zypper.nl - en to nl translation catalogue (32003 entries)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
nl: Installeren vanuit het kandidatenkanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
nl: Installeren vanuit het onstabiele kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
nl: Installeren vanuit het stabiele kanaal

en: Install snap %q
nl: Snap %q installeren

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
nl: Snaps %s installeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
nl: Installeren van de opgegeven revisie van een snap waarvoor u ontwikkelaarstoegang nodig heeft

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
nl: Het opgegeven snapbestand installeren, zelfs wanneer er geen vooraf erkende handtekeningen voor zijn, hetgeen betekent dat het niet werd geverifieerd en dus gevaarlijk zou kunnen zijn (--devmode impliceert dit)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
nl: De opgegeven snap installeren zonder zijn automatische aliassen in te schakelen

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
nl: Installeer de snap met:
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
nl: Installeert een snap in uw systeem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
nl: Sleutel die van belang is binnen de configuratie

en: List a change's tasks
nl: Een lijst maken van de taken van een wijziging

en: List cryptographic keys
nl: Een lijst maken van cryptografische sleutels

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
nl: Maak een lijst van cryptografische sleutels die kan worden gebruikt voor het tekenen van bevestigingen.

en: List installed snaps
nl: Maak een lijst van geïnstalleerde snaps

en: List system changes
nl: Maak een lijst van systeemveranderingen

en: Lists aliases in the system
nl: Maak een lijst van aliassen in het systeem

en: Lists all repairs
nl: Maak een lijst van alle reparaties

en: Lists interfaces in the system
nl: Toon een lijst van apparaten in het systeem

en: Lists snap interfaces
nl: Toon een lijst van snap-apparaten

en: Log out of the store
nl: Meld u af bij de winkel

en: Login successful
nl: Aanmelding succesvol

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
nl: Naam van te maken sleutel; valt standaard terug op 'default'

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
nl: Naam van te wissen sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
nl: Naam van te exporteren sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
nl: Naam van de te gebruiken sleutel voor GnuPG (valt standaard terug op 'default' als sleutelnaam)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
nl: Naam van de te gebruiken sleutel, gebruik anders de standaardsleutel

en: Name	SHA3-384
nl: Naam	SHA3-384

en: Name	Summary
nl: Naam	Samenvatting

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
nl: Naam	Versie	Ontwikkelaar	Notities	Samenvatting

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
nl: Naam	Versie	Rev	Ontwikkelaar	Notities

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
nl: Thans zijn er nog geen snaps geïnstalleerd. Probeer 'snap install hello-world'.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
nl: Gefe resulaten weer in JSON-opmaak

en: Passphrase:
nl: Wachtwoordzin:

en: Password of %q:
nl: Wachtwoord van %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
nl: Voer a.u.b. opnieuw uw Ubuntu One wachtwoord in om %q te kopen van %q
    voor %s. Druk op ctrl-c om af te breken.

en: Print the version and exit
nl: Toon de versie en sluit af

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
nl: Zet snap in klassieke modus en schakel veiligheidsbeperking uit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
nl: Zet snap in ontwikkelingsmodus en schakel veiligheidsbeperking uit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
nl: Zet snap in afgedwongen beperkte modus

en: Query the status of services
nl: Doorzoek de status van diensten

en: Refresh %q snap
nl: ververs %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
nl: Ververs %q snap vanuit %q kanaal

en: Refresh all snaps: no updates
nl: Ververs alle snaps: geen bijgewerkte pakketten

en: Refresh snap %q
nl: Ververs snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
nl: Ververs snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
nl: Ververs snaps %s: geen bijgewerkte pakketten

en: Refresh to the given revision
nl: Ververs naar de opgegeven revisie

en: Refreshes a snap in the system
nl: Ververst een snap in het systeem

en: Remove %q snap
nl: Verwijder %q snap

en: Remove manual alias %q for snap %q
nl: Verwijder handmatige alias %q voor snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
nl: Verwijder alleen de opgegeven revisie

en: Remove snap %q
nl: Verwijder snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
nl: Verwijder snaps %s

en: Removes a snap from the system
nl: Verwijdert een snap uit het systeem

en: Restart services
nl: Herstart diensten

en: Restarted.
nl: Herstart.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
nl: Beperk de zoekopdracht tot een opgegeven sectie

en: Retrieve logs of services
nl: Haal logboeken op van diensten

en: Revert %q snap
nl: Draai %q snap terug

en: Reverts the given snap to the previous state
nl: Draait de opgegeven snap terug naar de vorige toestand

en: Run the given snap command
nl: Draai de opgegeven snapopdracht

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
nl: Draai de opgegeven snapopdracht met de juiste beperking en omgeving

en: Runs debug commands
nl: Draait foutopsporingsopdrachten

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
nl: Doorzoek private snaps

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
nl: Kies de laatste wijziging van opgegeven type (installeren, verversen, verwijderen, proberen, automatisch verversen enz.)

en: Sets up a manual alias
nl: Stelt een handmatige alias in

en: Setup alias %q => %q for snap %q
nl: Stel alias in %q => %q voor snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
nl: Toon alle revisies

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
nl: Toon automatische verversingsinformatie maar voer geen verversing uit

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
nl: Toon beschikbare snaps voor verversen maar voer geen verversing uit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
nl: Toon bijzonderheden van een specifiek apparaat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
nl: Toon attributen van apparaten

en: Shows known assertions of the provided type
nl: Toont bekende bevestigingen van het geleverde type

en: Shows specific repairs
nl: Toont specifieke reparaties

en: Shows version details
nl: Toont versiedetails

en: Sign an assertion
nl: Teken een bevestiging

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
nl: Naam van snap

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
nl: Helaas, uw betaalmethode werd door de uitgever geweigerd. Bekijk a.u.b. uw
    betalingsdetails op https://my.ubuntu.com/payment/edit en probeer het opnieuw.

en: Start services
nl: Start diensten

en: Start the userd service
nl: Start de dienst userd

en: Started.
nl: Gestart.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
nl: Status	Spawn	Klaar	Samenvatting

en: Stop services
nl: Zet diensten stil

en: Stopped.
nl: Stilgezet.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
nl: Strict intikken met nullen en tekenreeksen tussen aanhalingstekens

en: Switches snap to a different channel
nl: Schakelt snap om naar een ander kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
nl: Koppel het apparaat tijdelijk aan alvorens het te inspecteren

en: Tests a snap in the system
nl: Beproeft een snap in het systeem

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
nl: Bedankt voor het kopen van %q. U kunt hem nu installeren op één van uw
    apparaten met 'snap install %s'.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
nl: Het e-mailadres voor login.ubuntu.com om mee aan te melden

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
nl: De uitvoermap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
nl: De in te stellen snap (bijv. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
nl: De snap waarvan de instellingen worden opgevraagd

en: The userd command starts the snap user session service.
nl: De opdracht userd start de gebruikerssessiedienst van de snap.

en: This command logs the current user out of the store
nl: Deze opdracht meldt de huidige gebruiker af bij de winkel

en: Tool to interact with snaps
nl: Hulpmiddel om interactie te plegen met snaps

en: Try %q snap from %s
nl: Probeer %q snap van %s

en: Two-factor code:
nl: Twee-factorcode:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
nl: Gebruik bekende bevestigingen voor het aanmaken van een gebruiker

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
nl: Gebruik dit kanaal in plaats van stabiel

en: WARNING: failed to activate logging: %v
nl: Waarschuwing: kon logboek niet activeren: %v

en: Waiting for server to restart
nl: Aan het wachten op het herstarten van de server

en: Watch a change in progress
nl: Bekijk de voortgang van een verandering

en: Wrong again. Once more:
nl: Weer fout. Nog eens:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
nl: Bestand Xauthority is geen eigendom van de huidige gebruiker %s

en: Yes, yes it does.
nl: Jazeker doet hij dat.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
nl: U dient aangemeld te zijn om programmatuur aan te kopen. Draai a.u.b. 'snap login' en probeer het opnieuw.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
nl: U dient een betalingsmethode te hebben verbonden met uw account ten einde een snap te kopen, bezoek a.u.b. https://my.ubuntu.com/payment/edit om er een toe te voegen.
    
    Wanneer u uw betalingsgegevens hebt toegevoegd, hoeft u alleen maar 'snap buy %s' opnieuw te draaien.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
nl: De opdracht 'snap changes' verwacht een snapnaam, probeer: 'snap tasks %s'

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
nl: 
    Installeer, configureer, ververs en verwijder snap-pakketten. Snaps zijn
    'universele' pakketten die werken op veel verschillende Linuxsystemen,
    waardoor veilige distributie mogelijk wordt van de nieuwste hulp-
    middelen en toepassingen voor wolkdiensten, bureaucomputers,
    servers en het internet der dingen.
    
    Dit is de terminalomgeving voor snapd, een achtergronddienst die
    zorgt voor snaps in het systeem. Begin met 'snap list' om de
    geïnstalleerde snaps te zien.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
nl: 
    De afbreekopdracht tracht om een verandering af te breken die nog wachtende taken heeft.

en: bought
nl: gekocht

en: cannot buy snap: %v
nl: kan snap niet kopen: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
nl: kan snap niet kopen: ongeldige tekens in naam

en: cannot buy snap: it has already been bought
nl: kan snap niet kopen: hij is reeds gekocht

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
nl: kan %q niet aanmaken: %v

en: cannot find app %q in %q
nl: kan toepassing %q niet vinden in %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
nl: kan geen gegevens verkrijgen voor %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
nl: kan volledige pad niet verkrijgen voor %q: %v

en: cannot get the current user: %s
nl: kan de huidige gebruiker niet verkrijgen: %s

en: cannot get the current user: %v
nl: kan de huidige gebruiker niet verkrijgen: %v

en: cannot validate owner of file %s
nl: kan de eigenaar van bestand %s niet valideren

en: change finished in status %q with no error message
nl: verandering voltooid in status %q met geen enkele foutmelding

en: created user %q
nl: gebruiker %q aangemaakt

en: email:
nl: e-mail:

en: error: %v
nl: fout: %v

en: no changes found
nl: geen veranderingen gevonden

en: no changes of type %q found
nl: geen veranderingen gevonden van type %q

en: no interfaces currently connected
nl: thans geen apparaten verbonden

en: no interfaces found
nl: geen apparaten gevonden

en: no matching snaps installed
nl: geen overeenkomstige snaps geïnstalleerd

en: no such interface
nl: zulk een apparaat is er niet

en: no valid snaps given
nl: geen geldige snaps opgegeven

en: repairs are not available on a classic system
nl: reparaties zijn niet beschikbaar op een klassiek systeem

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
nl: snap %%q niet gevonden (althans revisie %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
nl: snap %%q niet gevonden (althans in kanaal %q)

en: snap %q has no updates available
nl: snap %q heeft geen bijgewerkte pakketten beschikbaar

en: snap %q not found
nl: snap %q niet gevonden

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
nl: snap is gratis

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
nl: teveel argumenten: %s

en: unavailable
nl: niet beschikbaar

en: Install, update, or remove packages
nl: Pakketten installeren, bijwerken of verwijderen

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
nl: Authenticatie is vereist voor het installeren, bijwerken of verwijderen van pakketten

en: Connect, disconnect interfaces
nl: Apparaten verbinden en loskoppelen

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
nl: Authenticatie is vereist voor het verbinden of loskoppelen van apparaten

en: <font size="-1">on %1</font>
nl: <font size="-1">op %1</font>

en: Edit bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: Configuration Dialog
nl: Configuratiedialoog

en: Network Neighborhood
nl: Netwerkomgeving

en: Go one level up
nl: Eén niveau omhoog

en: Open the mount dialog
nl: Dialoog voor aankoppelen openen

en: Mounted Shares
nl: Aangekoppelde gedeelde mappen

note: #-#-#-#-#  1595 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1594 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
nl: (actief)

en: Unmount all shares
nl: Alle shares afkoppelen bij afsluiten

en: The mount process crashed.
nl: Het aankoppelproces is gecrasht.

en: The mount process could not be started.
nl: Het aankoppelproces kon niet gestart worden.

en: The mountpoint %1 is invalid.
nl: Het aankoppelpunt %1 is ongeldig.

en: The unmount process crashed.
nl: Het afkoppelproces is gecrasht.

en: The unmount process could not be started.
nl: Het afkoppelproces kon niet worden gestart.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
nl: De geavanceerde browser voor de netwerkomgeving en hulpprogramma van voor het aankoppelen een Samba share.

en: Donator
nl: Donateur

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nl: Ged&eelde mappen

en: &Edit Bookmarks
nl: &Bladwijzers bewerken

en: Add &Bookmark
nl: &Bladwijzer toevoegen

en: Mount All Bookmarks
nl: Alle bladwijzers aankoppelen

en: Custom Options
nl: Custom Opties

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
nl: <qt>Er is een onjuiste instelling gevonden. U wordt nu naar de overeenkomende configuratiepagina gebracht om het te repareren.</qt>

en: Enter the default login information.
nl: Voer de standaard aanmeldinformatie in.

en: Wallet Entries
nl: Items in portefeuille

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
nl: De aanmeldinformatie die door Smb4K was opgeslagen zal uit de portefeuille worden geladen.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
nl: Alle door u toegepaste wijzigingen zijn in de portefeuille opgeslagen.

en: Default Login
nl: Standaard Login

en: Workgroup
nl: Werkgroep

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Clear List
nl: Lijst wissen

en: Workgroup:
nl: Werkgroep:

en: Network Item
nl: Netwerkitem

en: Browse Settings
nl: Browse-instellingen

en: MAC Address
nl: MAC-adres

en: MAC Address:
nl: MAC-adres:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
nl: Stuur magic-pakket alvorens de netwerkomgeving te scannen

en: Send magic package before mounting a share
nl: Stuur magic-pakket alvorens een share aan te koppelen

en: Wake-On-LAN Settings
nl: Instellingen Wake-On-LAN

en: Always remount this share
nl: Deze share (gedeelde mappen) altijd opnieuw aankoppelen

en: CIFS Unix Extensions Support
nl: CIFS ondersteuning van Unix-extensies

en: This server supports the CIFS Unix extensions
nl: Deze server ondersteunt CIFS Unix-extensies

en: Common Mount Settings
nl: Algemene instellingen voor aankoppelen

en: Advanced Mount Settings
nl: Geavanceerde instellingen voor aankoppelen

en: Choose a different user
nl: Een andere gebruiker kiezen

en: Choose a different group
nl: Een andere groep kiezen

en: Edit the additional CIFS options.
nl: De extra CIFS-opties bewerken.

en: Character Sets
nl: Tekensets

en: Mount Settings
nl: Instellingen voor aankoppelen

en: Additional CIFS Options
nl: Extra CIFS-opties

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
nl: <qt>Voer de gewenste opties in als een kommagescheiden lijst:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
nl[0]: <qt>Het volgende item zal verwijderd worden uit de extra opties: %2. Lees het handboek voor details.</qt>
nl[1]: <qt>De volgende %1 items zullen verwijderd worden uit de extra opties: %2. Lees het handboek voor details.</qt>

en: Common Settings
nl: Algemene instellingen

en: Samba Settings
nl: Samba-instellingen

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
nl: <qt>Definieer de hosts die gewekt moeten worden via de dialoog voor aangepaste opties.</qt>

en: Default Destination
nl: Standaard bestemming

en: Permissions, etc.
nl: Rechten, etc.

en: Files && Directories
nl: Bestanden && mappen

en: Restrictions
nl: Restricties

en: File Deletion
nl: Bestand Verwijderen

en: Filter Rules
nl: Filterregels

en: Special filter rules:
nl: Speciale filterregels:

en: Shares View
nl: Gedeelde Mappen Weergave

en: Dock Widgets
nl: Widgets vastzetten

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
nl: <qt>Als u het hoofdvenster van Smb4K afsluit, blijft het programma actief in het systeemvak.<br>Gebruik <i>Afsluiten</i> uit het menu <i>Bestand</i> om het programma af te sluiten.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
nl: Er zijn nu geen gedeelde mappen aangekoppeld.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
nl[0]: Er is nu %1 gedeelde map aangekoppeld.
nl[1]: Er zijn nu %1 gedeelde mappen aangekoppeld.

en: The wallet is used.
nl: De portefeuille is in gebruik.

en: The password dialog is used.
nl: Het wachtwoordvenster wordt gebruikt.

en: Looking for workgroups and domains...
nl: Zoeken naar werkgroepen en domeinen...

en: Looking for hosts in domain %1...
nl: Zoeken naar hosts in domein %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
nl: Zoeken naar door host %1 geleverde gedeelde mappen...

en: Looking for files and directories in %1...
nl: Zoeken naar bestanden en mappen in %1...

en: Waking up remote hosts...
nl: Bezig met hosts op afstand wakker te maken...

en: Sending file to printer %1...
nl: Bezig bestand naar printer %1 te zenden...

en: Mounting...
nl: Aankoppelen...

en: Unmounting...
nl: Afkoppelen...

en: Waking up host...
nl: Host wakker maken...

en: %1 has been mounted successfully.
nl: %1 is met succes aangekoppeld.

en: %1 has been unmounted successfully.
nl: %1 is met succes afgekoppeld.

en: Synchronizing %1
nl: Bezig %1 te synchroniseren

en: Scan Netwo&rk
nl: Scan Netwe&rk

en: &Abort
nl: &Afbreken

en: &Open Mount Dialog
nl: Dialoog voor aankoppelen &openen

en: Au&thentication
nl: Au&thenticatie

en: &Custom Options
nl: &Aangepaste opties

en: &Print File
nl: Bestand a&fdrukken

en: Scan Wo&rkgroup
nl: Scan We&rkgroep

en: Search string
nl: Zoekterm

en: Item Down
nl: Item omlaag verplaatsen

en: Item Up
nl: Item omhoog verplaatsen

en: U&nmount All
nl: A&lles Afkoppelen

en: Open with Konsole
nl: Openen met Konsole

en: Open with File Manager
nl: Openen met bestandsbeheerder

en: View Modes
nl: Weergavemodi

note: #-#-#-#-#  1713  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this i
en: Icon View
nl: Pictogramweergave

en: Open with Konso&le
nl: Openen met Konso&le

en: Open with F&ile Manager
nl: Openen met b&estandsbeheerder

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
nl: <qt>Er is geen actieve verbinding naar de share <b>%1</b>! U kunt hier geen bestanden laten vallen.</qt>

en: Master Browser:
nl: Hoofdbrowser:

en: Mounted:
nl: Aangekoppeld:

en: %1 free of %2 (%3 used)
nl: %1 vrij uit %2 (%3 gebruikt)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
nl: Oriëntatie van tab:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
nl: De oriëntatie van tabs instellen voor de dockwidgets in tabvorm.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
nl: Eigen bladwijzerlabel tonen, indien beschikbaar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
nl: Niet de naam van de share tonen die gerepresenteerd wordt door de bladwijzer maar het aangepaste label dat is gedefinieerd in de bewerker van bladwijzers.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
nl: Verankerd opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
nl: Start de toepassing weggestopt in het systeemvak, dwz. alleen het widget in het systeemvak wordt getoond en het hoofdvenster is verborgen. U kunt het hoofdvenster te voorschijn helen door te klikken op het widget in het systeemvak of door "Herstellen" te kiezen uit het popup-menu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
nl: Het type van de gedeelde map tonen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
nl: Het type van een gedeelde map zal worden getoond in een aparte kolom in de browser van de netwerkomgeving. Het kan Schijf, Printer of IPC zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
nl: Het IP-adres van de server tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
nl: Het IP-adres van de server zal worden getoond in een aparte kolom in de browser van de netwerkomgeving.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
nl: Opmerking tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
nl: De opmerking, die de server of gedeelde map beschrijft, zal worden getoond in een aparte kolom in de browser van de netwerkomgeving.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
nl: Tekstballonnen voor netwerk-items tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
nl: De tekstballon toont allerlei informatie over het huidige netwerk-item.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
nl: Domeinen en hosts automatisch uitvouwen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
nl: Expandeer automatisch de items voor domein en host wanneer een lijst met geassocieerde netwerkitems (domeinleden of shares) worden toegevoegd of bijgewerkt. Merk op dat een item voor domein of host altijd geëxpandeerd zal worden wanneer u het uitvoert.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
nl: Tekstballonnen voor aangekoppelde gedeelde mappen tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
nl: De tekstballon toont allerlei informatie over de huidige gedeelde map.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
nl: Weergavemodus van de weergave van shares:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
nl: Deze instelling bepaalt de weergavemodus van de weergave van shares. Er zijn twee modi: de weergave met pictogrammen en de weergave met een lijst

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
nl: Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) voor bladeren gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
nl: De Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) wordt gebruikt om in het locale netwerk te bladeren en werkgroepen, domeinen en hosts te ontdekken. Dit is nuttig, als uw netwerkomgeving gedomineerd wordt door servers met moderne Windows versies. Als u deze optie gebruikt, zou er geen noodzaak meer zijn om de clientbibliotheek van Samba te dwingen de versie van het SMB-protocol versie 1.0 voor zoeken naar werkgroepen en domeinen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
nl: DNS Service Discovery (DNS-SD) voor bladeren gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
nl: De DNS Service Discovery (DNS-SD) wordt gebruikt om in het locale te bladeren en servers te ontdekken die gedeelde SMB-hulpmiddelen leveren. De ontdekte domeinen komen overeen met de locale DNS-domeinen (bijv. genaamd LOCAL) en meest waarschijnlijk niet diegenen gedefinieerd in de netwerkomgeving. Dit beïnvloedt echter niet het bladeren. Als u deze optie gebruikt is er geen noodzaak om de client-bibliotheek van Samba te dwingen het SMB protocol versie 1.0 voor zoeken naar werkgroepen en domeinen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
nl: SMB1 protocol versie 1.0 afdwingen voor opzoeken van workgroup en domain

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
nl: Smb4K zal de client-bibliotheek van Samba dwingen om het SMB-protocol versie 1.0 voor bladeren naar werkgroepen en domeinen te gebruiken. U zou deze optie alleen als laatste redmiddel moeten gebruiken, omdat het SMB-protocol versie 1.0 onveilig is en uitgeschakeld is in nieuwere versies van Samba en Windows. Als u echter problemen heeft bij het ontdekken van werkgroepen en domeinen in uw netwerkomgeving, dan zou u kunnen overwegen naar deze instelling om te schakelen. Als u DNS Service Discovery (DNS-SD) of Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) gebruikt en die werken voor u, dan hebt u dit niet nodig.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
nl: Minimale en maximale SMB protocolversie instellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
nl: Smb4K zal de minimale en maximale SMB-protocolversie die gebruikt wordt door de client-bibliotheek van Samba om de netwerkomgeving af te zoeken instellen. Dit overschrijft de instellingen in het bestand smb.conf. Normaal heeft u het niet nodig om deze optie te gebruiken, omdat de juiste protocolversies onderhandeld zouden moeten worden tussen de client en de server tijdens het maken van een verbinding. Merk op dat deze instelling niet toepasselijk is om het ontdekken van werkgroepen en domeinen te laten werken bij het behouden van een ongestoorde verbinding naar servers. Gebruik DNS Service Discovery (DNS-SD) of Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) in plaats daarvan voor opzoeken van domein en werkgroep.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
nl: Minimale SMB protocolversie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
nl: Deze instelling controleert de minimale protocolversie die de client van de Samba-bibliotheek zal proberen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
nl: SMB2 (Windows Vista en hoger)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
nl: SMB3 (Windows 8 en hoger)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
nl: Maximale SMB protocolversie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
nl: Deze instelling controleert de maximale protocolversie die de client van de Samba-bibliotheek zal proberen te gebruiken.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
nl: NetBIOS naam:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
nl: Dit is de NetBIOS-naam van deze computer die gebruikt wordt door Smb4K. Standaard is het ofwel de NetBIOS-naam die gedefinieerd is in het bestand smb.conf of de hostnaam.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
nl: Dit is de werkgroep of domein wat deze computer is of waarin deze zou moeten zijn. Standaard is het werkgroep die gedefinieerd is in het bestand smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
nl: SMB-poort:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
nl: Dit is de poort die gebruikt wordt voor het verbinden van servers op afstand met de clientprogramma's net, smbclient en smbtree. De standaard waarde is 139 (NetBIOS). Onder FreeBSD wordt deze instelling ook gebruikt voor aankoppelen.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
nl: Deze computer bevindt zich in een grote netwerkomgeving

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
nl: In het geval uw computer zich in een grote netwerkomgeving bevindt, kan het ontdekken van alle werkgroepen, hosts en shares lang duren, omdat in de standaard configuratie alle lokale master-browsers worden bevraagd. Deze instelling inschakelen beperkt het aantal gebruikte lokale master-browsers tot drie. Dit kan de gebruikte tijd in een grote netwerkomgeving aanzienlijk beperken.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
nl: Master-browsers vereisen authenticatie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
nl: De master-browsers in uw netwerkomgeving vereisen een aanmelding om de browse-lijst terug te geven. Deze instelling is zelden nodig.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
nl: Kerberos voor authenticatie gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
nl: Kerberos voor authenticatie gebruiken. Dit is alleen van belang in een omgeving met Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
nl: Winbind ccache voor authenticatie gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
nl: De Winbind-ccache voor authenticatie gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
nl: Versleutelingsniveau:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
nl: Het niveau van de versleuteling die gebruikt wordt voor het maken van verbindingen instellen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
nl: Voorbeeldweergave verborgen bestanden en mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
nl: Toon verborgen bestanden en mappen. De verborgen bestanden en mappen zijn die waarvan de namen beginnen met een punt. Ze zijn gewoonlijk nodig voor erg specifieke doelen (opslaan van informatie over instellingen voor een toepassing, etc.). Omdat ze geheel niet belangrijk zijn voor uw reguliere werk, hoeft u normaal deze mogelijkheid niet in te schakelen.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
nl: Gedeelde printers detecteren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
nl: Gedeelde printers zijn gedetecteerd.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
nl: Verborgen gedeelde mappen detecteren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
nl: Verborgen gedeelde mappen zijn gedetecteerd. Verborgen gedeelde mappen eindigen met een $-teken, bijv. Muziek$ of IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
nl: Functies voor Wake-On-LAN inschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
nl: Wake-on-LAN (WOL) is een standaard in het ethernet computernetwerk die een u in staat stelt om een computer aan te zetten of te laten ontwaken met een netwerkbericht. Smb4K gebruikt een magic-pakket verzonden via een UDP-socket om servers op afstand te laten ontwaken. Als u uw voordeel wilt doen met de functie Wake-On-LAN, dan moet u deze optie inschakelen.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
nl: Wachttijd:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
nl: Dit is de wachttijd in seconden tussen het verzenden van de pakketten voor 'magic Wake-On-LAN' en het scannen van de netwerkomgeving of het aankoppelen van een share.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
nl: Sla de informatie voor aanmelden op in een portefeuille

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
nl: Gebruik een portefeuille om de aanmelding op te slaan. De gebruikersnaam en wachtwoord worden versleuteld op uw harde schijf opgeslagen. Als deze instelling is uitgeschakeld, dan wordt de aanmelding niet permanent opgeslagen maar alleen tijdelijk.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
nl: Gebruik een standaard aanmelding

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
nl: Schakel het gebruik van een standaard aanmelding in. De geboden gegevens worden standaard gebruikt om zich te authenticeren bij een server op afstand. Dit is erg nuttig bijvoorbeeld als u werkt in een omgeving met Active Directory of een NT-domein.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
nl: Synchronisatie-voorvoegsel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
nl: Onder dit voorvoegsel zal de bestemmingsmap voor de synchronisatie worden aangemaakt. Als u echter de gegevens van een specifieke share elders wilt opslaan, dan zult u in staat zijn een ander pad te kiezen alvorens de echte synchronisatie begint.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nl: Archiefmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
nl: Archiefmodus gebruiken (-a, --archive). Dit is een verkorte vorm van -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
nl: Volg mappenstructuur (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
nl: Bestanden bijwerken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
nl: Werkt bestanden bij in de bestemmingsmap die ouder zijn dan in de bronmap (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
nl: In bestanden bijwerken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
nl: Werk bestemmingsbestanden in hun huidige locatie bij (--inplace). Standaard maakt rsync eerst een nieuwe kopie van een bestand en zet het op zijn plaats nadat de overdracht klaar is. Als u deze functie inschakelt wordt er geen kopie gemaakt maar wordt het bestemmingsbestand in plaats daarvan onmiddellijk overschreven. Een uitzondering hierop is als u deze optie combineert met --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
nl: Relatieve padnamen gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
nl: Relatieve padnamen gebruiken (-R, --relative). Dit betekent dat de volledige padnamen gespecificeerd op de opdrachtregel verzonden worden naar de server in plaats van gewoon het laatste deel van de bestandsnamen.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
nl: Zend geen impliciete mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
nl: Verzend geen impliciete mappen met --relative (--no-implied-dirs). Dit betekent dat de overeenkomstige padelementen op het bestemmingssysteem onveranderd blijven als ze bestaan en elke ontbrekende impliciete mappen aangemaakt worden met standaard attributen. Dit staat zelfs toe dat deze impliciete padelementen grote verschillen mogen bezitten, zoals het zijn van een symbolische koppeling naar een map aan één kant van de overdracht en een echte map aan de andere kant.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
nl: Ga niet dieper in mappenstructuur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
nl: Breng mappen zonder recursie over (-d, --dirs). Dit betekent dat alle submappen op het topniveau worden overgebracht maar zonder hun inhoud.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
nl: Comprimeer gegevens tijdens overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
nl: Comprimeer gegevens bij overbrengen (-z, --compress). Dit vermindert significant de hoeveelheid gegevens die wordt overgebracht. U zou deze optie kunnen gebruiken als u een langzame verbinding hebt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
nl: Compressieniveau instellen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
nl: Stel expliciet het te gebruiken compressieniveau in (--compress-level=NUM). Als NUM ongelijk nul is, is het argument --compress impliciet.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
nl: De waarde voor het configuratie-item UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
nl: Compressie overslaan voor de volgende achtervoegsels van bestanden:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
nl: Overschrijf de lijst met achtervoegsel van bestanden die niet gecomprimeerd zullen worden (--skip-compress=LIJST). De LIJST zou een of meer achtervoegsels van bestanden moeten zijn (zonder de punt) gescheiden door slashes. U kunt een lege tekenreeks specificeren om aan te geven dat geen bestand overgeslagen mag worden. De standaard lijst met achtervoegsels zal vervangen worden door deze lijst. Voor verdere details, zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
nl: De waarde voor het configuratie-item UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nl: Behoud symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
nl: Symbolische koppelingen als symbolische koppelingen kopiëren (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nl: Zet symlinks om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
nl: Transformeer symbolische koppelingen in de items waarnaar ze verwijzen (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
nl: Onveilige symbolische koppelingen omvormen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
nl: Transformeer onveilige symbolische koppelingen in de items waarnaar ze wijzen (--copy-unsafe-links). Dit betekent dat alleen zulke symbolische koppelingen getransformeerd worden die wijzen naar items die buiten de gekopieerde boomstructuur vallen. Absolute symbolische koppelingen worden op dezelfde manier behandeld. Deze optie heeft geen extra effecten als --copy-links ook is gespecificeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
nl: Onveilige symbolische koppelingen negeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
nl: Negeer symlinks die wijzen buiten de te kopiëren boomstructuur (--safe-links). Alle absolute symlinks worden ook genegeerd. Als u deze optie gebruikt samen met --relative dan kunt u onverwachte resultaten verwachten.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
nl: Symbolische koppelingen status munge geven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
nl: Deze optie vertelt rsync om (1) alle symbolische koppelingen aan de ontvangende kant te wijzigen op een manier die ze onbruikbaar maakt, maar te herstellen of (2) symbolische koppelingen aan de zendzijde die opgeslagen zijn in een 'munged' status (--munge-links) van deze status te ontdoen. Dit is nuttig als u de bron van de gegevens niet vertrouwt om niet te proberen symbolische koppeling naar een onverwachte plaats in te laten sluipen. Voor meer details, zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
nl: Behoud hard links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
nl: Handhaaf harde koppelingen (-H, --hard-links). Deze optie maakt dat rsync de harde koppelingen die gevonden worden bij de overdracht handhaaft. Zonder dat worden harde koppelingen behandeld alsof ze aparte bestanden zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
nl: Symbolische koppelingen van mappen kopiëren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
nl: Behandel symbolische koppelingen naar mappen aan de verzendende kant alsof echt zijn (-k, --copy-dirlinks). Dit is nuttig als u niet wilt dat symbolische koppelingen naar niet-mappen beinvloed worden, omdat ze met --copy-links gebruikt worden. Zonder deze optie, als de zendende kant een map heeft vervangen door een symbolische koppeling naar een map, zal de ontvangende kant alles verwijderen dat is in de weg van de nieuwe symbolische koppeling zit, inclusief een mappenhiërarchie (zolang als --force of --delete in effect is). Voor meer details, zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
nl: Behoud folder symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
nl: Behandel symbolische koppelingen naar mappen aan de ontvangende kant alsof ze echte mappen zijn (-K, --keep-dirlinks). Dit werkt alleen als de symbolische koppeling overeenkomt met een echte map vanaf de verzendende kant. Zonder deze optie zal de symbolische koppeling verwijderd worden en vervangen door een echte map.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
nl: Behoud permissies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nl: Handhaaf rechten (-p, --perms). De rechten van het bestemmingsbestand zullen hetzelfde zijn als van het bronbestand. Over wat er gebeurt als deze optie wordt uitgeschakeld, lees de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
nl: Behoud groep

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
nl: Handhaaf de groep (-g, --group). De groep van het bestemmingsbestand zal hetzelfde zijn als van het bronbestand.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
nl: Eigenaar behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
nl: Handhaaf de eigenaar (-o, --owner). De eigenaar van het bestemmingsbestand zal hetzelfde zijn als van het bronbestand, echter alleen als de ontvangende rsync wordt uitgevoerd als de super-user. Zonder deze optie, zal de eigenaar worden ingesteld op de gebruiker aan de ontvangst kant.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
nl: Apparaat en speciale bestanden behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
nl: Handhaaf apparaat- en speciale bestanden (-D, --devices --specials). Deze opties zorgen ervoor dat rsync karakter- en blokapparaten evenals speciale bestanden zoals benoemde sockets en fifo's overbrengt. Het werkt slechts gedeeltelijk als rsync niet wordt uitgevoerd als super-user en de optie --super niet is gespecificeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
nl: Behoud tijden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nl: Handhaaf tijden (-t, --times). De tijd van wijziging worden overgebracht samen met de bestanden. Om te weten wat er gebeurt als deze optie is uitgeschakeld, lees de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
nl: Negeer mappen indien tijden behouden dienen te worden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
nl: Negeer mappen bij het handhaven van tijden (-O, --omit-dir-times). Dit betekent dat mappen genegeerd worden wanneer tijden van wijziging gehandhaafd moeten worden. Deze functie werkt alleen samen met --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
nl: Gesynchroniseerde bronbestanden verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
nl: Alle gesynchroniseerde bronbestanden verwijderen (--remove-source-files). Dit geeft aan rsync aan, dat aan de kant van het verzenden de niet-map items, die onderdeel van de overdracht zijn en met succes zijn gekopieerd naar de ontvangende kant, moeten worden verwijderd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
nl: Overbodige bestanden verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
nl: Overblijvende bestanden van de bestemming verwijderen (--delete). Dit geeft aan rsync aan om alle bestanden aan de ontvangende kant, die niet aanwezig zijn aan de zendende kant, te verwijderen, echter alleen voor de mappen die worden gesynchroniseerd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
nl: Bestanden verwijderen voor overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
nl: Bestanden verwijderen aan de ontvangende kant voordat de overdracht begint (--delete-before). Dit is de standaard als --delete of --delete-excluded is gespecificeerd zonder een van de --delete-WANNEER opties.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
nl: Bestanden verwijderen na overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
nl: Verwijder bestanden aan de ontvangende kant nadat de overdracht gereed is (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
nl: Bestanden verwijderen gedurende overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
nl: Verwijder bestanden aan de ontvangende kant tijdens de overdracht (--delete-during). Deze methode is sneller dan --delete-before of --delete-after, maar wordt alleen ondersteund door rsync 2.6.4 of later.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
nl: Uitgesloten bestanden verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
nl: Verwijder ook uitgesloten bestanden van de bestemmingsmap (--delete-excluded). Naast verwijderen van de bestanden aan de ontvangende kant die niet aan de verzendende kant aanwezig zijn, laat dit ook aan rsync weten om ook elk bestand aan de ontvangende kant te verwijderen die worden uitgesloten. Zie de manpagina van rsync voor verdere informatie.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
nl: Verwijder bestand(en) zelfs als er een I/O fout optreedt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
nl: Verwijder zelfs als er een I/O fout optreedt (--ignore-errors). Deze optie moet gespecificeerd worden samen met --delete om effect te hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
nl: Forceer het verwijderen van niet-lege mappen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
nl: Dwing verwijderen van mappen af zelfs als ze niet leeg zijn (--force). Deze geeft aan rsync aan om niet-lege mappen te verwijderen wanneer het vervangen moet worden door een niet-map. Dit is alleen relevant als verwijderingen niet actief zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
nl: Verwijder niet meer dan zoveel bestanden:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
nl: Verwijder alleen zo veel bestanden als hier wordt gedefinieerd (--max-delete=NUM). Dit geeft aan rsync aan niet meer dan NUM-bestanden of mappen te verwijderen (NUM moet niet-nul zijn). Dit is nuttig bij het mirrorren van erg grote boomstructuren om rampen te voorkomen.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
nl: Waarde voor instel-item DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
nl: Breng geen bestanden over kleiner dan:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
nl: Deze optie zorgt er voor dat rsync geen bestand overbrengt die kleiner is dan de gespecificeerde grootte (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
nl: Waarde voor instel-item MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
nl: Breng geen bestanden over groter dan:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
nl: Deze optie zorgt er voor dat rsync geen bestand overbrengt die groter is dan de gespecificeerde grootte (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
nl: Waarde voor instel-item MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
nl: Bewaar gedeeltelijk overgebrachte bestanden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
nl: Bewaar gedeeltelijk overgebrachte bestanden (--partial). Het standaard gedrag is dat elk gedeeltelijk overgebracht bestand wordt verwijderd als de overdracht wordt onderbroken.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
nl: Zet gedeeltelijk overgebrachte bestanden in:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
nl: Zet een gedeeltelijk overgebracht bestand in deze map (--partial-dir=DIR). Dit is een betere manier dan de optie --partial om gedeeltelijke bestanden te bewaren, omdat het gedeeltelijk overgebrachte bestand bewaard wordt in een andere map en het bestemmingsbestand niet wordt overschreven.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
nl: De gegevens voor de optie UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
nl: Negeer bestanden automatisch, op de manier zoals CVS dat doet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
nl: Negeer automatisch bestanden op dezelfde manier als CVS (-C, --cvs-exclude). Dit is een nuttige korte manier om een brede reeks bestanden die u vaak niet wilt overbrengen tussen systemen. Deze optie gebruikt hetzelfde algoritme als CVS gebruikt om te bepalen of een bestand genegeerd moet worden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
nl: Negeer bestanden die aan dit patroon voldoen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Sluit bestanden uit die aan een bepaald patroon voldoen (--exclude=PATTERN). Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
nl: Patroon dat wordt gebruikt voor negeren van bestanden

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
nl: Lees patronen voor negeren uit:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Lees uitgesloten patronen uit een bestand (--exclude-from=FILE). Deze optie is vergelijkbaar met de optie --exclude=PATTERN behalve dat de uit te sluiten patronen gelezen worden uit een bestand. Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
nl: Het bestand waaruit het patroon voor negeren wordt gelezen

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
nl: Neem bestanden mee die aan dit patroon voldoen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Sluit geen bestanden uit die aan een bepaald patroon voldoen (--include=PATTERN). Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
nl: Patroon dat wordt gebruikt voor invoegen van bestanden

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
nl: Lees insluitpatronen van:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nl: Lees in te sluiten patronen uit een bestand (--include-from=FILE). Deze optie is vergelijkbaar met de optie --include=PATTERN behalve dat de in te sluiten patronen gelezen worden uit een bestand. Dit is een speciale filterregel. Voor verdere informatie over filterregels zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
nl: Het bestand waaruit het patroon voor invoegen wordt gelezen

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
nl: Eigen filterregels:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
nl: Voeg zelfgemaakte filterregels voor bestanden toe (-f, --filter=RULE). Deze optie stelt u in staat om regels toe te voegen om selectief bepaalde bestanden uit de lijst met over te brengen bestanden uit te sluiten. Deze regels zullen toegevoegd worden aan het commando rsync zoals ze zijn. Elke regel moet dus beginnen met het argument --filter=....

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
nl: Gebruik --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregels

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
nl: Deze filterregel geeft aan rsync aan om naar per-map bestanden .rsync-filter te kijken die her en der in de hiërarchie staan en hun regels gebruiken om bestanden te filteren bij de overdracht. Het heeft geen effect als u ook de filterregel --filter='exclude .rsync-filter' hebt gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
nl: Gebruik --filter='exclude .rsync-filter' filterregels

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
nl: Deze regel filtert de bestanden .rsync-filter uit van de overdracht. Deze bestanden bevatten normaal filterregels die geactiveerd kunnen worden door de regel --filter='dir-merge /.rsync-filter' te kiezen en deze ene uit de selectie te halen.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
nl: Ga efficiënt met sparse files om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
nl: Behandel sparse-bestanden efficiënt (-S, --sparse) zodat ze minder ruimte innemen op de bestemming. Deze optie is in conflict met --inplace. Voor verdere informatie zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
nl: Kopieer bestanden in hun geheel (geen rsync algoritme)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
nl: Kopieer bestanden in hun geheel (-W, --whole-file). Met deze optie wordt het incrementele rsync-algoritme niet gebruikt en wordt het gehele bestand zoals het is in plaats daarvan verzonden.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
nl: Blijf binnen het huidige bestandssysteem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
nl: Ga niet over de grenzen van bestandssystemen (-x, --one-file-system). Dit geeft aan rsync aan om niet over de grenzen van besturingssystemen te gaan bij het doorlopen van een boomstructuur. Voor verdere informatie over deze optie zie de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
nl: Werk alleen bestanden bij die reeds bestaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
nl: Sla het maken van nieuwe bestanden aan de ontvangende kant over (--existing). Dit geeft aan rsync aan om het maken van bestanden (inclusief mappen) die nog niet bestaan op de bestemming over te slaan. Als deze optie gecombineerd is met de optie --ignore-existing, dan zullen geen bestanden worden bijgewerkt (wat nuttig kan zijn, als alles wat u wilt doen is, om overbodige bestanden te verwijderen).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
nl: Negeer reeds bestaande bestanden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
nl: Sla bijwerken van bestanden over die al bestaan aan de ontvangende kant (--ignore-existing). Bestaande mappen worden niet genegeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
nl: Bijwerken van bestanden uitstellen tot het einde van de overdracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
nl: Stel bijwerken uit tot het eind van de overdracht (--delay-updates). Deze optie zet het tijdelijke bestand van elk bijgewerkt bestand in een opslagmap tot het eind van de overdracht, op welk moment alle bestanden hernoemd worden en gekopieerd naar hun plaats in snelle opeenvolging.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
nl: Maak backups

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
nl: Maak reservekopieën (-b, --backup). Met deze optie, worden bestemmingsbestanden hernoemd op het moment dat een bestand wordt overgebracht of verwijderd. U kunt besturen waar de reservekopie heengaat en welk (indien gegeven) achtervoegsel ze krijgen met de opties --backup-dir=DIR en --suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
nl: Backup achtervoegsel:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
nl: Dit achtervoegsel gebruiken voor backups (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
nl: Achtervoegsel van reservekopieën

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
nl: Backup Folder:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
nl: Backups opslaan in deze map (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
nl: Dwing een vaste controlesom-blokgrootte af:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
nl: Dwing een vaste controlesom-blokgrootte af (-B, --block-size=SIZE). Dit dwingt de blokgrootte af die in het rsync-algoritme wordt gebruikt tot een vaste waarde.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
nl: De blokgrootte

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
nl: Stel block/bestand checksum seed in:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
nl: Stel de controlesom-seed van het blok/bestand in (--checksum-seed=NUM). Stel de MD4 controlesom-seed in op dit gehele getal. Dit is een controlesom-seed van 4 bytes dat wordt ingevoegd in berekening van de MD4 controlesom in elk blok en bestand. Standaard wordt de controlesom-seed gegenereerd door de server en is standaard de huidige tijd.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
nl: De waarde voor de optie UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
nl: Bestanden overslaan op basis van controlesommen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
nl: Sla bestanden over gebaseerd op een controlesom en niet gebaseerd op tijdstip van wijziging en grootte (-c, --checksum). Voor verdere informatie over hoe deze functie werkt, lees de manpagina van rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
nl: Bandbreedtebegrenzing instellen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
nl: De maximale overdrachtssnelheid in kilobytes per seconde (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
nl: De waarde voor de configuratie-optie UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
nl: Profielen gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
nl: Smb4K gebruiksprofielen maken. Dit geeft u de mogelijkheid om verschillende bladwijzers te definiëren en aangepaste opties voor elk profiel. Dit is speciaal nuttig als u een laptop in verschillende netwerkomgevingen gebruikt, bijv. thuis en op het werk.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
nl: De lijst met profielen.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
nl: Thuis

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
nl: Werk

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
nl: Actief profiel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
nl: Dit is het huidige actieve profiel.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
nl: Assistent voor migratie van profielen gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
nl: De assistent voor migratie van profielen gebruiken wanneer profielen verwijderd worden of het gebruik van profielen wordt in- of uitgeschakeld. De assistent voor migratie van profielen stelt u in staat om alle instellingen die zijn opgeslagen voor een bepaald profiel naar een andere te migreren.

en: %1 on %2
nl: %1 op %2

en: The format of %1 is not supported.
nl: Het formaat van %1 wordt niet ondersteund.

en: Add Bookmarks
nl: Bladwijzers toevoegen

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
nl: Alle in de lijst getoonde gedeelde mappen zullen met bladwijzer worden opgeslagen. Klik op het betrokken bladwijzeritem om het label of de groep te bewerken.

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) #-#-#-#-#  44 (Anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
nl: Categorie:

en: Add Category
nl: Categorie toevoegen

en: Category name:
nl: Categorienaam:

en: The file %1 could not be read
nl: Het bestand %1 kon niet worden gelezen

en: The file %1 could not be printed to %2
nl: Het bestand %1 kon niet worden afgedrukt op %2

en: Print File
nl: Bestand Afdrukken

en: File and Settings
nl: Bestand en instellingen

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
nl: Dit is het bestand dat u op de printer op afstand wilt afdrukken. Op dit moment worden slechts een paar mimetypes ondersteund, zoals PDF, Postscript, platte tekst en afbeeldingen. Als het mimetype van het bestand niet wordt ondersteund, dan is het nodig deze te converteren.

en: This is the number of copies you want to print.
nl: Dit is het aantal kopieën dat u wilt afdrukken.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
nl: <p>Definieer aangepaste opties voor host <b>%1</b> en alle shares die deze biedt.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
nl: <p>Definieer eigen opties voor gedeelde map <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
nl: %1 is geen versie 1.0 bestand.

en: Specify User
nl: Geef Gebruiker Op

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
nl: Geef een gebruikersnaam op voor share<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
nl: <qt><p>De gedeelde map <b>%1</b> is aangekoppeld op <br><b>%2</b> en de eigenaar is <b>%3</b>.</p><p>Wilt u het afkoppelen?</p></qt>

en: Mount Share
nl: Koppel Gedeelde Map

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
nl: Voer de locatie en optioneel het IP-adres en de werkgroep om een gedeelde map aan te koppelen.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
nl: De locatie van de share wordt geleverd door de Uniform Resource Locator (URL). In het algemeen heeft deze de volgende syntaxis: [smb:]//[GEBRUIKER:WACHTWOORD@]HOST:POORT/SHARE. Het schema, gebruikersnaam, wachtwoord en poort zijn optioneel. U zou het invoeren van het wachtwoord hier moeten vermijden, omdat het in leesbare tekst is.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
nl: Het Internet Protocol (IP)-adres identificeert de host in het netwerk en geeft aan waar het zich bevindt. Het heeft twee geldige vormen, de een bekend als IP versie 4 (bijv. 192.168.2.11) en de ander als versie 6 (bijv. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
nl: De werkgroep of het domein identificeert het peer-to-peer-netwerk waarin de host zich bevindt.

en: Add this share to the bookmarks
nl: Voeg een bladwijzer toe voor deze gedeelde map

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
nl: Als u dit keuzevakje aanklikt, zal de gedeelde map als een bladwijzer worden opgeslagen en kunt u het benaderen via het menu "Bladwijzers" in het hoofdvenster.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
nl: Een label toevoegen die uw bladwijzer beschrijft. Het wordt dan getoond in plaats van de locatie.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
nl: Geef uw bladwijzer een categorie. Op deze manier kunt u uw bladwijzers organiseren.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
nl: Bladwijzer >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
nl: Dit is de user-id (een getal) die de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
nl: Dit is de group-id (een getal) die de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
nl: Bestandsmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
nl: Dit is de bestandsmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van bestanden. Het moet octaal gedefinieerd worden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
nl: Mappenmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
nl: Dit is de mappenmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van mappen. Het moet octaal gedefinieerd worden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
nl: Tekenset gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nl: Dit is de tekenset die gebruikt wordt aan kant van de client (dus uw kant) voor vertaling vanaf codepage naar tekenset. Als u de standaard instelling gebruikt zal Smb4K proberen om automatisch de tekenset te bepalen door de optie "unix charset" in de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
nl: Tekenset van client:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
nl: Tekenset van server:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
nl: Dit is de tekenset die gebruikt wordt door de server. Als u de standaard instelling behoudt zal Smb4K automatisch proberen de codepage te bepalen door de optie "dos charset" in de smb.conf file te zoeken.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
nl: Koppel voorvoegsel:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
nl: Dit is het voorvoegsel waar Smb4K de aankoppelpunten zal aanmaken en de shares op afstand aankoppelt.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
nl: Maak gegenereerde subdirectories altijd lower case

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
nl: Alle namen van submappen aangemaakt door Smb4K onder de prefix van de aankoppeling zullen in kleine letters zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
nl: Alle persoonlijke gedeelde mappen afkoppelen bij afsluiten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
nl: Koppel alle shares af die bij u behoren wanneer het programma eindigt. Shares die andere eigenaren hebben worden genegeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
nl: Koppel gedeelde mappen opnieuw aan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
nl: Koppel al uw shares aan die waren aangekoppeld toen u het programma afsloot of een profiel veranderde. Als het opnieuw aankoppelen van een share mislukt, zal Smb4K het de volgende keer na opstarten opnieuw proberen. Shares die zijn aangekoppeld door andere gebruikers worden genegeerd. Merk op dat deze instelling niet het automatisch aankoppelen van shares beïnvloedt wanneer uw computer ontwaakt uit een slaapstatus.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
nl: Aantal pogingen om opnieuw aan te koppelen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
nl: Stelt het aantal pogingen in die worden gedaan om shares opnieuw aan te koppelen voordat Smb4K dit opgeeft.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
nl: Interval tussen tussen pogingen om opnieuw aan te koppelen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
nl: Stelt de tijd in die verloopt tussen pogingen om shares opnieuw aan te koppelen.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nl: Sta het ontkoppelen van gedeelde mappen van andere gebruikers toe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
nl: Sta het afkoppelen van gedeelde mappen toe die door andere gebruikers zijn aangekoppeld. Wel even nadenken voordat u deze optie inschakelt.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
nl: Afkoppelen van ontoegankelijke gedeelde mappen forceren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
nl: Forceert het afkoppelen van ontoegankelijke shares (alleen Linux). In het geval dat een share ontoegankelijk is, zal een langzame afkoppeling worden gedaan. Voordat de echte afkoppeling wordt gedaan, zal een waarschuwingsdialoog getoond worden waarin wordt gevraagd om het afkoppelen goed te keuren.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
nl: Alle gekoppelde gedeelde mappen op het systeem detecteren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
nl: U zult niet alleen de shares zien die zijn aangekoppeld en waarvan u eigenaar bent, maar ook alle andere aankoppelingen die het SMBFS- en CIFS-bestandssysteem gebruiken en aanwezig zijn in het systeem.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
nl: Alle of de meeste servers ondersteunen de CIFS Unix-extensies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
nl: De meeste versies van Samba ondersteunen de CIFS Unix- of POSIX-extensies. Voor deze servers zijn enkele opties niet nodig, omdat de juiste waarden zijn onderhandeld gedurende het aankoppelproces. Voor andere servers zou u kunnen kiezen om deze optie te deactiveren, zodat voorgedefinieerde waarden doorgegeven kunnen worden aan de server. Merk op dat als uw computer zich in een door Windows gedomineerde netwerkomgeving bevindt met alleen een paar Samba-servers, u deze optie veilig kunt deactiveren en aangepaste opties voor de Samba-servers definiëren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
nl: Dit is het gebruikers-ID (een getal) dat de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben. Als u het CIFS-bestandssysteem onder Linux gebruikt en de server op afstand ondersteunt de CIFS Unix Extensions, dan zal deze instelling worden genegeerd, tenzij de toekenning van het user-id wordt afgedwongen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
nl: Dit is het groeps-ID (een getal) dat de bestanden en mappen van de aangekoppelde share zal hebben. Als u het CIFS-bestandssysteem onder Linux gebruikt en de server op afstand ondersteunt de CIFS Unix Extensions, dan zal deze instelling worden genegeerd, tenzij de toekenning van het user-id wordt afgedwongen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
nl: Dit is de bestandsmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van bestanden. Het moet octaal gedefinieerd worden. Als het CIFS-bestandssysteem wordt gebruikt, dan is deze instelling alleen effectief als de server de "CIFS Unix-extensies" niet ondersteunt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
nl: Dit is de bestandsmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van bestanden. Het moet octaal gedefinieerd worden. Als het CIFS-bestandssysteem wordt gebruikt, dan is deze instelling alleen effectief als de server de "CIFS Unix-extensies" niet ondersteunt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
nl: Dit is de mappenmodus die gebruikt zal worden voor het aanmaken van mappen. Het moet octaal gedefinieerd worden. Als het CIFS-bestandssysteem wordt gebruikt, dan is deze instelling alleen effectief als de server de "CIFS Unix-extensies" niet ondersteunt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
nl: Poort voor bestandssysteem:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
nl: Dit is de poort die exclusief gebruikt wordt om shares op servers op afstand aan te koppelen. De standaard waarde is 445 (CIFS-bestandssysteem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nl: Dit is de tekenset die gebruikt wordt aan kant van de client (dus uw kant) ofwel om lokale padnamen te converteren naar en van Unicode (CIFS, Linux) of voor vertaling vanaf codepage naar tekenset (SMBFS, FreeBSD). Als u de standaard instelling gebruikt zal Smb4K proberen om automatisch de tekenset te bepalen door de optie "unix charset" in de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
nl: Schrijf toegang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
nl: Hier kunt u kiezen of de shares in de modus lezen-schrijven of alleen-lezen aangekoppeld zullen worden.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
nl: lezen en schrijven

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
nl: Ken definitief de UID toe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
nl: Instrueer de client (d.w.z. uw kant) om elke gebruikers-id (UID) geleverd door de server voor bestanden en mappen te negeren en om altijd als eigenaar de waarde van de overgebrachte UID toe te kennen.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
nl: Ken definitief de GID toe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
nl: Instrueer de client (d.w.z. uw kant) om elke groeps-id (GID) geleverd door de server voor bestanden en mappen te negeren en om altijd als eigenaar de waarde van de overgebrachte GID toe te kennen.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
nl: Toegangsrechten controleren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
nl: De kant van de client (uw kant dus) zal controleren of u de juiste UID/GID bezit om iets met een bestand of map te doen. U kunt deze functie uitschakelen als de server(s) de "CIFS Unix Extensions" ondersteunen en het u niet is toegestaan om toegang te krijgen tot de bestanden en mappen. Deze instelling heeft geen invloed op de normale ACL-controle.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
nl: Poging om UID en GID in te stellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
nl: In het geval dat de server de "CIFS Unix Extensions" ondersteunt zal de kant van de client (uw kant dus) proberen om de effectieve UID en GID van het huidige proces op de nieuw aangemaakte bestanden, mappen en apparaten, in te stellen. Als deze functie is uitgeschakeld zal de server de UID en GID instellen op de standaard voor de share. Het is aanbevolen om de manpagina van mount.cifs te lezen alvorens deze instelling te wijzigen.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
nl: De inode-nummers van de server gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
nl: Gebruik inode-nummers (unieke blijvende identifiers van bestanden) teruggegeven door de server in plaats van automatisch gegenereerde tijdelijke inode-nummers aan de kant van de client.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
nl: Vergrendeling niet gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
nl: Geen vergrendeling gebruiken. lockd niet starten.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
nl: Gereserveerde tekens vertalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
nl: Vertaal zes van de zeven gereserveerde tekens (inclusief de dubbelepunt, vraagteken, pipe-teken (verticaal streepje), sterretje, groter-dan-teken en kleiner-dan-teken, maar niet de schuine-streep-achterover (backslash)) om de reeks (boven 0xF000) opnieuw een plaats te geven. Dit stelt u in staat om bestanden te openen die zijn aangemaakt met zulke tekens. Dit heeft geen effect als de server geen Unicode ondersteunt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
nl: SMB protocolversie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
nl: Definieer welke versie van het SMB protocol zal worden gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
nl: 1.0 (Klassiek CIFS/SMBv1 protocol)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
nl: 3 (Versie 3.0 en hoger)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
nl: standaard (onderhandel over de hoogste versie)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
nl: Cache-modus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
nl: Definieer hoe lees- en schrijfverzoeken behandeld worden. In het geval dat u er voor kiest helemaal geen cache voor bestandsgegevens te hebben, zal de client nooit de cache voor bestandsgegevens gebruiken voor normaal lezen en schrijven. Het zal de server altijd direct benaderen om een lees- of schrijfverzoek uit te voeren. Als u er voor kiest om het CIFS/SMB2 protocol strict te volgen, zal de cache alleen vertrouwd worden als de client een oplock bijhoudt. Als de client geen oplock bijhoudt zal de client langs de cache gaan en de server direct benaderen om aan een lees- of schrijfverzoek te voldoen. Het kiezen van een losse semantiek voor de cache kan soms betere prestaties ten koste van coherentie in de cache bieden. Deze optie kan verminking van gegevens veroorzaken, als verschillende clients dezelfde set bestanden op de server op hetzelfde moment benaderen. Daarom wordt de strikte cache-modus aanbevolen.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
nl: Bestandsgegevens in het geheel niet in een cache bewaren

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
nl: Volg strict het CIFS/SMB2 protocol

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
nl: Sta losse semantiek toe van bewaren in cache

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
nl: Beveiligingsmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
nl: Beveiligingsmodus voor mount.cifs. Om deze modus te kunnen gebruiken is de CIFS-kernelmodule 1.40 of later vereist.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
nl: Als een nul-gebruiker (geen naam) verbinden

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
nl: Authenticatie met Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
nl: Kerberos 5 authenticatie en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
nl: NTLM-protocol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
nl: NTLM-protocol en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
nl: NTLMv2-protocol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
nl: NTLMv2-protocol en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
nl: NTLMSSP-protocol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
nl: NTLMSSP-protocol en ondertekenen van pakketten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
nl: Hier kunt u geavanceerde opties voor het CIFS-bestandssysteem in een komma-gescheiden lijst invoeren (zie de manpagina van mount.cifs om meer te weten te komen). De lijst zal toegevoegd worden ZOALS HET IS aan het argument "-o" van mount.cifs. U kunt beter geen opties invoeren die al zijn gedefinieerd in de instellingendialoog.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is aangekoppeld op <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is afgekoppeld van <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
nl[0]: <p>%1 gedeelde map is aangekoppeld.</p>
nl[1]: <p>%1 gedeelde mappen zijn aangekoppeld.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
nl[0]: <p>%1 gedeelde map is afgekoppeld.</p>
nl[1]: <p>%1 gedeelde mappen zijn afgekoppeld.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Openen van de portefeuille <b>%1</b> is mislukt.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
nl: <p>Geen toegang tot de credentials opgeslagen in de portefeuille. Er is ofwel geen portefeuille beschikbaar of deze kon niet worden geopend.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
nl: <p>Het mimetype <b>%1</b> wordt niet ondersteund voor printen. Converteer het bestand a.u.b. naar PDF of Postscript en probeer het opnieuw.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
nl: <p>De bladwijzer voor de gedeelde map <b>%1</b> bestaat al en zal worden overgeslagen.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
nl: <p>Het label <b>%1</b> van de bladwijzer voor de gedeelde map <b>%2</b> wordt al gebruikt en zal automatisch een andere naam krijgen.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
nl: Het configuratiebestand voor de Samba-suite <b>smb.conf</b> ontbreekt. Dit id geen fatale fout, maar u zou moeten overwegen er een te maken.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nl: <p>Aankoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> is mislukt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Aankoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> is mislukt:</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nl: <p>Afkoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> van <b>%2</b> is mislukt:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
nl: <p>Afkoppelen van de gedeelde map <b>%1</b> van <b>%2</b> is mislukt:</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
nl: <p>U heeft geen toestemming om deze gedeelde map <b>%1</b> af te koppelen van <b>%2</b>. De eigenaar hiervan is <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nl: <p>Synchroniseren van <b>%1</b> met <b>%2</b> is mislukt:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
nl: <p>Synchroniseren van <b>%1</b> met <b>%2</b> is mislukt:</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
nl: <p>Het commando<b>%1</b> is niet gevonden. Controleer uw installatie.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
nl: <p>De gedeelde map <b>%1</b> is een printer en er kan geen bladwijzer van worden gemaakt.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
nl: <p>Het bestand <b>%1</b> is niet gevonden.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nl: <p>Het bestand <b>%1</b> openen is mislukt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Het bestand <b>%1</b> openen is mislukt:</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nl: <p>Lezen van bestand <b>%1</b> is mislukt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
nl: <p>Lezen van bestand <b>%1</b> is mislukt:</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
nl: <p>De volgende map kon niet worden aangemaakt:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Het starten van het proces is mislukt (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Het proces is gecrasht (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>De tijdslimiet van het process liep af (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Kon niet schrijven naar het proces (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Kon niet lezen van het proces (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
nl: <p>Het proces rapporteerde een onbekend fout.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
nl: <p>Een actie met root-privileges uitvoeren is mislukt (foutcode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
nl: <p>Een actie met root-privileges uitvoeren is mislukt.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
nl: <p>Het doorgegeven URL-adres is ongeldig.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
nl: De netwerkcommunicatie is mislukt met de volgende foutmelding: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
nl: Assistent voor migratie van profielen

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
nl: Alle relevante instellingen van één profiel naar een ander migreren.

en: Old Profile:
nl: Oud profiel:

en: <Default Profile>
nl: <Standaard profiel>

en: <All Profiles>
nl: <Alle profielen>

en: New Profile:
nl: Nieuw profiel:

en: Swap Paths
nl: Wissel Paden Om

en: Synchronize the destination with the source
nl: Synchroniseer de bestemming met de bron

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
nl: Bied de bron- en bestemmingsmap aan voor de synchronisatie.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
nl: Dit is de bronmap. De gegevens die het bevat moeten in de bestemmingsmap worden geschreven.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
nl: Dit is de bestemmingsmap. Deze zal worden bijgewerkt met de gegevens uit de bronmap.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Een gebruikersnaam en een wachtwoord voor de host <b>%1</b> invoeren.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Een gebruikersnaam en een wachtwoord voor de gedeelde map <b>%1</b> invoeren.</qt>

en: No next digest.
nl: Geen volgende samenvatting.

en: Invalid Browser definition.
nl: Ongeldige Browser definitie.

en: Browse (^G aborts):
nl: Verkennen (^G stopt):

en: Show all available groups
nl: Toon alle beschikbare groepen

en: Try switching to %s
nl: Probeer om te switchen naar %s

en: Group contains no articles.
nl: Groep bevat geen artikelen.

en: No Web Browser has been defined.
nl: Er is geen Web Browser gedefinieerd.

en: No URLs found.
nl: Geen URL's gevonden.

en: Not found.
nl: Niet gevonden.

en: At end of article, press %s for next group.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor de volgende groep.

en: At end of article, press %s for next unread article.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor het volgende ongelezen artikel.

en: <Space>
nl: <Spatie>

en: Goto article:
nl: Ga naar artikel:

en: Article not found.
nl: Artikel niet gevonden.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
nl: #%2d/%-2d: Ophalen... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
nl: Versturen van artikel onderbroken of verbinding verbroken.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s) met %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s)

en: Server sent empty article.
nl: Server is er niet in geslaagd bericht terug te sturen.

en: This operation requires an article
nl: Deze opdracht vereist een artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch doorgaan

en: Unable to open %s for writing.
nl: Kan %s niet openen om te schrijven.

en: Are you sure you want to reply
nl: Weet U zeker dat U wilt antwoorden

en: Forward to (^G aborts):
nl: Doorsturen naar (^G stopt):

en: Aborted.  An email address is required.
nl: Gestopt. Een email adres is vereist.

en: Edit the message before sending
nl: Bewerk het bericht voor verzending

en: Are you sure you want to followup
nl: Weet U zeker dat U een opvolgend bericht wilt plaatsen

en: Posting not allowed by server
nl: Plaatsen bericht niet toegestaan door server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
nl: Wilt U de plaatser van het bericht antwoorden zoals hij/zij wenst

en: Followup to %s as poster prefers
nl: Opvolgend bericht naar %s zoals plaatser van bericht wenst

en: fFaAtTcC
nl: oOaAdDcC

en: Cc message as requested by poster
nl: Plaatser bericht wil graag kopie van antwoord

en: Cc message to poster
nl: Stuur kopie van bericht naar plaatser

en: %s appears invalid.  CC anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch een kopie versturen

en: Cannot open file: %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Zero length file: %s
nl: Bestand %s is leeg

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
nl: Mislukt: Uw naam: '%s' is niet '%s'

en: Are you sure you want to supersede
nl: Weet U zeker dat U wilt vervangen

en: End of buffer.
nl: Eind van de buffer.

en: Top of buffer.
nl: Bovenkant van de buffer.

en: No previous unread articles.
nl: Geen vorige ongelezen berichten.

en: No following unread articles.
nl: Geen opvolgende ongelezen berichten.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
nl: Geen opvolgende ongelezen artikelen. Druk op %s voor de volgende groep.

en: No more high scoring articles.
nl: Niet meer hoog scorende artikelen.

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: No more articles on that subject.
nl: Niet meer artikelen over dat onderwerp.

en: Goto Header: %d
nl: Ga naar berichtkop: %d

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: Error writing to %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s.

en: Save tagged articles
nl: Gemarkeerde berichten opgeslagen

en: Save this thread
nl: Huidige thread opgeslagen

en: Do you want to create directory %s
nl: Directory %s aanmaken

en: Unable to create directory. (errno = %d)
nl: Kan directory niet maken. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
nl: Waarschuwing: %s: geen regulier bestand

en: Temporary file (^G aborts):
nl: Tijdelijk bestand (^G stopt):

en: Save to file (^G aborts):
nl: Opslaan naar bestand (^G stopt):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
nl: decoderen %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
nl: Bestandsnaam buffer niet groot genoeg.

en: Calling uudeview ...
nl: Aanroepen uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
nl: kan %s niet laden: errno = %d

en: could not load %s: %s
nl: kan %s niet laden: %s

en: I/O error.
nl: Invoer/Uitvoer fout.

en: error decoding %s: %s
nl: fout tijdens decoderen %s: %s

en: Decode %s
nl: Decordeer %s

en: Unable to delete %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: Unable to open pipe to %s
nl: Kan geen pijp naar %s openen

en: Piping not implemented on this system.
nl: Pijpen niet ondersteund door dit systeem.

en: Pipe to command:
nl: Pijp naar commando:

en: Aborted.  Command name is required.
nl: Gestopt. Commandonaam is vereist.

en: Error piping to %s.
nl: Fout tijdens verbinden van pijp naar %s.

en: Printing article...
nl: Afdrukken artikel...

en: Printing article...done
nl: Afdrukken artikel...klaar

en: Are you sure you want to print the article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt printen

en: Mark set.
nl: Gemarkeerd.

en: Mark not set.
nl: Niet gemarkeerd.

en: Subject search
nl: Onderwerp zoeken

en: Author search
nl:  Auteur zoeken

en: (forward)
nl: (doorsturen)

en: (backward)
nl: (terugwaarts)

en: Score %d killed article %s
nl: Score %d doodde artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
nl:  Score %c%5i: %s (%s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
nl: Nieuwsgroep: %s
    Van: %s
    Onderwerp: %s

en: Scoring articles ...
nl: Scores toepassen op artikelen ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
nl: Scores toepassen op artikelen: %2d%%, Verwijderd: %u, Hoog: %u, Laag: %u

en: Apply scorefile now
nl: Scorebestand nu toepassen

en: No scorefile loaded.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
nl: Dit artikel voldoet niet aan een van de scores in het scorebestand.

en: This article is matched by the following scores
nl: Dit artikel voldoet aan de volgende scores

en: %s: receiving additional headers...[%c]
nl: %s: ontvangen van toegevoegde berichtkoppen...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
nl: Uw server biedt geen ondersteuning voor deze optie.

en: Header is part of a reference loop
nl: Berichtkip is onderdeel van verwijzingslus

en: Article has no parent reference.
nl: Artikel heeft geen verwijzing naar ouder.

en: Article %s not available.
nl: Artikel %s niet beschikbaar.

en: Enter Message-ID:
nl: Voer Bericht-Nummer in:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
nl: Waarschuwing: Kon lijst met opgevraagde artikelen niet opslaan.

en: Are you sure that you want to cancel this article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt annuleren

en: No message id.
nl: Geen bericht-nummer.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: Mark all articles as read
nl: Markeer alle artikelen als gelezen

en: Mark all articles as unread
nl: Markeer alle artikelen als ongelezen

en: Mark all articles up to here as read
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en: Mark all articles up to here as unread
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en: Rate article (1-5):
nl: Waardeer artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
nl: Waardering moet tussen 1 en 5 zijn.

en: Unable to create Article keymap!
nl: Kan geen Artikel keymap maken!

en: Group transfer aborted.
nl: Versturen van groep gestopt.

en: Server read failed.
nl: Lezen van server mislukt.

en: No unread articles found. (%d killed)
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. (%d verwijderd)

en: No unread articles found.
nl: Geen ongelezen berichten gevonden.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
nl: Aantl Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u, Aantl GroepLens Gewrdeerd: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
nl: Aantal Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPT:Kies Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Zet-als-gelezen n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPC:Pgdn B:PgUp u:Zet-As-OnGelezen f:Reactie n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: End of Thread.  Next: %s
nl: Einde van Thread.  Volgende: %s

en: End of Thread.
nl: Einde van Thread.

en: End of Sub-Thread
nl: Einde van Sub-Thread

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
nl: %p[%u/%t ongelezen] Groep: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
nl: 'Bedorven' berichten zichtbaar!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
nl: slrn_sort_headers(): geheugen aanvragen mislukt.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
nl: link_same_subjects: geheugen aanvragen mislukt.

en: Internal Error in fixup_threads().
nl: Interne Fout in fixup_threads().

en: Threading by references ...
nl: Threads ordenen aan de hand van verwijzingen

en: Linking "lost relatives" ...
nl: Verbinden "verloren verwanten" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
nl: Artikelen met gelijke onderwerpen verbinden ...

en: Can't sort according to `%s'
nl: Kan niet sorten op `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
nl: Gebruik: %s <PGM> <SLANG-VERSIE> <SUGG VERSIE>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
nl: 
    
    ******
    slang.h komt niet overeen met library versie van slang. Hebt U slang als een
    gedeelde library geinstalleerd? Hebt U ldconfig gedraaid? U hebt een
    installatie probleem en u zult de SLANG variabelen in de Makefile moeten 
    controleren en hen goed instellen. Probeer ook: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
nl: Deze versie van %s vereist slang versie %s.

en: Your slang version is %s.
nl: Uw slang versie is %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
nl: Om volledig gebruik te maken van dit programma moet U de slang library upgraden naar versie %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
nl: Deze library is beschikbaar via anonieme ftp van
    space.mit.edu in pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
nl: Fout tijdens sluiten bestand.  Bestandssysteem vol?

en: Unable to open /bin/sh
nl: Kan /bin/sh niet openen

en: Error encountered while processing shell archive.
nl: Fout opgetreden tijdens het behandelen van shell archief.

en: Unable to create %s
nl: Kan %s niet maken

en: creating %s (%s)
nl: maken %s (%s)

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht eind van bestand.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
nl: uuencode lijn lijkt ongeldig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
nl: schrijven naar bestand mislukt (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: No more files found.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: Unable to chdir back to %s.
nl: Kan chdir niet terugveranderen naar %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
nl: Gebruik: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
nl: OoVvRrBbAa

en: TtAa
nl: DdAa

en: A Score file has not been specified.
nl: Een Score bestand is niet gespecificeerd

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
nl: Kies een Score type: Onderwerp, Van, Referenties, Bewerken, Annuleren

en: Which newsgroups: This group, All groups
nl: Welke nieuwsgroepen: Deze groep, Alle groepen

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
nl: Verloopt (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagen) of laat leeg):

en: Selecting %s ...
nl: Selecteren %s ...

en: Group %s is bogus%s.
nl: Groep %s is vals%s.

en:  - dropping it
nl:  - weggooien

en: Could not enter group %s.
nl: Kan groep %s niet openen.

en:  - ignoring it
nl:  - negeren

en: Group %s is bogus - ignoring it.
nl: Groep %s is vals - negeren.

en: No articles to read.
nl: Geen te lezen artikelen.

en: %s: Read how many?
nl: %s: Hoeveel lezen?

en: Do you really want to quit
nl: Weet U zeker dat U wilt stoppen

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
nl: Schrijven naar newsrc bestand mislukt. Toch stoppen

en: End of Buffer.
nl: Einde Buffer

en: Top of Buffer.
nl: Bovenkant Buffer

en: Server connection dropped.
nl: Server verbinding verbroken.

en: Checking news%s ...
nl: Controleren nieuws%s ...

en:  via active file
nl:  via actieve bestand

en:  Search:
nl:  Zoeken:

en: Search wrapped.
nl: Zoeken omgeslagen.

en: Group %s does not exist.
nl: Groep %s bestaat niet.

en: Add group:
nl: Voeg groep toe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
nl: Verplaats %s. Druk ENTER wanneer klaar.

en: Subscribe pattern:
nl: Abonneren pattern:

en: Mark %s as read
nl: Markeer %s als gelezen

en: Group marked as read.
nl: Groep gemarkeerd als gelezen.

en: Mark %s as un-read
nl: Markeer %s als ongelezen

en: Group marked as un-read.
nl: Groep gemarkeerd als ongelezen.

en: Un-Subscribe pattern:
nl: Opzeggen pattern:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
nl: Lijst van Groepen (bijv., comp*unix*):

en: No unread articles.
nl: Geen ongelezen artikelen.

en: Posting not allowed.
nl: Plaatsen berichten niet toegestaan.

en: Are you sure that you want to post
nl: Weet U zeker dat U bericht wilt plaatsen

en: Newsgroup:
nl: Nieuwsgroep:

en: Followup-To:
nl: Opvolgend-Op:

en: fFsSnNcC
nl: vVsSGgAa

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
nl: Selecteer score modus: Volledig, Simpel, Geen, Annuleren

en: Full Header Scoring enabled.
nl: Volledige berichtkoppen score aangezet.

en: Expensive Scoring disabled.
nl: Uitgebreide Score uitgezet.

en: Scoring disabled.
nl: Scores uitgezet.

en: No changes need to be saved.
nl: Geen veranderingen die opgeslagen hoeven te worden.

en: Unable to create group keymap!
nl: Kan groep keymap niet maken!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
nl: Kan geen newsgroep omschrijvings bestand maken:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
nl: 
    Maken omschrijvings bestand %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
nl: Opvragen nieuwsgroep omschrijvingen van server.
    N.B.: Deze stap kan veel tijd kosten als U een trage verbinding hebt!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
nl: Server kan geen lijst van nieuwsgroepen weergeven.

en: Error reading line from server
nl: Fout tijdens lezen van regel van server

en: Checking for new groups ...
nl: Controleren op nieuwe groepen ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
nl: Server ondersteunt het NEWSGROUPS commando niet.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
nl: Server kon geen begrijpbaar antwoord geven op NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
nl: Lezen van de server mislukt

en: %d new newsgroup(s) found.
nl: %d nieuwe nieuwsgroep(en) gevonden.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt ongeldig.
    Ik verwachtte te zien: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Ik zal het bestand voor U wijzigen.

en: Unable to open %s to record date.
nl: Kan %s niet openen om de datum te noteren.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven - authenticatie mislukt.

en: Server failed LIST ACTIVE.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
nl: 
    * Het auto-opslaan bestand van %s is nieuwer dan het bestand zelf.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
nl: Wilt U uw oude newsrc herstellen van de auto-opgeslagen versie

en: Unable to create %s.
nl: Kan %s niet maken.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
nl: 
    --De volgende stap kan een poosje duren als de NNTP verbinding langzaam is.--

en: Creating %s.
nl: Maken van %s.

en: Unable to read newsrc file
nl: Kan niet lezen uit newsrc bestand

en: Writing %s ...
nl: Schrijven van %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
nl: Kan bestand %s niet openen om te schrijven.

en: Writing %s ... done.
nl: Schrijven van %s ... klaar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
nl: Schrijven naar %s mislukt! Schijf vol?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
nl: SPC:Selecteer p:Plaats c:CatchUp l:Lijst q:Stop ^R:Herteken (u)s:(De)Abonneer

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
nl: -%D-Nieuwsgroepen: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
nl: Array of string verwacht.

en: One-dimensional array expected.
nl: Een-dimensionaal array verwacht.

en: User is Unregistered
nl: Gebruiker is Ongeregistreerd

en: Service is Busy
nl: Dienst is Bezet

en: Server failed to return proper response
nl: Server gaf een ongeldig antwoord terug

en: Error writing to server
nl: Fout tijdens schrijven naar server

en: Token is invalid
nl: Pattern ongeldig

en: Newsgroup not supported
nl: Nieuwsgroep niet ondersteunt

en: Failed: %s
nl: Mislukt: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
nl: %s gebruik: %s [standaard] PSEUDONIEM

en: %s: expecting a single argument
nl: %s: enkele argument verwacht

en: Error processing line %u of %s
nl: Fout tijdens behandlen regel %u van %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
nl: Controleren om te zien of server %s:%d reageert...

en: GroupLens support initialized.
nl: GroupLens ondersteuning geinitialiseerd.

en: Logging out of GroupLens servers ...
nl: Uitloggen uit GroupLens servers ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
nl: Opvragen GroupLens voorspellingen van %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
nl: Versturen GroupLens waarderingen naar %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
nl:  Meer informatie over slrn kan gevonden worden op de homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
nl: Vragen die niet beantwoord worden door de documentatie kunnen

en:    news.software.readers
nl:    geplaatst worden op news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
nl:  NB: De sleutels zijn hoofdlettergevoelig! 's' is dus niet hetzelfde als 'S'!

en: General movement:
nl: Algemene verplaatsing:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
nl:   n                  Ga naar het volgende onglezen artikel(of volgende groep, wanneer op eind

en:   p                  Go to the previous unread article.
nl:   p                  Ga naar het vorige ongelezen artikel.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
nl:   N, ESC RECHTS       Sla volgende groep over

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
nl:   ESC LINKS           Ga naar vorige groep.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
nl:   !                  Ga naar het volgende artikel met een hoge score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
nl:   =                  Ga naar het volgende artikel met hetzelfde onderwerp.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
nl:   L                  Ga naar het vorige gelezen artikel en geef het weer.

en: Actions:
nl: Acties:

en:   P                  Post a new article (no followup).
nl:   P                  Plaats een nieuw artikel (geen opvolger).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P              Plaats of bewerk een uitgesteld bericht.

en:   f                  Post a followup to the current article.
nl:   f                  Plaats een opvolger op het huidige artikel.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
nl:       ESC 1 f        Neem alle berichtkoppen mee in de opvolger.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
nl:       ESC 2 f        Opvolger zonder wijzigen (bijv. quoten) van artikel.

en:   r                  Reply to poster (via email).
nl:   r                  Antwoord plaatser bericht (via email)

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
nl:   F                  Stuur het huidige artikel naar iemand (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
nl:       ESC 1 F        Stuur het huidige artikel (inclusief alle berichtkoppen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-S         Vervang artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-C         Annuleer artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
nl:   o                  Sla artikel, gemarkeerde artikelen of thread op in bestand.

en:   |                  Pipe article to an external program.
nl:   |                  Stuur artikel naar invoer van een extern programma.

en:   y                  Print article (as displayed).
nl:   y                  Druk artikel af (zoals weergegeven).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
nl:       ESC 1 y        Druk artikel af (Geen afgebroken regels en inclusief verborgen regels

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
nl:   :                  Decodeer artikel, gemarkeerde artikelen of thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z             slrn in slaaptoestand.

en:   q                  Return to group display.
nl:   q                  Keer terug naar groepsoverzicht.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
nl:   Q                  Sluit slrn onmiddelijk af.

en: Moving in the article pager:
nl: Verplaatsen in de artikelenweergave.

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
nl:   ESC OMLAAG         Artikel een regel omlaag plaatsen.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
nl:   ESC OMHOOG         Artikel een regel omhoog verplaatsen.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
nl:   SPATIE             Verplaats artikel een pagina omlaag (of ga naar volgend, wanneer op eind).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
nl:   DELETE, b          Verplaats artikel een pagina omhoog.

en:   >                  Move to end of the article.
nl:   >                  Verplaats naar eind van artikel.

en:   <                  Move to beginning of the article.
nl:   <                  Verplaats naar begin van artikel.

en:   LEFT               Pan article to the left.
nl:   LINKS              Geef linkergedeelte artikel weer.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
nl:   RECHTS             Geef rechtergedeelte artikel weer.

en:   /                  Search forward in the article.
nl:   /                  Zoek voorwaarts in het artikel.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
nl:   TAB                Sla gequote tekst over.

en:   g                  Skip to next digest.
nl:   g                  Sla volgende overzicht over.

en: Moving in the header display:
nl: Verplaats in overzicht headers:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
nl:   OMLAAG, Ctrl-N     Ga naar volgende artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
nl:   OMHOOG, Ctrl-P     Ga naar vorige artikel.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
nl:   Ctrl-D             Ga een pagina omlaag.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
nl:   Ctrl-U             Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
nl:   ESC >              Ga naar het laatste artikel in de groep.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
nl:   ESC <              Ga naar het eerste artikel in de groep.

en:   j                  Jump to article (by server number).
nl:   j                  Ga naar artikel (aan hand van server nummer).

en:   a                  Author search forward.
nl:   a                  Auteur voorwaarts zoeken.

en:   A                  Author search backward.
nl:   A                  Auteur achterwaarts zoeken.

en:   s                  Subject search forward.
nl:   s                  Onderwerp voortwaarts zoeken.

en:   S                  Subject search backward.
nl:   S                  Onderwerp achterwaarts zoeken.

en: Marking as read/unread:
nl: Markeren als (on)gelezen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
nl:   d                  Markeer artikel of ingeklapte thread als gelezen.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
nl:   u                  Markeer artikel of ingeklapte thread als ongelezen.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
nl:   ESC d              Markeer gehele (sub-)thread als gelezen.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
nl:   c                  Markeer alle artikelen als gelezen.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
nl:   C                  Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
nl:   ESC u              Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
nl:   ESC U              Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
nl:   x                  Verwijder alle niet-geselecteerde gelezen artikelen uit de lijst.

en: Article pager commands:
nl: Artikelweergave commando's:

en:   t                  Show full headers (on/off).
nl:   t                  Laat alle berichtkoppen zien (aan/uit).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
nl:   ESC r              Decodeer ROT-13 (aan/uit).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
nl:   T                  Laat gequote regels zien (aan/uit).

en:   \                  Show signature (on/off).
nl:   \                  Laat signatuur zien (aan/uit).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
nl:   W                  Breek lange regels (aan/uit).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
nl:   ESC ?              Laat 'bedorven' berichten zien.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
nl:   ]                  Laat PGP signatuur zien (aan/uit).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
nl:   [                  Laat woord markeringen zien (aan/uit).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
nl:   Ctrl-^             Vergroot artikel venster.

en:   ^                  Shrink the article window.
nl:   ^                  Verklein artikel venster.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
nl:   z                  (De)Maximaliseer artikel venster.

en:   h                  Hide / Show the article window.
nl:   h                  Verberg / Toon artikel venster.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
nl:   U                  Zoek naar URLs en bezoek ze.

en: Header window commands:
nl: Berichtkoppen venster commando's:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
nl:   ESC t              Inklappen / Uitklappen thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
nl:       ESC 1 ESC t    Inklappen / Uitklappen alle threads.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
nl:   ESC a              Schakel tussen berichtkoppen weergaves.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
nl:   ESC s              Selecteer thread en sorteer methode.

en: Miscellaneous actions:
nl: Verschillende acties:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
nl:   K                  Maak een score interactief aan.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
nl:       ESC 1 K        Bewerk score bestand.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
nl:   m                  (On-)Markeer artikel inhoud voor ophalen door slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
nl:   v                  Toon de scores die voldeden aan het huidige artikel.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
nl:   * De volgende vijf commando's vragen de server wanneer nodig:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
nl:   ESC l              Vind locatie artikel aan de hand van Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
nl:   ESC Ctrl-P         Vind alle kinderen van huidige artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
nl:   ESC p              Vind ouder-artikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
nl:       ESC 1 ESC p    Reconstrueer thread (langzaam wanneer toegepast op grote threads).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
nl:       ESC 2 ESC p    Reconstrueer threads (sneller, vind mogelijk niet alle artikelen).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
nl:   ;                  Markeer huidige artikel.

en:   ,                  Return to previously marked article.
nl:   ,                  Ga naar vorige gemarkeerde artikel.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
nl:   #                  Markeer artikel dmv nummer (voor opslaan / decoderen).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
nl:   ESC #              Verwijder alle cijfermatige selecties.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
nl:   *                  Bescherm artikel tegen opruim commando.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
nl:       ESC 1 *        Verwijder alle beschermingsmarkeringen.

en:   .                  Repeat last key sequence.
nl:   .                  Herhaal laatste toetsaanslag(en).

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC         Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
nl:   0                  Waardeer artikel met GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
nl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Teken scherm opnieuw.

en:   ?                  Display this help screen.
nl:   ?                  Toon dit help overzicht.

en:   DOWN                    Go to the next group.
nl:   OMLAAG                  Ga naar de volgende groep.

en:   UP                      Go to the previous group.
nl:   OMHOOG                  Ga naar de vorige groep.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
nl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Ga een pagina omlaag.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
nl:   ESC V, Ctrl-U           Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
nl:   ESC >                   Ga naar onderkant van lijst.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
nl:   ESC <                   Ga naar bovenkant lijst.

en:   /                       Group keyword search.
nl:   /                       Groep zoeken op trefwoord.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
nl:   SPATIE, ENTER           Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
nl:   * De volgende variaties downloaden ook voorheen gelezen artikelen:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
nl:       ESC 1 SPATIE        Ga groep binnen aan de hand van artikel nummer.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
nl:       ESC 2 SPATIE        Ga groep binnen, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
nl:       ESC 3 SPATIE        Ga groep binnen met query, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
nl:       ESC 4 SPATIE        Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
nl:   P                       Plaats een artikel in de huidige nieuwsgroep.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P                   Plaats of bewerk een uitgesteld artikel.

en:   G                       Get new news from server.
nl:   G                       Haal nieuw nieuws van server.

en:   K                       Select scoring mode.
nl:   K                       Kies score modus.

en:   .                       Repeat last key sequence.
nl:   .                       Herhaal laatste toetsaanslag(en)

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC              Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z                  Suspendeer slrn.

en:   q                       Quit slrn.
nl:   q                       Sluit slrn af.

en: Group management (affects newsrc file):
nl: Groep beheer (heeft invloed op newsrc bestand):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
nl:   c                       Ruim op - Markeer alle artikelen als gelezen

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
nl:   ESC u                   Zet terug - Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   a                       Add a new newsgroup.
nl:   a                       Voeg een nieuwe nieuwsgroep toe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
nl:   s                       Abonneer op huidige nieuwsgroep.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 s             Abonneer op groepen die aan pattern voldoen.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
nl:   u                       Zeg de huidige nieuwsgroep op.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 u             Zeg de nieuwsgroepen op die voldoen aan een pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
nl:   m                       Verplaats nieuwsgroep naar een andere locatie.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
nl:   Ctrl-X, Ctrl-T          Verwissel positie van groepen.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
nl:   X                       Forceer opslaan van newsrc bestand.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
nl:   ESC a                   Schakel tussen verschillende formaten van groepsoverzichten.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
nl:   l                       Schakel overzicht van groepen zonder ongelezen artikelen.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
nl:   L                       Schakel lijst van niet-geabonneerde groepen.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
nl:       ESC 1 L             Verberg geabonneerde groepen.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
nl:       ESC 2 L             Toon geabonneerde groepen.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
nl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Teken het scherm opnieuw.

en:   ?                       Display this help screen.
nl:   ?                       Toon dit help overzicht.

en:  (continued)
nl:  (gaat verder)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
nl: Aangezien een vertaling niet legaal bindend zou zijn, blijft deze onvertaald.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
nl: Hetvolgende copyright bericht is van toepassing op de slrn nieuwslezer:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
nl: Druk op '?' om opnieuw te beginnen, of een andere toets om terug te keren naar de nieuwslezer.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: <Up>
nl: <Omhoog>

en: <Down>
nl: <Omlaag>

en: <Right>
nl: <Rechts>

en: <Left>
nl: <Links>

en: <Delete>
nl: <Verwijder>

en: positive integer expected
nl: positieve integer verwacht

en: select box function not available in batch mode.
nl: functie box selecteren niet beschikbaar in batch modus.

en: loading %s
nl: laden %s

en: %s is not a valid variable name.
nl: %s is geen geldige variabele naam.

en: setlocale is not available on this system.
nl: setlocale is niet beschikbaar op dit systeem.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
nl: Array moet minstens één, en ten meeste %d elementen bevatten.

en: definekey: no such keymap.
nl: definekey: onbekende 'keymap'.

en: undefinekey: no such keymap.
nl: undefinekey: onbekende 'keymap'.

en: Quit!
nl: Stop!

en: Terminal not initialized.
nl: Terminal niet geinitialiseerd.

en: Not in article mode.
nl: Niet in artikel modus.

en: No article selected
nl: Geen artikel geselecteerd

en: Not in group mode.
nl: Niet in groep modus.

en: Unable to open log file %s
nl: Kan log bestand %s niet openen

en: Could not replace article with given string.
nl: Kan article niet vervangen door gegeven tekst.

en: Catchup
nl: WisAlles

en: NextGrp
nl: VolgGrp

en: NextArt
nl: VolgArt

en: Followup
nl: Opvolgend bericht

en: No sorting
nl: Niet sorteren

en: Thread Headers
nl: Thread Koppen

en: Sort by subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: Thread, then sort by subject.
nl: Thread, dan sorteren op onderwerp.

en: Sort by scores.
nl: Sorten op score.

en: Thread, then sort by scores.
nl: Thread, dan sorten op score.

en: Sort by score and subject
nl: Sorteren op score en onderwerp

en: Thread, then sort by score and subject
nl: Thread, daarna sorten op score en onderwerp

en: Sort by date (most recent first)
nl: Sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
nl: Thread, dan sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Sort by date (most recent last)
nl: Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
nl: Thread, dan Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Custom sorting (see manual)
nl: Aangepast sorteren (zie handleiding)

en: Sorting Method
nl: Sorteer Methode

en: (Select One)
nl: (Kies er een)

en: [All]
nl: [Alles]

en: [Top]
nl: [Bovenkant]

en: [Bot]
nl: [Onderkant]

en: Press any key to close the window.
nl: Druk op een toets om het vernster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
nl: Druk op OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, een andere toets om het venster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, Ctrl-G om te annuleren

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, q om af te sluiten

en: Creating directory list...
nl: Maken van mappenlijst...

en: Process this MIME article with metamail
nl: Dit MIME artikel behandelen met metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
nl: Kan geen tijdel bestand openen voor metamail.

en: Press return to continue ...
nl: Druk op enter om door te gaan ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
nl: slrn %v ** Druk op '?' voor help, 'q' om af te sluiten. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
nl: Deze functie is niet beschikbaar in batch modus.

en: yYnNeE
nl: jJnNbB

en: Mail the message? Yes, No, Edit
nl: Email het bericht? Ja, Nee, Bewerken

en: yYeEnNcC
nl: jJbBnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
nl: her-Bewerken,  of Annuleren

en: yYeEnNcCfF
nl: jJbBnNaAfF

en: Sending ...
nl: Versturen ...

en: Sending...done
nl: Versturen...klaar

en: **UNKNOWN**
nl: **ONBEKEND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
nl: Commando %s gaf een eindstatus %d terug. Druk op ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
nl: Commando %s kon niet uitgevoerd worden. Druk op ENTER.

en: Invalid Editor definition.
nl: Ongeldige Editor definitie.

en: No editor command defined.
nl: Geen editor commando gedefinierd.

en: The editor could not be found.
nl: De editor kan niet gevonden worden.

en: The editor was found, but could not be executed.
nl: De editor was gevonden, maar kan niet uitgevoerd worden.

en: The editor returned a non-zero status.
nl: De editor gaf een waarde terug die niet gelijk was aan nul.

en: File was not modified.
nl: Bestand niet gewijzigd.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
nl: Gebruik dubbele '\\' om directories te scheiden in editor_command

en: Possible completions
nl: Mogelijke manieren van voltooien

en: (default: %s)
nl: (standaard: %s)

en: Abort!
nl: Breek af!

en: Integer expected.
nl: Integer verwacht.

en: Invalid response! Try again.
nl: Ongeldig antwoord! Probeer opnieuw.

en: yYnN
nl: jJnN

en: ? [Y]es, No
nl: ? [J]a, Nee

en: ? Yes, [N]o
nl: ? Ja, [N]ee

en: yYnNcC
nl: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
nl: ? [J]a, Nee, Annuleren

en: Invalid regular expression or expression too long.
nl: Ongeldige reguliere expressie of de expressie is te lang.

en: On %D, %r <%f> wrote:
nl: Op %D, %r schreef <%f>:

en: In %n, you wrote:
nl: In %n schreef je:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
nl: ["Followup-To(Opvolgend bericht naar):" header ingesteld op %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
nl: [Dit bericht is ook geplaatst in %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren met ene geldige gebruikersnaam.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren zonder een computernaam.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
nl: Server verbinding naar %s verbroken. Herstellen mislukt.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
nl: Server %s ondersteunt het XOVER commando niet.

en: Error writing to server.
nl: Fout tijdens schrijven naar server.

en: Article rejected: %s
nl: Artikel geweigerd: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
nl: --nntp opties:
    -h nntp-server  Server om mee te verbinden. Heeft meer prioriteit als NNTPSERVER variabele.
    -p NNTP-POORT   Stel de NNTP poort in op NNTP-POORT. De standaardwaarde is 11e.
     N.B.: Deze optie heeft op sommige systemen geen effect.

en: Reason: %s
nl: Reden: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
nl: Server %s verbrak verbinding. Opnieuw verbinden...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
nl: Autorisatie vereist, maar kan geen gebruikersnaam / wachtwoord vinden.

en: Authenticating %s ...
nl: Autoriseren %s ...

en: Connecting to host %s ...
nl: Verbinden met server %s ...

en: Connected to host.  %s
nl: Verbonden met server. Plaatsen %sOk.

en: Posting ok.
nl: Plaatsen ...

en: Posting NOT ok.
nl: Plaatsen ...

en: Failed to initialize server
nl: Kan server niet initialiseren

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
nl: U moet de omgevingsvariabele NNTPSERVER naar uw servernaam laten wijzen.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld: $ define/job NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
nl: Voorbeeld: set NNTPSERVER=mijn.nieuws.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld (csh): setenv NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
nl: Voorbeeld (sh) : NNTPSERVER='mijn.nieuws.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
nl: Voor nu zal "localhost" gebruikt worden...

en: Help text on way
nl: Help tekst onderweg

en: Authorization capabilities
nl: Authorisatie mogelijkheden

en: Debug output
nl: Debug uitvoer

en: Hello; you can post
nl: Hallo; U kunt berichten plaatsen

en: Hello; you can't post
nl: Hallo; U kunt geen berichten plaatsen

en: Slave status noted
nl: Slaaf status opgemerkt

en: Closing connection
nl: Verbreken verbinding

en: Group selected
nl: Groep geselecteerd

en: Newsgroups follow
nl: Nieuwsgroepen volgen

en: Article (head & body) follows
nl: Artikel (kop & inhoud) volgt

en: Head follows
nl: Kop volgt

en: Body follows
nl: Inhoud volgt

en: No text sent -- stat, next, last
nl: Geen tekst verzonden - stat, volgende, laatste

en: New articles by message-id follow
nl: Nieuwe artikelen volgen op bericht-id

en: New newsgroups follow
nl: Nieuwe nieuwsgroepen volgen

en: Article transferred successfully
nl: Artikel succesvol verstuurd

en: Article posted successfully
nl: Artikel succesvol geplaatst

en: Authorization system ok
nl: Authorisatie systeem in orde

en: Authorization (user/pass) ok
nl: Authorisatie (gebruiker/wachtwoord) in orde

en: Ok, XGTITLE info follows
nl: Ok, XGTITLE info volgt

en: ok -- overview data follows
nl: ok -- overzicht van gegevens volgt

en: Continue to send article
nl: Ga door met verzenden van artikel

en: Continue to post article
nl: Ga door met plaatsen van artikel

en: authorization is required
nl: authorisatie is vereist

en: <type> authorization data required
nl: <type> authorisatie gegevens vereist

en: Have to hang up for some reason
nl: Verbinding verbroken om bepaalde reden

en: No such newsgroup
nl: Er bestaat geen nieuwsgroep onder deze naam

en: Not currently in newsgroup
nl: Momenteel niet in nieuwsgroep

en: No current article selected
nl: Geen huidige artikel geselecteerd

en: No next article in this group
nl: Geen volgend artikel in deze groep

en: No previous article in this group
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: No such article in this group
nl: Niet zo'n artikel in deze groep

en: No such article at all
nl: Helemaal niet zo'n artikel

en: Already got that article, don't send
nl: Artikel al binnen, niet verzenden

en: Article rejected, don't resend
nl: Artikel geweigerd, niet opnieuw verzenden

en: Posting failed
nl: Plaatsen mislukt

en: authorization required for command
nl: authorisatie vereist voor commando

en: Authorization system invalid
nl: Authorisatie systeem ongeldig

en: Authorization data rejected
nl: Authorisatie gegevens geweigerd

en: Command not recognized
nl: Commando niet herkent

en: Command syntax error
nl: Commando syntax fout

en: Access to server denied
nl: Toegang naar server geweigerd

en: Program fault, command not performed
nl: Programmafout, commando niet uitgevoerd

en: Authorization Failed
nl: Authorisatie Mislukt

en: Unknown NNTP code
nl: Onbekende NNTP code

en: The first line must begin with a header.
nl: De eerste regel moet beginnen met een kop

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
nl: Het veld Newsgroups(nieuwsgroepen) mag niet leeg zijn.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
nl: Deze nieuwslezer cal geen door gebruikers gegenereerde From regels accepteren.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
nl: Deze nieuwslezer zal geen door gebruikers gegenereerde Bericht-IDs accepteren.

en: Subject header is required.
nl: Onderwerp is vereist.

en: Newsgroups header is required.
nl: Nieuwsgroepen veld is vereist.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
nl: Heroverweeg of plaatsen in een groot aantal nieuwsgropen vereist is.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
nl: In de meeste gevallen is het installen van een "Followup-To:" naar meerdere groepen een slecht idee.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
nl: Instellen van "Followup-To:" is aanbevolen in geval van kruisplaatsing.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
nl: Houdt uw ondertekening kort. 4 regels is een wijd-geaccepteerde limiet.

en: Message is not acceptable.
nl: Bericht is niet acceptabel.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
nl: Misschien was deze fout gegenereert omdat U de koppen niet scheidde

en: section from the body by a BLANK line.
nl: van de inhoud door een LEGE regel.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
nl: Uw bericht voldoet niet aan de volgende netiquette regels:

en: ***Warning: error saving to %s
nl: ***Waarschuwing: fout opgeslagen naar %s

en: ***Warning: error writing to %s
nl: ***Waarschuwing: fout tijdens naar schrijven naar %s

en: %s Failed post saved in %s
nl: %s Mislukte plaatsing opgeslagen in %s

en: Posting ...
nl: Plaatsen ...

en: Could not reach server.
nl: Kan server niet bereiken.

en: Posting...done.
nl: Plaatsen...klaar.

en: yYnNeEsSdDfF
nl: jJnNbBuUvVfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen, Filter

en: yYnNeEsSfF
nl: jJnNbBuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Filter

en: yYnNeEsSdD
nl: jJnNbBuUvV

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen

en: yYnNeEsS
nl: jJnNbBuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen

en: Sure you want to delete it
nl: Weet U zeker dat U het wilt verwijderen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
nl: her-Bewerk, Annuleer, of Forceer plaatsen (niet aanbevolen)

en: rReEcC
nl: oObBaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
nl: Kies: Opnieuw posten, Bewerken, Annuleren

en: Aborted on user request.
nl: Afgebroken op verzoek gebruiker.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
nl: postpone_directory (uitstel_map) is een gewoon bestand (geen map)

en: Not implemented yet. Sorry
nl: Nog niet geimplementeerd. Sorry

en: Save to:
nl: Opslaan in:

en: File exists, overwrite
nl: Bestand bestaat, overschrijven

en: Illegal filename. Try again
nl: Ongeldige bestandsnaam. Probeer opnieuw

en: OpenPrinterA failed: %d
nl: OpenPrinerA mislukt: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
nl: StartDocPrinterA mislukt: %d

en: Write to printer failed: %d
nl: Schrijven naar printer mislukt: %d

en: Failed to open tmp file
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt

en: Write to printer failed
nl: Schrijven naar printer mislukt

en: Printer process returned error code %d
nl: Printer proces gaf waarde %d terug

en: Failed to open process %s
nl: Openen van proces %s mislukt

en: Error writing to print process
nl: Fout tijdens schrijven naar print proces

en: Printer not supported
nl: Printer niet ondersteund

en: Unable to open %s for printing
nl: Kan %s niet openen om af te drukken

en: Reloading score file ...
nl: Opnieuw laden van score bestand ...

en: Error processing score file %s.
nl: Fout tijdens behandelen score bestand %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
nl: Fout tijdens behandelen %s
    Regel %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
nl: Fout tijdens behandelen INCLUDE regel

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
nl: Verwacht wordt 'Expires: MM/DD/JJJJ' of 'Expires: DD-MM-JJJJ'

en: %s has expired score on line %d
nl: %s heeft de score op regel %d laten verlopen

en: Bad group regular expression.
nl: Ongeldige reguliere expressie voor groep.

en: Expecting Score keyword.
nl: Score keyword verwacht.

en: Missing COLON.
nl: Ontbrekende DUBBELE PUNT.

en: No regular expression given.
nl: Geen reguliere expressie gegeven.

en: Missing '}' for  subscore
nl: Missende '}' voor subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
nl: *** Waarschuwing * Lees bestand %s vantevoren - overslaan ...

en: Unable to open score file %s
nl: Kan score bestand %s niet openen

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
nl: Kan geen pipe openen naar inews! -- Artikel niet geplaatst.

en: pclose() failed -- check if article was posted
nl: pclose() mislukt -- controleer of het artikel geplaatst was

en: Unable to locate inews program "%s"
nl: Kan inews programma "%s" niet vinden

en: Unable to add preprocessor name %s.
nl: Kan preprocessor naam %s niet toevoegen.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
nl: inews kan niet gebruikt worden met een slrnpull spool.

en: %s is not a supported posting agent.
nl: %s is geen ondersteunde plaats agent.

en: %s is not a supported server object.
nl: %s is geen ondersteund server object.

en: Unable to open file in %s.
nl: Kan bestand in %s niet openen.

en: Unable to rename file. errno = %d.
nl: Kan bestand niet van naam veranderen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
nl: Schrijf fout. Bestandssysteem vol?

en: Write failed.  File system full?
nl: Schrijven mislukt. Bestandssysteem vol?

en: Posting directory %s does not exist.
nl: Geplaatste berichten map %s bestaat niet.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast. Als je geen andere kopie van
          slrn uitvoert, verwijder dan het bestand %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast.

en: Unable to create lock file %s.
nl: Kan geen 'slot' %s maken.

en: Not implemented.
nl: Niet geimplementeerd.

en: Suspension not allowed by shell.
nl: Suspenderen niet toegestaan door shell.

en: Unable to initialize the tty
nl: Kan de tty niet initialiseren

en: slrn: quiting on signal %d.
nl: slrn: afsluiten vanwege signaal %d.

en: slrn fatal error:
nl: slrn fatale fout:

en: %s is not a supported option.
nl: %s is geen ondersteunde optie.

en: %s is not supported.
nl: %s is niet ondersteund.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
nl: *** Waarschuwing: Score bestand %s bestaat niet

en: Unable to open %s for debugging.
nl: Kan %s niet openen voor debuggen

en: The -d and --create flags must not be specified together.
nl: De -d en --create vlaggen moeten niet samen gebruikt worden.

en: Error initializing SLtcp interface
nl: Fout tijdens initialiseren SLtcp interface

en: Error initializing S-Lang interpreter.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang interpreter.

en: Error configuring server objects.
nl: Fout tijdens configureren server objects.

en: Could not read specified config file %s
nl: Kan opgegeven configuratibestand %s niet lezen

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
nl: 
    ! Je configuratie bestand bevat verouderde commando's of functies die
    ! niet ondersteund zullen worden in de volgende versies van dit programma.
    ! Als je Perl geinstalleerd hebt, kun je het script slrnrc-conv gebruiken om
    ! je configuratie up te daten. Dit script kan gevonden worden in de source
    ! distributie of opgehaald van <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
nl: Kan geen server/post object selecteren.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You probably want to specify a hostname in your %s file.
    Please see the "slrn reference manual" for full details.
nl: Kan geen geldige computernaam vinden voor het construeren van je e-mail adres.
    Je zult een computernaam op moeten geven in je %s bestand.
    Zie die slrn handleiding voor details.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
nl: Kan je gebruikersnaam niet vinden. Dit betekent dat een geldige 'From'(van) kop
    niet ge construeerd kan worden. Probeer de USER omgevingsvariabele in te stellen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
nl: ***Waarschuwing: Kan geen unieke volledig gekwalificeerde computernaam vinden.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
nl:             slrn zal geen Message-IDs genereren.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
nl:             N.B. De "hostname" instelling beinvloedt dit niet;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
nl:             zie de "slrn reference manual" voor details.

en: Using newsrc file %s for server %s.
nl: Gebruiken van newsrc bestand %s voor server %s.

en: Unable to initialize server.
nl: Kan de server niet initialiseren.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
nl: Kan %s niet openen. Ik zal .newsrc proberen.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
nl: 
    Kan %s niet openen.
    Als je %s wilt maken, voeg dan commandoregel opties toe:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
nl: Kan %s niet openen voor loggen.

en: Initializing GroupLens
nl: Initialiseren van GroupLens

en: GroupLens disabled.
nl: GroupLens uitgezet.

en: Failed to initialize server.
nl: Server initialiseren mislukt.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
nl: OVERVIEW.FMT voldoet niet aan RFC 2980 -- XOVER ondersteuning uitgezet.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
nl: * Druk op Ctrl-C om af te sluiten, een andere toets om door te gaan.

en: Exit on user request.
nl: Afsluiten op verzoek gebruiker.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack overflow

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
nl: call: %s niet in huidige keymap.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
nl: slrn_open_dir is niet geport naar VMS

en: Unable to getcwd
nl: Kan getcwd niet opvragen

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
nl: chdir %s mislukt. Bestaat de directory?

en: Created dir %s.
nl: Directory %s aangemaakt.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
nl: Kan directory %s niet maken. (errno = %d)

en: Error reading %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s.

en: Error parsing %s.
nl: Fout tijdens uitvoeren %s.

en: Write to %s failed.
nl: Schrijven naar %s mislukt.

en: Error closing %s.
nl: Fout tijdens sluiten %s.

en: Unable to open active groups file %s
nl: Kan bestand %s met actieve groepen niet openen.

en: %s: line %u: group name too long.
nl: %s: regel %u: groep naam is te lang.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
nl: %s: regel %u: Groep naam bevat spaties en/of tabs.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in tweede veld.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in derde veld.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
nl: %s: regel %u: 0 of 1 verwacht in vierde veld.

en: %s: line %u: group duplicated.
nl: %s: regel %u: groep verdubbeld.

en: %s: line %u: failed to add %s.
nl: %s: regel %u: toevoegen %s mislukt.

en: Read failed.
nl: Lezen mislukt.

en: listgroup %s failed: %s
nl: listgroup %s mislukt: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
nl: Alleen de laatste %u artikelen worden behandeld aangezien dit een nieuwe groep is.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
nl: De server gaf een ongeldige code voor XHDR. De verbinding kan verbroken zijn

en: Server failed XHDR command: %s
nl: XHDR commando server mislukt: %s

en: articles
nl: artikelen

en: %s: No articles in specified range.
nl: %s: Geen artikelen in opgegeven bereik.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %s: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
nl: Score %d verzocht artikel %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
nl: Interne fout: Buffer in get_heads is niet groot genoeg!

en: Unable to open overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
nl: %s: Ophalen inhoud opgevraagde artikelen.

en: Error closing overview file for %s.
nl: Fout tijdens sluiten overzichtsbestand voor %s.

en: %s: no new articles available.
nl: %s geen artikelen beschikbaar.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
nl: %u dubbele berichten verwijderd met achterlating van %u/%u.

en: %s: No new articles available.
nl: %s: Geen nieuwe berichten beschikbaar.

en: %s: %u articles available.
nl: %s: %u artikelen beschikbaar.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
nl: %s: Alleen de laatste %u artikelen worden opgehaald.

en: Fetching articles for %s.
nl: Artikelen ophalen voor %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
nl: Fout tijdens selecteren groep %s. Code = %d: %s

en: Attempting to post %s...
nl: Plaatsen van %s...

en: Unable to open file %s for posting.
nl: Kan bestand %s niet openen voor plaatsen bericht.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
nl: Plaats commando server mislukt. Code = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
nl: Schrijven naar server mislukt tijdens plaatsen van %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
nl: Artikel %s geweigerd. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
nl: Opslaan van artikel in %s...

en: Unable to delete %s after posting.
nl: Verwijderen %s mislukt na plaatsen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
nl: %s directory bestaat niet. Maken directory...

en: chmod 0%o failed on %s.
nl: chmod 0%o mislukt op %s.

en: Server does not permit posting at this time.
nl: Server staat plaatsen berichten momenteel niet toe.

en: Posting of %s failed.
nl: Plaatsen van %s mislukt.

en: %s posted.
nl: %s geplaatst.

en: Unable to create tmp active file (%s).
nl: Kan geen tijdelijk actief bestand (%s) maken.

en: Write failed to tmp active file (%s).
nl: Schrijven naar tijdelijk actief bestand (%s) mislukt.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
nl: Verbinding naar %s mislukt. Bezig met afsluiten.

en: Error opening sltcp interface.
nl: Fout tijdens openen sltcp interface.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
nl: %lu bytes ontvangen, %lu bytes verstuurd in %ld seconden.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
nl: %s gebruik: %s [opties]
     Opties:
      -d SPOOLDIR          De te gebruiken spool directory.
      -h SERVER            Stel de server waarmee verbonden moet worden in.
      --debug BESTAND      Schrijf dialoog met server naar BESTAND.
      --expire             Laat artikelen verlopen, maar haal geen nieuws op.
      --fetch-score SCORE  Haal inhoud van artikelen op die minstens score SCORE
                           hebben (voor genruik in offline modus)
      --help               Toon dit help overzicht.
      --kill-log BESTAND   Log alle verwijderde berichten in BESTAND
      --kill-score SCORE   Verwijder artikelen met een score lager dan SCORE.
      --logfile BESTAND    Gebruik BESTAND als het log bestand.
      --marked-bodies      Haal alleen inhoud op van gemarkeerde artikelen.
      --new-groups         Haal een lijst op met nieuwe groepen.
      --no-post            Plaats geen nieuws.
      --post-only          Plaats alleen berichten, maar haal geen nieuwe berichten op.
      --rebuild            Als --expire; maar stelt ook overzichtsbestanden samen.
      --version            Toon het versie nummer.

en: %s version: %s
nl: %s versie: %s

en: Unable to create debug file %s
nl: Kan geen debug bestand %s maken

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
nl: De slrnpull spool directory is niet opgegeven.

en: slrnpull started in expire mode.
nl: slrnpull is gestart in 'verloop' modus.

en: slrnpull started.
nl: slrnpull gestart.

en: Checking for new groups.
nl: Controleren op nieuwe groepen.

en: Unable to open new groups file %s.
nl: Kan geen nieuwe groepen bestand %s openen.

en: %d new groups found.
nl: %d nieuwe groepen gevonden.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt corrupt, verwacht werd: NEWSGROUPS jjmmdd uummss GMT, Ik zal het bestand voor je in orde maken.

en: Performing shutdown.
nl: Bezig met afsluiten.

en: Slrnpull exiting on signal.
nl: Slrn sloot af vanwege signaal.

en: Error creating filename in %s.
nl: Fout tijdens maken bestandsnaam in %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
nl: %s overzicht: artikel %u van %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
nl: Maken van Overzichts bestand voor %s...

en: Unable to create filename for overview file.
nl: Kan geen bestandsnaam maken voor overzichtsbestand.

en: Unable to open new overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: failed to close overview file %s.
nl: sluiten overzichtsbestand %s mislukt.

en: failed to close new overview file %s.
nl: kan nieuwe overzichtsbestand %s niet sluiten.

en: failed to rename %s to %s.
nl: naam wijzigen van %s in %s mislukt.

en: opendir %s failed.
nl: opendir %s mislukt.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
nl: malloc fout. Kan groep %s niet laten verlopen.

en: Unable to expire %s.
nl: Kan %s niet laten verlopen.

en: %u articles expired in %s.
nl: %u artikelen verlopen in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
nl: Terminatie gevraagd. Bezig met afsluiten.

en: Error reading name and password from %s.
nl: Fout tijdens lezen naam en wachtwoord van %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
nl: Lege gebruiksnaam. Controleer de syntax van het authinfo bestand.

en: Unable to read headers file for group %s.
nl: Kan header bestand voor groep %s niet lezen.

en: File %s exists, but could not be read.
nl: Bestand %s bestaat, maar kan niet gelezen worden.

en: Unable to write headers file for group %s.
nl: Kan geen koppenbestand schrijven voor groep %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
nl: Fout tijdens schrijven overzichtsbestand voor %s.

en: Failed to resolve %s
nl: Kan %s niet opzoeken.

en: Unable to make connection. Giving up.
nl: Kan geen verbinding maken. Ik geef het op.

en: %s: Unknown host.
nl: %s: Onbekende computer.

en: connection to %s, port %d:
nl: verbinden met %s, poort %d:

en: Unable to generate enough entropy
nl: Kan niet genoeg entropie genereren

en: SSL_CTX_new failed.
nl: SSL_CTX_new mislukt.

en: SSL_new failed
nl: SSL_new mislukt

en: Unexpected error: SSL connection closed
nl: Onverwachte fout: SSL verbinding verbroken

en: System call failed: errno = %d
nl: Systeem aanroep mislukt: errno = %d

en: Possible protocol error
nl: Mogelijke protocol fout

en: %s failed
nl: %s mislukt

en: 
    
    *** This program does not support SSL
nl: 
    
    *** Dit programma ondersteund geen SSL

en: Memory Allocation Failure.
nl: Geheugen Aanvragen mislukt.

en: SSL_set_fd failed
nl: SSL_set_fd mislukt

en: Unable to open directory %s
nl: Kan directory %s niet openen

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
nl: Lokale spool directory '%s' bestaat niet.

en: Memory Allocation Failure
nl: Geheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
nl: %s: Regel %d
    %sGeheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
nl: %s: Fout opgetreden tijdens behandelen regel %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
nl: %s: Commando is verouderd op regel %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
nl: Het nieuwe gebruik is:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
nl: %s: regel %d:
    %sOnbekende keymap: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
nl: %s: regel %d:
    %skan toets niet definieren.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
nl: %s: regel %d:
    %sOngeldige reguliere expressie.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
nl: %s: regel %d:
    %sTe veel expressies gespecificeerd.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
nl: %s: In deze versie van slrn heeft het veranderen van de variabele
    %s geen effect. Zie de handleiding voor details.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
nl: %s: Verouderde variabele op regel %d: %s
    Gebruik de header_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
nl: %s: Verouderde variabele in regel %d: %s
    Gebruik de group_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "process_verbatim_marks" in plaats van "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "verbatim" in plaats van "verbatum"

en: %s is not a color object
nl: %s is geen kleur object

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
nl: Vanwege een limitatie in S-Lang is deze functie alleen beschikbaar in Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
nl: %s is geen volledig-gekwalificeerde computernaam.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
nl: Kan S-Lang readline library niet initialiseren.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
nl: Lezen opstart bestand %s.

en: Server object '%s' is not supported.
nl: Server object '%s' is niet ondersteund.

en: Post object '%s' is not supported.
nl: Plaatsen object '%s' is niet ondersteund.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
nl: %s: regel %d:
    %sBestand niet geopend: %s

en: Memory allocation failure.
nl: Fout tijdens aanvragen geheugen.

en: File name too long.
nl: Bestandsnaam te lang.

en: Pattern too long for buffer
nl: Pattern te lang voor buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
nl: Cygwin conversie van %s mislukt.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
nl: Fout tijdens sluiten bestand. Bestandssysteem vol? (foutnr = %d)

en: Write Error: %s
nl: Schrijf Fout: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
nl: 	* N.B.: Deze versie is een proefversie voor ontwikkelaars.

en: S-Lang Library Version: %s
nl: S-Lang Library Versie: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
nl: 	* N.B.: Dit programma is gecompileerd tegen versie %s.

en: Compiled at: %s %s
nl: Gecompileerd om: %s %s

en: Operating System: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
nl: Server heeft verbinding gesloten. Herstel uitgesloten.

en: Server does not provide this capability.
nl: Server ondersteunt deze functie niet.

en: Enter password for %s
nl: Voer wachtwoord in voor %s

en: Failed to start session
nl: Sessie starten mislukte

en: Login Screen
nl: Aanmeldscherm

en: Power:
nl: Sterkte:

en: Onscreen keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: Quit...
nl: Afsluiten...

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  881 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  318 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
nl: Toetsenbordindeling:

en: Session Options
nl: Sessie-opties

en: Select desktop environment
nl: Werkomgeving kiezen

en: Goodbye. Would you like to...
nl: Tot ziens. Wilt u misschien...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
nl: Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
nl: Er zijn thans andere gebruikers aangemeld op deze computer; nu afsluiten zal ook hun sessies sluiten.

note: #-#-#-#-#  1706 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  736 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  672 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Show release version
nl: Uitgaveversie tonen

en: Run in test mode
nl: In proefmodus uitvoeren

en: %s (Default)
nl: %s (Standaard)

en: Guest Session
nl: Gastsessie

en: Please enter a complete e-mail address
nl: Gelieve een volledig e-mailadres in te voeren

en: Incorrect e-mail address or password
nl: Onjuist e-mailadres of wachtwoord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nl: Indien u een account op een RDP- of Citrixserver heeft, dan stelt Remote Login u in staat toepassingen van die server te draaien.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nl: Als u een account heeft op een RDP-server kunt u met Remote Login toepassingen vanaf die server draaien.

en: Set Up...
nl: Instellen...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nl: U heeft een Ubuntu Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. Wilt u nu een account instellen?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nl: U heeft een Ubuntu Remote Login-account nodig om van deze dienst gebruik te maken. Bezoek uccs.canonical.com om een account in te stellen.

en: Server type not supported.
nl: Servertype wordt niet ondersteund.

en: Login as %s
nl: Aanmelden als %s

en: Retry as %s
nl: Opnieuw proberen als %s

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
nl: 184 (aanbevolen tot 1.000.000 objecten)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
nl: 50  (aanbevolen tot 100.000 objecten)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
nl: 732 (aanbevolen tot 5.000.000 objecten)

en: 9537 (larger datasets)
nl: 9537 (grotere gegevensset)

en: Abandon your changes?
nl: Negeer je wijzigingen?

en: Aborted by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Abort Slew
nl: Stop bewegen naar object

en: Above %s
nl: Boven %s

en: Activate all the functions when hidden
nl: Activeer alle functies wanneer verborgen

en: Activate the timer event when hidden
nl: Activeer de timer gebeurtenis wanneer deze verborgen is

en: Activate voice
nl: Activeer stem

en: Actual system time
nl: Huidige systeemtijd

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
nl: Voeg een enkel element toe aan de database. Alle velden zijn verplicht.

en: Add cursor position
nl: Voeg aanwijzer positie toe

en: Show equatorial grid
nl: Toon equatoriaal rooster

en: Additional ffmpeg options
nl: Extra ffmpeg opties

en: Add label for every object in the list
nl: Voeg labels toe voor elk object in de lijst

en: Add telescope position
nl: Voeg telescoop-positie toe

en: Add the alternative names to the index
nl: Voeg de extra namen toe aan de index

en: Add %s to observing list
nl: Voeg %s toe aan observatielijst

en: Adjust colour brightness
nl: Pas kleurhelderheid aan

en: Adjust the visualisation scale
nl: Aanpassen van de visualisatieschaal

en: Adjust the window size to the screen DPI
nl: Pas de venster afmetingen aan op de scherm DPI

en: Advanced setting
nl: Geavanceerde instelling

en: All configuration options
nl: Alle configuratie-instellingen

en: All the objects at this position
nl: Alle objecten van deze positie

en: All SAMP clients
nl: Alle SAMP clients

en: %sAll table structures exist.
nl: %sAlle tabel-structuren bestaan.

en: All toolbars
nl: Alle gereedschapsbalken

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
nl: %sVergewis u ervan dat de benodigde database software geïnstalleerd is. %sRaadpleeg de documentatie als u niet zeker bent. %sWilt u verder gaan?

en: Alt/Az coord.
nl: Alt/Az coörd.

en: Alt/Az coord.
nl: Alt/Az coörd.

en: Alt-Az coordinates
nl: Alt-Az coördinaten

en: Alt/Az mount
nl: Alt/Az montering

en: %sAlt turns:
nl: %sAlt as-omw.:

en: Always add meridian
nl: Toon altijd meridiaan

en: Always save without asking.
nl: Automatisch opslaan zonder bevestiging.

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
nl: Een nieuwe versie %s van Skychart is beschikbaar.%sWil je deze nu downloaden?

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-
en: Animation
nl: Animatie

en: Annual proper motion
nl: Jaarlijkse eigenbeweging

en: Anonymous password
nl: Anoniem password

en: Anti Alias drawing
nl: Anti aliasing weergave

en: Append to an existing catalog
nl: Voeg toe aan bestaande catalogus

en: Apply changes to all charts
nl: Pas wijziging toe op alle kaarten

en: Archive this image?
nl: Archieveer deze afbeelding?

en: Archive to directory:
nl: Archief naar directory

en: Argument of perihelion
nl: Argument van perihelium

en: Around current position
nl: Rond de huidige positie

en: Artificial satellites
nl: Kunstmatige satellieten

en: Artificial satellite
nl: Kunstmatige satelliet

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
nl: Kunstmatige satellieten TLE (een URL per regel)

en: A SAMP application send a table to load
nl: Een SAMP applicatie stuurt een tabel om te laden

en: A SAMP application send an image to load
nl: Een SAMP applicatie stuurt een afbeelding om te laden

en: A SAMP application send coordinates location
nl: Een SAMP applicatie stuurt de locatie coördinaten

en: ASCOM telescope interface
nl: ASCOM telescoop interface

en: Ask confirmation before any Internet connection
nl: Vraag bevestiging voor iedere Internet verbinding

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
nl: Vraag om bevestiging voor naar coördinaten te gaan

en: Ask for confirmation before to load the image
nl: Vraag om bevestiging alvorens afbeelding te laden

en: Ask for confirmation before to load the table
nl: Vraag om bevestiging alvorens tabel te laden

en: As on screen (black background!)
nl: Als op het scherm (zwarte achtergrond!)

en: Asterism
nl: Asterisme

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
nl: Planetoïde elementen in MPC format (één URL per regel)

en: Asteroid elements
nl: Planetoide elementen

en: Asteroid settings
nl: Planetoïde instelling

en: asteroids from the file
nl: Planetoïden van het bestand

en: Asteroid update successful
nl: Planetoide gegevens bijwerken succesvol

en: Astrometric J2000
nl: Astrometrisch J2000

en: Astronomical
nl: Astronomisch

en: Astronomical twilight
nl: Astronomische schemering

en: Atmospheric refraction
nl: Atmosferische refractie

en: Automatically optimize the labels placement
nl: Automatisch optimaliseren label-posities

en: Auto-refresh every
nl: Vernieuw automatisch iedere

en: Auxiliary files
nl: Extern toegevoegde bestanden

note: #-#-#-#-#  1646  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
nl: Beschikbare acties

en: Azimuthal coordinates
nl: Azimutale coördinaten

en: Azimuth origin
nl: Azimut oorsprong

en: %sAz turns:
nl: %sAz as-omw.:

en: Background picture
nl: Achtergrond afbeelding

en: Begin processing for jd=%s / %s
nl: Begin verwerking voor jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
nl: Vergewis je van het gebruik van DOS regel-einde formaat.

en: Big stars
nl: Grote sterren

en: Binary indexed catalog
nl: Binair geïndiceerde catalogus

en: Bitmap file
nl: Bitmap-bestand

en: Black/white
nl: Zwart/wit

en: Black/white, line mode
nl: Zwart/wit, lijnmodus

en: Blinking picture
nl: Knipperende afbeelding

en: Blue magnitude
nl: Blauw magnitude

en: Boundary
nl: Grens

en: Brighter
nl: Helderder

en: Brightest star magnitude
nl: Helderste ster magnitude

en: Bright nebula
nl: Heldere nevel

en: Bright star size
nl: Heldere sterren-grootte

en: Build catalog
nl: creëer catalogus

en: But never fainter than magnitude
nl: Maar nooit zwakker dan magnitude

en: Button size
nl: Knop afmetingen

en: Calendar graph setting
nl: Kalender grafiek instelling

en: Cancel %s
nl: Annuleer %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
nl: Annuleren, verkeerde zip bestand?? %s

en: Cannot compute satellites.
nl: Kan de satellieten niet berekenen.

en: Cannot connect to server. %s
nl: Kan niet verbinden met server. %s

en: Cannot download PDF help now
nl: Kan nu geen PDF-hulp downloaden

en: Cannot draw
nl: Kan niet afbeelden

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
nl: Kan niet je IP-adres achterhalen, of geen locatie gevonden voor dit adres.

en: %sCannot open database %s! %s
nl: %sKan niet de database %s openen! %s

en: Cannot write to
nl: Kan niet schrijven naar

en: Catalog long name
nl: Catalogus lange benaming

en: %s Catalogs available
nl: %s Catalogi beschikbaar.

en: Catalog short name
nl: Catalogus korte benaming

en: Catalog string
nl: Catalogus string

en: Catalog type
nl: Catalogus type

en: %sCCW
nl: %stegen de klok in

en: CdC deep sky catalogs and settings
nl: CdC deep sky catalogi instellingen

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
nl: Verouderde CdC catalogi (maar u kunt deze nog wel gebruiken)

en: CdC stars
nl: CdC Sterren

en: CdC star catalogs and settings
nl: CdC sterren catalogi instellingen

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
nl: Marc Fokker

en: Centre on this object
nl: Centreer object

en: Central star B magnitude
nl: Centrale ster B magnitude

en: Central star V magnitude
nl: Centrale ster V magnitude

en: Centre on
nl: Centreer

en: Change drawing mode
nl: Verander weergavemodus

en: Change mouse mode
nl: Verander muis modus

en: Change to this setting will restart the program now!
nl: Veranderen naar deze instelling zal het programma herstarten!

en: chart:
nl: kaart:

en: Add a crosshair to the chart center
nl: Voeg een roos toe aan het kaart centrum

en: Chart, coordinates
nl: Kaart, coördinaten

en: Chart coordinate systems
nl: Kaart coördinatensysteem

en: Chart information
nl: Kaart informatie

en: Chart legend
nl: Kaart legenda

en: Chart settings
nl: Kaart instellingen

en: Time sync
nl: Tijdsynchronisatie

en: Chart_
nl: Kaart_

en: CheckList
nl: Checklist

en: Choose colours for the object types
nl: Kies kleuren voor object type

en: Circumpolar
nl: Circumpolair

en: Cleanup map
nl: Ruim kaart op

en: Clear Target
nl: Wis doel

en: Click to change the colour
nl: Klik om de kleur te veranderen

en: Client connection keep alive
nl: Client verbinding 'Keep Allive'

en: Client list
nl: Client lijst

en: Close chart
nl: Sluit kaart

en: Closed contour
nl: Gesloten contour

en: Close files
nl: Sluit bestanden

en: Cluster and nebula
nl: Cluster en nevel

en: Colour index
nl: Kleur index

en: Colour, line mode
nl: Kleur, lijnmodus

en: Colour saturation
nl: Kleurverzadiging

en: Combo box
nl: Keuzelijst

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
nl: Komeet elementen in MPC format (één URL per regel)

en: Comet elements
nl: Komeet elementen

en: Comet settings
nl: Komeet instelling

en: Comet update successful
nl: Komeetgegevens bijwerken succesvol

en: Command found OK.
nl: Commando gevonden, OK.

en: Command not found!
nl: Commando niet gevonden!

en: Command to use to process the file.
nl: Commando om bestand te creëren.

en: Common name
nl: Triviale naam

en: Compass rose size
nl: Kompasroos grootte

en: Compilation and save successful
nl: Compilatie en opslaan succesvol

en: Compiled with:
nl: Gecompileerd met:

en: Compute asteroid data for this month
nl: Bereken planetoïden gegevens van deze maand

en: Compute field
nl: Bereken veld

en: Compute rise/set time relative to this line
nl: Bereken de opkomst/ondergang tijden ten opzichte van deze lijn.

en: Configure the program
nl: Configureer het programma

en: Confirmation prompt before saving a file.
nl: Bevestig alvorens weg te schrijven naar bestand.

en: Confirm file delete:
nl: Bevestig verwijderen van bestand:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
nl: %s verbonden met %s, gebruikt kaart %s, verbonden tijd:%s

en: Connected to the SQL database %s
nl: Verbonden met SQL database %s

en: Connection lines between each position
nl: Verbindingslijnen tussen iedere positie

en: Connection to INDI server failed!
nl: Verbinding met de INDI server mislukt!

en: Connect telescope
nl: Verbind telescoop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
nl: Verbinding naar %s, %s, mislukt! %sControleer of de MySQL Server draait en controleer de gebruikerID/password

en: Connect to SAMP hub
nl: Koppel met SAMP hub

en: Connection to %s, %s successful.%s
nl: Verbinding naar %s, %s succesvol.%s

en: Constellation figures
nl: Sterrenbeeld figuren

en: Constellation figures file name:
nl: Sterrenbeeld figuren bestandsnaam:

en: Constellation boundaries file name:
nl: Sterrenbeeld grenzen bestandsnaam:

en: Constellation label
nl: Sterrenbeeld label

en: Constellation name
nl: Sterrenbeeld naam

en: Control panel command
nl: Configuratiescherm commando

en: Convert catalog file %s
nl: Converteer catalogus bestand %s

en: Convert catalog files
nl: Converteer catalogus bestanden

en: Coord.
nl: Coörd.

en: Coord. grid
nl: Coörd. rooster

en: Coordinates equinox
nl: Coördinaten equinox

en: Coordinates grid
nl: Coördinaten rooster

en: Copy coordinates
nl: Kopiëer coördinaten

en: Copy from:
nl: Kopiëer van:

en: Core radius
nl: Kernstraal

en: Correlated
nl: Gecorreleerd

en: Could not load library
nl: Kan de bibliotheek niet laden

en: Country timezone
nl: Land tijdzone

en: Create a new chart
nl: Creëer een nieuwe kaart

en: Create a search index file
nl: Creëer een zoek-index bestand

en: Create database
nl: Creëer database

en: Create files
nl: Creëer bestanden

en: Create header
nl: Creëer 'header'

en: Create postscript chart. Please wait...
nl: Creëert Postscript kaart. Alstublieft geduld...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
nl: Bezig raster kaart %d x %d te maken. Even geduld..

en: Cross meridian
nl: Op de meridiaan

en: Culmination
nl: Culminatie

en: Date of validity
nl: Huidige datum

en: %sCW
nl: %smet de klok mee

en: Dark nebula
nl: Donkere nevel

en: Dark night
nl: Donkere nacht

en: Dash dot
nl: Streep punt

en: Dash dot dot
nl: Streep punt punt

en: Database file:
nl: Database bestand:

en: %sDatabase %s opened.%s
nl: %sDatabase %s geopend.%s

en: Database setting...
nl: Database instellen...

en: Data files, CD-ROM
nl: Data bestanden, CD-ROM

en: Data maintenance
nl: Data onderhoud

en: Data preview
nl: Gegevens voorbeeld

en: Data starts on line %s
nl: Gegevens beginnen op regel %s

en: Date from
nl: Datum van

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
nl: Data kunnen lange tijd nodig hebben. Wilt u doorgaan?

en: Date / time
nl: Datum / tijd

en: Day Time
nl: Overdag

en: DB insert failed for %s: %s
nl: DB invoegen mislukt van %s :%s

en: DB Name:
nl: DB naam:

en: Decimal hours
nl: Decimale uren

en: Decimal south polar distance
nl: Decimaal zuidelijke poolafstand

en: DEC options
nl: DEC opties

en: Decrement time
nl: Verlaag tijd

en: DEC turns:
nl: DEC keer:

en: %sDEC turns:
nl: %sDEC as-omw.:

en: Deep sky colour
nl: Deep sky kleur

en: Deep sky object colour
nl: Deep sky objectkleur

en: Default colour
nl: Standaard kleur

en: Default label
nl: Standaard label

en: Default magnitude
nl: Standaard magnitude

en: Default margin
nl: Standaard marge

en: Default nebulae parameters
nl: Standaard nevel parameters

en: Default outline parameters
nl: Standaard omlijningsparameters

en: Default size (arcsec)
nl: Standaard afmeting (boogsec)

en: Degree
nl: Graad

en: Grid spacing in degree
nl: Rooster ruimte in graden

en: Degrees, minutes, seconds
nl: Graden, minuten, seconden

en: Delay between frame
nl: Tijd tussen frames

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
nl: Verwijder %s en alle onderliggende nodes en scripts?

en: Delete completed
nl: Klaar met verwijderen

en: Deleting the daily data
nl: Verwijderen van dagelijkse data

en: Deleted successfully!
nl: Succesvol verwijderd!

en: Deleting from the element table...
nl: Verwijderen van de elemententabel...

en: Deleting from the element list...
nl: Verwijderen van de elementenlijst...

en: Deleting from the monthly table ...
nl: Verwijderen van de maand tabel...

en: Delete from monthly table for jd<%s
nl: Verwijderen van maand tabel van jd<%s

en: Deleting from the name list...
nl: Verwijderen uit namenlijst...

en: Delete monthly data
nl: Verwijderen van de maandelijkse gegevens

en: Delete monthly data older than
nl: Verwijderen van maandelijkse data ouder dan

en: Delete MPC data selectively
nl: Selectief verwijderen van MPC data

en: Delete previous data for this date.
nl: Verwijderen van voorgaande gevevens van deze datum.

en: Delete the current location from the database?
nl: Verwijder de huidige locatie uit de database?

en: DeltaT uncertainty
nl: DeltaT onzekerheid

en: Depression of the visible horizon
nl: Verlaging van de zichtbare horizon

en: Diconnected
nl: Ontkoppeld

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
nl: Verschil tussen Terrestrische Tijd en Universele Tijd

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
nl: %s (anders dan de geconfigureerde port, mogelijk bezig of andere fout.)

en: Dimension
nl: Dimensie

en: Dimension and units
nl: Dimensie en eenheden

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
nl: Map niet gevonden! Installeer het Skychart Pictures pakket.

en: Disconnect from SAMP
nl: Ontkoppel van SAMP

en: Display as a symbol
nl: Geef weer als symbool

en: Display colour
nl: Kleurweergave

en: Display images of catalogued objects
nl: Toon afbeelding van gecatologiseerde objecten

en: Display labels for all star catalogs
nl: Toon labels voor alle sterren-catalogi

en: Display the chart information in the menu bar
nl: Toon de kaart-informatie in de menubalk

en: Display the horizon picture
nl: Weergeven horizon afbeelding

en: Display the labels
nl: Toon de labels

en: Display the local horizon line
nl: Toon de lokale horizon lijn

en: Distance measurement
nl: Afstandsmeting

en: Divider
nl: Deler

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
nl: Verander hier niets wanneer je onzeker bent over wat je doet!

en: Do not filter Messier objects
nl: Filter niet de Messier-objecten

en: Doubles
nl: Dubbelsterren

en: Double star
nl: Dubbelster

en: Download archive
nl: Download archief

en: Download catalog
nl: Download catalogus

en: Download country details
nl: Download land-details

en: Download File
nl: Download bestand

en: Download full catalog
nl: Download volledige catalogus

en: Download the latest orbital elements
nl: Download de laatste baanelementen

en: Do you really want to park the mount now?
nl: Wilt u de montering werkelijk parkeren?

en: Do you want to load it?
nl: Wil je dit laden?

en: Do you want to move the chart there?
nl: Wil je de kaart hier naar toe bewegen?

en: Do you want to save the program settings now?
nl: Wilt u de programma-instellingen nu opslaan?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
nl: Beeld een lijn af die de eigenbeweging weergeeft voor de volgende

en: Draw as DSO
nl: Beeld af als Deep Sky Object

en: Draw as star
nl: Beeld af als ster

en: Drawing type
nl: Afbeeldingstype

en: Draw line
nl: Beeld lijn af

en: Draw planet as
nl: Toon planeet als

en: Draw the apparent depressed horizon line
nl: Beeld de verlaagde horizon af

en: Driver Selection
nl: Stuurprogramma selectie

en: Drop database
nl: Ontkoppel database

en: DSO Catalog pictures
nl: DSO Catalogus afbeeldingen

en: Earth shadow
nl: Aardschaduw

en: East side
nl: Oostelijke zijde

en: Ecliptic coordinates
nl: Ecliptische coördinaten

en: Ecliptic coord.
nl: Eclipt. coörd.

en: Edit colour
nl: Bewerk kleur

en: Edit nebulae lines color
nl: Bewerk kleur deep sky objecten

en: Edit label
nl: Bewerk label

en: Edit line operation
nl: Bewerk lijn operation

en: Edit object types
nl: Bewerk object-typen

en: Edit time increment
nl: Bewerk tijdstoename

en: Edit units
nl: Bewerk eenheden

en: Emission nebula
nl: Emissienevel

en: End of object
nl: Einde van object

en: End of processing: %s asteroids
nl: Einde bewerken: %s planetoïden

en: Ephemeris calendar
nl: Ephemeriden kalender

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
nl: Efemeriden waarschijnlijk buiten bereik, zonnestelsel objecten niet actief gemaakt

en: Epoch (JD)
nl: Epoche (JD)

en: Epoch of maxima
nl: Epoche van maxima

en: Eq. grid
nl: Eq. rooster

en: Equatorial coordinates
nl: Equatoriale coördinaten

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
nl: Equatoriale coördinaten, equinox: %s

en: Equatorial coord.
nl: Equatoriale coörd.

en: Equatorial mount
nl: Equatoriale montering

en: %sError creating table %s
nl: %sFout bij creëren van tabel %s

en: Error, file not downloaded:
nl: Fout, bestand niet gedownload:

en: Error! Please check the database parameters.
nl: Fout! Controleer alstublieft de database instellingen.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
nl: Fout! Controleer alstublieft de database instellingen en laad het kometen gegevens bestand.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
nl: Fout! Controleer alstublieft de database instellingen en laad het afbeeldingen pakket.

en: Estimated tail length
nl: Geschatte staartlengte

en: Evening twilight
nl: Avondschemer

en: every
nl: iedere

en: Every position
nl: Iedere positie

en: Example of user defined object: North galactic pole
nl: Voorbeeld van gebruikersgedefiniëerd object: Galactische noordpool

en: Exiting ...
nl: Bezig met afsluiten ...

en: External catalog object
nl: Extern catalogus object

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
nl: Oculair

en: Eyepiece vision
nl: Oculair beeld

en: Fainter
nl: Zwakker

en: Faint Stars Size
nl: Zwakke sterren grootte

en: ffmpeg program path
nl: ffmpeg programma pad

en: Field Name
nl: Veldnaam

en: Field Number
nl: Veldnummer

en: Field of vision
nl: Beeldveld

en: Field of vision settings
nl: Beeldveld instelling

en: Field of vision number :
nl: Beeldveld nummer:

en: Field too wide! Maximum is %s
nl: Beeldveld te groot! Maximum is %s

en: Filename without path or extension
nl: Bestandsnaam zonder pad of extensie

en: File not found!
nl: Bestand niet gevonden!

en: Files path
nl: Bestanden-pad

en: Fill?
nl: Vullen?

en: Fill Milky Way
nl: Vul de Melkweg

en: Fill with horizon colour
nl: Vul met horizon-kleur

en: Filter deep sky objects
nl: Filter deep sky objecten

en: Filter stars
nl: Filter sterren

en: Finder circle (eyepiece)
nl: Beeldveld  zoeker/oculair

en: Finder Circle
nl: Zoekercirkel

en: Finder rectangle (CCD)
nl: Beeldveld camera

en: First 5000
nl: Eerste 5000

en: First char
nl: Eerste char

en: FITS file
nl: FITS bestand

en: Fixed black
nl: Vast zwart

en: Fixed sky colour
nl: Vaste hemelkleur

en: Flamsteed number
nl: Flamsteed nummer

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
nl: Selecteer voor een grote catalogus altijd 'binair geïndiceerde catalogus'. Voor een kleine dataset die frequent verandert, selecteer 'Tekstbestand catalogus'. Dit maakt het mogelijk het bestand te bewerken en het resultaat onmiddelijk op de kaart toonbaar te maken zonder de noodzaak deze utility nog eens te draaien.

en: Force color
nl: Verander kleur

en: Force EqSys
nl: Forceer EqSys

en: For more information, see :
nl: Voor meer informatie zie:

en: FOV bar
nl: Beeldveld balk

en: FOV number:
nl: beeldveld nr:

en: Frames size
nl: Frame grootte

en: Free size
nl: Vrije grootte

en: Fri.
nl: Vr.

en: FTP passive mode
nl: FTP passieve modus

en: Galactic
nl: Galactisch

en: Galactic coord.
nl: Galact. coörd.

en: Galaxy cluster
nl: Sterrenstelselcluster

en: General catalog options
nl: Algemene catalogus opties

en: Geometric altitude
nl: Geometrische hoogte

en: Get the asteroids list.
nl: Laad de planetoïden lijst.

en: Get the DSS image
nl: Haal DSS afbeelding

en: Get from telescope
nl: Van de telescoop halen

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
nl: Haal recente Grote Rode Vlek gegevens van JUPOS project.

en: Globular cluster
nl: Bolvorm. sterrenhoop

en: Gnomonic
nl: Gnomonisch

en: Graph height
nl: Grafiek hoogte

en: Gravitational lens
nl: Zwaartekrachtlens

en: Greatest
nl: Grootste

en: Greek symbols
nl: Grieks symbool

en: Gregorian calendar start date
nl: Gregoriaanse kalender start datum

en: Grid spacing
nl: Roosterverdeling

en: GRS transit
nl: Grote Rode Vlek overgang

en: G slope parameter
nl: G helling parameter

en: H absolute magnitude
nl: H absolute Magnitude

en: Half-mass radius
nl: Halve massa straal

en: Halt after 1000 errors
nl: Stop na 1000 fouten

en: H-Beta magnitude
nl: Hbeta magnitude

en: en/documentation/
nl: nl/documentation/

en: Hide objects wider than
nl: Verberg object groter dan

en: High colour
nl: Veel kleur

en: High surface brightness
nl: Hoge oppervlaktehelderheid

en: Hour angle
nl: Uurhoek

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
nl: Rooster ruimte in uren voor equatorale rooster

en: Hours, minutes, seconds
nl: uren, minuten, seconden

en: Humidity %
nl: Vochtigheid %

en: Icon click action
nl: Icoon klik-actie

en: Icon time display
nl: Icoon tijdweergave

en: If it is not installed try the following depending on your system:
nl: Als het niet geïnstalleerd is, probeer het volgende afhankelijk van uw systeem:

en: Illum.
nl: Verlicht

en: Illuminated fraction
nl: Verlichte deel schijf

en: Image archive
nl: Afbeeldingen archief

en: Inclination=
nl: Inclinatie=

en: Include day time pass
nl: inclusief daglicht passages

en: Increment for bright stars
nl: Toename voor heldere sterren

en: Increment time
nl: verhoog tijd

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
nl: Geef hier aan hoe de vereiste waarden berekend moeten worden uit de opgeslagen gegevens van het catalogus tekst-bestand.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
nl: Geef aan hoe de object-grootte eenheden te herkennen zijn:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
nl: Geef de string aanduiding aan voor ieder type van object:

en: Indicate the string for each draw operation
nl: Geef de string voor iedere afbeeldopdracht:

en: Indicate the string for each colour
nl: Geef de string voor iedere kleur:

en: INDI driver settings
nl: INDI driver instellingen

en: Information detail
nl: Gedetaileerde informatie

en: Information from catalog
nl: Informatie uit catalogus

en: Initialize database
nl: Initialiseer database

en: Inner Solar System
nl: Binnenste zonnestelsel

en: Input catalog files
nl: Input catalogus-bestanden

en: insert failed line %s: %s
nl: invoegen mislukt op regel %s: %s

en: Insert failed! %s
nl: Invoegen mislukt! %s

en: Internet localization
nl: Internet localisatie

en: Integrated telescope driver.
nl: Geïntegreerde telescoop stuurprogramma

en: invalid epoch on line%s: %s
nl: Ongeldige epoche op regel%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
nl: Ongeldig FITS bestand: %s

en: Invisible at this latitude
nl: Onzichtbaar op deze geografische breedte

en: Is the coordinates epoch really %s?
nl: Is de coördinaten-epoche werkelijk %s?

en: %s is empty!
nl: %s is leeg!

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
nl: Het duurt te lang om de %s uit catalogus %s af te beelden, overweeg alsjeblieft om deze catalogus niet te gebruiken bij dit beeldveld.

en: JD
nl: Juliaans

en: JD calendar
nl: JD Kalender

en: JPL ephemeris search order
nl: JPL efemeriden zoekvolgorde

en: Julian Day =
nl: Juliaanse dag =

en: Julian Year
nl: Juliaans jaar

en: Jupiter GRS longitude:
nl: Jupiter GRV lengtegraad:

en: Keep images on exit for later use
nl: Bewaar afbeeldingen bij afsluiten voor later gebruik

en: Keep tables on exit for later use
nl: Bewaar tabellen bij afsluiten voor later gebruik

en: Less deep sky
nl: Minder deep sky

en: Less stars
nl: Minder sterren

en: Libration in latitude
nl: Libratie in breedte

en: Libration in longitude
nl: Libratie in lengte

en: License agreement
nl: Gebruiksovereenkomst

en: light years
nl: lichtjaar

en: Limiting magnitude, list:
nl: Grensmagnitude, lijst:

en: Limiting magnitude:
nl: Grensmagnitude:

en: Limiting size (arcminutes):
nl: Grens afmetingen (boogminuten):

en: Limit the number of level 3 faint stars
nl: Beperk het aantal zwakke sterren van niveau 3

en: Line mode
nl: Lijnmodus

en: Line mode drawing
nl: in lijnmodus

en: Line operation
nl: Lijn bewerking

en: Lines / grid
nl: Lijnen/rooster

en: Line width
nl: Lijndikte

en: Link all charts
nl: Koppel/ontkoppel alle kaarten

en: List of available plates
nl: Lijst van beschikbare platen

en: Load from file
nl: Laad uit bestand

en: Loading catalog list. Please wait ...
nl: Laden van cataloguslijst. Wacht even...

en: Load MPC file
nl: Laad MPC bestand

en: Load MPC format file
nl: Laad MPC formaat bestand

en: Load only the first
nl: Laad alleen de eerste

en: Local horizon
nl: Lokale horizon

en: Local sidereal time
nl: Lokale Sterrentijd

en: Location code
nl: Locatie code

en: Location / Time
nl: Locatie / tijd

en: Lock on %s
nl: Centreer en houd %s vast

en: Lock the chart at this position
nl: De kaart op deze positie vergrendelen

en: Longitude ascending node
nl: Lengte klimmende knoop

en: Look at:
nl: Zie:

en: Lozenge
nl: ruit

en: Low surface brightness
nl: Lage oppervlaktehelderheid

en: Lunar eclipses
nl: Maansverduisteringen

en: ly
nl: lj

en: Magnitude at maxima
nl: Magnitude op maxima

en: Magnitude at minima
nl: Magnitude op minima

en: Magnitude difference
nl: Magnitude verschil

en: Magnitude error
nl: Magnitude fout

en: magnitudes fainter than the stars.
nl: magnituden zwakker dan de sterren.

en: Mail list, discussion group
nl: E-maillijst, discussiegroep

en: Main bar
nl: Hoofdbalk

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
nl: Maak een selectie van de tabel en kolom die je in je catalogus wilt

en: Manage tool box script
nl: Beheer gereedschapvensters

en: Manual mount
nl: Handmatige montering

en: Manual telescope
nl: Handmatige telescoop

en: Mark the centre of the chart
nl: Markeer het kaartcentrum

en: Maximum number of image to show simultaneously
nl: Maximum aantal afbeeldingen om gelijktijdig te tonen

en: Maximum rows
nl: Maximum rijen

en: Mean anomaly
nl: Gemiddelde afwijking

en: mean equator, equinox and epoch of the date
nl: gemiddelde equator, equinox, epoche van de datum

en: mean equinox and epoch J2000
nl: gemiddelde equinox en epoche J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
nl: gemiddelde equinox J2000, epoche van de datum

en: Mean J2000
nl: Gemiddeld J2000

en: Mean local
nl: Gem. lokaal

en: Mean of the date
nl: Gemiddeld van de datum

en: Mean position
nl: Gemiddelde positie

en: Measurement
nl: Maatsysteem

en: Messages:
nl: Berichten:

en: million Km.
nl: miljoen km.

en: Minimal
nl: Minimaal

en: Minimal altitude
nl: Minimale hoogte

en: Misc. lines
nl: Versch. lijnen

en: Missing script title!
nl: Script-titel ontbreekt!

en: Mon.
nl: Ma.

en: More informations
nl: Meer informatie

en: More deep sky
nl: Meer deep sky

en: More stars
nl: Meer sterren

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
nl: Meer dan 1000 fouten! Het verwerken is afgebroken.

en: More than %s objects, the result is truncated.
nl: Meer dan %s objecten, het resultaat is afgekort.

en: Morning twilight
nl: Ochtendschemer

en: Move label
nl: Verplaats label

en: MPC HTTP
nl: MPC via HTTP

en: Multiple flag
nl: Meervoudigheidsvlag

en: Multiple star
nl: Meervoudige ster

en: Naked eye
nl: Blote oog

en: Naked eye reference
nl: Blote oog referentie

en: Nautical
nl: Nautisch

en: Deep sky common name
nl: Deep sky triviale naam

en: Deep sky objects display
nl: Deep sky objecten weergave

en: Deep sky objects
nl: Deep sky objecten

en: Deep sky or other objects
nl: Deep sky of andere objecten

en: Nebulae outlines
nl: Nevel begrenzingen

en: Neighbour
nl: In directe nabijheid

en: New beta version available
nl: Nieuwe beta-versie beschikbaar

en: New chart
nl: Nieuwe kaart

en: New finder circle
nl: Nieuwe zoeker cirkel

en: New label
nl: Nieuw label

en: New version available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: Next   >>
nl: Volgende >>

en: Next Chart
nl: Volgende kaart

en: Night vision
nl: Nachtzicht

en: Night vision color
nl: Nachtzicht kleur

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
nl: Geen planetoïde gegevens gevonden!%sLaad alstublieft eerst een MPC bestand.

en: No astronomical twilight today!
nl: Vandaag geen astronomisch schemer!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
nl: Geen catalogus geselecteerd, of de tabel van de geselecteerde catalogus bevat geen coördinaatgegevens.

en: No margin
nl: Geen marge

en: Non-existent
nl: Bestaat niet

en: Non-existent/unknown
nl: Bestaat niet/onbekend

en: No object to lock on
nl: Geen object om vast te houden

en: No picture
nl: Geen afbeelding

en: No printer found!
nl: Geen printer gevonden!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
nl: (Niet gecorrigeerd voor eigenbeweging, geen eigenbewegingsinformatie beschikbaar in deze catalogus.)

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
nl: Geen SAMP hub profiel gevonden, geen hub actief.

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
nl: Geen FITS bestand, SIMPLE = T sleutelwoord ontbreekt

en: No target object
nl: Geen doelobject

en: %s not connected.
nl: %s niet verbonden.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
nl: %s Niet gevonden binnen de geïnstalleerde catalogi indices.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
nl: %s Niet gevonden!%sMisschien is de catalogus niet geïnstalleerd, of is het pad naar de catalogus verkeerd opgegeven.

en: Number of files
nl: Aantal bestanden

en: Number of ignored invalid rows: %s
nl: Aantal van genegeerde ongeldige rijen: %s

en: Number of months
nl: Aantal maanden

en: Number of stars
nl: Aantal sterren

en: Nutation, aberration
nl: Nutatie, aberratie

en: Object bar
nl: Objectenbalk

en: Object filter
nl: Objectfilter

en: Object filter settings
nl: Objectfilter instelling

en: Object list
nl: Objectenlijst

en: Object list settings
nl: Objectenijst instelling

en: Object size unit
nl: Objectafmetingen eenheid

en: Object type
nl: Objecttype

en: %sAltitude
nl: %sHoogte

en: Observatory database
nl: Observatoria database

en: Observer tools
nl: Observatiemiddelen

en: Observing list
nl: Observatielijst

en: Observing list elements
nl: Observatielijst elementen

en: Obsolete
nl: Verouderd

en: Official name
nl: Officiële naam

en: One every
nl: Een iedere

en: Online DSS pictures
nl: Online DSS afbeeldingen

en: Online pictures servers
nl: Online DSS afbeeldingenservers

en: Online search failed!
nl: Online zoeken mislukt!

en: Online search result
nl: Online zoekresultaat

en: Only numbered asteroids
nl: Alleen genummerde planetoïden

en: Only objects within airmass limits tonight
nl: Alleen objecten binnen de luchtmassa beperking van vanavond

en: Only objects within airmass limits now
nl: Alleen objecten binnen de huidige luchtmassa beperking

en: Only objects within hour angle limits tonight
nl: Alleen objecten binnen de uurhoek beperking van vanavond

en: Only objects within hour angle limits now
nl: Alleen objecten binnen de huidige uurhoek beperking

en: Only the first
nl: Alleen de eerste

en: Only the last
nl: Alleen de laatste

en: Open a chart
nl: Open een kaart

en: Open cluster
nl: Open sterrenhoop

en: Open the bitmap.
nl: Open de bitmap.

en: Orbital elements
nl: Baan elementen

en: Orient to the pole or zenith
nl: Oriënteer op de pool

en: Or use a local file:
nl: Of laad een lokaal bestand:

en: Other label
nl: Ander label

en: Other software data
nl: Overige programma-gegevens

en: Outer Solar System
nl: Buitenste zonnestelsel

en: Output catalog type
nl: Output catalogus type

en: Output catalog options
nl: Output catalogus opties

en: Output directory
nl: Output map

en: Page margin in millimeters
nl: Paginamarge in millimeter

en: Parametric
nl: Parametrisch

en: Path to save the file:
nl: Pad om bestand op te slaan:

en: Path width
nl: Padbreedte

en: Perihelion date
nl: Perihelium datum

en: Perihelion distance
nl: Perihelium afstand

en: Photographic plate
nl: Fotografische plaat

en: Photographic
nl: Fotografisch

en: Picture angle offset
nl: Afbeelding hoek offset

en: Planet
nl: Planeet

en: Planetary nebula
nl: Planetaire nevel

en: Planetary satellite
nl: Planetaire satelliet

en: Planet settings
nl: Planeet-instellingen

en: Planet visibility
nl: Planeet zichtbaarheid

en: Plate defect
nl: Plaat defect

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
nl: Plaat id.    Datum exp.  Marge  CD  Observatorium

en: Please check your Internet connection and the URL definition
nl: Contoleer alstublieft uw Internet verbinding en de URL definitie

en: Please configure your DSS file path first.
nl: Configureer alstublieft uw DSS bestanden pad eerst.

en: Please configure the orbital elements URL!
nl: Configureer alstublieft de baanelementen-URL!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
nl: Bevestig alstublieft dat uw telescoop op %s gecentreerd staat

en: Please download and select TLE file
nl: Download a.u.b. en selecteer TLE bestand

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
nl: Verzeker u ervan dat de ASCOM telecoop stuurprogramma's correct zijn geïnstalleerd.

en: Please enter an object identifier.
nl: Voer alstublieft een object identificatie in.

en: Please indicate a catalog short name
nl: Geef alstublieft een catalogus 'short name'

en: Please indicate a catalog long name
nl: Geef alstublieft een catalogus 'long name'

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
nl: Geef alstublieft de map op waar de catalogus samengesteld moet worden

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
nl: Installeer alstublieft http://www.winehq.org/ om kunstmatige satellieten op uw computer te berekenen.

en: Please mount RealSky CD number
nl: Voer alstublieft RealSky256 CD in

en: Please report any problem to:
nl: Raporteer alstublieft ieder probleem aan:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
nl: Probeer alstublieft deze map zelf te creëren en herstart het programma.

en: Please try to reinstall the program.
nl: Probeer alstublieft het programma opnieuw te installeren.

en: Plot orbital motion of solar system objects.
nl: Beeld baanbeweging af van zonnestelsel objecten.

en: Pluto is a planet.
nl: Pluto is a planeet.

en: Polar motion (arc sec)
nl: Poolbeweging (boogsec)

en: Position epoch
nl: Positie Epoche

en: Prefix name with catalog short name
nl: Voeg de catalogus korte benaming voor de objectnaam

en: Prepare a catalog with CatGen
nl: Creëer een catalogus CatGen

en: Prepare data
nl: Creëer gegevens

en: Prepare monthly data
nl: Creëer maandelijkse data

en: Pressure (millibar)
nl: Luchtdruk

en: <<   Prev
nl: << Vorig

en: Print chart
nl: Afdrukken kaart

en: Printed chart
nl: Afgedrukte kaart

en: Printer legend
nl: Printer legenda

en: Printer setup
nl: Printerinstellingen

en: Print footer
nl: Voetregel afdrukken

en: Print method
nl: Afdrukmethode

en: Print the chart
nl: Druk kaart af

en: Processing... %s
nl: Verwerken...%s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
nl: Verwerken gereed. Totaal aantal kometen: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
nl: Verwerken gereed. Total aantal planetoïden: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
nl: Verwerken gereed. Total aantal locaties: %s

en: Processing line %s
nl: Verwerkt regel %s

en: Program information
nl: Programma-informatie

en: Programmer:
nl: Programmeur:

en: Progress messages
nl: Voortgangsberichten

en: Projection settings
nl: Projectie-instelling

en: Proper motion in right ascension
nl: Eigenbeweging in rechte klimming (RA)

en: Proper motion in declination
nl: Eigenbeweging in declinatie (DEC)

en: Proportional to the tail length
nl: In verhouding tot staartlengte

en: Proportional to the magnitude
nl: In verhouding tot magnitude

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
nl: Plaats de bestanden met een .tle extensie in de %s map

en: Quick delete
nl: Snel verwijderen

en: Quickly delete all data related to comets
nl: Snel verwijderen van aan kometen gerelateerde gegevens

en: Quickly delete all data related to asteroids
nl: Snel verwijderen van aan planetoïden gerelateerde gegevens

en: Radial velocity
nl: Radiale snelheid

en: RA options
nl: RA opties

en: Raster resolution
nl: Raster resolutie

en: RA turns:
nl: RA keer:

en: %sRA turns:
nl: %sRA as-omw.:

en: Realistic images
nl: als realistische afbeelding

en: RealSky North
nl: RealSky noord

en: RealSky South
nl: RealSky zuid

en: Real time options
nl: Real time opties

en: Receive coordinates from other applications
nl: Ontvang coördinaten van andere applicaties

en: Receive FITS images from other applications
nl: Ontvang FITS afbeeldingen van andere applicaties

en: Receive VO table data from other applications
nl: Ontvang VO tabel-gegevens van andere applicaties

en: Recognize units or object type from the file:
nl: Herken eenheden of objecttype van het bestand

en: Record animation to file
nl: Neem animatie op in bestand

en: Recording directory
nl: Opname map

en: Recording extension
nl: Opname bestand achtervoegsel

en: Recording prefix
nl: Opname bestandsnaam

en: Recover hidden label
nl: Herstel verborgen labels

en: Red magnitude
nl: Rood magnitude

en: Reduce details when moving the chart
nl: Verminder detail bij verschuiven van de kaart

en: Reflection nebula
nl: Reflectienevel

en: Refresh image every
nl: Ververs beeld iedere

en: Release notes
nl: Versie opmerkingen

en: Reload %s for current chart
nl: Herlaad %s voor huidige kaart

en: Remove all circles
nl: Verwijder alle cirkels

en: Remove all labels
nl: Verwijder alle labels

en: Remove last circle
nl: Verwijder laatste cirkel

en: Remove last label
nl: Verwijder laatste label

en: Replaced by
nl: Vervangen door

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
nl: Te veel tijd verstreken. Mogelijk heeft u een te groot gebied ingesteld dat te veel rekentijd kost op de server.

en: Required field missing!
nl: Vereist veld ontbreekt!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
nl: (vereist Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
nl: Reset alle labels

en: Reset chart
nl: Reset kaart

en: Reset chart and options
nl: Reset kaart en opties

en: Reset initial default and restart
nl: Terug naar standaardinstellingen en herstart

en: Reset to last time the chart was saved
nl: Herstel de laatst opgeslagen kaart

en: Reverse Alt knob
nl: Keer Az knop bewegingsrichting om

en: Reverse Az knob
nl: Keer Az knop bewegingsrichting om

en: Reverse DEC knob
nl: Keer DEC knop bewegingsrichting om

en: Reverse RA knob
nl: Keer RA knop bewegingsrichting om

en: Right Bar
nl: Rechter balk

en: Rotate by 180 degrees
nl: Roteer 180 graden

en: Use oblique cylindrical projections
nl: Gebruik scheve cilinderprojecties

en: SAMP Confirmation
nl: SAMP Bevestiging

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
nl: SAMP hub profiel %s gevonden, maar er ontbreekt een vereiste waarde.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
nl: SAMP is een berichten protocol dat verschillende astronomische software in staat stelt met elkaar samen te werken en te communiceren. %sSkychart kan de positie-coördinaten, FITS afbeeldingen en VO tabellen verzenden en ontvangen.

en: SAMP send coordinates
nl: SAMP verzend coördinaten

en: SAMP setup
nl: SAMP instellingen

en: Satellites calculation:
nl: Satellietenberekening:

en: Sat.
nl: Za.

en: Save configuration now
nl: Sla nu configuratie op

en: Save configuration on exit
nl: Sla configuratie op bij afsluiten

en: Save image...
nl: Sla afbeelding op...

en: Save the active chart
nl: Sla de huidige kaart op

en: Scan archives
nl: Scan archieven

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
nl: Het script is al toegekend aan %s, weet je zeker dat je het wilt dupliceren naar %s?

en: Search box
nl: Zoekvak

en: Search by position
nl: Zoek op positie

en: Search Catalogs
nl: Zoek catalogi

en: Search index
nl: Zoek index

en: Search software update
nl: Zoek software update

en: See %s for more information.
nl: Zie %s voor meer informatie

en: Select Catalog
nl: Selecteer catalogus

en: Select Circle
nl: Selecteer cirkel

en: Select color (black for catalog default)
nl: Selecteer kleur (zwart voor catalogus standaard)

en: Select labels to recover
nl: Selecteer te herstellen labels

en: Select mirror site
nl: selecteer mirror site

en: Select a plate from the list
nl: Selecteer plaat van lijst

en: Select script
nl: Selecteer script

en: Select the fields to use and their position in the text file
nl: Selecteer de velden om te gebruiken en hun positie in het tekstbestand

en: Select the system printer and options you want to use
nl: Selecteer de systeemprinter en opties die u wilt gebruiken

en: Select the telescope interface
nl: Selecteer de telescoop interface

en: Select the type of objects in your catalog
nl: Selecteer het objecttype in uw catalogus

en: Select time units
nl: Selecteer tijdseenheid

en: Semimajor axis
nl: Halve lange as

en: Send the chart to the printer.
nl: Stuur kaart naar printer.

en: Send image to
nl: Stuur afbeeldingen naar

en: Send table to
nl: Stuur tabellen naar

en: Server response:
nl: Server reactie:

en: Set date and time
nl: Stel datum en tijd in

en: Set FOV
nl: Stel beeldveld in

en: Set FOV to
nl: Stel beeldveld in op

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
nl: Stel per as in hoeveel uw telescoop beweegt wanneer u de betreffende aandrijfknop op uw montering éénmaal omdraait. In het vervolg kunt u de telescoopknop klikken om zien hoeveel keren u de aandrijfknop moet omdraaien om van het huidige naar het volgende object te gaan.

en: Set observatory location
nl: Stel de waarneemlocatie in

en: Set options for best performance
nl: Instellingen voor de beste prestaties

en: Set target to %s
nl: Stel doel in op %s

en: Set to telescope
nl: Instellen op telescoop

en: Setup Options
nl: Instellingen opties

en: Show 0d horizon line
nl: Toon 0° horizon-lijn

en: Show all sky
nl: Toon gehele hemel

en: Show a single picture on the map.
nl: Toon een enkele afbeelding op de kaart.

en: Show asteroids
nl: Toon planetoïden

en: Show asteroids on the chart
nl: Toon planetoïden op de kaart

en: Show button text
nl: Toon knop tekst

en: Show comets
nl: Toon kometen

en: Show comets on the chart
nl: Toon kometen op de kaart

en: Show the compass rose
nl: Toon kompas

en: Show constellation limits
nl: Toon sterrenbeeld begrenzing

en: Show constellation figures
nl: Toon sterrenbeeld figuur

en: Show constellation boundaries
nl: Toon sterrenbeeld begrenzing

en: Show coordinates grid
nl: Toon coördinatenrooster

en: Show nebulae outlines
nl: Toon deep sky object-lijnen

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
nl: Toon aardschaduw (maansverduisteringen)

en: Show ecliptic
nl: Toon ecliptica

en: Show galactic equator
nl: Toon galactische equator

en: Show grid label
nl: Toon rooster label

en: Show/hide DSS image
nl: Toon/verberg DSS beeld

en: Show image name label
nl: Toon label afbeeldingsnaam

en: Show IR variables
nl: Toon IR variabelen

en: Show line from moved label to object
nl: Toon lijn tussen verschoven label en object

en: Show mark index
nl: Toon markeringsindex

en: Show Milky Way
nl: Toon de Melkweg

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
nl: Toon aardscheerders onafhankelijk van de magnitude

en: Show deep sky objects
nl: Toon deep sky objecten

en: Show objects below the horizon
nl: Toon objecten onder de horizon

en: Show object pictures on the chart
nl: Toon object-afbeeldingen op de kaart

en: Show objects
nl: Toon objecten

en: Show only meridian
nl: Toon meridiaan alleen

en: Show only text in detail window
nl: Toon alleen tekst in detail-venster

en: Show pictures
nl: Toon afbeeldingen

en: Show planets on the chart
nl: Toon planeet op de kaart

en: Show planets
nl: Toon planeten

en: Show position in title bar
nl: Toon de positie in de titelbalk

en: Show the images on the map
nl: Toon de afbeeldingen op de kaart

en: Show the faint satellites of the outer planets
nl: Toon de zwakke satellieten van de buitenplaneten

en: Show this picture
nl: Toon deze afbeelding

en: Show User defined objects
nl: Toon eigen gedefinieerde objecten

en: Show Virtual Observatory data
nl: Toon Virtual Observatory gegevens

en: Sidereal
nl: Siderisch

en: Simulation
nl: Simulatie

en: Sky background colour
nl: Hemel achtergrondkleur

en: Skychart homepage
nl: Cartes du Ciel - Sterrenkaarten Webpagina

en: Skychart icon setup
nl: Skychart icoon instelling

en: Sky Charts
nl: Sterrenkaarten

en: Sky colour
nl: Hemelkleur

en: Slant orthographic
nl: Scheef orthografisch

en: Slew complete
nl: Draaien voltooid

en: Slewing to %s / %s
nl: Zwenken naar %s / %s

en: Slew to chart center
nl: Zwenk naar kaart-centrum

en: Slew to cursor position
nl: Zwenk naar aanwijzerpositie

en: Small stars
nl: Kleine sterren

en: Socket error %s.  %s
nl: Socket fout %s.  %s

en: Solar distance
nl: Afstand tot Zon

en: Solar eclipses
nl: Zonsverduisteringen

en: Solar elongation
nl: Elongatie

en: Solar System Information
nl: Zonnestelsel informatie

en: Solar system settings
nl: Zonnestelsel instellingen

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
nl: Sommige records zijn geweigerd, zie bestand %sreject.txt voor details.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
nl: Iets is fout gegaan tijdens de programma-initialisatie. Het programma moet nu sluiten.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
nl: Sorry, kopiëren is nog niet mogelijk voor deze pagina

en: Sorting files by magnitude
nl: Sorteert bestanden op magnitude

en: Sorting the index file
nl: Sorteert het index bestand

en: Spectral class
nl: Spectrale klasse

en: SQL database not available.
nl: SQL database niet beschikbaar.

en: SQL database software is probably not installed!
nl: SQL database software is waarschijnlijk niet geïnstalleerd!

en: SQLite database
nl: Sqlite database

en: Sqrt
nl: Wortel

en: Standard  colour
nl: Standaard  kleur

en: Star and nebula limit
nl: Ster - en nevel limiet

en: Star colour (B-V):
nl: Sterkleur (B-V):

en: Star common name
nl: Ster triviale naam

en: Star display
nl: Ster weergave

en: Star label
nl: Ster label

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
nl: Sterren - en deep sky catalogi gecreëerd met

en: Stars bitmap file
nl: Sterren bitmap bestand

en: Star filter
nl: Sterrenfilter

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
nl: Sterren eigenbeweging opties (indien beschikbaar in catalogus)

en: Animation backward
nl: Animatie achteruit

en: Animation forward
nl: Animatie voouit

en: Start graph at local noon
nl: Start grafiek op lokale middag

en: Start month
nl: Begin maand

en: Start of object
nl: Begin van object

en: Step Into
nl: Stap in

en: Step unit
nl: Stap eenheid

en: Sun alt.
nl: Zon alt.

en: Sun.
nl: Zo.

en: Sun image source
nl: Zon afbeeldingen bron

en: Sun inclination
nl: Zon inclinatie

en: Supernova remnant
nl: Supernovarestant

en: Swap button
nl: Knop omwisselen

en: Synced to %s / %s
nl: Gesynchroniseerd met %s / %s

en: System printer
nl: Systeemprinter

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
nl: %sTabel %s bestaat niet! %sHerstel alstublieft de fout en probeer opnieuw.

en: %sThis table exists: %s
nl: %sTabel bestaat %s

en: TCP/IP connection
nl: TCP/IP verbinding

en: TCP/IP service not available.
nl: TCP/IP service niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
nl: Telescoop

en: Telescope name
nl: Telescoop-naam

en: Telescope not connected
nl: Telescoop niet verbonden

en: Telescope settings
nl: Telescoop instelling

en: Temperature (Celsius)
nl: Temperatuur (Celsius)

en: temporary file
nl: Tijdelijk bestand

en: Text file catalog
nl: Tekstbestand catalogus

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
nl: De afbeeldingen-map bevat sub-mappen met dezelfde naam als de DSO catalogus. Iedere sub-map bevat FITS-bestanden met de naam van de catalogus-objecten. Deze afbeeldingen worden gebruikt om de DSO-symbolen te vervangen op de kaart.

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
nl: Het aantal records van deze catalogus is onbekend. De download is beperkt tot %s records.

en: The observing list %s was modified.
nl: De observatielijst %s is gewijzigd.

en: There are %s catalogued images
nl: Er zijn %s gecatalogiseerde afbeeldingen

en: There are %s objects in this field.
nl: Er zijn %s objecten in dit veld

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
nl: Deze handeling vervangt alle database inhoud van het land %s met verse gegevens van NGA en GNIS.%sAl uw bewerkingen voor dit land zullen verloren gaan. Alleen locaties die u met een nieuwe naam heeft toegevoegd zullen behouden blijven.%sWilt u verder gaan?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
nl: Deze catalogus bevat %s records. Vanwege de programma-performance is het niet mogelijk alles te downloaden.

en: This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope.
nl: Deze directe driver is behouden voor compatibiliteit. Het kan in jouw geval functioneren, maar misschien ook niet. Gebruik bij voorkeur de INDI of ASCOM driver voor je telescoop.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
nl: Het bestand is niet herkend als een MPCORB bestand.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
nl: Dit programma is gratis software, u kunt het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License

en: Thu.
nl: Do.

en: Tile horizontally
nl: Herschik horizontaal

en: Tile vertically
nl: Herschik verticaal

en: Time simulation
nl: Tijd simulatie

en: Time units
nl: Tijdseenheden

en: to file:
nl: naar bestand:

en: Tonight
nl: Vannacht

en: Toolbar editor
nl: Gereedschapsbalk bewerker

en: Tool box
nl: Gereedschapvenster

en: Too many open windows, please close some charts.
nl: Te veel vensters geopend, sluit enkele kaarten.

en: Totality
nl: Totaliteit

en: Total radius
nl: Totale straal

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
nl: Om deze nieuwe gegevens te gebruiken moet u de maandelijkse gegevens berekenen.

en: Track telescope
nl: Volg telescoop

en: Trajectories simulation
nl: Trajecten simulatie

en: Translator:
nl: Vertaler:

en: Transparent line mode (occultations)
nl: Transparante lijn modus (bedekking)

en: Triple star
nl: Drievoudige ster

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
nl: Troposferische temperatuurgradiënt (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
nl: werkelijke equator, equinox, en epoche van de datum

en: True position
nl: Ware positie

en: True solar
nl: Echte zonnetijd

en: Trumpler class
nl: Trumpler klasse

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
nl: Probeer automatisch te verbinden met een SAMP hub bij opstarten van programma

en: Tue.
nl: Di.

en: turns / degree
nl: keer/graad

en: turns / hour
nl: keer/uur

en: Type of coordinates
nl: Coördinaattypen

en: Object types to add to the list
nl: Objecttype om aan de lijst toe te voegen

en: Type of variability
nl: Type van variabele

en: Unable to create directory
nl: Kan de map niet aanmaken

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
nl: Vink uit om duplicaat te vermijden met planetoïde 134340

en: Unknown object
nl: Onbekend object

en: Unlock chart
nl: Deblokkeer kaart

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
nl: Niet-ondersteunde bestandsextensie: %sGelieve dit op te lossen.

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
nl: Niet ondersteunde SAMP hub profiel. Moet een bestands-URL zijn

en: Update coordinates
nl: Werk coördinaten bij

en: Updated successfully!
nl: Bijwerken succesvol afgerond!

en: Update/add the current location to the database?
nl: Bijwerken/toevoegen van de huidige locatie aan de database?

en: URL launch command
nl: URL voer commando uit

en: Use another DeltaT value
nl: Gebruik andere DeltaT waarde

en: Use a preset colour scheme:
nl: Kies vooraf ingestelde kleuren:

en: Use a simple pointer
nl: Gebruik een eenvoudige aanwijzer

en: (useful to represent a flux)
nl: (nuttig om een flux weer te geven)

en: Use online DSS instead of RealSky
nl: Gebruik online DSS in plaats van RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
nl: Gebruik online Zon afbeeldingen van SDO of SOHO

en: User defined objects
nl: Eigen gedefinieerde objecten

en: User id:
nl: Gebruiker-ID:

en: Use Socks proxy
nl: Gebruik Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
nl: Gebruik subsampling om afmetingen te beperken tot

en: Use system time
nl: Gebruik systeemtijd

en: Use TCP/IP server
nl: Gebruik TCP/IP server

en: Use the internal INDI gui panel
nl: Gebruik de interne gui van het INDI-paneel

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
nl: Gebruik het menu of de knop "%s" om deze driver in te stellen.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
nl: Gebruik eigenbeweging om positie te corrigeren voor gegeven epoche

en: Use this field as an alternative name
nl: Gebruik dit veld voor een extra naam

en: Using the existing file %s
nl: Gebruikt bestaand bestand %s

en: Variable star
nl: Variabele ster

en: Variable stars
nl: Variabele sterren

en: Vicinity
nl: Omgeving

en: View header
nl: Toon header

en: View horizon
nl: Horizonzicht

en: View observing list
nl: Toon observatielijst

en: View on chart
nl: Bekijk op kaart

en: Virtual Observatory Catalog
nl: Virtual Observatory Catalogus

en: Visibility for your observatory
nl: Zichtbaarheid voor observatiepositie

en: Visualisation scale
nl: Visualisatieschaal

en: VO Catalog
nl: VO Catalogi

en: VO Catalog Browser
nl: VD Catalogus Browser

en: VO SAMP settings
nl: VO SAMP instellingen

en: Do you want to track an object before it rises?
nl: Wilt u een object volgen voor het boven de horizon komt?

en: Warning! Calculation of
nl: Waarschuwing! Berekening van

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
nl: Let op! Lage resolutie modus. Gebruik in plaats hiervan PostScript en druk het resulterende bestand af.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
nl: Waarschuwing! Sommige planetoïde baanelementen zijn verouderd. Laad baanelementen voor huidige kaart-datum.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
nl: Waarschuwing! Sommige komeet baanelementen zijn verouderd. Laad baanelementen voor huidige kaart-datum.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
nl: Waarschuwing! De oorspronkelijke waarde van datum en/of observatielocatie zijn gewijzigd. U kunt nu 'Nee' klikken en de %s knop gebruiken om de oorspronkelijke datum/observatielocatie terug te zetten, anders gaan ze verloren. Wilt u verder gaan?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
nl: Waarschuwing!%sU staat op het punt om de database %s te vernietigen en alles wat daar in zit, zelfs als de inhoud los staat van dit programma.%sWeet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
nl: Waarschuwing! U gebruikt verschillende catalogi voor dezelfde objecten. U riskeert de afbeelding van duplicaten. Vergewis u ervan dat u dit wilt.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
nl: Waarschuwing! %sU heeft gekozen om data toe te voegen aan een bestaande catalogus.%sDe bestaande catalogus en index moeten precies in hetzelfde format zijn, anders zal het beschadigd raken.%sHet is een goed idee om eerst een backup gemaakt te hebben van de huidige bestanden.%sWilt u verder gaan?

en: Wed.
nl: Wo.

en: West side
nl: Westelijke zijde

en: You already have the latest available version!
nl: Je hebt al de laatst beschikbare versie!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
nl: U bent nu gereed om planetoïden voor deze tijdsperiode weer te geven.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
nl: Wanneer u vanaf een berg observeert, zal de horizon lager zijn dan wanneer u op zeeniveau zou zijn.

en: Zenital equidistant
nl: Zenitaal-equidistant

en: Zoom + and centre on
nl: Zoom + centreer

en: Zoom - and centre on
nl: Zoom - centreer

en: Zoom more to view the object
nl: Zoom meer om object te bekijken

en: Browser %s%s%s not executable.
nl: Browser %s%s%s niet uitvoerbaar

en: Browser %s%s%s not found.
nl: Browser %s%s%s niet gevonden

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
nl: Fout tijdens uitvoeren van %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
nl: Geen HTML browser kunnen vinden.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
nl: Geen HTML browser gevonden.%sDefinieer deze alstublieft via  Hulpmiddelen -> Opties -> Help -> Help Opties

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
nl: De help database %s%s%s heeft bestand %s%s%s niet kunnen vinden.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
nl: De macro %s in BrowserParams zal worden vervangen door de URL.

en: application key
nl: toepassing sleutel

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
nl: Neer

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
nl: Eind

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
nl: Invoegen

en: Mouse Button Left
nl: Muisknop Links

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
nl: Links

en: left windows key
nl: linker windows toets

en: Mouse Button Middle
nl: Muisknop Midden

en: Mode Change
nl: Mode wijziging

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
nl: Volgende

en: Nonconvert
nl: Niet converteren

en: Numpad %d
nl: Nummeriek deel %d

en: Pause key
nl: Pause toets

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
nl: Vorige

en: Mouse Button Right
nl: Muisknop Rechts

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
nl: Rechts

en: right windows key
nl: rechter windows toets

en: Space key
nl: Spatiebar

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
nl: Omhoog

en: can not execute %s
nl: kan %s niet uitvoeren

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: program file not found %s
nl: programmabestand %s niet gevonden

en: 3D Dark Shadow
nl: 3D Donkere Schaduw

en: 3D Light
nl: 3D Licht

en: A control can't have itself as a parent
nl: Een control kan niet zijn eigen ouder zijn

en: Active Border
nl: Actieve Rand

en: Active Caption
nl: Actieve Titel

en: All files (%s)|%s|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
nl: Applicatie-werkruimte

en: Button Face
nl: Knopvoorgrond

en: Button Highlight
nl: Knop Highlight

en: Button Shadow
nl: Knop Schaduw

en: Button Text
nl: Knoptekst

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Can not focus
nl: Kan geen focus geven

en: Canvas does not allow drawing
nl: Er kan op het canvas niet getekend worden

en: Caption Text
nl: Bijschrifttekst

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
nl: Control of klasse '%s' kan control of klasse '%s' niet als kind hebben

en: Control '%s' has no parent window
nl: Control '%s' heeft geen venster als ouder

en: Creating gdb catchable error:
nl: Maak een fout die door gdb opgevangen kan worden

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
nl: Aangepast ...

en: permissions user group size date time
nl: permissies gebruiker groep grootte datum tijd

en: Delete record?
nl: Record verwijderen?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
nl: Verwijder

en: &Directory
nl: &Map

en: Duplicate icon format.
nl: Duplicaat icoonformaat.

en: Search entire file
nl: Doorzoek gehele bestand

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
nl: Fout

en: Error creating device context for %s.%s
nl: Fout tijdens het maken van een DC voor %s.%s

en: ERROR in LCL:
nl: FOUT in LCL

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
nl: Er is een fout opgetreden in %s op %sAdres %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
nl: Fout tijdens het lezen %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
nl: Fout tijdens opslaan van bitmap.

en: Directory must exist
nl: Directory moet bestaan

en: The directory "%s" does not exist.
nl: De map "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Overschrijven?

en: File must exist
nl: Bestand moet bestaan

en: The file "%s" does not exist.
nl: Het bestand  "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" is not writable.
nl: Het bestand "%s" kan niet geschreven worden.

en: File is not writable
nl: Kan bestand niet schrijven

en: Save file as
nl: Bestand opslaan als

en: Open existing file
nl: Open een bestaand bestand

en: Overwrite file ?
nl: Bestand overschrijven?

en: Path must exist
nl: Het pad moet bestaan

en: (file not found: "%s")
nl: (bestand niet gevonden: "%s")

en: File information
nl: Bestandsinformatie

en: Find more
nl: Zoek meer

en: FixedCols can't be >= ColCount
nl: FixedCols kan niet >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
nl: FixedRows kan niet >= RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
nl: Formulier resource %s niet gevonden. De CreateNew constructor moet gebruikt worden voor resourceloze formulieren. Zie de globale variable RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
nl: "%s" fout: %s bij het streamen van form.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten aan.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-no-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten uit.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
nl: --g-fatal-warnings    De applicatie stop bij waarschuwingen en fouten gegenereerd door GtK+/GDK.

en: Gradient Active Caption
nl: Verloop Actief Bijschrift

en: Gradient Inactive Caption
nl: Verloop Inactief Bijschrift

en: Gray Text
nl: Grijze Tekst

en: Grid file doesn't exists
nl: Grid bestand bestaat niet

en: Grid index out of range.
nl: Rooster index buiten bereik

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
nl: De GroupIndex kan niet minder zijn dan de GroupIndex van een vorig item.

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
nl: --class klassenaam    Volgens de Xt conventies, is de klasse van een prograam de naam van dat programma met de eerste letter als kapitaal. Bijv. the klassenaam voor gimp is "Gimp". Als de --class optie is meegegeven, wordt de klasse van het programma gezet op "klassenaam".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten aan.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
nl: --display h:s:d       Start het programma op de genoemde X server, waarbij "h" de hostnaam is, "s" het nummer van de server (meestal 0), en "d" is het display nummer (vaak weggelaten). Als --display niet is meegegeven, wordt de DISPLAY omgevings variabele gebruikt.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
nl: --gtk-module module   Laad de betreffende module tijdens het starten.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
nl: --name programe       Zet programmanaam op "progname". Als niet gespecificeerd zal programmanaam gezet worden op ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-no-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten uit.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
nl: --lcl-no-transient    Zet geen overdraagbare volgorde voor modale schermen

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
nl: --no-xshm             Maak geen gebruik van de X Shared Memory Extensie.

en: %s: Already registered
nl: %s: Al vastgelegd

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
nl: Helpdatabase gevonden voor dit onderwerp, maar het onderwerp is niet gevonden

en: There is no help database installed for this topic
nl: Geen helpdatabase geïnstalleerd voor dit onderwerp

en: Help Error
nl: Help Fout

en: Help context %s not found.
nl: Help context %s niet gevonden.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
nl: Help context %s niet gevonden in Database %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
nl: Help Database %s%s%s heeft geen viewer gevonden voor help pagina van type %s

en: Help Database %s%s%s not found
nl: Help Database %s%s%s niet gevonden

en: Help for directive %s%s%s not found.
nl: Help voor directive %s%s%s niet gevonden.

en: Help for directive %s%s%s not found in Database %s%s%s.
nl: Help voor directive %s%s%s niet gevonden in Database %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
nl: Help sleutelwoord %s%s%s niet gevonden.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
nl: Help sleutelwoord %s%s%s niet gevonden in Database %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
nl: Help node %s%s%s heeft geen Help Database

en: No help found for line %d, column %d of %s.
nl: Geen help gevonden voor regel %d, kolom %d van %s.

en: No help found for this topic
nl: Help niet gevonden voor dit onderwerp

en: %s: Not registered
nl: %s: Niet vastgelegd

en: Help Selector Error
nl: Help Selectie fout

en: There is no viewer for help type %s%s%s
nl: Er is geen viewer voor help type %s%s%s

en: Help Viewer Error
nl: Help Viewer Fout

en: No viewer was found for this type of help content
nl: Geen viewer gevonden voor dit type helpinhoud

en: Highlight Text
nl: Highlight Tekst

en: Mac OS X Icon
nl: Mac OS X Icoon

en: Icon image cannot be empty
nl: Icoonafbeelding mag niet leeg zijn

en: Icon image must have the same format
nl: Icoonafbeelding moet hetzelfde formaat hebben

en: Cannot change format of icon image
nl: Kan formaat van icoonafbeelding niet aanpassen

en: Icon image must have the same size
nl: Icoonafbeelding moet dezelfde afmeting hebben

en: Cannot change size of icon image
nl: Kan afmetingen van icoonafbeelding niet aanpassen

en: Icon has no current image
nl: Icoon heeft geen huidige afbeelding

en: Inactive Border
nl: Inactieve Rand

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
nl: Inactieve Titel

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
nl: Inactieve Titel

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
nl: %s Index %d valt buiten de grenzen 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
nl: Index buiten de grenzen Cell[Col=%d Ro=%d]

en: Info Background
nl: Info Achtergrond

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
nl: Invoegen

en: Invalid Date : %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
nl: Ongeldige datum: %s. Het moet liggen tussen %s en %s

en: invalid Form object stream
nl: Ongeldige form objectstream

en: Invalid property value
nl: Ongeldige eigenschap waarde

en: Invalid stream format
nl: Omgeldig stream format

en: %s is already associated with %s
nl: %s is al verbonden met %s

en: List index exceeds bounds (%d)
nl: Lijst index overschreidt grenzen (%d)

en: List must be empty
nl: Lijst moet leeg zijn

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
nl: Annuleer

en: &Unlock
nl: &Ontgrendelen

en: Menu Text
nl: Menutekst

en:   modified
nl:   gewijzigd

en: Money Green
nl: Geld Groen

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
nl: Fout

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
nl: Volgende

en: Not a valid grid file
nl: Geen geldig grid bestand

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
nl: Geen widgetset object. Controleer of the unit "interface" is toegevoegd aan de "uses" van het programma.

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
nl: %s%sDruk op Ok om te negeren, met kans op gegevensverlies.%sDruk op Cancel om het programma te stoppen.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
nl: Vorige

en: Property %s does not exist
nl: Eigenschap %s bestaat niet

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
nl: -dograb (alleen onder X11), in een debugger runnen kan een impliciete -nograb veroorzaken, gebruik -dograb om op te heffen. Vereist QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
nl: -graphicssystem parameter, bepaalt de backend voor schermwidgets en QPixmaps. Beschikbare opties: native, raster, opengl. OpenGL is nog onstabiel.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
nl: -nograb, meldt Qt dat Qt toetsenbord of muis nooit moet overnemen. Vereist QT_DEBUG

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
nl: -reverse, zet de applicatie layoutrichting op Qt::RightToLeft

en: -session session, restores the application from an earlier session.
nl: -session session, zet de applicatie terug vanuit een eerdere sessie.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
nl: -style style of -style=style, zet de applicatie GUI stijl. Mogelijke waarden: motif, windows en platinum. Als je Qt compileerde met aanvullende stijlen of aanvullende stijlplugins hebt, zijn deze beschikbaar voor de -style commandoregeloptie. NB: Niet alle stijlen zijn beschikbaar op alle platformen. Als de stijlparameter niet bestaat, start Qt een applicatie met de standaard algemene stijl (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
nl: -stylesheet stylesheet of -stylesheet=stylesheet, bepaalt de Style Sheet van de applicatie. De waarde moet een pad naar een bestand zijn dat de Style Sheet bevat. NB: relatieve URLs in het Style Sheet bestand zijn relatief m.b.t. het pad van het Style Sheet-bestand.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
nl: -sync (alleen onder X11), schakelt naar synchrone modus voor debuggen.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
nl: -widgetcount, print debugbericht aan het einde over het aantal onvernietigde widgets en maximumaantal widgets tezelfder tijd.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
nl: -bg of -background color, stelt standaard achtergrondkleur in en een applicatiepalet (lichte en donkere tinten worden berekend).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
nl: -btn of -button color, bepaalt standaard knopkleur.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
nl: -cmap, zorgt ervoor dat de toepassing een privé-kleurenschema op een 8-bit weergave gebruikt.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
nl: -display display, bepaalt X display (standaard $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
nl: -fg of -foreground color, bepaalt standaard voorgrondkleur.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
nl: -fn of -font font, bepaalt het applicatielettertype. Het lettertype moet gespecificeerd worden middels een X logical font description.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
nl: -geometry geometry, bepaalt de client geometrie van het eerste getoonde venster.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
nl: -im, bepaalt de inputserver (equivalent aan instellen van de XMODIFIERS omgevingsvariabele).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
nl: -inputstyle, bepaalt hoe de input ingevoegd wordt in het gegeven widget, bijv. onTheSpot toont input direct in het widget, terwijl overTheSpot input toont in een rechthoek zwevend boven het widget, die pas ingevoegd wordt wanneer invoer voltooid is.

en: -name name, sets the application name.
nl: -name name, stelt applicatienaam in.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
nl: -ncols count, beperkt het aantal kleuren toegewezen aan de color cube (kleurenkubus) van een 8-bit scherm, als de applicatie de QApplication::ManyColor kleurenspecificatie gebruikt. Als count 216 is, wordt een 6x6x6 kubus gebruikt (d.w.z. 6 roodniveaus, 6 groen, 6 blauw); voor andere waarden wordt een kubus ongeveer proportioneel aan een 2x3x1 kubus gebruikt.

en: -title title, sets the application title.
nl: -title title, stelt applicatietitel in.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
nl: -visual TrueColor, dwingt de applicatie om een TrueColor uiterlijk op een 8-bits weergave te gebruiken.

en: Endupdate while no update in progress
nl: Endupdate zolang er geen update gaande is

en: Cannot save image while update in progress
nl: Kan afbeelding niet opslaan terwijl update loopt

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
nl: Kan update niet beginnen omdat een alleen canvas update loopt

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: ScrollBar
nl: Schuifbalk

en: ScrollBar property out of range
nl: Schuifbalk eigenschap buiten bereik

en:   size
nl:   afmeting

en: Unable to load default font
nl: Kan het standaard font niet laden

en: Unknown Error, please report this bug
nl: Onbekende Fout, rapporteer alstublieft deze fout

en: Unknown picture extension
nl: Onbekende extensie voor plaatje

en: Unknown picture format
nl: Onbekend afbeeldingformaat

en: Unsupported bitmap format.
nl: Niet ondersteund bitmap formaat.

en: Unsupported clipboard format: %s
nl: Niet ondersteund klembord formaat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d DCs niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d GDIObject niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er staan nog %d berichten in de queue! Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %d TimerInfo structuren overgebleven. Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT berichten niet verwijderd.

en: Window Frame
nl: Vensterrand

en: Window Text
nl: Venstertekst

en: Cannot focus a disabled or invisible window
nl: Kan geen focus geven aan een onzichtbaar of disabled scherm

en: Duplicate menus
nl: Dubbele menus

en: Invalid action creation
nl: Ongeldige aktie aangemaakt

en: Invalid action enumeration
nl: Ongeldige aktie opsomming

en: Invalid action registration
nl: Ongeldige aktie registratie

en: Invalid action unregistration
nl: Ongeldige aktie de-registratie

en: The char set in mask "%s" is not valid!
nl: De characterset in mask "%s" is niet geldig!

en: Invalid image size
nl: Ongeldig formaat voor afbeelding

en: Invalid ImageList Index
nl: Ongeldige index van ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
nl: De huidige tekst komt niet overeen met het gespecificeerde masker.

en: Menu index out of range
nl: Index van menu buiten de grenzen

en: Sub-menu is not in menu
nl: Submenu niet in menu

en: BkSp
nl: Bksp

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
nl: Neer

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
nl: Eind

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
nl: Links

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
nl: Omhoog

en: No MDI form present.
nl: Geen MDI formulier aanwezig

en: No timers available
nl: Geen timers beschikbaar

en: Wrong token type: %s expected
nl: Verkeerd tokentype: %s verwacht

en: Invalid floating point number: %s
nl: Ongeldig drijvende komma-getal: %s

en: Invalid integer number: %s
nl: Ongeldige geheel getal: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
nl:  (bij %d,%d, stream offset %d)

en: Unterminated byte value
nl: Niet-afgesloten bytewaarde

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
nl: Verkeerd tokensymbool: %s verwacht maar %s gevonden

en: Wrong token type: %s expected but %s found
nl: Verkeerd tokentype: %s verwacht maar %s gevonden

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
nl: Financiële rekeningen

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
nl: Alle adviezen activeren

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
nl: Automatisch verversen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
nl: Adviezen duren erg lang om te berekenen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
nl: Om prestaties te verbeteren moet u het widget omschakelen naar 'Handmatig verversen' (zie het contexmenu).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
nl: <p><b>Prioriteit %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
nl: Negeren

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
nl: Voor de komende maand negeren

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
nl: Dit soort negeren

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
nl: Dit soort voor de komende maand negeren

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
nl:  (aanbevolen)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
nl: Alle adviezen tonen

[ctx: Information message]
en: Display less advices
nl: Minder adviezen tonen

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
nl: Adviezen verversen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
nl: Alle aanbevolen correcties toepassen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
nl: Alle adviezen activeren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
nl: Adviezen geactiveerd.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
nl: Activeren van adviezen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
nl: Advies afwijzen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
nl: Advies afgewezen.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
nl: Advies afwijzen is mislukt

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
nl: Tip van de dag

[ctx: The title]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: The tool tip]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
nl: <p>... Skrooge kan u adviseren over hoe uw rekeningen te beheren. Zie het <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
nl: <p>... Skrooge kan automatisch aanbevolen correcties toepassen. Zie het <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
nl: Tip van de dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
nl: Wist u dat ...?

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Panels
nl: Panelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
nl: Zet bladwijzer vast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
nl: Indien geactiveerd zullen de huisbladwijzers worden vastgezet.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
nl: Standaard bladwijzers importeren

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
nl: <p>... bij de start van de toepassing kunnen sommige bladwijzers automatisch geopend worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
nl: <p>... bladwijzers door slepen-en-neerzetten georganiseerd kunnen worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
nl: <p>... een dubbelklik op een bladwijzermap alle daarin aanwezige bladwijzers zal openen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
nl: <p>... u kunt <a href="skg://import_standard_bookmarks">standaard bladwijzers importeren</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
nl: Standaard bladwijzers importeren

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
nl: Rapport > Inkomsten versus uitgaven over laatste 12 maanden

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
nl: Rapport > Taartpunt categorieën in laatste 12 maanden

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
nl: Rapport > Geschiedenis

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
nl: Standaard geïmporteerde bladwijzers.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
nl: Importeren standaard bladwijzers is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
nl: Bladwijzer aangemaakt

[ctx: Action]
en: Open all
nl: Alles openen

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
nl: Bladwijzer voor huidige pagina hier aanmaken

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
nl: Alles uitvouwen

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
nl: Alles invouwen

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
nl: Bladwijzer aanmaken voor huidige pagina

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
nl: Bladwijzers aanmaken voor alle pagina's

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
nl: Bladwijzergroep toevoegen

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
nl: Automatisch starten

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
nl: Automatisch starten verwijderen

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
nl: Pictogram wijzigen...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers automatisch starten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers niet automatisch starten

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
nl: De status voor automatisch starten van bladwijzer '%1' is gewijzigd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers automatisch gestart

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nl: Bladwijzers niet automatisch gestart

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
nl: Aanmaken van bladwijzermap '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
nl: De map voor bladwijzers '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
nl: Bladwijzergroep aangemaakt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
nl: Aanmaken van bladwijzers

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
nl: De bladwijzer '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
nl: Bladwijzers aangemaakt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
nl: Aanmaken bladwijzer '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
nl: Wijziging van bladwijzerpictogram

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
nl: Het pictogram van de bladwijzer '%1' is gewijzigd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
nl: Bladwijzerpictogram gewijzigd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
nl: Bladwijzer verwijderd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">deze lijst staat u toe om pagina's waar een bladwijzer naar verwijst te openen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> om in een nieuwe pagina te openen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
nl: deze lijst staat u toe om pagina's waarnaar een bladwijzer verwijst te openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
nl: Dashboard in QML modus (experimenteel)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
nl: Indien geactiveerd zal de dashboard in QML modus zijn.

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
nl: <p>... het <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> er is om een overzicht van uw situatie te geven.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
nl: <p>... het <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> door slepen-en-neerzetten gereorganiseerd kan worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
nl: <p>... sommige widgets van het <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> parameters hebben.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
nl: Welkom bij %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
nl: Profileren herstarten

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
nl: Profileren openen

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
nl: Bruikbaar voor debuggen

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
nl: Uitleggen

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
nl: Zoekplan uitleggen

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
nl: Script uitvoeren [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
nl: SQL-opdracht van debug-plugin

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
nl: 
    Uitvoertijd: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nl: SQL-opdracht om uit te voeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
nl: Uit te voeren script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
nl: In een transactie uitvoeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
nl: Database verversen (overzichten. indexen, triggers)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
nl: SQL-uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
nl: Niveau van &volgen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
nl: Selecteer niveau van volgen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
nl: Profileren in-/uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
nl: Profileren inschakelen

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
nl: Wilt u verwijdering afdwingen ?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
nl: Objecten verwijderd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
nl: Laatste bestand bij opstarten openen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
nl: Indien aangevinkt zal de toepassing automatisch met het laatst gebruikte bestand starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
nl: Bij afsluiten opslaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
nl: Indien aangevinkt zal de toepassing bij het afsluiten automatische het huidige document opslaan.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
nl: Wachtwoorden opslaan in KDE Wallet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
nl: De toepassing zal wachtwoorden halen uit/opslaan in KDE wallet, indien geactiveerd.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
nl: Geselecteerde portefeuille

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
nl: De geselecteerde portefeuille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
nl: Reservekopie inschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
nl: Indien aangevinkt zal de toepassing automatisch een reservekopie aanmaken.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
nl: Het voorvoegsel voor het reservebestand.

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  478 (gajim)  #-#-#-#-# Suffix in Name #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
nl: Het achtervoegsel voor het reservebestand.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
nl: Wachtwoord wijzigen...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
nl: Bestand %1 openen...

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
nl: Bestand %1 niet gevonden! Het openen is onmogelijk.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
nl: Bestandsbeheer

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
nl: <p>... het laatst geopende bestand <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">automatisch kan worden geopend</a> na het starten van de toepassing.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
nl: <p>... u uw documenten met een <a href="skg://file_change_password">wachtwoord</a> kunt beveiligen.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
nl: Document succesvol aangemaakt.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
nl: Document aanmaken is mislukt.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
nl: Bestand succesvol opgeslagen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
nl: Kan bestand niet opslaan

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
nl: %1-document

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
nl: Bestand '%1' opgeslagen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
nl: Kan '%1' niet opslaan.

[ctx: Panel title]
en: Open file
nl: Bestand openen

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
nl: %1-document

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
nl: Uw document is hersteld vanuit zijn tijdelijke bestand. U zou kunnen besluiten om het originele document opnieuw te openen.

[ctx: Noun]
en: Reopen
nl: Opnieuw openen

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
nl: Dit bestand is beveiligd.
    Geef wachtwoord op.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
nl: <b>Verkeerd wachtwoord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
nl: Bestand '%1 geopend.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
nl: Openen van '%1' is mislukt.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
nl: Probeer een herstel

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
nl: Uw document is vanaf hier hersteld: %1
    Let op het herstel kan niet perfect zijn

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
nl: Open het herstelde bestand

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
nl: Let op, als u uw <b>wachtwoord</b> verliest dan zal het <u><b>onmogelijk</b></u> zijn om uw document te openen. Waarschuwing, deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt behalve door opnieuw het wachtwoord te wijzigen.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
nl: Wijzigen van wachtwoord is geannuleerd.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
nl: Wachtwoord gewijzigd.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
nl: Wijzigen van wachtwoord is mislukt.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
nl: Een reservekopie van uw document maken

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
nl: Vergeet niet om een reservekopie van uw document te maken op een ander apparaat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
nl: Wachtwoorden opslaan in KDE Wallet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
nl: Reservekopie maken bij opslaan

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Suffix:
nl: Achtervoegsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De volgende trefwoorden kunnen gebruikt worden in voor- en achtervoegsels:<br/>&lt;DATUM&gt;: om de huidige datum in het bestand voor de reservekopie toe te voegen<br/>&lt;TIJD&gt;: om de huidige tijd daarin in te voegen</p><p>Standaard wordt de reservekopie opgeslagen in dezelfde map als het opgeslagen bestand.<br/>U kunt echter de map voor de reservekopie instellen als een absoluut pad in het voorvoegsel.<br/>(bijvoorbeeld: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
nl: Markering omschakelen

[ctx: Verb]
en: Switch close
nl: Sluiten omschakelen

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
nl: Markeren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
nl: De status voor sluiten van '%1' is gewijzigd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
nl: Gesloten.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
nl: Sluiten is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
nl: Markeren

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
nl: De markeer-status van '%1' is gewijzigd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
nl: Gemarkeerd.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
nl: Markering is mislukt

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
nl: Bestand %1/html/main.txt is niet gevonden

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
nl: Maandelijks rapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
nl: <p>... een <a href="skg://monthly_plugin">maandelijks rapport</a> kan laten berekenen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
nl: <p>... u meer sjablonen voor een <a href="skg://monthly_plugin">maandelijks rapport</a> kunt downloaden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
nl: <p>... u uw eigen sjabloon van een <a href="skg://monthly_plugin">maandelijks rapport</a> kunt aanmaken en delen.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
nl: Kopiëren van bestand van '%1' naar '%2' is onmogelijk

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
nl: Verwijderen van '%1' is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
nl: Maandrapport berekenen voor '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
nl: Mijn favoriete sjabloon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
nl: Rapport van:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
nl: Maand van het rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
nl: Maandelijks rapport verversen

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
nl: &Sjabloon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
nl: Het te gebruiken sjabloon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
nl: Meer sjablonen ophalen

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
nl: Afdrukken in een html-bestand

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
nl: afdrukken

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
nl: <p>... alle geopende pagina's kunnen <a href="skg://file_print">geprint worden</a>.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
nl: Printen is succesvol verlopen.

[ctx: Error message]
en: Print failed
nl: Printen is mislukt

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
nl: Eigenschap toevoegen

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
nl: Aanmaken eigenschap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
nl: Eigenschap aangemaakt

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
nl: De volgende commandoregel is mislukt met code %2:
    '%1'

[ctx: Noun]
en: Bill
nl: Rekening

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
nl: Toevoegen %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
nl: Geen eigenschap gevonden. U moet eerst een eigenschap uit de verankering maken.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
nl: Lijst met beschikbare lopende rekeningen downloaden...

[ctx: Noun]
en: More...
nl: Meer...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
nl: %1 (%2) downloaden en toevoegen

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
nl: <p>... u eigenschappen kunt beheren voor alle objecten.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
nl: <p>... u bestanden of internetkoppelingen als eigenschap kunt toevoegen.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
nl: <p>... u kunt automatisch rekeningen als eigenschappen downloaden en toevoegen met %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
nl: Wilt u het bestand kopiëren of koppelen?

[ctx: Question]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Question]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen bestand '%1' is mislukt

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
nl: Eigenschap hernoemen

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
nl: Eigenschap hernoemd

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
nl: Een bestand selecteren

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
nl: Eigenschappen verwijderd.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
nl: Verwijderen is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
nl: De eigenschapnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
nl: Eigenschap hernoemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
nl: Eigenschap toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
nl: DE eigenschapwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
nl: Selecteer een bestand als eigenschap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
nl: Eigenschap verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
nl: Voor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
nl: Lijst van eigenschappen

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
nl: Selectie: %1 regel voor %2 (min: %3, gemiddelde: %4, max: %5)

en: Selection: %1 line for %2
nl: Selectie: %1 regel voor %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
nl[0]: Selectie: %1 regel
nl[1]: Selectie: %1 regels

[ctx: The title]
en: Statistic
nl: Statistiek

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
nl: Maximaal aantal ongedaan maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
nl: Geschiedenis wissen bij opslaan

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
nl: Document terugdraaien

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
nl: Handeling '%1' ongedaan maken.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
nl: Handeling '%1' opnieuw doen.

[ctx: Noun]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
nl: <p>... wijzigingen ongedaan en opnieuw gedaan kunnen worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
nl: <p>... het maximale aantal ongedaan/opnieuw in de <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">instellingen</a> kan wijzigen.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
nl: Geschiedenis is te groot

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
nl: U kunt de prestatie verbeteren door de afmeting van uw historie te verkleinen in instellingen.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
nl: Paneel voor instellingen openen

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
nl: Geschiedenis wissen is succesvol verlopen.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
nl: Geschiedenis wissen is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
nl: Ongedaan maken is gelukt.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
nl: Ongedaan maken is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
nl: Opnieuw doen is gelukt.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
nl: Opnieuw doen is mislukt

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
nl: Ongedaan maken is gelukt.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
nl: Opnieuw doen is gelukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
nl: Geschiedenis van de wijzigingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
nl: Maximaal aantal ongedaan maken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal niet uitvoerbare acties te behouden in de geschiedenis. Als u acties in de <span style=" font-weight:600;">all</span> geschiedenis wilt behouden, stel dit in op <span style=" font-weight:600;">-1</span>, maar wees gewaarschuwd dat de bestandsgrootte snel groter zal worden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
nl: -1 voor geen limiet

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
nl: Bestand %1 importeren

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen bestand '%1' is mislukt

[ctx: Import step]
en: Import operations
nl: Import handelingen

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
nl: Rekening '%1' gebruiken voor importeren

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
nl: Meer dan één mogelijk rekening gevonden.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
nl: Standaard rekening '%1' aangemaakt voor importeren

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
nl: Het initiële saldo van '%1' is niet ingesteld omdat sommige handelingen al bestaan

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
nl: Het initiële saldo van '%1' is ingesteld met de inhoud van het AFB120-bestand

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
nl: AFB120-bestand (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
nl: WAARSCHUWING: Het commando %1 is mislukt met code %2 (opnieuw %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
nl: WAARSCHUWING: Het commando %1 is mislukt vanwege een verlopen tijd (opnieuw %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
nl: Met %1 importeren

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
nl: Het zoeken van het account-id met de reguliere expressie '%1' in regel '%2' is onmogelijk

[ctx: Progress message]
en: Download operations
nl: Download handelingen

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
nl: Uw backend '%1' lijkt niet goed te zijn geconfigureerd omdat er geen account is gevonden.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
nl: Geen rekeningen gedownload met het volgende commando:
    %1
    Controleer de installatie van de backend.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
nl: Sommige rekeningen zijn niet gedownload. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
nl: Één account met %1 importeren

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
nl: ^datum

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
nl: ^rekening

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
nl: ^aantal

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
nl: ^modus|^type

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
nl: ^begunstigde|^rij

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
nl: ^commentaar|^d?tail|^info

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
nl: ^status|^puntensterkte

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
nl: ^met bladwijzer

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
nl: ^waarde|^hoeveelheid|^credit|^debet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
nl: ^hoeveelheid

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
nl: ^eenheid

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
nl: ^teken

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
nl: ^-|^debit|^opname

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
nl: ^idgroep

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
nl: ^idtransactie

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
nl: Kolommen met begunstigde en categorie niet gevonden. Stel importparameters in bij instellingen (Skrooge instellen... / Importeren/Exporteren / CSV / Reguliere expressies bewerken...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
nl: Kolommen met datum en hoeveelheid niet gevonden. Stel importparameters in bij instellingen (Skrooge instellen... / Importeren/Exporteren / CSV / Reguliere expressies bewerken...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
nl: Automatisch zoeken van kolommen gebruiken

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
nl: Mapping gebruikt: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
nl: Geen kop gevonden in het CSV-bestand

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
nl: Datumformaat niet ondersteund

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
nl: Importeren van '%1' met code '%2' en datumformaat '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
nl: Ongeldig aantal kolommen in regel %1. Verwacht %2. Gevonden %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
nl: Overboeking

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
nl: Incasso

[ctx: An operation mode]
en: Check
nl: Cheque

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
nl: Storting

[ctx: An operation mode]
en: Payback
nl: Terugbetaling

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
nl: Opname

[ctx: An operation mode]
en: Card
nl: Kaart

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
nl: Lening betaling

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
nl: Abonnement

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
nl: Kasstorting

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
nl: Samenvatting van de kaart

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
nl: Uitgestelde kaart

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
nl: Bank voor importeren %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
nl: Standaard bank '%1' aangemaakt voor importeren

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
nl: Het initiële saldo van '%1' is ingesteld

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
nl: Alleen geselecteerde accounts en handelingen zijn geëxporteerd

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
nl: Bestand '%1' opslaan is mislukt

[ctx: A file format]
en: CSV file
nl: CSV-bestand

[ctx: Import step]
en: Import units
nl: Eenheden om te importeren

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
nl: Importeren van '%1' met codec '%2' en datumformaat '%3'

[ctx: Import step]
en: Import rules
nl: Regels importeren

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
nl: Importeren van '%1' met codec '%2'

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
nl: Ongeldig XML-inhoud in bestand '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
nl: Banken en rekeningen importeren

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
nl: Geplande handelingen importeren

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
nl: Document van GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
nl: Foute versie van Grisbi-document. Versie moet >= 0.6.0 zijn

[ctx: Import step]
en: Import banks
nl: Banken importeren

[ctx: Import step]
en: Import accounts
nl: Rekeningen importeren

[ctx: Import step]
en: Import payees
nl: Begunstigden importeren

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
nl: Betaalwijze importeren

[ctx: Import step]
en: Import categories
nl: Categorieën importeren

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
nl: Toewijzing van budgetten

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
nl: Fiscaal jaar

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
nl: Grisbi-bestand

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
nl: %1-bestand exporteren

[ctx: Export step]
en: Export accounts
nl: Rekeningen exporteren

[ctx: Export step]
en: Export categories
nl: Categorieën exporteren

[ctx: Export step]
en: Export payees
nl: Begunstigden exporteren

[ctx: Export step]
en: Export operations
nl: Handelingen exporteren

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
nl: Intuit Interchange Format-bestand

[ctx: A file format]
en: JSON file
nl: JSON-bestand

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
nl: Account met identifier %1 niet gevonden

[ctx: Import step]
en: Import budgets
nl: Budgetten importeren

[ctx: Export step]
en: Export units
nl: Eenheden exporteren

[ctx: Export step]
en: Export budgets
nl: Budgetten exporteren

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
nl: Geplande Handelingen exporteren

[ctx: Export step]
en: Export banks
nl: Banken exporteren

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
nl: KMyMoney-document

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
nl: Niet gedefinieerd

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: A file format]
en: Ledger file
nl: Kasboekbestand

[ctx: Import step]
en: Import stocks
nl: Aandelen importeren

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
nl: Bezittingen

[ctx: Import step]
en: Import assets
nl: Bezittingen importeren

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
nl: Money Manager Ex-document

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
nl: Fout bij het ontleden van '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
nl: Het bestand %1 heeft geen leesrechten

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
nl: Deze java-toepassing is niet geïnstalleerd. U moet het handmatig installeren.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
nl: De toepassing sunriise is nodig voor importeren uit Microsoft Money maar is niet geïnstalleerd in '%1'

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
nl: De handeling '%1' is gerepareerd omdat zijn bedrag niet gelijk was aan de som van de gesplitste bedragen

[ctx: Error message]
en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
nl: Het uitvoeren van '%1' is mislukt

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
nl: Het extraheren uit het Microsoft Money document '%1' is mislukt

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
nl: Het initiële saldo van '%1' is ingesteld met de inhoud van het MT940-bestand

[ctx: A file format]
en: MT940 file
nl: MT940-bestand

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
nl: OFX-bestand '%1' importeren is mislukt

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
nl: OFX importeren is mislukt

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
nl: Debet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
nl: Rente

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
nl: FI-kosten

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
nl: Kosten

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
nl: Storting

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
nl: Verkooppunt

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
nl: Elektronische betaling

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
nl: Herhaalde betaling

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
nl: Commissie

[ctx: A file format]
en: OFX file
nl: OFX-bestand

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
nl: Rekening %1 is niet geïmporteerd omdat het niet is herkend(lijst met herkende extraheerders: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
nl: PDF bestand (rekening)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
nl: Categorieën gevonden en geïmporteerd

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
nl: Prijzen van eenheden gevonden en geïmporteerd

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
nl: Eenheden gevonden en geïmporteerd

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
nl: Trackers gevonden en geïmporteerd

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
nl: Automatisch gerepareerde handeling

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
nl: Het totale aantal handelingen (%1) is niet gelijk aan de som van onderliggende handelingen (%2). De handeling is gerepareerd.

[ctx: A file format]
en: QIF file
nl: QIF-bestand

[ctx: Import step]
en: Import trackers
nl: Trackers importeren

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

en: Imported bookmarks
nl: Geïmporteerde bladwijzers

[ctx: Import step]
en: Import interests
nl: Waarden van rentes importeren

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
nl: De sqlcipher-database is beveiligd met hetzelfde wachtwoord als uw document

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
nl: Aanmaken van bestand '%1' is mislukt

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
nl: Skrooge-document

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
nl: SQLCipher-document

[ctx: A file format]
en: SQLite document
nl: SQlite-document

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
nl: Creditcard

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
nl: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
nl: Geld

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
nl: Overboeking

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
nl: Overig

[ctx: A file format]
en: Homebank document
nl: Document van thuisbank

[ctx: A file format]
en: XML file
nl: XML-bestand

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
nl: koop

en: Add a new operation in skrooge
nl: Een nieuwe operatie toevoegen aan skrooge

en: amount payee
nl: te betalen bedrag

en: Add operation %1
nl: Handeling %1 toevoegen

[ctx: Information message]
en: Operation created
nl: Handeling aangemaakt

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
nl: Aanmaken van bestand %1 is mislukt

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
nl: Alleen gemarkeerde

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
nl: Alleen Handelingen uit het verleden

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
nl: Lopende rekening

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
nl: Creditcard

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
nl: Spaarrekening

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
nl: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
nl: Lening

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
nl: Pensioen

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
nl: Portefeuille

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
nl: Ten eerste dient u tenminste één rekening aan te maken<br>op de pagina <a href="%1">"Bank en rekening"</a> of bij <a href="%2">import</a>handelingen.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
nl: Totaal van %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
nl: Consistentie-controle...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
nl: Rekeningen (licht)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
nl: Rekeningen (volledig)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
nl: Banken (licht)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
nl: Banken (volledig)

[ctx: Verb]
en: Open report...
nl: Rapport openen...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
nl: Uw accounts beheren

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
nl: <p>... u kunt een logo aan uw <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banken</a> toewijzen.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">rekeningen</a> kunnen door slepen & loslaten gemengd worden.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
nl: <p>... u een minimum en maximum limiet op uw <a href="skg://skrooge_bank_plugin">rekeningen</a> kunt instellen. Dit zal een alarm triggeren.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
nl: Bank '%1' heeft geen rekening

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
nl: Vergeet niet nutteloze banken verwijderen

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
nl: '%1' verwijderen

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
nl: Gesloten rekening '%1' bevat nog geld

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
nl: Dit is misschien niet normaal

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
nl: '%1' opnieuw openen

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
nl: Dummy handeling aanmaken

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
nl: Ongebruikte banken verwijderen

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
nl: Ongebruikte bank verwijderd

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
nl: Verwijderen van ongebruikte bank is mislukt

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
nl: Rekening '%1' opnieuw openen.

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
nl: Rekening opnieuw geopend

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
nl: opnieuw openen van de rekening is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
nl: Dummy handeling aanmaken

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
nl: Dummy handeling

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
nl: De handeling '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
nl: Dummy handeling aangemaakt.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
nl: Aanmaken is mislukt

en: Opened
nl: Geopend

en: Highlighted only
nl: Alleen gemarkeerde

en: Display the account edit panel
nl: Het paneel voor bewerken van de rekening weergeven

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
nl: Overig...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
nl: Handelingen van rekening

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
nl: Een pictogram van een bank selecteren

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
nl: Afbeeldingsbestanden

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
nl: Aanmaken van rekening '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
nl: De rekening '%1' is toegevoegd

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
nl: Rekening '%1' aangemaakt

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
nl: Aanmaken van rekening is mislukt

[ctx: Updating an account]
en: Account update
nl: Rekening bijwerken

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om namen van geselecteerde rekeningen te wijzigen naar een bestaande rekening. Rekeningen zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om alle namen van geselecteerde rekeningen te wijzigen. Rekeningen zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
nl: De rekening '%1' is bijgewerkt

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
nl: U probeert de naam van de bank van de rekening genaamd '%1' te wijzigen.
    Wilt u deze wijziging voor alle rekeningen van deze bank uitvoeren?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
nl: Rekening is bijgewerkt.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
nl: Het bijwerken is mislukt

[ctx: Message]
en: Computing...
nl: Bezig met berekenen...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
nl: Saldo vandaag: %1     Saldo: %2     Gecontroleerd: %3    Nog te controleren : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
nl: <p>Saldo vandaag : %1 < / p > <p>Saldo : %2 < / p > <p>Gecontroleerd : %3 < / p > <p>Nog te controleren : %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
nl: Bezig met berekenen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
nl: Pictogram van de bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hoeveelheid van de handeling.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U kunt hier uitdrukkingen invoeren, zoals <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge zal het resultaat (<span style=" font-style:italic;">11</span>) berekenen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
nl: Initiële saldo van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
nl: Eenheid van het initiële saldo van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
nl: Nummer van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
nl: Maximum hoeveelheid van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
nl: Adres van het agentschap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
nl: Omschrijving van de rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
nl: Naam van de bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
nl: Minimum hoeveelheid van de rekening

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
nl: Initiële &saldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
nl: Type rekening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
nl: Nummer van het agentschap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
nl: Nummer van de bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
nl: Een bank en een rekening toevoegen (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde banken en rekeningen bijwerken (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
nl: Wijzigen

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
nl: Banken

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
nl: Budgetregels toepassen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
nl: Budgetherinnering voor '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
nl: Zorg voor uw budget.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
nl: Handelingen behorende bij dit budget openen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
nl: Oude behandeling bij dit budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
nl: Het budget is minstens een maand niet bewerkt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
nl: Budgetregels toepassen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
nl: Budgetregels toegepast

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
nl: Budgetregels toepassen is mislukt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
nl: Jaarlijks

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
nl: Individueel

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
nl: Alles

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
nl: Geen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
nl: Huidig jaar

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
nl: Huidige maand

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
nl: Vorig jaar

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
nl: Vorige maand

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
nl: Alles

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
nl: Negatief

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
nl: Positief

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
nl: Huidig jaar

en: Display the edit panel for standard budget
nl: Handelingspaneel voor standaard budget tonen

en: Display the edit panel for automatic budgets
nl: Handelingspaneel voor automatische budgetten tonen

en: Display the edit panel for rules
nl: Handelingspaneel voor regels tonen

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
nl: Bestaand budgetten voor %1 verwijderen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
nl: Budgetregel aanmaken

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
nl: De regel voor budget '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
nl: Budgetregel aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
nl: Aanmaken budgetregel is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
nl: Budget aanmaken

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
nl: Het budget '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
nl: Budget aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
nl: Aanmaken budget is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
nl: Budgetregel bijwerken

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
nl: De regel voor budget '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
nl: Budgetregel bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
nl: Bijwerken budgetregel is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
nl: Bijwerken van budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
nl: Budget is bijgewerkt.

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
nl: Bijwerken budget is mislukt

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
nl[0]: Selectie: %1 budget voor %2
nl[1]: Selectie: %1 budgetten voor %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
nl: Selectie: niets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
nl: Periode van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
nl: Jaar van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
nl: Maand van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
nl: Bedrag van het budget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
nl: Categorie van het budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
nl: Inclusief subcategorieën

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
nl: Automatisch aanmaken van budget inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
nl: Automatisch aanmaken gebaseerd op de handelingen van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
nl: Elk maandelijks budget in evenwicht brengen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
nl: Het jaarlijkse budget in evenwicht brengen

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
nl: &Jaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
nl: De geplande handelingen gebruiken voor beter automatisch aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
nl: Gebruik geplande handelingen

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
nl: Voor budgetten met

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
nl: Bij verschil

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
nl: Budget wijzigen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
nl: Voorwaarde voor het jaar inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
nl: Jaar van de voorwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
nl: Voorwaarde voor overdracht van het verschil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
nl: Maand van de voorwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
nl: Bedrag van de overmaking

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
nl: Voorwaarde voor de categorie inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
nl: Categorie van de voorwaarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
nl: Categorie van de overdracht

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
nl: Voorwaarde voor de maand inschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
nl: Een nieuw budget aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
nl: Geselecteerd budget bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
nl: Procesregels

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
nl: Proces

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
nl: Geschatte rente

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
nl: Simulaties

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
nl: <p>... u de <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">rekenmachine</a> voor veel dingen kunt gebruiken</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
nl: Geen rentepercentage gedefinieerd voor rekening '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
nl: Uw investeringsrekening '%1' heeft geen gedefinieerd rentepercentage

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
nl: Pagina met interest openen

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
nl: Vijftien

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
nl: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
nl: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
nl: 24 vijftien

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
nl: 360 dagen

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
nl: 365 dagen

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
nl: Rente

en: Interests calculator
nl: Rekenmachine voor rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
nl: Aflossingstabel

en: Loan amortization table calculator
nl: Rekenmachine voor aflossingstabel van lening

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
nl: Jaarlijkse rente=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
nl: Renteparameter aanmaken voor rekening '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
nl: De renteparameter '%1' is toegevoegd

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
nl: Renteparameter is aangemaakt

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
nl: Renteparameter aanmaken is mislukt

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
nl: Renteparameter bijwerken voor rekening '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
nl: De renteparameter '%1' is gewijzigd

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
nl: Renteparameter is bijgewerkt

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
nl: Renteparameter bijwerken is mislukt

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
nl: Aantal betalingen:	%1
    Maandelijkse betaling: 	%2
    Maandelijkse verzekering: 	%3
    Totaal betaalde hoofdsom: 	%4
    Totaal betaalde rente: 	%5
    Totaal betaalde verzekering: 	%6
    Totaal betaald: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
nl: Rekening:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
nl: Getoonde rekeningen

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
nl: &Jaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
nl: Jaar van berekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
nl: Renteresultaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
nl: Resultaat van renteberekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
nl: Rentewaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
nl: Waarde definiëren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
nl: Parameters voor renteberekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
nl: Da&tum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
nl: Datum van de renteaanbieding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
nl: Rente (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
nl: Credit valutadatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
nl: Berekeningmodus van credit valutadatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
nl: Debet valutadatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
nl: Berekeningmodus van debet valutadatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
nl: &Basisberekening:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
nl: De basis van de berekening.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
nl: Rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
nl: Jaarlijkse rente (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
nl: Leningbedrag (hoofdsom):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
nl: Lengte (jaren):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
nl: Bedrag van de lening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
nl: Eenheid van de lening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
nl: Samenvatting van betalingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
nl: Verzekeringsverhouding(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
nl: Duur van de lening in jaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
nl: Jaarlijkse rente van de lening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
nl: Verzekeringskosten van een lening

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
nl: Verzekering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
nl: Een nieuwe renteparameter aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
nl: Renteparameters bijwerken (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
nl: Categorieën importeren

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
nl: Standaard categorieën importeren

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
nl: Categorieën importeren [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
nl: Vergelijkbare categorieën openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
nl: Vergelijkbare categorieën

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
nl: 5 hoofdcategorieën van uitgaven

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
nl: 5 hoofdvariaties

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
nl: 5 hoofdvariaties (problemen)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
nl: Categorieën zijn geïmporteerd.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
nl: Categorieën importeren is mislukt.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
nl: Alimentatie;Auto;Auto > Brandstof;Auto > Verzekering;Auto > Lease;Auto > Lening;Auto > Registratie;Auto > Service;Bankkosten;Bankkosten > Betaalde rente;Bankkosten > Servicekosten;Rekeningen;Rekeningen > Elektriciteit;Rekeningen > Verwarmingsolie;Rekeningen > Lokale belastingen;Rekeningen > Hypotheek;Rekeningen > Gasrekening;Rekeningen > Rente;Rekeningen > TV;Rekeningen > Telefoon;Rekeningen > Water;Rekeningen > Riool;Bonus;Zakelijk;Zakelijk > Auto;Zakelijk > Kapitaal goederen;Zakelijk > Juridische uitgaven;Zakelijk > Kantoorhuur;Zakelijk > Bureaukosten;Zakelijk > Overige kosten;Zakelijk > Winst;Zakelijk > Belastingen;Zakelijk > Reizen;Zakelijk > Loon en salaris;Bestelwagen;Bestelwagen > Brandstof;Bestelwagen > Verzekering;Bestelwagen > Lease;Bestelwagen > Lening;Bestelwagen > Registratie;Bestelwagen > Service;Geldopname;Liefdadigheid;Liefdadigheid > Donaties;Kosten kinderen;Ondersteuning kinderen;Kleding;Handicap;Overig inkomen;Overig inkomen > Dividend;Overig inkomen > Stock-dividend;Onderwijs;Onderwijs > Bord;Onderwijs > Boeken;Onderwijs > Bijdragen;Onderwijs > Leningen;Onderwijs > Bijles;Werk;Werk > Vergoedingen;Werk > Extra's;Werk > Bruto inkomen;Werk > Overig werk;Werk > Salaris;Voedsel;Voedsel > Buitenshuis eten;Voedsel > Boodschappen;Tuinieren;Ontvangen giften;Giften;Gezondheid;Gezondheid > Tandarts;Gezondheid > Dokter;Gezondheid > Ziekenhuis;Gezondheid > Opticien;Gezondheid > Medicijnen;Vakanties;Vakanties > Accommodatie;Vakanties > Reiskosten;Huishouden;Huishouden > Meubels;Huishouden > Reparaties;Verzekeringen;Verzekeringen > Auto;Verzekeringen > Ongeschiktheid;Verzekeringen > Huis en Inhoud;Verzekeringen > Levensverzekering;Verzekeringen > Ziektekosten;Inkomen uit investeringen;Inkomen uit investeringen > 1st optie;Inkomen uit investeringen > Dividend;Inkomen uit investeringen > Buitenlands;Inkomen uit investeringen > Overige spaartegoeden;Inkomen uit investeringen > Overige trusts;Inkomen uit investeringen > Overige trusts#Kapitaal;Inkomen uit investeringen > Overige trusts#Dist. rec'd;Inkomen uit investeringen > Overige trusts#Landgoed;Inkomen uit investeringen > Dividend;Inkomen uit investeringen > Rente;Inkomen uit investeringen > Lange-termijn waardestijging op kapitaal;Inkomen uit investeringen > Korte-termijn waardestijging op kapitaal;Inkomen uit investeringen > Rente op belastingvrijstelling;Uitgaven voor werk;Uitgaven voor werk > Niet-terugontvangen;Uitgaven voor werk > Terugontvangen;Leges;Ontspanning;Ontspanning > Boeken & tijdschriften;Ontspanning > Theaterbezoek;Ontspanning > Huur films & video's;Ontspanning > Hobbies;Ontspanning > Sportevenementen;Ontspanning > Middelen voor sporten;Ontspanning > Theater & concerten etc.;Ontspanning > Speelgoed & spellen;Lening;Lening > Rente op lening;Lange-termijn waardevermeerdering op kapitaal;Hypotheek;Hypotheek > Rente;Hypotheek > Aflossing;Motor;Motor > Brandstof;Motor > Lening;Motor > Onderhoud;Overige uitgaven;Overige uitgaven > Onbekend;Overige inkomsten;Overige inkomsten > Kinderalimentatie;Overige inkomsten > Optie op deelneming in bedrijf;Overige inkomsten > Ontvangen giften;Overige inkomsten > Ontvangen hoofdsom loon;Overige inkomsten > Loterij of prijzen;Overige inkomsten > Studielening;Overige inkomsten > Belastingteruggave;Overige inkomsten > Werkeloosheidsuitkering;Pensioen;Pensioen > Werkgever;Persoonlijke verzorging;Verzorging dieren;Verzorging dieren > Voedsel;Verzorging dieren > Spullen;Verzorging dieren > Rekeningen veearts;Recreatie;Pensioeninkomsten;Pensioeninkomsten > Staatspensioen;Kort-termijn waardevermeerdering kapitaal;Inkomsten uit sociale verzekeringen;Belasting;Belasting > Onroerend goed;Belasting > Lokale belasting;Belasting > Overige investeringen;Belasting > Overige belasting;Belasting > Sociale verzekering;Reizen;Reizen > Accommodatie;Reizen > Autohuur;Reizen > Tol;Gas, water licht;Gas, water licht > Elektriciteit;Gas, water licht > Gas;Gas, water licht > Water;Telefoon;Salaris;Salaris > Extra's;Salaris > Bonus;Salaris > Commissie;Salaris > Pensioen werkgeversbijdrage;Salaris > Bruto inkomen;Salaris > Netto inkomen;Salaris > Overwerk;Salaris > Vergoeding werkkleren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
nl: Standaard categorieën importeren

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
nl: Categorieënbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categorieën</a> kunnen door slepen & loslaten gereorganiseerd worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
nl: <p>... als u een <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categorie</a> verwijdert zullen alle handelingen behorende bij deze categorie geassocieerd worden aan zijn hogere categorie.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
nl: Veel ongebruikte categorieën

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
nl: U kunt de prestatie verbeteren door categorieën te verwijderen die geen handeling bezitten.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
nl: Belangrijke variatie voor '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
nl: Subhandeling met categorie bevattende '%1' openen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
nl: Sommige categorieën lijken identiek

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
nl: Sommige categorieën lijken identiek maar met een verschillende syntaxis. Ze zouden samengevoegd kunnen worden.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
nl: Subhandeling met categorie bevattende '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
nl: Ongebruikte categorieën zijn verwijderd.

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen is mislukt

[ctx: Verb]
en: Add category
nl: Categorie toevoegen

en: Expenditure
nl: Uitgaven

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
nl: Een subcategorie aan de geselecteerde toevoegen

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
nl: Nieuwe categorie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
nl: Categorie aanmaken '%1'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
nl: De categorie '%1' is aangemaakt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
nl: Categorie '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
nl: Categorie aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
nl: Bijwerken van categorie

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
nl: U probeerde alle namen van geselecteerde categorieën te wijzigen. Categorieën zijn samengevoegd.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
nl: De categorie '%1' is samengevoegd met categorie '%2'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
nl: De categorie '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
nl: Categorie is bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Category update failed
nl: Categorie bijwerken is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde categorieën bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
nl: Ongebruikte verwijderen

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
nl: Automatisch valideren na importeren

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
nl: Regels toepassen op geïmporteerde handelingen

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
nl: Handelingen openen na importeren of berekenen

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
nl: Importeer alleen handelingen van na de laatste import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
nl: Automatisch zoeken naar de koptekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
nl: Automatisch zoeken naar kolommen

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
nl: Koptekstpositie

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
nl: Kolompositie

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
nl: Begunstigde

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
nl: Met bladwijzer

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
nl: Debet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
nl: Idtransactie

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
nl: Idgroep

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
nl: Lijst van gebruikte backends

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
nl: Datumopmaak in CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
nl: Datumopmaak in QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
nl: Bij openen alle waarden downloaden

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
nl: Frequentie van de het automatisch downloaden

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
nl: Importeren...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
nl: Met backends importeren

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
nl: Valutawaarden importeren...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
nl: Regels importeren...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
nl: Exporteren...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
nl: Verwerken

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
nl: Overdrachten zoeken en groeperen

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
nl: Gegevens anoniem maken

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
nl: Bankimporten opschonen

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
nl: Validatie van geïmporteerde handelingen omschakelen

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
nl: Valideer handelingen die geen verdere actie vereisen

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
nl: Open geïmporteerde handelingen die nog niet gevalideerd zijn...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
nl: Geïmporteerde handelingen en nog niet gevalideerd

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
nl: Geïmporteerde handelingen samenvoegen

[ctx: Noun]
en: Force the merge
nl: Samenvoegen afdwingen

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
nl: Er zijn handelingen van krunner om te importeren

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
nl: U moet de lijst met te gebruiken backends invoeren gescheiden door een ';'.
    Een backend kan parameters hebben. U moet de parameters doorgeven tussen haakjes, gescheiden door een komma.
    Voorbeeld: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Hier is de lijst met bekende backends: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

[ctx: Noun]
en: Import / Export
nl: Importeren / exporteren

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
nl: Import- / exportbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
nl: <p>... Skrooge <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatische</a> overdrachten na een import kan detecteren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
nl: <p>... u kunt <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatisch</a> handelingen met backend importeren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
nl: <p>... vele bestanden in een keer kan <a href="skg://import_operation">importeren</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
nl: <p>... eenheden door een CSV-bestand geïmporteerd kunnen worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
nl: <p>... u kunt uw CSV-import aanpassen met reguliere expressies gedefinieerd in het <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">instellingen</a>paneel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
nl: <p>... u kunt de volledige inhoud van uw documenten exporteren in een XML-bestand.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
nl: <p>... u kunt sommige rekeningen of handelingen exporteren door ze gewoon te selecteren voor het starten van de <a href="skg://export">export_handeling</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
nl: <p>... u kunt <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatische regels</a> toepassen na importeren om de juiste categorieën in te stellen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
nl: <p>... u vele bestanden kunt converteren met het hulpmiddel voor bulk '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
nl: <p>... skrooge gebruikt de naam van het geïmporteerde bestand om het doelrekening te vinden.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
nl: Met backends importeren

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
nl: Syntaxisfout in backend "%1"

[ctx: A file format]
en: CSV Files
nl: CSV-bestanden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
nl: Importeer met codec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
nl: Importeren van bestand met naam '%1' is mislukt

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
nl: Importeren geannuleerd door de gebruiker

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
nl[0]: %1 bestand met succes geïmporteerd.
nl[1]: %1 bestanden met succes geïmporteerd.

[ctx: Noun]
en: Install %1
nl: %1 installeren

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
nl: De installatie zal gedaan worden tijdens de volgende import

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
nl: Bestand '%1' met succes geëxporteerd.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
nl: Exporteren van '%1' is mislukt

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
nl: Het bestand kan op twee manieren anoniem worden gemaakt.<br/><b>Omkeerbaar:</b> voer een sleutel in en onthoud deze, het zal gebruikt worden om terug te gaan.<br/><b>Onomkeerbaar (aanbevolen):</b> voer geen sleutel in.<br/><br/>Om een anoniem bestand terug te krijgen, probeer het anoniem te maken met dezelfde sleutel.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
nl: Document anoniem gemaakt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
nl: Overdrachten zoeken en groeperen

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
nl[0]: Document met succes bewerkt. %1 overdracht aangemaakt.
nl[1]: Document met succes bewerkt. %1 overdrachten aangemaakt.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
nl: Geen overdrachten gevonden

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
nl: Verwerking is mislukt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
nl: Importen van de bank opschonen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
nl: Document met succes opgeschoond.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
nl: Opschonen is mislukt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
nl: Validatie van geïmporteerde handelingen omschakelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
nl: Geïmporteerde handelingen gevalideerd.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
nl: Validatie is mislukt

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
nl: Ongeldige selectie, selecteer een geïmporteerde handeling en een handmatige handeling met gelijke bedragen

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
nl: Hoeveelheden zijn niet gelijk. Wilt u het samenvoegen afdwingen?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
nl: Geïmporteerde handelingen samenvoegen

[ctx: Error message]
en: Merge failed
nl: Samenvoegen is mislukt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
nl: Geïmporteerde handelingen samengevoegd.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
nl: Alle handelingen valideren

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
nl: Handelingen gevalideerd.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
nl: Veel handelingen geïmporteerd en nog niet gevalideerd

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
nl: Na het importeren van handelingen zou u ze moeten nakijken, correcties maken op, bijvoorbeeld, categorieën, begunstigden. Hierna zou u de geïmporteerde handeling als gevalideerd moeten markeren, zodat u weet dat de handeling volledig is verwerkt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
nl: Verwerking van krunner is bezig [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
nl: Handelingen aangemaakt via krunner moeten volledig in skrooge aangemaakt worden.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
nl: Handelingen importeren in %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
nl: Handeling verwijderen

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen van bestand '%1' is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
nl: Handeling van krunner importeren

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
nl: De handeling '%1' is toegevoegd

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
nl: Handelingen geïmporteerd.

[ctx: Error message]
en: Import failed
nl: Importeren is mislukt

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
nl: Handelingen verwijderd.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
nl: Algemene importinstellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
nl: Na importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
nl: Deze optie staat toe alle regels gedefinieerd in "Zoeken en verwerken" op alle geïmporteerde handelingen toe te passen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
nl: Regels toepassen op geïmporteerde handelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
nl: Deze optie staat alle geïmporteerde handelingen toe te valideren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
nl: Automatische validatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
nl: Deze optie staat het openen toe van alle geïmporteerde handelingen aan het eind van de import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
nl: Handelingen openen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WAARSCHUWING: </span>In sommige omstandigheden kan deze optie ontbrekende handelingen veroorzaken. </p><p>Deze optie is hoofdzakelijk interessant met importeren met OFX wanneer uw bank niet in staat is om echte unieke id's voor handelingen te genereren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
nl: Alleen handelingen importeren van na de laatst geïmporteerde (niet aanbevolen)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
nl: Instellingen voor importeren van CVS-bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
nl: Koptekstpositie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
nl: 0 als het CSV-bestand geen kop heeft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
nl: Datum van de handeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
nl: Nummer van de handeling, bijvoorbeeld het chequenummer or een referentie van een overmaking.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
nl: Nummer van de handeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
nl: Betaalwijze (hoe u de handeling uitvoert).
    Voorbeelden: creditcard, cheque, overmaking...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
nl: Betaalwijze

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
nl: Methode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
nl: Begunstigde van de handeling

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
nl: &Begunstigde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
nl: Omschrijving van de handeling

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
nl: Omschrijving:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
nl: Status van de handeling (gevalideerd of niet)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
nl: Status van de handeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
nl: Bladwijzer maken voor de handeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
nl: Met b&ladwijzer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
nl: Rekening van de handeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
nl: Categorie van de handeling

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
nl: Categorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
nl: Aantal handelingen

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
nl: Teken van de handeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
nl: Ondertekenen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
nl: Eenheid van de handeling

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
nl: Id om alle handelingen van een gesplitste handeling bij elkaar te laten horen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
nl: Idtransactie

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
nl: Id om alle handelingen in een overmaking bij elkaar te laten horen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
nl: Idgroep:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
nl: Om kolom te identificeren om te importeren als eigenschappen

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
nl: Eigenschap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U moet een <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">reguliere expressie</span></a> definiëren en maken dat elke eigenschap automatisch wordt gekoppeld.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
nl: Kolompositie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Dient een tekenreeks te bevatten gevolgd door een scheidingsteken <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">of niets om de kolom te negeren</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;"> of iets anders om de kolom als een eigenschap te importeren.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Voorbeeld:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
nl: Reguliere expressies bewerken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
nl: Hoe debet identificeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
nl: Debetwaarden uit de "teken"-kolom:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
nl: Instellingen voor importeren van QIF

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
nl: Instellingen voor importeren door backends

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
nl: Bij openen downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
nl: Lijst van gebruikte bac&kends:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
nl: Lettertypekleur voor toekomstige handelingen

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
nl: Lettertypekleur voor niet-gevalideerde handelingen

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
nl: Lettertypekleur voor subhandelingen

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
nl: Snelle invul modus

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
nl: Wat te doen als een verwerking een consistentie-controle ongeldig maakt:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
nl: Wat te doen als een actie importeren ongeldig maakt:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
nl: Saldo's berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
nl: Alleen op de huidige rekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
nl: De meest gebruikte categorie instellen wanneer de begunstigde wordt gewijzigd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
nl: Automatische markeren van handelingen gecreëerd tijdens consistentie-controle

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
nl: Standaard opmerking voor dummy handeling

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
nl: Standaard begunstigde voor dummy handeling

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
nl: Standaard categorie voor dummy handeling

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
nl: Standaard opmerking voor provisie-handeling

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
nl: Standaard categorie voor provisie-handeling

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
nl: Standaard opmerking voor belasting-handeling

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
nl: Standaard categorie voor belasting-handeling

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
nl: Inkomsten & uitgaven

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
nl: Gegroepeerd

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
nl: Overdrachten

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
nl: Gevolgd

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
nl: Op sub-handelingen

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
nl: Inkomsten van %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
nl: Uitgaven van %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
nl: Spaargeld van %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
nl: Inkomsten & uitgaven

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

[ctx: Verb]
en: Create template
nl: Sjabloon aanmaken

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
nl: Markeer

[ctx: Verb]
en: Fast edit
nl: Snel invullen

[ctx: Verb]
en: Open operations...
nl: Handelingen openen...

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
nl: Handelingen openen met...

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
nl: Sub-handelingen openen met...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
nl: Gemarkeerde openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
nl: Gemarkeerde handelingen

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
nl: Laatst gewijzigde openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
nl: Handelingen gewijzigd of aangemaakt tijdens laatste actie

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
nl: Handelingen openen die zijn gewijzigd door deze transactie...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
nl: Handelingen gewijzigd of aangemaakt tijdens de actie '%1'

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
nl: Sub-handelingen openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
nl: Sub-handelingen

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
nl: Potentiële duplicaten openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
nl: Potentieel gedupliceerde handelingen

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
nl: Open overboekingen zonder begunstigde...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
nl: Overboekingen zonder begunstigde

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
nl: Open handelingen zonder begunstigde...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
nl: Handelingen zonder begunstigde

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
nl: Overboekingen zonder categorie openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
nl: Overboekingen zonder categorie

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
nl: Handelingen zonder categorie openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
nl: Handelingen zonder categorie

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
nl: Handelingen zonder modus openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
nl: Handelingen zonder modus

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
nl: Handelingen openen met niet uitgelijnde opmerkingen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
nl: Handelingen met niet uitgelijnde opmerkingen

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
nl: Handelingen openen met niet uitgelijnde datums...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
nl: Handelingen met niet uitgelijnde datums

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of all single operations
nl: Opmerkingen uitlijnen van sub-handelingen van alle enkelvoudige handelingen

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of all single operations
nl: Opmerkingen uitlijnen van bewerkingen van alle enkelvoudige handelingen

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
nl: Datums uitlijnen van sub-handelingen van alle handelingen

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
nl: Handelingen in groepen met alleen één handeling openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
nl: Handelingen in groepen met alleen één handeling

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
nl: Groepen met alleen één handeling verwijderen van alle handelingen

[ctx: Verb]
en: Group operations
nl: Handelingen groeperen

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
nl: Groeperen handelingen ongedaan maken

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
nl: Sub-handelingen samenvoegen

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
nl: Sjabloon toepassen

[ctx: More items in a menu]
en: More
nl: Meer

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of selected single operations
nl: Datums van sub-handelingen uitlijnen van alle geselecteerde enkelvoudige handelingen

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all single operations
nl: Datums uitlijnen van sub-handelingen van alle enkelvoudige handelingen

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of selected single operations
nl: Opmerkingen van bewerkingen uitlijnen van geselecteerde enkelvoudige handelingen

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of selected single operations
nl: Opmerkingen van sub-handelingen uitlijnen van geselecteerde enkelvoudige handelingen

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
nl: Groepen met alleen één handeling verwijderen van geselecteerde handelingen

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
nl: De vorige consistentie-controle van '%1' is ongeldig gemaakt door deze of een vorige actie.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
nl: Deze actie zou de vorige consistentie-controle van '%1' ongeldig maken, het is daarom geannuleerd.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
nl: Het vorige importeren van '%1' is ongeldig gemaakt door deze of een vorige actie.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
nl: Deze actie zou het vorige importeren in '%1' ongeldig maken, het is daarom geannuleerd.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
nl: Inkomen && uitgaven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
nl: Gemarkeerde handelingen

[ctx: Noun]
en: Operations
nl: Handelingen

[ctx: Noun]
en: Operation management
nl: Handelingenbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
nl: <p>... u kunt +, -, CTRL + or CTRL - indrukken om snel datums te wijzigen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
nl: <p>... u vele <a href="skg://skrooge_operation_plugin">handelingen</a> in een keer kan uitvoeren.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
nl: <p>... door dubbelklikken op een <a href="skg://skrooge_operation_plugin">handeling</a> de sub-handelingen veranderen of tonen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
nl: <p>... een <a href="skg://skrooge_operation_plugin">handeling</a> kan dupliceren inclusief complexe handelingen (gesplitste, gegroepeerde, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
nl: <p>... sjablonen van <a href="skg://skrooge_operation_plugin">handelingen</a> kan maken.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_operation_plugin">handelingen</a> kan groeperen en groeperen ongedaan maken.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
nl: <p>... u moet het teken van een <a href="skg://skrooge_operation_plugin">handeling</a> alleen aangeven als u het wilt afdwingen, anders zal het automatisch door de <a href="skg://skrooge_category_plugin">categorie</a> worden bepaald.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
nl: Sjabloon toepassen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
nl: Sjabloon toegepast.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
nl: Sjabloon toepassen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
nl: Handelingen groeperen

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
nl: De handeling '%1' is gegroepeerd met '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
nl: Handelingen gegroepeerd.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
nl: Aanmaken van een groep is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
nl: Groepering van handeling ongedaan maken

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
nl: De groepering van handeling '%1' is ongedaan gemaakt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
nl: Groepering van handeling ongedaan gemaakt.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
nl: Groep verwijderen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
nl: Omschakelen naar geselecteerd

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
nl: De status van handeling '%1' is gewijzigd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
nl: Handeling gemarkeerd.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
nl: Omschakelen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
nl: Handeling dupliceren

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
nl: De dupliceer handeling '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
nl: Handeling gedupliceerd.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
nl: Dupliceren handeling is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
nl: Sjabloon aanmaken

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
nl: Het sjabloon '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
nl: Sjabloon aangemaakt.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
nl: Sjabloon aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
nl: Handelingen van rekening:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
nl: Handelingen met eenheid:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
nl: Sub-handeling met categorie:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
nl: Sub-handelingen gevolgd door volger:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
nl: Handelingen toegewezen aan begunstigde:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
nl: Handelingen gekoppeld aan budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
nl: Geplande handelingen:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
nl: Sub-handelingen overeenkomende met regel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
nl: Sub-handelingen gegroepeerd of afgesplitst van:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
nl: Handelingen gegroepeerd met:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
nl: Dubbel nummer %1 in rekening '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
nl: Uw rekening '%1' bevat meer dan één handeling met nummer %2. Het nummer van de handeling moet uniek zijn (nummer van cheque, referentie van transactie...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
nl: Handelingen met een dubbel nummer bewerken

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
nl: Veel handelingen van '%1' niet gevalideerd

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
nl: Vergeet niet om uw rekeningen opnieuw te controleren. Door dat te doen geeft u aan dat uw bank deze handelingen op uw rekening heeft verwerkt. Dit is hoe u overeenstemming bereikt met de afschriften van uw bank. Zie online help voor meer details

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
nl: Rekening '%1' openen voor consistentie-controle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
nl: Er staat niet genoeg geld op uw rekening '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
nl: Het saldo van deze rekening is onder het minimale niveau. U zou het moeten aanvullen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
nl: Het saldo van rekening '%1' is boven het maximale niveau

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
nl: Het saldo van deze rekening is boven het maximale niveau.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
nl: Uw rekening '%1' bevindt zich dicht bij het minimale niveau

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
nl: Het saldo van deze rekening bevindt zich dichtstbij het minimale niveau. U zou voorzichtig moeten zijn.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
nl: Er zit teveel geld in uw rekening '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
nl: U zou geld kunnen besparen op een rekening met een betere rente. Voorbeeld: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
nl: Veel handelingen hebben geen modus

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
nl: Vergeet niet om een modus aan elke handeling toe te kennen. Dit stelt u in staat betere rapporten te genereren.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
nl: Veel handelingen hebben geen categorie

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
nl: Vergeet niet om een categorie aan elke handeling toe te kennen. Dit stelt u in staat betere rapporten te genereren.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
nl: Veel overboekingen hebben geen categorie

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
nl: Vergeet niet om een categorie aan elke overschrijving toe te kennen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
nl: Veel handelingen hebben geen begunstigde

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
nl: Vergeet niet om een begunstigde aan elke handeling toe te kennen. Dit stelt u in staat betere rapporten te genereren.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
nl: Veel overboekingen hebben geen begunstigde

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
nl: Vergeet niet om een begunstigde aan elke overschrijving toe te kennen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
nl: Sommige handelingen zijn in groepen met slechts één handeling

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
nl: Wanneer er een overschrijving is gemaakt en wanneer slechts één deel van deze overschrijving is verwijderd, dan is het tweede deel een groep van slechts één handeling. Dat is zinloos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
nl: Bij enkele eenvoudige handelingen zijn hun toelichtingen niet uitgelijnd

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
nl: De opmerking van de handeling is niet uitgelijnd met de opmerking van de sub-handeling.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
nl: Bij enkele handelingen zijn hun datums niet uitgelijnd

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
nl: De datum van de handeling is niet uitgelijnd met de datum van de sub-handeling. Dit geval lijkt abnormaal te zijn.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
nl: Handelingen van '%1' met duplicaatnummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
nl: Groepen met alleen één handeling verwijderen

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
nl: Groepen verwijderen is gereed.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
nl: Groepen verwijderen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
nl: Opmerkingen van sub-handelingen uitlijnen

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
nl: Commentaar uitgelijnd.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
nl: Uitlijnen van opmerkingen is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of operations
nl: Opmerkingen van bewerkingen uitlijnen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
nl: Datums van sub-handelingen uitlijnen

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
nl: Datums uitgelijnd.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
nl: Uitlijnen van datums is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
nl: Sub-handelingen samenvoegen

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
nl: De sub-handeling van '%1' is samengevoegd met de handeling '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
nl: Handelingen samengevoegd.

en: Display the edit panel for standard operations
nl: Bewerkingspaneel voor standaard handelingen tonen

en: Display the edit panel for split operations
nl: Bewerkingspaneel voor gesplitste handelingen tonen

en: Display the edit panel for transfers between accounts
nl: Bewerkingspaneel voor overboekingen tussen rekeningen tonen

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
nl: Bewerkingpaneel voor aankoop en verkoop van aandelen tonen

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
nl: Dit veld is bevroren (het zal niet beïnvloed worden door Snel invullen). Dubbelklik om het te ontdooien

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
nl: Handeling bijwerken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
nl: Bewerking is bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
nl: Bijwerken van handeling is mislukt

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
nl: Een deel van een overboeking is gewijzigd

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
nl: Kan een gesplitste handeling niet bijwerken

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
nl: Absolute waarde is gebruikt voor aanmaken overboeking.

[ctx: Question]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
nl: De eenheid van de handeling is niet compatibel met de doelrekening.
    Kies Annuleren om door te gaan of voer een waarde in bij de doelrekeningeenheid (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
nl: Sommige eenheden van handelingen zijn niet compatibel met de doelrekening.
    De eerst geselecteerde handeling is: %1
    Kies Annuleren om door te gaan of voer een waarde in bij de doelrekeningeenheid (%2):
    Dezelfde koers zal op alle handelingen worden toegepast.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
nl: U hebt een handeling gemaakt in %1 in een rekening in %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
nl: De handeling '%1' is bijgewerkt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
nl: Handeling aanmaken

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
nl: Aanmaken van een handeling met één eigenschap van een waarde voorzien met %1 is niet mogelijk

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
nl: De eenheid van betaling (%1) is niet compatibel met de doelrekening (%2).
    Kies Annuleren om toch door te gaan of voer de waarde in bij de doelrekeningeenheid (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
nl: Aandelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
nl: Handeling aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
nl: Aanmaken handeling is mislukt

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
nl: Alles

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
nl: %1 + zijn creditcards

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
nl: Handelingen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
nl: Geselecteerde handelingen verbergen

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
nl: Verberg gecontroleerde handelingen

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
nl: Maak eerst een rekening aan.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
nl: Saldo: %1       Gecontroleerd: %2     Nog te controleren: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
nl: <p>Saldo: %1</p><p>Gecontroleerd: %2</p><p>Nog te controleren: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
nl: Totale hoeveelheid:

[ctx: A title]
en: Final balance:
nl: Eind saldo:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
nl: Selecteer slechts één rekening voor consistentie-controle

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
nl: %1 - Delta: %2     Uitgave: %3     Inkomsten: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
nl: <p>Delta: %1</p><p>Uitgave: %2</p><p>Inkomsten: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
nl: Rekening automatisch aanwijzen

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
nl: De rekening '%1' is automatisch aangewezen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
nl: Automatisch gemarkeerde rekening.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
nl: Omschakelen naar aangevinkt

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
nl: De rekening '%1' is gevalideerd

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
nl: De handeling '%1' is gecontroleerd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
nl: Handeling gecontroleerd.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
nl: Geen handeling geselecteerd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
nl: lijst van handelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
nl: Laatste saldo van uw rekeningoverzicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
nl: Dummy handeling aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
nl: Rekening gekoppeld aan de kaart, waarnaar de gemarkeerde handelingen overgebracht worden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
nl: Geselecteerde handelingen valideren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
nl: Markeer automatisch alle geïmporteerde handelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
nl: Informatie wisselen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
nl: Betaalwijze (hoe u de handeling uitvoert). 
    Voorbeelden: creditcard, check, overmaking...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
nl: Doelrekening voor deze overdracht

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
nl: Naar rekening:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
nl: Categorie van de handeling.
    Gebruik  " > " als een scheidingsteken tussen een categorie en een subcategorie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
nl: Volger verbonden met deze handeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Volger</span> is een manier om enkele handelingen samen te voegen. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om aanvullingen te volgen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U zult hier meer informatie over vinden in het het hoofdstuk "Volgers" in dit document.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
nl: Rekening voor be&taling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
nl: Aa&ntal aandelen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
nl: Aantal aandelen

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
nl: + provisie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
nl: Grootte van de provisie

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
nl: + belasting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
nl: Hoeveelheid belasting

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
nl:  = Totaal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
nl: Betalingsrekening voor aangeschafte aandeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
nl: Bevries / ontdooi velden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
nl: Editor leeg maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
nl: Snel invullen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
nl: Lijst met splitsingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
nl: Een nieuwe handeling aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde handelingen bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
nl: Uitgaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
nl: Inkomen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
nl: Gespaard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
nl: &Wat te doen als een verwerking een consistentie-controle ongeldig maakt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
nl: Geef een foutmelding en annuleer de huidige verwerking.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
nl: Standaard waarden voor speciale handelingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
nl: Dummy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
nl: Te&kstlabel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
nl: Commissie / belasting

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
nl: Commissie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
nl: Saldo's berekenen (deactiveren om prestaties te verbeteren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
nl: Lettertype voo&r toekomstige handelingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
nl: Lettertype voor niet-ge&valideerde handelingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
nl: Lettertype voor sub-handelingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
nl: Snelle Invul &modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
nl: Zoek uitsluitend in sjablonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
nl: Zoek eerst in sjablonen en daarna in handelingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
nl: Zoek uitsluitend in handelingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
nl: Zoek eerst in handelingen en daarna in sjablonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
nl: W&at te doen als een actie importeren ongeldig maakt:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
nl: Ongebruikte begunstigden verwijderen

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
nl: Open vergelijkbare begunstigden...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
nl: Vergelijkbare begunstigden

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
nl: Begunstigden

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
nl: Beheer van begunstigden

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">begunstigden</a> kunnen door slepen & loslaten gemengd worden.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
nl: Veel ongebruikte begunstigden

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
nl: U kunt de prestatie verbeteren door begunstigden te verwijderen waarvoor geen handeling aanwezig is.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
nl: Sommige begunstigden lijken identiek

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
nl: Sommige begunstigden lijken identiek maar met een verschillende syntaxis. Ze zouden samengevoegd kunnen worden.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
nl: Lijst van ongebruikte begunstigden

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
nl: Ongebruikte begunstigden verwijderd

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
nl: Verwijderen van ongebruikte begunstigden is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
nl: Aanmaken van begunstigde '%1'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
nl: De begunstigde '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
nl: Begunstigde '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
nl: Begunstigde aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
nl: Begunstigde bijwerken

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om namen van geselecteerde begunstigden te wijzigen naar een bestaande begunstigde. Begunstigden zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om alle namen van geselecteerde begunstigden te wijzigen. Begunstigden zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
nl: De begunstigde '%1' is samengevoegd met begunstigde '%2'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
nl: De begunstigde '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
nl: Begunstigde bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
nl: Bijwerken van begunstigde is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
nl: Naam van de begunstigde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
nl: Adres van de begunstigde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
nl: Maak een begunstigde aan (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde begunstigde wijzigen (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
nl: Kleur van assen

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
nl: Rasterlijn kleur

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
nl: Kleur van minimum

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
nl: Kleur van maximum

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
nl: Kleur van gemiddelde

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
nl: Kleur van de trend

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
nl: Pareto-kleur

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
nl: Maximale duur van voorspellingen op geplande bewerkingen (jaren)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
nl: Zeer oude handelingen openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
nl: Zeer oude handelingen

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
nl: Handelingen in de zeer verre toekomst openen...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
nl: Handelingen in de zeer verre toekomst

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
nl: Persoonlijke financiële score

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
nl: Bladwijzer voor rapport genaamd "%1" gemaakt

[ctx: Noun]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
nl: Rapport genereren

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
nl: <p>... door het dubbelklikken op een waarde in <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporten</a> de bijbehorende handelingen getoond wordt.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporten</a> geopend kunnen worden voor selecties gemaakt in andere pagina's.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
nl: <p>... u <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporten</a> in vele formaten kunt exporteren.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
nl: Handelingen met eenheid gelijk aan

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
nl: Handelingen in de categorie van

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
nl: Handelingen gevolgd door

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
nl: Handelingen toegekend aan

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
nl: Geselecteerde handelingen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
nl: Geselecteerde sub-handelingen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
nl: Handelingen overeenkomende met regel

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
nl: Sommige handelingen zijn zeer oud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
nl: Om reden van prestatie worden erg oude handelingen niet meegenomen in het rapport met grafieken. Controleer of deze handelingen normaal zijn.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
nl: Sommige handelingen zijn zeer ver in de toekomst

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
nl: Om reden van prestatie worden handelingen in de erg verre toekomst niet meegenomen in het rapport met grafieken. Controleer of deze handeling normaal zijn.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
nl: Totaal van handelingen

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
nl: Opgeteld totaal van handelingen

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
nl: Grondtal 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
nl: Samengevat totaal met grondtal 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
nl: Percentage kolommen

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
nl: Absoluut percentage kolommen

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
nl: Percentage regels

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
nl: Absoluut percentage regels

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
nl: Aantal handelingen tellen

[ctx: Noun]
en: None
nl: Geen

[ctx: Noun]
en: Moving average
nl: Lopend gemiddelde

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
nl: Gewogen lopend gemiddelde

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
nl: Plannen

en: Setup Report
nl: Rapport instellen

en: Display the edit panel for report
nl: Bewerkingspaneel voor rapportage tonen

[ctx: Verb]
en: Open...
nl: Openen...

[ctx: Noun]
en: All
nl: Alles

[ctx: Noun]
en:  with
nl:  met

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
nl: '%1' met '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
nl:  en

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
nl: '%1' zijn leeg

[ctx: Noun]
en: incomes
nl: inkomen

[ctx: Noun]
en: expenses
nl: uitgaven

[ctx: Noun]
en: transfers
nl: overdrachten

[ctx: Noun]
en: grouped
nl: gegroepeerd

[ctx: Noun]
en: tracked
nl: gevolgde

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
nl: gedurende '%1' voor '%2'

en: (%1) or (%2)
nl: (%1) of (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
nl: Geplande handelingen aanmaken

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
nl: Gebudgetteerde handelingen aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
nl: Andere filters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
nl: Type handelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
nl: Selecteer hoe u waarden wilt corrigeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
nl: Niveau verlagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
nl: Gegroepeerde handelingen in het rapport meenemen of niet

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
nl: Gegroepeerd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
nl: Selecteer wat u wilt doen met waarden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
nl: Gevolgde handelingen in het rapport meenemen of niet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
nl: Gevolgd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
nl: Inkomen in het rapport meenemen of niet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
nl: Inkomsten

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
nl: Regels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
nl: Gecorrigeerd &door:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
nl: Selecteer wat zichtbaar in de rijen is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
nl: Uitgaven in het rapport meenemen of niet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
nl: Prognose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
nl: Kies methode voor een prognose:
    - Planning: gebruik de geplande handelingen in de prognose.
    - Gemiddeld: gebruik het gemiddelde van de drie vorige maanden in de prognose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
nl: Selecteer de index om de waarden te corrigeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
nl: Niveau verhogen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
nl: Overdrachten in het rapport meenemen of niet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
nl: Selecteer wat zichtbaar in de kolommen is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
nl: De lijst met extra filters uit andere open pagina's die toegevoegd kunnen worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
nl: Kleur van omranding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
nl: Kleur van de &trend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
nl: Kleur van minimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
nl: Kleur van maximum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
nl: Kleur van gemiddelde:

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
nl: Rasterkleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
nl: Kleur van assen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
nl: Pareto-kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
nl: Maximale duur van voorspellingen op geplande bewerkingen (jaren):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
nl: Bij openen controleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
nl: Tijdens het plannen van een handeling een nieuw sjabloon aanmaken

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
nl: Onthoudt mij

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
nl: Automatisch schrijven

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
nl: Periodiciteit

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
nl: Aantal keren

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
nl: Kleur van letter voor uitgeschakelde planning

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
nl: Geplande handelingen

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
nl: Voor komende 5 dagen

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
nl: Voor komende 10 dagen

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
nl: Voor komende 15 dagen

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
nl: Voor komende 30 dagen

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
nl: Voor komende 60 dagen

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
nl: Voor komende 90 dagen

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
nl: Plannen

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
nl: Overslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
nl: Periodieke handelingen invoegen

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
nl: Geplande handelingen

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
nl: Beheer van geplande handelingen

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
nl: <p>... u handelingen of sjablonen kunt <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">plannen</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
nl: Conversieplanning

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
nl: Alle geplande handelingen zijn in een sjabloon omgezet

[ctx: An information message]
en: A template has been created
nl: Een sjabloon is aangemaakt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
nl: Handelingen-planning

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
nl: De handeling '%1' is gepland

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
nl: Geplande handeling.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
nl: Plannen van handeling is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
nl: Geplande handelingen overslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
nl: Geplande handelingen zijn overgeslagen.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
nl: Overslaan van geplande handeling is mislukt

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
nl: Geplande handeling '%1' niet bijgewerkt

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
nl: De geplande handeling '%1' heeft niet de hoeveelheid van de laatst ingevoegde handeling (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
nl: Werk de hoeveelheid van volgende geplande handeling (%1) bij

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
nl: De geplande handeling '%1' heeft niet de uitgelijnde datum met de laatst ingevoegde handeling (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
nl: Werk de datum (%1) van volgende geplande handeling bij

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
nl: Mogelijke planning '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
nl: De handeling '%1' lijkt regelmatig gemaakt te worden en kon gepland worden

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
nl: Plan de handeling '%1' maandelijks

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
nl: Geplande handeling bijwerken

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
nl: De hoeveelheid geplande handelingen van '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
nl: Geplande handeling is bijgewerkt.

[ctx: Error message]
en: Update failed
nl: Het bijwerken is mislukt

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
nl: De datum van de geplande handeling van '%1' is bijgewerkt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
nl: Geplande handeling

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
nl: De geplande handeling van '%1' is toegevoegd

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
nl: Plannen is mislukt

en: Ongoing
nl: Bezig

[ctx: User action]
en: Process immediately
nl: Onmiddellijke uitvoeren

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
nl: Handelingen van de planning

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
nl: Periodieke handeling bijwerken

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
nl: De periodieke handeling '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
nl: Periodieke handeling is bijgewerkt.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
nl: Periodieke handeling ingevoegd.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
nl: Invoegen is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
nl: Plan eerst een handeling of sjabloon in de handeling-pagina in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
nl: Stuur mij een herinnering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
nl: dagen &voor tijdvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
nl: Eenmaal &iedere:

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
nl: maand(en)

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
nl: Automatisch schrijven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
nl: dagen voor &tijdvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
nl: Aantal gebeurtenissen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
nl: Geplande handelingen invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
nl: Open de pagina voor handelingen met de geselecteerde geplande handelingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
nl: Ga naar de handeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
nl: Volgende keer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
nl: Indien geactiveerd, zal Skrooge bij het opstarten relevante gebeurtenissen invoegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
nl: Controleer geplande handelingen bij openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
nl: Lettertype voor uitgeschakelde planning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
nl: Standaard parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
nl: Stuur herinnering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
nl: Automatisch schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
nl: Aantal keren

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
nl: Herinneringen

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
nl: Openen...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
nl: Alleen gemarkeerde

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
nl: Geen herinnering gedefinieerd<br>op de pagina <a href="%1">"Zoeken en verwerken"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
nl: Herinneringen

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
nl: Uitvoeren bij alle handelingen

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
nl: Uitvoeren op niet-gecontroleerde handelingen

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
nl: Uitvoeren bij geïmporteerde handelingen

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
nl: Uitvoeren op niet-gevalideerde handelingen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
nl: Verwerking uitvoeren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
nl: Verwerking is uitgevoerd

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
nl: Verwerking uitvoeren is mislukt

[ctx: Noun]
en: Search and process
nl: Zoeken en verwerken

[ctx: Noun]
en: Search and process management
nl: Zoek- en verwerkbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
nl: <p>... skrooge kan <a href="skg://skrooge_search_plugin">zoeken</a> en automatisch enkele handelingen verwerken.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
nl: <p>... op <a href="skg://skrooge_search_plugin">zoekresultaten</a> gebaseerde alarmen kan aanmaken.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
nl: Reageer op uw herinneringen.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
nl: Handelingen verbonden met deze herinnering openen

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
nl: Het te tonen bericht bij het activeren van de herinnering (%1 is het totale aantal, %2 is de hoeveelheid herinneringen, %3 het verschil)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
nl: Herinnering

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
nl: Gemarkeerd

en: Display the edit panel for searches
nl: Bewerkingspaneel voor zoekopdrachten tonen

en: Display the edit panel for updates
nl: Bewerkingspaneel voor elementen voor bijwerken tonen

en: Display the edit panel for alarm
nl: Bewerkingspaneel voor herinneringen tonen

en: Display the edit panel for updates by templates
nl: Bewerkingspaneel voor bijwerken door sjablonen tonen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
nl: Zoekenopdracht en bewerken aanmaken

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
nl: De zoekregel '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
nl: Zoekopdracht en bewerken aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
nl: Zoekopdracht en bewerken aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
nl: Bijwerken van zoekopdracht en bewerken

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
nl: De zoekregel '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
nl: Zoekopdracht en bijwerken zijn bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
nl: Het bijwerken van zoekopdracht en bijwerken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
nl: Zoekopdracht bijwerken

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
nl: De zoekopdracht '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
nl: Zoekopdracht is bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Search update failed
nl: Zoekopdracht bijwerken is mislukt

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
nl: Sub-handelingen overeenkomende met regel '%1'

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
nl[0]: %1 handeling gevonden (%2 geïmporteerd, %3 nog niet gevalideerd,%4 nog niet gecontroleerd).
nl[1]: %1 handelingen gevonden (%2 geïmporteerd, %3 nog niet gevalideerd,%4 nog niet gecontroleerd).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
nl: Processen toepassen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
nl: Zoekdefinitie toestaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
nl: Aantal he&rinneringen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
nl: Herinnerings&bericht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
nl: Aantal om de herinnering te activeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
nl: Het toe te passen sjabloon op alle handelingen overeenkomend met de voorwaarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
nl: Toe te passen &sjabloon:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
nl: Procesdefinitie toestaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
nl: Een zoekopdracht of proces toevoegen (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde zoekopdracht of proces bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
nl: Zoeken zonder een regel aan te maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
nl: Rapport openen zonder een regel aan te maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
nl: Herinnering geven iedere:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
nl: Volgers

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
nl: Volgerbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
nl: <p>... terugbetalingen kunnen gevolgd worden door een <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">volger</a> te gebruiken.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
nl: '%1' is een oude volger

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
nl: Deze volger bevat geen recente handeling. U zou het kunnen sluiten als u niet van plan bent om een andere handelingen toe te voegen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
nl: Volger '%1' aanmaken

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
nl: De volger '%1' is toegevoegd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
nl: Volger '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
nl: Volger aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
nl: Volger bijwerken

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
nl: De volger '%1' is bijgewerkt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
nl: Volger is bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
nl: Volger bijwerken is mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
nl: Naam van de volger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
nl: Omschrijving van de volger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
nl: Een volger aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde volger wijzigen (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
nl: Downloadmodus

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
nl: Maximum aantal van geïmporteerde waarden:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
nl: Koersen

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
nl: Valuta's

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
nl: Indexen

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
nl: Aandelen

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
nl: Aandelen alleen in bezit

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
nl: Handelingen met eenheid gelijk aan '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
nl: Geen aandeel of index gedefinieerd<br>op de pagina <a href="%1">"Eenheden"</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
nl: Aandeel splitsen...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
nl: Ongebruikte eenheden verwijderen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
nl: Koersen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
nl: Portfolio met aandelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
nl: Standaard eenheid aanmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
nl: Automatisch downloaden van eenheden

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
nl: De eenheid '%1' is gedownload

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
nl: API-sleutels opslaan

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
nl: Eenhedenbeheer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">eenheden</a> kan downloaden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">eenheden</a> <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatisch</a> gedownload kunnen worden wanneer een document geopend is.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
nl: <p>... een <a href="skg://skrooge_unit_plugin">aandeel</a> kunt splitsen.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
nl: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">eenheden</a> door slepen & loslaten samengevoegd kunnen worden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
nl: <p>... meer <a href="skg://skrooge_unit_plugin">elementen</a> van de koers kunt downloaden.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
nl: <p>... uw eigen elementen van de koersen kunt aanmaken en delen.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
nl: Aandeel splitsen

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
nl: Verhouding (2 betekent 2-voor-1, 0,5 betekent 1-voor-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
nl: Aandeel splitsen '%1' door '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
nl: Aandeel splitsen.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
nl: Aandeel splitsen is mislukt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
nl: Een primaire valuta definiëren

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
nl: Om misverstanden en conflicten op het moment van conversie tussen eenheden te vermijden, zou u een primaire valuta moeten definiëren. Het is de valuta waartegen alle anderen zullen worden geconverteerd

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
nl: Stel '%1' in als primaire valuta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
nl: Eenheden bewerken

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
nl: Een secundaire valuta definiëren

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
nl: Wanneer een tweede eenheid is gedefinieerd zal Skrooge het tonen als een extra hoeveelheid informatie.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
nl: Stel '%1' in als secundaire valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
nl: Eenheid '%1' is niet gedownload gedurende meer dan een maand

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
nl: Vergeet niet eenheden te downloaden om een beter overzicht op uw rekeningen te hebben

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
nl: '%1' downloaden

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
nl: Vele ongebruikte eenheden

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
nl: U kunt de prestatie verbeteren door eenheden te verwijderen waarvoor geen handeling geregistreerd is.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
nl: Het aantal van de eenheid '%1' is niet gedefinieerd

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
nl: '%1' heeft een hoeveelheid van 1 gedefinieerd. Meestal is dit niet normaal en veroorzaakt het verkeerde berekeningen. Controleer of dit normaal is.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
nl: De definitie van de eenheid '%1' is te complex

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
nl: '%1' is gedefinieerd relatief tot een andere eenheid gedefinieerd relatief tot een derde. Dit is te gecompliceerd en niet door Skrooge ondersteunt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
nl: Eenheid '%1' heeft zeer oude waarden

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
nl: Eenheid '%1' heeft zeer oude waarden. Controleer of dit normaal is.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
nl: Geen decimaal teken gedefinieerd

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
nl: In instellingen van KDE voor lokalisatie is geen decimaal symbool gedefinieerd voor valuta's. Dit kan verwarring geven.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
nl: KDE-instellingen bewerken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
nl: Primaire valuta definiëren

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
nl: De eenheid '%1' is nu de primaire eenheid

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
nl: Primaire valuta gedefinieerd.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
nl: Definiëren van primaire valuta is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
nl: Secundaire valuta definiëren

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
nl: De eenheid '%1' is nu de secundaire eenheid

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
nl: Secundaire valuta gedefinieerd

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
nl: Definiëren van secundaire valuta is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
nl: Ongebruikte eenheden verwijderen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
nl: Ongebruikte eenheden verwijderd

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
nl: Ongebruikte eenheden verwijderen is mislukt

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
nl: Eenheidswaarden

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
nl: Hoeveelheid bezit

[ctx: Noun, items to display]
en: All
nl: Alles

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
nl: Delen

en: download last value only
nl: alleen de laatste waarde downloaden

en: download monthly values since last known value
nl: maandelijkse waarden sinds laatst bekende waarde downloaden

en: download weekly values since last known value
nl: wekelijkse waarden sinds laatst bekende waarde downloaden

en: download daily values since last known value
nl: dagelijkse waarden sinds laatst bekende waarde downloaden

en: download all monthly values
nl: alle maandelijkse waarden downloaden

en: download all weekly values
nl: alle wekelijkse waarden downloaden

en: download all daily values
nl: alle dagelijkse waarden downloaden

en: simplify values
nl: waarden vereenvoudigen

en: Display the edit panel for standard units
nl: Bewerkingspaneel voor standaard eenheden tonen

en: Manual / Share
nl: Handmatig / delen

en: Display the edit panel for manual units
nl: Bewerkingspaneel voor handmatige eenheden tonen

en: Display the edit panel for values of units
nl: Bewerkingspaneel voor de waarden van eenheden tonen

[ctx: Noun]
en: Primary currency
nl: Primaire valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
nl: Secundaire valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
nl: Eenheid aanmaken '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
nl: Eenheid '%1' aangemaakt

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
nl: Eenheid aanmaken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
nl: Eenheidswaarde aanmaken voor '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
nl: Eenheidswaarde aangemaakt voor '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
nl: Aanmaken eenheidwaarde is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
nl: Eenheid bijgewerkt

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om namen van geselecteerde eenheden te wijzigen naar een bestaande eenheid. Eenheden zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
nl: U hebt geprobeerd om alle namen van geselecteerde eenheden te wijzigen. Eenheden zijn bij elkaar gevoegd.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
nl: De eenheid '%1' is bijgewerkt

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
nl: Eenheid bijgewerkt

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
nl: Eenheid bijwerken is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
nl: Waarde voor [%1 (%2)] downloaden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
nl: Waarden downloaden

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
nl: Downloaden gedaan

[ctx: Error message]
en: Download failed
nl: Downloaden is mislukt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
nl: Eenheidswaarde vereenvoudigen

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
nl: De eenheid '%1' is eenvoudiger gemaakt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
nl: Vereenvoudiging gedaan

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
nl: Vereenvoudiging is mislukt

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
nl: Hier is de hulp voor de geselecteerde bron '%1':<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
nl: Mijn favoriete bron voor downloaden van eenheden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
nl: Lijst van koersen voor geselecteerde eenheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
nl: Het aantal decimalen bij tonen van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
nl: Het land van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
nl: De eenheid van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
nl: De naam van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
nl: Het land van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
nl: Het type van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
nl: De bron voor download voor de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">De internetcode van de eenheid.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">U kunt " /" toevoegen als u niet in staat bent de verwachte koers te downloaden maar u bent in staat om het omgekeerde te downloaden.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Voorbeeld:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is het symbool om EURO in USD te downloaden.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Als u USD in EURO wilt, dan moet u een eenheid USD met "EURUSD=X /" als internetcode aan te maken.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Dit veld kan ook ingesteld worden met een jaarlijkse verhouding. De waarden worden berekend door op download te klikken.<br />Voorbeeld:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 betekent -25% per jaar.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
nl: De internetcode van de eenheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
nl: Lijst van bekend eenheden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
nl: Om slapende en verouderde valuta's mee te nemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
nl: Verouderde valuta's

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
nl: Datum van de koers van de aandeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
nl: Hoeveelheid in de koers voor de aandeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
nl: Geselecteerde eenheid bijwerken (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
nl: Koersen voor geselecteerde aandeel downloaden.
    Zie opties voor het wijzigen van de interval van ophalen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
nl: Koersen voor geselecteerde aandeel downloaden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
nl: De URL van de bron openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
nl: Alleen laatst gevonden &waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
nl: &Maandelijkse waarden sinds laatste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
nl: We&kelijkse waarden sinds laatste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
nl: Dageli&jkse waarden sinds laatste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
nl: Maandelijkse waarden voor alle datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
nl: Wekelijkse waarden voor alle datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
nl: Dagelijkse waarden voor alle datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
nl: Maximum aanta&l van geïmporteerde waarden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
nl: API-sleutels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De volgende bronnen voor download hebben een API-sleutel nodig. U moet er dus een aanvragen op de bronwebsite en deze hier invoeren:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
nl: Om redenen van beveiliging worden deze sleutels niet in het instellingenbestand maar in uw document opgeslagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
nl: In document opslaan

en: Pointed
nl: Gemarkeerd

[ctx: Noun]
en: Day -0
nl: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
nl: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
nl: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
nl: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
nl: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
nl: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
nl: Vijftien

[ctx: Noun]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: Noun]
en: Day +0
nl: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
nl: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
nl: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
nl: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
nl: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
nl: Dag +5

en: Auto: %1
nl: Automatisch: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
nl: Origineel bedrag=%1 (%2 = %3 / jaar)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
nl: Bedrag op aanmaakdatum=%1 (%2 = %3 / jaar)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
nl: Rekeningsaldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
nl: Oorspronkelijk verschil=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
nl: Adres: %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
nl: Categorie= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
nl: Agentschapnummer= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
nl: Nummer= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
nl: Omschrijving= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
nl: Deze handeling is gemarkeerd maar nog niet gevalideerd.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
nl: U kunt de consistentie-controle modus gebruiken om gemarkeerde handelingen te controleren.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
nl: Klik in deze kolom voor terugzetten status.

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
nl: Klik in de status (keuzevakje) voor terugzetten status.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
nl: Ctrl+klik voor forceren statuscontrole.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
nl: Deze handeling is al gecontroleerd.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
nl: Deze handeling is nog niet gemarkeerd.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
nl: Klik om de status van de gemarkeerde in te stellen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
nl: Rekening '%1' sluiten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
nl: Rekening '%1' openen

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
nl: Waarschuwing, u sluit een rekening met geld erin

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
nl: Volger '%1' sluiten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
nl: Volger '%1' openen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
nl: Categorie '%1' sluiten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
nl: Categorie '%1' openen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
nl: Begunstigde '%1' sluiten

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
nl: Begunstigde '%1' openen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
nl: Status handeling wijzigen

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
nl: Het budget '%1' is bijgewerkt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
nl: Categorie verplaatsen

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
nl: De categorie '%1' is verplaatst naar '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
nl: Begunstigden samenvoegen

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
nl: De begunstigde '%1' is samengevoegd met begunstigde '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
nl: Rekeningen samenvoegen

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
nl: De rekening '%1' is samengevoegd met rekening '%2'

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
nl: Het initiële saldo van de doelrekening '%1' is gewijzigd naar %2.
    Als u het samenvoegen wilt doen zonder het initiële saldo te wijzigen, dan moet u de toets Ctrl ingedrukt houden.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
nl: Eenheden samenvoegen

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
nl: De eenheid '%1' is samengevoegd met eenheid '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
nl: Volgers samenvoegen

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
nl: De volger '%1' is samengevoegd met volger '%2'

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
nl: Eigenschap

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
nl: Schakel naar geavanceerde modus

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
nl: <html><head/><body><p>Zoeken maakt geen onderscheid tussen hoofd- en kleine letters. Dus tabel, Tabel en TABEL zijn hetzelfde.<br/>Als u slechts een woord of serie woorden in het zoekvak zet, zal de toepassing de tabel filteren om alle regels te behouden die deze woorden bevatten (logische operator EN). <br/>Als u sommige regels wilt toevoegen (logische operator OF), dan moet u uw woord vooraf laten gaan met '+'.<br/>Als u sommige regels wilt verwijderen (logische operator NIET), dan moet u uw woord vooraf laten gaan door '-'.<br/>Als u alleen in enkele kolommen wilt zoeken, dan moet u uw woord laten beginnen met het begin van de kolomnaam zoals kol1:woord.<br/>Als u alleen in één kolom wilt zoeken, dan moet u uw woord vooraf laten gaan door de naam van de kolom en een punt, zoals: kol1.:woord.<br/>Als u het teken ':' in een waarde wilt gebruiken, dan moet u de naam van de kolom gebruiken zoals: kol1:waarde:rest.<br/>Als u wilt zoeken naar een frase of iets dat spaties bevat, dan moet u het tussen Aanhalingstekens zetten, zoals: 'ja, dit is een frase'.</p><p>U kunt ook de operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' en '#' (voor een reguliere expressie) gebruiken.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Voorbeelden:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Behoud regels met val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Behoud regels met val1 maar NIET val2<br/>'abc def' =&gt; Behoud regels die de zin 'abc def' bevatten <br/>'-att:abc def' =&gt; Verwijder regels die in de kolom met naam att beginnen met abc en 'abc def' bevatten<br/>abc:def =&gt; Behoud regels met een kolomnaam beginnend met abc en def bevatten<br/>:abc:def =&gt; Behoud regels die 'abc:def' bevatten<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Behoud regels waar minstens één eigenschap begint met Datum groter is dan 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Behoud regels waarbij het eigenschap Datum groter is dan 2015-03-01<br/>Bedrag&lt;10 =&gt;Behoud regels waar minstens één eigenschap beginnend met Bedrag minder is dan 10<br/> Bedrag=10 =&gt;Behoud regels waar bij de eigenschap Bedrag gelijk is aan 10<br/>Bedrag&lt;=10 =&gt;behoud regels waar minstens één eigenschapbeginnend bij Bedrag kleiner of gelijk is aan 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Behoud regels met een kolomnaam beginnend met abc en overeenkomt met de reguliere expressie ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Uw filter wordt als volgt verstaan:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
nl: Schakel naar eenvoudige modus

[ctx: Operator contains]
en: or
nl: of

[ctx: Operator contains]
en: but not
nl: maar niet

[ctx: Operator contains]
en: Contains
nl: Bevat

[ctx: Noun]
en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
nl: Dubbelklik op items in de lijst links om ze toe te voegen aan de definitie van de query

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
nl: Definieer uw query hier. Dubbelklik op items in de lijst links om ze toe te voegen aan de query zoals gedefinieerd in de tabel.
    
    Er is een "En" relatie tussen kolommen en een "Of" relatie tussen regels.
    
    Lees de documentatie van Skrooge voor meer details.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
nl: Dit menu kan u helpen bij het bouwen van uw query

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
nl: Eenheid '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nl: %1 is mislukt omdat het gekoppelde object nog niet in de database opgeslagen is.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
nl: Relatief tot handeling '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
nl: Wisselkoerswijziging

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
nl: Meer dan één oplossing is mogelijk voor deze automatische consistentie-controle.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
nl: Kan de geïmporteerde handelingen voor het verkrijgen van het verwachte eindtotaal niet vinden

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
nl: Handelingen van rekening '%1' gebruikt voor automatische consistentie-controle.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
nl: Budgetregels toepassen

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
nl: Overdracht van %1 uit '%2' naar '%3' vanwege de regel '%4'

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
nl: Onmogelijk om regel '%1' voor budget '%2' toe te passen omdat het betreffende budget niet bestaat

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
nl: Automatisch budget aanmaken

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
nl: Budgetten in evenwicht brengen

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
nl: Regels toepassen

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
nl: Ongeldige naam '%1' omdat de naam geen '%2' mag bevatten

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
nl: De categorie '%1' is aangemaakt

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
nl: Een loop maken is niet toegestaan.

[ctx: Noun]
en: Wallets
nl: Portefeuilles

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
nl: U bent niet gemachtigd voor deze handeling vanwege status "gecontroleerd"

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun]
en: Credit card
nl: Creditcard

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
nl: Bezittingen

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
nl: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
nl: U bent niet gemachtigd om deze rekening te verwijderen omdat het enige gecontroleerde handelingen bevat

[ctx: Noun]
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

[ctx: Noun]
en: month(s)
nl: maand(en)

[ctx: Noun]
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

[ctx: Noun]
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
nl: Uitgaven

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
nl: Inkomen

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
nl: U bent niet gemachtigd om deze volger te verwijderen omdat het in gebruik is bij sommige gecontroleerde handelingen

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
nl: U bent niet gemachtigd om deze begunstigde te verwijderen omdat het in gebruik is bij enige gecontroleerde handelingen

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
nl: U bent niet gemachtigd om deze categorie te verwijderen omdat het in gebruik is bij enige gecontroleerde handelingen

[ctx: Noun]
en: Negative
nl: Negatief

[ctx: Noun]
en: Positive
nl: Positief

[ctx: Noun]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Noun]
en: Current
nl: Huidige

[ctx: Noun]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
nl: Document migreren

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
nl: Laden van een document gegenereerd door een meer recent versie is onmogelijk

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
nl: Weergaven verversen

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
nl: Berekening van saldo's

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
nl: Berekening van budgetten

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
nl: Databasemigratie van versie %1 naar versie %2 is mislukt

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
nl: Verwerking '%1' op '%2' is mislukt

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
nl: Aantal in 2 kolommen

[ctx: Noun]
en: Amount entered
nl: Ingevulde aantal

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
nl: Ingevulde aantal in 2 kolommen

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
nl: Tussenliggend

[ctx: Noun]
en: With operations
nl: Met handelingen

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
nl: Met cumulatieve handelingen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
nl: Type rekeningen

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
nl: Operatie

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
nl: Saldo ingevoerd

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
nl: Aantal

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
nl: Bedrag van vandaag

[ctx: Noun]
en: Income entered
nl: Ingevulde inkomsten

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
nl: Ingevulde uitgave

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
nl: Hoeveelheid in bezit

[ctx: Noun]
en: Amount owned
nl: Hoeveelheid bezit

[ctx: Noun]
en: Account number
nl: Rekeningnummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
nl: Aantal

[ctx: Noun]
en: Bank number
nl: Banknummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
nl: Agentschap

[ctx: Noun]
en: Agency address
nl: Adres agentschap

[ctx: Noun]
en: Address
nl: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
nl: Begunstigde

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
nl: Omschrijving

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
nl: Subcommentaar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
nl: Betalingsmethode

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
nl: Volgende gelegenheid

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
nl: Aanmaakdatum

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
nl: Maand

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
nl: Kwartaal

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
nl: Eerste datum

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
nl: Laatste datum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
nl: Datum van downloaden

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
nl: Datum van transactiecontrole

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
nl: Type van eenheid

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
nl: Gecontroleerd

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
nl: Te controleren

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
nl: Land

[ctx: Noun]
en: Internet code
nl: Internetcode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
nl: Aantal handelingen

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
nl: Periodiciteit

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
nl: Automatisch schrijven

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
nl: Aantal keer

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
nl: Waarschuwen

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
nl: Gesloten

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
nl: Gepland

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
nl: Aantal handelingen (cumulatief)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
nl: Aantal (cumulatief)

[ctx: Noun]
en: Search description
nl: Zoekopdrachtbeschrijving

[ctx: Noun]
en: Process description
nl: Procesbeschrijving

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
nl: Actietype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
nl: Volger

[ctx: Noun]
en: Import status
nl: Importeerstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
nl: Decimaal nummer

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
nl: Wisselkoers

[ctx: Noun]
en: Value date
nl: Valutadatum

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
nl: Jaarlijkse rente

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
nl: Lopende rente

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
nl: Valutadatum voor crediteren

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
nl: Valutadatum voor debiteren

[ctx: Noun]
en: Base computation
nl: Basisberekening

[ctx: Noun]
en: Month
nl: Maand

[ctx: Noun]
en: Period
nl: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
nl: Volgorde

[ctx: Noun]
en: When
nl: Wanneer

[ctx: Noun]
en: What
nl: Wat

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
nl: Toepasselijk budget

[ctx: Noun]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
nl: Ingevoerd budget

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
nl: Gecorrigeerd budget

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
nl: Verschil na regels

[ctx: Noun]
en: Download source
nl: Downloadbron

[ctx: Noun]
en: Transfer
nl: Overdracht

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
nl: Naar rekening

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
nl: Maximumlimiet

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
nl: Minimumlimiet

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
nl: Handeling-id

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
nl: -- Niets --

[ctx: Noun]
en: Balance import
nl: Saldo van import

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
nl: Saldo consistentie-controle

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
nl: Datum import

[ctx: Noun]
en: Number of split
nl: Aantal keren splitsen

[ctx: an other category]
en: Others
nl: Overig

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Uitgaven in categorie <b>'%1'</b> vermeerderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Uitgaven in categorie <b>'%1'</b> verminderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Inkomsten in categorie <b>'%1'</b> vermeerderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nl: Inkomsten in categorie <b>'%1'</b> verminderd met <b>%2</b> voor een totaal van <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
nl: Eenheid voor importeren

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
nl: Standaard eenheid '%1' aangemaakt voor importeren

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
nl[0]: Eén handeling niet geïmporteerd omdat het reeds bestaat
nl[1]: %1 handelingen niet geïmporteerd omdat ze reeds bestaan

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
nl[0]: Eén handeling is niet geïmporteerd omdat het een datum had voor de laatst geïmporteerde, u kunt de optie deactiveren om dit te vermijden.
nl[1]: %1 handelingen zijn niet geïmporteerd omdat deze een datum hadden voor de laatst geïmporteerde, u kunt de optie deactiveren om dit te vermijden.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
nl: Importeren afhandelen

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
nl: Fout bij uitvoeren van regels:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
nl[0]: %1 handeling geïmporteerd
nl[1]: %1 handelingen geïmporteerd

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
nl: Het saldo van rekening '%1' is in overeenstemming met het geïmporteerde saldo van rekening %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
nl: Het saldo van rekening '%1' is in overeenstemming met het geïmporteerde saldo van rekening %2

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
nl: Plug-in %1/%2: %3 laden...

