zypper.nl - en to nl translation catalogue (29531 entries)

en: Could not find user with id %1
nl: Kan gebruiker niet vinden met id %1

en: Could not find user with username %1
nl: Kan gebruiker niet vinden met gebruikersnaam %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
nl: %1 is geen unieke gebruikersnaam; gebruik je gebruikers-ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
nl: Gebruiker %1 (ID: %2) accepteert geen privé berichten van jou.

en: Really block %1?
nl: Echt %1 blokkeren?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
nl: Weet je zeker dat je gebruiker %1 wil blokkeren om jou privé berichten te sturen?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
nl: Houdt u er rekening mee dat u slechts een beperkt aantal gebruikers kan blokkeren.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
nl: Zodra de gebruiker is geblokkeerd kunt u hem deblokkering op bij forum voorkeuren.

en: No, cancel
nl: Nee, annuleren

en: User %1 blocked
nl: Gebruiker %1 geblokkeerd

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
nl: Gebruiker %1 is geblokkeerd voor het sturen van privé berichten.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
nl: Om te deblokkeren, bezoek %1de forum voorkeuren%

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
nl: Uitsluitend projectadministrators mogen hier een onderwerp aanmaken. U kunt echter wel op een onderwerp reageren.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nl: Je reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem. Pas a.u.b. je tekst aan en probeer opnieuw.

en: Create new thread
nl: Start nieuw onderwerp

en: Create a new thread
nl: Start een nieuw onderwerp

en: Remember to add a title
nl: Vergeet niet een titel toe te voegen

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
nl: Dit item weergeven op het berichten-tabblad van de BOINC Manager

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
nl: Dit geldt uitsluitend voor items die voor alle vrijwilligers van belang kunnen zijn.

en: You need more average or total credit to rate a post.
nl: Je gemiddelde of huidige puntentotaal is onvoldoende om een bericht te beoordelen.

en: You have already rated this post.
nl: U hebt dit bericht reeds beoordeeld.

en: Return to thread
nl: Terug naar onderwerp

en: Input Recorded
nl: Bijdrage geregistreerd

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
nl: Je bijdrage is geregistreerd. Hartelijk dank voor je hulp.

en: Vote Registered
nl: Stem Vastgelegd

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
nl: Je beoordeling is geregistreerd. Hartelijk dank voor je bijdrage.

en: Vote Submission Problem
nl: Probleem Bij Indienen Stem

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nl: Je reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem. Pas a.u.b. je tekst aan en probeer opnieuw.

en: Post to thread
nl: Plaats bericht

en: reply to %1 Message ID %2:
nl: antwoord op %1 Bericht ID %2:

en: Post reply
nl: Verstuur antwoord

en: Add my signature to this reply
nl: Onderschrift invoegen bij deze post

en: You need more average or total credit to report a post.
nl: Je gemiddelde of huidige puntentotaal is onvoldoende om een bericht te rapporteren.

en: Report Registered
nl: Rapportage geregistreerd

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
nl: Jouw rapportage is geregistreerd. Hartelijk dank voor je bijdrage.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
nl: Een moderator zal na beoordeling van je rapportage een beslissing nemen - in afwachting daarvan vragen wij je enig geduld te hebben

en: Report a forum post
nl: Bericht rapporteren

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
nl: Voordat u dit bericht definitief rapporteert, hebt u de mogelijkheid om het te beoordelen via het +/- systeem. Indien voldoende deelnemers het bericht negatief beoordelen, zal het uiteindelijk worden verborgen.<br />Dit beoordelingssysteem bevindt zich aan het einde van het bericht.

en: Report post
nl: Bericht rapporteren

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
nl: Geef aan waarom je dit bericht kwetsend vindt: %1 Je dient het probleem duidelijk te omschrijven zodat iemand die
    het bericht nog niet heeft gelezen, snel weet waar het om gaat. %2

en: Report not registered
nl: Rapportage niet geregistreerd

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
nl: Je rapportage kon niet worden geregistreerd. Probeer het later nog eens alstublieft.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
nl: Indien dit geen eenmalige foutmelding is, wordt u verzocht dat bij de projectontwikkelaars te melden.

en: This message board is available as an RSS feed.
nl: Dit forum is ook verkrijgbaar als RSS feed.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
nl: Neem alleen berichten van gebruikers ID %1 (standaard: alle gebruikers).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
nl: Neem alleen berichten van de afgelopen %1 dagen (standaard: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
nl: Alleen discussies: %1 (Inclusief alleen het eerste bericht van elk onderwerp)

en: Forum search
nl: Doorzoek forum

en: Search query
nl: Zoekopdracht

en: Search for keywords:
nl: Zoek op trefwoorden:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
nl: Berichten die alle opgegeven woorden bevatten, worden weergegeven

en: For example: "screensaver freeze"
nl: Bijvoorbeeld: "screensaver loopt vast"

en: Search for author ID:
nl: Zoek op ID van auteur:

en: Only posts by this author will be displayed
nl: Alleen berichten van deze auteur worden weergegeven

en: For example: "43214"
nl: Bijvoorbeeld: "43214"

en: Search limits
nl: Zoek limiet

en: Search at most this many days back in time
nl: Zoek maximaal deze hoeveelheid dagen terug

en: %1 months
nl: %1 maanden

en: Only display posts from this forum
nl: Alleen berichten weergeven van dit forum

en: Start the search
nl: Zoeken starten

en: Forum search results
nl: Forum zoek resultaten

en: Thread titles matching your query:
nl: Treffers overeenkomstig jouw zoekopdracht in onderwerptitels:

en: Messages matching your query:
nl: Treffers overeenkomstig jouw zoekopdracht in berichten:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
nl: Helaas geen resultaten gevonden die aan jouw zoekopdracht voldoen. Je kunt het aantal treffers vergroten door minder (specifieke) woorden te gebruiken.

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
nl: Je kunt dezelfde %1 zoekopdracht ook laten uitvoeren door Google. %2

en: Perform another search
nl: Nieuwe zoekopdracht uitvoeren

en: Subscription successful
nl: Aanmelding geslaagd

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
nl: Je bent nu aangemeld bij %1. je wordt op de hoogte gesteld van nieuwe berichten.

en: Subscription failed
nl: Aanmelding mislukt

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
nl: Aanmelden bij %1 is op dit moment niet mogelijk. Probeer het later nog eens...

en: Unsubscription successful
nl: Uitschrijven geslaagd

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
nl: Je bent niet meer aangemeld bij %1, en ontvangt geen mededelingen meer over dit onderwerp.

en: Unsubscription failed
nl: Uitschrijven mislukt

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
nl: Uitschrijven bij %1 is op dit moment niet mogelijk. Probeer het later nog eens...

en: Unknown subscription action
nl: Onbekende aanmeldingshandeling

en: This forum is not visible to you.
nl: Dit forum is verborgen voor jou.

en: This thread has been hidden by moderators.
nl: Dit onderwerp is verborgen door de moderators.

en: Message board moderation
nl: Forum beheer

en: My question was answered
nl: Mijn vraag is beantwoord

en: Click here if your question has been adequately answered
nl: Als je vraag naar behoren is beantwoord, klik dan hier

en: I've also got this question
nl: Ik heb deze vraag ook

en: Add a new message to this thread
nl: Een bericht toevoegen aan dit onderwerp

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
nl: Je bent geabonneerd op dit onderwerp.  Klik hier om dit op te heffen.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
nl: Klik hier om een email te ontvangen als er een nieuw bericht is geplaatst

en: Unhide this thread
nl: Dit onderwerp zichtbaar maken

en: Hide this thread
nl: Dit onderwerp verbergen

en: Make unsticky
nl: Los maken

en: Make this thread not sticky
nl: Dit onderwerp los maken

en: Make sticky
nl: Vast zetten

en: Make this thread always appear at top of forum
nl: Zet deze draad altijd bovenaan het forum

en: Allow new posts in this thread
nl: Sta nieuwe berichten in deze draad toe

en: Don't allow new posts in this thread
nl: Sta nieuwe berichten in deze draad niet toe

en: Move this thread to a different forum
nl: Verplaats dit onderwerp naar een ander forum

en: Edit title
nl: Titel aanpassen

en: Edit thread title
nl: Titel van onderwerp aanpassen

en: Delete thread permanently
nl: Verwijder draad permanent

en: Export as Notice
nl: Exporteren als mededeling

en: Don't export this news item as a Notice
nl: Dit nieuws artikel niet exporteren als mededeling

note: --------------
en: Thread status updated
nl: Onderwerpstatus bijgewerkt

en: The status has been updated.
nl: De status is bijgewerkt.

en: Posts by %1
nl: Berichten door %1

en: Already friends
nl: Is al een vriend(in)

en: You requested friendship with %1 on %2.
nl: Je hebt een vriendschap aangevraagd met %1 op %2.

en: This request is still pending confirmation.
nl: Dit verzoek is nog in behandeling.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
nl: %1 accepteert geen verzoeken tot vriendschap van jou

en: You can't be friends with yourself
nl: Je kan geen vriendschap met jezelf aangaan

en: Add friend
nl: Voeg toe als vriend(in)

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
nl: Je hebt %1 om een vriendschap gevraagd. We versturen een bericht naar %1 om je verzoek te bevestigen.

en: Add an optional message here:
nl: Voeg eventueel een bericht toe:

en: Friend request sent
nl: Verzoek tot vriendschap verzonden

en: We have notified %1 of your request.
nl: We hebben %1 een bericht m.b.t. jouw verzoek verzonden.

en: Please log in as %1
nl: Log alsjeblieft in als %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
nl: Je dient je aan te melden als %1 om het verzoek van deze vriend te kunnen lezen

en: Friend request
nl: Verzoek tot vriendschap

en: %1 has requested friendship with you.
nl: %1 verzoekt toegevoegd te worden als vriend.

en: %1 says: %2
nl: %1 zegt: %2

en: Accept friendship
nl: Accepteer vriendschap

en: Click accept if %1 is in fact a friend
nl: Klik accepteer als %1 een vriend(in) is

en: Click decline if %1 is not a friend
nl: Klik afwijzen als %1 geen vriend(in) is

en: Friendship confirmed
nl: Vriendschap bevestigd

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
nl: De vriendschap met %1 is bevestigd.

en: Friendship declined
nl: Vriendschap afgewezen

en: You have declined friendship with %1
nl: De vriendschap met %1 is afgewezen

en: Notification not found
nl: Bericht niet gevonden

en: Friend confirmed
nl: Vriend(in) heeft bevestigd

en: You are now friends with %1.
nl: Je hebt nu een vriendschap met %1.

en: Cancel friendship?
nl: Beëindig vriendschap?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
nl: Weet je zeker dat je de vriendschap met %1 wilt beëindigen?

en: Stay friends
nl: Vrienden blijven

en: Friendship cancelled
nl: Vriendschap beëindigd

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
nl: De vriendschap met %1 is beëindigd.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
nl: Vul je account's email adres hier beneden in, en klik OK. Je zult een email toegestuurd krijgen met instructies om je wachtwoord te resetten.

en: No GPU tasks reported
nl: Geen GPU taken gerapporteerd

en: Top GPU models
nl: Top GPU modellen

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
nl: De volgende lijsten tonen de meest productieve GPU modellen op verschillende platformen. De relatieve snelheden, gemeten door de gemiddelde verstreken tijd van taken, worden weergegeven tussen haakjes.

en: Welcome to %1
nl: Welkom bij %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
nl: Bekijk en verander je account voorkeuren met onderstaande links.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
nl: Indien nodig kunt u hier de %1 BOINC cliënt software downloaden %2.

en: anonymous platform
nl: Anoniem platform

en: Missing platform
nl: Platform ontbreekt

en: Number of tasks completed
nl: Aantal taken voltooid

en: Max tasks per day
nl: Max. aantal taken per dag

en: Number of tasks today
nl: Aantal taken vandaag

en: Consecutive valid tasks
nl: Reeks taken met een geldig resultaat

en: Average processing rate
nl: Gemiddelde verwerkingssnelheid

en: Application details for host %1
nl: Applicatie details voor host %1

en: We have no record of that computer.
nl: Wij hebben geen gegevens over deze computer.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
nl: U kunt de betreffende gegevens niet verwijderen omdat onze databank nog werk bevat voor deze computer. U dient enkele dagen te wachten totdat het werk voor deze computer uit de projectspecifieke databank is verwijderd.

en: Delete record of computer
nl: Gegevens over computer verwijderen

en: Record deleted.
nl: Gegevens verwijderd.

en: Return to list of your computers
nl: Terug naar lijst met jouw computers

en: Merge computer records
nl: Gegevens over computers samenvoegen

en: Merge computers
nl: Computers samenvoegen

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
nl: Soms krijgt een computer per ongeluk meer dan één identiteit door BOINC toegewezen. U kunt dit verhelpen door vorige identiteiten met de laatste samen te voegen.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
nl: Geen hostcomputers die in aanmerking komen voor samenvoeging met deze computer.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
nl: Controleer de computers die identiek zijn aan %1 (aangemaakt %2, computer ID %3):

en: created
nl: aangemaakt

en: no hostname
nl: geen hostnaam

en: Merge hosts
nl: hosts samenvoegen

en: Updating computer credit
nl: Computerspecifiek puntentotaal wordt bijgewerkt

en: Host credit updated
nl: Computer punten bijgewerkt

en: Host venue updated
nl: ID hostcomputer bijgewerkt

en: The venue of this host has been set to %1.
nl: Deze hostcomputer is nu bekend als %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
nl: Deze wijziging wordt van kracht bij de volgende communicatiesessie van de hostcomputer met dit project.

en: Return to host page
nl: Terug naar host pagina

en: Computers belonging to %1
nl: Computers van %1

en: Computers hidden
nl: Computers verborgen

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
nl: Deze gebruiker heeft er voor gekozen zijn computers te verbergen.

en: Allowed HTML tags
nl: Toegestane HTML codes

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
nl: De volgende HTML tags zijn toegestaan voor team beschrijvingen:

en: italics
nl: cursief

en: paragraph
nl: paragraaf

en: break
nl: regeleinde

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
nl: afbeelding; hoogte mag niet meer zijn dan 450 pixels. Voeg alstublieft geen koppelingen naar afbeeldingen toe zonder toestemming van de website waar de afbeelding zich bevindt.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
nl: U kunt ook de ampersand gebruiken voor speciale tekens.

en: Rules and policies
nl: Lees de gebruiksovereenkomst

en: Run %1 only on authorized computers
nl: Voer %1 alleen uit op toegestane computers

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
nl: Voer %1 alleen uit op computers die je eigendom zijn, of waar de eigenaar ervan je toestemming voor heeft gegeven. Sommige scholen en bedrijven hebben regels opgesteld waarin het gebruik van %1 niet toegestaan is.

en: How %1 will use your computer
nl: Hoe %1 je computer gebruikt

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
nl: Wanneer je %1 gebruikt op je computer zal deze een gedeelte gebruiken van de processortijd, het geheugen, de harde schijf en de bandbreedte van het netwerk. Gebruik hiervan is in te stellen met %1.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
nl: De uitgevoerde taken worden gebruikt om de doelstellingen te halen van %1, zoals beschreven op de website. De gebruikte applicatie kan wisselen.

en: Privacy policy
nl: Privacy beleid

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
nl: Je account bij %1 wordt bepaald door je gekozen naam. Deze naam kan getoond worden op de website van %1 samen met een opsomming van je computer(s) en het gedane werk voor %1. Als je anoniem wilt blijven kies dan een afwijkende naam voor je account.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
nl: Wanneer je deelneemt aan %1, wordt er informatie over je computer (type processor, hoeveelheid geheugen, etc.) opgeslagen door %1 en gebruikt om te kunnen bepalen welk soort werk er aan je computer wordt verzonden. Deze informatie wordt ook getoond op de website van %1. Je werkelijke locatie (b.v. je IP-adres) blijft verborgen.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
nl: Om aan %1 te kunnen deelnemen, moet je een e-mailadres opgeven waar je email op kan ontvangen. Dit adres zal niet op de website van %1 worden getoond of aan derden worden doorgegeven. %1 kan je informatie toezenden, maar dit kan je ook in je voorkeuren uitzetten.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
nl: Privé berichten die verzonden zijn op de website van %1 zijn alleen zichtbaar voor de afzender en ontvanger.  %1 bekijkt en veranderd de inhoud niet.  Als je een ongewenst bericht ontvangt van een andere %1 gebruiker, is het mogelijk deze toe te voegen aan een %2 berichten filter %3.  Dit blokkeert zowel privé als forum berichten van deze gebruiker.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
nl: Indien je onze website gebruikt moet je je houden aan de %2 richtlijnen voor berichten %3.  Geplaatste berichten op het forum van %1 zijn zichtbaar voor leden en niet-leden.  Door hier een bericht te plaatsen geef je iedereen de volledige rechten om ze te bekijken en te kopiëren.

en: Is it safe to run %1?
nl: Is het veilig om %1 uit te voeren?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
nl: Elke keer als je een programma via het internet download neem je een risico; het programma kan fatale fouten hebben, of de download server is niet veilig genoeg. %1 heeft zijn best gedaan om deze risico's tot een minimum te beperken. Ons programma is uitvoerig getest. Onze servers zijn zo veel als mogelijk is beveiligd tegen misbruik. Om de integriteit van de programma's te garanderen zijn ze digitaal ondertekend op een computer die niet met het internet is verbonden.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
nl: De door %1 gebruikte applicaties kunnen een verhoging opleveren van de temperatuur van de processor. Als dit aan de orde is, sluit %1 af en gebruik een %2 programma %3 om het gebruik van de processor te regelen.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
nl: %1 is ontwikkeld door %2. BOINC is ontwikkeld door de University of California.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
nl: %1 en %2 aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aangebracht aan je computer of welke schade dan ook voortgekomen door deelname aan %1.

en: Other BOINC projects
nl: Andere BOINC projecten

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
nl: Andere projecten gebruiken, net als %1, BOINC als platform. Het is het overwegen waard om andere projecten toe te voegen. Mocht %1 dan geen werk hebben, blijft je computer bezig met nuttig werk.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
nl: Deze projecten zijn niet verbonden met %1, mede daarom kunnen we geen garanties geven over hun doelstellingen en de mate van veiligheid. Deelname is daarom op eigen risico.

en: Is BOINC installed on this device?
nl: Is BOINC geïnstalleerd op dit apparaat?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
nl: Lees onze %1 gebruiksovereenkomst %2.

en: Download and install BOINC.
nl: Download en installeer BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
nl: Voor Android apparaten raden we aan dat je BOINC downloadt van de Google Play Store of de Amazon App Store.

en: Run BOINC.
nl: Start BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
nl: Kies %1 van de lijst, of voer %2 in

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
nl: In de BOINC Manager, selecteer Extra / Voeg Project toe.

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
nl: Wordt lid van %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
nl: Deze website is beschikbaar in verschillende talen. De geselecteerde taal is nu: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
nl: Normaal wordt de taal geselecteerd op basis van de taal instellingen van je browser, nu ingesteld: %1  Als volgt aan te passen bij:

en: Firefox: Tools/Options/General
nl: Firefox: Extra/Opties/Inhoud

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
nl: Microsoft IE: Extra/Internet Opties/Algemeen

en: Or you can select a language from the following menu:
nl: Of je kunt een taal kiezen van het volgende menu:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
nl: Vertalingen worden gedaan door vrijwilligers. Als je eigen taal er niet is, of incompleet is, %1 kun je helpen vertalen %2.

en: or %1 create an account %2.
nl: of %1 maak een account %2.

en: Processing %1
nl: Verwerken van %1

en: Merged %1 into %2
nl: Computer %1 en %2 zijn samengevoegd

en: Return to the list of your computers
nl: Terug naar lijst met jouw computers

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
nl: Deze actie voegt computers samen op basis van de domeinnaam.
            <p>
            Voor elke domeinnaam, worden alle oude computers met dezelfde
            naam als de nieuwste computer met deze naam samengevoegd.
            Indien een computer hier niet aan voldoet, gebeurd dit niet.
            <p>

en: Go ahead and do this
nl: Ga verder en doe dit

en: Return to the list of computers
nl: Terug naar lijst met computers

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
nl: Onze forums worden beheerd. Berichten zijn onderworpen aan de volgende regels:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
nl: Als je denkt dat een post de regels overtreedt, dan kun je de beheerders bereiken door op de rode X onder de post te klikken en het formulier in te vullen.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
nl: Dit beheersbeleid wordt ingesteld door het %1 project. Als je opmerkingen over het beleid of de uitvoering ervan hebt, stuur dan een e-mail naar %2.

en: Pending credit
nl: Openstaande punten

en: Result ID
nl: Resultaat ID

en: Workunit ID
nl: Werkeenheid ID

en: Claimed credit
nl: Geclaimde punten

en: Pending credit: %1
nl: Openstaande punten: %1

en: Top teams by application
nl: Top teams per applicatie

en: Top participants by application
nl: Top deelnemers per applicatie

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
nl: Limiet overschreden - Sorry, alleen eerste %1 items

en: Block messages from this user
nl: Blokkeer berichten van deze gebruiker

en: Block user
nl: Blokkeer gebruiker

en: Delete this message
nl: Verwijder dit bericht

en: Delete selected messages
nl: Verwijder geselecteerde berichten

en: Your message was sent to %1 team members.
nl: Jouw bericht werd verstuurd aan %1 teamleden.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
nl: Je reactie wordt gezien als spam
                    door het Akismet anti-spam systeem.
                    Pas tekst aan en probeer opnieuw.

en: no such user
nl: gebruiker niet gevonden

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
nl: Om te deblokkeren, bezoek %1 de forum voorkeuren %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
nl: Je voorkeursinstellingen zijn bijgewerkt, en
              worden van kracht zodra jouw computer communiceert met %1
              of als je de %2 Update %3 functie van de BOINC Manager gebruikt.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
nl: Je voorkeursinstellingen zijn bijgewerkt naar de standaard instellingen en
              worden van kracht zodra jouw computer communiceert met %1
              of als je de %2 Update %3 functie van de BOINC Manager gebruikt.

en: %1 for %2
nl: %1 voor %2

en: Back to preferences
nl: Terug naar voorkeuren

en: Confirm delete preferences
nl: Bevestig verwijderen van voorkeuren

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
nl: Weet je zeker dat je de aparte %1 voorkeuren voor %2 wilt verwijderen?

en: Remove preferences
nl: Verwijder voorkeuren

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
nl: %1 Profielen %2 geven de mogelijkheid achtergronden en meningen te delen met de %3 gemeenschap.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
nl: Doorzoek de diversiteit van je mede vrijwilligers en laat ze meegenieten van je eigen mening.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
nl: Als je dit nog niet hebt gedaan, kan je %1 je eigen profiel aanmaken %2, zodat anderen dit kunnen zien!

en: User of the Day
nl: Gebruiker van de dag

en: User Profile Explorer
nl: Gebruikers profielen

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
nl: Bekijk de %1 Gebruikers Foto Galerij %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
nl: Doerzoek profielen %1 op land %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
nl: Doorzoek profielen; %1 willekeurig %2, %3 willekeurig met foto %2 of %4 willekeurig zonder foto %2.

en: Alphabetical profile listings:
nl: Profielen alfabetisch gerangschikt:

en: Search profile text
nl: Doorzoek profiel teksten

en: No profiles
nl: Profiel niet gevonden

en: No profiles matched your query.
nl: Er zijn geen passende profielen aangetroffen.

en: Invalid vote type:
nl: Ongeldig stem type:

en: Vote Recorded
nl: Stem Vastgelegd

en: Thank you
nl: Dank je wel

en: Your recommendation has been recorded.
nl: Je aanbeveling is vastgelegd.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
nl: Je stem tot afwijzing van dit profiel is vastgelegd.

en: Return to profile.
nl: Terug gaan naar profiel.

en: Profiles containing '%1'
nl: Profielen die '%1' bevatten

en: Joined project
nl: Verbonden project

en: Recent credit
nl: Huidig puntentotaal

en: No profiles found containing '%1'
nl: Geen treffers in profielen met '%1'

en: Recover email address
nl: Herstel e-mailadres

en: There is already an account with that email address.
nl: Er is al een account met dat e-mailadres.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
nl: Contacteer de admin. Het vorige e-mailadres kon niet worden ingesteld omdat een ander account het al als e-mailadres gebruikt.

en: Email address has been reverted.
nl: E-mailadres is ingesteld.

en: You need to reset your password:
nl: Je moet je wachtwoord opnieuw instellen:

en: No such task:
nl: Niet zulk een taak:

en: This feature is turned off temporarily
nl: Deze optie is tijdelijk uit gezet

en: No computer with ID %1 found
nl: Computer met ID %1 niet gevonden

en: No access
nl: Geen toegang

en: Missing user ID or host ID
nl: Gebruikers of computer ID niet aanwezig

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
nl: %1 is tijdelijk gesloten wegens onderhoud.

en: Welcome, %1
nl: Welkom, %1

en: What is %1?
nl: Wat is %1?

en: Thanks for joining %1
nl: Bedankt om aan te sluiten bij %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
nl: Jouw computer heeft nog geen taken voltooid. Als je hulp nodig hebt, %1 ga dan hier %2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
nl: Je hebt onlangs ongeveer %1 credits per dag bijgedragen aan %2.

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
nl: Zorg ervoor dat BOINC op uw computer is geïnstalleerd en ingeschakeld.

en: Want to help more?
nl: Wilt u nog meer helpen?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
nl: Als BOINC niet geïnstalleerd is op deze computer, %1 download het %2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
nl: Installeer BOINC op uw andere computers, tablets of telefoons.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
nl: Vertel jouw vrienden over BOINC en laat ze zien hoe je lid kunt worden %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
nl: Doe jij al mee? 1%Log in%2.

en: Computing status
nl: Berekenings status

en: Tasks by application
nl: Taken per applicatie

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
nl: Uitvoertijd van de laatste 100 taken in uren: gemiddelde, min, max

en: Users in last 24 hours
nl: Gebruikers in de laatste 24 uur

en: Database schema version:
nl: Database schema versie:

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
nl: Identificeert je op deze website. Gebruik je echte naam of een schermnaam.

en: Choose screen name
nl: Kies schermnaam

en: An address where you can receive emails.
nl: Een e-mailadres waar je mail kan ontvangen.

en: Your email address
nl: Je e-mailadres

en: Choose password
nl: Kies wachtwoord

en: Credit leader boards and statistics
nl: Credit leaderboards en statistieken

en: Leader boards for %1
nl: Leaderboards voor %1

en: Operating systems
nl: Besturingssystemen

en: BOINC versions
nl: BOINC versies

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
nl: Meer gedetailleerde statistieken voor %1 en ander op BOINC gebaseerde projecten zijn op diverse websites beschikbaar:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
nl: Het is ook mogelijk je huidige statistieken te ontvangen in de vorm van een "afbeelding voor handtekeningen":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
nl: Als toevoeging kan je ook je individuele statistieken krijgen van alle BOINC projecten vanaf diverse sites; zoals op je %1 persoonlijke pagina %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
nl: %1 deelnemers mogen %2 teams %3 vormen.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
nl: Je mag maar aan één team tegelijk deelnemen. Je kan op elk moment jezelf toevoegen of het team verlaten.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
nl: Elk team heeft een %1 oprichter %2 die:

en: edit the team's name and description
nl: de naam en beschrijving van het team kan veranderen

en: add or remove team admins
nl: administrators mag toevoegen of verwijderen

en: remove members from the team
nl: leden kan verwijderen uit het team

en: disband a team if it has no members
nl: het team kan ontbinden als het geen leden heeft

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
nl: Om je bij een team te voegen, ga je naar de team pagina en klik je op %1 Lid worden van dit team %2.

en: Find a team
nl: Een team zoeken

en: Create a new team
nl: Start nieuw team

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
nl: Als je geen team vinden kan dat voldoet aan jouw eisen, kan je ook je eigen %1 team maken %2.

en: Remove Team Admin status from this member
nl: Ontneem dit teamlid zijn/haar administrator-status

en: Add or remove Team Admins
nl: Een teamlid als administrator toevoegen of verwijderen

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
nl: Het is mogelijk teamleden te verkiezen als team-administrator. Een team-administrator mag:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
nl: Team gegevens aanpassen (naam, URL, beschrijving, land)

en: View the team's join/quit history
nl: Toon voor dit team het verloop van de aan en afmeld gegevens

en: Send messages to the team
nl: Verstuur berichten aan team

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
nl: Beheer het team forum, indien aanwezig (Admins krijgen een email notificatie over het beheren van evenementen en het lezen van X rapporten)

en: Team Admins cannot:
nl: Team administrator beperkingen:

en: Change the team founder
nl: De team oprichter aanpassen is niet mogelijk

en: Remove members
nl: Leden verwijderen niet toegestaan

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
nl: Als een team administrator het team verlaat, verliest deze de administrator rechten.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
nl: Wij raden aan dat de keuze van een betrouwbare team administrator weloverwogen wordt genomen.

en: There are currently no Team Admins
nl: Er zijn momenteel geen team administrators

en: Current Team Admins
nl: Huidige team administrators

en: Became Team Admin on
nl: Werd team administrator op

en: Add Team Admin
nl: Team administrator toevoegen

en: Email address of team member:
nl: E-mail adres van teamlid:

en: failed to remove admin
nl: verwijderen van team administrator mislukt

en: User is not member of team
nl: Gebruiker is geen lid van het team

en: %1 is already an admin of %2
nl: %1 is al een administrator van %2

en: Couldn't add admin
nl: Administrator toevoegen mislukt

en: No such team
nl: Team niet gevonden

en: no such team
nl: team niet gevonden

en: User is not a member of %1
nl: Gebruiker is geen lid van %1

en: Changing founder of %1
nl: Oprichter van %1 wordt aangepast

en: %1 is now founder of %2
nl: %1 is nu oprichter van %2

en: Change founder of %1
nl: Oprichter van %1 wijzigen

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
nl: Team lid %1 heeft het oprichterschap van dit team gevraagd op %2, maar heeft het team verlaten, hierdoor wordt zijn verzoek geannuleerd.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
nl: Team lid %1 heeft het oprichterschap van dit team aangevraagd. Dit kan zijn omdat jij het team hebt verlaten, of lange tijd geen contact hebt gehad met het team.

en: decline request
nl: verzoek afwijzen

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
nl: Als je het verzoek niet voor %1 afwijst, zal %2 de optie krijgen om het oprichterschap van het team op te eisen.<br /><br />
    Om het verzoek te accepteren kun je het oprichterschap overdragen aan %3 middels het onderstaande formulier.

en: No transfer request is pending.
nl: Geen overplaatsings verzoeken in behandeling.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
nl: Om oprichterschap van dit team over te dragen naar een ander lid, vink je het vakje naast de naam van het lid aan en klik je hieronder op %1 Oprichter wijzigen %2.

en: New founder?
nl: Nieuwe oprichter?

en: Change founder
nl: Oprichter wijzigen

en: There are no users to transfer team to.
nl: Er zijn geen gebruikers om het team naar te verplaatsen.

en: You must choose a non-blank team name
nl: Je moet een naam invullen voor je team

en: A team named %1 already exists - try another name
nl: Er bestaat al een team met de naam %1 - kies alsjeblieft een andere naam

en: Could not create team - please try later.
nl: Team kon niet worden aangemaakt - probeer het a.u.b. later nogmaals.

en: Create a team
nl: Een team aanmaken

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
nl: Je bent al lid van %1. Je moet eerst %2 dit team verlaten %3 voordat je een nieuw team kan beginnen.

en: Not founder or admin
nl: Geen oprichter of administrator

en: Team history for %1
nl: Team historie voor %1

en: Total credit at time of action
nl: Totale punten aantal op het moment van de actie

en: bad country
nl: foutief land

en: The name '%1' is being used by another team.
nl: De naam '%1' wordt al gebruikt door een ander team.

en: Must specify team name
nl: Specificeer teamnaam

en: Could not update team - please try again later.
nl: Team bijwerken mislukt - probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Update team info
nl: Team info bijwerken

en: Members of %1
nl: Leden van %1

en: Show as plain text
nl: Weergeven als platte tekst

en: Create Message Board
nl: Forum aanmaken

en: You may create a message board for use by %1.
nl: Het is mogelijk om voor %1 een forum aan te maken.

en: Only team members will be able to post.
nl: Alleen teamleden mogen hier berichten in plaatsen.

en: At your option, only members will be able to read.
nl: Inhoud voorbehouden aan teamleden indien gewenst.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
nl: Jij en jouw team administrators hebben moderator rechten.

en: Create a message board for %1
nl: Een forum voor %1 aanmaken

en: Team already has a message board
nl: Dit team heeft al een forum

en: Team Message Board
nl: Team forum

en: Minimum time between posts (seconds)
nl: Minimale tijd tussen de berichten (seconden)

en: Minimum total credit to post
nl: Minimaal punten totaal om te kunnen plaatsen

en: Minimum average credit to post
nl: Minimaal punten gemiddelde om te kunnen plaatsen

en: Remove your team's message board.
nl: Verwijder jouw team forum.

en: Really remove message board?
nl: Forum echt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
nl: Weet je zeker dat je jouw team forum wil verwijderen? Alle discussies en berichten worden permanent verwijderd. (Je kunt later altijd opnieuw een forum aanmaken).

en: Yes - remove message board
nl: Ja - forum verwijderen

en: Message board removed
nl: Forum verwijderd

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
nl: Je team forum is verwijderd. Je kunt nu %1 een nieuwe aanmaken %2.

en: Team Message Board Updated
nl: Team forum bijgewerkt

en: Update successful
nl: Bijwerken gelukt

en: Update failed
nl: Bijwerken mislukt

en: Team has no forum
nl: Team heeft geen forum

en: You must be a member of a team to access this page.
nl: Je moet lid zijn van een team om deze pagina te bekijken.

en: Requesting foundership of %1
nl: Verzoek oprichterschap van %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
nl: De huidige oprichter is per e-mail en privé bericht op de hoogte gesteld van je verzoek.<br /><br />
                           Als deze oprichter niet binnen 60 dagen reageert word jij automatisch de nieuwe oprichter.

en: Foundership request not allowed now
nl: Oprichterschap verzoek is nu niet toegestaan

en: Assumed foundership of %1
nl: Heeft het oprichterschap verkregen van %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
nl: Gefeliciteerd, jij bent nu de nieuwe oprichter van team %1. Ga naar %2 Jouw Account pagina %3 om de Team Admin opties te vinden.

en: Decline founder change request
nl: Oprichterschap verzoek afwijzen

en: The foundership request from %1 has been declined.
nl: Het oprichterschap verzoek van %1 werd afgewezen.

en: There were no foundership requests.
nl: Er zijn geen aanvragen voor nieuwe oprichters.

en: undefined action %1
nl: ongedefineerde actie %1

en: Return to team page
nl: Terug naar team pagina

en: You need to be a member of a team to access this page.
nl: Je moet een lid van een team om deze pagina te bekijken.

en: Request foundership of %1
nl: Oprichtersschap verzoeken van %1

en: You are now founder of team %1.
nl: Je bent nu de oprichter van team %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
nl: Je hebt een verzoek gedaan om oprichter te worden van %1 op %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
nl: Er zijn 60 dagen verstreken sinds je verzoek, en de huidige oprichter heeft niet gereageerd. Jij kunt nu oprichter worden door hier te klikken:

en: Assume foundership
nl: Oprichterschap aannemen

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
nl: De oprichter is op de hoogte gesteld van jo0uw verzoek. Als hij/zij niet voor %1 reageert, kan je de status van oprichter toegewezen krijgen.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
nl: Indien de oprichter van het team niet actief deelneemt en jij de status van oprichter wilt overnemen, klik je op de onderstaande knop. De huidige oprichter ontvangt jouw verzoek tot overname per e-mail en kan dit vervolgens inwilligen of afwijzen. Als de oprichter niet binnen 60 dagen reageert, wordt de status van oprichter aan jou toegewezen.<br /><br />
                           Wil je een verzoek tot statusovername indienen?

en: Request foundership
nl: Oprichterschap verzoeken

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
nl: Er is al een verzoek gedaan om oprichter te worden door %1 op %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
nl: Omdat er in de afgelopen 90 dagen al een verzoek tot overname van de oprichterstatus is ingediend, worden recentere verzoeken niet in behandeling genomen. Probeer het later nog eens alstublieft.

en: The team %1 is not joinable.
nl: %1 accepteert geen nieuwe teamleden.

en: Already a member
nl: Reeds lid

en: You are already a member of %1.
nl: Je bent al lid van %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
nl: Aansluiten als teamlid mislukt. Probeer het later nog eens alstublieft.

en: Joined %1
nl: Lid geworden van %1

en: You have joined %1.
nl: Je bent lid geworden van %1.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
nl: Deelnemen aan een team geeft de oprichter toegang tot je e-mailadres.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
nl: Deelnemen aan een team heeft geen invloed op jouw account punten.

en: Join team
nl: Word lid van het team

en: Search results for '%1'
nl: Zoek resultaten voor '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
nl: U hebt toegang tot informatie over de leden en statistieken van dit team.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
nl: Meer dan 100 teams voldoen aan jouw zoekopdracht. De eerste 100 worden getoond.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
nl: Einde van zoekresultaten. %1 Als je het team dat je zoekt niet hebt gevonden, kan je %2 zelf een team oprichten %3.

en: Team administration for %1
nl: Team administratie voor %1

en: Edit team info
nl: Team info bijwerken

en: Change team name, URL, description, type, or country
nl: Team naam, URL, beschrijving, type, of het land aanpassen

en: Member list:
nl: Ledenlijst:

en: View member info
nl: Bekijk informatie van leden

en: View change history:
nl: Toon verloop van wijzigingen:

en: See when members joined or quit this team
nl: Bekijk wanneer er leden zijn bijgekomen en weggegaan

en: Respond to foundership request.
nl: Reageer op verzoek tot veranderen oprichter.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
nl: Indien je niet voor %1 reageert, kan %2 het oprichterschap van dit team aannemen.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
nl: Verwijder inactieve of ongewenste leden van dit team

en: Transfer foundership to another member
nl: Oprichterschap overdragen aan een ander lid

en: Add/remove Team Admins
nl: Toevoegen / verwijderen Team Administrators

en: Give selected team members Team Admin privileges
nl: Geven de geselecteerde teamleden Team Administrator privileges

en: Remove team
nl: Verwijder team

en: Allowed only if team has no members
nl: Alleen toegestaan als er geen teamleden zijn

en: Create or manage a team message board
nl: Een team forum aanmaken of beheren

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
nl: Om dit team aan te maken bij alle BOINC projecten (huidige en toekomstige), maak je het team aan als een %1 BOINC-wide team %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
nl: Het wordt Team administrators aangeraden zich aan te sluiten bij, c.q. een bijdrage te leveren aan de Google %1 boinc-team-founders %2 groep.

en: Can't delete non-empty team
nl: Een team moet leeg zijn om te verwijderen

en: Team %1 deleted
nl: Team %1 verwijderd

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
nl: Limiet overschreden:  Alleen de eerst 1000 leden kunnen worden getoond.

en: Unable to quit team
nl: Team verlaten niet mogelijk

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
nl: Team bestaat niet of je bent er geen lid van.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
nl: <strong>Let op voordat je een team verlaat:</strong>
             <ul>
             <li>Je mag altijd opnieuw lid worden of lid worden van een ander team indien je dit wenst.
             <li>Een team verlaten heeft op geen enkele wijze gevolgen voor je persoonlijke punten statistiek.
             </ul>

en: Quit Team
nl: Verlaat Team

en: Removing users from %1
nl: Bebruikers van %1 worden verwijderd

en: %1 is not a member of %2
nl: %1 is geen lid van %2

en: %1 has been removed
nl: %1 is verwijderd

en: Remove members from %1
nl: Leden van %1 verwijderen

en: Remove?
nl: Verwijderen?

en: Name (ID)
nl: Naam (ID)

en: No members are eligible for removal.
nl: Er komen geen leden in aanmerking voor verwijdering.

en: Validated?
nl: Gevalideerd?

en: Team search results
nl: Team resultaten

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
nl: Er zijn geen teams gevonden die voldoen aan jouw criteria. Probeer een andere zoekopdracht.

en: Or you can %1 create a new team %2.
nl: Je kan ook %1 een nieuw team aanmaken %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
nl: De volgende teams passen bij één of meer van jouw zoekcriteria.
    Om deel te nemen aan een team, klik op de naam om naar de team pagina te gaan,
    en klik vervolgens op %1 Deelnemen aan dit team %2.

en: Change your search
nl: Verander je zoekopdracht

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
nl: Je kunt je aansluiten bij deelnemers met dezelfde interesses, bij landgenoten, collega's of je schoolteam.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
nl: Middels dit formulier kunt u wellicht een keuze maken uit de voor u geschikte teams.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
nl: %1 Ik heb nu nog geen belangstelling %2 voor een teamlidmaatschap.

en: Server software version: %1
nl: Server software versie: %1

en: There are no %1 teams
nl: Er zijn geen %1 teams

en: Participant since
nl: Deelnemer sinds

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
nl: Top deelnemers

en: No user of the day has been chosen.
nl: De gebruiker mag geen van de dag is gekozen.

en: User of the Day for %1: %2
nl: Gebruiker van de Dag voor %1:%2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
nl: U bent niet ingelogd. Log alstublieft in om akkoord te gaan met onze gebruiksvoorwaarden.

en: Agree to our Terms of Use.
nl: Ga akkoord met onze Gebruikersvoorwaarden.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
nl: Websitefout bij pogingen om akkoord te gaan met de gebruiksvoorwaarden. Neem contact op met de sitebeheerders.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
nl: U bent niet akkoord gegaan met onze gebruiksvoorwaarden. U mag niet verder gaan totdat u dit heeft gedaan.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
nl: Websitefout bij pogingen om akkoord te gaan met de gebruiksvoorwaarden.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
nl: Authenticatiefout tijdens het akkoord gaan met de Gebruikersvoorwaarden.

en: User name starts with
nl: Gebruikersnaam begint met

en: With profile?
nl: Met een profiel?

en: Either
nl: Beide

en: On a team?
nl: Lid van een team?

en: Decreasing sign-up time
nl: Oplopende aanmeldings datum

en: Decreasing average credit
nl: Oplopend punten gemiddelde

en: Decreasing total credit
nl: Oplopend punten totaal

en: search string must be at least 3 characters
nl: zoek waarde moet minimaal 3 karakters lang zijn

en: User search results
nl: Zoek resultaten voor gebruiker

en: Joined
nl: Aangemeld

en: No users match your search criteria.
nl: Zoek opdracht heeft geen gebruikers opgeleverd.

en: User not found!
nl: Gebruiker niet gevonden!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
nl: Account Data <br/> voor %1 <br/> Tijd:

en: Team TotCred:
nl: Team Tot Punten:

en: Team AvgCred:
nl: Team Gem Punten:

en: Team: None
nl: Team : Geen

en: Validate BOINC email address
nl: Controleer BOINC e-mail adres

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
nl: Klik a.u.b. op de volgende link om het e-mail adres van je %1 account te controleren:

en: Validate email sent
nl: Controle e-mail verzonden

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
nl: Er is een e-mail verzonden naar %1. Een bevestigings link is hierin opgenomen.

en: No such user.
nl: Gebruiker niet gevonden.

en: Error in URL data - can't validate email address
nl: Ongeldige URL - validatie van e-mailadres mislukt

en: Database update failed - please try again later.
nl: Bijwerken database mislukt - probeer het a.u.b. later opnieuw.

en: Validate email address
nl: E-mail adres controleren

en: The email address of your account has been validated.
nl: Het e-mail adres van je account is met succes gecontroleerd.

en: This user has no profile
nl: Deze gebruiker heeft geen profiel

en: Account data
nl: Account gegevens

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
nl: Je kan toegang krijgen tot je account d.m.v. een je e-mail adres en wachtwoord
        of door gebruik te maken van een 'account key'.
        Jouw account key is:

en: This key can be used to:
nl: Deze key kan gebruikt worden om:

en: log in to your account on the web
nl: in te loggen op je internet account

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
nl: je computer aan je account toe te voegen zonder gebruik van de BOINC Manager.
           Om dit te doen installeer je BOINC,
           maak je een bestand met de naam %1 in de
           BOINC data map en vul je het volgende in:

en: Weak account key
nl: Zwakke account key

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
nl: Een 'zwakke account key' kan worden gebruikt om computers aan je account
        toe te voegen met bovenstaande methode, maar kan niet worden gebruikt om in te loggen
        op je account. Gebruik alleen je zwakke account key om vertrouwde
        computers toe te voegen.
        Jouw zwakke account key is:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
nl: Zodra je je wachtwoord wijzigt veranderd ook je zwakke account key en wordt de vorige ongeldig.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
nl: 
    Op dit moment zou BOINC op jouw computer geïnstalleerd en uitgevoerd moeten worden;
         het systeemvak zou een pictogram zoals dit moeten hebben: %1
         Zo niet,%2ga dan hier om hulp te krijgen%3.

en: What happens now?
nl: Wat gebeurt er nu?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
nl: BOINC, dat op de achtergrond draait, zal computeropdrachten downloaden,
             ze verwerken en de resultaten uploaden.
             Dit gebeurt automatisch; je hoeft niets te doen.
             Deze berekening kan ervoor zorgen dat de ventilator van uw computer werkt,
             en het kan uw elektriciteitsrekening lichtjes verhogen.

en: How to monitor and control BOINC
nl: BOINC bewaken en beheren

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
nl: Je kunt controleren wat BOINC doet en het besturen met behulp van de BOINC Manager.
             Open dit door te dubbelklikken op het BOINC-pictogram.
             Details zijn %1 hier %2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
nl: BOINC is ontworpen om geen impact te hebben
             op de prestaties van uw computer voor normaal gebruik.
             Als dit het geval is, kunt u deze impact verminderen door
             bijvoorbeeld de hoeveelheid geheugen die BOINC gebruikt te beperken.
             U kunt veel instellingen beheren.
             Bekijk dit %1 hier %2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
nl: Je kunt andere %1 deelnemers ontmoeten en communiceren
             op verschillende manieren - kijk eens onder de Community
             menu hierboven.

en: Other projects
nl: Andere projecten

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
nl: %1 is een van de vele wetenschappelijke projecten met BOINC.
             Jouw computer is nu 'gekoppeld' aan %1,
             maar je kunt het aan andere projecten koppelen als je wil.
             Het verwerkt opdrachten voor alle bijgevoegde projecten.
             %2Leer erover hoe dit te doen %3.

en: Workunit %1
nl: Werkeenheid %1

en: keywords
nl: kernwoorden

en: canonical result
nl: meest overeenkomstig resultaat

en: granted credit
nl: toegekende punten

en: Tasks in progress
nl: Taken in uitvoering

en: suppressed pending completion
nl: onderdrukt in afwachting van resultaat

en: initial replication
nl: eerste betrouwbare kopie

en: max # of error/total/success tasks
nl: max # van foute/totale/succesvolle taken

en: validation
nl: validiteitscontrole

en: can't find workunit
nl: werkeenheid niet gevonden

en: Your personal background.
nl: Je persoonlijke achtergrond.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
nl: Vertel ons over jezelf. Vertel bijvoorbeeld waar je vandaan komt, je leeftijd, beroep, hobbies of andere zaken over jezelf.

en: Your opinions about %1
nl: Jouw opinie over %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
nl: Vertel ons jouw gedachten over %1<ol>
        <li>Waarom draai je %1?
        <li>Wat zijn jouw visies op het project?
        <li>Heb je suggesties?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
nl: Kleuren schema voor grafische weergave

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
nl: Maximum CPU gebruik voor grafische weergave %1 0 ... 100 %2

en: Run only the selected applications
nl: Alleen geselecteerde applicaties uitvoeren

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
nl: Alleen taken voor bepaalde applicaties. Nuttig om bijzondere aandacht te besteden aan bepaalde applicaties, of om ze uit te sluiten.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
nl: Andere applicaties accepteren als er geen werk voor de geselecteerde applicaties is?

en: Use faster non-graphical applications if available?
nl: Gebruik snellere niet-grafische applicaties indien beschikbaar?

en: (all applications)
nl: (alle applicaties)

en: Max # of jobs for this project
nl: Maximum aantal taken voor dit project

en: Max # of CPUs for this project
nl: Maximum aantal CPU's voor dit project

en: Max # jobs
nl: Maximum aantal taken

en: Max # CPUs
nl: Maximum aantal CPU's

en: General terms-of-use for this BOINC project.
nl: Algemene gebruiksvoorwaarden voor dit BOINC project.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
nl: Stemt u erin toe uw gegevens te exporteren naar BOINC statistieken aggregatie websites?

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
nl: De maximum lengte van het veld in karakters. Laat leeg voor ongelimiteerde grootte.

en: matches the pattern
nl: komt overeen met patroon

en: "Rows" must be a positive integer.
nl: "Rijen" moet een positief geheel getal zijn.

en: duplicate
nl: duplicaat

en: Allowed values
nl: Toegestane waardes

en: fields
nl: velden

en: add field
nl: veld toevoegen

en: remove field
nl: veld verwijderen

en: node reference autocomplete
nl: node verwijzing auto-aanvullen

en: Content types that can be referenced
nl: Inhoudstypes waarnaar een referentie geplaatst kan worden

en: nodereference
nl: nodereferentie

en: "Minimum" must be a number.
nl: "Minimum" moet een nummer zijn.

en: "Maximum" must be a number.
nl: "Maximum" moet een nummer zijn.

en: optionwidgets
nl: optiewidgets

en: Filtered text (user selects input format)
nl: Gefilterede tekst (gebruiker geeft invoerformaat op)

en: Text processing
nl: Tekstverwerking

en: Invalid user name.
nl: ongeldige gebruikersnaam.

en: userreference
nl: gebruikersreferentie

en: The human-readable name of this content type.
nl: De leesbare naam van dit inhoudstype.

en: Help text
nl: Helptekst

en: Title field label
nl: Titel veld label

en: Save content type
nl: Indienen inhoud type

en: Deleted content type %type.
nl: Verwijderd inhoud type %type.

en: Add field
nl: Veld toeveogen

en: Create new field
nl: Nieuw veld aanmaken

en: Widget settings
nl: Widget instellingen

en: Data settings
nl: Data instellingen

en: Save field settings
nl: Veldinstellingen indienen

en: Load a referenced user
nl: Laad een gerefereerde gebruiker

en: Content containing the user reference field
nl: Inhoud dat het gebruikersreferentieveld bevat

en: Referenced user
nl: Gerefereerde gebruiker

en: Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded.
nl: Merk op dat als het veld meerdere waardes heeft, alleen de eerste gebruiker zal worden geladen.

en: There are no userreference fields defined.
nl: Er zijn geen gebruikersreferentievelden ingesteld.

en: User reference
nl: Gebruikersreferentie

en: Store the ID of a related user as an integer value.
nl: Bewaar de ID van een gerelateerde gebruiker als een integer-waarde

en: User roles that can be referenced
nl: Gebruikersrollen die kunnen worden gerefereerd

en: User status that can be referenced
nl: Gebruikersstatus die kan worden gerefereerd

en: Default Views
nl: Standaard views

en: Existing Views
nl: Bestaande Views

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
nl: Geavanceerd - Gebruikers die kunnen worden gerefereerd (View)

en: View used to select the users
nl: View die gebruikt wordt om gebruikers te selecteren

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:</p>
nl: <p>Kies de "Views module"-view die de gebruikers selecteert die kunnen worden gerefereerd.<br />Merk op:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Referenceable Roles" and "Referenceable Status" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>
nl: <ul><li>Alleen Views met velden zullen werken voor dit doel.</li><li>Dit zal de  "Refereerbare Rollen-" en "Refereerbare Status"-instellingen boven negeren. Gebruik anders de view z'n "filters" sectie.</li><li>Gebruik de view z'n "velden"-sectie om extra informatie over gebruikers op het bewerkformulier weer te geven.</li><li>Gebruik de view z'n "sorteercriteria"-sectie om de volgorde te bepalen waarin gebruikers worden weergegeven.</li></ul>

en: View arguments
nl: Bekijk argumenten

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
nl: Geef een door komma's gescheiden lijst met argumenten op om naar de view te sturen.

en: <p>The list of user that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
nl: <p>De lijst met gebruikers die kunnen worden gerefereerd op basis van een "Views module"-view, maar geen passende views gevonden. <br />Merk op:</p>

en: %name: invalid input.
nl: %name: geen toegestane waarde.

en: %name: invalid user.
nl: %name: geen toegestane gebruiker.

en: Check boxes/radio buttons
nl: Vinkje/radio buttons

en: Autocomplete text field
nl: Automatisch aanvullend tekstveld

en: Autocomplete matching
nl: Automatisch aanvullende overeenkomst

en: Starts with
nl: Begint met

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users.
nl: Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde suggesties te geven. Merk op <em>Bevat</em> prestatieproblemen kan veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers.

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
nl: Als geselecteerd zal een links terug worden geplaatst naar de gerefereerde node in de gerefereerde gebruiker.

en: %name: found no valid user with that name.
nl: %name: geen toegestane gebruiker gevonden met die naam.

en: Related content
nl: Gerelateerde inhoud

en: Userreference autocomplete
nl: Gebruikersreferentie automatische aanvulling

en: User Reference
nl: Gebruikersreferentie

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
nl: Levert een veldtype for het refereren van een gebruiker vanuit een node.

en: Store text in the database.
nl: Bewaar tekst in de database.

en: Allowed values list
nl: Lijst met toegestane waardes

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
nl: De mogelijke waardes die in dit veld kunnen staan. Voer één waarde per regel in, in het formaat sleutel|label. De sleutel wordt in de database opgeslagen en moet overeen komen met het veldopslagtype (%type). Het label is optioneel. Als geen label wordt ingevoerd zal de sleutel ook worden gebruikt als label. <br />Toegestane HTML-tags: @tags

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
nl: Alleen voor geavanceerd gebruik: PHP-code die een array met sleutels geeft van de toegestane waardes. Moet niet beginnen en eindigen met &lt;?php ?&gt;. Als dit veld in ingevuld zullen de bovenstaande toegestane waardes worden genegeerd.

en: &lt;none&gt;
nl: &lt;geen&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
nl: Je mag geen PHP-code gebruiken.

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
nl: Deze PHP-code is door een beheerder ingesteld en zal worden uitgevoerd in plaats van de toegestane waardeslijst hierboven.

en: @label (!name) - Allowed values
nl: @label (!name) - Toegestane waardes

en: %name: illegal value.
nl: %name: niet toegestane waarde.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
nl: %name: de waarde mag niet langer zijn dan %max karakters.

en: Trimmed
nl: Ingekort

en: Text area (multiple rows)
nl: Tekstveld (meerdere rijen)

en: Size of textfield
nl: Maat van het tekstveld

en: Defines simple text field types.
nl: Levert simpele tekstveldtypes.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
nl: Maak een lijst met opties als in <strong>Toegestane waardeslijst</strong> of als een array in PHP. Deze waarde zullen hetzelfde zijn in %field in alle inhoudstypes.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
nl: Voor een aan/uit vinkjewidget moet je eerst de 'uit'-waarde opgeven en daarna de 'aan'-waarde in de <strong>Toegestane waarde</strong>-sectie. Merk op dat het vinkje zal worden gelabeled met de waarde van 'aan'.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
nl: De 'vinkje-/radio button'widget zal een vinkje tonen als de meerdere toegestane waardes is geselecteerd voor dit veld, anders zullen radio buttons worden gebruikt.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
nl: Je moet de toegestane waardes voor dit veld opgeven.

en: Single on/off checkbox
nl: Een aan/uit vinkje

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
nl: %name: dit veld kan niet meer dan @count waardes bevatten.

en: - None -
nl: - Geen -

en: Option Widgets
nl: Optiewidgets

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
nl: Levert selectie-, vinkje- en radio buttonwidgets voor tekst- en numerieke velden.

en: Store a number in the database as an integer.
nl: Sla een waarde in de database op als integer.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
nl: Sla een waarde in de database op in een decimaal formaat.

en: Store a number in the database in a floating point format.
nl: Sla een waarde in de database op als floating point getal.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
nl: Het totale aantal cijfers om op te slaan in de database, inclusief de waardes achter de komma.

en: The number of digits to the right of the decimal.
nl: Het aantal waardes achter de komma.

en: Decimal marker
nl: Decimaal scheidingsteken

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
nl: Het karakter dat gebruikers zullen gebruiken om de waardes achter de komma aan te geven in formulieren.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
nl: Geef op wat als voorvoegsel moet worden gebruikt zoals: $ of €. Laat leeg als er geen voorvoegsel moet worden gebruikt. Maak onderscheid tussen enkelvoud en meervoud met een pipe, bijvoorbeeld: euro|euro's.