[ctx: A file format]
en: All supported formats
nl: Alle ondersteunde formaten

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
nl: Laden van plugin %1 is mislukt omdat de maker niet gevonden is in %2

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
nl: Deze importeermodus %1 is nog niet geïmplementeerd

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
nl: Deze exporteermodus is nog niet geïmplementeerd

[ctx: Progression step]
en: Clean import
nl: Geïmporteerde opschonen

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
nl: Het document moet worden opgeslagen om anoniem gemaakt te worden.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
nl: Gegevens anoniem maken

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
nl: Het document is anoniem gemaakt op een onomkeerbare manier.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
nl: Het document is anoniem gemaakt op een omkeerbare manier. Vergeet de sleutel niet als u het weer om wilt keren.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
nl: Overdrachten zoeken en groeperen

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
nl: Toevoegen van een handeling aan een gesloten rekening is niet mogelijk

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
nl: Verwerking is niet mogelijk omdat document niet aanwezig is

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
nl: Hoeveelheid is gewijzigd om in lijn te worden gebracht met de geïmporteerde handeling

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
nl: Begunstigde '%1' is aangemaakt

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
nl: Handeling '%1' is ingevoegd

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
nl[0]: Handeling '%2' zal in een dag ingevoegd worden
nl[1]: Handeling '%2' zal in %1 dagen ingevoegd worden

[ctx: Title]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: Column table title]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
nl: Aankoopbedrag

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
nl: Starthoeveelheid

[ctx: Column table title]
en: Variation
nl: Variantie

[ctx: Column table title]
en: Variation %
nl: Variantie %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
nl: Totaal van %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
nl: U moet proberen uit uw schulden te komen.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
nl: Gefeliciteerd, u bent nu financieel onafhankelijk.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
nl: Gefeliciteerd, u hebt nu de waarde van tien jaar uitgaven gespaard.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
nl: Gefeliciteerd, u hebt de waarde van %1 jaren uitgaven gespaard. U zou hiermee door moeten gaan.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
nl: U hebt de waarde van een jaar uitgaven gespaard. U zou hiermee door moeten gaan.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
nl: U hebt geen schulden maar u hebt geen reserves. U moet doorgaan met uw inspanningen.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
nl: Sparen mogelijk

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
nl: Skrooge stelt u in staat uw uitgaven in de hand te houden, door ze te volgen en te budgetteren.<br/>Wat zou u nu moeten doen?<br/><ul><li>Maak minstens één <a href="%1">rekening</a></li><li>Voeg enige handelingen toe, door <a href="%3">importeren</a> te gebruiken of <a href="%2">handmatige invoer</a></li><li>Plaats ze in categorieën</li></ul><p>U kunt elk moment naar deze pagina terugkeren door alle tabbladen te sluiten.<br/>Voor meer informatie over het gebruik van Skrooge, raadpleeg de <a href="https://skrooge.org">Website van Skrooge</a>.</p><p>We hopen dat u plezier beleeft aan Skrooge</p>    Het team van Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
nl: Rapport voor %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
nl: 5 categorieën met grootste uitgaven

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
nl: 5 grootste afwijkingen

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
nl: Bedragen in rekeningen

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
nl: Aantal eenheden

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
nl: Adviezen

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
nl: Portfolio met aandelen

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
nl: Geschatte rentes

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
nl: Herinneringen

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
nl: Gemarkeerde handelingen

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
nl: Netto vermogen

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
nl: Jaarlijkse uitgaven

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
nl: Persoonlijk financiële score

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
nl: Geen variatie gevonden.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
nl: Geen geplande handelingen gedefinieerd op de pagina "<a href="%1">Geplande handelingen</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
nl: Geen gemarkeerde handelingen gedefinieerd op de pagina <a href="%1">Handelingen</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
nl: Geen budget gedefinieerd op de pagina <a href="%1">Budget</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
nl: Geen aandeel gedefinieerd op de pagina "<a href="%1">Eenheid</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
nl: Alle bedragen worden berekend met de valutawaarden van de laatste dag van de overeenkomstige periode.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
nl: Regel toepassen

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
nl[0]: 1 handeling gewijzigd door %2
nl[1]: %1 handelingen gewijzigd door %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
nl: Regel %1 is mislukt

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
nl: bevat '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
nl: bevat geen '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
nl: begint met '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
nl: begint niet met '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
nl: eindigt met '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
nl: eindigt niet met '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
nl: is leeg

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
nl: is niet leeg

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
nl: geen reguliere expressie '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
nl: jokerteken '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
nl: geen jokerteken '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
nl: is tussen #V1# en #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
nl: is tussen #V1S# en #V2S#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
nl: is lager ingesteld

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
nl: is hoger ingesteld

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
nl: is ingesteld op hoofdletters maken

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
nl: is niet lager

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
nl: is niet hoger

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
nl: is geen hoofdletters maken

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
nl: is lager

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
nl: is hoger

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
nl: is hoofdletters maken

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
nl: =#ATT2# met '#V1S#' vervangen door '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
nl: =deelreeks van #ATT2# van #V1# tot #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
nl: =woord(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
nl: =#ATT2# als datum met formaat #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
nl: =word(#ATT2#,#V1S#) als datum met formaat #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
nl: is in huidige maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
nl: is in vorige maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
nl: is in huidige jaar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
nl: is in vorige jaar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
nl: is in laatste 30 dagen

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
nl: is in laatste 3 maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
nl: is in laatste 6 maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
nl: is in laatste 12 maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
nl: is in laatste 2 jaren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
nl: is in laatste 3 jaren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
nl: is in laatste 5 jaren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
nl: indien totaal(#ATT#)#OP##V1# verstuur dan '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
nl: Het sjabloon '#V2S#' toepassen

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap een gegeven tekenreeks bevat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap een gegeven tekenreeks niet bevat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap begint met een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet begint met een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap eindigt met een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet eindigt met een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap leeg is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet leeg is

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
nl: Om een vasgelegde waarde te verkrijgen door een gegeven reguliere expressie (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap overeenkomt met een gegeven reguliere expressie (bijv. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet overeenkomt met een gegeven reguliere expressie (bijv. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap overeenkomt met een gegeven expressie met joker (bijv. "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet overeenkomt met een gegeven expressie met joker (bijv. "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap gelijk is aan een gegeven waarde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet gelijk is aan een gegeven waarde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap groter is dan een gegeven waarde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap kleiner is dan een gegeven waarde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap groter dan of gelijk is aan een gegeven waarde

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
nl: Om het eigenschap een gegeven waarde te geven

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap gelijk is aan een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet gelijk is aan een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap groter is dan een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap kleiner is dan een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap groter dan of gelijk is aan een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap kleiner dan of gelijk is aan een gegeven tekenreeks

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap ligt tussen twee gegeven waarden

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
nl: Om uit te zoeken of het attribuut ligt tussen twee gegeven tekenreeksen

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
nl: Om het eigenschap naar kleine letters om te zetten (bijv. hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
nl: Om het eigenschap naar hoofdletters om te zetten (bijv. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
nl: Om het eigenschap naar hoofdletter als eerste letter om te zetten (bijv. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet in kleine letters is (bijv. hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet in hoofdletters is (bijv. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap niet met een hoofdletter begint (bijv. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap in kleine letters is (bijv. hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap in hoofdletters is (bijv. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
nl: Om uit te zoeken of het eigenschap met een hoofdletter begint (bijv. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
nl: Om het eigenschap de waarde van een ander eigenschap te geven waar een waarde is vervangen door een andere

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
nl: Om het eigenschap een gedeelte van de waarde van een ander eigenschap te geven

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
nl: Om het eigenschap de waarde van een ander eigenschap te geven

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
nl: Om het eigenschap een woord uit de waarde van een ander eigenschap te geven geconverteerd in datumformaat

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
nl: Om het datum-eigenschap de waarde van een ander eigenschap te geven

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
nl: Om het datum-eigenschap een woord uit een ander eigenschap te geven geconverteerd in datumformaat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling vandaag is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de vorige maand is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in het huidige jaar is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in het vorige jaar is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de laatste 30 dagen is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de laatste 3 maanden is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de laatste 6 maanden is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de laatste 12 maanden is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de laatste 2 jaar is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de laatste 3 jaar is

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
nl: Om uit te zoeken of de datum van de handeling in de laatste 5 jaar is

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
nl:  en

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
nl:  of

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
nl: Verwijderen van een handeling uit een gesloten volger is onmogelijk

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
nl: Toevoegen van een handeling in een gesloten volger is onmogelijk

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
nl: Volger '%1' is aangemaakt

[ctx: Noun, a country]
en: France
nl: Frankrijk

[ctx: Noun, a country]
en: United States
nl: Verenigde Staten

[ctx: Noun, a country]
en: England
nl: Engeland

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
nl: Duitsland

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Ripple
nl: Rimpel

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Bitcoin Cash
nl: Bitcoin cash

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Dash
nl: Streep

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
nl: Onbekende eenheid '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
nl: Referentie-eenheid naar dezelfde eenheid is niet mogelijk.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
nl: Eenheid vereenvoudigen

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
nl: Eenheid analyseren

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
nl: Onbruikbare waarden verwijderen

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
nl: Ongeldige verhouding. Verhouding dient groter dan 0 te zijn.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
nl: De URL of het script van de bron. %1 zal worden vervangen door de internetcode van de eenheid

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
nl: %1 zal worden vervangen door de huidige dag in het formaat yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
nl: %1 zal worden vervangen door de huidige datum in het formaat yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
nl: De modus (HTML of CSV of CSVR). In HTML-modus, zal slechts één waarde worden opgehaald van de gedownloade pagina. In CSV-modus, zal een waarde per regel worden opgehaald. CSVR betekent CSV in omgekeerde modus.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
nl: De reguliere expressie voor de prijs (zie %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
nl: De reguliere expressie voor de datum (zie %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
nl: Het formaat van de datum (zie %1) of "UNIX" voor unix-tijd

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
nl: Bron van download %1 is niet geïnstalleerd.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
nl: Openen van URL '%1' is mislukt

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
nl: Prijs voor '%1' met de reguliere expressie '%2' in regel '%3' niet gevonden

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
nl: Downloaden van eenheid %1 met internetcode %2 uit de bron %3 is onmogelijk.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
nl: Openen van eenheid %1 met internetcode %2 is onmogelijk.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
nl: Waarde van een valuta kan geen negatieve waarde zijn

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
nl: &Gisteren

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
nl: Gewijzigde bladwijzers bij het afsluiten bijwerken

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
nl: Gewijzigde pagina's bij het afsluiten bijwerken

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
nl: Positie hoofd-tabbladen

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
nl: Pictogram in systeemvak

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
nl: Eerst verplaatsen

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
nl: Er voor plaatsen

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
nl: Erna plaatsen

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
nl: Achteraan plaatsen

[ctx: Question]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
nl: Nieuwe titel (leeg om de standaard titel op te halen):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
nl: Datum van de handeling
    omhoog of omlaag voor verhogen of verlagen met een dag
    CTRL + omhoog of CTRL + omlaag voor verhogen of verlagen met een maand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
nl: Intern filter herstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
nl: Om de tabel in te stellen

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
nl: Werkbalk tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
nl: Exporteren...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
nl: SVG-exporteren van Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
nl: Een SVG-tekening gemaakt door Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
nl: Grafiek afdrukken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
nl: Afbeelding kopiëren

[ctx: The current month]
en: Current month
nl: Huidige maand

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
nl: Vorige maand

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
nl: Plugins laden...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
nl: Plugins %1/%2: %3 laden...

en: Developer of plugin '%1'
nl: Ontwikkelaar van plug-in '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
nl: Laden van plugin %1 is mislukt omdat de fabrikant niet gevonden is in %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
nl: Voortgang van de huidige verwerking

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
nl: Huidige verwerking annuleren

[ctx: Verb]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Verb]
en: Show all
nl: Alles tonen

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: Verb]
en: Lock panels
nl: Panelen vergrendelen

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
nl: Panelen ontgrendelen

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
nl: Deze pagina vastzetten

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
nl: Alles sluiten

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
nl: Alle anderen sluiten

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
nl: Paginastatus opslaan

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
nl: Paginastatus herstellen

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
nl: Laatste gesloten pagina heropenen

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
nl: Bladwijzerstatus overschrijven

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
nl: Instellen...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
nl: Editor inschakelen

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
nl: Naar SQLCipher-formaat migreren

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
nl: U modus volledig scherm verlaten met %1 of met het contextmenu

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
nl: Minstens één pagina moet geopend zijn om modus volledig scherm in te schakelen

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
nl: Het programma kan tijdens een actieve verwerking niet gesloten worden.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
nl: Het document is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan voor het afsluiten?

[ctx: Question]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: Question]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Question]
en: Do not save
nl: Niet opslaan

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
nl: Huidige wijzigingen zal niet opgeslagen worden.
    Doorgaan?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
nl: Korte datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
nl: Lange datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
nl: Elegante korte datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
nl: Elegante lange datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
nl: ISO-datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
nl: Deze pagina losmaken

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
nl:  [gewijzigd]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
nl:  [alleen-lezen]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
nl: Naamloos

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
nl: Pagina openen is niet mogelijk omdat de plugin niet gevonden is

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
nl: Onbekende plug-in of actie [%1] in URL [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
nl: Een pagina kan tijdens een verwerking niet gesloten worden.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
nl: Standaard status herstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
nl: Standaard status is hersteld

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
nl: Waarschuwing: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
nl: Fout: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
nl: Informatie: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
nl: Gereed: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
nl: Notificatie

[ctx: Verb]
en: Open ...
nl: Openen...

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nl: Bestand <b>%1</b> bestaat reeds. Bent u er zeker van dat u het wilt overschrijven?

[ctx: Question]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Verb]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
nl: hoofdletters maken

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
nl: woorden hoofdletters maken

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
nl: kleine letter

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
nl: hoofdletter

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
nl: Het document moet worden opgeslagen om te migreren.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
nl: Uw document is gemigreerd.
    Hier is het nieuwe bestand:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">deze lijst maakt nieuwe pagina's openen mogelijk</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> openen in een nieuwe pagina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
nl: deze lijst maakt nieuwe pagina's openen mogelijk

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
nl: &Berichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
nl: Alle berichten wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
nl: Berichten wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
nl: Pictogram in systeemvak tonen

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
nl: Vragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
nl: Gewijzigde &bladwijzers bij afsluiten bijwerken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
nl: Positie &hoofd-tabbladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
nl: Gewijzigde pagina's bij afsluiten bijwerken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
nl: Datumop&maak:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
nl: Komende 7 dagen

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
nl: Komende 15 dagen

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
nl: Volgende maand

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
nl: Komende 3 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
nl: Komende 6 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
nl: Volgend jaar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
nl: Komende 3 jaar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
nl: Ver weg in de toekomst

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
nl: Afgelopen 7 dagen

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
nl: Afgelopen 15 dagen

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
nl: Vorige maand

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
nl: Afgelopen 3 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
nl: Afgelopen 6 maanden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
nl: Vorig jaar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
nl: Afgelopen 3 jaar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
nl: Ver weg in het verleden

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
nl: %1: %2 (%3) Som=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
nl: Bijwerken van bladwijzer '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
nl: Object bijwerken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
nl: Aanmaken eigenschap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
nl: Bladwijzer verplaatsen

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
nl: De bladwijzer '%1' is verplaatst naar '%2'

[ctx: Period mode]
en: All Dates
nl: Alle datums

[ctx: Period mode]
en: Current...
nl: Huidige...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
nl: Vorige...

[ctx: Period mode]
en: Last...
nl: Laatste...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
nl: Aangepast...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
nl: Tijdlijn...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
nl: maand(en)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
nl: kwarta(a)l)en)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
nl: Van %1 tot %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
nl[0]: Vorige dag
nl[1]: %1 vorige dagen

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
nl[0]: Vorige week
nl[1]: %1 vorige weken

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
nl[0]: Vorige maand
nl[1]: %1 vorige maanden

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
nl[0]: Vorig jaar
nl[1]: %1 vorige jaren

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
nl[0]: Vorig kwartaal
nl[1]: %1 vorige kwartalen

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
nl[0]: Vorig semester
nl[1]: %1 vorige semesters

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
nl[0]: Vorige dag
nl[1]: %1 vorige dagen

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
nl[0]: Vorige week
nl[1]: %1 vorige weken

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
nl[0]: Vorige maand
nl[1]: %1 vorige maanden

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
nl[0]: Vorig jaar
nl[1]: %1 vorige jaren

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
nl[0]: Laatste kwartaal
nl[1]: %1 laatste kwartalen

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
nl[0]: Laatste semester
nl[1]: %1 laatste semesters

[ctx: A period]
en: Current day
nl: Huidige dag

[ctx: A period]
en: Current week
nl: Huidige week

[ctx: A period]
en: Current month
nl: Huidige maand

[ctx: A period]
en: Current year
nl: Huidig jaar

[ctx: A period]
en: Current quarter
nl: Huidig kwartaal

[ctx: A period]
en: Current semester
nl: Huidig semester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
nl: inclusief future

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
nl: Begindatum

en: Show: %1
nl: Tonen: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
nl: Alle datums

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
nl: Huidig kwartaal

[ctx: The current semester]
en: Current semester
nl: Huidig semester

[ctx: The current year]
en: Current year
nl: Huidig jaar

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
nl: Laatste kwartaal

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
nl: Laatste semester

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
nl: Vorig jaar

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
nl: Stapel balken

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
nl: Stapel kolommen

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
nl: Punt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
nl: Gestapeld gebied

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
nl: Bubbel

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
nl: Taartpunt

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
nl: Cirkeldiagram

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
nl: Boomstructuurgrafiek

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
nl: Standaard kleuren herstellen

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
nl: Alle waarden positief

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
nl: Limieten tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
nl: Gemiddelde tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
nl: Lijn met tendens tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
nl: Pareto-kromme tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
nl: Legenda tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
nl: Oorsprong tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
nl: Toon decimalen

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
nl: Som

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
nl: Gemiddeld

[ctx: Noun]
en: Tendency line
nl: Lijn met tendens

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
nl: Som van '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
nl: Wilt u deze vastgezette pagina sluiten?

[ctx: Question]
en: Pinned page
nl: Vastgezette pagina

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
nl: Bladwijzer '%1' is gewijzigd. Bijwerken met de huidige status?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
nl: Bladwijzer is gewijzigd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
nl: Bladwijzer is bijgewerkt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
nl: Pagina is gewijzigd. Bijwerken met de huidige status?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
nl: Pagina is gewijzigd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
nl: Standaard status opslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
nl: Standaard status opgeslagen

[ctx: Verb]
en: Save this tab
nl: Dit tabblad opslaan

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
nl: Geen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
nl: Gesorteerde kolom

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
nl: Uiterlijk tonen

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
nl: Grootte wijzigen naar inhoud

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
nl: Automatisch grootte wijzigen

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
nl: Wisselende rijkleuren

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
nl: Parameters opslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
nl: Standaard parameters opslaan

[ctx: Action]
en: Print...
nl: Afdrukken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
nl: Passend maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
nl: Aangepaste zoom

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nl: Object (%1 wordt gebruikt door %2) invoegen is niet mogelijk.
    Constraintnaam: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nl: Object (%1 wordt gebruikt door %2) bijwerken is niet mogelijk.
    Constraintnaam: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nl: Gebruikt object (%1 wordt gebruikt door %2) verwijderen is niet mogelijk.
    Constraint naam: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
nl: De huidige verwerking is onderbroken

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
nl: Een overboeking kan niet gestart worden terwijl een andere uitgevoerd wordt

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
nl: Een overboeking dient geopend te zijn om deze actie uit te voeren

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
nl: Sluiten van overboeking is mislukt omdat er teveel overboekingen zijn beëindigd

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
nl: Verwijderen van overboekingen is niet toegestaan binnen een overboeking

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
nl: Aanmaken van een groep van overboekingen is niet toegestaan binnen een overboeking

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
nl: Ongedaan / opnieuw is niet toegestaan binnen een overboeking

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
nl: Wachtwoord wijzigen is niet toegestaan binnen een overboeking

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
nl: Het wachtwoord van het document is verwijderd.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
nl: Het wachtwoord van het document is gewijzigd.

[ctx: Noun]
en: Recovery
nl: Herstellen

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
nl: Dit bestand herstellen is onmogelijk

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
nl: Verkeerde installatie

[ctx: Error message]
en: Wrong password
nl: Fout wachtwoord

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
nl: Dit bestand lijkt beschadigd te zijn

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
nl: Dit document wordt beschermd door een wachtwoord maar de database is nog in modus SQLite. Weet u dat de modus SQLCipher veiliger is omdat zelfs het tijdelijke bestand is versleuteld?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
nl: Er is een beveiligingsgat ontdekt en gecorrigeerd in deze versie van de toepassing. We raden u te zeerste aan om uw wachtwoord te wijzigen.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
nl: De migratie is mislukt maar het document is zonder fout geladen omdat debug-modus is geactiveerd

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
nl: Het document is gemigreerd

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
nl: Deze toepassing kan niet worden gebruikt omdat de versie %3 van het systeem (%1) niet in lijn is met de versie van %4 ingebed in Qt (%2). U zou Qt opnieuw moeten bouwen met de optie -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
nl: Sla nog niet geautoriseerde op omdat de bestandsnaam nog niet gedefinieerd is

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
nl: Opslaan in niet toegestaan wanneer een transactie nog open is

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
nl: Bestand '%1' bestaat reeds

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
nl: Aanmaken van reservebestand %1 is mislukt

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
nl: Schrijven van bestand '%1' is mislukt

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
nl: automatisch starten

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
nl: Zichtbare weergaven bijwerken

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen van bestand '%1' is mislukt

[ctx: Error message]
en: No database defined
nl: Geen database gedefinieerd

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
nl: Laatste wijziging

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
nl: Meer dan één object teruggegeven in '%1' voor '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
nl: Geen object teruggegeven in '%1' voor '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
nl: De naam '%1' is ongeldig : het teken '%2' is verboden

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nl: %1 is mislukt omdat het gekoppelde object nog niet in de database opgeslagen is.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
nl: U kunt geen loop aanmaken, d.w.z.. ouder en kind met dezelfde naam. Bijvoorbeeld, A > A is een loop. A > B > A is een ander soort loop

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
nl: Laden van '%1' met '%2' is mislukt omdat het niet in de database gevonden is

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
nl[0]: Laden van '%2 met '%3' is mislukt omdat grootte of resultaat niet goed is(één object gevonden)
nl[1]: Laden van '%2' met '%3' is mislukt omdat grootte of resultaat niet goed is(%1 objecten gevonden)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
nl: '%1' is verwijderd

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
nl: De eigenschap '%1=%2' is toegevoegd aan '%3'

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
nl: Welkom bij %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
nl: Wist u dat ...?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
nl: %1 of %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
nl: (%1) en (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
nl: niet (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
nl: (%1) en niet (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
nl: Openen van bestand '%1' is mislukt

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
nl: Kopiëren van '%1' naar '%2' is onmogelijk

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
nl: AES128 versleuteling wordt niet ondersteund (%1). Installeer qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
nl: Versleuteling is mislukt

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
nl: Aanmaken van bestand '%1' is mislukt

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
nl: %1 is mislukt

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
nl: Aanmaken is mislukt. Het object bestaat reeds.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
nl: Persoonlijk beheer van financiën eenvoudig gemaakt

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
nl: Ontwerper & ontwikkelaar

[ctx: A job description]
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
nl: Ontwikkelaar - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
nl: De naam van de toepassing is geïnspireerd op het verhaal van Charles Dickens <i>Een kerstvertelling</i>, waarbij de hoofdpersoon, Ebenezer Scrooge, een knorrig oud mannetje, bezocht wordt door drie geesten die zijn kijk op de wereld in positieve zin veranderen.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
nl: Gebruikers die ons helpen om deze toepassing te verbeteren

[ctx: Application argument]
en: Document to open
nl: Te openen document

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
nl: Omgevingsvariabelen gebruikt door deze toepassing tonen.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
nl: Omgevingsvariabelen:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
nl:   %1: om traces in te schakelen. x is het verwachte niveau van traces. Dit schakelt de debugmodus ook in.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
nl:   %1: om de profilering in te schakelen. Dit schakelt de debugmodus ook in.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
nl:   %1: om sql order te dumpen neemt meer dan x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
nl:   %1: om de hoge DPI modus in te schakelen.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
nl: Bezig met laden...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
nl: Geplande handelingen van Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
nl: Skrooge-document selecteren

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
nl: Als het bestand beveiligd is.
    Voer wachtwoord in.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
nl: Pad naar Skrooge-document.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
nl: Wachtwoord van Skrooge-document.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
nl: Skrooge-Convert

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
nl: Een conversiehulpmiddel voor financiële bestanden (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
nl: Invoerbestand. Ondersteunde formaten:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
nl: Uitvoerbestand. Ondersteunde formaten:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
nl: Naam van een parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
nl: Waarde van een parameter

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
nl: Naam van een parameter voor export

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
nl: Waarde van een parameter voor export

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
nl: Ontbrekende optie -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
nl: Optie -out ontbreekt

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
nl:  Parameters voor importeren

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
nl:  Geïmporteerd bestand:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
nl:  Parameters voor exporteren

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
nl:  Geëxporteerde bestand:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
nl:  MISLUKT

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
nl:  SUCCES

en: Zoom to Actual size
nl: Zoomen naar actuele grootte

en: Scanning application by KDE based on libksane.
nl: Scanprogramma door KDE gebaseerd op libksane.

en: developer
nl: ontwikkelaar

en: contributor
nl: medewerker

en: Importing libksane to extragear
nl: Het importeren van libksane naar extragear

en: Writing the user manual
nl: Het schrijven van de handleiding

en: Help with translations
nl: Hulp met vertalen

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
nl: Apparaatnaam van Sane scanner. Gebruik 'test' voor het testapparaat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nl: Opslaglocatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nl: Naam en formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nl: Begin te nummeren vanaf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nl: /home/jan/voorbeeld.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nl: Afbeelding opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nl: Voorbeeld voor opslaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nl: Opslagmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nl: De opslaan-dialoog openen voor elke afbeelding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nl: De opslaan-dialoog allen voor de eerste afbeelding openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nl: Naam en formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nl: Specificeer de opslagkwaliteit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nl: De resolutie (DPI) van het voorbeeld instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nl: Schakel automatische selecties uit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nl: Zet opties voor de scanner terug naar standaardwaarden

en: Saving: %v kB
nl: Bezig met opslaan: %v kB

en: Skanlite Settings
nl: Skanlite instellen

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nl: Afb-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
nl: De afbeelding zal worden opgeslagen in het PNG-formaat, omdat Skanlite alleen het opslaan van afbeeldingen in 16 bits kleur in het PNG-formaat.

en: New Image File Name
nl: Nieuwe bestandsnaam van afbeelding

en: Failed to upload image
nl: Afbeelding uploaden is mislukt

en: Device to scan from
nl: Te gebruiken scanapparaat

en: SANE device to acquire images from.
nl: SANE-apparaat om beeld van te ontvangen.

en: Type of document being scanned
nl: Type document dat gescand wordt

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
nl: Het type document dat gescand wordt. Deze instelling bepaalt de te scannen resolutie, kleuren en nabewerking.

en: Width of paper in tenths of a mm
nl: Breedte van het papier in tienden van een mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nl: De breedte van het papier in tienden van een mm (of 0 voor automatische papierdetectie).

en: Height of paper in tenths of a mm
nl: Hoogte van het papier in tienden van een mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nl: De hoogte van het papier in tienden van een mm (of 0 voor automatische papierdetectie).

en: Brightness of scan
nl: Helderheid van de scan

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nl: Aanpassing van de helderheid van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Contrast of scan
nl: Contrast van de scan

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nl: Aanpassing van het contrast van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Resolution for text scans
nl: Resolutie voor gescande tekst

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
nl: De te gebruiken resolutie in punten-per-inch (dtp) tijdens het scannen van tekst.

en: Resolution for image scans
nl: Resolutie voor gescande afbeeldingen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
nl: De te gebruiken resolutie in punten-per-inch (dtp) tijdens het scannen van afbeeldingen.

en: Page side to scan
nl: Te scannen paginazijde

en: The page side to scan.
nl: De paginazijde om te scannen.

en: Directory to save files to
nl: Map om bestanden in op te slaan

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
nl: De map waarin bestanden worden opgeslagen. Dit is standaard de map Documenten indien niet ingesteld.

en: File format that is used for saving image files
nl: Bestandsformaat dat gebruikt wordt voor het opslaan van afbeeldingsbestanden

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
nl: MIME-type dat gebruikt wordt voor het opslaan van afbeeldingsbestanden. Voorbeelden van ondersteunde MIME-types: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
nl: De kwaliteitswaarde die gebruikt zal worden voor JPEG-compressie

en: Quality value to use for JPEG compression.
nl: De kwaliteitswaarde die gebruikt zal worden voor JPEG-compressie.

en: Delay in millisecond between pages
nl: Vertraging tussen pagina’s in milliseconden

en: Delay in millisecond between pages.
nl: Vertraging tussen pagina’s in milliseconden.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
nl: Documentenscanner

en: Make a digital copy of your photos and documents
nl: Maak een digitale kopie van uw foto’s en documenten

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
nl: Een heel makkelijke manier om zowel documenten als foto’s te scannen. U kunt de slechte delen van een foto wegsnijden en hem draaien als hij niet goed staat. U kunt uw scans afdrukken, exporteren naar pdf, of opslaan in een reeks afbeeldingsbestandsformaten.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
nl: Deze toepassing gebruikt het SANE-kader om de meeste scanners te kunnen gebruiken.

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
nl: VS _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
nl: VS Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
nl: Bijsnijden d_raaien

en: _Single Page
nl: _Enkele pagina

en: All Pages From _Feeder
nl: Alle pagina’s van in_voer

en: _Multiple Pages From Flatbed
nl: _Meerdere pagina’s van vlakbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
nl: De huidige scan stoppen

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
nl: Een enkele pagina scannen

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
nl: Document naar een bestand opslaan

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord vereist om toegang te krijgen tot  ‘%s’

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
nl: Zoeken naar scanners…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
nl: Klaar om te scannen

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
nl: Extra programmatuur vereist

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
nl: U dient <a href="install-firmware">een stuurprogramma te installeren</a> voor uw scanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
nl: Geen scanners gevonden

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
nl: Controleer of uw scanner is aangesloten en is ingeschakeld

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
nl: Er bestaat een automatisch opgeslagen boek. Wilt u het openen?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
nl: Gescand document

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
nl: PDF (document met meerdere pagina’s)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
nl: JPEG (gecomprimeerd)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
nl: WebP (gecomprimeerd)

en: Full detail
nl: Volledige details

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen wijzigingen permanent verloren gaan.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
nl: Huidige document opslaan?

note: #-#-#-#-#  1706 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  846 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
nl: Wijzigingen negeren

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
nl: Contact maken met _Scanner…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
nl: Opslaan van afbeelding voor voorvertoning mislukt

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
nl: Kan toepassing voor voorvertoning van afbeelding niet openen

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
nl: Bladzijden herschikken

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
nl: Zijden samenvoegen

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
nl: Zijden samenvoegen (omgekeerd)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
nl: Onveranderd laten

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Dit programma is vrije software: u mag het verspreiden en/of wijzigen onder
    de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation, onder versie 3 van de licentie of
    (naar uw keuze) een latere versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER
    ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK
    ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License moeten
    ontvangen samen met dit programma. Als dat niet het geval is, zie
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
nl: Over Documentenscanner

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
nl: Eenvoudig hulpmiddel voor het scannen van documenten

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
nl: Document opslaan voor afsluiten?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
nl: Afsluiten zonder opslaan

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
nl: U lijkt een Brother-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.brother.com">Brother-website</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
nl: U lijkt een Canon-scanner te hebben, die ondersteund wordt door de <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma-SANE-back-end</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
nl: Controleer of uw <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner ondersteund wordt door SANE</a>, en zo niet, meld dit probleem dan op de <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-mailinglijst</a> (Engelstalig).

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
nl: U lijkt een Samsung-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.hp.com">HP-website</a> (HP heeft de printerafdeling van Samsung overgenomen).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
nl: U lijkt een HP-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.hp.com">HP-website</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
nl: U lijkt een Epson-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
nl: Stuurprogramma's hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.epson.com">Epson-website</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
nl: U lijkt een Lexmark-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark-website</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
nl: Stuurprogramma’s installeren

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
nl: Eenmaal geïnstalleerd, zult u deze toepassing moeten herstarten.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
nl: Stuurprogramma’s worden geïnstalleerd…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
nl: Stuurprogramma’s met succes geïnstalleerd!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
nl: Installeren van stuurprogramma’s mislukt (foutcode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
nl: Installeren van stuurprogramma’s mislukt.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
nl[0]: U dient het %s pakket te installeren.
nl[1]: U dient de %s pakketten te installeren.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
nl: Bladzijden herschikken

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
nl: Opnieuw starten…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
nl: De pagina linksom draaien (tegen de klok in)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
nl: De pagina rechtsom draaien (met de klok mee)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
nl: De geselecteerde pagina bijsnijden

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
nl: De geselecteerde pagina verwijderen

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
nl: Gebr_uikersnaam voor bron:

en: Unable to encode page %i
nl: Coderen van pagina %i mislukt

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
nl: Een enkele pagina scannen

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
nl: Alle pagina’s van documentinvoer scannen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
nl: Continu scannen van een flatbedscanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
nl: Scan in uitvoering stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
nl: Documentwijziging

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
nl: Pagina naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
nl: Pagina naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
nl: De pagina linksom draaien (tegen de klok in)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
nl: De pagina rechtsom draaien (met de klok mee)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
nl: Pagina verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
nl: Documentbeheer

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
nl: Een nieuw document beginnen

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
nl: Gescand document opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
nl: Gescand document per e-mail versturen

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
nl: Gescand document afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
nl: Huidige pagina naar het klembord kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nl: Hulp tonen

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
nl: Zijden _scannen

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
nl: _Paginagrootte

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
nl: Meerdere pagina’s van vlakbed

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
nl: _Scannen

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
nl: _Tekstresolutie

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
nl: Afbeeld_ingsresolutie

en: Darker
nl: Donkerder

en: Lighter
nl: Lichter

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
nl: %d dpi (standaard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
nl: %d dpi (klad)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
nl: %d dpi (hoge resolutie)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
nl: Geen scanners beschikbaar. Sluit een scanner aan om dit programma te gebruiken.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
nl: Documentinvoer leeg

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
nl: Onvoldoende geheugen om scan uit te voeren.
    Probeer de <tt>Resolutie</tt> of de <tt>Paginagrootte</tt> in het <tt>Instellingen</tt>-menu te verkleinen. Bij sommige scanners wordt de scangrootte beperkt wanneer u met een hoge resolutie scant.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
nl: Debugberichten weergeven

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
nl: PDF-bestanden die gegenereerd zijn door oudere versies van deze toepassing herstellen

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
nl: Scannen is mislukt

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
nl: Scan in uitvoering

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
nl: [APPARAAT…] — Hulpmiddel voor scannen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
nl: Bij wijze van speciale uitzondering geven de houders van de auteursrechten u toestemming de voorbeeldcode opgenomen in dit document naar keuze te kopiëren, te wijzigen en te verspreiden zonder enige restrictie.

en: Colorfilter
nl: Kleurfilter

en: %s (Cover)
nl: %s (Bedekken)

en: %s (Flip)
nl: %s (Omkeren)

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: <b>Desktop</b>
nl: <b>Bureaublad</b>

en: <b>Open window</b>
nl: <b>Venster Openen</b>

en: <b>Close Window</b>
nl: <b>Venster Sluiten</b>

en: <b>Minimize window</b>
nl: <b>Venster Minimalizeren</b>

en: <b>Switcher</b>
nl: <b>Wisselaar</b>

en: Enable Scale
nl: Verschalen inschakelen

en: Enable Expo
nl: Expo Activeren

en: Enable Blur
nl: Vervagen Activeren

en: Enable Wobbly
nl: Wiebelende vensters inschakelen

en: <b>Additions</b>
nl: <b>Toevoegingen</b>

en: <b>Desktop columns</b>
nl: <b>Desktop kolommen</b>

en: <b>Desktop rows</b>
nl: <b>Bureaublad rijen</b>

en: <b>Desktop preview</b>
nl: <b>Bureaublad voorbeeld</b>

en: Area zoom
nl: Gebiedzoom

en: <b>Enable zoom</b>
nl: <b>Zoom Activeren</b>

en: <b>Screen zoom</b>
nl: <b>Scherm Zoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
nl: <b>Zoomgebied</b>

en: <b>Screen Edges</b>
nl: <b>Schermranden</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
nl: Beheer Compiz in met CompizConfig

en: API key
nl: API-sleutel

en: Photo Manager
nl: Fotobeheerder

en: Organize your photos
nl: Organiseer uw foto's

en: _Enhance
nl: _Verbeteren

en: Re_vert to Original
nl: _Herstellen naar origineel

en: Modif_y Tags…
nl: Labels aan_passen…

en: _Set Rating
nl: Waardering in_stellen

en: _Unrated
nl: Onge_waardeerd

en: _Rejected
nl: Afgewe_zen

en: _Developer
nl: _Ontwikkelaar

en: Open With E_xternal Editor
nl: Openen met e_xterne editor

en: Open With RA_W Editor
nl: Met RA_W-bewerker openen

en: View Eve_nt for Photo
nl: Gebeurte_nis van foto bekijken

en: Show in File Mana_ger
nl: Laat zien in _bestandsbeheerder

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
nl: Foto's naar rechts draaien (druk op Ctrl om naar links te draaien)

en: Enhance
nl: Verbeteren

en: Publish to various websites
nl: Publiceren naar verschillende websites

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
nl: Zoek een afbeelding door het intypen van tekst die voorkomt in de naam of labels

en: Fulls_creen
nl: Volledig s_cherm

en: Fit to _Page
nl: _Passend op pagina

en: Zoom _200%
nl: _200% zoomen

en: _Photo
nl: _Foto

en: Flip Hori_zontally
nl: Hori_zontaal spiegelen

en: Flip Verti_cally
nl: Verti_caal spiegelen

en: _Red-eye
nl: _Rode-ogen

en: _Adjust
nl: _Aanpassen

en: _Adjust Date and Time…
nl: Datum en tijd _aanpassen…

en: _Frequently Asked Questions
nl: _FAQ (veelgestelde vragen)

en: _Report a Problem…
nl: _Meld een probleem…

en: Import From _Application…
nl: Importeren vanuit _toepassing…

en: Empty T_rash
nl: Prulle_nbak legen

en: _Basic Information
nl: _Basisinformatie

en: E_xtended Information
nl: _Uitgebreide informatie

en: _Search Bar
nl: Zoek_balk

en: S_idebar
nl: Z_ijbalk

en: Sort _Events
nl: G_ebeurtenissen sorteren

en: Even_ts
nl: Gebeur_tenissen

en: _Merge Events
nl: Gebeurtenissen sa_menvoegen

en: Re_name Event…
nl: Her_noem Gebeurtenis…

en: R_emove From Library
nl: V_erwijder uit bibliotheek

en: _Titles
nl: _Titels

en: _Ratings
nl: Waa_rderingen

en: _Filter Photos
nl: Foto's _filteren

en: _All Photos
nl: _Alle foto's

en: All + _Rejected
nl: Alle + de afgewe_zen foto's

en: Rejected _Only
nl: Alleen _afgewezen

en: Sort _Photos
nl: _Foto's sorteren

note: #-#-#-#-#  370 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
nl: Op _titel

en: By Exposure _Date
nl: Op _datum

en: Make _Key Photo for Event
nl: Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanma_ken

en: Rename…
nl: Hernoemen…

en: _Stop Import
nl: Importeren _stoppen

en: Import _Selected
nl: _Selectie importeren

en: Import _All
nl: _Alles importeren

en: Remove the selected photos from the library
nl: Geselecteerde foto's uit de bibliotheek verwijderen

en: S_lideshow
nl: Diavoorste_lling

en: _Paste Color Adjustments
nl: Kleuraanpassingen _plakken

en: _Import photos to:
nl: _Foto's importeren naar:

en: _Watch library directory for new files
nl: Bibliotheekmap monitoren voor nieuwe bestanden

en: _Directory structure:
nl: _Mapstructuur:

en: R_ename imported files to lowercase
nl: Geïmporteerde bestanden _hernoemen naar kleine letters

en: RAW Developer
nl: RAW-ontwikkelaar

en: De_fault:
nl: _Standaard:

en: E_xternal photo editor:
nl: E_xterne foto-editor:

en: External _RAW editor:
nl: Externe _RAW-editor:

en: External Editors
nl: Externe bewerkers

en: Shotwell Preferences
nl: Shotwell-voorkeuren

en: <b>Printed Image Size</b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte afdruk</b>

en: Use a _standard size:
nl: _Standaardgrootte gebruiken:

en: Use a c_ustom size:
nl: Aangepaste grootte gebr_uiken:

en: _Match photo aspect ratio
nl: _Beeldverhouding behouden

en: _Autosize:
nl: _Automatisch schalen:

en: <b>Titles</b>
nl: <b>Titels</b>

en: Print image _title
nl: Afbeeldings_titel afdrukken

en: <b>Pixel Resolution</b>
nl: <b>Pixelresolutie</b>

en: _Output photo at:
nl: _Voer foto uit op:

en: _Name of search:
nl: _Naam van zoekopdracht:

en: of the following:
nl: van het volgende:

en: Re_name…
nl: _Hernoemen…

en: Set as Desktop Slideshow
nl: Instellen als bureaubladdiavoorstelling

en: Generate desktop background slideshow
nl: Bureaubladdiavoorstelling aanmaken

en: period of time
nl: tijdsduur

en: How long each photo is shown on the desktop background
nl: Hoe lang elke foto zichtbaar is op de bureaubladachtergrond

en: New _Tag…
nl: Nieuw _label…

en: _Transition effect:
nl: Overgangseffec_t:

en: Transition d_elay:
nl: Overgangsv_ertraging:

en: Show t_itle
nl: _Titel tonen

en: Remove the selected photos from the trash
nl: Geselecteerde foto's uit de Shotwell-prullenbak verwijderen

en: Move the selected photos back into the library
nl: Geselecteerde foto's herstellen naar de bibliotheek

en: Delete all photos in the trash
nl: Alle foto's uit de prullenbak verwijderen

en: Preparing for login…
nl: Aanmelden voorbereiden…

en: Verifying authorization…
nl: Autorisatie controleren…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
nl: U bent momenteel niet ingelogd bij YouTube.
    
    U moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door minstens eenmaal in te loggen bij YouTube in uw webbrowser.

en: _Email address
nl: _E-mailadres

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in voor uw Tumbir-account.

en: Invalid User Name or Password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Could not load UI: %s
nl: Kon gebruikersinterface niet laden: %s

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
nl: Een tijdelijk bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
nl: _Gebruikersnaam:

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
nl: Ga _terug

en: _Logout
nl: Afme_lden

en: _Publish
nl: _Publiceren

en: An _existing album:
nl: Een b_estaand album:

en: Photos will appear in:
nl: Foto's zullen verschijnen in:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
nl: Bezoek de Yandex.Fotki-website

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
nl: U bent momenteel niet aangemeld op Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
nl: _Albums (of maak nieuwe aan):

en: Access _type:
nl: Toegangs_type:

en: Disable _comments
nl: _Commentaar uitschakelen

en: _Forbid downloading original photo
nl: Downloaden van originele _foto niet toestaan

en: You are logged into Flickr as %s.
nl: U bent ingelogd bij Flickr als %s.

en: Everyone
nl: Iedereen

en: Friends & family only
nl: Alleen vrienden & familie

en: Family only
nl: Alleen familie

en: Friends only
nl: Alleen vrienden

en: Just me
nl: Alleen ik

en: Shotwell Connect
nl: Shotwell-verbinden

en: Videos will appear in:
nl: Video's zullen verschijnen in:

en: _URL of your Piwigo photo library
nl: _URL van uw Piwigo-fotobibliotheek

en: User _name
nl: Gebruikers_naam

en: Remember Password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Photo size
nl: Fotogrootte

en: _Do no upload tags
nl: _Geen labels uploaden

en: Creating album %s…
nl: Album %s aanmaken…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het publiceren naar Piwigo. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
nl: Voer de URL van uw Piwigo-fotobibliotheek in, evenals de gebruikersnaam en wachtwoord van uw Piwigo-account.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
nl: Shotwell kan geen contact met uw Piwigo-fotobibliotheek maken. Controleer de opgegeven URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
nl: Beheerders, Familie, Vrienden, Contacten

en: Admins, Family, Friends
nl: Beheerders, Familie, Vrienden

en: Admins, Family
nl: Beheerders, Familie

en: Core Publishing Services
nl: Kern-publiceerdiensten

en: You are logged into Tumblr as %s.
nl: U bent op Tumbir aangemeld als %s.

en: You are logged into YouTube as %s.
nl: U bent ingelogd bij YouTube als %s.

en: Public listed
nl: Openbaar

en: Public unlisted
nl: Beperkt openbaar

en: Circles
nl: Cirkels

en: Crumble
nl: Uiteenvallen

en: Core Slideshow Transitions
nl: Kern-diavoorstellingsovergangen

en: Squares
nl: Vierkanten

en: Unable to create cache directory %s: %s
nl: Kon buffermap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
nl: Kon datamap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
nl: Kon tijdelijke map %s niet aanmaken: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
nl: Kon datasubmap %s niet aanmaken: %s

en: Pin Toolbar
nl: Werkbalk vastzetten

en: Pin the toolbar open
nl: Werkbalk open vastzetten

en: Unable to display help: %s
nl: Kan hulp niet laten zien: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
nl: Kon niet navigeren naar foutendatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
nl: Kon FAQ niet tonen: %s

en: Unable to decode file
nl: Kon het bestand niet decoderen

en: User aborted import
nl: Importeren afgebroken door gebruiker

en: Not a file
nl: Geen bestand

en: File already exists in database
nl: Bestand bestaat al in de database

en: Not an image file
nl: Geen afbeeldingsbestand

en: Disk failure
nl: Schijfprobleem

en: Disk full
nl: Schijf is vol

en: Camera error
nl: Camerafout

en: File write error
nl: Schrijffout bestand

en: Imported failed (%d)
nl: Importeren mislukt (%d)

en: Cameras
nl: Camera's

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
nl: Kon camera niet ontkoppelen. Probeer de camera via bestandsbeheer te ontkoppelen.

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
nl: Verberg foto's die al geïmporteerd zijn

en: Only display photos that have not been imported
nl: Toon alleen foto's die nog niet geïmporteerd zijn

en: Please unmount the camera.
nl: Ontkoppel de camera.

en: Please close any other application using the camera.
nl: Sluit alle andere toepassingen af die de camera gebruiken.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
nl: Kon geen voorbeelden ophalen vanaf de camera:
    %s

en: Unmounting…
nl: Ontkoppelen…

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
nl: Importeren wordt gestart, een moment geduld…

en: Fetching photo information
nl: Ophalen van foto-informatie

en: Fetching preview for %s
nl: Voorbeeld ophalen voor %s

en: Unable to lock camera: %s
nl: Kan de camera niet vergrendelen: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
nl[0]: Deze foto van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d foto's van de camera verwijderen?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
nl[0]: Deze video van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d video's van de camera verwijderen?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
nl[0]: Deze foto/video van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d foto's/video's van de camera verwijderen?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
nl[0]: Dit bestand van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d bestanden van de camera verwijderen?

en: Removing photos/videos from camera
nl: Foto's/video's verwijderen van de camera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
nl[0]: Kon %d foto/video niet van de camera verwijderen wegens een probleem.
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet van de camera verwijderen wegens een probleem.

en: No photos/videos
nl: Geen foto's/video's

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
nl[0]: Exporteer foto/video
nl[1]: Exporteer foto’s/video’s

en: Export Photo | Export Photos
nl[0]: Exporteer foto
nl[1]: Exporteer foto’s

en: Undoing Rotate
nl: Draaien aan het ongedaan maken

en: Flipping Horizontally
nl: Bezig met horizontaal spiegelen

en: Undoing Flip Horizontally
nl: Ongedaan maken van horizontaal spiegelen

en: Flipping Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Undoing Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen ongedaan maken

en: Reverting
nl: Bezig met herstellen

en: Undoing Revert
nl: Herstellen ongedaan maken

en: Enhancing
nl: Verbeteren

en: Undoing Enhance
nl: Verbeteren ongedaan maken

en: Undoing Color Transformations
nl: Kleurbewerking ongedaan maken

en: Creating New Event
nl: Nieuwe gebeurtenis aanmaken

en: Removing Event
nl: Gebeurtenis verwijderen

en: Moving Photos to New Event
nl: Foto's verplaatsen naar nieuwe gebeurtenis

en: Setting Photos to Previous Event
nl: Foto's verplaatsen naar vorige gebeurtenis

en: Unmerging
nl: Samenvoegen ongedaan maken

en: Duplicating photos
nl: Foto's dupliceren

en: Removing duplicated photos
nl: Gedupliceerde foto's verwijderen

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
nl[0]: Kan één foto niet dupliceren door een bestandsfout
nl[1]: Kan %d foto's niet dupliceren door bestandsfouten

en: Restoring previous rating
nl: Vorige waardering herstellen

en: Increasing ratings
nl: Waarderingen verhogen

en: Decreasing ratings
nl: Waarderingen verlagen

en: Setting RAW developer
nl: RAW-ontwikkelaar instellen

en: Restoring previous RAW developer
nl: Vorige RAW-ontwikkelaar herstellen

en: Set Developer
nl: Ontwikkelaar instellen

en: Original photo could not be adjusted.
nl: Originele foto kon niet worden aangepast.

en: Adjusting Date and Time
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Undoing Date and Time Adjustment
nl: Datum- en tijdsaanpassingen ongedaan maken

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
nl[0]: Eén originele foto kon niet worden aangepast.
nl[1]: De volgende originele foto's konden niet worden aangepast.

en: Time Adjustment Error
nl: Fout bij aanpassen tijd

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
nl[0]: Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij het volgende fotobestand.
nl[1]: Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij de volgende fotobestanden.

en: Move Photos to Trash
nl: Verplaats foto's naar de prullenbak

en: Restore Photos from Trash
nl: Haal foto's terug uit de prullenbak

en: Move the photos to the Shotwell trash
nl: Verplaats foto's naar de Shotwell-prullenbak

en: Restore the photos back to the Shotwell library
nl: Haal foto's terug naar de Shotwell-bibliotheek

en: Flag selected photos
nl: Geselecteerde foto's markeren

en: Unflag selected photos
nl: Geselecteerde foto's demarkeren

en: Unflag
nl: Demarkeren

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
nl: %s-database

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
nl: Indien u wilt importeren vanaf een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
nl: U heeft geen data-importplug-in ingeschakeld.
    
    Om het mogelijk te maken om data te importeren vanuit een toepassing, dient u minimaal één data-importplug-in in te schakelen. Plug-ins kunt u inschakelen in de Voorkeuren-dialoog.

en: Database file:
nl: Databasebestand:

en: Import From Application
nl: Importeren vanuit toepassing

en: Import media _from:
nl: Media importeren _vanaf:

en: Data Imports
nl: Data-import

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
nl: Kon fotodatabase %s niet openen/aanmaken: foutcode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
nl: Kon foto niet schrijven naar database:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
nl: Fout bij toegang tot database:
     %s
    
    Fout was: 
    %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
nl: Kon Nautilus Send-To (versturen naar) niet openen: %s

en: Unable to export background to %s: %s
nl: Kon achtergrond niet exporteren naar %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
nl: Kon bureaubladdiavoorstelling niet voorbereiden: %s

en: 24 Hr
nl: 24 uur

en: _Shift photos/videos by the same amount
nl: Foto's/video's evenveel ver_schuiven

en: Set _all photos/videos to this time
nl: Deze tijd voor _alle foto's/video's gebruiken

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
nl[0]: Originele fotobestand _aanpassen
nl[1]: Originele fotobestanden _aanpassen

en: _Modify original file | _Modify original files
nl[0]: Originele bestand _aanpassen
nl[1]: Originele bestanden _aanpassen

en: Original:
nl: Origineel:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
nl: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
nl: %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nl: De aanmaakdatum zal naar voren worden opgeschoven met
    %d %s, %d %s, %d %s en %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nl: De aanmaakdatum zal naar achteren worden opgeschoven met
    %d %s, %d %s, %d %s en %d %s.

en: _Quality:
nl: _Kwaliteit:

en: _Scaling constraint:
nl: _Schaalbeperking:

en: Year%sMonth%sDay
nl: Jaar%sMaand%sDag

en: Year%sMonth
nl: Jaar%sMaand

en: Year%sMonth-Day
nl: Jaar%sMaand-Dag

en: Year-Month-Day
nl: Jaar-Maand-Dag

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
nl: Ongeldig patroon

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
nl[0]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto in Shotwell
nl[1]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto's in Shotwell

en: _Switch Developer
nl: Ontwikkelaar _wisselen

en: Export Video
nl: Exporteer video

en: Export Photos
nl: Exporteer foto's

en: Unable to export the following photo due to a file error.
nl: Kan de volgende foto niet exporteren door een bestandsfout.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
nl: 
    
    Wilt u doorgaan met exporteren?

en: Con_tinue
nl: _Doorgaan

en: Save Details…
nl: Details opslaan…

en: Save Details
nl: Details opslaan

en: (and %d more)
nl: (en %d andere)

en: Import Results Report
nl: Importresultatenrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
nl[0]: Geprobeerd om %d bestand te importeren.
nl[1]: Geprobeerd om %d bestanden te importeren.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
nl[0]: Hiervan werd %d bestand succesvol geïmporteerd.
nl[1]: Hiervan werden %d bestanden succesvol geïmporteerd.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
nl: Duplicaatfoto's/-video's die niet werden geïmporteerd:

en: duplicates existing media item
nl: dupliceert bestaand media-item

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd door camerafouten:

en: error message:
nl: foutbericht:

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd omdat de bestanden beschadigd zijn:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd om andere redenen:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
nl[0]: 1 duplicaatfoto is niet geïmporteerd:
nl[1]: %d duplicaatfoto's zijn niet geïmporteerd:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren omdat deze beschadigd is:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren omdat deze beschadigd zijn:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren omdat deze beschadigd is:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren omdat deze beschadigd zijn:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren omdat deze beschadigd is:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren omdat deze beschadigd zijn:

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  370 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
nl[0]: 1 foto overgeslagen die niet ondersteund wordt:
nl[1]: %d foto's overgeslagen die niet ondersteund worden:

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  370 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
nl[0]: 1 bestand overgeslagen dat geen afbeelding is.
nl[1]: %d bestanden overgeslagen die geen afbeeldingen zijn.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 foto overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d foto's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 foto/video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d foto's/video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 bestand overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d bestanden overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
nl[0]: 1 foto succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d  foto's succesvol geïmporteerd.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
nl[0]: 1 video succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d video's succesvol geïmporteerd.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
nl[0]: 1 foto/video succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d  foto's/video's succesvol geïmporteerd.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
nl: Geen foto's of video's geïmporteerd.

en: Rename Event
nl: Hernoem Gebeurtenis

en: Edit Photo/Video Comment
nl: Commentaar foto/video bewerken

en: Revert External Edits?
nl: Externe veranderingen herstellen?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
nl[0]: Dit zal alle wijzigingen aan het externe bestand ongedaan maken. Doorgaan?
nl[1]: Dit zal alle wijzigingen aan %d externe bestanden ongedaan maken. Doorgaan?

en: Re_vert External Edits
nl: Externe veran_deringen herstellen

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
nl[0]: Dit zal de foto uit de bibliotheek verwijderen. Doorgaan?
nl[1]: Dit zal %d foto's uit de bibliotheek verwijderen. Doorgaan?

en: Remove Photo From Library
nl: Foto uit bibliotheek verwijderen

en: Remove Photos From Library
nl: Foto's uit bibliotheek verwijderen

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
nl[0]: 
    
    En %d andere.
nl[1]: 
    
    En %d anderen.

en: Tags (separated by commas):
nl: Labels (gescheiden door komma's):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nl: Shotwell kan de foto's kopiëren naar uw bibliotheekmap of kan ze importeren zonder ze te kopiëren.

en: Co_py Photos
nl: Foto's ko_piëren

en: _Import in Place
nl: _Importeren naar locatie

en: Import to Library
nl: Importeren naar bibliotheek

en: Remove From Library
nl: Verwijder uit bibliotheek

en: Removing Photos From Library
nl: Foto's uit bibliotheek verwijderen

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
nl[0]: De foto of video kan niet worden verwijderd.
nl[1]: %d foto's/video's kunnen niet worden verwijderd.

en: Welcome to Shotwell!
nl: Welkom bij Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
nl: Om te beginnen, importeer uw foto's op een van deze manieren:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
nl: Versleep foto's naar het Shotwell-venster

en: Connect a camera to your computer and import
nl: Verbind een camera met uw computer en importeer de foto's

en: _Import photos from your %s folder
nl: Foto's uit uw %s-map _importeren

en: You can also import photos in any of these ways:
nl: U kunt foto's ook op één van de volgende manieren importeren:

en: Import photos from your %s library
nl: Foto's importeren uit uw %s-bibliotheek

en: %s does not exist.
nl: %s bestaat niet.

en: %s is not a file.
nl: %s is geen bestand.

en: %s does not support the file format of
    %s.
nl: %s ondersteunt het bestandsformaat van
    %s niet.

en: _Save a Copy
nl: Een kopie op_slaan

en: Lose changes to %s?
nl: Wijzigingen aan %s niet opslaan?

en: Error while saving to %s: %s
nl: Fout bij het opslaan in %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
nl: Kon %s niet controleren: is geen map (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
nl: Foto's kunnen niet worden geëxporteerd naar deze map.

en: Return to current photo dimensions
nl: Herstellen naar huidige fotoafmetingen

en: Set the crop for this photo
nl: Stel de uitsnede voor deze foto in

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
nl: Bijsnijdrechthoek wisselen tussen staande en liggende oriëntatie

en: Unconstrained
nl: Onbeperkt

en: Close the red-eye tool
nl: Sluit Rode ogen-hulpmiddel

en: Remove any red-eye effects in the selected region
nl: Rode ogen in het geselecteerde gebied verwijderen

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
nl: Belichting:

en: Reset all color adjustments to original
nl: Alle kleuraanpassingen naar de oorspronkelijke waarden herstellen

en: Contrast Expansion
nl: Contrast vergroten

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
nl[0]: %d foto's/video's
nl[1]: %d foto/video

en: %d Video | %d Videos
nl[0]: %d video
nl[1]: %d video's

en: %d Photo | %d Photos
nl[0]: %d foto
nl[1]: %d foto's

en: No Event
nl: Geen gebeurtenis

en: No events found
nl: Geen gebeurtenissen gevonden

en: All Events
nl: Alle gebeurtenissen

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
nl: Gebeurtenis %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor %s niet aanmaken: %s

en: File %s already exists. Replace?
nl: Bestand %s bestaat al. Vervangen?

en: Preparing to import…
nl: Importeren voorbereiden…

en: Imported %s
nl: %s geïmporteerd

en: Last Import
nl: Laatste import

en: Import From Folder
nl: Importeren uit map

en: Emptying Trash…
nl: Prullenbak leegmaken…

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
nl: Foto's uit deze map kunnen niet worden geïmporteerd.

en: Updating library…
nl: Bibliotheek bijwerken…

en: Preparing to auto-import photos…
nl: Automatisch importeren van foto's voorbereiden…

en: Auto-importing photos…
nl: Foto's automatisch importeren…

en: Writing metadata to files…
nl: Metadata naar bestanden schrijven…

en: Missing Files
nl: Ontbrekende bestanden

en: Deleting Photos
nl: Foto's worden verwijderd

en: Loading Shotwell
nl: Bezig met laden van Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
nl: Bibliotheekmap niet controleren op wijzigingen na opstarten

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  370 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
nl: [BESTAND]

en: Unable to process monitoring updates: %s
nl: Kon monitorende updates niet verwerken: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
nl: Pas de grootte van de miniaturen aan

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
nl: Shotwell kon de geselecteerde video niet afspelen:
    %s

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
nl: Vorige foto

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
nl: Volgende foto

en: Photo source file missing: %s
nl: Bronbestand van foto ontbreekt: %s

en: Unable to export %s: %s
nl: Kon %s niet exporteren: %s

en: Low (%d%%)
nl: Laag (%d%%)

en: Medium (%d%%)
nl: Middel (%d%%)

en: High (%d%%)
nl: Hoog (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
nl: Maximaal (%d%%)

en: Fill the entire page
nl: Hele pagina vullen

en: 2 images per page
nl: 2 afbeeldingen per pagina

en: 4 images per page
nl: 4 afbeeldingen per pagina

en: 6 images per page
nl: 6 afbeeldingen per pagina

en: 8 images per page
nl: 8 afbeeldingen per pagina

en: 16 images per page
nl: 16 afbeeldingen per pagina

en: 32 images per page
nl: 32 afbeeldingen per pagina

en: Unable to print photo:
    
    %s
nl: Kon foto niet afdrukken:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
nl[0]: %d gebeurtenis
nl[1]: %d gebeurtenissen

en: %.1f seconds
nl: %.1f seconden

en: Developer:
nl: Ontwikkelaar:

note: #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Current Development:
nl: Huidige ontwikkelingsversie:

en: Original dimensions:
nl: Originele afmetingen:

en: Camera make:
nl: Camerafabrikant:

en: Camera model:
nl: Cameramodel:

en: Exposure date:
nl: Datum:

en: Exposure time:
nl: Tijd:

en: Exposure bias:
nl: Belichtingscompensatie:

en: GPS latitude:
nl: GPS-breedtegraad:

en: GPS longitude:
nl: GPS-lengtegraad:

en: Preparing for upload
nl: Voorbereiden van het uploaden

en: Uploading %d of %d
nl: %d van %d uploaden

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
nl: Indien u wilt publiceren naar een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu.

en: Publish Photos
nl: Publiceer foto's

en: Publish photos _to:
nl: Publiceer foto's _naar:

en: Publish Videos
nl: Publiceer video's

en: Publish Photos and Videos
nl: Publiceer foto's en video's

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
nl: Kon niet publiceren

en: Fetching account information…
nl: Accountinformatie wordt opgehaald…

en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
nl[0]: De geselecteerde video is succesvol gepubliceerd.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
nl[0]: De geselecteerde foto is succesvol gepubliceerd.

en: The selected photos/videos were successfully published.
nl: De geselecteerde foto's/video's zijn succesvol gepubliceerd.

en: Rotate the photos left
nl: Foto's naar links draaien

en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: _Undelete
nl: _Terughalen

en: Paste Color Adjustments
nl: Kleuraanpassingen plakken

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
nl: Gekopieerde kleuraanpassingen op de geselecteerde foto's toepassen

en: Straighten the photo
nl: Foto rechtmaken

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
nl: Corrigeer rode ogen in de foto

en: Revert to Original
nl: Herstellen naar origineel

en: Revert External E_dits
nl: Externe veran_deringen herstellen

en: Revert to the master photo
nl: Herstellen naar de originele foto

en: Make Key Photo for Event
nl: Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanmaken

en: Move Photos
nl: Foto's verplaatsen

en: Combine events into a single event
nl: Gebeurtenissen samenvoegen tot een enkele gebeurtenis

en: Set Rating
nl: Waardering instellen

en: Change the rating of your photo
nl: Waardering van foto wijzigen

en: Increase Rating
nl: Waardering verhogen

en: Decrease Rating
nl: Waardering verlagen

en: Rate Unrated
nl: Ongewaardeerde foto's waarderen

en: Setting as unrated
nl: Instellen als ongewaardeerd

en: Remove any ratings
nl: Alle waarderingen verwijderen

en: Rejected
nl: Afgewezen

en: Rate Rejected
nl: Afgewezen foto's waarderen

en: Setting as rejected
nl: Instellen als afgewezen

en: Set rating to rejected
nl: Waardering instellen als afgewezen

en: Rejected Only
nl: Alleen afgewezen

en: Show only rejected photos
nl: Alleen afgewezen foto's laten zien

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
nl: Alle foto's tonen

en: Filter Photos
nl: Foto's filteren

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
nl: Beperk het aantal getoonde foto's door een filter te gebruiken

en: Make a duplicate of the photo
nl: Duplicaat van foto maken

en: Pu_blish…
nl: Pu_bliceren…

en: Adjust Date and Time
nl: Datum en tijd aanpassen

en: _Flag
nl: _Markeer

en: Un_flag
nl: De_markeer

en: Unable to launch editor: %s
nl: Kon bewerker niet starten: %s

en: Delete Tag
nl: Label verwijderen

en: Modify Tags
nl: Labels aanpassen

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

en: Delete Search
nl: Zoekopdracht verwijderen

en: Rate %s
nl: Waardering %s

en: Set rating to %s
nl: Waardering instellen op %s

en: Setting rating to %s
nl: Waardering wordt ingesteld op %s

en: Only show photos with a rating of %s
nl: Toon alleen foto's met een waardering van %s

en: %s or Better
nl: %s of hoger

en: Display %s or Better
nl: %s of hoger tonen

en: Only show photos with a rating of %s or better
nl: Toon alleen foto's met een waardering van %s of hoger

en: Unable to open in file manager: %s
nl: Kon niet geopend worden in bestandsbeheerder: %s

en: Select all items
nl: Selecteer alle items

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-ti
en: %a %b %d, %Y
nl: %a %d. %b, %Y

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  370 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
nl: is gelijk aan

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
nl: een foto

en: a raw photo
nl: een RAW-foto

en: has
nl: heeft

en: has no
nl: heeft geen

en: modifications
nl: wijzigingen

en: internal modifications
nl: interne wijzigingen

en: external modifications
nl: externe wijzigingen

en: not flagged
nl: niet gemarkeerd

en: and higher
nl: en hoger

en: only
nl: alleen

en: and lower
nl: en lager

en: is between
nl: is tussen

en: Any text
nl: Alle tekst

en: Event name
nl: Gebeurtenisnaam

en: Flag state
nl: Markeringsstatus

en: RAW Photos
nl: RAW-foto's

en: Go to the previous photo
nl: Ga naar de vorige foto

en: Pause the slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

en: Go to the next photo
nl: Ga naar de volgende foto

en: Change slideshow settings
nl: Instellingen diavoorstelling wijzigen

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
nl: De bronbestanden van alle foto's ontbreken.

en: Continue the slideshow
nl: Doorgaan met de diavoorstelling

en: Slideshow Transitions
nl: Diavoorstellingsovergangen

note: multiple videos
en: Export Videos
nl: Exporteer video's

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
nl: '%s' is geen geldig antwoord op een OAuth-authenticatieverzoek

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
nl: U bent momenteel niet ingelogd bij Facebook.
    
    Als u nog geen Facebook-account heeft, dan kunt u die aanmaken tijdens het inlogproces. Tijdens het inloggen kan Shotwell-verbinden u om toestemming vragen om foto's te uploaden en om naar uw prikbord te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nl: U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Facebook tijdens deze Shotwell-sessie.
    Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Facebook dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.

en: Large (2048 pixels)
nl: Groot (2048 pixels)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Facebook kan niet doorgaan.

en: Where would you like to publish the selected photos?
nl: Waar wilt u de geselecteerde foto's publiceren?

en: Upload _size:
nl: Upload_grootte:

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nl: U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Flickr tijdens deze Shotwell-sessie.
    Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Flickr dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.

note: #-#-#-#-#  370 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
nl: U bent ingelogd bij Picasa Web Albums als %s.

en: Videos will appear in '%s'
nl: Video's zullen verschijnen in '%s'

en: Publish to an e_xisting album:
nl: Publiceren in een _bestaand album:

en: Create a _new album named:
nl: _Nieuw album aanmaken met de naam:

en: Videos and new photo albums _visible to:
nl: Video's en nieuwe fotoalbums zichtbaar _voor:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
nl: Voer het bevestigingsnummer in dat verschijnt nadat u zich, in uw webbrowser, aangemeld heeft op Flickr.

en: Authorization _Number:
nl: Autorisatie_nummer:

en: Play a slideshow
nl: Diavoorstelling afspelen

en: Width or height
nl: Breedte of hoogte

en: Display the title of each photo
nl: Toon de titel van elke foto

en: Display the comment of each photo
nl: Toon commentaar van elke foto

en: Sort photos by exposure date
nl: Foto's sorteren op datum

en: Sort photos in a descending order
nl: Foto's sorteren in aflopende volgorde

en: Import the selected photos into your library
nl: Importeer de geselecteerde foto's naar uw bibliotheek

en: Import all the photos into your library
nl: Importeer alle foto's naar uw bibliotheek

en: Save photo
nl: Foto opslaan

en: Save photo with a different name
nl: Foto opslaan met een andere naam

en: Display the comment of each event
nl: Toon commentaar van elke gebeurtenis

en: Importing...
nl: Importeren…

en: Stop importing photos
nl: Stoppen met het importeren van foto's

en: The selected videos were successfully published.
nl: De geselecteerde video's zijn succesvol gepubliceerd.

en: The selected photos were successfully published.
nl: De geselecteerde foto's zijn succesvol gepubliceerd.

en: could not allocate %u bytes of scribble space
nl: kan geen %u bytes toewijzen voor kladblokje

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
nl: Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd.
    Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
nl: WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld.
    Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils').

en: lock directory %s exists
nl: vergrendelingsmap '%s' bestaat al

en: failed to create %s lock directory
nl: het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt

en: x - created lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt.

en: x - failed to create lock directory %s.
nl: x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: x - created directory %s.
nl: x - map '%s' is aangemaakt.

en: x - failed to create directory %s.
nl: x - het aanmaken van map '%s' is mislukt.

en: overwrite this file
nl: dit bestand overschrijven

en: skip this file
nl: dit bestand overslaan

en: overwrite all files
nl: alle bestanden overschrijven

en: overwrite no files
nl: geen bestanden overschrijven

en: explain choices
nl: de mogelijkheden toelichten

en: exit immediately
nl: direct afsluiten

en: restore of %s failed
nl: terugzetten van %s is mislukt

en: End of part %d, continue with part %d
nl: Einde van deel %d, verder met deel %d

en: End of %s part %d
nl: Einde van %s deel %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
nl: herstelwaarschuwing:  grootte van '%s' is niet %s

en: (text)
nl: (tekst)

en: (compressed)
nl: (gecomprimeerd)

en: (gzipped)
nl: (gecomprimeerd met gzip)

en: (bzipped)
nl: (gecomprimeerd met bzip2)

en: (binary)
nl: (binair)

en: File %s is continued in part %d
nl: Bestand %s gaat verder in deel %d

en: Please unpack part 1 first!
nl: Pak eerst deel 1 uit!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
nl: Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!

en: x - STILL SKIPPING %s
nl: x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s

en: continuing file %s
nl: doorgaan met bestand %s

en: x - overwriting %s
nl: x - overschrijven van '%s'

en: overwrite %s
nl: '%s' overschrijven

en: SKIPPING %s
nl: OVERSLAAN VAN '%s'

en: extraction aborted
nl: extraheren is afgebroken

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
nl: x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)

en: x - extracting %s %s
nl: x - extraheren van %s %s

en: File %s is complete
nl: Bestand %s is compleet

en: uudecoding file %s
nl: decoderen (uudecode) van bestand %s

en: MD5 check failed
nl: MD5-controle is mislukt

en: You have unpacked the last part
nl: Het laatste deel is uitgepakt

en: x - removed lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd.

en: x - failed to remove lock directory %s.
nl: x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: Cannot reopen %s as stdin
nl: Kan %s niet heropenen als standaardinvoer

en: shar usage error:
nl: 'shar'-gebruiksfout:

en: shar fatal error:
nl: fatale 'shar'-fout:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) tijdens uitvoeren van '%s' op %s

en: No memory for duping translated strings
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor kopiëren van vertaalde tekenreeksen

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie
    ook vinden op <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
nl: Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt de lijst met invoerbestanden
    van standaardinvoer gelezen.  Standaardinvoer mag dan geen terminal zijn.

en: shar (GNU sharutils) 4.15.2
nl: shar (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
nl: Compressie:
      -p, --intermix-type          compressie gebruiken voor invoerbestanden

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
nl:   -C, --compactor=PROG         te gebruiken compressieprogramma

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
nl:   -g, --level-of-compression=CIJFER    te gebruiken compressiesterkte (1-9)

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
nl: Coderingsmethode:
      -M, --mixed-uuencode         'shar' laten beslissen of 'uuencode' nodig is
                                     (dit is de standaard)

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
nl:   -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, 'uuencode' gebruiken

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
nl:   -T, --text-files             alle bestanden als tekstbestanden behandelen

en: Specifying file selection and output modes:
nl: Selectie van bestanden en uitvoermodus:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
nl:   -o, --output-prefix=NAAM      uitvoer opslaan in bestand NAAM.01 tot NAAM.NN

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
nl:   -I, --input-file-list=BESTAND  lijst met bestanden uit BESTAND lezen

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
nl: Kopregels beïnvloeden:
      -n, --archive-name=NAAM      te gebruiken NAAM voor het archief

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
nl:   -s, --submitter=NAAM         dit als naam van de archivaris gebruiken

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
nl:   -a, --net-headers         'Submitted-by:' en 'Archive-name:' produceren

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
nl:   -c, --cut-mark            het shar-archief beginnen met een 'cut'-regel

en:    -t, --translate            translate messages in the script
nl:   -t, --translate           de berichten in het script vertalen

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
nl: Bescherming tegen transmissieproblemen:
          --no-character-count      geen 'wc -c' voor groottecontrole gebruiken

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
nl:   -D, --no-md5-digest           geen 'md5sum'-controlesom gebruiken

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
nl:   -F, --force-prefix            een voorvoegteken voor elke regel gebruiken

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
nl:   -d, --here-delimiter=TEKST    deze tekst gebruiken als bestandsscheiding

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
nl: Aanmaken van verschillende soorten shars:
      -V, --vanilla-operation   zeer eenvoudige en weinigeisende shars aanmaken

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
nl:   -P, --no-piping           tijdelijke bestanden gebruiken tijdens 'unshar'

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
nl:   -x, --no-check-existing   bestaande bestanden blindelings overschrijven

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
nl:   -X, --query-user          gebruiker vragen voor overschrijven van bestanden

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
nl:   -m, --no-timestamp        bestandswijzigingsdatums en -tijden niet terugzetten

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
nl:   -Q, --quiet-unshar        meldingen onderdrukken tijdens 'unshar'

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
nl:   -f, --basename            terugzetten in één map; de hiërarchie negeren

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
nl: Internationaliseringsopties:
          --no-i18n                 het shell-script niet internationaliseren

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
nl:       --print-text-domain-dir   de map met 'shar'-berichten tonen

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
nl: Informatief:
      -q, --quiet               geen uitgebreide berichten tonen

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
nl:       --silent              hetzelfde als '--quiet'

en: Version, usage and configuration options:
nl: Versie-, gebruiks- en configuratie-opties:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
nl:   -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
nl:   -h, --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
nl:   -!, --more-help            deze hulptekst gepagineerd tonen

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
nl:   -R, --save-opts[=BESTAND]  de optietoestand opslaan in configuratiebestand

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
nl:   -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand
                                   (mag meerdere keren voorkomen)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.
    Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.
    Standaardinvoer mag geen terminal zijn.

en: The following option preset mechanisms are supported:
nl: De volgende optievoorinstellingsmechanismen worden ondersteund:

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'shar --help' voor meer informatie.

en: allocation of %d bytes failed
nl: geheugenreservering van %d bytes is mislukt

en: AutoOpts function called without option descriptor
nl: AutoOpts-functie aangeroepen zonder optie-omschrijver

en: 	This exceeds the compiled library version:
nl:     Dit is groter dan de gecompileerde bibliotheekversie:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
nl: Automated Options-verwerkingsfout!
        %s riep AutoOpts-functie aan met structuurversie %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
nl: geheugenverplaatsing van %d bytes op 0x%p is mislukt

en: 	This is less than the minimum library version:
nl:     Dit is kleiner dan de minimum bibliotheekversie:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
nl: Automated Options -- versie %s
        Copyright (C)  Bruce Korb  1999-2014 -- alle rechten voorbehouden

en: (AutoOpts bug):  %s.
nl: **AutoOpts-programmafout**:  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
nl: optionResetOpt() werd aangeroepn, maar de 'reset-option' is niet geconfigureerd

en: could not locate the 'help' option
nl: kan de 'help'-optie niet vinden

en: optionProcess() was called with invalid data
nl: optionProcess() werd aangeroepen met ongeldige gegevens

en: invalid argument type specified
nl: ongeldig argumenttype opgegeven

en: defaulted to option with optional arg
nl: als standaard werd een optie met optioneel argument gekozen

en: aliasing option is out of range.
nl: aliasing-optie valt buiten bereik

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
nl: %s-fout:  sleutelwoord '%s' is niet eenduidig voor %s

en:   The following options match:
nl:   De volgende opties komen overeen:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
nl: %s: niet-eenduidige optienaam: %s (komt overeen met %d opties)

en: %s: Command line arguments required
nl: %s: Opdrachtregelargumenten zijn vereist

en: %d %s%s options allowed
nl: %d %s%s-opties toegestaan

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
nl: %s-fout %d (%s) bij aanroepen van %s voor '%s'

en: interprocess pipe
nl: interproces-pijp

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
nl: fout: argument '%c' van versie-optie is ongeldig; gebruik:
        'v' - alleen de versie
        'c' - versie plus copyright
        'n' - versie plus copyrighttekst

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
nl: %s-fout:  de optie '%s' en '%s' gaan niet samen

en: %s: The '%s' option has been disabled.
nl: %s: optie '%s' is uitgeschakeld

en: -equivalence
nl: -equivalentie

en: %s: illegal option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
nl: %s: onbekende leveranciersuitbreidingsoptie -- %s

en:   or an integer from %d through %d
nl:   of een geheel getal van %d tot en met %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
nl: %s-fout:  ongeldige optie-omschrijver voor %s

en: %s: invalid option name: %s
nl: %s: ongeldige optienaam -- %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
nl: **AutoOpts-programmafout**:  Geëquivalenteerde optie '%s' werd
        geëquivalenteerd met zowel '%s' als '%s'.

en: %s error:  The %s option is required
nl: %s-fout:  optie %s is vereist

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: Command line arguments are not allowed.
nl: %s: opdrachtregelargumenten zijn niet toegestaan

en: error %d (%s) creating %s
nl: fout %d (%s) bij aanmaken van %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
nl: %s-fout:  '%s' komt met geen enkel %s-sleutelwoord overeen

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
nl: %s-fout:  optie '%s' vereist een argument

en: error %d (%s) stat-ing %s
nl: fout %d (%s) bij opvragen van status van %s

en: %s error: no saved option state
nl: %s-fout:  geen opgeslagen optietoestand

en: '%s' is not a command line option.
nl: '%s' is geen opdrachtregeloptie

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare datum/tijd

en: '%s' not defined
nl: '%s' is niet gedefinieerd

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare tijdsduur

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
nl: %s-fout:  optie %s moet %d keer voorkomen.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbaar getal

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
nl: %s-fout:  %s overschrijdt %s-sleutelwoordenaantal

en: Try '%s %s' for more information.
nl: Typ '%s %s' voor meer informatie.

en: one %s%s option allowed
nl: één %s%s-optie toegestaan

en: standard error
nl: standaardfoutuitvoer

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
nl: %1$s-fout:  waarde %3$ld van optie %2$s valt buiten bereik

en: %s error:  %s option requires the %s option
nl: %s-fout:  optie %s vereist de optie %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
nl: %s-waarschuwing:  kan opties niet opslaan -- %s is geen gewoon bestand

en: printf formatting error:  %s
nl: Opmaakfout in printf():  %s

en: sharutils bug - no status
nl: **Programmafout** in sharutils -- geen afsluitwaarde

en: Too many directories for mkdir generation
nl: Te veel mappen om aan te maken met 'mkdir'

en: Cannot access %s
nl: Kan geen toegang krijgen tot %s

en: Cannot get current directory name
nl: Kan de naam van de huidige map niet vinden

en: Starting file %s
nl: Begonnen met bestand %s

en: Could not popen command
nl: Functie popen() op opdracht is mislukt

en: pipe fd
nl: pijp-descriptor

en: Continuing file %s
nl: Doorgaan met bestand %s

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen gewoon bestand

en: Saving %s (%s)
nl: Opslaan van %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
nl: Ongeldige opmaak voor uitvoerbestandsnaam (%s): %s

en: more than one format element
nl: meer dan één opmaakelement

en: no conversion character
nl: geen conversieteken

en: format is too wide
nl: opmaak is te breed

en: invalid conversion character
nl: ongeldig conversieteken

en: reopening stderr to /dev/null
nl: heropenen van standaardfoutuitvoer naar /dev/null

en: No input files
nl: Geen invoerbestanden

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
nl: Vermijd '-X'-shars op Usenet en op openbare netwerken

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
nl: Optie '%s' mag niet gemengd worden met bestandsnamen
    tenzij optie '--intermix-type' gegeven is.

en: The '%s' option must appear before any file names
nl: Optie '%s' moet gegeven worden vóór eventuele bestandsnamen

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
nl: ongeldig compactietype:  %s
    de mogelijke types zijn:

en: files on command line and --input-file-list specified
nl: zowel bestanden op de opdrachtregel als '--input-file-list' gegeven

en: Created %d files
nl: Er zijn %d bestanden aangemaakt

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) bij '%s'-en van %s

en: unshar usage error:
nl: 'unshar'-gebruiksfout:

en: unshar fatal error:
nl: fatale 'unshar'-fout:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
nl: 
    Als geen argumenten gegeven zijn, worden ze van standaardinvoer gelezen,
    één per regel; lege regels en regels die beginnen met '#' zijn commentaar.
    Standaardinvoer mag geen terminal (TTY) zijn.

en: unshar (GNU sharutils) 4.15.2
nl: unshar (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
nl:   -d, --directory=MAP        naar deze map gaan alvorens uit te pakken

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
nl:   -c, --overwrite            bestaande bestanden overschrijven

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
nl:   -f, --force                hetzelfde als '--overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
nl:   -E, --split-at=TEKST       invoer splitsen bij regels met deze tekst

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
nl:   -e, --exit-0               invoer splitsen bij "exit 0"-regels

en:    -D, --debug                debug the shell code
nl:   -D, --debug                de shell-code debuggen

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
nl:   -R, --save-opts[=BESTAND]  de optietoestand opslaan in configuratiebestand

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
nl:   -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand
                                   (mag meerdere keren voorkomen)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
nl: Als geen argumenten gegeven zijn, worden ze van standaardinvoer gelezen,
    één per regel; lege regels en regels die beginnen met '#' zijn commentaar.
    Standaardinvoer mag geen terminal (TTY) zijn.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan: <bug-gnu-utils@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'unshar --help' voor meer informatie.

en: could not allocate %zu bytes for %s
nl: kan geen %zu bytes meer toewijzen voor %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden na 'cut'-regel in %s

en: %s is probably not a shell archive
nl: %s is waarschijnlijk geen shell-archief

en: The 'cut line' was followed by: %s
nl: Na de 'cut'-regel volgde: %s

en: Found no shell commands in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
nl: %s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief

en: file name buffer
nl: bestandsnaambuffer

en: read/write buffer
nl: lezen-en-schrijvenbuffer

en: uudecode usage error:
nl: 'uudecode'-gebruiksfout:

en: uudecode fatal error:
nl: fatale 'uudecode'-fout:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
nl: Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
nl: 'uudecode' transformeert door 'uuencode' gecodeerde bestanden
    terug naar hun originele vorm.

en: uudecode (GNU sharutils) 4.15.2
nl: uudecode (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
nl:   -o, --output-file=BESTAND  uitvoer in BESTAND opslaan

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
nl:   -c, --ignore-chmod         fouten van 'fchmod()' negeren

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.
    Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'uudecode --help' voor meer informatie.

en: %s: Short file
nl: %s: Bestand is te kort

en: %s: No `end' line
nl: %s: Geen 'end'-regel

en: %s: invalid input
nl: %s: ongeldige invoer

en: cannot expand $HOME
nl: kan $HOME niet herleiden

en: %s: Illegal file name: %s
nl: %s: ongeldige bestandsnaam: %s

en: No user '%s'
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet

en: output file name
nl: uitvoerbestandsnaam

en: chmod of %s
nl: 'chmod' op %s

en: output name is empty
nl: uitvoerbestandsnaam is leeg

en: invalid base64 encoded name: %s
nl: ongeldige base64-gecodeerde naam: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
nl: %s: Ongeldige of ontbrekende 'begin'-regel

en: %s: Write error
nl: %s: Schrijffout

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
nl: Bij meerdere invoerbestanden is het niet mogelijk een uitvoerbestand op te geven.

en: uuencode usage error:
nl: 'uuencode'-gebruiksfout:

en: uuencode fatal error:
nl: fatale 'uuencode'-fout:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
nl: Opmerking: 'uuencode' gebruikt gebufferde invoer en neemt aan dat het niet
    met de hand op een terminal getypt wordt.  Op een terminal kan het daarom
    nodig zijn om meerdere keren Ctrl-D te typen om de invoer te beëindigen.

en: uuencode (GNU sharutils) 4.15.2
nl: uuencode (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>

en:    -m, --base64               convert using base64
nl:   -m, --base64    base64-codering gebruiken (zoals beschreven in RFC1521)

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
nl:   -e, --encode-file-name    de uitvoerbestandsnaam coderen

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
nl: Opmerking: 'uuencode' gebruikt gebufferde invoer en neemt aan dat het niet
    met de hand op een terminal getypt wordt.  Op een terminal kan het daarom
    nodig zijn om meerdere keren Ctrl-D te typen om de invoer te beëindigen.
    
    Stuur foutrapportages naar <bug-gnu-utils@gnu.org>,
    en meld vertaalfouten via <vertaling@vrijschrift.org>.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>
    
    Typ 'uuencode --help' voor meer informatie.

en: freopen of stdin
nl: freopen() op standaardinvoer

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: %s: option '%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option '--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: unrecognized option '%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: cannot create pipe
nl: kan geen pijp aanmaken

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: _open_osfhandle failed
nl: _open_osfhandle() is mislukt

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
nl: kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: invalid %s%s argument '%s'
nl: ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
nl: ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s

en: %s%s argument '%s' too large
nl: argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot

en: %s: option '%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie, zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: ATK inset
nl: ATK-invoegsel

en: electronic book document
nl: elektronisch boek

en: Adobe Illustrator document
nl: Adobe Illustrator-document

en: Macintosh BinHex-encoded file
nl: Macintosh BinHex-gecodeerd bestand

en: Metalink file
nl: Metalink bestand

en: XSPF playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: Microsoft Windows theme pack
nl: Microsoft Windows thema pack

en: PGP/MIME-encrypted message header
nl: PGP/MIME-versleutelde berichtkopregels

en: detached OpenPGP signature
nl: losse OpenPGP-ondertekening

en: detached S/MIME signature
nl: losse S/MIME-ondertekening

en: PKCS#8 private key
nl: PKCS#8 private sleutel

en: PKCS#10 certification request
nl: PKCS#10-certificatieverzoek

en: X.509 certificate
nl: X.509 certificaat

en: PkiPath certification path
nl: PkiPath-certificatiepad

en: Plucker document
nl: Plucker-document

en: RTF document
nl: RTF-document

en: Sieve mail filter script
nl: Sieve mailfilter-script

en: SMIL document
nl: SMIL-document

en: WPL playlist
nl: WPL-afspeellijst

en: SQLite2 database
nl: SQLite2-gegevensbank

en: SQLite3 database
nl: SQLite3-gegevensbank

en: GEDCOM family history
nl: GEDCOM-stamboom

en: Flash video
nl: Flash-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nl: SGF-record

en: XLIFF translation file
nl: XLIFF-vertalingsbestand

en: HPGL file
nl: HPGL-bestand

en: PCL file
nl: PCL-bestand

en: JET database
nl: JET-gegevensbank

en: Microsoft Cabinet archive
nl: Microsoft Cabinet-archief

en: Excel spreadsheet
nl: Excel-rekenblad

en: PowerPoint presentation
nl: PowerPoint-presentatie

en: Word document
nl: Word-document

en: XPS document
nl: XPS-document

en: Microsoft Works document
nl: Microsoft Works-document

en: Word template
nl: Word-sjabloon

en: GNUnet search file
nl: GNUnet-zoekbestand

en: TNEF message
nl: TNEF-bericht

en: StarMail email
nl: StarMail-e-mail

en: StarMath formula
nl: StarMath-formule

en: OpenOffice Calc spreadsheet
nl: OpenOffice.org Calc-rekenblad

en: OpenOffice Calc template
nl: OpenOffice.org Calc-sjabloon

en: OpenOffice Draw drawing
nl: OpenOffice.org Draw-tekening

en: OpenOffice Draw template
nl: OpenOffice.org Draw-sjabloon

en: OpenOffice Impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress-presentatie

en: OpenOffice Impress template
nl: OpenOffice.org Impress-sjabloon

en: OpenOffice Math formula
nl: OpenOffice.org Math-formule

en: OpenOffice Writer document
nl: OpenOffice.org Writer-document

en: OpenOffice Writer global document
nl: OpenOffice.org Writer-globaal-document

en: OpenOffice Writer template
nl: OpenOffice.org Writer-sjabloon

en: ODT document
nl: ODT-document

en: ODT template
nl: ODT-sjabloon

en: OTH template
nl: OTH-sjabloon

en: ODM document
nl: ODM-document

en: ODG drawing
nl: ODG-tekening

en: ODG drawing (Flat XML)
nl: ODG-tekening (Flat XML)

en: ODG template
nl: ODG-sjabloon

en: ODP presentation
nl: ODP-presentatie

en: ODP presentation (Flat XML)
nl: ODP presentatie (Flat XML)

en: ODP template
nl: ODP-sjabloon

en: ODS spreadsheet
nl: ODS-rekenblad

en: ODS template
nl: ODS-sjabloon

en: ODC chart
nl: ODC-grafiek

en: ODC template
nl: ODC-sjabloon

en: ODF formula
nl: ODF-formule

en: ODF template
nl: ODF-sjabloon

en: ODB database
nl: ODB-gegevensbank

en: ODI image
nl: ODI-afbeelding

en: OpenOffice.org extension
nl: OpenOffice.org-uitbreiding

en: Android package
nl: Android pakket

en: SIS package
nl: SIS-pakket

en: SISX package
nl: SISX-pakket

en: XBEL bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: 7-zip archive
nl: 7-zip-archief

en: CD image cuesheet
nl: CD-inhoudsopgave

en: Lotus AmiPro document
nl: Lotus AmiPro-document

en: AportisDoc document
nl: AportisDoc-document

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nl: Applix Spreadsheets-rekenblad

en: Applix Words document
nl: Applix Words-document

en: ARC archive
nl: ARC-archief

en: AR archive
nl: AR-archief

en: ASP page
nl: ASP-pagina

en: AWK script
nl: AWK-script

en: Blender scene
nl: Blender-scène

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
nl: TeX DVI-document (ingepakt met bzip)

en: Bzip archive
nl: Bzip-archief

en: Tar archive (bzip-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
nl: PDF-document (ingepakt met bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
nl: PostScript-document (ingepakt met bzip)

en: comic book archive
nl: stripboek-archief

en: Lrzip archive
nl: Lrzip archief

en: Tar archive (lrzip-compressed)
nl: Tar archief (lrzip-compressed)

en: raw CD image
nl: ruw CD-beeldbestand

en: CD Table Of Contents
nl: CD-inhoudsopgave

en: PGN chess game notation
nl: PGN-schaakspelnotatie

en: CHM document
nl: CHM-document

en: UNIX-compressed file
nl: UNIX-ingepakt bestand

en: Tar archive (gzip-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met gzip)

en: program crash data
nl: programma-crashgegevens

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nl: CPIO-archief (ingepakt met gzip)

en: Xbase document
nl: Xbase-document

en: ECMAScript program
nl: ECMAScript-programma

en: Nintendo DS ROM
nl: Nintendo-DS-ROM

en: Qt Markup Language file
nl: Qt Markup Tallbestand

en: desktop configuration file
nl: bureaublad-configuratiebestand

en: FictionBook document
nl: FictionBook-document

en: Dia shape
nl: Diavorm

en: TeX DVI document
nl: TeX DVI-document

en: Egon Animator animation
nl: Egon Animator-animatie

en: executable
nl: uitvoerbaar bestand

en: FLTK Fluid file
nl: FLTK FLUID-bestand

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nl: Linux PSF-console-lettertype (ingepakt met gzip)

en: TrueType XML font
nl: TrueType XML-lettertype

en: Adobe FrameMaker document
nl: Adobe FrameMaker-document

en: Game Boy Advance ROM
nl: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
nl: GDBM-gegevensbank

en: translated messages (machine-readable)
nl: vertaalde berichten (machine-leesbaar)

en: GnuCash financial data
nl: GnuCash financiële gegevens

en: Gnuplot document
nl: Gnuplot-document

en: Graphite scientific graph
nl: Graphite wetenschappelijke grafiek

en: GTKtalog catalog
nl: GTKtalog-catalogus

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nl: TeX DVI-document (ingepakt met gzip)

en: Gzip archive
nl: Gzip-archief

en: PDF document (gzip-compressed)
nl: PDF-document (ingepakt met gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nl: PostScript-document (ingepakt met gzip)

en: iPod firmware
nl: iPod-firmware

en: Java archive
nl: Java-archief

en: Java class
nl: Java-klasse

en: JNLP file
nl: JNLP-bestand

en: Pack200 Java archive
nl: Pack200 Java-archief

en: JavaScript program
nl: JavaScript-programma

en: JBuilder project
nl: JBuilder-project

en: Karbon14 drawing
nl: Karbon14-tekening

en: KChart chart
nl: KChart-grafiek

en: KFormula formula
nl: KFormula-formule

en: KIllustrator drawing
nl: KIllustrator-tekening

en: Kivio flowchart
nl: Kivio-stroomschema

en: Kontour drawing
nl: Kontour-tekening

en: KPovModeler scene
nl: KPovModeler-scène

en: Krita document
nl: Krita-document

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nl: KSpread-rekenblad (versleuteld)

en: KSysV init package
nl: KSysV-init-pakket

en: Kugar document
nl: Kugar-document

en: KWord document (encrypted)
nl: KWord-document (versleuteld)

en: LHZ archive
nl: LHZ-archief

en: message catalog
nl: berichtencatalogus

en: Lzip archive
nl: Lzip archief

en: LZMA archive
nl: LZMA-archief

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met LZMA)

en: LZO archive
nl: LZO-archief

en: Macintosh MacBinary file
nl: Macintosh MacBinary-bestand

en: Matroska stream
nl: Matroska-stream

en: Matroska audio
nl: Matroska-audio

en: OCL file
nl: OCL-bestand

en: Adobe FrameMaker MIF document
nl: Adobe FrameMaker MIF-document

en: Mozilla bookmarks
nl: Mozilla-bladwijzers

en: DOS/Windows executable
nl: DOS/Windows-uitvoerbaar bestand

en: Internet shortcut
nl: internetkoppeling

en: WRI document
nl: WRI-document

en: M4 macro
nl: M4-macro

en: Unidata NetCDF document
nl: Unidata NetCDF-document

en: object code
nl: objectcode

en: Annodex exchange format
nl: Annodex-exchange

en: Ogg multimedia file
nl: Ogg-multimediabestand

en: Ogg Vorbis audio
nl: Ogg Vorbis-audio

en: Ogg FLAC audio
nl: Ogg FLAC-audio

en: Ogg Speex audio
nl: Ogg Speex-audio

en: Speex audio
nl: Speex-audio

en: Ogg Theora video
nl: Ogg Theora-video

en: OGM video
nl: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nl: OLE2-samengestelde documentopslag

en: Windows Installer package
nl: Windows-installatiepakket

en: GNU Oleo spreadsheet
nl: GNU Oleo-rekenblad

en: PAK archive
nl: PAK-archief

en: Parchive archive
nl: Parchive-archief

en: PEF executable
nl: PEF-uitvoerbaar bestand

en: PKCS#7 certificate bundle
nl: PKCS#7-certificaatbundel

en: PKCS#12 certificate bundle
nl: PKCS#12-certificaatbundel

en: PlanPerfect spreadsheet
nl: PlanPerfect-rekenblad

en: Pocket Word document
nl: Pocket Word-document

en: profiler results
nl: profiler-resultaten

en: Pathetic Writer document
nl: Pathetic Writer-document

en: Python bytecode
nl: Python-bytecode

en: Quattro Pro spreadsheet
nl: Quattro Pro-rekenblad

en: DAR archive
nl: DAR-archief

en: Alzip archive
nl: Alzip-archief

en: rejected patch
nl: verworpen patch

en: Ruby script
nl: Ruby-script

en: Markaby script
nl: Markaby-script

en: SC/Xspread spreadsheet
nl: SC/Xspread-rekenblad

en: shell archive
nl: shell-archief

en: libtool shared library
nl: gedeelde libtool-bibliotheek

en: shared library
nl: gedeelde bibliotheek

en: Shockwave Flash file
nl: Shockwave Flash-bestand

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nl: Shorten-audio

en: Siag spreadsheet
nl: Siag-rekenblad

en: Skencil document
nl: Skencil-document

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nl: Super Nintendo

en: StuffIt archive
nl: StuffIt-archief

en: SubRip subtitles
nl: SubRip-ondertitels

en: WebVTT subtitles
nl: WebVTT ondertitels

en: SAMI subtitles
nl: SAMI-ondertitels

en: MicroDVD subtitles
nl: MicroDVD-ondertitels

en: MPSub subtitles
nl: MPSub-ondertitels

en: SSA subtitles
nl: SSA-ondertitels

en: SubViewer subtitles
nl: SubViewer-ondertitels

en: iMelody ringtone
nl: iMelody-beltoon

en: SMAF audio
nl: SMAF-audio

en: MRML playlist
nl: MRML-afspeellijst

en: XMF audio
nl: XMF-audio

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nl: SV4 CPIO-archief (met CRC)

en: Tar archive (compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt)

en: generic font file
nl: algemeen lettertypebestand

en: packed font file
nl: ingepakt lettertypebestand

en: TGIF document
nl: TGIF-document

note: #-#-#-#-#  1602 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the generated documenation #-#-#-#-#  1601 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1454 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (sphinx_rtd_theme 
en: theme
nl: thema

en: manual page (compressed)
nl: handleidingspagina (ingepakt)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met LZO)

en: XZ archive
nl: XZ archief

en: Tar archive (XZ-compressed)
nl: Tar archief (XZ-compressed)

en: WordPerfect/Drawperfect image
nl: WordPerfect/Drawperfect-afbeelding

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nl: DER/PEM/Netscape-gecodeerd X.509-certificaat

en: empty document
nl: leeg document

en: XHTML page
nl: XHTML-pagina

en: AMR audio
nl: AMR-audio

en: AMR-WB audio
nl: AMR-WB-audio

en: ULAW (Sun) audio
nl: (Sun) ULAW-audio

en: PCM audio
nl: PCM-audio

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nl: AIFF/Amiga/Mac-audio

en: Monkey's audio
nl: Monkey's-audio

en: WavPack audio
nl: WavPack-audio

en: WavPack audio correction file
nl: WavPack-audio-correctiebestand

en: compressed Tracker audio
nl: ingepakte Tracker-audio

en: MPEG-4 video
nl: MPEG4-video

en: MPEG-4 audio book
nl: MPEG4-audioboek

en: 3GPP multimedia file
nl: 3GPP-multimediabestand

en: 3GPP2 multimedia file
nl: 3GPP2 multimedia bestand

en: Amiga SoundTracker audio
nl: Amiga SoundTracker-audio

en: MP2 audio
nl: MP2-audio

en: MP3 audio (streamed)
nl: MP3-audio (gestreamd)

en: HTTP Live Streaming playlist
nl: HTTP Live Streaming afspeellijst

en: Microsoft ASX playlist
nl: Microsoft ASX-afspeellijst

en: PSF audio
nl: PSF-audio

en: MiniPSF audio
nl: MiniPSF-audio

en: PSFlib audio library
nl: PSFlib-audiobibliotheek

en: Windows Media audio
nl: Windows Media-audio

en: Musepack audio
nl: Musepack-audio

en: RealVideo document
nl: RealVideo-document

en: RealMedia document
nl: RealMedia-document

en: RealPix document
nl: RealPix-document

en: RealText document
nl: RealText-document

en: MP3 ShoutCast playlist
nl: MP3 ShoutCast-afspeellijst

en: WAV audio
nl: WAV-audio

en: TrueAudio audio
nl: TrueAudio-audio

en: Windows BMP image
nl: Windows BMP-afbeelding

en: WBMP image
nl: WBMP-afbeelding

en: CGM image
nl: CGM afbeelding

en: DirectDraw surface
nl: DirectDraw-oppervlak

en: X11 cursor
nl: X11-muisaanwijzer

en: EXR image
nl: EXR-afbeelding

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nl: Macintosh Quickdraw/PICT-tekening

en: UFRaw ID image
nl: UFRaw ID-afbeelding

en: digital raw image
nl: onbewerkt digitaal beeld

en: Adobe DNG negative
nl: Adobe DNG-negatief

en: Canon CRW raw image
nl: onbewerkt Canon CRW-beeld

en: Canon CR2 raw image
nl: onbewerkt Canon CR2-beeld

en: Fuji RAF raw image
nl: onbewerkt Fuji RAF-beeld

en: Kodak DCR raw image
nl: onbewerkt Kodak DCR-beeld

en: Kodak K25 raw image
nl: onbewerkt Kodak K25-beeld

en: Kodak KDC raw image
nl: onbewerkt Kodak KDC-beeld

en: Minolta MRW raw image
nl: onbewerkt Minolta MRW-beeld

en: Nikon NEF raw image
nl: onbewerkt Nikon NEF-beeld

en: Olympus ORF raw image
nl: onbewerkt Olympus ORF-beeld

en: Panasonic raw image
nl: onbewerkt Panasonic-beeld

en: Pentax PEF raw image
nl: onbewerkt Pentax PEF-beeld

en: Sigma X3F raw image
nl: onbewerkt Sigma X3F-beeld

en: Sony SRF raw image
nl: onbewerkt Sony SRF-beeld

en: Sony SR2 raw image
nl: onbewerkt Sony SR2-beeld

en: Sony ARW raw image
nl: onbewerkt Sony ARW-beeld

en: SVG image
nl: SVG-afbeelding

en: compressed SVG image
nl: ingepakte SVG-afbeelding

en: DXF vector image
nl: DXF-vectorafbeelding

en: WebP image
nl: WebP-afbeelding

en: Applix Graphics image
nl: Applix Graphics-afbeelding

en: EPS image (bzip-compressed)
nl: EPS-afbeelding (ingepakt met bzip)

en: compressed GIMP image
nl: ingepakte GIMP-afbeelding

en: DICOM image
nl: DICOM-afbeelding

en: DocBook document
nl: DocBook-document

en: DIB image
nl: DIB-afbeelding

en: DPX image
nl: DPX-afbeelding

en: EPS image
nl: EPS-afbeelding

en: FITS document
nl: FITS-document

en: FPX image
nl: FPX-afbeelding

en: EPS image (gzip-compressed)
nl: EPS-afbeelding (ingepakt met gzip)

en: MacOS X icon
nl: MacOS-X-pictogram

en: JNG image
nl: JNG-afbeelding

en: MacPaint Bitmap image
nl: MacPaint-bitmap-afbeelding

en: Office drawing
nl: Office-tekening

en: NIFF image
nl: NIFF-afbeelding

en: PCX image
nl: PCX-afbeelding

en: PCD image
nl: PCD-afbeelding

en: Photoshop image
nl: Photoshop-afbeelding

en: SGI image
nl: SGI-afbeelding

en: Sun raster image
nl: Sun-rasterafbeelding

en: TGA image
nl: TGA-afbeelding

en: Windows cursor
nl: Windows-muisaanwijzer

en: Windows animated cursor
nl: geanimeerde Windows-muisaanwijzer

en: EMF image
nl: EMF-afbeelding

en: WMF image
nl: WMF-afbeelding

en: XBM image
nl: XBM-afbeelding

en: GIMP image
nl: GIMP-afbeelding

en: GIMP brush
nl: GIMP-penseel

en: GIMP pattern
nl: GIMP-patroon

en: XFig image
nl: XFig-afbeelding

en: block device
nl: blok-apparaat

en: character device
nl: byte-apparaat

en: folder
nl: map

en: mail delivery report
nl: e-mail-bezorgingsbericht

en: mail disposition report
nl: e-mail-plaatsingsbericht

en: reference to remote file
nl: verwijzing naar bestand op afstand

en: Usenet news message
nl: Usenet-nieuwsbericht

en: partial email message
nl: gedeeltelijk e-mailbericht

en: email message
nl: e-mailbericht

en: message in several formats
nl: bericht in meerdere opmaken

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nl: Macintosh AppleDouble-gecodeerd bestand

en: message digest
nl: berichtenbundel

en: encrypted message
nl: versleuteld bericht

en: compound documents
nl: samengestelde documenten

en: compound document
nl: samengesteld document

en: mail system report
nl: e-mail-systeembericht

en: signed message
nl: ondertekend bericht

en: stream of data (server push)
nl: gegevensstroom (server duwt)

en: VCS/ICS calendar
nl: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nl: CSS-stijlblad

en: electronic business card
nl: elektronisch visitekaartje

en: txt2tags document
nl: txt2tags-document

en: Verilog source code
nl: Verilog broncode

en: SystemVerilog source code
nl: SystemVerilog broncode

en: VHDL source code
nl: VHDL broncode

en: enriched text document
nl: verrijkt tekstdocument

en: help page
nl: hulppagina

en: plain text document
nl: plattetekst-document

en: RDF file
nl: RDF-bestand

en: email headers
nl: e-mail-kopregels

en: rich text document
nl: opgemaakt tekstdocument

en: RSS summary
nl: RSS-samenvatting

en: Atom syndication feed
nl: Atom-syndicatie-feed

en: OPML syndication feed
nl: OPML-syndicatie-feed

en: spreadsheet interchange document
nl: rekenblad-uitwisselingsdocument

en: TSV document
nl: TSV-document

en: Graphviz DOT graph
nl: Graphviz wetenschappelijke grafiek

en: JAD document
nl: JAD-document

en: WML document
nl: WML-document

en: WMLScript program
nl: WMLScript-programma

en: ACE archive
nl: ACE-archief

en: Ada source code
nl: Ada-broncode

en: author list
nl: auteurslijst

en: BibTeX document
nl: BibTeX-document

en: C++ header
nl: C++-header

en: ChangeLog document
nl: ChangeLog-document

en: C header
nl: C-header

en: CMake source code
nl: CMake-broncode

en: CSV document
nl: CSV-document

en: license terms
nl: licentievoorwaarden

en: author credits
nl: auteursinformatie

en: C# source code
nl: C#-broncode

en: Vala source code
nl: Vala-broncode

en: OOC source code
nl: OOC broncode

en: D source code
nl: D-broncode

en: DTD file
nl: DTD-bestand

en: Eiffel source code
nl: Eiffel-broncode

en: Erlang source code
nl: Erlang-broncode

en: translation file
nl: vertalingsbestand

en: translation template
nl: vertalingssjabloon

en: HTML document
nl: HTML-document

en: installation instructions
nl: installatie-instructies

en: LDIF address book
nl: LDIF-adresboek

en: Lilypond music sheet
nl: Lilypond-muziekblad

en: LHS source code
nl: LHS-broncode

en: application log
nl: programma-logbestand

en: Qt MOC file
nl: Qt MOC-bestand

en: Windows Registry extract
nl: Windows Registry-extract

en: Objective-C source code
nl: Objective-C-broncode

en: OCaml source code
nl: OCaml-broncode

en: differences between files
nl: verschillen tussen bestanden

en: Go source code
nl: Go broncode

en: Python script
nl: Python-script

en: Lua script
nl: Lua-script

en: NFO document
nl: NFO-document

en: RPM spec file
nl: RPM-spec-bestand

en: Scala source code
nl: Scala broncode

en: Troff ME input document
nl: Troff ME-invoerdocument

en: Troff MM input document
nl: Troff MM-invoerdocument

en: Troff MS input document
nl: Troff MS-invoerdocument

en: X-Motif UIL table
nl: X-Motif UIL-tabel

en: resource location
nl: bronlocatie

en: XMI file
nl: XMI-bestand

en: XSL FO file
nl: XSL FO-bestand

en: iptables configuration file
nl: iptables-configuratiebestand

en: XMCD CD database
nl: XMCD CD-gegevensbank

en: XML entities document
nl: XML entiteiten-document

en: QuickTime video
nl: QuickTime-video

en: QuickTime image
nl: QuickTime-afbeelding

en: FLIC animation
nl: FLIC-animatie

en: Haansoft Hangul document
nl: Haansoft Hangul-document

en: Haansoft Hangul document template
nl: Haansoft Hangul-documentsjabloon

en: MNG animation
nl: MNG-animatie

en: ASF video
nl: ASF-video

en: Windows Media Station file
nl: Windows Media Station-bestand

en: Windows Media video
nl: Windows Media-video

en: NullSoft video
nl: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
nl: SDP-multicast-streambestand

en: eMusic download package
nl: eMusic-downloadpakket

en: Citrix ICA settings file
nl: Citrix ICA-instellingen

en: XUL interface document
nl: XUL-interface-document

en: XPInstall installer module
nl: XPInstall installeer module

en: Word 2007 document
nl: Word 2007-document

en: Word 2007 document template
nl: Word 2007 document sjabloon

en: PowerPoint 2007 presentation
nl: PowerPoint 2007-presentatie

en: PowerPoint 2007 slide
nl: PowerPoint 2007 dia

en: PowerPoint 2007 presentation template
nl: PowerPoint 2007 presentation sjabloon

en: Excel 2007 spreadsheet
nl: Excel 2007-rekenblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
nl: Excel 2007 spreadsheet sjabloon

en: T602 document
nl: T602-document

en: ICC profile
nl: ICC profiel

en: IT 8.7 color calibration file
nl: IT 8.7 kleurcalibratie bestand

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
nl: digitale foto's

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
nl: video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
nl: audio-CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
nl: draagbare audiospeler

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
nl: In %s staan meerdere regels met als naam '%s'. Gelieve dit met pwck of grpck te repareren.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
nl: niet door libcrypt ondersteunde encryptiemethode? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
nl: configuratiefout - kan waarde %s niet ontleden: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
nl: Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-info.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nl: configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
nl: %s: nscd werd niet normaal beëindigd (signaal %d)

en: %s: nscd exited with status %d
nl: %s: nscd sloot af met status %d

en: %s's Password:
nl: Wachtwoord van %s:

en: Cannot open audit interface.
nl: Kan auditinterface niet openen.

en: %s: can not get previous SELinux process context: %s
nl: %s: kan context van vorige SELinux-proces niet verkrijgen: %s

en: Cannot create SELinux management handle
nl: Kan geen instrument voor SELinux-beheer creëren

en: SELinux policy not managed
nl: SELinux-beleid wordt niet beheerd

en: Cannot read SELinux policy store
nl: Kan het gebied met het SELinux-beleid niet lezen

en: Cannot establish SELinux management connection
nl: Kan geen verbinding leggen om SELinux te beheren

en: Cannot begin SELinux transaction
nl: Kan de SELinux-transactie niet beginnen

en: Could not query seuser for %s
nl: Kon de seuser van %s niet opvragen

en: Could not set serange for %s
nl: Kon de serange van %s niet instellen

en: Could not set sename for %s
nl: Kon de sename van %s niet instellen

en: Could not modify login mapping for %s
nl: Kon de aanmeldkoppeling van %s niet veranderen

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
nl: Kan voor %s geen SELinux-aanmeldkoppeling maken

en: Could not set name for %s
nl: Kon voor %s geen naam instellen

en: Could not set SELinux user for %s
nl: Kon voor %s geen SELinuxgebruiker instellen

en: Could not add login mapping for %s
nl: Kon voor %s geen aanmeldkoppeling toevoegen

en: Cannot init SELinux management
nl: Kan SELinuxbeheer niet initialiseren

en: Cannot create SELinux user key
nl: Kan de gebruikerssleutel voor SELinux niet aanmaken

en: Cannot verify the SELinux user
nl: Kan de SELinuxgebruiker niet verifiëren

en: Cannot modify SELinux user mapping
nl: Kon de gebruikerskoppeling in SELinux niet veranderen

en: Cannot add SELinux user mapping
nl: Kan in SELinux geen gebruikerskoppeling toevoegen

en: Cannot commit SELinux transaction
nl: Kan de SELinux-transactie niet vastleggen

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
nl: Geen aanmeldkoppeling gedefinieerd voor %s. OK als de standaardkoppeling gebruikt werd

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Aanmeldkoppeling van %s werd in het beleid gedefinieerd en kan niet gewist worden

en: Could not delete login mapping for %s
nl: Kon de aanmeldkoppeling van %s niet wissen

en: %s: Cannot stat %s: %s
nl: %s: kan de status niet opvragen van %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
nl: %s: %s is geen map en ook geen symbolische koppeling.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
nl: %s: kan symbolische koppeling %s niet lezen: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
nl: %s: verdacht lange symbolische koppeling: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
nl: %s: kan map %s niet aanmaken: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
nl: %s: kan eigenaar van %s niet wijzigen: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
nl: %s: kan modus van %s niet wijzigen: %s

en: %s: unlink: %s: %s
nl: %s: ontkoppelen: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
nl: %s: kan map %s niet verwijderen: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
nl: %s: kan %s niet hernoemen naar %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
nl: %s: kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
nl: %s: kan symbolische koppeling %s niet aanmaken: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
nl: %s: kan eigenaars van %s niet wijzigen: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
nl: %s: kan status van symbolische koppeling %s niet opvragen: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
nl: %s: waarschuwing: gebruiker %s heeft geen tcb-schaduwbestand.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
nl: %s: noodsituatie: het tcb-schaduwbestand van %s is geen gewoon bestand met st_nlink=1.
    Het account is vergrendeld gebleven.

en: Warning: unknown group %s
nl: Waarschuwing: onbekende groep %s

en: Warning: too many groups
nl: Waarschuwing: te veel groepen

en: Your password is inactive.
nl: Uw wachtwoord is niet actief.

en:   Contact the system administrator.
nl:   Neem contact op met de systeembeheerder.

en:   Choose a new password.
nl:   Kies een nieuw wachtwoord.

en: You must change your password.
nl: U moet uw wachtwoord veranderen.

en: Your password will expire in %ld days.
nl: Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.

en: Your password will expire tomorrow.
nl: Uw wachtwoord vervalt morgen.

en: Your password will expire today.
nl: Uw wachtwoord vervalt vandaag.

en: Cannot open audit interface - aborting.
nl: Kan auditinterface niet openen - er wordt gestopt.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
nl: Kan eigenaar of modus van tty stdin niet veranderen: %s

en: %s: failed to unlock %s
nl: %s: ontgrendelen van %s is mislukt

en: Environment overflow
nl: Omgeving wordt te groot

en: You may not change $%s
nl: U mag $%s niet veranderen

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
nl[0]: %d mislukte poging sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    Die mislukte poging %s was op %s.
nl[1]: %d mislukte pogingen sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    De laatste mislukte poging %s was op %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
nl: %s: er is een fout opgetreden bij de poging de voorkeurs-GID te gebruiken: %s

en: %s: failed to allocate memory: %s
nl: %s: toewijzen van geheugen is mislukt: %s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek systeem-GID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek GID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
nl: %s: kan geen uniek GID verkrijgen (er zijn geen GID's meer beschikbaar)

en: %s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)
nl: %s: Ongeldige configuratie: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate GID range
nl: %s: Kan geen uniek ondergeschikt GID-bereik krijgen

en: %s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)
nl: %s: Ongeldige configuratie: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate UID range
nl: %s: Kan geen uniek ondergeschikt UID-bereik krijgen

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
nl: %s: er is een fout opgetreden bij het proberen de voorkeurs-UID te gebruiken: %s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek systeem-UID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek UID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
nl: %s: kan geen uniek UID verkrijgen (er zijn geen UID's meer beschikbaar)

en: %s: Not enough arguments to form %u mappings
nl: %s: Onvoldoende argumenten om %u-toewijzingen te vormen

en: %s: Memory allocation failure
nl: %s: Geheugentoewijzingsfout

en: %s: subuid overflow detected.
nl: %s: subuid-overloop gedetecteerd.

en: %s: Invalid map file %s specified
nl: %s: Ongeldig omzettingsbestand %s opgegeven

en: %s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)
nl: %s: Kon prctl(PR_SET_KEEPCAPS) niet uitvoeren

en: %s: Could not seteuid to %d
nl: %s: Kon seteuid niet op %d instellen

en: %s: Could not set caps
nl: %s: Kon hoofdletters niet instellen

en: %s: snprintf failed!
nl: %s: snprintf is mislukt!

en: %s: open of %s failed: %s
nl: %s: openen van %s mislukte: %s

en: %s: write to %s failed: %s
nl: %s: schrijven naar %s mislukte: %s

en: Too many logins.
nl: Te veel aanmeldingen.

en: No mail.
nl: Geen e-mail.

en: You have mail.
nl: U heeft e-mail.

en: no change
nl: geen veranderingen

en: a palindrome
nl: een palindroom

en: case changes only
nl: enkel veranderingen van grote naar kleine letters (of omgekeerd)

en: too similar
nl: te gelijkaardig

en: too simple
nl: te simpel

en: rotated
nl: geroteerd

en: too short
nl: te kort

en: Bad password: %s.
nl: Slecht wachtwoord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nl: passwd: pam_start() is mislukt, fout %d

en: passwd: password unchanged
nl: passwd: wachtwoord is niet veranderd

en: passwd: password updated successfully
nl: passwd: wachtwoord is met succes aangepast

en: %s: PAM modules requesting echoing are not supported.
nl: %s: PAM-modules die om echo vragen, worden niet ondersteund.

en: %s: conversation type %d not supported.
nl: %s: conversatie van het type %d wordt niet ondersteund.

en: %s: (user %s) pam_start failure %d
nl: %s: (gebruiker %s) pam_start-fout %d

en: %s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:
    %s
nl: %s: (gebruiker %s) pam_chauthtok() is mislukt, fout:
    %s

en: Incorrect password for %s.
nl: Onjuist wachtwoord voor %s.

en: %s: multiple --root options
nl: %s: meerdere --root-opties

en: %s: failed to drop privileges (%s)
nl: %s: afgeven van rechten is mislukt (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
nl: %s: ongeldig chroot-pad '%s'

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
nl: %s: krijg geen toegang tot chroot-map %s: %s

en: %s: cannot chdir to chroot directory %s: %s
nl: %s: kan chdir naar chroot-map %s niet uitvoeren: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
nl: %s: chroot naar map %s lukt niet: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
nl: Ongeldige ENCRYPT_METHOD-waarde: '%s'.
    Terugvallen op standaard DES.

en: Unable to cd to '%s'
nl: Kan niet van map veranderen (cd) naar '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
nl: Geen thuismap, er wordt aangemeld met HOME=/

en: Cannot execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Invalid root directory '%s'
nl: Ongeldige hoofdmap '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
nl: Kan de hoofdmap niet veranderen naar '%s'

en: %s: user %s is currently logged in
nl: %s: gebruiker %s is momenteel aangemeld

en: %s: user %s is currently used by process %d
nl: %s: gebruiker %s wordt momenteel door proces %d gebruikt

en: Unable to determine your tty name.
nl: Kan de naam van uw tty niet bepalen.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] LOGIN
    
    Opties:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
nl:   -d, --lastday LAATSTE_DAG     datum van laatste wachtwoordwijziging
                                    instellen op LAATSTE_DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
nl:   -E, --expiredate VERVAL_DAG   account-vervaldag instellen op VERVAL_DAG

en:   -h, --help                    display this help message and exit
nl:   -h, --help                    deze hulptekst tonen en afsluiten

en:   -i, --iso8601                 use YYYY-MM-DD when printing dates
nl:   -i, --iso8601                 JJJJ-MM-DD gebruiken bij het afdrukken van datums

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nl:   -I, --inactive INACTIEF       na het vervallen van het wachtwoord de
                                    niet-actieve periode instellen op INACTIEF

en:   -l, --list                    show account aging information
nl:   -l, --list                    verouderingsinformatie over accounts tonen

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
nl:   -m, --mindays MIN_DAGN        het minimum aantal dagen voor een
                                    wachtwoordwijziging instellen op MIN_DAGN

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
nl:   -M, --maxdays MAX_DAGN        het maximum aantal dagen voor een
                                    wachtwoordwijziging instellen op MAX_DAGN

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
nl:   -R, --root CHROOT_MAP         basismap voor chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
nl:   -W, --warndays MELD_DAGN      aantal dagen dat voor wachtwoordverloop
                                    gewaarschuwd wordt, instellen op MELD_DAGN

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nl: Voer de nieuwe waarde in of druk op Enter voor de standaardwaarde

en: Minimum Password Age
nl: Minimumleeftijd voor wachtwoord

en: Maximum Password Age
nl: Maximumleeftijd voor wachtwoord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nl: Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nl: Waarschuwing voor wachtwoordverval

en: Password Inactive
nl: Wachtwoord niet actief

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nl: Vervaldatum van account (JJJJ-MM-DD)

en: Last password change					:
nl: Laatste wachtwoordverandering				:

en: password must be changed
nl: wachtwoord moet veranderd worden

en: Password expires					:
nl: Wachtwoord vervalt					:

en: Password inactive					:
nl: Wachtwoord niet actief					:

en: Account expires						:
nl: Account vervalt						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
nl: Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
nl: Maximum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
nl: Aantal waarschuwingsdagen voor wachtwoordverval		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
nl: %s: ongeldige datum '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
nl: %s: ongeldig numeriek argument '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
nl: %s: gebruik "-l" niet samen met andere opties

en: %s: Permission denied.
nl: %s: toegang geweigerd.

en: %s: Cannot determine your user name.
nl: %s: kan uw gebruikersnaam niet bepalen.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
nl: %s: kan %s niet vergrendelen; probeer het later nog eens.

en: %s: failure while writing changes to %s
nl: %s: er trad een fout op tijdens het wegschrijven van veranderingen naar %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
nl: %s: voorbereiden van het nieuwe %s-element '%s' is mislukt

en: %s: the shadow password file is not present
nl: %s: het schaduwwachtwoordenbestand is afwezig

en: %s: user '%s' does not exist in %s
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat niet in %s

en: Changing the aging information for %s
nl: Verouderingsinformatie voor %s wordt aangepast

en: %s: error changing fields
nl: %s: fout bij het aanpassen van de velden

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [LOGIN]
    
    Opties:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
nl:   -f, --full-name VOLLEDG_NAAM  de volledige naam van de gebruiker wijzigen

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
nl:   -h, --home-phone TEL_THUIS    thuistelefoonnummer van de gebruiker wijzigen

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
nl:   -o, --other OVERIGE_INFO      overige GECOS-info van gebruiker wijzigen

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
nl:   -r, --room KAMER_NUMMER       het kamernummer van de gebruiker wijzigen

en:   -u, --help                    display this help message and exit
nl:   -u, --help                    deze hulptekst tonen en afsluiten

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
nl:   -w, --work-phone TEL_WERK     kantoortelefoonnummer van gebruiker wijzigen

en: Cannot change ID to root.
nl: Kan ID niet veranderen naar root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
nl: %s: naam bevat niet-ASCII tekens: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
nl: %s: ongeldige naam: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
nl: %s: kamernummer bevat niet-ASCII tekens: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
nl: %s: ongeldig kamernummer: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon werk' is ongeldig

en: %s: invalid home phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon thuis' is ongeldig

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
nl: %s: '%s' bevat niet-ASCII tekens

en: %s: '%s' contains illegal characters
nl: %s: '%s' bevat ongeldige tekens

en: %s: user '%s' does not exist
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat niet

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
nl: %s: kan gebruiker '%s' niet veranderen op NIS-client.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
nl: %s: '%s' is de NIS-master voor deze client.

en: Changing the user information for %s
nl: De gebruikersinformatie over %s wordt veranderd

en: %s: fields too long
nl: %s: velden zijn te lang

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
nl:   -c, --crypt-method METHODE    de encryptiemethode (een van %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
nl:   -e, --encrypted               ingevoerde wachtwoorden worden versleuteld

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
nl:   -m, --md5                     het wachtwoord in klare tekst
                                    met het MD5-algoritme versleutelen

en:   -s, --sha-rounds              number of rounds for the SHA or BCRYPT
                                    crypt algorithms
nl:   -s, --sha-rounds              aantal rondes voor de SHA of BCRYPT
                                    encryptie-algoritmes

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
nl: %s: vlag %s is enkel toegelaten in combinatie met vlag %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
nl: %s: de vlaggen -c, -e, en -m zijn exclusief

en: %s: unsupported crypt method: %s
nl: %s: niet-ondersteunde encryptiemethode: %s

en: %s: line %d: line too long
nl: %s: regel %d: regel is te lang

en: %s: line %d: missing new password
nl: %s: regel %d: nieuw wachtwoord ontbreekt

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
nl: %s: mislukte versleuteling van het wachtwoord met toegevoegde willekeurige bits (salt) '%s': %s

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
nl: %s: regel %d: groep '%s' bestaan niet

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
nl: %s: regel %d: kon het nieuwe %s-item '%s' niet voorbereiden

en: %s: error detected, changes ignored
nl: %s: fout gevonden, aanpassingen genegeerd

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
nl: %s: (regel %d, gebruiker %s) wachtwoord niet gewijzigd

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
nl: %s: regel %d: gebruiker '%s' bestaat niet

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
nl:   -s, --shell SHELL             nieuwe login-shell voor gebruikersaccount

en: Login Shell
nl: Login-shell

en: You may not change the shell for '%s'.
nl: U mag de shell voor '%s' niet aanpassen.

en: Changing the login shell for %s
nl: De login-shell voor %s wordt aangepast

en: %s: Invalid entry: %s
nl: %s: ongeldig element: %s

en: %s: %s is an invalid shell
nl: %s: %s is geen geldige shell

en: %s: Warning: %s does not exist
nl: %s: waarschuwing: %s bestaat niet

en: %s: Warning: %s is not executable
nl: %s: waarschuwing: %s is niet uitvoerbaar

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
nl:   -c, --check                   de wachtwoordvervaldatum van gebruiker
                                    controleren

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
nl:   -f, --force                   wachtwoordwijziging verplichten als het
                                    wachtwoord van de gebruiker vervallen is

en: %s: options %s and %s conflict
nl: %s: opties %s en %s zijn strijdig

en: %s: unexpected argument: %s
nl: %s: onverwachte parameter: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
nl:   -a, --all                     aanmeldingsfouten van alle gebruikers tonen

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
nl:   -l, --lock-secs SEC           het account gedurende SEC seconden
                                    vergrendelen na een aanmeldingsfout

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
nl:   -m, --maximum MAX             het maximum aantal toegelaten
                                    aanmeldingsfouten instellen op MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
nl:   -r, --reset                   tellers van aanmeldingsfouten
                                    terug op nul instellen

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
nl:   -t, --time DAGEN              aanmeldingsfouten recenter dan DAGEN tonen

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
nl:   -u, --user GEBRUIKER/BEREIK   aanmeldingsfouten tonen of tellers en limieten
                                    van aanmeldingsfouten beheren (indien
                                    gecombineerd met -r, -m of -l)
                                    voor de vermelde GEBRUIKERS(s)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
nl: %s: kon regel betreffende UID %lu niet opvragen

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
nl: Gebruiker   Fouten   Maximum Laatste                  Op

en:  [%lus left]
nl:  [%lus over]

en:  [%lds lock]
nl:  [%lds grendel]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
nl: %s: terugzetten van teller van aanmeldingsfouten mislukte voor UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
nl: %s: instellen van een maximum voor UID %lu is mislukt

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
nl: %s: kan vergrendelingstijd voor UID %lu niet instellen

en: %s: Unknown user or range: %s
nl: %s: onbekende gebruiker of bereik: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
nl: %s: kan grootte van %s niet opvragen: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
nl: %s: wegschrijven van %s is mislukt: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [optie] GROEP
    
    Opties:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
nl:   -a, --add GEBRUIKER           GEBRUIKER toevoegen aan GROEP

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
nl:   -d, --delete GEBRUIKER        GEBRUIKER verwijderen uit GROEP

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
nl:   -Q, --root CHROOT_MAP         basismap voor chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
nl:   -r, --remove-password         het wachtwoord van GROEP verwijderen

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
nl:   -R, --restrict                toegang tot GROEP tot zijn leden beperken

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
nl:   -M, --members GEBRUIKER,...   de ledenlijst van GROEP instellen

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
nl:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    de lijst van beheerders van GROEP instellen

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
nl: Opties kunnen niet gecombineerd worden, met uitzondering van de opties -A en -M.

en: The options cannot be combined.
nl: De opties kunnen niet gecombineerd worden.

en: %s: shadow group passwords required for -A
nl: %s: shadow-groepswachtwoorden zijn vereist voor -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
nl: %s: groep '%s' bestaat niet in %s

en: %s: failure while closing read-only %s
nl: %s: fout bij het sluiten van alleen-lezen %s

en: Changing the password for group %s
nl: Het wachtwoord van groep %s wordt veranderd

en: Re-enter new password:
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen:

en: They don't match; try again
nl: Wachtwoorden komen niet overeen; probeer het nog eens

en: %s: Try again later
nl: %s: U kunt het later nog eens proberen

en: Adding user %s to group %s
nl: Gebruiker %s wordt toegevoegd aan groep %s

en: Removing user %s from group %s
nl: Gebruiker %s wordt verwijderd uit groep %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
nl: %s: gebruiker '%s' is geen lid van '%s'

en: %s: Not a tty
nl: %s: Is geen tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] GROEP
    
    Opties:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
nl:   -f, --force                   met succes afsluiten als de groep al bestaat,
                                    en -g annuleren als de GID al in gebruik is

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
nl:   -g, --gid GID                 GID gebruiken voor de nieuwe groep

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
nl:   -K, --key SLEUTEL=WAARDE      standaarden uit /etc/login.defs overschrijven

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
nl:   -o, --non-unique              het aanmaken van groepen met een identiek
                                    (niet-uniek) GID toestaan

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
nl:   -p, --password WACHTWOORD     dit versleuteld wachtwoord gebruiken
                                    voor de nieuwe groep

en:   -r, --system                  create a system account
nl:   -r, --system                  een systeem-account aanmaken

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       directory prefix
nl:   -P, --prefix PREFIX_MAP       map-prefix

en: %s: '%s' is not a valid group name
nl: %s: '%s' is geen geldige groepsnaam

en: %s: invalid group ID '%s'
nl: %s: ongeldige groeps-ID '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
nl: %s: -K vereist SLEUTEL=WAARDE

en: %s: group '%s' already exists
nl: %s: groep '%s' bestaat reeds

en: %s: GID '%lu' already exists
nl: %s: GID '%lu' bestaat reeds

en: %s: Cannot setup cleanup service.
nl: %s: kan opschoningsdienst niet instellen.

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
nl:   -P, --prefix PREFIX_MAP       prefix-map waarin de /etc/*-bestanden staan

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
nl:   -f, --force                   groep verwijderen, ook al is het
                                    de primaire groep van een gebruiker

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
nl: %s: kan item '%s' uit %s niet verwijderen

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
nl: %s: kan de primaire groep van gebruiker '%s' niet verwijderen

en: %s: group '%s' does not exist
nl: %s: groep '%s' bestaat niet

en: %s: group '%s' is a NIS group
nl: %s: groep '%s' is een NIS-groep

en: %s: %s is the NIS master
nl: %s: %s is de NIS-master

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
nl: %s: gebruiker '%s' is reeds lid van '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
nl: %s: onvoldoende geheugen. Kan %s niet bijwerken.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [actie]
    
    Opties:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
nl:   -g, --group groepsnaam        de groepsnaam in plaats van de groep van de
                                    gebruiker wijzigen(uitsluitend systeembeheerder)

en: Actions:
nl: Acties:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
nl:   -a, --add gebruikersnaam      gebruikersnaam toevoegen als groepslid

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
nl:   -d, --delete gebruikersnaam   gebruikersnaam als groepslid verwijderen

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
nl:   -p, --purge                   alle leden uit de groep verwijderen

en:   -l, --list                    list the members of the group
nl:   -l, --list                    de leden van de groep weergeven

en: %s: your groupname does not match your username
nl: %s: uw groepsnaam komt niet overeen met uw gebruikersnaam

en: %s: only root can use the -g/--group option
nl: %s: enkel de systeembeheerder kan de optie -g/--group gebruiken

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
nl:   -g, --gid GID                 het groeps-ID naar GID veranderen

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
nl:   -n, --new-name NIEUWE_GROEP   de naam veranderen naar NIEUWE_GROEP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
nl:   -o, --non-unique              gebruik van een identiek (niet-uniek) GID toestaan

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
nl:   -p, --password WACHTWOORD     het wachtwoord veranderen naar dit (versleuteld)
                                    WACHTWOORD

en: %s: invalid group name '%s'
nl: %s: ongeldige groepsnaam '%s'

en: %s: group %s is a NIS group
nl: %s: groep %s is een NIS-groep

en: %s: unknown user %s
nl: %s: onbekende gebruiker %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [group [gshadow]]
    
    Opties:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [group]
    
    Opties:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
nl:   -r, --read-only               fouten en waarschuwingen tonen
                                    maar bestanden niet veranderen

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
nl:   -s, --sort                    elementen volgens UID sorteren

en: %s: -s and -r are incompatible
nl: %s: -s en -r zijn niet compatibel

en: invalid group file entry
nl: ongeldige regel in het bestand group

en: delete line '%s'?
nl: regel '%s' verwijderen?

en: duplicate group entry
nl: identiek element in het bestand group

en: invalid group name '%s'
nl: ongeldige groepsnaam '%s'

en: invalid group ID '%lu'
nl: ongeldig groeps-ID '%lu'

en: group %s: no user %s
nl: groep %s: geen gebruiker %s

en: delete member '%s'?
nl: lid '%s' verwijderen?

en: no matching group file entry in %s
nl: geen element in %s dat overeenkomt met dat in het bestand group

en: add group '%s' in %s?
nl: groep '%s' toevoegen aan %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
nl: groep %s heeft een regel in %s, maar het wachtwoordveld in %s is niet 'x'

en: invalid shadow group file entry
nl: ongeldig element in het shadow-groepsbestand

en: duplicate shadow group entry
nl: identiek element in shadow-groepsbestand

en: shadow group %s: no administrative user %s
nl: shadow-groep %s: geen gebruiker %s met systeembeheerdersrechten

en: delete administrative member '%s'?
nl: over systeembeheerdersrechten beschikkende gebruiker '%s' verwijderen?

en: shadow group %s: no user %s
nl: shadow-groep %s: geen gebruiker %s

en: %s: the files have been updated
nl: %s: de bestanden zijn bijgewerkt

en: %s: no changes
nl: %s: geen aanpassingen

en: %s: cannot delete %s
nl: %s: kan %s niet verwijderen

en: Usage: id [-a]
nl: Gebruik: id [-a]

en: Usage: id
nl: Gebruik: id

en:  groups=
nl:  groepen=

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
nl:   -b, --before DAGEN            enkel lastlog-items ouder dan DAGEN tonen

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of an user (usable only with -u)
nl:   -C, --clear                   lastlog-informatie over een gebruiker
                                    leegmaken (enkel met -u te gebruiken)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
nl:   -S, --set                     lastlog-informatie instellen op de
                                    huidige tijd (enkel met -u te gebruiken)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
nl:   -t, --time DAGEN              enkel lastlog-items recenter dan DAGEN tonen

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
nl:   -u, --user GEBRUIKER          lastlog-informatie over GEBRUIKER tonen

en: Username         Port     From             Latest
nl: Gebruikersnaam   Poort    Vanaf            Laatste

en: Username                Port     Latest
nl: Gebruikersnaam          Poort    Laatste

en: **Never logged in**
nl: **Heeft zich nog nooit aangemeld**

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
nl: %s: Geselecteerde uid(s) zijn hoger dan LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	mogelijk is de uitvoer niet correct.

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
nl: %s: Bijwerken van de gegevens voor UID %lu mislukte

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
nl: %s: Geselecteerde uid(s) zijn hoger dan LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	ze zullen niet bijgewerkt worden.

en: %s: Failed to update the lastlog file
nl: %s: Bijwerken van lastlog-bestand mislukte

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
nl: %s: Optie -C kan niet samen met optie -S gebruikt worden

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
nl: %s: Opties -C en -S vereisen optie -u om de gebruiker aan te duiden

en: Usage: %s [-p] [name]
nl: Gebruik: %s [-p] [naam]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nl:        %s [-p] [-h computer] [-f naam]

en:        %s [-p] -r host
nl:        %s [-p] -r computer

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
nl: configuratiefout - kan waarde %s niet ontleden: '%d'

en: Invalid login time
nl: Ongeldig aanmeldingstijdstip

en: 
    System closed for routine maintenance
nl: 
    Systeem gesloten wegens routineonderhoud

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nl: 
    [Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden is toegelaten voor root.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
nl: %s: Kan mogelijk niet functioneren zonder effectieve root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
nl: Er is geen utmp-item. U dient "login" uit te voeren vanaf het laagste niveau "sh"

en: 
    Login timed out after %u seconds.
nl: 
    Aanmelden verliep na %u seconden.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
nl: aanmelden: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
nl: Maximaal aantal pogingen overschreden (%u)

en: login: abort requested by PAM
nl: aanmelden: afgebroken op verzoek van PAM

en: Login incorrect
nl: Gebruikersnaam is onjuist

en: Cannot find user (%s)
nl: Kan gebruiker (%s) niet vinden

en: 
    %s login:
nl: 
    %s gebruikersnaam:

en: %s: failure forking: %s
nl: %s: nieuw proces beginnen is mislukt: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
nl: TIOCSCTTY is mislukt op %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nl: Waarschuwing: aanmelden is opnieuw geactiveerd na tijdelijke uitsluiting.

en: Last login: %s on %s
nl: Laatst aangemeld: %s om %s

en: Last login: %.19s on %s
nl: Laatst aangemeld: %.19s om %s

en:  from %.*s
nl:  vanaf %.*s

en: login time exceeded
nl: aanmeldtijd overschreden

en: Usage: logoutd
nl: Gebruik: logoutd

en: %s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
nl: %s: gid-bereik [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) niet toegestaan

en: usage: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...
nl: gebruik: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...

en: %s: kernel doesn't support setgroups restrictions
nl: %s: kernel ondersteunt setgroups-restricties niet

en: %s: couldn't open process setgroups: %s
nl: %s: kon proces-setgroups niet openen: %s

en: %s: failed to read setgroups: %s
nl: %s: setgroups lezen mislukte: %s

en: %s: failed to seek setgroups: %s
nl: %s: setgroups opzoeken mislukte: %s

en: %s: failed to setgroups %s policy: %s
nl: %s: setgroups-beleid %s mislukte: %s

en: %s: Could not open proc directory for target %u
nl: %s: Kon proc-map voor doel %u niet openen

en: %s: Could not stat directory for target %u
nl: %s: Kon status van map voor doel %u niet opvragen

en: %s: Target %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu
nl: %s: Doel %u is van een andere gebruiker: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu

en: Usage: newgrp [-] [group]
nl: Gebruik: newgrp [-] [groep]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nl: Gebruik: sg groep [[-c] commando]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
nl: %s: versleuteling van het wachtwoord met eerder toegevoegde willekeurige bits (salt) mislukte: %s

en: Invalid password.
nl: Ongeldig wachtwoord.

en: %s: failure forking: %s
nl: %s: nieuw proces beginnen is mislukt: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
nl: %s: GID '%lu' bestaat niet

en: too many groups
nl: te veel groepen

en: %s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
nl: %s: uid-bereik [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) niet toegestaan

en: usage: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...
nl: gebruik: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...

en: %s: Target process %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu
nl: %s: Doelproces %u is van een andere gebruiker: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu

en:   -b, --badnames                allow bad names
nl:   -b, --badnames                slechte namen toestaan

en:   -r, --system                  create system accounts
nl:   -r, --system                  systeem-accounts aanmaken

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
nl: %s: groep '%s' is een shadow-groep, maar bestaat niet in /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
nl: %s: ongeldig gebruikers-ID '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
nl: %s: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: %s: line %d: invalid line
nl: %s: regel %d: ongeldige regel

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
nl: %s: kan gegevens over gebruiker %s niet bijwerken (niet in de passwd-database)

en: %s: line %d: can't create user
nl: %s: regel %d: kan de gebruiker niet aanmaken

en: %s: line %d: can't create group
nl: %s: regel %d: kan de groep niet aanmaken

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
nl: %s: regel %d: gebruiker '%s' bestaat niet in %s

en: %s: line %d: can't update password
nl: %s: regel %d: kan wachtwoord niet bijwerken

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
nl: %s: regel %d: mkdir %s is mislukt: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
nl: %s: regel %d: chown %s is mislukt: %s

en: %s: line %d: can't update entry
nl: %s: regel %d: kan element niet bijwerken

en: %s: failed to prepare new %s entry
nl: %s: voorbereiden van het nieuwe %s-element is mislukt

en: %s: can't find subordinate user range
nl: %s: kan ondergeschikt gebruikersbereik niet vinden

en: %s: can't find subordinate group range
nl: %s: kan ondergeschikt groepsbereik niet vinden

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
nl:   -a, --all                     wachtwoordstatus van alle accounts mededelen

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
nl:   -d, --delete                  wachtwoord van vermeld account verwijderen

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
nl:   -e, --expire                  wachtwoord van vermeld account doen verlopen

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
nl:   -k, --keep-tokens             wachtwoord enkel wijzigen indien vervallen

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nl:   -i, --inactive INACTIEF       na het vervallen van het wachtwoord de
                                    niet-actieve periode instellen op INACTIEF

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
nl:   -l, --lock                    wachtwoord van vermeld account vergrendelen

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
nl:   -n, --mindays MIN_DAGEN       minimum aantal dagen vooraleer het wachtwoord
                                    gewijzigd mag worden instellen op MIN_DAGEN

en:   -q, --quiet                   quiet mode
nl:   -q, --quiet                   stille modus

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
nl:   -r, --repository DEPOT        wachtwoord in opslagplaats DEPOT wijzigen

en:   -S, --status                  report password status on the named account
nl:   -S, --status                  wachtwoordstatus voor vermeld account meedelen

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
nl:   -u, --unlock                  wachtwoord van vermeld account ontgrendelen

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
nl:   -w, --warndays WAARSCH_DAGEN  aantal waarschuwingsdagen voor het verlopen
                                    van het wachtwoord instellen op WAARSCH_DAGEN

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
nl:   -x, --maxdays MAX_DAGEN       maximum aantal dagen voor wachtwoordwijziging
                                    instellen op MAX_DAGEN

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nl: Voer het nieuwe wachtwoord in (minimaal %d tekens)
    Gebruik een combinatie van grote en kleine letters en cijfers.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nl: Voer het nieuwe wachtwoord in (minimaal %d en maximaal %d tekens)
    Gebruik een combinatie van grote en kleine letters en cijfers.

en: Try again.
nl: Probeer het nog eens.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nl: 
    Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te gebruiken).

en: They don't match; try again.
nl: Ze komen niet overeen; probeer het nog eens.

en: The password for %s cannot be changed.
nl: Het wachtwoord van %s kan niet veranderd worden.

en: The password for %s cannot be changed yet.
nl: Het wachtwoord van %s kan nog niet veranderd worden.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
nl: %s: het wachtwoord ontgrendelen zou leiden tot een account zonder wachtwoord.
    U zou een wachtwoord moeten instellen met 'usermod -p' om het wachtwoord van
    dit account te ontgrendelen.

en: %s: repository %s not supported
nl: %s: depot %s wordt niet ondersteund

en: %s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s
nl: %s: root heeft volgens SELinux niet het recht om het wachtwoord van %s te wijzigen

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
nl: %s: U mag wachtwoordinformatie van %s niet bekijken of aanpassen.

en: Changing password for %s
nl: Wachtwoord van %s wordt veranderd

en: The password for %s is unchanged.
nl: Het wachtwoord van %s is niet veranderd.

en: %s: password changed.
nl: %s: wachtwoord is veranderd.

en: %s: password expiry information changed.
nl: %s: gegevens in verband met wachtwoordverloop zijn gewijzigd.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [passwd]
    
    Opties:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [passwd [shadow]]
    
    Opties:

en:   -q, --quiet                   report errors only
nl:   -q, --quiet                   enkel fouten rapporteren

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
nl: %s: alternatief shadow-bestand niet toegestaan als USE_TCB actief is.

en: invalid password file entry
nl: ongeldige regel in het wachtwoordbestand

en: duplicate password entry
nl: identieke regel in wachtwoordbestand

en: invalid user name '%s'
nl: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: invalid user ID '%lu'
nl: ongeldig gebruikers-ID '%lu'

en: user '%s': no group %lu
nl: gebruiker '%s': geen groep %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
nl: gebruiker '%s': map '%s' bestaat niet

en: user '%s': program '%s' does not exist
nl: gebruiker '%s': programma '%s' bestaat niet

en: no tcb directory for %s
nl: geen tcb-map voor %s

en: create tcb directory for %s?
nl: tcb-map aanmaken voor %s?

en: failed to create tcb directory for %s
nl: tcb-map aanmaken voor %s is mislukt

en: %s: cannot lock %s.
nl: %s: kan %s niet vergrendelen.

en: no matching password file entry in %s
nl: geen element in %s dat overeenkomt met dat in het wachtwoordbestand

en: add user '%s' in %s?
nl: gebruiker '%s' toevoegen in %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
nl: gebruiker %s heeft een regel in %s, maar zijn wachtwoordveld in %s is niet 'x'

en: invalid shadow password file entry
nl: ongeldige regel in het shadow-wachtwoordbestand

en: duplicate shadow password entry
nl: identieke regel in het shadow-wachtwoordbestand

en: user %s: last password change in the future
nl: gebruiker %s: laatste wachtwoordverandering is in de toekomst

en: %s: cannot sort entries in %s
nl: %s: kan regels van %s niet sorteren

en: %s: can't work with tcb enabled
nl: %s: kan niet functioneren als tcb actief is

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
nl: %s: modus van %s instellen op 0600 is mislukt

en: Access to su to that account DENIED.
nl: Gebruik van 'su' is voor dat account NIET TOEGESTAAN.

en: Password authentication bypassed.
nl: Wachtwoordauthenticatie is omzeild.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nl: Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authenticatie.

en: %s: Cannot fork user shell
nl: %s: kan geen nieuwe gebruikersshell starten

en: %s: signal malfunction
nl: %s: signaal werkt slecht

en: %s: signal masking malfunction
nl: %s: signaalmaskering werkt slecht

en: Session terminated, terminating shell...
nl: Sessie beëindigd, shell wordt afgesloten...

en:  ...waiting for child to terminate.
nl:  ...wachten op het beëindigen van kind-proces.

en:  ...terminated.
nl:  ...beëindigd.

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
nl: Gebruik: su [opties] [-] [gebruikersnaam [argn]]
    
    Opties:
      -c, --command COMMANDO        COMMANDO meegeven aan de aangeroepen shell
      -h, --help                    deze hulptekst tonen en afsluiten
      -, -l, --login                van de shell een aanmeld-shell maken
      -m, -p,
      --preserve-environment        omgevingsvariabelen niet opnieuw instellen
                                    en dezelfde shell behouden
      -s, --shell SHELL             SHELL gebruiken i.p.v. de opgegeven
                                    standaardshell in /etc/passwd
    
    Als geen gebruikersnaam opgegeven werd, uitgaan van root.

en: %s: %s
    (Ignored)
nl: %s: %s
    (Genegeerd)

en: You are not authorized to su %s
nl: U bent niet gerechtigd om 'su %s' uit te voeren

en: (Enter your own password)
nl: (U dient uw eigen wachtwoord in te voeren)

en: %s: Authentication failure
nl: %s: authenticatie is mislukt

en: %s: You are not authorized to su at that time
nl: %s: U bent niet gerechtigd om op dat tijdstip 'su' uit te voeren

en: No passwd entry for user '%s'
nl: Geen wachtwoordregel voor gebruiker '%s'

en: %s: must be run from a terminal
nl: %s: dient uitgevoerd te worden vanaf een terminal

en: %s: pam_start: error %d
nl: %s: pam_start: fout %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
nl: %s: kan de sturende terminal niet sluiten

en: Cannot execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: No password file
nl: Geen wachtwoordbestand

en: TIOCSCTTY failed
nl: TIOCSCTTY is mislukt

en: No password entry for 'root'
nl: Geen wachtwoordregel voor 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nl: 
    U dient control-d in te typen om op de normale manier op te starten,
    (of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):

en: Entering System Maintenance Mode
nl: Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart

en: %s: %s was created, but could not be removed
nl: %s: %s was aangemaakt, maar kon niet verwijderd worden

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
nl: %s: de %s-instellingen in %s zullen genegeerd worden

en: %s: cannot create new defaults file: %s
nl: %s: kan geen nieuw bestand met standaardwaarden aanmaken: %s

en: %s: cannot create new defaults file
nl: %s: kan geen nieuw bestand met standaardwaarden aanmaken

en: %s: cannot open new defaults file
nl: %s: kan het nieuwe bestand met standaardwaarden niet openen

en: %s: line too long in %s: %s...
nl: %s: de regel in %s is te lang: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
nl: %s: kan back-upbestand (%s) niet aanmaken: %s

en: %s: rename: %s: %s
nl: %s: hernoemen: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
nl: %s: groep '%s' is een NIS-groep.

en: %s: too many groups specified (max %d).
nl: %s: te veel groepen gespecificeerd (max %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] GEBRUIKERSNAAM
           %s -D
           %s -D [opties]
    
    Opties:

en:       --badnames                do not check for bad names
nl:       --badnames                niet op slechte namen controleren

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
nl:   -b, --base-dir BASIS_MAP      basismap voor de persoonlijke map van het
                                    nieuwe account

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
nl:       --btrfs-subvolume-home    BTRFS-onderdeel als persoonlijke map gebruiken

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
nl:   -c, --comment COMMENTAAR      GECOS-veld van het nieuwe account

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
nl:   -d, --home-dir THUIS_MAP      persoonlijke map van het nieuwe account

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
nl:   -D, --defaults                standaardconfiguratie van useradd
                                    tonen of wijzigen

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
nl:   -e, --expiredate VERVAL_DATUM  datum waarop het nieuwe account verloopt

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
nl:   -f, --inactive INACTIEF       periode waarin het wachtwoord van het
                                    nieuwe account niet-actief kan zijn

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
nl:   -g, --gid GROUP               naam of ID van de primaire groep van het
                                    nieuwe account

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
nl:   -G, --groups GROEPEN          lijst van bijkomende groepen voor het nieuwe
                                    account

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
nl:   -k, --skel SKELET_MAP         deze alternatieve skelet-map gebruiken

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
nl:   -l, --no-log-init             de gebruiker niet toevoegen aan de
                                    gegevensbestanden van lastlog en faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
nl:   -m, --create-home             de persoonlijke map voor de gebruiker aanmaken

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
nl:   -M, --no-create-home          persoonlijke map voor gebruiker niet aanmaken

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
nl:   -N, --no-user-group           geen groep aanmaken met dezelfde naam
                                    als de gebruiker

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
nl:   -o, --non-unique              toelaten om gebruikers aan te maken
                                    met identiek (niet-uniek) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
nl:   -p, --password WACHTWOORD     versleuteld wachtwoord voor het nieuwe account

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
nl:   -s, --shell SHELL             aanmeld-shell voor het nieuwe account

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
nl:   -u, --uid UID                 gebruikers-ID van het nieuwe account

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
nl:   -U, --user-group              een groep maken met de naam van de gebruiker

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
nl:   -Z, --selinux-user SEUSER     een specifieke SEUSER gebruiken om de
                                    gebruikerskoppeling voor SELinux te maken

en: %s: invalid base directory '%s'
nl: %s: ongeldige basismap '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
nl: %s: ongeldig commentaar '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
nl: %s: ongeldige persoonlijke map '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
nl: %s: shadow-wachtwoorden zijn vereist voor -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nl: %s: shadow-wachtwoorden zijn vereist voor -f

en: %s: invalid field '%s'
nl: %s: ongeldig veld '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
nl: %s: ongeldige shell '%s'

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
nl: %s: -Z kan niet gebruikt worden met --prefix

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
nl: %s: -Z vereist dat SELinux geactiveerd is in de kernel

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
nl: %s: opnieuw instellen van het faillog-item voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
nl: %s: opnieuw instellen van de lastlog-item voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
nl: %s: opnieuw instellen van het tallylog-item voor gebruiker "%s" is mislukt

en: %s: failed to prepare the new %s entry
nl: %s: voorbereiden van het nieuwe %s-item is mislukt

en: %s: error while duplicating string %s
nl: %s: fout tijdens dupliceren van tekenreeks %s

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
nl: %s: kan SELinux-context voor persoonlijke map %s niet instellen

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
nl: %s: fout tijdens dupliceren van tekenreeks in BTRFS-controle %s

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
nl: %s: persoonlijke map "%s" moet aangekoppeld zijn op BTRFS

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
nl: %s: creëren van BTRFS-onderdeel is mislukt: %s

en: %s: cannot create directory %s
nl: %s: kan map %s niet aanmaken

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
nl: %s: waarschuwing: chown uitvoeren op `%s' is mislukt: %m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
nl: %s: waarschuwing: chmod uitvoeren op `%s' is mislukt: %m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
nl: %s: kan SELinux-context voor bestandscreatie niet opnieuw instellen

en: Creating mailbox file
nl: Postvak-bestand wordt aangemaakt

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
nl: De 'mail'-groep is niet gevonden. Het postvak-bestand van de gebruiker wordt aangemaakt met rechten-modus 0600.

en: Setting mailbox file permissions
nl: Bestandsrechten van postvak-bestand worden ingesteld

en: %s: user '%s' already exists
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat al

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nl: %s: groep %s bestaat - om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u -g te gebruiken.

en: %s: can't create user
nl: %s: kan gebruiker niet aanmaken

en: %s: UID %lu is not unique
nl: %s: UID %lu is niet uniek

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
nl: %s: tcb-map voor %s aanmaken is mislukt

en: %s: can't create group
nl: %s: kan groep niet aanmaken

en: %s: can't create subordinate user IDs
nl: %s: kan ondergeschikte gebruiker-ID's niet aanmaken

en: %s: can't create subordinate group IDs
nl: %s: kan ondergeschikte groep-ID's niet aanmaken

en: %s: warning: the home directory %s already exists.
    %s: Not copying any file from skel directory into it.
nl: %s: waarschuwing: de persoonlijke map %s bestaat reeds.
    %s: Er worden geen bestanden uit de skelet-map naartoe gekopieerd.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
nl: %s: waarschuwing: de koppeling van gebruikersnaam %s aan SELinux-gebruiker %s is mislukt.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
nl:   -f, --force                   geforceerde verwijdering van bestanden,
                                    ook als ze geen eigendom van gebruiker zijn

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
nl:   -r, --remove                  thuismap en postvak verwijderen

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
nl:   -Z, --selinux-user            elke koppeling met een SELinux-gebruiker
                                    verwijderen voor de gebruiker

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
nl: %s: groep %s wordt niet verwijderd omdat het niet de primaire groep is van gebruiker %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
nl: %s: groep %s wordt niet verwijderd omdat hij nog andere leden telt.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
nl: %s: groep %s is de primaire groep van een andere gebruiker en wordt niet verwijderd.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
nl: %s: kan item %lu niet verwijderen uit %s

en: %s: %s mail spool (%s) not found
nl: %s: %s postvak (%s) niet gevonden

en: %s: warning: can't remove %s: %s
nl: %s: waarschuwing: kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nl: %s: %s is niet van %s, wordt niet verwijderd

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
nl: %s: kan geen geheugen toekennen, tcb-item van %s niet verwijderd.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
nl: %s: afgeven van rechten is mislukt: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
nl: %s: kan de inhoud van %s niet verwijderen: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
nl: %s: kan de tcb-bestanden voor %s niet verwijderen: %s

en: %s: user %s is a NIS user
nl: %s: gebruiker %s is een NIS-gebruiker

en: %s: %s home directory (%s) not found
nl: %s: %s persoonlijke map (%s) niet gevonden

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nl: %s: map %s wordt niet verwijderd (het zou de persoonlijke map van gebruiker %s verwijderen)

en: %s: error removing subvolume %s
nl: %s: fout tijdens verwijderen van onderdeel %s

en: %s: error removing directory %s
nl: %s: fout tijdens verwijderen van map %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
nl: %s: waarschuwing: verwijderen van de koppeling van gebruikersnaam %s aan een SELinux-gebruiker is mislukt.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
nl:   -c, --comment COMMENTAAR      nieuwe inhoud van het GECOS-veld

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
nl:   -d, --home THUIS_MAP          nieuwe persoonlijke map voor gebruikersaccount

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
nl:   -e, --expiredate VERVAL_DATUM  account-vervaldag instellen op VERVAL_DATUM

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nl:   -f, --inactive INACTIEF       na het verlopen van het wachtwoord de niet-
                                    actieve periode ervan instellen op INACTIEF

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
nl:   -g, --gid GROEP               het gebruik van GROEP als nieuwe primaire
                                    groep forceren

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
nl:   -G, --groups GROEPEN          nieuwe lijst van bijkomende GROEPEN

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
nl:   -a, --append                  gebruiker toevoegen aan de bijkomende GROEPEN,
                                    vermeld bij de optie -G, zonder hem/haar
                                    te verwijderen uit andere groepen

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
nl:   -l, --login NIEUWE_NAAM       nieuwe waarde voor de gebruikersnaam

en:   -L, --lock                    lock the user account
nl:   -L, --lock                    het gebruikersaccount vergrendelen

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
nl:   -m, --move-home               inhoud van persoonlijke map verplaatsen naar
                                    de nieuwe locatie (enkel gebruiken met -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
nl:   -o, --non-unique              gebruik van een identiek (niet-uniek)
                                    UID toestaan

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
nl:   -p, --password WACHTWOORD     versleuteld wachtwoord als nieuw wachtwoord
                                    gebruiken

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
nl:   -u, --uid UID                 nieuw UID voor het gebruikersaccount

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
nl:   -U, --unlock                  het gebruikersaccount ontgrendelen

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
nl:   -v, --add-subuids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte UID's toevoegen

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
nl:   -V, --del-subuids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte UID's verwijderen

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
nl:   -w, --add-subgids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte GID's toevoegen

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
nl:   -W, --del-subgids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte GID's verwijderen

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
nl:   -Z, --selinux-user SEUSER     nieuwe koppeling met SELinux-gebruiker voor
                                    het gebruikersaccount

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
nl: %s: het wachtwoord van de gebruiker ontgrendelen zou resulteren in een account zonder wachtwoord.
    U zou een wachtwoord moeten instellen met 'usermod -p' om het wachtwoord van deze gebruiker te ontgrendelen.

en: %s: user '%s' already exists in %s
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat al in %s

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
nl: %s: ongeldig bereik '%s' van ondergeschikte UID's

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
nl: %s: ongeldig bereik '%s' van ondergeschikte GID's

en: %s: no options
nl: %s: geen opties

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
nl: %s: de opties -L, -p, en -U zijn exclusief

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nl: %s: shadow-wachtwoorden zijn vereist voor opties -e en -f

en: %s: UID '%lu' already exists
nl: %s: UID '%lu' bestaat reeds

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
nl: %s: %s bestaat niet, u kunt de vlaggen %s of %s niet gebruiken

en: %s: directory %s exists
nl: %s: map %s bestaat al

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
nl: %s: De vroegere persoonlijke map (%s) was geen map. Ze werd niet verwijderd en er werden geen persoonlijke mappen aangemaakt.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
nl: %s: de eigenaar van de persoonlijke map wijzigen is mislukt

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
nl: %s: fout: kan onderdeel niet verplaatsen van %s naar %s - ander apparaat

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
nl: %s: waarschuwing: volledig verwijderen van de oude persoonlijke map %s is mislukt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nl: %s: kan map %s niet hernoemen naar %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
nl: %s: kopiëren van het lastlog-item van gebruiker %lu naar gebruiker %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
nl: %s: kopiëren van het faillog-item van gebruiker %lu naar gebruiker %lu is mislukt: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nl: %s: waarschuwing: %s is niet van %s

en: failed to change mailbox owner
nl: aanpassen van de postvak-eigenaar is mislukt

en: failed to rename mailbox
nl: hernoemen van het postvak is mislukt

en: %s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'
nl: %s: verwijderen van UID-bereik %lu-%lu van '%s' is mislukt

en: %s: failed to add uid range %lu-%lu to '%s'
nl: %s: toevoegen van UID-bereik %lu-%lu aan '%s' is mislukt

en: %s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'
nl: %s: verwijderen van GID-bereik %lu-%lu van '%s' is mislukt

en: %s: failed to add gid range %lu-%lu to '%s'
nl: %s: toevoegen van GID-bereik %lu-%lu aan '%s' is mislukt

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
nl: U heeft %s gewijzigd.
    Uit consistentieoverwegingen zou u %s moeten wijzigen.
    Gebruik het commando '%s' om dit te doen.

en:   -g, --group                   edit group database
nl:   -g, --group                   de groepsdatabase bewerken

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
nl:   -p, --passwd                  de wachtwoorddatabase bewerken

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
nl:   -s, --shadow                  de shadow- of de gshadow-database bewerken

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
nl:   -u, --user                    tcb-shadow-bestand van de gebruiker bewerken

en: %s: failed to remove %s
nl: %s: verwijderen van %s is mislukt

en: %s: %s is unchanged
nl: %s: %s is niet veranderd

en: failed to create scratch directory
nl: aanmaken van initiële map is mislukt

en: failed to drop privileges
nl: afgeven van rechten is mislukt

en: Couldn't get file context
nl: Kon bestandscontext niet verkrijgen

en: setfscreatecon () failed
nl: setfscreatecon () is mislukt

en: failed to gain privileges
nl: verwerven van rechten is mislukt

en: Couldn't lock file
nl: Kon bestand niet vergrendelen

en: Couldn't make backup
nl: Kon geen reservekopie maken

en: %s: %s returned with status %d
nl: %s: %s sloot af met status %d

en: %s: %s killed by signal %d
nl: %s: %s werd vernietigd door signaal %d

en: failed to open scratch file
nl: initieel bestand openen is mislukt

en: failed to unlink scratch file
nl: ontkoppelen van initieel bestand is mislukt

en: failed to stat edited file
nl: opvragen van status van bewerkt bestand is mislukt

en: failed to allocate memory
nl: geheugen toekennen is mislukt

en: failed to create backup file
nl: maken van reservekopie is mislukt

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nl: %s: kan %s niet herstellen: %s (uw aanpassingen staan in %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
nl: %s: tcb-map van %s vinden is mislukt

en: Authentication configuration
nl: Authenticatie configuratie

en: Firewall configuration
nl: Firewall configuratie

en: Keyboard configuration
nl: Toetsenbord configuratie

en: Timezone configuration
nl: Tijdzone configuratie

en: X configuration
nl: X configuratie

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
nl: 
    FOUT - Je moet root zijn om setup te kunnen uitvoeren.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
nl: 
    FOUT - Er zijn geen gereedschap beschrijvingen gevonden in %s of %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
nl:    <Tab>/<Alt-Tab> tussen elementen  |  <Enter> om een selectie te bewerken

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
nl: Tekst-gebaseerd configuratie hulpmiddel %-14s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
nl: Programma uitvoeren

en: Choose a Tool
nl: Kies een gereedschap

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
nl: 
        SELinux tactiek belet een http script om naar een publieke map
        te schrijven.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux tactiek belet een httpd script om naar een publieke map
        te schrijven.  Als httpd niet ingesteld is om naar publieke mappen te schrijven, kan
        dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
nl: 
        Als het aan httpd scripts toegestaan moet worden om naar publieke mappen te schrijven, moet de de $BOOLEAN boolean aanzetten en de bestandscontext van de publieke map veranderen naar public_content_rw_t.  Lees de httpd_selinux
        man pagina voor meer informatie:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
       Je moet ook de standaard bestandscontext label bestanden op het systeem veranderen om de publieke map labeling te behouden na een volledig opnieuw labelen.   "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <pad>"

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
nl: Als je $SOURCE_PATH wilt toestaan om te schrijven naar gedeelde publieke inhoud

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
nl: je moet de label van $TARGET_PATH veranderen naar public_content_rw_t, en potentieel de allow_httpd_sys_script_anon_write boolean aanzetten.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om de toegang bescherming
        van geheugen op de stapel te veranderen.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde de toegang bescherming van geheugen op de stapel
        te veranderen (b.v., toekenning met malloc).  Dit is een potentieel beveiligings
        probleem.  Toepassingen moeten dit niet doen. Toepassingen zijn
        soms niet correct geschreven en vragen deze rechten.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Als $SOURCE niet werkt en
        je moet het werkende hebben, kun je SELinux tijdelijk configureren om deze
        toegang toe te staan totdat de toepassing verbeterd is. Dien een fout
        rapport in voor dit pakket.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt laten doorgaan, moet je de $BOOLEAN boolean
        aanzetten.  Merk op: Deze boolean zal alle toepassingen op het
        systeem beïnvloeden.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
nl: Als je denkt dat het niet nodig is dat $SOURCE_PATH heap geheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
nl: je moet een fout rapporteren. Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.

en: Contact your security administrator and report this issue.
nl: Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH het laden van $TARGET_PATH wat een tekst verplaatsing vereist.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde $TARGET_PATH te laden wat
        tekstverplaatsing vereist.  Dit is een potentieel beveiligingsprobleem.
        De meeste bibliotheken hebben deze toestemming niet nodig. Bibliotheken zijn
        soms niet correct geschreven en vereisen deze rechten.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        webpagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Je kunt SELinux
        tijdelijk configureren om $TARGET_PATH toe te staan om verplaatsing te gebruiken
        als een noodoplossing totdat de bibliotheek verbeterd is. Dien een 
        fout rapport in.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeert $TARGET_PATH te laden wat
        tekstverplaatsing vereist.  Dit is een potentieel beveiligingsprobleem.
        De meeste bibliotheken hebben deze rechten niet nodig.   De   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        webpagina legt deze controle uit.  Dit gereedschap onderzoekt de bibliotheek en kijkt 
        of het correct gemaakt is. Dus setroubleshoot kan niet bepalen of deze toepassing 
        wel of niet in gevaar is gebracht.  Dit kan een ernstige zaak zijn. Jouw systeem 
        kan misschien in gevaar zijn gebracht.
    
        Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Als je $TARGET_PATH vertrouwt om correct te draaien, kun je de bestands
        context veranderen naar textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Je moet ook de standaard bestandscontext bestanden op het systeem veranderen om deze te behouden ook na een volledige her-bestempeling.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change label on the library.
nl: Verander het label van de bibliotheek.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om de programma stapel uitvoerbaar te maken.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde zijn stack uitvoerbaar te
        maken.  Dit is een potentieel beveiligingsprobleem.  Dit moet nooit en te
        nimmer nodig zijn. Stackgeheugen is tegenwoordig niet uitvoerbaar in de
        meeste OS'en en dat zal niet veranderen. Uitvoerbaar stackgeheugen is een
        van de grootste veiligheidsproblemen. Een execstack fout kan in feite de meest
        waarschijnlijke zijn om opgewekt te worden door kwaadwillige code. Toepassingen zijn
        soms verkeert geschreven en vereisen deze toestemming.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Als $SOURCE niet
        werkt en je moet het werkende hebben, kun je SELinux configureren
        tijdelijk deze toegang toe te staan totdat de applicatie is hersteld. Dien een fout
        rapport in.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
nl: 
        Soms wordt een bibliotheek per ongeluk gemarkeerd met de execstack vlag,
        als je een bibliotheek tegenkomt met deze vlag dan kun je deze verwijderen met
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Probeer nu je toepassing opnieuw. Als de
        toepassing nog steed niet werkt, kun je de vlag weer aanzetten met
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
nl: Als je denkt dat het niet nodig is dat $SOURCE_PATH stackgeheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
nl: je moet een fout rapporteren. 
    Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
nl: Als je denkt dat 
    %s
    geen execstack nodig zou moeten hebben

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
nl: je moet de execstack vlag wissen en zien of $SOURCE_PATH correct werkt.
    Rapporteer dit als een fout op %s.
    Je kunt de exestack vlag wissen met het uitvoeren van:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een CIFS bestandssysteem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een CIFS bestandssysteem.
        CIFS (Comment Internet File System) is een netwerk bestandssysteem vergelijkbaar met
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        De ftp daemon probeerde een of meer bestanden of mappen te lezen van
        een aangekoppeld bestandssysteem van dit type.  Daar CIFS bestandssystemen geen ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen
        in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben.
        
        Als je ftp niet geconfigureerd hebt om bestanden van een CIFS bestandssysteem te lezen
        kan deze toegangspoging een teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
nl: 
        Het veranderen van de $BOOLEAN" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
nl:  Het veranderen van de "$BOOLEAN" en
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Waarschuwing: het zetten van de $WRITE_BOOLEAN" boolean naar waar zal
        de ftp daemon toestaan om te schrijven naar alle publieke inhoud (bestanden en
        mappen met het type public_content_t) en bovendien schrijven naar
        bestanden en mappen in CIFS bestandssystemen.

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
nl: Als je ftpd wilt toestaan om te schrijven naar cifs bestandssystemen

en: you must tell SELinux about this
nl: je moet SELinux dit vertellen

en: Enable booleans
nl: Booleans aanzetten

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een NFS bestandssysteem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een NFS bestandssysteem.
        NFS (Network Filesystem) is een veel gebruikt netwerkbestandssysteem in Unix / Linux
        systemen.
        
        De ftp daemon probeerde een of meer bestanden op mappen te lezen van
        een aangekoppeld bestandssysteem van dit type.  Daar NFS bestandssystemen geen
        ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben.
        
        Als je de fpt daemon niet geconfigureerd hebt om bestanden van een NFS bestandssysteem te lezen
        kan deze toegang poging een teken zijn van een indringing poging..

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
nl: 
        Het veranderen van de "allow_ftpd_use_nfs" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
nl:  Het veranderen van de "allow_ftpd_use_nfs" en
        "ftpd_anon_write" booleans naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        Waarschuwing: Het instellen van de "ftpd_anon_writ" boolean naar waar zal
        de ftp daemon toestaan om te schrijven naar alle publieke inhoud (bestanden en
        mappen met het type public_content_t) en bovendien schrijven naar
        bestanden en mappen in NFS bestandssystemen.

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
nl: Als je ftpd wilt toestaan om te schrijven naar nfs bestandssystemen

en: Enable booleans.
nl: Booleans aanzetten.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
nl: 
    Je probeerde on type te koppelen aan een %s welke geen bestandstype is.  Dit is niet toegestaan, je moet een bestandstype toekennen.  Je kunt alle types laten zien met het seinfo commando.
    
    seinfo -afile_type -x

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
nl: Als je het label van $TARGET_PATH wilt veranderen naar %s, dat is echter niet toegestaan omdat het geen geldig bestandstype is.

en: you must pick a valid file label.
nl: je moet een geldig bestandslabel uitkiezen.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet de $SOURCE_PATH om potentieel verkeerd gelabelde bestanden ($TARGET_PATH) uit te voeren.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE_PATH niet toegestaan om potentieel verkeerd bestempelde 
        bestanden $TARGET_PATH uit te voeren.  Automounter kan ingesteld worden om
        configuratie bestanden uit te voeren. Als $TARGET_PATH een automount uitvoerbaar
        configuratie bestand is moet het een bin_t bestand label hebben.
        Als automounter probeert iets uit te voeren wat het niet verondersteld wordt te doen, kan dit een indringing aanval betekenen.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
nl: 
        Als je de bestand context van $TARGET_PATH wilt veranderen zodat de automounter het kan uitvoeren moet je "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" uitvoeren.  Als je dit wilt handhaven na een her-bestempeling, moet je de bestand context permanent veranderen: voer uit  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: Change file context.
nl: Verander bestandscontext.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om te verbinden met poort $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE verboden om te verbinden met een netwerk poort $PORT_NUMBER welke geen SELinux type met zich verbonden heeft.
        Als $SOURCE verondersteld wordt om naar $PORT_NUMBER te luisteren, gebruik je het <i>semanage</i> commando om aan $PORT_NUMBER een poort type toe te kennen dat $SOURCE_TYPE kan verbinden met (%s). 
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld
        wordt met $PORT_NUMBER te verbinden, kan dit een teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om te verbinden met poort $PORT_NUMBER, voer je uit 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.
    
        
    
    Als dit systeem als een NIS cliënt draait, kan het aanzetten van de allow_ypbind boolean het probleem oplossen.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
nl: Als je $SOURCE_PATH wilt toestaan om te binden met netwerkpoort $PORT_NUMBER

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
nl: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
nl: 
    
        SELinux verbood toegang gevraagd door $SOURCE. De huidige boolean 
        instellingen staat deze toegang niet toe.  Als je $SOURCE niet ingesteld hebt om
        deze toegang te vragen kan dit een indringingsaanval betekenen. Als je deze toegang
        bedoeld hebt moet je de booleans op dit systeem veranderen om de
        toegang toe te staan.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
nl: 
        Beperkte processen kunnen ingesteld worden om te draaien met andere toegang, SELinux levert booleans om je toe te staan
        toegang aan/uit te zetten naar behoefte.

en: If you want to %s
nl: Als je  %s wilt

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
nl: Je moet dit aan SELinux doorgeven door het aanzetten van de '%s' boolean.

en: You can read '%s' man page for more details.
nl: Je kunt de '%s' man pagina lezen voor meer details.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE niet toegestaan om toegang te krijgen tot mogelijk
        verkeerd gelabelde bestanden $TARGET_PATH.  Dit betekent dat SELinux httpd niet
        zal toestaan deze bestanden te gebruiken. Als httpd deze toegang toegestaan moet, zijn moet je de bestand context veranderen naar een van de volgende types, %s.
        Vele toepassingen van derden installeren html bestanden
        in mappen op een manier niet die niet voorzien is in de SELinux tactiek.  Deze mappen
        moeten gelabeld worden met een bestand context waarnaar httpd toegang heeft.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
nl: Je moet het label op $FIX_TARGET_PATH veranderen

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
nl: # semanage fcontext - a -t FILE_TYPE '$ FIX_TARGET_PATH'
    waar FILE_TYPE een van de volgende is: %s. 
    Vervolgens uitvoeren: 
    restorecon - v '$ FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
nl: SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
nl: 
    
        SELinux belette toegang gevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
        verwacht dat deze toegang voor $SOURCE nodig is en deze toegang
        kan een indringing poging aangeven. Het is ook mogelijk dat de specifieke
        versie of configuratie van de toepassing het veroorzaakt om extra
        toegang aan te vragen.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
nl: 
        Je kunt een locale tactiek module maken om deze toegang
        toe te staan - zie <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Dien een fout rapport in.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot processen gelabeld met $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard de $ACCESS mogelijkheid moet hebben.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot $TARGET_CLASS gelabeld met $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot de  $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
nl: Je moet dit melden als een fout.
    Je kunt een locale tactiek module genereren om deze toegang toe te staan.

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
nl: Sta deze toegang nu toe door het uitvoeren van:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
nl: 
        SELinux belet de $SOURCE_PATH om te verbinden met poort $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE niet toegestaan om te verbinden met een netwerkpoort $PORT_NUMBER welke geen SELinux type met zich verbonden heeft.
        Als $SOURCE verondersteld wordt toegang te hebben naar $PORT_NUMBER, gebruik je het <i>semanage</i> commando om aan $PORT_NUMBER een poorttype toe te kennen dat $SOURCE_TYPE kan verbinden met (%s).
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld wordt
        om met $PORT_NUMBER te verbinden, kan dit een teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om naar $PORT_NUMBER te verbinden, kun je uitvoeren
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
nl: Als je $SOURCE_PATH wilt toestaan om te verbinden met netwerkpoort $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
nl: 
     SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
    verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang
    kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de
    specifieke versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra
    toegang vereist. spice-xpi draait toepassingen in mozilla-plugin's die toegang vereisen tot het bureaublad, wat de mozilla_plugin vergrendeling niet zal toestaan, dus je moet de mozilla_plugin vergrendeling uitzetten of deze pakketten niet gebruiken.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
nl: 
    Verwijder het mozplugger of spice-xpi pakket met het uitvoeren van 'yum remove mozplugger spice-xpi' of zet het afdwingen van SELinux uit voor de Chrome plug-ins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: If you want to use the %s package
nl: Als je het %s pakket wilt gebruiken

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
nl: je moet SELinux controles uitzetten voor de Chrome plug-ins.

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
nl: Zet SELinux controles uit voor on Chrome plug-ins

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
nl: 
        SELinux belet cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette cvs toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een CVS repository is moet het een bestand context label hebben
        van het type cvs_data_t. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een CVS repository te gebruiken
        kan dit, of een fout zijn, of een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen door chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' uit te voeren.
        Je moet ook de standaard bestandscontext bestanden van het systeem veranderen om dit te handhaven na volledige her-bestempeling.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
nl: Als $TARGET_BASE_PATH gedeeld moet worden via de cvs daemon

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
nl: Je moet het label op $FIX_TARGET_PATH' veranderen

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH de "$ACCESS" mogelijkheid.

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
nl: 
    	dac_override en dac_read_search mogelijkheden geven gewoonlijk aan dat het root proces geen toegang heeft tot een bestand gebaseerd op rechten vlaggen.  Dit betekent gewoonlijk dat je een bestand hebt met de verkeerde eigenaar/rechten.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
nl: Als je wilt helpen bij het identificeren als domein deze toegang nodig heeft of je hebt een bestand met de verkeerde rechten op jouw systeem.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
nl: zet volledig audit aan om pad informatie te verkrijgen over het gewraakte bestand en genereer deze fout opnieuw.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
nl: 
    Zet volledige audit aan
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Probeer AVC opnieuw te creëren. Voer dan uit
    # ausearch -m avc -ts recent
    Als je PATH record ziet controleer eigenaar/rechten van bestand, en herstel dit, 
    rapporteer dit anders als een bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot apparaat $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
nl: 
    
        SELinux belette de $SOURCE "$ACCESS" toegang tot apparaat $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is verkeerd gelabeld, dit apparaat heeft het standaard label van de /dev map, wat niet mag
        gebeuren.  Alle Karakter en/of Blok apparaten moeten een label hebben.
    
        Je kunt proberen het label van het bestand te veranderen met
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Als dit apparaat gelabeld blijft met device_t, dan is er een fout in SELinux tactiek.
    
        Dien een fout rapport in.
    
        Als je kijkt naar andere vergelijkbare apparaat labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, en vindt een type dat kan werken voor $TARGET_PATH,
        kun je chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' gebruiken. Als dat het probleem oplost, kun je dit permanent maken door uit te voeren
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Als restorecon de context verandert, geeft dit aan dat de toepassing die het apparaat heeft aangemaakt, dit gedaan heeft zonder het gebruik
        van SELinux API's.  Als je uit kunt vinden welke toepassing het apparaat aangemaakt heeft, dien dan een fout rapport in.voor deze toepassing.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
nl: 
        Probeer restorecon -v '$TARGET_PATH' of chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
nl: Je moet het label op $TARGET_PATH veranderen naar een type van een soortgelijk apparaat.

en: 
    Disable IPV6 properly.
nl: 
    Schakel IPV6 netjes uit.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
nl: Als je IPV6 wilt uitschakelen op deze machine

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
nl: je moet /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 op 1 zetten, en blacklist niet de module'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
nl: Voeg 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    toe aan /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t.
nl: 
        SELinux belet toegang tot een bestand met label unlabeled_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being
        denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t.
        If you have just added a disk drive to the system, you can
        relabel it using the restorecon command. For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
nl: 
        SELinux toestemmingscontroles op bestanden met het label unlabeled_t worden
        verboden.  unlabeled_t is een context die de SELinux kernel aan bestanden geeft
        die geen label hebben. Dit geeft een serieus label probleem
        aan. In een SELinux box mogen bestanden nooit gelabeld zijn met unlabeled_t.
        Als je zojuist een schijfstation aan het systeem hebt toegevoegd kun je het opnieuw
        labelen met het restorecon commando.  Bijvoorbeeld, als je de persoonlijke
     map van een vorige installatie opgeslagen hebt waarin SELinux niet gebruikt werd, zal 'restorecon -R -v /home' de labels repareren.  Anders moet je
        het gehele bestandssysteem opnieuw labelen.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
nl: 
        Je kunt het volgende commando uitvoeren als root om jouw computer
        systeem te her-labelen: "touch /.autorelabel; reboot"

en: This is caused by a newly created file system.
nl: Dit wordt veroorzaakt door een zojuist gemaakt bestandssysteem.

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
nl: Als je denkt dat dit veroorzaakt wordt door een verkeerd gelabelde machine.

en: you need to add labels to it.
nl: je moet er labels aan toevoegen.

en: you need to fully relabel.
nl: je moet het volledig opnieuw labelen

en: Try to fix the label.
nl: Probeer het label te repareren.

en: Relabel the whole file system. Includes reboot!
nl: Herlabel het gehele bestandssysteem. Inclusief opnieuw opstarten!

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om een bestand aan te maken in een bestandssysteem met context type $SOURCE_TYPE.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE om een bestand aan te maken met een $SOURCE_TYPE context type in een bestandssysteem.
        Gewoonlijk gebeurt dit als je met het cp commando vraagt om de context van een bestand te handhaven
        als het kopieert tussen bestandssystemen, "cp -a" bijvoorbeeld.  Niet alle bestand context moet gehandhaafd blijven
        tussen bestandssystemen.  Bijvoorbeeld, een alleen-lezen bestand type zoals iso9660_t moet niet geplaatst worden
        in een r/w systeem.  "cp -p" kan een betere oplossing zijn, want dit zal de standaard bestandscontext
        overnemen van de bestemming.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
nl: 
        Gebruik een commando zoals "cp -p" om alle rechten vast te houden behalve SELinux context.

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH $TARGET_BASE_PATH bestanden moet kunnen aanmaken

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
nl: je moet een ander commando gebruiken. Het is jou niet toegestaan om de SELinux context op het doel bestandssysteem in stand te houden.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
nl: gebruik een commando zoals "cp -p" om alle rechten vast te houden behalve SELinux context.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
nl: 
        SELinux belet de http daemon om mail te versturen.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de http daemon verboden om mail te versturen. Een
        httpd script probeert te verbinden met een dmail poort of het uitvoeren van
        het sendmail commando. Als je httpd niet ingesteld hebt voor sendmail, kan dit een 
        teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
nl: 
        Als je httpd wilt toestaan om mail te versturen moet je de
        $BOOLEAN boolean aanzetten: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to send mail
nl: Als je httpd wilt toestaan om email te verzenden

en: you must setup SELinux to allow this
nl: je moet SELinux instellen om dit toe te staan

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot http bestanden.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot http bestanden.
    
        Gewoonlijk heeft httpd volledige toegang naar alle bestanden gelabeld met de
        http bestandscontext.  Deze machine heeft een beperkter beveiligingstactiek
        met de $BOOLEAN uitgezet, dit vereist een explicite labeling van alle bestanden.
        Als een bestand een cgi script is moet het met httpd_TYPE_script_exec_t gelabeld
        zijn om uitvoerbaar te zijn.  Als het alleen-lezen inhoud heeft, moet het met
        httpd_TYPE_content_t gelabeld zijn, als het beschrijfbare inhoud heeft moet het met
        httpd_TYPE_content_rw_t of httpd_TYPE_script_ra_t gelabeld zijn. Je kunt het chcon
        commando gebruiken om deze contexten te veranderen.  Refereer naar de manual
        pagina met "man httpd_selinux" of 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refereert naar een uit "sys", "user" of "staff" of potentieel
        andere script types.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
nl: 
        Het veranderen van de "$BOOLEAN" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
nl: Als je httpd wilt toestaan om cgi scripts uit te voeren en HTTPD afhandeling van alle inhoud bestanden verenigen.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
nl: je moet SELinux dit vertellen SELinux door de 'httpd_unified' en 'http_enable_cgi' booleans aan te zetten

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot $TARGET_PATH.
    
        Het is httpd scripts niet toegestaan om te schrijven zonder expliciete labeling 
        van alle bestanden.  Als $TARGET_PATH beschrijfbare inhoud heeft, moet het 
        gelabeld zijn met httpd_sys_rw_content_t of als je er alleen iets aan toe wilt voegen kun je het labelen met httpd_sys_ra_content_t.  Refereer naar 'man httpd_selinux' voor meer informatie over het instellen van httpd en SELinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
nl: Je moet het label op '$FIX_TARGET_PATH' veranderen

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde de kernel configuratie te veranderen.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om $TARGET te veranderen.  Deze weigering 
        geeft aan dat $SOURCE probeerde om de manier waarop de kernel draait te veranderen of 
        om code aan de kernel toe te voegen. Alle toepassingen die deze toegang nodig hebben 
        moeten al een tactiek hebben die hiervoor geschreven is. Als een in gevaar gebrachte 
        toepassing probeert de kernel te veranderen zal deze AVC aangemaakt worden. Dit is een 
        ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
nl: Als je niet denkt dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang tot $TARGET_BASE_PATH moet proberen te krijgen.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
nl: je kunt mogelijk aangevallen worden door een hacker, omdat beperkte toepassingen deze toegang niet nodig hebben.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH toegang tot een gelekte $TARGET_PATH bestand beschrijving.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
nl: 
    SELinux belet toegang gevraagd door het $SOURCE commando. Het lijkt erop dat dit, of een lekkende beschrijving is, of $SOURCE output was omgeleid naar een bestand waartoe toegang niet toegestaan is.  Lekken kunnen gewoonlijk genegeerd worden omdat SELinux de lek sluit en de fout rapporteert.  De toepassing gebruikt de beschrijving niet, dus het draait correct.  Als dit een omleiding is, zul je geen output in $TARGET_PATH krijgen.  Je moet een bugzilla voor selinux-policy aanmaken, en dit wordt doorgegeven van het betreffende pakket.  Je kunt deze avc veilig negeren.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
nl: 
        Je kunt een locale tactiek module maken om deze toegang
        toe te staan - zie <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
nl: Als je wilt negeren dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang probeert te krijgen tot de $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, omdat je denkt het deze toegang niet nodig heeft.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
nl: Je moet dit melden als een fout.  
    Je kunt een locale tactiek module genereren om deze toegang niet te auditeren.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde om lage kernel geheugen te mmappen

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE de mogelijkheid belet voor mmap van lage gebieden van de kernel 
        adres ruimte.  De mogelijkheid voor mmap van een laag gebied van de geheugenruimte, 
        wordt geconfigureerd door /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Het voorkomen van zulke afbeeldingen 
        helpt voor de bescherming tegen het uitbuiten van null deref fouten in de kernel. Alle 
        toepassingen die deze toegang nodig moeten al een geschreven tactiek hiervoor hebben.
        Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert de kernel te veranderen wordt deze AVC 
        aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar zijn gebracht.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_PATH geen toegang nodig heeft tot mmap laag geheugen in de kernel.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
nl: je kunt aangevallen worden een hacker, dit is een zeer gevaarlijk toegang.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
nl: 
        SELinux belette $SOURCE om aan te koppelen op het bestand of map
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
nl: 
        SELinux belette $SOURCE om een bestandssysteem aan te koppelen op het
        bestand of de map "$TARGET_PATH" van het type $TARGET_TYPE". Standaard
        beperkt SELinux het aankoppelen van bestandssystemen tot maar een paar bestanden
        of mappen (die met types die het aankoppel punt attribuut hebben). Het
        type "$TARGET_TYPE" heeft deze attribuut niet. Je kunt het label van het
        bestand of de map veranderen.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Het veranderen van de file_context naar mnt_t zal mount toestaan om het bestandssysteem aan te koppelen:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om ze te behouden bij een volledige her-labelering.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
nl: Als je $SOURCE_BASE_PATH wilt toestaan om aan te koppelen op $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
nl: je moet de labeling van $TARGET_PATH veranderen.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
nl: 
     SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
    verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang
    kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de
    specifieke versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra
    toegang vereist. mozplugger en spice-xpi draaien toepassingen in mozilla-plugin's die toegang vereisen tot het bureaublad, wat de mozilla_plugin vergrendeling niet zal toestaan, dus je moet de mozilla_plugin vergrendeling uitzetten of deze pakketten niet gebruiken.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
nl: 
    Verwijder het mozplugger of spice-xpi pakket met het uitvoeren van 'yum remove mozplugger spice-xpi' of zet afdwinging van SELinux voor de Firefox plug-ins uit. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
nl: je moet de SELinux controles uitzetten voor de Firefox plug-ins.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
nl: 
        SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
        verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang
        kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de specifieke
        versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra
        toegang vereist.

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
nl: Als je wilt doorgaan met het gebruik van SELinux Firefox plug-in insluiting in plaats van het gebruiken van het mozplugger pakket

en: you must remove the mozplugger package.
nl: je moet het mozplugger pakket verwijderen.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan verkeerd
        gelabeld zijn. Het is openvpn toegestaan om inhoud in de persoonlijke te lezen 
        als deze een juist label heeft.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
nl: 
        Je kunt de standaard systeemcontext voor dit bestand hersytellen door het
        restorecon commando uit te voeren.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
nl: Als je $TARGET_BASE_PATH wilt verplaatsen met mv naar standaard locatie zodat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang kan krijgen

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
nl: Als je het label van $TARGET_BASE_PATH wilt veranderen zodat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang kan krijgen

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
nl: je moet het cert bestand verplaatsen naar de ~/.cert map

en: you must fix the labels.
nl: je moet de labels herstellen.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood toegang tot $TARGET_PATH aangevraagd door $SOURCE.
        $TARGET_PATH heeft een context gebruikt voor het delen met een ander programma. Als je
        ook $TARGET_PATH van $SOURCE wilt delen, moet je zijn
        bestand context veranderen naar public_content_t veranderen.  Als je deze toegang
        niet bedoeld had, kan dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen door het uitvoeren van chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
nl: Als je $TARGET_BASE_PATH wilt behandelen als publieke inhoud

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
nl: Je moet het label van $TARGET_BASE_PATH veranderen in public_content_t of public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood svirt toegang tot het blok apparaat $TARGET_PATH.
        Dit is een virtualisatie image, het moet gelabeld worden met een virtualisatie bestand context (virt_image_t). Je kunt $TARGET_PATH her-labelen naar een virt_image_t met chcon.  Je moet ook uitvoeren: semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' om dit nieuwe pad
        toe te voegen aan de systeem standaard instelling. Als je niet bedoeld had om $TARGET_PATH als een virtualisatie image te
        gebruiken kan dit of een fout of een indringingsaanval betekenen.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te bewaren na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Set the image label to virt_image_t.
nl: Stel de image label in op virt_image_t.

en: 
        SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette svirt toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een virtualisatie image is, moet het gelabeld worden met een virt_image_t
        bestand context label. Het systeem is ingesteld om image bestanden in de map /var/lib/libvirt/images correct te labelen.
        We bevelen je aan om een kopie van jouw image bestand te maken in var/lib/libvirt/images.
        Als je echt je image bestanden in de huidige map wilt hebben, kun je $TARGET_PATH her-labelen naar virt_image_t door chcon te gebruiken.  Je moet ook semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH uitvoeren om dit nieuwe pad
        aan jouw systeem standaarden toe te voegen. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een virtualisatie
        image te gebruiken geeft dit een fout of een indringingspoging aan.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
nl: Als $TARGET_BASE_PATH een virtualisatie doel is

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
nl: 
        Je kunt de standaard systeem context voor dit bestand herstellen door het restorecon
        commando uit te voeren.  restorecon '$TARGET_PATH', als dit bestand een map is,
        kun je recursief herstellen met restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan
        verkeerd gelabeld zijn. Het standaard SELinux type van $TARGET_PATH is
        <B>%s</B>, maar zijn huidige type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Het veranderen
        van dit bestand naar het standaard type kan jouw probleem oplossen.
        <p>
        Bestand contexten kunnen op de volgende manieren toegekend worden aan een bestand.
        <ul>
            <li>Bestanden aangemaakt in een map krijgen standaard de bestand context van die map.
            <li>De SELinux tactiek kan de standaard label geërfd van de bovenliggende map afwijzen door
                te specificeren dat een proces draaiende in context A, welke een bestand aanmaakt in een map met label B
                in plaats daarvan het bestand met label C aanmaakt. Een voorbeeld hiervan kan de dhcp cliënt zijn draaiende
                met het dhclient_t type en een bestand aanmaakt in de map /etc. Dit bestand zou normaal
                het etc_t type krijgen door het erven maar in plaats daarvan is het bestand
                gelabeld met het net_conf_t type omdat de SELinux tactiek dit voorschrijft.
            <li>Gebruikers kunnen de bestand context van een bestand veranderen met gereedschappen zoals chcon of restorecon.
        </ul>
        Dit bestand kan een verkeerd label gekregen hebben door een gebruikersfout, of als een normaliter beperkte toepassing
        gedraaid is in een verkeerd domein.
        <p>
        Dit kan echter ook een fout aangeven in SELinux omdat het bestand niet gelabeld zou moeten zijn
        met dit type.
        <p>
        Als je denkt dat dit een fout is, dien dan een foutrapport in voor dit pakket.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
nl: Als je het label wilt repareren. 
    $TARGET_PATH standaard label moet %s zijn.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
nl: je kunt restorecon uitvoeren. De toegangspoging kan gestopt zijn door onvoldoende rechten om toegang te krijgen tot een ouder map in welk geval je moet proberen het volgende commando overeenkomstig te veranderen.

en: Restore
    Context
nl: Herstel
    context

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
nl: 
    Je kunt de standaard systeemcontext voor dit bestand herstellen met het uitvoeren
    van het restorecon commando.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
nl: 
    SELinux belette toegang aangevraagd door $SOURCE. $SOURCE_PATH kan
    verkeerd gelabeld zijn. $SOURCE_PATH standaard SELinux type is
    <B>%s</B>, maar het huidige type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Het
    veranderen van dit bestand naar het standaard type, kan je probleem oplossen.
    <p>
    Dit bestand kan verkeerd gelabeld zijn door een gebruikersfout of als een normaal
    beperkte toepassing in het verkeerde domein werd uitgevoerd.
    <p> 
    Het kan echter ook een bug aangeven in SELinux omdat het bestand niet met dit
    type gelabeld had moeten zijn.
    <p>
    Als je denkt dat dit een bug is, maak dan een bugrapport aan voor dit pakket.

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
nl: Als je het label wilt herstellen. 
    $SOURCE_PATH standaard label moet zijn %s.

en: you can run restorecon.
nl: je kunt restorecon uitvoeren.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood RSYNC toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een RSYNC repository is moet het een rsync_data_t bestandscontext
        hebben. Als je $TARGET_PATH niet als een RSYNC repository bedoeld had
        kan het een fout of indringingspoging aangeven.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te bewaren zelfs bij een volledig opnieuw labelen.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
nl: Als $TARGET_BASE_PATH moet gedeeld worden via de RSYNC daemon

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
nl: Je moet het label op $TARGET_BASE_PATH veranderen

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
nl: 
        SELinux verbood samba toegang tot $TARGET_PATH.
        Als je deze map met samba wilt delen moet het een samba_share_t bestandscontext
        label hebben. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een samba repository te gebruiken
        kan deze boodschap een fout of een indringing poging aangeven.
        Refereer naar 'man samba_selinux' voor meer informatie over het instellen van Samba en SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om deze te bewaren ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
     SELinux heeft $SOURCE niet toegestaan om te verbinden met een netwerkpoort $PORT_NUMBER binnen een zandbak.
     Als $SOURCE verondersteld wordt toegang te hebben tot $PORT_NUMBER, moet je een ander type zandbak gebruiken zoals sandbox_web_t of sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld wordt
    te verbinden met $PORT_NUMBER, dan kan dit een teken zijn van een inbraakpoging.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om te verbinden met $PORT_NUMBER, kun je het volgende uitvoeren 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
nl: je moet het zandbaktype veranderen. sandbox_web_t of sandbox_net_t. 
    Bijvoorbeeld:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Lees de 'sandbox' man pagina voor meer details.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om $TARGET te veranderen.  Deze weigering
        geeft aan dat $SOURCE probeerde om de selinux tactiek instelling te veranderen. 
        Alle toepassingen die deze toegang nodig hebben moeten al een geschreven     tactiek hiervoor hebben.  Als een in gevaar gebrachte toepassing de selinux tactiek 
        probeert te veranderen zal deze AVC aangemaakt worden. Dit is een ernstig probleem. 
        Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
nl: Als je deze AVC niet rechtstreeks veroorzaakt hebt met testen.

en: if you think that you might have been hacked
nl: je denkt dat je misschien gehackt bent

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
nl: 
        Je systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde SELinux afdwinging te veranderen.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om naar een bestand in /sys/fs/selinux te schrijven.
        Bestanden in /sys/fs/selinux bepalen de manier waarop SELinux ingesteld is. 
        Alle programma's die naar bestanden in /sys/fs/selinux moeten schrijven moeten hiervoor 
        al een geschreven tactiek hebben. Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert 
        om SELinux uit te zetten wordt deze AVC aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. 
        Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_PATH probeerde SELinux uit te zetten.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
nl: je kunt mogelijk aangevallen worden door een hacker, omdat beperkte toepassingen deze toegang nooit nodig hebben.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan veroorzaakt zijn
        door een verkeerd label. Het is sshd toegestaan om inhoud in de /root/.ssh map te lezen 
        als deze een juist label heeft.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
nl: 
        Je kunt de standaard systeemcontext voor dit bestand hersytellen door het
        restorecon commando uit te voeren.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: Restore Context
nl: Herstel context

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" naar $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette $SOURCE toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een swap bestand is moet het een swapfile_t bestandscontext
        label hebben. Als je niet van plan was $TARGET_PATH
        als een swap bestand te gebruiken is kan deze boodschap aangeven dar het een fout of een indringingspoging is.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
nl: Als je denkt dat jouw $SOURCE_PATH de kernel niet mag veranderen door het laden van kernel modules

en: You might have been hacked.
nl: Je bent misschien gehackt.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde een kernel module te laden.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om een kernel module te laden. 
        Alle beperkte programma's die kernel modules moeten laden moeten hiervoor al 
        een geschreven tactiek hebben. Als een in gevaar gebrachte toepassing 
        probeert om de kernel te veranderen wordt deze AVC aangemaakt. Dit is een 
        ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_PATH niet moet proberen om de kernel te veranderen door het laden van een kernel module.

en: A process might be attempting to hack into your system.
nl: Een proces probeert mogelijk jouw systeem te hacken.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH de "sys_resource" mogelijkheid.

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
nl: 
    Beperkte domeinen moeten "sys_resource" niet nodig hebben. Dit betekent gewoonlijk dat je systeem draait met te weinig systeem hulpbronnen zoals schijfruimte, geheugen, quota enz. Ruim de schijf op en deze
    AVC boodschap moet verdwijnen. Als deze AVC blijft nadat je de schijfruimte opgeschoond hebt, moet je dit als een bug rapporteren.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
nl: Als je niet wilt dat processen mogelijkheden vereisen voor het opmaken van alle systeemhulpbronnen op je systeem;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
nl: je moet uitzoeken waarom je systeem onvoldoende systeemhulpbronnen heeft en het probleem oplossen.
    
    Volgens /usr/include/linux/capability.h, is het vereist dat sys_resource:
    
    /* Brongrenzen overschrijdt. Stel brongrenzen in. */
    /* Overschrijven van quota limieten. */
    /* Overschrijven van gereserveerde ruimte op ext2 bestandssysteem */
    /* Veranderen van data journaal mode op ext3 bestandssysteem (gebruikt journaal
       hulpbronnen) */
    /* OPMERKING: ext2 honoreert fsuid bij het controleren van hulpbronoverschrijdingen, dus
       je kunt ook overschrijven met gebruik van fsuid */
    /* Overschrijven van groottebeperkingen voor IPC boodschapwachtrijen */
    /* Sta meer dan 64uur interrupts van de real-time klok toe */
    /* Overschrijf maximum aantal consoles in de console toewijzing */
    /* Overschrijf maximum aantal toetsenbordindelingen */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
nl: 
        SELinux belette vbetool om een onveilige geheugen operatie uit te voeren.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
nl: 
    SELinux belette een operatie aangevraagd door $SOURCE, een programma gebruikt om de
    video hardware toestand te veranderen.  Het is bekend dat dit programma een onveilige
    operatie op systeemgeheugen gebruikt, maar dat doen ook een aantal malware/uitbuitings
    programma's die zich vermommen als vbetool. Dit gereedschap wordt gebruikt om de 
    video toestand te resetten als een machine verdergaat vanuit de suspend toestand. Als jouw
    machine niet correct verdergaat is je enigste keuze om deze operatie toe te staan
    en jouw systeembeveiliging te verlagen voor zulke malware.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
nl: 
    Als je besluit om dit programma te blijven gebruiken moet je deze
    operatie toestaan.  Je kunt dit doen op de commando-regel met het
    uitvoeren van:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
nl: Als je deze AVC wilt negeren omdat het gevaarlijk is en jouw machine goed te lijkt werken.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
nl: je moet SELinux dit vertellen door de vbetool_mmap_zero_ignore boolean aan te zetten.

en: Turn off memory protection
nl: Zet geheugen bescherming uit

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
nl: 
        SELinux belette wine om een onveilige geheugen operatie uit te voeren.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
nl: 
    SELinux heeft een operatie verboden die gevraagd werd door wine-preloader, een
    programma gebruikt om Windows toepassingen onder Linux te draaien.  Het is bekend
    dat dit programma een onveilige operatie op systeem geheugen gebruikt maar dat 
    doen een aantal malware/uitbuiting programma&#39;s ook die zich voordoen als wine.
    Als je probeerde een Windows programma uit te voeren is je enigste keuze om deze 
    operatie toe te staan en je systeem beveiliging tegen zulke malware te verlagen of
    om af te zien van het draaien van Windows toepassingen onder Linux.  Als je niet 
    probeerde om een Windows toepassing te draaien geeft dit aan dat je waarschijnlijk
    aangevallen wordt door een vorm van malware of een programma die je systeem
    probeert uit te buiten voor snode doeleinden.
    
    Refereer naar 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Waar de andere problemen die wine tegenkomt door zijn onveilig gebruik van geheugen
    wordt uitgelegd en oplossingen voor deze problemen.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
nl: Als je deze AVC wilt negeren omdat het gevaarlijk is en jouw wine toepassingen correct werken.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
nl: je moet SELinux dit vertellen door de wine_mmap_zero_ignore boolean aan te zetten.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette xen toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een XEN image is, moet het een xen_image_t bestandscontext
        hebben. Het systeem is ingesteld om image bestanden in de /var/lib/xen/images correct
        te labelen.  We bevelen aan om je image bestanden te kopiëren naar var/lib/xen/images.
        Als je echt wilt dat er xen image bestanden in de huidige map zijn, moet je $TARGET_PATH her-labelen naar xen_image_t met chcon.  Je moet ook semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' uitvoeren om dit nieuwe
        pad toe te voegen aan de systeem standaarden. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een xen
        image te gebruiken kan dit een fout of een indringing poging aangeven.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change the file label to xen_image_t.
nl: Verander de bestandslabel naar xen_image_t.

en: SELinux Troubleshooter
nl: SELinux probleemoplosser

en: Troubleshoot SELinux access denials
nl: Los SELinux toegangsweigeringen op

en: port %s
nl: poort %s

en: Must call policy_init first
nl: policy_init moet eerst aangeroepen worden

en: Error during access vector computation
nl: Fout tijdens toegangsvectorberekening

en: SELinux Alert Browser
nl: SELinux Waarschuwingen Browser

en: The source process:
nl: Het bronproces:

en: Attempted this access:
nl: Deze toegang werd geprobeerd:

en: SETroubleshoot Details Window
nl: Setroubleshoot detailsvenster

en: Would you like to receive alerts?
nl: Wil je waarschuwingen ontvangen?

en: Notify Admin
nl: Geef bericht aan beheerder

en: SETroubleshoot Alert List
nl: SETroubleshoot waarschuwingenlijst

en: List All Alerts
nl: Laat alle waarschuwingen zien

en: Source Process
nl: Bron proces

en: Attempted Access
nl: Poging tot toegang

en: On this
nl: Op dit

en: Occurred
nl: Opgetreden

en: Notify alert in the future.
nl: Informeer in de toekomst over waarschuwingen.

en: Ignore alert in the future.
nl: Waarschuwing in de toekomst negeren.

en: <b>If you were trying to...</b>
nl: <b>Als je probeerde...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
nl: <b>Dan is dit de oplossing.</b>

en: Plugin
    Details
nl: Plug-in
    details

en: Report
    Bug
nl: Rapporteer
    fout

en: Plugin: %s
nl: Plug-in: %s

en: Unable to grant access.
nl: Niet in staat toegang te geven.

en: Alert %d of %d
nl: Waarschuwing %d van %d

en: On this %s:
nl: Voor deze %s:

en: No Alerts
nl: Geen waarschuwingen

en: SELinux has detected a problem.
nl: SELinux heeft een probleem ontdekt.

en: Sealert Error
nl: Sealert fout

en: Sealert Message
nl: Sealert boodschap

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nl: ondertekening niet gevonden

en: multiple signatures matched
nl: meervoudige ondertekeningen pasten bij elkaar

en: id not found
nl: id niet gevonden

en: database not found
nl: database niet gevonden

en: item is not a member
nl: item is geen onderdeel

en: illegal to change user
nl: illegaal om gebruiker te veranderen

en: method not found
nl: methode niet gevonden

en: cannot create GUI
nl: kan GUI niet aanmaken

en: value unknown
nl: waarde onbekend

en: cannot open file
nl: kan bestand niet openen

en: invalid email address
nl: ongeldig email adres

note: gobject IO Errors
en: socket error
nl: socket fout

en: connection has been broken
nl: verbinding is verbroken

en: Invalid request. The file descriptor is not open
nl: Ongeldig verzoek. De bestandsdescriptor is niet open

en: insufficient permission to modify user
nl: onvoldoende rechten om gebruiker te wijzigen

en: user prohibited
nl: gebruiker verboden

en: not authenticated
nl: niet geauthenticeerd

en: user lookup failed
nl: opzoeken gebruiker faalde

en: Opps, %s hit an error!
nl: Oeps, %s loopt tegen een fout aan!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
nl: Als je $SOURCE_BASE_PATH wilt toestaan om $ACCESS toegang te hebben tot de $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
nl:  Voor complete SELinux boodschappen voer uit: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
nl: De gebruiker (%s) kan geen data veranderen voor (%s)

en: Audit Listener
nl: Audit luisteraar

en: Never Ignore
nl: Nooit negeren

en: Ignore Always
nl: Altijd negeren

en: Ignore After First Alert
nl: Negeer na eerste waarschuwing

en: semaphore
nl: semafoor

en: shared memory
nl: gedeeld geheugen

en: process
nl: proces

en: process2
nl: proces 2

en: filesystem
nl: bestandssysteem

en: capability
nl: mogelijkheid

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
nl: %s heeft een toelatend type (%s). Deze toegang was niet verboden.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
nl: SELinux is in de toelatende modus. Deze toegang werd niet geweigerd.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
nl: SELinux belet %s om de %s toegang tot een proces te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
nl: SELinux belet %s om de '%s' toegang tot een proces te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
nl: SELinux belet %s om de %s mogelijkheid te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
nl: SELinux belet %s om de '%s' mogelijkheden te gebruiken.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
nl: SELinux belet %s %s toegang voor de %s gelabeld met %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
nl: SELinux belet %s '%s' toegang tot de %s gelabeld met %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
nl: SELinux belet %s %s toegang op %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
nl: SELinux belet %s '%s' toegang op %s %s.

en: Additional Information:
nl: Aanvullende informatie:

en: Source Context
nl: Broncontext

en: Target Context
nl: Doelcontext

en: Target Objects
nl: Doelobjecten

en: Source Path
nl: Bronpad

en: Source RPM Packages
nl: Bron RPM-pakketten

en: Target RPM Packages
nl: Doel RPM-pakketten

en: Selinux Enabled
nl: SELinux aangezet

en: Policy Type
nl: Beleidstype

en: Enforcing Mode
nl: Afdwingende modus

en: Alert Count
nl: Aantal waarschuwingen

en: Local ID
nl: Locale ID

en: Raw Audit Messages
nl: Onbewerkte auditboodschappen

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
nl: 
    
    *****  Plugin %s (met %.4s vertrouwen) suggereert

en: 
    Then
nl: 
    Dan

en: 
    Do
nl: 
    Doe

en: New SELinux security alert
nl: Nieuwe SELinux beveiligingswaarschuwing

en: AVC denial, click icon to view
nl: AVC-weigering, klik op icoon om te bekijken

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
nl: SELinux AVC-weigering, klik om te bekijken

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
nl: SELinux Troubleshooter: Om te draaien vereist de applet dat SELinux aangezet is.

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
nl: SELinux niet aangezet, sealert draait niet op niet-SELinux systemen

en: Not fixable.
nl: Niet te repareren.

en: Successfully ran %s
nl: %s succesvol uitgevoerd

en: Plugin %s not valid for %s id
nl: Plug-in %s niet geldig voor %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
nl: SELinux is niet aangezet, setroubleshootd gaat afsluiten...

en: fork #1 failed: %d (%s)
nl: afsplitsen #1 faalde: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
nl: Waarschuwing geselecteerd door Troubleshoot

en: Delete Selected Alerts
nl: Verwijder geselecteerde waarschuwingen

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
nl: <b>SELinux heeft een probleem gedetecteerd.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
nl: Zet alle waarschuwingspop-ups aan.

en: Turn off alert pop-ups.
nl: Zet alle waarschuwingspop-ups uit.

en: On this file:
nl: Over dit bestand:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
nl: Lees informatie over het oplossen van de waarschuwing.  Beheerrechten kunnen nodig zijn om het te verhelpen.

en: Email alert to system administrator.
nl: Email waarschuwing naar de systeembeheerder.

en: Delete current alert from the database.
nl: Verwijder huidige waarschuwing uit de database.

en: Show previous alert.
nl: Laat vorige waarschuwing zien.

en: Show next alert.
nl: Laat volgende waarschuwing zien.

en: List all alerts in the database.
nl: Laat alle waarschuwingen in de database zien.

en: Review and Submit Bug Report
nl: Bekijk en dien een foutrapport in

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
nl: <span size='large' weight='bold'>Bekijk en dien een foutrapport in</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
nl: Je wilt de fout-output, die aan dit foutrapport toegevoegd wordt, misschien bekijken en veranderen om gevoelige data te verwijderen.

en: Included error output:
nl: Bijgesloten fout-output:

en: Submit Report
nl: Dien rapport in

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
nl: Deze bewerking is klaar.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: unbalanced [
nl: ongepaarde [

en: invalid character class
nl: ongeldige tekenklasse

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
nl: syntax van tekenklasse is [[:space:]], niet [:space:]

en: unfinished \ escape
nl: onafgemaakte \-stuurcode

en: invalid content of \{\}
nl: ongeldige inhoud van \{\}

en: regular expression too big
nl: reguliere expressie is te groot

en: unbalanced (
nl: ongepaarde (

en: no syntax specified
nl: geen syntax opgegeven

en: unbalanced )
nl: ongepaarde )

en: multiple `!'s
nl: meerdere '!'

en: unexpected `,'
nl: onverwachte ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
nl: ongeldig gebruik van +N of ~N als eerste adres

en: unmatched `{'
nl: ongepaarde '{'

en: unexpected `}'
nl: onverwachte '}'

en: extra characters after command
nl: extra tekens na opdracht

en: expected \ after `a', `c' or `i'
nl: een '\' werd verwacht na 'a', 'c' of 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
nl: '}' accepteert geen adressen

en: : doesn't want any addresses
nl: ':' accepteert geen adressen

en: comments don't accept any addresses
nl: opmerkingen accepteren geen adres

en: missing command
nl: ontbrekende opdracht

en: command only uses one address
nl: opdracht accepteert slechts één adres

en: unterminated address regex
nl: onafgemaakte reguliere expressie voor adres

en: unterminated `s' command
nl: onafgemaakte 's'-opdracht

en: unterminated `y' command
nl: onafgemaakte 'y'-opdracht

en: unknown option to `s'
nl: onbekende optie bij 's'-opdracht

en: multiple `p' options to `s' command
nl: meerdere 'p'-opties bij 's'-opdracht

en: multiple `g' options to `s' command
nl: meerdere 'g'-opties bij 's'-opdracht

en: multiple number options to `s' command
nl: meerdere getalopties bij 's'-opdracht

en: number option to `s' command may not be zero
nl: getaloptie bij 's'-opdracht mag niet nul zijn

en: strings for `y' command are different lengths
nl: tekenreeksen bij 'y'-opdracht zijn van verschillende lengte

en: delimiter character is not a single-byte character
nl: scheidingsteken is niet één enkele byte

en: expected newer version of sed
nl: een nieuwere versie van 'sed' werd verwacht

en: invalid usage of line address 0
nl: ongeldig gebruik van regeladres 0

en: unknown command: `%c'
nl: onbekende opdracht: '%c'

en: incomplete command
nl: onvolledige opdracht

en: ":" lacks a label
nl: ":" mist een label

en: recursive escaping after \c not allowed
nl: recursief escapen is niet toegestaan na \c

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
nl: de e/r/w-commando's zijn uitgeschakeld in sandbox-modus

en: %s: file %s line %lu: %s
nl: %s: bestand %s, regel %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
nl: %s: expressie #%lu, teken %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
nl: kan label voor sprong naar '%s' niet vinden

en: case conversion produced an invalid character
nl: kastomzetting produceerde een ongeldig teken

en: %s: can't read %s: %s
nl: %s: kan %s niet lezen: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
nl: kan %s niet bewerken: is een terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
nl: kan %s niet bewerken: is geen gewoon bestand

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
nl: %s: Waarschuwing: kan standaard bestandscreatiecontext niet op %s instellen: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
nl: %s: Waarschuwing: kan geen veiligheidscontext van %s verkrijgen: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet openen: %s

en: error in subprocess
nl: fout in subproces

en: option `e' not supported
nl: 'e'-opdracht is niet mogelijk

en: `e' command not supported
nl: 'e'-opdracht is niet mogelijk

en: no input files
nl: geen invoerbestanden

en: no previous regular expression
nl: geen eerdere reguliere expressie

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
nl: ongeldige verwijzing \%d rechts van 's'-opdracht

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
nl: lengte van regex-invoerbuffer is groter dan INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
nl: Webpagina van GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan: <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... {SCRIPT_als_verder_geen_script} [INVOERBESTAND]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
nl:   -n, --quiet, --silent
                 automatische weergave van patroonruimte onderdrukken

en:       --debug
                     annotate program execution
nl:   --debug
                 de uitvoering van het programma annoteren

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
nl:   -e SCRIPT, --expression=SCRIPT
                 dit SCRIPT toevoegen aan de uit te voeren opdrachten

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
nl:   -f SCRIPTBESTAND, --file=SCRIPTBESTAND
                 inhoud van SCRIPTBESTAND toevoegen aan de uit te voeren opdrachten

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
nl:   --follow-symlinks
                 symbolische koppelingen volgen (bij bewerking ter plekke)

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
nl:   -i[ACHTERVOEGSEL], --in-place[=ACHTERVOEGSEL]
                 bestanden ter plekke bewerken
                 (en een reservekopie maken als een ACHTERVOEGSEL gegeven is)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
nl:   -b, --binary
                 bestanden openen in binaire modus (regeleinden zijn niet speciaal)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
nl:   -l AANTAL, --line-length=AANTAL
                 de gewenste regelafbreeklengte voor de 'l'-opdracht

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
nl:   --posix
                 alle GNU-uitbreidingen uitschakelen

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
nl:   -E, -r, --regexp-extended
                 uitgebreide reguliere expressies gebruiken in het script
                 (gebruik voor portabiliteit de POSIX-optie '-E')

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
nl:   -s, --separate
                 bestanden als losstaand beschouwen, niet als één enkele stroom

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
nl:       --sandbox
                 in sandbox-modus opereren (de e/r/w-commando's uitschakelen)

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
nl:   -u, --unbuffered
                 minimale hoeveelheden gegevens laden uit de invoerbestanden,
                 en de uitvoerbuffers vaker leegmaken

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
nl:   -z, --null-data
                 regels scheiden met NUL-tekens

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
nl: 
    Als er geen '-e', '--expression', '-f' of '--file' gegeven is, wordt het
    eerste niet-optie argument als het te interpreteren 'sed'-script genomen.
    Alle overblijvende argumenten zijn namen van invoerbestanden; als er geen
    invoerbestanden gegeven zijn, wordt standaardinvoer gelezen.

en: failed to set binary mode on STDIN
nl: kan standaardinvoer niet in binaire modus zetten

en: failed to set binary mode on STDOUT
nl: kan standaarduitvoer niet in binaire modus zetten

en: cannot remove %s: %s
nl: kan %s niet verwijderen: %s

en: couldn't open file %s: %s
nl: kan bestand %s niet openen: %s

en: couldn't attach to %s: %s
nl: kan niet aan %s aanhechten: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
nl: kan '%s' niet in binaire modus zetten

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
nl[0]: kan %llu item niet naar %s schrijven: %s
nl[1]: kan %llu items niet naar %s schrijven: %s

en: read error on %s: %s
nl: leesfout op %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
nl: kan symbolische koppeling %s niet volgen: %s

en: cannot stat %s: %s
nl: kan de status van %s niet opvragen: %s

en: cannot rename %s: %s
nl: kan %s niet hernoemen: %s

en: Encrypt...
nl: Versleutelen…

en: Encrypt Multiple Files
nl: Meerdere bestanden versleutelen

en: Package Name:
nl: Archiefnaam:

en: Packaging:
nl: Archieftype:

en: Key Imported | Keys Imported
nl[0]: Sleutel geïmporteerd
nl[1]: Sleutels geïmporteerd

en: Imported %i key | Imported %i keys
nl[0]: %i sleutel geïmporteerd
nl[1]: %i sleutels geïmporteerd

en: Imported a key for | Imported keys for
nl[0]: Sleutel geïmporteerd voor
nl[1]: Sleutels geïmporteerd voor

note: #-#-#-#-#  1694 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1693 (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/> <b>verlopen</b></i> op %s.

en: Invalid Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/></i> op %s. <b>Verlopen</b>.

en: Expired Signature
nl: Verlopen handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' />. <b>Ingetrokken</b></i> op %s.

en: Revoked Signature
nl: Ingetrokken handtekening

note: #-#-#-#-#  1694 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1693 (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' /></i> op %s.

en: Unknown Signature
nl: Onbekende handtekening

en: Bad Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Decrypt File
nl: Bestand ontcijferen

note: #-#-#-#-#  1692 (Seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
nl: Sleutel importeren

en: Verify Signature
nl: Ondertekening verifiëren

en: Progress Title
nl: Voortgangstitel

en: Encrypt file
nl: Bestand versleutelen

en: Sign file with default key
nl: Bestand ondertekenen met standaardsleutel

en: Encrypt and sign file with default key
nl: Bestand versleutelen en ondertekenen met standaardsleutel

en: Verify signature file
nl: Handtekeningbestand verifiëren

en: Choose Recipients
nl: Geadresseerden kiezen

en: Choose Signer
nl: Ondertekening kiezen

en: Import is complete
nl: Importeren voltooid

en: Importing keys ...
nl: Sleutels importeren…

en: Keys were found but not imported.
nl: Er zijn sleutels gevonden maar niet geïmporteerd.

en: Imported key
nl: Geïmporteerde sleutel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nl[0]: %d sleutel geïmporteerd
nl[1]: %d sleutels geïmporteerd

en: Self-extracting zip (.exe)
nl: Zelf-uitpakkende zip (.exe)

note: #-#-#-#-#  1694 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1693 (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
nl[0]: en %d map
nl[1]: en %d mappen

en: You have selected %d file | You have selected %d files
nl[0]: U hebt %d bestand gekozen
nl[1]: U hebt %d bestanden gekozen

en: Couldn't run file-roller
nl: Kon file-roller niet uitvoeren

note: #-#-#-#-#  1694 (Seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1693 (Seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1692 (Seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
nl: Alle sleutelbestanden

en: Archive files
nl: Archiefbestanden

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nl: <b>Er bestaat al een bestand met deze naam.</b>
    
    Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?

en: Add Key Server
nl: Sleutelserver toevoegen

en: Couldn’t export keys
nl: Exporteren van sleutels mislukt

en: Couldn’t export data
nl: Exporteren van gegevens mislukt

en: Enter PIN or password for: %s
nl: Voer pincode of wachtwoord in voor: %s

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
nl: Wachtwoorden

en: Certificates
nl: Certificaten

en: None: Don’t publish keys
nl: Geen: Geen sleutels publiceren

en: Not a valid Key Server address.
nl: Ongeldig sleutelserveradres.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
nl: Indien u hulp wenst dient u contact op te nemen met uw systeembeheerder of de systeembeheerder van de sleutelserver.

en: initial temporary item
nl: initieel tijdelijk item

en: Key Server Type:
nl: Servertype:

en: The host name or address of the server.
nl: De computernaam of het adres van de server.

en: The port to access the server on.
nl: De te gebruiken poort voor benadering van de server.

en: _Find keys via:
nl: Sleutels _zoeken met:

en: _Publish keys to:
nl: Sleutels _publiceren naar:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nl: _Sleutels automatisch ophalen van sleutelservers

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nl: Gewijzigde sleutels auto_matisch synchroniseren met sleutelservers

en: Key Servers
nl: Sleutelservers

[ctx: Validity]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Validity]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: Validity]
en: Marginal
nl: Gedeeltelijk

[ctx: Validity]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: Validity]
en: Ultimate
nl: Meer dan volledig

[ctx: Validity]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Validity]
en: Revoked
nl: Ingetrokken

[ctx: shortcut window]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
nl: Nieuw item aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
nl: Item importeren uit bestand

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
nl: Lijst met sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
nl: Vorige sleutelbos selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
nl: Volgende sleutelbos selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
nl: Zijbalk tonen (op kleine schermen)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
nl: Inhoud van sleutelbos tonen (op kleine schermen)

en: Auto retrieve keys
nl: Sleutels automatisch ophalen

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nl: Of sleutels automatisch opgehaald moeten worden van sleutelservers.

en: Auto publish keys
nl: Sleutels automatisch publiceren

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
nl: Of gewijzigde sleutels automatisch gepubliceerd moeten worden.

en: Publish keys to this key server
nl: Sleutels naar deze sleutelserver publiceren

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nl: De sleutelserver om PGP-sleutels naartoe te zenden (een leeg veld zorgt ervoor dat er geen PGP-sleutels verzonden worden).

en: Last key server search pattern
nl: Laatst gebruikte zoekpatroon voor sleutelserver

en: The last search pattern searched for against a key server.
nl: Het laatst gebruikte zoekpatroon voor een sleutelserver.

en: Last key servers used
nl: Laatst gebruikte sleutelservers

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nl: De laatstgebruikte sleutelserver waarop een zoekopdracht is uitgevoerd (een leeg veld zorgt ervoordat alle sleutelservers doorzocht worden).

en: Show keyrings sidebar
nl: Zijbalk met sleutelbossen tonen

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
nl: Sleutelbossen in zijbalk tonen in Seahorse.

en: Which items to show
nl: Welke items getoond moet worden

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
nl: Filteren welke items getoond moeten worden. Indien leeg, dan worden alle items getoond; ‘Persoonlijk’ toont persoonlijke sleutels en ‘Vertrouwd’ toont vertrouwde sleutels.

en: Width of the side pane
nl: Breedte van het zijpaneel

en: The default width of the side pane.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel.

en: The keyrings chosen
nl: De gekozen sleutelbossen

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
nl: De URI's van de gekozen sleutelbossen in de zijbalk.

en: The column to sort the Seahorse keys by
nl: De kolom waarop de Seahorse-sleutels worden gesorteerd

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
nl: De kolom opgeven waarop gesorteerd moet worden in het hoofdvenster van Seahorse-sleutelbeheer. Mogelijke waardes zijn ‘name’, ‘id’, ‘validity’, ‘expires’, ‘trust’ en ‘type’. Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: Show validity column
nl: Geldigheid-kolom tonen

en: No longer in use.
nl: Niet meer in gebruik.

en: Show expiry column
nl: Verloopdatum-kolom tonen

en: Show trust column
nl: Vertrouwen-kolom tonen

en: Show type column
nl: Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Width of the window
nl: De breedte van het venster

en: Width (in pixels) of the window.
nl: Breedte (in pixels) van het venster.

en: Height of the window
nl: De hoogte van het venster

en: Height (in pixels) of the window.
nl: Hoogte (in pixels) van het venster.

en: Manage your passwords and encryption keys
nl: Uw encryptiesleutels en wachtwoorden beheren

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
nl: Seahorse is een Gnome-toepassing voor het beheren van encryptiesleutels.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
nl: Met Seahorse kunt u PGP- en SSH-sleutels aanmaken en beheren, sleutels publiceren en ophalen van sleutelservers, uw wachtwoord bewaren zodat u dit niet steeds hoeft in te typen, en een reservekopie maken van uw sleutels en sleutelbos.

en: Passwords and Keys
nl: Wachtwoorden en sleutels

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
nl: sleutelbos;sleutelring;encryptie;versleuteling;beveiliging;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
nl: Opgeslagen persoonlijke wachtwoorden, aanmeldgegevens en geheimen

en: Couldn’t unlock
nl: Ontgrendelen mislukt

en: Couldn’t add item
nl: Item toevoegen mislukt

en: Password or Secret
nl: Wachtwoord of geheim

en: Network connection secret
nl: Netwerkverbindingsgeheim

en: Wi-Fi password
nl: Wifi-wachtwoord

en: Network password
nl: Netwerkwachtwoord

en: GNOME Web password
nl: Gnome Web-wachtwoord

en: Google Chrome password
nl: Google Chrome-wachtwoord

en: Instant messaging password
nl: Chatwachtwoord

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
nl: Wachtwoord voor IM-account

en: Telepathy password
nl: Telepathy-wachtwoord

en: GNOME Online Accounts password
nl: Wachtwoord voor Gnome online-accounts

en: Save changes for this item?
nl: Wijzigingen voor dit item opslaan?

en: Access a network share or resource
nl: Gedeelde map of andere netwerkdata benaderen

en: Access a website
nl: Website openen

en: Unlocks a PGP key
nl: PGP-sleutel ontgrendelen

en: Unlocks a Secure Shell key
nl: Secure Shell-sleutel ontgrendelen

en: Saved password or login
nl: Opgeslagen wachtwoord of aanmelding

en: Network Credentials
nl: Netwerkaanmeldgegevens

en: Couldn’t change password.
nl: Wachtwoord wijzigen mislukt.

en: Couldn’t set description.
nl: Omschrijving instellen mislukt.

en: Error deleting the password.
nl: Fout bij verwijderen van wachtwoord.

en: Stored note
nl: Opgeslagen notitie

en: Keyring password
nl: Wachtwoord voor sleutelbos

en: Encryption key password
nl: Versleuteld wachtwoord voor sleutelbos

en: Key storage password
nl: Wachtwoord sleutelopslag

en: Network Manager secret
nl: Network Manager-geheim

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het wachtwoord ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d wachtwoord wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?

en: Couldn’t add keyring
nl: Kon sleutelbos niet toevoegen

en: A keyring that is automatically unlocked on login
nl: Sleutelbos automatisch ontgrendeld bij aanmelden

en: A keyring used to store passwords
nl: Een sleutelbos om wachtwoorden in op te slaan

en: Couldn’t set default keyring
nl: Instellen van standaardsleutelbos mislukt

en: Couldn’t change keyring password
nl: Wijzigen van wachtwoord voor sleutelbos mislukt

en: Change _Password
nl: _Wachtwoord wijzigen

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
nl: Weet u zeker dat u de wachtwoordsleutelbos ‘%s’ wilt verwijderen?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat alle items permanent verwijderd zullen worden.

en: Show/Hide password
nl: Wachtwoord tonen/verbergen

en: _Keyring:
nl: _Sleutelbos:

en: Add password keyring
nl: Wachtwoordsleutelbos toevoegen

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nl: Kies een naam voor de nieuwe sleutelbos. Daarna zal om een ontgrendelwachtwoord gevraagd worden.

en: New Keyring Name:
nl: Naam voor nieuwe sleutelbos:

en: Item Properties
nl: Item-eigenschappen

en: Delete Password
nl: Wachtwoord verwijderen

en: Keyring properties
nl: Sleutelbos-eigenschappen

en: Created on
nl: Aangemaakt op

en: Displayed date and/or time properties
nl: Getoonde eigenschappen voor datum en tijd

en: Lazy mode
nl: Luie modus

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
nl: In luie modus worden opgegeven datum- en tijdwaarden niet genormaliseerd

note: #-#-#-#-#  1692 (Seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
nl: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
nl: De datum direct invoeren

en: Select the date from a calendar
nl: De datum van een kalender selecteren

en: Enter the time directly
nl: De tijd direct invoeren

en: Select Time
nl: Tijd selecteren

en: Select the time from a list
nl: De tijd uit een lijst selecteren

note: #-#-#-#-#  1692 (Seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
nl: 24hr: yes

en: Add subkey to %s
nl: Subsleutel aan %s toevoegen

en: DSA (sign only)
nl: DSA (alleen ondertekenen)

en: ElGamal (encrypt only)
nl: ElGamal (alleen versleutelen)

en: RSA (sign only)
nl: RSA (alleen ondertekenen)

en: RSA (encrypt only)
nl: RSA (alleen versleutelen)

en: Key _Type
nl: Sleutel_type

en: Key _Length
nl: Sleutel_lengte

en: Length of Key
nl: Lengte van sleutel

en: Never E_xpires
nl: Ver_loopt nooit

en: If key never expires
nl: Indien sleutel nooit verloopt

en: Generate a new subkey
nl: Een nieuwe subsleutel aanmaken

en: Add user ID to %s
nl: Gebruikersnaam aan %s toevoegen

en: Couldn’t add user ID
nl: Toevoegen van gebruikersnaam mislukt

en: Add User ID
nl: Gebruiker-id toevoegen

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
nl: Volledige _naam

en: Must be at least 5 characters long
nl: Moet tenminste 5 tekens lang zijn

en: _Email Address
nl: _E-mailadres

en: Optional email address
nl: Optioneel e-mailadres

en: Key Co_mment
nl: Sleutel_commentaar

en: Optional comment describing key
nl: Optioneel commentaar als beschrijving van sleutel

en: Create the new user ID
nl: Nieuwe gebruiker-id aanmaken

en: Invalid expiry date
nl: Ongeldige verloopdatum

en: The expiry date must be in the future
nl: De verloopdatum moet in de toekomst liggen

en: Couldn’t change expiry date
nl: Wijzigen verloopdatum mislukt

en: Expiry: %s
nl: Verloopdatum: %s

en: _Never expires
nl: Verloopt _nooit

en: C_hange
nl: _Wijzigen

en: Multiple Keys
nl: Meerdere sleutels

en: Key Data
nl: Sleutelgegevens

en: Armored PGP keys
nl: ASCII versleutelde PGP-sleutels

en: Couldn’t generate PGP key
nl: Aanmaken PGP-sleutel mislukt

en: Passphrase for New PGP Key
nl: Wachtwoord voor nieuwe PGP-sleutel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nl: Voer het wachtwoord voor de nieuwe sleutel tweemaal in.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
nl: We hebben veel willekeurige gegevens nodig bij het
    maken van een nieuwe sleutel en u kunt hierbij helpen.
    Het is goed om meerdere handelingen uit te voeren, zoals typen
    op het toetsenbord, de muis bewegen, toepassingen gebruiken.
    Dit voorziet het systeem van de willekeurige gegevens die het nodig heeft.

en: Generating key
nl: Sleutel aanmaken

en: Name must be at least 5 characters long.
nl: De naam moet tenminste 5 tekens lang zijn.

en: New PGP key
nl: Nieuwe PGP-sleutel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nl: Met een PGP-sleutel kunt u anderen versleutelde berichten of bestanden sturen.

en: _Advanced key options
nl: Ge_avanceerde sleutelopties

en: _Comment
nl: _Commentaar

en: Encryption _Type
nl: Versleutelings_type

en: Key _Strength (bits)
nl: _Sleutelsterkte (bits)

en: E_xpiration Date
nl: _Verloopdatum

en: Ne_ver Expires
nl: Geen _verloopdatum

en: Generate a new key
nl: Nieuwe sleutel genereren

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nl[0]: Weet u zeker dat u deze %d sleutels permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u deze %d sleutel permanent wilt verwijderen?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
nl: Dit was de derde maal dat er een onjuist wachtwoord werd opgegeven. Probeer het opnieuw.

en: Enter new passphrase for “%s”
nl: Voer nieuw wachtwoord in voor ‘%s’

en: Enter passphrase for “%s”
nl: Voer wachtwoord in voor ‘%s’

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nl[0]: %d sleutel geladen
nl[1]: %d sleutels geladen

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nl: Ongeldige sleutelgegevens (geen UIDs). Dit kan veroorzaakt worden doordat een computer een incorrecte datum ingesteld heeft, of doordat de sleutel onjuist ondertekend is.

en: GnuPG keys
nl: GnuPG-sleutels

en: GnuPG: default keyring directory
nl: GnuPG: standaardsleutelbosmap

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
nl: <big><b>De foto is te groot</b></big>
    De aanbevolen grootte voor een foto op uw sleutel is %d×%d pixels.

en: _Don’t Resize
nl: Niet _herschalen

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nl: Dit is geen afbeeldingsbestand of een afbeeldingsbestand dat niet ondersteund wordt. Probeer een JPEG-foto te gebruiken.

en: All image files
nl: Alle afbeeldingstypen

en: All JPEG files
nl: Alle JPEG-bestanden

en: Choose Photo to Add to Key
nl: Foto kiezen om aan sleutel toe te voegen

en: Couldn’t prepare photo
nl: Voorbereiden van foto is mislukt

en: Couldn’t add photo
nl: Toevoegen van foto mislukt

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nl: Bestand kon niet geladen worden. Het kan zijn dat het type onjuist is

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nl: Weet u zeker dat u de huidige foto van uw sleutel wilt verwijderen?

en: Couldn’t delete photo
nl: Verwijderen van foto mislukt

en: Couldn’t revoke subkey
nl: Intrekken van subsleutel mislukt

en: Revoke: %s
nl: Intrekken: %s

en: No reason
nl: Geen reden

en: No reason for revoking key
nl: Geen reden voor intrekken van sleutel

en: Compromised
nl: Gecompromitteerd

en: Key has been compromised
nl: De sleutel is gecompromitteerd

en: Superseded
nl: Vervangen

en: Key has been superseded
nl: Sleutel is vervangen

en: Key is no longer used
nl: Sleutel is niet meer in gebruik

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
nl: U staat op het punt %s als (mogelijke) intrekker van %s toe te voegen. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Couldn’t add revoker
nl: Intrekker toevoegen mislukt

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat deze geheime sleutel permanent verwijderd zal worden.

en: This key was already signed by
    “%s”
nl: Deze sleutel is al ondertekend door
    ‘%s’

en: Couldn’t sign key
nl: Ondertekenen van sleutel mislukt

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nl: Geen bruikbare sleutels voor ondertekening

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nl: U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die gebruikt kunnen worden om uw vertrouwen in deze sleutel aan te geven.

en: Sign Key
nl: _Sleutel ondertekenen

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nl: Door te ondertekenen geeft u aan dat u erop vertrouwt dat deze sleutel toebehoort aan:

en: Key Name
nl: Sleutelnaam

en: How carefully have you checked this key?
nl: Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?

en: _Not at all
nl: _Totaal niet

en: _Casually
nl: _Vluchtig

en: _Very Carefully
nl: _Uiterst zorgvuldig

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nl: <i>Totaal niet:</i> betekent dat u gelooft dat de sleutel eigendom is van degene die beweert de eigenaar te zijn, maar dit niet daadwerkelijk heeft vastgesteld.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
nl: <i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd dat de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar te zijn. U kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel voorlezen aan de eigenaar.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
nl: <i>Uiterst zorgvuldig:</i> Selecteer dit alleen indien u er absoluut zeker van bent dat deze sleutel authentiek is.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
nl: U kunt een moeilijk te vervalsen identiteitsbewijs gebruiken (zoals een paspoort) om persoonlijk na te gaan dat de naam op deze sleutel correct is. U dient tevens via e-mail te controleren dat het e-mailadres daadwerkelijke toebehoort aan de eigenaar.

en: How others will see this signature:
nl: Hoe anderen deze handtekening zien:

en: _Others may not see this signature
nl: Anderen mogen deze _handtekening niet inzien

en: I can _revoke this signature at a later date.
nl: Ik kan deze handtekening op een later tijdstip intre_kken.

en: Sign key as:
nl: Sleutel ondertekenen als:

en: _Signer:
nl: _Ondertekenaar:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
nl: Te algemene zoekopdracht; te veel sleutels gevonden op server ‘%s’.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
nl: Communiceren met server ‘%s’ mislukt: %s

en: HTTP Key Server
nl: HTTP-sleutelserver

en: Couldn’t import key: %s
nl: Importeren van sleutel mislukt: %s

en: Key import succeeded
nl: Importeren van sleutel voltooid

en: Can’t import key
nl: Importeren van sleutel mislukt

en: Remote keys
nl: Sleutels op afstand

en: Remote keys containing “%s”
nl: Sleutels op afstand met daarin ‘%s’

en: The search for keys failed.
nl: Zoeken naar sleutels mislukt.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
nl: Dubbelklik op een sleutel om deze te inspecteren, of klik op de knop ‘Importeren’ om deze in uw lokale sleutelbos te importeren.

en: Find Remote Keys
nl: Sleutels op afstand zoeken

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nl: U kunt hiermee sleutels van anderen zoeken op het internet. Deze sleutels kunnen vervolgens worden geïmporteerd in uw lokale sleutelbos.

en: _Search for keys containing:
nl: _Zoeken naar sleutels met:

en: Where to search:
nl: Waar te zoeken:

en: Key Servers:
nl: Sleutelservers:

en: Shared Keys Near Me:
nl: Gedeelde sleutels dichtbij:

en: Couldn’t publish keys to server
nl: Publiceren van sleutels op de server mislukt

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
nl: Ophalen van sleutels van de server mislukt: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nl[0]: <b>%d sleutel geselecteerd voor synchronisatie</b>
nl[1]: <b>%d sleutels geselecteerd voor synchronisatie</b>

en: Synchronizing keys…
nl: Sleutels synchroniseren…

en: Sync Keys
nl: Sleutels synchroniseren

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
nl: Hiermee kunt u de sleutels in de sleutelbos publiceren en voor anderen beschikbaar maken. Daarnaast zult u wijzigingen, die anderen hebben gemaakt sinds u hun sleutels hebt ontvangen, ontvangen.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nl: Hiermee kunt u eventuele wijzigingen ophalen die anderen hebben aangebracht sinds u hun sleutels hebt ontvangen. Er is geen sleutelserver voor het publiceren van sleutels ingesteld, dus uw sleutels zullen niet aan anderen beschikbaar gesteld worden.

en: _Key Servers
nl: _Sleutelservers

en: Couldn’t communicate with %s: %s
nl: Communiceren met ‘%s’ mislukt: %s

en: Connecting to: %s
nl: Verbinden met: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
nl: Opzoeken van adres mislukt: %s

en: Resolving server address: %s
nl: Opzoeken van serveradres: %s

en: LDAP Key Server
nl: LDAP-sleutelserver

en: PGP Keys
nl: PGP-sleutels

en: PGP keys are for encrypting email or files
nl: PGP-sleutels zijn voor versleuteling van e-mail en bestanden

en: (and %d other) | (and %d others)
nl[0]: (en %d andere)
nl[1]: (en %d andere)

en: Personal PGP key
nl: Persoonlijke PGP-sleutel

en: PGP key
nl: PGP-sleutel

en: Couldn’t change primary user ID
nl: Wijzigen van primaire gebruikersnaam mislukt

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
nl: Weet u zeker dat u de gebruiker-id ‘%s’ permanent wilt verwijderen?

en: Couldn’t delete user ID
nl: Verwijderen van gebruikersnaam mislukt

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
nl: Naam/E-mail

en: Signature ID
nl: Ondertekening-id

en: Couldn’t change primary photo
nl: Wijzigen van primaire foto mislukt

en: This key expired on: %s
nl: Deze sleutel is verlopen op %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
nl: %s — publieke sleutel

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
nl: %s — privésleutel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nl: Weet u zeker dat u subsleutel %d van %s permanent wilt verwijderen?

en: Couldn’t delete subkey
nl: Verwijderen van subsleutel mislukt

en: Unable to change trust
nl: Vertrouwen kon niet worden aanpassen

en: Couldn’t export key
nl: Exporteren van sleutel mislukt

[ctx: Expires]
en: Never
nl: Nooit

en: Revoked
nl: Ingetrokken

en: Expired
nl: Verlopen

en: Good
nl: Goed

en: I trust signatures from “%s” on other keys
nl: Ik vertrouw ondertekeningen van ‘%s’ op andere sleutels

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
nl: Als u ervan overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, kunt u deze sleutel <i>ondertekenen</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
nl: Als u er niet langer van overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, kunt u uw ondertekening van deze sleutel <i>intrekken</i>:

en: Export _secret key
nl: Geheime _sleutel exporteren

en: Export _public key
nl: _Publieke sleutel exporteren

en: This key has been revoked
nl: Deze sleutel is ingetrokken

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nl: De sleutel is door de eigeneaar ingetrokken en is daardoor onbruikbaar.

en: This key has expired
nl: Deze sleutel is verlopen

en: Add a photo to this key
nl: Foto aan deze sleutel toevoegen

en: Remove this photo from this key
nl: Deze foto van deze sleutel verwijderen

en: Make this photo the primary photo
nl: Deze foto de hoofdfoto maken

en: Go to previous photo
nl: Naar vorige foto gaan

en: Go to next photo
nl: Naar volgende foto gaan

en: Change _Passphrase
nl: _Wachtwoord wijzigen

en: Key Names and Signatures
nl: Namen en ondertekeningen

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
nl: Naam _toevoegen

en: Revoke
nl: Intrekken

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
nl: Namen en ondertekeningen

en: Key ID:
nl: Sleutel-id:

en: Strength:
nl: Sterkte:

en: Fingerprint
nl: Vingerafdruk

en: Override Owner _Trust:
nl: Ver_trouwen in eigenaar aanpassen:

en: _Export to file
nl: _Exporteren naar bestand

en: _Subkeys
nl: _Subsleutels

[ctx: Validity]
en: Marginally
nl: Gedeeltelijk

[ctx: Validity]
en: Fully
nl: Volledig

[ctx: Validity]
en: Ultimately
nl: Meer dan volledig

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
nl: _Overige namen:

en: Your trust of this key
nl: Mate van vertrouwen in deze sleutel

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nl: Uw vertrouwen kan handmatig ingesteld worden in het tabblad <i>Details</i>.

en: _Sign this Key
nl: Deze sleutel _ondertekenen

en: _Revoke Signature
nl: Ondertekening int_rekken

en: _People who have signed this key:
nl: _Personen die deze sleutel hebben ondertekend:

en: _Only display the signatures of people I trust
nl: Alleen handtekeningen weergeven van mensen die ik vertr_ouw

en: Technical Details:
nl: Technische details:

en: Dates:
nl: Data:

en: Indicate trust:
nl: Vertrouwen aangeven:

en: You _trust the owner:
nl: U ver_trouwt de eigenaar:

en: Certify
nl: Certificeren

en: Subkey %d of %s
nl: Subsleutel %d van %s

en: Reason for revoking the key
nl: Reden voor intrekken van de sleutel

en: _Reason:
nl: _Reden:

en: Optional description of revocation
nl: Reden voor intrekking (optioneel)

en: Revoke key
nl: Sleutel intrekken

en: Re_voke
nl: Intre_kken

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nl: U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die te gebruiken zijn om een document of bericht mee te ondertekenen.

en: Choose Signing Key
nl: Sleutel kiezen om te ondertekenen

en: _Sign message with key:
nl: Bestand _ondertekenen met sleutel:

en: Exporting data
nl: Gegevens exporteren

en: Retrieving data
nl: Gegevens ophalen

en: Importing data
nl: Gegevens importeren

en: Sending data
nl: Gegevens sturen

en: Certificates (DER encoded)
nl: Certificaten (DER-gecodeerd)

en: Personal certificate and key
nl: Persoonlijk certificaat en sleutel

en: Personal certificate
nl: Persoonlijk certificaat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d certificaat permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d certificaten permanent wilt verwijderen?

en: Couldn’t generate private key
nl: Aanmaken van privésleutel mislukt

en: I understand that this key will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat deze sleutel permanent verwijderd zal worden.

en: Unnamed private key
nl: Naamloze privésleutel

en: Failed to export certificate
nl: Certificaat exporteren mislukt

en: Couldn’t delete
nl: Verwijderen mislukt

en: Couldn’t create certificate request
nl: Aanmaken van certificaataanvraag mislukt

en: Save certificate request
nl: Certificaataanvraag opslaan

en: PEM encoded request
nl: PEM gecodeerde aanvraag

en: Couldn’t save certificate request
nl: Opslaan van certificaataanvraag mislukt

[ctx: Label]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: X.509 certificates and related keys
nl: X.509-certificaten en bijbehorende sleutels

en: New private key
nl: Nieuwe privésleutel

en: Create a new private key
nl: Een nieuwe privésleutel maken

en: Stored at:
nl: Opgeslagen in:

en: Key _Type:
nl: Sleutel_type:

en: Key _Strength (bits):
nl: _Sleutelsterkte (bits):

en: Delete this certificate or key
nl: Dit certificaat of deze sleutel verwijderen

en: Export the certificate
nl: Het certificaat exporteren

en: Request Certificate
nl: Certificaat aanvragen

en: Create a certificate request file for this key
nl: Certificaataanvraagbestand voor deze sleutel aanmaken

en: Create a certificate request file.
nl: Een certificaataanvraagbestand aanmaken.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
nl: De algemene naam geplaatst in de certificaataanvraag.

en: Name (CN):
nl: Naam (CN):

en: Contributions:
nl: Bijdragen:

en: Seahorse Project Homepage
nl: Startpagina van het Seahorse-project

en: Data to be imported
nl: Gegevens om te importeren

en: Dropped text
nl: Ingevoerde tekst

en: Clipboard text
nl: Klembordtekst

en: Couldn’t unlock keyring
nl: Kon sleutelbos niet ontgrendelen

en: Change Passphrase
nl: Wachtwoord wijzigen

en: New _Passphrase:
nl: Nieuw _wachtwoord:

en: Confirm new passphrase
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: Con_firm Passphrase:
nl: Wachtwoord _bevestigen:

en: _Find remote keys…
nl: Sleutels op afstand _zoeken…

en: _Sync and publish keys…
nl: Sleutels _synchroniseren en publiceren…

en: _About Passwords and Keys
nl: _Over Wachtwoorden en sleutels

en: Filter items:
nl: Items filteren:

en: Show p_ersonal
nl: P_ersoonlijk tonen

en: Show _trusted
nl: Ver_trouwd tonen

en: Show an_y
nl: A_lle tonen

en: Secure Shell key
nl: Secure Shell-sleutel

en: Used to access other computers
nl: Gebruikt voor toegang tot andere computers

en: GPG key
nl: GPG-sleutel

en: Used to encrypt emails and files
nl: Voor versleuteling van e-mails en bestanden

en: Password keyring
nl: Wachtwoordsleutelbos

en: Used to store application and network passwords
nl: Gebruikt voor toepassings- en netwerkwachtwoorden

en: Safely store a password or secret
nl: Wachtwoord of geheim veilig opslaan

en: Used to request a certificate
nl: Gebruikt om een certificaat aan te vragen

en: Add a new key or item
nl: Nieuwe sleutel of nieuw item toevoegen

en: Search for a key or password
nl: Zoeken naar sleutel of wachtwoord

en: This collection seems to be empty
nl: Deze verzameling lijkt leeg te zijn

en: Keyring is locked
nl: Sleutelbos is vergrendeld

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
nl: Geheim kopiëren

en: Export…
nl: Exporteren…

en: Configure Key for Secure Shell…
nl: Sleutel configureren voor Secure Shell…

en: Couldn’t lock
nl: Vergrendelen mislukt

en: Keys used to connect securely to other computers
nl: Sleutels gebruikt voor veilige verbindingen met andere computers

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
nl: Weet u zeker dat u de Secure Shell-sleutel ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
nl[0]: Weet u zeker dat u %u Secure Shell-sleutel wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %u Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?

en: Secret SSH keys
nl: Geheime SSH-sleutels

en: Public SSH keys
nl: Publieke SSH-sleutels

en: SSH Key
nl: SSH-sleutel

en: No public key file is available for this key.
nl: Er is geen publiekesleutelbestand beschikbaar voor deze sleutel.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
nl: Kon pas gegenereerde Secure Shell-sleutel niet laden

en: Couldn’t generate Secure Shell key
nl: Genereren van Secure Shell-sleutel mislukt

en: Creating Secure Shell Key
nl: Secure Shell-sleutel aanmaken

en: Unknown key type!
nl: Onbekend sleuteltype!

en: Couldn’t rename key.
nl: Sleutel hernoemen mislukt.

en: Couldn’t change authorization for key.
nl: Autorisatie voor sleutel wijzigen mislukt.

en: Couldn’t change passphrase for key.
nl: Wachtwoord van sleutel wijzigen mislukt.

en: Error deleting the SSH key.
nl: Fout bij verwijderen van SSH-sleutel.

en: Personal SSH key
nl: Persoonlijke SSH-sleutel

en: SSH key
nl: SSH-sleutel

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
nl: (Onleesbare Secure Shell-sleutel)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
nl: Secure Shell-sleutel

en: Remote Host Password
nl: Wachtwoord voor machine op afstand

en: Enter Key Passphrase
nl: Voer wachtwoord in

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nl: Wachtwoord voor nieuwe Secure Shell-sleutel

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
nl: Sleutel importeren: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nl: Sleutel importeren. Voer wachtwoord in

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nl: Voer uw Secure Shell-wachtwoord in:

en: Old Key Passphrase
nl: Huidig wachtwoord voor sleutel

en: Enter the old passphrase for: %s
nl: Voer het huidige wachtwoord in voor: %s

en: New Key Passphrase
nl: Nieuw wachtwoord voor sleutel

en: Enter the new passphrase for: %s
nl: Voer het nieuwe wachtwoord in voor: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
nl: Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in voor: %s

en: New Secure Shell Key
nl: Nieuwe Secure Shell-sleutel

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
nl: Met een Secure Shell (SSH)-sleutel kunt u op veilige wijze verbinden met andere computers.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
nl: Gebruik uw e-mailadres en eventueel  andere geheugensteuntjes om te onthouden waar deze sleutel voor dient.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
nl: Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt u die computer nu instellen om uw sleutel te herkennen.

en: _Just Create Key
nl: Alleen sleutel aan_maken

en: _Create and Set Up
nl: _Aanmaken en instellen

en: SSH Key Properties
nl: SSH-sleuteleigenschappen

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
nl: Naam

en: Key Length
nl: Sleutellengte

en: Public Key
nl: Publieke sleutel

en: Copy public key to clipboard
nl: Publieke sleutel kopiëren naar klembord

en: Allows accessing this computer remotely
nl: Toegang vanop afstand tot deze computer toestaan

en: _Delete SSH Key
nl: SSH-sleutel verwij_deren

en: Set Up Computer for SSH Connection
nl: Computer instellen voor SSH-verbindingen

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
nl: Om uw Secure Shell-sleutel te gebruiken op een andere computer die SSH gebruikt, dient u reeds een gebruikersaccount te hebben op die computer.

en: _Server address:
nl: _Serveradres:

en: eg: fileserver.example.com:port
nl: bijv. fileserver.example.com:port

en: _Login name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Set Up
nl: Instellen

en: OpenSSH keys
nl: OpenSSH-sleutels

en: No private key file is available for this key.
nl: Er is geen privésleutelbestand beschikbaar voor deze sleutel.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
nl: Instellen van Secure Shell-sleutels op andere computer mislukt.

en: Configuring Secure Shell Keys…
nl: Secure Shell-sleutels configureren…

en: _Email Address:
nl: _E-mailadres:

en: _Show Password
nl: Wachtwoord _tonen

en: PGP Key
nl: PGP-sleutel

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
nl: E_xporteren…

en: _Write
nl: _Schrijven

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Invalid
nl: Ongeldig

en: <b>Password:</b>
nl: <b>Wachtwoord:</b>

en: _Trust
nl: _Vertrouwen

en: Validity
nl: Geldigheid

en: Passphrase:
nl: Wachtzin:

en: _Key
nl: _Sleutel

en: Couldn't export key.
nl: Kon sleutel niet exporteren.

en: _Passwords
nl: _Wachtwoorden

en: Invalid theme package
nl: Ongeldig themapakket

en: Could not decompress archive
nl: Kon archief niet uitpakken

en: SDDM theme installer
nl: Installatieprogramma voor SDDM-thema

en: Install a theme.
nl: Een thema installeren.

en: Uninstall a theme.
nl: Een thema deïnstalleren.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
nl: Het te installeren thema, moet een bestaand archiefbestand zijn.

en: Unable to install theme
nl: Kan thema niet installeren

[ctx: @title]
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nl: Automatisch aanmelden:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nl: als gebruiker:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nl: met sessie

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nl: Onmiddellijke opnieuw aanmelden na afmelden

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nl: Minimale gebruikers-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nl: Maximale gebruikers-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nl: Commando voor geheel stoppen:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nl: Commando voor opnieuw opstarten:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nl: %1, door %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nl: Details bekijken

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nl: Achtergrond wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
nl: Gedrag...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
nl: Instellingen synchroniseren...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
nl: Uit bestand installeren...

en: SDDM Themes
nl: SDDM-thema's

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
nl: Instellingen voor synchronisatie

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
nl: Instellingen voor synchronisatie biedt u het overbrengen van de volgende Plasma-instellingen naar SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
nl: <ul><li>kleurenschema,</li><li>cursorthema,</li><li>lettertype,</li><li>lettertype rendering,</li><li>NumLock voorkeur,</li><li>Plasma-thema,</li><li>en DPI-verschaling</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
nl: Merk op dat themabestanden globaal geïnstalleerd moeten zijn om synchronisatie van instellingen te laten werken.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
nl: Synchroniseren

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nl: Achtergrond wijzigen

en: No image selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
nl: Uit bestand laden...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nl: Afbeelding wissen

en: Login Screen (SDDM)
nl: Aanmeldscherm (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
nl: Aanmeldscherm met gebruik van SDDM

en: (built on %s)
nl: (gebouwd op %s)

en: Features compiled in:
nl: Features meegecompileerd:

en: Available engines:
nl: Beschikbare engines:

en: Show files marked with the hidden attribute
nl: Toon bestanden die als verborgen staan gemarkeerd

en: Go to previous directory level
nl: Ga naar bovenliggende map

[ctx: lowres]
en: Go up
nl: Ga omhoog

en: Select directory where to download game data
nl: Selecteer map voor de te downloaden speldata

en: Select directory with game data
nl: Selecteer map met speldata

[ctx: lowres]
en: Cancel download
nl: Download annuleren

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
nl: Uw verbinding lijkt beperkt. Wilt u echt bestanden ermee downloaden?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nl: ScummVM kon de opgegeven map niet openen!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
nl: Kan geen download folder creëren - de gespecificeerde folder bevat een file met dezelfde naam.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
nl: De "%s" bestaat al in de gespecificeerde map.
    Wilt u echt bestanden in die map downloaden?

en: Downloaded %s %s / %s %s
nl: %s %s / %s %s gedownload

en: Download speed: %s %s
nl: Download snelheid: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nl: Korte identifier die gebruikt wordt voor opgeslagen spellen en voor het starten van een spel vanaf de opdrachtprompt

en: Full title of the game
nl: Volledige titel van het spel

[ctx: lowres]
en: Name:
nl: Naam:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nl: De taal van het spel. Dit verandert een Engels spel niet naar een Nederlandse

en: Platform the game was originally designed for
nl: Het platform waar het spel oorspronkelijk voor ontworpen was

en: Override global graphic settings
nl: Negeer algemene grafische instellingen

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nl: Negeer algemene grafische instellingen

en: Override global shader settings
nl: Negeer algemene shader instellingen

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
nl: Negeer algemene audio instellingen

en: Keymaps
nl: Toetskoppelingen

en: Override global audio settings
nl: Negeer algemene audio instellingen

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nl: Negeer algemene audio instellingen

en: Override global volume settings
nl: Negeer algemene volume instellingen

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nl: Negeer algemene volume instellingen

en: Override global MIDI settings
nl: Negeer algemene MIDI instellingen

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nl: Negeer algemene MIDI instellingen

en: Override global MT-32 settings
nl: Negeer algemene MT-32 instellingen

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nl: Negeer algemene MT-32 instellingen

note: #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
nl: Paden

[ctx: lowres]
en: Paths
nl: Paden

en: Game Path:
nl: Spel Pad:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nl: Spel Pad:

en: Extra Path:
nl: Extra Pad:

en: Specifies path to additional data used by the game
nl: Specificeer pad naar additionele data voor het spel

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nl: Extra Pad:

en: Save Path:
nl: Bewaar Pad:

en: Specifies where your saved games are put
nl: Bepaalt waar opgeslagen spellen worden bewaard

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nl: Bewaar Pad:

[ctx: path]
en: None
nl: Geen

en: Select SoundFont
nl: Selecteer SoundFont

en: Select additional game directory
nl: Selecteer additionele speldatamap

en: Select directory for saved games
nl: Selecteer map voor opgeslagen spellen

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
nl: Synchronisatie van opgeslagen spellen optie werkt niet met niet-standaard mappen. Als u de opgeslagen spellen wilt synchroniseren, gebruik dan de standaard map.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nl: Dit spel-ID is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere.

en: Choose file for loading
nl: Selecteer te laden bestand

en: Enter filename for saving
nl: Geef bestandsnaam voor bewaren

en: Do you really want to overwrite the file?
nl: Wilt u dit bestand echt overschrijven?

en: Room:
nl: Kamer:

en: Damp:
nl: Demping:

en: Interpolation:
nl: Interpolatie:

en: None (fastest)
nl: Geen (snelst)

en: Fourth-order
nl: Vierde-order

en: Seventh-order
nl: Zevende-order

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nl: Alle FluidSynth instellingen terugzetten naar de standaard waarden.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nl: Wilt u echt alle FluidSynth instellingen terugzetten naar de standaard waarden?

en: Interact
nl: Interactie

en: Select an action and click 'Map'
nl: Selecteer een actie en klik 'Koppel'

en: Associated key : %s
nl: geassocieerde toets : %s

en: Associated key : none
nl: geassocieerde toets : geen

en: Press the key to associate
nl: Druk op de te associëren toets

en: Choose an action to map
nl: Selecteer een actie om te koppelen

en: ~Q~uit
nl: ~S~toppen

en: Quit ScummVM
nl: Hiermee verlaat u ScummVM

en: A~b~out...
nl: O~v~er...

en: About ScummVM
nl: Over ScummVM

en: ~O~ptions...
nl: ~O~pties...

en: Change global ScummVM options
nl: Algemene ScummVM opties

en: ~S~tart
nl: ~S~tarten

en: Start selected game
nl: Start het geselecteerde spel

en: ~L~oad...
nl: ~L~aad Spel...

en: Load saved game for selected game
nl: Laad een eerder opgeslagen spel voor het geselecteerde spel

en: Record...
nl: Opnemen...

en: ~A~dd Game...
nl: Spel ~T~oevoegen...

en: Add games to the list
nl: Voeg spellen aan de lijst toe

en: Mass Add...
nl: Bulk Import...

en: ~E~dit Game...
nl: Spel ~B~ewerken...

en: Change game options
nl: Verander spel opties

en: ~R~emove Game
nl: Spel ~V~erwijderen

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nl: Verwijder dit spel uit de lijst. De spel data bestanden blijven intact

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nl: ~T~oevoegen...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
nl: Bulk Toevoegen...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
nl: ~B~ewerken...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nl: ~V~erwijderen

en: Search in game list
nl: Zoek in lijst met spellen

en: Load game:
nl: Laad spel:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
nl: Deze map kan nog niet gebruikt worden, er wordt al in gedownload!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
nl: Wilt u echt de bulk spel import draaien? Dit voegt potentieel een groot aantal spellen toe.

en: Do you really want to remove this game configuration?
nl: Wilt u echt deze spelconfiguratie verwijderen?

en: Do you want to load saved game?
nl: Wilt u het opgeslagen spel laden?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nl: Dit spel ondersteunt het laden van spelen vanaf het startmenu niet.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nl: ScummVM kon geen engine vinden die in staat is het geselecteerde spel te spelen!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nl: ScummVM kon geen enkel spel vinden in de opgegeven map!

en: Unknown variant
nl: Onbekende variant

en: Pick the game:
nl: Kies het spel:

en: ... progress ...
nl: ... voortgang ...

en: Scan complete!
nl: Klaar met zoeken!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
nl: %d nieuwe spellen ontdekt, %d spellen die al eerder waren toegevoegd genegeerd.

en: Scanned %d directories ...
nl: %d directories doorgezocht ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nl: %d nieuwe spellen ontdekt, %d spellen die al eerder waren toegevoegd genegeerd ...

en: Edit record description
nl: Bewerk beschrijving opname

en: Switch to Game
nl: Schakel naar Spel

en: Fast replay
nl: Snelle herhaling

en: Every 5 mins
nl: Elke 5 minuten

en: Every 10 mins
nl: Elke 10 minuten

en: Every 15 mins
nl: Elke 15 minuten

en: Every 30 mins
nl: Elke 30 minuten

[ctx: soundfont]
en: None
nl: Geen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nl: Sommige grafische opties konden niet worden toegepast:

en: the video mode could not be changed
nl: de videomodus kon niet veranderd worden

en: the stretch mode could not be changed
nl: de uitrekmodus kon niet veranderd worden

en: the aspect ratio setting could not be changed
nl: de pixelverhoudinginstelling kon niet veranderd worden

en: the fullscreen setting could not be changed
nl: de volledig-scherminstelling kon niet veranderd worden

en: the filtering setting could not be changed
nl: de filterinstelling kon niet veranderd worden

en: Show On-screen control
nl: Toon scherm-besturing

en: Touchpad mouse mode
nl: Touchpadmodus

en: Swap Menu and Back buttons
nl: Knoppen Menu en Terug omwisselen

en: Pointer Speed:
nl: Aanwijzer Snelheid:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
nl: Snelheid voor toetsenbord/joystick muis aanwijzer besturing

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
nl: Aanwijzer Snelheid:

en: Analog joystick Deadzone
nl: Analoge Joystick Deadzone

en: %d hidden achievements remaining
nl: %d verborgen prestaties over

en: Achievements unlocked: %d/%d
nl: Prestaties behaald : %d/%d

en: Different hardware shaders give different visual effects
nl: Verschillende hardware shaders geven verschillende visuele effecten

en: Different shaders give different visual effects
nl: Verschillende shaders geven verschillende visuele effecten

en: Graphics mode:
nl: Grafische modus:

en: Render mode:
nl: Render modus:

en: Special dithering modes supported by some games
nl: Speciale ditheringmodi die door sommige games ondersteund worden

en: Stretch mode:
nl: Uitrekmodus:

en: Filter graphics
nl: Filter afbeeldingen

en: Use linear filtering when scaling graphics
nl: Gebruik lineair filteren tijdens het schalen van afbeeldingen

en: Aspect ratio correction
nl: Pixelverhoudingcorrectie

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
nl: Corrigeer de pixelverhouding voor 320x200 spellen

en: Preferred device:
nl: Voorkeursapparaat:

en: Music device:
nl: Muziekapparaat:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
nl: Specificeert het voorkeurs geluidsapparaat of geluidskaartemulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
nl: Specificeert geluidsapparaat of geluidskaartemulator

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
nl: Voorkeursapparaat:

[ctx: lowres]
en: Music device:
nl: Muziekapparaat:

en: AdLib is used for music in many games
nl: AdLib word in vele spelen voor muziek gebruikt

en: GM device:
nl: GM apparaat:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nl: Specificeert het standaard geluidsapparaat voor General MIDI

en: Don't use General MIDI music
nl: Geen General MIDI muziek gebruiken

en: Use first available device
nl: Gebruik eerst beschikbare apparaat

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nl: SoundFont wordt ondersteund door FluidSynth, Timidity en sommige geluidskaarten

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nl: Gemengde AdLib/MIDI modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nl: Gebruik zowel MIDI als AdLib geluid

en: MIDI gain:
nl: MIDI versterking:

en: MT-32 Device:
nl: MT-32 Apparaat:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nl: Specificeert het standaard geluidsapparaat voor Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nl: Waarheidsgetrouwe Roland MT-32 (GM emulatie uitschakelen)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nl: Selecteer als u een hardware Roland-compatible geluidsapparaat gekoppeld aan uw computer wilt gebruiken

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nl: Echte Roland MT-32 (geen GM emulatie)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
nl: Roland GS apparaat (met MT-32 mappings)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
nl: Selecteer dit als u patchmappings wilt om een MT-32 op een Roland GS apparaat te emuleren

en: Don't use Roland MT-32 music
nl: Geen Roland MT-32 muziek gebruiken

en: Text and speech:
nl: Tekst en spraak:

en: Subtitle speed:
nl: Snelheid tekst:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
nl: Tekst en spraak:

en: Spch
nl: Sprk

en: Subs
nl: Text

[ctx: lowres]
en: Both
nl: Beide

en: Show subtitles and play speech
nl: Toon tekst en speel spraak af

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nl: Snelheid text:

en: Music volume:
nl: Muziek volume:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nl: Muziek volume:

en: Mute all
nl: Alles dempen

en: Special sound effects volume
nl: Volume voor speciale geluidseffecten

en: Speech volume:
nl: Spraak volume:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nl: Spraak volume:

[ctx: lowres]
en: Misc
nl: Overig

[ctx: lowres]
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: FluidSynth Settings
nl: FluidSynth Instellingen

en: Theme Path:
nl: Thema Pad:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nl: Thema Pad:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
nl: Specificeert het pad for aanvullende data voor ScummVM zelf of de spellen

en: Plugins Path:
nl: Plugins Pad:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nl: Plugins Pad:

en: Autosave:
nl: Auto opslaan:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nl: Auto opslaan:

en: GUI language:
nl: GUI taal:

en: Language of ScummVM GUI
nl: Taal van de ScummVM GUI

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
nl: Schakel de taal van de GUI om naar de taal van het spel

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
nl: Bij het starten van een spel, verander de taal van de GUI naar de taal van het spel. Op die manier, wanneer een spel de ScummVM bewaar en laad dialogen gebruikt, zijn die in dezelfde taal als het spel.

en: Use native system file browser
nl: Gebruik de standaard bestanden verkenner

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
nl: Gebruik de standaard bestanden verkenner in plaats van die van ScummVM om een bestand of map te selecteren.

en: Update check:
nl: Update controle:

en: How often to check ScummVM updates
nl: Hoe vaak checken op ScummVM updates

en: Active storage:
nl: Actieve opslag:

en: Active cloud storage
nl: Actieve cloud opslag

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
nl: 4. Opslag is nog niet geactiveerd. Verifieer dat de gebruikersnaam correct is en activeer het:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
nl: 4. Opslag is nog niet geactiveerd. Verifieer dat de gebruikersnaam correct is en activeer het:

en: Enable storage
nl: Opslag inschakelen

en: Confirm you want to use this account for this storage
nl: Bevestig dat u dit account wilt gebruiken voor deze opslag

en: Username used by this storage
nl: Gebruikersnaam gebruikt voor deze opslag

en: Used space:
nl: Gebruikte ruimte:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
nl: Ruimte in gebruik door ScummVM's opgeslagen spellen op deze opslag

en: Last sync:
nl: Laatste synchronisatie:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
nl: Wanneer de laatste synchronisatie voor deze opslag is geweest

en: <never>
nl: <nooit>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
nl: Opgeslagen spellen synchroniseren automatisch bij het starten, na het opslaan en bij laden.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
nl: Opgeslagen spellen synchroniseren automatisch bij het starten, na het opslaan en bij laden.

en: Start saved games sync
nl: Start de synchronisatie van opgeslagen spellen

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
nl: U kan spelbestanden downloaden vanaf uw opslag ScummVM map:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
nl: U kan spelbestanden downloaden vanaf uw opslag ScummVM map:

en: Download game files
nl: Spelbestanden downloaden

en: Open downloads manager dialog
nl: Open downloads manager dialoogvenster

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
nl: Om van account te wisselen voor deze opslag, verbreek de verbinding en verbind opnieuw:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
nl: Om van account te wisselen voor deze opslag, verbreek de verbinding en verbind opnieuw:

en: Stop using this storage on this device
nl: Stop met het gebruik van deze opslag op dit apparaat

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
nl: De opslag is nog niet verbonden! Om te verbinden,

en: This storage is not connected yet! To connect,
nl: De opslag is nog niet verbonden! Om te verbinden,

en: 1. Open this link:
nl: 1. Open deze link:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
nl: 2. Haal de code op en type het hier:

en: 2. Get the code and enter it here:
nl: 2. Haal de code op en type het hier:

en: Paste code from clipboard
nl: Plak vanaf klembord

en: 3. Connect
nl: 3. Verbinden

en: Connect your cloud storage account
nl: Verbind uw cloud opslag account

en: Run server
nl: Start server

en: Run local webserver
nl: Draai lokale webserver

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
nl: /root/ Pad:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
nl: Selecteer welke map als /root/ word getoond in de Bestanden Manager

en: /root/ Path:
nl: /root/ Pad:

en: Server's port:
nl: Serverport:

en: Port for server to use
nl: Poort die de server kan gebruiken

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
nl: Run server om bestanden met browser te beheren (in hetzelfde netwerk).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
nl: Sluiten van opties dialoog zal de server stoppen.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
nl: Run server om bestanden met browser te beheren (in hetzelfde netwerk).

en: Closing options dialog will stop the server.
nl: Sluiten van opties dialoog zal de server stoppen.

en: Use Text to speech
nl: Gebruik Tekst naar spraak

en: Will read text in gui on mouse over.
nl: Leest tekst in GUI als de muis erover gaat.

en: Failed to change cloud storage!
nl: Veranderen van cloud opslag mislukt!

en: Another cloud storage is already active.
nl: Er is al een andere cloud opslag actief.

en: Theme does not support selected language!
nl: Thema biedt geen ondersteuning voor geselecteerde taal!

en: Theme cannot be loaded!
nl: Thema kan niet worden geladen!

en: 
    Misc settings will be restored.
nl: 
    Misc instellingen worden teruggezet.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nl: Er kan niet worden geschreven in de gekozen map. Selecteer a.u.b. een andere.

en: Select directory for GUI themes
nl: Selecteer map voor GUI themas

en: Select directory for extra files
nl: Selecteer map voor extra bestanden

en: Select directory for plugins
nl: Selecteer map voor plugins

en: Select directory for Files Manager /root/
nl: Selecteer map voor Bestanden Manager /root/

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
nl: URL openen mislukt! Navigeer a.u.b. handmatig naar deze pagina.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
nl: Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
nl: Wacht totdat de huidige opslag klaar is en probeer het opnieuw.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
nl: Deze opslag is actief. Wilt u hem onderbreken?

en: <right now>
nl: <nu>

en: Stop local webserver
nl: Stop lokale webserver

en: Storage connected.
nl: Opslag verbonden.

en: Failed to connect storage.
nl: Verbinden met opslag mislukt.

en: Failed to connect storage:
nl: Verbinden met opslag mislukt:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
nl: Verzoek mislukt. Controleer uw Internet verbinding.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nl: # volgende

en: Delete char
nl: Karakter verwijderen

en: Recorder or Playback Gameplay
nl: Opnemen of Afspelen Spel

en: Do you really want to delete this record?
nl: Wilt u deze opname echt verwijderen?

en: Unknown Author
nl: Onbekende Auteur

en: ScummVM could not access the directory!
nl: ScummVM kon de opgegeven map niet openen!

en: No date saved
nl: Gaan datum opgeslagen

en: No time saved
nl: Geen tijd opgeslagen

en: No playtime saved
nl: Geen speeltijd opgeslagen

en: Do you really want to delete this saved game?
nl: Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?

en: Date:
nl: Datum:

en: Time:
nl: Tijd:

en: Playtime:
nl: Speeltijd:

en: Untitled saved game
nl: Naamloos opgeslagen spel

en: New Save
nl: Nieuw spel opslaan

en: Create a new saved game
nl: Nieuw spel opslaan

en: Enter a description for slot %d:
nl: Geef een omschrijving voor slot %d:

en: Select a Theme
nl: Selecteer een thema

en: Disabled GFX
nl: GFX uitgeschakeld

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nl: GFX uitgeschakeld

en: Standard renderer
nl: Standaard renderer

en: Add anyway
nl: Evengoed toevoegen

en: Report game
nl: Rapporteer  spel

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
nl: Gebruik de onderstaande knop om de benodigde spelinformatie naar uw klembord te kopiëren.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
nl: Je kan ook direct je spel in de Bug Tracker rapporteren.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
nl: Alle benodigde informatie van jouw spel is naar het klembord gekopieerd

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
nl: Kopiëren van de spelinformatie naar het klembord is mislukt!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
nl: ScummVM ondersteunt nu automatische controle op updates.
    Hiervoor is wel internet toegang nodig.
    
    Wilt u deze functie inschakelen?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
nl: U kunt deze instelling later in het Misc-tabblad in het dialoogvenster Opties wijzigen.

en: Clear value
nl: Veld leegmaken

en: Engine does not support debug level '%s'
nl: Engine ondersteunt debug level '%s' niet

en: Error running game:
nl: Fout tijdens het starten van spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nl: Kon geen engine vinden die in staat was het geselecteerde spel te spelen

en: Achievement unlocked!
nl: Prestatie behaald!

en: Game data not found
nl: Speldata niet gevonden

en: Game id not supported
nl: Spel-ID niet ondersteund

en: Unsupported color mode
nl: Niet ondersteunde kleurmodus

en: Audio device initialization failed
nl: Audioapparaat initialisatie mislukt

en: Read permission denied
nl: Leesrechten geweigerd

en: Write permission denied
nl: Schrijfrechten geweigerd

en: Path not a directory
nl: Pad is geen map

en: Path not a file
nl: Pad is geen bestand

en: Reading data failed
nl: Data lezen mislukt

en: Writing data failed
nl: Data wegschrijven mislukt

en: Could not find suitable engine plugin
nl: Kon geen geschikte engine plugin vinden

en: Engine plugin does not support saved games
nl: Engine plugin ondersteunt opgeslagen spellen niet

en: User canceled
nl: Gebruiker annuleerde

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
nl: Hercules Groen

en: PC-9821 (256 Colors)
nl: PC-9821 (256 Kleuren)

en: PC-9801 (16 Colors)
nl: PC-9801 (16 Kleuren)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nl: Hercules Groen

en: <Bad value>
nl: <Ongeldige waarde>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
nl: Illegale spelkopie gedetecteerd. Wij leveren geen support in dit soort gevallen

en: ~R~esume
nl: ~H~ervatten

en: ~L~oad
nl: ~L~aden

en: ~S~ave
nl: Op~s~laan

en: ~O~ptions
nl: ~O~pties

en: ~A~bout
nl: O~v~er

en: ~R~eturn to Launcher
nl: Terug naar s~t~artmenu

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nl: S~t~artmenu

en: Save game:
nl: Spel opslaan:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nl: Sorry, deze engine heeft momenteel geen in-game help. Raadpleeg a.u.b. de README voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere assistentie.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nl: Opslaan van spel is niet gelukt (%s)! Raadpleeg a.u.b. de README voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere assistentie.

en: ~C~ancel
nl: ~A~nnuleer

en: ~K~eys
nl: ~T~oetsen

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
nl: Kon niet omschakelen naar resolutie '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
nl: Kon kleurformaat niet initialiseren.

en: Could not switch to video mode '%s'.
nl: Kon niet omschakelen naar videomodus '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
nl: Kon niet omschakelen naar uitrekmodus '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
nl: Kon pixelverhoudinginstelling niet toepassen.

en: Could not apply fullscreen setting.
nl: Kon volledig-scherminstelling niet toepassen.

en: Could not apply filtering setting.
nl: Kon filterinstelling niet toepassen.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
nl: U lijkt het spel direct van CD the spelen.
    Hiervan is bekend dat dit problemen veroorzaakt.
    Het wordt daarom aangeraden om de data
    bestanden naar uw harddisk te kopiëren.
    Voor details kijk in de README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
nl: Dit spel heeft audio sporen op zijn disk. Deze
    dienen eerst geripped te worden met een audio
    CD rip programma om te kunnen luisteren naar
    het spelmuziek. Voor details kijk in de README.

en: Error occurred making autosave
nl: Fout tijdens het automatisch opslaan

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nl: Laden van opgeslagen spel is niet gelukt (%s)! Raadpleeg a.u.b. de README voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere assistentie.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nl: WAARSCHUWING: Het spel dat u wilt gaan spelen is nog niet volledig ondersteund door ScummVM. Om die reden is het waarschijnlijk dat het spel instabiel is, en opgeslagen spellen zullen mogelijk niet werken in toekomstige versies van ScummVM.

en: Start anyway
nl: Evengoed starten

en: Loading game is currently unavailable
nl: Spel laden is nu niet mogelijk

en: Saving game is currently unavailable
nl: Spel opslaan is nu niet mogelijk

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
nl: Het spel in '%s' lijkt een onbekende spel variant te zijn.
    Rapporteer a.u.b. de volgende gegevens aan het ScummVM team op %s samen
    met de naam van het spel die u probeerde toe te voegen en zijn versie, taal, etc. :

en: Matched game IDs for the %s engine:
nl: Matchende game IDs voor de %s engine:

en: Default game keymap
nl: Standaard speltoetsenkoppelingen

en: Left Click
nl: Linker Klik

en: Middle Click
nl: Middelste Klik

en: Skip line
nl: Regel overslaan

en: Predictive input dialog
nl: Voorspellende invoer dialoog

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nl: Het geselecteerde audioapparaat '%s' was niet gevonden (staat misschien uit of is losgekoppeld).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nl: Poging om terug te vallen op het volgende beschikbare apparaat...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nl: Het geselecteerde audioapparaat '%s' kan niet gebruikt worden. Zie het log bestand voor meer informatie.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nl: Het voorkeursaudioapparaat '%s' was niet gevonden (staat misschien uit of is losgekoppeld).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nl: Het voorkeursaudioapparaat '%s' kan niet gebruikt worden. Zie het logbestand voor meer informatie.

en: Starting MIDI dump
nl: Opstarten MIDI dump

en: Amiga Audio emulator
nl: Amiga Geluid emulator

en: No music
nl: Geen muziek

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
nl: Apple II GS emulator (NIET GEÏMPLEMENTEERD)

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
nl: FluidSynth heeft een 'soundfont' instelling nodig. Specificeer deze in de ScummVM GUI MIDI tab. Muziek staat uit.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
nl: FluidSynth: Laden van eigen SoundFont '%s' mislukt. Muziek staat uit.

en: FM-Towns Audio
nl: FM-Towns Geluid

en: PC-98 Audio
nl: PC-98 Geluid

en: Initializing MT-32 Emulator
nl: MT-32 Emulator initialiseren

en: C64 Audio emulator
nl: C64 Geluid emulator

en: <syncing...>
nl: <aan het synchroniseren...>

en: Saved games sync was cancelled.
nl: Synchronisatie van opgeslagen spellen was geannuleerd.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
nl: Synchronisatie van opgeslagen spellen is mislukt.
    Controleer a.u.b. uw Internet verbinding.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
nl: Download klaar.
    %u bestanden konden niet gedownload worden.

en: Download complete.
nl: Download klaar.

en: Do you really want to return to the Launcher?
nl: Wilt u echt terug naar het startmenu?

en: Global Main Menu
nl: Algemene Hoofd Menu

en: Display keyboard
nl: Toon toetsenbord

en: Toggle mute
nl: Dempen aan-/uitzetten

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nl: Touchscreen 'Tap Modus' - Linker klik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nl: Touchscreen 'Tap Modus' - Rechter Klik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
nl: Touchscreen 'Tap Modus' - Zweven (Geen Klik)

en: Maximum Volume
nl: Maximale Volume

en: Increasing Volume
nl: Volume omhoog

en: Minimal Volume
nl: Minimale Volume

en: Decreasing Volume
nl: Volume omlaag

en: Clicking Enabled
nl: Klikken Aangezet

en: Clicking Disabled
nl: Klikken Uitgeschakeld

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
nl: Touchscreen 'Tap Modus' - Zweven (DPad Klik)

en: Do you want to quit ?
nl: Wilt u stoppen?

en: Pixel-perfect scaling
nl: Pixel-perfect schalen

en: Stretch to window
nl: Rek uit naar window

en: Fit to window (4:3)
nl: Maak passend aan venster (4:3)

en: Resolution: %dx%d
nl: Resolutie: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
nl: Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld

en: Disabled aspect ratio correction
nl: Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld

en: Filtering enabled
nl: Filteren aangezet

en: Filtering disabled
nl: Filteren uitgeschakeld

en: Stretch mode
nl: Uitrekmodus

en: Normal (no scaling)
nl: Normaal (niet schalen)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
nl: Normaal (niet schalen)

en: Active graphics filter:
nl: Actieve grafische filter:

en: Windowed mode
nl: Venstermodus

en: Toggle mouse capture
nl: Mousecapture aan-/uitzetten

en: Toggle aspect ratio correction
nl: Pixelverhoudingcorrectie aan-/uitzetten

en: Toggle linear filtered scaling
nl: Lineair filteren tijdens het schalen aan-/uitzetten

en: Cycle through stretch modes
nl: Loop door uitrekmodi

en: Increase the scale factor
nl: Verhoog de schalingsfactor

en: Decrease the scale factor
nl: Verlaag de schalingsfactor

en: Switch to nearest neighbour scaling
nl: Schakel naar dichtstbijzijnde schaalmode

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
nl: Schakel naar AdvMame 2x/3x schaalmode

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
nl: Schakel naar HQ 2x/3x schaalmode

en: Switch to 2xSai scaling
nl: Schakel naar 2xSai schaalmode

en: Switch to Super2xSai scaling
nl: Schakel naar Super2xSai schaalmode

en: Switch to SuperEagle scaling
nl: Schakel naar SuperEagle schaalmode

en: Switch to TV 2x scaling
nl: Schakel naar TV 2x schaalmode

en: Switch to DotMatrix scaling
nl: Schakel naar DotMatrix schaalmode

en: Left Mouse Button
nl: Linker Muisknop

en: Mouse Wheel Up
nl: Muiswiel Omhoog

en: Mouse Wheel Down
nl: Muiswiel Omlaag

en: X1 Mouse Button
nl: X1 Muisknop

en: X2 Mouse Button
nl: X2 Muisknop

en: Joy Back
nl: Joy Terug

en: Left Stick
nl: Linker Stick

en: Right Stick
nl: Rechter Stick

en: D-pad Up
nl: D-pad Omhoog

en: D-pad Down
nl: D-pad Omlaag

en: D-pad Left
nl: D-pad Links

en: D-pad Right
nl: D-pad Rechts

en: Left Trigger
nl: Linker Trekker

en: Right Trigger
nl: Rechter Trekker

en: Left Stick X
nl: Linker Stick X

en: Left Stick Y
nl: Linker Stick Y

en: Right Stick X
nl: Rechter Stick X

en: Right Stick Y
nl: Rechter Stick Y

en: Clear mapping
nl: Mapping wissen

en: Virtual mouse up
nl: Virtuele muis omhoog

en: Virtual mouse down
nl: Virtuele muis omlaag

en: Virtual mouse left
nl: Virtuele muis links

en: Virtual mouse right
nl: Virtuele muis rechts

en: Slow down virtual mouse
nl: Virtuele muis afremmen

en: Can't create directory here!
nl: Kan hier geen map creëren!

en: Invalid path!
nl: Ongeldige pad!

en: Parent directory doesn't exists!
nl: Bovenliggende map bestaat niet!

en: Can't create a directory within a file!
nl: Kan geen map creëren in een file!

en: There is a file with that name in the parent directory!
nl: Er is een bestand met die naam in de bovenliggende map!

en: Failed to create the directory!
nl: Het creëren van de map is niet gelukt!

en: Directory created successfully!
nl: Map succesvol gecreëerd!

en: Back to parent directory
nl: Terug naar bovenloggende map

en: The file doesn't exist!
nl: Het bestand bestaat niet!

en: Can't download a directory!
nl: Kan geen map downloaden!

en: Failed to read the file!
nl: Bestand lezen niet gelukt!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
nl: Deze pagina is niet beschikbaar zonder de bronnen. Zorg ervoor dat bestand wwwroot.zip uit de  ScummVM disctributie beschikbaar is in 'themapad'.

en: Upload files
nl: Upload bestand

en: Type new directory name:
nl: Geef de nieuwe mapnaam:

en: Select a file to upload:
nl: Selecteer een bestand om te uploaden:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
nl: Of selecteer een map (werkt alleen in Chrome):

en: Index of
nl: Index van

en: Saved games
nl: Opgeslagen spellen

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
nl: ScummVM kon de opgegeven map niet indexeren.

en: Index of
nl: Index van

en: This is a local webserver index page.
nl: Dit is een lokale webserver index pagina.

en: Open Files manager
nl: Open Bestanden manager

en: The parent directory doesn't exist!
nl: Bovenliggend pad bestaat niet!

en: Can't upload into a file!
nl: Kan niet uploaden naar een file!

en: Back to the files manager
nl: Terug naar de bestanden manager

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
nl: Starten van de lokale webserver mislukt.
    Controleer of de geselecteerde port niet in gebruik is door een andere applicatie en probeer het opnieuw.

en: Invalid request: headers are too long!
nl: Ongeldig verzoek: headers zijn te lang!

en: Failed to upload the file!
nl: Bestand uploaden niet gelukt!

en: No file was passed!
nl: Geen file doorgegeven!

en: Uploaded successfully!
nl: Upload succesvol!

en: ~C~lose
nl: ~S~luiten

en: Show mouse cursor
nl: Toon muiswijzer

en: Snap to edges
nl: Klik vast aan randen

en: Stretch to fit
nl: Passend oprekken

en: Use Screen:
nl: Gebruik Scherm:

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
nl: Bodem

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
nl: Beide

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  253 (Caribou)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
nl: Aanraken

en: Toggle Drag Mode
nl: Sleep Modus aan-/uitzetten

en: Toggle Magnify Mode
nl: Vergroot Modus aan-/uitzetten

en: Open 3DS Settings
nl: 3DS Instellingen Openen

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
nl: Vergroot Modus Uit. Sleep Modus wordt geheractiveerd.
    Terug naar startscherm...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
nl: Vergroot Modus Uit. Terug naar Startscherm...

en: Hover Mode
nl: Zweef Modus

en: Drag Mode
nl: Sleep Modus

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
nl: Kan niet overschakelen naar Sleep Modus wanneer Vergroot Modus aan staat

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
nl: Vergroot Modus kan niet in menus geactiveerd worden.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
nl: Vergroot Modus kan alleen worden gebruikt
    als beide schermen gebruikt worden.

en: In-game resolution too small to magnify.
nl: Spel resolutie te klein om te vergroten.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
nl: Vergroot Modus Aan. Schakel over naar Zweef Modus...

en: Magnify Mode On
nl: Vergroot Modus Aan

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
nl: Vergroot Modus Uit. Sleep Modus wordt geheractiveerd...

en: Magnify Mode Off
nl: Vergroot Modus Uit

en: ScummVM Main Menu
nl: ScummVM Hoofdmenu

en: ~L~eft handed mode
nl: ~L~inkshandige modus

en: ~I~ndy fight controls
nl: ~I~ndy vecht besturing

en: Touch X Offset
nl: Raak X Offset

en: Touch Y Offset
nl: Raak Y Offset

en: Use laptop trackpad-style cursor control
nl: Gebruik laptop trackpad-stijl wijzeraansturing

en: Tap for left click, double tap right click
nl: Tap voor linker klik, dubbele tap voor rechter klik

note: #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

en: Initial top screen scale:
nl: Initiele top schermschaal:

en: Main screen scaling:
nl: Hoofdschermschaal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nl: Hardware schalen (snel, maar slechte kwaliteit)

en: Software scale (good quality, but slower)
nl: Software schalen (langzamer, maar goede kwaliteit)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
nl: Niet geschaald (U moet naar link en naar rechts scrollen)

en: High quality audio (slower) (reboot)
nl: Hoge kwaliteit audio (langzamer) (opnieuw opstarten)

en: Disable power off
nl: Power-off uitschakelen

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
nl: Muis-klik-en-sleepmodus aangezet.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
nl: Muis-klik-en-sleepmodus uitgezet.

en: Touchpad mode enabled.
nl: Touchpadmodus ingeschakeld.

en: Touchpad mode disabled.
nl: Touchpadmodus uitgeschakeld.

en: Click Mode
nl: Klik Modus

en: Hide ScummVM
nl: Verberg ScummVM

en: What's New in ScummVM
nl: Wat is er nieuw in ScummVM

en: LGPL License
nl: LGPL Licentie

en: Freefont License
nl: Freefont Licentie

en: OFL License
nl: OFL Licentie

en: BSD License
nl: BSD Licentie

en: Multi Function
nl: Meerdere Functies

en: Swap character
nl: Verwissel personage

en: Skip text
nl: Text overslaan

en: Fast mode
nl: Snelle modus

en: Global menu
nl: Globale menu

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
nl: Virtueel toetsenbord

en: Key mapper
nl: Toets koppeltool

en: Current video mode:
nl: Huidige videomodus:

en: Horizontal underscan:
nl: Horizontale underscan:

en: Vertical underscan:
nl: Verticale underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nl: GC Pad gevoeligheid:

en: GC Pad acceleration:
nl: GC Pad versnelling:

en: Init network
nl: Init netwerk

en: DVD Mounted successfully
nl: DVD succesvol gemount

en: Error while mounting the DVD
nl: Fout tijdens het mounten van de DVD

en: DVD not mounted
nl: DVD niet gemount

en: Network up, share mounted
nl: Network up, share gemount

en: Network up
nl: Netwerk up

en: , error while mounting the share
nl: , fout tijdens het mounten van de share

en: , share not mounted
nl: , share niet gemount

en: Network down
nl: Netwerk down

en: Initializing network
nl: Network initialiseren

en: Timeout while initializing network
nl: Timeout tijdens netwerkinitialisatie

en: Network not initialized (%d)
nl: Netwerk niet geïnitialiseerd (%d)

en: Check for Updates...
nl: Controleren op updates...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
nl: Kon de '%s' engine data file niet vinden.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
nl: De '%s' engine data file is corrupt.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
nl: Verkeerde versie van de '%s' engine data file gevonden. Verwacht werd %d.%d maar vond %d.%d.

en: TV emulation
nl: TV emulatie

en: Emulate composite output to an NTSC TV
nl: Emuleer composite uitgang naar een NTSC TV

en: Color graphics
nl: Kleurenafbeeldingen

en: Use color graphics instead of monochrome
nl: Gebruik kleurenafbeeldingen in plaats van monochroom

en: Show scanlines
nl: Toon scanlines

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
nl: Maak om en om een scanline donker om zo het beeld van een CRT  na te bootsen

en: Always use sharp monochrome text
nl: Gebruik altijd scherpe monochome tekst

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
nl: Emuleer geen NTSC artefacten voor tekst

en: Use original save/load screens
nl: Gebruik originele opslaan/laad schermen

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
nl: Gebruik de originele opslaan/laden schermen in plaats van die van ScummVM

en: Use an alternative palette
nl: Gebruik een alternatieve palet

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
nl: Gebruik een alternatieve palet, gemeenschappelijk voor alle Amiga spellen. Dit was het oude gedrag

en: Mouse support
nl: Muis ondersteuning

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
nl: Zet muis ondersteuning aan. Maakt het mogelijk om de muis te gebruiken voor bewegen en in spelmenus.

en: Use Hercules hires font
nl: Gebruik Hercules hires lettertype

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
nl: Gebruikt het Hercules hires lettertype wanneer het lettertype bestand beschikbaar is.

en: Pause when entering commands
nl: Pauzeer tijdens invoeren van opdrachten

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
nl: Toont een opdrachtpromptscherm en pauzeert het spel (zoals in SCI) in plaats van een real-time prompt.

en: Add speed menu
nl: Voeg snelheid menu toe

en: Add game speed menu (similar to PC version)
nl: Voeg spelsnelheid menu toe (net als PC versie)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
nl: Kon de hires Hercules font 'hgc_font' niet openen/gebruiken.
    Als u een dergelijke file van een ander AGI (Sierra) spel heeft, kunt u het kopiëren naar de spel folder

en: Restore game:
nl: Laad opgeslagen spel:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
nl: Fout tijdens laden van opgeslagen spel in bestand:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
nl: Fout tijdens opslaan van spel in bestand:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
nl: Spel succesvol opgeslagen in bestand:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
nl: Cutscene bestand '%s' niet gevonden!

en: Failed to initialize resources
nl: Initialisatie van bronnen mislukt

en: A required game resource was not found
nl: Een vereist spel bron was niet gevonden

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
nl: WAARSCHUWING: Dit spel was opgeslagen in Restored Cut Content modus, maar u speelt in Original Content modus. De modus zal aangepast worden naar Restored Cut Content voor deze sessie totdat u het spel volledig verlaat.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
nl: WAARSCHUWING: Dit spel was opgeslagen in Original Content modus, maar u speelt in Restored Cut Content modus. De modus zal aangepast worden naar Original Content voor deze sessie totdat u het spel volledig verlaat.

en: Sitcom mode
nl: Sitcom modus

en: Game will add laughter after actor's line or narration
nl: Spel voegt gelach toe na regels van personage of verhaal

en: Shorty mode
nl: Shorty modus

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
nl: Spel verkleint de hoofden van de personages en laat de stemmen hoger klinken

en: Frame limiter high performance mode
nl: Framebeperker hoge performance modus

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
nl: Deze modus kan resulteren in hoog CPU gebruik! Het omzeilt gebruik van delayMillis() functie.

en: Max frames per second limit
nl: Max frames per seconde limiet

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
nl: Deze modus richt op een maximum van 120 fps. Uitgeschakeld is dat 60 fps

en: Disable McCoy's quick stamina drain
nl: McCoy's snelle stamina daling uitzetten

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
nl: Tijdens rennen zal McCoy niet afremmen wanneer de speler stop met klikken van de muis

en: Color Blind Mode
nl: Kleurenblind Modus

en: Enable Color Blind Mode by default
nl: Schakel Kleurenblind modus standaard in

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
nl: Gebruik doorzichtige dialoog venster in 16 kleuren scenes

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
nl: Gebruik doorzichtige dialoog venster in 16 kleuren scenes zelf als het originele spel ze niet ondersteunde

en: Unnamed autosave
nl: Naamloos auto-opgeslagen spel

en: Unnamed savegame
nl: Naamloos opgeslagen spel

en: Empty autosave
nl: Lege auto-opgeslagen spel

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
nl: LET OP: Het opgeslagen spel dat u gaat laden gebruikt een tijdelijk onvolledig formaat. Er zullen zaken fout gaan. Overweeg a.u.b. om Operation Stealth opnieuw te beginnen met nieuwe opgeslagen spellen.

en: Load anyway
nl: Evengoed laden

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
nl: Fout: Het lijkt erop dat sommige speldata bestanden er niet goed uitgehaald zijn.
    
    U zou alleen de STR en XA bestanden er moeten uithalen via de speciale methode. De rest dient gewoon van de spel CD gekopieerd te worden.
    
    Zie https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
nl: Verander Commando

en: Debug Graphics
nl: Fouten opsporen in Graphics

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
nl: Fout: Het bestand '%s' is er niet goed uit gehaald.
    Kijk a.u.b. op de wiki pagina
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos voor instructies hoe de "DTSPEECH.XA" en *.STR bestanden op de juiste manier van de disc gehaald moeten worden.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
nl: ScummVM heeft geconstateerd dat u oude opgeslagen spellen voor Drascula heeft die geconverteerd zouden moeten worden.
    Het oude formaat wordt niet meer ondersteund, dus u zult uw opgeslagen spellen niet meer kunnen laden als u ze niet converteerd.
    
    Klik OK om ze nu te converteren, anders zult u de volgende keer als u het spel start dit weer gevraagd worden.

en: Use bright palette mode
nl: Gebruik heldere palet modus

en: Display graphics using the game's bright palette
nl: Gebruik het heldere palet van het spel voor grafische zaken

en: Enable Text to Speech
nl: Gebruik Tekst naar Spraak

en: Use TTS to read the text
nl: Gebruik TTS om de tekst te lezen

en: Also read input text
nl: Lees ook de ingevoerde tekst

en: Use TTS to read the input text
nl: Gebruik TTS om de tekst invoer te lezen

en: Untitled Savegame
nl: Naamloos opgeslagen spel

en: Could not start AdvSys game
nl: Kon AdvSys spel niet starten

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
nl: Dit is te kort voor een geldig Alan2 bestand.

en: This is not a valid Alan2 file.
nl: Dit is geen geldig Alan2 bestand.

en: Savegame
nl: opgeslagen spel

en: This is too short to be a valid Glulx file.
nl: Dit is te klein voor een valide Glulx bestand.

en: This is not a valid Glulx file.
nl: Dit is geen geldig Glulx bestand.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
nl: Dit Glulx bestand is van een te oude versie om uitgevoerd te kunnen worden.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
nl: Dit Glulx bestand is van een te nieuwe versie om uitgevoerd te kunnen worden.

en: Could not start Quest game
nl: Kon Quest spel niet starten

en: Failed to load saved game from file.
nl: Laden van opgeslagen spel mislukt.

en: Failed to save game to file.
nl: Opslaan van spel in bestand is mislukt.

en: Failed to delete file.
nl: Bestand verwijderen niet gelukt.

en: Fast movie speed
nl: Film snel afspelen

en: Play movies at an increased speed
nl: Speel films sneller af

en: Failed to save game
nl: Opslaan van spel mislukt

en: Enable cheat mode
nl: Valsspeel modus aangezet

en: Debug info and level selection becomes available
nl: Debug info en level selectie komen beschikbaar

en: Clear waypoints
nl: Tussenstops wissen

en: Gore Mode
nl: Gore Modus

en: Enable Gore Mode when available
nl: Gore modus inschakelen waar mogelijk

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nl: Publiek

en: Enable studio audience
nl: Publiek inschakelen

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nl: Support overslaan

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nl: Toestaan om tekst en cutscenes over te slaan

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nl: Helium-modus

en: Enable helium mode
nl: Helium-modus aangezet

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
nl: Vloeiend scrollen

en: Enable smooth scrolling when walking
nl: Schakelt vloeiend scrollen in als er gelopen word

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nl: Zwevend wijzers

en: Enable floating cursors
nl: Zwevende wijzers inschakelen

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
nl: Geef naamsuggesties voor opgeslagen spellen

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
nl: Automatisch gegenereerde naam suggesties voor opgeslagen spellen

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
nl: HP balk grafieken

en: Enable hit point bar graphs
nl: Hitpoints balkgrafieken inschakelen

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
nl: Vechtknop L/R Omwisselen

en: Left button to attack, right button to pick up items
nl: Linkerknop om aan te vallen, rechterknop om voorwerpen op te pakken

en: Interact via Left Click
nl: Bestuur met Linker Klik

en: Interact via Right Click
nl: Bestuur met Rechter Klik

en: Move Forward
nl: Beweeg Vooruit

en: Move Back
nl: Beweeg Terug

en: Turn Left
nl: Draai Linksom

en: Turn Right
nl: Draai Rechtsom

en: Open/Close Inventory
nl: Open/Sluit Inventaris

en: Switch Inventory/Character screen
nl: Wissel Inventaris/Personage scherm

en: Camp
nl: Kamp

en: Cast Spell
nl: Spreek spreuk uit

en: Spell Level 1
nl: Spreuk Niveau 1

en: Spell Level 2
nl: Spreuk Niveau 2

en: Spell Level 3
nl: Spreuk Niveau 3

en: Spell Level 4
nl: Spreuk Niveau 4

en: Spell Level 5
nl: Spreuk Niveau 5

en: Spell Level 6
nl: Spreuk Niveau 6

en: Attack 1
nl: Aanval 1

en: Attack 2
nl: Aanval 2

en: Attack 3
nl: Aanval 3

en: Show Map
nl: ~T~oon Map

en: Slide Right
nl: Schuif Rechts

en: Rest
nl: Rust

en: Choose Spell
nl: Kies Spreuk

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
nl: Het volgende originele opgeslagen spel was gevonden in uw spel pad:
    
    %s %s
    
    Wilt u dit opgeslagen spel gebruiken in ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
nl: Er is al een opgeslagen spel in slot %d. Deze overschrijven?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
nl: %d origneel opgeslagen spellen zijn succesvol geimporteerd in ScummVM.
    Als u later handmatig origineel opgeslagen spellen wilt importeren dan zult u de
    ScummVM debug console moeten openen en de opdracht 'import_savefile' gebruiken.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
nl: Deze AMIGA versie vereist de volgende lettertype bestanden:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Als u de originele installer gebruikt heeft voor de installatie
    dan zouden deze moeten staan in het AmigaDOS systeem 'Fonts/'
    map. Kopieer ze a.u.b. naar de EOB spel data map.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
nl: Deze AMIGA versie vereist de volgende lettertype bestanden:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Dit is een gelokaliseerde (niet engelse) versie van EOB II welke taalspecifieke karakters gebuikt
    die alleen in de lettertype bestanden zitten die bij uw spel zit. U kunt niet de lettertype bestanden
    van de engelse versie of van een EOB I spel gebruiken wat u nu lijkt te doen.
    
    Het spel zal doorgaan, maar de taalspecifieke karakters zullen niet worden getoond.
    Kopieer a.u.b. de juiste lettertype bestanden naar uw EOB II spel data map.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
nl: Het lijkt erop dat u een General MIDI apparaat gebruikt,
    maar het spel ondersteunt alleen Roland MT32 MIDI.
    We zullen proberen te Roland MT32 instrumenten te
    vertalen naar General MIDI instrumenten. Het is mogelijk
    dat sommige tracks niet goed klinken.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
nl: Dit is een Windows probeer versie van het spel. Om de volledige versie te spelen zal je de originele interpreter moeten gebruiken, en een sleutel kopen van Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
nl: Dit is het einde van de probeer versie. U kunt het volledige spel spelen met de originele interpreter van Wyrmkeep

en: Would you like to save or restore a game?
nl: Wilt u een spel laden of opslaan?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
nl: Deze puzzel is niet beschikbaar in de probeer versie van het spel

en: TTS Narrator
nl: TTS Verteller

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
nl: Gebruik TTS voor het lezen van de omschrijvingen (als TTS beschikbaar is)

en: Easy mouse interface
nl: Makkelijke muis interface

en: Shows object names when hovering the mouse over them
nl: Toon labels voor objecten als de muis er over zweeft

en: Animated inventory items
nl: Geanimeerde inventaris

en: Animated game interface
nl: Geanimeerde spel interface

en: Naughty game mode
nl: Ondeugende spelmodus

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nl: ~Z~ip Modus Aangezet

en: ~T~ransitions Enabled
nl: ~O~vergangen Aangezet

en: Play the Myst fly by movie
nl: Speel de Myst fly by film

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
nl: De Myst fly by film werd niet door de originele engine afgespeeld.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
nl: Laat Pagina ~V~allen

en: Show ~M~ap
nl: ~T~oon Map

en: Main Men~u~
nl: ~H~oofdmenu

en: The new language will be applied after restarting the game.
nl: De nieuwe taal wordt actief na een herstart van het spel.

en: ~W~ater Effect Enabled
nl: ~W~ater Effect Aangezet

en: Transitions:
nl: ~O~vergangen:

en: The game is paused. Press any key to continue.
nl: Spel is gepauzeerd. Druk op een toets om verder te gaan.

en: Load game state
nl: Laad spel

en: Save game state
nl: Bewaar spel

en: Show options menu
nl: Toon opties menu

en: Drop page
nl: Laat pagina vallen

en: Show map
nl: Toon kaart

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
nl: Weet u zeker dat u een opgeslagen spel wilt laden? Alle onbewaarde voortgang zal verloren gaan.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
nl: Weet u zeker dat u een nieuw spel wilt starten? Alle onbewaarde voortgang zal verloren gaan.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen? Alle onbewaarde voortgang zal verloren gaan.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
nl: Een Riven executable ontbreekt. De Windows executable heet 'riven.exe' of 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
nl: Het installatiebestand 'arcriven.z' werkt ook. U kunt ook de Mac executable 'Riven' gebruiken.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
nl: Het bestand 'extras.mhk' ontbreekt. Het installatiebestand 'arcriven.z' kan ook gebruikt worden.

en: You are missing the following required Riven data files:
nl: U mist de volgende vereiste Riven gegevensbestanden:

en: Move forward
nl: Beweeg Vooruit

en: Move forward left
nl: Beweeg links vooruit

en: Move forward right
nl: Beweeg rechts vooruit

en: Move backwards
nl: Beweeg achteruit

en: Look up
nl: Kijk omhoog

en: Look down
nl: Kijk omlaag

en: Play intro videos
nl: Speel intro video's

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
nl: Verder ontdekken is alleen mogelijk met de volledige versie van het spel.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
nl: Op dit moment zou de Riven demo vragen
    of u een web browser wilt openen om naar
    de Red Orb winkel te gaan om daar het spel
    te kopen. ScummVM kan dat niet, en de site
    bestaat niet meer.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
nl: Kon de '%s' engine data file niet vinden

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
nl: Sla de Hall of Records verhaallijnscenes over

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
nl: Maakt het voor de speler mogelijk om de Hall of Records verhaallijnscenes over te slaan

en: Scale the making of videos to full screen
nl: Schaal het maken van videos naar het volledige scherm

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
nl: Schaal het maken van videos zodat ze het volledige scherm gebruiken

en: Can't save game in slot %i
nl: Spel opslaan in slot %i mislukt

en: Saving game...
nl: Spel opslaan...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
nl: ScummVM heeft geconstateerd dat u oude opgeslagen spellen voor Nippon Safes heeft die van naam veranderd zouden moeten worden.
    De oude namen worden niet meer ondersteund, dus u zult uw opgeslagen spellen niet meer kunnen laden als u ze niet converteerd.
    
    Klik OK om ze nu te converteren, anders zult u de volgende keer als u het spel start dit weer gevraagd worden.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
nl: Al uw opgeslagen spellen zijn succesvol geconverteerd.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
nl: ScummVM heeft enkele waarschuwingen in uw consolewindow geprint en kan niet garanderen dat al uw files zijn geconverteerd.
    
    Meld dit a.u.b. bij de ontwikkelaars.

en: Invalid file name for saving
nl: Geef bestandsnaam voor bewaren

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
nl: Omhoog/Zoom In/Ga Vooruit/Open Deuren

en: Down/Zoom Out
nl: Naar beneden/Uitzoomen

en: Action/Select
nl: Actie/Selecteer

en: Display/Hide Inventory Tray
nl: Toon/Verberg Inventaris Blad

en: Display/Hide Biochip Tray
nl: Toon/Verberg Bioschip Blad

en: Toggle Center Data Display
nl: Centreren Datascherm Aan-/Uitzetten

en: Display/Hide Info Screen
nl: Toon/Verberg Infoscherm

en: Display/Hide Pause Menu
nl: Toon/Verberg Pauze-Menu

en: This menu item is not yet implemented
nl: Dit menu onderdeel is nog niet geïmplementeerd

en: Alternative intro
nl: Alternatieve intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nl: Gebruik een alternatieve versie van de intro (alleen voor de CD versie)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
nl: Sla EGA dithering stap over (volledige kleuren achtergronden)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
nl: Sla dithering stap in EGA spellen over, beelden worden getoond met volledige kleuren

en: Enable high resolution graphics
nl: Gebruik hoge resolutie beelden

en: Enable high resolution graphics/content
nl: Gebruik hoge resolutie beelden

en: Enable black-lined video
nl: Activeer black-lined video

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
nl: Teken zwarte lijntjes over videos om de scherpte ogenschijnlijk te verhogen

en: Use high-quality video scaling
nl: Gebruik hoge kwaliteit video schaling

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
nl: Gebruik lineaire interpolatie tijdens het opschalen van videos, waar mogelijk

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
nl: Gebruik hoge kwaliteit "LarryScale" cel schaling

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
nl: Gebruik speciale cartoon schaler voor het tekenen van de personage sprites

en: Prefer digital sound effects
nl: Geef de voorkeur aan digitale geluidseffecten

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
nl: Geef de voorkeur aan digitale geluidseffecten boven gesynthetiseerde

en: Use CD audio
nl: Gebruik CD audio

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nl: Gebruik CD audio in plaats van in-game audio, als dat beschikbaar is

en: Use Windows cursors
nl: Gebruik Windows muisaanwijzers

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nl: Gebruik Windows muisaanwijzers (kleiner en monochrome) in plaats van de DOS muisaanwijzers

en: Use silver cursors
nl: Gebruik zilveren muisaanwijzers

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
nl: Gebruik de alternative set van zilveren cursors in plaats van de normale gouden

en: Enable content censoring
nl: Censureren content inschakelen

en: Enable the game's built-in optional content censoring
nl: Inschakelen van het in het spel gebouwde optionele inhoud censuur

en: Upscale videos
nl: Videos opschalen

en: Upscale videos to double their size
nl: Schaal videos op naar dubbele grootte

en: MIDI mode:
nl: MIDI modus:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
nl: Bij het gebruik van externe MIDI apparaten (bijv. door USB-MIDI), kunt u hier uw apparaat kiezen

en: Standard (GM / MT-32)
nl: Standaard (GM / MT-32)

en: (Autosave)
nl: (Automatisch opslaan)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
nl: Gebruik a.u.b. een externe viewer om het help-bestand van het spel te openen: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
nl: Het formaat van dit opgeslagen spel is verouderd, het laden is niet mogelijk

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
nl: Opgeslagen spel heeft versie %d, maximaal ondersteunde is %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
nl: Dit opgeslagen spel is gemaakt met een andere versie van het spel, het laden is niet mogelijk

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
nl: Kan geen %dbpp video afspelen op een systeem met een maximale kleur diepte van 8bpp

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
nl: Ontbrekende of corrupte spel bestanden zijn gedetecteerd. Sommige spel features zullen mogelijk niet goed werken. Controleer a.u.b. de console voor meer informatie, en verifieer dat uw spel bestanden juist zijn.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
nl: Ondertitels zijn ingeschakeld, maar de ondertiteling in King's Quest 7 was onvoltooid en uitgeschakeld in de uiteindelijke versie van het spel. ScummVM maakt het mogelijk om de ondertitles weer in te schakelen, maar omdat ze in het originele spel verwijderd waren zullen zijn niet altijd goed getoond worden of overeenkomen met de spraak van het spel. Dit is geen ScummVM fout, maar een probleem met de speldata.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
nl: U heeft General MIDI als geluidsapparaat geselecteerd. Sierra heeft na publicatie van dit spel ondersteuning geleverd voor General MIDI met hun "General MIDI Utility". Pas deze. a.u.b. toe om te kunnen genieten van de MIDI muziek in dit spel. Wanneer u deze verkregen heeft kunt u alle bijgesloten *.PAT bestanden uitpakken in de ScummVM extras folder en ScummVM zal de juiste patch automatisch toevoegen. U kunt ook volgens de instructies in de READ.ME die bij de patch zit opvolgen, en de bijbehorende *.PAT file hernoemen naar 4.PAT en deze dan in de spel folder plaatsen. Zonder deze patch zal General MIDI muziek sterk verminkt klinken.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
nl: Uw spel is gepatched met fan gemaakte script patch. Er zijn issues zijn geraporteerd met zulke patches daar zij de spel scripts aanzienlijke aanpassen. De issues die deze patches zouden fixen treden niet op in ScummVM, het wordt dus aangeraden de patch te verwijderen uit uw spelfolder om onverwachtse fouten en/of issues later te voorkomen.

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
nl: (of click 'Download patch' knop. Let op, het wordt alleen gedownload, u moet van zelf verder gaan)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
nl: GK2 heeft fan gemaakte ondertitles, beschikbaar dankzij de aardige mensen bij SierraHelp.
    
    Installatie:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
nl: Personages opgeslagen in ScummVM worden automatisch getoond. Personage bestanden die zijn opgeslagen met de originele interpreter moeten geplaatst worden in de ScummVM opgeslagen spellen folder en een voorlooptekst moet worden toegevoegd afhankelijk van het spel waarin de personage in opgeslagen is: 'qfg1-' voor Quest for Glory 1, 'qfg2-' voor Quest for Glory 2. Voorbeeld: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
nl: De geselecteerde audio driver vereist de volgende bestand(en):

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
nl: 
    
    Sommige audio drivers (voor sommige spellen tenminste) waren
    gemaakt door Sierra als aftermarktet patches en zijn mogelijkerwijs
    niet geïnstalleerd als onderdeel van de originele spel installatie.
    
    Kopieer a.u.b. deze bestand(en) naar uw spel data map.
    
    Echter, de bestand(en) zouden niet los beschikbaar kunnen zijn
    maar alleen als onderdeel van (gepatchte) bron bundels.
    In dat geval zou u de originele Sierra patch moeten toepassen.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
nl: Uw versie van het spel lijkt onbekend te zijn. Als dit *GEEN* fan-gemodificeerde versie is (in het bijzonder geen fan-made translatie), rapporteer a.u.b. de volgende data aan het ScummVM team, samen met naam van het spel die u probeerde toe te voegen, zijn versie, de taal, etc.:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
nl: De Lite-versie van Putt-Putt Saves the Zoo iOS wordt niet ondersteund om piraterij te voorkomen.
    De volledige versie is te koop in de iTunes Store.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
nl: De Russische versie van Pajama Sam 2 wordt niet ondersteund omdat de code nog niet af is.

en: Show Object Line
nl: Toon Object Regel

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
nl: Toon de namen van de objecten onderaan het scherm

en: Use NES Classic Palette
nl: Gebruik NES Classic palet

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
nl: Gebruik een meer neutrale kleurenpalet dat sterk lijkt op die van de NES Classic

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
nl: Plaats disk %c en druk knop om verder te gaan.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
nl: Kan %s niet vinden, (%c%d) Druk op de knop.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
nl: Fout tijdens lezen van disk %c, (%c%d) Druk op de knop.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
nl: Spel is gepauzeerd. Druk op de spatiebalk om verder te gaan.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
nl: Weet u zeker dat u opnieuw wilt beginnen? (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen? (J/N)J

en: Insert save/load game disk
nl: Plaats bewaar/laad speldisk

en: You must enter a name
nl: U moet een naam invoeren

en: The game was NOT saved (disk full?)
nl: Het spel was NIET opgeslagen (disk vol?)

en: The game was NOT loaded
nl: Het spel was NIET geladen

en: Loading '%s'
nl: Laden '%s'

en: Name your SAVE game
nl: Geef uw spel een naam

en: Select a game to LOAD
nl: Selecteer welk opgeslagen spel u wilt laden

en: Game title)
nl: Spel titel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nl: ~V~orige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nl: ~V~olgende

en: Speech Only
nl: Alleen Spraak

en: Speech and Subtitles
nl: Spraak and Subtitels

en: Subtitles Only
nl: Alleen subtitels

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nl: Tekst en Spraak

en: Select a Proficiency Level.
nl: Selecteer een vakkundigheidsniveau.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nl: Raadpleeg uw Loom(TM) handleiding voor hulp.

en: Common keyboard commands:
nl: Gebruikelijke toetsenbord commandos:

en: Save / Load dialog
nl: Opslaan / Laden dialoog

en: Skip line of text
nl: Regel text overslaan

en: Skip cutscene
nl: Cutscene overslaan

en: Pause game
nl: Spel pauzeren

en: Load saved game 1-10
nl: Laad opgeslagen spel 1-10

en: Save game 1-10
nl: Spel opslaan 1-10

en: Music volume up / down
nl: Muziek volume omhoog / omlaag

en: Text speed slower / faster
nl: Tekst langzamer / sneller

en: Simulate left mouse button
nl: Simuleer linkermuisknop

en: Simulate right mouse button
nl: Simuleer rechtermuisknop

en: Special keyboard commands:
nl: Speciale toetsenbord commando's:

en: Show / Hide console
nl: Toon / Verberg console

en: Start the debugger
nl: Start de debugger

en: Show memory consumption
nl: Toon geheugen gebruik

en: Run in fast mode (*)
nl: Draai in snelle modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nl: Draai in zeer snelle modus (*)

en: Switch between graphics filters
nl: Schakel tussen grafische filters

en: Increase / Decrease scale factor
nl: Verhoog / Verlaag schalingsfactor

en: Toggle aspect-ratio correction
nl: Pixelverhoudingcorrectie aan-/uitzetten

en: * Note that using ctrl-f and
nl: * Het gebruik van Ctrl-F en

en:   ctrl-g are not recommended
nl:   Ctrl-G wordt niet aangeraden

en:   since they may cause crashes
nl:   omdat dit crashes of andere

en:   or incorrect game behavior.
nl:   effecten in het spel kan veroorzaken.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nl: Garen spinnen op het toetsenbord:

en: Main game controls:
nl: Hoofd spel besturing:

en: Give
nl: Geef

en: New kid
nl: Nieuw kind

en: Walk to
nl: Loop naar

en: Pick up
nl: Pak op

en: What is
nl: Wat is

en: Put on
nl: Zet op

en: Take off
nl: Doe af

en: To Henry / To Indy
nl: Naar Henry / Naar Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nl: speel C mineur op spinrok

en: play D on distaff
nl: speel D op spinrok

en: play E on distaff
nl: speel E op spinrok

en: play F on distaff
nl: speel F op spinrok

en: play G on distaff
nl: speel G op spinrok

en: play A on distaff
nl: speel A op spinrok

en: play B on distaff
nl: speel B op spinrok

en: play C major on distaff
nl: speel C majeur op spinrok

en: puSh
nl: Duw

en: pull (Yank)
nl: Trek

en: Talk to
nl: Praat met

en: Look at
nl: Kijk naar

en: turn oN
nl: zet aaN

en: turn oFf
nl: zet uit

en: KeyUp
nl: ToetsOmhoog

en: Highlight prev dialogue
nl: Vorig dialoog oplichten

en: KeyDown
nl: ToetsOmlaag

en: Highlight next dialogue
nl: Volgend dialoog oplichten

en: Black and White / Color
nl: Zwart-Wit / Kleur

en: Regular cursor
nl: Normale cursor

en: Save / Load / Options
nl: Opslaan / Laden / Opties

en: Other game controls:
nl: Andere spel besturing:

en: Inventory:
nl: Inventaris:

en: Scroll list up
nl: Scroll lijst omhoog

en: Scroll list down
nl: Scroll lijst naar beneden

en: Upper left item
nl: Linker bovenste voorwerp

en: Lower left item
nl: Linker beneden voorwerp

en: Upper right item
nl: Rechter bovenste voorwerp

en: Lower right item
nl: Rechter beneden voorwerp

en: Middle left item
nl: Linker middelste voorwerp

en: Middle right item
nl: Rechter middelste voorwerp

en: Switching characters:
nl: Verwissel personages:

en: Second kid
nl: Tweede kind

en: Third kid
nl: Derde kind

en: Toggle Inventory/IQ Points display
nl: Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
nl: Schakel tussen Toetsenbord/Muis vechten (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
nl: Toetsenbord vechten is altijd aan,

en:   so despite the in-game message this
nl:   dus ondanks het bericht in het spel dit

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
nl:   schakelt eigenlijk Muis vechten uit/aan

en: Fighting controls (numpad):
nl: Gevechtbesturing (numeriek toetsenblok):

en: Step back
nl: Stap terug

en: Block high
nl: Blokker hoog

en: Block middle
nl: Blokkeer midden

en: Block low
nl: Blokkeer laag

en: Punch high
nl: Stoot hoog

en: Punch middle
nl: Stoot in het midden

en: Punch low
nl: Stoot laag

en: These are for Indy on left.
nl: Deze zijn voor Indy op links.

en: When Indy is on the right,
nl: Wanneer Indy rechts staat,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nl: 7, 4 en 1 zijn verwisseld met

en: 9, 6, and 3, respectively.
nl: 9, 6 en 3 respectievelijk.

en: Biplane controls (numpad):
nl: Tweedekkerbesturing (numeriek toetsenbord):

en: Fly to upper left
nl: Vlieg naar links omhoog

en: Fly to left
nl: Vlieg naar links

en: Fly to lower left
nl: Vlieg naar links omlaag

en: Fly upwards
nl: Vlieg omhoog

en: Fly straight
nl: Vlieg recht

en: Fly to upper right
nl: Vlieg naar rechts omhoog

en: Fly to right
nl: Vlieg naar rechts

en: Fly to lower right
nl: Vlieg naar rechts omlaag

en: Snap scroll on
nl: Snap scrollen aan

en: Snap scroll off
nl: Snap scroll uit

en: Subtitle speed:
nl: Snelheid ondertitels:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
nl: Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,
    maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nl: Normaal gesproken zou Maniac Mansion nu starten. Maar om dat te laten werken moeten de Maniac Mansion bestanden in de 'Maniac' folder in de Tentacle spelfolder staan, en het spel moet worden toegevoegd aan ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nl: De 'Loom' Macintosh executable is niet gevonden om de instrumenten van te laden. Muziek wordt uitgeschakeld.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nl: De 'Monkey Island' Macintosh executable is niet gevonden om de instrumenten van te laden. Muziek wordt uitgeschakeld.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
nl: Deze AMIGA versie mist (op zijn minst) de volgende bestand(en):

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
nl: 
    Kopieer deze bestand(en) a.u.b. in de spel data map.

en: Pixellated scene transitions
nl: Pixellated scèneovergangen

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
nl: Bij scene wijzigingen wordt er een willekeurig pixel transitie gebruikt

en: Don't show hotspots when moving mouse
nl: Toon geen hotspots als de muis beweegt

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
nl: Toon alleen hotspots wanneer er daadwerkelijk op hotspot of actieknop geklikt word

en: Show character portraits
nl: Toon personage portretfoto's

en: Show portraits for the characters when conversing
nl: Toon portretten van de personages bij het converseren

en: Slide dialogs into view
nl: Schuif dialoogvensters in beeld

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
nl: Schuif dialoogvensters in beeld, in plaats van onmiddellijk tonen

en: Transparent windows
nl: Transparante vensters

en: Show windows with a partially transparent background
nl: Toon vensters met een gedeeltelijk transparante achtergrond

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
nl: De "sky.cpt" engine data file heeft de verkeerde groote.

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nl: Gebruik de floppy versie van de intro (alleen voor de CD versie)

en: Walk / Look / Talk
nl: Loop / Kijk / Praat

en: Skip / Close
nl: Overslaan / Stoppen

en: Open control panel
nl: Open controle paneel

en: Toggle fast mode
nl: Snelle modus aan-/uitzetten

en: Toggle really fast mode
nl: Zeer snelle modus aan-/uitzetten

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
nl: Kon de tekst voor de taal '%s' niet in de engine data file vinden.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
nl: Verkeerde versie van de '%s' engine data file gevonden. Verwacht werd %d maar vond %d.

en: Unable to find block for part %d
nl: Kon blok voor deel %d niet vinden

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
nl: Kon '%s' niet in de spelmap of engine databestand vinden.

en: Improved mode
nl: Verbeterde modus

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
nl: Verwijderd sommige repetitieve acties, voegt de mogelijkheid toe werkwoorden te veranderen via het toetstenbord

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nl: PSX stream cutscene '%s' kan niet in paletted modus afgespeeld worden

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
nl: DXA cutscenes gevonden maar ScummVM is gebouwd zonder zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nl: MPEG-2 cutscenes gevonden maar ScummVM is gebouwd zonder MPEG-2 ondersteuning

en: Cutscene '%s' not found
nl: Cutscene '%s' niet gevonden

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
nl: ScummVM heeft geconstateerd dat u oude opgeslagen spellen voor Broken Sword 1 heeft die geconverteerd zouden moeten worden.
    Het oude formaat wordt niet meer ondersteund, dus u zult uw opgeslagen spellen niet meer kunnen laden als u ze niet converteerd.
    
    Klik OK om ze nu te converteren, anders zult u de volgende keer als u het spel start dit weer gevraagd worden.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nl: Bestand voor het nieuwe opgeslagen spel bestaat al!
    Wilt u het oude opgeslagen spel (%s) of de nieuwe (%s) behouden?

en: Keep the old one
nl: Houd de oude

en: Keep the new one
nl: Houd de nieuwe

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nl: Dit is het einde van de Broken Sword 1 demo

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nl: PSX cutscenes gevonden maar ScummVM is gebouwd zonder RGB kleuren ondersteuning

en: Show object labels
nl: Toon objectnamen

en: Show labels for objects on mouse hover
nl: Toon labels voor objecten als de muis er over zweeft

en: Use English speech
nl: Gebruik Engels

en: Use English speech instead of German for every language other than German
nl: Gebruik Engels in plaats van Duits voor elke taal anders dan Duits

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
nl: Het "teenagent.dat" bestand is gecomprimeerd en zlib is niet meegenomen in deze versie van ScummVM. Decomprimeer a.u.b. het bestand

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
nl: Font variant niet aanwezig in '%s' engine data file.

en: Saved game in slot #%d
nl: Spel opgeslagen in slot #%d

en: Could not quick save into slot #%d
nl: Snel opslaan in slot #%d mislukt

en: Saved game #%d quick loaded
nl: Opgeslagen spel #%d snel geladen

en: Could not quick load the saved game #%d
nl: Kon opgeslagen spel #%d niet snelladen

en: Unable to locate the '%s' data file.
nl: Kan de '%s' data file niet vinden.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
nl: Kon niet de juiste ultima.dat spelbestand vinden

en: Could not locate engine data %s
nl: Kan de '%s' engine data file niet vinden

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
nl: Verouderde versie engine data. Verwacht werd %d.%d maar vond %d.%d

en: 
    Game Saved
nl: 
    Spel Opgeslagen

en: loading quick save %d
nl: Laden snel opslaan %d

en: saving quick save %d
nl: snel opslaan spel %d opgeslagen

en: Quicksave %03d
nl: Snel opslaan %03d

en: Original Save
nl: Origineel opgeslagen spel

en: Transfer Character
nl: Zet personage over

en: Ultima VIII Debug
nl: Ultima VIII Foutopsporen

en: [outdated]
nl: [verouderd]

en: [too modern]
nl: [te modern]

en: Show FPS-counter
nl: Toon FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nl: Toon de huidige Frames Per Second teller in de linkerbovenhoek

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
nl: Sprite bilineair filteren (langzaam)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
nl: Pas bilineair filteren toe op individuele sprites

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
nl: Dit spel vereist PNG, JPEG en Vorbis ondersteuning.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
nl: Dit spel vereist de FoxTail subengine die niet meegecompileerd is.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
nl: Dit spel vereist de HeroCraft subengine die niet meegecompileerd is.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
nl: Dit spel vereist 3D ondersteuning wat niet in scope is van ScummVM. Het is aannemelijk dat het daardoor geheel of gedeeltelijk niet speelbaar is.

en: Look At
nl: Kijk Naar

en: Walk forward
nl: Loop vooruit

en: Walk backward
nl: Loop achteruit

en: Show scene geometry
nl: Toon scene geometrie

en: Show hints
nl: Toon hints

en: Show inventory
nl: Toon Inventaris

en: Phone cancel button
nl: Telefoon annuleer knop

en: Phone up button
nl: Telefoon omhoog knop

en: Phone down button
nl: Telefoon omlaag knop

en: Phone 0 button
nl: Telefoon 0 knop

en: Phone 1 button
nl: Telefoon 1 knop

en: Phone 2 button
nl: Telefoon 2 knop

en: Phone 3 button
nl: Telefoon 3 knop

en: Phone 4 button
nl: Telefoon 4 knop

en: Phone 5 button
nl: Telefoon 5 knop

en: Phone 6 button
nl: Telefoon 6 knop

en: Phone 7 button
nl: Telefoon 7 knop

en: Phone 8 button
nl: Telefoon 8 knop

en: Phone 9 button
nl: Telefoon 9 knop

en: Phone * button
nl: Telefoon * knop

en: Phone # button
nl: Telefoon # knop

en: Change shadow type
nl: Verander schaduwtype

en: Show debug parser
nl: Toon foutopspoor verwerker

en: Light helper window
nl: Licht hulp venster

en: Run forward
nl: Ren vooruit

en: Turn left fast
nl: Snelle draai linksom

en: Turn right fast
nl: Snelle draai rechtsom

en: Show blueprint
nl: Toon blauwdruk

en: Volume off
nl: Volume uit

en: Quick save
nl: Snel bewaren

en: Walking speed: Low
nl: Loopsnelheid: Laag

en: Walking speed: Medium
nl: Loopsnelheid: Gemiddeld

en: Walking speed: High
nl: Loopsnelheid: Hoog

en: Quick load
nl: Snel laden

en: Cancel waiting
nl: Annuleren wachten

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
nl: Loopsnelheid: Ultra Super Mega Snel

en: Show game credits
nl: Tool spel credits

en: Play selected music record
nl: Speel geselecteerde muziekstuk

en: Select next music record
nl: Selecteer volgend lied

en: Play note 1: A
nl: Speel noot 1: A

en: Play note 2: F#
nl: Speel noot 2: F#

en: Play note 3: D#
nl: Speel noot 3: D#

en: Play note 4: C#
nl: Speel noot 4: C#

en: Play note 5: E
nl: Speel noot 5: E

en: Play note 6: G#
nl: Speel noot 6: G#

en: Play note 7: B
nl: Speel noot 7: B

en: Ability: Telekinesis
nl: Gave: Telekinese

en: Ability: Push
nl: Gave: Duw

en: Ability: Lightning
nl: Gave: Bliksem

en: Ability: Light
nl: Gave: Licht

en: Ability: Wind
nl: Gave: Wind

en: Ability: Sound
nl: Gave: Geluid

en: Ability: Esence
nl: Gave: Esence

en: Ability: Exorcist
nl: Gave: Uitdrijver

en: Skip minigame
nl: Minispel overslaan

en: Show hints / Dance move
nl: Toon hints / Dansbeweging

en: Dance move up
nl: Dansbeweging omhoog

en: Dance move down
nl: Dansbeweging omlaag

en: Dance move left
nl: Dansbeweging links

en: Dance move right
nl: Dansbeweging rechts

en: Cancel input
nl: Annuleer invoer

en: Next action
nl: Volgende actie

en: Previous action
nl: Vorige actie

en: Dialogue answer 1
nl: Dialoog antwoord 1

en: Dialogue answer 2
nl: Dialoog antwoord 2

en: Dialogue answer 3
nl: Dialoog antwoord 3

en: Dialogue answer 4
nl: Dialoog antwoord 4

en: Spin slower
nl: Langzamer draaien

en: Spin faster
nl: Sneller draaien

en: Show journal
nl: Toon logboek

en: Bezier window
nl: Bezier venster

en: Droid action
nl: Droid actie

en: Music menu
nl: Muziek menu

en: Player 1: Up
nl: Speler 1: Omhoog

en: Player 1: Left
nl: Speler 1: Links

en: Player 1: Down
nl: Speler 1: Omlaag

en: Player 1: Right
nl: Speler 1: Rechts

en: Player 2: Up
nl: Speler 2: Omhoog

en: Player 2: Left
nl: Speler 2: Links

en: Player 2: Down
nl: Speler 2: Omlaag

en: Player 2: Right
nl: Speler 2: Rechts

en: Key i
nl: Toets i

en: Show item costs in standard inventory mode
nl: Toon voorwerp kosten in standaard inventaris mode

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
nl: Toont kosten van voorwerpen in standaard inventaris mode, om de waarden van voorwerpen te kunnen vergelijken

en: More durable armor
nl: Duurzamere harnas

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
nl: Harnas zal niet breken voordat de personage op -80HP staat, in plaats van slechts -10HP

en: Failed to autosave
nl: Snel opslaan mislukt

en: Double FPS
nl: Dubbele FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nl: Verhoog framerate van 30 naar 60 FPS

en: Enable Venus
nl: Gebruik Venus

en: Enable the Venus help system
nl: Gebruik het Venus help systeem

en: Disable animation while turning
nl: Stop animatie tijdens draaien

en: Disable animation while turning in panorama mode
nl: Stop animatie tijdens draaien in panorama modus

en: Use high resolution MPEG video
nl: Gebruik hoge resolutie MPEG video

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
nl: Gebruik de MPEG video van de DVD versie in plaats van de lagere resolutie AVI

en: Look Up
nl: Kijk Omhoog

en: Look Down
nl: Kijk Omlaag

en: Show FPS
nl: Toon FPS

en: Spellbook
nl: Spreukenboek

en: Put away object
nl: Object wegdoen

en: Extract coin
nl: Pak 1 munt

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
nl: Dit opgeslagen spel gebruikt versie %u, maar deze engine ondersteund alleen tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit opgeslagen te gebruiken.

en: Full/Half Letter
nl: _Letters in volle/halve breedte

en: Full/Half Punct
nl: Leesteken in volle/halve breedte

en: Smart Pinyin
nl: Intelligent Pinyin

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: Auteursrecht (c) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
nl: Sneltoetsen:

en:     Switch between full/half width letter mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van letters met halve/volle breedte.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van leestekens met halve/volle breedte.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van versimpeld en traditioneel Chinees.

en:     Switch between English/Chinese mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van Nederlands en Chinees.

en:     Page up in lookup table.
nl:     Vorige pagina in opzoek-tabel.

en:     Page down in lookup table.
nl:     Volgende pagina in opzoek-tabel.

en:     Disable the selected user created phrase.
nl:     De uitgekozen eigengemaakte uitdrukking uitschakelen.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
nl: 
    
      Esc:
        Invoermethode terugzetten.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
nl: 
    
      v:
        Naar europeese invoer-methode wisselen.
        Druk op de spatiebalk of op de entertoets, om de ingevoerde
        tekenreeks door te geven en deze modus te verlaten.

en: A_mbiguities
nl: _Twijfelgevallen

en: _Zh and Z
nl: _Zh- en Z-

en: _Ch and C
nl: _Ch- en C-

en: _Sh and S
nl: _Sh- en S-

en: _N and L
nl: _N- en L-

en: _L and R
nl: _L- en R-

en: _F and H
nl: _F- en H-

en: _An and Ang
nl: -_an en -ang

en: _En and Eng
nl: -_en en -eng

en: _In and Ing
nl: -_in en -ing

en: Full width _punctuation:
nl: _Leesteken in volle breedte:

en: Select full width puncutation keys
nl: Kies een toets-combinatie voor leetekens in volle breedte

en: Full width _letter:
nl: Letters in volle breedte:

en: Select full width letter keys
nl: Kies de toets-combinatie voor letters in volle breedte

en: _Mode switch:
nl: _Moduswissel:

en: Select mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de modus-wissel

en: _Chinese mode switch:
nl: _Chinese Modus:

en: Select Chinese mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor het wisselen naar de Chinese modus

en: Page _up:
nl: _Vorig scherm:

en: Select page up keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de page up-toets

en: Page dow_n:
nl: Volgende scherm:

en: Select page down keys
nl: Kies de toetscombinatie voor het tonen van de volgende pagina van de opzoek-tabel.

en: _Disable phrase:
nl: _Uitdrukking uitschakelen:

en: Select disable phrase keys
nl: Kies de toetscombinatie voor het uitschakelen van een uitdrukking

en: Auto _combine phrase
nl: Uitdrukkingen automatisch _combineren

en: Auto _fill preedit
nl: Automatisch _aanvullen

en: _Match longer phrase
nl: _Langere uitdrukkingen kiezen

en: Always show lookup _table
nl: _Opzoek-tabel altijd tonen

en: Show all _keys
nl: Alle _toetscombinaties tonen

en: _Dynamic adjust
nl: _Dynamisch aanpassen

en: Max _user phrase length:
nl: &Maximale lengte van de eigen gedefineerde pinyin uitdrukking:

en: Max _preedit length:
nl: Maximale lengte in invoer-venster:

en: _Smart match level:
nl: _Intelligentie nivo van vergelijken:

en: _Burst stack size:
nl: _Grootte van tussengeheugen:

en: D_ynamic sensitivity:
nl: D_ynamische gevoeligheid:

en: Sa_ve period (s):
nl: _Automatisch opslaan na (in sekondes):

en: Save user data in binary _format
nl: Eigen tabel in _binair-formaat opslaan

en: _Use tone
nl: _Tonen gebruiken

en: Allow incomplete _pinyin
nl: Onvolledige _pinyin toestaan

en: Use &Capslock
nl: &Capslock gebruiken

en: Use &Dvorak keyboard
nl: &Dvorak-toetsenbord gebruiken

en: &Show candidate comment
nl: &Toon commentaar over de kandidaten

en: Trigger Keys:
nl: Inschakelen:

en: Manual mode keys:
nl: Manuel modus:

en: 3bul 2bul-shifted
nl: 3bul (2bul met omschakeltoets)

en: 3bul Final
nl: 3bul eind versie

en: 3bul No-Shift
nl: 3bul zonder omschakeltoets

en: 3bul Yetgeul
nl: 3bul traditioneel

en: A Hangul IMEngine Module.
nl: Een invoer methode voor Hangul.

en: Select Hangul to Hanja keys
nl: Kies de sneltoets, om van Hangul naar Hanja om te zetten

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
nl: De toetscombinatie, waarmee de Hangul-tekens in Hanja (Chinese karakters) omgezet worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: _Show candidate comment
nl: _Toon commentaar over de kandidaten

en: Whether to show the comment of candidates or not.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt commentaar over de kandiaten getoond.

note: vi:ts=4:nowrap:expandtab
en: SCIM Input Method
nl: SCIM Invoer-methode

en: Configure the Smart Common Input Method platform
nl: Het Smart Common Input Method platform instellen

note: bail out: can't continue without the helper
en: Failed to launch HelperManager: exiting...
nl: Starten HelperManager mislukt: eindigend...

en: Error launching HelperManager
nl: Starten HelperManager mislukt

en: abnormal process termination
nl: Ongewone programma einde

en: it exited with signal
nl: Het eindigde met een bericht

en: unknown process launch error
nl: Programma start met onbekende fout

note: NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
en: Creating socket
nl: socket aanmaken

en: file exists and we were unable to delete it
nl: bestand bestaat al en is niet verwijderbaar

en: exiting
nl: Afsluiten

en: file exists and is not a socket
nl: bestand bestaat al en is geen socket

en: another instance of the server is already listening on this socket
nl: een ander server-proces luistert al op deze socket

en: unable to change the mode of this file
nl: kon de eigenschappen van dit bestand niet wijzigen

en: continuing
nl: Voortzetting

en: Error creating socket
nl: socket aanmaken mislukt

en: syscall failed
nl: syscall mislukt

en: A test helper.
nl: Een test helper.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nl: Crux thema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nl: Accentkleur voor vensters met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ selectiekleur).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nl: Toon het vensterpictogram in de menuknop

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nl: Titelbalkknoppen imiteren: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nl: Gradiënt thema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nl: diagonaal

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
nl: Richting van het kleurverloop in `gradiënt' thema.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van vensterranden met aandacht in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van actieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
nl: Gebruik minder geheugen bij creëren van een kleurverloop (mogelijk met gevolg voor kwaliteit).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nl: Mono thema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
nl: Kleur van inactieve vensterranden (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ achtergrondkleur).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
nl: Kleur van vensterrand met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ selectiekleur).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
nl: Tekst is \w uitgelijnd in de titelbalk.

en: rainbow
nl: regenboog

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
nl: aangepast

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
nl: noord

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
nl: oost

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
nl: zuid

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nl: Eenvoudig thema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van inactieve vensterranden in `simpel' opmaak.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van actieve vensters in `simpel' opmaak.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nl: SMaker thema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nl: Gebruik zwart-op-wit knopafbeeldingen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nl: Te gebruiken tekstkleur.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
nl: Balkafbeelding voor inactieve vensters.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
nl: Balkafbeelding voor vensters met aandacht.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
nl: Balkafbeelding voor oplichtende delen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
nl: Balkafbeelding voor aangeklikte delen

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nl: Hoogte van de titelbalk.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nl: Breedte van de vensterrand.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
nl: Randbreedte van balkafbeeldingen.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
nl: Toevoegen:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nl: Geen overeenkomstig item voor %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nl: ** onbekend object **

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
nl: Vertraging animatie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
nl: Volgende werkruimte venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
nl: Selecteer het volgende venster van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
nl: Vorige werkruimte venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
nl: Richt aandacht op het vorige venster van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het volgende venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nl: Vorig venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het vorige venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
nl: Minimaliseer groep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
nl: Herstel formaat groep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
nl: Minimaliseer dialoogvenstergroep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
nl: Herstel formaat van dialoogvenster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
nl: Maak groep plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
nl: Maak groep niet-plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
nl: Groep plakkend omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
nl: Stuur groep naar huidige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
nl: Stuur groep naar volgende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
nl: Stuur groep naar vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
nl: Stuur groep naar huidige blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
nl: Verplaats groep naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
nl: Verplaats groep naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
nl: Verplaats groep naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
nl: Verplaats groep naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
nl: Groep optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
nl: Groep omlaag duwen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
nl: Groep optillen/omlaag duwen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
nl: Groep ophogen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
nl: Groep verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
nl: Sluit alle vensters in de groep waar het huidige venster lid van is.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
nl: Verplaats muis naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
nl: Verplaats muis naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
nl: Verplaats muis naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
nl: Verplaats muis naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
nl: Verplaats muis naar rechts fijn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
nl: Verplaats de muis 1 puntje naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
nl: Verplaats muis naar links fijn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
nl: Verplaats de muis 1 puntje naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
nl: Verplaats muis iets omhoog

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
nl: Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omhoog.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
nl: Verplaats muis iets omlaag

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
nl: Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omlaag.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven wanneer venster de aandacht heeft

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
nl: Vensterniveau verhogen of muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
nl: Groepsniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
nl: Transiënten niveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
nl: Til het venster met dialoogvensters op die het huidige `event' ontving en speel
    de muisgebeurtenissen opnieuw af.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
nl: Vergroot venster met één rij

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
nl: Vergroot het venster met één rij.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
nl: Verklein venster met één rij

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
nl: Verklein het huidige venster met één rij.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
nl: Vergroot venster met één kolom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
nl: Vergroot het huidige venster met één kolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
nl: Verklein venster met één kolom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
nl: Verklein het huidige venster met één kolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
nl: Verplaats venster naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
nl: Verplaats venster naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
nl: Verplaats venster naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
nl: Verplaats venster naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
nl: Verplaats groep naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
nl: Verplaats groep naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
nl: Verplaats groep naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
nl: Verplaats groep naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
nl: Verplaats blikveld naar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
nl: Verplaats venster naar blikveld:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nl: Vensterlijst

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
nl: Vensternamen en pictogrammen weergeven bij doorlopen van vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
nl: Neem geminimaliseerde vensters op in vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
nl: Neem vensters op alle werkruimtes op in vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
nl: Neem vensters op alle blikvelden op in vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
nl: vensterlijst-toetstabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
nl: Toetstabel met bindingen die werken bij doorlopen vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nl: Beschrijf symbool

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
nl: Apropos functie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
nl: Apropos variabele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
nl: Help geeft VGV weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
nl: Help geeft nieuws weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
nl: Help geeft programmeurhandleiding weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
nl: Help geeft homepage weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
nl: Help info...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nl: misschien

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
nl: Groei venster naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
nl: Groei venster naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
nl: Groei naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
nl: Groei naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
nl: Samenpersen naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
nl: Samenpersen naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
nl: Samenpersen naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
nl: Samenpersen naar beneden

en: cross
nl: kruis

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
nl: Toon de huidige positie bij verplaatsen van vensters.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
nl: Toon de huidige afmetingen bij grootteverandering van venster.

en: region
nl: regio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
nl: Afstand in pixels voordat vensterrand wordt uitgelijnd met het andere venster.
    
    Bij het verplaatsen van vensters geeft deze optie de mogelijkheid om de randen uit te lijnen met de randen van een ander venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
nl: Verplaats het venster met de muis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
nl: Verander venstergrootte met de muis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
nl: Verplaats huidige venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
nl: Verander venstergrootte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
nl: Verplaats naar volgende blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
nl: Verplaats het venster naar het volgende blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
nl: Verplaats naar vorige blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
nl: Verplaats het venster naar het vorige blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
nl: Verplaats venster naar vorige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
nl: Verplaats het venster naar het vorige blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
nl: Verplaats venster naar volgende

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
nl: Vertraging in miliseconden totdat vensters met aandacht worden verhoogd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
nl: Een piep produceren bij fouten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nl: nergens

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nl: scherm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
nl: standaardfout

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
nl: Foutmeldingen weergeven op: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nl: Geen fouten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
nl: Fouten weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
nl: Alle voorgekomen fouten weergeven op het scherm.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
nl: Toon gereedschaptips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
nl: Volledige documentatie weergeven in tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
nl: Negeer programmapositie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
nl: Plaatsingsmethode

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
nl: Plaatsingsgewicht

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
nl: Plakkend blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
nl: Optillen bij aandacht

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
nl: Aandacht bij 'mapping'

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nl: Nooit aandacht geven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
nl: Muisklik bij aandacht doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nl: Vensterrand type

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nl: Vensterrand thema

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: Maximized
nl: Gemaximaliseerd

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: Ignored
nl: Genegeerd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
nl: Niet gegroepeerd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
nl: Overslaan bij vensterlijst

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: Unique name
nl: Unieke naam

en: Window name
nl: Vensternaam

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
nl: Zweefrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
nl: Dialogen erboven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
nl: Negeer niveau-aanvragen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
nl: Auto zwaartekracht

en: Window Rules
nl: Breedte regels

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
nl: Sleep geluid effectjes bij window gebeurtenissen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
nl: Zweefrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
nl: Zweefrollen gebruiken.
    
    (Rolt vensters tijdelijk uit wanneer de muis erboven zweeft.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
nl: Vertraging in miliseconden totdat venster opengerold wordt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
nl: Verhoog vensters wanneer ze de opengerold worden.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
nl: Werkruimte omlaag

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte onder de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
nl: Werkruimte omhoog

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte boven de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
nl: Werkruimte naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte links van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
nl: Werkruimte naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte rechts van de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
nl: Een werkruimte naar beneden sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar beneden sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
nl: Een werkruimte naar boven sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar boven sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
nl: Een werkruimte naar links sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar links sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
nl: Een werkruimte naar rechts sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar rechts sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
nl: Onthoud _Positie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
nl: Onthoud _afmetingen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
nl: _Attributen onthouden

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
nl: _Vergeet deze instellingen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
nl: Vensterpositie automatisch herinneren.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
nl: Vensterafmetingen automatisch herinneren.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
nl: Vensterattributen automatisch onthouden.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
nl: Onthoud de details van dialoogvensters niet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
nl: Venstergeschiedenis positie opslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
nl: Onthoud de huidige positie van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
nl: Venstergeschiedenis afmetingen opslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
nl: Onthoud de huidige afmetingen van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
nl: Venstergeschiedenis attributen opslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
nl: Onthoud de attributen van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
nl: Venstergeschiedenis vergeten

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
nl: Vergeet alle opgeslagen informatie over het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
nl: Venstergeschiedenis leegmaken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
nl: Vergeet alle opgeslagen informatie over alle vensters.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
nl: Sla om naar volgende blikveld/werkruimte als het pijltje de schermrand raakt.

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: viewport
nl: blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nl: werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
nl: Het raken van de scherm randen selecteer de volgende: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
nl: Alleen omslaan bij verplaatsen van venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
nl: dialoogvensters

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
nl: Minimaliseren van een venster verwijdert ook zijn: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
nl: Formaat herstellen van een venster herstelt ook zijn: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nl: Minimaliseer venster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
nl: Minimaliseer het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
nl: Herstel vensterformaat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
nl: Vensterafmetingen herstellen uit geminimaliseerde stand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
nl: Venster geïconificeerd omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
nl: Minimaliseren van venster W omschakelen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
nl: Minimaliseer vensters in werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
nl: Minimaliseer alle vensters in de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
nl: Maak vensters plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
nl: Maak venster niet-plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
nl: Plakkend omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
nl: Venster negeren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
nl: Negeer het venster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
nl: Venster niet negeren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
nl: Negeer het venster niet meer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
nl: Venster negeren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
nl: Schakel het negeren van een venster om.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
nl: Venster krijgt nooit de aandacht omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
nl: Omschakelen of het venster de aandacht kan krijgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
nl: Venster niet kiesbaar in vensterlijst

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
nl: Omschakelen of het venster in de vensterlijst kiesbaar is.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
nl: In vensterlijst omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
nl: Omschakelen of het venster in de vensterlijst staat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nl: _Genegeerd

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
nl: Kan _aandacht krijgen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
nl: Kiesbaar in venster_lijst

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
nl: In venster_lijst

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
nl: Maximaliseer de afmetingen van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
nl: Maximaliseer de verticale afmetingen van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
nl: Maximaliseer de horizontale afmetingen van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
nl: Venster maximaliseren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
nl: Schakel de toestand van het venster om tussen maximaal en minimaal.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
nl: Venster horizontaal maximaliseren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
nl: Venster verticaal maximaliseren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
nl: Vul volledig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het venster zonder andere vensters te bedekken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
nl: Vul verticaal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
nl: Vul horizontaal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
nl: Vullen omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
nl: Schakel het venster tussen maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
nl: Vul horizontaal omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
nl: Venster verticaal vullen omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
nl: Venster maximaliseren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
nl: Venster maximaliseren omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
nl: Toon slechts de titelbalk van het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
nl: Venster uitrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
nl: Venster oprollen omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
nl: Venster dicht- en openrollen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
nl: Geef ieder nieuw venster de invoeraandacht.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
nl: Vensters en dialoogvensters optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
nl: Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau.
    Til ook de bijbehorende dialoogvensters op.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
nl: Venster en dialoogvenster niveau verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
nl: Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau.
    Verlaag ook het niveau van de bijbehorende dialoogvensters.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
nl: Venster en dialoogvenster niveau verhogen/verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
nl: Als het venster het bovenste venster in zijn stapelniveau is,
    verlaag het niveau dan. Til het anders naar de bovenkant van zijn niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
nl: Bij het optillen van vensters, til dan ook de: \w op.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nl: Venster optillen/omlaag duwen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
nl: Werkruimte invoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
nl: Weergeven zonder aandacht te geven

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
nl: Venster weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
nl: Nieuwe groep

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
nl: Gtkrc stijl van herladen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
nl: Herlaad de gtkrc instellingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
nl: Beschrijf toets

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
nl: Vraag om een tekenreeks en geef van de verbonden opdracht weer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nl: Druk op de toets...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
nl: Citeer gebeurtenis

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
nl: Venster:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
nl: Werkruimte:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
nl: prompt-toetstabel

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
nl: Toetstabel met bindingen die werken als om tekstinvoer gevraagd wordt.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
nl: Herlaad thema's automatisch zodra ze bij de tijd zijn gebracht.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nl: Standaard lettertype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nl: Alleen titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
nl: Alleen rand

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
nl: Bovenrand

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nl: Verplaats/Vergroot

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
nl: globale toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
nl: Toetstabel met bindingen die overal werken.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
nl: venster toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
nl: Toetstabel met bindingen die werken als een venster aandacht heeft.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
nl: achtergrondvenster-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
nl: titel-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje in de titelbalk van een
    venster staat.  (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
nl: rand-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de rand van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
nl: sluitknop-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op Sluiten knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
nl: minimaliseerknop toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de minimaliseerknop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
nl: maximaliseer-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de maximaliseer knop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
nl: menuknop-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de menu knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
nl: oprollen-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de Oprolknop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
nl: Extra toets(en) om te gebruiken voor standaard toetsbindingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
nl: Werkblad invoeraandacht geven

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
nl: Invoeraandacht overzetten naar het achtergrondvenster (als die bestaat).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nl: Verwijder venster

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
nl: Verwijder venster veilig

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
nl: Maak vensternaam uniek

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
nl: Beveel het huidige venster een unieke titel te gebruiken.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
nl: Wanneer beinvloedt het muispijltje de invoer-aandacht.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
nl: Klik-vppr-aandacht geeft de klik door aan het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
nl: Vensterplaatsing: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
nl: Dialoogvenster plaatsing: \w

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: parents
nl: ouders

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
nl: Houd dialoogvensters boven: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
nl: Enkel venster optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
nl: Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
nl: Enkel venster niveau verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
nl: Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
nl: Enkel venster niveau verhogen/verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
nl: Venster 1 niveau optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelniveau boven het huidige.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
nl: Venster 1 niveau optillen

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelniveau onder het huidige.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
nl: Activeer blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
nl: Kies het gespecificeerde blikveld.

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Column:
nl: Kolom:

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: Row:
nl: Rij:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
nl: Activeer blikveldkolom

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
nl: Kies de gespecificeerde blikveldkolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
nl: Activeer blikveldrij

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
nl: Kies de gespecificeerde blikveldrij.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
nl: Verplaats venster naar blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
nl: Verplaats het huidige venster naar het gespecificeerde blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
nl: Verplaats blikveld naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
nl: Verplaats blikveld naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
nl: Verplaats blikveld naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
nl: Verplaats blikveld naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
nl: Verplaats venster naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
nl: Verplaats venster naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
nl: Verplaats venster naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
nl: Verplaats venster naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
nl: Namen van werkruimten

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
nl: Werkruimte _invoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
nl: V_olgende werkruimte kiezen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
nl: Vo_rige werkruimte kiezen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
nl: Samenvoegen met volgende

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
nl: Samenvoegen met vorige

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
nl: Ga werkruimte naar _rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
nl: Ga werkruimte naar _links

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
nl: ruimte %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
nl: Werkruimte-lijst weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
nl: Toon het menu met alle werkruimtes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
nl: Vensterlijst weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
nl: Toon het menu met alle beheerde vensters

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
nl: Volgende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
nl: Toon volgende werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
nl: Vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
nl: Toon vorige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
nl: Stuur naar volgende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
nl: Verplaats het venster naar de volgende werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
nl: Stuur naar vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
nl: Verplaats het venster naar de vorige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
nl: Kopieer naar volgende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de volgende werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
nl: Kopieer naar vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de vorige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
nl: Stuur venster naar nieuwe werkruimte onderaan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
nl: Maak nieuwe werkruimte aan het einde van de lijst en stuur het venster er naartoe.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
nl: Nieuwe werkruimte bovenaan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
nl: Volgende werkruimte samenvoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
nl: Vorige werkruimte samenvoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
nl: Wis de huidige werkruimte. Zijn vensters worden naar de vorige verplaatst.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
nl: Werkruimte invoegen na

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte achter de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
nl: Werkruimte invoegen voor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte voor de huidige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
nl: Verplaats werkruimte vooruit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar rechts.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
nl: Verplaats werkruimte werkplaats achteruit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
nl: Verwijder lege werkruimten

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
nl: Wis werkruimtes die geen vensters bevatten.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
nl: Verwijder vensterkopie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
nl: Activeer werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
nl: Selecteer de N'de werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
nl: Stuur naar werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
nl: Kopieer naar werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de N'de werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
nl: Kies zelf werkruimte uit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
nl: Vraag om een werkruimte en ga erheen.

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: Customize
nl: Aanpassen

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nl: Naar _groep

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nl: _Stuur venster naar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nl: _Vorige werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nl: Vol_gende werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
nl: Groei links

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
nl: Groei rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
nl: Groei omhoog

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
nl: Groei naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
nl: Uitvullen naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
nl: Uitvullen naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
nl: Uitvullen naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
nl: Uitvullen naar beneden

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nl: _Werkruimte

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: _Programs
nl: _Programma's

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
nl: Venster snelmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
nl: Toon een menu met alle vensterhandelingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
nl: Hoofd snelmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
nl: Toon het hoofdmenu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
nl: Programma's snelmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
nl: Toon het menu met programma's.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
nl: Start opdracht

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
nl: Start de opdracht NAAM; optioneel met PFX-ARG als voorvoegsel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nl: Start shell opdracht

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
nl: Opdrachtenreeks

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
nl: Lijst met opdrachten een voor een uitvoeren.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nl: Vernietig venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nl: Cliënt vernietigen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
nl: Geen operatie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
nl: Opdracht uitvoeren met uitvoer naar scherm.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
nl: Vraag om een opdracht, voer die uit, en geef eventuele uitvoer op het scherm weer.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nl: Grijpen...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nl: Werkruimten:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nl: Ongedocumenteerd

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
nl: Binding bewerken

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nl: Eigenschappen

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
nl: Venstereigenschappen overeen laten komen

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
nl: Bij veranderen van %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nl: Sawfish fout

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
nl: Sawfish configuratie

en: Error Handling
nl: Foutafhandeling

en: Number of options
nl: Aantal opties

en: Force monochrome preview
nl: Dwing monochroom voorbeeldscan

en: Bit depth
nl: Bitdiepte

en: Scan mode
nl: Scanmodus

en: Scan speed
nl: Scansnelheid

en: Scan source
nl: Scanbron

en: Force backtracking
nl: Dwing "backtracking"

en: Top-left x
nl: Linksboven x

en: Top-left y
nl: Linksboven y

en: Bottom-right x
nl: Rechtsonder x

en: Bottom-right y
nl: Rechtsonder y

en: Scan resolution
nl: Scanresolutie

en: X-resolution
nl: X-resolutie

en: Y-resolution
nl: Y-resolutie

en: Page width
nl: Pagina breedte

en: Page height
nl: Pagina hoogte

en: Use custom gamma table
nl: Gebruik door de gebruiker gedefinieerde gammatabel

en: Image intensity
nl: Beeldintensiteit

en: Red intensity
nl: Rode intensiteit

en: Green intensity
nl: Groene intensiteit

en: Blue intensity
nl: Blauwe intensiteit

en: Grain size
nl: Korrelgrootte

en: Halftoning
nl: Halftoonmodus

en: White level
nl: Witwaarde

en: White level for red
nl: Witwaarde voor rood

en: White level for green
nl: Witwaarde voor groen

en: White level for blue
nl: Witwaarde voor blauw

en: Shadow for red
nl: Schaduw voor rood

en: Shadow for green
nl: Schaduw voor groen

en: Shadow for blue
nl: Schaduw voor blauw

en: Highlight for red
nl: Lichteffect voor rood

en: Highlight for green
nl: Lichteffect voor groen

en: Highlight for blue
nl: Lichteffect voor blauw

en: Halftone pattern size
nl: Grootte van het halftoonpatroon

en: Halftone pattern
nl: Halftoonpatroon

en: Bind X and Y resolution
nl: Combineer X- en Y-resolutie

en: Quality calibration
nl: Kwaliteit kalibreren

en: Double Optical Resolution
nl: Dubbele optische resolutie

en: Bind RGB
nl: Combineer RGB

en: Analog gamma correction
nl: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma red
nl: Analoge gammawaarde rood

en: Analog gamma green
nl: Analoge gammawaarde groen

en: Analog gamma blue
nl: Analoge gammawaarde blauw

en: Bind analog gamma
nl: Combineer analoge gammawaarde

en: Warmup lamp
nl: Lamp opwarmen

en: Cal. exposure-time
nl: Belichtingstijd kalibreren

en: Cal. exposure-time for red
nl: Belichtingstijd kalibreren voor rood

en: Cal. exposure-time for green
nl: Belichtingstijd kalibreren voor groen

en: Cal. exposure-time for blue
nl: Belichtingstijd kalibreren voor blauw

en: Scan exposure-time
nl: Belichtingstijd voor het scannen

en: Scan exposure-time for red
nl: Belichtingstijd voor het scannen van rood

en: Scan exposure-time for green
nl: Belichtingstijd voor het scannen van groen

en: Scan exposure-time for blue
nl: Belichtingstijd voor het scannen van blauw

en: Set exposure-time
nl: Stel belichtingstijd in

en: Cal. lamp density
nl: Lichtwaarde kalibreren

en: Scan lamp density
nl: Lichtwaarde bij het scannen

en: Set lamp density
nl: Stel lichtwaarde in

en: Lamp off at exit
nl: Lamp aan het einde uitschakelen

en: Focus position
nl: Focuspositie

en: Source, mode and resolution options
nl: Opties voor bron, modus en resolutie

en: Scan area and media size options
nl: Opties voor scanoppervlak en origineelgrootte

en: Image modification options
nl: Opties voor beeldaanpassing

en: Hardware specific options
nl: Hardware specifieke opties

en: Scanner sensors and buttons
nl: Scannersensoren en -knoppen

en: Request a preview-quality scan.
nl: Verzoek om een scan in voorbeeldkwaliteit.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
nl: Legt vast dat alle voorbeeldscans in grijswaardemodus worden uitgevoerd. Bij een Three-Pass-Scanner is daardoor slechts één doorgang nodig, bij een Single-Pass-Scanner wordt het geheugengebruik en de scantijd verminderd.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
nl: Aantal bits per kleurwaarde, typische waarden zijn 1 voor zwart/wit en 8 voor multibit-scans.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
nl: Kiest de scanmodus (b.v. zwart/wit, monochroom of kleur).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
nl: Bepaald de snelheid waarmee wordt gescand.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
nl: Selecteert de scanbron (zoals b.v. een documentendoorvoer).

en: Controls whether backtracking is forced.
nl: Regelt dat "backtracking" wordt gebruikt.

en: Top-left x position of scan area.
nl: Linksboven x positie van het scanoppervlak.

en: Top-left y position of scan area.
nl: Linksboven y positie van het scanoppervlak.

en: Bottom-right x position of scan area.
nl: Rechtsonder x positie van het scanoppervlak.

en: Bottom-right y position of scan area.
nl: Rechtsonder y positie van het scanoppervlak.

en: Sets the resolution of the scanned image.
nl: Stelt de resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
nl: Stelt de horizontale resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
nl: Stelt de verticale resolutie in van het gescande origineel.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
nl: Bepaalt de breedte van het origineel. Nodig om doorvoerscans automatisch te kunnen centreren.

en: Specifies the height of the media.
nl: Bepaalt de hoogte van het origineel.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
nl: Bepaalt of de interne of de door de gebruiker gedefinieerde gammatabel wordt gebruikt.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
nl: Gammacorrectietabel. In kleurmodus beïnvloedt deze optie tegelijkertijd de rode, groene en blauwe kleurcomponenten. (d.w.z. Het is een helderheids-gammatabel).

en: Gamma-correction table for the red band.
nl: Gammacorrectietabel voor de rode component.

en: Gamma-correction table for the green band.
nl: Gammacorrectietabel voor de groene component.

en: Gamma-correction table for the blue band.
nl: Gammacorrectietabel voor de blauwe component.

en: Controls the brightness of the acquired image.
nl: Regelt de helderheid van het verkregen beeld.

en: Controls the contrast of the acquired image.
nl: Regelt het contrast van het verkregen beeld.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
nl: Bepaalt de "gekorreldheid" van het verkregen beeld. Kleine waarden zorgen voor een scherper beeld.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
nl: Bepaalt of een halftoon beeld (dithered) wordt verkregen.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke rode helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke groene helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke blauwe helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke rode helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke groene helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke blauwe helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
nl: Bepaalt welke rode helderheidswaarde als "verzadigd rood" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
nl: Bepaalt welke groene helderheidswaarde als "verzadigd groen" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
nl: Bepaalt welke blauwe helderheidswaarde als "verzadigd blauw" moet worden beschouwd.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
nl: Regelt de "tint" (blauwwaarde) van het verkregen beeld.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
nl: De verzadigingsgraad bepaalt de "kleuring" van een met een camera opgenomen beeld. Hogere waarden zorgen voor een sterkere kleuring.

en: The filename of the image to be loaded.
nl: De bestandsnaam van het te scannen beeld.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
nl: Stelt het halftoon patroon (dithering) in dat wordt gebruikt om halftoon beelden te scannen.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
nl: Definieert het halftoon patroon (dithering) waarmee halftoon beelden worden gescand.

en: Use same values for X and Y resolution
nl: Gebruik dezelfde waarden voor X en Y resoluties.

en: Swap black and white
nl: Verwissel zwart en wit (inverteren).

en: Do a quality white-calibration
nl: Voer een kwaliteit wit-kalibratie uit

en: Use lens that doubles optical resolution
nl: Gebruik de lens waarmee de optische resolutie wordt verdubbeld.

en: In RGB-mode use same values for each color
nl: Gebruik in RGB-modus voor alle kleuren dezelfde waarden

en: Select minimum-brightness to get a white point
nl: Kiest de minimale helderheid waarmee witte punt wordt verkregen

en: Analog gamma-correction
nl: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma-correction for red
nl: Analoge gammacorrectie voor rood

en: Analog gamma-correction for green
nl: Analoge gammacorrectie voor groen

en: Analog gamma-correction for blue
nl: Analoge gammacorrectie voor blauw

en: Define exposure-time for calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie

en: Define exposure-time for red calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie van de rode component

en: Define exposure-time for green calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie van de groene component

en: Define exposure-time for blue calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie van de blauwe component

en: Define exposure-time for scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan

en: Define exposure-time for red scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan van de rode component

en: Define exposure-time for green scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan van de groene component

en: Define exposure-time for blue scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan van de blauwe component

en: Enable selection of exposure-time
nl: Schakelt de instelling van de belichtingstijd in

en: Define lamp density for calibration
nl: Bepaal de lichthoeveelheid waarmee wordt gekalibreerd

en: Define lamp density for scan
nl: Bepaal de lichthoeveelheid waarmee wordt gescand

en: Enable selection of lamp density
nl: Schakelt de instelling van de lichthoeveelheid in

en: Turn off lamp when program exits
nl: Schakel de lamp uit als het programma wordt verlaten

en: Scan button
nl: Scan-knop

en: Email button
nl: E-mail-knop

en: Fax button
nl: Fax-knop

en: Copy button
nl: Kopieer-knop

en: PDF button
nl: PDF-knop

en: Cancel button
nl: Annuleer-knop

en: Page loaded
nl: Pagina geladen

en: Color Lineart
nl: Kleur lijntekening

en: Color Halftone
nl: Kleur Halftoon

en: Lineart
nl: Lijntekening

en: Lamp not ready, please retry
nl: Lamp niet klaar, probeer opnieuw

en: Scanner mechanism locked for transport
nl: Scannerwagen geblokkeerd (in transportstand)

en: Set default values for enhancement controls.
nl: Stel standaardwaarden in om verbeteropties te krijgen.

en: Calibrate before next scan
nl: Voor de volgende scan kalibreren

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de scanner voor de volgende scan gekalibreerd. Anders wordt de scanner alleen voor de eerste scan gekalibreerd.

en: Only perform shading-correction
nl: Voer alleen een schaduwcorrectie uit

en: Button state
nl: Status van de knop

en: Number of the frame to scan
nl: Nummer van het te scannen scannerraam

en: Selects the number of the frame to scan
nl: Kiest het nummer van het te scannen scannerraam

en: Duplex scan
nl: Dubbelzijdige scan

en: Correction according to transparency ratio
nl: Correctie op basis van de transparantieverhouding

en: Correction according to film type
nl: Correctie op basis van filmtype

en: Fine color
nl: Fraaie kleuren

en: Negatives
nl: Negatieven

en: No transparency correction
nl: Ongecorrigeerde transparantie

en: Normal speed
nl: Standaard snelheid

en: 1/2 normal speed
nl: 1/2 van de standaard snelheid

en: 1/3 normal speed
nl: 1/3 van de standaard snelheid

en: rounded parameter
nl: Afgeronde parameter

en: ADF jam
nl: Opstopping in automatische documentinvoer

en: ADF cover open
nl: Deksel van automatische documentinvoer open

en: lamp failure
nl: lampfalen

en: scan head positioning error
nl: fout in positionering van scannerkop

en: CPU check error
nl: fout bij controle van processor

en: RAM check error
nl: fout bij controle van het RAM geheugen

en: ROM check error
nl: fout bij controle van het ROM geheugen

en: hardware check error
nl: fout bij controle van de hardware

en: transparency unit lamp failure
nl: lampfalen van de transparanten eenheid

en: transparency unit scan head positioning failure
nl: fout in de positionering van de scannerkop in de transparanten eenheid

en: parameter list length error
nl: fout in de lengte van de parameterlijst

en: invalid command operation code
nl: ongeldige opdrachtcode

en: invalid field in CDB
nl: ongeldig veld in CDB

en: unsupported LUN
nl: niet-ondersteunde LUN

en: invalid field in parameter list
nl: ongeldig veld in de parameterlijst

en: command sequence error
nl: fout in volgorde van de opdrachten

en: too many windows specified
nl: te veel vensters gespecificeerd

en: medium not present
nl: medium niet aanwezig

en: invalid bit IDENTIFY message
nl: ongeldig onderdeel in IDENTIFY boodschap

en: power on reset / bus device reset
nl: scanner aan reset / scannerinterface reset

en: parameter changed by another initiator
nl: parameter gewijzigd door een andere initiator

en: no additional sense information
nl: geen zinvolle, aanvullende informatie

en: reselect failure
nl: opnieuw kiezen mislukt

en: SCSI parity error
nl: fout in SCSI pariteit

en: initiator detected error message received
nl: Door initiator gesignaleerde foutboodschap ontvangen

en: invalid message error
nl: ongeldige boodschap fout

en: timeout error
nl: timeout

en: transparency unit shading error
nl: fout in de afscherming van de transparantie-eenheid

en: lamp not stabilized
nl: lamp niet gestabiliseerd

en: film scanner
nl: Filmscanner

en: Film type
nl: Filmtype

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
nl: Selecteert het filmtype, bijvoorbeeld negatieven of dia's

en: Negative film type
nl: Negatief filmtype

en: Selects the negative film type
nl: Selecteert het negatief filmtype

en: Hardware resolution
nl: Hardware resolutie

en: Use only hardware resolutions
nl: Gebruik alleen hardware resoluties

en: Auto focus
nl: Autofocus

en: Enable/disable auto focus
nl: Aan/uit schakelen van autofocus

en: Auto focus only once
nl: Eén keer autofocus

en: Do auto focus only once between ejects
nl: Voer alleen een autofocus uit tussen uitworpen

en: Manual focus position
nl: Handmatige focuspositie

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
nl: Stel de optische focus van de scanner handmatig in (standaard: 128)

en: Scan margins
nl: Scanmarges

en: Extra color adjustments
nl: Extra kleuraanpassingen

en: Auto exposure
nl: Automatische belichting

en: Enable/disable the auto exposure feature
nl: Schakel de automatische belichtingsoptie aan/uit

en: Calibration now
nl: Kalibreer nu

en: Execute calibration *now*
nl: Voer kalibratie *NU* uit

en: Self diagnosis
nl: Zelftest

en: Perform scanner self diagnosis
nl: Voer de zelftest van de scanner uit

en: Reset the scanner
nl: Reset de scanner

en: Medium handling
nl: Gemiddeld gebruik

en: Eject film after each scan
nl: Werp de film uit na elke scan

en: Automatically eject the film from the device after each scan
nl: Werp de film automatisch uit de scanner na elke scan

en: Eject film before exit
nl: Werp de film uit voor het programma wordt verlaten

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
nl: Werp de film automatisch uit de scanner voor het programma wordt verlaten

en: Eject film now
nl: Werp de film nu uit

en: Eject the film *now*
nl: Werp de film *NU* uit

en: Document feeder extras
nl: Extra's van de documentendoorvoer

en: Flatbed only
nl: Alleen flatbed

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
nl: Schakel automatische documentinvoer uit en gebruik alleen flatbed

en: Transparency unit
nl: Transparanteneenheid

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
nl: Schakel de transparanteneenheid aan/uit (FAU, film adaptereenheid)

en: Negative film
nl: Negatief filmtype

en: Positive or negative film
nl: Dia of negatief filmtype

en: Density control
nl: Dichtheidscontrole

en: Set density control mode
nl: Kies de dichtheidscontrolemodus

en: Transparency ratio
nl: Transparantieverhouding

en: Select film type
nl: Selecteert filmtype

en: Select the film type
nl: Selecteert het filmtype

en: Calibrate Scanner
nl: Kalibreer scanner

en: Force scanner calibration before scan
nl: Dwing te kalibreren voor het scannen

en: Grayscale scan
nl: Grijstrapscan

en: Do a grayscale rather than color scan
nl: Voer een grijstrap-, in plaats van een kleurenscan uit

en: Analog Gain
nl: Analoog bereik

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
nl: Vergroot of verklein het analoge bereik van de CCD-sensor

en: Gamma Correction
nl: Gammacorrectie

en: Selects the gamma corrected transfer curve
nl: Kiest de gamma gecorrigeerde overdrachtscurve

en: Card Front
nl: Kaart voorzijde

en: Card Back
nl: Kaart achterzijde

en: Card Duplex
nl: Kaart dubbelzijdig

en: Enhance Red
nl: Verbeter rood

en: Enhance Green
nl: Verbeter groen

en: Enhance Blue
nl: Verbeter blauw

en: Software blank skip percentage
nl: Softwarematig over te slaan percentage lege pagina's

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
nl: Verzoek het stuurprogramma pagina's met weinig dekking te negeren

en: Scan Mode
nl: Scanmodus

en: Use non-blocking IO
nl: Gebruik niet-blokkerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
nl: Gebruik niet-blokkerende IO voor sane_read() als de "frontend" dat ondersteunt.

en: Simplex
nl: enkelzijdig

en: Transparency Unit
nl: Filmeenheid

en: Automatic Document Feeder
nl: Automatische documentinvoer

en: Positive Film
nl: Dia

en: Negative Film
nl: Transparant

en: Focus on glass
nl: Focus op het glas

en: Focus 2.5mm above glass
nl: Focus 2.5mm boven het glas

en: Halftone A (Hard Tone)
nl: Halftoon A (hard)

en: Halftone B (Soft Tone)
nl: Halftoon B (zacht)

en: Halftone C (Net Screen)
nl: Halftoon C

en: Dither B (4x4 Spiral)
nl: Dither B (4x4 Spiraalvorm)

en: Text Enhanced Technology
nl: Tekstverbeteringstechnologie

en: Download pattern A
nl: Download patroon A

en: Download pattern B
nl: Download patroon B

en: No Correction
nl: Geen correctie

en: Impact-dot printers
nl: Matrixprinters

en: Thermal printers
nl: Thermische printers

en: Ink-jet printers
nl: Inkjetprinters

en: CRT monitors
nl: CRT-monitoren

en: High density printing
nl: Afdrukken op hoge kwaliteit

en: Low density printing
nl: Afdrukken op lage kwaliteit

en: High contrast printing
nl: Afdrukken met hoog contrast

en: User defined (Gamma=1.0)
nl: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
nl: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
nl: A5 staand

en: A5 landscape
nl: A5 liggend

en: Selects the halftone.
nl: Kiest halftoon.

en: Dropout
nl: Kleuronderdrukken

en: Selects the dropout.
nl: Kiest kleuronderdrukken.

en: Selects the brightness.
nl: Kiest helderheid.

en: Color correction
nl: Kleurcorrectie

en: Sets the color correction table for the selected output device.
nl: Stelt de kleurcorrectietabel in voor het gekozen uitvoerapparaat.

en: Color correction coefficients
nl: Kleurcorrectiecoëfficiënten

en: Matrix multiplication of RGB
nl: Matrix vermenigvuldiging van RGB

en: Shift green to red
nl: Verschuift groen naar rood

en: Shift green to blue
nl: Verschuift groen naar blauw

en: Shift red to green
nl: Verschuift rood naar groen

en: Shift red to blue
nl: Verschuift rood naar blauw

en: Shift blue to green
nl: Verschuift blauw naar groen

en: Shift blue to red
nl: Verschuift blauw naar rood

en: Controls green level
nl: Regelt de groenwaarde

en: Adds to red based on green level
nl: Verhoogt rood op basis van de groenwaarde

en: Adds to blue based on green level
nl: Verhoogt blauw op basis van het groenwaarde

en: Adds to green based on red level
nl: Verhoogt groen op basis van het roodwaarde

en: Controls red level
nl: Regelt de roodwaarde

en: Adds to blue based on red level
nl: Verhoogt blauw op basis van de roodwaarde

en: Adds to green based on blue level
nl: Verhoogt groen op basis van de blauwwaarde

en: Adds to red based on blue level
nl: Verhoogt rood op basis van de blauwwaarde

en: Controls blue level
nl: Regelt de blauwwaarde

en: Mirror the image.
nl: Spiegel het beeld.

en: Fast preview
nl: Snelle voorbeeldscan

en: Auto area segmentation
nl: Automatische verdeling van het scanoppervlak

en: Short resolution list
nl: Korte oplossingenlijst

en: Display short resolution list
nl: Toon korte lijst met oplossingen

en: Defines the zoom factor the scanner will use
nl: Definieert de vergrotingsfactor die de scanner zal gebruiken

en: Quick format
nl: Snelle opmaak

en: Optional equipment
nl: Optioneel hulpstuk

en: Eject the sheet in the ADF
nl: Werp het document in de automatische documentinvoer uit

en: Auto eject
nl: Automatische uitworp

en: Eject document after scanning
nl: Werp het document uit na het scannen

en: ADF Mode
nl: Automatische documentinvoer Modus

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
nl: Selecteert de Automatische documentinvoer modus (enkelzijdig/dubbelzijdig)

en: Bay
nl: Bak

en: Select bay to scan
nl: Kies de bak om te scannen

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
nl: Selecteert de gammacorrectiewaarde uit een lijst met voorgedefinieerde apparaten of de door de gebruiker gedefinieerde tabel die naar de scanner kan worden gestuurd

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
nl: Stelt de focus in op het glas of 2.5mm daarboven

en: Wait for Button
nl: Wacht op een druk op de knop

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
nl: Begin pas met scannen als eerst het scancommando naar de scanner is gestuurd en daarna de knop van de scanner is ingedrukt.

en: Infrared
nl: Infrarood

en: Positive Slide
nl: Dia

en: Negative Slide
nl: Negatief

en: Built in CCT profile
nl: Ingebouwd CCT profiel

en: User defined CCT profile
nl: Door gebruiker gedefinieerd CCT profiel

en: Horizontal bold
nl: Horizontaal vet

en: Horizontal narrow
nl: Horizontaal smal

en: Vertical bold
nl: Verticaal vet

en: Gamma function exponent
nl: Gammafunctie exponent

en: Changes intensity of midtones
nl: Verandert de intensiteit van de middentonen

en: RIF
nl: GBF

en: Reverse image format
nl: Gespiegeld beeld formaat

en: Halftone type
nl: Halftoon type

en: Control type of halftone filter
nl: Regeltype van het halftoon filter

en: Control pattern of halftone filter
nl: Regelpatroon van het halftoon filter

en: Perform outline extraction
nl: Extract contouren

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
nl: Negatief naar geleidelijk of positief naar scherp beeld

en: Enable automatic separation of image and text
nl: Schakel automatische scheiding tussen beeld en tekst in

en: Reflect output image horizontally
nl: Spiegel het resulterende beeld horizontaal

en: White level follower
nl: Witwaarde volger

en: Control white level follower
nl: Regel de witwaarde volger

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
nl: Verbeterd de kwaliteit van hoog resolutie bal-punt pen tekst

en: Enable smoothing for improved OCR
nl: Schakelt verzachting in om OCR te verbeteren

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
nl: Gammakromme, van licht naar donker, maar bovenste twee werken misschien niet

en: Threshold curve
nl: Drempel curve

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
nl: Drempel curve, van licht naar donker, maar bovenste twee zijn misschien niet liniair

en: Threshold white
nl: Drempel wit

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
nl: Stelt schermpunten in overeenkomstig de drempel voor wit ipv zwart

en: Noise removal
nl: Ruisverwijdering

en: Remove 5 pixel square noise
nl: Verwijder ruis met een 5 pixel vierkant

en: Remove 4 pixel square noise
nl: Verwijder ruis met een 4 pixel vierkant

en: Remove 3 pixel square noise
nl: Verwijder ruis met een 3 pixel vierkant

en: Remove 2 pixel square noise
nl: Verwijder 2 beeldpunten in een vierkant ruis

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-#
en: Variance
nl: Variantie

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
nl: Stelt SDTC variantie rato in (gevoeligheid), 0 is gelijk aan 127

en: Auto width detection
nl: Automatische breedte herkenning

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
nl: Scanner herkent paper zijden. Kan de scansnelheid verminderen.

en: Auto length detection
nl: Automatische lengte herkenning

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
nl: Scanner herkent onderzijde van het papier. Kan sommige frontends in de war brengen.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
nl: Schakelt gecomprimeerde gegevens in. Kan je front-end programma laten crashen.

en: Compression argument
nl: Compressie argument

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
nl: Niveau van JPEG compressie. 1 is klein bestand, 7 is groot bestand. 0 (standaard) is hetzelfde als 4

en: DF action
nl: DF actie

en: Action following double feed error
nl: Actie die volgt op dubbele doorvoer fout

en: DF skew
nl: DF scheefheid

en: Enable double feed error due to skew
nl: Schakel dubbele doorvoer fout in als gevolg van scheefheid

en: DF thickness
nl: DF dikte

en: Enable double feed error due to paper thickness
nl: Stelt dubbele doorvoer fout in als gevolg van papierdikte

en: DF length
nl: DF lengte

en: Enable double feed error due to paper length
nl: Stelt dubbele doorvoer fout in als gevolg van papierlengte

en: DF length difference
nl: DF lengte verschil

en: Difference in page length to trigger double feed error
nl: Verschil in papier lengte om dubbele doorvoer fout te veroorzaken

en: DF recovery mode
nl: DF herstel modus

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
nl: Vraag de scanner de doorvoer om te keren bij papier opstopping

en: Paper protection
nl: Papier protectie

en: Request scanner to predict jams in the ADF
nl: Vraag de scanner opstoppingen in de ADF  te voorspellen

en: Advanced paper protection
nl: Geavanceerde papier protectie

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
nl: Vraag de scanner opstoppingen in de ADF te voorspellen met behulp van verbeterde sensoren

en: Staple detection
nl: Nietjes detectie

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
nl: Vraag de scanner opstoppingen in de ADF te detecteren die worden veroorzaakt door nietjes

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
nl: Stel de achtergrond kleur van scans in. Kan conflicteren met de 'overscan' optie

en: Dropout color
nl: Uitvalkleur

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
nl: One-pass scanners gebruiken slechts een kleur bij grijstrap of binair scannen, bruikbaar voor gekleurd papier of inkt.

en: Buffer mode
nl: Buffermodus

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
nl: Vraag de scanner pagina's vanuit de ADF zo snel mogelijk in te lezen in het interne geheugen

en: Prepick
nl: Voorkeuze

en: Request scanner to grab next page from ADF
nl: Vraag de scanner de volgende pagina uit de ADF op te halen

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
nl: Selecteer een paar mm van de achtergrond aan de bovenkant van de scan, voordat het papier de ADF ingaat, en vergroot het maximale scan oppervlak t.o.v. het papierformaat, om de inzameling van de overige kanten toe te staan. Kan conflicteren met 'bgcolor' optie

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
nl: Tijd in minuten voordat de interne voeding overschakelt naar slaap modus

en: Off timer
nl: Tijdschakelaar - uitstand

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
nl: Tijd in minuten voordat de interne voeding de scanner uitschakelt. In stappen van 15 minuten. Nul betekent nooit uitschakelen

en: Duplex offset
nl: Dubbelzijdige compensatie

en: Adjust front/back offset
nl: Pas voor-/achtercompensatie aan

en: Green offset
nl: Groen compensatie

en: Adjust green/red offset
nl: Pas groen-/roodcompensatie aan

en: Blue offset
nl: Blauw compensatie

en: Adjust blue/red offset
nl: Pas blauw-/roodcompensatie aan

en: Low Memory
nl: Te weinig geheugen beschikbaar

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
nl: Beperk het geheugengebruik door het stuurprogramma in ingebedde systemen. Zorgt bij sommige duplex scans voor wisselende zijden bij de aanroep van sane_read. De waarde van de optie 'zijde' kan worden gebruikt om het juiste beeld vast te stellen. Deze optie dient uitsluitend te worden gebruikt door aangepaste front-end software.

en: Duplex side
nl: Duplex zijde

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
nl: Vertelt welke zijde (0=voorkant, 1=achterkant) van een duplex scan bij de volgende aanroep van sane_read wordt geretourneerd.

en: Hardware deskew and crop
nl: Hardware rechtzetten en afknippen

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
nl: Vraag de scanner pagina's digitaal te roteren en af te knippen.

en: Software deskew
nl: Softwarematige scheefheid correctie

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
nl: Vraag het stuurprogramma scheef getrokken pagina's digitaal te roteren.

en: Software despeckle diameter
nl: Softwarematige ontspikkel omvang

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
nl: Maximale diameter van verspreid liggende spikkels, die van het gescande beeld moeten worden verwijderd.

en: Software crop
nl: Softwarematig uitsnijden

en: Request driver to remove border from pages digitally.
nl: Vraag het stuurprogramma randen van pagina's digitaal te verwijderen.

en: Halt on Cancel
nl: Stoppen bij annuleren

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
nl: Vraag het stuurprogramma de papierdoorvoer te stoppen i.p.v. uit te werpen tijdens een annulering

en: Endorser Options
nl: Endorser-opties

en: Controls for endorser unit
nl: Stuurt de Endorser eenheid aan

en: Enable endorser unit
nl: Schakel Endorser eenheid in

en: Endorser bits
nl: Endorser delen

en: Determines maximum endorser counter value.
nl: Bepaald maximale Endorser teller waarde

en: Endorser value
nl: Endorser waarde

en: Initial endorser counter value.
nl: Initiële Endorser teller waarde

en: Endorser step
nl: Endorser stap

en: Change endorser counter value by this much for each page.
nl: Wijzig Endorser teller waarde met deze hoeveelheid voor elke pagina

en: Endorser print offset from top of paper.
nl: Endorser afdruk compensatie vanaf de bovenkant van het papier

en: Endorser font
nl: Endorser lettertype

en: Endorser printing font.
nl: Endorser afdruk lettertype

en: Endorser direction
nl: Endorser richting

en: Endorser printing direction.
nl: Endorser afdruk richting

en: Endorser side
nl: Endorser zijde

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
nl: Endorser afdrukzijde, vereist hardware ondersteuning om te worden gewijzigd

en: Endorser string
nl: Endorser tekst

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
nl: Endorser alfanumerieke afdrukformaat. %05ud of %08ud zal aan het eind worden vervangen door de teller waarde.

en: Top edge
nl: Bovenrand

en: A3 paper
nl: A3 papier

en: A3 paper detected
nl: A3 papier gedetecteerd

en: B4 paper
nl: B4 papier

en: B4 paper detected
nl: B4 papier gedetecteerd

en: A4 paper
nl: A4 papier

en: A4 paper detected
nl: A4 papier gedetecteerd

en: B5 paper
nl: B5 papier

en: B5 paper detected
nl: B5 papier gedetecteerd

en: OMR or DF
nl: OMR of DF

en: OMR or double feed detected
nl: OMR of dubbele doorvoer gedetecteerd

en: Power saving
nl: Energiebesparende

en: Scanner in power saving mode
nl: Scanner in energiebesparende modus

en: Manual feed
nl: Handmatige doorvoer

en: Manual feed selected
nl: Handmatige doorvoer geselecteerd

en: Function character on screen
nl: Functie karakter op het scherm

en: Imprinter ink running low
nl: Imprinter inkt is bijna op

en: Double feed
nl: Dubbele doorvoer

en: Double feed detected
nl: Dubbele doorvoer gedetecteerd

en: Error code
nl: Foutcode

en: Hardware error code
nl: Hardware foutcode

en: Skew angle
nl: Scheefheidshoek

en: Requires black background for scanning
nl: Vereist zwarte achtergrond voor het scannen

en: Ink remaining
nl: Resterende hoeveelheid inkt

en: Imprinter ink level
nl: Imprinter inkt niveau

en: Density dial
nl: Dichtheid schaal

en: Duplex switch
nl: Duplex schakelaar

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
nl: Wanneer grijs of lijntekening wordt gebruikt, selecteert deze optie de huidige actieve kleur.

en: Calibration file
nl: Kalibratiebestand

en: Specify the calibration file to use
nl: Specificeer het te gebruiken kalibratiebestand

en: Calibration cache expiration time
nl: Vervaltijd van de kalibratie cache

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
nl: Tijd (in minuten) voordat een gecachete kalibratie verloopt. Een waarde van 0 betekent dat geen cache wordt gebruikt. Een negatieve waarde betekent dat de cache nooit verloopt.

en: Lamp off time
nl: Lamp-uit tijd

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
nl: De lamp wordt uitgeschakeld na de opgegeven tijd (in minuten). Een waarde van 0 betekent, dat de lamp niet wordt uitgeschakeld.

en: Lamp off during scan
nl: Lamp uit tijdens het scannen

en: The lamp will be turned off during scan.
nl: De lamp wordt uitgeschakeld tijdens het scannen

en: File button
nl: Bestand-knop

en: OCR button
nl: OCR-knop

en: Extra button
nl: Extra-knop

en: The scanner needs calibration for the current settings
nl: De scanner moet worden gekalibreerd voor de huidige instellingen

en: Start calibration using special sheet
nl: Begin kalibreerproces met een speciale transparant

en: Clear calibration
nl: Reset kalibratie

en: Clear calibration cache
nl: Reset kalibratiecache

en: Force calibration
nl: Dwing kalibratie

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
nl: Dwing kalibratie en negeer alle kalibratie caches

en: Transparency Adapter
nl: Transparantenhulpstuk

en: Gray mode color
nl: Kleur in grijsmodus

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
nl: Selecteert de scankleur die in de grijsmodus wordt gebruikt (Standaard: groen)

en: Automatic warmup
nl: Automatisch opwarmen

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
nl: Warm op totdat de helderheid van de lamp constant is in plaats van de 'verplichte' 60 seconde opwarmtijd aan te houden.

en: Full scan
nl: Volledige scan

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
nl: Scan het volledige scanbereik inclusief de kalibereerstrook. Pas op! Kies niet een te grote hoogte. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration
nl: Grove kalibratie

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
nl: Stel bereik en compensatie automatisch in. Wanneer deze optie is uitgeschakeld, kunnen de analoge "frontend" parameters handmatig worden ingesteld. Deze optie staat standaard aan. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration for first scan only
nl: Grove kalibratie alleen voor de eerste scan

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
nl: Grove kalibratie wordt alleen voor de eerste scan uitgevoerd. Dit werkt bij de meeste scanners en kan scantijd schelen. Wanneer de helderheid van het beeld per scan verschilt, schakel deze optie dan uit. Alleen voor testdoeleinden.

en: Backtrack lines
nl: "Backtrack" lijnen

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
nl: Het aantal scanlijnen dat de scannerwagen teruggaat als "backtracking" optreedt. Dit gebeurt als de scanner sneller scant dan de computer de data kan verwerken. Lage waarden zorgen voor snellere scans, maar vergroten het risico van gemiste scanlijnen.

en: Gamma value
nl: Gammawaarde

en: Sets the gamma value of all channels.
nl: Stelt de gammawaarde voor alle kanalen in.

en: Coarse
nl: Grof

en: Pass-through
nl: Doorgang

en: NTSC Gray
nl: NTSC Grijs

en: XPA Gray
nl: XPA Grijs

en: Extra Fast
nl: Extra snel

en: 2-pixel
nl: 2-beeldpunt

en: 4-pixel
nl: 4-beeldpunt

en: 8-pixel
nl: 8-beeldpunt

en: Film-strip
nl: Filmstrook

en: ADF
nl: Automatische documentinvoer

en: Conditional
nl: Voorwaardelijk

en: Set sharpening value.
nl: Stel scherpte waarde in.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
nl: Maak automatische bepaling mogelijk van de drempelwaarde voor lijntekening scans.

en: Select smoothing filter.
nl: Kies halftoon filter.

en: Unload media after scan
nl: Verwijder origineel na de scan

en: Unloads the media after a scan.
nl: Verwijdert het origineel na de scan.

en: Change document
nl: Wijzig origineel

en: Change Document.
nl: Wijzig Origineel.

en: Unload Document.
nl: Verwijder Origineel.

en: Start calibration process.
nl: Begin het kalibreer proces

en: Set type of media.
nl: Stel origineel type in.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
nl: Een langere belichtingstijd laat de scanner meer licht verzamelen. Advies is om 175% voor papieren originelen, 150% voor dia's en "Negatief" voor negatieven te gebruiken. Voor donkere (onderbelichte) beelden kun je deze waarde verhogen.

en: Color Matrix
nl: Kleurmatrix

en: Custom color matrix.
nl: Door de gebruiker gedefinieerde kleurmatrix

en: Mono Color Matrix
nl: Mono Kleurmatrix

en: Custom color matrix for grayscale scans.
nl: Door de gebruiker gedefinieerd kleurmatrix voor grijstint scans

en: Mirror horizontal
nl: Horizontaal spiegelen

en: Mirror vertical
nl: Verticaal spiegelen

en: Update options
nl: Opties bijwerken

en: Update options.
nl: Opties bijwerken.

en: 8 bit output
nl: 8-bit resultaat

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
nl: Gebruik intern meer dan acht bits, maar geef slechts acht bits.

en: Front button wait
nl: Voorpaneel knop wacht

en: Wait to scan for front-panel button push.
nl: Wacht met scannen totdat knop op voorpaneel is ingedrukt.

en: Shut off lamp
nl: Schakel de lamp uit

en: Shut off scanner lamp.
nl: Schakel de scannerlamp uit.

en: Geometry Group
nl: Geometrie groep

en: Scan Mode Group
nl: Scanmodus groep

en: Disable gamma correction
nl: Schakel gammacorrectie uit

en: Gamma correction will be disabled
nl: Gammacorrectie wordt uitgeschakeld

en: Disable white shading correction
nl: Schakel witte schaduw correctie uit

en: White shading correction will be disabled
nl: Witte schaduw correctie wordt uitgeschakeld

en: Skip warmup process
nl: Sla opwarmprocedure over

en: Warmup process will be disabled
nl: Opwarmprocedure wordt uitgeschakeld

en: Force real depth
nl: Forceer ware diepte

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
nl: Als gammacorrectie is ingeschakeld, worden scans altijd met 16 bit diepte gemaakt om de beeldkwaliteit te verbeteren en daarna geconverteerd naar de gekozen diepte. Deze optie schakelt diepte emulatie uit.

en: Emulate Grayscale
nl: Emuleer grijstrap

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het beeld in kleurmodus gescand en daarna door de software geconverteerd naar grijswaardes. Dit kan de beeldkwaliteit in sommige gevallen verbeteren.

en: Save debugging images
nl: Bewaar foutzoekbeelden

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
nl: Indien ingeschakeld, worden enkele beelden die deel uitmaken van het scanproces bewaard, zodat ze kunnen worden geanalyseerd.

en: Resets chipset data
nl: Reset chipset gegevens

en: Chipset name
nl: Naam van de chipset

en: Shows chipset name used in device.
nl: Toont de naam van de chipset gebruikt in het apparaat.

en: Shows the chipset ID
nl: Toont de chipset ID

en: Scan counter
nl: Scannerteller

en: Shows the number of scans made by scanner
nl: Toont het aantal scans dat de scanner heeft gemaakt

en: Updates information about device
nl: Werkt de informatie over het apparaat bij

en: This option reflects a front panel scanner button
nl: Deze optie geeft de scannerknoppen op het apparaat weer

en: Switches the lamp on or off.
nl: Schakelt de lamp aan of uit.

en: Calibrates for black and white level.
nl: Kalibreert voor de zwart-/witwaarde

en: TMA Slides
nl: TMA dia's

en: TMA Negatives
nl: TMA Negatieven

en: Color (48 bits)
nl: Kleur (48 bits)

en: Extend lamp timeout
nl: Verleng lamp timeout

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
nl: Verlengt de lamp timeout (van 15 minuten tot 1 uur)

en: Wait for button
nl: Wacht op een druk op de knop

en: Waits for button before scanning
nl: Wacht op een druk op de knop alvorens te scannen

en: Last button pressed
nl: Laatst gedrukte knop

en: Get ID of last button pressed (read only)
nl: Lees ID van de laatst gedrukte knop

en: LCD counter
nl: LCD teller

en: Get value of LCD counter (read only)
nl: Lees waarde van de LCD teller

en: Color LED indicator
nl: Kleur LED indicator

en: Get value of LED indicator (read only)
nl: Lees waarde van de LED indicator

en: Document available in ADF
nl: Document beschikbaar in de ADF

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
nl: Lees status van de indicator voor beschikbare documenten in de ADF

en: Hide end-of-page pixel
nl: Verberg einde-van-pagina pixel

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
nl: Verberg einde-van-pagina pixels door vervanging met buurpixels

en: Automatic separation
nl: Automatische kleurscheiding

en: Inverse Image
nl: Geïnverteerd beeld

en: Long paper mode
nl: Groot formaat papier modus

en: Length control mode
nl: Lengte-controlemodus

en: Manual feed mode
nl: Handmatige doorvoermodus

en: Manual feed timeout
nl: Handmatige doorvoer timeout

en: Double feed detection
nl: Dubbele doorvoer herkenning

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
nl: Schakel dubbelzijdig (duplex) scannen in

en: Physical size of the paper in the ADF
nl: Feitelijke formaat van het papier in de Automatische documentinvoer

en: bw
nl: z/w

en: halftone
nl: halftoon

en: single
nl: enkel

en: wait_doc
nl: wacht_doc

en: wait_key
nl: wacht_toets

en: user_def
nl: gebruiker_gedefinieerd

en: business_card
nl: visitekaart

en: bayer_64
nl: bayer 64

en: bayer_16
nl: bayer 16

en: halftone_32
nl: halftoon 32

en: halftone_64
nl: halftoon 64

en: diffusion
nl: verspreiding

en: From scanner
nl: Vanuit de scanner

note: #-#-#-#-#  63 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: high
nl: hoog

en: linear
nl: lineair

en: Sets the scan source
nl: Stelt de scanbron in

en: Feeder mode
nl: Doorvoermodus

en: Sets the feeding mode
nl: Stelt de doorvoermodus in

en: Enable/Disable long paper mode
nl: Groot formaat papier modus in/uit schakelen

en: Enable/Disable length control mode
nl: Formaat gestuurde modus in/uit schakelen

en: Sets the manual feed mode
nl: Stelt de handmatige doorvoermodus in

en: Sets the manual feed timeout in seconds
nl: Stelt de handmatige doorvoer timeout in seconden in

en: Enable/Disable double feed detection
nl: Dubbele doorvoer herkenning in/uit schakelen

en: fit-to-page
nl: aangepast aan de pagina

en: Fit to page
nl: Aangepast aan de pagina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
nl: Scanner verkleint het beeld zodat deze op de gescande pagina past

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
nl: Stelt de papier positie in: waar voor liggend, onwaar voor staand

en: Automatic threshold
nl: Automatische drempelwaarde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
nl: Stelt automatisch helderheid, contrast, witwaarde, gamma, ruisonderdrukking en beeldverbetering in

en: Reduce the isolated dot noise
nl: Verminder de ruis van afzonderlijke punten

en: Image emphasis
nl: Beeldverbetering

en: Sets the image emphasis
nl: Stelt beeldverbetering in

en: Lamp color
nl: Lamp kleur

en: Sets the lamp color (color dropout)
nl: Schakelt de lamp kleur in (kleur uitval)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
nl: Geïnverteerd beeld in Z/W of halftoon modus

en: Mirror image (left/right flip)
nl: Spiegel beeld (links/rechts verwisselen)

en: jpeg compression
nl: jpeg compressie

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
nl: JPEG beeld compressie met Q parameter, '0' - geen compressie

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
nl: Vraag het stuurprogramma pagina's met een vaste hoeveelheid te roteren

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
nl: Vraag het stuurprogramma scheef getrokken pagina's digitaal te roteren

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
nl: Maximale omvang van verspreid liggende spikkels, die van het gescande beeld moeten worden verwijderd

en: Software derotate
nl: Softwarematige rotatie tegen de klok in

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
nl: Vraag stuurprogramma een 90 graden gedraaid beeld te herkennen en corrigeren

en: Software automatic cropping
nl: Softwarematig automatisch uitsnijden

en: Request driver to remove border from pages digitally
nl: Vraag het stuurprogramma randen van pagina's digitaal te verwijderen

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
nl: Vraag het stuurprogramma pagina's met weinig dekking te verwijderen

en: Gamma correction
nl: Gammacorrectie

en: wait_doc_hopper_up
nl: wacht_doc_spring_op

en: Double letter 11x17 in
nl: Dubbel briefpapier 11x17 inc.

en: err_diffusion
nl: err_verspreiding

en: No detection
nl: Geen herkenning

en: Normal mode
nl: Normale modus

en: Enhanced mode
nl: Verbetermodus

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
nl: Groot Papier Modus is een modus waarin de scanner het beeld leest nadat hij het formaat van het  papier heeft gedeeld door de lengte, die is ingesteld bij de optie Document Formaat

en: Double feed detector sensitivity
nl: Gevoeligheid van de dubbele doorvoer verklikker

en: Set the double feed detector sensitivity
nl: Stel de gevoeligheid van de dubbele doorvoer verklikker in

en: Do not stop after double feed detection
nl: Stop niet na de dubbele doorvoer verklikker

en: Ignore left double feed sensor
nl: Negeer linker dubbele doorvoor voeler

en: Ignore center double feed sensor
nl: Negeer middelste dubbele doorvoer voeler

en: Ignore right double feed sensor
nl: Negeer rechter dubbele doorvoer voeler

en: Automatic threshold mode
nl: Automatische drempelwaarde modus

en: Sets the automatic threshold mode
nl: Stelt de automatische drempelwaarde in

en: Inverse image in B/W mode
nl: Inverteer beeld in Z/W modus

en: JPEG compression
nl: JPEG compressie

en: Detect stapled document
nl: Herken aan elkaar geniet document

en: chroma of red
nl: kleurwaarde van rood

en: Set chroma of red
nl: Stel kleurwaarde van rood in

en: chroma of blue
nl: kleurwaarde van blauw

en: Set chroma of blue
nl: Stel kleurwaarde van blauw in

en: Skew adjustment
nl: Scheefheid correctie

en: Crop actual image area
nl: Snij het effectieve beeldoppervlak uit

en: Addition of space in top position
nl: Ruimte toevoegen aan de bovenzijde

en: Addition of space in bottom position
nl: Ruimte toevoegen aan de onderzijde

en: 8x8 Coarse Fatting
nl: 8x8 Grof Aandikken

en: 8x8 Fine Fatting
nl: 8x8 Fijn Aandikken

en: 8x8 Vertical Line
nl: 8x8 Verticale Lijn

en: Color channels gain settings
nl: Bereikinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray gain
nl: Grijsbereik

en: Sets gray channel gain
nl: Stelt het bereik in van het grijze kanaal

en: Red gain
nl: Roodbereik

en: Sets red channel gain
nl: Stelt het bereik in van het rode kanaal

en: Green gain
nl: Groenbereik

en: Sets green channel gain
nl: Stelt het bereik in van het groene kanaal

en: Blue gain
nl: Blauwbereik

en: Sets blue channel gain
nl: Stelt het bereik in van het blauwe kanaal

en: Halftone Dot 32
nl: Halftoon punt 32

en: Halftone Dot 64
nl: Halftoon punt 64

en: Error Diffusion
nl: Foutenverspreiding

en: From white stick
nl: Vanaf witte punt

en: sheetfed scanner
nl: Doorvoerscanner

en: Grayscale 4 bits
nl: 4 bit grijstrap

en: Grayscale 8 bits
nl: 8 bit grijstrap

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
nl: Schaduw, middentoon, lichteffecten, belichtingstijd

en: Special options
nl: Extra opties

en: Color balance
nl: Kleurbalans

en: Disable backtracking
nl: Geen "backtracking"

en: If checked the scanner does not perform backtracking
nl: Wanneer aangevinkt, voert de scanner geen "backtracking" uit

en: Toggle lamp of flatbed
nl: Schakel lamp van de flatbed aan/uit

en: Toggles the lamp of the flatbed
nl: Schakelt de lamp van de flatbedscanner aan/uit

en: Calibration by backend
nl: Kalibratie door de "backend"

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
nl: Wanneer aangevinkt, wordt de kleur kalibratie voor een scan uitgevoerd door de "backend"

en: Use the lightlid-35mm adapter
nl: Gebruik het "lightlid-35mm" hulpstuk

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
nl: Deze optie schakelt de lamp van de flatbed uit tijdens het scannen

en: Quality scan
nl: Hoge kwaliteit scan

en: Highest quality but lower speed
nl: Hoogste kwaliteit, maar met een lagere snelheid

en: Fast scan
nl: Hoge snelheid

en: Highest speed but lower quality
nl: Hoogste snelheid, maar met een lagere kwaliteit

en: Automatic adjustment of threshold
nl: Automatische aanpassing van de drempelwaarde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
nl: Indien aangevinkt, probeert de "backend" een optimale waarde te bepalen voor de drempelwaarde.

en: Selects the gamma correction mode.
nl: Kiest de gammacorrectiemodus

en: Bind gamma
nl: Gecombineerde gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
nl: Gebruik dezelfde gammawaarden voor alle kleurkanalen.

en: Scalar gamma
nl: Gammagetalwaarde

en: Selects a value for scalar gamma correction.
nl: Kiest een getalwaarde voor de gammacorrectie

en: Scalar gamma red
nl: Gammagetalwaarde voor rood

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
nl: Kiest een getalswaarde voor gammacorrectie (rode kanaal)

en: Scalar gamma green
nl: Gammagetalwaarde voor groen

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
nl: Kiest een getalwaarde voor gammacorrectie (groene kanaal)

en: Scalar gamma blue
nl: Gammagetalwaarde voor blauw

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
nl: Kiest een getalwaarde voor gammacorrectie (blauwe kanaal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
nl: Kiest de kleurengroep, "Master" betekent dat alle kleuren worden beïnvloed.

en: Midtone
nl: Middentoon

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% grijs moet worden beschouwd.

en: Midtone for red
nl: Middentoon voor rood

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% rood moet worden beschouwd.

en: Midtone for green
nl: Middentoon voor groen

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% groen moet worden beschouwd.

en: Midtone for blue
nl: Middentoon voor blauw

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% blauw moet worden beschouwd.

en: Red balance
nl: Roodbalans

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor rood: Een waarde van 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Green balance
nl: Groenbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor groen: Een waarde van 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Blue balance
nl: Blauwbalans

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor blauw: Een waarde van 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Firmware balance
nl: Standaardkleurbalans

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
nl: Stelt de kleurbalanswaarden in op de waarden zoals opgegeven door de fabrikant.

en: 8x8 coarse
nl: 8x8 grof

en: 8x8 normal
nl: 8x8 normaal

en: 8x8 fine
nl: 8x8 fijn

en: 8x8 very fine
nl: 8x8 zeer fijn

en: 6x6 normal
nl: 6x6 normaal

en: 5x5 coarse
nl: 5x5 grof

en: 5x5 fine
nl: 5x5 fijn

en: 4x4 coarse
nl: 4x4 grof

en: 4x4 normal
nl: 4x4 normaal

en: 4x4 fine
nl: 4x4 fijn

en: 3x3 normal
nl: 3x3 normaal

en: 2x2 normal
nl: 2x2 normaal

en: 8x8 custom
nl: 8x8 door de gebruiker gedefinieerd

en: 6x6 custom
nl: 6x6 door de gebruiker gedefinieerd

en: 5x5 custom
nl: 5x5 door de gebruiker gedefinieerd

en: 4x4 custom
nl: 4x4 door de gebruiker gedefinieerd

en: 3x3 custom
nl: 3x3 door de gebruiker gedefinieerd

en: 2x2 custom
nl: 2x2 door de gebruiker gedefinieerd

en: Fast gray mode
nl: Snelle grijsmodus

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
nl: Scan in snelle grijsmodus (lage beeldkwaliteit).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
nl: Vraag de snelste (lage kwaliteit) modus te gebruiken voor alle voorbeeldscans. Dit kan een niet-kleur of lage resolutie modus zijn.

en: Lamp off time (minutes)
nl: Lamp uit tijd (minuten)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
nl: Stel de tijd (in minuten) in waarna de lamp wordt uitgeschakeld.

en: Turn lamp off
nl: Schakel de lamp uit

en: Turns the lamp off immediately.
nl: Schakelt de lamp direct uit

en: Red brightness
nl: Helderheid van het rode kanaal

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
nl: Bepaalt de helderheid van het rode kanaal van het verkregen beeld.

en: Green brightness
nl: Helderheid van het groene kanaal

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
nl: Bepaalt de helderheid van het groene kanaal van het verkregen beeld.

en: Blue brightness
nl: Helderheid van het blauwe kanaal

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
nl: Bepaalt de helderheid van het blauwe kanaal van het verkregen beeld.

en: Contrast red channel
nl: Contrast van het rode kanaal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
nl: Bepaalt het contrast van het rode kanaal van het verkregen beeld.

en: Contrast green channel
nl: Contrast van het groene kanaal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
nl: Bepaalt het contrast van het groene kanaal van het verkregen beeld.

en: Contrast blue channel
nl: Contrast van het blauwe kanaal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
nl: Bepaalt het contrast van het blauwe kanaal van het verkregen beeld.

en: Color48
nl: Kleur48

en: Color24
nl: Kleur24

en: Gray16
nl: Grijs16

en: Gray8
nl: Grijs8

en: Reflective
nl: Reflecterend

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
nl: Warm op totdat de helderheid van de lamp constant is in plaats van de 'verplichte' 40 seconde opwarmtijd aan te houden.

en: Negative color
nl: Kleurennegatief

en: Negative gray
nl: Grijsnegatief

en: 48 bits color
nl: 48 bits kleur

en: 16 bits gray
nl: 16 bits grijs

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
nl: Kiest de scanbron (zoals b.v. documentendoorvoer). Stel de bron in voor de modus en resolutie. Zet modus en resolutie terug naar automatische waarden.

en: Button-controlled scan
nl: Knop-gestuurde scan

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
nl: Wanneer ingeschakeld, zal het scanproces niet direct starten. Om door te gaan, druk op de "SCAN" knop (voor MP150) of "COLOR" knop (voor andere modellen). Om te annuleren, druk op de "GRAY" knop.

en: Update button state
nl: Werk de status van de knop bij

en: Type of original to scan
nl: Soort te scannen origineel

en: Target operation type
nl: Soort bewerking van het resultaat

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
nl: Dynamische drempel curve, van licht naar donker, normaal 50-65

en: ADF Waiting Time
nl: ADF wachttijd

en: Device-Settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Lampswitch
nl: Lampschakelaar

en: Manually switching the lamp(s).
nl: Schakel de lamp(en) handmatig aan/uit.

en: Lamp off during dark calibration
nl: Lamp uit tijdens donker kalibreren

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
nl: Schakel altijd de lamp uit tijdens donker kalibreren.

en: Calibration data cache
nl: Kalibratie gegevenscache

en: Enables or disables calibration data cache.
nl: Schakelt kalibratiecache in/uit

en: Performs calibration
nl: Voert kalibratie uit

en: Speedup sensor
nl: Snellere sensor beweging

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
nl: Schakelt snellere sensor beweging in/uit

en: Warmup-time
nl: Opwarmtijd

en: Warmup-time in seconds.
nl: Opwarmtijd in seconden.

en: Lampoff-time
nl: Lamp uit tijd

en: Lampoff-time in seconds.
nl: Lamp uit tijd in seconden.

en: Analog frontend
nl: Analoge "frontend"

en: Red gain value of the AFE
nl: Roodbereik waarde van de AFE

en: Red offset
nl: Rood compensatie

en: Red offset value of the AFE
nl: Rood compensatie van de AFE

en: Green gain value of the AFE
nl: Groenbereik waarde van de AFE

en: Green offset value of the AFE
nl: Groen compensatie van de AFE

en: Blue gain value of the AFE
nl: Blauwbereik waarde van de AFE

en: Blue offset value of the AFE
nl: Blauw compensatie van de AFE

en: Red lamp off
nl: Rode lamp uit

en: Defines red lamp off parameter
nl: Bepaalt de rode lamp uit parameter

en: Green lamp off
nl: Groene lamp uit

en: Defines green lamp off parameter
nl: Bepaalt de groene lamp uit parameter

en: Blue lamp off
nl: Blauwe lamp uit

en: Defines blue lamp off parameter
nl: Bepaalt de blauwe lamp uit parameter

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
nl: Deze optie geeft de status weer van de scannerknoppen.

en: Color36
nl: Kleur36

en: Dithermap 1
nl: Ditherpatroon 1

en: Dithermap 2
nl: Ditherpatroon 2

en: Image Enhancement
nl: Beeldverbetering

en: Grayify
nl: Grijs maken

en: Load the image as grayscale.
nl: Scan het beeld in grijstinten.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
nl: Simuleer een Three-Pass Scanner door drie afzonderlijke afbeeldingen te retourneren. Bij voorkeur is de volgorde groen, dan blauw en tenslotte rood.

en: Hand-Scanner Simulation
nl: Handscanner simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
nl: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat meestal de beeldhoogte van te voren niet vast. In plaats daarvan geven zij een hoogte van -1 terug. Met deze optie kan worden vastgesteld, of een "frontend" hiermee juist kan omgaan.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
nl: Stel de kleurverbeteringsinstellingen (helderheid en contrast) in op standaardwaarden.

en: Read only test-option
nl: Alleen-lezen testoptie

en: Let's see whether frontends can treat this right
nl: Eens kijken of "frontends" hiermee om kunnen gaan.

en: Gamma Tables
nl: Gammatabellen

en: Status Code Simulation
nl: Statusbericht simulatie

en: Do not force status code
nl: Statusbericht niet opdringen

en: Do not force the backend to return a status code.
nl: Dwing de "backend" niet een statusbericht terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_EOF
nl: Geef SANE_STATUS_EOF terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_EOF terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
nl: Geef SANE_STATUS_JAMMED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_JAMMED terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
nl: Geef SANE_STATUS_NO_DOCS terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_NO_DOCS terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
nl: Geef SANE_STATUS_COVER_OPEN terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_COVER_OPEN terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
nl: Geef SANE_STATUS_IO_ERROR terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_IO_ERROR terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
nl: Geef SANE_STATUS_NO_MEM terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_NO_MEM terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
nl: Geef SANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug te geven.

en: This option reflects the status of a scanner button.
nl: Deze optie geeft de status weer van een scannerknop.

en: Lamp on
nl: Lamp aan

en: Turn on scanner lamp
nl: Schakel scannerlamp aan

en: Lamp off
nl: Lamp uit

en: Turn off scanner lamp
nl: Schakel de scannerlamp uit

en: Minutes until lamp is turned off after scan
nl: Tijd (in minuten) totdat de lamp wordt uitgeschakeld na een scan

en: Threshold value for lineart mode
nl: Drempelwaarde voor lijntekening modus

en: Document Feeder
nl: Documentinvoer

en: Halftoning Unsupported
nl: Halftoon niet ondersteund

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
nl: Aantal scanlijnen dat bij een SCSI-leesopdracht wordt gevraagd. Verandering van deze parameter geeft je de mogelijkheid om de snelheid waarmee gegevens van de scanner wordt gelezen nauwkeurig af te stellen. Wanneer deze te laag is ingesteld moet de scanner tijdens het scannen regelmatig stoppen. Als deze te hoog is ingesteld bestaat de kans dat het scanprogramma niet meer reageert op invoer van de gebruiker en kan het gehele systeem onbruikbaar worden.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
nl: Het te scannen raamnummer van de filmhouder

en: Use manual or automatic selection of focus point.
nl: Gebruik handmatige of automatische keuze voor scherpstelpositie

en: Focus point for scanning.
nl: Scherpstelpositie voor het scannen

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
nl: Kies de scanmodus voor voorbeeldscans. Grijstrap voorbeeldscans geven meestal de beste combinatie van snelheid en detail.

en: Predefined settings
nl: Voorgedefinieerde instellingen

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
nl: Biedt standaard scanoppervlaktes voor foto's, afdrukken enzovoort.

en: Frame to be scanned
nl: Het te scannen scannerraam

en: Focus-mode
nl: Scherpstelmodus

en: Auto or manual focus
nl: Automatische of handmatige scherpstelling

en: Focus-point
nl: Scherpstelpositie

en: Focus point
nl: Scherpstel positie

en: Color RAW
nl: Kleur RAW

en: Color RGB
nl: Kleur RGB

en: Color RGB TEXT
nl: Kleur RGB TEKST

en: Color pattern
nl: Kleurpatroon

en: First entry
nl: Eerste ingang

en: Second entry
nl: Tweede ingang

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
nl: Dit is de erg lange derde ingang. Misschien weet de "frontend" hoe deze kan worden getoond

en: Hand-scanner simulation
nl: Handscanner-simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
nl: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat tenminste de beeldhoogte vooraf niet vast. In plaats daarvan geeft deze een hoogte van -1 terug. Met deze optie is te testen of de "frontend" daarmee juist kan omgaan. Deze optie stelt ook een vaste breedte van 11 cm in.

en: Three-pass simulation
nl: Three-Pass simulatie

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
nl: Simuleer een Three-Pass-Scanner. In kleurmodus worden drie afbeeldingen overgedragen.

en: Set the order of frames
nl: Bepaal de volgorde van de afbeeldingen

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
nl: Bepaal de volgorde van de afbeeldingen in Three-Pass kleurenmodus.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
nl: Als de automatische documentinvoer is gekozen, zal de invoerna 10 scans 'leeg' zijn.

en: Special Options
nl: Extra opties

en: Select the test picture
nl: Kies het testbeeld

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
nl: Kies het soort testbeeld. Beschikbare opties:
    Egaal zwart: maakt het gehele beeld zwart.
    Egaal wit: maakt het gehele beeld wit.
    Kleurpatroon: tekent verschillende kleurtestpatronen, afhankelijk van de modus.
    Raster: tekent een zwart/wit raster ter grootte van 10 mm².

en: Invert endianness
nl: Inverteer "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
nl: Verwissel de hoge en lage byte van de beeldgegevens in 16-bit-modus. Deze optie kan worden gebruikt om de 16-bit-modus van "frontends" te testen, bijvoorbeeld of de "frontend" de juiste "endianness" gebruikt.

en: Read limit
nl: Leesbegrenzing

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
nl: Begrens de hoeveelheid gegevens die bij elke aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Size of read-limit
nl: Grootte van de leesbegrenzing

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
nl: De (maximale) hoeveelheid gegevens die bij elke aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Read delay
nl: Leesvertraging

en: Delay the transfer of data to the pipe.
nl: Vertraag de gegevensoverdracht door de databus.

en: Duration of read-delay
nl: Duur van de leesvertraging

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
nl: Hoe lang wordt gewacht nadat de gegevensverzameling door de databus is overgebracht.

en: Return-value of sane_read
nl: Resultaat van sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
nl: Kies het resultaat van sane_read(). "Default" is de normale instelling voor het scannen. Alle andere resultaten zijn bedoeld om vast te stellen hoe "frontends" hiermee omgaan.

en: Loss of pixels per line
nl: Verlies van pixels per lijn

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
nl: Het aantal pixels dat aan het einde van elke lijn verloren gaat.

en: Fuzzy parameters
nl: Onduidelijke parameters

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
nl: Geef onduidelijke lijnen en bytes per lijn terug als sane_parameters() voor sane_start() wordt aangeroepen.

en: Offer select file descriptor
nl: Biedt "kies-bestandsbeschrijving" aan

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
nl: Biedt een "kies-bestandsbeschrijving" aan, om te kunnen achterhalen of sane_read() gegevens zal teruggeven.

en: Enable test options
nl: Testopties inschakelen

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
nl: Schakel diverse testopties in. Met deze optie kan worden getest in hoeverre "frontends" de verschillende SANE-optietypes laten zien en kunnen veranderen.

en: Print options
nl: Druk opties af

en: Print a list of all options.
nl: Druk een lijst met alle opties af.

en: Bool test options
nl: Bool-testopties

en: (1/6) Bool soft select soft detect
nl: (1/6) Bool "soft select" "soft detect"

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
nl: (1/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit is slechts een normale bool-optie.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
nl: (2/6) Bool "hard select" "soft detect"

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
nl: (2/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen, maar de gebruiker dat moet doen (b.v. door op een knop van het apparaat te drukken).

en: (3/6) Bool hard select
nl: (3/6) Bool "hard select"

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
nl: (3/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen maar de gebruiker dat moet doen (b.v. door een knop van het apparaat in te drukken). Bovendien kan de "frontend" de instelling niet lezen.

en: (4/6) Bool soft detect
nl: (4/6) Bool "soft detect"

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
nl: (4/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat het een alleen-lezen optie is.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
nl: (5/6) Bool "soft select" "soft detect" geemuleerd

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
nl: (5/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "emulated" (en "advanced") mogelijkheden.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
nl: (6/6) Bool "soft select" "soft detect" auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
nl: (6/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "automatic" (en "advanced") mogelijkheden. Deze optie kan de backend automatisch instellen.

en: Int test options
nl: Int-testopties

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
nl: (1/6) Int-testoptie zonder eenheid en beperkingen.

en: (2/6) Int constraint range
nl: (2/6) Int bereikbeperking

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
nl: (2/6) Int-testoptie met de eenheid "Pixel" en een beperkt bereik. Het minimum is 4, het maximum 192, en de stapgrootte is 2.

en: (3/6) Int constraint word list
nl: (3/6) Int beperkte woordenlijst

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
nl: (3/6) Int-testoptie met de eenheid "bits" en een woordenlijst-beperking.

en: (4/6) Int array
nl: (4/6) Int rij

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
nl: (4/6) Int-testoptie met de eenheid "mm" en een rij zonder beperkingen.

en: (5/6) Int array constraint range
nl: (5/6) Int rij bereikbeperking

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
nl: (5/6) Int-testoptie met de eenheid "dpi" en een rij met een bereikbeperking. Het minimum is 4, het maximum 192, en de stapgrootte is 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
nl: (6/6) Int rij beperkte woordenlijst

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
nl: (6/6) Int-testoptie met de eenheid "procent" en een rij met een woordenlijstbeperking.

en: Fixed test options
nl: Vaste testopties

en: (1/3) Fixed
nl: (1/3) Vast

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
nl: (1/3) Vaste testoptie zonder eenheid en zonder beperking.

en: (2/3) Fixed constraint range
nl: (2/3) Vaste bereikbeperking

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
nl: (2/3) Vaste testoptie met de eenheid "microseconde" en een beperkt bereik. Het minimum is -42.17, het maximum 32767.9999 en de stapgrootte is 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
nl: (3/3) Vaste beperkte woordenlijst

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
nl: (3/3) Vaste-testoptie zonder eenheid en met een beperkte woordenlijst.

en: String test options
nl: String-testopties

en: (1/3) String test option without constraint.
nl: (1/3) String-testoptie zonder beperkingen.

en: (2/3) String constraint string list
nl: (2/3) String beperkte "string list"

en: (2/3) String test option with string list constraint.
nl: (2/3) String-testoptie met een beperkte "string list".

en: (3/3) String constraint long string list
nl: (3/3) String beperkte lange "string list"

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
nl: (3/3) String-testoptie met een beperkte "string list". Bevat enkele andere ingangen...

en: Button test options
nl: Knoppen testoptie

en: (1/1) Button
nl: (1/1) Knop

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
nl: (1/1) Knoppen-testoptie. Levert enige tekst op...

en: Color 36
nl: Kleur 36

en: Use Image Composition
nl: Gebruik beeldcompositie

en: Bi-level black and white (lineart mode)
nl: 2-niveau zwart/wit (lijntekening modus)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
nl: Halftoon zwart/wit (halftoon modus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
nl: Multi-niveau zwart/wit (grijstrap modus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
nl: Multi-niveau RGB kleur (één-doorgang-kleur)

en: Ignore calibration
nl: Negeer kalibratie

en: Disable pre focus
nl: Voorfocusering uitschakelen

en: Do not calibrate focus
nl: Focusering niet kalibreren

en: Manual pre focus
nl: Handmatige voorfocusering

en: Fix focus position
nl: Zet focuspositie vast

en: Lens calibration in doc position
nl: Kalibratie van de lens op het document

en: Calibrate lens focus in document position
nl: Kalibreer focus van de lens op het document

en: Holder focus position 0mm
nl: Houder focus positie 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
nl: Gebruik 0mm houder focus positie in plaats van 0.6mm

en: Calibration mode
nl: Kalibreermodus

en: Define calibration mode
nl: Bepaal kalibreermodus

en: Sets lamp on/off
nl: Schakelt de lamp aan/uit

en: UTA on
nl: UTA aan

en: Sets UTA on/off
nl: Schakelt UTA aan/uit

en: Color channels offset settings
nl: Compensatieinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray offset
nl: Grijscompensatie

en: Sets gray channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het grijze kanaal

en: Sets red channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het rode kanaal

en: Sets green channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het groene kanaal

en: Sets blue channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het blauwe kanaal

en: No primary Domain Controller available
nl: Geen primaire domeincontroller beschikbaar

en: No domain controllers found
nl: Geen domeincontroller gevonden

en: No logon servers
nl: Geen aanmeldservers

en: Password too short
nl: Wachtwoord te kort

en: The password of this user is too recent to change
nl: Het wachtwoord van deze gebruiker is te recent om te wijzigen

en: Password is already in password history
nl: Wachtwoord zit al in de wachtwoordgeschiedenis

en: Your password has expired
nl: Uw wachtwoord is verlopen

en: You need to change your password now
nl: U moet uw wachtwoord nu wijzigen

en: You are not allowed to logon from this workstation
nl: U mag u vanaf dit werkstation niet aanmelden

en: You are not allowed to logon at this time
nl: U mag u op dit tijdstip niet aanmelden

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
nl: Uw account is verlopen. Neem contact op met uw systeembeheerder

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
nl: Uw account is uitgeschakeld. Neem contact op met de systeembeheerder

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
nl: Uw account is vergrendeld. Meen contact op met uw systeembeheerder

en: Invalid Trust Account
nl: Ongeldige vertrouwde account

en: Access is denied
nl: Toegang geweigerd

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
nl: Dispensatie-aanmelding. Wijzig uw wachtwoord zodra u weer online bent

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
nl: Domeincontroller is onbereikbaar. Uw gegevens uit de cache worden gebruikt. Netwerkrecources kunnen onbereikbaar zijn

en: Your password
nl: Uw wachtwoord

en: must be at least %d characters;
nl: moet uit minstens %d tekens bestaan;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
nl: mag niet hetzelfde zijn als een van uw voorgaande %d wachtwoorden;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
nl: moet hoofdletters, cijfers of bijzondere tekens bevatten; en mag niet uw accountnaam of volledige naam bevatten;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
nl: Geef een ander wachtwoord op. Typ een wachtwoord dat voldoet aan de vereisten in beide tekstblokken.

en: Password does not meet complexity requirements
nl: Wachtwoord voldoet niet aan de complexiteitseisen

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
nl: Wachtwoord wijzigen voor

en: (current) NT password:
nl: (huidig) NT-wachtwoord:

en: Enter new NT password:
nl: Geef nieuw NT-wachtwoord:

en: Retype new NT password:
nl: Nieuw NT-wachtwoord herhalen:

en: Password expired
nl: Wachtwoord verlopen

en: Account disabled
nl: Account uitgeschakeld

en: UPnP/DLNA Services
nl: UPnP/DLNA-diensten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
nl: mediaserver;mediarenderer;share;delen;audio;video;pictures;afbeeldingen;foto's;foto’s;

en: Rygel Preferences
nl: Rygel-voorkeuren

en: UPnP/DLNA Preferences
nl: UPnP/DLNA-voorkeuren

en: Add a directory to the list of shared directories
nl: Voeg een directory toe aan de lijst van gedeelde directories

en: Add shared directory
nl: Gedeelde directory toevoegen

en: Remove a directory from the list of shared directories
nl: Verwijder een directory van de lijst van gedeelde directories

en: Remove shared directory
nl: Gedeelde directory verwijderen

en: _Share media through DLNA
nl: Media _delen via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
nl: Voeg een netwerkinterface toe waarop Rygel bestanden dient aan te bieden

en: Add network interface
nl: Netwerkinterface toevoegen

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
nl: Verwijder een netwerkinterface waarop Rygel geen bestanden meer dient aan te bieden

en: Remove network interface
nl: Netwerkinterface verwijderen

en: Networks:
nl: Netwerken:

en: Select folders
nl: Mappen selecteren

en: Failed to read standard output from %s: %s
nl: Kon standaarduitvoer van %s niet lezen: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
nl: Kon foutenuitvoer van %s niet lezen: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
nl: Geen dergelijke test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
nl: Verkeerd testtype

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
nl: Ongeldige teststatus ‘%s’

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
nl: Staat '%s' sluit annuleren uit

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
nl: Kan 'ping'-actie niet uitvoeren: host is leeg

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
nl: Kan 'NSLookup'-actie niet uitvoeren: hostnaam is leeg

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
nl: Kan 'traceroute'-actie niet uitvoeren: host is leeg

en: Network Interfaces
nl: Netwerkinterfaces

en: Disable transcoding
nl: Transcoderen uitschakelen

en: Disallow upload
nl: Uploaden niet toestaan

en: Disallow deletion
nl: Verwijderen niet toestaan

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
nl: Kommagescheiden lijst van domein:level-paren. Zie rygel(1) voor details

en: Plugin Path
nl: Pluginpad

en: Engine Path
nl: Engine-pad

en: Disable plugin
nl: Plugin uitschakelen

en: Set plugin titles
nl: Plugintitels instellen

en: Set plugin options
nl: Pluginopties instellen

en: Use configuration file instead of user configuration
nl: Configuratiebestand in plaats van gebruikerconfiguratie gebruiken

en: Shut down remote Rygel reference
nl: Externe Rygel-referentie afsluiten

en: Replace currently running instance of Rygel
nl: Huidige instantie van Rygel vervangen

en: Shutting down remote Rygel instance
nl: Externe instantie van Rygel wordt afgesloten

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
nl: Kon andere Rygel-instantie niet stoppen: %s

en: No value available
nl: Geen waarde beschikbaar

en: Invalid connection reference
nl: Ongeldige referentie naar verbinding

en: Failed to write modified description to %s
nl: Schrijven van gewijzigde omschrijving naar %s mislukt

en: Failed to get a socket: %s
nl: Kon socket niet verkrijgen: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
nl: Kon MAC-adres voor %s niet ophalen: %s

en: MAC and network type querying not implemented
nl: MAC- en netwerktype opvragen niet geïmplementeerd

en: Failed to get log level from configuration: %s
nl: Kon log-niveau niet uit configuratie opvragen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
nl: Geen waarde ingesteld voor ‘%s/enabled’

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
nl: Geen waarde ingesteld voor '%s/title'

en: No value available for “%s/%s”
nl: Geen waarde beschikbaar voor ‘%s/%s’

en: [Plugin] group not found
nl: [Plugin] groep niet gevonden

en: Plugin module %s does not exist
nl: Plugin module %s bestaat niet

en: New plugin “%s” available
nl: Nieuwe plugin ‘%s’ beschikbaar

en: A module named %s is already loaded
nl: Een module %s is reeds geladen

en: Failed to load module from path “%s”: %s
nl: Kon module niet van pad ‘%s’ laden :%s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
nl: Kon ‘entry point’-functie ‘%s’ niet in ‘%s’ vinden: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
nl: Module ‘%s’ veroorzaakt conflicten met reeds geladen module ‘%s’ en wordt overgeslagen

en: Failed to open plugins folder: “%s”
nl: Kon map met plug-ins niet openen: ‘%s’

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
nl: Fout bij opvragen mapinhoud van ‘%s’: %s

en: Could not load plugin: %s
nl: Kon plugin niet laden: %s

en: Failed to query content type for “%s”
nl: Kon inhoudstype voor ‘%s’ niet opvragen

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
nl: Laden van gebruikersconfiguratie uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: No value available for “%s”
nl: Geen waarde beschikbaar voor ‘%s’

en: Value of “%s” out of range
nl: Waarde voor ‘%s’ is buiten bereik

en: Unsupported type %s
nl: Niet ondersteund type %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
nl: Fout bij het openen van SQLite-database %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
nl: Terugdraaien transactie is mislukt: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
nl: Uw GStreamer-installatie bevat het ‘playbin3’-element niet. De Rygel GStreamer renderer-implementatie kan zonder dit element niet werken

en: Invalid InstanceID
nl: Ongeldige InstanceID

en: Play speed not supported
nl: Afspeelsnelheid niet ondersteund

en: Transition not available
nl: Transition niet beschikbaar

en: Seek mode not supported
nl: Zoekmodus niet ondersteund

en: Illegal seek target
nl: Ongeldig zoekdoel

en: Play mode not supported
nl: Afspeelmodus niet ondersteund

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
nl: Bron niet gevonden

en: Problem parsing playlist: %s
nl: Probleem bij parsen van speellijst: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
nl: Kon hulpbron op %s niet bereiken: %s

en: Illegal MIME-type
nl: Ongeldig MIME-type

en: Invalid Channel
nl: Ongeldig kanaal

en: Action Failed
nl: Actie mislukt

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
nl: Kan pictogramgegevens niet parsen — onverwacht knooppunt: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
nl: Kan protocolgegevens niet parsen — onverwacht attribuut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
nl: Kan protocolgegevens niet parsen — onverwacht knooppunt: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
nl: Kon geen UIList instellen voor bestand %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
nl: Kon originele URI voor ‘%s’ niet ophalen — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
nl: Kon configuratiegegevens niet in bestand ‘%s’ opslaan — %s

en: Unable to parse UI list file %s
nl: Kon UI-lijstbestand %s niet parsen

en: Unable to parse device profile data: %s
nl: Kon apparaatprofielgegevens niet parsen: %s

en: Invalid UI filter: %s
nl: Ongeldige URI-filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
nl: Kon UI-gegevens niet parsen — onverwacht knooppunt: %s

en: Invalid Arguments
nl: Ongeldige argumenten

en: Cannot browse children on item
nl: Kan niet door onderliggende items bladeren

en: Failed to browse “%s”: %s
nl: Bladeren in ‘%s’ is mislukt: %s

en: No such file transfer
nl: Onbekende bestandsoverdracht

en: No D-Bus thumbnailer service available
nl: Geen D-Bus-miniatuurservice beschikbaar

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
nl: Ongeldig verzoek (enkel GET en HEAD worden ondersteund)

en:  must be 1
nl:  moet 1 zijn

en: Invalid URI “%s”
nl: Ongeldige URI ‘%s’

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
nl: ‘Push’ van gegevens naar niet leeg item ‘%s’ is niet toegestaan

en: No writable URI for %s available
nl: Geen schrijfbare URI voor %s beschikbaar

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
nl: Kon ‘dotfile’ %s niet verplaatsen: %s

en: Requested item “%s” not found
nl: Opgevraagde item ‘%s’ niet gevonden

en: Couldn’t create data source for %s
nl: Kon gegevensbron voor %s niet aanmaken

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
nl: Kon originele URI voor ‘%s’ niet ophalen: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
nl: URI ‘%s’ is ongeldig voor het importeren van content

en: Failed to import file from %s: %s
nl: Importeren van bestand van %s mislukt: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
nl: ContainerID ontbreekt

en: Successfully destroyed object “%s”
nl: Object ‘%s’ vernietigen geslaagd

en: Failed to destroy object “%s”: %s
nl: Vernietigen van object ‘%s’ is mislukt: %s

en: No such object
nl: Onbekend object

en: Removal of object %s not allowed
nl: Verwijderen van object %s is niet toegestaan

en: Object removal from %s not allowed
nl: Object verwijderen uit %s is niet toegestaan

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
nl: Object ID ontbreekt

en: Successfully updated object “%s”
nl: Bijwerken van object '%s' geslaagd

en: Failed to update object “%s”: %s
nl: Bijwerken van object '%s' is mislukt: %s

en: Invalid date format: %s
nl: Ongeldig datumformaat: %s

en: Invalid date: %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Bad current tag value.
nl: Slechte huidige tagwaarde.

en: Bad new tag value.
nl: Slechte nieuwe tagwaarde.

en: Tried to delete required tag.
nl: Geprobeerd het benodigde label te verwijderen.

en: Tried to change read-only property.
nl: Geprobeerd om de eigenschap alleen-lezen te wijzigen.

en: Parameter count mismatch.
nl: Aantal parameters komt niet overeen.

en: Metadata modification of object %s not allowed
nl: Bewerken van metadata van object %s is niet toegestaan

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
nl: Metadata-wijziging van object %s, wat een dochter is van beperkt object %s, niet toegestaan

en: Failed to add album art for %s: %s
nl: Kon albumkunst voor %s niet toevoegen: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
nl: Kon mediakunst voor %s niet vinden: %s

en: Seeking not supported
nl: Zoeken niet ondersteund

en: Speed not supported
nl: Snelheid niet ondersteund

en: Failed to generate playlist
nl: Afspeellijst genereren mislukt

en: Unknown MediaContainer resource: %s
nl: Onbekende MediaContainer-hulpbron: %s

en: No media engine found.
nl: Geen media-engine gevonden.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
nl: MediaEngine.init is niet aangeroepen. Kan niet verder gaan.

en: Could not determine protocol for URI %s
nl: Kon protocol voor URI %s niet vaststellen

en: Could not determine protocol for %s
nl: Kon protocol voor %s niet bepalen

en: Bad URI: %s
nl: Ongeldige URI: %s

en: Invalid number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
nl: Ontbrekend ObjectID-argument

en: Invalid range
nl: Ongeldig bereik

en: No such container
nl: Geen zo'n container

en: upnp:createClass value not supported
nl: upnp:createClass-waarde niet ondersteund

en: “Elements” argument missing.
nl: Ontbrekend ‘Elements’-argument.

en: Comments not allowed in XML
nl: Commentaren niet toegestaan in XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
nl: ContainerID-argument ontbreekt

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
nl: Geen objecten in DIDL-Lite van client: ‘%s’

en: @id must be set to "" in CreateObject call
nl: @id moet worden ingesteld op "" in CreateObject-aanroep

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
nl: dc:title mag niet leeg zijn in CreateObject-aanroep

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
nl: Er zijn vlaggen gevonden in ‘dlnaManaged’ die niet moeten worden ingesteld

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
nl: Ongeldige upnp:class gegeven in CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
nl: @restricted-attribuut ontbreekt bij object

en: Cannot create restricted item
nl: Kan beperkt item niet aanmaken

en: UPnP class “%s” not supported
nl: UPnP-klasse '%s' niet ondersteund

en: Object creation in %s not allowed
nl: Object aanmaken in %s is niet toegestaan

en: Failed to create item under “%s”: %s
nl: Kon item niet onder ‘%s’ aanmaken: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
nl: DLNA-profiel '%s' niet ondersteund

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
nl: Kan object van klasse '%s' niet aanmaken: niet ondersteund

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
nl: Fout vanuit container ‘%s’ bij het proberen te zoeken naar het erin nieuw toegevoegde onderliggende object ‘%s‘: %s

en: “ContainerID” agument missing.
nl: Ontbrekend 'ContainerID'-argument.

en: “ObjectID” argument missing.
nl: Ontbrekend ‘ObjectID’-argument.

en: Failed to create object under “%s”: %s
nl: Kon object niet onder ‘%s’ aanmaken: %s

en: Invalid search criteria given
nl: Ongeldige zoekcriteria opgegeven

en: Failed to search in “%s”: %s
nl: Zoeken in ‘%s’ mislukt: %s

en: No subtitle available
nl: Geen ondertitel beschikbaar

en: No thumbnailer available: %s
nl: Geen thumbnailer (voor miniaturen) beschikbaar: %s

en: Thumbnailing not supported
nl: Miniaturen niet ondersteund

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
nl: Geen miniatuur beschikbaar

en: No thumbnail available. Generation requested.
nl: Geen miniatuur beschikbaar. Genereren aangevraagd.

en: No D-Bus thumbnailer available
nl: Geen D-Bus-thumbnailer (voor miniaturen) beschikbaar

en: Could not create GstElement for URI %s
nl: Kon geen GstElement voor URI %s aanmaken

en: Playspeed not supported
nl: Afspeelsnelheid niet ondersteund

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
nl: HTTPSeekRequest-type %s niet ondersteund

en: Failed to create pipeline
nl: Aanmaken van pijplijn is mislukt

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
nl: Koppelen van %s aan %s mislukt

en: Failed to link pad %s to %s
nl: Koppelen van pad %s aan %s mislukt

en: Error from pipeline %s: %s
nl: Fout in pijplijn %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
nl: Waarschuwing van pijplijn %s: %s

en: Unsupported seek type
nl: Niet ondersteund zoektype %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
nl: Kan niet naar relatieve positie %lld:%lld springen

en: Failed to seek
nl: Zoeken mislukt

en: Invalid URI without prefix: %s
nl: Ongeldige URI zonder voorvoegsel: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
nl: Kan URI %s niet verwerken met protocol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
nl: Kon GStreamer-gegevensbron niet aanmaken voor %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
nl: Kon geen transcoder-configuratie aanmaken. Wellicht ontbreekt er een plug-in voor uw GStreamer-installatie

en: Required element %s missing
nl: Vereist element %s ontbreekt

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
nl: GStreamer-element ‘dvdreadsrc’ niet gevonden. DVD-ondersteuning ontbreekt

en: Only byte-based seek supported
nl: Alleen byte-gebaseerd zoeken ondersteund

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
nl: Kan alleen bestandsgebaseerde MediaObjects (MediaFileItems) verwerken

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
nl: Module '%s' kon niet verbinden met D-Bus sessiebus en wordt genegeerd…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
nl: Externe provider %s leverde verplichte eigenschap ‘%s’ niet aan

en: Shared media
nl: Gedeelde media

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
nl: Kon binair bestand lsdvd niet in pad vinden. DVD-extractie is niet beschikbaar

en: Invalid command received, ignoring
nl: Ongeldige opdracht gekregen, wordt genegeerd

en: Failed to discover URI %s: %s
nl: Kon URI %s niet vinden: %s

en: Failed to read from pipe: %s
nl: Lezen uit pijp mislukt: %s

en: Failed to send error to parent: %s
nl: Fout sturen naar ouder mislukt: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
nl: — binair bestand dat Rygel ondersteunt metadata te extraheren

en: Failed to parse commandline args: %s
nl: Parsen commandolijn-argumenten mislukt: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
nl: Mediakunst-extractor aanmaken mislukt: %s

en: “%s” harvested
nl: ‘%s’ verzameld

en: Error fetching object “%s” from database: %s
nl: Fout bij het ophalen van object ‘%s’ uit de database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
nl: Ophalen van informatie over een bestand %s is mislukt: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
nl: Kon object %s of bovenliggend object niet vinden. Database is inconsistent

en: Error removing object from database: %s
nl: Fout bij het verwijderen van object uit database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
nl: Verzamelen van bestand %s is mislukt: %s

en: Failed to query database: %s
nl: Query uitvoeren op database mislukt: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet nummeren: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
nl: Kon dochters van container %s niet verkrijgen: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
nl: Kon metadata van bestand %s niet uitpakken

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
nl: URI %s overslaan; extractie volledig mislukt: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
nl: Bepaling hoeveelheid dochters van query-container mislukt: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
nl: Herindexeren forceren om database te herstellen mislukt: %s

en: Failed to create indices: %s
nl: Indices aanmaken mislukt: %s

en: Cannot upgrade from version %d
nl: Kan niet upgraden van versie %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
nl: Database-upgrade naar v18 mislukt: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
nl: Kon item met ID %s niet toevoegen: %s

en: Failed to get update IDs: %s
nl: Update-ID's verkrijgen mislukt: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
nl: Inconsistente database: item %s heeft geen ouder %s

en: Failed to get reset token
nl: Kon reset-token niet verkrijgen

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
nl: Kon ServiceResetToken niet behouden: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
nl: Kon virtuele mappen niet verwijderen: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
nl: Kon item %s niet als beschermd aanmerken (%d): %s

en: Cannot create references to containers
nl: Kan referenties naar containers niet aanmaken

en: Failed to add %s to ignored files: %s
nl: Kon %s niet aan genegeerde bestanden toevoegen: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
nl: Kon niet achterhalen of URI %s genegeerd wordt: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
nl: Kon niet achterhalen of item %s beschermd is: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
nl: Versie ‘%d‘ van de geselecteerde database is nieuwer dan onze ondersteunde versie ‘%d’

en: Incompatible schema… cannot proceed
nl: Imcompatibel schema… kan niet verder gaan

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
nl: Ongeldige database, kan geen query uitvoeren op sqlite_mastertabel: %s

en: Failed to create database schema: %s
nl: Database-schema aanmaken mislukt: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
nl: Niet-ondersteund sorteerveld overslaan: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
nl: Proces voorzichtig stoppen mislukt. Gebruikt KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
nl: Kon check_async niet verwerken: %s

en: Process died while handling URI %s
nl: Proces gestopt bij het behandelen van URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
nl: Extractie-subproces opzetten mislukt: %s

en: Received invalid string from child: %s
nl: Ongeldige tekenreeks ontvangen van dochter: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
nl: Verkeerd geformatteerd antwoord %s ontvangen van dochter…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
nl: Van dochter lezen mislukt: %s

en: Failed to send command to child: %s
nl: Kon opdracht niet versturen naar dochter: %s

en: Failed to get child count: %s
nl: Kon hoeveelheid dochters niet verkrijgen: %s

en: Can’t create items in %s
nl: Kan geen items in %s aanmaken

en: Can’t add containers in %s
nl: Kan geen containers toevoegen in %s

en: Can’t remove containers in %s
nl: Kan geen containers verwijderen in %s

en: Can’t remove items in %s
nl: Kan geen items verwijderen in %s

en: upnp:class not supported in %s
nl: upnp:class niet ondersteund in %s

en: Failed to load plugin %s: %s
nl: Kon plugin %s niet laden: %s

en: Will not monitor file changes
nl: Zal bestandswijzigingen niet bijhouden

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
nl: Kon bestandsmonitor voor %s niet opzetten: %s

en: Files & Folders
nl: Bestanden & mappen

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
nl: Media van @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
nl: Kon item niet verwijderen: %s

en: Failed to save object: %s
nl: Opslaan van object is mislukt: %s

en: Failed to add object: %s
nl: Toevoegen van object is mislukt: %s

en: Failed to remove object: %s
nl: Kon object niet verwijderen: %s

en: Failed to remove file %s: %s
nl: Kon bestand %s niet verwijderen: %s

en: Could not find object %d in cache
nl: Kon object %d niet vinden in cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
nl: MPRIS-interface op %s is alleen-lezen. Wordt genegeerd.

en: GStreamer Player
nl: GStreamer-weergave

en: Could not create GStreamer player
nl: Kon GStreamer-speler niet aanmaken

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
nl: Kon geen URI voor map ‘%s’ maken: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
nl: Kon niet inschrijven op Trackersignalen: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van alle waardes voor ‘%s’: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
nl: Kon Tracker-dienst niet starten: %s. Plugin gedeactiveerd.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
nl: Kon aantal items in categorie ‘%s’ niet opvragen: %s

en: Titles
nl: Titels

en: Failed to create a Tracker connection: %s
nl: Aanmaken van een Trackerverbinding is mislukt: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
nl: Aanmaken van Trackerverbinding is mislukt: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
nl: Ophalen van Trackerverbinding is mislukt: %s

en: Failed to query ACL: %s
nl: Query uitvoeren op ACL mislukt: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
nl: Fout bij het maken van D-Bus-proxy voor ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
nl: Geen ACL-terugvalbeleid gevonden. ‘allow’ gebruiken

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
nl: Geen ACL-terugvalbeleid gevonden. ‘deny’ gebruiken

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
nl: Een andere instantie van Rygel wordt reeds uitgevoerd. Deze instantie wordt niet gestart.

en: Rygel v%s starting…
nl: Starten van Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
nl[0]: Geen plugins gevonden binnen %d seconde; opgeven…
nl[1]: Geen plugins gevonden binnen %d seconden; opgeven…

en: Failed to create root device factory: %s
nl: Kon ‘root device factory’ niet aanmaken :%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
nl: Kon geen RootDevice maken voor %s. Reden: %s

en: Failed to load user configuration: %s
nl: Laden van gebruikersconfiguratie is mislukt: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
nl: Aanmaken van het voorkeurenvenster is mislukt: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
nl: Kon configuratiegegevens niet in bestand ‘%s’ opslaan: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
nl: Starten van de Rygel-service is mislukt: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
nl: Kon Rygel-service niet stoppen: %s

en: column
nl: kolom

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nl: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nl: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nl: %1 %2 toegevoegd

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nl: %1 %2 veranderd naar %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nl: %1 %2 verwijderd

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nl: %1 %2 verwijderd

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
nl: %1 %2 bestaat niet

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
nl: %1 %2 is uitgeschakeld

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nl: %1 %2 bewaard

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nl: %1 %2 bijgewerkt.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nl: %1 %2 met sjabloon %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nl: %1 (%2) door %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nl: %1 (ongewijzigd)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nl: %1 (van paneel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
nl: %1 - Wijzig LogToSTDERR configuratie optie

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
nl: %1 - Een argument om door te geven aan %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
nl: %1 - Uitvoer status herzieningen naar STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
nl: %1 - Geef aan of u de "eerste", de "laatste" of "alle" transacties wilt gebruiken

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
nl: %1 - Geef een naam of id op van een of meer sjablonen die u wilt gebruiken

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
nl: %1 - Geef de kommagescheiden (CSV) lijst op van transactietypes die u wilt gebruiken

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
nl: %1 - Specificeer de conditiemodule die u wenst te gebruiken

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
nl: %1 - Specificeer de zoekmodule die u wenst te gebruiken

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nl: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
nl: %1 versie

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nl: %1 toegevoegd als waarde voor %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
nl: %1 geleden

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al en de tabellen voor RT zijn al aangemaakt. De metadata voor RT bestaat nog niet. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk deze metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, dan kunt u klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al, maar bevat nog geen tabellen of metadata voor RT. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk de tabellen en de metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, klikt u op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nl: %1 lijkt een lokaal object te zijn maar kan niet gelokaliseerd worden in de database

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nl: %1 lijkt volledig te zijn geïnitialiseerd. Er hoeven geen tabellen of metadata aangemaakt te worden. U kunt klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
nl: %1 kan geen groep zijn

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nl: %1 veranderd van %2 naar %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
nl: %1 veranded van '%2' naar '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
nl: %1 kopie

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nl: %1 basisinstellingen

en: %1 could not be set to %2.
nl: %1 kon niet veranderd worden naar %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nl: %1 aangemaakt

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nl: %1 verwijderd

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nl: %1 is uitgeschakeld

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nl: %1 bestaat niet

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nl: %1 is ingeschakeld

en: %1 highest priority tickets I own
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
nl: %1 is een gereedschap om te reageren op tickets van een extern planningsprogramma, zoals cron

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nl: %1 is een hulpprogramma dat vanuit de cron hoort te draaien en dat alle uitgestelde RT-meldingen per gebruiker als digest verstuurt.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
nl: %1 is al op %2 geplaatst.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nl: %1 is een adres waarop RT e-mail ontvangt. Door het als "%2" toe te voegen ontstaat een e-maillus

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nl: %1 is niet langer een waarde voor custom field %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
nl: %1 is niet een %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
nl: %1 is geen geldige lifecycle

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
nl: %1 problemen

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
nl: %1 sleutel '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
nl: %1 meest recent bijgewerkte artikelen

note: ($rows)
en: %1 newest articles
nl: %1 nieuwste artikel

en: %1 newest unowned tickets
nl: %1 nieuwste tickets zonder eigenaar

en: %1 objects
nl: %1 objecten

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
nl: %1 gewijzigd naar %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nl: %1 siteconfiguratie

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nl: Update voor %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nl: Update voor %1: niets gewijzigd

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nl: %1 bijgewerkt

en: %1's %2 objects
nl: De %2 objecten van %1

en: %1's %2's %3 objects
nl: De %3 objecten van %1 en %2

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
nl: %1's huidige wachtwoord

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nl: Dashboards van %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
nl: %1's encryptie sleutels

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nl: %1's opgeslagen zoekopdrachten

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nl: %1: geen bijlage gespecificeerd

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
nl: %1Nieuw ticket in%2&nbsp;%3

en: %1h
nl: %1u

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
nl: %quant(%1,artikel,artikelen)

en: %quant(%1,day,days)
nl: %quant(%1,dag,dagen)

en: %quant(%1,hour,hours)
nl: %quant(%1,uur,uren)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
nl: %quant(%1,uur,uren) (%quant(%2,minuut,minuten))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nl: %quant(%1,minuut,minuten)

en: %quant(%1,month,months)
nl: %quant(%1,maand,maanden)

en: %quant(%1,second,seconds)
nl: %quant(%1,seconde,seconden)

en: %quant(%1,week,weeks)
nl: %quant(%1,week,weken)

en: %quant(%1,year,years)
nl: %quant(%1,jaar,jaren)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
nl: '%1' is geen geldige naam.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
nl: '%1' geen geldige klasse

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
nl: '%1' is geen geldige klasse identifier

en: (Check box to complete)
nl: (Vink aan om af te ronden)

en: (Check box to delete)
nl: (Vink hokje af om te verwijderen)

en: (Check boxes to delete)
nl: (Vink aan om te verwijderen)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nl: (Voer ticket ids of URLs in, gescheiden door spaties)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nl: (Indien leeggelaten, wordt %1 de standaardwaarde)

en: (Incomplete)
nl: (Incompleet)

en: (Incorrect data)
nl: (Incorrecte data)

en: (No custom fields)
nl: (Geen eigen velden)

en: (No members)
nl: (Geen Leden)

en: (No scrips)
nl: (Geen scrips)

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: (No templates)
nl: (Geen sjablonen)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een Cc van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van administratieve e-mailadressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>wel</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuurt een Cc van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mailadressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>wel</strong> ontvangen.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nl: (Gebruik deze velden wanneer u kiest voor 'User Defined' in een voorwaarde of actie)

en: (no Summary)
nl: (Geen samenvatting)

en: (no pubkey!)
nl: (geen publieke sleutel!)

en: (no value)
nl: (geen waarde)

en: (no values)
nl: (geen waarden)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nl: (wacht op %quant(%1,ander ticket,andere tickets))

en: (pending approval)
nl: (wacht op goedkeuring)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nl: (vertrouwen: %1)

en: (untitled)
nl: (zonder titel)

en: (untrusted!)
nl: (niet vertrouwd!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nl: --template-id is een verouderd argument en kan niet gebruikt worden samen met --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nl: --"transaction argument" kan alleen de waarden 'first', 'last' of 'all' hebben

en: A Template with that name already exists
nl: Een sjabloon met die naam bestaat reeds

en: A blank template
nl: Een leeg sjabloon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nl: Omdat er geen wachtwoord ingesteld is, kan de gebruiker niet inloggen

en: ACE not found
nl: ACE niet gevonden

en: ACEs can only be created and deleted.
nl: ACEs kunnen alleen gecreëerd of verwijderd worden.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
nl: ACL updates van %1

en: About me
nl: Over mijzelf

en: Access control
nl: Toegangscontrole

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nl: De handeling '%1' bestaat niet

en: Action committed.
nl: Actie uitgevoerd.

en: Action is mandatory argument
nl: Handeling is een verplicht argument

en: Action prepared...
nl: Actie voorbereid...

en: Active Tickets
nl: Openstaande tickets

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
nl: Openstaande tickets voor %1

en: Add AdminCc
nl: Voeg AdminCc toe

en: Add Columns
nl: Voeg kolommen toe

en: Add Criteria
nl: Criteria toevoegen

en: Add More Files
nl: Voeg meer bestanden toe

en: Add Requestor
nl: Voeg aanvrager toe

en: Add a group
nl: Nieuwe groep toevoegen

en: Add a person
nl: Een persoon toevoegen

en: Add comments or replies to selected tickets
nl: Voeg commentaar of reacties toe aan geselecteerde tickets

en: Add group
nl: Voeg groep toe

en: Add here
nl: Voeg hier toe

en: Add members
nl: Voeg leden toe

en: Add new watchers
nl: Voeg nieuwe toeschouwers toe

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
nl: Voeg rechten toe voor deze %1

en: Add these terms
nl: Voeg deze termen toe

en: Add these terms and Search
nl: Voeg deze termen toe en Zoek

en: Add values
nl: Voeg waarden toe

en: Add, modify and delete custom field values for objects
nl: Voeg toe, wijzig en verwijder waarden in custom velden voor objecten

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
nl: Toegevoegd overschreven onderwerp: %1

en: Address 2
nl: Adres 2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
nl: Gewerkte tijd aangepast met %quant(%1,minuut,minuten)

en: Admin Cc
nl: Beheerder Cc

en: Admin Comment
nl: Commentaar van de Beheerder

en: Admin Comment in HTML
nl: Commentaar van de Beheerder in HTML

en: Admin Correspondence
nl: Beheerderscorrespondentie

en: Admin Correspondence in HTML
nl: Beheerderscorrespondentie in HTML

en: Admin queues
nl: Beheerder queues

en: Admin/Global configuration
nl: Beheerder/Globale configuratie

en: AdminCCGroup
nl: BeheerderCCGroep

en: AdminCc
nl: BeheerderCc

en: AdminCcs
nl: BeheerderCCs

en: Administrative password
nl: Beheerderswachtwoord

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
nl: Nadat u bent ingelogd, wordt u doorgestuurd naar uw oorspronkelijke bestemming:

en: All Approvals Passed
nl: Alle Gegeven Goedkeuringen

en: All Approvals Passed in HTML
nl: Alle Gegeven Goedkeuringen in HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
nl: Alle artikelen in deze klasse moeten opgelijst worden in de antwoordpagina van het ticket

en: All Classes
nl: Alle klasses

en: All Custom Fields
nl: Alle Custom Fields

en: All Dashboards
nl: Alle dashboards

en: All Queues
nl: Alle wachtrijen

en: All Tickets
nl: Alle tickets

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nl: Alle iCal feeds bevatten een geheime token die jou autoriseert. Wanneer de URL voor één van jou iCal feeds is blootgesteld aan de buitenwereld, dan kun je hieronder een nieuwe geheime token aanmaken, <b>alle bestaande iCal feeds werken hierna niet meer</b>.

en: All queues matching search criteria
nl: Alle wachtrijen waarop de zoekcriteria van toepassing zijn

en: All tickets
nl: Alle tickets

en: All topics
nl: Alle onderwerpen

en: Allocate
nl: Toewijzen

en: Allow creation of saved searches
nl: Sta creëren van opgeslagen zoekopdrachten toe

en: Allow loading of saved searches
nl: Sta inladen van opgeslagen zoekopdrachten toe

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
nl: Sta het schrijven van Perl code in templates, script e.d. toe

en: Already encrypted
nl: Reeds versleuteld

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
nl: Stuur altijd een bericht naar de aanvragers, onafhankelijk van de bericht verstuurder.

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
nl: Een%1Inleiding om aan de slag te gaan met artikels %3 is beschikbaar op %2Beste Praktische "online" documentatie% 3.

en: An Instance must be provided
nl: Er moet een "Instance" worden verstrekt

en: Annually
nl: Jaarlijks

en: Any field
nl: Willekeurig veld

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
nl: Naar elk woord dat niet door RT wordt herkend, wordt gezocht in het ticket onderwerp

en: Applies to
nl: Heeft betrekking op

en: Applies to all objects
nl: Wordt toegepast op alle objecten

en: Apply globally
nl: Globaal toepassen

en: Apply selected scrips
nl: Pas geselecteerde scrips toe

en: Apply your changes
nl: Pas uw wijzigingen toe

en: Approval
nl: Goedkeuring

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nl: Goedkeuring #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nl: Goedkeuring #%1: Notities niet bewaard vanwege een systeemfout

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nl: Goedkeuring #%1: Notities bewaard

en: Approval Passed
nl: Goedkeuring aanvaard

en: Approval Passed in HTML
nl: Goedkeuring aanvaard in HTML

en: Approval Ready for Owner
nl: Goedkeuring klaar voor de eigenaar

en: Approval Ready for Owner in HTML
nl: Goedkeuring klaar voor de eigenaar in HTML

en: Approval Rejected
nl: Goedkeuring geweigerd

en: Approval Rejected in HTML
nl: Goedkeuring geweigerd in HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
nl: Artikel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
nl: Artikel #%1 niet gevonden

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
nl: Artikel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
nl: Artikel %1 aangemaakt

en: Article Administration
nl: Artikel administratie

en: Article not found
nl: Artikel niet gevonden

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
nl: Artikelen in %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
nl: Artikelen die voldoen aan %1

en: Articles with no topics
nl: Artikelen zonder onderwerp

en: Asc
nl: Oplopend

en: Assets
nl: Activa

en: Assign and remove queue custom fields
nl: wachtrij aangepaste velden toewijzen en verwijderen

en: Attached file
nl: Aangehecht bestand

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nl: Bijlage '%1' kon niet geladen worden

en: Attachment created
nl: Bijlage gecreëerd

en: Attachment filename
nl: Bestandsnaam van de bijlage

en: Attachments encryption is disabled
nl: Het versleutelen van bijlagen is uitgeschakeld

en: Attribute Deleted
nl: Attribuut Verwijderd

en: Automatic account setup failed
nl: Automatische account setup is mislukt

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
nl: Automatische suggesties voor thema kleuren zijn niet te geven voor dit type afbeelding. Dit zou kunnen doordat dit type niet door de geïnstalleerde versie van GD word ondersteund. Ondersteunde types van GD: %1. Libgd en GD kan ge-recompiled worden om andere types van afbeeldingen te ondersteunen.

en: Autoreply
nl: Automatisch-antwoord

en: Autoreply To Requestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: Autoreply in HTML
nl: Automatisch antwoord in HTML

en: Average Created-LastUpdated
nl: Gemiddelde Gecreëerd-LaatsteUpdate

en: Average Created-Resolved
nl: Gemiddelde Gecreëerd-Opgelost

en: Average Created-Started
nl: Gemiddelde Gecreëerd-Gestart

en: Average Due-Resolved
nl: Gemiddelde Vervaldatum-Opgelost

en: Average Started-Resolved
nl: Gemiddelde Gestart-Opgelost

en: Average Starts-Started
nl: Gemiddelde Begint-Gestart

en: Average time estimated
nl: Gemiddelde geschatte tijd

en: Average time left
nl: Gemiddelde resterende tijd

en: Average time worked
nl: Gemiddelde gewerkte tijd

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nl: Foutieve privacy instellingen voor attribuut %1

en: Batch (disabled by config)
nl: Batch (uitgeschakeld in RT configuratie)

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
nl: Batch scrips lopen na een reeks verwante wijzigingen in een ticket.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
nl: Eer artikelen gebruikt kunnen worden moet de RT beheerder eerst een %1Klasse%2 maken, daar een Artikel Custom Field aan koppelen, en gebruikers toegang geven tot deze klasses en CustomFields.

en: Bookmarkable link for this search
nl: Markeerbare link naar deze zoekopdracht

en: Bookmarked Tickets
nl: Gemarkeerde tickets

en: Bookmarked tickets
nl: Gemarkeerde tickets

en: Browse by topic
nl: Bladeren via onderwerp

en: Browse the SQL queries made in this process
nl: Blader door de SQL-query's die in dit proces zijn aangemaakt

en: Bulk Update
nl: Bulk update

en: CCGroup
nl: CC-groep

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
nl: GV'en kunnen doorzocht worden door gebruik te maken van een soortgelijke syntax als hierboven met %1

en: Calculate values of
nl: Bereken de waarden van

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nl: Kan de opgeslagen zoekopdracht "%1" niet laden

en: Can not modify system users
nl: Kan systeemgebruikers niet wijzigen

en: Can't add a custom field value without a name
nl: Kan geen custom field toevoegen zonder een naam

en: Can't find a saved search to work with
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't forward: no valid email addresses specified
nl: Kan niet doorsturen: geen geldige e-mailadressen opgegeven

en: Can't link a ticket to itself
nl: Kan een ticket niet koppelen aan zichzelf

en: Can't link to a deleted ticket
nl: Kan niet linken naar een verwijderde ticket

en: Can't merge a ticket into itself
nl: Kan een ticket niet in zichzelf samenvoegen

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
nl: Kan niet snel een ticket aanmaken in de wachtrij %1 omdat er verplichte Custom Field's zijn. Gelieve afronden door gebruik te maken van de normale ticket creatie pagina.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nl: Het is niet mogelijk "%1" op te slaan

en: Can't save a search without a Description
nl: Kan zoekopdracht niet bewaren zonder een omschrijving

en: Can't save this search
nl: Kan deze zoekopdracht niet opslaan

en: Can't specify both base and target
nl: Kan zoel basis als doel niet specificeren

en: Cannot add link to plain number
nl: Kan geen link toevoegen aan een normaal getal

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nl: Het is niet mogelijk tickets aan te maken in een uitgeschakelde wachtrij.

en: Catalogs
nl: Catalogi

en: Categories are based on
nl: Categorieën zijn gebaseerd op

en: Ccs
nl: CC's

en: Change Approval ticket to open status
nl: Wijzig Goedkeuring ticket naar een open status

en: Change email subject:
nl: Wijzig e-mail onderwerp:

en: Changing queue is not implemented
nl: Wijzigen van wachtrij is niet geïmplementeerd

en: Check Database Connectivity
nl: Databaseverbinding controleren

en: Check Database Credentials
nl: Aanmeldgegevens voor database controleren

en: Check box to delete
nl: Vink hokje om te verwijderen

en: Choose Database Engine
nl: Databaseengine kiezen

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
nl: Kies uit onderwerpen voor %1

en: Class id
nl: Klasse id

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nl: Klik op "Installatie afronden" om deze wizard af te ronden.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nl: Klik op "Database initialiseren" om de database en de metadata voor RT aan te maken. Dit kan even duren

en: Click to choose a color
nl: Kies een kleur door te klikken

en: Closed tickets
nl: Gesloten tickets

en: Combobox: Select or enter multiple values
nl: Combobox: Selecteer of voer meerdere waardes in

en: Combobox: Select or enter one value
nl: Combobox: Selecteer of voer één waarde in

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nl: Combobox: Selecteer of voer tot %1 waarden in

en: Comment Address
nl: Commentaar Adres

en: Comment on tickets
nl: Commentaar op tickets

en: Comments (Not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments about this user
nl: Opmerkingen over deze gebruiker

en: Comments added
nl: Commentaar toegevoegd

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nl: De voorwaarde "%1" is niet aangetroffen

en: Condition is mandatory argument
nl: Deze voorwaarde is een verplicht

en: Condition matches...
nl: Voorwaarde komt overeen...

en: Condition, Action and Template
nl: Voorwaarde, handeling en sjabloon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nl: Configuratiebestand %1 is vergrendeld

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
nl: Configuraite voor queue %1

en: Connection succeeded
nl: De verbindig is gemaakt

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
nl: Neem contact op met de RT beheerder via %1email naar %2%3.

en: Contact your RT administrator.
nl: Maak kontakt met jouw RT beheerder

en: Content is not a valid IP address
nl: Inhoud heeft een onjuist IP adres

en: Content is not a valid IP address range
nl: Inhoud heeft een onjuist IP bereik

en: ContentType
nl: Inhoudstype

en: Correspond address
nl: Correspondentieadres

en: Correspondence
nl: Correspondentie

en: Correspondence added
nl: Correspondentie toegevoegd

en: Correspondence in HTML
nl: Correspondentie in HTML

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nl: Kon geen aangepast veldwaarde toevoegen: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nl: Het was niet mogelijk de eigenaar te wijzigen: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nl: Kon geen aangepast veld aanmaken: %1

en: Could not create group
nl: Kan de groep niet creëren

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
nl: Kan zoekopdracht niet aanmaken: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
nl: Kan het ticket niet creëren. Queue niet ingesteld

en: Could not create user
nl: Kan de gebruiker niet creëren

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
nl: Kan zoekopdracht %1 niet uitvegen: %2

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
nl: Kan gebruiker '%1' niet vinden of aanmaken

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nl: Kon eigenschap %1 niet laden

en: Could not load Class %1
nl: Kan klasse %1 niet laden

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nl: Kan custom field %1 niet laden

en: Could not load group
nl: Kan groep niet laden

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nl: Kon object  niet laden voor %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
nl: Kan script #%1 niet laden

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
nl: Kan gebruiker '%1' niet laden

en: Could not set user info
nl: Kan gebruikersinformatie niet toewijzen

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
nl: Kan kolom %1 niet bewerken: %2

en: Couldn't add attachment
nl: Het was niet mogelijk de bijlage toe te voegen

en: Couldn't add member to group
nl: Kan gebruiker niet toevoegen aan groep

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nl: Kan geen transactie creëren: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nl: Het was niet mogelijk om dashboard "%1" te verwijderen: %2

en: Couldn't find row
nl: Kan de rij niet vinden

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nl: Er was geen geschikte transactie te vinden. Deze wordt overgeslagen

en: Couldn't find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Couldn't find that value
nl: Kan die waarde niet vinden

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nl: Het was niet mogelijk de Klasse "%1" te laden

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nl: Kon het aangepaste ved #%1 niet laden

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nl: Kon het aangepaste ved #%1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nl: Kon het aangepaste ved #%1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nl: Kan de groep %1 niet laden

en: Couldn't load link
nl: Kan de link niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nl: Kan het object %1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nl: Kan de queue niet laden

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nl: Kan de queue %1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nl: Kan ticket '%1' niet laden

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nl: Transactie #%1 kon niet geladen worden

en: Create Tickets
nl: Creëer tickets

en: Create a Class
nl: Creëer een klasse

en: Create a CustomField
nl: Creëer een custom field

en: Create a new article
nl: Creëer een nieuw artikel

en: Create a new article in
nl: Creëer een nieuw artikel in

en: Create a new dashboard
nl: Creëer een nieuw dashboard

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
nl: Creëer een nieuwe template voor queue %1

en: Create a new user
nl: Creëer een nieuwe gebruiker

en: Create a queue
nl: Creëer een queue

en: Create a template
nl: Creëer een sjabloon

en: Create a ticket
nl: Maak een ticket aan

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
nl: Creëer een ticket met deze gebruiker als de aanvrager in queue

en: Create an article
nl: Creëer een artikel

en: Create an article in class...
nl: Creëer een artikel in klasse...

en: Create articles in this class
nl: Creëer artikelen in deze klasse

en: Create catalog
nl: Catalogus aanmaken

en: Create group dashboards
nl: Creëer groep dashboards

en: Create new tickets based on this scrip's template
nl: Creëer nieuwe tickets gebaseerd op het sjabloon van dit scrip

en: Create personal dashboards
nl: Creëer privé dashboards

en: Create system dashboards
nl: Creëer systeeem dashboards

en: Create tickets
nl: Creëer tickets

en: Create, modify and delete custom fields
nl: Creëer, wijzig en verwijder gebruikersvelden

en: Create, modify and delete queue
nl: Creëer, wijzig en verwijder queues

en: Create, modify and delete saved searches
nl: Creëer, wijzig en verwijder opgeslagen zoekopdrachten

en: Create, modify and delete users
nl: Creëer, wijzig en verwijder gebruikers

en: Created By
nl: Aangemaakt door

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nl: Custom field %1 gecreëerd

en: Created by
nl: Gemaakt door

en: Cryptography
nl: Cryptografie

en: Cryptography is disabled
nl: Cryptografie is uitgeschakeld

en: Current Links
nl: Huidige Relaties

en: Current members
nl: Huidige leden

en: Current search
nl: Huidige zoekopdracht

en: Current watchers
nl: Huidige toeschouwers

en: Custom Actions
nl: Aangepaste acties

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nl: Custom fields voor %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
nl: Gebruikersvelden voor queue %1

en: Custom action preparation code
nl: Specifieke actie voorbereidings code

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nl: Specifiek veld %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nl: Specifiek Veld %1 is niet van toepassing op dit object

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nl: Specifiek veld %1 heeft een waarde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nl: Specifiek veld %1 heeft geen waarde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
nl: Specifiek veld %1 niet gevonden

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nl: Specifiek veld waarde %1 kon niet gevonden worden voor custom field %2

en: Custom field value could not be deleted
nl: Specifiek veld waarde kon niet verwijderd worden

en: Custom field value deleted
nl: Specifiek veld waarde verwijderd

en: CustomField
nl: Custom field

en: Customize Email Configuration
nl: Aanpassen email configuratie

en: Daily digest
nl: Dagelijks verslag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nl: Dashboard %1 kon niet worden gemaakt

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
nl: Dashboard %1 kon niet worden gewijzigd

en: Default queue
nl: Standard queue

note: #-#-#-#-#  1654 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
nl: Standaard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nl: Standaard: %1/%2 verandered van %3 naar %4

en: Delete tickets
nl: Verwijder tickets

en: Deleting this object would break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Depended on by
nl: Afhankelijkheid van

en: DependedOnBy
nl: Afhankelijkheid voor

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nl: Afhankelijkheid door %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nl: Afhankelijkheid door %1 verwijderd

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nl: Afhankelijk van %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nl: Afhankelijk van %1 verwijderd

en: DependsOn
nl: Afhankelijk van

en: Desc
nl: Aflopend

en: Describe the issue below
nl: Beschrijf de kwestie hieronder

en: Display Access Control List
nl: Toon de toegangscontrole lijst

note: ($id)
en: Display Article %1
nl: Toon artikel %1

en: Do anything and everything
nl: Doe iets en alles

en: Don't refresh this page.
nl: Ververs deze pagina niet

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nl: Wijzig custom fields voor %1

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
nl: Wijzig Custom Fields voor artikelen in alle klasses

en: Edit Links
nl: Wijzig Relaties

en: Edit Query
nl: Wijzig Zoekopdracht

en: Edit system templates
nl: Wijzig systeem sjablonen

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nl: Bezit met het wijzigen van custom field %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor groep %1

en: Either base or target must be specified
nl: Of basis of doel moeten gespecificeerd zijn

en: Email Digest
nl: E-mail samenvatting

en: Email address in use
nl: E-mailadres in gebruik

en: EmailAddress
nl: E-mail adres

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert dit custom field)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze groep)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze queue)

en: Enabled Queues
nl: Actieve queues

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nl: Actieve status %1

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
nl: Voer artikelen, tickets of andere URLs in die gerelateerd zijn aan dit artikel.

en: Enter multiple values
nl: Voer meerdere waarden in

en: Enter multiple values with autocompletion
nl: Voer meerdere waardes in met behulp van de automatische aanvulling

en: Enter one value
nl: Voer één waarde in

en: Enter one value with autocompletion
nl: Voer één waarde in met automatische aanvulling

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nl: Vul tickets of URIs in om deze tickets aan te koppelen. Scheidt meerdere elementen met spaties.

en: Environment variables
nl: Omgevingsvariabelen

en: Estimated
nl: Geschat

en: ExtendedStatus
nl: Uitgebreide status

en: Extra info
nl: Extra informatie

en: Extract Article
nl: Exporteer als artikel

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
nl: Exporteer een nieuw artikel van ticket #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
nl: Exporteer een artikel van ticket #%1 naar klasse %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Privileged' niet vinden.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Unprivileged' niet vinden.

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nl: Kan module %1 niet laden. (%2)

en: Fill in multiple text areas
nl: Vul meerdere tekst velden

en: Fill in multiple wikitext areas
nl: Vul meerdere wikitekst velden

en: Fill in one text area
nl: Vul één tekst veld

en: Fill in one wikitext area
nl: Vul één wiki tekst veld

en: Fill in this field with a URL.
nl: Vul dit veld met een URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nl: Vul tot %1 tekst velden

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nl: Vul tot %1 wiki tekst velden

en: Final Priority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: FinalPriority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: Find groups whose
nl: Zoek groepen waarvan

en: Find people whose
nl: Zoek personen waarvan

en: Find tickets
nl: Zoek tickets

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
nl: Neem contact op met %1 voor lokale ondersteuning

en: Forward Message and Return
nl: Bericht doorsturen en terugkeren

en: Forward Ticket
nl: Ticket doorsturen

en: Forward messages outside of RT
nl: Berichten doorsturen buiten RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
nl: Ticket doorgestuurd aan %1

en: Forwarded message
nl: Doorgestuurd bericht

en: Forwarded ticket message
nl: Doorgestuurd ticket bericht

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nl: %quant(%1,Ticket,Tickets) gevonden

en: Found Object
nl: Gevonden Object

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nl: Aan %1 gegeven

en: Goto ticket
nl: Ga naar ticket

en: Group Rights
nl: Groeps rechten

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nl: Groep heeft al een lid: %1

en: Group by
nl: Groeperen op

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nl: Groep kon niet gecreërd worden: %1

en: Group created
nl: Groep gecreërd

en: Group has no such member
nl: Groep heeft geen lid onder die naam

en: Group not found
nl: Groep niet gevonden

en: Group: %1
nl: Groep: %1

en: Grouped search results
nl: Gegroepeerde zoekresultaten

en: Groups can't be members of their members
nl: Groepen kunnen geen leden zijn van hun leden

en: Groups this user belongs to
nl: Groepen waar deze gebruiker deel van uitmaakt

en: HasMember
nl: Bevat lid

en: Hello!
nl: Hallo!

en: Hide all quoted text
nl: Verberg alle aangehaalde tekst

en: Hide quoted text
nl: Verberg aangehaalde tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
nl: Historie voor artikel #%1

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nl: Ik heb %quant(%1,betonmixer).

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
nl: Wanneer een Custom Field geselecteerd is, zal de Onderwerp regel van de uitgaande e-mail worden overschreven met die van dit artikel.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nl: Als een goedkeuring is afgewezen, wijs het origineel af en verwijder goedkeuringen die in behandeling zijn

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
nl: Als dit gereedschap setgid zou zijn, zou een kwaadwillende lokale gebruiker dit gereedschap kunnen gebruiken om administratieve toegang te verkrijgen tot RT

en: If you've updated anything above, be sure to
nl: Als u een van de bovenstaande elemented ververst heeft, klik dan op

en: Illegal value for %1
nl: Illegale waarde voor %1

en: Immutable field
nl: Niet-wijzigbaar veld

en: Inactive Tickets
nl: Inactieve tickets

en: Include Article:
nl: Voeg artikel in:

en: Include article name
nl: Voeg artikel naam in

en: Include disabled groups in listing.
nl: Neem inactieve groepen op in de weergave.

en: Include disabled queues in listing.
nl: Neem inactieve queues op in de weergave.

en: Include disabled users in search.
nl: Neem inactieve gebruikers op in de zoek opdracht

en: Include page
nl: Pagina toevoegen

en: Initial Priority
nl: Initiële prioriteit

en: InitialPriority
nl: Initiële prioriteit

en: Initialize Database
nl: Database initialiseren

en: Input error
nl: Invoer fout

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nl: Interne Fout: %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nl: Ongeldig patroon: %1

en: Invalid queue
nl: Ongeldige queue

en: Invalid right
nl: Ongeldige recht

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nl: Ongeldige waarde voor %1

en: Invalid value for custom field
nl: Ongeldige waarde voor custom field

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
nl: Het is ontzettend belangrijk dat onbevoorrechtigde gebruikers geen toestemming hebben om dit gereedschap te gebruiken.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
nl: We stellen voor dat u een onbevoorrechtigde unix gebruiker aanmaakt met het juiste groep lidmaatschap en RT toegang om dit gereedschap te gebruiken.

en: It takes several arguments:
nl: Het accepteerd meerdere argumenten:

en: Last Contact
nl: Laatste contact

en: Last Contacted
nl: Laatste contact

en: Last Updated
nl: Laatst bijgewerkt

en: LastUpdatedBy
nl: Laatst bijgewerkt door

en: Let this user access RT
nl: Geef deze gebruiker toegang tot RT

en: Let this user be granted rights
nl: Geef deze gebruiker rechten

en: Link already exists
nl: Koppeling bestaat al

en: Link not found
nl: Koppeling niet gevonden

en: Link values to
nl: Link waarden aan

en: LinkedTo
nl: Gekoppeld aan

en: Load saved search
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht

en: Load saved search:
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht:

en: Loaded perl modules
nl: Laad perl modules

note: ($username)
en: Logged in as %1
nl: Aangemeld als %1

en: Lookup type mismatch
nl: Lookup type komt niet overeen

en: Make Owner
nl: Maak Eigenaar

en: Make Status
nl: Maak Status

en: Make date Due
nl: Maak verwachtingsdatum

en: Make date Started
nl: Maak startdatum

en: Make date Starts
nl: Maak datum gestart

en: Make date Told
nl: Maak datum gemeld

en: Make priority
nl: Maak prioriteit

en: Make queue
nl: Maak queue

en: Make subject
nl: Maak onderwerp

en: Manage custom fields and custom field values
nl: Beheer van custom fields

en: Manage groups and group membership
nl: Beheer van groepen

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nl: Beheer van eigenschappen en configuraties die betrekking hebben op alle queues

en: Manage queues and queue-specific properties
nl: Beheer van queues

en: Manage users and passwords
nl: Beheer van gebruikers

en: Member
nl: Lid

note: ($value)
en: Member %1 added
nl: Lid %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nl: Lid %1 verwijderd

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nl: Lid toegevoegd: %1

en: Member deleted
nl: Lid verwijderd

en: Member not deleted
nl: Lid niet verwijderd

en: MemberOf
nl: Lid van

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nl: Lidmaatschap in %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nl: Lidmaatschap in %1 verwijderd

en: Memberships
nl: Lidmaatschap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
nl: Lidmaatschap van de groep %1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nl: Lidmaatschap van gebruiker %1

en: Merge Successful
nl: Samenvoeging Succesvol

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nl: Samenvoegen mislukt. Kan EffectiefId niet instellen

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
nl: Samenvoegen mislukt. Kan IsMerged niet instellen

en: Merge into
nl: Voeg samen in

note: ($value)
en: Merged into %1
nl: Samengevoegd tot %1

en: Message could not be recorded
nl: bericht kon niet opgeslagen worden

en: Message recorded
nl: Bericht opgeslagen

en: Missing a primary key?: %1
nl: Mist primaire sleutel?: %1

en: Modify Members
nl: Wijzig leden

en: Modify Scrip templates
nl: Wijzig Scrip sjablonen

en: Modify Scrips
nl: Wijzig Scips

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nl: Wijzig een Specifiek Veld voor deze queue %1

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
nl: Maken en aanpassen van Custom Fields voor artikelen

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
nl: Wijzig artikel #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nl: Wijzig objecten geassocieerd aan %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nl: Wijzig data voor ticket #%1

en: Modify global article topics
nl: Wijzig globale artikel onderwerpen

en: Modify global group rights
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global user rights
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify group metadata or delete group
nl: Wijzig groepsmetadata of verwijder groep

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nl: Wijzig groepsrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nl: Wijzig groepsrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nl: Wijzig groepsrechten voor queue %1

en: Modify one's own RT account
nl: Wijzig uw eigen RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nl: Wijzig personen gekoppeld aan ticket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nl: Wijzig scrips voor queue %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nl: Wijzig scrips die betrekking hebben op alle queues

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nl: Wijzig sjabloon %1

en: Modify templates which apply to all queues
nl: Wijzig sjablonen die van toepassing zijn op alle queues

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
nl: Wijzig de inhoud van dashboard %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nl: Wijzig de groep %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nl: Wijzig het abonnement op dashboard %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nl: Wijzig de gebruiker %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nl: Wijzig ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nl: Wijzig ticket #%1

en: Modify tickets
nl: Wijzig tickets

en: Modify topics for articles in this class
nl: Wijzig onderwerpen voor artikelen in deze klasse

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor queue %1

en: More about the requestors
nl: Meer over de aanvragers

en: Must specify 'Name' attribute
nl: Specificeren van 'Naam' attribuut verplicht

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nl: Mijn %1 tickets

en: My Approvals
nl: Mijn Goedkeuringen

en: My Day
nl: Mijn dag

en: My Reminders
nl: Mijn herinneringen

en: My Tickets
nl: Mijn tickets

en: My approvals
nl: Mijn goedkeuringen

en: My closed tickets
nl: Mijn gesloten tickets

en: My dashboards
nl: Mijn dashboards

en: My open tickets
nl: Mijn open tickets

en: My reminders
nl: Mijn herinneringen

en: My saved searches
nl: Mijn bewaarde zoekopdrachten

en: Name in use
nl: Naam in gebruik

en: New Article
nl: Nieuw artikel

en: New Links
nl: Nieuwe Relaties

en: New Pending Approval
nl: Nieuwe wachtende goedkeuring

en: New Search
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New password notification sent
nl: Bericht voor nieuw wachtwoord verzonden

en: New reminder:
nl: Nieuwe herinnering

en: New ticket
nl: Nieuw ticket

en: New ticket doesn't exist
nl: Nieuw ticket bestaat niet

en: New watchers
nl: Nieuwe toeschouwers

en: NickName
nl: Bijnaam

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
nl: Geen artikelen komen overeen met %1

en: No Class defined
nl: Geen Klasse gedefinieerd

en: No CustomField
nl: Geen custom field

en: No CustomField defined
nl: Geen custom field gedefinieerd

en: No Group defined
nl: Geen Groep gedefinieerd

en: No Query
nl: Geen Zoekopdracht

en: No Queue defined
nl: Geen queue gedefinieerd

en: No Template
nl: Geen Sjabloon

en: No column specified
nl: Geen kolom gespecificeerd

en: No comment entered about this user
nl: Geen commentaar ingevuld over deze gebruiker

note: (ref $self)
en: No description for %1
nl: Geen omschrijving voor %1

en: No group specified
nl: Geen groep gespecificeerd

en: No groups matching search criteria found.
nl: Er zijn geen groepen gevonden die voldoen aan het zoek criterium.

en: No message attached
nl: Geen bericht toegevoegd

en: No password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld

en: No permission to create queues
nl: Geen rechten om queues te creëren

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nl: Geen rechten om tickets te creëren in de queue '%1'

en: No permission to display that ticket
nl: Geen rechten om dat ticket te tonen

en: No permission to view Article
nl: Geen bevoegdheden om het artikelen in te zien

en: No permission to view update ticket
nl: Geen rechten om verversing ticket te bekijken

en: No principals selected.
nl: Geen hoofdgebruikers geselecteerd

en: No queues matching search criteria found.
nl: Geen queues gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No rights found
nl: Geen rechten gevonden

en: No search to operate on.
nl: Geen zoek opdracht om uit te voeren.

en: No transaction type specified
nl: Geen transactie type gespecificeerd

en: No users matching search criteria found.
nl: Geen gebruikers gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: Nonexistant field?
nl: Nietbestaand veld?

en: Not logged in.
nl: Niet aangemeld.

en: Notification could not be sent
nl: Bericht kon niet verstuurd worden

en: Notify AdminCcs
nl: Informeer AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
nl: Informeer AdminCcs als Commentaar

en: Notify Ccs
nl: Informeer Ccs

en: Notify Ccs as Comment
nl: Informeer Ccs als CC

en: Notify Other Recipients
nl: Bericht Andere Ontvangers

en: Notify Other Recipients as Comment
nl: Bericht Andere Ontvangers als Commentaar

en: Notify Owner
nl: Bericht Eigenaar

en: Notify Owner as Comment
nl: Bericht Eigenaar als Commentaar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nl: Informeer de eigenaar over hun geweigerde ticket

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nl: Informeer Eigenaars en AdminCcs over nieuwe zaken welke wachten op hun goedkeuring

en: Notify Requestors
nl: Informeer aanvragers

en: Notify Requestors and Ccs
nl: Informeer aanvragers en Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nl: Informeer aanvragers en Ccs als CC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
nl: Objecttype

en: Object could not be created
nl: Object kon niet gecreëerd worden

en: Object created
nl: Object gecreëerd

en: On Comment
nl: Bij Commentaar

en: On Correspond
nl: Bij Overeenkomst

en: On Create
nl: Bij Creatie

en: On Owner Change
nl: Bij Eigenaarwijziging

en: On Queue Change
nl: Bij queue wijziging

en: On Resolve
nl: Bij Oplossing

en: On Status Change
nl: Bij Statuswijziging

en: On Transaction
nl: Bij Transactie

en: One-time Bcc
nl: Eenmalige Bcc

en: One-time Cc
nl: Eenmalige Cc

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd na %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd voor %1

en: Only show custom fields for:
nl: Toon alleen de custom fields voor:

en: Open Inactive Tickets
nl: Open inactieve tickets

en: Open It
nl: Openen

en: Open inactive tickets
nl: Open inactieve tickets

en: Open tickets on correspondence
nl: Open ticket bij correspondentie

note: #-#-#-#-#  807 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
nl: Optie

en: Order by
nl: Sorteer op

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nl: Voortgekomen uit ticket: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
nl: Uitgaande e-mail over commentaar opgeslagen

en: Outgoing email recorded
nl: Uitgaande e-mail opgeslagen

en: Own tickets
nl: Eigen tickets

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nl: Eigenaar veranderd van %1 naar %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nl: Eigenaar gedwongen veranderd van %1 naar %2

en: OwnerName
nl: Naam van de eigenaar

en: Page not found
nl: Pagina niet gevonden

note: ($msg)
en: Password: %1
nl: Wachtwoord: %1

en: Pause Timer
nl: Pauzeer Timer

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
nl: Wacht op %quant(%1,goedkeuring,goedkeuringen)).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
nl: Wacht op %quant(%1,ander ticket,andere tickets)).

en: Pending approval.
nl: Wacht op goedkeuring

en: Perform a user-defined action
nl: Verricht een gebruiker gedefiniëerde actie

en: Perl configuration
nl: Perl-configuratie

en: Phone numbers
nl: Telefoonnummers

en: Prepare Stubbed
nl: Bereid Plaatshouder Voor

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nl: Hoofd %1 niet gevonden.

en: Print this message
nl: Druk dit bericht af

en: Private Key
nl: Privé-sleutel

en: Private keys
nl: Privésleutels

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nl: Gerechtigde status: %1

en: Privileged users
nl: Gerechtigde gebruikers

en: Pseudogroup for internal use
nl: Pseudogroep voor intern gebruik

en: Query Builder
nl: Zoek criteria

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nl: Queue %1 niet gevonden

en: Queue Name
nl: Queue Naam

en: Queue already exists
nl: Queue bestaat al

en: Queue could not be created
nl: Queue kon niet aangemaakt worden

en: Queue could not be loaded.
nl: Queue kon niet geladen worden.

en: Queue created
nl: Queue aangemaakt

en: Queue not found
nl: Queue niet gevonden

en: QueueName
nl: Naam van de queue

en: Queues I administer
nl: Queues die ik beheer

en: Queues I'm an AdminCc for
nl: Queues waarvan in een AdminCC ben

en: Quick ticket creation
nl: Snel een ticket aanmaken

en: RT Administration
nl: RT Beheer

en: RT Error
nl: RT Fout

en: RT at a glance
nl: RT in een oogopslag

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nl: RT kan content van een andere webpagina toevoegen wanneer dit custom field wordt weergegeven.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nl: RT kan deze custom field waarden omzetten in hyperlinks naar andere services.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
nl: RT voor %1

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nl: RT zal %1 en %2 vervangen met het record id respectievelijk de custom field waarde

en: Real Name
nl: Echte naam

en: RealName
nl: EchteNaam

en: Record all updates
nl: Alle wijzigingen opslaan

en: Referred to by
nl: Naar gerefeerd door

en: ReferredToBy
nl: Verwezen vanaf

en: Refers to
nl: Refereert aan

en: RefersTo
nl: Verwijst naar

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nl: Ververs deze pagina elke %1 minuten.

en: Reminder
nl: Herinnering

en: Reminders
nl: Herinneringen

en: Remove AdminCc
nl: Verwijder AdminCc

en: Remove Cc
nl: Verwijder Cc

en: Remove Requestor
nl: Verwijder aanvrager

en: Reply Address
nl: Antwoord naar adres

en: Reply to requestors
nl: Antwoord naar aanvragers

en: Reply to tickets
nl: Antwoord op tickets

en: Requestor
nl: Aanvrager

en: Requestors
nl: Aanvragers

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nl: Verplichte parameter '%1' ontbreekt

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nl: Los ticket #%1 (%2) op

en: Resume Timer
nl: Hervat Timer

en: Right Loaded
nl: Recht geladen

en: Right could not be revoked
nl: Recht kon niet afgenomen worden

en: Right not loaded.
nl: Recht niet geladen

en: Roles
nl: Rollen

en: Rows per box
nl: Rijen per box

en: Save Preferences
nl: Bewaar instellingen

en: Saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Scrip Created
nl: Scrip aangemaakt

en: Scrips and Recipients
nl: Scrips en Ontvangers

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
nl: Zoekvoorkeuren

en: Search for approvals
nl: Zoeken naar autorisaties

en: Search for tickets
nl: Zoeken naar tickets

en: Select a Custom Field
nl: Selecteer een custom field

en: Select a group
nl: Selecteer een groep

en: Select a queue
nl: Selecteer een queue

en: Select a queue for your new ticket
nl: Selecteer een queue voor je nieuwe ticket

en: Select a user
nl: Selecteer een gebruiker

en: Select custom fields for all user groups
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers groepen

en: Select custom fields for all users
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers

en: Select custom fields for tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields voor tickets in alle queues

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields for transacties op tickets in alle queues

en: Select date
nl: Datum selecteren

en: Select multiple values
nl: Selecteer meerdere waarden

en: Select one value
nl: Selecteer één waarde

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nl: Selecteer de queues die weergegeven worden op de "RT in een oogopslag" pagina

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nl: Selecteer tot %1 waarden

en: Send mail to requestors and Ccs
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs als een "commentaar"

en: Sends a message to the requestors
nl: Stuurt een bericht aan de aanvragers

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nl: Stuurt mail aan expliciet genoemde Ccs en Bccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs als een "commentaar"

en: Sends mail to the owner
nl: Stuurt mail aan de eigenaar

en: Show all quoted text
nl: Toon alle aangehaalde tekst

en: Show approved requests
nl: Toon goedgekeurde verzoeken

en: Show brief headers
nl: Toon beknopte headers

en: Show denied requests
nl: Toon afgewezen verzoeken

en: Show full headers
nl: Toon volledige headers

en: Show pending requests
nl: Toon verzoeken die in behandeling zijn

en: Show quoted text
nl: Toon aangehaalde tekst

en: Show requests awaiting other approvals
nl: Toon verzoeken die wachten op andere goedkeuringen

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
nl: Toon van de aanvrager de 10 tickets met de hoogste prioriteit

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
nl: Toon de 10 hoogste prioriteit inactieve tickets van deze gebruiker

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nl: Schrijf in als een ticket aanvrager of ticket of queue Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nl: Schrijf in als een ticket of queue AdminCc

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nl: Sommige browser laden alleen content als het afkomstig is uit hetzelfde domain als de RT server.

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nl: Status veranderd van %1 naar %2

en: Steal
nl: Steel

en: Steal tickets
nl: Steel ticket

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nl: Onderwerp veranderd naar %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nl: Abonnement kon niet worden aangemaakt: %1

en: Subscription updated
nl: Abonnement bijgewerkt

en: System error. Right not granted.
nl: Systeem fout. Recht niet toegekend.

en: SystemRolegroup for internal use
nl: SysteemRolgroep voor intern gebruik

en: Take
nl: Neem

en: Take tickets
nl: Neem ticket

en: Taken
nl: Toegeëigend

en: Template parsed
nl: Sjabloon ontleed

en: That is already the current value
nl: Dat is al de huidige waarde

en: That is not a value for this custom field
nl: Dat is geen waarde voor dit custom field

en: That ticket has unresolved dependencies
nl: Dat ticket heeft onopgeloste afhankelijkheden

en: That user already owns that ticket
nl: Die gebruiker is al eigenaar van dat ticket

en: That user does not exist
nl: Die gebruiker bestaat niet

en: That user is already privileged
nl: Die gebruiker is al gerechtigd

en: That user is already unprivileged
nl: Die gebruiker is reeds ontrechtigd

en: That user is now privileged
nl: Die gebruiker is nu gerechtigd

en: That user is now unprivileged
nl: Die gebruiker is nu ontrechtigd

en: That user may not own tickets in that queue
nl: Die gebruiker mag geen eigenaar zijn van tickets in die queue

en: That's not a numerical id
nl: Dat is niet een numeriek ID

en: The Basics
nl: De Beginselen

en: The CC of a ticket
nl: De CC van een ticket

en: The administrative CC of a ticket
nl: De administratieve CC van een ticket

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
nl: De aangevinkte gebruikers ontvangen e-mails over dit ticket afhankelijk van de acties die worden uitgevoerd.  Haal  het vinkje weg bij de gebruikers om het verzenden van e-mail over dit ticket te stoppen.

en: The new value has been set.
nl: De waarde is gezet.

en: The owner of a ticket
nl: De eigenaar van een ticket

en: The requestor of a ticket
nl: De aanvrager van een ticket

en: This feature is only available to system administrators
nl: Dit onderdeel is alleen beschikbaar voor systeembeheerders

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
nl: Dit ticket kan niet worden opgelost totdat de %numerate(%1,afhankelijkheid is,afhankelijkheden zijn) opgelost.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
nl: Dit gereedschap stelt de gebruiker in staat arbitraire perl modules te gebruiken vanuit RT

en: This transaction appears to have no content
nl: Het lijkt erop alsof deze transactie geen inhoud heeft

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
nl: De %1 hoogste prioriteit %2 tickets van deze gebruiker

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nl: Ticket #%1 Jumbo actualisering: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nl: Ticket %1 aangemaakt in queue '%2'

en: Ticket Resolved
nl: Ticket Opgelost

en: Ticket Transactions
nl: Ticket transacties

en: Ticket and Transaction
nl: Ticket en transacties

en: Ticket content
nl: Ticket inhoud

en: Ticket content type
nl: Ticket inhoud type

en: Ticket could not be created due to an internal error
nl: Ticket kon niet aangemaakt worden vanwege een interne fout

en: Ticket could not be loaded
nl: Ticket kon niet geladen worden

en: Ticket count
nl: Aantal tickets

en: Ticket metadata
nl: Ticket metagegevens

en: Ticket status changed
nl: Ticket status gewijzigd

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nl: Tickets %1 door %2

en: Tickets which depend on this approval:
nl: Tickets welke afhankelijk zijn van deze goedkeuring

en: Time Estimated
nl: Geschatte tijd

en: Time Left
nl: Resterende tijd

en: Time Worked
nl: Gewerkte tijd

en: Time to display
nl: Tijd om te tonen

en: TimeLeft
nl: Resterende tijd

en: TimeWorked
nl: Gewerkte tijd

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nl: Voor vragen over support, training, bedrijfsspecifieke software-ontwikkeling of licentieovereenkomsten, gelieve contact op te nemen met %1.

en: Told
nl: Verteld

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nl: Transactie %1 gezuiverd

en: Transaction Created
nl: Transactie gecreëerd

en: Transaction Custom Fields
nl: Transactie custom fields

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nl: Transactie->Creëer kon niet,aangezien er geen objectttype en -id gespecificeerd is

en: Transactions are immutable
nl: Transacties zijn onwijzigbaar

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
nl: Haal het vinkje weg om mededelingen aan de geaddresseerden uit te schakelen (<b>alleen voor deze transactie</b>); definitief uitschakelen kan worden bijgewerkt op de <a href="%1">personen pagina</a>.

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nl: Onbekende InhoudCodering %1

en: Unnamed search
nl: Onbenoemde zoekopdracht

en: Unowned Tickets
nl: Tickets zonder eigenaar

en: Unowned tickets
nl: Tickets zonder eigenaar

en: Unprivileged
nl: Ongerechtigd

en: Untaken
nl: Vrij

en: Update This Menu
nl: Bewerk dit menu

en: Update Ticket
nl: Ticket bijwerken

en: Update Type
nl: Ververs type

en: Update multiple tickets
nl: Ververs meer dan één ticket

en: Update not recorded.
nl: Verversing niet opgeslagen.

en: Update ticket
nl: Ververs ticket

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nl: Ververs ticket #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nl: Ververs ticket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nl: Verversingstype was noch correspondentie, noch commentaar

en: Use other RT administrative tools
nl: Gebruik andere administratieve RT tools

en: User Groups
nl: Gebruiker groepen

en: User Rights
nl: Gebruikersrechten

en: User Search
nl: Gebruiker zoeken

en: User Summary
nl: Samenvatting gebruiker

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nl: De gebruiker vroeg om een onbekende aanpassing van custom field %1 voor %2 object #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nl: Gebruiker kon niet aangemaakt worden: %1

en: User created
nl: Gebruiker aangemaakt

en: User loaded
nl: Gebruiker opgehaald

en: User-defined groups
nl: Door gebruiker gedefinieerde groepen

note: ($User->Format)
en: User: %1
nl: Gebruiker: %1

en: Users matching search criteria
nl: Gebruikers die voldoen aan de zoek criteria

en: Valid Query
nl: Geldige Zoekopdracht

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
nl: Waarschuwing: samenvoegen is een onomkeerbare actie! Vul het ticket nummer waarin moet worden samengevoegd.

en: Watchers
nl: Toeschouwers

en: When a ticket is created
nl: Wanneer een ticket is aangemaakt

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nl: Wanneer een goedkeuringsticket is aangemaakts, verwittig de Eigenaar en de AdminCc van het onderwerp dat op hun goedkeuring wacht

en: When anything happens
nl: Wanneer iets gebeurt

en: Whenever a ticket is forwarded
nl: Telkens wanneer een ticket is doorgestuurd

en: Whenever a ticket is rejected
nl: Wanneer een ticket is afgewezen

en: Whenever a ticket is resolved
nl: Wanneer een ticket is opgelost

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
nl: Telkens wanneer een ticket of transactie is doorgestuurd

en: Whenever a ticket's owner changes
nl: Wanneer de eigenaar van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's queue changes
nl: Wanneer de queue van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's status changes
nl: Wanneer de status van een ticket verandert

en: Whenever a transaction is forwarded
nl: Telkens wanneer een transactie is doorgestuurd

en: Whenever a user-defined condition occurs
nl: Wanneer een door de gebruiker gedifiniëerde voorwaarde gebeurt

en: Whenever comments come in
nl: Wanneer commentaar binnenkomt

en: Whenever correspondence comes in
nl: Wanneer correspondentie binnenkomt

en: Worked
nl: Gewerkt

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
nl: %quant(%1,uur,uren) (%quant(%2,minuut,minuten)) gewerkt

en: You already own this ticket
nl: U bent al eigenaar van dit ticket

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nl: U kunt alleen tickets opnieuw toebedelen die van u zijn, of van niemand

en: You can only take tickets that are unowned
nl: Alleen tickets zonder eigenaar kunnen toegeëigend worden

en: You have been logged out of RT.
nl: U bent afgemeld bij RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nl: U heeft geen toestemming om tickets aan te maken in die queue.

en: You're welcome to login again
nl: U mag zich weer aanmelden

en: Your username or password is incorrect
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord zijn onjuist

en: and not
nl: en niet

note: ($hour)
en: daily at %1
nl: dagelijks om %1

en: dashboard
nl: Dashboard

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18ncheckarg #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_C
en: equal to
nl: gelijk aan

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nl: groep '%1'

en: isn't
nl: is niet

en: left to right
nl: van links naar rechts

en: marginal
nl: marginaal

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nl: maandelijks (dag %1) om %2

en: not equal to
nl: niet gelijk aan

en: pie
nl: cirkeldiagram

en: receives daily digests
nl: ontvangt dagelijkse verslagen

en: rejected
nl: afgewezen

en: resolved
nl: opgelost

note: ($self->Name)
en: system %1
nl: systeem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nl: systeem groep '%1'

en: the calling component did not specify why
nl: het aanroepende component specificeerde niet waarom

en: top to bottom
nl: van boven naar beneden

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nl: onbeschreven groep %1

en: update an article
nl: Bewerk een artikel

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nl: gebruiker %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nl: wekelijks (op %1) om %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nl: naar welke poort je webserver luistert, bijv. 8080

en: with headers
nl: met headers

en: your browser did not supply a Referrer header
nl: uw browser gaf geen zogenaamde referrer header

en: Skip Break
nl: Pauze overslaan

en: Postpone Break
nl: Pauze uitstellen

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
nl: Probeert RSI te voorkomen door de gebruiker te herinneren aan een pauze.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
nl: (c) 2005-2015, De ontwikkelaars van RSIBreak

en: Former author
nl: Voormalig auteur

en: Timer for the short break has now been reset
nl: De tijdklok voor de korte pauze is teruggezet naar de beginwaarde

en: The timers have now been reset
nl: De tijdklok voor de lange pauze is teruggezet naar de beginwaarde

en: Start of a long break
nl: Begin van een lange pauze

en: End of a long break
nl: Einde van een lange pauze

en: Start of a short break
nl: Begin van een korte pauze

en: End of a short break
nl: Einde van een korte pauze

en: Take a break....
nl: Neem een pauze...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nl: Neem een pauze van %1

en: About &KDE
nl: Over &KDE

en: &About RSIBreak
nl: &Over RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nl: RSIBreak &handleiding

en: &Report Bug...
nl: Bug &rapporteren...

en: Switch application &language...
nl: Taa&l van programma wijzigen...

en: &Suspend RSIBreak
nl: R&SIBreak onderbreken

en: &Usage Statistics
nl: Gebr&uiksstatistieken

en: &Configure RSIBreak...
nl: &RSIBreak instellen...

en: &Resume RSIBreak
nl: RSIBreak voo&rtzetten

en: Usage Statistics
nl: Statistieken

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
nl: Dit zal alle statistieken op nul zetten, is dat wat u wilt?

en: Reset the statistics
nl: Statistieken naar beginwaarden

en: %1 remaining until next short break
nl: Nog %1 tot de volgende korte pauze

en: %1 remaining until next long break
nl: Nog %1 tot de volgende lange pauze

en: Skip this break
nl: Deze pauze overslaan

en: Postpone this break
nl: Deze pauze uitstellen

en: Lock the session
nl: De sessie vergrendelen

en: Please relax for %1
nl: Neem een pauze van %1

en: Note: next break is a big break
nl: De volgende pauze is een lange pauze

en: Total recorded time
nl: Totale tijd

en: Total time of activity
nl: Tijd actief

en: Total time being idle
nl: Tijd inactief

en: Percentage of activity
nl: Activiteitspercentage

en: Percentage of activity last minute
nl: Activiteitspercentage afgelopen minuut

en: Percentage of activity last hour
nl: Activiteitspercentage afgelopen uur

en: Percentage of activity last 6 hours
nl: Activiteitspercentage afgelopen 6 uur

en: Maximum idle period
nl: Langste periode inactief

en: Current idle period
nl: Huidige periode inactief

en: Number of skipped short breaks (idle)
nl: Aantal overgeslagen korte pauzes (inactief)

en: Number of skipped long breaks (idle)
nl: Aantal overgeslagen lange pauzes (inactief)

en: Total number of short breaks
nl: Totaal aantal korte pauzes

en: Number of skipped short breaks (user)
nl: Aantal overgeslagen korte pauzes (gebruiker)

en: Number of postponed short breaks (user)
nl: Aantal uitgestelde korte pauzes (gebruiker)

en: Last short break
nl: Laatste korte pauze

en: Total number of long breaks
nl: Totaal aantal lange pauzes

en: Number of skipped long breaks (user)
nl: Aantal overgeslagen lange pauzes (gebruiker)

en: Number of postponed long breaks (user)
nl: Aantal uitgestelde lange pauzes (gebruiker)

en: Last long break
nl: Laatste lange pauze

en: Pause score
nl: Score pauzes

en: This is the total time RSIBreak has been running.
nl: Dit is de totale tijd dat RSIBreak draait.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
nl: Dit is de tijd dat u het toetsenbord of muis heeft gebruikt.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
nl: Dit is de tijd dat u het toetsenbord of muis niet heeft gebruikt.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage, gebaseerd op de perioden van activiteit tegenover de totale tijd dat RSIBreak draait. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, wordt het aangeraden om het werktempo te verlagen.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
nl: Dit is de langst gemeten periode van inactiviteit.

en: This is the total number of short breaks
nl: Het aantal korte pauzes.

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
nl: Dit is de tijd van de laatst voltooide korte pauze. De kleur van deze tekst verandert geleidelijk van groen naar rood, zodat u kunt verwachten wanneer de volgende pauze zal plaatsvinden.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
nl: Het aantal korte pauzes dat u heeft overgeslagen.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
nl: Het aantal korte pauzes dat u hebt uitgesteld.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
nl: Het aantal korte pauzes dat is overgeslagen vanwege inactiviteit.

en: This is the total number of long breaks.
nl: Het aantal lange pauzes.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
nl: Dit is de tijd van de laatst voltooide lange pauze. De kleur van deze tekst verandert geleidelijk van groen naar rood, zodat u kunt verwachten wanneer de volgende pauze zal plaatsvinden.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
nl: Het aantal lange pauzes dat u heeft overgeslagen.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
nl: Het aantal lange pauzes dat u hebt uitgesteld.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
nl: Het aantal lange pauzes dat is overgeslagen vanwege inactiviteit.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
nl: Dit is een indicatie van hoe goed u geluisterd hebt naar het verzoek om pauze. Het daalt iedere keer wanneer u een pauze overslaat.

en: This is the current idle time.
nl: Dit toont hoe lang u op dit moment niet actief bent.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van de afgelopen minuut. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van het afgelopen uur. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van de afgelopen zes uur. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: Short Breaks
nl: Korte pauzes

en: Long Breaks
nl: Lange pauzes

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nl: seconden

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
nl: <p>Welkom bij RSIBreak</p>
    <p>In uw systeemvak zult u nu RSIBreak vinden.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
nl: <p>Wanneer u daarop rechtsklikt, krijgt u een menu te zien waarin u bijvoorbeeld naar de instellingen kunt gaan.</p>
    <p>Wanneer u wilt weten wanneer u de volgende pauze kunt verwachten, houdt u de muis een tijdje stil boven het pictogram.</p>
    <p>Gebruik RSIBreak verstandig.</p>

en: Timings
nl: Tijden

en: During Breaks
nl: Tijdens pauzes

en: &Automatically start RSIBreak at startup
nl: RSIBreak &automatisch met KDE opstarten

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
nl: Hier kunt u aangeven of u wilt dat RSIBreak gestart wordt wanneer u de bureaubladomgeving start.

en: Timer Settings
nl: Timerinstellingen

en: Break at &fixed times
nl: Pauzeren op &vaste tijden

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
nl: Hiermee geeft u aan dat u wilt pauzeren op vaste intervallen

en: Take activity into account
nl: Neem activiteit in rekening

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
nl: Hier kunt u aangeven dat u inactiviteit wilt detecteren. Dit betekent dat alleen de tijd waarin u actief bent (dus uw toetsenbord en muis gebruikt) zal worden meegeteld bij het berekenen van de volgens pauze.

en: Simple Gray Effect
nl: Grijs effect

en: Complete Black Effect
nl: Zwart effect

en: Show Plasma Dashboard
nl: Toon Plasma Dashboard

en: Show Slide Show of Images
nl: Toon een diavoorstelling van afbeeldingen

en: Show a Passive Popup
nl: Toon een passieve popup

en: Skipping Breaks
nl: Pauzes overslaan

en: &Hide skip button
nl: &Overslaan-knop verbergen

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
nl: Selecteer deze optie om de minimaliseerknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de pauze kan worden overgeslagen.

en: &Hide lock button
nl: &Vergrendelknop verbergen

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nl: Selecteer deze optie om de vergrendelknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de verkeerde knop wordt ingedrukt.

en: &Hide postpone button
nl: &Uitstelknop verbergen

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nl: Selecteer deze optie om de uitstelknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de de verkeerde knop wordt ingedrukt.

en: &Disable shortcut (Esc)
nl: Sneltoets &uitschakelen (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
nl: Selecteer deze optie om de ESC-toets uit te schakelen om de pauze over te slaan.

en: Transparency level
nl: Transparantieniveau

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
nl: Selecteer de map die afbeeldingen bevat die u wilt zien tijdens de pauze. Deze afbeeldingen worden willekeurig getoond tijdens de pauzes. Geef ook aan of u wilt dat eventuele submappen ook worden doorzocht op afbeeldingen.

en: &Change...
nl: &Wijzigen...

en: Search path recursively
nl: Pad recursief doorzoeken

en: Show small images
nl: Kleine afbeeldingen tonen

en: Expand image to full screen
nl: Afbeelding uitbreiden naar schermvullend

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
nl: Indien geactiveerd zal de afbeelding uitgebreid worden tot schermvullend. Deel van de afbeelding buiten het scherm zal worden afgesneden. Ander zal de afbeelding volledig worden getoond maar kunnen er grijze gebieden omheen zijn.

en: Change images every:
nl: Afbeelding wisselen elke:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
nl: Hier kunt u instellen hoe lang een afbeelding getoond zal worden voordat deze vervangen wordt door de volgende.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
nl: RSIBreak kan een popup tonen voordat uw hele scherm in beslag wordt genomen door het gekozen effect.

en: &Use the popup
nl: &Popup gebruiken

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
nl: Toont pop-up met aftellen wanneer het tijd is voor een pauze. Het aftellen resets bij activiteit.

en: Popup patience:
nl: Geduld-pop-up.

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
nl: Maximum tijd de geduld-pop-up getoond zal worden alvorens het effect begint.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
nl: De popup kan knipperen wanneer het nog steeds activiteit bespeurt.

en: &Flash on activity
nl: &Knipperen bij activiteit

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
nl: Hier kunt u aangeven of u wilt dat de popup knippert wanneer er activiteit is.

en: Choose the effect you want after patience runs out
nl: Selecteer het effect dat u wilt tijdens pauzes nadat het geduld op is

en: Choose the effect you want during breaks
nl: Selecteer het effect dat u wilt tijdens pauzes

en: Tiny Breaks
nl: Korte pauzes

en: Short break every:
nl: Korte pauze na:

en: Here you can set how often you want a short break.
nl: Stel hier in hoe vaak u een korte pauze wilt.

en: For a duration of:
nl: Gedurende:

en: Here you can set the duration of the short break.
nl: Stel hier de duur van de korte pauze in.

en: Skip if no activity for:
nl: Overslaan als er geen activiteit is voor:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
nl: Stel het interval in dat u niets doet en dat genoeg is om de volgende korte pauze over te slaan.

en: Big Breaks
nl: Lange pauzes

en: Long break every:
nl: Lange pauze na:

en: Here you can set how often you want a long break.
nl: Stel hier in hoe vaak u een lange pauze wilt.

en: Here you can set the duration of the long break.
nl: Stel hier de duur van de lange pauze in.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
nl: Stel het interval in dat u niets doet en dat genoeg is om de volgende lange pauze over te slaan.

en: Postpone Breaks
nl: Pauzes uitstellen

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
nl: Stel hier de duur in van het uitstellen van de pauze.

en:  minute |  minutes
nl[0]:  minuut
nl[1]:  minuten

en: no value specified
nl: geen waarde gespecificeerd

en: seconds value '%s' must not be negative
nl: seconde waarde '%s' mag niet negatief zijn

en: could not convert '%s' to bytes
nl: kon '%s' niet converteren naar bytes

en: unknown unit '%s'
nl: onbekende unit '%s'

en: percentage '%s' is out of range
nl: percentage '%s' valt buiten de reeks

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
nl: Configuratie: OptionBinding met id "%s" bestaat niet

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
nl: Configuratie: OptionBinding met id "%s" bestaat al

en: invalid boolean value '%s'
nl: ongeldige booleaanse waarde '%s'

en: '%s' is not an allowed value
nl: '%s' is geen toegestane waarde

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
nl: gegeven waarde [%d] moet kleiner zijn dan de toegestane waarde [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
nl: gegeven waarde [%d] moet groter zijn dan de toegestane waarde [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
nl: gegeven pad '%s' is niet absoluut.

en: given path '%s' does not exist.
nl: gegeven pad '%s' bestaat niet.

en: could not convert '%s' to seconds
nl: kon '%s' niet converteren naar seconden

en: GetValue(): Value not set
nl: GetValue(): Waarde niet ingesteld

en: Could not depsolve transaction;
nl: Kan depsolve niet uitvoeren voor transactie;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
nl[0]: %i probleem gedetecteerd:
nl[1]: %i problemen gedetecteerd:

en:  Problem %1$i: %2$s
nl:  Probleem %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
nl:  Probleem: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
nl: Geen modulaire metadata beschikbaar voor modulair pakket '%s'; kan niet worden geïnstalleerd op het systeem

en: signature does not verify for %s
nl: handtekening verifieert niet voor %s

en: failed to open(generic error): %s
nl: open(generic error) mislukte: %s

en: failed to verify key for %s
nl: verifiëren van sleutel voor %s mislukte

en: public key unavailable for %s
nl: publieke sleutel niet beschikbaar voor %s

en: signature not found for %s
nl: geen handtekening gevonden voor %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
nl: kan installatie-element niet toevoegen: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie, maar er werden geen problemen gerapporteerd!

en: Fatal error, run database recovery
nl: Fatale fout, databaseherstel uitvoeren

en: failed to find package %s
nl: vinden van pakket %s mislukte

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
nl: kon geen wis-element toevoegen %1$s(%2$i)

en: no %1$s string for %2$s
nl: geen %1$s string voor %2$s

en: failed to add solv
nl: oplosser toevoegen mislukte

en: failed opening tmp file: %s
nl: openen van tijdelijk bestand mislukte: %s

en: write_main() failed writing data: %i
nl: write_main() kon geen data schrijven: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
nl: write_main() kon geschreven oplosbestand niet herladen

en: can not create temporary file %s
nl: kan geen tijdelijk bestand %s aanmaken

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
nl: write_ext(%1$d) is mislukt: %2$d

en: null repo md file
nl: nul repo md bestand

en: can not read file %1$s: %2$s
nl: kan bestand %1$s niet lezen: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
nl: repo_add_solv() is mislukt.

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
nl: laden van MD_TYPE_PRIMARY is mislukt.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
nl: repo_add_repomdxml/rpmmd() is mislukt.

en: failed to auto-detect architecture
nl: automatisch detecteren van architectuur is mislukt

en: failed creating cachedir %s
nl: aanmaken van cachemap %s is mislukt

en: failed loading RPMDB
nl: laden van RPMDB is mislukt

en: No module defaults found: %s
nl: Geen modulestandaardwaarden gevonden: %s

en: percentage not 100: %i
nl: percentage is niet 100: %i

en: failed to set number steps: %i
nl: aantal stappen instellen mislukte: %i

en: cancelled by user action
nl: geannuleerd door gebruikersactie

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
nl: klaar met toestand %1$p welke geen grootte ingesteld heeft! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
nl: al op 100%% toestand [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
nl: Bronnen niet ingesteld bij het proberen om pakket %s te verzekeren

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
nl: Het verzekeren van %1$s mislukte omdat repo %2$s niet gevonden werd(%3$i repo's geladen)

en: Failed to check untrusted:
nl: Controleren van niet vertrouwde mislukte:

en: Downloaded file for %s not found
nl: Het gedownloade bestand voor %s is niet gevonden

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
nl: pakket %1$s kan worden geverifieerd en repo %2$s heeft GPG niet aangezet: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
nl: Waarde verkrijgen voor CacheDir mislukte

en: Failed to get filesystem free size for %s:
nl: Verkrijgen van vrije grootte van bestandssysteem voor %s mislukte:

en: Failed to get filesystem free size for %s
nl: Verkrijgen van vrije grootte van bestandssysteem voor %s mislukte

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
nl: Niet genoeg vrije ruimte in %1$s: %2$s is nodig, %3$s beschikbaar

en: failed to set root
nl: root instellen mislukte

en: Error %i running transaction test
nl: Fout %i bij uitvoeren van transactietest

en: Error %i running transaction
nl: Fout %i bij uitvoeren van transactie

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
nl: Transactie ging niet naar de schrijffase, maar leverde geen fout op(%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
nl: kan map %1$s niet openen: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
nl: Slecht gevormde keuzeschakelaar, aanwezigheid van meerdere match-objecten in het filter

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
nl: Slecht gevormde keuzeschakelaar wordt voor de bewerking gebruikt, onjuist vergelijkingstype

en:  does not belong to a distupgrade repository
nl:  behoort niet tot een distupgrade repository

en:  has inferior architecture
nl:  heeft een inferieure architectuur

en: problem with installed package
nl: probleem met geïnstalleerd pakket

en: unsupported request
nl: niet-ondersteund verzoek

en: nothing provides requested
nl: niets levert het gevraagde

en: package %s does not exist
nl: pakket %s bestaat niet

en:  is provided by the system
nl:  wordt geleverd door het systeem

en: some dependency problem
nl: een afhankelijkheidsprobleem

en: cannot install the best update candidate for package
nl: kan de beste update-kandidaat voor pakket niet installeren

en: cannot install the best candidate for the job
nl: kan de beste kandidaat voor de taak niet installeren

en: package %s is filtered out by modular filtering
nl: pakket %s wordt uitgefilterd door modulaire filtering

en: package %s does not have a compatible architecture
nl: pakket %s heeft geen compatibele architectuur

en: package %s is not installable
nl: pakket %s is niet installeerbaar

en: package %s is filtered out by exclude filtering
nl: pakket %s wordt uitgefilterd door uitsluitend filteren

en: package %s conflicts with %s provided by %s
nl: pakket %s conflicteert met %s aangeboden door %s

en: package %s obsoletes %s provided by %s
nl: pakket %s veroudert %s aangeboden door %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
nl: geïnstalleerde pakket %s veroudert %s aangeboden door %s

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
nl: pakket %s veroudert %s aangeboden door %s impliciet

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
nl: pakket %s vereist %s, maar niets van de aanbieders kan worden geïnstalleerd

en: package %s conflicts with %s provided by itself
nl: pakket %s conflicteert met %s welke het zelf aanbood

en: both package %s and %s obsolete %s
nl: zowel pakket %s als %s verouderen %s

en: problem with installed module
nl: probleem met geïnstalleerde module

en: module %s does not exist
nl: module %s bestaat niet

en: cannot install the best update candidate for module
nl: kan de beste update-kandidaat voor module niet installeren

en: module %s is disabled
nl: module %s is uitgeschakeld

en: module %s does not have a compatible architecture
nl: module %s heeft geen compatibele architectuur

en: module %s is not installable
nl: module %s is niet installeerbaar

en: nothing provides %s needed by module %s
nl: niets biedt %s aan welke nodig is voor module %s

en: cannot install both modules %s and %s
nl: kan niet zowel modules %s als %s installeren

en: module %s conflicts with %s provided by %s
nl: module %s conflicteert met %s aangeboden door %s

en: module %s obsoletes %s provided by %s
nl: module %s veroudert %s aangeboden door %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
nl: geïnstalleerde module %s veroudert %s aangeboden door %s

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
nl: module %s veroudert %s aangeboden door %s impliciet

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
nl: module %s vereist %s, maar niets van de aanbieders kan worden geïnstalleerd

en: module %s conflicts with %s provided by itself
nl: module %s conflicteert met %s welke het zelf aanbiedt

en: both module %s and %s obsolete %s
nl: zowel module %s als %s verouderen %s

en: no solver set
nl: geen oplosser ingesteld

en: failed to make %s absolute
nl: %s te verouderen mislukte

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
nl: debugdata schrijven naar %1$s mislukte: %2$s

en: no solv in the goal
nl: geen oplosser in het doel

en: no solution, cannot remove protected package
nl: geen oplossing, kan beschermde pakket niet verwijderen

en: no solution possible
nl: geen oplossing mogelijk

en: The operation would result in removing the following protected packages:
nl: De bewerking zou resulteren in het verwijderen van de volgende beveiligde pakketten:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
nl: Hernoemen van %1$s naar %2$s mislukte: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
nl: Instellen van rechten op %1$s mislukte: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
nl: kan map %1$s niet aanmaken: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
nl: kan geen stat uitvoeren op pad %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
nl: Ongeldig formaat van Platform module: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
nl: Meerdere moduleplatforms aangeboden door beschikbare pakketten

en: Multiple module platforms provided by installed packages
nl: Meerdere moduleplatforms aangeboden door geïnstalleerde pakketten

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
nl: Detectie van platformmodule in %s mislukte: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
nl: PLATFORM_ID ontbreekt in %s

en: No valid Platform ID detected
nl: Geen geldig Platform ID gedetecteerd

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
nl: Kan meerdere streams voor module '%s' niet aanzetten

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
nl: Conflicterende standaardwaarden bij repo '%s': %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
nl: Kan modulaire Fail-Safe data op '%s' niet laden

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
nl: Kan modulaire Fail-Safe data voor module niet laden '%s:%s'

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
nl: Kan map "%s" voor modulaire Fail Safe data niet aanmaken: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
nl: Kan modulairr Fail Safe data niet opslaan naar '%s'

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
nl: Kan modulaire Fail Safe data in '%s' niet verwijderen

en: Failed to update from string: %s
nl: Kan niet bijwerken vanaf string: %s

en: Failed to resolve: %s
nl: Kan niet oplossen: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het oplossen van modulaire standaardwaarden: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
nl: Kan standaardwaarden niet upgraden: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
nl: Kan streams niet upgraden: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
nl: Kan gedeelde bibliotheek "%s" niet laden: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
nl: Kan adres van symbool "%s" niet verkrijgen: %s

en: Loading plugin file="%s"
nl: Laden van plug-in bestand="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
nl: Plug-in naam="%s" geladen, versie="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
nl: Plugins::loadPlugins() dirPath mag niet leeg zijn

en: Can't read plugin directory "%s": %s
nl: Kan plug-in map "%s" niet lezen: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
nl: Kan plug-in "%s" niet laden: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
nl: Het gebruik van de '==' operator in reldeps kan resulteren in een ongedefinieerd gedrag. Het is verouderd en de ondersteuning zal in toekomstige versies worden geschrapt. Gebruik in plaats hiervan de operator '='.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
nl: Repository %s heeft geen spiegel of baseurl set.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
nl: Repository '%s' heeft niet-ondersteund type: 'type=%s', wordt overgeslagen.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
nl: Kan geen geldige baseurl voor repo vinden: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
nl: Maximale download snelheid is lader dan het minimum. Verander de configuratie van minrate of throttle

en: can not list keys: %s
nl: kan sleutels niet tonen: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
nl: Ophalen van GPG sleutel voor repo '%s' mislukte: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
nl: repo %s: 0x%s is al geïmporteerd

en: repo %s: imported key 0x%s.
nl: repo %s: importeerde sleutel 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
nl: vernieuwen: repo '%s' wordt overgeslagen, geen metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
nl: vernieuwen: repo '%s' wordt overgeslagen, geen bruikbare hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
nl: reviving: mislukte voor '%s', niet overeenkomende %s som.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
nl: reviving: '%s' kan vernieuwd worden - metalink checksums komen overeen.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
nl: reviving: '%s' kan vernieuwd worden - repomd komt overeen.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
nl: reviving: mislukte voor '%s', repomd komt niet overeen.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
nl: Kan repo-bestemmingsmap "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
nl: Kan tijdelijke repo-bestemmingsmap "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet hernoemen naar "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
nl: repo: cache wordt gebruikt voor: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
nl: Cache-only aangezet maar er is geen cache voor '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
nl: repo: downloaden opstand van: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
nl: Downloaden van metadata voor repo '%s' mislukte: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
nl: getCachedir(): Berekening van SHA256 mislukte

en: Cannot create persistdir "%s": %s
nl: Kan persistente map "%s" niet aanmaken: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
nl: hervatten kan tegelijkertijd worden gebruikt met de byterangestart parameter

en: PackageTarget initialization failed: %s
nl: PackageTarget initialisatie mislukte: %s

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
nl: Logboekafhandelaar met id %ld bestaat niet

en: Not in progress
nl: Niet bezig

en: No transaction in progress
nl: Geen transactie bezig

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
nl: Probeer transactie-item toe te voegen in voltooide transactie

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
nl: Probeer transactie-item te updaten in voltooide transactie

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
nl: Database beschadigd: geen rij 'versie' in tabel 'config'

en: Transformer: can't open history persist dir
nl: Transformer: kan geschiedenis aanhoudende map niet openen

en: Couldn't find a history database
nl: Kan geen geschiedenisdatabase vinden

en: Transaction has already began!
nl: Transactie is al begonnen!

en: TransactionItem state is not set: %s
nl: TransactionItem toestand in niet ingesteld: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
nl: Kan console-uitvoer niet toevoegen aan niet-opgeslagen transactie

en: RPM version %s
nl: RPM versie %s

en: Database options:
nl: Database opties:

en: Missing '(' in %s %s
nl: Ontbrekende '(' in %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
nl: Ontbrekende ')' in %s(%s

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
nl: Kon %s niet openen: %s

en: shared
nl: gedeeld

en: exclusive
nl: exclusief

en: (not a number)
nl: (geen getal)

en: (not an OpenPGP signature)
nl: (geen OpenPGP handtekening)

en: unexpected ]
nl: onverwachte ]

en: unexpected }
nl: onverwachte }

en: ? expected in expression
nl: ? verwacht in expressie

en: { expected after ? in expression
nl: { verwacht na ? in expressie

en: } expected in expression
nl: } verwacht in expressie

en: { expected after : in expression
nl: { verwacht na : in expressie

en: <FILE:...>
nl: <BESTAND:...>

en: <package>+
nl: <pakket>+

en: <path>
nl: <pad>

en: <packagefile>+
nl: <pakketbestand>+

en: (contains no files)
nl: (bevat geen bestanden)

en: normal
nl: normaal

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: (unknown %3d)
nl: (onbekende %3d)

en: file %s: %s
nl: bestand %s: %s

en: NOT OK
nl: NIET OK

en: NO
nl: NEE

en:  failed -
nl:  mislukt -

en: not an rpm package
nl: geen rpm pakket

en: read failed: %s (%d)
nl: lezen mislukt: %s (%d)

en: different
nl: verschillend

en: package %s is already installed
nl: pakket %s is reeds geïnstalleerd

en: (installed)
nl: (geïnstalleerd)

en: missing architecture name at %s:%d
nl: ontbrekende architectuurnaam op %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
nl: ontbrekende ':' (gevonden 0x%02x) op %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
nl: ontbrekend argument voor %s op %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
nl: ontbrekende architectuur voor %s op %s:%d

en: Unknown system: %s
nl: Onbekend systeem: %s

en: Unknown format
nl: Onbekend formaat

en: missing '(' in package label: %s
nl: ontbrekende '(' in pakketlabel: %s

en: missing ')' in package label: %s
nl: ontbrekende ')' in pakketlabel: %s

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
nl: transactie

en: missing   %c %s
nl: ontbrekende   %c %s

en: syntax error in expression
nl: syntaxfout in expressie

en: division by zero
nl: deling door nul

en: %3d<%*s(empty)
nl: %3d<%*s(leeg)

en: Unknown option %c in %s(%s)
nl: Onbekende optie %c in %s(%s)

en: argument expected
nl: argument werd verwacht

en: ======================== active %d empty %d
nl: ======================== actief %d leeg %d

en: (no error)
nl: (geen fout)

note: #-#-#-#-#  586 (gcc 4.9-b20140202)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  327 (gcc 4.9-b20140202)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gcc 4.9-b20140202)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (gcc 4.9-b20140202)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
nl: fatale fout:

en: gpg exec failed (%d)
nl: gpg uitvoeren mislukt (%d)

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
nl: Simulator voor grafentheorie

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
nl: Onderhoud

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
nl: Oorspronkelijke auteur

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Project to open.
nl: Te openen project.

[ctx: @title]
en: Syntax
nl: Syntaxis

[ctx: @title]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: @title]
en: Detailed Description
nl: Gedetailleerde beschrijving

[ctx: @title]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @title]
en: The Graph Document
nl: Het graafdocument

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
nl: Modules voor Scripten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
nl: Scripting API van Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
nl: Het Rocs-project kon niet worden geïmporteerd, omdat het projectbestand niet kon worden gelezen.

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
nl: Pad naar de include-bestanden.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
nl: Scriptdocument

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
nl: Graafdocument:

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
nl: Graafbestand

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
nl: Geselecteerde gegevens bewerken

[ctx: @title]
en: Code Document Name
nl: Naam codedocument

en: Enter the name of your code document
nl: Voer de naam in voor het codedocument

[ctx: @title]
en: Node Types
nl: Eigenschappen knopen

en: Create Type
nl: Nieuw type aanmaken

[ctx: @title]
en: Edge Types
nl: Kanttypen

en: Direction of edges of edge type.
nl: Kantrichtingen van type kant

en: Unique ID of edge type.
nl: Unieke ID van kanttype.

[ctx: @action:button]
en: Export
nl: Exporteren

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
nl: <p>Het bestand <br /><strong>'%1'</strong><br /> bestaat al; als u dit niet wilt overschrijven, moet u een andere naam kiezen.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
nl: <p>Kan het achtervoegsel van bestand <strong>'%1'</strong> niet koppelen aan een beschikbare backend voor een bestand. Exporteren wordt afgebroken.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
nl: <p>Er deed zich een fout voor bij schrijven van bestand: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
nl: *|Alle bestanden

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
nl: Bestand met grafiek importeren in project

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
nl: Naam graafdocument

en: Enter the name of your graph document
nl: Voer de naam in voor de graaf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
nl: Journaal project

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
nl: Huidig actieve script uitvoeren op actief graafdocument.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
nl: Script stoppen.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
nl: Programmafouten verbeteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
nl: Verbeteren Javascript verbeteren openen.

en: Element Types
nl: Elementtypes

[ctx: @title]
en: Journal
nl: Journaal

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
nl: Nieuw project

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
nl: Project opslaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
nl: Project openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
nl: Recente projecten

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
nl: Project opslaan als

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
nl: Nieuw graafdocument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
nl: Nieuw scriptbestand

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
nl: Graaf importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
nl: Graaf exporteren als

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
nl: Script importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
nl: Script exporteren

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
nl: Script in project importeren

[ctx: @title:window]
en: Export Script
nl: Script exporteren

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
nl: Project opslaan als

en: Rocs Projects (*.rocs)
nl: Projecten van Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
nl: Projectbestanden openen

en: Rocs projects (*.rocs)
nl: Projecten van Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
nl: [ naamloos ]%1

en: ScriptName
nl: ScriptNaam

en: Enter the name of your new script
nl: Voer de naam in voor het nieuwe script

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
nl: Veranderingen in uw project zijn nog niet opgeslagen. Wilt u die opslaan?

en: Unique ID of the node type.
nl: Unieke ID van het type knoop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
nl: Scriptuitvoer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
nl: Na elke keer programmauitvoer wissen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
nl: Debug-uitvoer tonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
nl: Uitvoer wissen.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
nl: Zijwerkbalk

en: Toggle '%1' view.
nl: Beeld '%1' aan/uit.

en: Script File
nl: Scriptbestand

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
nl: Dynamische eigenschappen

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
nl: Kon bestand %1 niet openen om te lezen: %2

en: Could not parse file "%1".
nl: kan het bestand "%1" niet lezen.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
nl: Kan bestand %1 niet openen om het document te schrijven. Fout: %2

en: Cannot open file %1: %2
nl: Kan bestand %1 niet openen: %2

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
nl: Kon bestand niet inlezen. Naam "%1" is niet uniek.

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
nl: Kon bestand "%1" niet openen om te schrijven: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
nl: Kon gegevens niet schrijven, bewerking wordt afgebroken. Fout: %1.

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
nl: Waarden toekennen

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
nl: Ondergrens

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
nl: Bovengrens

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
nl: Opsommen

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
nl: Willekeurige gehele getallen toekennen

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
nl: Willekeurige getallen toekennen

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
nl: Bestaande waarden overschrijven

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
nl: Graaf aanmaken

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
nl: Netwerkgraaf

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
nl: Stergraaf

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
nl: Graaf aanmaken

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
nl: Willekeurige graaf

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
nl: Erdös-Renyi Graaf

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
nl: Aantal kolommen:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
nl: Aantal rijen:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
nl: Satellietknopen:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
nl: Aantal knopen:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
nl: Knopen:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
nl: Kanten:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
nl: Lussen toestaan:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
nl: Zaadje voor willekeurige getallen:

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
nl: Knopen (n):

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
nl: Kantkans (p):

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
nl: Kanten transformeren

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
nl: Kanten transformeren

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
nl: Graaf voltooien

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
nl: Met deze optie worden alle kanten van de gegeven graaf verwijderd.

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
nl: Alle kanten verwijderen

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
nl: Alle kanten omkeren

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Met deze optie wordt de <span style=" font-style:italic;">"Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm"</span> op de graaf uitgevoerd.Het gewicht van alle kanten zonder gegeven gewicht wordt op 1 gesteld. Het verwerken van zowel gerichte als ongerichte grafen wordt in overeenstemming daarmee gedaan.</p></body></html>

en: Add Property
nl: Eigenschap toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Add
nl: Toevoegen

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
nl: Script openen

en: Name: %1
nl: Naam: %1

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
nl: Script opslaan als...

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
nl: Eigenschappen kant

en: Property Names
nl: Eigenschapnamen

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
nl: Eigenschappen kanttype

en: Unidirectional
nl: Eenrichting

en: Bidirectional
nl: Tweerichtingen

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
nl: De geselecteerde naam voor dit kanttype.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
nl: De geselecteerde naam is al in gebruik voor een ander kanttype. kies een andere naam.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
nl: Eigenschappen knoop

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
nl: De geselecteerde naam voor deze knoop.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
nl: De geselecteerde naam is al in gebruik voor een andere knoop, kies een andere naam.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
nl: Eigenschappen knoop

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
nl: Eigenschappen knooptype

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
nl: De geselecteerde naam voor dit knooptype.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
nl: De geselecteerde naam is al in gebruik voor een ander knooptype, kies een andere naam.

en: Delete this property.
nl: Deze eigenschap wissen.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
nl: Waarden toekennen

en: All Data Types
nl: Alle gegevenstypen

en: All Edge Types
nl: Alle kantttypen

en: Enter Property Name
nl: Naam eigenschap invoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
nl: Eigenschappen kiezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
nl: Gevorderde opties tonen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
nl: Toekenningsmethode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
nl: Alpha opsommen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
nl: Alfanumeriek opsommen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
nl: Constante waarde toekennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
nl: Aanvankelijke tekenreeks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
nl: Waarden toekennen aan geselecteerde kanten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
nl: Waarden toekennen aan geselecteerde knopen.

en: Incorrect Edge Direction
nl: Niet correcte kantrichting

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
nl: Kanten in een Directe Acyclische Graaf moeten gericht zijn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
nl: Selecteer de graafgenerator.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
nl: Willekeurige boomgraaf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
nl: Willekeurige DAG-graaf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
nl: Padgraaf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
nl: Tweeledigheid voltooien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
nl: Gevorderde instellingen tonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
nl: De unieke naam instellen voor de aangemaakte graaf.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
nl: Het knooptype voor de knopen van de aan te maken graaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type
nl: Knooptype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
nl: De naam van de aangemaakte graaf (in scripts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
nl: Aantal knopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
nl: Kantkans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
nl: Linker set knopen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
nl: Rechter set knopen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
nl: Selecteer het kanttype voor de verbindingen in de aangemaakte graaf.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
nl: Het kanttype voor het aanmaken van de kanten van de graaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
nl: Kanttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
nl: Graafgenerator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
nl: Selecteer het knooptype voor de knopen in de aangemaakte graaf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
nl: Alle zelfkanten verwijderen

en: Graphviz Format (%1)
nl: Graphviz formaat (%1)

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
nl: Plugins niet aanwezig in opgegeven mappen:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
nl: <br><br> Kijk <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'> hier link</a> voor meer informatie.

en: Graph Markup Language Format (%1)
nl: Graph Markup Language formaat (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
nl: Rocs 1 bestandsformaat (%1) voor graaf

en: Rocs Graph Format (%1)
nl: Rocs graafformaat (%1)

en: Error on serializing file format to file.
nl: Fout bij serieel schrijven bestandsindeling naar bestand.

en: Trivial Graph Format (%1)
nl: Triviaal graafformaat (%1)

en: TikZ (PGF) Format (%1)
nl: TikZ (PGF) formaat (%1)

en: unidirectional
nl: een richting

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
nl: Nieuwe graaf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
nl: %1: knoop type ID %2 bestaat niet

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
nl: %1: knoop type ID %2 bestaat niet

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
nl: %1: kant type ID %2 bestaat niet

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
nl: %1: "vanaf" is geen geldig knoopobject

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
nl: %1: "naar" is geen geldig knoopobject

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
nl: %1: "knoop" is geen geldig knoopobject

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
nl: %1: "kant" is geen geldig kantobject

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
nl: <i>UItvoeren is klaar</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
nl: Het globale Consoleobject maakt het afdrukken van verschillend ernstige berichten mogelijk naar een logbestand.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
nl: Druk het gegeven normaal ernstige bericht af

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
nl: Druk het gegeven foutbericht af.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
nl: Druk het gegeven zeer ernstige foutbericht af.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
nl: 
    Het documentobject geeft toegang tot alle elementen.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
nl: Geef een knoop terug met opgegeven ID.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
nl: Naam knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
nl: Geef een lijst terug van alle knopen.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
nl: Geef een lijst terug van alle knopen van een bepaald type.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
nl: Naam van een knooptype.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
nl: Geef een lijst terug van alle kanten.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
nl: Geef een lijst terug van alle kanten van een bepaald type.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
nl: Naam van een kanttype.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
nl: Maak een knoop aan op positie (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
nl: X-coördinaat van de knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
nl: Y-coördinaat van de knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
nl: Kant aanmaken tussen de gegeven knopen van standaard kanttype.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
nl: Startknoop van de kant.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
nl: Eindknoop van de kant.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
nl: De gegeven knoop wissen.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
nl: De te wissen knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
nl: De gegeven kant wissen..

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
nl: De te wissen kant.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
nl: 
    Een kant is de verbinding tussen twee knopen. Kanten kunnen gericht zijn of ongericht, afhankelijk van het type.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
nl: Lees en stel de naam in van het type van de kant. Bij het instellen moet de naam van het kanttype bestaan.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
nl: Geef de beginknoop van de kant terug.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
nl: Geef de eindknoop van de kant terug.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
nl: Geef true (waar) terug als het kanttype gericht is, en anders false (onwaar).

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
nl: 
    Een knoop is het gegevenselement van een graaf.
    Deze kan willekeurige dynamische eigenschappen hebben die of in de editor worden ingesteld, of gewoon tijdens de werking van het programma.
    Merk op dat de dynamische eigenschappen alleen na de uitvoering van het script beschikbaar zijn, als zij geregistreerd zijn voor het type van de knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
nl: Lees en stel de unieke naam in voor deze knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
nl: Lees en stel de x-coördinaat in voor de knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
nl: Lees en stel de y-coördinaat in voor de knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
nl: Lees en stel de kleur in voor deze knoop, in hex-getallen (bv. "#ff0000" voor rood).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
nl: Lees en stel de naam in van het type van de knoop. Bij het instellen moet de naam van het knooptype bestaan.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
nl: Geef een lijst terug van alle kanten van deze knoop (inkomend en uitgaand).

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
nl: Geef een lijst terug van alle kanten van deze knoop van een bepaald type (inkomend en uitgaand).

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
nl: Geef een lijst terug van alle inkomende kanten van deze knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
nl: Geef een lijst terug van alle inkomende kanten van deze knoop van een bepaald type.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
nl: Geef een lijst terug van alle uitgaande kanten van deze knoop.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
nl: Geef een lijst terug van alle uitgaande kanten van deze knoop van een bepaald type.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
nl: Geef een lijst terug van alle met deze knoop verbonden knopen. Deze methode werkt ook indien de kanten gericht zijn.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
nl: Geef een lijst terug van alle met deze knoop verbonden knopen met een kant van een bepaald type.  Deze methode werkt ook indien de kanten gericht zijn.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
nl: Geef een lijst terug van alle knopen die met deze knoop verbonden zijn met een inkomende kant.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
nl: Geef een lijst terug van alle knopen die met deze knoop verbonden zijn met een inkomende kant van een bepaald type.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
nl: Geef een lijst terug van alle knopen die met deze knoop verbonden zijn met een uitgaande kant.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
nl: Geef een lijst terug van alle knopen die met deze knoop verbonden zijn met een uitgaande kant van een bepaald type.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
nl: Geef een lijst terug van afstanden naar opgegeven doelen in dezelfde volgorde.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
nl: Naam van kanteigenschap met de lengte van de kant.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
nl: Lijst van knopen waarheen de afstanden zullen worden berekend.

[ctx: @title:column]
en: Edge
nl: Kant

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
nl: Kanttype

[ctx: @title:column]
en: Node
nl: Knoop

[ctx: @title:column]
en: Node Type
nl: Knooptype

en: Create Edge
nl: Kant aanmaken

en: Create an edge between two nodes
nl: Een kant aanmaken tussen twee knopen

en: Create Node
nl: Knoop aanmaken

en: Add a node to the scene
nl: Een knoop toevoegen

en: Delete Element
nl: Element wissen

en: Delete element from scene
nl: Element wissen

en: Select & Move
nl: Selecteren & verplaatsen

en: Select and move elements on the scene
nl: Elementen selecteren en verplaatsen

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
nl: Het object '%1' kon niet geopend worden voor bewerking. Ofwel het bestaat niet of RKWard ondersteunt bewerking van dit type object nog niet.

en: Cannot edit '%1'
nl: Kan '%1' niet bewerken

en: Loading Workspace...
nl: Werkruimte wordt ingelezen...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
nl: Er was een fout bij openen van bestand '%1':
    %2

en: Error loading workspace
nl: Fout bij inlezen van werkruimte

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
nl: Er is geen afdrukdialoog voor KDE gevonden voor  PostScriptbestanden. Er wordt nu getracht een generiek programma te vinden voor het tonen van PostScriptbestanden (indien aanwezig). <br><br>Overweeg het installeren van 'okular', of wijzig de instellingen van RKWard zo, dat geen afdrukdialoog van KDE wordt gebruikt voor afdrukken.

en: Unable to open KDE print dialog
nl: Kan geen afdrukdialoog voor KDE openen

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
nl: Wachtend op het voltooien van de resterende R-opdrachten. Wilt u het programma direct verlaten, druk dan op Annuleren. (WAARSCHUWING: dit kan leiden tot gegevensverlies)

en: Waiting for R to finish
nl: Wachtend totdat R klaar is

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al, en zal bij opslaan van "%2" worden overschreven. Wilt u  echt verdergaan?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
nl: Bestanden "%1" en "%2" bestaan al, en zullen beiden worden overschreven. Wilt u die echt overschrijven?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
nl: Werkruimtebestanden van R [%1](%1);;Alle bestanden [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
nl: Er is geen bestandsnaam opgegeven. Uw gegevens zijn NIET opgeslagen. Wilt u toch doorgaan?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
nl: Opslaan naar bestand '%1' is mislukt. Wat wilt u doen?

en: Try saving with a different filename
nl: Probeer opslaan met een andere naam

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
nl: Opslaan naar bestand '%1' is mislukt. Wilt u opslaan met een andere bestandsnaam?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
nl: Een opdracht in R vereist dat u volgend(e) bestand(en) bekijkt: <ul><li>

en: Showing file(s)
nl: Bestand(en) tonen

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
nl: Een opdracht in R vereist dat u een of meer bestanden bewerkt. Bekijk aub. deze bestanden, bewerk ze als nodig, en sla die op. Indien  gereed, drukt u op de knop "Gereed" of sluit u deze dialoog af, waarna u verder kunt gaan.<ul><li>

en: Edit file(s)
nl: Bestand(en) bewerken

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
nl: Deze sectie bevat gegevens in uw "werkruimte". Dit zijn gegevens die u hebt gemaakt of geïmporteerd, in tegenstelling tot gegevens in een geladen R-pakket. Technisch correspondeert dit met de <i>.GlobalEnv</i> omgeving.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
nl: Het pakket '%1' (waarschijnlijk zojuist ingelezen) staat nu op de zwarte lijst (is 'blacklisted') voor het ophalen van informatie over de structuur. In de praktijk betekent dit dat objecten in dit pakket niet worden getoond in de lijst van objecten, en worden genegeerd.
    Pakketten komen op de zwarte lijst indien zij heel erg veel gegevens bevatten, waarvan het inlezen te veel tijd in beslag zou nemen. U kunt het pakket uit de zwarte lijst verwijderen, met behulp van Instellingen>RKWard instellen>Werkruimte.

en: Package blacklisted
nl: Pakket op de zwarte lijst

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
nl: Het object '%1' is verwijderd uit de werkruimte, of veranderd in een ander type object, maar is nu geopend om te kunnen worden bewerkt. Wilt u het weer terugzetten?

en: Restore object?
nl: Object terug zetten?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
nl: Wilt u het object '%1' werkelijk verwijderen? Het object is nu geopend om te kunnen worden bewerkt, en zal ook in het bewerkingsprogramma (editor) worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Remove object?
nl: Object verwijderen?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
nl: Wilt u het object '%1' werkelijk verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
nl: Loze naamruimten

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
nl: Dit speciale object bestaat eigenlijk nergens in R. Het wordt, hier, gebruikt voor het in een lijst noemen van ingelezen naamruimten, maar die niet behoren tot een pakket in het zoekpad. Gewoonlijk zijn dit 'geïmporteerde' naamruimten.

en: Full location:
nl: Volledige locatie:

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Data frame
nl: Data.frame

en: Length:
nl: Lengte:

en: Dimensions:
nl: Afmetingen:

en: Class(es):
nl: Class(en):

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
nl: Deze sectie bevat omgevingen die geen onderdeel zijn van <i>.GlobalEnv</i> / uw "werkruimte". Het belangrijkste is dat dit geladen pakketten omvat, maar ook objecten toegevoegd aan R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
nl: Het pakket %1 is niet verwijderd. RKWard heeft het nodig. Indien u dit toch wilt, doe het dan in de console van R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
nl: Pakket %1 lijkt niet te zijn ingelezen

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
nl: De door u opgegeven naam is reeds in gebruik of ongeldig. Hernoemd tot %1

en: Type on these fields to add new columns
nl: Nieuwe kolommen in deze velden toevoegen

en: Type on these fields to add new rows
nl: Nieuwe rijen in deze velden toevoegen

en: This value is not allowed, here
nl: Deze waarde is hier niet toegestaan

en: #New Variable#
nl: #Nieuwe variabele#

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: Row names
nl: Rijnamen

en: This column contains one or more invalid fields
nl: Deze kolom bevat een of meer ongeldige velden

en: Edit these fields to rename variables.
nl: In deze velden kunt u variabelen hernoemen.

en: A descriptive label for each column (optional).
nl: Een beschrijvende naam voor elke kolom (optioneel).

en: Type of data.
nl: Type van gegevens.

en: Double click on these fields to customize data display.
nl: Dubbelklik op deze velden voor het aanpassen van gegevensweergave.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
nl: Dubbelklik op deze velden voor het wijzigen van factor levels.

en: Pastes the clipboard contents to current position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Paste inside table
nl: Plakken in tabel

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie, maar niet buiten de grenzen van de tabel

en: Paste inside selection
nl: Plakken in selectie

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie, maar niet buiten de grenzen van de huidige selectie

en: Show / Edit row names
nl: Toon / bewerk rijnamen

en: Enable editing
nl: Bewerken aanzetten

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
nl: Bewerken uitzetten (om per ongeluk wijzigen gegevens te voorkomen)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
nl: In het bewerkingsprogramma '%1' zijn de volgende kolommen dubbel. Het bewerken van deze tabel kan onveilig zijn, en is uitgezet. U kunt dit weer aanzetten indien u weet wat u doet, maar u wordt dringend aangeraden eerst deze tabel te repareren, en/of een reservekopie te maken van uw gegevens.

en: Duplicate columns detected
nl: Dubbele kolommen aangetroffen

en: %1 [read-only]
nl: %1 [alleen-lezen]

en: Insert new variable left
nl: Nieuwe variabele links invoegen

en: Delete this variable
nl: Deze variabele wissen

en: Insert new case above (at %1)
nl: Nieuwe case boven invoegen (bij %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
nl: Gemerkte rijen wissen (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
nl: Deze rij wissen (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
nl: Bugs in RKWard rapporteren

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
nl: <p><b>Waar moet ik fouten of wensen rapporteren?</b></p><p>. Dank u wel voor de tijd die u neemt voor het helpen verbeteren van RKward. U kunt ons helpen uw verzoek efficiënt af te handelen, door de fouten of wensen te melden op <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Merk op dat u hiervoor een account moet hebben, zodat wij u om een verdere toelichting kunnen vragen. <b>Indien u nog geen account heeft, vragen we u er eerst <a href="%2"> een aan te maken</a>.</b></p><p>Indien dit om de een of andere reden niet kan, verwijs ik u naar <a href="%3">%3</a> voor andere manieren voor het melden van problemen.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
nl: <p><b>Welke informatie moet ik geven, en hoe??</b></p>Door te klikken op "Probleem melden" komt u op het foutenvolgsysteem van KDE (KDE bugtracking system). Na inloggen staat er op het formulier dat u krijgt al enige informatie ingevuld. Vult u alstublieft de nog ontbrekende informatie in - in het Engels- daar waar dat nodig is, met name in het veld voor "Commentaar".</p>

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
nl: Het u leiden naar het foutenvolgsysteem van KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
nl: U wordt nu naar het foutenvolgsysteem van KDE geleid. Indien u deze pagina langer dan enkele seconden ziet (als bijv. JavaScript is uitgezet), moet u op de knop "Verdergaan" hieronder klikken.

en: Report As Bug
nl: Als bug rapporteren

en: Message code: %1
nl: Berichtcode: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
nl: ---Probleembeschrijving---
    Vul a.u.b. het ontbrekende in *in het Engels*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
nl: Geef korte samenvatting van het probleem:
    ###Graag invullen###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
nl: Ik kreeg de hieronder genoemde foutmelding. Ook zag ik de volgende symptomen:
    ###Graag invullen (indien van toepassing)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
nl: Wat - in detail - deed u direct voordat dit probleem optrad?
    ###Graag invullen###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
nl: Doet het probleem zich weer voor als u het bovenstaande herhaalt (nee, soms, altijd)?
    ###Graag invullen###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
nl: Indien van toepassing: Ziet u het zelfde probleem ook in een sessie met alleen R, zonder RKWard?
    ###Graag invullen###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
nl: Heeft u nog verdere informatie die ons zou kunnen helpen het probleem op te sporen? In het bijzonder, indien van toepassing, kunt u monstergegevens en R-code leveren waarbij dit probleem zich voordoet?
    ###Graag invullen###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
nl: RKWard is beschikbaar in vele verschillende pakketten, en soms treden problemen alleen op bij een bepaalde installatiemethode. Hoe heeft u RKWard geïnstalleerd (welke bestanden zijn er gedownload)?
    ###Graag invullen###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
nl: Even geduld graag, tijdens het verzamelen van wat gegevens over uw systeem.
    In het geval dat de backend (het programma achter RKWard, dus R) is gestopt, kunt u op 'Annuleren' drukken, en dit overslaan.

en: Gathering setup information
nl: Informatie wordt verzameld

en: No plugins defined for context '%1'
nl: Geen plugins gedefinieerd voor context '%1'

en: Configure Packages
nl: Pakketten instellen

en: Load / Unload R packages
nl: Pakketten van R  Inlezen / Verwijderen

en: Install / Update / Remove R packages
nl: Pakketten van R Installeren / Vernieuwen / Verwijderen

en: Manage RKWard Plugins
nl: RKWard-plugins beheren

en: Package %1 at %2
nl: Pakket %1 op %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
nl: De volgende pakketten, die zijn geselecteerd om te verwijderen, zijn nodig in RKWard, en zullen daarom niet worden verwijderd. Indien u die pakketten werkelijk wilt verwijderen, dan moet u dit doen in een opdrachtregel van R.

en: Not removing certain packages
nl: Bepaalde pakketten worden niet verwijderd

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
nl: Uw huidige gebruikersrechten staan niet toe dat de volgende pakketten worden verwijderd. Deze worden overgeslagen.

en: Insufficient user permissions
nl: Ontoereikende gebruikersrechten

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
nl: Uw huidige gebruikersrechten staan niet toe dat de volgende pakketten worden verwijderd. Wilt u deze pakketten overslaan, of wilt u hiermee doorgaan met beheerdersrechten (wachtwoord worden gevraagd)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt de volgende pakketten te verwijderen. Weet u zeker dat u hiermee door wilt gaan?

en: About to remove packages
nl: Pakketten worden zo dadelijk verwijderd

en: Please stand by while removing selected packages
nl: Wacht u even totdat de geselecteerde pakketten zijn verwijderd

en: Selected library location not writable
nl: Kan niet schrijven naar de geselecteerde bibliotheeklocatie

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
nl: <p>In de door u geselecteerde map voor de installatie (%1) kan met uw huidige gebruikersrechten niet worden geschreven.</p><p>Wilt u in plaats daarvan in %2 installeren (u kunt ook op "Annuleren" drukken en op de knop "Repositories instellen" drukken voor het instellen van een andere map)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
nl: <p>Ook kunt u, indien u op deze computer beheerdersrechten heeft, die gebruiken voor het installeren van pakketten, of de gebruikersrechten wijzigen van '%1'. Het spijt ons, automatisch Beheerder worden is nog niet beschikbaar voor RKWard op Windows.</p>

en: Install to %1
nl: Installeren in %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
nl: <p>Ook kunt u, indien u op deze computer de beheerder bent,  proberen de pakketten als root te installeren (u wordt dan gevraagd naar het wachtwoord van root).</p>

en: Become root
nl: Root worden

en: Please stand by while installing selected packages
nl: Wacht: de geselecteerde pakketten worden nu geïnstalleerd

en: Installation process died with exit code %1
nl: Het installeren is gestopt met melding %1

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Loaded packages
nl: Ingelezen pakketten

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
nl: Er is iets mis gegaan bij het inlezen / verwijderen van pakketten. Voor details zie onderstaand verslag

en: Error while handling packages
nl: Fout bij manipuleren van pakketten

en: Configure Repositories
nl: Opslagruimten instellen

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
nl: Veel pakketten zijn beschikbaar op CRAN (Comprehensive R Archive Network (uitvoerig netwerk van archieven voor R)), en andere repositories ("pakhuizen" voor pakketten). <br>Klik hier op als u meer bronnen wilt toevoegen.

en: Show only packages matching:
nl: Toon alleen pakketten die voldoen aan:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
nl: <p>U kunt met een tekenreeks als filter de in de lijst getoonde pakketten beperken, tot die waarvan de namen met het filter overeenkomen.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
nl: Toon alleen pakketten met dialogen voor RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
nl: <p>Sommige, maar niet alle, R pakketten bevatten plugins voor RKWard. Dat betekent dat die naast de R-functies een grafische interface hebben voor de gebruikers. Als u dit kiest worden alleen dergelijke pakketten getoond .</p><p></p>

en: Select all updates
nl: Selecteer alle updates

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
nl: Het pakket dat door de backend wordt gevraagd, is niet aanwezig in de repositories voor pakketten: "%1". Het kan zijn dat de naam niet goed is gespeld. Of u moet misschien nog repositories toevoegen via de knop "Repositories instellen".

en: Package not available
nl: Pakket niet beschikbaar

en: Install packages to:
nl: Installeer pakketten in:

en: Install suggested packages
nl: Installeer voorgestelde pakketten

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
nl: In sommige pakketten worden ook pakketten "voorgesteld", die eigenlijk niet strict nodig zijn, maar wel wat meer mogelijkheden bieden. Als u dit kiest worden zulke extra pakketten toegevoegd.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
nl: <p>Even geduld, er wordt gezocht naar geïnstalleerde en beschikbare pakketten.</p><p><strong>Opmerking: </strong>Hiervoor is een werkende internetverbinding nodig, en het kan enige tijd duren, vooral als er repositories tijdelijk niet beschikbaar zijn.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
nl: <p>Pakketten die in deze kolom gekenmerkt zijn met een pictogram van RKWard, hebben verbeteringen voor RKWard, typisch in de vorm van extra grafische dialogen.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
nl: <p>U kunt te installeren / verwijderen pakketten selecteren door de corresponderende vakjes in deze kolom te selecteren / deselecteren.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
nl: <p>De naam van het pakket.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
nl: <p>Een beschrijvende naam voor het pakket. Op het ogenblik is dit niet beschikbaar voor pakketten in niet-lokale repositories.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
nl: <p>Geïnstalleerde en / of beschikbare versie van het pakket</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
nl: <p>Locatie waar het pakket geïnstalleerd / beschikbaar is</p>

en: Updateable Packages
nl: Bij te werken pakketten

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
nl: Pakketten waarvoor een update beschikbaar is. Dit kunnen pakketten zijn die slechts voor een nieuwere versie van R zijn gecompileerd.

en: New Packages
nl: Nieuwe pakketten

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
nl: Pakketten die beschikbaar zijn, maar die nu nog niet zijn geïnstalleerd.

en: Installed Packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
nl: Pakketten die lokaal (op de eigen computer) zijn geïnstalleerd. Merk op dat updates voor deze pakketten beschikbaar kunnen zijn.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
nl: Geïnstalleerde groepen plugins (.pluginmap bestanden)

en: Crash recovery file detected
nl: Bestand voor crashherstel gevonden

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
nl: <p>Het lijkt er op dat RKWard onlangs is vastgelopen. Dat spijt ons heel erg! Echter, niet alles is verloren, en met wat geluk zijn uw gegevens nog op tijd opgeslagen.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
nl[0]: <p>Er bestaat een herstelbestand voor de werkruimte, met als datum <i>%2</i>.</p>
nl[1]: <p>Er bestaan %1 herstelbestanden voor de werkruimte, datum van het meest recente is <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
nl: <p>Wilt u dit bestand nu openen, het voor later bewaren (als <i>%1</i>), of het wegdoen?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
nl: Bewaart de herstelbestanden, en opent die (of het meest recente)

en: Save for later
nl: Voor later opslaan

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
nl: Slaat herstelbestand(en) op voor later gebruik, maar opent het niet

en: Deletes the recovery file(s)
nl: Wist de herstelbestand(en)

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
nl[0]: U staat op het punt het herstelbestand %2 te wissen. Het is dan voorgoed weg. Wilt u het werkelijk wissen?
nl[1]: U staat op het punt %1 herstelbestanden te wissen (het meest recente is %2). Die zijn dan voorgoed weg. Wilt u die werkelijk wissen?

en: Really delete recovery file(s)?
nl: Herstelbestand(en) werkelijk wissen?

en: <b>Select one or more:</b>
nl: <b>Selecteer een of meer:</b>

en: <b>Select one:</b>
nl: <b>Selecteer een:</b>

en: No action needed.
nl: Geen actie nodig.

en: Install %1
nl: %1 installeren

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
nl: (Poging tot) installeren van het pakket %1 en afhankelijkheden voor deze versie van R. Meestal is hiervoor een actieve verbinding nodig met het internet.

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
nl: Ga verder zonder dit pakket. Wanneer dit nodig is kunt u opnieuw proberen dit pakket te installeren.

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
nl: Merk %1 voor installatie (actuele installatie wordt nog niet ondersteund, maar op de laatste pagina van deze dialoog vindt u een link naar een downloadpagina)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
nl: Ga verder zonder %1. U mist dan wel wat functionaliteit.

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
nl: <p>In deze dialoog wordt u begeleid bij een snelle check van de basisinstellingen van de nodige (of aanbevolen) componenten.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p
nl: <p>De instelhulp is automatisch gestart omdat een nieuwe versie van RKWard is gedetecteerd.</p

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p
nl: <p>De instelhulp is automatisch gestart omdat een nieuwe versie van R is gedetecteerd.</p

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem has been detected in your setup.</p
nl: <p>De instelhulp is automatisch gestart omdat een probleem is gedetecteerd in de instellingen.</p

en: <b>Waiting for R backend...</b>
nl: <b>Wachten op backend van R...</b>

en: RKWard Setup Assistant
nl: Hulp bij instellen van RKWard

en: Reinstallation required
nl: Herinstallatie nodig

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
nl: Dit probleem kan niet automatisch worden verholpen. U zult RKWard opnieuw moeten installeren.

en: Found.
nl: Gevonden.

en: RKWard plugins
nl: Plugins voor RKWard

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
nl: <p>Geen plugins aangezet. Dat is waarschijnlijk niet de bedoeling.</p>

en: Enable the default plugins
nl: Standaard plugins aanzetten

en: Proceed without plugins
nl: Zonder plugins verdergaan

en: Kate plugins
nl: Plugins voor Kate

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
nl: <p>Belangrijke functionaliteit in RKWard wordt geleverd door Kate plugins. Het lijkter op dat op dit systeem geen aanwezig is. Op Linux/BSD kan dit gewoonlijk worden verholpen door Kate te installeren.</p>

en: None found
nl: Geen gevonden

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
nl[0]: %1 plugins gevonden.
nl[1]: %1 plugins gevonden.

en: Basic installation
nl: Basisinstallatie

en: <b>R backend has crashed. Click "Cancel" to exit setup assistant.</b>
nl: <b>R backend is vastgelopen. Voor eindigen van instellen klik op "Annuleren".</b>

en: <b>R backend has started. Click "Next" to continue.</b>
nl: <b>R backend is gestart. Voor verdergaan klik op  "Volgende".</b>

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
nl: Het pakket R2HTML wordt gebruikt door bijna alle uitvoerfuncties van RKWard, en is dus vereist.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
nl: Het pakket rmarkdown is nodig voor het weergeven van .Rmd-bestanden (inclusief voorbeeldweergaven), en is optioneel maar aanbevolen.

en: R Packages
nl: Pakketten voor R

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
nl: De pandoc software is nodig voor het weergeven (of voorvertonen) van R markdown- (Rmd) bestanden. Optioneel, maar aanbevolen.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
nl: De kbibtex software is nuttig voor het gebruiken van citaties bij he schrijven van artikelen. Het werkt samen met RKWard via de plugin van Kate voor het voorvertonen van documenten (Document Preview Kate plugin).

en: External software
nl: Externe software

en: Summary of the next steps
nl: Samenvatting van de volgende stappen

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
nl: <h1>Herinstallatie vereist</h1><p>Uw installatie van of RKWard is beschadigd, en kan niet automatisch worden hersteld. U moet RKWard opnieuw installeren!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
nl: <h2>Te installeren software</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
nl: <p>De volgende software wordt aanbevolen voor installatie, maar automatischinstalleren kan (voorlopig) nog niet. Klik op onderstaande links voor  downloadinformatie:</p><li>%1</li>

en: No software to install
nl: Geen te installeren software

en: <h2>R packages to install</h2>
nl: <h2>Te installeren R-pakketten</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
nl: <p>%1 R-pakketten zijn gemerkt voor installatie. De dialoog voor het installeren van R-pakketten wordt gestart zodra u drukt op beëindigen. Het kan zijn dat u een download mirror (spiegelserver) moet selecteren.</p>

en: No R packages to install
nl: Geen te installeren R-pakketten

en: Start with an empty workspace
nl: Starten met een lege werkruimte

en: Start with an empty table
nl: Starten met een lege tabel

en: Load workspace from current directory
nl: Werkruimte inlezen uit huidige map

en: Load workspace from current directory:
    %1
nl: Werkruimte inlezen uit huidige map:
    %1

en: Load an existing workspace:
nl: Een bestaande werkruimte inlezen:

en: <<Open another file>>
nl: <<Ander bestand openen>>

en: Always do this on startup
nl: Dit altijd doen bij opstarten

en: Unable to detect R installation
nl: Kan geen geïnstalleerde R vinden

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
nl: RKWard kan geen geïnstalleerde R vinden op dit systeem. Of R is niet geïnstalleerd, of niet in een van de standaard locaties. U kunt op de opdrachtregel de parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>' opgeven, of een rkward.ini-bestand geven met daarin de niet-standaard locatie.

en: Specified R executable does not exist
nl: Opgegeven uitvoerbaar bestand van R bestaat niet

en: Frontend to the R statistics language
nl: Frontend voor de statistische taal R

en: Project leader / main developer
nl: Projectleider / belangrijkste ontwikkelaar

en: C++ developer between 2004 and 2007
nl: C++ ontwikkelaar tussen 2004 en 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
nl: Vele plugins, suggesties, plotgeschiedenis

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
nl: Vele plugins, suggesties, pakket rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
nl: Vele plugins, suggesties, marketing, vertalingen

en: Contributors in alphabetical order
nl: Mensen die hebben bijgedragen, in alfabetische volgorde

en: Extensive usability feedback
nl: Uitvoerige feedback over bruikbaarheid

en: Wealth of feedback, hardware donations
nl: Weelde aan feedbacks, hardwaredonaties

en: Several helpful comments and discussions
nl: Verschillende nuttige commentaren en discussies

en: Plugins and patches
nl: Plugins en verbeteringen

en: New website
nl: Nieuwe website

en: HP filter plugin, spanish translation
nl: HP filterplugin, Spaanse vertaling

en: A cool icon
nl: Een mooi pictogram

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
nl: Logo van RKWard, veel suggesties, hulp bij verwoorden

en: Several valuable comments, hints and patches
nl: Verschillende waardevolle commentaren, aanwijzingen en verbeteringen

en: Translation, Suggestions, plugins
nl: Vertaling, suggesties, plugins

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
nl: Veel commentaren, bruikbare suggesties, en bugreports

en: German Translation, bug reports
nl: Duitse vertaling, bugreports

en: Some patches
nl: Enkele verbeteringen

en: patches and helpful comments
nl: verbeteringen en nuttige commentaren

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
nl: Nog veel meer mensen op rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
nl: Het spijt ons als u hier niet bij staat. Neem a.u.b. contact op zodat we u er in kunnen bijschrijven

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
nl: Na het opstarten (en na het inlezen van de opgegeven werkruimte, indien van toepassing), de opgegeven R-code uitvoeren.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
nl: Hoeveelheid tekst in debugberichten (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
nl: Masker voor te debuggen componenten (zie debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
nl: Waar debug-bericht naar toe moet (bestand|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
nl: Debugger voor de backend. (met in de opdracht alle argumenten voor de debugger binnen enkelvoudige aanhalingstekens (''). Vergeet niet stdout (meestal het computerscherm) te re-directen! (om te leiden)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
nl: Gebruik opgegeven installatie van R, in plaats van die, die tijdens het compileren werd ingesteld (let op: de R-bibliotheek van RKWard moet zijn geïnstalleerd voor die installatie van R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
nl: Een lopende instantie van RKWard (indien aanwezig) opnieuw gebruiken. Indien een lopende instantie wordt hergebruikt, worden alleen de bestandsargumenten geïnterpreteerd, alle andere opties worden genegeerd.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
nl: Doet hetzelfde als --reuse, maar indien ook enige bestandsargumenten zijn gegeven, wordt een nieuwe instantie gestart. Bedoeld voor gebruik in het .desktop-bestand.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
nl: Bij gebruik samen met rkward://runplugin/-URLs op de opdrachtregel, wordt de waarschuwing voor(niet-vertrouwde) koppelingen (links) van buiten de toepassing onderdrukt.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
nl: Te openen bestand(en), typisch een werkruimte, of een bestand met een R-script. Wanneer meerdere worden ingelezen, moet de werkruimte het eerst worden opgegeven.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
nl: Het op de opdrachtregel (%1) genoemde uitvoerbare bestand voor R bestaat niet, of is niet uitvoerbaar.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
nl: Het uitvoerbare bestand (%1) voor R, genoemd in het bestand rkward.ini (%2) bestaat niet, of is niet uitvoerbaar.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
nl: Het uitvoerbare bestand voor R (%1), opgegeven tijdens het compileren, bestaat niet of is niet uitvoerbaar. Mogelijk is tijdens de installatie R verplaatst. U kunt op de opdrachtregel de parameter  '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>' opgeven, of in een rkward.ini-bestand de nieuwe locatie opgeven.

en: [Omitted %1 more factor levels]
nl: [%1 meer factorniveaus weggelaten]

en: Decimal Places
nl: Decimale posities

en: Default setting
nl: Standaard instelling

en: As required
nl: Als vereist

en: Fixed precision:
nl: Vaste precisie (fixed):

en: Formatting options for '%1'
nl: Opmaakopties voor '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
nl: Levels / Namen waarden voor '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
nl: Levels kunnen alleen worden toegekend aan opvolgende gehele getallen, te beginnen met 1 (de indexkolom is alleen-lezen). U kunt levels aan het eind van de lijst verwijderen door ze leeg te maken.

en: Click to add new row
nl: Klik om een nieuwe rij toe te voegen

en: Remove this row / element
nl: Deze rij / element verwijderen

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
nl: <p><em>Merk op: </em>Deze instelling is pas effectief na herstarten van RKWard.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
nl: <p><b>Opmerking:</b> U kunt hier zogenaamde regular expressies gebruiken. Om het zoeken te beperken tot overeenkomsten aan het begin van de regel, moet het filter beginnen met '^', bv. ('^rk.'). Idem voor het beperken tot het eind van de regel, moet u '$' toevoegen aan het eind van het filter. Voor overeenkomsten met willekeurige tekst in het midden van de regel, vult u hier '*' in.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
nl: Achterwaarts zoeken (vorig voorkomen zoekterm)

en: Search forward (next occurrence of search term)
nl: Voorwaarts zoeken (volgend voorkomen zoekterm)

en: Find as you type
nl: Zoeken tijdens typen

en: Highlight all matches
nl: Alle overeenkomsten markeren

en: Other Environments
nl: Andere omgevingen

en: My Workspace
nl: Mijn Werkruimte

en: My Workspace (no objects matching filter)
nl: Mijn Werkruimte (geen objecten die overeenkomen met het filter)

en: Show Hidden Objects
nl: Verborgen objecten tonen

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
nl: Velden waarin te zoeken

en: Top level objects, only
nl: Alleen toplevel objecten

en: Top level objects, and direct children
nl: Toplevel objecten, en direct eronder liggend

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
nl: Zoekdiepte in de boom van objecten.<ul><li><i>%1</i> betekent alleen zoeken van passende objecten in het zoekpad (in <i>.GlobalEnv</i> of een ingelezen pakket)</li><li><i>%2</i> omvat direct hieronder liggende objecten. In dit geval toont de lijst passende objecten in het zoekpad, <i>en</i> objecten in het zoekpad met daaronder liggende objecten.</li>

en: Show functions, only
nl: Alleen functies tonen

en: Show objects excluding functions
nl: Alle objecten tonen behalve functies

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
nl: Bij het zoeken naar een bepaalde functie, wilt u misschien objecten met gegevens uitsluiten, of juist andersom. Hiermee kunt u de lijst inperken tot objecten die geen functies zijn (of bevatten), of tot die, die juist wel functies zijn (of bevatten).

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
nl: Filters terugzetten

en: Discards the current object search filters
nl: De huidige zoekfilters voor objecten uitzetten

en: Show Fields
nl: Velden tonen

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
nl: <b>Er waren fouten en / of waarschuwingen. Zie hieronder voor verslag</b>

en: Errors / Warnings
nl: Fouten / Waarschuwingen

en: Errors / Warnings:
nl: Fouten / Waarschuwingen:

en: Parent object: %1
nl: 'Parent' object: %1

en: Select parent object
nl: Selecteer "parent" object

en: Overwrite? (The given object name already exists)
nl: Overschrijven? (De opgegeven naam voor het object bestaat reeds)

en: Paste special...
nl: Plakken speciaal...

en: Paste Special...
nl: Plakken speciaal...

en: Paste Mode
nl: Plakmodus

en: Single string
nl: Enkele tekenreeks

en: Field Separator
nl: Veldscheidingsteken

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
nl: Enkele spatie

en: Do not quote values
nl: Waarden geen aanhalingstekens geven

en: Quote all values
nl: Alle waarden aanhalingstekens geven

en: Reverse horizontally
nl: Horizontaal omkeren

en: Reverse vertically
nl: Verticaal omkeren

en: Flip rows/columns
nl: Rijen/kolommen wisselen

en: Insert NAs where needed
nl: NA's invoegen waar nodig

en: Copy lines to output
nl: Regels naar uitvoer kopiëren

en: Run line / selection
nl: Uitvoeren regel / selectie

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
nl: Voert de huidige selectie (indien aanwezig) uit, of de huidige regel (bij afwezigheid van een selectie)

en: Run selection
nl: Voer selectie uit

en: Run all
nl: Voer alles uit

en: &Function reference
nl: &Functie overzicht

en: Search Online
nl: Online zoeken

en: Warnings or Errors:
nl: Waarschuwingen of fouten:

en: Preview not (yet) possible
nl: Voorbeeld (nog) niet mogelijk

en: Preview disabled
nl: Voorbeeld uitgezet

en: Preview updating
nl: Voorbeeld wordt bijgewerkt

en: Preview up to date
nl: Voorbeeld bijgewerkt

en: Could not open file %1 for reading
nl: Kon bestand %1 niet openen om te lezen

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
nl: Fout bij het lezen van XML-bestand. Foutbericht was: '%1' in regel '%2', kolom '%3'. Verwacht hieronder verdere gerapporteerde foutmeldingen

en: Trying to retrieve children of invalid element
nl: Geprobeerd wordt 'children' op te halen van ongeldig element

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
nl: Precies één element '%1' verwacht, maar %2 gevonden

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
nl: Attribuut voor '%1' niet opgegeven. '%2' wordt aangenomen

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut. Toegestaan is alleen een waarde uit '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
nl: Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen gehele getallen zijn toegestaan.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
nl: Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen kommagetallen zijn toegestaan.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
nl: Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen '%1' of '%2' is toegestaan.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
nl: Geprobeerd wordt de inhoud van ongeldig element op te halen

en: XML-parsing '%1'
nl: XML-lezen '%1'

en: (no label)
nl: (geen naam)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
nl: U probeert een plugin '%1' te gebruiken, maar die plugin is op dit moment onbekend. Mogelijk moet u de overeenkomende PluginMap inlezen (Instellingen>RKWard instellen>Plugins), of misschien heeft de plugin een andere naam gekregen.

en: No such plugin
nl: Plugin bestaat niet

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
nl: Slechte serialisatieopmaak (serialization format) bij het oproepen van plugin '%1'. In het algemeen mag dit niet gebeuren, tenzij u de parameters zelf heeft gewijzigd. Meld u dit alstublieft.

en: Bad serialization format
nl: Slechte serialisatieopmaak

en: 
    The plugin has crashed.
nl: 
    De plugin is vastgelopen.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
nl: Niet alle opgegeven instellingen konden worden gemaakt. Hoogst waarschijnlijk komt dit doordat enige objecten van R nu niet meer in de werkruimte aanwezig zijn.

en: Not all settings applied
nl: Niet alle instellingen toegepast

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
nl: 
    De plugin kan niet automatisch worden ingediend met deze instellingen.

en: Could not submit
nl: Kan niet worden ingediend

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
nl: Kon bestand met plugin-map %1 niet openen. (is niet leesbaar, of inlezen is niet gelukt)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
nl: Bestand uit pluginmap '%1' wordt overgeslagen: is niet compatibel met deze versie van RKWard

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
nl: Opgegeven vereist bestand '%1' bestaat niet of is niet leesbaar. Wordt genegeerd.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
nl: Kon opgegeven vereiste pluginmap '%1' niet lezen. Mogelijk moet u nog andere pakketten installeren.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
nl: Er is nog een componentnaam "%1" in het pluginmap bestand "%2".

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
nl: Opgegeven bestand '%1' voor component id "%2" bestaat niet of is niet leesbaar. Wordt genegeerd.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
nl: Component '%1' is niet beschikbaar in een versie die met deze versie van RKWard compatibel is

en: License: %1
nl: Licentie: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
nl: Rollen

en: RKWard plugin map
nl: Pluginmap voor RKWard

en: R package
nl: Pakket voor R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
nl: Dit object heeft %1 dimensie(s), maar %2 dimensie(s) wordt verwacht.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
nl: Dit object heeft een lengte %1, maar een minimum lengte %2 wordt verwacht.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
nl: Dit object heeft een lengte %1, maar een maximum lengte %2 wordt verwacht.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
nl: Dit object behoort waarschijnlijk niet tot een van de klassen (classes) <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
nl: Het gegevenstype van dit object is <i>%1</i>, alleen type(s) <i>%2</i> is/zijn toegestaan.

en: Select one:
nl: Selecteer één:

en: Specify model
nl: Geef model op

en: Full Model
nl: Volledig model

en: Main Effects only
nl: Alleen hoofdeffecten

en: Custom Model:
nl: Aangepast model:

en: Main effects
nl: Hoofdeffecten

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
nl: Termijn

en: Enter text
nl: Tekst invoeren

en: Enter data:
nl: Gegevens invoeren:

en: Type on these cells to expand the table
nl: In deze cellen typen om tabel uit te breiden

en: Empty values are not allowed
nl: Lege waarden zijn niet toegestaan

en: This column contains illegal values in some of its cells
nl: Sommige cellen in deze kolom bevatten ongeldige waarden

en: Updating status, please wait
nl: Status wordt bijgewerkt, even geduld aub.

en: This row has not yet been processed.
nl: Deze rij is nog niet verwerkt

en: This row contains invalid settings.
nl: Deze rij bevat ongeldige instellingen.

en: Please wait while settings are being processed
nl: Wacht totdat de instellingen zijn verwerkt, aub.

en: One or more rows contain invalid settings.
nl: Een of meer rijen bevatten ongeldige instellingen.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
nl: Ten minste %1 rijen moeten worden gedefinieerd (indien aanwezig)

en: At least %1 rows have to be defined
nl: Ten minste %1 rijen moeten worden gedefinieerd

en: At most %1 rows may be defined
nl: Hoogstens %1 rijen mogen worden gedefinieerd

en: This element is not valid for the following reason(s):
nl: Dit element is ongeldig omdat:

en: Enter filename
nl: Bestandsnaam invoeren

en: The file or directory does not exist.
nl: Bestand of map bestaat niet.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
nl: Alleen bestanden (geen mappen) zijn hier toegestaan.

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
nl: Alleen mappen (geen bestanden) zijn hier toegestaan.A

en: The specified file is not writable.
nl: Opgegeven bestand is niet 'writable'.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
nl: U moet een bestandsnaam (geen map) opgeven waarin te schrijven.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
nl: <b>Let op:</b> Het opgegeven bestand bestaat al, en zal worden gewijzigd / overschreven.

en: Only local files are allowed, here.
nl: Alleen lokale bestanden zijn hier toegestaan.

en: This url looks valid.
nl: Deze url ziet er goed uit.

en: The given filename / url is not valid.
nl: De opgegeven bestandsnaam / url is niet geldig.

en: my.data
nl: mijn.data

en: Enter value:
nl: Waarde invoeren:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
nl: Er is iets misgegaan bij het inlezen van de beschrijving van deze plugin ('%1'). Zie op stdout (meestal de terminal) voor de bijzonderheden.

en: Could not create plugin
nl: Kon plugin niet aanmaken

en: Auto close
nl: Automatisch sluiten

en: Use Wizard
nl: Assistent gebruiken

en: Run again
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Processing. Please wait
nl: Wordt verwerkt. Even geduld aub.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
nl: Hieronder kunt u de opdrachten in R zien behorende bij de gemaakte instellingen. Klik op 'Verzenden' om de opdrachten uit te voeren.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
nl: Hieronder kunt u het resultaat zien van uw instellingen, en de opdrachten in R die moeten worden uitgevoerd. Klik op 'Verzenden' om de opdrachten uit te voeren.