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
nl: Geef op wat als achtervoegsel moet worden gebruikt zoals: m², m/s², kb/s. Laat leeg als er geen achtervoegsel moet worden gebruikt. Maak onderscheid tussen enkelvoud en meervoud met een pipe, bijvoorbeeld: kilo|kilo's.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
nl: %name: de waarde mag niet kleiner zijn dan %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
nl: %name: de waarde mag niet groter zijn dan %max.

en: unformatted
nl: ongeformatteerd

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
nl: Alleen nummers en decimalen zijn toegestaan in %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
nl: Alleen nummers zijn toegestaan in %field.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
nl: Alleen nummers en het decimalenkarakter (%decimal) zijn toegestaan in %field.

en: Defines numeric field types.
nl: Levert numerieke veldtypes.

en: Load a referenced node
nl: Laad een gerefereerde node

en: Content containing the node reference field
nl: Inhoud met het nodereferentieveld

en: Referenced content
nl: Gerefereerde inhoud

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
nl: Merk op dat als het veld meerdere waardes heeft, alleen de eerste inhoudnode zal worden geladen.

en: There are no nodereference fields defined.
nl: Er zijn geen nodereferentie velden.

en: Node reference
nl: Nodereferentie

en: Store the ID of a related node as an integer value.
nl: Bewaar de ID van een gerelateerde node als een integer-waarde.

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
nl: Geavanceerd - Nodes die kunnen worden gerefereerd (View)

en: View used to select the nodes
nl: View die gebruikt wordt voor het selecteren van nodes

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:</p>
nl: <p>Kies de "Views module"-view die selecteert welke nodes kunnen worden gerefereerd.<br />Merk op:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
nl: <ul><li>Alleen Views met velden zullen werken voor dit doel.</li><li>Dit zal de  "Inhoudstypes-"-instellingen boven negeren. Gebruik anders de view z'n "filters" sectie.</li><li>Gebruik de view z'n "velden"-sectie om extra informatie over gebruikers op het bewerkformulier weer te geven.</li><li>Gebruik de view z'n "sorteercriteria"-sectie om de volgorde te bepalen waarin gebruikers worden weergegeven.</li></ul>

en: <p>The list of nodes that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
nl: <p>De lijst met nodes die kunnen worden gerefereerd, gebaseerd op een  "Views module"-view, maar geen passende views gevonden. <br />Merk op:</p>

en: %name: this post can't be referenced.
nl: %name: dit bericht kan niet worden gerefereerd.

en: Title (link)
nl: Titel (link)

en: Title (no link)
nl: Titel (geen link)

en: Full node
nl: Volledige node

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
nl: Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde suggesties te geven. Merk op <em>Bevat</em> prestatieproblemen kan veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers.

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
nl: %name: titel niet gevonden. Controleer je selectie.

en: %name: found no valid post with that title.
nl: %name: geen bericht gevonden met die titel.

en: Nodereference autocomplete
nl: Nodereferentie automatisch aanvullen

en: Node Reference
nl: Nodereferentie

en: Defines a field type for referencing one node from another.
nl: Levert een veldtype for het refereren van een node naar een ander.

en: Content fieldgroup
nl: Inhoudveldgroep

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
nl: Alle velden van een veldgroep op de gerefereerde node.

en: Fieldgroup
nl: Veldgroep

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
nl: Tekst om weer te geven als de groep geen data heeft. Merk op dat de titel niet zal worden getoond tenzij anders ingesteld.

en: "@s" fieldgroup @name
nl: "@s" veldgroep @name

en: Form settings
nl: Formulierinstellingen

en: These settings apply to the group in the node editing form.
nl: Deze instellingen zijn voor de groep in het node-bewerkformulier.

en: always open
nl: altijd open

en: collapsible
nl: uitklapbaar

en: Instructions to present to the user on the editing form.
nl: Instructies om aan de gebruiker te tonen bij het bewerkformulier.

en: These settings apply to the group on node display.
nl: Deze instellingen zijn voor de groep van de node-weergave.

en: A description of the group.
nl: Een beschrijving van de groep

en: Are you sure you want to remove the group %label?
nl: Weet je zeker dat je de groep %label wilt verwijderen?

en: The group %group_name has been removed.
nl: De groep %group is verwijderd.

en: You need to provide a label.
nl: Je moet een label opgeven.

en: You need to provide a group name.
nl: Je moet een groepnaam opgeven.

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
nl: De groepnaam %group_name in niet toegestaan. De naam mag alleen kleine alfanumerieke karakters en underscores bevatten.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
nl: De groepnaam %group_name is te lang. De naam mag niet langer zijn dan 32 karakters inclusief 'group_'-voorvoegsel.

en: The group name %group_name already exists.
nl: De groepnaam %group_name bestaat al.

en: Add new group:
nl: Voeg nieuwe groep toe:

en: Add new group: you need to provide a label.
nl: Voeg een nieuwe groep toe: je moet een label opgeven.

en: Add new group: you need to provide a group name.
nl: Voeg nieuwe groep toe: je moet een groepnaam opgeven.

en: Standard group
nl: Standaardgroep

en: Edit group
nl: Bewerk groep

en: fieldgroup
nl: veldgroep

en: Create display groups for CCK fields.
nl: Maak weergavegroepen voor CCK-velden.

en: edit
nl: bewerk

en: view
nl: bekijk

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
nl: Stel <a href="!url">je veldpermissies</a> direct in. Alle velden zijn standaard niet te bekijken.

en: Content Permissions
nl: Inhoudpermissies

en: Set field-level permissions for CCK fields.
nl: Stel veldpermissies in voor CCK-velden.

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
nl: Dit formulier zal een inhoudstype en één of meerdere velden van dat type exporteren. Dit kan worden gekopieerd en geplakt in deze of een andere database. Importeren zal deze velden aan een bestanden inhoudstype toevoegen of een nieuw inhoudstype maken met de geselecteerde velden.

en: Select the content type to export.
nl: Selecteer de inhoudstypes om te exporteren

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
nl: Kopieer de geexporteerde tekst en plak het in een ander inhoudstype of gebruik de importeerfunctie.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
nl: Dit formulier zal veldinformatie importeren die zijn geexporteerd uit een ander inhoudstype of database.<br />Merk op dat velden niet kunnen worden gedupliceerd in hetzelfde inhoudstype, dus geimporteerde velden zullen alleen worden toegevoegd als ze nog niet bestaan in het geselecteerde inhoudstype.

en: <Create>
nl: <Maak>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
nl: Selecteer het inhoudstype waarin deze velden moeten worden geimporteerd.<br />Selecteer &lt;Maak&gt; om een nieuw inhoudstype te maken waarin de velden komen.

en: Paste the text created by a content export into this field.
nl: Plak de tekst die is geexporteerd in dit veld.

en: A file has been pre-loaded for import.
nl: Een bestand is voorgeladen voor het importeren.

en: The import data is not valid import text.
nl: De geimporteerde data is geen valide importeertekst.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
nl: De volgende modules moeten worden aangezet om te kunnen importeren: %modules.

en: The content type %type already exists in this database.
nl: Het inhoudstype %type bestaat al in de database.

en: Exiting. No import performed.
nl: Gestopt, er is niks geimporteerd.

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van het inhoudstype %type.<br />Bekijk de foutmeldingen voor meer informatie.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
nl: Het geimporteerde veld %field_label (%field_name) is niet toegevoegd aan %type omdat het veld al bestaat in %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
nl: Het veld %field_label (%field_name) is toegevoegd aan het inhoudstype %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren van de weergaveinstellingendata voor het veld %field_name.<br />De databasefoutmelding is: '%db_err'.

en: Content Copy
nl: Kopieer inhoud

en: Enables ability to import/export field definitions.
nl: Laat velddefinities geimporteerd en geexporteerd worden.

en: <b>Visibility Setting</b>
nl: <b>Zichtbaarheidinstelling</b>

en: Always visible
nl: Altijd zichtbaar

en: Temporarily visible
nl: Tijdelijk zichtbaar

en: <b>Friendly Name</b>
nl: <b>Vriendelijke naam</b>

en: Pairing request
nl: Koppelingsverzoek

en: Pairing request for device:
nl: Koppelingsverzoek voor apparaat:

en: This should be overwritten
nl: Dit zou overschreven moeten worden

en: Show input
nl: Toon invoer

en: Search for nearby devices
nl: Zoek naar apparaten in de buurt

en: Create pairing with the device
nl: Het apparaat koppelen

en: Mark/Unmark this device as trusted
nl: Markeer/demarkeer dit apparaat als vertrouwd

en: Run the setup assistant for this device
nl: Start de instelhulp voor dit apparaat

en: Remove this device from the known devices list
nl: Verwijder dit apparaat uit de lijst met bekende apparaten

en: Send file(s) to the device
nl: Bestand(en) verzenden naar het apparaat

en: Rename device
nl: Hernoem apparaat

en: Network Access Point (NAP)
nl: Netwerktoegangspunt (NAP)

en: <b>Services</b>
nl: <b>Diensten</b>

en: DHCP server type:
nl: DHCP-servertype:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
nl: <b>Geen DHCP-servers geïnstalleerd</b>

en: <b>NAP Settings</b>
nl: <b>NAP-instellingen</b>

en: <b>PAN Support</b>
nl: <b>PAN-ondersteuning</b>

en: <b>DUN Support</b>
nl: <b>(Inbelnetwerk) DUN-ondersteuning</b>

en: <b>Network Settings</b>
nl: <b>Netwerkinstellingen</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
nl: <b>Bestanden ontvangen (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
nl: Inkomende map:

en: Select folder for incoming file transfers
nl: Kies map voor binnenkomende bestandsoverdrachten

en: Accept files from trusted devices
nl: Accepteer bestanden van vertrouwde apparaten

en: <b>Transfer Settings</b>
nl: <b>Overdrachtinstellingen</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
nl: <span weight="bold" size="large">Bezig met verzenden van bestanden via Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
nl: <b>Naar:</b>

en: <b>File:</b>
nl: <b>Bestand:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
nl: <b>Welkom bij de instelhulp voor uw Bluetooth-apparaat. </b>
    
    
    Deze instelhulp zal u assisteren met het instellen en verbinden van uw ingeschakelde Bluetooth-apparaten.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
nl: <b>Selecteer de koppelmethode:</b>

en: Pair Device
nl: Koppel apparaat

en: Proceed Without Pairing
nl: Verder gaan zonder koppelen

en: Pairing
nl: Bezig met koppelen

en: <b>Connect to:</b>
nl: <b>Verbind met:</b>

en: <b>Please wait...</b>
nl: <b>Een ogenblik aub...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
nl: <b>Proficiat, apparaat succesvol toegevoegd</b>

en: Configure selected plugin's preferences
nl: Stel de voorkeuren in voor de geselecteerde invoegtoepassing

en: <b>Plugin description:</b>
nl: <b>Omschrijving van invoegtoepassing:</b>

en: <b>Depends on:</b>
nl: <b>Afhankelijk van:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
nl: <b>Conflicteert met:</b>

en: <b>GSM settings</b>
nl: <b>GSM-instellingen</b>

en: Traffic statistics
nl: Verkeersstatistieken

en: <b>Downloaded:</b>
nl: <b>Gedownload:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
nl: <b>Geüpload:</b>

en: <b>Total:</b>
nl: <b>Totaal:</b>

en: <b>Log started:</b>
nl: <b>Logboek gestart:</b>

en: <b>Log duration:</b>
nl: <b>Logboek duur:</b>

en: Send note
nl: Notitie verzenden

en: Bluetooth Adapters
nl: Bluetooth-adapters

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
nl: Bluetooth moet zijn ingeschakeld, anders werkt het adapterbeheer niet

en: Bluetooth Devices
nl: Bluetooth-apparaten

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
nl: Bluetooth moet ingeschakeld worden om het apparaatbeheer te kunnen gebruiken

en: Connection to BlueZ failed
nl: Verbinding met BlueZ mislukt

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
nl: Bluez-achtergronddienst is niet actief, Blueman-beheer kan niet doorgaan.
    Dit betekent waarschijnlijk dat er geen Bluetooth-adapters gevonden zijn of dat de Bluetooth-achtergronddienst niet gestart is.

en: Bluetooth Assistant
nl: Bluetooth-assistent

en: Adapter Preferences
nl: Adaptervoorkeuren

en: File Sender
nl: Bestandverzender

en: obexd not available
nl: obexd is niet beschikbaar

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
nl: Kon de obex-dienst niet automatisch starten. Zorg ervoor dat de obex-achtergronddienst draait.

en: Sending File
nl: Bezig met verzenden van bestand

en: ETA:
nl: Geschatte aankomsttijd:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
nl[0]: %.0f minuut
nl[1]: %.0f minuten

en: %.0f Second | %.0f Seconds
nl[0]: %.0f seconde
nl[1]: %.0f seconden

en: Error occurred while sending file %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van bestand %s

en: Local Services
nl: Lokale diensten

en: Pairing request for %s
nl: Koppelingsverzoek voor %s

en: Bluetooth Authentication
nl: Bluetooth-authenticatie

en: Enter PIN code for authentication:
nl: Voer pincode in voor authenticatie:

en: Enter PIN code
nl: Voer pincode in

en: Enter passkey for authentication:
nl: Voer wachtwoordsleutel in voor authenticatie:

en: Enter passkey
nl: Voer wachtwoordsleutel in

en: Pairing passkey for
nl: Koppelingsverzoek voor

en: Pairing PIN code for
nl: PIN-code koppelen voor

en: Pairing request for:
nl: Koppelingsverzoek voor:

en: Confirm value for authentication:
nl: Bevestig waarde voor authenticatie:

en: Authorization request for:
nl: Machtigingsverzoek voor:

en: Service:
nl: Dienst:

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
nl: <b>Er is een fout opgetreden bij het laden van een invoegsel. Meld dit a.u.b. aan de ontwikkelaars met de inhoud van deze boodschap op onze </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>

en: Enable Bluetooth
nl: Bluetooth inschakelen

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
nl: Moet bluetooth automatisch worden ingeschakeld?

en: _Report a Problem
nl: _Rapporteer een probleem

en: S_ort By
nl: S_orteer op

en: _Added
nl: _Toegevoegd

en: _Local Services
nl: _Lokale diensten

en: Service Preferences
nl: Dienstvoorkeuren

en: <b>Trusted and Paired</b>
nl: <b>Vertrouwd en gepaard</b>

en: <b>Paired</b>
nl: <b>Gepaard</b>

en: <b>Trusted</b>
nl: <b>Vertrouwd></b>

en: Sub-optimal
nl: Sub-optimaal

en: Much
nl: Veel

en: Too much
nl: Te veel

en: Serial port connected to %s
nl: Seriële poort verbonden met %s

en: Connection Failed:
nl: Verbinding mislukt:

en: Disconnection Failed:
nl: Verbinding verbreken mislukt:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
nl: Hiermee verbindt u automatisch verbindingsprofielen A2DP bron, A2DP zink en HID

en: Forcefully disconnect the device
nl: Verbinding met apparaat met kracht verbreken

en: <b>Connect To:</b>
nl: <b>Verbinden met:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
nl: <b>Verbinding verbreken:</b>

en: Send a _File...
nl: Verstuur een _bestand

en: _Pair
nl: _Koppel

en: _Untrust
nl: _Niet vertrouwen

en: _Setup...
nl: _Instellen...

en: Data activity indication
nl: Indicatie van gegevensactiviteit

en: Total data received and rate of transmission
nl: Totaal van ontvangen gegevens en verbindingssnelheid

en: Total data sent and rate of transmission
nl: Totaal van verstuurde gegevens en verbindingssnelheid

en: Untrust
nl: Vertrouwen beëindigen

en: Select Device
nl: Selecteer apparaat

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
nl: Blueman is een GTK+ Bluetooth-beheerder

en: GSM Settings
nl: GSM-instellingen

en: Dependency issue
nl: Afhankelijkheidsprobleem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
nl: Invoegtoepassing <b>"%(0)s"</b> is afhankelijk van <b>%(1)s</b>. <b>%(1)s</b> uitschakelen zal ook <b>"%(0)s"</b> uitschakelen.
    Verdergaan?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
nl: Invoegtoepassing <b>%(0)s</b> conflicteert met <b>%(1)s</b>. Inschakelen van <b>%(1)s</b> zal <b>%(0)s</b> uitschakelen.
    Verdergaan?

en: Adapter selection
nl: Adapterkeuze

note: translators: device class
en: uncategorized
nl: geen classificatie

note: translators: device class
en: handheld
nl: pda

note: translators: device class
en: cellular
nl: gsm

note: translators: device class
en: cordless
nl: draadloos

note: translators: device class
en: smart phone
nl: smartphone

note: translators: device class
en: headset
nl: koptelefoon/microfoon

note: translators: device class
en: handsfree
nl: handenvrij

note: translators: device class
en: microphone
nl: microfoon

note: translators: device class
en: pointing
nl: aanwijsapparaat

en: LAN Access Using PPP
nl: LAN toegang via PPP

en: Dialup Networking (DUN)
nl: Inbelnetwerk (DUN)

en: IrMC Sync Command
nl: IrMC Sync Commando

en: Cordless Telephony
nl: Draadloze telefonie

en: Audio Source
nl: Audiobron

en: Audio Sink
nl: Audio-ontvanger

en: Remote Control Target
nl: Afstandsbediening Doel

en: Advanced Audio
nl: Geavanceerde audio

en: Headset Audio Gateway
nl: Hoofdtelefoon Audio Gateway

en: WAP Client
nl: WAP Cliënt

en: Network Access Point
nl: Netwerktoegangspunt

en: Group Network
nl: Netwerk groeperen

en: DirectPrinting (BPP)
nl: Directafdrukken (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
nl: Referentieafdrukken (BPP)

en: Imaging (BIP)
nl: Beeldverwerking (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
nl: Handenvrij audiodoorgang

en: Human Interface Device Service (HID)
nl: Menselijke interface-apparaatdienst (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
nl: Gemeenschappelijke ISDN-toegang (CIP)

en: SIM Access (SAP)
nl: SIM-toegang (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
nl: Toegang tot het telefoonboek (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
nl: Toegang tot het telefoonboek (PBAP) - PSE

en: Message Access Server
nl: Berichtentoegangsserver

en: Message Notification Server
nl: Server voor berichtmelding

en: 3D Display
nl: 3D-beeldscherm

en: 3D Glasses
nl: 3D Bril

en: 3D Synchronization (3DSP)
nl: 3D-Synchronisatie (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
nl: Multi-Profielspecificatie (MPS) Profiel

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
nl: Multi-Profielspecificatie (MPS) Service

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
nl: Toegangsservice voor agenda, taak en notities (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
nl: Meldingsservice voor agenda, taak en notities (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
nl: Agenda, taken en Notities (CTN) Profiel

en: PnP Information
nl: PnP Informatie

en: Generic Audio
nl: Algemene Audio

en: Generic Telephony
nl: Algemene telefonie

en: Video Distribution
nl: Videodistributie

en: Generic Access
nl: Algemene toegang

en: Generic Attribute
nl: Algemeen kenmerk

en: Immediate Alert
nl: Onmiddellijke waarschuwing

en: Link Loss
nl: Linkverlies

en: Tx Power
nl: Tx-vermogen

en: Health Thermometer
nl: Gezondheidsthermometer

en: Heart Rate
nl: Hartslag

en: Blood Pressure
nl: Bloeddruk

en: Scan Parameters
nl: Scanparameters

en: Running Speed and Cadence
nl: Hardloopsnelheid en cadans

en: Automation IO
nl: Automatisering IO

en: Cycling Speed and Cadence
nl: Fietssnelheid en cadans

en: Cycling Power
nl: Fietskracht

en: Location and Navigation
nl: Locatie en navigatie

en: Environmental Sensing
nl: Omgevingsdetectie

en: Body Composition
nl: Lichaamssamenstelling

en: Weight Scale
nl: Gewichtsschaal

en: Bond Management
nl: Obligatiebeheer

en: Continuous Glucose Monitoring
nl: Voortdurende glucosecontrole

en: Internet Protocol Support
nl: Internet Protocol Ondersteuning

en: Indoor Positioning
nl: Binnenshuis positionering

en: Pulse Oximeter
nl: Polsslag oximeter

en: System ID
nl: Systeem ID

en: Model Number String
nl: Modelnummerreeks

en: Serial Number String
nl: Serienummerreeks

en: Auto connect profiles
nl: Profielen automatisch verbinden

en: Send _note
nl: _Notitie verzenden

en: Send a text note
nl: Stuur een tekstnotitie

en: Failed to change profile to %s
nl: Kon profiel niet wijzigen naar %s

en: Select audio profile for PulseAudio
nl: Selecteer audioprofiel voor PulseAudio

en: Serial Port %s
nl: Seriële poort %s

en: Renew IP Address
nl: IP-adres vernieuwen

en: Dialup Settings
nl: Inbelinstellingen

en: Serial Ports
nl: Seriële poorten

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
nl: Er zijn nog geen gebruiksstatistieken beschikbaar. Probeer eerst een verbinding tot stand te brengen en kijk daarna weer op deze pagina.

en: %d %s %d %s and %d %s
nl: %d %s %d %s en %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
nl: Weet u zeker dat u de teller wilt terugzetten op nul?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
nl: Hiermee kunt u het netwerkverkeergebruik bewaken (voor mobiel breedband). Handig voor het beperken van uw gegevensverbruik. Deze invoegtoepassing houdt dit voor elk apparaat apart bij.

en: Network _Usage
nl: Netwerk _gebruik

en: Shows network traffic usage
nl: Laat netwerkverkeergebruik zien

en: Bluetooth Enabled
nl: Bluetooth ingeschakeld

en: Bluetooth Disabled
nl: Bluetooth uitgeschakeld

en: Manages local network services, like NAP bridges
nl: Beheert lokale netwerkdiensten, zoals NAP bridges

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
nl: Biedt ondersteuning voor inbelnetwerk (DUN) met ModemManager en NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
nl: Voorziet in een menu-onderdeel voor snelle toegang tot de laatst gebruikte verbindingen

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
nl: Maximaal aantal onderdelen

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
nl: Het maximaal aantal onderdelen dat getoond zal worden in het recente verbindingenmenu.

en: Recent _Connections
nl: Recente _verbindingen

en: %(service)s on %(device)s
nl: %(service)s op %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
nl: Adapter voor deze verbinding is niet beschikbaar

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
nl: Biedt ondersteuning voor Personal Area Netwerken (PAN) geïntroduceerd in NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
nl: Biedt een DBus-API aan voor andere Blueman-componenten

en: Incoming file over Bluetooth
nl: Binnenkomend bestand via Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
nl: Binnenkomend bestand %(0)s van %(1)s

en: Receiving file
nl: Bestand wordt ontvangen

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
nl: Bestand %(0)s van %(1)s wordt ontvangen

en: Provides OBEX file transfer capabilities
nl: Biedt mogelijkheden voor OBEX-bestandsoverdracht

en: Configured directory for incoming files does not exist
nl: Ingestelde map voor binnenkomende bestanden bestaat niet

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
nl: Zorg er a.u.b. voor dat de map '<b>%s</b>' bestaat of stel hem in met blueman-diensten. Tot dat ogenblik zal de standaard '%s' worden gebruikt

en: File received
nl: Bestand ontvangen

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
nl: Bestand %(0)s van %(1)s succesvol ontvangen

en: Files received
nl: Bestanden ontvangen

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
nl[0]: %d bestand op de achtergrond ontvangen
nl[1]: %d bestanden op de achtergrond ontvangen

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
nl: Schakelt om naar een platform Bluetooth-schakelaar wanneer de Bluetooth-stroomstatus verandert (onbruikbaar met USB-stekkers) en geeft een statuspictogram weer als er een Bluetooth-schakelaar maar geen adapter aanwezig is.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
nl: Voegt standaardmenu-onderdelen toe aan het statuspictogrammenu

en: _Set Up New Device
nl: Nieuw apparaat in_stellen

en: Send _Files to Device
nl: _Bestanden verzenden naar apparaat

en: Adap_ters
nl: Adapters

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
nl: Biedt sleutel- en authenticatiediensten voor BlueZ-achtergronddienst

en: Adds an exit menu item to quit the applet
nl: Voegt een menu-onderdeel 'Afsluiten' toe om het applet af te sluiten

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
nl: Biedt een basis dhcp-client voor Bluetooth-PAN-verbindingen.

en: Bluetooth Network
nl: Bluetooth-netwerk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
nl: Apparaat %(0)s gekoppeld aan IP-adres %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
nl: Kon geen IP-adres verkrijgen op %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
nl: Aan het proberen om een IP-adres te verkrijgen op %s
    Een ogenblik geduld a.u.b....

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
nl: Voegt een indicator toe aan het statuspictogram wanneer Bluetooth ingeschakeld is en toont het aantal verbindingen in de gereedschaptip.

en: Bluetooth Active
nl: Bluetooth actief

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
nl[0]: <b>%d actieve verbinding</b>
nl[1]: <b>%d actieve verbindingen</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
nl: Gebruik libappindicator voor statusikoon

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
nl: Levert een menu-onderdeel om de standaardadapter tijdelijk zichtbaar te maken wanneer deze standaard op verborgen is ingesteld

en: Discoverable timeout
nl: Zichtbaarheidsperiode

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
nl: Aantal seconden dat de zichtbaarheidsmodus zal duren

en: _Make Discoverable
nl: Zichtbaar _maken

en: Make the default adapter temporarily visible
nl: Maak de standaardadapter tijdelijk zichtbaar

en: Discoverable… %ss
nl: Ontdekbaar... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
nl: Biedt een menu aan voor het applet en een API zodat andere invoegtoepassingen dit kunnen wijzigen

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
nl: Succesvol verbonden met <b>DUN-dienst</b> op <b>%(0)s.</b>
    Netwerk is nu beschikbaar via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
nl: Biedt basisondersteuning voor verbinding met het internet via DUN-profiel.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
nl: Standaard SPP-profielverbindingsuitvoerder, maakt het mogelijk om aangepaste acties uit te voeren

en: Script to execute on connection
nl: Script om uit te voeren na verbinding

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
nl: <span size="small">De volgende argumenten zullen doorgegeven worden:
    Adres, naam, dienstnaam, uuid16s, rfcomm node
    Bijvoorbeeld:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefoon, DUN-dienst, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s zullen terugkomen in een door een komma gescheiden lijst
    
    Bij het afkoppelen van een apparaat zal het script een HUP-signaal krijgen</span>

en: Serial port connected
nl: Seriële poort verbonden

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
nl: Dienst seriële poort op apparaat <b>%s</b> zal nu beschikbaar zijn via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
nl: Verbindingsscript seriële poort mislukt

en: There was a problem launching script %s
    %s
nl: Er was een probleem met het uitvoeren van script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
nl: Beheert de stroomstatus van de Bluetooth-adapter

en: Auto power-on
nl: Automatisch inschakelen

en: Automatically power on adapters
nl: Adapters automatisch inschakelen

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
nl: <b>Bluetooth _uitschakelen</b>

en: Turn off all adapters
nl: Alle adapters uitschakelen

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
nl: <b>Bluetooth _aan</b>

en: Turn on all adapters
nl: Alle adapters inschakelen

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
nl: Stelt tijdelijk de schermbeveiliging uit wanneer een Bluetooth-spelcontroller verbonden is.

en: Invalid IP address
nl: Ongeldig IP-adres

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
nl: IP-adres conflicteert met apparaat %s dat hetzelfde adres heeft

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
nl: IP-adres overlapt met subnet van apparaat %s, dat de volgende instellingen heeft  %s/%s
    Dit kan onjuist netwerkgedrag veroorzaken

en: Not currently supported with this setup
nl: Wordt momenteel niet ondersteund met deze instelling

en: Applet's transfer service plugin is disabled
nl: Applets invoegtoepassing voor overdrachtfunctie is uitgeschakeld

en: Set Bluetooth Adapter Properties
nl: Bluetooth-adapter eigenschappen

en: Blueman Applet
nl: Blueman-applet

en: Blueman Bluetooth Manager
nl: Blueman Bluetooth-beheer

en: Bluetooth Manager
nl: Bluetooth-beheer

en: Configure Bluetooth Network
nl: Bluetooth-netwerk instellen

en: Configuring networking requires privileges
nl: U heeft rechten nodig om netwerkbeheer uit te kunnen voeren

en: Launch DHCP client
nl: DHCP-client starten

en: Launching DHCP client requires privileges
nl: Het starten van de DHCP-client vereist rechten

en: Launch PPP daemon
nl: PPP-achtergronddienst starten

en: Launching PPP daemon requires privileges
nl: U heeft rechten nodig om PPP-achtergronddienst te kunnen starten

en: Set RfKill State
nl: RfKill status instellen

en: Setting RfKill State requires privileges
nl: U heeft rechten nodig om de status van RfKill in te stellen

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
nl: Om bestandverzending te kunnen gebruiken dient Bluetooth ingeschakeld te worden

en: Select files to send
nl: Kies te verzenden bestanden

en: Send files to this device
nl: Bestanden verzenden naar dit apparaat

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
nl: Bron-adapter. Gebruikt een adres of adapternaam, bijv. hci0

en: Delete files on exit
nl: Bestanden verwijderen tijdens het afsluiten

en: Files to be send to the bluetooth device
nl: Bestanden die worden verzonden naar het Bluetooth-apparaat

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
nl: Bluetooth dient ingeschakeld te worden om de Bluetooth-assistent te laten werken

en: No adapters found
nl: Geen adapters gevonden

en: <b>Pairing in progress...</b>
nl: <b>Bezig met koppelen...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
nl: <b>Toevoegen apparaat mislukt</b>

en: Don't connect
nl: Niet verbinden

en: <b>Device added and connected successfully</b>
nl: <b>Apparaat toegevoegd en met succes verbonden</b>

en: <b>Device added successfully, but failed to connect</b>
nl: <b>Apparaat met succes toegevoegd, maar kon niet verbinden</b>

en: Start configuration assistant for this device
nl: Start instelhulp voor dit apparaat

en: _Zencoding
nl: _Zen-codering

en: E_xpand zen-coding
nl: Zen-code activeren

en: Expand zen-code at cursor
nl: Zen-code bij cursor activeren

en: Select Tag _Content
nl: Selecteer Taginhoud

en: Select _Tag and Content
nl: Selecteer _Tag met Inhoud

en: Wrap with _Abbreviation
nl: Inhoud Inpakken in Zen-code

en: _Split or Join Tag
nl: Tag _Splitsen of Samenvoegen

en: _Previous Edit Point
nl: _Vorige Edit-positie

en: _Next Edit Point
nl: V_olgende Edit-positie

en: _Insert Formatted Newline
nl: Geformatteerde Regel _Invoegen

en: _Go to Matching Pair
nl: _Ga naar Bijbegorende Paar

en: _Merge Lines
nl: _Regels Samenvoegen

en: _Evaluate Math Expression
nl: _Evalueer Wiskundige Uitdrukking

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nl: Klik met de rechter muisknop om snippets toe te voegen, te bewerken of te verwĳderen.

en: Use drag and drop to re-order snippets
nl: Versleep snippets om ze te ordenen

en: To exchange snippets with others use import or export
nl: Gebruik importeren of exporteren om snippets uit te wisselen

en: Snippet export filename
nl: Snippet export-bestandsnaam

en: Snippet import filename
nl: Snippet import-bestandsnaam

en: Set accelerator key
nl: Stel acceleratortoets in

en: Snippets menu
nl: Snippetsmenu

en: _New Snippet
nl: _Nieuw snippet

en: New snippet
nl: Nieuwe snippet

en: _Edit Snippet
nl: _Bewerk Snippet

en: _Delete Snippet
nl: _Verwijder snippet

en: Delete snippet
nl: Verwijder snippet

en: Delete _Branch
nl: Verwĳder _Tak

en: Delete branch
nl: Verwĳder Tak

en: Set Snippet _Accelerator
nl: Snippet-_sneltoets instellen

en: Set snippet accelerator
nl: Snippet-sneltoets instellen

en: Ex_pand All
nl: Alles _uitklappen

en: _Show as menu
nl: _Weergeven als menu

en: Show snippets menu
nl: Weergeven als menu

en: [cursor position or selection]
nl: [cursorpositie of selectie]

en: Search for: '
nl: Zoeken naar: '

en: ', replace with: '
nl: ', vervangen door: '

en: Entire document
nl: Gehele document

en: All open files
nl: Alle geopende bestanden

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nl: Specificeer een zoek- en vervangpatroon. U kunt gebruik maken van %0, %1, ...%5 als plaatshouders om naar waarden te vragen als u dit item activeert. Geef deze plaatshouders een toepasselijke naam aan de rechterkant (gebruik %% als u een procentteken in de string wilt).

en: Case sensitive _matching
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: _Use escape chars
nl: gebruik escape-karakters

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nl: Escape-karakters omzetten in het geval van bijvoorbeeld \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nl: De <i>voorafgaande</i> tekst zal worden ingevoegd vóór de cursorpositie of de huidige selectie, de <i>opvolgende</i> tekst zal worden ingevoegd na de cursorpositie of na de huidige selectie. U kunt gebruik maken van %0, %1, ...%9 als plaatshouders om te vragen naar waarden als u dit item activeert. Geef deze plaatshouders een toepasselijke naam aan de rechterkant (gebruik %% als u een procentteken wilt gebruiken).

en: <i>Before</i> text
nl: <i>Voorafgaande</i> tekst

en: <i>After</i> text
nl: <i>Opvolgende</i> tekst

en: Is file path
nl: Is bestandslocatie

en: Enter the name of the branch:
nl: Voer de naam van de tak in:

en: Name of the new item:
nl: Naam van het nieuwe item:

en: Select what you want to add
nl: Selecteer wat u wilt toevoegen

en: Insert string
nl: String invoegen

en: Search and replace pattern
nl: Zoek- en vervangpatroon

en: Cannot load file from network
nl: Kan bestand niet laden van netwerk

en: Cannot find file
nl: Kan bestand niet vinden

en: Fragment saved
nl: Fragment opgeslagen

en: Documentation index
nl: Documentatie-index

en: Document index
nl: Documentindex

en: Upper level
nl: Hoogste niveau

en: Save current view
nl: Huidig beeld opslaan

en: Go to selected fragment
nl: Ga naar geselecteerd fragment

en: Info Browser
nl: Info browser

en: Cannot load reference file %s
nl: Kan referentiebestand %s niet laden

en: Documentation entries
nl: Document-entry's

en: Unknown document type
nl: Onbekend documenttype

en: Local DTD file
nl: Lokaal DTD-bestand

en: Remote DTD file
nl: DTD-bestand op afstand

en: Entry name
nl: Entry-naam

en: DTD file URI
nl: DTD-bestand URI

en: New info item
nl: Nieuw info-item

en: Entries you can delete
nl: Entry's die u kunt verwijderen

en:  _Add
nl:  _Toevoegen

en:  _Update
nl:  _Vernieuwen

en:  _Delete
nl:  _Verwĳderen

en: _Style...
nl: _Stĳl...

en: Bluefish: Select color
nl: Bluefish: Selecteer kleur

en: Edit tag
nl: Tag bewerken

en: Htmlbar
nl: HTML-balk

en: HTML Features
nl: HTML-mogelijkheden

en: T_ags
nl: _Tags

en: _Headings
nl: _Koppen

en: Insert H1 tag
nl: H1-tag invoegen

en: Insert H2 tag
nl: H2-tag invoegen

en: Insert H3 tag
nl: H3-tag invoegen

en: Insert H4 tag
nl: H4-tag invoegen

en: Insert H5 tag
nl: H5-tag invoegen

en: Insert H6 tag
nl: H6-tag invoegen

en: _Entities
nl: _Entiteiten

en: _Non-breaking space
nl: _Niet-gebroken spatie

en: _Broken bar ¦
nl: _Onderbroken balk ¦

en: Soft _hyphen -
nl: ­Streepje -

en: _Format by Context
nl: Opmaak naar _Context

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Emphasis
nl: _Nadruk

en: _Definition
nl: _Definitie

en: Sa_mple
nl: _Voorbeeld

en: Ci_tation
nl: _Citaat

en: _Abbreviation
nl: _Afkorting

en: Ac_ronym
nl: _Acroniem

en: Format by L_ayout
nl: Opmaak naar Layout

en: Sm_all
nl: _Klein

en: Bi_g
nl: Groot

en: Format _General
nl: Opmaak _Algemeen

en: _Paragraph
nl: Alinea

en: _Break
nl: _Nieuwe regel

en: Break clear _all
nl: Harde return

en: Break and clear
nl: Nieuwe regel geheel links

en: _Non-Breaking Space
nl: _Ongebroken spatie

en: Font Si_ze +1
nl: _Lettergrootte +1

en: Font Size +1
nl: Lettergrootte +1

en: Font _Size -1
nl: Le_ttergrootte -1

en: Font Size -1
nl: Lettergrootte -1

en: Preformatted _Text
nl: _Voorgeformatteerde tekst

en: Preformatted Text
nl: Voorgeformatteerde tekst

en: Align _right
nl: _Rechts uitlĳnen

en: Right Justify
nl: Rechts Uitlĳnen

en: Table _Row
nl: Tabel_rĳ

en: Table _Header
nl: Tabel_kop

en: Table Header
nl: Tabelkop

en: Table _Data
nl: Tabelgegevens

en: Table Data
nl: Tabelgegevens

en: Table _Caption
nl: Tabel_bĳschrift

en: Table Caption
nl: Tabelbĳschrift

en: Unordered _List
nl: Ongeordende _lĳst

en: _Ordered List
nl: _Geordende lĳst

en: List Ite_m
nl: Lĳstitem

en: De_finition List
nl: Lĳst met de_finities

en: Definition _Term
nl: Gedefinieerde _term

en: Definition Term
nl: Gedefinieerde term

en: F_orm
nl: Formulier

en: _Button
nl: _Knop

en: _Datalist
nl: _Datalijst

en: Opt_group
nl: Optie_groep

en: Optio_n
nl: Optie

en: _Textarea
nl: _Tekstinvoerblok

en: _Keygen
nl: _Sleutelgenerator

en: O_utput
nl: _Uitvoer

en: Insert Generator _META-Tag
nl: Generator _META-Tag invoegen

en: _Anchor
nl: _Anker

en: HTML Comment
nl: HTML-commentaar

en: Dial_ogs
nl: Dial_ogen

en: _Quickstart...
nl: _Snelstart...

en: Quickstart...
nl: Snelstart...

en: _Anchor...
nl: _Anker...

en: Anchor / Hyperlink...
nl: Anker / Link...

en: _E-mail...
nl: _E-Mail...

en: E-mail...
nl: E-Mail...

en: Horizontal Rule...
nl: Horizontale Lĳn

en: Basef_ont...
nl: Basislettertype...

en: Base font...
nl: Basislettertype...

en: Quick_list...
nl: Snellĳst...

en: Quick List...
nl: Snellĳst aanmaken...

en: _Meta...
nl: Meta...

en: Embe_d...
nl: Multimedia (Embed)...

en: Select _Color...
nl: Selecteer Kleur...

en: Insert _Time...
nl: Tĳd invoegen...

en: Insert _Image...
nl: Afbeelding invoegen...

en: Insert image...
nl: Beeld invoegen...

en: Insert T_humbnail...
nl: Voorbeeldafbeelding invoegen...

en: Insert thumbnail...
nl: Voorbeeldafbeelding invoegen...

en: Table _Wizard...
nl: Tabelwizard...

en: Table Wizard...
nl: Tabelwizard...

en: Table _Row...
nl: Tabelrĳ...

en: Table Row...
nl: Tabelrĳ...

en: Table _Head...
nl: Tabelkop...

en: Table Head...
nl: Tabelkop...

en: Table _Data...
nl: Tabeldata...

en: Table Data...
nl: Tabelgegevens...

en: _CSS
nl: CSS

en: _Create Style...
nl: Stĳl maken...

en: Create stylesheet...
nl: Stylesheet maken...

en: S_pan...
nl: Span...

en: _Div...
nl: Div...

en: C_olumns...
nl: K_olommen...

en: _Link to Stylesheet...
nl: Link naar stylesheet...

en: Link to Stylesheet...
nl: Link naar stylesheet...

en: Frame _Wizard...
nl: Frame-wizard...

en: Frame Wizard...
nl: Frame-wizard...

en: Frame_set...
nl: Frameset...

en: _Frame...
nl: Frame...

en: F_orm...
nl: Formulier...

en: Form...
nl: Formulier...

en: _Input...
nl: Invoer...

en: Input B_uttons...
nl: Invoer_knop...

en: Input Button...
nl: Invoerknop...

en: Input T_ext...
nl: Input T_ekst...

en: Input Text...
nl: Input Tekst...

en: Text_area...
nl: Tekstinvoerblok...

en: Textarea...
nl: Tekstinvoerblok...

en: O_ption...
nl: Optie...

en: Option...
nl: Optie...

en: Option _Group...
nl: Optiegroep...

en: Option group...
nl: Groep van opties...

en: _Button...
nl: Knop...

en: _Edit tag under cursor...
nl: Tag onder cursor bewerken...

en: _Multi Thumbnail...
nl: _Meervoudige voorbeeldafbeelding...

en: Multi thumbnail...
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding...

en: Input Hidden...
nl: Verborgen Invoer...

en: Input Radio button...
nl: Radioknop...

en: Input Radio Button...
nl: Radioknop...

en: Input Check box...
nl: Aanvinkvakje...

en: Input Check Box...
nl: Aanvinkvakje...

en: _Article
nl: _Artikel

en: As_ide
nl: Ernaast

en: Aside
nl: Ernaast

en: Fig_caption
nl: Fig_bijschrift

en: Figcaption
nl: Fig bijschrift

en: Fig_ure
nl: Fig_uur

en: _Footer
nl: _Voettekst

en: Ruby parenthesis
nl: Ruby-haakjes

en: Ruby text
nl: Ruby-tekst

en: _Section
nl: _Sectie

en: _Time...
nl: _Tijd...

en: Time...
nl: Tijd...

en: Insert _Color
nl: Kleur invoegen

en: Insert Color
nl: Kleur invoegen

en: _HTML Toolbar
nl: HTML-werkbalk

en: Add to Quickbar
nl: Zet op Snelbalk

en: Remove from Quickbar
nl: Verwijder van Snelbalk

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
nl: Klik rechts op een HTML-balkknop om deze op de Snelbalk te zetten

en: Quickbar
nl: Snelbalk

en: Insert Time
nl: Tĳd invoegen

en:   _Time (%i:%i:%i)
nl:   Tĳd (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
nl:  Dag van de week (zondag)

en:   Day of the _week (Monday)
nl:   Dag van de week (maandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
nl: Dag van de week (dinsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
nl:   Dag van de week (woensdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
nl:   Dag van de week (donderdag)

en:   Day of the _week (Friday)
nl:   Dag van de week (vrĳdag)

en:   Day of the _week (Saturday)
nl:   Dag van de week (zaterdag)

en: You appear to have a non existent day!
nl: Niet bestaande dag!

en:   _Date (%i/%i/%i)
nl:   Datum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
nl:   Unix-tĳd (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
nl: Unix-datumstring (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
nl:   ISO-8601 Tĳd

en: Quick Anchor
nl: Snelanker

en: _HREF:
nl: HREF:

en: _Target:
nl: Doel:

en: Custo_m:
nl: Aangepast:

en: OnClic_k:
nl: OnClick:

en: OnD_blClick:
nl: OnDblClick:

en: OnMouseO_ver:
nl: OnMouseOver:

en: OnMouse_Down:
nl: OnMouseDown:

en: OnMouse_Move:
nl: OnMouseMove:

en: OnMouseOu_t:
nl: OnMouseOut:

en: OnMouse_Up:
nl: OnMouseUp:

en: OnKeyDo_wn:
nl: OnKeyDown:

en: OnKey_Press:
nl: OnKeyPress:

en: OnKe_yUp:
nl: OnKeyUp:

en: Ali_gn:
nl: Uitlĳnen:

en: Cl_ass:
nl: Klasse:

en: _Align:
nl: Uitlĳnen:

en: Is _percent
nl: Percentage?

en: No _shading
nl: Geen schaduw

en: Depreciated options
nl: Verouderde opties

en: Background _Image:
nl: Achtergrondafbeelding:

en: Back_ground Color:
nl: Achtergrondkleur:

en: _Text Color:
nl: Kleur van tekst:

en: _Link Color:
nl: Kleur van Link:

en: _Visited Link Color:
nl: Kleur van bezochte link:

en: _Active Link Color:
nl: Kleur van active link:

en: _HTTP-EQUIV:
nl: HTTP-EQUIV:

en: Con_tent:
nl: Inhoud:

en: Base Font
nl: Basislettergrootte

en: _Mail to:
nl: Mailen naar:

en: _Copy to:
nl: Kopiëren naar:

en: Blin_d copy to:
nl: Blinde kopie naar:

en: with _Subject:
nl: met Onderwerp:

en: with _Body:
nl: met Body:

en: Quick List
nl: Snellĳst

en: Or_dered
nl: Geordend

en: _Unordered
nl: Ongeordend

en: Co_ls:
nl: Kolommen:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
nl: &lt;frame&gt; elementen toevoegen

en: Margin _Width:
nl: Margebreedte:

en: Margin _Height:
nl: Margehoogte:

en: Scrollin_g:
nl: Schuifbalk:

en: _Frameborder:
nl: Framerand:

en: No _Resize:
nl: Frames fixeren:

en: M_ute:
nl: Sti_l:

en: _Id:
nl: _ID:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
nl: Datum- en tijdformaat (bijv.. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - jaar (bijv. 2009)
    MM - maand (bijv. 01 voor januari)
    DD - dag van de maand (bijv. 08)
    T - een vereist scheidingsteken
    hh - uur (bijv. 22 for 10.00pm)
    mm - minuten (bijv. 55)
    ss - seconden (bijv. 03)
    TZD - tijdzone-afkorting (Z staat voor Zulu, ook wel Greenwich Mean Time)

en: Embed
nl: Multimedia (embed)

en: (HTML4 only)
nl: (alleen HTML4)

en: MIME _Type:
nl: MIME-_type:

en: _Charset:
nl: _Characterset:

en: _Async:
nl: _Asynchroon:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
nl: CSS3 multi-kolomlayout

en: Auto (default) or number of columns
nl: Aantal kolommen

en: Auto (default) or width
nl: Breedte

en: Normal (default) or width of the gap between columns
nl: Ruimte tussen kolommen

en: None (default) or style
nl: Stijl

en: Medium (default) or width
nl: Breedte

en: Use vendor-prefixed CSS property:
nl: Gebruik vendor-prefix CSS-properties:

en: styles_heet
nl: Stylesheet

en: Add selector(s) to create a new rule
nl: Voeg selector(s) toe om nieuwe regel te maken

en: style a_ttribute
nl: stijlattribuut

en: Add a style attribute in tag
nl: Maak stijlattribuut in tag

en: style _values
nl: stijlwaarden

en: Add values in a style attribute
nl: Voeg waarden toe aan stijlattribuut

en: Selecto_rs:
nl: Selectors:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
nl: Leeglaten om stijl in bestaande regel te voegen

en: _Forward Relation:
nl: Voorwaartse relatie:

en: _Reverse Relation:
nl: Achterwaartse relatie:

en: L_ang:
nl: Taal:

en: Metho_d:
nl: Methode:

en: _Enctype:
nl: Codering type:

en: Multiple _Selections:
nl: Meerdere keuzes:

en: _Selected:
nl: Geselecteerd:

en: _Checked:
nl: Aangevinkt:

en: Max _Length:
nl: Max Lengte:

en: _Accept:
nl: Accept:

en: C_ustom:
nl: Aangepast:

en: On_Focus:
nl: OnFocus:

en: On_Blur:
nl: OnBlur:

en: On_Select:
nl: OnSelect:

en: On_Change:
nl: OnChange:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
nl: ID's van de elementen met een spatie ertussen

en: the header cell applies to cells in the same:
nl: de header-cel bestaat uit alle cellen in dezelfde:

en: Co_l Span:
nl: Aantal samen te voegen kolommen:

en: _Row Span:
nl: Aantal samen te voegen rĳen:

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
nl: Laden van afbeelding mislukt...

en: Loading file %s...
nl: Bestand %s wordt geladen...

en: Insert thumbnail
nl: Voeg voorbeeldafbeelding in

en: _Image location:
nl: Locatie van afbeelding:

en: Hei_ght:
nl: Hoogte:

en: Alternate _text:
nl: Alternatieve tekst:

en: _Hspace:
nl: Horizontale ruimte:

en: _Vspace:
nl: Verticale ruimte:

en: Borde_r:
nl: Rand:

en: Select files for thumbnail creation
nl: Selecteer bestanden voor maken voorbeeldafbeelding

en: Scaling (%)
nl: Schaal  (%)

en: Multi thumbnail
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding

en: By scaling
nl: Met schaal

en: By width, keep aspect ratio
nl: Met breedte, behoud verhoudingen

en: By height, keep aspect ratio
nl: Met hoogte, behoud verhoudingen

en: By width and height, ignore aspect ratio
nl: Met hoogte en breedte, negeer verhoudingen

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
nl: %r: originele bestandsnaam %t: voorbeeldafbeelding bestandsnaam
    %w: originele breedte %h: originele hoogte
    %x: voorbeeldafbeelding breedte %y: voorbeeldafbeelding hoogte
    %b: originele grootte (bytes)

en: _Reset Dimensions
nl: Reset formaat

en: Alternate te_xt:
nl: Alternatieve tekst:

en: _Long description:
nl: Lange beschrijving

en: I_D:
nl: ID:

en: _Use Transitional options
nl: Gebruik 'transitional'-opties

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
nl: 
    
    	<b>Bezig met laden van voorbeeld...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
nl: <b>Externe Style-sheet</b>

en: HRE_F:
nl: HREF:

en: _Media:
nl: Media:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
nl: <b>Stĳlgebied</b>

en: Cre_ate empty style area
nl: Maak een leeg stĳlgebied

en: <b>Attributes</b>
nl: <b>Attributen</b>

en: _Src:
nl: Bron:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
nl: <b>Scriptgebied</b>

en: Cre_ate empty script area
nl: Maak een leeg scriptgebied

en: Quick Start
nl: Snelle Start

en: _DTD:
nl: DTD:

en: _Head:
nl: Head:

en: Open in _new document.
nl: Open in nieuw document.

en: Table Wizard
nl: Tabelwizard

en: Number of colu_mns:
nl: Aantal kolommen:

en: Table rows on one _line:
nl: Tabelrĳen op één regel:

en: _Indent table code:
nl: Inspringen tabelcode:

en: Frame Wizard
nl: Framewizard

en: Use _DTD:
nl: Gebruik DTD:

en: Number of _Frames:
nl: Aantal Frames:

en: Frame's
nl: Frames

en: Show toolbar in sidepanel
nl: Geef werkbalk weer in zijbalk

en: Keep HTML dialogs always on top
nl: HTML-vensters altijd bovenop

en: <b>HTML options</b>
nl: <b>HTML-opties</b>

en: Characters to entities
nl: Karakters naar entiteiten

en: Entities to characters
nl: Entiteiten naar karakters

en: In current document
nl: In huidige document

en: In selection
nl: In selectie

en: In all documents
nl: In alle documenten

en: Sco_pe:
nl: Bereik:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
nl: Converteer numeriek gecodeerde karakters &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
nl: Converteer iso-8895-1 karakters

en: Convert spe_cial characters
nl: Converteer speciale karakters

en: Convert _symbol characters
nl: Converteer symboolkarakters

en: Convert _XML characters < > & " '
nl: Converteer XML-karakters < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
nl: Werk om ontbrekende &apos; entity van IE heen

en: C_haracters to Entities
nl: _Karakters naar Entiteiten

en: Change characters to entities
nl: Karakters naar entiteiten

en: Ent_ities to Characters
nl: Entiteiten naar _Karakters

en: Change entities to characters
nl: Entiteiten naar karakters

en: URL _Decode
nl: URL-_Decodering

en: URL decode
nl: URL-_Decodering

en: URL _Encode
nl: URL-C_odering

en: URL encode
nl: URL-C_odering

en: To Lo_wercase
nl: Naar _Kleine Letters

en: To lowercase
nl: Naar _Kleine Letters

en: To _Uppercase
nl: Naar _Hoofdletters

en: To uppercase
nl: Naar _Hoofdletters

en: Insert as HTML entity
nl: Invoegen als HTML-entiteit

en: charmap
nl: karaktermap

en: 
    Developers of previous releases:
nl: 
    Ontwikkelaars van voorgaande versies:

en: 
    Package maintainers:
nl: 
    Onderhoud van het pakket:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
nl: 
    Als u hier iemand mist,
    laat het ons svp weten via:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
nl: 
    Dank aan allen die deze software mogelijk maakten.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
nl: Een opensource-editor voor ervaren webdesigners en -programmeurs, ondersteunt vele programmeer- en opmaaktalen, maar is gefocust op het creëren van dynamische en interactieve websites.

en: Bluefish _Homepage
nl: Bluefish-Website

en: Bluefish homepage
nl: Bluefish-website

en: Report a _Bug
nl: Rapporteer een Bug

en: About Bluefish
nl: Over Bluefish

en: Build _Info
nl: Compileer _Informatie...