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
nl: Volgende >

en: < Back
nl: < Terug

en: Use Dialog
nl: Dialoog gebruiken

en: Select Variable(s)
nl: Variabel(en) selecteren

en: Show all environments
nl: Alle omgevingen tonen

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
nl: Objecten tonen in alle omgevingen in het <i>zoek()</i>pad, in plaats van alleen die in <i>.GlobalEnv</i>. Kies dit indien u objecten wilt selecteren uit een ingelezen pakket.

en: Show filter options
nl: Filteropties tonen

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
nl: Alle objecten op  root level uitvouwen (kolommen data.frames tonen)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
nl: Alle objecten op root level inklappen (kolommen data.frames verbergen)

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Variable:
nl: Variabele:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
nl: <p>Dit object is hier niet toegestaan, en kan tot fouten leiden omdat:</p>

en: Command Chain
nl: Opdrachtketen

en: Command Stack
nl: Opdrachtstapel

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
nl: Het uitvoerbare bestand voor de backend kan niet worden gevonden. Dit is denkelijk een probleem veroorzaakt door uw installatie.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
nl: Het uitvoerbare bestand voor de backend kan niet worden gestart. Foutbericht is: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
nl: Fout bij het gegevensuitwisselingsproces (handshake) met de backend. Teken '%1' verwacht, ontvangen werd '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
nl: Versies kloppen niet bij het gegevensuitwisselingsproces met de backend. Versie frontend is '%1', en backend is '%2'
    Wijzig uw installatie aub.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
nl: De backend kon niet worden gestart. Controleer uw installatie aub.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
nl: De backend is niet gestart, met foutcode %1.

en: Backend process has exited with code %1.
nl: Backend is gestopt met code %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
nl: Het R-programma is gestopt met status: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
nl: Fatale fout in het R-programma:
    %1

en: Message from the R backend
nl: Bericht van de R-backend

en: Question from the R backend
nl: Vraag van de R-backend

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
nl: </p>	-De R bibliotheek van 'rkward' kon óf helemaal niet worden ingelezen, óf niet met de correcte versie. Dit kan tot allerlei fouten leiden, van enkele ontbrekende eigenschappen tot een volledig falen. De meest waarschijnlijke oorzaak is, dat bij de laatste installatie niet alle bestanden op de juiste plek terecht kwamen. Maar in sommige gevallen kan de oorzaak zijn dat resten van een vorige installatie niet helemaal zijn verwijderd.</p>		<p><b>U moet RKWard nu verlaten, en uw installatie repareren</b>. Voor hulp zie <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
nl: <p>	-Er is een probleem met het instellen van de communicatie met R. Dit duidt waarschijnlijk op een beschadigde installatie.</p>		<p><b>U moet RKWard, nu verlaten, en de installatie repareren</b>. Voor hulp, zie <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en: R Startup
nl: Starten van R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
nl: <p>	-Een voor RKWard nog onbekende fout trad op. Waarschijnlijk reageert RKWard hier niet goed op. Controleer uw instellingen, aub.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
nl: <p>Er is een probleem bij het starten van de R-backend. De volgende fout(en) traden op:</p>

en: Error starting R
nl: Fout bij het starten van R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
nl: Een opdracht in de backend R probeert een andere karaktercodetabel in te stellen. Hoewel RKWard dit ondersteunt, en zich aan de nieuwe lokaliteit (taal) zal aanpassen, zijn hierin nog subtiele bugs aanwezig, indien er nu gegevensvensters geopend zijn. Deze eigenschap is bovendien nog niet goed getest, en het is aan te raden, alvorens verder te gaan, de werkruimte op te slaan.
    Indien er een bewerkingsprogramma voor gegevens (data editor) is geopend, of bij enige twijfel, wordt aangeraden dat eerst te sluiten (dit wordt waarschijnlijk in volgende versies van RKWard automatisch gedetecteerd). In dat geval, kiest u nu 'Annuleren', daarna sluit u de vensters met gegevens, slaat u op, en probeert u het nog een keer.

en: Locale change
nl: Wijziging lokaliteit (taal)

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
nl: De R-backend geeft aan dat het voor het uitvoeren van de huidige taak, het pakket '%1' nodig is, dat nu niet is geïnstalleerd. Het pakketbeheer zal worden gestart, waarin u het gewenste pakket kunt zoeken en installeren.

en: Require package '%1'
nl: Pakket '%1' is vereist

en: R backend requests information
nl: Informatie nodig voor R-backend

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
nl: 
    De R-backend wordt direct afgesloten. Dit betekent dat u geen functies meer kunt gebruiken die er van afhankelijk zijn. Bijv. u kunt eigenlijk helemaal niets meer doen, zelfs niet de werkruimte opslaan (maar met enig geluk heeft R dit al gedaan). Maar wat u wel kunt doen, is het opslaan van alle open opdracht-bestanden, de uitvoer, of gegevens kopiëren uit de open bewerkingsprogramma's voor gegevens (data editors). Sluit RKWard daarna af. Excuus!

en: R engine has died
nl: Het programma R is gestopt

en: Graphics Device Number %1
nl: Grafisch apparaat nummer %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
nl: %1 (Actief)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
nl: %1 (Inactief)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
nl: <h2>Punt(en) lokaliseren </h2><p>Punt(en) kunt u selecteren met de linker muisknop. Stoppen doet u met elke andere muisknop.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
nl: <p>Drukken op Enter toont volgende plot, klikken op 'Annuleren' breekt af.</p>

en: Ok to show next plot?
nl: Volgende plot tonen?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
nl: Er is een fout bij het verbinden met de grafische backend voor het grafische scherm. Dit betekent dat het op het scherm tonen van grafische elementen met het apparaat van RKWard niet zal lukken in deze sessie.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
nl: Verwacht teken verbinding is %1, maar gelezen teken verbinding is %2

en: Error while connection graphics backend
nl: Fout bij verbinden met grafische backend

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
nl: De 'katepart'-component kon niet worden ingelezen. RKWard kan niet werken zonder katepart, en zal nu stoppen. Installeer katepart aub, en probeer het nog eens.

en: 'katepart' component could not be found
nl: 'katepart'-component niet gevonden

en: R Console
nl: R-Console

en: Syntax error
nl: Syntaxisfout

en: Select command history file to load
nl: Selecteer de in te lezen opdrachtengeschiedenis

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
nl: Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Alle bestanden [*](*)

en: Select filename to save command history
nl: Selecteer bestandsnaam voor te bewaren opdrachtengeschiedenis

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
nl: Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alle bestanden [*] (*)

en: Interrupt running command
nl: Lopende opdracht onderbreken

en: Copy selection literally
nl: Selectie letterlijk kopiëren

en: Copy commands, only
nl: Alleen opdrachten kopiëren

en: Print Console
nl: Console afdrukken

en: Import command history...
nl: Opdrachtengeschiedenis importeren...

en: Export command history...
nl: Opdrachtengeschiedenis exporteren...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
nl: U heeft RKWard ingesteld op het doorgeven (pipe) van opdrachten van de scriptbewerker via de console van R. Er is nu echter een andere opdracht actief in de console. Wilt u dit toevoegen na de opdracht in de console, of wilt u de console eerst resetten? Druk op Annuleren, indien u, op dit ogenblik, wilt afzien van de nieuwe opdracht.

en: R Console is busy
nl: Console van R is bezig

en: Reset, then submit
nl: Resetten, daarna verzenden

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
nl: <p>U staat op het punt een RKWard-dialoog van buiten RKWard te starten, mogelijk door ergens te klikken op een 'rkward://'-koppeling. Indien u deze koppeling vond op een externe website, moet u eraan denken dat met R willekeurige opdrachten op uw computer kunnen worden uitgevoerd, <b>waaronder het downloaden en installeren van kwaadaardige software</b>. Indien u de bron van de koppeling niet vertrouwt, moet u op de knop 'Annuleren' hieronder, drukken.</p><p> Indien u op de knop 'Verdergaan' klikt, wordt er geen R-code uitgevoerd, totdat u op de knop 'Verzenden' klikt, in het dialoogvenster. U wordt aangeraden de gegenereerde R-code te bestuderen, voordat u die verzendt.</p> <p><i>Let op</i>: De keuze: 'Niet meer vragen' onderdrukt deze boodschap alleen voor de rest van deze sessie.

en: A note on external links
nl: Een opmerking over externe koppelingen

en: Setting up plugins...
nl: Plugins instellen...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
nl: Nieuwe pluginpakketten voor RKWard (zie lijst hieronder) zijn gevonden, en automatisch actief gemaakt. U kunt geselecteerde pluginpakketten inactief maken in Instellingen>RKWard instellen>Plugins.

en: New plugins found
nl: Nieuwe plugins gevonden

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
nl: De volgende bestanden met pluginmaps voor RKWard konden niet worden ingelezen, en zijn uitgezet. Dit kan komen doordat ze beschadigd zijn, niet compatibel zijn met deze versie van RKWard, of niet bedoeld zijn om direct te worden ingelezen (zie de "Details" voor verdere informatie). Zij zijn uitgezet.

en: Failed to load some plugin maps
nl: Inlezen van sommige pluginmaps is mislukt

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
nl: Enkele fouten traden op bij het inlezen van de volgende bestanden in pluginmaps. Dit kan komen doordat er beschadigde plugins bij zijn, of dat die incompatibel zijn met deze versie van RKWard (zie de "Details" voor verdere informatie. Maar andere plugins zijn met succes ingelezen.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
nl: Let op: U krijgt voor deze bestanden uit pluginmaps verder geen waarschuwingen meer, totdat u RKWard door een nieuwere versie vervangt, of ze verwijdert en opnieuw toevoegt in Instellingen>RKWard instellen>Plugins.

en: Carbon Copy Settings
nl: Carbon Copy instellingen

en: Pending Jobs
nl: Opdrachten in de wacht

en: RKWard Debug Messages
nl: Debugberichten van RKWard

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
nl: Een nieuwe lege gegevensverzameling aanmaken en voor bewerken openen

en: Open R Script File...
nl: R scriptbestand openen...

en: Open any File...
nl: Een bestand openen...

en: Open Recent R Script File
nl: Recent R scriptbestand openen

en: Import data from a variety of file formats
nl: Gegevens importeren uit diverse bestandsindelingen

en: Open Workspace...
nl: Werkruimte openen...

en: Open Recent Workspace
nl: Recente werkruimte openen

en: Save Workspace
nl: Werkruimte opslaan

en: Saves the actual document
nl: Slaat het huidige document op

en: Save Workspace As
nl: Werkruimte opslaan als

en: Saves the actual document as...
nl: Slaat het huidige document op als...

en: Interrupt all commands
nl: Alle opdrachten onderbreken

en: CC commands to output...
nl: CC opdrachten naar uitvoer...

en: Manage R packages and plugins...
nl: Pakketten en plugins voor R beheren...

en: Close All Data
nl: Alle gegevens afsluiten

en: Closes all open data editors
nl: Sluit alle open programma's af voor het bewerken van gegevens (editors)

en: Check installation
nl: Installatie controleren

en: [No actions available for current view]
nl: [Geen acties aanwezig voor huidig beeld]

en: Create...
nl: Aanmaken...

en: Current working directory
nl: Huidige werkmap

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
nl: RKWard wordt verlaten: wilt u de werkruimte opslaan?

en: Save Workspace?
nl: Werkruimte opslaan?

en: Do Not Quit
nl: Niet afsluiten

en: New dataset
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: Enter name for the new dataset
nl: Voer naam in voor de nieuwe gegevensverzameling

en: Do you want to save the current workspace?
nl: Wilt u de huidige werkruimte opslaan?

en: Opening workspace...
nl: Openen van werkruimte...

en: Select workspace to open...
nl: Selecteer te openen werkruimte...

en: The <b>R</b> engine is busy.
nl: Het <b>R</b>-programma is bezig.

en: The <b>R</b> engine is idle.
nl: Het <b>R</b>-programma is werkloos.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
nl: Het <b>R</b>-programma wordt geïnitialiseerd.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
nl: Het <b>R</b>-programma is niet beschikbaar.

en: Opening mode:
nl: Modus voor openen:

en: Guess file type, automatically
nl: Automatisch bestandstype gissen

en: Open as text / script file
nl: Openen als tekst / scriptbestand

en: Open as text file and force R highlighting
nl: Openen als tekstbestand, met markering voor R

en: Open script file(s)
nl: Scriptbestand(en) openen

en: [Unnamed Workspace]
nl: [Naamloze werkruimte]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
nl: &Werkruimte

note: #-#-#-#-#  1648  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
nl: &Activeren

en: <b>Object was deleted</b>
nl: <b>Object is gewist</b>

en: Object Viewer: %1
nl: Hulpmiddel tonen objecten: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
nl: Het object is gewijzigd. Mogelijk moet u op "Bijwerken" klikken

en: Fetching information. Please wait.
nl: Informatie wordt opgehaald. Even geduld aub.

en: Click "Update" to fetch information
nl: Klik op "Bijwerken" om informatie op te halen

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
nl: De QtScript-backend geeft een foutmelding:
    %1

en: Scripting error
nl: Scriptfout

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
nl: Scriptfout: %1
    Backtrace:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
nl: Het bestand "%1" (nodig voor "%2") werd niet gevonden. Controleer uw installatie, aub.

en: Could not open common script file "%1"
nl: Kon gewoon scriptbestand "%1" niet openen

en: Error opening script file %1
nl: Fout bij openen scriptbestand %1

en: inlined code
nl: inline opgenomen code

en: Script Error at '%1' line %2: %3
nl: Scriptfout op '%1' regel %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
nl: fout ('Het bestand "%1" (nodig voor "%2") werd niet gevonden. Controleer aub. uw installatie.');

en: ## Prepare
nl: ## Voorbereiden

en: ## Compute
nl: ## Berekenen

en: ## Print result
nl: ## Resultaat afdrukken

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
nl: <h1>Hulpprogramma's</h1><p>RKWard heeft diverse soorten hulpprogramma's (add-ons), met elk hun eigen eigen instellingen:</p><h2>R-packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Hulpprogramma's van R zelf</a>. Deze worden gewoonlijkgedownload van "CRAN". Sommige van deze packages kunnen bovendien plugins van RKWard bevatten. </p><h2>RKWard-plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Grafische  dialogen voor de functionaliteit van R</a>. Deze plugins worden meestal samen met RKWard geïnstalleerd,  of met een R-package. Maar ze kunnenaan/uit worden gezet om de menu's overzichtelijk te houden. Merk op dat het tamelijk eenvoudig is zelf <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">plugins aan te maken met eigen dialogen</a>!</p><h2>Plugins voor Kate</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins gemaakt voor Kate / KTextEditor</a>. Hiermee heeft u functionaliteit voor zowel het bewerken van teksten, als voor IDE-toepassingen. Deze plugins zijn gewoonlijk al op uw systeem geïnstalleerd. U kunt het zo instellen dat plugins worden ingelezen die u nodig heeft om ermee te werken </p>

en: Code Completion / Code Hints
nl: Code aanvullen / hints

en: Function call tip
nl: Tip functie-aanroep

en: Function argument completion
nl: Functie-argumenten aanvullen

en: Object name completion
nl: Objectnaam aanvullen

en: Filename completion
nl: Bestandsnaam aanvullen

en: Auto word completion
nl: Auto woord aanvullen

en: Start code completions/hints, automatically
nl: Start automatisch code aanvullen/hints

en: Timeout (milliseconds)
nl: Timeout (milliseconden)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
nl: Met voltooien (proberen) te beginnen zodra de positie van de muisaanwijzer verandert

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
nl: Opmerking: Verdere sneltoetsen kunnen worden toegekend, en standaard worden bovendien aanvullingen aangezet met Ctrl-Spatie. Verder worden, wanneer aanvullingen worden getoond, met behulp van de tab-toets, partiële aanvullingen gedaan (indien mogelijk), onafhankelijk van deze instelling.

en: Tab key invokes code completion
nl: Aanvullen middels Tab-toets

en: Up/down cursor keys
nl: Op/Neer cursortoetsen

en: Alt+Up/down cursor keys
nl: Alt+Op/neer cursortoetsen

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
nl: Indien u twijfel wilt voorkomen over de navigatie-opties voor het aanvullen en het document, kunt u het gedrag zo instellen dat u voor aanvullen Alt+op/Alt+neer gebruikt in plaats van alleen maar de op/neer cursortoetsen.

en: Keyboard navigation of completion items
nl: Met toetsenbord navigeren door aanvullingen

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
nl: Operator (bewerking) voor toegang tot leden van list()- en data.frame()-objecten

en: '@'-operator (object@smember)
nl: '@'-bewerking (object@smember)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
nl: 'slot()'-functie (slot(object, member))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
nl: Bewerking voor toegang tot S4-slot()s

en: For masked objects, only
nl: Alleen gemaskeerde objecten

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
nl: Alleen voor objecten buiten <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
nl: Omgeving (environment) toevoegen voor objecten op het zoekpad:

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
nl: <b>Opmerking: </b>Additionele (veel voorkomende) aanvulopties vindt u in de <a href="rkward://settings/editor">instellingen van de scripteditor</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
nl: Instellingen met een (*) zijn pas actief na herstarten van RKWard

en: Autosaves
nl: Auto-opslaan

en: Autosave interval (minutes)
nl: Interval voor auto-opslaan (minuten)

en: Keep autosave file after manual save
nl: Bestand van auto-opslaan bewaren na handmatig opslaan

en: Opening script files
nl: Openen van scriptbestanden

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
nl: <p>Het aantal te onthouden recente bestanden (in het menu Openen recent R-scriptbestand).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
nl: Aantal scripts in recente bestandslijsten (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
nl: <p>Een lijst van filters (extensies bestandsnamen) die moeten worden beschouwd als scriptbestanden voor R. Het belangrijkste is, dat bestanden die aan een van deze filters voldoen  altijd worden geopend met syntaxismarkering voor R.</p><p>Filters zijn hoofdlettergevoelig.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
nl: Filters voor R-scriptbestanden (gescheiden door spaties)

en: Load/Save command history
nl: Inlezen / Opslaan opdrachtengeschiedenis

en: Maximum length of command history
nl: Maximum lengte opdrachtengeschiedenis

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
nl: Maximum aantal in de console te tonen alinea's/regels

en: Run commands from script editor through console
nl: Opdrachten in de scriptbewerker uitvoeren in de console

en: Also add those commands to console history
nl: Deze opdrachten ook toevoegen aan de console-geschiedenis

en: Do not add
nl: Niet toevoegen

en: Add only if single line
nl: Alleen toevoegen indien enkele regel

en: Add all commands
nl: Alle opdrachten toevoegen

en: Command history is context sensitive by default
nl: Opdrachtengeschiedenis is standaard afhankelijk van de context

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
nl: <b>Deze instellingen zijn alleen bedoeld voor debuggen</b>. U kunt ze veilig met rust laten. Ook zijn deze instellingen alleen van kracht tijdens de huidige sessie, en worden zij niet opgeslagen.

en: Debug flags
nl: Debug vlaggetjes

en: Command timeout
nl: Timeout voor opdrachten

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
nl: <i>Opmerking:</i> Uitvoer van Debug wordt geschreven naar %1

en: Directory where rkward may store files (*)
nl: Map waarin rkward bestanden kan schrijven (*)

en: Startup Action (*)
nl: Actie opstarten (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
nl: Lees .RData-bestand in uit huidige map, indien beschikbaar (R optie '--restore')

en: Ask for a file to open
nl: Vragen naar een te openen bestand

en: Show selection dialog (default)
nl: Selectiedialoog tonen (standaard)

en: Show RKWard Help on Startup
nl: Help van RKWard tonen bij opstarten

en: Initial working directory (*)
nl: Initiële werkmap (*)

en: Do not change current directory on startup
nl: De huidige map niet wijzigen bij opstarten

en: RKWard files directory (as specified, above)
nl: Map RKWard-bestanden (als boven opgegeven)

en: User home directory
nl: Home-map gebruiker

en: Last used directory
nl: Laatst gebruikte map

en: The following directory (please specify):
nl: De volgende map (graag opgeven):

en: Initial working directory
nl: Initiële werkmap

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
nl: <p>De aanvankelijk te gebruiken werkmap. Merk op dat indien u bij het opstarten een werkruimte inleest, en RKWard is ingesteld om de map van ingelezen werkruimten te gebruiken, die map voorrang krijgt.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
nl: De indeling van de werkplaats (welke script-, gegevens-, help-vensters zijn open) kan per R-werkruimte worden opgeslagen (en ingelezen), of onafhankelijk van de R-werkruimte. Wat heeft uw voorkeur?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
nl: Opslaan/herstellen met R-werkruimte, bij opslaan/inlezen R-werkruimte

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
nl: Opslaan/herstellen onafhankelijk van R-werkruimte (opslaan aan eind RKWard-sessie, herstellen bij volgende start)

en: Do not save/restore workplace layout
nl: Indeling werkplaats niet opslaan/herstellen

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
nl: Bij het inlezen van een werkruimte, naar de bijbehorende map gaan.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
nl: Waarschuwen bij het bewerken van objecten met meer dan dit aantal velden (0 voor geen limiet):

en: MDI window focus behavior
nl: Focusgedrag MDI-venster

en: Focus follows mouse
nl: Focus volgt muis

en: Default graphics device
nl: Standaard apparaat voor graphics

en: RKWard native device
nl: Eigen apparaat RKWard

en: Platform default device
nl: Eigen apparaat platform

en: Other device:
nl: Ander apparaat:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
nl: <p>Het standaard apparaat voor plotten, bijv. wanneer een nieuwe plot wordt aangemaakt, terwijl er geen grafisch apparaat actief is (zie <i>options("device")</i>).</p><p>Het eigen apparaat van RKWard wordt aanbevolen voor de meeste gebruikers. Dit komt overeen met de R-opdracht <i>RK()</i>.</p><p>Het 'Platform standaard apparaat' komt overeen met een van <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, of <i>quartz()</i>, afhankelijk van het platform.</p><p> U kunt ook een naam opgeven, zoals <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
nl: Integratie van standaard apparaten voor R

en: Replace with RKWard device
nl: Vervangen door RKWard-apparaat

en: Embed original device
nl: Origineel apparaat invoegen

en: No device integration
nl: Geen integratie van apparaten

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
nl: <p>Veel scripts gebruiken apparaten die bij een bepaald platform horen (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), hoewel elk 'on-screen'-apparaat zou kunnen worden gebruikt in die gevallen. RKWard levert 'overloads' (verschillende functies met dezelfde naam) voor deze standaard apparaatfuncties, die hun gedrag kunnen veranderen in gebruikerscode:</p><ul><li>De functieoproepen kunnen worden omgeleid naar het eigen apparaat van RKWard (<i>RK()</i>). Sommige, maar niet alle, argumenten van de functies worden aangepast, en andere genegeerd.</li><li>De originele platformeigen apparaten kunnen worden gebruikt, maar dan in de vensters van RKWard. Deze optie is niet beschikbaar op MacOS X.</li><li>De originele platformeigen apparaten kunnen onveranderd worden gebruikt, zonder toevoegen van RKWard-specifieke eigenschappen.</li></ul><p>Onafhankelijk van deze instellingen,zijn de oorspronkelijke apparaten altijd toegankelijk als <i>grDevices::X11()</i>, enz..</p><p> Bij gebruik van een apparaat op een platform waarop het niet is gedefinieerd (bijv. <i>Windows()</i> op Mac OS X) wordt altijd teruggevallen op het <i>RK()</i>-apparaat.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
nl: Standaard venstergrootte (voor RK(), of ingebedde apparaatvensters)

en: Default width (inches):
nl: Standaard breedte (inches):

en: Default height (inches)
nl: Standaard hoogte (inches)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
nl: Printerdialoog van KDE gebruiken voor printers (indien beschikbaar)

note: #-#-#-#-#  1646  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
nl: Geschiedenis schermapparaat

en: Maximum number of recorded plots:
nl: Maximum aantal opgeslagen plots:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
nl: Maximum grootte van een opgeslagen plot (in KB):

en: Onscreen Graphics
nl: Graphics op het scherm

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
nl: <p>Plugins voor Kate die in RKWard kunnen worden ingelezen. Let erop dat sommige ingelezen plugins pas zichtbaar worden als er aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, zoals het inlezen van een bestand voor de <i>Project</i>-plugin, dat versie-afhankelijk is.</p><p>De hier genoemde  plugins zijn niet speciaal voor RKWard ontwikkeld, en er zijn erbij die  in RKWard niet zo zinvol zijn. <b>Vet</b> weergegeven plugins echter zijn door gebruikers van RKWard "nuttig"genoemd.</p>

en: Kate Plugins
nl: Kate-plugins

en: Never fetch the structure of these packages:
nl: Nooit de structuur ophalen van deze pakketten:

en: Add exclusion
nl: Uitsluiting toevoegen

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
nl: De naam van het pakket toevoegen waarvan structuur niet moet worden opgehaald

en: Carbon copy commands to output
nl: Opdrachten met carbon copy kopiëren naar uitvoer

en: Commands entered in the console
nl: Opdrachten ingevoerd in de console

en: Commands run via the 'Run' menu
nl: Opdrachten uitgevoerd in het menu 'Uitvoeren'

en: Commands originating from dialogs and plugins
nl: Opdrachten gestart in dialogen en plugins

en: Also carbon copy the command output
nl: Ook de opdrachtenuitvoer kopiëren met carbon copy

en: Output Window options
nl: Opties uitvoervenster

en: show window on new output
nl: venster tonen bij nieuwe uitvoer

en: raise window on new output
nl: venster bovenliggend maken bij nieuwe uitvoer

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
nl: Het te gebruiken CSS-bestand voor uitvoer(leeg laten is standaard)

en: Select CSS file
nl: Selecteer CSS-bestand:

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
nl: Selecteer een CSS-bestand voor het aangepast vormgeven van het uitvoervenster. Door dit leeg te laten wordt het standaard CSS-bestand gebruikt dat met RKWard wordt meegeleverd. Merk op dat deze instelling actief wordt bij het initialiseren van een uitvoerbestand (bv. na het flushen (leegmaken) van de uitvoer).

en: <Default>
nl: <Standaard>

en: JPG quality
nl: JPG-kwaliteit

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
nl: Er zijn  plugins beschikbaar met zowel een assistent als een traditionele dialoog. Indien beide beschikbaar zijn, waar gaat uw voorkeur dan naar uit?

en: Always prefer dialogs
nl: Dialogen hebben altijd voorkeur

en: Prefer recommended interface
nl: Voorkeur voor aanbevolen interface

en: Always prefer wizards
nl: Assistenten hebben altijd voorkeur

en: Configure Active Plugins
nl: Actieve plugins instellen

en: RKWard Plugins
nl: RKWard-plugins

en: Quirky
nl: Grillig

en: Select .pluginmap-file
nl: .pluginmap-bestand selecteren

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
nl: De volgende instellingen beïnvloeden vooral het gedrag van R in de console. Het is gewoonlijk veilig ze ongewijzigd te laten.

en: Display warnings
nl: Waarschuwingen tonen

en: Suppress warnings
nl: Waarschuwingen onderdrukken

en: Print warnings later (default)
nl: Druk waarschuwingen later af (standaard)

en: Print warnings immediately
nl: Druk waarschuwingen direct af

en: Convert warnings to errors
nl: Waarschuwingen naar fouten omzetten

en: Decimal character (only for printing)
nl: Decimaal karakter (alleen voor afdrukken)

en: Output width (characters)
nl: Uitvoerbreedte (karakters)

en: Maximum number of elements shown in print
nl: Maximum aantal elementen in afdruk

en: Maximum length of warnings/errors to print
nl: Maximum lengte waarschuwingen/fouten in afdruk

en: Keep comments in functions
nl: Commentaar in functies behouden

en: TRUE (default)
nl: TRUE (standaard)

en: Keep comments in packages
nl: Commentaar in pakketten behouden

en: FALSE (default)
nl: FALSE (standaard)

en: Maximum level of nested expressions
nl: Maximum diepte van geneste uitdrukkingen

en: Default decimal precision in print ()
nl: Standaard decimale precisie in print()

en: Check vector bounds (warn)
nl: Controleer vectorgrenzen (waarschuwen)

en: Editor command
nl: Bewerkingsprogramma (editor) voor opdrachten

en: Pager command
nl: Pager opdracht

en: Further (option) commands to run in each session
nl: Verdere (optie) opdrachten te gebruiken in elke sectie

en: Addition search paths for utilities used by R
nl: Toevoegen zoekpaden voor hulpmiddelen die door R worden gebruikt

en: R-Backend
nl: R-backend

en: Add System Path Directory
nl: Map systeempad toevoegen

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
nl: Geef op of selecteer map voor toevoegen van het pad van systeembestanden voor de huidige R

[ctx: Add directory to list]
en: Add
nl: Toevoegen

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
nl: CRAN spiegelserver voor downloaden (leeg laten maakt dat u bij elke sessie hier een keer om wordt gevraagd):

en: Select mirror
nl: Spiegelserver selecteren

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
nl: Extra repositories voor pakketten (waaruit bibliotheken zijn te downloaden)

en: Archive downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten archiveren

en: Build packages from source
nl: Pakketten compileren vanuit bronbestand

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
nl: Pakketten compileren vanuit bronbestand (op dit platform niet in te stellen)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
nl: Het installeren van pakketten uit voor-gecompileerde binaire bestanden (indien beschikbaar) is gewoonlijk sneller, en vereist niet het installeren van ontwikkeltools en bibliotheken. Aan de andere kant geeft het zelf compileren vanuit de bronbestanden de beste compatibiliteit. Op Mac OS X en Linux wordt op dit moment het zelf compileren aangeraden.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
nl: Locaties R-bibliotheken (waar lokaal bibliotheken in terecht komen)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
nl: Merk op: de standaardwaarden voor het opstarten worden altijd gebruikt samen met de locaties die in deze lijst worden opgegeven

en: Add R Library Directory
nl: Map voor R-bibliotheek toevoegen

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
nl: Geef of selecteer bibliotheeklocatie voor toevoegen.
    Let op dat locaties een '%v' kunnen bevatten, waardoor de eerste twee componenten van het versienummer van R automatisch toenemen  (bijv. tot 3.5) Het noemen hiervan is handig, omdat pakketten van R die voor de ene versie van R zijn gecompileerd, vaak niet in een andere versie van R werken.

[ctx: Add file to list]
en: Add
nl: Toevoegen

en: Add URL of new repository
nl: URL van nieuwe repository toevoegen

en: R-Packages
nl: Pakketten voor R

en: Select CRAN mirror
nl: Spiegelserver voor CRAN selecteren

en: Unversioned library location
nl: Bibliotheeklocatie zonder versie

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
nl: De ingestelde bibliotheeklocaties (waar op dit systeem R-pakketten worden geplaatst) bevatten de map '%1', dat de standaard map was voor eerdere versies van RKWard. Het gebruiken van deze map wordt niet langer aangeraden, omdat die niet toegankelijk is voor R-sessies buiten RKWard (indien niet expliciet geconfigureerd). Ook ontbreekt het versienummer van R in de naam van de map,  waardoor er geen bescherming is tegen het gebruiken van pakketten die gecompileerd zijn voor een niet compatibele versie van R.

[ctx: verb]
en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
nl: Hernoemen van deze locatie, zodat de naam het versienummer bevat van de huidige versie van R. Pakketten blijven werken (als ze compatibel zijn met de huidige versie van R).

[ctx: verb]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
nl: Verwijderen van deze locatie uit de configuratie (wordt niet op de schijf gewist). Alle pakketten die u wilt behouden moeten opnieuw worden geïnstalleerd.

[ctx: verb]
en: Keep
nl: Bewaren

en: Keep this location (do not change anything)
nl: Behouden van deze locatie (niets veranderen).

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
nl: Tot nu toe gelden instellingen alleen voor nieuwe opdrachten. Alle vorige opdrachten blijven zichtbaar/onzichtbaar

en: always show command
nl: altijd opdracht tonen

en: always show result
nl: altijd resultaat tonen

en: show errors
nl: fouten tonen

en: show/raise window
nl: venster tonen/naar voren halen

en: Plugin generated commands
nl: Opdrachten afkomstig van plugins

en: Application commands
nl: Opdrachten uit toepassingen

en: Synchronization commands
nl: Synchronisatieopdrachten

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
nl: Maximum aantal te tonen alinea's/regels in de log van opdrachten

en: Attach to main window
nl: In hoofdvenster plaatsen

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
nl: &Apparaat

note: #-#-#-#-#  1648  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
nl: &Geschiedenis

[ctx: where to search]
en: in Current Script
nl: in huidige script

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
nl: in open scripts

en: Configure R backend
nl: R-backend instellen

en: Pause execution
nl: Uitvoeren onderbreken

en: Cancel selected commands
nl: Geselecteerde opdrachten annuleren

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
nl: Enkele opdrachten die u probeert te annuleren zijn gemerkt met "sync"(letter 'S' in de type-kolom ). Dergelijke opdrachten annuleren kan leiden tot gegevensverlies. Deze opdrachten zijn  niet  geannuleerd.

en: Some commands not cancelled
nl: Enkele opdrachten niet geannuleerd

en: Resume execution
nl: Uitvoeren hervatten

en: <b>Active calls</b>
nl: <b>Actieve aanroepen</b>

en: Not in a debugger context
nl: Niet in een debuggercontext

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
nl: <b>Huidige aanroep:</b> %1<br><b>Omgeving:</b> %2<br><b>Lokale objecten:</b> %3

en: Objects on search path
nl: Objecten op zoekpad

en: Function calls
nl: Functie-aanroepen

en: Function arguments
nl: Functie-argumenten

en: Local file names
nl: Lokale bestandsnamen

en: Unable to open "%1"
nl: "%1" kon niet worden geopend

en: Could not open command file
nl: Kon opdrachtenbestand niet openen

en: Insert line break and run
nl: Regel-breekpunt invoegen en uitvoeren

en: Run block
nl: (Programma)blok uitvoeren

en: Mark selection as block
nl: Selectie markeren als blok

en: Unmark block
nl: Markering als blok ongedaan maken

en: CD to script directory
nl: Gaan naar map voor scipts

en: Change the working directory to the directory of this script
nl: Ga van de actieve map naar de map van dit script

note: #-#-#-#-#  1646  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
nl: Uitvoer RKWard

en: Disable preview
nl: Preview uitschakelen

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
nl: Preview script zoals weergegeven in formaat van RMarkdown (voor .Rmd-bestanden).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
nl: Preview script alsof werkend in interactieve R-console

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
nl: Preview grafische weergave op het scherm, die wordt verkregen door dit script te draaien. Deze preview is leeg, als er geen <i>plot()</i>- of andere grafische opdracht is geweest.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
nl: Preview grafische weergave in het uitvoervenster van RKWard. Deze preview is leeg, als er geen <i>rk.print()</i>- of andere uitvoeropdracht van RKWard is geweest.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
nl: Updaten tijdens typen

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
nl: Als deze optie actief is, komt er een nieuwe preview bij elke wijziging in het script. En anders alleen bij elke keer dat het script wordt opgeslagen.

en: Save Script...
nl: Script opslaan...

en:  [modified]
nl:  [gewijzigd]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
nl: Het document "%1" is gewijzigd. Toch opslaan?

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
nl: <p>In previews  wordt <b>geprobeerd</b> geen permanente veranderingen in uw workspace aan te brengen (technisch: door gebruik van een <i>local()</i>  evaluatie-omgeving). <b> Er zijn echter gevallen waarin een preview onverwachteneveneffecten kan hebben</b>.</p><p>Dit is vooral het geval in scripts  met expliciete toekenningen aan <i>globalenv()</i>, of in scripts die bestanden in uw bestandssysteem wijzigen. Verder kan het opnemen of weghalen van pakketten, of namespaces in pakketten, effect hebben op de hele huidige R-sessie.</p><p>Denk hier a.u.b aan als u previews gebruikt, en vooral als u  scripts uit een onbetrouwbare bron gebruikt.</p>

en: Potential side-effects of previews
nl: Mogelijke neveneffecten van previews

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
nl: Er is een fout opgetreden bij het auto opslaan van het scriptbestand '%1':

en: Preview of rendered R Markdown
nl: Preview van weergave van R Markdown

en: Pandoc is not installed
nl: Pandoc is niet geïnstalleerd

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
nl: De software <tt>pandoc</tt>, nodig voor het weergeven van R markdown-bestanden, is niet geïnstalleerd, of niet aanwezig in het systeempad van de huidige R-sessie. U moet pandoc installeren uit <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Als pandoc is geïnstalleerd, maar niet kan worden gevonden, kunt u dit toevoegen aan het systeempad van de huidige R-sessie in <a href="rkward://settings/rbackend">Instellingen->RKward instellen->R-backend</a>.

en: Preview of generated RKWard output
nl: Preview van aangemaakte uitvoer van RKWard

en: Preview of generated plot
nl: Voorbeeld van aangemaakte plot

en: Preview of script running in interactive R Console
nl: Preview van script werkend in interactieve R-console

en: %1 (Active)
nl: %1 (Actief)

en: %1 (Unused)
nl: %1 (Ongebruikt)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
nl: &Hulpmiddelen verplaatsen

en: Incomplete statement.
nl: Onvolledige statement.

en: Syntax error.
nl: Syntaxisfout.

en: An unspecified error occurred while running the command.
nl: Een onbekende fout is opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
nl: <p>Ga door tot waar deze functie werd aangeroepen (als niet een ander debug statement eerder wordt aangetroffen)</p><p><b>Merk op: </b>Soms wordt de aanroepende functie nooit bereikt, omdat de aanroep hierin de laatste stap is. In deze gevallen is het gedrag gelijk aan 'Verdergaan'.</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
nl: Dit venster kan niet worden gesloten, zolang een debugger actief is. Als u niet begrijpt wat dit betekent, en u het venster wilt sluiten, drukt u op de knop 'Annuleren' aan de rechterkant van dit venster.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
nl: <p>Dit venster wordt gebruikt voor het tonen van RKWard-gerelateerde debugberichten. Het is primair bedoeld voor (plugin)ontwikkelaars. Hierin zijn <b>geen</b> mogelijkheden voor het debuggen van R-code.</p><p>Merk op dat de berichtenlijst wordt leeg gemaakt, iedere keer dat het venster wordt gesloten.</p><p>Type en niveau van ernst van berichten kan worden geregeld in Instellingen>RKWard instellen>Debuggen</p>

en: About this window
nl: Over dit venster

en: New name for '%1':
nl: Nieuwe naam voor '%1':

en: Fields:
nl: Velden:

en: All but keywords
nl: Alles behalve trefwoorden

en: Fuzzy matching
nl: Vage overeenkomsten

en: Help search
nl: Zoeken in help

en: Find HTML help for %1
nl: HTML-help zoeken voor %1

en: All installed packages
nl: Alle geïnstalleerde pakketten

en: All loaded packages
nl: Alle ingelezen pakketten

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
nl: Geen help gevonden voor '%1'. Mogelijk is het pakket ervoor niet geïnstalleerd/ingelezen, of is de opdracht niet goed gespeld. Probeer met Help>Zoeken in R-help meer opties te vinden.

en: No help found
nl: Geen help gevonden

en: Output %1
nl: Uitvoer %1

en: Output Window
nl: Uitvoervenster

en: &Refresh Output
nl: Uitvoer &verversen

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
nl: <HTML><BODY><H1>Uitvoerbestand RKWard niet gevonden</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
nl: Pagina bestaat niet of is beschadigd

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
nl: Wilt u de uitvoer werkelijk leegmaken? Hierdoor worden ook alle afbeeldingsbestanden hierin verwijderd. Die kunnen dan niet meer worden teruggehaald.

en: Flush output?
nl: Uitvoer leegmaken?

en: Flushing output
nl: Uitvoer wordt leeggemaakt

en: Default &Encoding
nl: Standaard &codering

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
nl: Codering instellen in geval geen expliciete codering is ingesteld in de pagina of in de kopteksten van HTTP.

en: &Flush Output
nl:  Uitvoer &leegmaken

en: Print output
nl: Uitvoer afdrukken

en: Save Output as HTML
nl: Uitvoer opslaan als HTML

en: Print page
nl: Pagina afdrukken

en: Export page as HTML
nl: Pagina als HTML exporteren

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
nl: <h1>Helppagina ontbreekt</h1>
    <p>De helppagina voor deze component is nog niet geschreven (of is beschadigd). Misschien dat u die kunt schrijven en bijdragen?</p>

en: Use %1 now
nl: %1 nu gebruiken

en: GUI settings
nl: GUI-instellingen

en: Related functions and pages
nl: Bij elkaar horende functies en pagina's

en: Technical details
nl: Technische details

en: <h1>On this page:</h1>
nl: <h1>Over deze pagina:</h1>

en: Unnamed GUI element
nl: Onbenoemd GUI-element

en: R Reference on '%1'
nl: R Referentie over '%1'

en: BROKEN REFERENCE
nl: BESCHADIGDE REFERENTIE

en: Help on %1
nl: Hulp voor %1

en: Left Sidebar
nl: Linker zijbalk

en: Right Sidebar
nl: Rechter zijbalk

en: Top Sidebar
nl: Bovenste zijbalk

en: Bottom Sidebar
nl: Onderste zijbalk

en: Not shown in sidebar
nl: Niet in zijbalk getoond

en: Help on R
nl: Help voor R

en: Search R Help
nl: Zoeken in help van R

en: Help on RKWard
nl: Help voor RKWard

en: Shows the R help index
nl: Toont de helpindex van R

en: Shows/raises the R Help Search window
nl: Toont/haalt naar voren het zoekvenster voor de help van R

en: Show help on RKWard
nl: Help voor RKWard tonen

en: Activate Document view
nl: Document beeld actief maken

en: Show/Hide %1
nl: Tonen/verbergen %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
nl: Vanwege technische redenen kunnen in de volgende dialoog alleen sneltoetsen worden ingesteld voor op dit moment actieve onderdelen van RKWard.
    
    Daarom moet u, voor het instellen van sneltoetsen voor bijvoorbeeld het scriptbewerkingsprogramma (script editor), een venster van dit programma openen, en actief maken.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
nl: Vanwege technische redenen kunnen in de volgende dialoog alleen knoppen in de taakbalk worden ingesteld voor op dit moment actieve onderdelen van RKWard.
    
    Daarom moet u, voor het instellen van knoppen in de taakbalk voor bijvoorbeeld het scriptbewerkingsprogramma (script editor), een venster van dit programma openen, en actief maken.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
nl: U probeert een nieuw grafisch apparaatvenster voor R in RKWard in te sluiten. Maar in deze versie van RKWard is dat niet mogelijk op Mac OS X. Zie op http://rkward.kde.org/mac voor meer informatie.

en: Could not embed R X11 window
nl: Kon X11-venster voor R niet insluiten

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
nl: U probeert een nieuw grafisch apparaatvenster voor R in RKWard in te sluiten. Maar óf er is helemaal geen nieuw venster, óf is die niet door RKWard gedetecteerd. Als u vindt dat RKWard hier een steekje laat vallen, kunt u overwegen dit als een bug te rapporteren. Ook kunt u proberen in Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld iets aan te passen.

en: Graphics Device Window
nl: Venster grafisch apparaat

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
nl: Het huidige venster blijkt niet op het scherm te passen. Als dit vaker gebeurt, kunt u de standaard venstergrootte voor vensters instellen in Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld

en: Large window
nl: Groot venster

en: Closing device (saving history)
nl: Apparaat wordt afgesloten (geschiedenis wordt opgeslagen)

en: Shutting down device number %1
nl: Apparaat nummer %1 wordt afgesloten

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
nl: <p>Het grafische apparaat wordt nu afgesloten, de laatste plot wordt in de plotgeschiedenis opgeslagen. Dit kan even duren als de backend R nog ergens mee bezig is. U kunt ook het grafische apparaat direct afsluiten, in het geval het is vastgelopen. Maar dan wordt de laatste plot mogelijk niet opgeslagen.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
nl: <p>Merk op: In X11 kan het ingesloten venster zijn geschrapt, en dan moet u het met de hand sluiten.</p>

en: Close immediately
nl: Direct sluiten

en: Keep waiting
nl: Blijf wachten

en: Specify fixed size
nl: Vaste grootte opgeven

en: Activate graphics device number %1
nl: Grafisch apparaat nummer %1 actief maken

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
nl: Inhoud grafisch apparaat nummer %1 naar uitvoer kopiëren

en: Print contents of graphics device number %1
nl: Inhoud grafisch apparaat nummer %1 afdrukken

en: Specify R object
nl: R-object opgeven

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
nl: Geef de naam op van het R-object waarin u de grafiek wilt opslaan

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
nl: Sla de inhoud van het grafisch apparaat nummer %1 op in object '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
nl: Grafisch apparaat nummer %1 dupliceren

en: Load next plot in device number %1
nl: Volgende plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Loading plot from history
nl: Plot inlezen uit geschiedenis

en: Load previous plot in device number %1
nl: Vorige plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Load first plot in device number %1
nl: Eerste plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Load last plot in device number %1
nl: Laatste plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Load plot %1 in device number %2
nl: Plot %1 inlezen in apparaat nummer %2

en: Append this plot to history (device number %1)
nl: Deze plot toevoegen aan geschiedenis (apparaat nummer %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
nl: Huidige plot verwijderen uit geschiedenis (apparaat nummer %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
nl: Hierdoor wordt de plotgeschiedenis gewist voor alle apparaatvensters, niet alleen dit ene. Als dat niet de bedoeling is, druk dan op Annuleren, hier onder.

en: Clear plot history
nl: Plotgeschiedenis wissen

en: Plot properties (device number %1)
nl: Ploteigenschappen (apparaat nummer %1)

en: <Unsaved plot>
nl: <Niet opgeslagen plot>

en: Draw area follows size of window
nl: Tekengebied volgt venstergrootte

en: Set fixed size 500x500
nl: Vaste grootte 500x500 instellen

en: Set fixed size 1000x1000
nl: Vaste grootte 1000x1000 instellen

en: Set fixed size 2000x2000
nl: Vaste grootte 2000x2000 instellen

en: Set specified fixed size...
nl: Opgegeven vaste grootte instellen...

en: Previous plot
nl: Vorige plot

en: First plot
nl: Eerste plot

en: Next plot
nl: Volgende plot

en: Last plot
nl: Laatste plot

en: Go to plot
nl: Ga naar plot

en: Append this plot
nl: Deze plot toevoegen

en: Remove this plot
nl: Deze plot verwijderen

en: Plot properties
nl: Ploteigenschappen

en: Make active
nl: Actief maken

en: Copy to output
nl: Naar uitvoer kopiëren

en: Store as R object...
nl: Als R-object opslaan...

en: Stop interaction
nl: Interactie stoppen

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
nl: De url die u wilt openen ('%1') is geen lokaal bestand, of het bestandstype wordt door RKWard niet ondersteund. Wilt u de url openen in de standaard toepassing?

en: Open in default application?
nl: In de standaard toepassing openen?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
nl: U staat op het punt object "%1" te bewerken, dat erg groot is (%2 velden). RKWard kan niet zo goed omgaan met erg grote objecten, met het ingebouwde bewerkingsprogramma (editor) voor gegevens. Er is hiervoor veel geheugen nodig, en - afhankelijk van uw systeem - werkt dit mogelijk erg langzaam. Voor grote objecten is het algemeen aan te raden de bewerking te doen met de opdrachtregel, of het object eerst in kleine stukken te verdelen. Aan de andere kant, is er genoeg geheugen aanwezig, of bij eenvoudige gegevens (numerieke gegevens zijn wat gemakkelijker om mee te werken), dan is er misschien helemaal geen probleem. U kunt deze waarschuwing instellen (of helemaal uitzetten) in Instellingen>RKWard instellen>Algemeen.
    Wilt u het object werkelijk bewerken?

en: About to edit very large object
nl: Op het punt een zeer groot object te bewerken

en: Save Workplace layout
nl: Indeling werkplaats opslaan

en: Restore Workplace layout
nl: Indeling werkplaats herstellen

en: Window Left
nl: Venster links

en: Window Right
nl: Venster rechts

en: Split the currently active view into two views, vertically.
nl: Scheid huidig actief beeld verticaal in twee beelden:

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
nl: Scheid huidig actief beeld horizontaal in twee beelden:

en: R workspace browser
nl: Browser werkruimte R

en: R Workspace
nl: Werkruimte R

en: Copy to new symbol
nl: Naar nieuw symbool kopiëren

en: Copy to .GlobalEnv
nl: Naar .GlobalEnv kopiëren

en: Unload Package
nl: Pakket verwijderen

en: Load / Unload Packages
nl: Pakketten Inlezen / Verwijderen

en: Copy object
nl: Object kopiëren

en: Enter the name to copy to
nl: De naam invoeren waar naar te kopiëren

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
nl: Een object met de naam '%1' bestaat al in de GlobalEnv. In plaats daarvan kopie als '%2' aangemaakt.

en: Enter the new name
nl: De nieuwe naam invoeren

en: View in editor (read-only)
nl: In editor bekijken (alleen-lezen)

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
nl: Plugins voor het maken van verschillende plots. Maken deel uit van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
nl: Staafdiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
nl: Boxplot

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
nl: Dichtheidsplot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
nl: ECDF plot

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
nl: Generieke plot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
nl: Paretodiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
nl: Taartdiagram

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: Scatterplot
nl: Spreidingsdiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
nl: Spreidingsdiagram matrix

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
nl: Stam-en-blad diagram (Stem-and-Leaf Plot)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
nl: Stripdiagram

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
nl: staafdiagram is een beetje kieskeurig met attributen, dus is een expliciete conversie naar een vector nodig

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
nl: Maakt een staafdiagram aan met verticale staven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
nl: Kies een te plotten matrix, vector of factor. Verdere opties zijn beschikbaar op het tweede tabblad.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
nl: Indien voor het plotten de gegevens moeten worden getabelleerd/verzameld, kies deze optie. Zie <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> voor bijzonderheden van de afhankelijke opties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
nl: Indien de gegevens al gereed zijn om direct geplot te worden, kunt u dit hier opgeven. Laat dit anders leeg, en kies de optie "Tabelleren" hier boven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
nl: Indien er erg veel categorieën zijn, is het verstandig het aantal te tonen categorieën wat te beperken. Kies dit als u dit wilt beperken. Zie <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> voor bijzonderheden van de afhankelijke opties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
nl: Methode voor het geven van een naam aan de plot. "standaard" betekent dat de namen automatisch worden gekozen. Zonder namen worden in het algemeen de waarden afgedrukt. Met de andere opties kunt u de namen opgeven als een letterlijke tekenreeks, of als een R statement (bijv. als de namen in een andere variabele in de werkruimte zijn opgeslagen).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
nl: Omdat de instellingen ook in verdere plugins opnieuw worden gebruikt, worden zij op een eigen pagina gedocumenteerd. Zie <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
nl: Matrix, vector of factor

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
nl: - of -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
nl: Gegevens tabelleren vóór het plotten

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
nl: Opties voor tabelleren

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
nl: Aantal groepen beperken

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
nl: Categorieën beperken

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
nl: Standaard namen

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
nl: Aangepaste namen

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
nl: Uit R expressie

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
nl: Te gebruiken expressie voor namen

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
nl: Namen (gescheiden door ';')

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabul
en: Barplot Options
nl: Opties voor staafdiagrammen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
nl: monster opsplitsen naar groepvariabelen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
nl: breedte en positie van boxen zo regelen dat zij elkaar niet raken

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
nl: enkele monstervariabelen naar lijst converteren

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
nl: Afhankelijke variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
nl: Groepvariabele(n)

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
nl: Variabele(n)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
nl: actuele functie voor boxplot

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
nl: Meetkundig gemiddelde berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
nl: Harmonisch gemiddelde berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
nl: Interkwartiel gemiddelde berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
nl: berekent het gemiddelde van alle gegevens en voegt een punt toe op de daarmee overeenkomende positie

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
nl: Maakt een boxplot aan voor een of meer variabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
nl: Kies de te plotten numerieke gegevens. Gegevens kunnen gerangschikt zijn in afzonderlijke vectoren, of in een enkele afhankelijke variabele en een of meer groepvariabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
nl: Selecteer de indeling van de gegevens. Dit kunnen afzonderlijke numerieke vectoren zijn, of een enkele afhankelijke variabele, onderverdeeld in een of meer groepvariabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
nl: Ingeval afzonderlijke variabelen: selecteer een of meer numerieke vectoren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
nl: Ingeval modus voor enkele groepvariabele: selecteer een numerieke vector als de afhankelijke variabele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
nl: Ingeval modus voor enkele groepvariabele: Selecteer een of meer vectoren waarin de afhankelijke variabele moet worden gegroepeerd. Groepvariabelen moeten dezelfde lengte hebben als de afhankelijke variabele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
nl: Ingeval modus voor enkele groepvariabele: boxes mijden binnen een of meer groepen kan een nuttige optie zijn als de afhankelijke variabele is opgedeeld in een aantal groepvariabelen. Hiermee kunt u selecteren voor hoeveel groepvariabelen de boxen elkaar moeten mijden ("0" voor niet mijden, "1" voor mijden van alleen de eerste groepvariabele).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
nl: Hiermee kunt u de breedte wijzigen van de boxen, ten opzichte van de gehele plot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
nl: Oriëntatie van de plot: horizontaal of verticaal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
nl: Of er inkepingen moeten worden getekend

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
nl: Of uitschieters moeten worden getekend (als die er zijn). Indien deze optie is gekozen,worden uitschieters als punten getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
nl: Of er een merkteken voor het gemiddelde moet worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
nl: Trimmen is alleen van toepassing op het rekenkundig gemiddelde. Standaard wordt dit op nul gesteld. Trimmen definieert de fractie van het weg te laten aantal waarnemingen aan beide kanten van een variabele, voordat het gemiddelde wordt berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
nl: Indien het gemiddelde moet worden aangegeven: het te gebruiken merkteken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
nl: Gebruik deze optie voor het kiezen van een type gemiddelde. Standaard is dit het rekenkundige gemiddelde. Andere zijn het meetkundig (geometrisch) gemiddelde, het harmonisch gemiddelde en het interkwartiel gemiddelde (IQM).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
nl: Of er een merkteken voor de standaard deviatie moet worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
nl: Indien de standaard deviatie moet worden aangegeven: het te gebruiken merkteken voor de bovenste sd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
nl: Indien de standaard deviatie moet worden aangegeven: het te gebruiken merkteken voor de onderste sd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
nl: Grootte van merktekens voor gemiddelde / sd. Deze optie is alleen beschikbaar indien minstens een van de merktekens moet worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
nl: Kleur van merktekens voor gemiddelde / sd. Deze optie is alleen beschikbaar indien minstens een van de merktekens moet worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
nl: Algemene plotopties

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
nl: Omdat deze instellingen ook in verdere plugins worden gebruikt, worden ze op een eigen pagina beschreven: zie <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
nl: Afzonderlijke variabelen

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
nl: Enkele (groep)variabele

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
nl: Variabele(n):

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
nl: Afhankelijke variabele:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
nl: Groepvariabele(n):

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
nl: Gemeden groepen

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
nl: Breedte box

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
nl: Inkepingen tekenen

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
nl: Uitschieters tekenen

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
nl: Grootte en kleur merktekens

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
nl: Gemiddelde tonen

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
nl: symbool voor gemiddelde

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
nl: Type gemiddelde

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
nl: Rekenkundig gemiddelde

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
nl: Interkwartiel gemiddelde (IQM)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
nl: Trim van rekenkundig gemiddelde

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
nl: standaard deviatie tonen

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
nl: symbool standaard deviatie (boven)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
nl: symbool standaard deviatie (onder)

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> <embed la
en: Plot Options
nl: Plotopties

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
nl: Gebieden grootste dichtheid

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
nl: Een geschatte dichtheidskromme plotten. Gebieden hoogste dichtheid kunnen worden gekenmerkt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
nl: Selecteer een numerieke vector waarvoor dichtheid te schatten. Voor verdere opties zie onder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
nl: Een numerieke vector waarvoor dichtheid te schatten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
nl: Type van plot: Gewone dichtheidskromme, of dichtheidskromme met gekenmerkte gebieden met hoogste dichtheid. Voor de tweede optie is alleen gaussisch gladmaken (gaussian smoothing kernel) beschikbaar (zie onder).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
nl: Te gebruiken kernel voor glad maken. Zie <link href="rkward://rhelp/density"/> voor details over beschikbare kernels.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
nl: Modus voor keuze bandbreedte. Is alleen beschikbaar voor kernels voor gaussisch gladmaken. Dit is de <i>bw</i> optie voor <link href="rkward://rhelp/density">density()</link> (bw is band width = bandbreedte).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
nl: Factor voor aanpassen bandbreedte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
nl: Of ontbrekende waarden moeten worden weggelaten. Anders zorgen ontbrekende waarden voor een fout bij het schatten van de dichtheid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
nl: Resolutie van het schatten van de dichtheid, dwz. het aantal (op onderling gelijke afstanden geplaatste) punten waarvoor de dichtheid is geschat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
nl: Moet er aan de plot een "rug" worden toegevoegd?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
nl: Hoogte van de rugstreepjes, waarbij 1 overeenkomt met de hoogte van de hele plot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
nl: Lijndikte van de rug.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
nl: Moet de rug boven of onder aan de plot worden getoond?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
nl: Te gebruiken kleur voor de rug.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
nl: Verdere opties voor het uiterlijk van de plot. Zie <link href="rkward://component/plot_options"/> voor details.

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <
en: variable(s):
nl: Variabele(n):

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
nl: type van plot

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
nl: plot normale dichtheid

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
nl: plot gebieden hoogste dichtheid

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
nl: opties schatten dichtheid

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
nl: Kernel voor gladmaken

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
nl: gaussisch (standaard)

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
nl: rechthoekig

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
nl: driehoekig

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
nl: cosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
nl: optcosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
nl: Bandbreedte aanpassen

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
nl: Ontbrekende waarden verwijderen

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
nl: Rug (zie Wikipedia)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
nl: Rug toevoegen

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
nl: Grootte streepjes

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
nl: Dikte van streepjes

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
nl: Zijde van rug

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
nl: Rug onder

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
nl: Rug boven

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
nl: As/titel

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
nl: dotchart() is wat kieskeurig met gegevenstype

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
nl: Gegevens zijn niet numeriek, maar voortgezet als gevraagd.\nHeeft u de optie voor tabelleren vergeten te kiezen?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
nl: Dotchart (puntendiagram)

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
nl: Een dotchart tekenen

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
nl: Indien de gegevens al gereed zijn om direct geplot te worden, kunt u dit hier opgeven. Laat dit anders leeg, en kies de optie <i><label id="tabulate"/></i> hier onder.

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <s
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
nl: Generieke plotopties. Zie <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
nl: Empirische cumulatieve verdelingsfunctie (ECDF)

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
nl: Een empirische cumulatieve verdelingsfunctie tekenen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
nl: Selecteer een variabele voor het plotten van een ECDF. Aan de plot kunnen de theoretische normale verdeling en een rug worden toegevoegd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
nl: De variabele voor de te plotten ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
nl: Opties voor het wijzigen van het uiterlijk van de ECDF plot zelf. Zie <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
nl: Moet een kromme aan de plot worden toegevoegd voor de theoretische normale verdeling?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
nl: Moet de kromme voor de theoretische normale verdeling worden aangepast aan het gemiddelde en de standaard deviatie van de gegevens in de plot? Indien niet, dan wordt een standaard normale kromme getekend, voor gemiddelde 0 en sd 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
nl: Kleur van de kromme van de theoretische normale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
nl: Moet de rug boven of onder aan de plot worden toegevoegd?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
nl: Hoogte van de rugstreepjes

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
nl: Dikte van de rugstreepjes

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
nl: Kleur van de rug

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
nl: Verdere generieke plotopties. Zie <link href="rkward://component/plot_options"/> voor details.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
nl: Empirische verdelingsfunctie

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
nl: Opties stapfuncties

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
nl: Verdere opties

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
nl: Theoretische normale verdeling

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
nl: Theoretische normale verdeling tekenen

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
nl: Aanpassen aan gemiddelde en sd van gegevens

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
nl: Rug toevoegen aan plot

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
nl: Rug onder

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
nl: Rug boven

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
nl: Titel/as

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
nl: Dichtheidskromme

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
nl: Een histogram plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
nl: Selecteer een variabele voor plotten histogram. Zie onder voor beschikbare opties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
nl: De variabele voor plotten histogram

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
nl: Opties met betrekking tot de berekening en het uiterlijk van het histogram. Zie <link href="rkward://component/histogram_options"/> voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
nl: Moet een dichtheidskromme op het histogram worden geplot? Deze optie is alleen beschikbaar als de dichtheid van het histogram geschaald is.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
nl: Met welke kleur moet de dichtheidskromme worden getekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
nl: De gebruikte gladmaak bandbreedte voor de berekening van de geschatte dichtheid. Zie <link href="rkward://rhelp/density"/> voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
nl: Ontbrekende waarden verwijderen? Indien niet gekozen, veroorzaken ontbrekende waarden een fout.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
nl: Aantal punten op onderling gelijke afstand waarvoor de dichtheid moet worden geschat.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
nl: Generieke plotopties

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
nl: Dichtheidskromme plotten

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
nl: resolutie

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
nl: Opties voor bandbreedte

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
nl: Paretodiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
nl: Een paretodiagram aanmaken, en (optioneel) de waarden afdrukken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
nl: Kies een te plotten vector of factor. Frequentie, cumulatieve frequentie, percentage en cumulatieve percentage worden onder de plot afgedrukt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
nl: Indien de gegevens reeds aantallen of kosten bevatten van defecten, of andere gegevens die direct in een paretodiagram kunnen worden getoond, kunt u dat hier opgeven. Laat dit anders leeg, en kies hier boven de optie "Tabelleren".

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
nl: Of de  frequentie, cumulatieve frequentie, percentage en cumulatieve percentage onder de plot in het uitvoervenster moeten worden afgedrukt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
nl: Verdere opties voor de plot. Zie <link href="rkward://component/plot_options"/> voor details.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
nl: Te plotten onbewerkte (raw) vector

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
nl: Beschrijvingen afdrukken

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
nl: Linksom

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
nl: Taartdiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
nl: Een taartdiagram tekenen

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
nl: Tekent een taartdiagram naar numerieke gegevens, of van tabelgegevens. Verdere opties zijn beschikbaar in het tweede tabblad.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
nl: Te gebruiken kleurtypen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
nl: Geef op of de taartpunten links- of rechtsom moeten worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
nl: Straal van de taart. In geval van bijgaande lange teksten kan het nodig zijn de taart zelf wat kleiner te maken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
nl: Dichtheid van de arcering (lijnen per inch). De standaardwaarde -1 betekent dat er geen arcering wordt getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
nl: De arceringsdichtheid kan van taartpunt tot taartpunt variëren. Stel deze  in op andere waarden dan 0, voor het verkrijgen van afwisselende arceringsdichtheden voor elke taartpunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
nl: Helling van de arceringslijnen, in graden (linksom gerekend). Deze optie is alleen beschikbaar wanneer arceringslijnen worden getekend, volgens de bovenstaande dichtheidsopties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
nl: De helling van de arceringslijnen kan per taartpunt variëren.  Stel deze  in op andere waarden dan 0, voor het verkrijgen van afwisselende hellingen van de arceringslijnen voor elke taartpunt. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer arceringslijnen worden getekend, volgens de bovenstaande dichtheidsopties.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
nl: Standaard (pastel)

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
nl: dichtheidstoename

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
nl: toename hoekgrootte

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
nl: Dit is een implementatie van de standaard (traditionele S) grafische functie <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
nl: Kies de X- en Y- variabelen en pas de opties aan voor het tekenen van de plot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
nl: Merk op: <b>plot</b> is een generieke functie. Het type plot dat u werkelijk verkrijgt is afhankelijk van het type van de invoervariabelen. Bijvoorbeeld, bij numerieke vectoren wordt een spreidingsdiagram (scatter plot) gemaakt (zie onder), terwijl bij data.frames een scatterplot matrix wordt geplot, enz. Dit is vaak nuttig voor een betekenisvolle visualisatie van gegevens, maar het maakt een precieze controle onmogelijk.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
nl: Dit is het <i>x</i> argument, nodig voor het tekenen van elke plot. In het eenvoudigste geval van het plotten van variabelen van het type  geheel/numeriek, wanneer er geen "Y-variabele" is gegeven, is dit eigenlijk de y-coördinaat, terwijl de indices van de plotvariabele worden beschouwd als de x-coördinaat. Zie de documentatie van R voor 'plot' voor nadere details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
nl: Dit is het <i>y</i> argument. Merk op dat het niet altijd nodig is, en sommige typen van x-variabelen niet beïnvloedt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
nl: Verdere generieke plotopties. Zie  <link href="rkward://component/plot_options"/> voor details. Merk op dat sommige van deze instellingen mogelijk geen effect hebben, afhankelijk van de te maken plot.

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
nl: Y-variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
nl: Verschillend aantal X- en Y-variabelen gegeven

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
nl: gewenste bereik van X/Y-variabelen bepalen

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
nl: X-variabelen

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
nl: Y-variabelen

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
nl: 'X'-variabelen

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
nl: 'Y'-variabelen

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
nl: Algemene plotopties

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
nl: Punten / lijnen

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
nl: Alle variabelen zelfde type

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
nl: Elke variabele ander type

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
nl: Type van alle punten/lijnen

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot lines
nl: Lijnen plotten

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
nl: vector van typebeschrijvingen

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
nl: Alle variabelen dezelfde kleur

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
nl: Waarde invoeren - voor diff.col. een vector invoeren -<br/> bijv.: c(1,2) of c('rood','groen')

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
nl: Zelfde voor alle variabelen

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
nl: Een numerieke waarde, voor het schalen van tekst in de plot en symbolen ten opzichte van de standaard waarde.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
nl: Waarde invoeren - voor diff.size een vector invoeren -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
nl: Of een geheel getal voor een symbool, of een enkel karakter, te gebruiken als de standaard bij het plotten van punten.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
nl: Waarde invoeren - voor diff.symbol een vector invoeren -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
nl: Plot van spreidingsdiagram matrix maakt spreidingsdiagrammen voor matrices, waarin langs de diagonaal één variabele wordt getoond.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
nl: Kies een of meer te plotten objecten. Kies in het tabblad voor opties de diagonaalplot, en hoe de spreidingsdiagrammen moeten worden geplot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
nl: Selecteer de plot die moet worden geplot in de diagonaal waaronder

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
nl: Dichtheidsplot. Zie <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
nl: Boxplot. Zie <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
nl: Histogram. Zie <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
nl: QQplot. Zie <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
nl: Geen plot. Plot niets in de diagonaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
nl: Selecteer of u punten wilt plotten in spreidingsdiagrammen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
nl: Selecteer of u in spreidingsdiagrammen lowess gladmaken wilt gebruiken. (locally weighted scatterplot smoothing = spreidingsdiagram met lokaal gewogen gladmaken)

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
nl: Selecteer of u ellipsen voor gegevensconcentratie in de spreidingsdiagrammen wilt plotten. De ellipsen worden op levels 0.5 en 0.9 geplot.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
nl: Diagonale panelen

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
nl: Dichtheidsplot

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
nl: Geen plot

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
nl: Punten plotten

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
nl: Glad plotten

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
nl: Ellipsen voor gegevensconcentratie plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
nl: Dit maakt een stam-en-blad plot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
nl: Kies de gegevens voor de stam-en-blad plot. Zie <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Voor een betere stam-en-blad plot zie <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr pakket</link>.

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from 
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
nl: Hiermee regelt u de lengte van de plot. Een schaalfactor 2 maakt de plot ongeveer twee keer zo lang als standaard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
nl: Hiermee regelt u de breedte van de plot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
nl: Dit bepaalt de tolerantie.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
nl: Stam-en-blad plots

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."
en: Basic settings
nl: Basisinstellingen

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
nl: variabele:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
nl: Plotlengte (schaal)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
nl: Plotbreedte

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
nl: Behandeling van identieke waarden

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
nl: Gebruik van de R console van RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
nl: Beschrijving van de eigenschappen en instellingen van de R console van RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
nl: De console kan - standaard - worden gevonden onder in het venster van de applicatie. Roep het op door op de toets "R console" te drukken.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
nl: Wat is de console?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
nl: RKWard is gebaseerd op de taal R voor statistische berekeningen. In de console kunnen opdrachten voor R direct worden ingevoerd. Het spreekt vanzelf dat daar enige basiskennis voor nodig is van de taal R. Klik op Help>R voor wat inleidende informatie.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
nl: De console is bedoeld voor interactief gebruik en korte opdrachten. Voor het bewerken van complexe opdrachten / scripts, kunt u beter het bewerkingsprogramma (editor) voor scripts gebruiken (Bestand>Nieuw>Scriptbestand).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
nl: Veel eigenschappen van de console zijn beschikbaar in het contextmenu. U kunt dit menu oproepen door met de rechter muisknop te klikken in het venster van de console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
nl: Opdrachten onderbreken

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
nl: Om een lopende opdracht te onderbreken, druk op Ctrl+C, of kies "Lopende opdracht onderbreken" in het contextmenu. Merk op dat de opdracht niet onmiddellijk stopt. Als er nog enkele andere opdrachten tegelijk lopen (bijv. enige actie gestart in het menu Analyse), komt de console pas weer beschikbaar wanneer de backend R klaar is.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
nl: Geselecteerde opdrachten opnieuw starten

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
nl: Om (een reeks) geselecteerde opdrachten opnieuw te starten, selecteer die met de muis. Kies daarna "Start selectie" in het contextmenu (standaard sneltoets is Ctrl+Return). De eerste tekens ">" en "+" in de geselecteerde regels worden automatisch verwijderd.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
nl: Kopieeropdrachten / uitvoer

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
nl: In het contextmenu (of het menu Bewerken) zijn twee kopieermethodes aanwezig. Met de ene kan de selectie letterlijk worden gekopieerd, dwz. met inbegrip van de prompts "> " en "+ ".  Daarentegen worden met "Selectie schoon kopiëren" de prompts uit de tekst verwijderd, voordat die naar het klembord wordt gekopieerd.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
nl: Merk op dat de normale sneltoets voor het kopiëren van tekst - Ctrl+C - NIET werkt in de console, omdat Ctrl+C al gebruikt wordt voor het onderbreken van de huidige opdracht.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
nl: Functieoverzicht

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
nl: Drukken op F2 (of "Functieoverzicht" selecteren in het contextmenu) probeert de helppagina voor R op te roepen voor het sleutelwoord waarop de muisaanwijzer op dit moment boven staat.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
nl: Navigeren in de opdrachtengeschiedenis

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
nl: De console heeft een mechanisme voor het terughalen van recente opdrachten, soortgelijk aan deze functionaliteit in R of de meeste shells.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
nl: Om de laatste opdracht terug te halen, drukt u op het pijltje omhoog (up arrow). Door herhaaldelijk op de up arrow te drukken, kunt u ook de eerdere opdrachten terughalen. Op dezelfde manier kan men naar beneden gaan in de opdrachtengeschiedenis door op het pijltje omlaag (down arrow) te drukken. Natuurlijk kan men een teruggehaalde opdracht ook bewerken.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
nl: Het is ook mogelijk om in de opdrachtengeschiedenis te zoeken naar opdrachten die met een opgegeven tekenreeks (string) beginnen. Om dit te gebruiken voert u - bij voorbeeld - in de console "print" in. Gebruik nu Shift+pijltje omhoog / Shift+pijltje omlaag (Shift+Up / Shift+Down). U zult nu zien dat alleen die recente opdrachtregels worden getoond die met "print" beginnen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
nl: Het is mogelijk de tweede zoekmethode in de opdrachtengeschiedenis tot standaard te maken. In dat geval haalt men met drukken op Shift+Up/Down alle opdrachten terug, en met drukken op Up/Down zonder de Shift-toets alleen de overeenkomende regels. (zie <link href="#settings">Sectie Instellingen</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
nl: U kunt tijdens de sessie ook op elk moment de opdrachtengeschiedenis opslaan / inlezen, met behulp van  <i>Bestand->Import / Export opdrachtengeschiedenis</i> of de R opdrachten <i>savehistory()</i>(opslaan) en <i>loadhistory()</i> (inlezen).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
nl: Aanvullen namen objecten en bestanden

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
nl: Als u op de Tab-toets drukt bij het typen van een naam van een R object, wordt de naam daarvan zo mogelijk aangevuld. Indien er meer objecten zijn die voldoen, wordt een lijst er van getoond.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
nl: Bijvoorbeeld, voer in de console "base::pa" in, en druk dan op Tab. U ziet nu een lijst van alle objecten in het pakket base die met "pa" beginnen. Voeg nu nog een "s" toe, en druk nog een keer op Tab. U ziet nu alleen "paste", omdat het nu de enige objectnaam is die voldoet.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
nl: Gebaseerd op wat eenvoudige heuristiek, probeert RKWard, waar dit geschikt is, bestandsnamen aan te vullen, in plaats van objectnamen. Dit gebeurt als de muisaanwijzer binnen een aangehaalde tekenreeks lijkt te zijn, die geen deel uit lijkt te maken van een objectnaam.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
nl: Aanpasbare instellingen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
nl: Als u het gedrag van de console wilt aanpassen, selecteert u <a href="rkward://settings/console">Instellingen->RKWard instellen->R-console</a> of "Instellen" in het contex- menu. De volgende opties zijn in te stellen:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
nl: <b>Inlezen/opslaan opdrachtengeschiedenis</b>: Of de <link href="#command_history">opdrachtengeschiedenis</link> wordt opgeslagen bij afsluiten van RKWard, en opnieuw ingelezen bij de volgende keer dat RKWard wordt gestart. Indien niet gekozen, start RKWard elke sessie op met een lege opdrachtengeschiedenis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
nl: <b>Maximum lengte opdrachtengeschiedenis</b>: Alleen zoveel regels wordenbewaard in de <link href="#command_history">opdrachtengeschiedenis</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
nl: <b>Maximum aantal alinea's/regels te tonen in de console</b>: Niet meer dan dit totale aantal regels (opdrachten en uitvoer) worden in de console weergegeven. Wanneer dit aantal wordt overschreden, verdwijnen regels boven in het scherm. Om de console helemaal leeg te maken, kunt u "Schoon" kiezen in het contextmenu of het bewerkingsmenu.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
nl: <b>Opdrachten uit de scriptbewerker in de console uitvoeren</b>: Opdrachten uit  de scriptbewerker kunnen in de console worden uitgevoerd, dwz. opdrachten en de resultaten worden in de console getoond. Indien deze optie niet wordt gekozen, zijn opdrachten alleen te zien in de Command log, maar niet in de console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
nl: <b>Opdrachten ook toevoegen aan consolegeschiedenis</b>: Indien bovenstaande optie wordt gekozen, worden deze opdrachten ook toegevoegd aan de consolegeschiedenis. Deze optie afzetten helpt bij het "schoon" houden van de consolegeschiedenis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
nl: <b>Opdrachtengeschiedenis is standaard contextgevoelig</b>: Indien gekozen, is de contextgevoelige modus standaard bij het navigeren in de <link href="#command_history">opdrachtengeschiedenis</link>, dwz. beschikbaar met de Op/Neer-toetsen, zonder Shift. Anders moet hiervoor Shift+Op/Neer worden gebruikt.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
nl: RKWard voor nieuwe gebruikers

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
nl: Wat eerste aanwijzingen voor gebruikers voor wie R en RKWard nog nieuw is. Voor een meer uitgebreide gids, zie <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
nl: Waar zijn mijn gegevens?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
nl: Als u eerder andere statistische hulpmiddelen heeft gebruikt, bent u misschien gewend dat al uw gegevens (data) in principe worden opgeslagen in één enkel rekenblad (spreadsheet), en dat dat werkblad steeds zichtbaar is. Hoewel R, natuurlijk, ook met dit soort gegevens kan werken (technisch een "data.frame" genoemd), kan het veel meer, en dat kan in het begin wat verwarrend zijn.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
nl: R - en dus ook RKWard - kan werken met een groot aantal verschillende typen van gegevens: de welbekende rekenbladen, maar ook enkelvoudige gegevensvectoren (zoals een kolom in een rekenblad), zogenoemde "lists" (lijsten) van verschillende vectoren of andere objecten met mogelijk verschillende lengten (aantallen elementen in de vectoren), enkelvoudige gegeven punten (data points), enz. Zelfs het meeste van de taal zelf, de functies, wordt net zo opgeslagen als gegevens, en kan ook worden bewerkt (edited).

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
nl: Tegelijkertijd is R niet beperkt tot het werken met slechts een enkel gegeven, op enig moment, maar geeft u de beschikking over een "Werkruimte" waarin al uw diverse variabelen, tabellen, etc. beschikbaar zijn. U kunt tegelijkertijd vele data.frames hebben, en daarnaast andere typen gegevens. Links in het applicatievenster is een pictogram met de naam "Werkruimte". Er op klikken toont u alle in de werkruimte aanwezige objecten. Alle door u aangemaakte en gewijzigde objecten vindt u in de ".GlobalEnv" (global environment: globale omgeving). De meeste andere objecten zijn voorgedefinieerd in bibliotheken, zoals "package::base". Voor details zie <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
nl: Over al deze details hoeft u zich geen zorgen te maken. U kunt een nieuw rekenblad (data.frame) aanmaken met het menu Bestand>Nieuw>Gegevensverzameling. Alles wat u moet doen is een naam geven aan deze tabel, waarna u met het bewerken kunt beginnen. Om met reeds bestaande gegevens te werken, kiest u de juiste optie in het menu Bestand>Importeren.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
nl: Hoe kan ik mijn resultaten in een externe applicatie gebruiken?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
nl: In deze sectie leert u een aantal basismethoden voor het in externe applicaties gebruiken van uw resultaten.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
nl: Stel dat u een tekstuitvoer heeft verkregen van door u gedane toetsen. Die wordt weergegeven in het "uitvoervenster" van RKWard. Het is eenvoudig overzicht te houden op uw werk omdat RKWard standaard alles in chronologische volgorde toont, samen met de aanmaakdatum.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
nl: Zie <link href="rkward://page/rkward_output"/> voor details van het werken met de uitvoer. De eenvoudigste manier om uitvoer opnieuw te gebruiken, is het relevante gedeelte te selecteren, en het te kopiëren en te plakken in een kantoorprogramma (office suite).

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
nl: Basis analyse

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
nl: Om vertrouwd te raken met RKWard (of uw gegevens), is een van de eerste dingen die u kunt doen, in het menu Analyse>Beschrijvende statistiek te kiezen. U krijgt dan een dialoog, waarin u een of meer variabelen kunt selecteren die u wilt analyseren. Dit lijkt op het bladeren in de werkruimte wat hierboven werd geïntroduceerd. In de extra tabs kunt u kiezen welke typen beschrijvende statistiek moeten worden berekend.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
nl: Rechtsonder de dialoog is een knop genaamd "Code". Hiermee kunt u een tekstveld tonen/verbergen. Indien u de inhoud hiervan beschouwt (mogelijk moet u de grootte van het veld wijzigen), kunt u de tekst zien veranderen, volgens de instellingen die u in de dialoog kiest. Deze tekst is in feite R syntaxis. Het is de code die nodig is voor het doen van de berekeningen in R. Het meeste in RKWard is bedoeld voor het voor u genereren van deze code, en daarna in R te laten werken. Later, wanneer u u meer op uw gemak voelt, u specifiek iets nodig heeft dat niet in RKWard beschikbaar is, of als u steeds herhalende taken wilt automatiseren, kunt u deze syntaxis gebruiken om uw analyses letterlijk te programmeren. Merk op dat de code onderverdeeld is in drie secties: "Preprocess" voor het inlezen van de nodige bibliotheken, of het definiëren van hulpfuncties, "Bereken" voor het doen van de actuele berekeningen, en "Uitvoer" voor het genereren van uitvoer in het uitvoervenster van RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
nl: Dat is het dan, klik nu op indienen, als u uw keuzes heeft gemaakt, en zie wat er gebeurt in een nieuw venster.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
nl: Zo veel meer

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
nl: Het doel van RKWard is alles wat in de taal R mogelijk is, beschikbaar te maken voor de gebruiker, zonder dat hij eerst een hele programmeertaal moet leren. Echter, voor geavanceerde doeleinden, kan het zijn dat u de volle flexibiliteit van de taal R nodig heeft. In RKWard zijn heel wat hulpmiddelen aanwezig, die dit eenvoudiger maken, zowel voor nieuwe gebruikers van R, als voor experts. Lees hiervoor verder in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
nl: Ook  kunt u  Help>Help voor R in het menu selecteren voor wat startpunten voor het leren van R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
nl: RKWard voor gebruikers van R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
nl: Een korte uitleg van de hoofdcomponenten van RKWard, met de aanname dat de gebruiker al wat basisconcepten van R kent.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
nl: De console

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
nl: Eerst dit: een emulatie van de standaard console van R is aanwezig onder in het scherm. U ziet hier enkele knoppen, een waarvan met de naam "R console", en het pictogram van een console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
nl: Deze console werkt bijna gelijk aan de gewone tekstconsole van R, u kunt dus meteen aan de slag gaan. Verschillen zijn onder andere:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
nl: Bij het typen van functieaanroepen ziet u een vak met argumenten voor die functie (hints voor argumenten)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
nl: Als de muisaanwijzer staat op een symbool of functie van R, kunt u met F2 hulp vinden voor die functie of dat symbool. Ook beschikbaar in het Help-menu, of het menu dat u krijgt door met de rechter muisknop te klikken (contextmenu).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
nl: U kunt gemakkelijk een afschrift aanmaken van de opdrachten die u in de console heeft gegeven met Run->CC commands to output...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
nl: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> voor verdere details.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
nl: Scriptbewerkers

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
nl: Het is vaak makkelijker een script in een apart bestand te schrijven, in plaats van het direct in de console in te typen. U kunt een nieuwe scriptbewerker openen (met syntaxismarkering, en vele andere eigenschappen) met Bestand>R scriptbestand openen.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
nl: U zult zien dat de bewerker een nieuw venster opent in de voornaamste werkplaats (het gebied van het venster, waarin u zeer waarschijnlijk deze tekst leest). U kunt een willekeurig aantal vensters tegelijk openen van de scriptbewerker.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
nl: Om de code in een venster van een scriptbewerker te laten uitvoeren, kunt u het ofwel naar de console kopiëren en plakken, ofwel een van de opties kiezen in het menu Uitvoeren, zoals Alles uitvoeren, of Selectie uitvoeren. Merk op: De inhoud van de menu's kan afhankelijk zijn van het type actieve venster. Vandaar dat als u het menu Uitvoeren bekijkt tijdens het lezen van deze tekst, u hierin geen menukeuzes zult zien.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
nl: RKWard heeft een "werkplaatsbeeld" of "objectbrowser". Deze is standaard beschikbaar door te klikken op "Werkruimte", links van het applicatievenster. Hiermee kunt u alle objecten in de werkruimte van R bestuderen en manipuleren. Standaard wordt alleen de omgeving ".GlobalEnv" getoond (waarin u gewoonlijk werkt: zie <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Maar als u "Alle omgevingen" kiest, kunt u eenvoudig gegevens en functies bestuderen uit ingelezen R bibliotheken (en zelfs in naamruimten van pakketten).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
nl: De objectbrowser heeft een functie voor het selecteren welke typen objecten er moeten worden getoond (bovenaan). Door de muisaanwijzer ergens boven te houden, krijgt u daar wat extra informatie over. Er rechts op klikken geeft informatie over de beschikbare acties Zie <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> voor details.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
nl: Standaard worden binnen RKWard de helppagina's van R opgemaakt in HTML. U kunt de help op de gebruikelijke manier in de console oproepen met bijv. "?print" of  "help (print)" of "help.start()". Bovendien is er een venster van een hulpmiddel, waarin u naar geïnstalleerde helppagina's voor R kunt zoeken. Dit venster krijgt u met een knop onderin het venster (naast die van de console). Om een helppagina te bekijken die u met dit hulpmiddel heeft gevonden, moet u er op dubbelklikken.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
nl: Het beheren van geïnstalleerde en ingelezen bibliotheken

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
nl: RKWard heeft een geavanceerde dialoog voor het installeren, bijwerken en inlezen van pakketten. Deze is beschikbaar via Instellingen>Beheer R pakketten

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
nl: Vensterbeheer

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
nl: Alle vensters in het gebied van het hoofdbeeld kunnen worden losgemaakt naar een afzonderlijk bovenliggend venster met Vensters>Losmaken Op dezelfde manier kunnen losgemaakte vensters aan de hoofdwerkplaats worden vastgemaakt met Vensters>Vastmaken aan hoofdvenster.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
nl: Vensters kunnen worden afgesloten met Venster>Afsluiten (standaard CTRL+W). Met CTRL+Tab en CTRL+Shift+Tab bladert u cyclisch door alle actieve vensters voor documenten/hulpmiddelen die in de sessie open zijn.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
nl: Vensters voor hulpmiddelen (bijv. de console van R) kunnen worden losgemaakt en weer vastgemaakt  met het pijl-pictogram in hun vensterrand.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
nl: Gegevens bewerken

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
nl: RKWard heeft een ingebouwd bewerkingsprogramma (editor) voor data.frames. In feite kunt u vele data.frames tegelijk bewerken, en zelfs tijdens het uitvoeren van lange berekeningen. Toch worden de gegevens in R opgeslagen als gewone data.frames. Als u de gegevensbewerker wilt uitproberen, kies Bestand>Nieuw>Gegevensverzameling, of klik op een data.frame in de browser voor de werkruimte, en kies Bewerken in het menu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
nl: Ondersteuning voor andere types van gegevens, en in het bijzonder enkelvoudige vectoren, is in de planning, maar nog niet aanwezig.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
nl: R heeft een aantal immens krachtige grafische systemen (hoewel niet interactief), geleverd door diverse pakketten, zoals  <b>graphics</b> en <b>lattice</b>. RKWard omvat het standaard platformafhankelijke schermapparaat, voor een uniforme ervaring. Naast de standaard functionaliteit van deze pakketten, heeft RKWard een mechanisme voor de geschiedenis van het schermapparaat, voor het opslaan van en het bladeren in de plots. Zie  <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> voor details.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
nl: Nuttige functies

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
nl: RKWard heeft diverse nuttige functies, die worden genoemd in de index van het <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward pakkettenoverzicht</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
nl: Al het andere

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
nl: U zult merken dat er in RKWard nog een groot aantal andere opties zijn in het menu. Deze geven toegang tot functionaliteit van R. In feite doen zij dit door syntaxis (programmacode) voor R te genereren aan de hand van instellingen die worden gedaan in een grafische dialoog. Bijvoorbeeld, selecteer Analyse>Beschrijvende statistiek. U ziet dan een klein venster onderin (kan aan/uit worden gezet met de knop "Code"). Dit venster bevat R code nodig voor het aanmaken van deze statistieken. Op deze manier, zelfs als u uw script met de hand wilt aanmaken, kunt u dialogen gebruiken om gebruiksvoorbeelden te krijgen of stukjes programmacode voor functies in R waarmee u minder vertrouwd bent.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
nl: Ook worden alle uitgevoerde opdrachten getoond in de log voor opdrachten, beschikbaar in een venster, via een knop naast die voor de R Console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
nl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> voor een inleiding tot enkele basisconcepten

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
nl: Beschrijft het uitvoervenster van RKWard, en hoe gebruik te maken van de gegenereerde uitvoer.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
nl: TODO: Deze pagina is niet compleet.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
nl: De uitvoer gebruiken in een kantoorprogramma (office suite)

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
nl: Een van de vele doelstellingen van RKWard is een eenvoudige integratie met een kantoorprogramma. Op dit moment wordt uitvoer van resultaten gewoon in HTML opmaak opgeslagen (met inbegrip van afbeeldingen als png). Elk modern kantoorprogramma kan overweg met HTML.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
nl: De eenvoudigste manier uitvoer in uw kantoorprogramma te krijgen, is het selecteren van die gedeelten waar het om gaat, die te kopiëren (Bewerken>Kopiëren), en dan te plakken. Dit gaat heel goed, ten minste in OpenOffice. U kunt ook afbeeldingen slepen en neerzetten vanuit de uitvoer naar het document in OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
nl: Indien u toegang wenst tot de onbewerkte (raw) HTML- en afbeeldingsbestanden, zijn deze opgeslagen in een verborgen map. Standaard is dit een submap met de naam ".rkward" (let op de punt vooraan) in uw thuismap (home) (Instellingen>RKward instellen>Algemeen). U heeft de bestanden "rk_out.html" en "graph*.png" nodig.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
nl: De geschiedenis van het schermapparaat geeft een interface waarin u kunt bladeren door uw plots, net als in een webbrowser. In de huidige implementatie worden de meest functieaanroepen begrepen vanuit de graphics en lattice pakketten. In de toekomst worden meer grafische programma's gepland. Zie de sectie met technische details hieronder, voor meer informatie.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
nl: De geschiedenis van het schermapparaat is alleen toegankelijk vanuit een open schermapparaat, in het menu <i>Geschiedenis</i>. Het is beschikbaar in de meeste vensters van schermapparaten. Zulke apparaten worden "beheerde" apparaten genoemd, in deze help pagina. Bestandsapparaten, zoals png, pdf, enz. worden door deze implementatie van het schermapparaat vanzelfsprekend niet beïnvloed, en zijn dus niet beheerd. Bovendien zijn "voorbeeld" (preview) apparaten, die beschikbaar zijn in enkele van de plugins, ook niet beheerd.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
nl: Diverse acties zijn beschikbaar, in het menu <i>Geschiedenis</i>, of via de pictogrammen in de werkbalk van een beheerd apparaat. De getoonde pictogrammen in de werkbalk kunnen worden geconfigureerd in het menu Instellingen>Werkbalken instellen, in het venster van het apparaat.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
nl: <b>Ga naar plot</b>: U krijgt een lijst te zien van alle plots die in de geschiedenis zijn opgeslagen; waardoor het "springen" naar de gewenste plot eenvoudiger wordt. RKWard doet zijn best de toepasselijke plotaanroepen te identificeren, maar dit is niet altijd goed mogelijk. In die gevallen wordt verder geprobeerd <i>X naam</i>, <i>Y naam</i> en de <i>Hoofd</i> titels van de plot te identificeren, en de getoonde tekenreeks ziet eruit als "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Soms is dat zelfs niet mogelijk (wordt aangeduid met <b><Onbekend></b>). Plots die nog moeten worden opgeslagen, worden aangeduid met <b><Onopgeslagen plot></b>.  De getoonde tekenrijen worden voorafgegaan door hun plaats in de geschiedenis. Voor het gewoonlijke "lineaire bladeren" zie hieronder de acties eerste/ vorige /laatste.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
nl: <b>Eerste, Vorige, Volgende, en Laatste plot</b>: Acties die voor de hand liggen voor het bladeren (of opnieuw tonen). Deze trachten elke onopgeslagen/hangende plot eerst op te slaan vóór het  tonen/opnieuw afspelen van de bedoelde (eerste / vorige / volgende / laatste) plot. Dit moet het erg makkelijk maken om in de geschiedenis naar een reeds opgeslagen plot te bladeren, en die bij te werken. Bij voorbeeld, een basis grafische plot, gewijzigd met <code>abline(h=0, v=0)</code> wordt automatisch op de juiste plaats ("in-place") opgeslagen in de geschiedenis.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
nl: <b>Plot toevoegen</b>: Met deze optie kunt u de getoonde plot geforceerd aan het einde van de geschiedenis toevoegen, onafhankelijk van zijn status (opgeslagen / onopgeslagen) en type (grafisch / lattice / ...). In gevallen dat een plot niet automatisch in de geschiedenis wordt opgeslagen, is dit wel handig. Maar deze flexibiliteit gaat ten koste van de herkenbaarheid van deze plotaanroep.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
nl: <b>Deze plot verwijderen</b>: Hiermee wordt de huidig getoonde plot uit de geschiedenis verwijderd (indien opgeslagen) en wordt de volgende "beschikbare" plot afgespeeld. Wanneer dezelfde plot op meerdere apparaten wordt getoond (om precies te zijn: dezelfde positie in de geschiedenis), wordt bij het verwijderen van een plot op een apparaat, die niet ook op de andere apparaten ook verwijderd; in plaats daarvan wordt de status van deze plot op de andere apparaten nieuw / hangende. Dus, als u per ongeluk een plot verwijdert, en die toevallig op een tweede apparaat wordt getoond, kunt u het vanaf het tweede apparaat weer terugplaatsen in de geschiedenis.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
nl: <b>Geschiedenis wissen</b>: Zoals uit de naam blijkt, wordt hiermee de plotgeschiedenis gewist. Maar de huidig getoonde plots worden bij een verdere actie weer terug geplaatst in de geschiedenis. U kunt de geschiedenis van het schermapparaat helemaal wissen met <code>rk.clear.plot.history()</code> na het afsluiten van alle open apparaten.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
nl: <b>Ploteigenschappen</b>: Dit toont wat extra informatie, zoals de grootte van de getoonde plot in het geheugen, de positie van de huidige plot in de geschiedenis, en, waar mogelijk, de complete plotaanroep.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
nl: Enkele standaard instellingen voor de geschiedenis van het schermapparaat kunt u doen in <a href="rkward://settings/graphics">Instellingen->RKWard instellen->Schermbeeld</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
nl: <b>Geschiedenis schermapparaat</b>: Globaal aan / uit zetten van het opslaan in de geschiedenis van plots. U kunt dit doen binnen een actieve sessie van RKWard, wat invloed heeft op alle huidig geopende en toekomstige schermapparaten. Wanneer niet gekozen, zal RKWard geen verdere plots meer opslaan in de geschiedenis; maar de reeds opgeslagen plots gaan niet verloren! U kunt opgeslagen plots weer bereiken door dit weer aan te zetten. Bij het aan/uitzetten probeert RKWard elke nog niet opgeslagen plot op te slaan, maar wees speciaal voorzichtig in het geval dat de maximale lengte van de plotgeschiedenis klein is (zie onder). Mogelijk moet u dit uitzetten wanneer het geïmplementeerde geschiedenisgedrag niet intuïtief is, of wanneer de plots groot zijn.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
nl: <b>Maximum aantal plots in geschiedenis</b>: Bepaalt het aantal plots dat in de geschiedenis kan worden opgeslagen. Wanneer deze grens wordt bereikt, worden de oudste plots een voor een uit de geschiedenis verwijderd. Wanneer dit gebeurt komt er een dialoogvenster met een waarschuwing. Pas op met het instellen van dit aantal dat dit niet kleiner is dan het aantal plots dat al in de geschiedenis is opgeslagen. In dat geval worden een aantal plots uit het begin van de geschiedenis verwijderd, en dat is mogelijk niet de bedoeling.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
nl: <b>Maximum grootte opgeslagen plot</b>: Bepaalt de maximale toegestane grootte (in KB) van een plot bij het opslaan in de geschiedenis. Als een plot groter is dan dit, krijgt u een dialoogvenster te zien, om de plot toch op te slaan, of te negeren. Anders dan de bovenstaande lengtebeperking, heeft deze instelling alleen invloed op toekomstige plots (dus worden niet reeds opgeslagen plots, ook grote, niet verwijderd).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
nl: Enige technische details:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
nl: <code>rk.plot.history.summary(welk,type)</code>: deze hulpfunctiegeeft enkele samenvattingen van de geschiedenis van het schermapparaat. Hier is <code>welk</code> een "device id" (apparaatnaam) (standaard is <i>NULL</i>: samenvattingen van alle beheerde apparaten) en <code>type</code> is of <i>apparaten</i> (geeft informatie terug over een apparaat) of <i>geschiedenis</i> (geeft informatie terug over alle in de geschiedenis opgeslagen plots).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
nl: Technisch gesproken worden functieaanroepen die gaan via of <code>graphics::plot.new()</code> of <code>graphics::persp()</code> of <code>lattice::print.trellis()</code>, opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
nl: De basis grafische plots worden opgeslagen en weer afgespeeld met <code>recordPlot()</code> en <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
nl: De “lattice” plots worden aan de geschiedenis toegevoegd met een aangepaste functie <code>print.trellis()</code>, ingesteld door <code>lattice.options("print.function")</code>. Dus: u wordt gewaarschuwd dit in een lopende sessie van RKWard niet terug te zetten of te wijzigen. Evenzo wordt u ook zeer streng geadviseerd de <code>plot</code> -methode niet op een  trellis object toe te passen omdat dit niet langs <code>print.trellis()</code>  zal gaan en dus niet in de geschiedenis wordt opgeslagen. Dit kan misschien onschadelijk lijken, maar het daarna proberen van <code>trellis.last.object() </code> kan rampzalige gevolgen hebben. U bent gewaarschuwd!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
nl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (lattice nodig)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
nl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (lattice nodig)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
nl: Sneltoetsen in RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
nl: In veel gevallen kunt u RKWard zonder muis besturen, met alleen het toetsenbord. De makkelijkste manier om de gewenste sneltoetsen te vinden is door wat in het menu rond te kijken. Sneltoetsen worden hierin samen met hun actie getoond.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
nl: De meeste sneltoetsen zijn instelbaar, met Instellingen>Sneltoetsen instellen. Wegens technische redenen worden alleen sneltoetsen getoond voor componenten die op dit moment actief zijn. Dus, bijvoorbeeld, als u de sneltoetsen voor de gegevensbewerker (data editor) wilt instellen, moet u die bewerker eerst openen, en daarna  Instellingen>Sneltoetsen instellen selecteren. De meeste sneltoetsen voor het bewerkingsprogramma voor scripts (script editor) worden apart beheerd via Instellingen>Editor instellen>Sneltoetsen.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
nl: Op de meeste systemen kunt u sneltoetsen ook instellen door op het gewenste menuonderdeel te rechtsklikken.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
nl: Standaard sneltoetsen in RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
nl: Enige van de meer verstopte of belangrijkere sneltoetsen:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
nl: U kunt in RKWard cyclisch vensters van documenten / hulpmiddelen kiezen met Ctrl+Tab en Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
nl: U kunt programmacode uit scripts / helppagina's/ in de console, uitvoeren na  selecteren, met Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
nl: Met F2 kunt u hulp zoeken in R voor het symbool onder de muisaanwijzer in scripts en in de console

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
nl: Gescheiden beelden

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
nl: Met gescheiden beelden kunt u het hoofdscherm in verschillende beelden indelen.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
nl: Hiermee kunt u beter gebruik maken van de beschikbare ruimte op het scherm, maar ook gedeelten van een zelfde bestand die ver van elkaar zijn, tegelijk bekijken.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
nl: Beelden scheiden

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
nl: Het scheiden van het beeld kan nu nog alleen in het hoofdscherm. U kunt dit doen met Venster-> verticaal scheiden of Venster -> Horizontaal scheiden. Voor vensters die dit ondersteunen (zoals scripts, helppagina's) bevat het nieuw aangemaakte schermgebied een kopie van het huidige venster. Bij het scheiden van andere vensters (zoals "onscreen" grafische apparaten) wordt het nieuwe beeld voorbereid voor het tonen van deze helppagina.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
nl: Voor het openen van bestanden in een beeldgebied, is het voldoende die normaal te openen (in het venster voor "Bestanden", in het menu, of in het venster van de "Console van R"). Maak wel het beeldgebied waarin u die wilt hebben de focus heeft of actief is.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
nl: Gescheiden gebieden afsluiten

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
nl: U kunt een gescheiden gebied afsluiten door alle vensters erin te sluiten.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
nl: Probleem oplossen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
nl: RKWard is nog erg onvolledig, en er zijn nog veel dingen die moeten worden gerepareerd. Maar soms is niet RKWard de oorzaak van problemen, maar R of iets anders. In deze sectie proberen we een paar veel voorkomende problemen te behandelen. Zie ook <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link> (vraagbaak op het internet).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
nl: Het menu "Analyse" ontbreekt, of er staat  "(no label)" (=naamloos)

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
nl: Ontbrekende menuonderdelen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
nl: Dit probleem doet zich vaak voor bij het verplaatsen van de RKWard-installatie naar een ander pad, in het bijzonder op Windows en Mac. U kunt dit mogelijk herstellen door in Instellingen>RKWard instellen>Plugins de relevante ".pluginmap"-bestanden weer toe te voegen. Te beginnen in versie 0.6.3 moet RKWard automatisch een gewijzigd installatiepad ontdekken, en paden dienovereenkomstig aanpassen.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
nl: Men vraagt mij wel eens wat RKWard betekent. Wat moet ik hierop antwoorden?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
nl: Wat betekent "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
nl: Ja, de naam is wel wat raar. ;) Maar R komt duidelijk van de <link href="http://www.r-project.org/">R-taal</link>, de statistische basis van RKWard. K is afkomstig van <link href="http://kde.org/">KDE</link> die de basis GUI-technologie  voor RKWard heeft geleverd. En <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Dat is een heel ander verhaal.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
nl: Soms voer ik een opdracht in vlak nadat RKWard is opgestart, maar wordt het niet uitgevoerd. Wat is hier mis?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
nl: Opdrachten worden niet uitgevoerd

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
nl: Dit komt doordat eerst RKWard wordt opgestart, en pas daarna R op de achtergrond. Afhankelijk van hoe snel uw computer is, duurt het starten van R enige tijd. In elk geval kunt u de status van R in RKWard zien. Kijk maar naar het kleine vierkantje rechtsonder in RKWard. Als dat groen is kunt u verder gaan.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
nl: U kunt alvast opdrachten invoeren voordat de backend (R) klaar is met opstarten, of terwijl een andere lange berekening nog bezig is. In dat geval komt uw opdracht eerst in een wachtrij terecht, en wordt die uitgevoerd, zodra de backend weer beschikbaar komt.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
nl: RKWard zegt dat het een pakket nodig heeft. Was de installatie van RKWard dan niet volledig?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
nl: Ontbrekende pakketten

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
nl: In principe heeft RKWard alles dat het nodig heeft, in de standaard pakketten van R. Maar tegelijkertijd is RKWard behoorlijk uitbreidbaar. Veel ontwikkelaars maakten hier gebruik van, en dus hangen enkele procedures in RKWard af van "externe" pakketten (verkrijgbaar bij <link href="http://cran.r-project.org/">De Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>), voor het verrichten van een taak (netwerk voor uitgebreide archieven voor R).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
nl: Hier is een voorbeeld: Alle toetsen verbonden met link href="rkward://rhelp/moments">scheefheid</link> en <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (die u zeker als basispakket van R zou verwachten) worden uitgevoerd vanuit een extern pakket. Als u dit voor de eerste keer leest, of RKWard de eerste keer opstart na de installatie, en de koppeling probeert, heeft u geen geluk. Eerst moet u hiervoor een toets uit Analyse>Moment uitvoeren.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
nl: Typisch zou u die aanroepen vanuit R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> en <link href="rkward://rhelp/library">library</link>, om dit te bereiken. Maar RKWard maakt dit wat gemakkelijker voor u. U wordt door de installatieprocedure voor het het vereiste pakket geloodst. Let er wel op dat in bepaalde situaties root privileges (privileges voor de beheerder van de computer) nodig zijn.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
nl: RKWard claimt dat het zorgt voor een naadloze integratie met een kantoorpakket (office suite). Waarom is er dan geen optie het op te slaan als een office bestand?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
nl: Integratie van RKWard met een kantoorpakket

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
nl: Wij geven toe dat er nog wat aan RKWard ontbreekt op het gebied van integratie met een kantoorpakket, en "naadloze" integratie is nog ver weg. Zie <link href="rkward://page/rkward_output"/> voor informatie over hoe op dit moment de belangrijkste dingen voor elkaar te krijgen.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
nl: RKWard doet nu al heel lang niets meer. Hangt het programma?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
nl: RKWard lijkt te hangen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
nl: Dit hangt er vanaf. Voor sommige toetsen en plots is gewoon veel tijd nodig, als er heel veel gegevens zijn, of langdurige berekeningen moeten worden uitgevoerd. Daarom heeft u soms wat geduld nodig. In elk geval kunt u in RKWard de status zien van R. Kijk naar het kleine vierkantje in de hoek rechtsonder van RKWard. Rood betekent dat er nog een berekening of plot aan de gang is. Als het groen is, is R klaar met rekenen.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
nl: Maar sommige statistische toetsen hebben tamelijk veel geheugen en ruimte in het stapelregister (stack) nodig, en kunnen maken dat het systeem niet meer reageert, wanneer er veel wordt "geswapt" (inhoud van het geheugen tijdelijk op de harde schijf opslaan, om het geheugen voor iets anders te gebruiken, en die later weer terug lezen). Dit is geen fout van RKWard of R, het is alleen maar dat de berekeningen het uiterste vergen van uw systeem. Voorbeelden van dit soort toetsen zijn de <link href="rkward://rhelp/wilcox.toets">Wilcoxon toetsen</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
nl: Daarom is het van belang dat u de door u gebruikte toets kent. Bovendien is het erg belangrijk dat u een backup (kopie) maakt van uw werkruimte en andere secties waarin u werkte voordat u dit soort berekeningen start. In RKWard is er op dit moment geen mogelijkheid tot herstel na een vastloper (crash) van uw computer! U kunt in R ingebouwde (built-in) toetsen vinden voor het aanpakken van dit geheugenprobleem (zie:  <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, en <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
nl: Ik denk dat ik iets niet goed heb gedaan? Waar zijn "Ongedaan maken" en "Opnieuw"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
nl: Ongedaan maken/opnieuw

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
nl: Op dit moment zijn in RKWard "ongedaan maken" en "opnieuw" niet overal aanwezig. Bijvoorbeeld voor het bewerkingsprogramma voor scripts (script editor) zijn die er wel, maar niet voor plots en toetsen die al voltooid zijn. Daarom is het belangrijk dat u, voordat u begint, weet wat u doet. Het wordt aanbevolen met kopieën van de originele gegevens te werken, en om alles een betekenisvolle naam te geven.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
nl: Maar, RKWard probeert zo veel mogelijk informatie te geven over wat u heeft gedaan. Voor plots en toetsen die u heeft gemaakt vanuit het menu, heeft <link href="rkward://page/rkward_output"/> een koppeling voor "Opnieuw uitvoeren", onder de uitvoer. U kunt hiermee deze actie opnieuw doen, met dezelfde of iets gewijzigde instellingen. Ook proberen toetsen en plots de meest relevante instellingen te tonen, samen met de aanmaakdatum. Bovendien kunt u alle gegenereerde code zien en kopiëren, voor documentatiedoeleinden.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
nl: Welkom bij RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
nl: In deze help pagina is een globaal overzicht van de belangrijkste onderdelen van RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
nl: Standaard ziet u deze pagina bij elke keer dat RKWard wordt opgestart. U kunt dit aan/uitzetten in Instellingen>RKWard instellen>Algemeen

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
nl: Inleiding tot RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
nl: RKWard is een frontend (programma aan de voorkant) met een GUI (Grafische User Interface: grafisch gemaakt voor de gebruiker) en IDE (Integrated Development Environment: geïntegreerde ontwikkelomgeving) voor <link href="http://www.r-project.org">R</link>. R is een krachtige scripttaal voor statistische berekeningen. Het doel is bruikbare eigenschappen ter beschikking te stellen aan zowel ervaren gebruikers van R, die de scripting eigenschappen van R willen gebruiken, als nieuwe gebruikers, die op een eenvoudige manier statistische berekeningen willen doen.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
nl: Omdat de voorkennis van gebruikers van R zo verschillend kan zijn, hebben we twee verschillende gidsen gemaakt voor het leren kennen van RKWard. De eerste is gericht op gebruikers die R al enigszins kennen, en gaat vooral over het leren werken met de IDE van RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
nl: De tweede bevat een meer praktische inleiding tot RKWard, en gaat niet zo diep. Als u nog niet eerder met R of RKWard heeft gewerkt, moet u met deze gids beginnen: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>. Later kunt u de pagina in de bovenstaande koppeling lezen.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
nl: In geval van problemen, doet u er goed aan eerst een oplossing te zoeken in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
nl: Ontbreekt er iets?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
nl: Mist u in de GUI in het huidige menu nog een bepaalde dialoog? Er is een toenemend aantal plugins beschikbaar, als aparte download van R-pakketten. U kunt zien wat er voor installeren beschikbaar is met Instellingen->Beheer R-pakketten en plugins. In het deel voor het installeren van R-pakketten, kunt u het tonen van pakketten selecteren, die grafische dialogen voor RKward bevatten.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
nl: Ontbreekt er nog iets?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
nl: Kijk even in  <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/"> meest recente online versie </link>), waarin u kunt lezen hoe eenvoudig RKWard kan worden verbeterd in uw eigen aangepaste dialogen. En, zo u wilt, hoe uw werk te delen met de gemeenschap (community) van gebruikers van RKWard. Zie: <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> voor functies voor ontwikkeling en scripting, speciaal voor RKWard. Een andere manier om iets bij te dragen, is een geldelijke ondersteuning van de ontwikkeling van RKward. U kunt dit onder meer eenvoudig doen door met <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
nl: Voor algemene informatie over RKWard, wie het schrijft, hoe te helpen, verdere vragen, enz., <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
nl: Browser voor werkruimte

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
nl: In de browser (bladerprogramma) voor de werkruimte  kunt u R objecten bekijken en manipuleren. Dit geldt ook voor uw eigen objecten (gegevens, functies) en zogenoemde "package environments" (pakketomgevingen). Dit komt ruwweg overeen met een reguliere browser voor het bestandssysteem, alleen worden hier objecten in de werkruimte weergegeven en niet de bestanden op uw computer.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
nl: U kunt de browser voor de werkruimte oproepen met Vensters>Activeren>Browser werkplaats tonen/verbergen (standaard sneltoets is Alt+1), of door te klikken op het  pictogram voor de "Werkplaats", standaard te vinden boven in de linker vensterrand.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
nl: Wat wordt getoond

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
nl: In een doorsnee sessie van R zijn letterlijk honderden of zelfs duizenden objecten aanwezig. Dit kan aanvankelijk wat veel zijn van het goede, daarom biedt de browser voor de werkplaats aan om alleen maar een deel daarvan te tonen. De opties zijn "Verborgen objecten tonen", "Alle vs. Niet-functies vs. Functies", en "Alle omgevingen tonen" (zie bovenin het venster van de browser, of kies "Objecten tonen" in het contextmenu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
nl: De eerste optie moet duidelijk zijn. Hierin wordt geregeld dat objecten waarvan de naam met een punt ('.') begint worden getoond of niet. Die worden vaak gebruikt voor interne objecten die niet direct gebruikt hoeven te worden, en dus veilig uit het zicht kunnen worden geplaatst.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
nl: Met de tweede optie kunnen objecten aan de hand van hun type worden geselecteerd. "Alle" filtert niet, terwijl met "Functies" alleen functies zichtbaar zijn, en met "Niet-functies" alle andere objecten  (zoals gegevens).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
nl: De optie "Alle omgevingen" regelt het tonen van pakketomgevingen en de objecten daarin. Kortweg betekent dit dat indien u deze optie uitzet, alleen uw "eigen" objecten worden getoond, en met deze optie aan, alle voorgedefinieerde objecten ook zichtbaar zullen zijn. Technischer gesproken, wanneer de optie uit is gezet, wordt alleen de .GlobalEnv (zie <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) getoond, dit is de omgeving waarin gegevens worden aangemaakt en bewerkt.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
nl: Merk op dat objecten hiërarchisch zijn georganiseerd, dwz. sommige typen objecten hebben wat men noemt "child objects" (kinderen, dat zijn objecten die uit het "parent object" (ouder) zijn gevormd). Dit wordt aangegeven met een "+" symbool links van de naam van het (ouder) object. Hierop klikken klapt het beeld uit, zodat alle kinderen van het object worden getoond.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
nl: Als u de muisaanwijzer boven een object houdt, ziet u een korte samenvatting van de basiseigenschappen van dat object.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
nl: In het contextmenu (rechtsklikken op een object) zijn enkele acties te vinden, maar sommige van deze acties zijn alleen beschikbaar voor sommige typen objecten. De belangrijkste acties voor objecten in pakketomgevingen zijn:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
nl: <b>Help doorzoeken</b>: Hiermee wordt getracht een helppagina over het object in R te vinden en te tonen.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
nl: <b>Beeld</b>: Een venster openen met gedetailleerde informatie over het object. Hiervoor worden, onder andere, de R opdrachten <link href="rkward://rhelp/print">afdrukken</link> en <link href="rkward://rhelp/summary">samenvatting</link> gebruikt voor het tonen van meer informatie.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
nl: <b>Kopiëren naar nieuw symbool / Kopiëren naar.GlobalEnv</b>: Om objecten te manipuleren, moeten zij naar .GlobalEnv worden gekopieerd. Bijvoorbeeld, u kunt een object kopiëren van de omgeving "package:datasets" naar .GlobalEnv, en die in een tweede stap bewerken.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
nl: Verdere voor objecten beschikbare acties in de  .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
nl: <b>Bewerken</b>: Opent het object in een gegevensbewerker. Op dit moment is bewerking alleen mogelijk voor data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
nl: <b>Hernoemen / Wissen</b>: Dit moet duidelijk zijn.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
nl: Sommige standaard instellingen voor de browser van de werkruimte kunnen worden gedaan in het contextmenu:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
nl: <b>Verborgen objecten tonen / alle omgevingen tonen</b>: Zie <link href="#introduction">boven</link>. In tegenstelling tot de instellingen die direct in de browser van de werkruimte worden gedaan, worden hier de <i>standaard</i> instellingen gedaan in de browser van de werkruimte (dwz. die actief worden na het herstarten van RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
nl: <b>Toon objecten met children</b>: Bepaalt of objecten met children (zoals omgevingen, lijsten) worden getoond, zelfs als die niet passen bij het huidige filter ("children" zijn objecten die uit hun "parents" (ouders) zijn voortgekomen).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
nl: <b>Variabelen / functies tonen</b>: Gelijk aan "Alle vs. Geen-Functies vs. Functies" zoals <link href="#introduction">hierboven</link> beschreven.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
nl: <b>Naamveld / Typeveld/ Klasseveld</b>:Welke kolommen worden voor elk object getoond?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
nl: Nog een extra instelling vindt u in <a href="rkward://settings/browser">Instellingen->RKWard instellen->Werkruimte</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
nl: <b>Nooit de structuur ophalen van deze pakketten</b>: Een aantal (weinig) pakketten van R  bevatten <b>erg</b> veel kleine objecten (tienduizenden). In het ergste geval kan het ophalen van structuurinformatie ervan (dwz. ophalen van informatie die in de browser van de werkruimte moet worden getoond) erg veel bronnen in beslag nemen, en RKWard erg traag maken. Pakket "Go" is hiervan een voorbeeld, en is standaard op de zwarte lijst geplaatst ("blacklisted"). Indien u merkt dat het inlezen van een pakket extreem lang duurt, kunt u overwegen dit aan die lijst toe te voegen.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
nl: 2PL parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
nl: Aanroep:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
nl: Coëfficiënten:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
nl: Waarde log-aannemelijkheid bij convergentie:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
nl: resultaten in huidige werkruimte behouden

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
nl: Deze plugin schat parameters in de benadering met de Item-ResponseTheory, (ook wel: latente trektheorie), gebruik makend van het pakket <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
nl: De complete resultaten kunnen voor verder gebruik worden opgeslagen in de huidige werkruimte (bijv. voor het plotten van karakteristieke krommen voor het item).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
nl: Voor het aanpassen van het logistieke model met twee parameters met standaard instellingen, moet slechts de matrix van manifeste parameters (dichotome item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in onderstaande secties beschreven.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
nl: Matrix van manifeste variabelen

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
nl: Selecteer de matrix van dichotome item responsen uit de links getoonde objecten.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
nl: Indien u parameters wilt aanpassen, moet u eerst een matrix voorbereiden  met vaste-waarde beperkingen, en die dan hier selecteren. Voor gedetailleerde informatie over de specifieke indeling van die matrix, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
nl: Standaard worden beginwaarden voor de parameters automatisch berekend. Ook kunt u willekeurige startwaarden forceren, of een matrix met te gebruiken waarden opgeven. Voor gedetailleerde informatie over de indeling van zo'n matrix, zie het handboek voor de <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> functie.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
nl: Bepaalt hoe om te gaan met ontbrekende waarden. Standaard worden alle beschikbare cases gebruikt. Indien gekozen, worden alleen complete cases in beschouwing genomen.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
nl: Indien gekozen, worden de schattingen van de coëfficiënten vermeld bij de gebruikelijke parameters van de Item Respons theorie.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
nl: Aantal EM iteraties

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
nl: Standaard is 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
nl: Aantal quasi-Newton iteraties

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
nl: Standaard is 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
nl: Aantal Gauss-Hermite kwadratuurpunten

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
nl: Standaard is 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
nl: Optimaliseringsmethode

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
nl: De standaard optimaliseringsmethode is BFGS. In plaats daarvan kan die worden ingesteld op Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, of SANN. Zie ook het handboek <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
nl: Dit spreekt wel voor zichzelf ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
nl: Zie ook de handboeken voor <code>ltm</code>, voor verdere informatie en gedetailleerde opties voor de opdrachtregel:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
nl: De twee-factor oplossing van de <code>ltm()</code>-functie is nog niet volledig geïmplementeerd (tweedegraads term ontbreekt).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
nl: Schatting IRT parameters: logistiek model met twee parameters

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
nl: Manifeste variabelen

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
nl: Matrix van manifeste variabelen:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
nl: Resultaten opslaan in werkruimte

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
nl: Moeten parameters vast zijn (beperkingen)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
nl: Matrix van beperkingen:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
nl: Startwaarden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
nl: Automatisch berekenen

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
nl: Willekeurige startwaarden gebruiken

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
nl: Eigen matrix met startwaarden gebruiken

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
nl: Matrix met startwaarden:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
nl: Alleen complete cases gebruiken

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
nl: Gebruikelijke IRT parameters

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
nl: Twee-factor model aannemen met interactieterm

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
nl: Geavanceerde besturing

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
nl: Aantal EM iteraties:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
nl: Aantal quasi-Newton iteraties:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
nl: Aantal Gauss-Hermite kwadratuurpunten:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
nl: Optimaliseringsmethode:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
nl: Uitvoerige informatie over optimalisatie afdrukken

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
nl: 3PL parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
nl: Voor aanpassing aan het Birnbaum drie parameter model met standaard instellingen, moet alleen de matrix met manifeste variabelen (dichotome item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in onderstaande secties beschreven.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
nl: Indien u parameters wilt aanpassen, moet u eerst een matrix voorbereiden  met vaste-waarde beperkingen, en die dan hier selecteren. Voor gedetailleerde informatie over de specifieke indeling van die matrix, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/ltm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
nl: Beperkt de geschatte gisparameter (accepteert waarden tussen 0 en 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
nl: Standaard worden beginwaarden voor de parameters automatisch berekend. Ook kunt u willekeurige startwaarden forceren, of een matrix met te gebruiken waarden opgeven. Voor gedetailleerde informatie over de indeling van zo'n matrix, zie het handboek voor de <link href="rkward://rhelp/ltm">tpm()</link> functie.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
nl: Indien gekozen, wordt aangenomen dat discriminatie (onderscheidings) parameters voor alle items aan elkaar gelijk zijn, zoals in het 1PL Rasch model. Alleen moeilijkheids- en gisparameters moeten worden geschat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
nl: Standaard is 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
nl: Standaard is 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
nl: Gebruikte optimizer

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
nl: Standaard wordt <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> gebruikt voor optimaliseren. Ook kan <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> worden aangeroepen.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
nl: <i>Alleen wanneer <code>optim()</code> wordt gebruikt:</i> De standaard optimalisatiemethode is BFGS. In plaats daarvan kan ook Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, of SANN worden gebruikt. Zie ook het handboek voor <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
nl: Gebruikt in de centrale differentie benadering voor de Hessiaan. Standaard is dit 1e-03.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
nl: Het <code>parscale</code> controle element is nog niet volledig geïmplementeerd.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
nl: IRT parameter schatting: Birnbaum drie parameter model

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
nl: Bovengrens gegiste parameter

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
nl: Gelijke discriminatie parameters aannemen

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
nl: Gebruikte optimizer:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
nl: Stapgrootte voor benadering

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
nl: LLTM  parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
nl: Conditionele log-aannemelijkheid:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
nl: <br />Aantal iteraties:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
nl: <br />Aantal parameters:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
nl: Deze plugin maakt een schatting van parameters voor de Item response theorie, gebruik makend van het pakket  <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
nl: Voor de aanpassing van het lineaire logistieke toets model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (dichotome item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de secties hieronder beschreven. Voor gedetailleerde informatie over de verwachte indeling van de matrices en vectoren, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
nl: Indien metingen herhaald zijn, moet u opgeven hoeveel herhalingen in de gegevensmatrix aanwezig zijn (standaard is 1). Hierdoor worden de kolommen in de matrix ingedeeld in even grote deelverzamelingen van de gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
nl: Indien u groepscontrasten wilt berekenen, moet u een vector opgeven waarin voor elk onderwerp wordt vastgesteld of die tot de groep behoort. Standaard worden geen groepscontrasten opgelegd.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
nl: Standaard wordt de ontwerpmatrix voor de LLTM automatisch berekend. Ook kunt u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
nl: Standaard starten eta-waarden met de 0-vector. U kunt dit wijzigen door een vector met startwaarden op te geven.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
nl: Indien gekozen, worden standaardfouten berekend (dit is standaard).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
nl: Standaard worden parameters genormaliseerd tot som-0, door het opgeven van een toepasselijke ontwerpmatrix. Als u deze keuze ongedaan maakt wordt de eerste parameter beperkt tot 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
nl: Zie ook de handboeken voor <code>eRm</code>, voor verdere informatie en gedetailleerde opties voor de opdrachtregel:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
nl: IRT parameter schatting: Lineair logistiek toetsmodel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
nl: Aantal meetpunten

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
nl: Groepscontrasten

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
nl: Alle onderwerpen horen tot één groep

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
nl: Groepscontrasten berekenen

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
nl: Deze groepsvector gebruiken:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
nl: Ontwerpmatrix

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
nl: Eigen ontwerpmatrix gebruiken

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
nl: Ontwerpmatrix:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
nl: Eta startwaarden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
nl: 0-vector gebruiken

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
nl: Eigen vector met eta-startwaarden gebruiken

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
nl: Vector met startwaarden:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
nl: Standaard fout berekenen

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
nl: Parameters normaliseren naar som-0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
nl: Rasch parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
nl: Voor de aanpassing van het Rasch model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (dichotome item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de onderstaande secties beschreven

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
nl: Indien u parameters wilt aanpassen, moet u eerst een matrix voorbereiden  met vaste-waarde beperkingen, en die dan hier selecteren. Voor gedetailleerde informatie over de specifieke indeling van die matrix, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/ltm">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
nl: Standaard worden beginwaarden voor de parameters automatisch berekend. Ook kunt u willekeurige startwaarden forceren, of een matrix met te gebruiken waarden opgeven. Voor gedetailleerde informatie over de indeling van zo'n matrix, zie het handboek voor de <link href="rkward://rhelp/ltm">rasch()</link> functie.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
nl: IRT parameter schatting: Rasch model

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
nl: GPCM parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
nl: Voor de aanpassing van het partiële krediet model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (polytome item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de onderstaande secties beschreven

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
nl: Selecteer de matrix van polytome item responsen uit de links getoonde objecten.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
nl: Indien u slechts een deelverzameling van de items van het geselecteerd object wilt gebruiken, kunt u dit hier opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
nl: Kies of discriminatie parameters voor elk item apart moeten worden berekend. Ook kunt u één discriminatie parameter schatten die voor alle items gelijk is, of die voor alle items op 1 vaststellen.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
nl: Standaard worden beginwaarden voor de parameters automatisch berekend. Ook kunt u willekeurige startwaarden forceren, of een lijst met te gebruiken waarden opgeven. Voor gedetailleerde informatie over de indeling van zo'n matrix, zie het handboek voor de <link href="rkward://rhelp/ltm">gpcm()</link> functie.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
nl: Opties zijn de voorwaartse differentie benadering (standaard, =(f(x+e)-f(x))/e), en de centrale differentie benadering (f(x+e)-f(x-e))/(2e), met h>0).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
nl: Te gebruiken stapgrootte in de numerieke afgeleide. Standaard is dit 1e-06. In het geval van de centrale benadering van de differentie, kunt u een grotere waarde gebruiken, bijv. 1e-03 of 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
nl: IRT parameter schatting: Gegeneraliseerd partieel krediet model

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
nl: Item selectie

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
nl: Een deelverzameling van items selecteren

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
nl: Moeten parameters vast (beperkt) zijn?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
nl: Voor elk item is er een eigen discriminatie parameter

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
nl: Voor alle items is de discriminatie parameter gelijk

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
nl: Voor alle items is de discriminatie parameter op 1 gesteld

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
nl: Eigen lijst met startwaarden gebruiken

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
nl: Lijst van startwaarden:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
nl: Numeriek algoritme voor afgeleiden, voor de benadering van de Hessiaanse matrix:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
nl: Voorwaartse differentie benadering

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
nl: Centrale differentie benadering

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
nl: GRM parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
nl: Voor de aanpassing van het graded response model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (polytome item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de onderstaande secties beschreven

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
nl: Indien gekozen, wordt aangenomen dat de discriminatie parameters voor alle items gelijk zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
nl: Standaard worden beginwaarden voor de parameters automatisch berekend. Ook kunt u willekeurige startwaarden forceren, of een lijst met te gebruiken waarden opgeven. Voor gedetailleerde informatie over de indeling van zo'n matrix, zie het handboek voor de <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>  functie.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
nl: Indien gekozen, wordt de Hessiaanse matrix berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
nl: Aantal cijfers waarop namen van items worden afgekort

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
nl: Geeft aantal cijfers op waarop item namen worden afgekort. Standaard is 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
nl: IRT parameter schatting: Graded response model

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
nl: Gelijke discriminatie parameters aannemen voor alle items

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
nl: Hessiaanse matrix berekenen

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
nl: Aantal cijfers waarop item namen af te korten:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
nl: LPCM  parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
nl: Voor de aanpassing van het lineaire partiële krediet model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de secties hieronder beschreven. Voor gedetailleerde informatie over de verwachte indeling van de matrices en vectoren, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/LLTM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
nl: Selecteer de matrix van item responsen uit de links getoonde objecten.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
nl: Standaard wordt de ontwerpmatrix voor de LPCM automatisch berekend. Ook kunt u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
nl: IRT parameter schatting: Lineair partieel krediet model

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
nl: LRSM  parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
nl: Voor de aanpassing van het lineair rating scale model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de secties hieronder beschreven. Voor gedetailleerde informatie over de verwachte indeling van de matrices en vectoren, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/LLTM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
nl: Standaard wordt de ontwerpmatrix voor de LRSM automatisch berekend. Ook kunt u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
nl: IRT parameter schatting: Linear rating scale model

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
nl: PCM parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
nl: Voor de aanpassing van het partiële krediet model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de secties hieronder beschreven. Voor gedetailleerde informatie over de verwachte indeling van de matrices en vectoren, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/LLTM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
nl: Standaard wordt de ontwerpmatrix voor de PCM automatisch berekend. Ook kunt u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
nl: IRT parameter schatting: Partieel krediet model

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
nl: RSM parameter schatting

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
nl: Voor de aanpassing van het rating scale model met standaard instellingen, moet alleen de matrix van manifeste variabelen (item responsen) worden geselecteerd. Verdere opties worden in de secties hieronder beschreven. Voor gedetailleerde informatie over de verwachte indeling van de matrices en vectoren, zie de handleiding voor de functie <link href="rkward://rhelp/LLTM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
nl: Standaard wordt de ontwerpmatrix voor de RSM automatisch berekend. Ook kunt u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
nl: IRT parameter schatting: Rating scale model

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
nl: Wald toets (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
nl: Wald toets op item level (z-waarden):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
nl: Wald toets

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
nl: Kies te toetsen aangepast model:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
nl: Alleen voor objecten van klasse Rm!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
nl: Splits criterium voor onbewerkte (raw) scores van onderwerp

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
nl: Gebruik dichotome vector voor bepalen van groepen

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
nl: Selecteer groepsvector:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
nl: <br />Monster eenheden:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
nl: Effecten op alpha bij verwijderen items:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
nl: %1% Vertrouwensinterval:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
nl: Item responsen:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
nl: Moet een matrix of data.frame zijn, met inbegrip van de items als kolommen.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
nl: Aantal bootstrap monsters:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
nl: Gestandaardiseerde Cronbach's alpha berekenen

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
nl: Ontbrekende waarden negeren

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
nl: Bootstrap vertrouwensinterval (CI) berekenen

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
nl: Vertrouwensinterval:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
nl: Goedheid van aanpassing voor Rasch modellen (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
nl: Goedheid van aanpassing (Rasch model)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
nl: Te onderzoeken aangepast model kiezen:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
nl: Alleen voor objecten van klasse rasch!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
nl: Bootstrap opties

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
nl: Aantal monsters

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
nl: Item-aanpas statistieken (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
nl: Alternatief: Items passen niet in het model

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
nl: Vaardigheidscategorieën:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
nl: Monte Carlo monsters:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
nl: Item-aanpas statistieken en P-waarden:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
nl: Item-aanpas statistieken voor Rasch, LTM en 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
nl: Alleen voor objecten van klassen ltm, rasch en tpm!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
nl: Groeperen van monstereenheden

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
nl: Aantal categorieën

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
nl: De schattingen van de vaardigheden samenvatten met

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
nl: Mediaan van elke groep

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
nl: Gemiddelde van elke groep

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
nl: aannames p waarde

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling aannemen

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
nl: Monte Carlo procedure gebruiken voor benadering verdeling

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
nl: Aantal keren

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
nl: Person-fit statistieken (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
nl: Responspatronen, person-fit statistieken (L0, Lz) en waarschijnlijkheden voor elk respons patroon (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
nl: Person-fit statistieken voor Rasch, LTM en 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
nl: Te toetsen alternatieve hypothese

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
nl: Inconsistente antwoordpatronen bij het geschatte model

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
nl: Antwoordpatroon meer consistent dan het model voorspelt

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
nl: Tweezijdig (toets beide bovenstaande mogelijkheden)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
nl: Antwoordpatroon

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
nl: Berekenen voor waargenomen antwoordpatroon

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
nl: Berekenen voor gegeven antwoordpatroon

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
nl: Matrix of data.frame selecteren met te gebruiken patroon:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
nl: Standaard normale verdeling aannemen

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
nl: Controle unidimensionaliteit (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
nl: Matrix van tetrachorische correlaties:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
nl: Controle op unidimensionaliteit met behulp van Modified parallel analyse:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
nl: Alternatieve hypothese: <em>De tweede eigenwaarde van de waargenomen gegevens is duidelijk groter dan de tweede eigenwaarde van gegevens in het aangenomen IRT model</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
nl: Tweede eigenwaarde in de waargenomen gegevens:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
nl: Gemiddelde van tweede eigenwaarden in Monte Carlo monsters:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
nl: p-waarde:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
nl: Controle op unidimensionaliteit (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
nl: Te controleren aangepast model kiezen:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
nl: Alleen voor objecten van klassen rasch, ltm of tpm!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
nl: Opties Monte Carlo

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
nl: Aantal monsters:

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
nl: Plugins voor Item Response Theory (Latente trektheorie). Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
nl: Aanpassing aan Rasch model

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
nl: Aanpassing aan Logistiek model met twee parameters

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
nl: Aanpassing aan Birnbaum model met drie parameters

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
nl: Aanpassing aan Lineair logistiek toetsmodel

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
nl: Aanpassing aan Graded response model

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
nl: Aanpassing aan Rating scale model

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
nl: Aanpassing aan Partieel krediet model

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
nl: Aanpassing aan Gegeneraliseerd partieel krediet model

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
nl: Aanpassing aan Linear rating scale model

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
nl: Aanpassing aan Lineair partieel krediet model

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
nl: Goedheid van aanpassing (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
nl: Item-aanpas statistieken (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
nl: Person-aanpas statistieken (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
nl: Wald toets (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
nl: Aangepast Rasch model plotten

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
nl: Aangepast Logistiek model met twee parameters plotten

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
nl: Aangepast  Birnbaum model met drie parameters plotten

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
nl: Aangepast Graded response model plotten

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
nl: Aangepast Rating scale model plotten

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
nl: Aangepast Partieel krediet model plotten

note: #-#-#-#-#  1645  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
nl: Analyse

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
nl: Dichotome (tweewaardige) gegevens

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
nl: Polytome (meerwaardige) gegevens

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
nl: Toetsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
nl: Plot van Logistiek model met twee parameters

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
nl: twee stappen zijn nodig voor plotten krommen van standaard fout

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
nl: eerst worden wat waarden aangemaakt...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
nl: ...en daarna worden die gebruikt voor het plotten van de krommen:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
nl: Vaardigheid

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
nl: Standaard meetfout

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
nl: Aangepast 2PL model wordt geplot

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
nl: Te plotten aangepast model kiezen:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
nl: Alleen voor objecten van klasse ltm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
nl: Plottype

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
nl: Type van plot

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
nl: Plot toets informatie

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
nl: Plot standaard fout

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
nl: Spreidingsdiagram van gestandaardiseerde ingelezen gegevens (2-factor model)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
nl: Type van item plot

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
nl: Karakteristieke kromme voor item (ICC)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
nl: Informatie kromme voor item

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
nl: Optionele itemselectie

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
nl: Lijst van items (alle plotten indien leeg)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
nl: Bereik (range) van waarden latente variabele

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
nl: Aantekeningen bij geplotte lijnen

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
nl: Alleen lijnen, geen aantekeningen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
nl: Generieke plotopties

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
nl: Plotten van aangepast Rasch model

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
nl: Birnbaum model met drie parameters plot

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
nl: Plotten van aangepast 3PL model

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
nl: Alleen voor objecten van klasse tpm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
nl: Aangepast Graded response model wordt geplot

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
nl: Alleen voor objecten van klasse grm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
nl: Karakteristieke kromme voor item operation

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
nl: Karakteristieke kromme voor item operation (inverse)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
nl: Categorie (Alle plotten indien op 0 ingesteld)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
nl: Plot van Partieel krediet model

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
nl: Aangepast Partieel krediet model wordt geplot

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
nl: Tot aan 4 items in één figuur plotten

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
nl: Vragen voordat de volgende figuur wordt getekend

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
nl: Bereik (range) van persoon parameters

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
nl: Bereik van op te lossen kans

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
nl: Aangepast Rating scale model wordt geplot

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
nl: Andersen's LR toets

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
nl: Andersen LR-Toets

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
nl: Te toetsen aangepast model kiezen (plot):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
nl: Volledige splitsing onbewerkte (raw) score

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
nl: Vector gebruiken voor indelen in groepen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
nl: Kan numeriek, karakter of een factor zijn

note: #-#-#-#-#  1645  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
nl: Plot opties

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
nl: Vertrouwensintervallen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
nl: Standaard fouten berekenen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
nl: Vertrouwensbanden

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
nl: Aantekeningen bij items (item-namen)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
nl: Aantekeningen bij items (rangorde van betas)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
nl: Alleen punten, geen aantekeningen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
nl: Interactief teksten toevoegen

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
nl: Coderen  tekenreeks wijzigen

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
nl: Converteren van:

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
nl: Anders (hieronder opgeven)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
nl: Andere codering

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
nl: Indien speciale karakters (bijv. umlauts) niet goed worden weergegeven, is het gegevensbestand mogelijk voor een andere taal bestemd dan uw sessie in R. In zo'n geval kunt u deze optie kiezen, en hieronder de juiste karaktercodering opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
nl: Selecteer de karaktercodering van waaruit te converteren. De bovenstaande optie moet worden gekozen, om dit mogelijk te maken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
nl: Indien geen van de coderingen hierboven juist zijn, kunt u hier een codering opgeven. Merk op dat de beschikbare coderingen niet op alle platformen dezelfde zijn. Zie <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> voor een lijst van beschikbare coderingen.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
nl: kopiëren vanuit de lokale omgeving naar globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
nl: Importeren text / csv gegevens

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
nl: Importeer Comma Separated Values (csv, waarden gescheiden door komma's) (andere scheidingstekens, naast de komma, worden ondersteund).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
nl: Kies het te importeren CSV-bestand. Een R-object met de gegevens wordt aangemaakt. Zie <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
nl: De naam van het te importeren bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
nl: Uit een van de voorgedefinieerde (meest algemene) formaten kiezen. Deze instelling treft een aantal andere instellingen, belangrijke <i><label id="dec"/></i> en <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
nl: Of de eerste rij in het bestand namen bevat van kolommen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
nl: Decimaal karakter gebruikt in het geïmporteerde bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
nl: Indien u hierboven "ander" koos, kunt u hier het karakter opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
nl: Het scheidingsteken gebruikt in het geïmporteerde bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
nl: De naam van een object in R waarin de geïmporteerde gegevens moeten worden opgeslagen. Indien u een bestaande naam kiest, wordt u gevraagd of het daarbij horende object moet worden overschreven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
nl: Of het object moet worden geopend voor bewerken nadat het is geïmporteerd

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
nl: Laat een voorbeeld zien van de ingevoerde gegevens. Ten hoogste 50 rijen en kolommen worden getoond.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
nl: Hoe rijnamen vast te stellen? Rijen kunnen worden genummerd 1 .. n. Of u kunt een enkele kolom opgeven waarin de rijnamen staan (meestal de eerste). Ook kunt u een karaktervector geven met hierin de namen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
nl: Zie boven. De kolom met de rijnamen, gegeven als een getal of als een kolomnaam (in het laatste geval moet die tussen aanhalingstekens staan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
nl: Zie boven. Een vector met rijnamen (bijv. c ("rij1", "rij2", ..., "rijn"), maar u kunt ook de naam opgeven van een object in R dat de te gebruiken namen bevat)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
nl: Automatische kolomnamen gebruiken (mogelijk in te lezen uit eerste rij van bestand) of handmatig gegeven namen gebruiken?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
nl: Zie boven. Geef een karaktervector op met kolomnamen (bijv. c ("kol1", "kol2", ..., "koln"), maar u kunt ook de naam opgeven van een object in R dat de te gebruiken namen bevat)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
nl: Moeten kolomnamen op geldigheid worden getoetst?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
nl: Moet de klasse van elke kolom automatisch worden bepaald, of worden opgegeven?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
nl: Zie boven. Geef een karaktervector op met de namen van de klassen voor elke kolom.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
nl: Moeten er nog extra kolommen (hierboven niet opgegeven, en niet in de eerste vijf rijen van de invoer) worden overgeslagen? Zie flushen van parameters in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
nl: Indien gekozen, en de rijen niet even lang zijn, worden die in de geïmporteerde gegevens aangevuld met lege waarden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
nl: Moet een backslash ('\') gevolgd door een karakter worden opgevat als een zogenaamd "escape" karakter? Anders wordt de reeks letterlijk gelezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
nl: Moet witte ruimte aan begin en einde van karaktervelden worden verwijderd?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
nl: Moeten kolommen met karaktergegevens omgezet worden naar factors in R, of moeten zij worden gelezen als karaktervectoren?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
nl: Hoe worden ontbrekende waarden (nvt's) in het te importeren bestand geschreven? (Blanco velden worden ook geïnterpreteerd als nvt in kolommen die geen tekenreeksen zijn).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
nl: Karakter(s) in bestand gebruikt als scheidingsteken tussen tekenreeksen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
nl: Indien u hierboven "ander" koos, kunt u hier opgeven welk aanhalingsteken moet worden gebruikt. Geef gewoon alle te gebruiken karakters op (zonder spaties of komma, bijv. "'@ voor ", ', en @ voor scheiding tekenreeksen).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
nl: Dit aantal rijen worden aan het begin van het bestand overgeslagen. Te gebruiken, bijvoorbeeld, als het bestand een titel bevat in de vorm van tekst.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
nl: Maximum aantal in te lezen rijen (-1 voor inlezen alle rijen)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
nl: Indien u hier een enkel karakter invoert, wordt alles dat daarna op de regel staat, genegeerd. Laat dit leeg als u detectie van commentaar wilt uitzetten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
nl: Moeten blanco regels worden genegeerd?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
nl: Importeren Text / CSV gegevens

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
nl: Waarden gescheiden door puntkomma, komma als decimaal scheidingsteken (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
nl: Waarden gescheiden door Tab (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
nl: Waarden gescheiden door Tab, komma als decimaal scheidingsteken (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
nl: read.table() standaard (met witruimte gescheiden waarden)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
nl: Eerste rij als kolomnamen gebruiken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
nl: Karakter voor decimale punt

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
nl: '.' (punt)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
nl: ',' (komma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
nl: Geef karakter op voor decimale punt

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
nl: Karakter als scheidingsteken voor velden

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
nl: ';' (puntkomma)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
nl: Geef karakter op voor scheidingsteken velden

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
nl: Geïmporteerde gegevens voor bewerking gebruiken

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
nl: Rijen en kolommen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
nl: Rij specificaties

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
nl: Numerieke rijnamen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
nl: Als opgegeven in kolom x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
nl: Een vector gebruiken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
nl: Kolomnummer of naam variabele

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
nl: vector met rijnamen (tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
nl: Kolom specificaties

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
nl: Kolomnamen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
nl: Een karaktervector gebruiken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
nl: Vector met kolomnamen (tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
nl: Syntaxis controleren van de namen van kolommen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
nl: Klassen van kolommen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
nl: Vector met kolomklassen (tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
nl: Alle achterste velden overslaan

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
nl: Rijen met ongelijke lengte opvullen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
nl: Behandeling van tekenreeksen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
nl: "Escape" karakters toestaan

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
nl: Witruimte aan begin en einde verwijderen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
nl: Karakterkolommen converteren naar factors

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
nl: Naar factor converteren

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
nl: Niet converteren

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
nl: Ontbrekende tekenreeks met waarde

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
nl: Scheidingsteken voor tekenreeksen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
nl: alleen "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
nl: alleen '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
nl: " en '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
nl: Geen / uitgezet

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
nl: Geef aanhalingsteken(s) op

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
nl: x Regels overslaan aan het begin het bestand

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
nl: Max aantal te lezen regels (-1 voor geen grens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
nl: Karakter voor commentaar

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
nl: Blanco regels overslaan

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
nl: namen variabelen instellen voor gebruik in RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
nl: toekennen aan globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
nl: SPSS gegevens importeren

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
nl: SPSS gegevensbestanden importeren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
nl: Kies het te importeren gegevensbestand. Gewoonlijk eindigt de naam op '*.sav'. Een object in R met de SPSS gegevens wordt aangemaakt. Dit kan een data.frame zijn, of een lijst. Er zijn verschillende opties voor namen en coderen van karakters. Zie <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Andere SPSS bestanden dan die voor gegevens (bijv.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) worden niet ondersteund. Voor problemen met tijd/data zie a.u.b. <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
nl: Of het object moet worden geopend voor bewerken na het importeren. Op dit moment is dit niet mogelijk, als het object is opgeslagen als een data.frame (zie volgende optie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
nl: Of de gegevens moeten worden opgeslagen als een data.frame. Het alternatief is opslaan in een lijst (nuttig, als de kolommen in de SPSS gegevens niet even lang zijn)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
nl: RKWard kan SPSS tonen als namen van variabelen. Kies deze optie, indien u de namen van variabelen van SPSS wilt omzetten naar het formaat voor RKWard. Indien u deze optie niet kiest, zijn de namen van SPSS variabelen nog beschikbaar als een attribuut "variable.labels" (zie <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
nl: Moeten SPSS variabelen met value labels worden omgezet naar R factors met die levels?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
nl: Maximum aantal te gebruiken factor levels (zie <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
nl: Witte ruimte na namen weglaten?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
nl: Voorbeeld tonen van geïmporteerde gegevens. Slechts de eerste 50 rijen en kolommen worden getoond, uit prestaties-overwegingen. Intern wordt gebruik gemaakt van een dataframe, ook als <label id="data_frame"/> niet is gekozen.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
nl: SPSS bestand importeren

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Edit Object
nl: Object bewerken

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
nl: Importeren als een data.frame

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
nl: Namen variabelen converteren naar formaat van RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
nl: Naamwaarden gebruiken

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
nl: Maximum aantal namen per object

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
nl: Witruimte weghalen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
nl: Stata bestand importeren

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
nl: STATA gegevensbestanden importeren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
nl: Kies het te importeren STATA gegevensbestand. Gewoonlijk eindigen de namen op '*.dta'. Een R object dat STATA gegevens bevat wordt aangemaakt. STATA bestanden anders dan gegevensbestanden  (bijv.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) worden niet ondersteund.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
nl: De naam van het te importeren bestand. Dit kan ook een URL zijn (http://, http:// en ftp:// worden ondersteund).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
nl: Of een geïmporteerd object moet worden geopend om te bewerken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
nl: Stata gegevens converteren naar de 'Date' (datum) klasse van R (zie <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
nl: In R worden waardenamen alleen gebruikt voor factors. Moet Stata variabele met waardenamen naar factors worden omgezet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
nl: Stata versie 8 en hoger maakt verschil tussen diverse typen van ontbrekende waarden. Indien deze optie wordt gekozen, wordt deze informatie in een attribuut van de geïmporteerde gegevens bewaard. Zie <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
nl: De onderstreep ('_') wordt gewoonlijk in R niet gebruikt in namen van variabelen, en kan in sommige (zeldzame) gevallen voor problemen zorgen. Moeten onderstrepen naar punten ('.') worden omgezet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
nl: Voorbeeld geïmporteerde gegevens. Slechts de eerste 50 rijen en kolommen worden getoond, uit prestaties-overwegingen.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
nl: STATA bestand importeren

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
nl: Data in Stata naar de 'Date' (datum) klasse converteren

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
nl: Waardenamen in Stata gebruiken voor het aanmaken van factors?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
nl: Voor versie 8 of later, informatie opslaan over diverse types van ontbrekende gegevens?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
nl: Vervang '_' in Stata variabelenamen door '.' in R namen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
nl: Voorbeeld niet beschikbaar, omdat pakket gdata niet is geïnstalleerd of niet kan worden ingelezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
nl: Blad Microsoft EXCEL importeren

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
nl: Een blad uit een bestand van Microsoft Excel importeren in een dataframe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
nl: Kies het Microsoft Excel-bestand waaruit een blad moet worden geïmporteerd. Een R-object met deze gegevens wordt aangemaakt. Deze manier van importeren van Excel-bladen steunt op het R-pakket "gdata", en hiervoor is een werkende Perl-installatie nodig. In het geval dat dit op uw systeem niet werkt, of niet de verwachte resultaten geeft, kunt u het op Java gebaseerde alternatief <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/> proberen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
nl: Geeft het te importeren blad op

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
nl: Details afdrukken tijdens het verwerken van het bestand. Dit kan helpen bij het vinden van fouten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
nl: Aantal bovenste rijen die moeten worden overgeslagen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
nl: Maximum aantal te importeren rijen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
nl: Of de eerste rij in het bestand een kolomnaam is

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
nl: Naam of nummer van het blad

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
nl: Max aantal te lezen rijen (-1 voor onbegrensd)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
nl: Aantal rijen die moeten worden overgeslagen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
nl: Karakter voor ontbrekende waarden

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
nl: Foutbehandeling

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
nl: Details afdrukken terwijl bestand wordt verwerkt

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
nl: Geen voorbeeld beschikbaar, omdat pakket XLConnect niet is geïnstalleerd, of niet kan worden gelezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
nl: Kies importeren van een blad uit het Microsoft Excelbestand. Met deze gegevens wordt een R-object aangemaakt. Deze methode voor het importeren van bladen uit Microsoft Excel berust op het R-pakket "XLConnect", en hiervoor is een werkende Java-installatie nodig. Indien dit op uw systeem niet werkt, kunt u het op Perl gebaseerde alternatief  <link href="rkward://component/import_xls"/> proberen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
nl: Numerieke index of naam van het blad dat uit het bestand moet worden geïmporteerd. Een naam moet tussen aanhalingstekens staan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
nl: Of de eerste rij van de gegevens de kopteksten van de kolommen bevat. Anders krijgen de kolommen automatisch een naam (naar index).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
nl: Numerieke index of naam van de kolom met rijnamen.Een naam moet tussen aanhalingstekens staan. Indien u dit veld leeg laat, krijgen de rijnamen automatisch een naam (rijnummers).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
nl: Eerste te importeren rij met gegevens in het blad. Indien 0 (standaard), wordt de beginrij automatisch vastgesteld. Anders kunt u hieronder een bereik opgeven in de notatie van het rekenblad.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
nl: Eerste te importeren kolom met gegevens in het blad. Zie <label id="startrow"/>, hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
nl: Laatste te importeren rij met gegevens in het blad. Zie <label id="startrow"/>, hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
nl: Laatste te importeren kolom met gegevens in het blad. Zie <label id="startrow"/>, hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
nl: Geef, in de notatie van het rekenblad, het bereik in het blad op, dat moet worden geïmporteerd (bijvoorbeeld "A10:B20")

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
nl: Indien gekozen, worden lege rijen aan het begin en eind niet geïmporteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
nl: Indien gekozen, worden lege kolommen aan het begin en eind niet geïmporteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
nl: Hiermee kunt u de automatische detectie van het gevenstype uitschakelen. Geef hier types op van R-gegevens, zoals "character" (karakter) of "numeric" (numeriek, getallen). Alles dat u hier opgeeft, wordt toegepast op <b>alle</b> geïmporteerde kolommen (wat u heeft opgegeven wordt, indien nodig, "herhaald"). Indien u automatische detectie wenst van het type van gegevens, moet u hier helemaal niets invullen. Let er ook op dat ook <i>na</i> het importeren van de gegevens, de meest algemene typeconversies alsnog kunnen worden gedaan.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
nl: Index of "naam" van het blad

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
nl: Index of "naam" van kolom met rijnamen (indien aanwezig)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
nl: Rijen en kolommen

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
nl: Beginrij / kolom ("0" voor automatisch)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
nl: Eindrij / kolom ("0" voor automatisch)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
nl: - <b>of</b> Excel-bereik (bijv. "A10:B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
nl: Lege rijen aan begin of einde overslaan

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
nl: Lege kolommen aan begin of einde overslaan

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
nl: Kolomklassen (leeg voor automatisch)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
nl: Gegevens inlezen

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
nl: Importeren naar omgeving

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
nl: Een R gegevensbestand inlezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
nl: Kies het te importeren R bestand. Dit zou een bestand zijn, aangemaakt bijv. door het opslaan van de werkruimte uit RKWard, met de opdracht in R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link>, of de plugin <link href="rkward://component/save_r"/>. Het voornaamste verschil met het inlezen van een werkruimte, met Werkruimte>Werkruimte openen, is dat de werkruimte niet eerst wordt opgeschoond, maar met de bestaande werkruimte wordt samen gevoegd. Bij twijfel, gebruik Werkruimte>Werkruimte openen en niet de plugin.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
nl: Sla wel de werkruimte op voordat u de plugin gebruikt, omdat anders uw variabelen worden overschreven, indien de ingelezen werkruimte objecten bevat met dezelfde namen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
nl: De naam van het in te lezen bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
nl: Klik deze optie (en geef een omgeving op), om de gegevens in te lezen in een andere omgeving dan .GlobalEnv. Indien de opgegeven omgeving nog niet bestaat, wordt die aangemaakt. Indien die reeds bestaat, wordt die in zijn geheel overschreven, dwz. alle objecten erin worden gewist!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
nl: Een R gegevensbestand inlezen

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
nl: In te lezen R gegevensbestand

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
nl: WAARSCHUWING: Hierdoor kunnen bestaande objecten in .GlobalEnv worden overschreven. Sla vooral uw werkruimte eerst op.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
nl: Opslaan naar omgeving

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
nl: WAARSCHUWING: Indien de omgeving reeds bestaat, gaan alle objecten erin verloren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
nl: Bestand met R broncode (source)

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
nl: Voer een R broncode bestand uit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
nl: Selecteer een in te lezen bestand. Dit bestand wordt ingelezen en beschouwd als een script met R statements, die dan worden uitgevoerd (zie <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
nl: De naam van het uit te voeren bestand met broncode

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
nl: Indien gekozen, wordt de werkmap van het broncode bestand gewijzigd. Dit kan nodig zijn indien het broncodebestand naar andere bestanden verwijst met relatieve paden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
nl: Indien gekozen, wordt het broncodebestand geïnterpreteerd in een lokale omgeving, in plaats van in de globale omgeving. Dit is veel veiliger, omdat er dan geen bestaand objecten overschreven kunnen worden. Aan de andere kant, indien het doel van het broncodebestand is, het aanmaken van nieuwe objecten (in plaats van wat afgedrukte uitvoer genereren), moet het in de globale omgeving werken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
nl: Moet iedere statement in de broncode na het inlezen op het scherm worden getoond (echo), en voordat die wordt uitgevoerd?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
nl: Wat moet aan het begin van elke echo van een broncode regel worden afgedrukt (ter onderscheiding van de uitvoer)? Leeg laten voor standaard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
nl: Maximum lengte van echo broncoderegel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
nl: Verdere diagnostiek afdrukken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
nl: Het resultaat afdrukken van elke afzonderlijke berekening (in plaats van alleen het eindresultaat).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
nl: Een R bestand als broncode

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
nl: Map van broncodebestand als werkmap gebruiken

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
nl: Uitvoeren in een lokale omgeving

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
nl: WAARSCHUWING: dit kan zonder meer bestaande objecten overschrijven!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
nl: Echo van broncodestatements tonen

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
nl: Prompt tonen voor echo van regels (leeg voor standaard)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
nl: Maximum lengte echo van statements

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
nl: eval() afdrukken

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
nl: Exporteer RMarkdown-bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
nl: Kies het te exporteren bestand.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
nl: Stel doelformaat in voor geëxporteerde bestanden. Indien u "Alle formaten gedefinieerd in document"kiest, of "Eerste formaat gedefinieerd in document", worden de formaten gebruikt die zijn gedefinieerd met  output_format, zie de documentatie over rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
nl: Kies de naam van het doelbestand waarnaar moet worden geëxporteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
nl: Kies de naam van de doelmap waarnaar moet worden geëxporteerd. Bestandsnamen worden automatisch aangemaakt volgens de formaten die in het document zijn gedefinieerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
nl: Stel de te gebruiken markdownversie in. Oudere v1-documenten worden alleen opgesteld in het HTML-formaat, met behulp van het markdown-pakket. Laat het bij twijfel over aan het nieuwere v2; die documenten worden opgemaakt met behulp van pandoc, waarin u kunt kiezen tussen diverse uitvoerformaten. Maar let erop dat voor sommige formaten voor goede resultaten een speciale configuratie of sjablonen nodig is.

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
nl: RKWard GUI voor export RMarkdown-documents in diverse formaten

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
nl: Bron en doel

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
nl: RMarkdown-bestand

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
nl: Formaat van doel

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
nl: Alle formaten gedefinieerd in document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
nl: Eerste formaat gedefinieerd in document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
nl: Presentatie met beamer

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
nl: Markdown (GitHub, oud)

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export RMark
en: Save to
nl: Opslaan naar

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
nl: Markdown versie

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
nl: R objecten opslaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
nl: Een of meer geselecteerde R objecten in een bestand opslaan. <b>Merk op :</b> Gebruik <i>Werkruimte>Werkruimte opslaan</i> voor opslaan van de gehele werkruimte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
nl: Selecteer de objecten die moeten worden opgeslagen, en een bestandsnaam voor het opslaan. Aangemaakte gegevensbestanden kunnen worden ingelezen met <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
nl: Een of meer objecten die moeten worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
nl: Locatie voor opslaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
nl: Een ascii bestand schrijven, in plaats van een binaire weergave van het (de) object(en).

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
nl: Het bestand kan worden ingepakt (compressie), zodat het bestand kleiner wordt. Hier kunt u de compressiemethode kiezen. Sommige methodes zijn niet beschikbaar in versies van R ouder dan 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
nl: Compressieniveau. Hogere waarden geven en betere compressie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
nl: Alleen voor <i>xz</i> compressie: Aanzetten van xz "extreme" compressie.

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="..."> #-#-
en: Select variables
nl: Variabelen selecteren

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Compression level
nl: Compressieniveau

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
nl: Extreme xz compressie aanzetten

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
nl: Raamwerk pakketten aanmaken

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
nl: Een variabele selecteren

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
nl: Pakketnaam

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
nl: Variabelen schrijven

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
nl: Vector / matrix schrijven

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
nl: Een vector of matrix selecteren

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
nl: Aantal te schrijven kolommen

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
nl: Achteraan bestaand bestand toevoegen

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
nl: Tabel / CSV bestanden exporteren

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
nl: Gegevens exporteren naar CSV of dergelijke bestandsindelingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
nl: Selecteer een tabulair gegevensobject (zoals een data.frame of matrix) en kies een bestand voor opslaan. Met alle andere opties kunt u de bestandsindeling opgeven, hoe om te gaan met kolom- en rijnamen, en met speciale karakters.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
nl: Selecteer een te exporteren gegevensobject. Geldige types van gegevens zijn array, data.frame, character, numeric, en integer (rij, rekenblad (spreadsheet), karakter, numeriek (getal), en geheel getal).

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
nl: Het bestand voor opslaan. Bestaande bestanden worden overschreven, tenzij de optie is gekozen voor achteraan toevoegen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Moeten bestaande bestanden worden overschreven, of de gegevens achteraan toegevoegd? Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
nl: Selecteer hier een van de standaard bestandsindelingen. Hierdoor worden sommige opties (zoals scheidingsteken voor velden en decimale punt) ingesteld op redelijke standaardwaarden. Wilt u meer controle, dan kunt u een aangepaste indeling gebruiken.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Geef het gewenste karakter op voor de decimale punt. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
nl: Geef deze waarde op voor het aangepaste karakter voor de decimale punt.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Geef het gewenste karakter op voor het scheidingsteken van velden. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
nl: Geef deze waarde op voor het aangepaste karakter voor het scheidingsteken voor velden.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
nl: Hoe met rijnamen om te gaan.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
nl: Selecteer een karaktervector voor aangepaste rijnamen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Hoe om te gaan met kolomnamen. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
nl: Selecteer een karaktervector voor aangepaste kolomnamen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
nl: Indien de standaard codering voor karakters niet goed werkt, kunt u hier een andere instellen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
nl: Gebruik dit veld voor het instellen van een aangepaste codering, indien u in de keuzelijst geen geschikte codering aantreft.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
nl: Kies dit voor het plaatsen van alle tekenreeksen tussen aanhalingstekens.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Regelt hoe in waarden wordt omgegaan met bestaande aanhalingstekens -- Zij kunnen of worden "escaped", of dubbel aangehaald. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
nl: Stel het karakter in voor ontbrekende gegevens.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
nl: Stel het karakter in voor een einde-regel (EOL). Dit is verschillend voor de besturingssystemen. Door deze optie in te stellen kunt u problemen voorkomen in het geval dat u bestanden met anderen deelt.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
nl: <link href="rkward://rhelp/write.table"> pagina in R documentatie voor write.table(), dat in deze plugin wordt aangeroepen. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
nl: Gegevens- en bestandsindeling

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
nl: Selecteer een variabele of tabel

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
nl: Achteraan bestand toevoegen (als dat bestaat)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
nl: Aangepast (hieronder opgeven)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
nl: Rij- of kolomnamen selecteren

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
nl: Rij specificaties

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
nl: Huidige rijnamen gebruiken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
nl: Geen namen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
nl: Rijnamen (karaktervector)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
nl: Kolom specificaties

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
nl: Huidige kolomnamen gebruiken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
nl: Kolomnamen (karaktervector)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
nl: Opties voor coderingen en karakters

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
nl: Bestandscodering

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
nl: Aangepaste codering

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
nl: Aanhalingstekens voor alle tekenrijen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
nl: Omgaan met karakters voor dubbele aanhalingstekens

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
nl: Karakter voor nieuwe regel (Newline)

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
nl: Huidige werkmap instellen of wijzigen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
nl: Kies een map voor instellen/wijzigen van de werkmap van R. Hiervoor wordt de functie in R <b>setwd</b> gebruikt.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
nl: Kies de werkmap

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
nl: Importeren en exporteren van gegevens

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
nl: Plugins voor lezen en schrijven van gegevens in diverse formaten. Maakt deel uit van de RKWard uitgave.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
nl: R gegevensbestand inlezen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
nl: Objecten opslaan als R gegevens

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
nl: Vector of matrix gegevens exporteren

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
nl: SPSS importeren

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
nl: SPSS gegevensbestanden

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
nl: Stata importeren

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
nl: Stata gegevensbestanden

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
nl: Excel-bestanden importeren (steunt op Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
nl: Microsoft Excel-bestanden (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
nl: Excel-bestanden importeren (steunt op Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
nl: Microsoft Excel-bestanden (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
nl: Werkmap instellen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
nl: Importformaat

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
nl: Naam van het bestand

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
nl: Add-ons voor grafisch apparaat

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
nl: Plugins voor gebruik in vensters grafisch apparaat (bijv. X11()). Maken deel uit van de officiële uitgave van RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
nl: De "cairo" bibliotheek, die SVG ondersteuning biedt, wordt op sommige systemen niet standaard gecompileerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
nl: De huidige inhoud van een grafisch apparaat exporteren naar een postscript/pdf/png/jpeg bestand, of met de eigen functies, of met ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
nl: Kies een functie voor exporteren en een bestandsnaam voor opslaan. Er zijn ook  opties beschikbaar voor grootte en resolutie (zie onder). Het exporteren wordt gedaan met <b>dev.print</b>. Voor exporteren met Ghostscript, wordt <b>dev2bitmap</b> gebruikt, hiervoor is Ghostscript nodig. De meeste parameters voor exporteren worden door dev.print direct gestuurd naar de exportfunctie (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, of <b>jpeg</b>). Merk op dat er in deze plugin geen opties zijn voor kleuren (zoals voor- en achtergrondkleur). Dit komt doordat dev.print slechts de huidige grafische afbeelding (meest op X11) stuurt naar het opgegeven bestand in de gekozen indeling. Voor het instellen van de achter- (of voor)grondkleur moet die worden opgegeven bij het aanroepen van de plotfunctie, meestal met <b>par</b>(). Merk op dat alle parameters voor postscript ook geldig zijn voor dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
nl: Deze plugin is alleen bruikbaar in de context van een grafisch apparaat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
nl: De bestandsnaam voor opslaan. Standaard wordt het bestand opgeslagen in de map waarin RKWard is opgestart, dit is de thuismap van de gebruiker indien opgestart in het K-menu. Na controle op de juiste extensie van het bestand, is dit de <i>bestand</i> parameter voor dev.print. Voor exporteren via Ghostscript, een bruikbare extensie opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
nl: Kies dit om RKWard de extensie van het bestand automatisch te laten detecteren. Indien de bestandsnaam, opgegeven in het vak 'Bestandsnaam', reeds een juiste extensie heeft, gebeurt er niets, dat wil zeggen, de opgegeven bestandsnaam wordt gebruikt. Anders wordt er een relevante extensie aan het bovengenoemde bestand toegevoegd en zo de volledige bestandsnaam aangemaakt. Deze optie is uitgeschakeld voor exporteren via Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
nl: Kies of postscript, pdf, svg, png of jpeg moet worden gebruikt voor het exporteren van het bestand. Dit is de <i>apparaat</i> parameter voor dev.print. Indien 'via Ghostscript' wordt gekozen, moet het uitvoerformaat van het ghostscript apparaat worden gegeven (zie onder bij 'Opties specifiek voor Ghostscript').

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
nl: Bij het exporteren in het formaat van postscript, kunt u hier selecteren, of er een EPSF (.eps-bestand) header moet worden gegenereerd. Het lijkt erop dat dit beter overdraagbare (portable) bestanden genereert, en is dus aan te raden in de meeste gevallen. In dit geval kunnen papiermaat en oriëntatie niet worden ingesteld. Dit stelt de <i>eenbestand</i> parameter in postscript in op FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
nl: Kies dit om de exporteerfunctie de breedte automatisch te laten bepalen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
nl: Dit is gelijk aan 'Automatische breedte', maar dan voor hoogte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
nl: Dit is de  <i>breedte</i> parameter voor de exporteerfunctie. Die wordt opgegeven in inches (duim: 2,54 cm). Voor het exporteren van JPEG/PNG (met breedte in pixels) wordt de actuele breedte berekend door de breedte in inches te vermenigvuldigen met de resolutie in dpi ('dots (punten, pixels) per inch'). Dus, breedte_pixels = breedte_inches * resolutie_dpi. Indien de resolutie is ingesteld op 'Standaard resolutie', wordt 96 gebruikt als de standaard resolutie voor het exporteren van jpeg of png, en 72 voor exporteren via Ghostscript. Anders wordt de opgegeven waarde voor de resolutie gebruikt.  Niets van dit alles doet er toe, indien wordt geëxporteerd naar Postscript/PDF waar de parameter voor breedte wordt opgegeven in inches.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
nl: Voor <b>jpeg</b> of <b>png</b> functies moet minstens breedte of hoogte worden opgegeven. Deze restrictie vervalt, door de breedte (in inches) in te lezen uit<b>par("din")[1]</b> en daarna de breedte parameter in pixels te berekenen met 'par("din")[1] * resolutie'. Ook hier is dit onnodig voor exporteren naar Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
nl: Dit is de <i>hoogte</i> parameter voor de exporteerfunctie. Gelijk aan 'Breedte'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
nl: Dit is de <i>puntgrootte</i> parameter voor dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
nl: Alleen beschikbaar voor PNG/JPEG/Ghostscript, is dit de <i>res</i> parameter voor dev.print of dev2bitmap. Deze waarde wordt gebruikt voor het omzetten van breedte/hoogte in pixels naar inches, zoals hierboven beschreven (onder 'Breedte'). De standaard resolutie (wanneer 'Standaard resolutie' is gekozen) is 96 voor exporteren van PNG/JPEG, en 72 voor exporteren van Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
nl: Alleen beschikbaar voor JPEG, is dit de <i>kwaliteit</i> parameter voor <b>jpeg</b>. Stelt de kwaliteit in van exporteren van JPEG. Standaard is dit 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
nl: Gebruik dit voor het instellen van het te exporteren papierformaat. Kies 'Standaard' als u geen enkele optie voor papier wilt opgeven. Andere opties worden uitgelegd in de documentatie van R over <b>postscript</b>. Dit is alleen beschikbaar voor exporteren van Postscript/PDF. Dit is de <i>papier</i> optie voor de exporteerfunctie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
nl: Kies dit niet, als u de afbeelding NIET midden op de pagina wilt plaatsen. Dit is de <i>paginamidden</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
nl: Alleen beschikbaar voor exporteren van Postscript/Ghostscript, is dit de <i>horizontaal</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
nl: Dit is de <i>familie</i> parameter voor <b>postscript</b>. Let erop een familie te kiezen die op de machine beschikbaar is. De 'URW'-klasse van lettertekenfamilies vereisen Ghostscript. Bij twijfel laat u dit op 'Standaard' staan, dan wordt de standaard familie (Helvetica) gebruikt. Zie de documentatie van R voor verdere details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
nl: Dit is de <i>codering</i> parameter voor <b>postscript</b>. Let erop een codering te kiezen die past bij de gekozen familie van lettertekens. Bij twijfel laat u dit op 'Standaard' staan,dan wordt de standaard codering (ISOLatin1) gebruikt. Zie de documentatie van R voor verdere details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
nl: Kies dit niet, als u zelf een naam wilt geven aan het bestand van de afbeelding. Let op dat die niet in de plot wordt getoond, maar intern is in het bestand. Dit is de  <i>titel</i> parameter voor <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
nl: Het te gebruiken bestandsformaat. Alleen de meest voorkomende worden in de lijst genoemd, er zijn er veel meer die door Ghostscript worden ondersteund. Kies "Anders" om de onderstaande optie voor het gebruik van deze formaten te zien.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
nl: Kies "Anders" in bovenstaande optie om deze instelling te gebruiken. Geef de naam op van het apparaat, zoals gebruikt in Ghostscript. "ghostscript --help" (of "gs --help") in een terminal intypen geeft u een lijst van beschikbare apparaten.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
nl: Inhoud van een grafisch apparaat exporteren naar diverse formaten

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
nl: Bestandsnaam en generieke opties

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
nl: Automatische extensie voor bestandsnaam

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
nl: Automatische breedte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
nl: Breedte in inches (1 inch = 2,54 cm)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
nl: Automatische hoogte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
nl: Hoogte in inches

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
nl: EPS compatibel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
nl: Generieke exporteer opties

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
nl: Standaard puntgrootte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
nl: Standaard resolutie

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
nl: Resolutie (dpi, pixels per 2,54 cm)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
nl: Standaard kwaliteit

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
nl: Opties Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
nl: Eigenschappen papier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
nl: Paginamidden

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
nl: Horizontaal (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
nl: Eigenschappen lettertype

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
nl: Avantgarde

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
nl: Codering lettertype

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
nl: Titel intern in bestand

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
nl: Standaard titel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
nl: Opties specifiek voor Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
nl: GS uitvoerapparaat

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
nl: PNG (z/w)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
nl: PNG (grijsschaal)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
nl: PNG (256 kleuren)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
nl: PNG (16M kleuren)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
nl: Anders (hier opgeven)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
nl: Ander Ghostscript apparaat

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
nl: Levelkiezer

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
nl: Opmerking: Enkele waarden zijn ingekort.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
nl: Algemene plugin voor het beperken van een enkele numerieke vector tot de n grootste /kleinste waarden. Deze plugin is bedoeld om te worden gebruikt in andere plugins.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
nl: Geef de gewenste inkortlengte op, en sortering. Merk op dat het resultaat altijd gesorteerd is, met de som van overige waarden aan het eind.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
nl: Maximaal aantal te tonen reguliere groepen. Een extra groep "andere" wordt getoond, indien van toepassing.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
nl: Moeten de grootste of de kleinste waarden worden behouden? In de meeste gevallen wilt u wellicht de grootste waarden behouden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
nl: Moet er een categorie worden toegevoegd aan de overgebleven waarden (die ingekort zijn)? Merk op: Dit wordt altijd achteraan de vector toegevoegd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
nl: Te gebruiken statistiek voor het samenvatten van de ingekorte waarden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
nl: Indien u een eigen statistiek wilt gebruiken voor het samenvatten van de ingekorte waarden, kunt u die hier opgeven als een functie van <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
nl: Naam voor de categorie "andere". Merk op: indien uw gegevens naamloos zijn, kunt u dit veld beter leeg laten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
nl: Gewone gebruikers kunnen dit gedeelte van help overslaan, het is vooral bedoeld voor ontwikkelaars.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
nl: De gegenereerde code is beschikbaar in <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
nl: De volgende externe eigenschappen zijn beschikbaar in de omvattende plugin.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
nl: <i>invar</i>: Symbolische naam voor de te beperken invoervariabele. Standaard is dit 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
nl: <i>outvar</i>: Symbolische naam voor de uitvoervariabele  (de ingekorte vector). Kan dezelfde zijn als voor <i>invar</i>. Standaard is dit 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
nl: <i>parameters</i>:Deze eigenschap wordt ingesteld op een tekenreeks die debeperkende opties beschrijft, geschikt om te plakken in het <i>parameters</i>-argument van <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
nl: De vectorlengte beperken

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
nl: Kleinste waarden behouden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
nl: Grootste waarden behouden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
nl: Overblijvende categorie toevoegen

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-#  807 (kcac
en: Sum
nl: Som

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
nl: Eigen statistiek (als functie van x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
nl: Naam categorie restwaarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
nl: Generieke tabulatie-plugin (enkele uitkomstvector). Deze plugin is gemaakt voor gebruik in andere plugins.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
nl: Geschikt voor het tabuleren van frequenties, of verzamelen van een enkele variabele, volgens de levels van een een of meer groepsvariabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
nl: Selecteer de groepsvariabelen Vaak zijn dit factoren. De levels van elke groepsvariabele worden gekruist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
nl: Type te berekenen tabel / statistiek. Dit kan een frequentie zijn van voorkomens, of een functie van een afzonderlijke vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
nl: Geef hier, wanneer een andere statistische waarde dan een frequentie wordt berekend, de vector op met de onderliggende gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
nl: Wanneer de statistiek is ingesteld op "Andere", kunt u hiermee een willekeurige functie gebruiken voor het berekenen van de statistiek. De functie kan een parameter "x" hebben die een vector is (een sub-groep van de hierboven geselecteerde variabele), en moet een enkele numerieke waarde teruggeven. Typische voorbeelden zijn "mean(x)" of "sd(x)" (gemiddelde of standaard deviatie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
nl: <link href="rkward://component/crosstab"/> en

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
nl: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> voor het maken van een tabel van frequenties van vele variabelen.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
nl: De volgende externe eigenschappen zijn beschikbaar voor gebruik in de omvattende plugin:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
nl: <i>varsource</i>: De tabelplugin toont niet standaard zijn eigen varselector. Verbind die van uzelf hiermee (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
nl: <i>outvar</i>: Standaard maakt de plugin een tabel aan van een variabele met de naam 'x'. U kunt hier een andere naam kiezen.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
nl: <i>titlevar</i>: Indien u wenst dat de plugin een beschrijving opslaat van de groepsvariabelen in een R variabele, kunt u hier de te gebruiken naam opgeven voor het object. En anders geeft u "" op, om dit uit te zetten. Standaard is "title"

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
nl: <i>fun_label</i>: Deze eigenschap zal de statistiek beschrijven.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
nl: <i>parameters</i>:Deze eigenschap wordt ingesteld op een tekenreeks die detabelopties beschrijft, geschikt om te plakken in het <i>parameters</i>-argument van <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
nl: Som van %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
nl: Tabelgroepen

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
nl: door

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
nl: Tabelstatistiek

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
nl: Tabuleren

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
nl: Groepsfactoren

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
nl: Aangepaste statistiek

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
nl: Ingebedde plugins

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
nl: Niet voor direct gebruik: Nuttige plugins die in andere plugins kunnen worden gebruikt. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
nl: Plotopties voor stapfuncties

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
nl: Rooster tekenen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
nl: Selecteren naar waarde

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
nl: Multi invoer

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
nl: Programma uitvoeren

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
nl: Definitie menustructuur

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
nl: Niet voor direct gebruik: Bepaalt de namen en de ordening van het bovenste niveau van de menu's. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
nl: bereik aanpassen zodat de namen passen

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
nl: Opties voor staafdiagrammen

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
nl: Kies dit voor boven elkaar, legenda en regenboogkleuren. U kunt ook kiezen of u waarden wilt tonen of niet, bij de staven (namen), en op welke plaats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
nl: Moet er bij het staafdiagram een legenda zijn? De rijnamen van de gegevens worden hiervoor gebruikt, dus heeft deze optie geen effect als de rijen geen naam hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
nl: Selecteer tussen grijs en regenboogkleuren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
nl: Selecteer tussen staven naast elkaar of op elkaar. Deze instelling heeft alleen zin bij twee-dimensionale gegevens. Indien u kiest voor staven op elkaar, dan kunnen onder de staven geen waarden worden weergegeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
nl: Selecteer of u waarden wilt tonen bij de staven (namen).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
nl: Indien u heeft gekozen voor het tonen van waarden (namen) bij de staven, kunt u kiezen waar die moeten worden getoond:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
nl: Boven de staven

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
nl: Naast de staven

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
nl: In de staven

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
nl: Deze plugin moet in andere plugins worden gebruikt. Zelf kan die geen invoergegevens selecteren. Bij het in een andere plugin gebruiken van deze plugin, zijn de volgende eigenschappen van belang:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
nl: <i>xvar</i>: De naam van de gegevensvariable. Nodig is dat u die koppelt aan een varslot, of aan een vaste tekenreeks zoals 'x'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
nl: <i>code.preprocess</i>:Geeft een opsomming van parameters voor gebruik in <b>rk.header()</b>, indien nodig.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
nl: <i>code.printout</i>: De opdrachten nodig voor het maken van een staafdiagram.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
nl: Legenda tekenen

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
nl: Standaard (grijsschaal)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
nl: Naast elkaar

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
nl: Waarden tonen

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
nl: Boven de staven

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
nl: Naast de staven

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
nl: In de staven

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
nl: Eenvoudige kleurenkiezer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
nl: Deze plugin moet ingebed (in een andere plugin) worden gebruikt, en eigenlijk zou u deze helppagina nooit te zien moeten krijgen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
nl: De te gebruiken kleur.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
nl: Azuur

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
nl: Blauw1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
nl: Blauw2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
nl: Blauw3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
nl: Blauw4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
nl: Donkerviolet

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
nl: Grijs1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
nl: Grijs2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
nl: Grijs3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
nl: Grijs4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
nl: Groen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
nl: Groen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
nl: Groen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
nl: Groen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
nl: Grijs1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
nl: Grijs2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
nl: Grijs3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
nl: Grijs4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
nl: Grasgroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
nl: Limoengroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
nl: Linnenwit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
nl: Lichtmintgroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
nl: Navajowit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
nl: Orchidee

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
nl: Bleekgroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
nl: Rood1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
nl: Rood2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
nl: Rood3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
nl: Rood4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
nl: Koningsblauw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
nl: Zandbruin

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
nl: Zeegroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
nl: Hemelsblauw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
nl: Leigrijs

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
nl: Lentegroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
nl: Staalblauw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tan
nl: Khaki

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
nl: Tomaat

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
nl: Violetrood1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
nl: Violetrood2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
nl: Violetrood3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
nl: Violetrood4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
nl: Geel1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
nl: Geel2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
nl: Geel3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
nl: Geel4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
nl: Geelgroen

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
nl: Breekpunten

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
nl: Ongeveer %1 cellen

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
nl: Gehele getallen

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
nl: Vector met onderling gelijke afstanden, met lengte %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
nl: Deze plugin levert verschillende opties voor <b>hist</b> of <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
nl: Deze plugin wordt meestal gebruikt als een plugin in een andere plugin. In alle GUI- (grafische) elementen worden diverse parameters ingesteld voor zowel de hist als plot.histogram functies. Voor help voor parameters, zie de documentatie hiervoor van R. Een aantal combinaties van parameters leiden mogelijk niet tot een zinvolle plot, dus lees de documentatie van R om de parameters verstandig te kunnen kiezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
nl: Kies dit vakje indien u wilt dat het histogram aan de huidige plot wordt toegevoegd. Dit is de parameter voor <i>toevoegen</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
nl: Dit is de <i>freq</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
nl: Dit is de <i>naam</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
nl: Dit is de <i>rechts</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
nl: Dit is de <i>include.lowest</i> parameter (laagste insluiten).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
nl: Dit is de <i>breekpunten</i> parameter voor <b>hist</b>, tenzij 'Gehele getallen' of  'Vector met breekpunten' is gekozen. Met de optie 'Gehele getallen' worden breekpunten ingesteld als gehele getallen tussen de kleinste en de grootste waarde van de variabele. De optie 'Vector met breekpunten' stelt breekpunten in op gelijke afstanden van elkaar binnen het bereik van de variabele. Het aantal breekpunten wordt in dit geval bepaald door de lengte (aantal elementen) van de vector (zie onder).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
nl: Indien in bovenstaand veld 'Een enkel getal' is gekozen, dan is dit een suggestie voor het aantal cellen. Dit is de <i>breekpunten</i> parameter voor een argument met een enkel getal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
nl: Indien in bovenstaand veld 'Vector met breekpunten' is gekozen, dan geeft dit een aantal breekpunten op gelijke afstanden van elkaar, dat wordt bepaald door de vectorlengte (aantal elementen in de vector), binnen het bereik van de variabele. Dit is de <i>breekpunten</i> parameter voor een argument met een vector. De werkelijke rij  wordt intern berekend (zie de gegenereerde programmacode). Hierbij wordt eerst het bereik van de variabele met 10% vergroot, zodat zowel de kleinste als grootste waarde van de variabele tot de rij behoren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
nl: Of de rand van de staven in het histogram moet worden getekend. Indien niet gekozen, wordt aan de programmacode <i>border=FALSE</i> (geen rand) toegevoegd. In het andere geval wordt als argument een kleur toegevoegd aan <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
nl: Dit is het <i>rand</i> argument, voor de kleur van de rand. Kies het bovenstaande vakje voor deze optie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
nl: Dit is de <i>lty</i> parameter. Wanneer 'Blanco' wordt gekozen, worden er helemaal geen lijnen getekend, selecteer dan een opvulkleur voor een zinvolle plot. Zie de documentatie van R voor verdere details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
nl: Dit is de <i>dichtheids</i> parameter. Zie de documentatie van R over 'rect' voor verdere details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
nl: Dit is de <i>hoek</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
nl: Kies dit vakje voor het opvullen met een kleur van de staven in het histogram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
nl: Dit is de <i>kleur</i> parameter. In de omvattende plugin kan een standaard kleur zijn ingesteld. Indien leeg, wordt <i>kleur</i> niet gebruikt in de programmacode, en anders wordt de gekozen kleur gebruikt voor het opvullen van de staven.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
nl: De volgende externe merktekens (tags) zijn voor gebruik in de omvattende plugin.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
nl: <i>code.printout</i>: Dit bevat alle andere opties die bepalen hoe de plot eruit ziet.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
nl: <i>allow_addtoplot</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van het keuzevakje '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
nl: <i>varname</i>: Voor het koppelen aan de naam van de variabele waarvoor het histogram wordt geplot. Dit wordt gebruikt in de optie "Gehele getallen" voor breekpunten.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
nl: <i>allow_freq</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van het keuzevakje '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
nl: <i>allow_barlabels</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van het keuzevakje '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
nl: Om een flexibel gebruik mogelijk te maken, zijn de gegenereerde opties verdeeld in drie verschillende afdelingen:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
nl: <i>code.preprocess</i>: Opties geschikt om in <b>rk.header()</b> te worden gebruikt. Als u ze niet nodig heeft kunt u die negeren.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
nl: <i>code.calculate</i>: Bevat alleen de <i>breaks</i>-optie.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
nl: Standaard opties voor histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
nl: Staven toevoegen aan huidige plot

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
nl: Breekpunten in histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
nl: Een enkel getal

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
nl: Gehele getallen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
nl: Vector met breekpunten

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
nl: Voorgestelde cellen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
nl: Vectorlengte

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
nl: Rechts gesloten

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
nl: In de laagste cel opnemen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
nl: (Voor breekpunten met vectorwaarden)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
nl: Lijnopties voor histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
nl: Lijntypen voor histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
nl: Blanco (geen lijnen)

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dot-Dash
nl: Streep-stippel

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Long-dash
nl: Lang-streep

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Two-dash
nl: Twee-streep

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
nl: Dichtheid arceerlijnen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
nl: Hoek arceerlijnen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
nl: Randopties in histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
nl: Rand tekenen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
nl: Opvulopties in histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
nl: Opvulkleur gebruiken

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
nl: Generieke plugin voor plotopties. Meestal wordt deze plugin gebruikt in andere plugins. Als gevolg daarvan zijn de hier uitgelegde eigenschappen niet altijd beschikbaar in een gegeven situatie. Eventueel beschikbare eigenschappen worden hieronder uitgelegd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
nl: Verschillende grafische parameters voor de plotfunctie instellen of wijzigen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
nl: Dit is het <i>hoofd</i>argument voor plot.default. Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>. U kunt (in een aangehaalde tekenreeks) op de volgende regel verdergaan door '\n' te typen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
nl: Indien dit vakje is gekozen, wordt de <i>hoofd</i>titel letterlijk gebruikt (tussen aanhalingstekens). In het andere geval wordt het beschouwd als een statement in R (als R programmacode).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
nl: Dit is het <i>sub</i>argument voor plot.default. Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>. U kunt (in een aangehaalde tekenreeks) op de volgende regel verdergaan door '\n' te typen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
nl: Indien dit vakje is gekozen, wordt de <i>onder</i>titel letterlijk gebruikt (tussen aanhalingstekens). In het andere geval wordt het beschouwd als een statement in R (als R programmacode).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
nl: Schakel deze optie in als u de kantlijnen wilt aanpassen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn boven. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn onder. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn links. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn rechts. deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
nl: Kies dit vakje niet als geen X-as wordt gewenst. Dit is het <i>xaxt</i> argument voor par. Zie de documentatie van R over <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
nl: Kies dit vakje niet als geen Y-as wordt gewenst. Dit is het <i>yaxt</i> argument voor par. Zie de documentatie van R over <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
nl: Dit is het <i>log</i>argument voor plot.default. Kies dit vakje om  <i>log="x"</i> in te stellen. Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
nl: Dit is het <i>log</i>argument voor plot.default. Kies dit vakje om <i>log="y"</i> in te stellen. Kies beide vakjes om <i>log="xy"</i> in te stellen.Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
nl: De teksten bij de X- en Y-as. Dit zijn de <i>xlab</i> en <i>ylab</i> argumenten voor <b>plot.default</b>. In deze keuzevakjes kunt u namen aan en uitzetten als letterlijke aangehaalde tekenreeksen.U kunt (in een aangehaalde tekenreeks) op de volgende regel verdergaan door '\n' te typen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
nl: De grenzen voor de X- en Y-as. Dit zijn de <i>xlim</i> en <i>ylim</i> argumenten voor <b>plot.default</b>. Laat deze blanco als de grenzen automatisch moeten worden bepaald.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
nl: Kies in de lijst een van de punt/lijntypen voor de plot. U kunt de aanroepende functie een eigen standaard plottype laten gebruiken door de 'standaard' plotoptie te kiezen. Dit is het <i>type</i> argument voor <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
nl: Kies in de lijst een van de punt/lijntypen voor de plot. U kunt de aanroepende functie een eigen standaard plotkleur laten gebruiken door de 'standaard' plotoptie te kiezen. Dit is het <i>col</i> argument voor <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
nl: Dit is het <i>asp</i> argument voor <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
nl: Kies dit vakje als u een rooster wilt in de huidige plot. Voor verschillende opties hiervoor, zie <link href="rkward://component/x11grid"/>. Merk op dat deze opties niet gelden voor <b>plot.default</b> maar voor de functie <b>grid</b> (rooster). Dit werkt alleen als dit in de omsluitende plugin is geïmplementeerd.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
nl: <i>xvar</i>: De variabele voor de x-coördinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
nl: <i>yvar</i>: De variabele voor de y-coördinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
nl: <i>default_pointtype</i>: Een tekenreeks met het standaard punttype, wanneer de gebruiker het "standaard" <label id="pointtype"/>' kiest. De mogelijke opties voor het <i>type</i>-argument zijn p,l,b,o,h,s en S.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
nl: <i>default_pointcolor</i>: Een tekenreeks met de standaard puntkleur, wanneer de gebruiker de "standaard" <label id="pointcolor"/>' kiest. Voor de verschillende mogelijkheden zie de code color_chooser.xml; de opties voor hetargument <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
nl: <i>default_main</i>: Een tekenreeks met het <i>hoofd</i>argument voor <b>plot.default</b>. Standaard is dit "", wat betekent dat de hoofdtitel die door de plotfunctie wordt gegenereerd, wordt gebruikt. Merk op:  Standaard is dit zonder aanhalingstekens. Indien u een letterlijke tekenreeks wilt opgeven, moet u aanhalingstekens toevoegen, met "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
nl: <i>default_sub</i>: Gelijk aan <i>main</i> hier boven, maar nu voor het ondertitel <i>sub</i>-argument.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
nl: <i>default_xlab</i>: Gelijk aan <i>main</i> hier boven, maar nu voor het <i>xlab</i>-argument voor de tekst bij de X-as.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
nl: <i>default_ylab</i>: Gelijk aan <i>main</i> hier boven, maar nu voor het <i>ylab</i>-argument voor de tekst bij de Y-as.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
nl: <i>allow_log</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de keuzevakjes '<label id="xlog"/>' en '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
nl: <i>allow_xlim</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de invoervakjes '<label id="xminvalue"/>' en '<label id="xmaxvalue"/>'

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
nl: <i>allow_xlim</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de invoervakjes '<label id="yminvalue"/>' en '<label id="ymaxvalue"/>'

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
nl: <i>allow_type</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de het tabblad '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
nl: <i>allow_aspect</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de het tabblad '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
nl: <i>allow_grid</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de het tabblad '<label id="tab_grid"/>'. Indien "true" (waar), wordt de actuele code voor de roosteropties gehaald uit code.calculate (zie onder) die het op zijn beurt haalt uit grid_options.code.printout. In het bijzonder, indien de plugin voor de plotopties is ingebed met  <i>id="plot_options"</i>, moet de volgende aanroep: <br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> na de plotfunctie het werk doen .</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
nl: Om een flexibel gebruik mogelijk te maken, zijn de gegenereerde opties verdeeld in drie verschillende afdelingen:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
nl: <i>code.preprocess</i>: Nog niets, maar hopelijk zijn er straks wat <b>par</b>-opties.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
nl: <i>code.calculate</i>: Op dit moment zijn er alleen de <b>rooster</b>-opties.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
nl: Standaard plotopties

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
nl: Titel en kantlijnen

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
nl: Hoofdtitel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
nl: Hoofdtitel (bovenaan). Leeg laten voor de standaard titel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
nl: Beschouw deze titel als een letterlijke (aangehaalde) tekenreeks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
nl: Ondertitel (onderaan). Leeg laten voor standaard ondertitel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
nl: Aangepaste kantlijnen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
nl: Astypen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
nl: X-as tekenen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
nl: Y-as tekenen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
nl: X-as logaritmisch

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
nl: Y-as logaritmisch

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
nl: Tekst X-as

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
nl: Tekst Y-as

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot op
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
nl: Deze teksten beschouwen als letterlijke (aangehaalde) tekenreeksen?

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <ta
en: interpret as string
nl: als tekenreeks beschouwen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
nl: Schaal (Minimum/Maximum waarden voor X/Y). Leeg laten voor automatisch

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
nl: Min X-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
nl: Min Y-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
nl: Max X-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
nl: Max Y-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
nl: Notities bij assen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
nl: Oriëntatie teksten bij streepjes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
nl: Altijd evenwijdig aan de as

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
nl: Altijd horizontaal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
nl: Altijd loodrecht op de as

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
nl: Altijd verticaal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
nl: Grootte teksten bij streepjes (ten opzichte van cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
nl: Punten / Lijnen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
nl: Aspectverhouding y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
nl: Let op dat indien aspect een eindig positief getal is, het venster zo wordt ingesteld dat een gegevenseenheid in de x-richting gelijk is aan aspect * een gegevenseenheid in de y-richting.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
nl: In het speciale geval dat het aspect 1 is, worden plots gemaakt waarin de afstanden tussen de punten op het scherm accuraat worden weergegeven. Met een aspect > 1 kunnen goede (Mercator)kaarten worden gemaakt met gebruik van geografische breedte en lengte.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
nl: Rooster toevoegen aan plot

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
nl: Verschillende grafische parameters voor <b>plot.stepfun</b> (stapfunctie). Voor een gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke parameters, zie de documentatie van R over 'plot.stepfun'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
nl: De bedoeling is dat deze plugin in een andere plugin wordt gebruikt. Alle elementen zijn argumenten voor de functie plot.stepfun. Deze plugin kan worden gebruikt voor het maken van <b>ecdf</b> plots.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
nl: Dit is het <i>toevoegen</i> argument. Deze optie kan worden uitgeschakeld in de omvattende plugin.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
nl: Dit is het <i>lty</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
nl: Dit is het <i>do.points</i> argument. Kies deze optie niet wanneer punten NIET moeten worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
nl: Dit is het <i>col.points</i> argument. Laat dit op 'standaard' staan als u de standaard kleurinstellingen uit par() wilt gebruiken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
nl: Dit is het <i>col.hor</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
nl: Dit is het <i>verticalen</i> argument. Kies deze optie niet als verticale lijnen NIET moeten worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
nl: Dit is het <i>col.vert</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
nl: De bovenstaande twee opties zijn niet voor <b>plot.stepfun</b>, maar voor <b>ecdf</b>. Zij zijn alleen zichtbaar in de context van 'ecdf'. Zij worden gebruikt voor het instellen van de kleuren van de horizontale lijnen in y=0 en y=1. Om precies te zijn is dit het <i>col.01line</i> argument voor <b>ecdf</b>. Als er alleen maar één wordt gegeven (dwz. het andere is ingesteld op 'standaard'), krijgen beide lijnen dezelfde (opgegeven) kleur. In het andere geval (dwz. als beide kleuren worden gegeven), worden die kleuren opgegeven als een karaktervector met lengte twee (vector met twee karakters).

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
nl: <i>default_dopoints</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet de status  aan (uit) van het keuzevakje '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
nl: <i>default_verticals</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet de status  aan (uit) van het keuzevakje '<label id="vericals"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
nl: <i>allow_col01line</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen  aan (uit) van van de beide frames ('<label id="frame_col_y0"/>' en '<label id="frame_col_y0"/>') voor <i>col.01line</i>-optie naar <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
nl: Aan huidige plot toevoegen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
nl: Lijntype voor alle lijnen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
nl: Punten tekenen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
nl: Horizontale lijnen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
nl: Verticale lijnen tekenen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
nl: Voor lijn y=0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
nl: Voor lijn y=1

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
nl: Interne plugin voor geautomatiseerd toetsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
nl: Verschillende parameters voor het <b>rooster</b>. Voor een gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke parameters, zie de documentatie van R over 'grid' (rooster). Merk op dat dit alleen geldt wanneer standaard (traditioneel S) grafische functies (zie library(help= 'graphics') worden gebruikt voor het tekenen van de plot. Dit geldt niet voor zogenaamde trellis grafische apparaten (zie <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> voor wat informatie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
nl: Dit kan al of niet worden gebruikt als een plugin in een andere plugin. Wanneer gebruikt met een trellis apparaat wordt een foutbericht getoond.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
nl: Dit is het <i>nx</i> argument. Standaard is dit NULL, in welk geval de verticale lijnen worden getekend op de streepjes van de X-as. Selecteer None (geen) als er geen verticale lijnen moeten worden getekend. Selecteer 'Hieronder opgeven' als u (hieronder) het aantal verticale lijnen in het rooster wilt opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
nl: Dit is het <i>nx</i> argument, wanneer 'Hieronder opgeven' is gekozen in de bovenstaande lijst met opties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
nl: Dit is het <i>ny</i> argument. Vergelijkbaar met <i>nx</i>. Zie de uitleg over het aantal x-cellen hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
nl: Dit is het <i>ny</i> argument, wanneer een (door de gebruiker) opgegeven aantal y-cellen moeten worden gebruikt. Vergelijkbaar met x-cellen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
nl: Kies deze optie voor een aangepaste lijndikte. In dat geval de dikte hieronder opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
nl: Dit is het <i>lwd</i> argument. Kies hiervoor bovenstaande optie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
nl: Dit is het <i>lty</i> argument. Als u Standaard kiest worden geen argumenten toegevoegd aan de functieaanroep voor het rooster (grid function call), in dat geval wordt het standaard lijntype gebruikt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
nl: Dit is het <i>col</i> argument. De Standaard optie is vergelijkbaar met die van het lijntype (zie hierboven).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
nl: Dit is het <i>equilogs</i> argument. Als u deze functie uitschakelt wordt <i>equilogs=FALSE</i> ingesteld.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
nl: Aantal X-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
nl: Op de streepjes

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
nl: Hieronder opgeven

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
nl: X-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
nl: Aantal Y-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
nl: Y-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
nl: Aangepaste lijndikte

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
nl: Opmerking: Niet geschikt voor apparaten van het trellistype!

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
nl: Verdelingsfuncties, plots, toetsen van (normale) verdeling, centrale limietstelling. Maakt deel uit van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
nl: Shapiro-Wilk Normality Toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
nl: Anderson-Darling Normality Toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
nl: Cramer-von Mises Normality Toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
nl: Pearson chi-square Normality Toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
nl: Shapiro-Francia Normality Toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
nl: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
nl: Jarque-Bera Normality Toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
nl: Rekenmachine Beta verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
nl: Plotten Beta verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
nl: Rekenmachine Binomiale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
nl: Plotten binomiale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
nl: Rekenmachine Cauchy verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
nl: Plotten Cauchy verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
nl: Rekenmachine Chi-kwadraat verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
nl: Plotten Chi-kwadraat verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
nl: Rekenmachine Exponentiële verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
nl: Plotten Exponentiële verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
nl: Rekenmachine F verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
nl: Plotten F verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
nl: Rekenmachine Gamma verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
nl: Plotten Gamma verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
nl: Rekenmachine Geometrische verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
nl: Plotten Geometrische verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
nl: Rekenmachine Gumbel verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
nl: Rekenmachine Hypergeometrische verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
nl: Plotten Hypergeometrische verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
nl: Rekenmachine Logistieke verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
nl: Plotten Logistieke verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
nl: Rekenmachine Log Normale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
nl: Plotten Log Normale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
nl: Rekenmachine Negatief Binomiale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
nl: Plotten Negatief Binomiale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
nl: Rekenmachine Normale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
nl: Plotten Normale verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
nl: Rekenmachine Poisson verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
nl: Plotten Poisson verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
nl: Rekenmachine t verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
nl: Plotten t verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
nl: Rekenmachine Studentized Range (Tukey) verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
nl: Plotten Studentized Range (Tukey) verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
nl: Rekenmachine Uniforme verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
nl: Plotten Uniforme verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
nl: Rekenmachine Weibull verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
nl: Plotten Weibull verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
nl: Rekenmachine Wilcoxon Rank Sum verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
nl: Plotten Wilcoxon Rank Sum verdeling

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
nl: Binomiale CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
nl: Geometrische CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
nl: Hypergeometrische CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
nl: Negatief Binomiale CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
nl: Chi-kwadraat CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
nl: Exponentiële CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
nl: Logistieke CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
nl: Log Normale CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
nl: Normale CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
nl: Uniforme CLT

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
nl: Verdelingsanalyse

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
nl: Continue verdelingen met één variabele

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
nl: Log Normale

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
nl: Discrete verdelingen met één variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
nl: Beta verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Beta verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
nl: Parameter van de Beta verdeling

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
nl: Vorm 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
nl: Vorm 2

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
nl: Binomiale verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
nl: Merk op: Bij de binomiale verdeling kunnen kwantielen worden opgevat als  het aantal successen bij een gegeven aantal pogingen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
nl: Aantal binomiale pogingen

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
nl: Kans op succes bij elke poging. Merk op dat deze instelling <b>niet</b> wordt beïnvloed door de instelling voor "log kansen", dwz. geef hier altijd de gewone kans op.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
nl: Kwantielen kunnen worden beschouwd als aantal successen bij het gegeven aantal pogingen.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
nl: Binomiale pogingen

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
nl: Binomiale kansen, kwantielen, dichtheden

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
nl: Cauchy verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Cauchy verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
nl: Locatieparameter (mediaan) van de Cauchy verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
nl: Schaalparameter van de Cauchy verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Chi-kwadraat (χ²) verdeling.

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Student
en: Degrees of freedom
nl: Vrijheidsgraden

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
nl: Vrijheidsgraden

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
nl: Beta parameters

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
nl: Vorm1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
nl: Vorm2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
nl: Centrale Limietstelling (CLT): Beta naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
nl: Binomiale parameters

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
nl: Aantal pogingen

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
nl: Kans op succes bij elke poging

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
nl: Binomiale

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Binomiaal naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
nl: Chi-kwadraat parameters

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
nl: Chi-kwadraat

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Chi-kwadraat naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
nl: Normale benadering voor  <label id="dist_name"/> Monstergemiddelden Het grootste deel van dit helpbestand is een generieke beschrijving van CLT-plugins. Monstergemiddelden van een te benaderen verdeling (<hier label id="dist_name"/>) worden vergeleken met een bepaalde Normale verdeling. De vergelijking is hier gebaseerd op of een histogram, of op functies van verdelingen. Kortheidshalve stelt D hier de te benaderen verdeling voor (hier <label id="dist_name"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
nl: Kies de <label id="dist_name"/> parameters, de voor CLT nodige monstergroottes, en een functie. De opties voor de functies vindt u in verschillende tabbladen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
nl: Dit aantal monsters (nAvg) wordt gebruikt voor het berekenen van het monstergemiddelde. Bij een bepaalde waarde van de parameters, kan men willen weten hoe de verdeling van de monstergemiddelden daarvan afhankelijk is.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
nl: Dit aantal monsterverzamelingen (nDist) wordt gebruikt om enig idee te krijgen van de verdeling van de monstergemiddelden. Elke verzameling geeft een gemiddelde. Daarna worden deze gemiddelden gebruikt voor het maken van het 'Histogram' of de 'Verdelingsfunctie'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
nl: Kies 'Histogram' of 'Verdelingsfunctie' voor het vergelijken van de verdeling van de monstergemiddelden van D met die van een Normale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
nl: Moeten de monstergemiddelden worden genormaliseerd, door aftrekken van het gemiddelde, E(D), van D en delen door de standaard deviatie, S(D)/sqrt(nAvg), waarin S(D) de standaard deviatie is van D? Indien dat op die manier wordt gedaan, wordt met de Normale verdeling de standaard normale verdeling bedoeld, met gemiddelde 0 en variantie 1. In het andere geval is het een normale verdeling met gemiddelde E(D) en standaard deviatie S(D)/sqrt(nAvg.  ( sqrt() is wortel() ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
nl: Moet er een kromme worden getekend van de Normale verdeling? In het geval "Histogram", worden er nDist willekeurige monsters genomen van de bedoelde Normale verdeling en worden hun dichtheidswaarden geplot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
nl: Punttype voor de Normale kromme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
nl: Kleur voor de Normale kromme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
nl: Diverse plotopties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
nl: Knop voor voorbeeld.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
nl: Het keuzevakje voor 'Frequentie' is niet beschikbaar, omdat, in deze situatie, het tekenen van een histogram met <i>freq=TRUE</i> totaal geen zin heeft. Omdat het histogram de hoofdplot is, is 'Aan huidige plot toevoegen' ook uitgeschakeld. Zie RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> voor verdere details met betrekking tot histogrammen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
nl: Opties voor stapfuncties

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
nl: Zie de help voor de plugin <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. De optie  'Aan huidige plot toevoegen' is niet beschikbaar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
nl: Monstergemiddelden

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
nl: CLT monsters

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
nl: Monsters voor gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
nl: Monsters voor verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
nl: Type van functieplot kiezen

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
nl: Histogram en dichtheid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
nl: ECDF en verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
nl: Genormaliseerde willekeurige variabele gebruiken

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
nl: Opties voor Normale kromme

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
nl: Normale kromme tekenen

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
nl: Individuele punten

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
nl: Punten door lijnen verbonden (beide)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
nl: Punten overdekt met lijnen

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
nl: Verticale lijnen (hoge dichtheid)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
nl: Stapfunctie aan linkerkant

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
nl: Stapfunctie aan rechterkant

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
nl: ECDF opties

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
nl: Exponentiële parameters

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
nl: Exponentieel

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Exponentieel naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Voor bestaan variantie is het nodig dat de parameter 'Vrijheidsgraden noemer' groter is dan 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
nl: F parameters

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
nl: Vrijheidsgraden teller

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
nl: Vrijheidsgraden noemer

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
nl: Centrale Limietstelling: F naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
nl: Gamma parameters

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
nl: Steilheid (lambda) of 1/schaal

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Gamma naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
nl: Geometrische parameters

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
nl: Geometrisch

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Geometrisch naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
nl: Hypergeometrische parameters

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
nl: Aantal witte ballen (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
nl: Aantal zwarte ballen (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
nl: Aantal getrokken ballen (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
nl: Hypergeometrisch

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Hypergeometrisch naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
nl: Logistieke parameters

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
nl: Logistiek

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Logistiek naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
nl: Lognormale parameters (in log-schaal)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
nl: Lognormaal

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Lognormaal naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
nl: Negatief binomiale parameters

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
nl: Streefaantal succesvolle pogingen

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistic
en: Dispersion
nl: Dispersie

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
nl: Kans op succes

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
nl: Gemiddelde (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
nl: Type parameters

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
nl: Negatief binomiaal

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Negatief binomiaal naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
nl: Normale parameters

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
nl: Normaal

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Normaal naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Poisson naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. Voor bestaan variantie is het nodig dat de parameter 'Vrijheidsgraden noemer' groter is dan 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
nl: Centrale Limietstelling: t naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
nl: Uniforme parameters

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Uniform naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
nl: Weibull parameters

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Weibull naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
nl: Zie RKWard help op <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
nl: Wilcoxon parameters

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
nl: Aantal waarnemingen in eerste monster (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
nl: Aantal waarnemingen in tweede monster (n)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
nl: Centrale Limietstelling: Wilcoxon naar Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
nl: Algemene instellingen

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
nl: Geef op wat moet worden berekend (kansen, dichtheden of kwantielen), en wat wordt gegeven (kansen of kwantielen)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
nl: Bij het berekenen van dichtheden of kansen, een of meer kwantielen opgeven. Indien deze instelling leeg wordt gelaten, wordt in plaats daarvan een reeks van regelmatig verdeelde kwantielen berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
nl: Bij het berekenen van kwantielen, een of meer kansen opgeven, mogelijk logaritmisch (zie onder). Indien deze instelling leeg wordt gelaten, wordt in plaats daarvan een reeks van regelmatig verdeelde (log) kansen gebruikt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
nl: Bij het berekenen van kansen, deze teruggeven als log (p). Bij het opgeven van kansen, worden deze gegeven als log (p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
nl: Bij het berekenen van dichtheden, deze teruggeven als log (d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
nl: Indien gekozen (standaard) zijn kansen P[X ≤ x]. Anders zijn (rechterstaart) kansen P[X > x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
nl: Instellingen voor verdelingen

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
nl: Selecteer de gewenste werkmodus, en geef dan de waarden op die u wenst. De invoervariabelen (kwantielen of kansen) kunnen leeg worden gelaten, in welk geval automatisch een korte rij van regelmatig geplaatste waarden zullen worden ingevuld.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
nl: Kansen berekenen voor gegeven kwantielen

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
nl: Dichtheden berekenen voor gegeven kwantielen

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
nl: Kwantielen berekenen voor gegeven kansen

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
nl: Kwantielen opgeven (optioneel)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
nl: Kansen opgeven (optioneel)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
nl: Logaritmische kansen

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
nl: Logaritmische dichtheden

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
nl: Lage staart

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
nl: Exponentiële verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Exponentiële verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
nl: Steilheid parameter λ (1/mean)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
nl: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (waarvan de exponentiële verdeling een speciaal geval is)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
nl: F verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de F verdeling.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
nl: Vrijheidsgraden teller

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
nl: Vrijheidsgraden noemer

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
nl: Gamma verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Gamma verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
nl: Vormparameter (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
nl: Steilheid parameter β (inverse van schaal parameter)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
nl: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (een speciaal geval van de gamma verdeling met vorm=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
nl: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help voor functies van Gamma verdelingen</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
nl: Geometrische verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Geometrische verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
nl: Kwantielen in de geometrische verdeling vertegenwoordigen het aantal missers in een reeks van Bernoulli pogingen, tot het eerste succes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
nl: Kans op succes bij elke poging. Merk op dat deze instelling <b>niet</b> wordt beïnvloed door de instelling "log kansen", dwz. altijd de gewone kans opgeven.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
nl: Kwantielen vertegenwoordigen het aantal missers in een reeks van Bernoulli pogingen, tot het eerste succes.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
nl: Kans op succes bij elke poging

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
nl: Gumbel verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Gumbel verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
nl: Locatie parameter

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
nl: Schaal parameter

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
nl: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help voor de functies van de gumbel verdeling  uit het pakket FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
nl: Hypergeometrische verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Hypergeometrische verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
nl: Kwantielen vertegenwoordigen het aantal witte ballen die in k trekkingen zonder terugleggen worden genomen uit een vaas die m witte en n zwarte ballen bevat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
nl: m (aantal witte ballen in de vaas)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
nl: n (aantal zwarte ballen in de vaas)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
nl: k (aantal trekkingen uit de vaas)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
nl: k (aantal ballen die uit de vaas worden genomen)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
nl: Log Normale verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Log-Normale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
nl: meanlog (gemiddelde van de verdeling op de log schaal)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
nl: sdlog (standaard deviatie van de verdeling op de log schaal)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
nl: meanlog (gemiddelde op log schaal)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
nl: sdlog (standaard deviatie op log schaal)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
nl: Logistieke verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Logistieke verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
nl: Locatie parameter μ (komt overeen met het gemiddelde).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
nl: Negatief Binomiale verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Negatief Binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
nl: Opm.: Kwantielen vertegenwoordigen het aantal missers in een reeks van Bernoulli pogingen, tot het aantal gewenste successen is bereikt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
nl: Gewenste aantal successen. Hoeft niet een geheel getal te zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
nl: Kans op succes bij elke poging. Merk op dat deze instelling <b>niet</b> wordt beïnvloed door de instelling "log kansen", dwz. altijd de gewone kans opgeven.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
nl: Kwantielen vertegenwoordigen het aantal missers in een reeks van Bernoulli pogingen tot het gewenste aantal successen wordt bereikt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
nl: Kans op succes bij elke poging

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
nl: Normale verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Normale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
nl: Gemiddelde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
nl: Standaard deviatie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
nl: Er zijn diverse toetsen voor normaal zijn van metingen beschikbaar, zoals <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
nl: mu (gemiddelde)

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
nl: sigma (standaard deviatie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Beta verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
nl: Vorm1 parameter van de Beta verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
nl: Vorm2 parameter van de Beta verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
nl: Non-centrality parameter van de Beta verdeling

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
nl: Lage kwantiel

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
nl: Hoge kwantiel

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
nl: Beta kansen plotten

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
nl: Binomiaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
nl: Binomiale kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Caucy verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
nl: Cauchy kansen plotten

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
nl: Chi-kwadraat

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Chi-kwadraat verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Chi-kwadraat verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
nl: Chi-kwadraat kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
nl: Dichtheidsfunctie plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
nl: Verdeling plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
nl: Lage staart

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
nl: Kies dit indien log van de functiewaarden moeten worden geplot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
nl: Deze optie geldt alleen voor het plotten van de verdelingsfunctie. Kies dit niet indien de hoge staart van de verdelingsfunctie (P[X > x]) moet worden geplot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
nl: Kies dit voor een voorbeeld van de functieplot. U ziet een nieuw grafisch venster dat dynamisch wordt bijgewerkt, afhankelijk van de gekozen parameters. Het kan even duren voordat dit venster verschijnt. Soms wordt alleen een leeg grafisch apparaat getoond. In dat geval, sluit het apparaat af (dev.off() of zelfs graphics.off() ), maak de keuze ongedaan, wacht even en probeer het nog een keer. Als dit niet helpt, druk op de knop "Indienen" en bekijk de geëxporteerde plot in het uitvoervenster.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
nl: Diverse instellingen voor de plot parameters. Zie de help pagina voor "Plotopties" voor meer details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
nl: Kies passende waarden voor de diverse parameters van de verdeling en selecteer het type van de functie. Met de knop "Indienen" kunt u de plot exporteren naar het "uitvoer"venster. U kunt de plot dynamisch visualiseren met het keuzevakje "Voorbeeld".

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
nl: Dichtheidsfunctie, of

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
nl: Verdelingsfunctie

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
nl: Aantal waarnemingen (punten) voor tekenen plot (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
nl: Kleinste waarde waarvoor functie wordt geplot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
nl: Grootste waarde waarvoor functie wordt geplot. De functie wordt dan berekend voor 'n' regelmatig verdeelde punten tussen de lage kwantiel en de hoge kwantiel (inclusief de eindpunten).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
nl: Grootste waarde waarvoor de functie wordt geplot. Omdat dit een discrete verdeling is, wordt de functie berekend voor alle gehele waarden tussen de lage kwantiel en de hoge kwantiel (inclusief de eindpunten).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
nl: Aantal waarnemingen

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
nl: Exponentieel

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Exponentiële verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Exponentiële verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
nl: Exponentiële kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de F verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
nl: Zie handboek van R voor de F verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
nl: F kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Gamma verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Gamma verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
nl: Gamma kansen plotten

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
nl: Geometrisch

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Geometrische verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Geometrische verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
nl: Geometrische kansen plotten

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
nl: Hypergeometrisch

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Hypergeometrische verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Hypergeometrische verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
nl: Hoge kwantiel (voor meeste k)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
nl: Hypergeometrische kansen plotten

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
nl: Logistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Logistieke verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Logistieke verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
nl: Logistieke kansen plotten

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
nl: Log-Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Lognormale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Lognormale verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
nl: Parameters (op logschaal)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
nl: Lognormale kansen plotten

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
nl: Negatief Binomiaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Negatief Binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
nl: Dit is de <i>grootte</i> parameter wanneer  de 'kans'vorm van de parameters wordt gebruikt. Dit is altijd een niet-negatief geheel getal. Zie handboek van R voor de Negatief Binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
nl: Dit is de <i>grootte</i> parameter wanneer  de 'mu'vorm van de parameters wordt gebruikt Dit is een niet-negatief reëel (dat wil zeggen decimaal) getal. Zie handboek van R voor de Negatief Binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Negatief Binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
nl: Het te gebruiken type parameters. Zie handboek van R voor de Negatief Binomiale verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
nl: Dispersie (Grootte)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
nl: Gemiddelde (alternatieve parameter, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
nl: Negatief Binomiale kansen plotten

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
nl: Normaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Normale verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Normale verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
nl: Normale kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Poisson verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Poisson verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
nl: Poisson kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de t verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
nl: Zie handboek van R voor de t verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
nl: Student t kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
nl: Plot van verdelingsfunctie voor de Studentized Range verdeling (Tukey).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
nl: Voor de Tukey verdeling kan alleen de verdelingsfunctie worden geplot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
nl: Aantal onafhankelijke waarnemingen voor het te beschouwen bereik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
nl: Vrijheidsgraden voor de schatting (onafhankelijk monster) van de standaard deviatie.

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Number of observations
nl: Aantal waarnemingen

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
nl: Vrijheidsgraden voor schatting standaard deviatie

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
nl: Studentized Range (Tukey) kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Uniforme verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Uniforme verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
nl: Uniforme kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Weibull verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Weibull verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
nl: Weibull kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
nl: Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Wilcoxon verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
nl: Zie handboek van R voor de Wilcoxon verdeling.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
nl: Hoogste kwantiel (hoogstens m*n)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
nl: Wilcoxon Rank Sum statistische kansen plotten

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
nl: Poisson verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Poisson verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
nl: Kwantielen vertegenwoordigen het aantal gebeurtenissen in een opgegeven gebied (bijv. een vast aantal pogingen, of een vaste tijdsperiode), waarbij λ (lambda) het verwachte (gemiddelde) aantal is van zulke gebeurtenissen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
nl: Het verwachte (gemiddelde) aantal gebeurtenissen in het beschouwde gebied.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
nl: t verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de <i>t</i> verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
nl: Vrijheidsgraden.

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog l
en: Select Variables
nl: Variabelen selecteren

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
nl: Merk op: Objecten moeten minstens 8 waarden bevatten

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
nl: Deze plugin berekent een Jarque-Bera Chi-kwadraat statistiek voor een variabele x, en toetst die tegen een nulhypothese van normaal zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
nl: Selecteer een of meer numerieke variabelen die op normaal zijn moeten worden getoetst. Voor elk van hen wordt een individuele toets gedaan. De uitvoer bestaat uit de JB Chi-kwadraat statistiek met 2 vrijheidsgraden, en overeenkomstige p-waarde.De verdeling van de statistiek is asymptotisch, deze toets werkt dus beter met grote monsters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
nl: Let op dat de gegevens geen NA's bevatten, of, indien dat wel zo is, kies dan de optie "NA's uitsluiten", omdat anders de toets gewoonlijk niet zal slagen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens (een of meer variabelen). De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
nl: Selecteer of u het aantal waarnemingen en NA's in de uitvoer wilt opnemen (Standaard: YES)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
nl: Selecteer of uw gegevens ontbrekende waarden bevatten. De NA's worden dan weggelaten bij het uitvoeren van de toets (Standaard: YES)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
nl: NA's uitsluiten

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
nl: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) toets op Normaal zijn

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
nl: Merk op: Objecten moeten minstens 5 waarden bevatten

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
nl: aantal klassen

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
nl: vrijheidsgraden

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
nl: p-waarde uit Chi^2 verdeling uit

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
nl: vrijheidsgraden n.classes-3

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
nl: vrijheidsgraden n.classes-1

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
nl: Merk op: Objecten moeten tussen 5 en 5000  waarden bevatten

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
nl: Merk op: Objecten moeten tussen 3 en 5000  waarden bevatten

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
nl: Studentized Range (Tukey) verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen en kwantielen in de  Studentized Range (Tukey) verdeling. Het berekenen van dichtheden wordt in deze plugin niet ondersteund.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
nl: Kwantielen zijn de verhouding, in een onafhankelijk monster, van het waargenomen bereik in het gegeven aantal waarnemingen, en de schatting van de standaard deviatie (gebaseerd op het gegeven aantal vrijheidgraden).

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
nl: Uniforme verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Uniforme verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
nl: Ondergrens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
nl: Bovengrens.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
nl: Ondergrens van de verdeling

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
nl: Bovengrens van de verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
nl: Weibull verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Weibull verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
nl: Vormparameter (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
nl: Schaalparameter (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
nl: Wilcoxon Rank Sum verdeling

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
nl: Geeft een rekenmachine voor kansen, kwantielen, en dichtheden in de Wilcoxon verdeling.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
nl: Kwantielen komen overeen met de waarde van de Wilcoxon Rank Sum statistiek, dwz. het aantal paren uit het monster x en y, waarvoor y[j] niet groter is dan x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
nl: m (Aantallen waarnemingen in het eerste monster)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
nl: n (Aantallen waarnemingen in het tweede monster)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
nl: Transformatie en conversie van gegevens

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
nl: Plugins voor het omvormen, onderverdelen, opnieuw coderen, enz., van gegevens. Maken deel uit van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
nl: Willekeurige gegevens genereren

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
nl: Gegevens sorteren

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
nl: Deelverzameling data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
nl: Categorische gegevens hercoderen

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
nl: Willekeurige gegevens genereren (normale verdeling)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
nl: Lengte van gegenereerde rij

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
nl: as.character() gebruiken als tijdelijk formaat voor gegevens, om het toevoegen en verwijderen van levels te ondersteunen

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
nl: Sommige ingevoerde gegevens zijn meerdere keren opgegeven:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
nl: Invoervariabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
nl: Uitvoervariabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
nl: Aantal verschillen na hercoderen

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
nl: Hiermee kunt u een vector met categorische gegevens opnieuw coderen. Met deze plugin kunt u vectoren opnieuw coderen, die numeriek zijn gecodeerd, maar dit is alleen zinvol voor numerieke vectoren met slechts een beperkt aantal unieke waarden.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
nl: Selecteer de te hercoderen vector, en waar, en hoe, de opnieuw gecodeerde gegevens moeten worden opgeslagen.  Daarna, in het tweede tabblad, geeft u op welke hercodering u wenst.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
nl: Selecteer de te hercoderen vector

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
nl: Selecteer of de invoervector door de opnieuw gecodeerde vector moet worden overgeschreven/vervangen, of dat de laatste in een andere vector moet worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
nl: Kies een naam (en optioneel een plaatshouder) voor de opnieuw gecodeerde gegevens.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
nl: Opslagwijze opnieuw gecodeerde gegevens.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
nl: Toon een voorbeeld van de nieuwe code, als een tabel met twee kolommen waarin de oude en de nieuwe waarden. Het voorbeeld wordt beperkt tot de eerste 500 rijen met gegevens, om de processor niet teveel te belasten.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
nl: In de bovenste helft van dit tabblad kunt u het hercoderen opgeven voor afzonderlijke invoerwaarden. Klik op de knop "toevoegen/+" als u hercoderingen wilt toevoegen. Wilt u hercoderingen verwijderen, klik dan op  de knop "verwijderen/x". Voor elke hercodering, kies het volgende:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
nl: Voor elke uit te voeren hercodering, kiest u eerst de oude waarde(n) die opnieuw moeten worden gecodeerd. Dit kunnen zowel NA/ontbrekend, als niet-NA waarden zijn aan de linkerkant, en voeg die toe aan de opnieuw te coderen waarden door op de pijlknop te klikken. Indien meerdere invoerwaarden moeten worden vervangen door een uitvoerwaarde, kunt u die allemaal tegelijk selecteren.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
nl: Voer de nieuwe waarde in (of stel die in op NA). Voor factoren en karaktervectoren, worden waarden automatisch tussen aanhalingstekens gezet.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
nl: Alle invoerwaarden (inclusief NA's) waarvoor hierboven geen hercodering is opgegeven, kunnen zowel onveranderd worden gelaten ("Kopie"), als vervangen worden door een opgegeven waarde of NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
nl: In deze plugin worden de <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> en <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> in te bedden plugins gebruikt.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
nl: Invoer en uitvoer variabelen

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
nl: Selecteer opnieuw te coderen variabele

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
nl: Zelfde object

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
nl: Gegevenstype na hercodering

note: #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, com
en: Numeric
nl: Numeriek

note: #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
nl: Logisch

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
nl: Hercoderingen

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
nl: Oude waarde(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
nl: Nieuwe waarde(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
nl: Oude waardes

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
nl: Selecteer waarde(s):

note: #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
nl: Nieuwe waarde

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
nl: (waarde, automatisch tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
nl: Enige andere waardes

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
nl: Aangepast waarde:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
nl: Gegevens sorteren. Op dit moment kunnen data.frames, of individuele vectoren, worden gesorteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
nl: Selecteer het te sorteren object. Voor data.frames, ook de te sorteren kolom opgeven. Standaard wordt het te sorteren object vervangen door de gesorteerde variant, maar u kunt die variant ook in een afzonderlijk object opslaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
nl: Het te sorteren object. Indien een bewerkingsprogramma voor de data.frame actief is, wordt in het venster daarvan standaard de naam van het object ingevuld.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
nl: Alleen voor data.frame objecten. Selecteer de kolom(men) waarnaar te sorteren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
nl: Kies "Zelfde object" (standaard) als het te sorteren object moet worden vervangen door de gesorteerde variant. Indien u echter het ongesorteerde object wilt behouden, kiest u "Ander object", waarna het gesorteerde object apart wordt opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
nl: Alleen indien u hierboven "Ander object" kiest: Geef de naam op waarnaar het object moet worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
nl: Toon een voorbeeld van de gesorteerde gegevens. Het voorbeeld wordt beperkt tot 200 rijen en 50 kolommen met gegevens, om de processor niet teveel te belasten,

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
nl: Sorteren in oplopende of aflopende volgorde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
nl: Maakt conversies mogelijk die de sorteervolgorde beïnvloeden (bij het sorteren van data.frames, is deze optie beschikbaar voor elke kolom waarnaar moet worden gesorteerd).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
nl: Bij het sorteren van data.frames, maakt deze optie het mogelijk de globale sorteervolgorde om te keren voor individuele kolommen.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
nl: Het sorteren van dit type object wordt in deze plugin niet ondersteund

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
nl: Te sorteren object

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
nl: Een ander object

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
nl: Sorteermethode

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
nl: Sorteren ongewijzigd

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
nl: Sorteren als karakters

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
nl: Sorteren als getallen

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
nl: Sorteren met eigen functie:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
nl: Te gebruiken functie(_X_) voor sorteren

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
nl: Sorteervolgorde omkeren

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
nl: subset_dataframe (deelverzameling)

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
nl: Selecteer een deelverzameling van rijen en/of kolommen van een data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
nl: Selecteer de data.frame voor het maken van een deelverzameling. Geef dan regels op voor het filteren naar rijen / eigenschappen en / of kolommen. Een data.frame met alleen de opgegeven deelverzameling wordt in uw werkruimte opgeslagen.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
nl: Selecteer de data.frame voor de deelverzameling.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
nl: Voorbeeld van de resulterende deelverzameling. Merk op dat het voorbeeld wordt beperkt tot de eerste 500 rijen en 100 kolommen, om de processor niet teveel te belasten.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
nl: Selecteer een kolom in de data.frame en geef de conditie op, waarnaar moet worden gefilterd. Laat dit leeg als u niet in een kolom wilt filteren.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
nl: Selecteer het type van de conditie. Merk op dat afhankelijk van de filtervariabele, er verschillende opties zijn

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
nl: De waarde waarmee moet worden vergeleken (voor conditie typen gelijk / ongelijk, en een van / niet een van). Merk op dat dit, woordelijk, als programmacode in R wordt geplakt. Dit betekent dat u elke geldige expressie in R kunt opgeven, inclusief de naam van een andere kolom in de data.frame. Maar indien u wenst te vergelijken met vaste tekenreeksen, moet u er voor zorgen dat die tussen aanhalingstekens staan (bijv. 'c ("Stad A", "Stad B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
nl: Om te vergelijken met bereiken (conditie typen tussen / niet tussen), moeten kleinste en/of grootste waarden worden opgegeven. Indien een ervan wordt weggelaten, wordt alleen de andere gebruikt (bijv. groter/kleiner dan). Merk op dat dit, woordelijk, als programmacode in R wordt geplakt. Dit betekent dat u elke geldige expressie in R kunt opgeven, inclusief de naam van een andere kolom in de data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
nl: Of de kleinste waarde behoort tot het bereik waarvoor moet worden gecontroleerd (bijv. vergelijk 'groter of gelijk aan (>=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
nl: Zie boven. Grootste waarde.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
nl: Of de grootste waarde behoort tot het bereik waarvoor moet worden gecontroleerd (bijv. vergelijk 'kleiner of gelijk aan (<=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
nl: U kunt ook rijen / gevallen filteren met een aangepaste expressie in R. Indien u dit doet samen met het filteren naar een kolom (zie boven), worden beide condities gecombineerd met een logische 'and' (&). Laat dit leeg als u niet wilt filteren met een aangepaste expressie.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
nl: Kies dit als u enkele kolommen wilt verwijderen uit de resulterende data.frame. In het andere geval worden alle kolommen gebruikt.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
nl: Op te nemen variabelen in de resulterende data.frame

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
nl: Deelverzameling van gegevens

note: #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
nl: Gegevens selecteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
nl: Gegevens (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
nl: Cases filteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
nl: Rijen filteren naar variabele

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
nl: Filteren naar variabele

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
nl: Vergelijkingsregel voor cases behouden

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
nl: is een van (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
nl: is niet een van (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
nl: is gelijk aan (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
nl: is ongelijk aan (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
nl: is tussen

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
nl: is niet tussen

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
nl: Waarde (ongewijzigd geplakt, juiste aanhalingstekens gebruiken!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
nl: Minimum (of leeg)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
nl: Inclusief (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
nl: Maximum (of leeg)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
nl: Inclusief (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
nl: Rijen naar expressie filteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
nl: Expressie (of leeg)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
nl: Kolommen filteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
nl: Alleen een deelverzameling van variabelen gebruiken

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
nl: Geselecteerde variabelen

note: #-#-#-#-#  1640  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
nl: Antwoorden opslaan in werkruimte

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
nl: Verzamelde plugins voor gegevensanalyse in een of meer variabelen. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
nl: Basisstatistiek

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
nl: Correlatiematrix

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
nl: Plot correlatiematrix

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
nl: Wilcoxon/Mann-Whitney toetsen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
nl: Bonett-Seier toets van Geary's kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
nl: D'Agostino toets van scheefheid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
nl: Anscombe-Glynn toets voor kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
nl: Scheefheid en kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
nl: Fligner-Killeen toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
nl: Bartlett toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
nl: Levene's toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
nl: Ansari-Bradley twee-monsters toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
nl: Ansari-Bradley exacte toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
nl: Mood toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
nl: Chi-kwadraat toets voor uitschieter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
nl: Dixon toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
nl: Uitschieter zoeken

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
nl: Grubbs toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
nl: N tot 1 kruistabulatie

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
nl: N naar N kruistabulatie

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
nl: Box-Pierce of Ljung-Box toetsen

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
nl: KPSS toets op stationair zijn

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
nl: Hodrick-Prescott filter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
nl: Phillips-Perron toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
nl: Lineaire regressie

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
nl: Analyse onderscheidend vermogen

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
nl: Gemiddelden

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
nl: t-toetsen

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
nl: Momenten

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
nl: Toetsen op uitschieters

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
nl: Regressie

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
nl: Varianties / Schaal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
nl: Parametrische toetsen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
nl: Niet-parametrische toetsen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
nl: Wilcoxon toetsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
nl: Namen variabelen

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
nl: statistisch

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
nl: percent vertrouwensinterval

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
nl: vertrouwensinterval van verschil

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
nl: schatting schaalverhouding

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
nl: Deze toets doet de Ansari-Bradley exacte toets voor twee monsters voor het toetsen op een verschil in schaalparameters. Deze toets verschilt in zoverre van de <link href="rkward://component/ansari_bradley_toets"/> dat de exacte p-waarden ook kunnen worden berekend als er onbesliste uitkomsten zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer twee gegevensverzamelingen voor de Ansari-Bradley toets voor twee monsters. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
nl: Hier kunt u de alternatieve hypothese opgegeven. Dit moet een van "tweezijdig", "groter" of "kleiner" zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
nl: Bepaalt of er een exacte p-waarde moet worden berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
nl: Kies dit, als het vertrouwensinterval moet worden berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
nl: Hier kunt u  het vertrouwensniveau van het interval (typisch 95%) opgeven.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
nl: Ansari-Bradley exacte toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
nl: vergelijken

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
nl: tegen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
nl: toetshypothese gebruikt

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
nl: exacte p-waarde berekenen

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Confidence Interval
nl: Vertrouwensinterval

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
nl: vertrouwensinterval berekenen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
nl: vertrouwensniveau

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
nl: Alternatieve hypothese

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
nl: Deze toets voert de Ansari-Bradley toets uit voor twee monsters om te toetsen op een verschil in schaalparameters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
nl: Bepaalt of er een exacte p-waarde moet worden berekend. Voor het berekenen van een exacte p-waarde als er onbesliste uitkomsten zijn, zie <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_toets"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
nl: Ansari-Bradley toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
nl: Vertrouwensinterval berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
nl: voor cor moeten alle objecten binnen de zelfde data.frame zijn.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
nl: Hier maken we zo'n tijdelijke frame aan uit de ingevoerde variabelen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
nl: Niet-numerieke variabelen worden behandeld als geordende gegevens en getransformeerd naar een numerieke volgorde

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
nl: Alle transformaties bijhouden

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
nl: Tenslotte de actuele gegevens combineren

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
nl: correlatiematrix berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
nl: matrix van waarschijnlijkheden berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
nl: omdat wegens technische redenen vergelijkingen paarsgewijs moeten worden gedaan,
    moeten we eerst de onvolledige gevallen uitsluiten om te voldoen aan de parameter in cor(): use="complete.obs"

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
nl: in polyserial moet x numeriek zijn

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
nl: Coëfficiënt

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
nl: Standaard fouten, toets op normaliteit in twee variabelen en op monstergrootte

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
nl: p-waarden en monstergrootte

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
nl: Variabelen behandeld als een numerieke volgorde

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
nl: Variabele:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
nl: originele waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
nl: toegekend rangnummer

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
nl: Een correlatiematrix berekenen gegeven een aantal numerieke invoervectoren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
nl: Kies de vectoren voor de te berekenen correlaties. Voor ieder paar vectoren wordt de correlatie berekend. Optioneel worden (tweezijdige) p-waarden berekend voor elk paar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
nl: Selecteer de te correleren vectoren. Voor Pearson, Kendall en  Spearman moeten de vectoren numeriek zijn (zie hieronder), en even lang. Polyseriële correlaties worden berekend voor paren numerieke en categorische variabelen, en polychorische correlaties tussen categorische variabelen. Indien de categorische variabelen tweedelig (dichotoom) zijn, zijn polyseriële/polychorische correlaties gelijk aan biseriële/tetrachorische correlaties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
nl: Indien gekozen, wordt een extra tabel berekend en afgedrukt met de (tweezijdige) significantiewaarden. Voor polyseriële/polychorische correlaties worden Chi-kwadraat toetsen voor normaliteit in twee variabelen berekend, en ook de standaard fouten worden weergegeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
nl: Te gebruiken correlatiemethode.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
nl: Voor Kendall en Spearman: indien sommige variabelen niet numeriek zijn, maar geordende categorische variabelen, moeten die worden  behandeld alsof zij een numerieke volgorde hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
nl: In het geval er waarden ontbreken, moet de rij dan worden uitgesloten voor de hele berekening (bijv. zelfs voor die paren variabelen waarin geen waarde ontbreekt), of moet die alleen worden uitgesloten voor die paren waarin een waarde werkelijk ontbreekt?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
nl: Correlatiematrix

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
nl: p-waarden berekenen

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
nl: Pearson's product-moment correlatie

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
nl: Polyseriële correlatie

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
nl: Polychorische correlatie

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
nl: Geordende categoriële variabelen als numeriek geordend beschouwen

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
nl: Ontbrekende waarden uitsluiten

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
nl: gehele cases

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
nl: paarsgewijs

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
nl: gemaksfunctie (convenience function) voor het koppelen van meerdere tweedimensionale tabellen in een enkele driedimensionale tabel

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
nl: statistiek

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
nl: Kruistabs berekenen

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
nl: aantal

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
nl: % van rij

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
nl: % van kolom

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
nl: verwacht

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
nl: Afhankelijk

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
nl: Onafhankelijk

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
nl: Kruistabs (n naar 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
nl: Pearson's Chi-kwadraat toets voor kruistabs

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
nl: Statistisch

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
nl: Staafdiagram voor kruistabs

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
nl: Bereken tweedimensionale kruistabellen voor het aantal voorkomens van waarden in een "afhankelijke" variabele gekruist met de waarden in een of meer "onafhankelijke" variabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
nl: Geef de "afhankelijke" variabele op. Deze variabele komt voor in alle aangemaakte tabellen. Geef een of meer "onafhankelijke" variabelen op. Elk daarvan worden "gekruist" in de tabel met de "afhankelijke" variabele. "Afhankelijk" en "onafhankelijk" hebben hier niets te maken met enige inferentiële statistiek (inferentie is gevolgtrekking). In elke tabel worden de voorkomens van waarden in de "afhankelijke" en "onafhankelijke" variabele geteld.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
nl: Voor volledige kruistabellen van drie of meer variabelen tegen elkaar (in een enkele tabel) zie <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
nl: Selecteer een vector die kan worden beschouwd als een factor. Deze variabele zal in elke tabel voorkomen.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
nl: Selecteer een of meer vectoren die kunnen worden beschouwd als een factor. Elk daarvan zal in de tabel worden "gekruist" met de "afhankelijke" variabele.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
nl: Moet een Chi-kwadraat toets worden gedaan (op elk paar)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
nl: Moet een staafdiagram worden genaakt (voor elk paar)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
nl: Voorbeeld tonen van staafdiagram(men). Alleen het voorbeeld van het eerste staafdiagram wordt getoond, ook als er meerdere tabellen worden gemaakt.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
nl: Berekenen en tonen sommen / marges

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
nl: Berekenen en tonen van de verhouding (in %) van het aantal in elke cel ten opzichte van het totale aantal in de bijbehorende rij.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
nl: Berekenen en tonen van de verhouding (in %) van het aantal in elke cel ten opzichte van het totale aantal in de bijbehorende kolom.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
nl: Berekenen en tonen van de verhouding (in %) van het aantal in elke cel ten opzichte van het totale aantal.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
nl: Moet Monte-Carlo simulatie worden gebruikt voor de berekening van de p-waarde(n)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
nl: Aantal herhalingen gebruikt in de Monte-Carlo toets (indien van toepassing).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
nl: Toon de Chi-kwadraat verwachte waarden per cel.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
nl: Diverse opties voor hoe gemaakt(e) staafdiagram(men) er uit zien. Zie  <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
nl: Onafhankelijk

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
nl: Chi-kwadraat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
nl: Staafdiagram tekenen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
nl: Voorbeeld (van staafdiagram)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
nl: Sommen en verhoudingen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
nl: Sommen tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
nl: Percentage van rij tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
nl: Percentage van kolom tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
nl: Percentage van totaal tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
nl: Opties voor Chi-kwadraat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
nl: Methode voor berekening p-waarde

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
nl: Asymptotisch

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
nl: Aantal keren

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
nl: Aantal keren in de methode van Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
nl: Verwachtingswaarden tonen

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
nl: Kruistabs (n naar n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
nl: Veelvoudige kruistabulatie waarin alle variabelen met alle andere variabelen worden gekruist.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
nl: Kies een of meer in de kruistabel te kruisen objecten.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
nl: In geval van twee variabelen, of wanneer voorkomens van waarden alleen maar moeten worden geteld voor één "afhankelijke" variabele, kan <link href="rkward://component/crosstab"/> geschikter zijn, en meer opties hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
nl: Selecteer een data.frame, of meer dan een variabele uit een data.frame, of met de zelfde lengte.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
nl: Moeten NA- (en NaN-) waarden worden weggelaten (standaard)? Indien deze optie niet wordt gekozen, worden ontbrekende waarden in de tabel opgenomen, net als de andere waarden.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
nl: variabelen:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
nl: D'Agostino toets voor scheefheid

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
nl: Deze toets voert de D'Agostino toets uit voor scheefheid van normaal verdeelde gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarop de D'Agostino toets voor scheefheid in normaal verdeelde gegevens moet worden uitgevoerd. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/agostino.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
nl: De totale lengte tonen van de gegevens, en het aantal ontbrekende waarden (puur voor informatie, heeft geen invloed op de toets)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
nl: Indien gekozen wordt er een woordelijke beschrijving getoond van de alternatieve hypothese, samen met de antwoorden

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
nl: Toetshypothese (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
nl: Woordelijke alternatieve hypothese

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
nl: Anscombe-Glynn toets voor kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
nl: Deze toets voert de  Anscombe-Glynn toets uit voor kurtosis in normale monsters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarop de Anscombe-Glynn toets voor kurtosis in normale monsters moet worden uitgevoerd. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/anscombe.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
nl: Bonett-Seier toets voor Geary's kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
nl: Deze toets voert de Bonnett-Seier toets uit voor Geary's mate van kurtosis voor normaal verdeelde gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarvoor de Bonnett-Seier toets voor Geary's mate van kurtosis moet worden uitgevoerd voor normaal verdeelde gegevens. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/bonett.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
nl: Statistisch moment

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
nl: Deze toets berekent het monstermoment van opgegeven orde.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
nl: Kies de gegevens voor het berekenen van de momenten van de monsters. U kunt meerdere gegevens kiezen Zie <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
nl: Indien gekozen worden centrale momenten berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
nl: Indien gekozen worden absolute momenten berekend

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
nl: Indien gekozen worden ontbrekende waarden niet in de berekening meegenomen (in RKWard is dit standaard)

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
nl: monstermoment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
nl: specifieke toetsinstellingen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
nl: centrale momenten berekenen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
nl: absolute momenten berekenen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
nl: ontbrekende waarden verwijderen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
nl: extra instellingen

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Skewness
nl: Scheefheid

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
nl: Exces Kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
nl: Dit berekent de schatter van Pearson's mate van kurtosis, Geary's kurtosis en scheefheid van gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
nl: Kies de gegevens voor de berekening van kurtosis en scheefheid. U kunt meerdere gegevens kiezen. zie <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> en <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
nl: Indien deze optie wordt gekozen wordt de scheefheid berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
nl: Indien deze optie wordt gekozen wordt Pearson's kurtosis berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
nl: Indien deze optie wordt gekozen wordt Geary's kurtosis berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
nl: Indien gekozen worden ontbrekende waarden niet meegenomen in de berekening van scheefheid en kurtosis.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
nl: Lengte tonen

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
nl: X-kwadraat

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
nl: p-waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
nl: Chi-kwadraat toets voor uitschieter

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
nl: Dit doet de Chi-kwadraat toets voor detecteren van één uitschieter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
nl: Kies de gegevensverzameling voor het vinden van één uitschieter, gebaseerd op de Chi-gekwadrateerde verdeling van gekwadrateerde verschillen tussen de gegevens en het monstergemiddelde. U kunt meerdere gegevens kiezen. Let er aub. op dat deze toets niet meer wordt aangeraden. Zie <link href="rkward://rhelp/chisq.out.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben. Voor de berekening worden ontbrekende waarden uit de gegevens verwijderd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
nl: Kies dit als u niet die waarde wenst die het meest verschilt van het gemiddelde, maar het tegendeel (kleinste, als grootste het meest verdacht is enz.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
nl: Druk extra beschrijvende statistische gegevens af (gemiddelde, sd, mediaan, min, max), nuttig bij het interpreteren van het toetsresultaat (zuiver informatief, heeft geen invloed op de toets). Ontbrekende waarden worden genegeerd.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
nl: Toetsspecifieke instellingen

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
nl: Tegendeel

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
nl: Extra beschrijvingen tonen

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
nl: Dixon Q-statistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
nl: Dixon toets voor uitschieter

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
nl: Deze toets voert de Dixon toets uit voor een uitschieter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarop de Dixon toets voor uitschieters moet worden uitgevoerd. U kunt meerdere gegevens kiezen Zie <link href="rkward://rhelp/dixon.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen, tot op zekere hoogte, een verschillende lengte hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
nl: Specificeert de toetsvariant die moet worden uitgevoerd. Zie <link href="rkward://rhelp/dixon.toets"/> voor details. De standaard waarde (0) betekent dat een geschikte variant automatisch wordt geselecteerd, afhankelijk van de grootte van het monster.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
nl: Moet de toets beschouwd worden als twee-zijdig (standaard)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
nl: Hier kunt u opgeven  dat u niet de waarde wenst te controleren die het meest afwijkt van het gemiddelde, maar juist andersom.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
nl: Dixon toetsen voor uitschieter

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
nl: Variant van de toets

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
nl: 0 (automatisch)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
nl: 10 (monster-grootte 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
nl: 11 (monster-grootte 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
nl: 20 (monster-grootte 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
nl: 21 (monster-grootte 14 en meer)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
nl: tweezijdig

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
nl: Grubbs toetsen voor een of  twee uitschieters in gegevensmonster

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
nl: Deze toets voert de Grubbs toets uit voor een of twee uitschieters in het gegevensmonster.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
nl: Kies de gegevens voor de Grubbs toets voor een of twee uitschieters in het gegevensmonster. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/grubbs.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
nl: Variant van toets die moet worden gedaan. Een of twee uitschieters kunnen worden gevonden, in de zelfde staart, of in tegengestelde staarten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
nl: Moet de toets als twee-zijdig worden beschouwd?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
nl: 10 (toetsen op één uitschieter))

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
nl: 11 (toetsen op twee uitschieters in tegengestelde staarten)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
nl: 20 (toetsen op twee uitschieters in dezelfde staart)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
nl: Mogelijke uitschieter zoeken

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
nl: Toont de waarde die het meest afwijkt van het gemiddelde van het monster (mogelijke uitschieter).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
nl: Kies de gegevens waarin de meest afwijkende waarde van het gemiddelde van het monster moet worden bepaald. U kunt meerdere vectoren kiezen Zie <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn. Ontbrekende waarden worden genegeerd in de berekening.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
nl: Selecteer deze optie voor juist de andere waarde. Als de grootste waarde het meest verschilt van het gemiddelde, wordt de kleinste getoond, en vice versa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
nl: Zoek waarde die het meest verschilt van het gemiddelde

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
nl: f berekenen uit eta kwadraat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
nl: Fouten onderscheppen die het gevolg zijn van ongeschikte gegevens

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
nl: Analyse van onderscheidend vermogen is niet mogelijk met aangeleverde gegevens

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
nl: Afdrukken voorbereiden

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
nl: alternatief

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
nl: <strong>Let op:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
nl: Interpretatie van effectgrootte <strong>%1</strong> (volgens Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
nl: klein

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
nl: gemiddeld

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
nl: groot

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
nl: Analyse van onderscheidend vermogen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
nl: Analyse onderscheidend vermogen uitvoeren voor een aantal statistische methodes.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
nl: Gegeven drie van de parameters 'onderscheidend vermogen toets', 'monstergrootte', 'effectgrootte', en 'significantieniveau', geeft deze plugin een schatting van de vierde parameter, bijv. het onderscheidend vermogen van een t.toets, voor een  gegeven monstergrootte, effectgrootte en significantieniveau. Links geeft u de statistische methode op, rechts voert u de waarden in van de gegeven parameters. In het midden kunt u de te schatten parameters kiezen. Let erop dat in sommige gevallen het niet mogelijk is voor de opgegeven waarden een (eindige) waarde voor de parameter te schatten. In het algemeen betekent dit dat u de monstergrootte of effectgrootte moet verhogen, of de effectgrootte of het het aantal parameters moet verlagen.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
nl: Geef de statistische methode op waarvan het onderscheidend vermogen moet worden geschat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
nl: Aantal groepen. Alleen voor ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
nl: Alleen aangezet waar van toepassing. Geef de aard op van de monsters die in de toets worden gebruikt. Wanneer de monsters niet even groot zijn, kan er slechts één monstergrootte worden geschat.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
nl: Geef de te toetsen hypothese op. Merk op dat voor de eenzijdige hypothese "eerste is groter", een positieve effectgrootte wordt verwacht. Voor "tweede is groter" wordt een negatieve effectgrootte verwacht.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
nl: Alleen getoond waar van toepassing. Hier kunt u de effectgrootte kiezen als Cohen's f, of als Eta-kwadraat.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
nl: Te schatten parameter, gegeven de andere.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
nl: Gewenste onderscheidingsvermogen van toets (1 minus Type II foutkans)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
nl: Alleen getoond bij Chi-kwadraat toetsen: Gewenste vrijheidsgraden. Ter herinnering, dit is (rijen-1)x(kolommen-1), voor een onafhankelijkheidstoets, en (cellen-1) voor een toets hoe goed een aanpassing (fit) is.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
nl: Alleen getoond voor een algemeen lineair model: Gewenste teller voor vrijheidsgraden. Ter herinnering, dit is het aantal te schatten parameters, of aantal groepen/monsters minus 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
nl: Alleen getoond voor algemeen lineair model: beschikbare noemer vrijheidsgraden / vrijheidsgraden van de foutterm. Ter herinnering, dit is het totale aantal waarnemingen minus de teller vrijheidsgraden minus 1, of het totale aantal waarnemingen minus aantal groepen/monsters.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
nl: Monstergrootte. Merk op dat, afhankelijk van de geselecteerde methode, dit kan betekenen waarnemingen per monster, per groep, of in totaal. Lees de op het scherm getoonde opmerking goed.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
nl: Kleinste detecteerbare effectgrootte. Merk op dat de specificaties voor de effectgrootte verschillend zijn voor de beschikbare methodes. Lees de op het scherm getoonde opmerking goed. Ter herinnering: voor de afbeelding van Cohen's f op Eta² moet u f² = Eta² / (1 − Eta²) gebruiken.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
nl: Gewenste significantieniveau

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
nl: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Beschrijving van het R pakket "pwr", gebruikt voor de berekeningen van het onderscheidend vermogen. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
nl: GUI RKWard voor uitvoeren analyse onderscheidend vermogen en afschatting monstergrootte.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
nl: Analyse van onderscheidend vermogen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
nl: Statistische methode

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
nl: Een methode selecteren

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
nl: t-Toetsen van gemiddelden

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
nl: Correlatie toets

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
nl: ANOVA (eenzijdige balans)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
nl: Algemeen lineair model

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
nl: Chi-kwadraat toets

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
nl: Proportie toetsen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
nl: Gemiddelde van een normale verdeling (variantie bekend)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
nl: Aantal groepen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
nl: Twee monsters (even groot)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
nl: Twee monsters (niet even groot)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
nl: Enkel monster (toetsen tegen constante)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
nl: Gepaarde monsters

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
nl: Eén monster

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
nl: Toetshypothese gebruiken

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
nl: Eerste is groter

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
nl: Tweede is groter

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
nl: Bij hypothese wordt waarschijnlijk een negatieve effectgrootte verwacht!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
nl: Bij hypothese wordt waarschijnlijk een positieve effectgrootte verwacht!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
nl: Opgegeven effectgrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
nl: Eta-kwadraat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
nl: Gewenste grootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
nl: Te bepalen parameter

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
nl: Onderscheidend vermogen van toets

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
nl: Monstergrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
nl: Effectgrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
nl: Significantieniveau

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
nl: Aantal parameters

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
nl: Bekende maten

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
nl: Onderscheidend vermogen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
nl: Vrijheidsgraden voor teller

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> num </sub> : k − 1
nl: df <sub> tel </sub> : k − 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
nl: Vrijheidsgraden voor noemer

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> den </sub> : N − k
nl: df <sub> noem </sub> : N − k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
nl: Eerste monstergrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
nl: Tweede monstergrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
nl: Aantal waarnemingen <b> per monster </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
nl: Aantal waarnemingen <b> per groep </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
nl: Aantal waarnemingen <b> in totaal </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
nl: Aantal <b> paren </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
nl: Maat (measure) voor geselecteerde methode is <b> Cohen's d </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Pearson's r </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's f </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's w </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's h </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
nl: Antwoorden opslaan in werkruimte

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
nl: Een eenvoudige lineaire regressie uitvoeren. Op dit moment levert deze plugin alleen wat basisfunctionaliteit. Voor meer opties zie <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
nl: Selecteer de te voorspellen variabele (afhankelijk), en een of meer onafhankelijke variabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
nl: De afhankelijke variabele. Moet numeriek zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
nl: Een of meer onafhankelijke variabelen, elk met dezelfde lengte als de afhankelijke variabele. Merk op dat automatisch factor variabelen worden beschouwd als categorische voorspellers, en numerieke variabelen behandeld als continue voorspellers.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
nl: Moet in het model een term worden opgenomen zonder onafhankelijke variabele  (bijv. a, in y(x)=a+b.x)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
nl: Het hele aangepaste model opslaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
nl: Voorspelde waarden uit het model verkrijgen en opslaan .

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
nl: Voorspelde restwaarden uit het model verkrijgen en opslaan.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
nl: Lineaire modellen aanpassen

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
nl: afhankelijke variabele

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
nl: onafhankelijke variabele

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: include intercept
nl: term zonder onafhankelijke variabele meenemen

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
nl: Volledig aangepaste model opslaan

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
nl: Aangepaste waarden opslaan

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
nl: Restwaarden opslaan

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
nl: Vergelijken

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
nl: constante waarde: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
nl: Gelijke varianties

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
nl: niet aangenomen

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
nl: geschat gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
nl: t-Toets (twee variabelen gepaard, of onafhankelijke monsters, of één variabele).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
nl: Kies twee numerieke vectoren of één vector en een constante, om die te vergelijken met elkaar. In geval van twee monsters, opgeven of de variabelen gepaard zijn of onafhankelijke monsters. Zie hieronder voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
nl: Kies of u een toets wilt met twee monsters (gepaarde monsters of onafhankelijke monsters), of dat u een enkele variabele tegen een constante wilt toetsen.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
nl: Een numerieke vector als eerste variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
nl: Een numerieke vector als tweede variabele. Alleen beschikbaar voor toetsen met twee monsters.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
nl: Een numerieke constante. Alleen beschikbaar voor toetsen met een constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
nl: Of moet worden aangenomen dat beide monsters dezelfde variantie hebben (alleen voor t-toets voor onafhankelijke monsters). Deze optie is impliciet in een gepaarde toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
nl: Alternatieve hypothese (H1) voor de toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
nl: Of het vertrouwensinterval van het geschatte gemiddelde moet worden afgedrukt.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
nl: Af te drukken vertrouwensniveau.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
nl: Onafhankelijke monsters

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
nl: gelijke varianties aannemen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
nl: Vertrouwensinterval tonen

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
nl: t-Toets met twee variabelen

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
nl: Als eerste stap, selecteer het uit te voeren type toets.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
nl: Selecteer "Onafhankelijke monsters" bij het vergelijken van gegevens van twee verschillende populaties (bv. groep vs. controlegroep). Voor het vergelijken van gekoppelde paren of herhaalde metingen van hetzelfde onderwerp, selecteer "Gepaarde monsters". Tenslotte kunt u ook een enkel monster toetsen tegen een constante waarde.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
nl: Selecteer de parameters van de t-toets. Indien uw hypothese gericht is, kan het selecteren van een gerichte toetshypothese een beter onderscheidend vermogen geven.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
nl: Soms is het nuttig een schatting te verkrijgen van het vertrouwensinterval van het verschil in gemiddelden.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
nl: Hieronder kunt u opgeven of er een moet worden getoond, en welk vertrouwensniveau wordt gewenst (95% komt overeen met een significantieniveau van 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
nl: Deze toets voert de Mood schaaltoets uit voor twee monsters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer twee gegevensverzamelingen voor het toetsen op een verschil in schaalparameters met behulp van de Mood toets voor twee monsters. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
nl: Eerste monster. De vectoren moeten numeriek zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
nl: Tweede monster. De vectoren moeten numeriek zijn)

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
nl: Alternatieve hypothese voor de toets.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
nl: Mood schaaltoets voor twee monsters

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
nl: Parameter voor afbreekvertraging

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
nl: Deze toets berekent de Phillips-Perron toets voor de nulhypothese dat x een eenheidswortel (unit root) heeft tegen een stationair alternatief.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer de gegevensverzamelingen waarvoor u de Phillips-Perron toets wilt uitvoeren. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
nl: Welke versie parameter voor afbreekvertraging wilt u gebruiken?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
nl: Ontbrekende waarden uit de berekening weglaten?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
nl: Phillips-Perron toets op eenheidswortels (unit roots)

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
nl: Versie parameter voor afbreekvertraging

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
nl: kort

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
nl: lang

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
nl: Box-Pierce en Ljung-Box toetsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
nl: Deze toets berekent de Box-Pierce of Ljung-Box toetsstatistiek om de nulhypothese te onderzoeken voor onafhankelijkheid in een gegeven tijdreeks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer de gegevensverzamelingen waarvoor u de Box-Pierce of Ljung-Box toets wilt doen. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
nl: Aantal autocorrelatiecoëfficiënten waarop de toets wordt gebaseerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
nl: Geef soort toets op. Zowel Ljung-Box als Box-Pierce zijn hier mogelijk.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
nl: vertraging

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
nl: Type van toets

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
nl: uit te voeren toets

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
nl: Hodrick-Prescott filter kan niet omgaan met ontbrekende waarden

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
nl: Het HP Filter zelf. Met dank aan Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
nl: Deze plugin verkrijgt, en plot, de lange termijn trend van een reeks en  (optioneel) de cyclische component erin.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
nl: Het Hodrick-Prescott filter wordt gebruikt voor het scheiden van de lange termijn trend in een tijdreeks, en de cyclische (korte  termijn) component.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
nl: Naast de resulterende reeks(en), kan deze plugin die plotten samen tegen de gegeven oorspronkelijke reeks, zodat een grafisch beeld wordt verkregen van de filterwerking.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. Die moeten een enkel tijdreeksobject zijn of een numerieke vector. NA-waarden zijn niet toegestaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
nl: Dit is de parameter voor gladstrijken (smoothing). U krijgt een uitklapmenu met de drie meest voorkomende waarden, afhankelijk van de frequentie van de gegevens (<i>Jaarlijks</i>, <i>Per kwartaal</i> en <i>Maandelijks</i>). (Standaard: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
nl: Selecteer indien u zelf een lambda-waarde wilt opgeven in het keuzemenu hieronder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
nl: Selecteer welke resulterende reeks aan moet worden gemaakt in de werkruimte. De trend van de originele reeks wordt standaard aangemaakt. Geef de reeks een of andere naam. Standaard wordt dit <i>hp</i> gevolgd door <i>trend</i> en/of <i>cycle</i>. <i>Tip: u kunt de naam van de originele reeks toevoegen om overschrijven van trend/cycle van een andere variabele te voorkomen (bv. "mijnreeks.hptrend").</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
nl: De cyclische component plotten onder de grafiek van de trend (Standaard: YES)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
nl: Hier kunt u de lijndikte, -type en -kleur aanpassen van elke reeks in de plot. (standaard: blauw reeks, rood trend en groen cyclisch)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
nl: Hier kunt u de tekst opgeven bij de y-as van de plot van de trend (bovenste). Indien niets wordt opgegeven, wordt standaard de naam van de originele reeks gebruikt, plus <i>,Trend</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
nl: Hier kunt u de tekst opgeven bij de y-as van de cyclische plot (onderste, indien van toepassing). Indien niets wordt opgegeven, is dit standaard <i>Cycle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
nl: Aan- of uitzetten van letterlijke (aangehaalde) tekenreeksen als teksten. Voor een nieuwe regel (in een aangehaalde tekenreeks), ´\n' invoeren. (standaard: YES)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
nl: Variabele selecteren

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
nl: 100 (Jaarlijks)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
nl: 1600 (Per kwartaal)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
nl: 14400 (Maandelijks)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
nl: Uitvoer reeks

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
nl: Trend opslaan

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
nl: Cyclus opslaan

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
nl: Plot cyclus

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
nl: Originele reeks

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
nl: Tekst bij originele reeks en Y-as trend

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
nl: Tekst bij Y-as cyclus

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
nl: NA's verwijderen

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
nl: KPSS Vlak

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
nl: KPSS toets voor vlak stationair zijn

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
nl: Deze toets berekent de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) toets voor de nulhypothese dat x constant (vlak) is of nagenoeg constant toe of afneemt (trend stationary).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer de gegevensverzamelingen waarvoor u de  Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) toets wilt uitvoeren. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
nl: Geeft de nulhypothese aan en moet óf "Vlak" (standaard) óf "Trend" zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
nl: Geeft aan of de korte of de lange versie moet worden gebruikt van de parameter voor afbreekvertraging.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
nl: nulhypothese

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
nl: Bartlett's K-kwadraat

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
nl: Hiermee wordt de Bartlett toets voor homogeen zijn van Varianties uitgevoerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
nl: Selecteer een aantal numerieke vectoren voor de toets van Bartlett  van de nulhypothese dat de varianties van elk van de monsters gelijk zijn aan elkaar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
nl: De monsters waarvoor moet worden gecontroleerd of ze dezelfde varianties hebben. De vectoren moeten numeriek zijn, maar hoeven niet de zelfde lengte te hebben..

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
nl: Bartlett toets voor homogeniteit van Varianties

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
nl: Teller DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
nl: Noemer DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
nl: Onderste CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
nl: Bovenste CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
nl: verhouding van varianties

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
nl: Deze toets vergelijkt twee varianties met de F-toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer twee monsters van normale populaties voor het vergelijken van de varianties door de F-toets. Deze monsters moeten numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
nl: Eerste monster (numerieke vector).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
nl: Tweede monster (numerieke vector).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
nl: Alternatieve hypothese voor de toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
nl: Definieert de hypothetische verhouding van de varianties van de populaties.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
nl: Definieert het vertrouwensniveau van het interval (typisch 95%).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
nl: Hypothetische verhouding

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
nl: Vertrouwensniveau

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
nl: Fligner-Killeen:med X^2 toets statistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
nl: Hiermee wordt de Fligner-Killeen toets van de homogeniteit van varianties gedaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
nl: Selecteer een aantal numerieke vectoren voor de (mediaan) toets van Fligner-Killeen van de nulhypothese dat de varianties van elk van de monsters aan elkaar gelijk zijn.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
nl: Fligner-Killeen toets van homogeen zijn van varianties

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
nl: Hiermee wordt de Levene toets van de homogeniteit van varianties van groepen uitgevoerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
nl: Selecteer de responsvariabele en de factor die groepen definiëren voor het toetsen van de homogeniteit van de variantie van de groepen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
nl: responsvariabele (numerieke vector)

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
nl: factor die groepen definieert (factor).

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
nl: response variabele

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
nl: groepen

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
nl: Continuïteitscorrectie in normale benadering voor p-waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
nl: Locatieverschuiving

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
nl: Hypothese

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
nl: Vertrouwensinterval percent

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
nl: Vertrouwensinterval van verschil

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
nl: Verschil in locatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
nl: Deze toets voert de Wilcoxon Rank Sum en Signed Rank toetsen uit (de eerste is gelijk aan de  Mann-Whitney toets).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
nl: Selecteer een enkele vector (of gepaarde toets) voor een Wilcoxon signed rank toets naar de nul-hypothese dat de ware verdeling van x (of het verschil tussen de gepaarde vectoren) symmetrisch is rond 0 (of de opgegeven locatie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
nl: Selecteer twee vectoren voor een Wilcoxon rank sum toets (gelijk aan de Mann-Whitney toets: zie <link href="rkward://rhelp/wilcox.toets"/> voor details) naar de nul-hypothese dat de verdelingen van x en y verschillen (met 0 of de opgegeven locatieverschuiving).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
nl: De alternatieve hypothese. "groter" betekent dat x naar rechts van  y / de locatieparameter is opgeschoven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
nl: Kies dit bij een gepaarde toets.  (Wilcoxon signed rank toets van het verschil tussen de beide vectoren).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
nl: Kies dit als u wilt dat het vertrouwensinterval moet worden berekend/afgedrukt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
nl: Vertrouwensniveau van het afgedrukte vertrouwensinterval.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
nl: De locatie / locatieverschuiving voor het vormen van de nulhypothese.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
nl: Moet een exacte p-waarde worden berekend? Standaard ("Automatisch") wordt een asymptotische p-waarde berekend als, en alleen dan, er minder dan 50 cases per groep zijn, zonder de beperking dat een exacte toets moet worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
nl: Kies deze optie voor het berekenen van een exacte p-waarde, zelfs bij onbesliste uitkomsten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
nl: Indien gekozen, wordt een continuïteitscorrectie toegepast op de normale benadering van de p-waarde.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
nl: Wilcoxon/Mann-Whitney toets

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
nl: tegen (optioneel)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
nl: Eerste is minder

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
nl: Gepaarde toets

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
nl: Locatie (verschuiving) waarvoor moet worden getoetst (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
nl: opties p-waarden

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
nl: Exacte p-waarde berekenen

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
nl: Continuïteitscorrectie toepassen

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
nl: Onbeslist toestaan

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
nl: elke functie-aanroep bevat een "try"-statement om na fouten door te kunnen gaan.

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
nl: gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
nl: meetkundig gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
nl: interkwantiel gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
nl: harmonisch gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
nl: mediaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
nl: standaard deviatie

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
nl: som

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
nl: Mediaan Absolute Deviatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
nl: lengte van monster

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
nl: aantal NA's

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
nl: Beschrijvende statistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
nl: De meest algemene beschrijvende statistieken berekenen voor een of meer numerieke vectoren

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
nl: Selecteer een of meer te onderzoeken objecten. Voor de meeste analyses  moeten de objecten numerieke vectoren zijn. Geef op de volgende tabs/bladzijden op welke statistieken u wenst te berekenen (voor details zie hieronder).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
nl: Elke geselecteerde variabele zal onafhankelijk van de andere worden geanalyseerd. NA-waarden worden in de berekeningen niet meegenomen (NA: Not Available, dwz. ontbrekende).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
nl: Selecteer een of meer te analyseren numerieke vectoren

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
nl: Moet het gemiddelde worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
nl: Trimmen van het gemiddelde. Zie <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
nl: Moet het meetkundig gemiddelde worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
nl: Moet het interkwantiel gemiddelde worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
nl: De standaard deviatie berekenen?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
nl: Moet de mediaan worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
nl: Berekenen van de mediane absolute deviatie, dwz. de (la-/ho-) mediaan van de absolute deviaties vanaf de mediaan, en (standaard) met een factor aanpassen voor asymptotisch normale consistentie (zie <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
nl: Te gebruiken schaalfactor bij de berekening van de mediane absolute deviatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
nl: Hoe met een even aantal monsters om te gaan. De twee middelste waarden middelen, de laagste daarvan nemen, of de hoogste

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
nl: Het bereik berekenen, dwz. de laagste en de hoogste waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
nl: De som van alle waarden berekenen

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
nl: Het product van alle waarden berekenen

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
nl: Het totale aantal van de waarden tellen en het aantal ontbrekende waarden (NA's)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
nl: Resultaten opslaan in bestand

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
nl: Gemiddelde standaard deviatie

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
nl: Trimmen van het gemiddelde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
nl: Interkwantiel gemiddelde

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
nl: Mediaan, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
nl: Mediane Absolute Deviatie (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
nl: Behandeling monsters met even aantal

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
nl: la-mediaan gebruiken

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
nl: gemiddelde gebruiken

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
nl: ho-mediaan gebruiken

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
nl: Bereik, som, product en lengte

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
nl: bereik

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
nl: Lengte en NA's

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
nl: Plot van correlatiematrix. Bovenaan wordt de (absolute) correlatie getoond plus het resultaat van de cor.test als sterretjes. Onderaan worden de  spreidingsdiagrammen voor twee variabelen geplot als een aangepaste lijn. De grafiek en de code is te vinden op <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, van waaruit het is aangepast en ingedeeld voor RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
nl: Kies een of meer te plotten objecten. Kies de te gebruiken methode, hoe met ontbrekende waarden om te gaan, welke precisie wordt gewenst, en of de tekst moet worden geschaald.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
nl: Geeft aan welke correlatiecoëfficiënt (of covariantie) moet worden berekend. U kunt "pearson"of "kendall" of "spearman" kiezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
nl: Selecteer hoe om te gaan met ontbrekende gegevens. In het geval van "hele cases" worden ontbrekende gegevens per case weggelaten. In het geval dat "per paar" wordt opgegeven wordt de correlatie berekend waarin alle complete waarnemingen in die variabelen worden gebruikt.Dit kan leiden tot covariantie- of corrrelatiematrices die niet positief semidefiniet zijn. "per paar" werkt alleen met de methode van "pearson" voor cov en var.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
nl: Selecteer het aantal te tonen cijfers achter de komma

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
nl: Selecteer indien u tekst wilt schalen naar de (absolute) waarde van de correlatie.

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
nl: Nauwkeurigheid (cijfers)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
nl: Tekst schalen

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
nl: Aantal ontbrekende waarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
nl: Minimum waarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
nl: Maximum waarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
nl: Interkwantiel bereik

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
nl: Kwartielen

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
nl: Kwantielen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
nl: robuuste statistiek

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
nl: Getrimd gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
nl: Schatting locatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
nl: Schatting Mad schaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
nl: Huber M-schatter

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
nl: antwoorden opslaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
nl: Statistiek met één variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
nl: Proportie getrimde waarden voor getrimd gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
nl: Constante voor het afschatten van MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
nl: Gewinsoriseerde waarden voor Huber schatter

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
nl: Tolerantie in Huber schatter

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
nl: Mu voor Huber schatter

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
nl: S voor Huber schatter

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
nl: Basisstatistiek

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
nl: Momenten

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
nl: extremen

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
nl: Aantal getoonde minima

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
nl: Aantal getoonde maxima

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
nl: Kwantiel

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
nl: Kwartiel

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
nl: Anders (bijv.: voor decielen, voer 10 in)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
nl: Robuuste statistiek

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
nl: Robuust gemiddelde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
nl: Percentage getrimde waarden

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
nl: M-schatter

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
nl: Huber -M schatter (MASS bibliotheek nodig)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
nl: Winsorisen op 'k' sd

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
nl: Aangepaste Mu-waarde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
nl: Waarde invoeren

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
nl: Aangepaste waarde van s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
nl: Waarde van s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
nl: Ontbrekende waarden weglaten

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
nl: Antwoorden opslaan

en: Start a slideshow
nl: Begin een diavertoning

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
nl: %s: %s
    
    Probeer %s --help voor een lijst van 
    beschikbare opdrachtregelopties.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
nl: Open een afbeelding

note: Icon-name
en: _Save copy...
nl: Kopie op_slaan...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
nl: Sla een kopie van de afbeelding op

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
nl: Toon bestandeigenschappen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
nl: Bewerk deze afbeelding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
nl: Sluit deze afbeelding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
nl: Sluit Ristretto

en: _Open with
nl: _Openen met

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
nl: Verwijder deze afbeelding van de schijf

note: Icon-name
en: _Clear private data...
nl: Verwijder _privégegevens...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
nl: Schakel over naar schermvullend

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
nl: Stel in als bureaubladachtergrond...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
nl: _Passend maken

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
nl: Volgende afbeelding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
nl: Vorige afbeelding

note: Icon-name
en: F_irst
nl: Ee_rste

note: Icon-name
en: _Last
nl: _Laatste

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
nl: Toon Ristretto-handleiding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
nl: Toon informatie over Ristretto

en: _Position
nl: _Positie

en: Thumbnail Bar _Position
nl: Positie van miniaturenbalk

en: Thumb_nail Size
nl: Grootte van miniatuur

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
nl: Toon werkbalk

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
nl: Toon miniaturenbalk

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
nl: Toon statusbalk

en: Play slideshow
nl: Speel een diapresentatie af

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
nl: _Recent geopend

en: Press open to select an image
nl: Druk op openen om een afbeelding te selecteren

en: Choose 'set wallpaper' method
nl: Kies de methode voor het instellen van een bureaubladachtergrond

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
nl: Configureer welk systeem thans uw werkomgeving beheert.
    Deze instelling bepaalt de methode die <i>Ristretto</i> zal 
    gebruiken om de bureaubladachtergrond in te stellen.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
nl: Ristretto is een afbeeldingkijker voor de Xfce-werkomgeving.

en: Open image
nl: Open afbeelding

en: .jp(e)g
nl: . jp(e)g

en: Save copy
nl: Bewaar kopie

en: Could not save file
nl: Kon bestand niet opslaan

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
nl: Weet u zeker dat u afbeelding '%s' in de prullenbak wil gooien?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
nl: Weet u zeker dat u afbeelding '%s' van de schijf wil verwijderen?

en: _Do not ask again for this session
nl: Vraag hier gedurende deze sessie niet meer om

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van
    afbeelding '%s' van de schijf.
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van
    afbeelding '%s' naar de prullenbak.
    %s

en: Edit with
nl: Bewerken met

en: Open %s and other files of type %s with:
nl: Open %s en andere bestanden van type %s met:

en: The orientation of the iconbar
nl: De oriëntatie van de pictogrambalk

en: File column
nl: Bestandkolom

en: Model column used to retrieve the file from
nl: Modelkolom gebruikt om het bestand uit op te halen

en: Icon Bar Model
nl: Pictogrambalkmodel

en: Model for the icon bar
nl: Model voor de pictogrambalk

en: Active item index
nl: Index van actieve elementen

en: Active item fill color
nl: Vulkleur van actieve element

en: Active item border color
nl: Randkleur van actieve element

en: Active item text color
nl: Tekstkleur van actieve element

en: Cursor item fill color
nl: Vulkleur van aanwijzerelement

en: Cursor item border color
nl: Randkleur van aanwijzerelement

en: Cursor item text color
nl: Tekstkleur van aanwijzerelement

en: Time range to clear:
nl: Te wissen tijdvak:

en: Last Two Hours
nl: Laatste twee uur

en: Last Four Hours
nl: Laatste vier uur

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
nl: Alles

en: Override background color:
nl: Achtergrondkleur wijzigen:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
nl: Met deze optie ingeschakeld wordt de maximale afbeeldingkwaliteit beperkt tot de schermgrootte.

en: Limit rendering quality
nl: Weergavekwaliteit beperken

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
nl: De miniaturenbalk kan automatisch worden verborgen wanneer het venster schermvullend is.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
nl: Verberg miniaturenbalk bij schermvullend

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
nl: De miniaturenbalk kan automatisch worden verborgen wanneer het venster schermvullend is.

en: Show Fullscreen Clock
nl: Toon schermvullende klok

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
nl: De periode dat een enkele afbeelding wordt weergegeven gedurende een
    diaweergave (in seconden)

en: Scroll wheel
nl: Bladerwieltje

en: Invert zoom direction
nl: Richting van vergrotingsfactor omdraaien

en: Maximize window on startup when opening an image
nl: Maximaliseer venstergrootte bij opstarten, bij het openen van een afbeelding

en: Wrap around images
nl: Om afbeeldingen heen vouwen

en: Image Viewer Preferences
nl: Voorkeuren van Afbeeldingkijker

en: <b>Kind:</b>
nl: <b>Soort:</b>

en: <b>Modified:</b>
nl: <b>Aangepast:</b>

en: <b>Accessed:</b>
nl: <b>Benaderd:</b>

en: <b>Date taken:</b>
nl: <b>Datum genomen:</b>

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
nl: %s - Eigenschappen

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
nl: De miniatuurmakerdienst kan niet worden bereikt.
    Om deze reden kunnen de miniaturen niet worden
    gemaakt.
    
    Installeer Tumbler of een andere miniatuurmaker-achtergronddienst
    om dit probleem op te lossen.

en: Apply to all workspaces
nl: Toepassen op alle werkbladen

en: Ristretto Image Viewer
nl: Ristretto afbeeldingkijker

en: Look at your images easily
nl: Kijk gemakkelijk naar uw afbeeldingen

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
nl: De afbeeldingkijker Ristretto is een toepassing die kan worden gebruikt om door afbeeldingen te bladeren en ze te bekijken, een diapresentatie van afbeeldingen weer te geven, afbeeldingen te openen met andere toepassingen zoals een fotobewerker of om een afbeelding in te stellen als bureaubladachtergrond.

en: Could not create a temporary file to write to: %s
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken om te schrijven naar: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nl: Kon geen GStreamer-afvoerelement aanmaken om naar %s te schrijven

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een playbin-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een %s-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nl: Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt

en: Failed to start new stream
nl: Starten van nieuwe stream is mislukt

note: ?
en: Failed to open output device
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-element is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create audio output element; check your installation
nl: Aanmaken van een audio-uitvoerelement is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-pijplijn is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nl: Aanmaken GStreamer-pijplijn om %s af te spelen is mislukt

en: My Top Rated
nl: Hoogst gewaardeerd

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
nl: Rhythmbox is een muziekbeheerprogramma, ontworpen om goed te werken in de Gnome-werkomgeving. Naast muziek die op uw computer is opgeslagen ondersteunt Rhythmbox in een netwerk gedeelde bestanden, podcasts, radiostreams, draagbare muziekapparaten (inclusief telefoons) en muziekdiensten op het internet zoals Last.fm en Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
nl: Rhythmbox is vrije software, gebaseerd op GTK+ en GStreamer, en is uit te breiden via plug-ins geschreven in Python of C.

en: Rhythmbox Music Player
nl: Rhythmbox muziekspeler

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
nl: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;audio;liedje;nummer;track;muziek;mp3;podcast;ipod;afspeellijst;radio;last.fm;cd;upnp;dlna;mtp;

en: _Add Music
nl: Muziek _toevoegen

en: P_arty Mode
nl: _Party-modus

en: Play Queue in Side Pane
nl: Wachtrij in zijpaneel

en: Song Position Slider
nl: Positieschuif

en: Album Art
nl: Albumhoes

en: Follow Playing Track
nl: U luistert naar

en: Add to Queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Browse this Genre
nl: Genre-overzicht

en: Browse this Artist
nl: Artiestoverzicht

en: Browse this Album
nl: Albumoverzicht

en: Pr_operties
nl: _Eigenschappen

en: songs
nl: nummers

en: Create automatically updating playlist where:
nl: Locatie van nieuwe zelfvernieuwende afspeellijst:

en: A_dd if any criteria are matched
nl: _Toevoegen als aan één van de criteria is voldaan

en: _Limit to:
nl: _Beperken tot:

en: _When sorted by:
nl: I_ndien gesorteerd op:

en: _New Playlist
nl: _Nieuwe afspeellijst

en: New _Automatic Playlist
nl: Nieuwe _automatische afspeellijst

en: _Load from File
nl: _Laden uit bestand

en: _Check for New Devices
nl: Op nieuwe apparaten _controleren

en: Add to Play Queue
nl: Toevoegen aan de wachtrij

en: _Install additional software required to use this format
nl: Aanvullende software installeren om dit formaat te kunnen gebruiken

en: Transcode lossless files into this format
nl: Verliesvrije bestanden omzetten naar dit bestandsformaat

en: Browser Views
nl: Blader-weergaven

en: _Artists and albums
nl: _Artiesten en albums

en: _Genres and artists
nl: _Genres en artiesten

en: G_enres, artists and albums
nl: G_enres, artiesten en albums

en: Track _number
nl: _Spoornummer

en: _Last played
nl: _Laatst beluisterd

en: _Composer
nl: _Componist

en: A_lbum
nl: Albu_m

en: _Year
nl: _Jaar

en: Ti_me
nl: Ti_jd

en: C_omment
nl: C_ommentaar

en: _Play count
nl: Aantal keer _beluisterd

en: Da_te added
nl: _Toegevoegd

en: Select a location containing music to add to your library:
nl: Selecteer een locatie met muziek om aan uw collectie toe te voegen:

en: Copy files that are outside the music library
nl: Bestanden kopiëren die zich niet in de muziekbibliotheek bevinden

en: _Music files are placed in:
nl: _Muziekbestanden worden opgeslagen in:

en: _Watch my library for new files
nl: _Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden

en: Library Structure
nl: Structuur van muziekcollectie

en: F_older hierarchy:
nl: _Mappenhiërarchie:

en: _Preferred format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nl: Artiest/Artiest - Album/Artiest (Album) - 01 - Titel.ogg

en: View All
nl: Alles tonen

en: Media Player Properties
nl: Mediaspeler-eigenschappen

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
nl: Volumegebruik

en: Preferred format
nl: Voorkeursformaat

en: Sync Preferences
nl: Synchronisatie voorkeuren

en: Sync Preview
nl: Synchronisatie voorbeeld

en: Player Backend
nl: Afspeelback-end

en: _Crossfade between tracks
nl: _Overloop tussen nummers

en: Crossfade Duration (Seconds)
nl: Tijdsduur van overvloeien (in seconden)

en: _Queue All Tracks
nl: Alle nummers in de _wachtrij zetten

en: _Shuffle Playlist
nl: _Willekeurig

en: _Save to File...
nl: Op_slaan naar bestand…

en: Save Playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Select playlist format:
nl: Afspeellijstformaat selecteren:

en: Playlist format
nl: Afspeellijstformaat

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
nl: Naar podcasts in de iTunes-winkel en op Miroguide.com zoeken, of een webadres (URL) in voor een podcast feed invoeren.
    Op podcasts abonneren om nieuwe episodes binnen te halen wanneer die worden gepubliceerd.

en: Last episode:
nl: Laatste aflevering:

en: New Podcast Feed...
nl: Nieuwe podcast-feed…

en: Update All Feeds
nl: Alle feeds bijwerken

en: Update Podcast Feed
nl: Podcast-feed bijwerken

en: Delete Podcast Feed
nl: Podcast-feed verwijderen

en: Download Episode
nl: Aflevering downloaden

en: Cancel Download
nl: Download annuleren

en: Manually
nl: Handmatig

en: Podcast Downloads
nl: Podcast-downloads

en: Check for _new episodes:
nl: _Nieuwe afleveringen zoeken:

en: _Download location:
nl: _Downloadlocatie:

en: Select Folder For Podcasts
nl: Kies map voor podcasts

en: _Rating:
nl: _Waardering:

en: Download location:
nl: Downloadlocatie:

en: Remove from Play Queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Shuffle Play Queue
nl: Wachtrij husselen

en: Clear Play Queue
nl: Wachtrij leegmaken

en: _Disc number:
nl: _Schijf-nummer:

en: Album a_rtist:
nl: Album a_rtiest:

en: _Track count:
nl: _Aantal keer beluisterd:

en: Albu_m sort order:
nl: Sorteervolgorde albu_ms:

en: _Artist sort order:
nl: Sorteervolgorde _Artiesten:

en: Album a_rtist sort order:
nl: Album a_rtiest sorteer-volgorde:

en: _Composer sort order:
nl: Sorteervolgorde _Componist:

en: Track _number:
nl: Track _nummer:

en: Date added:
nl: Toegevoegd:

en: Current contents
nl: Huidige inhoud

en: Contents after sync
nl: Inhoud na synchronisatie

en: Added files:
nl: Toegevoegde bestanden:

en: Removed files:
nl: Verwijderde bestanden:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nl: Vandaag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nl: Gisteren %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nl: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nl: %b %d %H:%M

en: Too many symlinks
nl: Te veel symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
nl: Kan geen vrije ruimte verkrijgen op %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nl: %d:%02d van %d:%02d resterend

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d resterend

en: %d:%02d of %d:%02d
nl: %d:%02d van %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het bevat meerdere streams

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het is niet gecodeerd in een ondersteund formaat

en: Failed to create a source element; check your installation
nl: Aanmaken van een bronelement mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het ‘decodebin’-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het ‘giostreamsink’-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: File corrupted during write
nl: Bestand beschadigd tijdens schrijven

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
nl: Ondersteuning voor apparaten met Android 4.0+ (via MTP)

en: Serial number:
nl: Serienummer:

en: Audio formats:
nl: Geluidsformaten:

en: Device _name:
nl: Apparaat_naam:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
nl: Geen opslagruimte gevonden op dit apparaat. U moet het wellicht ontgrendelen en MTP inschakelen.

en: Error transferring track
nl: Fout bij het omzetten van het nummer

en: Cover art search
nl: Albumhoezen zoeken

en: Fetch album covers from the Internet
nl: Albumhoezen van het internet halen

en: _Fetch
nl: _Ophalen

en: Select new artwork
nl: Nieuw kunstwerk selecteren

en: Artist s_ort order:
nl: S_orteervolgorde artiesten:

en: Audio CD Player
nl: Cd-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
nl: Ondersteuning voor het afspelen van muziek-cd’s

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
nl: Kon geen ‘GStreamer CD source’-plug-in vinden

en: Select tracks to be extracted
nl: Kies de te kopiëren nummers

en: <Invalid unicode>
nl: <ongeldige unicode>

en: S_ubmit Album
nl: Alb_um indienen

en: H_ide
nl: _Verbergen

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nl: Kon dit album niet vinden op Musicbrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
nl: Kon niet naar albumdetails zoeken op MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
nl: Kan de cd-speler niet lezen.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
nl: Deze schijf komt overeen met meerdere albums. Selecteer het juiste album.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
nl: Kon niet met de Musicbrainz-server verbinden

en: Musicbrainz server error
nl: Serverfout van Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nl: Verzendt lied-informatie naar Last.fm en speelt Last.fm-radio af

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
nl: Van welke diensten van Audioscrobbler wilt u gebruik maken?

en: Submit listening data
nl: Luistergegevens inzenden

en: Queued tracks:
nl: Nummers in de wachtrij:

en: Tracks submitted:
nl: Aantal ingezonden nummers:

en: Last submission time:
nl: Laatste ingediend op:

en: Submission statistics
nl: Inzendstatistieken

en: Create a Radio Station
nl: Een radiostation aanmaken

en: Create Station
nl: Station aanmaken

en: Recently Listened Tracks
nl: Onlangs in lijst opgenomen nummers

en: Top Artists
nl: Topartiesten

en: Recommendations
nl: Aanbevolen nummers

en: Top Tracks
nl: Top nummers

en: Loved Tracks
nl: Favoriete nummers

en: Request failed
nl: Verzoek is mislukt

en: Clock is not set correctly
nl: Klok is niet juist ingesteld

en: This version of Rhythmbox has been banned.
nl: Deze versie van Rhythmbox is verbannen.

en: Track submission failed too many times
nl: Indienen van het nummer is te vaak mislukt

en: Ban
nl: Verbannen

en: You are not currently logged in.
nl: U bent op dit moment niet aangemeld.

en: Waiting for authentication...
nl: Wachten op authenticatie…

en: Authentication error. Please try logging in again.
nl: Authenticatiefout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: Connection error. Please try logging in again.
nl: Verbindingsfout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: My Library
nl: Mijn bibliotheek

en: My Neighbourhood
nl: Mijn omgeving

en: %s plays
nl: Afspeellijst van %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
nl: Be_kijken op %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
nl: Luister naar radio met _gelijke artiesten

en: Listen to _Top Fans Radio
nl: Luiter naar _Top Fans Radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
nl: Soortgelijke artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
nl: Top fans van artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
nl: Bibliotheek van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
nl: Omgeving van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
nl: Favoriete nummers van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
nl: Aanbevelingen van gebruiker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
nl: ‘Mix Radio’ voor gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
nl: Nummers met tag:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
nl: Beluisterd door groep:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
nl: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
nl: Fan-radio van %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
nl: Collectie van %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
nl: Omgeving van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
nl: Favoriete nummers van %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
nl: Radio aanbevolen door %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
nl: ‘Mix Radio’ van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
nl: Radio gelabeld %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
nl: %s groepsradio

en: Error tuning station: no response
nl: Fout bij het wisselen van station: geen antwoord

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
nl: Ongeldige URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
nl: Dit station is alleen beschikbaar voor abonnementhouders van %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
nl: Er zijn onvoldoende nummers beschikbaar om dit station af te spelen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
nl: Dit type station wordt niet langer ondersteund door %s

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
nl: Fout bij het wisselen van station: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
nl: Fout bij het wisselen van station: onverwacht antwoord

en: Error tuning station: invalid response
nl: Fout bij het wisselen van station: ongeldig antwoord

en: Audio CD Recorder
nl: Cd-recorder

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nl: Muziek-cd’s samenstellen van afspeellijsten en muziek-cd’s dupliceren

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nl: Rhythmbox kon de cd niet dupliceren

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nl: Rhythmbox kon de audioschijf niet opnemen

en: Unable to build an audio track list
nl: Kon geen afspeellijst aanmaken

en: Unable to write audio project file %s: %s
nl: Kon muziekprojectbestand %s niet schrijven: %s

en: Unable to write audio project
nl: Kon muziekproject niet schrijven

en: Unable to create audio CD project
nl: Kon muziek-cd-project niet aanmaken

en: Create Audio CD...
nl: Muziek-cd aanmaken…

en: Duplicate Audio CD...
nl: Muziek-cd kopiëren…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nl: Populairste albums voor %s laden

en: Loading biography for %s
nl: Biografie voor %s laden

en: Context Pane
nl: Contextpaneel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nl: Informatie over het momenteel afspelende nummer en de artiest weergeven.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
nl: Deze informatie is alleen beschikbaar voor last.fm-gebruiker. Zorg ervoor dat de Last.fm-plug-in ingeschakeld is, selecteer Last.fm in het zijpaneel en meld u aan.

en: No artist specified.
nl: Geen artiest opgegeven.

en: Loading lyrics for %s by %s
nl: Songteksten laden voor %s van %s

en: Lyrics not found
nl: Songteksten niet gevonden

en: Hide all tracks
nl: Alle nummers verbergen

en: Show all tracks
nl: Alle nummers weergeven

en: Top albums by %s
nl: Populairste albums van %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
nl[0]: %s (%d nummer)
nl[1]: %s (%d nummers)

en: Track list not available
nl: Nummerlijst niet beschikbaar

en: Unable to retrieve album information:
nl: Kon albuminformatie niet verkrijgen:

en: No information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: Unable to retrieve artist information:
nl: Kon artiestinformatie niet verkrijgen:

en: DAAP Music Sharing
nl: DAAP muziek delen

en: Share music and play shared music on your local network
nl: Muziek delen en gedeelde muziek afspelen op uw lokale netwerk

en: _Look for touch Remotes
nl: _Zoek naar touch-afstandsbedieningen

en: _Share my music
nl: _Mijn muziek delen

en: Forget known Remotes
nl: Vergeet bekende afstandsbedieningen

en: Require _password:
nl: _Wachtwoord vragen:

en: Add Remote
nl: Afstandsbediening toevoegen

en: Please enter the passcode displayed on your device.
nl: Voer de toegangscode in die op uw apparaat wordt weergegeven.

en: Could not pair with this Remote
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
nl: U kunt Rhythmbox nu met uw afstandsbediening bedienen

en: Connect to DAAP share...
nl: Verbinden met de DAAP-bron…

en: New DAAP share
nl: Nieuwe DAAP-bron

en: Host:port of DAAP share:
nl: Host:poort van DAAP-bron:

en: %s's Music
nl: Muziek van %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
nl: De muziekbron ‘%s’ vereist een wachtwoord om een verbinding te kunnen maken

en: Retrieving songs from music share
nl: Nummers van de muziekbron ophalen

en: Could not connect to shared music
nl: Kon geen verbinding maken met de muziekbron

en: Connecting to music share
nl: Verbinden met muziekbron

en: Could not pair with this Remote.
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening.

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MediaServer2 D-Bus interface-specificatie

en: FM Radio
nl: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nl: Ondersteuning voor FM-radiouitzendingen

en: New FM Radio Station
nl: Nieuw FM-radiostation

en: Frequency of radio station
nl: Frequentie van radiostation

en: Portable Players
nl: Draagbare spelers

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nl: Ondersteuning voor algemene audio-spelers (en PSP en Nokia 770)

en: New Playlist on %s
nl: Nieuwe afspeellijst op %s

en: Add to New Playlist
nl: Aan nieuwe afspeellijst toevoegen

en: Grilo media browser
nl: Grilo mediabeheer

en: Browse various local and Internet media sources
nl: Door verscheidene lokale en internet-mediabronnen bladeren

en: Fetch more tracks
nl: Meer nummers ophalen

en: Only showing %d result | Only showing %d results
nl[0]: Slechts %d resultaat tonen
nl[1]: Slechts %d resultaten tonen

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
nl: IM-status bijwerken naar het momenteel afspelende nummer (werkt met Empathy en Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nl: ♫ Luistert naar muziek… ♫

en: iPod _name:
nl: iPod-_naam:

en: Device node:
nl: Apparaat-node:

en: Database version:
nl: Databaseversie:

en: Firmware version:
nl: Firmware-versie:

en: iPod detected
nl: iPod gedetecteerd

en: _Initialize
nl: _Initialiseren

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nl: Rhythmbox heeft een apparaat gedetecteerd dat waarschijnlijk een niet-geïnitialiseerde of corrupte iPod is. Het apparaat moet geïnitialiseerd worden alvorens Rhythmbox het kan gebruiken, maar hierdoor zal de nummerinformatie die reeds aanwezig is, verloren gaan. Als u Rhythmbox de iPod wilt laten initialiseren, vul dan de informatie hieronder in. Als het apparaat geen iPod is, of als u niet wit initialiseren, klik dan op annuleren.

en: Do you want to initialize your iPod?
nl: Wilt u uw iPod initialiseren?

en: Portable Players - iPod
nl: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nl: Ondersteuning voor Apple iPods (inhoud tonen, beluisteren)

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Unable to initialize new iPod
nl: Kon nieuwe iPod niet initialiseren

en: Internet Radio
nl: Internetradio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nl: Ondersteuning voor radiouitzendingen via het internet

en: Search your internet radio stations
nl: Uw internetradiostations doorzoeken

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
nl: Nieuw internet-radiostation

en: URL of internet radio station:
nl: URL van internet-radiostation:

en: Unable to change station property
nl: Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nl: Kon de URI van het station niet wijzigen naar %s omdat dat station al bestaat

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nl: Rhythmbox bedienen met infrarood afstandsbediening

en: Choose lyrics folder...
nl: Kies een map voor de songteksten…

en: Song Lyrics
nl: Songteksten

en: Fetch song lyrics from the Internet
nl: Songteksten van het internet halen

en: Search engines
nl: Zoekmachines

en: Lyrics Folder
nl: Songtekstenmap

en: Searching for lyrics...
nl: Songteksten opzoeken…

en: Magnatune online music store
nl: Magnatune online muziekwinkel

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
nl: Magnatune is een online muzieklabel dat niet kwaadaardig is.

en:     * Free listening of all songs
nl:     * Gratis beluisteren van alle nummers

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
nl:     *Betalende klanten krijgen volledig ongelimiteerde downloads uit de volledige catalogus (geen andere service biedt dat aan)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
nl:     *10% van uw Magnatune-lidmaatschapskosten gaat naar Rhythmbox/GNOME - het is het waard mee te doen

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
nl:     *Openbrongeschikte formaten: MP3’s en WAV’s, maar ook OGG- en FLAC-bestanden.

en:     * All albums and artists hand-picked
nl:     * Alle albums en artiesten zorgvuldig geselecteerd

en: You can find more information at
nl: U kunt meer informatie vinden op

en: Download Album
nl: Album downloaden

en: Artist Info
nl: Artiestinformatie

en: Magnatune Store
nl: Magnatune winkel

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nl: Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox muziek uit de Magntune online muziekwinkel af te spelen en aan te schaffen

en: January (01)
nl: Januari (01)

en: February (02)
nl: Februari (02)

en: March (03)
nl: Maart (03)

en: May (05)
nl: Mei (05)

en: June (06)
nl: Juni (06)

en: July (07)
nl: Juli (07)

en: August (08)
nl: Augustus (08)

en: October (10)
nl: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
nl: $8 US (gemiddeld)

en: $10 US (better than average)
nl: $10 US (hoger dan gemiddeld)

en: $12 US (generous)
nl: $12 USD (gul)

en: $15 US (VERY generous!)
nl: $15 US (erg gul!)

en: $18 US (We love you!)
nl: $18 US (U bent geweldig!)

en: Magnatune Information
nl: Magnatune informatie

en: I don't have a Magnatune account
nl: Ik heb geen Magnatune-account

en: I have a streaming account
nl: Ik heb een streaming-account

en: I have a download account
nl: Ik heb een download-account

en: Preferred audio _format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Get an account at
nl: Maak een account aan op

en: Find out about Magnatune at
nl: Lees meer over Magnatune op

en: Couldn't download album
nl: Kan het album niet downloaden

en: You must have a library location set to download an album.
nl: U moet een bibliotheeklocatie hebben ingesteld om een album te kunnen downloaden.

en: Unable to load catalog
nl: Kon catalogus niet laden

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nl: Rhythmbox begreep de Magnatune-catalogus niet, rapporteer deze fout.

en: Loading Magnatune catalog
nl: Bezig met laden van Magnatune-catalogus

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het autoriseren van de download.
    De melding van de Magnatune-server is:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van het album.
    De fouttekst is:
    %s

en: Downloading from Magnatune
nl: Downloaden van Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nl: Rhythmbox bedienen met sneltoetsen

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MPRIS D-Bus interface-specificatie

en: Portable Players - MTP
nl: Draagbare spelers - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nl: Ondersteuning voor MTP-apparaten (inhoud tonen, overdracht, beluisteren)

en: Media Player
nl: Mediaspeler

en: Media player device error
nl: Mediaspeler-apparaatfout

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nl: Kon het apparaat %s %s niet openen

en: Digital Audio Player
nl: Digitale audio-speler

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nl: Kon bestanden van MTP-apparaat niet kopiëren: %s

en: Not enough space in %s
nl: Niet genoeg ruimte in %s

en: Unable to open temporary file: %s
nl: Openen van tijdelijk bestand is mislukt: %s

en: No space left on MTP device
nl: Geen ruimte meer op MTP-apparaat

en: Unable to send file to MTP device: %s
nl: Kon bestand niet naar MTP-apparaat versturen: %s

en: Notification popups
nl: Pop-ups met mededelingen

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

en: Not Playing
nl: Niet aan het afspelen

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nl: Energiebeheer verhinderen de computer te pauzeren tijdens het afspelen

en: Interactive python console
nl: Interactieve python opdrachtregel

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nl: U kunt toegang krijgen tot het hoofdvenster via de ‘shell’-variabele:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
nl: Wanneer u op Oké klikt zal Rhythmbox wachten tot u verbinding maakt met winpdb of rpdb2. Wanneer u geen debuggerwachtwoord in het bestand %s heeft ingesteld, zal het standaardwachtwoord ‘rhythmbox’ gebruikt worden.

en: Inform Zeitgeist about your activity
nl: Licht Zeitgeist in over uw actie

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nl: Het benodigde GStreamer-elementen voor ReplayGain-vewerking zijn niet aanwezig. De ontbrekende elementen zijn: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nl: GStreamer-plug-ins voor ReplayGain zijn niet beschikbaar

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nl: ReplayGain gebruiken om een consequent afspeelvolume te waarborgen

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nl: Radio (gelijk volume voor alle nummers)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nl: Album (ideaal volume voor alle nummers)

en: ReplayGain preferences
nl: ReplayGain-voorkeuren

en: ReplayGain _mode:
nl: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
nl: _Voorversterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toep_assen om clipping te voorkomen

en: Learn more about ReplayGain
nl: Kom meer te weten over ReplayGain

en: Send tracks
nl: Nummers versturen

en: Send selected tracks by email
nl: Geselecteerde nummers versturen per e-mail

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
nl: Muziek van SoundCloud® doorbladeren en afspelen

en: Search tracks
nl: Nummers zoeken

en: Search tracks on SoundCloud
nl: Muziek zoeken op SoundCloud

en: Search sets
nl: Sets zoeken

en: Search sets on SoundCloud
nl: Sets zoeken op SoundCloud

en: SoundCloud Sets
nl: SoundCloud-sets

en: Search users
nl: Gebruikers zoeken

en: Search users on SoundCloud
nl: Gebruikers zoeken op SoundCloud

en: SoundCloud Users
nl: SoundCloud-gebruikers

en: Search groups
nl: Groepen zoeken

en: Search groups on SoundCloud
nl: Groepen zoeken op SoundCloud

en: SoundCloud Groups
nl: SoundCloud-groepen

en: View '%(title)s' on SoundCloud
nl: ‘%(title)s’ bekijken op SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
nl: ‘%(container)s’ bekijken op SoundCloud

en: Web remote control preferences
nl: Voorkeuren voor web-afstandsbediening

en: Listening port:
nl: Luisterpoort:

en: Access key:
nl: Toegangscode:

en: Web remote control
nl: Web-afstandsbediening

en: Control Rhythmbox from a web browser
nl: Rhythmbox bedienen vanuit een webbrowser

en: Launch web remote control
nl: Web-afstandsbediening opstarten

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
nl: Kon de feed niet laden. Controleer uw netwerkverbinding.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
nl: Kon niet zoeken naar podcasts. Controleer uw netwerkverbinding.

en: New Episodes
nl: Nieuwe afleveringen

en: New Downloads
nl: Nieuwe downloads

en: Downloading podcast
nl: Downloaden podcast

en: Finished downloading podcast
nl: Downloaden podcast voltooid

en: New updates available from
nl: Nieuwe updates beschikbaar van

en: Error in podcast
nl: Fout in podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nl: %s. Wilt u de podcast-feed toch toevoegen?

en: Error creating podcast download directory
nl: Fout bij het aanmaken van de downloadmap voor podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nl: Kan de downloadmap voor %s niet aanmaken: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nl: Controleer de URL ‘%s’ want deze is ongeldig.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nl: URL is al toegevoegd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nl: De URL ‘%s’ is al toegevoegd als een radiostation. Als dit een podcast feed is, verwijder dan het radiostation.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nl: De URL ‘%s’ is kennelijk geen podcast-feed. Mogelijk is de URL verkeerd, of is de feed beschadigd. Wilt u toch proberen het met Rhythmbox af te spelen?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van deze podcast: %s. Controleer de URL: %s

en: Unable to check file type: %s
nl: Kon bestandstype niet controleren: %s

en: Unexpected file type: %s
nl: Onverwacht bestandstype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nl: Kon de inhoud van de feed niet verwerken

en: The feed does not contain any downloadable items
nl: De feed bevat geen downloadbare items

en: Not Downloaded
nl: Niet gedownload

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nl: De podcast-feed en opgehaalde bestanden verwijderen?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nl: Indien u kiest om zowel de feed als de bestanden te verwijderen, zullen deze definitief verloren gaan. Merk op dat u ook alleen de feed kunt verwijderen. De opgehaalde bestanden zullen dat behouden blijven.

en: Delete _Feed Only
nl: Alleen feed verwijderen

en: _Delete Feed And Files
nl: _Zowel feed als bestanden verwijderen

en: Podcast Error
nl: Podcast-fout

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nl: De podcast-aflevering en het gedownloade bestand verwijderen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nl: Indien u kiest om zowel de aflevering als het bestand te verwijderen, zullen beiden voorgoed verloren gaan.  Merk op dat u ook alleen de aflevering kunt verwijderen, maar het gedownloade bestand kunt behouden.

en: Delete _Episode Only
nl: Alleen de _aflevering verwijderen

en: _Delete Episode And File
nl: A_flevering en bestand verwijderen

en: %d episode | %d episodes
nl[0]: %d aflevering
nl[1]: %d afleveringen

en: Search podcast feeds
nl: Zoeken in podcast-feeds

en: Search podcast episodes
nl: Zoeken in podcast-afleveringen

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nl: Geen nieuwe instantie van Rhythmbox opstarten

en: Quit Rhythmbox
nl: Rhythmbox afsluiten

en: Check if Rhythmbox is already running
nl: Controleer of Rhythmbox al draait

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nl: Geen Rhythmbox-venster dat al bestaat tonen

en: Seek in current track
nl: In huidig nummer zoeken

en: Resume playback if currently paused
nl: Afspelen hervatten indien gepauzeerd

en: Pause playback if currently playing
nl: Pauzeren indien aan het afspelen

en: Play a specified URI, importing it if necessary
nl: Een opgegeven URI afspelen, indien nodig importeren

en: URI to play
nl: Af te spelen URI

en: Add specified tracks to the play queue
nl: Specifieke nummers toevoegen aan de wachtrij

en: Empty the play queue before adding new tracks
nl: De wachtrij wissen bij het toevoegen van nieuwe nummers

en: Print the title and artist of the playing song
nl: Titel en artiest van het beluisterde nummer afdrukken

en: Print formatted details of the song
nl: Opgemaakte details van het nummer afdrukken

en: Select the source matching the specified URI
nl: Bron van de gespecificeerde URI selecteren

en: Source to select
nl: Bron om te selecteren

en: Activate the source matching the specified URI
nl: Bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI activeren

en: Source to activate
nl: Bron om te activeren

en: Play from the source matching the specified URI
nl: Vanaf de bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI afspelen

en: Source to play from
nl: Bron om vandaan te spelen

en: Enable repeat playback order
nl: Herhalen inschakelen

en: Disable repeat playback order
nl: Herhalen uitschakelen

en: Enable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen inschakelen

en: Disable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen uitschakelen

en: Set the playback volume
nl: Het geluidsniveau instellen

en: Increase the playback volume
nl: Het geluidsniveau verhogen

en: Decrease the playback volume
nl: Het geluidsniveau verlagen

en: Print the current playback volume
nl: Huidige geluidsniveau afdrukken

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
nl: De waardering van het huidige nummer instellen

en: Start interactive mode
nl: Interactieve modus starten

en: n - Next track
nl: n - Volgende nummer

en: p - Previous track
nl: p - Vorige nummer

en: space - Play/pause
nl: spatiebalk - Afspelen/pauze

en: s - Show playing track details
nl: s - details afspeelnummer tonen

en: v - Decrease volume
nl: v - Zachter

en: V - Increase volume
nl: V - Harder

en: h/? - Help
nl: h/? - Hulp

en: q - Quit
nl: q - Afsluiten

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
nl: %tt door %ta van %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
nl: %tt door %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
nl: %tt van %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
nl: [%te van %td]

en: Now playing: %s %s
nl: Afspelen: %s %s

en: Unknown playback state: %s
nl: Onbekende playbackstatus: %s

en: Volume is now %.02f
nl: Het geluidsniveau is nu %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
nl: Druk op ‘h’ voor hulp.

en: Playback volume is %f.
nl: Het geluidsniveau is %f.

en: Couldn't access %s: %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nl: Er zijn extra GStreamer-plug-ins nodig om die bestand af te spelen: %s

en: invalid unicode in error message
nl: ongeldige unicode in foutmelding

en: Empty file
nl: Leeg bestand

en: Could not load the music database:
nl: Kon de muziek-database niet laden:

note: #-#-#-#-#  895 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
nl[0]: %ld minuut
nl[1]: %ld minuten

en: %ld hour | %ld hours
nl[0]: %ld uur
nl[1]: %ld uur

en: %ld day | %ld days
nl[0]: %.ld dag
nl[1]: %.ld dagen

note: #-#-#-#-#  1637 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

note: #-#-#-#-#  1637 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1441 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#
en: %s and %s
nl: %s en %s

note: #-#-#-#-#  545 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
nl: %d van %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nl: De database is aangemaakt door een nieuwere versie van Rhythmbox.  Deze versie van Rhythmbox kan de database niet lezen.

en: Python Sample Plugin
nl: Python-voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in Python with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in Python zonder functies

en: Python Source
nl: Pythonbron

en: Sample Plugin
nl: Voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in C with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in C zonder functies

en: Vala Sample Plugin
nl: Vala-voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in Vala with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in Vala zonder functies

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Rhythmbox is vrije software; u kunt het distribueren en/of aanpassen
    onder de voorwaarden die gesteld zijn in de GNU General Public License
    die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2
    van de licentie, of (zo u wilt) een latere versie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Rhythmbox wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Rhythmbox; zo niet, schrijf dan naar de
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St. Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Former Maintainers:
nl: Ex-ontwikkelaars:

en: Music management and playback software for GNOME.
nl: Een muziekbeheerprogramma en jukebox voor Gnome.

en: Rhythmbox Website
nl: Rhythmbox website

en: Couldn't display help
nl: Kon hulptekst niet weergeven

en: Enable debug output matching a specified string
nl: Debug-uitvoer geven, overeenkomend met een opgegeven tekenreeks

en: Do not update the library with file changes
nl: De collectie niet bijwerken wanneer bestanden wijzigen

en: Do not register the shell
nl: De shell niet registreren

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nl: Geen gegevens definitief opslaan (houdt in: --no-registration)

en: Disable loading of plugins
nl: Laden van plug-ins uitschakelen

en: Path for database file to use
nl: Pad naar het database-bestand

en: Path for playlists file to use
nl: Pad naar het afspeellijst-bestand

en: MPEG Version 3.0 URL
nl: MPEG versie 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
nl: Shoutcast afspeellijst

en: Unnamed playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nl: Het afspeellijstbestand is wellicht in een onbekend formaat, of beschadigd.

en: Untitled Playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: Couldn't read playlist
nl: Kon afspeellijst niet inlezen

en: Load Playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Couldn't save playlist
nl: Kon afspeellijst niet opslaan

en: Unsupported file extension given.
nl: Niet ondersteunde bestandsextensie gegeven.

en: Playlist %s already exists
nl: Afspeellijst %s bestaat al

en: Unknown playlist: %s
nl: Onbekende afspeellijst: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nl: Afspeellijst %s is een automatische afspeellijst

en: Error while saving song information
nl: Fout bij het opslaan van de informatie over het nummer

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nl: %s (gepauzeerd)

en: No registered source can handle URI %s
nl: Geen bron kan met URI %s omgaan

en: No registered source matches URI %s
nl: URI %s komt niet overeen met enige geregistreerde bron

en: Unknown song URI: %s
nl: Onbekend nummer URI: %s

en: Unknown property %s
nl: Onbekende eigenschap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nl: Ongeldig type %s voor eigenschap %s

en: Unexpected end of stream!
nl: Onverwacht eind aan gegevensstroom!

en: Playlist was empty
nl: Afspeellijst was leeg

en: No previous song
nl: Geen vorig nummer

en: No next song
nl: Geen volgend nummer

en: Couldn't stop playback
nl: Kon het afspelen niet stoppen

en: Playback position not available
nl: Afspeelpositie niet beschikbaar

en: Current song is not seekable
nl: Huidige nummer is niet te doorzoeken

en: Couldn't start playback
nl: Kon niet beginnen met afspelen

en: Linear looping
nl: Lineaire lus

en: Random with equal weights
nl: Willekeurig met gelijke gewichten

en: Random by time since last play
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd

en: Random by rating
nl: Willekeurig op waardering

en: Random by time since last play and rating
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd en waardering

en: Linear, removing entries once played
nl: Lineair, items worden verwijderd wanneer ze zijn beluisterd

en: Failed to create the player: %s
nl: Kon geen speler aanmaken: %s

en: Rhythmbox Preferences
nl: Rhythmbox-voorkeuren

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Wilt u dit vervangen?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
nl[0]: %d bestand kan niet worden overgezet omdat het geconverteerd moet worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten
nl[1]: %d bestanden kunnen niet worden overgezet omdat deze geconverteerd moeten worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
nl: Er is aanvullende software nodig om media te coderen in het door u gewenste formaat:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
nl[0]: Er is aanvullende software nodig om %d bestand naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s
nl[1]: Er is aanvullende software nodig om %d bestanden naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s

en: Unable to transfer tracks
nl: Kon nummers niet overzetten

en: _Cancel the transfer
nl: Overdracht _annuleren

en: _Skip these files
nl: Deze bestanden over_slaan

en: Search artists
nl: Zoeken in artiesten

en: Search composers
nl: Componisten zoeken

en: Search albums
nl: Zoeken in albums

en: Search titles
nl: Zoeken in titels

en: Search genres
nl: Genres zoeken

en: Unable to eject
nl: Kan niet uitwerpen

en: Unable to unmount
nl: Kan niet ontkoppelen

en: Stores
nl: Winkels

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
nl: Aanvullende software installeren

en: Additional software is required to play some of these files.
nl: Er is aanvullende software nodig om een aantal van deze bestanden af te spelen.

en: Import Errors
nl: Importeerfouten

en: %d import error | %d import errors
nl[0]: %d importeerfout
nl[1]: %d importeerfouten

en: Artist/Artist - Album
nl: Artiest/Artiest - Album

en: Artist/Album
nl: Artiest/Album

en: Artist - Number - Title
nl: Artiest - Volgnummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
nl: Artiest (Album) - Volgnummer - Titel

en: Number. Artist - Title
nl: Volgnummer.Artiest - Titel

en: Choose Library Location
nl: Locatie van muziekcollectie kiezen

en: Multiple locations set
nl: Meerdere locaties ingesteld

en: Example Path:
nl: Voorbeeldpad:

en: Copying tracks to the library
nl: Nummers naar de bibliotheek kopiëren

en: Adding tracks to the library
nl: Nummers aan de collectie toevoegen

en: Syncing tracks to %s
nl: Nummers synchroniseren met %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nl: U hebt geen muziek, afspeellijsten, of podcasts geselecteerd om naar het apparaat over te zetten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nl: Er is niet genoeg ruimte op het apparaat om de geselecteerde muziek, afspeellijsten en podcasts over te zetten.

en: %s Sync Settings
nl: %s Synchronisatie-instellingen

en: Sync with the device
nl: Synchroniseer met het apparaat

en: Don't sync
nl: Niet synchroniseren

en: %d missing file | %d missing files
nl[0]: %d ontbrekend bestand
nl[1]: %d ontbrekende bestanden

en: Remove from Playlist
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Play Queue
nl: Wachtrij

note: #-#-#-#-#  154 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
nl[0]: %d nummer
nl[1]: %d nummers

en: Transferring tracks to %s
nl: Overzetten van nummer naar %s

en: All Music
nl: Alle muziek

en: Image/label border
nl: Afbeeldings/label-kader

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
nl: Breedte van het kader rondom het label en de afbeelding in het waarschuwingsvenster

en: Alert Type
nl: Waarschuwingstype

en: The type of alert
nl: Het type waarschuwing

en: Alert Buttons
nl: Waarschuwingsknoppen

en: The buttons shown in the alert dialog
nl: De getoonde knoppen in het waarschuwingsvenster

en: Constant bit rate
nl: Constante bitsnelheid

en: Default settings
nl: Standaardinstellingen

en: Playback Error
nl: Afspeelfout

en: Drop artwork here
nl: Sleep albumhoezen hier naar toe

en: Examining files
nl: Bestanden onderzoeken

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
nl: De locatie die u heeft geselecteerd is op apparaat %s.