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
nl: Bluefish is een krachtige editor gericht op programmeurs en web-ontwikkelaars, met veel extra's om websites, scripts en code te schrijven. Bluefish ondersteunt vele programmeer- en opmaaktalen, heeft veel mogelijkheden, en is tegelijkertijd een snelle en lichtgewicht applicatie.

en: A selection of the features:
nl: Een selectie van de mogelijkheden:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
nl: Goede syntax-highlighting die binnen in een taal een andere taal ondersteunt (bijv. JavaScript in HTML in PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
nl: Allerlei krachtige editoropties zoals automatisch inspringen en automatisch aanvullen van namen van vele functies en uit bibliotheken van veel programmeertalen

en: Project support
nl: Projectondersteuning

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
nl: Ondersteuning voor bestanden op servers, via ftp, sftp, webdav, et cetera

en: Powerful search and replace engine
nl: Krachtige zoek- en vervangmogelijkheden

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
nl: Configureerbare integratie met externe programmatuur zoals lint, make, etc.

en: Snippets plugin to automate often used code
nl: Een "Snippets" plugin om veelgebruikte code te automatiseren

en: Code-aware in-line spell checking
nl: Spellingcontrole die rekening houdt met programmeercode

en: Zencoding or Emmet support
nl: Zencoding- of Emmet-ondersteuning

en: Bookmarks panel
nl: Bladwĳzers

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
nl: Als je af en toe programmeert, en je zoekt een makkelijk te gebruiken editor, of je bent een professionele programmeur die niet van zwaar opgetuigde IDE's als Eclipse of Netbeans houdt, dan is Bluefish de editor voor jou!

en: Web Development Editor
nl: Webontwikkelingseditor

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
nl: programming;code;web;ontwikkeling;development;html;php;python;

en: Bluefish project file
nl: Bluefish-projectbestand

en: Bluefish language definition file
nl: Bluefish-taaldefinitiebestand

en: Collapse %s
nl: %s inklappen

en: Spell check language
nl: Taal voor spellingcontrole

en: Ignore spelling
nl: Negeer spelling

en: Insert special characters as entities
nl: Speciale karakters als entiteiten invoegen

en: Filebrowser
nl: Bestandsbeheerder

en: Goto Line:
nl: Ga naar regel:

en: Regular expression (pcre)
nl: Reguliere expressie (pcre)

en: Dot character matches newlines
nl: Punt in reguliere expressie komt overeen met regeleinden

en: Pattern contains backslash escaped sequences
nl: Patroon bevat escape-sequence met backslash

en: New Bluefish Window
nl: Nieuw Bluefish-venster

en: _Tab Size
nl: _Tabgrootte

en: _Font Size
nl: _Lettergrootte

en: Language M_ode
nl: Taal_modus

en: Reorder documents
nl: Documenten herordenen

en: _Output parsers
nl: _Uitvoerparser

en: Close Win_dow
nl: Sluit _Venster

en: Open Ad_vanced...
nl: _Geavanceerd Openen...

en: Open advanced
nl: Geavanceerd openen

en: Open _from Selection
nl: Open van _Selectie

en: Open from Selection
nl: Open van Selectie

en: Quit Bluefish
nl: Bluefish afsluiten

en: Preference_s...
nl: Voorkeuren...

en: Toggle Boo_kmark
nl: _Bladwĳzer aan/uitzetten

en: Toggle bookmark
nl: Bladwĳzer aan/uitzetten

en: _Add or Remove...
nl: Voeg toe of Verwijder...

en: Add or remove character encoding
nl: Verwijder of voeg codering toe

en: Floati_ng Window
nl: _Zwevend Venster

en: Open current document in floating window
nl: Open huidige document in zwevend venster.

en: Increase document font size
nl: Vergroot fontgrootte

en: Decrease document font size
nl: Verklein fontgrootte

en: Reset document font size
nl: Herstel fontgrootte

en: Increase document tab size
nl: Vergroot tabgrootte

en: Decrease document tab size
nl: Verklein tabgrootte

en: Reset document tab size
nl: Herstel tabgrootte

en: Rescan Synta_x & Spelling
nl: Synta_x en Spelling Verversen

en: Rescan document highlighting
nl: Ververs syntaxherkenning

en: Rescan Synta_x
nl: Synta_x verversen

en: _New Project...
nl: _Nieuw Project...

en: _Synchronize Text Block
nl: Synchroniseer tekstblok

en: Synchronize text block
nl: Synchroniseer tekstblok

en: Select _Block
nl: Selecteer _Blok

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
nl: Selecteer blok, herhaal om omsluitend blok te selecteren

en: Select _Identifier
nl: Selecteer _identifier

en: Select identifier
nl: Selecteer identifier

en: D_uplicate Line
nl: Regel D_upliceren

en: Duplicate the current line
nl: Actieve regel dupliceren

en: _Delete Line
nl: Regel verwĳderen

en: Delete the current line
nl: Actieve regel verwijderen

en: Lorem Ipsum generator
nl: Lorem Ipsum-generator

en: Insert Relative Filename
nl: Relatieve bestandsnaam invoegen

en: Insert Absolute Filename
nl: Absolute bestandsnaam invoegen

en: Indenting to S_paces
nl: Inspringen naar S_paties

en: Indenting to spaces
nl: Inspringen naar spaties

en: Indenting to T_abs
nl: Inspringen naar T_abs

en: Indenting to tabs
nl: Inspringen naar tabs

en: _Join Lines Together
nl: Regels Sa_menvoegen

en: Join lines together
nl: Regels Sa_menvoegen

en: Split Lines on Right _Margin
nl: Regels S_plitsen op Rechtermarge

en: Split lines on right margin
nl: Regels splitsen op rechtermarge

en: Merge Lines Into Col_umns
nl: Voeg Regels Samen In _Kolommen

en: Merge lines into columns
nl: Voeg regels samen in _kolommen

en: Rewrap _Lines
nl: Regelomloop herzien

en: Rewrap lines
nl: Regelomloop herzien

en: Strip T_railing Whitespace
nl: Verwijder _naloopspaties

en: Javascript beautifier
nl: JavaScript opschonen

en: Preview in browser
nl: Voorbeeld in browser

en: Show main toolbar
nl: Hoofd-werkbalk

en: _Output Pane
nl: _Uitvoerpaneel

en: Show output pane
nl: Toon uitvoerpaneel

en: Status_bar
nl: _Statusbalk

en: Show statusbar
nl: Statusbalk

en: Auto _Completion Popup
nl: Popup automatisch aanvullen

en: Show auto completion popup
nl: Toon popup automatisch aanvullen

en: _Auto Indent
nl: Automatisch _Inspringen

en: Highlight Block _Delimiters
nl: Blokeinden Oplichten

en: Highlight block delimiters
nl: Blokeinden oplichten

en: _Highlight Syntax
nl: Synta_x Weergeven

en: Show _Blocks
nl: Toon _blokken

en: Show Line N_umbers
nl: _Regelnummers Weergeven

en: Show Right _Margin
nl: Toon Rechter_marge

en: Show Split _View
nl: _Gesplitst Beeld

en: Show split view
nl: Gesplitst beeld

en: Show V_isible Spacing
nl: Zichtbare _Witruimte

en: Show visible spacing
nl: Zichtbare witruimte

en: Close A_ll
nl: A_lles sluiten

en: Sav_e All
nl: All_es opslaan

en: Save all files
nl: Alle bestanden opslaan

en: Rever_t to Saved
nl: _Terug naar Opgeslagen

en: Save a cop_y...
nl: Kopie opslaan...

en: Save a copy
nl: Kopie opslaan

en: _Insert...
nl: _Invoegen...

en: Unin_dent
nl: _Terugspringen

en: F_irst Bookmark
nl: Eerste _Bladwĳzer

en: Goto first bookmark
nl: Naar eerste bladwĳzer

en: L_ast Bookmark
nl: L_aatste Bladwĳzer

en: Goto last bookmark
nl: Naar laatste bladwĳzer

en: N_ext Bookmark
nl: Volgende Blad_wĳzer

en: Goto next bookmark
nl: Naar volgende bladwĳzer

en: P_revious Bookmark
nl: Vorige Bla_dwijzer

en: Goto previous document
nl: Naar vorig document

en: Sort by filename
nl: Sorteer op bestandsnaam

en: Sort by full path
nl: Sorteer op volledig pad

en: Goto most recent document
nl: Ga naar meest recente document

en: _First Document
nl: _Eerste Document

en: Goto first document
nl: Naar eerste document

en: _Last Document
nl: _Laatste Document

en: Goto last document
nl: Naar laatste document

en: Goto next document
nl: Naar volgende document

en: _Goto Line
nl: _Ga naar regel

en: Goto Line Number from _Clipboard
nl: Ga Naar Regelnummer uit _Klembord

en: Goto line number in clipboard or selection
nl: Ga naar regelnummer in klembord of selectie

en: _Jump to Reference
nl: _Spring naar Referentie

en: Jump to reference
nl: Spring naar referentie

en: Jump to Matching Block Boundary
nl: Spring naar bijbehorende blokmarkering

en: Paste Specia_l
nl: Plakken Speciaa_l

en: Show find bar
nl: Zoekbalk weergeven

en: Find from Clip_board
nl: Zoek in Klembord

en: Find from clipboard or selection
nl: Zoek in klembord of selectie

en: Ad_vanced Find & Replace...
nl: Geavanceerd Zoeken & _Vervangen...

en: Save & _close
nl: Opslaan & sl_uiten

en: Save & close project
nl: Project opslaan en sluiten

en: _Edit Project Options...
nl: Project_voorkeuren...

en: Edit project options
nl: Projectvoorkeuren

en: U_ndo All
nl: Alles _Ongedaan Maken

en: R_edo All
nl: A_lles Opnieuw

en: Always use this syntax for files of type %s ?
nl: Altijd deze syntax voor bestandstype %s ?

en: Text area to filter
nl: Te filteren tekst

en: All text
nl: Alle tekst

en: Selected text only
nl: Alleen geselecteerde tekst

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
nl: Selecteer het blok dat gesynchroniseerd moet worden, inclusief de begin- en eindemarkeringen van het blok

en: To proceed with the current selection click forward.
nl: Om verder te gaan met de huidige selectie: klik volgende.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
nl: Hieronder is het blok, inclusief de begin- en eindemarkering. <b>Selecteer de beginmarkering</b> in de tekst hieronder.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
nl: <b>Selecteer de eindemarkering</b> in the tekst hieronder.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
nl: Tekst tussen <i>%s</i> en <i>%s</i> zal in alle documenten in dit venster vervangen worden.
    <b>Doorgaan?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Selecteer het blok tekst dat gesynchroniseerd moet worden.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Deze markering komt meerdere keren voor in het blok tekst.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Selecteer de tekst die het begin van het blok markeert.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Selecteer de tekst die het einde van het blok markeert.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
nl: Bezoek ons op http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
nl: Open in bestaand venster.

en: Open in new window.
nl: Open in nieuw venster.

en: Print version information.
nl: Print versie-informatie.

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
nl: Fout bij het lezen van de opdrachtregel-opties. %s
    Probeer: %s -?

en: _Temporary
nl: _Tĳdelĳk

en: Do you really want to delete %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt verwĳderen ?

en: Delete permanent bookmark.
nl: Verwĳder permanente bladwĳzer.

en: Delete all bookmarks.
nl: Verwĳder alle bladwĳzers.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
nl: Weet u zeker dat u alle bladwĳzers voor %s wilt verwĳderen ?

en: Delete bookmarks?
nl: Bladwĳzers verwĳderen?

en: Bookmark menu
nl: Bladwĳzermenu

en: Show Bookmark
nl: Toon Bladwĳzer

en: Bookmark search menu
nl: Bladwĳzerzoekmenu

en: Delete all bookmarks
nl: Verwĳder alle bladwĳzers.

en: Delete All in Document
nl: Verwĳder Alles in Document

en: Delete all bookmarks in document
nl: Verwĳder alle bladwĳzers in document

en: Permanent by default
nl: Standaard permanent

en: By Full Path
nl: Met Volledig Pad

en: By Full URI
nl: Met Volledige URI

en: Name & Content
nl: Naam & Inhoud

en: First bookmark
nl: Eerste bladwĳzer

en: Last bookmark
nl: Laatste bladwĳzer

en: 
    Language mode:
nl: 
    Taalmodus:

en: 
    Encoding:
nl: 
    Codering:

en: 
    Mime type:
nl: 
    Mime-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
nl: 
    Permissies: %s
    UID:%u GID:%u

en: 
    Size (on disk):
nl: 
    Grootte (op schĳf):

en: 
    Last modified:
nl: 
    Laatst gewijzigd:

en: Changed tab width to %d
nl: Tabgrootte veranderd naar %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
nl: Document %s is al geopend in een ander Bluefish-venster.

en: Move to this window
nl: Verplaats naar dit venster

en: Open readonly
nl: Open alleen-lezen

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
nl:  Rg: %d, Kol: %d, Kar: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
nl:  Rg: %d, Kol:%d

en: File contains very long lines. Split these lines?
nl: Het bestand bevat zeer lange regels. Opsplitsen?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
nl: De regels in dit bestand zijn langer dan Bluefish kan verwerken met normale snelheid. De opsplitsfunctie houdt echter geen rekening met de syntax van de taal, en kan spaties en tabs op elke plek vervangen door regeleinden, of nieuwe regeleinden toevoegen als er geen spaties of tabs gevonden worden.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
nl: Bestand '%s' is geen valide tekstbestand.
    Het bestand is beschadigd of op onbekende wijze gecodeerd.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
nl: Bluefish kan dit bestand openen door onbekende symbolen door spaties te vervangen. Doorgaan?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
nl: Bestand is alleen-lezenmodus geopend omdat het verschilt van origineel.
    %lu onbekende symbolen zijn vervangen door spaties.

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
nl: Gebruik 'Opslaan als' om het document te kunnen bewerken

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
nl: Opslaan afbreken

en: _Continue save in UTF-8
nl: Opslaan hervatten in UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
nl: Converteren van %s naar codering %s mislukt. Codering faalde op karakter %s op regel %d kolom %d
    
    Doorgaan met opslaan in UTF-8 codering?

en: File encoding conversion failure
nl: Bestandscodering-conversiefout

en: Previously:
nl: Voorheen:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
nl: Als u "%s" terugdraait naar de laatst opgeslagen versie, gaan uw huidige wijzigingen verloren.

en: Revert changes to last saved copy?
nl: Veranderingen terugdraaien tot laatst opgeslagen versie?

en: Retry _all failed
nl: Alle mislukte opnieuw

en: Close all _failed
nl: Alle mislukte sluiten

en: File
nl: Bestand

en:  failed to load.
nl:  laden mislukt.

en: File failed to load
nl: Bestand laden mislukt

en: No file to insert
nl: Geen bestand om in te voegen

en: Save pasted image as
nl: Geplakte afbeelding opslaan als

en: No compatible clipboard data found
nl: Geen compatibele klembordinhoud

en: Paste as _HTML
nl: Plak als _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
nl: Plakken als HTML met _JPG

en: Paste as plain text
nl: Invoegen zonder opmaak

en: %d line | %d lines
nl[0]: %d regel
nl[1]: %d regels

en: %d word | %d words
nl[0]: %d woord
nl[1]: %d woorden

en: %d character | %d characters
nl[0]: %d karakter
nl[1]: %d karakters

en: Selection statistics:
nl: Selectiestatistieken:

en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: Lines into columns
nl: Regels in kolommen

en: Spread lines horizontally
nl: Verspreid regels horizontaal

en: Column separator:
nl: Kolomscheidingsteken:

en: Fill empty entries:
nl: Vul lege plaatsen:

en: Number of _paragraphs:
nl: Aantal _paragrafen:

en: Number of _sentences:
nl: Aantal _zinnen:

en: Insert plain text
nl: Invoegen zonder opmaak

en: Insert in <li>
nl: Invoegen in <li>

en: Insert in <p>
nl: Invoegen in <p>

en: Number of paragraphs
nl: Aantal paragrafen

en: Number of sentences
nl: Aantal zinnen

en: Javascript Beautify
nl: JavaScript Opschonen

en: _Indent size:
nl: _Inspringgrootte:

en: Use _tabs to indent, not spaces
nl: Gebruik _tabs om in te springen, geen spaties

en: Do not _preserve existing line breaks
nl: Bestaande regeleinden niet in stand houden

en: More _jslint-compatible output
nl: Meer _jslint-compatibele uitvoer

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
nl: _Decodeer afdrukbare tekens in \\xNN notatie

en: Beautify only in _selection
nl: Alleen opschonen in _selectie

en: _Indent size
nl: _Inspringgrootte

en: _Available encodings:
nl: _Beschikbare coderingen:

en: Encodings in _menu:
nl: Coderingen in menu:

en: Add or remove document encodings
nl: Verwijder of voeg coderingen toe

en: Supply extra arguments
nl: Voeg extra opties toe

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
nl: Geef de opties die ingevuld worden voor %%a in '%s'

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
nl: Het document moet opgeslagen zijn voor dit commando. Sla uw bestand eerst op.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
nl: Het bestand moet lokaal opgeslagen zijn voor dit commando. Sla uw bestand lokaal op.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
nl: Externe commando's ondersteunen geen uitvoer. Verbeter dit commando in de voorkeuren.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
nl: Dit commando heeft meer dan één invoer. Verbeter het commando in de voorkeuren.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
nl: Dit commando heeft meerdere uitvoeren. Verbeter het commando in de voorkeuren.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
nl: Commando maken voor %s is mislukt.
    %s

en: Failed to create a command
nl: Commando maken mislukt

en: The command %s exited with error code %d. %s
nl: Commando %s is gestopt met foutcode %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
nl: Waarschijnlijk is deze applicatie niet geïnstalleerd op uw systeem.

en: Command returned error code
nl: Het commando heeft een foutcode afgeleverd

en: Set documentroot and webroot
nl: Zet documentroot en webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
nl: De <i>documentroot</i> is de locatie waar Bluefish de bestanden ziet,
    de <i>webroot</i> is de locatie waar dezelfde files te bekijken zijn via de webserver

en: Move/rename %s to
nl: Verplaats/hernoem %s naar

en: Could not rename
nl: Kon niet hernoemen

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
nl: Weet u zeker dat u
    "%s" wilt verwĳderen?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
nl: Als u %s verwĳderd, dan zal het permanent zĳn.

en: File Browser menu
nl: Bestandsbeheermenu

en: Open _Advanced...
nl: Open Geavanceerd...

en: _New Directory
nl: Nieuwe directory

en: Insert _link
nl: _Link invoegen

en: _Set as base dir
nl: Gebruik als basismap

en: Set as base directory
nl: Gebruik als basismap

en: Set as document root
nl: Gebruik als documentroot

en: Show Full _Tree
nl: Toon Volledige Boom

en: Show full tree
nl: Toon volledige boom

en: Follow Active Document
nl: Volg Actief Document

en: Follow active document
nl: Volg actief document

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
nl: <b>%s</b>
    wat het equivalent is van
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
nl[0]: Nog steeds bezig met %d bestand, %s is gereed
nl[1]: Nog steeds bezig met %d bestanden, %s is gereed

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
nl[0]: Alle bestanden geladen, klaar met %s, %d document open
nl[1]: Alle bestanden geladen, klaar met %s, %d documenten open

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
nl[0]: Geavanceerd openen gereed, %d document open.
nl[1]: Geavanceerd openen gereed, %d documenten open.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
nl: %s kan niet gekopieerd worden, het bestaat al, overschrĳven?

en: Autosave in progress...
nl: Automatisch opslaan bezig...

en: Started open advanced...
nl: Open geavanceerd gestart...

en: Select basedir
nl: Selecteer basismap

en: Advanced open file selector
nl: Geavanceerde bestandsselectie

en: Base _Dir:
nl: Basismap:

en: Pattern matches _full path:
nl: Patroon beschrijft volledige pad:

en: _Recursive:
nl: _Recursief:

en: Ma_x recursion:
nl: Ma_ximum recursie:

en: <b>Contains</b>
nl: <b>Bevat</b>

en: Pa_ttern:
nl: Patroon:

en: Is rege_x:
nl: Is reguliere expressie:

en: _Continue save
nl: Doorgaan met opslaan

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
nl: Een reservebestand voor %s kon niet worden gemaakt. Als u doorgaat zal dit bestand worden overschreven.

en: File backup failure
nl: Reservekopie-fout

en: Could not save file
nl: Kon bestand niet opslaan

en: File changed on disk
nl: Bestand op schijf gewĳzigd

en: File %s exists and is open, overwrite?
nl: Bestand %s bestaat en is geopend, overschrĳven?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
nl: Het bestand dat u heeft geselecteerd, is geopend in Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
nl: Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: File:
    "
nl: Bestand:
    "

en: " save is in progress
nl: " wordt opgeslagen

en: Save in progress!
nl: Opslaan bezig!

en: Save %s as
nl: Opslaan van %s als

en: Save copy of %s
nl: Kopie opslaan van %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: _Reopen
nl: He_ropen

en: Project "%s" failed to load
nl: Kon project "%s" niet laden

en: Do you want to reopen project from another location?
nl: Wilt u het project van een andere locatie openen?

en: Choose per _File
nl: Per bestand kiezen

en: One or more open files have been changed.
nl: Een of meer open bestanden zĳn gewĳzigd.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
nl[0]: <span color="red">%d mislukt</span>
nl[1]: <span color="red">%d mislukt</span>

en: incomplete finished
nl: incompleet beëindigd

en: Local directory
nl: Lokale directory

en: Delete deprecated files
nl: Verwijder verouderde bestanden

en: Include backup files
nl: Inclusief reservekopiebestanden

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
nl: Bestand %s is op schijf gewijzigd.
    
    Oorspronkelijke wĳzigingstĳd was %s
    Nieuwe wĳzigingstĳd is %s
    Oorspronkelijke grootte was %s bytes
    Nieuwe grootte is %s bytes

en: _Unset file name
nl: Bestandsnaam wissen

en: File disappeared from disk
nl: Bestand verdwenen van schĳf

en: Check and reload all documents
nl: Controleer en herlaad alle documenten

en: Hide files that match the filter
nl: Verberg bestanden die overeenkomen met het filter

en: Add pattern
nl: Voeg patroon toe

en: Character _Encoding:
nl: Karaktercodering:

en: <b>Keystroke choice</b>
nl: <b>Toetsencombinatie</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
nl: 
    Druk gewenste toetsencombinatie.
    Gebruik Ctrl, Shift of Alt samen met een andere toets.
    <i>Gebruik Esc om te annuleren, of Delete om de sneltoets te verwijderen.</i>

en: Press shortcut key combination
nl: Druk sneltoetscombinatie in

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
nl: Compileren van patroon %s is mislukt: %s

en: <b>What to print</b>
nl: <b>Wat te printen</b>

en: What to print
nl: Wat te printen

en: _Mime type:
nl: _Mime-type

en: Enable a_uto-completion
nl: A_utomatisch aanvullen inschakelen

en: Enable _block folding
nl: _Blok in- en uitklappen inschakelen

en: Display block stack in statusbar
nl: Blokniveau in statusbalk weergeven

en: Highlight block _delimiters
nl: B_lokuiteinden oplichten

en: _Highlight current line
nl: _Actieve regel oplichten

en: Show line _numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: Show _right margin indicator
nl: Toon rechter marge-indicator

en: Auto indentin_g
nl: Automatisch insprin_gen

en: Wra_p lines
nl: Regel_omloop inschakelen

en: Enable syntax scanning
nl: Activeer syntaxherkenning

en: Show _visible spacing
nl: Witruimte weergeven

en: _Enable spell check
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: <b>Tab Stops</b>
nl: <b>Tabstops</b>

en: Tab _width:
nl: Tab_breedte

en: Path to plugin
nl: Pad naar plugin

en: Mime-Type
nl: Mime-type

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
nl: <small>Tekststĳlen worden over elkaar heen toegepast. Als meerdere stĳlen toegepast worden op dezelfde tekst, dan heeft de bovenste stĳl de hoogste prioriteit. Versleep tekststĳlen om ze anders te ordenen.</small>

en: _Normal weight
nl: _Normaal gedrukt

en: Bold _weight
nl: _Vetgedrukt

en: Normal st_yle
nl: Normale _stijl

en: _Italic style
nl: _Schuingedrukt

en: _Spell check
nl: Spelling controleren

en: Delete entry
nl: Regel verwĳderen

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nl: <small><b>Invoeropties</b>
    begin met een | om standard input (stdin) te gebruiked
    %f lokale bestandsnaam (beschikbaar voor lokale bestanden)
    %i tĳdelĳke bestandsnaam voor invoer, is gelĳk aan %f als het document niet is gewĳzigd en lokaal is
    <b>Overige opties</b>
    %a extra opties die gevraagd worden als dit filter geactiveerd is
    %c lokale directory van bestand (beschikbaar voor lokale bestanden)
    %n bestandsnaam zonder pad (beschikbaar voor alle documenten met naam)
    %u URL (beschikbaar voor alle opgeslagen documenten)
    %p preview-URL als documentroot en previewmap zĳn ingesteld in de project-instellingen, anders identiek aan %u</small>

en: Update defaults
nl: Standaardwaarden bijwerken

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nl: <small><b>Invoeropties</b>
    begin met een | om standard input (stdin) te gebruiked
    %f lokale bestandsnaam (vereist een lokaal bestand, werkt niet met selecties)
    %i tijdelijke bestandsnaam voor invoer
    <b>Uitvoer opties</b>
    eindig met | om standard output (stdout) te gebruiken
    %o tijdelijke bestandsnaam
    %t tijdelijke bestandsnaam voor zowel invoer als uitvoer (voor in-de-plaats-bewerken filters) werkt niet met selecties
    <b>Overige opties</b>
    %a extra opties die gevraagd worden als dit filter geactiveerd wordt
    %c lokale directory van bestand (lokaal bestand nodig)
    %n bestandsnaam zonder pad (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %u URL (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %p preview-URL als documentroot en previewmap ingesteld zijn, anders identiek aan %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nl: <small><b>Invoeropties</b>
    begin met een | om standard input (stdin) te gebruiked
    %f lokale bestandsnaam (vereist een lokaal bestand, werkt niet met selecties)
    %i tijdelijke bestandsnaam voor invoer, gelijk aan %f voor documenten zonder wijzigingen
    <b>Uitvoeropties</b>
    eindig met | om standard output (stdout) te gebruiken
    %o tijdelijke bestandsnaam
    <b>Overige opties</b>
    %a extra opties die gevraagd worden als dit filter geactiveerd is
    %c lokale directory van bestand (lokaal bestand nodig)
    %n bestandsnaam zonder pad (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %u URL (beschikbaar voor alle getitelde bestanden)
    %p preview-URL als documentroot en previewmap ingesteld zijn, anders identiek aan %u</small>

en: File #
nl: Bestand  #

en: Output #
nl: Uitvoer #

en: A restart is needed to see the effect of these options
nl: Deze opties hebben pas effect na een herstart

note: 1=text
en: Option name
nl: Optienaam

note: 1=text
en: Highlight name
nl: Uitlichtnaam

en: Textstyle
nl: Tekststĳl

en: Continue and ignore changes
nl: Ga verder en negeer wijzigingen

en: Importing colors will abort any preferences changes
nl: Kleuren importeren maakt wijzigingen in voorkeuren ongedaan

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
nl: Kleuren importeren sluit het dialoogvenster met voorkeuren, en maakt wijzigingen die je hebt gemaakt ongedaan. Doorgaan?

en: Import done
nl: Importeren gereed

en: Import %s failed
nl: Importeren van %s is mislukt

en: Continue save
nl: Doorgaan met opslaan

en: Abort save
nl: Opslaan afbreken

en: Periodically and during save
nl: Periodiek en tijdens opslaan

en: Only during save
nl: Alleen tijdens opslaan

en: Modified time and file size
nl: Gewĳzigde tĳd en bestandsgrootte

en: Modified time
nl: Gewĳzigde tĳd

en: Recently opened
nl: Recent geopend

en: Recently closed
nl: Recent gesloten

en: Only project files
nl: Alleen projectbestanden

en: All except spaces
nl: Alle behalve spaties

en: All trailing
nl: Alle hangende

en: All except non-trailing spaces
nl: Alle behalve niet-hangende spaties

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
nl: <b>Standaard instellingen (overruled door project instellingen)</b>

en: Initial document settings
nl: Initiële documentinstellingen

en: <b>Editor settings</b>
nl: <b>Editorinstellingen</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
nl: Slim automatisch insprin_gen op haakjes

en: Smart Home/_End cursor positioning
nl: Slimme Home/End cursorpositionering

en: _Tab key indents selection
nl: Selectie inpringen met _tab toets

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
nl: Vervang unicode-quotes door ascii-quotes

en: Insert spaces to cursor position
nl: Spaties toevoegen tot cursorpositie

en: Automatically insert closing brackets
nl: Automatisch sluithaken invoegen

en: Right _margin/split line end position:
nl: Positie rechtermarge:

en: Wrap lines on right margin indicator
nl: Breek regels af op de rechtermarge

en: Visible _whitespace mode:
nl: Zichtbare _witruimtemodus:

en: <b>Undo</b>
nl: <b>Ongedaan maken</b>

en: _Number of actions in history:
nl: _Aantal acties in 'ongedaan-maken'-geschiedenis

en: Clear _history on save
nl: 'Ongedaan-maken'-geschiedenis wissen bĳ opslaan

en: Auto-completion & Reference
nl: Automatisch aanvullen & Referentie

en: <b>Auto-completion</b>
nl: <b>Automatisch aanvullen</b>

en: Show _pop-up window:
nl: _Pop-up laten zien:

en: Minimum matching length for auto-completion:
nl: Minimaal aantal karakters voor automatisch aanvullen

en: Shortcut _key combination:
nl: Sneltoets_combinatie:

en: <b>Reference Information</b>
nl: <b>Referentie-informatie</b>

en: _Load reference data from language files
nl: Referentie-informatie in geheugen laden

en: Show references in auto-completion _pop-up window
nl: Referentie-informatie bij automatisch aanvullen weergeven

en: Show references if mouse is over text editor
nl: Geef referenties weer als de muis over de tekst gaat

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
nl: <b>Lettertype &amp; Cursor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
nl: Cursor / lettergrootte ratio (%)

en: Use system wide color settings
nl: Gebruik systeembreed ingestelde kleuren

en: C_ursor color:
nl: C_ursorkleur

en: _Selection background color:
nl: Achtergrondkleur van selectie:

en: Margin foreground color
nl: Marge voorgrondkleur

en: _Margin foreground color:
nl: _Marge voorgrondkleur:

en: Margin background color
nl: Marge achtergrondkleur

en: _Margin background color:
nl: Marge achtergrondkleur:

en: Cursor highlight color
nl: Oplichtkleur van cursor

en: _Cursor highlight color:
nl: Oplichtkleur van _cursor:

en: Current line color
nl: Kleur van actieve regel

en: Cu_rrent line color:
nl: Kleur van actieve _regel

en: Visible whitespace color
nl: Kleur van zichtbare witruimte

en: _Visible whitespace color:
nl: Kleur van zichtbare witruimte

en: <b>Import / export color profiles</b>
nl: <b>Import / export kleur profielen</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
nl: Kleurprofielen bepalen de kleuren voor de editor, gebruikersinterface en tekststijlen

en: Text styles
nl: Tekststĳlen

en: <b>Text Styles</b>
nl: <b>Tekststĳlen</b>

en: <b>Encoding</b>
nl: <b>Codering</b>

en: _Default character set for new files:
nl: _Standaard karakterset voor nieuwe bestanden

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
nl: Automatisch <meta> _HTML tag aanpassen bĳ coderingsverandering

en: Strip trailing spaces on save
nl: Verwijder naloopspaties bij opslaan

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
nl: Open co_mmandoregel-bestanden in een al geopend Bluefish-proces

en: Open commandline files in new _window
nl: Open commandoregel-bestanden in een nieuw _venster

en: Check if file is modified on disk:
nl: Ga na of bestand op schijf veranderd is:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
nl: Bestandseigenschappen op _schĳf ter controle van wĳzigingen

en: Show warning for files with very long lines
nl: Toon waarschuwing voor bestanden met heel lange regels

en: Backup & Recovery
nl: Reserves & Herstellen

en: Create _backup file during file save
nl: Maak reservebestand bĳ opslaan

en: _Remove backup file on close
nl: _Verwĳder reservebestand bĳ sluiten

en: If back_up fails:
nl: Als de reservekopie _mislukt:

en: <b>Document Recovery</b>
nl: <b>Documentherstel</b>

en: _Enable recovery of modified documents
nl: Herstelkopie van gewijzigde documenten maken

en: _Frequency to store changes (seconds):
nl: Herstelkopie-_frequentie (seconden)

en: File Associations
nl: Bestandsassociaties

en: <b>Templates</b>
nl: <b>Sjablonen</b>

en: Document _tab position:
nl: Tabpositie in document:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
nl: Beperk bestandsnaamlengte in tab (0 voor onbeperkt)

en: _Sidebar position:
nl: Zijbalkpositie:

en: Sidebar tab _position:
nl: Tabpositie zijbalk:

en: Hide toolbars on full-screen
nl: Verberg werkbalk bij volledige schermvulling

en: User interface _language:
nl: Taal van gebruikersinterface:

en: <b>Recent Files</b>
nl: <b>Recente bestanden</b>

en: Recent files _shows:
nl: Recente bestanden _toont:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
nl: _Aantal bestanden in 'Recent geopend'-menu

en: _Register recent files with your desktop:
nl: _Registreer recente bestanden bij uw bureaublad:

en: <b>Shortcut keys</b>
nl: <b>Sneltoetscombinaties</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
nl: _Wissel tussen tabs met Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
nl: _Wissel tussen tabs met <Command>>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
nl: Gebruikerssneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Save user customised menu accelerators now
nl: Gebruikerssneltoetsen opslaan

en: Reset menu accelerators to application defaults
nl: Sneltoetsen herstellen naar standaardwaarden

en: <b>Dimensions</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: _Leave dimensions to window manager
nl: _Laat afmetingen over aan vensterbeheer

en: _Restore last used dimensions
nl: _Herstel laatst gebruikte afmetingen

en: Initial _sidebar width:
nl: Initiële _zijbalkbreedte:

en: Initial window _height:
nl: Initiële _vensterhoogte:

en: Initial window _width:
nl: Initiële _vensterbreedte:

en: _Limit window title length
nl: Beperk titellengte van venster

en: _Use system document tab font
nl: _Gebruik systeemlettertype

en: _Document tab font:
nl: Lettertype van documenttab:

en: Document error tab color
nl: Foutstatuskleur van documenttab

en: Document tab _error color:
nl: _Foutstatuskleur van documenttab:

en: Document loading tab color
nl: Laad-statuskleur van documenttab

en: Document tab loadin_g color:
nl: _Laad-statuskleur van documenttab :

en: Document modified tab color
nl: Gewijzigd-statuskleur van documenttab

en: Document tab _modified color:
nl: _Gewijzigd-statuskleur van documenttab:

en: Active document tab color
nl: Actieve document tabkleur

en: Document tab _active color:
nl: _Actieve document tabkleur:

en: <b>Thumbnails</b>
nl: <b>Voorbeeldafbeeldingen</b>

en: Thumbnail _filetype:
nl: _Bestandstype voorbeeldafbeelding (thumbnail):

en: Thumbnail _suffix:
nl: _Achtervoegsel voorbeeldafbeelding (thumbnail):

en: <b>External Commands</b>
nl: <b>Externe Commando's</b>

en: External filters
nl: Externe filters

en: <b>External Filters</b>
nl: <b>Externe filters</b>

en: Output parsers
nl: Uitvoerparsers

en: <b>Output Parsers</b>
nl: <b>Uitvoerparser</b>

en: Enter Bluefish project filename
nl: Voer naam in van Bluefish-projectbestand

en: Select Bluefish project filename
nl: Selecteer Bluefish-projectbestandsnaam

en: Create New Project
nl: Nieuw project aanmaken

en: This project contains %d file | This project contains %d files
nl[0]: Dit project bevat %d bestand
nl[1]: Dit project bevat %d bestanden

en: Project _Name:
nl: Projectnaam:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
nl: <b>Standaardinstellingen voor dit project</b>

en: Create _Project
nl: Project Aanmaken

en: Create project with currently opened documents
nl: Project aanmaken met huidige geopende bestanden

en: Create empty project
nl: Leeg project aanmaken

en: weblint HTML checker
nl: weblint HTML-checker

en: tidy HTML validator
nl: tidy HTML-validator

en: xmllint XML checker
nl: xmllint XML-checker

en: php syntax check
nl: php-syntaxtest

en: perl syntax check
nl: perl-syntaxcheck

en: php codesniffer
nl: php-codesniffer

en: Reverse lines
nl: Regels omdraaien

en: Tidy convert to XHTML
nl: Tidy converteer naar XHTML

en: Strip empty lines
nl: Verwijder lege regels

en: Render HTML to text
nl: Maak tekst van HTML

en: PHP Beautifier
nl: PHP opschonen

en: Javascript Minify with jsmin
nl: JavaScript Minify met jsmin

en: C Header
nl: C header

en: Untitled Project
nl: Naamloos Project

en: C programming
nl: C programmeren

en: Web files
nl: Webbestanden

en: Hide objectfiles
nl: Objectbestanden verbergen

en: <i>Replace started</i>
nl: <i>Vervangen gestart</i>

en: <i>Search started</i>
nl: <i>Zoeken gestart</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Geen selectie, gestopt met zoeken.</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Nog niet alle documenten zĳn geladen.</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
nl: <span foreground="red">Leeg zoekveld</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
nl[0]: <b>%d resultaat vervangen</b>
nl[1]: <b>%d resultaten vervangen</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
nl[0]: <b>%d resultaat gevonden</b>
nl[1]: <b>%d resultaten gevonden</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
nl[0]: <i>%d resultaat in %d van de %d documenten</i>
nl[1]: <i>%d resultaten in %d van de %d documenten</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
nl[0]: <i>%d resultaat van karakter %d tot %d</i>
nl[1]: <i>%d resultaten van karakter %d tot %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
nl[0]: <i>%d resultaat in het huidige actieve document</i>
nl[1]: <i>%d resultaten in het huidige actieve document</i>

en: No (more) results
nl: Geen (extra) resultaten

en: Active document
nl: Actieve document

en: Files on disk
nl: Bestanden op schijf

en: <b>_Search for</b>
nl: <b>_Zoek naar</b>

en: <b>Replace _with</b>
nl: <b>Vervang _door</b>

en: Replace T_ype:
nl: Vervang Type

en: Recursion level:
nl: Recursieniveau:

en: Basedir:
nl: Basismap:

en: Show results in Output Pane
nl: Toon resultaten in uitvoerpaneel

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
nl: Toon alle resultaten in het uitvoerpaneel onder de documentlijst

en: Ignore backup files
nl: Negeer reservekopiebestanden

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
nl: Negeer reservekopiebestanden *~ van Bluefish

en: Pattern contains escape-se_quences
nl: Patroon bevat escape-combinaties

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
nl: Patroon bevat backslash-escape-karakters zoals \n, \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
nl: Puntkarakter in reguliere expressie komt overeen met regeleinden

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
nl: Het . karakter komt overeen met alles, inclusies regeleinden, gebruik dit voor meer-regelige zoekopdrachten

en: B_ookmark All
nl: Alles als bladwĳzer

en: Undo in _all documents
nl: In alle geopende documenten ongedaan maken

en: Undo only _this document
nl: Alleen in dit document ongedaan maken

en: Undo this change in all documents?
nl: Deze verandering in alle documenten ongedaan maken?

en: This change concerns multiple documents.
nl: Deze verandering betreft meerdere documenten.

en: Allow folding of C style comments
nl: Maak C-stijl commentaar opvouwbaar

en: Allow folding of Curly brackets block
nl: Maak accoladeblokken {..} opvouwbaar

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
nl: Maak JavaScript-accoladeblokken {..} opvouwbaar

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
nl: Maak JavaScript-blokken (..) opvouwbaar

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
nl: Maak JavaScript vierkante haken [...] opvouwbaar

en: Allow folding of Parentheses block
nl: Maak (...) blokken opvouwbaar

en: Allow folding of PHP blocks
nl: Maak PHP-blokken opvouwbaar

en: Allow folding of Square brackets block
nl: Maak vierkante haken-blokken [...] opvouwbaar

en: Allow folding of the Parentheses block
nl: Maak (...) blokken opvouwbaar

en: Allow to fold the the root html tag
nl: Maak de root html-tag opvouwbaar

en: All php functions
nl: Alle PHP-functies

en: All wordpress functions
nl: Alle WordPress-functies

en: Autocomplete function names with semicolon
nl: Functienamen automatsich aanvullen met puntkomma

en: Autocomplete HTML entities
nl: Automatisch aanvullen HTML-entiteiten

en: Autocomplete Javascript object methods
nl: Automatisch aanvullen JavaScript-objectmethoden

en: autocomplete javascript variables
nl: automatisch aanvullen JavaScript-variabelen

en: Auto-complete PHP functions
nl: Automatisch aanvullen PHP-functies

en: Auto-complete PHP variables
nl: Automatisch aanvullen PHP-variabelen

en: Autocomplete tags
nl: Automatisch aanvullen tags

en: autocomplete with newlines
nl: automatisch aanvullen met regeleinden

en: CSS properties
nl: CSS-eigenschappen

en: Enable the PHP short open tag
nl: Gebruik de korte PHP-openingstag

en: GNU Coreutils functions
nl: GNU Coreutils-functies

en: HTML entities
nl: HTML-entiteiten

en: include JQuery syntax
nl: ondersteun JQuery-syntax

en: Javascript CSS properties
nl: JavasScript CSS-eigenschappen

en: Load all php functions
nl: Alle PHP-functies laden

en: Load auto-completion information
nl: Laden informatie automatisch aanvullen

en: Load completion data
nl: Laden gegevens automatisch aanvullen

en: Load glib types and functions
nl: Glib-types en -functies laden

en: Load GObject functions
nl: GObject-functies laden

en: Load GTK+ functions
nl: GTK+-functies laden

en: Load reference data
nl: Referentie-informatie laden

en: Load reference information
nl: Referentie-informatie laden

en: Load standard C library functions
nl: Standaard C-functies laden

en: Load XSLT 2.0 support.
nl: XSLT2.0 support laden

en: Methods in javadoc but not in references
nl: Ondersteun methoden in javadoc, maar niet in refernties

en: scan for sql in php strings
nl: Zoek naar SQL in PHP-strings

en: Scan for sql in strings
nl: Zoek naar SQL in strings

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
nl: Sluit tags zoals br, hr en img met /&gt;

en: Show a string as a block
nl: Laat een string zien als blok

en: Show tag attributes as block
nl: Laat tagattributen zien als blok

en: Show this language in the menu
nl: Toon deze taal in het menu

en: Tag block-start includes all attributes
nl: Tag blok-start bevat alle attributen

en: Configure &Bluetooth...
nl: &Bluetooth instellen...

en: Remote Name
nl: Naam op afstand

en: Send file
nl: Bestand verzenden

en: Other device
nl: Ander apparaat

en: %1% Battery
nl: Batterij %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
nl: Het apparaat is onbereikbaar

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
nl: Verbinding met het apparaat is mislukt

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
nl: Het apparaat is gereed

en: Add New Device
nl: Nieuw apparaat toevoegen

en: Connected devices
nl: Verbonden apparaten

en: Available devices
nl: Beschikbare apparaten

en: No Bluetooth Adapters Available
nl: Geen bluetooth-adapters beschikbaar

en: Bluetooth is Disabled
nl: Bluetooth is uitgeschakeld

en: Bluetooth is disabled
nl: Bluetooth is uitgeschakeld

en: Bluetooth is offline
nl: Bluetooth is off-line

en: %1 connected
nl: %1 verbonden

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
nl[0]: %1 verbonden apparaat
nl[1]: %1 verbonden apparaten

en: No connected devices
nl: Geen verbonden apparaten

en: Add New Device...
nl: Nieuw apparaat toevoegen...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
nl: %1 Netwerk (%2)

en: No devices paired
nl: Geen gepaarde apparaten

en: Disable Bluetooth
nl: Bluetooth uitschakelen

en: Setup NAP Network...
nl: NAP-netwerk instellen...

en: Setup DUN Network...
nl: DUN-netwerk instellen...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
nl: Hoofdtelefoons

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nl: Muis

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
nl: Randapparaat

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
nl: Afbeeldingsapparaat

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
nl: Draagbaar apparaat

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
nl: Speeltje

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
nl: Gezondheid

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: When receiving files:
nl: Bij ontvangen van bestanden:

en: Accept for trusted devices
nl: Voor vertrouwde apparaten accepteren

en: Save files in:
nl: Bestanden opslaan in:

en: Bluetooth Daemon
nl: Bluetooth-daemon

en: (c) 2010, UFO Coders
nl: (c) 2010, UFO Codeerders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
nl: %1 verzoekt toegang tot deze computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
nl: Vertrouwen && autoriseren

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nl: Alleen autoriseren

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nl: Weigeren

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
nl: %1 vraagt of de PIN juist is: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nl: PIN juist

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nl: PIN onjuist

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
nl: PIN is nodig om te koppelen met %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nl: PIN invoeren

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nl: PIN invoeren

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
nl: Om deze computer te koppelen met %1 dient u een PIN in te voeren, gaarne hieronder.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nl: %1 is bezig het bestand %2 naar u te zenden

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Receiving file over Bluetooth
nl: Bezig bestand te ontvangen over bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
nl: Vanaf

[ctx: File transfer destination]
en: To
nl: Naar

en: Saving file failed
nl: Bestand opslaan is mislukt

en: Bluetooth transfer failed
nl: Bluetooth overdracht is mislukt

en: No Bluetooth adapters have been found.
nl: Er zijn geen bluetooth-adapters gevonden.

en: Retrieving services...
nl: Services ophalen...

en: This address is unavailable.
nl: Dit adres is niet beschikbaar.

en: Received Files
nl: Ontvangen bestanden

en: Scanning for new devices...
nl: Naar nieuwe apparaten tasten...

en: Obexd service is not running.
nl: Service obexd is niet actief.

en: Retrieving information from remote device...
nl: Ophalen van gegevens van extern apparaat...

en: Connecting to the device
nl: Bezig te verbinden met apparaat

en: External memory
nl: Extern geheugen

en: Bluetooth is disabled.
nl: Bluetooth is uitgeschakeld.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
nl: Inschakelen

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
nl: Uw bluetooth-adapter is uitgeschakeld

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
nl: Aanzetten

en: Bluetooth Send File Wizard
nl: Assistent voor verzenden met bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
nl: Het ontvangende apparaat met MAC-adres specificeren.

en: Specify receiving device by UBI path.
nl: Het ontvangende apparaat met UBI-pad specificeren.

en: Files to be sent.
nl: Te verzonden bestanden.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
nl: Bezig verbinding te maken met %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
nl: De verbinding met het apparaat is mislukt

en: The connection to %1 has failed
nl: De verbinding met %1 is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nl: Eén of meer bestanden selecteren:

en: Selected files: <b>%1</b>
nl: Geselecteerde bestanden: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nl: Een apparaat uit een lijst selecteren:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
nl: Versturen naar %1

en: Sending file over Bluetooth
nl: Bestand verzenden over bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nl: Ontvangen bestanden opslaan naar:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nl: Of het is toegestaan gedeelde bestanden te wijzigen

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nl: Voltooien

en: Bluetooth Device Wizard
nl: Assistent voor bluetooth-apparaat

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nl: Repareer het

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
nl: Uw bluetooth-adapter kan niet gepaard worden.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
nl: Paarbaar maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
nl: Handmatige PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nl: Assistent opnieuw starten

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nl: Het instellen van het apparaat is mislukt

en: The setup of %1 has failed
nl: Het instellen van %1 is mislukt

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nl: Gaarne de PIN invoeren op uw toetsenbord wanneer het verschijnt en druk dan op Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nl: Gaarne de PIN invoeren in het apparaat wanneer het verschijnt

en: Does not match
nl: Komt niet overeen

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
nl: Gaarne bevestigen dat de PIN getoond op %1 overeenkomt met die van de assistent.

en: Setup Finished
nl: Instellen beëindigd

en: The device has been set up and can now be used.
nl: Het apparaat is ingesteld en kan nu worden gebruikt.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
nl: Het apparaat '%1' is ingesteld en kan nu worden gebruikt.

en: Enable Bluetooth to edit
nl: Bluetooth inschakelen om te bewerken

en: This is the Bluetooth name of your computer
nl: Dit is de Bluetooth-naam van uw computer

en: Receive files from remote devices
nl: Ontvang bestanden van apparaten-op-afstand

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
nl: Deze optie stelt uw computer in staat om bestanden te ontvangen die worden overgebracht via Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
nl: Toon een systeemvakpictogram

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
nl: Zichtbaar als %s en beschikbaar voor bestandenoverdracht via Bluetooth.

en: Visible as %s.
nl: Zichtbaar als %s.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
nl: Bluetooth is uitgeschakeld door de fysieke apparatuurschakelaar

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
nl: Rechtenproblemen kunnen worden opgelost met een udev-regel voor rfkill of met lidmaatschap van de 'rfkill'-groep.

en: Bluetooth: Connected to %s
nl: Bluetooth: verbonden met %s

en: Send files to a device
nl: Bestanden versturen naar een apparaat

en: Open Bluetooth device manager
nl: Bluetooth-apparaatbeheer openen

en: Paired devices
nl: Gepaarde apparaten

en: Configure Bluetooth settings
nl: Bluetooth-instellingen wijzigen

en: Cannot open template file %1.
nl: Kan sjabloonbestand %1 niet openen.

en: composer editor
nl: bewerker van de opsteller

en: Edit Image...
nl: Afbeelding bewerken...

en: Alternate text:
nl: Alternatieve tekst:

en: Create Anchor
nl: Verankering maken

en: Enter anchor name:
nl: Naam van verankering invoeren:

en: Enter text to display for the link:
nl: Voer de te tonen tekst in voor de koppeling:

en: Enter the location:
nl: Voer de locatie in:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
nl: Geen ingesteld

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
nl: Huidige venster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
nl: Nieuw venster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
nl: In bovenliggend frame

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
nl: In de volledige inhoud van het venster

en: Ordered Style
nl: Geordende stijl

en: Page Color and Background...
nl: Kleur van pagina en achtergrond...

en: Print Previe&w
nl: Afdruk&voorbeeld

en: Insert Special Char...
nl: Speciaal teken invoegen...

en: Insert Anchor...
nl: Verankering invoegen...

[ctx: @title:window]
en: Save as
nl: Opslaan als

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
nl: HTML-bestanden (*.htm *.html);;Alle bestanden (*)

en: No file selected.
nl: Geen bestand geselecteerd.

en: Edit blog settings
nl: Bloginstellingen bewerken

en: Add a new blog
nl: Een nieuwe blog toevoegen

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nl: U dient uw gebruikersnaam, wachtwoord en URL-adres van uw blog of website in te stellen.

en: Incomplete fields
nl: Onvolledige velden

en: Trying to guess blog and API type...
nl: Type blog en API proberen te raden...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nl: Auto-configuratie is mislukt. U dient uw blog-API in het tabblad Geavanceerd handmatig in te stellen.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nl: Het programma kon de API van uw blog niet raden, heeft echter een XMLRPC-interface gevonden en probeert deze te gebruiken.
    De MovableType API wordt voorlopig als juist aangenomen; kies een andere API als u weet dat de server deze ondersteunt.

en: Fetching Blog Id...
nl: Blog-ID ophalen...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nl: Ophalen van de blog-ID duurde te lang. Controleer uw internet-verbinding en het URL-adres van uw homepagina, gebruikersnaam of wachtwoord.
    Opmerking: het URL-adres dient "http://" te bevatten
    Als u een zelf gehoste Wordpress-blog gebruikt, dan dient u Remote Publishing in te schakelen in zijn configuratie.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nl: Het raden van de API-functie is mislukt, controleer uw internet-verbinding. Anders is het nodig het type API handmatig in te stellen in het tabblad Geavanceerd.

en: Auto Configuration Failed
nl: Auto-configuratie is mislukt

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nl: Blog-ID ophalen is mislukt.
    Controleer de status van uw netwerkverbinding

en: Which blog?
nl: Welke blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nl: Sorry, geen blog gevonden met de gespecificeerde account-info.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nl: Nee, wordt niet ondersteund door API

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nl: Nee, wordt niet ondersteund door Blogilo

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nl: Blog-ID is nog niet opgehaald.
    U kunt de blog-ID ophalen door op "Auto-configureren" te drukken of op de knop "ID ophalen"; anders dient u uw blog-ID handmatig in te voegen.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
nl: API vab blog ondersteunt het ophalen van de categorielijst niet.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nl: Posting publiceren/wijzigen is mislukt: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nl: Uploaden medium is mislukt: uw Blog-API ondersteunt het uploaden van mediumobjecten niet.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nl: Uploaden medium is mislukt: kan uw mediumbestand niet lezen, controleer of het bestaat. Pad: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nl: Uploaden medium is mislukt: controlesom van mediumbestand is nul, controleer het pad van het bestand. Pad: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nl: INTERNE FOUT: MWBlog is NULL: casting heeft niet gewerkt, dit zou NOOIT moeten gebeuren.

en: API type is not set correctly.
nl: API-type is niet correct ingesteld.

en: Uploading media failed: %1
nl: Uploaden medium is mislukt: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nl: Uploaden medium is mislukt: controlesom fout. Ontvangen fout: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nl: Server (XMLRPC) fout:

en: Server (Atom) error:
nl: Server (Atom) fout:

en: Parsing error:
nl: Ontleedfout:

en: Authentication error:
nl: Authenticatiefout:

en: Not supported error:
nl: Niet-ondersteundfout:

en: Unknown error:
nl: Onbekende fout:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nl: De geselecteerde blog verwijderen?

en: Get blog style
nl: Blogstijl verkrijgen

en: View post in the blog style
nl: Posting in blogstijl weergeven

en: loading page items...
nl: pagina-items laden...

en: Please select a blog, then try again.
nl: Gaarne een blog selecteren en opnieuw proberen.

en: Select a blog
nl: Een blog selecteren

en: Fetching blog style from the web...
nl: Blogstijl van het web ophalen…

en: Blog style fetched.
nl: Blogstijl opgehaald.

en: An error occurred in the latest transaction.
nl: Er is een fout opgetreden bij de laatste transactie.

en: Dynamic Word Wrap
nl: Dynamische regelafbreking

en: Cannot fetch the selected blog style.
nl: Kan de geselecteerde blogstijl niet ophalen.

en: Cannot get html file.
nl: Kan html-bestand niet verkrijgen.

en: Cannot write data to file %1
nl: Kan gegevens niet naar bestand %1 schrijven

en: Split text
nl: Tekst opsplitsen

[ctx: Configure Page]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Cannot create database
nl: Kan database niet aanmaken

en: Cannot connect to database
nl: Kan niet verbinden met database

en: There is no post with the requested ID
nl: Er is geen posting met de gevraagde ID

en: There is no local post with the requested ID
nl: Er is geen lokale posting met de gevraagde ID

en: A KDE Blogging Client
nl: Een KDE Blogging-client

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
nl: Copyright © 2008–2017 Auteurs van Blogilo

en: Icon designer
nl: Pictogramontwerper

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
nl: Bestand geüpload. U kunt het via de URL %1 bereiken

en: Error during upload.
nl: Fout bij het uploaden.

en: %1 return an error '%2'
nl: %1 geef een fout '%2' terug

en: New Post
nl: Nieuwe posting

en: Add Blog...
nl: Blog toevoegen...

en: Submit...
nl: Indienen...

en: Upload Media...
nl: Medium uploaden...

en: Save Locally
nl: Lokaal opslaan

en: Show Toolbox
nl: Hulpmiddelen tonen

en: Open current blog in browser
nl: De huidige blog in de browser openen

en: You have to select a blog to publish this post to.
nl: U dient een blog te selecteren waarin deze posting wordt gepubliceerd.

en: There is no open post to submit.
nl: Er is geen open posting om in te dienen.

en: An error occurred in the last transaction.
nl: In de laatste transactie trad een fout op.

en: Submitting post failed
nl: Posting indienen is mislukt

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nl: %1
    Wilt u de posting open houden?

en: Cannot find current blog URL.
nl: Kan de huidige Blog-URL niet vinden.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nl: Visual-editor

[ctx: Software]
en: HTML Editor
nl: HTML-editor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nl: Voorbeeld van posting

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nl: Titel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nl: Het mediumbestand %1 uploaden is mislukt.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nl: Er trad een fout op bij de laatste transactie.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nl: De titel van uw posting of de inhoud is leeg.
    Wilt u deze posting indienen?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nl: concept

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
nl: posting

en: Submitting new %1...
nl: Nieuwe %1 indienen...

en: Modifying %1...
nl: %1 wijzigen...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nl: Concept met titel "%1" met succes opgeslagen.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nl: Posting met titel "%1" met succes gewijzigd.

en: Post with title "%1" published successfully.
nl: Posting met titel "%1" met succes gepubliceerd.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nl: De inhoud van de huidige posting is leeg, wilt u een lege posting opslaan?

en: Saving post locally failed.
nl: Lokaal opslaan van post is mislukt.

en: Post saved locally.
nl: Posting lokaal opgeslagen.

en: Submitting as...
nl: Indienen als...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nl: Er is geen geselecteerde blog, u moet een blog selecteren uit de Blogs-pagina alvorens om de categorielijst te vragen.

en: Requesting list of categories...
nl: Lijst van categorieën opvragen...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nl: Er is geen geselecteerde blog, u moet een blog selecteren uit de Blogs-pagina alvorens om de itemslijst te vragen.

en: Requesting list of entries...
nl: Vragen om de lijst met items...

en: %1 (Draft)
nl: %1 (concept)

en: List of entries received.
nl: Lijst met items ontvangen.

en: List of categories received.
nl: Lijst met categorieën ontvangen.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nl: Verwijderen van een post van uw blog kan niet ongedaan worden gemaakt.
    Bent u er zeker van dat de post met titel "%1" van uw blog verwijderd moet worden?

en: Removing post...
nl: Post verwijderen...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nl: Post met titel "%1" verwijderd van "%2".

en: Post removed
nl: Post verwijderd

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nl: Mislukt

en: No link field is available in the database for this entry.
nl: Er is geen koppelingsveld voor dit item beschikbaar in de database.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nl: Weet u zeker dat het geselecteerde lokale item verwijderd moet worden?

en: Cannot remove selected local entry.
nl: Kan het geselecteerde lokale item niet verwijderen.

en: You have to select at least one entry from list.
nl: U dient minstens één item uit de lijst te selecteren.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nl: Bent u er zeker van dat de lijst met items gewist moet worden?

en: Cannot clear the list of entries.
nl: Kan de lijst met items niet wissen.

en: Copy title
nl: Titel kopiëren

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nl: Basis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nl: Configuratie van blog-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nl: Gaarne deze velden invullen en op de knop "Auto-configureren" drukken om Blogilo uw blog-account te laten configureren.
    U kunt meer opties instellen in het tabblad Geavanceerd.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nl: Blog/Homepagina-URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nl: http://UwHomePagina.nl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nl: bijv.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nl: Auto-configureren

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
nl: Blog-ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nl: ID ophalen

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nl: Standaard tekstrichting:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
nl: Ondersteunde functies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nl: Postings aanmaken/wijzigen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nl: Ondersteuning voor categorieën:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nl: Ondersteuning voor tags:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nl: Postings verwijderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nl: Recente postings ophalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nl: Multipagina postings:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nl: Opmerking: u kunt een lijst met ondersteunde functies zien voor uw blog na het te configureren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nl: Medium uploaden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nl: Nieuwe categorieën aanmaken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nl: Dit kan bruikbaar zijn voor sommige blogs, zoals Wordpress, die postings niet als HTML opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nl: Wijzig \n naar <br/> in postings opgehaald van de server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
nl: Tijdsinterval voor automatisch op&slaan van de bewerker:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nl: Automatisch "Powered by Blogilo" toevoegen aan iedere posting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nl: Posting voorbeeld inschakelen in blogstijl, indien beschikbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nl: Caching van URL's inschakelen in de dialoog "Koppeling toevoegen"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nl: Aantal op te halen items:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
nl: Als een bewerking van het oorspronkelijke item pu&bliceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nl: Als nieuwe posting publiceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nl: Item in concepten opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nl: Medium-URL naar klembord kopiëren na uploaden

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nl: Blog-postings

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nl: Lijst met items bijwerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nl: Lijst met items wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nl: Het geselecteerde item van de server verwijderen

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nl: &Categorieën posten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nl: Lijst met categorieën herladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nl: Een nieuwe categorie toevoegen aan de geselecteerde blog

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nl: &Opties voor posten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nl: Lokaal concept

note: #-#-#-#-#  111 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nl: Terugkoppeling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
nl: Terug volgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nl: &Tijdaanduiding wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nl: URL-adressen voor &terug volgen:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nl: &Lokale items

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nl: Te uploaden media selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nl: Naam op de server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nl: FTP-configuraties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nl: Dit wordt gebruikt voor de generatie van de directe koppeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nl: URL naar het pad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nl: Dit wordt gebruikt voor het uploaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nl: (S)FTP-pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nl: bijv. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nl: bijv. http://domain.com/images/

en: Blog API
nl: Blog-API

en: Please insert FTP URL.
nl: Gaarne een FTP-URL invoegen.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nl: Ingevoegde FTP-URL is geen geldige URL.
    Opmerking: de URL moet beginnen met "ftp" of "sftp" en eindigen met een "/" die de map aangeeft waarnaar het bestand moet worden geüpload.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nl: Medium geüpload en URL-adres is gekopieerd naar het klembord.
    U kunt het hier vinden:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nl: Medium geüpload.
    U kunt het hier vinden:
    %1

en: Successfully uploaded
nl: Met succes geüpload

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nl: Medium uploaden is mislukt met dit resultaat:
    %1
    Opnieuw?

en: data/LICENSE
nl: data/nl/LICENSE

en: data/cheatWidgets
nl: data/nl/cheatWidgets

en: data/credits
nl: data/nl/credits

en: data/ending
nl: data/nl/ending

en: data/gameOverWidgets
nl: data/nl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
nl: data/nl/inGameWidgets

en: data/introText
nl: data/nl/introText

en: data/joystickWidgets
nl: data/nl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
nl: data/nl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
nl: data/nl/levelBrief

en: data/optionWidgets
nl: data/nl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
nl: data/nl/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
nl: Oude Tombe #1

en: Ancient Tomb #2
nl: Oude Tombe #2

en: Ancient Tomb #3
nl: Oude Tombe #3

en: Ancient Tomb #4
nl: Oude Tombe #4

en: Arctic Wastes
nl: IJsvlaktes

en: BioMech Communications
nl: BioMech Communicatie

en: BioMech HQ
nl: BioMech Hoofdkwartier

en: BioMech Supply Depot
nl: BioMech Voorraaddepot

en: Flooded Tunnel
nl: Ondergestroomde Tunnel

en: Flooded Tunnel #2
nl: Ondergestroomde Tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
nl: Ondergestroomde Tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
nl: Ondergestroomde Tunnel #4

en: Forgotten Caves
nl: Vergeten Grotten

en: Grasslands
nl: Grasland

en: Grasslands #2
nl: Grasland #2

en: Grasslands #3
nl: Grasland #3

en: Ice Cave #1
nl: IJsgrot #1

en: Ice Cave #2
nl: IJsgrot #2

en: Inner Cave Network, Part 1
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 1

en: Inner Cave Network, Part 2
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 2

en: Space Station
nl: Ruimtestation

en: Training Mission
nl: Trainingsmissie

en: Uncharted Cavern
nl: Onbekende Grot

en: 4 Hit Combo with Grenades
nl: 4 keer Combo met Granaten

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
nl: 6 keer Combo met Spreidgeweer

en: 8 Hit Combo with Grenades
nl: 8 keer Combo met Granaten

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
nl: 10 keer Combo met Machinegeweer

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
nl: 12 keer Combo met Spreidgeweer

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
nl: 20 keer Combo met Machinegeweer

en: Access Eastern Passage
nl: Betreed de Oostelijke Pas

en: Access Fourth Floor
nl: Betreed de Vierde Verdieping

en: Access Northern Passage
nl: Betreed de Noordelijke Pas

en: Access Second Floor
nl: Betreed de Tweede Verdieping

en: Access Third Floor
nl: Betreed de Derde Verdieping

en: Access Western Passage
nl: Betreed de Westelijke Pas

en: Access Upper Cave System
nl: Betreed het Bovenste Grottensysteem

en: Access Upper Floor
nl: Betreed de Bovenste Verdieping

en: Activate 2 Security Points
nl: Activeer 2 Veiligheidspunten

en: Activate 4 Security Points
nl: Activeer 4 Veiligheidspunten

en: Battle Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
nl: Verzamel 10 Kersenplanten

en: Collect 20 Cherry Plants
nl: Verzamel 20 Kersenplanten

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
nl: Verzamel 25 dozen Orichalcumparels

en: Collect the Blueprints
nl: Verzamel de Blauwdrukken

en: Collect three keys
nl: Verzamel drie Sleutels

en: Deactivate Security Systems
nl: Deactiveer de Veiligheidssystemen

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
nl: Versla 10 Hardhuidblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
nl: Versla 15 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
nl: Versla 25 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 30 enemies
nl: Versla 30 Vijanden

en: Defeat 50 Enemies
nl: Versla 50 Vijanden

en: Defeat 100 Enemies
nl: Versla 100 Vijanden

en: Defeat 200 Enemies
nl: Versla 200 Vijanden

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
nl: Versla BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
nl: Versla Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
nl: Vernietig 5 Generators

en: Destroy 5 Satellite Dishes
nl: Vernietig 5 Satelietschotels

en: Destroy 6 Power Generators
nl: Vernietig 6 Generators

en: Destroy 10 Sentry Guns
nl: Vernietig 10 Automatische Kanonnen

en: Destroy 10 Spider Blobs
nl: Vernietig 10 Spinneblobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
nl: Vernietig BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
nl: Vernietig BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
nl: Vernietig BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
nl: Vernietig de IJsblobs

en: Disable Booby Traps
nl: Schakel de Boobytraps uit

en: Disable the Auto Cannon
nl: Schakel het Automatisch Kanon uit

en: Enter Ancient Tomb
nl: Betreed de Oude Tombe

en: Exit the Ice Caves
nl: Verlaat de IJsgrotten

en: Exit the Tunnel System
nl: Verlaat het Tunnelsysteem

en: Explore the Flooded Area
nl: Verken het Ondergelopen Gebied

en: Fight Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
nl: Vind 1e deel Codesleutel

en: Find 2 Sticks of Dynamite
nl: Vind 2 staven Dynamiet

en: Find 2nd Cypher Piece
nl: Vind 2e deel Codesleutel

en: Find 3 Ancient Cogs
nl: Vind 3 Oude Tandwielen

en: Find 3 Ancient Keys
nl: Vind 3 Oude Sleutels

en: Find 4 Ancient Keys
nl: Vind 4 Oude Sleutels

en: Find 5 Earth Crystal Shards
nl: Vind 5 Scherven van het Aardekristal

en: Find 10 Diamonds
nl: Vind 10 Diamanten

en: Find Galdov
nl: Vind Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
nl: Vind L.A.T.S. Onderdeel

en: ???? ???????? ????
nl: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
nl: Vind de 4 Stukken Kaart

en: Find the 5 Crystal Shards
nl: Vind de 4 Kristalscherven

en: Find the Dynamite
nl: Vind het Dynamiet

en: Find the Transmitter
nl: Vind de Zender

en: Find Two Ancient Keys
nl: Vind Twee Oude Sleutels

en: Find Water Orb Shards
nl: Vind Scherven van het Waterkristal

en: Get the Ancient Fire Crystal
nl: Verkrijg het Oude Vuurkristal

en: Get the Ancient Reality Crystal
nl: Verkrijg het Oude Realiteitskristal

en: Get the Ancient Space Crystal
nl: Verkrijg het Oude Ruimtekristal

en: Get the Ancient Time Crystal
nl: Verkrijg het Oude Tijdskristal

en: Get the Aqua Lung
nl: Verkrijg de Aqualong

en: Get the Jetpack
nl: Verkrijg de Jetpack

en: Get the Reality Crystal
nl: Verkrijg het Realiteitskristal

en: Get to the Exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the Forest
nl: Bereik het Bos

en: Get to the Main Pump Room
nl: Bereik de Hoofdpompkamer

en: Get to the Maintenance Room
nl: Bereik de Onderhoudskamer

en: Get to the Tomb Entrance
nl: Bereik de Ingang van de Tombe

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
nl: Zoek 10 Dynamietstaven

en: Locate Tomb Entrance
nl: Zoek de Ingang van de Tombe

en: Open Exit Door
nl: Open de Uitgangsdeur

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
nl: Plant 10 Dynamietstaven

en: Raise Water Level
nl: Verhoog het Waterniveau

en: Rescue %d MIAs
nl: Red %d MIAs

en: Stop the Cave in
nl: Stop het Instorten van de Grot

en: Picked up an Ancient Cog
nl: Oud Tandwiel opgepakt

en: Picked up an Ancient Key
nl: Oude Sleutel opgepakt

en: Picked up a Blue Keycard
nl: Blauwe Kaart opgepakt

en: Picked up a Box of Orichalcum
nl: Doos Orichalcumparels opgepakt

en: Picked up a Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel opgepakt

en: Picked up a bunch of Cherries
nl: Handvol Kersen opgepakt

en: Picked up a Cherry
nl: Kers opgepakt

en: Picked up a Cherry Plant
nl: Kersenplant opgepakt

en: Picked up a Crystal Shard
nl: Kristalscherf opgepakt

en: Picked up a Cyan Keycard
nl: Turkooise Kaart opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #1
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #2
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Diamond
nl: Diamant opgepakt

en: Picked up a Fire Crystal
nl: Vuurkristal opgepakt

en: Picked up a Gold Key
nl: Gouden Sleutel opgepakt

en: Picked up a Green Keycard
nl: Groene Kaart opgepakt

en: Picked up a Keycard
nl: Kaart opgepakt

en: Picked up a Laser Gun
nl: Lasergeweer opgepakt

en: Picked up a Machine Gun
nl: Machinegeweer opgepakt

en: Picked up a Map Piece
nl: Deel van Kaart opgepakt

en: Picked up a Pack of Dynamite
nl: Pak Dynamiet opgepakt

en: Picked up a pair of Cherries
nl: Paar Kersen opgepakt

en: Picked up a Pistol
nl: Pistool opgepakt

en: Picked up a Purple Keycard
nl: Paarse Kaart opgepakt

en: Picked up a Red Keycard
nl: Rode Kaart opgepakt

en: Picked up a Set of Blueprints
nl: Blauwdrukken opgepakt

en: Picked up a set of Grenades
nl: Granaten opgepakt

en: Picked up a Space Crystal
nl: Ruimtekristal opgepakt

en: Picked up a Sword
nl: Zwaard opgepakt

en: Picked up a Silver Key
nl: Zilveren Sleutel opgepakt

en: Picked up a Three Way Spread
nl: Spreidgeweer opgepakt

en: Picked up a Time Crystal
nl: Tijdskristal opgepakt

en: Picked up a Transmitter
nl: Zender opgepakt

en: Ancient Cog required
nl: Oud Tandwiel vereist

en: Ancient Key required
nl: Oude Sleutel vereist

en: Blue Keycard required
nl: Blauwe Kaart vereist

en: Bronze Key Required
nl: Bronzen Sleutel vereist

en: Cyan Keycard required
nl: Turkooisen Kaart vereist

en: Cypher Piece #1 required
nl: 1e deel Codesleutel vereist

en: Cypher Piece #2 required
nl: 2e deel Codesleutel vereist

en: Dynamite required
nl: Dynamiet vereist

en: Gold Key Required
nl: Gouden Sleutel vereist

en: Green Keycard required
nl: Groene Kaart vereist

en: Keycard required
nl: Kaart vereist

en: Pack of Dynamite required
nl: Pak Dynamiet vereist

en: Purple Keycard required
nl: Paarse Kaart vereist

en: Red Keycard required
nl: Rode Kaart vereist

en: Silver Key Required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: Silver Key required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: i don't like it here...
nl: ik vind het hier niet leuk...

en: i don't wanna die...
nl: ik wil niet dood...

en: i... i'm scared...
nl: ik... ik ben bang...

en: i wanna go home...
nl: ik wil naar huis...

en: please... someone help...
nl: iemand... help me alsjeblieft...

en: what was that?!
nl: wat was dat?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
nl: Galdov: En dit is het beste dat het Blobleger in huis heeft?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
nl: Galdov: Stom creatuur!! Geef het op en kom bij ons!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
nl: Galdov: We ZULLEN de kristallen krijgen! NIETS zal ons stoppen!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
nl: Galdov: Waarom blijf je ons maar bevechten?!

en: Galdov: You're mine now!!!
nl: Galdov: Je bent nu van mij!!!

en: Access Confirmed
nl: Toegang bevestigd

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
nl: Alle vereiste doelen bereikt - Missie geslaagd

en: Ammo Used
nl: Ammunitie verbruikt

en: An SDL2 Game
nl: Een SDL2 spel

en: Automap is not available!
nl: Automap is niet beschikbaar!

en: Average Continue Usage:
nl: Gemiddeld gebruik Doorgaan:

en: Best Combo
nl: Beste Combo

en: Best Combo:
nl: Beste Combo:

en: BioMech Aqua Blob
nl: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
nl: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
nl: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
nl: Bonussen opgepakt:

en: Bridge Activated
nl: Brug geactiveerd

en: Bridge Deployed
nl: Brug opgesteld

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
nl: Kan nog niet verlaten - Onbehaalde doelen

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
nl: Instortingsgevaar!! Het lijkt alsof die knop er iets mee te maken heeft...

en: Cave in stopped
nl: Instorting gestopt

en: Cell Door #1 Opened
nl: Celdeur #1 geopend

en: Cell Door #2 Opened
nl: Celdeur #2 geopend

en: Checkpoint Reached
nl: Controlepost bereikt

en: Cogs Released
nl: Tandwielen losgelaten

en: Continues Used:
nl: Doorgaan gebruikt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
nl: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
nl: Copyright © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: If you like Blob Wars: Metal Blob Solid, you might also like:
nl: Als je Blob Wars: Metal Blob Solid leuk vindt, kijk dan ook eens naar:

en: Thank you for playing Blob Wars!
nl: Bedankt voor het spelen van Blob Wars!

en: Press Space to Exit.
nl: Druk op Spatie om af te sluiten.

en: Corrupt
nl: Verminkt

en: Corrupt Save Data
nl: Verminkte save data

en: Crystal Defence System Activated
nl: Kristal Beveiligingssysteem geactiveerd

en: Crystal Room is now accessible
nl: Kristalkamer is nu toegankelijk

en: Crystal Room Open
nl: Kristalkamer open

en: Detonation Started...
nl: Detonatie gestart...

en: Don't have jetpack!
nl: Je hebt geen Jetpack!

en: Door is locked
nl: Deur is gesloten

en: Door Opened
nl: Deur geopend

en: Door opened
nl: Deur geopend

en: Doors Opened
nl: Deuren geopend

en: Eastern passage is now accessible
nl: Oostelijke Pas is nu toegankelijk

en: Enemies
nl: Vijanden

en: Enemies Defeated
nl: Vijanden verslagen

en: Enemies Defeated:
nl: Vijanden verslagen:

en: Escapes Used:
nl: Escapes gebruikt:

en: Exit Open
nl: Uitgang open

en: First Crystal Door Opened
nl: Eerste Kristaldeur geopend

en: Fourth floor is now accessible
nl: Vierde verdieping is nu toegankelijk

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
nl: Galdov heeft het kristal laten vallen! Snel! Grijp het!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
nl: Je hebt de Aqualong! Je kunt nu zwemmen zo lang je wil!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
nl: Je hebt de Jetpack! Druk op SPATIE om te activeren!

en: Grenades
nl: Granaten

en: %d Hit Combo!
nl: %d keer Combo!

en: %d Hits
nl: %d keer

en: Information for %s
nl: Informatie over %s

en: ++ Inventory ++
nl: ++ Inhoud ++

en: Items Collected
nl: Verzamelde objecten

en: Items Collected:
nl: Verzamelde objecten:

en: Jetpack cannot be used underwater
nl: Jetpack kan niet onder water gebruikt worden

en: Jetpack is recharging...
nl: Jetpack is aan het opladen...

en: Key Released
nl: Sleutel losgelaten

en: Keycard Released
nl: Kaart losgelaten

en: Laser Cannon
nl: Laserkanon

en: Lift Activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift is not currently active
nl: Lift is nu niet actief

en: Lifts Activated
nl: Liften geactiveerd

en: Locks Released
nl: Sloten geopend

en: Main Lift Activated
nl: Hoofdlift geactiveerd

en: Maintenance Room is now accessible
nl: Onderhoudskamer is nu toegankelijk

en: Metal Blob Solid : Statistics
nl: Metal Blob Solid: statistiek

en: MIA Statistics
nl: MIA statistiek

en: MIAs in Area
nl: MIAs in gebied

en: MIAs Rescued
nl: MIAs gered

en: MIAs Saved:
nl: MIAs gered:

en: Mines Disabled
nl: Mijnen uitgeschakeld

en: Mission Failed! Time Up!
nl: Missie gefaald! Tijd om!

en: Mission Time
nl: Missietijd

en: Missions Started:
nl: Missies gestart:

en: %s - %d more to go...
nl: %s - nog %d te gaan...

en: Most Used Weapon
nl: Meest gebruikte wapen

en: %s - need %d more
nl: %s - %d meer nodig

en: Northern passage is now accessible
nl: Noordelijke Pas is nu toegankelijk

en: Not carrying anything
nl: Je hebt niets bij je

en: %s - Objective Completed
nl: %s - Doel bereikt

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
nl: %s - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Objectives Completed:
nl: Doelen bereikt:

en: Obstacles Reset
nl: Obstakels opnieuw ingesteld

en: %s - %d of %d
nl: %s - %d van %d

en: *** PAUSED ***
nl: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
nl: Percentage compleet:

en: Pistol
nl: Pistool

en: Position = %d:%d
nl: Positie = %d:%d

en: Presents
nl: Presenteert

en: Press Button to Continue...
nl: Druk op een knop om door te gaan...

en: Press Fire to Continue
nl: Druk op Vuur om door te gaan

en: Press Space to Continue...
nl: Druk op Spatie om door te gaan...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
nl: Red %d MIAs - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Rescued %s!
nl: %s gered!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
nl: %s gered - Controlepunt bereikt!

en: Save Complete
nl: Opslag compleet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
nl: Bezig met opslaan spel in vak #%d. Even geduld...

en: Second Crystal Door Opened
nl: Tweede Kristaldeur geopend

en: Second floor is now accessible
nl: Tweede verdieping is nu toegankelijk

en: Selected Destination
nl: Geselecteerde bestemming

en: Skill Level:
nl: Moeilijkheidsgraad:

en: Skipping Mission...
nl: Missie overslaan...

en: Spike Balls Disabled
nl: Spijkerballen uitgeschakeld

en: Spikes Disabled
nl: Speren uitgeschakeld

en: Spread Gun
nl: Spreidgeweer

en: Teleporter Activated
nl: Teleporter geactiveerd

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
nl: Dat Automatisch Kanon bewaakt de ingang tot het bos...

en: Third Crystal Door Opened
nl: Derde Kristaldeur geopend

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
nl: Drie bronzen sleutels zijn nodig om deze deuren te openen...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
nl: Gooi een granaat op de knop en ontvang een cadeau...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
nl: Gooi een granaat op die knop om hem te activeren

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
nl: Tijdslimiet - %d:%.2d minuten

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
nl: Resterende tijd: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
nl: Zorg voor de juiste timing om door dit soort Energiebarriëres te gaan...

en: Tomb Door Opened
nl: Tombedeur geopend

en: Total Game Time
nl: Totale speltijd

en: Trap Activated
nl: Vallen geactiveerd

en: Trap deactivated
nl: Val gedeactiveerd

en: Traps Deactivated
nl: Vallen gedeactiveerd

en: Used Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel gebruikt

en: Used Gold Key
nl: Gouden Sleutel gebruikt

en: Used Silver Key
nl: Zilveren Sleutel gebruikt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! DEACTIVEER MET DE KNOP OOSTWAARDS!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! GA NIET VERDER TENZIJ GEDEACTIVEERD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAPS VERDEROP!! MIJNEN *ZULLEN* JE DODEN INDIEN GERAAKT!!

en: Water Door Opened
nl: Waterdeur geopend

en: Water level is rising
nl: Waterniveau stijgt

en: Western passage is now accessible
nl: Westelijke Pas is nu toegankelijk

en: You got the Aqua Lung!
nl: Je hebt de Aqualong!

en: You got the Jet Pack!
nl: Je hebt de Jetpack!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
nl: Je zult hier 'twee vliegen in één klap' moeten slaan...

en: left ctrl
nl: linker control

en: right ctrl
nl: rechter control

en: Enter Your Name
nl: Voer je naam in

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
nl: Naam:

en: Quit Blinken
nl: Blinken afsluiten

en: View Highscore Table
nl: Topscores tonen

en: Show Settings
nl: Instellingen tonen

en: Hide Settings
nl: Instellingen verbergen

en: Random Level
nl: Willekeurig niveau

en: Press the key for this button
nl: Druk op de toets die bij deze knop hoort

en: Click any button to change its key
nl: Klik op een knop om de sleutel ervan te wijzigen

en: Press Start to begin
nl: Druk op Start om te beginnen

en: Set the Difficulty Level...
nl: Stel de moeilijkheidsgraad in...

en: Next sequence in 3...
nl: Volgende reeks in 3...

en: Next sequence in 3, 2...
nl: Volgende reeks in 3, 2...

en: Next sequence in 2...
nl: Volgende reeks in 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
nl: Volgende reeks in 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
nl: Volgende reeks in 2, 1...

en: Remember this sequence...
nl: Deze reeks onthouden...

en: Repeat the sequence
nl: Herhaal de reeks

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
nl: Spelniveau

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
nl: Geluid afspelen

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
nl: Aangepast lettertype voor statustekst gebruiken

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
nl: Topscores

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
nl: Niveau 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
nl: Niveau 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
nl: Niveau ?

en: A memory enhancement game
nl: Een geheugenspel

en: Design, Graphics and Sounds
nl: Ontwerp, illustraties en geluiden

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
nl: Plaatste zijn 'Steve'-lettertype onder de GPL-licentie zodat we het konden gebruiken

en: Custom color set to use
nl: Gebruik eigen kleurpallet

en: Custom Color Set
nl: Eigen Kleurenpallet

en: Action group is locked
nl: Actie groep is vergrendeld

en: Action group is selected
nl: Actie groep is geselecteerd

en: Animation Data
nl: Aimatie Gegevens

en: Action Influence
nl: Invloed Actie

en: Frame Step
nl: Frame Stap

en: Show Frame Numbers
nl: Toon Framenummer

en: In Range
nl: In Bereik

en: Video editing tools
nl: Videobewerker gereedschap

en: Active Bone
nl: Actieve Bot

en: Split Materials
nl: Splits Materialen

en: Grease Pencil
nl: Vetkrijt

en: Bone Group
nl: Groep van Botten

en: Vertex Color
nl: Kleur van Punt

[ctx: Text]
en: Line
nl: Lijn

en: Influence
nl: Invloed

en: Armature
nl: Skellet

en: Active Clip
nl: Actieve Clip

en: Copy Pose
nl: Kopieer Pose

en: Replace Color
nl: Vervang Kleur

en: Obstacle
nl: Obstakel

en: Canvas Settings
nl: Canvas Instellingen

en: Output image resolution
nl: Resolutie uitvoer afbeelding

en: Crease
nl: Vouw

en: Grease Pencil Layer
nl: Vetkrijt laag

en: Active Frame
nl: Actieve Frame

en: Parent Object
nl: Ouder Object

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
nl: Type Afvlakking

[ctx: Curve]
en: No Falloff
nl: Geen Afvlakking

[ctx: Curve]
en: Curve
nl: Kromme

[ctx: Curve]
en: Smooth
nl: Glad

[ctx: Curve]
en: Sphere
nl: Ball

[ctx: Curve]
en: Root
nl: Wortel

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
nl: Inverse Wortel

[ctx: Curve]
en: Sharp
nl: Scherp

[ctx: Curve]
en: Linear
nl: Lineair

en: Mirror Modifier
nl: Spiegel Aanpasser

en: Active Layer
nl: Actieve Laag

en: Show Line
nl: Toon Lijn

en: Bend
nl: Buig

en: Texture Slot
nl: Textuur Plek

en: Clip End
nl: Clip Einde

en: Panoramic
nl: Panoramisch

en: Fill Caps
nl: Vul Kap

en: Center text
nl: Centreer tekst

en: Body Text
nl: Inhoud Tekst

en: Edit Format
nl: Bewerk Formaat

en: Underline Thickness
nl: Dikte onderstreping

en: Underline Position
nl: Positie Onderstreping

en: Active Texture
nl: Actieve Textuur

en: Node Tree
nl: Node Boom

en: Use Nodes
nl: Gebruik Nodes

en: Falloff Type
nl: Type Afvlakking

en: Inverse Square
nl: Inverse Wortel

en: Resolution Y
nl: Y resolutie

en: Active Material
nl: Actieve Materiaal

en: Active Shape Key
nl: Actieve Sleutelvorm

en: Bounding Box
nl: Passende Doos

en: Pose Library
nl: Poses Bibliotheek

en: Rigid Body Settings
nl: Star Lichaam Instellingen

en: Rigid Body Constraint
nl: Star Lichaam Beperking

en: Material Slot
nl: Materiaal Plek

en: Rigid Body World
nl: Star Lichaam Wereld

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
nl: Scherm gegevens-blok, definieert de indeling van de gebieden in een scherm

[ctx: Sound]
en: Mute
nl: Zet Uit

en: Deflate
nl: Verminderen

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
nl: Linker Muis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
nl: Middelste Muis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
nl: Rechter Muis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
nl: Gum

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
nl: Muis Beweging

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
nl: Pijl naar Links

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
nl: Pijl naar Beneden

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
nl: Pijl naar Rechts

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
nl: Pijl naar Boven

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
nl: Numeriek toetsenbord 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
nl: Numeriek toetsenbord 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
nl: Numeriek toetsenbord 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
nl: Numeriek toetsenbord 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
nl: Numeriek toetsenbord 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
nl: Numeriek toetsenbord 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
nl: Numeriek toetsenbord 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
nl: Numeriek toetsenbord 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
nl: Numeriek toetsenbord 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
nl: Numeriek toetsenbord .

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
nl: Numeriek toetsenbord /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
nl: Numeriek toetsenbord *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
nl: Numeriek toetsenbord 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
nl: Numeriek toetsenbord -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
nl: Numeriek toetsenbord Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
nl: Numeriek toetsenbord +

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
nl: Vorige Pagina

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
nl: Volgende Pagina

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
nl: Einde

en: Insert Keyframes - Visual
nl: Invoegen Sleutelframe - Menu

en: Active Object
nl: Actieve Object

en: Selected Objects
nl: Geselecteerde Objecten

en: Max Angle
nl: Maximale Hoek

en: Min Angle
nl: Minimale Hoek

[ctx: Curve]
en: Falloff
nl: Afvlakking

en: Calculate Holes
nl: Bereken Gaten

en: Select Linked
nl: Selecteer Aaneengesloten

[ctx: Operator]
en: Add
nl: Toevoegen

en: Edge Data
nl: Rand Gegevens

en: Normals
nl: Normalen

en: Select Similar
nl: Selecteer Vergelijkbaar

en: Make Links
nl: Maak Koppelingen

en: Quick Effects
nl: Snel Effecten

en: Rigid Body
nl: Star Lichaam

en: Clear Transform
nl: Maak Transformatie Leeg

en: Sculpt
nl: Beeldhouwen

en: Local View
nl: Lokale Scherm

en: Loose edge
nl: Losse rand

en: Seam
nl: Naad

en: Vertex indices
nl: Punt indexen

en: Split Normals
nl: Splits Normalen

en: Data Transfer
nl: Gegevens Overdracht

en: Hair Grid Resolution
nl: Haar Rooster Resolutie

en: Custom Normals
nl: Eigen Normalen

en: All Layers
nl: Alle Lagen

en: Custom Normal
nl: Eigen Normaal

en: Cut Edges
nl: Knip Randen

en: Flip Normals
nl: Draai Normalen Om

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
nl: Eigen Kromme

[ctx: Curve]
en: Median Step
nl: Mediaan Stap

en: Active Track
nl: Actieve Baan

en: Delete Track
nl: Verwijder Baan

en: Select Pattern
nl: Selecteer Patroon

en: Custom Node
nl: Eigen Node

en: Show Texture
nl: Toon Textuur

en: Distance Key
nl: Afstand Sleutel

en: Buffer Edge Mode
nl: Buffer Rand Modus

en: Keep In
nl: Blijf Binnen

en: Hue Correct
nl: Hue Corrigeren

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
nl: Veer Afvlakking

en: Red Channel
nl: Rode Kanaal

en: Green Channel
nl: Groene Kanaal

en: Blue Channel
nl: Blauwe Kanaal

en: Render Layers
nl: Render Lagen

en: Layer Weight
nl: Invloed van Laag

en: Z axis
nl: Z as

en: Z Axis
nl: Z As

en: Input or output socket of a node
nl: Invoer of uitvoer aansluiting van een node

en: Enable the socket
nl: Activeer de aansluiting

en: Hide the socket
nl: Verberg de aansluiting

en: Hide Value
nl: Verberg Waarde

en: Hide the socket input value
nl: Verberg de aansluiting invoer waarde

en: Is Output
nl: Is Uitvoer

en: Active Node
nl: Actieve Node

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
nl: Sleutelframes Opschonen

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
nl: Kopieer Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
nl: Verwijder Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
nl: Dupliceer Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Duplicate Keyframes
nl: Dupliceer Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
nl: Zet Sleutelframe Extrapolatie

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
nl: Ga naar Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
nl: Zet Sleutelframe Type Handvat

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
nl: Set Keyframe Interpolatie

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
nl: Sleutelframe Toevoegen

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
nl: Zet Type Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Next Layer
nl: Volgende Laag

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
nl: Vorige Laag

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
nl: Maak Markeringen Lokaal

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
nl: Spiegel Sleutels

[ctx: Operator]
en: New Action
nl: Nieuwe Actie

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
nl: Sleutelframes Plakken

[ctx: Operator]
en: Auto-Set Preview Range
nl: Auto-zet Preview Bereik

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
nl: Duw Actie naar Beneden

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
nl: Voorbeeld Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: On Selected Keyframes
nl: Bij Geselecteerde Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
nl: Selecteer Links/Rechts

[ctx: Operator]
en: Select Less
nl: Selecteer Minder

[ctx: Operator]
en: Select Linked
nl: Selecteer Aaneengesloten

[ctx: Operator]
en: Select More
nl: Selecteer Meer

en: Create New Action
nl: Creëer Nieuwe Actie

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
nl: Ontkoppel Actie

[ctx: Operator]
en: Change Frame
nl: Verander Frame

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
nl: Verberg Kanalen

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
nl: Verwijder Kanalen

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
nl: Bewerken Kanalen Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
nl: Breid Kanalen Uit

[ctx: Operator]
en: Find Channels
nl: Zoek Kanalen

[ctx: Operator]
en: Group Channels
nl: Groepeer Kanalen

[ctx: Operator]
en: Move Channels
nl: Verplaats Kanalen

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
nl: Verander Naam Kanalen

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
nl: Zet Kanaal Instellingen Uit

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
nl: Zet Kanaal Instellingen Aan

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
nl: Kanaal Instellingen Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
nl: Zet Kanaal Uit Groep

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
nl: Verwijden Nutteloze Acties

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
nl: Zet Eindframe

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
nl: Verwijder Animatie

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
nl: Verwijder Sleutelframe

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
nl: Verwijder sleutel frames op de huidige frame voor geselecteerde objecten

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
nl: Voeg Sleutelframe Toe

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
nl: Invoegen Sleutelframe Menu

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
nl: Maak Preview Bereik Leeg

en: Clear Preview Range
nl: Maak Preview Bereik Leeg

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
nl: Zet Preview Bereik

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
nl: Zet Startframe

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers
nl: Verander Skellet Lagen

[ctx: Operator]
en: Add Bone
nl: Voeg Bot Toe

[ctx: Operator]
en: Extrude
nl: Uitrekken

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
nl: Opvullen Tussen KnoopPunten

[ctx: Operator]
en: Flip Names
nl: Namen Omdraaien

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
nl: Toon Alle Lagen

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
nl: Maak Ouder Schoon

en: Clear Parent
nl: Maak Ouder Schoon

[ctx: Operator]
en: Make Parent
nl: Maak Ouder

[ctx: Operator]
en: (De)select All
nl: (De-)selecteer Alles

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
nl: Selecteer Hiearchie

[ctx: Operator]
en: Flip Active/Selected Bone
nl: Flip Actieve/Geselecteerde Botten

[ctx: Operator]
en: Select Similar
nl: Selecteer Vergelijkbaar

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
nl: Splits Botten

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
nl: Pak Korste Route

[ctx: Operator]
en: Split
nl: Splits

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
nl: Keer Richting Om

[ctx: Operator]
en: Add Brush
nl: Penseel Toevoegen

[ctx: Curve]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Curve]
en: Round
nl: Rond

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
nl: Maak Wijzigingen Op Penseel Ongedaan

[ctx: Operator]
en: Accept
nl: Accepteer

[ctx: Operator]
en: Add Marker
nl: Voeg Markering Toe

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
nl: Maak Banen Schoon

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
nl: Maak Uitkomst Leeg

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
nl: Kopieer Banen

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
nl: Verwijder Markering

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
nl: Verwijder Proxy

[ctx: Operator]
en: Delete Track
nl: Verwijder Baan

[ctx: Operator]
en: Select Channel
nl: Selecteer Kanaal

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
nl: Verwijder Curve

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
nl: Verwijder Knoop

[ctx: Operator]
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
nl: Verberg Banen

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
nl: Koppel Banen

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
nl: Vergrendel Banen

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
nl: Plak Banen

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
nl: Zet Actieve Clip

[ctx: Operator]
en: Set Origin
nl: Zet Origin

[ctx: Operator]
en: Set Plane
nl: Zet Vlak

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
nl: Glij Markering

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
nl: Voeg Stabilisatie Banen Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
nl: Verwijder Stabilisatie Baan

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
nl: Selecteer Stabilisatie Banen

[ctx: Operator]
en: Copy Color
nl: Kopieer Kleur

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
nl: Zoom Uit

[ctx: Operator]
en: Clear Line
nl: Maak Lijn Leeg

[ctx: Operator]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: Operator]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
nl: Verplaats Cursor

[ctx: Operator]
en: Set Selection
nl: Zet Selectie

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
nl: Verwijder Beperking

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
nl: Los Punten Op

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
nl: Dupliceer Curve

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
nl: Voeg Duplicaat Toe

en: Duplicate Curve
nl: Dupliceer Curve

en: Edge Slide
nl: Glij over Rand

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
nl: Voeg Bezier Toe

[ctx: Operator]
en: Add Path
nl: Voeg Pad Toe

[ctx: Operator]
en: Smooth
nl: Glad

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
nl: Voeg Punt Toe

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
nl: Gebruik Nodes

[ctx: Operator]
en: Redo
nl: Doe Overnieuw

[ctx: Operator]
en: Undo
nl: Maak Ongedaan

[ctx: Operator]
en: Undo History
nl: Ongedaan Maak Geschiedenis

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
nl: Exporteer Camera & Markeringen

[ctx: Operator]
en: Export BVH
nl: Exporteer BVH

[ctx: Operator]
en: Export PLY
nl: Exporteer PLY

en: Apply Modifiers
nl: Pas Aanpassers Toe

[ctx: Operator]
en: Export STL
nl: Exporteer STL

[ctx: Operator]
en: Export FBX
nl: Exporteer FBX

en: Baked Animation
nl: Animatie

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
nl: Exporteer OBJ

[ctx: Operator]
en: Export MDD
nl: Exporteer MDD

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
nl: Voeg Boekenlegger Toe

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
nl: Maak Boekenleggers Schoon

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
nl: Verwijder Boekenlegger

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
nl: Verplaats Boekenlegger

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
nl: Annuleer Bestand Laden

en: Cancel loading of selected file
nl: Annulerer Landen van geslecteerd bestand

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
nl: Verwijder Geselecteerde Bestanden

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
nl: Maak nieuwe map aan

en: Create a new directory
nl: Maak een nieuwe map aan

en: Open new directory
nl: Open nieuwe map

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
nl: Voer Bestand Scherm Uit

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
nl: Verhoog Nummer in Bestandsnaam

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
nl: Vind Missende Bestanden

[ctx: Operator]
en: Highlight File
nl: Markeer Bestand

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Absolute
nl: Maak Alle Paden Absoluut

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Relative
nl: Maak Alle Paden Relatief

[ctx: Operator]
en: Next Folder
nl: Volgende Map

[ctx: Operator]
en: Parent File
nl: Ouder Bestand

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
nl: Vorige Map

[ctx: Operator]
en: Refresh Filelist
nl: Ververs Lijst met Bestanden

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
nl: Hernoem Bestand of Map

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
nl: (De)selecteer Alle Bestanden

[ctx: Operator]
en: Select Directory
nl: Selecteer Map

en: Previous Line
nl: Vorige Lijn

en: Next Line
nl: Volgende Lijn

[ctx: Operator]
en: Open Font
nl: Open Lettertype

[ctx: Operator]
en: Set Style
nl: Zet Stijl

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
nl: Stijl Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Copy Text
nl: Kopieer Tekst

[ctx: Operator]
en: Cut Text
nl: Knip Tekst

[ctx: Operator]
en: Insert Text
nl: Voeg Tekst Toe

[ctx: Operator]
en: Paste Text
nl: Plak Tekst

[ctx: Operator]
en: Paste File
nl: Plak Bestand

[ctx: Operator]
en: Add Textbox
nl: Voeg Tekstbox Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Textbox
nl: Verwijder Tekstbox

[ctx: Operator]
en: Unlink
nl: Ontkoppel

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
nl: Verwijder Actieve Frame

en: Make annotations on the active data
nl: Maak annotaties op de actieve data

en: Draw Freehand
nl: Vrij tekenen

en: Draw Straight Lines
nl: Teken rechte lijnen

en: Draw straight line segment(s)
nl: Teken rechte lijn segment(en)

en: Animation path
nl: Animatie pad

en: Link Strokes
nl: Koppel Strepen

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
nl: Kopieer Strepen

en: Delete selected strokes
nl: Verwijder geselecteerde strepen

en: Delete active frame
nl: Verwijder actieve frame

[ctx: Operator]
en: Dissolve
nl: Oplossen

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
nl: Vetkrijt Tekenen

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
nl: Dupliceer Strepen

en: Duplicate Strokes
nl: Dupliceer Strepen

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
nl: Verberg Laag/Lagen

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
nl: Voeg Nieuwe Laag Toe

[ctx: Operator]
en: Change Layer
nl: Verander Laag

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
nl: Dupliceer Laag

[ctx: Operator]
en: Isolate Layer
nl: Isoleer Laag

[ctx: Operator]
en: Move Grease Pencil Layer
nl: Verplaats Vetkrijt laag

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
nl: Verwijder Laag

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
nl: Vergrendel Alle Lagen

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
nl: Plak Strepen

[ctx: Operator]
en: Unlock All Layers
nl: Ontgrendel Alle Lagen

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
nl: Koppen aan Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
nl: Deselecteer Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
nl: Normaliseer Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
nl: Selecteer Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
nl: Bak Curve

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
nl: Zet Cursor

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
nl: Maak Spook Kromme

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
nl: Verberg Krommes

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
nl: Onthul Curven

[ctx: Operator]
en: New Image
nl: Nieuwe Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Open Image
nl: Open Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Pack Image
nl: Pak Afbeelding In

[ctx: Operator]
en: Project Apply
nl: Pas Project Toe

[ctx: Operator]
en: Replace Image
nl: Vervang Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Save Image
nl: Opslaan Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Save As Image
nl: Opslaan Als Afbeelding

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
nl: Opslaan Sequentie

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
nl: Pak Afbeelding Uit

[ctx: Operator]
en: Import BVH
nl: Importeer BVH

[ctx: Operator]
en: Import SVG
nl: Importeer SVG

[ctx: Operator]
en: Import PLY
nl: Importeer PLY

[ctx: Operator]
en: Import STL
nl: Importeer STL

[ctx: Operator]
en: Import FBX
nl: Importeer FBX

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
nl: Importeer OBJ

[ctx: Operator]
en: Import MDD
nl: Importeer MDD

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
nl: Kopieer Rapporten Naar Klembord

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
nl: Verwijder Rapporten

[ctx: Operator]
en: Select Report
nl: Selecteer Rapport

[ctx: Operator]
en: Make Regular
nl: Maak Regulier

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
nl: Selecteer Spiegel

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
nl: Selecteer Ongegroepeerd

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
nl: Verwijder Markeringen

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
nl: Hernoem Markering

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
nl: Voeg Punt van Veer Toe

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
nl: Voeg Punt van Veer toe en Glij

en: Add Feather Vertex
nl: Voeg Punt van Veer Toe

en: Slide Point
nl: Glij Punt

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
nl: Voeg Punt toe en Glij

en: Add Vertex
nl: Voeg Punt Toe

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
nl: Dupliceer Masker

en: Duplicate Mask
nl: Dupliceer Masker

[ctx: Operator]
en: Move Layer
nl: Verplaats Laag

[ctx: Operator]
en: New Mask
nl: Nieuwe Masker

[ctx: Operator]
en: Add Circle
nl: Voeg Cirkel Toe

[ctx: Operator]
en: Add Square
nl: Voeg Vierkant Toe

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
nl: Maak Sleutelvorm Leeg

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
nl: Voeg Sleutelvorm Toe

[ctx: Operator]
en: Slide Point
nl: Glij Punt

en: Slide New Point
nl: Glij Nieuwe Punt

[ctx: Operator]
en: Copy Material
nl: Kopieer Materiaal

[ctx: Operator]
en: New Material
nl: Nieuwe Materiaal

[ctx: Operator]
en: Paste Material
nl: Plak Materiaal

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
nl: Profiel Vorm

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
nl: Roteer Kleuren

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
nl: Los Randen Op

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
nl: Los Vlakken Op

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
nl: Los Selectie Op

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
nl: Roteer Geselecteerde Rand

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
nl: Draai Normalen Om

[ctx: Operator]
en: Add Cube
nl: Voeg Kubus toe

en: Construct a cube mesh
nl: Creeer een kubus mesh

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
nl: Voeg Cylinder Toe

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
nl: Voeg Ico Bol Toe

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
nl: Voeg Aap Toe

[ctx: Operator]
en: Add Plane
nl: Voeg Vlak Toe

[ctx: Operator]
en: Add Torus
nl: Voeg Donut Toe

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
nl: Voeg UV Bol Toe

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
nl: Koppel Punt

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
nl: Voeg Kleur van Punt Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
nl: Verwijder Kleur van Punt

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
nl: Pas Schaal Toe

[ctx: Operator]
en: Bake Action
nl: Bak Actie

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
nl: Verwijder Strips

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
nl: Dupliceer Strips

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
nl: Voeg Geluidsclip Toe

[ctx: Operator]
en: Split Strips
nl: Splits Strips

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
nl: Ruil Strips Om

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
nl: Voeg Banen Toe

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
nl: Verwijder Banen

[ctx: Operator]
en: Add Transition
nl: Voeg Overgang Toe

en: Isolate Action
nl: Isoleer Actie

[ctx: Operator]
en: Add File Node
nl: Voeg Bestand-node Toe

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
nl: Voeg Masker-node Toe

[ctx: Operator]
en: Add Node
nl: Voeg Node Toe

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
nl: Dupliceer Nodes

en: Duplicate Nodes
nl: Dupliceer Nodes

[ctx: Operator]
en: Find Node
nl: Vind Node

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
nl: Koppel Nodes

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
nl: Koppel Nodes

[ctx: Operator]
en: Make Links
nl: Maak Koppelingen

[ctx: Operator]
en: Cut Links
nl: Knip Koppelingen

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
nl: Nieuwe Node Boom

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
nl: Node Opties Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Resize Node
nl: Verander Grote van Node

[ctx: Operator]
en: Add Object
nl: Voeg Object Toe

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
nl: Voeg Object Met Naam Toe

[ctx: Operator]
en: Add Armature
nl: Voeg Skellet Toe

[ctx: Operator]
en: Add Camera
nl: Voeg Camera Toe

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
nl: Voeg Beperking Toe

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
nl: Dupliceer Objecten

en: Duplicate Objects
nl: Dupliceer Objecten

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
nl: Dupliceer Gekoppeld

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
nl: Bewerkmodus Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Add Empty
nl: Voeg leeg object toe

en: Add an empty object to the scene
nl: Voegt een leeg object toe aan de scene

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
nl: Krachtveld Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
nl: Voeg Aanpasser Toe

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
nl: Pas Aanpasser Toe

en: Object Data
nl: Object Gegevens

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
nl: Kopieer Aanpasser

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
nl: Koppel aan Haak

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
nl: Verwijder Haak

[ctx: Operator]
en: Select Hook
nl: Selecteer Haak

[ctx: Operator]
en: Join
nl: Samenvoegen

en: Join selected objects into active object
nl: Voeg geslecteerde obecten samen in actief object

[ctx: Operator]
en: Link Data
nl: Koppel Gegevens

[ctx: Operator]
en: Make Local
nl: Maak Lokaal

en: Object Animation
nl: Object Animatie

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
nl: Voeg Materiaalplek Toe

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
nl: Koppel Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
nl: Deselecteer Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Move Material
nl: Verplaats Materiaal

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
nl: Verwijder Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
nl: Selecteer Materiaalplek

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
nl: Voeg Metabol toe

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
nl: Zet Object Modus

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
nl: Verwijder Aanpasser

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
nl: Bereken Object paden

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
nl: Snel Explosie

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
nl: Snel Haar

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
nl: Snel Rook

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
nl: Maak Rotatie Schoon

[ctx: Operator]
en: Select Camera
nl: Selecteer Camera

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
nl: Selecteer Patroon

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
nl: Voeg Sleutelvorm Toe

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
nl: Maak Sleutelvorm Schoon

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
nl: Spiegel Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
nl: Verplaats Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
nl: Verwijder Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
nl: Transporteer Sleutelvorm

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
nl: Voeg Speaker Toe

[ctx: Operator]
en: Add Text
nl: Voeg tekst toe

en: Add a text object to the scene
nl: Voeg een tekst object toe in de scene

[ctx: Operator]
en: Clear Track
nl: Maak Baan Leeg

en: Clear Track
nl: Maak Baan Leeg

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
nl: Pas Object Transformatie Toe

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
nl: Voeg Groep van Punten Toe

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
nl: Koppel aan Nieuwe Groep

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
nl: Kopieer Groep van Punten

en: Add Weights
nl: Voeg Gewichten Toe

en: Remove Weights
nl: Verwijder Gewichten

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
nl: Limiteer Aantal Gewichten per Punt

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
nl: Verander het Slot Op Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
nl: Spiegel Groep van Punten

en: All Groups
nl: Alle Groepen

en: Mirror Weights
nl: Spiegel Gewichten

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
nl: Verplaats Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
nl: Zet Actieve Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
nl: Sorteer Groep van Punten

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
nl: Maak Punt Ouder

[ctx: Operator]
en: Copy Active
nl: Kopieer Actief

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
nl: Verwijder Gewicht

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
nl: Normaliseer Actieve

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
nl: Plak Gewicht naar Geselecteerd

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
nl: Zet Actieve Groep

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
nl: Pas Visuele Transformatie Toe

en: Set Action
nl: Zet Actie

en: Unlink Action
nl: Ontkoppel Actie

en: Make Local
nl: Maak Lokaal

en: Toggle render use
nl: Render gebruik aan/uit

en: Select Hierarchy
nl: Selecteer Hiearchie

[ctx: Operator]
en: Set Weight
nl: Zet Invloed

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
nl: Nieuwe Palet Kleur

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
nl: Verwijder Palet Kleur

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
nl: Voeg Nieuwe Palet Toe

[ctx: Operator]
en: Mirror
nl: Spiegel

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
nl: Pas Pose van Poseer Bibliotheek Toe

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
nl: Nieuwe Poses Bibliotheek

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
nl: Ontkoppel Poses Bibliotheek

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
nl: Pas Pose als Rust Pose Toe

en: Next Keyframe
nl: Volgende Sleutelframe

en: Previous Keyframe
nl: Vorige Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
nl: Kopieer Pose

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
nl: Voeg Groep van Botten Toe

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
nl: Deselecteer Groep van Botten

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
nl: Verplaats Groep van Botten

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
nl: Verwijder Groep van Botten

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
nl: Plak Pose

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
nl: Bereken Paden van Botten

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
nl: Maak Paden van Botten Leeg

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
nl: Update Paden van Botten

[ctx: Operator]
en: Select Connected
nl: Selecteer Gekoppeld

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
nl: Pas Visuele Transformatie Toe aan Pose

[ctx: Operator]
en: Refresh
nl: Ververs

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
nl: Speel gerenderde Animatie

en: Play back rendered frames/movies using an external player
nl: Speel gerenderde frames af in een externe speler

en: Render active scene
nl: Render actieve scene

en: Render Layer
nl: Renderlaag

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
nl: Render scherm weergeven/verbergen

en: Toggle show render view
nl: Render scherm aan/uit

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
nl: Voeg Star Lichaam Beperking Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
nl: Verwijder Star Lichaam Beperking

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
nl: Bereken Massa

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
nl: Voeg Star Lichaam Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
nl: Verwijder Star Lichaam

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
nl: Kopieer Star Lichaam Instellingen

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
nl: Voeg Starre Lichamen Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
nl: Verwijder Starre Lichamen

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
nl: Verander Botsingvorm

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
nl: Voeg Star Lichaam Wereld Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
nl: Verwijder Star Lichaam Wereld

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
nl: Verwijder Scene

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
nl: Voeg Verzameling van Lijnen Toe

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
nl: Kopieer Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
nl: Verplaats Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
nl: Plak Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
nl: Verwijder Verzameling van Lijnen

[ctx: Operator]
en: New Line Style
nl: Nieuwe Stijl voor Lijnen

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
nl: Verplaats Aanpasser

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
nl: Voeg Freestyle Module Toe

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
nl: Verplaats Freestyle Module

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
nl: Verwijder Freestyle Module

[ctx: Operator]
en: New Scene
nl: Nieuwe Scene

[ctx: Operator]
en: Add Render View
nl: Voeg Render Beeld Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
nl: Verwijder Render Beeld

en: Restore Frame
nl: Herstel Frame

en: Play animation
nl: Speel animatie

en: Play in Reverse
nl: Speel Achteruit Af

en: Animation is played backwards
nl: Animatie wordt achteruit afgespeeld

en: Step through animation by position
nl: Stap door animatie bij positie

en: Move selected area edges
nl: Verplaats randen van geselecteerde gebieden

en: Operations for splitting and merging
nl: Operaties voor splitsen en samenvoegen

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
nl: Terug naar vorig scherm

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
nl: Verwijder Scherm

en: Next Marker
nl: Volgende Markering

[ctx: Operator]
en: New Screen
nl: Nieuwe Scherm

[ctx: Operator]
en: Repeat History
nl: Herhaal Geschiedenis

en: Display menu for previous actions performed
nl: Geef overzicht van vorige acties

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
nl: Herhaal Laatste

en: Repeat last action
nl: Herhaal laatste actie

[ctx: Operator]
en: Set Screen
nl: Zet Scherm

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
nl: Sla screenshot op

en: Capture a picture of the active area or whole Blender window
nl: Maak een afbeelding van het actieve gedeelte of het hele Blender scherm

[ctx: Operator]
en: Sculpt
nl: Beeldhouwen

en: Alpha Under
nl: Alpha Onder

[ctx: Operator]
en: Copy
nl: Kopieer

en: Duplicate Strips
nl: Dupliceer Strips

en: Replace Selection
nl: Vervang Selectie

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
nl: Vergrendel Strips

[ctx: Operator]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: Operator]
en: Select Handles
nl: Selecteer Handvaten

en: Next Strip
nl: Volgende Strip

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
nl: Ruil Strip Om

[ctx: Operator]
en: Open Sound
nl: Open Geluid

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
nl: Open Geluid Mono

[ctx: Operator]
en: New Texture
nl: Nieuw Textuur

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
nl: Verplaats Textuur Plek

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
nl: Converteer Whitespace

[ctx: Operator]
en: Cut
nl: Knip

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
nl: Dupliceer Lijn

[ctx: Operator]
en: Find Next
nl: Vind Volgende

[ctx: Operator]
en: Jump
nl: Spring

[ctx: Operator]
en: Line Number
nl: Lijnnummer

[ctx: Operator]
en: Make Internal
nl: Maak Intern

[ctx: Operator]
en: Move Lines
nl: Verplaats Lijnen

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
nl: Overschrijven Aan/Uit

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
nl: Ververs PyConstraints

[ctx: Operator]
en: Reload
nl: Herlaad

[ctx: Operator]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
nl: Los Conflict Op

en: Make Internal
nl: Maak Intern

[ctx: Operator]
en: Run Script
nl: Script Uitvoeren

[ctx: Operator]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Operator]
en: Save As
nl: Opslaan Als

[ctx: Operator]
en: Select Line
nl: Selecteer Lijn

en: Select text by line
nl: Selecteer text bij regel

[ctx: Operator]
en: Find
nl: Zoek

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
nl: Naar 3D Object

en: Split Lines
nl: Split Lijnen

[ctx: Operator]
en: Bend
nl: Buig

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
nl: Maak Orientatie

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
nl: Verwijder Orientatie

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
nl: Vouwrand

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
nl: Glij over Rand

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
nl: Duw/Trek

[ctx: Operator]
en: Resize
nl: Wijzig formaat

en: Scale (resize) selected items
nl: Schaal geselecteerde items

[ctx: Operator]
en: Rotate
nl: Roteer

en: Rotate selected items
nl: Roteer geselecteerde items

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
nl: Selecteer Orientatie

[ctx: Operator]
en: To Sphere
nl: Naal Bal

[ctx: Operator]
en: Transform
nl: Transformeer

[ctx: Operator]
en: Edit Source
nl: Bewerk Bron

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
nl: Kubus Projectie

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
nl: Cylinder Projectie

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
nl: Exporteer UV Indeling

en: Selected Faces
nl: Geselecteerde Vlakken

en: All Faces
nl: Alle Vlakken

[ctx: Operator]
en: Pin
nl: Prik

en: Pinned
nl: Vastgeprikt

[ctx: Operator]
en: Select Split
nl: Selecteer Splits

[ctx: Operator]
en: Stitch
nl: Naai

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
nl: Vlieg Navigatie

[ctx: Operator]
en: Local View
nl: Lokale Scherm

en: Rotate the view
nl: Draai de view

en: List objects under the mouse (object mode only)
nl: Lijst van objecten onder de muis (alleen object modus)

[ctx: Operator]
en: Select Menu
nl: Selecteer Menu

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
nl: Centreer scherm naar Muis

en: Roll Left
nl: Rol Links

en: Roll Right
nl: Rol Rechts

[ctx: Operator]
en: Call Menu
nl: Roep Menu

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
nl: Roep Taart Menu

[ctx: Operator]
en: Demo
nl: Demonstratie

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Setup)
nl: Demo Mode (Instellingen)

en: Search Path
nl: Zoek Pad

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
nl: Geheugen Statistieken

en: Open a Blender file
nl: Open een Blender Bestand

[ctx: Operator]
en: Add Property
nl: Voeg Eigenschap Toe

[ctx: Operator]
en: Edit Property
nl: Bewerk Eigenschap

[ctx: Operator]
en: Remove Property
nl: Verwijder Eigenschap

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
nl: Blender Afsluiten

en: Quit Blender
nl: Blender Afsluiten

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
nl: Fabrieksinstellingen Inladen

[ctx: Operator]
en: Reload History File
nl: Herlaad Geschiedenis Bestand

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
nl: Herlaad Opstart Bestand

en: Open the default file (doesn't save the current file)
nl: Open Opstart Bestand (huidige bestand wordt niet opgelsagen)

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
nl: Herteken tijd

[ctx: Operator]
en: Revert
nl: Herstel

en: Save the current file in the desired location
nl: Sla het huidige bestand op in de gewenste locatie

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
nl: Sla Opstartbestand Op

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
nl: Sla Blender Bestand op

en: Save the current Blender file
nl: Sla het huidige Blender bestand op

[ctx: Operator]
en: Search Menu
nl: Zoek Menu

[ctx: Operator]
en: Save System Info
nl: Systeem Informatie Opslaan

en: Open a website in the web-browser
nl: Opent een website in  de web-browser

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
nl: Volledig Scherm aan/uit

en: Toggle the current window fullscreen
nl: Schakel Fullscreen in/uit

en: Active Brush
nl: Actieve Penseel

en: Active Palette
nl: Actieve Palet

en: Show Brush
nl: Toon Penseel

en: Palette Color
nl: Palet Kleur

en: Active Point
nl: Actieve Punt

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
nl: Scene Opstelling

[ctx: Operator]
en: Scale
nl: Schaal

[ctx: Operator]
en: Draw
nl: Tekenen

en: Springs
nl: Veren

[ctx: Operator]
en: Erase
nl: Gummen

[ctx: Operator]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Operator]
en: Circle
nl: Cirkel

en: Custom Object
nl: Eigen Object

en: Duplicate Action
nl: Dupliceer Actie

en: Duplicate Armature
nl: Dupliceer Skellet

en: Duplicate Material
nl: Dupliceer Materiaal

en: Duplicate Mesh
nl: Dupliceer Mesh

en: Duplicate Text
nl: Dupliceer Tekst

en: Hide Recent Locations
nl: Verberg Recente Lokaties

en: Hide System Bookmarks
nl: Verberg Systeem Boekenleggers

en: Show Navigation Guide
nl: Toon Navigatie Gids

en: Interface Font
nl: Interface Lettertype

en: Language used for translation
nl: Taal gebruikt voor vertaling

en: Translate Interface
nl: Vertaal de Interface

en: Apply Scale
nl: Pas Schaal Toe

en: Copy Textures
nl: Kopieer Texturen

en: Engine to use for rendering
nl: Engine gebruikt voor renderen

en: Frame Map Old
nl: Frame Map Oud

en: Old mapping value in frames
nl: Oude mapping waarde in frames

en: Resolution %
nl: Resolutie %

en: Percentage scale for render resolution
nl: Grootte in percentage van de gerenderde resolutie

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
nl: Aantal horizontale pixels in the gerenderde afbeelding

en: Number of vertical pixels in the rendered image
nl: Aantal verticale pixels in de gerenderde afbeelding

en: Lock Interface
nl: Vergrendel Interface

en: Render View
nl: Render Beeld

en: Collision Shape
nl: Botsingvorm

[ctx: Sequence]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: Sequence]
en: Movie
nl: Film

[ctx: Sequence]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: Sequence]
en: Cross
nl: Kruisovergang

[ctx: Sequence]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: Sequence]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
nl: Alpha Onder

[ctx: Sequence]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: Sequence]
en: Wipe
nl: Veeg

[ctx: Sequence]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Sequence]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: Sequence]
en: Text
nl: Tekst

en: Add Sequence
nl: Voeg Sequentie Toe

en: Active Strip
nl: Actieve Strip

en: Shape Key
nl: Sleutelvorm

en: Alpha Channel
nl: Alpha Kanaal

en: Show Blue Channel
nl: Toon Blauwe Kanaal

en: Show Frames
nl: Toon Frames

en: Show Green Channel
nl: Toon Groene Kanaal

en: Show Red Channel
nl: Toon Rode Kanaal

[ctx: MovieClip]
en: View
nl: Weergave

en: Active Bookmark
nl: Actieve Boekenlegger

en: System Bookmarks
nl: Systeem Boekenleggers

en: Show Handles
nl: Toon Handvaten

en: Show Paint
nl: Toon Verf

en: Show Stereo
nl: Toon Stereo

en: Show Debug
nl: Toon Debug

en: Show Error
nl: Toon Fout

en: Show Warn
nl: Toon Warn

en: Replace Text
nl: Vervang Tekst

en: Active Marker
nl: Actieve Markering

en: Selected Marker
nl: Geselecteerde Markering

en: Selected File
nl: Geselecteerde Bestand

en: Active Action
nl: Actieve Actie

en: Group Node
nl: Groepeer Node

en: Split Normal
nl: Splits Normaal

en: Lock Markers
nl: Vergrendel Markeringen

en: All Vertex Groups
nl: Alle Punt Groepen

en: Draw Normals
nl: Teken Normalen

en: Show Weights
nl: Toon Gewichten

[ctx: WindowManager]
en: Window
nl: Scherm

[ctx: WindowManager]
en: Curve
nl: Kromme

[ctx: WindowManager]
en: Armature
nl: Skellet

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
nl: Beeldhouwen

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: WindowManager]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: WindowManager]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
nl: Tekst Generiek

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
nl: Vetkrijt

[ctx: WindowManager]
en: Animation
nl: Animatie

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
nl: Animatie Kanalen

[ctx: Operator]
en: Area
nl: Gebied

[ctx: Operator]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: Operator]
en: Load
nl: Laden

[ctx: Operator]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Operator]
en: Update Paths
nl: Update Paden

[ctx: Operator]
en: Calculate...
nl: Berekenen...