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
nl: %s tonen

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
nl[0]: %d geselecteerde nummer importeren
nl[1]: %d geselecteerde nummers importeren

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
nl[0]: %d genoteerd nummer importeren
nl[1]: %d genoteerde nummers importeren

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nl[0]: %d Artiest (%d)
nl[1]: Alle %d artiesten (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nl[0]: %d Album (%d)
nl[1]: Alle %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nl[0]: %d Genre (%d)
nl[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nl[0]: %d (%d)
nl[1]: Alle %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst aanmaken

en: Edit Automatic Playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

[ctx: query-criteria]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: query-criteria]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nl: Album artiest

[ctx: query-criteria]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: query-criteria]
en: Path
nl: Pad

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nl: Beluisterd

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nl: Spoornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nl: Laatst beluisterd

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nl: Toegevoegd aan muziekcollectie

[ctx: query-sort]
en: Artist
nl: Artiest

en: _In reverse alphabetical order
nl: _In omgekeerd alfabetische volgorde

[ctx: query-sort]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nl: Album  artiest

[ctx: query-sort]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nl: Waardering

en: W_ith more highly rated tracks first
nl: _Met hoger gewaardeerde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nl: Beluisterd

en: W_ith more often played songs first
nl: _Met vaker beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Year
nl: Jaar

en: W_ith newer tracks first
nl: _Met nieuwere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nl: Duur

en: W_ith longer tracks first
nl: _Met langere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nl: Spoornummer

en: _In decreasing order
nl: _In afnemende volgorde

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nl: Laatst beluisterd

en: W_ith more recently played tracks first
nl: _Met meer recent beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nl: Toegevoegd

en: W_ith more recently added tracks first
nl: _Met meer recent toegevoegde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

en: W_ith faster tempo tracks first
nl: Nummers m_et hoger tempo eerst

en: at least
nl: ten minste

note: matches if A >= B
en: at most
nl: ten hoogste

note: #-#-#-#-#  1637 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nl: in de laatste

note: #-#-#-#-#  1637 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nl: niet in de laatste

en: No Stars
nl: Geen sterren

en: %d Star | %d Stars
nl[0]: %d ster
nl[1]: %d sterren

en: Select the search type
nl: Selecteer het zoektype

en: Song Properties
nl: Eigenschappen van het nummer

en: Multiple Song Properties
nl: Eigenschappen meerdere nummers

en: Unknown file name
nl: Onbekende bestandsnaam

en: On the desktop
nl: Op het werkblad

en: Unknown location
nl: Onbekende locatie

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
nl: Statusbalk

en: Missing data files
nl: Ontbrekende gegevensbestanden

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
nl: Enkele systeembestanden van Revelation kunnen niet worden gevonden; installeer Revelation opnieuw.

en: Missing configuration data
nl: Ontbrekende configuratiegegevens

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
nl: Revelation kan zijn configuratiebestanden niet vinden.; installeer Revelation opnieuw.

en: Invalid data files
nl: Ongeldige gegevensbestanden

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
nl: Enkele systeembestanden van Revelation bevatten ongeldige gegevens; installeer Revelation opnieuw.

en: Save data to a file
nl: Gegevens opslaan in een bestand

en: _Go to
nl: _Ga naar

en: Go to the selected entries
nl: Ga naar de geselecteerde items

en: Edit the selected entry
nl: Geselecteerd item bewerken

en: Re_move
nl: Ver_wijderen

en: Remove the selected entries
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: Old file format
nl: Oud bestandsformaat

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
nl: Revelation heeft ontdekt dat het bestand '%s' een oud en onveilig bestandsformaat heeft. Het wordt sterk aanbevolen om dit bestand op te slaan in een nieuw formaat. Revelation zal dit automatisch doen als je het bestand na het openen opslaat.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
nl: Het ingevoerde wachtwoord voor het bestand '%s' is onjuist

en: Invalid file format
nl: Ongeldig bestandsformaat

en: The file '%s' contains invalid data.
nl: Het bestand  '%s' bevat ongeldige gegevens.

en: Unknown data
nl: Onbekende gegevens

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
nl: Het bestand '%s' bevat onbekende gegevens. Mogelijk is het aangemaakt door een nieuwere versie van Revelation.

en: Unknown data version
nl: Onbekende gegevensversie

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
nl: Het bestand '%s' heeft een toekomstig versienummer. Gelieve Revelation op te waarderen om het te openen.

en: Unable to detect filetype
nl: Niet in staat om bestandstype vast te stellen.

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
nl: Het bestandstype van het bestand '%s' kon niet automatisch vastgesteld worden. Probeer het bestandstype handmatig op te geven.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
nl: Het bestand '%s' kon niet worden geopend. Zorg ervoor het bestand bestaat en dat u toestemming heeft om het te openen.

en: Entry has no password to copy
nl: Item heeft geen wachtwoord om te kopiëren

en: Password copied to clipboard
nl: Wachtwoord gekopieerd naar klembord

en: Entries copied
nl: Items gekopieerd

en: Cut entries
nl: Knip items

en: Entries cut
nl: Items geknipt

en: Paste entries
nl: Items plakken

en: Entries pasted
nl: Items geplakt

en: Entry added
nl: Item toegevoegd

en: Add entry cancelled
nl: Toevoegen item geannuleerd

en: Update entry
nl: Item bijwerken

en: Entry updated
nl: Item bijgewerkt

en: Edit entry cancelled
nl: Item bewerken geannuleerd

en: Folder added
nl: Map toegevoegd

en: Add folder cancelled
nl: Map toevoegen afgebroken

en: No goto command found for %s entries
nl: Geen ganaar-commando gevonden voor %s-invoeren

en: Entry opened
nl: Item geopend

en: Invalid goto command format
nl: Ongeldig ganaar-commando-opmaak

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
nl: Het ganaar-commando voor '%s'-invoeren is ongeldig. Corrigeer dit in de voorkeuren.

en: Missing entry data
nl: Ontbrekende itemgegevens

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
nl: De invoer '%s' bevat niet de vereiste data om het te openen.

en: Move entry
nl: Item verplaatsen

en: Entries moved
nl: Items verplaatst

en: Remove entry
nl: Item verwijderen

en: Entries removed
nl: Items verwijderd

en: Entry removal cancelled
nl: Item verwijderen geannuleerd

en: Password change cancelled
nl: Wachtwoord aanpassen afgebroken

en: Data exported to %s
nl: Gegevens naar %s geëxporteerd

en: Export cancelled
nl: Exporteren geannuleerd

en: Unable to write to file
nl: Niet in staat om naar bestand weg te schrijven

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
nl: Het bestand '%s' kon niet worden geopend voor schrijven. Zorg dat u de juiste rechten heeft om ernaar te schrijven.

en: Data imported from %s
nl: Gegevens importeren vanuit '%s'

en: Import cancelled
nl: Importeren geannuleerd

en: File locked
nl: Bestand geblokkeerd

en: Quit disabled due to unsaved changes
nl: U moet eerst de wijzigingen opslaan voordat u kunt afsluiten.

en: File unlocked
nl: Bestand ontgrendeld

en: New file cancelled
nl: Nieuw bestand afgebroken

en: Opened file %s
nl: Bestand %s geopend

en: Data saved to file %s
nl: Data opgeslagen naar bestand %s

en: Save cancelled
nl: Bewaren afgebroken

en: Quit cancelled
nl: Afsluiten geannuleerd

en: %s redone
nl: %s herhaald

en: %s undone
nl: %s ongedaan gemaakt

en: Goto Commands
nl: Ganaar-commando's

en: Doubleclick Action
nl: Dubbelklikactie

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
nl: Indien mogelijk, ga naar account

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
nl: Ga naar het account (openen in externe applicatie) bij dubbelklikken wanneer vereiste data is ingevuld

note: radio-button for edit
en: Edit account
nl: Account bewerken

en: Edit the account on doubleclick
nl: Het account bewerken bij dubbelklikken

note: radio-button for copy
en: Copy password to clipboard
nl: Wachtwoord kopieren naar klembord

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
nl: Kopieer het accountwachtwoord naar het klembord bij dubbelklikken

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
nl: Bestand openen bij het opstarten:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, zal het bestand worden geopend wanneer de applicatie wordt gestart

en: Select File to Automatically Open
nl: Bestand selecteren om automatisch te openen

en: Revelation files
nl: Revelation bestand

en: File to open when Revelation is started
nl: Bestand op te openen wanneer Revelation wordt gestart

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
nl: Gegevens automatisch opslaan na wijzigingen

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
nl: Gegevensbestand automatisch opslaan als een item is toegevoegd, aangepast of verwijderd.

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
nl: Bestand vergrendelen wanneer inactief gedurende

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
nl: Automatisch het databestand vergrendelen bij een periode van inactiviteit

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
nl: De inactiviteitsperiode alvorens het bestand te vergrendelen, in minuten

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
nl: Ga naar commando %s voor accounts. De volgende uitbreidingsvariabelen kunnen worden gebruikt:

en: %%: a "%" sign
nl: %%: een "%" teken

en: %?x: optional expansion variable
nl: %?x: optionele uitbreidingsvariabele

en: %(...%): optional substring expansion
nl: %(...%): optionele uitbreiding met substring

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
nl: Wachtwoorden en andere geheimen weergeven

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
nl: Wachtwoorden en andere geheimen weergeven, zoals PIN-codes (worden anders verborgen met ******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
nl: Gebruikersnaam meekopiëren bij kopiëren wachtwoord

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
nl: Wanneer het wachtwoord naar het klembord is gekopieerd, plaatst de gebruikersnaam voor het wachtwoord op het klembord "ketting"

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
nl: Gebruik leestekens voor wachtwoorden

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
nl: Wanneer wachtwoorden worden gegenereerd, gebruik leestekens als %, =, { of .

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
nl: Het aantal karakters in een wachtwoord - 8 of meer worden aangeraden

en: Length of generated passwords
nl: Lengte van de gegenereerde wachtwoorden

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
nl: Gebruik desktopstandaard

en: Show toolbar items with default style
nl: Toon werkbalkopties in standaardstijl

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
nl: Toon ikonen en tekst

en: Show toolbar items with both icons and text
nl: Toon werkbalkopties met pictogrammen èn tekst.

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
nl: Toon ikonen en belangrijke tekst

en: Show toolbar items with text beside important icons
nl: Toon toolnar items met text naast belangrijke iconen

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
nl: Alleen pictogrammen zichtbaar

en: Show toolbar items with icons only
nl: Werkbalkelementen alleen met pictogrammen weergeven

note: radio-button for text only
en: Show text only
nl: Alleen text zichtbaar

en: Show toolbar items with text only
nl: Werkbalkelementen alleen met tekst weergeven

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: Revelation is vrije software; je kunt het herdistribueren en / of wijzigen
    het onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door
    de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of
    (naar uw keuze) elke latere versie.
    
    Revelation wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen
    samen met Revelation; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
nl: Het active bestand '%s' is aangepast, Wilt U het herladen?

en: Save changes to current file?
nl: Aanpassingen bewaren in het active bestand?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
nl: U hebt aanpassingen gemaakt die nog niet bewaard zijn. Wanneer U een nieuw bestand aanmaakt zonder deze aanpassingen te bewaren zullen zij verloren gaan.

en: Save changes before opening?
nl: Wijzigingen opslaan voor het openen?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
nl: U hebt aanpassingen gemaakt welke nog niet bewaard zijn. Als U een ander bestand opent zonder deze te bewaren zullen deze aanpassingen verloren gaan.

en: Save changes before quitting?
nl: Aanpassingen bewaren voor afsluiten?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
nl: U hebt veranderingen aangebracht welke nog niet bewaard zijn. Als U het programma afsluit zonder deze te bewaren zullen deze aanpassingen verloren gaan.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
nl: Bestand '%s' bestaat al - wilt U het vervangen?

en: Save to insecure file?
nl: Bewaren in een onbeveiligd bestand?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
nl: U hebt ervoor gekozen om uw wachtwoorden te bewaren in een onbeveiligd (zonder encryptie) bestand - Indien iemand anders toegang heeft tot dit bestand zullen al uw wachtwoorden zichtbaar zijn.

en: Select File to Export to
nl: Kies bestand om naar te exporteren

en: Automatically detect
nl: Automatisch detecteren

en: Select File to Open
nl: Kies bestand om te openen

en: Select File to Save to
nl: Kies bestand om te bewaren

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
nl: Geef een nieuw wachtwoord in voor het huidige data bestand. Het bestand moet eerst bewaard worden voordat het nieuwe wachtwoord van toepassing is.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
nl: Het wachtwoord dat u ingegeven hebt voor het huidige bestand is niet juist.

en: Passwords don't match
nl: Wachtwoorden zijn verschillend

en: The password and password confirmation you entered does not match.
nl: Het ingegeven wachtwoord en verificatie wachtwoord zijn verschillend.

en: Use insecure password?
nl: Onbeveiligd wachtwoord gebruiken?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
nl: Het wachtwoord dat  U ingegeven hebt is onveilig; %s. Bent U er zeker van dat U dit wachtwoord wilt gebruiken?

en: Enter password to unlock file
nl: Geef het wachtwoord in om het bestand te ontgrendelen.

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
nl: Het huidige bestand is vergrendeld, geef AUB het wachtwoord in om het te ontgrendelen.

en: The password you entered was not correct, please try again.
nl: Het ingegeven wachtwoord is niet juist, probeer het nogmaals.

en: Enter file password
nl: Geef het bestandswachtwoord in

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
nl: Het bestand '%s' is beveiligd. Voer het bestandswachtwoord in om het te openen.

en: Enter password for file
nl: Geef wachtwoord voor bestand in

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
nl: Voer een wachtwoord in voor het bestand  '%s'. Het wachtwoord word gebruikt om het bestand later te openen.

en: The passwords you entered does not match.
nl: Het ingegeven wachtwoord is verschillend

en: No password entered
nl: Geen wachtwoord ingegeven

en: You must enter a password for the new data file.
nl: U moet een wachtwoord ingeven voor het nieuwe databestand.

en: Account Data
nl: Accountgegevens

en: The name of the entry
nl: Invoernaam

en: A description of the entry
nl: Invoerbeschrijving

en: The type of entry
nl: Invoertype

en: Notes for the entry
nl: Notities voor het item

en: Name not entered
nl: Naam niet ingegeven

en: You must enter a name for the account
nl: U moet een naam invoeren voor het account.

en: Really remove the %i selected entries?
nl: Echt %i geselecteerde items verwijderen?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
nl: Bij het verwijderen van deze items zullen ook alle andere items die er deel van uit maken verwijderd worden.

en: Really remove folder '%s'?
nl: Echt map '%s' verwijderen?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
nl: Bij het verwijderen van deze map zullen ook alle accounts en mappen die er deel van uit maken verwijderd worden.

en: Really remove account '%s'?
nl: Echt account '%s' verwijderen?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
nl: Gelieve te bevestigen dat u dit account wilt verwijderen.

en: The name of the folder
nl: Naam van de map

en: A description of the folder
nl: Berschrijving van de map

en: You must enter a name for the folder
nl: U moet de map een naam geven

en: A password manager for the GNOME desktop
nl: Een wachtwoord beheersysteem voor de GNOME desktop

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
nl: Een ongekende fout is opgetreden. Gelieve deze fout en huidige activiteit te melden aan de Revelation ontwikkelaars. U kan deze sessie van Revelation verder gebruiken, maar het kan onbetrouwbaar zijn.

en: Password Checker
nl: Wachtwoord Controleur

en: Enter a password to check
nl: Geef een wachtwoord in om te controleren

en: The result of the check
nl: Controle resultaten

en: The password seems good
nl: Wachtwoord is goed bevonden

en: The password %s
nl: Het wachtwoord %s

en: Password Generator
nl: Wachtwoord Generator

en: The generated password
nl: Het Gegeneerde wachtwoord

en: Creditcard
nl: Kredietkaart

en: Crypto Key
nl: Cryptische Sleutel

en: Door lock
nl: Deurslot

en: Card number
nl: Kaart nummer

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
nl: Het kredietkaartnummer, meestal een 16-cijferig nummer.

en: Card type
nl: Kaart type

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
nl: Type kaart, zoals MasterCard of VISA

en: CCV number
nl: CCV nummer

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
nl: Een Kredietkaart controlenummer, meestal een 3 delige code op de achterkant van de kaart

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
nl: Een certificaat, zoals het X.509 SSL-certificaat

en: A code used to provide access to something
nl: Een code die gebruikt wordt om toegang tot iets te verlenen

en: A database name
nl: Een databank naam

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
nl: Een internet- of aanmeldingsdomein, zoals organisation.org of een Windows-aanmeldingsdomein

en: An email address
nl: Een email adres

en: Expiry date
nl: Vervaldatum

en: The month that the credit card validity expires
nl: De maand dat de credit card verloopt

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
nl: De computernaam, zoals computer.domain.com of MIJNCOMPUTER

en: Key File
nl: Sleutelbestand

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
nl: Een sleutelbestand dat wordt gebruikt voor verificatie, bijvoorbeeld via ssh of voor het coderen van X.509-certificaten

en: A physical location, like office entrance
nl: Een fysische lokatie, bv. ingang buro

en: A secret word or character combination used for proving you have access
nl: Een geheime woord- of tekencombinatie die wordt gebruikt om aan te tonen dat je toegang hebt

en: A telephone number
nl: Een telefoon nummer

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
nl: Een persoonlijk identificatienummer, een numerieke code die wordt gebruikt voor creditcards, telefoons enz

en: A network port number, used to access network services directly
nl: Een netwerkpoortnummer, gebruikt om rechtstreeks toegang te krijgen tot netwerkservices

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
nl: Een Uniform Resource Locator, zoals een websiteadres

en: A name or other identification used to identify yourself
nl: Een naam of andere identificatie die wordt gebruikt om uzelf te identificeren

en: _Add Entry
nl: _Item Toevoegen

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
nl: _Map Toevoegen

en: Copy password
nl: Wachtwoord kopiëren

en: Updated %s ago
nl: %s geleden aangepast

en: Any type
nl: Elk type

en: is too short
nl: is te kort

en: isn't varied enough
nl: is niet gevarieerd genoeg

en: is too weak
nl: is te zwak

en: is a palindrome
nl: is een palindroom

en: %i seconds
nl: %i seconden

en: Revelation account list
nl: Revelation account lijst

en: Account list
nl: Accountslijst

en: Revelation version:
nl: Revelation versie:

en: Password Manager
nl: Wachtwoord Beheersysteem

en: Organize and secure your passwords
nl: Organiseer en beveilig uw wachtwoorden

en: Show passwords
nl: Wachtwoorden tonen

en: Initial window height
nl: Initiële vensterhoogte

en: Initial window width
nl: Initiële vensterbreedte

[ctx: shortcut window]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
nl: De zoekbalk laten zien

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
nl: De volgende overeenkomst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
nl: De vorige overeenkomst tonen

en: Change _Password...
nl: Verander _Wachtwoord

en: Copy Pass_word
nl: Copieer Wacht_woord

en: E_ntry
nl: _Item

en: _Add Entry...
nl: _Item Toevoegen...

en: Add _Folder...
nl: Map _Toevoegen

en: S_earch Toolbar
nl: Zo_ekwerkbalk

en: Password _Generator
nl: _Genereer Wachtwoord

en: Password _Checker
nl: Wachtwoord _Controleur

en: Show _Passwords
nl: Toon _Wachtwoorden

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
nl: reuse is een tool voor naleving van de REUSE Initiatief aanbevelingen. Zie <https://reuse.software/> voor meer informatie en <https://reuse.readthedocs.io/> voor de online documentatie.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
nl: Deze versie van reuse is compatibel met versie {} van de REUSE Specificatie.

en: Support the FSFE's work:
nl: Ondersteun het werk van de FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
nl: Donaties zijn belangrijk voor onze sterkte en autonomie. Ze staan ons toe om verder te werken voor vrije software waar nodig. Overweeg alstublieft om een donatie te maken bij <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
nl: zet debug statements aan

en: do not skip over Git submodules
nl: sla Git-submodules niet over

en: do not use multiprocessing
nl: gebruik geen multiprocessing

en: define root of project
nl: bepaal de root van het project

en: subcommands
nl: subcommando's

en: add copyright and licensing into the header of files
nl: voeg auteursrechts- en licentie-informatie toe aan de headers van bestanden

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
nl: Voeg auteursrechts- en licentie-informatie toe aan de headers van een of meer bestanden.
    
    Met --copyright en --license kun je de auteursrechthouders en licenties specificeren die toegevoegd moeten worden aan de headers van de bestanden.
    
    De commentstijl wordt automatisch gedetecteerd voor uw bestanden. Als een commentstijl niet gedetecteerd kan worden, stopt het proces. Gebruik --style om een commentstijl te bepalen.
    
    U kunt het sjabloon van de header veranderen met --template. Zet een Jinja2-sjabloon in .reuse/templates/mijnsjabloon.jinja2. U kunt het sjabloon gebruiken door '--template mijnsjabloon' te specificeren. Lees de online documentatie voor meer informatie over deze functionaliteit.
    
    Als een binary bestand gedetecteerd is, of als --explicit-license gebruikt wordt, dan wordt de header in een .license bestand geplaatst.
    
    BELANGRIJK: Dit is momenteel EXPERIMENTEEL!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
nl: download een licentie en plaats het in de LICENSES/-map

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
nl: Download een licentie en plaats het in de LICENSES/-map.
    
    De LICENSES/-map is automatisch gevonden in de volgende volgorde:
    
    - De LICENSES/-map in de root van de VCS-map.
    
    - De huidige map als de naam van de huidige map LICENSES/ is.
    
    - De LICENSES/-map in de huidige map.
    
    Als de LICENSES/-map niet gevonden kan worden, dan wordt er een gemaakt.

en: initialize REUSE project
nl: initialiseer REUSE-project

en: list all non-compliant files
nl: lijst maken van alle bestanden die tekortschieten

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
nl: Voer een statische controle op de naleving van versie {reuse_version} van de REUSE-specificatie uit. U kunt de laatste versie van de specificatie vinden op <https://reuse.software/spec/>.
    
    De volgende criteria worden in het bijzonder gecontroleerd:
    
    - Bevat het project slechte (niet-herkende, niet met SPDX in overeenstemming zijnde) licenties?
    
    - Bevat het project gerefereerde licenties die zich niet in de LICENSES/ map bevinden?
    
    - Bevat de map LICENSES/ licenties die binnen het project niet worden gebruikt?
    
    - Bevatten alle bestanden geldige informatie over auteursricht en licenties?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
nl: print de materiaallijst van het project in SPDX-formaat

en: Could not parse '{expression}'
nl: Kon '{expression}' niet parsen

en: '{}' is not a file
nl: '{}' is geen bestand

en: '{}' is not a directory
nl: '{}' is geen map

en: can't open '{}'
nl: kan '{}' niet openen

en: can't write to directory '{}'
nl: kan niet schrijven naar map '{}'

en: can't write to '{}'
nl: kan niet schrijven naar '{}'

en: can't read or write '{}'
nl: kan '{}' niet lezen of schrijven

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
nl: '{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken

en: SPDX License Identifier of license
nl: SPDX Licentie Identificatie of licentie

en: download all missing licenses detected in the project
nl: download alle ontbrekende licenties die in het project zijn gedetecteerd

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
nl: Fout: {spdx_identifier} bestaat al.

en: Error: Failed to download license.
nl: Fout: downloaden van licentie mislukt.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
nl: '{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
nl: Zie <https://spdx.org/licenses/> voor een lijst met geldige SPDX Licentie Identificaties.

en: Is your internet connection working?
nl: Werkt uw internetverbinding?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
nl: {spdx_identifier} met succes gedowload.

en: the following arguments are required: license
nl: de volgende argumenten zijn verplicht: licentie

en: cannot use --output with more than one license
nl: kan --output niet met meer dan een licentie gebruiken

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
nl: gegenereerd commentaar mist auteursrechtregels of licentie-uitdrukkingen

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
nl: '{path}' heeft geen erkende bestandsextensie; gebruik alstublieft --style of --explicit-license

en: Error: Could not create comment for '{path}'
nl: Fout: Kon geen commentaar voor '{path}' creëren

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
nl: Fout: de gegenereerde commentaarheader voor '{path}' mist auteursrechtregels of licentie-uitdrukkingen. Het sjabloon is waarschijnlijk niet correct. Schreef geen nieuwe header.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
nl: Succesvolle verandering van de header van {path}

en: copyright statement, repeatable
nl: auteursrechtverklaring (herhaalbaar)

en: SPDX Identifier, repeatable
nl: SPDX Identificatie (herhaalbaar)

en: year of copyright statement, optional
nl: jaar van auteursrechtverklaring (optie)

en: comment style to use, optional
nl: te gebruiken commentaarstijl (optie)

en: name of template to use, optional
nl: naam van het te gebruiken sjabloon (optie)

en: do not include year in statement
nl: voeg geen jaar toe aan verklaring

en: place header in path.license instead of path
nl: plaats header in path.license in plaats van path

en: option --copyright or --license is required
nl: de optie --copyright of --license is vereist

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
nl: de opties --exclude-year en --year sluiten elkaar uit

en: template {template} could not be found
nl: sjabloon {template} kon niet worden gevonden

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
nl: '{path}' is een binary; daarom wordt '{new_path}' gebruikt voor de header

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
nl: Onder welke licentie valt uw project? Voeg de SPDX Licientie Identificatie toe.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
nl: Onder welke andere licentie valt uw project? Voeg de SPDX Licientie Identificatie toe.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
nl: Typ RETURN om te stoppen met het toevoegen van licenties.

en: Project already initialized
nl: Project al geïnitialiseerd

en: Initializing project for REUSE.
nl: Project voor REUSE initialiseren.

en: What is the name of the project?
nl: Wat is de naam van het project?

en: What is the internet address of the project?
nl: Wat is het internetadres van het project?

en: What is the name of the maintainer?
nl: Wat is de naam van de beheerder?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
nl: Wat is het emailadres van de beheerder?

en: All done! Initializing now.
nl: Klaar! Nu aan het initialiseren.

en: Downloading {}
nl: {} aan het downloaden

en: {} already exists
nl: {} bestaat al

en: Could not download {}
nl: Kon {} niet downloaden

en: Creating .reuse/dep5
nl: .reuse/dep5 aan het creëren

en: Initialization complete.
nl: Initialisatie voltooid.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
nl: Gefeliciteerd! Uw project leeft nu versie {} van de REUSE-specificatie na :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
nl: Helaas leeft uw project versie {} van de REUSE-specificatie niet na :-(

en: BAD LICENSES
nl: SLECHTE LICENTIES

en: '{}' found in:
nl: '{}' gevonden in:

en: DEPRECATED LICENSES
nl: VEROUDERDE LICENTIES

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
nl: De volgende licenties zijn verouderd door SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
nl: LICENTIES ZONDER BESTANDSEXTENSIE

en: The following licenses have no file extension:
nl: De volgende licenties hebben geen bestandsextensie:

en: MISSING LICENSES
nl: ONTBREKENDE LICENTIES

en: UNUSED LICENSES
nl: ONGEBRUIKTE LICENTIES

en: The following licenses are not used:
nl: De volgende licenties zijn niet gebruikt:

en: READ ERRORS
nl: LEES FOUTEN

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
nl: AUTEURSRECHT- EN LICENTIE-INFORMATIE ONTBREEKT

en: The following files have no copyright and licensing information:
nl: De volgende bestanden bevatten geen auteursrecht- en licentie-informatie:

en: The following files have no copyright information:
nl: De volgende bestanden hebben geen auteursrechtinformatie:

en: The following files have no licensing information:
nl: De volgende bestanden bevatten geen licentie-informatie:

en: Bad licenses:
nl: Slechte licenties:

en: Deprecated licenses:
nl: Verouderde licenties:

en: Licenses without file extension:
nl: Licenties zonder bestandsextensie:

en: Missing licenses:
nl: Ontbrekende licenties:

en: Unused licenses:
nl: Ongebruikte licenties:

en: Used licenses:
nl: Gebruikte licenties:

en: Read errors: {count}
nl: Lees fouten: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
nl: Bestanden met auteursrechtinformatie: {count} / {total}

en: Files with license information: {count} / {total}
nl: Bestanden met licentie-informatie: {count} / {total}

en: could not find Git
nl: kon Git niet vinden

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
nl: '{path}' valt onder .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
nl: '{path}' bevat een SPDX-uitdrukking die niet geparsed kan worden; sla het bestand over

en: .reuse/dep5 has syntax errors
nl: .reuse/dep5 kent syntaxfouten

en: determining identifier of '{path}'
nl: identificatie van '{path}' bepalen

en: {path} does not have a file extension
nl: {path} heeft geen bestandsextensie

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
nl: Kon de SPDX Licentie Identificatie van {path} niet bepalen, bepalen {identifier}. Zorg ervoor dat de licentie zich in de licentielijst bevind die gevonden kan worden op <https://spdx.org/licenses/> of dat deze begint met 'LicenseRef-' en dat deze een bestandsextensie heeft.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
nl: {identifier} is de SPDX Licentie Identificatie van zowel {path} als {other_path}

en: Could not read '{path}'
nl: Kon '{path}' niet lezen

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
nl: Onverwachte fout vond plaats tijdens het parsen van '{path}'

en: '{path}' does not end with .spdx
nl: '{path}' eindigt niet met .spdx

en: usage:
nl: gebruik:

en: .__call__() not defined
nl: .__call__() is niet gedefinieerd

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
nl: onbekende parser %(parser_name)r (keuzes: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
nl: argument "-" met mode %r

en: can't open '%s': %s
nl: kan '%s' niet openen: %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
nl: kan acties niet samenvoegen - twee groepen delen de naam %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
nl: 'required' is een ongeldig argument voor positionele argumenten

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
nl: ongeldige optiestring %(option)r: moet beginnen met een karakter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
nl: dest= is benodigd voor opties zoals %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
nl: ongeldige conflictresolutiewaarde: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
nl[0]: tegenstrijdige optiestring: %s
nl[1]: tegenstrijdige optiestrings: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
nl: argumenten die elkaar uitsluiten moeten optioneel zijn

en: positional arguments
nl: positionele argumenten

en: optional arguments
nl: optionele argumenten

en: cannot have multiple subparser arguments
nl: kan niet meerdere subparser-argumenten hebben

en: unrecognized arguments: %s
nl: niet erkende argumenten: %s

en: not allowed with argument %s
nl: niet toegestaan met argument %s

en: ignored explicit argument %r
nl: expliciet argument %r genegeerd

en: the following arguments are required: %s
nl: de volgende argumenten zijn verplicht: %s

en: one of the arguments %s is required
nl: één van de argumenten %s is benodigd

en: expected one argument
nl: verwachtte één argument

en: expected at most one argument
nl: verwachtte maximaal één argument

en: expected at least one argument
nl: verwachtte minimaal één argument

en: expected %s argument | expected %s arguments
nl[0]: verwachtte %s argument
nl[1]: verwachtte %s argumenten

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
nl: dubbelzinnige optie: %(option)s zou ook gelijk kunnen zijn aan %(matches)s

en: unexpected option string: %s
nl: onverwachtte optiestring: %s

en: %r is not callable
nl: %r is niet callable

en: invalid %(type)s value: %(value)r
nl: ongeldige %(type)s waarde: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
nl: ongeldige keuze: %(value)r (kiezen uit %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
nl: %(prog)s: fout: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
nl: kan '%(filename)s' niet openen: %(error)s

en: You must use HTTPS
nl: Je moet HTTPS gebruiken

en: There is no such task
nl: Zo'n taak is er niet

en: There is no backtrace for the specified task
nl: Er is geen backtrace voor de gespecificeerde taak

en: Retrace server is fully loaded at the moment
nl: Op dit moment is de trace server volledig belast

en: You must use POST method
nl: Je moet POST methode gebruiken

en: Specified archive format is not supported
nl: Het gespecificeerde archiefformaat wordt niet ondersteund

en: You need to set Content-Length header properly
nl: Je moet de Content-Length koptekst juist instellen

en: Specified archive is too large
nl: Het gespecificeerde archief is te groot

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
nl: X-CoreFileDirectory koptekst is uitgezet door de serverbeheerder

en: Unable to create working directory
nl: Kan geen werkmap aanmaken

en: Unable to obtain disk free space
nl: Kan geen vrije schijfruimte verkrijgen

en: There is not enough storage space on the server
nl: Er is niet genoeg opslagruimte op de server

en: Unable to create new task
nl: Kan geen nieuwe taak aanmaken

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
nl: De map gespecificeerd in 'X-CoreFileDirectory' bestaat niet

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
nl: Er zijn %d bestanden in de '%s' map. Op dit moment wordt alleen een enkel archief ondersteund

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
nl: Jouw koptekst specificeert het '%s' type, maar het bestandstype komt niet overeen

en: Unable to save archive
nl: Kan het archief niet opslaan

en: Unable to obtain unpacked size
nl: Kan de uitgepakte grootte niet verkrijgen

en: Specified archive's content is too large
nl: De inhoud van het gespecificeerde archief is te groot

en: Unable to unpack archive
nl: Kan het archief niet uitpakken

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
nl: Symlinks zijn in het archief niet toegestaan

en: The '%s' file is larger than expected
nl: Het '%s' bestand is groter dan verwacht

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
nl: Bestand '%s' mag niet in het archief aanwezig zijn

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
nl: Interactieve taken zijn door de serverbeheerder uitgezet

en: Required file '%s' is missing
nl: Het vereiste bestand '%s' ontbreekt

en: Welcome to Retrace Server
nl: Welkom bij Retrace Server

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
nl: Retrace Server is een service die mogelijkheden biedt voor het analyseren van een coredump en het genereren van een backtrace via het network. Je kunt meer informatie vinden op de github van Retrace Server:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
nl: Alleen de beveiligde HTTPS verbinding is bij de server nu toegestaan. HTTP verzoeken zullen geweigerd worden.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
nl: Zowel HTTP als HTTPS zijn toegestaan. Het gebruik van HTTPS wordt strikt aanbevolen omwille van veiligheidsredenen.

en: The following releases are supported: %s
nl: De volgende releases worden ondersteund: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
nl: Je coredump wordt alleen op de server bewaard terwijl de retrace job draait. Zodra de job beëindigd is, bewaart de server keeps de retrace log en backtrace. Alle andere data (inclusief coredump) wordt verwijdered. De retrace log en backtrace zijn alleen toegankelijk via een unieke taak-ID en wachtwoord, die niemand (behalve de auteur) wordt toegestaan om het te bekijken. Alle crash informatie (inclusief backtrace) wordt verwijderd na %d uur inactiviteit. Mogelijke privé data wordt niet langer op de server bewaard.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
nl: Je coredump wordt alleen voor retrace doeleinden gebruikt. Serverbeheerders proberen niet je privé data te verkrijgen uit coredumps of backtraces. Het gebruik van een beveiligd communicatiekanaal (HTTPS) wordt strikt aanbevolen. Serverbeheerders zijn niet verantwoordelijk voor problemen gerelateerd aan het gebruik van een onveilig kanaal (zoals HTTP).

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
nl: Op dit moment is de server voor %d%% belast (%d van de %d jobs draaien).

en: There is no log for the specified task
nl: Er is geen log voor de gespecificeerde taak

en: Architecture
nl: Architectuur

en: Architectures
nl: Architecturen

en: Build-id
nl: Bouw-ID

en: Denied jobs
nl: Afgewezen taken

en: First retrace
nl: Eerste retrace

en: Global statistics
nl: Globale statistieken

en: Missing build-ids
nl: Ontbrekende bouw-id's

en: Required packages
nl: Vereiste pakketten

en: Retraced packages
nl: Retraced pakketten

en: Retrace Server statistics
nl: Retrace Server statistieken

en: Shared object name
nl: Gedeelde object naam

en: Unmatched [ or [^
nl: Ongepaarde [ of [^

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: 
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address
en: 
    Report bugs to: %s
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: program error
nl: programmafout

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
nl: kan geen tijdelijke map vinden; zet $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
nl: kan met sjabloon '%s' geen tijdelijke map aanmaken

en: cannot remove temporary file %s
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: cannot remove temporary directory %s
nl: kan tijdelijke map '%s' niet verwijderen

en: error while opening "%s" for reading
nl: fout bij openen van '%s' voor lezen

en: error reading "%s"
nl: fout bij lezen van '%s'

en: error after reading "%s"
nl: fout na lezen van '%s'

en: fdopen() failed
nl: fdopen() is mislukt

en: regular empty file
nl: leeg normaal bestand

en: regular file
nl: normaal bestand

en: block special file
nl: blok-apparaat

en: character special file
nl: byte-apparaat

en: shared memory object
nl: gedeeld geheugenobject

en: typed memory object
nl: zelfstandig geheugenobject

en: weird file
nl: merkwaardig bestand

en: Address family for hostname not supported
nl: Adresfamilie voor hostnaam wordt niet ondersteund

en: Bad value for ai_flags
nl: Ongeldige waarde voor 'ai_flags'

en: Non-recoverable failure in name resolution
nl: Onherstelbaar probleem in naamsherleiding

en: ai_family not supported
nl: 'ai_family' wordt niet ondersteund

en: No address associated with hostname
nl: Aan hostnaam is geen adres verbonden

en: Servname not supported for ai_socktype
nl: Servicenaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'

en: ai_socktype not supported
nl: 'ai_socktype' wordt niet ondersteund

en: Argument buffer too small
nl: Argumentenbuffer is te klein

en: Processing request in progress
nl: Bezig met verwerken van verzoek

en: Request canceled
nl: Verzoek is geannuleerd

en: Request not canceled
nl: Verzoek is niet geannuleerd

en: All requests done
nl: Alle verzoeken zijn gedaan

en: Interrupted by a signal
nl: Onderbroken door een signaal

en: Parameter string not correctly encoded
nl: Parametertekst is niet juist gecodeerd

en: invalid source_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'source_version' in compile_java_class()

en: invalid target_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'target_version' in compile_java_class()

en: failed to create "%s"
nl: aanmaken van '%s' is mislukt

en: error while writing "%s" file
nl: fout bij schrijven van bestand '%s'

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
nl: Java-compiler is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
nl: Virtuele Java-machine is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVA

en: %s subprocess I/O error
nl: In-/uitvoerfout in subproces %s

en: cannot change permissions of %s
nl: kan de toegangsrechten van %s niet veranderen

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
nl: kan geen niet-blokkerende in-/uitvoer instellen naar subproces %s

en: communication with %s subprocess failed
nl: communicatie met subproces %s is mislukt

en: write to %s subprocess failed
nl: schrijven naar subproces %s is mislukt

en: read from %s subprocess failed
nl: lezen uit subproces %s is mislukt

en: creation of threads failed
nl: aanmaken van threads is mislukt

en: %s subprocess terminated with exit code %d
nl: subproces %s is geëindigd met afsluitwaarde %d

en: Floating point exception
nl: Drijvendekomma-berekeningsfout

en: Killed
nl: Geëlimineerd

en: Bus error
nl: Busfout

en: Segmentation fault
nl: Segmentatiefout

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: Broken pipe
nl: Gebroken pijp

en: Terminated
nl: Beëindigd

en: Urgent I/O condition
nl: Urgente in-/uitvoertoestand

en: Stopped (signal)
nl: Gepauzeerd (signaal)

en: Continued
nl: Doorgegaan

en: Stopped (tty input)
nl: Gepauzeerd (terminalinvoer)

en: Stopped (tty output)
nl: Gepauzeerd (terminaluitvoer)

en: I/O possible
nl: In-/uitvoer is mogelijk

en: CPU time limit exceeded
nl: Limiet op processortijd is overschreden

en: File size limit exceeded
nl: Limiet op bestandsgrootte is overschreden

en: Window changed
nl: Venster is veranderd

en: User defined signal 1
nl: Gebruikergedefinieerd signaal 1

en: User defined signal 2
nl: Gebruikergedefinieerd signaal 2

en: EMT trap
nl: EMT-instructie

en: Bad system call
nl: Onjuiste systeemaanroep

en: Stack fault
nl: Stack-fout

en: Information request
nl: Verzoek om informatie

en: Power failure
nl: Stroomstoring

en: Resource lost
nl: Hulpbron verloren

en: Real-time signal %d
nl: Realtime-signaal %d

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: iconv function not usable
nl: de functie iconv() is onbruikbaar

en: iconv function not available
nl: de functie iconv() is niet beschikbaar

en: cannot convert U+%04X to local character set
nl: kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
nl: kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset: %s

en: invalid user
nl: ongeldige gebruiker

en: invalid group
nl: ongeldige groep

en: invalid spec
nl: ongeldige aanduiding

en: unable to display error message
nl: kan foutmelding niet tonen

en: stderr
nl: standaardfoutuitvoer

en: unknown stream
nl: onbekende gegevensstroom

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
nl: Zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen.

en: The strings compared were %s and %s.
nl: De te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s.

en: cannot perform formatted output
nl: kan geen opgemaakte uitvoer aanmaken

en: Connect via SSH from a new terminal
nl: Verbinding maken via SSH vanaf een nieuwe terminal

en: Open SFTP transfer…
nl: Open SFTP-overdracht…

en: Executing external commands…
nl: Externe opdrachten uitvoeren…

en: Connecting to “%s”…
nl: Bezig met verbinden met "%s"…

en: Connecting to “%s” via SSH…
nl: Verbinding maken met %s via SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
nl: Wachten op een inkomende SSH verbinding op poort %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
nl: De opdracht "%s" niet beschikbaar op de SSH-server.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
nl: Kan de opdracht "%s" niet uitvoeren op de SSH-server (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
nl: Kon de opdracht niet uitvoeren. %s

en: Connecting to %s via SSH…
nl: Verbinding maken met %s via SSH…

en: Type in SSH username and password.
nl: Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord voor SSH in.

en: Certificate details:
nl: Certificaatgegevens:

en: Accept certificate?
nl: Certificaat accepteren?

en: The certificate changed! Details:
nl: Het certificaat is gewijzigd! Details:

en: Accept changed certificate?
nl: Gewijzigd certificaat accepteren?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
nl: Op poort %i naar een inkomende %s-verbinding luisteren…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
nl: Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen verbinding te maken…

en: Install the %s protocol plugin first.
nl: Installeer eerst de %s-protocolplugin.

en: Plugin %s is not registered.
nl: Plug-in %s is niet geregistreerd.

en: Configure the available resolutions
nl: Configureer de beschikbare resoluties

en: Recent lists cleared.
nl: Recente lijsten leeggemaakt.

en: Keystrokes
nl: toetsaanslagen

en: Configure the keystrokes
nl: Configureer de toetsaanslagen

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
nl: libsodium> = 1.9.0 is vereist om het hoofdwachtwoord te gebruiken

en: Terminal content saved in
nl: Inhoud van de terminal opgeslagen in

en: Select All (host+A)
nl: Alles selecteren (Host + A)

en: Copy (host+C)
nl: Kopiëren (host + C)

en: Paste (host+V)
nl: Plakken (host + V)

en: Save session to file
nl: Sessie opslaan in bestand

en: Find text (host+G)
nl: Plakken (host + V)

en: SSH identity file
nl: SSH-identiteitsbestand

en: Public key (automatic)
nl: Publieke sleutel (automatisch)

en: Find text
nl: Tekst zoeken

en: Authentication type
nl: Verificatietype

en: Password to unlock private key
nl: Wachtwoord om de privésleutel te ontgrendelen

en: Start-up program
nl: Opstartprogramma

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
nl: De bestandsnaam kan de volgende tijdelijke aanduidingen gebruiken:
    
      • %h wordt vervangen door de servernaam
      • %t wordt vervangen door de SSH-servernaam
      • %u wordt vervangen door de gebruikersnaam
      • %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam
      • %p wordt vervangen door Remmina profielnaam
      • %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam
      • %d wordt vervangen door lokale datetime in iso8601-indeling

en: Terminal color scheme
nl: Terminal kleurenschema

en: Folder for SSH session log
nl: Map voor SSH-sessielogboek

en: Don't remember passwords
nl: Onthoud geen wachtwoorden

en: New Connection
nl: Nieuwe verbinding

en: The passwords do not match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

en: Resetting passwords, please wait…
nl: Wachtwoorden opnieuw instellen, een ogenblik geduld…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
nl: De multi-wachtwoordwisselaar kan niet werken zonder een geheimhoudingsplug-in.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
nl: De multi-wachtwoordwisselaar vereist een geheimhouding dienst.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
nl[0]: %d wachtwoord gewijzigd.
nl[1]: %d wachtwoorden gewijzigd.

en: Please enter format 'widthxheight'.
nl: Specificeer formaat ‘breedtexhoogte’.

en: Change security settings
nl: Wijzig beveiligingsinstellingen

en: Choose download location
nl: Kies downloadlocatie

en: Are you sure to delete the selected files on server?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden op de server wilt verwijderen?

en: Choose a file to upload
nl: Kies een bestand om te uploaden

en: Upload folder
nl: Upload map

en: Refresh current folder
nl: Huidige map verversen

en: Download from server
nl: Van server downloaden

en: Upload to server
nl: Naar server uploaden

en: Delete files on server
nl: Bestanden op server wissen

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
nl: Toon 'Over'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
nl: Verbinding maken met bureaublad beschreven in bestand (.remmina of type ondersteund door plug-in)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
nl: Verbinding maken met bureaublad beschreven in bestand (.remmina of type ondersteund door plug-in)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
nl: Bewerk bureaubladverbinding beschreven in bestand (.remmina of type ondersteund door plug-in)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
nl: Start Remmina in Kiosk mode

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
nl: Maak een nieuw verbindingsprofiel

note: #-#-#-#-#  1632 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
nl: Voorkeuren weergeven

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
nl: Gebruik de standaardservernaam (voor --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
nl: Gebruik standaardprotocol (voor --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
nl: In systeemvak starten

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
nl: De toepassingsversie weergeven

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
nl: Versie van de toepassing en de plug-ins weergeven

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
nl: Verbindingsprofiel wijzigen (vereist ook --set-option)

en: Encrypt a password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Open Main Window
nl: Hoofdvenster openen

en: Enable Service Discovery
nl: Automatisch zoeken

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
nl: Remmina applet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
nl: Verbinding met extern bureaublad maken via het applet menu

en: Remmina Remote Desktop Client
nl: Remmina client voor Bureaublad-op-afstand

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
nl: Weet u zeker dat u %i actieve verbindingen in het huidige venster wilt sluiten?

en: Viewport fullscreen mode
nl: Blikveld op volledig scherm

en: Keep aspect ratio when scaled
nl: Behoud beeldverhouding

en: Fill client window when scaled
nl: Vul klantenvenster in wanneer geschaald

en: Resize the window to fit in remote resolution
nl: Pas het venster aan om in de externe resolutie te passen

en: Switch tab pages
nl: Wijzig tab pagina’s

en: Toggle dynamic resolution update
nl: Dynamische resolutie-update in- of uitschakelen

en: Toggle scaled mode
nl: Schaal modus

en: Grab all keyboard events
nl: Alle toetsenbord-gebeurtenissen afvangen

en: Duplicate current connection
nl: Duplicaat aanmaken van huidige verbinding

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
nl: Bestand "%s" is beschadigd, onleesbaar of kan niet gevonden worden.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
nl: Waarschuwing: voor deze plug-in is GtkSocket vereist, maar deze is niet beschikbaar.

en: Total %i item. | Total %i items.
nl[0]: Totaal %i item.
nl[1]: Totaal %i items.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
nl: Weet u zeker dat u "%s" wilt verwijderen?

en: Unable to import:
    %s
nl: Importeren mislukt:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
nl: Dit protocol ondersteunt exporteren niet.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
nl: Kon de map "%s" niet aanmaken.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
nl: Kon het bestand "%s" niet aanmaken.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
nl: Kon het bestand "%s" niet openen op de server. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
nl: Kon de map "%s" niet openen. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
nl: Kon de map "%s" op de server niet aanmaken. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
nl: Kon het bestand "%s" op de server niet aanmaken. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
nl: Kon niet schrijven naar het bestand "%s" op de server. %s

en: Could not read from the folder. %s
nl: Kon niet lezen uit de map. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
nl: Weet u zeker dat u de lopende bestandsoverdracht wilt annuleren?

en: Could not delete “%s”. %s
nl: "%s" kon niet worden verwijderd. %s

en: The following file already exists in the target folder:
nl: Het volgende bstand bestaat al in de doelmap:

en: Enter certificate authentication files
nl: Voer certificaat authenticatie bestanden in

en: CA Certificate File
nl: CA Certificaat Bestand

en: CA CRL File
nl: CA CRL Bestand

en: Client Certificate File
nl: Client certificaat bestand

en: Client Certificate Key
nl: Client Certificaat Sleutel

en: Overwrite all files
nl: Overschrijven

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: SSH identity file not selected.
nl: U heeft nog geen bestand met een SSH-sleutel gekozen.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
nl: Openbare SSH-sleutel kan niet worden geïmporteerd. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: The public SSH key changed!
nl: SSH publieke sleutel is veranderd!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
nl: Kon geen publieke SSH-sleutel ophalen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
nl: Kon geen publieke SSH-sleutel ophalen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
nl: Kon geen controlesom ophalen voor de openbare SSH-sleutel. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
nl: De server is onbekend. De vingerprint van de publieke sleutel is:

en: Do you trust the new public key?
nl: Vertrouwt u de nieuwe publieke sleutel?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
nl: WAARSCHUWING: De server heeft zijn publieke sleutel veranderd. Dit betekent dat u ofwel aangevallen wordt,
    of dat de beheerder van de server de sleutel heeft veranderd. De vingerprint van de nieuwe publieke sleutel is:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
nl: Kon de lijst van bekende SSH-hosts niet controleren. %s

en: SSH password
nl: SSH-wachtwoord

en: SSH private key passphrase
nl: Wachtwoord voor SSH-privesleutel

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
nl: Kon de SSH-sessie niet starten. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
nl: Kanaal aanmaken mislukt: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
nl: Kon geen verbinding maken met de SSH-tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
nl: Kanaal openen mislukt. %s

en: Could not run %s on SSH server.
nl: Kan %s niet uitvoeren op SSH-server.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
nl: Kan de aanvraag om de poort door te sturen niet uitvoeren. %s

en: Cannot connect to local port %i.
nl: Kan geen verbinding maken met lokale poort %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
nl: Kanaal aanmaken mislukt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
nl: Lezen van tunnel luistersocket mislukt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
nl: Kon het SSH-kanaal niet peilen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
nl: Kon het ssh-kanaal niet lezen op een niet-blokkerende manier. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
nl: Kan geen gegevens verzenden naar tunnel luistersocket. %s

en: Could not create socket.
nl: Kon socket niet aanmaken.

en: Could not bind server socket to local port.
nl: Kan geen verbinding maken met lokale poort %i.

en: Could not listen to local port.
nl: Luisteren op lokale poort is mislukt.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
nl: Kan pthread niet initialiseren.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
nl: Creëren van SFTP-sessie is mislukt: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
nl: Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
nl: Kan shell niet aanvragen: %s

en: Could not create PTY device.
nl: PTY-apparaat aanmaken mislukt.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
nl: <tt><big>Ondersteunde formaten
    * server
    * server:poort
    * [server]:poort</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
nl: <tt><big>• commando in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h wordt vervangen door de servernaam
    • %t wordt vervangen door de SSH-servernaam
    • %u wordt vervangen door de gebruikersnaam
    • %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam
    • %p wordt vervangen door Remmina profielnaam
    • %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam
    • %d wordt vervangen door lokale datetime in iso8601-indeling
    Voer niet op de achtergrond uit als u de opdracht wilt uitvoeren voordat u verbinding maakt.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
nl: <tt><big>Ondersteunde formaten
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
nl: Kies een Remote Desktop Server

en: Browse the network to find a %s server
nl: Op het netwerk naar een %s-server zoeken

en: Use initial window size
nl: Gebruik de initiële venstergrootte

en: Use client resolution
nl: Clientresolutie gebruiken

en: Keyboard mapping
nl: Toetsenbordindeling

en: Execute a Command
nl: Externe opdrachten uitvoeren…

en: Before connecting
nl: Nieuwe verbinding

en: After connecting
nl: Nieuwe verbinding

en: Start-up
nl: Starten

en: Enable SSH tunnel
nl: SSH-tunnel inschakelen

en: Same server at port %i
nl: Zelfde server op poort %i

en: Start-up path
nl: Opstartlocatie

en: SSH Authentication
nl: SSH-verificatie

en: SSH agent (automatic)
nl: SSH Agent (automatisch)

en: Default settings saved.
nl: Standaardinstellingen opgeslagen.

en: Remote Connection Profile
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Save as Default
nl: Opslaan als standaard

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
nl: Gebruik de huidige instellingen als standaard voor alle nieuwe verbindingsprofielen

en: _Save and Connect
nl: _Opslaan en Verbinden

en: Quick Connect
nl: Snel verbinden

en: Use '%s' as subgroup delimiter
nl: Gebruik ‘%s’ als scheidingsteken voor de subgroep

en: Chat with %s
nl: Voer gesprek met %s

en: Enter WWW authentication credentials
nl: Voer verificatiegegevens in

en: Turn on smooth scrolling
nl: Lettertype verzachten

en: Forget passwords after use
nl: Geen wachtwoordopslag

en: Secured password storage in the GNOME keyring
nl: Veilige opslag van wachtwoorden in KWallet

en: Hello, World!
nl: Hallo wereld!

en: Enter VNC password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Enter VNC authentication credentials
nl: Voer verificatiegegevens in

en: Unable to connect to VNC server
nl: Kan niet met VNC-server verbinden

en: Couldn’t convert '%s' to host address
nl: Kan ‘%s’ niet naar host-adres omzetten

en: VNC connection failed: %s
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Your connection has been rejected.
nl: De verbinding is geweigerd.

en: True colour (32 bpp)
nl: Ware kleuren (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
nl: Hoge kleuren (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
nl: 256-kleuren (8 bpp)

en: Best (slowest)
nl: Beste (langzaamste)

en: Poor (fastest)
nl: Slecht (snelste)

en: Colour depth
nl: Kleurdiepte

en: Listen on port
nl: Op poort luisteren

en: Show remote cursor
nl: Muisaanwijzer op afstand tonen

en: View only
nl: Alleen bekijken

en: Turn off clipboard sync
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Turn off encryption
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Open Chat…
nl: Chat openen…

en: Enter SPICE password
nl: SSH-wachtwoord

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
nl: Losgekoppeld van de SPICE server "%s".

en: Connection to the SPICE server dropped.
nl: Verbinding met de SPICE-server is verbroken.

en: Prefered video codec
nl: Voorkeur

en: Turn off GStreamer overlay
nl: Serveruitvoer uitschakelen

en: No clipboard sync
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Transfer completed
nl: Overdracht compleet

en: 256 colours
nl: 256 kleuren

en: High colour (16 bit)
nl: Hoge kleuren (16 bit)

en: True colour (24 bit)
nl: Ware kleuren (24 bit)

en: Use local cursor
nl: Lokale cursor gebruiken

en: Disconnect after first session
nl: Verbinding na een sessie verbreken

en: Listen for TCP connections
nl: Nieuwe verbinding

en: XDMCP - X Remote Session
nl: XDMC - X Remote Session

en: Remmina simple terminal
nl: Remmina applet

en: Enter RDP authentication credentials
nl: Voer verificatiegegevens in

en: Enter RDP gateway authentication credentials
nl: Voer RDP-gateway verificatiegegevens in

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account vergrendeld.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account verlopen.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Wachtwoord verlopen.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account uitgeschakeld.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
nl: Kan geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Onvoldoende gebruikersrechten.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account beperkt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
nl: Kan geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Wijzig het wachtwoord van de gebruiker voordat u verbinding maakt.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
nl: Verbinding met de RDP-server "%s" verloren.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
nl: Kon het adres voor de RDP-server "%s" niet vinden.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
nl: Kan geen verbinding maken met de RDP-server "%s" via TLS. Controleer of de client en de server een gemeenschappelijke TLS-versie ondersteunen.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
nl: Kan geen verbinding maken met de RDP-server "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
nl: Kan geen verbinding maken met de RDP-server "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
nl: Kon libfreerdp-gdi niet starten.

en: The “%s” server refused the connection.
nl: De server "%s" weigerde de verbinding.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
nl: De Remote Desktop Gateway "%s" weigerde de gebruiker "%s\%s" door het toegangsbeleid.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
nl: Kan geen verbinding maken met de "%s" RDP-server.

en: True colour (24 bpp)
nl: Ware kleuren (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
nl: Hoge kleuren (15 bpp)

en: Local - low quality
nl: Lokaal - lage kwaliteit

en: Local - medium quality
nl: Lokaal - gemiddelde kwaliteit

en: Local - high quality
nl: Lokaal - hoge kwaliteit

en: Automatic negotiation
nl: Automatisch onderhandelen

en: NLA protocol security
nl: NLA-protocolbeveiliging

en: TLS protocol security
nl: TLS-protocolbeveiliging

en: RDP protocol security
nl: RDP-protocolbeveiliging

en: NLA extended protocol security
nl: Uitgebreide NLA-protocolbeveiliging

en: Network connection type
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Security protocol negotiation
nl: Beveiligingsprotocol onderhandeling

en: Connection timeout in ms
nl: Bezig met verbinden met "%s"…

en: Remote Desktop Gateway server
nl: Voorkeuren voor bureaublad op afstand

en: Remote Desktop Gateway username
nl: Bureaublad op afstand gebruikersnaam

en: Remote Desktop Gateway password
nl: Bureaublad op afstand wachtwoord

en: Remote Desktop Gateway domain
nl: Bureaublad op afstand domein

en: Client name
nl: Clientnaam

en: Client build
nl: Clientnaam

en: Share printers
nl: Deel printers

en: Attach to console (2003/2003 R2)
nl: Met console verbinden (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - RDP File Handler
nl: RDP - RDP-bestandshandler

en: RDP - Preferences
nl: RDP - Voorkeuren

en: Export connection in Windows .rdp file format
nl: Verbinding naar Windows .rdp-bestandsformaat exporteren

en: <Auto-detect>
nl: <Automatisch detecteren>

en: Use client keyboard mapping
nl: Keyboard-mapping van de client gebruiken

en: Window drag
nl: Venstersleep

en: Menu animation
nl: Menu-animatie

en: Cursor shadow
nl: Schaduw van cursor

en: Cursor blinking
nl: Knipperen van cursor

en: Font smoothing
nl: Lettertype verzachten

en: Reconnection attempt %d of %d…
nl: Nieuwe poging tot verbinden %d van %d…

en: Terminating…
nl: Beëindigen…

en: NX sessions on %s
nl: Nx-sessies op %s

en: Enter NX authentication credentials
nl: Voer verificatiegegevens in

en: Disable clipboard sync
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Disable encryption
nl: Versleuteling uitschakelen

en: NX - NX Technology
nl: NX -NX Technologie

en: Secured password storage in KWallet
nl: Veilige opslag van wachtwoorden in KWallet

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
nl: %s wil zijn bureaublad met u delen.
    Wilt u deze uitnodiging accepteren?

en: Telepathy - Desktop Sharing
nl: Telepathy - Bureaublad delen

en: Toggle search options
nl: Zoekopties in/uitschakelen

en: <big>Permissions</big>
nl: <big>Rechten</big>

en: Add a new connection profile
nl: Maak een nieuw verbindingsprofiel

en: Server name or IP address
nl: Servernaam of IP-adres

en: Make Remmina your default remote desktop client
nl: Remmina client voor Bureaublad-op-afstand

en: Remote Desktop Client
nl: Remmina client voor Bureaublad-op-afstand

en: New connection profile
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Remmina main menu
nl: Remmina Kiosk

en: Toggle view
nl: Andere weergave

en: Use as default remote desktop client
nl: Remmina client voor Bureaublad-op-afstand

en: Set new password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
nl: Gebruikersnaam

en: Double-click action
nl: Dubbelklikactie

en: Open connection
nl: Verbinding openen

en: Edit settings
nl: Wijzig instellingen

en: Scaling quality
nl: Lokaal - hoge kwaliteit

en: Folder for screenshots
nl: Map voor SSH-sessielogboek

en: Set up
nl: Opstellen

en: Screenshot filenames
nl: Screenshot gemaakt

en: Always show tabs
nl: Tabbladen altijd tonen

en: By protocol
nl: Protocol

en: Per connection
nl: Nieuwe verbinding

en: Start in tray upon user login
nl: Begin als tray-pictogram

en: Show/hide fullscreen
nl: Schermvullend

en: Use secret key authentication for some widgets
nl: Voer certificaat authenticatie bestanden in

en: Repeat the password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Fingerprints and certificates
nl: Gewijzigd certificaat accepteren?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
nl: Gewijzigd certificaat accepteren?

en: Trust all fingerprints and certificates
nl: Gewijzigd certificaat accepteren?

en: Terminal font
nl: Terminal-lettertype

en: Use default system font
nl: Gebruik de standaardservernaam (voor --new)

en: Colour theme
nl: Kleurdiepte

en: Cursor colour
nl: Schaduw van cursor

en: Bold colour
nl: Schaduw van cursor

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
nl: Ad-Block instellingen

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nl: <qt>Filterexpressie (bijv. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">meer informatie</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
nl: <qt><p>Voer een filterexpressie in. Filters kunnen gedefinieerd worden als ofwel:<ul><li>een shell-stijl joker, bijv. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, de jokers<tt>*?[]</tt> kunnen worden gebruikt</li><li>een volledige reguliere expressie door de tekenreeks te omgeven met '<tt>/</tt>', bijv. <tt>/\/(ad|banner)\./ </tt></li></ul><p>Elke filtertekenreeks kan worden voorafgegaan door '<tt>@@</tt>'als item op de wittelijst (toestaan) elke overeenkomende URL, wat voorrang heeft over een zwartelijst (blokkering) filter.

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Geblokkeerde elementen</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
nl: <b>Verborgen elementen</b>

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
nl: Ad-Block &inschakelen

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
nl: &Gefilterde afbeeldingen verbergen

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
nl: Automatische filters

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
nl: Ingeschakelde automatische filters bijwerken elke:

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
nl: Handmatige filters

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
nl: Filter-expressie toevoegen

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
nl: Filter-expressie verwijderen

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
nl: Kan webapp-modus niet starten zonder een te laden URL

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
nl: Kan niet meer dan één URL in webapp-modus laden

en: Malformed URL:
    %1
nl: Verkeerd gevormd URL-adres:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
nl: Wilt u het venster sluiten of de gehele toepassing?

en: Application/Window closing...
nl: Bezig met sluiten van toepassing/venster...

en: C&lose Current Window
nl: Huidig venster s&luiten

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
nl: Privégegevens wissen

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
nl: Toepassingssneltoets aanmaken

en: Open bookmark in current tab
nl: Bladwijzer in huidig tabblad openen

en: Open bookmark in new tab
nl: Bladwijzer in nieuw tabblad openen

en: Open bookmark in new window
nl: Bladwijzer in nieuw venster openen

en: Open Folder in Tabs
nl: Map in tabbladen openen

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
nl: Alle bladwijzers in map in tabbladen openen

en: Bookmark current page
nl: Bladwijzer aanmaken voor huidige pagina

en: Create a new bookmark folder
nl: Een nieuwe map voor bladwijzers aanmaken

en: Create a new bookmark separator
nl: Een nieuwe scheiding voor bladwijzers aanmaken

en: Copy the bookmark's link address
nl: Koppelingadres van bladwijzer kopiëren

en: Edit the bookmark
nl: Bladwijzer bewerken

en: Fancy Bookmark
nl: Mooie bladwijzers

en: Link Nepomuk resources
nl: Nepomuk-hulpbronnen koppelen

en: Delete the bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Set as toolbar folder
nl: Instellen als werkbalkmap

en: Unset this folder as the toolbar folder
nl: Schakel deze map als werkbalkmap uit

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
nl[0]: U staat op het punt %1 tabbladen te openen.
    Doorgaan?
nl[1]: U staat op het punt %1 tabbladen te openen.
    Doorgaan?

en: Bookmark Folder Deletion
nl: Bladwijzermap verwijderen

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nl: Wilt u bladwijzermap
    "%1"
    verwijderen?

en: Separator Deletion
nl: Scheiding verwijderen

en: Are you sure you wish to remove this separator?
nl: Wilt u de scheiding verwijderen?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nl: Wilt u bladwijzer 
    "%1"
    verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
nl: <h3>Wis de volgende items:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
nl: Geschiedenis van bezochte pagina's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
nl: Downloadgeschiedenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
nl: Gebufferde webpagina's

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
nl: Website-pictogrammen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
nl: Miniaturen van startpagina's:

en: First Visit: %1
nl: Eerste bezoek: %1

en: Last Visit: %1
nl: Laatste bezoek: %1

en: Number of Visits: %1
nl: Aantal bezoeken: %1

en: Earlier Today
nl: Eerder vandaag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
nl: Een lichtgewicht webbrowser voor KDE gebaseerd op WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
nl: Project Leider, Ontwikkelaar, Onderhouder

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
nl: QGraphicsEffect expert. Animatie van accentuering in tabbalk

en: A lot of improvements, especially on usability
nl: Veel verbeteringen, speciaal in bruikbaarheid

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
nl: Ontwikkelaar, geschiedenis en bladwijzerverbeteringen

en: Patched code quite everywhere :)
nl: Patches in de code bijna overal :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
nl: Nalezer van code voor bladwijzers. Een fantastische hulp.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
nl: Url-balk, testen, nieuwe tabbladpagina, balken... en meer

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
nl: Ontwikkeling, ideeën, mockups, pictogram van rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
nl: Code, ideeën, synchronisatie... en IRC-chats!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
nl: Heel wat mooi werk hier en daar in de code :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
nl: Heeft inline spellingcontrole geïmplementeerd, tips gegeven en bugs ontdekt

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
nl: KDEWebKit (hoofd) ontwikkelaar. En KIO. En KUriFilter. En meer..

en: Bug triaging. Impressive job about...
nl: Op bugs jagen. Indrukwekkende job over...

en: Provides patches, fixes and good testing
nl: Levert patches, verbeteringen en goede tests

en: Quite everything but code
nl: Bijna alles behalve code

en: Nepomuk fancy bookmarking
nl: Mooie bladwijzers in Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
nl: Handbook, onderhoudt een Kubuntu PPA met rekonq git-pakketten.

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
nl: De "QtWebKit guy". Adblock (nieuw) implementatie. Verbeteringen in de code

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
nl: Handbook, onderhoudt een Kubuntu PPA met rekonq git-pakketten.

en: Session Management, patches
nl: Sessiebeheer, patches

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
nl: Implementeerde sessiebeheer van de gebruiker en heeft de code van SessionManager opgeschoond

en: Access Keys Navigation
nl: Navigatie met toegangstoetsen

en: Checking rekonq strings, helping with docs
nl: Controleren van teksten in rekonq, hulp bij documentatie

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
nl: Hulp bij het laten compileren van rekonq op Windows/MSVC en Mac OS X

en: Open in incognito mode
nl: In incognito-modus openen

en: Open URL as web app (in a simple window)
nl: URL als web-app openen (in een eenvoudig venster)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
nl: Hulpbron

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
nl: Type hulpbron

en: Remove all occurrences
nl: Alle voorkomens verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
nl: Gesloten tabbladen

en: Add Favorite
nl: Favoriet toevoegen

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
nl: U kunt een favoriet toevoegen door te klikken op de knop "Favoriet toevoegen" in de hoek rechtsboven van deze pagina

en: Your browsing history is empty
nl: Uw bladergeschiedenis is leeg

en: No matches for string %1 in history
nl: Geen overeenkomsten in de geschiedenis van tekenreeks %1

en: Show full History
nl: Gehele historie tonen

en: You have no bookmarks
nl: U hebt geen bladwijzers

en: There are no recently closed tabs
nl: Er zijn geen recent gesloten tabbladen

en: Search Downloads
nl: Downloads tonen

en: Clear Downloads
nl: Downloads wissen

en: There are no recently downloaded files to show
nl: Er zijn geen recent gedownloade bestanden te tonen

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
nl: Deze download wordt beheerd door KGet. Activeer het om informatie over zijn status te krijgen

en: Downloading now...
nl: Nu downloaden...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: Remove from list
nl: Uit lijst verwijderen

en: No matches for string %1 in downloads
nl: Geen overeenkomsten in de downloads van tekenreeks %1

en: Set a Preview...
nl: Een voorbeeld instellen...

en: Reload thumbnail
nl: Miniatuur herladen

en: Loading Preview...
nl: Voorbeeld laden...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
nl: Sessie beheren

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
nl: Bepaal welke codering standaard gebruikt zal worden. Normaliter is "Taalcodering gebruiken" voldoende en hoeft u dit niet te wijzigen.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
nl: KGet installeren om rekonq in staat te stellen deze als downloadbeheerder te gebruiken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
nl: Uitzonderingen op wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
nl: Één verwijderen

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
nl: Indien ingeschakeld mogen JavaScript-toepassingen nieuwe schermen openen.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
nl: Indien ingeschakeld mogen JavaScript-toepassingen schrijven naar en lezen van het klembord.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
nl: JavaScript is niet ingeschakeld, kan deze instellingen niet wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
nl: Rekonq gebruikt de proxy-instellingen van het systeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
nl: Proxyinstellingen wijzigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
nl: Aangepast stijlblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
nl: Pad naar aangepast CSS-bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
nl: Horizontale muiswiel gebruiken om door de webgeschiedenis te gaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
nl: Favicon van de geopende website gebruiken als vensterpictogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
nl: Pagina's schuiven met een oogstrelend effect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
nl: Op vi gelijkende sneltoetsen voor navigatie inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
nl: Navigatie met het toetsenbord met de Ctrl-toets inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
nl: Automatische spellingcontrole inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
nl: Middelste muisklik zou:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
nl: Automatisch schuiven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
nl: URL uit klembord laden

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nl: Standaard lettertype:

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nl: Schreef-lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
nl: Schreefloos-lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
nl: Cursief lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
nl: Fantasie-lettertype:

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
nl: Standaard-tekengrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
nl: Minimale tekengrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
nl: Standaardzoom op de pagina

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
nl: Tekensetcodering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
nl: Standaard tekensetcodering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
nl: Eerste instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
nl: Bij het starten van rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
nl: URL van startpagina:

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Set to Current Page
nl: Op huidige pagina instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
nl: Open de startpagina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
nl: Nieuw tabblad openen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
nl: De laatst geopende tabbladen herstellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
nl: Sessiedialoog tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
nl: Beheer van downloads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
nl: Bestanden opslaan naar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
nl: Altijd mij vragen waar bestanden op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
nl: KGet gebruiken voor het downloaden van bestanden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
nl: Indien ingeschakeld, zal rekonq een additioneel menu-item tonen, die, indien geselecteerd, alle beschikbare koppelingen van de huidige website in KGet toont .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
nl: Koppelingen met KGet laten zien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
nl: JavaScript mag nieuwe vensters openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
nl: JavaScript mag klembord gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
nl: Websites vertellen dat u niet gevolgd wilt worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
nl: Wachtwoorden onthouden voor sites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
nl: Uitzonderingen beheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
nl: Rekonq deelt cookie-instellingen met alle andere KDE-toepassingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
nl: Cookies beheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
nl: Rekonq deelt cache-instellingen met alle andere KDE-toepassingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
nl: Cache beheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
nl: Verwijder items uit historie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
nl: Elke drie maanden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
nl: Bij verlaten van de toepassing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
nl: Sla ze zelfs niet op

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
nl: Nieuw tabblad gedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
nl: Nieuw tabblad opent:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
nl: Nieuw tabblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
nl: Leeg pagina

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
nl: Startpagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
nl: Nieuw tabblad begint met:

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
nl: Browsen met tabbladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
nl: Bij het gaan over een tabblad toon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
nl: Voorbeeldtabblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
nl: Tekstballon met titel van tabblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
nl: Tekstballon met URL-adres van tabblad

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
nl: Niets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
nl: Nieuw venster openen als er extern een URL-adres wordt aangeroepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
nl: Sluiten van het laatste tabblad sluit het venster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
nl: Eerder gebruikt tabblad activeren bij het sluiten van de huidige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
nl: Nieuwe tabbladen openen naast het huidige tabblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
nl: Nieuwe tabbladen op de voorgrond openen

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
nl: JavaScript inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
nl: Java-applets laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
nl: Ruimtelijke navigatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
nl: Platmaken van een frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
nl: DNS-items van te voren ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
nl: Achtergrond van elementen afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
nl: Alleen tekst inzoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
nl: Bij het laden van webpagina's:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
nl: Plugins voor automatisch laden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
nl: Plugins handmatig laden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
nl: Nooit plugins laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
nl: Offline opslagdatabase

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
nl: Lokale opslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
nl: Offline quota voor webtoepassing

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nl: Zoekmachines

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
nl: Instellen - rekonq

en: Enables WebGL technology
nl: Schakelt WebGL-technologie in

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
nl: Laat u navigeren tussen elementen die focus kunnen hebben met pijltjestoetsen.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
nl: Maakt alle frames plat zodat ze één verschuifbare pagina worden.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
nl: Geef aan of WebKit zal proberen DNS-ingangen vooruit te laden om het browsen te versnellen.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
nl: Indien ingeschakeld worden achtergrondkleuren en afbeeldingen ook getekend indien de pagina afgedrukt wordt.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
nl: Uitvoeren van JavaScript-toepassingen inschakelen.

en: Enables support for Java applets.
nl: Ondersteuning voor Java-applets inschakelen.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
nl: Schakelt ondersteuning in voor de HTML 5 offline opslagmogelijkheid.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
nl: Schakelt ondersteuning in voor de mogelijkheid van HTML 5 webtoepassingsbuffer.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
nl: Schakelt ondersteuning in voor de HTML 5 lokale opslagmogelijkheid.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
nl: Bladwijzerbestand op afstand bestaat niet. Lokale kopie exporteren...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
nl: Bladwijzerbestand op afstand bestaat. Lokale kopie synchroniseren...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
nl: Bestand op afstand met geschiedenis bestaat niet. Lokale kopie exporteren...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
nl: Bestand op afstand met geschiedenis bestaat. Lokale kopie synchroniseren...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
nl: Bestand op afstand met wachtwoorden bestaat niet. Lokale kopie exporteren...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
nl: Bestand op afstand met wachtwoorden bestaat. Lokale kopie synchroniseren...

en: Syncing history not supported
nl: Geschiedenis synchroniseren niet ondersteund

en: Syncing passwords not supported
nl: Wachtwoorden synchroniseren niet ondersteund

en: No username or password
nl: Geen gebruikersnaam of wachtwoord

en: Error loading: %1
nl: Fout bij het laden: %1

en: Fetching bookmarks from server...
nl: Bladwijzers van de server ophalen...

en: Adding bookmarks on server...
nl: Bladwijzers op de server toevoegen...

en: Reading bookmarks...
nl: Bladwijzers lezen...

en: Adding bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Signing out...
nl: Afmelden...

en: OAuth: Error fetching request token
nl: OAuth: fout bij ophalen van verzoek-token

en: OAuth: Sending verification code
nl: OAuth: verificatiecode verzenden

en: OAuth: Error fetching access token
nl: OAuth: fout bij toegangstoken ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
nl: Synchonisatiebehandelaar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
nl: Instellingen voor FTP-host op afstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
nl: Instellingen voor Google-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
nl: Alleen bladwijzers zullen gesynchroniseerd worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
nl: Synchronisatie activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
nl: Type synchronisatie-host

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
nl: Instellingen voor Opera-account

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
nl: Instellingen voor SSH-host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
nl: Systeem ssh-sleutels gebruiken bij aanmelden

en: Sync Assistant
nl: Synchronisatie-assistent

en: No sync
nl: Geen synchronisatie

[ctx: no host]
en: None
nl: Geen

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
nl: Rekonq is gecompileerd zonder ondersteuning voor Opera Sync

en: Bookmarks Panel
nl: Paneel met bladwijzers

en: History Panel
nl: Paneel met geschiedenis

en: Unpin Tab
nl: Tabblad losmaken

en: Pin Tab
nl: Tabblad vastpinnen

en: new tab
nl: nieuw tabblad

en: New &Tab
nl: Nieuwe &Tab

en: Open Last Closed Tab
nl: Laatst gesloten tabblad openen

en: Show Next Tab
nl: Toon Volgende Tab

en: Show Previous Tab
nl: Toon Vorige Tab

en: Bookmark all tabs
nl: Van alle tabbladen bladwijzers maken

en: Switch to Tab %1
nl: Ga naar tabblad %1

en: Switch to Favorite Page %1
nl: Ga naar favoriete pagina %1

en: Bookmarked tabs: %1
nl: Tabbladen met bladwijzers: %1

en: restored tab
nl: hersteld tabblad

en: Enable AdBlock for this site
nl: Adblock voor deze site inschakelen

en:  Bookmark
nl:  Bladwijzer

en: <a href='Remove'>Remove</a>
nl: <a href='Remove'>Verwijderen</a>

en: Rate this page
nl: Geef deze pagina een waardering

en: Describe:
nl: Beschrijven:

en: add tags (comma separated)
nl: tags toevoegen (komma-gescheiden)

en: Link Resources
nl: Hulpbronnen koppelen

en: Nepomuk is actually disabled.
nl: Nepomuk is nu uitgeschakeld.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
nl: Zoek %1 voor <b>%2</b>

en: Link to new Resource
nl: Naar nieuwe hulpbron koppelen

en: * Resource Name:
nl: * Naam van hulpbron:

en: Description (Optional)
nl: Beschrijving (optioneel)

en: Resource Linker
nl: Koppelaar van hulpbronnen

en: Search resources
nl: Zoeken in hulpbronnen

en: Double click to link resource
nl: Dubbelklik om hulpbron te koppelen

en: Any resource
nl: Elke hulpbron

en: Persons
nl: Personen

en: Matching resources:
nl: Hulpbronnen die overeenkomen:

en: Linked Resources:
nl: Gekoppelde hulpbronnen:

en: Create New Resource
nl: Nieuw hulpbron aanmaken

en: &Unlink
nl: &Ontkoppelen

en: Subscribe to RSS Feeds
nl: Op RSS Feeds inschrijven

note: #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
nl: Feed toevoegen

en: Imported Feeds
nl: Geïmporteerde feeds

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
nl: Kan niet aan Akregator toevoegen. Voeg het handmatig toe:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
nl: Er is een fout opgetreden. Controleer of Akregator op het systeem geïnstalleerd is.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
nl: Waarschuwing: deze site heeft geen certificaat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
nl: Het certificaat voor deze site is geldig en is geverifieerd door:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
nl: Het certificaat voor deze site is niet geldig, vanwege de volgende redenen:
    %1.

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
nl: Certificaatinformatie

en: Your connection to %1 is not encrypted.
nl: Uw verbinding met %1 is niet versleuteld.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
nl: Uw verbinding met %1 is versleuteld.

en: It uses protocol: %1.
nl: Hij gebruikt protocol: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
nl: Het is versleuteld met %1 op %2 bits, met %3 voor berichtauthenticatie en %4 met auth. %5 als sleuteluitwisselmechanisme.

en: It is your first time visiting this site.
nl: Het is de eerste keer dat u deze site bezoekt.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
nl: U hebt zojuist deze site bezocht.
    Uw eerste bezoek was op %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
nl: Voer hier in voor het zoeken in uw bladwijzers, geschiedenis en het web...

en: Paste && Go
nl: Plakken && gaan

en: Paste && Search
nl: Plakken && zoeken

en: List all links with KGet
nl: Alle koppelingen met KGet tonen

en: List all available RSS feeds
nl: Alle beschikbare RSS-feeds tonen

en: Add search engine
nl: Zoekmachine toevoegen

en: AdBlock is enabled on this site
nl: Adblock is voor deze site ingeschakeld

en: AdBlock is not enabled on this site
nl: Adblock is voor deze site niet ingeschakeld

en: This site does not contain SSL information.
nl: Deze site bevat geen SSL-informatie.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
nl:  op %1 %2

en: Browser Identification
nl: Browseridentificatie

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
nl: Instellingen van gebruikersagent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
nl: Toepassingssneltoetsen aanmaken in:

en: Load Plugin
nl: Plugin laden

en: Blocked by ad filter
nl: Geblokkeerd door adv-filter

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
nl: De webpagina openen die u wilt toevoegen als favoriet

en: Set to This Page
nl: Deze pagina gebruiken

en: You cannot add this webpage as favorite
nl: U kunt deze pagina niet als favoriet toevoegen

en: Page is loading...
nl: Pagina wordt geladen...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
nl: rekonq weet niet hoe dit protocol te behandelen: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
nl: <h2>Index van %1</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
nl: U hebt geen standaardzoekmachine ingesteld. Zonder dat kan rekonq geen toepasselijke suggesties voor de URL tonen.

en: Set it
nl: Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
nl: <h2>Certificaatinformatie</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
nl: Certificaatketting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
nl: <h4>Uitgegeven aan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
nl: Algemene naam/common name (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
nl: Organisatie (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
nl: Organisatieonderdeel (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
nl: <h4>Uitgegeven door:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
nl: <h4>Geldigheidsperiode</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
nl: Uitgegeven op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
nl: Verloopt op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
nl: <h4>Samenvattingen:</h4>

en: Rekonq SSL Information
nl: SSL-informatie van Rekonq

en: The certificate is valid
nl: Het certificaat is geldig

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
nl: Het certificaat voor deze site is niet geldig vanwege de volgende redenen:

en: Remember
nl: Onthouden

en: Never for This Site
nl: Nooit voor deze website

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
nl: Niet nu

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
nl: Wilt u dat rekonq het wachtwoord opslaat op %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
nl: Wilt u deze gegevens echt opnieuw zenden?

en: Resend form data
nl: Formuliergegevens opnieuw verzenden

en: No service can handle this file.
nl: Geen dienst voor behandeling van dit bestand gevonden.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
nl: rekonq kan dit niet op de juiste manier afhandelen, helaas

en: There was a problem while loading the page
nl: Er deed zich een probleem voor bij het laden van de pagina

en: Network is not available
nl: Netwerk is niet beschikbaar

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
nl: Misschien hebt u problemen met de instellingen van uw netwerk.<br />Probeer uw <a href="%1">netwerkverbindingen</a>, uw <a href="%2">proxy-instelling</a> en uw <a href="%3">firewall</a> te controleren.<br /><br />Probeer het daarna <a href="%4">opnieuw</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
nl: Oops... Proxy problemen!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
nl: Het lijkt erop dat u problemen hebt met uw <a href="%1">proxy-instellingen</a>. Controleer ze,<br /><br />probeer het daarna <a href="%2">opnieuw</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
nl: Oops! Kan <em>%1</em> niet laden

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
nl: Vraag uw standaard zoekmachine over: <a href="%1">zoeken met %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
nl: U hebt geen standaardzoekmachine ingesteld. We zullen geen suggestie doen.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
nl: Raadpleeg een gebufferde momentopname van de site: probeer de <a href="%1">Wayback Machine</a> of de <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
nl: <a href='%1'>Opnieuw proberen</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
nl: Het lijkt er op dat rekonq niet juist was afgesloten. Wilt u de laatst opgeslagen sessie herstellen?

en: Maximum zoom reached: %1%
nl: Maximale zoom is bereikt: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
nl: Minimale zoom is bereikt: %1%

en: Default zoom: %1%
nl: Standaardzoom: %1%

en: Zooming: %1%
nl: Zoomen: %1%

en: No suggestions for %1
nl: Geen suggesties voor %1

en: Share page URL
nl: URL van pagina delen

en: Current Frame
nl: Huidig frame

en: Print Frame
nl: Frame afdrukken

en: List All Links
nl: Alle koppelingen opsommen

en: Share link
nl: Koppeling delen

en: Open in New &Tab
nl: In nieuw &tabblad openen

en: Open in Private &Window
nl: In eigen &venster openen

en: Open &Here
nl: &Hier openen

en: Save Link...
nl: Koppeling opslaan...

en: Save Link
nl: Koppeling opslaan

en: Share image link
nl: Koppeling naar afbeelding delen

en: &View Image
nl: Afbeelding &tonen

en: Save image as...
nl: Afbeelding opslaan als...

en: &Copy Image Location
nl: Afbeeldingslocatie &kopiëren

en: Block image
nl: Afbeelding blokkeren

en: Share selected text
nl: Geselecteerde tekst delen

en: Copy Text
nl: Tekst kopiëren

en: Open '%1' in New Tab
nl: Open '%1' in nieuw tabblad

en: Open '%1' in New Window
nl: Open '%1' in nieuw venster

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
nl: Zoeken met %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
nl: Met %1

en: On Current Page
nl: Op de huidige pagina

en: &Bookmark link
nl: Koppeling toevoegen aan &bladwijzers

en: Exit FullScreen Mode
nl: Modus volledig scherm verlaten

en: &Highlight all
nl: Alles accent&ueren

en: &New Window
nl: &Nieuw venster

en: Configure Main ToolBar
nl: Hoofdwerkbalk instellen

en: Bookmarks Toolbar
nl: Werkbalk voor bladwijzers

en: Downloads page
nl: Pagina wordt gedownload

en: History page
nl: Pagina met geschiedenis

en: Bookmarks page
nl: Bladwijzer aanmaken voor pagina

en: &Manage Sessions
nl: Sessies &beheren

en: View Page S&ource
nl: Paginabr&on weergeven

en: New Private Window
nl: Nieuw eigen venster

en: Clear Private Data...
nl: Privégegevens wissen...

en: Set Editable
nl: Als bewerkbaar instellen

en: Ad Block
nl: Ad-Block

en: Create application shortcut
nl: Toepassingssneltoets aanmaken

en: &Inspect
nl: &Inspecteren

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
nl: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webhulpbronnen (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle bestanden (*.*)

en: Open Web Resource
nl: Hulpbron voor OpenWeb

en: web window
nl: webvenster

en: tab window
nl: venster van tabblad

en: Search and replace using regular expressions
nl: Zoeken en vervangen door reguliere expressies

en: regexxer Search Tool
nl: regexxer zoekmachine

en: Current-match color
nl: Huidige overeenkomst kleur

en: Fallback encoding
nl: Terugvallen tekenset

en: Match color
nl: Overeenkomst kleur

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
nl: Naam van de te gebruiken tekenset indien een bestand niet leesbaar is in ofwel UTF-8 of de tekenset gespecificeerd door de huidige locale. Probeer “iconv --list” voor een volledige lijst met mogelijke waarden.

en: Text view font
nl: Tekstweergave lettertype

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de overeenkomsten van de zoekterm.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de huidige overeenkomst van de zoekterm.

en: The font used in the file editor.
nl: Het gebruikte lettertype in de bestandseditor.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
nl: De werkbalkstijl van de toepassing. Mogelijke waarden zijn “icons”, “text”, “both”, en “both-horiz”.

en: Can’t read file:
nl: Kan bestand niet lezen:

en: Failed to save file “%1”: %2
nl: Opslaan van bestand “%1” is mislukt: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
nl: “%1” is blijkbaar een binair bestand.

en: Save _all
nl: _Alles opslaan

en: Find files matching PATTERN
nl: Bestanden zoeken volgensPATROON

en: Do not recurse into subdirectories
nl: Submappen niet doorzoeken

en: Also find hidden files
nl: Ook verborgen bestanden zoeken

en: Find text matching REGEX
nl: Tekst zoeken volgens REGEX

en: Find only the first match in a line
nl: Alleen de eerste  overeenkomst in een regel zoeken

en: Do case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig zoeken

en: Replace matches with STRING
nl: Bij overeenkomst vervangen door TEKENREEKS

en: Print match location to standard output
nl: Locatie van overeenkomst tonen op de standaard-uitvoer

en: Do not automatically start search
nl: Niet automatisch beginnen met zoeken

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch afsluiten?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch doorgaan?

en: The file search pattern is invalid.
nl: Het bestandszoekpatroon is ongeldig.

en: The following errors occurred during search:
nl: De volgende fouten traden op gedurende de zoekopdracht:

en: The following errors occurred during save:
nl: De volgende fouten traden op tijden opslaan:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
nl: Het gebruik van het ontsnappingsteken \C voor de overeenkomst met een enkele byte wordt niet ondersteund.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
nl: Fout in reguliere expressie bij “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
nl: Fout in reguliere extressie:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
nl: De recursie- en 'backtracing'-limiet van de reguliere expressie motor is bereikt.

en: “%1” is not a valid encoding.
nl: “%1” is geen geldige tekenset.

en: Cancels the running search
nl: Annuleert de huidige zoekopdracht

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
nl: Eem bestandsnaam-patroon dat gebruikt wordt door de shell (opdrachtregel). Tekenklassen [ab] en csh-stijl haakjes {a,b} worden ondersteund.

en: A regular expression in Perl syntax
nl: Een reguliere experssie in Perl syntax

en: File backward
nl: Bestand achterwaards

en: File forward
nl: Bestand voorwaards

en: Find all files that match the filename pattern
nl: Alle bestanden zoeken die overeenkomen met het bestandsnaampatroon

en: Find all matches of the regular expression
nl: Alle overeenkomsten van de reguliere expressie zoeken

en: Find all possible matches in a line
nl: Alle mogelijke overeenkomsten in een regel zoeken

en: Find fi_les
nl: Alle _bestanden zoeken

en: Fol_der:
nl: _Map:

en: Go to next match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

en: Go to previous match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Go to the next matching file
nl: Ga naar de volgende bestandsovereenkomst

en: Go to the previous matching file
nl: Ga naar de vorige bestandsovereenkomst

en: Preview of the substitution
nl: Voorbeeld van de substitutie

en: Replace _current
nl: Huidige _vervangen

en: Replace all matches in all files
nl: Alle overeenkomsten in alle bestanden vervangen

en: Replace all matches in the current file
nl: Alle overeenkomsten in het huidige bestand vervangen

en: Replace in _all files
nl: In _alle bestanden vervangen

en: Replace in _this file
nl: In _dit bestand vervangen

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
nl: De nieuwe tekenreeks om te vervangen. Net als in Perl kunt u verwijzen naar delen van de overeenkomst door $1, $2, enz. of zelfs $+, $` en $'. De operators \l, \u, \L, \U en \E worden ook ondersteund.

en: _All files
nl: _Alle bestanden

en: _Next file
nl: V_orig bestand

en: _Previous file
nl: _Volgend bestand

en: _This file
nl: _Dit bestand

en: recursive
nl: recursief

en: C_urrent match color:
nl: H_uidige overeenkomst kleur:

en: Fallback _encoding:
nl: _Terugval tekenset:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
nl: Alleen pictogrammen
    Alleen tekst
    Pictogrammen en tekst
    Beide horizontaal

en: The encoding specified by the current locale
nl: De tekenset gespecificeerd door de huidige locale

en: Tool_bar style:
nl: _Werkbalkstijl:

en: _File access
nl: _Bestandstoegang

en: _Match color:
nl: _Overeenkomst kleur:

en: _Text view font:
nl: _Tekstweergave lettertype:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
nl: regexxer probeert een bestand te lezen in de volgende tekensets voordat hij opgeeft:

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
nl: Redshift stelt de kleurtemperatuur bij van uw scherm aan de hand van uw omgeving. Dit kan u helpen om oogpijn te verminderen als u 's avonds of 's nachts achter een computerscherm werkt.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
nl: De kleurtemperatuur wordt ingesteld aan de hand van de positie van de zon. Bij nacht wordt er een andere kleurtemperatuur ingesteld dan bij dag. Als het schemert of vroeg in de ochtend is, wordt de kleurtemperatuur geleidelijk en soepel van nacht naar dag gebracht, zodat uw ogen er langzaam aan kunnen wennen.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
nl: Dit programma bevat een statuspictogram dat de gebruiker in staat stelt om Redshift te bedienen.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
nl: Het Redshift-informatievenster getoond met een voorbeeld van het rode effect

en: Color temperature adjustment
nl: Bijstelling van kleurtemperatuur

en: Color temperature adjustment tool
nl: Hulpmiddel voor het bijstellen van de kleurtemperatuur

en: Period: %s
nl: Periode: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
nl: Periode: %s (%.2f%% dag)

note: #-#-#-#-#  1629 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
nl: Locatie: %.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
nl: Initialisatie van %s is mislukt.

en: Failed to set %s option.
nl: Kan optie %s niet instellen.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
nl: Probeer '-l%s:help' voor meer informatie.

en: Failed to parse option `%s'.
nl: Kon optie '%s' niet lezen.

en: Failed to start provider %s.
nl: Kon aanbieder %s niet starten.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
nl: Probeer '-m%s:help' voor meer informatie.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
nl: Probeer '-m%s:help' voor meer informatie.

en: Failed to start adjustment method %s.
nl: Kon bijstellingsmethode %s niet starten.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
nl: Breedtegraad moet tussen %.1f en %.1f zijn.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
nl: Lengtegraad moet tussen %.1f en %.1f zijn.

en: Unable to read system time.
nl: Kan systeemtijd niet lezen.

en: Waiting for initial location to become available...
nl: Aan het wachten op het beschikbaar komen van de aanvangslocatie...

en: Unable to get location from provider.
nl: Kon de locatie niet verkrijgen van de aanbieder.

en: Invalid location returned from provider.
nl: Aanbieder gaf ongeldige locatie op.

en: Color temperature: %uK
nl: Kleurtemperatuur: %uK

en: Brightness: %.2f
nl: Helderheid: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
nl: Bijstelling van kleurtemperatuur is mislukt.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
nl: Locatie is tijdelijk niet beschikbaar; de vorige locatie wordt gebruikt totdat zij alsnog beschikbaar komt...

en: Partitial time-configuration not supported!
nl: Gedeeltelijke tijdinstelling wordt niet ondersteund.

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
nl: Ongeldige instelling voor dageraad/schemering.

en: Trying location provider `%s'...
nl: Locatie-aanbieder '%s' aan het proberen...

en: Trying next provider...
nl: Volgende aanbieder aan het proberen...

en: Using provider `%s'.
nl: Gebruikt aanbieder '%s'.

en: No more location providers to try.
nl: Geen locatie-aanbieders meer over om te proberen.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
nl: Hoge overgangsstand kan niet lager zijn dan de lage overgangsstand.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
nl: Zonnestanden: dag boven %.1f, nacht onder %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
nl: Temperaturen: %dK overdag, %dK 's nachts

en: Temperature must be between %uK and %uK.
nl: Temperatuur moet tussen %uK en %uK zijn.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
nl: Helderheidwaarden moeten tussen %.1f en %.1f zijn.

en: Brightness: %.2f:%.2f
nl: Helderheid: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
nl: Gammawaarde moet tussen %.1f en %.1f liggen.

en: Trying next method...
nl: Volgende methode aan het proberen...

en: Using method `%s'.
nl: Gebruikt methode '%s'.

en: No more methods to try.
nl: Geen methoden meer over om te proberen.

en: Waiting for current location to become available...
nl: Aan het wachten op het ter beschikking komen van de huidige locatie...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
nl: Zonnestand: %f

en: Press ctrl-c to stop...
nl: Druk ctrl-c om af te breken...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
nl: Gebruik: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
nl: Stel de kleurtemperatuur van het scherm in overeenkomstig de tijd van de dag.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
nl:   -h		Toon dit hulpbericht
      -v		Gedetailleerde uitvoer
      -V		Programmaversie weergeven

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
nl: De neutrale temperatuur is %uK. Het gebruik van deze waarde zal de
    kleurtemperatuur van het scherm niet veranderen. Het instellen van de
    kleurtemperatuur op een hogere waarde zal meer blauw licht geven,
    en het instellen van een lagere waarde zal meer rood licht veroorzaken.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
nl: Standaardwaarden:
    
      Temperatuur overdag: %uK
      Temperatuur 's nachts: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
nl: Meld fouten a.u.b. aan <%s>

en: Available adjustment methods:
nl: Beschikbare bijstellingsmethoden:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
nl: Specificeer met dubbele punten gescheiden opties met `-m METHODE:OPTIES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
nl: Probeer `-m METHODE:help' voor hulp

en: Available location providers:
nl: Beschikbare locatie-aanbieders:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
nl: Specificeer met dubbele punten gescheiden opties met `-l AANBIEDER:OPTIES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
nl: Probeer '-l AANBIEDER:help' voor hulp.

en: Malformed gamma argument.
nl: Misvormd gamma-argument.

en: Try `-h' for more information.
nl: Probeer '-h' voor meer informatie.

en: Unknown location provider `%s'.
nl: Onbekende locatie-aanbieder `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
nl: Onbekende bijstellingsmethode '%s'.

en: Malformed temperature argument.
nl: Misvormd temperatuurargument.

en: Malformed gamma setting.
nl: Misvormde gamma-instelling.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
nl: Misvormde dageraadinstelling '%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
nl: Misvormde schemeringinstelling '%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
nl: Onbekende instelling '%s'.

en: Malformed section header in config file.
nl: Misvormde sectiekop in instellingenbestand.

en: Malformed assignment in config file.
nl: Misvormde toewijzing in instellingenbestand.

en: Assignment outside section in config file.
nl: Toewijzing buiten sectie in instellingenbestand.

en: Failed to open DRM device: %s
nl: Kon DRM-apparaat niet openen: %s

en: Failed to get DRM mode resources
nl: Kon hulpbronnen voor DRM-modus niet verkrijgen

en: CRTC %d does not exist.
nl: CRTC %d bestaat niet.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
nl: Juiste CRTC's zijn [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
nl: Alleen CRTC 0 bestaat.

en: CRTC %i lost, skipping
nl: CRTC %i verloren gegaan, wordt overgeslagen

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
nl:   card=N	Grafische kaart om bijstellingen op toe te passen
      crtc=N	CRTC om bijstellingen op toe te passen

en: CRTC must be a non-negative integer
nl: CRTC moet een niet-negatief geheel getal zijn

en: Unknown method parameter: `%s'.
nl: Onbekende methodeparameter: `%s'.

en: `%s' returned error %d
nl: '%s' gaf foutcode %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
nl: RANDR-versie wordt niet ondersteund (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
nl: Scherm %i kon niet worden gevonden.

en: Gamma ramp size too small: %i
nl: Gamma ramp grootte te klein: %i

en: Unable to restore CRTC %i
nl: Kan CRTC %i niet herstellen

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
nl: Pas gamma ramps aan met de X RANDR extensie.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
nl:   screen=N		X-scherm om bijstellingen op toe te passen
      crtc=N	Lijst of kommagescheiden CRTC's om bijstellingen op toe te passen

en: Unable to read screen number: `%s'.
nl: Kon schermnummer niet lezen: '%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
nl: Parameter '%s' is nu altijd aan; gebruik de opdrachtregeloptie '%s' om hem uit te schakelen.

en: X request failed: %s
nl: X-verzoek is mislukt: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
nl: Pas gamma ramps aan met de X VidMode extensie.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
nl:   screen=N		X-scherm om bijstellingen op toe te passen

en: Unable to save current gamma ramp.
nl: Kan de huidige gamma ramps niet opslaan.

en: Unable to open device context.
nl: Kon apparaatcontext niet openen.

en: Display device does not support gamma ramps.
nl: Weergave-apparaat ondersteund geen gamma ramps.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
nl: Stel gamma ramps in met de Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
nl: Kan gamma ramps niet herstellen.

en: Unable to set gamma ramps.
nl: Kan gamma ramps niet instellen.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
nl: Verandert niets aan de weergave maar toont kleurtemperatuur in het terminalvenster.

en: Temperature: %i
nl: Temperatuur: %i

en: Unable to obtain location: %s.
nl: Kon deze locatie niet krijgen: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
nl: Kon GeoClue-beheerder niet ophalen: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
nl: Gebruik de locatie die ontdekt is door de GeoClue2 aanbieder.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
nl: Niet geautoriseerd om de locatie te verkrijgen van CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
nl: Fout bij het ophalen van de locatie van CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
nl: Wachten voor autorisatie om locatie op te halen...

en: Request for location was not authorized!
nl: Aanvraag voor locatie was niet geautoriseerd!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
nl: Gebruik de locatie die is ontdekt door de Corelocation-aanbieder.

en: Latitude and longitude must be set.
nl: Hoogte- en breedtegraad moeten nog ingesteld worden.

en: Specify location manually.
nl: Geef locatie handmatig op.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
nl:   lat=N		Breedtegraad
      lon=N		Lengtegraad

en: Malformed argument.
nl: Misvormd argument.

en: Suspend for
nl: Onderbreken voor

en: Show RedNotebook
nl: RedNotebook weergeven

en: It has been a while since you made your last backup.
nl: Het is al een tijd geleden dat u voor het laatst een backup maakte.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
nl: U kunt uw dagboek in een zip-bestand opslaan om dataverlies te voorkomen.

en: Backup now
nl: Back-up nu uitvoeren

en: Ask at next start
nl: Bij de volgende starten opnieuw vragen

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
nl: De sjabloon voor deze dag van de week invoegen. Klik op de pijl rechts voor meer keuzes

en: No text or tag has been selected.
nl: Geen tekst of labels geselecteerd

en: Format the selected text or tag
nl: De opmaak van de geselecteerde tekst of label wijzigen

en: Save and insert
nl: Opslaan en invoegen

en: mtv, spam, work, job, play
nl: mtv, spam, werk, baan, spel

en: Hide "%s" from clouds
nl: Laat ‘%s’ niet in de wolk zien

en: Export all days
nl: Alle dagen exporteren

en: Export currently visible day
nl: De nu weergegeven dag exporteren

en: Export days in the selected time range
nl: De dagen in de gekozen tijdsspanne exporteren

en: Leave blank to omit dates in export
nl: Laat open om data in de export weg te laten

en: Available tags
nl: Beschikbare labels

en: Selected tags
nl: Geselecteerde labels

en: You have selected the following settings:
nl: U heeft de volgende instellingen gekozen:

en: Welcome to the Export Assistant.
nl: Welkom bij de exporteer-assistent.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
nl: Deze assistent helpt u uw dagboek in verschillende formaten te exporteren.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
nl: U kunt de dagen die u wilt exporteren selecteren en kiezen waar de uitvoer wordt opgeslagen.

en: Select Export Format
nl: Kies het exporteer-formaat

en: Select Date Range
nl: Kies de tijdsperiode

en: Select Contents
nl: Kies de inhoud

en: Select Export Path
nl: Kies de exporteer-locatie

en: Include text
nl: Tekst exporteren

en: Export path
nl: Exporteer-locatie

en: Content exported to %s
nl: Inhoud is naar %s geëxporteerd

en: requires pywebkitgtk
nl: vereist pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
nl: Een nieuw dagboek beginnen. Het oude wordt opgeslagen

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
nl: Een bestaand dagboek laden. Het oude dagboek wordt opgeslagen

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
nl: Het dagboek op een nieuwe locatie opslaan. De oude dagboek-bestanden worden ook opgeslagen

en: Open the export assistant
nl: De exporteer-assistent openen

en: Save all the data in a zip archive
nl: Sla alle gegevens in een zip archief op

en: Show some statistics about the journal
nl: Toon wat statistieken over het dagboek

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
nl: RedNotebook sluiten. Het wordt niet naar de taakbalk gezonden.

en: Undo text or tag edits
nl: Het bewerken van labels of tekst ongedaan maken

en: Redo text or tag edits
nl: De wijzigingen aan labels of tekst terugzetten

en: Open the RedNotebook documentation
nl: De documentatie van RedNotebook openen

en: Get Help Online
nl: Online hulp verkrijgen

en: Browse answered questions or ask a new one
nl: Bekijk beantwoorde vragen of stel een nieuwe vraag

en: Translate RedNotebook
nl: RedNotebook vertalen

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
nl: Ga naar de Launchpad-website om met het vertalen van RedNotebook te helpen

en: Fill out a short form about the problem
nl: Vul een kort formulier over het probleem in

en: Wrong directory
nl: Verkeerde map

en: You cannot use this directory for your journal:
nl: U kunt deze map niet voor uw dagboek gebruiken:

en: Please select an empty directory.
nl: Selecteer een lege map.

en: This directory contains no journal files:
nl: Deze map bevat geen dagboek-bestanden:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
nl: Dagboeken worden in een map opgeslagen, niet in een bestand.

en: The directory name will be the title of the new journal.
nl: De naam van de map wordt de naam van het nieuwe dagboek.

en: Select an empty folder for your new journal
nl: Kies een lege map voor uw nieuwe dagboek

en: Select an existing journal directory
nl: Kies een bestaande dagboekmap

en: The directory should contain your journal's data files
nl: De map moet de databestanden van uw dagboek bevatten

en: Select an empty folder for the new location of your journal
nl: Kies een lege map voor de nieuwe locatie van uw dagboek

en: The directory name will be the new title of the journal
nl: De naam van de map wordt de nieuwe naam van het dagboek

en: RedNotebook Documentation
nl: RedNotebook documentatie

en: A Desktop Journal
nl: Een dagboek voor de computer

en: Load RedNotebook at startup
nl: RedNotebook bij het opstarten starten

en: %A, %x, Day %j
nl: %A, %x, Dag %j

en: Week %W of Year %Y
nl: Week %W van jaar %Y

en: Day %j
nl: Dag %j

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
nl: Het venster sluiten zendt Rednotebook naar de taakbalk

en: Switch between edit and preview mode automatically
nl: Automatisch tussen bewerken en voorbeeld-modus wisselen

en: Date/Time format
nl: Datum/tijd opmaak

en: Exclude from cloud
nl: Niet in wolk opnemen

en: Include small words in cloud
nl: Deze kleine woorden worden in de wolk weergegeven

en: Allow these words with 4 letters or less
nl: Sta deze woorden met 4 letters of korter in de wolk toe

en: First Item
nl: Eerste item

en: Second Item
nl: Tweede item

en: Indented Item
nl: Ingesprongen item

en: Two blank lines close the list
nl: Twee blanco regels sluiten de lijst

en: Insert an image from the harddisk
nl: Een afbeelding van de harde schijf toevoegen

en: Insert a link to a file
nl: Een link naar een bestand toevoegen

en: Insert a link to a website
nl: Een link naar een website toevoegen

en: Insert a separator line
nl: Een scheidingsregel invoegen

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
nl: Voeg de huidige datum en tijd in (pas de weergave in voorkeuren aan)

en: Insert a manual line break
nl: Een regeleinde invoegen

en: Insert images, files, links and other content
nl: Afbeeldingen, bestanden, verwijzingen en andere inhoud toevoegen

en: Width (optional):
nl: Breedte (optioneel):

en: Width must be an integer.
nl: De breedte moet een geheel getal zijn.

en: No link location has been entered
nl: Er is geen verwijzing ingevoegd

en: Empty entries are not allowed
nl: Lege categorieën zijn niet toegestaan

en: Change this text
nl: Verander deze tekst

en: Delete this entry
nl: Dit item verwijderen

en: Opening default journal.
nl: Standaard dagboek aan het openen

en: The content has been saved to %s
nl: De inhoud is opgeslagen in %s

en: Remember the milk
nl: Melk halen

en: Wash the dishes
nl: Afwassen

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
nl: Er is wat voorbeeldtekst toegevoegd zodat u makkelijker kunt beginnen, u kunt deze tekst elk moment verwijderen.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
nl: De voorbeeldtekst en andere documentatie is te vinden bij ‘Hulp’ -> ‘Inhoud’.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
nl: RedNotebook heeft twee standen: __bewerken__ en __weergave__.

en: Click on Edit above to see the difference.
nl: Klik op ‘Bewerken’ om het verschil te zien.

en: Tagging is easy.
nl: Het gebruik van labels is eenvoudig.

en: Just use #hashtags like on twitter.
nl: U kunt gewoon #hashtags gebruiken, net als op Twitter

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
nl: Vandaag ging ik naar de //dierenwinkel// en kocht een **tijger**. Toen gingen we naar de --vijver-- in het park en hadden een leuke tijd met het spelen van frisbee. Daarna keken we de film ‘_Life of Brian_’.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
nl: Opslaan en exporteren

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
nl: Alles wat u invoert wordt tussendoor automatisch opgeslagen, ook als u het programma afsluit.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
nl: Om gegevensverlies te vermijden kunt u het beste regelmatig een back-up van uw dagboek maken.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
nl: ‘Back-up’ in het ‘Dagboek’ menu slaat alle ingevoerde gegevens in een zip-bestand op.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
nl: In het ‘Dagboek’ menu vindt u ook de ‘Exporteren’-knop.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
nl: Klik op ‘Exporteren’ en exporteer uw dagboek naar platte tekst, PDF, HTML of Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
nl: Als u fouten tegenkomt kunt u deze aan mij doorgeven, zodat ik ze kan oplossen.

en: Any feedback is appreciated.
nl: Alle reacties worden gewaardeerd.

en: Have a nice day!
nl: Nog een prettige dag!

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
nl: === Afspraak ===
    
    Doel, datum, en plaats
    
    **Aanwezig:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussie, Beslissingen, Taken toewijzen:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
nl: === Reis ===
    **Datum:**
    
    **Locatie:**
    
    **Deelnemers:**
    
    **De toer:**
    Eerst gingen we naar xxxxx en toen gingen we naar yyyyy ...
    
    **Foto's:** [Fotomap ""/pad/naar/de/fotos/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
nl: ==================================
    === Telefoongesprek ===
    - **Persoon:**
    - **Tijd:**
    - **Onderwerp:**
    - **Uitkomst en vervolg:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
nl: =====================================
    === Persoonlijk ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hoe was de dag?**
    
    
    ========================
    **Wat moet anders?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
nl: Kies een naam voor sjabloon

en: This Weekday's Template
nl: Sjabloon van deze weekdag

en: Incorrect date format
nl: Onjuiste datum-opmaak

en: Distinct Words
nl: Unieke woorden

en: Edited Days
nl: Beschreven dagen

en: Days between first and last Entry
nl: Dagen tussen eerste en laatste item

en: Average number of Words
nl: Gemiddeld aantal woorden

en: Percentage of edited Days
nl: Percentage beschreven dagen

en: You have version <b>%s</b>.
nl: U heeft versie <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
nl: De laatste versie is <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
nl: Wilt u de webpagina van RedNotebook bezoeken?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
nl: Ga naar de vorige dag (Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
nl: Ga naar de volgende dag (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
nl: Toon een opgemaakt voorbeeld van de tekst (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
nl: Bewerken van tekst activeren (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
nl: Een label of categorie toevoegen

en: Add Tag
nl: Label toevoegen

en: New entry
nl: Nieuw item

en: <b>Select existing or new Category</b>
nl: <b>Kies bestaande of nieuwe categorie</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
nl: <b>Item schrijven</b> (optioneel)

en: Select backup filename
nl: Kies bestandsnaam voor de back-up

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
nl: <b>Linklocatie (bijv. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
nl: <b>Linknaam (optioneel)</b>

en: <b>Selected Day</b>
nl: <b>Geselecteerde dag</b>

en: <b>Overall</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: More Accessories
nl: Meer accessoires

en: Advanced settings and preferences
nl: Geavanceerde instellingen en voorkeuren

en: More Advanced Settings
nl: Meer geavanceerde instellingen

en: More Programming Tools
nl: Meer hulpmiddelen voor programmeren

en: Manuals and help documents
nl: Handboeken en hulpdocumenten

en: More Documentation
nl: Meer documentatie

en: Less-commonly-used applications
nl: Minder vaak gebruikte toepassingen

en: More Games
nl: Meer spelletjes

en: Configure the login screen
nl: Het scherm waarmee gebruikers zich aanmelden configureren

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
nl: Een PDA zoals een Palm Pilot configureren

en: Graphics applications
nl: Grafische toepassingen

en: More Graphics Applications
nl: Meer grafische toepassingen

en: Organize your digital photos
nl: Organiseer uw digitale foto's

en: Photo Tool
nl: Fotogereedschap

en: More Internet Applications
nl: Meer internettoepassingen

en: More Sound & Video Applications
nl: Meer geluid & videotoepassingen

en: Additional office applications
nl: Additionele kantoortoepassingen

en: More Office Applications
nl: Meer kantoortoepassingen

en: OpenOffice.org Printer Setup
nl: OpenOffice.org printerconfiguratie

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
nl: Printers instellen voor OpenOffice.org-toepassingen

en: OpenOffice.org Repair
nl: OpenOffice.org repareren

en: Repair your installation of OpenOffice.org
nl: Uw OpenOffice.org installatie repareren

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
nl: Ogg Vorbis en andere audiobestanden afspelen

en: Create diagrams
nl: Diagrammen maken

en: Dia Diagrams
nl: Dia-diagrammen

en: Draw diagrams and figures
nl: Diagrammen en figuren tekenen

en: Send email and manage your schedule
nl: E-mail versturen en uw agenda beheren

en: Manage your schedule using Evolution
nl: Beheer uw agenda met Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
nl: Beheer uw contacten met Evolution

en: Send and receive email using Evolution
nl: E-mail versturen en ontvangen met Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
nl: Beheer uw taken met Evolution

en: Formula editor
nl: Formule-editor

en: Create presentations
nl: Presentaties maken

en: Print Manager
nl: Printerbeheer

en: Set up and monitor printers
nl: Printers instellen en beheren

en: Word processor
nl: Tekstverwerker

en: Programs
nl: Programma's

en: Programs menu
nl: Programma's menu

en: Configure the Sawfish window manager
nl: De Sawfish windowmanager configureren

en: Sawfish window manager
nl: Sawfish windowmanager

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
nl: Netwerkvoorzieningen configureren (webserver, DNS-server, enz.)

en: More Server Settings
nl: Meer serverinstellingen

en: Accessibility related preferences
nl: Voorkeuren voor toegankelijkheid

en: More Preferences
nl: Meer voorkeuren

en: Personal preferences and settings
nl: Persoonlijke voorkeuren en instellingen

en: Change systemwide settings (affects all users)
nl: Systeembrede instellingen wijzigen (heeft invloed op alle gebruikers)

en: More System Settings
nl: Meer systeeminstellingen

en: More System Tools
nl: Meer systeemgereedschap

en: Utilities
nl: Hulpprogramma's

en: More Utilities
nl: Meer hulpprogramma's

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
nl: **interne programmafout**: REC_FEX_MAX_ELEMS is overschreden.
    Rapporteer dit alstublieft aan de maker.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
nl: %s: fout: het aantal records van type %s moet %zd zijn.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te veel records van type %s; maximum aantal is %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te weinig records van type %s; minimum aantal is %zd.

en: out of memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: verplicht veld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
nl: %s:%s: fout: veld '%s' is niet toegestaan in deze recordset

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
nl: %s:%s: fout: veld '%s' moet uniek zijn in dit record

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
nl: %s:%s: fout: verboden veld '%s' gevonden in record

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
nl: %s:%s: error: %%begrenzing[%d] is overschreden in record

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
nl: %s:%s: fout: vertrouwelijk veld is niet versleuteld

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: sleutelveld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
nl: %s:%s: fout: meerdere sleutelvelden '%s' in record

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
nl: %s:%s: fout: duplicaat sleutel in veld '%s' in record

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
nl: %s:%s: fout: ontbrekend %%rec-veld in recorddescriptor

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
nl: %s:%s: fout: te veel %%rec-velden in recorddescriptor

en: %s:%s: error: invalid record type %s
nl: %s:%s: fout: ongeldig recordtype %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%key-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%size-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%sort-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
nl: %s:%s: fout: er werd een kommagescheiden lijst van velden verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
nl: %s:%s: fout: genoemd type %s bestaat niet

en: %s:%s: error: invalid type specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige typespecificatie

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
nl: %s:%s: fout: er wordt een typenaam verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige 'typedef'-specificatie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen geldige selectie-expressie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen lijst van veldnamen

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
nl: %s: %s: fout: de waarde voor %s moet een getal zijn,
    eventueel voorafgegaan door '>', '<', '>=' of '<='.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s moet een lijst van veldnamen zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik, UUID of datum zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik of datum zijn

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
nl: %s:%s: fout: kan descriptor op afstand niet laden vanaf URL %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
nl: %s:%s: fout: kan externe descriptor niet laden uit bestand %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen geldige rec-gegevens.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen informatie voor type %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
nl: **interne programmafout**: REC_TYPE_NONE gekregen van rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().

en: invalid integer.
nl: ongeldig geheel getal.

en: invalid 'field' value.
nl: ongeldige waarde voor 'field'.

en: invalid 'uuid' value.
nl: ongeldige waarde voor UUID.

en: invalid 'bool' value.
nl: ongeldige waarde voor 'bool'.

en: invalid 'range' value.
nl: ongeldige waarde voor 'range'.

en: expected an integer between %d and %d.
nl: verwachtte een geheel getal tussen %d en %d.

en: invalid 'real' value.
nl: ongeldige waarde voor 'real'.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
nl: waarde is te groot.  Verwachtte een grootte <= %zu.

en: invalid 'line' value.
nl: ongeldige waarde voor 'line'.

en: value does not match the regexp.
nl: waarde komt niet overeen met reguliere expressie.

en: invalid date.
nl: ongeldige datum.

en: invalid email.
nl: ongeldig e-mailadres.

en: invalid enum value.
nl: ongeldige opsommingswaarde.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_file(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_url(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_match: fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
nl: Gebruik:  csv2rec [OPTIE...] [CSV-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
nl: Converteert kommagescheiden gegevens naar rec-gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
nl:   -t, --type=TYPE          typenaam voor geconverteerde records; als deze optie
                                 weggelaten wordt, dan wordt geen type gebruikt
      -s, --strict             streng zijn bij ontleden van CSV-bestand
      -e, --omit-empty         lege velden weglaten

en: invalid field name '%s' in header
nl: ongeldige veldnaam '%s' in kopregel

en: %s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read
nl: %s: %d: deze regel bevat %d velden, maar er werden %d kopvelden gelezen

en: cannot read file %s
nl: kan bestand %s niet lezen

en: failed to initialize csv parser
nl: initialiseren van CSV-ontleder is mislukt

en: error while parsing CSV file: %s
nl: fout tijdens ontleden van CSV-bestand: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
nl: Gebruik:  mdb2rec [OPTIE...] MDB-BESTAND [TABEL]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
nl: Converteert een mdb-bestand naar een rec-bestand.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
nl:   -s, --system-tables        ook de systeemtabellen tonen
      -e, --keep-empty-fields    lege velden in rec-uitvoer niet weglaten
      -l, --list-tables          een lijst van tabelnamen in mdb-bestand tonen

en: failed to normalise record type name %s
nl: kan recordtypenaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise the field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: invalid field name %s.
nl: ongeldige veldnaam %s.

en: could not open file %s
nl: kan bestand %s niet openen.

en: file does not appear to be an Access database
nl: bestand schijnt geen Access-databank te zijn.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
nl: Gebruik:  rec2csv [OPTIE...] [REC-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
nl: Converteert rec-gegevens naar kommagescheiden gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
nl:   -d, --delim=TEKEN          te gebruiken scheidingsteken (standaard ',')
      -t, --type=TYPE            te converteren recordset; als deze optie weggelaten
                                   wordt, dan wordt de standaard recordset gebruikt
      -S, --sort=VELD,...        de uitvoer sorteren op deze velden

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één lijst van velden gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field name list in -S.
nl: ongeldige veldnamenlijst bij optie '-S'.

en: internal error creating fex.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
nl: Gebruik:  recdel [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
nl: Verwijdert records uit een rec-bestand (of zet ze om in commentaar).

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -c, --comment              van de overeenkomende records commentaar maken
                                   in plaats van ze te verwijderen
          --force                records ook verwijderen als dit mogelijk gevaar
                                   oplevert of beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
nl: Als geen BESTAND gegeven is dan fungeert de opdracht als een filter: het leest
    de gegevens van standaardinvoer en schrijft het resultaat naar standaarduitvoer.

en: no records of type %s found.
nl: geen records van type %s gevonden.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
nl: verzoek om alle records van type %s te verwijderen wordt genegeerd.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
nl: gebruik optie '--force' als u echt door wilt gaan, of gebruik '-n' of '-e'

en: invalid selection expression.
nl: ongeldige selectie-expressie.

en: file %s is not writable.
nl: bestand %s is niet schrijfbaar.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  recfix [OPTIE...] [BEWERKING] [BEWERKINGSOPTIE...] [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
nl: Controleert en repareert rec-bestanden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                de gevraagde bewerking afdwingen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
nl: Bewerkingen:
          --check                integriteit van gegeven bestand controleren
          --sort                 de records in het gegeven bestand sorteren
          --auto                 automatisch gegenereerde velden invoegen
                                   in records waarin ze ontbreken

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
nl:       --encrypt              vertrouwelijke velden versleutelen
          --decrypt              vertrouwelijke velden ontsleutelen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
nl: Versleutelings-/Ontsleutelingsoptie:
      -s, --password=WACHTWOORD  versleutelen/ontsleutelen met dit wachtwoord

en: --password|-s must be used as an operation argument.
nl: optie '--password' ('-s') moet gebruikt worden als bewerkingsoptie

en: the specified operation does not require a password.
nl: de opgegeven bewerking vraagt geen wachtwoord.

en: please specify just one password.
nl: u kunt slechts één wachtwoord opgeven.

en: please specify just one operation.
nl: u kunt slechts één bewerking opgeven.

en: the database contains already encrypted fields
nl: de databank bevat al versleutelde velden

en: please use --force or --decrypt
nl: gebruik ofwel '--force' ofwel '--decrypt'

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
nl: onbekende bewerking in 'recfix'; rapporteer dit als een programmafout.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
nl: Gebruik:  recfmt [OPTIE...] [SJABLOON]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
nl: Past een sjabloon toe op de records gelezen van standaardinvoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
nl:   -f, --file=BESTANDSNAAM    te gebruiken sjabloon uit dit bestand lezen

en: can't open file %s for reading.
nl: kan bestand %s niet openen om te lezen.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
nl: optie '-f' gaat niet samen met een sjabloon op de opdrachtregel.

en: invalid expression in a template slot.
nl: ongeldige expressie opgegeven voor sjabloon.

en: error evaluating expression in a template slot.
nl: fout tijdens evalueren van sjabloonexpressie.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
nl: **interne programmafout**: recfmt_apply_template(): fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recinf [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
nl: Toont informatie over de soorten records aanwezig in de invoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
nl:   -t, --type=RECORDTYPE      alleen informatie tonen over records van dit type
      -d, --descriptor           ook de volledige recorddescriptors tonen
      -n, --names-only           alleen de namen van de recordbestanden tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
      -S, --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: error: cannot read file %s
nl: fout: kan bestand %s niet lezen.

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
nl: Gebruik:  recins [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [(-f VELDNAAM -v TEKENREEKS) | -r REC-GEGEVENS]... [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
nl: Voegt nieuwe records in in rec-databank.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -f, --field=NAAM           veldnaam (dient gevolgd te worden door '-v')
      -v, --value=TEKENREEKS     veldwaarde (dient voorafgegaan te worden door '-f')
      -r, --record=NAAM          in het bestand in te voegen record
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --no-auto              geen automatisch gegenereerde velden invoegen
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden versleutelen met dit wachtwoord

en: a -f should be followed by a -v
nl: optie '-f' dient gevolgd te worden door optie '-v'.

en: a -v should be preceded by a -f
nl: optie '-v' dient voorafgegaan te worden door optie '-f'.

en: more than one password was specified
nl: er is meer dan één wachtwoord opgegeven

en: error while parsing the record provided by -r
nl: fout tijdens ontleden van record gegeven met optie '-r'.

en: please provide a value for the field %s
nl: u dient een waarde op te geven voor veld %s.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
nl: Gebruik:  recsel [OPTIE...] [-t TYPE] [-j VELDNAAM]
                     [-n INDEXEN | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [-c | (-p|-P) VELDEXPRESSIE] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
nl: Selecteert en toont rec-gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
nl:   -d, --include-descriptors    bij de overeenkomende records ook
                                     de recorddescriptors tonen
      -C, --collapse               de records niet scheiden met nieuwe regels
      -G, --group-by=VELD,...      de records groeperen op deze velden
      -S, --sort=VELD,...          de uitvoer sorteren op deze velden
      -U, --uniq                   duplicaatvelden in uitvoerrecords weglaten

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden ontsleutelen met dit wachtwoord

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
nl:   -j, --join=VELD           een interne samenvoeging uitvoeren via dit veld

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
nl: Uitvoeropties:
      -p, --print=VELDEN         kommagescheiden lijst van te tonen velden voor
                                   elk overeenkomend record
      -P, --print-values=VELDEN  als -p, maar alleen de veldwaarden tonen
      -R, --print-row=FIELDS     als -P, maar de waarden scheiden met spaties
                                   in plaats van nieuwe regels
      -c, --count                alleen het aantal overeenkomende records tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
          --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field names in -S.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-S'.

en: only one field can be specified as join criteria.
nl: er kan slechts één veld gegeven worden als samenvoegingscriterium.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
nl: u dient bij optie '-j|--join' een geldige veldnaam op te geven.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als groeperingscriterium.

en: invalid field names in -G.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-G'.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
nl: opties '-c' en '-[pPR][' gaan niet samen.

en: invalid list of fields in -%c
nl: ongeldige veldnamenlijst bij '-%c'.

en: internal error creating the field expression.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

en: invalid aggregate function '%s'
nl: ongeldige verzamelfunctie '%s'

en: cannot specify -c and also -p.
nl: opties '-c' en '-p' gaan niet samen.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
nl: samenvoegingen kunnen alleen gebruikt worden wanneer een benoemde recordset geselecteerd is.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
nl: meerdere recordtypes gevonden.  Gebruik optie '-t' om er één op te geven.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recset [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
nl: Wijzigt of verwijdert velden in records.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
nl: Veldselectie:
      -f, --fields=VELDEN        kommagescheiden lijst van veldnamen
                                   met optionele indexwaarden

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
nl: Acties:
      -s, --set=WAARDE           deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen
      -a, --add=WAARDE           de geselecteerde velden met deze waarde toevoegen
      -S, --set-add=WAARDE       deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen;
                                   als die velden niet bestaan, dan een nieuw veld
                                   met deze waarde aanmaken
      -r, --rename=NAAM          de geselecteerde velden naar deze naam hernoemen;
                                   als een gehele recordset geselecteerd is, dan
                                   het veld ook hernoemen in de recorddescriptor
      -d, --delete               de geselecteerde velden verwijderen
      -c, --comment              de geselecteerde velden omzetten in commentaar

en: please specify some field with -f.
nl: u dient bij optie '-f' een veld op te geven.

en: please specify just one action.
nl: u kunt slechts één actie opgeven.

en: invalid field expression in -f.
nl: ongeldige veldexpressie bij optie '-f'.

en: creating the field expression.
nl: aanmaken van de veldexpressie.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
nl: hernoemen vereist slechts één veld met een optionele index.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
nl: Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
nl:       --help                 deze hulptekst tonen en stoppen
          --version              programmaversie tonen en stoppen

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
nl: Recordselectie:
      -i, --case-insensitive     geen onderscheid maken tussen hoofd- en kleine
                                   letters in selectie-expressies
      -t, --type=TYPE            alleen dit type records bewerken
      -e, --expression=EXPR      te gebruiken selectie-expressie
      -q, --quick=TEKENREEKS     records selecteren met velden met deze tekenreeks
      -n, --number=NUMMER,...    specifieke records selecteren (bereiken kunnen ook)
      -m, --random=AANTAL        dit aantal willekeurig gekozen records selecteren

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
nl: 
    Geschreven door Jose E. Marchesi.

en: : error:
nl: : fout:

en: : warning:
nl: : waarschuwing:

en: duplicated record set '%s' from %s.
nl: duplicaat recordset '%s' uit %s.

en: cannot create a unique name.
nl: kan geen unieke naam aanmaken.

en: renaming file %s to %s
nl: hernoemen van bestand %s naar %s

en: operation aborted due to integrity failures.
nl: bewerking is afgebroken wegens integriteitsproblemen.

en: use --verbose to get a detailed report.
nl: gebruik optie '--verbose' voor een gedetailleerd rapport.

en: use --force to skip the integrity check.
nl: gebruik optie '--force' op de integriteitscontrole over te slaan.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: recutl_index_list_parse(): fout bij compileren van regexp.

en: Password again:
nl: Wachtwoord opnieuw:

en: the provided passwords don't match.
nl: de gegeven wachtwoorden komen niet overeen.

en: Non canonical input
nl: Niet-canonieke invoer

en: Ambiguous output
nl: Niet-eenduidige uitvoer

en: Untranslatable input
nl: Onvertaalbare invoer

en: System detected problem
nl: Systeem heeft fout gevonden

en: Misuse of recoding library
nl: Verkeerd gebruik van hercoderings-bibliotheek

en: Internal recoding bug
nl: **Interne fout** bij hercoderen

en: Try `%s %s' for more information.
nl: Typ '%s %s' voor meer informatie.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
nl: 'recode' converteert bestanden van en naar allerlei tekensets en oppervlakken.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
nl: 
    Gebruik:  %s [OPTIE]... [ [TEKENSET] | VERZOEK [BESTAND]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
nl: 
    Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
nl: 
    Opsommingen:
      -l, --list[=PRESENTATIE]   alle bekende tekensets en aliassen opsommen,
                                   of een tekenset in tabelvorm presenteren
      -k, --known=PAREN          opsomming beperken volgens deze bekende PAREN
      -h, --header[=[TL/]NAAM]   tabel NAAM naar standaarduitvoer schrijven
                                   (in taal TL) en stoppen
      -T, --find-subsets         alle tekensets opsommen die deelverzameling van
                                   anderen zijn
      -C, --copyright            auteursrecht en kopieervoorwaarden tonen
          --help                 deze hulptekst tonen en stoppen
          --version              versie-informatie tonen en stoppen

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
nl: 
    Werkingsmodus:
      -v, --verbose           tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
      -q, --quiet, --silent   niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
      -f, --force             hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
      -t, --touch             tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
      -i, -p, --sequence=STRATEGIE  genegeerd voor achterwaartse compatibilteit

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
nl: 
    Optie -l zonder PRESENTATIE of TEKENSET somt de beschikbare tekensets en
    oppervlakken op.  PRESENTATIE is 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' of
    'full' (volledig), die afgekort mogen worden tot 'd', 'o', 'h' en 'f'.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
nl: Tenzij omgevingsvariabele DEFAULT_CHARSET is ingesteld, gebruikt TEKENSET
    standaard de taalafhankelijke codering, bepaald door LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
nl: Met optie -k worden voor de gegeven NA-tekenset de mogelijke VOOR-tekensets
    opgesomd, als tabel van PAREN in de vorm 'VOOR1:NA1,VOOR2:NA2,...', waarbij
    de VOORs en NAs als decimale getallen gegeven worden.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
nl: TL is een taal, en kan 'c', 'perl' of 'po' zijn; 'c' is standaard.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
nl: 
    VERZOEK is DEELVERZOEK[,DEELVERZOEK]...; DEELVERZOEK is CODERING[..CODERING]...
    CODERING is [TEKENSET][/[OPPERVLAK]]...; VERZOEK ziet er vaak uit als VOOR..NA,
    waarbij VOOR en NA tekensets zijn.  Een weggelaten TEKENSET impliceert de
    gebruikelijke tekenset; een weggelaten [/OPPERVLAK]... betekent de impliciete
    oppervlakken voor TEKENSET; een / met een lege oppervlaknaam betekent helemaal
    geen oppervlak.  Zie ook de handleiding.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
nl: 
    Elk BESTAND wordt over zichzelf gehercodeerd, het origineel overschrijvend.
    Als er geen BESTAND gegeven is, functioneert 'recode' als een filter en
    wordt van standaardinvoer naar standaarduitvoer gehercodeerd.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma via https://github.com/rrthomas/recode.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Sequence `%s' is ambiguous
nl: Reeks '%s' is niet eenduidig

en: Sequence `%s' is unknown
nl: Reeks '%s' is onbekend

en: Language `%s' is ambiguous
nl: Taal '%s' is niet eenduidig

en: Language `%s' is unknown
nl: Taal '%s' is onbekend

en: Format `%s' is ambiguous
nl: Presentatie '%s' is niet eenduidig

en: Format `%s' is unknown
nl: Presentatie '%s' is onbekend

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nl: Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Symbol `%s' is unknown
nl: Symbool '%s' is onbekend

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
nl: Tekenset '%s' is onbekend of niet eenduidig

en: Required argument is missing
nl: Een vereist argument ontbreekt

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
nl: Deze syntax is verouderd; gebruik liever '%s'

en: Request `%s' is erroneous
nl: Verzoek '%s' is onjuist

en: Recoding %s...
nl: Hercoderen van %s...

en:  done
nl:  voltooid

en:  failed: %s in step `%s..%s'
nl:  mislukt: %s in stap '%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
nl: %s mislukt: %s in stap '%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
nl: %s in stap '%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
nl: Tekenset '%s' bestaat al en is niet %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
nl: Kan '%s' niet opsommen; geen namen beschikbaar voor deze tekenset

en: Sorry, no names available for `%s'
nl: Sorry, geen namen beschikbaar voor '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
nl: Her-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
nl: Ont-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'

en: Virtual memory exhausted
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
nl: Codes %3d en %3u hercoderen beide naar %3d

en: No character recodes to %3u
nl: Geen teken hercodeert naar %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
nl: Kan de gegeven één-op-één tabel niet omkeren

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
nl: Foutmeldingen voor '%s' naar '%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
nl: Paarnummer %u: <%3d, %3d> conflicteert met <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
nl: Kan tabel niet afmaken met de verzameling bekende paren

en: Identity recoding, not worth a table
nl: Identiteitshercodering; is geen tabel waard

en: Recoding is too complex for a mere table
nl: Hercoderen is te complex voor slechts een tabel

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
nl: %sConversietabel gegenereerd door '%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
nl: %svoor reeks %s.%s

en: No table to print
nl: Geen tabel om weer te geven

en: reversible
nl: omkeerbaar

en: *Unachievable*
nl: *Kan niet*

en: *mere copy*
nl: *simpele kopie*

en: Virtual memory exhausted!
nl: Onvoldoende geheugen beschibaar!

en: Step initialisation failed
nl: Stap-initialisatie is mislukt

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
nl: Stap-initialisatie is mislukt (onverwerkte opties)

en: Request: %s
nl: Verzoek: %s

en: Shrunk to: %s
nl: Gekrompen tot: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
nl: Onbekende oppervlaknaam '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
nl: Er is geen manier om te hercoderen van '%s' naar '%s'

en: Expecting `..' in request
nl: '..' werd verwacht in verzoek

en: Child process wait status is 0x%0.2x
nl: Wachtstatus van dochterproces is 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
nl: UCS2   Mne   Omschrijving

en: All lenses
nl: Alle lenzen

en: Error updating lensfun database
nl: Bijwerken lensfun database mislukt

en: LensFun database updated
nl: LensFun database is bijgewerkt

en: Rawstudio Lens Library
nl: Rawstudio lenzen bibliotheek

en: Lens make
nl: Lens fabrikant

en: Update lensfun database
nl: lensfun database bijwerken

en: Could not create temporary directory.
nl: aanmaak tijdelijke map mislukt

en: Could not fetch list of files from %s.
nl: bestandslijst ophalen mislukt voor %s

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
nl: ophalen/schrijven bestand van %s mislukt %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
nl: Aanmaak datadir voor lensfun mislukt - %s

en: Error copying file %s to %s
nl: Foutmelding voor kopiëren bestand  %s naar %s

en: Rawstudio Lens Editor
nl: Rawstudio lens bewerker

en: Lens Make
nl: Lens fabrikant

en: Camera Make
nl: Camera fabrikant

en: Enable this lens
nl: Deze lens inschakelen

en: Enable Defish
nl: Defish inschakelen

en: Set lens
nl: Kies lens

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
nl: Lens bibliotheek

en: Could not open database %s
nl: openen database %s mislukt

en: wideangle
nl: groothoek

en: telephoto
nl: teleopname

en: Add profile ...
nl: Profiel toevoegen

en: Embedded Profile
nl: Ingebed kleurprofiel

en: (Select Profile)
nl: (Selecteer profiel)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
nl: Belichting

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
nl: Verzadiging

en: Hue Shift
nl: Verzadiging verhogen

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
nl: Contrast

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Temp
nl: Temperatuur

en: Tint Shift
nl: tTint verhogen

en: Sharpen Amount
nl: Hoeveel verscherpen

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
nl: Ontruis

en: Light Denoising
nl: ontruis helderheid

en: Colour Denoising
nl: Kleur ontruisen

en: Red Chromatic Aberration Correction
nl: correctie van chromatische aberraties voor rood

en: Blue Chromatic Aberration Correction
nl: correctie van chromatische aberraties voor blauw

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
nl: Vignette

en: Vignetting Correction
nl: Vignette correctie

en: Red Amount Adjustment
nl: Hoeveelheid rood aanpassen

en: Green Amount Adjustment
nl: Hoeveelheid groen aanpassen

en: Blue Amount Adjustment
nl: Hoeveelheid blauw aanpassen

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
nl: print vriendelijke kleurruimte, werkt met Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
nl: Breede gamut kleurruimte

en: Upload photo to Facebook
nl: Upload foto naar facebook

en: Step 1:
nl: Stap 1:

en: Step 2:
nl: Stap 2:

en: Authenticate Rawstudio
nl: Authentificatie Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
nl: Niet afgehandelde error van facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
nl: zonder authentificatie is Rawstudio niet in staat foto's naar Facebook te uploaden

en: Create album
nl: Creëer album

en: Public (everyone can see this)
nl: Publiek (iedereen kan dit zien)

en: Visible to Friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

en: Visible to Family
nl: Zichtbaar voor familie

en: Copy EXIF metadata
nl: Kopieer exif metagegevens

en: Upload photo to Flickr
nl: Upload foto naar Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
nl: tijdens de autentificatie ontvingen we een foutmelding, probeer het nog eens

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
nl: Rawstudio is niet in staat de foto te uploaden omdat de authentificatie is geweigerd. Doe dit dus opnieuw om te uploaden naar het Flickr account

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
nl: Rawstudio is niet meer geauthentificeerd voor uploaden. Authentificatie opnieuw is noodzakelijk

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
nl: %s
    
    <b>NB. Deze foutmelding is bij Rawstudio onbekend. Meld a.u.b. de foutmelding en hoe die te herhalen zodat we ook deze  berichten kunnen vermelden.

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
nl: Rawstudio Authentificatie is noodzakelijk voordat uploaden naar Flickr account mogelijk is

en: Full export path
nl: Volledige exporteer pad

en: Color space used for saving
nl: kleurruimte gebruikt voor opslag

en: Copy Exif metadata
nl: Kopieer exif metagegevens

en: Retain Exif metadata
nl: Behoud exif metadata

en: Upload photo to Picasa
nl: foto uploaden naar Picasa

en: Unhandled error from Picasa
nl: Niet afgehandelde fout van Picasa

en: Current User:
nl: Huidige gebruiker:

en:  (Logged in succesfully)
nl: (ingelogd)

en:  (Cannot log in)
nl: (kan niet inloggen )

en: (No user entered)
nl: (geen gebruiker ingebracht)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
nl: Kan niet inloggen

en: Retry Operation?
nl: Bewerking opnieuw proberen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
nl: een foutmelding werd ontvangen tijdens de communicatie met de Picasa web server:

en: Would you like to Retry the operation?
nl: Wilt u de bewerking opnieuw proberen?

en: Picasa Webalbum Authentification
nl: Picasa Webalbum Authentificatie

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
nl: voer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor Picasa Web Albums in

en: Save 16 bit linear PNG
nl: Opslaan 16 bit lineair PNG

en: Copy Exif metadata to XMP
nl: Kopieer exif metadata naar XMP

en: Save uncompressed TIFF
nl: Ongecomprimeerde TIFF opslaan

en: Save 16 bit TIFF
nl: Opslaan 16 bit TIFF

en: %f - Original Filename
nl: %f - Originele bestandsnaam

en: %p - Path of Original File
nl: %p - Pad van het originele bestand

en: %2c - Incremental Counter
nl: %2c - Oplopende teller

en: %s - Setting ID (A, B or C)
nl: %s - Instelling ID (A, B or C)

en: %d - Date from Exif (YYYY-MM-DD)
nl: %d - Datum van Exif (YYYY-MM-DD)

en: %DY - Year from Exif (YYYY)
nl: %DY - Jaar van Exif (YYYY)

en: %Dy - Year from Exif (YY)
nl: %Dy - Jaar van Exif (YY)

en: %Dm - Month from Exif (MM)
nl: %Dm - Maand van Exif (MM)

en: %DM - Month from Exif (Text)
nl: %DM - Maand van Exif (Tekst)

en: %Dd - Date from Exif (DD)
nl: %Dd - Datum van Exif (DD)

en: %DD - Day of Week from Exif
nl: %DD - Dag van de week van Exif

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
nl: %t - Tijd van EXIF (HH:MM:SS)

en: %w - Week Number from Exif (Start Sunday)
nl: %w - Week nummer van Exif (Start Zondag)

en: %W - Week Number from Exif (Start Monday)
nl: %W - Week nummer van Exif (Start Maandag)

en: %Mi - ISO Value of Image
nl: %Mi - ISO waarde van afbeelding

en: %Ma - Aperture (2.8)
nl: %Ma - Diafragma (2.8)

en: %Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)
nl: %Ms - Sluitertijd in seconden (0.008)

en: %MS - Inverted Shutter Time (125)
nl: %MS - Omgekeerd sluitertijd (125)

en: %Mf - Focal Length in mm (70)
nl: %Mf - Brandpuntsafstand in mm (70)

en: Opening photo ...
nl: Foto openen...

en: Couldn't open photo
nl: Kan foto niet openen

en: Image opened
nl: Afbeelding geopend

en: Changed photo priority (*)
nl: Foto prioriteit gewijzigd (*)

en: Changed photo priority (D)
nl: Foto prioriteit gewijzigd (D)

en: Changed photo priority (%d)
nl: Foto prioriteit gewijzigd (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
nl: scherm voor volledige weergave niet gevonden

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
nl: Kies F10 om terug te keren vanuit de miniatuur

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
nl: er is geen andere monitor gedetecteerd. openen in volledige scherm mislukt

en: Select screen to open fullscreen preview
nl: Selecteer scherm om het volledig scherm openen

en: Select Screen for fullscreen preview
nl: selecteer Screen voor een weergave in het volledige scherm

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
nl: kies OK om dit scherm voor volledige schermweergave te gebruiken

en: Choose Output Directory
nl: Kies opslag map

en: Filename Template:
nl: Bestandsnaam sjabloon:

en: Filename Example:
nl: Bestandsnaam voorbeeld:

en: Preview Background Color:
nl: Voorbeeld achtergrondkleur:

en: Histogram Height:
nl: Hoogte histogram:

en: Place Cache in Home Directory
nl: Cache in persoonlijke map plaatsen

en: Display Colorspace:
nl: weergeven kleurruimte

en: Histogram, Curve & Exp. Mask:
nl: Histogram, Curve & Exp. Masker:

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick Export
nl: Snel exporteren

en: Opening directory...
nl: Map openen...

en: Open Recursive
nl: Recursief openen

en: Tag Search
nl: Label zoeken

note: Construct this to load dcp profiles early
en: Rawstudio: Loading Color Profiles
nl: Rawstudio: Inladen kleur profielen

en: Could not create output directory.
nl: aanmaak opslagmap mislukt

en: Exporting...
nl: Exporteren...

en: File exported
nl: Bestand geëxporteerd

en: Exporting to GIMP...
nl: Exporteren naar GIMP...

en: Error exporting
nl: Fout voor exporteren

en: Error exporting photo to gimp.
nl: Fout voor exporteren naar Gimp

en: Deleting photos
nl: Foto's verwijderen

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
nl: Bestanden zullen <b>definitief</b> verwijderd worden!

en: Delete photos
nl: Foto's verwijderen

en: Waiting for jobs to finish
nl: wacht op nog af te werken taken

en: Image copied to clipboard
nl: afbeelding gekopieerd naar het klembord

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
nl: Error: afbeelding kopiëren naar het klembord lukt niet

en: Color Denoise
nl: Kleur ontruisen

en: Vignetting
nl: Vignettering

en: Select All/None
nl: Selecteer alles/niets

en: Select Settings to Copy
nl: selecteer te kopieren instellingen

en: Copied settings
nl: Gekopieerde instellingen

en: Pasting settings to images
nl: instellingen toegepast op afbeeldingen

en: Pasted settings
nl: plak instellingen

en: Nothing to paste
nl: Niets te plakken

en: Buffer empty
nl: Buffer leeg

en: Settings saved as default for %s %s
nl: instellingen opgeslagen als standaard voor %s %s

en: Adjusting to auto white balance
nl: Aanpassen naar automatische witbalans

en: No white balance to set from
nl: geen voorbeeld witbalans aanwezig

en: Adjusting to camera white balance
nl: Aanpassen naar camera witbalans

en: Tags, separated by spaces:
nl: Labels, gescheiden door spaties:

en: Add Tags to Selected Photo(s).
nl: Voeg labels toe aan geselecteerde foto(s)

en: Showing exposure mask
nl: toont belichtingsmasker

en: Hiding exposure mask
nl: verbergt belichtingsmasker

en: Adding images to batch queue
nl: _ afbeeldingen worden toegevoegd aan batch-rij

en: %d photos added to batch queue
nl: %d afbeelding aan de verwerkingsrij toegevoegd

en: Select which settings to
    add to batch queue
nl: kies welke instellingen
    op te nemen in batch

en: Removing images from batch queue
nl: verwijderen afbeeldingen van batch-rij

en: %d photos removed from batch queue
nl: %d foto's verwijderd van batch-rij

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
nl: Voeg profiel toe ...

en: All Profiles
nl: Alle Profielen

en: Camera Profiles (DCP)
nl: Camera profielen (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
nl: Kleurprofielen (ICC en ICM)

en: Could not open browser, please go to http://rawstudio.org/documentation
nl: openen webbrowser mislukt, kijk op http://rawstudio.org/documentation

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
nl: Een raw afbeeldings converteerder voor GTK+/GNOME

en: _Set Priority
nl: _Prioriteit instellen

en: _White Balance
nl: _Witbalans

en: _Snapshot
nl: _momentopname

note: File menu
en: _Open Directory
nl: Map _openen

en: _Quick Export
nl: _Vlugge export

en: _Export As
nl: _Exporteer als...

en: _Export to Gimp
nl: _Exporteer naar Gimp

en: _Copy Image to Clipboard
nl: _kopier afbeelding naar het klembord

en: _Reload directory
nl: Map _herladen

en: _Delete Flagged Photos
nl: _Verwijder gemarkeerde foto's

en: _Copy Settings
nl: Instellingen _kopiëren

en: _Paste Settings
nl: Instellingen _plakken

en: _Reset Settings
nl: Instellingen _ongedaan maken

en: _Save Camera Default Settings
nl: _bewaar standaar camera instellingen

note: Photo menu
en: _Flag Photo for Deletion
nl: _Markeer foto voor verwijderen

en: _Remove Priority
nl: _verwijder prioriteit

en: _Uncrop
nl: Snijden ongedaan maken

en: _Unstraighten
nl: Rechtzetten ongedaan maken

en: _Ungroup
nl: Groeperen ongedaan maken

en: _Auto Group
nl: _automatisch groeperen

en: _Tag Photo...
nl: _Label foto

en: Rotate Clockwise
nl: roteer mer de klok mee

en: Rotate Counterclockwise
nl: Roteer met de klokrichting mee

en: _Lens Library
nl: _Lens bibliotheek

en: _Tethered Shooting
nl: _Tethered opnemen

note: Batch menu
en: _Add to Batch Queue
nl: _Toevoegen aan batch-rij

en: _Add View to Queue...
nl: _weergave toevoegen aan batch-rij

en: _Remove from Batch Queue
nl: _verwijder van batch-rij

note: help menu
en: _Online Documentation
nl: _Online Documentatie

en: _Zoom to Fit
nl: _Inpassen

en: _Iconbox
nl: _Miniaturen

en: _Toolbox
nl: _Gereedschappen

en: _Show Photo on Secondary Monitor
nl: _toon foto op een tweede monitor

en: Show Filenames in Iconbox
nl: Bestandsnamen in pictogram weergave tonen

en: Load non-RAW images
nl: Laad niet-RAW afbeeldingen

en: Do not Load Selected Images
nl: Laad geselecteerde afbeeldingen niet

en: _Exposure Mask
nl: _Belichting masker

en: _Lights Out
nl: _licht uit

en: Focallength
nl: Brandpuntsafstand

en: Shutterspeed
nl: Sluitersnelheid

en: Last image:
nl: Laatste afbeelding:

en: Time left: %dh %dm %ds
nl: Tijd over: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
nl: Verwerking afbeelding %d/%d

en: Time left: ...
nl: Tijd over: ...

en: Processing Image 1/%d.
nl: Verwerking afbeelding 1/%d.

en: Loading %s ...
nl: Laden %s ...

en: Saving %s ...
nl: Bewaren %s ...

en: Could not export photo.
nl: Kan foto niet exporteren

en: Edit Output Settings
nl: Bepaal opslag instellingen

en: Photo Size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Constant Scale
nl: Vaste verhouding

en: Constant Width
nl: Vaste breedte

en: Constant Height
nl: Vaste hoogte

en: Photo Width:
nl: Breedte:

en: Photo Height:
nl: Hoogte:

en: Photo Scale:
nl: Afbeeldings schaal

en: Constant Width:
    %d
nl: Vaste Breedte:
    %d

en: Constant Height:
    %d
nl: Vaste hoogte:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
nl: Vaste verhouding:
    %d

en: Maximum Size:
    %d x %d
nl: Maximale afmeting:
    %d x %d

en: Output Directory:
nl: Opslag map:

en: Export Dimensions
nl: Exporteren afmetingen

en: WARNING: Failed to save image settings! Check you have sufficient rights, and free space on your device.
nl: WAARSCHUWING: opslaan afbeeldings instellingen mislukt! controleer of u voldoende rechten, en vrije ruimte op het apparaat hebt.

en: Camera defaults editor
nl: standaard camera bewerker

en: Light out mode not available
nl: Light out modus niet beschikbaar

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
nl: uw instellingen ondersteunen geen RGBA visuals en compositing, raadpleeg de handleiding van uw systeem om dit te wijzigen

en: Rule of thirds
nl: Regel van derden

en: Golden triangles #1
nl: Gulden driehoeken #1

en: Golden triangles #2
nl: Gulden driehoeken #2

en: Harmonious triangles #1
nl: Harmonieuze driehoeken #1

en: Harmonious triangles #2
nl: Harmonieuze driehoeken #2

en: Original Aspect
nl: Originele verhouding

en: ISO paper (A4)
nl: ISO papier (A4)

en: Golden rectangle
nl: Gulden rechthoek

en: Don't crop
nl: Niet uitsnijden

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
nl: uitknippen: sleep en selecteer een gebied, rechtermuis binnen dit gebied is: toepassen, daarbuiten is: niet toepassen

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
nl: rechtzetten: teken een lijn wat horizontaal of verticaal moet zijn, rechtermuistoets is: niet toepassen

note: #-#-#-#-#  1623 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
nl: Bestand exporteren

en: File not saved!
nl: Bestand is niet opgeslagen!

en: Exporting to %s
nl: Exporteren naar %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
nl: Opslaan bestand mislukt:%s
    
    controleer uw schrijfbevoegdheden voor deze map

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
nl: bestand '%s'  bestaat al
    
    Moet het bestand overgeschreven worden?

en: Percent:
nl: Percentage:

en: All photos (excluding deleted)
nl: Alle foto's (verwijderde uitgezonderd)

en: Priority 1 photos
nl: foto's prioriteit 1

en: Priority 2 photos
nl: foto's prioriteit 2

en: Priority 3 photos
nl: foto's prioriteit 3

en: Unprioritized photos
nl: Foto's zonder prioriteit

en: Deleted photos
nl: Verwijderde foto's

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
nl: NB: Icoon weergave update uitgeschakeld. Nieuwe bestanden worden niet ingeladen. Toets <Pause>  om in te schakelen

en: <b>Focal Length</b>: %dmm
nl: <b>brandpunt</b>: %dmm

en: <b>Shutter Speed</b>: %.1fs
nl: <b>Sluitersnelheid</b>: %.1fs

en: <b>Shutter Speed</b>: 1/%.0fs
nl: <b>Sluitersnelheid</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
nl: <b>Diafragma</b>: F/%.01f

en: <b>Exposure Compensation</b>: %+.1fEV
nl: <b>Belichtings compensatie</b>: %+.1fEV

en: <b>Time</b>: %s
nl: <b>Tijd</b>: %s

en: * <small>(-)</small>
nl: * <klein>(-)</klein>

en: 1 <small>(-)</small>
nl: 1 <klein>(-)</klein>

en: 2 <small>(-)</small>
nl: 2 <klein>(-)</klein>

en: 3 <small>(-)</small>
nl: 3 <klein>(-)</klein>

en: U <small>(-)</small>
nl: U <klein>(-)</klein>

en: D <small>(-)</small>
nl: D <klein>(-)</klein>

en: Tag search [%s]
nl: Label zoeken [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
nl: Gphoto2 meld context Error:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
nl: Error: Gphoto2 gaf foutmelding%d
    Error tekst: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
nl: Maak opname modus voor Canon camera's mogelijk

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
nl: Maak opname modus voor Nikon camera's mogelijk

en: Capture Enabled.
nl: Opname mogelijk gemaakt

en: The port you specified ('%s') can not be found.
nl: De benoemde poort ('%s') wordt niet gevonden.

en: Moving file to current directory failed!
nl: Verplaatsen bestand naar huidige map mislukt!

en: Downloading and adding image.
nl: Downloaden en toevoegen afbeelding

en: Could not open temporary file on disk for writing
nl: openen tijdelijke map t.b.v. het schrijven op de schijf mislukt

en: Could not open image!
nl: Kan foto niet openen!

en: Capturing.
nl: Opname

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
nl: monitor foutmelding %d in wachttijd op camera
    error tekst: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
nl: ontvangen error %d, tijdens het ophalen afbeelding vanuit de camera
    Error tekst: %s

en: File Downloaded Succesfully.
nl: Bestand met succes gedownload

en: Camera monitor shutting down.
nl: afsluiten camera monitor

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
nl: tijdens opname error %d ontvangen
    error tekst: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
nl: let op: opname tijd is meer dan de interval tijd
    ophalen van de afbeelding kost %.1f secondenoverweeg verhoging van de intervaltijd

en: Waiting for next image.
nl: Wacht op de volgende afbeelding

en: Start Shooting
nl: Begin met  opnames

en: Interval shooting shutting down.
nl: afsluiten interval opnamen

en: Disconnecting current camera
nl: Verbreek verbinding met huidige camera

en: Camera %s on port %s failed to open
nl: openen %s openen op poort %s mislukt

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
nl: ERROR: Init camera returned %d.
    foutmelding is :%s

en: Shutting down asynchronous thread
nl: asynchroon afsluiten

en: Found %d cameras
nl: Gevonden %d cameras

en: No camera selected - Cannot connect!
nl: geen camera geselecteer - verbinding maken gaat niet!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
nl: afsluiten lopend proces zodat opnemen op afstand gestart kan worden

en: Shutting down already running thread.
nl: afsluiten reeds gestart

en: Starting Monitor Thread.
nl: opstarten monitor proces

en: Monitor Thread already running.
nl: monitor proces reeds gestart

en: Shutting down interval capture thread.
nl: afsluiten interval opname toepassing

en: No camera connected.
nl: Geen camera verbonden

en: Staring Interval Shooting Thread.
nl: opstarten interval opnamen

en: Stop Shooting
nl: opname stoppen

en: Select camera:
nl: Selecteer camera

en: Take Photo
nl: Maak foto

en: Monitor Camera
nl: Zoek camera

en: Disconnect Camera
nl: Camera los koppelen

note: Add main box
en: Master Control
nl: Master controle

en: Filename template:
nl: Bestandsnaam template:

en: Filename example:
nl: Bestandsnaam voorbeeld:

en: Tags for new images:
nl: Labels voor nieuwe afbeeldingen:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
nl: Bestandsnaam &amp; Labels

en: Seconds between each shot:
nl: Seconden tussen elke opname

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
nl: Opnemen met interval

en: Minimize this window after capture
nl: Minimaliseer dit scherm na opname

en: Copy settings from active to new image
nl: Kopieer instellingen van geactiveerde naar nieuwe foto

en: Open new images after capture
nl: Open nieuwe afbeelding na opname

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
nl: Tethered opnemen. Welkom !
    wees er zekere van dan je camear NIET is verbonden met het besturingssysteem

en: . Click to reset value
nl: . Klik om waarde te resetten

en: . Click to edit value
nl: . Klik om waarde te wijzigen

en: Open curve ...
nl: Curve openen...

en: Select Saved Curve
nl: Selecteer opgeslagen curve

en: Select Action
nl: Selecteer actie

en: Save curve as ...
nl: Curve bewaren als...

en: Reset curve
nl: Herstel curve

en: Auto adjust curve ends
nl: automatisch curve einde instellen

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit Lens
nl: bewerk lens

en: Lens Correction
nl: Lens correctie

en: Flip the photo over the x-axis
nl: Spiegelen om X-as

en: Mirror the photo over the y-axis
nl: Spiegelen om Y-as

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
nl: 90 graden roteren

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
nl: 270 graden roteren (90 graden tegen de klok)

en: Transforms
nl: Transformaties

en: Lens Unknown
nl: Onbekende lens

en: Lens Disabled
nl: lens uitgeschakeld

en: No Lens Information
nl: Geen lens informatie

en: Camera Unknown
nl: Onbekende camera

en: No Photo
nl: Geen foto

en: Input profile
nl: Invoerprofiel

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
nl: Om verder te gaan moet je eerst het python3 'setuptools' pakket installeren, via je pakketbeheerder.

en: Rapid Photo Downloader installer
nl: Rapid Photo Downloader installeerprogramma

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
nl: Download en installeer  de laatste versie van Rapid Photo Downloader.

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
nl: De RPM Fusion Free softwarebron werd toegevoegd aan je systeem om (1) miniaturen aan te maken voor een groter aantal van videoformaten en (2) om het HEIC/HEIF beeldformaat te ondersteunen.

en: Installer not found:
nl: Installatierogramma niet gevonden:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
nl: Installeerprogramma niet in tar.gz formaat:

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
nl: De  PyQt5 versie bestaat niet. Geldige versies zijn: {}.

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
nl: {} zal bijgewerkt worden van versie {} naar versie {}

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
nl: Deze python3 pakketten zullen bijgewerkt worden voor de actieve gebruiker (niet voor alle gebruikers): {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
nl: Eigenaar van de map niet correct. Veranderen van eigenaar en aanpassen van rechten voor {file_system_path}.

en: The following command will be run:
nl: De volgende opdracht zal uitgevoerd worden:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
nl: sudo kan je om je sudo wachtwoord vragen.

en: Would you like to run the command now?
nl: Wens je de opdracht nu uit te voeren?

en: Answer is not yes, exiting.
nl: Het antwoord was niet  ja, het programma wordt verlaten.

en: The Universe repository must be enabled.
nl: De Universe softwarebron moet geactiveerd zijn.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
nl: De IUS Community repository moet geactiveerd zijn.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
nl: De EPEL softwarebron moet actief zijn.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
nl: De RPM Fusion Free softwarebron moet actief zijn.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
nl: Wens je de vorige versie van Rapid Photo Downloader te verwijderen?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
nl: Het pakketsysteem wordt nagegaan om te zien of een vorige geïnstalleerde versie van Rapid Photo Downloader geïnstalleerd is (kan een poosje duren...)

en: Uninstalling system package
nl: Systeempakket verwijderen

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
nl: Kan het pakketsysteem niet ondervragen. Controleer je internetverbinding en probeer opnieuw.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
nl: Nagaan of de vorige versie via pip werd geïnstalleerd...

en: The following package is unknown on your system: {}
nl: Het volgende pakket is niet gekend binnen je systeem: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
nl: Om verder te gaan worden bepaalde vereiste pakketten geïnstalleerd.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
nl: Geïnstalleerde en beschikbare pakketten worden overlopen (kan een poosje duren)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
nl: Zypper wordt overlopen om te zien of er vereiste pakketten zijn die al geïnstalleerd zijn (kan een poosje duren)

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
nl: yum wordt ondervraagd om na te gaan of enkele van de vereiste pakketten reeds geïnstalleerd zijn (kan een poosje duren)...

en: Query to confirm action at each step.
nl: Vraag om iedere stap te bevestigen.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
nl: Bij het installeren van de laatste versie, de ontwikkelversie installeren als die recenter is dan de stabiele versie.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
nl: Optioneel tar.gz Rapid Photo Downloader installer archief. Indien niet gespecificeerd wordt de laatste versie van het Internet gedownload.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
nl: Start de installatie niet in de tar.gz Rapid Photo Downloader installeerder archief als die nieuwer is dan deze versie ({}). Standaard wordt de meest recentste gestart.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
nl: Verwijder Rapid Photo Downloader die via pip geïnstalleerd was, maar behoudt de afhankelijkheden.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
nl: Verwijder de afhankelijkheden die via pip geïnstalleerd waren gedurende de Rapid Photo Downloader's installatii samen met Rapid Photo Downloaderen en stop vervolgens het programma.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
nl: Noot: dit zal geen enkele versie van Rapid Photo Downloader verwijderen welke via je Linux distributie pakkettenbeheer geïnstalleerd was.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
nl: Enkel afhankelijkheden die niet door andere programma's nodig zijn worden verwijderd.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
nl: Noot: deze optie zal de afhankelijkheden verwijderen ongeacht of ze vereist zijn voor een ander programma dat pip geïnstalleerd heeft. Werkt pip bij tot versie 0.9 als je dat gedrag wil vermijden. Je kan dat doen via het commando 'python3 -m pip install pip -U --user'. Noteer ook dat elke versie van Rapid Photo Downloader geïnstalleerd door het softwarebeheer van je distro niet verwijderd zal worden.

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
nl: Installeer in huidige Python virtuele omgeving. Virtuele omgevingen aangemaakt met de --system-site-packages optie worden niet ondersteund.

en: Specific version of PyQt5 to install (default is the most recent version{}).
nl: Specifieke PyQt5 versie om te installeren (standaard is het de meest recente versie{}).

en: Instead of using PyQt5 from PyPi, use your Linux distribution's version. Uninstalls any PyPi versions already installed.
nl: In plaats van PyQt5 van PyP te gebruikeni, gebruik deze van uw Linux distro. Verwijder de PyPi versies die reeds geïnstalleerd zijn.

en: Failed to download versions file.
nl: Kon het versiebestand niet downloaden.

en: Got error code {} while accessing versions file
nl: Fout code {} tijdens benaderen van het versie bestand

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
nl: Sorry, kon het installeerprogramma niet vinden. Controller je Internet verbinding en kijk of je https://www.damonlynch.net
    kan bereiken.
    
    Programma wordt gestopt..

en: Package {} failed to install but Rapid Photo Downloader installation will continue.
nl: Installatie van pakket {} mislukt, maar Rapid Photo Downloader zal de installatie verder zetten.

en: Received error code
nl: Foutcode ontvangen

en: Failed to install application requirements: exiting.
nl: Kon de applicatie vereisten niet installeren: Programma wordt gestopt.

en: Failed to install application: exiting...
nl: Kan de applicatie niet installeren. Programma wordt gestopt.

en: Installing application requirements...
nl: Vereisten voor de applicatie aan het installeren...

en: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
nl: Ondersteuning om HEIF / HEIC miniaturen aan te maken ontbreekt

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
nl: Het pakket PyPI PyQt5 wordt niet geïnstalleerd in de KDE Neon omgeving

en: Installing application...
nl: Applicatie aan het installeren...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
nl: Man pages kan je vinden in {}/share/man/man1

en: Do you want to install the application's man pages?
nl: Wens je de man-pagina's voor het programma te installeren?

en: They will be installed into {}
nl: Ze worden geïnstalleerd in {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
nl: Je moet de man-pagina's zelf verwijderen als je het programma deïnstalleert.

en: Do want to install the man pages?
nl: Wens je de man pages te installeren?

en: Installing man pages into {}
nl: Man pages worden geïnstalleerd in {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
nl: Kon de folder voor de man-pagina's niet aanmaken. Programma wordt gestopt.

en: Failed to copy man page.
nl: Kon man page niet kopiëren.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
nl: Rapid Photo Downloader kan opgestart worden zonder de virtuele omgeving te activeren door gebruik te maken van {}/bin/rapid-photo-downloader

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
nl: Je moet mogelijks je computer herstarten om het programma vanaf de commandolijn of vanuit het menu te starten.

en: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
nl: Je moet {path} toevoegen in je computers $PATH omgevings variable om het programma te kunnen draaien vanaf de commandolijn of applicatiestarter.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
nl: (Als er zich een segmentatiefout voordoet op het einde, kan je deze negeren...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
nl: Het python3 programma pip is vereist om een versie van Rapid Photo Downloader te verwijderen dat via pip geïnstalleerd werd.
    Kan niet verder gaan. Programma wordt gestopt.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
nl: Start het installatiescript niet als sudo / root gebruiker.
    Start het script als gewone gebruiker die het programma zal gebruiken.

en: Specify only one of --PyQt5-version or --use-system-PyQt5.
nl: Duid ofwel  --PyQt5-version of --use-system-PyQt5 aan.

en: Sorry, specifying a specific version of PyQt5 requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
nl: Sorry, maar het aanduiden van een specifieke PyQT5 versie vereist Python 3.5 of recenter op een Intel of een AMD64 bit platform.

note: Translators: do not translate the term PyQt5
en: Please specify a PyQt5 version in the format X.X or X.X.X
nl: Gelieve een PyQt5 versie  in het X.X of X.X.X formaat aan te duiden

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
nl: Wens je Rapid Photo Downloader in deze huidige virtuele omgeving installeren?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
nl: Sorry, maar om Rapid Photo Downloader in een Python virteele omgeving te installeren moet je Python 3.5 of recenter gebruiken op een Intel of een AMD64 platform.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
nl: Om Rapid Photo Downloader in een virtuele Python omgeving te installeren moet je eerst een virtuele omgeving aanmaken en activeren alvorens dit script te gebruiken.

en: Using virtual environment for installation using pip.
nl: We maken gebruik van een virtuele omgeving voor de installatia met pip.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
nl: Geef geen extra commandolijn argumenten mee bij het specificeren

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
nl: Sorry, dit installeerprogramma ondersteund geen aangepaste python installatie.
    Programma wordt verlaten...

en: Restarting script using system python...
nl: Script herstarten via systeem python...

en: Detected Linux distribution {} {}
nl: Gevonden Linux distributies {} {}

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
nl: Om verder te gaan moet het pakket python3-apt geïnstalleerd worden.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
nl: Installeer volgende pakketten via je Linux standaard pakkettenbeheer, en kom dan terug naar de installer:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
nl: Om dit programma te draaien moeten er programma's om Python3 en zijn pakkettenbeheer geïnstalleerd worden.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
nl: Python requests aan het installeren

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
nl: Opwaarderen Rapid Photo Downloader

en: &Upgrade
nl: &Opwaarderen

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
nl: Klik de Opwaarderen knop om naar versie %s op te waarderen.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
nl: Klik de Opwaardeer knop om het opwaarderen te starten.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
nl: Sluit Rapid Photo Downloader af alvorens het opwaarderen te starten.

en: Upgrade running...
nl: Opwaardering lopende...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
nl: Met succes naar %s opgewaardeerd. Klik op Sluiten om af te sluiten, of op Uitvoeren om het programma te starten.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
nl: Opwaarderen met succes afgerond. Klik op Sluiten om af te sluiten, of op Uitvoeren om het programma te starten.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
nl: Opwaardering mislukt. Klik op Sluiten om af te sluiten.

en: Upgrading %s...
nl: Bezig met opwaarderen van %s ...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
nl: Rapid Photo Downloader bijwerken mislukt

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
nl: Het python pakket %s kon niet bijgewerkt worden. Opwaarderen wordt afgebroken.

en: Backups are not configured
nl: Back-ups zijn niet geconfigureerd

en: No backup devices detected
nl: Geen back-up apparaat gedetecteerd

en: Valid backup locations not yet specified
nl: Geldige back-up locaties nog niet gespecificeerd

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nl: Je kan je foto's en video's naar meerdere locaties backuppen terwijl ze gedownload worden, bv. externe harde schijven.

en: Back up photos and videos when downloading
nl: Back-up foto's en video's gedurende het downloaden

en: Automatically detect backup devices
nl: Automatisch detecteren van back-up apparaten

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
nl: Geef de folder op in dewelke back-ups bewaard worden op dit apparaat.<br><br><i>Noot: de aanwezigheid van een folder met die naam bepaalt of dat apparaat voor back-ups gebruikt zal worden. Voor ieder apparaat waar je naar toe wenst te backuppen, moet je een folder aanmaken met één van die foldernamen. Door beide folders toe te voegen, kan hetzelfde apparaat gebruikt worden om zowel foto's als video's te backuppen.</i>

en: Photo folder name:
nl: Foto folder naam:

en: Video folder name:
nl: Video folder naam:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nl: Als je de automatische herkenning uitzet, moet je een exacte back-up locatie ingeven.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
nl: Foto back-up locatie:

en: Select Photo Backup Location
nl: Selecter Foto Back-up Locatie

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
nl: Video back-up locatie:

en: Select Video Backup Location
nl: Selecteer Video Back-up Locatie

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
nl: apparaat1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
nl: apparaat2

en: Projected Backup Storage Use
nl: Vermoedelijke ruimte nodig op Back-up Opslag

en: Backup Options
nl: Back-up Opties

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
nl: %(no_photos)s Foto's

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
nl: %(no_videos)s Video's

en: Excess
nl: Teveel

en: Device size unknown
nl: Apparaat grootte onbekend

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
nl: Geen vrije ruimte op %(size_total)s apparaat

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
nl: %(size_free)s vrij van %(size_total)s

en: Projected storage use after download
nl: Vermoedelijke vrije ruimte na download

en: Configure photo subfolder creation
nl: Instellen van foto subfolder aanmaak

en: Configure video subfolder creation
nl: Instellen van video subfolder aanmaak

en: Probing device...
nl: Apparaat polsen...

en: Temporarily ignore this device
nl: Apparaat tijdelijk negeren

en: Permanently ignore this device
nl: Apparaat definitief negeren

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
nl: %s vol

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
nl: Downloaden van %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
nl: %(no_cameras)s Camera's

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
nl: %(no_devices)s Apparaten

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
nl: Klik op de checkbox van het bestand om het wel of niet voor download te markeren.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
nl: Bestanden die al gedownload werden, worden bijgehouden. Je kan nog altijd bestanden die reeds gedownload werden opnieuw markeren voor download, maar standaard zijn deze niet aangevinkt en hun miniatuur is gedimd zodat je ze kan onderscheiden van deze die nog gedownload moeten worden.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
nl: Als meer dan één bestand gemarkeerd is, nemen ze allemaal het merkteken over van deze waarvan de checkbox werd aangeklikt, ongeacht of ze voordien reeds aangevinkt waren of niet.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
nl: Klik op de checkmark van een apparaat om snel alle bestanden voor download te markeren of omgekeerd.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
nl: Op het einde van een download, vervang een miniatuur de checkbox. De kleur van de miniatuur geeft aan of de download geslaagd (groen) was, met hernoemingsproblemen te doen had (geel/oranje), of mislukte (rood)

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
nl: 
                Bij problemen zal een rood icoontje verschijnen onderaan het venster
                dat zal aangeven hoeveel fouten er zijn. Klikken op het icoontje, opent de Fout Rapportage. 
                venster.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
nl: 
                Het fout rapportage venster vertoont elk probleem voorafgaand, gedurende of na de  
                download. Een oranje driehoek betekent een verwittiging, een rode cirkel een falen, 
                en een zwarte cirkel ergere fouten.Je kan op de hyperlinks klikken om 
                het bestand of apparaat te openen in een bestandsbeheerder Je kan ook de rapporten doorzoeken 
                via het zoekveld links onder in het Fout Rapportage Venster.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
nl: Je kan simultaan van meerdere camera's, smartphones, geheugenkaarten en harde schijven downloaden&mdash;zoveel apparaten als je computer simultaan aankan.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nl: De <b>Tijdslijn</b> groepeert foto's en video's op basis van de verlopen tijd tussen twee opeenvolgende shoots. Gebruik het om foto's en video's te vinden, genomen op verschillende tijdstippen gedurende dezelfde dag, of over opeenvolgende dagen.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
nl: 
    <p>In de afbeelding hierboven is de eeste rij van de Tijdslijn zwart omdat alle bestanden op  
    die dag reeds gedownload waren.</p>
    <p>De Tijdslijn schuiver past de verlopen tijd  tussen opeenvolgende shots voor het maken van de  
    de Tijdslijn aan:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
nl: Om foto's en video's voor een specifieke periode te zien, gebruik je de muis (eventueel in combinatie met de <tt>Shift</tt> of <tt>Ctrl</tt> toetsen)  om een periode te selecteren. Wanneer een periode geselecteerd is zal de Tijdslijn knop aan de linker kant van het hoofdvenster oplichten.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
nl: Een download bevat altijd all bestanden die aangevinkt werden voor download, ook deze die op dat moment niet zichtbaar zijn omdat de Tijdslijn gebruikt wordt.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
nl: Je kan de download bronnen verbergen of niet door te klikken op het apparaat waarvan je downloadt, linksboven in het programma venster.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
nl: 
              Miniaturen kunnen geordend worden volgen volgende criteria:
    <ol>
    <li><b>Wijzigingstijd:</b> wanneer het bestand het laats gewijzigd werd volgens de metagegevens (indien 
     beschikbaar) of volgens het bestandssysteem (als back-up).</li>
    <li><b>Aanvink status:</b> indien het bestand gemarkeerd is voor download.</li>
    <li><b>Bestandsnaam:</b> de volledige bestandsnaam, inclusief de extensie.</li>
    <li><b>Extensie:</b> de extensie van het bestand. Gebruik dit om jpeg en RAW afbeeldingen te groeperen  
    bijvoorbeeld.</li>
    <li><b>Bestandstype:</b> foto of video.</li>
    <li><b>Apparaat:</b> naam van het apparaat waarvan de foto's en video's gedownload worden..</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
nl: Eén van Rapid Downloader's meest interessante mogelijkheden is om automatisch sub-folders aan te maken en bestanden te hernoemen gedurende de download, gebruik maken van een eigen schema.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
nl: Om aan te geven waar je de gedownloade bestanden wil hebben en hoe ze genoemd moeten worden, open het corresponderende paneel aan de rechter zijde van het scherm: <b>Bestemming</b>, <b>Hernoemen</b> of <b>Job Code</b>.

en: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
nl: 
    Bij het bedenken van je download directory structuur hou rekening met twee verschillende types
    van directories:
    <ol>
    <li>De <b>bestemmingsfolder</b>, e.g. &quot;Afbeeldingen&quot;, &quot;Foto's&quot;, of
    &quot;Video'ss&quot;. Deze folders zouden reeds moeten bestaan op je computer. In de afbeelding 
    hieronder zijn de bestemmingsfolders &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. De 
    naam van de bestemmingsfolder is vertoond in de grijze balk direct boven de folderstructuur, 
    met een folder icoon links en een tandiel icoon helemaal rechts.</li>
    <li>De <b>download subfolders</b>, zijn folders die automatisch zullen aangemaakt worden 
    door Rapid Photo Downloader. Ze moetenniet noodzakelijkreeds bestaan opje computer,maar het kan geen kwaad.
    Ze zullen aangemaakt worden onder de bestemmingsfolder.</li>
    </ol>

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
nl: 
    Je kan foto's en video's downloaden naar dezelfde bestemmingsfolder of een verschillende  
    bepalen voor elk. Hetzelfde geldt voor de sub-folders voor foto's en video's &mdash;download foto's 
    en video's naar dezelfde sub-folders of gebruik een verschillende folder voor ieder 
    type.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
nl: Automatisch aangemaakte download sub-folders kunnen extra automatisch aangemaakte sub-folders bevatten indien nodig. Een klassiek schema is om een jaar sub-folder en een reeks van maand-dag sub-folder daaronder te hebben.

en: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
nl: 
    Telkens wanneer mogelijk zal het programma de download subfolders van de te downloaden foto's en video's  vooraf scannen:
    <ol>
    <li>De bestemmingsfolder structuur toont de reeds aanwezige download sub-folders op je computer (deze in  
        een normaal, niet-italic font), en de sub-folders die aangemaakt zullen worden tijdens de download 
        (deze met de namen in italics).</li>
    <li>De folderstructuur toont tevens in welke subfolders de bestanden gedownload zullen worden(deze in zwart  
        gekleurd).</li>
    </ol>

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
nl: 
    Download sub-folder namen worden meestal aangemaakt door sommige of alle onderstaande elementen:
    <ol>
    <li><b>Bestand metagegevens</b>, bevatten meestal de datum wanneer de foto of video werd aangemaakt, maar kunnen 
    ook 
    de camera model naam, camera serienummer, of bestandsextensie bv. JPG of CR2 bevatten.</li>
    <li>Een <b>Job Code</b>, is vrije tekst die je meegeeft wanneer de download plaats grijpt zoals de 
    naam van een evenement of een locatie.</li>
    <li><b>Tekst</b> die je iedere keer wenst te zien verschijnen zoals een streepje of een spatie.</li>
    </ol>
    Sub-folders benoemen met het jaar, gevolgd door de maand en tenslotte de dag in numeriek formaat maakt  
    het makkelijk om alles gesorteerd te houden in je bestandsbeheerder. Daarom is het de standaard optie:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
nl: 
    Om automatisch download sub-folders aan te maken tijdens de download, 
    kan je gebruik maken van één van de reeds voorziene instellingen van Rapid Photo Downloader of een eigen 
    instelling aanmaken. Klik op het raderwieltje icoon om het drop-down menu te openen:

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
nl: 
    Via het drop-down menu kan je een reeds voorziene instellingen gebruiken of klik op <b>Aangepast</b> om je eigen 
    schema aan te maken. Je kan je eigen schema aanmaken via de Foto of Video Subfolder Generation Editor:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
nl: Het is gemakkelijk om raw afbeeldingen in één folder en jpeg afbeeldingen in een andere folder te downloaden. Gebruik simpelweg de <b>Bestandsnaam Extensie</b> als onderdeel van je download sub-folder aanmaak schema:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
nl: De afbeelding vertoont een opgeslagen eigen instelling genaamd &quot;My custom preset&quot;.

en: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
nl: 
    Je moet geen geneste download sub-folders aanmaken. De afbeelding toont 
    de aanmaak van de download sub-folder die enkel de datum van de fotoshoot en een 
    Job Code bevat:

en: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
nl: 
    Alhoewel er reeds veel datum/tijd combinaties zijn, kan het zijn dat je iets anders wil. 
    Het is geen probleem om je eigen combinaties te maken. Je kan de datum/tijd keuzes combineren om 
    nieuwe combinaties aan te maken. Stel dat je een datum formaat wil aanmaken die het jaar (YYYY), een streepje, 
    en de maand (MM) in volgend formaat YYYY-MM. Dat kan je doen als volgt (noteer de rode cirkel rond het streepje):

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
nl: 
    Lees meer over alle mogelijkheden om download sub-folders en bestandsnamen aan te maken in de <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentatie</a>.

en: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
nl: 
    <b>Job Codes</b> laten je toe om tekst in te geven die je set foto's en video's beschrijven. Je kan
    ze gebruiken in sub-folder en bestandsnamen. In deze afbeelding van enkele bestanden, hebben bepaalde bestanden de Job Code
    &quot;Street&quot;gekregen en de geselecteerde bestanden staan op het punt de Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot; te krijgen:

en: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
nl: 
    Je kan nieuwe of bestaande Job Codes toepassen alvorens een download te starten. Als er 
    bestanden in de download zijn die nog geen Job Code toegewezen hebben, zal je gevraagd worden 
    om een Job Code voor hen toe te voegen, alvorens de download begint.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
nl: Kijk voor tips om je te begeleiden bij het werken met Job Codes:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
nl: Tips zullen variëren op basis van de context, net zoals je met een muis over een knop beweegt.

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
nl: 
    Wanneer je foto's en video's unieke bestandsnamen geeft, zal het heel duidelijk zijn  
    met welk bestand je te doen hebt. Het gebruik  van  <b>volgnummers </b> om bestanden
    uniek te maken wordt ten stelligste aangeraden

en: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
nl: 
    <p>Vier types van volgnummers zijn beschikbaar om je te helpen unieke namen toe te kennen aan foto's 
    en video's:
    <ol>
    <li><b>Downloads vandaag</b>: downloads gedurende de dag afgewerkt.</li>
    <li><b>Opgeslagen nummer</b>: identiek aan Downloads vandaag, maar wel vanaf de laatste keer dat het 
    programma gestart werd.</li>
    <li><b>Sessie nummer</b>: wordt iedere keer gereset als het programma start.</li>
    <li><b>Volgorde letter</b>: zoals sessie nummer maar dan met letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Lees meer over volgnummers in de <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentatie</a>.</p>

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
nl: 
    Het <b>Hernoem</b> paneel laat je toe de bestandshernoeming in te stellen. Om bestanden te hernoemen 
    kan je kiezen tussen bestaande instellingen of je eigen instelling aanmaken.

en: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
nl: 
    <p>De <b>RAW + JPEG synchronisatie</b> optie is nuttig als je de RAW + JPEG optie van je 
    camera gebruikt en je volgnummers in bestandshernoeming gebruikt. Na aanzetten van deze optie
    zal het programma de passende paren van RAW en JPEG foto's detecteren en zodra gedetecteerd,
    hetzelfde volgnummer toekennen aan beide fotonamen. Daarnaast zullen de volgordes 
    bijgewerkt worden als was het één foto.</p>
    <p>
    Lees meer over bestanden hernoemen in de  <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
nl: 
    Je kan foto's en video's naar meerdere locaties backuppen tijdens de download zoals
    externe harde schijven of netwerk shares. Back-up apparaten kunnen automatisch gedetecteerd worden of je kan
    je eigen back-up locaties meegeven.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
nl: In dit voorbeeld, bevat de schijf <b>photobackup</b> geen folder genaamd <tt>Videos</tt> en bijgevolg zullen er geen video's naar toe gebackupped worden.

en: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
nl: 
    Diverse voorkeuren van het programma kunnen vanaf de commandolijn worden ingesteld, waaronder download  
    bronnen, bestemming en back-ups. Tevens kunnen instellingen herzet worden naar hun 
    standaard waardes en caches en bijgehouden bestanden gewist.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
nl: Ja kan ook programma voorkeuren van de oudere versie 0.4 importeren.

en: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
nl: 
    Rapid Photo Downloader werkt met drie types van cache:
    <ol>
    <li>Een <b>miniaturencache</b> waar het enig doel is om de miniaturen van de bestanden van je camera, 
    geheugenkaarten en andere apparaten op te slaan,.</li>
    <li>Een <b>tijdelijke cache</b> van bestanden gedownload van een camera, één voor foto's en een andere voor  
    video's. Je kan ze vinden in de tijdelijke sub-folders in de download bestemming.</li>
    <li>De <b>bureaublad miniaturen cache</b>, in dewelke Rapid Photo Downloader de miniaturen opslaat van  
    RAW en TIFF foto's zodra deze gedownload zijn. Bestandsbeheerders zoals Gnome Files gebruiken deze cache 
    eveneens, wat betekent dat ze ook de miniaturen voor deze bestanden zullen tonen. 
    </li>
    </ol>
    Lees meer over deze caches en hun effect op de download performantie in de <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentatie</a>.

en: Did you know...?
nl: Wist je dat...?

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
nl: Nog enkele seconden

en: %d days
nl: %d dagen

en: 1 minute, 1 second
nl: 1 minuut, 1 seconde

en: 1 minute, %d seconds
nl: 1 minuut, %d seconden

en: %d minutes, 1 second
nl: %d minuten, 1 seconde

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
nl: %(minutes)d minuten, %(seconds)d seconden

en: 1 hour, 1 minute
nl: 1 uur, 1 minuut

en: 1 hour, %d minutes
nl: 1 uur, %d minuten

en: %d hours, 1 minute
nl: %d uren, 1 minuut

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
nl: %(hours)d uren, %(minutes)d minuten

en: 1 day, 1 hour
nl: 1 dag, 1 uur

en: 1 day, %d hours
nl: 1 dag, %d uren

en: %d days, 1 hour
nl: %d dagen, 1 uur

en: %(days)d days, %(hours)d hours
nl: %(days)d dagen, %(hours)d uren

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
nl: Fout Rapportage - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
nl: Vind in rapporten

en: &Highlight All
nl: Alles accentueren

en: Highlight all occurrences of the phrase
nl: Alle overeenkomende tekenreeksen accentueren

en: Search with case sensitivity
nl: Zoeken met hoofdletter gevoeligheid

en: &Whole Words
nl: &Volledige woorden

en: Search whole words only
nl: Zoek enkel op volledige woorden

en: %s of %s matches
nl: %s van %s gevonden resultaten

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
nl: %(matchnumber)s van %(total)s treffers

en: Search pending...
nl: Zoeken in afwachting...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
nl: Het aantal nieuwe onderwerpen toegevoegd in de Fouten Rapportage sinds het voor het laatste geopend werd. Klik om de Fouten Rapportage te openen.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
nl: Gelieve het probleem te melden op <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>Beschrijf in je foutrapportage wat je van het programma verwachtte en wat daadwerkelijk gebeurde.<br><br>De foutrapportage moet ook de programma instellingen en log bestanden bevatten. Om een bestand aan te maken met deze aanvullende informatie, klik op Bewaar.

en: Additional Information Saved
nl: Extra informatie bewaard

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
nl: De aanvullende informatie voor de fout rapportage werd aangemaakt in je home folder in een tar-bestand: <pre>{tarfile}</pre>Je moet dit bestand zelf bij de foutrapportage voegen, want dat gebeurt niet automatisch.<br><br>klick <a href="{uri}">hier</a> om dat bestand te zien in je bestandsbeheerder.

en: Error Creating Additional Information
nl: Fout bij het aanmaken van de extra informatie

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
nl: De extra fout rapportage werd niet aangemaakt. Vul toch een fout rapportage in.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
nl: Voeg de log bestanden van het programma bij je foutrapportage. De foutrapportage moet <i>{log_file}</i> bevatten, maar het bijvoegen van andere logbestanden kan ook helpvol zijn. Indien mogelijk voeg ook het instellingsbestand <i>{config_file}</i> toe.<br><br>Klick <a href="{log_path}">hier</a> om de logbestanden map te openen en klik <a href="{config_path}">hier</a> om de configuratie map te openen.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
nl: Bijwerken naar de <a href="{website}">laatste versie</a> al je toelaten te bepalen of het probleem dat je tegenkwam reeds opgelost is.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
nl: Probleem in Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nl: Er is een fout opgetreden in Rapid Photo Downloader

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
nl: Als dezelfde fout zich opnieuw voordoet alvorens het programma beeindigd wordt is dit de enige melding ervan.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nl: Een probleem werd vastgesteld in Rapid Photo Downloader

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
nl: Gelieve het probleem te melden op {website}
    Kleef het log bestand bij je foutrapportage, te vinden in {log_path}

en: Open in File Browser...
nl: Open in Bestandsbeheerder...

en: %s (location does not exist)
nl: %s (locatie bestaat niet)

en: Date time
nl: Datum tijd

en: Sequences
nl: Reeksen

en: Image date
nl: Afbeeldingsdatum

en: Video date
nl: Videodatum

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
nl: Download tijd

en: Video number
nl: Videonummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nl: Camera model (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nl: Cameramodel zonder merknaam

note: #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nl: Sluiterteller

note: #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nl: Bestandsnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nl: Enkel folder

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nl: Folder en bestand

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
nl: Naam eigenaar

en: Frames Per Second
nl: Frames per seconde

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nl: Downloads vandaag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nl: Subfoldernummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nl: Opgeslagen nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nl: Vervolg letter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nl: Alle cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nl: Laatste cijfer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nl: Laatste 2 cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nl: Laatste 3 cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nl: Laatste 4 cijfers

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nl: Oorspronkelijke hoofdletterstatus

note: #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
nl: kleine letters

en: One digit
nl: Eén cijfer

en: Two digits
nl: Twee cijfers

en: Three digits
nl: Drie cijfers

en: Four digits
nl: Vier cijfers

en: Five digits
nl: Vijf cijfers

en: Six digits
nl: Zes cijfers

en: Seven digits
nl: Zeven cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nl: Subseconden

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nl: JJJJMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
nl: JJJJ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nl: JJMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nl: JJ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
nl: JJ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nl: MMDDJJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nl: MMDDJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nl: DDMMJJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nl: DDMMJJ

note: #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
nl: JJJJ

note: #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
nl: JJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nl: Maand (volledig)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nl: Maand (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
nl: Weekdag (volledig)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
nl: Weekdag (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
nl: UUMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
nl: UUMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
nl: UU-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
nl: UU-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
nl: UU

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nl: MM (minuten)

en: Date (hyphens)
nl: Datum (streepjes)

en: Date (underscores)
nl: Datum (underscores)

en: Date and Job Code
nl: Datum en Job Code

en: YYYYMM_Job Code
nl: JJJJMM_Job Code

en: Date and Job Code Subfolder
nl: Datum en Job Code Subfolder

en: YYYYMM
nl: JJJJMM

en: Original Filename
nl: Originele bestandsnaam

en: Date-Time and Downloads today
nl: Datum-Tijd en Downloads vandaag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
nl: JJJJMMDD-UUMM-1

en: Date and Downloads today
nl: Datum en Downloads vandaag

en: YYYYMMDD-1
nl: JJJJMMDD-1

en: Date-Time and Image number
nl: Datum-Tijd en afbeeldingsnummer

en: YYYYMMDD-1234
nl: JJJJMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
nl: Datum-Tijd en Job code

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
nl: JJJJMMDD-UUMM-Job Code-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
nl: JJJJMMDD-Job Code-1

en: Date-Time and Video number
nl: Datum-Tijd en Video nummer

en: YYYYMMDD_1234
nl: JJJJMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
nl: JJJJMMDD-UUMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nl: Geef een nieuwe Job Code in of selecteer vorige

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
nl: De Job Code zal worden toegepast op %s die deze Job Code nog niet hebben.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
nl: De Job Code zal worden toegepast op  %s die deze Job Code nog niet hebben.

en: Apply Job Code to Download
nl: Job Code toepassen op Download

en: Enter a new Job Code
nl: Geef een nieuwe Job Code in

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
nl: De nieuwe Job Code zal op geen enkele foto of video toegepast worden.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
nl: De nieuwe Job Code zal <b>niet</b> toegepast worden op %s.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
nl: De nieuwe Job Code zal toegepast worden op %s.

en: New Job Code
nl: Nieuwe Job Code

en: &Remember this choice
nl: Onthoud deze keuze

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
nl: Selecteer foto's en video's waar de nieuwe of bestaande Job Code op moet worden toegepast.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
nl: De nieuwe Job Code zal toegepast worden op alle geselecteerde foto's en/of video's.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
nl: Klik op de knop Toepassing om de huidige Job Code toe te passen op alle geselecteerde foto's en/of video's. Je kan ook gewoonweg dubbelklikken op de Job Code.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
nl: Het verwijderen van een Job Code, verwijdert deze enkel van de lijst van opgeslagen Job Codes, niet van enige foto of video waar het aan toegekend was.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
nl: Als je Job Codes wil gebruiken, configureer bestandshernoeming of bestemmings sub-folders namen om die te gebruiken.

en: Job Code Sort:
nl: Job Code Volgorde:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
nl: Wens je alle Job Codes te verwijderen?

en: Remove all Job Codes
nl: Verwijder alle Job Codes

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Hint:</b> %(message)s
nl: <i><b>Tip:</b> %(message)s

en: Save New Custom Preset...
nl: Opslaan nieuwe persoonlijke instellingen...

en: Remove All Custom Presets...
nl: Verwijder alle persoonlijke instellingen...

en: (New Custom Preset)
nl: (Nieuwe persoonlijke instellingen)

en: %s (edited)
nl: %s (bewerkt)

en: Update Custom Preset "%s"
nl: Bijwerken persoonlijke instelling "%s"

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
nl: Opslaan nieuwe persoonlijke instelling - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
nl: Vooraf ingestelde naam:

en: Photo Subfolder Generation Editor
nl: Foto Subfolder Generation Editor

en: Photo Renaming Editor
nl: Foto Hernoemen Editor

en: Video Renaming Editor
nl: Video Hernoemen Editor

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nl: <b><font color="red">Opgepast:</font></b> <i>Er zijn onvoldoende gegevens om een volwaardige naam aan te maken. Gelieve andere hernoem opties te gebruiken..</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
nl: Het </i> %(separator)s <i>teken maakt een nieuw sub-folder niveau aan.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
nl: Je moet een foldernaam niet starten of stoppen met een folder separator </i> %(separator)s<i>, aangezien deze automatisch wordt toegevoegd.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
nl: <b><font color="red">Opgepast:</font></b> <i>Unieke bestandsnamen worden mogelijks niet aangemaakt. Maak bestandsnamen uniek door gebruik te maken van volgnummers.</i>

en: Get help online...
nl: Online hulp zoeken...

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
nl: Voorinstelling opslaan - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
nl: <b>Wens je de wijzigingen in een nieuwe eigen voorinstelling bewaren?</b><br><br>Een eigen voorinstelling aanmaken is niet verplicht maar het kan je wel helpen binnen je organisatie.<br><br>De wijzigingen aan de voorkeuren zullen steeds toegepast worden ongeacht of je een nieuwe eigen voorinstelling aanmaakt of niet.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
nl: <b>Wens je de wijzigingen in een nieuwe eigen voorinstelling bewaren?</b><br><br>Als je wenst kan je een nieuwe eigen voorinstelling aanmaken of een bestaande aanpassen.<br><br>De wijzigingen aan de voorkeuren zullen steeds toegepast worden ongeacht of je een eigen voorinstelling bewaart of niet.

en: Save New Custom Preset
nl: Bewaar nieuwe aangemaakte voorinstelling

en: Checking for new version...
nl: Controleren op nieuwe versies...

en: Failed to contact the update server.
nl: Kon de update server niet contacteren.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
nl: Een nieuwe versie van Rapid Photo Downloader (%s) is beschikbaar.

en: Do you want to download the new version?
nl: Wens je de nieuwe versie te downloaden?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
nl: Wijzigingen in de nieuwe versie kun je <a href="%s">hier</a> raadplegen.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
nl: &Sla deze versie over

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
nl: &Open Download Pagina

en: Rapid Photo Downloader updates
nl: Rapid Photo Downloader bijwerkingen

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
nl: %(downloaded)s van %(total)s

en: Consolidation
nl: Consolidatie

en: Device Scanning
nl: Apparaten aflopen

en: Scan only external devices
nl: Scan alleen externe apparaten

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
nl: Scan enkel in de externe apparaten van deze computer op foto's of video's,
    inclusief camera's, geheugenlkaarten, externe harde schijven en USB sticks.

en: Scan only specific folders on devices
nl: Scan enkel specifieke folders op apparaten

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Scan enkel in de folders hieronder aangegeven op foto's of video's (exclusief paden
    opgegeven in de 'te negeren paden').
    
    Aanpassingen in deze instelling starten het herscannen van alle apparaten.

en: Folders to scan:
nl: Folders die doorlopen moeten worden:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
nl: Folders bovenaan het bestandssysteem die gescand zullen worden
    op foto's en video's.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Voeg een folder toe aan de lijst van te scannen folders voor foto; en video's.
    
    Aanpassingen in deze instelling starten het herscannen van alle apparaten.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Verwijder een folder van de lijst van te scannen folders voor foto's en video's.
    
    Aanpassingen in deze instelling starten het herscannen van alle apparaten.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
nl: Apparaten die ingesteld zijn om automatisch genegeerd of van gedownload te worden.

en: Remembered Devices
nl: Onthouden apparaten

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
nl: Verwijder een apparaat van de lijst van apparaten die automatisch genegeerd of waarvan gedownload moet worden.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
nl: Wis de lijst van apparaten waarvan er automatisch gedownload wordt of die genegeerd worden.
    
    Noot: Aanpassingen worden van kracht wanneer de computer de volgende keer op apparaten doorzocht wordt.

en: Ignored Paths
nl: Genegeerde paden

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
nl: Het eindgedeelte van een pad waar nooit gescanned moet worden op foto's of video's.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Voeg een pad toe aan de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Verwijder een pad van de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Wis de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
nl: Gebruik python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">reguliere uitdrukkingen</a>

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Gebruik reguliere uitdrukkingen in de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
nl: * Vereist een programma herstart

en: Program Automation
nl: Programma Automatisatie

en: Start downloading at program startup
nl: Start de download tijdens het opstarten van het programma

en: Start downloading upon device insertion
nl: Start de download zodra een apparaat wordt aangekoppeld

en: Unmount (eject) device upon download completion
nl: Ontkoppel (uitwerpen) van het apparaat na afloop van de download

en: Exit program when download completes
nl: Beëindig programma als de download afgelopen is

en: Exit program even if download had warnings or errors
nl: Beëindig programma zelfs indien de download fouten of waarschuwingen had

en: Thumbnail Generation
nl: Bezig met de miniaturen aan te maken

en: Generate thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Generate thumbnails to show in the main program window
nl: Maak de miniaturen aan om in het hoofdvenster te vertonen

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
nl: Bewaar de miniaturen vertoond in het hoofdvenster in de miniaturencache eigen aan Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
nl: Systeem miniaturen aanmaken

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
nl: Bewaar gedurende het downloaden, miniaturen die kunnen gebruikt worden door bestandsbeheerders en andere programma's

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
nl: Aantal CPU cores gebruikt om miniaturen aan te maken.

en: Cache size:
nl: Cache-grootte:

en: Number of thumbnails:
nl: Aantal miniaturen:

en: Database size:
nl: Database grootte:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
nl: Plaats niet benaderde miniaturen in de cache voor:

en: Purge Cache...
nl: Cache ledigen...

en: Optimize Cache...
nl: Cache optimaliseren...

en: Skip download
nl: Download overslaan

en: Don't download the file, and issue an error message
nl: Download het bestand niet en vertoon een foutbericht

en: Add unique identifier
nl: Uniek identifiecatieteken toevoegen

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
nl: Voeg een identificatie zoals _1 of _2 toe aan het einde van de bestandsnaam, direct voor de bestandsnaam extentie

en: Overwrite the previously backed up file
nl: Overschrijf het vorige gebackupde bestand

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
nl: Overschrijf het back-up bestand niet en vertoon een foutbericht

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
nl: Wanneer een foto of video met dezelfde naam reeds gedownload werd, kies om ofwel de dowload van dat bestand over te slaan, of om er een uniek identificatienummer aan toe te voegen:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
nl: Het gebruik van volgnummers om automatisch unieke bestandsnamen aan te maken is aangeraden. Configureer de hernoeming in het Hernoem paneel  in het hoofdvenster.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
nl: Kies tijdens het backuppen om een bestand met dezelfde naam op het back-up apparaat te overschrijven of over te slaan:

en: Program Warnings
nl: Programma verwittigingen

en: Show a warning when:
nl: Vertoon een verwittiging als:

en: Downloading files currently not displayed
nl: Downloaden van bestanden die momenteel niet worden weergegeven

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
nl: Verwittig als je bestanden gaat downloaden die niet vertoond zijn in het hoofdvenster.

en: Backup destinations are missing
nl: Back-up bestemming ontbreekt

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
nl: Verwittig alvorens een download te starten wanneer het niet mogelijk is de bestanden te backuppen.

en: Program libraries are missing or broken
nl: Programma bibliotheken ontbreken of zijn defect

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
nl: Verwittig indien een software bibliotheek gebruikt door Rapid Photo Downloader ontbreekt of niet werkt.

en: Filesystem metadata cannot be set
nl: Bestandssysteem metagegevens kunnen niet ingesteld worden

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
nl: Verwittig indien er een fout optreedt bij het instellen van een bestandsysteem metagegeven, zoals de wijzigingstijd.

en: Encountering unhandled files
nl: Niet opgevangen fout opgetreden

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
nl: Verwittig indien na het doorlopen van een apparaat of deze computer niet herkende bestanden zijn die niet zullen opgenomen worden bij de download.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
nl: Verwittig niet bij niet opgevangen bestanden met extensies:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
nl: Bestandextenties zijn hoofdletter ongevoelig en moeten het vooraafgaand punt symbool niet bevatten.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
nl: Voeg een bestandsextensie toe aan de lijst van niet behandelde bestandstypes, waar er niet over gewaarschuwd moet worden.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
nl: Verwijder een bestandsextentie van de lijst van niet behandelde bestandstypes, waar er niet over gewaarschuwd moet worden.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
nl: Maak de lijst van niet behandelde bestandstypes, waar er niet over gewaarschuwd moet worden, leeg.

en: Photo and Video Consolidation
nl: Foto en Video Consolidatie

en: Consolidate files across devices and downloads
nl: Consolideer bestanden over apparaten en downloads heen

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
nl: Analyseer de resultaten van de scans van apparaten, voor dubbele bestanden en bij elkaar passende RAW en JPEG paren,
    en vergelijk ze over meerdere apparaten en download sessies.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
nl: Behandel passende RAW en JPEG bestanden als:

en: One photo
nl: Eén foto

en: Two photos
nl: Twee foto's

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
nl: Vertoon overeenkomende paren RAW en JPEG foto's als één foto, en indien gemarkeerd, download beide.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
nl: Vertoon overeenkomende paren RAW en JPEG foto's als twee verschillende foto's. Je kan nog altijd hun volgnummers synchroniseren.

en: With matching RAW and JPEG photos:
nl: Met overeenkomende RAW en JPEG foto's:

en: Do not mark JPEG for download
nl: Markeer JPEG niet voor download

en: Do not mark RAW for download
nl: Markeer RAW niet voor download

en: Mark both for download
nl: Markeer beide voor download

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
nl: Wanneer overeenkomende RAW en JPEG foto's gevonden worden, markeer de JPEG niet automatisch voor
    download. Je kan het nog steeds manueel markeren.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
nl: Wanneer overeenkomende RAW en JPEG foto's gevonden worden, markeer de RAW niet automatisch voor
    download. Je kan het nog steeds manueel markeren.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
nl: Wanneer overeenkomende RAW en JPEG foto's gevonden worden, markeer beide automatisch voor download.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
nl: Als je bestand consolidering uitzet, kies wat je wenst te doen telkens een download apparaat ingeplugd wordt, wanneer afgewerkte downloads vertoond worden:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
nl: Wanneer een download apparaat ingeplugd wordt wanneer de afgewerkte downloads vertoond worden:

en: Clear completed downloads
nl: Wis afgewerkte downloads

en: Keep displaying completed downloads
nl: Blijf afgewerkte downloads vertonen

en: Prompt for what to do
nl: Vraag wat te doen

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
nl: Wis de lijst van afgewerkte downloads automatisch telkens een nieuw download apparaat ingeplugd wordt.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
nl: Blijf de lijst van afgewerkte downloads vertonen telkens een nieuw download apparaat wordt ingeplugd.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
nl: Vraag of de afgewerkte downloads vertoond moeten blijven, of indien ze gewist moeten worden, telkens een nieuw download apparaat ingeplugd wordt.

en: Version Check
nl: Versie controle

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
nl: Controleer op een nieuwe versie van het programma iedere keer dat het programma start.

en: Include development releases
nl: Inclusief ontwikkel versies

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
nl: Kijk ook voor alfa, beta en andere ontwikkelversies wanneer er gecontroleerd wordt op nieuwe versies van het programma.
    
    Als je momenteel een ontwikkelversie draait zullen deze controles automatisch gebeuren.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
nl: Negeer DNG datum/tijd metagegevens op MTP apparaten

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
nl: Negeer datum/tijd metagegevens in DNG bestanden op MTP apparaten maar gebruik de bestandswijzigingstijd.
    
    Nuttig voor apparaten zoals sommige telefoons en tablets die foute DNG metagegevens aanmaken.

en: Read photo metadata using only ExifTool
nl: Lees de fotometadata enkel met ExifTool

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
nl: Gebruik ExifTool in plaats van Exiv2 om foto-metadata te lezen en miniaturen op te halen.
    
    Standaard wordt Exiv2 gebruikt, en er wordt teruggevallen op ExifTool wanneer Exiv2 het
    bestandsformaat van het ingelezen bestand niet ondersteund.
    
    Exiv2 is snel, precies en bijna altijd betrouwbaar, maar crasht wanneer het metadata 
    ophaalt van een klein aantal bestanden, zoals DNG bestanden aangemaakt door Leica M8
    camera's.

en: Completed Downloads
nl: Afgewerkte downloads

note: Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are there simply to set this choice apart from all the other choices in the dro
en: <System Language>
nl: <Systeem taal>

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
nl: Herstel de standaard %s voorkeuren

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
nl: Wens je de miniaturen cache te ledigen? De cache zal geledigd worden wanneer het programma opnieuw wordt opgestart.

en: Purge Thumbnail Cache
nl: Ledig miniaturencache

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
nl: Wens je de miniaturencache te optimaliseren? De cache zal geoptimaliseerd worden wanneer het programma opnieuw wordt opgestart.

en: Optimize Thumbnail Cache
nl: Optimaliseer miniaturencache

en: Enter a Folder to Scan
nl: Geef de te doorlopen folder op

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
nl: Geef de te doorlopen folder op voor foto's en video's

en: Enter a Path to Ignore
nl: Geef het te negeren pad op

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nl: Geef een pad op dat nooit op foto's of video's gescand zal worden

en: Enter a File Extension
nl: Geef een bestandsextensie op

en: Specify a file extension (without the leading dot)
nl: Geef een bestandsextensie op (zonder de voorloop punt)

en: Invalid File Extension
nl: Ongeldige bestandsextensie

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
nl: De bestandsextensie <b>%s</b> wordt herkend door Rapid Photo Downloader, dus heeft het geen zin om te verwittigen over de aanwezigheid ervan.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
nl: Herkende bestands types:
    
    Foto's:
    %(photos)s
    
    Video's:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Andere:
    %(other)s

en: Wedding
nl: Trouwen

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nl: Sub-foldervoorkeuren mogen niet starten met een %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nl: Sub-foldervoorkeuren mogen niet eindigen op een %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nl: Sub-foldervoorkeuren mogen geen twee opeenvolgende %s bevatten

en: Download 8 Photos and 10 Videos
nl: Download 8 foto's en 10 video's

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
nl: Fout: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
nl: GPhoto2 fout: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
nl: Kan de camera niet initialiseren, wellicht omdat een ander programma het gebruikt. Er werden geen bestanden gekopieerd.

en: Unable to read directory %s
nl: Kan de folder %s niet lezen

en: Unable to access modification time or size from %s
nl: Kan de wijzigingstijd of grootte van %s niet benaderen

en: Unable to read file %s
nl: Lezen van bestand %s mislukt

en: Unable to write file %s
nl: Kan bestand %s niet schrijven

en: Unable to move file %s
nl: Kan bestand %s niet verplaatsen

en: Unable to remove file %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen

en: Unable to copy file %s
nl: Kan bestand %s niet kopiëren

en: Zero length file %s will not be downloaded
nl: Nul lengte bestand %s zal niet gedownload worden

en: Could not determine filesystem modification time for %s
nl: Kon de systeem wijzigingstijd voor bestand %s niet bepalen

en: Unable to load metadata from %s
nl: Kan de metagegevens voor %s niet laden

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nl: Kan de metagegevens van %(name)s niet laden. De %(filetype)s werd niet gedownload.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
nl: Er gebeurde een fout tijdens het zetten van de metagegevens van een bestand op het bestandssysteem %s. Als deze fout zich opnieuw voordoet op hetzelfde bestandssysteem zal deze niet opnieuw gerapporteerd worden.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
nl: Niet-behandeld bestand %s tegengekomen. Het zal niet gedownload worden.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
nl: %(filetype)s %(destination)s bestaan reeds.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
nl: Bestaande %(filetype)s %(destination)s werd het laatst bijgewerkt op %(date)s om %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
nl: %(filetype)s %(source)s werd niet gedownload van %(device)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
nl: %(filetype)s %(source)s werd gedownload van %(device)s.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
nl: De unieke identificatie  '%s' werd toegevoegd aan de bestandsnaam.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
nl: De bestaande back-up %(filetype)s %(destination)s werd het laatst bijgewerkt op %(date)s om %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
nl: %(filetype)s %(source)s werd niet gebackupped vanaf %(device)s.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
nl: De vorige back-up %(filetype)s %(destination)s werd het laatst bijgewerkt op %(date)s om %(time)s.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
nl: %(filetype)s %(source)s van %(device)s werd gebackupped en overschreef de vorige back-up %(filetype)s.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
nl: Bij het synchroniseren van de RAW + JPEG volgnummers, werd een dubbele %(filetype)s %(file)s gevonden en deze werd dus niet gedownload.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
nl: Bij het synchroniseren van de volgnummers van RAW + JPEG werden foto's gevonden met dezelfde bestandsnamen, maar genomen op een verschillende tijd:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nl: %(image1)s werd genomen op %(image1_date)s om %(image1_time)s, en %(image2)s op %(image2_date)s om %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
nl: Kan de bestandsnaam voor %s niet afwerken

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
nl: De bestandsnaam %(destination)s werd niet volledig aangemaakt voor %(filetype)s %(source)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
nl: De %(type)s metagegeven ontbreekt.

en: The following metadata is missing: %s.
nl: De volgende metagegevens ontbreken: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
nl: Omzetten datum/tijd mislukt: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
nl: Kon de geldige datum/tijd niet uit de metagegevens halen om de wijzigingstijd te bepalen.

en: Filename does not have an extension.
nl: Bestandsnaam heeft geen extensie.

en: Filename does not have a number component.
nl: Bestandsnaam bevat geen getallenreeks.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
nl: Fout bij het aanmaken van component %(component)s. Fout: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
nl: De download sub-folders %(folder)s werd maar gedeeltelijk aangemaakt voor %(filetype)s %(source)s.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nl: Er zijn geen gegevens waarmee de %(subfolder_file)s voor %(filename)s kan aangemaakt worden. De %(filetype)s werd niet gedownload.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
nl: Kan %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s niet aanmaken. Het download bestand was %(source)s in %(device)s. Het werd niet gedownload.

en: Unable to create the download subfolder %s.
nl: Kan de download sub-folder %s niet aanmaken.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
nl: Kan de back-up sub-folder %s niet aanmaken.

en: Problems scanning %s
nl: Probleem tijdens het scannen van %s

en: Problems copying from %s
nl: Problemen tijdens het kopiëren vanaf %s

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
nl: Problemen bij het afwerken van bestandsnamen en het aanmaken van sub-folders

en: Problems backing up to %s
nl: Problem bij het back-uppen naar %s

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
nl: De tijd verlopen tussen opeenvolgende foto's en video's gebruikt om de Tijdslijn op te maken

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
nl: 1,5 u

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
nl: %(hours)du

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nl: De Tijdslijn groepeert foto's en video's gebaseerd op tijd verlopen tussen opeenvolgende opnames. Gebruik het om foto's en video's te identificeren genomen op verschillende tijdstippen in een dag of over meerdere dagen.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
nl: Gebruik de glijder (hieronder)  om de tijd verlopen tussen opeenvolgende opnames bij te stellen, welke dan gebruikt zal worden om de Tijdslijn op te bouwen.

en: Timeline build pending...
nl: Tijdslijnopbouw hangende...

en: Timeline is building...
nl: Tijdslijn wordt opgebouwd...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
nl: De Tijdslijn moet opnieuw aangemaakt worden omdat de wijzigingstijd van het bestand niet klopt met de tijd van de opname en dit voor één of meerdere opnames.<br><br>De Tijdslijn toont wanneer de opnames gemaakt werden. De tijd van de opname wordt gevonden in de metagegevens van de foto of video. Metagegevens  lezen vraagt veel tijd, dus voorkomt Rapid Photo Downloader dat te doen tijdens het scannen van bestanden. Het gebruikt de tijd dat het bestand laatst veranderd werd als volmacht. De tijd dat een opname gemaakt werd wordt bevestigd bij het aanmaken van de miniaturen of bij het downloaden, wanneer de metagegevens gelezen worden.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
nl: Aan/uitzetten synchroniseren van de tijdslijn en miniatuur scrollen(Ctrl-T)

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
nl: <b>ExifTool heeft een probleem</b><br><br> Rapid Photo Downloader gebruikt ExifTool om de metagegevens van video's en foto's te benaderen. Zonder zal het programma ook draaien, maar ExifTool installeren wordt <b>ten stelligste</b> aangeraden.

en: Problem with ExifTool
nl: Probleem met ExifTool

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run  without it, but installing it is recommended.
nl: <b>De libmediainfo bibliotheek blijkt te ontbreken</b><br><br> Rapid Photo Downloader gebruikt libmediainfo om de datum en tijd van de opname op te halen. Het programma zal werken er zonder, maar het installeren ervan wordt aanbevolen.

en: Problem with libmediainfo
nl: Probleem met libmediainfo

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
nl: Sorry, de download van de nieuwe versie van Rapid Photo Downloader is mislukt.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
nl: De nieuwe versie werd met succes gedownload. Wens je Rapid Photo Downloader te stoppen en de installatie te starten?

en: Update Rapid Photo Downloader
nl: Bijwerken Rapid Photo Downloader

en: New version saved
nl: Nieuw versie opgeslagen

en: The tar file and installer script are saved at:
    
     %s
nl: Het tar bestand en het installatieprogramma werden bewaard in:
    
     %s

en: Upgrade failed
nl: Bijwerken mislukt

en: Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error opening the installer.
nl: Sorry, bijwerken van Rapid Photo Downloader is mislukt omder er een fout optrad bij het openen van het installeerprogramma.

en: &Refresh...
nl: Ve&rvers...

en: Error &Reports
nl: Fout &Rapportages

en: Clear Completed Downloads
nl: Voltooide Downloads Wissen

en: Get Help Online...
nl: Online hulp verktijgen...

en: &Tip of the Day...
nl: &Tip van de dag...

en: Report a Problem...
nl: Een probleem melden…

en: Make a Donation...
nl: Doe een gift...

en: Translate this Application...
nl: Vertaal deze toepassing...

en: Back Up
nl: Back-up

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
nl: Apparaten gekoppeld aan deze computer als downloadbronnen gebruiken aan- of uitzetten

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
nl: Een folder als downloadbron gebruiken op deze computer aan- of uitzetten

en: This Computer
nl: Deze computer

en: Select a source folder
nl: Selecteer de bronfolder

en: Projected Storage Use
nl: Geschat gebruik van opslagruimte

en: Checked State
nl: Aanvink toestand

en: Select All:
nl: Alles selecteren:

en: Resume Download
nl: Download hervatten

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
nl: Bedankt om het probleem in Rapid Photo Downloader te melden

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
nl: <b>Veranderen bronfolder op Deze Computer</b><br><br>Wens je de bronfolder te veranderen naar %(new_path)s?<br><br>Je bent momenteel bezig met downloaden vanaf %(source_path)s.<br><br>Als je verder gaat met het veranderen van de bronfolder, zal de huidige download van Deze Computer geannuleerd worden.

en: You cannot change the download destination while downloading.
nl: Je kan de bestemming niet wijzigen tijdens een download.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
nl: <b>Bevestig Download Bestemming</b><br><br>Ben je zeker dat je de bestemming van %(file_type)s downloads op%(path)s wil zetten?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are checked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
nl: 
    <b>Alle bestanden downloaden</b><br><br>
    Een download bevat altijd alle bestanden die gemarkeerd zijn voor download,
    inclusief deze die momenteel niet vertoond worden omdat de Tijdslijn
    gebruik wordt of omdat enkel de nieuwe bestanden vertoond worden.<br><br>
    Wens je verder te gaan met de download?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nl: Deze downloadfolders zijn ongeldig:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nl: Deze downloadfolder is ongeldig:
    %s

en: Download Failure
nl: Download Mislukt

en: The download cannot proceed.
nl: De download kan niet doorgaan.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
nl: Foto's en video's zullen niet gedownload worden omdat ze nergens naartoe gebackupped kun worden. Download toch starten?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
nl: Er is geen back-up apparaat aanwezig om %(filetype)s te backuppen. Download toch starten?

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
nl: <b>De foto en video back-up bestemmingen bestaan niet of er kan niet naar toe geschreven worden.</b><br><br>Download toch starten?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
nl: <b>De %(filetype)s backup bestemming bestaat niet of er kan niet naar toe geschreven worden.</b><br><br>Download toch starten?

en: Backup problem
nl: Back-up probleem

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
nl: %(downloading_from)s — %(time_left)s over (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nl: %(noFiles)s %(filetypes)s gedownload

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nl: %(noFiles)s %(filetypes)s kon niet gedownload worden

en: warnings
nl: waarschuwingen

en: All downloads complete
nl: Alle downloads zijn voltooid

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
nl: %(filetype)s gedownload

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
nl: %(filetype)s werd niet gedownload

en: 1 failure
nl: 1 Mislukking

en: %d failures
nl: %d mislukkingen

en: 1 warning
nl: 1 waarschuwing

en: %d warnings
nl: %d waarschuwingen

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
nl: %(no_files_and_types)s gedownload van %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
nl: %(no_files_and_types)s gedownload van %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
nl: Geen bestanden gedownload — %(failures)s

en: No files downloaded
nl: Geen bestanden gedownload

en: Program preferences are invalid
nl: Programma voorkeuren zijn ongeldig

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
nl: <b>Alle bestanden op de %(camera)s zijn niet bereikbaa</b>.<br><br>Het kan geblokkeerd zijn of niet ingesteld zijn voor bestandentransfer via USB. Je kan het deblokkeren en opnieuw proberen.<br><br>Bij bepaalde modellen moet je de instellingen bijwerken om via USB te werken voor <i>Bestanden over te zetten</i>.<br><br>Lees meer over <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloaden van camera's</a> en <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">downloaden van telefoons</a>. <br><br>AJe kan ook altijd de %(camera)s negeren.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
nl: <b>De %(camera)s blijkt in gebruik door een ander programma.</b><br><br>Rapid Photo Downloader kan geen telefoon of camera benaderen die gebruikt wordt door een ander programma zoals een bestandsbeheerder.<br><br>Als het apparaat gekoppeld is in je bestandsbeheerder, moet je eerst &quot;ontkoppelen&quot; van het ander programma en tezelfdertijd de %(camera)s ingeplugd houden.<br><br>Als dat niet werkt, verwijder de %(camera)s van de computer en plug die terug in.<br><br>Leer meer over <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloaden van een camera</a> en <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">downloaden van een telefoon </a>. <br><br>Je kan ook altijd de %(camera)s negeren.

en: &Ignore This Device
nl: D&it Apparaat Negeren

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
nl: Sorry, een onverwacht probleem deed zich voor tijdens het doorlopen van apparaat %s.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
nl: Je kan jammer genoeg niet downloaden van dit apparaat.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
nl: Een mogelijke omweg voor het probleem is eventueel het downloaden van de geheugenkaart via een kaartlezer.

en: Device scan failed
nl: Apparaat scan faalde

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
nl: <b>De %(camera)s kan niet gescand worden omdat ze niet ontkoppeld kan worden.</b><br><br>Je kan ieder ander programma dat het apparaat gebruikt (bv: de bestandsbeheerder) stoppen en opnieuw proberen. Als dat niet lukt, ontkoppel de %(camera)s van de computer en koppel ze opnieuw aan.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
nl: <b>De download kan niet starten omdat de %(camera)s niet ontkoppeld kan worden.</b><br><br>Je kan ieder ander programma dat het apparaat gebruikt (bv: de bestandsbeheerder) stoppen en opnieuw proberen. Als dat niet lukt, ontkoppel de %(camera)s van de computer en koppel ze opnieuw aan en zoek welke bestanden je wenst te downloaden.

en: Completed Downloads Present
nl: Afgewerkte Downloads tot op nu

en: %s whose download have completed are displayed.
nl: %s waarvan de download voltooid zijn, worden vertoond.

en: Do you want to clear the completed downloads?
nl: Wens je de lijst van voltooide downloads wissen?

en: Completed Download Present
nl: Lijst van voltooide downloads

en: %s whose download has completed is displayed.
nl: De download %s die voltooid is wordt vertoond.

en: Do you want to clear the completed download?
nl: Wenst je de voltooide downloads wissen?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
nl: Wens je foto's en video's te downloaden van apparaat <i>%(device)s</i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
nl: <b>Wens je %s te negeren telkens het programma draait?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
nl: All camera's, telefoons en  tablets met dezelfde model naam zullen genegeerd worden.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
nl: <b>Wens je het apparaat %s te negeren telkens het programma draait?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
nl: Ieder apparaat met dezelfde naam zal genegeerd worden.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
nl: Downloading van %(location)s naar Deze Computer.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
nl: Wens je werkelijk vanaf hier te downloaden?<br><br>Op bepaalde systemen kan het scannen van deze locatie heel lang duren.

en: Generating thumbnails for %s
nl: Miniaturen genereren voor %s

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
nl: %(number)s van de %(available files)s gemarkeerd voor download (%(hidden)s verborgen)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
nl: %(number)s van de %(available files)s gemarkeerd voor download

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
nl: Toon ve rsienummers van het programma en bijbehorende bibliotheken en verlaat programma.

en: Display program information when run from the command line.
nl: Vertoon programma informatie wanneer opgestart vanaf de commandolijn.

en: Display debugging information when run from the command line.
nl: Vertoon debug informatie wanneer opgestart van de commandolijn.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
nl: Vertoon de foto en video extensies die het programma herkent en verlaat het programma.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
nl: Hernoemen van foto's aan- of uitzetten.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
nl: Hernoemen van video's aan- of uitzetten.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
nl: Automatische detectie van download apparaten aan- of uitzetten.

en: Turn on or off downloading from this computer.
nl: Downloaden vanaf deze computer aan- of uitzetten.

en: The PATH on this computer from which to download.
nl: Het download PAD op deze computer.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
nl: Het PAD waar de foto's naartoe zullen gekopieerd worden.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
nl: Het PAD waar de video's naartoe gedownload zullen worden.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
nl: Back-up van foto's en video's tijdens het downloaden aan- of uitzetten.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
nl: Automatische detectie van Back-up apparaten aan- of uitzetten.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
nl: De FOLDER in dewelke de back-ups opgeslagen zijn op het automatisch gedetecteerd foto back-up apparaat, waarvan de foldernaam gebruikt wordt om na te gaan of het apparaat gebruikt wordt voor back-ups. Voor ieder apparaat dat je als foto back-up wenst te gebruiken, moet je een folder aanmaken met deze naam.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
nl: De FOLDER in dewelke de back-ups opgeslagen zijn op het automatisch gedetecteerd video back-up apparaat, waarvan de foldernaam gebruikt wordt om na te gaan of het apparaat gebruikt wordt voor back-ups. Voor ieder apparaat dat je als video back-up wenst te gebruiken, moet je een folder aanmaken met deze naam.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
nl: Het PAD waar de foto's naar toe gebackup-ed zullen worden als de automatische detectie van back-up apparaten uit staat.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
nl: Het PAD waar de video's naar toe gebackup-ed zullen worden als de automatische detectie van back-up apparaten uit staat.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
nl: Negeer foto's met de volgende extensie: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
nl: Downloaden starten  zodra het programma opstart aan- of uitzetten.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
nl: Downloaden starten zodra een apparaat is gekoppeld aan- of uitzetten.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
nl: De Rapid Photo Downloader miniaturencache aan- of uitzetten. Het uitzetten ervan verwijdert de bestaande cache inhoud niet.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
nl: Verwijder alle miniaturen in de Rapid Photo Downloader miniaturencache en verlaat het programma.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
nl: Vergeet welke bestanden er voordien gedownload werden en verlaat het programma.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
nl: Importeer de voorkeuren van een vorig programma en verlaat het programma. Vereist het commandolijn programma gconftool-2.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
nl: Zet alle programma instellingen terug op hun standaard waardes, verwijder all miniaturen in de miniaturencache, vergeet welke bestanden er al gedownload werden en verlaat het programma.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
nl: Voeg gphoto2 debug informatie toe in de logbestanden.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
nl: Vertoon informatie van de gekoppelde camera's in de terminal en verlaat het programma.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
nl: Om de voorkeuren van een oudere versie van Rapid Photo Downloader te importeren moet het programma gconftool-2 geïnstalleerd zijn.

en: No prior program preferences detected: exiting.
nl: Geen vorige programma instellingen gevonden. Programma wordt verlaten.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
nl: Importeren van de voorkeuren van Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
nl: Wens je het opgeslagen volgnummer dat nu op %d staat mee te kopiëren?

en: Program aborting.
nl: Programma wordt gestopt.

en: Never run this program as the sudo / root user.
nl: Dit programma nooit als sudo / root gebruiker draaien.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
nl: ExifTool moet geïnstallerd zijn om Rapid Photo Downloader te draaien.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
nl: Rapid Photo Downloader is op meerdere plaatsen geïnstalleerd.
    
    Deïnstalleer alle versies behalve deze die je wenst te draaien.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
nl: Wanneer je een pad op de commandolijn meegeeft, mag je geen optie
    voor apparaat auto herkenning of een pad op "Mijn computer" meegeven.

en: All settings and caches have been reset.
nl: Alle instellingen en caches zijn op beginwaardes teruggezet.

en: Thumbnail Cache has been reset.
nl: Miniaturencache is op beginwaarde teruggezet.

en: Remembered files have been forgotten.
nl: Onthouden bestanden zijn nu vergeten.

en: &Don't ask me about this again
nl: &Stel me deze vraag niet opnieuw

en: &Don't warn me about this again
nl: &Verwittig me daarover niet meer

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
nl: &Verwittig me niet meer over ontbrekende of gebroken programma bibliotheken

en: subfolder and filename
nl: subfolder en bestandsnaam

en: A counter for how many downloads occur on each day
nl: Een teller voor het aantal downloads per dag

en: Downloads today:
nl: Downloads vandaag:

en: A counter that is remembered each time the program is run
nl: Een teller die bijgewerkt wordt iedere keer het programma gestart wordt

en: Stored number:
nl: Opgeslagen nummer:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
nl: De tijd wanneer de <i>Downloads Vandaag</i> volgnummer gereset moet worden

en: Day start:
nl: Aanvangsdag:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
nl: Synchroniseer RAW + JPEG

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
nl: Synchroniseer de volgnummers voor overeenkomende RAW en JPEG paren.
    
    Neem de online documentatie door voor meer details.

en: Sequence Numbers
nl: Volgnummers

en: Strip incompatible characters
nl: Verwijder niet-compatibele karakters

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
nl: Indien bij foto, video en foldernamen karakters verwijderd moeten worden die niet herkend worden bij andere besturingssystemen

en: Photo Renaming
nl: Foto hernoemen

en: Video Renaming
nl: Video hernoemen

en: Renaming Options
nl: Hernoem opties

en: photos and videos
nl: foto's en video's

en: photos or videos
nl: foto's of video's

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
nl: een foto

en: 1 Photo
nl: 1 Foto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
nl: %(path)s op %(camera)s

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nl: Genomen op %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nl: Bijgewerkt op %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
nl: Geheugenkaarten: %s

en: Memory card: %s
nl: Geheugenkaart: %s

en: Downloaded as:
nl: Gedownload als:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
nl: <br><br>Vorige Download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
nl: <br><br><i>Manueel ingesteld zoals reeds gedownload op %(date)s</i>

en: Copy Path
nl: Kopieer Pad

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en: Mark File as Downloaded
nl: Markeer bestand als gedownload

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en: Mark Files as Downloaded
nl: Markeer bestanden als gedownload

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
nl: %(first_item)s en %(last_item)s

en: thirteen
nl: dertien

en: fourteen
nl: veertien

en: fifteen
nl: vijftien

en: sixteen
nl: zestien

en: seventeen
nl: zeventien

en: eighteen
nl: achttien

en: ninenteen
nl: negentien

en: twenty
nl: twintig

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
nl: Download, hernoem en back-up foto's en video's van camera's en andere apparaten

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
nl: Rapid Photo Downloader importeert zeer snel foto's en video's van camera's, smartphones, geheugenkaartjes en andere apparaten. Het kan zo ingesteld worden dat het foto's en video's hernoemt naar betekenisvolle namen die je aangeeft. Het kan ook je foto's en video's backuppen terwijl je ze downloadt. Het downloadt van en maakt back-ups naar meerdere apparaten simultaan.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nl: Uniek voor Rapid Photo Downloader is zijn Tijdslijn, die foto's en video's groepeert gebaseerd op de verlopen tijd tussen opeenvolgende opnames. Gebruik het om foto's en video's te identificeren op verschillende periodes in één dag of over opeenvolgende dagen.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
nl: Geschreven door een fotograaf voor professionele als amateur fotografen, is Rapid Photo Downloader gemakkelijk in te stellen en te gebruiken. Programma voorkeuren worden ingesteld zonder nood aan complexe codes. Algemene taken, zoals het ontkoppelen van een geheugenkaart als de download voltooid is, kunnen geautomatiseerd worden.

en: The main window
nl: Hoofdvenster

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
nl: foto;download;fotografie;import;video;RAW;camera;telefoon;ingest;back-up;geheugen;kaart;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
nl: Download Foto's en Video's met Rapid Photo Downloader

en: Berlin
nl: Berlijn

en: Paris
nl: Parijs

en: Prague
nl: Praag

en: Manila
nl: Manilla

en: Tehran
nl: Teheran

en: Moscow
nl: Moskou

en: Budapest
nl: Boedapest

en: Warsaw
nl: Warschau

en: Download Progress
nl: Downloadvoortgang

en: Free space:
nl: Vrije ruimte:

en: Folder: %s
nl: Map: %s

en: Path: %s
nl: Pad: %s

en: Re_move All
nl: _Alles verwijderen

en: An unknown error occurred
nl: Er is een onbekende fout opgetreden

en: %d minute(s) ago
nl: %d minu(u)t(en) geleden

en: %i day | %i days
nl[0]: %i dag
nl[1]: %i dagen

en: %i week | %i weeks
nl[0]: %i week
nl[1]: %i weken

en: %i month | %i months
nl[0]: %i maand
nl[1]: %i maanden

en: Open Shell
nl: Shell openen

en: Refresh Status
nl: Verversingsstatus

en: Debug Revert
nl: Debug-terugdraaien

en: Reverts everything it sees
nl: Alles in zicht terugdraaien

en: Invalidate
nl: Ongeldig maken

en: Force an invalidate_extension_info() call
nl: Aanroep van invalidate_extension_info() afdwingen

en: Add Emblem
nl: Embleem toevoegen

en: Add an emblem
nl: Een embleem toevoegen…

en: Checkout...
nl: Uitchecken…

en: Check out a working copy
nl: Een werkversie uitchecken

en: Update a working copy
nl: Een werkversie updaten

en: Commit modifications to the repository
nl: Aanpassingen committen in het repository

en: Repository Browser
nl: Bladeren door repository

en: Browse a repository tree
nl: Een repository-boom doorbladeren

en: Check for Modifications...
nl: Controleren op aanpassingen…

en: Check for modifications made to the repository
nl: Controleren op wijzigingen die aan het repository zijn gemaakt

en: Diff Menu...
nl: Diff-menu…

en: List of comparison options
nl: Lijst van vergelijkingsopties

en: View diff against base
nl: Diff ten opzichte van basis bekijken

en: View the modifications made to a file
nl: De wijzigingen aan een bestand bekijken

en: View diff between files/folders
nl: Diff tussen bestanden/mappen bekijken

en: View the differences between two files
nl: De verschillen tussen twee bestanden bekijken

en: View diff against previous revision
nl: Diff ten opzichte van eerdere revisie bekijken

en: View the modifications made to a file since its last change
nl: De aanpassingen aan een bestand sinds de laatste wijziging bekijken

en: Compare with base
nl: Vergelijken met basis

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
nl: Met basisversie vergelijken met behulp van naast-elkaar-vergelijkprogramma

en: Compare files/folders
nl: Bestanden/mappen vergelijken

en: Compare the differences between two items
nl: De verschillen tussen twee items vergelijken

en: Compare with previous revision
nl: Vergelijken met eerdere revisie

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
nl: Vergelijken met eerdere revisie met behulp van naast-elkaar-vergelijkprogramma

en: Show Changes...
nl: Wijzigingen weergeven…

en: Show changes between paths and revisions
nl: Wijzigingen tussen paden en revisies tonen

en: Show a file's log information
nl: De logboekinformatie over een bestand tonen

en: Schedule items to be added to the repository
nl: Items klaarzetten om toegevoegd te worden aan het repository

en: Add to ignore list
nl: Voeg toe aan negeer lijst

en: Update to revision...
nl: Updaten naar revisie…

en: Update a file to a specific revision
nl: Updaten naar een specifieke revisie

en: Schedule an item to be renamed on the repository
nl: Een item klaarzetten om hernoemd te worden in het repository

en: Schedule an item to be deleted from the repository
nl: Een item klaarzetten om verwijderd te worden uit het repository

en: Revert an item to its unmodified state
nl: Een item terugzetten naar zijn ongemodificeerde staat

en: Mark a conflicted item as resolved
nl: Een item in conflict markeren als opgelost

en: Restore a missing item
nl: Een ontbrekend item herstellen

en: Relocate...
nl: Verhuizen…

en: Relocate your working copy
nl: Uw werkversie verhuizen

en: Get Lock...
nl: Blokkering verkrijgen…

en: Locally lock items
nl: Items lokaal blokkeren

en: Release Lock...
nl: Blokkering vrijgeven…

en: Release lock on an item
nl: Blokkering op een item vrijgeven

en: Clean up working copy
nl: Werkversie opschonen

en: Export a working copy or repository with no versioning information
nl: Een werkversie of repository exporteren zonder versiebeheer-informatie

en: Create Repository here
nl: Hier een repository aanmaken

en: Create a repository in a folder
nl: Repository in een map aanmaken

en: Import an item into a repository
nl: Item importeren in een repository

en: Branch/tag...
nl: Branch/tag…

en: Copy an item to another location in the repository
nl: Een item kopiëren naar een andere locatie in het repository

en: Switch...
nl: Wisselen…

en: Change the repository location of a working copy
nl: De repository-locatie van een werkversie wijzigen

en: A wizard with steps for merging
nl: Een wizard met samenvoegstappen

en: Annotate...
nl: Annoteren…

en: Annotate a file
nl: Een bestand annoteren

en: Creates a unified diff file with all changes you made
nl: Maakt een geünificeerd diff-bestand met al de wijzigingen die u gemaakt heeft

en: Apply Patch...
nl: Patch toepassen…

en: Applies a unified diff file to the working copy
nl: Past een geünificeerd diff-bestand toe op de werkversie

en: View the properties of an item
nl: De eigenschappen van een item bekijken

en: View help
nl: Hulp weergeven

en: View or change RabbitVCS settings
nl: RabbitVCS-instellingen bekijken of wijzigen

en: About RabbitVCS
nl: Info over RabbitVCS

en: Browse to
nl: Bladeren naar

en: Browse to a file or folder
nl: Naar een bestand of map navigeren

en: Revert property
nl: Eigenschap terugdraaien

en: Revert this property to its original state
nl: Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat

en: Revert property (recursive)
nl: Eigenschap terugdraaien (recursief)

en: Revert this property to its original state (recursive)
nl: Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat (recursief)

en: Delete property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Delete this property
nl: Deze eigenschap verwijderen

en: Delete property (recursive)
nl: Eigenschap verwijderen (recursief)

en: Delete this property (recursive)
nl: Deze eigenschap verwijderen (recursief)

en: Show and edit property details
nl: Eigenschapdetails tonen en bewerken

en: Initialize Repository
nl: Repository initialiseren

en: Ignore item by filename
nl: Item negeren per bestandsnaam

en: Ignore item by file extension
nl: Item negeren per extensie

en: Completed Update
nl: Update is voltooid

en: Rollback To Revision
nl: Terugdraaien naar revisie

en: Rolling Back...
nl: Terugdraaien…

en: Completed Rollback
nl: Terugdraaien voltooid

en: Update To Revision
nl: Updaten naar revisie

en: Checking out %s...
nl: Uitchecken van %s…

en: Completed Checkout
nl: Uitchecken voltooid

en: Found %d item(s)
nl: %d item(s) gevonden

en: Running Add Command...
nl: Wordt toegevoegd...

en: Completed Add
nl: Toevoegen klaar

en: Ignore file:
nl: Bestand negeren:

en: Tag Manager
nl: Tagbeheer

en: <b>Add Tag</b>
nl: <b>Tag toevoegen</b>

en: <b>Tag Detail</b>
nl: <b>Tagdetail</b>

en: Export - %s
nl: Exporteren — %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
nl: De repository URL en doel pad velden zijn beide verplicht.

en: Running Export Command...
nl: Wordt geëxporteerd...

en: Completed Export
nl: Export is klaar

en: Apply Patch
nl: Patch toepassen

en: Apply Patch To Directory...
nl: Patch op map toepassen...

en: Applying Patch File...
nl: Patchbestand toepassen...

en: Patch File Applied
nl: Patchbestand toegepast

en: Branch Manager
nl: Branchbeheer

en: Start Point:
nl: Startpunt:

en: Keep old branch's history
nl: Geschiedenis van oude branch behouden

en: Set as active branch
nl: Als actieve branch instellen

en: <b>Add Branch</b>
nl: <b>Branch toevoegen</b>

en: <b>Branch Detail</b>
nl: <b>Branchdetail</b>

en: Running Push Command...
nl: Uitvoeren Push-opdracht…

en: Completed Push
nl: Push voltooid

en: The repository URL field is required.
nl: Het repository URL veld is verplicht.

en: Running Import Command...
nl: Wordt geïmporteerd...

en: Completed Import
nl: Importeren klaar

en: The requested file or folder does not exist.
nl: Het bestand of de map die werd gevraagd bestaat niet.

en: The new name field is required
nl: Het veld 'nieuwe naam' is verplicht.

en: Running Rename Command...
nl: Uitvoeren rename-opdracht…

en: Completed Rename
nl: Hernoemen voltooid

en: Text Status
nl: Tekst-status

en: Property Status
nl: Eigenschapsstatus

en: Running Commit Command...
nl: Commit-opdracht uitvoeren…

en: Completed Commit
nl: Commit voltooid

en: View diff as side-by-side comparison
nl: Diff als naast-elkaar-vergelijking bekijken

en: Running Merge Test
nl: Samenvoegtest draaien

en: Completed Merge Test
nl: Samenvoegtest voltooid

en: Running Merge Command
nl: Bezig met uitvoeren van merge-opdracht

en: Completed Merge
nl: Samenvoegen voltooid

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
nl: Er is een fout opgetreden in de RabbitVCS Nautilus-extensie. Neem contact op met het <a href="%s">RabbitVCS-team</a> met de hieronder vermelde foutdetails:

en: the selected item(s)
nl: de geselecteerde item(s)

en: Added a folder to the repository
nl: Map toegevoegd aan het repository

en: Running Revert Command...
nl: Bezig met uitvoeren revert-opdracht…

en: Completed Revert
nl: Terugdraaien voltooid

en: Running Clone Command...
nl: Uitvoeren van kloon-opdracht…

en: Completed Clone
nl: Klonen voltooid

en: The from and to url fields are both required.
nl: De 'vanaf' en 'tot' url velden zijn beide verplicht.

en: Relocate
nl: Verhuizen

en: Running Relocate Command...
nl: Uitvoeren relocate-opdracht…

en: Completed Relocate
nl: Verhuizen voltooid

en: View unified diff
nl: Geünificeerde diff bekijken

en: Compare side by side
nl: Naast elkaar vergelijken

en: Running Resolve Command...
nl: Bezig met uitvoeren resolve-opdracht…

en: Completed Resolve
nl: Oplossen voltooid

en: More Actions...
nl: Meer acties...

en: Property Change
nl: Eigenschap-wijziging

en: Open from first revision
nl: Openen vanaf eerste revisie

en: Open from second revision
nl: Openen vanaf tweede revisie

en: Cannot annotate a directory
nl: Kan een map niet annoteren

en: Annotate - %s
nl: Annoteren — %s

en: The from revision field must be an integer
nl: De 'vanaf' revisie moet een integer zijn.

en: Log - %s
nl: Logboek — %s

en: Copy From Path
nl: Kopiëren van pad

en: Copy From Revision
nl: Kopiëren van revisie

en: View diff against working copy
nl: Diff ten opzichte van werkversie bekijken

en: View diff between revisions
nl: Diff tussen revisies tonen

en: Compare with working copy
nl: Vergelijken met werkversie

en: Compare revisions
nl: Revisies vergelijken

en: Show changes against previous revision
nl: Wijzigingen tonen ten opzichte van vorige revisie

en: Show changes between revisions
nl: Wijzigingen tussen revisies tonen

en: Update to this revision
nl: Updaten naar deze revisie

en: Update the selected path to this revision
nl: Het geselecteerde pad updaten naar deze revisie

en: Edit author...
nl: Auteur bewerken…

en: Edit log message...
nl: Logboekmelding bewerken…

en: Edit revision properties...
nl: Revisie-eigenschappen bewerken…

en: Edit author
nl: Auteur bewerken

en: Edit log message
nl: Logboekmelding bewerken

en: There was an error communicating with the status checker service.
nl: Er is een fout opgetreden bij het communiceren met de statuscontroledienst.

en: Select a program
nl: Selecteer een programma

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
nl: Weet u zeker dat u uw repositorypaden wilt wissen?

en: Repository paths cleared
nl: Repository paden gewist

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
nl: Weet u zeker dat u uw vorige berichten wilt wissen?

en: Previous messages cleared
nl: Vorige berichten gewist

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
nl: Weet u zeker dat u uw authenticatie-informatie wilt wissen?

en: Authentication information cleared
nl: Authenticatie-informatie gewist

en: Unable to retrieve properties list
nl: Niet in staat eigenschappenlijst op te halen

en: You must supply a destination path.
nl: Een doel pad is verplicht.

en: Running Branch/tag Command...
nl: Branch/tag wordt uitgevoerd...

en: Completed Branch/tag
nl: Branch/tag is klaar

en: Get Lock
nl: Vergrendelen

en: Running Lock Command...
nl: Wordt vergrendeld...

en: Completed Lock
nl: Vergrendelen is klaar

en: The repository location is a required field.
nl: De repository-locatie is een vereist veld.

en: Running Switch Command...
nl: Bezig met uitvoeren switch-opdracht…

en: Completed Switch
nl: Wisselen voltooid

en: Add line:
nl: Regel toevoegen:

en: Checkout - %s
nl: Uitchecken — %s

en: Running Checkout Command...
nl: Uitvoeren checkout-opdracht…

en: Remote Repository Manager
nl: Afstandrepository-beheer

en: <b>Remote Repositories</b>
nl: <b>Repository's op afstand</b>

en: Create Patch
nl: Patch aanmaken

en: The given path is not a working copy
nl: Het gegeven pad is geen werk kopie

en: Creating Patch File...
nl: Bezig met maken van patch-bestand…

en: Patch File Created
nl: Patch-bestand aangemaakt

en: Properties - %s
nl: Eigenschappen — %s

en: There was a problem saving your properties.
nl: Er trad een probleem op bij het opslaan van uw eigenschappen.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
nl: <b>Merk op:</b> veranderingen aan eigenschappen worden direct doorgevoerd. U kunt veranderingen herzien en ongedaan maken met behulp van het contextmenu voor elk item.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
nl: Wilt u de geselecteerde eigenschappen van alle bestanden en submappen
    onder deze map verwijderen?

en: File is not under version control.
nl: Bestand is niet onder versiebeheer

en: Reserved
nl: Gereserveerd

en: Unable to set new value for property.
nl: Niet in staat nieuwe waarde voor eigenschap in te stellen.

en: You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option
nl: U dient een versiecontrolesysteem op te geven met de optie --vcs [svn|git]

en: %s - Finished
nl: %s - klaar

en: Running Unlock Command...
nl: Bezig met uitvoeren unlock-opdracht…

en: Completed Unlock
nl: Unlock voltooid

en: Create folder...
nl: Map maken...

en: Copy to...
nl: Kopiëren naar...

en: Move to...
nl: Verplaatsen naar...

en: Where do you want to copy the selection?
nl: Waarheen wilt u de selectie kopiëren?

en: New Location:
nl: Nieuwe locatie:

en: Where do you want to move the selection?
nl: Waarheen wilt u de selectie verplaatsen?

en: Cleaning Up...
nl: Wordt opgeruimd...

en: Completed Cleanup
nl: Opruimen voltooid

en: Repository successfully created
nl: Repository succesvol aangemaakt

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het repository. Zorg ervoor dat de opgegeven map leeg is.

en: <b>Properties for:</b>
nl: <b>Eigenschappen voor:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
nl: <i>Geselecteerde eigenschappen worden recursief toegepast.</i>

en: Delete properties recursively
nl: Eigenschappen recursief verwijderen

en: URL/Path:
nl: URL/Pad:

en: Load/Refresh
nl: Laden/verversen

en: <b>A conflict was found in the following file:</b>
nl: <b>Er is een conflict gevonden in het volgende bestand:</b>

en: <b>Add Message</b>
nl: <b>Boodschap Toevoegen</b>

en: <b>Certificate Details</b>
nl: <b>Certificaatdetails</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
nl: <b>Eigenschapdetails bewerken</b>

en: <b>Enter Name and Email Details</b>
nl: <b>Voer naam- en e-maildetails in</b>

en: <b>Folder Name</b>
nl: <b>Mapnaam</b>

en: <b>Message</b>
nl: <b>Bericht</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
nl: <b>Gelieve uw authenticatiedetails toe te voegen</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
nl: <b>Geef alstublieft uw ssl certification-bestand</b>

en: <b>Previous Messages</b>
nl: <b>Eerdere berichten</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
nl: <span size="large"><b>Weet u zeker dat u %item% wilt verwijderen?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
nl: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS-fout</span>

en: Accept Forever
nl: Voor altijd accepteren

en: Accept Mine
nl: Van mij accepteren

en: Accept Once
nl: Eenmalig accpeteren

en: Accept Theirs
nl: Van hen accepteren

en: Apply property recursively
nl: Eigenschap recursief toepassen

en: Check Certificate
nl: Certificaat controleren

en: Conflict Resolution Decision
nl: Beslissing op conflictoplossing

en: How do you want to handle this?
nl: Hoe wilt u dit afhandelen?

en: Merge Manually
nl: Handmatig samenvoegen

en: Name and Email
nl: Naam en e-mail

en: Previous Messages
nl: Vorige boodschappen

en: RabbitVCS Error
nl: RabbitVCS-fout

en: SSL Client Certification
nl: SSL-gebruikerscertificaat

en: Save Authentication
nl: Authenticatie opslaan

en: Text Change
nl: Tekstwijziging

en: The item(s) will be sent to the trash can.
nl: De item(s) worden in de prullenbak gegooid.

en: Valid:
nl: Geldig:

en: <b>Pull Information</b>
nl: <b>Informatie over pull</b>

en: Merge changes into local branch
nl: Wijzigingen samenvoegen in lokale branch

en: <b>Links</b>
nl: <b>Koppelingen</b>

en: <b>Version Information</b>
nl: <b>Versie Informatie</b>

en: Content status:
nl: Inhoudstatus:

en: Property status:
nl: Eigenschapsstatus:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
nl: <b>Betrokken bestand(en)</b> (dubbelklik om te vergelijken met basis)

en: <b>Revisions Table</b>
nl: <b>Revisietabel</b>

en: Showing Revisions:
nl: Getoonde revisies:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
nl: Opschonen aangevraagd…
    
    Beginnen met opschonen van werkversie?

en: <b>Checker type:</b>
nl: <b>Checkertype:</b>

en: <b>Configuration Editor</b>
nl: <b>Configuratie-editor</b>

en: <b>Log Messages</b>
nl: <b>Logboekberichten</b>

en: <b>Logging Options</b>
nl: <b>Logboek-opties</b>

en: <b>Memory usage:</b>
nl: <b>Geheugengebruik:</b>

en: <b>Other Information</b>
nl: <b>Andere informatie</b>

en: <b>Process ID:</b>
nl: <b>Proces-ID:</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
nl: <b>Programma voor bestandsvergelijking</b>

en: <b>URL History</b>
nl: <b>URL-geschiedenis</b>

en: Clear your authentication information
nl: Uw authenticatie-informatie wissen

en: Enable emblems
nl: Emblemen inschakelen…

en: Enable file attributes
nl: Bestandskenmerken inschakelen

en: Enable recursive status checks
nl: Recursieve statuscontroles inschakelen

en: Minimum level to log
nl: Minimumniveau voor loggen

en: Number of URLs to remember
nl: Het aantal te onthouden URLs

en: Number of messages to remember
nl: Het aantal te onthouden berichten

en: Refresh Information
nl: Informatie verversen

en: Restart Checker
nl: Checker herstarten

en: Saved Data
nl: Opgeslagen data

en: Show RabbitVCS debugging tools
nl: RabbitVCS-debughulpprogramma's tonen

en: Show new version on the left side
nl: Nieuwe versie tonen aan de linkerkant

en: Status Checker
nl: Statuschecker

en: Stop Checker
nl: Stopchecker

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
nl: Het debugmenu is bedoeld om problemen met RabbitVCS zelf te diagnosticeren

en: <b>Files to lock</b>
nl: <b>Te vergrendelen bestanden</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
nl: <b>Beschrijf waarom u deze bestanden vergrendelt</b>

en: Lock Files
nl: Bestanden vergrendelen

en: Select / Deselect all
nl: Alles (de)selecteren

en: Steal the locks
nl: De blokkeringen stelen

en: <b>From Revision</b>
nl: <b>Van Revisie</b>

en: <b>To Revision</b>
nl: <b>Naar Revisie</b>

en: <b>Ignore and exclude files from being tracked</b>
nl: <b>Bestanden negeren en uitsluiten van gevolgd worden</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
nl: <b>Gewijzigde bestanden</b> (dubbelklik om met basis te vergelijken)

en: <b>Commit to:</b>
nl: <b>Committen naar:</b>

en: Show unversioned files
nl: Bestanden buiten versiebeheer tonen

en: <b>Remote URI:</b>
nl: <b>URI op afstand:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
nl: <b>Werkversie:</b>

en: Add a new property.
nl: Nieuwe eigenschap toevoegen.

en: Close this dialog.
nl: Dit dialoogvenster sluiten.

en: Refresh the list of properties.
nl: De eigenschappenlijst verversen

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
nl: <b>Het repository van uw werkversie veranderen</b>

en: Update Local Repository
nl: Lokale repository updaten

en: <b>Revision</b>
nl: <b>Revisie</b>

en: Omit Externals
nl: Externen overslaan

en: Rollback to specified revision number
nl: Terugdraaien naar opgegeven revisienummer

en: <b>Import Message</b>
nl: <b>Bericht importeren</b>

en: Include ignored files
nl: Genegeerde bestanden meenemen

en: <b>From URL</b>
nl: <b>Van URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
nl: <b>Van: (Samen te voegen URL en revisie)</b>

en: <b>Revision Range</b>
nl: <b>Revisiebereik</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
nl: <b>Naar: (samen te voegen URL en revisie)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
nl: <b>URL waarvandaan samen te voegen</b>

en: <b>Working Copy</b>
nl: <b>Werkversie</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
nl: Gebruik deze methode als u wijzigingen hebt gemaakt aan een branch en uw wijzigingen wilt samenvoegen met een andere branch.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
nl: Gebruik deze methode als u twee verschillende branches wilt samenvoegen naar uw werkversie.

en: Ignore ancestry
nl: Voorgeschiedenis negeren

en: Merge Assistant
nl: Samenvoeg-assistent

en: Merge a range of revisions
nl: Een reeks revisies samenvoegen

en: Merge two different trees
nl: Twee verschillende bomen samenvoegen

en: Only record the merge
nl: Alleen het samvoegen opnemen

en: Test Merge
nl: Test-samenvoegen

en: Edit tags in your audio files
nl: Bewerk tags in je audiobestanden

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
nl: Ex Falso is een tagbewerker met dezelfde tagbewerkingsinterface als Quod Libet. Het laat je eender welke tags in het bestand weergeven en bewerken voor alle ondersteunde bestandsindelingen.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
nl: Ondersteunde bestandsindelingen zijn onder andere Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Audio tag editor
nl: Audiotagbewerker

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
nl: Luister naar, doorzoek, of bewerk je audioverzameling

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
nl: Quod Libet is een programma voor het beheren van je muziek. Het biedt verschillende manieren om je audiobibliotheek te bekijken en ondersteunt internetradio en audiofeeds. Het heeft zeer flexibele mogelijkheden om metadata tags te bewerken en je bibliotheek te doorzoeken.

en: Sort _by…
nl: Sorteren o_p…

en: Album List
nl: Albumlijst

en: _Album List
nl: _Albumlijst

en: Reload album _cover | Reload album _covers
nl[0]: Album_hoes herladen
nl[1]: Album_hoezen herladen

en: Songs not in an album
nl: Nummers niet in een album

en: %d track | %d tracks
nl[0]: %d nummer
nl[1]: %d nummers

en: An Example Album
nl: Een voorbeeldalbum

en: Album List Preferences
nl: Albumlijstvoorkeuren

en: Show album _covers
nl: Toon album_hoezen

en: Inline _search includes people
nl: Inline _zoeken zoekt ook personen

en: Album Display
nl: Albumweergave

en: New Feed
nl: Nieuwe feed

en: Enter the location of an audio feed:
nl: Voer de locatie van een audiofeed in:

en: Audio Feeds
nl: Audiofeeds

en: _Audio Feeds
nl: _Audiofeeds

en: Unable to add feed
nl: Kan feed niet toevoegen

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
nl: %s kon niet worden toegevoegd. De server is misschien plat, of de locatie is geen audiofeed.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
nl: De huidige audio-backend biedt geen ondersteuning voor URL's. Audiofeedsbrowser uitgeschakeld.

en: Library Browser
nl: Bibliotheekbrowser

en: Album Collection
nl: Albumverzameling

en: Album _Collection
nl: Album_verzameling

en: Unknown %s
nl: Onbekende %s

en: Multiple %s Values
nl: Meerdere %s waarden

en: Album Collection Preferences
nl: Albumverzamelingsvoorkeuren

en: _File System
nl: _Bestandssysteem

en: Unable to copy songs
nl: Kan nummers niet kopiëren

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet worden gekopieerd naar andere songlijsten of de wachtrij.

en: _Add to Library
nl: _Voeg toe aan bibliotheek

en: Unsupported file type
nl: Bestandstype wordt niet ondersteund

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
nl: Zenderlijsten kunnen alleen locaties van zenders bevatten, geen andere zenderlijsten of speellijsten. De volgende locaties kunnen niet worden geladen:
    %s

en: Unable to add station
nl: Kan zender niet toevoegen

en: Downloading station list
nl: Zenderlijst wordt gedownload

en: New Station
nl: Nieuwe zender

en: Enter the location of an Internet radio station:
nl: Voer de locatie van een internetradiozender in:

en: Talk / News
nl: Praatprogramma's / Nieuws

en: Slavic
nl: Slavisch

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
nl: Wil je een lijst van populaire radiozenders laden?

en: _Load Stations
nl: Zenders _laden

en: _Internet Radio
nl: _Internetradio

en: _New Station…
nl: _Nieuwe zender…

en: _Update Stations
nl: _Zenders bijwerken

en: All Stations
nl: Alle zenders

en: No Category
nl: Geen categorie

en: No stations found
nl: Geen zenders gevonden

en: No Internet radio stations were found at %s.
nl: Geen internetradiozenders werden gevonden op %s.

en: All stations listed are already in your library.
nl: Alle vermelde zenders staan al in je bibliotheek.

en: %(count)d station | %(count)d stations
nl[0]: %(count)d zender
nl[1]: %(count)d zenders

en: Media Devices
nl: Media-apparaten

en: _Media Devices
nl: _Media-apparaten

en: %(used-size)s used, %(free-size)s available
nl: %(used-size)s gebruikt, %(free-size)s beschikbaar

en: Copying %(song)s
nl: Kopiëren van %(song)s

en: Unable to copy song
nl: Kan nummer niet kopiëren

en: There is not enough free space for this song.
nl: Er is onvoldoende beschikbare ruimte voor dit nummer.

en: %s could not be copied.
nl: %s kon niet worden gekopieerd.

en: Unable to delete songs
nl: Kan nummers niet verwijderen

en: Deleting %(song)s
nl: Verwijderen van %(song)s

en: %s could not be deleted.
nl: %s kon niet worden verwijderd.

en: Unable to delete song
nl: Kan nummer niet verwijderen

en: Ejecting %s failed.
nl: Uitwerpen van %s mislukt.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
nl: Geen apparaatsbackend, media-apparatenbrowser uitgeschakeld.

en: Paned Browser
nl: Paneelbrowser

en: _Paned Browser
nl: _Paneelbrowser

en: _Wide Mode
nl: _Wijde modus

en: Paned Browser Preferences
nl: Paneelbrowser-voorkeuren

en: _Playlists
nl: _Speellijsten

en: _Remove from Playlist
nl: _Verwijder uit speellijst

en: Unable to import playlist
nl: Kan speellijst niet importeren

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
nl: Quod Libet kan alleen speellijsten in de M3U en PLS-formaten importeren.

en: Unable to rename playlist
nl: Kan speellijst niet hernoemen

en: _New Playlist…
nl: _Nieuwe speellijst…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
nl[0]: Wat wil je doen met dat %d nummer?
nl[1]: Wat wil je doen met die %d nummers?

en: Confirm action for playlist "%s"
nl: Bevestig actie voor speellijst "%s"

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
nl: Ben je zeker dat je de speellijst '%s' wil verwijderen?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over de geselecteerde speellijst zal worden verwijderd en kan niet worden hersteld.

en: Enter a name for the new playlist:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe speellijst:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
nl: Speellijst wordt geïmporteerd.
    
    %(current)d/%(total)d songs toegevoegd.

en: _Limit Results
nl: Beperk resu_ltaten

en: _Search Library
nl: _Doorzoek bibliotheek

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
nl: Quod Libet draait niet (voeg '--run' toe om het te starten).

en: a music library and player
nl: een muziekbibliotheek en -speler

en: [option]
nl: [optie]

en: Print the playing song and exit
nl: Print het spelende nummer en sluit af

en: Begin playing immediately
nl: Begin afspelen onmiddellijk

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
nl: Spring naar vorig nummer of begin afspelen opnieuw indien dichtbij begin

en: Turn up volume
nl: Verhoog volume

en: Turn down volume
nl: Verlaag volume

en: Print player status
nl: Geef status van speler weer

en: Toggle main window visibility
nl: Wissel zichtbaarheid van hoofdvenster

en: Focus the running player
nl: Focus de spelende speler

en: Remove active browser filters
nl: Verwijder actieve browserfilters

en: Refresh and rescan library
nl: Ververs en scan bibliotheek opnieuw

en: List available browsers
nl: Lijst van beschikbare browsers

en: Print the current playlist
nl: Print de huidige speellijst

en: Print the contents of the queue
nl: Print de inhoud van de wachtrij

en: Print the active text query
nl: Print de actieve tekstzoekopdracht

en: Start without plugins
nl: Start zonder plugins

en: Start Quod Libet if it isn't running
nl: Start Quod Libet als het niet draait.

en: Exit Quod Libet
nl: Sluit Quod Libet af

en: Seek within the playing song
nl: Zoek in spelend nummer

en: [+|-][HH:]MM:SS
nl: [+|-][UU:]MM:SS

en: Turn repeat off, on, or toggle it
nl: Zet repeat uit, aan of wissel ze

en: Set the volume
nl: Bepaal volume

en: Search your audio library
nl: Zoek in je audiobibliotheek

en: Play a file
nl: Speel een bestand

[ctx: command]
en: filename
nl: bestandsnaam

en: Rate the playing song
nl: Beoordeel het spelende nummer

en: Set the current browser
nl: Stel de huidige browser in

en: Open a new browser
nl: Open een nieuwe browser

en: Show or hide the queue
nl: Toon of verberg de wachtrij

en: Filter on a random value
nl: Filter op een willekeurige waarde

en: Filter on a tag value
nl: Filter op een tagwaarde

en: tag=value
nl: tag=waarde

en: Enqueue a file or query
nl: Zet bestand of zoekopdracht in wachtrij

en: Enqueue comma-separated files
nl: Plaats door komma's gescheiden bestanden in wachtrij

en: Print filenames of results of query to stdout
nl: Print bestandsnamen van zoekresultaten naar stdout

en: Unqueue a file or query
nl: Haal bestand of zoekopdracht uit wachtrij

en: Invalid argument for '%s'.
nl: Ongeldig argument voor '%s'.

en: Try %s --help.
nl: Probeer %s --help.

en: Could not import %s, which is needed for device support.
nl: Kon %s niet importeren, wat nodig is voor apparaatsondersteuning.

en: %r is not a supported device.
nl: %r is geen ondersteund apparaat.

en: Could not find '%s'.
nl: Kon '%s' niet vinden.

en: Initializing device backend.
nl: Apparaatsbackend wordt geïnitialiseerd.

en: Trying '%s'
nl: '%s' proberen

en: Couldn't connect to a device backend.
nl: Kon niet verbinden met een apparaatsbackend.

en: Device backend initialized.
nl: Apparaatsbackend geïnitialiseerd.

en: _Filename pattern:
nl: _Bestandsnaampatroon:

en: Copy _album covers
nl: Kopieer _albumhoezen

en: _Remove unused covers and directories
nl: _Verwijder ongebruikte covers en mappen

en: an audio tag editor
nl: een audiotagbewerker

en: Last.fm Cover Source
nl: Last.fm albumhoesbron

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
nl: Downloadt albumhoezen van Last.fm's albumhoesarchief.

en: MusicBrainz Cover Source
nl: MusicBrainz albumhoesbron

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
nl: Downloadt albumhoezen van Musicbrainz's albumhoesarchief.

en: Convert Encodings
nl: Coderingen converteren

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
nl: Verbetert verkeerde geïnterpreteerd tagwaardecoderingen in de tagbewerker.

en: _Convert Encoding…
nl: Codering _converteren…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
nl: Kana/kanji eenvoudige omvormer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
nl: Converteert kana/kanji naar romaji voor hernoemen.

en: Romanize _Japanese text
nl: Romaniseer _Japanse tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
nl: Kon de 'Kana/kanji eenvoudige omvormer' (kakasi) niet vinden.

en: Regex Substitution
nl: Regex-substitutie

en: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
nl: Laat arbitraire regex-substituties toe (s///) bij taggen of hernoemen van bestanden.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
nl: Geeft hoofdletters aan tagwaarden in de tagbewerker.

en: Title-_case Value
nl: Hoof_dletterwaarde

en: Allow _ALL-CAPS in tags
nl: Laat ALLEEN-HOOFDLETTERS in tags toe

en: _Human title case
nl: Begin_hoofdletters

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
nl: Gebruikt gangbare Engelse regels voor hoofdlettergebruik, zoals in "Dark Night of the Soul"

en: Advanced Preferences
nl: Geavanceerde voorkeuren

en: Animated On-Screen Display
nl: Geanimeerde weergave op scherm

en: Displays song information on your screen when it changes.
nl: Toont informatie over het nummer op je scherm wanneer het verandert.

en: Top of screen
nl: Bovenkant van scherm

en: Middle of screen
nl: Midden van scherm

en: Bottom of screen
nl: Onderkant van scherm

en: _Position:
nl: _Positie:

en: _Cover size:
nl: _Hoesgrootte:

en: _Align text:
nl: Tekst _uitlijnen:

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
nl: _Tekst:

en: _Fill:
nl: _Vullen:

en: _Shadows
nl: _Schaduwen

en: Rou_nded Corners
nl: Ro_nde hoeken

en: Ed_it Display Pattern…
nl: Weergavepa_troon bewerken…

en: Automatic Library Update
nl: Bibliotheek automatisch bijwerken

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
nl: Houdt je bibliotheek automatisch actueel met inotify. Vereist %s.

en: Automatic Masking
nl: Automatisch verbergen

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
nl: Verbergt schijven of maakt ze automatisch weer zichtbaar wanneer ze worden los- of aangekoppeld.

en: Automatic Rating
nl: Automatische beoordeling

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
nl: Geeft nummers automatisch een beoordeling wanneer ze worden afgespeeld of overgeslagen. Dit gebruikt het 'accelerated'-algoritme van vux door Brian Nelson.

en: Alarm Clock
nl: Wekker

en: Wakes you up with loud music.
nl: Maakt je wakker met luide muziek.

en: Lullaby
nl: Slaapliedje

en: Fades out and pauses your music.
nl: Vervaagt en pauzeert je muziek.

en: Full Bass & Treble
nl: Volle bas & treble

en: The current backend does not support equalization.
nl: De huidige backend biedt geen ondersteuning voor equalizing.

en: away
nl: weg

en: invisible
nl: onzichtbaar

en: Gajim Status Message
nl: Gajim statusbericht

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
nl: Verandert Gajim-statusbericht op basis van waar je naar luistert.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
nl: Lijst van accounts, gescheiden door spaties, voor veranderen van statusbericht. Indien geen opgegeven zal statusbericht van alle accounts veranderd worden.

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
nl: Indien aangevinkt wordt '[gepauzeerd]' toegevoegd aan het statusbericht wanneer het nummer gepauzeerd is

en: Inhibit Screensaver
nl: Schermbeveiliging verhinderen

en: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
nl: Voorkomt activatie van de GNOME-schermbeveiliging wanneer een liedje wordt afgespeeld.

en: Music is playing
nl: Muziek wordt afgespeeld

en: Internet Radio Log
nl: Internetradiolog

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
nl: Houdt de laatste 10 via radiozenders afgespeelde nummers bij en geeft ze weer in het contextzoekmenu.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
nl: Schrijft een Jabber User Tunes-bestand naar ~/.quodlibet/jabber.

en: No active song
nl: Geen liedje actief

en: Lyrics Window
nl: Tekstvenster

en: Shows a window containing lyrics of the playing song.
nl: Toont een venster met teksten van het huidige nummer.

en: UPnP AV Media Server
nl: UPnP AV mediaserver

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
nl: Beschrijft alle albums aan de Rygel UPnP mediaserver via de MediaServer2 D-Bus-interface.

en: MPD Server
nl: MPD-server

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
nl: Laat bediening op afstand van Quod Libet met een MPD-cliënt toe. Streamen, speellijst-en bibliotheekbeheer worden niet ondersteund.

en: Local _IP:
nl: Lokaal _IP-adres:

en: Tested Clients
nl: Geteste cliënten

en: MPRIS D-Bus Support
nl: MPRIS D-Bus-ondersteuning

en: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 1.0/2.0 D-Bus Interface Specification.
nl: Laat bediening van Quod Libet met behulp van de MPRIS 1.0/2.0 D-Bus Interface specificatie toe.

en: Hide main window on close
nl: Verberg hoofdvenster bij sluiten

en: Status Text
nl: Statustekst

en: Connection error
nl: Verbindingsfout

en: Notification text
nl: Meldingstekst

en: Revert to default pattern
nl: Terug naar standaardpatroon

en: _Show notification
nl: Too_n melding

en: Only on <i>_manual</i> song changes
nl: Enkel bij <i>hand_matige</i> songwijzigingen

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
nl: Enkel bij <i>_automatische</i> songwijzigingen

en: On <i>a_ll</i> song changes
nl: Bij <i>a_lle</i> songwijzigingen

en: Only when the main window is not _focused
nl: Enkel wanneer _focus niet op het hoofdvenster staat

en: Connection Error
nl: Verbindingsfout

en: Couldn't connect to notification daemon.
nl: Kon niet verbinden met meldingsdaemon.

en: Song Notifications
nl: Songmeldingen

en: Displays a notification when the song changes.
nl: Toont een melding wanneer het liedje verandert.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
nl: Ga naar het Plugins-scherm om QLScrobbler in te stellen. Tot dan zullen nummers niet worden ingediend.

en: Could not contact service '%s'.
nl: Kon dienst '%s' niet bereiken.

en: Authentication failed: invalid URL.
nl: Authenticatie mislukt: ongeldige URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
nl: Authenticatie mislukt: ongeldige gebruikersnaam '%s' of slecht wachtwoord.

en: Client is banned. Contact the author.
nl: Cliënt is verbannen. Contacteer de auteur.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
nl: Verkeerde systeemtijd. Indieningen kunnen mislukken tot dit is verbeterd.

en: AudioScrobbler Submission
nl: AudioScrobbler-indiening

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
nl: AudioScrobbler-cliënt voor Last.fm, Libre.fm en andere AudioScrobbler-diensten.

en: Authentication successful.
nl: Authenticatie geslaagd.

en: _Service:
nl: _Dienst:

note: verify data
en: _Verify account data
nl: _Verifieer accountgegevens

en: _Artist pattern:
nl: _Artiestpatroon:

en: _Title pattern:
nl: _Titelpatroon:

en: Exclude _filter:
nl: _Filter uitsluiten:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
nl: Het patroon om de artiestnaam op te maken voor indienen. Laat leeg voor standaardinstelling.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
nl: Het patroon om de titel op te maken voor indienen. Laat leeg voor standaardinstelling.

en: Songs matching this filter will not be submitted
nl: Nummers die overeenkomen met deze filter zullen niet worden ingediend

en: _Offline mode (don't submit anything)
nl: _Offlinemodus (niets indienen)

en: Submission
nl: Indiening

en: Mute Radio Ads
nl: Reclame op radio dempen

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
nl: Dempt uitvoer wanneer reclame op de radio wordt afgespeeld.
    Zenders: di.fm.

en: Random Album Playback
nl: Willekeurig album afspelen

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
nl: Start een willekeurig album wanneer je speellijst zijn einde bereikt. Vereist dat je actieve browser filteren op albums ondersteunt.

en: Rated higher
nl: Hoger gewaardeerd

en: Played more often
nl: Meer afgespeeld

en: Skipped more often
nl: Meer overgeslagen

en: Played more recently
nl: Meer recent afgespeeld

en: Started more recently
nl: Meer recent gestart

en: Added more recently
nl: Meer recent toegevoegd

en: Longer albums
nl: Langere albums

en: seconds before starting next album
nl: seconden voor volgend album wordt gestart

en: Play some albums more than others
nl: Speel sommige albums meer dan andere

en: avoid
nl: vermijden

en: Random Album
nl: Willekeurig album

en: Waiting to start %s
nl: Wachten om %s te starten

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
nl: Importeren van waarderingen en statistieken voor %d nummers geslaagd

en: Rhythmbox Import
nl: Rhythmbox-import

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
nl: Importeert waarderingen en songstatistieken van Rhythmbox.

en: Start Import
nl: Start importeren

en: Screensaver Pause
nl: Schermbeveiligingspauze

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
nl: Pauzeert afspelen wanneer de GNOME-schermbeveiliging actief is.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
nl: Geen GNOME Shell-zoekmachine voor Quod Libet geïnstalleerd.

en: GNOME Search Provider
nl: GNOME zoekmachine

en: Allows GNOME Shell to search the library.
nl: Laat GNOME Shell toe de bibliotheek te doorzoeken.

en: Squeezebox Sync
nl: Squeezebox-synchronisatie

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
nl: Laat Logitech Squeezebox de uitvoer van Quod Libet nabootsen, zolang beide van een identieke bibliotheek lezen.

en: Error finding Squeezebox server
nl: Fout bij zoeken naar Squeezebox-server

en: Error finding %s. Please check settings
nl: Fout bij zoeken naar %s. Controleer de instellingen

en: Synchronized Lyrics
nl: Gesynchroniseerde songtekst

en: Telepathy Status Messages
nl: Telepathy statusberichten

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
nl: Werkt alle IM-accounts gebaseerd op Telepathy (zoals ingesteld in Empathy, enz.) bij met een statusbericht gebaseerd op het huidige liedje.

en: Playing:
nl: Wordt afgespeeld:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
nl: Statustekst wanneer een liedje wordt gestart. Quod Libet-patronen zoals %s worden aanvaard.

en: Paused:
nl: Gepauzeerd:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
nl: Statustekst wanneer een liedje is gepauzeerd. Quod Libet-patronen zoals %s worden aanvaard.

en: Plain text for status when there is no current song
nl: Platte tekst voor status wanneer er geen liedje wordt afgespeeld

en: No song:
nl: Geen nummer:

note: Frame
en: Status Patterns
nl: Statuspatronen

en: Theme Switcher
nl: Themawisselaar

en: Changes the active GTK+ theme.
nl: Verandert het actieve GTK+-thema.

en: Prefer dark theme version
nl: Verkies donkere versie van thema

en: Toggle Menu Bar
nl: Menubalk aan/uit

en: Controls Quod Libet from the system tray.
nl: Bestuur Quod Libet vanuit het systeemvak.

en: Open _Browser
nl: _Browser openen

en: Edit _Tags
nl: Bewerk _tags

en: _Information
nl: _Informatie

en: Play_lists
nl: Speel_lijsten

en: Scroll _Wheel
nl: Scroll_wiel

en: Tooltip Display
nl: Knopinfo-weergave

en: View Lyrics
nl: Bekijk teksten

en: _Lyrics
nl: Te_ksten

en: Picture Saver
nl: Foto-opslager

en: Saves the cover image of the current song to a file.
nl: Slaat de albumhoes van het huidige liedje op naar een bestand.

en: Threshold until the filter is activated
nl: Drempel vooraleer filter wordt geactiveerd

en: R_atio:
nl: Verho_uding:

en: Audio Compressor
nl: Audiocompressor

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
nl: Verandert de amplitude van alle samples boven een bepaalde drempel met een specifieke verhouding.

en: _Preset:
nl: _Voorinstelling:

en: Filter preset
nl: Filter-voorinstelling

en: _Frequency cut:
nl: _Frequentie-cutoff:

en: Low-pass filter cut frequency
nl: Low-pass filter-cutoff-frequentie

en: Feed _level:
nl: Feed_niveau:

en: Feed level
nl: Feedniveau

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
nl: Dichtst bij virtuele luidsprekerplaatsing (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
nl: Dichtbij Chu Moys crossfeeder (populair)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
nl: Dichtbij Jan Meiers CORDA-versterkers (weinig verandering)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
nl: Mengt het linkse en het rechtse kanaal op een manier die een luidsprekerinstelling simuleert bij het gebruik van een hoofdtelefoon, of om aan te passen voor vroege stereo-opnamen.

en: Filter _band:
nl: Filter op _band:

en: The Frequency band of the filter
nl: De frequentieband van de filter

en: Filter _width:
nl: Filter op bree_dte:

en: The Frequency width of the filter
nl: De frequentiebreedte van de filter

en: Level of the effect
nl: Niveau van het effect

en: Removes main vocals from audio.
nl: Verwijdert belangrijkste zang van audio.

en: Mono Downmix
nl: Mono downmix

en: Downmixes audio channels to mono.
nl: Downmixt audiokanalen naar mono.

en: R_ate:
nl: Verho_uding:

en: _Pitch:
nl: Toon_hoogte:

en: Audio Pitch / Speed
nl: Audio-toonhoogte / snelheid

en: Controls the pitch of an audio stream.
nl: Bepaalt de toonhoogte van een audiostream.

en: Filename pattern:
nl: Bestandsnaam patroon:

en: Export playlist to Squeezebox
nl: Speellijst exporteren naar Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
nl: Naam van speellijst (bestaande naam wordt overschreven)

en: Export to Squeezebox playlist
nl: Exporteren naar Squeezebox-speellijst

en: Remove Playlist Duplicates
nl: Verwijder duplicaten uit speellijst

en: Removes duplicate entries in a playlist.
nl: Verwijdert dubbele items in een speellijst.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
nl[0]: Weet je zeker dat je %d dubbel liedje wil verwijderen?
nl[1]: Weet je zeker dat je %d dubbele liedjes wil verwijderen?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
nl: De dubbele liedjes zullen worden verwijderd van de speellijst '%s'.

en: Randomly shuffles a playlist.
nl: Schudt een speellijst willekeurig.

en: Follow Cursor
nl: Volg aanwijzer

en: Queue Only
nl: Enkel wachtrij

en: Reverses the play order of songs.
nl: Keert de afspeelvolgorde van de nummers om.

en: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
nl: Schud nummers, maar herhaal elk nummer een bepaald aantal keer.

en: Number of times to play each song:
nl: Aantal keer dat elk nummer afgespeeld moet worden::

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
nl: Squeezebox oké. De enige speler wordt gebruikt (%s).

en: Couldn't connect to %s
nl: Kon niet verbinden met %s

en: Library directory the server connects to
nl: Bibliotheekdirectory waarmee de server verbindt

en: Library path:
nl: Bibliotheekpad

note: Add verify button
en: _Verify settings
nl: Instellingen _verifiëren

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
nl: Squeezebox-server

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
nl: Squeezebox-server op {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
nl: niet-geïdentificeerde Squeezebox-server

en: unidentified Squeezebox player: %r
nl: niet-geïdentificeerde Squeezebox-speler: %r

en: Choose Squeezebox player
nl: Kies Squeezebox-speler

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
nl: Squeezebox-server gevonden.
    Kies de speler

note: #-#-#-#-#  1620 (nl)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
nl: _Programma:

en: _Edit image after saving
nl: B_ewerk afbeelding na opslaan

en: File_name:
nl: Bestands_naam

en: Unable to save "%s".
nl: Kan "%s" niet opslaan.

en: [albumart] HTTP Error: %s
nl: [albumart] HTTP-fout: %s

en: Album Art Downloader
nl: Albumhoesdownloader

en: from %(source)s
nl: van %(source)s

en: Resolution: %s
nl: Resolutie: %s

en: Download Album Art
nl: Download albumhoes

en: Downloads album covers from various websites.
nl: Downloadt albumhoezen van verscheidene websites.

en: APEv2 to ID3v2
nl: APEv2 naar ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
nl: Converteert je APEv2-tags naar ID3v2-tags. De APEv2-tags zullen na het converteren worden verwijderd.

en: No Bookmarks
nl: Geen bladwijzers

en: MusicBrainz Lookup
nl: MusicBrainz opzoeken

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
nl: Hertagt een album gebaseerd op een MusicBrainz-zoekopdracht.

en: Only use year for "date" tag
nl: Gebruik enkel jaar voor "datum"-tag

en: Write "_albumartist" when needed
nl: Schrijf "_albumartist" indien nodig

en: Write sort tags for artist names
nl: Schrijf sorteertags voor artiestnamen

en: Write _standard MusicBrainz tags
nl: Schrijf _standaard-MusicBrainz-tags

en: MusicBrainz lookup
nl: MusicBrainz opzoeken

en: _Query:
nl: Zoe_kopdracht:

en: S_earch
nl: Zo_ek

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
nl: Resultaten <i>(versleep om rangschikking te wijzigen)</i>

en: Please enter a query.
nl: Voer een zoekopdracht in.

en: Error encountered. Please retry.
nl: Er trad een fout op, probeer opnieuw.

en: Loading result…
nl: Resultaten worden geladen…

en: Browse Folders
nl: Bladeren door mappen

en: Opens the songs' folders in a file manager.
nl: Opent de mappen van de nummers in een bestandsbeheerder.

en: Unable to open folders
nl: Kan mappen niet openen

en: No program available to open folders.
nl: Geen programma beschikbaar voor het openen van mappen.

en: Interactive Python console.
nl: Interactieve Python-console.

en: You can access the following objects by default:
nl: Je hebt standaard toegang tot de volgende objecten:

en: Your current working directory is:
nl: Je huidige werkdirectory is:

en: The name of this command
nl: De naam van dit commando

en: The shell command syntax to run
nl: De uit te voeren shellcommandosyntax

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
nl: Indien opgegeven: een parameter waarvan de verschijningen in het commando vervangen zullen worden door een waarde opgegeven door de gebruiker, bv. door 'PARAM' te gebruiken zullen alle voorkomens van '{PARAM}' in je commando de opgegeven waarde hebben wanneer het commando wordt uitgevoerd

en: unique
nl: uniek

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
nl: Indien ingesteld zal dit dubbele berekende waarden van het patroon verwijderen

en: max args
nl: maximum argumenten

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
nl: Het maximum aantal argumenten dat tegelijk aan het commando kan worden doorgegeven (zoals xargs)

en: Input value
nl: Invoerwaarde

en: Value for %s?
nl: Waarde voor %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
nl: Voert aangepaste commando's uit op nummers (in bulk indien nodig) op basis van eender welke van hun tags.

en: Edit Custom Commands
nl: Aangepaste commando's bewerken

en: Unable to run custom command %s
nl: Kan aangepast commando %s niet uitvoeren

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
nl[0]: %d dubbele groep
nl[1]: %d dubbele groepen

en: Collapse / Expand all
nl: Alles samenvouwen / uitvouwen

en: Duplicate key expression is '%s'
nl: Dubbele sleutelexpressie is '%s'

en: Duplicates Browser
nl: Duplicatenbrowser

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
nl: Zoekt en toont gelijkaardig getagde versies van nummers.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
nl: QL tag-expressies zoals <tt>~artist~title</tt> of <tt>musicbrainz_track_id</tt> worden aanvaard

en: _Group duplicates by:
nl: Duplicaten _groeperen op:

en: Duplicate Key
nl: Dubbele sleutel

en: Remove _Whitespace
nl: _Witruimte verwijderen

en: Remove _Diacritics
nl: _Diakritische tekens verwijderen

en: Remove _Punctuation
nl: _Leestekens verwijderen

en: Case _Insensitive
nl: N_iet hoofdlettergevoelig

en: Matching options
nl: Bijpassende opties

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
nl: Aantal keer afgespeeld bewerken

en: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
nl: Bewerk de ~#playcount en ~#skipcount van een nummer.
    
    Wanneer meerdere nummers geselecteerd zijn zullen de tellers verhoogd worden ipv ingesteld.
    
    Wanneer de ~#playcount van een nummer op 0 wordt gezet zullen de ~#lastplayed ~#laststarted items gewist worden. Wanneer echter een nummer dat nog nooit is afgespeeld een 'playcount' boven nul wordt gegeven zullen geen speeltijden worden aangemaakt. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.

en: Skip Count
nl: Aantal keer overgeslagen

en: Edit Embedded Images
nl: Ingebedde afbeeldingen bewerken

en: Removes or replaces embedded images.
nl: Verwijdert of vervangt ingebedde afbeeldingen.

en: Set Exact Rating
nl: Exacte waardering instellen

en: Allows setting the rating of songs with a number.
nl: Laat toe liedjes te waarderen met een nummer.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
nl: Geef je gewenste waardering op een schaal van 0.0 tot 1.0

en: Filter on Any Tag
nl: Filter op eender welke tag

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
nl: Maakt een zoekopdracht op basis van tags van de geselecteerde nummers.

en: Filter on Directory
nl: Filter op Directory

en: Filters on directory in a new browser window.
nl: Filtert op directory in een nieuw browservenster.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
nl: Akoestische vingerafdruk opzoeken

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
nl: Zoekt metadata van nummers op op basis van akoestische vingerafdrukken.

en: Submit Acoustic Fingerprints
nl: Akoestische vingerafdrukken indienen

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
nl: Maakt akoestische vingerafdrukken op basis van chromaprint en dient ze in op acoustid.org.

en: API Key Missing
nl: API-sleutel ontbreekt

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
nl: Je moet een acoustid.org API-sleutel opgeven in de pluginvoorkeuren vooraleer je vingerafdrukken kan indienen.

en: Request API key
nl: API-sleutel aanvragen

en: API _key:
nl: API-_sleutel:

en: AcoustID Web Service
nl: AcoustID-webdienst

en: Analyzing
nl: Analyseren

en: Write MusicBrainz tags
nl: Schrijf MusicBrainz-tags

en: Group by directory
nl: Groeperen op directory

en: Album Mode
nl: Albummodus

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
nl: Schrijf albumgerelateerde tags en probeer het aantal verschillende albumreleases te verminderen

en: Generating fingerprints:
nl: Aanmaken van vingerafdrukken:

en: _Submit
nl: In_dienen

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
nl: Nummers hebben ofwel een <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, of <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>-tags nodig om ze te kunnen indienen.

en: Fingerprints:
nl: Vingerafdrukken:

en: Songs with MBIDs:
nl: Nummers met MBID's:

en: Songs with sufficient tags:
nl: Nummers met voldoende tags:

en: Songs to submit:
nl: In te dienen nummers:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
nl: Klaar. %(to-send)d/%(all)d nummers in te dienen.

en: Submitting fingerprints:
nl: Indienen van vingerafdrukken:

en: Submitting…
nl: Indienen…

en: Exports the selected song list to HTML.
nl: Exporteert de gekozen songlijst naar HTML.

en: Fix MP3 Duration
nl: Corrigeer MP3-duur

en: Removes TLEN frames from ID3 tags which can be the cause for invalid song durations.
nl: Verwijdert TLEN-frames van ID3-tags die kunnen leiden tot het onjuist weergeven van de duur van nummers.

en: Send to iFP
nl: Sturen naar iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
nl: Uploadt nummer naar een iRiver iFP-apparaat.

en: Export Metadata
nl: Metadata exporteren

en: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
nl: Exporteer metadata van gekozen nummers als een .tags-bestand.

en: Import Metadata
nl: Metadata importeren

en: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
nl: Importeert metadata van gekozen nummers van een .tags-bestand.

en: Burn CD
nl: CD branden

en: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
nl: Brandt CD's met K3b, Brasero of xfburn.

en: Updating chart list.
nl: Hitlijsten worden bijgewerkt.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
nl: Reeds actueel.

en: Fetching chart for week of %s.
nl: Hitlijst voor week van %s wordt opgehaald.

en: Sync complete.
nl: Synchronisatie voltooid.

en: Error during sync
nl: Fout tijdens synchronisatie

en: Last.fm Sync
nl: Last.fm-synchronisatie

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
nl: Werkt je bibliotheekstatistieken bij van je Last.fm-profiel.

en: Create Sort Tags
nl: Sorteertags aanmaken

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
nl: Converteert album- en artiestnames in sorteernamen, slecht.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
nl: Exporteert nummers naar een M3U- of PLS-speellijst.

en: Use relative paths
nl: Gebruik relatieve paden

en: Use absolute paths
nl: Gebruik absolute paden

en: Unable to export playlist
nl: Kan speellijst niet exporteren

en: Writing to <b>%s</b> failed.
nl: Schrijven naar <b>%s</b> mislukt.

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
nl: Controleert op bestandswijzigingen en herlaadt / verwijdert de nummers indien nodig.

en: ReplayGain Analyzer
nl: ReplayGain-analyzer

en: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
nl: Analyseert en werkt ReplayGain-informatie bij met GStreamer. Resultaten worden gegroepeerd per album.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
nl: indien <b>enige</b> RG tags ontbreken

en: if <b>album</b> RG tags are missing
nl: indien <b>album</b> RG tags ontbreken

en: _Process albums:
nl: Te verwerken al_bums:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
nl: Bestaande tags

en: Split Tags
nl: Tags splitsen

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
nl: Splitst zowel het discnummer uit het album als de versie uit de titel.

en: Split Album
nl: Album splitsen

en: Split out disc number.
nl: Splits discnummer.

en: Website Search
nl: Zoek op website

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
nl: Doorzoekt de door jou opgegeven website aan de hand van eender welke songtags.
    Patronen zoals %(pattern-example)s worden ondersteund.

en: Search URL patterns
nl: Zoek-URL patronen

en: Edit search URLs
nl: Zoek-URLs bewerken

en: Search at %(website)s
nl: Zoeken op %(website)s

en: Search Artist in Wikipedia
nl: Zoek artiest op Wikipedia

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist.
nl: Opent een browservenster met het Wikipedia-artikel over de artiest waarvan een nummer wordt afgespeeld.

en: Search Album in Wikipedia
nl: Zoek album op Wikipedia

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song album.
nl: Opent een browservenster met het Wikipedia-artikel over album waarvan een nummer wordt afgespeeld.

en: Checking mount points
nl: Koppelpunten worden gecontroleerd

en: Scanning library
nl: Bibliotheek wordt gescand

en: Failed to load file: %r
nl: Laden van bestand mislukt: %r

en: List tags
nl: Lijst van tags

en: Print terse output
nl: Print beknopte uitvoer

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
nl: Kolommen weer te geven en te rangschikken in beknopte modus (%s)

en: Also list programmatic tags
nl: Laat ook _programmatische tags zien

en: List all common tags
nl: Lijst van veelgebruikte tags

en: Copy tags from one file to another
nl: Kopieer tags van een bestand naar een ander

en: Show changes, don't apply them
nl: Toon veranderingen, pas ze niet toe

en: Skip tags that can't be written
nl: Sla tags die niet geschreven kunnen worden over

en: Can't copy tag %r to file: %r
nl: Kan tag %r niet kopiëren naar bestand: %r

en: Edit tags in a text editor
nl: Tags bewerken in een tekstverwerker

en: Editing aborted
nl: Bewerken geannuleerd

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
nl: Starten van tekstverwerker '%(editor-name)s' mislukt.

en: No changes detected
nl: Geen wijzigingen gevonden

en: Set a tag and remove existing values
nl: Stel een tag in en verwijder bestaande waarden

en: Can not set %r
nl: Kan %r niet instellen

en: Value is a regular expression
nl: Waarde is een reguliere expressie

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
nl: Kan '--all' niet met '--regexp' combineren

en: Can't remove %r from %r
nl: Kan %r niet verwijderen van %r

en: Remove a tag value
nl: Een tagwaarde verwijderen

en: Add a tag value
nl: Een tagwaarde toevoegen

en: List file information
nl: Bestandsinformatie weergeven

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
nl: Stel de opgegeven afbeelding in als primaire ingebedde afbeelding en verwijder alle andere ingebedde afbeeldingen

en: Failed to load image file: %r
nl: Laden van afbeeldingsbestand mislukt: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
nl: Bewerken van afbeelding niet ondersteund voor %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
nl: Verwijder alle ingebedde afbeeldingen

en: Extract embedded images to %(filepath)s
nl: Pak ingebedde afbeeldingen uit naar %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
nl: Pad waar de afbeeldingen zullen worden opgeslagen (standaard is dit de werkdirectory)

en: Rename files based on tags
nl: Hernoem bestanden op basis van tags

en: Fill tags based on the file path
nl: Vul tags op basis van bestandspad

en: Fill tracknumbers for all files
nl: Vul nummer-nummers voor alle bestanden

en: Print tags based on the given pattern
nl: Print tags op basis van gegeven patroon

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
nl: '%(column-id)s' is geen geldige kolomnaam (%(all-column-ids)s).

en: In Order
nl: In volgorde

en: _In Order
nl: _In volgorde

en: One Song
nl: Één nummer

en: Could not create GStreamer pipeline
nl: Kon GStreamer-pijplijn niet aanmaken

en: No GStreamer element found to handle media format
nl: Geen GStreamer-element gevonden om mediaformaat te verwerken

en: Media format: %(format-description)s
nl: Mediaformaat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
nl: GStreamer-plugin '%(name)s' kon niet geïnitialiseerd worden

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
nl: De GStreamer-uitvoerpijplijn gebruikt voor afspelen. Laat leeg voor standaardpijplijn. Ingeval de pijplijn een sink bevat zal die gebruikt worden in plaats van de standaard.

en: _Output pipeline:
nl: Uitv_oerpijplijn:

en: _Buffer duration:
nl: _Bufferduur:

en: Disable _gapless playback
nl: _Gapless afspelen uitschakelen

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
nl: Uitschakelen van gapless afspelen kan trackwisselproblemen bij sommige GStreamer-versies vermijden

en: No GStreamer audio sink found
nl: Geen GStreamer-audiosink gevonden

en: Invalid GStreamer output pipeline
nl: Ongeldige GStreamer-uitvoerpijplijn

en: Unable to create audio output
nl: Kan audio-uitvoer niet aanmaken

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
nl: Het audio-apparaat %r is niet gevonden. Controleer je Xine-instellingen in ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
nl: Kon module '{module}' niet vinden. Misschien moet je het pakket installeren?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
nl: Kon GStreamer-element '{element}' niet vinden.

en: _Run Plugin
nl: Plugin uitvoe_ren

en: Supported formats: %s
nl: Ondersteunde formaten: %s

en: Audio device: %s
nl: Audio-apparaat: %s

en: Bookmark Name
nl: Bladwijzernaam

en: Recently _Played
nl: Recent afges_peeld

en: Recently _Added
nl: Recent _toegevoegd

en: All _Songs
nl: Alle liedje_s

en: Random _Genre
nl: Willekeurig _genre

en: Random _Artist
nl: Willekeurige _artiest

en: Random Al_bum
nl: Willekeurig al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
nl: De 40 nummers die je het meest hebt beluistered (meer dan 40 kunnen worden gekozen als bepaalde nummers even veel zijn afgespeeld)

en: Saved Values
nl: Opgeslagen waarden

en: Edit saved values…
nl: Opgeslagen waarden bewerken…

en: Auto_matic
nl: Auto_matisch

en: _Track Mode
nl: _Trackmodus

en: _Album Mode
nl: _Albummodus

en: _Replay Gain Mode
nl: _ReplayGain-modus

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
nl: Nieuw %s

en: Tag expression
nl: Tag-expressie

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
nl: Tag-expressie, bv. personen:echt of ~album~jaar

en: Enter new tag
nl: Voer nieuwe tag in

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
nl: De geselecteerde nummers zullen worden verwijderd van de bibliotheek en hun bestanden verwijderd van de schijf.

en: The selected files will be deleted from disk.
nl: De geselecteerde bestanden zullen worden verwijderd van de schijf.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
nl[0]: %(file_count)d bestand permanent verwijderen?
nl[1]: %(file_count)d bestanden permanent verwijderen?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
nl: De geselecteerde nummers zullen worden verwijderd van de bibliotheek en hun bestanden verplaatst naar de prullenbak.

en: The selected files will be moved to the trash.
nl: De geselecteerde bestanden zullen worden verplaatst naar de prullenbak.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
nl[0]: %(file_count)d bestand verplaatsen naar prullenbak?
nl[1]: %(file_count)d bestanden verplaatsen naar prullenbak?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
nl: Verplaatsen van %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
nl: Kan niet verplaatsen naar prullenbak

en: Moving one or more files to the trash failed.
nl: Verplaatsen van een of meerdere bestanden naar prullenbak mislukt.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
nl: Verwijderen van %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
nl: Kan bestanden niet verwijderen

en: Deleting one or more files failed.
nl: Verwijderen van een of meerdere bestanden mislukt.

en: missing from %d song | missing from %d songs
nl[0]: ontbreekt in %d nummer
nl[1]: ontbreekt in %d nummers

en: different across %d song | different across %d songs
nl[0]: verschilt over %d nummer
nl[1]: verschilt over %d nummers

en: Split into _Multiple Values
nl: Splits in _meerdere waarden

en: Split Disc out of _Album
nl: Splits disc van _album

en: Split _Version out of Title
nl: Splits _versie uit titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
nl: Splits arrangeerder van ar_tiest

en: Split _Performer out of Artist
nl: Splits _uitvoerende van artiest

en: Split _Performer out of Title
nl: Splits _uitvoerende uit titel

en: Split _Originalartist out of Title
nl: Splits _oorspronkelijke artiest uit titel

en: Add a Tag
nl: Voeg een tag toe

en: Show _programmatic tags
nl: Toon _programmatische tags

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
nl: Toegang tot alle tags, inclusief door de computer aangemaakte tags zoals MusicBrainz- of ReplayGain-tags

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
nl: Onge_daan maken

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
nl: Op_slaan

en: Unable to add tag
nl: Kan tag niet toevoegen

en: Unable to add <b>%s</b>
nl: Kan <b>%s</b> niet toevoegen

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
nl: De geselecteerde bestanden ondersteunen meerdere waarden voor <b>%s</b> niet.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
nl: Ongeldige tag <b>%s</b>
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tag niet.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
nl: Ongeldige waarde: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
nl: Tag is mogelijk niet juist

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
nl: %(file-name)s is veranderd terwijl Quod Libet aanstond. Opslaan zonder je bibliotheek te verversen zou mogelijke andere wijzigingen in het nummer kunnen overschrijven.

en: Unable to save song
nl: Kan nummer niet opslaan

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nl: Opslaan van %(file-name)s mislukt. Het bestand is alleen-lezen, corrupt, of je hebt geen permissies om het aan te passen.

en: _More options…
nl: _Meer opties…

en: Ex Falso Preferences
nl: Ex Falso voorkeuren

en: Split _on:
nl: Splits _op:

en: Tag Editing
nl: Tagbewerken

en: _New Folder…
nl: _Nieuwe map…

en: Enter a name for the new folder:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe map:

en: Unable to create folder
nl: Kan map niet aanmaken

en: Unable to delete folder
nl: Kan map niet verwijderen

en: Songs
nl: Nummers

en: Track %s
nl: Nummer %s

en: _Edit Display…
nl: Weergave b_ewerken…

en: No songs are selected.
nl: Er zijn geen nummers geselecteerd.

en: No Songs
nl: Geen nummers

en: Produced by %s
nl: Geproduceerd door %s

en: artist
nl: artiest

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
nl: artiesten

note: for backwards compat
en: performers
nl: uitvoerenden

en: %(n)d time | %(n)d times
nl[0]: %(n)d keer
nl[1]: %(n)d keer

en: plays
nl: speelt

en: skips
nl: slaat over

en: file size
nl: bestandsgrootte

en: Track unavailable
nl: Nummer niet beschikbaar

en: Track List
nl: Nummerlijst

en: %d song with no album | %d songs with no album
nl[0]: %d nummer zonder album
nl[1]: %d nummers zonder album

en: Selected Discography
nl: Selectieve discografie

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
nl[0]: %d nummer zonder artiest
nl[1]: %d nummers zonder artiest

en: Total length:
nl: Totale lengte:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
nl: Geen tekst gevonden voor dit nummer.

en: Searching for lyrics…
nl: Zoeken naar tekst…

en: Are you sure you want to remove all songs?
nl: Ben je zeker dat je alle nummers wil verwijderen?

en: The selected songs will be removed from the library.
nl: De geselecteerde nummers zullen worden verwijderd van de bibliotheek.

en: Discard tag changes?
nl: Gooi tagwijzigingen weg?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
nl: Tags zijn gewijzigd maar niet opgeslagen. Deze bestanden opslaan, of teruggaan en wijzigingen weggooien?

en: Replace %(file-name)s?
nl: %(file-name)s vervangen?

en: _Replace File
nl: Bestand ve_rvangen

en: Active tasks
nl: Actieve taken

en: %d tasks running
nl: %d taken worden uitgevoerd

en: Plugin Errors
nl: Pluginfouten

en: No category
nl: Geen categorie

en: No plugins found.
nl: Geen plugins gevonden.

en: Show _Errors
nl: Toon fout_en

en: _Track
nl: _Nummer

en: Grou_ping
nl: Groe_peren

en: _Length
nl: _Lengte

en: _Jump to playing song automatically
nl: _Ga automatisch naar nummer dat wordt afgespeeld

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
nl: Wanneer het nummer dat gespeeld wordt verandert, scroll er dan naar in de songlijst

en: _Others:
nl: _Overige:

en: Add or remove additional column headers
nl: Kolomhoofdingen toevoegen of verwijderen

en: Title includes _version
nl: Titel bevat _versie

en: Artist includes all _people
nl: Artiest bevat alle _personen

en: Album includes _disc subtitle
nl: Album bevat _discondertitels

en: Filename includes _folder
nl: Bestandsnaam bevat _map

en: Column Preferences
nl: Kolomvoorkeuren

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
nl: Huidige configuratie toepassen op songlijst, waarbij nieuwe kolommen aan het einde worden toegevoegd

en: Song List
nl: Songlijst

en: Edit Columns
nl: Kolommen bewerken

en: _Global filter:
nl: _Globale filter:

en: Apply this query in addition to all others
nl: Deze opdracht toepassen bovenop alle anderen

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
nl: Zoek

en: Confirm _multiple ratings
nl: _Meerdere waarderingen bevestigen

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
nl: Vraag voor bevestiging vooraleer de waardering van meerdere nummers tegelijk aan te passen

en: Enable _one-click ratings
nl: Ee_n-klik-waarderingen inschakelen

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
nl: Waarderen door te klikken op de waardeerkolom in de songlijst inschakelen

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
nl: Verkies ing_ebedde hoes

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
nl: Gebruik de albumhoes ingebed in de audio (waar mogelijk) vóór andere bronnen

en: _Fixed image filename:
nl: Vaste bestandsnaam voor a_fbeelding:

en: The single image filename to use if selected
nl: De te gebruiken bestandsnaam voor afbeeldingen indien geselecteerd

en: The album art image file to use when forced
nl: Het te gebruiken albumhoesbestand indien gedwongen

en: Output Configuration
nl: Uitvoerconfiguratie

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
nl: Schaal het volume van een nummer met deze waarde indien er geen ReplayGain-informatie voor aanwezig is

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
nl: Schaal volume van alle nummers met deze waarde zolang er geen clipping optreedt bij het resultaat

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
nl: ReplayGain volume-aanpassing inschak_elen

en: Replay Gain Volume Adjustment
nl: ReplayGain volume-aanpassing

en: _Default rating:
nl: Stan_daardbeoordeling:

en: Rating _scale:
nl: Waarderings_schaal:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
nl: Bayesiaans gemiddelde-factor (C) voor geaggregeerde waarderingen.
    0 betekent een gebruikelijk gemiddelde, hogere waarden betekenen dat albums met weinig nummers minder extreme waarderingen zullen hebben. Wanneer je deze waarde aanpast wordt een herberekening voor alle albums uitgevoerd.

en: _Bayesian averaging amount:
nl: _Bayesiaans gemiddelde-waarde:

en: Save ratings and play _counts
nl: Sla waarderingen en speeltellin_gen op

en: Ratings and play counts will be set for this email address
nl: Beoordelingen en speeltellingen worden bewaard voor dit e-mailadres

en: Auto-save tag changes
nl: Tagwijzigingen automatisch opslaan

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
nl: Veranderingen aan tags opslaan zonder bevestiging bij bewerken van meerdere bestanden

en: Updating for new ratings
nl: Bijwerken voor nieuwe waarderingen

en: _Scan Library
nl: Bibliotheek door_zoeken

en: Check for changes in your library
nl: Controleer op wijzigingen in je bibliotheek

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
nl: Herlaad alle songs in je bibliotheek. Dit kan lang duren.

en: Scan Directories
nl: Scan directories

en: Hidden Songs
nl: Verborgen nummers

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
nl[0]: %(title)s en %(count)d meer
nl[1]: %(title)s en %(count)d meer

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
nl[0]: %(count)d nummer (%(time)s)
nl[1]: %(count)d nummers (%(time)s)

en: _Browse Library
nl: _Doorzoek bibliotheek

en: Set up library directories?
nl: Bibliotheekdirectories instellen?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
nl: Je hebt geen muziekbibliotheek ingesteld. Wil je dat nu doen?

en: _Not Now
nl: _Niet nu

en: _Set Up
nl: In_stellen

en: Unable to add songs
nl: Kan nummers niet toevoegen

en: %s uses an unsupported protocol.
nl: %s gebruikt een protocol dat niet wordt ondersteund.

en: _Jump to Playing Song
nl: _Ga naar spelend nummer

en: _Add a Folder…
nl: _Een m_ap toevoegen…

en: _Add a File…
nl: Een best_and toevoegen…

en: _Add a Location…
nl: _Een loc_atie toevoegen…

en: Add a Location
nl: Voeg een locatie toe

en: Enter the location of an audio file:
nl: Voer de locatie van een audiobestand in:

en: Unable to add location
nl: Kan locatie niet toevoegen

en: Add Music
nl: Voeg muziek toe

en: _Add Files
nl: Bestanden _toevoegen

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
nl: Ben je zeker dat je de beoordeling van alle %d nummers wil aanpassen?

en: The saved ratings will be removed
nl: De opgeslagen beoordelingen zullen verwijderd worden

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
nl: De beoordeling van alle geselecteerde nummers zal veranderd worden naar '%s'

en: _Remove Rating
nl: Waardering ve_rwijderen

en: Change _Rating
nl: Waa_rdering veranderen

en: Replace spaces with _underscores
nl: Vervangen spaties door _underscores

en: Strip _Windows-incompatible characters
nl: Verwijder _Windows-incompatibele tekens

en: Strip _diacritical marks
nl: Verwijder _diakritische tekens

en: Strip non-_ASCII characters
nl: Verwijder niet-_ASCII-tekens

en: Use only _lowercase characters
nl: Gebruik enkel k_leine letters

en: Rename Files
nl: Hernoem bestanden

en: Path Patterns
nl: Padpatronen

en: Edit saved patterns…
nl: Opgeslagen patronen bewerken…

en: Unable to rename file
nl: Kan bestand niet hernoemen.