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
nl: Voeg Beperking voor Objecten Toe

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
nl: Voeg Beperking voor Botten Toe

[ctx: Operator]
en: Animate Path
nl: Animeer Pad

[ctx: Operator]
en: Remove
nl: Verwijder

[ctx: Operator]
en: Add Image
nl: Voeg Afbeelding Toe

[ctx: Operator]
en: Show All
nl: Toon Alles

[ctx: Operator]
en: Lock All
nl: Vergrendel Alles

[ctx: Operator]
en: UnLock All
nl: Ontgrendel Alles

[ctx: Operator]
en: Hide Others
nl: Verberg Anderen

[ctx: Operator]
en: New Layer
nl: Nieuwe Laag

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
nl: Verwijder Alle Groepen

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
nl: Vergrende Al het Tegenovergestelde

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
nl: Sorteren bij Naam

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
nl: Verwijder Alle Groepen

en: Edge Detection Options:
nl: Rand Detectie Opties:

en: Sorting:
nl: Volgorde:

en: Dashed Line:
nl: Gestreepte Lijn:

en: Edge Types:
nl: Type Rand:

en: Base Color:
nl: Basis Kleur:

en: Base Transparency:
nl: Basis Transparantie:

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
nl: Selectie naar Cursor

[ctx: Operator]
en: Parent
nl: Ouder

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
nl: Schaal Veer

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
nl: Verberg niet Geselecteerd

en: Endpoint
nl: Eindpunt

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
nl: Verwijder Canvas

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
nl: Voeg Canvas Toe

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
nl: Verwijder Penseel

en: Auto-Step
nl: Auto-Stap

[ctx: Operator]
en: Export to File
nl: Exporteren naar Bestand

[ctx: Operator]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: Operator]
en: Set Floor
nl: Zet Vloer

[ctx: Operator]
en: Floor
nl: Vloer

[ctx: Operator]
en: Wall
nl: Muur

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
nl: Zet X As

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
nl: Zet Y As

[ctx: Operator]
en: Set Wall
nl: Zet Muur

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
nl: Toon Banen

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
nl: Ontgrendel Banen

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
nl: Maak Kanalen Schoon

[ctx: Operator]
en: Cleanup
nl: Maak Schoon

[ctx: Operator]
en: Back
nl: Terug

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
nl: Verberg Geselecteerde Curven

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
nl: Verberg Niet Geselecteerde Curven

[ctx: Operator]
en: Less
nl: Minder

[ctx: Operator]
en: More
nl: Meer

[ctx: Operator]
en: Linked
nl: Gekoppeld

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
nl: Kortste pad

[ctx: Operator]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Operator]
en: Unpin
nl: Haal Prikker Los

[ctx: Operator]
en: Vertex
nl: Punt

[ctx: Operator]
en: Edge
nl: Rand

[ctx: Operator]
en: Face
nl: Vlak

[ctx: Operator]
en: Island
nl: IJland

[ctx: Operator]
en: X Axis
nl: X As

[ctx: Operator]
en: Y Axis
nl: Y As

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
nl: Volledig Scherm Gebied aan/uit

[ctx: Operator]
en: Fit
nl: Passend

[ctx: Operator]
en: Movie
nl: Film

[ctx: Operator]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: Operator]
en: Left
nl: Links

[ctx: Operator]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Operator]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Operator]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: Operator]
en: Cross
nl: Kruisovergang

[ctx: Operator]
en: Wipe
nl: Veeg

[ctx: Operator]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: Operator]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
nl: Alpha Onder

en: Show Grease Pencil
nl: Toon Vetkrijt

[ctx: Operator]
en: Top
nl: Bovenkant

[ctx: Operator]
en: Bottom
nl: Onderkant

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
nl: Dupliceer Markering

[ctx: Operator]
en: Quit
nl: Sluit af

[ctx: Operator]
en: Manual
nl: Handleiding

en: Timer (mins)
nl: Stopwatch (mins)

[ctx: Operator]
en: Active Camera
nl: Actieve Camera

[ctx: Operator]
en: Front
nl: Voorkant

[ctx: Operator]
en: Child
nl: Kind

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
nl: Losse Geometrie

[ctx: Operator]
en: Next Active
nl: Volgende Actieve

[ctx: Operator]
en: Plane
nl: Vlak

[ctx: Operator]
en: Cube
nl: Kubus

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
nl: UV Bol

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
nl: Ico Bol

[ctx: Operator]
en: Cone
nl: Kegel

[ctx: Operator]
en: Torus
nl: Donut

[ctx: Operator]
en: Grid
nl: Rooster

[ctx: Operator]
en: Monkey
nl: Aap

[ctx: Operator]
en: Path
nl: Pad

[ctx: Operator]
en: Single Bone
nl: Eenvoudig Bot

[ctx: Operator]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: Operator]
en: Speaker
nl: Luidspreker

[ctx: Operator]
en: Make Local...
nl: Maak Lokaal...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
nl: Voeg Sleutelframe toe...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
nl: Verwijder Sleutelframes...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
nl: Maak Sleutelframes Leeg...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
nl: Pas Sleutel Set...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
nl: Bak Actie...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
nl: Verander Vorm

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
nl: Kopieer vanuit Actieve

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
nl: Pas Transformatie Toe

[ctx: Operator]
en: Flat
nl: Vlak

[ctx: Operator]
en: Object & Data
nl: Object & Gegevens

[ctx: Operator]
en: Object Animation
nl: Object Animatie

[ctx: Operator]
en: Clean
nl: Maak Schoon

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
nl: Toon Passende Doos

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
nl: Verberg Passende Doos

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
nl: Maak Masker Leeg

[ctx: Operator]
en: Rotation
nl: Rotatie

[ctx: Operator]
en: Calculate
nl: Bereken

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
nl: Sorteer Elementen...

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
nl: Scherpe Randen

[ctx: Operator]
en: Make
nl: Maak

[ctx: Operator]
en: View Selected
nl: Bekijk Geselecteerd

[ctx: Plural]
en: Sharp
nl: Scherp

[ctx: Operator]
en: Roll Left
nl: Rol Links

[ctx: Operator]
en: Roll Right
nl: Rol Rechts

[ctx: Operator]
en: Add Active
nl: Voeg Actieve Toe

[ctx: Operator]
en: Add Passive
nl: Voeg Passief Toe

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
nl: Op Geselecteerde Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Size X
nl: Grote X

[ctx: Operator]
en: Size Y
nl: Grote Y

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
nl: Snel Bewerken

[ctx: Brush]
en: Surface
nl: Oppervlak

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
nl: Bezier Kromme

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
nl: Bezier Cirkel

[ctx: Curve]
en: CurvePath
nl: Kromme Pad

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
nl: Nurbs Kromme

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
nl: Nurbs Circel

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
nl: Nurbs Pad

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
nl: Surf Kromme

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
nl: SurfPad

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
nl: SurfBall

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
nl: SurfDonut

[ctx: Curve]
en: Surface
nl: Oppervlak

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
nl: Vervang Sleutelframes

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
nl: Vervang Sleutelframe

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
nl: Maak Sleutelframes Leeg

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
nl: Maak Enkele Sleutelframe Schoon

en: Choose Screen layout
nl: Kies Scherm indeling

[ctx: Scene]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Object]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Mesh]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Curve]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Metaball]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Material]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Texture]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Image]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Lattice]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Camera]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: World]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Screen]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Text]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Speaker]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Sound]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Armature]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Action]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: NodeTree]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Brush]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: ParticleSettings]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: GPencil]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Mesh]
en: Plane
nl: Vlak

[ctx: Mesh]
en: Cube
nl: Kubus

[ctx: Mesh]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: Mesh]
en: Cone
nl: Kegel

[ctx: Mesh]
en: Grid
nl: Rooster

[ctx: Mesh]
en: Sphere
nl: Bol

en: No edges selected
nl: Geen randen geselecteerd

en: No faces filled
nl: Geen vlakken gevuld

[ctx: Object]
en: CurveGuide
nl: Kromme Gids

[ctx: Object]
en: Field
nl: Veld

en: No valid selected objects
nl: Geen valide geselecteerde objecten

en: Error handling selected objects
nl: Fout afhandelen geselecteerde objecten

en: To Active Bone
nl: Naar Actief Bot

en: To Active Object
nl: Naar Actief Object

en: To New Empty Object
nl: Naar Nieuw Leeg Object

en: Without Targets
nl: Zonder Doelen

en: Active Keyframe
nl: Actieve Sleutelframe

en: Add Modifier
nl: Voeg Aanpasser Toe

en: Select Layer
nl: Selecteer Laag

[ctx: Action]
en: Group
nl: Groep

en: Current File
nl: Huidig bestand

en: Mask not found
nl: Masker niet gevonden

en: TODO: in what cases does this happen?
nl: TODO: wanneer gebeurt dit?

en: No valid inputs to swap
nl: Geen geldige invoers om om te wisselen

[ctx: Operator]
en: Page Up
nl: Vorige Pagina

[ctx: Operator]
en: Page Down
nl: Volgende Pagina

en: Mean Crease:
nl: Gemiddelde Vouw:

[ctx: Scene]
en: Space
nl: Ruimte

en: Unpack File
nl: Pak Bestand Uit

[ctx: Key]
en: Key
nl: Sleutel

en: Point is not found in given spline
nl: Punt is niet gevonden voor de opgegeven Spline

[ctx: Armature]
en: Group
nl: Groep

en: Replace Original
nl: Vervang Origineel

en: Crease Edges
nl: Vouwranden

en: Facing
nl: Kijk Naar

en: Coordinate 2
nl: Coördinaat 2

en: iScale
nl: iScaal

en: Unknown py-exception, could not convert
nl: Onbekeende py-exceptie, kan niet converteren

[ctx: Sequence]
en: Curves
nl: Krommes

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
nl: Hue Corrigeren

en: Context window not set
nl: Context scherm niet gezet

en: Toggle System Console
nl: Systeem Console aan/uit

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
nl: Systeem Console aan/uit

en: No operator in context
nl: Geen operatie in context

en: Property cannot be both boolean and float
nl: Eigenschap kan niet boolean en float tegelijkertijd zijn

en: Add Curve
nl: Voeg Curve Toe

en: Add Mesh
nl: Voeg Mesh Toe

en: Import-Export
nl: Importeren-Exporteren

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nl: Leeg de cache, dat de laadtijd verkort als u websites opnieuw bezoekt

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nl: Verwijder cookies, die informatie bevatten zoals websitevoorkeuren, authenticatie en volgidentificatie

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
nl: DOM-opslag

en: Delete HTML5 cookies
nl: Verwijder HTML5-cookies

en: A history of forms entered in web sites
nl: Verwijder de formuliergeschiedenis ingevoerd op websites

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nl: Verwijder de geschiedenis met bezochte websites, downloads en miniaturen

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nl: Verwijder de zoekgeschiedenis en de zoekmachines die niet standaard geïnstalleerd zijn (sommige zijn automatisch toegevoegd)

en: Delete the current and last sessions
nl: Verwijder de huidige en vorige sessies

en: Delete the sync data and sign out of the browser
nl: Verwijder de gesynchroniseerde gegevens en log uit in de browser

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nl: Een databank met gebruikersnamen en wachtwoorden net zoals een lijst met sites die zouden moeten geen wachtwoorden opslaan

en: This option will delete your saved passwords.
nl: Met deze optie verwijdert u uw opgeslagen wachtwoorden.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nl: Defragmenteert de databank om ruimte te besparen en de snelheid te verhogen, zonder gegevens te verwijderen

en: File archiver
nl: Archiefprogramma

en: Delete the usage history
nl: Verwijder de gebruiksgeschiedenis

en: Delete the temporary files
nl: Verwijder de tijdelijke bestanden

en: Multimedia viewer
nl: Multimediaweergave

en: File transfer client
nl: Bestandsoverdrachtprogramma

en: Anti-virus
nl: Antivirus

en: Delete the files
nl: Verwijder de bestanden

en: Delete the backup files
nl: Verwijder de back-upbestanden

en: Delete the logs
nl: Verwijder de logboeken

en: Delete the cache
nl: Leeg de cache

en: Downloaded podcasts
nl: Gedownloade podcasts

en: Delete downloaded podcasts
nl: Verwijder gedownloade podcasts

en: Delete the command history
nl: Verwijder de opdrachtgeschiedenis

en: Delete the list of game servers
nl: Verwijder de lijst met gameservers

en: Package manager
nl: Pakketbeheer

en: Recent documents list
nl: Recentedocumentenlijst

en: Delete the list of recently used documents
nl: Verwijder de lijst met onlangs gebruikte documenten

en: Chat client
nl: Chatprogramma

en: Chat logs
nl: Chatlogboeken

en: Delete the chat logs
nl: Verwijder de chatlogboeken

en: Delete cached patches and installers
nl: Verwijderde opgeslagen reparatie- en installatiewizards

en: Windowing system
nl: Venstersysteem

en: Debug logs
nl: Foutmeldingslogboeken

en: Delete the debug logs
nl: Verwijder de foutmeldingslogboeken

en: File manager
nl: Bestandsbeheer

en: Custom folders will be reset.
nl: Aangepaste mappen worden teruggezet op de standaardwaarden.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
nl: Blokkadelijsten

en: Blocklists will need update to work.
nl: Blokkadelijsten moeten worden bijgewerkt om te kunnen functioneren.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nl: Verwijderd de torrents (alleen de metagegevens, niet de omschreven bestanden)

en: Delete the file
nl: Verwijder het bestand

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nl: Verwijder de formuliergeschiedenis ingevoerd op websites en in de zoekbalk

en: Session restore
nl: Sessieherstel

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nl: Laadt de recentste sessie nadat de browser is afgesloten of gecrasht

en: Site preferences
nl: Websitevoorkeuren

en: Settings for individual sites
nl: Instellingen van individuele sites

en: URL history
nl: URL-geschiedenis

en: List of visited web pages
nl: Lijst met bezochte websites

en: Download history
nl: Downloadgeschiedenis

en: List of files downloaded
nl: Lijst met gedownloade bestanden

en: Delete the list of visited web pages
nl: Verwijder de lijst met bezochte websites

en: Delete the avatars and emoticons cache
nl: Leeg de profielfoto- en emoticoncache

en: Widgets for the desktop
nl: Bureaubladwidgets

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nl: Verwijder de cookies, bezochte url's en zoekgeschiedenis

en: Delete the most recently used list
nl: Verwijder de lijst met onlangs gebruikte documenten

en: Delete the search history
nl: Verwijder de zoekgeschiedenis

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nl: Een databank met url's, waaronder bladwijzers, favicons en geschiedenis van bezochte websites

en: This option deletes all bookmarks.
nl: Met deze optie verwijdert u alle bladwijzers.

en: Office suite
nl: Kantoorpakket

en: Known files history
nl: Bekende bestandsgeschiedenis

en: Known clients and friends
nl: Bekende cliënten en vrienden

en: System journals
nl: Systeemverslagen

en: Clean old system journals
nl: Verwijder verouderde systeemverslagen

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
nl: Verwijder de databank, die informatie bevat zoals afspeeltelling en onlangs afgespeeld

en: Compatibility layer for Windows software
nl: Compatibiliteitslaag voor Windows-software

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nl: Verwijder ~/.viminfo, welke de bestandsgeschiedenis, opdrachtgeschiedenis en buffers bevat

en: Deep scan
nl: Grondige scan

en: Clean files widely scattered across the disk
nl: Verwijderd over de schijf verspreide bestanden

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nl: Kijk na of er bestanden zijn die u wilt behouden.

en: This option is slow.
nl: Deze optie is traag.

en: VIM swap files under user profile
nl: VIM-wisselgeheugenbestanden van gebruikersprofiel

en: VIM swap files across system
nl: VIM-wisselgeheugenbestanden op het gehele systeem

en: Document viewer
nl: Documentweergave

en: Delete obsolete files
nl: Verwijder verouderde bestanden

en: Package lists
nl: Pakketlijsten

en: Audio player
nl: Audiospeler

en: Current session
nl: Huidige sessie

en: Delete the current session
nl: Verwijder de huidige sessie

en: Remote control software
nl: Software voor bediening op afstand

en: Icons for files on the system
nl: Pictogrammen van bestanden op het systeem

en: Delete the audio and video recordings
nl: Verwijder de audio- en video-opnamen

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
nl: Met deze optie worden de vastgezette locaties in 'Snelle toegang' teruggezet op hun standaardwaarden.

en: Shellbags
nl: Shell-tassen

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
nl: Verwijder de gebruiksdatum, vensterpositie en andere mapgegevens

en: This will reset the position of desktop icons.
nl: Hiermee wordt de positie van bureaubladpictogrammen hersteld.

en: This will restart Windows Explorer.
nl: Hierdoor wordt de Windows Verkenner herstart.

en: Remove packages that were formerly dependencies
nl: Verwijder pakketten die voorheen afhankelijkheden waren

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
nl: Neem de lijst lijst met pakketten die worden verwijderd zorgvuldig door door 'dnf list autoremove' uit te voeren.

en: Search tool
nl: Zoekprogramma

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nl: Verwijder de zoekindex (een databank met woorden en bestanden)

en: Graphics editor
nl: Grafische bewerker

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
nl: Audiobestandenlabelaar

en: IRC client formerly known as XChat
nl: IRC-client, voorheen bekend als XChat

en: Unnecessary file cleaner
nl: Verwijder overbodige bestanden

en: Free space and maintain privacy
nl: Maak ruimte vrij en behoud uw privacy

en: Disk was full when writing configuration to file %s
nl: De schijf was vol tijdens het wegschrijven van de configuratie naar '%s'

en: Error checking whether path exists: %s
nl: Fout bij controleren of pad bestaat: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
nl: Fout bij het instellen van de standaardschijven voor vernietigen.

en: Automatically preserving language %s.
nl: De taal '%s' wordt automatisch behouden.

en: Executable not found: %s
nl: Uitvoerbaar bestand niet aangetroffen: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
nl: %s kan niet worden opgeschoond omdat het nog in gebruik is. Sluit het af en probeer het opnieuw.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
nl: Fout bij het laden van de SQLite-module: mogelijk wordt deze geblokkeerd door de antivirussoftware.

en: Choose files to shred
nl: Selecteer de te vernietigen bestanden

en: Choose folder to shred
nl: Selecteer de te vernietigen map

en: No paths found in clipboard.
nl: Geen paden aanwezig op het klembord.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
nl: GNU General Public License, versie 3 of hoger.
    Zie https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
nl: Waarschuwing bij %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
nl: Het configuratiebestand wordt opnieuw ingesteld omdat het beschadigd is: %s

en: You must select an operation
nl: U dient een optie te kiezen

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
nl: Open het programmamenu door op het hamburgerpictogram op de titelbalk te klikken.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
nl: Open het programmamenu door op het logo op de titelbalk te klikken.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
nl: U gebruikt BleachBit met een beheerderswachtwoord voor het opschonen van gedeelde gedeelten van het systeem. Verwijzingen naar de gebruikersprofielmap zijn alleen van toepassing het rootaccount.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
nl: Voer BleachBit uit met beheerdersrechten om de nauwkeurigheid van het overschrijven van de inhoud van bestanden te verbeteren.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
nl: Bekijk de bestanden die worden meegenomen door de geselecteerde opties (zonder de bestanden te verwijderen)

en: Clean files in the selected operations
nl: Verwijder de bestanden die worden meegenomen door de geselecteerde opties

en: Abort the preview or cleaning process
nl: Breek het voorvertonings- of verwijderproces af

en: Error when checking for updates:
nl: Kan niet controleren op updates:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
nl: Ten minste één bestand is vergrendeld door een ander proces, waardoor de inhoud niet kan worden overschreven. Het zal worden gemarkeerd voor verwijdering na het herstarten van het systeem.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nl: Bestand opschonen

en: Delete registry key
nl: Registersleutel verwijderen

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
nl: Fout bij het uitvoeren van de optie ‘%(operation)s’: ‘%(msg)s’

en: Error: {operation_option}: {command}
nl: Fout: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
nl: Bezig met wissen van de vrije schijfruimte...

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
nl: Door de vrije schijfruimte te wissen worden restanten van bestanden verwijderd die zijn verwijderd zonder ze te vernietigen. Het maakt geen ruimte vrij.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
nl: Bezig met opschonen van %s...

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
nl[0]: Ongeveer %d minuut resterend.
nl[1]: Ongeveer %d minuten resterend.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
nl: Vrijgekomen schijfruimte: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
nl: Vrijkomende schijfruimte: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
nl: Aantal verwijderde bestanden: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
nl: Aantal te verwijderen bestanden: %d

en: Special operations: %d
nl: Speciale opties: %d

en: Errors: %d
nl: Fouten: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
nl: Bezig met uitvoeren van grondige scan...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
nl: Bezig met voorvertonen van %s...

en: Directory is not empty: %s
nl: Map is niet leeg: %s

en: Skipping mount point: %s
nl: Aankoppelpunt wordt overgeslagen: %s

en: Device or resource is busy: %s
nl: Apparaat of bron is bezig: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
nl: Speciaal bestandstype kan niet worden verwijderd: %s

en: %TMP% does not exist: %s
nl: %TMP% bestaat niet: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
nl: Er was minstens één bestand op een bestandssysteem dat geen ondersteuning heeft voor geavanceerd overschrijven.

en: Wiping path: %s
nl: Bezig met opschonen van pad '%s'

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
nl: Er wordt een nieuw, tijdelijk bestand gemaakt om de vrije ruimte te wissen.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
nl: Fout #%d bij het leegmaken van de bestandsbuffer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
nl: Weggeschreven: {files :,} bestanden en {bytes :,} bytes in {seconds :,} seconden met {rate: .2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
nl: {bytes :,} bytes en {inodes :,} inodes beschikbaar voor niet-admingebruiker

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
nl: {bytes :,} bytes en {inodes :,} inodes beschikbaar voor admingebruiker

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
nl: Onbekende fout #0 tijdens het verwerken van het bestand.

en: Imported from winapp2.ini
nl: Geïmporteerd uit winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
nl: Onjuiste .desktop-bestanden

en: Delete broken application menu entries and file associations
nl: Verwijder onjuiste programmamenu-items en bestandsverwijzingen

en: Delete files for unwanted languages
nl: Verwijder bestanden voor ongewenste talen

en: Configure this option in the preferences.
nl: Stel deze optie in in de voorkeuren.

en: Rotated logs
nl: Verouderde logboeken

en: Delete old system logs
nl: Verwijder de verouderde systeemlogboeken

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nl: Wisselgeheugen en vrije ramgeheugen wissen

en: This option is experimental and may cause system problems.
nl: Deze optie is experimenteel en kan systeemproblemen veroorzaken.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
nl: Ophalen

en: Recycle bin
nl: Prullenbak

en: Empty the recycle bin
nl: Leeg de prullenbak

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nl: Deïnstallatiebestanden bijwerken

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nl: Verwijderen deïnstallatiebestanden van Microsoft-updates, inclusief foutoplossingen, service packs en Internet Explorer-updates

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nl: Het klembord van de werkomgeving dat wordt gebruikt voor kopiëren en plakken

en: Delete user-specified files and folders
nl: Verwijder de eigen opgegeven bestanden en mappen

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nl: Vrije schijfruimte

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nl: Overschrijf de vrije schijfruimte om verwijderde bestanden te verbergen

en: This option is very slow.
nl: Deze optie is erg traag.

en: The system in general
nl: Het systeem in het algemeen

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nl: Overschrijf de vrije schijfruimte op %s

en: Loading native cleaners.
nl: Bezig met laden van meegeleverde schoonmakers...

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
nl: Bezig met importeren van schoonmakers uit Winapp2.ini.

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
nl: Fout in handle_cleaner_option() bij schoonmaker id={cleaner_id}, optie XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
nl: De schoonmaker wordt genegeerd omdat deze systeembreed beschrijfbaar is: %s

en: Error reading cleaner: %s
nl: Fout bij inlezen van schoonmaker: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
nl: De schoonmaker is niet bruikbaar op dit besturingssysteem omdat er geen acties zijn: %s

en: Downloading url failed: %s
nl: Kan de url niet ophalen: %s

en: Security warning
nl: Beveiligingswaarschuwing

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
nl: Deze schoonmaakdefinities zijn nieuw of aangepast. Kwaadaardige definities kunnen uw systeem beschadigen. Als u deze aanpassingen niet vertrouwt, dient u deze bestanden te verwijderen of af te sluiten.

[ctx: column_label]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: column_label]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: New winapp2.ini was downloaded.
nl: Er is een nieuwe winapp2.ini opgehaald.

en: Update BleachBit
nl: BleachBit bijwerken

en: A new version is available.
nl: Er is een nieuwe versie beschikbaar.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
nl: Bijwerken naar versie %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
nl: Fout bij het gebruik van een internetverbinding om te controleren op updates. Controleer of het internet werkt en of een firewall dit programma niet blokkeert. Foutmelding: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
nl: Grondige scan ondersteunt geen variabele met meerdere waarden.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
nl: zoek="walk.all" gebruikt met normaal bestandspad="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
nl: pad="%s" is geen globaal patroon

en: Run external command: %s
nl: Voer de volgende externe opdracht uit: %s

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
nl: Deze optie verwijdert alle BleachBit-instellingen en sluit het programma af. Gebruik dit om uw gebruik van BleachBit te verbergen of om de instellingen te herstellen. De volgende keer dat u BleachBit start, worden de standaardinstellingen gebruikt.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nl: Weet u zeker dat u de bestanden aan de hand van de gekozen opties permanent wilt verwijderen? De bestanden die verwijderd worden kunnen gewijzigd zijn sinds u ze voor het laatst heeft bekeken.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden permanent wilt verwijderen?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nl: Omdat u als root aangemeld bent, dient u de volgende link handmatig te openen in een webbrowser:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
nl: Webbrowser openen met %s?

en: not a valid cleaner: %s
nl: geen geldige schoonmaker: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nl: Gebruik: %prog [opties] cleaner.optie1 cleaner.optie2

en: list cleaners
nl: toon de schoonmakers

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nl: start de schoonmakers om bestanden te verwijderen en andere permanente wijzigingen aan te brengen

en: set log level to verbose
nl: stel het logboekniveau in op uitgebreid

en: log debug messages to file
nl: log foutopsporingsberichten naar een bestand

en: shred specific files or folders
nl: vernietig de opgegeven bestanden of mappen

en: show system information
nl: toon systeeminformatie

en: launch the graphical interface
nl: Open het grafische programma

en: do not prompt for administrator privileges
nl: vraag niet om het beheerderswachtwoord

en: preview files to be deleted and other changes
nl: bekijk de wijzigingen en bestanden die verwijderd zullen worden

en: use options set in the graphical interface
nl: Gebruik opties ingesteld in het grafische programma

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nl: werk winapp2.ini bij als er een nieuwe versie beschikbaar is

en: wipe free space in the given paths
nl: schoon vrije ruimte op op de gegeven paden

en: output version information and exit
nl: toon versie-informatie en sluit af

en: overwrite files to hide contents
nl: overschrijf bestanden om de inhoud te verbergen

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
nl: Geef slechts één van deze opdrachten op: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
nl: Bezig met online controleren op updates voor winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
nl: Geen mappen opgegeven bij --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
nl: Het te wissen pad dient een bestaande map te zijn: %s

en: Wiping free space can take a long time.
nl: Het wissen van de vrije ruimte kan lang duren.

en: No work to do. Specify options.
nl: Geen werk te doen. Geef opties op.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
nl: --overwrite is alleen bedoeld voor gebruik met --clean

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
nl: Kaf maken

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
nl: Maak willekeurig gegenereerde berichten geïnspireerd op documenten.

en: Hillary Clinton's emails
nl: Hillary Clinton's e-mails

en: When finished
nl: Na afronden:

en: Delete without shredding
nl: Verwijderen zonder te vernietigen

en: Make files
nl: Bestanden maken

en: Download data needed for chaff generator?
nl: Wilt u de gegevens downloaden die benodigd zijn voor de kaf-generator?

en: Generating files
nl: Bezig met genereren

en: Check periodically for software updates via the Internet
nl: Periodiek controleren op software-updates (internetverbinding vereist)

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nl: Als een nieuwe versie beschikbaar is, krijgt u de mogelijkheid hier informatie over te bekijken. Daarna kunt u de nieuwe versie handmatig downloaden en installeren.

en: Check for new beta releases
nl: Controleren op bètaversies

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nl: Download en werk schoonmakers vanuit de gemeenschap (winapp2.ini) bij

en: Hide irrelevant cleaners
nl: Niet-relevante schoonmakers verbergen

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
nl: Bestandsinhoud overschrijven om herstel te voorkomen

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nl: Overschrijven is niet effectief op sommige bestandssystemen en i.c.m. bepaalde Bleachbit-opties. Overschrijven is aanmerkelijk trager.

en: Exit after cleaning
nl: Afsluiten na opschonen

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
nl: IEC-groottes (1 KiB = 1024 bytes) gebruiken in plaats van SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
nl: Windows 10-thema

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
nl: Kies een beschrijfbare map voor elke schijf om de vrije schijfruimte te overschrijven.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
nl: Verwijderen

en: All languages will be deleted except those checked.
nl: Alle talen, behalve de aangekruiste, zullen worden verwijderd.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
nl: Deze locaties zullen niet worden verwijderd of aangepast.

en: These locations can be selected for deletion.
nl: Deze locaties kunnen geselecteerd worden voor verwijdering.

[ctx: button]
en: Add file
nl: Bestand toevoegen

[ctx: button]
en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
nl: De opdracht 'swapoff -s' is mislukt, dus wordt er teruggevallen op /proc/swaps voor wisselgeheugeninformatie.

en: Disabling swap.
nl: Het wisselgeheugen wordt uitgeschakeld.

en: Re-enabling swap.
nl: Het wisselgeheugen wordt opnieuw ingeschakeld.

en: Setting nice value %d for this process.
nl: Er wordt een mooie waarde (%d) ingesteld voor dit proces.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
nl: De rechten van proces-id {pid} worden overgeheveld naar de gebruikers-id {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
nl: %s geheugen wordt toegekend en gewist.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
nl: %s geheugen wordt vrijgemaakt.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
nl: UUID aangetroffen voor wisselgeugenbestand {device} is {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
nl: Het fysieke vrije geheugen is %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
nl: Het wisselgeheugenapparaat '%s' wordt gewist.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
nl: Het wisselgeheugenapparaat '%s' wordt opnieuw geïnitialiseerd.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
nl: De volgende wisselgeheugenapparaten zijn gedetecteerd: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
nl: De functie wipe_memory() met proces-id {pid} wacht op onderliggend proces met id {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
nl: Het onderliggende wisproces heeft code %d teruggekoppeld.

en: _Shred Files
nl: Be_standen vernietigen

en: Sh_red Folders
nl: Mappen ve_rnietigen

en: Shred Paths from Clipboard
nl: Paden van klembord vernietigen

en: _Wipe Free Space
nl: Vrije ruimte _wissen

en: _Make Chaff
nl: Kaf _maken

en: S_hred Settings and Quit
nl: Instellin_gen vernietigen en afsluiten

en: _Diagnostics
nl: _Foutopsporing

en: _About BleachBit
nl: _Over BleachBit

en: syntax error: cannot back up
nl: syntaxfout: kan niet terugkeren

en: syntax is ambiguous
nl: syntax is niet eenduidig

en: syntax error, unexpected %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s verwacht)

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s verwacht)

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s of %s verwacht)

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht (%s of %s of %s of %s verwacht)

en: POSIX Yacc does not support %s
nl: POSIX Yacc ondersteunt %s niet

en: deprecated directive: %s, use %s
nl: verouderd directief %s;  gebruik %s

en: duplicate directive
nl: dubbel directief

en: duplicate directive: %s
nl: dubbel directief: %s

en: only one %s allowed per rule
nl: slechts één %s is toegestaan per regel

en: State %d
nl: Toestand %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
nl: conflicten: %d shift/reductie, %d reductie/reductie

en: conflicts: %d shift/reduce
nl: conflicten: %d shift/reductie

en: conflicts: %d reduce/reduce
nl: conflicten: %d reductie/reductie

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
nl: shift/reductie conflicten voor regel %d: %d gevonden, %d verwacht

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
nl: reductie/reductie conflicten voor regel %d: %d gevonden, %d verwacht

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
nl: %%expect-rr is alleen van toepassing op GLR-parsers

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
nl: shift/reductie-conflicten: %d gevonden, %d verwacht

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
nl[0]: %d shift/reductie-conflict
nl[1]: %d shift/reductie-conflicten

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
nl: reductie/reductie-conflicten: %d gevonden, %d verwacht

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
nl[0]: %d reductie/reductie-conflict
nl[1]: %d reductie/reductie-conflicten

en: %s: cannot open
nl: kan '%s' niet openen

en: input/output error
nl: invoer-/uitvoerfout

en: cannot close file
nl: kan bestand niet sluiten

en: refusing to overwrite the input file %s
nl: geweigerd om invoerbestand %s te overschrijven

en: conflicting outputs to file %s
nl: tegenstrijdige uitvoer naar bestand %s

en: %s: cannot backup
nl: %s: kan geen reservekopie maken

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND

en: The same is true for optional arguments.
nl: Hetzelfde geldt voor optionele argumenten.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
nl: Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: For complete documentation, run: info bison.
nl: Voor volledige documentatie, zie: 'info bison'.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
nl: Geschreven door Robert Corbett en Richard Stallman.

en: multiple skeleton declarations are invalid
nl: meerdere skeletten opgeven is niet toegestaan

en: %s: invalid language
nl: %s: ongeldige taal

en: multiple language declarations are invalid
nl: meerdere talen opgeven is niet toegestaan

en: Grammar
nl: Grammatica

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
nl: // Gegenereerd door %s.
    // Meld programmafouten aan <%s>.
    // Webpagina: <%s>.

en: column number overflow
nl: kolomnummer loopt over

en: byte number overflow
nl: byte nummer loopt over

en: rule useless in parser due to conflicts
nl: regel is nutteloos in de grammatica wegens conflicten

en: %%define variable %s redefined
nl: %%define van variabele %s is opnieuw gedefinieerd

en: previous definition
nl: eerdere definitie

en: %s: undefined %%define variable %s
nl: %s: ongedefinieerde %%define van variabele %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
nl: ongeldige waarde voor %%define van booleaanse variabele %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
nl: ongeldige waarde voor %%define van variabele %s: %s

en: accepted value: %s
nl: geaccepteerde waarde: %s

en: missing identifier in parameter declaration
nl: naam ontbreekt in parameterdeclaratie

en: invalid version requirement: %s
nl: ongeldige versie-eis: %s

en: require bison %s, but have %s
nl: bison %s is vereist, maar heb %s

en: State %d
nl: Toestand %d

en: shift, and go to state %d
nl: shift, en ga naar toestand %d

en: go to state %d
nl: ga naar toestand %d

en: error (nonassociative)
nl: fout (niet associatief)

en: reduce using rule %d (%s)
nl: reduceren via regel %d (%s)

en: $default
nl: $standaard

en: Terminals, with rules where they appear
nl: Eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen

en: Nonterminals, with rules where they appear
nl: Niet-eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen

en: on left:
nl: links:

en: on right:
nl: rechts:

en: Rules useless in parser due to conflicts
nl: Regels die wegens conflicten nutteloos zijn in de grammatica

en: multiple %s declarations
nl: meerdere %s-declaraties

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
nl: botsing tussen resultaattypes bij merge-functie %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
nl: gedupliceerde symboolnaam voor %s wordt genegeerd

en: rule given for %s, which is a token
nl: regel opgegeven voor %s, dat een token is

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
nl: botsing tussen types bij standaardactie: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
nl: lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie

en: unused value: $%d
nl: waarde niet gebruikt: $%d

en: unset value: $$
nl: waarde niet gezet: $$

en: %%empty on non-empty rule
nl: %%empty op niet-lege regel

en: empty rule without %%empty
nl: lege regel zonder %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
nl: token voor %%prec is niet gedefinieerd: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
nl: alleen midregel-acties kunnen een type hebben: %s

en: %s affects only GLR parsers
nl: %s is enkel van toepassing op GLR-parsers

en: %s must be followed by positive number
nl: %s moet gevolgd worden door een positief getal

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
nl: POSIX Yacc ondersteunt geen midregel-acties met een type

en: rule is too long
nl: regel is te lang

en: no rules in the input grammar
nl: invoergrammatica bevat geen regels

en: rule useless in grammar
nl: regel is nutteloos in de grammatica

en: nonterminal useless in grammar: %s
nl: niet-eindsymbool is nutteloos in de grammatica: %s

en: Nonterminals useless in grammar
nl: Niet-eindsymbolen die nutteloos zijn in de grammatica

en: Terminals unused in grammar
nl: Eindsymbolen die niet gebruikt worden in de grammatica

en: Rules useless in grammar
nl: Regels die nutteloos zijn in de grammatica

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
nl[0]: %d niet-eindsymbool is nutteloos in de grammatica
nl[1]: %d niet-eindsymbolen zijn nutteloos in de grammatica

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
nl[0]: %d regel is nutteloos in de grammatica
nl[1]: %d regels zijn nutteloos in de grammatica

en: start symbol %s does not derive any sentence
nl: uit startsymbool %s kan geen enkele zin afgeleid worden

en: stray '%s'
nl: losse '%s'

en: refers to: %c%s at %s
nl: refereert aan: %c%s op %s

en: possibly meant: %c
nl: betekent misschien: %c

en: , hiding %c
nl: , verstopt %c

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
nl: , kan niet bereikt worden vanuit midregel-actie op $%d

en: integer out of range: %s
nl: integer valt buiten bereik: %s

en: invalid reference: %s
nl: ongeldige referentie: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
nl: syntaxisfout na '%c';  verwachtte een integer, letter, '_', '[', of '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
nl: symbool niet gevonden in productie vóór $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
nl: symbool niet gevonden in productie: %.*s

en: misleading reference: %s
nl: misleidende referentie: %s

en: ambiguous reference: %s
nl: niet-eenduidige referentie: %s

en: explicit type given in untyped grammar
nl: expliciet type opgegeven in een typeloze grammatica

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
nl: $$ voor de midregel op $%d van %s heeft geen gedeclareerd type

en: $$ of %s has no declared type
nl: $$ van %s heeft geen gedeclareerd type

en: $%s of %s has no declared type
nl: $%s van %s heeft geen gedeclareerd type

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
nl: meerdere voorkomens van $%d met 'api.value.automove'

en: invalid number after \-escape: %s
nl: ongeldig getal na \-escape: %s

en: stray ',' treated as white space
nl: losse ',' wordt behandeld als witruimte

en: invalid directive: %s
nl: ongeldige directief: %s

en: invalid null character
nl: ongeldig null-teken

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
nl: onverwachte identifier in omhaakte naam: %s

en: an identifier expected
nl: een identifier werd verwacht

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
nl[0]: ongeldig teken in omhaakte naam
nl[1]: ongeldig tekens in omhaakte naam

en: POSIX Yacc does not support string literals
nl: POSIX Yacc ondersteunt geen letterlijke tekenreeksen

en: empty character literal
nl: leeg enkel letterteken

en: extra characters in character literal
nl: extra tekens in enkel letterteken

en: invalid character after \-escape: %s
nl: ongeldig teken na \-escape: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
nl: POSIX Yacc ondersteunt geen hexadecimale letterlijke tekens

en: missing %s at end of file
nl: %s ontbreekt aan einde van bestand

en: missing %s at end of line
nl: %s ontbreekt aan einde van regel

en: unclosed %s directive in skeleton
nl: onbeëindigde %s-directief in skelet

en: too few arguments for %s directive in skeleton
nl: te weinig argumenten voor %s-directief in skelet

en: too many arguments for %s directive in skeleton
nl: te veel argumenten voor %s-directief in skelet

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
nl: POSIX Yacc verbiedt koppeltekens in symboolnamen: %s

en: %s redeclaration for %s
nl: %s-herdeclaratie voor %s

en: %s redeclaration for <%s>
nl: %s-herdeclaratie voor <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
nl: symbool %s opnieuw gedeclareerd als token

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
nl: symbool %s opnieuw gedeclareerd als niet-terminaal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
nl: symbool %s wordt gebruikt, maar is niet gedefinieerd als een token en heeft geen regels

en: symbol %s redeclared
nl: symbool %s opnieuw gedeclareerd

en: useless %s for type <%s>
nl: nutteloze %s voor type <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
nl: type <%s> wordt gebruikt, maar is niet geassocieerd met enig symbool

en: nonterminals cannot be given a string alias
nl: nonterminals kunnen geen tekenreeks alias krijgen

en: symbol %s used more than once as a literal string
nl: symbool %s wordt meer dan eens gebruikt als een letterlijke string

en: symbol %s given more than one literal string
nl: symbool %s krijgt meer dan één letterlijke string toegewezen

en: previous declaration for %s
nl: eerdere declaratie voor %s

en: the start symbol %s is undefined
nl: het startsymbool %s is niet gedefinieerd

en: the start symbol %s is a token
nl: het startsymbool %s is een token

en: useless precedence and associativity for %s
nl: nutteloze voorrang en associativiteit voor %s

en: useless precedence for %s
nl: nutteloze voorrang voor %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
nl: nutteloze associativiteit voor %s;  gebruik %%precedence

en: Notes for GNOME
nl: Notities voor Gnome

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
nl: Een snelle en gemakkelijke manier om eenvoudige notities of lijstjes te maken. Sla zoveel notities op als u wilt en deel ze per e-mail.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
nl: U kunt uw notities lokaal op uw computer opslaan of synchroniseren met onlinediensten zoals ownCloud.

en: Edit view
nl: Weergave bewerken

en: Select view
nl: Weergave selecteren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
nl: notes;reminder;notebook;sticky notes;notities;herinnering;notitieboek;plakbriefjes;

en: Post notes, tag files!
nl: Plaats notities, voorzie bestanden van een label!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
nl: Het hier gekozen lettertype wordt gebruikt als lettertype bij het weergeven van notities.

en: New notes color.
nl: Kleur voor nieuwe notities.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
nl: De hier gekozen kleur wordt gebruikt als achtergrondkleur bij het maken van nieuwe notities.

en: Primary notes provider to use for new notes.
nl: Primaire notitieleverancier voor nieuwe notities.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
nl: Het primaire notitieboek is de plek waar nieuwe notities worden gemaakt.

en: Text size used by note editor.
nl: Tekstgrootte die door notitie-editor wordt gebruikt.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
nl: Er zijn drie tekstgroottes beschikbaar: klein, medium (standaard) en groot.

en: Copy selection to a new note
nl: Selectie kopiëren naar een nieuwe notitie

en: No notes
nl: Geen notities

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
nl: Notitie zoeken

[ctx: shortcut window]
en: New note
nl: Nieuwe notitie

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
nl: Selectiemodus

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
nl: Selectiemodus annuleren

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
nl: Notitiebewerkingsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
nl: Openen in een nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: shortcut window]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
nl: Doorhalen

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
nl: Notitie naar prullenbak verplaatsen

en: Import Notes
nl: Notities importeren

en: Select import location
nl: Selecteer de importeerlocatie

en: Gnote application
nl: Gnote

en: Tomboy application
nl: Tomboy

en: Note color
nl: Achtergrondkleur notitie

en: Exit selection mode
nl: Selectiemodus verlaten

en: Search note titles, content and notebooks
nl: Notitietitels, -inhoud en -boeken doorzoeken

en: View Trash
nl: Prullenbak bekijken

en: Text Sizes
nl: Tekstgroottes

en: About Notes
nl: Over Notities

en: Email this Note
nl: Deze notitie e-mailen

en: Enter a name to create a notebook
nl: Voer een naam in om een notitieboek aan te maken

en: Share note
nl: Notitie delen

en: Use System Font
nl: Systeemlettertype gebruiken

en: Note Font
nl: Notitielettertype

en: Note Appearance
nl: Uiterlijk van notitie

en: Select the default storage location:
nl: Selecteer de standaardopslaglocatie:

en: Primary Book
nl: Primaire notitieboek

en: Take notes and export them everywhere.
nl: Maak notities en exporteer ze overal.

en: GNOME Notes
nl: Gnome Notities

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
nl: Toepassing registreren is mislukt

en: Simple notebook for GNOME
nl: Eenvoudig notitieboekje voor Gnome

en: Note Color
nl: Achtergrondkleur notities

en: Press the New button to create a note.
nl: Druk op de knop Nieuw om een notitie te maken.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
nl: Installeer ‘Tracker’ en herstart de toepassing.

en: Local storage
nl: Lokale opslag

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
nl: Basisprincipes van bijbelstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
nl: Ons doel als we de bijbel benaderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
nl: Joh.5:39-40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
nl: "Gij onderzoekt de schriften, want gij meent daarin eeuwig leven te hebben, en deze zijn het die van Mij getuigen, en toch wilt gij niet tot Mij komen om leven te hebben."

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
nl: Het hoofddoel van het boek is om ons bij de Persoon te brengen.  Martin Luther zei <quote>wij gaan naar de wieg enkel omwille van de baby</quote>; zo doen wij geen Bijbelstudie om wille van de studie, maar om wille van de gemeenschap met God.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, "He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come." Their study was an end in itself. In this they were grievously deceived. [...]
nl: De Joden tot wie Jezus sprak [..] dachten dat het kennen van de Schrift gelijkwaardig was aan het kennen van het leven. Hillel zei, "Hij die zichzelf de woorden van de Torah heeft eigen gemaakt, heeft zichzelf het leven in de nakomende wereld eigen gemaakt." Hun studie was op zichzelf vruchteloos. Hierin werden ze vreselijk misleid. [..]

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
nl: De bijbel op zich bestuderen baat noch schaadt, behalve dan wanneer dat ons bekend maakt met Jezus Christus. Telkens als de bijbel gelezen wordt, is een sterk verlangen nodig om daardoor Christus te ontmoeten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
nl: Manieren om Gods woord te benaderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture. Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
nl: Luisteren en lezen zorgen voor een brede kijk op de Schrift, terwijl Bijbelstudie en van buiten leren zorgen voor een gedetailleerde blijk op de Schrift. Mediteren op de Schrift brengt luisteren, lezen studeren en van buiten leren bij elkaar en legt de woorden vast in ons hoofd.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
nl: Horen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
nl: Luk.11:28 <quote>"Maar Hij zeide: Zeker, zalig, die het woord van God horen en het bewaren."</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
nl: Opb.1:3 <quote>"Zalig is hij, die voorleest, en zij, die horen de woorden der profetie [...]"</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
nl: 1 Tim.4:13 <quote>Houd aan in het lezen [...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
nl: Bestuderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
nl: Handelingen 17:11 Nu dezen waren edeler van gezindheid dan die in Thessalonica, want zij ontvingen het Woord met grote bereidwilligheid en onderzochten dagelijks de Schriften om te zien of die dingen zo waren.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
nl: 2 Tim. 2:15 "Beijver u om uzelf welbeproefd voor God te stellen, als een arbeider die zich niet hoeft te schamen en die het Woord van de waarheid recht snijdt." (HSV).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
nl: Ps.119:11 <quote>Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
nl: Ps.1:2-3 <quote>Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht. Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four. Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
nl: De Navigators laten dit zien door te zeggen dat zoals de duim alle vingers kan aanraken, zo kunnen wij mediteren met het Woord zoals wij ook doen met elk van de eerste vier. Meditatie heeft een sleutelrol bij openbaring. Een nieuwe christen moet meer luisteren en lezen in de Bijbel dan dat zij het moeten bestuderen en uit het hoofd leren. Dit is zodat zij bekend raken met de algemene boodschap van de Bijbel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
nl: Verschillende soorten van bijbelstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
nl: Onderwerp-studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
nl: Kies een bepaald onderwerp en ga het na door het volgen van tekstverwijzingen of door een concordantie te gebruiken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
nl: Karakterstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
nl: Het bestuderen van het leven van een persoon in de bijbel, bijvoorbeeld het leven van Jozef in Gen.37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
nl: Studie vanuit een bijbelgedeelte

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
nl: Het bestuderen van een bepaalde passage, of een alinea, hoofdstuk of boek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
nl: Basisprincipes voor juiste interpretatie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
nl: Wat staat er? Wat staat er in de grondtekst? Wees voorzichtig met definities. Lees er niets in, wat er niet echt staat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? "Context is king" is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
nl: Wat zeggen de verzen er rondom heen? "Context is koning" is de regel - the passage moet logisch zijn binnen de structuur van de gehele passage en boek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
nl: Wat staat er in andere verzen over hetzelfde onderwerp, in de rest van de bijbel? God spreekt zichzelf niet tegen, dus zal onze interpretatie de test van vergelijking met ander schriftgedeelten moeten kunnen doorstaan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
nl: Een studie van een bijbelgedeelte: Matt.6:1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18. Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage. Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse. Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
nl: Laten wij samen Math. 6:1-18 bestuderen. Lees het voor jezelf, zoek eerst het sleutelvers, het vers dat de gehele passage samenvat. Denk je dat je deze hebt? Toets het door verschillende plaatsen in de passage uit te zoeken en jezelf af te vragen of deze verband hebben met het door jou uitgekozen sleutelvers. Wanneer je het vind, schrijf het op in Romeinse cijfers. Een van jouw schets:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
nl: Wees op uw hoede dat u uw liefdegave niet geeft in tegenwoordigheid van de mensen om door hen gezien te worden (HSV)

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote>mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
nl: Wat betekend "liefdegave geven"? Geeft deze passage voorbeelden? Welk onderdeel van ons leven wordt hier aangesproken? <emphasis> Onze motivaties! </emphasis> Welke subkoppen ontwikkelen deze gedachte?

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
nl: Als u geeft

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
nl: Als u vast

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
nl: Als u bidt

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
nl: Vul nu het overzicht in met specifieke aanwijzingen over hoe je verkeerde manieren van in praktijk brengen van je gerechtigheid kunt voorkomen:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet. (how might someone <quote>sound a trumpet</quote>today?)
nl: Laat geen bazuin klinken. (Hoe zou iemand vandaag een "bazuin laten klinken"?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
nl: doe het in het geheim.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
nl: Werkblad: Hoe gebruik je een concordantie?

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
nl: Om een bepaald vers te vinden

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
nl: Neem het kernwoord, of het meest ongebruikelijke woord uit het vers.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
nl: Zoek dit woord op in de concordantie.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
nl: Loop de lijst van teksten bij dat woord na, totdat je je tekst gevonden hebt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
nl: "Wonden door iemand die liefheeft, zijn tekenen van trouw"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
nl: "Wij zijn dan gezanten namens Christus."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
nl: Het verhaal van de rijke man en Lazarus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
nl: Vind deze verzen: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
nl: Om een onderwerp-studie doen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word "redemption." First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it. Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  "redeem, redeemed, ransom," even "buy" or "bought."
nl: Laten wij zeggen dat je een study wilde maken van het woord "verlossing". Eerst zou je het woord opzoeken in de concordantie en de referentielijst ervoor opzoeken. Dan zou je gerelateerde woorden opzoeken en van deze de referentielijsten, bijvoorbeeld "verlos, verlost, losgeld," zelfs "kopen" of "gekocht".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
nl: Om de betekenis van Hebreeuwse en Griekse woorden duidelijk maken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
nl: Loop de kolom door tot 1 Cor.2:15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
nl: Om de betekenis van een naam te vinden

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
nl: Op dezelfde manier kunnen we de betekenis van een naam in het Grieks of Hebreews vinden.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
nl: Zoek de volgende namen op en schrijf hun betekenis erbij:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
nl: Jozua

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
nl: Barnabas

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
nl: Het belang van Gods Woord

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
nl: Een uniek boek

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
nl: Vergelijking van handschriften van het Nieuwe Testament met andere oude teksten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
nl: Wanneer geschreven

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
nl: Oudste kopie

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
nl: Aantal exemplaren

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
nl: 448-428 v. Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
nl: 900 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
nl: 1300 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
nl: 100 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
nl: 1100 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
nl: 1000 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
nl: 50-58 v. Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
nl: 950 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
nl: <emphasis>Roman History</emphasis> van Livy

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
nl: 59 v. Chr. - 17 na Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
nl: 900 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
nl: 40 - 100 n. Chr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
nl: 130 na Chr. Gedeeltelijke handschiften 350 na Chr. Complete handschriften

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
nl: 30 - 310 jaar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
nl: 5000 Grieks &amp; 10.000 Latijn

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
nl: "In de waarheid an compleetheid van het bewijs waarop het rust, staat de tekst van het Nieuwe Testament absoluut en onbenaderbaar alleen tussen alle andere antieke proza."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
nl: En boek met de adem van God

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, " <emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
nl: 2 Tim.3:16 declares, " <emphasis>Al de Schrift is van God ingegeven [lett., God-geademd].</emphasis>" Gelooft u dit? Voordat u antwoordt, overdenk dan eerst Jezus' houding naar de Schriften.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
nl: Een boek dat werkt

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
nl: Wat doet bijbelstudie voor Christenen?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
nl: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
nl: reinigt -- "...haar reinigende door het waterbad met het woord."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
nl: Hand.20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
nl: Rom.15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
nl: bemoedigd -- "opdat wij  in de weg der volharding en van de vertroosting der Schriften de hope zouden vasthouden."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
nl: Rom.10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
nl: geeft geloof -- "Zo is dan het geloof uit het horen, en het horen door het woord van Christus."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
nl: 1 Cor.10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
nl: onderwijst -- "Dit is hun overkomen tot een voorbeeld (voor ons) en het is opgetekend ter waarschuwing voor ons"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
nl: Matt.4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
nl: voeding -- "Maar Hij antwoordde en zeide: Er staat geschreven, niet alleen van brood zal de mens leven, maar van alle woord, dat uit de mond Gods gaat."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
nl: Een bevrijdend boek

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
nl: Welke 2 dingen moeten wij weten om dwaling te voorkomen?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
nl: Gods woord

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
nl: Gods kracht

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
nl: Een boek dat strijdt

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
nl: Ef.6:10-18 is een mogelijke afbeelding van onze geestelijke wapenrusting.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
nl: Hoeveel van de hier opgenoemde wapens zijn verdedigingswapens?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
nl: En hoeveel aanvalswapens?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
nl: Welke?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
nl: het woord - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
nl: Vermaningen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
nl: Als je ergens rijk in bent, hoeveel heb je er dan van?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
nl: Niet een beetje!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
nl: Bijlage: "Eens voor altijd"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
nl: Supplement: Bijbellees-programma's

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
nl: Het Nieuwe Testament in een jaar: lees per dag een hoofdstuk, 5 dagen per week.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
nl: Spreuken in een maand: lees elke dag een hoofdstuk uit Spreuken, overeenkomstig de dag van de maand.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
nl: De Psalmen in een maand: lees 5 Psalmen per dag, met een interval van 30. Lees bijvoorbeel op de 20e Ps. 20, 50, 80, 110 &amp; 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
nl: Psalmen &amp; Spreuken in 6 maanden: lees Psalmen en Spreuken door, elke dag een hoofdstuk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
nl: Het Oude Testament (zonder Psalmen &amp; Spreuken) in 2 jaar: als je van het Oute Testament elke dag een hoofdstuk leest,  en daarbij Psalmen en Spreuken overslaat, lees je het Oude Testament in 2 jaar en 2 weken.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
nl: Regels voor interpretatie van de bijbel (Hermeneutiek)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
nl: Regel 1 - Interpreteer de tekst volgens de precieze betekenis van de woorden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
nl: Voorbeeld 1A

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
nl: Regel 2 - Interpreteer binnen the bijbelse context

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
nl: Voorbeeld 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
nl: Voorbeeld 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
nl: Voorbeeld 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
nl: Regel 3 - Interpreteer binnen de historische en culturele context

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
nl: Voorbeeld 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
nl: Regel 4 - Interpreteer volgens het normale gebruik van woorden in de taal

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
nl: Voorbeeld 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
nl: Voorbeeld 4B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
nl: Regel 5 - Begrijp de zin van gelijkenissen, en het verschil tussen een gelijkenis en een allegorie

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
nl: Elke gelijkenis is een allegorie. Is dat juist of onjuist?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
nl: Voorbeeld 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
nl: De betekenis wordt op allerlei manieren geweld aangedaan: God is onwillig om de rechten van weduwen te beschermen, gebed "kwelt" Hem, enz.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
nl: Voorbeeld 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
nl: Bijbelstudie HowTo

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime Team
nl: Het BibleTime-team

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
nl: Bezig met het configureren van &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
nl: In deze sectie vindt u een overzicht, hoe &bibletime; te configureren. Dit kan gevonden worden onder <guimenu>instellingen</guimenu> in het hoofdmenu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
nl: Configureer &bibletime; Dialoog

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
nl: De &bibletime; gebruikers-interface kan op vele manieren worden aangepast aan uw behoeften. Het configuratie dialoog vindt u door te selecteren: <menuchoice> <guimenu>Instellingen</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configureer &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
nl: <guimenu>Beeld</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
nl: Het gedrag bij het opstarten kan aangepast worden aan de gebruiker. Maak een keuze uit de volgende opties:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
nl: Toon opstartlogo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
nl: <guimenu>Bureau</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
nl: <guimenu>Talen</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
nl: Hier kunt u specificeren welke talen gebruikt moeten worden voor de bijbelboeknamen. Stel dit op uw moedertaal als deze beschikbaar is en u voelt zich helemaal thuis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
nl: Standaard maakt &bibletime; gebruik van het systeem lettertype. U kunt dit lettertype zo nodig overschrijven. Sommige talen vereisen speciale lettertypen om correct te worden weergegeven, in dit dialoogvenster kunt u een aangepast lettertype aangeven voor elke taal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
nl: Opties Dialoog - lettertypen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
nl: De Opties dialoog - Lettertypen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
nl: &bibletime; kan nu alle ondersteunde lettertypen gebruiken. Zolang de modules waarin u geïnteresseerd bent correct worden weergegeven, hoeft hier niets te worden gedaan. Als een module alleen wordt weergegeven als een reeks vraagtekens (??????) of lege vakjes, weet u dat het standaardlettertype niet de tekens bevat die in deze module zijn gebruikt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
nl: Lettertypen installeren

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
nl: Gedetailleerde lettertype installatie instructies vallen buiten het bereik van deze handleiding. Meer informatie zou u kunnen vinden in de <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
nl: Lettertypen kunnen worden geïnstalleerd uit een aantal bronnen:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
nl: Uw *nix distributie.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
nl: De lokalisatiepakketten (localization packages) in uw distributie.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
nl: Een bestaande <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installatie op dezelfde computer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
nl: Een verzameling lettertypen, zoals beschikbaar is van Adobe of Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
nl: Online verzamelingen van lettertypen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
nl: Unicode lettertypen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
nl: Misschien het beste gratis Unicode lettertype, welke een groot aantal karakters ondersteunt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
nl: Excellente Unicode lettertypen van het Summer Institute of Linguistics.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
nl: Een nieuw gratis Unicode lettertype initiatief.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
nl: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's lettertype directory</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
nl: Diverse lettertypen beschikbaar van de &cbs; FTP site.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
nl: Dekt bijna het gehele bereik van Unicode, maar kan &bibletime; vertragen door zijn omvang.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
nl: Is inbegrepen in sommige distributies. Bevat Europese, Griekse, Hebreeuwse en Thaise karakters.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
nl: Gedeeltelijk bereik van de Unicode standaard, zie voor meer informatie op de bijbehorende website.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
nl: Beschikbare modules

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
nl: Bijbels

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
nl: Dagelijkse overdenkingen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
nl: Veel mensen waarderen deze dagelijkse porties van Gods Woord. Onder de beschikbare modules bevinden zich Daily Light on the Daily Path (Dagelijks Licht op het Dagelijkse Pad) en de Losungen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
nl: Lexicons/Woordenboeken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
nl: Motivatie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
nl: Jakobus 1:17, NBG51

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
nl: Iedere gave, die goed, en elk geschenk, dat volmaakt is, daalt van boven neder, van de Vader der lichten, bij wie geen verandering is of zweem van ommekeer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
nl: God zegene u wanneer u dit programma gebruikt.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
nl: Werking van het programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
nl: Programma overzicht

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
nl: Laten we nu doorgaan en &eacute;&eacute;n voor &eacute;&eacute;n de verschillende onderdelen van de toepassing bekijken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
nl: Onderdelen van het &bibletime; toepassingsvenster

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
nl: De Boekenplank

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
nl: De Boekenplank laat alle ge&iuml;nstalleerde modules zien, gesorteerd per categorie en taal. Het heeft ook een categorie genaamd "Bladwijzers". Dit is de plaats waar u uw eigen bladwijzers kunt opslaan en openen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
nl: Additionele informatie over modules

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
nl: Zoeken in modules

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
nl: Werken met bladwijzers

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
nl: Drag &amp; Drop Werkt Hier

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
nl: Het Vergrootglas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
nl: Dit kleine venster in de linkeronderhoek van het &bibletime; venster is volledig passief. Telkens wanneer uw muisaanwijzer over een stukje tekst met extra informatie gaat (bijv. Strong-nummers), dan wordt deze extra informatie weergegeven in het Vergrootglas en niet in de tekst zelf. Probeer het maar eens uit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
nl: Het Bureau

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
nl: Modules lezen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
nl: Zoals we al <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">gezien</link> hebben, kunt u de te lezen modules simpelweg openen door te klikken op hun symbool in de Boekenplank. Een leesvenster zal worden geopend in het Bureau gebied. Ieder leesvenster heeft een werkbalk. Hier kunt u gereedschappen vinden om te navigeren in de module waarin dit leesvenster is verbonden, alsmede history knoppen zoals u die kent vanuit uw internet browser.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
nl: Plaatsing van leesvensters

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
nl: Uw eigen bijbelcommentaar bewerken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
nl: Tekst zoeken in een geopend leesvenster

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
nl: De zoekdialoog benaderen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
nl: Een derde mogelijkheid om zoekopdrachten te starten is door op het zoeksymbool in een geopend leesvenster te klikken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
nl: Configuratie van de zoekopdracht

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
nl: Het tabblad Opties in de dialoog Tekst Zoeken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
nl: Modules selecteren

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
nl: Zoekbereiken gebruiken

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
nl: Introductie op de syntaxis van een eenvoudige zoekopdracht

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
nl: Koptekst:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
nl: doorzoekt kopteksten

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
nl: voetnoot:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
nl: doorzoekt voetnoten

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
nl: doorzoekt Strong-nummering

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
nl: doorzoekt morfologische codes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
nl: Sleep een bijbelverwijzing en laat die los op een symbool van een module op de Boekenplank om de module op dat vers in een nieuw leesvenster te openen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
nl: Sleep een bijbelverwijzing en laat die vallen op een geopend leesvenster en die zal verspringen naar dat vers.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
nl: Selecteer bijbelverwijzingen en sleep ze naar de Boekenplank om bladwijzers te maken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
nl: Analyse van zoekresultaten

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
nl: Zoekanalyse Dialoog

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
nl: De <guimenuitem>Boekenplank Manager</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
nl: Exporteren en Printen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
nl: Afdrukken vanuit &bibletime; is redelijk elementair en is bedoelt als een hulpfunctie. Als u een document of presentatie samenstelt die tekst bevat uit &bibletime; modules, dan raden we u aan om een programma voor presentaties of tekstbewerkingen te gebruiken om uw document op te maken en niet om direct vanuit &bibletime; af te drukken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
nl: Hoofdmenu verwijzing

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
nl: <action>Schakelt de weergave van de Boekenplank in/uit.</action> Schakel deze instelling in/uit om de Boekenplank in het linkerpaneel wel/niet weer te geven. Dit kan handig zijn als u meer ruimte nodig heeft voor het vergrootglas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
nl: <action>Schakelt de weergave van het Vergrootglas in/uit.</action> Schakel deze instelling in/uit om het Vergrootglas in het linkerpaneel aan/uit te zetten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
nl: <action>Sluit alle geopende vensters</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
nl: <action>Rangschikt alle geopende vensters trapsgewijs (achter elkaar)</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
nl: Gaat terug in de history van leesvensters

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
nl: Gaat vooruit in de history van leesvensters

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
nl: Selecteer alles. Dit selecteert alle tekst in de leesvensters.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
nl: Kopie&euml;ren. Dit kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
nl: Zoeken. Dit laat u zoeken binnen de tekst van een leesvenster.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
nl: Sluit het huidige venster.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
nl: &bibletime; opstarten

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
nl: Hoe u &bibletime; opstart

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
nl: Aanpassing van het opstarten

en: bad array subscript
nl: ongeldige array-index

en: %s: removing nameref attribute
nl: %s: 'nameref'-eigenschap wordt verwijderd

en: %s: cannot convert indexed to associative array
nl: %s: kan geïndexeerd array niet omzetten naar associatief array

en: %s: invalid associative array key
nl: %s: ongeldige sleutel voor associatief array

en: %s: cannot assign to non-numeric index
nl: %s: niet-numerieke index is niet mogelijk

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
nl: %s: %s: een index is nodig bij toekenning aan associatief array

en: %s: cannot create: %s
nl: Kan %s niet aanmaken: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
nl: bash_execute_unix_command(): kan voor opdracht geen toetsenkaart vinden

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
nl: %s: eerste teken dat geen witruimte is is niet '"'

en: no closing `%c' in %s
nl: geen sluit-'%c' in %s

en: %s: missing colon separator
nl: %s: ontbrekend scheidingsteken (dubbele punt)

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
nl: accoladevervanging: onvoldoende geheugen beschikbaar voor %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
nl: accoladevervanging: onvoldoende geheugen beschikbaar voor %u elementen

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
nl: accoladevervanging: onvoldoende geheugen beschikbaar voor '%s'

en: `%s': invalid alias name
nl: '%s': ongeldige naam voor alias

en: line editing not enabled
nl: regelbewerking is niet ingeschakeld

en: `%s': invalid keymap name
nl: '%s': ongeldige naam voor toetsenkaart

en: %s: cannot read: %s
nl: Kan %s niet lezen: %s

en: `%s': unknown function name
nl: '%s': onbekende functienaam

en: %s is not bound to any keys.
nl: %s is aan geen enkele toets gebonden

en: %s can be invoked via
nl: %s kan worden aangeroepen via

en: `%s': cannot unbind
nl: Kan %s niet losmaken

en: loop count
nl: herhalingsaantal

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
nl: heeft alleen betekenis in een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus

en: HOME not set
nl: HOME is niet gedefinieerd

en: null directory
nl: null-map

en: OLDPWD not set
nl: OLDPWD is niet gedefinieerd

en: line %d:
nl: regel %d:

en: %s: usage:
nl: %s: Gebruik:

en: %s: option requires an argument
nl: %s: optie vereist een argument

en: %s: numeric argument required
nl: %s: vereist een numeriek argument

en: %s: invalid option
nl: %s: ongeldige optie

en: %s: invalid option name
nl: %s: ongeldige optienaam

en: `%s': not a valid identifier
nl: '%s': is geen geldige naam

en: invalid octal number
nl: ongeldig octaal getal

en: invalid hex number
nl: ongeldig hexadecimaal getal

en: %s: invalid signal specification
nl: %s: ongeldige signaalaanduiding

en: `%s': not a pid or valid job spec
nl: '%s': is geen PID en geen geldige taakaanduiding

en: %s: readonly variable
nl: %s: is een alleen-lezen variabele

en: %s: %s out of range
nl: %s: %s valt buiten bereik

en: %s out of range
nl: %s valt buiten bereik

en: %s: no such job
nl: %s: taak bestaat niet

en: %s: no job control
nl: %s: geen taakbesturing

en: no job control
nl: geen taakbesturing

en: %s: restricted
nl: %s: beperkte modus

en: restricted
nl: beperkte modus

en: %s: not a shell builtin
nl: %s: is geen ingebouwde opdracht van de shell

en: write error: %s
nl: schrijffout: %s

en: error setting terminal attributes: %s
nl: fout tijdens instellen van terminaleigenschappen: %s

en: error getting terminal attributes: %s
nl: fout tijdens verkrijgen van terminaleigenschappen: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
nl: %s: fout tijdens bepalen van huidige map: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
nl: %s: taakaanduiding is niet eenduidig

en: help not available in this version
nl: hulp is niet beschikbaar in deze versie

en: %s: cannot unset: readonly %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s is alleen-lezen

en: %s: cannot unset
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: %s: invalid action name
nl: %s: ongeldige actienaam

en: %s: no completion specification
nl: %s: is geen completerings-aanduiding

en: warning: -F option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -F functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: warning: -C option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -C functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: not currently executing completion function
nl: er wordt momenteel geen completeringsfunctie uitgevoerd

en: can only be used in a function
nl: kan alleen worden gebruikt binnen een functie

en: %s: reference variable cannot be an array
nl: %s: verwijzingsvariabele mag geen array zijn

en: %s: nameref variable self references not allowed
nl: %s: zelfverwijzing door naamsverwijzingsvariabele is niet toegestaan

en: %s: circular name reference
nl: %s: circulaire naamsverwijzing

en: `%s': invalid variable name for name reference
nl: '%s': ongeldige variabelenaam voor naamsverwijzing

en: cannot use `-f' to make functions
nl: '-f' kan niet gebruikt worden om een functie te definiëren

en: %s: readonly function
nl: %s: is een alleen-lezen functie

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
nl: %s: aangehaalde samengesteld-array-toekenning is verouderd

en: %s: cannot destroy array variables in this way
nl: %s: kan array-variabelen niet op deze manier verwijderen

en: %s: cannot convert associative to indexed array
nl: %s: kan associatief array niet omzetten naar geïndexeerd array

en: dynamic loading not available
nl: dynamisch-laden is niet beschikbaar

en: cannot open shared object %s: %s
nl: kan gedeeld object %s niet openen: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
nl: kan %s niet vinden in gedeeld object %s: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
nl: laadfunctie voor %s geeft foutcode (%d): is niet geladen

en: %s: not dynamically loaded
nl: %s: is niet dynamisch geladen

en: %s: cannot delete: %s
nl: Kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: is a directory
nl: %s: is een map

en: %s: file is too large
nl: %s: bestand is te groot

en: %s: cannot execute binary file
nl: %s: kan binair bestand niet uitvoeren

en: %s: cannot execute: %s
nl: Kan %s niet uitvoeren: %s

en: logout
nl: uitgelogd

en: not login shell: use `exit'
nl: geen login-shell; gebruik 'exit'

en: There are stopped jobs.
nl: Er zijn nog gepauzeerde taken.

en: There are running jobs.
nl: Er zijn nog draaiende taken.

en: no command found
nl: geen opdracht gevonden

en: history specification
nl: geschiedenisaanduiding

en: %s: cannot open temp file: %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s

en: job %d started without job control
nl: taak %d is gestart zonder taakbesturing

en: hashing disabled
nl: hashen is uitgeschakeld

en: %s: hash table empty
nl: %s: de hash-tabel is leeg

en: hits	command
nl: treffers commando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
nl[0]: Shell-opdrachten die overeenkomen met '
nl[1]: Shell-opdrachten die overeenkomen met '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
nl: Er is geen hulptekst voor '%s'.
    Probeer 'help help' of 'man -k %s' of 'info %s'.

en: %s: cannot open: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
nl: Hieronder staan alle interne shell-opdrachten opgesomd.  Typ 'help' om dit
    overzicht opnieuw te zien.  Typ 'help naam' voor meer informatie over de
    opdracht met die naam.  Typ 'info bash' voor gedetailleerde informatie over
    de gehele shell.  En gebruik 'man -k ...' of 'info ...' voor meer informatie
    over andere opdrachten.
    
    (Een sterretje (*) naast een naam betekent dat de functie uitgeschakeld is.)

en: cannot use more than one of -anrw
nl: slechts één van '-a', '-n', '-r' of '-w' is mogelijk

en: history position
nl: geschiedenispositie

en: %s: invalid timestamp
nl: %s: ongeldig tijdsstempel

en: %s: history expansion failed
nl: %s: geschiedenisexpansie is mislukt

en: %s: inlib failed
nl: %s: 'inlib' is mislukt

en: no other options allowed with `-x'
nl: bij '-x' zijn geen andere opties toegestaan

en: %s: arguments must be process or job IDs
nl: %s: argumenten moeten proces-IDs of taak-IDs zijn

en: %s: not an indexed array
nl: %s: is geen geïndexeerd array

en: %s: invalid file descriptor specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van bestandsdescriptor

en: %d: invalid file descriptor: %s
nl: %d: ongeldige bestandsdescriptor: %s

en: %s: invalid line count
nl: %s: ongeldig regelaantal

en: %s: invalid array origin
nl: %s: ongeldig array-begin

en: %s: invalid callback quantum
nl: %s: ongeldige hoeveelheid

en: empty array variable name
nl: lege naam van array-variabele

en: array variable support required
nl: ondersteuning van arrayvariabelen is vereist

en: `%s': missing format character
nl: '%s': ontbrekend opmaakteken

en: `%c': invalid time format specification
nl: '%c': ongeldige aanduiding van tijdsopmaak

en: `%c': invalid format character
nl: '%c': ongeldig opmaakteken

en: warning: %s: %s
nl: waarschuwing: %s: %s

en: format parsing problem: %s
nl: probleem bij ontleden van opmaak: %s

en: missing hex digit for \x
nl: ontbrekend hexadecimaal cijfer bij \x

en: missing unicode digit for \%c
nl: ontbrekend Unicode-cijfer bij \%c

en: no other directory
nl: geen andere map

en: %s: invalid argument
nl: %s: ongeldig argument

en: <no current directory>
nl: <geen huidige map>

en: directory stack empty
nl: mappenstapel is leeg

en: directory stack index
nl: mappenstapelindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
nl: Toont de huidige lijst van onthouden mappen.  Mappen worden aan deze
        lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.
    
        Opties:
          -c   de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen
          -l   paden niet afkorten (relatief ten opzichte van uw thuismap)
                 maar volledig weergegeven
          -p   de mappenstapel tonen met één item per regel
          -v   als '-p' maar met elk item voorafgegaan wordt door diens positie
                 in de stapel
    
        Argumenten:
          +N   Toont het N-de item, tellend vanaf links, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
          -N   Toont het N-de item, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nl: Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
        en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
        Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.
    
        Optie:
          -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          -N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          MAP  Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, en maakt het
               de nieuwe werkmap.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nl: Verwijdert items van de mappenstapel.  Zonder argumenten verwijdert
        het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
        gelijk aan de nieuwe bovenste map.
    
        Optie:
          -n   de verandering van map onderdukken bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat alleen de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
          -N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

en: %s: invalid timeout specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van tijdslimiet

en: read error: %d: %s
nl: leesfout: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
nl: kan alleen een 'return' doen uit een functie of een uit script aangeroepen met 'source'

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
nl: kan niet tegelijk een functie en een variabele verwijderen

en: %s: not an array variable
nl: %s: is geen array-variabele

en: %s: not a function
nl: %s: is geen functie

en: %s: cannot export
nl: Kan '%s' niet exporteren

en: shift count
nl: shift-aantal

en: cannot set and unset shell options simultaneously
nl: kan shell-opties niet tegelijk inschakelen en uitschakelen

en: %s: invalid shell option name
nl: %s: ongeldige shell-optienaam

en: filename argument required
nl: vereist een bestandsnaam als argument

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden

en: cannot suspend
nl: kan niet pauzeren

en: cannot suspend a login shell
nl: kan een inlog-shell niet pauzeren

en: %s is aliased to `%s'
nl: %s is een alias voor '%s'

en: %s is a shell keyword
nl: %s is een shell-sleutelwoord

en: %s is a function
nl: %s is een functie

en: %s is a special shell builtin
nl: %s is een speciale ingebouwde shell-functie

en: %s is a shell builtin
nl: %s is een ingebouwde shell-functie

en: %s is hashed (%s)
nl: %s is gehasht (%s)

en: %s: invalid limit argument
nl: %s: ongeldige limietwaarde

en: `%c': bad command
nl: '%c': ongeldige opdracht

en: %s: cannot get limit: %s
nl: %s: kan de limiet niet bepalen: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
nl: %s: kan de limiet niet wijzigen: %s

en: `%c': invalid symbolic mode operator
nl: '%c': ongeldige operator in symbolische modus

en: `%c': invalid symbolic mode character
nl: '%c': ongeldig teken in symbolische modus

en:  line
nl:  regel

en: last command: %s
nl: laatste opdracht: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
nl: informatie:

en: unknown command error
nl: onbekende opdrachtfout

en: bad command type
nl: ongeldig opdrachttype

en: bad connector
nl: ongeldige verbinder

en: bad jump
nl: ongeldige sprong

en: %s: unbound variable
nl: %s: ongebonden variabele

en: timed out waiting for input: auto-logout
nl: wachten op invoer duurde te lang -- automatisch afgemeld

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
nl: kan standaardinvoer niet omleiden vanaf /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
nl: TIMEFORMAT: '%c': ongeldig opmaakteken

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
nl: execute_coproc(): coproc [%d:%s] bestaat nog steeds

en: pipe error
nl: pijpfout

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
nl: eval: maximum 'eval'-nestingsniveau is overschreden (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
nl: %s: maximum 'source'-nestingsniveau is overschreden (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
nl: %s: maximum functie-nestingsniveau is overschreden (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
nl: %s: beperkte modus: '/' in opdrachtnamen is niet toegestaan

en: %s: %s: bad interpreter
nl: %s: %s: ongeldige interpreter

en: %s: cannot execute binary file: %s
nl: %s: kan binair bestand %s niet uitvoeren

en: `%s': is a special builtin
nl: '%s' is een speciale ingebouwde shell-functie

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
nl: kan bestandsdescriptor %d niet dupliceren naar bestandsdescriptor %d

en: expression recursion level exceeded
nl: recursieniveau van expressies is overschreden

en: recursion stack underflow
nl: recursiestapel-onderloop

en: attempted assignment to non-variable
nl: poging tot toewijzing aan een niet-variabele

en: syntax error in variable assignment
nl: syntaxfout in toewijzing aan variabele

en: division by 0
nl: deling door nul

en: bug: bad expassign token
nl: **interne fout**: onjuist symbool in toewijzingsexpressie

en: `:' expected for conditional expression
nl: ':' werd verwacht voor een voorwaardelijke expressie

en: exponent less than 0
nl: exponent is kleiner dan 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
nl: naam verwacht na pre-increment of pre-decrement

en: syntax error: operand expected
nl: syntaxfout: operator verwacht

en: syntax error: invalid arithmetic operator
nl: syntaxfout: ongeldige rekenkundige operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
nl: %s%s%s: %s (het onjuiste symbool is "%s")

en: invalid arithmetic base
nl: ongeldige rekenkundige basis

en: value too great for base
nl: waarde is te groot voor basis

en: %s: expression error
nl: %s: expressiefout

en: getcwd: cannot access parent directories
nl: getwd(): kan geen geen toegang verkrijgen tot bovenliggende mappen

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
nl: kan 'nodelay'-modus niet uitschakelen voor bestandsdescriptor %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
nl: kan geen nieuwe bestandsdescriptor reserveren voor bash-invoer vanuit bestandsdescriptor %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
nl: check_bash_input(): buffer bestaat al voor nieuwe bestandsdescriptor %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
nl: start_pipeline(): procesgroep van pijp

en: forked pid %d appears in running job %d
nl: afgesplitst PID %d hoort bij draaiende taak %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
nl: verwijderen van gepauzeerde taak %d met procesgroep %ld...

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
nl: add_process(): PID %5ld (%s) staat gemarkeerd als nog actief

en: describe_pid: %ld: no such pid
nl: describe_pid(): PID %ld bestaat niet

en: Signal %d
nl: Signaal %d

en: Stopped(%s)
nl: Gepauzeerd(%s)

en: Done(%d)
nl: Klaar(%d)

en: (core dumped)
nl: (geheugendump gemaakt)

en:   (wd: %s)
nl:   (werkmap: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
nl: instellen van procesgroep %2$ld van dochter %1$ld

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
nl: wait(): PID %ld is geen dochterproces van deze shell

en: wait_for: No record of process %ld
nl: wait_for(): proces %ld is nergens geregistreerd

en: wait_for_job: job %d is stopped
nl: wait_for_job(): taak %d is gepauzeerd

en: %s: job has terminated
nl: %s: taak is afgesloten

en: %s: job %d already in background
nl: %s: taak %d draait al op de achtergrond

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
nl: waitchld(): WNOHANG wordt ingeschakeld om een onbegrensde blokkering te vermijden

en: %s: line %d:
nl: %s: regel %d:

en: (wd now: %s)
nl: (werkmap is nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
nl: initialize_job_control: getpgrp() is mislukt

en: initialize_job_control: no job control in background
nl: initialize_job_control: geen taakbesturing in de achtergrond

en: initialize_job_control: line discipline
nl: initialize_job_control: lijnprotocol

en: initialize_job_control: setpgid
nl: initialize_job_control: setpgid()

en: cannot set terminal process group (%d)
nl: kan procesgroep (%d) van terminal niet instellen

en: no job control in this shell
nl: er is geen taakbesturing in deze shell

en: malloc: failed assertion: %s
nl: malloc(): controletest is mislukt: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
nl: 
    malloc(): %s:%d: controletest is mislukt

en: malloc: block on free list clobbered
nl: malloc(): een pointer op de lijst van vrije blokken is overschreven

en: free: called with already freed block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een blok dat al vrijgegeven is

en: free: called with unallocated block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: free(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: free: start and end chunk sizes differ
nl: free(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: realloc: called with unallocated block argument
nl: realloc(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: realloc(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: realloc: start and end chunk sizes differ
nl: realloc(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
nl: register_alloc(): reserveringstabel is vol??

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
nl: register_alloc(): %p staat al als gereserveerd in tabel??

en: register_free: %p already in table as free?
nl: register_free(): %p staat al als vrij in tabel??

en: invalid base
nl: ongeldige basis

en: %s: host unknown
nl: %s: onbekende host

en: %s: invalid service
nl: %s: ongeldige service

en: %s: bad network path specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van netwerkpad

en: network operations not supported
nl: netwerkoperaties worden niet ondersteund

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
nl: setlocale(): LC_ALL: kan niet van taalregio veranderen (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
nl: setlocale(): LC_ALL: kan niet van taalregio veranderen (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
nl: setlocale(): %s: kan niet van taalregio veranderen (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
nl: setlocale(): %s: kan niet van taalregio veranderen (%s): %s

en: You have mail in $_
nl: U hebt post in $_

en: You have new mail in $_
nl: U hebt nieuwe post in $_

en: The mail in %s has been read
nl: De post in %s is gelezen.

en: syntax error: arithmetic expression required
nl: syntaxfout: een rekenkundige uitdrukking is vereist

en: syntax error: `;' unexpected
nl: syntaxfout: onverwachte ';'

en: syntax error: `((%s))'
nl: syntaxfout: '((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
nl: make_here_document(): ongeldig instructietype %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
nl: regel %d van "hier"-document eindigt met einde van bestand (verwachtte '%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
nl: make_redirection(): omleidingsinstructie '%d' valt buiten bereik

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
nl: shell_getc(): lengte van invoerregel (%zu) overschrijdt SIZE_MAX (%lu): regel is afgekapt

en: maximum here-document count exceeded
nl: maximum aantal "hier"-documenten is overschreden

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende '%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar ']]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
nl: syntaxfout in conditionele expressie: onverwacht symbool '%s'

en: syntax error in conditional expression
nl: syntaxfout in conditionele expressie

en: unexpected token `%s', expected `)'
nl: onverwacht symbool '%s'; ')' werd verwacht

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
nl: onverwacht argument bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
nl: onverwacht symbool '%s'; tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: conditional binary operator expected
nl: tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional binary operator
nl: onverwacht argument bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected token `%c' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%c' in conditionele opdracht

en: unexpected token `%s' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%s' in conditionele opdracht

en: unexpected token %d in conditional command
nl: onverwacht symbool %d in conditionele opdracht

en: syntax error near unexpected token `%s'
nl: syntaxfout nabij onverwacht symbool '%s'

en: syntax error near `%s'
nl: syntaxfout nabij '%s'

en: syntax error: unexpected end of file
nl: syntaxfout: onverwacht bestandseinde

en: Use "%s" to leave the shell.
nl: Gebruik "%s" om de shell te verlaten.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende ')'

en: completion: function `%s' not found
nl: completion(): functie '%s' niet gevonden

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
nl: programmable_completion(): %s: mogelijke herprobeerlus

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
nl: progcomp_insert(): %s: lege COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
nl: print_command(): ongeldige verbinder '%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
nl: xtrace_set(): %d: ongeldige bestandsdescriptor

en: xtrace_set: NULL file pointer
nl: xtrace_set(): bestandspointer is NIL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
nl: xtrace-bestandsdescriptor (%d) != bestandsnummer van xtrace-bestandspointer (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
nl: cprintf(): '%c': ongeldig opmaakteken

en: file descriptor out of range
nl: bestandsdescriptor valt buiten bereik

en: %s: ambiguous redirect
nl: %s: omleiding is niet eenduidig

en: %s: cannot overwrite existing file
nl: %s: kan bestaand bestand niet overschrijven

en: %s: restricted: cannot redirect output
nl: %s: beperkte modus: omleiden van uitvoer is niet toegestaan

en: cannot create temp file for here-document: %s
nl: kan geen tijdelijk bestand maken voor "hier"-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
nl: %s: kan bestandsdescriptor niet toewijzen aan variabele

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
nl: /dev/(tcp|udp)/host/port is niet mogelijk zonder netwerk

en: redirection error: cannot duplicate fd
nl: omleidingsfout: kan bestandsdescriptor niet dupliceren

en: could not find /tmp, please create!
nl: Kan /tmp niet vinden; maak deze aan!

en: /tmp must be a valid directory name
nl: /tmp dient een geldige mapnaam te zijn

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
nl: pretty-printing-modus wordt genegeerd in interactieve shells

en: %c%c: invalid option
nl: %c%c: ongeldige optie

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
nl: kan UID niet op %d instellen; effectieve UID is %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
nl: kan GID niet op %d instellen; effectieve GID is %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
nl: kan debugger niet starten; debugging-modus is uitgeschakeld

en: %s: Is a directory
nl: %s: is een map

en: I have no name!
nl: Ik heb geen naam!

en: GNU bash, version %s-(%s)
nl: GNU bash, versie %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
nl: Gebruik:  %s [opties]
              %s [opties] scriptbestand...

en: GNU long options:
nl: Lange opties:

en: Shell options:
nl: Korte opties:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
nl: 	-ilrsD,  of -c OPDRACHT,  of -O SHOPT-OPTIE    (enkel bij aanroep)

en: 	-%s or -o option
nl: 	-%s,  of -o optie    (veranderbaar via 'set')

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
nl: Typ '%s -c "help set"' voor meer informatie over shell-opties.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
nl: Typ '%s -c help' voor meer informatie over ingebouwde shell-functies.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
nl: Gebruik de opdracht 'bashbug' om fouten in bash te rapporteren.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
nl: Webpagina van 'bash': <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
nl: sigprocmask(): %d: ongeldige operatie

en: Bogus signal
nl: Niet-bestaand signaal

en: BPT trace/trap
nl: Traceer/breekpunt-instructie

en: ABORT instruction
nl: ABORT-instructie

en: EMT instruction
nl: EMT-instructie

en: Urgent IO condition
nl: Urgente in-/uitvoertoestand

en: Child death or stop
nl: Dochter is geëlimineerd of gestopt

en: I/O ready
nl: I/O is mogelijk

en: CPU limit
nl: CPU-limiet

en: File limit
nl: Bestandslimiet

en: Alarm (virtual)
nl: Alarm (virtueel)

en: Alarm (profile)
nl: Alarm (profiel)

en: Record lock
nl: Recordvergrendeling

en: User signal 1
nl: Gebruikerssignaal 1

en: User signal 2
nl: Gebruikerssignaal 2

en: HFT input data pending
nl: HFT-invoergegevens staan te wachten

en: power failure imminent
nl: stroomstoring dreigt

en: system crash imminent
nl: systeemcrash dreigt

en: migrate process to another CPU
nl: proces naar andere processor verplaatsen

en: programming error
nl: programmeerfout

en: HFT monitor mode granted
nl: HFT-monitormodus is gegeven

en: HFT monitor mode retracted
nl: HFT-monitormodus is herroepen

en: HFT sound sequence has completed
nl: HFT-geluidssequentie is afgespeeld

en: Unknown Signal #%d
nl: Onbekend signaal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
nl: ongeldige vervanging: geen sluit-'%s' in %s

en: %s: cannot assign list to array member
nl: %s: kan geen lijst toewijzen aan een array-element

en: cannot make pipe for process substitution
nl: kan geen pijp maken voor procesvervanging

en: cannot make child for process substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor procesvervanging

en: cannot open named pipe %s for reading
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te lezen

en: cannot open named pipe %s for writing
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te schrijven

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
nl: kan pijp genaamd %s niet dupliceren als bestandsdescriptor %d

en: command substitution: ignored null byte in input
nl: opdrachtsubstitutie: null-byte in invoer is genegeerd

en: cannot make pipe for command substitution
nl: kan geen pijp maken voor opdrachtvervanging

en: cannot make child for command substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor opdrachtvervanging

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
nl: command_substitute(): kan pijp niet dupliceren als bestandsdescriptor 1

en: %s: invalid variable name for name reference
nl: %s: ongeldige variabelenaam voor naamsverwijzing

en: %s: invalid indirect expansion
nl: %s: ongeldige indirecte expansie

en: %s: invalid variable name
nl: %s: ongeldige variabelenaam

en: %s: parameter not set
nl: %s: parameter is niet ingesteld

en: %s: parameter null or not set
nl: %s: lege parameter, of niet ingesteld

en: %s: substring expression < 0
nl: %s: resultaat van deeltekenreeks is kleiner dan nul

en: %s: bad substitution
nl: %s: ongeldige vervanging

en: $%s: cannot assign in this way
nl: $%s: kan niet op deze manier toewijzen

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
nl: toekomstige versies van de shell zullen dit als een rekenkundige vervanging evalueren

en: bad substitution: no closing "`" in %s
nl: ongeldige vervanging: geen afsluitende '`' in %s

en: no match: %s
nl: geen overeenkomst: %s

en: %s: integer expression expected
nl: %s: een geheel-getaluitdrukking werd verwacht

en: `)' expected
nl: ')' werd verwacht

en: `)' expected, found %s
nl: ')' werd verwacht; %s gevonden

en: invalid signal number
nl: ongeldig signaalnummer

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
nl: trap handler: maximum 'trap-handler'-niveau is overschreden (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
nl: run_pending_traps(): ongeldige waarde in trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
nl: run_pending_traps: signaalverwerker is SIG_DFL, herzenden van %d (%s) aan mezelf...

en: trap_handler: bad signal %d
nl: trap_handler(): ongeldig signaal %d

en: error importing function definition for `%s'
nl: fout tijdens importeren van functiedefinitie voor '%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
nl: shell-niveau is te hoog (%d); teruggezet op 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
nl: make_local_variable(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: %s: variable may not be assigned value
nl: %s: aan variabele mag geen waarde toegewezen worden

en: %s: assigning integer to name reference
nl: %s: toekenning van geheel getal aan naamsverwijzing

en: all_local_variables: no function context at current scope
nl: all_local_variables(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: %s has null exportstr
nl: *** %s heeft lege export-tekenreeks

en: invalid character %d in exportstr for %s
nl: *** ongeldig teken '%d' in export-tekenreeks voor %s

en: no `=' in exportstr for %s
nl: *** geen '=' in export-tekenreeks voor %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
nl: pop_var_context(): top van 'shell_variables' is geen functiecontext

en: pop_var_context: no global_variables context
nl: pop_var_context(): er is geen 'global_variables'-context

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
nl: pop_scope(): top van 'shell_variables' is geen tijdelijk geldigheidsbereik

en: %s: %s: cannot open as FILE
nl: %s: Kan %s niet openen als BESTAND

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
nl: %s: ongeldige waarde %s voor 'trace'-bestandsdescriptor

en: %s: %s: compatibility value out of range
nl: %s: %s: compatibiliteitswaarde valt buiten bereik

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nl: De licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.

en: GNU bash, version %s (%s)
nl: GNU bash, versie %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
nl: Dit is vrije software; u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: %s: kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
nl: %s: kan geen %lu bytes reserveren

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: %s: %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
nl: %s: %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
nl: alias [-p] [NAAM[=WAARDE] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
nl: unalias [-a] NAAM [NAAM...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
nl: bind [-lpvsPSVX] [-m TOETSENKAART] [-f BESTANDSNAAM] [-q NAAM] [-u NAAM]
               [-r TOETSENREEKS] [-x TOETSENREEKS:SHELL-OPDRACHT]
               [TOETSENREEKS:READLINE-FUNCTIE | TOETSENREEKS:READLINE-OPDRACHT]

en: break [n]
nl: break [N]

en: continue [n]
nl: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
nl: builtin [INGEBOUWDE_SHELLFUNCTIE [ARGUMENT...]]

en: caller [expr]
nl: caller [EXPRESSIE]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
nl: cd [-L|(-P [-e])] [-@] [MAP]

en: command [-pVv] command [arg ...]
nl: command [-pVv] OPDRACHT [ARGUMENT...]

en: local [option] name[=value] ...
nl: local [OPTIE] NAAM[=WAARDE]...

en: echo [-neE] [arg ...]
nl: echo [-neE] [ARGUMENT...]

en: echo [-n] [arg ...]
nl: echo [-n] [ARGUMENT...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
nl: enable [-a] [-dnps] [-f BESTANDSNAAM] [NAAM...]

en: eval [arg ...]
nl: eval [ARGUMENT...]

en: exit [n]
nl: exit [N]

en: logout [n]
nl: logout [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
nl: fc [-e EDITORNAAM] [-lnr] [EERSTE] [LAATSTE]   of:  fc -s [PATROON=VERVANGING] [OPDRACHT]

en: fg [job_spec]
nl: fg [TAAKAANDUIDING]

en: bg [job_spec ...]
nl: bg [TAAKAANDUIDING...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
nl: hash [-lr] [-p PADNAAM] [-dt] [NAAM...]

en: help [-dms] [pattern ...]
nl: help [-dms] [PATROON...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
nl: history [-c] [-d POSITIE] [N]   of:  history -anrw [BESTANDSNAAM]   of:  history -ps ARGUMENT...

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
nl: jobs [-lnprs] [TAAKAANDUIDING...]   of:  jobs -x OPDRACHT [ARGUMENT...]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
nl: disown [-h] [-ar] [TAAKAANDUIDING... | PID...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
nl: kill [-s SIGNAALNAAM | -n SIGNAALNUMMER | -SIGNAAL] PID | TAAKAANDUIDING
      of: kill -l [SIGNAAL]

en: let arg [arg ...]
nl: let ARGUMENT...

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
nl: read [-ers] [-a ARRAY] [-d SCHEIDINGSTEKEN] [-i TEKST] [-p PROMPT]
               [-n AANTAL_TEKENS] [-N AANTAL_TEKENS] [-t TIJDSLIMIET]
               [-u BESTANDSDESCRIPTOR]  [NAAM...]

en: return [n]
nl: return [N]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
nl: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o OPTIENAAM] [--] [ARGUMENT...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
nl: unset [-f] [-v] [-n] [NAAM...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
nl: export [-fn] [NAAM[=WAARDE] ...]   of:  export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
nl: readonly [-aAf] [NAAM[=WAARDE] ...]   of:  readonly -p

en: shift [n]
nl: shift [N]

en: source filename [arguments]
nl: source BESTANDSNAAM [ARGUMENTEN]

en: . filename [arguments]
nl: . BESTANDSNAAM [ARGUMENTEN]

en: test [expr]
nl: test [EXPRESSIE]

en: [ arg... ]
nl: [ EXPRESSIE... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
nl: trap [-lp] [[ARGUMENT] SIGNAALAANDUIDING...]

en: type [-afptP] name [name ...]
nl: type [-afptP] NAAM...

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
nl: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [GRENSWAARDE]

en: umask [-p] [-S] [mode]
nl: umask [-p] [-S] [MODUS]

en: wait [pid ...]
nl: wait [-n] [PID ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
nl: for NAAM [in WOORDEN...] ; do OPDRACHTEN; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
nl: for (( EXPR1; EXPR2; EXPR3 )); do OPDRACHTEN; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
nl: select NAAM [in WOORDEN... ;] do OPDRACHTEN; done

en: time [-p] pipeline
nl: time [-p] PIJPLIJN

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
nl: case WOORD in [PATROON [| PATROON]...) OPDRACHTEN ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
nl: if OPDRACHTEN; then OPDRACHTEN; [elif OPDRACHTEN; then OPDRACHTEN;]... [else OPDRACHTEN;] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
nl: while OPDRACHTEN; do OPDRACHTEN; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
nl: until OPDRACHTEN; do OPDRACHTEN; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
nl: coproc [NAAM] OPDRACHT [OMLEIDINGEN]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
nl: function NAAM { OPDRACHTEN ; }   of:  NAAM () { OPDRACHTEN ; }

en: { COMMANDS ; }
nl: { OPDRACHTEN ; }

en: job_spec [&]
nl: TAAKAANDUIDING [&]

en: (( expression ))
nl: (( EXPRESSIE ))

en: [[ expression ]]
nl: [[ EXPRESSIE ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
nl: var - namen en betekenissen van enkele shell-variabelen

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
nl: pushd [-n] [+N | -N | MAP]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
nl: shopt [-pqsu] [-o] [OPTIENAAM...]

en: printf [-v var] format [arguments]
nl: printf [-v VARIABELE] OPMAAK [ARGUMENTEN]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
nl: compopt [-o|+o OPTIE] [-DEI] [NAAM...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nl: mapfile [-d SCHEIDINGSTEKEN] [-n AANTAL] [-O BEGIN] [-s AANTAL] [-t]
                     [-u BESTANDSDESCRIPTOR] [-C FUNCTIE] [-c HOEVEELHEID] [ARRAY]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nl: readarray [-d SCHEIDINGSTEKEN] [-n AANTAL] [-O BEGIN] [-s AANTAL] [-t]
                     [-u BESTANDSDESCRIPTOR] [-C FUNCTIE] [-c HOEVEELHEID] [ARRAY]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
nl: Aliassen definiëren of tonen.
    
        Zonder argumenten, of met optie '-p', toont 'alias' op standaarduitvoer
        de huidige lijst van aliassen in de vorm: alias NAAM='VERVANGING'.
        Met argumenten, wordt er een alias gedefinieerd voor elke NAAM waarvoor
        een VERVANGING gegeven is.  Als de VERVANGING eindigt op een spatie, dan
        wordt bij aliasexpansie ook van het nakomende woord gecontroleerd of het
        een alias is.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij er een NAAM gegeven is waarvoor geen alias
        gedefinieerd is.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
nl: Elke gegeven NAAM verwijderen uit de lijst van gedefinieerde aliassen.
    
        Met optie '-a' worden alle gedefinieerde aliassen verwijderd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM geen bestaande alias is.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
nl: Toetsbindingen en variabelen van 'readline' instellen.
    
        Verbindt een toetsenreeks aan een 'readline'-functie of aan een macro,
        of stelt een 'readline'-variabele in.  De syntax van argumenten die geen
        opties zijn is gelijkaardig aan die voor ~/.inputrc, maar zij dienen één
        geheel te zijn, bijvoorbeeld: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
    
        Opties:
          -f BESTANDSNAAM    de toetsbindingen uit dit bestand lezen
          -l                 alle bekende functienamen opsommen
          -m TOETSENKAART    deze toetsenkaart gebruiken voor de duur van deze
                               opdracht; mogelijke toetsenkaarten zijn 'emacs',
                               'emacs-standard', 'emacs-meta', 'emacs-ctlx',
                               'vi', 'vi-move', 'vi-insert' en 'vi-command'
          -P                 functienamen en hun bindingen tonen
          -p                 functienamen en hun bindingen tonen, in een vorm die
                               hergebruikt kan worden als invoer
          -r TOETSENREEKS    de binding voor deze toetsenreeks verwijderen
          -q FUNCTIENAAM     tonen welke toetsen deze functie aanroepen
          -S                 toetsenreeksen tonen die macro's aanroepen
          -s                 toetsenreeksen tonen die macro's aanroepen, in een
                               vorm die hergebruikt kan worden als invoer
          -u FUNCTIENAAM     verwijdert alle toetsbindingen aan deze functie
          -V                 variabelenamen en hun waarden tonen
          -v                 variabelenamen en hun waarden tonen, in een vorm die
                               hergebruikt kan worden als invoer
          -x TOETSENREEKS:SHELL-OPDRACHT  deze shell-opdracht uitvoeren als deze
                                            toetsenreeks ingevoerd wordt
          -X                 met '-x' gebonden toetsenreeksen en opdrachten tonen
                               in een vorm die hergebruikt kan worden als invoer
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nl: Een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus beëindigen.
    
        Als N gegeven is, dan worden N niveaus van lussen beëindigd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij N kleiner dan 1 is.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nl: De volgende herhaling van huidige 'for'-, 'while'- of 'until'-lus beginnen.
        Als N gegeven is, dan wordt N niveaus hoger doorgegaan.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij N kleiner dan 1 is.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
nl: Een ingebouwde shell-functie uitvoeren.
    
        Voert de gegeven ingebouwde shell-functie met de gegeven argumenten uit.
        Dit is handig als u de naam van een ingebouwde functie voor een eigen
        functie wilt gebruiken, maar toch de functionaliteit van de ingebouwde
        functie nodig hebt.
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde shell-functie, of 1
        of 1 als INGEBOUWDE_SHELLFUNCTIE geen ingebouwde shell-functie is.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
nl: De context van de aanroep van de huidige functie tonen.
    
        Zonder argument produceert het "$regelnummer $bestandsnaam"; met
        argument "$regelnummer $functienaam $bestandsnaam".  Deze tweede
        vorm kan gebruikt worden om een 'stack trace' te produceren.  De
        waarde van het argument geeft aan hoeveel frames er teruggegaan
        moet worden; het huidige frame heeft nummer 0.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij de shell momenteel geen functie uitvoert
        of EXPRESSIE ongeldig is.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
nl: De huidige map wijzigen.
    
        Wijzigt de huidige map naar de gegeven MAP.  Als geen MAP gegeven is,
        dan wordt de waarde van de variabele HOME gebruikt.
    
        De variabele CDPATH definieert de mappen waarin naar MAP gezocht wordt.
        De mapnamen in CDPATH worden gescheiden door dubbele punten (:); een
        lege mapnaam is hetzelfde als de huidige map (.).  Als MAP begint met
        een slash (/), dan wordt CDPATH niet gebruikt.
    
        Als de gegeven map niet wordt gevonden, en shell-optie 'cdable_vars'
        is ingeschakeld, dan wordt het gegeven woord als een variabelenaam
        begrepen, en als die variabele een naam bevat, dan gaat 'cd' naar de
        map met die naam.
    
        Opties:
          -L    symbolische koppelingen volgen; symbolische koppelingen in MAP
                  worden herleid ná verwerking van instantiaties van '..'
          -P    de fysieke mappenstructuur gebruiken zonder symbolische koppelingen
                  te volgen; symbolische koppelingen in MAP worden herleid vóór
                  verwerking van instantiaties van '..'
          -e    als optie '-P' gegeven is en de huidige map kan niet bepaald worden,
                  dan afsluiten met een niet-nul waarde
          -@    een bestand met uitgebreide kenmerken presenteren als een map die
                  deze bestandskenmerken bevat (op systemen die het ondersteunen)
    
        Standaard worden symbolische koppelingen gevolgd, alsof '-L' gegeven is.
        Een '..' wordt verwerkt door het verwijderen van de direct voorafgaande
        padcomponent terug tot een slash of tot het begin van MAP.
    
        De afsluitwaarde is 0 als de gewenste map ingesteld kon worden, en als ook
        omgevingsvariabele PWD ingesteld kon worden als '-P' gegeven is, anders 1.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
nl: De naam van de huidige werkmap tonen.
    
        Opties:
          -L   de waarde van $PWD tonen (als het de huidige werkmap aangeeft)
          -P   het werkelijke, fysieke pad tonen, zonder symbolische koppelingen
    
        Zonder opties wordt optie '-L' aangenomen.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of de
        huidige map niet bepaald kon worden.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Doet niets; de opdracht heeft geen effect; de afsluitwaarde is 0.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Geeft afsluitwaarde 0, horend bij "gelukt".

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
nl: Geeft afsluitwaarde 1, horend bij "mislukt".

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
nl: Een opdracht uitvoeren of informatie over een opdracht tonen.
    
        Voert de gegeven opdracht uit met de gegeven argumenten, waarbij een
        eventueel gelijknamige shell-functie genegeerd wordt.  Dit kan gebruikt
        worden om een programma op schijf uit te voeren wanneer er een functie
        met dezelfde naam bestaat.
    
        Opties:
          -p   een standaardwaarde voor PATH gebruiken, zodat alle
                 standaardprogramma's gegarandeerd gevonden worden
          -v   tonen welke opdracht er uitgevoerd zou worden
          -V   als '-v' maar gedetailleerder
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde OPDRACHT,
        of 1 als de OPDRACHT niet gevonden is.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
nl: Waarden en eigenschappen van variabelen instellen.
    
        Een synoniem van 'declare'.  Zie 'help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
nl: Lokale variabelen definiëren.
    
        Maakt een lokale variabele NAAM aan, en kent deze de waarde WAARDE toe.
        OPTIE kan elke optie zijn die ook door 'declare' geaccepteerd wordt.
    
        'local' kan alleen binnen een functie gebruikt worden, en zorgt ervoor
        dat het geldigheidsbereik van de variabele NAAM beperkt wordt tot de
        betreffende functie en diens dochters.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd, er een
        toekenningsfout optrad, of de shell geen functie aan het uitvoeren is.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nl: De gegeven argumenten naar standaarduitvoer schrijven.
    
        Schrijft de gegeven argumenten naar standaarduitvoer, elke twee gescheiden
        door een spatie en aan het eind gevolgd door een nieuwe regel.
    
        Opties:
          -n   de afsluitende nieuwe regel onderdrukken
          -e   onderstaande backslash-stuurcodes interpreteren
          -E   onderstaande backslash-stuurcodes niet interpreteren
    
        'echo' kent de volgende stuurcodes:
          \a     geluidssignaal
          \b     backspace
          \c     geen verdere uitvoer produceren
          \e     escapecode
          \E     escapecode
          \f     nieuwe pagina (FF-teken)
          \n     nieuwe regel (LF-teken)
          \r     naar begin van huidige regel (CR-teken)
          \t     horizontale tab
          \v     verticale tab
          \\     een backslash (\)
          \0NNN  het teken met ASCII-code NNN (octaal, 1 tot 3 cijfers)
          \xHH   het teken met code HH (hexadecimaal, 1 of 2 cijfers)
          \uHHHH      het Unicode-teken met code HHHH
                       (hexadecimaal, 1 tot 4 cijfers)
          \UHHHHHHHH  het Unicode-teken met code HHHHHHHH
                       (hexadecimaal, 1 tot 8 cijfers)
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een schrijffout optrad.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nl: De gegeven argumenten naar standaarduitvoer schrijven.
    
        Schrijft de gegeven argumenten naar standaarduitvoer, gevolgd door een
        nieuwe regel.  Optie '-n' onderdrukt deze afsluitende nieuwe regel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een schrijffout optrad.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
nl: Ingebouwde shell-opdrachten in- of uitschakelen.
    
        Schakelt ingebouwde opdrachten in of uit.  Dit laatste maakt het mogelijk
        om een bestand op schijf uit te voeren dat dezelfde naam heeft als een
        ingebouwde opdracht, zonder het volledige pad op te moeten geven.
    
        Opties:
          -a   de ingebouwde opdrachten tonen en of ze in- of uitgeschakeld zijn
          -n   genoemde opdrachten uitschakelen of uitgeschakelde opdrachten tonen
          -p   uitvoer produceren die hergebruikt kan worden als invoer (standaard)
          -s   alleen de speciale POSIX ingebouwde opdrachten tonen
    
        Opties die het dynamisch laden besturen:
          -f   ingebouwde opdracht NAAM laden uit gedeeld object BESTANDSNAAM
          -d   opdracht die geladen is met '-f' verwijderen.
    
        Zonder opties wordt elke gegeven NAAM ingeschakeld.  Zonder namen worden
        de ingeschakelde opdrachten getoond (of met '-n' de uitgeschakelde).
    
        Voorbeeld: om in plaats van de ingebouwde 'test' het bestand 'test' te
        gebruiken dat zich in uw zoekpad PATH bevindt, typt u 'enable -n test'.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM geen ingebouwde shell-opdracht is of
        er een fout optreedt.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
nl: Argumenten uitvoeren als een shell-opdracht.
    
        Combineert de gegeven argumenten tot een enkele tekenreeks, gebruikt deze
        als invoer voor de shell, en voert de resulterende opdrachten uit.
    
        De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde opdracht, of 0 als de opdracht
        leeg is.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
nl: De shell vervangen door de gegeven opdracht.
    
        Voert de gegeven OPDRACHT uit, daarbij deze shell vervangend door dat
        programma.  Eventuele ARGUMENTen worden de argumenten van OPDRACHT.
        Als er geen OPDRACHT gegeven is, dan worden eventuele omleidingen van
        kracht voor deze shell zelf.
    