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
nl: Hernoemen van <b>%(old-name)s</b> naar <b>%(new-name)s</b> mislukt. Mogelijk bestaat het doelbestand al of heb je geen toestemming om het nieuwe bestand aan te maken of het oude te verwijderen.

en: Ignore _All Errors
nl: _Alle fouten negeren

en: Path is not absolute
nl: Pad is niet absoluut

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
nl: Het patroon
    	<b>%s</b>
    bevat / maar begint niet op root-niveau. Om verkeerd genaamde directories te voorkomen moet je het patroon rooten door te beginnen met de / of ~/ directory.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
nl: Nummers in de weergegeven mappen zullen toegevoegd worden aan je bibliotheek tijdens een verversen ervan

en: Select Directories
nl: Kies directories

en: Edit saved searches…
nl: Opgeslagen zoekopdrachten bewerken…

en: Search your library, using free text or QL queries
nl: Doorzoek je bibliotheek met vrije tekst of QL-zoekopdrachten

en: Search after _typing
nl: Zoeken na _typen

en: Show search results after the user stops typing
nl: Toon zoekresultaten nadat de gebruiker stopt met typen

en: _Limit:
nl: _Limiet:

en: _Weight
nl: Ge_wicht

en: Display remaining time
nl: Geef resterende tijd weer

en: _Filter on %s
nl: _Filter op %s

en: _Track Headers
nl: _Nummerhoofdingen

en: _Album Headers
nl: _Albumhoofdingen

en: _People Headers
nl: _Persoonhoofdingen

en: _Date Headers
nl: _Datumhoofdingen

en: _File Headers
nl: _Bestandshoofdingen

en: _Production Headers
nl: _Productiehoofdingen

en: _Customize Headers…
nl: Hoofdin_gen aanpassen…

en: _Expand Column
nl: Kolom uitvouw_en

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
nl[0]: Plugin "%(name)s" uitvoeren op %(count)d nummer?
nl[1]: Plugin "%(name)s" uitvoeren op %(count)d nummers?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
nl[0]: Plugin "%(name)s" uitvoeren op %(count)d album?
nl[1]: Plugin "%(name)s" uitvoeren op %(count)d albums?

en: Add to _Queue
nl: Voeg toe aan _wachtrij

en: _Copy to Device
nl: _Kopieer naar apparaat

en: Replace _underscores with spaces
nl: Vervang _underscores door spaties

en: _Title-case tags
nl: _Tags met hoofdletters

en: Split into multiple _values
nl: Splits in meerdere _waarden

en: Tags From Path
nl: Tags vanuit pad

en: Tags replace existing ones
nl: Tags vervangen bestaande tags

en: Tags are added to existing ones
nl: Tags worden toegevoegd aan de bestaande tags

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
nl: Het patroon
    	<b>%s</b>
    is ongeldig. Mogelijk bevat het dezelfde tag twee keer of heeft het ongebalanceerde haakjes (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
nl: Ongeldige tags

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
nl: Ongeldige tags <b>%s</b>
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tags niet.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
nl: Het patroon dat je hebt ingevoerd is onjuist. Verifïeer dat je &lt; en &gt; hebt ingevoerd als \&lt; en \&gt; en dat de tags gebalanceerd zijn.
    
    %s

en: Edit Display
nl: Bewerk weergave

en: Track Numbers
nl: Nummer-nummers

en: Start fro_m:
nl: Begin va_n:

en: _Total tracks:
nl: _Totaal aantal nummers:

en: and %d more…
nl: en %d meer…

en: Saving the songs you changed.
nl: Slaat aangepaste songs op.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
nl: %(current)d/%(total)d liedjes opgeslagen
    (%(remaining)s resterend)

en: A playlist named %s already exists.
nl: Een speellijst genaamd %s bestaat al.

en: Uses covers embedded into audio files.
nl: Gebruikt albumhoezen ingebed in audiobestanden.

en: Filesystem cover
nl: Bestandssysteemhoes

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
nl: Gebruikt afbeeldingen die vaak worden gebruikt in dezelfde map als het liedje als albumhoes.

en: Display brief usage information
nl: Toon korte gebruikersinformatie

en: Display version and copyright
nl: Toon versie en auteursrecht

en: Usage: %(program)s %(usage)s
nl: Gebruik: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
nl: Optie %r niet herkend.

en: Option %r requires an argument.
nl: Optie %r vereist een argument.

en: %r is not a unique prefix.
nl: %r is geen uniek prefix.

en: No time information
nl: Geen tijdsinformatie

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
nl: hoofdletters?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
nl: De datum moet ingevoerd worden in 'JJJJ', 'JJJJ-MM-DD' of 'JJJJ-MM-DD UU:MM:SS' formaat.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
nl: Replay Gain gains moeten worden ingevoerd in 'x.yy dB'-formaat.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
nl: Replay Gain peaks moeten worden ingevoerd in 'x.yy'-formaat.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
nl: MusicBrainz ID's moeten in UUID-formaat zijn.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
nl: MusicBrainz release status moet zijn: 'official', 'promotional', of 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
nl: Taal moet een ISO 639-2 drielettercode zijn

en: Unable to edit song
nl: Kan nummer niet aanpassen

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nl: Opslaan van <b>%s</b> mislukt. Het bestand is read-only, corrupt, of je hebt geen toestemming om het aan te passen.

en: [Invalid Encoding]
nl: [Ongeldige codering]

en: arranger
nl: arrangeur

en: arrangers
nl: arrangeurs

en: author
nl: auteur

en: authors
nl: auteurs

en: composer
nl: componist

en: composers
nl: componisten

en: composition
nl: compositie

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
nl: dirigent

en: conductors
nl: dirigenten

en: conducting
nl: uitvoeren

en: performer
nl: uitvoerende

en: location
nl: locatie

en: lyricist
nl: tekstschrijver

en: lyricists
nl: tekstschrijvers

en: lyrics
nl: tekst

note: #-#-#-#-#  1620 (nl)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
nl: organisatie

en: album artist
nl: albumartiest

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
nl: discondertitel

en: track
nl: nummer

en: label ID
nl: label-ID

en: original release date
nl: originele releasedatum

en: original album
nl: origineel album

en: original artist
nl: originele artiest

en: recording date
nl: opnamedatum

en: release country
nl: release land

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
nl: MusicBrainz opname-ID

en: MusicBrainz release track ID
nl: MusicBrainz release track-ID

en: MusicBrainz release ID
nl: MusicBrainz release-ID

en: MusicBrainz artist ID
nl: MusicBrainz artiest-ID

en: MusicBrainz release artist ID
nl: MusicBrainz release artiest-ID

en: MusicBrainz album status
nl: MusicBrainz albumstatus

en: MusicBrainz album type
nl: MusicBrainz albumtype

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
nl: nummer gain

en: track peak
nl: nummer peak

en: reference loudness
nl: indicatieve geluidssterkte

en: last started
nl: laatst gestart

en: full name
nl: volledige naam

en: people
nl: personen

en: original release year
nl: originele release datum

en: bookmark
nl: bladwijzer

en: file format
nl: bestandsformaat

en: playlists
nl: speellijsten

note: #-#-#-#-#  1620 (nl)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
nl: sorteren

note: #-#-#-#-#  1620 (nl)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
nl: rollen

en: Weighted
nl: Gewogen

en: Usage: %s %s
nl: Gebruik: %s %s

en: Focus on your writing
nl: Focus op schrijven

en: Focus on your writing and write beautiful solid stories with the Focus Mode in tow in this Markdown editor
nl: Focus op het schrijven van je tekst en schrijf prachtige verhalen met de focusmodus in deze Markdown-bewerker

en: Work on a story, one file displayed at a time, many files sidebar'd.
nl: Schrijf een verhaal - Eén bestand tegelijk - Meerdere bestanden in de wachtrij in de zijbalk.

en: Save your documents anywhere, even on existing files.
nl: Sla je documenten overal op en overschrijf evt. bestaande bestanden.

en: Preview your story in the Preview Mode.
nl: Bekijk hoe je verhaal eruit komt te zien in de voorbeeldmodus.

en: Configure whether to have Focus Mode or not.
nl: Stel in of je focusmodus wilt in- of uitschakelen.

en: Configure whether to have Dark Mode or not.
nl: Stel in of je donkere modus wilt in- of uitschakelen.

en: Configure whether to have Sepia Mode or not.
nl: Stel in of je sepiamodus wilt in- of uitschakelen.

en: Fullscreen your writing area with F11.
nl: Schakel beeldvullende modus in met F11.

en: Search anytime with the shortcut Ctrl + F
nl: Zoek ten allen tijde met Ctrl + F

en: Release: Sidebar File Cleaner-o-matic
nl: Uitgave: Automatische zijbalkopsconer

en: Added: "Remove All Files" button on the sidebar, this way, no files will be harmed with the old close file buttons.
nl: Toegevoegd: "Alle bestanden verwijderen" (zijbalk) zodat geen bestanden verloren gaan zoals dat het geval was met de oude sluitknoppen.

en: Release: Export without Errors
nl: Uitgave: Foutloos exporteren

en: Fixed: Exports to PDF while in other modes visual glitches.
nl: Opgelost: visuele haperingen tijdens het exporteren naar PDF in andere modi.

en: Release: I Said Fixes!
nl: Uitgave: Ik zei "probleemoplossing!"

en: Fixed: Backend technical confusion with files.
nl: Opgelost: technische verwarring met bestanden in het backend.

en: Release: Did Anyone Say Minor Fixes?
nl: Uitgave: zei daar iemand "kleine probleemoplossingen"?

en: Fixed: Local image syntax wrongly picked up with links or two : in succession.
nl: Opgelost: lokale afbeeldingssyntax werd verkeerd opgepikt door links of tweemaal :

en: Release: Even MORE Minor Fixes
nl: Uitgave: nog MEER kleine probleemoplossingen

en: Other tiny fixes with the sidebar.
nl: Overige kleine oplossingen m.b.t. de zijbalk.

en: Light Mode
nl: Lichte modus

en: Text;Markdown;Editor;
nl: Tekst;Markdown;Bewerker;

en: Not Saved Yet
nl: Nog niet opgeslagen

en: Exit focus mode
nl: Focusmodus verlaten

en: Focus on your writing.
nl: Focus op je schrijfsels.

en: Markdown files
nl: Markdown-bestanden

en: Save Open File?
nl: Wil je het geopende bestand opslaan?

en: Close Without Saving
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Remove Without Saving
nl: Verwijderen zonder opslaan

en: PDF File
nl: PDF-bestand

note: #-#-#-#-#  224 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
nl: HTML-bestand

en: new_name.md
nl: nieuwe_naam.md

en: Words:
nl: Aantal woorden:

en: Reading Time:
nl: Leestijd:

en: Markdown Cheatsheet
nl: Markdown-uitleg

note: menu item
en: Code Block
nl: Codeblok

en: [Link Label](http://link.url.com)
    ![Image Label](http://image.url.com)
nl: [Linklabel](http://link.url.nl)
    ![Afbeeldingslabel](http://afbeelding.url.nl)

en: LaTeX Math
nl: LaTeX-wiskunde

note: #-#-#-#-#  244 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
nl: Tabellen

en: Full-Width
nl: Volledige breedte

en: Half-Width
nl: Halve breedte

en: About Quilter
nl: Over Quilter

note: Add types:
en: View Type
nl: Schermtype

en: Find and Replace…
nl: Zoeken en vervangen...

en: Visual Mode
nl: Visuele modus

en: Focus Scope
nl: Focusbereik

en: Typewriter Scrolling
nl: Typemachine-achtig scrollen

en: Autosave Delay
nl: Tijd tussen automatisch opslaan

en: Values below 15s affects the storage medium negatively.
nl: Waarden lager dan 15 sec. hebben een negatieve invloed op de schijf.

en: Header Centering
nl: Kop centreren

en: Code Highlight
nl: Codemarkering

en: Code blocks will have the contents receive color.
nl: De inhoud van codeblokken wordt voorzien van een kleur.

en: Mermaid.js Graph
nl: Mermaid.js-grafieken

en: Replace…
nl: Vervangen...

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
nl: Zinnen

en: Reading Time
nl: Leestijd

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
nl: Een moderne, gedistribueerde IRC client

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
nl: Project oprichter, hoofdontwikkelaar

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
nl: Kartrekker, hoofdontwikkelaar

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
nl: Voormalig hoofdontwikkelaar

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
nl: Over Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel-IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
nl: I&nfo

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
nl: A&uteurs

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
nl: &Medewerkers

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
nl: Me&t dank aan

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
nl: Quassel-IRC wordt voornamelijk ontwikkeld door:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
nl: We willen de volgende personen (in alfabetische volgorde) bedanken die een steentje bijgedragen hebben, naast iedereen die we hier vergeten zijn:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
nl: Upgraden mislukt...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
nl: <b>De sneltoets voor de alias</b><br />Het kan als een regulier slash-commando gebruikt worden.<br /><br /><b>Voorbeeld:</b> "foo" kan gebruikt worden met /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
nl: Uitbreiding

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
nl: Aliassen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
nl: Taal:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
nl: Stel de programmataal in. Herstart vereist!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
nl: <Onvertaald>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
nl: <Systeemstandaard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
nl: Programmastijl instellen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
nl: Eigen stylesheet gebruiken

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
nl: Systeemvakpictogram tonen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
nl: Verberg naar systeemvak als het venster wordt gesloten

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
nl: Berichten doorsturen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
nl: Gebruikers waarschuwingen:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
nl: Serverwaarschuwingen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
nl: Standaarddoel

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
nl: Statusvenster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
nl: Huidige chat

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
nl: Fouten:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
nl: Kies een stylesheet-bestand

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
nl: Afwezigheidslog

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
nl: Netwerknaam weergeven

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
nl: Buffernaam weergeven

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
nl: Aantal berichten dat van de core gevraagd moet worden wanneer omhoog wordt gescrold in de buffer-view.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
nl: Grootte van dynamische backlog:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
nl: Backlog aanvraagmethode:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
nl: Vaste hoeveelheid per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
nl: Ongelezen berichten per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
nl: Globaal ongelezen berichten

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
nl: Eenvoudig ophalen. Haal voor elk venster een vast aantal regels op van de backlog.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
nl: Initiële grootte backlog:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nl: Haal voor elk individueel venster de ongelezen berichten op. Het maximale aantal regels kan per chat ingesteld worden.
    
    U kunt er ook voor kiezen nog extra regels op te vragen voor een betere context.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
nl: Maximaal aantal berichten dat per buffer opgehaald kan worden.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
nl: Limiet:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
nl: Aantal berichten dat naast het aantal ongelezen berichten opgehaald kan worden. Het Limiet is hierbij niet van toepassing.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
nl: Extra berichten:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nl: Haal voor elke chat alle berichten op die nieuwer zijn dan het oudste ongelezen bericht.
    
    Let op: Dit is niet aan te raden als u verborgen chatvensters gebruikt of inactieve chats heeft (dwz: geen stale-queries of kanalen).
    Het is wel nuttig om de totale grootte van het backlog te beperken en is waarschijnlijk het snelste.
    
    U kunt er ook van kiezen extra berichten op te halen voor een betere context.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
nl: Maximaal aantal op te halen berichten voor alle buffers bij elkaar.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
nl: Backlog verkrijgen

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
nl: Buffers definitief samenvoegen?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
nl: Wilt u de buffer "%1" definitief in buffer "%2" invoegen?
     Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
nl: Vul een naam voor de chatlijst in:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
nl: Chatlijst toevoegen

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
nl: Chats tonen/verbergen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
nl: Chatlijst instellingen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
nl: Netwerk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
nl: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
nl: Deze optie is niet beschikbaar wanneer alle Netwerken zichtbaar zijn.
    In deze modus wordt geen aparte statusbuffer getoond.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
nl: Statusvenster weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
nl: Kanalen weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
nl: Queries weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
nl: Inactieve chats verbergen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
nl: Automatisch nieuwe chats toevoegen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
nl: Op alfabet sorteren

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
nl: Minimale activiteit:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
nl: Geen activiteit

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
nl: Andere activiteit

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
nl: Nieuw bericht

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
nl: Eigen chatlijst

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
nl: Chatlijst verwijderen?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
nl: Wilt u de chatlijst "%1" echt verwijderen?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
nl: Bufferweergave

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
nl: Stel markeerlijn in

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
nl: Ga naar de markeerlijn

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
nl: Kanaallijst

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
nl: Zoekpatroon:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
nl: Wissel tussen eenvoudige en geavanceerde modus.
    In de geavanceerde modus kunt u zoekopdrachten naar de IRC-server sturen.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
nl: Kanalen weergeven

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
nl: Er zijn fouten opgetreden:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPERERGE CATASTROFALE FOUT!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
nl: Operatie-modus:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operatie-modus:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Alleen buffers aan de rechterkant worden in de chatmonitor getoond</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers aan de rechterkant zullen in de chatmonitor genegeerd worden</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
nl: Beschikbaar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
nl: Geselecteerde buffers naar links verplaatsen

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
nl: Geselecteerde buffers naar rechts verplaatsen

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
nl: Toon:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
nl: Toon markeringen in de chatmonitor zelfs als de oorspronkelijke buffer genegeerd wordt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
nl: Gemarkeerde berichten altijd weergeven

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
nl: Eigen berichten weergeven

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
nl: Chatmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
nl: Opt-in

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
nl: Opt-out

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
nl: Negeer:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
nl: Eigen berichten weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
nl: Netwerknaam weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
nl: Buffernaam weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
nl: Instellen…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
nl: Selectie kopiëren

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
nl: Laat gekleurde text zien in het chat venster

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
nl: Gekleurde tekst toestaan (mIRC color codes)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
nl: Eigen kleuren

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
nl: Actie:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
nl: Tijd:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
nl: Kanaalbericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
nl: Voorgrond bij markering:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
nl: Commandobericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
nl: Achtergrond bij markering:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
nl: Serverbericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
nl: Markeerlijn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
nl: Foutbericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
nl: Achtergrond:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
nl: Kleur naar verzender

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
nl: Eigen berichten:

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
nl: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
nl: hoofdlettergevoelig

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
nl: nick zoeken

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
nl: bericht zoeken

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
nl: negeer binnenkomen, verlaten, etc,

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
nl: Lettertype voor eigen chatvenster:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
nl: Toon een previewvenster wanneer u uw muis boven een url houdt.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
nl: Toon previews van webpagina's als uw muis boven een url staat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
nl: Stel de markeerlijn in onderaan het huidige chatvenster wanneer een ander kanaal geselecteerd wordt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
nl: Stel de markeerlijn automatisch in als chats gewisseld worden

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
nl: Chatvenster

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
nl: Identiteit bestaat al in client!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
nl: Onversleutelde verbinding afgebroken

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
nl: Met %1 verbinden…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
nl: %1 opzoeken…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
nl: Verbonden met %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
nl: Verbinding met %1 verbreken…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
nl: Met de core synchroniseren…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
nl: Aanmelden…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
nl: Aanmelden afgebroken

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
nl: In %2 seconden %1 berichten verwerkt

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
nl: Alle chats

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
nl: /JOIN verwacht een kanaal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
nl: /QUERY verwacht minimaal een bijnaam

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
nl: De IRC-verbinding configureren

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
nl: Detectie van ping-timeout inschakelen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
nl: Ping-interval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
nl: Verbreek de verbinding na

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
nl: gemiste pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
nl: Vraag periodiek gebruikersinformatie op met /WHO. Dit is vooral handig voor het bijhouden van de afwezigheidsstatus van gebruikers.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
nl: Activeer automatisch opvragen van gebruikersinformatie (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
nl: Vernieuwingsinterval

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
nl: Negeer kanalen met meer dan:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
nl:  gebruikers

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
nl: Minimale vertraging tussen aanvragen:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
nl: Link-adres kopiëren

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
nl: Binnengaan

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
nl: Verlaten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
nl: Chat(s) verwijderen...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
nl: Ga naar chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
nl: Binnenkomstberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
nl: Vertrekberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
nl: Afsluitberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
nl: Veranderde nick

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
nl: Modus verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
nl: Dag verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
nl: Onderwerp verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
nl: Stel in als standaard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
nl: Gebruik standaardwaarden...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
nl: Kanaal binnengaan...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
nl: Start query

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
nl: Query weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
nl: Client-informatie

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
nl: Eigen...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
nl: Geef operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
nl: Herroep operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
nl: Geef voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
nl: Herroep voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
nl: Schop het kanaal uit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
nl: Verban uit het kanaal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
nl: Chat(s) tijdelijk verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
nl: Chat(s) permanent verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
nl: Kanaallijst weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
nl: Negeerlijst weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
nl: Gebeurtenissen verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
nl: Negeer-regel toevoegen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
nl: Bestaande regels

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
nl: restoreState() wordt aangeroepen, hoewel een sessie actief is!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
nl: Beheerderaccount of wachtwoord niet ingesteld.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
nl: Kan opslag niet starten!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
nl: Beheerderaccount instellen...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
nl: Ongeldig luisteradres %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
nl: Op IPv6 %1 poort %2 naar GUI-clients luisteren met protocol versie %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv6-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
nl: Op IPv4 %1 poort %2 naar GUI-clients luisteren met protocol versie %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv4-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nl: Ongeldig luisteradres %1, onbekend netwerkprotocol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
nl: Kan geen enkele netwerkinterface openen om bij te luisteren!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
nl: Client verbindt vanaf

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
nl: Server afsluiten voor standaard set-up.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
nl: Interne core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
nl: Core-account bewerken

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
nl: Accountdetails

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
nl: Accountnaam:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
nl: Locale core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
nl: Hostnaam:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
nl: Onthouden

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
nl: Proxytype:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
nl: Core-account toevoegen

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
nl: Interne core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
nl: Met Quassel-core verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
nl: Core-accounts

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
nl: Bewerken…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
nl: Toevoegen…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
nl: Bij starten automatisch verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
nl: Met laatst gebruikte account verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
nl: Altijd verbinden met

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
nl: Remote-cores

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
nl: te oud, weigeren.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
nl: <b>Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord!</b><br>De gebruikersnaam/wachtwoord-combinatie die u opgaf kan niet in de database gevonden worden.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
nl: Core-configuratie

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
nl: Uw core is succesvol geconfigureerd. Bezig me aanmelden…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
nl: Core-configuratie mislukt:<br><b>%1</b><br>Druk op <em>Volgende</em> om opnieuw te beginnen.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
nl: Herhaal wachtwoord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
nl: <b>Let op:</b> Meer gebruikers toevoegen of uw gebruikersnaam/wachtwoord wijzigen is nog niet mogelijk via de Quassel-client interface.
    Als u dit wilt doen moet u "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" uitvoeren.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
nl: Deze wizard helpt u bij het opzetten van uw Quassel-core.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
nl: Beheerder aanmaken

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
nl: Eerst zullen we een gebruiker op de core aanmaken. Deze eerste gebruiker zal beheerdersrechten hebben.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
nl: Introductie

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
nl: Selecteer opslag-backend

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
nl: Uw instellingen opslaan

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
nl: Opslag-backend:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
nl: Uw keuzes

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
nl: Beheerder:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
nl: Opslag-backend:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
nl: Een moment, uw instellingen worden naar de core verzonden…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
nl: Aanmelden verplicht

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
nl: Vul uw accountgegevens in:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
nl: Vul uw aanmeldgegevens voor %1 in:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
nl: Met core verbinden

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
nl: Netwerk is niet actief

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
nl: Verbinding met de core verbroken.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
nl: Sessiestatus ontvangen

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
nl: Met %1 synchroniseren…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
nl: Netwerkstatus ontvangen

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
nl: Met %1 gesynchroniseerd

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
nl: Netwerkstatus detecteren

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
nl: Ping de core op afstand en verbreek de verbinding als we niet binnen een bepaalde tijd een reactie krijgen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
nl: Ping timeout na

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
nl: Verbreek de verbinding pas als de netwerk-socket door het besturingssysteem gesloten wordt. Dit kan lang na het daadwerkelijk verliezen van de verbinding zijn

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
nl: Nooit actief verlopen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
nl: Automatisch opnieuw verbinden na netwerkfouten

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
nl: Probeer opnieuw na elke

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
nl: Remote-cores

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
nl: (Vertraging: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
nl: De verbinding met uw core is versleuteld met SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
nl: De verbinding met uw core is niet versleuteld.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nl: Nicks markeren

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nl: Eigen markering

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nl: markeringsregel

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
nl: Core informatie

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
nl[0]: %n Dag
nl[1]: %n Dagen

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
nl:  %1:%2:%3 (sinds %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
nl: Verbinden mislukt. Volgende server proberen

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
nl: Met %1:%2 verbinden…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
nl: Verbinding verbreken. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
nl: Core uitschakelen

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
nl: Kan niet met %1 (%2) verbinden

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
nl: Verbinden mislukt: %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
nl: verbinding verbroken (Userid: %1).

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
nl: Geen beschikbare en toegestane nicks in de lijst gevonden. Gebruik /nick <anderenick> om door te gaan

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
nl: afwezig

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nl: CTCP-%1 request naar %2 versturen

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
nl: [gebruik] /delkey <bijnaam|kanaal> verwijdert de encryptiesleutel voor bijnaam of kanaal, gebruik /delkey wanneer het in een kanaal of query wordt gebruikt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
nl: Er is geen sleutel ingesteld voor %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
nl: De sleutel voor %1 is verwijderd.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
nl: Fout: Om een encryptiesleutel in te kunnen stellen moet Quassel Qt Cryptographic Architecture (QCA2) ondersteunen. Neem contact op met uw distributeur voor een Quassel pakket met QCA2 ondersteuning, of compileer Quassel met QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
nl: Fout: Om een encryptiesleutel in te kunnen stellen moet Quassel Qt Cryptographic Architecture (QCA) ondersteunen. Neem contact op met uw distributeur voor een Quassel pakket met QCA ondersteuning, of compileer Quassel met QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
nl: Query starten met %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
nl: [gebruik] /setkey <bijnaam|kanaal> <key> stelt de encryptiesleutel in voor bijnaam of kanaal. /setkey <key> wanneer in een kanaal of query buffer stelt de sleutel in

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
nl: De sleutel voor %1 is nu ingesteld.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
nl: [gebruik] /delkey <bijnaam|kanaal> verwijdert de encryptiesleutel voor bijnaam of kanaal, gebruik /delkey wanneer het in een kanaal of query wordt gebruikt.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
nl: Nieuwe identiteit aanmaken

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
nl: Naam van identiteit:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
nl: Lege identiteit aanmaken

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
nl: Dupliceren:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
nl: Overlay eigenschappen

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
nl: Alle netwerken:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
nl: Netwerken:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
nl: Verwijderde buffers:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
nl: Tijdelijk verwijderde buffers:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
nl: Toegestane buffertypes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
nl: Minimale activiteit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
nl: Is geïnitialiseerd:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
nl: Debug console

[ctx: DebugConsole|]
en: local
nl: lokaal

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
nl: Evalueer!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
nl: Debug log

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
nl: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
nl: %1 heeft u uitgenodigd voor kanaal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
nl: %1 heeft het onderwerp van %2 verandert naar: ‘%3’

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
nl: Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: dit kan tot onverwacht gedrag leiden!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
nl: %1 is afwezig: ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
nl: Je staat niet langer op afwezig

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
nl: Je staat nu op afwezig

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
nl: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
nl: [Whowas] %1 was %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
nl: [Who] Einde van de /WHO-lijst voor %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
nl: [Whois] %1 is aangemeld sinds %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
nl: [Whois] %1 is %2 (%3) inactief

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
nl: [Who] Einde van de /WHO-lijst voor %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
nl: [Whois] %1 is een gebruiker in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
nl: [Whois] %1 heeft voice in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
nl: [Whois] %1 is een operator in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
nl: Kanaal %1 heeft %2 gebruikers. Onderwerp is: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
nl: Einde van kanaallijst

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
nl: Homepage van %1 is %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
nl: Kanaal %1 is op %2 aangemaakt

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
nl: [Whois] %1 is afwezig: ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
nl: Geen onderwerp ingesteld voor %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
nl: Onderwerp voor %1 is ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
nl: Onderwerp op %2 door %1 ingesteld

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
nl: %1 is uitgenodigd voor %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
nl: Einde van /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
nl: Nick %1 bevat niet-toegestane tekens

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
nl: Nick is al in gebruik: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
nl: Nick/kanaal is tijdelijk niet beschikbaar: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nl: CTCP-%1 request naar %2 versturen

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
nl: %1CTCP-%2 aanvraag ontvangen van %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
nl: CTCP-%1 antwoord ontvangen van %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
nl: Ongeldige opdracht voor /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
nl: Kan het script ‘%1’ niet vinden

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
nl: Script ‘%1’ crashte met exit code %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
nl: Script ‘%1’ kan niet starten.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
nl: Script ‘%1’ veroorzaakte fout %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
nl: Kiezen…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nl: Eigen markering

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nl: Nicks markeren

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
nl: Alle nicks van identiteit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
nl: Huidige nick

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
nl: dit zou niet leeg moeten zijn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nl: markeringsregel

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
nl: Identiteit hernoemen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
nl: Identiteit toevoegen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
nl: Toevoegen…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
nl: Identiteit verwijderen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
nl: Identiteiten

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nl: <b>De volgende problemen moeten opgelost worden voordat uw wijzigingen toegepast kunnen worden:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
nl: <li>U moet voor alle identiteiten een naam instellen</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
nl: <li>Voor elke identiteit moet minstens één bijnaam ingesteld zijn</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
nl: <li>U moet voor elke identiteit een echte naam opgeven</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
nl: <li>U moet voor elke identiteit een ident opgeven</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
nl: Een of meer identiteiten zijn niet geldig

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
nl: Identiteit verwijderen?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
nl: Wilt u identiteit ‘%1’ echt verwijderen?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
nl: Vul een nieuwe naam voor identiteit ‘%1’ in.

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
nl: Quassel IRC-gebruiker

[ctx: Identity|]
en: <empty>
nl: <leeg>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
nl: Aan het vissen.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
nl: Niet hier. Echt waar, niet hier!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
nl: Alle Quassel-clients zijn van de aardbodem verdwenen…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
nl: Kleutelschool is ergens anders!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
nl: Echte naam:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
nl: De ‘Echte naam’ wordtin /whois getoond .

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
nl: Bijnamen (Nicknames)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
nl: Bijnaam toevoegen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
nl: Bijnaam verwijderen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
nl: Identiteit hernoemen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
nl: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
nl: &Weg

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
nl: Standaard afwezigheidsinstellingen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
nl: Te gebruiken nick als u afwezig bent

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
nl: Standaard afwezigheidsreden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
nl: Afwezigheidsbijnaam:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
nl: Afwezigheidsreden:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
nl: Stel afwezig in wanneer alle clients van de core ontkoppeld zijn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
nl: Afwezig bij ontkoppelen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
nl: Nog niet geïmplementeerd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
nl: Afwezig bij geen activiteit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
nl: Stel afwezig in na

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
nl: minuten zonder activiteit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
nl: Het ‘identi’ is deel van uw hostmask en identificeert u, in combinatie met uw host, bij het IRC-netwerk.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
nl: Reden voor vertrek:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
nl: Reden voor afsluiten:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
nl: Reden voor kick:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
nl: U heeft een clien nodig die SSL begrijpt als u de SSL-sleutel en -certificaat wilt bewerken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
nl: Waarschuwing: uw verbinding met de Quassel-core is niet beveiligd! Als u doorgaat zult u uw SSL-sleutel en certificaat niet-beveiligd verzonden worden!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
nl: SSL-sleutel gebruiken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
nl: Sleuteltype:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
nl: Geen sleutel geladen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
nl: Laden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
nl: SSL-certificaat gebruiken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
nl: Organisatie:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
nl: Geen certificaat geladen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
nl: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
nl: Een sleutel laden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
nl: Een certificaat laden

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
nl: Identiteit instellen

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
nl: Standaard identiteit

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
nl: Configureer negeer-regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
nl: <p><b>Striktheid:</b></p>
    <p><u>Dynamisch:</u></p>
    <p>Berichten worden ‘on the fly’ gefilterd.
    Wanneer u de negeer-regel uitschakelt of verwijdert worden de berichten weer zichtbaar.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Berichten worden gefilterd voordat ze in de database opgeslagen worden.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
nl: Striktheid

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
nl: Dynamisch

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
nl: <p><b>Regeltype:</b></p>
    <p><u>Afzender:</u></p>
    <p>De regel wordt gebruikt op grond de afzender
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Bericht:</u></p>
    <p>De regel wordt gebruikt op grond van de inhoud van het bericht</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
nl: Regeltype

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
nl: <p><b>Negeer-regel:</b></p>
    <p>Afhankelijk van het regeltype wordt de tekst vergeleken met:</p>
    <p><u>- de inhoud van het bericht:</u></p>
    <p><i>Voorbeeld:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> is van toepassing op elke tekst die het woord <i>foobar</i> bevat</p>
    <p><u>- de afzender</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Voorbeelden:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> is van toepassing op elke verzender van host  <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) is van toepassing op elke verzender met de nickname <i>stupid</i> van elke host</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
nl: Negeer-regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
nl: <p><b>Gebruik regular expressions:</b></p>
    <p>Gebruik regular expression syntaxis.</p>
    <p>Anders kunnen regels ook wildcards bevatten met de volgende speciale tekens:</p>
    <p> *: staat voor ‘elk aantal van welk teken dan ook’
    <br />
    ?: staat voor ‘precies een teken’</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
nl: <p><b>Bereik:</b></p>
    <p><u>Globaal:</u></p>
    <p>Deze regel is actief voor elk kanaal op elk netwerk</p>
    <p><u>Netwerk:</u></p>
    <p>De lijst hieronder bevat de netwerken waarop de regel van toepassing moet zijn</p>
    <p><u>Kanaal:</u></p>
    <p>De lijst hieronder bevat de kanalen waarop de regel van toepassing moet zijn</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
nl: Beriek

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
nl: Globaal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
nl: <p><b>Inschakelen/uitschakelen:</b></p>
    <p>Alleen ingeschakelde regels zijn van toepassing.
    <br />
    Voor dynamische regels zal uitschakelen de gefilterde berichten juist weer tonen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
nl: Regel is ingeschakeld

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
nl: <b>Inschakelen/uitschakelen:</b><br />Alleen ingeschakelde regels zijn van toepassing. <br /> Voor dynamische regels zal uitschakelen de gefilterde berichten juist weer tonen.</p>

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
nl: <b>Negeer-regel:</b><br />Afhankelijk van het type regels is deze van toepassing op:<br /><br />- <u>de inhoud van het bericht:</u><br /><i>Voorbeeld:<i><br />    ‘*foobar*’ komt overeen met elke tekst die het woord ‘foobar’ bevat"<br /><br />- <u>de afzender <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Voorbeeld:</i><br />    ‘*@foobar.com’ komt overeen met elke afzender van de host  foobar.com<br />    ‘stupid!.+’ (RegEx) komt overeen met elke afzender met de bijnaam ‘stupid’, van elke host<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
nl: Naar afzender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
nl: Naar bericht

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
nl: Negeer-regel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
nl: Be&werken

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
nl: Negeerlijst

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
nl: Regel bestaat al

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
nl: Er bestaat al een regel
    ‘%1’
    Kies een andere regel.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: InputWidget|]
en: White
nl: Wit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
nl: Donkerblauw

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
nl: Donkergroen

[ctx: InputWidget|]
en: Red
nl: Rood

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
nl: Donkerrood

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
nl: Donkermagenta

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: InputWidget|]
en: Green
nl: Groen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
nl: Donkercyaan

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
nl: Cyaan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
nl: Donkergrijs

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
nl: Lichtgrijs

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
nl: Heldere kleur

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
nl: Focus voerregel

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
nl: Geschiedenis per chat activeren

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
nl: Nick-kiezen weergeven

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
nl: Stijlknoppen weergeven

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
nl: Activeert (beperkte) Emacs-sneltoetsen in het invoerveld.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
nl: Emacs-sneltoetsen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
nl: Toon maximaal

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
nl: regels

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
nl: Schuifbalken activeren

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
nl: Tab-completion

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
nl: Plaats een spatie na de nick bij het vervolledigen midden in een zin

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
nl: Input widget

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
nl: Opslaan && verbinden

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
nl: Toon pictogrammen

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
nl: Chatlijst

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
nl: Toon onderwerp in tooltip

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
nl: Muiswiel verandert geselecteerde chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
nl: Eigen kleuren gebruiken

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
nl: Standaard:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
nl: Inactief:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
nl: Ongelezen berichten:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
nl: Markeer:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
nl: Andere activiteit:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
nl: Eigen kleuren voor nicklijst

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
nl: Afwezig:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
nl: Chat & Nicklijsten

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
nl: Niet actief

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
nl: Andere activiteit

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nl[0]: %n markering in wachtrij
nl[1]: %n markeringen in wachtrij

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nl: De toets die u net heeft ingedrukt wordt niet door Qt ondersteund.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
nl: Niet-ondersteunde toets

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
nl: Druk op de knop en vul dan de sneltoets in die u in het programma wilt gebruiken.
    Voorbeeld voor Ctrl+a: Houd de Ctrl-toets ingedrukt en druk op a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nl: Invoer

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
nl: Geen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
nl: Sneltoetsconflict

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
nl: De "%1" sneltoets is al in gebruik en kan niet geconfigureerd worden.
    Kies een andere sneltoets.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
nl: De "%1" sneltoets heeft een conflict met de sneltoets voor de volgende actie:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
nl: Wilt u deze sneltoets toewijzen aan de geselecteerde actie?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

[ctx: MainWin|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
nl: Met &core verbinden…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
nl: Verbinding met core &verbreken

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
nl: &Informatie over core…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
nl: &Netwerken configureren…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
nl: &Afsluiten

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
nl: Chatlijsten configureren…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
nl: &Zoekbalk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
nl: Afwezigheidslog weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
nl: &Menubalk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
nl: Status&balk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
nl: Inde&ling vastzetten

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
nl: &Schermvullend

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
nl: &Sneltoetsen instellen…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
nl: Quassel configureren…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
nl: &Over Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
nl: Over &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
nl: Debug &log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
nl: Stijlblad herladen

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
nl: Huidige buffer verbergen

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
nl: Open het kanaal met oudste ongelezen bericht

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
nl: Stel snel-wisselen #0 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
nl: Stel snel-wisselen #1 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
nl: Stel snel-wisselen #2 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
nl: Stel snel-wisselen #3 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
nl: Stel snel-wisselen #4 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
nl: Stel snel-wisselen #5 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
nl: Stel snel-wisselen #6 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
nl: Stel snel-wisselen #7 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
nl: Stel snel-wisselen #8 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
nl: Stel snel-wisselen #9 in

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
nl: Snel-wisselen #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
nl: Snel-wisselen #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
nl: Snel-wisselen #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
nl: Snel-wisselen #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
nl: Snel-wisselen #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
nl: Snel-wisselen #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
nl: Snel-wisselen #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
nl: Snel-wisselen #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
nl: Snel-wisselen #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
nl: Snel-wisselen #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
nl: Activeer volgende chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
nl: Activeer vorige chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
nl: Ga naar de volgende chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
nl: Ga naar de vorige chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
nl: &Netwerken

[ctx: MainWin|]
en: &View
nl: &Weergave

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
nl: &Chatlijsten

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
nl: &Werkbalken

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
nl: &Instellingen

[ctx: MainWin|]
en: &Help
nl: &Hulp

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
nl: Nicklijst weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
nl: Chatmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
nl: Chatmonitor weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
nl: Invoerregel

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
nl: Invoerregel weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
nl: Onderwerpregel weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
nl: Met core verbonden.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
nl: Niet met core verbonden.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
nl: Onversleutelde verbinding

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
nl: <b>U client ondersteunt geen SSL-versleuteling</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
nl: Gevoelige gegevens, zoals wachtwoorden, zullen onversleuteld naar uw Quassel-core verzonden worden.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
nl: <b>Uw core ondersteunt geen SSL-versleuteling</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
nl: Onbetrouwbaar beveiligingscertificaat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
nl: <b>Het door de core op %1 opgegeven beveiligingscertificaat is om de volgende redenen onbetrouwbaar:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
nl: Certificaat weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nl: Wilt u dit certificaat permanent accepteren, zonder hierom gevraagd te worden?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
nl: Alleen deze sessie

[ctx: MainWin|]
en: Forever
nl: Permanent

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
nl: Core-verbinding fout

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
nl: %1 berichten van de backlog aanvragen voor buffer %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
nl: Backlog ontvangen

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
nl[0]: Wilt u echt %n regel plakken?
nl[1]: Wilt u echt %n regels plakken?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
nl: Plak-bescherming

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
nl: Netwerk toevoegen

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
nl: Gebruik voorinstellingen:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
nl: Handmatig netwerkinstellingen opgeven

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
nl: Handmatige instellingen

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
nl: Netwerknaam:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
nl: Serveradres:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
nl: Serverwachtwoord:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
nl: Vul een netwerknaam in:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
nl: Netwerk toevoegen

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
nl: Aantal nicks

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
nl[0]: Wilt u de volgende buffer definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u de volgende buffers definitief verwijderen?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
nl: ...en <b>%1</b> meer<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
nl: <b>Let op:</b> Dit zal alle bijbehorende gegevens, waaronder backlog gegevens, van de core-database verwijderen en kan niet ongedaan gemaakt worden.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
nl: <br>Actieve kanaalbuffers kunnen niet verwijderd worden, verlaat eerst het kanaal.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
nl: Buffers permanent verwijderen?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
nl: Kanaal binnengaan

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
nl: Netwerk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
nl: Kanaal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
nl: Netwerkverbinding opzetten

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
nl: Netwerkdetails

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
nl: Identiteit:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
nl: Servers voor dit netwerk beheren

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
nl: Be&werken…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
nl: Configureer automatische identificatie of andere commando's om uit te voeren, nadat u met een server verbonden bent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
nl: Bij het verbinden uit te voeren commando's:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
nl: Geen een lijst IRC-commando's die uitgevoerd moeten worden bij het verbinden.
    Let op dat Quassel-IRC automatisch opnieuw met kanalen verbindt, zodat /join hier zelden nodig zal zijn!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
nl: Automatisch opnieuw met het IRC-netwerk verbinden als de verbinding wegvalt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
nl: Wacht

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
nl: tussen pogingen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
nl: Aantal pogingen:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
nl: Ga alle kanalen weer binnen na opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
nl: Auto-identificatie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
nl: Gebruik SASL-authenticatie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
nl: Codering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
nl: Configureer geavanceerde opties zoals bericht-codering en automatisch opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
nl: Codering voor inkomende en uitgaande berichten instellen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
nl: Aangepaste codering gebruiken

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
nl: Stel in in welke codering uw berichten verzonden zullen worden.
    UTF-8 is een zinnige keuze voor de meeste netwerken.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
nl: Verzend berichten in:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
nl: Ontvang-terugvaloptie:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
nl: Servercodering:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
nl: Netwerken

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nl: <b>De volgende problemen moeten opgelost worden voordat uw wijzigingen toegepast kunnen worden:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
nl: <li>Voor alle netwerken moet minstens één server opgegeven worden</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
nl: Ongeldige netwerkinstellingen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
nl: Netwerk verwijderen?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
nl: Wilt u netwerk ‘%1’ en alle bijbehorende gegevens, waaronder het backlog, echt verwijderen?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
nl: Bijnaam bewerken

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
nl: Vul een geldige bijnaam in:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
nl: Een geldige bijnaam mag letters uit het alfabet bevatten, cijfers en de volgende speciale tekens: {, }, [, ], \, |, `, ^, _ en -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
nl: Bijnaam toevoegen

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
nl: Notificaties

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
nl: Een totaal van %1 backlog-berichten voor %2 buffers aanvragen

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
nl: Tot %1 van alle ongelezen backlog-berichten opvragen (plus nog %2 extra)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
nl: Een totaal van %1 ongelezen backlog-berichten voor %2 buffers aanvragen

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
nl: Welkom bij Quassel-IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
nl: Deze wizard helpt u bij het opzetten van uw standaard identiteit en uw IRC-netwerkverbinding.<br>Dit behandelt alleen standaard instellingen. U kunt deze wizard op elk moment annuleren en het instellingenvenster gebruiken voor gedetailleerden opties.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
nl: Ongeldig blok opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
nl: Ongeldige palette-role toegewezen: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
nl: Onbekende palette-role-naam: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
nl: Ongeldige subelementnaam in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
nl: Ongeldig berichttype in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
nl: Ongeldige voorwaarde %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
nl: Ongeldig berichtlabel: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
nl: Ongeldige senderhash specificatie: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
nl: Senderhash kan maximaal ‘0x0f’ zijn!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
nl: Ongeldige formatnaam: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
nl: Ongeldige IRC-kleur opgegeven (moet tussen 00 en 0f liggen): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
nl: Onafgehandeld probleem: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
nl: Ongeldige proplijst %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
nl: Ongeldig chatlijstobjecttype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
nl: Ongeldige chatlijststatus %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
nl: Ongeldige eigenschapdeclaratie: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
nl: Ongeldige lettertype-eigenschap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
nl: Onbekende ChatLine-eigenschap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
nl: Ongeldige palettekleur-role opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
nl: Onbekende palettekleur-role: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
nl: Ongeldige gradiënt opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
nl: Ongeldige gradiënt-stoplijst: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
nl: Ongeldig lettertype opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
nl: Ongeldige lettertypestijl opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
nl: Ongeldige lettertype-dikte opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
nl: Ongeldige lettertypegrootte opgegeven: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
nl: Audiobestand selecteren

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
nl: Een geluid afspelen

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
nl: Luister naar het geselecteerde geluid

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
nl: Selecteer een audio bestand om af te spelen

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
nl: jaar

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
nl: dag

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: File
nl: Bestand

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
nl: Met core synchroniseren

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
nl: Gegevens met core synchroniseren, een moment…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
nl: Serverinformatie

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
nl: Serveradres:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
nl: SSL-versie

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
nl: Een proxy gebruiken

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
nl: Proxytype:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
nl: Proxyhost:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
nl: Proxy-gebruikersnaam:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
nl: Proxywachtwoord:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
nl: Quassel configureren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
nl: Voorkeuren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
nl: Veranderingen opslaan

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
nl: Er zijn nog niet opgeslagen veranderingen in de huidige configuratie. Wilt u deze veranderingen nu toepassen?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
nl: %1 configureren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
nl: Instellingen herladen

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nl: Wilt u de instellingen herladen, waarmee u alle wijzigingen op deze pagina ongedaan maakt?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
nl: Beginwaarden terugzetten

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nl: Wilt u de beginwaarden voor deze pagina terugzetten?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
nl: Quassel configureren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
nl: Voorkeuren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
nl: %1 configureren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
nl: Instellingen herladen

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nl: Wilt u de instellingen herladen, waarmee u alle wijzigingen op deze pagina ongedaan maakt?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
nl: Beginwaarden terugzetten

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nl: Wilt u de beginwaarden voor deze pagina terugzetten?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
nl: Actie

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
nl: Sneltoets

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
nl: Zoek:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
nl: Sneltoets voor de geselecteerde actie

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
nl: Standaard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
nl: Aangepast:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
nl: Verbinding verbreken

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
nl: Netwerknaam:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
nl: De naam van het IRC-netwerk dat u configureert

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
nl: Een lijst van alle IRC-servers die bij dit netwerk horen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
nl: Bewerk deze serverinstellingen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
nl: Be&werken…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
nl: Nog een IRC-server toevoegen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
nl: Deze server van de lijst verwijderen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
nl: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
nl: Automatisch kanalen binnengaan

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
nl: Een lijst van IRC-kanalen die u automatisch zult binnengaan wanneer u met het netwerk verbindt

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
nl: Privebericht

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
nl: SQLite is een file-base database-engine die weinig configuratie behoeft. Het is geschikt voor kleine tot gemiddelde databases die geen toegang vanaf het netwerk nodig hebben. Gebruik SQLite als uw Quassel-core gegevens op de locale machine moet opslaan en als slechts een paar mensen uw core zullen gebruiken

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
nl: Beveiligingsinformatie

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
nl: <b>Hostnaam:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
nl: <b>IP-adres:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
nl: <b>Versleuteling:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
nl: <b>Organisatie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
nl: <b>Organisatieonderdeel:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
nl: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
nl: <b>Staat of provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
nl: <b>Lokaliteit:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
nl: Uitgever

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
nl: <b>Geldigheidsduur:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
nl: <b>MD5-controlesom:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
nl: <b>SHA1-controlesom:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
nl: <b>Vertrouwd:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
nl: Nee, om de volgende redenen:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
nl: %1 tot %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
nl: Bufferstatus

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
nl: &Minimaliseren

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
nl: He&rstellen

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nl[0]: %n markering in wachtrij
nl[1]: %n markeringen in wachtrij

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
nl: Bericht in een pop-up venster weergeven

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
nl: Tab-completion

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
nl: Activeer dockvermelding, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
nl: Markeer taakbalkvermelding, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
nl: Met IRC verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
nl: Verbinding met IRC verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
nl: Met alle verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
nl: Verbinding met alle verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
nl: Verlaten

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
nl: Het geselecteerde kanaal verlaten

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
nl: Binnengaan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
nl: Een kanaal binnengaan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
nl: Aanvraag

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
nl: Start een privégesprek

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
nl: Gebruikersinformatie opvragen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
nl: Geef operator-rechten aan gebruiker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
nl: Neem operator-rechten van gebruiker af

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
nl: Geef voice aan gebruiker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
nl: Ont-voice

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
nl: Voice van gebruiker afnemen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
nl: Gebruiker uit kanaal verwijderen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
nl: Gebruiker uit kanaal verbannen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
nl: Gebruiker uit het kanaal verwijderen en verbannen

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
nl: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
nl: Gebruikers: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
nl: Vertraging: %1 msec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
nl: Dynamisch herschalen om inhoud te bevatten

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
nl: Alleen bij over-zweven

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
nl: Onderwerpwidget

[ctx: Transfer|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Transfer|]
en: Transferring
nl: Verzenden

[ctx: Transfer|]
en: Paused
nl: Gepauseerd

[ctx: Transfer|]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: Transfer|]
en: Failed
nl: Gefaald

[ctx: Transfer|]
en: Rejected
nl: Geweigerd

[ctx: TransferModel|]
en: File
nl: Bestand

[ctx: TransferModel|]
en: Progress
nl: Voortgang

[ctx: TransferModel|]
en: Transferred
nl: Verzonden

[ctx: TransferModel|]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: TransferModel|]
en: Send
nl: Verzend

[ctx: TransferModel|]
en: Receive
nl: Ontvang

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
nl: U staat nu bekend als %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
nl: %DN%1%DN staat nu bekend als %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
nl: Gebruikersmodus: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
nl: Modus %DM%1%DM door %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH is %DC%4%DC binnengekomen

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH heeft %DC%4%DC verlaten

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH heeft afgesloten

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
nl: %DN%1%DN heeft %DN%2%DN %DC%3%DC uitgeschopt

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
nl: {Dag veranderd naar %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
nl: De netsplit tussen %DH%1%DH en %DH%2%DH is voorbij. Gebruikers binnengekomen:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
nl: %DN%1%DN (%2 meer)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
nl: Netsplit tussen %DH%1%DH en %DH%2%DH. Gebruikers verlaten:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
nl[0]: %n Eigenaar
nl[1]: %n Eigenaars

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
nl[0]: %n Administrator
nl[1]: %n Administrators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
nl[0]: %n Operator
nl[1]: %n Operators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
nl[0]: %n Half-Op
nl[1]: %n Half-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
nl[0]: %n met voice
nl[1]: %n met voice

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
nl[0]: %n Gebruiker
nl[1]: %n Gebruikers

en: Image to use for drawing blocks
nl: Afbeelding voor de blokken

en: Image to use for drawing blocks.
nl: Afbeelding voor de blokken.

en: The theme used for rendering the blocks
nl: De afbeelding die op de blokken wordt getoond

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nl: De naam van het thema van de blokken en de achtergrond.

en: Level to start with
nl: Begin-niveau

en: Level to start with.
nl: Begin-niveau.

en: Whether to preview the next block
nl: Of het volgende blok moet worden getoond

en: Whether to preview the next block.
nl: Of het volgende blok moet worden getoond.

en: Whether to show where the moving block will land
nl: Of getoond wordt waar het blok terecht zal komen

en: Whether to show where the moving block will land.
nl: Of getoond wordt waar het blok terecht zal komen.

en: Whether to give blocks random colors
nl: Of de blokken een willekeurig kleur krijgen

en: Whether to give blocks random colors.
nl: Of de blokken een willekeurige kleur krijgen.

en: Whether to rotate counter clock wise
nl: Of tegen de klok in kan worden gedraaid

en: Whether to rotate counter clock wise.
nl: Of tegen de klok in kan worden gedraaid.

en: The number of rows to fill
nl: Het aantal te vullen rijen

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nl: Het aantal rijen aan het begin van het spel die met willekeurige blokken zijn gevuld.

en: The density of filled rows
nl: De dichtheid van gevulde rijen

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nl: De dichtheid van blokken in voorgevulde rijen aan het begin van het spel. De waarde ligt tussen 0 (voor geen blokken) en 10 (voor een compleet gevulde rij).

en: Whether to play sounds
nl: Of geluiden worden afgespeeld

en: Whether to play sounds.
nl: Of geluiden worden afgespeeld.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
nl: Of blokken gekozen worden die moeilijk te plaatsen zijn

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
nl: Of blokken gekozen worden die moeilijk te plaatsen zijn.

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
nl: Toetsaanslag om naar links te gaan.

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
nl: Toetsaanslag om naar rechts te gaan.

en: Key press to move down.
nl: Toets waarmee naar beneden verplaatst wordt.

en: Key press to drop.
nl: Toets waardoor een stuk valt.

en: Key press to rotate.
nl: Toets waarmee gedraaid wordt.

en: Key press to pause.
nl: Toets waarmee gepauzeerd wordt.

en: Fit falling blocks together
nl: De vallende blokken goed op elkaar stapelen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
nl: Quadrapassel is een afgeleide van een klassiek Russisch spel met vallende blokken. Verander de richting en plaats van de blokken terwijl ze vallen en probeer ze samen te zetten. Wanneer u een volledige horizontale rij blokken vormt zal deze rij verdwijnen en krijgt u punten. Het spel is afgelopen wanneer de blokken te hoog gestapeld zijn. Naarmate u meer punten scoort gaat het niveau omhoog en vallen de blokken sneller.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
nl: Als u op zoek bent naar een uitdaging, kunt u met Quadrapassel de initiële snelheid van de blokken verhogen, of het spel beginnen met gedeeltelijke blokken op sommige rijen. Of, in plaats van willekeurige blokken te laten vallen, kan het spel blokken kiezen die u moeilijk kunt plaatsen.

en: _About Quadrapassel
nl: _Over Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nl: _Aantal voorgevulde rijen:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nl: _Dichtheid van blokken in een voorgevulde rij:

note: starting level
en: _Starting level:
nl: _Begin-niveau:

en: _Enable sounds
nl: _Geluiden aanzetten

en: Choose difficult _blocks
nl: Moeilijke _blokken kiezen

en: _Preview next block
nl: _Volgend blok tonen

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nl: _Blokken tegen de klok in draaien

en: Show _where the block will land
nl: _Tonen waar het blok terechtkomt

en: Tango Flat
nl: Tango (egaal)

en: Tango Shaded
nl: Tango (schaduw)

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
nl: Kan de sleutel niet wijzigen, want die sleutel bestaat al

en: A classic game of fitting falling blocks together
nl: Een klassiek spel met vallende blokken

en: LRM _Left-to-right mark
nl: LRM _Links-naar-rechts markering

en: RLM _Right-to-left mark
nl: RLM _Rechts-naar-links markering

en: LRE Left-to-right _embedding
nl: LRE Links-naar-rechts _inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nl: RLE Rechts-naar-links i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
nl: LRO Links-naar-rechts _tenietdoen

en: RLO Right-to-left o_verride
nl: RLO Rechts-naar-links t_enietdoen

en: PDF _Pop directional formatting
nl: PDF _Pop richtingsformattering

en: ZWS _Zero width space
nl: ZWS Spatie _zonder breedte

en: ZWJ Zero width _joiner
nl: ZWJ _koppelaar zonder breedte

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nl: ZWNJ Niet-k_oppelaar zonder breedte

en: Load request cancelled
nl: Laadaanvraag geannuleerd

en: Not allowed to use restricted network port
nl: Gebruik van beperkte netwerkpoort niet toegestaan

en: URL cannot be shown
nl: Kan URL niet tonen

en: Frame load was interrupted
nl: Laden van het frame onderbroken

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
nl: Kan inhoud met het aangegeven MIME-type niet tonen

en: File does not exist
nl: Bestand bestaat niet

en: Plugin will handle load
nl: Plug-in handelt het laden af

en: Play or pause the media
nl: De media afspelen of pauzeren

en: Exit Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

en: Exit from fullscreen mode
nl: Volledig scherm verlaten

en: Network Request
nl: Netwerkaanvraag

en: The network request for the URI that should be downloaded
nl: De netwerkaanvraag voor de te downloaden URI

en: Network Response
nl: Netwerkantwoord

en: The network response for the URI that should be downloaded
nl: Het netwerkantwoord voor de te downloaden URI

en: Destination URI
nl: Bestemmings-URI

en: The destination URI where to save the file
nl: De bestemmings-URI waar dit bestand opgeslagen moet worden

en: Suggested Filename
nl: Gesuggereerde bestandsnaam

en: The filename suggested as default when saving
nl: De standaard gesuggereerde bestandsnaam bij het opslaan

en: Determines the current progress of the download
nl: Bepaalt de huidige voortgang van de download

en: Determines the current status of the download
nl: Bepaalt de huidige status van de download

en: Current Size
nl: Huidige grootte

en: The length of the data already downloaded
nl: De hoeveelheid reeds gedownloade data

en: Total Size
nl: Totale grootte

en: The total size of the file
nl: De totale grootte van het bestand

en: User cancelled the download
nl: Downloaden door gebruiker gestopt

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
nl: Markeringen die het soort doel beschrijven voor ontvangst van de gebeurtenis.

en: Link URI
nl: Verwijzings-URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
nl: De URI waarnaar het doel wijst dat de gebeurtenispunten ontvangen heeft, indien aanwezig.

en: Image URI
nl: Afbeeldings-URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
nl: De URI van de afbeelding die onderdeel is van het doel voor gebeurtenisontvangst, indien aanwezig.

en: Media URI
nl: Media-URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
nl: De URI van de media die onderdeel zijn van het doel voor gebeurtenisontvangst, indien aanwezig.

en: Inner node
nl: Ingesloten node

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
nl: De ingesloten DOM-node die geassocieerd is met het hittestresultaat.

en: The URI to which the request will be made.
nl: De URI waarnaar de aanvraag gestuurd wordt.

en: The SoupMessage that backs the request.
nl: De SoupMessage die achter de aanvraag zit.

en: The URI to which the response will be made.
nl: De URI waarnaar het antwoord verstuurd wordt.

en: The SoupMessage that backs the response.
nl: De SoupMessage die achter het antwoord zit.

en: The protocol of the security origin
nl: Het protocol van de beveiligingsbron

en: The host of the security origin
nl: De hostcomputer van de beveiligingsbron

en: The port of the security origin
nl: De poort van de beveiligingsbron

en: Web Database Usage
nl: Web-databasegebruik

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
nl: De opgetelde grootte van alle webdatabases in de beveiligingsbron

en: Web Database Quota
nl: Webdatabase-quota

en: The web database quota of the security origin in bytes
nl: De webdatabase-quota voor de beveiligingsbron in bytes

en: A username and password are being requested by the site %s
nl: De site %s vraagt een gebruikersnaam en wachtwoord

en: Server message:
nl: Serverbericht:

en: Security Origin
nl: Beveiligingsbron

en: The security origin of the database
nl: De beveiligingsbron van de database

en: The name of the Web Database database
nl: De naam van de Web Database-database

en: The display name of the Web Storage database
nl: De weergavenaam van de Web Storage-database

en: Expected Size
nl: Verwachte grootte

en: The expected size of the Web Database database
nl: De verwachte grootte van de Web Database-database

en: The current size of the Web Database database
nl: De huidige grootte van de Web Database-database

en: The absolute filename of the Web Storage database
nl: De absolute bestandsnaam van de Web Storage-database

en: The name of the frame
nl: Naam van het frame

en: The document title of the frame
nl: De titel van het huidige frame

en: The current URI of the contents displayed by the frame
nl: De huidige URI van de in het frame weergegeven inhoud

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
nl: Bepaalt het beleid voor de horizontale schuifbalk van het frame

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
nl: Bepaalt het huidige beleid voor de verticale schuifbalk van het frame.

en: The title of the history item
nl: De titel van het geschiedenis-item

en: Alternate Title
nl: Alternatieve titel

en: The alternate title of the history item
nl: De alternatieve titel van het geschiedenis-item

en: The URI of the history item
nl: De URI van het geschiedenis-item

en: Original URI
nl: Originele URI

en: The original URI of the history item
nl: De originele URI van het geschiedenis-item

en: Last visited Time
nl: Laatst bezocht op

en: The time at which the history item was last visited
nl: De tijd waarop het geschiedenis-item het laatst is bezocht

en: Web View
nl: Webweergave

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
nl: De webweergave die die Webinspector zelf weergeeft

en: Inspected URI
nl: Geïnspecteerde URI

en: The URI that is currently being inspected
nl: De URI die momenteel geïnspecteerd wordt

en: Enable JavaScript profiling
nl: JavaScript-profilering inschakelen

en: Profile the executed JavaScript.
nl: De uitgevoerde JavaScript profileren.

en: Enable Timeline profiling
nl: Tijdslijn-profilering inschakelen

en: Profile the WebCore instrumentation.
nl: De instrumentering van WebCore profileren.

en: The reason why this navigation is occurring
nl: De reden waarom deze navigatie optreedt

en: The URI that was requested as the target for the navigation
nl: De URI die werd aangevraagd als bestemming voor de navigatie

en: The button used to click
nl: De knop voor het klikken

en: Modifier state
nl: Staat van de optietoets

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
nl: Een bitmask dat de staat van de optietoets representeert

en: Target frame
nl: Doelframe

en: The target frame for the navigation
nl: Het doelframe voor de navigatie

en: The uri of the resource
nl: De URI van de bron

en: The MIME type of the resource
nl: De MIME-type van de bron

en: The text encoding name of the resource
nl: De tekstcoderingsnaam van de bron

en: Frame Name
nl: Framenaam

en: The frame name of the resource
nl: Naam van het frame van de bron

en: Default Encoding
nl: Standaardcodering

en: The default encoding used to display text.
nl: De standaardcodering om tekst weer te geven.

en: Cursive Font Family
nl: Cursive-lettertypefamilie

en: The default Cursive font family used to display text.
nl: De standaard Cursive-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Default Font Family
nl: Standaard lettertypefamilie

en: The default font family used to display text.
nl: De standaard lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Fantasy Font Family
nl: Fantasy-lettertypefamilie

en: The default Fantasy font family used to display text.
nl: De standaard Fantasy-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Monospace Font Family
nl: Monospace-lettertypefamilie

en: The default font family used to display monospace text.
nl: De standaard lettertypefamilie om vaste-breedte-tekst weer te geven.

en: Sans Serif Font Family
nl: Sans Serif-lettertypefamilie

en: The default Sans Serif font family used to display text.
nl: De standaard Sans Serif-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Serif Font Family
nl: Serif-lettertypefamilie

en: The default Serif font family used to display text.
nl: De standaard Serif-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: The default font size used to display text.
nl: De standaard korpsgrootte om tekst weer te geven.

en: Default Monospace Font Size
nl: Standaard Monospace-lettergrootte

en: The default font size used to display monospace text.
nl: De standaard lettergrootte om vaste-breedte-tekst weer te geven.

en: The minimum font size used to display text.
nl: De minimum lettergrootte om tekst weer te geven.

en: Minimum Logical Font Size
nl: Minimum logische korpsgrootte

en: The minimum logical font size used to display text.
nl: De minimum logische korpsgrootte om tekst weer te geven.

en: Enforce 96 DPI
nl: 96 DPI afdwingen

en: Enforce a resolution of 96 DPI
nl: Een resolutie van 96 DPI afdwingen

en: Auto Load Images
nl: Afbeeldingen automatisch laden

en: Load images automatically.
nl: Automatisch afbeeldingen laden.

en: Auto Shrink Images
nl: Afbeeldingen automatisch verkleinen

en: Automatically shrink standalone images to fit.
nl: Automatisch losstaande afbeeldingen passend maken.

en: Print Backgrounds
nl: Achtergronden afdrukken

en: Whether background images should be printed.
nl: Of achtergrondafbeeldingen afgedrukt moeten worden.

en: Enable Scripts
nl: Scripts inschakelen

en: Enable embedded scripting languages.
nl: Ingebedde scripttalen inschakelen.

en: Enable embedded plugin objects.
nl: Ingebedde plugin-objecten inschakelen.

en: Resizable Text Areas
nl: Tekstgebieden van grootte veranderbaar

en: Whether text areas are resizable.
nl: Of de grootte van tekstgebieden gewijzigd kan worden.

en: User Stylesheet URI
nl: URI van gebruikersstijlblad

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
nl: De URI van een stijlblad dat wordt toegepast op elke pagina.

en: Zoom Stepping Value
nl: Stapgrootte voor in- en uitzoomen

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
nl: De hoeveelheid waarmee het zoomniveau verandert bij het in- en uitzoomen.

en: Enable Developer Extras
nl: Extraatjes voor ontwikkelaars

en: Enables special extensions that help developers
nl: Schakelt speciale uitbreidingen in die ontwikkelaars helpen

en: Enable Private Browsing
nl: Privé-browsen inschakelen

en: Enables private browsing mode
nl: Schakelt de stand voor privé-browsen in

en: Enables spell checking while typing
nl: Schakelt spellingcontrole tijdens het typen in

en: Languages to use for spell checking
nl: Te gebruiken talen bij spellingcontrole

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
nl: Kommagescheiden lijst van talen voor spellingcontrole

en: Enable Caret Browsing
nl: Cursor-browsen inschakelen

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
nl: Of toegankelijkheidsgeoptimaliseerde toetsenbordnavigatie is ingeschakeld

en: Enable HTML5 Database
nl: HTML5-database inschakelen

en: Whether to enable HTML5 database support
nl: Of HTML5-databaseondersteuning is ingeschakeld

en: Enable HTML5 Local Storage
nl: HTML5-lokale opslag inschakelen

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
nl: Of HTML5-lokale opslag ingeschakeld moet zijn

en: Enable XSS Auditor
nl: XSS-auditor inschakelen

en: Whether to enable the XSS auditor
nl: Of de XSS-auditor is ingeschakeld

en: Enable Spatial Navigation
nl: Ruimtelijke navigatie inschakelen

en: Whether to enable Spatial Navigation
nl: Of ruimtelijke navigatie is ingeschakeld

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
nl: De User-Agent-tekenreeks die WebKitGtk gebruikt

en: JavaScript can open windows automatically
nl: JavaScript kan automatisch vensters openen

en: Whether JavaScript can open windows automatically
nl: Of JavaScript automatisch vensters kan openen

en: JavaScript can access Clipboard
nl: JavaScript heeft toegang tot klembord

en: Whether JavaScript can access Clipboard
nl: Of JavaScript het klembord kan benaderen

en: Whether to enable offline web application cache
nl: Of de offline webapplicatiebuffer is ingeschakeld

en: Editing behavior
nl: Gedrag bij bewerken

en: The behavior mode to use in editing mode
nl: De gedragsmodus in de bewerkingsstand

en: Enable universal access from file URIs
nl: Universele toegang vanaf bestands-URI's inschakelen

en: Whether to allow universal access from file URIs
nl: Of universele toegang vanaf bestands-URI's is ingeschakeld

en: Enable DOM paste
nl: DOM-plakken inschakelen

en: Whether to enable DOM paste
nl: Of plakken vanuit het DOM is ingeschakeld

en: Tab key cycles through elements
nl: Tab-toets wandelt door elementen

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
nl: Of de tab-toets door de elementen op de pagina wandelt.

en: Enable Default Context Menu
nl: Standaard-contextmenu inschakelen

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
nl: Schakelt het afhandelen van klikken met de tweede muisknop in voor het creëren van het standaard contextmenu

en: Enable Site Specific Quirks
nl: Site-specifieke eigenaardigheden inschakelen

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
nl: Schakelt omzeilingen in voor compatibiliteit met specifieke websites

en: Enable page cache
nl: Paginabuffer inschakelen

en: Whether the page cache should be used
nl: Of de paginabuffer gebruikt moet worden

en: Auto Resize Window
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
nl: Grootte van topniveauvenster automatisch aanpassen wanneer pagina hierom vraagt

en: Enable Java Applet
nl: Java-applet inschakelen

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
nl: Of ondersteuning voor Java-applets via <applet> ingeschakeld is

en: Returns the @web_view's document title
nl: Geeft de documenttitel van de @web_view terug

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
nl: Geeft de huidige URI terug van de inhoud die de @web_view weergeeft

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
nl: De lijst met targets die deze webweergave ondersteunt voor het kopiëren van het klembord

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
nl: De lijst met targets die deze webview ondersteunt voor het plakken van het klembord

en: An associated WebKitWebSettings instance
nl: Een geassocieerde instantie van WebKitWebSettings

en: Web Inspector
nl: Web-inspector

en: The associated WebKitWebInspector instance
nl: De geassocieerde instantie van WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Whether content has a transparent background
nl: Of de inhoud een transparante achtergrond heeft

en: The level of zoom of the content
nl: Zoomfactor van de inhoud

en: Full content zoom
nl: Zoomen op volledige inhoud

en: Whether the full content is scaled when zooming
nl: Of de volledige inhoud op schaal wordt gebracht bij het zoomen

en: The default encoding of the web view
nl: Standaard codering van de webweergave

en: Custom Encoding
nl: Aangepaste codering

en: The custom encoding of the web view
nl: De aangepaste codering van de webweergave

en: Icon URI
nl: Pictogram-URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
nl: De URI voor het favicon van de #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nl: Dit is een doorzoekbare index. Voer zoekwoorden in:

en: _Download Linked File
nl: Bestand _downloaden

en: Sa_ve Image As
nl: Afbeelding opslaan _als…

en: Cop_y Image
nl: Afbeelding _kopiëren

en: Open _Frame in New Window
nl: _Deelvenster openen in nieuw venster

en: No Guesses Found
nl: Geen suggesties gevonden

en: _Ignore Spelling
nl: Spelling _negeren

en: _Learn Spelling
nl: _Spelling leren

en: _Look Up in Dictionary
nl: O_pzoeken in woordenboek

en: Ignore _Grammar
nl: _Grammatica negeren

en: Spelling and _Grammar
nl: Spelling en _grammatica

en: _Show Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica _tonen

en: _Hide Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica ver_bergen

en: _Check Document Now
nl: Het document nu _controleren

en: Check Spelling While _Typing
nl: _Spelling controleren tijdens het typen

en: Check _Grammar With Spelling
nl: _Grammatica controleren naast spelling

en: Inspect _Element
nl: _Element inspecteren

en: No recent searches
nl: Geen recente zoekopdrachten

en: Recent searches
nl: Recente zoekopdrachten

en: _Clear recent searches
nl: Recente zoekopdrachten _wissen

en: definition
nl: definitie

en: press
nl: druk

en: select
nl: selecteren

en: activate
nl: activeren

en: uncheck
nl: deselecteren

en: jump
nl: springen

en: Missing Plug-in
nl: Ontbrekende plug-in

en: Plug-in Failure
nl: Fout in plug-in

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
nl:  bestanden

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
nl: %s (%d×%d pixels)

en: Live Broadcast
nl: Live-uitzending

en: audio element controller
nl: besturing audio-element

en: video element controller
nl: besturing video-element

en: unmute
nl: geluid aan

en: movie time
nl: afspeelduur

en: timeline slider thumb
nl: tijdschuifbalk-miniatuur

en: back 30 seconds
nl: 30 seconden terug

en: return to realtime
nl: terug naar realtime

en: elapsed time
nl: verstreken tijd

en: remaining time
nl: tijd te gaan

en: fullscreen
nl: volledig scherm

en: fast reverse
nl: snel achteruit

en: show closed captions
nl: ondertiteling tonen

en: hide closed captions
nl: ondertiteling verbergen

en: audio element playback controls and status display
nl: afspeelbesturing en statusweergave audio-element

en: video element playback controls and status display
nl: afspeelbesturing en statusweergave video-element

en: mute audio tracks
nl: audiosporen dempen

en: unmute audio tracks
nl: audiosporen laten horen

en: begin playback
nl: afspelen beginnen

en: movie time scrubber
nl: filmtijdscrubber

en: movie time scrubber thumb
nl: filmtijdscrubber-miniatuur

en: seek movie back 30 seconds
nl: 30 seconden terugzoeken in film

en: return streaming movie to real time
nl: terugkeren naar realtime in streamende film

en: current movie time in seconds
nl: huidige filmtijd in seconden

en: number of seconds of movie remaining
nl: aantal seconden film te gaan

en: current movie status
nl: huidige filmstatus

en: seek quickly back
nl: snel achteruit zoeken

en: seek quickly forward
nl: snel vooruit zoeken

en: Play movie in fullscreen mode
nl: Film afspelen in volledig scherm

en: start displaying closed captions
nl: beginnen met tonen van ondertiteling

en: stop displaying closed captions
nl: stoppen met tonen van ondertiteling

en: indefinite time
nl: onbepaalde tijd

en: value missing
nl: waarde ontbreekt

en: type mismatch
nl: type komt niet overeen

en: pattern mismatch
nl: patroon komt niet overeen

en: too long
nl: te lang

en: range underflow
nl: onder bereik

en: range overflow
nl: over bereik

en: step mismatch
nl: stap komt niet overeen

en: Remove from System Tray
nl: Uit systeemvak verwijderen

en: Calculate expression
nl: Expressie berekenen

en: Store result as variable
nl: Antwoord opslaan als een variabele

en: Convert units in result
nl: Eenheden in het antwoord converteren

en: Enter expression here
nl: Expressie hier invoeren

en: Toggle exact mode
nl: Exactmodus aan/uit

en: Toggle fractional display
nl: Tonen van breuken instellen

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nl: Zuiver

en: Base in result
nl: Grondtal in antwoord

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
nl: Octaal

en: Sexagesimal
nl: Sexagesimaal

en: Time Format
nl: Tijdnotatie

en: Open functions manager
nl: Functiebeheer openen

en: Raise (Ctrl+*)
nl: Machtsverheffen (Ctrl+*)

en: Base-10 logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

en: Toggle hyperbolic functions
nl: Hyperbolische functies aan/uit

en: Toggle inverse functions
nl: Inverse functies aan/uit

en: Angle Unit: Degrees
nl: Hoekeenheid: Graden

en: Angle Unit: Radians
nl: Hoekeenheid: Radialen

en: Angle Unit: Gradians
nl: Hoekeenheid: Grads

en: Decimal point
nl: Decimale komma

en: Ans
nl: Antw

en: Move selected register up
nl: Geselecteerd register naar boven verplaatsen

en: Move selected register down
nl: Geselecteerd register naar beneden verplaatsen

en: Delete selected register
nl: Geselecteerd register wissen

en: Clear the RPN stack
nl: RPN-stapelgeheugen wissen

en: Keypad
nl: Toetsenbord

en: Show/hide keypad
nl: Toetsenbord tonen aan/uit

en: Show/hide history
nl: Geschiedenis tonen aan/uit

en: Show/hide RPN stack
nl: RPN-stapelgeheugen tonen aan/uit

en: RPN Register Moved
nl: RPN-register is verplaatst

en: Load meta mode: %1
nl: Inlezen metamodus: %1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
nl: Qalculate! - Wetenschappelijke Rekenmachine

en: Unknown Variable
nl: Onbekende variabele

en: Import CSV File...
nl: CSV-bestand importeren...

en: Export CSV File...
nl: CSV-bestand exporteren...

en: Store Result...
nl: Antwoord opslaan...

en: Save Result Image...
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan...

en: Update Exchange Rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: Convert Number Bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Periodic Table
nl: Periodiek systeem

en: Show/hide main Qalculate! window
nl: Tonen/verbergen hoofdvenster van Qalculate!

en: Configure &Global Shortcuts...
nl: &Globale sneltoetsen instellen...

en: Manage Variables
nl: Variabelen beheren

en: Manage Functions
nl: Functies beheren

en: Manage Units
nl: Eenheden beheren

en: Manage Data Sets
nl: Gegevensverzamelingen beheren

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
nl: Ontbinden in factoren

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
nl: Vereenvoudigen

en: Set Unknowns...
nl: Onbekenden een waarde geven...

en: Convert to Unit Expression...
nl: Converteren naar eenheidexpressie...

en: Convert to Base Units
nl: Converteren naar basiseenheden

en: Convert to Best Unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: Insert Matrix...
nl: Matrix invoegen...

en: Insert Vector...
nl: Vector invoegen...

en: Copy Result
nl: Antwoord kopiëren

en: Configure Qalculate!
nl: Qalculate! instellen

en: Roman Numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Select Result and Expression Base...
nl: Grondtal voor antwoord en expressie selecteren...

en: Purely Scientific
nl: Zuiver wetenschappelijk

en: Negative Exponents
nl: Negatieve exponenten

en: Show Ending Zeroes
nl: Afsluitende nullen weergeven

en: Round Halfway Numbers to Even
nl: Tussenliggende getallen naar even afronden

en: Decimal (Try Exact)
nl: Decimaal (Exact proberen)

en: Enable Prefixes
nl: Voorvoegsels toestaan

en: Enable Use of All SI Prefixes
nl: Gebruik van alle SI-voorvoegsels toestaan

en: Enable Denominator Prefixes
nl: Voorvoegsel voor noemer toestaan

en: Place Units Separately
nl: Eenheden afzonderlijk plaatsen

en: No Automatic Conversion
nl: Geen automatische conversie

en: Abbreviate Names
nl: Namen afkorten

en: Enable Variables
nl: Variabelen toestaan

en: Enable Functions
nl: Functies toestaan

en: Enable Units
nl: Eenheden toestaan

en: Enable Unknowns
nl: Onbekende variabelen toestaan

en: Calculate Variables
nl: Variabelen berekenen

en: Allow Complex Result
nl: Complexe antwoorden toestaan

en: Allow Infinite Result
nl: Oneindige antwoorden toestaan

en: Try Exact
nl: Exact proberen

en: Always Exact
nl: Altijd exact

en: Approximate
nl: Benaderd

en: Not Matrix
nl: Geen matrix

en: Rational
nl: Rationaal

en: Non-Zero
nl: Ongelijk aan nul

en: Non-Negative
nl: Niet-negatief

en: Non-Positive
nl: Niet-positief

en: Non-Zero Denominators
nl: Noemers ongelijk aan nul

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
nl: Waarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Read Precision
nl: Nauwkeurigheid lezen

en: Limit Implicit Multiplication
nl: Impliciet vermenigvuldigen beperken

en: RPN Mode
nl: RPN-modus

en: RPN Syntax
nl: RPN-notatie

en: Decimals
nl: Decimalen

en: Save Mode...
nl: Modus opslaan...

en: Delete Mode...
nl: Modus wissen...

en: Save Default Mode
nl: Standaardmodus opslaan

en: Clear Stack
nl: Stapelgeheugen wissen

en: Exp RPN Operation
nl: Exp RPN-bewerking

en: APPROX
nl: BENADERING

en: ROMAN
nl: ROMEINS

en: calculation was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: result processing was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: Factorizing...
nl: Ontbinden in factoren...

en: Simplifying...
nl: Vereenvoudigen...

en: Couldn't write definitions
nl: Kon definities niet schrijven

en: Variable does not exist anymore.
nl: Variabele bestaat niet meer.

en: Unit does not exist anymore.
nl: Eenheid bestaat niet meer.

en: Failed to download exchange rates from ECB.
nl: Het ophalen van de wisselkoersen van de ECB is mislukt.

en: Save Mode
nl: Modus opslaan

en: Mode name:
nl: Modusnaam:

en: Empty mode name.
nl: Geen modusnaam.

en: Preset mode cannot be overwritten.
nl: Vooringestelde modus kan niet worden overschreven.

en: Delete Mode
nl: Modus wissen

en: Function does not exist anymore.
nl: Functie bestaat niet meer.

en: My Variables
nl: Mijn variabelen

en: Failed to save image.
nl: Afbeelding opslaan is mislukt.

en: No unknowns in result.
nl: Geen onbekenden in antwoord.

en: Set Unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: Too many arguments for %1().
nl: Teveel argumenten voor %1().

en: Edit Expression
nl: Expressie bewerken

en: Edit Result
nl: Antwoord bewerken

en: Insert Result Variable
nl: Antwoordvariabele invoegen

en: A powerful and easy to use desktop calculator
nl: Een gemakkelijk te gebruiken rekenmachine op het bureaublad met veel mogelijkheden

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
nl: X11-klembordinhoud berekenen (geselecteerde tekst)

en: Initial expression to calculate
nl: Te berekenen initiële expressie

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
nl: Een rekenkundige expressie hierboven invoeren.<br>Bv.. 5 + 2 / 3

en: You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting "Update Exchange Rates" under the File menu.
    
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?
nl: U moet de wisselkoersen ophalen om van de ene naar de andere munteenheid te kunnen converteren. U kunt de huidige wisselkoersen ophalen door "Wisselkoersen ophalen" te selecteren in het menu Bestand.
    
    Wilt u de wisselkoersen nu ophalen van het internet?

en: Update exchange rates?
nl: Wisselkoersen bijwerken?

en: ans
nl: antw

en: Last Answer
nl: Laatste antwoord

en: answer
nl: antwoord

en: Answer 2
nl: Antwoord 2

en: Answer 3
nl: Antwoord 3

en: Answer 4
nl: Antwoord 4

en: Answer 5
nl: Antwoord 5

en: Couldn't write preferences to
    %s
nl: Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar
    %s

en: Number Bases
nl: Grondtallen voor talstelsels

en: Decimal:
nl: Decimaal:

en: Binary:
nl: Binair:

en: Octal:
nl: Octaal:

en: Hexadecimal:
nl: Hexadecimaal:

en: Unit expression:
nl: Eenheidexpressie:

en: Data Sets:
nl: Gegevensverzamelingen:

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
nl: Objecten:

en: Data set does not exist anymore.
nl: Gegevensverzameling bestaat niet meer.

en: Data Retrieval Function
nl: Functie voor ophalen gegevens

en: Max decimals:
nl: Max decimalen:

en: Min decimals:
nl: Min decimalen:

en: New Object
nl: Nieuw object

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: Approximation
nl: Benadering

en: Edit Data Set
nl: Gegevensverzameling bewerken

en: Data file:
nl: Gegevensbestand:

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Names Details
nl: Namen van onderdelen

en: Object argument name:
nl: Naam objectargument:

en: Property argument name:
nl: Naam eigenschapargument:

en: Default property:
nl: Standaard eigenschap:

note: #-#-#-#-#  905 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: approximate
nl: benaderd

en: expression
nl: expressie

en: Empty name field
nl: Naamveld is leeg

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Een functie met deze naam bestaat reeds.
    Wilt u die overschrijven?

en: Edit Data Set (global)
nl: Gegevensverzameling bewerken (globaal)

en: New Data Set
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: Descriptive name:
nl: Beschrijvende naam:

en: Value type:
nl: Waardetype:

en: Approximate value
nl: Benaderde waarde

en: Case sensitive value
nl: Hoofdlettergevoelige waarde

en: Value uses brackets
nl: Waarde met vierkante haakjes

en: Edit Names
nl: Namen bewerken

en: Edit Function
nl: Functie bewerken

en: Hide function
nl: Functie verbergen

note: #-#-#-#-#  847 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
nl: Expressie:

en: Sub-Functions
nl: Subfuncties

en: Empty expression field
nl: Expressieveld is leeg

en: Edit Function (global)
nl: Functie bewerken (globaal)

en: New Function
nl: Nieuwe functie

en: Precalculate
nl: Voorberekenen

en: Edit Argument
nl: Argument bewerken

en: Enable rules and type test
nl: Test voor regels en type toestaan

en: Custom condition:
nl: Aangepaste conditie:

en: Allow matrix
nl: Matrix toestaan

en: Forbid zero
nl: Nul niet toestaan

en: Allow complex
nl: Complex toestaan

en: Include equals
nl: Ook is gelijk aan

en: New Argument
nl: Nieuw argument

en: Edit Variable
nl: Variabele bewerken

en: Elements:
nl: Elementen:

en: Elements (in horizontal order):
nl: Elementen (horizontale volgorde):

note: #-#-#-#-#  1612 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: An unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Edit Vector
nl: Vector bewerken

en: Edit Vector (global)
nl: Vector bewerken (globaal)

en: New Vector
nl: Nieuwe vector

en: Edit Matrix
nl: Matrix bewerken

en: Edit Matrix (global)
nl: Matrix bewerken (globaal)

en: New Matrix
nl: Nieuwe matrix

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
nl: Meervoud

en: Avoid Input
nl: Invoer vermijden

en: Edit Unit
nl: Eenheid bewerken

en: Hide unit
nl: Eenheid verbergen

note: #-#-#-#-#  807 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
nl: Klasse:

en: Base Unit
nl: Basiseenheid

en: Composite Unit
nl: Samengestelde eenheid

en: System:
nl: Systeem:

note: #-#-#-#-#  258 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
nl: Relatie

en: Base unit:
nl: Basiseenheid:

en: Relation:
nl: Relatie:

en: Relation is exact
nl: Relatie is exact

en: Inverse relation:
nl: Inverse relatie:

note: #-#-#-#-#  1612 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een variabele of eenheid met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Base unit does not exist
nl: Basiseenheid bestaat niet

en: Edit Unit (global)
nl: Eenheid bewerken (globaal)

en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

en: Custom assumptions:
nl: Aangepaste aannames:

en: Complex Number
nl: Complex getal

en: Real Number
nl: Reëel getal

en: Rational Number
nl: Rationaal getal

en: Edit Unknown Variable
nl: Onbekende variabele bewerken

en: Edit Unknown Variable (global)
nl: Onbekende variabele bewerken (globaal)

en: New Unknown Variable
nl: Nieuwe onbekende variabele

en: Value is exact
nl: Waarde is exact

en: Empty value field
nl: Waardeveld is leeg

en: Edit Variable (global)
nl: Variabele bewerken (globaal)

en: New Variable
nl: Nieuwe variabele

en: Export CSV File
nl: CSV-bestand exporteren

en: Current result
nl: Huidig antwoord

en: Matrix/vector variable
nl: Matrix/vector-variabele

en: No file name entered.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No delimiter selected.
nl: Geen scheidingsteken geselecteerd.

en: No variable name entered.
nl: Geen naam opgegeven voor variabele.

en: No known variable with entered name found.
nl: Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden.

en: Could not export to file 
    %s
nl: Kon niet exporteren naar bestand 
    %s

en: Disable Completion
nl: Voltooien uitschakelen

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
nl: Metamodes

en: a previous result
nl: een vorig antwoord

en: positive
nl: positief

en: negative
nl: negatief

en: non-negative
nl: niet-negatief

en: non-zero
nl: ongelijk nul

en: rational
nl: rationaal

en: (not matrix)
nl: (geen matrix)

en: default assumptions
nl: standaard aannames

en: Function Name
nl: Functienaam

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
nl: Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd.

note: #-#-#-#-#  1612 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# argument default, in description #-#-#-#-#  905 (libqalculate)  #-#-#-#-#
en: default:
nl: standaard:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
nl: Importeren als:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
nl: Eerste rij:

en: An error occured when importing the CSV file.
nl: Fout bij het importeren van het CSV-bestand.

en: Insert Selection
nl: Selectie invoegen

en: Element Data
nl: Elementgegevens

en: Alkali Metal
nl: Alkalisch metaal

en: Alkaline-Earth Metal
nl: Alkalisch aardmetaal

en: Transition Metal
nl: Overgangsmetaal

en: Metalloid
nl: Metalloïde (halfmetaal)

en: Non-Metal
nl: Niet-metaal

en: Halogen
nl: Halogeen

en: Noble Gas
nl: Edelgas

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nl: Functiebereik

en: Paired matrix
nl: Gepaarde matrix

en: X variable:
nl: Variabele X:

en: Line with points
nl: Lijn met punten

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
nl: Monotoon

en: Natural cubic splines
nl: Natuurlijke kubische splines

en: Y-axis:
nl: Y-as:

en: Step size:
nl: Stapgrootte:

en: Display grid
nl: Rooster tonen

en: Logarithmic x scale:
nl: Logaritmische schaal x-as:

en: Logarithmic y scale:
nl: Logaritmische schaal y-as:

en: X-axis label:
nl: Tekst bij x-as:

en: Y-axis label:
nl: Tekst bij y-as:

en: Color display:
nl: Kleuren:

en: Legend placement:
nl: Plaats van legenda:

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
nl: Linksboven

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
nl: Rechtsboven

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
nl: Linksonder

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
nl: Rechtsonder

en: Empty expression.
nl: Expressie niet gegeven.

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
nl: Of de toepassing in het systeemvak moet blijven na het afsluiten van het venster

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
nl: Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de invoer van de expressie

en: Use icon buttons
nl: Knoppen met pictogrammen gebruiken

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
nl: Gebruik pictogrammen in plaats van tekst voor de knoppen rechtsboven. In de derde toestand worden de stijlinstellingen voor pictogrammen en knoppen gebruikt.

en: Update exchange rates on start
nl: Wisselkoersen ophalen bij opstarten

en: Save mode on exit
nl: Modus opslaan bij verlaten

en: If the mode of the calculator shall be restored
nl: Indien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezet

en: Save definitions on exit
nl: Definities opslaan bij verlaten

en: Use only keypad keys for RPN
nl: Gebruik voor RPN alleen de toesten van het numerieke deel van het toetsenbord

en: Ignores dots in numbers
nl: Punten in getallen worden genegeerd

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
nl: Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van een alternatief decimaal teken

en: Enable unicode signs
nl: Unicode toestaan

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
nl: Dit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karakters

en: Use lower case in numbers
nl: Kleine letters voor getallen gebruiken

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
nl: Indien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallen

en: Use lower case "e"
nl: Kleine letter "e" gebruiken

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: Alternative base prefixes
nl: Alternatieve voorvoegsels voor het grondtal

en: Spell out logical operators
nl: Logische operatoren voluit spellen

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
nl: Indien logische and/or moeten worden getoond als "&&"/"||" of als "and"/"or"

en: Multiplication sign:
nl: Vermenigvuldigingsteken:

en: Division sign:
nl: Teken voor deling:

en: Custom result font
nl: Aangepast lettertype voor antwoord

en: Custom expression font
nl: Aangepast lettertype voor expressie

en: Custom status font
nl: Aangepast lettertype voor status

en: Status error color:
nl: Kleur foutstatus:

en: Status warning color:
nl: Kleur waarschuwingstatus:

en: a matrix
nl: een matrix

en: a vector
nl: een vector

en: double-click to view/edit
nl: dubbelklik voor bekijken/bewerken

en: Unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: Show Parsed Expression
nl: Ingelezen functie tonen

en: Show Object Info
nl: Informatie over object tonen

en: View/Edit Matrix
nl: Matrix bekijken/bewerken

en: View/Edit Vector
nl: Vector bekijken/bewerken

en: Parsed expression:
nl: Ingelezen expressie:

en: Result Base
nl: Grondtal van het antwoord

en: Roman numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Expression Base
nl: Grondtal van de expressie

en: Convert Result
nl: Antwoord converteren

note: #-#-#-#-#  1612 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
nl: Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden.

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
nl: &Voorvoegsel

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
nl: &Converteren naar eenheid

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
nl: &Modus

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: Number Base
nl: Grondtal talstelsel

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
nl: Tonen getal

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
nl: Tonen breuk

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: Unit Display
nl: Tonen eenheid

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
nl: Hoekeenheid

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: Enabled Objects
nl: Ingeschakelde objecten

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
nl: Algebraïsche modus

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
nl: Fu&ncties

note: #-#-#-#-#  1613 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 163 #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
nl: &Variabelen

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
nl: &Eenheden

en: Powerful and easy to use calculator
nl: Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
nl: calculation;arithmetic;scientific;financial;rekenkundig;wetenschappelijk;financieel;

en: Argument Rules
nl: Regels met betrekking tot argumenten

en: Do not save modifications
nl: Wijzigingen niet opslaan

en: Accept the modification of argument rules
nl: De wijziging van de regels accepteren met betrekking tot argumenten

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
nl: Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet hebben: rijen(\x) = kolommen(\x)

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
nl: Middelklik

en: Argument name
nl: Naam van argument

en: Calendar Conversion
nl: Kalenderconversie

en: Do not import the file
nl: Bestand niet importeren

en: Import the file
nl: Het bestand importeren

en: Name of the data file to import
nl: Naam van het te importeren gegevensbestand

en: Import as
nl: Importeren als

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
nl: Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestand

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
nl: Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestand

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
nl: Naam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in expressies

en: Descriptive name
nl: Beschrijvende naam

en: Title displayed in menus and in variable manager
nl: Titel getoond in menu's en in variabelenbeheerder

en: First row
nl: Eerste rij

en: The first row with data to import in the file
nl: De eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerd

en: If the first row contains column headings
nl: Of de eerste rij kolomkoppen bevat

en: Delimiter used to separate columns in the file
nl: Scheidingsteken voor de kolommen in het bestand

en: Edit Data Property
nl: Gegevenseigenschap bewerken

en: Do not create/modify this data set
nl: Deze gegevensverzameling niet aanmaken/wijzigen

en: Accept the creation/modification of this data set
nl: Aanmaken/wijziging accepteren van deze gegevensverzameling

en: Name used for reference
nl: Naam voor referentie

en: Title displayed in menus and in data set manager
nl: Titel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingen

en: Description of this data property
nl: Beschrijving van deze gegevenseigenschap

en: Unit expression
nl: Eenheidexpressie

en: Data file
nl: Gegevensbestand

en: Description of this data set
nl: Beschrijving van deze gegevensverzameling

en: Definition of the properties of this data set
nl: Definitie van de eigenschappen van deze gegevensverzameling

en: Name used to invoke the function in expressions
nl: Naam voor functie in expressies

en: Object argument name
nl: Naam objectargument

en: Property argument name
nl: Naam eigenschapsargument

en: Default property
nl: Standaardeigenschap

en: Edit Data Object
nl: Gegevensobject bewerken

en: Do not create/modify this data object
nl: Dit gegevensobject niet aanmaken/wijzigen

en: Accept the creation/modification of this data object
nl: Aanmaken/wijzigen accepteren van dit gegevensobject

en: Create a new data set
nl: Een nieuwe gegevensverzameling aanmaken

en: Edit the selected data set
nl: De geselecteerde gegevensverzameling bewerken

en: Delete the selected data set
nl: De geselecteerde gegevensverzameling wissen

en: Create a new data object
nl: Een nieuwe gegevensobject aanmaken

en: Edit the selected data object
nl: De geselecteerde gegevensobject bewerken

en: Remove the selected data object
nl: Geselecteerd gegevensobject verwijderen

en: Data Set Description
nl: Beschrijving gegevensverzameling

en: Object Attributes
nl: Objectattributen

en: Min decimals
nl: Min decimalen

en: Max decimals
nl: Max decimalen

en: Minimal number of displayed decimals
nl: Minimum aantal te tonen decimalen

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
nl: Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)

en: Decimal value
nl: Decimale waarde

en: Binary value
nl: Binaire waarde

en: Octal value
nl: Octale waarde

en: Floating point value
nl: Decimale breuk (met drijvende komma)

en: Hexadecimal value
nl: Hexadecimale waarde

en: Do not create/modify this function
nl: Deze functie niet aanmaken/wijzigen

en: Accept the creation/modification of this function
nl: Aanmaken/wijzigen accepteren van deze functie

en: Name used to invoke this function in expressions
nl: Naam voor deze functie in expressies

en: Title displayed in menus and in function manager
nl: Titel getoond in menu's en in functiebeheerder

en: If this function shall be hidden in menus
nl: Of deze functie in de menu's verborgen moet zijn

en: Description of this function
nl: Beschrijving van deze functie

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
nl: Conditie die waar moet zijn voor de functie (bv. indien het tweede argument groter moet zijn dan het eerste: "\y > \x")

en: Definition of this function's arguments
nl: Definitie van de argumenten voor deze functie

en: Positive number
nl: Positief getal

en: Non-zero number
nl: Getal ongelijk aan nul

en: Non-negative number
nl: Niet negatief getal

en: Positive integer
nl: Positief geheel getal

en: Non-zero integer
nl: Geheel getal ongelijk aan nul

en: Non-negative integer
nl: Niet-negatief geheel getal

en: Data object
nl: Gegevensobject

en: Data property
nl: Gegevenseigenschap

en: Add entered argument definition
nl: Ingevoerde argumentdefinitie toevoegen

en: Modify selected argument
nl: Geselecteerd argument wijzigen

en: Remove selected argument
nl: Geselecteerd argument verwijderen

en: Edit conditions for selected argument
nl: Condities bewerken voor geselecteerd argument

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
nl: Bereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt gebruikt

en: Add entered subfunction
nl: Ingevoerde subfunctie toevoegen

en: Create a new function
nl: Maak een nieuwe functie aan

en: Edit the selected function
nl: De geselecteerde functie bewerken

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
nl: De geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de expressie

en: Delete the selected function
nl: De geselecteerde functie wissen

en: (De)activate the selected function
nl: De geselecteerde functie (de)activeren

en: Deacti_vate
nl: Uit_schakelen

en: Apply the selected function to the current expression
nl: Pas de geselecteerde functie toe op het huidige expressie

en: _Function
nl: _Functie

en: Default assumptions
nl: Standaard aannames

en: Function (simplified)
nl: Functie (vereenvoudigd)

en: Import CSV File…
nl: CSV-bestand importeren…

en: Export CSV File…
nl: CSV-bestand exporteren…

en: _Store Result…
nl: _Antwoord opslaan…

en: Save Result Image…
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan…

en: Save local functions, variables and units
nl: Lokale functies, variabelen en eenheden opslaan

en: Import Definitions File…
nl: Definitiesbestand importeren…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
nl: Haal huidige wisselkoersen op van het internet

en: Percentage Calculation Tool
nl: Percentage berekenen

en: Expand Partial Fractions
nl: Splitsen in partiële breuken

en: Set Unknowns…
nl: Onbekenden een waarde geven…

en: Convert to Unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Set Prefix
nl: Voorvoegsel instellen

en: Convert to Unit Expression…
nl: Converteren naar eenheidexpressie…

en: Convert to Optimal Unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: Insert Date…
nl: Datum invoegen…

en: Insert Matrix…
nl: Matrix invoegen…

en: Insert Vector…
nl: Vector invoegen…

en: _Copy Result
nl: _Antwoord kopiëren

en: Select Result and Expression Base…
nl: Selecteer grondtal voor antwoord en expressie…

en: Duodecimal
nl: Duodecimaal

en: Indicate Repeating Decimals
nl: Oneindige reeksen aangeven

en: Complex Rectangular Form
nl: Complexe rechthoekige vorm

en: Complex Exponential Form
nl: Complexe exponentiële vorm

en: Complex Polar Form
nl: Complexe polaire vorm

en: Complex Angle/Phasor Notation
nl: Complexe hoeknotatie

en: Rational Number Form
nl: Vorm van rationale getallen

en: Decimal Fractions
nl: Decimale vorm

en: Exact Decimal Fractions
nl: Exacte decimale vorm

en: Simple Fractions
nl: Onegte breuken

en: Mixed Fractions
nl: Gemengde getallen

en: Interval Display
nl: Tonen interval

en: Significant Digits
nl: Significante posities

en: Midpoint
nl: Middelpunt

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
nl: Automatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer voorvoegsels zijn toegestaan

en: Enable All SI Prefixes
nl: Alle SI-voorvoegsels toestaan

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
nl: Hiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de noemer naast dat voor de teller

en: No Additional Conversion
nl: Geen extra conversie

en: Convert to Optimal SI Unit
nl: Converteren naar meest geschikte SI-eenheid

en: Convert to Mixed Units
nl: Converteren naar gemengde eenheden

en: Unknowns
nl: Onbekenden

en: Units in Physical Constants
nl: Eenheden in natuurkundige constanten

en: If not enabled, treats all variables as unknown
nl: Indien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwd

en: Disables/enables complex numbers in result
nl: Complexe antwoorden wel/niet toestaan

en: Disables/enables infinite numbers in result
nl: Oneindige antwoorden wel/niet toestaan

en: Interval Calculation
nl: Interval berekening

en: Change angle unit used in trigonometric functions
nl: Hoekeenheid in goniometrische functies wijzigen

en: Assume that unknown denominators are non-zero
nl: Onbekende noemers ongelijk aan nul aannemen

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
nl: Waarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Parsing Mode
nl: Interpretatie modus

en: _Precision
nl: _Nauwkeurigheid

en: _Decimals
nl: _Decimalen

en: Save Mode…
nl: Modus opslaan…

en: Delete Mode…
nl: Modus wissen…

en: Save Default _Mode
nl: Standaard _modus opslaan

en: Fu_nctions
nl: F_uncties

en: _Variables
nl: _Variabelen

en: _Keypad
nl: Numerie_ke toetse

en: C_onversion
nl: C_onversie

en: Unit(s) and prefix to convert result to
nl: Eenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedrukt

en: Continuous conversion
nl: Continue conversie

en: Add prefix
nl: Voeg voorvoegsel toe

en: Number base
nl: Grondtal

en: Store result as a variable
nl: Antwoord opslaan als variabele

en: Convert number bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Manage units
nl: Eenheden beheren

en: Bitwise Exclusive OR
nl: Bitsgewijs XOR

en: Add Bookmark…
nl: Bladwijzer toevoegen…

en: _Store…
nl: _Opslaan…

en: Save Image…
nl: Afbeelding opslaan…

en: _Factorize
nl: _Ontbinden in factoren

en: Sc_ientific
nl: Wetenschappel_ijk

en: Purel_y Scientific
nl: _Zuiver wetenschappelijk

en: Simp_le
nl: Een_voudig

en: _Binary
nl: _Binair

en: _Octal
nl: _Octaal

en: _Decimal
nl: _Decimaal

en: _Hexadecimal
nl: _Hexadecimaal

en: Decimal Fraction
nl: Decimale vorm

en: Exact Decimal Fraction
nl: Exacte decimale vorm

en: Simple Fraction
nl: Onegte breuk

en: Mixed Fraction
nl: Gemengde getal

en: _Abbreviate Names
nl: Namen _afkorten

en: C_onvert…
nl: C_onverteren…

en: Convert to Base _Units
nl: Converteren naar basis_eenheden

en: Convert _to Optimal Unit
nl: Converteren _naar meest geschikte eenheid

en: Use Optimal Prefix
nl: Converteren naar meest geschikte voorvoegsel

en: Convert to UTC
nl: Converteren naar UTC

en: Convert to Calendars
nl: Converteren naar kalendars

en: Enable All SI Prefi_xes
nl: Alle _SI-voorvoegsels toestaan

en: To Top
nl: Naar boven

en: Negate
nl: Ander teken

en: Select Number Base…
nl: Selecteer grondtal…

en: Store result
nl: Antwoord opslaan

en: Insert the matrix/vector into the expression
nl: De geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegen

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
nl: Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
nl: Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond)

en: If this is a matrix or vector
nl: Indien dit een matrix of vector is

note: #-#-#-#-#  904 (libqalculate-defs)  #-#-#-#-# Vector/matrix elements #-#-#-#-#  238 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
nl: Elementen

en: Current element:
nl: Huidig element:

en: Do not create/modify this matrix/vector
nl: Deze matrix/vector niet aanmaken/wijzigen

en: Create/modify the matrix/vector
nl: Aanmaken/wijzigen van de matrix/vector

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
nl: Aanmaken/wijzigen van deze matrix/vector accepteren

en: Name used to reference this variable in expressions
nl: Naam voor deze variabele in expressies

en: Avoid input
nl: Invoer vermijden

en: Value 1
nl: Waarde 1

en: Value 2
nl: Waarde 2

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
nl: Opslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fig

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
nl: indien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommen

en: The variable name used in expression
nl: De naam van de variabele in expressie

en: Sampling rate
nl: Bemonsteringsfrequentie

en: Step size
nl: Stapgrootte

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nl: Logaritmische schaal x-as

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nl: Logaritmische schaal y-as

en: Color display
nl: Kleuren

en: Legend placement
nl: Plaatsen legenda

en: Recalculate expression
nl: Expressie opnieuw berekenen

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
nl: Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen zijn altijd exact)

en: Notify when a new version is available
nl: Meld het wanneer er een nieuwe versie beschikbaar is

en: Enable Unicode symbols
nl: Unicode toestaan

en: Use dark theme
nl: Donker thema gebruiken

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
nl: Kleine letter "e" gebruiken (Bv. 1e10)

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
nl: Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal teken

en: Ignore comma in numbers
nl: Komma in getallen negeren

en: Ignore dots in numbers
nl: Punten in getallen negeren

en: Multiplication sign
nl: Teken voor vermenigvuldigen

en: Division sign
nl: Teken voor deling

en: Exchange rates updates
nl: Wisselkoersen ophalen

en: Status warning color
nl: Kleur waarschuwingstatus

en: Status error color
nl: Kleur foutstatus

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
nl: Indien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
nl: Indien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: If you want to use a font other than the default in the result display
nl: Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: <b>Result Base</b>
nl: <b>Grondtal van antwoord</b>

en: <b>Expression Base</b>
nl: <b>Grondtal van expressie</b>

en: Accept the creation/modification of this variable
nl: Aanmaken/wijzigen van deze variabele accepteren

en: Do not create/modify this unit
nl: Deze eenheid niet aanmaken/wijzigen

en: Accept the creation/modification of this unit
nl: Aanmaken/wijzigen van deze eenheid accepteren

en: Singular form of this unit's name
nl: Enkelvoud voor deze eenheid

en: Title displayed in menus and in unit manager
nl: Titel getoond in menu's en in eenheidbeheerder

en: If this unit shall be hidden in menus
nl: Indien deze eenheid in de menu's verborgen moet zijn

en: Base unit
nl: Basiseenheid

en: Named derived unit
nl: Benoemde afgeleide eenheid

en: Derived unit
nl: Afgeleide eenheid

en: Base unit(s)
nl: Basiseenheid(en)

en: Exponent of the base unit
nl: Exponent van de basiseenheid

en: If the relation is precise
nl: Indien de relatie precies is

en: Inverse relation
nl: Inverse relatie

en: Create a new unit
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Edit the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid bewerken

en: Insert the selected unit into the expression entry
nl: De geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegen

en: Convert the result to the selected unit
nl: Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid

en: Delete the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid wissen

en: (De)activate the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid (de)activeren

en: _Unit
nl: _Eenheid

en: Convert between units
nl: Converteren tussen eenheden

en: Conver_sion
nl: Conver_sie

en: Converted value
nl: Geconverteerde waarde

en: Value to convert from
nl: Waarde die moet worden geconverteerd

en: Do not create/modify this unknown variable
nl: Deze onbekende variabele niet aanmaken/wijzigen

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
nl: Aanmaken/wijzigen van deze onbekende variabele accepteren

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
nl: Naam voor deze onbekende variabele in expressies

en: Use custom assumptions
nl: Aangepaste aannames gebruiken

en: The category this unknown variable belongs to
nl: De categorie van deze onbekende variabele

en: Value of this variable (expression)
nl: Waarde van deze variabele (expressie)

en: value is exact
nl: waarde is exact

en: If the value is precise
nl: Indien de waarde precies is

en: The category this variable belongs to
nl: De categorie van deze variabele

en: Create a new variable
nl: Een nieuwe variabele aanmaken

en: Edit the selected variable
nl: De geselecteerde variabele bewerken

en: Insert the selected variable into the expression entry
nl: De geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressie

en: Delete the selected variable
nl: De geselecteerde variabele wissen

en: (De)activate the selected variable
nl: De geselecteerde variabele (de)activeren

en: _Variable
nl: _Variabele

en: Failed to load global definitions!
nl: Inlezen van globale definities is mislukt!

en: Set unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
nl: Help kan niet worden getoond voor Qalculate!.
    %s

en: Too many arguments for %s().
nl: Te veel argumenten voor %s().

en: hexadecimal
nl: hexadecimaal

en: octal
nl: octaal

en: decimal
nl: decimaal

en: duodecimal
nl: duodecimaal

en: sexagesimal
nl: sexagesimaal

en: bases
nl: grondtallen

en: calendars
nl: kalenders

en: cartesian
nl: cartesisch

en: optimal
nl: optimale

en: fraction
nl: breuk

en: factors
nl: factoren

note: #-#-#-#-#  905 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: partial fraction
nl: partiële breuken

en: expand
nl: uitwerken

en: hexadecimal number
nl: hexadecimaal getal

en: octal number
nl: octaal getal

en: decimal number
nl: decimaal getal

en: duodecimal number
nl: dodecimaal getal

en: binary number
nl: binair getal

en: roman numerals
nl: romeinse cijfers

en: sexagesimal number
nl: sexagesimaal getal

en: time format
nl: tijdnotatie

en: number bases
nl: grondtallen

en: optimal unit
nl: meest geschikte eenheid

en: base units
nl: basiseenheden

en: mixed units
nl: gemengde eenheden

en: expanded partial fractions
nl: splitsen in partiële breuken

en: complex rectangular form
nl: complexe rechthoekige vorm

en: complex exponential form
nl: complexe exponentiële vorm

en: complex polar form
nl: complexe polaire vorm

en: complex cis form
nl: complexe cis-vorm

en: complex angle notation
nl: complexe hoeknotatie

en: complex phasor notation
nl: complexe hoeknotatie

en: UTC time zone
nl: UTC-tijdzone

en: number base %s
nl: grondtal %s

en: Acti_vate
nl: Acti_veren

en: Insert function
nl: Functie invoegen

en: Insert date
nl: Datum invoegen

en: Insert matrix
nl: Matrix invoegen

en: Convert to unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Manage variables
nl: Variabelen beheren

en: Manage functions
nl: Functies beheren

en: Manage data sets
nl: Gegevensverzamelingen beheren

en: New variable
nl: Nieuwe variabele

en: New function
nl: Nieuwe functie

en: Open plot functions/data
nl: Functies/gegevens plotten

en: Open convert number bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Open calender conversion
nl: Kalenderconversie

en: Open percentage calculation tool
nl: Percentage berekenen

en: Open periodic table
nl: Periodiek systeem

en: Update exchange rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: Copy result
nl: Antwoord kopiëren

en: Save result image
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan

en: Optimal Prefix
nl: Meest geschikte voorvoegsel

en: Complex angle/phasor notation
nl: Complexe hoeknotatie

en: Number bases
nl: Grondtallen

en: Base units
nl: Basiseenheden

en: Binary number
nl: Binair getal

en: Complex cis form
nl: Complexe cis-vorm

en: Decimal number
nl: Decimaal getal

en: Duodecimal number
nl: Duodecimaal getal

en: Complex exponential form
nl: Complexe exponentiële vorm

en: Hexadecimal number
nl: Hexadecimaal getal

en: Mixed units
nl: Gemengde eenheden

en: Octal number
nl: Octaal getal

en: Optimal units
nl: Meest geschikte eenheden

en: Expanded partial fractions
nl: Partiële breuken

en: Complex polar form
nl: Complexe polaire vorm

en: Complex rectangular form
nl: Complexe rechthoekige vorm

en: Sexagesimal number
nl: Sexagesimaal getal

en: result is too long
    see history
nl: antwoord te lang
    zie geschiedenis

en: Factorizing…
nl: Ontbinden in factoren…

en: Expanding partial fractions…
nl: Splitsen in partiële breuken…

en: Expanding…
nl: Uitwerken…

en: Converting…
nl: Converteert…

en: Fetching exchange rates.
nl: Wisselkoersen worden opgehaald.

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
nl: _Berekenen

en: Empty name field.
nl: Geen naam opgegeven.

en: Base unit does not exist.
nl: Basiseenheid bestaat niet.

en: Empty expression field.
nl: Expressieveld is leeg.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
nl: Er bestaat al een functie met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Unit does not exist
nl: Eenheid bestaat niet

en: Empty value field.
nl: Geen waarde opgegeven.

en: New Data Object
nl: Nieuw gegevensobject

en: Could not import from file 
    %s
nl: Kon niet importeren uit bestand 
    %s

en: ask
nl: vragen

en: %i days
nl: %i dagen

note: #-#-#-#-#  1612 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# Result was copied
en: Copied
nl: Gekopieerd

note: #-#-#-#-#  44 (Anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: No items found
nl: Geen items gevonden

en: Rectangular form
nl: Rechthoekig vorm

en: Exponential form
nl: Exponentiële vorm

en: Polar form
nl: Polaire vorm

en: Angle/phasor notation
nl: Hoeknotatie

en: Optimal unit
nl: Meest geschikte eenheid

en: Optimal prefix
nl: Meest geschikte voorvoegsel

en: All functions
nl: Alle functies

en: All variables
nl: Alle variabelen

en: Select file to save PNG image to
nl: Bestand voor opslaan PNG-afbeelding selecteren

en: Allowed File Types
nl: Toegestane bestandstypes

en: result is too long
nl: antwoord te lang

en: Elements (in horizontal order)
nl: Elementen (horizontale volgorde)

en: Select file to export to
nl: Bestand waarnaar moet worden geëxporteerd selecteren

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
nl: Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of inactief gemaakt.
    Wilt u verdergaan?

en: Polyatomic Non-Metal
nl: Polyatomisch niet-metaal

en: Diatomic Non-Metal
nl: Diatomisch niet-metaal

en: Base Units
nl: Basiseenheden

en: Progress...
nl: Voortgang...

en: Invalid field name '%s'.
nl: Ongeldige naam voor veld '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
nl: Veld moet gelijk zijn aan %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
nl[0]: Veld moet minstens %(min)d karakter lang zijn.
nl[1]: Veld moet minstens %(min)d karakters lang zijn.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
nl[0]: Veld mag niet langer zijn dan %(max)d karakter.
nl[1]: Veld mag niet langer zijn dan %(max)d karakters.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
nl: Veld moet tussen %(min)d en %(max)d karakters lang zijn.

en: Number must be at least %(min)s.
nl: Getal moet minstens %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
nl: Nummer mag maximaal %(max)s zijn.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
nl: Nummer moet tussen %(min)s en %(max)s liggen.

en: Invalid input.
nl: Ongeldige invoer.

en: Invalid email address.
nl: Ongeldig e-mailadres.

en: Invalid IP address.
nl: Ongeldig IP-adres.

en: Invalid Mac address.
nl: Ongeldig Mac-adres.

en: Invalid URL.
nl: Ongeldige URL.

en: Invalid UUID.
nl: Ongeldige UUID

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
nl: Ongeldige waarde, moet een waarde zijn uit: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
nl: Ongeldige waarde, kan niet een waarde zijn in: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
nl: Ongeldig CSRF-token

en: CSRF token missing
nl: CSRF-token ontbreekt

en: CSRF failed
nl: CSRF gefaald

en: CSRF token expired
nl: CSRF-token is verlopen

en: Not a valid list
nl: Niet een geldige lijst

en: Not a valid integer list
nl: Niet een geldige lijst van getallen

en: Please input a date/time value
nl: Voer a.u.b. een geldige datum/tijd in

en: Invalid date/time input
nl: Ongeldige datum/tijd

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
nl: Ongeldige keuze(s): een of meer van de invoeren kon niet omgezet worden

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
nl: '%(value)s' is een ongeldige keuze voor dit veld

en: Not a valid integer value
nl: Ongeldig getal

en: Not a valid decimal value
nl: Ongeldige decimale waarde

en: Not a valid float value
nl: Ongeldige float-waarde

en: Not a valid datetime value
nl: Ongeldige datum/tijd

en: Not a valid date value
nl: Ongeldige datum

[ctx: @label]
en: Wireframe View
nl: Draadmodelweergave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
nl: Deze optie biedt een eenvoudige draadmodelweergave.

[ctx: @label]
en: Simple View
nl: Eenvoudige Weergave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
nl: Biedt een eenvoudig, solide rasterweergave.

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
nl: Eenvoudig

[ctx: @label]
en: File Logger
nl: Bestandenlogger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
nl: Voert logboekinformatie uit naar de console.

[ctx: @label]
en: STL Reader
nl: STL-lezer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
nl: Deze optie biedt ondersteuning voor het lezen van STL-bestanden.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
nl: STL-bestand

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
nl: Wavefront OBJ-lezer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
nl: Met deze optie kunt u Wavefront OBJ-bestanden lezen.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
nl: Wavefront OBJ-bestand

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
nl: Wavefront OBJ-schrijver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
nl: Maakt het mogelijk Wavefront OBJ-bestanden te schrijven.

[ctx: @label]
en: STL Writer
nl: STL-lezer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
nl: Biedt ondersteuning voor het schrijven van STL-bestanden.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
nl: STL-bestand (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
nl: STL-bestand (binair)

[ctx: @label]
en: Console Logger
nl: Consolelogger

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
nl: Lokaal Bestand

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
nl: Opslaan als bestand

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
nl: Opslaan als Bestand

[ctx: @title:window]
en: Save to File
nl: Opslaan als Bestand

[ctx: @label]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het bestand <filename>{0}</filename> bestaat al. Weet u zeker dat u dit bestand wilt overschrijven?

[ctx: @info:progress]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
nl: Opslaan als <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
nl: Toegang geweigerd tijdens opslaan als <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
nl: Kan niet opslaan als <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
nl: Opgeslagen als <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
nl: Map Openen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
nl: De map met het bestand openen

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
nl: Uitvoerapparaat voor lokaal bestand

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
nl: Maakt opslaan als lokaal bestand mogelijk.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
nl: Schaalgereedschap

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
nl: Biedt het Schaalgereedschap.

[ctx: @label]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
nl: Model Schalen

[ctx: @label]
en: Selection Tool
nl: Selectiegereedschap

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
nl: Biedt het Selectiegereedschap.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
nl: Verplaatsgereedschap

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
nl: Biedt het Verplaatsgereedschap.

[ctx: @action:button]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
nl: Model Verplaatsen

[ctx: @label]
en: Camera Tool
nl: Cameragereedschap

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
nl: Biedt het gereedschap waarmee u de camera kunt verplaatsen.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
nl: Rotatiegereedschap

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
nl: Biedt het Rotatiegereedschap.

[ctx: @label]
en: Rotate
nl: Roteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
nl: Model Roteren

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
nl: Spiegelgereedschap

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
nl: Biedt het Spiegelgereedschap.

[ctx: @label]
en: Mirror
nl: Spiegelen

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
nl: Model Spiegelen

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
nl: Alle Ondersteunde Typen ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
nl: Alle Bestanden (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
nl: {0:0>2}d {1:0>2}u {2:0>2}min

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
nl: {0:0>2}u {1:0>2}min

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
nl[0]: {0} dag
nl[1]: {0} dagen

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
nl[0]: {0} uur
nl[1]: {0} uur

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
nl[0]: {0} minuut
nl[1]: {0} minuten

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
nl: Invoegtoepassingen laden...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
nl: Configuratie bijwerken...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
nl: Voorkeuren laden...

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
nl: Het object is automatisch geschaald naar {0}% van het oorspronkelijke formaat

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
nl: Er is een configuratie van een oudere versie van {0} geïmporteerd.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
nl: Kan OpenGL niet initialiseren

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
nl: Er ontbreken essentiële OpenGL-extensies. Voor dit programma is ondersteuning voor Framebuffer-objecten vereist. Controleer het stuurprogramma voor uw videokaart.

[ctx: @info:status]
en: Cannot open file type <filename>{0}</filename>
nl: Kan het bestandstype <filename>{0}</filename> niet openen

[ctx: @info:status]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
nl: Kan <filename>{0}</filename> niet laden

[ctx: @info:status]
en: Loading <filename>{0}</filename>
nl: <filename>{0}</filename> wordt geladen

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
nl: Schalen in Stappen

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
nl: Uniform Schalen

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
nl: Plat neerleggen

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
nl: Roteren in Stappen

[ctx: @label]
en: No text available
nl: Geen tekst beschikbaar

[ctx: @title:window]
en: About %1
nl: Over %1

[ctx: @label]
en: Author:
nl: Auteur:

[ctx: @label]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @title:window]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: @action:button]
en: Defaults
nl: Standaardwaarden

[ctx: @title:tab]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @title:tab]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: @title:window]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @action:button]
en: Ok
nl: OK

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
nl: Deze instelling is door de actieve machine verborgen en wordt niet zichtbaar.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
nl[0]: Deze instelling is verborgen vanwege de waarde van %1. Wijzig de waarde van die instelling om deze instelling zichtbaar te maken.
nl[1]: Deze instelling is verborgen vanwege de waarden van %1. Wijzig de waarden van die instellingen om deze instelling zichtbaar te maken.

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
nl: Zichtbaarheid Instellen

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
nl: Alles aanvinken

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
nl: Filteren...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
nl: Verwijderen Bevestigen

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
nl: Profielen

[ctx: @label]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
nl: "%1" bijwerken

[ctx: @action:button]
en: Update profile
nl: Profiel bijwerken

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
nl: Huidige wijzigingen verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
nl: Profiel opnieuw laden

[ctx: @label]
en: Based on
nl: Gebaseerd op

[ctx: @label]
en: Profile type
nl: Profieltype

[ctx: @label]
en: Protected profile
nl: Beschermd profiel

[ctx: @label]
en: Custom profile
nl: Aangepast profiel

[ctx: @action:button]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
nl: Profiel Importeren

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
nl: Profiel Importeren

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
nl: Profiel Exporteren

[ctx: @action:button]
en: Back
nl: Terug

[ctx: @action:button]
en: Finish
nl: Voltooien

[ctx: @action:button]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
nl: OBJWriter ondersteunt geen non-tekstmodus.

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
nl: Er is geen raster om te schrijven.

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
nl: Niet-ondersteunde uitvoermodus bij het schrijven van STL naar stream.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
nl: STL-bestand (ASCII)

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
nl: Er zijn geen bestandstypen beschikbaar om te schrijven!

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het bestand <filename>{0}</filename> bestaat al. Weet u zeker dat u dit bestand wilt overschrijven?

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
nl: Opslaan als <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
nl: Opslaan

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
nl: Toegang geweigerd tijdens opslaan als <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
nl: Kan niet opslaan als <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
nl: Opgeslagen als <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: File Saved
nl: Bestand opgeslagen

[ctx: @info:title]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan naar <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:title]
en: Error
nl: Fout

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
nl: Object plat op platform plaatsen...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
nl: Objectrotatie

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
nl: Updatecontrole

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
nl: Controleren op Updates

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
nl: Geen toegang tot update-informatie.

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
nl: Versie-upgrade

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
nl: Het controleren op updates wordt in de door u gebruikte versie niet ondersteund.

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het controleren op updates.

[ctx: @info]
en: No new version was found.
nl: Er is geen nieuwe versie gevonden.

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
nl: {application_name} {version_number} is beschikbaar!

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
nl: {application_name} {version_number} biedt een betere en betrouwbaardere printervaring.

[ctx: @action:button]
en: Download
nl: Downloaden

[ctx: @action:button]
en: Learn more
nl: Meer informatie

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
nl: Uw configuratie is mogelijk beschadigd. Er lijkt een probleem te zijn met de volgende profielen:
    - {profiles}
     Wilt u de standaardinstellingen herstellen? Hiermee worden al uw huidige printers en profielen gewist.

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
nl: Herstellen naar fabrieksinstellingen

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
nl: Als u de instellingen herstelt, worden alle huidige printers en profielen verwijderd. Weet u zeker dat u de instellingen wilt herstellen?

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
nl: Kan geen bestanden openen van het type <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
nl: Ongeldig bestand

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
nl: Kan <filename>{0}</filename> niet laden. Het bestand is mogelijk beschadigd of ontoegankelijk.

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
nl: Kan bestand niet openen

[ctx: @info:title]
en: Loading
nl: Laden

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
nl: Object schalen

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het deïnstalleren van de volgende packages:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
nl: Fouten bij het de-installeren

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
nl: Er is een fout opgetreden bij het deïnstalleren van de package {package} vóór installatie van de nieuwe versie:
    {error}.
    Probeer de upgrade later opnieuw uit te voeren.

[ctx: @info:title]
en: Updating error
nl: Fout bij het bijwerken

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
nl: Invoegtoepassing {} is niet geladen omdat deze bestanden probeerde te laden buiten de vertrouwde context

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
nl: De invoegtoepassing is geïnstalleerd.
    Start de toepassing opnieuw om de invoegtoepassing te activeren.

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
nl: Plug-in {} is niet geladen omdat deze niet kon worden geverifieerd.

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
nl: De invoegtoepassing is verwijderd.
    Start {0} opnieuw om het verwijderen te voltooien.

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
nl: Pakketbeheer initialiseren...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
nl: Uw configuratie is mogelijk beschadigd.

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
nl: Configuratiefouten

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
nl: UI laden ...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
nl: Wilt u {filename} opnieuw laden?

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
nl: Het bestand is gewijzigd

[ctx: @action:button]
en: Reload
nl: Opnieuw laden

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
nl: Hiermee wordt het opnieuw laden van de bestanden vanaf de schijf geactiveerd.

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
nl: Selecteer de kant die u wilt uitlijnen met het platform

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
nl: Model vergrendelen

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
nl: Geef een nieuwe naam op.

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
nl: Voert logboekinformatie uit naar de console.

[ctx: name]
en: Console Logger
nl: Consolelogger

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
nl: Maakt het mogelijk Wavefront OBJ-bestanden te lezen.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
nl: Wavefront OBJ-lezer

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
nl: Maakt het mogelijk Wavefront OBJ-bestanden te schrijven.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
nl: Wavefront OBJ-schrijver

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
nl: Biedt ondersteuning voor het lezen van STL-bestanden.

[ctx: name]
en: STL Reader
nl: STL-lezer

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
nl: Biedt ondersteuning voor het schrijven van STL-bestanden.

[ctx: name]
en: STL Writer
nl: STL-schrijver

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
nl: Voert logboekinformatie uit naar een bestand in de instellingenmap.

[ctx: name]
en: File Logger
nl: Bestandenlogger

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
nl: Deze optie biedt geïntegreerde instellingscontainers die samen met de toepassing worden geïnstalleerd.

[ctx: name]
en: Local Container Provider
nl: Lokale containerprovider

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
nl: Maakt opslaan als lokaal bestand mogelijk.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
nl: Uitvoerapparaat voor lokaal bestand

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
nl: Biedt het gereedschap waarmee u de camera kunt verplaatsen.

[ctx: name]
en: Camera Tool
nl: Cameragereedschap

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
nl: Biedt het Spiegelgereedschap.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
nl: Spiegelgereedschap

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
nl: Biedt het Rotatiegereedschap.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
nl: Rotatiegereedschap

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
nl: Biedt het Schaalgereedschap.

[ctx: name]
en: Scale Tool
nl: Schaalgereedschap

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
nl: Biedt het Selectiegereedschap.

[ctx: name]
en: Selection Tool
nl: Selectiegereedschap

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
nl: Biedt het Verplaatsgereedschap.

[ctx: name]
en: Move Tool
nl: Verplaatsgereedschap

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
nl: Controleert of er updates zijn voor de software.

[ctx: name]
en: Update Checker
nl: Updatecontrole

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
nl: Biedt een eenvoudige, solide rasterweergave.

[ctx: name]
en: Simple View
nl: Eenvoudige Weergave

en: Edit on GitHub
nl: Bewerk op GitHub

en: Edit on Bitbucket
nl: Bewerk op BitBucket

en: Edit on GitLab
nl: Bewerk op GitLab

en: View page source
nl: Bekijk paginabron

note: #-#-#-#-#  1602 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation with the text "Sphinx" #-#-#-#-#  1601 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1454 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (sphinx_rtd_theme 0
en: Built with %(sphinx_web)s using a
nl: Gebouwd met %(sphinx_web)s met een

note: #-#-#-#-#  1602 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply Read the Docs is an author of the generated documentation. #-#-#-#-#  1601 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1454 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#
en: provided by %(readthedocs_web)s
nl: geleverd door %(readthedocs_web)s

en: About these documents
nl: Over deze documenten

en: Please activate JavaScript to enable the search functionality.
nl: Zet JavaScript aan om de zoekfunctie mogelijk te maken.

en: Search docs
nl: Zoek in documentatie

note: The phrase "Read the Docs" is not translated
en: On Read the Docs
nl: Op Read the Docs

en: Docs
nl: Documentatie

en: Free document hosting provided by
nl: Gratis hosting voor documentatie verzorgd door

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
nl: configuratiemap bevat geen conf.py bestand (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
nl: Kan bronmap niet vinden (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
nl: Bron- en doelmap kunnen niet identiek zijn

en: Running Sphinx v%s
nl: Sphinx v%s start op

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
nl: Dit project vereist tenminste Sphinx v%s, en kan daarom niet worden gebouwd met deze versie.

en: making output directory
nl: aanmaken doelmap

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
nl: 'setup' gedefinieerd in conf.py is niet aanroepbaar (geen Python-callable). Pas a.u.b. de definitie aan zodat het een oproepbare functie wordt. Dit is nodig voor conf.py om zich als een Sphinx extensie te gedragen.

en: loading translations [%s]...
nl: laden van vertalingen [%s]...

en: failed: %s
nl: mislukt: %s

en: No builder selected, using default: html
nl: Geen bouwer geselecteerd, dus de standaardbouwer wordt gebruikt: html

en: finished with problems
nl: afgerond met problemen

en: build %s, %s warning.
nl: bouwen %s, %s waarschuwing.

en: build %s.
nl: bouwen %s.

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
nl: de %s extensie geeft niet aan of deze veilig is voor parallel lezen, er wordt aangenomen dat dit niet zo is - vraag de auteur van de extensie om dit te controleren en expliciet te maken

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
nl: de %s extensie geeft niet aan of deze veilig is voor parallel schrijven, er wordt aangenomen dat dit niet zo is - vraag de auteur van de extensie om dit te controleren en expliciet te maken

en: doing serial %s
nl: seriële verwerking van %s

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
nl: kan dictionary-instelling %r niet overschrijven in configuratie, wordt genegeerd (gebruik %r om individuele elementen te overschrijven)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
nl: ongeldig getal %r voor configuratiewaarde %r, wordt genegeerd

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
nl: kan instelling %r niet overschrijven met zo'n waarde van een niet-ondersteund type; wordt genegeerd

en: unknown config value %r in override, ignoring
nl: onbekende configuratiewaarde %r tijdens overschrijven, wordt genegeerd

en: No such config value: %s
nl: Ongeldige configuratiewaarde: %s

en: Config value %r already present
nl: Configuratiewaarde %r was reeds aangevoerd

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
nl: Een fout heeft zich voorgedaan in uw configuratiebestand:
    
    %s

en: Section %s
nl: Sectie %s

en: Table %s
nl: Tabel %s

en: Listing %s
nl: Codefragment %s

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
nl: De waarde voor configuratievariabele %r is een tekenreeks met karakters buiten de ASCII-set. Dit kan leiden tot problemen met de Unicode tekencodering. Maak alstublieft gebruik van Unicode-tekenreeksen, bijvoorbeeld: %r.

en: primary_domain %r not found, ignored.
nl: primary_domain %r onbekend, wordt genegeerd.

en: Event %r already present
nl: Gebeurtenis %r bestaat reeds

en: Unknown event name: %s
nl: Onbekende gebeurtenisnaam: %s

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
nl: Dit project vereist extensie %s met versie %s of hoger, en kan daarom niet met de geladen versie (%s) worden gebouwd

en: Builder class %s has no "name" attribute
nl: Bouwerklasse %s heeft geen "name"-attribuut

en: Builder %r already exists (in module %s)
nl: Bouwer %r bestaat reeds (in module %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
nl: Bouwernaam %s is niet geregistreerd of beschikbaar via entrypoint

en: Builder name %s not registered
nl: Bouwernaam %s is niet geregistreerd

en: domain %s already registered
nl: domein %s was reeds geregistreerd

en: domain %s not yet registered
nl: domein %s nog niet geregistreerd

en: source_parser for %r is already registered
nl: source_parser voor %r is reeds geregistreerd

en: Source parser for %s not registered
nl: Broncode-parser voor %s is niet geregistreerd

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
nl: extensie %r is reeds in Sphinx ingevoegd sinds Sphinx-versie %s; deze extensie wordt genegeerd.

en: Original exception:
nl: Oorspronkelijke exceptie:

en: Could not import extension %s
nl: Kon extensie %s niet importeren

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
nl: extensie %r heeft geen setup() functie; weet u zeker dat het een Sphinx-extensiemodule is?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
nl: Dit project gebruikt extensie %s, maar die extensie heeft Sphinx-versie v%s of hoger nodig; het project kan daarom niet worden gebouwd met deze versie.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
nl: de setup() functie van extensie %r retourneerde een niet-ondersteund object; dit moet None of een metadata dictionary zijn

en: theme %r doesn't have "theme" setting
nl: thema %r heeft geen "theme" instelling

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
nl: thema %r heeft geen "inherit" instelling

en: no theme named %r found, inherited by %r
nl: thema met naam %r niet gevonden, geërfd door %r

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
nl: instelling %s.%s komt niet voor in de doorzochte thema configuraties

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
nl: bestand %r in thema pad is geen geldige zipfile of bevat geen thema

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
nl: sphinx_rtd_theme is sinds versie 1.4.0 niet langer een harde afhankelijkheid. Installeer het handmatig. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
nl: thema met naam %r niet gevonden (ontbrekende theme.conf?)

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
nl: bestand %r zoals gegeven op de opdrachtregel is niet aanwezig in de bronmap, wordt genegeerd

en: Module level
nl: Moduleniveau

en: html_use_opensearch config value must now be a string
nl: de waarde voor de configuratievariabele html_use_opensearch moet een tekenreeks zijn

en: General Index
nl: Algemene index

en: %s %s documentation
nl: %s %s documentatie

en: path to output directory
nl: pad naar doelmap

en: general options
nl: Algemene opties

en: Author name(s)
nl: Auteur(s)

en: Project version
nl: Versie van het project

en: Project release
nl: Release van het project

en: Name of your master document (without suffix)
nl: Bestandsnaam van het hoofddocument (zonder bestandsextensie)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
nl: Fout: hoofddocumentbestandsnaam %s is reeds aanwezig op het aangewezen pad.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
nl: Afgerond: een beginstructuur van mappen is aangemaakt.

en: project name
nl: projectnaam

en: release of project
nl: release van project

en: document language
nl: documenttaal

en: source file suffix
nl: bestandsextensie van bronbestanden

en: master document name
nl: bestandsnaam van hoofddocument

en: template directory for template files
nl: sjabloonmap voor sjabloonbestanden

en: Over dedent has detected
nl: Overmatige negative inspringing gevonden

en: Invalid caption: %s
nl: Ongeldig onderschrift: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
nl: Gebruik van zowel "%s" als "%s" opties is niet toegestaan

en: Include file %r not found or reading it failed
nl: Include bestand %r is niet gevonden of het lezen is mislukt

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
nl: Encodering %r gebruikt voor het lezen van include-bestand %r lijkt verkeerd, probeer een :encoding: optie te specificeren

en: Object named %r not found in include file %r
nl: Object met naam %r is niet gevonden in include bestand %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
nl: "lineno-match" kan niet gebruikt worden met een disjuncte set "lines"

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
nl: Regels %r: geen regels gebruikt uit include-bestand %r

en: Section author:
nl: Auteur van deze sectie:

en: Module author:
nl: Auteur van deze module:

en: Code author:
nl: Auteur van deze broncode:

en: %s (C function)
nl: %s (C-functie)

en: %s (C member)
nl: %s (C-member)

en: %s (C macro)
nl: %s (C-macro)

en: %s (C type)
nl: %s (C-type)

en: %s (C variable)
nl: %s (C-variabele)

en: New in version %s
nl: Nieuw in versie %s

en: Changed in version %s
nl: Veranderd in versie %s

en: Deprecated since version %s
nl: Verouderd sinds versie %s

en: Template Parameters
nl: Sjabloonparameters

en: Throws
nl: Werpt

en: %s() (built-in function)
nl: %s() (ingebouwde functie)

en: %s() (%s method)
nl: %s() (%s methode)

en: %s() (class)
nl: %s() (klasse)

en: %s (global variable or constant)
nl: %s (globale variabele of constante)

en: %s (%s attribute)
nl: %s (%s attribuut)

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
nl: duplicaatlabel van formule %s, andere in %s

en: keyword
nl: trefwoord

en: exception
nl: exceptie

en: built-in function
nl: ingebouwde functie

en: Raises
nl: Veroorzaakt

en: %s (built-in variable)
nl: %s (geïntegreerde variabele)

en: %s (built-in class)
nl: %s (geïntegreerde klasse)

en: %s (class in %s)
nl: %s (klasse in %s)

en: %s() (%s.%s method)
nl: %s() (methode van %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
nl: %s() (statische methode van %s.%s)

en: %s() (%s static method)
nl: %s() (statische methode van %s)

en: %s() (%s.%s class method)
nl: %s() (%s.%s klassemethode)

en: %s() (%s class method)
nl: %s() (%s klassemethode)

en: %s (%s.%s attribute)
nl: %s (attribuut van %s.%s)

en: Python Module Index
nl: Python-moduleïndex

en: class method
nl: klassemethode

en: static method
nl: statische methode

en:  (deprecated)
nl:  (verouderd)

en: %s (role)
nl: %s (rol)

en: environment variable; %s
nl: omgevingsvariabele; %s

en: glossary term
nl: woordenlijstterm

en: grammar token
nl: grammaticatoken

en: reference label
nl: verwijzingslabel

en: program option
nl: programmaoptie

en: Module Index
nl: Module-index

en: Search Page
nl: Zoekpagina

en: the link has no caption: %s
nl: onderschrift ontbreekt voor link: %s

en: source directory has changed
nl: bronmap is gewijzigd

en: see %s
nl: zie %s

en: see also %s
nl: zie %s

en: file suffix (default: rst)
nl: bestandsextensie (standaardwaarde: rst)

en: %s is not a directory.
nl: %s is geen map.

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
nl: ontbrekende '+' of '-' in optie '%s'.

en: '%s' is not a valid option.
nl: '%s' is geen geldige optie.

en: '%s' is not a valid pyversion option
nl: '%s' is geen geldige pyversion optie

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
nl: Graphviz directive mag niet zowel inhoud als een bestandsnaam argument hebben

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
nl: Extern Graphviz bestand %r niet gevonden of het lezen is mislukt

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
nl: "graphviz" directive zonder inhoud wordt genegeerd.

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
nl: dot commando %r kan niet worden uitgevoerd (vereist voor graphviz output), controleer de instelling graphviz_dot

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
nl: graphviz_output_format moet 'png' of 'svg' zijn, maar is %r

en: [graph: %s]
nl: [graaf: %s]

en: [graph]
nl: [graaf]

en: Permalink to this equation
nl: Permalink naar deze formule

en: [source]
nl: [broncode]

en: <<original entry>>
nl: <<origineel item>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
nl: (Het <<originele item>> bevindt zich in %s, regel %d.)

en: original entry
nl: originele item

en: [docs]
nl: [documentatie]

en: Module code
nl: Modulebroncode

en: <h1>Source code for %s</h1>
nl: <h1>Broncode voor %s</h1>

en: Overview: module code
nl: Overzicht: module broncode

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
nl: <h1>Alle modules waarvoor de broncode beschikbaar is</h1>

en: Bases: %s
nl: Basisklassen: %s

en: alias of :class:`%s`
nl: alias voor :class:`%s`

en: Keyword Arguments
nl: Sleutelwoordargumenten

en: continued from previous page
nl: Vervolgd van vorige pagina

en: continues on next page
nl: Vervolgt op volgende pagina

en: Show Source
nl: Broncode weergeven

en: Welcome! This is
nl: Welkom! Dit is

en: the documentation for
nl: de documentatie voor

en: last updated
nl: laatst bijgewerkt

en: Indices and tables:
nl: Indices en tabellen:

en: Complete Table of Contents
nl: Volledige inhoudsopgave

en: lists all sections and subsections
nl: geeft alle secties en subsecties weer

en: search this documentation
nl: zoeken in deze documentatie

en: Global Module Index
nl: Globale Module-index

en: quick access to all modules
nl: sneltoegang naar alle modules

en: all functions, classes, terms
nl: alle functies, klasses en begrippen

en: Full index on one page
nl: Volledige index op één pagina

en: Index pages by letter
nl: Index pagineerd per letter

en: can be huge
nl: kan heel groot zijn

note: #-#-#-#-#  843 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
nl: Navigatie

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
nl: Aangemaakt met <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
nl: Zoek in %(docstitle)s

en: Previous topic
nl: Vorig onderwerp

en: previous chapter
nl: vorig hoofdstuk

en: Next topic
nl: Volgend onderwerp

en: next chapter
nl: volgend hoofdstuk

en: This Page
nl: Deze pagina

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
nl: Wijzigingen in Versie %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
nl: Automatisch gegenereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s

en: Library changes
nl: Veranderingen in de bibliotheek

en: C API changes
nl: Veranderingen in de C-API

en: Other changes
nl: Andere veranderingen

en: Permalink to this headline
nl: Permalink naar deze titel

en: Permalink to this definition
nl: Permalink naar deze definitie

en: Hide Search Matches
nl: Zoekresultaten verbergen

en: Preparing search...
nl: Zoeken aan het voorbereiden...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
nl: Zoekopdracht voltooid, %s pagaina(s) gevonden die overeenkomen met de zoekterm.

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
nl: meer dan één doel gevonden voor 'any' kruisverwijzing %r: is mogelijk %s

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
nl: %s:%s verwijzingsdoel niet gevonden: %%(target)s

en: %r reference target not found: %%(target)s
nl: %r verwijzingsdoel niet gevonden: %%(target)s

en: Permalink to this table
nl: Permalink naar deze tabel

en: Permalink to this code
nl: Permalink naar deze broncode

en: Permalink to this image
nl: Permallink naar deze afbeelding

en: Permalink to this toctree
nl: Permalink naar deze toctree

en: [image: %s]
nl: [afbeelding: %s]

en: [image]
nl: [afbeelding]

en: caption not inside a figure.
nl: onderschrift niet binnen figuur.

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0
nl: De Jupyter Notebook vereist tornado >= 4.0

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have < 1.1.0
nl: De Jupyter Notebook vereist tornado >= 4.0, maar je hebt < 1.1.0

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have %s
nl: De Jupyter Notebook vereist tornado >= 4.0, maar je hebt %s

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and no longer works.
nl: De vlag 'ignore_minified_js' is afgeschaft en werkt niet meer.

en: Alternatively use `%s` when working on the notebook's Javascript and LESS
nl: U ook '%s' gebruiken bij het werken aan de Javascript van de notebook en LESS

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and will be removed in Notebook 6.0
nl: De vlag 'ignore_minified_js' wordt afgeschaft en wordt verwijderd in Notebook 6.0

en: List currently running notebook servers.
nl: Lijst met momenteel draaiende notebookservers.

en: Produce machine-readable JSON output.
nl: Productie computer-leesbare JSON-uitvoer.

en: If True, each line of output will be a JSON object with the details from the server info file.
nl: Als dit True is, zal elke uitvoerregel een JSON-object worden met de details uit het serverinfobestand.

en: Currently running servers:
nl: Momenteel draaiende servers:

en: Don't open the notebook in a browser after startup.
nl: Open het notebook niet in een browser na het opstarten.

en: DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
nl: UITGESCHAKELD: gebruik %pylab of %matplotlib in het notebook om matplotlib in te schakelen.

en: Allow the notebook to be run from root user.
nl: Sta toe dat het notebook vanaf de root user kan worden uitgevoerd.

en: The Jupyter HTML Notebook.
        
        This launches a Tornado based HTML Notebook Server that serves up an HTML5/Javascript Notebook client.
nl: De Jupyter HTML Notebook.
        
    Hiermee wordt een op Tornado gebaseerde HTML-notebookserver gelanceerd die een HTML5/Javascript-laptopclient bedient.

en: Deprecated: Use minified JS file or not, mainly use during dev to avoid JS recompilation
nl: Afgeschaft: Gebruik minified JS-bestand of niet, voornamelijk gebruiken tijdens dev om JS recompilatie te voorkomen

en: Set the Access-Control-Allow-Credentials: true header
nl: De access-control-allow-credentials instellen: true header

en: Whether to allow the user to run the notebook as root.
nl: Of de gebruiker het notebook als root mag activeren.

en: The default URL to redirect to from `/`
nl: De standaard-URL om naar '/' te leiden

en: The IP address the notebook server will listen on.
nl: Het IP-adres waar de notebookserver op geactiveerd wordt.

en: Cannot bind to localhost, using 127.0.0.1 as default ip
    %s
nl: Kan niet binden aan localhost, met 127.0.0.1 als standaardip
    %s

en: The port the notebook server will listen on.
nl: De port waarop de notebookserver geactiveerd wordt.

en: The number of additional ports to try if the specified port is not available.
nl: Het aantal extra ports dat moet worden geprobeerd als de opgegeven port niet beschikbaar is.

en: The full path to an SSL/TLS certificate file.
nl: Het volledige pad naar een SSL/TLS-certificaatbestand.

en: The full path to a private key file for usage with SSL/TLS.
nl: Het volledige pad naar een privésleutelbestand voor gebruik met SSL/TLS.

en: The full path to a certificate authority certificate for SSL/TLS client authentication.
nl: Het volledige pad naar een certificaat van certificaatautoriteit voor SSL/TLS-clientverificatie.

en: The file where the cookie secret is stored.
nl: Het bestand waarin het cookiegeheim wordt opgeslagen.

en: Writing notebook server cookie secret to %s
nl: Cookiegeheim voor notebookserver schrijven naar %s

en: Could not set permissions on %s
nl: Kan geen machtigingen instellen op %s

en: Token used for authenticating first-time connections to the server.
    
            When no password is enabled,
            the default is to generate a new, random token.
    
            Setting to an empty string disables authentication altogether, which is NOT RECOMMENDED.
nl: Token wordt gebruikt voor het verifiëren van eerste verbindingen met de server.
    
    Wanneer er geen wachtwoord is ingeschakeld,
            de standaardinstelling is het genereren van een nieuwe, willekeurige token.
    
    Als u een lege tekenreeks instelt, wordt de verificatie helemaal uitgeschakeld, wat niet wordt aanbevolen.

en: One-time token used for opening a browser.
            Once used, this token cannot be used again.
nl: Eenmalige token die wordt gebruikt voor het openen van een browser.
            Eenmaal gebruikt, kan dit token niet opnieuw worden gebruikt.

en: Specify Where to open the notebook on startup. This is the
            `new` argument passed to the standard library method `webbrowser.open`.
            The behaviour is not guaranteed, but depends on browser support. Valid
            values are:
                2 opens a new tab,
                1 opens a new window,
                0 opens in an existing window.
            See the `webbrowser.open` documentation for details.
nl: Geef op waar u het notebook moet openen bij het opstarten. Dit is de
            'nieuw' argument doorgegeven aan de standaard bibliotheek methode 'webbrowser.open'.
            Het gedrag is niet gegarandeerd, maar is afhankelijk van browserondersteuning. Geldig
            waarden zijn:
                2 opent een nieuw tabblad,
                1 opent een nieuw venster,
                0 wordt geopend in een bestaand venster.
            Zie de documentatie 'webbrowser.open' voor meer informatie.

en: DEPRECATED, use tornado_settings
nl: DEPRECATED, gebruik tornado_settings

en: 
        webapp_settings is deprecated, use tornado_settings.
nl: 
    webapp_settings is deprecated, gebruik tornado_settings.

en: Supply overrides for the tornado.web.Application that the Jupyter notebook uses.
nl: Geef extra instellingen voor de tornado.web.Application die gebruikt wordt door de  Jupyter notebook.

en: 
            Set the tornado compression options for websocket connections.
    
            This value will be returned from :meth:`WebSocketHandler.get_compression_options`.
            None (default) will disable compression.
            A dict (even an empty one) will enable compression.
    
            See the tornado docs for WebSocketHandler.get_compression_options for details.
nl: 
    Stel de tornadocompressieopties in voor websocketverbindingen.
    
    Deze waarde wordt geretourneerd van :meth:'WebSocketHandler.get_compression_options'.
            Geen (standaard) schakelt compressie uit.
            Een dict (zelfs een lege) zal compressie mogelijk maken.
    
    Zie de tornadodocumenten voor WebSocketHandler.get_compression_options voor meer informatie.

en: Supply overrides for terminado. Currently only supports "shell_command".
nl: Supply overrides voor terminado. Ondersteunt momenteel alleen een "shell_command".

en: Extra keyword arguments to pass to `set_secure_cookie`. See tornado's set_secure_cookie docs for details.
nl: Extra trefwoordargumenten om door te geven aan 'set_secure_cookie'. Zie tornado's set_secure_cookie documenten voor meer informatie.

en: Supply SSL options for the tornado HTTPServer.
                See the tornado docs for details.
nl: SSL-opties leveren voor de tornado HTTPServer.
                Zie de tornado docs voor meer informatie.

en: Supply extra arguments that will be passed to Jinja environment.
nl: Vul extra argumenten aan die zullen worden doorgegeven aan de Jinja environment.

en: Extra variables to supply to jinja templates when rendering.
nl: Extra variabelen om aan te vullen aan de jinja-sjablonen bij het renderen.

en: DEPRECATED use base_url
nl: DEPRECATED gebruik base_url

en: base_project_url is deprecated, use base_url
nl: base_project_url is deprecated, gebruik base_url

en: Path to search for custom.js, css
nl: Pad om te zoeken naar custom.js, css

en: Extra paths to search for serving jinja templates.
    
            Can be used to override templates from notebook.templates.
nl: Extra paden om te zoeken voor het activeren van jinja-sjablonen.
    
    Kan worden gebruikt om sjablonen van notebook.templates te overschrijven.

en: extra paths to look for Javascript notebook extensions
nl: extra paden om te zoeken naar Javascript-notebookextensies

en: Using MathJax: %s
nl: MathJax gebruiken: %s

en: The MathJax.js configuration file that is to be used.
nl: Het configuratiebestand MathJax.js dat moet worden gebruikt.

en: Using MathJax configuration file: %s
nl: MathJax-configuratiebestand gebruiken: %s

en: The notebook manager class to use.
nl: De notebook manager klasse te gebruiken.

en: The kernel manager class to use.
nl: De kernel manager klasse om te gebruiken.

en: The session manager class to use.
nl: De sessie manager klasse die u gebruiken.

en: The config manager class to use
nl: De config manager klasse te gebruiken

en: The login handler class to use.
nl: De login handler klasse te gebruiken.

en: The logout handler class to use.
nl: De afmeld handler klasse die u wilt gebruiken.

en: Whether to trust or not X-Scheme/X-Forwarded-Proto and X-Real-Ip/X-Forwarded-For headerssent by the upstream reverse proxy. Necessary if the proxy handles SSL
nl: X-Scheme/X-Forwarded-Proto en X-Real-Ip/X-Forwarded-For headerssent door de upstream reverse proxy al dan niet vertrouwen. Noodzakelijk als de proxy SSL verwerkt

en: 
            DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
nl: 
    UITGESCHAKELD: gebruik %pylab of %matplotlib in het notebook om matplotlib in te schakelen.

en: Support for specifying --pylab on the command line has been removed.
nl: Ondersteuning voor het opgeven van --pylab op de opdrachtregel is verwijderd.

en: Please use `%pylab{0}` or `%matplotlib{0}` in the notebook itself.
nl: Gebruik '%pylab{0}' of '%matplotlib{0}' in het notebook zelf.

en: The directory to use for notebooks and kernels.
nl: De map die u wilt gebruiken voor notebooks en kernels.

en: No such notebook dir: '%r'
nl: Geen dergelijke notebook dir: '%r'

en: DEPRECATED use the nbserver_extensions dict instead
nl: DEPRECATED gebruikt in plaats daarvan de nbserver_extensions dict

en: server_extensions is deprecated, use nbserver_extensions
nl: server_extensions is afgeschaft, gebruik nbserver_extensions

en: Dict of Python modules to load as notebook server extensions.Entry values can be used to enable and disable the loading ofthe extensions. The extensions will be loaded in alphabetical order.
nl: Dict van Python-modules te laden als notebook server extensies. Invoerwaarden kunnen worden gebruikt om het laden van de extensies in en uit te schakelen. De extensies worden in alfabetische volgorde geladen.

en: Reraise exceptions encountered loading server extensions?
nl: Exceptions opnieuw weergeven die geraised waren tijdens het laden van de server-extensies?

en: (msgs/sec)
            Maximum rate at which messages can be sent on iopub before they are
            limited.
nl: (msgs/sec)
            Maximale ratio waarmee berichten op iopub kunnen worden verzonden voordat ze
            worden beperkt.

en: (bytes/sec)
            Maximum rate at which stream output can be sent on iopub before they are
            limited.
nl: (bytes/sec)
            Maximale ratio waarmee streamoutput op iopub kan worden verzonden voordat ze
            worden beperkt.

en: (sec) Time window used to 
            check the message and data rate limits.
nl: (sec) Tijdvenster gebruikt om 
            de limieten voor het verzenden van berichten en de gegevenssnelheiden te controleren.

en: No such file or directory: %s
nl: Geen dergelijk bestand of map: %s

en: Notebook servers are configured to only be run with a password.
nl: Notebookservers zijn geconfigureerd om alleen met een wachtwoord te worden uitgevoerd.

en: Hint: run the following command to set a password
nl: Tip: voer de volgende opdracht uit om een wachtwoord in te stellen

en: 	$ python -m notebook.auth password
nl: 	$ python -m notebook.auth wachtwoord

en: The port %i is already in use, trying another port.
nl: De port %i is al in gebruik, proberen een andere port.

en: Permission to listen on port %i denied
nl: Toestemming om te luisteren op port %i geweigerd

en: ERROR: the notebook server could not be started because no available port could be found.
nl: FOUT: de notebookserver kan niet worden gestart omdat er geen beschikbare port kon worden gevonden.

en: [all ip addresses on your system]
nl: [alle IP-adressen op uw systeem]

en: Terminals not available (error was %s)
nl: Terminals niet beschikbaar (fout was %s)

en: interrupted
nl: onderbroken

en: Shutdown this notebook server (%s/[%s])?
nl: Deze notebookserver afsluiten (%s/[%s])?

en: Shutdown confirmed
nl: Afsluiten bevestigd

en: No answer for 5s:
nl: Geen antwoord voor 5s:

en: resuming operation...
nl: hervatting van de werking...

en: received signal %s, stopping
nl: ontvangen signaal %s, stoppen

en: Error loading server extension %s
nl: Foutladen serverextensie %s

en: Shutting down %d kernels
nl: %d-kernels afsluiten

en: %d active kernel | %d active kernels
nl[0]: %d actieve kernel
nl[1]: %d actieve kernel

en: The Jupyter Notebook is running at:
    
    %s
nl: De Jupyter Notebook draait op:
    
    %s

en: Running as root is not recommended. Use --allow-root to bypass.
nl: Hardlopen als root wordt niet aanbevolen. Gebruik --allow-root te omzeilen.

en: Use Control-C to stop this server and shut down all kernels (twice to skip confirmation).
nl: Gebruik Control-C om deze server te stoppen en sluit alle kernels af (twee keer om bevestiging over te slaan).

en: Welcome to Project Jupyter! Explore the various tools available and their corresponding documentation. If you are interested in contributing to the platform, please visit the communityresources section at http://jupyter.org/community.html.
nl: Welkom bij Project Jupyter! Bekijk de verschillende tools die beschikbaar zijn en de bijbehorende documentatie. Als je geïnteresseerd bent om bij te dragen aan het platform, ga dan naar de communityresources sectie op http://jupyter.org/community.html.

en: No web browser found: %s.
nl: Geen webbrowser gevonden: %s.

en: %s does not exist
nl: %s bestaat niet

en: Interrupted...
nl: Onderbroken...

en: Serving notebooks from local directory: %s
nl: Notebooks uit lokale map activeren: %s

en: You are requesting a page that does not exist!
nl: U vraagt een pagina die niet bestaat!

en: current mode
nl: huidige modus

en: Find &amp; Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Key Map
nl: Sleutelkaart

en: Show/Hide the logo and notebook title (above menu bar)
nl: Het logo en de titel van het notebook weergeven/verbergen (boven menubalk)

en: Toggle Header
nl: Koptekst in- of uitschakelen

en: Toggle Line Numbers
nl: Regelnummers in- of uitschakelen

en: The error was:
nl: De fout was:

en: Password or token:
nl: Wachtwoord of token:

en: No login available, you shouldn't be seeing this page.
nl: Geen login beschikbaar, u zou deze pagina niet moeten zien.

en: Proceed to the <a href="%(base_url)s">dashboard
nl: Ga naar het dashboard <a href="%(base_url)s">

en: Proceed to the <a href="%(base_url)slogin">login page
nl: Ga naar de <a href="%(base_url)slogin">login pagina

en: This notebook is read-only
nl: Dit notebook is alleen-lezen

en: New Notebook
nl: Nieuw notebook

en: Opens a new window with the Dashboard view
nl: Opent een nieuw venster met de dashboardweergave

en: Open a copy of this notebook's contents and start a new kernel
nl: Een kopie van de inhoud van dit notebook openen en een nieuwe kernel starten

en: Make a Copy...
nl: Maak een kopie...

en: Revert to Checkpoint
nl: Terugkeren naar Checkpoint

en: Download as
nl: Download als

en: Deploy as
nl: Implementeren als

en: Trust the output of this notebook
nl: Vertrouwen op de uitvoer van dit notebook

en: Trust Notebook
nl: Notebook vertrouwen

en: Shutdown this notebook's kernel, and close this window
nl: De kernel van deze notebook afsluiten en dit venster sluiten

en: Close and Halt
nl: Sluiten en Halt

en: Cut Cells
nl: Cellen knippen

en: Copy Cells
nl: Cellen kopiëren

en: Paste Cells Above
nl: Cellen boven plakken

en: Paste Cells Below
nl: Cellen eronder plakken

en: Paste Cells &amp; Replace
nl: Cellen plakken en vervangen

en: Delete Cells
nl: Cellen verwijderen

en: Undo Delete Cells
nl: Verwijdercellen ongedaan maken

en: Split Cell
nl: Cel splitsen

en: Merge Cell Above
nl: Cel boven samenvoegen

en: Merge Cell Below
nl: Cel eronder samenvoegen

en: Move Cell Up
nl: Cel omhoog verplaatsen

en: Move Cell Down
nl: Cel omlaag verplaatsen

en: Edit Notebook Metadata
nl: Metagegevens van notebook bewerken

en: Cut Cell Attachments
nl: Celbijlagen knippen

en: Copy Cell Attachments
nl: Celbijlagen kopiëren

en: Paste Cell Attachments
nl: Celbijlagen plakken

en: Show/Hide the action icons (below menu bar)
nl: De actiepictogrammen weergeven/verbergen (onder menubalk)

en: Toggle Toolbar
nl: Werkbalk in- en uitschakelen

en: Show/Hide line numbers in cells
nl: Lijnnummers weergeven/verbergen in cellen

en: Cell Toolbar
nl: Celwerkbalk

en: Insert an empty Code cell above the currently active cell
nl: Een lege codecel boven de actieve cel invoegen

en: Insert Cell Above
nl: Cel boven invoegen

en: Insert an empty Code cell below the currently active cell
nl: Een lege codecel onder de actieve cel invoegen

en: Insert Cell Below
nl: Cel eronder invoegen

en: Run this cell, and move cursor to the next one
nl: Deze cel uitvoeren en cursor naar de volgende cel verplaatsen

en: Run Cells
nl: Cellen uitvoeren

en: Run this cell, select below
nl: Voer deze cel uit en selecteer de cel eronder

en: Run Cells and Select Below
nl: Cellen uitvoeren en de cel eronder selecteren

en: Run this cell, insert below
nl: Voer deze cel uit en voeg een cel toe

en: Run Cells and Insert Below
nl: Cellen uitvoeren en voeg een cel toe

en: Run all cells in the notebook
nl: Alle cellen in het notebook uitvoeren

en: Run All
nl: Alles uitvoeren

en: Run all cells above (but not including) this cell
nl: Alle cellen boven (maar niet inclusief) deze cel uitvoeren

en: Run All Above
nl: All cellen hierboven uitvoeren

en: Run this cell and all cells below it
nl: Voer deze cel en alle cellen eronder uit.

en: Run All Below
nl: Voer alles eronder uit

en: All cells in the notebook have a cell type. By default, new cells are created as 'Code' cells
nl: Alle cellen in het notebook hebben een celtype. Standaard worden nieuwe cellen gemaakt als 'Code'-cellen

en: Cell Type
nl: Celtype

en: Contents will be sent to the kernel for execution, and output will display in the footer of cell
nl: Inhoud wordt verzonden naar de kernel voor uitvoering, en de uitvoer wordt weergegeven in de voettekst van de cel

en: Contents will be rendered as HTML and serve as explanatory text
nl: Inhoud wordt weergegeven als HTML en dient als verklarende tekst

en: Contents will pass through nbconvert unmodified
nl: De inhoud zal niet worden gewijzigd door nbconvert

en: Current Outputs
nl: Huidige uitvoer

en: Hide/Show the output of the current cell
nl: De uitvoer van de huidige cel verbergen/weergeven

en: Scroll the output of the current cell
nl: De uitvoer van de huidige cel scrollen

en: Toggle Scrolling
nl: Scrollen in- en uitschakelen

en: Clear the output of the current cell
nl: De uitvoer van de huidige cel wissen

en: All Output
nl: Alle uitvoer

en: Hide/Show the output of all cells
nl: De uitvoer van alle cellen verbergen/weergeven

en: Scroll the output of all cells
nl: Door de uitvoer van alle cellen scrollen

en: Clear the output of all cells
nl: De uitvoer van alle cellen wissen

en: Send Keyboard Interrupt (CTRL-C) to the Kernel
nl: Toetsenbordinterruptie (Ctrl-C) naar de kernel verzenden

en: Restart the Kernel
nl: De kernel opnieuw starten

en: Restart the Kernel and clear all output
nl: Start de kernel opnieuw en schakel alle uitvoer uit

en: Restart &amp; Clear Output
nl: Uitvoer opnieuw starten en wissen

en: Restart the Kernel and re-run the notebook
nl: Start de kernel opnieuw en voer notebook opnieuw uit

en: Restart &amp; Run All
nl: Alles opnieuw starten en uitvoeren

en: Reconnect to the Kernel
nl: Opnieuw verbinding maken met de kernel

en: Change kernel
nl: Kernel wijzigen

en: A quick tour of the notebook user interface
nl: Een snelle rondleiding door de gebruikersinterface van de notebook

en: User Interface Tour
nl: Gebruikersinterfacetour

en: Opens a tooltip with all keyboard shortcuts
nl: Hiermee opent u een tooltop met alle sneltoetsen

en: Opens a dialog allowing you to edit Keyboard shortcuts
nl: Hiermee opent u een dialoogvenster waarmee u sneltoetsen bewerken

en: Edit Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen bewerken

en: Notebook Help
nl: Help voor notebooks

en: Opens in a new window
nl: Opent in een nieuw venster

en: About Jupyter Notebook
nl: Over Jupyter Notebook

en: Jupyter Notebook requires JavaScript.
nl: Jupyter Notebook vereist JavaScript.

en: Please enable it to proceed.
nl: Schakel het in om door te gaan.

en: Select items to perform actions on them.
nl: Selecteer items om acties op uit te voeren.

en: Duplicate selected
nl: Duplicaat geselecteerd

en: Rename selected
nl: Naam wijzigen van geselecteerde

en: Move selected
nl: Verplaats geselecteerde

en: Download selected
nl: Download geselecteerde

en: Shutdown selected notebook(s)
nl: Geselecteerde notebook(s) afsluiten

en: View selected
nl: Geef geselecteerde weer

en: Click to browse for a file to upload.
nl: Klik hier om te zoeken naar een bestand dat u wilt uploaden.

en: Text File
nl: Tekstbestand

en: Terminals Unavailable
nl: Terminals Niet Beschikbaar

en: Refresh notebook list
nl: Notebook-lijst vernieuwen

en: Select All / None
nl: Selecteer Alles / Geen

en: Select All Folders
nl: Alle Mappen Selecteren

en: Select All Notebooks
nl: Alle Notebooks Selecteren

en: All Notebooks
nl: Alle notebooks

en: Select Running Notebooks
nl: Actieve Notebooks Selecteren

en: Select All Files
nl: Alle Bestanden Selecteren

en: Currently running Jupyter processes
nl: Momenteel actieve Jupyter processen

en: Refresh running list
nl: Actieve processen lijst vernieuwen

en: There are no terminals running.
nl: Er zijn geen terminals actief.

en: Terminals are unavailable.
nl: Terminals zijn niet beschikbaar.

en: There are no notebooks running.
nl: Er worden geen notebooks uitgevoerd.

en: Clusters tab is now provided by IPython parallel.
nl: Clusters tabblad wordt nu geleverd door IPython parallel.

en: See '<a href="https://github.com/ipython/ipyparallel">IPython parallel</a>' for installation details.
nl: Zie '<a href="https://github.com/ipython/ipyparallel">IPython parallel</a>' voor installatiegegevens.

en: Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this cell.
nl: Bewerk de JSON eronder handmatig om de metagegevens voor deze cel te manipuleren.

en: Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this notebook.
nl: Bewerk de JSON eronder handmatig om de metagegevens voor dit notebook te manipuleren.

en:  We recommend putting custom metadata attributes in an appropriately named substructure, so they don't conflict with those of others.
nl:  We raden u aan aangepaste metagegevenskenmerken in een op de juiste naam genoemde substructuur te plaatsen, zodat ze niet in strijd zijn met die van anderen.

en: Edit the metadata
nl: De metagegevens bewerken

en: Edit Cell Metadata
nl: Celmetagegevens bewerken

en: WARNING: Could not save invalid JSON.
nl: WAARSCHUWING: Kan ongeldige JSON niet opslaan.

en: There are no attachments for this cell.
nl: Er zijn geen bijlagen voor deze cel.

en: Current cell attachments
nl: Huidige celbijlagen

en: Edit attachments
nl: Bijlagen bewerken

en: Edit Notebook Attachments
nl: Notebook-bijlagen bewerken

en: Edit Cell Attachments
nl: Celbijlagen bewerken

en: Select a file to insert.
nl: Selecteer een bestand dat u wilt invoegen.

en: You are using Jupyter notebook.
nl: U gebruikt Jupyter notebook.

en: The version of the notebook server is:
nl: De versie van de notebookserver is:

en: The server is running on this version of Python:
nl: De server draait op deze versie van Python:

en: Waiting for kernel to be available...
nl: Wachten tot kernel beschikbaar is...

en: Server Information:
nl: Servergegevens:

en: Current Kernel Information:
nl: Informatie van huidige kernel:

en: Could not access sys_info variable for version information.
nl: Kon geen toegang krijgen tot sys_info variabele voor versie-informatie.

en: Cannot find sys_info!
nl: Ik kan sys_info niet vinden!

en: unable to contact kernel
nl: kan de kernel niet bereiken

en: toggle rtl layout
nl: rtl-indeling in- en uitschakelen

en: Toggle the screen directionality between left-to-right and right-to-left
nl: De richting van het scherm schakelen tussen links-naar-rechts en rechts-naar-links

en: edit command mode keyboard shortcuts
nl: sneltoetsen in de opdrachtmodus bewerken

en: Open a dialog to edit the command mode keyboard shortcuts
nl: Een dialoogvenster openen om sneltoetsen in de opdrachtmodus te bewerken

en: restart kernel
nl: kernel herstarten

en: restart the kernel (no confirmation dialog)
nl: de kernel herstarten (geen bevestigingsdialoogvenster)

en: confirm restart kernel
nl: bevestig herstart van kernel

en: restart the kernel (with dialog)
nl: de kernel herstarten (met dialoogvenster)

en: restart kernel and run all cells
nl: kernel herstarten en alle cellen uitvoeren

en: restart the kernel, then re-run the whole notebook (no confirmation dialog)
nl: herstart de kernel en voer vervolgens het hele notebook uit (geen bevestigingsdialoogvenster)

en: confirm restart kernel and run all cells
nl: bevestig herstartern kernel en cellen uitvoeren

en: restart the kernel, then re-run the whole notebook (with dialog)
nl: herstart de kernel en voer vervolgens het hele notebook uit (met dialoogvenster)

en: restart kernel and clear output
nl: kernel herstarten en de uitvoer wissen

en: restart the kernel and clear all output (no confirmation dialog)
nl: herstart de kernel en schakel alle uitvoer uit (geen bevestigingsdialoogvenster)

en: confirm restart kernel and clear output
nl: bevestigen herstart kernel en verwijder uitvoer

en: restart the kernel and clear all output (with dialog)
nl: herstart de kernel en verwijder alle uitvoer (met dialoogvenster)

en: interrupt the kernel
nl: de kernel onderbreken

en: run cell and select next
nl: cel uitvoeren en volgende selecteren

en: run cell, select below
nl: cel uitvoeren en de cel eronder selecteren

en: run selected cells
nl: geselecteerde cellen uitvoeren

en: run cell and insert below
nl: cel uitvoeren en voeg een cel toe

en: run all cells
nl: alle cellen uitvoeren

en: run all cells above
nl: alle cellen erboven uitvoeren

en: run all cells below
nl: alle cellen eronder uitvoeren

en: enter command mode
nl: ingaan op de opdrachtmodus

en: insert image
nl: afbeelding invoegen

en: cut cell attachments
nl: celbijlagen knippen

en: copy cell attachments
nl: celbijlagen kopiëren

en: paste cell attachments
nl: celbijlagen plakken

en: split cell at cursor
nl: cel splitsen bij cursor

en: enter edit mode
nl: activeer bewerkingsmodus

en: select previous cell
nl: vorige cel selecteren

en: select cell above
nl: cel erboven selecteren

en: select next cell
nl: volgende cel selecteren

en: select cell below
nl: cel eronder selecteren

en: extend selection above
nl: selectie naar boven uitbreiden

en: extend selected cells above
nl: geselecteerde cellen naar boven uitbreiden

en: extend selection below
nl: selectie naar onder uitbreiden

en: extend selected cells below
nl: geselecteerde cellen naar onder uitbreiden

en: cut selected cells
nl: geselecteerde cellen knippen

en: copy selected cells
nl: geselecteerde cellen kopiëren

en: paste cells above
nl: cellen erboven plakken

en: paste cells below
nl: cellen eronder plakken

en: insert cell above
nl: cel erboven invoegen

en: insert cell below
nl: cel eronder invoegen

en: change cell to code
nl: cel wijzigen naar code

en: change cell to markdown
nl: cel wijzigen naar markdown

en: change cell to raw
nl: cel wijzigen naar raw

en: change cell to heading 1
nl: cel wijzigen naar header 1

en: change cell to heading 2
nl: cel wijzigen naar header 2

en: change cell to heading 3
nl: cel wijzigen naar header 3

en: change cell to heading 4
nl: cel wijzigen naar header 4

en: change cell to heading 5
nl: cel wijzigen naar header 5

en: change cell to heading 6
nl: cel wijzigen naar header 6

en: toggle cell output
nl: celuitvoer in- of uitschakelen

en: toggle output of selected cells
nl: uitvoer van geselecteerde cellen in- of uitschakelen

en: toggle cell scrolling
nl: scrollen van cellen in- of uitschakelen

en: toggle output scrolling of selected cells
nl: scrollen van uitvoer van geselecteerde cellen in- of uitschakelen

en: clear cell output
nl: verwijder celuitvoer

en: clear output of selected cells
nl: verwijder uitvoer van geselecteerde cellen

en: move cells down
nl: cellen naar beneden verplaatsen

en: move selected cells down
nl: geselecteerde cellen naar beneden verplaatsen

en: move cells up
nl: cellen omhoog verplaatsen

en: move selected cells up
nl: geselecteerde cellen omhoog verplaatsen

en: toggle line numbers
nl: regelnummers in- of uitschakelen

en: show keyboard shortcuts
nl: sneltoetsen weergeven

en: delete cells
nl: cellen verwijderen

en: delete selected cells
nl: geselecteerde cellen verwijderen

en: undo cell deletion
nl: celverwijdering ongedaan maken

en: merge cell with previous cell
nl: cel samenvoegen met vorige cel

en: merge cell above
nl: cel erboven samenvoegen

en: merge cell with next cell
nl: cel samenvoegen met volgende cel

en: merge cell below
nl: cel eronder samenvoegen

en: merge selected cells
nl: geselecteerde cellen samenvoegen

en: merge cells
nl: cellen samenvoegen

en: merge selected cells, or current cell with cell below if only one cell is selected
nl: geselecteerde cellen of huidige cel samenvoegen met cel eronder als slechts één cel is geselecteerd

en: show command pallette
nl: opdrachtpallette weergeven

en: open the command palette
nl: opdrachtpallette openen

en: toggle all line numbers
nl: alle regelnummers in- en uitschakelen

en: toggles line numbers in all cells, and persist the setting
nl: lijnnummers in alle cellen in- of uitschakelen en de instelling aanhouden

en: show all line numbers
nl: alle regelnummers weergeven

en: show line numbers in all cells, and persist the setting
nl: lijnnummers in alle cellen weergeven en de instelling aanhouden

en: hide all line numbers
nl: alle regelnummers verbergen

en: hide line numbers in all cells, and persist the setting
nl: regelnummers in alle cellen verbergen en de instelling aanhouden

en: toggle header
nl: koptekst in- en uitschakelen

en: switch between showing and hiding the header
nl: schakelen tussen het weergeven en verbergen van de koptekst

en: show the header
nl: de koptekst weergeven

en: hide the header
nl: de koptekst verbergen

en: toggle toolbar
nl: werkbalk schakelen

en: switch between showing and hiding the toolbar
nl: schakelen tussen het weergeven en verbergen van de werkbalk

en: show the toolbar
nl: de werkbalk weergeven

en: hide the toolbar
nl: de werkbalk verbergen

en: close the pager
nl: de pager sluiten

en: move cursor up
nl: cursor omhoog verplaatsen

en: move cursor down
nl: cursor omlaag verplaatsen

en: scroll notebook down
nl: scroll notebook omlaag

en: scroll notebook up
nl: scroll notebook omhoog

en: scroll cell center
nl: scroll cel naar het midden

en: Scroll the current cell to the center
nl: De huidige cel naar het midden scrollen

en: scroll cell top
nl: scroll cel naar boven

en: Scroll the current cell to the top
nl: De huidige cel volledig naar boven scrollen

en: duplicate notebook
nl: dupliceer notebook

en: Create and open a copy of the current notebook
nl: Een kopie van het huidige notebook maken en openen

en: trust notebook
nl: vertrouw notebook

en: Trust the current notebook
nl: Het huidige notebook vertrouwen

en: rename notebook
nl: naam van notebook wijzigen

en: Rename the current notebook
nl: De naam van het huidige notebook wijzigen

en: toggle all cells output collapsed
nl: alle samengevouwen celuitvoer in- of uitschakelen

en: Toggle the hidden state of all output areas
nl: De zichtbaarheid status van alle uitvoergebieden in- of uitschakelen

en: toggle all cells output scrolled
nl: alle cellenuitvoer in- of uitschakelen

en: Toggle the scrolling state of all output areas
nl: De scroll-status van alle uitvoergebieden in- of uitschakelen

en: clear all cells output
nl: alle cellenuitvoer wissen

en: Clear the content of all the outputs
nl: De inhoud van alle celuitvoer wissen

en: save notebook
nl: notebook opslaan

en: Warning: accessing Cell.cm_config directly is deprecated.
nl: Waarschuwing: rechtstreeks toegang tot Cell.cm_config wordt afgeschaft.

en: Unrecognized cell type: %s
nl: Niet-herkende celtype: %s

en: Unrecognized cell type
nl: Niet-herkende celtype

en: Error in cell toolbar callback %s
nl: Fout in callback-functie van de celwerkbalk

en: Clipboard types: %s
nl: Klembordtypen: %s

en: Dialog for paste from system clipboard
nl: Dialoogvenster voor plakken van het klembord van het systeem

en: Press %s again to paste
nl: Druk nogmaals op %s om te plakken

en: Why is this needed?
nl: Waarom is dit nodig?

en: We can't get paste events in this browser without a text box.
nl: We kunnen niet plakken in deze browser zonder tekstvak.

en: There's an invisible text box focused in this dialog.
nl: Er is een onzichtbaar tekstvak geopend in dit dialoogvenster.

en: %s to paste
nl: %s plakken

en: Can't execute cell since kernel is not set.
nl: Kan geen cel uitvoeren omdat kernel niet is ingesteld.

en: Could not find a kernel matching %s. Please select a kernel:
nl: Kon geen kernel vinden die overeenkomt met %s. Selecteer een kernel:

en: Continue Without Kernel
nl: Doorgaan zonder kernel

en: Set Kernel
nl: Kernel instellen

en: Kernel not found
nl: Kernel niet gevonden

en: Creating Notebook Failed
nl: Notebook maken is mislukt

en: unrecognized cell type:
nl: niet-herkende celtype:

en: Failed to retrieve MathJax from '%s'
nl: Kan MathJax niet ophalen uit '%s'

en: Math/LaTeX rendering will be disabled.
nl: Wiskunde/LaTeX-rendering wordt uitgeschakeld.

en: Trusted Notebook
nl: Vertrouwd notebook

en: No checkpoints
nl: Geen checkpoints

en: Autosave in progress, latest changes may be lost.
nl: Bezig met automatisch opslaan, de laatste wijzigingen kunnen verloren gaan.

en: Unsaved changes will be lost.
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren.

en: The Kernel is busy, outputs may be lost.
nl: De Kernel is bezet, uitvoeren kunnen verloren gaan.

en: This notebook is version %1$s, but we only fully support up to %2$s.
nl: Deze notebook is versie %1$s, maar we ondersteunen alleen volledig tot %2$s.

en: You can still work with this notebook, but cell and output types introduced in later notebook versions will not be available.
nl: U kunt nog steeds met deze notebook werken, maar cel- en uitvoertypen die in latere notebookversies zijn geïntroduceerd, zijn niet beschikbaar.

en: Restart and Run All Cells
nl: Herstarten en alle cellen uitvoeren

en: Restart and Clear All Outputs
nl: Herstarten en alle uitvoer wissen

en: Continue Running
nl: Doorgaan met uitvoeren

en: Newer Notebook
nl: Nieuwer notebook

en: Use markdown headings
nl: Markdown headers gebruiken

en: Jupyter no longer uses special heading cells. Instead, write your headings in Markdown cells using # characters:
nl: Jupyter maakt geen gebruik meer van speciale headercellen. Schrijf in plaats daarvan uw headers in Markdown-cellen met # tekens:

en: ## This is a level 2 heading
nl: ## Dit is een niveau 2 header

en: Restart kernel and re-run the whole notebook?
nl: Kernel herstarten en het hele notebook opnieuw uitvoeren?

en: Are you sure you want to restart the current kernel and re-execute the whole notebook?  All variables and outputs will be lost.
nl: Weet u zeker dat u de huidige kernel wilt herstarten en het hele notebook opnieuw wilt uitvoeren?  Alle variabelen en uitgangen gaan verloren.

en: Restart kernel and clear all output?
nl: Herstart kernel en verwijder alle output?

en: Do you want to restart the current kernel and clear all output?  All variables and outputs will be lost.
nl: Wilt u de huidige kernel herstarten en alle uitvoer wissen?  Alle variabelen en uitgangen gaan verloren.

en: Restart kernel?
nl: Kernel herstarten?

en: Do you want to restart the current kernel?  All variables will be lost.
nl: Wilt u de huidige kernel herstarten?  Alle variabelen gaan verloren.

en: Shutdown kernel?
nl: Kernel afsluiten?

en: Do you want to shutdown the current kernel?  All variables will be lost.
nl: Wilt u de huidige kernel afsluiten?  Alle variabelen gaan verloren.

en: Notebook changed
nl: Notebook gewijzigd

en: The notebook file has changed on disk since the last time we opened or saved it. Do you want to overwrite the file on disk with the version open here, or load the version on disk (reload the page) ?
nl: Het notebookbestand op de schijf is gewijzigd sinds de laatste keer dat het geopend of opgeslagen is. Wilt u het bestand op schijf overschrijven met de versie die hier wordt geopend, of de versie op schijf laden (de pagina opnieuw laden) ?

en: Notebook validation failed
nl: Notebook validatie is mislukt

en: The save operation succeeded, but the notebook does not appear to be valid. The validation error was:
nl: De opslagbewerking is geslaagd, maar het notebook lijkt niet geldig te zijn. De validatiefout was:

en: A trusted Jupyter notebook may execute hidden malicious code when you open it. Selecting trust will immediately reload this notebook in a trusted state. For more information, see the Jupyter security documentation:
nl: Een vertrouwd Jupyter-notebook kan verborgen schadelijke code uitvoeren wanneer u het opent. Als u vertrouwensstatus selecteert, wordt dit notebook onmiddellijk opnieuw geladen in een vertrouwde status. Zie voor meer informatie de beveiligingsdocumentatie van Jupyter:

en: Trust this notebook?
nl: Vertrouw je dit notebook?

en: Notebook failed to load
nl: Notebook kan niet worden geladen

en: The error was:
nl: De fout was:

en: See the error console for details.
nl: Zie de foutconsole voor meer informatie.

en: The notebook also failed validation:
nl: De notebook validatie is ook mislukt:

en: An invalid notebook may not function properly. The validation error was:
nl: Een ongeldig notebook werkt mogelijk niet goed. De validatiefout was:

en: This notebook has been converted from an older notebook format to the current notebook format v(%s).
nl: Deze notebook is geconverteerd van een oudere notebookindeling naar de huidige notebookindeling v(%s).

en: This notebook has been converted from a newer notebook format to the current notebook format v(%s).
nl: Deze notebook is geconverteerd van een nieuwere notebookindeling naar de huidige notebookindeling v(%s).

en: The next time you save this notebook, the current notebook format will be used.
nl: De volgende keer dat u dit notebook opslaat, wordt de huidige notebookindeling gebruikt.

en: Older versions of Jupyter may not be able to read the new format.
nl: Oudere versies van Jupyter kunnen het nieuwe formaat mogelijk niet lezen.

en: Some features of the original notebook may not be available.
nl: Sommige functies van de originele notebook zijn mogelijk niet beschikbaar.

en: To preserve the original version, close the notebook without saving it.
nl: Als u de oorspronkelijke versie wilt behouden, sluit u het notebook zonder deze op te slaan.

en: Notebook converted
nl: Notebook geconverteerd

en: (No name)
nl: (Geen naam)

en: An unknown error occurred while loading this notebook. This version can load notebook formats %s or earlier. See the server log for details.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het laden van dit notebook. Deze versie kan notebook-indelingen %s of eerder laden. Zie het serverlogboek voor meer informatie.

en: Error loading notebook
nl: Fout bij het laden van notebook

en: Are you sure you want to revert the notebook to the latest checkpoint?
nl: Weet je zeker dat je het notebook wilt terugdraaien naar het laatste checkpoint?

en: The checkpoint was last updated at:
nl: Het checkpoint is voor het laatst bijgewerkt op:

en: Revert notebook to checkpoint
nl: Notebook terugzetten naar checkpoint

en: Command Mode
nl: Opdrachtmodus

en: Kernel Created
nl: Kernel aangemaakt

en: Connecting to kernel
nl: Verbinding maken met kernel

en: click to reconnect
nl: klik om opnieuw verbinding te maken

en: Restarting kernel
nl: Kernel herstarten

en: Kernel Restarting
nl: Kernel herstarten

en: The kernel appears to have died. It will restart automatically.
nl: De kernel lijkt te zijn gestopt. Hij wordt automatisch herstart.

en: Dead kernel
nl: Gestopte kernel

en: Kernel Dead
nl: Kernel is gestopt

en: Interrupting kernel
nl: Kernel onderbreken

en: No Connection to Kernel
nl: Geen verbinding met kernel

en: A connection to the notebook server could not be established. The notebook will continue trying to reconnect. Check your network connection or notebook server configuration.
nl: Er kan geen verbinding met de notebookserver worden gemaakt. Het notebook blijft proberen opnieuw verbinding te maken. Controleer de configuratie van uw netwerkverbinding of laptopserver.

en: No kernel
nl: Geen kernel

en: Kernel is not running
nl: Kernel is niet actief

en: Don't Restart
nl: Niet herstarten

en: Try Restarting Now
nl: Probeer nu te herstarten

en: The kernel has died, and the automatic restart has failed. It is possible the kernel cannot be restarted. If you are not able to restart the kernel, you will still be able to save the notebook, but running code will no longer work until the notebook is reopened.
nl: De kernel is gestopt en de automatische herstart is mislukt. Het is mogelijk dat de kernel niet kan worden herstart. Als u de kernel niet start, kan u het notebook nog steeds opslaan, maar werkt de code niet meer totdat het notebook opnieuw is geopend.

en: No Kernel
nl: Geen kernel

en: Failed to start the kernel
nl: Kan de kernel niet starten

en: Kernel Busy
nl: Kernel bezet

en: Kernel starting, please wait...
nl: Kernel beginnen, wachten...

en: Kernel ready
nl: Kernel klaar

en: Using kernel:
nl: Kernel gebruiken:

en: Only candidate for language: %1$s was %2$s.
nl: Enige kandidaat voor taal: %1$s was %2$s.

en: Loading notebook
nl: Notebook laden

en: Notebook loaded
nl: Notebook geladen

en: Saving notebook
nl: Notebook opslaan

en: Notebook saved
nl: Notebook opgeslagen

en: Notebook save failed
nl: Notebook opslaan is mislukt

en: Notebook copy failed
nl: Notebook kopiëren is mislukt

en: Checkpoint created
nl: Checkpoint gemaakt

en: Checkpoint failed
nl: Checkpoint is mislukt

en: Checkpoint deleted
nl: Checkpoint verwijderd

en: Checkpoint delete failed
nl: Checkpoint verwijderen is mislukt

en: Restoring to checkpoint...
nl: Herstellen naar checkpoint...

en: Checkpoint restore failed
nl: Checkpoint herstel is mislukt

en: Autosave disabled
nl: Automatisch opslaan uitgeschakeld

en: Saving every %d sec.
nl: Het notebook wordt elke %d sec opgeslagen.

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: Not Trusted
nl: Niet vertrouwd

en: click to expand output
nl: klik om de uitvoer volledig weer te geven

en: click to expand output; double click to hide output
nl: klik om de uitvoer te laten verschijnen; dubbelklikken om uitvoer te verbergen

en: click to unscroll output; double click to hide
nl: klik om de uitvoer te ontscrollen; dubbelklikken om te verbergen

en: click to scroll output; double click to hide
nl: klik om de uitvoer te scrollen; dubbelklikken om te verbergen

en: Javascript error adding output!
nl: Javascript fout bij het toevoegen van uitvoer!

en: See your browser Javascript console for more details.
nl: Zie uw browser Javascript console voor meer details.

en: Unrecognized output: %s
nl: Niet-herkende uitvoer: %s

en: Open the pager in an external window
nl: De pager openen in een extern venster

en: Close the pager
nl: De pager sluiten

en: go to cell start
nl: ga naar celstart

en: go to cell end
nl: ga naar het celeinde

en: go one word left
nl: één woord naar links gaan

en: go one word right
nl: ga een woord naar rechts

en: delete word before
nl: woord ervoor verwijderen

en: delete word after
nl: woord erna verwijderen

en: code completion or indent
nl: code aanvulling of inspringing

en: indent
nl: inspringing

en: dedent
nl: inspringing ongedaan maken

en: select all
nl: selecteer alle

en: undo
nl: Ongedaan maken

en: redo
nl: Opnieuw

en: The Jupyter Notebook has two different keyboard input modes.
nl: De Jupyter Notebook heeft twee verschillende toetsenbordinvoermodi.

en: <b>Edit mode</b> allows you to type code or text into a cell and is indicated by a green cell border.
nl: <b>Edit-modus</b> u code of tekst typen in een cel en wordt aangegeven door een groene celrand.

en: <b>Command mode</b> binds the keyboard to notebook level commands and is indicated by a grey cell border with a blue left margin.
nl: <b>Command-modus</b> het toetsenbord bindt aan opdrachten op notebookniveau en wordt aangegeven door een grijze celrand met een blauwe linkermarge.

en: Command Mode (press %s to enable)
nl: Opdrachtmodus (druk op %s om in te schakelen)

en: Edit Shortcuts
nl: Sneltoetsen bewerken

en: edit command-mode keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen in de opdrachtmodus bewerken

en: Edit Mode (press %s to enable)
nl: Bewerkingsmodus (druk op %s om in te schakelen)

en: Autosave Failed!
nl: Automatisch opslaan is mislukt!

en: Enter a new notebook name:
nl: Voer een nieuwe notebooknaam in:

en: Rename Notebook
nl: De naam van notebook wijzigen

en: Invalid notebook name. Notebook names must have 1 or more characters and can contain any characters except :/\. Please enter a new notebook name:
nl: Ongeldige notebooknaam. Notebook-namen moeten 1 of meer tekens bevatten en kunnen tekens bevatten, behalve :/\. Voer een nieuwe notebooknaam in:

en: Renaming...
nl: Hernoemen...

en: no checkpoint
nl: geen checkpoint

en: Last Checkpoint: %s
nl: Laatste checkpoint: %s

en: (unsaved changes)
nl: (niet-opgeslagen wijzigingen)

en: (autosaved)
nl: (automatisch opgeslagen)

en: Warning: too many matches (%d). Some changes might not be shown or applied.
nl: Waarschuwing: te veel matches (%d). Sommige wijzigingen worden mogelijk niet weergegeven of toegepast.

en: More than 100 matches, aborting
nl: Meer dan 100 matches, afbreken

en: Use regex (JavaScript regex syntax)
nl: Regex gebruiken (JavaScript regex syntax)

en: Replace in selected cells
nl: Vervangen in geselecteerde cellen

en: No matches, invalid or empty regular expression
nl: Geen overeenkomsten, ongeldige of lege reguliere expressie

en: find and replace
nl: zoeken en vervangen

en: Write raw LaTeX or other formats here, for use with nbconvert. It will not be rendered in the notebook. When passing through nbconvert, a Raw Cell's content is added to the output unmodified.
nl: Schrijf hier in LaTeX of ander format, voor gebruik met nbconvert. Het wordt niet weergegeven in het notebook. Bij het doorlopen van nbconvert wordt de inhoud van een Raw Cell ongewijzigd aan de uitvoer toegevoegd.

en: Grow the tooltip vertically (press shift-tab twice)
nl: De tooltip verticaal laten groeien (druk twee keer op shift-tab)

en: show the current docstring in pager (press shift-tab 4 times)
nl: de huidige docstring weergeven in pager (druk 4 keer op shift-tab)

en: Open in Pager
nl: Openen in Pager

en: Tooltip will linger for 10 seconds while you type
nl: De tooltip blijft 10 seconden hangen terwijl u typt

en: Welcome to the Notebook Tour
nl: Welkom bij de Notebook Rondleiding

en: You can use the left and right arrow keys to go backwards and forwards.
nl: U kan de pijltjestoetsen links en rechts gebruiken om heen en weer te gaan.

en: Click here to change the filename for this notebook.
nl: Klik hier om de bestandsnaam voor dit notebook te wijzigen.

en: Notebook Menubar
nl: Menubalk notebook

en: The menubar has menus for actions on the notebook, its cells, and the kernel it communicates with.
nl: De menubalk heeft menu's voor acties op het notebook, de cellen en de kernel waarmee het communiceert.

en: Notebook Toolbar
nl: Werkbalk Notebook

en: The toolbar has buttons for the most common actions. Hover your mouse over each button for more information.
nl: De werkbalk heeft knoppen voor de meest voorkomende acties. Beweeg met je muis over elke knop voor meer informatie.

en: Mode Indicator
nl: Modus-indicator

en: The Notebook has two modes: Edit Mode and Command Mode. In this area, an indicator can appear to tell you which mode you are in.
nl: De notebook heeft twee modi: De modus bewerken en de opdrachtmodus. In dit gebied kan een indicator verschijnen om u te vertellen in welke modus u zich bevindt.

en: Right now you are in Command Mode, and many keyboard shortcuts are available. In this mode, no icon is displayed in the indicator area.
nl: Op dit moment bent u in de opdrachtmodus en zijn er veel sneltoetsen beschikbaar. In deze modus wordt geen pictogram weergegeven in het indicatorgebied.

en: Pressing <code>Enter</code> or clicking in the input text area of the cell switches to Edit Mode.
nl: Als u op <code>Enter </code> drukt of klikt in het invoertekstgebied van de cel, schakelt u over naar de bewerkingsmodus.

en: Notice that the border around the currently active cell changed color. Typing will insert text into the currently active cell.
nl: De rand rond de actieve cel is van kleur veranderd. Als u typt, wordt tekst ingevoegd in de actieve cel.

en: Back to Command Mode
nl: Terug naar de opdrachtmodus

en: Pressing <code>Esc</code> or clicking outside of the input text area takes you back to Command Mode.
nl: Als u op <code>Esc drukt</code> of buiten het invoertekstgebied klikt, gaat u terug naar de opdrachtmodus.

en: You can click here to get a list of all of the keyboard shortcuts.
nl: U hier klikken om een lijst van alle sneltoetsen te krijgen.

en: This is the Kernel indicator. It looks like this when the Kernel is idle.
nl: Dit is de Kernel indicator. Het ziet er zo uit als de Kernel niet actief is.

en: The Kernel indicator looks like this when the Kernel is busy.
nl: De Kernel indicator ziet er als volgt uit wanneer de Kernel bezig is.

en: Interrupting the Kernel
nl: De kernel onderbreken

en: To cancel a computation in progress, you can click here.
nl: Als u een actieve berekening wilt annuleren, kan u hier klikken.

en: Messages in response to user actions (Save, Interrupt, etc.) appear here.
nl: Berichten in reactie op acties van gebruikers (Opslaan, Onderbreken, enz.) worden hier weergegeven.

en: End of Tour
nl: Einde van de Tour

en: This concludes the Jupyter Notebook User Interface Tour.
nl: Dit concludeert de Jupyter Notebook User Interface Rondleiding.

en: Edit Attachments
nl: Bijlagen bewerken

en: Set the MIME type of the raw cell:
nl: Stel het MIME-type van de raw cel in:

en: Raw Cell MIME Type
nl: Raw Cell MIME-type

en: Raw NBConvert Format
nl: Raw NBConvert-indeling

en: Raw Cell Format
nl: Raw-celnotatie

en: Sub-Slide
nl: Subdia

en: Slide Type
nl: Diatype

en: Edit the list of tags below. All whitespace is treated as tag separators.
nl: Bewerk de onderstaande lijst met tags. Alle witruimte wordt behandeld als tagscheidingstekens.

en: Edit the tags
nl: De tags bewerken

en: Create a new notebook with %s
nl: Een nieuw notebook maken met %s

en: An error occurred while creating a new notebook.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het maken van een nieuw notebook.

en: Creating File Failed
nl: Bestand maken is mislukt

en: An error occurred while creating a new file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het maken van een nieuw bestand.

en: Creating Folder Failed
nl: Map maken is mislukt

en: An error occurred while creating a new folder.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het maken van een nieuwe map.

en: Failed to read file %s
nl: Bestand %s niet kunnen lezen

en: The file size is %d MB. Do you still want to upload it?
nl: De bestandsgrootte is %d MB. Wil je het nog steeds uploaden?

en: Large file size warning
nl: Waarschuwing voor grote bestandsgrootte

en: Server error:
nl: Serverfout:

en: The notebook list is empty.
nl: De lijst met notebooks is leeg.

en: Click here to rename, delete, etc.
nl: Klik hier om de naam te wijzigen, te verwijderen, enz.

en: Enter a new file name:
nl: Voer een nieuwe bestandsnaam in:

en: Enter a new directory name:
nl: Voer een nieuwe mapnaam in:

en: Enter a new name:
nl: Voer een nieuwe naam in:

en: Rename directory
nl: Naamvan naam wijzigen

en: Rename notebook
nl: De naam van notebook wijzigen

en: An error occurred while renaming "%1$s" to "%2$s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van "%1$s" naar "%2$s".

en: Rename Failed
nl: Naam wijzigen Van mislukt

en: Enter a new destination directory path for this item: | Enter a new destination directory path for these %d items:
nl[0]: Voer een nieuw bestemmingsmap-pad in voor dit item:
nl[1]: Voer een nieuw bestemmingsmap-pad in voor deze %d items:

en: Move an Item | Move %d Items
nl[0]: Een item verplaatsen
nl[1]: %d objecten verplaatsen

en: An error occurred while moving "%1$s" from "%2$s" to "%3$s".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van "%1$s" van "%2$s" naar "%3$s".

en: Move Failed
nl: Verplaatsen mislukt

en: Are you sure you want to permanently delete: "%s"? | Are you sure you want to permanently delete the %d files or folders selected?
nl[0]: Weet u zeker dat u het volgende definitief wilt verwijderen: "%s"?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde %d bestanden of mappen permanent wilt verwijderen?

en: An error occurred while deleting "%s".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van "%s".

en: Delete Failed
nl: Verwijderen mislukt

en: Are you sure you want to duplicate: "%s"? | Are you sure you want to duplicate the %d files selected?
nl[0]: Weet u zeker dat u wilt dupliceren: "%s"?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde %d bestanden wilt dupliceren?

en: An error occurred while duplicating "%s".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het dupliceren van "%s".

en: Duplicate Failed
nl: Dupliceren is mislukt

en: Invalid file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: File names must be at least one character and not start with a period
nl: Bestandsnamen moeten ten minste één teken zijn en niet beginnen met een periode

en: Cannot upload invalid Notebook
nl: Kan ongeldig notebook niet uploaden

en: There is already a file named "%s". Do you want to replace it?
nl: Er is al een bestand met de naam "%s". Wilt u het vervangen?

en: Replace file
nl: Bestand vervangen

en: More posts about %s
nl: Meer berichten over %s

en: Tags and Categories
nl: Tags en Categorieën

en: Read more
nl: Lees verder

en: Posts about %s
nl: Berichten over %s

en: Next post
nl: Volgend bericht

en: old posts, page %d
nl: oude berichten, pagina %d

en: page %d
nl: pagina %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
nl: Lees in het Nederlands

en: Posts for year %s
nl: Berichten voor het jaar %s

en: Newer posts
nl: Nieuwere berichten

en: Previous post
nl: Vorig bericht

en: Also available in:
nl: Ook beschikbaar in:

en: Languages:
nl: Talen:

en: Original site
nl: Originele site

en: Older posts
nl: Oudere berichten

en: Publication date
nl: Publicatiedatum

en: Posted:
nl: Geplaatst:

en: Posts for {month_year}
nl: Berichten voor {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
nl: Berichten voor {month_day_year}

en: Nothing found.
nl: Niets gevonden.

en: No posts found.
nl: Geen berichten gevonden.

en: RSS feed
nl: RSS-feed

en: %d min remaining to read
nl: %d min resterende leestijd

en: Skip to main content
nl: Ga door naar de hoofdinhoud

en: Subcategories:
nl: Subcategorieën

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
nl: Schrijf hier je bericht.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
nl: Schrijf hier je pagina.

en: Posts by %s
nl: Berichten van %s

en: Atom feed
nl: Atom-feed

note: #-#-#-#-#  1595 (Nikola)  #-#-#-#-# {date} (updated {updated_date}) #-#-#-#-#  1594 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
nl: bijgewerkt

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
nl: Gebruik het 'continue' commando om de debugger te verlaten en terug te gaan naar het hoofdmenu

en: Exit the shell to get back to the main menu
nl: Verlaat de shell om terug te gaan naar het hoofdmenu

en: Save exception
nl: Sla uitzondering op

en: An unknown error has occurred
nl: Er is een onbekende fout opgetreden

en: Run shell
nl: Shell uitvoeren

en: Please make your choice from above:
nl: Maak een keuze uit het bovenstaande:

en: Hit ENTER to continue
nl: Druk op Enter om verder te gaan

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
nl: Weet je zeker dat je wilt afsluiten? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
nl: Dit programma liep tegen een onbekende fout op. Je kunt
    de bug hieronder rapporteren of het programma afsluiten.

en: The output below may help determine the cause of the error:
nl: De output hieronder kan je helpen de oorzaak van de fout op te sporen:

en: 'Debug' may take you to tty1.
nl: 'Debug' kan je naar tty1 brengen.

en: More _info...
nl: Meere _info...

en: No additional info available.
nl: Geen extra info beschikbaar.

en: Please enter a value
nl: Voer een waarde in

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
nl: De ingevoerde waarde moet een "string" zijn (niet een "%(type)s": %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
nl: De ingevoerde waarde moet een "string" zijn (niet "None")

en: Tasmania
nl: Tasmanië

en: Britain
nl: Brittannië

en: Great Britain
nl: Groot-Brittannië

en: Cote de Ivoire
nl: Ivoorkust

en: %d digits
nl: %d cijfers

en: Please enter a zip code (%(format)s)
nl: Voer een geldige postcode in (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
nl: Voer een geldige postcode in (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
nl: Voor een geldige postcode in (voor de opmaak zie BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
nl: Dat land komt niet voor in ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
nl: Opgegeven postcode komt niet overeen met de notatie voor het land.

en: Please enter a state code
nl: Voer een "state code" in

en: Please enter a state code with TWO letters
nl: Voer een "state code" in met TWEE letters

en: That is not a valid state code
nl: Geen correct "state code"

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
nl: Voer een getal in, met "area code", in het formaat ###-###-####, optioneel met "ext.####"

en: That language is not listed in ISO 639
nl: Deze taal komt niet voor in ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
nl: Het invoerveld %(name)s werd niet verwacht.

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
nl: %(object)r is geen subclass van "%(subclass)s"

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
nl: %(object)r is geen subclass van één van de types: %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
nl: %(object)r moet van één van de types %(typeList)s zijn

en: %(object)r must be of the type %(type)s
nl: %(object)r moet van het type "%(type)s" zijn

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
nl: Voer een waarde in korter dan %(maxLength)i tekens

en: Invalid value (value with length expected)
nl: Ongeldige waarde (waarde met een zekere lengte verwacht)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
nl: Voer een waarde in van minimaal %(minLength)i tekens

en: You cannot enter a value here
nl: Er kan hier geen waarde worden ingevoerd

en: The input is not valid
nl: De ingevoerde waarde is incorrect

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
nl: De waarde kan alleen bestaan uit letters, cijfers of _ ("underscore")

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
nl: Waarde moet één van %(items)s zijn (niet %(value)r)

en: Choose something
nl: Kies één van de opties

en: Enter a value from: %(items)s
nl: Voer één van de volgende waarden in: %(items)s

en: That value is not known
nl: Waarde onbekend

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
nl: %(value)s komt niet voor. Kies één uit %(items)s

en: Must be an integer index
nl: Waarde moet een "integer index" zijn

en: Index out of range
nl: Waarde valt buiten het bereik

en: Item %(value)s was not found in the list
nl: %(value)s is niet gevonden in de lijst

en: Date must be after %(date)s
nl: Datum moet later dan %(date)s zijn

en: Date must be before %(date)s
nl: Datum moet vroeger dan %(date)s zijn

en: The date must be sometime in the future
nl: De datum moet in de toekomst liggen

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
nl: Voer een getal in dat ten minste %(min)s is

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
nl: Voer een getal in dat niet groter is dan %(max)s

en: Please enter an integer value
nl: Voer een integer waarde in

en: Please enter a number
nl: Voer een getal in

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
nl: Voer een waarde in die niet langer is dan %(max)i tekens

en: Enter a value %(min)i characters long or more
nl: Minimaal %(min)i tekens

en: Invalid data or incorrect encoding
nl: Ongeldige waarde of incorrecte "encoding"

en: Please enter an email address
nl: Voer een geldig emailadres in

en: An email address must contain a single @
nl: Ongeldig emailadres: een emailadres kan slechts één "@" teken bevatten

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
nl: Ongeldig emailadres: het deel vóór de "@" is incorrect

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
nl: Fout bij het benaderen van server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
nl: Ongeldig emailadres: het "domain" (het deel achter de "@") is incorrect

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
nl: Ongeldig emailadres: het "domain" (het deel achter de "@") bestaat niet

en: You must start your URL with http://, https://, etc
nl: Een URL moet beginnen met "http://", "https://", "mailto:", etc.

en: That is not a valid URL
nl: Ongeldige URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
nl: Er treedt eem fout op bij het opvragen van de URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
nl: De server meldt dat de pagina niet gevonden kan worden

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
nl: De server geeft een foutmelding (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
nl: U moet een volledige domeinnaam opgeven (zoals %(domain)s.com)

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
nl: Het type i-name is niet bepaald; dit mag individueel of organizationeel zijn

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
nl: Punten en streepjes mogen niet achtereen voorkomen

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
nl: "%(iname)s" is een ongeldige i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
nl: i-names mogen niet beginnen met cijfers of leestekens

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
nl: "%(inumber)s" is een ongeldig i-number

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
nl: "%(xri_type)s" is geen geldig type XRI

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
nl: "%(id)s" is geen geldig OpenId (het is geen URL noch een XRI)

en: Please enter the date in the form %(format)s
nl: Voer de datum in volgens het formaat: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
nl: Voer een maand in met een getal van 1 tot en met 12

en: Please enter a valid day
nl: Ongeldige dag

en: That month only has %(days)i days
nl: Deze maand heeft slechts %(days)i dagen

en: That is not a valid day (%(exception)s)
nl: Ongeldige dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
nl: Onbekende maandnaam: %(month)s

en: Please enter a number for the year
nl: Ongeldig jaartal

en: Please enter a four-digit year after 1899
nl: Voer een vier-cijferig jaartal na 1899 in

en: You must indicate AM or PM
nl: Het is verplicht "AM" danwel "PM" aan te geven

en: There are too many :'s
nl: Teveel dubbele punten ":"

en: You may not enter seconds
nl: Seconden zijn niet toegestaan in de invoer

en: You must enter seconds
nl: Seconden zijn verplicht

en: You must enter minutes (after a :)
nl: Minuten zijn verplicht (na een ":")

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
nl: De gegeven %(part)s waarde is geen getal: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
nl: Het uur moet in het bereik %(range)s liggen

en: You must enter a minute in the range 0-59
nl: Het aantal minuten is ongeldig

en: You must enter a second in the range 0-59
nl: Het aantal seconden is ongeldig

en: The name %(name)s is missing
nl: De waarde %(name)s mist

en: Value should be %(true)r or %(false)r
nl: De waarde moet %(true)r danwel %(false)r zijn

en: Value does not contain a signature
nl: Waarde bevat geen signatuur

en: Signature is not correct
nl: Signatuur is incorrect

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
nl: Voer een geldig IP-adres (a.b.c.d.) in

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
nl: De octetten moeten in het bereik 0-255 liggen (niet %(octet)r)

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
nl: Voer een geldig IP adres (a.b.c.d) of netwerkadres (a.b.c.d/e) in

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
nl: De netwerkgrootte (bits) moet in het bereik 8-32 liggen (niet %(bits)r)

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
nl: Een MAC-adres moet bestaan uit 12 cijfers of A-F; de opgegeven waarde bestaat uit %(length)s characters

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
nl: MAC-adressen mogen alleen 0-9 en A-F (en optioneel :) bevatten, niet %(char)r

en: You must give a value for %s
nl: U moet een waarde opgeven voor %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
nl: Waarden komen niet overeen (zou moeten zijn: %(match)s)

en: Fields do not match
nl: Waarden komen niet overeen

en: Fields should be a dictionary
nl: Velden moeten een dictionaries zijn

en: Please enter only the number, no other characters
nl: Voer alleen een getal in, geen andere tekens

en: You did not enter a valid number of digits
nl: U heeft niet het juiste aantal cijfers ingevoerd

en: That number is not valid
nl: Ongeldig nummer

en: The field %(key)s is missing
nl: Het veld %(key)s ontbreekt

en: Please enter numbers only for month and year
nl: Voer alleen cijfers in voor maand en jaar

en: Invalid Expiration Date
nl: Ongeldige vervaldatum

en: Please enter numbers only for credit card security code
nl: Voer alleen de cijfers in van de "credit card security code"

en: Invalid credit card security code length
nl: Incorrecte "credit card security code"-lengte

en: Please confirm your email
nl: Gelieve uw emailadres te bevestigen

en: Login instructions
nl: Login instructies

en: Your password has been changed
nl: Uw wachtwoord werd gewijzigd

en: Password reset instructions
nl: Wachtwoord reset instructies

en: You do not have permission to view this resource.
nl: U Heeft niet de nodige rechten om deze pagina te zien.

en: Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
nl: Bedankt. Instructies voor bevestiging zijn verzonden naar %(email)s.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
nl: Bedankt. Uw e-mailadres werd bevestigd.

en: Your email has already been confirmed.
nl: Uw e-mailadres werd reeds bevestigd.

en: Invalid confirmation token.
nl: Ongeldig bevestigings token.

en: %(email)s is already associated with an account.
nl: %(email)s is al gelinkt aan een ander account.

en: Password does not match
nl: Wachtwoord komt niet overeen

en: Redirections outside the domain are forbidden
nl: Redirects buiten het domein zijn niet toegelaten

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
nl: Instructies om uw wachtwoord te resetten werden verzonden naar %(email)s.

en: You did not reset your password within %(within)s. New instructions have been sent to %(email)s.
nl: U heeft uw wachtwoord niet gereset gedurende %(within)s. Nieuwe instructies werden verzonden naar %(email)s.

en: Invalid reset password token.
nl: Ongeldig wachtwoord reset token.

en: Email requires confirmation.
nl: E-mailadres moet bevestigd worden.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
nl: Instructies ter bevestiging van uw e-mailadres werden verzonden naar %(email)s.

en: You did not confirm your email within %(within)s. New instructions to confirm your email have been sent to %(email)s.
nl: U heeft uw e-mailadres niet bevestigd in de voorziene %(within)s. Nieuwe instructies ter bevestiging van uw e-mailadres werden verzonden naar %(email)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
nl: Je bent niet ingelogd geweest gedurende %(within)s. Nieuwe instructies om in te loggen werden verzonden naar%(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
nl: Instructies om in te loggen werden verzonden naar %(email)s.

en: Invalid login token.
nl: Ongeldige login.

en: Account is disabled.
nl: Account is geblokkeerd.

en: Email not provided
nl: Email niet ingevuld

en: Password not provided
nl: Wachtwoord niet ingevuld

en: No password is set for this user
nl: Er is geen wachtwoord gezet voor deze gebruiker

en: Password must be at least 6 characters
nl: Uw wachtwoord moet minstens 6 karakters bevatten

en: Specified user does not exist
nl: Deze gebruiker bestaat niet

en: You have successfully logged in.
nl: U bent succesvol ingelogd.

en: Forgot password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
nl: U heeft uw wachtwoord succesvol gereset en bent nu automatischingelogd.

en: Your new password must be different than your previous password.
nl: Uw nieuw wachtwoord moet verschillend zijn van het voorgaande wachtwoord.

en: You successfully changed your password.
nl: Uw wachtwoord werd met succes gewijzigd.

en: Please log in to access this page.
nl: Gelieve in te loggen om deze pagina te zien.

en: Please reauthenticate to access this page.
nl: Gelieve opnieuw in te loggen om deze pagina te zien.

en: Remember Me
nl: Ingelogd blijven

en: Resend Confirmation Instructions
nl: Verzend instructies om te bevestigen opnieuw

en: Recover Password
nl: Herstel wachtwoord

en: Send Login Link
nl: Verzend login link

en: Forgot password
nl: Wachtwoord vergeten

en: Confirm account
nl: Bevestig account

en: Send password reset instructions
nl: Verzend wachtwoord reset instructies

en: Resend confirmation instructions
nl: Verzend bevestigings instructies opnieuw

en: If you did not change your password,
nl: Als u uw wachtwoord niet hebt aangepast,

en: click here to reset it
nl: Klik hier om het te resetten

en: Please confirm your email through the link below:
nl: Gelieve uw e-mailadres te bevestigen via onderstaande link:

en: Confirm my account
nl: Bevestig mijn account

en: Welcome %(email)s!
nl: Welkom, %(email)s!

en: You can log into your through the link below:
nl: U kan zich aanmelden via de onderstaande link:

en: Login now
nl: Nu inloggen

en: Click here to reset your password
nl: Klik hier om uw wachtwoord te resetten

en: You can confirm your email through the link below:
nl: U kan uw e-mailadres bevestigen via de onderstaande link:

en: Cli: Invalid command.
nl: Cli: Ongeldige opdracht.

en: File to upload
nl: Bestand om te uploaden

en: File required.
nl: Bestand nodig.

en: Invalid file type.
nl: Ongeldig bestandstype.

en: File "%(name)s" already exists.
nl: Er bestaat al een bestand "%(name)s".

en: Permission denied.
nl: Toegang geweigerd.

en: File uploading is disabled.
nl: Bestanden uploaden is uitgeschakeld.

en: Successfully saved file: %(name)s
nl: Bestand succesvol opgeslagen: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
nl: Opslaan van bestand mislukt: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
nl: Mappen maken is uitgeschakeld.

en: Successfully created directory: %(directory)s
nl: Map succesvol aangemaakt: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
nl: Map maken is mislukt: %(error)s

en: Deletion is disabled.
nl: Verwijderen is uitgeschakeld.

en: Directory deletion is disabled.
nl: Mappen verwijderen is uitgeschakeld.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
nl: Map "%(path)s" is succesvol verwijderd.

en: Failed to delete directory: %(error)s
nl: Fout bij het verwijderen van de map: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
nl: Bestand "%(name)s" is succesvol verwijderd.

en: Failed to delete file: %(name)s
nl: Fout bij het verwijderen van bestand: %(name)s

en: Renaming is disabled.
nl: Namen wijzigen is uitgeschakeld.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
nl: Naam succesvol gewijzigd van "%(src)s" naar "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
nl: Naam wijzigen mislukt: %(error)s

en: Rename %(name)s
nl: %(name)s van naam veranderen

en: Error saving changes to %(name)s.
nl: Fout bij het opslaan van wijzigingen in %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
nl: Wijzigingen in %(name)s zijn opgeslagen.

en: Error reading %(name)s.
nl: Fout bij het lezen van %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
nl: Onverwachte fout bij het lezen van %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
nl: %(name)s kan niet bewerkt worden.

en: Editing %(path)s
nl: %(path)s bewerken

en: Are you sure you want to delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?

en: File deletion is disabled.
nl: Het verwijderen van bestanden is uitgeschakeld.

en: Cannot operate on non empty directories
nl: Operatie kan alleen worden uitgevoerd op lege mappen

en: not contains
nl: bevat niet

en: smaller than
nl: kleiner dan

en: in list
nl: in lijst

en: not in list
nl: niet in lijst

en: not between
nl: niet tussen

en: Failed to get model. %(error)s
nl: Fout bij het ophalen van model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
nl: Is mislukt om record te maken. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
nl: Is mislukt om record te maken. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
nl: Fout bij het verwijderen van de record. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen van geselecteerde records?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
nl[0]: Record is met succes verwijderd.
nl[1]: %(count)s records zijn met succes verwijderd.

en: Failed to delete records. %(error)s
nl: Fout bij het verwijderen van de record. %(error)s

en: Already exists.
nl: Er bestaat al.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
nl[0]: Ten minste %(num)d item is vereist
nl[1]: Ten minste %(num)d item is vereist

en: Integrity error. %(message)s
nl: Integriteit fout. %(message)s

en: Invalid time format
nl: Ongeldige tijdnotatie

en: Invalid JSON
nl: Ongeldige JSON

en: File "%s" already exists.
nl: Er bestaat al een bestand "%s".

en: There are no items in the table.
nl: Er zijn geen objecten in de tabel.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
nl: Ongeldige filterwaarde: %(value)s

en: Record was successfully created.
nl: Record is met succes gemaakt.

en: Record does not exist.
nl: Record bestaat niet.

en: Record was successfully saved.
nl: Record is met succes opgeslagen.

en: Tablib dependency not installed.
nl: Talbib dependency is niet geïnstalleerd.

en: Export type "%(type)s not supported.
nl: Exporteren naar type %(type)s wordt niet ondersteund.

en: View Record
nl: Weergave Record

en: Edit Record
nl: Een Record Bewerken

en: With selected
nl: Met geselecteerd

en: Save and Add Another
nl: Opslaan en nog een item toevoegen

en: Save and Continue Editing
nl: Opslaan en blijven bewerken

en: Sort by %(name)s
nl: Sorteren op %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen van \'%(name)s\' recursief?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen van \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
nl: Selecteer ten minste één bestand.

en: Delete?
nl: Verwijderen?

en: Create New Record
nl: Nieuwe Record Maken

en: Select all records
nl: Alle records selecteren

en: Select record
nl: Record selecteren

en: Please select at least one record.
nl: Selecteer ten minste één record.

en: Are you sure you want to delete this record?
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen van deze record?

en: From %(then)s to %(now)s
nl: Van %(then)s naar %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
nl: %d wiki veranderingen in de afgelopen week

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
nl: Waarschuwing: Het aantal veranderingen bereikt de API return limiet.
    Je krijgt niet de complete lijst van wijzigingen, tenzij
    je dit script uitvoert met een 'bot' account.

en: 
    == Most active wiki users ==
nl: 
    == Meest actieve wiki gebruikers ==

en: 
    == Most edited pages ==
nl: 
    == De meeste bewerkte pagina's ==

en: Loading FAS groups...
nl: FAS groepen laden...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
nl: Kan FAS groepen niet laden. Heb je FAS_USERNAME en FAS_PASSWORD ingesteld?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
nl: FAS groepen geladen. Vergeet niet om FAS_USERNAME en FAS_PASSWORD in te stellen op een lage-rechten account.

en: Welcome, %s
nl: Welkom, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
nl: De referenties die je opgegeven hebt zijn niet juist of verlenen geen toegang tot deze hulpbron.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
nl: Je moet jouw referenties aanbieden voordat deze hulpbron toegankelijk wordt.

en: Please log in.
nl: Gelieve in te loggen.

en: You have successfully logged out.
nl: Je hebt succesvol afgemeld.

en: CSRF attacks
nl: CSRF aanvallen

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
nl:  zijn een manier voor een kwaadaardige website om een verzoek van een andere
            webserver te vragen als de gebruiker die contact opgenomen heeft met de schadelijke website.  Het
            doel van deze pagina is te helpen om jouw account en deze server
            te beschermen tegen aanvallen van dergelijke kwaadaardige websites.   Door hieronder
           te klikken, bewijs je dat je een persoon bent in plaats van alleen de webbrowser
            die jouw authenticatie cookies doorstuurt in naam van een kwaadaardige
            website.

en: I am a human
nl: Ik ben een mens

en: Forgot Password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: Sign Up
nl: Aanmelden

en: CSRF protected
nl: CSRF beschermd

en: Verify Login
nl: Inlog verifiëren

en: updating visit (%s)
nl: bijwerken van bezoek (%s)

en: Please provide a comma-separated list of tags.
nl: Geef een door komma gescheiden lijst van tags.

en: A comma-separated list of tags.
nl: Een door komma gescheiden lijst van tags.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
nl: %(object)s getagged met %(tag)s

en: Object id
nl: Object-id

en: Tagged Item
nl: Object getagged

en: Tagged Items
nl: Objecten getagged

en: URL patterns
nl: URL-patronen

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
nl: Specificeer minimaal een toegestane of niet-toegestane URL.

en: Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'.
nl: Hoofdlettergevoelig. Een ontbrekende slash aan het eind komt ook overeen met bestanden die beginnen met de naam van het patroon, bijvoorbeeld '/admin' matcht ook '/admin.html'. Sommige grote zoekmachines staan een sterretje (*) toe als wildcard en een dollarteken ($) om het einde van de URL te matchen, bijvoorbeeld '/*.jpg$'.

en: This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>.
nl: Dit moet een user-agent string zijn zoals 'Googlebot'. Voer een sterretje (*) in voor alle user-agents. Voor een volledige lijst, zie de <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'>database van Web Robots</a>.

en: allowed
nl: toegestaan

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
nl: De URL's die mogen worden benaderd door bots.

en: disallowed
nl: niet toegestaan

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
nl: De URL's die niet mogen worden benaderd door bots.

en: sites
nl: websites

en: crawl delay
nl: crawl-vertraging

en: Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or 10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your server. Larger delay values add more delay between successive crawl accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server.
nl: Tussen 0.1 en 99.0. Dit veld wordt ondersteund door sommige zoekmachines en definiëert de vertraging tussen opeenvolgende crawler-toegang in seconden. Als de crawler-frequentie een probleem is voor uw server, kunt u de vertraging vergroten met 5 of 10 of een comfortabele waarde voor uw server, maar het wordt geadviseerd om te beginnen met kleine waarden (0.5-1) en pas te vergroten indien nodig. Grotere vertragingswaarden voegen meer vertraging toe tussen opeenvolgende crawl-toegangen en verlagen de maximale crawlsnelheid naar uw webserver.

en: rule
nl: regel

en: rules
nl: regels

en: Initial version.
nl: Eerste versie.

en: Deleted %(verbose_name)s.
nl: %(verbose_name)s is verwijderd.

en: Recover deleted %(name)s
nl: Herstel verwijderde %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
nl: Vorige versie van %(datetime)s is teruggeplaatst

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
nl: %(model)s "%(name)s" is succesvol teruggeplaatst. Je kunt het nu opnieuw wijzigen.

en: Recover %(name)s
nl: Herstel %(name)s

en: Revert %(name)s
nl: %(name)s terugplaatsen

en: date created
nl: datum aangemaakt

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
nl: Selecteer een datum uit de lijst om een vorige versie terug te plaatsen.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
nl: Dit object bevat geen wijzigingshistorie. Vermoedelijk is het niet vanuit sitebeheer toegevoegd.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
nl: Klik op onderstaande knop om deze versie van het object te herstellen.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
nl: Selecteer een datum uit de lijst om een verwijderde versie van het object te herstellen.

en: There are no deleted objects to recover.
nl: Er zijn geen verwijderde objecten die hersteld kunnen worden.

en: Revert %(verbose_name)s
nl: %(verbose_name)s terugplaatsen

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
nl: Klik op onderstaande knop om deze versie van het object terug te plaatsen.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
nl: Ongeldige basic header. Geen logingegevens opgegeven.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
nl: Ongeldige basic header. logingegevens kunnen geen spaties bevatten.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
nl: Ongeldige basic header. logingegevens zijn niet correct base64-versleuteld.

en: Invalid username/password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam/wachtwoord.

en: User inactive or deleted.
nl: Gebruiker inactief of verwijderd.

en: Invalid token header. No credentials provided.
nl: Ongeldige token header. Geen logingegevens opgegeven

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
nl: Ongeldige token header. Token kan geen spaties bevatten.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
nl: Ongeldige token header. Token kan geen ongeldige karakters bevatten.

en: Auth Token
nl: Autorisatietoken

en: Unable to log in with provided credentials.
nl: Kan niet inloggen met opgegeven gegevens.

en: Must include "username" and "password".
nl: Moet "username" en "password" bevatten.

en: A server error occurred.
nl: Er is een serverfout opgetreden.

en: Malformed request.
nl: Ongeldig samengestelde request.

en: Incorrect authentication credentials.
nl: Ongeldige authenticatiegegevens.

en: Authentication credentials were not provided.
nl: Authenticatiegegevens zijn niet opgegeven.

en: You do not have permission to perform this action.
nl: Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren.

en: Method "{method}" not allowed.
nl: Methode "{method}" niet toegestaan.

en: Could not satisfy the request Accept header.
nl: Kan niet voldoen aan de opgegeven Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
nl: Ongeldige media type "{media_type}" in aanvraag.

en: Request was throttled.
nl: Aanvraag was verstikt.

en: This field may not be null.
nl: Dit veld mag niet leeg zijn.

en: This field may not be blank.
nl: Dit veld mag niet leeg zijn.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
nl: Zorg ervoor dat dit veld niet meer dan {max_length} karakters bevat.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
nl: Zorg ervoor dat dit veld minimaal {min_length} karakters bevat.

en: This value does not match the required pattern.
nl: Deze waarde voldoet niet aan het vereiste formaat.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nl: Voer een geldige "slug" in, bestaande uit letters, cijfers, lage streepjes of streepjes.

en: Enter a valid URL.
nl: Voer een geldige URL in.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nl: Voer een geldig IPv4- of IPv6-adres in.

en: A valid integer is required.
nl: Een geldig getal is vereist.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde kleiner is dan of gelijk is aan {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde groter is dan of gelijk is aan {min_value}.

en: String value too large.
nl: Tekstwaarde is te lang.

en: A valid number is required.
nl: Een geldig nummer is vereist.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
nl: Zorg ervoor dat er in totaal niet meer dan {max_digits} cijfers zijn.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
nl: Zorg ervoor dat er niet meer dan {max_decimal_places} cijfers achter de komma zijn.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
nl: Zorg ervoor dat er niet meer dan {max_whole_digits} cijfers voor de komma zijn.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nl: Datetime heeft een ongeldig formaat, gebruik 1 van de volgende formaten: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
nl: Verwachtte een datetime, maar kreeg een date.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nl: Date heeft het verkeerde formaat, gebruik 1 van deze formaten: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
nl: Verwachtte een date, maar kreeg een datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nl: Time heeft het verkeerde formaat, gebruik 1 van onderstaande formaten: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nl: Tijdsduur heeft een verkeerd formaat, gebruik 1 van onderstaande formaten: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
nl: "{input}" is een ongeldige keuze.

en: More than {count} items...
nl: Meer dan {count} items...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
nl: Verwachtte een lijst met items, maar kreeg type "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
nl: Deze selectie mag niet leeg zijn.

en: "{input}" is not a valid path choice.
nl: "{input}" is niet een geldig pad.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
nl: De verstuurde data was geen bestand. Controleer de encoding type op het formulier.

en: No filename could be determined.
nl: Bestandsnaam kon niet vastgesteld worden.

en: The submitted file is empty.
nl: Het verstuurde bestand is leeg.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
nl: Zorg ervoor dat deze bestandsnaam hoogstens {max_length} karakters heeft (het heeft er {length}).

en: This list may not be empty.
nl: Deze lijst mag niet leeg zijn.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
nl: Verwachtte een dictionary van items, maar kreeg type "{input_type}".

en: Invalid page.
nl: Ongeldige pagina.

en: Invalid cursor
nl: Ongeldige cursor.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
nl: Ongeldige pk "{pk_value}" - object bestaat niet.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
nl: Ongeldig type. Verwacht een pk-waarde, ontving {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
nl: Ongeldige hyperlink - Geen overeenkomende URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
nl: Ongeldige hyperlink - Ongeldige URL

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
nl: Ongeldige hyperlink - Object bestaat niet.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
nl: Ongeldig type. Verwacht een URL, ontving {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
nl: Object met {slug_name}={value} bestaat niet.

en: Invalid value.
nl: Ongeldige waarde.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
nl: Ongeldige data. Verwacht een dictionary, kreeg een {datatype}.

en: content
nl: inhoud

en: No items to select.
nl: Geen items geselecteerd.

en: This field must be unique.
nl: Dit veld moet uniek zijn.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
nl: De velden {field_names} moeten een unieke set zijn.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
nl: Dit veld moet uniek zijn voor de "{date_field}" datum.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
nl: Dit veld moet uniek zijn voor de "{date_field}" maand.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
nl: Dit veld moet uniek zijn voor de "{date_field}" year.

en: Invalid version in "Accept" header.
nl: Ongeldige versie in "Accept" header.

en: Invalid version in URL path.
nl: Ongeldige versie in URL-pad.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
nl: Ongeldige versie in het URL pad, komt niet overeen met een geldige versie namespace

en: Invalid version in hostname.
nl: Ongeldige versie in hostnaam.

en: Invalid version in query parameter.
nl: Ongeldige versie in query parameter.

en: password (again)
nl: wachtwoord (opnieuw)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
nl: Gebruikersnamen kunnen alleen letters, nummer en liggende streepjes bevatten.

en: This username is already taken. Please choose another.
nl: Deze gebruikersnaam is reeds in gebruik. Kiest u alstublieft een andere gebruikersnaam.

en: You must type the same password each time
nl: U moet twee maal hetzelfde wachtwoord typen.

en: I have read and agree to the Terms of Service
nl: Ik heb de servicevoorwaarden gelezen en ga akkoord.

en: You must agree to the terms to register
nl: U moet akkoord gaan met de servicevoorwaarden om u te registreren.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
nl: Dit e-mail adres is reeds in gebruik. Kiest u alstublieft een ander e-mail adres.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
nl: U kunt u niet registreren met een gratis e-mail adres. Kiest u alstublieft een ander e-mail adres.

en: activation key
nl: activatiecode

en: registration profile
nl: registratieprofiel

en: registration profiles
nl: registratieprofielen

en: Form Tools
nl: Hulpmiddelen voor formulieren

en: Please correct the following errors
nl: Herstel de fouten hieronder

en: Preview your submission
nl: Toon een voorbeeld van je inzending

en: Security hash: %(hash_value)s
nl: Beveiligingshash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
nl: Of wijzig het opnieuw

en: first step
nl: eerste stap

en: prev step
nl: vorige stap

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
nl: Gegevens van ManagementForm missen of zijn aangetast.

en: %(count)s message | %(count)s messages
nl[0]: %(count)s bericht
nl[1]: %(count)s berichten

en: Log messages
nl: Log berichten

en: <no view>
nl: <niet bekeken>

en: <unavailable>
nl: <niet beschikbaar>

en: Settings from <code>%s</code>
nl: Instellingen van <code>%s</code>

en: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
nl[0]: %(num_receivers)d ontvanger van 1 signaal
nl[1]: %(num_receivers)d ontvangers van 1 signaal

en: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
nl[0]: %(num_receivers)d ontvanger van %(num_signals)d signalen
nl[1]: %(num_receivers)d ontvangers van %(num_signals)d signalen

en: Total: %0.2fms
nl: Totaal: %0.2fms

en: User CPU time
nl: Gebruikers CPU tijd

en: System CPU time
nl: Systeem CPU tijd

en: Total CPU time
nl: Totaal CPU tijd

en: %(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary
nl: %(vcsw)d vrijwillig, %(ivcsw)d niet vrijwillig

en: Serializable
nl: Serializeerbaar

en: In error
nl: Foutief

en: Templates (%(num_templates)s rendered)
nl: Templates (%(num_templates)s gerenderd)

en: Hide toolbar
nl: Verberg toolbar

en: Total time
nl: Totale tijd

en: Time (ms)
nl: Tijd (ms)

en: No messages logged
nl: Geen berichten gelogd

en: TotTime
nl: TotTijd

en: View information
nl: Bekijk informatie

en: No GET data
nl: Geen GET data

en: No POST data
nl: Geen POST data

en: Receivers
nl: Ontvangers

en: Transaction status:
nl: Transactiestatus:

en: SQL explained
nl: SQL uitgelegd

en: Executed SQL
nl: Uitgevoerde SQL

en: Empty set
nl: Lege set

en: Template path | Template paths
nl[0]: Templatepad
nl[1]: Templatepaden

en: Flag selected comments
nl: Markeer geselecteerde commentaren

en: approved | approved
nl[0]: goedgekeurd
nl[1]: goedgekeurd

en: Approve selected comments
nl: Keur geselecteerde commentaren goed

en: Remove selected comments
nl: Verwijder geselecteerde commentaren

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
nl[0]:  %(count)s opmerking werd met succes %(action)s .
nl[1]:  %(count)s opmerkingen werden met succes %(action)s .

en: %(site_name)s comments
nl: %(site_name)s opmerkingen

en: Latest comments on %(site_name)s
nl: Laatste opmerkingen op %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
nl: Naam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
nl[0]: Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan.
nl[1]: Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
nl: Indien u hier iets invult dan wordt uw opmerking behandeld als spam

en: content type
nl: inhoudstype

en: object ID
nl: object-ID

en: user's name
nl: naam gebruiker

en: user's email address
nl: e-mailadres gebruiker

en: user's URL
nl: URL gebruiker

en: date/time submitted
nl: datum/tijd toegevoegd

en: is public
nl: is openbaar

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
nl: Vink dit vakje uit zodat de opmerking niet meer zichtbaar is op de site.

en: is removed
nl: is verwijderd

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
nl: Vink dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een "Dit commentaar is verwijderd" bericht wordt dan getoond.

en: comments
nl: opmerkingen

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
nl: Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is de naam niet aan te passen.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
nl: Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is het e-mailadres niet aan te passen.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
nl: Geplaatst door %(user)s op %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
nl: opmerking vlag

en: comment flags
nl: opmerking vlaggen

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
nl: [%(site)s] Nieuwe opmerking geplaatst op "%(object)s"

en: Approve a comment
nl: Een opmerking toestaan

en: Really make this comment public?
nl: Weet u zeker dat u deze opmerking openbaar wilt maken?

en: Thanks for approving
nl: Bedankt voor het goedkeuren

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
nl: Bedankt dat u de tijd heeft genomen om de kwaliteit van de discussie op onze site te verbeteren

en: Remove a comment
nl: Een opmerking verwijderen

en: Really remove this comment?
nl: Weet u zeker dat u deze opmerking wilt verwijderen?

en: Thanks for removing
nl: Bedankt voor het verwijderen

en: Flag this comment
nl: Vlag deze opmerking

en: Really flag this comment?
nl: Weet u zeker dat u deze opmerking wilt vlaggen?

en: Thanks for flagging
nl: Bedankt voor het vlaggen

en: Thanks for commenting
nl: Bedankt voor uw opmerking

en: Thank you for your comment
nl: Bedankt voor uw opmerking

en: Preview your comment
nl: Toon voorbeeld van uw opmerking

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
nl[0]: Please correct the error below
nl[1]: Herstel de fouten hieronder

en: Post your comment
nl: Plaats uw opmerking

en: or make changes
nl: of maak aanpassingen

en: ^translated/$
nl: ^vertaald/$

en: ^translated/(?P<slug>[\w-]+)/$
nl: ^vertaald/(?P<slug>[\w-]+)/$

en: ^users/$
nl: ^gebruikers/$

en: ^account/
nl: ^profiel/

en: ^register/$
nl: ^registreren/$

en: register-as-path/
nl: registreren-als-pad/

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
nl: De domeinnaam mag geen spaties of tabs bevatten.

en: session key
nl: sessiesleutel

en: session data
nl: sessiegegevens

en: expire date
nl: verloopdatum

en: sessions
nl: sessies

en: Redirects
nl: Omleidingen

en: redirect from
nl: omgeleid via

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
nl: Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domeinnaam. Voorbeeld: ‘/events/search/’.

en: redirect to
nl: omleiden naar

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
nl: Dit kan een absoluut pad zijn (zoals hierboven) of een volledige URL beginnend met ‘http://’.

en: redirect
nl: omleiding

en: redirects
nl: omleidingen

en: PostgreSQL extensions
nl: PostgreSQL-extensies

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
nl: Item %(nth)s in de matrix is niet gevalideerd:

en: Nested arrays must have the same length.
nl: Geneste matrices moeten dezelfde lengte hebben.

en: Map of strings to strings/nulls
nl: Toewijzing van tekenreeksen naar tekenreeksen/nulwaarden

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
nl: De waarde van ‘%(key)s’ is geen tekenreeks of nul.

en: Could not load JSON data.
nl: Kon JSON-gegevens niet laden.

en: Input must be a JSON dictionary.
nl: Invoer moet een JSON-bibliotheek zijn.

en: Enter two valid values.
nl: Voer twee geldige waarden in.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
nl: Het begin van het bereik mag niet groter zijn dan het einde van het bereik.

en: Enter two whole numbers.
nl: Voer twee gehele getallen in.

en: Enter two numbers.
nl: Voer twee getallen in.

en: Enter two valid date/times.
nl: Voer twee geldige datums/tijden in.

en: Enter two valid dates.
nl: Voer twee geldige datums in.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
nl[0]: Lijst bevat %(show_value)d element, maar mag niet meer dan %(limit_value)d elementen bevatten.
nl[1]: Lijst bevat %(show_value)d elementen, maar mag niet meer dan %(limit_value)d elementen bevatten.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
nl[0]: Lijst bevat %(show_value)d element, maar mag niet minder dan %(limit_value)d elementen bevatten.
nl[1]: Lijst bevat %(show_value)d elementen, maar mag niet minder dan %(limit_value)d elementen bevatten.

en: Some keys were missing: %(keys)s
nl: Sommige sleutels ontbreken: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
nl: Er zijn enkele onbekende sleutels opgegeven: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat dit bereik minder dan of gelijk is aan %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat dit bereik groter dan of gelijk is aan %(limit_value)s.

en: Humanize
nl: Vermenselijken

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
nl: {}e

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
nl: {}e

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
nl: {}e

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
nl: {}e

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
nl: {}e

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
nl: {}e

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
nl: {}e

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
nl: {}e

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
nl: {}e

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
nl: {}e

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
nl: {}e

en: %(value).1f million | %(value).1f million
nl[0]: %(value).1f miljoen
nl[1]: %(value).1f miljoen

en: %(value)s million | %(value)s million
nl[0]: %(value)s miljoen
nl[1]: %(value)s miljoen

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
nl[0]: %(value).1f miljard
nl[1]: %(value).1f miljard

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nl[0]: %(value)s miljard
nl[1]: %(value)s miljard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
nl[0]: %(value).1f biljoen
nl[1]: %(value).1f biljoen

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nl[0]: %(value)s biljoen
nl[1]: %(value)s biljoen

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
nl[0]: %(value).1f biljard
nl[1]: %(value).1f biljard

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nl[0]: %(value)s biljard
nl[1]: %(value)s biljard

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
nl[0]: %(value).1f triljoen
nl[1]: %(value).1f triljoen

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nl[0]: %(value)s triljoen
nl[1]: %(value)s triljoen

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
nl[0]: %(value).1f triljard
nl[1]: %(value).1f triljard

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nl[0]: %(value)s triljard
nl[1]: %(value)s triljard

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
nl[0]: %(value).1f quadriljoen
nl[1]: %(value).1f quadriljoen

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nl[0]: %(value)s quadriljoen
nl[1]: %(value)s quadriljoen

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
nl[0]: %(value).1f quadriljard
nl[1]: %(value).1f quadriljard

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nl[0]: %(value)s quadriljard
nl[1]: %(value)s quadriljard

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
nl[0]: %(value).1f quintiljoen
nl[1]: %(value).1f quintiljoen

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nl[0]: %(value)s quintiljoen
nl[1]: %(value)s quintiljoen

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
nl[0]: %(value).1f quintiljard
nl[1]: %(value).1f quintiljard

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nl[0]: %(value)s quintiljard
nl[1]: %(value)s quintiljard

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
nl: %(delta)s geleden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
nl[0]: een seconde geleden
nl[1]: %(count)s seconden geleden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
nl[0]: over een seconde
nl[1]: over %(count)s seconden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
nl[0]: over een minuut
nl[1]: over %(count)s minuten

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
nl[0]: over een uur
nl[1]: over %(count)s uur

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
nl: over %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
nl[0]: %d jaar
nl[1]: %d jaar

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
nl[0]: %d week
nl[1]: %d weken

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
nl[0]: %d dag
nl[1]: %d dagen

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
nl[0]: %d uur
nl[1]: %d uur

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
nl[0]: %d jaar
nl[1]: %d jaar

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
nl[0]: %d week
nl[1]: %d weken

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
nl[0]: %d dag
nl[1]: %d dagen

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
nl[0]: %d uur
nl[1]: %d uur

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

en: The base GIS field.
nl: Het basis-GIS-veld.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
nl: Het basis-Geometrie-veld – correspondeert met het Geometrie-type van de OpenGIS-specificatie.

en: Point
nl: Punt

en: Line string
nl: Tekenreeks

en: Multi-point
nl: Multipunt

en: Multi-line string
nl: Multi-tekenreeks

en: Multi polygon
nl: Multi-polygoon

en: Geometry collection
nl: Geometrie-verzameling

en: Extent Aggregate Field
nl: Gebieds-aggregatieveld

en: Raster Field
nl: Rasterveld

en: No geometry value provided.
nl: Geen geometriewaarde opgegeven.

en: Invalid geometry value.
nl: Ongeldige geometriewaarde.

en: Invalid geometry type.
nl: Ongeldig geometrietype.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nl: Er is een fout opgetreden bij het omvormen van de geometrie naar de SRID van het geometrieveld.

en: Delete all Features
nl: Alle kenmerken verwijderen

en: WKT debugging window:
nl: WKT-debugvenster:

en: Debugging window (serialized value)
nl: Debugvenster (geserialiseerde waarde)

en: No feeds are registered.
nl: Er zijn geen feeds geregistreerd.

en: Slug %r isn’t registered.
nl: Slug %r is niet geregistreerd.

en: Flat Pages
nl: Platte pagina's

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
nl: Voorbeeld: ‘/about/contact/’. Zorg voor slashes aan het begin en eind.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nl: Deze waarde mag alleen letters, cijfers, punten, liggende streepjes, streepjes, slashes of tildes bevatten.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
nl: Voorbeeld: ‘/about/contact’. Zorg voor een slash aan het begin.

en: URL is missing a leading slash.
nl: In de URL ontbreekt een beginslash.

en: URL is missing a trailing slash.
nl: In de URL ontbreekt een eindslash.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
nl: Platte pagina met URL %(url)s bestaat al voor website %(site)s

en: enable comments
nl: opmerkingen toestaan

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
nl: Voorbeeld: ‘flatpages/contact_page.html’. Als dit niet is opgegeven, wordt ‘flatpages/default.html’ gebruikt.

en: registration required
nl: registratie vereist

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nl: Als dit is aangevinkt, kunnen alleen aangemelde gebruikers de pagina bekijken.

en: flat page
nl: platte pagina

en: flat pages
nl: platte pagina's

en: Content Types
nl: Inhoudstypen

en: python model class name
nl: klassenaam van pythonmodel

en: content types
nl: inhoudstypen

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nl: Object van inhoudstype %(ct_id)s heeft geen bijbehorend model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
nl: Object %(obj_id)s van inhoudstype %(ct_id)s bestaat niet

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
nl: %(ct_name)s-objecten hebben geen get_absolute_url()-methode

en: Personal info
nl: Persoonlijke gegevens

en: Important dates
nl: Belangrijke datums

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
nl: %(name)s-object met primaire sleutel %(key)r bestaat niet.

en: Change password: %s
nl: Wachtwoord wijzigen: %s

en: Authentication and Authorization
nl: Authenticatie en autorisatie

en: last login
nl: laatste aanmelding

en: No password set.
nl: Er is geen wachtwoord ingesteld.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
nl: Ongeldige wachtwoordindeling of onbekend hash-algoritme.

en: The two password fields didn’t match.
nl: De twee wachtwoordvelden komen niet overeen.

en: Password confirmation
nl: Bevestiging wachtwoord

en: Enter the same password as before, for verification.
nl: Voer ter verificatie nogmaals het wachtwoord in.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
nl: Wachtwoorden worden niet als tekst opgeslagen, dus u kunt het wachtwoord van deze gebruiker niet zien. U kunt het wel wijzigen via <a href="{}">dit formulier</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
nl: Voer een juiste %(username)s en wachtwoord in. Let op dat beide velden hoofdlettergevoelig zijn.

en: This account is inactive.
nl: Deze account is inactief.

en: New password confirmation
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nl: Uw oude wachtwoord is niet juist ingevoerd. Voer het opnieuw in.

en: Old password
nl: Oud wachtwoord

en: algorithm
nl: algoritme

en: iterations
nl: iteraties

en: variety
nl: variatie

en: memory cost
nl: geheugenkosten

en: time cost
nl: tijdskosten

en: parallelism
nl: evenwijdigheid

en: work factor
nl: arbeidsfactor

en: codename
nl: codenaam

en: permission
nl: recht

en: permissions
nl: rechten

en: superuser status
nl: supergebruikerstatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nl: Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
nl: De groep waartoe deze gebruiker behoort. Gebruikers krijgen alle rechten behorende bij hun groepen.

en: user permissions
nl: gebruikersrechten

en: Specific permissions for this user.
nl: Specifieke rechten voor deze gebruiker.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
nl: Vereist. 150 tekens of minder. Alleen letters, cijfers en de tekens @/,/+/-/_ zijn toegestaan.

en: A user with that username already exists.
nl: Er bestaat al een gebruiker met deze gebruikersnaam.

en: first name
nl: voornaam

en: last name
nl: achternaam

en: staff status
nl: stafstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nl: Bepaalt of de gebruiker zich op deze beheerwebsite kan aanmelden.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nl: Bepaalt of deze gebruiker als actief dient te worden behandeld. U kunt dit uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen.

en: date joined
nl: datum toegetreden

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
nl[0]: Dit wachtwoord is te kort. De minimale lengte is %(min_length)d teken.
nl[1]: Dit wachtwoord is te kort. De minimale lengte is %(min_length)d tekens.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
nl[0]: Uw wachtwoord moet minstens %(min_length)d teken lang zijn.
nl[1]: Uw wachtwoord moet minstens %(min_length)d tekens lang zijn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
nl: Het wachtwoord lijkt te veel op de %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
nl: Uw wachtwoord mag niet te veel op uw andere persoonlijke gegevens lijken.

en: This password is too common.
nl: Dit wachtwoord is te algemeen.

en: Your password can’t be a commonly used password.
nl: Uw wachtwoord mag geen veelgebruikt wachtwoord zijn.

en: This password is entirely numeric.
nl: Dit wachtwoord bevat alleen cijfers.

en: Your password can’t be entirely numeric.
nl: Uw wachtwoord mag niet volledig uit cijfers bestaan.

en: Password reset on %(site_name)s
nl: Wachtwoordherinitialisatie voor %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nl: Voer een geldige gebruikersnaam in. Deze waarde mag alleen Engelse letters, cijfers en de tekens @/./+/-/_ bevatten.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nl: Voer een geldige gebruikersnaam in. Deze waarde mag alleen letters, cijfers en de tekens @/./+/-/_ bevatten.

en: Password reset sent
nl: Wachtwoordherinitialisatie verstuurd

en: Password reset unsuccessful
nl: Wachtwoordherinitialisatie mislukt

en: Password reset complete
nl: Wachtwoordherinitialisatie voltooid

en: Password change
nl: Wachtwoordwijziging

en: Password change successful
nl: Wachtwoordwijziging is geslaagd

en: Administrative Documentation
nl: Beheerdocumentatie

en: Documentation bookmarklets
nl: Documentatiebookmarklets

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
nl: Om bookmarklets te installeren, sleept u de koppeling naar uw bladwijzerwerkbalk, of klikt u met de rechtermuisknop op de koppeling en voegt u deze toe aan uw bladwijzers. De bookmarklet kan nu vanuit elke pagina op de website worden geselecteerd.

en: Documentation for this page
nl: Documentatie voor deze pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nl: Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de weergave die die pagina genereert.

en: List of all the template tags and their functions.
nl: Overzicht van alle sjabloontags en hun functies.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
nl: Filters zijn acties die op variabelen in een sjabloon kunnen worden toegepast om de uitvoer aan te passen.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
nl: Modellen zijn beschrijvingen van alle objecten in het systeem en hun gekoppelde velden. Elk model heeft een lijst van velden die als sjabloonvariabelen kunnen worden gekoppeld.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
nl: Elke pagina op de publieke website wordt gegenereerd door een weergave. De weergave bepaalt welke sjabloon wordt gebruikt om de pagina te genereren en welke objecten in die sjabloon beschikbaar zijn.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
nl: Snelkoppelingen in je browser om makkelijk beheerpagina's te openen.

en: Please install docutils
nl: Docutils is niet geïnstalleerd

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
nl: Python's <a href="%(link)s">docutils</a> is benodigd voor de documentatie.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
nl: Vraag de beheerder om <a href="%(link)s">docutils</a> te installeren.

en: Methods with arguments
nl: Methode met argumenten

en: Back to Model documentation
nl: Terug naar Modeldocumentatie

en: Model documentation
nl: Modeldocumentatie

en: Model groups
nl: Modules

en: Template: %(name)s
nl: Sjabloon: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
nl: Sjabloon: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
nl: Zoekpad voor sjabloon <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
nl: (bestaat niet)

en: Back to Documentation
nl: Terug naar Documentatie

en: Template filters
nl: Sjabloonfilters

en: Template filter documentation
nl: Sjabloontagdocumentatie

en: Built-in filters
nl: Standaardfilters

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
nl: Om deze filters te gebruiken, plaatst u <code>%(code)s</code> in uw sjabloon voordat u het filter gebruikt.

en: Template tags
nl: Sjabloontags

en: Template tag documentation
nl: Sjabloontagdocumentatie

en: Built-in tags
nl: Standaardtags

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
nl: Om deze tags te gebruiken, plaatst u <code>%(code)s</code> in uw sjabloon voordat u de tag gebruikt.

en: View: %(name)s
nl: Weergave: %(name)s

en: Templates:
nl: Sjablonen:

en: Back to View documentation
nl: Terug naar Weergavedocumentatie

en: View documentation
nl: Weergavedocumentatie

en: Jump to namespace
nl: Naar namespace springen

en: Empty namespace
nl: Lege namespace

en: Views by namespace %(name)s
nl: Weergaven per namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
nl: Weergaven per lege namespace

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
nl: 
        Weergavefunctie: <code>%(full_name)s</code>. Naam: <code>%(url_name)s</code>.

en: view:
nl: weergave:

en: App %(app_label)r not found
nl: App %(app_label)r niet gevonden

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nl: Model %(model_name)r niet gevonden in module %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nl: het gerelateerde `%(app_label)s.%(data_type)s` object

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nl: gerelateerde `%(app_label)s.%(object_name)s` objecten

en: all %s
nl: alle %s

en: number of %s
nl: aantal %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nl: %s lijkt geen urlpattern-object te zijn

en: Available %s
nl: Beschikbare %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nl: Dit is de lijst met beschikbare %s. U kunt er een aantal kiezen door ze in het vak hieronder te selecteren en daarna op de pijl 'Kiezen' tussen de twee vakken te klikken.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nl: Typ in dit vak om de lijst met beschikbare %s te filteren.

en: Choose all
nl: Alle kiezen

en: Click to choose all %s at once.
nl: Klik om alle %s te kiezen.

en: Chosen %s
nl: Gekozen %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nl: Dit is de lijst met gekozen %s. U kunt er een aantal verwijderen door ze in het vak hieronder te selecteren en daarna op de pijl 'Verwijderen' tussen de twee vakken te klikken.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nl: Klik om alle gekozen %s tegelijk te verwijderen.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nl[0]: %(sel)s van de %(cnt)s geselecteerd
nl[1]: %(sel)s van de %(cnt)s geselecteerd

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nl: U hebt niet-opgeslagen wijzigingen op afzonderlijke bewerkbare velden. Als u een actie uitvoert, gaan uw wijzigingen verloren.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
nl: U hebt een actie geselecteerd, maar uw wijzigingen in afzonderlijke velden nog niet opgeslagen. Klik op OK om deze op te slaan. U dient de actie opnieuw uit te voeren.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
nl: U hebt een actie geselecteerd, en geen wijzigingen in afzonderlijke velden aangebracht. Waarschijnlijk zoekt u de knop Gaan in plaats van de knop Opslaan.

en: Midnight
nl: Middernacht

en: 6 a.m.
nl: 6 uur 's ochtends

en: 6 p.m.
nl: 6 uur 's avonds

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
nl[0]: Let op: u ligt %s uur voor ten opzichte van de servertijd.
nl[1]: Let op: u ligt %s uur voor ten opzichte van de servertijd.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
nl[0]: Let op: u ligt %s uur achter ten opzichte van de servertijd.
nl[1]: Let op: u ligt %s uur achter ten opzichte van de servertijd.

en: Choose a time
nl: Kies een tijd

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
nl: Kies een datum

[ctx: one letter Sunday]
en: S
nl: Z

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
nl: D

[ctx: one letter Thursday]
en: T
nl: D

[ctx: one letter Friday]
en: F
nl: V

[ctx: one letter Saturday]
en: S
nl: Z

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nl: %(count)d %(items)s met succes verwijderd.

en: Cannot delete %(name)s
nl: %(name)s kan niet worden verwijderd

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nl: Geselecteerde %(verbose_name_plural)s verwijderen

en: Any date
nl: Elke datum

en: Past 7 days
nl: Afgelopen zeven dagen

en: Has date
nl: Heeft datum

en: Not empty
nl: Niet leeg

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
nl: Voer de correcte %(username)s en wachtwoord voor een stafaccount in. Let op dat beide velden hoofdlettergevoelig zijn.

en: Add another %(verbose_name)s
nl: Nog een %(verbose_name)s toevoegen

en: action time
nl: actietijd

en: object id
nl: object-id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
nl: object-repr

en: action flag
nl: actievlag

en: change message
nl: wijzigingsbericht

en: log entry
nl: logboekvermelding

en: log entries
nl: logboekvermeldingen

en: Added “%(object)s”.
nl: ‘%(object)s’ toegevoegd.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
nl: ‘%(object)s’ gewijzigd - %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
nl: ‘%(object)s’ verwijderd.

en: LogEntry Object
nl: LogEntry-object

en: Added {name} “{object}”.
nl: {name} ‘{object}’ toegevoegd.

en: Added.
nl: Toegevoegd.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
nl: {fields} voor {name} ‘{object}’ gewijzigd.

en: Changed {fields}.
nl: {fields} gewijzigd.

en: Deleted {name} “{object}”.
nl: {name} ‘{object}’ verwijderd.

en: No fields changed.
nl: Geen velden gewijzigd.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
nl: Houd ‘Control’, of ‘Command’ op een Mac, ingedrukt om meerdere items te selecteren.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
nl: De {name} ‘{obj}’ is met succes toegevoegd.

en: You may edit it again below.
nl: U kunt deze hieronder weer bewerken.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
nl: De {name} ‘{obj}’ is met succes toegevoegd. U kunt hieronder nog een {name} toevoegen.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
nl: De {name} ‘{obj}’ is met succes gewijzigd. U kunt deze hieronder nogmaals bewerken.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
nl: De {name} ‘{obj}’ is met succes toegevoegd. U kunt deze hieronder nogmaals bewerken.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
nl: De {name} ‘{obj}’ is met succes gewijzigd. U kunt hieronder nog een {name} toevoegen.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
nl: De {name} ‘{obj}’ is met succes gewijzigd.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nl: Er moeten items worden geselecteerd om acties op uit te voeren. Er zijn geen items gewijzigd.

en: No action selected.
nl: Geen actie geselecteerd.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
nl: De %(name)s ‘%(obj)s’ is met succes verwijderd.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
nl: %(name)s met ID ‘%(key)s’ bestaat niet. Misschien is deze verwijderd?

en: Change %s
nl: %s wijzigen

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nl[0]: %(count)s %(name)s is met succes gewijzigd.
nl[1]: %(count)s %(name)s zijn met succes gewijzigd.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nl[0]: %(total_count)s geselecteerd
nl[1]: Alle %(total_count)s geselecteerd

en: 0 of %(cnt)s selected
nl: 0 van de %(cnt)s geselecteerd

en: Change history: %s
nl: Wijzigingsgeschiedenis: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
nl: Het verwijderen van %(class_name)s %(instance)s vereist het verwijderen van de volgende beschermde gerelateerde objecten: %(related_objects)s

en: Django site admin
nl: Django-websitebeheer

en: Django administration
nl: Django-beheer

en: Site administration
nl: Websitebeheer

en: %(app)s administration
nl: %(app)s-beheer

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
nl: Het spijt ons, maar de opgevraagde pagina kon niet worden gevonden.

en: Server error (500)
nl: Serverfout (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nl: Serverfout <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan. Dit is via e-mail bij de websitebeheerders gemeld en zou snel verholpen moeten zijn. Bedankt voor uw geduld.

en: Run the selected action
nl: De geselecteerde actie uitvoeren

en: Click here to select the objects across all pages
nl: Klik hier om alle objecten op alle pagina's te selecteren

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nl: Alle %(total_count)s %(module_name)s selecteren

en: Models in the %(name)s application
nl: Modellen in de %(name)s-toepassing

en: You don’t have permission to view or edit anything.
nl: U hebt geen rechten om iets te bekijken of te bewerken.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
nl: Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Daarna kunt u meer gebruikersopties bewerken.

en: Enter a username and password.
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in.

en: Please correct the error below.
nl: Corrigeer de fout hieronder.

en: Please correct the errors below.
nl: Corrigeer de fouten hieronder.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor de gebruiker <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
nl: Welkom,

en: View site
nl: Website bekijken

en: Add %(name)s
nl: %(name)s toevoegen

en: View on site
nl: Weergeven op website

en: Remove from sorting
nl: Verwijderen uit sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nl: Sorteerprioriteit: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nl: Sortering aan/uit

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nl: Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zou ook gerelateerde objecten verwijderen, maar uw account heeft geen rechten om de volgende typen objecten te verwijderen:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nl: Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' vereist het verwijderen van de volgende gerelateerde objecten:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nl: Weet u zeker dat u %(object_name)s '%(escaped_object)s' wilt verwijderen? Alle volgende gerelateerde objecten worden verwijderd:

en: Yes, I’m sure
nl: Ja, ik weet het zeker

en: No, take me back
nl: Nee, teruggaan

en: Delete multiple objects
nl: Meerdere objecten verwijderen

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nl: Het verwijderen van de geselecteerde %(objects_name)s zou ook gerelateerde objecten verwijderen, maar uw account heeft geen rechten om de volgende typen objecten te verwijderen:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nl: Het verwijderen van de geselecteerde %(objects_name)s vereist het verwijderen van de volgende beschermde gerelateerde objecten:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde %(objects_name)s wilt verwijderen? Alle volgende objecten en hun aanverwante items zullen worden verwijderd:

en:  By %(filter_title)s
nl:  Op %(filter_title)s

en: Recent actions
nl: Recente acties

en: My actions
nl: Mijn acties

en: Unknown content
nl: Onbekende inhoud

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nl: Er is iets mis met de installatie van uw database. Zorg ervoor dat de juiste databasetabellen zijn aangemaakt en dat de database voor de juiste gebruiker leesbaar is.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
nl: U bent geverifieerd als %(username)s, maar niet bevoegd om deze pagina te bekijken. Wilt u zich aanmelden bij een andere account?

en: Forgotten your password or username?
nl: Wachtwoord of gebruikersnaam vergeten?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
nl: Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de beheerwebsite toegevoegd.

en: Popup closing…
nl: Pop-up sluiten…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nl[0]: %(counter)s resultaat
nl[1]: %(counter)s resultaten

en: %(full_result_count)s total
nl: %(full_result_count)s totaal

en: Save as new
nl: Opslaan als nieuw item

en: Save and add another
nl: Opslaan en nieuwe toevoegen

en: Save and continue editing
nl: Opslaan en opnieuw bewerken

en: Save and view
nl: Opslaan en weergeven

en: Change selected %(model)s
nl: Geselecteerde %(model)s wijzigen

en: Add another %(model)s
nl: Nog een %(model)s toevoegen

en: Delete selected %(model)s
nl: Geselecteerde %(model)s verwijderen

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
nl: Bedankt voor de aanwezigheid op de site vandaag.

en: Log in again
nl: Opnieuw aanmelden

en: Your password was changed.
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nl: Voer omwille van beveiliging uw oude en twee keer uw nieuwe wachtwoord in, zodat we kunnen controleren of u geen typefouten hebt gemaakt.

en: Change my password
nl: Mijn wachtwoord wijzigen

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nl: Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt nu verdergaan en zich aanmelden.

en: Password reset confirmation
nl: Bevestiging wachtwoord herstellen

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nl: Voer het nieuwe wachtwoord twee keer in, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nl: De link voor het herstellen van het wachtwoord is ongeldig, waarschijnlijk omdat de link al eens is gebruikt. Vraag opnieuw een wachtwoord aan.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
nl: We hebben u instructies gestuurd voor het instellen van uw wachtwoord, als er een account bestaat met het door u ingevoerde e-mailadres. U zou deze straks moeten ontvangen.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
nl: Als u geen e-mail ontvangt, controleer dan of u het e-mailadres hebt ingevoerd waarmee u zich hebt geregistreerd, en controleer uw spam-map.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nl: U ontvangt deze e-mail, omdat u een aanvraag voor opnieuw instellen van het wachtwoord voor uw account op %(site_name)s hebt gedaan.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nl: Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
nl: Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn:

en: Thanks for using our site!
nl: Bedankt voor het gebruik van onze website!

en: The %(site_name)s team
nl: Het %(site_name)s-team

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
nl: Wachtwoord vergeten? Vul hieronder uw e-mailadres in, en we sturen instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord.

en: Reset my password
nl: Mijn wachtwoord opnieuw instellen

en: All dates
nl: Alle datums

en: Select %s
nl: Selecteer %s

en: Select %s to change
nl: Selecteer %s om te wijzigen

en: Select %s to view
nl: Selecteer %s om te bekijken

en: Currently:
nl: Huidig:

en: Algerian Arabic
nl: Algerijns Arabisch

en: Argentinian Spanish
nl: Argentijns Spaans

en: Colombian Spanish
nl: Colombiaans Spaans

en: Nicaraguan Spanish
nl: Nicaraguaans Spaans

en: Venezuelan Spanish
nl: Venezolaans Spaans

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

en: Ossetic
nl: Ossetisch

en: Serbian Latin
nl: Servisch Latijn

en: Site Maps
nl: Sitemaps

en: Static Files
nl: Statische bestanden

en: That page number is not an integer
nl: Dat paginanummer is geen geheel getal

en: That page number is less than 1
nl: Dat paginanummer is kleiner dan 1

en: That page contains no results
nl: Die pagina bevat geen resultaten

en: Enter a valid value.
nl: Voer een geldige waarde in.

en: Enter a valid integer.
nl: Voer een geldig geheel getal in.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nl: Voer een geldige ‘slug’ in, bestaande uit letters, cijfers, liggende streepjes en verbindingsstreepjes.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
nl: Voer een geldige ‘slug’ in, bestaande uit Unicode-letters, cijfers, liggende streepjes en verbindingsstreepjes.

en: Enter a valid IPv4 address.
nl: Voer een geldig IPv4-adres in.

en: Enter a valid IPv6 address.
nl: Voer een geldig IPv6-adres in.

en: Enter only digits separated by commas.
nl: Voer alleen cijfers in, gescheiden door komma's.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nl: Zorg ervoor dat deze waarde gelijk is aan %(limit_value)s (het is nu %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde hoogstens %(limit_value)s is.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde minstens %(limit_value)s is.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nl[0]: Zorg dat deze waarde ten minste %(limit_value)d teken bevat (het zijn er nu %(show_value)d).
nl[1]: Zorg dat deze waarde ten minste %(limit_value)d tekens bevat (het zijn er nu %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nl[0]: Zorg dat deze waarde niet meer dan %(limit_value)d teken bevat (het zijn er nu %(show_value)d).
nl[1]: Zorg dat deze waarde niet meer dan %(limit_value)d tekens bevat (het zijn er nu %(show_value)d).

en: Enter a number.
nl: Voer een getal in.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
nl[0]: Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfer is.
nl[1]: Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfers zijn.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
nl[0]: Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfer achter de komma staat.
nl[1]: Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfers achter de komma staan.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
nl[0]: Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfer voor de komma staat.
nl[1]: Zorg dat er niet meer dan %(max)s cijfers voor de komma staan.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
nl: Bestandsextensie ‘%(extension)s’ is niet toegestaan. Toegestane extensies zijn: ‘%(allowed_extensions)s’.

en: Null characters are not allowed.
nl: Null-tekens zijn niet toegestaan.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
nl: %(model_name)s met deze %(field_labels)s bestaat al.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
nl: Waarde %(value)r is geen geldige keuze.

en: This field cannot be null.
nl: Dit veld mag niet leeg zijn.

en: This field cannot be blank.
nl: Dit veld kan niet leeg zijn

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nl: Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
nl: %(field_label)s moet uniek zijn voor %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
nl: Veld van type: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ moet True of False zijn.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ moet True, False of None zijn.

en: Boolean (Either True or False)
nl: Boolean (True of False)

en: String (up to %(max_length)s)
nl: Tekenreeks (hooguit %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
nl: Komma-gescheiden gehele getallen

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige datumnotatie. De juiste notatie is YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ heeft de juiste notatie (YYYY-MM-DD), maar het is een ongeldige datum.

en: Date (without time)
nl: Datum (zonder tijd)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige notatie. De juiste notatie is YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ heeft de juiste notatie (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), maar het is een ongeldige datum/tijd.

en: Date (with time)
nl: Datum (met tijd)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ moet een decimaal getal zijn.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige notatie. De juiste notatie is [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ moet een drijvende-kommagetal zijn.

en: Floating point number
nl: Drijvende-kommagetal

en: “%(value)s” value must be an integer.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ moet een geheel getal zijn.

en: Big (8 byte) integer
nl: Groot (8 byte) geheel getal

en: IPv4 address
nl: IPv4-adres

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ moet None, True of False zijn.

en: Boolean (Either True, False or None)
nl: Boolean (True, False of None)

en: Positive big integer
nl: Positief groot geheel getal

en: Positive small integer
nl: Postitief klein geheel getal

en: Slug (up to %(max_length)s)
nl: Slug (max. lengte %(max_length)s)

en: Small integer
nl: Klein geheel getal

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ heeft een ongeldige notatie. De juiste notatie is HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nl: Waarde van ‘%(value)s’ heeft de juiste notatie (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), maar het is een ongeldige tijd.

en: Raw binary data
nl: Onbewerkte binaire gegevens

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
nl: ‘%(value)s’ is geen geldige UUID.

en: A JSON object
nl: Een JSON-object

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
nl: %(model)s-instantie met %(field)s %(value)r bestaat niet.

en: Foreign Key (type determined by related field)
nl: Refererende sleutel (type wordt bepaald door gerelateerde veld)

en: One-to-one relationship
nl: Een-op-een-relatie

en: %(from)s-%(to)s relationship
nl: %(from)s-%(to)s-relatie

en: %(from)s-%(to)s relationships
nl: %(from)s-%(to)s-relaties

en: Many-to-many relationship
nl: Veel-op-veel-relatie

en: Enter a whole number.
nl: Voer een geheel getal in.

en: Enter a valid date.
nl: Voer een geldige datum in.

en: Enter a valid time.
nl: Voer een geldige tijd in.

en: Enter a valid date/time.
nl: Voer een geldige datum/tijd in.

en: Enter a valid duration.
nl: Voer een geldige tijdsduur in.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
nl: Het aantal dagen moet tussen {min_days} en {max_days} liggen.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nl: Er is geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype op het formulier.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nl[0]: Zorg dat deze bestandsnaam niet meer dan %(max)d teken bevat (het zijn er nu %(length)d).
nl[1]: Zorg dat deze bestandsnaam niet meer dan %(max)d tekens bevat (het zijn er nu %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nl: Upload een bestand of vink het vakje Wissen aan, niet allebei.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze.

en: Enter a list of values.
nl: Voer een lijst met waarden in.

en: Enter a complete value.
nl: Voer een volledige waarde in.

en: Enter a valid UUID.
nl: Voer een geldige UUID in.

en: Enter a valid JSON.
nl: Voer een geldige JSON in.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
nl: (Verborgen veld %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
nl: ManagementForm-gegevens ontbreken, of er is mee geknoeid

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
nl[0]: Verstuur niet meer dan %d formulier.
nl[1]: Verstuur niet meer dan %d formulieren.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
nl[0]: Verstuur %d of meer formulieren.
nl[1]: Verstuur %d of meer formulieren.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nl: Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nl: Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field)s, dat uniek moet zijn.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nl: Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field_name)s, dat uniek moet zijn voor de %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nl: Corrigeer de dubbele waarden hieronder.

en: The inline value did not match the parent instance.
nl: De inline waarde komt niet overeen met de bovenliggende instantie.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
nl: ‘%(pk)s’ is geen geldige waarde.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nl: %(datetime)s kon niet worden geïnterpreteerd in tijdzone %(current_timezone)s; mogelijk is deze dubbelzinnig of bestaat deze niet.

en: Currently
nl: Huidige

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
nl: ja,nee,misschien

en: mar
nl: mrt

en: may
nl: mei

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nl: jan

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nl: feb

[ctx: abbrev. month]
en: March
nl: mrt

[ctx: abbrev. month]
en: April
nl: apr

[ctx: abbrev. month]
en: May
nl: mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
nl: jun

[ctx: abbrev. month]
en: July
nl: jul

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nl: aug

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nl: sep

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nl: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nl: nov

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nl: dec

[ctx: alt. month]
en: January
nl: januari

[ctx: alt. month]
en: February
nl: februari

[ctx: alt. month]
en: March
nl: maart

[ctx: alt. month]
en: April
nl: april

[ctx: alt. month]
en: May
nl: mei

[ctx: alt. month]
en: June
nl: juni

[ctx: alt. month]
en: July
nl: juli

[ctx: alt. month]
en: August
nl: augustus

[ctx: alt. month]
en: September
nl: september

[ctx: alt. month]
en: October
nl: oktober

[ctx: alt. month]
en: November
nl: november

[ctx: alt. month]
en: December
nl: december

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nl: U ziet deze melding, omdat deze HTTPS-website vereist dat uw webbrowser een ‘Referer header’ meestuurt, maar deze ontbreekt. Deze header is om veiligheidsredenen vereist om er zeker van te zijn dat uw browser niet door derden wordt gekaapt.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
nl: Als u ‘Referer’-headers in uw browser hebt uitgeschakeld, schakel deze dan weer in, op zijn minst voor deze website, of voor HTTPS-verbindingen, of voor ‘same-origin’-aanvragen.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
nl: Als u de tag <meta name="referrer" content="no-referrer"> gebruikt of de header ‘Referrer-Policy: no-referrer’ opneemt, verwijder deze dan. De CSRF-bescherming vereist de ‘Referer’-header voor strenge referer-controle. Als u bezorgd bent om privacy, gebruik dan alternatieven zoals <a rel="noreferrer" …> voor koppelingen naar websites van derden.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nl: U ziet deze melding, omdat deze website vereist dat een CSRF-cookie wordt meegestuurd bij het verzenden van formulieren. Dit cookie is om veiligheidsredenen vereist om er zeker van te zijn dat uw browser niet door derden wordt gekaapt.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
nl: Als u cookies in uw webbrowser hebt uitgeschakeld, schakel deze dan weer in, op zijn minst voor deze website, of voor ‘same-origin’-aanvragen.

en: More information is available with DEBUG=True.
nl: Meer informatie is beschikbaar met DEBUG=True.

en: No year specified
nl: Geen jaar opgegeven

en: Date out of range
nl: Datum buiten bereik

en: No month specified
nl: Geen maand opgegeven

en: No day specified
nl: Geen dag opgegeven

en: No week specified
nl: Geen week opgegeven

en: No %(verbose_name_plural)s available
nl: Geen %(verbose_name_plural)s beschikbaar

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nl: Geen toekomstige %(verbose_name_plural)s beschikbaar, omdat %(class_name)s.allow_future de waarde False (Onwaar) heeft.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
nl: Ongeldige datumtekst ‘%(datestr)s’ op basis van notatie ‘%(format)s’

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nl: Geen %(verbose_name)s gevonden die voldoet aan de query

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
nl: Pagina is niet ‘last’ en kan ook niet naar een geheel getal worden geconverteerd.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nl: Ongeldige pagina (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
nl: Lege lijst en ‘%(class_name)s.allow_empty’ is False.

en: Directory indexes are not allowed here.
nl: Directoryindexen zijn hier niet toegestaan.

en: “%(path)s” does not exist
nl: ‘%(path)s’ bestaat niet

en: Index of %(directory)s
nl: Index van %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
nl: Django: het webframework voor perfectionisten met deadlines.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
nl: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">Uitgaveopmerkingen</a> voor Django %(version)s weergeven

en: The install worked successfully! Congratulations!
nl: De installatie is gelukt! Gefeliciteerd!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
nl: U ziet deze pagina, omdat uw instellingenbestand <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> bevat en u geen URL's hebt geconfigureerd.

en: Django Documentation
nl: Django-documentatie

en: Topics, references, &amp; how-to’s
nl: Onderwerpen, referenties en instructies

en: Tutorial: A Polling App
nl: Handleiding: een app voor peilingen

en: Get started with Django
nl: Beginnen met Django

en: Django Community
nl: Django-gemeenschap

en: Connect, get help, or contribute
nl: Contact met anderen, hulp verkrijgen of bijdragen

en: String does not match expected pattern
nl: Tekst is niet in het juiste formaat

en: ${val} is less than minimum value ${min}
nl: ${val} is minder dan de minimum waarde ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
nl: ${val} is groter dan de maximale toegestane waarde ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
nl: De minimale lengte is ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
nl: De maximale lengte is ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
nl: "${val}" is geen toegestane waarde. Kies één van ${choices}.

en: One or more of the choices you made was not acceptable
nl: Één of meer van de keuzes die je maakte zijn niet aanvaardbaar

en: Must be a URL
nl: Moet een URL zijn

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
nl: "${val}" is geen mapping type: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
nl: Onbekende waardes in mapping: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
nl: "${val}" is niet itereerbaar

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
nl: "${val}" bevat niet het juiste aantal elementen (${was} in plaats van ${exp})

en: ${cstruct} is not iterable
nl: ${cstruct} is niet itereerbaar

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
nl: ${val} kan niet worden opgeslagen: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
nl: ${val} is geen tekst: ${err}

en: "${val}" is not a number
nl: "${val}" is geen getal

en: ${val} is not a string
nl: ${val} is geen tekst

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
nl: "${val}" is niet aanwezig in (${false_choices}) noch aanwezig in (${true_choices})

en: relative name "${val}" irresolveable without package
nl: relatieve aanduiding "${val}" kan niet worden opgezocht zonder package

en: "${val}" has no __name__
nl: "${val}" heeft geen __name__

en: "${val}" is not a string
nl: "${val}" is geen tekst

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
nl: Kan "${name}" niet importeren

en: "${val}" is not a datetime object
nl: "${val}" is geen datetime object

en: "${val}" is not a date object
nl: "${val}" is geen date object

en: fail ${val}
nl: faal ${val}

en: Allows to use Python extensions
nl: Staat gebruik van Python-uitbreidingen toe

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
nl: Dit wordt meestal veroorzaakt door het klonen van de apparaat-image,wat resulteert in duplicatie van de UUID-waarde, die uniek moet zijn. In dat geval kun je een van de apparaten loskoppelen of opnieuw formatteren.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
nl: We konden geen schijflabel ontdekken op een schijf waarvan de kernel rapporteert dat het partities bevat. Het is onduidelijk wat het exacte probleem is. Meld een bug aan op http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
nl: Herstel de schijflabel naar een volledig werkende staat of verwijder het geheel.
    Hint: parted kan het herstellen of wipefs kan het verwijderen.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
nl: Hernoem een van de volumegroepen zodat de namen verschillend zijn.
    Hint 1: vgrename accepteert UUID in plaats van de oude naam.
    Hint 2: Je kunt de VG UUID's krijgen met het uitvoeren van 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
nl: FCoE niet beschikbaar

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nl: Je hebt geen apparaatnummer opgegeven of het nummer is ongeldig

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nl: Je hebt geen wereldwijde poortnaam opgegeven of de naam is ongeldig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nl: Je hebt geen FCP LUN opgegeven of het nummer is ongeldig.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
nl: zFCD apparaat %s niet gevonden, zelfs niet op de apparaat-negeer-lijst.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
nl: Kon apparaat zFCP %(devnum)s niet online krijgen (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon aan apparaat zFDC %(devnum)s geen WWPN %(wwpn)s toevoegen (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
nl: WWPN %(wwpn)s niet gevonden bij zFCP apparaat %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon aan WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s  geen LUN %(fcplun)s toevoegen (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
nl: LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s is reeds geconfigureerd.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon mislukt attribuut van LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s niet lezen (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
nl: Mislukte LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s weer verwijderd

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
nl: Kon SCSI apparaat van zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s niet correct verwijderen (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s niet LUN %(fcplun)s weghalen (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s niet weghalen (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
nl: Kon apparaat zFCP %(devnum)s niet offline krijgen (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
nl: Niet in staat om reeds ingestelde iSCSI initiatornaam te veranderen

en: Must provide an iSCSI initiator name
nl: Je moet een iSCSI initiatornaam opgeven.

en: iSCSI not available
nl: iSCSI niet beschikbaar

en: No initiator name set
nl: Geen initiatornaam ingesteld

en: No iSCSI nodes discovered
nl: Er zijn geen iSCSI nodes ontdekt

en: No new iSCSI nodes discovered
nl: Geen nieuwe iSCSI-nodes ontdekt

en: Could not log in to any of the discovered nodes
nl: Kon op geen van de ontdekte nodes inloggen

en: unable to allocate aligned partition
nl: kan uitgelijnde partitie niet toekennen

en: requested size exceeds maximum allowed
nl: aangevraagd grootte overschrijdt het toegestane maximum

en: disk %s inaccessible
nl: schijf %s is niet toegankelijk

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nl: partitie is te klein voor %(format)s formattering (toegestane grootte is van
    %(min_size)s tot %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nl: partitie is te groot voor %(format)s formattering (toegestane grootte is van
    %(min_size)s tot %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
nl: Kan het gevraagde partitie schema niet toekennen.

en: not enough free space after creating extended partition
nl: er is onvoldoende vrije ruimte na het aanmaken van de extended partitie

en: failed to allocate aligned partition
nl: kan uitgelijnde partitie niet toekennen

en: cannot reclaim more than request has grown
nl: kan geen aanspraak maken op meer dan het verzoek gegroeid is

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
nl: DiskChunk verzoeken moet van het type PartitionRequest zijn

en: partitions allocated outside disklabel limits
nl: partities toegekend buiten de disklabel limieten

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
nl: VGChunk moeten van het type LVRequest zijn

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
nl: er is niet voldoende ruimte voor LVM verzoeken

en: Executing %(action)s
nl: UItvoeren van %(action)s

en: destroy device
nl: vernietigen van apparaat

en: resize device
nl: grootte van apparaat veranderen

en: create format
nl: formaat aanmaken

en: Creating %(type)s on %(device)s
nl: %(type)s aanmaken op %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
nl: Er is niet voldoende entropie om een LUKS formaat aan te maken. Er zijn %d bits nodig.

en: Created %(type)s on %(device)s
nl: %(type)s op %(device)s is aangemaakt

en: destroy format
nl: vernietigen van formaat

en: resize format
nl: grootte van formaat veranderen

en: Resizing filesystem on %(device)s
nl: Grootte van bestandssysteem op %(device)s wordt veranderd

en: Resized filesystem on %(device)s
nl: In grootte veranderd bestandssysteem op %(device)s

en: add container member
nl: toevoegen van containerlid

en: remove container member
nl: verwijderen van containerlid

en: configure format
nl: configureer formaat

en: configure device
nl: configureer apparaat

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
nl[0]: RAID-niveau %(raid_level)s vereist dat het apparaat tenminste %(min_members)d lid heeft.
nl[1]: RAID-niveau %(raid_level)s vereist dat het apparaat tenminste %(min_members)d leden heeft.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
nl: RAID level %(raid_level)s is een ongeldige waarde. Het moet een van de volgende zijn (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
nl: Kan geen lid van het bestaande %s array verwijderen

en: DM Integrity
nl: DM integriteit

en: dm-raid member device
nl: dm-raid lidapparaat

en: partition table
nl: partitietabel

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
nl: Niet ondersteunde %(name)s

en: multipath member device
nl: multipad lidapparaat

en: physical volume (LVM)
nl: fysieke volume (LVM)

en: Logon
nl: Aanmelden

en: Authentication to session broker has been
    successful.
nl: Authenticatie met de broker is gelukt.

en: %s - failure
nl: %s - mislukt

en: Authentication to session broker failed.
nl: Authenticatie met broker is mislukt!

en: %s: Connection refused error
nl: %s - Verbindingsfout geweigerd

en: Connection to %s failed. Retry?
nl: Verbinden met %s mislukt. Opnieuw proberen?

en: Start SSH tunnel
nl: Start SSH Tunnel

en: Session login
nl: Sessie login

en: SSH proxy server login
nl: Login via SSH Proxy

en: %s - connect failure
nl: %s - verbinden mislukt

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
nl: Gebruiker mag geen X2Go sessies starten!

en: %s - connect
nl: %s - verbinden

en: Authentication has been successful.
nl: Authenticatie is gelukt.

en: SSH tunnel started
nl: SSH Tunnel gestart

en: Authentication failed!
nl: Authenticatie mislukt!

en: %s - SSH proxy
nl: %s - SSH Proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
nl: Authenticatie voor SSH Proxy Server mislukt!

en: %s - socket error
nl: %s - socket fout

en: %s - host key error
nl: %s - serversleutel fout

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de server is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - missing home directory
nl: %s - home directory niet aanwezig

en: The remote user's home directory does not exist.
nl: De home directory van de remote gebruiker bestaat niet

en: %s - key error
nl: %s - sleutel fout

en: %s - auth error
nl: %s - authenticatie fout

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nl: Hostsleutel verificatie mislukt. Mogelijk heeft iemand onrechtmatige toegang tot de X2GO server gekregen.
    
    Het is ook mogelijk dat de hostsleutel net is gewijzigd.
    
    Hoe dan ook, uit veiligheidsoverweging zal de verbinding niet tot stand gebracht worden!!!

en: %s - SSH error
nl: %s - SSH fout

en: %s - unknown error
nl: %s - onbekende fout

en: An unknown error occured during authentication!
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij de authenticatie!

en: Unlock SSH private key (%s)...
nl: SSH prive sleutel openen (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
nl: Automatisch gedetecteerde SSH prive sleutel openen

en: Unlock SSH key
nl: SSH sleutel openen

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
nl: SSH sleutel (voor X2GO server) kon niet geopend worden!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
nl: SSH sleutel (voor SSH proxy) kon niet geopend worden!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
nl: %s
    Verbinden met ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
nl: %s
    Momenteel verbonden met X2GO server ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
nl: %s
    Verbindt u met X2Go ...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
nl: %s
    Client om verbinding te maken met een remote X2GO server

en: K Desktop Environment (KDE)
nl: K Desktop (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
nl: Trinity X Desktop (Als KDE3 Desktop)

en: Published Applications
nl: Gepubliceerde applicaties

en: Single Application
nl: Enkele applicatie

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
nl: Windows Terminalserver (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
nl: Windows Terminalserver (Direct RDP)

en: between client and server
nl: tussen client en server

en: from server to client only
nl: alleen van server naar client

en: from client to server only
nl: alleen van client naar server

en: not at all
nl: helemaal niet

en: Open file with system's default application
nl: Bestand openen met standaard systeem applicatie

en: Open application chooser dialog
nl: Open dialoog, om applicatie te kiezen

en: Save incoming file as ...
nl: Ontvangen bestand opslaan als ...

en: settings derived from
nl: instellingen afgeleid van

note: boxes for all tabs
en: Session Title
nl: Sessie naam

en: Session Window
nl: Sessie venster

en: Session Startup
nl: Sessie start

en: Connection Link Speed
nl: Snelheid van de verbinding

en: Folder Exports
nl: Map export

en: File Import
nl: Bestands import

en: Set session window title
nl: Instellen schermtitel sessie

en: Use a default session window title
nl: Gebruik een standaardsessie schermtitel

en: Custom session window title
nl: Gewijzigde sessie schermtitel

en: Window Icon
nl: Scherm icoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
nl: Sessie automatisch starten na inloggen

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
nl: Automatisch inloggen nadat %s is gestart (--automatisch-inloggen vereist)

en: XDMCP server
nl: XDMCP Server

en: RDP server
nl: RDP Server

en: RDP options
nl: RDP Opties

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
nl: Integreer remote toepassing in de lokale desktop (rootless mode)

en: Menu of published applications
nl: Menu met gepubliceerde applicaties

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
nl: Zoek SSH sleutels of gebruik SSH agent voor X2GO authenticatie

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
nl: Gebruik SSH forwarding van SSH authenticatie agent verbindingen inschakelen

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
nl: SSH hostsleutels opslaan onder (uniek) X2Go sessieprofiel iD

en: Server behind SSH proxy
nl: Server achter SSH-Proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
nl: Gebruik dezelfde gebruikersnaam voor X2Go en SSH Proxy server

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
nl: Gebruik dezelfde authenticatie voor X2Go en SSH Proxy server

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
nl: Zoek SSH sleutels of gebruik SSH agent voor proxy authenticatie

en: Set display DPI
nl: DPI waarden scherm instellen

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
nl: Xinerama extentie (ondersteuning voor twee of meer fysieke beeldschermen)

en: Allow copy'n'paste
nl: Copy en paste toestaan

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
nl: Niet inschakelen (gebruik server-side tools om toetsenbord in te stellen)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
nl: Automatisch gedetecteerde toetsenbord instellingen van client gebruiken binnen de sessie

en: Use custom keyboard settings as provided below
nl: Gebruik de onderstaande gewijzigde toetsenbord instellingen

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
nl: Geluidsondersteuning inschakelen

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
nl: Arts (niet ondersteund)

en: Use default sound port
nl: Standaard audio poort gebruiken

en: Custom sound port
nl: Gewijzigde audio poort

en: Client Side printing
nl: Afdrukken aan clientzijde

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
nl: Gebruik delen van lokale map

en: Store share list at end of session
nl: Sla de lijst met te delen informatie op wanneer de sessie eindigt

en: Connect Method
nl: Verbindingsmethode

en: Convert between client and server encodings
nl: Codering tussen client en server vertalen

en: Use file MIME box for local file import
nl: Importeren lokale bestanden via MIME box

en: manually
nl: handmatig

en: %s Profile Manager - new profile
nl: %s Profiel beheerder - nieuw profiel

en: %s Profile Manager - %s (connected)
nl: %s Profiel beheerder - %s (verbonden)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
nl: %s Profiel beheerder  - %s (verbonden, onveranderlijk)

en: %s Profile Manager - %s
nl: %s Profiel beheerder -%s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
nl: %s  Profiel beheerder - %s (onveranderlijk)

en: Link Quality
nl: Verbindingskwaliteit

en: <xkbtype>
nl: pc105/us

en: <xkblayout>
nl: us

en: <xkbvariant>
nl: intl

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
nl: Icoon Bestanden (*.png)|*.png|Alle bestanden (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
nl: Kies een icoon voor dit sessie profiel

en: Choose a public SSH key
nl: Kies een publieke SSH sleutel

en: Choose a folder to share within a session
nl: Kies een map om te delen binnen een sessie

en: Profile Manager
nl: Profiel beheerder

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
nl: Profielnaam ontbreekt, profiel onbruikbaar!!!

en: Profile name %s already exists!!!
nl: Profielnaam %s bestaat al!!!

en: %s - profile added
nl: %s - Profiel toegevoegd

en: A new session profile has been added.
nl: Een nieuw sessie profiel is toegevoegd.

en: %s - modified
nl: %s - gewijzigd

en: Changes to profile have been saved.
nl: Wijzigingen van het profiel zijn opgeslagen.

en: Share Desktop Session - %s
nl: Delen desktop sessie - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
nl: Kies één van de beschikbare desktop sessies op deze server

en: View session only
nl: Alleen sessie bekijken

en: Gain full access
nl: Volledige toegang verkrijgen

en: Share Desktop
nl: Deel desktop

en: Refresh list
nl: Ververs lijst

en: View Profile
nl: Bekijk profiel

en: Use as Template for New Profile
nl: Gebruik als sjabloon voor een nieuw profiel

en: Export Profile
nl: Export profiel

en: About %s (%s)...
nl: Over %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
nl: Beheer sessie profiel

en: Disconnect from session broker
nl: Verbinding met sessie broker verbreken

en: Printing Preferences
nl: Voorkeuren voor afdrukken

en: Client Options
nl: Client opties

en: Resume Session
nl: Sessie hervatten

en: Resume Session (not possible)
nl: Sessie hervatten (niet mogelijk)

en: Transfer Session
nl: Sessie overnemen

en: Transfer Session (not possible)
nl: Sessie overnemen (niet mogelijk)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
nl: Sessie pauzeren (en verbinding verbreken/afsluiten)

en: Suspend Session (and disconnect)
nl: Sessie pauzeren  (en verbinding verbreken)

en: Suspend Session
nl: Sessie pauzeren

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
nl: Sessie beëindigen  (en verbinding verbreken/afsluiten)

en: Terminate Session (and disconnect)
nl: Sessie beëindigen  (en verbinding verbreken)

en: Terminate Session
nl: Sessie beëindigen

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
nl: Beëindig delen van de desktop (en verbreek verbinding/afsluiten)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
nl: Beëindig delen van de desktop (en verbreek verbinding)

en: End Desktop Sharing
nl: Beëindig delen van de desktop

en: Refresh menu tree
nl: Ververs menu

en: Rename Session Window
nl: Hernoem sessiescherm

en: Show Session Window
nl: Toon sessiescherm

en: &Share custom local folder
nl: &Delen aangepaste lokale map

en: Unshare:
nl: Niet meer delen:

en: Unshare &all local folders
nl: &Alle lokale mappen niet meer delen

en: Restore shares in next session
nl: Herstel gedeelde mappen in de volgende sessie

en: Connect %s
nl: Verbind %s

en: Currently connecting...
nl: Momenteel aan het verbinden...

en: Start &new Desktop Session
nl: Start &nieuwe Desktop Sessie

en: Start Desktop Sharing Session
nl: Start desktop delen sessie

en: Retrieving Application Menu...
nl: Bezig met ophalen applicatiemenu...

en: Retrieve Application Menu
nl: Haal applicatiemenu op

en: Start &new RDP Session
nl: Start &nieuwe RDP sessie

en: Start &new Session
nl: &Nieuwe sessie starten

en: Launch Single Application
nl: Enkele applicatie starten

en: Manage Application Menu
nl: Applicatie menu beheren

en: &Clean all sessions
nl: &Alle sessies verwijderen

en: Customize &profile
nl: Wijzigen &profiel

en: View &profile
nl: Bekijk &profiel

en: Shared &folders
nl: Gedeelde &mappen

en: &Disconnect from Server
nl: &Verbinding met server verbreken

en: Suspend Session and E&xit application
nl: Sessie pauzeren en a&fsluiten applicatie

en: Disconnect and E&xit application
nl: Verbinding verbreken en a&fsluiten applicatie

note: #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: Add Profile
nl: Profiel toevoegen

en: Session broker is not connected
nl: Sessie broker is niet verbonden

en: No session profiles defined
nl: Geen sessie profielen gedefinieerd

en: Export all Profiles
nl: Alle profielen exporteren

en: Export Profile Group
nl:  Profielgroep exporteren

en: Import Session Profiles
nl: Importeer sessie profielen

en: Connect Server
nl: Verbinden met server

en: About %s ...
nl: Over  %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
nl: Bezig met pauzeren van sessies en afsluiten van applicatie...

en: Disconnecting %s and exiting application...
nl: Bezig met verbreken verbinding %s en afsluiten applicatie...

en: Exiting application...
nl: Afsluiten van applicatie...

en: %s - server warning
nl: %s - server waarschuwing

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
nl: De X2Go server publiceert geen applicatie menu

en: SSH key authentication has been successful.
nl: SSH sleutel authenticatie is gelukt.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nl: Hostsleutel verificatie mislukt. Mogelijk heeft iemand onrechtmatige toegang tot de SSH proxy server gekregen.
    
    Het is ook mogelijk dat de hostsleutel net is gewijzigd.
    
    Hoe dan ook, uit veiligheidsoverweging zal de verbinding niet tot stand gebracht worden!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de SSH proxy is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - EOF error
nl: %s - EOF fout

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
nl: Authenticatie was niet volledig! Opnieuw proberen...

en: An unknown error occurred during authentication!
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij de authenticatie

en: %s: DirectRDP not supported yet
nl: %s: Direct RDP wordt nog niet ondersteund

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
nl: Excuses voor het ongemak...
    
    Sessie profielen van het type "Direct RDP" worden door
    %s (%s) nog niet ondersteund!!
    
    Direct RDP ondersteuning is beschikbaar in %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
nl: Onbekend sessie profiel, voor het in gebruik nemen eerst configureren...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
nl: Desktop delen met %s wordt niet ondersteund door de server

en: %s - session warning
nl: %s - sessie waarschuwing

en: Execution of command ,,%s'' failed.
nl: Uitvoering van commando "%s" mislukt.

en: Cleaning X2Go sessions...
nl: Opschonen X2Go sessies...

en: %s - disconnect
nl: %s - verbinding verbreken

en: X2Go Profile is now disconnected.
nl: X2Go profiel is nu niet meer verbonden.

en: New Session Profile
nl: Nieuw sessie profiel

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
nl: Verwijder sessie profiel ,,%s''?

en: %s - profile deleted
nl: %s - profiel is verwijderd!

en: The session profile has been deleted.
nl: Het sessie profiel is verwijderd.

en: import session profile(s)
nl: importeer sessie profiel(en)

en: %s: Import of session profile(s) failed
nl: %s: Importeren van sessie profiel(en) mislukt

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
nl: Geselecteerde sessie profiel(en) kon niet worden geïmporteerd
    van bestand »%s«.
    
    Weet u zeker dat het sessie profiel het juiste format heeft?

en: %s: Write failure after import
nl: %s: Schrijffout na importeren

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: De configuratie van het profiel kon niet worden weggeschreven na importeren
    
    Controleer de meest voorkomende problemen (schijf vol, onvoldoende toegangsrechten, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
nl: Geen van de sessie profielen kon worden geïmporteerd...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
nl: Voor meer details, start %s van de command line (terminal) en probeer het importeren opnieuw.

en: Only these session profiles could be imported...
nl: Alleen deze sessie profielen konden worden geïmporteerd...

en: Whereas these session profiles failed to import...
nl: Deze sessie profielen konden niet geïmporteerd worden...

en: New session profiles have been imported...
nl: Nieuwe sessie profielen zijn geïmporteerd...

en: New session profile has been imported...
nl: Een nieuw profiel is geïmporteerd...

en: %s - export session profiles
nl: %s - exporteer sessie profielen

en: %s - export session profile
nl: %s - exporteer sessie profiel

en: %s: Export file already exists
nl: %s: Geëxporteerde bestand bestaat al

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
nl: Het bestand »%s« bestaat al in deze map
    
    Wilt u het vervangen?

en: %s - profiles exported
nl: %s - Profielen geëxporteerd

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
nl: Exporteren van sessieprofiel groep »%s« naar file »%s« geslaagd.

en: %s - profile exported
nl: %s - Profiel is geëxporteerd

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
nl: Exporteren van sessieprofiel »%s« naar file »%s« geslaagd.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
nl: %s: Exporteren van sessie profiel(en) mislukt

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: Het geselecteerde sessie profiel kon niet worden geëxporteerd 
    naar »%s«.
    
    Controleer de meest voorkomende problemen (schijfruimte, onvoldoende toegangsrechten, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
nl: %s - deel lokale map met sessies van dit profiel

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
nl: De authenticiteit van host [%s]:%s kan niet vastgesteld worden.
    %s sleutel kenmerken zijn ,,%s''.
    
    Weet u zeker dat u door wilt gaan met verbinding maken?

en: %s: Confirm Host Authorization
nl: %s: Bevestig dat de Host geautoriseerd is

en: %s - channel error
nl: %s - Fout verkeerd kanaal

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
nl: De Verbinding met de server %s werd onverwacht verbroken!
    
    Probeer u opnieuw bij de server aan te melden...

en: %s - SFTP client error
nl: %s - SFTP client fout

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
nl: Nieuwe X2Go sessie heeft geen SFTP client ondersteuning.
    Controleer uw server instellingen.
    
    Voorkom echoing ~/.*shrc bestanden op de server!!!
    
    Nieuwe sessie niet gestart...

en: %s - session failure
nl: %s - sessie fout

en: The session startup failed.
nl: Opstarten van de sessie is mislukt

en: The session initialization failed.
nl: Initialiseren van de sessie is mislukt

en: %s - desktop sharing failure
nl: %s - delen van desktop mislukt

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
nl: Delen van de desktop is geweigerd door de andere gebruiker of
    u heeft allebei onvoldoende rechten voor het delen van elkaars desktop.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
nl: Server time out, de server deed er te lang over om een lijst met gedeelde desktops op te halen
    Dit komt zo nu en dan voor, probeer het aub opnieuw

en: %s - desktop sharing failed
nl: %s - delen van desktop mislukt

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
nl: De %s desktop kan niet (meer) gedeeld worden

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server
    %s

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
nl: Verzoek om reverse TCP poort forwarden voor sessie %s naar server poort %s niet toegestaan.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
nl: Tunnel forwarding verzoek naar [%s]:%s voor sessie %s is geweigerd door remote X2Go/SSH server. Subsysteem %sopstarten mislukt.

en: %s - audio warning
nl: %s - audio waarschuwing

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is niet beschikbaar binnen Remote Desktop sessies.

en: %s - audio error
nl: %s - audio fout

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem kon niet gestart worden.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is onverwacht gestopt.

en: %s - audio problem
nl: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
nl: De audio verbinding kon niet worden gemaakt voor deze sessie.
    %s

en: %s - client-side printing not available
nl: %s - clientzijde  printen niet beschikbaar

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
nl: De server staat printen aan clientzijde niet toe binnen deze sessie.
    %s

en: %s - MIME box not available
nl: %s- MIME box is niet beschikbaar

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
nl: De server ondersteunt geen X2Go MIME box.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
nl: %s - mappen clientzijde zijn niet te delen

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
nl: De server staat het delen van mappen aan cllientzijde binnen deze sessie niet toe.
    %s

en: %s - client resources not sharable
nl: %s - client bronnen kunnen niet gedeeld worden

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
nl: Mappen en printers aan clientzijde kunnen niet gedeeld worden in deze sessie.
    %s

en: %s - print error
nl: %s - Printfout

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt op printer %s door sessie
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt door sessie
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
nl: Nieuwe X2Go sessie wordt gestart...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
nl: Een andere client heeft X2Go sessie gestart
    %s

en: %s - resume
nl: %s - hervatten

en: Resuming X2Go session...
    %s
nl: X2Go sessie wordt hervat...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
nl: Een andere client heeft X2GO sessie
    %s hervat

en: %s - running
nl: %s - actief

en: Found already running session
    %s
nl: Reeds actieve sessie gevonden
    %s

en: %s - suspend
nl: %s - pauzeren

en: X2Go Session has been suspended
    %s
nl: X2Go sessie is gepauzeerd
    %s

en: %s - terminate
nl: %s - beëindigen

en: X2Go Session has terminated
    %s
nl: X2Go sessie is beëindigd
    %s

en: %s: connection failure
nl: %s - verbinding mislukt

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nl: Tijdens het tot stand brengen van een sessie voor profiel '%s' is de verbinding
    met %s mislukt.
    
    Het is mogelijk om desondanks te proberen de sessie tot stand te brengen.
    Wilt u doorgaan?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nl: Tijdens het verbinden met profiel '%s' is de verbinding
    met %s mislukt.
    
    Het is mogelijk om desondanks te proberen de sessie tot stand te brengen.
    Wilt u doorgaan?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
nl: Weet u zeker dat u het sessie
    profiel ,,%s'' wilt verwijderen??

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
nl: {appname} is al actief voor gebruiker ,,{username}''!
    
    Er kan slechts één instantie van {appname} per gebruiker gestart worden.
    Het {appname} icoon kan gevonden worden in de
    taakbalk van uw desktop.

en: %s - Printing Preferences
nl: %s - Print voorkeuren

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
nl: %s - Inkomende printer taak van %s (%s)

en: Open this dialog window
nl: Open dit dialoog venster

en: Open with PDF viewer
nl: Openen met PDF viewer

en: Save to a local folder
nl: Opslaan naar een lokale map

en: Print to a local printer
nl: Printen naar lokale printer

en: Run custom print command
nl: Printen met speciaal commando

en: <Select a print action here>
nl: <Selecteer hier een printer actie>

en: Print action
nl: Afdrukken

en: Default action for incoming print jobs
nl: Standaard actie voor inkomende afdruk taak

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
nl: PDF viewer commando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
nl: PDFs opslaan in map

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
nl: Gebruik deze printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
nl: Aangepast print commando

en: - no printers installed -
nl: - geen printers geïnstalleerd -

en: - print system is not available -
nl: - printer niet beschikbaar -

en: Choose PDF viewer application
nl: Kies PDF viewer applicatie

en: Choose PDF saving location
nl: Kies locatie voor PDF opslag

en: Session Title - %s
nl: Sessie titel - %s

en: Change session title to
nl: Wijzig sessie titel naar

en: Server Information - %s
nl: Server informatie - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
nl: Sessie profiel: %s
    
    Lijst met X2Go server componenten, add-ons en hun versies...

en: X2Go Server
nl: X2Go server

en: Server Core
nl: Server kern

en: Server Extensions
nl: Server uitbreidingen

en: X2Go Server Add-ons
nl: X2Go server add-ons

en: X2Go Server Features
nl: X2go server kenmerken

en: Game information
nl: Spelinformatie

en: Round:
nl: Ronde:

en: White:
nl: Wit:

en: Black:
nl: Zwart:

en: <b>Game data</b>
nl: <b>Speldata</b>

en: <b>Date of game</b>
nl: <b>Speldatum</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
nl: De getoonde naam van de eerste menselijke speler, bijv. Jan.

en: <b>Name of _first human player:</b>
nl: <b>Naam van de eerste menselijke speler:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
nl: De getoonde naam van de gastspeler, bijv. Marie

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
nl: <b>Naam van de tw_eede menselijke speler:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
nl: _Tabs verbergen wanneer er maar één spel gespeeld wordt

en: Auto _rotate board to current human player
nl: Auto_roteer het bord naar de huidige menselijke speler

en: <b>General Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

en: No _animation
nl: Geen _animatie

en: Never use animation. Use this on slow machines.
nl: Gebruik nooit animaties. Gebruik dit op langzamere computers.

en: Use _analyzer
nl: _Analyse gebruiken

en: Use _inverted analyzer
nl: _Omgekeerde analyse gebruiken

en: <b>Analyzing</b>
nl: <b>Analyseren</b>

en: Ac_tive
nl: Ac_tief

en: _Use sounds in PyChess
nl: _Geluiden gebruiken in PyChess

en: A player _checks:
nl: Een speler _schaak staat:

en: A player _moves:
nl: Een speler een _zet doet:

en: Game is _drawn:
nl: Spel _remise is:

en: Game is _lost:
nl: Spel _verloren is:

en: Game is _won:
nl: Spel _gewonnen is:

en: A player c_aptures:
nl: Een speler een stuk _slaat:

en: Game is _set-up:
nl: Spel _opgesteld is:

en: _Observed moves:
nl: _Geobserveerde zetten:

en: Observed _ends:
nl: Geobserveerde _eindes:

en: <b>Play Sound When...</b>
nl: <b>Geluid spelen als...</b>

en: _Sounds
nl: _Geluiden

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
nl: _Spel

en: Play _Internet Chess
nl: Speel _Internetschaak

en: _Load Game
nl: _Spel laden

en: Setup Position
nl: Stel positie in

en: Enter Game _Notation
nl: Voer spel_notatie in

en: Save Game _As
nl: Spel opslaan _als

en: Player _Rating
nl: Spelers_ranglijst

en: Offer _Abort
nl: Bied _afbreken aan

en: Offer _Draw
nl: _Remise voorstellen

en: Offer _Pause
nl: Bied _pauze aan

en: Offer _Resume
nl: Bied he_rvatten aan

en: _Call Flag
nl: Vlag _claimen

en: R_esign
nl: Over_geven

en: Ask to _Move
nl: Vraag o_m te zetten

en: _Rotate Board
nl: _Bord draaien

en: _Show Sidepanels
nl: Toon zijpanelen

en: _Log Viewer
nl: _Logboek

en: _Hint mode
nl: _Hintmodus

en: Sp_y mode
nl: Sp_ionmodus

en: About Chess
nl: Over schaken

en: How to Play
nl: Hoe te spelen

en: Translate PyChess
nl: Vertaal PyChess

en: Promotion
nl: Promotie

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
nl: <b><big>Pion naar wat promoveren?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
nl: <big><b>PyChess zoekt nu naar uw grafische stuurprogramma's. Even geduld alstublieft.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
nl: PyChess - verbinden met internetschaak

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
nl: <b><big>Verbinding maken met FICS (Free Online Chess Server)</big></b>

en: Log on as _Guest
nl: Aanmelden als _gast

en: Po_rts:
nl: Poo_rten:

en: S_ign up
nl: Reg_istreren

en: Challenge: <Player>
nl: Uitdaging: <Player>

en: Send Challenge
nl: Uitdaging versturen

en: <big>Challenge:</big>
nl: <big>Uitdaging:</big>

en: Standard:
nl: Standaard:

en: 2 min, Fischer Random, Black
nl: 2 min, Fischer willekeurig, zwart

en: 10 min + 6 sec/move, White
nl: 10 min + 6 sec/zet, Wit

en: PyChess - Internet Chess: FICS
nl: PyChess - internetschaak: FICS

en: Send seek
nl: Verzoek versturen

en: Create Seek
nl: Verzoek aanmaken

en: _Seeks / Challenges
nl: _Verzoeken/ Uitdagingen

en: Seek _Graph
nl: Uitdagings_grafiek

en: 0 Players Ready
nl: 0 Spelers Gereed

en: Start Private Chat
nl: Start Privéchat

en: _Player List
nl: S_pelerslijst

en: _Game List
nl: _Spellenlijst

en: Offer A_bort
nl: Bied A_fbreken aan

en: <b>News</b>
nl: <b>Nieuws</b>

en: Show _Chat
nl: Toon _Chat

en: _Log Off
nl: Uit_loggen

en: Edit Seek
nl: Verzoek bewerken

en: Untimed
nl: Zonder tijdslimiet

en: Minutes:
nl: Minuten:

en:    Gain:
nl:    Voordeel:

en: Time control:
nl: Tijd controle:

en: <b>Time Control</b>
nl: <b>Tijd controle:</b>

en: Don't care
nl: Maakt niet uit

en: Your strength:
nl: Uw sterkte:

en: Opponent's strength:
nl: Sterkte tegenstander:

en: Center:
nl: Centrum:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
nl: Tolerantie:

en: <b>Opponent Strength</b>
nl: <b>Sterkte tegenstander</b>

en: <b>Your Color</b>
nl: <b>Uw kleur</b>

en: Play normal chess rules
nl: Speel met de normale schaakregels

en: <b>Chess Variant</b>
nl: <b>Schaakvariant</b>

en: Rated game
nl: Gerateerd spel

en: Manually accept opponent
nl: Tegenstander handmatig accepteren

en: 0 of 0
nl: 0 van 0

en: _Black player:
nl: Zwarte speler(_B)

en: _White player:
nl: _Witte speler

en: <b>Players</b>
nl: <b>Spelers</b>

en: _Play Normal chess
nl: S_peel Normaal schaak

en: Play Fischer Random chess
nl: Speel Fischer Willekeurig schaak

en: Play Losers chess
nl: Speel Verliezersschaak

en: <b>Open Game</b>
nl: <b>Open Spel</b>

en: <b>Initial Position</b>
nl: <b>Startpositie</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
nl: <b>Spelnotatie invoeren</b>

en: Quit PyChess
nl: Sluit Pychess af

en: _Your Color:
nl: _Jouw kleur

en: Tip Of The day
nl: Tip van de dag

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
nl: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaken

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
nl: http://www.chessvariants.com/d.chess/chess-dutch.html

en: Your opponent is not out of time.
nl: Uw tegenstander heeft geen tijd te weinig.

en: Your opponent asks you to hurry!
nl: Uw tegenstander vraagt u om haast te maken!

en: %s was declined by your opponent
nl: %s werd geweigerd door uw tegenstander

en: %s was withdrawn by your opponent
nl: %s werd teruggetrokken door uw tegenstander

en: Unable to accept %s
nl: Kon %s niet accepteren

en: %s returns an error
nl: %s geeft een foutmelding

en: Chess Position
nl: Schaakpositie

en: Simple Chess Position
nl: Simpele schaakpositie

en: Chess Game
nl: Schaakspel

en: Local Event
nl: Lokaal evenement

en: Local Site
nl: Lokaal

en: The game ended in a draw
nl: Het spel is geëindigd in remise

en: The game has been killed
nl: Het spel is gestopt

en: The game has been adjourned
nl: Het spel is uitgesteld

en: The game has been aborted
nl: Het spel is afgebroken

en: Hidden pawns
nl: Verborgen pionnen

en: Hidden pieces
nl: Verborgen stukken

en: All white
nl: Geheel wit

en: Losers
nl: Verliezers

en: Upside Down
nl: Ondersteboven

en: The connection was broken - got "end of file" message
nl: De verbinding is verbroken - heb "end of file" bericht gekregen

en: '%s' is not a registered name
nl: '%s' is geen geregistreerde naam

en: Logging on to server
nl: Inloggen op server

en: In Tournament
nl: In Toernooi

en: Rated
nl: Ranglijst

en: %(player)s plays %(color)s
nl: %(player)s speelt %(color)s

en: Log on Error
nl: Aanmeldfout

en: Connection was closed
nl: De verbinding is afgesloten

en: Loss
nl: Verlies

en: online in total
nl: in totaal

en: Players: %d
nl: Spelers: %d

en: Any strength
nl: Elke sterkte

en: Observers
nl: Waarnemers

note: #-#-#-#-#  1534 (polari master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversations
nl: Gesprekken

en: Executable files
nl: Uitvoerbare bestanden

en: Select working directory
nl: Kies de werkmap

en: You sent a draw offer
nl: u een remisevoorstel heeft gedaan

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
nl: <big><b>Schaakcomputer, %s, is gestopt</b></big>

en: Open Game
nl: Spel openen

en: Detect type automatically
nl: Type automatisch detecteren

en: All Chess Files
nl: Alle schaakbestanden

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
nl: <big><b>Onbekend bestandstype '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
nl: <big><b>Kon bestand '%s' niet opslaan</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
nl: <big><b>Een bestand met de naam '%s' bestaat al. Wilt u het vervangen?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
nl: Het bestand bestaat al in '%s'. Als u het vervangt, zal de inhoud overschreven worden.

en: Could not save the file
nl: Kon het bestand niet opslaan

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
nl: <big><b>PyChess kon het spel niet opslaan</b></big>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
nl: Het is niet mogelijk om het spel later 
    door te spelen, als u het niet opslaat.

en: Human Being
nl: Mens

en: Minutes:
nl: Minuten:

en: Enter Game
nl: Spelinvoer

en: Open Sound File
nl: Geluidsbestand openen

en: Sound files
nl: Geluidsbestanden

en: Beep
nl: Piep

en: Select sound file...
nl: Geluidsbestand selecteren...

en: draws
nl: geeft remise

en: mates
nl: geeft schaakmat

en: puts opponent in check
nl: zet tegenstander schaak

en: improves king safety
nl: vergroot de veiligheid van de koning

en: slightly improves king safety
nl: vergroot de veiligheid van de koning enigzins

en: moves a rook to an open file
nl: plaatst een loper naar een open lijn

en: moves an rook to a half-open file
nl: plaatst een loper naar een halfopen lijn

en: moves bishop into fianchetto: %s
nl: plaatst de loper in fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
nl: promoveert een pion naar een %s

en: castles
nl: rokeert

en: takes back material
nl: verovert stukken terug

en: exchanges material
nl: wisselt stukken uit

en: captures material
nl: verovert stukken

en: increases the pressure on %s
nl: vergroot de druk op %s

en: defends %s
nl: verdedigt %s

en: White has a new piece in outpost: %s
nl: Wit heeft een nieuw stuk in outpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
nl: Zwart heeft een nieuw stuk in outpost: %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
nl: %s plaatst pionnen in Stonewall-formatie

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
nl: brengt een pion dichter bij de achterrij: %s

en: White should do pawn storm in right
nl: Wit zou een pionnenstorm over rechts moeten doen

en: Black should do pawn storm in left
nl: Zwart zou een pionnenstorm over links moeten doen

en: White should do pawn storm in left
nl: Wit zou een pionnenstorm over links moeten doen

en: Black should do pawn storm in right
nl: Zwart zou een pionnenstorm over rechts moeten doen

en: Black has a rather cramped position
nl: Zwart heeft een nogal verkrampte positie

en: Black has a slightly cramped position
nl: Zwart heeft een enigzins verkrampte positie

en: White has a rather cramped position
nl: Wit heeft een nogal verkrampte positie

en: White has a slightly cramped position
nl: Wit heeft een enigzins verkrampte positie

en: Add comment
nl: Opmerking toevoegen

en: Opening Book
nl: Openingenboek

en: loading UI file from current subdir
nl: UI bestand laden uit de huidige submap

en: Cannot load resources
nl: Kan geen hulpmiddelen laden

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
nl: Belangrijke opmerking

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
nl: Dit programma kan gebruikt worden om spraak op te nemen van locaties op afstand. Je bent verantwoordelijk voor het naleven van alle van toepassing zijnde wetten en voorschriften bij het gebruik van dit programma. In het algemeen mag je anderen niet opnemen zonder hun toestemming.

en: Select the audio sources to mix
nl: Selecteer de te mengen audio-bronnen

en: I understand.
nl: Ik begrijp het.

en: Your voice
nl: Jouw stem

en: Subject's voice
nl: De stem van de subject

en: Save your recording
nl: Sla je opname op

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
nl: Weet je zeker dat je het opslaan van jouw werk wilt annuleren? Als je Ja kiest zal jouw audio-opname permanent gewist worden.

en: File exists. OK to overwrite?
nl: Bestand bestaat. Is het OK om deze te overschrijven?

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_avail() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu bytes (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_delay() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %li bytes (%s%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_avail_delay() gaf vreemde waardes terug: vertraging %lu is minder dan %lu.
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma '%s'. Meld dit probleem aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_mmap_begin() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu bytes (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nl: Houdt altijd ten minste een afvoer ingeladen zelfs als het de null-afvoer is.

en: Dummy Output
nl: Dummy-uitvoer

en: Virtual LADSPA sink
nl: Virtuele LADSPA afvoer

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
nl: sink_name=<naam voor de afvoer> sink_properties=<eigenschappen van de afvoer> master=<naam van de te filteren afvoer> format=<sampleformaat> rate=<sample snelheid> channels=<aantal kanalen> channel_map=<inputkanaalkaart> plugin=<ladspa pluginnaam> label=<ladspa pluginlabel> control=<kommagescheiden lijst van invoercontrolewaarden> input_ladspaport_map=<kommagescheiden lijst van input LADSPA poortnamen> output_ladspaport_map=<kommagescheiden lijst van output LADSPA poortnamen>

en: Clocked NULL sink
nl: Geklokte NULL afvoer

en: Null Output
nl: Null-uitvoer

en: Built-in Audio
nl: Intern geluid

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nl: Kon de originele lt_dlopen lader niet vinden.

en: Failed to allocate new dl loader.
nl: Kon die nieuwe dl lader niet toekennen.

en: Failed to add bind-now-loader.
nl: Kon bind-now-loader niet toevoegen.

en: Got signal %s.
nl: Signaal %s ontvangen.

en: Failed to find user '%s'.
nl: Kon gebruiker '%s' niet vinden.

en: Failed to find group '%s'.
nl: Kon groep ‘%s’ niet vinden.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
nl: Gebruiker ‘%s’ (UID %lu) en groep ‘%s’ (GID %lu) gevonden.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nl: GID van gebruiker ‘%s’ en van groep ‘%s’ passen niet bij elkaar.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nl: Persoonlijke map van gebruiker ‘%s’ is niet ‘%s’, negeer het.

en: Failed to create '%s': %s
nl: Aanmaken van ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to change group list: %s
nl: Veranderen van groepslijst mislukt: %s

en: Failed to change GID: %s
nl: Veranderen van GID mislukt: %s

en: Failed to change UID: %s
nl: Veranderen van UID mislukt: %s

en: Successfully dropped root privileges.
nl: Beheerdersrechten met succes laten vervallen.

en: System wide mode unsupported on this platform.
nl: Systeembrede modus wordt op dit platform niet ondersteund.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
nl: setrlimit(%s, (%u, %u)) mislukte: %s

en: Failed to parse command line.
nl: Analyseren van de opdrachtregel mislukte.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
nl: Systeemmodus geweigerd voor niet-rootgebruiker. Alleen starten van de D-Bus-server zoekservice.

en: Daemon running as PID %u
nl: Voorziening draait met PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
nl: Elimineren van voorziening mislukt: ‘%s’

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nl: Dit programma is niet bedoeld om als root gedraaid te worden (behalve als --system is opgegeven).

en: Root privileges required.
nl: Beheerdersrechten vereist.

en: --start not supported for system instances.
nl: --start wordt niet ondersteund voor systeeminstanties

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
nl: Door gebruiker geconfigureerde server op %s, die weigert te starten/autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
nl: Door gebruiker geconfigureerde server op %s, die lokaal lijkt te zijn. Dieper onderzoeken.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
nl: Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
nl: Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet gezet!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
nl: Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van SHM-modus!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
nl: Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van exit idle time!

en: Failed to acquire stdio.
nl: Verkrijgen van stdio mislukte.

en: pipe() failed: %s
nl: pipe() mislukte: %s

en: fork() failed: %s
nl: fork() mislukte: %s

en: read() failed: %s
nl: read() mislukte: %s

en: Daemon startup failed.
nl: Voorziening opstarten mislukt.

en: Daemon startup successful.
nl: Voorziening met succes opgestart.

en: setsid() failed: %s
nl: setsid() mislukte: %s

en: This is PulseAudio %s
nl: Dit is PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
nl: Compilatiehost: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
nl: Compilatie-CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
nl: Draaiend op host: %s

en: Found %u CPUs.
nl: %u CPU's gevonden.

en: Page size is %lu bytes
nl: Pagina grootte is %lu bytes

en: Compiled with Valgrind support: yes
nl: Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: ja

en: Compiled with Valgrind support: no
nl: Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: nee

en: Running in valgrind mode: %s
nl: Draaiend in valgrind-modus: %s

en: Running in VM: %s
nl: Draaiend in VM: %s

en: Optimized build: yes
nl: Geoptimaliseerd gebouwd: ja

en: Optimized build: no
nl: Geoptimaliseerd gebouwd: nee

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
nl: NDEBUG gedefinieerd, alle asserts uitgezet.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
nl: FASTPATH gedefinieerd, alleen fast path-asserts uitgezet.

en: All asserts enabled.
nl: Alle asserts aangezet.

en: Failed to get machine ID
nl: Machine-ID verkrijgen mislukt

en: Machine ID is %s.
nl: Machine-ID is: %s.

en: Session ID is %s.
nl: Sessie-ID is: %s.

en: Using runtime directory %s.
nl: Gebruik van runtime-map %s.

en: Using state directory %s.
nl: Verbruik van state-map %s.

en: Using modules directory %s.
nl: Gebruik van module-map %s.

en: Running in system mode: %s
nl: Draaiend in systeemmodus: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nl: OK, dus u draait PA in systeemmodus. Merk op dat u dit waarschijnlijk beter niet kunt doen.
    Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals verwacht.
    Lees http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.

en: pa_pid_file_create() failed.
nl: pa_pid_file_create() mislukte.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
nl: Verse high-resolution timers beschikbaar! Smakelijk eten!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
nl: Kerel, je kernel stinkt! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met aangezette high-resolution timers!

en: pa_core_new() failed.
nl: pa_core_new() mislukte.

en: Failed to initialize daemon.
nl: Initialiseren van de voorziening mislukt.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nl: Voorziening opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet.

en: Daemon startup complete.
nl: Voorziening opstarten is klaar.

en: Daemon shutdown initiated.
nl: Voorziening afsluiten is begonnen.

en: Daemon terminated.
nl: Voorziening is afgesloten.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v                                    Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
nl: %s [opties]
    
    COMMANDO'S:
      -h, --help                            Laat deze hulp zien
          --version                         Laat versie zien
          --dump-conf                       Dump standaard configuratie
          --dump-modules                    Dump lijst van beschikbare modules
          --dump-resample-methods           Dump beschikbare resample methodes
          --cleanup-shm                     Schoon oud gedeelde geheugen segmenten op
          --start                           Start de daemon als deze niet draait
      -k  --kill                            Schiet een draaiende daemon af
          --check                           Controleer voor een draaiende daemon (geeft alleen uitgangs code terug)
    
    OPTIES:
          --system[=BOOL]                   Draaieals systeem-brede instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Maak daemon na opstarten
          --fail[=BOOL]                     Verlaat als opstarten mislukt
          --high-priority[=BOOL]            Probeer een hoog nice nivo in te stellen
                                            (alleen beschikbaar voor, als SUID of
                                            met verhoogde RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Probeer realtime scheduling aan te zetten 
                                            (alleen beschikbaar voor root, als SUID of
                                            met verhoogde RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Sta de module gebruiker niet toe om de gevraagde
                                            module te laden/verwijderen na opstarten
          --disallow-exit[=BOOL]            Sta de gebruiker het gevraagde vertrek niet toe
          --exit-idle-time=SECS             Sluit de daemon af deze niets doet en deze tijd
                                            verstreken is
         --scache-idle-time=SECS           Verwijder automatisch geladen samples als deze niets
                                            doen en deze tijd verstreken is
          --log-level[=LEVEL]               Verhoog of instellen van breedsprakigheids nivo
      -v                                    Verhoog breedsprakigheids-niveau
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PAD}
                                              Specificeer het log doel
          --log-meta[=BOOL]                 Voeg code locatie toe aan log boodschappen
          --log-time[=BOOL]                 Voeg tijdstempels toe aan log boodschappen
          --log-backtrace=FRAMES            Voeg een backtrace toe aan log boodscvhappen
      -p, --dl-search-path=PAD             Stel het zoek pad voor dynamisch gedeelde
                                            objecten in (plugins)
          --resample-method=METHODE         Gebruik de opgegeven resampling methode
                                            (Zie --dump-resample-methods voor
                                            mogelijke waardes)
          --use-pid-file[=BOOL]             Maak een PID bestand
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Installeer geen CPU load begrenzer op
                                            platforms die dat ondersteunen.
          --disable-shm[=BOOL]              Zet gedeeld heugen ondersteuning uit.
    
    OPSTART SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Laad de opgegeven plugin module met
                                            de opgegeven argumenten
      -F, --file=BESTANSNAAM                   Draai het opgegeven script
      -C                                    Open een opdrachtregel op de draaiende TTY
                                            na het opstarten
    
      -n                                    Laad het standaard script bestand niet

en: --daemonize expects boolean argument
nl: --daemonize verwacht een boolean argument

en: --fail expects boolean argument
nl: --fail verwacht een boolean argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
nl: --log-level verwacht een log level argument (numeriek uit de reeks 0..4 of een van type debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
nl: --high-priority verwacht een boolean argument

en: --realtime expects boolean argument
nl: --realtime verwacht een boolean argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nl: --disallow-module-loading verwacht een boolean argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nl: --disallow-exit verwacht een bolean argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nl: --use-pid-file verwacht een boolean argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>'.
nl: Ongeldig log doel: gebruik een van 'syslog', 'stderr' of 'auto' of een geldige bestandsnaam 'file:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
nl: --log-time verwacht een boolean argument

en: --log-meta expects boolean argument
nl: --log-meta verwacht een boolean argument

en: Invalid resample method '%s'.
nl: Ongeldige resample methode '%s'.

en: --system expects boolean argument
nl: --system verwacht een boolean argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nl: --no-cpu-limit verwacht een boolean argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nl: --disable-shm verwacht een boolean argument

en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: No module information available
nl: Geen module informatie beschikbaar

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Load Once: %s
nl: Laad eenmaal: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nl: ACHTERHAALDHEIDSWAARSCHUWING: %s

en: Path: %s
nl: Pad: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig logdoel '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig logniveau '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige resample-methode ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige rlimit ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig sampleformaat ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige samlperate ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige sample-kanalen ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige kanalenkaart ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig aantal fragmenten '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig nice niveau ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige servertype '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
nl: Openen van configuratiebestand %s mislukt.

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nl: De opgegeven standaard kanalenkaart heeft een ander aantal kanalen dan de opgegeven standaard aantal kanalen.

en: ### Read from configuration file: %s ###
nl: ### Lees uit het configuratiebestand: %s ###

en: Cleaning up privileges.
nl: Rechten opschonen.

en: PulseAudio Sound System
nl: PulseAudio geluidssysteem

en: Start the PulseAudio Sound System
nl: Start het PulseAudio geluidssysteem

en: PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
nl: PulseAudio geluidssysteem KDE-routeringsbeleid

en: Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
nl: Start het PulseAudio geluidssysteem met KDE-routeringsbeleid

en: Front Left-of-center
nl: Voor links-van-het-midden

en: Front Right-of-center
nl: Voor rechts-van-het-midden

en: Auxiliary 15
nl: Auxiliary· 15

en: Entity exists
nl: Eenheid bestaat

en: No such entity
nl: Eenheid onbekend

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l689
en: Protocol error
nl: Protocolfout

en: No authorization key
nl: Geen autorisatiesleutel

en: Connection terminated
nl: Verbinding verbroken

en: Entity killed
nl: Eenheid geëlimineerd

en: Invalid server
nl: Ongeldige server

en: Module initialization failed
nl: Module-initialisatie mislukt

en: Bad state
nl: Slechte toestand

en: Too large
nl: Te groot

en: No such extension
nl: Onbekende extentie

en: Obsolete functionality
nl: Verouderde functionaliteit

en: Missing implementation
nl: Implementatie ontbreekt

en: Client forked
nl: Client afgesplitst

en: Input/Output error
nl: Input/Output fout

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
nl: Apparaat of hulpbron is bezig

en: xcb_connect() failed
nl: xcb_connect() mislukte

en: xcb_connection_has_error() returned true
nl: xcb_connection_has_error() gaf true terug

en: Failed to parse cookie data
nl: Analyseren van cookie-data mislukt

en: Failed to open configuration file '%s': %s
nl: Open van configuratiebestand ‘%s’ mislukte: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
nl: Geen cookie geladen. Probeer zonder cookie te verbinden.

en: Received message for unknown extension '%s'
nl: Ontving boodschap voor onbekende extensie ‘%s’

en: Failed to drain stream: %s
nl: Afvoeren stroom %s mislukte

en: Playback stream drained.
nl: Afspelen van afgevoerde stroom.

en: Draining connection to server.
nl: Vervinding naar server afvoeren.

en: pa_stream_write() failed: %s
nl: pa_stream_write() mislukte: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nl: pa_stream_begin_write() mislukte: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nl: pa_stream_peek() mislukte: %s

en: Stream successfully created.
nl: Stroom met succes aangemaakt.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nl: pa_stream_get_buffer_attr() mislukte: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nl: Buffermetriek: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nl: Buffermetriek: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nl: Gebruik sample-spec  '%s', kanaal map '%s'.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
nl: Verbonden met apparaat %s (%u, %sopgeschort).

en: Stream error: %s
nl: Stroomfout: %s

en: Stream device suspended.%s
nl: Stroomapparaat opgeschort.%s

en: Stream device resumed.%s
nl: Stroomapparaat hervat.%s

en: Stream underrun.%s
nl: Te weinig data voor stroom.%s

en: Stream overrun.%s
nl: Data-overschrijding voor stroom.%s

en: Stream started.%s
nl: Stroom gestart.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nl: Stroom verplaatst naar apparaat %s (%u, %sopgeschort).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
nl: Stroom buffer attributen veranderden.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
nl: Cork verzoekstack is leeg: corking stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
nl: Cork verzoekstack is leeg: uncorking stream

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
nl: Waarschuwing: meer ontkurkverzoeken ontvangen dan kurkverzoeken!

en: Connection established.%s
nl: Verbinding bereikt.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nl: pa_stream_new() mislukte: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nl: pa_stream_connect_playback() mislukte: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nl: pa_stream_connect_record() mislukte: %s

en: Connection failure: %s
nl: Verbindingsfout: %s

en: Got EOF.
nl: Kreeg EOF.

en: write() failed: %s
nl: write() mislukte: %s

en: Got signal, exiting.
nl: Ontving signaal, afsluiten.

en: Failed to get latency: %s
nl: Latentie krijgen mislukte: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nl: Tijd: %0.3f sec; Latentie: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nl: pa_stream_update_timing_info() mislukte: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pacat %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nl: Ongeldige clientnaam ‘%s’.

en: Invalid stream name '%s'
nl: Ongeldige stroomnaam ‘%s’.

en: Invalid channel map '%s'
nl: Ongeldige kanaalkaart ‘%s’.

en: Invalid latency specification '%s'
nl: Ongeldige latentie-specificatie ‘%s’.

en: Invalid process time specification '%s'
nl: Ongeldige procestijdspecificatie ‘%s’.

en: Invalid property '%s'
nl: Ongeldige eigenschap ‘%s’.

en: Unknown file format %s.
nl: Ongeldig bestandsformaat %s

en: Invalid sample specification
nl: Ongeldige samplespecificatie

en: Failed to generate sample specification for file.
nl: Aanmaken van samplespecificatie voor bestand mislukt.

en: Failed to open audio file.
nl: Openen van geluidsbestand mislukte.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nl: Waarschuwing: opgegeven bemonster specificatie zal overschreven worden met de specificatie van het bestand.

en: Failed to determine sample specification from file.
nl: Bepalen van samplespecificatie van het bestand mislukte.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nl: Waarschuwing: Bepalen van kanaalkaart van bestand mislukte.

en: Channel map doesn't match sample specification
nl: Kanaal map komt niet overeen met bemonster specificatie.

en: Warning: failed to write channel map to file.
nl: Waarschuwing: schrijven van kanaalkaart naar bestand mislukte.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nl: Openen van een %s stroom met samplespecificatie ‘%s’ en kanaalkaart ‘%s’.

en: playback
nl: afspelen

en: pa_mainloop_new() failed.
nl: pa_mainloop_new() mislukte.

en: io_new() failed.
nl: io_new() mislukte.

en: pa_context_new() failed.
nl: pa_cotext_new() mislukte.

en: pa_context_connect() failed: %s
nl: pa_context_connect() mislukte: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nl: pa_context_rttime_new() mislukte.

en: pa_mainloop_run() failed.
nl: pa_mainloop_run() mislukte.

en: Failure to suspend: %s
nl: Opschorten mislukte: %s

en: Failure to resume: %s
nl: Vervolgen mislukte: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nl: WAARSCHUWING: Geluidsserver is niet lokaal, geen opschorten.

en: Connection failure: %s
nl: Verbonding mislukte: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nl: Kreeg SIGINT, verlaten.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nl: WAARSCHUWING: kind proces afgesloten door signaal %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nl: %s [opties] ... 
    
      -h, --help                            Laat deze hulp zien
          --version                         Laat versie zien
      -s, --server=SERVER                   De naam van de server waarmee verbonden wordt

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pasuspender %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nl: pa_mainloop_new() mislukte.

en: pa_context_new() failed.
nl: pa_context_new() mislukte.

en: pa_mainloop_run() failed.
nl: pa_mainloop_run() mislukte.

en: Failed to get statistics: %s
nl: Verkrijgen van statistiek %s mislukte

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nl: Op dit moment in gebruik: %u blokken bevattende in totaal %s bytes.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nl: Toegewezen tijdens de gehele levensduur: %u blokken bevattende in totaal %s butes.

en: Sample cache size: %s
nl: Sample-buffergrootte: %s

en: Failed to get server information: %s
nl: Server informatie verkrijgen mislukte: %s

en: Failed to get sink information: %s
nl: Verkrijgen afvoerinformatie mislukte: %s

en: 	Ports:
nl: 	Poorten:

en: 	Active Port: %s
nl: 	Actieve poort: %s

en: Failed to get source information: %s
nl: Verkrijgen van broninformatie mislukt: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nl: Bron #%u
    	Toestand: %s
    	Naam: %s
    	Beschrijving: %s
    	Driver: %s
    	Samplespecificatie: %s
    	Kanaal map: %s
    	Module eigenaar: %u
    	Demping: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balans %0.2f
    	Basis volume: %s%s%s
    	Monitorafvoer: %s
    	Latentie: %0.0f usec, ingesteld %0.0f usec
    	Vlaggen: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nl: Verkrijgen van module informatie mislukte: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Module #%u
    	Naam: %s
    	Argument: %s
    	Gebruiksteller: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nl: Verkrijgen van clientinformatie mislukt: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Client #%u
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nl: Verkrijgen van kaartinformatie mislukt: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Kaart #%u
    	Naam: %s
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: 	Profiles:
nl: 	Profielen:

en: 	Active Profile: %s
nl: 	Actieve profiel: %s

en: Failed to get sink input information: %s
nl: Verkrijgen van afvoer-invoerinformatie mislukt: %s

en: Failed to get source output information: %s
nl: Verkrijgen van bron-uitvoerinformatie mislukt: %s

en: Failed to get sample information: %s
nl: Verkrijgen van sample-informatie mislukt: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Sample #%u
    	Naam: %s
    	Samplespecificatie: %s
    	Kanaal map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balans %0.2f
    	Duur: %0.1fs
    	Grootte: %s
    	Traagheid: %s
    	Bestandsnaam: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failure: %s
nl: Mislukt: %s

en: Failed to upload sample: %s
nl: Uploaden van monster mislukte: %s

note: #-#-#-#-#  754 (GnuCash 4.1+)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
nl: bron

en: Got SIGINT, exiting.
nl: Ontving SIGINT, afsluiten.

en: Invalid volume specification
nl: Ongeldige volume-opgave

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pactl %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
nl: Geef een te laden samplebestand op

en: Failed to open sound file.
nl: Openen geluidsbestand mislukt.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nl: Waarschuwing: Bepalen van samplespecificatie van bestand mislukte.

en: You have to specify a sample name to play
nl: U dient een samplenaam op te geven om af te spelen

en: You have to specify a sample name to remove
nl: U dient een samplenaam op te geven om te verwijderen

en: You have to specify a sink input index and a sink
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een afvoer op te geven

en: You have to specify a source output index and a source
nl: U dient een bron-uitvoerindex en een bron op te geven

en: You have to specify a module name and arguments.
nl: U dient een modulenaam en argumenten op te geven.

en: You have to specify a module index
nl: U dient een module index op te geven

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nl: U kunt niet meer dan een afvoer opgeven. U dient een boolean waarde op te geven.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nl: U kunt niet meer dan één bron opgeven. u dient een boolean waarde op te geven.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nl: U dient een kaartnaam/index en een profielnaam op te geven

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nl: U dient een afvoernaam/index en een poortnaam op te geven

en: You have to specify a source name/index and a port name
nl: U dient een bronnaam/index en een poortnaam op te geven

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nl: U dient een afvoernaam/index en een volume op te geven

en: You have to specify a source name/index and a volume
nl: U dient een bronnaam/index en een volume op te geven

en: You have to specify a sink input index and a volume
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een volume op te geven

en: Invalid sink input index
nl: Ongeldige afvoer-invoerindex

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
nl: U dient een afvoernaam/index en een dempingsboolean op te geven

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
nl: U dient een bronnaam/index en een dempingsboolean op te geven

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een dempingsboolean op te geven

en: Invalid sink input index specification
nl: Ongeldige afvoer-invoerindex opgave

en: No valid command specified.
nl: Geen geldige opdracht opgegeven.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nl: %s [-D scherm] [-S server] [-O afvoer] [-I bron] [-c bestand]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Laat huidige PulseAudio data zien horende bij X11 scherm (standaard)
     -e    Exporteer locale PulseAudio data naar X11 scherm
     -i    Importeer PulseAudio data van X11 scherm naar locale omgevings variabelen en cookie bestand.
     -r    Verwijder PulseAudio data van X11 scherm

en: Failed to parse command line.
nl: Opdrachtregel ontleden mislukt.

en: Source: %s
nl: Bron: %s

en: Sink: %s
nl: Afvoer: %s

en: Failed to parse cookie data
nl: Cookiedata ontleden mislukt

en: Failed to save cookie data
nl: Cookiedata opslaan mislukt

en: Failed to load client configuration file.
nl: Clientconfiguratiebestand laden mislukt.

en: Failed to read environment configuration data.
nl: Omgevingsconfiguratiedata lezen mislukt.

en: Failed to get FQDN.
nl: FQDN verkrijgen mislukte.

en: Failed to load cookie data
nl: Cookiedata laden mislukt

en: Not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nl: Er draait geen PulseAudio-voorziening, of het draait niet als sessievoorziening.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nl: PulseAudio-voorziening uitzetten mislukt.

en: Daemon not responding.
nl: Voorziening reageert niet.

en: Cannot access autospawn lock.
nl: Kan geen toegang krijgen tot autospawn blokkade.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nl: ALSA maakte ons wakker om nieuwe data naar het apparaat te schrijven, maar er was niets om weg te schrijven!
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
    We werden gewekt met POLLOUT ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nl: ALSA maakte ons wakker om nieuwe data van het apparaat te lezen, maar er was niets om te lezen!
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
    We werden gewekt met POLLIN ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail.

en: High Fidelity Capture (A2DP)
nl: High Fidelity afvangen (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
nl: Telefonie duplex (HSP/HFP)

en: PulseAudio Sound Server
nl: PulseAudio-geluidsserver

en: Output Devices
nl: Uitvoerapparaten

en: Audio on @HOSTNAME@
nl: Geluid op @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
nl: Docking station-invoer

en: Front Microphone
nl: Microfoon aan voorkant

en: Rear Microphone
nl: Microfoon aan achterkant

en: External Microphone
nl: Externe microfoon

en: Internal Microphone
nl: Interne microfoon

en: Automatic Gain Control
nl: Automatische gain-controle

en: No Automatic Gain Control
nl: Geen automatische gain-controle

en: Boost
nl: Boostversterking

en: No Boost
nl: Geen boostversterking

en: Amplifier
nl: Versterker

en: No Amplifier
nl: Geen versterker

en: Analog Input
nl: Analoge invoer

en: LFE on Separate Mono Output
nl: Analoge output (LFE)

en: Analog Mono Output
nl: Analoge mono-uitvoer

en: Speakers
nl: Luidsprekers

en: Analog Mono
nl: Analoog mono

en: Analog Stereo
nl: Analoog stereo

en: Analog Surround 2.1
nl: Analoog surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
nl: Analoog surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
nl: Analoog surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
nl: Analoog surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
nl: Analoog surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
nl: Analoog surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
nl: Analoog surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
nl: Analoog surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
nl: Analoog surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
nl: Analoog surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
nl: Analoog surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nl: Digitaal stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nl: Digitaal surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nl: Digitaal surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
nl: Digitaal stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
nl: Analoog mono duplex

en: Analog Stereo Duplex
nl: Analoog stereo duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nl: Digitaal stereo duplex (IEC958)

en: An error occurred while opening `%s': %s.
nl: Fout opgetreden bij openen van `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
nl: Fout bij lezen `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
nl: `%s' is geen systeem- of overdraagbaar bestand.

en: The inline file is not allowed here.
nl: Het "inline"-bestand is hier niet toegestaan.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
nl: Kan niet lezen van dataset %s omdat er nog geen woordenboek of gegevens naartoe zijn geschreven.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
nl: Maand %d valt niet in het acceptabele bereik van 0 tot en met 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
nl: Dag %d valt niet in het acceptabele bereik van 0 tot en met 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
nl: Datum %04d-%d-%d ligt vóór de eerste acceptabele datum van 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
nl: Tenminste één observatie in de gelezen gegevens heeft een gewicht met user-missing, system-missing, zero, of negatief als waarde.  Deze observatie(s) zijn genegeerd.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
nl: CSV-bestand

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
nl: Een I/O-fout is opgetreden tijdens schrijven van systeembestand `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
nl: Gegevens zijn niet geldig voor indeling %s: %s

en: Field contents are not numeric.
nl: Veldinhoud is niet numeriek.

en: Number followed by garbage.
nl: Getal gevolgd door rommel.

en: Invalid numeric syntax.
nl: Ongeldige numerieke syntax.

en: Too-large number set to system-missing.
nl: Te groot getal is op "system-missing" gezet.

en: Too-small number set to zero.
nl: Te klein getal is op nul gezet.

en: All characters in field must be digits.
nl: Alle tekens in veld moeten cijfers zijn.

en: Unrecognized character in field.
nl: Niet-herkend teken in veld.

en: Field must have even length.
nl: Veld moet even lengte hebben.

en: Field must contain only hex digits.
nl: Veld mag alleen hexadecimale cijfers bevatten.

en: Invalid zoned decimal syntax.
nl: Ongeldige syntax voor "zoned decimal".

en: Invalid syntax for P field.
nl: Ongeldige syntax voor P-veld.

en: Syntax error in date field.
nl: Syntaxfout in datumveld.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
nl: Dag (%ld) moet tussen 1 en 31 liggen.

en: Delimiter expected between fields in date.
nl: Scheidingsteken verwacht tussen velden in datum.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
nl: Niet-herkende maandindeling.  Maanden mogen worden opgegeven als Arabische of Romeinse getallen of als tenminste de eerste 3 letters van hun Engelse naam.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
nl: Jaar (%ld) moet liggen tussen 1582 en 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
nl: Na datum volgt rommel `%.*s'.

en: Julian day must have exactly three digits.
nl: Juliaanse datum moet bestaan uit precies 3 cijfers.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
nl: Juliaanse dag (%ld) moet tussen 1 en 366 zijn.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
nl: Kwartaal (%ld) moet tussen 1 en 4 zijn.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
nl: Week (%ld) moet tussen 1 en 53 zijn.

en: Delimiter expected between fields in time.
nl: Scheidingsteken verwacht tussen velden in tijd.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
nl: Minuut (%ld) moet tussen 0 en 59 zijn.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
nl: Niet-herkende weekdagnaam.  Tenminste de eerste twee letters van een Engelse weekdagnaam moeten worden opgegeven.

en: `%c' expected in date field.
nl: `%c' verwacht in datumveld.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
nl: Weekdagnummer %f ligt niet tussen 1 en 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
nl: Maandnummer %f ligt niet tussen 1 en 12.

en: ordinary
nl: gewoon

en: scratch
nl: klad

en: Truncating document line to %d bytes.
nl: Documentregel wordt afgekapt tot %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
nl: Fout opgetreden bij lezen van `%s': %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
nl: %s: versleuteld bestand beschadigd (eindigt met incompleet %u-byte ciphertext-blok)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
nl: %s: versleuteld bestand beschadigd (eindigt met onjuiste "padding")

en: active dataset
nl: actieve dataset

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
nl: Kan niet lezen van %s als een %s omdat dit reeds gelezen wordt als een %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
nl: Kan niet schrijven naar %s als een %s omdat dit reeds geschreven wordt als een %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
nl: Kan %s niet heropenen als een %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
nl: "Pipe"-bestand `%s' wordt niet geopend omdat optie %s is gezet.

en: Format %s may not be used for input.
nl: Indeling %s mag niet gebruikt worden voor invoer.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
nl: %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een even breedte.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
nl: %s %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een breedte tussen %d en %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
nl[0]: %s %s specificeert %d decimaal, maar %s staat geen decimalen toe.
nl[1]: %s %s specificeert %d decimalen, maar %s staat geen decimalen toe.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
nl[0]: %s %s specificeert %d decimaal, maar de opgegeven breedte staat maximaal %d decimalen toe.
nl[1]: %s %s specificeert %d decimalen, maar de opgegeven breedte staat maximaal %d decimalen toe.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
nl[0]: %s %s specificeert %d decimaal, maar de opgegeven breedte staat geen decimalen toe.
nl[1]: %s %s specificeert %d decimalen, maar de opgegeven breedte staat geen decimalen toe.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
nl: %s variabelen komen niet overeen met %s indeling %s.

en: numeric
nl: numeriek

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
nl: Alfanumerieke variabele met breedte %d komt niet overeen met indeling %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
nl: Kan de waarde in de rekenbladcel %s niet omzetten naar indeling (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
nl: Een probleem deed zich voor tijdens het lezen van het %s-bestand `%s' (in de buurt van regel %d): `%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
nl: Het gnumeric-bestand `%s' is gecodeerd als %s in plaats van de gebruikelijke UTF-8-codering. Alle niet-ASCII-tekens zullen verkeerd worden geïmporteerd.

en: Invalid cell range `%s'
nl: Ongeldig celbereik `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
nl: Gekozen blad of bereik van werkblad `%s' is leeg.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
nl: Identificator %s overschrijdt de limiet van %d bytes.

en: Identifier cannot be empty string.
nl: Identificator kan geen lege tekenreeks zijn.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
nl: `%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het een gereserveerd woord is.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
nl: `%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het foutief gevormde UTF-8 bevat op byte positie %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
nl: Teken %s (in `%s') mag niet als eerste teken in een identificator voorkomen.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
nl: Teken %s (in `%s') mag niet in een identificator voorkomen.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
nl: Invoer-/uitvoerfout opgetreden tijdens schrijven van metagegevensbestand `%s'.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
nl: metagegevensbestand

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
nl: Fout tijdens openen `%s' voor schrijven als metagegevensbestand: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
nl: Interne fout bij aanmaken xmlTextWriter. Meld dit a.u.b. aan %s.

en: Opening %s for writing: %s.
nl: %s wordt geopend voor schrijven: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
nl: Stroom voor %s wordt geopend: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
nl: Tijdelijk bestand voor vervangen van %s wordt aangemaakt: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
nl: Tijdelijk bestand %s wordt aangemaakt: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
nl: Stroom voor tijdelijk bestand %s wordt aangemaakt: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
nl: %s wordt vervangen door %s: %s.

en: Removing %s: %s.
nl: %s wordt verwijderd: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
nl: %s is geen geldige naam voor een "multiple response set".  Namen voor multiple response sets moeten beginnen met `$'.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
nl: Kan %s niet openen als een OpenDocument-bestand: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
nl: SPSS/PC+-systeembestand

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
nl: Fout bij openen van `%s' voor lezen als een SPSS/PC+-systeembestand: %s.

en: %s: stat failed (%s).
nl: %s: stat mislukt (%s).

en: %s: file too large.
nl: %s: bestand te groot.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
nl: De directory-ingang is voor een kaart van %u-bytes, beginnend op positie %u, maar het bestand is slechts %u bytes lang.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
nl: Directoryvelden hebben onverwachte waarden (%u,%u).

en: Variable %zu
nl: Variabele %zu

en: Variable %zu Label
nl: Variabele %zu label

en: Variable %zu Value Label %zu
nl: Variabele %zu Waardelabel %zu

en: File Label
nl: Bestandslabel

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
nl: Standaardcodering %s wordt gebruikt om dit SPSS/PC+-systeembestand te lezen. Geef expliciet een codering op voor de beste resultaten. Gebruik SYSFILE INFO met ENCODING="DETECT" om mogelijke coderingen te analyseren.

en: Error closing system file `%s': %s.
nl: Fout bij sluiten van systeembestand `%s': %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
nl: Dit is geen SPSS/PC+-systeembestand.

en: Record 0 has unexpected length %u.
nl: Kaart 0 heeft onverwachte lengte %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
nl: Kaart 0 specificeert onverwachte system-missing waarde %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
nl: Gereserveerde velden op kaart 0 hebben onverwachte waarden (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
nl: Telling van aantal observaties in kaart 0 verschilt (%u vs. %u).

en: Invalid compression type %u.
nl: Ongeldig compressietype %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
nl: Kaart 0 impliceert %u observaties met %u waarden per observatie, waarvoor minstens %zu bytes nodig zijn. Maar de gegevenskaart is slechts %u bytes lang.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
nl: Waardelabels zouden moeten eindigen op positie %u in de labelskaart, maar die is slechts %u bytes.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
nl: Waardelabels zouden moeten staan op positie %u met lengte %u, maar de bestandsgrootte is slechts %u bytes.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
nl: Waardelabels eindigen met gedeeltelijk label (%u bytes resteren in kaart, labellengte is %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
nl: %u overgebleven bytes na waardelabels.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
nl: Variabelelabel zou moeten beginnen op positie %u in labelskaart, maar die is slechts %u bytes.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
nl: Variabelelabel met lengte %u, beginnend op positie %u in labelskaart, overschrijdt einde van %u bytes grote labelskaart.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
nl: Kaart 1 heeft lengte %u (verwacht werd %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
nl: Variabele %u heeft een ongeldig type %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
nl: Ongeldige gewichtindex %u.

en: Invalid variable name `%s'.
nl: Ongeldige variabelenaam `%s'.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
nl: Variabele met eerder gebruikte naam `%s' wordt hernoemd tot `%s'.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
nl: Kan niet wegen met alfanumerieke variabele `%s'.

en: File ends in partial case.
nl: Bestand eindigt in gedeeltelijke observatie.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
nl: Observatie beginnend op positie 0x%08x overschrijdt einde van gegevenskaart op positie 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
nl: Fout tijdens lezen observatie van bestand %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
nl: Mogelijke fout in gecomprimeerde gegevens: tekenreeks bevat gecomprimeerd geheel getal ("opcode" %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
nl: `%s' in de buurt van positie 0x%llx:

en: System error: %s.
nl: Systeemfout: %s.

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht einde van bestand.

en: %s: seek failed (%s).
nl: %s: zoeken mislukt (%s).

en: SPSS/PC+ System File
nl: SPSS/PC+-systeembestand

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
nl: overdraagbaar bestand %s beschadigd op positie 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
nl: overdraagbaar bestand %s wordt gelezen op positie 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
nl: Fout bij afsluiten overdraagbaar bestand `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
nl: overdraagbaar bestand

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
nl: Fout opgetreden tijdens openen van `%s' voor lezen als overdraagbaar bestand: %s.

en: Data record expected.
nl: Gegevenskaart verwacht.

en: Number expected.
nl: Getal verwacht.

en: Missing numeric terminator.
nl: Ontbrekende numerieke afsluiter.

en: Invalid integer.
nl: Ongeldig geheel getal.

en: Bad string length %d.
nl: Onjuiste lengte van tekenreeks %d.

en: %s: Not a portable file.
nl: %s: geen overdraagbaar ("portable") bestand.

en: Unrecognized version code `%c'.
nl: Niet-herkende versiecode `%c'.

en: Bad date string length %zu.
nl: Onjuiste datum-tekenreekslengte %zu.

en: Bad time string length %zu.
nl: Onjuiste tijd-tekenreekslengte %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
nl: %s: Onjuist opmaakspecificatie-byte (%d). Variabele krijgt een standaardopmaak.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
nl: Numerieke variabele %s heeft een ongeldig opmaakspecificatie %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
nl: Tekenreeksvariabele %s met breedte %d heeft ongeldige opmaakspecificatie %s.

en: Expected variable count record.
nl: Kaart met variabelentelling verwacht.

en: Invalid number of variables %d.
nl: Ongeldig aantal variabelen %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
nl: Naam van wegingsvariabele (%s) is afgekapt.

en: Expected variable record.
nl: Variabelekaart verwacht.

en: Invalid variable width %d.
nl: Ongeldige variabelebreedte %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
nl: Ongeldige variabelenaam `%s' op positie %d.

en: Bad width %d for variable %s.
nl: Onjuiste breedte %d voor variabele %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
nl: Eerder gebruikte variabelenaam %s op positie %d is hernoemd naar %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
nl: Wegingvariabele %s niet aanwezig in woordenboek.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
nl: Onbekende variabele %s gevonden tijdens lezen van waardelabels.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
nl: Kan geen waardelabels toekennen aan %s en %s, die verschillende variabeletypes hebben.

en: SPSS Portable File
nl: SPSS/PC+-overdraagbaar bestand

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
nl: Ongeldig aantal decimale cijfers geteld %d. Wordt behandeld als %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
nl: Fout tijdens openen `%s' voor schrijven als overdraagbaar bestand: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
nl: Een invoer-uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van overdraagbaar bestand `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
nl: Ondersteuning voor lezen van "postgres databases" is niet gecompileerd in deze installatie van PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
nl: Geheugenfout bij openen van psql-bron

en: Error opening psql source: %s.
nl: Fout tijdens openen psql-bron: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
nl: De "postgres"-server heeft versie %s. Lezen van versies ouder dan 8.0 wordt niet ondersteund.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
nl: Verbinding is niet versleuteld, maar niet-versleutelde verbindingen zijn niet toegestaan.

en: Error from psql source: %s.
nl: Fout van psql-bron: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
nl: Niet-ondersteunde OID %d. SYSMIS-waarden zullen worden ingevoegd.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
nl: MXWARNS is op nul gezet.  Er worden verder geen waarschuwingen gegeven, zelfs niet als potentieel problematische situaties zich voordoen.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
nl: Waarschuwingen weer ingeschakeld. %d waarschuwingen zullen worden gegeven voordat syntaxverwerking wordt afgebroken.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
nl: %s: Aangepaste financiële tekenreeks `%s' bevat niet exact drie punten of komma's (of de reeks bevat beide).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
nl: systeembestand

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
nl: Fout bij het openen van `%s' voor lezen als systeembestand: %s.

en: Misplaced type 4 record.
nl: Verkeerd geplaatste kaart van type 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
nl: Meerdere kaarten van type 6 (document).

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
nl: Niet-herkende kaart van type 7, subtype %d.  Als u hulp wilt, stuur dan a.u.b. dit bestand naar %s en vermeld dat u %s gebruikte.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
nl: Het hier aangetroffen kaarttype 7, subtype %d heeft hetzelfde type als de kaart gevonden in de buurt van positie 0x%llx.  Als u hulp wilt, stuur dan a.u.b. dit bestand naar %s en vermeld dat u %s gebruikte.

en: Unrecognized record type %d.
nl: Niet-herkend kaarttype %d.

en: Value Label %zu
nl: Waardelabel %zu

en: Extra Product Info
nl: Extra productinfo

en: Document Line %zu
nl: Documentregel %zu

en: MRSET %zu Counted Value
nl: MRSET %zu getelde waarde

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
nl: Het systeembestand vermeldt de eigen tekencodering niet. Standaardcodering %s wordt gebruikt. Specificeer expliciet een codering voor de beste resultaten. Gebruik SYSFILE INFO met ENCODING="DETECT" om mogelijke coideringen te analyseren.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
nl: Bestandsheader vermeldt %d variabelenposities, maar %zu zijn uit het bestand gelezen.

en: This is not an SPSS system file.
nl: Dit is geen SPSS-systeembestand.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
nl: De compressie-instelling heeft niet de gebruikelijke waarde 100, of het systeembestand gebruikt een niet-herkende drijvende-komma-indeling.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
nl: Indicatorveld voor variabelelabel is niet 0 of 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
nl: Indicatorveld voor numerieke ontbrekende waarde is niet -3, -2, 0, 1, 2, of 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
nl: Indicatorveld voor alfanumerieke ontbrekende waarde is niet 0, 1, 2, of 3.

en: Invalid number of labels %u.
nl: Ongeldig aantal labels %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
nl: Variabele-indexkaart (type 4) volgt niet onmiddellijk waardelabelkaart (type 3) zoals zou moeten.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
nl: Aantal variabelen geassocieerd aan een waardelabel (%u) is niet tussen 1 en het aantal variabelen (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
nl: Aantal documentregels (%d) moet groter dan 0 en kleiner dan %d zijn.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
nl: Kaart type 7, subtype %d heeft foutieve lengte %u (verwacht %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
nl: Kaart type 7, subtype %d heeft foutieve telling %u (verwacht %d).

en: Missing string continuation record.
nl: Kaart met voortzetting van tekenreeks ontbreekt.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
nl: Variabele %s met breedte %d heeft ongeldige afdrukspecificatie 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
nl: Variabele %s met breedte %d heeft ongeldige schrijfspecificatie  0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
nl: Verdere waarschuwingen over ongeldige specificaties onderdrukt.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
nl: Drijvende-kommarepresentatie aangegeven door systeembestand (%d) verschilt van wat verwacht werd (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
nl: Integer-indeling aangegeven door systeembestand (%d) verschilt van wat verwacht werd (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
nl: Bestand specificeert onverwachte waarde %g (%a) als %s in plaats van %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
nl: Bestand specificeert onverwachte waarde %g (%a) als %s inplaats van %g (%a) of %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende spatie achter `%c' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende label-bronwaarde achter `E' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Onverwachte label-bronwaarde achter `E' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende `C', `D', of `E' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
nl: Nieuwe-regel ontbreekt bij lezen variabelenamen op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
nl: Ongeldige naam %s voor "multiple response set".

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
nl: MRSET %s bevat eerder gebruikte variabelenaam %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
nl: MRSET %s bevat zowel alfanumerieke als numerieke variabelen.

en: MRSET %s has no variables.
nl: MRSET %s heeft geen variabelen.

en: MRSET %s has only one variable.
nl: MRSET %s heeft slechts één variabele.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
nl: Extensie 11 heeft foutief aantal %u (voor %zu variabelen).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
nl: Ongeldige parameters voor weergeven van variabele %zu (%s).  Vervangen door standaardparameters.

en: Duplicate long variable name `%s'.
nl: Al gebruikte lange variabelenaam `%s'.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
nl: "Mapping" van lange variabele van %s tot ongeldige variabelenaam `%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
nl: %s vermeld als tekenreeks van foutieve lengte %s in zeer lange alfanumerieke kaart.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
nl: %s vermeld in zeer lange alfanumerieke kaart met breedte %s, die slechts één segment vereist.

en: Very long string %s overflows dictionary.
nl: Zeer lange tekenreeks %s is te groot voor woordenboek.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
nl: Zeer lange tekenreeks met breedte %ld heeft segment %d van breedte %d (verwacht werd %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
nl: Variabelen geassocieerd met waardelabel zijn niet alle van hetzelfde type.  Variabele %s is %s, maar variabele %s is %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
nl: Waardelabels mogen niet worden toegevoegd aan lange alfanumerieke variabelen (bijv. %s) door middel van kaarten van types 3 en 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
nl: Eerder gebruikt waardelabel voor %g in %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
nl: Eerder gebruikt waardelabel voor `%.*s' in %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
nl: Weging door alfanumerieke variabele `%s' wordt genegeerd.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
nl: Fout tijdens lezen van eigenschapwaarde %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
nl: Attribuutwaarde %s[%d] wordt niet geciteerd: %s.

en: Duplicate attribute %s.
nl: Reeds gebruikt kenmerk %s.

en: Invalid role for variable %s.
nl: Ongeldige rol voor variabele %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
nl: %zu andere variabelen hadden ongeldige rollen.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
nl: Uitbreidingskaart van subtype %d eindigt onverwacht.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor onbekende variabele %s wordt genegeerd.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor numerieke variabele %s wordt genegeerd.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
nl: Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor variabele %s wordt genegeerd omdat de breedte van de kaart (%d) niet overeenkomt met de breedte van de variabele (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
nl: Lang alfanumeriek waardelabel %zu voor variabele %s met breedte %d, dat een foutieve breedtewaarde %zu heeft, wordt genegeerd.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
nl: Volgens kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden heeft variabele %s %d ontbrekende waarden, maar slechts 1 tot en met 3 ontbrekende waarden zijn toegestaan.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden voor onbekende variabele %s wordt genegeerd.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden voor numerieke variabele %s wordt genegeerd.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
nl: Lange alfanumerieke ontbrekende waarde %zu voor variabele %s met breedte %d, die een foutieve breedtewaarde %zu heeft, wordt genegeerd.

en: File ends in partial string value.
nl: Bestand eindigt in gedeeltelijke alfanumerieke waarde.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
nl: Mogelijke fout in gecomprimeerde gegevens: gecomprimeerde spaties verschijnen in numeriek veld.

en: Suppressed %d additional related warnings.
nl: %d bijkomende gerelateerde waarschuwingen zijn onderdrukt.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
nl: Woordenboekkaart verwijst naar onbekende variabele %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
nl: Op positie %zu in MRSETS-kaart wordt een cijfer verwacht.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
nl: Op positie %zu in MRSETS-kaart wordt een spatie verwacht.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
nl: Tekenreeks van %zu bytes, beginnend op positie %zu, overschrijdt kaartlengte %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
nl: Op positie %zu, volgend op tekenreeks van %zu bytes, wordt spatie verwacht.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
nl: Onjuiste positie %#llx van ZLIB gegevens-header (verwacht werd %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
nl: Onmogelijke positie 0x%llx van ZLIB-trailer.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
nl: Ongeldige lengte %lld van ZLIB-trailer.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
nl: Einde van ZLIB-trailer (0x%llx) is ongelijk aan bestandsgrootte (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
nl: Afwijking ZLIB-trailer (%lld) verschilt van afwijking bestandsheader (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
nl: "Nul"-veld van ZLIB-trailer heeft waarde %lld: ongelijk nul.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
nl: ZLIB-trailer specificeert onverwachte blokgrootte van %u bytes.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
nl: ZLIB-trailer van %lld-bytes specificeert %u gegevensblokken (%lld verwacht).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert ongecomprimeerde gegevens vanaf positie %#llx; verwacht werd %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert gecomprimeerde gegevens vanaf positie %#llx; verwacht werd %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert blokgrootte %#x; verwacht werd %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert blokgrootte %#x; verwacht werd ten hoogste %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert gecomprimeerde grootte %u en ongecomprimeerde grootte %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
nl: ZLIB-trailer begint op positie %#llx, maar uit blokbeschrijvingen werd %#llx verwacht.

en: ZLIB initialization failed (%s).
nl: ZLIB-initialisatie mislukt (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
nl: Inconsistentie aan einde van ZLIB-stroom (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
nl: ZLIB-stroom inconsistent (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
nl: Onverwacht einde van ZLIB-gecomprimeerde data.

en: SPSS System File
nl: SPSS-systeembestand

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
nl: Onbekende systeembestandsversie %d. Wordt behandeld als versie %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
nl: Fout bij het openen van `%s' voor schrijven als systeembestand: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
nl: Een invoer-uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van systeembestand `%s'.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
nl: ZLIB initialiseren voor compressie is mislukt (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
nl: Voltooien ZLIB-stroomcompressie is mislukt (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
nl: Comprimeren ZLIB-stroom is mislukt (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
nl: %s: zoeken mislukt (%s).

en: Nominal
nl: Nominaal

en: Ordinal
nl: Ordinaal

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
nl: Minstens één observatie in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde user-missing, system-missing, nul, of negatief.  Deze observatie(s) zijn genegeerd.

en: %s is not yet implemented.
nl: %s is nog niet geïmplementeerd.

en: %s may be used only in testing mode.
nl: %s mag alleen in testmodus worden gebruikt.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
nl: %s mag alleen in uitgebreide syntaxmodus worden gebruikt.

en: expecting command name
nl: opdrachtnaam verwacht

en: Unknown command `%s'.
nl: Onbekende opdracht `%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve dataset is gedefinieerd.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve dataset is gedefinieerd.

en: %s is allowed only inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan binnen %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve dataset is gedefinieerd of binnen %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve dataset is gedefinieerd of binnen %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan binnen %s of binnen %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve dataset is gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM, of binnen FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve dataset is gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM, of binnen FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
nl: %s is niet toegestaan binnen %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
nl: Deze opdracht is niet toegestaan als de %s-optie is gezet.

en: Error removing `%s': %s.
nl: Fout bij verwijderen `%s': %s.

en: expecting %s
nl: %s verwacht

en: expecting %s or %s
nl: %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, or %s
nl: %s, %s, of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
nl: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht

en: Subcommand %s may only be specified once.
nl: Subopdracht %s mag slechts éénmaal gespecificeerd worden.

en: Required subcommand %s was not specified.
nl: Vereiste subopdracht %s werd niet opgegeven.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
nl: %s mag slechts éénmaal worden opgegevenbinnen subopdracht %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
nl: Vereiste %s-specificatie ontbreekt op %s-subopdracht

en: Syntax error at end of input
nl: Syntaxfout aan einde van invoer

en: expecting end of command
nl: verwacht einde van opdracht

en: expecting string
nl: tekenreeks verwacht

en: expecting integer
nl: geheel getal verwacht

en: expecting number
nl: getal verwacht

en: expecting identifier
nl: identificator verwacht

en: Syntax error at end of command
nl: Syntaxfout aan einde van opdracht

en: Syntax error at `%s'
nl: Syntaxfout op `%s'

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
nl: Reeks van hexadecimale cijfers bevat %d tekens; dit is geen veelvoud van 2

en: `%c' is not a valid hex digit
nl: `%c' is geen geldig hexadecimaal cijfer

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
nl: Unicode-tekenreeks bevat %d bytes; dit valt niet binnen het geldige bereik van 1 tot en met 8 bytes

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
nl: U+%04X is geen geldig Unicode-codepunt

en: Unterminated string constant
nl: Tekenreeksconstante is niet afgesloten

en: Missing exponent following `%s'
nl: Ontbrekende exponent volgend op `%s'

en: Unexpected `.' in middle of command
nl: Onverwachte `.' in midden van opdracht

en: Bad character %s in input
nl: Foutief teken %s in invoer

en: Opening `%s': %s.
nl: Openen `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
nl: Fout bij sluiten `%s': %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
nl: Niet meer dan %d %s subopdrachten toegestaan.

en: expecting valid format specifier
nl: verwacht geldige indelingsspecificatie

en: Unknown format type `%s'.
nl: Onbekend indelingstype `%s'.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
nl: In indelingsspecificatie `%s' ontbreekt vereiste breedte.

en: expecting format type
nl: verwacht indelingstype

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
nl: De bovengrens van bereik (%.*g) is lager dan de benedengrens (%.*g).  Het bereik wordt behandeld alsof het was omgekeerd.

en: Ends of range are equal (%.*g).
nl: Grenzen van bereik zijn gelijk (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
nl: %s of %s moet deel van een bereik zijn.

en: System-missing value is not valid here.
nl: System-missing waarde is hier niet geldig.

en: expecting variable name
nl: variabelenaam werd verwacht

en: %s is not a variable name.
nl: %s is geen variabelenaam.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
nl: %s is geen numerieke variabele.  Deze wordt niet opgenomen in de variabelenlijst.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
nl: %s is geen alfanumerieke variabele.  Deze wordt niet opgenomen in de variabelenlijst.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
nl: Kladvariabelen (zoals %s) zijn hier niet toegestaan.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
nl: %s en %s zijn niet van hetzelfde type.  Alle variabelen in deze variabelenlijst moeten van hetzelfde type zijn.  %s wordt uit de lijst weggelaten.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
nl: %s en %s zijn alfanumerieke variabelen met verschillende breedtes.  Alle variabelen in deze variabelenlijst moeten dezelfde breedte hebben.  %s wordt uit de lijst weggelaten.

en: Variable %s appears twice in variable list.
nl: Variabele %s komt tweemaal voor in de variabelenlijst.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
nl: %s TO %s is geen geldige syntax omdat in het woordenboek %s vóór %s staat.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
nl: Bij gebruik van het sleutelwoord TO om meerdere variabelen te specificeren, moeten beide variabelen komen uit hetzelfde variabelenwoordenboek met gewone, klad- of systeemvariabelen. %s is een %s variabele, terwijl %s %s is.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
nl: `%s' kan niet gebruikt worden met TO omdat het niet eindigt met een cijfer.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
nl: Numeriek achtervoegsel op `%s' is langer dan ondersteund door TO.

en: Scratch variables not allowed here.
nl: Kladvariabelen zijn hier niet toegestaan.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
nl: Voorvoegsels komen niet overeen bij gebruik van TO-conventie.

en: Bad bounds in use of TO convention.
nl: Foutieve grenzen bij gebruik van TO-conventie.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
nl: Tijdens uitvoeren van COMPUTE: SYSMIS is geen geldige waarde als een index in vector %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
nl: Tijdens uitvoeren van COMPUTE: %.*g is geen geldige waarde als een index in vector %s.

en: There is no vector named %s.
nl: Er is geen vector genaamd %s.

en: Destination cannot be a string variable.
nl: Bestemming kan geen alfanumerieke variabele zijn.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
nl: De steekproeffactor moet tussen 0 en 1 exclusief liggen.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
nl: Kan geen steekproef van %d observaties trekken uit een populatie van %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
nl: Inconsistente soorten doelvariabelen.  Doelvariabelen moeten alle numeriek of alfanumeriek zijn.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
nl: CONVERT vereist alfanumerieke invoerwaarden en numerieke uitvoerwaarden.

en: %s is not allowed with string variables.
nl: %s is met alfanumerieke variabelen niet toegestaan.

en: expecting output value
nl: verwacht uitvoerwaarde

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
nl: %zu variabel(en) kunnen niet gehercodeerd worden tot %zu variabel(en).  Specificeer hetzelfde aantal variabelen als bron- en doelvariabelen.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
nl: Er is geen variabele genaamd %s.  (Alle alfanumerieke variabelen gespecificeerd bij INTO moeten reeds bestaan.  Gebruik de STRING-opdracht om een alfanumerieke variabele aan te maken.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
nl: INTO is vereist met %s invoerwaarden en %s uitvoerwaarden.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
nl: Fout met variabeletype. Kan %s gegevens niet in %s variabele %s opslaan.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
nl: Kan niet hercoderen: variabele %s zou een breedte van %d bytes of meer moeten hebben, maar is slechts %d bytes breed.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
nl: Syntaxfout: OFF of BY verwacht. Filteren van observaties wordt uitgeschakeld.

en: The filter variable must be numeric.
nl: De filtervariabele moet numeriek zijn.

en: The filter variable may not be scratch.
nl: De filtervariabele mag geen kladvariabele zijn.

en: %s without %s.
nl: %s zonder %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
nl: Deze opdracht moet staan binnen %s...%s, zonder tussenliggende %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
nl: Deze opdracht kan niet voorkomen buiten %s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
nl: Deze opdracht mag niet volgen op %s in %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
nl: Slechts één indexclausule mag worden opgegeven.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
nl: "Dummy"-variabelenaam `%s' verbergt woordenboekvariabele `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
nl: "Dummy"-variabelenaam `%s' is twee keer opgegeven.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
nl: "Dummy"-variabele `%s' had %zu vervangingen, dus `%s' moet dat ook, maar er werden %zu vervangingen gespecificeerd.

en: Ranges may only have integer bounds.
nl: Bereiken mogen alleen grenzen van gehele getallen hebben.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
nl: %ld TO %ld is een ongeldig bereik.

en: No matching %s.
nl: Geen overeenkomende %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
nl: Deze opdracht mag slechts éénmaal voorkomen tussen procedures en procedure-achtige opdrachten.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
nl: Index van de eigenschappentabel moet minimaal 1 en maximaal 65535 zijn.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
nl: Variabele %s is %s in doelbestand, maar %s in bronbestand.

en: No matching variables found between the source and target files.
nl: Geen overeenkomende variabelen gevonden tussen bron- en doelbestanden.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: %s mag niet gebruikt worden na %s. Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
nl: %s mag niet worden gebruikt om alle variabelen uit het actieve bestandswoordenboek te verwijderen.  Gebruik in plaats hiervan %s.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
nl: Kan numerieke variabelen (bijv. %s) en alfanumerieke variabelen (bijv. %s) niet beide in een enkele lijst opnemen.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
nl: Teveel numerieke ontbrekende waarden.  Ten hoogste drie individuele waarden of één waarde en één bereik zijn toegestaan.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
nl: Ontbrekende waarde wordt afgekapt tot grootste acceptabele lengte (%d bytes).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
nl: Teveel alfanumerieke ontbrekende waarden.  Ten hoogste drie individuele waarden zijn toegestaan.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
nl: De opgegeven ontbrekende waarden zijn te lang om toe te kennen aan een variabele met breedte %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
nl: ALL kan niet worden opgegeven ná specificatie van een verzameling variabelen.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
nl: Verschillend aantal variabelen in oude namenlijst (%zu) en nieuwe namenlijst (%zu).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
nl: Subopdracht %s mag ten hoogste éénmaal gegeven worden.  Deze mag niet worden gegeven samen met subopdracht %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
nl: Niet-herkende subopdrachtnaam `%s'.

en: Subcommand name expected.
nl: Subopdrachtnaam verwacht.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
nl: VARIABLES specificeert alleen variabele %s op %s, maar tenminste twee variabelen zijn vereist.

en: Numeric VALUE must be an integer.
nl: Numerieke VALUE moet een geheel getal zijn .

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
nl: Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert een alfanumerieke VALUE, maar de voor deze groep opgegeven variabelen zijn numeriek.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
nl: VALUE-tekenreeks op subopdracht MDGROUP voor groep %s is %d bytes lang, maar mag niet langer zijn dan de smalste variabele in de groep: %s met een breedte van %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
nl: Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert LABELSOURCE=VARLABEL maar niet CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  LABELSOURCE wordt genegeerd.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
nl: Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert zowel LABEL als LABELSOURCE, maar slechts één van deze subopdrachten mag per keer worden gebruikt.  LABELSOURCE wordt genegeerd.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
nl: De variabelen %s en %s, opgegeven als onderdeel van de "multiple dichotomy group" %s, hebben hetzelfde variabelelabel.  Categorieën die door deze variabelen worden gerepresenteerd, zullen in de uitvoer niet te onderscheiden zijn.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
nl: Variabele %s, opgegeven als onderdeel van de "multiple dichotomy group" %s (met CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), heeft geen waardelabel voor de getelde waarde.  Deze categorie zal in de uitvoer niet te onderscheiden zijn.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
nl: De variabelen %s en %s, opgegeven als onderdeel van de "multiple dichotomy group" %s (met CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), hebben hetzelfde waardelabel voor de getelde waarde van de groep.  Deze categorieën zullen in de uitvoer niet te onderscheiden zijn.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
nl: Variabelen die worden opgegeven voor MCGROUP moeten dezelfde categorieën hebben, maar %s en %s (en mogelijkerwijs andere) in groep %s met meerdere categorieën, hebben verschillende waardelabels voor waarde %s.

en: No multiple response set named %s.
nl: Er bestaat geen "multiple response set" genaamd %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
nl: Het woordenboek van de actieve dataset bevat geen "multiple response sets".

en: Multiple Response Sets
nl: "Multiple response sets"

en: Counted Value
nl: Getelde waarde

en: Member Variables
nl: Bijbehorende variabelen

en: Dichotomies
nl: Dichotomieën

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
nl: Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een numerieke variabele.

en: There is already a variable named %s.
nl: Er bestaat reeds een variabele genaamd %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
nl: Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een alfanumerieke variabele.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
nl: Hernoemen zou variabelenaam %s dupliceren.

en: Split Values
nl: Splits waarden

en: File Information
nl: Bestandsinformatie

en: Integer Format
nl: Opmaak geheel getal

en: Big Endian
nl: "Big Endian"

en: Little Endian
nl: "Little Endian"

en: Real Format
nl: Opmaak kommagetal

en: Not weighted
nl: Niet gewogen

en: No variables to display.
nl: Geen variabelen om weer te geven.

en: Macros not supported.
nl: Macro's worden niet ondersteund.

en: Measurement Level
nl: Meetniveau

en: Print Format
nl: Afdrukopmaak

en: Write Format
nl: Schrijfopmaak

en: Missing Values
nl: Ontbrekende waarden

en: Value Labels
nl: Waardelabels

en: Variable Value
nl: Variabelewaarde

en: User-missing value
nl: Door gebruiker gedefinieerde ontbrekende waarde

en: Variable and Dataset Attributes
nl: Eigenschappen variabele en dataset

en: Variable and Name
nl: Variabele en naam

en: No vectors defined.
nl: Geen vectoren gedefinieerd.

en: Vector and Position
nl: Vector en positie

en: No valid encodings found.
nl: Geen geldige coderingen gevonden.

en: Usable encodings for %s.
nl: Bruikbare coderingen voor %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
nl: Coderingen die %s succesvol kunnen lezen (door de codering op te geven op subopdracht ENCODING van de GET-opdracht).  Coderingen die identieke tekst opleveren, zijn bij elkaar gezet.

en: %s Encoded Text Strings
nl: %s-gecodeerde tekenreeksen

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
nl: Tekenreeksen in het bestandswoordenboek die de hiervoor getoonde coderingen verschillend interpreteren, samen met die interpretaties.

en: Truncating value label to %d bytes.
nl: Waardelabel wordt afgekapt tot %d bytes.

en: A vector named %s already exists.
nl: Een vector genaamd %s bestaat al.

en: Vector name %s is given twice.
nl: Vectornaam %s is tweemaal gegeven.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
nl: In de lange vorm van VECTOR moet een schuine streep de vectorspecificaties van elkaar scheiden.

en: Vectors must have at least one element.
nl: Vectoren moeten tenminste één element bevatten.

en: expecting vector length
nl: vectorlengte verwacht

en: %s is an existing variable name.
nl: %s is een bestaande variabelenaam.

en: Variable display width must be a positive integer.
nl: Weergavebreedte voor een variabele moet een positief geheel getal zijn.

en: The weighting variable must be numeric.
nl: De wegingsvariabele moet numeriek zijn.

en: The weighting variable may not be scratch.
nl: De wegingsvariabele mag geen kladvariabele zijn.

en: expecting weight value
nl: waarde voor weging verwacht

en: Only %s is currently implemented.
nl: Alleen %s is momenteel geïmplementeerd.

en: Couldn't fork: %s.
nl: "Fork" niet mogelijk: %s.

en:    (Entered %s)
nl:    (Ingevoerd %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
nl: Kan `%s' niet vinden in zoekpad voor "include"-bestand.

en: Unknown cell class %s.
nl: Onbekende celklasse %s.

en: Cannot stat %s: %s
nl: "Stat" %s niet mogelijk: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
nl: Kan modus van %s niet veranderen: %s

en: Sum of values
nl: Som van waarden

en: Mean average
nl: Rekenkundig gemiddelde

en: Median average
nl: Mediaan

en: Percentage greater than
nl: Percentage groter dan

en: Percentage less than
nl: Percentage kleiner dan

en: Percentage included in range
nl: Percentage opgenomen in bereik

en: Percentage excluded from range
nl: Percentage uitgesloten van bereik

en: Fraction greater than
nl: Fractie groter dan

en: Fraction less than
nl: Fractie kleiner dan

en: Fraction included in range
nl: Fractie opgenomen in bereik

en: Fraction excluded from range
nl: Fractie uitgesloten van bereik

en: Number of cases (unweighted)
nl: Aantal observaties (ongewogen)

en: Number of missing values (unweighted)
nl: Aantal ontbrekende waarden (ongewogen)

en: First non-missing value
nl: Eerste niet-ontbrekende waarde

en: Last non-missing value
nl: Laatste niet-ontbrekende waarde

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
nl: Als PRESORTED is opgegeven, heeft specificeren van sorteervolgorde met (A) of (D) geen effect.  Uitvoergegevens zullen op dezelfde manier worden gesorteerd als de invoergegevens.

en: expecting aggregation function
nl: aggregatiefunctie verwacht

en: Unknown aggregation function %s.
nl: Onbekende aggregatiefunctie %s.

en: Missing argument %zu to %s.
nl: Argument %zu naar %s ontbreekt.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
nl: Argumenten voor %s moeten van hetzelfde type zijn als bronvariabelen.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
nl: Aantal bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met aantal doelvariabelen (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
nl: De volgorde van de waarde-argumenten, doorgegeven aan de %s-functie, klopt niet.  Ze worden behandeld alsof ze in de correcte volgorde waren opgegeven.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
nl: Variabelenaam %s is niet uniek binnen het woordenboek van het aggregatiebestand, dat de aggregatie- en "break"-variabelen bevat.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
nl: Telling van bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met telling van doelvariabelen (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
nl: Doelvariabele %s dupliceert bestaande variabele %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
nl: Binnen GROUP mogen alfanumerieke (zoals %s) en numerieke variabelen (zoals %s) niet worden gemengd.

en: Recoding grouped variables.
nl: Gegroepeerde variabelen worden gehercodeerd.

en: Recoding %s into %s (%s).
nl: %s wordt gehercodeerd in %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
nl: %s wordt gehercodeerd in %s.

en: Value Label
nl: Waardelabel

en: Variable %s is not dichotomous
nl: Variabele %s is niet dichotoom

en: Binomial Test
nl: Binomiaaltoets

en: Observed Prop.
nl: Geobs. prop.

en: Test Prop.
nl: Toetsprop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
nl: Exacte sign. (tweezijdig)

en: Group 1
nl: Groep 1

en: Group 2
nl: Groep 2

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
nl: CHISQUARE-opdracht specificeerde %d verwachte waarden, maar  variabele %s heeft %zu afzonderlijke waarden.

en: Observed N
nl: Waargenomen N

en: Expected N
nl: Verwachte N

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
nl: Frequenties

en: Test Statistics
nl: Statistische maten voor toets

en: Chi-square
nl: Chi-kwadraat

en: df
nl: vr.gr.

en: Asymp. Sig.
nl: Asymp. sign.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
nl: Meer dan twee waarden gevonden.  Cochran Q-toets wordt niet uitgevoerd.

en: Success (%.*g)
nl: Succes (%.*g)

en: Failure (%.*g)
nl: Mislukt (%.*g)

en: Cochran's Q
nl: Cochrans Q

en: Std. Deviation
nl: St.deviatie

en: Correlations
nl: Correlaties

en: Sig. (2-tailed)
nl: Sign. (tweezijdig)

en: Sig. (1-tailed)
nl: Sign. (éénzijdig)

en: Cross-products
nl: Kruisproducten

en: Covariance
nl: Covariantie

en: Significant at .05 level
nl: Significant op .05-niveau

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
nl: De gegevens van de gekozen variabelen zijn alle ontbrekend of leeg.

en: No variables specified.
nl: Geen variabelen gespecificeerd.

en: S.E. Mean
nl: St.f. gem.

en: Std Dev
nl: St.dev.

en: S.E. Kurt
nl: S.f. welving

en: S.E. Skew
nl: S.f. scheefh.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
nl: Z-score-variabelenaam %s zou een eerder gebruikte variabelenaam zijn.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: DESCRIPTIVES met Z-scores negeert TEMPORARY.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden.

en: expecting statistic name: reverting to default
nl: naam van statistische maat verwacht: teruggezet op standaardwaarde

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
nl: Generieke namen voor Z-score-variabelen zijn uitgeput.  Er zijn slechts 126 generieke namen: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
nl: Z-scores worden toegewezen aan corresponderende variabelen

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
nl: Interne fout bij verwerken Z-scores. Meld dit a.u.b. aan %s.

en: Z-score of %s
nl: Z-score van %s

en: Valid N (listwise)
nl: Geldige N (lijstgewijs)

en: Missing N (listwise)
nl: Ontbrekende N (lijstgewijs)

en:  (missing)
nl:  (ontbrekend)

en: Boxplot of %s vs. %s
nl: "Box"diagram van %s vs. %s

en: Boxplot of %s
nl: "Box"diagram van %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
nl: NP-diagram wordt niet gemaakt omdat gegevensverzameling leeg is.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
nl: Er wordt geen grafiek van spreiding vs. niveau gemaakt voor %s

en: User-missing value.
nl: Door gebruiker gedefinieerde ontbrekende waarde.

en: Percentiles
nl: Percentielen

en: Tukey's Hinges
nl: Tukeys "hinges"

en: Dependent Variables
nl: Afhankelijke variabelen

en: Tests of Normality
nl: Normaliteitstoetsen

en: Sig.
nl: Sign.

en: Descriptives
nl: Beschrijvende statistische maten

en: Std. Error
nl: St.fout

en: %g%% Confidence Interval for Mean
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval voor gemiddelde

en: Lower Bound
nl: Benedengrens

en: Upper Bound
nl: Bovengrens

en: 5% Trimmed Mean
nl: 5% "getrimd" gemiddelde

en: Case Number
nl: Observatienummer

en: Case Processing Summary
nl: Overzicht observatieverwerking

en: Valid
nl: Geldig

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
nl: %s mag niet negatief zijn. Verstekwaarde (%g) wordt gebruikt.

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
nl: Percentielen moeten liggen binnen het bereik (0, 100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
nl: Matrixinvoer voor %s moet òf COV òf CORR zijn

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
nl: Factoranalyse op een enkele variabele is niet zinvol.

en: Factor analysis without variables is not possible.
nl: Factoranalyse zonder variabele is niet mogelijk.

en: Component Number
nl: Componentnummer

en: Factor Number
nl: Factornummer

en: Communalities
nl: Communaliteiten

en: Extraction
nl: Extractie

en: Total Variance Explained
nl: Totale verklaarde variantie

en: Cumulative %
nl: Cumulatief %

en: Initial Eigenvalues
nl: Initiële eigenwaarden

en: Extraction Sums of Squared Loadings
nl: Extractiesommen van gekwadrateerde ladingen

en: Rotation Sums of Squared Loadings
nl: Rotatiesommen van gekwadrateerde ladingen

en: Factor Correlation Matrix
nl: Factorcorrelatiematrix

en: Anti-Image Matrices
nl: "Anti-image"-matrices

en: Anti-image Covariance
nl: "Anti-image"-covariantie

en: Anti-image Correlation
nl: "Anti-image"-correlaties

en: Covariance Matrix
nl: Covariantiematrix

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
nl: De dataset bevat geen complete observaties. Er zal geen analyse worden uitgevoerd.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
nl: De dataaset heeft geen complete covariantie- of correlatiematrix.

en: Analysis N
nl: Analyse N

en: KMO and Bartlett's Test
nl: KMO en toets van Bartlett

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
nl: Maat van Kaiser-Meyer-Olkin voor steekproeftrekking

en: Bartlett's Test of Sphericity
nl: Toets van Bartlett voor homogeniteit van varianties

en: Approx. Chi-Square
nl: Chi-kwadraat bij benadering

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
nl: De %s criteria resulteren in extractie van nul factoren. Daarom zal geen analyse worden uitgevoerd.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
nl: De %s criteria resulteren in meer factoren dan variabelen, hetgeen niet betekenisvol is. Er zal geen analyse worden uitgevoerd.

en: Component Matrix
nl: Componentrenmatrix

en: Factor Matrix
nl: Factormatrix

en: Pattern Matrix
nl: Patroonmatrix

en: Structure Matrix
nl: Structuurmatrix

en: Rotated Component Matrix
nl: Geroteerde componentenmatrix

en: Rotated Factor Matrix
nl: Geroteerde factormatrix

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: %s negeert %s.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden.

en: Could not create temporary file for %s.
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor %s aanmaken.

en: Error rewinding %s file: %s.
nl: Fout tijdens terugspoelen van %s bestand: %s.

en: Error creating %s source file.
nl: Fout tijdens creëren van %s bronbestand.

en: Error reading %s file: %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s bestand: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
nl: Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van %s bestand.

en: Error seeking %s source file: %s.
nl: Fout tijdens zoeken %s bronbestand: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
nl: Fout tijdens schrijven %s bronbestand: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
nl: Fout tijdens terugspoelen %s bronbestand: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s tijdelijk bestand: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
nl: Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van %s tijdelijk bestand.

en: Valid Percent
nl: Percentage geldig

en: Cumulative Percent
nl: Cumulatief percentage

en: Histogram frequency must be greater than zero.
nl: Histogramfrequentie moet groter dan nul zijn.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
nl: Histogrampercentage moet groter dan nul zijn.

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
nl: %s voor histogram moet groter dan of gelijk aan %s zijn, maar %s was opgegeven als %.15g en %s als %.15g.  %s en %s worden genegeerd.

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
nl: %s voor cirkeldiagram moet groter dan of gelijk aan %s zijn, maar %s was opgegeven als %.15g en %s als %.15g. %s en %s worden genegeerd.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
nl: Cirkeldiagram voor %s wordt weggelaten: deze variabele heeft slechts %d unieke waarden.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
nl: Cirkeldiagram voor %s wordt weggelaten: deze variabele heeft meer dan 50 unieke waarden.

en: Ranks
nl: Rangen

en: Mean Rank
nl: Gemiddelde rang

en: Kendall's W
nl: Kendalls W

en: Chi-Square
nl: Chi-kwadraat

en: Multivariate analysis is not yet implemented
nl: Multivariate analyse is nog niet geïmplementeerd

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
nl: Alleen kwadratensommen van type 1, 2 en 3 zijn momenteel geimplementeerd

en: Tests of Between-Subjects Effects
nl: Toetsen voor effecten tussen subjecten

en: Type I Sum Of Squares
nl: Type I som van kwadraten

en: Type II Sum Of Squares
nl: Type II som van kwadraten

en: Type III Sum Of Squares
nl: Type III som van kwadraten

en: Mean Square
nl: Gemiddelde kwadraat

en: Corrected Model
nl: Gecorrigeerd model

en: Corrected Total
nl: Gecorrigeerd totaal

en: Cumulative Count
nl: Cumulatieve telling

en: %s vs. %s by %s
nl: %s vs. %s per %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
nl: Maximaal aantal categoriën voor spreidingsdiagrammen is bereikt. Uw BY-variabele heeft teveel verschillende waarden. De kleuren in de grafiek zullen niet juist zijn.

en: Only one chart type is allowed.
nl: Slechts één grafiektype is toegestaan.

en: Only one variable is allowed.
nl: Slechts één variable is toegestaan.

en: Variable expected
nl: Variabele verwacht

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
nl: FOOTNOTE is voor GRAPH nog niet geïmplementeerd

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
nl: Kolmogorov-Smirnovtoets voor één steekproef

en: Most Extreme Differences
nl: Meest extreme verschillen

en: Kolmogorov-Smirnov Z
nl: Z van Kolmogorov-Smirnov

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
nl: Asymp. sign. (tweezijdig)

en: All predicted values are either 1 or 0
nl: Alle voorspelde waarden zijn òf 1 òf 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
nl: Waarden van afhankelijke variabele zijn niet dichotoom.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
nl: Categorie %s bevat niet minstens twee verschillende waarden. Logistische regressie wordt niet uitgevoerd.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
nl: Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat parameterschattingen met minder dan %g veranderden

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
nl: Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat Log Likelihood met minder dan %g%% verminderde

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
nl: Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat maximaal aantal iteraties is bereikt

en: Cut point value must be in the range [0,1]
nl: Waarde van afsnijpunt moet in bereik [0,1] liggen

en: Dependent Variable Encoding
nl: Codering van afhankelijke variabele

en: Internal Value
nl: Interne waarde

en: Variables in the Equation
nl: Variabelen in de vergelijking

en: S.E.
nl: St.f.

en: %d%% CI for Exp(B)
nl: %d%% B.I. voor Exp(B)

en: Model Summary
nl: Samenvatting van model

en: -2 Log likelihood
nl: -2 log waarschijnlijkheid

en: Cox & Snell R Square
nl: R-kwadraat van Cox en Snell

en: Nagelkerke R Square
nl: R-kwadraat van Nagelkerke

en: Unweighted Cases
nl: Ongewogen observaties

en: Included in Analysis
nl: Opgenomen in analyse

en: Missing Cases
nl: Ontbrekende observaties

en: Categorical Variables' Codings
nl: Codering van categorische variabelen

en: Codings
nl: Coderingen

en: Parameter coding
nl: Parametercodering

en: Classification Table
nl: Classificatietabel

en: Predicted
nl: Voorspeld

en: Percentage Correct
nl: Percentage correct

en: Observed
nl: Waargenomen

en: Overall Percentage
nl: Algeheel percentage

en: Jonckheere-Terpstra Test
nl: Toets van Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
nl: Aantal niveaus in %s

en: Observed J-T Statistic
nl: Waargenomen J-T-statistiek

en: Mean J-T Statistic
nl: Gemiddelde J-T-statistiek

en: Std. Deviation of J-T Statistic
nl: St.deviatie van J-T-statistiek

en: Std. J-T Statistic
nl: St. J-T-statistiek

en: Sum of Ranks
nl: Som van rangen

en: Mann-Whitney U
nl: U van Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
nl: W van Wilcoxon

en: Excluded
nl: Uitgesloten

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
nl: Tabel "%s" heeft alleen lege controlevariabelen.  Voor deze tabel zal geen resultaat worden getoond.

en: Group Median
nl: Groepsmediaan

en: Percent N
nl: Procent N

en: Percent Sum
nl: Som van percentages

en: Geom. Mean
nl: Geom. gemiddelde

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
nl: De McNemar-toets is alleen gepast bij dichotome variabelen

en: Point Probability
nl: Puntwaarschijnlijkheid

en: Pairs
nl: Paren

en: > Median
nl: > Mediaan

en: ≤ Median
nl: ≤ Mediaan

en: %s subcommand not currently implemented.
nl: %s subopdracht is op dit moment nog niet geïmplementeerd.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
nl: Verwacht %s, %s, %s of een getal.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
nl: De opgegeven waarde van HI (%d) is lager dan de opgegeven waarde van LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
nl: %d verwachte waarden waren opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) vereist precies %d waarden.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
nl: PAIRED was opgegeven maar het aantal variabelen voor WITH (%zu) komt niet overeen met het aantal er achter (%zu).

en: Tukey HSD
nl: HSD van Tukey

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
nl: De post hoc-analysemethode %s wordt niet ondersteund.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
nl: Afhankelijke variabele %s heeft alleen ontbrekende waarden.  Voor deze variabele zullen geen analyses worden uitgevoerd.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
nl: In contrastenlijst %zu is het aantal coëfficiënten (%zu) niet gelijk aan het aantal groepen (%d). Deze contrastenlijst zal worden genegeerd.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
nl: Coëfficiënten voor contrast %zu tellen niet op tot nul

en: Sum of Squares
nl: Som van kwadraten

en: Between Groups
nl: Tussen groepen

en: Within Groups
nl: Binnen groepen

en: Dependent Variable
nl: Afhankelijke variabele

en: Test of Homogeneity of Variances
nl: Toets voor homogeniteit van varianties

en: Levene Statistic
nl: Stat. maat van Levene

en: df1
nl: vr.gr. 1

en: df2
nl: vr.gr. 2

en: Contrast Coefficients
nl: Contrastcoëfficiënten

en: Contrast Tests
nl: Contrasttoetsen

en: Value of Contrast
nl: Waarde van contrast

en: Assumption
nl: Aanname

en: Assume equal variances
nl: Veronderstel gelijke varianties

en: Does not assume equal variances
nl: Veronderstelt geen gelijke varianties

en: Multiple Comparisons (%s)
nl: Meerdere vergelijkingen (%s)

en: Mean Difference (I - J)
nl: Gemiddeld verschil (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval

en: (J) Family
nl: (J)-familie

en: Initial Cluster Centers
nl: Initiële clustercentra

en: Final Cluster Centers
nl: Uiteindelijke clustercentra

en: Cluster Membership
nl: Clusterlidmaatschap

en: Number of Cases in each Cluster
nl: Aantal observaties in elk cluster

en: A variable called `%s' already exists.
nl: Een variabele met de naam `%s’ bestaat reeds.

en: Expecting %s or %s.
nl: %s of %s verwacht.

en: The number of clusters must be positive
nl: Het aantal clusters moet positief zijn

en: The convergence criterion must be positive
nl: Het convergentiecriterium moet positief zijn

en: The number of iterations must be positive
nl: Het aantal iteraries moet positief zijn

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
nl: Kan geen variabelenaam genereren voor rang %s met %s.  Alle kandidaat-namen zijn in gebruik.

en: Too many variables in %s clause.
nl: Teveel variabelen in clausule %s.

en: Variable %s already exists.
nl: Variabele %s bestaat reeds.

en: Duplicate variable name %s.
nl: Reeds gebruikte variabelenaam %s.

en: %s of %s by %s
nl: %s van %s per %s

en: Variables Created by RANK
nl: Variabelen gecreëerd door RANK

en: Grouping Variables
nl: Groepeervariabelen

en: Existing Variable
nl: Bestaande variabele

en: Reliability on a single variable is not useful.
nl: Betrouwbaarheidsanalyse op een enkele variabele is niet zinvol.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
nl: De subopdracht STATISTICS is nog niet geïmplementeerd.  Er zullen geen statistische maten worden geproduceerd.

en: The split point must be less than the number of variables
nl: Het splitspunt moet kleiner zijn dan het aantal variabelen

en: Scale: %s
nl: Schaal: %s

en: Item-Total Statistics
nl: Statistische item-totaalmaten

en: Scale Mean if Item Deleted
nl: Schaalgemiddelde als item wordt verwijderd

en: Scale Variance if Item Deleted
nl: Schaalvariantie als item wordt verwijderd

en: Corrected Item-Total Correlation
nl: Gecorrigeerde item-totaalcorrelatie

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
nl: Cronbachs Alfa als item wordt weggelaten

en: Reliability Statistics
nl: Betrouwbaarheidsstatistieken

en: Cronbach's Alpha
nl: Cronbachs Alfa

en: N of Items
nl: Aantal items

en: Part 1
nl: Deel 1

en: Part 2
nl: Deel 2

en: Total N of Items
nl: Totaal aantal items

en: Correlation Between Forms
nl: Correlatie tussen formulieren

en: Spearman-Brown Coefficient
nl: Coëfficiënt van Spearman-Brown

en: Equal Length
nl: Gelijke lengte

en: Unequal Length
nl: Ongelijke lengte

en: Guttman Split-Half Coefficient
nl: "Split-half"-coëfficiënt van Guttman

en: Area Under the Curve
nl: Gebied onder de curve

en: Asymptotic Sig.
nl: Asymptotische sign.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
nl: Asymp. %g%%-betrouwbaarheidsinterval

en: Variable under test
nl: Getoetste variabele

en: Case Summary
nl: Samenvatting  observaties

en: Unweighted
nl: Niet gewogen

en: Coordinates of the Curve
nl: Coördinaten van de curve

en: Positive if greater than or equal to
nl: Positief als groter dan of gelijk aan

en: 1 - Specificity
nl: 1 - Specificiteit

en: Test variable
nl: Toetsvariabele

en: VARIABLES may not appear after %s
nl: VARIABLES mag niet voorkomen na %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: REGRESSION met SAVE negeert TEMPORARY.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
nl: REGRESSION met SAVE negeert FILTER. Alle observaties zullen worden verwerkt.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
nl: De afhankelijke variabele is gelijk aan de onafhankelijke variabele. Daardoor is de kleinste-kwadratenlijn Y=X. Standaardfouten en aanverwante statistische maten zijn wellicht betekenisloos.

en: No valid data found. This command was skipped.
nl: Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen.

en: Model Summary (%s)
nl: Model-samenvatting (%s)

en: R Square
nl: R-kwadraat

en: Adjusted R Square
nl: Bijgestelde R-kwadraat

en: Std. Error of the Estimate
nl: St.-schattingsfout

en: Coefficients (%s)
nl: Coëfficiënten (%s)

en: Unstandardized Coefficients
nl: Niet-gestandaardiseerde coëfficiënten

en: Standardized Coefficients
nl: Gestandaardiseerde coëfficiënten

en: %g%% Confidence Interval for B
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval voor B

en: Collinearity Statistics
nl: Statistieken betr. collineariteit

en: (Constant)
nl: (Constante)

en: Coefficient Correlations (%s)
nl: Coëfficiëntcorrelaties (%s)

en: Covariances
nl: Covarianties

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
nl: Voor variabele `%s' bestaan meerdere modes.  %.*g wordt als drempelwaarde gebruikt.

en: Runs Test
nl: "Runs"-toets

en: Test Value
nl: Toetswaarde

en: Test Value (mode)
nl: Toetswaarde (mode)

en: Test Value (mean)
nl: Toetswaarde (gemiddelde)

en: Test Value (median)
nl: Toetswaarde (mediaan)

en: Cases < Test Value
nl: Observaties < toetswaarde

en: Cases ≥ Test Value
nl: Observaties ≥ toetswaarde

en: Total Cases
nl: Observaties totaal

en: Number of Runs
nl: Aantal "Runs"

en: Negative Differences
nl: Negatieve verschillen

en: Positive Differences
nl: Positieve verschillen

en: Ties
nl: Gelijke waarden

en: Buffer limit must be at least 2.
nl: Bufferlimiet moet tenminste 2 zijn.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
nl: Variabele %s tweemaal opgegeven in sorteercriteria.

en: Group Statistics
nl: Statistische maten voor groep

en: Independent Samples Test
nl: Toets voor onafhankelijke steekproeven

en: Levene's Test for Equality of Variances
nl: Toets van Levene voor gelijkheid van varianties

en: T-Test for Equality of Means
nl: T-toets voor gelijkheid van gemiddelden

en: Mean Difference
nl: Gemiddeld verschil

en: Std. Error Difference
nl: St.fout van verschil

en: Equal variances assumed
nl: Aangenomen dat varianties gelijk zijn

en: Equal variances not assumed
nl: Niet aangenomen dat varianties gelijk zijn

en: One-Sample Test
nl: Toets voor één steekproef

en: Test Value = %.*g
nl: Toetswaarde = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval voor verschil

en: One-Sample Statistics
nl: Statistische maten voor één steekproef

en: Paired Sample Statistics
nl: Statistische maten voor gepaarde steekproeven

en: Pair %zu
nl: Paar %zu

en: Paired Samples Correlations
nl: Correlaties voor gepaarde steekproeven

en: Paired Samples Test
nl: Toets voor gepaarde steekproeven

en: Paired Differences
nl: Gepaarde verschillen

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
nl: Bij het toepassen van %s op een alfanumerieke variabele moeten twee waarden worden opgegeven.

en: %s subcommand may not be used with %s.
nl: Subopdracht %s mag niet gebruikt worden met %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
nl: Precies één van de subopdrachten TESTVAL, GROUPS of PAIRS moet worden opgegeven.

en: Negative Ranks
nl: Negatieve rangen

en: Positive Ranks
nl: Positieve rangen

en: Too many pairs to calculate exact significance
nl: Teveel paren om precieze significantie te kunnen berekenen

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
nl: De actieve dataset kan niet worden gespecificeerd omdat er geen actieve dataset is gedefinieerd.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: Deze opdracht mag niet gebruikt worden na TEMPORARY als de actieve dataset een invoerbron is.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
nl: Meerdere IN-subopdrachten voor een enkele FILE of TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
nl: Bestand %s mist de BY-variabele %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
nl: Actieve dataset mist de BY-variabele %s.

en: BY is required when %s is specified.
nl: BY is vereist als %s is opgegeven.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
nl: Bestanden met incompatibele codering worden gecombineerd. Tekenreeks-gegevens worden mogelijk niet correct weergegeven.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
nl: Variabele %s in bestand %s verschilt qua type of breedte van dezelfde variabele in eerder bestand.

en: In file %s, %s is numeric.
nl: In bestand %s is %s numeriek.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
nl: In bestand %s is %s een alfanumerieke variabele met breedte %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
nl: In een eerder bestand was %s numeriek.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
nl: In een eerder bestand was %s een alfanumerieke variabele met breedte %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
nl: Variabelennaam %s, opgegeven in subopdracht %s, is hetzelfde als een bestaande variabelenaam.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
nl: Gevonden% zu sets van dubbele observaties in het master-bestand.

en: The %s value must be non-negative.
nl: De %s waarde mag niet negatief zijn.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
nl: De subopdracht %s mag alleen binnen %s gebruikt worden.

en: The %s subcommand may only be specified once.
nl: De subopdracht %s mag slechts één keer worden opgegeven.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
nl: Slechts één van FIXED, FREE of LIST mag gespecificeerd worden.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
nl: Codering mag niet opgegeven worden voor inline-gegevens. Deze wordt genegeerd.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
nl: De subopdracht %s mag alleen gebruikt worden met %s.

en: At least one variable must be specified.
nl: Tenminste één variabele moet worden opgegeven.

en: %s is a duplicate variable name.
nl: %s is een eerder gebruikte variabelenaam.

en: There is already a variable %s of a different type.
nl: Er is reeds een variabele %s van een ander type.

en: There is already a string variable %s of a different width.
nl: Er is reeds een alfanumerieke variabele %s van een andere breedte.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
nl: Kan variabele %s niet plaatsen op kaart %d als RECORDS=%d is opgegeven.

en: Quoted string extends beyond end of line.
nl: Aangehaalde tekenreeks loopt door na regeleinde.

en: Missing delimiter following quoted string.
nl: Ontbrekend scheidingsteken na aangehaalde tekenreeks.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
nl: Data voor variabele %s is niet geldig als opmaak %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
nl: Gedeeltelijke observatie van %d van %d kaarten genegeerd.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
nl: Gedeeltelijke observatie is verwijderd.  De eerste gemiste variabele was %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
nl: Ontbrekende waarde(n) voor alle variabelen vanaf %s.  Deze worden gevuld met de system-missing waarde of spaties, zoals passend..

en: Record ends in data not part of any field.
nl: Kaart eindigt in gegevens die geen onderdeel zijn van enig veld.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
nl[0]: Kaart %d van %s wordt gelezen.
nl[1]: %d van %s kaarten worden gelezen.

en: Reading free-form data from %s.
nl: Gelezen worden vrije-vormgegevens van %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
nl: gegevensbestand

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
nl: Kon `%s' niet openen voor lezen als gegevensbestand: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
nl: Kon `%s' niet lezen als een tekstbestand met codering `%s': %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
nl: Mis %s tijdens het lezen van "inline"-gegevens.  Dit duidt waarschijnlijk op een ontbrekende of onjuist ingedeelde %s-opdracht.  %s moet alleen en op een enkele regel staan, met precies één spatie tussen de woorden.

en: Error reading file %s: %s.
nl: Fout tijdens lezen bestand %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
nl: Onverwacht einde van bestand in gedeeltelijke kaart bij lezen van %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
nl: Beschadigd blokbeschrijvend woord op positie 0x%lx in %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
nl: Beschadigd kaartbeschrijvend woord op positie 0x%lx in %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
nl: Beschadigde kaartgrootte op positie 0x%lx in %s.

en: Record exceeds remaining block length.
nl: Kaart overschrijdt resterende bloklengte.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
nl: Poging om te lezen na einde-bestand in bestand %s.

en: Attempt to read beyond %s.
nl: Poging om te lezen na %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
nl: Deze opdracht is hier niet geldig omdat het huidige invoerprogramma geen toegang zoekt tot het "inline"-bestand.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
nl: Fout opgetreden tijdens het openen van `%s' voor schrijven als gegevensbestand: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
nl: Invoer-/uitvoerfout opgetreden tijdens schrijven van gegevensbestand `%s'.

en: There is no dataset named %s.
nl: Er is geen dataset genaamd %s.

en: unnamed dataset
nl: naamloze dataset

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
nl: "File handle" %s is reeds gedefinieerd. Gebruik %s vóór het herdefiniëren van een file handle.

en: %s must be specified with %s.
nl: %s moet opgegeven worden met %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
nl: De opgegeven bestandsmodus vereist LRECL.  Aangenomen wordt dat kaarten %zu tekens bevatten.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
nl: Kaartlengte (%d) moet tussen 1 en %lu bytes liggen.  Aangenomen wordt dat kaarten %zu tekens bevatten.

en: inline file
nl: "inline"-bestand

en: expecting a file name or handle name
nl: bestandsnaam of "handle"-naam verwacht

en: Handle for %s not allowed here.
nl: "Handle" voor %s is hier niet toegestaan.

en: error reading file `%s'
nl: fout bij lezen van bestand `%s'

en: Unsupported TYPE %s.
nl: Niet-ondersteund TYPE %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
nl: De blad-index moet groter dan of gelijk aan 1 zijn

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
nl: %s moet gevolgd worden door "%s" of "%s".

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
nl: %s is alleen toegestaan met %s regeling, maar %s regeling was eerder in deze opdracht opgegeven of geïmpliceerd.

en: Value of %s must be 1 or greater.
nl: Waarde van %s moet 1 of groter zijn.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
nl: Verouderde subopdracht IMPORTCASES wordt genegeerd.  (N OF CASES of SAMPLE kan als vervanging worden gebruikt.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
nl: In compatibele syntaxmodus moet de QUALIFIER-tekenreeks precies één teken bevatten.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
nl: Het opgegeven kaartnummer, %ld, ligt op of vóór de huidige kaart, %d.  Gegevensvelden moeten worden opgegeven in oplopende volgorde van kaartnummer.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
nl: Het opgegevene kaartnummer, %ld, overschrijdt het aantal kaarten per observatie zoals opgegeven bij FIXCASE, %d.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
nl: %s: woordenboek van gegevensbestand bevat geen variabelen.

en: Unexpected end-of-file within %s.
nl: Onverwacht einde-bestand binnen %s.

en: Input program must contain %s or %s.
nl: Invoerprogramma moet %s of %s bevatten.

en: Input program did not create any variables.
nl: Invoerprogramma heeft geen variabelen aangemaakt.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
nl: REREAD: kolomnummers moeten positieve eindige nummers zijn.  Kolom is op 1 gezet.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
nl: De eerste opgegeven observatie (%ld) gaat vooraf aan de laatste opgegeven observatie (%ld).  De waarden zullen worden omgewisseld.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
nl: De eerste observatie (%ld) om weer te geven heeft een nummer kleiner dan 1.  De waarde wordt op 1 gezet.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
nl: De laatste observatie (%ld) om weer te geven heeft een nummer kleiner dan 1. De waarde wordt op 1 gezet.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
nl: De stapwaarde %ld is kleiner dan 1.  De waarde wordt op 1 gezet.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
nl: Aantal opgegeven variabelen (%zu) verschilt van aantal variabele-indelingen (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
nl: SPSS- of Fortran-achtige indelingsspecificatie verwacht na variabelenamen.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
nl: De %d kolommen %d-%d kunnen niet gelijk verdeeld worden in %zu velden.

en: Column positions for fields must be positive.
nl: Kolomposities voor velden moeten positief zijn.

en: Column positions for fields must not be negative.
nl: Kolomposities voor velden mogen niet negatief zijn.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
nl: De eindkolom voor een veld moet groter zijn dan de beginkolom.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
nl: De expressie bij %s evalueerde tot de system-missing waarde.

en: The expression on %s evaluated to %g.
nl: De expressie bij %s evalueerde tot %g.

en: expecting a valid subcommand
nl: een geldige subopdracht wordt verwacht

en: %s is required when binary formats are specified.
nl: %s is vereist als binaire indelingen worden gespecificieerd.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
nl: De uitvoer vraagt om %d kaarten, maar in de RECORDS-subopdracht zijn er %zu opgegeven.

en: Print Summary
nl: Druk samenvatting af

en: N of Records
nl: Aantal kaarten

en: There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows.
nl: Er worden %d variabelen gedeclareerd, maar de matrix heeft ten minste %d matrixrijen.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
nl: Subopdracht N is gegeven, maar een N-kaart is ook in de gegevens aangetroffen.  De N-kaart wordt genegeerd.

en: %s must not be negative.
nl: %s mag niet negatief zijn.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
nl: FORMAT=FULL en FORMAT=NODIAGONAL sluiten elkaar uit.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
nl: Matrix-dataset mist een variabele genaamd %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
nl: De matrix-datasetvariabele %s moet alfanumeriek zijn.

en: The %s string must contain exactly one character.
nl: De %s-tekenreeks moet precies één teken bevatten.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
nl: Uitvoerbestand `%s' bestaat maar %s was niet opgegeven.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
nl: De OUITFILE- of METADATA-subopdracht is verplicht.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
nl: Kan %s niet hernoemen naar %s omdat er al een variabele met genaamd %s bestaat.  Gebruik, om variabelen met overlappende namen te hernoemen, een enkele RENAME-subopdracht zoals '/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', of gelijkwaardig, '/R,ENAME (A B C=B C A)'.

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
nl: Aantal variabelen aan linkerzijde van `=' (%zu) komt niet overeen met aantal variabelen aan rechterzijde (%zu), in groep tussen haakjes %d van RENAME-subopdracht.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
nl: Gevraagde hernoeming dupliceert variabelenaam %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
nl: Kan niet alle variabelen verwijderen (DROP) uit woordenboek.

en: expecting number or string
nl: getal of tekenreeks wordt verwacht

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
nl: Een van de argumenten voor een DATE-functie is geen geheel getal.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
nl: Het week-argument voor DATE.WKYR is geen geheel getal.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
nl: Het week-argument voor DATE.WKYR ligt buiten het acceptabele bereik van 1 tot en met 53.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
nl: Het dag-argument voor DATE.WKYR is geen geheel getal.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
nl: Het dag-argument voor DATE.WKYR ligt buiten het acceptabele bereik van 1 tot en met 366.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
nl: Het jaar-argument voor YRMODA is groter dan 47516.  Het resultaat zal system-missing zijn.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
nl: Niet-herkende datumeenheid `%.*s'.  Geldige datumeenheden zijn `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' en `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
nl: Ongeldige DATESUM-methode.  Geldige keuzes zijn `%s' en `%s'.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
nl: Type komt niet overeen: expressie heeft type %s, maar hier is een numerieke waarde verplicht.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
nl: Type komt niet overeen: expressie heeft type %s, maar hier is een alfanumerieke waarde verplicht.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
nl: Type komt niet overeen bij toepassen van %s-operator: kan %s niet naar %s omzetten.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
nl: Achter elkaar zetten van relationele operatoren (bijv. `a < b < c') zal niet het verwachte resultaat opleveren.  Gebruik de logische operator AND om het probleem te verhelpen (bijv. `a < b AND b < c'). Als achter elkaar zetten werkelijk de bedoeling is, zullen haakjes deze waarschuwing uitschakelen (bijv. `(a < b) < c').

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
nl: De machtsverheffings-operator (`**') is links-associatief, hoewel rechts-associatieve semantiek bruikbaarder is.  D.w.z., `a**b**c' komt overeen met `(a**b)**c', niet met `a**(b**c)'. Gebruik haakjes om deze waarschuwing uit te schakelen.

en: Unknown system variable %s.
nl: Onbekende systeemvariabele %s.

en: Unknown identifier %s.
nl: Onbekende identificator %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
nl: %s heeft tenminste %d argumenten nodig in lijst.

en: %s must have an even number of arguments in list.
nl: %s heeft een even aantal argumenten nodig in lijst.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
nl: %s heeft veelvoud van %d argumenten nodig in lijst.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
nl: %s-functie accepteert geen "minimum valid argument count".

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
nl: %s vereist tenminste %d geldige argumenten in lijst.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
nl: Met %s heeft het gebruik van de "minimum valid argument count" van %d geen zin als een lijst van slechts %d argumenten wordt doorgegeven.

en: Type mismatch invoking %s as
nl: Type komt niet overeen bij aanroep van %s als

en: Function invocation
nl: Functie-aanroep

en:  does not match any known function.  Candidates are:
nl:  komt niet overeen met enige bekende functie.  Kandidaten zijn:

en: No function or vector named %s.
nl: Geen functie of vector genaamd %s.

en: %s is a PSPP extension.
nl: %s is een PSPP-uitbreiding.

en: %s is not available in this version of PSPP.
nl: %s is niet beschikbaar in deze versie van PSPP.

en: %s may not appear after %s.
nl: %s mag niet voorkomen na %s.

en: failed to create temporary file
nl: aanmaken van tijdelijk bestand is mislukt

en: seeking in temporary file
nl: in tijdelijk bestand wordt gezocht

en: reading temporary file
nl: tijdelijk bestand wordt gelezen

en: unexpected end of file reading temporary file
nl: onverwacht einde-bestand bij lezen van tijdelijk bestand

en: writing to temporary file
nl: schrijven naar tijdelijk bestand

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
nl: Opmerkingen (%d) overschrijden limiet (%d).  Verdere opmerkingen worden onderdrukt.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
nl: Waarschuwingen (%d) overschrijden limiet (%d).  Syntaxverwerking wordt gestopt.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
nl: Fouten (%d) overschrijden limiet (%d).  Syntaxverwerking wordt gestopt.

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
nl: %s: corrupt bestand op 0x%llx: verwachtte %#<PRIx32> maar vond %#<PRIx32>

en: %s: open failed (%s)
nl: %s: openen mislukt (%s)

en: %s: cannot find central directory
nl: %s: kan "central directory" niet vinden

en: %s: seek failed (%s)
nl: %s: zoeken mislukt (%s)

en: %s: unknown member "%s"
nl: %s: onbekend lid "%s"

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
nl: %s: kan "inflator" niet initialiseren (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
nl: %s: fout bij "inflating" "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
nl: %s: fout bij openen uitvoerbestand

en: %s: error seeking in output file
nl: %s: fout bij zoeken in uitvoerbestand

en: error creating temporary file
nl: fout bij aanmaken tijdelijk bestand

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
nl: Histogram wordt niet gemaakt omdat de gegevens minder dan 2 verschillende waarden bevatten

en: Empirical
nl: Empirisch

en: Empirical with averaging
nl: Empirisch met middelen

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
nl: Één of meer gewichtswaarden zijn geen geheel getal. Fracties zullen bij berekening van de W van Shapiro-Wilk worden genegeerd.

en: ascii: opening output file `%s'
nl: ascii: uitvoerbestand `%s' wordt geopend

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
nl: %s: %s moet positief geheel getal zijn of `auto'

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
nl: ascii: pagina moet tenminste %d tekens breed zijn, maar geconfigureerd zijn slechts %d tekens

en: See %s for a chart.
nl: Zie %s voor een diagram.

en: *MISSING*
nl: *ONTBREKEND*

en: error opening output file `%s'
nl: fout bij openen uitvoerbestand `%s'

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
nl: %s is geen geldig apparaattype (de keuzes zijn `%s' en `%s')

en: %s: unknown option `%s'
nl: %s: onbekende optie `%s'

en: %s: output option missing `='
nl: %s: ontbrekende uitvoer-optie '='

en: %s: output option specified more than once
nl: %s: uitvoer-optie meer dan eens gespecificeerd

en: PSPP Output
nl: PSPP-uitvoer

en: error writing output file `%s'
nl: fout bij schrijven naar uitvoerbestand `%s'

en: `%s' is not a valid length.
nl: `%s' is geen geldige lengte.

en: syntax error in paper size `%s'
nl: syntaxfout in papiergrootte `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
nl: onbekend papiertype `%.*s'

en: error opening input file `%s'
nl: fout bij openen invoerbestand `%s'

en: file `%s' does not state a paper size
nl: bestand `%s' geeft geen papiergrootte aan

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
nl: %s: `%s' is `%s', maar een Booleanse waarde is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
nl: %s: `%s' is `%s' maar één van de volgende is vereist: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een niet-negatief geheel getal is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een positief geheel getal is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een geheel getal is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een geheel getal groter dan %d is vereist

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
nl: %s: `%s' is `%s'  maar een geheel getal tussen %d en %d is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
nl: %s: `%s' is `%s' maar een bestandsnaam die `#' bevat is vereist.

note: TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it untranslated or copy it verbatim.
en: output-direction-ltr
nl: uitvoer-richting-ltr

en: `%s': bad font specification
nl: `%s': foutieve lettertype-specificatie

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
nl: De gedefinieerde pagina is niet breed genoeg om ten minste %d tekens in het standaardlettertype te bevatten.  In feite is er slechts plaats voor %d tekens.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
nl: De gedefinieerde pagina is niet lang genoeg om tenminste %d regels van het standaardlettertype te bevatten.  In feite is er slechts plaats voor %d regels.

en: error opening output file `%s': %s
nl: fout bij openen uitvoerbestand `%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
nl: fout bij tekenen uitvoer voor stuurprogramma %s: %s

en: error writing output file `%s': %s
nl: fout bij schrijven uitvoerbestand `%s': %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
nl: Normaal Q-Q-diagram van %s

en: Observed Value
nl: Waargenomen waarde

en: Expected Normal
nl: Verwacht normaal

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
nl: "Detrended" normaal Q-Q-diagram van %s

en: Dev from Normal
nl: Afw. van normaal

en: Mean = %.1f
nl: Gemiddelde = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
nl: St.dev. = %.2f

en: ROC Curve
nl: ROC-curve

en: Scree Plot
nl: Puindiagram

en: Eigenvalue
nl: Eigenwaarde

en: Spread vs. Level Plot of %s
nl: Diagram van spreiding vs. niveau van %s

en: Scatterplot %s
nl: Spreidingsdiagram %s

en: Table lacks cell data.
nl: In tabel ontbreken celgegevens.

en: %s: create failed
nl: %s: creatie mislukt

en: I/O error writing SPV file
nl: Invoer-uitvoerfout bij schrijven SPV-bestand

en: %s: Failed to create XML parser
nl: %s: Maken van XML-"parser" is mislukt

en: %s: document is not well-formed
nl: %s: document heeft onjuiste vormgeving

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
nl: %s: de "root node" is "%s", maar verwacht werd "%s"

en: Aggregate destination file
nl: Aggregatie-doelbestand

en: System Files (*.sav)
nl: Systeembestanden (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
nl: Gecomprimeerde systeembestanden (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
nl: Overdraagbare ("portable") bestanden (*.por)

en: Column Number: %d
nl: Kolomnummer: %d

en: Risk
nl: Risico

en: Std. Residual
nl: Gestandaardiseerd residu

en: Adjusted Std. Residual
nl: Aangepast gestandaardiseerd residu

en: Standard error
nl: Standaardfout

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
nl: _Eigenwaarden groter dan %4.2f keer de gemiddelde eigenwaarde

en: Standard error of the mean
nl: Standaardfout van het gemiddelde

en: Standard error of the skewness
nl: Standaardfout van de scheefheid

en: Standard error of the kurtosis
nl: Standaardfout van de welving

en: Contrast %d of %d
nl: Contrast %d van %d

en: O_ptions...
nl: O_pties...

en: Paired Samples T Test
nl: T-toets voor gepaarde steekproeven

en: Recode into Different Variables
nl: Hercodeer in andere variabelen

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
nl: Hercodeer in andere variabelen: oude en nieuwe waarden

en: Recode into Same Variables
nl: Hercodeer binnen dezelfde variabelen

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
nl: Hercoderen binnen dezelfde variabelen: oude en nieuwe waarden

en: Coeff
nl: Coëff.

en: Show the regression coefficients
nl: Toon de regressiecoëfficiënten

en: Conf. Interval
nl: Betr.interval

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
nl: Toon het betrouwbaarheidsinterval voor de regressiecoëfficiënten

en: Show the correlation between observed and predicted values
nl: Toon de correlatie tussen waargenomen en voorspelde waarden

en: Show the analysis of variance table
nl: Toon de variantie-analyse-tabel

en: Show the variance coefficient matrix
nl: Toon de matrix van variantie-coëfficiënten

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
nl: Toon de inflatiefactor van de variantie en diens reciproke

en: Approximately %3d%% of all cases.
nl: Ongeveer %3d%% van alle observaties.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
nl: Precies %3d van de eerste %3d observaties.

en: %d thru %d
nl: %d tot en met %d

en: Test Type
nl: Toetstype

en: Two-Related-Samples Tests
nl: Toetsen voor twee afhankelijke steekproeven

en: Do not weight cases
nl: Weeg observaties niet

en: Weight cases by %s
nl: Weeg observaties met %s

en: Duplicate variable name.
nl: Reeds gebruikte variabelenaam.

en: Prefer variable labels
nl: Voorkeur voor variabelelabels

en: Default sort order
nl: Standaard-sorteervolgorde

en: Unsorted (dictionary order)
nl: Ongesorteerd (woordenboekvolgorde)

en: Sort by label
nl: Sorteer op label

en: Layer %d of %d
nl: Laag %d van %d

en: Could not open `%s'
nl: Kon `%s' niet openen

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
nl: Lezen van `%s' mislukt omdat dit een regel bevat die meer dan %d bytes lang is, waardoor het geen tekstbestand lijkt te zijn.

en: `%s' is empty.
nl: `%s' is leeg.

en: _System Missing
nl: _System-missing

en: System _or User Missing
nl: System- of _user-missing

en: _Range:
nl: _Bereik:

en: Range, _LOWEST thru value
nl: Bereik, _LAAGSTE tot en met waarde

en: Range, value thru _HIGHEST
nl: Bereik, waarde tot en met _HOOGSTE

en: _All other values
nl: _Alle andere waarden

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
nl: Algoritme moet òf `%s' òf `%s' zijn.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
nl: Syntax moet òf `%s' òf `%s' zijn.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
nl: Op fout gestuit terwijl ERROR=STOP actief is.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
nl: Uitvoering van syntaxbestand wordt hier stopgezet ter vermijding van een waterval aan afhankelijke opdrachtfouten.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
nl: PSPP, een programma voor statistische analyse van steekproefgegevens.
    Gebruik: %s [OPTIE}... BESTAND... 
    
    Argumenten voor niet-afgekorte opties gelden ook voor equivalente afgekorte opties.
    
    Uitvoeropties:
      -o, --output=BESTAND         uitvoer naar BESTAND, standaardindeling afgeleid uit naam (extensie) van BESTAND
      -O format=INDELING          overschrijft indeling vanuit voorgaande -o
      -O OPTIE=WAARDE           zet uitvoeroptie als aanpassing van voorgaande -o
      -O device={terminal|listing}  overschrijft apparaattype voor voorgaande -o
      -e, --error-file=BESTAND     voeg fouten, waarschuwingen en opmerkingen toe aan BESTAND
      --no-output               schakel standaard-uitvoerstuurprogramma uit
    Ondersteunde uitvoerindelingen: %s
    
    Language options:
      -I, --include=MAP         voeg MAP toe aan zoekpad
      -I-, --no-include         wis zoekpad
      -r, --no-statrc           schakel uitvoeren rc-bestand bij opstarten uit
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                geef op `compatible' als u uitvoer wilt
                                berekend uit "gebroken" algoritmes
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                geef op `compatible' om PSPP-uitbreidingen uit te schakelen
      -b, --batch               interpreteer syntax in "batch"-modus
      -i, --interactive         interpreteer syntax in interactieve modus
      --syntax-encoding=CODERING  geef codering van syntaxbestanden op
      -s, --safer               sta sommige onveilige operaties niet toe
    Standaard-zoekpad: %s
    
    Informatieve uitvoer:
      -h, --help                toon deze hulp en sluit af
      -V, --version             toon versie-informatie en sluit af
    
    Argumenten die geen opties zijn, worden geïnterpreteerd als uit te voeren syntaxbestanden.

en: Bad regular expression: %s
nl: Foutieve reguliere expressie: %s

en: A program for the analysis of sampled data
nl: Een programma voor de analyse van steekproefgegevens

en: Help path conversion error: %s
nl: Omzettingsfout van pad naar Help: %s

en: _Reference Manual
nl: _Handleiding

en: Do not display the splash screen
nl: Laat het opstartscherm niet zien

en: Do not attempt single instance negotiation
nl: Probeer geen "single instance"-onderhandeling

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
nl: De maximale lengte voor een ontbrekende waarde van een alfanumerieke variabele in UTF-8-codering is 8.

en: At least one value must be specified
nl: Tenminste één waarde moet worden opgegeven

en: Incorrect range specification
nl: Onjuiste specificatie van bereik

en: %d : %s
nl: %d: %s

en: %'d case | %'d cases
nl[0]: %'d observatie
nl[1]: %'d observaties

en: %'d variable | %'d variables
nl[0]: %'d variabele
nl[1]: %'d variabelen

en: Data View
nl: Gegevensweergave

en: Variable View
nl: Variabelenweergave

en: _Insert Case
nl: _Voeg observatie in

en: Cl_ear Cases
nl: _Wis observaties

en: _Insert Variable
nl: _Voeg variabele in

en: Cl_ear Variables
nl: Wis _variabelen

en: Transformations Pending
nl: Uitstaande transformaties

en: Filter off
nl: Filter uit

en: Filter by %s
nl: Filter op %s

en: No Split
nl: Splitsen uit

en: Split by
nl: Splits op

en: Weights off
nl: Weging uit

en: Weight by %s
nl: Weeg met %s

en: System File
nl: Systeembestand

en: Compressed System File
nl: Gecomprimeerd systeembestand

en: Portable File
nl: Overdraagbaar bestand

en: Delete Existing Dataset?
nl: Moet bestaande dataset worden verwijderd?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
nl: Hernoemen van "%s" naar "%s" zal de bestaande dataset genaamd "%s" vernietigen.  Weet u zeker dat u dit wilt?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
nl: Voer een nieuwe naam in voor de dateset "%s":

en: Rename Dataset
nl: Hernoem dataset

en: _Data
nl: _Gegevens

en: _Rename Dataset...
nl: Dataset _hernoemen...

en: _Display Data File Information
nl: _Informatie gegevensbestand tonen

en: Working File
nl: Werkbestand

en: _External File...
nl: _Extern bestand...

en: _Recently Used Data
nl: Onlangs gebruikte _gegevens

en: Recently Used _Files
nl: Onlangs gebruikte _bestanden

en: _Go To Variable...
nl: _Spring naar variabele...

en: _Go To Case...
nl: _Spring naar observatie...

en: Clear _Variables
nl: _Wis variabelen

en: Jump to variable
nl: Spring naar variabele

en: Jump to a case in the data sheet
nl: Spring naar een observatie in het gegevensblad

en: Search for values in the data
nl: Zoek naar waarden in de gegevens

en: Create a new case at the current position
nl: Maak een nieuwe observatie aan op de huidige positie

en: Create a new variable at the current position
nl: Maak een nieuwe variabele aan op de huidige positie

en: Split the active dataset
nl: Splits de actieve dataset

en: Weight cases by variable
nl: Weeg observaties via variabele

en: Show/hide value labels
nl: Toon/verberg waardelabels

en: Automatically Detect
nl: Automatische detectie

en: Locale Encoding
nl: Plaatselijke codering

en: Character Encoding:
nl: Tekencodering:

en: Importing Spreadsheet Data
nl: Rekenbladgegevens worden geïmporteerd

en: Text (*.txt) Files
nl: Tekstbestand (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
nl: Bestand met platte tekst (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
nl: Bestanden met door komma's gescheiden waarden (CSV)

en: Tab Separated Value Files
nl: Bestanden met door tabs gescheiden waarden

en: Gnumeric Spreadsheet Files
nl: Gnumeric-rekenbladbestanden

en: All Spreadsheet Files
nl: Alle rekenbladbestanden

en: Importing Delimited Text Data
nl: Tekstgegevens met scheidingstekens worden geïmporteerd

en: Select the First Line
nl: Kies de eerste regel

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
nl: Deze assistent zal u begeleiden bij het importeren van gegevens in PSPP uit een tekstbestand met één regel per observatie,  waarin velden van elkaar worden gescheiden door tabs, komma's of andere scheidingstekens.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
nl[0]: Het gekozen bestand bevat %'lu regel tekst.
nl[1]: Het gekozen bestand bevat %'lu regels tekst.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
nl[0]: Het gekozen bestand bevat ongeveer %'lu regel tekst.
nl[1]: Het gekozen bestand bevat ongeveer %'lu regels tekst.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
nl[0]: Alleen de eerste %zu regel van het bestand wordt bij wijze van voorbeeld in de volgende schermen getoond.
nl[1]: Alleen de eerste %zu regels van het bestand worden bij wijze van voorbeeld in de volgende schermen getoond.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
nl: Hieronder kunt u kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd moet worden.

en: Only the first %4d cases
nl: Alleen de eerste %4d observaties

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
nl: Niet meer dan de eerste %3d %% van het bestand (ongeveer)

en: Select the Lines to Import
nl: Kies de te importeren regels

en: Choose Separators
nl: Kies scheidingstekens

en: Adjust Variable Formats
nl: Pas variabelenindeling aan

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
nl: tijdelijke directory aanmaken tijdens klembord-operatie is mislukt

en: Infer file type from extension
nl: Leid bestandstype af uit extensie

en: Text (*.txt)
nl: Tekst (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
nl: Platte tekst (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
nl: Door komma's gescheiden waarden (*.csv)

en: Export Output
nl: Exporteer uitvoer

en: Output Viewer
nl: Uitvoerweergever

en: Text Search
nl: Zoeken van tekst

en: Text to search for:
nl: Zoektekst:

en: Saved file `%s'
nl: Bestand `%s' opgeslagen

en: Save Syntax
nl: Sla syntax op

en: Syntax Files (*.sps)
nl: Syntaxbestanden (*.sps)

en: Syntax Editor
nl: Syntaxbewerker

en: Cannot load syntax file `%s'
nl: Kan syntaxbestand `%s' niet laden

en: Save the changes to `%s' before closing?
nl: Moeten de aanpassingen vóór het afsluiten in `%s' worden opgeslagen?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen van de laatste %ld seconden permanent verloren gaan.

en: Data and Syntax Files
nl: Gegevens- en syntaxbestanden

en: System Files (*.sav, *.zsav)
nl: Systeembestanden (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
nl: Uitvoerbestanden (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
nl: Betrouwbaarheidsinterval: %2d %%

en: _Minimize all Windows
nl: _Minimaliseer alle vensters

en: %s argument must be a single character
nl: argument voor %s moet één teken zijn

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
nl: precies twee niet-optie-argumenten zijn verplicht; gebruik --help voor hulp

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
nl: %s: kan de uitvoerindeling niet raden (gebruik optie -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
nl: %s: onbekende uitvoerindeling (gebruik optie -O)

en: %s: error reading input file
nl: %s: fout bij lezen invoerbestand

en: %s: error writing output file
nl: %s: fout bij schrijven uitvoerbestand

en: %s: error opening password file
nl: %s: fout bij openen wachtwoordbestand

en: 
    %s: password not in file
nl: 
    %s: wachtwoord niet in bestand

en: %s: '%c' is not in alphabet
nl: %s: '%c' zit niet in alfabet

en: sorry, wrong password
nl: sorry, verkeerd wachtwoord

en: %s and %s:
nl: %s en %s:

en: %s: invalid XPath expression
nl: %s: onjuiste XPath-expressie

en: missing command name (use --help for help)
nl: opdrachtnaam ontbreekt (geef --help voor hulp)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
nl: opdracht "%s" onbekend (geef --help voor hulp)

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
nl: "%s"-opdracht vereist tussen %d en %d argumenten

en: The following object classes are supported:
nl: De volgende objectklassen worden ondersteund:

en: %s: unknown object class (use --select=help for help
nl: %s: onbekende objectklasse (geef --select=help voor hulp)

en: %s must be between 0 and 20.
nl: %s moet tussen 0 en 20 zijn.

en: %s must be at least 1.
nl: %s moet tenminste 1 zijn.

en: %s must be at least 1MB
nl: %s moet tenminste 1MB zijn

en: %s must be positive
nl: %s moet positief zijn

en: %s is obsolete.
nl: %s is verouderd.

en: Active file compression is not implemented.
nl: Actieve bestandscompressie is niet geïmplementeerd.

en: %s must be 1500 or later.
nl: %s moet 1500 of later zijn.

en: expecting %s or year
nl: %s of jaar wordt verwacht

en: %s must be at least %d.
nl: %s moet tenminste %d zijn.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
nl: %s is geen herkende codering of lokale naam

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
nl: %s vereist numerieke uitvoeropmaak als een argument. Opgegeven opmaak %s is van het type alfanumeriek.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
nl: Te veel %s-opdrachten zonder een %s: ten hoogste %d niveaus van "saved settings" zijn toegestaand.

en: %s without matching %s.
nl: %s zonder overeenkomende %s.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
nl: "Missing modus" %s niet toegestaan in algemene modus.  %s wordt aangenomen.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
nl: Teveel kruistabel-variabelen of -dimensies.

en: %s must be specified before %s.
nl: %s moet vóór %s worden opgegeven.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
nl: Maximumwaarde (%ld) is kleiner dan minimumwaarde (%ld).

en: Crosstabulation
nl: Kruistabel

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
nl: Kruistabulatie %s bevatte geen niet-ontbrekende observaties.

en: Row %
nl: Rij-%

en: Column %
nl: Kolom-%

en: Total %
nl: Totaal-%

en: Adjusted Residual
nl: Aangepast residu

en: Chi-Square Tests
nl: Chi-kwadraattoetsen

en: Pearson Chi-Square
nl: Pearson Chi-kwadraat

en: Likelihood Ratio
nl: Waarschijnlijkheidsratio

en: Fisher's Exact Test
nl: Exact-toets van Fisher

en: Continuity Correction
nl: Continuïteitscorrectie

en: Linear-by-Linear Association
nl: Associatie van lineair met lineair

en: N of Valid Cases
nl: N van geldige observaties

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
nl: Asympt. sign. (tweezijdig)

en: Symmetric Measures
nl: Symmetrische metingen

en: Asymp. Std. Error
nl: Asympt. stand.fout

en: Approx. T
nl: Ongev. T

en: Approx. Sig.
nl: Ongev. Sig.

en: Nominal by Nominal
nl: Nominaal met nominaal

en: Cramer's V
nl: Cramers V

en: Contingency Coefficient
nl: Contingentiecoëfficiënt

en: Ordinal by Ordinal
nl: Ordinaal met ordinaal

en: Kendall's tau-b
nl: Kendalls tau-b

en: Kendall's tau-c
nl: Kendalls tau-c

en: Spearman Correlation
nl: Spearmancorrelatie

en: Interval by Interval
nl: Interval met interval

en: Pearson's R
nl: Pearsons R

en: Measure of Agreement
nl: Mate van overeenstemming

en: Risk Estimate
nl: Risicoschatting

en: %s Dependent
nl: %s Afhankelijk

en: Directional Measures
nl: Directionele metingen

en: Goodman and Kruskal tau
nl: Goodman en Kruskals tau

en: Uncertainty Coefficient
nl: Onzekerheidscoëfficiënt

en: Nominal by Interval
nl: Nominaal met interval

en: Odds Ratio for %s
nl: "Odds ratio" voor %s

en: For cohort %s =
nl: Voor cohort %s =

en: Aggregate Data
nl: Aggregeer gegevens

en: _Break variable(s)
nl: _Break-variabele(n)

en: Variable Name:
nl: Variabelenaam:

en: Variable Label:
nl: Variabelelabels:

en: Function:
nl: Functie:

en: Aggregated variables
nl: Geaggregeerde variabelen

en: _Add aggregated variables to the active dataset
nl: Voeg geaggregeerde variabelen toe aan _actieve dataset

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
nl: Vervang _huidige dataset door geaggregeerde variabelen

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
nl: _Schrijf nieuw gegevensbestand dat uitsluitend geaggregeerde variabelen bevat

en: File is _already sorted on break variable(s)
nl: Bestand is _reeds gesorteerd op break-variabele(n)

en: Sort file before a_ggregating
nl: Sorteer bestand _vóór aggregeren

en: Options for very large datasets
nl: Opties voor zeer grote datasets

en: Automatic Recode
nl: Automatische hercodering

en: Variable -> New Name
nl: Variabele -> nieuwe naam

en: _Lowest value
nl: _Laagste waarde

en: _Highest value
nl: _Hoogste waarde

en: Recode starting from
nl: Hercoderen beginnen met

en: _New Name
nl: _Nieuwe naam

en: _Add New Name
nl: _Voeg nieuwe naam toe

en: _Use the same recoding scheme for all variables
nl: Gebruik hetzelfde hercoderingsschema voor _alle variabelen

en: Treat _blank string values as missing
nl: Behandel _lege tekenreeksen als ontbrekend

en: _Test Variable List:
nl: _Toetsvariabelen:

en: _Get from data
nl: _Haal op uit data

en: _Cut point:
nl: _Afsnijpunt:

en: Define Dichotomy
nl: Definieer dichotomie

en: Test _Proportion:
nl: Toets_proportie:

en: Compute Variable: Type and Label
nl: Bereken variabele: type en label

en: Use _expression as label
nl: Gebruik _expressie als label

en: _String
nl: _Alfanumeriek

en: _Numeric
nl: _Numeriek

en: Compute Variable
nl: Bereken variabele

en: Target _Variable:
nl: Doel_variabele:

en: _Type & Label...
nl: _Type en label...

en: _Numeric Expressions:
nl: _Numerieke expressies:

en: _Functions:
nl: _Functies:

en: _If...
nl: _Als...

en: Category A_xis:
nl: Ca_tegorie-as:

en: _N of cases
nl: _Aantal observaties

en: _Cum. n of cases
nl: _Cum. aantal observaties

en: Other _summary function
nl: Andere _samenvattingsfunctie

en: % of c_ases
nl: % van _observaties

en: C_um. % of cases
nl: C_um. % van observaties

en: _Variable:
nl: _Variabele:

en: Bars Represent
nl: Staven staan voor

en: Category C_luster:
nl: Categoriec_luster:

en: Bivariate Correlations
nl: Bivariate correlaties

en: _Kendall's tau-b
nl: _Kendalls tau-b

en: Correlation Coefficients
nl: Correlatiecoëfficiënten

en: _Two-tailed
nl: _Tweezijdig

en: One-tai_led
nl: _Eenzijdig

en: Test of Significance
nl: Significantietoets

en: _Flag significant correlations
nl: _Markeer significante correlaties

en: Count Occurrences of Values within Cases
nl: Tel waarden in observaties

en: Numeric _Variables:
nl: Numerieke variabelen:

en: _Target Variable:
nl: _Doelvariabele:

en: Target _Label:
nl: Doel_label:

en: _Define Values...
nl: _Defineer waarden...

en: Count Values within Cases: Values to Count
nl: Tel waarden in observaties: te tellen waarden

en: Values _to Count:
nl: _Te tellen waarden:

en: Data File Comments
nl: Opmerkingen in gegevensbestand

en: Display comments in output
nl: Toon opmerkingen in uitvoer

en: Column Number: 0
nl: Kolomnummer: 0

en: Crosstabs: Cells
nl: Kruistabellen: cellen

en: Cell Display
nl: Celweergave

note: #-#-#-#-#  758 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Edit -> Delete
en: _Rows
nl: _Rijen

en: _Statistics...
nl: _Statistische maten...

en: Ce_lls...
nl: _Cellen...

en: Crosstabs: Format
nl: Kruistabellen: opmaak

en: Print tables
nl: Druk tabellen af

en: Crosstabs: Statistics
nl: Kruistabellen: statistische maten

en: Chi-Square Test
nl: Chi-kwadraattoets

en: All categor_ies equal
nl: _Alle categorieën gelijk

en: _Values
nl: _Waarden

en: Expected Values:
nl: Verwachte waarden:

en: Test _Variables
nl: _Toetsvariabelen

en: Use _specified range
nl: _Gebruik gespecificeerd bereik

en: _Lower:
nl: _Onder:

en: _Upper:
nl: _Boven:

en: Expected Range:
nl: Verwacht bereik:

en: _Variables:
nl: _Variabelen:

en: S_tatistics:
nl: _Statistische maten:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
nl: Sluit _observatie geheel uit als een gekozen variabele ontbreekt

en: _Include user-missing data in analysis
nl: _Inclusief "user-missing" gegevens in analyse

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
nl: Sla _Z-scores van gekozen variabelen op als nieuwe variabelen

en: _Label Cases by:
nl: _Label observaties via:

en: _Factor List:
nl: _Factoren:

en: _Dependent List:
nl: _Afhankelijke variabelen:

en: Explore: Options
nl: Onderzoek: Opties

en: Exclude cases _listwise
nl: Sluit observaties _lijstgewijs uit

en: Exclude cases _pairwise
nl: Sluit observaties _paarsgewijs uit

en: _Report values
nl: _Rapporteer waarden

en: Explore: Statistics
nl: Onderzoek: Statistieken

en: _Descriptives
nl: _Beschrijvende maten

en: _Extremes
nl: _Extremen

en: _Percentiles
nl: _Percentielen

en: Goto Case
nl: Ga naar observatie

en: Goto Case Number:
nl: Ga naar observatie nummer:

en: Factor Analysis: Rotation
nl: Factoranalyse: rotatie

en: _Display rotated solution
nl: _Toon geroteerde oplossing

en: Ma_ximum iterations for convergence:
nl: _Maximaal aantal iteraties om convergentie te bereiken:

en: Principal Components Analysis
nl: Principale componentenanalyse

en: Principal Axis Factoring
nl: Principale assenanalyse

en: Factor Analysis: Extraction
nl: Factoranalyse: extractie

en: _Method:
nl: _Methode:

en: Co_rrelation matrix
nl: Co_rrelatiematrix

en: Co_variance matrix
nl: Co_variantiematrix

en: _Unrotated factor solution
nl: _Niet-geroteerde factoroplossing

en: _Scree plot
nl: _Puindiagram

en: _Number of factors:
nl: _Aantal factoren:

en: Factor Analysis
nl: Factoranalyse

en: _Descriptives...
nl: _Beschrijvende maten...

en: _Extraction...
nl: _Extractie...

en: _Rotations...
nl: _Rotaties...

en: Find Case
nl: Zoek observatie

en: Search value labels
nl: Zoek waardelabels

en: Regular expression Match
nl: Overeenkomst met reguliere expressie

en: Search substrings
nl: Zoek delen van tekenreeksen

en: Frequencies: Frequency Tables
nl: Frequenties: frequentietabellen

en: If no _more than
nl: Indien niet _meer dan

en: values
nl: waarden

en: Display frequency tables
nl: Toon frequentietabelen

en: A_scending value
nl: _Oplopende waarde

en: D_escending value
nl: _Aflopende waarde

en: Ascending _frequency
nl: O_plopende frequentie

en: Descending f_requency
nl: A_flopende frequentie

en: Frequencies: Charts
nl: Frequenties: diagrammen

en: _Frequencies
nl: _Frequenties

en: Exclude values _below
nl: Sluit waarden uit _onder

en: Exclude values _above
nl: Sluit waarden uit _boven

en: <b>Chart Formatting</b>
nl: <b>Diagramopmaak</b>

en: Draw _histograms
nl: Teken _histogrammen

en: Superimpose _normal curve
nl: Toon ook _normaalcurve

en: <b>Histograms</b>
nl: <b>Histogrammen</b>

en: Draw _bar charts
nl: Teken _staafdiagram

en: <b>Bar Charts</b>
nl: <b>Staafdiagrammen</b>

en: Draw _pie charts
nl: Teken _cirkeldiagram

en: Include slices for _missing values
nl: Voeg _taartpunten voor ontbrekende waarden toe

en: <b>Pie Charts</b>
nl: <b>Cirkeldiagrammen</b>

en: _Variable(s):
nl: _Variabele(n):

en: _Statistics:
nl: _Statistische maten:

en: Include _missing values
nl: _Gebruik ook ontbrekende waarden

en: Ch_arts...
nl: _Diagrammen...

en: Frequency _Tables...
nl: _Frequentietabellen...

en: _Display normal curve
nl: _Toon normaalcurve

en: Define Groups
nl: Definieer groepen

en: Group_2 value:
nl: Waarde Groep_2:

en: Group_1 value:
nl: Waarde Groep_1:

en: _Use specified values:
nl: Gebr_uik opgegeven waarden:

en: Independent-Samples T Test
nl: T-toets voor onafhankelijke steekproeven

en: _Define Groups...
nl: _Definieer groepen...

en: _Test Variable(s):
nl: _Toetsvariabele(n):

en: _Grouping Variable:
nl: _Groepeervariabele:

en: _Upper limit:
nl: _Bovengrens:

en: _Lower limit:
nl: _Ondergrens:

en: Tests for Several Independent Samples
nl: Toetsen voor meerdere afhankelijke steekproeven

en: Test _Variable List:
nl: _Toetsvariabelen:

en: _Define Groups
nl: _Definieer groepen

en: _Median
nl: M_ediaan

en: K-Means Cluster Analysis
nl: Clusteranalyse met K gemiddelden

en: N_umber of Clusters:
nl: _Aantal clusters:

en: Tests for Several Related Samples
nl: Toetsen voor meerdere afhankelijke steekproeven

en: _Test Variables:
nl: _Toetsvariabelen:

en: _Kendall's W
nl: _Kendalls W

en: _Cochran's Q
nl: _Cochrans Q

en: _Exponential
nl: _Exponentieel

en: Test Distribution
nl: Toetsverdeling

en: Logistic Regression: Options
nl: Logistische regressie: opties

en: CI for _exp(B):
nl: _B.i. voor exp(B):

en: Classification cu_toff:
nl: _Classificatie afsnijding:

en: _Maximum Iterations:
nl: _Maximaal aantal iteraties:

en: Include _constant in model
nl: _Neem constante op in model

en: Logistic Regression
nl: Logistische regressie

en: _Dependent
nl: _Afhankelijk

en: _Independent
nl: _Onafhankelijk

en: _Independent List:
nl: _Onafhankelijke variabelen:

en: _No missing values
nl: Gee_n ontbrekende waarden

en: _Discrete missing values
nl: _Discrete ontbrekende waarden

en: _Low:
nl: _Laag:

en: _High:
nl: _Hoog:

en: Di_screte value:
nl: Di_screte waarde:

en: _Range plus one optional discrete missing value
nl: Be_reik plus één optionele discrete ontbrekende waarde

en: One-Way ANOVA: Contrasts
nl: Éénweg-ANOVA: contrasten

en: _Coefficients:
nl: _Coëfficiënten:

en: Coefficient Total:
nl: Coëfficiënt-totaal:

en: Contrast 1 of 1
nl: Contrast 1 van 1

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
nl: Éénweg-ANOVA: Post-hoc

en: Fisher's LSD
nl: Fishers LSD

en: One-Way ANOVA
nl: Éénweg-ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
nl: _Afhankelijke variabele(n):

en: _Homogeneity
nl: _Homogeniteit

en: Post-Hoc...
nl: Post-hoc...

en: _Contrasts...
nl: _Contrasten...

en: Options Case
nl: Opties voor observaties

en: Display _Labels
nl: Toon _labels

en: Display _Names
nl: Toon _namen

en: Sort by L_abel
nl: Sorteer op la_bel

en: Sort by Na_me
nl: Sorteer op n_aam

en: Do not S_ort
nl: Sorteer n_iet

en: Variable Lists
nl: In variabelenlijsten

en: Aler_t
nl: _Waarschuw

en: Output Window Action
nl: Bij uitvoer

en: _Test Pair(s):
nl: _Toetspa(a)r(en):

en: Rank Cases: Types
nl: Rangschik observaties: types

en: Sum of case _weights
nl: Totaal van observatiege_wichten

en: Fractional rank as _%
nl: Fractionele rang als _%

en: _Fractional rank
nl: Fractionele rang

en: _Savage score
nl: "_Savage"-waarde

en: _Rank
nl: _Rang

en: N_tiles
nl: N_tielen

en: _Proportion Estimates
nl: _Proportieschattingen

en: _Normal Scores
nl: _Normaalwaarden

en: Proportion Estimation Formula
nl: Formule voor proportieschatting

en: Rank Cases
nl: Rangschik observaties

en: _By:
nl: _Via:

en: _Smallest Value
nl: _Kleinste waarde

en: _Largest Value
nl: _Grootste waarde

en: Assign rank 1 to:
nl: Ken rang 1 toe aan:

en: _Display summary tables
nl: _Toon samenvattende tabellen

en: Rank T_ypes
nl: Rangschik t_ypes

en: _Ties...
nl: _Gelijke waarden...

en: Rank Cases: Ties
nl: Rangschik observaties: gelijke rangen

en: _Mean
nl: _Gemiddelde

en: _Low
nl: _Laag

en: _High
nl: _Hoog

en: _Sequential ranks to unique values
nl: _Opeenvolgende rangen naar unieke waarden

en: Rank Assigned to Ties
nl: Rang toegewezem aan gelijke waarden

en: M_ean
nl: _Gemiddelde

en: Mo_de
nl: M_odus

en: Cut Point
nl: Afsnijpunt

en: Sort Cases
nl: Sorteer observaties

en: Split File
nl: Splits bestand

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
nl: _Analyseer alle observaties.  Maak geen groepen aan.

en: Compare _groups.
nl: _Vergelijk groepen.

en: Organize ou_tput by groups.
nl: _Organiseer uitvoer naar groepen.

en: Groups _based on:
nl: _Groepen gebaseerd op:

en: _Sort the file by grouping variables.
nl: _Sorteer bestand op groeperingsvariabelen.

en: _File is already sorted.
nl: _Bestand is reeds gesorteerd.

en: Current Status :
nl: Huidige Status :

en: Analysis by groups is off
nl: Analyse per groep staat uit

en: System _Missing
nl: "System-_missing"

en: Co_py old values
nl: Ko_pieer oude waarden

en: Va_lue:
nl: Waarde:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
nl: Ze_t numerieke tekenreeksen om naar getallen (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
nl: Uitvoervariabelen zijn alfanumeriek

en: Output Variable
nl: Uitvoervariabele

en: Old and New Va_lues...
nl: Oude en nieuwe waarden...

en: S_tatistics...
nl: _Statistische maten...

en: Regression: Save
nl: Regressie: opslaan

en: _Predicted values
nl: _Voorspelde waarden

en: _Residuals
nl: _Residuen

en: Regression: Statistics
nl: Regressie: statististische maten

en: Reliability Analysis
nl: Betrouwbaarheidsanalyse

en: _Variables in first split:
nl: _Variabelen in eerste splitsing:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
nl: _Toon beschrijvende maten voor schaal als item wordt verwijderd

en: _Test Variable:
nl: _Toetsvariabele:

en: _State Variable:
nl: _Statusvariabele:

en: _Value of state variable:
nl: _Waarde van status­variabele:

en: ROC C_urve
nl: _ROC-curve

en: _With diagonal reference line
nl: _Met diagonale referentielijn

en: Standard _Error and Confidence Interval
nl: Standaard_fout en betrouwbaarheidsinterval

en: _Coordinate points of the ROC Curve
nl: _Coördinaatpunten van de ROC-curve

en: _X Axis:
nl: _X-as:

en: _Y Axis:
nl: _Y-as:

en: Select Cases: Range
nl: Selecteer observaties: bereik

en: First case
nl: Eerste observatie

en: Last case
nl: Laatste observatie

en: Observation
nl: Waarneming

en: Select Cases
nl: Selecteer observaties

en: Use filter variable
nl: Gebruik filtervariabele

en: Based on time or case range
nl: Gebaseerd op tijd of observatiebereik

en: Range...
nl: Bereik...

en: Random sample of cases
nl: Willekeurige steekproef van observaties

en: Sample...
nl: Steekproef...

en: If condition is satisfied
nl: Als aan voorwaarde wordt voldaan

en: If...
nl: Als...

en: All Cases
nl: Alle observaties

en: Filtered
nl: Gefilterd

en: Unselected Cases Are
nl: Niet-gekozen observaties zijn

en: Select Cases: Random Sample
nl: Kies observaties: willekeurige steekproef

en: Sample Size
nl: Steekproefgrootte

en: Exclude cases _analysis by analysis
nl: Sluit observaties _analysegewijs uit

en: One - Sample T Test
nl: T-toets voor één steekproef

en: Test _Value:
nl: Toets_waarde:

en: Select the first line of the data file that contains data.
nl: Kies de eerste regel van het gegevensbestand die gegevens bevat.

en: Line above selected line contains variable names
nl: Regel boven gekozen regel bevat variabelennamen

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
nl: Controleer de gegevensindelingen hieronder en verbeter alle die niet juist zijn. U kunt andere variabele-opties nu of later zetten.

en: <b>Variables</b>
nl: <b>Variabelen</b>

en: <b>Data Preview</b>
nl: <b>Voorbeeldweergave van gegevens</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
nl: Deze assistent zal u gidsen bij het importeren van gegevens in PSPP vanuit een tekstbestand met één regel per observatie en velden gescheiden door tabs, komma's of andere scheidingstekens.
    
    	Het gekozen bestand bevat N regels tekst.  Alleen de eerste M hiervan zullen als voorbeeldweergave in de volgende schermen worden getoond.  U kunt hieronder kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd moet worden.

en: All cases
nl: Alle observaties

en: <b>Amount to Import</b>
nl: <b>Te importeren hoeveelheid</b>

en: Slas_h (/)
nl: Sc_huine streep (/)

en: Semicolo_n (;)
nl: Pu_ntkomma (;)

en: P_ipe (|)
nl: P_ijp (|)

en: H_yphen (-)
nl: Kop_pelteken (-)

en: Co_mma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Colon (:)
nl: _Dubbele punt (:)

en: Ban_g (!)
nl: _Uitroepteken (!)

en: <b>Separators</b>
nl: <b>Scheiders</b>

en: Quote separator characters with
nl: Citeer scheidingstekens met

en: <b>Quoting</b>
nl: <b>Citeren</b>

en: <b>Fields Preview</b>
nl: <b>Voorbeeldweergave van velden</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
nl: Voer hieronder het bladnummer en celbereik in dat u wilt importeren.

en: _Cells:
nl: _Cellen:

en: _Sheet Index:
nl: Bladnummer:

en: Use first row as _variable names
nl: Gebruik eerste rij als ­_variabelenamen

en: <b>Cells to Import</b>
nl: <b>Te importeren cellen</b>

en: Transpose
nl: Transponeren

en: Name Variable:
nl: Naam variabele:

en: Univariate: Save
nl: Univariaat: opslaan

en: Univariate: Statistics
nl: Univariaat: statistische maten

en: Univariate
nl: Univariaat

en: _Dependent Variable
nl: _Afhankelijke variabele

en: _Fixed Factors
nl: _Vaste factoren

en: Value Label:
nl: Waardelabel:

en: Information Area
nl: Informatiegebied

en: Case Counter Area
nl: Gebied voor observatieteller

en: Filter Use Status Area
nl: Gebied voor status filtergebruik

en: Weight Status Area
nl: Gebied voor status weging

en: Split File Status Area
nl: Gebied voor status bestandssplitsing

en: _Grid Lines
nl: _Rasterlijnen

en: Value _Labels
nl: _Waardelabels

en: _Sort Cases...
nl: _Sorteer observaties...

en: _Transpose...
nl: _Transponeer...

en: _Aggregate...
nl: _Aggregeer...

en: S_plit File...
nl: Splits _bestand...

en: Select _Cases...
nl: _Kies observaties...

en: _Weight Cases...
nl: _Weeg observaties...

en: _Compute...
nl: _Bereken...

en: Cou_nt...
nl: _Tel...

en: Ran_k Cases...
nl: _Rangschik observaties...

en: Auto_matic Recode...
nl: _Hercodeer automatisch...

en: Recode into _Same Variables...
nl: Hercodeer binnen de_zelfde variabelen...

en: Recode into _Different Variables...
nl: Hercodeer naar _andere variabelen...

en: _Run Pending Transforms
nl: _Voer uitstaande omzettingen uit

en: _Analyze
nl: _Analyseren

en: _Descriptive Statistics
nl: _Beschrijvende statistische maten

en: _Frequencies...
nl: _Frequenties...

en: _Explore...
nl: _Ontdek...

en: _Crosstabs...
nl: _Kruistabellen...

en: Compare _Means
nl: _Vergelijk gemiddelden

en: _Means...
nl: _Gemiddelden...

en: _One Sample T Test...
nl: T-toets voor _één steekproef...

en: _Independent Samples T Test...
nl: T-toets voor _onafhankelijke steekproeven...

en: _Paired Samples T Test...
nl: T-toets voor ge_paarde steekproeven...

en: One Way _ANOVA...
nl: _Éénweg-ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
nl: _Univariate analyse...

en: Bivariate _Correlation...
nl: Bivariate _correlatie...

en: _K-Means Cluster...
nl: Clusteranalyse met _K gemiddelden...

en: _Factor Analysis...
nl: _Factoranalyse...

en: Re_liability...
nl: Be_trouwbaarheid...

en: _Regression
nl: _Regressie

en: _Linear...
nl: _Lineair...

en: _Binary Logistic...
nl: _Binair-logistisch...

en: _Non-Parametric Statistics
nl: _Non-parametrische toetsen

en: _Chi Square...
nl: _Chi-kwadraat...

en: _Binomial...
nl: _Binomiaal...

en: _Runs...
nl: "_Runs"...

en: _1 Sample K-S...
nl: _Eén steekproef...

en: _2 Related Samples...
nl: _Twee afhankelijke steekproeven...

en: _K Related Samples...
nl: _Meerdere afhankelijke steekproeven...

en: K _Independent Samples...
nl: K _onafhankelijke steekproeven...

en: ROC Cur_ve...
nl: R_OC-curve...

en: _Graphs
nl: Gra_fieken

en: _Scatterplot
nl: S_preidingsdiagram

en: _Barchart
nl: S_taafdiagram

en: _Variables...
nl: _Variabelen...

en: Data File _Comments...
nl: _Opmerkingen in gegevensbestand...

en: _Current Line
nl: _Huidige regel

en: _To End
nl: _Naar einde

en: Scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie

en: Custom currency
nl: Aangepaste munteenheid

en: Decimal Places:
nl: Decimalen:

en: Weight Cases
nl: Weeg observaties

en: Weight cases by
nl: Weeg observaties met

en: Frequency Variable
nl: Frequentievariabele

en: Current Status:
nl: Huidige status:

en: Statistical Software
nl: Statistische software

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
nl: Analyseer statistische data met een gratis alternatief voor SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
nl: statistieken;analyse;spss;

en: Role: %s
nl: Rol: %s

en: 25th
nl: 25e

en: Portions copyright
nl: Gedeeltelijk auteursrecht

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
nl: Licentieovereenkomsten van alle programma's (en onderdelen) zijn deel van de applicatielicentieovereenkomst

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: is licensed under the
nl: is gelicenseerd onder de

en: GNU Affero General Public License, version 3
nl: GNU Affero General Public License, versie 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
nl: PrusaSlicer is gebaseerd op 'Slic3r' van Alessandro Ranellucci en de RepRap community.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
nl: Bijdragen van Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik, Simon Tillema en vele anderen.

en: Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected.
nl: Fout in het configuratiebestand. Het is waarschijnlijk beschadigd. Probeer de fout handmatig te verwijderen om het te herstellen. Dit heeft geen effect op uw gebruikersprofielen.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
nl: Kopiëren van de tijdelijke G-code naar de output is mislukt. Is de SD-kaart geblokkeerd?

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
nl: Kopiëren van de tijdelijke G-code naar de output mislukt. Er is mogelijk een probleem met het doelapparaat. Probeer opnieuw te exporteren of gebruik een ander apparaat. De beschadigde output-G-code is in %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
nl: Hernoemen van de G-code na het kopiëren naar de geselecteerde map is mislukt. Het huidige pad is %1%.tmp. Probeer opnieuw te exporteren.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
nl: Kopiëren van de tijdelijke G-code is afgerond, maar de originele code in %1% kon niet geopend worden tijdens het controleren. De output is in %1%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
nl: Kopiëren van de tijdelijke G-code is afgerond, maar de geëxporteerde code kon niet geopend worden voor controle. De output is in %1%.tmp.

en: Running post-processing scripts
nl: Uitvoeren van nabewerkingsscripts

en: G-code file exported to %1%
nl: gcode-bestand geëxporteerd naar %1%

en: Slicing complete
nl: Slicen compleet

en: Masked SLA file exported to %1%
nl: Verborgen SLA-bestand geëxporteerd naar %1%

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
nl: %s veroorzaakte een fout. Dit komt mogelijk door een geheugentekort. Als u zeker weet dat u genoeg RAM heeft, kan dit ook een andere systeemfout zijn. We waarderen het als u dit meldt.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
nl: Kopiëren van de tijdelijke G-code naar de output is mislukt

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
nl: Plannen van de upload naar '%1%'. Zie Venster -> Printhost uploadwachtrij

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
nl: Breedte en diepte van rechthoekig bed.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
nl: Afstand vanaf het nulpunt in de G-code tot de linkervoorhoek van de rechthoek.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
nl: Diameter van het printbed. Aangenomen wordt dat het nulpunt in het midden ligt.

en: Load shape from STL...
nl: Laad vorm van STL-bestand...

en: Not found:
nl: Niet gevonden:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
nl: Kies een STL-bestand om te importeren als vorm van het bed:

en: Invalid file format.
nl: Ongeldig bestandsformaat.

en: Error! Invalid model
nl: Fout! Ongeldig model

en: The selected file contains no geometry.
nl: Het geselecteerde bestand bevat geen geometrie.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
nl: Het geselecteerde bestand bevat niet-verbonden delen. Dit wordt niet ondersteund.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
nl: Kies een PNG- of SVG-bestand als textuur voor het bed:

en: Choose an STL file to import bed model from:
nl: Kies een STL-bestand als vorm voor het bed:

en: Bed Shape
nl: Vorm van het bed

en: Network lookup
nl: Zoeken naar netwerk

en: Service name
nl: Servicenaam

en: OctoPrint version
nl: OctoPrint-versie

en: Searching for devices
nl: Zoeken naar apparaten

en: Buttons And Text Colors Description
nl: Knoppen- en tekstkleurbeschrijving

en: Value is the same as the system value
nl: Waarde is gelijk aan standaardwaarde

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
nl: Waarde is veranderd en is niet gelijk aan standaardwaarde of laatst opgeslagen waarde

en: Zero layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
nl: Een laagdikte van 0 is niet mogelijk.
    
    De laagdikte wordt ingesteld op 0.01.

en: Layer height
nl: Laagdikte

en: Zero first layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
nl: Een laagdikte voor de eerste laag van 0 is niet mogelijk.
    
    De laagdikte voor de eerste laag wordt ingesteld op 0,01.

en: First layer height
nl: Laagdikte eerste laag

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Ensure vertical shell thickness enabled
    - Detect thin walls disabled
nl: De spiraalmodus vereist:
    - één perimeter
    - geen dichte toplagen
    - vullingsdichtheid van 0%
    - geen supportmateriaal
    - 'Garandeer verticale shelldikte' aan
    - 'Detecteer dunne wanden' uit

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
nl: Moeten deze instellingen aangepast worden om de spiraalmodus te activeren?

en: Spiral Vase
nl: Spiraalmodus

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
nl: Het afveegblok ondersteunt momenteel alleen niet-oplosbare materialen
    als deze met de huidige extruder geprint worden zonder dat er een toolwissel plaatsvindt
    (zowel 'support_material_extruder' als 'support_material_interface_extruder' moeten op 0 gezet worden).

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
nl: Moeten deze instellingen aangepast worden om het afveegblok te activeren?

en: Wipe Tower
nl: Afveegblok

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
nl: De supportlagen voor het afveegblok moeten gesynchroniseerd zijn met de
    objectlagen om met oplosbaar support te werken.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
nl: Moeten de supportlagen gesynchroniseerd worden om het afveegblok te activeren?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
nl: Support werkt beter als de volgende instellingen aan staan:
    - Detecteer brugperimeters

en: Shall I adjust those settings for supports?
nl: Moeten deze instellingen aangepast worden voor het support?

en: Support Generator
nl: Supportgenerator

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
nl: Het %1% vullingspatroon werkt niet bij een dichtheid van 100%%.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
nl: Moet omgeschakeld worden naar een rechtlijnig vulpatroon?

en: Infill
nl: Vulling

en: Head penetration should not be greater than the head width.
nl: De kopinsteek mag niet groter zijn dan de kopbreedte.

en: Invalid Head penetration
nl: Ongeldige kopinsteek

en: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
nl: De pinkopdiameter moet kleiner zijn dan de pijlerdiameter.

en: Invalid pinhead diameter
nl: Ongeldige pinkopdiameter

en: Before roll back
nl: Voor het teruggaan

en: PrusaSlicer version
nl: PrusaSlicer-versie

en: filaments
nl: filamenten

note: #-#-#-#-#  754 (GnuCash 4.1+)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
nl: leverancier

en: min PrusaSlicer version
nl: minimale PrusaSlicer-versie

en: max PrusaSlicer version
nl: maximale PrusaSlicer-versie

en: variants
nl: varianten

en: Incompatible with this %s
nl: Incompatibel met deze %s

en: Configuration Snapshots
nl: Configuratiesnapshots

en: Alternate nozzles:
nl: Alternatieve nozzles:

en: All standard
nl: Alle standaard

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
nl: Welkom bij de %s configuratie-assistent

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
nl: Welkom bij de %s configuratiewizard

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
nl: Hallo, welkom bij %s! Deze '%s' helpt met de eerste setup; nog een paar instellingen en de printer kan gebruikt worden.

en: Remove user profiles - install from scratch (a snapshot will be taken beforehand)
nl: Verwijder alle gebruiksprofielen; installeer vanaf scratch (vooraf wordt een snapshot genomen)

en: %s Family
nl: %s serie

en: Custom Printer Setup
nl: Custom printersetup

en: Custom Printer
nl: Custom printer

en: Define a custom printer profile
nl: Definieer een custom-printerprofiel

en: Custom profile name:
nl: Custom-profielnaam:

en: Check for application updates
nl: Controleer op programma-updates

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
nl: Als dit aan staat zal %s online checken op nieuwe programmaversies. Als er een nieuwe versie beschikbaar komt, zal een melding getoond worden bij de volgende keer opstarten (nooit tijdens gebruik van het programma). Dit is slechts een melding; er zal geen automatische installatie plaatsvinden.

en: Update built-in Presets automatically
nl: Update ingebouwde presets automatisch

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
nl: Als dit aan staat zal %s updates of ingebouwde systeem-presets op de achtergrond downloaden. Deze updates worden gedownload naar een tijdelijke locatie. Wanneer een nieuwe versie beschikbaar komt zal deze getoond worden bij het opstarten.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
nl: Updates worden nooit geïnstalleerd en overschreven zonder toestemming van de gebruiker.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
nl: Voor een update wordt geïnstalleerd wordt daarnaast een backup-snapshot van de hele configuratie gemaakt.

en: Reload from disk
nl: Herlaad vanaf schijf

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
nl: Exporteer hele padnamen van modellen en onderdelen in .3MF- en .AMF-bestanden

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
nl: Als dit is ingeschakeld kan het 'Herladen van schijf'-commando automatisch bestanden vinden en laden wanneer deze worden opgevraagd.
    Als dit niet is ingeschakeld zal het commando vragen elk bestand te selecteren door een bestandsvenster te openen.

en: View mode
nl: Weergavemodus

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
nl: De gebruikersinterface van PrusaSlicer kent drie varianten:
    Eenvoudig, Geavanceerd en Expert.
    De eenvoudige modus laat alleen de meest gebruikte instellingen zien. De andere twee bieden meer geavanceerde finetuning. Ze zijn geschikt voor respectievelijk gevorderde en deskundige gebruikers.

en: Simple mode
nl: Eenvoudige modus

en: Advanced mode
nl: Geavanceerde modus

en: Other Vendors
nl: Overige leveranciers

en: Pick another vendor supported by %s
nl: Kies een andere leverancier die ondersteund wordt door %s

en: Firmware Type
nl: Firmwaretype

en: Choose the type of firmware used by your printer.
nl: Kies het firmwaretype dat de printer gebruikt.

en: Bed Shape and Size
nl: Grootte en vorm van het bed

en: Set the shape of your printer's bed.
nl: Stel de vorm van het printbed in.

en: Filament and Nozzle Diameters
nl: Filament- en nozzlediameters

en: Print Diameters
nl: Printdiameters

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
nl: Voer de nozzlediameter in.

en: Nozzle Diameter:
nl: Nozzlediameter:

en: Enter the diameter of your filament.
nl: Voer de filamentdiameter in.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
nl: Nauwkeurigheid is belangrijk. Gebruik een schuifmaat en meet de diameter op meerdere plekken over de gehele rol. Bereken daarna het gemiddelde.

en: Filament Diameter:
nl: Filamentdiameter:

en: Extruder and Bed Temperatures
nl: Extruder- en bedtemperaturen

en: Temperatures
nl: Temperaturen

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
nl: Voer de benodigde temperatuur in om het filament te extruderen.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
nl: Een vuistregel is 180 - 230 °C voor PLA en 220 - 260 °C voor ABS.

en: Extrusion Temperature:
nl: Extrusietemperatuur:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
nl: Voer de temperatuur van het bed in om het filament goed te laten hechten aan het bed.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
nl: Een vuistregel is 60 °C voor PLA en 110 °C voor ABS. Stel in op 0 als de printer geen verwarmd bed heeft.

en: Bed Temperature:
nl: Bedtemperatuur:

en: Filaments
nl: Filamenten

en: SLA Materials
nl: SLA-materialen

en: FFF Technology Printers
nl: FFF-technologie printers

en: SLA Technology Printers
nl: SLA-technologie printers

en: You have to select at least one filament for selected printers
nl: Selecteer tenminste één filament voor de geselecteerde printer(s)

en: Do you want to automatic select default filaments?
nl: Wilt u automatisch de standaard filamenten selecteren?

en: You have to select at least one material for selected printers
nl: Selecteer tenminste één materiaal voor de geselecteerde printer(s)

en: Do you want to automatic select default materials?
nl: Wilt u automatisch de standaard materialen selecteren?

en: Select all standard printers
nl: Selecteer alle standaard printers

en: Prusa FFF Technology Printers
nl: Prusa FFF-technologie printers

en: Prusa MSLA Technology Printers
nl: Prusa MSLA-technologie printers

en: Filament Profiles Selection
nl: Profielselectie voor filament

en: SLA Material Profiles Selection
nl: Profielselectie voor SLA materialen

en: Layer height:
nl: Laagdikte:

en: Configuration Assistant
nl: Configuratie-assistent

en: Configuration &Assistant
nl: Configuratie-assistent

en: Configuration &Wizard
nl: Configuratiewizard

en: Place bearings in slots and resume printing
nl: Plaats inserts in gaten en ga door met printen

en: One layer mode
nl: Een-laagsmodus

en: Discard all custom changes
nl: Alle aangepaste wijzigingen afwijzen

en: Jump to height %s or Set extruder sequence for the entire print
nl: Ga naar hoogte %s of stel extrudervolgorde voor de hele print in

en: Jump to height
nl: Ga naar hoogte

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
nl: Wijzig huidige kleur; klik op het gekleurde segment

en: Print mode
nl: Printmodus

en: Add extruder change - Left click
nl: Voeg extruderwissel toe; linkermuisknop

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
nl: Voeg kleurwissel toe; linkermuisknop voor ingestelde kleur of SHIFT + linkermuisknop voor custom kleurselectie

en: Add color change - Left click
nl: Voeg kleurwissel toe; linkermuisknop

en: or press "+" key
nl: of druk op de '+'-toets

en: Add another code - Ctrl + Left click
nl: Voeg nog een code toe; CTRL + linkermuisknop

en: Add another code - Right click
nl: Voeg nog een code toe; rechtermuisknop

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
nl: Het achtereenvolgens printen staat aan.
    Het is niet mogelijk om custom G-codes aan objecten toe te voegen voor het achtereenvolgens printen.
    Deze code wordt niet uitgevoerd bij de generatie van de G-code.

en: Color change ("%1%")
nl: Kleurwissel (%1%)

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
nl: Kleurwissel (%1%) voor extruder %2%

en: Pause print ("%1%")
nl: Pauzeer print (%1%)

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
nl: Extruder (tool) is veranderd naar extruder %1%

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
nl: De G-code die is gekoppeld aan deze markering is in strijd met de printmodus.
    Dit aanpassen zal de gegevens van de schuif ook aanpassen.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
nl: Er is een kleurwissel voor een extruder die niet wordt gebruikt tot het eind van de print.
    Deze code wordt niet toegevoegd bij de generatie van de G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
nl: Er is een extruderwissel naar dezelfde extruder ingesteld.
    Deze code wordt niet toegevoegd bij de generatie van de G-code.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
nl: Er is een kleurwissel voor een extruder die niet eerder gebruikt is.
    Controleer de instellingen om overbodige kleurwisselingen te voorkomen.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
nl: Verwijder markering; linkermuisknop of druk op de '-'-knop

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
nl: Bewerk markering; CTRL + linkermuisknop

en: Edit tick mark - Right click
nl: Bewerk markering; rechtermuisknop

en: Switch code to Change extruder
nl: Code om van extruder te wisselen

en: Change extruder
nl: Wissel extruder

en: Change extruder (N/A)
nl: Wissel extruder (n.v.t.)

en: Use another extruder
nl: Gebruik een andere extruder

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: used
nl: gebruikt

en: Switch code to Color change (%1%) for:
nl: Code om naar kleur %1% te wisselen voor:

en: Add color change (%1%) for:
nl: Voeg kleurwissel (%1%) toe voor:

en: Add color change
nl: Voeg kleurwissel toe

en: Add pause print
nl: Voeg printpauze toe

en: Add custom G-code
nl: Voeg custom G-code toe

en: Edit pause print message
nl: Bewerk printpauze-bericht

en: Edit custom G-code
nl: Bewerk custom G-code

en: Delete color change
nl: Verwijder kleurwissel

en: Delete tool change
nl: Verwijder toolwissel

en: Delete pause print
nl: Verwijder printpauze

en: Delete custom G-code
nl: Verwijder custom G-code

en: Set extruder sequence for the entire print
nl: Stel extrudervolgorde in voor de hele print

en: Enter custom G-code used on current layer
nl: Voer custom G-code in voor de huidige laag

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
nl: Custom G-code voor huidige laag (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
nl: Voer een kort bericht in om te tonen op het printscherm tijdens een pauze

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
nl: Kort bericht voor printpauze bij huidige laag (%1% mm).

en: Enter the height you want to jump to
nl: Voer de hoogte in waar u naartoe wilt

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
nl: De laatste gegevens van de kleurwissel zijn opgeslagen voor enkel-extruderprinters.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
nl: De laatste gegevens van de kleurwissel zijn opgeslagen voor een multi-extruderprinter.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
nl: De huidige wijzigingen zullen alle kleurwisselingen verwijderen.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
nl: Selecteer JA als u alle toolwisselingen wil opslaan,
    of NEE als u alle toolwisselingen wilt veranderen in kleurwisselingen
    of klik op annuleren om wijzingen ongedaan te maken.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
nl: Wilt u alle opgeslagen toolwisselingen verwijderen?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
nl: De laatste gegevens van de kleurwisseling zijn opgeslagen voor een multi-extruderprinter met toolwisselingen voor de hele print.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
nl: De huidige wijzigingen worden verwijderd voor alle extruder (tool)wisselingen.

en: Set extruder sequence
nl: Stel extrudervolgorde in

en: Set extruder change for every
nl: Stel toolwissel in voor elke

en: Set extruder(tool) sequence
nl: Stel toolvolgorde in

en: Remove extruder from sequence
nl: Verwijder extruder uit de reeks

en: Add extruder to sequence
nl: Voeg extruder toe aan de reeks

en: default value
nl: standaardwaarde

en: %s doesn't support percentage
nl: %s ondersteunt geen percentage

en: Invalid numeric input.
nl: Ongeldige numerieke invoer.

en: Input value is out of range
nl: Ingevoerde waarde valt buiten het bereik

en: Do you mean %s%% instead of %s %s?
    Select YES if you want to change this value to %s%%, 
    or NO if you are sure that %s %s is a correct value.
nl: Wordt %s%% bedoeld in plaats van %s %s?
    Selecteer JA als de waarden aangepast moeten worden naar %s%%
    of NEE als %s %s is de juiste waarde.

en: Parameter validation
nl: Parametervalidatie

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
nl: Flashen in uitvoering. Ontkoppel de printer niet!

en: Flashing failed
nl: Flashen mislukt

en: Flashing succeeded!
nl: Flashen succesvol!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
nl: Flashen mislukt. Check het AVRDUDE-logboek hieronder.

en: Flashing cancelled.
nl: Flashen geannuleerd.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
nl: Dit HEX-bestand is niet geschikt voor deze printer.
    Het HEX-bestand is bedoeld voor: %s
    Geïdentificeerde printer: %s
    
    Weet u zeker dat u door wilt gaan met dit HEX-bestand?
    Ga alleen door als u zeker weet dat dit juist is.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
nl: Meerdere %s apparaten gevonden. Verbind één printer per keer voor het flashen.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
nl: Het %s apparaat is niet gevonden.
    Klik op de reset-knop naast de USB-aansluiting als het apparaat is verbonden.

en: The %s device could not have been found
nl: Het %s apparaat kon niet gevonden worden

en: Error accessing port at %s: %s
nl: Fout bij het openen van de poort op %s: %s

en: Firmware flasher
nl: Firmwareflasher

en: Firmware image:
nl: Firmwarebestand:

en: Autodetected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Advanced: Output log
nl: Geavanceerd: Output logboek

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
nl: Weet u zeker dat u het firmware flashen wilt stoppen?
    Dit kan er voor zorgen dat de printer onbruikbaar wordt!

en: Variable layer height
nl: Variabele laagdikte

en: Add detail
nl: Voeg detail toe

en: Remove detail
nl: Verwijder detail

en: Shift + Left mouse button:
nl: Shift + linkermuisknop:

en: Reset to base
nl: Reset

en: Shift + Right mouse button:
nl: Shift + rechtermuisknop:

en: Mouse wheel:
nl: Scrollwieltje:

en: Increase/decrease edit area
nl: Vergroot/verklein bewerkgebied

en: Quality / Speed
nl: Kwaliteit / Snelheid

en: Higher print quality versus higher print speed.
nl: Hogere printkwaliteit tegenover een hogere printsnelheid.

en: Keep min
nl: Behoud min

en: Variable layer height - Manual edit
nl: Variabele laagdikte - handmatig bewerken

en: An object outside the print area was detected
nl: Er is een object buiten het printbereik gedetecteerd

en: A toolpath outside the print area was detected
nl: Er is een printbeweging buiten het printbereik gedetecteerd

en: SLA supports outside the print area were detected
nl: Er is SLA-support buiten het printbereik gedetecteerd

en: Some objects are not visible
nl: Sommige objecten zijn niet zichtbaar

en: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
nl: Er is een object buiten het printbereik gedetecteerd
    Los dit probleem op om door te gaan met slicen

en: Default print color
nl: Standaard printkleur

en: Pause print or custom G-code
nl: Pauzeer de print of voer custom G-code in

en: up to %.2f mm
nl: tot %.2f mm

en: above %.2f mm
nl: boven %.2f mm

en: Color change for Extruder %d at %.2f mm
nl: Kleurwissel voor extruder %d op %.2f mm

en: Seq.
nl: Volgorde

en: Variable layer height - Reset
nl: Variabele laagdikte - reset

en: Variable layer height - Adaptive
nl: Variabele laagdikte - adaptief

en: Variable layer height - Smooth all
nl: Variable laagdikte - egaliseer alles

en: Gizmo-Move
nl: Verplaatsen

en: Gizmo-Rotate
nl: Roteren

en: Redo History
nl: Geschiedenis opnieuw doen

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
nl[0]: Maak %1$d actie ongedaan
nl[1]: Maak %1$d acties ongedaan

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
nl[0]: Doe %1$d actie opnieuw
nl[1]: Doe %1$d acties opnieuw

en: Delete all
nl: Verwijder alles

en: Arrange selection
nl: Schik selectie

en: Add instance
nl: Voeg instantie toe

en: Remove instance
nl: Verwijder instantie

en: Split to objects
nl: Verdeel in objecten

en: Split to parts
nl: Verdeel in onderdelen

en: Click right mouse button to open History
nl: Open de geschiedenis met de rechtermuisknop

en: Next Undo action: %1%
nl: Volgende ongedaan maken: %1%

en: Next Redo action: %1%
nl: Volgende opnieuw doen: %1%

en: Selection-Add from rectangle
nl: Selectie - Voeg toe van boxselectie

en: Selection-Remove from rectangle
nl: Selectie - Verwijder van boxselectie

en: PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected.
nl: PrusaSlicer vereist een grafische driver die OpenGL 2.0 kan draaien,
    terwijl OpenGL-versie %s, render %s, leverancier %s is gedetecteerd.

en: You may need to update your graphics card driver.
nl: U moet mogelijk uw grafische kaart updaten.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw_renderer parameter.
nl: Als oplossing kunt u PrusaSlicer draaien met een softwarematig 3D-renderprogramma door prusa-slicer.exe uit te voeren met de --sw_renderer parameter.

en: Unsupported OpenGL version
nl: Niet-ondersteunde OpenGL-versie

en: Keep upper part
nl: Behoud bovenste deel

en: Keep lower part
nl: Behoud onderste deel

en: Rotate lower part upwards
nl: Roteer onderste deel naar boven

en: Perform cut
nl: Toepassen

en: Place on face
nl: Plaats op vlak

en: Hollow this object
nl: Dit object uithollen

en: Preview hollowed and drilled model
nl: Toon voorbeeld van uitgehold model met gat

en: Closing distance
nl: Sluitafstand

en: Hole diameter
nl: Gatdiameter

en: Hole depth
nl: Gatdiepte

en: Remove selected holes
nl: Verwijder geselecteerde gaten

en: Remove all holes
nl: Verwijder alle gaten

en: Clipping of view
nl: Weergave samenvoegen

en: Reset direction
nl: Reset-richting

en: Show supports
nl: Toon support

en: Add drainage hole
nl: Voeg afvoergat toe

en: Delete drainage hole
nl: Verwijder afvoergat

en: Hollowing parameter change
nl: Verandering van uitholparameter

en: Change drainage hole diameter
nl: Verander afvoergatdiameter

en: Hollow and drill
nl: Uithollen en gat toevoegen

en: Move drainage hole
nl: Verplaats afvoergat

en: Head diameter
nl: Kopdiameter

en: Lock supports under new islands
nl: Vergrendel support onder nieuwe eilanden

en: Remove selected points
nl: Verwijder geselecteerde punten

en: Remove all points
nl: Verwijdere alle punten

en: Minimal points distance
nl: Minimale puntafstand

en: Support points density
nl: Dichtheid van supportpunten

en: Auto-generate points
nl: Genereer automatisch punten

en: Manual editing
nl: Handmatig bewerken

en: Add support point
nl: Voeg supportpunt toe

en: Delete support point
nl: Verwijder supportpunt

en: Change point head diameter
nl: Wijzig puntkopdiameter

en: Support parameter change
nl: Wijzig supportparameter

en: SLA Support Points
nl: SLA-supportpunten

en: SLA gizmo turned on
nl: SLA-bewerker aangezet

en: Do you want to save your manually edited support points?
nl: Wilt u handmatig aangepaste supportpunten opslaan?

en: Save changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

en: SLA gizmo turned off
nl: SLA-bewerker uitgezet

en: Move support point
nl: Verplaats supportpunt

en: Support points edit
nl: Bewerk supportpunten

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
nl: Automatisch genereren zal alle handmatig aangepaste punten verwijderen.

en: Are you sure you want to do it?
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Autogenerate support points
nl: Automatisch gegenereerde supportpunten

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
nl: SLA sneltoetsen

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
nl: Let op: sommige sneltoetsen werken alleen in bewerkmodus.

en: Move point
nl: Verplaats punt

en: Add point to selection
nl: Voeg punt toe aan selectie

en: Remove point from selection
nl: Verwijder punt uit selectie

en: Select by rectangle
nl: Selecteer met boxselectie

en: Deselect by rectangle
nl: Deselecteer met boxselectie

en: Select all points
nl: Selecteer alle punten

en: Mouse wheel
nl: Scrollwieltje

en: Move clipping plane
nl: Verplaats snijvlak

en: Reset clipping plane
nl: Reset snijvlak

en: Switch to editing mode
nl: Schakel over naar bewerkmodus

en: Gizmo-Place on Face
nl: Plaats op vlak

en: Gizmo-Scale
nl: Verschalen

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
nl: %s veroorzaakte een fout. Dit komt mogelijk door een geheugentekort. Als u zeker weet dat u genoeg RAM-geheugen heeft, kan dit ook een andere fout zijn. We waarderen het als u dit meldt.
    
    Het programma zal nu afsluiten.

en: Changing of an application language
nl: Veranderen van de taal van het programma

en: Recreating
nl: Opnieuw aanmaken

en: Loading of current presets
nl: Laden van huidige presets

en: Loading of a mode view
nl: Laden van de weergavemodus

en: Choose one file (3MF/AMF):
nl: Kies een 3MF- of AMF-bestand:

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
nl: Kies één of meer STL-, OBJ-, AMF-, 3MF-, of PRUSA-bestanden:

en: Select the language
nl: Taalselectie

en: &Configuration Snapshots
nl: Configuratiesnapshots

en: Inspect / activate configuration snapshots
nl: Inspecteer/activeer configuratiesnapshots

en: Take Configuration &Snapshot
nl: Neem configuratiesnapshot

en: Capture a configuration snapshot
nl: Neem een configuratiesnapshot op

en: Check for configuration updates
nl: Controleer op configuratie-updates

en: Application preferences
nl: Programmavoorkeuren

en: Simple View Mode
nl: Eenvoudige weergave

en: Advanced View Mode
nl: Geavanceerde weergave

en: Expert View Mode
nl: Expertweergave

en: %s View Mode
nl: %s-weergavemodus

en: Flash printer &firmware
nl: Flash printerfirmware

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
nl: Upload een firmwarebestand op een Arduino-gebaseerde printer

en: Taking configuration snapshot
nl: Neem configuratiesnapshot

en: Snapshot name
nl: Snapshotnaam

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
nl: Het veranderen van de taal zorgt dat het programma opnieuw opstart.
    U verliest de geladen inhoud zoals getoond in de 3D-weergave.

en: &Configuration
nl: Configuratie

en: The presets on the following tabs were modified
nl: De instellingen in de volgende tabs zijn aangepast

en: Discard changes and continue anyway?
nl: Wijzigingen afwijzen en doorgaan?

en: Unsaved Presets
nl: Niet-opgeslagen presets

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
nl: Het is niet mogelijk meerdelige objecten te printen met de SLA-technologie.

en: Please check and fix your object list.
nl: Controleer en repareer de objectenlijst.

en: Select a gcode file:
nl: Selecteer een gcode-bestand:

en: Start at height
nl: Start op hoogte

en: Stop at height
nl: Stop op hoogte

en: Remove layer range
nl: Verwijder laagbereik

en: Add layer range
nl: Voeg laagbereik toe

en: Layers and Perimeters
nl: Lagen en perimeters

en: Support material
nl: Support

en: Wipe options
nl: Afveegopties

en: Pad and Support
nl: Basisplaat en support

en: Add part
nl: Voeg onderdeel toe

en: Add modifier
nl: Voeg modificator toe

en: Add support enforcer
nl: Voeg supportforcering toe

en: Add support blocker
nl: Voeg supportblokkering toe

en: Extrusion Width
nl: Extrusiebreedte

en: Hollowing
nl: Uithollen

en: Auto-repaired (%d errors):
nl: Automatisch gerepareerd (%d fouten):

en: degenerate facets
nl: vlakken gedegenereerd

en: edges fixed
nl: randen vastgezet

en: facets removed
nl: vlakken verwijderd

en: facets added
nl: vlakken toegevoegd

en: facets reversed
nl: vlakken omgekeerd

en: backwards edges
nl: omgekeerde lijnen

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
nl: Rechtermuisklik op het pictogram om het STL-bestand met NetFabb te repareren

en: Right button click the icon to change the object settings
nl: Rechtermuisklik op het icoontje om de objectinstellingen te wijzigen

en: Click the icon to change the object settings
nl: Klik op het pictogram om de objectinstellingen te wijzigen

en: Right button click the icon to change the object printable property
nl: Rechtermuisklik op het pictogram om de printinstellingen te wijzigen

en: Click the icon to change the object printable property
nl: Klik op het pictogram om de printinstellingen te wijzigen

en: Change Extruder
nl: Wijzig extruder

en: Rename Sub-object
nl: Hernoem subobject

en: Instances to Separated Objects
nl: Zet instanties om in objecten

en: Volumes in Object reordered
nl: Volumes in object opnieuw geordend

en: Object reordered
nl: Object opnieuw geordend

en: Quick Add Settings (%s)
nl: Snel instellingen toevoegen (%s)

en: Select showing settings
nl: Selecteer getoonde instellingen

en: Add Settings for Layers
nl: Voeg laaginstellingen toe

en: Add Settings for Sub-object
nl: Voeg instellingen voor subobject toe

en: Add Settings for Object
nl: Voeg instellingen voor object toe

en: Add Settings Bundle for Height range
nl: Voeg instellingen voor hoogtebereik toe

en: Add Settings Bundle for Sub-object
nl: Voeg instellingen voor subobject toe

en: Add Settings Bundle for Object
nl: Voeg instellingen voor een object toe

en: Slab
nl: Plaat

en: Height range Modifier
nl: Modificator voor hoogtebereik

en: Add settings
nl: Voeg instellingen toe

en: Set as a Separated Object
nl: Stel in als apart object

en: Set as a Separated Objects
nl: Stel in als aparte objecten

en: Printable
nl: Printbaar

en: Fix through the Netfabb
nl: Repareer met NetFabb

en: Export as STL
nl: Exporteer als STL-bestand

en: Reload the selected volumes from disk
nl: Herlaad de geselecteerde volumes vanaf schijf

en: Set extruder for selected items
nl: Stel extruder in voor de geselecteerde items

en: Scale to print volume
nl: Verschaal tot printvolume

en: Scale the selected object to fit the print volume
nl: Verschaal het geselecteerde object tot deze in het printvolume past

en: Load Part
nl: Laad onderdeel

en: Add Generic Subobject
nl: Voeg algemene subobjecten toe

en: Last instance of an object cannot be deleted.
nl: Laatste instantie van een object kan niet verwijderd worden.

en: Delete Settings
nl: Verwijder instellingen

en: Delete All Instances from Object
nl: Verwijder alle instanties van het object

en: Delete Height Range
nl: Verwijder hoogtebereik

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
nl: Het laatste onderdeel van de objectenlijst kan niet verwijderd worden.

en: Delete Subobject
nl: Verwijder subobject

en: Delete Instance
nl: Verwijder instantie

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
nl: Het geselecteerde object kan niet opgedeeld worden omdat het maar één geometrie bevat.

en: Split to Parts
nl: Splits naar onderdelen

en: Add Layers
nl: Voeg lagen toe

en: Group manipulation
nl: Groep bewerken

en: Object manipulation
nl: Object bewerken

en: Object Settings to modify
nl: Objectinstellingen om te bewerken

en: Part Settings to modify
nl: Onderdeelinstellingen om te bewerken

en: Layer range Settings to modify
nl: Laagbereikinstellingen om te bewerken

en: Part manipulation
nl: Onderdeel bewerken

en: Instance manipulation
nl: Instantie bewerken

en: Height ranges
nl: Hoogtebereik

en: Settings for height range
nl: Instellingen voor hoogtebereik

en: Delete Selected Item
nl: Verwijder geselecteerd item

en: Add Height Range
nl: Voeg hoogtebereik toe

en: Edit Height Range
nl: Bewerk hoogtebereik

en: Selection-Remove from list
nl: Selectie - Verwijder van lijst

en: Selection-Add from list
nl: Selectie - Voeg toe aan lijst

en: Object or Instance
nl: Object of instantie

en: Unsupported selection
nl: Niet-ondersteunde selectie

en: You started your selection with %s Item.
nl: De selectie is gestart met item %s.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
nl: In deze modus kunt u alleen andere %s items %s selecteren

en: of a current Object
nl: van het huidige object

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
nl: U kunt het type van het laatste onderdeel van een object niet wijzigen.

en: Support Enforcer
nl: Supportforcering

en: Support Blocker
nl: Supportblokkering

en: Select type of part
nl: Selecteer onderdeeltype

en: Change Part Type
nl: Wijzig onderdeeltype

en: Enter new name
nl: Voer nieuwe naam in

en: The supplied name is not valid;
nl: De ingevoerde naam is niet geldig;

en: the following characters are not allowed:
nl: de volgende karakters zijn niet toegestaan:

en: Select extruder number:
nl: Selecteer extrudernummer:

en: This extruder will be set for selected items
nl: Deze extruder wordt ingesteld voor de geselecteerde items

en: Change Extruders
nl: Wijzig extruders

en: Set Printable
nl: Stel in op printbaar

en: Set Unprintable
nl: Stel in op niet-printbaar

en: World coordinates
nl: Wereldcoördinaten

en: Local coordinates
nl: Lokale coördinaten

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
nl: Stel een coördinatenstelsel in. Hierin wordt de verandering uitgevoerd.

en: Toggle %c axis mirroring
nl: Zet %c-asspiegeling aan

en: Set Mirror
nl: Stel spiegeling in

en: Drop to bed
nl: Plaats op het bed

en: Reset Rotation
nl: Reset rotatie

en: Reset scale
nl: Reset verschaling

en: Scale factors
nl: Verschalingsfactoren

en: You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection
nl: Niet-gelijke verschaling kan niet gebruikt worden voor meerdere objecten of onderdelen

en: Set Position
nl: Stel positie in

en: Set Orientation
nl: Stel oriëntatie in

en: Set Scale
nl: Stel verschaling in

en: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
nl: Het huidige aangepaste object is gekanteld (rotatiehoeken zijn geen veelvouden van 90°).
    Niet-gelijke verschaling van gekantelde objecten is alleen mogelijk in het wereldcoördinatensysteem
    als de rotatie is ingebouwd in de objectcoördinaten.

en: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
nl: Deze bewerking werkt onomkeerbaar.
    Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Additional Settings
nl: Extra instellingen

en: Remove parameter
nl: Verwijder parameter

en: Delete Option %s
nl: Verwijder optie %s

en: Change Option %s
nl: Wijzig optie %s

en: Feature type
nl: Objecttype

en: Fan speed
nl: Ventilatorsnelheid

en: Volumetric flow rate
nl: Volumetrisch debiet

en: Color Print
nl: Kleurenprint

en: Feature types
nl: Featuretypes

en: External perimeter
nl: Buitenste perimeter

en: Overhang perimeter
nl: Overhangende perimeter

en: Internal infill
nl: Inwendige vulling

en: Solid infill
nl: Dichte vulling

en: Top solid infill
nl: Bovenste dichte vulling

en: Bridge infill
nl: Brugvulling

en: Gap fill
nl: Gatenvulling

en: Support material interface
nl: Supportinterface

en: Wipe tower
nl: Afveegblok

en: Retractions
nl: Retracties

en: Unretractions
nl: Deretracties

en: ERROR: not enough resources to execute a new job.
nl: Fout: niet genoeg middelen om nieuwe job te starten.

en: New project, clear plater
nl: Start nieuw project, verwijder modellen

en: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater
nl: Open STL-, OBJ-, AMF- of 3MF-project met configuratie, verwijder huidige modellen

en: Save project (3mf)
nl: 3MF-project opslaan

en: Save project as (3mf)
nl: 3MF-project opslaan als

en: (Re)slice
nl: (Her)slice

en: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater
nl: Importeer STL-, OBJ-, AMF- of 3MF-bestanden zonder configuratie en behoud modellen

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
nl: Importeer configuratie van INI-, AMF-, 3MF- of gcode-bestand

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
nl: Laad configuratie van INI-, AMF-, 3MF- of gcode-bestanden en voeg samen

en: Export G-code
nl: Exporteer gcode-bestand

en: Send G-code
nl: Stuur G-code

en: Export config
nl: Exporteer configuratie

en: Export to SD card / Flash drive
nl: Exporteer naar SD-kaart / USB-stick

en: Eject SD card / Flash drive
nl: SD-kaart/USB-stick uitwerpen

en: Reload plater from disk
nl: Herlaad modellen van schijf

en: Select Plater Tab
nl: Selecteer 3D-weergave

en: Select Print Settings Tab
nl: Selecteer printinstellingentab

en: Select Filament Settings Tab
nl: Selecteer filamentinstellingentab

en: Select Printer Settings Tab
nl: Selecteer printerinstellingentab

en: Switch to 3D
nl: Schakel over naar 3D

en: Switch to Preview
nl: Schakel over naar voorbeeldweergave

en: Print host upload queue
nl: Printhost uploadwachtrij

en: Camera view
nl: Weergave

en: Show/Hide object/instance labels
nl: Toon/verberg objecten- of instantielabels

en: Show keyboard shortcuts list
nl: Toon lijst met sneltoetsen

en: Add Instance of the selected object
nl: Voeg instantie van het geselecteerde object toe

en: Remove Instance of the selected object
nl: Verwijder instanties van het geselecteerde object

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
nl: Druk om meerdere objecten te selecteren
    of beweeg meerdere objecten met de muis

en: Press to activate selection rectangle
nl: Druk om selectiebox te activeren

en: Press to activate deselection rectangle
nl: Druk om deselectiebox te activeren

en: Arrow Up
nl: Pijltje naar boven

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
nl: Verplaats selectie +10 mm in Y-richting

en: Arrow Down
nl: Pijltje naar beneden

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
nl: Verplaats selectie -10 mm in Y-richting

en: Arrow Left
nl: Pijltje naar links

en: Move selection 10 mm in negative X direction
nl: Verplaats selectie -10 mm in X-richting

en: Arrow Right
nl: Pijltje naar rechts

en: Move selection 10 mm in positive X direction
nl: Verplaats selectie +10 mm in X-richting

en: Any arrow
nl: Elke pijl

en: Movement step set to 1 mm
nl: Verplaatsingsstap instellen op 1 mm

en: Movement in camera space
nl: Verplaatsing in cameraruimte

en: Rotate selection 45 degrees CCW
nl: Roteer selectie 45° tegen de klok in

en: Rotate selection 45 degrees CW
nl: Roteer selectie 45° met de klok mee

en: Gizmo move
nl: Verplaats

en: Gizmo scale
nl: Verschaal

en: Gizmo rotate
nl: Roteer

en: Gizmo cut
nl: Snijden

en: Gizmo Place face on bed
nl: Plaats vlak op bed

en: Gizmo SLA hollow
nl: SLA uithollen

en: Gizmo SLA support points
nl: SLA-supportpunten

en: Unselect gizmo or clear selection
nl: Deselecteer bewerker of selectie

en: Change camera type (perspective, orthographic)
nl: Wijzig weergavetype (perspectief of orthografisch)

en: Zoom to Bed
nl: Zoom in op bed

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
nl: Zoom in op geselecteerde objecten
    of alle objecten in de 3D-weergave als niets is geselecteerd

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
nl: Toon/verberg het dialoogvenster van 3Dconnexion-apparaatinstellingen

en: Plater
nl: 3D-weergave

en: Press to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
nl: Druk om stapsgewijs per 5% te verschalen
    of om per 1 mm te verplaatsen

en: Scale selection to fit print volume
    in Gizmo scale
nl: Zorg dat selectie past in het printvolume
    door deze te verschalen

en: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
nl: Druk in om verschaling toepassen in één richting te activeren

en: Press to scale (in Gizmo scale) or rotate (in Gizmo rotate)
    selected objects around their own center
nl: Druk om de selectie te verschalen of roteren
    om hun eigen middelpunt

en: Gizmos
nl: Bewerkers

en: Upper Layer
nl: Bovenste laag

en: Show/Hide Legend
nl: Toon/verberg legenda

en: Move current slider thumb Up
nl: Verplaats huidige schuif naar boven

en: Move current slider thumb Down
nl: Verplaats huidige schuif naar beneden

en: Set upper thumb to current slider thumb
nl: Stel de bovenste schuif in op het huidige punt

en: Set lower thumb to current slider thumb
nl: Stel de onderste schuif in op het huidige punt

en: Add color change marker for current layer
nl: Voeg kleurwisseling toe voor de huidige laag

en: Delete color change marker for current layer
nl: Verwijder kleurwisseling voor de huidige laag

en: Layers Slider
nl: Schuif voor lagen

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
nl:  - Vergeet niet op updates te checken op http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases

en: based on Slic3r
nl: gebaseerd op Slic3r

en: &New Project
nl: Nieuw project

en: Start a new project
nl: Start nieuw project

en: &Open Project
nl: Open project

en: Open a project file
nl: Open een projectbestand

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
nl: Het geselecteerde project is niet langer beschikbaar.
    Wilt u het verwijderen uit de lijst met recente projecten?

en: Save current project file
nl: Projectbestand opslaan

en: Save Project &as
nl: Project opslaan als

en: Save current project file as
nl: Projectbestand opslaan als

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
nl: Importeer STL-, OBJ-, AMF- of 3MF-bestanden

en: Load a model
nl: Laad een model

en: Import &Config
nl: Importeer configuratiebestand

en: Load exported configuration file
nl: Laad geëxporteerd configuratiebestand

en: Import Config from &project
nl: Importeer configuratie van projectbestand

en: Load configuration from project file
nl: Laad configuratie van projectbestand

en: Import Config &Bundle
nl: Importeer configuratiebundel

en: Load presets from a bundle
nl: Laad presets van een bundel

en: Export &G-code
nl: Exporteer G-code

en: Export current plate as G-code
nl: Exporteer modellen als gcode-bestand

en: S&end G-code
nl: Stuur G-code

en: Send to print current plate as G-code
nl: Stuur huidige weergave als G-code

en: Export G-code to SD card / Flash drive
nl: Exporteer G-code naar SD-kaart/USB-stick

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
nl: Exporteer huidige weergave als G-code naar SD-kaart/USB-stick

en: Export plate as &STL
nl: Exporteer modellen als STL-bestand

en: Export current plate as STL
nl: Exporteer modellen als STL-bestand

en: Export plate as STL &including supports
nl: Exporteer modellen met support als STL-bestand

en: Export current plate as STL including supports
nl: Exporteer modellen met support als STL-bestand

en: Export plate as &AMF
nl: Exporteer modellen als AMF-bestand

en: Export current plate as AMF
nl: Exporteer modellen als AMF-bestand

en: Export &toolpaths as OBJ
nl: Exporteer paden als OBJ-bestand

en: Export toolpaths as OBJ
nl: Exporteer toolpaden als OBJ-bestand

en: Export &Config
nl: Exporteer configuratie

en: Export current configuration to file
nl: Exporteer huidige configuratie naar bestand

en: Export Config &Bundle
nl: Exporteer configuratiebundel

en: Export all presets to file
nl: Exporteer alle presets naar bestand

en: Ejec&t SD card / Flash drive
nl: SD-kaart/USB-stick uitwerpen

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
nl: SD-kaart/USB-stick uitwerpen nadat de G-code geëxporteerd is.

en: Quick Slice
nl: Snel slicen

en: Slice a file into a G-code
nl: Slice naar een gcode-bestand

en: Quick Slice and Save As
nl: Snel slicen en opslaan als

en: Slice a file into a G-code, save as
nl: Slice naar gcode-bestand, opslaan als

en: Repeat Last Quick Slice
nl: Herhaal laatste snelle slice

en: Repeat last quick slice
nl: Herhaal laatste snelle slice

en: (Re)Slice No&w
nl: (Her)slice nu

en: Start new slicing process
nl: Start nieuw sliceproces

en: &Repair STL file
nl: Repareer STL-bestand

en: Automatically repair an STL file
nl: Automatisch een STL-bestand repareren

en: Selects all objects
nl: Selecteer alle objecten

en: D&eselect all
nl: Deselecteer alles

en: Deselects all objects
nl: Deselecteer alle objecten

en: &Delete selected
nl: Deselecteer selectie

en: Deletes the current selection
nl: Verwijdert huidige selectie

en: Delete &all
nl: Verwijder alles

en: Deletes all objects
nl: Verwijdert alle objecten

en: Re&load from disk
nl: Herlaad van schijf

en: Reload the plater from disk
nl: Herlaad modellen van schijf

en: &Plater Tab
nl: Tabblad 3D-weergave

en: Show the plater
nl: Toon de 3D-weergave

en: P&rint Settings Tab
nl: Tabblad printinstellingen

en: Show the print settings
nl: Toon de printinstellingen

en: &Filament Settings Tab
nl: Tabblad filamentinstellingen

en: Show the filament settings
nl: Toon de filamentinstellingen

en: Print&er Settings Tab
nl: Tabblad printerinstellingen

en: Show the printer settings
nl: Toon de printerinstellingen

en: 3&D
nl: 3D-bewerkingsweergave

en: Show the 3D editing view
nl: Toon de 3D-bewerkingsweergave

en: Show the 3D slices preview
nl: Toon de 3D-weergave van de slice

en: Print &Host Upload Queue
nl: Printhost uploadwachtrij

en: Display the Print Host Upload Queue window
nl: Toon het venster van de printhost uploadwachtrij

en: Iso
nl: Isometrisch

en: Iso View
nl: Isometrisch aanzicht

en: Top View
nl: Bovenaanzicht

en: Bottom View
nl: Onderaanzicht

en: Front View
nl: Vooraanzicht

en: Rear View
nl: Achteraanzicht

en: Show &labels
nl: Toon labels

en: Show object/instance labels in 3D scene
nl: Toon object-/instantielabels in de 3D weergave

en: Prusa 3D &Drivers
nl: Prusa 3D-stuurprogramma

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
nl: Open de Prusa3D drivers-downloadpagina in uw browser

en: Software &Releases
nl: Laatste versie downloaden

en: Open the software releases page in your browser
nl: Download de laatste softwareversie vanuit uw browser

en: %s &Website
nl: %s-website

en: Open the %s website in your browser
nl: Open de %s website in uw browser

en: System &Info
nl: Systeeminfo

en: Show system information
nl: Toon systeeminformatie

en: Show &Configuration Folder
nl: Toon configuratiemap

en: Show user configuration folder (datadir)
nl: Toon gebruikersconfiguratiemap (datadir)

en: Report an I&ssue
nl: Rapporteer een fout

en: Report an issue on %s
nl: Rapporteer een fout op %s

en: &About %s
nl: Over %s

en: Show the list of the keyboard shortcuts
nl: Toon de lijst met sneltoetsen

en: S&end to print
nl: Stuur om te printen

en: Mate&rial Settings Tab
nl: Materiaalinstellingentab

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
nl: Kies een STL-, OBJ-, AMF-, 3MF- of PRUSA-bestand om te slicen:

en: No previously sliced file.
nl: Niet eerder gesliced bestand.

en: Previously sliced file (
nl: Eerder gesliced bestand (

en: ) not found.
nl: ) niet gevonden.

en: File Not Found
nl: Bestand niet gevonden

en: Save %s file as:
nl: %s-bestand opslaan als:

en: Save zip file as:
nl: ZIP-bestand opslaan als:

en: Slicing
nl: Slicen

en:  was successfully sliced.
nl:  succesvol gesliced.

en: Slicing Done!
nl: Slicen klaar!

en: Select the STL file to repair:
nl: Selecteer het STL-bestand om te repareren:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
nl: OBJ-bestand opslaan als:

en: Your file was repaired.
nl: Het bestand is gerepareerd.

en: Save configuration as:
nl: Configuratie opslaan als:

en: Select configuration to load:
nl: Selecteer configuratie om te laden:

en: Save presets bundle as:
nl: Presetbundel opslaan als:

en: %d presets successfully imported.
nl: %d presets succesvol geïmporteerd.

en: 3Dconnexion settings
nl: 3Dconnexion-instellingen

en: %s error
nl: %s fout

en: %s has encountered an error
nl: %s heeft een fout veroorzaakt

en: Instances
nl: Instanties

en: Instance %d
nl: Instantie %d

[ctx: Layers]
en: Top
nl: Bovenkant

[ctx: Layers]
en: Bottom
nl: Onderkant

en: Facets
nl: Vlakken

en: Materials
nl: Materialen

en: Manifold
nl: Gesloten model

en: Sliced Info
nl: Slice info

en: Used Filament (m)
nl: Filamentverbruik (m)

en: Used Filament (mm³)
nl: Filamentverbruik (mm³)

en: Used Filament (g)
nl: Filamentverbruik (g)

en: Used Material (unit)
nl: Materiaalverbruik (eenheid)

en: Cost (money)
nl: Kosten (€)

en: Estimated printing time
nl: Geschatte printtijd

en: Number of tool changes
nl: Aantal toolwisselingen

en: Click to edit preset
nl: Klik om de preset te wijzigen

en: Select what kind of support do you need
nl: Selecteer welk type support nodig is

en: Support on build plate only
nl: Support alleen op het bed

en: For support enforcers only
nl: Alleen voor supportforceringen

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
nl: Door dit aan te vinken zal een brim rond elke object geprint worden.

en: Purging volumes
nl: Afveegvolume

en: Select what kind of pad do you need
nl: Selecteer welk soort basisplaat nodig is

en: Below object
nl: Onder het object

en: Around object
nl: Rondom het object

en: SLA print settings
nl: SLA-printinstellingen

en: SLA material
nl: SLA-materiaal

en: Send to printer
nl: Stuur naar printer

en: Slice now
nl: Slice nu

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
nl: Houdt shift ingedrukt om te slicen en de G-code te exporteren

en: Auto-repaired (%d errors)
nl: Automatisch gerepareerd (%d fouten)

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
nl: %d degenereer vlakken, %d randen vastgezet, %d vlakken verwijderd, %d vlakken toegevoegd, %d vlakken omgekeerd, %d randen omgekeerd

en: Used Material (ml)
nl: Materiaalgebruik (ml)

en: object(s)
nl: object(en)

en: supports and pad
nl: support en basisplaat

en: wipe tower
nl: afveegblok

en: normal mode
nl: normale modus

en: stealth mode
nl: stille modus

en: Load File
nl: Laad bestand

en: Unmounting successful. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
nl: Ontkoppelen succesvol. Het apparaat %s(%s) kan nu veilig uit de computer gehaald worden.

en: Processing input file %s
nl: Verwerken van inputbestand %s

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
nl: U kunt geen SLA-project laden met een meerdelig object op het bed

en: Please check your object list before preset changing.
nl: Controleer de objectenlijst voor het wijzigen van de preset.

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
nl: Dit bestand bevat meerdere objecten die op meerdere hoogten zijn gepositioneerd.
    Moet dit bestand beschouwd worden als een enkel object met meerdere onderdelen
    in plaats van als meerdere objecten?

en: Multi-part object detected
nl: Meerdelig object gedetecteerd

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
nl: Dit bestand kan niet geladen worden in eenvoudige modus. Wilt u overstappen op geavanceerde modus?

en: Detected advanced data
nl: Geavanceerde data gedetecteerd

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
nl: U kan geen objecten toevoegen van %s, omdat sommige daarvan meerdelig kunnen zijn

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
nl: Meerdere objecten zijn geladen voor een multi-materialprinter.
    Moeten deze objecten beschouwd worden als één object
    met meerdere onderdelen, of als meerdere objecten?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
nl: Het object is te groot. Daarom is het automatisch verschaald tot de grootte van het printbed.

en: Object too large?
nl: Object te groot?

en: Export STL file:
nl: Exporteer STL-bestand:

en: Export AMF file:
nl: Exporteer AMF-bestand:

en: Save file as:
nl: Bestand opslaan als:

en: Export OBJ file:
nl: Exporteer OBJ-bestand:

en: Hollow
nl: Uithollen

en: Optimize Rotation
nl: Optimaliseer rotatie

en: Arranging
nl: Schikken

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
nl: Kan modellen niet schikken. Sommige vormen kunnen ongeldig zijn.

en: Arranging canceled.
nl: Schikken geannuleerd.

en: Arranging done.
nl: Schikken voltooid.

en: Searching for optimal orientation
nl: Zoeken naar optimale oriëntatie

en: Orientation search canceled.
nl: Oriëntatie zoeken geannuleerd.

en: Orientation found.
nl: Oriëntatie gevonden.

en: Indexing hollowed object
nl: Uitgehold object indexeren

en: Hollowing cancelled.
nl: Uithollen geannuleerd.

en: Hollowing done.
nl: Uithollen voltooid.

en: Hollowing failed.
nl: Uithollen mislukt.

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
nl: Het geselecteerde object kan niet opgedeeld worden omdat het meer dan één volume bevat.

en: Split to Objects
nl: Splits op naar objecten

en: Ready to slice
nl: Klaar om te slicen

en: Another export job is currently running.
nl: Een andere export loopt op dit moment.

en: Please select the file to reload
nl: Selecteer het bestand om te herladen

en: It is not allowed to change the file to reload
nl: Het is niet toegestaan om het te laden bestand te wijzigen

en: Do you want to retry
nl: Wilt u dit opnieuw proberen

en: Reload from:
nl: Herladen van:

en: Unable to reload:
nl: Niet in staat om te herladen:

en: Error during reload
nl: Fout tijdens herladen

en: Reload all from disk
nl: Herlaad alles van schijf

en: Fix Throught NetFabb
nl: Repareer met NetFabb

en: Remove the selected object
nl: Verwijder het geselecteerde object

en: Add one more instance of the selected object
nl: Voeg een instantie van het geselecteerde object toe

en: Remove one instance of the selected object
nl: Verwijder een instantie van het geselecteerde object

en: Set number of instances
nl: Stel aantal instanties in

en: Change the number of instances of the selected object
nl: Wijzig het aantal instanties van het geselecteerde object

en: Reload the selected object from disk
nl: Herlaad het geselecteerde object van de schijf

en: Export the selected object as STL file
nl: Exporteer de geselecteerde objecten als STL-bestand

en: Along X axis
nl: Over de X-as

en: Mirror the selected object along the X axis
nl: Spiegel het geselecteerde object over de X-as

en: Along Y axis
nl: Over de Y-as

en: Mirror the selected object along the Y axis
nl: Spiegel het geselecteerde object over de Y-as

en: Along Z axis
nl: Over de Z-as

en: Mirror the selected object along the Z axis
nl: Spiegel het geselecteerde object over de Z-as

en: Mirror the selected object
nl: Spiegel het geselecteerde object

en: To objects
nl: Aan objecten

en: Split the selected object into individual objects
nl: Verdeel het geselecteerde object in individuele objecten

en: To parts
nl: Aan onderdelen

en: Split the selected object into individual sub-parts
nl: Deel het geselecteerde object op in meerdere subonderdelen

en: Split the selected object
nl: Verdeel het geselecteerde object

en: Optimize orientation
nl: Optimaliseer oriëntatie

en: Optimize the rotation of the object for better print results.
nl: Optimaliseer de rotatie van het object voor betere printresultaten.

en: 3D editor view
nl: 3D bewerkingsweergave

en: %1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was taken. Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets.
nl: %1% de printer was actief op het moment een 'ongedaan maken'- of 'opnieuw doen'-snapshot werd genomen. Schakelen naar %1% printer vereist herladen van %1% presets.

en: Load Project
nl: Laad project

en: Import Object
nl: Importeer object

en: Import Objects
nl: Importeer objecten

en: All objects will be removed, continue?
nl: Alle objecten worden verwijderd. Doorgaan?

en: Delete Selected Objects
nl: Verwijder geselecteerde objecten

en: Increase Instances
nl: Verhoog aantal instanties

en: Decrease Instances
nl: Verlaag aantal instanties

en: Enter the number of copies:
nl: Voer het aantal kopieën in:

en: Copies of the selected object
nl: Kopieën van het geselecteerde object

en: Set numbers of copies to %d
nl: Stel aantal kopieën in voor %d

en: Cut by Plane
nl: Snij met behulp van vlak

en: Save G-code file as:
nl: gcode-bestand opslaan als:

en: Save SL1 file as:
nl: SL1-bestand opslaan als:

en: STL file exported to %s
nl: STL-bestand geëxporteerd naar %s

en: AMF file exported to %s
nl: AMF-bestand geëxporteerd naar %s

en: Error exporting AMF file %s
nl: Fout bij het exporteren van AMF-bestand %s

en: 3MF file exported to %s
nl: 3MF-bestand geëxporteerd naar %s

en: Error exporting 3MF file %s
nl: Fout bij het exporteren van 3MF-bestand %s

en: Paste From Clipboard
nl: Plak van klembord

en: Remember output directory
nl: Onthoud de opslaglocatie

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
nl: Als dit aan staat zal PrusaSlicer de opslaglocatie gebruiken in plaats van de originele locatie.

en: Auto-center parts
nl: Centreer onderdelen automatisch

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
nl: Als dit aan staat zal PrusaSlicer objecten automatisch centreren rond het midden.

en: Background processing
nl: Slicen op de achtergrond

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
nl: Als dit aanstaat zal PrusaSlicer objecten op de achtergrond slicen om tijd te besparen bij het exporteren van de G-code.

en: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
nl: Als dit aanstaat zal PrusaSlicer zelf controleren op nieuwe versies. Als een nieuwe versie beschikbaar is, wordt een melding weergegeven bij de volgende keer opstarten. Dit is slechts een melding; er wordt niets automatisch geïnstalleerd.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
nl: Exporteer de volledige padnamen naar 3MF- en AMF-bestanden

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
nl: Als dit is ingeschakeld is het 'herladen van de schijf'-commando toegestaan om automatisch bestanden te vinden en laden als deze worden aangeroepen.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
nl: Als dit is ingeschakeld zal PrusaSlicer updates of ingebouwde presets op de achtergrond downloaden. Deze updates worden gedownload naar een tijdelijke locatie. Als een nieuwe preset beschikbaar komt, zal dit gemeld worden bij de eerstvolgende keer opstarten.

en: Suppress " - default - " presets
nl: Verberg standaardpresets

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
nl: Verberg standaardpresets bij de print-, filament- en printerpresets als er andere geldige presets beschikbaar zijn.

en: Show incompatible print and filament presets
nl: Toon incompatibele print- en filamentpresets

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
nl: Als dit aan staat worden de print- en filamentpresets getoond in de presets-editor, zelfs als ze als incompatibel met de actieve printer zijn gemarkeerd

en: Use Retina resolution for the 3D scene
nl: Gebruik hoge resolutie voor de 3D-scène

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
nl: Als dit is ingeschakeld zal de 3D-scène worden gerenderd in hoge resolutie. Als u problemen ondervindt met de prestaties kan het uitschakelen van deze optie mogelijk helpen.

en: Use perspective camera
nl: Gebruik perspectiefweergave

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
nl: Als dit is ingeschakeld zal de weergave op perspectief worden gezet. Anders wordt een orthografische weergave gebruikt.

en: Use free camera
nl: Gebruik vrij beweegbare camera

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
nl: Als dit is ingeschakeld wordt de vrij beweegbare camera gebruikt, anders een vaste camera.

en: Use custom size for toolbar icons
nl: Aangepaste pictogramgrootte in de 3D-weergave

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
nl: Hiermee kan de grootte van werkbalkpictogrammen handmatig ingesteld worden.

en: You need to restart %s to make the changes effective.
nl: U moet %s opnieuw opstarten om wijzigingen door te voeren.

en: Icon size in a respect to the default size
nl: Pictogramgrootte vergeleken met de originele grootte

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
nl: Selecteer werkbalk-pictogramgrootte in verhouding tot de originele.

en: System presets
nl: Systeempresets

en: User presets
nl: Presets van de gebruiker

en: Add/Remove materials
nl: Verwijder of voeg materialen toe

en: Add/Remove printers
nl: Voeg toe/verwijder printers

en: SLA print
nl: SLA-print

en: Add/Remove filaments
nl: Verwijder of voeg filamenten toe

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
nl: Als de geschatte laagtijd onder de ~%1%s komt, zal de ventilator draaien op %2%%% en de printsnelheid wordt zover gereduceerd dat niet meer dan %3%s worden gebruikt voor die laag (echter nooit langzamer dan %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
nl: Als de geschatte laagtijd groter is, maar nog steeds onder de ~%1%s, zal de ventilator draaien op een proportioneel verlagende snelheid tussen %2%%% en %3%%%.

en: During the other layers, fan
nl: Tijdens de overige lagen zal de ventilator

en: will always run at %1%%%
nl: altijd draaien op %1%%%

en: except for the first %1% layers.
nl: behalve voor de eerste %1% lagen.

en: except for the first layer.
nl: behalve voor de eerste laag.

en: will be turned off.
nl: wordt uitgeschakeld.

en: external perimeters
nl: buitenperimeters

en: infill
nl: vulling

en: solid infill
nl: dichte vulling

en: top solid infill
nl: bovenste dichte vulling

en: support interface
nl: supportinterface

en: First layer volumetric
nl: Eerste laag volumetrisch

en: Bridging volumetric
nl: Volumetrische bruggen

en: Volumetric
nl: Volumetrisch

en: flow rate is maximized
nl: debiet is gemaximaliseerd

en: by the print profile maximum
nl: door het printprofiel maximaal

en: when printing
nl: tijdens het printen

en: with a volumetric rate
nl: met een volumetrische ratio

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
nl: %3.2f mm³/s met een filamentsnelheid van %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
nl: Aanbevolen minimale wanddikte. Niet beschikbaar in verband met ongeldige laagdikte.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
nl: Aanbevolen objecten met dunne wanden voor laagdikte %.2fmm en

en: %d lines: %.2f mm
nl: %d lijnen: %.2fmm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
nl: Aanbevolen dunne wanden: not beschikbaar door extreem smalle extrusiebreedte.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
nl: Top/bodem-shelldikte hint: niet beschikbaar door een ongeldige laagdikte.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
nl: Topzijde is %1% mm dik bij een laagdikte van %2% mm.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
nl: Minimale dikte van de bovenzijde is %1% mm.

en: Top is open.
nl: Bovenzijde is open.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
nl: Bodemzijde is %1% mm dik bij een laagdikte van %2% mm.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
nl: Minimale dikte van onderzijde is %1% mm.

en: Bottom is open.
nl: Onderzijde is open.

en: Send G-Code to printer host
nl: Stuur G-code naar printerhost

en: Upload to Printer Host with the following filename:
nl: Upload naar printerhost met de volgende bestandsnaam:

en: Start printing after upload
nl: Print starten na het uploaden

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
nl: Gebruik schuine streepjes ( / ) als mapscheidingstekens als dat nodig is.

en: Cancel selected
nl: Annuleren geselecteerd

en: Show error message
nl: Toon foutbericht

en: Enqueued
nl: In de wachtrij geplaatst

en: Error uploading to print host:
nl: Fout bij het uploaden naar de printhost:

en: NO RAMMING AT ALL
nl: Fout: geen ramming

en: Volumetric speed
nl: Volumetrische snelheid

en: Selection-Add
nl: Selectie - Voeg toe

en: Selection-Remove
nl: Selectie - Verwijder

en: Selection-Add Object
nl: Selectie - Voeg object toe

en: Selection-Remove Object
nl: Selectie - Verwijder object

en: Selection-Add Instance
nl: Selectie - Voeg instantie toe

en: Selection-Remove Instance
nl: Selectie - Verwijder instantie

en: Selection-Add All
nl: Selectie - Voeg alle toe

en: Selection-Remove All
nl: Selectie - Verwijder alle

en: Scale To Fit
nl: Verschaal tot het past

en: Set Printable Instance
nl: Stel printbare instanties in

en: Set Unprintable Instance
nl: Stel instantie in op niet-printbaar

en: Compatible printers
nl: Compatibele printers

en: Select the printers this profile is compatible with.
nl: Selecteer de printers die compatibel met dit profiel zijn.

en: Compatible print profiles
nl: Compatibele printprofielen

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
nl: Selecteer de printprofielen die compatibel met dit profiel zijn.

note: TRN "Save current Settings"
en: Save current %s
nl: Huidige %s opslaan

en: Delete this preset
nl: Verwijder preset

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
nl: Beweeg de cursor over de knoppen voor meer informatie
    of klik op deze knop.

en: Add a new printer
nl: Voeg een nieuwe printer toe

en: Detach from system preset
nl: Ontkoppel van systeempreset

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
nl: Een kopie van de huidige systeempreset wordt aangemaakt. Deze wordt ontkoppeld van het origineel.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
nl: De huidige custom preset wordt ontkoppeld van de originele preset.

en: Modifications to the current profile will be saved.
nl: Aanpassingen aan het huidige profiel worden opgeslagen.

en: This action is not revertable.
    Do you want to proceed?
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
    Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Detach preset
nl: Ontkoppel preset

en: This is a default preset.
nl: Dit is een standaard preset.

en: This is a system preset.
nl: Dit is een systeempreset.

en: Current preset is inherited from the default preset.
nl: Huidige preset is gebaseerd op de standaard preset.

en: Current preset is inherited from
nl: Huidige preset is afgeleid van

en: It can't be deleted or modified.
nl: Kan niet verwijderd of aangepast worden.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
nl: Eventuele wijzigingen moet worden opgeslagen als een nieuwe preset die is gebaseerd op de huidige.

en: To do that please specify a new name for the preset.
nl: Geef daarvoor een nieuwe naam aan de preset.

en: Additional information:
nl: Additionele informatie:

en: printer model
nl: printermodel

en: default print profile
nl: standaard printprofiel

en: default filament profile
nl: standaard filamentprofiel

en: default SLA material profile
nl: standaard SLA-materiaalprofiel

en: default SLA print profile
nl: standaard SLA-printprofiel

en: full profile name
nl: volledige profielnaam

en: symbolic profile name
nl: symbolische profielnaam

en: Layers and perimeters
nl: Lagen en perimeters

en: Vertical shells
nl: Verticale shells

en: Horizontal shells
nl: Horizontale shells

en: Solid layers
nl: Dichte lagen

en: Minimum shell thickness
nl: Minimale shelldikte

en: Quality (slower slicing)
nl: Kwaliteit (slicen kan langer duren)

en: Reducing printing time
nl: Printtijd verkorten

en: Skirt and brim
nl: Skirt en brim

en: Options for support material and raft
nl: Opties voor support en raft

en: Speed for print moves
nl: Snelheid voor printbewegingen

en: Speed for non-print moves
nl: Snelheid voor niet-print bewegingen

en: Acceleration control (advanced)
nl: Acceleraties (geavanceerd)

en: Autospeed (advanced)
nl: Automatische snelheid (geavanceerd)

en: Multiple Extruders
nl: Meerdere extruders

en: Ooze prevention
nl: Druippreventie

en: Extrusion width
nl: Extrusiebreedte

en: Overlap
nl: Overlapping

en: Sequential printing
nl: Achtereenvolgens printen

en: Extruder clearance (mm)
nl: Extruderruimte (mm)

en: Post-processing scripts
nl: Scripts voor nabewerking

en: Profile dependencies
nl: Profielafhankelijkheden

en: Filament Overrides
nl: Overschrijven door filament

en: Retraction
nl: Retractie

en: Cooling
nl: Koeling

en: Fan settings
nl: Ventilatorinstellingen

en: Cooling thresholds
nl: Koeldrempels

en: Filament properties
nl: Filamenteigenschappen

en: Print speed override
nl: Printsnelheid overschrijven

en: Wipe tower parameters
nl: Afveegblokparameters

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
nl: Toolwisselparameter voor multi-materialprinters met één extruder

en: Ramming settings
nl: Ramming-instellingen

en: End G-code
nl: Eind G-code

en: Volumetric flow hints not available
nl: Volumetrische stroom - opmerkingen niet beschikbaar

en: Could not get a valid Printer Host reference
nl: Kan geen geldige printerhost-referentie krijgen

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
nl: HTTPS-CA-bestand is optioneel. Het is alleen nodig als u werkt met een zelf ondertekend certificaat.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
nl: Certificaatbestanden (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Alle betanden|*.*

en: Open CA certificate file
nl: Open een CA-certificaatbestand

en: HTTPS CA File
nl: HTTPS-CA-bestand

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
nl: Op dit systeem gebruikt %s HTTPS-certificaten van de Certificate Store of Keychain.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
nl: Importeer een CA-bestand in de Certificate Store of Keychain om deze te gebruiken.

en: Size and coordinates
nl: Grootte en coördinaten

en: Capabilities
nl: Mogelijkheden

en: Number of extruders of the printer.
nl: Aantal extruders van de printer.

en: Single Extruder Multi Material is selected, 
    and all extruders must have the same diameter.
    Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?
nl: Multi-material met één extruder is geselecteerd.
    Alle extruders moeten daarvoor dezelfde diameter hebben.
    Wilt u de diameters voor alle extruders aanpassen gelijk aan die van de eerste extruder?

en: Nozzle diameter
nl: Nozzlediameter

en: USB/Serial connection
nl: USB/seriële verbinding

en: Serial port
nl: Seriële poort

en: Rescan serial ports
nl: Seriële poorten opnieuw scannen

en: Connection to printer works correctly.
nl: Verbinding met de printer werkt naar behoren.

en: Print Host upload
nl: Printhost upload

en: Before layer change G-code
nl: G-code die komt vóór de laagwisseling

en: After layer change G-code
nl: G-code die komt na de laagwisseling

en: Tool change G-code
nl: Toolwisseling G-code

en: Between objects G-code (for sequential printing)
nl: G-code die komt tussen objecten (bij achtereenvolgens printen)

en: Tilt time
nl: Kanteltijd

en: Corrections
nl: Correcties

en: Machine limits
nl: Machinelimieten

en: Values in this column are for Normal mode
nl: Waarden in deze kolom zijn voor de normale modus

en: Values in this column are for Stealth mode
nl: Waarden in deze kolom zijn voor de stille modus

en: Maximum feedrates
nl: Maximale voedingssnelheden

en: Maximum accelerations
nl: Maximale acceleraties

en: Jerk limits
nl: Ruklimieten

en: Minimum feedrates
nl: Minimale voedingssnelheden

en: Single extruder MM setup
nl: Multi-materialsetup met één extruder

en: Single extruder multimaterial parameters
nl: Parameter voor multi-material met één extruder

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
nl: Dit is een multi-materialprinter met één extruder. De diameters van alle extruders worden ingesteld op de nieuwe waarde. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Layer height limits
nl: Laagdiktelimieten

en: Position (for multi-extruder printers)
nl: Positie (voor multi-extruderprinters)

en: Only lift Z
nl: Beweeg alleen Z omhoog

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
nl: Retractie als de tool uit staat (geavanceerde instelling voor multi-extrudersetups)

en: Reset to Filament Color
nl: Reset naar filamentkleur

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
nl: De afveegoptie is niet beschikbaar als firmwareretractie aanstaat.
    
    Moet deze uitgezet worden om firmwareretractie te gebruiken?

en: Firmware Retraction
nl: Firmwareretractie

en: Default preset (%s)
nl: Standaard preset (%s)

en: has the following unsaved changes:
nl: heeft de volgende niet-opgeslagen wijzigingen:

en: is not compatible with printer
nl: is niet compatibel met printer

en: is not compatible with print profile
nl: is niet compatibel met printprofiel

en: and it has the following unsaved changes:
nl: en het heeft de volgende niet-opgeslagen wijzigingen:

[ctx: PresetName]
en: Copy
nl: Kopieer

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
nl: De ingevoerde naam is leeg. Kan niet opgeslagen worden.

en: Cannot overwrite a system profile.
nl: Een systeemprofiel kan niet overschreven worden.

en: Cannot overwrite an external profile.
nl: Een extern profiel kan niet overschreven worden.

en: Preset with name "%1%" already exists.
nl: Preset met de naam '%1%' bestaat al.

note: TRN  remove/delete
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde preset %1% wilt?

note: TRN  Remove/Delete
en: %1% Preset
nl: Preset %1%

en: LOCKED LOCK
nl: Vergrendeld

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
nl: geeft aan dat de instellingen gelijk zijn aan de systeemwaarden voor de huidige optiegroep

en: UNLOCKED LOCK
nl: Ontgrendeld

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
nl: geeft aan dat sommige instellingen zijn veranderd en niet gelijk zijn aan de standaardwaarde voor de huidige optiegroep.
    Klik op het ontgrendeld-pictogram om de instelling te resetten naar de systeemwaarden voor de huidige optiegroep.

en: WHITE BULLET
nl: Wit bolletje

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
nl: de linkerknop geeft aan dat het niet een systeempreset is,
    de rechterknop geeft aan of de instelling is gewijzigd.

en: BACK ARROW
nl: Pijltje terug

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
nl: geeft aan dat de instellingen zijn veranderd en niet gelijk zijn aan de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.
    Klik op het pijltje-terug-pictogram om alle instellingen te resetten naar de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
nl: Vergrendeld-pictogram geeft aan dat de instellingen gelijk zijn aan de systeemwaarde van de huidige optiegroep

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
nl: Ontgrendeld-pictogram geeft aan dat sommige instellingen zijn veranderd en niet gelijk zijn aan de systeemwaarde voor de huidige optiegroep.
    Klik om alle instellingen voor de huidige optiegroep te resetten naar systeemwaarden.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
nl: Het witte bolletje geeft aan dat het geen systeempreset betreft.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
nl: Het witte bolletje geeft aan dat de instelling gelijk is aan de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
nl: Het pijltje-terug-pictogram geeft aan dat de instellingen zijn gewijzigd en niet gelijk zijn aan de laatst opgeslagen preset voor de huidige optiegroep.
    Klik om alle instellingen terug te zetten voor de huidige optiegroep naar de laatst opgeslagen preset.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
nl: Vergrendeld-pictogram geeft aan dat de waarde gelijk is aan de systeemwaarde.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
nl: Ontgrendeld-pictogram geeft aan dat de waarde is veranderd en niet gelijk is aan de systeemwaarde.
    Klik om de huidige waarde te resetten naar de systeemwaarde.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
nl: Het witte bolletje geeft aan dat de waarde gelijk is aan de laatst opgeslagen preset.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
nl: Het pijltje-terug-pictogram geeft aan dat de waarde is veranderd en niet gelijk is aan de laatst opgeslagen preset.
    Klik om de waarde te resetten naar de laatst opgeslagen preset.

note: TRN Preset
en: Save %s as:
nl: %s opslaan als:

en: the following suffix is not allowed:
nl: het volgende achtervoegsel is niet toegestaan:

en: The supplied name is not available.
nl: De ingevoerde naam is niet beschikbaar.

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
nl: Materiaal

en: Support head
nl: Supportkop

en: Support pillar
nl: Supportpijler

en: Connection of the support sticks and junctions
nl: Verbindingen van de supporttakken en kruisingen

en: Automatic generation
nl: Automatisch genereren

en: Filament Settings
nl: Filamentinstellingen

en: Material Settings
nl: Materiaalinstellingen

en: Update available
nl: Update beschikbaar

en: New version of %s is available
nl: Nieuwe versie van %s beschikbaar

en: Current version:
nl: Huidige versie:

en: New version:
nl: Nieuwe versie:

en: Changelog && Download
nl: Wijzigingslogboek && Download

en: Open changelog page
nl: Open wijzigingslogboekpagina

en: Open download page
nl: Open downloadpagina

en: Don't notify about new releases any more
nl: Geef geen meldingen over nieuwe versies meer

en: Configuration update
nl: Configuratie-update

en: Configuration update is available
nl: Er is een configuratie-update beschikbaar

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
nl: Wilt u het installeren?
    
    Er wordt eerst een configuratiesnapshot gemaakt. Deze kan op elk moment hersteld worden en zal geen probleem geven bij nieuwere versies.
    
    Geüpdatete configuratiebundels:

en: %s incompatibility
nl: %s incompatibiliteit

en: You must install a configuration update.
nl: U moet een configuratie-update installeren.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
nl: %s zal nu updates starten, anders is het niet mogelijk dit programma correct te draaien.
    
    Vooraf wordt een volledige configuratiesnapshot gemaakt. Het kan dan altijd hersteld worden, mochten de updates problemen geven met de nieuwe versie.
    
    Geüpdatete configuratiebundels:

en: Exit %s
nl: %s afsluiten

en: %s configuration is incompatible
nl: %s configuratie is niet compatibel

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
nl: Deze versie van %s is niet compatibel met de huidig geïnstalleerde configuratiebundels.
    Dit kan mogelijk ontstaan als resultaat van het draaien van een ouder %s na het gebruik van een nieuwere.
    
    U kunt kiezen om %s af te sluiten en opnieuw te proberen met een nieuwere versie of de startconfiguratie opnieuw te draaien. In geval van dat laatste wordt een backup-snapshot gemaakt van de bestaande configuratie voor het installeren van bestanden die compatibel zijn met deze %s.

en: This %s version: %s
nl: Deze %s versie: %s

en: Incompatible bundles:
nl: Incompatibele bundels:

en: Re-configure
nl: Herconfigureer

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
nl: %s gebruikt nu een geüpdatete configuratiestructuur.
    
    Presets van het systeem zijn geïntroduceerd. Deze bevatten ingebouwde standaardinstellingen voor meerdere printers. Deze systemen kunnen niet aangepast worden. In plaats daarvan kunt u nu uw eigen presets creëren op basis van een van de preset.
    Een overgenomen preset kan een bepaalde waarde van bovenliggende instellingen meekrijgen, maar ook overschrijven met een aangepaste waarde.
    
    Ga verdere met de %s die volgt om de nieuwe presets in te stellen en om te kiezen of automatische presets moeten worden ingeschakeld.

en: For more information please visit our wiki page:
nl: Voor meer informatie kunt u naar onze wiki-pagina gaan:

en: Configuration updates
nl: Configuratie-updates

en: %s has no configuration updates available.
nl: %s heeft geen configuratie-updates beschikbaar.

en: Ramming customization
nl: Ramming aanpassen

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
nl: Ramming wordt gebruikt voor het snel extruderen vlak voor een toolwisseling bij multi-materialprinters met één extruder. Het doel daarvan is om het einde van het ongeladen filament goed te vormen (zodat het later weer geladen kan worden) en nieuw filament niet verhinderd wordt. Deze fase is belangrijk. Verschillende materialen vereisen verschillende extrusiesnelheden voor de juiste vorm. Daarom zijn de waarden tijdens de ramming aan te passen.
    
    Dit is een expert-level instelling. Onjuiste aanpassingen kunnen zorgen voor verstoppingen en andere problemen.

en: Total ramming time
nl: Totale ramming-tijd

en: Total rammed volume
nl: Totaal ramming-volume

en: Ramming line width
nl: Lijnbreedte voor ramming

en: Ramming line spacing
nl: Lijnafstand voor ramming

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
nl: Afveegblok - afveegvolume aanpassen

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
nl: Hier kunt u het benodigde afveegvolume (mm³) voor elk soort tool aanpassen.

en: Extruder changed to
nl: Extruder veranderd naar

en: loaded
nl: geladen

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
nl: Totaal afveegvolume dat de som is van de twee onderstaande waarden, afhankelijk van welke tools zijn geladen/ontladen.

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
nl: Afveegvolume (mm³) als het filament wordt gebruikt

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
nl: Overschakelen naar eenvoudige modus zorgt dat de gewijzigde instellingen uit de geavanceerde modus vervallen!
    
    Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Show simplified settings
nl: Toon eenvoudige instellingen

en: Switch to the %s mode
nl: Schakel over naar de %s modus

en: Current mode is %s
nl: Huidige modus is: %s

en: Mismatched type of print host: %s
nl: Onjuist type printhost: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
nl: Verbinding met AstroBox werkt naar behoren.

en: Could not connect to AstroBox
nl: Kan niet verbinden met AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
nl: Let op: AstroBox-versie 1.1.0 is tenminste vereist.

en: Connection to Duet works correctly.
nl: Verbinding met Duet werkt naar behoren.

en: Could not connect to Duet
nl: Kan niet verbinden met Duet

en: Unknown error occured
nl: Onbekende fout opgetreden

en: Could not get resources to create a new connection
nl: Kan geen middelen krijgen om nieuwe verbinding te maken

en: Exporting source model
nl: Exporteer bronmodel

en: Failed loading the input model.
nl: Laden van het model mislukt.

en: Repairing model by the Netfabb service
nl: Repareer model met de NetFabb-service

en: Mesh repair failed.
nl: Mesh-reparatie mislukt.

en: Loading repaired model
nl: Gerepareerd model aan het laden

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
nl: Opslaan van mesh in 3MF-container mislukt.

en: Model fixing
nl: Model repareren

en: Exporting model...
nl: Model exporteren...

en: Export of a temporary 3mf file failed
nl: Exporteren van tijdelijk 3MF-bestand mislukt

en: Import of the repaired 3mf file failed
nl: Importeren van het gerepareerde 3MF-bestand mislukt

en: Repaired 3MF file does not contain any object
nl: Gerepareerd 3MF-bestand bevat geen object

en: Repaired 3MF file contains more than one object
nl: Gerepareerd 3MF-bestand bevat meer dan 1 object

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
nl: Gerepareerd 3MF-bestand bevat geen volume

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
nl: Gerepareerd 3MF-bestand bevat meer dan 1 volume

en: Model repair finished
nl: Model repareren voltooid

en: Model repair canceled
nl: Model repareren geannuleerd

en: Model repaired successfully
nl: Model repareren was succesvol

en: Model Repair by the Netfabb service
nl: Model repareren met de NetFabb-service

en: Model repair failed:
nl: Model repareren mislukt:

en: Upload not enabled on FlashAir card.
nl: Uploaden naar een FlashAir-kaart niet toegestaan.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
nl: Verbinding met FlashAir werkt naar behoren en uploaden is toegestaan.

en: Could not connect to FlashAir
nl: Kan niet verbinden met FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
nl: Let op: FlashAir met firmware 2.00.02 (of nieuwer) en een geactiveerde upload zijn vereist.

en: Connection to OctoPrint works correctly.
nl: Verbinding met OctoPrint werkt naar behoren.

en: Could not connect to OctoPrint
nl: Kan niet verbinden met OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
nl: Let op: de minimaal vereiste versie van OctoPrint is 1.1.0.

en: Connection to Prusa SL1 works correctly.
nl: Verbinding met Prusa SL1 werkt naar behoren.

en: Could not connect to Prusa SLA
nl: Kan niet verbinden met Prusa SLA

en: requires min. %s and max. %s
nl: vereist minimaal %s en maximaal %s

en: requires min. %s
nl: vereist minimaal %s

en: requires max. %s
nl: vereist maximaal %s

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
nl: Brimgrootte is te klein voor de huidige configuratie.

en: undefined error
nl: onbekende fout

en: too many files
nl: te veel bestanden

en: file too large
nl: bestand te groot

en: unsupported method
nl: niet-ondersteunde methode

en: unsupported encryption
nl: niet-ondersteunde encryptie

en: unsupported feature
nl: niet-ondersteunde optie

en: failed finding central directory
nl: centrale map niet gevonden

en: not a ZIP archive
nl: geen ZIP-archief

en: invalid header or archive is corrupted
nl: ongeldige koptekst of het archief is beschadigd

en: unsupported multidisk archive
nl: niet-ondersteund multi-disk archief

en: decompression failed or archive is corrupted
nl: decompressie mislukt of archief is beschadigd

en: compression failed
nl: compressie mislukt

en: unexpected decompressed size
nl: onverwachte gedecomprimeerde grootte

en: CRC-32 check failed
nl: CRC-32 check mislukt

en: unsupported central directory size
nl: niet-ondersteunde centrale mapgrootte

en: allocation failed
nl: toewijzing mislukt

en: file open failed
nl: bestand openen mislukt

en: file create failed
nl: bestand creëren mislukt

en: file write failed
nl: bestand schrijven mislukt

en: file read failed
nl: bestand lezen mislukt

en: file close failed
nl: bestand sluiten mislukt

en: file seek failed
nl: bestand zoeken mislukt

en: file stat failed
nl: bestandsstatus mislukt

en: invalid parameter
nl: ongeldige parameter

en: invalid filename
nl: ongeldige bestandsnaam

en: buffer too small
nl: buffer te klein

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: archive is too large
nl: archief te groot

en: validation failed
nl: validatie mislukt

en: write calledback failed
nl: terugschrijven mislukt

en: Error with zip archive
nl: Fout bij ZIP-archief

en: Empty layers detected, the output would not be printable.
nl: Lege lagen gedetecteerd. De output is mogelijk niet-printbaar.

en: Print z
nl: Print Z

en: This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
nl: Dit wordt normaal gesproken veroorzaakt door verwaarloosbaar smalle lijnen of door een defect model. Probeer het model te repareren of verander de oriëntatie op het bed.

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
nl: Kan de extrusiebreedte niet berekenen voor %1%: Variabele '%2%' niet beschikbaar.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
nl: Het geselecteerde 3MF-bestand is opgeslagen in een nieuwere versie van %1% en is niet compatibel.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
nl: Het geselecteerde AMF-bestand is opgeslagen in een nieuwere versie van %1% en is niet compatibel.

en: All objects are outside of the print volume.
nl: Alle objecten bevinden zich buiten het printvolume.

en: The supplied settings will cause an empty print.
nl: De ingevoerde instellingen resulteren in een lege print.

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
nl: Sommige objecten staan te dicht op elkaar. De extruder zal er tegenaan botsen.

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
nl: Sommige objecten zijn te groot en kunnen niet geprint worden zonder botsingen.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
nl: De spiraalmodus kan alleen gebruikt worden voor enkeldelige objecten.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
nl: De spiraalmodus kan alleen gebruikt worden met enkel-materiaal objecten.

en: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt als alle extruders dezelfde nozzle- en filamentdiameter hebben.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt in Marlin, RepRap/Sprinter en Repetier G-code-soorten.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt met de relatieve extruderinstelling ('use_relative_e_distances' = 1).

en: Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled.
nl: Druippreventie wordt niet ondersteund als het afveegblok is geactiveerd.

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
nl: Het afveegblok niet ondersteunt bij volumetrische extrusiewaarden ('use_volumetric_e' = 0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
nl: Het afveegblok wordt momenteel niet ondersteund voor multi-materiaal achtereenvolgens printen.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als deze een gelijke laagdikte hebben

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als deze op een gelijk aantal raftlagen zijn geplaatst

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als de instelling 'support_material_contact_distance' gelijk staat

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als ze tegelijk gesliced worden.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt als alle objecten dezelfde variabele laagdikte hebben

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
nl: Een of meer objecten staan ingesteld op een extruder die de printer niet heeft.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
nl: %1%=%2% mm is te weinig om te printen bij een laagdikte van %3% mm

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
nl: Te veel %1%=%2% mm om te printen met een nozzlediameter van %3% mm

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
nl: Printen met meerdere extruders met verschillende nozzlediameters. Als support met de huidige extruder geprint moet worden, moeten alle nozzles dezelfde diameter hebben ('support_material_extruder' = 0 of 'support_material_interface_extruder' = 0).

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
nl: Om het afveegblok te laten samenwerken met oplosbare support, moeten de supportlagen gesynchroniseerd worden met de objectlagen.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
nl: Het afveegblok ondersteunt alleen niet-oplosbaar support als dat geprint worden met de huidige extruder zonder toolwissel (Zet zowel 'support_material_extruder' en 'support_material_interface_extruder' op 0).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
nl: Laagdikte van de eerste laag kan niet groter zijn dan de nozzlediameter

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
nl: Laagdikte kan niet groter zijn dan de nozzlediameter

en: Infilling layers
nl: Vullingslagen

en: Generating skirt
nl: Skirt genereren

en: Generating brim
nl: Brim genereren

en: Exporting G-code
nl: G-code exporteren

en: Generating G-code
nl: G-code genereren

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
nl: Kan niet doorgaan zonder supportpunten! Voeg supportpunten toe of schakel supportgeneratie uit.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
nl: Verhoging is te klein voor het object. Gebruik de 'Basisplaat rondom object'-optie om het object zonder verhoging te printen.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
nl: De uiteinden van de pijlers worden ingezet op de gaten tussen het object en de basisplaat. De instelling 'Veilige afstand voor supportbasis' moet groter zijn dan de 'Basisplaat-objectgat'-parameter hiervoor.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
nl: De belichtingstijd valt buiten de grenzen van het printerprofiel.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
nl: Initiële belichtingstijd valt buiten de printerprofielgrenzen.

en: Slicing done
nl: Slicen voltooid

en: Hollowing model
nl: Model uithollen

en: Drilling holes into model.
nl: Afvoergaten toevoegen.

en: Slicing model
nl: Model slicen

en: Generating support points
nl: Supportpunten genereren

en: Generating support tree
nl: Supportboom genereren

en: Generating pad
nl: Basisplaat genereren

en: Slicing supports
nl: Support slicen

en: Merging slices and calculating statistics
nl: Slices samenvoegen en statistieken berekenen

en: Rasterizing layers
nl: Lagen roosteren

en: Too much overlapping holes.
nl: Te veel overlappende gaten.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
nl: Afvoergaten toevoegen mislukt. Dit komt meestal door een incorrect model. Probeer die eerst te repareren.

en: Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index.
nl: Slicen moest gestopt worden door een interne fout: inconsistente slice-index.

en: Visualizing supports
nl: Visualiseer support

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
nl: Met de huidige configuratie kan voor dit model geen basisplaat gegenereerd worden

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
nl: Er zijn niet-printbare objecten. Probeer de supportinstellingen te veranderen om het object printbaar te maken.

en: Failed processing of the output_filename_format template.
nl: Verwerken van de 'output_filename_format'-template mislukt.

en: Printer technology
nl: Printertechnologie

en: Bed shape
nl: Bedvorm

en: Bed custom texture
nl: Custom bedtextuur

en: Bed custom model
nl: Custom bedmodel

en: Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files
nl: Afbeeldingsgrootte om op te slaan in gcode- en SL1-bestanden

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
nl: Deze instelling is voor de laagdikte (en dus het totaal aantal lagen). Dunnere lagen geven een betere nauwkeurigheid, maar het printen duurt langer.

en: Max print height
nl: Maximale printhoogte

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
nl: Stel dit in als maximale hoogte die bereikt kan worden door de printer.

en: Slice gap closing radius
nl: Gatvulradius

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
nl: Gaten die kleiner zijn dan tweemaal de gatvulradius worden opgevuld tijdens het slicen. Het vullen kan zorgen dat de printresolutie minder wordt. Daarom wordt geadviseerd de waarde laag te houden.

en: Hostname, IP or URL
nl: Hostnaam, IP of URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
nl: PrusaSlicer kan gcode-bestanden naar een printerhost uploaden. Dit veld moet de hostnaam, IP-adres of URL van de printerhostomgeving bevatten.

en: API Key / Password
nl: API-key / wachtwoord

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
nl: PrusaSlicer kan gcode-bestanden naar een printerhost uploaden. Dit veld moet de API-key of het wachtwoord voor authenticatie bevatten.

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
nl: Aangepast CA-certificaatbestand kan gespecificeerd worden voor HTTPS-OctoPrint verbindingen in CRT/PEM-formaat. Als er niets wordt ingevuld, wordt de standaard OS-CA-certificaatopslaglocatie gebruikt.

en: Elephant foot compensation
nl: Squishcompensatie

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
nl: De eerste laag wordt verkleind in horizontale richting met de ingestelde waarde ter compensatie van het platdrukken.

en: Avoid crossing perimeters
nl: Vermijd kruisende perimeters

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
nl: Optimaliseer de bewegingen om kruisende perimeters te minimaliseren. Dit is handig bij Bowden-extruders die gevoelig zijn voor druipen. Deze aanpassing vertraagd zowel de print als de G-code-generatie.

en: Other layers
nl: Overige lagen

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
nl: Bedtemperatuur voor lagen na de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, worden bedverwarmingscommando's uitgezet.

en: Bed temperature
nl: Bedtemperatuur

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
nl: Deze custom code wordt toegevoegd bij elke laagwisseling, vlak voor de Z-beweging. U kunt hier variabelen gebruiken voor alle instellingen zoals 'layer_num' en 'layer_z'.

en: Between objects G-code
nl: G-code die komt tussen objecten

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
nl: Deze code wordt ingevoegd tussen objecten bij het achtereenvolgens printen. Standaard worden de extruder- en bedtemperatuur gereset met een wacht-niet-commando, hoewel, als M104, M109, M140 of M190 in de custom code worden gedetecteerd zal PrusaSlicer deze commando's niet meenemen. Merk op dat variabelen voor alle instellingen gebruikt kunnen worden.

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
nl: Aantal te genereren dichte lagen voor ondervlakken.

en: Bottom solid layers
nl: Dichte bodemlagen

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
nl: Het aantal dichte bodemlagen wordt verhoogd als blijkt dat het nodig is om de minimale bodemshelldikte te garanderen.

en: Minimum bottom shell thickness
nl: Minimale shelldikte aan de onderzijde

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor bruggen. Als dit ingesteld is op 0, wordt de acceleratie-instelling voor bruggen uitgezet.

en: Bridging angle
nl: Brughoek

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
nl: Brughoek overschrijven. Als dit ingesteld is op 0, wordt de optimale hoek automatisch berekend, anders wordt de opgegeven hoek voor alle bruggen gebruikt. 180° staat gelijk aan 0°.

en: Bridges fan speed
nl: Ventilatorsnelheid voor bruggen

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
nl: Deze ventilatorsnelheid wordt aangehouden bij bruggen en overhanging.

en: Bridge flow ratio
nl: Brugextrusieverhouding

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
nl: Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid plastic voor bruggen. Deze kan verlaagd worden om het extrudaat strak te trekken en doorzakking te voorkomen. Hoewel de systeemwaarden goed zijn, kan geëxperimenteerd worden met de koeling voor dit aangepast wordt.

en: Bridges
nl: Bruggen

en: Speed for printing bridges.
nl: Printsnelheid voor bruggen.

en: Brim width
nl: Breedte van de brim

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
nl: Horizontale breedte van de brim die rond elk object op de eerste laag wordt geprint.

en: Clip multi-part objects
nl: Meerdelige objecten samenvoegen

en: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
nl: Als meerdere multi-materialobjecten worden geprint, zorgt deze instelling dat PrusaSlicer de overlappende delen met de vorige in de reeks combineert (2e deel wordt gecombineerd met het 1e, 3e deel met het 1e en 2e, etc).

en: Colorprint height
nl: Kleurenprinthoogte

en: Heights at which a filament change is to occur.
nl: Hoogte waarbij de filamentwissel plaatsvindt.

en: Compatible printers condition
nl: Voorwaarden compatibele printers

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
nl: Een waar/niet waar aanduiding die gebruik maakt van configuratiewaarden van een actief printerprofiel. Als deze aanduiding op waar staat, wordt dit profiel beschouwd als compatibel met het actieve printerprofiel.

en: Compatible print profiles condition
nl: Voorwaarden compatibele printprofielen

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
nl: Een waar/niet waar aanduiding die gebruik maakt van configuratiewaarden van een actief printprofiel. Als deze aanduiding op waar staat, wordt dit profiel beschouwd als compatibel met het actieve printprofiel.

en: Complete individual objects
nl: Voltooi individuele objecten

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
nl: Als meerdere objecten geprint worden, zorgt deze optie dat de objecten afzonderlijk voltooid worden voordat bewogen wordt naar de volgende. PrusaSlicer voorkomt botsingen van de extruder tegen eerder geprinte objecten en zal u daar ook voor waarschuwen, maar blijf wel alert.

en: Enable auto cooling
nl: Automatisch koelen toestaan

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
nl: Dit vinkje zorgt dat automatisch gekoeld wordt; de print- en ventilatorsnelheid worden aangepast op basis van de laagprinttijd.

en: Cooling tube position
nl: Koelbuispositie

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
nl: Afstand vanaf de nozzle tot het middelpunt van de koelbuis.

en: Cooling tube length
nl: Koelbuislengte

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
nl: Lengte van de koelbuis om de ruimte voor koelbewegingen daarin te beperken.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
nl: Dit is de acceleratie waarop uw printer wordt ingesteld na een specifieke acceleratiewaarde (perimeters/vulling). Als dit ingesteld is op 0, worden geen acceleratiewaarden opnieuw ingesteld.

en: Default filament profile
nl: Standaard filamentprofiel

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
nl: Standaard filamentprofiel dat geassocieerd wordt met huidig printerprofiel. Bij selectie van het huidige printerprofiel wordt dit filamentprofiel geactiveerd.

en: Default print profile
nl: Standaard printprofiel

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
nl: Standaard printprofiel dat geassocieerd wordt met huidig printerprofiel. Bij selectie van het huidige printerprofiel wordt dit printprofiel geactiveerd.

en: Disable fan for the first
nl: Zet ventilator uit voor de eerste

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
nl: U kunt dit instellen op een positieve waarde om de ventilator uit te schakelen tijdens het printen van de eerste lagen voor een betere adhesie.

en: Don't support bridges
nl: Geen support voor bruggen

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
nl: Experimentele optie om support onder brugvlakken te vermijden.

en: Distance between copies
nl: Ruimte tussen kopieën

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
nl: Afstand die gebruikt wordt tussen objecten bij automatisch rangschikken.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
nl: Deze eindprocedure wordt aan het eind van het outputbestand ingevoegd. Merk op dat variabelen voor alle instellingen gebruikt kunnen worden.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
nl: Deze eindprocedure is ingevoegd aan het eind van het outputbestand, nog voor de eind G-code (en voor de toolwisselingen). Merk op dat variabelen voor alle instellingen gebruikt kunnen worden. Als de printer meerdere extruders heeft, wordt deze G-code in de extrudervolgorde uitgevoerd.

en: Ensure vertical shell thickness
nl: Garandeer verticale shelldikte

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
nl: Voeg dichte vulling toe bij hellende vlakken om de verticale shelldikte te garanderen.

en: Top fill pattern
nl: Vulpatroon voor bovenzijde

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
nl: Vullingspatroon voor bovenste lagen. Dit heeft alleen invloed op de bovenste zichtbare laag en niet de aangrenzende horizontale dichte shells.

en: Rectilinear
nl: Rechtlijnig

en: Concentric
nl: Concentrisch

en: Hilbert Curve
nl: Hilbert-kromme

en: Archimedean Chords
nl: Archimedes-spiraal

en: Octagram Spiral
nl: Octagramspiraal

en: Bottom fill pattern
nl: Vulpatroon voor onderzijde

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
nl: Vulpatroon voor de bodemlaag. Dit heeft alleen invloed op de onderste zichtbare laag en niet de aangrenzende horizontale dichte shells.

en: External perimeters
nl: Buitenste perimeters

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de buitenste perimeters. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: mm or %
nl: mm of %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
nl: Deze instelling heeft effect op de snelheid van buitenste perimeters. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt deze genomen over de snelheid van de perimeters. Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: mm/s or %
nl: mm/s of %

en: External perimeters first
nl: Buitenste perimeters eerst

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
nl: Print de buitenste perimeters eerder dan de binnenste in plaats van andersom.

en: Extra perimeters if needed
nl: Extra perimeters indien nodig

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
nl: Voeg meer perimeters toe als dat nodig is voor het voorkomen van gaten in hellende wanden. PrusaSlicer blijft perimeters toevoegen tot meer dan 70% van de perimeters daarboven direct is ondersteund.

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
nl: De extruder die gebruikt wordt (behalve als meer specifieke extruderinstellingen zijn aangegeven). Deze waarde overschrijft de perimeter- en vullingsextruder, maar niet de supportextruders.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
nl: Stel dit in als verticale afstand tussen de nozzlepunt en de geleidestangen van de X-as. In andere woorden; dit is de hoogte van de vrijloopcilinder rond de extruder en geeft de maximale diepte weer die de extruder kan halen zonder te botsen met eerder geprinte objecten.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
nl: Stel dit in als vrijloopradius rond de extruder. Kies de hoogste waarde (voor de veiligheid) als de extruder niet is gecentreerd. Deze instelling wordt gebruikt om te controleren op botsingen en om te tonen in de 3D-weergave.

en: Extruder Color
nl: Extruderkleur

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
nl: Dit wordt alleen gebruikt in de PrusaSlicer-interface als een visueel hulpmiddel.

en: Extruder offset
nl: Extruder-offset

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
nl: Als uw firmware extrudercompensatie niet toestaat, kan daar rekening mee gehouden worden in de G-code. Met deze optie kunt u de compensatie per extruder specificeren op basis van de eerste extruder. Hiervoor zijn positieve coördinaten nodig (die worden van de X- en Y-coördinaten afgetrokken).

en: Extrusion axis
nl: Extrusie-as

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
nl: Gebruik deze optie om de naam van de as van de extruder in te stellen (normaal gesproken E, maar soms A).

en: Extrusion multiplier
nl: Extrusie vermenigvuldigingsfactor

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
nl: Deze factor verandert het debiet proportioneel. U kunt deze fijnstellen om een mooi oppervlak en dunne wanden te krijgen. Waarden liggen normaal tussen 0.9 en 1.1. Check eventueel de filamentdiameter en de extruderstappen (uit de firmware) als u denkt dat dit aangepast moet worden.

en: Default extrusion width
nl: Standaard extrusiebreedte

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de extrusiebreedte aanpassen op basis van de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Keep fan always on
nl: Laat ventilator altijd aan

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
nl: Als dit is ingeschakeld zal de ventilator nooit uitgezet worden, maar tenminste de ingestelde minimale snelheid aanhouden.

en: Enable fan if layer print time is below
nl: Schakel de ventilator in bij een printtijd korter dan

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
nl: Als de printtijd voor een laag onder dit aantal seconden komt, zal de ventilator aangezet worden en wordt de snelheid berekend door te interpoleren tussen de minimale en maximale snelheid.

en: approximate seconds
nl: geschat aantal seconden

en: Filament notes
nl: Filamentopmerkingen

en: You can put your notes regarding the filament here.
nl: Hier kunt u opmerkingen over het filament plaatsen.

en: Max volumetric speed
nl: Maximale volumetrische snelheid

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
nl: Maximale volumetrische snelheid is toegestaan voor dit filament. Dit beperkt de maximale volumetrische snelheid van een print tot het minimum van de maximale volumetrische snelheid van de print en het filament. Als dit ingesteld is op 0, geldt er geen limiet.

en: Loading speed
nl: Laadsnelheid

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
nl: Snelheid die gebruikt wordt voor het afveegblok.

en: Loading speed at the start
nl: Laadsnelheid aan het begin

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
nl: Snelheid die gebruikt wordt aan het begin van de laadfase.

en: Unloading speed
nl: Ontlaadsnelheid

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
nl: Snelheid die gebruikt wordt voor het ontladen van het afveegblok (heeft geen effect op het initiële onderdeel van het ontladen direct na de ramming).

en: Unloading speed at the start
nl: Ontlaadsnelheid in het begin

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
nl: Snelheid die gebruikt wordt voor het ontladen van het filament direct na de ramming.

en: Delay after unloading
nl: Vertraging na het ontladen

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
nl: Wachttijd voor het ontladen van het filament. Dit kan helpen om betrouwbare toolwisselingen te krijgen met flexibele materialen die meer tijd nodig hebben om te krimpen naar de originele afmetingen.

en: Number of cooling moves
nl: Aantal koelbewegingen

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
nl: Het filament wordt gekoeld tijdens het terug en voorwaarts bewegen in de koelbuis. Specificeer het benodigd aantal bewegingen.

en: Speed of the first cooling move
nl: Snelheid voor de eerste koelbeweging

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
nl: Koelbewegingen worden gelijkmatig versneld, beginnend vanaf deze snelheid.

en: Minimal purge on wipe tower
nl: Minimale afstand op afveegblok

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
nl: Na een toolwissel is de exacte locatie van het geladen filament onbekend en zal de druk op het filament niet stabiel zijn. Voor het afvegen van de printkop in de vulling zal PrusaSlicer eerst deze hoeveelheid materiaal afvegen aan het afveegblok om vervolgens de vulling of overige objecten goed te kunnen printen.

en: Speed of the last cooling move
nl: Snelheid voor de laatste koelbeweging

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
nl: Koelbewegingen versnellen gelijkmatig tot aan deze snelheid.

en: Filament load time
nl: Laadtijd van het filament

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
nl: Tijd voor de printerfirmware (of de MMU 2.0) om nieuw filament te laden tijdens een toolwissel (tijdens het uitvoeren van de T-code). Deze tijd wordt toegevoegd aan de totale printtijd in de tijdsschatting.

en: Ramming parameters
nl: Rammingparameters

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
nl: Deze frase is bewerkt door het Rammingdialoog en bevat parameters voor de ramming.

en: Filament unload time
nl: Ontlaadtijd voor filament

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
nl: Tijd voor de printerfirmware (of de MMU 2.0) om filament te ontladen tijdens een toolwissel (tijdens het uitvoeren van de T-code). Deze tijd wordt toegevoegd aan de totale printtijd in de tijdsschatting.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
nl: Stel hier de filamentdiameter in. De juiste precisie is benodigd. Gebruik daarom een schuifmaat en doe meerdere metingen over het hele filament. Bereken vervolgens het gemiddelde.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
nl: Stel hier de dichtheid van het filament in. Dit is slechts voor de statistieken. Formule voor dichtheid: dichtheid[g/cm³] = massa[g] / volume[cm³]. Formule voor volume: volume[cm³] = 1000 * (diameter[mm])² * π / 4 * lengte[mm]. Bepaal het gewicht door te wegen en het volume door te meten.

en: Filament type
nl: Filamenttype

en: The filament material type for use in custom G-codes.
nl: Het filamenttype voor het gebruik van de custom G-codes.

en: Soluble material
nl: Oplosbaar materiaal

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
nl: Oplosbaar materiaal wordt vaak gebruikt voor oplosbaar support.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
nl: Voer hier de filamentkosten per kilogram in. Dit is alleen voor statistische informatie.

en: money/kg
nl: €/kg

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
nl: Standaard basishoek voor de vullingsrichting. Hier wordt kruislings overheen geprint. Bruggen worden geprint met de optimale richting. Deze instelling zal die richting niet beïnvloeden.

en: Fill density
nl: Vullingsdichtheid

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
nl: Dichtheid van inwendige vulling, uitgedrukt in een percentage (0 - 100%)

en: Fill pattern
nl: Vullingspatroon

en: Fill pattern for general low-density infill.
nl: Vulpatroon voor algemene lagere-dichtheidsvulling.

en: Triangles
nl: Driehoeken

en: Honeycomb
nl: Honingraat

en: 3D Honeycomb
nl: 3D-honingraat

en: Gyroid
nl: Gyroïde

en: First layer
nl: Eerste laag

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, wordt de standaard acceleratie gebruikt.

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
nl: Temperatuur van het verwarmd bed voor de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, worden bedtemperatuur-commando's weggelaten in de output.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de eerste laag. Dit kan gebruikt worden om dikkere lagen voor een betere hechting aan het bed te gebruiken. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte van de eerste laag. Als dit is ingesteld op 0, wordt de standaard extrusiebreedte gebruikt.

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
nl: Als geprint wordt met hele kleine laagdiktes, moet de eerste laag iets dikker geprint worden voor een betere bedhechting en tolerantie voor imperfecte printplatformen. Dit kan uitgedrukt worden als een absolute waarde of als percentage (bijvoorbeeld 150%) over de standaard laagdikte.

en: First layer speed
nl: Snelheid eerste laag

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
nl: Als dit uitgedrukt wordt als absolute waarde (in mm/s), zal deze snelheid toegepast worden bij alle printbewegingen van de eerste laag, onafhankelijk van het type. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de standaardsnelheid.

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
nl: Printtemperatuur voor de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, worden extrudertemperatuur-commando's weggelaten in de output.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
nl: Printsnelheid voor het gatvullen waarbij zigzag-bewegingen worden gebruikt. Houd dit laag om schudden te voorkomen (wat resulteert in resonantieproblemen). Als dit is ingesteld op 0, worden gaten niet gevuld.

en: Verbose G-code
nl: Opmerkingen in G-code

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
nl: Sta dit toe om een G-code met opmerkingen te genereren. Bij elke lijn wordt een opmerking geplaatst. Als u print vanaf een SD-kaart, kan de extra grootte van het bestand de firmware vertragen.

en: G-code flavor
nl: G-code-variant

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
nl: Sommige G- en M-commando's zijn niet universeel. Stel deze optie in om een compatibele uitvoer te krijgen voor uw printer. De 'Geen extrusie'-instelling kan gebruikt worden om te printen zonder materiaal te extruderen.

en: No extrusion
nl: Geen extrusie

en: Label objects
nl: Label objecten

en: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
nl: Schakel dit in om opmerkingen in de G-code toe te voegen voor bewegingen die behoren tot een object. Dit is handig voor de OctoPrint CancelObject-plugin. Deze instelling is NIET compatibel met een multi-materialsetup met één extruder en 'Afvegen in object' en 'Afvegen in vulling'.

en: High extruder current on filament swap
nl: Hoge stroomsterkte bij extruder voor filamentwissel

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
nl: Het kan nuttig zijn om de stroomsterkte van de extrudermotor te verhogen tijdens het uitvoeren van de filamentwisseling om snelle ramming mogelijk te maken en om weerstand te overwinnen tijdens het laden van filament met een misvormde kop.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor de vulling. Als dit is ingesteld op 0, wordt de acceleratiecontrole uitgeschakeld.

en: Combine infill every
nl: Combineer vulling elke

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
nl: Deze optie staat vullingslagen combineren toe voor een snellere print door de vullingslagen stapsgewijs dikker te maken, terwijl de laagdikte van perimeters behouden wordt.

en: Combine infill every n layers
nl: Combineer vulling elke n lagen

en: Infill extruder
nl: Vullingsextruder

en: The extruder to use when printing infill.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor het printen van de vulling.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel dit in op een niet-nulwaarde om handmatige extrusiebreedte in te stellen. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Mogelijk wilt u de vulling wat sneller laten printen en het onderdeel sterker maken met deze optie. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Infill before perimeters
nl: Vulling vóór perimeters

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
nl: Deze optie verandert de printvolgorde van perimeters en vulling; de laatstgenoemde eerst.

en: Only infill where needed
nl: Alleen vulling waar nodig

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
nl: Deze optie beperkt de vulling tot gebieden waar dit nodig is voor ondersteuning van bovenvlakken (het fungeert als inwendig support). Let op: deze optie vertraagt de G-code-generatie.

en: Infill/perimeters overlap
nl: Overlapping van vulling/perimeters

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
nl: Deze instelling zorgt voor een extra overlapping tussen vulling en perimeters voor een betere hechting. Theoretisch gezien is dit niet nodig, maar terugslag kan zorgen voor gaten. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de extrusiebreedte van de perimeters.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
nl: Printsnelheid voor vulling. Als dit ingesteld is op 0, wordt de snelheid automatisch berekend.

en: Inherits profile
nl: Afgeleid profiel

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
nl: Profielnaam waar profiel op is gebaseerd.

en: Interface shells
nl: Interfaceshells

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
nl: Forceer de generatie van dichte shells tussen aangrenzende materialen/volumes. Dit is handig voor multi-extruderprints met transparante materialen of handmatig oplosbaar support.

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
nl: Deze custom code wordt ingevoegd bij elke laagwisseling, direct na de Z-beweging en voor de extruder naar het volgende punt beweegt. Hier kunt u variabelen gebruiken voor alle instellingen zoals 'layer_num' en 'layer_z'.

en: Supports remaining times
nl: Ondersteunt resterende tijd

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
nl: Zet M73 P[geprint percentage] R[resterende tijd in minuten] na elke minuut in de G-code om de firmware de exacte resterende tijd te laten weten. Vanaf nu herkent de Prusa i3 MK3 de M73-commando's. Ook ondersteunt de i3 MK3 firmware M73 Qxx Sxx voor de stille modus.

en: Supports stealth mode
nl: Ondersteunt stille modus

en: The firmware supports stealth mode
nl: De firmware ondersteunt stille modus

en: Maximum feedrate X
nl: Maximale voedingssnelheid van de X-as

en: Maximum feedrate Y
nl: Maximale voedingssnelheid van de Y-as

en: Maximum feedrate Z
nl: Maximale voedingssnelheid van de Z-as

en: Maximum feedrate E
nl: Maximale extrusievoedingssnelheid

en: Maximum feedrate of the X axis
nl: Maximale voedingssnelheid van de X-as

en: Maximum feedrate of the Y axis
nl: Maximale voedingssnelheid van de Y-as

en: Maximum feedrate of the Z axis
nl: Maximale voedingssnelheid van de Z-as

en: Maximum feedrate of the E axis
nl: Maximale extrusievoedingssnelheid

en: Maximum acceleration X
nl: Maximale acceleratie X

en: Maximum acceleration Y
nl: Maximale acceleratie Y

en: Maximum acceleration Z
nl: Maximale acceleratie Z

en: Maximum acceleration E
nl: Maximale acceleratie E

en: Maximum acceleration of the X axis
nl: Maximale acceleratie van de X-as

en: Maximum acceleration of the Y axis
nl: Maximale acceleratie van de Y-as

en: Maximum acceleration of the Z axis
nl: Maximale acceleratie van de Z-as

en: Maximum acceleration of the E axis
nl: Maximale extrusie-acceleratie

en: Maximum jerk X
nl: Maximale ruk X

en: Maximum jerk Y
nl: Maximale ruk Y

en: Maximum jerk Z
nl: Maximale ruk Z

en: Maximum jerk E
nl: Maximale ruk E

en: Maximum jerk of the X axis
nl: Maximale ruk van de X-as

en: Maximum jerk of the Y axis
nl: Maximale ruk van de Y-as

en: Maximum jerk of the Z axis
nl: Maximale ruk van de Z-as

en: Maximum jerk of the E axis
nl: Maximale extrusie-ruk

en: Minimum feedrate when extruding
nl: Minimale voedingssnelheid tijdens extruderen

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
nl: Minimale voedingssnelheid tijdens extruderen (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
nl: Minimale voedingssnelheid voor bewegingen

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
nl: Minimale voedingssnelheid voor bewegingen (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
nl: Maximale acceleratie tijdens extruderen

en: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
nl: Maximale acceleratie tijdens extruderen (M204 S)

en: Maximum acceleration when retracting
nl: Maximale acceleratie tijdens retracten

en: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
nl: Maximale acceleratie tijdens retracten (M204 T)

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
nl: Deze instelling gaat over de maximale snelheid van uw ventilator.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
nl: Dit is de hoogst printbare laagdikte voor deze extruder en wordt gebruikt voor de variabele laagdikte en supportlaagdikte. De maximaal aanbevolen laagdikte is 75% van de extrusiebreedte om nog een redelijke laaghechting te krijgen. Als dit ingesteld is op 0, wordt de waarde op 75% van de nozzlediameter genomen.

en: Max print speed
nl: Maximale printsnelheid

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
nl: Als de alle snelheidsinstellingen op 0 staan, berekent PrusaSlicer automatisch de optimale snelheid voor een constante extrusiedruk. Deze experimentele instelling wordt gebruikt voor de hoogste printsnelheid die u toestaat.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
nl: Deze experimentele instelling wordt gebruikt voor de maximale volumetrische snelheid van de extruder.

en: Max volumetric slope positive
nl: Maximale volumetrische stijging

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
nl: Deze experimentele instelling wordt gebruikt om de snelheidsveranderingen te limiteren. Een waarde van 1.8mm³/s² zorgt voor een extrusieratio van 1.8mm³/s (0,45mm extrusiebreedte, 0,2mm laagdikte, 20mm/s voedingssnelheid) tot 5.4mm³/s (60mm/s voedingssnelheid). Dit duurt ten minste 2sec.

en: Max volumetric slope negative
nl: Maximale volumetrische daling

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
nl: Deze instelling geeft de minimale snelheid van uw ventilator aan waarbij de ventilator draait.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
nl: Dit is de kleinst printbare laagdikte voor deze extruder en limiteert de resolutie voor variabele laagdikte. Typische waarden zijn tussen 0,05 en 0,1 mm.

en: Min print speed
nl: Minimale printsnelheid

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
nl: PrusaSlicer zal de printsnelheid niet verlagen tot onder deze snelheid.

en: Minimal filament extrusion length
nl: Minimale extrusielengte

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
nl: Genereer meer dan dit aantal skirtlijnen dat nodig is om de aangegeven hoeveelheid filament op de eerste laag te verbruiken. Voor multi-extruderprinters is dit het minimum voor elke extruder.

en: Configuration notes
nl: Configuratie-opmerkingen

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
nl: Hier kunt u eigen opmerkingen plaatsen. Deze tekst wordt bovenin de G-code toegevoegd.

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
nl: Dit is de diameter van uw extruder-nozzle (bijvoorbeeld 0.4)

en: Host Type
nl: Hosttype

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
nl: PrusaSlicer kan gcode-bestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet het type host bevatten.

en: Only retract when crossing perimeters
nl: Alleen retracten bij kruisende perimeters

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
nl: Schakelt retracten uit als de bewegingsroute de perimeters van de bovenste laag niet overschrijdt (en maakt eventueel druipen dus onzichtbaar).

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
nl: Deze optie verlaagt de temperatuur van de inactieve extruders om druipen te voorkomen. Het staat een smalle skirt automatisch toe en beweegt extruders buiten zo'n skirt als de temperatuur verandert.

en: Output filename format
nl: Formaat van bestandsnaam

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
nl: U kunt alle instellingen gebruiken in deze template. U kunt hier ook andere variabelen gebruiken, zoals 'layer_height', 'fill_density', 'timestamp', 'year', 'month', 'day', 'hour', 'minute', 'second', 'version', 'input_filename', 'input_filename_base', etc.

en: Detect bridging perimeters
nl: Detecteer brugperimeters

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
nl: Experimentele optie om het debiet voor overhanging aan te passen. Het debiet voor bruggen wordt aangehouden, evenals de printsnelheid en de koeling.

en: Filament parking position
nl: Filament parkeerpositie

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
nl: Afstand van de nozzlepunt tot de positie waar het filament wordt geparkeerd wanneer dat niet geladen is. Deze moet overeenkomen met de waarde in de firmware.

en: Extra loading distance
nl: Extra laadafstand

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
nl: Als dit ingesteld is op 0, zal de afstand die het filament tijdens het laden uit de parkeerpositie even groot zijn als wanneer het filament teruggetrokken wordt. Als de waarde positief is, zal het verder geladen worden. Als het negatief is, is de laadafstand dus korter.

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor perimeters. Als dit ingesteld is op 0, worden acceleratie-instellingen voor perimeters uitgezet.

en: Perimeter extruder
nl: Perimeterextruder

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor het printen van perimeters en de brim.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de perimeters. Dit kan gebruikt worden voor nauwkeurigere details. Als dit op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
nl: Printnelheid voor de perimeters (contouren, ook wel bekend als verticale shells). Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
nl: Instelling voor het te genereren aantal perimeters per laag. PrusaSlicer kan dit aantal verhogen als het schuine vlakken detecteert die gebruik maken van een hoger aantal perimeters als de optie voor extra perimeters is ingeschakeld.

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
nl: Als u de output-G-code via custom scripts wilt verwerken, hoeft u alleen de paden hier te plaatsen. Scheid meerdere scripts met een puntkomma. Scripts krijgen als eerste argument het pad naar het gcode-bestand. Ze hebben ook toegang tot de configuratie-instellingen door het lezen van variabelen.

en: Printer type
nl: Printertype

en: Type of the printer.
nl: Type van de printer.

en: Printer notes
nl: Printeropmerkingen

en: You can put your notes regarding the printer here.
nl: Hier kunnen opmerkingen over de printer geplaatst worden.

en: Printer vendor
nl: Printerleverancier

en: Name of the printer vendor.
nl: Naam van de printerleverancier.

en: Printer variant
nl: Printervariant

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
nl: Naam van de printervariant. De nozzlediameter kan bijvoorbeeld afwijken voor verschillende varianten.

en: Raft layers
nl: Raftlagen

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
nl: Het object wordt verhoogd met dit aantal lagen. Support wordt onder het object gegenereerd.

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
nl: Minimale resolutie van details. Dit wordt gebruikt om het geïmporteerde bestand sneller te slicen, evenals de grootte van de G-code. Modellen met een hoge resolutie vragen meer van een printer dan mogelijk. Als dit ingesteld is op 0, wordt simplificatie uitgeschakeld.

en: Minimum travel after retraction
nl: Minimale beweging na retracten

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
nl: Retracten is niet geactiveerd als bewegingen korter zijn dan de hier ingevoerde lengte.

en: Retract amount before wipe
nl: Retracthoeveelheid voor het afvegen

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
nl: Met Bowden-extruders is het verstandig om een aantal maal snel te retracten voor het afvegen.

en: Retract on layer change
nl: Retracten bij laagwisselingen

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
nl: Dit vinkje geeft aan of wordt teruggetrokken bij een Z-beweging.

en: Retraction Length
nl: Retractielengte

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
nl: Als retracten is geactiveerd, wordt filament teruggetrokken op de ingestelde waarde (filamentlengte voor het de extruder in gaat).

en: mm (zero to disable)
nl: mm (stel in op 0 om uit te schakelen)

en: Retraction Length (Toolchange)
nl: Retractielengte (toolwissel)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
nl: Als retracten is geactiveerd voor toolwisseling wordt filament teruggetrokken op de ingestelde waarde (filamentlengte voor het de extruder in gaat).

en: Lift Z
nl: Beweeg Z omhoog

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
nl: Als u dit instelt op een positieve waarde, beweegt de nozzle telkens enigszins omhoog bij het retracten. Als meerdere extruders worden gebruikt, wordt alleen de instelling van de eerste extruder aangehouden.

en: Above Z
nl: Boven Z

en: Only lift Z above
nl: Beweeg Z alleen omhoog boven

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
nl: Als dit ingesteld is op een positieve waarde, zal de nozzle alleen boven de ingestelde waarde omhoog bewegen voor het retracten. Deze kan aangepast worden om warping te voorkomen bij de eerste lagen.

en: Below Z
nl: Onder Z

en: Only lift Z below
nl: Beweeg Z alleen omhoog onder

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
nl: Als dit ingesteld is op een positieve waarde, zal de nozzle alleen onder de ingestelde waarde omhoog bewegen bij het retracten.

en: Extra length on restart
nl: Extra lengte bij een herstart

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
nl: Als retracten wordt gecompenseerd na een beweging, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd. Deze instelling is zelden van toepassing.

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
nl: Als retracten wordt gecompenseerd na een toolwisseling, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd.

en: Retraction Speed
nl: Retractiesnelheid

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
nl: De snelheid voor retracties (geldt alleen voor de extrudermotor).

en: Deretraction Speed
nl: Deretractiesnelheid

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
nl: De laadsnelheid van filament in de extruder na het retracten (geldt alleen voor de extrudermotor). Als dit ingesteld is op 0, wordt de retractiesnelheid gebruikt.

en: Seam position
nl: Naadpositie

en: Position of perimeters starting points.
nl: Startpuntpositie van perimeters.

en: Aligned
nl: Uitgelijnd

en: Preferred direction of the seam
nl: Richtingsvoorkeur voor de naad

en: Seam preferred direction
nl: Richtingsvoorkeur voor de naad

en: Seam preferred direction jitter
nl: Voorkeursrichting voor de naad - jitter

en: Preferred direction of the seam - jitter
nl: Voorkeursrichting voor de naad - jitter

en: USB/serial port for printer connection.
nl: USB/seriële poort voor verbinding met de printer.

en: Serial port speed
nl: Snelheid van de seriële poort

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
nl: Snelheid (baud) van de USB/seriële poort voor de verbinding met de printer.

en: Distance from object
nl: Afstand vanaf het object

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
nl: Afstand tussen skirt en object. Als dit ingesteld is op 0, wordt de skirt aan het object vastgemaakt; het fungeert dan als brim.

en: Skirt height
nl: Skirthoogte

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
nl: Hoogte van de skirt uitgedrukt in het aantal lagen. Stel in op een hoge waarde om te gebruiken als afscherming tegen tocht.

en: Loops (minimum)
nl: Rondgangen (minimaal)

en: Skirt Loops
nl: Rondgangen voor de skirt

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
nl: Het aantal rondgangen van de skirt. Als de minimale extrusielengte is ingesteld kan dit aantal rondgangen groter zijn dan hier is ingesteld. Als dit ingesteld is op 0, wordt de skirt uitgeschakeld.

en: Slow down if layer print time is below
nl: Vertraag bij een kortere laagprinttijd dan

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
nl: Als de laagprinttijd wordt berekend onder dit aantal seconden, wordt de printsnelheid verlaagd om de laagprinttijd te verlengen.

en: Small perimeters
nl: Smalle perimeters

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
nl: Deze instelling heeft effect op de snelheid van perimeters met een radius die kleiner of gelijk is aan 6.5mm. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt deze genomen over de snelheid van de perimeters. Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: Solid infill threshold area
nl: Dichte vulling bij oppervlak

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
nl: Forceer dichte vulling voor delen met een kleiner doorsnee-oppervlak dan de hier ingestelde waarde.

en: Solid infill extruder
nl: Extruder voor dichte vulling

en: The extruder to use when printing solid infill.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor het printen van dichte vullingen.

en: Solid infill every
nl: Dichte vulling elke

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
nl: Deze optie staat het genereren van een dichte laag tussen het ingestelde aantal lagen toe. Stel in op 0 om dit uit te schakelen. Stel dit in op een waarde; PrusaSlicer zal dan automatisch het maximaal aantal lagen kiezen om te combineren op basis van de nozzlediameter en de laagdikte.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de vulling van dichte lagen. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
nl: Printsnelheid van dichte delen. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de standaard vullingssnelheid. Als dit ingesteld is op 0, worden automatische waarden genomen.