        Opties:
          -a NAAM   deze naam als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
          -c        de opdracht uitvoeren met een lege omgeving
          -l        een koppelteken als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
    
        Als de opdracht niet kan worden uitgevoerd, dan sluit een niet-interactieve
        shell af, tenzij de shell-optie 'execfail' aan staat.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij OPDRACHT niet gevonden wordt of er een
        omleidingsfout optreedt.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
nl: De shell beëindigen.
    
        Beëindigt de shell met een afsluitwaarde van N.  Zonder N is de
        afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
nl: Een login-shell beëindigen.
    
        Beëindigt een login-shell met een afsluitwaarde van N.  Geeft een
        foutmelding als de huidige shell geen login-shell is.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
nl: Opdrachten uit de geschiedenis tonen of uitvoeren.
    
        Kan gebruikt worden om oude opdrachten te tonen, of om deze te bewerken
        en opnieuw uit te voeren.  EERSTE en LAATSTE kunnen getallen zijn die een
        bereik opgeven, of EERSTE kan een tekenreeksje zijn waarmee de recentste
        opdracht wordt bedoeld die met die letters begint.
    
        Opties:
          -e EDITORNAAM   de te gebruiken editor; standaard wordt de waarde van
                            FCEDIT gebruikt, anders die van EDITOR, anders 'vi'
           -l   een lijst met opdrachten tonen (in plaats van ze te bewerken)
          -n   de lijst zonder nummers weergeven
          -r   de volgorde van de lijst omdraaien (nieuwste eerst)
    
        In de vorm 'fc -s [PATROON=VERVANGING]... [OPDRACHT]', wordt OPDRACHT
        opnieuw uitgevoerd nadat de aangegeven vervangingen zijn gedaan.
    
        Een handige alias bij deze functie is r='fc -s', zodat het typen van
        'r' de laatste opdracht opnieuw uitvoert, en het typen van 'r cc' de
        laatste opdracht die met 'cc' begon opnieuw uitvoert.
    
        De afsluitwaarde die van de uitgevoerde opdracht, of 0, of niet-nul als
        er een fout optreedt.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
nl: De gegeven taak in de voorgrond plaatsen.
    
        Plaatst de gegeven taak in de voorgrond, en maakt deze tot de huidige taak.
        Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
        taak is gebruikt.
    
        De afsluitwaarde is die van de in voorgrond geplaatste taak, of 1 als er
        een fout optreedt.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nl: De gegeven taken in de achtergrond plaatsen.
    
        Plaatst gegeven taken in de achtergrond, alsof deze gestart waren met '&'.
        Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
        taak is gebruikt.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
        optreedt.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
nl: Programmalocaties onthouden of tonen.
    
        Bepaalt en onthoudt voor elke gegeven opdracht-NAAM het volledige pad.
        Als er geen argumenten gegeven zijn, dan wordt informatie over de
        onthouden paden getoond.
    
        Opties:
          -d           het pad van elke gegeven NAAM vergeten
          -l           uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
          -p PADNAAM   te gebruiken PADNAAM van de opdracht NAAM
          -r           alle paden vergeten
          -t           voor elke gegeven naam het onthouden pad tonen
    
        Elke gegeven NAAM wordt opgezocht in $PATH en wordt toegevoegd aan de
        lijst met onthouden opdrachten.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM niet gevonden wordt of een ongeldige
        optie gegeven werd.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
nl: Informatie tonen over ingebouwde opdrachten.
    
        Toont korte hulpteksten voor ingebouwde opdrachten van de shell.
        Als een PATROON gegeven is, dan worden hulpteksten getoond voor alle
        opdrachten die aan dit PATROON voldoen, anders wordt een lijst met
        onderwerpen waarvoor hulp beschikbaar is getoond.
    
        Opties:
          -d   een korte omschrijving tonen voor elk onderwerp
          -m   gebruiksbericht tonen in pseudo-opmaak van een man-pagina
          -s   de uitvoer beperken tot een beknopt gebruiksbericht
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij niets aan PATROON voldoet of een ongeldige
        optie gegeven werd.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nl: De opdrachtengeschiedenis tonen of bewerken.
    
        Geeft de lijst met uitgevoerde opdrachten weer (de "geschiedenis"),
        inclusief regelnummers; voor bewerkte items staat een '*'.  Met een
        argument van N worden alleen de laatste N opdrachten getoond.
    
        Opties:
          -c   huidige geschiedenis wissen: alle uitgevoerde opdrachten vergeten
          -d POSITIE   het geschiedenisitem op deze positie verwijderen; een
                       negatieve POSITIE telt terug vanaf het einde van de lijst
    
          -a   huidige geschiedenis aan eind van geschiedenisbestand toevoegen
          -n   alle nog niet gelezen regels uit het geschiedenisbestand lezen
                 en toevoegen aan het einde van huidige geschiedenis
          -r   het geschiedenisbestand lezen en toevoegen aan het einde van
                 huidige geschiedenis
          -w   huidige geschiedenis naar het geschiedenisbestand schrijven
    
          -p   geschiedenisopzoeking uitvoeren voor elk ARGUMENT en het resultaat
                 tonen zonder dit in de geschiedenis op te slaan
          -s   de ARGUMENTen als één enkel item aan de geschiedenis toevoegen
    
        Als een BESTANDSNAAM gegeven is, dan wordt dat gebruikt als het
        geschiedenisbestand, anders wordt de waarde van HISTFILE gebruikt, en
        als die variabele leeg is, dan ~/.bash_history.
    
        Als de variabele HISTTIMEFORMAT ingesteld en niet leeg is, dan wordt de
        waarde ervan gebruikt als een opmaaktekenreeks for strftime(3), om een
        tijdsstempel bij elk geschiedenisitem weer te geven.  Anders worden geen
        tijdsstempels getoond.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
nl: De status van taken tonen.
    
        Toont de actieve taken.  Een TAAKAANDUIDING beperkt de uitvoer tot alleen
        die taak.  Zonder opties wordt de status van alle actieve taken getoond.
    
        Opties:
          -l   ook de proces-ID's tonen, naast de gewone informatie
          -n   alleen processen tonen die sinds de vorige melding zijn veranderd
          -p   alleen de proces-ID's tonen
          -r   uitvoer beperken tot draaiende taken
          -s   uitvoer beperken tot gepauzeerde taken
    
        Als optie '-x' gegeven is, wordt de gegeven OPDRACHT uitgevoerd nadat
        alle gegeven taken (in ARGUMENTen) afgesloten zijn (dat wil zeggen: hun
        proces-ID is vervangen door dat van hun moederproces).
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.  Met optie '-x' is de afsluitwaarde die van OPDRACHT.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
nl: Taken uit de huidige shell verwijderen.
    
        Verwijdert elke gegeven taak uit de tabel met actieve taken.  Zonder
        een TAAKAANDUIDING wordt dat wat volgens de shell de huidige taak is
        verwijderd.
    
        Opties:
          -a   alle taken verwijderen (als geen TAAKAANDUIDING gegeven is)
          -h   taken niet verwijderen maar zodanig markeren dat deze geen SIGHUP
                 krijgen wanneer de shell een SIGHUP krijgt
          -r   alleen draaiende taken verwijderen
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of TAAKAANDUIDING
        gegeven werd.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nl: Een signaal naar een taak sturen.
    
        Stuurt de via PID of TAAKAANDUIDING aangeduide processen het gegeven
        signaal.  Als er geen signaal gegeven is, dan wordt SIGTERM gestuurd.
    
        Opties:
          -n NAAM     het signaal met deze naam sturen
          -s NUMMER   het signaal met dit nummer sturen
          -l          lijst met beschikbare signalen tonen; als na '-l' argumenten
                        volgen, dan wordt voor elk nummer de bijbehorende naam
                        getoond, en voor elke naam het bijbehorende nummer
          -L          synoniem van '-l'
    
        'kill' is om  twee redenen een ingebouwde shell-opdracht: het accepteert
        ook taakaanduidingen in plaats van alleen proces-ID's, en als het maximum
        aantal processen bereikt is hoeft u geen nieuw proces te starten om een
        ander proces te elimineren.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
nl: Rekenkundige uitdrukkingen evalueren.
    
        Evalueert elk ARGUMENT als een rekenkundige uitdrukking.
        De evaluatie gebeurt in gehele getallen zonder controle op overloop;
        maar deling door nul wordt gedetecteerd en wordt getoond als een fout.
    
        Onderstaande lijst toont de beschikbare operatoren in groepjes van gelijke
        voorrang; de groepjes zijn gerangschikt volgens afnemende voorrang.
    
            var++, var--    post-increment, post-decrement van variabele
            ++var, --var    pre-increment, pre-decrement van variabele
            -, +            eenzijdig minteken, eenzijdig plusteken
            !, ~            logisch tegengestelde, bitsgewijs tegengestelde
            **              machtsverheffing
            *, /, %         vermenigvuldiging, deling, rest
            +, -            optelling, aftrekking
            <<, >>          bitsgewijze verschuiving naar links, naar rechts
            <=, >=, <, >    vergelijkingen
            ==, !=          gelijkheid, ongelijkheid
            &               bitsgewijze AND
            ^               bitsgewijze XOR
            |               bitsgewijze OR
            &&              logische AND
            ||              logische OR
    
            expr ? expr : expr    voorwaardelijke uitdrukking
    
            =, *=, /=, %=, +=, -=, <<=, >>=,  &=, ^=, |=    toewijzingen
    
        Shell-variabelen zijn toegestaan als parameters.  De naam van een variabele
        wordt vervangen door zijn waarde (zonodig omgezet naar een geheel getal).
        Variabelen hoeven geen 'geheel getal'-eigenschap te hebben om gebruikt te
        kunnen worden in een expressie.
    
        Operatoren worden geëvalueerd in volgorde van voorrang.  Subexpressies
        tussen haakjes worden altijd eerst geëvalueerd en overstijgen zodoende
        bovengenoemde voorrangsregels.
    
        Als het laatste ARGUMENT evalueert tot 0, dan is de afsluitwaarde van
        'let' 1; anders 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
nl: Een regel van standaardinvoer lezen en in velden opsplitsen.
    
        Leest één regel van standaardinvoer (of van de gegeven bestandsdescriptor
        als optie '-u' gegeven is) en wijst het eerste woord aan de eerste NAAM toe,
        het tweede woord aan de tweede NAAM, en zo verder; de resterende woorden
        worden toegewezen aan de laatste NAAM.  Alleen de tekens in de variabele
        IFS worden herkend als woordscheidingstekens.  Als er geen namen gegeven
        zijn, dan wordt de gelezen regel opgeslagen in de variabele REPLY.
    
        Opties:
          -a ARRAY   de gelezen woorden toekennen aan de opeenvolgende posities
                       van het genoemde array, beginnend bij index nul
          -d TEKEN   doorgaan met lezen tot TEKEN gelezen wordt (i.p.v. LF-teken)
          -e         'readline' gebruiken om de regel in te lezen
          -i TEKST   door 'readline' te gebruiken begintekst
          -n AANTAL  stoppen na maximaal dit aantal tekens gelezen te hebben, of
                       na een LF-teken (i.p.v. altijd te wachten op een LF-teken)
          -N AANTAL  alleen stoppen na dit aantal tekens gelezen te hebben, of na
                       EOF of tijdsoverschrijding, elk scheidingsteken negerend
          -p PROMPT  deze tekenreeks tonen als prompt (zonder afsluitende nieuwe
                       regel) alvorens te beginnen met lezen
          -r         backslash-codes niet omzetten naar hun betekenis
          -s         invoer die van een terminal komt niet echoën
          -t AANTAL  na dit aantal seconden stoppen met wachten op invoer en
                       afsluiten met een code groter dan 128; de waarde van de
                       variabele TMOUT is de standaardwaarde voor het aantal te
                       wachten seconden; het aantal mag drijvendepuntgetal zijn;
                       als AANTAl 0 is, dan keert 'read' onmiddellijk terug zonder
                       enige data te lezen, maar is alleen succesvol als er op de
                       betreffende bestandsdescriptor invoer beschikbaar is
          -u BS.DS.  van deze bestandsdescriptor lezen i.p.v. van standaardinvoer
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij einde-van-bestand (EOF) bereikt werd,
        de tijdslimiet overschreden werd, er een toekenningsfout optrad, of een
        ongeldige bestandsdescriptor als argument van '-u' gegeven werd.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
nl: Terugkeren uit een shell-functie.
    
        Doet een functie of gesourced script afsluiten met afsluitwaarde N.
        Zonder N is de afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht
        in functie of script.
    
        De afsluitwaarde is N, of 1 als de shell geen functie of script aan het
        uitvoeren is.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
nl: Waarden van shell-opties of positionele parameters instellen.
    
        Schakelt shell-eigenschappen in/uit, of verandert waarden van positionele
        parameters.  Zonder opties of argumenten toont 'set' de namen en waarden
        van alle gedefinieerde variabelen en functies, in een vorm die als invoer
        hergebruikt kan worden.  De volgende opties zijn beschikbaar (een '+' in
        plaats van een '-' schakelt de betreffende eigenschap _uit_ i.p.v. in):
    
          -a  nieuwe of gewijzigde variabelen en functies automatisch exporteren
          -B  accoladevervanging uitvoeren (is standaard, b.v. a{b,c} -> ab ac)
          -b  beëindiging van een taak direct melden (i.p.v. na huidige opdracht)
          -C  omleiding van uitvoer mag gewone bestanden niet overschrijven
          -E  een 'trap' op ERR door laten werken in functies en dochterprocessen
          -e  de shell afsluiten zodra afsluitwaarde van een opdracht niet nul is
          -f  jokertekens voor bestandsnamen uitschakelen (geen 'globbing')
          -H  geschiedenisopdracht '!' beschikbaar stellen (standaard)
          -h  het volledige pad van opdrachten onthouden na eerste keer opzoeken
          -k  ook nakomende toewijzingen aan variabelen in de omgeving plaatsen
          -m  taakbesturing beschikbaar stellen (standaard)
          -n  opdrachten wel lezen maar niet uitvoeren ("droogzwemmen")
          -o OPTIENAAM  deze optie inschakelen (zie verderop voor de lange namen)
          -P  geen symbolische koppelingen herleiden bij opdrachten als 'cd' die
              de huidige map wijzigen
          -p  geprivilegeerde modus: de bestanden aangeduid door ENV en BASH_ENV
              worden genegeerd, functies worden niet uit de omgeving geïmporteerd,
              en ook eventuele SHELLOPTS worden genegeerd; modus wordt automatisch
              ingeschakeld als effectieve en echte UID of GID niet overeenkomen;
              uitschakelen maakt dan effectieve UID en GID gelijk aan de echte
          -T  een 'trap' op DEBUG of RETURN door laten werken in functies en
              dochterprocessen
          -t  afsluiten na het lezen en uitvoeren van één opdracht
          -u  het gebruik van niet-bestaande variabelen behandelen als een fout
          -v  invoerregel weergeven ("echoën") zodra deze gelezen is
          -x  elke opdracht met argumenten weergeven voordat deze wordt uitgevoerd
          --  nakomende argumenten zijn positionele parameters; als er geen verdere
              argumenten zijn, worden de bestaande positionele parameters gewist
          -   opties -v en -x uitschakelen; nakomende argumenten zijn positionele
              parameters; maar zonder argumenten worden de bestaande niet gewist
    
        De opties kunnen ook gebruikt worden bij het starten van de shell.
        De huidige toestand van de eigenschappen is te vinden in $-.  Eventuele
        extra argumenten van 'set' worden begrepen als positionele parameters
        en worden toegewezen aan $1, $2, ... $N.
    
        De lange namen voor gebruik met optie -o (of +o) zijn:
          allexport    == -a  (automatisch exporteren van nieuwen/gewijzigden)
          braceexpand  == -B  (accoladevervanging uitvoeren)
          emacs        regelbewerkingsinterface in stijl van 'emacs' gebruiken
          errexit      == -e  (shell afsluiten bij eerste fout)
          errtrace     == -E  ('trap' op ERR overal laten gelden)
          functrace    == -T  ('trap' op DEBUG overal laten gelden)
          hashall      == -h  (gevonden pad van opdrachten onthouden)
          histexpand   == -H  ('!'-opdracht beschikbaar stellen)
          history      opdrachtengeschiedenis beschikbaar stellen
          ignoreeof    Ctrl-D negeren; de shell niet afsluiten bij lezen van EOF
          interactive-comments  commentaar in interactieve opdrachten toestaan
          keyword      == -k  (nakomende toewijzingen ook meenemen)
          monitor      == -m  (taakbesturing beschikbaar stellen)
          noclobber    == -C  (omleidingen geen bestanden laten overschrijven)
          noexec       == -n  (opdrachten lezen maar niet uitvoeren)
          noglob       == -f  (jokertekens uitschakelen)
          nolog        (herkend maar genegeerd)
          notify       == -b  (beëindiging van een taak direct melden)
          nounset      == -u  (niet-bestaande variabelen als een fout beschouwen)
          onecmd       == -t  (afsluiten na uitvoeren van één opdracht)
          physical     == -P  (fysieke paden volgen i.p.v. symbolische)
          pipefail     de afsluitwaarde van een pijplijn gelijkmaken aan die van
                         de laatste niet-succesvolle opdracht in de reeks, of aan
                         0 als alle opdrachten succesvol waren
          posix        de voorschriften van de POSIX-standaard strict volgen
          privileged   == -p  (geprivilegeerde modus)
          verbose      == -v  (elke invoerregel echoën)
          vi           regelbewerkingsinterface in stijl van 'vi' gebruiken
          xtrace       == -x  (elke opdracht echoën)
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
nl: Shell-variabelen en -functies verwijderen.
    
        Verwijdert voor elke NAAM de bijbehorende variabele of functie.
    
        Opties:
          -f   elke NAAM als een shell-functie begrijpen
          -v   elke NAAM als een shell-variabele begrijpen
          -n   elke NAAM als een naamsverwijzing begrijpen en de variabele zelf
               verwijderen in plaats de variabele waar naar verwezen wordt
    
        Zonder opties zal 'unset' eerst een variabele proberen te verwijderen,
        en als dat niet lukt, dan een functie.  Sommige variabelen kunnen niet
        verwijderd worden; zie ook 'readonly'.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of een
        NAAM alleen-lezen is.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nl: De export-eigenschap van shell-variabelen instellen.
    
        Markeert elke gegeven naam voor automatische export naar de omgeving
        van latere opdrachten.  Als een WAARDE gegeven is, dan wordt deze WAARDE
        toegekend alvorens te exporteren.
    
        Opties:
          -f   gegeven namen verwijzen alleen naar functies
          -n   voor de gegeven namen de exportmarkering juist verwijderen
          -p   een lijst van alle geëxporteerde namen tonen
    
        Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nl: Shell-variabelen als onveranderbaar markeren.
    
        Markeert elke gegeven NAAM als alleen-lezen, zodat de waarde van deze
        NAAM niet meer veranderd kan worden door een latere toewijzing.  Als een
        WAARDE gegeven is, dan deze WAARDE toekennen alvorens deze te fixeren.
    
        Opties:
          -a   elke naam als een array begrijpen
          -A   elke naam als een associatief array begrijpen
          -f   gegeven namen verwijzen alleen naar functies
          -p   een lijst tonen van alle onveranderbare variabelen of functies,
                 al naar gelang optie '-f' gegeven is
    
        Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
nl: Positionele parameters opschuiven.
    
        Hernoemt positionele parameters $N+1,$N+2,... naar $1,$2,...
        Als N niet gegeven is, wordt de waarde 1 aangenomen.
    
        De afsluitwaarde is 0 tenzij N negatief is of groter dan $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
nl: Opdrachten uit bestand in de huidige shell uitvoeren.
    
        Leest opdrachten uit het gegeven bestand en voert deze uit in de huidige
        shell.  De mappen in PATH worden nagezocht om het genoemde bestand te
        vinden.  Als er verder nog argumenten gegeven zijn, dan worden dit de
        positionele parameters tijdens de uitvoering van het genoemde bestand.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht in het gegeven
        bestand, of 1 als dit bestand niet gelezen kan worden.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nl: Uitvoering van de shell pauzeren.
    
        Pauzeert de uitvoering van deze shell totdat een SIGCONT-signaal
        ontvangen wordt.  Een login-shell kan niet gepauzeerd worden, tenzij
        optie '-f' gegeven is.
    
        Optie:
          -f   pauzering afdwingen, ook als dit een login-shell is
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
        optreedt.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
nl: Een conditionele expressie evalueren.
    
        Evalueert de gegeven EXPRESSIE; afhankelijk van het resultaat is de
        afsluitwaarde 0 ("waar") of 1 ("onwaar").  De expressies kunnen
        eenzijdig of tweezijdig zijn; eenzijdige expressies worden vaak
        gebruikt om de toestand van een bestand te inspecteren.  Er zijn ook
        operatoren voor tekenreeksen en voor getalsmatige vergelijkingen.
    
        Het gedrag van 'test' is afhankelijk van het aantal argumenten.
        Lees de handleiding van 'bash' voor een complete beschrijving.
    
        Bestandsoperatoren:
            -a BESTAND     waar als bestand bestaat
            -b BESTAND     waar als bestand een blok-apparaat is
            -c BESTAND     waar als bestand een byte-apparaat is
            -d BESTAND     waar als bestand een map is
            -e BESTAND     waar als bestand bestaat
            -f BESTAND     waar als bestand een gewoon bestand is
            -G BESTAND     waar als uw groep het bestand effectief bezit
            -g BESTAND     waar als bestand SETGUID is
            -h BESTAND     waar als bestand een symbolische koppeling is
            -k BESTAND     waar als bestand "sticky"-bit aan heeft staan
            -L BESTAND     waar als bestand een symbolische koppeling is
            -N BESTAND     waar als bestand gewijzigd is sinds laatste lezing
            -O BESTAND     waar als u het bestand effectief bezit
            -p BESTAND     waar als bestand een benoemde pijp is
            -r BESTAND     waar als bestand voor u leesbaar is
            -S BESTAND     waar als bestand een socket is
            -s BESTAND     waar als bestand niet leeg is
            -t DESCRIPTOR  waar als bestandsdescriptor geopend is op een terminal
            -u BESTAND     waar als bestand SETUID is
            -w BESTAND     waar als bestand voor u schrijfbaar is
            -x BESTAND     waar als bestand door u uitvoerbaar is
    
          BEST1 -nt BEST2  waar als eerste bestand later gewijzigd is dan tweede
          BEST1 -ot BEST2  waar als eerste bestand eerder gewijzigd is dan tweede
          BEST1 -ef BEST2  waar als eerste bestand harde koppeling is naar tweede
    
        Tekenreeksoperatoren:
            -z REEKS       waar als tekenreeks leeg is
            -n REEKS       waar als tekenreeks niet leeg is
            REEKS          waar als tekenreeks niet leeg is
          RKS1 = RKS2      waar als de tekenreeksen gelijk zijn
          RKS1 != RKS2     waar als de tekenreeksen niet gelijk zijn
          RKS1 < RKS2      waar als eerste reeks lexicografisch voor de tweede komt
          RKS1 > RKS2      waar als eerste reeks lexicografisch na de tweede komt
    
        Andere operatoren:
            -o OPTIE       waar als deze shell-optie ingeschakeld is
            -v VARIABELE   waar als deze variabele een waarde heeft
            -R VARIABELE   waar als deze variabele een naamsverwijzing is
            ! EXPRESSIE    waar als EXPRESSIE onwaar is
          EXPR1 -a EXPR2   waar als beide expressies waar zijn
          EXPR1 -o EXPR2   onwaar als beide expressies onwaar zijn
          ARG1 VGL ARG2    waar als rekenkundige vergelijking klopt; VGL is één
                           van de volgende: -eq, -ne, -lt, -le, -gt, -ge;
                           ze betekenen: gelijk, ongelijk, kleiner dan,
                           kleiner of gelijk, groter dan, groter of gelijk
    
        De afsluitwaarde is 0 als EXPRESSIE waar is, 1 als EXPRESSIE onwaar is,
        en 2 als een ongeldig argument gegeven werd.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
nl: Een conditionele expressie evalueren.
    
        Dit is een synoniem voor de ingebouwde functie 'test', behalve dat
        het laatste argument een ']' moet zijn, horend bij de begin-'['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nl: Procestijden tonen.
    
        Geeft de totaal verbruikte gebruikers- en systeemtijd weer; eerst de
        tijden verbruikt door de shell zelf, en daaronder de tijden verbruikt
        door de processen uitgevoerd door de shell.
    
        De afsluitwaarde is altijd 0.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
nl: Signalen en andere gebeurtenissen opvangen.
    
        Definieert en activeert afhandelingsprocedures die uitgevoerd moeten
        worden wanneer de shell een signaal of andere gebeurtenissen ontvangt.
    
        ARGUMENT is een opdracht die gelezen en uitgevoerd wordt wanneer de shell
        een van de opgegeven signalen ontvangt.  Als ARGUMENT ontbreekt en er één
        signaal gegeven is, of wanneer ARGUMENT '-' is, dan worden de opgegeven
        signalen teruggezet op de waarde die ze hadden bij het starten van deze
        shell.  Als ARGUMENT de lege tekenreeks is, dan worden de opgegeven
        signalen genegeerd door zowel deze shell als door alle dochterprocessen.
    
        Als EXIT (0) als signaal opgegeven wordt, dan wordt ARGUMENT uitgevoerd
        bij het afsluiten van de shell.  Als DEBUG als signaal opgegeven wordt,
        dan wordt ARGUMENT uitgevoerd vóór elke enkelvoudige opdracht.  Als RETURN
        als signaal opgegeven wordt, dan wordt ARGUMENT uitgevoerd elke keer als
        een functie (of een met 'source' aangeroepen script) terugkeert.  Als ERR
        als signaal opgegeven wordt, dan wordt ARGUMENT uitgevoerd elke keer als
        de mislukking van een opdracht de shell zou beëindigen als optie '-e'
        gegeven was.
    
        Als er geen enkel argument gegeven is, dan toont 'trap' welke opdrachten
        er met welke signalen verbonden zijn.
    
        Opties:
          -l   een overzicht tonen van signaalnummers en hun namen
          -p   voor elk gegeven signaal tonen welke opdracht ermee verbonden is
    
        Signalen kunnen als naam of als nummer opgegeven worden, in hoofd- of in
        kleine letters, en het voorvoegsel 'SIG' is optioneel.  Merk op dat met
        'kill -signaal $$' een signaal naar de huidige shell gestuurd kan worden.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of SIGNAALAANDUIDING
        gegeven werd.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
nl: Informatie tonen over een opdracht.
    
        Toont voor elke gegeven NAAM hoe deze zou worden geïnterpreteerd als
        deze als opdracht gebruikt zou worden.
    
        Opties:
         -a   alle plaatsen tonen met een uitvoerbaar bestand genaamd NAAM;
                dit omvat aliassen, ingebouwde shell-opdrachten, functies,
                sleutelwoorden, en bestanden op schijf (alleen zonder '-p')
         -f   functies negeren, alsof ze niet gedefinieerd zijn
         -P   naar elke gegeven naam zoeken in het huidige zoekpad (PATH), ook
                als het een alias, ingebouwde shell-opdracht of functie is
         -p   voor elke gegeven naam het volledige pad tonen van het bestand dat
                uitgevoerd zou worden, of niets als er een alias, functie,
                ingebouwde shell-opdracht of sleutelwoord met die naam is
         -t   alleen het type van de opgegeven namen tonen: 'alias', 'builtin',
                'file', 'function' of 'keyword', al naar gelang het een alias,
                een ingebouwde shell-opdracht, een bestand op schijf, een
                gedefinieerde functie of een sleutelwoord betreft; of niets
                als de naam onbekend is
    
        De afsluitwaarde is 0 als elke NAAM gevonden werd, anders 1.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
nl: Het bestandsaanmaakmasker tonen of instellen.
    
        Stelt het bestandsaanmaakmasker van de gebruiker in op de gegeven MODUS.
        Als MODUS ontbreekt, dan wordt de huidige waarde van het masker getoond.
    
        Als MODUS begint met een cijfer, wordt het begrepen als een octaal getal,
        anders als een symbolische modus-tekenreeks zoals chmod (1) die kent.
    
        Opties:
          -p   als invoer herbruikbare uitvoer produceren (indien MODUS ontbreekt)
          -S   symbolische uitvoer produceren; anders octale getallen
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij MODUS ongeldig is of een ongeldige optie
        gegeven werd.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
nl: Op procesafsluiting wachten en de afsluitwaarde rapporteren.
    
        Wacht op elk proces aangeduid door een PID en rapporteert diens
        afsluitwaarde.  Als geen PID gegeven is, dan wordt er gewacht op alle
        momenteel actieve dochterprocessen, en is de afsluitwaarde van 'wait'
        automatisch 0.  PID moet een proces-ID zijn.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatste PID, 1 als PID ongeldig is,
        of 2 als een ongeldige optie gegeven werd.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren voor elk element in een lijst.
    
        De 'for'-lus voert een reeks opdrachten uit voor elk element in een
        lijst van items.  Als 'in WOORDEN...;' afwezig is, wordt 'in "$@";'
        aangenomen.  Voor elk element in WOORDEN wordt NAAM gelijkgemaakt aan
        dat element en worden de OPDRACHTEN uitgevoerd.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Een rekenkundige 'for'-lus.
    
        Dit is het equivalent van:
    
            (( EXP1 )); while (( EXP2 )); do OPDRACHTEN; (( EXP3 )); done
    
        EXP1, EXP2, and EXP3 zijn rekenkundige expressies.  Als een expressie
        weggelaten wordt, wordt de waarde 1 ervoor in de plaats genomen.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Een keuzelijst aanbieden en opdrachten uitvoeren.
    
        Toont een menu op standaardfoutuitvoer: een genummerde lijst met de
        gegeven woorden nadat alle shell-vervangingen erop zijn toegepast.
        Als het 'in'-gedeelte afwezig is, wordt 'in "$@";' aangenomen.
    
        Na het menu wordt de PS3-prompt getoond, en wordt een regel van
        standaardinvoer gelezen.  Als de gelezen regel één van de getoonde
        nummers is, dan wordt NAAM gelijkgemaakt aan het bijbehorende woord;
        als de regel leeg is, worden het menu en de prompt opnieuw getoond;
        als einde-van-bestand (Ctrl-D) wordt gelezen, dan wordt de opdracht
        beëindigd.  Elke andere waarde zorgt ervoor dat de variabele NAAM
        wordt leeggemaakt.  De gelezen regel wordt altijd opgeslagen in de
        variabele REPLY.  Na elke keuze worden de bijbehorende opdrachten
        uitgevoerd.  Dit gaat door totdat een 'break' de opdracht beëindigt.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
nl: De door een pijplijn verbruikte tijd tonen.
    
        Voert de in de PIJPLIJN gegeven opdrachten uit en toont daarna een
        tijdssamenvatting: de totale verlopen tijd, de in gebruikersprocessen
        verbruikte processortijd , en de in systeemprocessen verbruikte
        processortijd.
    
        De uitvoer kan via de omgevingsvariabele TIMEFORMAT aangepast worden.
        Optie '-p' negeert deze omgevingsvariabele en toont de tijden in een
        overdraagbare standaardopmaak.
        De afsluitwaarde is die van de PIJPLIJN.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren afhankelijk van patroonovereenkomsten.
    
        Voert één van de gegeven sets met opdrachten uit, afhankelijk van met
        welk PATROON het WOORD overeenkomt.  Met '|' kunnen meerdere patronen
        gegroepeerd worden.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren afhankelijk van voorwaarden.
    
        Voert eerst de opdrachten na 'if' uit; als de afsluitwaarde daarvan
        nul is, dan worden de opdrachten na de eerste 'then' uitgevoerd; anders
        de opdrachten na de eerstvolgende 'elif' (indien aanwezig) of de 'else'
        (indien aanwezig).  Als de afsluitwaarde van de opdrachten na een 'elif'
        nul is, dan worden de opdrachten na de bijbehorende 'then' uitgevoerd.
        Als er geen verdere 'elif' of 'else' meer is, of zodra de opdrachten na
        een 'then' zijn uitgevoerd, is de 'if'-opdracht voltooid.
    
        De afsluitwaarde van de gehele opdracht is die van de laatst uitgevoerde
        deelopdracht, of nul als geen enkele 'if' of 'elif' nul opleverde.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren zolang een test slaagt.
    
        Voert de gegeven opdrachten uit zolang de laatste opdracht achter
        'while' een afsluitwaarde van 0 heeft.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten uitvoeren zolang een test niet slaagt.
    
        Voert de gegeven opdrachten uit zolang de laatste opdracht achter
        'until' een afsluitwaarde ongelijk aan 0 heeft.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
nl: Een co-proces aanmaken genaamd NAAM.
    
        Voert OPDRACHT asynchroon uit, met standaardinvoer en -uitvoer via
        een pijp verbonden met bestandsdescriptors die toegewezen zijn aan
        indices 0 en 1 van array-variabele NAAM in de uitvoerende shell.
        De standaard-NAAM is "COPROC".
    
        De afsluitwaarde van coproc is 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
nl: Een shell-functie definiëren.
    
        Maakt een shell-functie aan die met NAAM aangeroepen kan worden en die
        de gegeven OPDRACHTEN uitvoert in de context van de aanroepende shell.
        Wanneer NAAM aangeroepen wordt, worden de argumenten aan de functie
        doorgegeven als $0...$N, en de functienaam in $FUNCNAME.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM onveranderbaar is.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nl: Opdrachten als een eenheid groeperen.
    
        Voert een set opdrachten als een eenheid uit.  Dit is een manier om
        de in- en uitvoer van een hele set opdrachten om te kunnen leiden.
    
        De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
nl: Een taak hervatten in de voorgrond.
    
        Hervat de gegeven achtergrondtaak of gepauzeerde taak in de voorgrond.
        Dit is equivalent aan de opdracht 'fg'.  De taak kan met een nummer of
        met een naam aangeduid worden.
    
        Als na de taakaanduiding een '&' volgt, dan wordt de taak in de
        achtergrond geplaatst.  Dit is equivalent aan de opdracht 'bg'.
    
        De afsluitwaarde is die van de hervatte taak.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
nl: Een voorwaardelijke opdracht uitvoeren.
    
        Evalueert de gegeven conditionele expressie; afhankelijk van het resultaat
        is de afsluitwaarde 0 ("waar") of 1 ("onwaar").  De expressies bestaan uit
        dezelfde basiscomponenten als die van ingebouwde opdracht 'test', en kunnen
        worden gecombineerd met de volgende operatoren:
    
            ( EXPRESSIE )     de waarde van de gegeven expressie
            ! EXPRESSIE       waar als EXPRESSIE onwaar is, anders onwaar
            EXPR1 && EXPR2    waar als beide expressies waar zijn, anders onwaar
            EXPR1 || EXPR2    onwaar als beide expressies onwaar zijn, anders waar
    
        Als '==' of '!=' als operator gebruikt wordt, dan wordt de rechter
        tekenreeks als patroon begrepen en wordt patroonherkenning uitgevoerd.
        Als '=~' als operator gebruikt wordt, dan wordt de rechter tekenreeks
        als een reguliere expressie begrepen.
    
        De operatoren '&&' en '||' evalueren de tweede expressie níét als de waarde
        van de eerste voldoende is om het eindresulaat te bepalen.
    
        De afsluitwaarde is 0 of 1, afhankelijk van EXPRESSIE.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
nl: De betekenis van enkele algemene shell-variabelen.
    
        Hieronder volgt de beschrijving van een aantal variabelen.  (In elke
        lijst worden de elementen van elkaar gescheiden door dubbele punten.)
    
        BASH_VERSION  versie-informatie van deze 'bash'
        CDPATH        lijst van mappen om te doorzoeken wanneer het argument van
                        'cd' niet in de huidige map voorkomt
        GLOBIGNORE    lijst van patronen die de bestandsnamen beschrijven die bij
                        bestandsnaamjokertekenexpansie genegeerd moeten worden
        HISTFILE      naam van het bestand dat uw opdrachtengeschiedenis bevat
        HISTFILESIZE  maximum aantal regels dat geschiedenisbestand mag bevatten
        HISTIGNORE    lijst van patronen die niet in geschiedenis moeten komen
        HISTSIZE      maximum aantal geschiedenisregels dat huidige shell gebruikt
        HOME          het volledige pad naar uw thuismap
        HOSTNAME      de naam van de computer waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        HOSTTYPE      de soort CPU waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        IGNOREEOF     het aantal te negeren Ctrl-D's alvorens de shell afsluit
        MACHTYPE      de soort machine waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        MAILCHECK     hoe vaak (in seconden) 'bash' controleert op nieuwe mail
        MAILPATH      lijst van bestandsnamen die 'bash' controleert op nieuwe mail
        OSTYPE        de soort Unix waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
        PATH          lijst van mappen waar opdrachten in gezocht moeten worden
        PROMPT_COMMAND  uit te voeren opdracht vóór het tonen van primaire prompt
        PS1           tekenreeks die primaire prompt beschrijft
        PS2           tekenreeks die secundaire prompt beschrijft (standaard '> ')
        PWD           het volledige pad van de huidige map
        SHELLOPTS     lijst van ingeschakelde shell-opties
        TERM          soortnaam van de huidige terminal
        TIMEFORMAT    opmaakvoorschrift voor de uitvoer van 'time'
        auto_resume   niet-leeg betekent dat één opdrachtwoord op de opdrachtregel
                        eerst opgezocht wordt in de lijst van gepauzeerde taken,
                        en indien daar gevonden, dan wordt die taak in de voorgrond
                        geplaatst; de waarde 'exact' betekent dat het gegeven woord
                        exact moet overeenkomen met een opdracht in de lijst van
                        gepauzeerde taken; de waarde 'substring' betekent dat een
                        overeenkomst met een deeltekenreeks voldoende is; elke
                        andere waarde betekent dat het gegeven woord aan het begin
                        moet staan van de opdracht van een gepauzeerde taak
        histchars     tekens die geschiedenisexpansie en -vervanging besturen;
                        het eerste teken is het geschiedenisvervangingsteken,
                        gewoonlijk '!'; het tweede teken is het snelle
                        vervangingsteken, gewoonlijk '^'; het derde teken is het
                        geschiedeniscommentaarteken, gewoonlijk '#'

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nl: Mappen aan de mappenstapel toevoegen.
    
        Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
        en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
        Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.
    
        Optie:
          -n   onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          MAP  Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, het de nieuwe
               werkmap makend.
          +N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
          -N   Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
               de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
        mapwijziging mislukte.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nl: Mappen van de mappenstapel verwijderen.
    
        Verwijdert items van de mappenstapel.  Zonder argumenten verwijdert
        het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
        gelijk aan de nieuwe bovenste map.
    
        Optie:
          -n   onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
                 aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd
    
        Argumenten:
          +N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
          -N   Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
               getoond door 'dirs', beginnend met nul).  Bijvoorbeeld:
               'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.
    
        De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
        mapwijziging mislukte.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: De mappenstapel tonen.
    
        Toont de huidige lijst van onthouden mappen.  Mappen worden aan deze
        lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.
    
        Opties:
          -c   de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen
          -l   paden volledig tonen, niet afgekort ten opzichte van uw thuismap
          -p   de mappenstapel tonen met één item per regel
          -v   als '-p', maar met elk item voorafgegeaan wordt door zijn positie
                 in de stapel
    
        Argumenten:
          +N   Het N-de item tonen, tellend vanaf links, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
          -N   Het N-de item tonen, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond
               door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
nl: Shell-opties in- of uitschakelen.
    
        Stelt de waarde in van elke gegeven OPTIENAAM -- van een shell-optie
        die bepaald shell-gedrag beïnvloedt.  Zonder opties wordt elke gegeven
        OPTIENAAM getoond, of alle shell-opties als geen OPTIENAAM gegeven is,
        met bij elke optie de vermelding of deze al dan niet ingeschakeld is.
    
        Opties:
          -o   de verzameling mogelijke OPTIENAMEN naar diegene die gedefinieerd
                 zijn voor gebruik met 'set -o'
          -p   uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
          -q   uitvoer onderdrukken
          -s   elke gegeven OPTIENAAM inschakelen
          -u   elke gegeven OPTIENAAM uitschakelen
    
        Zonder opties (of met alleen '-q') is de afsluitwaarde 0 indien OPTIENAAM
        ingeschakeld is, 1 indien uitgeschakeld.  De afsluitwaarde is ook 1 als
        een ongeldige optienaam gegeven werd, en de afsluitwaarde is 2 als een
        ongeldige optie gegeven werd.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
nl: Argumenten volgens een opmaakvoorschrift opmaken en printen.
    
        Print de gegeven ARGUMENTEN, opgemaakt volgens de gegeven OPMAAK.
    
        Optie:
          -v VAR   de uitvoer in de variabele VAR plaatsen in plaats van deze
                     naar standaarduitvoer te sturen
    
        De OPMAAK-tekenreeks bestaat uit drie soorten tekens: gewone tekens,
        die simpelweg naar standaarduitvoer gekopieerd worden; stuurtekens,
        die omgezet worden en dan naar standaarduitvoer gekopieerd worden;
        en opmaaksymbolen, die elk steeds het volgende argument doen printen.
    
        Naast de standaard %-opmaaksymbolen van printf(1), "diouxXfeEgGcs",
        betekent %b dat de backslash-stuurtekens in het betreffende argument
        omgezet moeten worden, en betekent %q dat het argument op zo'n manier
        aangehaald moet worden dat het als invoer voor de shell hergebruikt
        kan worden.  Verder betekent %(OPMAAK)T dat datum-plus-tijd getoond
        moet worden door deze opmaak aan strftime(3) mee te geven.
    
        De gegeven opmaak wordt zo vaak hergebruikt als nodig is om alle argumenten
        te consumeren.  Als er minder argumenten zijn dan de opmaak verwacht, dan
        gedragen de overtollige opmaakspecificaties zich alsof (al naar gelang) de
        waarde nul of een lege tekenreeks gegeven werd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        schrijf- of toekenningsfout optrad.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nl: De mogelijke completeringen tonen, afhankelijk van de gegeven opties.
    
        Bedoeld voor gebruik binnen een functie die mogelijke completeringen
        genereert.  Als het optionele argument WOORD aanwezig is, worden alleen
        de daarbij passende completeringen gegenereerd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
        fout optrad.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
nl: Completeringsopties wijzigen of tonen.
    
        Wijzigt de completeringsopties van elke gegeven NAAM, of als geen NAAM
        gegeven is, die van de huidige completering.  Als geen OPTIE gegeven is,
        dan worden de completeringsopties van elke gegeven NAAM getoond, of die
        van de huidige completering.
    
        Opties:
          -o OPTIE   deze completeringsoptie inschakelen voor elke gegeven NAAM
          -D         opties wijzigen voor de standaardcompletering
          -E         opties wijzigen voor de completering van een lege opdracht
          -I         opties wijzigen voor de completering van initieel woord
    
        Het gebruik van '+o' i.p.v. '-o' schakelt de betreffende optie _uit_.
    
        Elke NAAM dient te refereren aan een opdracht waarvoor reeds een
        completeringsvoorschrift gedefinieerd is via de opdracht 'complete'.
        Als geen NAAM gegeven is, dan dient 'compopt' aangeroepen te worden door
        een functie die momenteel completeringen genereert; dan worden de opties
        voor die draaiende completeringsgenerator gewijzigd.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of voor
        NAAM geen completeringsvoorschrift gedefinieerd is.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
nl: Regels inlezen in een geïndexeerde array-variabele.
    
        Leest regels van standaardinvoer in in de array-variabele ARRAY.
        De variabele MAPFILE wordt gebruikt als geen ARRAY gegeven is.
    
        Opties:
          -d TEKEN     dit teken (i.p.v. LF) gebruiken als einde van regel
          -n AANTAL    maximaal dit aantal regels kopiëren (0 = alles)
          -O BEGIN     met toekennen beginnen bij deze index (standaard 0)
          -s AANTAL    dit aantal regels overslaan
          -t           nieuweregelteken aan eind van elke gelezen regel verwijderen
          -u BES.DES.  uit deze bestandsdescriptor lezen i.p.v. uit standaardinvoer
          -C FUNCTIE   deze functie evalueren na elke HOEVEELHEID regels
          -c HOEVEELHEID  het aantal te lezen regels voor elke aanroep van FUNCTIE
    
        Argument:
          ARRAY        naam van array-variabele waarin regels ingelezen moeten worden
    
        Als '-C' gegeven is zonder '-c', is de standaard-HOEVEELHEID 5000.
        Wanneer FUNCTIE aangeroepen wordt, dan wordt hieraan de index van het
        volgende array-element en de daaraan toe te kennen regel als extra
        argumenten meegegeven.
    
        Als geen expliciet BEGIN gegeven is, wordt het array gewist alvorens
        met toekennen te beginnen.
    
        De afsluitwaarde is 0, tenzij ARRAY alleen-lezen is of geen array is, of
        een ongeldige optie gegeven werd.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
nl: Regels inlezen vanuit een bestand in een array-variabele.
    
        Een synoniem voor 'mapfile'.

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
nl: Een eenvoudige toepassing om uw schijfgebruik en beschikbare ruimte onder controle te houden.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
nl: Schijfgebruik kan specifieke mappen, opslagapparaten en online-accounts scannen. Het laat zowel een boomstructuur als een grafische weergave zien met de grootte van elke map, wat het gemakkelijk maakt om te zien waar veel schijfruimte wordt gebruikt.

en: Devices and Locations
nl: Apparaten en locaties

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
nl: storage;opslag;ruimte;schijfgebruik;cleanup;opschonen;

en: Excluded locations URIs
nl: URI’s van uitgesloten locaties

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
nl: Een lijst met URI’s voor locaties die niet doorzocht moeten worden.

en: The initial size of the window
nl: Initiële venstergrootte

en: The GdkWindowState of the window
nl: De GdkWindowState van het venster

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
nl: Primair menu tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
nl: Terugkeren naar de locatielijst

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
nl: Map scannen

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
nl: Huidige locatie opnieuw scannen

en: _Copy Path to Clipboard
nl: Pad naar klembord _kopiëren

en: Go to _parent folder
nl: Naar _bovenliggende map gaan

en: Remote Locations
nl: Locaties op afstand

en: Scan Folder…
nl: Map scannen…

en: _About Disk Usage Analyzer
nl: _Over Schijfgebruikanalyse

en: Go back to location list
nl: Terugkeren naar de locatielijst

en: Rescan current location
nl: Huidige locatie opnieuw scannen

en: Rings Chart
nl: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nl: Hiërarchisch blokdiagram

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
nl: Sla geen mappen op verschillende bestandssystemen over. Wordt genegeerd indien DIRECTORY (map) niet is opgegeven.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
nl[0]: %lu dag
nl[1]: %lu dagen

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
nl[0]: %lu maand
nl[1]: %lu maanden

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
nl[0]: %lu jaar
nl[1]: %lu jaar

en: %s Total
nl: %s totaal

en: %s Available
nl: %s beschikbaar

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
nl: %s gebruikt

en: Locations to ignore
nl: Te negeren locaties

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
nl: Selecteer een locatie om te negeren

en: Add location…
nl: Locatie toevoegen…

en: Recursively analyze mount points
nl: Koppelpunten recursief analyseren

en: Could not analyze volume.
nl: Volumen analyseren is mislukt.

en: Failed to show help
nl: Hulp tonen is mislukt

en: Failed to move file to the trash
nl: Bestand naar de prullenbak verplaatsen is mislukt

en: Devices & Locations
nl: Apparaten & locaties

en: Could not scan folder “%s”
nl: Scannen van map ‘%s’ is mislukt

en: Could not always detect occupied disk sizes.
nl: Grootte van gebruikte schijfruimte detecteren is niet altijd gelukt.

en: Apparent sizes may be shown instead.
nl: In plaats hiervan worden mogelijk schijnbare groottes getoond.

en: Scan completed
nl: Scan voltooid

en: Completed scan of “%s”
nl: Scannen van ‘%s’ voltooid

en: “%s” is not a valid folder
nl: ‘%s’ is geen geldige map

en: E-Mail utility
nl: E-mail programma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
nl: Geen-ID

en: No-Name
nl: Geen-naam

en: SASL Interaction
nl: SASL-interactie

en: TLS requested but not compiled in
nl: TLS aangevraagd maar TLS-ondersteuning is niet meegecompileerd.

en: Cannot read from address book
nl: Kan niet uit het adresboek lezen

en: Cannot write to address book
nl: Kan niet naar het adresboek schrijven

en: Cannot connect to the server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Cannot search in the address book
nl: Kan niet zoeken in het adresboek

en: Cannot add duplicate entry
nl: Kan duplicaat niet toevoegen

en: Cannot find address in address book
nl: Kan adres niet vinden in het adresboek

en: _First Name:
nl: _Voornaam:

en: _Last Name:
nl: _Achternaam:

en: O_rganization:
nl: O_rganisatie:

en: Syntax error in the filter configuration file
nl: Syntaxfout in de configuratie van het filter

en: Unable to allocate memory
nl: Kan geen geheugen reserveren

en: Error in regular expression syntax
nl: Syntaxfout in reguliere expressie

en: Attempt to apply an invalid filter
nl: Een ongeldig filter wordt geprobeerd

en: Invalid filters %s for mailbox %s
nl: Ongeldige filters %s voor postbus %s

en: Unable to load message body to match filter
nl: Kan berichtinhoud niet laden om te filteren

en: Invalid filter: %s
nl: Ongeldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
nl: Verkeerde postbusnaam voor filter: %s

en: Error when copying messages: %s
nl: Fout bij kopiëren van berichten: %s

en: Error when trashing messages: %s
nl: Fout bij verwijderen van berichten: %s

en: Error when moving messages: %s
nl: Fout bij verplaatsen van berichten: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
nl: Kon MIME-gedeelte niet ontcijferen: verwerkingsfout

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
nl: Het wachtwoord voor deze sleutel is niet correct, probeert u het nogmaals!
    
    Sleutel: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
nl: Geef alstublieft het wachtwoord voor de geheime sleutel!
    
    Sleutel: %s

en: signing failed
nl: ondertekenen mislukt

en: signing and encryption failed
nl: ondertekenen en versleutelen mislukt

en: encryption failed
nl: versleutelen mislukt

en: decryption failed
nl: decoderen mislukt

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol OpenPGP is niet beschikbaar

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol CMS is niet beschikbaar

en: invalid crypto engine %d
nl: ongeldig cryptografisch programma %d

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
nl: %s: er is een sleutel voor %s aanwezig, maar deze is verlopen, uitgeschakeld of ongeldig

en: %s: could not find a key for %s
nl: %s: kon geen sleutel vinden voor %s

en: %s: multiple keys for %s
nl: %s: meerdere sleutels voor %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
nl: %s: onvoldoende echtheid voor uid %s

en: Error executing signature generator %s
nl: Fout bij uitvoeren ondertekeninggenerator %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
nl: Tekst van ondertekening in %s is geen UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
nl: Pad naar _X-Face

en: sign messages by default
nl: berichten standaard ondertekenen

en: encrypt messages by default
nl: berichten standaard versleutelen

en: default protocol
nl: standaardprotocol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
nl: altijd GnuPG-sleutels vertrouwen bij versleutelen

en: Error: The identity does not have a name
nl: Fout: Identiteit heeft geen naam

en: Error: An identity with that name already exists
nl: Fout: Er bestaat al een identiteit met die naam

en: Do you really want to delete the selected identity?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde identiteit wilt verwijderen?

en: Error displaying help for identities: %s
nl: Fout bij het laden hulp voor identiteiten: %s

en: Manage Identities
nl: Beheer Identiteiten

en: GnuPG MIME mode
nl: GnuPG MIME-modus

en: GnuPG OpenPGP mode
nl: GnuPG OpenPGP-modus

en: GpgSM S/MIME mode
nl: GpgSM S/MIME modus

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
nl: IMAP server %s waarschuwing:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
nl: IMAP server %s fout: %s

en: Cannot connect to the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
nl: Het maximum aantal connecties per server %s is overschreden

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
nl: Uw configuratie van Balsa is nu opgeslagen in "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
nl: De echtheid van dit certificaat kon niet worden geverifieerd.
    <b>Reden:</b> %s
    <b>Dit certificaat behoort toe aan:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
nl: 
    <b>Dit certificaat is aangebracht door:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
nl: <b>This certificaat is echt</b>
    van %s
    aan %s
    <b>Vingerafdruk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
nl: SSL/TLS-certificaat

en: _Accept Once
nl: Eenmalig _accepteren

en: Accept&_Save
nl: Accepteren&_Opslaan

en: No image data
nl: Geen beelddata

en: Internal buffer overrun
nl: Bufferoverloop

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
nl: Data X-Face ongeldig

en: Cannot load mailbox %s
nl: Postbus '%s' kan niet geladen worden

en: No such mailbox type: %s
nl: Geen postbus van type: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
nl: Ongeldig lokaal postbuspad "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
nl: Kan geen postbus van het type %s aanmaken

en: Copying from %s to %s
nl: Kopiëren van %s naar %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
nl: IMAP connectie is verbroken. Opnieuw aan het verbinden...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
nl: IMAP server heeft de verbinding verbroken: %s reconnecting...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
nl: %s: Openen %s Reftelling: %d

en: Downloading %ld kB
nl: Bezig met downloaden... %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
nl: IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s
    Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
nl: Geen pad gevonden voor mailbox "%s", met het gebruik van "%s"

en: Cannot get IMAP handle
nl: Kan geen IMAP-hendel verkrijgen

en: Uploading %ld kB
nl: Bezig met uploaden... %ld kB

en: Server-side threading not supported.
nl: Server-size threading is niet ondersteund.

en: Cache file for mailbox %s will be created
nl: Er zal een buffer voor de postbus %s gemaakt worden

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
nl: De buffer voor de postbus %s zal gerepareerd worden

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
nl: %s wordt voorbereid

en: Open of %s failed. Errno = %d,
nl: Openen van %s mislukt: Foutnummer = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
nl: Postbus synchroniseren mislukt "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
nl: De postbus "%s" lijkt geen Maildir postbus

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir aanmaken onder %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
nl: Kon inhoud van %s niet verwijderen.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
nl: Kon niet verwijderen %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
nl: Postbus bestaat niet.

en: Data copy error
nl: Datakopie fout

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
nl: Postbus %s lijkt geen Mbox postbus te zijn.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
nl: Kan buffer "%s" niet opslaan: %s.  Nieuwe versie opgeslagen als "%s"

en: Cannot open mailbox.
nl: Kan postbus niet openen.

en: Mailbox is not in mbox format.
nl: Postbus staat niet in mbox-formaat.

en: Cannot lock mailbox.
nl: Kan de postbus niet verzegelen.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kon %s niet openen.

en: %s: could not get new mime stream.
nl: %s: kon geen nieuwe mime-stroom verkrijgen.

en: %s: %s is not in mbox format.
nl: %s: %s staat niet in mbox-formaat.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
nl: Postbus "%s" lijkt geen Mh postbus te zijn.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
nl: Kon geen MH map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
nl: Kon geen MH structuur aanmaken onder %s (%s)

en: Cannot create message
nl: Kan het bericht niet maken

en: Message rename error
nl: Bericht hernoem fout

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
nl: Fout bij het achtervoegen van bericht %d van %s tot %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
nl: Ontvangen bericht %d van %d

en: Received %ld kB of %ld
nl: Ontvangen %ld Kb van %ld

en: Saving POP message to %s failed.
nl: Opslaan van POP bericht in %s is mislukt.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
nl: POP3 postbus %s tijdelijk bestand fout:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
nl: POP3 postbus %s fout: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
nl: POP3 bericht %d is te groot: %d kB overgeslagen.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
nl: POP3 fout: kan %s niet openen voor schrijven.

en: POP3 error: cannot close %s.
nl: POP3 fout: kan %s niet sluiten.

en: POP3 error: %s.
nl: POP3 fout: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
nl: Postbus (%s) is alleen-lezen: kan markeringen niet aanpassen.

en: west european
nl: west europa

en: east european
nl: oost europa

en: south european
nl: zuid europa

en: north european
nl: noord europa

en: cyrillic
nl: cyrillisch

en: arabic
nl: arabisch

en: greek
nl: grieks

en: turkish
nl: turks

en: nordic
nl: noors

en: thai
nl: thais

en: baltic
nl: baltisch

en: celtic
nl: celtisch

en: west europe (euro)
nl: west europa (euro)

en: russian
nl: russisch

en: japanese
nl: japans

en: korean
nl: koreaans

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
nl: Timeout overschreden terwijl ik probeerde fcntl te locken!

en: Waiting for fcntl lock... %d
nl: Wachtend op fcntl lock.... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
nl: Timeout overschreden terwijl ik probeerde flock te locken!

en: Waiting for flock attempt... %d
nl: Wachtend op flock poging.... %d

en: LDAP Directory for %s
nl: LDAP-map voor %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
nl: Gogme is gecompileerd zonder ondersteuning voor protocol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
nl: Crypto-motor %s is niet correct geïnstalleerd.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
nl: Crypto-motor %s versie %s is geïnstalleerd maar versie %s is minstens vereist.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
nl: Onbekend probleem met motor voor protocol %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
nl: 
    Ondersteuning voor protocol %s uitzetten.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
nl: Wachtwoordfrase invoeren om de geheime sleutel voor ondertekening te ontsluiten.

en: creating a gpgme context failed
nl: aanmaken van gpgme-context mislukt

en: Enter passphrase to decrypt message
nl: Voer wachtwoord in om bericht te decoderen

en: decryption and signature verification failed
nl: decoderen en verificatie van -handtekening mislukt

en: The signature is valid.
nl: Deze ondertekening is geldig.

en: The signature is valid but expired.
nl: De handtekening is correct maar verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is geweigerd.

en: The signature is invalid.
nl: Deze ondertekening is ongeldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
nl: De handtekening kan niet gecontroleerd worden door het ontbreken van een missende sleutel.

en: This part is not a real PGP signature.
nl: Dit gedeelte is geen echt PGP-handtekening.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
nl: De handtekening kon niet geverifieerd worden vanwege een ongeldige crypto-motor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
nl: GnuPG is bezig de vertrouwensdatabase opnieuw op te bouwen en is momenteel niet beschikbaar

en: An error prevented the signature verification.
nl: Verificatie afgebroken wegens een fout.

en: The user ID is of unknown validity.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is onbekend.

en: The validity of the user ID is undefined.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is ongedefinieerd.

en: The user ID is never valid.
nl: De gebruikersidentiteit is nooit geldig.

en: The user ID is marginally valid.
nl: De gebruikersidentiteit is enigszins geldig.

en: The user ID is fully valid.
nl: De gebruikersidentiteit is volledig geldig.

en: The user ID is ultimately valid.
nl: De gebruikersidentiteit is ultiem geldig.

en: bad validity
nl: slechte geldigheid

en: PGP signature:
nl: PGP handtekening:

en: S/MIME signature:
nl: S/MIME handtekening:

en: (unknown protocol)
nl: (onbekend protocol)

en: 
    User ID: %s
nl: 
    Gebruikers ID: %s

en: 
    Signed by: %s
nl: 
    Ondertekend door: %s

en: 
    Mail address: %s
nl: 
    Mail adres: %s

en: 
    Signed on: %s
nl: 
    Ondertekend op: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
nl: 
    Vingerafdruk van sleutel: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
nl: 
    Subsleutel aangemaakt op: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
nl: 
    Subsleutel verloopt op: %s

en:  expired
nl:  verlopen

en:  disabled
nl:  uitgeschakeld

en:  invalid
nl:  niet geldig

en: 
    Issuer name: %s
nl: 
    Uitgever naam: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
nl: 
    Uitgever serienummer: %s

en: 
    Chain ID: %s
nl: 
    Ketting ID: %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
nl: Selecteer sleutel

en: Select the private key for the signer %s
nl: Selecteer de te gebruiken sleutel voor de identiteit %s

en: Select the public key for the recipient %s
nl: Selecteer de publieke sleutel voor de ontvanger %s

en: Insufficient trust for recipient %s
nl: Onvoldoende vertrouwen voor geadresseerde %s

en: Use this key anyway?
nl: Evengoed deze sleutel gebruiken?

en: Try again later.
nl: Probeer later opnieuw.

en: Sending Mail...
nl: Versturen post...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Kon het bericht naar %s niet versturen:
    %d: %s
    Het bericht staat nog in de wachtrij.

en: Saving sent message to %s failed: %s
nl: Opslaan van het verstuurde bericht naar %s mislukt: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Doorsturen geweigerd:
    %d: %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
nl: Fout tijdens versturen bericht, bericht wordt in de wachtrij geplaatst.
    Systeem zal bericht opnieuw proberen te versturen totdat u het verwijdert.

en: Connected to MTA
nl: Verbinden met MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
nl: Van: %d <%s>

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
nl: Aan: %d <%s>

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server heeft de verbinding geweigerd.
    Controleer uw internet verbinding.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server kon niet bereikt worden.
    Controleer uw internet verbinding.

en: Message left in Outbox (try again later)
nl: Bericht in Outbox gelaten (probeer later)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
nl: SMTP serverprobleem (%d): %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
nl: Kan de tekenset voor voor tekstbestand `%s' niet bepalen; verzenden als mime-type `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
nl: Dit bericht zal niet gecodeerd worden voor de BCC:-ontvanger(s).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
nl: Aan het loggen in %s met %s

en: If Possible
nl: Indien mogelijk

en: _Select Text
nl: Tekst _selecteren

en: Select entire mail
nl: Selecteer gehele e-mail

en: _Escape Special Characters
nl: _Speciale tekens coderen als stuurtekens

en: Escape special and non-ASCII characters
nl: Speciale tekens en non-ASCII tekens coderen als stuurtekens

en: Mailbox closed
nl: Postbus gesloten

en: Error loading %s: %s
nl: Fout bij laden van %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
nl: Het pad %s moet relatief zijn aan het hoofd bestandssysteem (beginnende met /).