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
nl: Aantal te genereren dichte lagen voor boven- en ondervlakken.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
nl: Minimale dikte van top-/bodemshell

en: Spiral vase
nl: Spiraalmodus

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
nl: Deze optie zorgt dat de Z-as geleidelijk omhoog gaat als een object met een enkele perimeter geprint wordt om een naadlijn te voorkomen. Voor deze optie is een enkele perimeter nodig; vulling, bovenlagen en support zijn niet mogelijk. Bodemlagen zijn wel mogelijk, evenals een skirt en brim. Dit werkt niet bij het printen van meerdere objecten tegelijk.

en: Temperature variation
nl: Temperatuurverschil

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
nl: Temperatuurverschil dat wordt toegepast als een extruder niet actief is. Dit genereert een afveegblok waarop de nozzle wordt schoongeveegd.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
nl: Deze startprocedure wordt aan het begin ingevoegd, nadat het bed de gewenste temperatuur heeft bereikt, de extruder is begonnen met verwarmen en de extruder klaar is met verwarmen. Als PrusaSlicer M104 of M190 detecteert in uw custom codes, zullen dergelijke commando's niet automatisch worden voorbereid, zodat u vrij bent om de volgorde van de verwarmingscommando's en andere aangepaste acties aan te passen. Merk op dat u voor alle PrusaSlicer-instellingen variabelen kunt gebruiken.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
nl: Deze startprocedure wordt aan het begin ingevoegd, na een eventuele printerstart G-code (en na een eventuele toolwissel op dit filament in het geval van multi-materialprinters). Dit wordt gebruikt om de instellingen voor een specifieke filament te overschrijven. Als PrusaSlicer M104, M109, M140 of M190 detecteert in de custom codes, zullen dergelijke commando's niet automatisch worden voorgeprogrammeerd, zodat u vrij bent om de volgorde van de verwarmingscommando's en andere aangepaste acties aan te passen. Merk op dat u variabelen kunt gebruiken voor alle PrusaSlicer-instellingen. Als u meerdere extruders hebt, wordt de G-code in de volgorde van de extruders verwerkt.

en: Single Extruder Multi Material
nl: Multi-material met één extruder

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
nl: De printer mengt filament in een enkele extruder.

en: Prime all printing extruders
nl: Veeg alle printextruders af

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
nl: Alle extruders worden afgeveegd aan de voorzijde van het printbed aan het begin van de print als dit aanstaat.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
nl: Geen smalle lagen (experimenteel)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
nl: Het afveegblok wordt niet geprint bij lagen zonder toolwisselingen als dit is ingeschakeld. Op lagen met een toolwissel zal de extruder neerwaarts bewegen naar het afveegblok. De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele botsingen met de print.

en: Generate support material
nl: Genereer support

en: Enable support material generation.
nl: Sta de generatie van support toe.

en: Auto generated supports
nl: Automatisch gegenereerd support

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
nl: Support wordt automatisch gegenereerd als dit aan staat. Als dit niet aanstaat zal support alleen bij supportforceringen gegenereerd worden.

en: XY separation between an object and its support
nl: Horizontale ruimte tussen het object en het support

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
nl: Horizontale ruimte tussen object en support. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt deze berekend over de breedte van de buitenste perimeter.

en: Pattern angle
nl: Patroonhoek

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
nl: Gebruik deze instelling om het patroon van het support te draaien.

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
nl: Genereer alleen support als dit op het bed geplaatst wordt, dus niet op de print zelf.

en: Contact Z distance
nl: Contact Z-afstand

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
nl: De afstand tussen objecten en het support. Stel in op 0 om te voorkomen dat PrusaSlicer bruginstellingen gebruikt voor de eerste laag boven het supportdak.

en: 0 (soluble)
nl: 0 (oplosbaar)

en: 0.2 (detachable)
nl: 0.2 (losbreekbaar)

en: Enforce support for the first
nl: Forceer support voor de eerste

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
nl: Genereer support voor het ingevoerd aantal lagen, tellend vanaf de bodem, ongeacht de plekken waar standaard support al dan niet is toegestaan, waarbij de ingesteld hoek wordt aangehouden. Dit is handig om meer hechting op het bed te verkrijgen bij objecten met een klein contactoppervlak.

en: Enforce support for the first n layers
nl: Forceer support voor de eerste n lagen

en: Support material/raft/skirt extruder
nl: Extruder voor support/raft/skirt

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
nl: De extruder die gebruikt wordt voor support, raft en skirt (stel in op 1 of op 0 om de huidige extruder te gebruiken).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor het support. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen zelf bepalen op basis van de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Interface loops
nl: Interface rondgangen

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
nl: Bedek de bovenste interfacelagen van het support met rondgangen. Dit staat standaard uit.

en: Support material/raft interface extruder
nl: Extruder voor supportdak en de bovenlaag van de raft

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor de supportinterface (stel in op hoger dan 1 of op 0 om de huidige extruder te gebruiken voor minder toolwisselingen). Dit heeft ook effect op de raft.

en: Interface layers
nl: Supportinterface-lagen

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
nl: Aantal interface-lagen tussen het support en het object.

en: Interface pattern spacing
nl: Tussenafstand voor interface

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
nl: Ruimte tussen lijnen van supportinterface. Als dit ingesteld is op 0, wordt een dichte supportinterface gegenereerd.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
nl: Printsnelheid van supportinterface-lagen. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de snelheid van het support.

en: Pattern used to generate support material.
nl: Patroon dat gebruikt wordt voor het support.

en: Rectilinear grid
nl: Rechtlijnig raster

en: Pattern spacing
nl: Tussenafstand van het patroon

en: Spacing between support material lines.
nl: Afstand tussen supportlijnen.

en: Speed for printing support material.
nl: Printsnelheid voor support.

en: Synchronize with object layers
nl: Synchroniseer met objectlagen

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
nl: Synchroniseer de supportlagen met de objectlagen. Dit is handig voor multi-materialprinters waar een toolwissel duur is.

en: Overhang threshold
nl: Maximale overhanghoek

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
nl: Support wordt niet gegenereerd als de overhanghoek boven de gegeven waarde ligt. In andere woorden; deze waarde geeft de hoek met het bed aan die geprint moet worden met support. Als dit ingesteld is op 0, wordt dit automatisch gedetecteerd (aanbevolen).

en: With sheath around the support
nl: Met schild rond het support

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
nl: Voeg een schild (één perimeterlijn) rondom het support toe. Dit maakt het support betrouwbaarder maar ook moeilijker te verwijderen.

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
nl: Extrudertemperatuur voor lager direct na de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, voorkomt dit een verschil in de output.

en: Detect thin walls
nl: Detecteer dunne wanden

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
nl: Detecteer éénlijnige wanden (delen waar 2 extrusielijnen niet passen en dit geprint moet worden met 1 lijn).

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
nl: Meerdere processen worden gebruikt om langdurige commando's parallel te draaien. Het optimaal aantal processen is vlak boven het aanwezige aantal kernen/processoren.

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
nl: Deze custom code wordt ingevoegd voor elke toolwissel. Zowel variabelen van alle PrusaSlicer-instellingen als 'previous_extruder' en 'next_extruder' kunnen gebruikt worden. Als een toolwissel-commando (bijvoorbeeld 'T[next_extruder]') is ingevoegd, zal PrusaSlicer niet nog een dergelijk commando invoegen. Het is daarom mogelijk om voor én na de toolwissel een custom script te draaien.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de vulling van bovenvlakken. Dit kan gebruikt worden voor een dunner extrudaat in smalle gebieden voor een gladdere afwerking. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
nl: Printsnelheid voor dichte toplagen (alleen de buitenste zichtbare laag). Als deze waarde lager wordt gezet, resulteert dit in een gladder oppervlak. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de vullingssnelheid. Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
nl: Aantal te genereren dichte lagen voor bovenvlakken.

en: Top solid layers
nl: Bovenste dichte vulling

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
nl: Het aantal dichte bovenlagen wordt verhoogd als blijkt dat dit nodig is om de minimale shelldikte te garanderen. Dit is handig om kussenvorming te voorkomen bij het printen met variabele laagdikte.

en: Minimum top shell thickness
nl: Minimale shelldikte aan de bovenzijde

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
nl: Bewegingssnelheid als niet geëxtrudeerd wordt.

en: Use firmware retraction
nl: Gebruik de firmware-retractie

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
nl: Deze experimentele instelling gebruikt G10 en G11 commando's voor het retracten in de firmware. Dit wordt alleen ondersteunt bij de recente Marlin-variant.

en: Use relative E distances
nl: Gebruik relatieve E-waarden

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
nl: Als uw firmware relatieve extrusiewaarden nodig heeft, vink dit dan aan. Laat het ander uit staan. De meeste firmware gebruiken absolute waarden.

en: Use volumetric E
nl: Gebruik volumetrische E-waarden

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
nl: Deze experimentele instelling gebruikt E-waarden in kubieke millimeters in plaats van lineaire millimeters. Als uw firmware nog niet weet wat de filamentdiameter is, kunt u een commando zoals 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in de start G-code invoegen om de volumetrische modus te gebruiken. Deze variabele gebruikt de filamentdiameter zoals ingevoerd bij de filamentinstellingen. Dit wordt alleen ondersteund in de recente Marlin-variant.

en: Enable variable layer height feature
nl: Sta variabele laagdikte toe

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
nl: Sommige printers of printersetups kunnen niet printen met een variabele laagdikte. Staat standaard aan.

en: Wipe while retracting
nl: Veeg af bij het retracten

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
nl: Als u dit aanvinkt beweegt de nozzle tijdens het retracten om een blob of lekkende extruders tegen te gaan.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
nl: Multi-materialprinters moeten afvegen bij toolwisselingen. Extrudeer het overtollige materiaal op het afveegblok.

en: Purging volumes - load/unload volumes
nl: Afveegvolume - laad/ontlaad volumes

en: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
nl: Deze vector bespaart de benodigde volumes om van/naar elke extruder dat op het afveegblok wordt gebruikt te wisselen. Deze waarden worden gebruikt om het creëren van de onderstaande volledige reinigingsvolumes te vereenvoudigen.

en: Purging volumes - matrix
nl: Afveegvolume - matrix

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
nl: Deze matrix beschrijft volume (in mm³) dat is vereist om nieuw filament af te vegen aan het afveegblok voor elk paar van extruders.

en: Position X
nl: X-positie

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
nl: X-coördinaat van de linkervoorhoek van het afveegblok

en: Position Y
nl: Y-positie

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
nl: Y-coördinaat van de linkervoorhoek van het afveegblok

en: Width of a wipe tower
nl: Breedte van het afveegblok

en: Wipe tower rotation angle
nl: Rotatie van het afveegblok

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
nl: Rotatie van het afveegblok ten opzichte van de X-as.

en: Wipe into this object's infill
nl: Afvegen in de vulling van het object

en: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
nl: Het afvegen na de toolwissel wordt gedaan in de vulling van het object. Dit reduceert de hoeveelheid afval, maar kan leiden tot een langere printtijd.

en: Wipe into this object
nl: Afvegen in dit object

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
nl: Het object wordt gebruikt om de nozzle af te vegen bij een toolwissel om materiaal dat anders in het afveegblok gebruikt wordt te besparen. Kleuren kunnen dan gemengd worden.

en: Maximal bridging distance
nl: Maximale brugafstand

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
nl: Maximale afstand tussen support op dunne vullingsdelen.

en: XY Size Compensation
nl: Compensatie voor X- en Y-grootte

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
nl: Het object wordt in horizontale richting verbreed/versmald in de ingestelde waarde (negatief = naar binnen, positief = naar buiten). Dit kan handig zijn voor het verfijnen van gaten.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
nl: Deze waarde wordt toegevoegd (of afgetrokken) van alle Z-coördinaten in de G-code. Het wordt gebruikt voor een slechte Z-eindstop positie. Als de Z-eindstop bijvoorbeeld een waarde gebruikt die 0.3mm van het printbed is, kan dit ingesteld worden op -0.3mm.

en: Display width
nl: Schermbreedte

en: Width of the display
nl: Breedte van het scherm

en: Display height
nl: Schermhoogte

en: Height of the display
nl: Hoogte van het scherm

en: Number of pixels in
nl: Aantal pixels

en: Number of pixels in X
nl: Aantal pixels in de breedte

en: Number of pixels in Y
nl: Aantal pixels in de hoogte

en: Display horizontal mirroring
nl: Scherm horizontaal spiegelen

en: Enable horizontal mirroring of output images
nl: Horizontaal spiegelen

en: Display vertical mirroring
nl: Scherm verticaal spiegelen

en: Enable vertical mirroring of output images
nl: Verticaal spiegelen

en: Display orientation
nl: Schermoriëntatie

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
nl: Stel de werkelijke oriëntatie van het LCD-scherm van de SLA-printer in. Staande modus zal de breedte- en hoogteparameters omwisselen en de output wordt 90 graden gedraaid.

en: Fast tilt
nl: Snelle kanteling

en: Time of the fast tilt
nl: Tijd van de snelle kanteling

en: Slow tilt
nl: Langzaam kantelen

en: Time of the slow tilt
nl: Tijd van de langzame kanteling

en: Area fill
nl: Vulgebied

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
nl: Percentage van het printbed. 
    Als het printgebied buiten een specifieke waarde valt 
    wordt een korte kanteling gebruikt, anders een snelle kanteling

en: Printer scaling correction
nl: Verschalingscorrectie voor printer

en: Printer absolute correction
nl: Absolute correctie voor printer

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
nl: Zal de geslicede veelhoeken uitrekken of laten krimpen, afhankelijk van de correctiewaarde.

en: Elephant foot minimum width
nl: Squishcompensatiebreedte

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
nl: Minimale breedte van delen waarop squishcompensatie wordt toegepast.

en: Printer gamma correction
nl: Gammacorrectie voor printer

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
nl: Dit zorgt voor een gammacorrectie voor de veelhoeken. Een gammawaarde van 0 betekent een waarde die in het midden ligt. Dit gedrag elimineert anti-aliasing zonder dat gaten in de veelhoeken verloren gaan.

en: SLA material type
nl: SLA-materiaaltype

en: Initial layer height
nl: Laagdikte eerste laag

en: Bottle volume
nl: Flesinhoud (volume)

en: Bottle weight
nl: Flesinhoud (gewicht)

en: money/bottle
nl: €/fles

en: Faded layers
nl: Transitielagen

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
nl: Aantal lagen waarin de initiële belichtingstijd stapsgewijs wordt teruggebracht naar de standaard belichtingstijd

en: Minimum exposure time
nl: Minimale belichtingstijd

en: Maximum exposure time
nl: Maximale belichtingstijd

en: Minimum initial exposure time
nl: Minimale initiële belichtingstijd

en: Maximum initial exposure time
nl: Maximale initiële belichtingstijd

en: Initial exposure time
nl: Initiële belichtingstijd

en: Correction for expansion
nl: Vergrotingscorrectie

en: SLA print material notes
nl: SLA-printmateriaal opmerkingen

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
nl: U kunt hier opmerkingen plaatsen wat betreft het SLA-materiaal.

en: Default SLA material profile
nl: Standaard SLA-materiaalprofiel

en: Generate supports
nl: Genereer support

en: Generate supports for the models
nl: Genereer support voor de modellen

en: Support head front diameter
nl: Supportkopdiameter

en: Diameter of the pointing side of the head
nl: Diameter van de puntige zijde van de kop

en: Support head penetration
nl: Supportkopinsteek

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
nl: Hoe ver de supportkop in het model moet steken

en: Support head width
nl: Supportkopbreedte

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
nl: Centerafstand van de achterste tot de voorste bol

en: Support pillar diameter
nl: Supportpijler - diameter

en: Diameter in mm of the support pillars
nl: Diameter van de supportpijlers (in mm)

en: Max bridges on a pillar
nl: Maximaal aantal bruggen op een pijler

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
nl: Maximaal aantal bruggen dat op een pijler geplaatst kan worden. Bruggen houden supportpuntkop bij elkaar en verbinden pijlers as smalle takken.

en: Support pillar connection mode
nl: Supportpijler - verbindingsmodus

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
nl: Geeft het type brug tussen twee aangrenzende pijlers aan. Dit kan zigzag, kruisend (dubbele zigzag) of dynamisch zijn. Dynamisch houdt in dat wordt geschakeld tussen de eerste twee, afhankelijk van de pijlerafstand.

en: Zig-Zag
nl: Zigzag

en: Pillar widening factor
nl: Pijlervergrotingsfactor

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
nl: Bruggen of pijlers samenvoegen met andere pijlers kan de radius vergroten. 0 betekent geen vergroting, 1 betekent volle vergroting.

en: Support base diameter
nl: Supportbasis - diameter

en: Diameter in mm of the pillar base
nl: Diameter van de pijlerbasis (in mm)

en: Support base height
nl: Supportbasis - hoogte

en: The height of the pillar base cone
nl: Hoogte van de pijlerbasiskegel

en: Support base safety distance
nl: Supportbasis - veilige afstand

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
nl: Minimale afstand tussen pijlerbasis en model (in mm). Dit is handig bij de modus zonder verhoging waar een gat volgens deze parameter wordt ingevoegd tussen het model en de basisplaat.

en: Critical angle
nl: Kritische hoek

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
nl: De standaardhoek voor de verbinding van supporttakken en kruisingen.

en: Max bridge length
nl: Maximale bruglengte

en: The max length of a bridge
nl: Maximale bruglengte

en: Max pillar linking distance
nl: Maximale pijler-verbindafstand

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
nl: Maximale verbindingsafstand van twee pijlers. Een waarde van 0 schakelt aan elkaar verbonden pijlers uit.

en: Object elevation
nl: Objectverhoging

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
nl: Hoe veel het support omhoog moet bewegen op het ondersteunde object. Als 'Basisplaat rondom object' is ingeschakeld wordt deze waarde genegeerd.

en: This is a relative measure of support points density.
nl: Relatieve waarde van de dichtheid van supportpunten.

en: Minimal distance of the support points
nl: Minimale supportpuntafstand

en: No support points will be placed closer than this threshold.
nl: Minimale afstand tussen supportpunten.

en: Use pad
nl: Gebruik basisplaat

en: Add a pad underneath the supported model
nl: Voeg een basisplaat toe onder het model met support

en: Pad wall thickness
nl: Basisplaat - wanddikte

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
nl: Dikte van de basisplaat en optionele wanden.

en: Pad wall height
nl: Basisplaat - wandhoogte

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
nl: Geeft de basisplaat-wandhoogte aan. Als dit ingesteld is op 0, wordt dit uitgeschakeld. Wees voorzichtig met het aanzetten van deze optie, omdat sommige resins een sterk zuigeffect in de holte produceren, wat het afpellen van de print van het folie lastig kan maken.

en: Pad brim size
nl: Basisplaat - expansie

en: How far should the pad extend around the contained geometry
nl: Hoe ver de basisplaat moet uitsteken buiten de geometrie

en: Max merge distance
nl: Maximale combineerafstand

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
nl: Sommige objecten werken beter met een aantal kleinere basisplaten in plaats van één grote. Deze parameter bepaalt hoe ver de tussenafstand van de kleinere basisplaten mogen zijn.

en: Pad wall slope
nl: Basisplaat - zijhoek

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
nl: Hoek van de basisplaatzijde ten opzichte van het bed. 90 graden betekent een rechte zijkant.

en: Pad around object
nl: Basisplaat rondom object

en: Create pad around object and ignore the support elevation
nl: Genereer basisplaat rondom object en schakel objectverhoging uit

en: Pad around object everywhere
nl: Overal basisplaat rondom object

en: Force pad around object everywhere
nl: Forceer basisplaat overal rondom het object

en: Pad object gap
nl: Basisplaat - gat

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
nl: Het gat tussen de onderkant van het object en de gegenereerde basisplaat in de modus zonder verhoging.

en: Pad object connector stride
nl: Basisplaat - verbindingstakafstand

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
nl: Afstand tussen twee verbindingstakken die het object verbinden aan de basisplaat.

en: Pad object connector width
nl: Basisplaat - verbindingstakbreedte

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
nl: Breedte van de verbindingstakken die het object en de basisplaat met elkaar verbinden.

en: Pad object connector penetration
nl: Basisplaat - Verbindingstakinsteek

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
nl: Hoe ver de verbindingstakken in het model steken.

en: Enable hollowing
nl: Uithollen toestaan

en: Hollow out a model to have an empty interior
nl: Hol een model uit voor een leeg binnenste

en: Wall thickness
nl: Wanddikte

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
nl: Minimale wanddikte van een uitgehold model.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
nl: Prestatie tegenover nauwkeurigheid van berekenen. Lagere waarde kunnen ongewenste artefacten produceren.

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
nl: Uithollen voltooid in twee stappen: eerst is een denkbeeldig binnenste in het model berekend (wanddikte + sluitafstand). Daarna is het opgeblazen, terug naar de aangegeven wanddikte. Een grotere sluitafstand maakt het binnenste ronder. Bij een waarde van 0 is het binnenste vrijwel gelijk aan de buitenzijde.

en: Export OBJ
nl: Exporteer OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
nl: Exporteer de modellen als OBJ-bestand.

en: Export SLA
nl: Exporteer SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
nl: Slice het model en exporteer SLA-printlagen als PNG-bestanden.

en: Export 3MF
nl: Exporteer 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
nl: Exporteer de modellen als 3MF-bestanden.

en: Export AMF
nl: Exporteer AMF

en: Export the model(s) as AMF.
nl: Exporteer de modellen als AMF-bestanden.

en: Export STL
nl: Exporteer STL

en: Export the model(s) as STL.
nl: Exporteer de modellen als STL-bestand.

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
nl: Slice het model en exporteer de bewegingen als gcode-bestand.

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
nl: Slice het model als FFF of SLA, gebaseerd op de 'printer_technology'-configuratiewaarde.

en: Show this help.
nl: Toon deze hulp zien.

en: Help (FFF options)
nl: Help (FFF-opties)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
nl: Toon de volledige lijst van print- of G-code-configuratie-opties.

en: Help (SLA options)
nl: Help (SLA opties)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
nl: Toon de volledige lijst van SLA-printconfiguratie-opties.

en: Output Model Info
nl: Output model-info

en: Write information about the model to the console.
nl: Schrijf informatie over het model naar de console.

en: Save config file
nl: Sla configuratiebestand op

en: Save configuration to the specified file.
nl: Sla configuratie op in aangegeven bestand.

en: Align XY
nl: XY uitlijnen

en: Align the model to the given point.
nl: Lijn de modellen uit op het gegeven punt.

en: Cut model at the given Z.
nl: Snijdt model op de ingestelde hoogte.

en: Center the print around the given center.
nl: Centreer de print op het middelpunt.

en: Don't arrange
nl: Niet schikken

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
nl: Herschik de modellen niet voor het samenvoegen en behoudt de originele X- en Y-coördinaten.

en: Multiply copies by this factor.
nl: Meerdere kopieën van dit aantal.

en: Duplicate by grid
nl: Dupliceer in raster

en: Multiply copies by creating a grid.
nl: Meerdere kopieën in raster.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
nl: Schik de toegevoegde modellen en combineer ze tot één model om eenmalig acties uit te voeren.

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
nl: Probeer alle niet-gesloten meshes te repareren (deze optie is impliciet toegevoegd om, wanneer dat nodig is, onmogelijke modellen toch te slicen).

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
nl: Rotatiehoek rond de Z-as in graden.

en: Rotate around X
nl: Draai over de X-as

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
nl: Rotatiehoek rond de X-as in graden.

en: Rotate around Y
nl: Draai over de Y-as

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
nl: Rotatiehoek rond de Y-as in graden.

en: Scaling factor or percentage.
nl: Schalingsfactor of percentage.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
nl: Detecteer niet-verbonden onderdelen in het model en deel ze op in verschillende objecten.

en: Scale to Fit
nl: Verschaal naar passing

en: Scale to fit the given volume.
nl: Verschaal naar passing in het gegeven volume.

en: Ignore non-existent config files
nl: Negeer niet-bestaande configuratiebestanden

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
nl: Geef geen fout als een bestand om te laden niet bestaat.

en: Load config file
nl: Laad configuratiebestand

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
nl: Laad configuratie uit een specifiek bestand. Dit kan meerdere keren gebruikt worden om instellingen uit meerdere bestanden te laden.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
nl: Het bestand waaroverheen wordt geschreven (als dit niet aangegeven is, wort dit gebaseerd op het inputbestand).

en: Data directory
nl: Bestandslocatie voor de data

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
nl: Laad fabrieksinstellingen en sla op. Dit is handig voor het onderhouden van verschillende profielen of het opnemen van configuraties van een netwerkopslag.

en: Logging level
nl: Logboekniveau

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
nl: Stel log-gevoeligheid in. 0: fataal, 1: fout, 2: waarschuwing, 3: info, 4: debug, 5: traceer
    Voorbeeld: loglevel = 2 geeft fataal-, fout- en waarschuwingslevelberichten.

en: Render with a software renderer
nl: Render met software-renderer

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
nl: Render met software-renderer. De meegeleverde MESA-software-renderer is geladen in plaats van het standaard OpenGL stuurprogramma.

en: Processing triangulated mesh
nl: Mesh aan het verwerken

en: Generating perimeters
nl: Perimeters genereren

en: Preparing infill
nl: Vulling voorbereiden

en: Generating support material
nl: Support genereren

en: Height (mm)
nl: Hoogte (mm)

en: Width (mm)
nl: Breedte (mm)

en: Speed (mm/s)
nl: Snelheid (mm/s)

en: Fan Speed (%)
nl: Ventilatorsnelheid (%)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
nl: Volumetrisch debiet (mm³/s)

en: WX is not installed. This program requires WX to run.
nl: WX is niet geïnstalleerd. Dit programma vereist WX.

en: Heater:
nl: Element:

en: Connect to the printer
nl: Verbind met printer

en: Printer settings
nl: Printerinstellingen

en: Custom button
nl: Gedefinieerde knop

en: Button title
nl: Knoptitel

en: Not connected to printer.
nl: Printer is niet verbonden.

en: Baud rate
nl: Baudrate

en: Printer is not online.
nl: Printer is niet verbonden.

en: file to load
nl: te laden bestand

en: No file loaded. Please use load first.
nl: Geen bestand geladen. Eerst bestand inladen.

en: Opening file failed.
nl: Bestand openen mislukt

en: Starting print
nl: Start het printen

en: You must enter a temperature.
nl: Er moet een temperatuur worden ingesteld.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set its temperature to 0.
nl: Negatieve temperatuur is niet instelbaar. Om het element uit te schakelen wordt temperatuur 0 ingesteld.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its temperature to 0.
nl: Negatieve temperatuur is niet instelbaar. Om het printbed uit te schakelen wordt temperatuur 0 ingesteld.

en: Invalid period given.
nl: Foute gegevens ingevoerd

en: Done monitoring.
nl: Klaar met volgen.

en: Motors off
nl: Motoren uit

en: # I moved all your custom buttons into .pronsolerc.
    # Please don't add them here any more.
    # Backup of your old buttons is in custombtn.old
nl: # Gedefinieerde knoppen zijn verplaatst naar .pronsolerc.
    # Hier geen nieuwe knoppen definiëren.
    # Een backup van de oude knoppen staat in custombtn.old

en: Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and .pronsolerc
nl: Let op!!! Er zijn gedefinieerde knoppen in zowel custombtn.txt en .pronsolerc

en: Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt
nl: Negeer custombtn.txt. Verwijder alle gedefinieerde knoppen om gebruik te maken van custombtn.txt

en: Monitoring printer.
nl: Printercommunicatie wordt gevolgd.

en: Setting hotend temperature to %f degrees Celsius.
nl: Stel elementtemperatuur in op %f graden Celsius.

en: You must enter a temperature. (%s)
nl: Er moet een temperatuur worden ingesteld. (%s)

en: Setting bed temperature to %f degrees Celsius.
nl: Bed teperatuur ingesteld op %f graden Celsius.

en: SD Upload
nl: uploaden naar SD

en: SD Print
nl: Afdruk van SD

en:  Opens file
nl:  Opent bestand

en: Clear console
nl: Wis konsole

en:  Closes the Window
nl:  Sluit het venster

en:  Edit open file
nl:  Wijzig geopend bestand

note: #-#-#-#-#  263 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
nl: Ge&avanceerd

en: <&New...>
nl: <&Nieuw...>

en:  Options dialog
nl: Optievenster

en: Disconnected.
nl: Verbinding verbroken

en: Are you sure you want to reset the printer?
nl: Weet je zeker dat je de printer wilt resetten?

en: Reset?
nl: resetten?

en: Pick SD filename
nl: Kies bestandsnaam op SD

en: File upload complete
nl: Bestandsupload voltooid

en: Pick SD file
nl: Kies bestand op SD

en: Select the file to print
nl: Kies het te printen bestand

en: Open file to print
nl: Open het te printen bestand

en: Loaded %s, %d lines
nl: Geladen %s, %d regels

en: Printer is now online.
nl: Printer is nu verbonden.

en: Defines custom button. Usage: button <num> "title" [/c "colour"] command
nl: Definieert eigen knop. Gebruik: knop <num> "titel" [/c "kleur"] commando

en: Custom button number should be between 0 and 63
nl: Knopnummer moet tussen 0 en 63 zijn

en: Edit custom button '%s'
nl: Wijzig gedefineerde knop '%s'

en: Move left <<
nl: Verplaats links <<

en: Move right >>
nl: Verplaats rechts >>

en: Remove custom button '%s'
nl: Verwijder gedefinieerde knop '%s'

en: Add custom button
nl: Definieer eigen knop.

en: event object missing
nl: vermist object

en: Do you want to erase the macro?
nl: Wilt u de macro verwijderen?

en: Enter macro name
nl: Voer macronaam in

en: Macro name:
nl: Macronaam:

en: Name '%s' is being used by built-in command
nl: Naam '%s' wordt gebruikt door ingebouwde instructie

en: Parameters after calibration:
nl: Parameters na calibratie:

en: Idle stats
nl: Rust stats

en: Frequency stats
nl: Frekwentie stats

en: Device stats
nl: Apparaat stats

en: Set refresh time out
nl: Stel verversingstijd in

en: Preparing to take measurements
nl: Voorbereiding om metingen te nemen

en: exiting...
nl: afsluiten...

en: Failed to mount debugfs!
nl: Kan debugfs niet aankoppelen!

en: Loaded %i prior measurements
nl: %i eerdere metingen ingeladen

en: System:
nl: Systeem:

en: Enable Audio codec power management
nl: Audio codec energiebeheer inschakelen

en: NMI watchdog should be turned off
nl: NMI watchdog is beter uitgeschakeld

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
nl: Het KDE Energiebeheersysteem zal nu een set standaards genereren gebaseerd op de mogelijkheden van uw computer. Dit zal ook alle bestaande aangebrachte wijzigingen verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: Restore Default Profiles
nl: Standaard profielen herstellen

en: The Power Management Service appears not to be running.
nl: De service energiebeheer lijkt niet actief te zijn.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
nl: Op batterij

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
nl: Op laag batterijniveau

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
nl: Slapen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
nl: <b>Batterijniveaus                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
nl: &Laag niveau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
nl: Laag batterijniveau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
nl: De batterijcapaciteit wordt als laag beschouwd als dit niveau bereikt wordt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
nl: &Kritiek niveau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
nl: Kritiek batterijniveau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
nl: Batterijcapaciteit is kritiek laag wanneer het dit niveau heeft bereikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
nl: O&p kritiek niveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
nl: Laag niveau voor randapparaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
nl: Ladingslimiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De batterij 100% geladen houden gedurende een lange periode kan het welzijn van de batterij verslechteren. Door de maximum batterijlading te beperken kunt u de leeftijd van de batterij verlengen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
nl: U zou de stroom misschien moeten verbreken en weer aansluiten om het laden van de batterij opnieuw te starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
nl: Begin met laden slechts een keer onder:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
nl: Altijd laden wanneer ingeplugd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
nl: Mediaspelers pauzeren bij onderbreken:

note: #-#-#-#-#  1548  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
nl: Meldingen instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
nl: Laden stoppen bij:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nl: De service activiteiten is actief met basis functionaliteiten.
    Namen en pictogrammen van de activiteiten kunnen niet beschikbaar zijn.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nl: De service activiteiten is niet actief.
    De activiteitenbeheerder moet actief zijn om gedrag per activiteit voor energiebeheer in te kunnen stellen.

en: PC running on AC power
nl: PC werkt op netstroom

en: PC running on battery power
nl: PC actief op batterij

en: PC running on low battery
nl: PC actief op bijna lege batterij

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nl: Activiteit "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
nl: Geen speciale instellingen gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nl: Werk zoals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nl: Definieer speciaal gedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
nl: Laat het scherm actief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
nl: Nooit de computer afsluiten of laten slapen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
nl: Gescheiden instellingen gebruiken (alleen gebruikers met ervaring)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nl: Energiebeheer

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nl: Helderheid van scherm verhogen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nl: Helderheid van scherm verlagen

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nl: Onderbreken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nl: Spanning uitschakelen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nl: Systeem uitschakelen

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nl: Zelfs wanneer een externe monitor is aangesloten

en: Prompt log out dialog
nl: Afmelddialoog openen

en: Turn off screen
nl: Scherm uitschakelen

en: When laptop lid closed
nl: Moment waarop het laptopdeksel sluit

en: When power button pressed
nl: Als op de aan/uitknop wordt gedrukt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nl: Helderheid van toetsenbord verhogen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nl: Helderheid van toetsenbord verlagen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nl: Toetsenbordverlichting aan/uit

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nl: Niveau

en: On Profile Load
nl: Bij laden van profiel

en: On Profile Unload
nl: Bij ontladen van profiel

en: Run script
nl: Script uitvoeren

en: after
nl: na

en: Automatically
nl: Automatisch

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
nl: Tijdens slapen, slaapstand naar schijf na een periode van inactiviteit

en: Leave unchanged
nl: Ongewijzigd laten

en: Mobile broadband
nl: Mobiel breedband

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nl: Scherm uitschakelen

en: Unsupported suspend method
nl: Niet-ondersteunde slaapstandmethode

en: KDE Power Management System
nl: KDE energiebeheersysteem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nl: PowerDevil, een geavanceerde, modulaire en lichtgewicht energiebeheerdaemon

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nl: Onderhouder

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nl: Vorige onderhouder

en: Replace an existing instance
nl: Een bestaand exemplaar vervangen

en: Activity Manager
nl: Activiteitenbeheerder

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nl: Dit beleid van de activiteit voorkomt het gaan slapen van het systeem

en: This activity's policies prevent screen power management
nl: Dit beleid van de activiteit houdt energiebesparing voor het scherm tegen

en: Extra Battery Added
nl: Extra batterij toegevoegd

en: The computer will no longer go to sleep.
nl: De computer zal niet langer gaan slapen.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij van muis op laag niveau (%1% resteert nog)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nl: De batterij in ("%1") heeft een laag niveau en het apparaat kan zichzelf elk moment uitschakelen. Laad de batterij zo spoedig mogelijk op of vervang deze.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij van toetsenbord is op een laag niveau (%1% resteert nog)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nl: Bluetooth-apparaatbatterij op laag niveau (%1% resteert nog)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nl: De batterij in Bluetooth-apparaat "%1" heeft een laag niveau en het apparaat kan zichzelf elk moment uitschakelen. Laad de batterij zo spoedig mogelijk op of vervang deze.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Battery Low (%1% Remaining)
nl: Accu op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
nl: Uw batterij is op een laag niveau - om door te gaan met het gebruik van uw computer, verbind uw computer dan met de netstroom of sluit deze af en vervang de batterij.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nl: Accu op kritiek niveau (%1% resteert nog)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
nl: Batterij heeft het kritieke niveau bereikt. Uw computer zal worden afgesloten na 60 seconden.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
nl: Uw batterij heeft het kritieke niveau bereikt. De computer zal in slaapstand naar schijf gaan na 60 seconden.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
nl: Uw batterij heeft het kritieke niveau bereikt. De computer zal in slaap gaan na 60 seconden.

en: Battery level critical. Please save your work.
nl: Uw batterij heeft het kritieke niveau bereikt. Sla uw werk op.

en: AC Adapter Plugged In
nl: Netstroomadapter is aangesloten

en: Running on AC power
nl: Werkt op netstroom

en: The power adapter has been plugged in.
nl: De netstroomadapter is aangesloten.

en: Running on Battery Power
nl: Werkt op de accu

en: The power adapter has been unplugged.
nl: De netstroomadapter is losgekoppeld.

en: Charging Complete
nl: Laden voltooid

en: Battery now fully charged.
nl: Batterij is nu volledig geladen.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
nl: De module voor het instellen van energiebeheer kon niet geladen worden.
    %1

en: User is allowed to add new master zones.
nl: Gebruiker kan een master zone toevoegen.

en: User is allowed to add new slave zones.
nl: Gebruiker kan een nieuwe slave zone toevoegen.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker kan de inhoud en metadata zien van de zones waartoe hij rechten heeft.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
nl: Gebruiker kan de inhoud van de zones waartoe hij rechten heeft aanpassen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
nl: Gebruiker kan de metadata van de zones waartoe hij rechten heeft aanpassen.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker kan de inhoud en metadata zien van alle zones.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
nl: Gebruiker kan de inhoud van alle zones aanpassen.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
nl: Gebruiker kan de metadata van alle zones aanpassen.

en: User is allowed to perform searches.
nl: Gebruiker kan opzoekingen maken.

en: User is allowed to view supermasters.
nl: Gebruiker kan de supermasters oplijsten.

en: User is allowed to add new supermasters.
nl: Gebruiker kan supermasters toevoegen.

en: User is allowed to edit supermasters.
nl: Gebruiker kan supermasters aanpassen.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
nl: Gebruiker heeft volledige toegang. Übermensch.

en: User is allowed to see other users and their details.
nl: Gebruiker kan andere gebruikers oplijsten en weergeven.

en: User is allowed to add new users.
nl: Gebruiker kan nieuwe gebruikers toevoegen.

en: User is allowed to edit their own details.
nl: Gebruiker kan zijn eigen details aanpassen.

en: User is allowed to edit other users.
nl: Gebruiker kan andere gebruikers aanpassen.

en: User is allowed to edit the password of other users.
nl: Gebruiker kan wachtwoorden van andere gebruikers aanpassen.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
nl: Gebruiker kan permissies toekennen aan andere gebruikers.

en: User is allowed to add new permission templates.
nl: Gebruiker kan nieuwe permissies aanmaken.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
nl: Gebruiker kan bestaande permissies aanpassen.

en: Edit record in zone
nl: Wijzigen record in zone

en: Reset changes
nl: Maak veranderingen ongedaan

en: User administration
nl: Gebruikersbeheer

en: Fullname
nl: Volledige naam

en: Edit permission template
nl: Wijzigen permissie template

en: Permission templates
nl: Permissie templates

en: Add permission template
nl: Permissie template toevoegen

en: Edit comment in zone
nl: Pas zone commentaar aan

en: Permission template
nl: Permissie template

en: This user has been assigned the permission template "%s".
nl: Aan deze gebruiker is permissie template "%s" toegewezen.

en: The description for this template is
nl: De omschrijving van dit template is

en: Based on this template, this user has the following permissions
nl: Gebaseerd op dit template heeft de gebruiker de volgende rechten

en: Edit zone template
nl: Wijzigen zone template

en: This template zone does not have any records yet.
nl: Deze template heeft nog geen records

en: Edit record
nl: Wijzigen record

en: Delete record
nl: Verwijderen record

en: The following placeholders can be used in template records
nl: De volgende items kunnen in de template records gebruikt worden

en: substituted with current zone name
nl: wordt vervangen door de huidige zone naam

en: substituted with current date and 2 numbers
nl: wordt vervangen door de huidige datum en 2 cijfers

en: Template Description
nl: Beschrijving template

en: Save as template
nl: Sla als template op

en: Update zones
nl: Vernieuw zones

en: Add record
nl: Record toevoegen

en: Delete zone template
nl: Verwijder zone template

en: Add slave zone
nl: Slave zone toevoegen

en: Zone name
nl: Zone naam

en: IP address of master NS
nl: IP adres van master NS

en: Add zone
nl: Zone toevoegen

en: Search zones and records
nl: Zone en records zoeken

en: List zones
nl: Overzicht zones

en: List zone templates
nl: Overzicht zone templates

en: List supermasters
nl: Overzicht supermasters

en: Add master zone
nl: Master zone toevoegen

en: Add supermaster
nl: Supermaster toevoegen

en: Zones found
nl: Gevonden zones

en: Edit zone
nl: Wijzigen zone

en: Delete zone
nl: Verwijderen zone

en: Records found
nl: Gevonden records

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
nl: Geef een hostname of IP adres. SQL LIKE syntax wordt ondersteund: een underscore (_) in de zoekopdracht staat voor een enkel willekeurig teken, een procentteken (%) staat voor nul, een of meer willekeurige tekens.

en: Password has been changed, please login.
nl: Het wachtwoord is gewijzigd. Log opnieuw in.

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
nl: U probeert een SOA record te verwijderen. U kunt dit record niet verwijderen, tenzij u de hele zone verwijderd.

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
nl: Er is ene fout opgetreden: meerdere zones hebben dit zone ID.

en: You have to create a config.inc.php!
nl: U dient eerst inc/config.inc.php aan te maken.

en: Show zones beginning with
nl: Toon zones beginnend met

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
nl: Er is iets succesvol uitgevoerd. Het blijft echter een mysterie wat dat dan precies was.

en: Successful!
nl: Geslaagd!

en: You have logged out.
nl: U bent nu uitgelogd.

en: Session expired, please login again.
nl: Sessie verlopen, u moet opnieuw inloggen.

en: Authentication failed! - <a href="reset_password.php">(forgot password)</a>
nl: Authenticatie mislukt! - <a href="reset_password.php">(wachtwoord vergeten)</a>

en: You do not have the permission to perform searches.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het uitvoeren van zoekopdrachten.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een record aan deze zone.

en: You do not have the permission to edit this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van dit record.

en: You do not have the permission to view this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van dit record.

en: You do not have the permission to delete this record.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van dit record.

en: You do not have the permission to add a master zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een master zone.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een slave zone.

en: You do not have the permission to delete a zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een zone.

en: You do not have the permission to view this comment.
nl: Je hebt geen toestemming om deze commentaar te lezen

en: You do not have the permission to edit this comment.
nl: Je hebt geen toestemming om deze commentaar aan te passen

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van een supermaster.

en: You do not have the permission to view this zone.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van deze zone.

en: You do not have the permission to edit this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van deze gebruiker.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het wijzigen van permissie templates.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van permissie templates.

en: You do not have the permission to add a new user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een gebruiker.

en: You do not have the permission to delete this user.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het verwijderen van deze gebruiker.

en: You do not have the permission to edit zone templates.
nl: Je hebt geen toestemming om deze zone template aan te passen

en: You do not have the permission to delete zone templates.
nl: Je hebt geen toestemming om deze zone template te verwijderen

en: You do not have the permission to add a zone template.
nl: Je hebt geen toestemming om nieuwe een zone template toe te voegen

en: This is an invalid zone name.
nl: Dit is een ongeldige zone naam.

en: There is already a supermaster with this IP address.
nl: Er bestaat al een supermaster met dit IP adres.

en: There is already a zone with this name.
nl: Er bestaat al een zone met deze naam.

en: Username exist already, please choose another one.
nl: Gebruikersnaam is ongeldig, kies een andere naam.

en: User does not exist.
nl: Deze gebruikersnaam bestaat niet.

en: You did not enter the correct current password.
nl: Het opgegeven huidige wachtwoord is niet correct.

en: The two new password fields do not match.
nl: De twee nieuwe wachtwoorden komen niet overeen.

en: This template is assigned to at least one user.
nl: Dit template is toegewezen aan minimaal een gebruiker.

en: Invalid or unexpected input given.
nl: Onbekende waarde voor een variable opgegeven.

en: Invalid argument(s) given to function %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
nl: Er zijn ongeldige opties meegegeven aan functie %s %s

en: There is no zone with this ID.
nl: Er bestaat geen zone met dit ID.

en: There is no zone template with this ID.
nl: De template met deze ID is onbestaande

en: The <a href="install/">install/</a> directory exists, you must remove it first before proceeding.
nl: De <a href="install/">install/</a> folder bestaat nog, je moet deze eerst verwijderen alvorens verder te gaan.

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
nl: Zone template met deze naam bestaat al, kies een andere.

en: Template name can't be an empty string.
nl: De template naam moet ingevuld zijn

en: No database name has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database naam opgegeven in config.inc.php.

en: No database host has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database hostnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No database username has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database gebruikersnaam opgegeven in config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database wachtwoord opgegeven in config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen of een onbekend database type opgegeven in config.inc.php.

en: No database file has been set in config.inc.php.
nl: Er is geen database bestand aanwezig in config.inc.php

en: It seems that you forgot to update the database after Poweradmin upgrade to new version.
nl: Het lijkt erop dat je vergeten bent de Poweradmin database te updaten na de upgrade naar een nieuwere versie

en: Your content field doesnt have a legit value.
nl: Het content veld bevat een ongeldige waarde.

en: Invalid hostname.
nl: Ongeldige hostname.

en: You have invalid characters in your hostname.
nl: Er staan ongeldige characters in de hostname.

en: A hostname can not start or end with a dash.
nl: Een hostname kan niet met een streepje beginnen of eindigen.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
nl: De opgegeven hostname of een van de componenten is te kort of te lang.

en: Given hostname has too many slashes.
nl: De opgegeven hostname bevat teveel slashes.

en: Unknown record type.
nl: Onbekend record type.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 of IPv6 adres.

en: This is not a valid IPv4 address.
nl: Dit is geen geldig IPv4 adres.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
nl: Dit is geen geldige CNAME. Heeft u een MX of NS record hiernaar verwijzen?

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
nl: Deze record is niet geldig. Er bestaat al een CNAME met deze naam.

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
nl: Deze CNAME is niet geldig. Er bestaat al een A, AAA of CNAME met deze naam.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
nl: Een NS of MX record mag niet naar een CNAME record verwijzen. Verwijder of hernoem het CNAME record eerst, of verwijs naar een ander record.

en: NS records must be a hostnames.
nl: De waarde van een NS record moet een hostname zijn.

en: A prio field should be numeric.
nl: Het prioriteit veld behoort numeriek te zijn.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
nl: Ongeldige waarde voor het naam veld van het SOA record. Het moet de naam van de zone zijn.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
nl: Het MNAME veld van het SOA record is ongeldig.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
nl: Ongeldige waarde voor het Content veld van het HINFO record.

en: The hostname is too long.
nl: De hostname is te lang.

en: You are using an invalid top level domain.
nl: De hostnaam heeft een niet-officiele TLD.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het TTL veld. Het moet numeriek zijn.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
nl: Ongeldige waarde het prio veld. Het moet numeriek zijn.

en: Invalid value for name field of SRV record.
nl: U heeft een ongeldige waarde voor het name veld van het SRV record opgegeven.

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
nl: Ongeldige waarde voor de prioriteit van de SRV record.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
nl: U heeft een ongeldige waarde voor het weight veld van het SRV record opgegeven.

en: Invalid SRV target.
nl: Ongeldig SRV target.

en: Invalid characters have been used in this record.
nl: U heeft ongeldige characters gebruikt in het record.

en: Zone has been added successfully.
nl: Zone is succesvol toegevoegd.

en: Zone has been deleted successfully.
nl: Zone is succesvol verwijderd.

en: Zones have been updated successfully.
nl: De zone is aangepast

en: The user has been updated successfully.
nl: Gegevens van de gebruiker zijn succesvol gewijzigd.

en: The user has been created successfully.
nl: De gebruiker is succesvol aangemaakt.

en: The user has been deleted successfully.
nl: De gebruiker is succesvol verwijderd.

en: The record has been updated successfully.
nl: Het record is succesvol gewijzigd.

en: The record has been deleted successfully.
nl: Het record is succesvol verwijderd.

en: The comment has been updated successfully.
nl: De commentaar is aangepast

en: The supermaster has been deleted successfully.
nl: De supermaster is succesvol verwijderd.

en: The supermaster has been added successfully.
nl: De supermaster is succesvol toegevoegd.

en: The permission template has been updated successfully.
nl: De permissie template is aangepast

en: The permission template has been deleted successfully.
nl: Het permissie template is succesvol verwijderd.

en: Zone template has been added successfully.
nl: De zone template is toegevoegd

en: Zone template has been updated successfully.
nl: De zone template is aangepast

en: Zone template has been deleted successfully.
nl: De zone template is verwijderd

en: The record was successfully added.
nl: Record succesvol toegevoegd.

en: Add record to zone
nl: Record toevoegen aan zone

en: Delete zones
nl: Verwijder zones

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
nl: U wilt een slave zone verwijderen waarvan de master nameserver, %s, een supermaster is. Verwijdering van de zone zal enkel tot tijdelijke verwijdering leiden. Zodra de supermaster een notificatie stuurt, wordt deze zone opnieuw toegevoegd.

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het toevoegen van een supermaster.

en: IP address of supermaster
nl: IP adres van de supermaster

en: Add record to zone template
nl: Record toevoegen aan zone template

en: Edit record in zone template
nl: Wijzigen record in zone template

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
nl: U gaat een record verwijderen dat nodig is voor het functioneren van deze zone.

en: Delete permission template
nl: Verwijderen permissie template

en: This zone does not have any records. Weird.
nl: Deze zone heeft geen enkele records. Gek.

en: Owner of zone
nl: Eigenaar van de zone

en: No owner set for this zone.
nl: Geen eigenaar voor deze zone.

en: You do not have the permission to see any zones.
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het zien van een overzicht van zones.

en: There are no zones to show in this listing.
nl: Er zijn geen zones om te tonen in dit overzicht.

en: View zone
nl: Bekijken zone

en: Delete zone(s)
nl: Verwijder zone(s)

en: Installation step
nl: Installatie stap

en: Go to step
nl: Ga naar stap

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
nl: Het installatie script verwacht dat u een PowerDNS database beschikbaar heeft, welke bereikbaar is vanaf deze server. Het installatie script verwacht bovendien dat u niet eerder Poweradmin voor deze database gebruikt heeft, of dat u geen problemen heeft met het overschrijven van dat deel van de database. Als u Poweradmin eerder heeft gebruikt, dan wordt alle informatie in de volgende database tabellen overschreven: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users en zones. Het installatie script zal uiteraard de data in de PowerDNS tabellen in de database ongemoeid laten. Desondanks wordt u aangeraden eerst een backup van de database te maken.

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
nl: Het alternatief voor dit installatie script is een handmatige installatie. Kijk op de website poweradmin.org voor meer informatie daarover.

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailinglist.
nl: Tenslotte, mocht u onverhoopt problemen tijdens het installatie proces tegenkomen, zou een beschrijving daarvan welkom zijn. U kunt op de <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailinglist terecht voor hulp.

en: Do you want to proceed now?
nl: Wilt u nu doorgaan?

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
nl: Om de database voor te bereiden op Poweradmin moet het installatie script enkele wijzigingen in de PowerDNS database maken. Het script zal een aantal tabellen toevoegen en deze vullen met data. Als deze tabellen al bestaan, zullen ze eerst worden verwijderd.

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
nl: Om dit te kunnen doen heeft het script toegang tot de database nodig met een account dat voldoende rechten heeft. Indien u het script vertrouwt, dan kunt u hier de gebruikersnaam en wachtwoord van de database gebruiker root opgeven. In andere gevallen dient u vooraf zeker te weten dat de opgegeven gebruiker voldoende rechten heeft, alvorens verder te gaan.

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
nl: De gebruikersnaam voor de database. Zorgt u er voor dat deze gebruiker voldoende rechten heeft voor het uitvoeren van administratieve taken op de PowerDNS database (het installatie script moet tabellen kunnen verwijderen, toevoegen en vullen).

en: The password for this username.
nl: Het wachtwoord voor deze gebruikersnaam.

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
nl: De hostnaam waarop de PowerDNS database gevonden kan worden. Vaak is dit "localhost".

en: DB Port
nl: DB Poort

en: The port the database server is listening on.
nl: De poort waarop de database luistert

en: The name of the PowerDNS database.
nl: De naam van de PowerDNS database.

en: The type of the PowerDNS database.
nl: Het type van de PowerDNS database

en: Poweradmin administrator password
nl: Wachtwoord van Poweradmin beheerder

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
nl: Het wachtwoord van de Poweradmin beheerder. Deze beheerder heeft via de web interface alle rechten in Poweradmin.

en: Updating database...
nl: Doorvoeren van wijziging in de database...

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
nl: De volgende stap is het samenstellen van de configuratie van Poweradmin.

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
nl: De gebruikersnaam voor Poweradmin. Deze nieuwe database gebruiker heeft slechts beperkte rechten.

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
nl: Als u een SOA record aanmaakt en u geen hostmaster opgeeft, wordt deze waarde gebruikt. Voorbeeld: "hostmaster.example.net".

en: Primary nameserver
nl: Primaire nameserver

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
nl: Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als primaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: "ns1.example.net".

en: Secondary nameserver
nl: Secundaire nameserver

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
nl: Als u een nieuwe zone aanmaakt met het zone template, dan wordt deze nameserver als secundaire nameserber gebruikt. Voorbeeld: "ns2.example.net".

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
nl: U zult nu voor Poweradmin een database gebruiker moeten toevoegen met beperkte rechten. Deze gebruiker moet de rechten voor SELECT, DELETE, INSERT en UPDATE van records in de PowerDNS database hebben.

en: In MySQL you should now perform the following command:
nl: In MySQL voert u het volgende commando uit:

en: On PgSQL you would use:
nl: In PgSQL kunt u de volgende commandos gebruiken:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
nl: Als u de nieuwe gebruiker heeft toegevoegd, gaat u verder met de installatie procedure.

en: The installer was able to write to the file "
nl: Het installatie script kon schrijven naar het bestand "

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
nl: ". Een minimale configuratie, gebaseerd op de door u opgegeven details, is aangemaakt.

en: The installer is unable to write to the file "
nl: Het installatie script kon niet schrijven naar het bestand "

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
nl: " (wat op zichzelf wel goed is). De configuratie is hieronder weergegeven. U moet nu het bestand "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
nl: " in de Poweradmin hoofd directory zelf aanmaken. Het moet de volgende regels bevatten:

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
nl: De configuratie is afgerond. U moet nu de directory "install/" uit de Poweradmin hoofd directory verwijderen. U kunt geen gebruik maken van Poweradmin als deze directory bestaat.

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="../index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
nl: Nadat je de folder verwijderd hebt, kan je inloggen in <a href="../index.php">Poweradmin</a> met gebruikersnaam "admin" en wachtwoord "

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
nl: ". U wordt zeer aangeraden deze direct te wijzigen.

en: Delete supermaster
nl: Verwijderen supermaster

en: Add zone template for
nl: Zone template toevoegen voor

en: Add zone template
nl: Zone template toevoegen

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
nl: U wilt een gebruiker verwijderen. Deze gebruiker is eigenaar van (een) enkele zone(s). Bepaal wat u wilt doen met deze zones.

en: Add new owner
nl: Eigenaar toevoegen

en: Owner to be added
nl: Toe te voegen eigenaar

en: Really delete this user?
nl: Wilt u deze gebruiker echt verwijderen?

en: Registered Email Address
nl: Huidig Email Adres

en: Zone templates for
nl: Zone templates voor

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
nl: Iets ongewoons is opgetreden, wat deze driver doet falen. Rapporteer deze fout AUB: {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
nl: Een onverwacht resultaat werd teruggegeven door een query

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
nl: Fastpath aanroep {0} - Geen resultaat werd teruggegeven, terwijl we een integer verwacht hadden.

en: The fastpath function {0} is unknown.
nl: De fastpath functie {0} is onbekend.

en: No results were returned by the query.
nl: Geen resultaten werden teruggegeven door de query.

en: Unknown Types value.
nl: Onbekende Types waarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
nl: Actie-id:

en: Password for root:
nl: Wachtwoord van root:

en: Password for %1:
nl: Wachtwoord van %1:

en: Password or swipe finger for root:
nl: Wachtwoord of vingerveeg van root:

en: Password or swipe finger for %1:
nl: Wachtwoord of vingerveeg van %1:

en: Password or swipe finger:
nl: Wachtwoord of vingerveeg:

en: Select User
nl: Gebruiker selecteren

en: Authentication failure, please try again.
nl: Authenticatie is mislukt, probeer opnieuw.

en: 'Description' not provided
nl: 'Beschrijving' niet geleverd

en: Click to open %1
nl: Klik om %1 te openen

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nl: Voor een andere cliënt wordt de authenticatie gedaan, gaarne later opnieuw proberen.

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
nl: Wil je de veranderingen  opslaan naar '%s' (J/N):

en: Sandbox Message
nl: Sandbox boodschap

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
nl: Wil je de veranderingen  opslaan naar '%s' (j/N):

en: [yY]
nl: [jJ]

en: User account must be setup with an MCS Range
nl: Gebruikersaccount moet ingesteld worden met een MCS reeks

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
nl: Het vinden van ongebruikte categoriereeksen is mislukt.  Overweeg een grotere MCS reeks voor deze gebruiker.

en: Homedir and tempdir required for level mounts
nl: Homedir en tempdir zijn vereist voor level aankoppelingen

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
nl: 
    %s is vereist voor de actie die je wilt uitvoeren.

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
nl: 
    Taktiek definieert de volgende types voor het gebruik met -t:
    	%s

en: include file in sandbox
nl: bestand insluiten in sandbox

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
nl: lees lijst van bestanden om in te sluiten in sandbox uit INCLUDEFILE

en: run sandbox with SELinux type
nl: voer sandbox uit met SELinux type

en: mount new home and/or tmp directory
nl: koppel nieuwe home en/of tmp map aan

en: dots per inch for X display
nl: punten per inch voor X display

en: run complete desktop session within sandbox
nl: Voer complete desktopsessie uit binnen sandbox

en: Shred content before tempory directories are removed
nl: Verwijder inhoud voordat tijdelijke mappen verwijderd worden

en: run X application within a sandbox
nl: voer X toepasing uit binnen een sandbox

en: alternate home directory to use for mounting
nl: alternatieve home map te gebruiken voor aankoppelen

en: alternate /tmp directory to use for mounting
nl: alternatieve /tmp map te gebruiken voor aankoppelen

en: alternate window manager
nl: alternatieve vensterbeheerder

en: MCS/MLS level for the sandbox
nl: MCS/MLS level voor de sandbox

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
nl: Sandbox beleid is op dit moment niet geïnstalleerd.
    Je moet het selinux-policy-sandbox pakket installeren om dit commando uit te voeren

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
nl: Jen moet een Homedir en tempdir specificeren bij het opzetten van een sessie sandbox

en: Commands are not allowed in a session sandbox
nl: Commando's zijn niet toegestaan in  een sessie sandbox

en: Command required
nl: Commando vereist

en: %s is not an executable
nl: %s is geen uitvoerbaar bestand

en: Invalid value %s
nl: Ongeldige waarde %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
nl: Een Internet Relay Chat-cliënt voor Gnome

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
nl: Een eenvoudige Internet Relay Chat (IRC)-cliënt gemaakt om zonder problemen met Gnome te integreren; het heeft een eenvoudige en mooie interface die ervoor zorgt dat u zich kunt concentreren op uw gesprekken.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
nl: U kunt Polari gebruiken om een publiek gesprek te voeren met mensen in een kanaal en om één-op-één-privégesprekken te voeren. Meldingen zorgen ervoor dat u nooit een belangrijk bericht zult missen — voor privégesprekken is het zelfs mogelijk om onmiddellijk te antwoorden zonder terug te keren naar de toepassing!

en: Saved channel list
nl: Lijst van opgeslagen kanalen

en: List of channels to restore on startup
nl: Lijst van kanalen waarmee opnieuw verbonden dient te worden bij opstarten

en: Run in Background
nl: Op de achtergrond uitvoeren

en: Keep running in background when closed.
nl: In de achtergrond blijven uitvoeren wanneer gesloten.

en: Last active channel
nl: Laatste actieve kanaal

en: Last active (selected) channel
nl: Laatste actieve (geselecteerde) kanaal

en: Identify botname
nl: Botnaam identificeren

en: Nickname of the bot to identify with
nl: Bijnaam van de bot om mee te identificeren

en: Identify command
nl: Opdracht identificeren

en: Command used to identify with bot
nl: Opdracht gebruikt om met bot te identificeren

en: Identify username
nl: Gebruikersnaam identificeren

en: Username to use in identify command
nl: Gebruikersnaam om te gebruiken in de identificeeropdracht

en: Identify username supported
nl: Gebruikersnaam identificeren wordt ondersteund

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
nl: Of bekend is dat de identificeeropdracht de gebruikersnaamparameter ondersteunt

en: List of muted usernames
nl: Lijst van gedempte gebruikersnamen

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
nl: Een lijst van gebruikersnamen waarvan de privéberichten geen meldingen mogen geven

en: _Server Address
nl: _Serveradres

en: Net_work Name
nl: Net_werknaam

en: Use secure c_onnection
nl: Beveilig_de verbinding gebruiken

en: _Nickname
nl: Bij_naam

en: _Real Name
nl: _Echte naam

en: Change nickname
nl: Bijnaam wijzigen

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
nl: Ruimte binnengaan

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
nl: Ruimte verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
nl: Gebruikerslijst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
nl: Emojikiezer tonen

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
nl: Menu openen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
nl: Volgende ruimte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
nl: Vorige ruimte

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
nl: Volgende ruimte met ongelezen berichten

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
nl: Vorige ruimte met ongelezen berichten

[ctx: shortcut window]
en: First Room
nl: Eerste ruimte

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
nl: Laatste ruimte

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
nl: Eerste — negende ruimte

en: Polari Setup
nl: Polari instellen

en: Please connect to the internet to continue the setup.
nl: Gelieve verbinding te maken met het internet om door te gaan met het instellen.

en: Welcome to Polari
nl: Welkom bij Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
nl: Polari is een eenvoudige manier om te chatten via IRC. Kies om te beginnen een netwerk.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
nl: Kies ruimtes waarmee u verbinding wilt maken. U kunt later meer netwerken en ruimtes toevoegen door op de + knop te drukken.

en: Join Chat Room
nl: Gespreksruimte binnengaan

en: C_onnection
nl: Verbin_ding

en: _Add Network
nl: _Netwerk toevoegen

en: _Custom Network
nl: _Aangepast netwerk

en: Add rooms and networks
nl: Ruimtes en netwerken toevoegen

en: Show connected users
nl: Verbonden gebruikers tonen

en: Go online to chat and receive messages.
nl: Ga online om te chatten en berichten te ontvangen.

en: Change nickname:
nl: Bijnaam wijzigen:

en: Enter room name to add
nl: De naam van de toe te voegen ruimte invoeren

en: Loading details
nl: Laden van gegevens

en: Last Activity:
nl: Laatste activiteit:

en: Will notify if user appears online.
nl: Zal melden als gebruiker online komt.

en: Start Conversation
nl: Gesprek beginnen

en: Start Telepathy client
nl: Telepathy-cliënt starten

en: Start in debug mode
nl: In debugmodus opstarten

en: Allow running alongside another instance
nl: Toestaan dat meerdere instanties worden uitgevoerd

en: Print version and exit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: Failed to open link
nl: Koppeling openen mislukt

en: %s removed.
nl: %s verwijderd.

en: Learn more about Polari
nl: Kom meer te weten over Polari

en: New Messages
nl: Nieuwe berichten

en: %s has disconnected
nl: %s heeft de verbinding verbroken

en: %s has been kicked
nl: %s is uit de ruimte geschopt

en: %s has been banned by %s
nl: %s is verbannen door %s

en: %s has been banned
nl: %s is verbannen

en: %d user joined | %d users joined
nl[0]: %d gebruiker is toegetreden tot de ruimte
nl[1]: %d gebruikers zijn toegetreden tot de ruimte

en: %d user left | %d users left
nl[0]: %d gebruiker heeft de ruimte verlaten
nl[1]: %d gebruikers hebben de ruimte verlaten

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
nl: %d %B, %Hu%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
nl: %d %B %Y, %Hu%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
nl: %d %B, %lu%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
nl: %d %B %Y, %lu%M %p

en: Already added
nl: Reeds toegevoegd

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
nl: Polari heeft de verbinding verbroken vanwege een netwerkfout. Gelieve te controleren of het adresveld correct is.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
nl[0]: %s regel tekst plakken in publieke paste-service?
nl[1]: %s regels tekst plakken in publieke paste-service?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
nl[0]: %s regel tekst uploaden naar publieke paste-service…
nl[1]: %s regels tekst uploaden naar publieke paste-service…

en: Upload image to public paste service?
nl: Afbeelding uploaden naar publieke paste-service?

en: Uploading image to public paste service…
nl: Afbeelding uploaden naar publieke paste-service…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
nl: ‘%s’ uploaden naar publieke paste-service?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
nl: ‘%s’ uploaden naar publieke paste-service…

en: Paste from %s
nl: Plakken van %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
nl: /CLOSE [<kanaal>] [<reden>] — sluit <kanaal>, standaard het huidige kanaal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
nl: /HELP [<opdracht>] — toont hulp voor <opdracht>, of een lijst van beschikbare opdrachten

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
nl: /INVITE <bijnaam> [<kanaal>] — nodigt <bijnaam> uit in <kanaal>, of het huidige kanaal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
nl: /JOIN <kanaal> — treedt toe tot <kanaal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
nl: /KICK <bijnaam> — schopt <bijnaam> uit het huidige kanaal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
nl: /ME <actie> — stuurt <actie> naar het huidige kanaal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
nl: /MSG <bijnaam> [<bericht>] — stuurt een privébericht naar <bijnaam>

en: /NAMES — lists users on the current channel
nl: /NAMES — toont een lijst van gebruikers op het huidige kanaal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
nl: /NICK <bijnaam> — stelt uw bijnaam in als <bijnaam>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
nl: /PART [<kanaal>] [<reden>] — verlaat <kanaal>, standaard het huidige kanaal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
nl: /QUERY <bijnaam> — opent een privégesprek met <bijnaam>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
nl: /QUIT [<reden>] — verbreekt verbinding met huidige server

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
nl: /SAY <tekst> — stuurt <tekst> naar de huidige ruimte/het huidige contact

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
nl: /TOPIC <onderwerp> — stelt het onderwerp in als <onderwerp>, of toont het huidige onderwerp

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
nl: /WHOIS <bijnaam> — vraagt informatie op over <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
nl: Onbekende opdracht — probeer /HELP voor een lijst van beschikbare opdrachten

en: Known commands:
nl: Bekende opdrachten:

en: Users on %s:
nl: Gebruikers op %s:

en: No topic set
nl: Geen onderwerp ingesteld

en: User: %s - Last activity: %s
nl: Gebruiker: %s - Laatste activiteit: %s

en: Leave chatroom
nl: Gespreksruimte verlaten

en: End conversation
nl: Gesprek beëindigen

en: Network %s has an error
nl: Netwerk %s heeft een fout

en: Connection Problem
nl: Verbindingsfout

en: Could not connect to %s in a safe way.
nl: Op een veilige manier verbinden met %s is mislukt.

en: %s requires a password.
nl: %s vereist een wachtwoord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
nl: Verbinding maken met %s is mislukt. De server is bezet.

en: Could not connect to %s.
nl: Verbinden met %s is mislukt.

en: Should the password be saved?
nl: Moet het wachtwoord worden opgeslagen?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
nl: Identificatie zal plaatsvinden als u de volgende keer verbindt met %s

en: _Save Password
nl: Wachtwoord op_slaan

en: Failed to join the room
nl: Betreden van ruimte mislukt

en: The room is full.
nl: De ruimte is volzet.

en: You have been banned from the room.
nl: U bent uit de ruimte verbannen.

en: The room is invite-only.
nl: De ruimte is enkel toegankelijk op uitnodiging.

en: You have been kicked from the room.
nl: U bent uit de ruimte geschopt.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
nl: Het is op dit moment niet mogelijk om de ruimte te betreden, maar u kunt het later nog eens proberen.

en: Join a room using the + button.
nl: Ga een ruimte binnen met de +-knop.

en: Good Bye
nl: Tot ziens

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
nl: %s-wachtwoord opslaan voor %s?

en: Available in another room.
nl: Beschikbaar in een andere ruimte.

en: User is online
nl: Gebruiker is online

en: User %s is now online.
nl: Gebruiker %s is nu online.

en: Polari server password for %s
nl: Polari-serverwachtwoord voor %s

en: Polari NickServ password for %s
nl: Polari-NickServ-wachtwoord voor %s

en: %d second ago | %d seconds ago
nl[0]: %d seconde geleden
nl[1]: %d seconden geleden

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
nl: <app>Polari</app> is een eenvoudige, minimale Internet Relay Chat (IRC)-cliënt die integreert met Gnome. Lees meer over Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
nl: Verbinden met IRC-servers en chatruimten

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
nl: Een inleiding tot <app>Polari</app>, een eenvoudige, minimale IRC-cliënt.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
nl: <app>Polari</app> is een eenvoudige Internet Relay Chat (IRC)-cliënt die integreert met Gnome, en u toelaat gesprekken te voeren met mensen over de hele wereld, via grote gespreksruimten of privéberichten.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
nl: Polari-IRC-cliënt

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
nl: De ondersteunde IRC-opdrachten.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
nl: Ondersteunde IRC-opdrachten

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
nl: Typ <input>/help</input> en druk op <key>Enter</key> in een gespreksruimte om de lijst met ondersteunde IRC-opdrachten te verkrijgen.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
nl: Alle beschikbare opdrachten zullen opgelijst worden. Om extra hulp voor een specifieke opdracht te verkrijgen, kunt u <input>/help opdrachtnaam</input> invoeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
nl: Ga een IRC-kanaal binnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
nl: Een IRC-gespreksruimte binnengaan

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
nl: Op elk IRC-netwerk waarmee u verbonden bent kunt u IRC-gespreksruimten (ook bekend als IRC-kanalen) binnengaan. Bekijk <link xref="network-connect"/> om verbinding te maken met een IRC-netwerk.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
nl: Om een IRC-gespreksruimte binnen te gaan:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
nl: Klik op <key>+</key> in de linkerbovenhoek.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
nl: Voer de naam in van de gespreksruimte die u wilt binnengaan, of selecteer de gewenste gespreksruimte(s) in de lijst, en druk vervolgens op <gui>Binnengaan</gui>. Het is mogelijk meerdere gespreksruimtes in de lijst tegelijk te selecteren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
nl: Klik op <gui>Binnengaan</gui> om verbinding te maken met de gespreksruimte(s).

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
nl: Bescherm uw bijnaam om te verhinderen dat andere IRC-gebruikers er gebruik van maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
nl: Een bijnaamwachtwoord gebruiken op IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
nl: Op sommige IRC-netwerken is het mogelijk uw bijnaam te registreren met behulp van de NickServ-dienst. Door speciale berichten aan NickServ te sturen, kunt u uw wachtwoord instellen en uzelf identificeren. Sommige gespreksruimten op IRC zijn enkel toegankelijk voor personen met een geregistreerde bijnaam.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
nl: <app>Polari</app> biedt momenteel geen ondersteuning voor automatische registratie van bijnamen. Elk IRC-netwerk verwerkt het registreren van een specifieke bijnaam op een andere manier, dus u zult bij elk IRC-netwerk moeten nagaan hoe u uw bijnaam kunt registreren. Van zodra u uw bijnaam geregistreerd hebt, moet u, bij het verbinden met het IRC-netwerk, zich identificeren door NickServ een bericht te sturen met volgende opdracht:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
nl: <input>/msg NickServ identify gebruikersnaam wachtwoord</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
nl: Druk op <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
nl: Gebruik de gebruikersnaam en het wachtwoord die u op het IRC-netwerk geregistreerd hebt voor deze opdracht.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
nl: <app>Polari</app> zal uw gebruikersnaam en wachtwoord onthouden, en de volgende keer dat u verbinding maakt met het IRC-netwerk zal <gui>Polari</gui> u automatisch registreren bij de NickServ-dienst.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
nl: Deze instructies laten u enkel toe een met wachtwoord beveiligde bijnaam te gebruiken op bepaalde IRC-netwerken. Het is momenteel niet mogelijk om een IRC-bijnaam te registreren of het wachtwoord voor uw bijnaam te wijzigen met <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
nl: Begin een gesprek met een persoon op IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
nl: Praten met iemand op IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
nl: U kunt privégesprekken houden met andere IRC-gebruikers, buiten de openbare IRC-gespreksruimten. Om een gesprek met een andere IRC-gebruiker te beginnen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
nl: Klik op de naam van de persoon in het kanaal waarmee u wilt praten.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
nl: Informatie over de gebruiker, zoals zijn/haar naam en het tijdstip waarop hij/zij laatst actief was in het kanaal, zal verschijnen. Klik op <gui>Bericht</gui> om een privégesprek te beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
nl: Een andere mogelijkheid voor het beginnen van een gesprek met een gebruiker:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
nl: In de rechterbovenhoek van <app>Polari</app> wordt een getal getoond dat het totale aantal gebruikers in de gespreksruimte weergeeft. Klik op het getal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
nl: Selecteer de naam van de gebruiker waarmee u wilt praten. Informatie over de gebruiker, zoals zijn/haar naam en het tijdstip waarop hij/zij laatst actief was in het kanaal, zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
nl: Klik op <gui>Bericht</gui> om een privégesprek te beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
nl: Een nieuw privégesprek zal beginnen en een gespreksruimte zal aangemaakt worden. De gespreksruimte zal in de linkerzijbalk van <app>Polari</app> getoond worden, met de naam van de persoon waarmee u praat.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 4.0 Internationaal

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>-licentie.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
nl: Als speciale uitzondering geven de auteursrechthouders u de toestemming de voorbeeldcode in deze documentatie te kopiëren, aan te passen en te distribueren onder uw voorwaarden, zonder beperkingen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
nl: Hoe verbinding te maken met een IRC-netwerk?

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
nl: Verbinden met een IRC-netwerk

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
nl: Wanneer u <app>Polari</app> voor de eerste keer opstart, wordt u gevraagd verbinding te maken met een netwerk. <app>Polari</app> heeft standaard al meer dan vijftig IRC-netwerken voor u geconfigureerd. Kies het IRC-netwerk waarmee u verbinding wilt maken, en klik erop.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
nl: Als het IRC-netwerk waarmee u verbinding wilt maken niet in de lijst staat, kunt u de details ervan ook invoeren. Klik op de knop <gui>Aangepast netwerk</gui> en voer het <gui>Serveradres</gui> in. U kunt onder <gui>Netwerknaam</gui> ook de naam van het netwerk invoeren zoals u dit wilt zien in de lijst van netwerken.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
nl: Wanneer u verbonden bent met een IRC-netwerk, kunt u ook verbinding maken met andere IRC-netwerken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
nl: Klik op <key>+</key> in de linkerbovenhoek.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
nl: Klik op <gui>Netwerk toevoegen</gui> en selecteer het IRC-netwerk waarmee u verbinding wilt maken uit de lijst, of klik op <gui>Aangepast netwerk</gui> en voer de details in.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
nl: Voer de naam in van de gespreksruimte die u wilt binnengaan, of selecteer de chatruimte(s) in de lijst, en klik vervolgens op <gui>Binnengaan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
nl: Klik op de knop <gui>Binnengaan</gui> om verbinding te maken met de gespreksruimte(s).

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
nl: Als het IRC-netwerk waarmee u verbinding maakt een aangepaste poort gebruikt, kunt u deze toevoegen aan de naam van het netwerk, met een dubbelpunt gevolgd door het poortnummer, bijvoorbeeld <em>irc.voorbeeld.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
nl: Wat is IRC, en hoe kunt u het gebruiken?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
nl: Overzicht van Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
nl: Internet Relay Chat (IRC) is een manier van communiceren met mensen via openbare en private gespreksruimten. IRC-netwerken, zoals Freenode of Gimpnet, zijn uniek, en hosten hun eigen servers met hun eigen kanalen. IRC maakt gebruik van een cliënt-server-model waarbij er een cliënt is, zoals Polari, die verbinding maakt met een IRC-server en een kanaal. Kanalen, ook bekend als gespreksruimten, zijn de plaatsen waar gebruikers online samenkomen om te praten.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
nl: Hoe afbeeldingen of meerdere regels tekst eenvoudig te delen?

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
nl: Tekst of afbeeldingen delen

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
nl: Op IRC wordt het als onbeleefd beschouwd om meer dan vijf regels tekst te kopiëren en plakken. Wanneer u meer dan vijf regels tekst probeert te plakken, zal <gui>Polari</gui> u vragen of u de tekst automatisch naar een publieke paste-service wilt plakken. Indien u akkoord gaat, druk dan op de knop <gui>Plakken</gui> zoals in de schermafdruk hieronder. Nadat u op <gui>Plakken</gui> hebt gedrukt, zal de koppeling naar de paste-site automatisch ingevoerd worden in het tekstveld. Druk op <key>Enter</key> om de koppeling met de gespreksruimte te delen.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
nl: Om een afbeelding te delen, versleept u de afbeelding vanuit <app>Bestanden</app> naar het tekstveld in <app>Polari</app>, of versleept u een bestand vanuit <app>Bestanden</app> naar <app>Polari</app>. U zult gevraagd worden of u de afbeelding wilt uploaden naar een publieke paste-service. Indien u akkoord gaat, druk dan op de knop <gui>Plakken</gui> zoals in de schermafdruk hieronder. Nadat u op <gui>Plakken</gui> hebt gedrukt, zal de koppeling naar de locatie waarnaar de afbeelding is geüpload automatisch ingevoerd worden in het tekstveld. Druk op <key>Enter</key> om de koppeling met de gespreksruimte te delen.

en: Hide this notification message
nl: Deze melding verbergen

en: Don’t Show Again
nl: Niet meer weergeven

en: Don’t show again
nl: Niet meer weergeven

en: (New: %i, obsolete: %i)
nl: (Nieuw: %i, verouderd: %i)

en: Updating catalog
nl: Catalogus bijwerken

en: Collecting source files…
nl: Bronbestanden verzamelen...

en: Extracting translatable strings…
nl: Vertaalbare strings extraheren...

en: Failed to load extracted catalog.
nl: Laden van geëxtraheerde catalogus mislukt.

en: Merging differences…
nl: Verschillen samenvoegen...

en: “%s” is not a valid POT file.
nl: "%s" is geen geldig POT-bestand.

en: Malformed header: “%s”
nl: Verkeerd vormgegeven header: "%s"

en: PO Translation Files
nl: PO-vertaalbestanden

en: POT Translation Templates
nl: POT-vertaalsjablonen

en: XLIFF Translation Files
nl: XLIFF vertaalbestanden

en: All Translation Files
nl: Alle vertaalbestanden

en: File “%s” is in unsupported format.
nl: Bestand "%s" heeft een niet-ondersteunde indeling.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
nl[0]: %i regel van bestand "%s" is niet correct geladen.
nl[1]: %i regels van bestand "%s" zijn niet correct geladen.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
nl: Regel %d van bestand "%s" is beschadigd (ongeldige %s-gegevens).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
nl: Beschadigd catalogusbestand: enkelvoudsvorm 'msgstr' samen met 'msgid_plural' gebruikt

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
nl: Beschadigd catalogusbestand: meervoudsvorm 'msgstr' gebruikt zonder 'msgid_plural'

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het laden van de catalogus. Sommige gegevens kunnen hierdoor ontbreken of corrupt zijn.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
nl: Kon bestand %s niet laden, het is waarschijnlijk corrupt.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
nl: Bestand '%s' is 'alleen-lezen' en kan niet worden opgeslagen.
    Sla het op onder een andere naam.

en: Couldn’t save file %s.
nl: Kon bestand %s niet opslaan.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
nl: Er ging iets fout bij het netjes opmaken van het bestand (maar het is wel opgeslagen).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
nl: De catalogus kon niet opgeslagen worden met de '%s'-tekenset die opgegeven is in de catalogus-instellingen.
    
    Hij werd in plaats daarvan opgeslagen in UTF8-formaat en de instelling werd overeenkomstig daarmee aangepast.

en: Error saving catalog
nl: Fout bij het opslaan van de catalogus

en: Error loading file “%s”: %s.
nl: Fout bij laden van bestand '%s': %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
nl: niet-ondersteunde XLIFF versie (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
nl: Verbroken markup in vertaling van tekenreeks.

en: (Use default language)
nl: (Gebruik de standaardtaal)

en: Select your preferred language
nl: Kies uw voorkeurstaal

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
nl: U moet Poedit opnieuw starten voordat deze verandering effect heeft.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
nl: Synchroniseren met %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
nl: Synchroniseren met %s is mislukt.

en: Syncing error
nl: Synchronisatiefout

en: JSON request error
nl: JSON-aanvraag fout

en: Not authorized, please sign in again.
nl: Niet geautoriseerd; log opnieuw in.

en: Downloading translations is disabled in this project.
nl: Het downloaden van vertalingen is uitgeschakeld in dit project.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
nl: Crowdin is een online vertaalplatform voor het beheren van en het samenwerken aan vertalingen. Poedit kan naadloos synchroniseren met de op Crowdin beheerde PO-bestanden.

en: Waiting for authentication…
nl: Wachten op autorisatie…

en: Updating user information…
nl: Gebruikersinformatie bijwerken…

en: Learn More About Crowdin
nl: Meer te weten komen over Crowdin

en: Learn more about Crowdin
nl: Meer te weten komen over Crowdin

en: Sign in to Crowdin
nl: Inloggen bij Crowdin

en: Open Crowdin translation
nl: Crowdin-vertaling openen

en: Signed in as:
nl: Ingelogd als:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
nl: Er zijn geen vertaalprojecten aanwezig in uw Crowdin-account.

en: Downloading latest translations…
nl: De meest recente vertalingen downloaden…

en: Syncing with Crowdin failed.
nl: Synchronisatie met Crowdin mislukt.

en: Crowdin error
nl: Crowdin-fout

en: Uploading translations…
nl: Vertalingen uploaden…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
nl: MO-bestanden kunnen niet direct bewerkt worden in Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
nl: Open en bewerk in plaats daarvan het corresponderende PO-bestand. Als u dat opslaat zal het MO-bestand ook bijgewerkt worden.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
nl: tijdelijke bestanden niet verwijderen (voor foutopsporing)

en: handle a poedit:// URI
nl: omgaan met een poedit://-URI

en: go to item at given line number
nl: ga naar het item op het gegeven regelnummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
nl: Communicatie met het Poedit-proces mislukt.

en: Unhandled exception occurred: %s
nl: Er is een niet-verwerkte uitzondering opgetreden: %s

en: Open catalog
nl: Catalogus openen

en: Poedit is an easy to use translation editor.
nl: Poedit is een eenvoudig te gebruiken vertalingsbewerker.

en: Catalogs Manager
nl: Catalogusbeheerder

en: Check for Updates…
nl: Op updates controleren...

en: Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica

en: Show Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica weergeven

en: Check Document Now
nl: Document nu controleren

en: Check Spelling While Typing
nl: Spelling controleren tijdens typen

en: Check Grammar With Spelling
nl: Grammatica en spelling controleren

en: Correct Spelling Automatically
nl: Spelling automatisch corrigeren

en: Show Substitutions
nl: Vervangingen weergeven

en: Smart Copy/Paste
nl: Slim kopiëren/plakken

en: Smart Quotes
nl: Slimme aanhalingstekens

en: Smart Dashes
nl: Slimme streepjes

en: Smart Links
nl: Slimme links

en: Text Replacement
nl: Tekstvervanging

en: Make Upper Case
nl: Zet om in hoofdletters

en: Make Lower Case
nl: Zet om in kleine letters

en: Start Speaking
nl: Beginnen met spreken

en: Stop Speaking
nl: Stoppen met spreken

en: Enter Full Screen
nl: Ga naar volledig scherm

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
nl: PO-vertaling

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
nl: Het bestand kan corrupt zijn of een opmaak hebben die niet herkend wordt door Poedit.

en: Invalid file
nl: Ongeldig bestand

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
nl: U kunt niet meer dan één bestand in het Poedit-venster plaatsen.

en: File “%s” is not a translation file.
nl: Bestand "%s" is niet een vertaalbestand.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
nl: Spellingscontrole is uitgeschakeld, omdat het woordenboek voor %s niet geïnstalleerd is.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
nl: De catalogus is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
nl: Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Do&n’t save
nl: &Niet opslaan

en: Don’t Save
nl: Niet opslaan

en: Compile to…
nl: Compileren naar...

en: Compiled Translation Files
nl: Gecompileerde vertaalbestanden

en: Export as…
nl: Exporteren als...

en: Open catalog template
nl: Catalogus-sjabloon openen

en: Source code not available.
nl: Broncode niet beschikbaar.

en: Updating failed
nl: Bijwerken mislukt

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
nl: De vertalingen konden niet bijgewerkt worden vanuit de broncode, omdat er geen code gevonden is op de locatie, opgegeven in de cataloguseigenschappen.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
nl: U heeft geen toestemming om broncodebestanden te lezen van de locatie opgegeven in de cataloguseigenschappen.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
nl: Als u eerder toegang tot uw bestanden hebt geweigerd, kunt u deze toestaan in Systeem Voorkeuren > Beveiliging & Privacy > Privacy > Bestanden & Mappen.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
nl: Invoer in de catalogus is waarschijnlijk onjuist.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
nl: Bijwerken van de catalogus is mislukt. Klik op ' Details >>' voor meer informatie.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
nl[0]: %d probleem gevonden met de vertaling.
nl[1]: %d problemen gevonden met de vertaling.

en: Validation results
nl: Valideringsresultaten

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
nl: Invoer met fouten is rood gemarkeerd in de lijst. Details van de fout zullen weergegeven worden als u zo'n invoer selecteert.

en: The file was saved safely.
nl: Het bestand is veilig opgeslagen.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nl: Het bestand is veilig opgeslagen en gecompileerd naar het mo-formaat, maar het zal waarschijnlijk niet goed werken.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
nl: Het bestand is veilig opgeslagen maar het kan niet gecompileerd worden naar het mo-formaat, en dus niet gebruikt worden.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nl: Het bestand is gecompileerd naar het MO-formaat, maar zal waarschijnlijk niet goed werken.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
nl: Het bestand kan niet gecompileerd worden naar het MO-formaat en dus niet gebruikt.

en: No problems with the translation found.
nl: Geen problemen met de vertaling gevonden.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
nl[0]: De vertaling is klaar voor gebruik, maar regel %d is nog niet vertaald.
nl[1]: De vertaling is klaar voor gebruik, maar regels %d zijn nog niet vertaald.

en: The translation is ready for use.
nl: De vertaling is klaar voor gebruik.

en: Warnings have been disabled.
nl: Waarschuwingen zijn uitgeschakeld.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
nl: Indien je de waarschuwingen hebt uitgezet vanwege bovenmatig veel valse waarschuwingen, stuur dan alsjeblieft een proefbestand naar help@poedit.net om ons te helpen dit te verbeteren.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
nl: Verstuur feedback

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
nl: Poedit heeft automatisch ongeldige content gerepareerd in het bestand '%s'.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
nl: Het bestand bevat dubbele items; dat is niet toegestaan in PO-bestanden, omdat dit het gebruik van het bestand zou belemmeren. Poedit heeft de fout hersteld, maar je moet vertalingen van alle items die als onduidelijk gemarkeerd zijn, nakijken en ze zo nodig corrigeren.

en: Language of the translation isn’t set.
nl: De taal van de vertaling is niet ingesteld.

en: Set Language
nl: Taal instellen

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
nl: Suggesties zijn niet beschikbaar als de taal van de vertaling niet juist is ingesteld. Dit kan ook invloed hebben op andere functies, zoals meervoudsvormen.

en: Language of the translation is the same as source language.
nl: Taal van de vertaling is hetzelfde als de brontaal.

en: Fix Language
nl: Taal repareren

en: Fix language
nl: Taal repareren

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
nl: Deze catalogus bevat vermeldingen met meervoudsvormen, maar er is geen meervoudsvorm-header voor ingesteld.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
nl: De invoer in deze catalogus heeft een andere meervoudsvorm dan wat er staat in de meervoudsvorm-header van de catalogus

en: Required header Plural-Forms is missing.
nl: Vereiste meervoudsvorm-header ontbreekt.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
nl: Syntaxfout in meervoudsvorm-header ('%s').

en: Fix the Header
nl: De header repareren

en: Fix the header
nl: Repareer de header

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
nl: De meervoudsvorm-expressie gebruikt door de catalogus is ongebruikelijk voor %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
nl: Fout bij het laden van het berichtcatalogusbestand "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
nl: Vertaald: %d van %d (%d %%)

en: Remaining: %d
nl: Resterend: %d

en: %d error | %d errors
nl[0]: %d fout
nl[1]: %d fouten

en: %d entry | %d entries
nl[0]: %d woord
nl[1]: %d woorden

en:  (unsaved)
nl: (niet-opgeslagen)

en:  (modified)
nl:  (gewijzigd)

en: Failed to update translation memory: %s
nl: Bijwerken van vertaalgeheugen mislukt: %s

en: Purge deleted translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
nl: Wilt u alle vertalingen verwijderen die niet langer worden gebruikt?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
nl: Als u doorgaat met verwijderen zullen alle vertalingen die gemarkeerd staan als 'gewist', definitief worden verwijderd. U zult ze dan opnieuw moeten vertalen als u ze in de toekomst weer toevoegt.

en: Copy from source text
nl: Kopiëren vanuit brontekst

en: Copy from Source Text
nl: Kopiëren vanuit brontekst

en: Clear translation
nl: Vertaling wissen

en: Clear Translation
nl: Vertaling wissen

en: References:
nl: Verwijzingen:

en: Set bookmark %i
nl: Bladwijzer %i instellen

en: Go to bookmark %i
nl: Naar bladwijzer %i gaan

en: Set Bookmark %i
nl: Bladwijzer %i instellen

en: Go to Bookmark %i
nl: Naar bladwijzer %i gaan

en: Show Sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Hide Status Bar
nl: Statusbalk verbergen

en: Source text:
nl: Brontekst:

en: Singular:
nl: Enkelvoud:

en: Plural:
nl: Meervoud:

en: Pre-translated
nl: Vooraf vertaald

en: Needs Work
nl: Behoeft controle

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
nl: Behoeft controle

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
nl: POT-bestanden zijn slechts sjablonen en bevatten zelf geen vertalingen.
    Maak een nieuw PO-bestand aan op basis van dit sjabloon om een vertaling te maken.

en: Create New Translation
nl: Nieuwe vertaling maken

en: Create new translation
nl: Nieuwe vertaling maken

en: Form %i
nl: Vorm %i

en: Form %i (unused)
nl: Formulier %i (ongebruikt)

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
nl: Enkelvoud

en: %s Format
nl: %s-Formaat

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
nl: %s-formaat

en: Source text
nl: Brontekst

en: Translation — %s
nl: Vertaling — %s

en: Source text — %s
nl: Brontekst — %s

en: unknown language
nl: onbekende taal

en: Failed to merge gettext catalogs.
nl: Gettext-catalogi samenvoegen mislukt.

en: Source file
nl: Bronbestand

en: Source file occurrence:
nl: Vóórkomen van bronbestand:

en: Open in Editor
nl: Openen in editor

en: No references for the selected item.
nl: Geen verwijzingen voor het geselecteerde item.

en: Error opening file %s!
nl: Fout bij het openen van bestand %s.

en: Find in source texts
nl: In bronteksten zoeken

en: Find in translations
nl: In vertalingen zoeken

en: Find in comments
nl: In opmerkingen zoeken

en: < &Previous
nl: < &Vorige

en: String to find
nl: Te zoeken term

en: Replacement string
nl: Vervangende term

en: Cannot execute program: %s
nl: Programma kan niet uitgevoerd worden: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
nl: Taalcode of -naam (bijv. nl_NL)

en: Translation Language
nl: Taal van de vertaling

en: Language of the translation:
nl: Taal van de vertaling:

en: Poedit - Catalogs manager
nl: Poedit-catalogusbeheerder

en: Untrans
nl: Onvertaald

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
nl: Behoeft controle

en: Do you want to delete the project?
nl: Wilt u het project verwijderen?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
nl: Wilt u werkelijk alle catalogi in dit
    project in één keer bijwerken?

en: Information about the translator
nl: Informatie over de vertaler

en: your_email@example.com
nl: uw_e-mailadres@voorbeeld.nl

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
nl: Uw naam en e-mailadres worden alleen gebruikt om de header 'Laatste-Vertaler' van de GNU-gettext-bestanden in te stellen.

en: Automatically compile MO file when saving
nl: Automatisch het MO-bestand compileren bij het opslaan

en: Show summary after catalog update
nl: Samenvatting tonen na bijwerken catalogus

en: Always change focus to text input field
nl: Altijd cursor in tekstinvoerveld zetten

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
nl: Nooit de lijst met strings als actief venster instellen. Als deze optie aanstaat, moet u Ctrl-pijltjestoetsen gebruiken voor de toetsenbord-navigatie, maar u kunt ook meteen tekst typen, zonder met de tabtoets het actieve venster te hoeven veranderen.

en: Use custom list font:
nl: Aangepast lettertype voor lijst gebruiken:

en: Use custom text fields font:
nl: Aangepast lettertype voor tekstvelden gebruiken:

en: Change UI language
nl: Interface-taal veranderen

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
nl: (vereist Windows 8 of hoger)

en: Use translation memory
nl: Vertaalgeheugen gebruiken

en: Manage…
nl: Beheer…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
nl: Tijdens het bijwerken vanuit bronnen

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
nl: onduidelijke overeenkomsten binnen het bestand gebruiken

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
nl: vooraf-vertaling vanuit het TM gebruiken

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
nl: Poedit kan proberen nieuwe invoer alleen vanuit eerdere vertalingen in het bestand in te vullen of vanuit het gehele vertaalgeheugen. Het gebruik van het TM zal niet erg effectief zijn als het bijna leeg is, maar het zal beter worden als u er meer vertalingen aan toevoegt.

en: Stored translations:
nl: Opgeslagen vertalingen:

en: Database size on disk:
nl: Databasegrootte op schijf:

en: Import Translation Files…
nl: Importeer Vertaalbestanden…

en: Import translation files…
nl: Importeer vertaalbestanden…

en: Import From TMX…
nl: Importeer Van TMX…

en: Import from TMX…
nl: Importeer van TMX…

en: Export To TMX…
nl: Exporteer Naar TMX…

en: Export to TMX…
nl: Exporteer naar TMX…

en: Select translation files to import
nl: Selecteer de te importeren taalbestanden

en: Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen

en: Importing translations…
nl: Vertalingen importeren...

en: Finalizing…
nl: Afronden...

en: Select TMX files to import
nl: Selecteer te importeren TMX-bestanden

en: TMX Files
nl: TMX-bestanden

en: Importing translation memory from “%s” failed.
nl: Vertaalgeheugen importeren van “%s” mislukt.

en: Import error
nl: Importeerfout

en: Exporting translations…
nl: Vertalingen exporteren…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
nl: Vertaalgeheugen exporteren van “%s” mislukt.

en: Export error
nl: Exporteerfout

en: Reset translation memory
nl: Vertaalgeheugen resetten

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
nl: Bent u er zeker van het vertaalgeheugen te resetten?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
nl: Het resetten van het vertaalgeheugen zal onherroepelijk alle opgeslagen vertalingen eruit wissen. U kunt deze actie niet terugdraaien.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
nl: Er worden broncode-extractors gebruikt om vertaalbare strings in de broncode-bestanden te vinden en extraheren, zodat ze vertaald kunnen worden.

en: Custom Extractors:
nl: Aangepaste extractors:

en: Custom extractors:
nl: Aangepaste extractors:

en: GNU gettext
nl: GNU-gettext

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
nl: Ondersteunt alle programmeertalen herkend door GNU-gettext-tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript en andere).

en: Delete extractor
nl: Extractor verwijderen

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
nl: Weet u zeker dat u extractor '%s' wilt verwijderen?

en: Automatically check for updates
nl: Automatisch op updates controleren

en: Include beta versions
nl: Inclusief bèta-versies

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
nl: Bèta-versies bevatten de nieuwste functies en verbeteringen, maar kunnen iets minder stabiel zijn.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
nl: Deze instellingen hebben invloed op de interne opmaak van de PO-bestanden. Pas ze aan als u specifieke eisen hebt, bijv. vanwege versiecontrole.

en: Line endings:
nl: Regeleindes:

en: Unix (recommended)
nl: Unix (aanbevolen)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
nl: Tekstterugloop bij:

en: Preserve formatting of existing files
nl: Opmaak van bestaande bestanden behouden

en: Pre-translating…
nl: Vooraf vertalen…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
nl[0]: %u string vooraf vertaald
nl[1]: %u strings vooraf vertaald

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
nl: Vooraf vertalen

en: Only fill in exact matches
nl: Vul alleen exacte overeenkomsten in

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
nl: Standaard worden onduidelijke resultaten ook ingevuld en voor controle gemarkeerd. Vink deze optie aan om alleen nauwkeurige overeenkomsten te gebruiken.

en: Don’t mark exact matches as needing work
nl: Exacte overeenkomsten niet markeren ter controle

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
nl: Alleen inschakelen als u de kwaliteit van het TM vertrouwt. Standaard worden alle overeenkomsten uit het TM gemarkeerd voor controle en moeten ze vóór gebruik nagekeken worden.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
nl: Vooraf-vertaling zoekt automatisch exacte of onduidelijke overeenkomsten voor niet-vertaalde tekenreeksen in het vertaalgeheugen en vult hun vertalingen in.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
nl[0]: %d invoer is vooraf-vertaald.
nl[1]: %d woorden zijn vooraf-vertaald.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
nl: De vertalingen zijn gemarkeerd voor controle omdat ze mogelijk onnauwkeurig zijn. U dient ze te controleren op juistheid.

en: No entries could be pre-translated.
nl: Er kon geen invoer vooraf vertaald worden.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
nl: Het vertaalgeheugen bevat geen strings die gelijk zijn aan de inhoud van dit bestand. Het is alleen geschikt voor semi-automatische vertalingen, nadat Poedit voldoende geleerd heeft van bestanden die u handmatig vertaald hebt.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
nl: <big>Sleep mappen hierheen</big>
    
    of gebruik de knop +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
nl: <big>Sleep mappen hierheen</big>
    
    of gebruik de knop +

en: Add Folders…
nl: Mappen toevoegen...

en: Add folders…
nl: Mappen toevoegen...

en: Add files…
nl: Bestanden toevoegen...

en: Add Wildcard…
nl: Jokerteken toevoegen...

en: Add wildcard…
nl: Jokerteken toevoegen...

en: Advanced extraction settings
nl: Geavanceerde extractie-instellingen

en: Extract notes for translators from:
nl: Opmerkingen voor vertalers extraheren uit:

en: Comments prefixed with:
nl: Opmerkingen voorafgegaan door:

en: All comments
nl: Alle opmerkingen

en: Additional xgettext flags:
nl: Aanvullende xgettext-flags:

en: Additional keywords
nl: Aanvullende zoekwoorden

en: Name of the project the translation is for
nl: Naam van het project waar de vertaling voor is

en: Team name and email address or URL
nl: Teamnaam en e-mailadres of URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
nl: bijv. nplurals=2; plural=(n != 1);

en: UTF-8 (recommended)
nl: UTF-8 (aanbevolen)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
nl: Sla het bestand eerst op. Deze sectie kan tot dan toe niet bewerkt worden.

en: Not all plural forms are translated.
nl: Niet alle meervoudsvormen zijn vertaald.

en: The translation should start as a sentence.
nl: De vertaling moet beginnen als een zin.

en: The translation should start with a lowercase character.
nl: De vertaling moet beginnen met een kleine letter.

en: The translation doesn’t start with a space.
nl: De vertaling begint niet met een spatie.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
nl: De vertaling begint met een spatie, maar de brontekst niet.

en: The translation is missing a newline at the end.
nl: In de vertaling ontbreekt een regelafbreking aan het eind.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
nl: De vertaling eindigt met een regelafbreking, maar de brontekst niet.

en: The translation is missing a space at the end.
nl: In de vertaling ontbreekt een spatie aan het eind.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
nl: De vertaling eindigt met een spatie, maar de brontekst niet.

en: The translation should end with “%s”.
nl: De vertaling moet eindigen met "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
nl: De vertaling mag niet eindigen met "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
nl: De vertaling eindigt met "%s", maar de brontekst met "%s".

en: Clear the comment
nl: Opmerking wissen

en: Create new translations project
nl: Nieuw vertaalproject maken

en: Edit the project
nl: Het project bewerken

en: Delete the project
nl: Het project verwijderen

en: Update all
nl: Alles bijwerken

en: Update all catalogs in the project
nl: Alle catalogi in het project bijwerken

en: Edit project
nl: Het project bewerken

en: Project name:
nl: Projectnaam:

en: Add directory to the list
nl: Map aan de lijst toevoegen

en: &New…
nl: &Nieuw...

en: New from &POT/PO file…
nl: Nieuw vanuit &POT/PO-bestand...

en: New From &POT/PO File…
nl: Nieuw vanuit &POT/PO-bestand...

en: &Open…
nl: &Openen...

en: Open from Crowdin…
nl: Openen vanuit Crowdin...

en: Open From Crowdin…
nl: Openen vanuit Crowdin...

en: Save &as…
nl: Opslaan &als...

en: Save &As…
nl: Opslaan &als...

en: Compile to MO…
nl: Naar MO-formaat compileren...

en: E&xport as HTML…
nl: E&xporteren als html...

en: Check for updates…
nl: Op updates controleren...

en: &Preferences…
nl: &Voorkeuren ...

en: Catalogs &manager
nl: Catalogus&beheerder

en: Catalogs &Manager
nl: Catalogus&beheerder

en: Copy from singular
nl: Kopiëren vanuit de enkelvoudsvorm

en: Copy From Singular
nl: Kopiëren vanuit de enkelvoudsvorm

en: Translation needs &work
nl: De vertaling behoeft &controle

en: Translation Needs &Work
nl: De vertaling behoeft &controle

en: Edit &comment
nl: &Opmerking bewerken

en: Edit &Comment
nl: &Opmerking bewerken

en: &Find…
nl: &Zoeken...

en: Show string &ID
nl: Toon string &ID

en: Show String &ID
nl: Toon String &ID

en: Show warnings
nl: Toon waarschuwingen

en: Sort by &file order
nl: Sorteren op bestands&volgorde

en: Sort by &File Order
nl: Sorteren op bestands&volgorde

en: Sort by &source
nl: Sorteren op &bron

en: Sort by &Source
nl: Sorteren op &bron

en: Sort by &translation
nl: Sorteren op ver&taling

en: Sort by &Translation
nl: Sorteren op ver&taling

en: &Group by context
nl: &Groeperen naar context

en: &Group By Context
nl: &Groeperen naar context

en: Entries with errors first
nl: Invoer met fouten eerst

en: Entries with Errors First
nl: Invoer met fouten eerst

en: &Untranslated entries first
nl: &Onvertaalde invoer eerst

en: &Untranslated Entries First
nl: &Onvertaalde invoer eerst

en: &Show references
nl: &Verwijzingen weergeven

en: &Show References
nl: &Verwijzingen weergeven

en: C&atalog
nl: C&atalogus

en: &Update from source code
nl: &Update van broncode

en: &Update from Source Code
nl: &Update van Broncode

en: Update from &POT file…
nl: Bijwerken vanuit &POT-bestand...

en: Update from &POT File…
nl: Bijwerken vanuit &POT-bestand...

en: Sync with Crowdin
nl: Synchroniseren met Crowdin

en: Pre-&translate…
nl: Vooraf-ver&talen...

en: &Purge deleted translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: &Purge Deleted Translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: &Validate translations
nl: Vertalingen &valideren

en: &Validate Translations
nl: Vertalingen &valideren

en: &Properties…
nl: Eigenscha&ppen...

en: &Done and next
nl: &Klaar en volgende

en: &Done and Next
nl: &Klaar en volgende

en: &Previous translation
nl: &Vorige vertaling

en: &Previous Translation
nl: &Vorige vertaling

en: &Next translation
nl: &Volgende vertaling

en: &Next Translation
nl: &Volgende vertaling

en: P&revious unfinished
nl: Vo&rige onvoltooide

en: P&revious Unfinished
nl: Vo&rige onvoltooide

en: Ne&xt unfinished
nl: &Volgende onvoltooide

en: Ne&xt Unfinished
nl: &Volgende onvoltooide

en: Previous plural form
nl: Vorige meervoudsvorm

en: Previous Plural Form
nl: Vorige meervoudsvorm

en: Next plural form
nl: Volgende meervoudsvorm

en: Next Plural Form
nl: Volgende meervoudsvorm

en: &Online help
nl: Online-&hulp

en: &Online Help
nl: Online-hulp

en: &GNU gettext manual
nl: &GNU-gettext-handleiding

en: &GNU gettext Manual
nl: &GNU-gettext-handleiding

en: &About Poedit
nl: &Over Poedit

en: Extractor setup
nl: Instellen extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
nl: Lijst met extensies, gescheiden door puntkomma's (bijv. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
nl: Aanroep:

en: Command to extract translations:
nl: Commando om vertalingen te extraheren:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
nl: Dit is het commando dat gebruikt wordt om de extractor te starten.
    %o pakt uit naar de naam van het uitvoerbestand, %K naar de lijst
     van sleutelwoorden, %F naar de lijst van invoervelden,
    %C naar de karakterset-vlag (zie hieronder).

en: An item in keywords list:
nl: Een item in de trefwoordenlijst:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
nl: Dit wordt voor elk trefwoord aan de opdrachtregel 
     toegevoegd. %k wordt vervangen door het trefwoord.

en: An item in input files list:
nl: Een item in de lijst van invoerbestanden:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
nl: Dit wordt voor elk invoerbestand 
     aan de opdrachtregel toegevoegd. %f wordt vervangen door de bestandsnaam.

en: Source code charset:
nl: Broncode-tekenset:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
nl: Dit wordt alleen aan de opdrachtregel toegevoegd als de bron-tekenset 
    is opgegeven. %c wordt uitgebreid tot de tekensetwaarde.

en: Catalog properties
nl: Cataloguseigenschappen

en: Project name and version:
nl: Projectnaam en -versie:

en: Language team:
nl: Taalteam:

en: Plural forms:
nl: Meervoudsvormen:

en: Use default rules for this language
nl: Standaardregels voor deze taal gebruiken

en: Use custom expression
nl: Aangepaste expressie gebruiken

en: Learn about plural forms
nl: Meer informatie over meervoudsvormen

en: Advanced Extraction Settings…
nl: Geavanceerde extractie-instellingen...

en: Advanced extraction settings…
nl: Geavanceerde extractie-instellingen...

en: Translation Properties
nl: Eigenschappen van de vertaling

en: Translation properties
nl: Eigenschappen van vertaling

en: Sources Paths
nl: Bronpaden

en: Sources paths
nl: Bronpaden

en: Extract text from source files in the following directories:
nl: Extraheer tekst uit de bronbestanden in de volgende mappen:

en: Sources Keywords
nl: Trefwoorden van de bronnen

en: Sources keywords
nl: Trefwoorden van bronnen

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
nl: Gebruik deze trefwoorden (functienamen) om vertaalbare strings in
    bronbestanden te herkennen:

en: Also use default keywords for supported languages
nl: Gebruik ook standaardtrefwoorden voor ondersteunde talen

en: Learn About Gettext Keywords
nl: Meer informatie over Gettext-trefwoorden

en: Learn about gettext keywords
nl: Meer informatie over gettext-trefwoorden

en: Update summary
nl: Samenvatting van de update

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
nl: Deze strings zijn in de broncode gevonden, maar stonden niet in de catalogus.
    Poedit zal ze nu aan de catalogus toevoegen.

en: New strings
nl: Nieuwe strings

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
nl: Deze strings staan niet meer in de broncode.
    Poedit zal ze nu uit de catalogus verwijderen.

en: Obsolete strings
nl: Verouderde strings

en: (0 new, 0 obsolete)
nl: (0 nieuw, 0 verouderd)

en: Save catalog
nl: Catalogus opslaan

en: Check for errors in the translation
nl: De vertaling op fouten controleren

en: Update from code
nl: Update van code

en: Update from Code
nl: Update van Code

en: Update from source code
nl: Bijwerken van broncode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
nl: Vorige brontekst:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
nl: De oude brontekst (voordat hij gewijzigd werd tijdens een update) waar de nu onnauwkeurige vertaling mee correspondeert.

en: Notes for translators:
nl: Opmerkingen voor vertalers:

en: Delete From Translation Memory
nl: Verwijder Uit Vertaalgeheugen

en: Delete from translation memory
nl: Verwijder uit vertaalgeheugen

en: Translation suggestions:
nl: Vertaalsuggesties:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
nl: Geen overeenkomsten gevonden

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
nl: Deze tekenreeks is gevonden in het vertaalgeheugen van Poedit.

en: The TMX file is malformed.
nl: Het TMX-bestand is ongeldig.

en: No translations were found in the TMX file.
nl: Er zijn geen vertalingen gevonden in het TMX-bestand.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
nl: Vertaalgeheugen-database is beschadigd: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
nl: Vertaalgeheugenfout: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
nl: Tijdelijke map maken niet mogelijk.

en: Welcome to Poedit
nl: Welkom bij Poedit

en: Edit a translation
nl: Een vertaling bewerken

en: Open an existing PO file and edit the translation.
nl: Een bestaand PO-bestand openen en de vertaling bewerken.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
nl: Neem een bestaand PO-bestand of POT-sjabloon en maak er een nieuwe vertaling van.

en: Collaborate on a translation with others
nl: Samenwerken met anderen aan een vertaling

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
nl: Download een bestand van een Crowdin-project, vertaal het en synchroniseer de wijzigingen terug.

en: What is Crowdin?
nl: Wat is Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
nl: Er zijn geen vertalingen. Dat is ongebruikelijk.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
nl: Vertaalbare invoer wordt niet handmatig aan het Gettext-systeem toegevoegd, maar automatisch geëxtraheerd
    uit de broncode. Op deze manier blijven ze up-to-date en accuraat.
    Vertalers gebruiken meestal PO-sjabloonbestanden (POT's) die de ontwikkelaar voor hen gemaakt heeft.

en: (Learn more about GNU gettext)
nl: (Meer te weten komen over GNU-gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
nl: De eenvoudigste manier om deze catalogus aan te vullen is door hem bij te werken vanuit een POT-bestand:

en: Update from POT
nl: Bijwerken vanuit POT-bestand

en: Take translatable strings from an existing POT template.
nl: Vertaalbare strings uit een bestaand POT-sjabloon halen.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
nl: U kunt ook vertaalbare strings rechtstreeks extraheren uit de broncode:

en: Extract from sources
nl: Extraheren uit broncode

en: Configure source code extraction in Properties.
nl: Configureer broncode-extractie in 'Eigenschappen'.

en: Synchronize the translation with Crowdin
nl: De vertaling met Crowdin synchroniseren

en: New Thunderbolt Device Detected
nl: Nieuw Thunderbolt apparaat gedetecteerd

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
nl: Niet geautoriseerd Thunderbolt apparaat <b>%1</b> is gedetecteerd. Wilt u het autoriseren?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
nl[0]: %1 niet geautoriseerd Thunderbolt apparaat is gedetecteerd. Wilt u het autoriseren?
nl[1]: %1 niet geautoriseerde Thunderbolt apparaten zijn gedetecteerd. Wilt u deze autoriseren?

en: Authorize Now
nl: Nu autoriseren

en: Authorize Permanently
nl: Permanent vertrouwen

en: Thunderbolt Device Authorization Error
nl: Fout bij autorisatie Thunderbolt apparaat

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
nl: Thunderbolt apparaat autoriseren is mislukt <b>%1</b>: %2

en: Thunderbolt Device Management
nl: Beheer van Thunderbolt apparaten

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
nl: Module van Systeeminstellingen voor beheer van Thunderbolt apparaten.

en: Enable Thunderbolt devices
nl: Thunderbolt apparaten inschakelen

en: No Thunderbolt devices connected
nl: Geen Thunderbolt apparaten verbonden

en: UID:
nl: Gebruikers-id:

en: Trusted:
nl: Vertrouwd:

en: Authorizing...
nl: Wordt geautoriseerd...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
nl: Inpassen van apparaat <b>%1</b> is mislukt: %2

en: Trust this Device
nl: Dit apparaat vertrouwen

en: Revoke Trust
nl: Vertrouwen intrekken

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
nl: Fout bij het wijzigen van vertrouwen in apparaat: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
nl: Tip: vertrouwd apparaat zal automatisch geautoriseerd worden bij de volgende keer dat het verbonden wordt met de computer.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
nl: Tip: een niet vertrouwd apparaat moet handmatig worden geautoriseerd elke keer dat het verbonden wordt met de computer.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
nl: Deze module stelt u in staat om Thunderbolt apparaten verbonden met uw computer te beheren.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
nl: Ondersteuning van Thunderbolt is uitgeschakeld in BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
nl: Subsysteem Thunderbolt is niet beschikbaar

en: Authorization Error
nl: Fout bij autorisatie

en: Authorizing
nl: Wordt geautoriseerd

en: Reduced Functionality
nl: Verminderde functionaliteit

en: Connected & Authorized
nl: Verbonden & geautoriseerd

en: Check for updates even on a mobile connection
nl: Controleren op bijwerken zelfs bij een mobiele verbinding

en: Check for updates even when on battery
nl: Controleren op bijwerken zelfs wanneer op batterij

en: Network is offline
nl: Netwerk is offline

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
nl: Er wordt %1 automatisch gecontroleerd op elementen voor bijwerken. <br>Klik op de onderstaande knop 'Controleren op bijwerken' om handmatig te zoeken voor bijwerken.

en: Select all packages
nl: Alle pakketten selecteren

en: Check For Updates
nl: Controleren op bijwerken

en: Checks for any available updates
nl: Controleren op elke beschikbaar element voor bijwerken

en: Install Updates
nl: Bijwerken

en: Performs the software update
nl: Voert het bijwerken van de software uit

[ctx: description of the update]
en: Update Description
nl: Beschrijving van het bijwerken

en: Related URLs
nl: Gerelateerde URL's

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
nl: Onbekende status

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
nl: Wacht op het starten van de service

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
nl: Wacht op andere taken

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
nl: Actieve taak

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
nl: Opvragen

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
nl: Informatie ophalen

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
nl: Pakketten aan het verwijderen

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
nl: Downloaden met %1/s, %2 resterend

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
nl: Downloaden met %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
nl: Bezig met downloaden, %1 resterend

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
nl: Pakketten aan het installeren

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
nl: Softwarelijst aan het vernieuwen

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
nl: Pakketten aan het bijwerken

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
nl: Pakketten aan het opschonen

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
nl: Pakketten aan het verouderd maken

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
nl: Afhankelijkheden aan het oplossen

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
nl: Ondertekening aan het controleren

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
nl: Wijzigingen aan het testen

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
nl: Wijzigingen aan het vastleggen

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
nl: Gegevens aan het opvragen

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
nl: Annuleren

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
nl: Downloaden van installatiebron-informatie

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
nl: Downloaden van de lijst van pakketten

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
nl: Downloaden van bestandslijsten

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
nl: Downloaden van wijzigingslijsten

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
nl: Downloaden van groepen

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
nl: Downloaden van bijwerken-informatie

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
nl: Bestanden opnieuw inpakken

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
nl: Cache laden

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
nl: Scannen van geïnstalleerde programma's

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
nl: Genereren van pakketlijsten

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
nl: Op vergrendeling van pakketbeheerder wachten

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
nl: Wachten op authenticatie

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
nl: De lijst met actieve toepassingen bijwerken

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde toepassingen

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde bibliotheken

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
nl: Bestanden kopiëren

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
nl: Gedownload

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
nl: Bijgewerkt

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
nl: Verwijderd

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
nl: Opgeschoond

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
nl: Aangemerkt als verouderd

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
nl: Onbekend roltype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
nl: Afhankelijkheden ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
nl: Bijwerkdetails worden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
nl: Details worden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
nl: Vereisten worden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
nl: Bijwerkgegevens ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
nl: Details opzoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
nl: Naar bestand zoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
nl: Groepen doorzoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
nl: Op pakketnaam zoeken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
nl: Bezig verwijderen te simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
nl: Pakketten aan het downloaden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
nl: Verwijderen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
nl: Bezig installeren te simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
nl: Bezig met installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
nl: Bezig bestand installeren te simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
nl: Bezig vereiste pakketten down te loaden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
nl: Bestand installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
nl: Pakketcache vernieuwen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
nl: Bijwerken simuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
nl: Bezig elementen voor bijwerken down te loaden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
nl: Pakketten aan het bijwerken

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
nl: Annuleren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
nl: Installatiebron activeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
nl: Instellen van gegevens over installatiebron

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
nl: Oplossen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
nl: Bestandenlijst ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
nl: Ophalen van wat levert

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
nl: Ondertekening installeren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
nl: Pakketlijsten ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
nl: Accepteren van EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
nl: Ophalen van informatie over opwaardering van de distributie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
nl: Categorieën ophalen

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
nl: Ophalen van oude transacties

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
nl: Bezig systeem te repareren

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
nl: Bezig installatiebron te verwijderen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
nl: Onbekend roltype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
nl: Afhankelijkheden opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
nl: Opwaardeerdetails opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
nl: Details opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
nl: Benodigd opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
nl: Opwaarderingen opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
nl: Op pakketdetails gezocht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
nl: Naar bestand gezocht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
nl: Doorzochte groepen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
nl: Pakketnaam opgezocht

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
nl: Verwijderde pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
nl: Geïnstalleerde lokale bestanden

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
nl: Pakketcache vernieuwd

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
nl: Bijgewerkte pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
nl: Installatiebron geactiveerd

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
nl: Gegevens van installatiebron ingesteld

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
nl: Opgelost

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
nl: Bestandenlijst opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
nl: Wat levert opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
nl: Geïnstalleerde ondertekening

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
nl: Pakketlijsten opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
nl: Geaccepteerde EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
nl: Opwaarderingen van de distributie opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
nl: Categorieën opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
nl: Oude transacties opgehaald

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
nl: Systeem is gerepareerd

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
nl: Installatiebron verwijderd

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
nl: Decomprimeren

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
nl: Opgeschoond

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
nl: Opnieuw geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
nl: Voorbereid

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nl: Gedecomprimeerd

en: No package cache is available
nl: Geen pakketcache beschikbaar

en: A security trust relationship is not present
nl: Een veiligheidvertrouwensrelatie is niet aanwezig

en: The package is not installed
nl: Het pakket is niet geïnstalleerd

en: Transaction error
nl: Transactiefout

en: The task was canceled
nl: De taak is geannuleerd

en: The task was forcibly canceled
nl: De taak is geforceerd geannuleerd

en: Reading the config file failed
nl: Lezen van het configuratiebestand is mislukt

en: The task cannot be cancelled
nl: De taak kan niet geannuleerd worden

en: The license agreement failed
nl: De licentieovereenkomst is mislukt

en: Local file conflict between packages
nl: Lokaal bestandsconflict tussen pakketten

en: Packages are not compatible
nl: Pakketten zijn niet compatibel

en: Problem connecting to a software origin
nl: Probleem bij het verbinden met een softwarebron

en: Bad GPG signature
nl: Foute GPG-ondertekening

en: Missing GPG signature
nl: Ontbrekende GPG-ondertekening

en: Repository configuration invalid
nl: Configuratie van installatiebron is ongeldig

en: Invalid package file
nl: Ongeldig pakketbestand

en: Package is incompatible with this system
nl: Het pakket is niet compatibel met dit systeem

en: Cannot install from untrusted origin
nl: Kan niet vanaf een niet vertrouwde bron installeren

en: Cannot update from untrusted origin
nl: Kan niet vanaf een niet vertrouwde bron opwaarderen

en: Cannot get the file list
nl: Bestandslijst kan niet worden opgehaald

en: Cannot get package requires
nl: Kan de pakketvereisten niet ophalen

en: Cannot disable origin
nl: Kan oorsprong niet uitschakelen

en: Package failed to build
nl: Pakket bouwen is mislukt

en: Package failed to install
nl: Pakket installeren is mislukt

en: Package failed to be removed
nl: Pakket verwijderen is mislukt

en: Update failed due to running process
nl: Bijwerken is mislukt vanwege een actief proces

en: The package database was changed
nl: De database van het pakket is gewijzigd

en: Virtual provide type is not supported
nl: Het virtuele leveringstype wordt niet ondersteund

en: Install root is invalid
nl: Hoofdmap voor installatie is ongeldig

en: Cannot fetch install sources
nl: Kan installatiebronnen niet ophalen

en: Rescheduled due to priority
nl: Opnieuw gepland vanwege prioriteiten

en: Lock required
nl: Vergrendeling vereist

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar.
    Controleer uw netwerkinstellingen en probeer het opnieuw.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
nl: De service die verantwoordelijk is voor het afhandelen van gebruikersverzoeken heeft onvoldoende geheugen.
    Gaarne enkele programma's sluiten of herstart uw computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
nl: De actie wordt niet ondersteunt door deze backend.
    Rapporteer een bug als dit niet zou moeten gebeuren.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
nl: Er deed zich een onverwachte fout voor.
    Meld deze a.u.b. met een uitvoerige beschrijving ervan.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
nl: Er kon geen vertrouwensrelatie worden opgebouwd met de softwarebron.
    Controleer uw ondertekeningsinstellingen van uw software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
nl: Het pakket dat gewijzigd moet worden is niet op uw computer gevonden, noch in een van de softwarebronnen.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nl: Het pakket dat geïnstalleerd moet worden blijkt al op uw systeem te zijn geïnstalleerd.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nl: Het downloaden van het pakket is mislukt.
    Controleer uw netwerkverbinding.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nl: Het groepstype is niet gevonden.
    Controleer uw groepenlijst en probeer het opnieuw.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
nl: De groepenlijst kon niet worden geladen.
    Het vernieuwen van uw cache kan helpen, maar normaliter betreft dit een fout in de softwarebron.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
nl: Een pakket dat benodigd is om de taak te voltooien is niet gevonden.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The search filter was not correctly formed.
nl: Het zoekfilter is onjuist geformuleerd.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
nl: De pakketidentificatie is heeft niet de juiste vorm bij het verzenden naar systeem-daemon.
    Normaliter wordt dit door een interne fout veroorzaakt, die zou moeten worden gerapporteerd.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er deed zich fout voor bij het verwerken van de transactie.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
nl: De externe softwarebron is niet gevonden.
    Mogelijk dient u een item te activeren in de softwarebronnen.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nl: Het verwijderen van een beveiligd systeempakket is niet toegestaan.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
nl: De taak is met succes geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nl: De taak is succesvol geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.
    De backend is echter niet goed afgesloten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
nl: Het native-pakket-configuratiebestand kon niet worden geopend.
    Controleer of de configuratie geldig is.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
nl: Het is niet veilig om op dit moment de taak te annuleren.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
nl: Twee pakketten bieden hetzelfde bestand aan.
    Normaliter komt dit door het mixen van verschillende softwarebronnen.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
nl: Er zijn verschillende pakketten die niet compatibel zijn met elkaar.
    Normaliter komt dit door het mixen van verschillende softwarebronnen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
nl: Er was een (mogelijk tijdelijk) probleem bij het verbinden met de softwarebron.
    Controleer het gedetailleerde foutrapport voor meer informatie.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nl: Kon de pakketbackend niet initialiseren.
    Dit kan gebeuren als andere pakkethulpprogramma's op hetzelfde moment worden gebruikt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nl: Kon de backend niet afsluiten.
    Deze fout kan normaliter worden genegeerd.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nl: Kon geen exclusieve vergrendeling voor de pakketbackend krijgen.
    Sluit alle andere pakketbeheerprogramma's die mogelijk geopend zijn.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nl: Installatie van het lokale bestand is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package signature could not be verified.
nl: De ondertekening van het pakket kan niet geverifieerd worden.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
nl: De pakketondertekening ontbrak en dit pakket is niet vertrouwd.
    Het pakket is tijdens het aanmaken ervan niet ondertekent met een GPG-sleutel.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nl: De bronconfiguratie is ongeldig en daardoor onleesbaar.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
nl: Uw pakketconfiguratie verhindert het installeren van dit pakket.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
nl: Het gespecificeerde bestand is niet gevonden op het systeem.
    Controleer of het bestand nog steeds bestaat en niet is verwijderd.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nl: De vereiste data is niet gevonden in enige geconfigureerde softwarebron.
    Er zijn niet nog meer download-mirrors die geprobeerd kunnen worden.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nl: De vereiste data is niet gevonden in enige geconfigureerde softwarebron.
    De lijst distributieopwaarderingen is niet beschikbaar.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nl: Het pakket dat geïnstalleerd moet worden is niet compatibel met uw systeem.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nl: Er is een extra medium nodig om deze transactie te voltooien.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
nl: Het pakket kon niet worden geïnstalleerd uit een niet vertrouwde bron.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
nl: Het pakket kon niet opgewaardeerd worden uit een niet vertrouwde bron.

en: The specified software origin could not be disabled.
nl: De gespecificeerde softwarebron kon niet worden uitgeschakeld.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Het correct instellen van een van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Het correct bouwen van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nl: Correcte installatie van een van de geselecteerde pakketten is mislukt.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er is een programma actief dat moet worden gesloten alvorens het bijwerken door kan gaan.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package database was changed while the request was running.
nl: De database van het pakket is gewijzigd terwijl het verzoek actief was.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
nl: Het virtuele leveringstype wordt niet door dit systeem ondersteund.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nl: De hoofdmap voor installeren is ongeldig. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: The list of software could not be downloaded.
nl: De lijst met software kon niet worden gedownload.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
nl: De transactie is geannuleerd en zal opnieuw geprobeerd worden wanneer het systeem is niets heeft te doen.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
nl: Onbekende fout, gaarne een bugrapport indienen.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

[ctx: The group type]
en: Accessories
nl: Accessoires

[ctx: The group type]
en: Education
nl: Onderwijs

[ctx: The group type]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: The group type]
en: Graphics
nl: Illustraties

[ctx: The group type]
en: Office
nl: Kantoor

[ctx: The group type]
en: Others
nl: Overig

[ctx: The group type]
en: Development
nl: Ontwikkeling

[ctx: The group type]
en: System
nl: Systeem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
nl: GNOME bureaublad

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
nl: KDE bureaublad

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
nl: XFCE bureaublad

[ctx: The group type]
en: Other desktops
nl: Andere bureaubladen

[ctx: The group type]
en: Publishing
nl: Publiceren

[ctx: The group type]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: The group type]
en: Admin tools
nl: Hulpmiddelen voor beheer

[ctx: The group type]
en: Localization
nl: Aanpassen aan taalregio

[ctx: The group type]
en: Virtualization
nl: Virtualisatie

[ctx: The group type]
en: Security
nl: Beveiliging

[ctx: The group type]
en: Power management
nl: Vermogensbeheer

[ctx: The group type]
en: Communication
nl: Communicatie

[ctx: The group type]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: The group type]
en: Maps
nl: Kaarten

[ctx: The group type]
en: Software sources
nl: Sofwarebronnen

[ctx: The group type]
en: Science
nl: Wetenschappelijk

[ctx: The group type]
en: Documentation
nl: Documentatie

[ctx: The group type]
en: Package collections
nl: Pakketverzamelingen

[ctx: The group type]
en: Vendor
nl: Leverancier

[ctx: The group type]
en: Newest packages
nl: Nieuwste pakketten

[ctx: The group type]
en: Unknown group
nl: Onbekende groep

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
nl: Triviaal iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Normal update
nl: Normaal iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Important update
nl: Belangrijke iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Security update
nl: Iets voor bijwerken van beveiliging

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
nl: Bijwerken voor bugreparatie

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
nl: Bijwerken voor verbetering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
nl: Geblokkeerd iets voor bijwerken

[ctx: The type of update]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: The type of update]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
nl: Onbekende iets voor bijwerken

en: No Updates Available
nl: Niets om bij te werken

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
nl[0]: 1 element voor bijwerken geselecteerd
nl[1]: %1 elementen voor bijwerken van software geselecteerd

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
nl[0]: 1 element voor bijwerken
nl[1]: %1 elementen voor bijwerken

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
nl[0]: %1 element voor bijwerken
nl[1]: %1 elementen voor bijwerken

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
nl[0]: %1 geselecteerd
nl[1]: %1 geselecteerd

en: No Packages
nl: Geen pakketten

en: 1 Package | %1 Packages
nl[0]: 1 pakket
nl[1]: %1 pakketten

en: No restart is necessary
nl: Opnieuw opstarten is niet vereist

en: You will be required to restart this application
nl: U dient de toepassing opnieuw te starten

en: You will be required to log out and back in
nl: U dient uzelf af te melden en opnieuw aan te melden

en: A restart will be required
nl: Een herstart is vereist

en: No restart is required
nl: Een herstart is niet nodig

en: A restart is required
nl: Een herstart is nodig

en: You need to log out and log back in
nl: U dient uzelf af te melden en opnieuw aan te melden

en: You need to restart the application
nl: U dient het programma opnieuw te starten

en: Stable
nl: Stabiel

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne de cd met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne de dvd met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne de schijf met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
nl: Gaarne het medium met label '%1' invoeren en op doorgaan drukken.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
nl: U beschikt niet over de noodzakelijke privileges om deze actie uit te voeren.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
nl: Kon geen transactie-id van packagekitd krijgen.

en: Cannot connect to this transaction id.
nl: Kan geen verbinding maken met deze transactie-id.

en: This action is unknown.
nl: Deze actie is onbekend.

en: The packagekitd service could not be started.
nl: De service packagekitd kon niet gestart worden.

en: This function is not yet supported.
nl: Deze functie wordt nog niet ondersteund.

en: Could not talk to packagekitd.
nl: Kon niet praten met packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
nl: Fout bij praten met packagekitd.

en: An unknown error happened.
nl: Er trad een onbekende fout op.

en: Your system is up to date
nl: De pakketten op uw systeem zijn bijgewerkt

en: You have no updates
nl: Er is niets voor bijwerken

en: Last check for updates was more than a month ago
nl: Laatste controle op bijwerken was meer dan een maand geleden

en: Verified %1 ago
nl: Geverifieerd %1 geleden

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
nl: Het is ten zeerste aanbevolen om nu te controleren op nieuwe elementen voor het bijwerken van software

en: Checking updates
nl: Controleren op elementen voor bijwerken

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
nl[0]: Er is één nieuw element voor bijwerken
nl[1]: Er zijn %1 nieuwe elementen voor bijwerken

en: 1 security update | %1 security updates
nl[0]: Iets voor bijwerken van beveiliging
nl[1]: %1 elementen voor het bijwerken van de beveiligingsw

en: 1 important update | %1 important updates
nl[0]: 1 belangrijk element voor bijwerken
nl[1]: %1 belangrijke elementen voor bijwerken

en: (including %1)
nl: (inclusief %1)

en: Your system is offline
nl: Uw systeem is offline

en: Checking for updates failed
nl: Controleren op elementen voor bijwerken is mislukt

en: Last check: %1 ago
nl: Laatste keer gecontroleerd: %1 geleden

en: Last check: never
nl: Laatste keer gecontroleerd: nooit

en: Updates Installed
nl: Elementen voor bijwerken zijn geïnstalleerd

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nl[0]: Met succes %1 pakket bijgewerkt
nl[1]: Met succes %1 pakketten bijgewerkt

en: Update Error
nl: Fout tijdens bijwerken

en: Restart is required
nl: Een herstart is nodig

en: Session restart is required
nl: Een herstart van de sessie is vereist

en: Volume step:
nl: Volumestap:

en: Play audio feedback for changes to:
nl: Audio-terugkoppeling afspelen voor wijzigingen naar:

en: Show visual feedback for changes to:
nl: Visuele terugkoppeling tonen voor wijzigingen naar:

en: Microphone sensitivity
nl: Microfoongevoeligheid

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
nl: Dempstatus

en: Default output device
nl: Standaard uitvoerapparaat

en: Device name not found
nl: Apparaatnaam niet gevonden

en: Show additional options for %1
nl: Additionele opties voor %1 tonen

en: Mute %1
nl: %1 dempen

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
nl: Volume voor %1 aanpassen

en: Record all audio via this device
nl: Alle geluid via dit apparaat opnemen

en: Play all audio via this device
nl: Alle geluid afspelen via dit apparaat

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
nl: %1 (niet beschikbaar)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
nl: %1 (losgekoppeld)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
nl: Geluid afspelen met

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
nl: Geluid opnemen met

en: Audio Muted
nl: Geluid gedempt

en: Volume at %1%
nl: Volume op %1%

en: No output device
nl: Geen uitvoerapparaat

en: Increase Microphone Volume
nl: Microfoonvolume verhogen

en: Decrease Microphone Volume
nl: Microfoonvolume verlagen

en: Mute Microphone
nl: Microfoon dempen

en: Force mute all playback devices
nl: Alle afspeelapparaten afdwingen te dempen

en: No applications playing or recording audio
nl: Geen toepassingen die geluid afspelen of opnemen

en: No output or input devices found
nl: Geen in- of uitvoerapparaten gevonden

en: Raise maximum volume
nl: Maximum volume vergroten:

en: &Configure Audio Devices...
nl: Audio-apparaten &configureren...

en: Stream name not found
nl: Streamnaam niet gevonden

[ctx: @info:credit]
en: Author
nl: Auteur

en: Advanced Output Configuration
nl: Geavanceerde uitvoerconfiguratie

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nl: Virtueel uitvoerapparaat toevoegen voor gezamenlijke uitvoer op alle lokale geluidskaarten

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
nl: Automatisch alle actieve streams omschakelen wanneer een nieuwe uitvoer beschikbaar komt

en: Requires %1 PulseAudio module
nl: Vereist PulseAudio module %1

en: Speaker Placement and Testing
nl: Luidsprekeropstelling en testen

[ctx: @label]
en: Output:
nl: Uitvoer:

[ctx: @label]
en: Profile:
nl: Profiel:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
nl:  (niet beschikbaar)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
nl:  (losgekoppeld)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
nl: Balans

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
nl: Deze module stelt u in staat het Pulseaudio geluidssubsysteem te configureren.

en: Playback Devices
nl: Afspeelapparaten

en: Recording Devices
nl: Apparaten worden opgenomen

en: Playback Streams
nl: Afspeelstromen

en: Recording Streams
nl: Streams worden opgenomen

en: Show Inactive Devices
nl: Inactieve apparaten tonen

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
nl: %1 dempen

en: Notification Sounds
nl: Meldingsgeluiden

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
nl: %1 hebben de microfoon in gebruik

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
nl: Toepassing %1 gebruikt de microfoon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
nl: %1 gebruikt de microfoon

en: %1, in category %2
nl: %1, in categorie %2

en: in category %1
nl: in categorie %1

en: Apply Settings
nl: Instellingen toepassen

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nl: De instellingen van het huidige module zijn gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Left-Button
nl: Linker knop

en: Right-Button
nl: Rechter muisknop

en: Middle-Button
nl: Middelste muisknop

en: Vertical-Scroll
nl: Verticaal schuiven

en: Horizontal-Scroll
nl: Horizontaal schuiven

en: Wallpaper Type:
nl: Type achtergrondafbeelding:

en: Mouse Actions
nl: Muisacties

en: Input Here
nl: Invoer hier

en: Add Widgets...
nl: Widgets toevoegen...

en: Add Spacer
nl: Paneelscheider toevoegen

en: More Settings...
nl: Meer instellingen...

en: Panel Alignment
nl: Paneeluitlijning

en: Always Visible
nl: Altijd zichtbaar

en: Auto Hide
nl: Automatisch verbergen

en: Windows Can Cover
nl: Vensters mogen bedekken

en: Windows Go Below
nl: Vensters naar onderen

en: Maximize Panel
nl: Paneel maximaliseren

en: Lock Widgets
nl: Widgets vergrendelen

en: Remove Panel
nl: Paneel verwijderen

en: Alternatives
nl: Alternatieven

en: Get new widgets
nl: Nieuwe widgets ophalen

en: Add event or trip
nl: Afspraak of reisje toevoegen

en: Start date should be earlier than end date
nl: Startdatum moet eerder zijn dan einddatum

en: This event already exists
nl: Deze afspraak bestaat al

en: Select the date range for
nl: De datumreeks selecteren voor

en: Enter event or trip name
nl: Naam van afspraak of reisje invoeren

en: Play All
nl: Alles afspelen

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
nl[0]: Item:
nl[1]: %1 items

en: Create New Playlist
nl: Nieuwe afspeellijst aanmaken

en: Search Playlist
nl: Afspeellijst zoeken

en: %1 item | %1 items
nl[0]: Item:
nl[1]: %1 items

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
nl: Voer de aanmeldgegevens voor Google in en blader door uw Picasa-albums

en: Incorrect Username or Password
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord

en: Error fetching information from the firewall.
nl: Fout bij ophalen van informatie uit de firewall.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
nl: firewalld opslaan (runtime naar permanent)

en: firewalld saving
nl: firewalld opslaan

en: Invalid Call
nl: Ongeldige aanroep

en: Failed to get connections: %1
nl: Verbindingen maken is mislukt: %1

en: Established
nl: Gemaakt

en: Invalid arguments passed to the profile
nl: Ongeldige argumenten aan het profiel doorgegeven

en: Error saving the profile.
nl: Fout bij opslaan van het profiel.

en: Invalid arguments passed to delete profile
nl: Ongeldige argumenten doorgegeven om het profiel te verwijderen

en: Could not remove the profile from disk.
nl: Kon het profiel niet van de schijf verwijderen.

en: Invalid argument passed to add Rules
nl: Ongeldig argument doorgegeven om regels toe te voegen

en: An error occurred in command '%1': %2
nl: Er is een fout opgetreden in commando '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
nl: Er was een fout in de backend! Stuur een rapport.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
nl: Fout bij ophalen firewall-logs: %1

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
nl: %1 inkomend

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
nl: Firewall configureren

en: Firewall backend:
nl: Firewall-backend:

en: Local Address
nl: Lokaal adres

en: Foreign Address
nl: Niet-lokaal adres

en: There are currently no open connections
nl: Er zijn nu geen open verbindingen

en: Created a blacklist rule from this connection.
nl: Een regel op de zwarte lijst aangemaakt voor deze verbinding.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
nl: kon iproute2 niet vinden of pakketten net-tools geïnstalleerd.

en: Any IP address
nl: Een IP-adres

en: Firewall Logs
nl: Firewall-logs

en: There are currently no firewall log entries
nl: Er zijn nu geen items in de firewall-log

en: Created a blacklist rule from this log entry.
nl: Een regel op de zwarte lijst aangemaakt voor dit log-item.

en: Allow all connections
nl: Alle verbindingen toestaan

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
nl: Laat het programma wachten totdat de tijd van de verbindingspoging verloopt, een korte tijd later.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
nl: Produceert een onmiddellijk en erg informatief bericht 'Verbinding geweigerd'

en: Create A New Firewall Rule
nl: Een nieuwe firewall-regel aanmaken

en: Edit Firewall Rule
nl: Firewall-regel bewerken

en: Error creating rule: %1
nl: Fout bij het aanmaken van regel: %1

en: Error updating rule: %1
nl: Fout bij het bijwerken van regel; %1

en: Firewall Status:
nl: Firewall-status:

en: Disabling...
nl: Uitschakelen...

en: The firewall application, please install %1
nl: De firewall-toepassing, gaarne %1 installeren

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
nl: U hebt recent uw kernel bijgewerkt. Iptables mislukt bij initialiseren, start opnieuw.

en: Error enabling firewall: %1
nl: Fout bij inschakelen van firewall: %1

en: Error disabling firewall: %1
nl: Fout bij uitschakelen van firewall: %1

en: Default Incoming Policy:
nl: Standaardbeleid voor inkomend:

en: Default Outgoing Policy:
nl: Standaardbeleid voor uitgaand:

en: Error changing policy: %1
nl: Fout bij het wijzigen van beleid: %1

en: No firewall rules have been added
nl: Er zijn geen firewall-regels toegevoegd

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
nl: Regel bewerken

en: Error removing rule: %1
nl: Fout bij verwijderen van regel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
nl: Regel verwijderen

en: Connections...
nl: Verbindingen...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
nl: Installeer en firewall, zoals ufw of firewalld

en: Any Port
nl: Een poort

en: New Connections
nl: Nieuwe verbindingen

en: All Packets
nl: Alle pakketten

en: The default incoming policy is already '%1'.
nl: Het standaardbeleid voor inkomend is al '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
nl: Het standaardbeleid voor uitgaand is al '%1'.

en: IP Version:
nl: IP-versie:

en: Blacklist Connection
nl: Verbinding op de zwarte lijst

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
nl: Over bugs rapporteren - Help

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
nl: Informatie over bug rapporteren

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
nl: U kunt ons helpen deze software te verbeteren door een bugrapport in te vullen.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
nl: <note>Het is veilig deze dialoog te sluiten. Als u het niet wilt, hoeft u geenbugrapport in te vullen.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
nl: Om een bruikbaar bugrapport te genereren hebben we enige informatie nodig over zowel de crash als uw systeem. (Het zou nodig kunnen zijn dat u enige debug-pakketten moet installeren.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
nl: Handleiding voor bugrapportageassistent

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
nl: Deze assistent  zal u door het proces van rapporteren van de crash voor het KDE bugvolgsysteem leiden. Alle informatie die u invoert voor het bugrapport <strong>moet in het Engels geschreven worden</strong>, indien mogelijk, omdat KDE internationaal wordt gemaakt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
nl: Wat weet u over de crash?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
nl: In deze pagina kunt u beschrijven hoeveel u weet over het bureaublad en de status van het programma voordat het crashte.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
nl: Als het kan, beschrijf in zo veel mogelijke details de omstandigheden van de crash en wat u aan het doen was toen het programma crashte (deze informatie zal later worden gevraagd.) U kunt noemen:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
nl: acties die u deed in en buiten het programma

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
nl: documenten of afbeeldingen die u gebruikte en hun type/formaat (later als u gaat kijken naar het rapport in het bugvolgsysteem, kunt u een bestand aan het rapport hangen)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
nl: widgets die u actief had

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
nl: de URL van een website waarin u aan het bladeren was

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
nl: configuratiedetail van het programma

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
nl: of andere vreemde dingen die u opmerkte voor of na de crash.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
nl: Schermafdrukken kunnen soms erg behulpzaam zijn. U kunt ze aan het bugrapport hangen nadat het in het bugvolgsysteem is opgenomen.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
nl: Crashinformatie (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
nl: Deze pagina zal een "backtrace" van de crash genereren. Dit is informatie die de ontwikkelaars vertelt waar het programma crashte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
nl: Als de crashinformatie niet gedetailleerd genoeg is, kan het zijn dat u enkele debugpakketten moet installeren en het opnieuw laden (als de knop <interface>Debugsymbolen installeren</interface> beschikbaar is dan kunt u deze gebruiken om de ontbrekende informatie automatisch te installeren.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
nl: U kunt meer informatie over backtraces vinden, wat ze betekenen en hoe ze nuttig zijn, op <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
nl: Nadat u een bruikbare backtrace hebt gekregen (of als u de ontbrekende debugpakketten niet wilt installeren) dan kunt u doorgaan.

[ctx: @title]
en: Conclusions
nl: Conclusies

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
nl: Met de kwaliteit van de verzamelde crashinformatie en uw antwoorden op de vorige pagina, zal de assistent u vertellen of de crash het waard is te worden gerapporteerd of niet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
nl: Als de crash het waard is te worden gerapporteerd maar het programma is niet ondersteund in het KDE bugvolgsysteem, dan is het nodig direct contact op te nemen met de onderhouder van het programma.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
nl: Als de crash in de lijst staat als niet waard om te rapporteren en u denkt dat de assistent een vergissing begaat, dan kunt u nog steeds de bug handmatig rapporteren door u aan te melden in het bugvolgsysteem. U kunt ook terug gaan en informatie wijzigen en debugpakketten downloaden.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nl: Aanmelden bij het KDE bugvolgsysteem

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
nl: Het kan nodig zijn in de toekomst contact met u te houden en om verdere informatie te vragen. Omdat het nodig is de bugrapporten te volgen, moet u een account op het KDE bugvolgsysteem hebben. Als u er geen hebt dan kunt u er hier een maken: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
nl: Voer uw e-mailadres en wachtwoord in en druk op de knop Aanmelden. U kunt deze aanmelding gebruiken om later direct toegang te krijgen tot het KDE bugvolgsysteem.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
nl: De dialoog van KWallet kan verschijnen bij drukken op Aanmelden om uw wachtwoord in het KWallet wachtwoordsysteem op te slaan. Het zal u ook vragen om het wachtwoord van KWallet bij het laden om de aanmeldvelden automatisch in te vullen als u deze assistent opnieuw gebruikt.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
nl: Lijst van mogelijke duplicaatrapporten

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
nl: Deze pagina doorzoekt het bugvolgsysteem voor gelijksoortige crashes die mogelijk duplicaten zijn van uw bug. Als ere soortgelijke bugapporten gevonden worden, kunt u op ze dubbelklikken om details te bekijken. Lees daarna de huidige informatie in het bugrapport zodat u na kan gaan of ze overeenkomen.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
nl: Als u er erg zeker van bent dat uw bug hetzelfde is als een ander dat eerder is gerapporteerd, dan kunt u aangeven dat uw informatie aan het bestaande rapport wordt bijgevoegd.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
nl: Als u er niet zeker van bent of uw rapport hetzelfde is, volg dan de hoofdopties om uw crash te laten markeren aal een mogelijk duplicaat van dat rapport. Dit is gewoonlijk het veiligst om te doen. We kunnen geen bugrapporten combineren, maar we kunnen ze gemakkelijk samenvoegen.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
nl: Als er niet genoeg mogelijke duplicaten zijn gevonden of u hebt geen soortgelijke rapporten gevonden, dan kunt u verder zoeken naar meer bugrapporten (alleen als de datumlimiet nog niet is bereikt.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
nl: Als u geen enkel gerelateerd rapport vindt, uw crashinformatie is niet bruikbaar genoeg en u kunt geen extra informatie over de crashcontext geven, dan is het beter geen bugrapport in te dienen, waarbij de assistent gesloten wordt.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
nl: Details in het bugrapport en uw systeem

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
nl: In dit geval moet u een titel en beschrijving van de crash schrijven. Leg het uit zo goed als u kunt.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
nl: U kunt ook uw distributiemethode opgeven (GNU/Linux distributie of systeem voor maken van pakketten) of u heeft het KDE Platform uit broncode gecompileerd.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
nl: <note>U zou <strong>deze informatie in het Engelsmoeten schrijven</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
nl: Verzenden van het crashrapport

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
nl: De laatste pagina zal het bugrapport naar het bugvolgsysteem opsturen en zal u melden wanneer dat is gedaan. Het zal dan het webadres van het bugrapport in het KDE bugvolgsysteem tonen, zodat u later naar het rapport kunt kijken.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
nl: Als het proces mislukt, kunt u klikken op <interface>Opnieuw</interface> om te proberen het bugrapport opnieuw te verzenden. Als het rapport niet verzonden kan worden omdat het bugvolgsysteem een probleem heeft, dan kunt u het opslaan in een bestand om het handmatig later te rapporteren.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
nl: Bedankt voor het deelnemen aan KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
nl: Als u geïnteresseerd bent in helpen om het KDE bugvolgsysteem schoon en bruikbaar te houden, wat de ontwikkelaars in staat stelt om zich meer te focussen op de echte problemen, dan bent u welkom op <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>doe mee met het BugSquad-team</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
nl: Widgets en panelen die u op uw bureaublad hebt (zowel officieel als niet officieel), bureaublad-instellingen (achtergrondafbeelding-plugin, thema's) en activiteiten.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
nl: Status van Bureaubladeffecten (Compositing), ingeschakelde soort effecten, vensterdecoratie en specifieke vensterregels en configuratie.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
nl: sites die u bezocht, aantal geopende tabbladen, geïnstalleerde plugins, en elke andere niet-standaard instellingen.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
nl: Mode van bestandsweergave, groepering en sorteringsinstellingen, voorbeeldinstellingen en de map die u bekeek.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
nl: Gebruikte Instant-Messaging-protocollen en geïnstalleerde plugins (officiële en niet officiële).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
nl: Gebruikte e-mailprotocollen en account-types.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
nl: Type document dat u aan het bewerken was.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
nl: Bekeken type medium (extensie en format) en/of naar luisterde.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nl: &Herladen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) te herladen. Dit is bruikbaar als u de juiste debugsymbol-pakketten hebt geladen en u wilt een betere backtrace verkrijgen.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nl: Debugsymbolen &installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nl: Gebruik deze knop om de ontbrekende debug-symbol-pakketten te installeren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
nl: Installatie van symbolen is niet beschikbaar omdat de toepassing is bijgewerkt of verwijderd nadat het is gestart.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) naar het klembord te kopiëren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) in een bestand op te slaan. Dit is bruikbaar als u er later naar wilt kijken of later de bug wilt rapporteren.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nl: <h2>Wat is een "backtrace" ?</h2><p>Een backtrace beschrijft in principe wat er bezig was in de applicatie toen deze crashte, dus kan de ontwikkelaar mogelijk nagaan wat de oorzaak was. Deze kan voor u zonder betekenis lijken, maar zij bevatten in werkelijkheid een schat aan bruikbare informatie.<br />Backtraces worden gewoonlijk gebruikt bij interactieve en post-mortem debugging.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nl: Backtrace generatie... (dit kan enige tijd duren)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nl: Een andere debugger is nu hetzelfde programma aan het debuggen. De crashinformatie kon niet worden opgehaald.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nl: De crashinformatie kon niet worden opgehaald.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nl: Een ander debuggingproces is gekoppeld aan het gecrashte programma. De DrKonqi-debugger kan daarom geen backtrace ophalen. Sluit de andere debugger en klik op <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is bruikbaar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie kan bruikbaar zijn

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is waarschijnlijk niet bruikbaar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is niet bruikbaar

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nl: De waardering van deze crashinformatie is ongeldig. Dit is een bug in DrKonqi zelf.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: U kunt op de knop <interface>Debugsymbolen installeren</interface> klikken om automatisch de ontbrekende debuginformatiepakketten te installeren. Als deze methode niet werkt: lees dan <link url='%1'>Hoe een bruikbaar crashrapport te maken</link> om te leren hoe u een bruikbare backtrace kunt krijgen; installeer de benodigde pakketten (<link url='%2'>lijst met bestanden</link>) en klik op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: Lees dan <link url='%1'>Hoe een bruikbaar crashrapport te maken</link> om te leren hoe u een bruikbare backtrace kunt krijgen; installeer de benodigde pakketten (<link url='%2'>lijst met bestanden</link>) en klik op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nl: De debugger is er onverwacht mee gestopt.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nl: De crashinformatie kon niet worden gegenereerd.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nl: U kunt proberen de backtrace opnieuw te genereren door te klikken op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nl: <strong>Het debuggerprogramma ontbreekt of kon niet worden gestart.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nl: <strong>U moet eerst de debugger toepassing (%1) installeren en dan klikken op de knop <interface>Herladen</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nl: Fout tijdens het installeren van debugsymbolen

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nl: De pakketten met debuginformatie voor de volgende toepassing en bibliotheken ontbreken:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nl: Ontbrekende pakketten met debuginformatie

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
nl: Fout bij contact maken met bugs.kde.org: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
nl: het KDE volgsysteem voor bugs

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
nl: Crashrapportageassistent

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nl: Welkom bij de rapportageassistent

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nl: Backtrace ophalen (Automatische crashinformatie)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
nl: Resultaat van de geanalyseerde crashdetails

[ctx: @title]
en: Login into %1
nl: Aanmelden bij %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nl: Zoeken naar mogelijke duplicaatrapporten

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nl: Voer de details over de crash in

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nl: Laat het rapport zien

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
nl: Assistent sluiten

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
nl: Informatie opslaan en sluiten

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
nl: Wilt u de assistent voor rapporteren van bugs afsluiten? <note>De crashinformatie is nog steeds geldig, u kunt dus het rapport voor het sluiten opslaan als u dat wilt.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
nl: Assistent sluiten

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
nl: Wilt u echt de bugrapportageassistent afsluiten?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
nl: Deze crashinformatie is niet bruikbaar genoeg, wilt u proberen om dit te verbeteren? U zult dan enkele debugpakketten moeten installeren.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
nl: Crashinformatie is niet bruikbaar genoeg

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
nl: Wat ik aan het doen was toen het programma "%1" crashte

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
nl: Voorbeelden: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
nl: Inhoud van rapport &tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
nl: Gebruik deze knop om de gegenereerde rapportinformatie over de crash te tonen.

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
nl: Het lijkt erop dat deze crash in werkelijkheid het resultaat is van een eerdere crash in de opsteller en niet ingediend kan worden omdat de vereist informatie ontbreekt om het probleem op te lossen.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
nl: KDE ontwikkelaars zouden het waarderen als u zou zoeken naar en de crashlog voor the opsteller zou bijvoegen. U zou mogelijk deze kunnen ophalen met het hulpmiddel coredumpctl. Voor meer informatie, zie <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>de wiki van de KDE gemeenschap</link>.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie is bruikbaar.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie mist enige details maar kan toch bruikbaar zijn.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie mist belangrijke details en is waarschijnlijk niet bruikbaar.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
nl: De crashinformatie kon niet worden gegenereerd, omdat het niet nodig was.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie bevat niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
nl: <note>U kunt het verbeteren door debugpakketten te installeren en de crash opnieuw te laden op de pagina Crashinformatie. U kunt hulp krijgen uit de Handleiding bug rapporteren door te klikken op de knop <interface>Help</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
nl: De door u geleverde informatie zou als behulpzaam kunnen worden beschouwd.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
nl: De door u geleverde informatie kan in dit geval niet als behulpzaam genoeg worden beschouwd.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
nl: Uw probleem is al gerapporteerd als bugrapport %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
nl: Dit rapport wordt beschouwd als behulpzaam.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
nl: De bugs van deze toepassing worden gerapporteerd in het KDE bugvolgsysteem: klik op <interface>Volgende</interface> om het rapportageproces te beginnen. U kunt handmatig rappporteren op <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
nl: Deze toepassing wordt niet ondersteund in het KDE bugvolgsysteem. Klik op <interface>Voltooien</interface> om deze bug aan de onderhouder van de toepassing te rapporteren. U kunt ook handmatig rapporteren OP <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
nl: Dit rapport bevat niet genoeg informatie voor de ontwikkelaars, het automatische bugrapporteringsproces is niet ingeschakeld voor deze crash.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
nl: Als u wilt dan kunt u terug gaan en uw antwoorden wijzigen.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nl: U kunt deze bug handmatig rapporteren op <link>%1</link>. Klik op <interface>Voltooien</interface> om de assistent te sluiten.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nl: U kunt deze bug handmatig rapporteren bij zijn onderhouder op <link>%1</link>. Klik op <interface>Voltooien</interface> om de assistent te sluiten.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
nl: Rapporteer naar %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
nl: Inhoud van het rapport

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
nl: &Opslaan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
nl: Gebruik deze knop om de informatie in het gegenereerde crash-rapport op te slaan in een bestand. U kunt deze optie gebruiken om de bug later te rapporteren.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nl: Het is nodig om u aan te melden met uw account op %1 om verder te kunnen gaan.

[ctx: @action:button]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
nl: Gebruik deze knop om u aan te melden bij het KDE bugvolgsysteem met het gegeven e-mailadres en wachtwoord.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
nl: <note>U hebt een gebruikersaccount nodig op het <link url='%1'>KDE bugvolgsysteem</link> om een bugrapport in te dienen, omdat we misschien later contact met u op moeten nemen om verdere informatie te vragen. Als u die niet hebt, dan kunt u er <link url='%2'>hier</link> een vrij aanmaken. Gebruik geen weggooi e-mailaccounts.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
nl: Fout bij een poging zich aan te melden: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
nl: Aangemeld bij het KDE bugvolgsysteem (%1) als: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
nl: Aanmelden bij %1 als %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
nl: <b>Fout: ongeldig e-mailadres of wachtwoord</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nl: Minimumlengte bereikt

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nl: Er is meer informatie nodig

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
nl: Ophalen van platformlijst is mislukt

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij praten met bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
nl: De beschrijving van de crashdetails levert nog niet genoeg informatie.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
nl: De hoeveelheid vereiste informatie is evenredig met de kwaliteit van de andere informatie zoals de backtrace of de reproduceerbaarheid.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
nl: Eerder hebt u aangegeven aan DrKonqi dat u enige contextuele informatie kunt leveren. Probeer meer details over uw situatie op te schrijven (zelfs kleine details kunnen ons helpen.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
nl: Als u niet meer informatie kunt aanleveren, dan zal uw rapport waarschijnlijk tijd van ontwikkelaars vermorsen. Kunt u ons meer vertellen?

en: Yes, let me add more information
nl: Ja, laat mij meer informatie toevoegen

en: No, I cannot add any other information
nl: Nee, ik kan geen verdere informatie  toevoegen

[ctx: @title:window]
en: We need more information
nl: Er is meer informatie nodig

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
nl: <strong>Voorbeelden van goede titels zijn:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
nl: Beschrijf in zo veel mogelijk detail, de omstandigheden van de crash:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
nl: - Detailleer welke acties u deed in en buiten het programma vlak voor de crash.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
nl: - Noteer als u ongebruikelijk gedrag in het programma of het gehele bureaublad waarnam.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
nl: - Noteer elke niet-standaard configuratiedetail van het programma

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
nl: Voorbeelden: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
nl: Nogmaals...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
nl: Gebruik deze knop om het zenden van het crashrapport nogmaals te proberen als dat eerder is mislukt.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
nl: &Rapportinhoud tonen

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
nl: Zenden van het crashrapport... (even geduld)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nl: Crashrapport verzonden.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dank voor het deel uitmaken van KDE. U kunt nu dit venster sluiten.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
nl: Fout bij verzenden van het crashrapport:  <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nl: Rapporteer naar %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
nl: Voer handmatig een bugrapport-ID in

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
nl: Selecteer deze optie om handmatig een specifiek bugrapport te laden

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
nl: Zoeken naar meer rapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
nl: Gebruik deze knop om te zoeken naar meer soortgelijke bugrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
nl: Zoek opnieuw

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
nl: Gebruik deze knop om opnieuw te zoeken waar een voorgaande mislukte.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
nl: Open het geselecteerde rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
nl: Gebruik deze knop om de informatie in te zien van het geselecteerde bugrapport.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
nl: Stoppen met zoeken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
nl: Gebruik deze knop om te stoppen met de huidige zoekopdracht.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
nl: Gebruik deze knop om een geselecteerde mogelijke duplicaat te verwijderen

en: There are no real duplicates
nl: Er zijn geen echte duplicaten

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
nl: Druk op deze knop om te verklaren dat, naar uw mening en naar uw ervaring, de als gelijkwaardig gevonden rapporten niet overeenkomen met de crash die u hebt ervaren en dat u meent dat het onwaarschijnlijk is dat er een betere overeenkomst zou worden gevonden na verdere beschouwing.

en: Let me check more reports
nl: Laat me meer rapporten controleren

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
nl: Druk op deze knop als u liever meer rapporten wilt bekijken om een overeenkomst te vinden met de crash die u hebt ervaren.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
nl: U hebt geen mogelijke duplicaten geselecteerd of een rapport waaraan u uw crash-informatie wilt hangen. Hebt u alle rapporten gelezen en kunt u bevestigen dat er geen echte duplicaten zijn?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
nl: Geen geselecteerde mogelijke duplicaten

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
nl: Naar duplicaten zoeken...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
nl: Zoeken is gestopt.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
nl: Zoeken is gestopt. De resultaten worden getoond.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
nl: [Openen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
nl: [Opgelost]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nl: [Niet reproduceerbaar]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
nl: [Reeds bestaand rapport]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
nl: [Ongeldig]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
nl: [Extern probleem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
nl: [Onvolledig]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
nl: Resultaten worden getoond.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
nl: Zoeken beëindigd. Geen rapporten gevonden.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
nl: Uw crash is al een <strong>duplicaat</strong> en is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>, die een <strong>duplicaat</strong> is van <a href="%2">Bug %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
nl: Voeg alleen een <strong><a href="%1">bijlage</a></strong> toe als u benodigde informatie aan het bugrapport kunt toevoegen.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>, die is <strong>gesloten</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>, die een <strong>duplicaat</strong> is van de <strong>gesloten</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
nl: Fout bij het ophalen van de lijst met bugrapporten

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nl: Fout bij het ophalen van de lijst met bugrapporten<nl/><message>%1.</message><nl/>Heb even geduld en probeer het opnieuw.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
nl: Voer een eigen bugrapportnummer in

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
nl: Voer het nummer van het bugrapport in dat u wilt controleren

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
nl: Het rapport zal worden <strong>toegevoegd</strong> aan bug %1. <a href="#">Afbreken</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
nl: Bugbeschrijving

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
nl: Gebruik deze knop om het bugrapport opnieuw te laden.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nl: Suggestie dat deze crash gerelateerd is

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
nl: Gebruik deze knop om te suggereren dat uw crash is gerelateerd aan dit bugrapport.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
nl: <link url='%1'>Webpagina van rapport</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
nl: Informatie over bug %1 tot %2 aan het laden...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nl: Backtrace van de crash die ik heb ervaren:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
nl: Geopend (niet bevestigd)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
nl: Geopend (niet opgelost)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
nl: Gerepareerd in versie "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
nl: de bug was gerepareerd door KDE-ontwikkelaars in versie "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
nl: Opgelost

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
nl: de bug was gerepareerd door KDE-ontwikkelaars

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
nl: Niet reproduceerbaar

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
nl: Duplicaatrapport (reeds eerder gerapporteerd)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
nl: Ongeldig rapport/crash

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
nl: Niet veroorzaakt door een probleem in de KDE programma's of bibliotheken

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
nl: de bug is veroorzaakt door een probleem in een extern programma of bibliotheek of door een distributie of pakketissue

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
nl: Tijdelijke gesloten vanwege gebrek aan informatie

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
nl: Ongeldige rapportinformatie (misvomde gegevens). Dit kan betekenen dat het bugrapport niet bestaat of dat de bugtracking een probleem heeft.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
nl: Ja, lees het hoofdrapport

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
nl: Nee, laat me het rapport lezen dat ik heb geselecteerd

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
nl: Het door u geselecteerde rapport (bug %1) is al gemarkeerd als duplicaat van bug %2. Wilt u dat rapport in plaats daarvan lezen? (aanbevolen)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
nl: Een genest duplicaat is gedetecteerd

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
nl: <h4>Toelichting %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
nl: <p><note>De titel van het bugrapport is vaak geschreven door de rapporteur en kan niet de werkelijke bug, grondoorzaak of andere zichtbare symptomen beschrijven die u zou kunnen gebruiken om uw crash mee te vergelijken. Lees daarom het gehele rapport en alle onderstaande toelichting.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
nl[0]: <p><note>Dit bugrapport heeft %1 duplicaatrapporten. Dit betekent waarschijnlijk dat dit een <strong>veelvoorkomende crash</strong> is. <i>Overweeg om alleen een toelichting toe te voegen of een notitie als u nieuwe waardevolle informatie hebt die niet al was genoemd.</i></note></p>
nl[1]: <p><note>Dit bugrapport heeft %1 duplicaatrapporten. Dit betekent waarschijnlijk dat dit een <strong>veelvoorkomende crash</strong> is. <i>Overweeg om alleen een toelichting toe te voegen of een notitie als u nieuwe waardevolle informatie hebt die niet al was genoemd.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
nl: <p><note>Dit bugrapport gaat niet over een crash of een andere kritische bug.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
nl: <h4>Status bugrapport: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
nl: <h4>Betrokken component: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
nl: <h3>Beschrijving van de bug</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
nl: <h2>Additionele toelichting</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
nl: Bug %1 tonen

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nl: Fout bij ophalen van het bugrapport<nl/><message>%1.</message><nl/>Even geduld en probeer het opnieuw.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
nl: Fout bij het ophalen van het bugrapport

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
nl: Fout bij het ophalen van het bugrapport

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
nl: Gerelateerd bugrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
nl: Annuleren (ga terug naar het bugrapport)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
nl: Doorgaan

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
nl: U gaat uw crash markeren als gerelateerd aan bug %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
nl: Dit rapport is gesloten vanwege %1. <i>Als uw crash hetzelfde is, dan is het toevoegen van verdere informatie zinloos en verspilt u de tijd van ontwikkelaars.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nl: <placeholder>Vertel ons in detail wat u aan het doen was toen het programma crashte.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
nl: <strong>Kunt u zich herinneren wat u deed vóór de crash?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
nl: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
nl: Nee

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
nl: <strong>Crasht het programma opnieuw als u dezelfde situatie herhaalt?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nl: Als u hebt geprobeerd de situatie te herhalen, selecteer dan hoe vaak de toepassing crasht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nl: Als u hebt geprobeerd de situatie te herhalen, selecteer dan hoe vaak de toepassing crasht

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nl: Ik heb het niet geprobeerd

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nl: Soms

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nl: Elke keer

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
nl: <strong>Gaarne selecteren welke extra informatie u kunt aanleveren:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nl: Activeer deze optie als u kunt beschrijven wat u aan het doen was in het programma voordat het crashte.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nl: Activeer deze optie als u kunt beschrijven wat u aan het doen was in het programma voordat het crashte.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nl: Activeer deze optie als u ongebruikelijk gedrag of uiterlijk kunt beschrijven in het programma of het gehele bureaublad.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nl: Activeer deze optie als u ongebruikelijk gedrag of uiterlijk kunt beschrijven in het programma of het gehele bureaublad.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
nl: Ongebruikelijk gedrag van het bureaublad dat ik heb opgemerkt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
nl: Activeer deze optie als u programmaspecifieke details of instellingen kunt leveren die gerelateerd zijn aan de crash.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
nl: Activeer deze optie als u programmaspecifieke details of instellingen kunt leveren die gerelateerd zijn aan de crash.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
nl: Aangepaste instellingen van het programma die misschien gerelateerd zijn

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nl: Kijk of uw bug al gerapporteerd is. Dubbelklik op een rapport in de lijst en vergelijk het met de uwe. U kunt suggereren dat uw crash een duplicaat is van dat rapport of uw informatie daaraan vast maken.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
nl: Bug-ID

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
nl: Mogelijke duplicaten:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
nl: De backtrace van de crash die optrad tonen om te vergelijken (geavanceerd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
nl: Dit is hoogst waarschijnlijk een <strong>veelvoorkomende crash</strong> en er zijn al heel wat details van verschillende gevallen geleverd. <i>Ga alleen door als u nieuwe informatie, die nog niet eerder is gegeven, kunt bieden.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
nl: <strong>Wilt u doorgaan met de rapportage?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
nl: Nee, stuur &geen nieuw bugrapport op en annuleer de assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
nl: Ga door met de rapportage van &de bug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
nl: <strong>Bent u er zeker van dat dit rapport overeenkomt met uw crash-situatie?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
nl: Niet &echt zeker: markeer het als een mogelijk duplicaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
nl: Geheel zeker: voeg mijn &informatie toe aan dit rapport

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nl: <strong>Lever de volgende informatie in het Engels aan.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
nl: <strong>Titel van het bugrapport:</strong> (<a href="#">voorbeelden</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
nl: <strong>Informatie over de crash:</strong> (<a href="#">help en voorbeelden</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
nl: Informatie over crashtekst

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
nl: Distributiemethode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
nl: KDE platform is gecompileerd uit broncode

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
nl: <i>Notitie</i> De crash- en systeeminformatie zal automatisch worden toegevoegd aan het bugrapport.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
nl: E-mailadres:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
nl: Wachtwoordinvoer

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
nl: Gebruikersnaaminvoer

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nl: Sla aanmeldinformatie op met gebruik van het KDE-portefeuillesysteem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
nl: Zo ziet de inhoud van het te verzenden rapport eruit. 
    
    Als u het wilt wijzigen ga dan naar de vorige pagina's.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
nl: Open de bugrapportagepagina door te klikken op de knop Voltooien

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nl: Herstart het programma door te klikken op de knop Voltooien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
nl: Proberen contact te maken met bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nl: Herstart het programma door te klikken op de knop Voltooien

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nl: Deze assistent zal de crashinformatie analyseren en u leiden door het bugrapportageproces.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
nl: <p><i>Opmerking:</i> Omdat communicatie tussen u en de ontwikkelaars vereist is voor effectieve debugging om de rapportering van deze bug voort te zetten <strong>is het vereist dat u er in toestemt dat de ontwikkelaars contact met u opnemen.</strong></p><p>Voel u vrij om deze dialoog te sluiten als u dit niet accepteert.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nl: Verzoek om ontbrekende pakketten met debugsymbolen te installeren...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nl: Ontbrekende debugsymbolen

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nl: Kon de pakketten met debugsymbolen voor dit programma niet vinden.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nl: Er trad een fout op bij het installeren van de pakketten met debugsymbolen.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nl: Rapport opgeslagen in <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nl: Kon geen bestand aanmaken om het rapport in op te slaan.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nl: Bestandsnaam selecteren

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nl: Kan bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nl: Al&gemeen

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nl: Info voor &ontwikkelaar

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nl: <para>Helaas, <application>%1</application> is onverwacht gesloten.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nl: <para>Omdat de Crash-behandelaar zelf is mislukt, is het automatische rapportageproces uitgeschakeld om he risico van opnieuw mislukken te verminderen.<nl /><nl />Rapporteer deze fout <link url='%1'>handmatig</link> in het KDE bugvolgsysteem. Vergeet niet om de backtrace uit het tabblad <interface>Informatie voor ontwikkelaar</interface> in te voegen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nl: <para>De rapportage-assistant is uitgeschakeld omdat de dialoog van de crashbehandelaar in veilige modus is gestart.<nl />U kunt handmatig deze bug in %1 rapporteren (inclusief de backtrace uit het tabblad <interface>Informatie voor ontwikkelaar</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
nl: <para>De rapportageassistent is uitgeschakeld omdat het lijkt dat de gecrashte toepassing is bijgwerkt of verwijderd sinds het is gestart. Dit verhindert accurate crashrapportage en kan ook de oorzaak van deze crash zijn.</para><para>Na iets bijwerken is het altijd een goed idee om af te melden en terug aanmelden om er zeker van te zijn dat het bijwerken volledig is toegepast en geen enkel bijeffect veroorzaakt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
nl: <para>U kunt helpen om de KDE Software te verbeteren door deze fout te rapporteren.<nl /><link url='%1'>Leer meer over rappporteren van bugs.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nl: <para>U kunt deze fout niet rapporteren, omdat <application>%1</application> geen adres voor rapporteren van een bug levert.</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nl: <para>Uitvoerbaar programma: <application>%1</application> PID: %2 Signaal: %3 (%4) Tijd: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nl: Start een programma om het gecrashte programma te debuggen.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
nl: &Bug rapporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nl: Start de bugrapporteringsassistent.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nl: Toepassing he&rstarten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nl: Gebruik deze knop om het programma te herstarten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nl: Sluit deze dialoog (u zult de crashinformatie verliezen).

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nl: De KDE crash-behandelaar voorziet de gebruiker van informatie als een programma onverwacht beëindigd wordt.

en: The KDE Crash Handler
nl: KDE DRKonqi

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
nl: (C) 2000-2018, De auteurs van DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nl: Het signaal <number> dat werd opgevangen

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nl: <Name> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nl: <Path> naar uitvoerbaar bestand

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nl: De <version> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nl: Het te gebruiken bug <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nl: Vertaalde <name> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nl: De <PID> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nl: Opstart <ID> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nl: Het programma werd gestart door kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nl: Willekeurige schijftoegang uitschakelen

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nl: Het programma is al herstart

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nl: Laat het programma draaien en genereer de backtrace bij opstarten

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nl: De <thread id> van de thread die fout gaat

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
nl: Geen melding tonen maar de debugdialoog direct starten

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
nl: %1 is onverwacht afgesloten

en: Please report this error to help improve this software.
nl: U kunt ons helpen deze software te verbeteren door deze fout te rapporteren.

en: Report &Bug
nl: &Bug rapporteren

en: &Restart Application
nl: Toepassing he&rstarten

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
nl: U kunt ons helpen deze software te verbeteren door deze fout te rapporteren.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
nl: De toepassing is onverwacht afgesloten

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
nl: Bug rapporteren

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
nl: Toepassing herstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
nl: Backtrace-inhoud tonen (geavanceerd)

en: Stupidly simple.
nl: Belachelijk eenvoudig.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nl: Plank is bedoeld als het simpelste dock op aarde. Het doel is om slechts een dock te zijn, niet meer en niet minder.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
nl: Het is echter ook een bibliotheek die uitgebreid kan worden met andere dock-toepassingen met meer geavanceerde opties. Plank is dus de onderliggende technologie voor Docky (zal starten in versie 3.0.0) en zal voor al de kernfuncties zorgen terwijl Docky extra dingen toe kan voegen zoals docklets, kleuropties, instellingendialoog, enz.

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: On Primary Display:
nl: Op primair beeldscherm:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
nl: Verschuiving in percentage vanaf het middelpunt van de rand van het scherm

en: Icon Alignment:
nl: Pictogramuitlijning:

en: Icon Zoom:
nl: Pictogram vergroten:

en: Intellihide
nl: Intelligent verbergen

en: Autohide
nl: Automatisch verbergen

en: Dodge maximized window
nl: Gemaximaliseerde vensters ontwijken

en: Window Dodge
nl: Ontwijk vensters

en: Dodge active window
nl: Ontwijk actief venster

en: Hide Dock
nl: Dock verbergen

en: Hide Delay:
nl: Vertraging voor het verbergen:

en: Delay in ms before hiding the dock
nl: Pauze in ms voor het dock verborgen wordt

en: Unhide Delay:
nl: Vertraging voor het verschijnen:

en: Delay in ms before showing the dock
nl: Aantal milliseconden waarna het dock tevoorschijn komt

en: Pressure Reveal:
nl: Drukgevoeligheid:

en: Item Management
nl: Itembeheer

en: Show Unpinned:
nl: Niet vastgezette toepassingen tonen:

en: Restrict to Workspace:
nl: Beperken tot één werkblad:

en: Lock Icons:
nl: Pictogrammen vastzetten:

en: Drop to add to dock
nl: Laat de muis los om aan het dock toe te voegen

en: _Keep in Dock
nl: _Vastzetten in dock

en: Drop to open with %s
nl: Laat los om met %s te openen

en: _Open in File Browser
nl: In bestandsbeheer _openen

en: Drop applications or files here
nl: Sleep toepassingen of bestanden hiernaartoe

en: Get _Help Online...
nl: Online _hulp vragen…

en: _Translate This Application...
nl: Deze toepassing ver_talen…

en: Create and edit your own movies
nl: Uw eigen films maken en bewerken

en: Pitivi Video Editor
nl: Pitivi videobewerker

en: %s is already running!
nl: %s is reeds actief!

en: An instance of %s is already running in this script.
nl: Een instantie van %s is reeds opgestart in dit script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
nl: Kon de GNonLin-plug-ins niet vinden!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
nl: Zorg dat de plug-ins geïnstalleerd en beschikbaar zijn in de GStreamer-plug-insmap.

en: Could not find the autodetect plugins!
nl: Kon de autodetectieplug-ins niet vinden!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
nl: Zorg dat de gst-plugins-good geïnstalleerd en beschikbaar zijn in de GStreamer-plug-insmap.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
nl: PyGTK ondersteunt geen cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
nl: Gebruik een versie van de GTK+-Python-bindings met cairo-ondersteuning.

en: Could not initiate the video output plugins
nl: Kon de video-uitvoerplug-ins niet initialiseren

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
nl: Zorg dat minstens één geldige videouitvoer-sink beschikbaar is (xvimagesink of ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
nl: Kon de audio-uitvoerplug-ins niet initialiseren

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
nl: Zorg dat minstens één geldige audio-uitvoer-sink beschikbaar is (alsasink of osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
nl: Kon de cairo-Python-bindings niet importeren

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
nl: Zorg dat de cairo-Phyton-bindings zijn geïnstalleerd

en: Could not import the libglade Python bindings
nl: Kon de libglade-Phyton-bindings niet importeren

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
nl: Zorg dat de libglade-Phyton-bindings zijn geïnstalleerd

en: Could not import the goocanvas Python bindings
nl: Kon de goocanvas-Phyton-bindings niet importeren

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
nl: Zorg dat de goocanvas-Python-bindings zijn geïnstalleerd

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GTK+-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GTK+-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GStreamer-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GStreamer-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
nl: Een verouderde versie van GStreamer is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GStreamer die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de cairo-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de cairo-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GNonLin-GStreamer-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GNonLin-GStreamer-plugin die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: Could not import the Zope interface module
nl: Kon de Zope-interface-module niet importeren

en: Make sure you have the zope.interface module installed
nl: Zorg dat de zope.interface-module is geïnstalleerd

en: Could not import the distutils modules
nl: Kon de distutils-modules niet importeren

en: Make sure you have the distutils python module installed
nl: Zorg dat de distutils-python-module is geïnstalleerd

en: Missing plugins:
    %s
nl: Ontbrekende plug-ins:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
nl: Kan bestand niet decoderen.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
nl: Het opgegeven bestand bevat geen audio, video of foto's

en: Could not establish the duration of the file.
nl: Kon de tijdsduur van het bestand niet bepalen.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
nl: Dit fragment lijkt een formaat te hebben dat niet op een willekeurige wijze benaderd kan worden.

en: Timeout while analyzing file.
nl: Time-out tijdens het analyseren van het bestand.

en: Analyzing the file took too long.
nl: Het analyseren van het bestand duurde te lang.

en: No available source handler.
nl: Geen beschikbare bron-handler.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
nl: Er is geen GStreamer-bronelement om protocol '%s' te gebruiken

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
nl: Pijplijn kon niet worden gepauzeerd.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
nl: Er is een interne fout opgetreden tijdens het analyseren van dit bestand: %s

en: File contains a redirection to another clip.
nl: Het bestand bevat een verwijzing naar een ander fragment.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
nl: Pitivi kan momenteel niet omgaan met verwijzingsbestanden.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
nl: Pijplijn kon niet worden gestart.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
nl: Er is reeds een instantie van %s actief, meld dit aan de ontwikkelaars via de pagina http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
nl: 
          %prog [-r UITVOERBESTAND] [PROJECTBESTAND]
          %prog -p [PROJECTBESTAND]
          %prog -i [-a] [MEDIABESTAND]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
nl: Start de video-editor, PROJECTBESTAND wordt eventueel geladen. Als
    er geen project opgegeven wordt, zal %prog een nieuw project aanmaken.
    Wanneer -i is opgegeven, zullen argumenten behandeld worden als fragmenten
    om te importeren in het project. Wanneer -a is opgegeven, zullen deze fragmenten ook
    toegevoegd worden aan het einde van de projecttijdlijn.
    Wanneer -r is opgegeven, wordt het opgegeven projectbestand gerenderd zonder dat de GUI wordt geopend.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
nl: Elk MEDIABESTAND in het project importeren.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
nl: Elk MEDIABESTAND aan de tijdlijn toevoegen na het importeren

en: Run pitivi in the Python Debugger
nl: pitivi in de Python Debugger uitvoeren

en: Run pitivi with no gui
nl: pitivi zonder gafische gebruikersomgeving starten

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
nl: Het opgegeven projectbestand renderen naar PROJECTBESTAND zonder GUI.

en: Preview the given project file without the full UI.
nl: Voorbeeld van het opgegeven projectbestand zonder de volledige UI.

en: Not a valid project file.
nl: Geen geldig projectbestand.

en: Couldn't close current project
nl: Kon huidige project niet sluiten

en: No URI specified.
nl: Geen URI opgegeven.

en: Export Settings
nl: Exportinstellingen

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
nl: %s kan nog niet omgaan met niet lokale projecten

en: All effects
nl: Alle effecten

en: Pitivi Native (XML)
nl: Pitivi-bestand (XML)

en: Audio Capture Device:
nl: Audio-opnameapparaat:

en: No device available
nl: Geen apparaat beschikbaar

en: Video Capture Device:
nl: Video-opname-apparaat:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nl[0]: <b>Audio:</b> %d kanaal in %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nl[1]: <b>Audio:</b> %d kanalen in %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
nl: <b>Onbekend audioformaat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
nl: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> bij %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
nl: <b>Afbeelding:</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
nl: <b>Onbekend videoformaat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
nl: <b>Tekst:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
nl[0]: Eigenschap voor: %d item
nl[1]: Eigenschappen voor: %d items

en: No properties...
nl: Geen eigenschappen…

en: Implement Me
nl: Nog te implementeren

en: Save Preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Video effects
nl: Video-effecten

en: Audio effects
nl: Audio-effecten

en: <b>Plugin Name</b>
nl: <b>Naam plug-in</b>

en: <b>Properties</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: Properties for <element>
nl: Eigenschappen voor <element>

en: <b>Nothing yet</b>
nl: <b>Nog niets</b>

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
nl: Uitvoerbestand:

en: Please choose an output file
nl: Kies een uitvoerbestand

en: Render project
nl: Project renderen

en: Choose file to render to
nl: Kies bestand om naar te renderen

en: %.0f%% rendered
nl: %.0f%% gerenderd

en: About %s left
nl: Ongeveer %s te gaan

en: 0% rendered
nl: 0% gerenderd

en: Rendering Complete
nl: Renderen voltooid

en: <b>Audio Output</b>
nl: <b>Audio-uitvoer</b>

en: <b>Export to</b>
nl: <b>Exporteren naar</b>

en: <b>Video Output</b>
nl: <b>Video-uitvoer</b>

en: Audio Codec
nl: Audio-codec

en: Audio Codec:
nl: Audio-codec:

en: Audio Preset
nl: Audio-voorinstelling

en: Video Codec
nl: Video-codec

en: Video Codec:
nl: Video-codec:

en: Video Preset
nl: Video-voorinstelling

en: Raw Video
nl: Ruwe video

en: Raw Audio
nl: Ruwe audio

en: Problem:
nl: Probleem:

en: Extra information:
nl: Extra informatie:

en: Reset to default value
nl: De standaardwaarde terugzetten

note: set title and frame label
en: Properties for %s
nl: Eigenschappen van %s

en: Ungroup
nl: Groepering opheffen

en: Start Playback
nl: Afspelen starten

en: Stop Playback
nl: Afspelen stoppen

en: Loop over selected area
nl: Geselecteerde gebied herhalen

en: Open an existing project
nl: Een bestaand project openen

en: Reload the current project
nl: Huidige project herladen

en: Project Settings
nl: Projectinstellingen

en: Edit the project settings
nl: Projectinstellingen bewerken

en: _Render project
nl: Project _renderen

en: Undo the last operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

en: Redo the last operation that was undone
nl: De laatste gewiste handeling opnieuw uitvoeren

en: _Plugins...
nl: _Plug-ins…

en: Manage plugins
nl: Plug-ins beheren

en: Import from _Webcam...
nl: Van _webcam importeren…

en: Import Camera stream
nl: Camera-stream importeren

en: _Make screencast...
nl: Bureaublad opne_men…

en: Capture the desktop
nl: Een film van het bureaublad maken

en: _Capture Network Stream...
nl: Net_werkstream opnemen…

en: Capture Network Stream
nl: Netwerk-stream opnemen

en: Information about %s
nl: Informatie over %s

en: _Timeline
nl: _Tijdlijn

en: Previe_w
nl: _Voorbeeld

en: View the main window on the whole screen
nl: Het hoofdvenster schermvullend maken

en: Timeline Toolbar
nl: Tijdlijn-werkbalk

en: Effect Library
nl: Effectenbibliotheek

en: Effects configurations
nl: Instellingen effecten

en: All Supported Formats
nl: Alle ondersteunde indelingen

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
nl: GNU Lesser General Public License
    Kijk op http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html voor meer details

en: Save changes to the current project before closing?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?

en: If you don't save some of your changes will be lost
nl: Als u niet opslaat, zullen sommige wijzigingen verloren gaan

en: Do you want to reload current project?
nl: Wilt u het huidige project opnieuw laden?

en: Revert to saved project
nl: Teruggaan naar opgeslagen project

en: Pitivi is unable to load file "%s"
nl: Pitivi kon "%s" niet laden

en: Locate missing file...
nl: Ontbrekend bestand zoeken…

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
nl: Het volgende bestand is verplaats, geef aan waar Pitivi het kan vinden.

en: Untitled.xptv
nl: Naamloos.xptv

en: Detect Automatically
nl: Automatisch detecteren

en: Capture Stream from URI
nl: Stream opnemen van URI

en: Capture network stream
nl: Netwerk-stream opnemen

en: Network stream video
nl: Netwerk-video-stream

en: Other protocol
nl: Ander protocol

en: Preview Stream from URI
nl: Voorbeeld URI-stream

en: All categories
nl: Alle categorieën

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
nl: U kunt het plug-inbestand naar de lijst slepen om het te installeren,
    of voer een zoekterm in voor een specifieke plug-in.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde plug-ins wilt verwijderen?

en: Confirm remove operation
nl: Verwijderen bevestigen

en: Cannot remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Update the existing plugin?
nl: De huidige plug-in bijwerken?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
nl: Deze plug-in is reeds geïnstalleerd op uw systeem.
    Als u hiermee instemt, zal versie %(v1)s vervangen worden door versie %(v2)s

en: Duplicate plugin found
nl: Dubbele plug-in gevonden

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
nl: Kan %s niet installeren
    Het bestand is geen geldige plug-in

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
nl: Terug naar de standaardinstellingen

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
nl: Sommige wijzigingen worden pas van kracht wanneer u Pitivi herstart

en: Thumbnail Gap (pixels)
nl: Afstand miniaturen (pixels)

en: The gap between thumbnails
nl: De afstand tussen miniaturen

en: Show Thumbnails (Video)
nl: Miniaturen tonen (video)

en: Show Thumbnails on Video Clips
nl: Miniaturen op videofragmenten tonen

en: Show Waveforms (Audio)
nl: Golfvormen tonen (audio)

en: Show Waveforms on Audio Clips
nl: Golfvormen op audiofragmenten tonen

en: Remove effect
nl: Effect verwijderen

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
nl: <span>U dient <b>een</b> clip op de tijdlijn te selecteren om de daaraan gekoppelde effecten te configureren</span>

en: A short description of your project.
nl: Een korte omschrijving van uw project.

en: The name of your project.
nl: De naam van uw project.

en: No Objects Selected
nl: Geen items geselecteerd

en: Screencast
nl: Schermopname

en: Screencast Desktop
nl: Scherm opnemen

en: Start Istanbul
nl: Istanbul starten

en: Import clips...
nl: Fragmenten importeren…

en: Remove Clip
nl: Fragment verwijderen

en: Play Clip
nl: Fragment afspelen

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
nl: <span>Importeer uw fragmenten door ze hiernaartoe te slepen of door gebruik te maken van de knoppen hierboven.</span>

en: _Import clips...
nl: Fragmenten _importeren…

en: Import clips to use
nl: Te gebruiken fragmenten importeren

en: Import _folder of clips...
nl: Map met _fragmenten importeren…

en: Import folder of clips to use
nl: Map met te gebruiken fragmenten importeren

en: _Remove from project
nl: Uit project ve_rwijderen

en: Insert at _end of timeline
nl: Invoegen op _einde van de tijdlijn

en: Import a folder
nl: Een map importeren

en: Import a clip
nl: Een fragment importeren

en: Close after importing files
nl: Sluiten na importeren van bestanden

en: Importing clips...
nl: Bezig met het importeren van fragmenten…

en: Error(s) occurred while importing
nl: Fout(en) opgetreden tijdens het importeren

en: An error occurred while importing
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het importeren

en: Error while analyzing files
nl: Fout tijdens het analyseren van bestanden

en: The following files can not be used with Pitivi.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gebruikt in Pitivi.

en: Error while analyzing a file
nl: Fout tijdens het analyseren van een bestand

en: The following file can not be used with Pitivi.
nl: Het volgende bestand kan niet worden gebruikt in Pitivi.

en: Split clip at playhead position
nl: Fragment splitsen op posititie afspeelkop

en: Add a keyframe
nl: Sleutelframe toevoegen

en: Move to the previous keyframe
nl: Ga naar vorige sleutelframe

en: Move to the next keyframe
nl: Ga naar volgende sleutelframe

en: Break links between clips
nl: Gekoppelde fragmenten ontkoppelen

en: Link together arbitrary clips
nl: Fragmenten naar keuze koppelen

en: Ungroup clips
nl: Groepering fragmenten opheffen

en: Group clips
nl: Fragmenten groeperen

en: One or more GStreamer errors has occured!
nl: Er zijn fouten opgetreden in GStreamer!

en: Error List
nl: Foutenlijst

en: The following errors have been reported:
nl: De volgende fouten zijn gemeld:

en: Zoom Timeline
nl: Inzoomen op tijdlijn

en: Snap Distance (pixels)
nl: Kleefafstand (pixels)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
nl: Drempelafstand (in pixels) voor alle kleefbewerkingen

en: <b>Text:</b>
nl: <b>Tekst:</b>

en: Clip Background (Video)
nl: Achtergrond fragment (video)

en: The background color for clips in video tracks.
nl: De achtergrondkleur voor fragmenten in video-tracks.

en: Clip Background (Audio)
nl: Achtergrond fragment (audio)

en: The background color for clips in audio tracks.
nl: De achtergrondkleur voor fragmenten in audio-tracks.

en: Selected clips will be tinted with this color.
nl: De geselecteerde clips zullen worden getint met deze kleur.

en: Clip Font
nl: Lettertype fragmenten

en: The font to use for clip titles
nl: Het lettertype voor de fragmententitels

en: Go to the beginning of the timeline
nl: Ga naar het begin van de tijdlijn

en: Go back one second
nl: Ga een seconde terug

en: Go forward one second
nl: Ga een seconde vooruit

en: Go to the end of the timeline
nl: Ga naar het einde van de tijdlijn

en: Akonadi IMAP Settings
nl: IMAP-instellingen van Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
nl: IMAP-instellingen van Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
nl: IMAP-instellingen zijn geïmporteerd:

en: No settings found to import.
nl: Geen te importeren instellingen gevonden.

en: No settings found.
nl: Geen instellingen gevonden.

en: Import settings from %1 done
nl: Instellingen uit %1 importeren is gereed

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
nl: Het programma selecteren waaruit u IMAP-instellingen wilt importeren:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
nl: IMAP-instellingen importeren

en: Select Import Settings
nl: Import-instellingen selecteren

en: Import in Progress...
nl: Importeren wordt uitgevoerd...

en: KSieve Editor
nl: KSieve-bewerker

en: Sieve Editor
nl: Sieve-bewerker

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
nl: Copyright © 2013-2020 auteurs van sieveeditor

en: Lists the available options for user feedback
nl: Geeft een lijst met de beschikbare opties voor terugkoppeling van gebruiker

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
nl: Instellingen wijzigen

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
nl: Tekst wissen

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Server is not defined
nl: Server is niet gedefinieerd

en: Check Server
nl: Server controleren

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nl: Er kon geen verbinding met de server worden gemaakt, gaarne het adres van de server controleren.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
nl: <qt><b>TLS is ondersteund en aanbevolen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
nl: <qt><b>SSL is ondersteund en aanbevolen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nl: <qt><b>Er wordt geen beveiliging ondersteund. Verbinden met deze server is niet aan te bevelen.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nl: <qt><b>Het is niet mogelijk deze server te gebruiken.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
nl: Sieve-server toevoegen

en: Close wallet when close application
nl: Portefeuille sluiten bij afsluiten van de toepassing

en: Sieve Server
nl: Sieve-server

en: Import Sieve Settings...
nl: Sieve-instellingen importeren...

en: Do you want to remove this server '%1'?
nl: Wilt u deze server '%1' verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
nl: Sieve-server verwijderen

en: Import script:
nl: Script importeren:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
nl: Bestand > Importeren

en: Create Rules Graphically:
nl: Regels grafisch aanmaken:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
nl: Hulpmiddelen > Script automatisch genereren

en: Debug a script:
nl: Een script debuggen:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
nl: Hulpmiddelen > Sieve-script debuggen

en: Import Sieve Settings:
nl: Sieve-instellingen importeren:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
nl: Hulpmiddelen > IMAP-instellingen importeren

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
nl: Script is gewijzigd. Wilt u het voor afsluiten opslaan?

en: Close script
nl: Script sluiten

en: Network is Up.
nl: Netwerk is beschikbaar.

en: Network is Down.
nl: Netwerk is niet beschikbaar.

en: Add Sieve Server...
nl: Sieve-server toevoegen...

en: Delete Script
nl: Script verwijderen

en: Create New Script...
nl: Nieuw script aanmaken...

en: Edit Script...
nl: Script bewerken...

en: Go to Line...
nl: Ga naar regel...

en: Share...
nl: Delen...

en: Share Script...
nl: Script delen...

en: Check Spelling...
nl: Spelling controleren...

en: Check Syntax
nl: Syntaxis controleren

en: Create Rules Graphically...
nl: Regels grafisch aanmaken...

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

en: Debug Sieve Script...
nl: Sieve-script debuggen...

en: Wordwrap
nl: Regelafbreking

en: Import IMAP Settings...
nl: IMAP-instellingen importeren...

en: (Disabled) %1
nl: (Uitgeschakeld) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
nl: Uploaden van script naar server om het te controleren, even geduld....

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
nl: Het sieve-script uploaden is mislukt.
    De server antwoordde:
    %1

en: Sieve Error
nl: Sievefout

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
nl: Het Sieve-script uploaden is mislukt.
    onbekende reden

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
nl: Script '%1' is nieuw. Wilt u het opslaan?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
nl: Script '%1' is gewijzigd. Wilt u het opslaan?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nl: Alle andere tabbladen sluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
nl: Instellingen van Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
nl: De serverpoort is gewijzigd toen ManageSieve veranderde in een volledige RFC-standaard. Oude serverimplementaties gebruiken nog steeds poort 2000, terwijl de nieuwere server volgens de standaard alleen toegang kan hebben via poort 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
nl: Authenticatie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
nl: IMAP-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
nl: IMAP-instellingen zijn nodig als u in staat wilt zijn om een lijst te maken van mappen op de server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is veilige IMAP over poort 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> werkt op poort 143 en schakelt naar een veilige verbinding direct na het maken van de verbinding;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Geen</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> verbindt met poort 143 maar schakelt niet naar een veilige verbinding. Deze instelling wordt niet aanbevolen.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1514  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  589 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
nl: AANMELDEN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
nl: Alternatieve server

en: PIM Data Exporter Console
nl: Console voor PIM-exportprogramma van gegevens

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
nl: Copyright © 2015-2020 Auteurs van pimdataexporter

en: File to log information to.
nl: Bestand om informatie naar te loggen.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
nl: Sjabloonbestand om te definiëren welke gegevens, instellingen te importeer of te exporteren.

en: Import the given file.
nl: Het gegeven bestand importeren.

en: Export the given file.
nl: Het gegeven bestand exporteren.

en: Task Canceled
nl: Taak geannuleerd

en: "%1" backup done.
nl: Reservekopie van "%1" gemaakt.

en: "%1" cannot be exported.
nl: "%1" kan niet geëxporteerd worden.

en: "%1" does not exist.
nl: "%1" bestaat niet.

en: "%1" was copied.
nl: "%1" is gekopieerd.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
nl: Bestand "%1" kan niet gekopieerd worden naar "%2".

en: Copy file
nl: Bestand kopiëren

en: "%1" was restored.
nl: "%1" is hersteld.

en: Resources restored.
nl: Hulpbronnen hersteld.

en: No resources files found.
nl: Geen bestanden voor hulpbronnen gevonden.

en: Unable to copy file %1
nl: Bestand %1 kon niet worden gekopieerd

en: Resource '%1' created.
nl: Hulpbron '%1' is aangemaakt.

en: Failed to synchronize %1.
nl: Het synchroniseren van %1 is mislukt.

en: Resource %1 synchronized.
nl: Hulpbron %1 is gesynchroniseerd.

en: All resources synchronized.
nl: Alle hulpbronnen zijn gesynchroniseerd.

en: Start synchronizing...
nl: Beginnen met synchroniseren...

en: Directory "%1" added to backup file.
nl: Map "%1" toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
nl: Map "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Start export KAddressBook settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
nl: Instellingen van KAddressBook exporteren

en: Backing up resources...
nl: Reservekopie maken van hulpbronnen...

en: Resources backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van hulpbronnen.

en: Backing up config...
nl: Reservekopie maken van configuratie...

en: Config backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van configuratie.

en: Starting to import KAddressBook settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
nl: Instellingen van KAddressBook importeren

en: Restore configs...
nl: Configuraties herstellen...

en: Config restored.
nl: Configuratie teruggezet.

en: Restore resources...
nl: Hulpbronnen herstellen...

en: Start export Akregator settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van Akregator...

en: Export Akregator settings
nl: Instellingen van Akregator exporteren

en: Backing up data...
nl: Reservekopie van gegevens maken...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
nl: Map "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Data backup done.
nl: Reservekopie van gegevens gemaakt.

en: Starting to import Akregator settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van Akregator...

en: Import Akregator settings
nl: Instellingen van Akregator importeren

en: Restore data...
nl: Gegevens herstellen...

en: Data restored.
nl: Gegevens teruggezet.

en: Start export KAlarm settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KAlarm...

en: Export KAlarm settings
nl: Instellingen van KAlarm exporteren

en: Starting to import KAlarm settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KAlarm...

en: Import KAlarm settings
nl: Instellingen van KAlarm importeren

en: Archive cannot be opened in write mode.
nl: Openen van archief lukt niet in schrijfmodus.

en: Archive cannot be opened in read mode.
nl: Openen van archief lukt niet in leesmodus.

note: #-#-#-#-#  1513  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
nl: &Actie

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nl: &Verzameling

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
nl: &Certificaten

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1513  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
nl: Filters op map toepassen

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
nl: Filters op map en al zijn submappen toepassen

note: #-#-#-#-#  1513  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
nl: Speciaal antwoorden

note: #-#-#-#-#  1513  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
nl: F&ilter toepassen

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
nl: Werkbalk voor tekstrichting

en: "%1" is not a file.
nl: "%1" is geen bestand.

en: "%1" was backed up.
nl: Van "%1" is een reservekopie gemaakt.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
nl: Bestand "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Start export KOrganizer settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
nl: Instellingen van KOrganizer exporteren...

en: Starting to import KOrganizer settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
nl: Instellingen van KOrganizer importeren...

en: Start export KMail settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KMail...

en: Export KMail settings
nl: Instellingen van KMail exporteren

en: Backing up Mails...
nl: Reservekopie van e-mails maken...

en: Backing up transports...
nl: Reservekopie maken van transport-items...

en: Transports backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van transport-items.

en: Transport file cannot be added to backup file.
nl: Bestand met transport-items kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Backing up identity...
nl: Reservekopie maken van identiteiten...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
nl: vCard-bestand "%1" kan niet worden opgeslagen.

en: Identity backup done.
nl: Reservekopie gemaakt van identiteiten.

en: Identity file cannot be added to backup file.
nl: Bestand met identiteiten kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Filters backup done.
nl: Reservekopie van filters gemaakt.

en: Filters cannot be exported.
nl: Filters kunnen niet geëxporteerd worden.

en: Starting to import KMail settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KMail...

en: Import KMail settings
nl: Instellingen van KMail importeren

en: Restore transports...
nl: Transport-items herstellen...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
nl: Bestand "mailtransports" is niet gevonden in het archief.

en: Transports restored.
nl: Transport-items hersteld.

en: Failed to restore transports file.
nl: Transport-items herstellen is mislukt.

en: Restore mails...
nl: E-mailberichten herstellen...

en: Mails restored.
nl: E-mailberichten teruggezet.

en: Restore config...
nl: Configuratie herstellen...

en: filters file could not be found in the archive.
nl: Bestand "filters" is niet gevonden in het archief.

en: Restoring identities...
nl: Bezig identiteiten te herstellen...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
nl: Bestand "emailidentities" is niet gevonden in het archief.

en: Identities restored.
nl: Identiteiten hersteld.

en: Failed to restore identity file.
nl: Bestand met identiteiten herstellen is mislukt.

en: Start export KNotes settings...
nl: Begin met exporteren van instellingen van KNotes...

en: Export KNotes settings
nl: Instellingen van KNotes exporteren

en: Starting to import KNotes settings...
nl: Beginnen met importeren van instellingen van KNotes...

en: Import KNotes settings
nl: Instellingen van KNotes importeren

en: No data selected.
nl: Geen gegeven geselecteerd.

en: Unable to open file "%1".
nl: Bestand "%1" kon niet worden geopend.

en: Starting to backup data in '%1'
nl: Beginnen met een backup te maken van gegevens in '%1'

en: Backup in '%1' done.
nl: Backup in '%1' gedaan.

en: Starting to restore data from '%1'
nl: Beginnen met herstellen van gegevens uit '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
nl: Herstellen van gegevens uit '%1' is gedaan.

en: Impossible to open archive file.
nl: Archiefbestand openen is niet mogelijk.

en: Impossible to backup "%1".
nl: Reservekopie maken van "%1" is onmogelijk.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
nl: Hulpbronbestand "%1" kan niet worden toegevoegd aan bestand met reservekopie.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
nl: Configuratiebestand van hulpbron "%1" bestaat niet.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
nl: Bestandsstructuur van archief

en: Backup Archive Structure:
nl: Archiefstructuur van backup:

en: backup-structure.txt file was not found.
nl: Bestand backup-structure.txt is niet gevonden.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
nl: PimDataExporter configureren

[ctx: @title:window]
en: Select Type
nl: Type selecteren

en: Use this template by default
nl: Dit sjabloon als standaard gebruiken

en: Load Template...
nl: Sjabloon laden...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
nl: Archiefinhoud tonen van bestand "%1"

en: Save As Text...
nl: Als tekst opslaan...

en: Extract Selected File
nl: Geselecteerd bestand uitpakken

en: Open Selected File
nl: Geselecteerd bestand openen

en: Do you want to override %1?
nl: Wilt u %1 overschrijven?

en: File Already Exist
nl: Bestand bestaat al

en: Impossible to copy %1 in %2.
nl: Kopiëren van %1 in %2 is onmogelijk.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
nl: Tekstbestanden

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
nl: Logbestand exporteren

en: Cannot open archive
nl: Kan het archief niet openen

en: This is not pim archive.
nl: Dit is geen archief van pim.

en: Show information
nl: Informatie tonen

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
nl: Hulpbronnen synchroniseren

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
nl: Enkele hulpbronnen zijn toegevoegd maar gegevens zijn niet gesynchroniseerd. Selecteer hulpbronnen die u wilt synchroniseren:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
nl: "%1" bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nl: "%1" bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Map "%1" bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
nl: Hulpbronnen synchroniseren

en: Synchronize resources... It can take some time.
nl: Hulpbronnen synchroniseren.... Kan even duren.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
nl: Het archief is gemaakt door een nieuwere versie van dit programma. Het kan extra gegevens bevatten die overgeslagen worden bij importeren. Wilt u het importeren?

en: Not correct version
nl: Geen juiste versie

en: PIM Data Exporter
nl: PIM-exportprogramma van gegevens

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
nl: Copyright © 2012-2020 Auteurs van pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
nl: Gebruik van sjabloonbestand om te definiërenwelke gegevens te importeer of te exporteren

en: Import the given file
nl: Het gegeven bestand importeren

en: Export the given file
nl: Het gegeven bestand exporteren

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
nl: Bestand of URL. De gebruiker zal gevraagd worden om het te im- of exporteren.

en: Full sync starts...
nl: Volledige synchronisatie begint...

en: Full sync finished.
nl: Volledige synchronisatie is voltooid.

en: Full sync for "%1" done.
nl: Volledige synchronisatie voor "%1" gedaan.

en: Full sync for "%1" failed.
nl: Volledige synchronisatie voor "%1" is mislukt.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
nl: Voor herstellen van gegevens moet u "pimdataexporter" gebruiken. Wees voorzichtig, het kan uw bestaande instellingen en gegevens overschrijven.

en: Export Data...
nl: Gegevens exporteren...

en: Import Data...
nl: Gegevens importeren...

en: Save log...
nl: Log opslaan...

en: Show Archive Structure Information...
nl: Informatie over archiefstructuur tonen...

en: Show Archive Information...
nl: Informatie over archief tonen...

en: Show Information on current Archive...
nl: Informatie tonen van het huidige archief...

en: Select Archive
nl: Archief selecteren

en: Log is empty.
nl: Log is leeg.

en: Save log
nl: Log opslaan

en: HTML Files (*.html)
nl: HTML-bestanden (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
nl: Sluit alle kdepim-toepassingen alvorens een reservekopie van uw gegevens te maken.

en: Create backup
nl: Reservekopie maken

en: Zip file (*.zip)
nl: Zip-bestand (*.zip)

en: Backup in progress...
nl: Reservekopie maken bezig...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
nl: Alvorens alle gegevens te herstellen moet u alle kdepim-toepassingen afsluiten. Wilt u doorgaan?

en: Restore backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: Zip File
nl: Zip-bestand

en: Restore in progress...
nl: Herstellen bezig...

en: Pim Data Exporter
nl: PIM-exportprogramma van gegevens

en: Always Override File
nl: Bestand altijd overschrijven

en: Always Override Directory
nl: Map altijd overschrijven

en: Always Merge Config File
nl: Configuratiebestand altijd samenvoegen

en: Template Files (*.xml)
nl: Sjabloonbestanden (*.xml)

en: Open Conversation
nl: Open Gesprek

en: Display Log
nl: Toon Log

en: View IM log
nl: Bekijk de IM log

en: View Chat Log
nl: Bekijk Chatlog

en: Clear setting
nl: Reset optie

en: Select Guifications theme
nl: Selecteer Guifications thema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
nl: Guifications Thema

note: create all of our default events
en: Sign on
nl: Aanmelden

en: Displayed when a buddy comes online.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon online komt.

en: Sign off
nl: Afmelden

en: Displayed when a buddy goes offline.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon offline gaat.

en: Displayed when a buddy goes away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon zijn/haar status naar Afwezig verandert.

en: Displayed when a buddy returns from away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Afwezig.

en: Displayed when a buddy goes idle.
nl: Wordt getoond wanneer de status van een contactpersoon naar Inactief verandert.

en: Unidle
nl: Actief

en: Displayed when a buddy returns from idle.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Inactief.

en: IM message
nl: Bericht

en: Displayed when someone sends you a message.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je een bericht zendt.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een bericht naar je aan het typen is.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand gestopt is met een bericht naar je te typen.

en: Displayed when someone talks in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand in een chatbox spreekt.

en: Name spoken
nl: Naam vermeld

en: Displayed when someone says your nick in a chat
nl: Wordt getoond wanneer iemand je nick in een chatbox zegt.

en: Displayed when someone joins a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand de chatbox binnenkomt.

en: Displayed when someone leaves a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een chatbox verlaat.

en: Invited
nl: Uitgenodigd

en: Displayed when someone invites you to a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je uitnodigt naar een chatbox.

en: Topic changed
nl: Topic veranderd

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer de topic van een chatbox wordt veranderd.

en: Displayed when you receive new email.
nl: Wordt getoond wanneer je een nieuwe mail ontvangt.

en: Master notification for the theme editor.
nl: Hoofdmelding voor de Thema Editor

en: Huge (144x144)
nl: Gigantisch (144x144)

en: Large (96x96)
nl: Groot (96x96)

en: Big (64x64)
nl: Groter (64x64)

en: Normal (48x48)
nl: Normaal (48x48)

en: Little (32x32)
nl: Kleiner (32x32)

en: Small (24x24)
nl: Klein (24x24)

en: Tiny (16x16)
nl: Minuscuul (16x16)

en: Ellipsis at the end
nl: Drie puntjes aan het einde

en: Ellipsis in the middle
nl: Drie puntjes in het midden

en: Ellipsis at the beginning
nl: Drie puntjes aan het begin

en: _Stack:
nl: _Stapel:

en: Show _while away:
nl: Toon _wanneer afwezig:

en: _Animate:
nl: _Animeer:

en: _Display Time:
nl: _Weergave-interval:

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: Delete theme?
nl: Thema verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this theme?
nl: Bent u zeker dat u dit thema wil verwijderen?

en: _Get More
nl: _Vind meer

en: Max _Visible Guifications:
nl: _Maximum aantal zichtbare Guifications:

en: Show notifications on _screen:
nl: Toon de meldingen op _scherm:

en: Show notifications on _monitor:
nl: Toon de meldingen op _monitor:

en: Would you like to save before closing?
nl: Wil u opslaan alvorens te sluiten?

en: Would you like to save before creating a new theme?
nl: Wil u opslaan alvorens een nieuw thema te beginnen?

en: Would you like to save before opening %s?
nl: Wil u opslaan alvorens %s te openen?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
nl: Bent u zeker dat u deze %s melding wil verwijderen?

en: Confirm delete notification
nl: Bevestig melding verwijdering

en: Are you sure you want to delete this %s item?
nl: Bent u zeker dat u dit %s item wil verwijderen?

en: Confirm delete item
nl: Bevestig item verwijdering

en: New Notification
nl: Nieuwe Melding

en: New notification type:
nl: Type van de melding:

en: New item type:
nl: Type van het nieuwe item:

en: Time Format:
nl: Tijd-stijl:

en: Ellipsis:
nl: Drie puntjes:

en: Use Gtk theme background
nl: Gebruik GTK thema achtergrond

en: _Horizontal Offset:
nl: _Horizontale Afwijking:

en: _Vertical Offset:
nl: _Verticale Afwijking:

en: Clipping:
nl: Bijsnijden:

en: New theme
nl: Nieuw thema

en: Save theme
nl: Thema opslaan

en: New notification
nl: Nieuwe melding

en: Guifications Theme Editor
nl: Guifications Thema Editor

en: The end all, be all, toaster popup plugin
nl: De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
nl: Guifications:
    De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nl: %s
    Gebruik: %s [OPTIE]...
    
      -c, --config=DIR    DIR gebruiken voor opslaan configuratie
      -d, --debug         foutoplossingsberichten naar stdout sturen
      -h, --help          deze hulptekst weergeven
      -n, --nologin       niet automatisch aanmelden
      -v, --version       versie-info weergeven

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nl: %s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van uw instellingen van %s naar %s. Verplaats het handmatig. Rapporteer deze fout alstublieft op http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nl: Account werd niet gewijzigd

en: Account was not added
nl: Account niet toegevoegd

en: Username of an account must be non-empty.
nl: Gebruikersnaam van een account mag niet leeg zijn.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nl: Het protocol van dit account kan niet worden veranderd terwijl het verbonden is met de server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nl: De gebruikersnaam van dit account kan niet worden veranderd terwijl het verbonden is met de server.

en: New mail notifications
nl: Nieuwe e-mailmeldingen

en: There are no protocol plugins installed.
nl: Er zijn geen protocol plug-ins geïnstalleerd

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nl: (U bent waarschijnlijk 'make install' vergeten.)

en: Modify Account
nl: Account bewerken

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nl: Maak dit account op de server aan

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nl: U kunt accounts inschakelen/uitschakelen in de volgende lijst.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nl: %s%s%s%s heeft %s in zijn/haar vriend gemaakt%s%s

en: Add buddy to your list?
nl: Vriend toevoegen aan uw lijst?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nl: %s%s%s%s wil %s toevoegen aan zijn/haar vriendenlijst%s%s.

en: Authorize buddy?
nl: Vriend Machtigen?

en: Online: %d
    Total: %d
nl: Online: %d
    Totaal: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
nl: 
    Voor het laatst gezien: %s geleden

en: You must provide a username for the buddy.
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven voor de vriend.

en: You must provide a group.
nl: U moet een groep opgeven.

en: You must select an account.
nl: U moet een account selecteren.

en: The selected account is not online.
nl: Het geselecteerde account is niet online

en: Error adding buddy
nl: Fout bij toevoegen vriend

en: Alias (optional)
nl: Alias (optioneel)

en: Invite message (optional)
nl: Uitnodiging (optioneel)

en: Add in group
nl: Aan groep toevoegen

en: Please enter buddy information.
nl: Vul informatie over vriend in.

en: You can edit more information from the context menu later.
nl: U kunt later meer informatie bewerken vanaf het contextmenu.

en: Error adding group
nl: Fout bij toevoegen van groep

en: You must give a name for the group to add.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: Add Group
nl: Groep toevoegen

en: Enter the name of the group
nl: Geef de naam van de groep

en: Edit Chat
nl: Chat bewerken

en: Please Update the necessary fields.
nl: Update de benodigde velden

en: Edit Settings
nl: Instellingen bewerken

en: Retrieving...
nl: Ophalen...

note: #-#-#-#-#  127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  126 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
nl: Bestand verzenden

en: Show when offline
nl: Weergeven wanneer offline

en: Please enter the new name for %s
nl: Geef de nieuwe naam voor %s

en: Set Alias
nl: Alias instellen

en: Enter empty string to reset the name.
nl: Vul niets in om de naam te herstellen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nl: Verwijderen van dit contactpersoon verwijdert ook alle vrienden van dat contactpersoon

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nl: Verwijderen van deze groep verwijdert ook alle vrienden in deze groep

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
nl: Vriendenlijst

en: Place tagged
nl: Plaats getagged

en: Toggle Tag
nl: Tag wisselen

en: On Mobile
nl: Op mobiel

en: Saved...
nl: Opgeslagen...

en: Block/Unblock
nl: Blokkeren/deblokkeren

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon wie u wilt Blokkeren/deblokkeren.

en: New Instant Message
nl: Nieuw bericht

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nl: Geef de gebruikersnaam van de persoon aan wie u een IM-bericht zou willen sturen.

en: Join a Chat
nl: Deelnemen aan Chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nl: Voer de naam in van de chat waaraan u wilt deelnemen.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u het logboek wilt bekijken.

en: Send IM...
nl: Bericht verzenden...

en: Block/Unblock...
nl: Blokkeren/deblokkeren...

en: Join Chat...
nl: Deelnemen aan Chat...

en: View Log...
nl: Logboek bekijken...

en: View All Logs
nl: Alle logboeken bekijken

en: Empty groups
nl: Lege groepen

en: Offline buddies
nl: Offline vrienden

en: By Status
nl: Op status

en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

en: By Log Size
nl: Op logboekgrootte

en: Certificate Import
nl: Certificaat Import

en: Specify a hostname
nl: Geef een computernaam

en: Type the host name this certificate is for.
nl: Geef de computernaam waar dit certificaat voor is.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nl: Bestand %s kon niet worden geïmporteerd.
    Wees er zeker van dat het bestand leesbaar is en in PEM-formaat is gecodeerd.

en: Certificate Import Error
nl: Fout bij importeren van certificaat

en: X.509 certificate import failed
nl: Import X.509-certificaat mislukt

en: Select a PEM certificate
nl: Selecteer een PEM-certificaat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nl: Exporteren naar bestand %s mislukt.
    Controleer of u schrijfrechten op de doelmap heeft

en: Certificate Export Error
nl: Exportfout van Certificaat

en: X.509 certificate export failed
nl: Export X.509-certificaat mislukt

en: PEM X.509 Certificate Export
nl: Export van PEM-X.509-certificaat

en: Certificate for %s
nl: Certificaat voor %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nl: Algemene naam: %s
    
    SHA1 handtekening:
    %s

en: SSL Host Certificate
nl: SSL Computer certificaat

en: Really delete certificate for %s?
nl: Weet u zeker dat u het certificaat voor %s  wilt verwijderen?

en: Confirm certificate delete
nl: Verwijderen van het certificaat bevestigen.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nl: %s
    
    Finch zal geen verbinding meer proberen te maken tot u de fout verhelpt en het account weer inschakelt.

en: Re-enable Account
nl: Account opnieuw inschakelen

en: No such command.
nl: Opdracht bestaat niet.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nl: Syntax Fout:  U gaf de verkeerde hoeveelheid argumenten bij die opdracht.

en: Your command failed for an unknown reason.
nl: Uw opdracht mislukte om een onbekende reden.

en: That command only works in chats, not IMs.
nl: Die opdracht werkt alleen in chats, niet in IM's

en: That command only works in IMs, not chats.
nl: Die opdracht werkt alleen in IM's, niet in chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
nl: Die opdracht werkt niet met dit protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nl: Kan bericht niet versturen omdat u niet aangemeld bent.

en: 
    %s is typing...
nl: 
    %s typt...

en: You have left this chat.
nl: U heeft dit gesprek verlaten.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nl: Het account is niet meer verbonden en u neemt niet meer deel aan dit gesprek. U komt automatisch weer in het gesprek als de verbinding van het account hersteld wordt.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu bijgehouden.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu niet meer bijgehouden.

en: Clear Scrollback
nl: Gesprekgeschiedenis opschonen

en: Show Timestamps
nl: Weergeven Tijdstempels

en: Add Buddy Pounce...
nl: Alarm toevoegen...

en: Invite...
nl: Uitnodigen..

en: Enable Logging
nl: Logboek bijhouden

en: Enable Sounds
nl: Geluiden inschakelen

en: You are not connected.
nl: U heeft geen verbinding.

en: <AUTO-REPLY>
nl: <AUTO-ANTWOORD>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nl[0]: Lijst van %d gebruiker:
nl[1]: Lijst van %d gebruikers:

en: Supported debug options are: plugins version
nl: Ondersteunde debug-opties zijn: plugin versie

en: No such command (in this context).
nl: Opdracht onbekend (in deze context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nl: Gebruik "/help &lt;opdracht&gt;" voor hulp bij een bepaalde opdracht.
    De volgende opdrachten zijn hiervoor beschikbaar:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nl: %s is geen geldig berichten class. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige classes.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nl: %s is geen geldige kleur. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige kleuren.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nl: zeg &lt;bericht&gt;:  Stuur een bericht alsof u geen opdracht hiervoor gebruikt.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nl: ik &lt;actie&gt;:  Een IRC-achtige actie naar vriend of chat sturen.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nl: debug &lt;optie&gt;:  Stuur diverse debuginformatie naar het huidige gesprek.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nl: clear: wist de gespreksgeschiedenis.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nl: help &lt;opdracht&gt;:  Hulp bij een specifieke opdracht.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nl: gebruikers: Laat de lijst van gebruikers in het gesprek zien.

en: plugins: Show the plugins window.
nl: plug-ins: Plug-ins-venster weergeven.

en: buddylist: Show the buddylist.
nl: vriendenlijst: Vriendenlijst weergeven.

en: accounts: Show the accounts window.
nl: accounts: Accounts venster weergeven.

en: debugwin: Show the debug window.
nl: debugwin: Debugvenster weergeven.

en: prefs: Show the preference window.
nl: prefs: Voorkeuren weergeven.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nl: statussen: Venster met opgeslagen statussen weergeven.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Stel de kleur in voor verschillende soorten berichten in het gespreksvenster.<br>    &lt;class&gt;: ontvang, verzend, benadruk, activeer, geef een tijdstempel mee<br>    &lt;foreground/background&gt;: zwart, rood, groen, blauw, wit, grijs, donkergrijs, magenta, turkoois, standaard<br><br>VOORBEELD:<br>    msgcolor verzend turkoois standaard

en: Debug Window
nl: Debugvenster

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nl[0]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestand
nl[1]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestanden

en: Close this window when all transfers finish
nl: Venster sluiten nadat alles is voltooid

en: Clear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst verwijderen

en: Waiting for transfer to begin
nl: Wacht op starten van overdracht

en: %.2f KiB/s
nl: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
nl: Het bestand werd opgeslagen als %s.

en: Conversation in %s on %s
nl: Gesprekken in %s op %s

en: Conversation with %s on %s
nl: Gesprekken met %s op %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nl: Systeemgebeurtenissen worden alleen bijgehouden als "Statusveranderingen opslaan in systeemlogboek" is aangevinkt.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nl: Berichten worden alleen bijgehouden als "Alle gesprekken opslaan" is aangevinkt.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nl: Chats worden alleen bijgehouden als "Alle chats opslaan" is aangevinkt.

en: No logs were found
nl: Geen logboek gevonden

en: Total log size:
nl: Totale logboekgrootte:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nl: Scrollen/zoeken:

en: Conversations in %s
nl: Gesprekken in %s

en: Conversations with %s
nl: Gesprekken met %s

en: All Conversations
nl: Alle gesprekken

en: System Log
nl: Systeemlogboek

en: Calling...
nl: Aan 't Bellen...

en: Call in progress.
nl: In gesprek

en: The call has been terminated.
nl: Het gesprek is beëindigd

en: %s wishes to start an audio session with you.
nl: %s wil een audiogesprek starten.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nl: %s probeert een niet-ondersteund mediagesprek te starten.

en: You have rejected the call.
nl: U heeft het gesprek afgewezen.

en: call: Make an audio call.
nl: gesprek: Bel op.

en: You have mail!
nl: U hebt post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nl[0]: %s (%s) heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s (%s) heeft %d nieuwe berichten.

en: Info for %s
nl: Informatie voor %s

en: Buddy Information
nl: Vrienden informatie

en: loading plugin failed
nl: laden van plug-in mislukt

en: unloading plugin failed
nl: uitschakelen plug-in mislukt

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nl: Naam: %s
    Versie: %s
    Omschrijving: %s
    Auteur: %s
    Website: %s
    Bestand: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nl: Plug-in moeten geladen zijn voordat u deze kunt configureren.

en: No configuration options for this plugin.
nl: Geen configuratie voor deze plug-in.

en: The selected file is not a valid plugin.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldige plug-in.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nl: Open het debugvenster en probeer opnieuw om de exacte foutmelding te bekijken.

en: Select plugin to install
nl: Selecteer de te installeren plug-in

en: You can (un)load plugins from the following list.
nl: U kunt plug-ins aan/uitzetten in de volgende lijst.

en: Install Plugin...
nl: Plug-in installeren...

en: Please enter a buddy to pounce.
nl: Geef een vriend om te alarmeren.

en: New Buddy Pounce
nl: Nieuw Alarm

en: Edit Buddy Pounce
nl: Alarm Bewerken

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nl: Wie Alarmeren

en: Buddy name:
nl: Vriendennaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nl: Alarmeren wanneer Vriend...

en: Signs on
nl: zich aanmeldt

en: Signs off
nl: zich afmeldt

en: Goes away
nl: Weggaat

en: Returns from away
nl: Van afwezigheid terugkeert

en: Becomes idle
nl: Inactief wordt

en: Is no longer idle
nl: Weer actief wordt

en: Starts typing
nl: Start met typen

en: Pauses while typing
nl: Pauzeert tijdens het typen

en: Stops typing
nl: stopt met typen

en: Sends a message
nl: Een bericht verstuurt

en: Open an IM window
nl: IM venster openen

en: Pop up a notification
nl: Melding weergeven

en: Play a sound
nl: Een geluidje afspelen

en: Pounce only when my status is not Available
nl: Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is

en: Recurring
nl: Terugkerend

en: Cannot create pounce
nl: Kan Alarm niet aanmaken

en: You do not have any accounts.
nl: U heeft geen accounts.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nl: U moet eerst een account aanmaken voordat u een alarm kan instellen

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nl: Wilt u het Alarm van %s voor %s echt verwijderen?

en: Buddy Pounces
nl: Alarmeringen

en: %s has started typing to you (%s)
nl: %s begint met typen  (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nl: %s pauzeert tijdens typen van het bericht (%s)

en: %s has signed on (%s)
nl: %s zich heeft aangemeld (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nl: %s terug is na inactief geweest te zijn (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nl: %s terug is na weggeweest te zijn (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nl: %s is gestopt met typen (%s)

en: %s has signed off (%s)
nl: %s zich heeft afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
nl: %s inactief is geworden (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nl: %s weggegaan is. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nl: %s u een bericht heeft toegestuurd. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nl: Onbekende alarmering. Rapporteer dit alstublieft!

en: Based on keyboard use
nl: Afhankelijk van gebruik van toetsenbord

en: From last sent message
nl: gebaseerd op laatst verstuurde bericht

en: Show Idle Time
nl: Inactiviteitsduur weergeven

en: Show Offline Buddies
nl: offline Vrienden weergeven

en: Notify buddies when you are typing
nl: Laat anderen weten wanneer u typt

en: Log format
nl: Logboekformaat

en: Log IMs
nl: IM gesprekken bijhouden

en: Log chats
nl: Chats log bijhouden

en: Log status change events
nl: Statusveranderingen opslaan

en: Report Idle time
nl: Bijhouden van inactiviteitsduur

en: Change status when idle
nl: Status veranderen wanneer ik niets doe

en: Minutes before changing status
nl: Minuten alvorens wijziging van status

en: Change status to
nl: Status veranderen in

en: You must fill all the required fields.
nl: U moet al de benodigde velden invullen.

en: The required fields are underlined.
nl: De benodigde velden zijn onderstreept.

en: Not implemented yet.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: Save File...
nl: Bestand opslaan...

en: Choose Location...
nl: Kies locatie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nl: Typ 'Enter' om meer ruimtes van deze categorie te vinden.

note: Create the window.
en: Room List
nl: Lijst van ruimtes

en: Buddy logs in
nl: Vriend meldt zich aan

en: Buddy logs out
nl: Vriend meldt zich af

en: Message received
nl: Bericht ontvangen

en: Message received begins conversation
nl: Ontvangen bericht begint een gesprek

en: Person enters chat
nl: Persoon komt chatruimte binnen

en: Person leaves chat
nl: Persoon verlaat chatruimte

en: You talk in chat
nl: U praat in de chatruimte

en: Others talk in chat
nl: Anderen praten in de chatruimte

en: Someone says your username in chat
nl: Iemand zegt uw gebruikersnaam in de chatruimte

en: Attention received
nl: Attendering ontvangen

en: GStreamer Failure
nl: GStreamer Probleem

en: GStreamer failed to initialize.
nl: GStreamer kan niet starten.

en: Select Sound File...
nl: Selecteer geluidsbestand...

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
nl: Geluidsvoorkeuren

en: Console Beep
nl: Console pieptoon

en: Sound Method
nl: Geluidsmethode

en: Method:
nl: Methode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nl: Geluidscommando:
    (%s voor bestandsnaam)

en: Sounds when conversation has focus
nl: Geluiden wanneer het gespreksvenster de focus heeft

en: Only when available
nl: Alleen wanneer beschikbaar

en: Only when not available
nl: Alleen wanneer onbeschikbaar

en: Are you sure you want to delete "%s"
nl: Wilt u "%s" echt verwijderen?

en: Delete Status
nl: Status verwijderen

en: Saved Statuses
nl: Opgeslagen statussen

en: Invalid title
nl: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nl: Geef een titel voor de status.

en: Duplicate title
nl: Dubbele titel

en: Please enter a different title for the status.
nl: Geef een andere titel aan de status.

en: Edit Status
nl: Status bewerken

en: Use a different status for some accounts
nl: Gebruik een andere status voor sommige accounts

note: Save and Use
en: Save and Use
nl: Opslaan en gebruiken

en: Statuses
nl: Statussen

en: Error loading the plugin.
nl: Fout opgetreden bij het laden van de plug-in.

en: Couldn't find X display
nl: Kan X display niet vinden

en: Couldn't find window
nl: Kan venster niet vinden

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nl: De plug-in kan niet worden geladen omdat het niet gemaakt is met X11-ondersteuning.

en: GntClipboard
nl: GntKlembord

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nl: Wanneer het gnt-klembord van inhoud verandert, wordt de inhoud beschikbaar gesteld aan X, indien mogelijk.

en: %s just signed on
nl: %s heeft zich net aangemeld

en: %s just signed off
nl: %s heeft zich net afgemeld

en: %s sent you a message
nl: %s heeft u een bericht gestuurd

en: %s said your nick in %s
nl: %s heeft jouw nick gezegd in %s

en: %s sent a message in %s
nl: %s heeft een bericht gestuurd in %s

en: Buddy signs on/off
nl: Vriend meldt zich aan/af

en: You receive an IM
nl: U ontvangt een IM-bericht

en: Someone speaks in a chat
nl: Iemand spreekt in een chat

en: Someone says your name in a chat
nl: Iemand zegt u naam in een chat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nl: Waarschuwen met een toaster wanneer

en: Beep too!
nl: Ook piepen!

en: Set URGENT for the terminal window.
nl: Stel URGENT in in het terminalvenster

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nl: Toaster plug-in

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nl: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nl: De geschiedenis plug-in vereist loggen

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nl: Loggen kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> Logboek.
    
    Het inschakelen hiervan zal u de mogelijkheid geven om geschiedenis op te vragen.

en: GntHistory
nl: GntGeschiedenis

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nl: Geeft recente gesprekken weer in een nieuw gesprek

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nl: Wanneer een nieuw gesprek wordt gestart, voegt deze plug-in het vorige gesprek in.

en: 
    Fetching TinyURL...
nl: 
    Ophalen TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
nl: TinyURL voor hierboven: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
nl: Even wachten terwijl TinyURL een kortere URL ophaalt...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nl: Alleen TinyURL aanmaken voor URL's van deze lengte of langer

en: TinyURL (or other) address prefix
nl: TinyURL (of een ander) adres voorvoegsel

en: TinyURL plugin
nl: TinyURL plug-in

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
nl: Verkort URL's in berichten met TinyURL

en: Online Buddies
nl: Online Vrienden

en: Offline Buddies
nl: Offline Vrienden

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
nl: Geen groepering

en: Nested Subgroup
nl: Geneste subgroep

en: Nested Grouping (experimental)
nl: Geneste groeperen (experimenteel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nl: Levert alternatieve groepeeropties voor vriendenlijst.

en: Lastlog
nl: Geschiedenis

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nl: geschiedenis: Zoekt voor een deeltekenreeks in het geschiedenislogboek.

en: GntLastlog
nl: GntGeschiedenis

en: Lastlog plugin.
nl: Geschiedenis plug-in.

en: Password is required to sign on.
nl: Wachtwoord nodig voor aanmelden.

en: Enter password for %s (%s)
nl: Geef wachtwoord voor %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
nl: Protocol plug-in voor %s niet gevonden

en: New passwords do not match.
nl: Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Fill out all fields completely.
nl: Vul alle velden volledig in.

en: Original password
nl: Oud wachtwoord

en: New password (again)
nl: Nieuw wachtwoord (herhalen)

en: Change password for %s
nl: Wachtwoord veranderen voor %s

en: Please enter your current password and your new password.
nl: Geef uw oude wachtwoord en nieuwe wachtwoord.

en: Change user information for %s
nl: Gebruikersinformatie aanpassen voor %s

en: Set User Info
nl: Gebruikersinfo instellen

en: This protocol does not support setting a public alias.
nl: Dit protocol ondersteunt het instellen van een publieke alias niet.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nl: Dit protocol ondersteunt het ophalen van een publieke alias niet.

en: buddy list
nl: vriendenlijst

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nl: Het certificaat is zelfgesigneerd en kan niet automatisch gecontroleerd worden.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nl: Het certificaat wordt niet vertrouwd omdat geen certificaat die dit kan verifiëren op het moment vertrouwd wordt.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nl: Het certificaat is niet geldig. Controleer of uw computer's datum en tijd goed is ingesteld.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nl: Het certificaat is verlopen en moet als ongeldig worden beschouwd. Controleer of uw computer's datum en tijd goed staan ingesteld.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nl: Het aangeboden certificaat is niet uitgegeven voor dit domein.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nl: U heeft geen database van belangrijke certificaten, dus deze kan niet worden gecontroleerd.

en: The certificate chain presented is invalid.
nl: De aangeboden certificaatketen is niet geldig.

en: The certificate has been revoked.
nl: Het certificaat is ingetrokken.

en: An unknown certificate error occurred.
nl: Een onbekende fout van het certificaat is opgetreden

en: (DOES NOT MATCH)
nl: (KOMT NIET OVEREEN)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nl: %s heeft het volgende certificaat aangeboden voor eenmalig gebruik:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nl: Algemene naam: %s %s
    Algoritme van vingerafdruk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nl: Verificatie Certificaat voor eenmalig gebruik

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nl: Certificaat Autoriteiten

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nl: Certificaat voor %s accepteren?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nl: SSL Certificaat Verificatie

en: _View Certificate...
nl: _Bekijk certificaat...

en: The certificate for %s could not be validated.
nl: Het certificaat voor %s kon niet worden gevalideerd.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nl: SSL certificaatfout

en: Unable to validate certificate
nl: Kan certificaat niet valideren

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nl: In plaats hiervan claimt het certificaat van "%s" te zijn. Dit kan betekenen dat u niet verbonden bent met de dienst waarmee u denkt verbonden te zijn.

en: Unable to find Issuer Certificate
nl: Kan de uitgeven van het certificaat niet vinden

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nl: Algemene naam: %s
    
    uitgegeven door: %s
    
    Vingerafdruk (SHA1): %s
    
    Geldig van: %s
    Geldig tot: %s

en: (self-signed)
nl: (zelf ondertekend)

en: View Issuer Certificate
nl: Bekijk uitgever van certificaat

en: Registration Error
nl: Registratiefout

en: Unregistration Error
nl: Fout met het ongedaan maken van het registeren

en: +++ %s signed on
nl: +++ %s is aangemeld

en: +++ %s signed off
nl: +++ %s is afgemeld

en: Unable to send message: The message is too large.
nl: Kan het bericht niet verzenden: Het bericht is te groot.

en: Unable to send message to %s.
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s.

en: The message is too large.
nl: Het bericht is te groot.

en: Unable to send message.
nl: Kan het bericht niet verzenden.

en: %s entered the room.
nl: %s is de ruimte binnengekomen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nl: %s [<I>%s</I>] is de ruimte binnengekomen.

en: %s left the room.
nl: %s verliet de ruimte.

en: %s left the room (%s).
nl: %s verliet de ruimte (%s).

en: Invite to chat
nl: Uitnodigen voor chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nl: Geef de naam van de gebruiker die u wilt uitnodigen, eventueel met een begeleidend uitnodigingsbericht.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nl: Of de opdracht "gg" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "gg" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "gg" URLs
nl: De handler voor "gg" URL's

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "gg" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nl: Of de opdracht "icq" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "icq" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "icq" URLs
nl: De handler voor "icq" URL's

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "icq" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nl: Of de opdracht "irc" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "irc" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "irc" URLs
nl: De handler voor "irc" URL's

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "irc" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nl: Of de opdracht "sip" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "sip" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "sip" URLs
nl: De handler voor "sip" URL's

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "sip" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nl: Of de opdracht "xmpp" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "xmpp" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "xmpp" URLs
nl: De handler voor "xmpp" URL's

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "xmpp" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Failed to get connection: %s
nl: Kan geen verbinding krijgen: %s

en: Failed to get name: %s
nl: Kan naam niet ophalen: %s

en: Failed to get serv name: %s
nl: Kan serv naam niet ophalen: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nl: Purple's D-BUS server is niet actief vanwege de volgende reden

en: Unable to create new resolver process
nl: Kan geen nieuw oplossingsproces aanmaken

en: Unable to send request to resolver process
nl: Niet mogelijk om verzoek om oplossingsproces te versturen

en: Error resolving %s:
    %s
nl: Fout bij oplossing van %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nl: Fout bij oplossing van %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nl: Leesfout van oplossingsproces:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nl: Oplossingsproces verlaten zonder ons verzoek te beantwoorden

en: Error converting %s to punycode: %d
nl: Fout bij converteren van %s naar punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
nl: Aanmaken thread mislukt: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nl: Afbreken van DNS lookup in Tor Proxy modus.

en: Error reading %s: 
    %s.
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nl: Fout bij benaderen van %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nl: Map heeft geen schrijfrechten.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nl: Kan geen bestand sturen van 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
nl: Kan geen map sturen.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nl: %s is geen normaal bestand. Beter niet overschrijven.

en: File is not readable.
nl: Map heeft geen leesrechten.

en: %s wants to send you %s (%s)
nl: %s wil u %s toesturen (%s)

en: %s wants to send you a file
nl: %s wil u een bestand toesturen

en: Accept file transfer request from %s?
nl: Bestandsoverdracht accepteren van %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: Een bestand kan opgehaald worden van:
    Remote Host: %s
    Remote Poort: %d

en: %s is offering to send file %s
nl: %s biedt het bestand %s aan

en: %s is not a valid filename.
nl: %s is geen geldige bestandsnaam.

en: Offering to send %s to %s
nl: Aanbieden om %s naar %s te sturen

en: Starting transfer of %s from %s
nl: Overdracht van %s van %s wordt gestart

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nl: Bestandsoverdracht van <A HREF="file://%s">%s</A> voltooid

en: Transfer of file %s complete
nl: Bestandsoverdracht van %s voltooid

en: File transfer complete
nl: Bestandsoverdracht voltooid

en: You cancelled the transfer of %s
nl: U annuleerde de overdracht van %s

en: File transfer cancelled
nl: Bestandsoverdracht geannuleerd

en: %s cancelled the transfer of %s
nl: %s heeft de overdracht van %s geannuleerd

en: %s cancelled the file transfer
nl: %s annuleerde de bestandsoverdracht

en: File transfer to %s failed.
nl: Bestandsoverdracht naar %s mislukt.

en: File transfer from %s failed.
nl: Bestandsoverdracht van %s mislukt.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nl: <b><font color="red">De logger heeft geen leesfunctie</font></b>

en: Old flat format
nl: Oud plat formaat

en: Logging of this conversation failed.
nl: Kan logboek van dit gesprek niet bijhouden.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan pad naar logboek niet vinden!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan bestand niet lezen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
nl: (%s) %s <AUTO-ANTWOORD>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
nl: 
    
    Bericht van Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nl: fout bij het initiëren van het gesprek. Dit duidt waarschijnlijk op een probleem bij de installatie van GStreamer of Farsight.

en: Network error.
nl: Netwerk fout.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nl: Codec onderhandeling mislukt. Dit probleem kan misschien worden opgelost door meer GStreamer codecs te installeren.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nl: Geen codes gevonden. Installeer enkele GStreamer codecs die in de GStreamer plug-in pakketten zitten.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nl: Geen codecs over. Uw codec voorkeuren in fs.codecs.conf zijn te strikt.

en: Could not connect to the remote party
nl: Kon geen verbinding maken met de externe partij

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nl: een onherstelbare Farsight2 fout is opgetreden.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nl: Een onherstelbare Farstream fout is opgetreden.

en: Error with your microphone
nl: Fout opgetreden bij uw microfoon

en: Error with your webcam
nl: Fout opgetreden bij uw webcam

en: Conference error
nl: Conferentie fout

en: Error creating session: %s
nl: Fout bij maken sessie: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nl: U gebruikt %s, maar de plug-in heeft %s nodig.

en: This plugin has not defined an ID.
nl: Deze plug-in heeft nog geen ID gedefinieerd.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nl: Plug-in magie komt niet overeen %d (nodig: %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nl: ABI versie komt niet overeen %d.%d.x (nodig: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nl: Plug-in implementeert niet alle vereiste functies (iconenlijst, inloggen en sluiten)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nl: De vereiste plug-in %s is niet gevonden. Installeer deze plug-in en probeer opnieuw.

en: Unable to load the plugin
nl: Kan de plug-in niet laden.

en: The required plugin %s was unable to load.
nl: De vereiste plug-in %s kan niet geladen worden.

en: Unable to load your plugin.
nl: Kan uw plug-in niet laden.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nl: %s is afhankelijk van %s, maar kan niet uitgeschakeld worden.

en: Autoaccept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren van geselecteerde gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nl: Automatisch geaccepteerde bestandsoverdracht van "%s" van "%s" gereed.

en: Autoaccept complete
nl: Automatisch accepteren compleet

en: When a file-transfer request arrives from %s
nl: Als een bestandsoverdracht aanvraag komt van %s

en: Set Autoaccept Setting
nl: Automatisch accepteren instellen

en: Auto Accept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto Reject
nl: Automatisch afwijzen

en: Autoaccept File Transfers...
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nl: Pad voor opslaan bestanden
    (Geef spv het volledige pad)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nl: Als een bestandsoverdracht aanvraag komt van gebruiker die
    *niet" op uw vriendenlijst staat:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nl: Pop-up melding wanneer een automatisch geaccepteerd bestandsoverdracht gereed is
    (alleen als er geen conversatie is met de verzender)

en: Create a new directory for each user
nl: Een nieuwe map voor elke gebruiker aanmaken

en: Escape the filenames
nl: *Escape* de bestandsnamen

en: Enter your notes below...
nl: Voeg uw notities hieronder toe...

en: Edit Notes...
nl: Bewerk notities...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nl: Vrienden Notities

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nl: Sla notities op van bepaalde vrienden.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nl: Voegt de mogelijkheid toe om notities voor vrienden op te slaan op uw vriendenlijst

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nl: Codering testen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nl: De met libpurple meegeleverde coderingen testen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nl: DBus voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nl: DBus plug-in voorbeeld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nl: Bestandscontrole

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nl: Staat contorle toe door commando's in een bestand te zetten.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nl: Inactiviteit

en: Set Account Idle Time
nl: Inactiviteitsduur instellen

en: None of your accounts are idle.
nl: Geen van uw accounts is inactief.

en: Unset Account Idle Time
nl: Inactiviteitsduur uitschakelen

en: Set Idle Time for All Accounts
nl: Inactiviteitsduur instellen voor alle accounts

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nl: Inactiviteitsduur uitzetten voor alle inactieve Accounts

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nl: Stelt u in staat om zelf in te stellen hoe lang u afwezig bent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nl: IPC test cliënt

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt. Deze zoekt de server plug-in en start de geregistreerde opdrachten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nl: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nl: Test plug-in PIC ondersteuning, als een server. Deze registreert de IPC opdrachten.

en: Hide Joins/Parts
nl: Verberg Deelnemen/verlaten meldingen

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nl: Voor kamers met meer dan zoveel mensen

en: If user has not spoken in this many minutes
nl: Als gebruiker niet meer dan zoveel minuten heeft gesproken.

en: Apply hiding rules to buddies
nl: Regels voor verbergen toepassen voor vrienden

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nl: Deelnemen/verlaten verbergen

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nl: Verbergt vreemde deelnemen/verlaten meldingen.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nl: Deze plug-in verbergt deelnemen/verlaten meldingen, behalve voor de gebruikers die actief deelnemen aan een gesprek.

en: User is offline.
nl: Gebruiker is offline.

en: Auto-response sent:
nl: Automatisch antwoord verstuurd:

en: %s has signed off.
nl: %s heeft zich afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nl: Enkele berichten zijn mogelijk onbestelbaar.

en: You were disconnected from the server.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nl: U bent op dit moment niet losgekoppeld. U kunt geen berichten ontvangen tenzij u aangemeld bent.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nl: Kan bericht niet versturen omdat de maximum lengte is overschreden.

en: Message could not be sent.
nl: Bericht kon niet verzonden worden.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nl: Instellingen voor algemene logboekweergave

en: Fast size calculations
nl: Snelle grootteberekening

en: Use name heuristics
nl: Heuristiek gebruiken voor namen

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nl: Map voor logboeken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nl: Log Lezer

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nl: Logboeken van andere IM-cliënten tonen in de logviewer.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nl: Bij bekijken van logs zal deze plug-in ook logs van andere IM cliënten toevoegen. Dit geldt voor Adium, MSN Messenger en Trillian.
    
    WAARSCHUWING: Deze plug-in is nog in de alpha testfase en kan regelmatig crashen. Op eigen risico dus!

en: Mono Plugin Loader
nl: Mono plug-in lader

en: Loads .NET plugins with Mono.
nl: .NET plug-ins laden met Mono.

en: Add new line in IMs
nl: Voeg een regel toe in IM-berichten

en: Add new line in Chats
nl: Voeg nieuwe regel in Chats toe

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nl: Nieuwe regel

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nl: Voegt een nieuwe regel toe aan weergegeven bericht

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nl: Voegt een nieuwe regel toe aan berichten zodat de rest van het bericht in het gespreksvenster onder de naam komt te staan.

en: Offline Message Emulation
nl: Offline berichten emulatie

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nl: Berichten aan een offline gebruiker opslaan als alarm.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nl: De rest van de berichten zal worden opgeslagen als alarmeringen. U kunt het alarm bewerken/Verwijderen vanaf het 'Alarmeringen' dialoogvenster.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nl: "%s" is nu offline. Wilt u de rest van de berichten in een alarm opslaan en het automatisch versturen wanneer "%s" zich opnieuw aanmeldt?

en: Offline Message
nl: Offline bericht

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nl: U kunt het alarm bewerken/verwijderen in het 'Alarmeringen' dialoogvenster.

en: Save offline messages in pounce
nl: Offline berichten in alarm opslaan.

en: Do not ask. Always save in pounce.
nl: Niet vragen. Altijd in alarm opslaan.

en: One Time Password
nl: Eenmalig wachtwoord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nl: Ondersteuning eenmalig wachtwoord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nl: Inschakelen dat wachtwoorden slechts eenmaal gebruikt kunnen worden.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nl: Staat u toe dat per account wachtwoorden niet opgeslagen kunnen worden en slechts gebruikt kunnen worden in een eenmalig totstandgekomen verbinding.
    N.B.:Het accountwachtwoord moet niet opgeslagen worden om dit te laten werken.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nl: Perl plug-in lader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nl: Geeft de mogelijkheid om perl plug-ins te laden.

en: Psychic Mode
nl: Helderziende modus

en: Psychic mode for incoming conversation
nl: Helderziende modus voor inkomend gesprek

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
nl: Zorgt ervoor dat gespreksvensters verschijnen wanneer andere gebruikers je berichten sturen. Dit werkt met AIM, ICQ, XMPP and Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
nl: U krijgt het gevoel dat iemand contact met u zoekt...

en: Only enable for users on the buddy list
nl: Alleen inschakelen voor gebruikers uit mijn Vriendenlijst

en: Disable when away
nl: Uitschakelen bij afwezigheid

en: Display notification message in conversations
nl: Mededelingen in het gesprek weergeven.

en: Raise psychic conversations
nl: Helderziend modus gesprekken op voorgrond

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nl: Signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle signalen correct werken.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nl: Simpele plug-in

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nl: Test om te zien of de meeste dingen werken.

en: TLS/SSL Versions
nl: TLS/SSL Versies

en: Minimum Version
nl: Minimumversie

en: Maximum Version
nl: Maximumversie

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nl: Niet ondersteund voor NSS < 3.14

en: Ciphers
nl: Coderingen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nl: NSS Voorkeuren

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nl: Configureer coderingen en andere instellingen voor de NSS SSL/TLS plugin

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nl: X.509 Certificaten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nl: SSL ondersteuning via GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nl: SSL ondersteuning via Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nl: Zorgt voor een schil om de SSL-bibliotheken

en: %s is no longer away.
nl: %s is niet meer afwezig.

en: %s has gone away.
nl: %s is afwezig.

en: %s has become idle.
nl: %s is inactief.

en: %s is no longer idle.
nl: %s is weer actief.

en: %s has signed on.
nl: %s heeft zich aangemeld.

en: Notify When
nl: Melding geven voor

en: Buddy Goes _Away
nl: Vriend _Vertrekt

en: Buddy Goes _Idle
nl: Vriend wordt  _Inactief

en: Buddy _Signs On/Off
nl: Vriend _meldt zich aan/af

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nl: Vriendenstatusmelding

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nl: Geeft in een venster weer wanneer de status van een Vriend verandert naar of van afwezig.

en: Tcl Plugin Loader
nl: Tcl plug-in lader

en: Provides support for loading Tcl plugins
nl: Geeft de mogelijkheid om tcl plug-ins te laden

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nl: Niet mogelijk om ActiveTCL installatie te detecteren. Als u wenst gebruik te maken van TCL plug-ins, installeer ActiveTCL vanaf http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
nl: Kan Apple's "Bonjour voor Windows" toolkit niet vinden. Zie https://developer.pidgin.im/BonjourWindows voor meer informatie.

en: Unable to listen for incoming IM connections
nl: Kan niet luisteren naar binnenkomende IM verbindingen

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nl: Kan geen verbinding maken met de lokale mDNS server. Is deze wel gestart?

en: AIM Account
nl: AIM-account

en: XMPP Account
nl: XMPP-account

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nl: Bonjour protocol plug-in

en: Purple Person
nl: Purple Persoon

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
nl: Locale poort

en: %s has closed the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gesprek starten.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nl: Fout bij het communiceren met lokale mDNSResponder

en: Invalid proxy settings
nl: Ongeldige proxy-instellingen

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nl: De computernaam of poort voor uw gegeven proxy-type is ongeldig.

en: Save Buddylist...
nl: Vriendenlijst opslaan...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nl: Uw vriendenlijst is leeg, niets weggeschreven naar het bestand.

en: Buddylist saved successfully!
nl: Vriendenlijst succesvol opgeslagen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nl: Kan Vriendenlijst niet schrijven van %s naar %s

en: Couldn't load buddylist
nl: Kan Vriendenlijst niet laden

en: Load Buddylist...
nl: Vriendenlijst laden...

en: Buddylist loaded successfully!
nl: Vriendenlijst geladen.

en: Save buddylist...
nl: Vriendenlijst opslaan...

en: Load buddylist from file...
nl: Vriendenlijst laden uit bestand...

en: Year of birth
nl: Geboortejaar

en: Gender
nl: Geslacht

en: Male or female
nl: Man of Vrouw

en: Only online
nl: Alleen online

en: Find buddies
nl: Vrienden zoeken

en: Please, enter your search criteria below
nl: Geef hieronder uw zoekcriteria

en: Show status to:
nl: Toon Status aan:

en: All people
nl: Iedereen

en: Only buddies
nl: Alleen Vrienden

en: Change status broadcasting
nl: Uitzendstatus veranderen

en: Please, select who can see your status
nl: Selecteer diegene die u status kan zien

en: Select a chat for buddy: %s
nl: Kies een chat voor vriend: %s

en: Add to chat...
nl: Toevoegen aan chat...

en: Chatty
nl: Babbelziek

en: Birth Year
nl: Geboortejaar

en: Unable to display the search results.
nl: kan zoekresultaten niet weergeven.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nl: Gadu-Gadu Publiek Adresboek

en: No matching users found
nl: Geen overeenkomende gebruikers gevonden

en: There are no users matching your search criteria.
nl: Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor uw zoekcriteria

en: Unable to read from socket
nl: Kan niet lezen van socket

en: Add to chat
nl: Toevoegen aan chat

en: Chat _name:
nl: _Naam chat:

en: Unable to resolve hostname: %s
nl: Kan hostnaam niet ontcijferen: %s

en: Chat error
nl: Chatfout

en: This chat name is already in use
nl: De naam bestaat reeds

en: Not connected to the server
nl: Niet verbonden met de server

en: Find buddies...
nl: Vrienden zoeken...

en: Save buddylist to file...
nl: Vriendenlijst opslaan in bestand...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nl: Gadu-Gadu Protocol plug-in

note: summary
en: Polish popular IM
nl: Populaire Poolse IM-cliënt

en: Gadu-Gadu User
nl: Gadu-gadu Gebruiker

en: GG server
nl: GG-server

en: Don't use encryption
nl: Gebruik geen encryptie

en: Use encryption if available
nl: Gebruik encryptie indien aanwezig

en: current topic is: %s
nl: huidige onderwerp is: %s

en: Unable to open a listening port.
nl: Kon geen poort openen om te luisteren.

en: Error displaying MOTD
nl: Fout bij weergeven van MOTD

en: No MOTD available
nl: Geen MOTD beschikbaar

en: There is no MOTD associated with this connection.
nl: Er is geen MOTD geassocieerd met deze verbinding.

en: MOTD for %s
nl: MOTD voor %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nl: Verbinding verloren met server: %s

en: View MOTD
nl: MOTD weergeven

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nl: IRC nick en servernaam mogen geen spaties bevatten

en: SSL support unavailable
nl: SSL niet beschikbaar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nl: IRC-protocol plug-in

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nl: De IRC-protocol plug-in die minder zuigt

en: Auto-detect incoming UTF-8
nl: Inkomende UTF-8 automatisch herkennen

en: Ident name
nl: Ident naam

en: Authenticate with SASL
nl: Authenticatie met SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nl: Toestaan van SASL auth met platte tekst over een niet-versleutelde verbinding

en: Bad mode
nl: Slechte modus

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nl: Ban op %s door %s, %s geleden ingesteld

en: Ban on %s
nl: Ban op %s

en: End of ban list
nl: Einde van blokkeerlijst

en: You are banned from %s.
nl: U bent uit %s verbannen.

en: Banned
nl: Verbannen

en: Cannot ban %s: banlist is full
nl: Kan %s niet verbannen. De banlijst is vol

en:  <i>(identified)</i>
nl:  <i>(geïdentificeerd)</i>

en: Currently on
nl: Nu aanwezig

en: Idle for
nl: Inactief in

en: Online since
nl: Online sinds

en: <b>Defining adjective:</b>
nl: <b>Gedefinieerde eigenschap:</b>

en: Glorious
nl: Glorieus

en: %s has changed the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: %s has cleared the topic.
nl: %s heeft het onderwerp gewist.

en: The topic for %s is: %s
nl: Het onderwerp voor %s is: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nl: Onderwerp voor %s ingesteld door %s om %s op %s

en: Unknown message '%s'
nl: Onbekend bericht '%s'

en: Unknown message
nl: Onbekend bericht

en: The IRC server received a message it did not understand.
nl: De IRC-server ontving een bericht dat niet werd begrepen.

en: Users on %s: %s
nl: Gebruikers op %s: %s

en: Time Response
nl: Tijdreactie

en: The IRC server's local time is:
nl: De lokale tijd van de IRC server is:

note: does this happen?
en: no such channel
nl: kanaal bestaat niet

en: User is not logged in
nl: Gebruiker is niet aangemeld

en: No such nick or channel
nl: Bijnaam of kanaal bestaat niet

en: Could not send
nl: Kan niet verzenden

en: Joining %s requires an invitation.
nl: Deelnemen aan %s vereist een uitnodiging.

en: Invitation only
nl: Alleen op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
nl: U bent weggeschopt door %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nl: Weggeschopt door %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nl: modus (%s %s) door %s

en: Invalid nickname
nl: Ongeldige bijnaam

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen bijnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen accountnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nl: De bijnaam "%s" bestaat al

en: Nickname in use
nl: Bijnaam in gebruik

en: Cannot change nick
nl: Kan nick niet veranderen

en: Could not change nick
nl: Kan nick niet veranderen

en: You have parted the channel%s%s
nl: U heeft het kanaal%s%s verlaten

en: Error: invalid PONG from server
nl: Fout: ongeldige PONG van server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nl: PING-antwoord -- Vertraging %lu seconden

en: Cannot join %s: Registration is required.
nl: Kan niet deelnemen aan %s: Registratie vereist.

en: Cannot join channel
nl: Kan niet deelnemen aan kanaal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nl: Bijnaam of Kanaal is tijdelijk niet bereikbaar.

en: Wallops from %s
nl: Wallops van %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nl: Het initialiseren van SASL authenticatie is mislukt: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nl: SASL authenticatie mislukt: geen waardig authenticatiesysteem gevonden.

en: SASL authentication failed: %s
nl: SASL authenticatie mislukt: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nl: SASL authenticatie mislukt: de server ondersteunt SASL authenticatie niet.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nl: SASL authenticatie mislukt: Initialiseren SASL is mislukt.

en: Incorrect Password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nl: SASL authenticatie mislukt: geen waardig mechanisme gevonden

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: actie &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: authserv: Send a command to authserv
nl: authserv: Zend een commando naar authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nl: afwezig [bericht]:  Een afwezigheidbericht instellen, of afwezigheid uitschakelen door geen bericht te gebruiken.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nl: ctcp <nick> <msg>: verzend ctcp msg aan nick.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nl: chanserv: Een opdracht naar chanserv sturen

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nl: deop &lt;nick&gt; [bijnaam2] ...:  Kanaal operator-status uitschakelen van iemand. U moet wel zelf kanaal operator zijn hiervoor.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nl: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nl: invite &lt;nick&gt; [room]:  Iemand uitnodigen in een bepaalde kanaal, of het huidige kanaal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: j &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere kanalen openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: join &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere kanalen openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nl: kick &lt;nick&gt; [bericht]:  Iemand uit een kanaal verwijderen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nl: list:  Een lijst van alle beschikbare ruimtes weergeven. <i>Waarschuwing: sommige servers verbreken de verbinding als u dit doet.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: me &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nl: memoserv:  Een opdracht naar de memoserver sturen

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanaal- / gebruikersmodus aan of uitschakelen.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker (in plaats van naar een kanaal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nl: names [channel]:  De gebruikers in het kanaal opsommen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nl: nick &lt;nieuwe bijnaam&gt;:  Uw eigen bijnaam veranderen.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nl: nickserv:  Een opdracht naar de nickserver sturen

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nl: notice &lt;target&lt;:  Verzend een notitie naar een gebruiker of kanaal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Iemand benoemen tot kanaaloperator. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: operwall &lt;message&gt;:  Als u niet weet wat dit is, kun u het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: operserv: Send a command to operserv
nl: operserv:  Een opdracht naar de operserver sturen

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nl: part [ruimte] [message]:  Huidige (of gegeven) kanaal verlaten met een optioneel afscheidsbericht.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nl: ping [nick]:  Vraagt de vertragingstijd op van een gebruiker (of de server als geen naam wordt gegeven).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Zend een privébericht naar een gebruiker (in tegenstelling tot een kanaal)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nl: quit [bericht]:  Verbinding met de server verbreken met een optioneel afscheidsbericht.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nl: quote [...]:  Een opdracht direct naar de server sturen.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nl: remove &lt;nick&gt; [bericht]:  Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nl: time: Geeft de huidige lokale tijd van de IRC-server.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Onderwerp van het kanaal weergeven / veranderen.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Een gebruikersmodus aan- of uitzetten.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nl: version [nick]: CTCP VERSION sturen aan een gebruiker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Iemand spreekstatus geven. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: wallops &lt;message&gt;:  Als u niet weet wat dit is, kunt u het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nl: whois [server] &lt;nick&gt;:  Informatie over een gebruiker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nl: whowas &lt;nick&gt;:  Informatie over een afgemelde gebruiker.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nl: Antwoord van %s na %lu seconden

en: CTCP PING reply
nl: CTCP PING antwoord

en: Ad-Hoc Command Failed
nl: Ad-Hoc opdracht mislukt

en: execute
nl: uitvoeren

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nl: Server vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom

en: Server does not use any supported authentication method
nl: Server gebruikt geen van de ondersteunde waarmerkingmethoden

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nl: %s vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom. Wilt u hiermee doorgaan?

en: Plaintext Authentication
nl: Platte tekst waarmerking

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nl: U heeft encryptie nodig, maar het is niet mogelijk op deze server.

en: Invalid challenge from server
nl: Ongeldige vraag van server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nl: De server denkt dat de waarmerking compleet is, maar de cliënt denkt van niet

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nl: Server kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde datastroom verlangen

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nl: %s kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde verbinding verlangen. Staat u dit toe en gaat u door met waarmerken?

en: SASL authentication failed
nl: SASL waarmerking mislukt

en: SASL error: %s
nl: SASL-fout: %s

en: Invalid Encoding
nl: Ongeldige versleuteling

en: Unsupported Extension
nl: Extensie niet ondersteund

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
nl: Een onverwacht antwoord van de server.  Dit kan op een mogelijk MITM aanval duiden

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
nl: De server ondersteunt geen kanaalbinding, maar waarschuwt daar kennelijk niet voor. Dit duidt op een mogelijke MITM aanval

en: Server does not support channel binding
nl: Server ondersteunt geen kanaalbinding

en: Unsupported channel binding method
nl: Niet ondersteunde kanaalbinding methode

en: Invalid Username Encoding
nl: Ongeldige gebruikersnaam versleuteling

en: Resource Constraint
nl: Beperkte bronnen beschikbaar

en: Unable to canonicalize username
nl: Kan gebruikersnaam niet canonicaliseren

en: Unable to canonicalize password
nl: Kan wachtwoord niet canonicaliseren

en: Malicious challenge from server
nl: Kwaardaardige Challenge van server

en: Unexpected response from server
nl: Onverwacht antwoord van server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nl: De BOSH connectie manager heeft uw sessie afgebroken.

en: No session ID given
nl: Geen sessie-ID gegeven

en: Unsupported version of BOSH protocol
nl: Versie van BOSH niet ondersteund

en: Unable to establish a connection with the server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Unable to establish SSL connection
nl: Kan geen SSL verbinding maken

en: Family Name
nl: Achternaam

en: Given Name
nl: Voornaam

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nl: Adrestoevoeging

en: Organization Unit
nl: Afdeling

en: Edit XMPP vCard
nl: XMPP vCard bewerken

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nl: Alle items hieronder zijn optioneel. Geef alleen die informatie die u ook openbaar wilt maken.

en: Logged Off
nl: Afgemeld

en: P.O. Box
nl: Postbus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nl: %s zal niet langer in staat zijn uw status updates te zien.  Wilt u doorgaan?

en: Cancel Presence Notification
nl: Aanwezigheidsmelding annuleren

en: Un-hide From
nl: Afzender weergeven

en: Temporarily Hide From
nl: Afzender tijdelijk verbergen

en: (Re-)Request authorization
nl: (Opnieuw) toestemming vragen

en: Initiate _Chat
nl: _Chat starten

en: The following are the results of your search
nl: Resultaten van uw zoekopdracht

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nl: Vind een contactpersoon door de zoekcriteria in de gegeven velden in te vullen. NB: Ieder veld ondersteunt zoeken met jokertekens (%)

en: Directory Query Failed
nl: Doorzoeken adressenlijst mislukt

en: Could not query the directory server.
nl: Kan de adressenserver niet doorzoeken.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nl: Server instructies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nl: Vul één of meer velden in om te zoeken naar XMMP-gebruikers

en: Search for XMPP users
nl:  XMPP-gebruikers zoeken

en: Invalid Directory
nl: Ongeldig adresboek

en: Enter a User Directory
nl: Geef een Gebuikersadresboek

en: Select a user directory to search
nl: Kies een te raadplegen gebruikersadresboek

en: Search Directory
nl: Adresboek doorzoeken

en: _Room:
nl: _Ruimte:

en: %s is not a valid room name
nl: %s is geen geldige naam voor een ruimte

en: Invalid Room Name
nl: Ongeldige naam voor ruimte

en: %s is not a valid server name
nl: %s is geen geldige servernaam

en: Invalid Server Name
nl: Ongeldige servernaam

en: %s is not a valid room handle
nl: %s is geen geldige aanduiding voor een ruimte

en: Invalid Room Handle
nl: Ongeldige aanduiding voor ruimte

en: Unable to configure
nl: Kan niet configureren

en: Room Configuration Error
nl: Configuratiefout van ruimte

en: This room is not capable of being configured
nl: Deze ruimte kan niet ingesteld worden

en: Registration error
nl: Registratiefout

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nl: Verandering van nick niet toegestaan in non-MUC chatruimtes

en: Error retrieving room list
nl: Fout bij het inlezen van de lijst van ruimtes

en: Invalid Server
nl: Ongeldige server

en: Enter a Conference Server
nl: Verbinden met server voor groepsgesprekken

en: Select a conference server to query
nl: Kies een te raadplegen conferentieserver

en: Find Rooms
nl: Ruimtes zoeken

en: Affiliations:
nl: Verbanden:

en: Roles:
nl: Rollen:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nl: Server vereist TLS/SSL, maar geen ondersteuning voor TLS/SSL werd gevonden.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nl: Versleuteling vereist, maar er is geen ondersteuning voor TLS/SSL gevonden.

en: Ping timed out
nl: Ping verlopen

en: Invalid XMPP ID
nl: Ongeldig XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nl: Ongeldige XMPP ID. Gebruikersnaam deel moet ingesteld worden.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nl: Ongeldige XMPP ID. Domein moet ingesteld worden

en: Malformed BOSH URL
nl: Misvormde BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
nl: Registratie van %s@%s succesvol

en: Registration to %s successful
nl: Registratie van %s succesvol

en: Registration from %s successfully removed
nl: Registratie van %s succesvol verwijderd

en: Unregistration Successful
nl: Registratie Ongedaan Maken Succesvol

en: Unregistration Failed
nl: Registratie Ongedaan Maken Mislukt

en: Postal code
nl: Postcode

en: Already Registered
nl: Al Geregistreerd

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nl: Vul onderstaand formulier in om uw account te veranderen.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nl: Vul onderstaand formulier in om uw nieuwe account te registreren.

en: Register New XMPP Account
nl: Registreer Nieuw XMPP-account

en: Change Account Registration at %s
nl: Gebruikersinformatie Aanpassen voor %s

en: Register New Account at %s
nl: Nieuw Account op %s registreren

en: Change Registration
nl: Verander Registratie

en: Error unregistering account
nl: Fout bij account uitschrijven

en: Account successfully unregistered
nl: Account uitschrijven succesvol

en: Initializing Stream
nl: Starten datastroom

en: Initializing SSL/TLS
nl: SSL/TLS Initialiseren

en: Re-initializing Stream
nl: Herstarten Datastroom

en: Server doesn't support blocking
nl: Server ondersteunt blokkeren niet

en: Mood
nl: Stemming

en: From (To pending)
nl: Van (Aan wachtrij)

en: None (To pending)
nl: Geen (aan wachtrij)

en: Mood Text
nl: Stemmingstekst

en: Allow Buzz
nl: Trillen Toestaan

en: Mood Name
nl: Stemmingsnaam

en: Mood Comment
nl: Stemmingsreactie

en: Tune Artist
nl: Tune Artiest

en: Tune Title
nl: Tune Titel

en: Tune Comment
nl: Tune Opmerking

en: Tune Time
nl: Tune Tijd

en: Tune Year
nl: Tune Jaar

en: Password Changed
nl: Wachtwoord veranderd

en: Change XMPP Password
nl: Veranderen XMPP-wachtwoord

en: Please enter your new password
nl: Vul uw nieuwe wachtwoord in

en: Set User Info...
nl: Gebruikersinfo instellen...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
nl: Wachtwoord veranderen...

note: }
en: Search for Users...
nl: Zoeken naar gebruikers...

en: Feature Not Implemented
nl: Functie niet geïmplementeerd

en: Gone
nl: Weg

en: Item Not Found
nl: Item niet gevonden

en: Malformed XMPP ID
nl: Ongeldig XMMP-ID

en: Not Allowed
nl: Niet toegestaan

en: Payment Required
nl: Betaling vereist

en: Recipient Unavailable
nl: Ontvanger niet beschikbaar

en: Registration Required
nl: Registratie vereist

en: Remote Server Not Found
nl: Server niet gevonden

en: Remote Server Timeout
nl: Timeout op server

en: Server Overloaded
nl: Server te zwaar belast

en: Subscription Required
nl: Abonnement vereist

en: Unexpected Request
nl: Onverwachte aanvraag

en: Authorization Aborted
nl: Autorisatie Afgebroken

en: Incorrect encoding in authorization
nl: Onjuiste codering bij Autorisatie

en: Invalid authzid
nl: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nl: Ongeldig Autorisatiemechanisme

en: Authorization mechanism too weak
nl: Autorisatiemechanisme te onveilig

en: Temporary Authentication Failure
nl: Tijdelijk Waarmerkingprobleem

en: Bad Format
nl: Slecht formaat

en: Bad Namespace Prefix
nl: Slechte namespace

en: Resource Conflict
nl: Bronconflict

en: Host Gone
nl: Host verdwenen

en: Host Unknown
nl: Host onbekend

en: Improper Addressing
nl: Ongeldige adressering

en: Invalid Namespace
nl: Ongeldige omgeving

en: Invalid XML
nl: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
nl: Niet overeenkomende computers

en: Policy Violation
nl: Schending van Beleid

en: Remote Connection Failed
nl: Verbinding mislukt

en: Restricted XML
nl: Strikte XML

en: See Other Host
nl: Zie Andere Host

en: System Shutdown
nl: Systeem wordt uitgeschakeld

en: Undefined Condition
nl: Ongedefinieerde voorwaarde

en: Unsupported Encoding
nl: Codering niet ondersteund

en: Unsupported Stanza Type
nl: Stanzatype niet ondersteund

en: Unsupported Version
nl: Versie niet ondersteund

en: XML Not Well Formed
nl: XML niet goed van structuur

en: Stream Error
nl: Datastroomfout

en: Unable to ban user %s
nl: Kan gebruiker %s niet verbannen

en: Unknown affiliation: "%s"
nl: Onbekende relatie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nl: Kan relatie van %s niet instellen als "%s"

en: Unknown role: "%s"
nl: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nl: Kan de rol "%s" niet aangeven voor gebruiker: %s

en: Unable to kick user %s
nl: Kan gebruiker %s niet eruit schoppen

en: Unable to ping user %s
nl: Kan gebruiker %s niet pingen

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat er niets bekend is over gebruiker %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nl: Trillen niet mogelijk, omdar gebruiker %s offline zou kunnen zijn.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteunt of geen tril wil ontvangen.

en: Buzz
nl: Trillen

en: %s has buzzed you!
nl: %s heeft u laten trillen!

en: Buzzing %s...
nl: %s trillen...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nl: Kan media niet opstarten met %s, ongeldige JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nl: Kan media niet opstarten met %s, gebruiker is niet online

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nl: Kan media niet opstarten met %s: bron is niet online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nl: Kan media niet opstarten met %s, niet geabonneerd op gebruikersaanwezigheid.

en: Media Initiation Failed
nl: Opstarten media mislukt

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nl: Geef svp de bron van %s met wie u een media sessie wilt starten.

en: Select a Resource
nl: Kies een bron

en: Initiate Media
nl: Media opstarten

en: Account does not support PEP, can't set mood
nl: Account ondersteunt geen PEP, kan stemming niet instellen

en: config:  Configure a chat room.
nl: config:  Chatruimte instellen

en: configure:  Configure a chat room.
nl: configure: Chatruimte instellen.

en: part [message]:  Leave the room.
nl: part [bericht]:  Ruimte verlaten.

en: register:  Register with a chat room.
nl: register:  Registreren bij een chatruimte.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Het onderwerp weergeven of veranderen.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nl: ban &lt;gebruiker&gt; [reden]:  Een gebruiker uit een ruimte verbannen.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nl: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Zoek gebruikers met een aansluiting of pas gebruikers' aansluiting aan aan de ruimte.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nl: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Haal de gebruikers met een rol op of stel de gebruikers' rol inbij dezeruimte.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nl: invite &lt;gebruiker&gt; [bericht]:  Een gebruiker uitnodigen in een ruimte.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nl: deelnemen: &lt;ruimte[@server]&gt; [wachtwoord]:   Deelnemen aan een chatruimte.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nl: kick &lt;bijnaam&gt; [ruimte]:  Een gebruiker uit een ruimte schoppen.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nl: msg &lt;bijnaam&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nl: ping &lt;jid&gt;:	Ping een gebruiker/component/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nl: buzz: Een contact buzzen om de aandacht te krijgen

en: mood: Set current user mood
nl: Stemming: instellen huidige gebruikersstemming

en: Extended Away
nl: Lang weg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nl: XMPP-protocol plug-in

en: Use old-style SSL
nl: Gebruik de oude stijl SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nl: Tekstaanmelding over ongecodeerde datastroom toestaan

en: Connect port
nl: Poort

note: Account options
en: Connect server
nl: Verbinden met server

en: File transfer proxies
nl: Bestandsoverdracht proxies

en: BOSH URL
nl: BOSH koppeling

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nl: Eigen emoticons weergeven

en: %s has left the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: %s has set the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: The topic is: %s
nl: Het onderwerp is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nl: Bericht aan %s niet aangekomen: %s

en: XMPP Message Error
nl: XMPP Berichtfout

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nl: Een aangepast emoticon in het bericht  is te groot om te verzenden.

en: XMPP stream header missing
nl: XMPP datastroom koptekst mist

en: XMPP Version Mismatch
nl: XMPP Versie ongelijkheid

en: XMPP stream missing ID
nl: XMPP datastroom ID mist

en: XML Parse error
nl: XML ontleedfout

en: Error joining chat %s
nl: Fout bij deelnemen aan chat: %s

en: Error in chat %s
nl: Fout in chat: %s

en: Create New Room
nl: Nieuwe ruimte maken

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nl: U maakt een nieuwe ruimte. Wil u deze configureren, of de standaardinstellingen accepteren?

en: _Configure Room
nl: Ruimte _instellen

en: _Accept Defaults
nl: _Standaardinstellingen gebruiken

en: You have been kicked: (%s)
nl: U bent eruit gegooid:(%s)

en: Kicked (%s)
nl: Eruit gegooid (%s)

en: Unknown Error in presence
nl: Onbekende fout in aanwezigheid

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen bestandsoverdracht

en: File Send Failed
nl: Bestanden verzenden mislukt

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, ongeldige JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, gebruiker is niet online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, niet aangemeld bij gebruikers-aanwezigheid.

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nl: Geef de bron van %s naar degene die u een bestand wilt sturen

en: Afraid
nl: Bang

en: Aroused
nl: Opgewonden

en: Ashamed
nl: Beschaamd

en: Bored
nl: Verveeld

en: Cautious
nl: Voorzichtig

en: Contented
nl: Tevreden

en: Crazy
nl: Gek

en: Creative
nl: Creatief

en: Curious
nl: Nieuwsgierig

en: Dejected
nl: Neerslachtig

en: Disappointed
nl: Teleurgesteld

en: Disgusted
nl: Walgend

en: Distracted
nl: Afgeleid

en: Envious
nl: Jaloers

en: Flirtatious
nl: Flirterig

en: Frustrated
nl: Gefrustreerd

en: Grateful
nl: Dankbaar

en: Grumpy
nl: Knorrig

en: Guilty
nl: Schuldig

en: Hopeful
nl: Hoopvol

en: Humiliated
nl: Vernederd

en: Hungry
nl: Hongerig

en: Impressed
nl: Onder de indruk

en: In awe
nl: ontzagvol

en: In love
nl: Verliefd

en: Indignant
nl: Verontwaardigd

en: Interested
nl: Geïnteresseerd

en: Invincible
nl: Onoverwinnelijk

en: Jealous
nl: Jaloers

en: Lonely
nl: Eenzaam

en: Moody
nl: Humeurig

en: Offended
nl: Beledigd

en: Outraged
nl: Woedend

en: Playful
nl: Speels

en: Proud
nl: Trots

en: Relaxed
nl: Ontspannen

en: Relieved
nl: Opgelucht

en: Restless
nl: Rusteloos

en: Sarcastic
nl: Sarcastisch

en: Satisfied
nl: Tevreden

en: Shocked
nl: Geschokt

en: Spontaneous
nl: Spontaan

en: Thankful
nl: Dankbaar

en: Thirsty
nl: Dorstig

en: Tired
nl: Moe

en: Weak
nl: Zwak

en: Set User Nickname
nl: Bijnaam gebruiker instellen

en: Please specify a new nickname for you.
nl: Voer uw nieuwe bijnaam in.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nl: Deze informatie is zichtbaar voor alle contactpersonen in uw contactpersonenlijst, dus kies iets passends.

en: Set Nickname...
nl: Bijnaam instellen...

en: Select an action
nl: Selecteer een actie

en: Required parameters not passed in
nl: Vereiste parameters niet bijgevoegd

en: Unable to write to network
nl: Kan niet naar netwerk schrijven

en: Unable to read from network
nl: Kan niet lezen van netwerk

en: Error communicating with server
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server

en: Conference not found
nl: Conferentie niet gevonden

en: Conference does not exist
nl: Conferentie bestaat niet

en: Password has expired
nl: Wachtwoord verlopen

en: Account has been disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: The server could not access the directory
nl: De server kon het adresboek niet benaderen

en: Your system administrator has disabled this operation
nl: Uw systeembeheerder heeft deze actie uitgeschakeld

en: The server is unavailable; try again later
nl: De server is niet beschikbaar. Probeer het later nog eens

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nl: Kan een contactpersoon niet tweemaal toevoegen in dezelfde map

en: Cannot add yourself
nl: Kan eigen account niet toevoegen

en: Master archive is misconfigured
nl: Hoofdarchief onjuist geconfigureerd

en: Incorrect username or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Could not recognize the host of the username you entered
nl: Kan de computer van de gebruikersnaam die u heeft ingevoerd niet vinden

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nl: Uw account is uitgeschakeld omdat er te vaak ongeldige wachtwoorden werden ingevoerd

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nl: U kunt een persoon slechts eenmaal toevoegen aan een gesprek

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nl: U heeft uw maximale hoeveelheid contactpersonen bereikt

en: You have entered an incorrect username
nl: U heeft een ongeldige gebruikersnaam ingevuld

en: An error occurred while updating the directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het adresboek

en: The user has blocked you
nl: De gebruiker heeft u geblokkeerd

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nl: Deze evaluatieversie geeft slechts de mogelijkheid voor tien gelijktijdige gebruikers

en: The user is either offline or you are blocked
nl: De gebruiker is offline of heeft u geblokkeerd

en: Unknown error: 0x%X
nl: Onbekende fout: 0x%X

en: Unable to login: %s
nl: Kan niet inloggen: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gegevens over gebruiker opvragen (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nl: Kan gebruiker niet uitnodigen (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nl: Kan bericht naar %s niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nl: Kan het bericht niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nl: Kan de gebruiker %s niet naar de map %s verplaatsen op de server. Fout bij aanmaken van map (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst. Fout bij aanmaken van map op de server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nl: Kan details niet opvragen voor de gebruiker %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nl: Kan de gebruiker niet toevoegen aan uw privacylijst (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nl: Kan %s niet aan uw weigeringslijst toevoegen (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw toestemmingslijst (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nl: Kan %s niet verwijderen van uw privacylijst (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nl: Kan privacy-instellingen op de server niet veranderen (%s).

en: Unable to create conference (%s).
nl: Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server. Verbinding wordt verbroken.

en: GroupWise Conference %d
nl: Groupwise conferentie %d

en: Waiting for response...
nl: Wacht op antwoord...

en: %s has been invited to this conversation.
nl: %s is uitgenodigd voor dit gesprek.

en: Invitation to Conversation
nl: Uitnodiging voor gesprek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nl: Uitnodiging van: %s
    
    Verzonden: %s

en: Would you like to join the conversation?
nl: Wilt u aan het gesprek deelnemen?

en: You have signed on from another location
nl: U heeft uzelf aangemeld vanaf een andere locatie.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nl: %s lijkt niet aangemeld te zijn en heeft uw bericht niet ontvangen.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nl: Kan geen verbinding maken met de server. Geef het adres op van de server waarmee u contact wilt maken.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nl: Deze conferentie is afgesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nl: Novell GroupWise Messenger protocol plug-in

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
nl: Geef mij toestemming zodat ik u kan toevoegen aan mijn vriendenlijst.

en: No reason given.
nl: Geen reden gegeven.

en: Authorization Denied Message:
nl: Tekst van weigeringsbericht:

en: Received unexpected response from %s: %s
nl: Onverwacht antwoord ontvangen van %s: %s

en: Received unexpected response from %s
nl: Onverwacht antwoord ontvangen van %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: U heeft u te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een keer. Als u verder gaat moet u nog langer wachten.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
nl: U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar één van de servers ondersteunt dit niet.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
nl: Fout opvragen %s: %s

en: The server returned an empty response
nl: leeg antwoord van server

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
nl: De server verzoekt u een CAPTCHA in te vullen om u aan te kunnen melden, maar deze cliëënt ondersteund op dit moment geen CAPTCHA's.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
nl: AOL laat niet toe uw schermnaam hier te waarmerken

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
nl: (Er is een fout opgetreden bij ontvangen van het bericht. De ander gebruikt waarschijnlijk een andere tekencodering dan verwacht. Als u weet welke tekencodering er gebruikt wordt dan kunt u dit instellen bij de geavanceerde instellingen van uw AIM/ICQ-account.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
nl: (Er was een fout tijdens het ontvangen van het bericht. Of jij en %s hebben verschillende coderingmethoden ingesteld, of %s heeft een instabiele cliënt.)

en: Could not join chat room
nl: Kon chatruimte niet binnenkomen

en: Invalid chat room name
nl: Ongeldige naam voor ruimte

en: Invalid error
nl: Ongeldige fout

en: Cannot receive IM due to parental controls
nl: Kan geen IM ontvangen door ouderlijk toezicht

en: Cannot send SMS without accepting terms
nl: Kan geen SMS zenden zonder de voorwaarden te accepteren

en: Cannot send SMS
nl: Kan SMS niet verzenden

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
nl: Kan geen SMS zenden naar dit land.

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
nl: Kan geen SMS zenden naar onbekend land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
nl: Bot accounts kunnen geen IM's initiëren

en: Bot account cannot IM this user
nl: Bot account kan geen IM sturen naar deze gebruiker

en: Bot account reached IM limit
nl: Bot account heeft de IM limiet bereikt

en: Bot account reached daily IM limit
nl: Bot account heeft dagelijks IM limiet bereikt

en: Bot account reached monthly IM limit
nl: Bot account heeft maandelijks IM limiet bereikt

en: Unable to receive offline messages
nl: Kan geen offline berichten ontvangen

en: Offline message store full
nl: offline berichten opslag vol

en: Unable to send message: %s (%s)
nl: Kan bericht niet verzenden: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
nl: Kan het bericht niet verzenden: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
nl: Kan bericht niet verzenden naar %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
nl: Kan bericht niet verzenden naar %s: %s

en: Shopping
nl: Winkelen

en: Questioning
nl: Vragenstellen

en: Eating
nl: Eten

en: Watching a movie
nl: Film kijken

en: At the office
nl: Op kantoor

en: Taking a bath
nl: Aan 't Baden

en: Having fun
nl: Pret hebben

en: Using a PDA
nl: Een PDA aan 't gebruiken

en: Meeting friends
nl: vrienden bezoeken

en: On the phone
nl: Aan de telefoon

en: Surfing
nl: Surfen

en: Searching the web
nl: Iets op het web zoeken

en: At a party
nl: Op een feestje

en: Having Coffee
nl: Koffie drinken

en: Browsing the web
nl: Surfen op het web

en: Smoking
nl: Roken

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
nl: Drinken

en: Listening to music
nl: naar muziek aan 't luisteren

en: Studying
nl: Studeren

en: In the restroom
nl: Op de WC

en: Received invalid data on connection with server
nl: Ongeldige data ontvangen bij verbinding met server

en: Error parsing response from authentication server
nl: Parseerfout van antwoord door authenticatie server

en: Unknown error during authentication
nl: Onbekende fout tijdens authenticatie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
nl: AIM-protocol plug-in

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
nl: ICQ-protocol plug-in

en: The remote user has closed the connection.
nl: De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken.

en: The remote user has declined your request.
nl: De andere gebruiker heeft uw verzoek geweigerd.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
nl: De verbinding is verbroken met de volgende gebruiker:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
nl: Ongeldige data ontvangen via directe verbinding.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
nl: Kan geen verbinding maken met gebruiker op afstand.

en: Direct IM established
nl: Directe verbinding opgezet

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
nl: %s probeerde u een %s bestand te sturen, maar we staan bestanden tot %s toe op Direct IM.  Probeer in plaats hiervan bestandsoverdracht.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
nl: Bestand %s is %s, welke is groter dan de maximale grootte van %s.

en: Free For Chat
nl: Vrij om te chatten

en: Occupied
nl: Bezig

en: Web Aware
nl: Zichtbaar op web

en: Evil
nl: Kwaadaardig

en: Depression
nl: Depressie

en: At home
nl: Thuis

en: At work
nl: Op het werk

en: At lunch
nl: Aan 't Lunchen

en: Unable to connect to authentication server: %s
nl: Kan niet verbinden met waarmerkingserver:
    %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met BOS server: %s

en: Username sent
nl: Gebruikersnaam verzonden

en: Connection established, cookie sent
nl: Verbinding hersteld, Cookie verzonden

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
nl: Afronden van verbinding

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nl: Kan niet aanmelden: Kan niet aanmelden als %s omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een letter en slechts cijfers, letters en spaties bevatten, of slechts nummers bevatten.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
nl: U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar encryptie wordt niet door uw systeem ondersteund.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
nl: Er is Kerberos authenticatie nodig, maar encryptie is uitgeschakeld in de account instellingen.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
nl: U wordt misschien zo binnenkort losgekoppeld. Als dat zo is, kijk dan op %s voor updates.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
nl: Kon geen geldige AIM aanmeld-hash krijgen.

en: Unable to get a valid login hash.
nl: Kon geen geldige aanmeld-hash krijgen.

en: Received authorization
nl: Toestemming gekregen

note: Unregistered username
en: Username does not exist
nl: Gebruikersnaam bestaat niet

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
nl: Uw account is momenteel opgeschort

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
nl: De AOL service is momenteel niet bereikbaar.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: Uw gebruikersnaam is te vaak aan- en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een keer. Als u door met proberen, moet u nog langer wachten.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
nl: Het programma wat u gebruikt is te oud. Haal een nieuwe versie op bij %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: Uw IP adres is te vaak  aan en afgemeld. Wacht een minuut en probeer het nog een keer. Als u verdergaat moet u nog langer wachten.

en: The SecurID key entered is invalid
nl: Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig.

en: Enter SecurID
nl: Geef SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
nl: Geef het 6-cijferige nummer van het digitale display.

en: Password sent
nl: Wachtwoord verzonden

en: Unable to initialize connection
nl: Kan verbinding niet initialiseren

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nl: De gebruiker %u heeft u aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw lijst geweigerd met de volgende reden:
    %s

en: ICQ authorization denied.
nl: ICQ Autorisatie geweigerd.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
nl: De gebruiker %u heeft u toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw vriendenlijst.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
nl: U heeft een speciaal bericht ontvangen
    
    Afzender: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
nl: U heeft een ICQ semafoonbericht ontvangen
    
    Afzender: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
nl: U heeft een ICQ e-mail ontvangen van %s [%s]
    
    Bericht:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
nl: ICQ-gebruiker %u heeft u een vriend toegestuurd: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
nl: Wilt u deze persoon toevoegen aan uw vriendenlijst?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het ongeldig was.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze ongeldig waren.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het te groot was.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze te groot waren.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het te snel verzonden werd.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze te snel verzonden werden.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
nl[0]: U heeft %hu bericht van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te hoog is.
nl[1]: U heeft %hu berichten van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te hoog is.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
nl[0]: U heeft %hu bericht van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is.
nl[1]: U heeft %hu berichten van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen om een onbekende reden.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen om een onbekende reden.

en: Your AIM connection may be lost.
nl: Uw AIM-verbinding is misschien verbroken.

en: You have been disconnected from chat room %s.
nl: De verbinding met chatruimte %s is verbroken

en: The new formatting is invalid.
nl: De nieuwe formattering is ongeldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
nl: Kan alleen hoofdletter en spaties veranderen aan de formattering van de gebruikersnaam.

en: Pop-Up Message
nl: Pop-up bericht

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
nl[0]: De volgende naam wordt geassocieerd met %s
nl[1]: De volgende namen worden geassocieerd met %s

en: No results found for email address %s
nl: Niets gevonden voor e-mailadres %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
nl: U zou een e-mail moeten ontvangen met de vraag om %s te bevestigen.

en: Account Confirmation Requested
nl: Accountbevestiging aangevraagd

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave van naam niet veranderen omdat de aangevraagde gebruikersnaam niet gelijk is aan het origineel.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave van naam niet veranderen omdat deze ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave niet veranderen omdat aangevraagde gebruikersnaam te lang is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat er al een aanvraag in behandeling is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat het adres reeds te veel gebruikersnamen toegewezen heeft gekregen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat het adres ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
nl: Fout 0x%04x: Onbekende fout.

en: Error Changing Account Info
nl: Fout bij aanpassen van accountgegevens

en: The email address for %s is %s
nl: Het e-mailadres voor %s is %s

en: Account Info
nl: Accountinformatie

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
nl: Uw IM afbeelding is niet verstuurd. u moet een directe verbinding hebben om IM afbeeldingen te sturen.

en: Unable to set AIM profile.
nl: Kan AIM-profiel niet instellen.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
nl: U heeft waarschijnlijk u profiel aangepast voordat u volledig aangemeld was. Uw profiel is niet ingesteld. Probeer het nogmaals wanneer u volledig aangemeld bent.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nl[0]: De maximale profielgrootte van %d byte is overschreden. Het is voor u afgekapt.
nl[1]: De maximale profielgrootte van %d bytes is overschreden. Het is voor u afgekapt.

en: Profile too long.
nl: Profiel is te lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nl[0]: De maximale grootte voor afwezigheidberichten van %d byte is overschreden. Het is voor u afgekapt.
nl[1]: De maximale grootte van afwezigheidberichten van %d bytes is overschreden. het is voor u afgekapt.

en: Away message too long.
nl: Afwezigheidsbericht te lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nl: Kan het vriend %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een letter en slechts cijfers, letters of spaties bevatten, of slechts nummers bevatten.

en: Unable to Add
nl: Kan niet toevoegen

en: Unable to Retrieve Buddy List
nl: Kan vriendenlijst niet ophalen

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
nl: De AIM-servers kunnen tijdelijk uw vriendenlijst versturen. De lijst is niet verdwenen, u kunt deze waarschijnlijk over enkele uren weer benaderen.

en: Orphans
nl: Wezen

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
nl: Kon %s niet als vriend toevoegen omdat u te veel vrienden in uw vriendenlijst heeft. Verwijder eerst een en probeer opnieuw.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
nl: Kan vriend %s niet toevoegen door een onbekende reden.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
nl: De gebruiker %s heeft u toestemming gegeven om u toe te voegen aan zijn of haar vriendenlijst. Wilt u deze gebruiker toevoegen?

en: Authorization Given
nl: Toestemming gegeven

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
nl: De gebruiker %s heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw vriendenlijst.

en: Authorization Granted
nl: Toestemming gegeven

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nl: De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw vriendenlijst geweigerd met de volgende reden:
    %s

en: Authorization Denied
nl: Toestemming geweigerd

en: _Exchange:
nl: _Uitwisselen:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
nl: Uw IM afbeelding is niet verstuurd. U kunt geen IM-afbeeldingen versturen in een AIM-chat.

en: iTunes Music Store Link
nl: iTunes Music Store-link

en: Buddy Comment for %s
nl: Opmerking over Vriend voor %s

en: Buddy Comment:
nl: Opmerking over Vriend:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
nl: U heeft ervoor gekozen om een directe verbinding te openen met %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
nl: Omdat dit uw IP-adres zichtbaar maakt voor de andere partij kan het worden gezien als veiligheidsrisico. Wilt u doorgaan?

en: You closed the connection.
nl: U  heeft de verbinding verbroken.

en: Get AIM Info
nl: AIM-info ophalen

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
nl: Vrienden opmerking bewerken

en: Get X-Status Msg
nl: Verkrijg X-Status Msg

en: End Direct IM Session
nl: Beëindig Direct IM sessie

en: Direct IM
nl: Direct bericht

en: Re-request Authorization
nl: Opnieuw toestemming vragen

en: Require authorization
nl: Autorisatie nodig

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
nl: Webaanwezig (u kunt SPAM ontvangen als gevolg hiervan)

en: ICQ Privacy Options
nl: ICQ privacy-opties

en: Change Address To:
nl: Adres veranderen in:

en: you are not waiting for authorization
nl: u wacht niet op autorisatie

en: You are awaiting authorization from the following buddies
nl: U wacht op toestemming van de volgende vrienden

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
nl: U kunt opnieuw toestemming aanvragen door met de rechter muisknop op de vrienden te klikken en de optie "Opnieuw toestemming vragen." te kiezen.

en: Find Buddy by Email
nl: Vriend zoeken op e-mailadres

en: Search for a buddy by email address
nl: Vriend zoeken op e-mailadres

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
nl: Geef het e-mail adres van de persoon waarnaar u zoekt.

en: Set User Info (web)...
nl: Gebruikersinfo Instellen (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
nl: Wachtwoord veranderen (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
nl: IM-doorsturen configureren (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
nl: Privacy-opties instellen...

en: Show Visible List
nl: Toon Zichtbaren Lijst

en: Show Invisible List
nl: Toon Onzichtbaren Lijst

note: AIM actions
en: Confirm Account
nl: Account bevestigen

en: Display Currently Registered Email Address
nl: Huidige geregistreerde e-mailadres weergeven

en: Change Currently Registered Email Address...
nl: Huidige geregistreerde e-mailadres veranderen...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
nl: Vrienden weergeven die op toestemming wachten

en: Search for Buddy by Email Address...
nl: Vriend zoeken door middel van e-mail...

en: clientLogin
nl: Cliëntlogin

en: MD5-based
nl: MD5-gebaseerd

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
nl: Altijd AIM/ICQ proxy gebruiken voor
    bestandsoverdrachten en direct IM
    (langzaam, maar verbergt uw IP-adres)

en: Allow multiple simultaneous logins
nl: Meerdere keren gelijk inloggen toestaan

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
nl: Aanvraag van directe verbinding van %s naar %s:%hu voor berichtuitwisseling.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
nl: Verbinding maken met %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
nl: verbinding maken via proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
nl: %s heeft net een directe verbinding met %s aangevraagd

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
nl: Dit vereist een directe verbinding tussen de twee computers (nodig voor afbeeldingen via chatberichten). Dit zou als een inbreuk op de privacy beschouwd kunnen worden omdat de ander dan uw IP-adres te weten komt.

note: Label
en: Buddy Icon
nl: pictogram

en: AIM Direct IM
nl: AIM direct bericht

en: Get File
nl: Bestanden ophalen

en: Add-Ins
nl: Extra's

en: Send Buddy List
nl: Vriendenlijst verzenden

en: ICQ Direct Connect
nl: ICQ Directe verbinding

en: AP User
nl: AP-gebruiker

en: Old ICQ UTF8
nl: Oude ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
nl: Trillian codering

en: Security Enabled
nl: Beveiliging ingeschakeld

en: Video Chat
nl: Video-chat

en: Warning Level
nl: Waarschuwingsniveau

en: Buddy Comment
nl: Opmerking bij Vriend

en: User information not available: %s
nl: Gebruikersinformatie niet beschikbaar: %s

en: Personal Web Page
nl: Persoonlijke webpagina

en: Zip Code
nl: Postcode

en: Work Information
nl: Werkinformatie

en: Company
nl: Bedrijf

en: Online Since
nl: Online sinds

en: Member Since
nl: Lid sinds

en: View web profile
nl: Webprofiel bekijken

en: Invalid SNAC
nl: Ongeldige SNAC

en: Server rate limit exceeded
nl: Server snelheidslimiet overschreden

en: Client rate limit exceeded
nl: Cliënt snelheidslimiet overschreden

en: Service not defined
nl: Service niet gedefinieerd

en: Obsolete SNAC
nl: Verouderde SNAC

en: Not supported by host
nl: Niet ondersteund door computer

en: Not supported by client
nl: Niet ondersteund door cliënt

en: Refused by client
nl: Gewegerd door cliënt

en: Reply too big
nl: Antwoord te groot

en: Responses lost
nl: Reacties verloren

en: Request denied
nl: Aanvraag geweigerd

en: Busted SNAC payload
nl: SNAC bagage kapot

en: Insufficient rights
nl: Niet genoeg rechten

en: In local permit/deny
nl: In lokale toestaan/weigeren

en: Warning level too high (sender)
nl: Waarschuwingsniveau te hoog (verzender)

en: Warning level too high (receiver)
nl: Waarschuwingsniveau te hoog (ontvanger)

en: User temporarily unavailable
nl: Gebruiker tijdelijk niet beschikbaar

en: List overflow
nl: Te grote lijst

en: Request ambiguous
nl: Dubieuze aanvraag

en: Queue full
nl: Wachtrij vol

en: Not while on AOL
nl: Niet tijdens AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
nl: Online weergeven

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
nl: Niet Online weergeven

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
nl: offline weergeven

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
nl: Niet Offline weergeven

en: you have no buddies on this list
nl: U heeft geen vrienden op deze lijst

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
nl: U kunt een vriend toevoegen aan deze lijst door rechts op een van hern te klikken en dan "%s" te selecteren

en: Visible List
nl: Zichtbaren Lijst

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
nl: Deze vrienden kunnen uw status zien als u overschakelt naar "Onzichtbaar"

en: Invisible List
nl: Onzichtbaren Lijst

en: These buddies will always see you as offline
nl: Deze vrienden zullen u altijd als Offline zien

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nl: <b>Groepstitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nl: <b>Notes Groep ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nl: Info voor Groep %s

en: Notes Address Book Information
nl: Notes Adresboekinformatie

en: Invite Group to Conference...
nl: Groep uitnodigen voor conferentie...

en: Get Notes Address Book Info
nl: Notes Adresboekinformatie ophalen

en: Sending Handshake
nl: Sturen van Handshake

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nl: Wacht op Handshake bevestiging

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nl: Handshake bevestigd. Bezig met Aanmelden

en: Waiting for Login Acknowledgement
nl: Wacht op bevestiging aanmelding

en: Login Redirected
nl: Aanmelding omgeleid

en: Forcing Login
nl: Aanmelden forceren

en: Login Acknowledged
nl: Aanmelding bevestigd

en: Starting Services
nl: Starten van service

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nl: Een Sametime-beheerder heeft de volgende mededeling gedaan op de server %s

en: Sametime Administrator Announcement
nl: Aankondiging sametime-beheerder

en: Announcement from %s
nl: Aankondiging van %s

en: Conference Closed
nl: Conferentie afgesloten

en: Unable to send message:
nl: Kan bericht niet verzenden:

en: Unable to send message to %s:
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s:

en: Place Closed
nl: Plek gesloten

en: Video Camera
nl: Videocamera

en: External User
nl: Externe gebruiker

en: Create conference with user
nl: Conferentie starten met gebruiker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nl: Geef een onderwerp voor deze conferentie en een uitnodiging om naar %s te sturen

en: New Conference
nl: Nieuwe conferentie

en: Available Conferences
nl: Beschikbare Conferenties

en: Create New Conference...
nl: Aanmaken Nieuwe Conferentie...