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
nl: Het bestand met padnaam "%s" is geen map.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
nl: Kan de map. niet maken: mkdir() faalde op padnaam "%s"

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
nl: Hierdoor sluit u Balsa af!
    Wilt u dit echt doen?

en: GnomeCard Address Book
nl: GnomeCard Adresboek

en: Configure Balsa
nl: Configureer Balsa

en: Use balsa as default email client?
nl: Balsa als standaard emailprogramma instellen?

en: Default Client
nl: Standaard programma

en: _Outbox:
nl: _Wachtrij:

en: _Sentbox:
nl: _Verzonden:

en: _Draftbox:
nl: _Concepten:

en: _Trash:
nl: _Prullenbak:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
nl: De padnaam "%s" moet compleet worden opgegeven -- Hij moet beginnen met een '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
nl: De postbus "%s" lijkt niet geldig

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
nl: Controleer de locatie van de standaard postbus bestanden.
    Deze worden gemaakt indien nodig.

en: Mail Files
nl: Postbestanden

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
nl: Probleem bij aanmaken van postbussen
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
nl: Balsa is succesvol ingesteld. Veel plezier!
    
       -- Het Balsa ontwikkel team

en: All Done!
nl: Klaar!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
nl: De volgende instellingen zijn ook nodig (en u kunt ze later vinden in de Email applicatie in de 'Instellingen' en 'Persoonlijkheden' opdrachten in het 'Tools' menu)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
nl:  Wie uw email account ter beschikking stelt zou u de volgende informatie moeten leveren (als u een netwerk beheerder heeft, zijn deze waarschijnlijk al ingesteld):

en: Yes, remember it
nl: Ja, onthoud het

en: No, type it in every time
nl: Nee, ik wil het elke keer intypen

en: Name of mail server for incoming _mail:
nl: Naam van de mail server voor binnenkomende _mail:

en: _Type of mail server:
nl: _Type van de mail server:

en: Connect using _SSL:
nl: Verbindt met _SSL:

en: Your email _login name:
nl: Uw e-mail aanmeld-naam:

en: Your _password:
nl: Uw _wachtwoord:

note: 2.1
en: Your real _name:
nl: Uw echte _naam:

en: Your _Email Address, for this email account:
nl: Uw _email adres, voor dit email account

en: _Remember your password:
nl: _Onthoud uw wachtwoord

en: _Local mail directory:
nl: _Lokale e-mailmap:

en: Local Mail Problem
    %s
nl: Probleem met lokale mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
nl: Welkom bij Balsa !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
nl: Voordat u email kunt ontvangen of verzenden:
    
    -- of u heeft al een internet verbinding en een email account beschikbaar gesteld door een Internet Service Provider, en u heeft deze internet verbinding ingesteld op uw computer
    
    -- of uw netwerk beheerder op uw werk- of studieplek heeft deze verbinding al ingesteld om verbinding te maken met het netwerk.

en: Balsa E-mail reader
nl: Balsa e-mailprogramma

en: New mail notification
nl: Nieuwe e-mail

en: Program startup
nl: Programma starten

en:  address book:
nl:  adresboek:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
nl: VCard Adressboek (GnomeCard)

en: External query (a program)
nl: Externe query (invoer uit een programma)

en: LDIF Address Book
nl: LDF Adresboek

en: LDAP Address Book
nl: LDAP Adresboek

en: GPE Address Book
nl: GPE Adresboek

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
nl: _Zoek op naam:

en: Run Editor
nl: Editor uitvoeren

en: _Re-Import
nl: _Opnieuw importeren

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
nl: Versturen-Naar

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
nl: Behandel meerdere adressen als:

en: alternative addresses for the same person
nl: alternatieve adressen voor dezelfde persoon

en: a distribution list
nl: een distributie lijst

en: Error opening address book '%s':
    %s
nl: Fout bij openen van adresboek '%s':
    %s

en: when I hit the Escape key
nl: wanneer ik op de Esc-toets druk

en: Select load program for address book
nl: Selecteer laad programma voor adresboek

en: Select save program for address book
nl: Selecteer opslaan programma voor adresboek

en: _Host Name
nl: _Host Naam:

en: Base Domain _Name
nl: Basisdomein_naam

en: _User Name (Bind DN)
nl: _Gebruikersnaam (Bind DN)

en: Enable _TLS
nl: _TLS gebruiken

en: Error displaying help: %s
nl: Fout bij het weergeven van hulp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
nl: Geen pad gevonden.  Wilt u er een opgeven?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
nl: Postbus %s op afstand wordt geopend.
    Het _wachtwoord voor %s@%s:

en: Couldn't open mailbox "%s"
nl: Kan de postbus "%s" niet openen

en: Move to Trash failed: %s
nl: Verplaatsen naar Prullenbak mislukt: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
nl: _Beantwoorden...

en: Reply To _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply To _Group...
nl: _Groep beantwoorden...

en: _Forward Attached...
nl: _Doorsturen als bijvoeging...

en: Forward _Inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: _Pipe through...
nl: _Doorsluisen...

en: _Store Address...
nl: Bewaar _adres...

en: Move To _Trash
nl: Naar _prullenbak verplaatsen

en: T_oggle
nl: _Omschakelen

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
nl: Ge_vlagd

en: Copied to "%s".
nl: Gekopieerd naar "%s".

en: Moved to "%s".
nl: Verplaatst naar "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
nl: Vastleggen van postbus %s mislukt.

en: Pipe message through a program
nl: Bericht doorsluisen naar een programma

en: Specify the program to run:
nl: Geef het programma dat moet worden uitgevoerd:

en: Failed to find mailbox
nl: Kan uw postbus niet vinden

en: Choose destination folder
nl: Doelmap kiezen

en: Check cryptographic signature
nl: Controleer ondertekening

en: Select message part to display
nl: Kies weer te geven berichtdeel

en: Message parts
nl: Berichtdelen

en: Save selected to folder...
nl: Geselecteerde opslaan in map...

en: (No sender)
nl: (Geen afzender)

en: mixed parts
nl: gemengde delen

en: alternative parts
nl: alternatieve delen

en: signed parts
nl: ondertekende delen

en: encrypted parts
nl: versleutelde delen

en: rfc822 message
nl: rfc822 bericht

en: "%s" parts
nl: "%s" delen

en: force inline for all parts
nl: altijd inline

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
nl: rfc822 bericht (van %s, onderwerp "%s")

en: complete message
nl: volledig bericht

en: part %s: %s (file %s)
nl: deel %s: %s (bestand %s)

en: part %s: %s
nl: deel %s: %s

en: encrypted:
nl: versleuteld:

en: Select folder for saving selected parts
nl: Selecteer de map waar de onderdelen in worden opgeslagen

en: %s message part
nl: %s berichtdeel

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
nl: De afzender van dit bericht, %s, heeft 
    Bericht Afleveringsnotificatie (MDN) verzocht naar `%s'.
    Wilt u deze notificatie versturen?

en: Reply to MDN?
nl: MDN beantwoorden?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.
    Sluit alstublieft de andere versies van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Parsing a message part failed: %s
nl: Inlezen van een berichtdeel mislukt: %s

en: Possible disk space problem.
nl: Mogelijk probleem met schijfruimte.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een gecodeerd berichtdeel. De structuur is echter ongeldig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met PGP gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met S/MIME gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
nl: Het door %s verzonden bericht met onderwerp "%s" bevat een ondertekend berichtdeel, maar de structuur is ongeldig. De ondertekening, als deze er al is, kan niet gecontroleerd worden.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een met %s ondertekend berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: Detected a good signature
nl: Correcte handtekening gevonden

en: Detected a good signature with insufficient validity
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf een fout!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: De controle van de ondertekening en verwijdering van het OpenPGP-harnas kan niet worden uitgevoerd omdat het bericht in meerdere vensters wordt weergegeven.

en: Please close the other instances of this message and try again.
nl: Sluit de andere weergaven van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Save %s MIME Part
nl: %s MIME-deel opslaan

en: File already exists. Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds. Overschrijven?

en: Error loading attached image: %s
nl: Fout bij het laden van afbeelding in bijlage: %s

en: Content Type: external-body
nl: Type inhoud: externe-inhoud

en: Access type: local-file
nl: Toegangstype: lokaal-bestand

en: Access type: URL
nl: Toegangstype: URL

en: Access type: %s
nl: Toegangstype: %s

en: Directory: %s
nl: Map: %s

en: Access type: mail-server
nl: Toegangstype: mail-server

en: Mail server: %s
nl: Mail Server: %s

en: Se_nd message to obtain this part
nl: S_tuur bericht om dit deel te verkrijgen

en: Error showing %s: %s
nl: Fout bij weergeven %s: %s

en: Calling URL %s...
nl: Lezen URL %s....

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat 8-bit tekens, maar geen header waarin de tekenset beschreven wordt (geconverteerd naar %s)

en: Content Type: %s
nl: Type inhoud: %s

en: S_ave part
nl: Bew_aar deel

en: One of the specified fields contains:
nl: Een van de gespecificeerde velden bevat:

en: None of the specified fields contains:
nl: Geen van de gespecificeerde velden bevat:

en: One of the regular expressions matches
nl: Een van de reguliere expressies komt overeen

en: None of the regular expressions matches
nl: Geen van de reguliere expressies komt overeen

en: Match when date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Match when date is outside the interval:
nl: Resultaat wanneer datum buiten dit interval valt:

en: Match when one of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer een van deze vlaggen aanstaat:

en: Match when none of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer geen van deze vlaggen aanstaan:

en: You must specify the name of the user header to match on
nl: U moet de naam geven van het veld in de koptekst waarnaar gekeken moet worden

en: You must specify at least one field for matching
nl: U moet minstens een veld aangeven om te vergelijken

en: You must provide a string
nl: U moet een tekenreeks opgeven

en: You must provide at least one regular expression
nl: U moet minstens een reguliere expressie opgeven

en: Low date is incorrect
nl: Ondergrens datum is ongeldig

en: High date is incorrect
nl: Bovengrens datum is ongeldig

en: Low date is greater than high date
nl: Ondergrens datum is nieuwer dan bovengrens datum

en: Error displaying condition help: %s
nl: Fout bij het weergeven van voorwaardenregel-hulp: %s

en: Match Fields
nl: Velden doorzoeken

en: _Body
nl: _Inhoud

en: _User header:
nl: _Eigen koptekstveld

en: One of the specified f_ields contains
nl: Een van de gespecificeerde _velden bevat

en: Contain/Does _Not Contain
nl: bevat/bevat _niet

en: _One of the regular expressions matches
nl: _Een van de reguliere expressies komt overeen

en: One _Matches/None Matches
nl: Een _resultaat/geen resultaat

en: Match when message date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Inside/outside the date interval
nl: Binnen/Buiten datum interval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
nl: Resultaat wanneer een vlag/geen vlag aanstaat

en: Search T_ype:
nl: Zoekt_ype:

en: Edit condition for filter:
nl: Condities voor filter aanpassen:

en: Filter with no condition was omitted
nl: Het filter zonder voorwaardenregels is genegeerd

en: Error displaying filter help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filter hulp: %s

en: No filter name specified.
nl: Geen filternaam gegeven.

en: Filter "%s" already exists.
nl: Filter "%s" bestaat reeds.

en: Filter must have conditions.
nl: Het filter moet regels hebben.

en: Filter has matched
nl: Filter komt overeen

en: You must provide a sound to play
nl: U moet een geluid opgeven

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
nl: (Voorbeeld: schrijf 31 December 2002, als %s)

en: Date interval
nl: Datum interval

en: Flag condition
nl: Vlag conditie

en: Copy to folder:
nl: Kopieer naar map:

en: Move to folder:
nl: Verplaats naar map:

en: Print on printer:
nl: Print op printer:

en: Send to Trash
nl: Naar prullenbak

note: The name entry
en: _Filter name:
nl: _Filternaam:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
nl: Operatie tussen condities

note: The notification area
en: Notification:
nl: Melding:

note: Notification buttons
en: Play sound:
nl: Geluid afspelen:

en: Use Sound...
nl: Geluid gebruiken...

en: Popup text:
nl: Popup tekst:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
nl: Er is een filtervenster actief. Sluit dit voordat u de filters wijzigt.

en: Filter "%s" has no condition.
nl: Het filter "%s" heeft geen voorwaarderegel

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
nl: Fout opgetreden bij exporteren van filter %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters wijzigt.

en: Balsa Filters Export
nl: Balsa Filters Exporteren

en: Error displaying run filters help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filteren hulp: %s

en: Error when applying filters
nl: Fout bij toepassen van filters

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
nl: De doelpostbus van filter "%s" is "%s".
    U kunt deze niet hetzelfde maken (dat veroorzaakt recursiviteit).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
nl: Het filter "%s" werkt niet samen met postbustype "%s".
    Dit gebeurt bijvoorbeeld bij gebruik van reguliere expressies met IMAP postbussen. Dan wordt het gedaan via een zeer langzame methode. Gebruik waar mogelijk een gewone tekenreeks-zoekopdracht.

en: Balsa Filters of Mailbox:
nl: Balsa filters voor postbus:

en: On reception
nl: Bij ontvangst

en: Apply Selected
nl: Geselecteerde toepassen

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters uitvoert

en: Remote IMAP folder
nl: IMAP map op server

en: Enable _persistent cache
nl: Schakel _persistent cache in

en: Enable _bug workarounds
nl: Schakel _bug omzeilingen in

en: Use STATUS for mailbox checking
nl: Gebruik STATUS om de postbus te controleren

note: username
en: Use_r name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Anonymous access
nl: _Anonieme toegang

en: Subscribed _folders only
nl: Enkel _ingeschreven mappen

en: Always show _INBOX
nl: _Altijd INBOX laten zien

en: Select parent folder
nl: Selecteer bovenliggende map

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
nl: De naam van INBOX wijzigen is speciaal!
    U zult een submap %s in %s maken
    die de berichten uit INBOX bevat.
    INBOX en submappen zullen blijven bestaan.
    Wat wilt u doen?

en: Rename INBOX
nl: INBOX van naam veranderen

en: Folder rename failed. Reason: %s
nl: Map hernoemen mislukt. Reden: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
nl: Een IMAP map die geen postbus is
    heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden.

en: Remote IMAP subfolder
nl: IMAP submap op server

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
nl: Deze map is niet opgeslagen in configuratie. Ik weet nog niet hoe deze te verwijderen van de server.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
nl: Dit zal de map "%s" verwijderen uit de lijst.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de map weer toe voegen.

en: Information - Balsa
nl: Informatie - Balsa

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: FATAL:
nl: FATAAL:

en: Use _SSL
nl: _SSL gebruiken

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
nl: Postbus "%s" wordt gebruikt door Balsa en kan niet verwijderd worden.
    Als u het echt wilt verwijderen, geef zijn functie dan
    aan een ander postbus.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen. U kunt ook de bestanden op de schijf behorende bij deze postbus verwijderen.
    Indien u de bestanden op de schijf niet verwijdert kunt u de postbus later weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: Remove from _list
nl: Uit _lijst verwijderen

en: Remove from list and _disk
nl: Uit lijst en van _schijf verwijderen

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" en al z'n berichten verwijderen van uw IMAP server. Als %s submappen heeft zullen die als item in het mappenoverzicht verschijnen.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de postbus weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from server
nl: _Verwijderen van server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen
    U kunt later "Postbus toevoegen" gebruiken om de postbus weer te benaderen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from list
nl: _Verwijderen uit lijst

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
nl: Hernoemen van %s naar %s mislukt:
    %s

en: _Delete messages from server after download
nl: _Verwijder berichten van server na ophalen

en: _Enable check for new mail
nl: _Zet controleren op nieuwe e-mail aan

en: _Filter messages through procmail
nl: _Filter berichten met procmail

en: Fi_lter Command:
nl: _Filteropdracht:

en: Disable _APOP
nl: _APOP uitzetten

en: Show _Recipient column instead of Sender
nl: _Ontvanger weergeven i.p.v. afzender

en: The folder edition to be written.
nl: De map editie om te schrijven.

en: Scanning %s. Please wait...
nl: %s wordt ingelezen. Even geduld a.u.b...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s
    Controleer of het netwerk actief is

en: Scanning of %s failed: %s
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s

en: Local _mbox mailbox...
nl: Lokale _mbox postbus...

en: Local Mail_dir mailbox...
nl: Lokale mail_dir postbus...

en: Local M_H mailbox...
nl: Lokale M_H postbus...

en: Remote _IMAP mailbox...
nl: _IMAP postbus op afstand...

en: Remote IMAP _folder...
nl: IMAP _map op afstand...

en: Remote IMAP _subfolder...
nl: IMAP submap op afstand...

en: Mark as _Inbox
nl: Markeren als _Inbox

en: _Mark as Sentbox
nl: Markeren als _Verzonden

en: Mark as _Trash
nl: Markeren als _Prullenbak

en: Mark as D_raftbox
nl: Markeren als _Concept

en: _Edit/Apply filters
nl: Filters be_werken/toepassen

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
nl: Het pad "%s" leidt niet naar een postbus.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
nl: Lokale postbus %s geladen als: %s

en: Local folder %s
nl: Lokale postbus %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
nl: Balsa is bezig met het sluiten van bestanden en connecties. Even gedult...

en: Mail_box
nl: _Postbus

en: _Headers
nl: _Koppen

en: _Sort Mailbox
nl: _Sorteer mailbox

en: H_ide messages
nl: _Berichten verbergen

en: Continue editing current message
nl: Doorgaan met het bewerken van het bericht

en: _Get New Mail
nl: _Nieuwe post ophalen

en: Fetch new incoming mail
nl: Haal nieuwe binnenkomende mail

en: _Send Queued Mail
nl: _Wachtende post versturen

en: Send messages from the outbox
nl: Verstuur berichten uit de wachtrij

en: Send and _Receive Mail
nl: _Wachtende post versturen en ophalen

en: Send and Receive messages
nl: Verstuur en ontvang berichten

en: _Address Book...
nl: Adres_boek...

en: Open the address book
nl: Open het adresboek

note: File:New submenu items
en: _Message...
nl: _Bericht...

en: Compose a new message
nl: Maak een nieuw bericht

en: Local mbox mailbox...
nl: Lokaal Mbox postbus...

en: Add a new mbox style mailbox
nl: Toevoegen nieuw mbox postbus

en: Local Maildir mailbox...
nl: Lokaal Maildir postbus...

en: Add a new Maildir style mailbox
nl: Toevoegen nieuw Maildir Postbus

en: Local MH mailbox...
nl: Lokaal MH postbus...

en: Add a new MH style mailbox
nl: Toevoegen nieuw MH postbus

en: New mailbox...
nl: Nieuwe mailbox...

en: New "Maildir" mailbox...
nl: Nieuwe "Maildir" mailbox...

en: New "MH" mailbox...
nl: Nieuwe "MH" mailbox

en: Remote IMAP mailbox...
nl: IMAP postbus op afstand...

en: Add a new IMAP mailbox
nl: Toevoegen nieuw IMAP postbus

en: Remote IMAP folder...
nl: IMAP map op afstand...

en: Add a new IMAP folder
nl: Toevoegen nieuw IMAP map

en: Remote IMAP subfolder...
nl: Server IMAP submap...

en: Add a new IMAP subfolder
nl: Nieuwe IMAP submap toevoegen

en: Export filters as Sieve scripts
nl: Exporteer filters als Sieve scripts

en: Expand all threads
nl: Alle discussies uitklappen

en: Collapse all expanded threads
nl: Alle uitgeklapte discussies inklappen

en: No magnification
nl: Geen uitvergroting

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
nl: Volgend ongelezen bericht

en: Delete messages from the Trash mailbox
nl: Verwijder berichten uit de prullenbak

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
nl: Wer_kbalken...

en: Customize toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: _Identities...
nl: _Identiteiten...

en: Create and set current identities
nl: Maak en stel huidige identiteiten in

en: Next Flagged Message
nl: Volgend gevinkte bericht

en: _Reset Filter
nl: _Filter resetten

en: Reset mailbox filter
nl: Postbusfilter resetten

en: Select all messages in current mailbox
nl: Selecteer alle berichten in het huidige postbus

en: Edit the selected mailbox
nl: Bewerk het geselecteerde postbus

en: Delete the selected mailbox
nl: Verwijder het geselecteerde postbus

en: E_xpunge Deleted Messages
nl: Vernietig verwijderede berichten

en: Close mailbox
nl: Postbus sluiten

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
nl: Selecteer filters die automatisch op de huidige mailbox toegepast moeten worden

en: _Remove Duplicates
nl: Dub_bele berichten verwijderen

en: Reply to the current message
nl: Beantwoord het huidige bericht

en: Reply to _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply to all recipients of the current message
nl: Beantwoord alle ontvangers van het huidige bericht

en: Reply to _Group...
nl: Beantwoord _groep...

en: Reply to mailing list
nl: Mailing lijst beantwoorden

en: Store address of sender in addressbook
nl: Adres van de zender opslaan in het adresboek

en: _View Source...
nl: Brontekst _weergeven...

en: View source form of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
nl: _Doorsturen

en: Forward the current message
nl: Stuur het huidige bericht door

en: _Forward attached...
nl: _Stuur als bijvoeging door...

en: Forward the current message as attachment
nl: Het huidige bericht doorsturen als bijvoeging

en: Forward _inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: Forward the current message inline
nl: Het huidige bericht ingevoegd doorsturen

en: Print current message
nl: Huidige bericht afdrukken

en: Save Current Part...
nl: Huidig deel bewaren...

en: Save currently displayed part of message
nl: Huidig zichtbare deel van bericht bewaren

en: _Next Part
nl: _Volgend deel

en: Next part in message
nl: Volgend deel in bericht

en: _Previous Part
nl: V_orig deel

en: Previous part in message
nl: Vorig deel in bericht

en: Move the current message to Trash mailbox
nl: Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak

en: _Delete to Trash
nl: _Verplaats naar prullenbak

en: Toggle New
nl: Nieuw omschakelen

en: Toggle flagged
nl: Gemarkeerd omschakelen

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
nl: _Verwijderd

en: Toggle deleted flag
nl: Verwijderd-markering omschakelen

en: _Answered
nl: _Beantwoord

en: Toggle Answered
nl: Beantwoord omschakelen

en: _Show Mailbox Tree
nl: _Toon postbussenboom

en: Toggle display of mailbox and folder tree
nl: Schakel tussen postbus- en mapboom

en: Show Mailbox _Tabs
nl: Toon postbus _tabbladen

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
nl: Schakelen postbus tabbladen

en: Sort in a descending order
nl: Sorteer in aflopende volgorde

en: _View filter
nl: _Laat filter zien

en: Enable quick message index filter
nl: Schakel snel bericht index filter in

en: Wrap message lines
nl: Berichtregels afbreken

en: Un_Deleted
nl: Niet _verwijderd

en: Un_read
nl: _Ongelezen

en: Un_flagged
nl: Ge_markeerd

en: Un_answered
nl: Niet _beantwoord

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
nl: Alle
    kopregels

en: Show all headers
nl: Alle kopregels weergeven

en: Msg Preview
nl: Berichtvoorbeeld

en: _No Headers
nl: _Geen kopregels

en: Display no headers
nl: Toon geen kopregels

en: S_elected Headers
nl: Ge_selecteerde kopregels

en: Display selected headers
nl: Toon geselecteerde kopregels

en: Display all headers
nl: Toon alle kopregels

en: _Flat index
nl: _Platte index

en: No threading at all
nl: Ongenest weergeven

en: Si_mple threading
nl: Si_mpel nesten

en: Simple threading algorithm
nl: Simpel nestings-algoritme

en: _JWZ threading
nl: _JWZ genest

en: Elaborate JWZ threading
nl: Uitgebreide JWZ-manier van nesten

en: By _Arrival
nl: Op _aankomst

en: Arrival order
nl: Aankomst volgorde

en: By _Sender
nl: Op _Afzender

en: Sender order
nl: Afzender volgorde

en: By S_ubject
nl: Op _onderwerp

en: Subject order
nl: Onderwerp volgorde

en: By Si_ze
nl: Op _Grootte

en: By message size
nl: Op berichtgrootte

en: _Threaded
nl: _Discussies

en: Use message threading
nl: Gebruik bericht discussies

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
nl: Balsa is een e-mail aan het versturen.
    Breek versturen af?

en: Older than (days):
nl: Ouder dan (dagen):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
nl: Kan postbus niet openen!
    %s.

en: Checking Mail...
nl: Controleren post...

en: IMAP mailbox: %s
nl: IMAP-postbus: %s

en: Local mailbox: %s
nl: Lokale postbus: %s

en: Finished Checking.
nl: Klaar met controleren.

en: Sending error: %s
nl: Stuur fout: %s

en: Balsa: New mail
nl: Balsa: Nieuwe e-mail

en: Search mailbox
nl: Postbus doorzoeken

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
nl: Alleen overeenkomende berichten tonen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
nl: Volgende overeenkomende bericht openen

en: _Reverse search
nl: _Achterstevoren zoeken

en: You can apply filters only on mailbox
nl: U kunt alleen filters toepassen op postbussen

en: Removing duplicates failed: %s
nl: Dubbele berichten verwijderen mislukt: %s

en: Could not open trash: %s
nl: Kon prullenbak niet openen: %s

en: Balsa: %s (readonly)
nl: Balsa: %s (alleen lezen)

en: Get new mail on startup
nl: Verkrijg nieuwe post bij opstarten

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
nl: Opstellen nieuw bericht aan E-MAIL@ADRES

en: Attach file at PATH
nl: Voeg bestand in PATH toe

en: Opens MAILBOXNAME
nl: Opent POSTBUSNAAM

en: MAILBOXNAME
nl: POSTBUSNAAM

en: Opens first unread mailbox
nl: Open de eerste ongelezen Postbus

en: Opens default Inbox on startup
nl: Open standaard Postbus In tijdens opstarten

en: Prints number unread and unsent messages
nl: Print getal ongelezen en onverzonden berichten

en: Debug POP3 connection
nl: Debug POP3 verbinding

en: Debug IMAP connection
nl: IMAP verbinding debuggen

en: The Balsa E-Mail Client
nl: E-mail programma Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
nl: Balsa kan uw postbus "%s" niet openen.

en: Sentbox
nl: Verzonden

en: Draftbox
nl: Concepten

en: Compressing mail folders...
nl: Bezig met comprimeren mail mappen

en: Move the message to Trash mailbox
nl: Verplaats het bericht naar de prullenbak

en: _Selected Headers
nl: _Selecteer Kopregels

en: Message from %s: %s
nl: Bericht van %s: %s

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
nl: Balsa Instellingen

en: %s (default)
nl: %s (standaard)

en: Select your local mail directory
nl: Selecteer uw lokale post map

en: Check _IMAP mailboxes
nl: Controleer _IMAP postbussen

en: Check INBOX _only
nl: Controleer _alleen INBOX

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
nl: Doe een (stille) controle in de achtergrond (geen berichten in status balk)

en: _POP message size limit:
nl: _POP bericht grootte limiet:

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
nl: Eigen (8-bit) tekens in gebroken berichten zonder tekensetaanduiding in header

en: display as "?"
nl: weergeven als "?"

en: The message header looks suspicious.
nl: De kopregels van dit bericht zien er verdacht uit.

en: Automatically quote original when replying
nl: Citeer automatisch het origineel bij beantwoorden

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
nl: Stuur een e-mail door als attachment in plaats van het te citeren

en: Copy outgoing messages to sentbox
nl: Kopieer uitgaande berichten naar Verzonden items

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
nl: Verstuur knop plaatst uitgaande e-mail altijd in wachtrij

en: Edit headers in external editor
nl: Headers bewerken in externe tekstverwerker

en: Use preview pane
nl: Voorbeeldvensterdeel gebruiken

en: Show mailbox statistics in left pane
nl: Toon postbusstatistieken in het linkergedeelte

en: Automatically view message when mailbox opened
nl: Automatisch tonen bericht bij openen postbus

en: Date encoding (for strftime):
nl: Datumcodering (voor strftime):

en: Selected headers:
nl: Selecteer kopregels:

en: Quote level %d color
nl: Aanhalingsniveau %d kleur

en: Invalid or incomplete address label color
nl: Ongeldig of incomplete adreslabelkleur

en: Expand threads on open
nl: Boom uitklapen bij openen

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
nl: Negeer woorden korter dan

en: Check quoted
nl: Controleer geciteerd

en: Hide messages marked as deleted
nl: Verberg berichten die gemarkeerd zijn om te verwijderen

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
nl: Vernietig berichten gemarkeerd voor verwijderen bij het sluiten van de mailbox

en: Open Inbox upon startup
nl: Controleer INBOX in bij opstarten

en: Check mail upon startup
nl: Post ophalen bij opstarten

en: Remember open mailboxes between sessions
nl: Onthoud open postbussen tussen sessies.

en: Scan local folders to depth
nl: Lokale mappen scannen tot diepte

en: Scan IMAP folders to depth
nl: IMAP mappen scannen tot diepte

en: Remote POP3 mailbox...
nl: POP3 postbus op afstand...

en: Show nothing
nl: Toon niets

en: Show in list
nl: Toon in lijst

en: Show in status bar
nl: In statusbalk tonen

en: Error displaying link_id %s: %s
nl: Fout bij weergeven van %s: %s

en: Error during filters loading:
nl: Fout bij het laden van de filters:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
nl: Fout bij het laden van de filters: %s
    Filters zijn waarschijnlijk niet correct.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
nl: De optie om "format=flowed" niet te herkennen is verwijderd.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
nl: De optie om een afleveringsnotificatie (MDN) aan te vragen bevindt zich nu in het Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'.

en: Error opening GConf database
nl: Fout bij het openen van GConf database

en: Error setting GConf field: %s
nl: Fout bij instellen van GConf veld: %s

en: _Catalan
nl: _Catalaans

en: _Chinese Simplified
nl: _Chinees (eenvoudig)

en: _Chinese Traditional
nl: _Chinees (traditioneel)

en: _Czech
nl: _Tsjechisch

en: _Danish
nl: _Deens

en: _Dutch
nl: Ne_derlands

en: _English (American)
nl: _Engels (Amerikaans)

en: _English (British)
nl: _Engels (Brits)

en: _Estonian
nl: _Estonisch

en: _Finnish
nl: _Fins

en: _French
nl: _Frans

en: _German
nl: _Duits

en: _Greek
nl: _Grieks

en: _Hebrew
nl: _Hebreeuws

en: _Hungarian
nl: _Hongaars

en: _Italian
nl: _Italiaans

en: _Korean
nl: _Koreaans

en: _Latvian
nl: _Lets

en: _Lithuanian
nl: _Litouws

en: _Norwegian
nl: _Noors

en: _Polish
nl: _Pools

en: _Portugese
nl: _Portugees

en: _Romanian
nl: _Roemeens

en: _Serbian
nl: _Servisch

en: _Serbian (Latin)
nl: _Servisch (Latijns)

en: _Slovak
nl: _Slowaaks

en: _Spanish
nl: _Spaans

en: _Swedish
nl: _Zweeds

en: _Turkish
nl: _Turks

en: _Ukrainian
nl: _Oekraïns

en: _Generic UTF-8
nl: _Algemeen UTF-8

en: _Include File...
nl: _Invoegen bestand...

en: _Attach File...
nl: _Bijvoegen bestand...

en: I_nclude Message(s)
nl: Bericht(en) i_nsluiten

en: Attach _Message(s)
nl: Voeg _Bericht(en) toe

en: Save this message
nl: Dit bericht opslaan

en: Print the edited message
nl: Druk het bewerkte bericht af

en: Undo most recent change
nl: Meest recente verandering ongedaan maken

en: Redo most recent change
nl: Meest recente verandering weer toepassen

en: _Wrap Body
nl: _Afbreken tekst

en: _Reflow Selected Text
nl: Geselecteerde tekst _hervloeien

en: Insert Si_gnature
nl: _Ondertekening invoegen

en: _Quote Message(s)
nl: _Citeer Bericht(en)

en: C_heck Spelling
nl: _Spellingscontrole

en: Check the spelling of the message
nl: Controleer de spelling van het bericht

en: Select _Identity...
nl: Selecteer _Identiteit...

en: Select the Identity to use for the message
nl: Selecteer de te gebruiken identiteit voor het bericht

en: _Edit with Gnome-Editor
nl: _Bewerken met Gnome-Tekstverwerker

en: Edit the current message with the default Gnome editor
nl: Bewerk het huidige e-mailtje met de standaard Gnome Tekstverwerker

en: Queue this message in Outbox for sending
nl: Plaats dit bericht in de wachtrij voor latere verzending

en: Send _Later
nl: Verzend _later

en: Sa_ve and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: _Request Disposition Notification
nl: _Verzoek afleveringsnotificatie

en: _Sign Message
nl: _Bericht ondertekenen

en: Sign message using GPG
nl: Bericht ondertekenen met GPG

en: _Encrypt Message
nl: Bericht _coderen

en: Encrypt message using GPG
nl: Bericht versleutelen met GPG

en: signs the message using GnuPG
nl: ondertekent het bericht met GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
nl: ondertekent het bericht met GnuPG voor alle Aan: en CC: geadresseerden

en: _GnuPG uses MIME mode
nl: _GnuPG gebruikt de MIME methode

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
nl: _GnuPG gebruikt de oude OpenPGP methode

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
nl: Het bericht naar '%s' is gewijzigd.
    Bericht opslaan in de map concepten?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
nl: De Gnome-editor is niet gedefinieerd in uw Standaardtoepassingen

en: Select Identity
nl: Identiteit

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
nl: Antwoorden van ja zal niet het bestand `%s' zelf versturen, maar alleen een verwijzing (MIME messageexternal-body reference). Merk op dat de ontvanger de juiste rechten moet hebben om het `echte' bestand te kunnen bekijken.
    
    Weet u zeker dat u het bestand toe wilt voegen als verwijzing?

en: Attach as Reference?
nl: Toevoegen als verwijzing?

en: Choose charset
nl: Kies tekenset

en: Attach as MIME type:
nl: Bijvoegen als MIME-type:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
nl: Tekenset voor bestand %s veranderd van "%s" naar "%s".

en: Message from %s, subject: "%s"
nl: Bericht van %s, onderwerp: "%s")

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
nl: Toevoegen van bericht mislukt.
    Mogelijke reden: niet genoeg tijdelijke ruimte

en: F_rom:
nl: Af_zender:

note: Attachment list
en: _Attachments:
nl: _Bijlagen:

en: ------forwarded message from %s------
nl: ------ doorgestuurd bericht van %s ------

en: Message-ID: %s
nl: Bericht-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s schreef %s:

en: No signature found!
nl: Geen ondertekening gevonden!

en: Could not open draftbox: %s
nl: Kon klad postbus %s niet openen

en: Message saved.
nl: Bericht opgeslagen.

en: Could not open the file %s.
nl: Kan bestand '%s' niet openen.

en: If you would like to provide one, enter it below.
nl: Als u er een wilt aangeven, doe dit dan hieronder.

en: sending message with gpg mode %d
nl: bericht wordt verzonden met gpg-stand %d

en: Message could not be created
nl: Bericht kon niet aangemaakt worden

en: Message could not be queued in outbox
nl: Bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox

en: Message could not be saved in sentbox
nl: Bericht kon niet opgeslagen worden in verstuurbox

en: Message could not be sent
nl: Bericht kon niet verzonden worden

en: Send failed: %s
nl: Versturen mislukt: %s

en: Message postponed.
nl: Bericht tijdelijk met rust gelaten.

en: Could not postpone message.
nl: Kon bericht niet uitstellen.

en: Could not compile %s
nl: Kan %s niet compileren

en: Quoted Text Regular Expression
nl: Reguliere expressie van geciteerde text

en: Reply to %s: %s
nl: Antwoord naar %s: %s

en: Forward message to %s: %s
nl: Bericht doorsturen naar %s: %s

en: New message to %s: %s
nl: Nieuw bericht naar %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
nl: Vervang dit woord door de geselecteerde suggestie

en: Skip the current word
nl: Dit woord overslaan

en: Skip all occurrences of the current word
nl: Dit woord altijd overslaan

en: Add the current word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord aan uw persoonlijke woordenboek toe

en: Finish spell checking
nl: Beeindig spellingscontrole

en: Revert all changes and finish spell checking
nl: Verwerp alle veranderingen en beeindig spellingscontrole

en: Store address: no addresses
nl: Adres opslaan: geen adressen

en: Store Address
nl: Bewaar adres

en: Save this address and close the dialog?
nl: Dit bericht opslaan en de dialoog sluiten?

en: No address book selected....
nl: Geen adresboek geselecteerd

en: Address could not be written to this address book.
nl: Kan adres niet naar het adresboek schrijven.

en: Address book could not be accessed.
nl: Kan adresboek niet benaderen.

en: This mail address is already in this address book.
nl: Dit adres bestaat al in het adresboek.

en: Unexpected address book error. Report it.
nl: Onverwachte adresboekfout. Rapporteer dit!

en: Choose Address Book
nl: Kies adres boek

en: Choose Address
nl: Kies adres

en: Reply
    to all
nl: Iedereen

en: Reply
    to group
nl: Beantwoord 
    groep

en: Next
    unread
nl: Ongelezen

en: Next
    flagged
nl: Volgende
    gemarkeerde

en: Previous
    part
nl: Vorig
    deel

en: Next
    part
nl: Volgende
    deel

en: Trash /
    Delete
nl: Verwijderen

en: Toggle
    new
nl: Schakelen
    nieuw

en: Unknown toolbar icon "%s"
nl: Onbekend werkbalkpictogram "%s"

en: Toolbar options
nl: Werkbalkopties

en: _Wrap button labels
nl: Teksten op knoppen afbreken

en: Error displaying toolbar help: %s
nl: Fout bij het laden van de werkbalkhulp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
nl: Werkbalk met standaardknoppen _herstellen

en: Available buttons
nl: Beschikbare knoppen

en: Current toolbar
nl: Huidige werkbalk

en: Next message
nl: Volgend bericht

[ctx: @label]
en: Comment
nl: Toelichting

[ctx: @label]
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: @label]
en: Accessed
nl: Geopend

[ctx: @label]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: @label]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: @label]
en: Group
nl: Groep

[ctx: @label]
en: Permissions
nl: Toegangsrechten

[ctx: @label]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: @label]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @label]
en: Total Size
nl: Totale grootte

[ctx: @label]
en: Hidden items
nl: Verborgen items

[ctx: @label]
en: Link to
nl: Koppeling naar

[ctx: @label]
en: Downloaded From
nl: Gedownload van

[ctx: @label]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: @label]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
nl: Toelichting bewerken

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
nl: Toelichting toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
nl: Tags bewerken

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
nl: Tags toevoegen

[ctx: @label]
en: Create new tag:
nl: Nieuwe tag aanmaken:

en: Assign Tags
nl: Tags toekennen

en: Create New...
nl: Nieuwe aanmaken...

en: Greater than
nl: Groter dan

en: Oaf
nl: Pummel

en: Yokel
nl: Kinkel

en: Doofus
nl: Vlegel

en: Fumbler
nl: Lomperd

en: Geezer
nl: Gozer

en: Ruffian
nl: Schurk

en: Not enough memory for loading the castles.
nl: Niet genoeg geheugen voor het laden van de kastelen.

en: William
nl: Willem

en: Frederick
nl: Frederik

en: Total won
nl: Totaal gewonnen

en: Total lost
nl: Totaal verloren

en: You don't have enough gunpowder.
nl: Je hebt niet genoeg buskruit.

en: You don't have any cannonballs left.
nl: Je hebt geen kanonskogels meer.

en: !! %s has won !!
nl: !! %s heeft gewonnen !!

en: ( %s' king was hit,
nl: ( %s' koning was geraakt,

en: ( %s's king was hit,
nl: ( %s's koning was geraakt,

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
nl: en na dit vernomen te hebben, gaf het volk zich over. )

en: ( %s' king has capitulated
nl: ( %s' koning heeft zich overgegeven

en: ( %s's king has capitulated
nl: ( %s's koning heeft zich overgegeven

en:   because of the hopeless situation. )
nl:  vanwege de hopeloze situatie. )

en: ( %s has no folk left. )
nl: ( %s heeft geen volk over. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
nl: ( Het maximum aantal rondes is bereikt.

en: %s is worse off. )
nl: %s staat er slechter voor. )

en:  Round
nl:  Ronde

en: The king says:
nl: De koning zegt:

en: Humbly acknowledged
nl: Met welnemen ontvangen

en: Well...
     alright...
     Carry on...
nl: Wel...
     vooruit...
     Ga zo door...

en: We are satisfied
     with your performance!
nl: Wij zijn tevreden
     met je prestaties!

en: Excellent,
     keep at it!
nl: Voortreffelijk,
     ga zo door!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
nl: Misschien zou je Onze
     belasting moeten verlagen...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
nl: Als je zo door gaat,
     zullen Wij je ontslaan!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
nl: Waarom koop je
     geen boortoren...

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
nl: Gelieve toch
     een beetje beter
     je best te doen!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
nl: Je hoeft Ons echt niet
     elke ronde te bezoeken.

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
nl: Wist je dat
     je ons tot nu toe al reeds
     %d keer hebt bezocht?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
nl: Zeg, ben je zeker
     dat je het wel redt
     zonder een windvaan?

en: Nice to see you...
nl: Leuk je te zien...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
nl: Wat zouden Wij
     moeten zeggen in zo'n
     vroeg stadium?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
nl: Je zou meer geld moeten verdienen,
     meer boortorens bouwen, en de vijand verslaan.

en: We do not have anything new
     to say to you.
nl: We hebben niets nieuws
     tegen je te zeggen.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
nl: Wij zijn blij dat je
     bij ons op visite komt.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
nl: De koning is niet in de stemming
    om met je te praten.

en: Too bad.
nl: Helaas.

en: Quit Ballerburg?
nl: Ballerburg verlaten?

en: Gunpowder:
nl: Buskruit:

en: You have:
nl: Je hebt:

en: Funds:
nl: Geld:

en: Shaft towers:
nl: Boortorens:

en: Cannons:
nl: Kanonnen:

en: Weather vane:
nl: Windvaan:

en: Cannonballs:
nl: Kanonskogels:

en: Taxes in %
nl: Belasting in %

en: Market:
nl: Markt:

en: Lay bricks:
nl: Stenen leggen:

en: Shaft tower:
nl: Boortoren:

en: Cannon:
nl: Kanon:

en: Powder x30:
nl: Kruit x30:

en: 2 cannonballs:
nl: 2 kanonskogels:

en:  Lay bricks:
nl:  Leg stenen:

en:  Bricks left: %02d
nl:  Stenen over: %02d

en: AI strategy:
nl: AI strategie:

en: AI strength:
nl: AI sterkte:

en: Maximum rounds:
nl: Maximum aantal rondes:

en: King may capitulate
nl: Koning mag zich overgeven

en: Players may build
nl: Spelers mogen bouwen

en: Exit program
nl: Afsluiten

en: *None*
nl: *Geen*

en: Console: name=%s
nl: Console: naam=%s

en: Already connected"%s".
nl: Al verbonden"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
nl: Verbinden met Director %s:%d

en: Initializing ...
nl: Initialiseren ...

en: Command completed ...
nl: Opdracht gereed ...

en: Processing command ...
nl: Opdracht aan het uitvoeren ...

en: At main prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel in hoofdscherm ...

en: At prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel ...

en: Command failed.
nl: Opdracht mislukt.

en: Director disconnected.
nl: Director niet verbonden.

en: 
    
    Bacula ERROR:
nl: 
    
    Bacula FOUT:

en: Bad Command Line Option
nl: Onjuiste opdrachtregel optie

en: KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started
nl: KERNEL32.DLL niet gevonden. Bacula service niet gestart

en: Unable to install the service
nl: Kan de service niet installeren

en: Service command length too long. Service not registered.
nl: Lengte service commando te lang. Service niet geregistreerd

en: The Bacula service:
nl: De Bacula service:

en: Cannot add Bacula key to System Registry
nl: Kan Bacula sleutel niet aan Systeem Register toevoegen

en: An existing Bacula service:
nl: Een bestaande Bacula service:

en: Bacula could not be contacted, probably not running
nl: Bacula kan niet worden bereikt, waarschijnlijk niet opgestart

en: The Bacula service has been removed
nl: De Bacula service is verwijderd

en: Plugin Options
nl: Plugin-opties

en: No backup method used.
nl: Geen backup methode gebruikt.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
nl: Backup methode bestaat niet: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om eigenaar van bestand  "$md5file" te wijzigen

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
nl: Niet mogelijk om bestandsrechten te veranderen van "$md5file".

en: No upload method used.
nl: Geen upload methode gebruikt.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
nl: De Upload methode "$method" Wordt niet ondersteund; overslaan.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
nl: Opschonen $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
nl: Uitvoeren van  pre-commando: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
nl: Pre-commando fout. Stoppen van proces.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
nl: Pre-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
nl: Uitvoeren post-commando: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
nl: Post-commando fout.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
nl: Post-commando retourneerde: "$RET" (success).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "zip" maar zip is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "bzip2" maar bzip2 is niet geinstalleerd.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
nl: De BM_TARBALL_FILETYPE configuratiesleutel is ingesteld op  "dar" maar dar is niet geinstalleerd.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
nl: $BM_REPOSITORY_ROOT bestaat niet, maken

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
nl: Kan duplicaten van $file_to_create niet weggooien

en: Unable to create "$target", check $logfile
nl: Kan doel "$target" niet maken, controleer $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_create bestaat reeds, overslaan.

en: Unable to exec $command; check $logfile
nl: Uitvoeren van commando $command niet mogelijk; controleer $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
nl: $compress wordt niet ondersteund

en: Unable to find $file_to_create
nl: Bestand niet gevonden: $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
nl: Onbekende frequentie: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
nl: Maken Master Backup voor doel: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
nl: Het archieftype "tar.bz2" is afhankelijk van de tool "$bzip".

en: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
nl: Het archieftype "tar.lz" is afhankelijk van de tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
nl: Het archieftype "zip" is afhankelijk van de tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
nl: Het archieftype "dar" is afhankelijjk van de tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
nl: Het bestandstype $BM_TARBALL_FILETYPE wordt niet ondersteund.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
nl: De configuratiesleutel "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" moet worden gedefinieerd.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
nl: Encryptie is nog niet mogelijk voor"$BM_TARBALL_FILETYPE" archieven

en: The program "$gpg" is needed.
nl: Het programma "$gpg" is benodigd.

en: File $file_to_check already exists, skipping.
nl: Bestand $file_to_check bestaat reeds, overslaan.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
nl: Doel: "$t" bestaat niet, overslaan.

en: Using method "$method".
nl: Gebruik Methode"$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
nl: 1 fout voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
nl: $nb_err fouten voorgekomen tijdens het maken van de tarball

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
nl: De "mysql" methode is gekozen, maar $mysqldump is niet gevonden.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
nl: De "svn" methode is gekozen, maar $svnadmin is niet gevonden.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
nl: SVN verzameling "$repository" is niet geldig; overslaan.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
nl: Niet genoeg argumenten meegegeven voor archief ($archive), overslaan.

en: Cannot create archive.
nl: Kan archief niet maken

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
nl: Apparaat "/dev/$device" is gekoppeld op "$m", ontkoppelen.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
nl: MD5 Controle wordt alleen uitgevoerd op schijven. Stel BM_BURNING_DEVICE in $conffile in.

en: The mount point $mount_point is not there.
nl: Het MointPoint $mount_point is niet aanwezig

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
nl: koppelen $BM_BURNING_DEVICE op $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
nl: Controleren MD5 som voor $base_file:

en: $str ok.
nl: $str ok

en: $str failed (read error).
nl: $str fout (leesfout)

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
nl: $str failed (MD5 hash mismatch)

en: Errors encountered during MD5 checks.
nl: Fouten opgetreden tijdens MD5 controle.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te ontkoppelen

en: Unable to remove the mount point $mount_point
nl: Niet mogelijk om koppeling $mount_point te verwijderen

en: No burning method used.
nl: Geen brandmethode gebruikt.

en: Number of files to burn: $nb_file.
nl: aantal bestanden om te branden: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
nl: Niets te branden voor $BM__BURNING_DATE, probeer de '--burn <date>' schakeloptie.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
nl: Branden archieven naar $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
nl: Kan archieven van  $BM__BURNING_DATE niet branden, te groot. ${size}M, moet passen in $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
nl: Branden complete archieven

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
nl: Proberen van branden $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.

en: Redirecting burning logs into $logfile
nl: Verwijzen brandlogs naar $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
nl: Forceren dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} voor cdrecord commando

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD+R(W) branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
nl: fout, controleer $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
nl: DVD branden benodigt $growisofs, afbreken.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
nl: DVD-R branden benodigt $dvdrwformat, afbreken.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
nl: kan CD niet leegmaken, controleer $logfile

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Exporteren archieven naar DVD media in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
nl: CDR(W) Branden vereist $cdrecord, afbreken.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Leegmaken van de CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
nl: Branden van data naar $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
nl: Geen data om te branden.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
nl: De opgegeven brandmethode wordt niet ondersteund, controleerBM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
nl: Kan niet branden $file, past niet op de schijf.

en: No such index file: "$index_file".
nl: Geen index file: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
nl: Het brandproces benodigt 1 schijf

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
nl: het branden vereist $number_of_indexes schijven.

en: Burning content of $index
nl: Branden inhoud van $index

en: Print this short help message.
nl: Druk dit korte help bericht af.

en: Print what happens on STDOUT.
nl: Laat zien wat op STDOUT gebeurt.

en: Disable warnings.
nl: Schakel waarschuwingen uit.

en: Single actions:
nl: Losse acties:

en: Just upload the files of the day.
nl: Upload de dagelijkse files.

en: Just burn the files of the day.
nl: Brand de dagelijkse files.

en: Just test the md5 sums.
nl: Test de md5 sommen.

en: Just purge old archives.
nl: Verwijder de oude archieven.

en: Behaviour:
nl: Gedrag:

en: Choose an alternate config file.
nl: Kies een alternatief configuratie bestand.

en: Force overwrite of existing archives.
nl: Forceer overschrijven van bestaande archieven.

en: Unwanted actions:
nl: Ongewenste acties:

en: Disable the upload process.
nl: Schakel het upload proces uit.

en: Disable the burning process.
nl: Schakel het brand proces uit.

en: Disable the purge process.
nl: Schakel het verwijder proces uit.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
nl: Niet in interactive modus, kan niet verder gaan.

en: No path given.
nl: Geen Pad opgegeven

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
nl: Verwijderen vergrendeling voor oude PID, $pid loopt niet.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
nl: Een backup-manager proces ($pid) loopt al met de configuratiefile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
nl: Vergrendelen van proces: backup-manager $pid met $conffile

en: failed (check the file permissions).
nl: Fout (controleer bestandsrechten)

en: $file is not a regular file.
nl: $file is geen regulier bestand.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup :"$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
nl: Verwijderen overbodige master backup (geisoleerd) :"$file".

en: Removing archive "$file".
nl: Verwijderen $file

en: Directory given was not found.
nl: Opgegeven map bestaat niet

en: Removing archive "$archive".
nl: Verwijderen archief "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
nl: Het opgegeven bestand bestaat niet: $file_to_create

en: No file given.
nl: Geen bestand opgegeven

en: Unable to get date from file.
nl: Niet mogelijk om datum van bestand op te halen

en: Unable to find the pattern of the file.
nl: Niet mogelijk om patroon van bestand op te halen

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
nl: md5 hash van bestand "$file" niet gevonden in bestand  "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
nl: $file is een duplicaat van $file_to_create (door symlink)

en: Unable to exec post-command.
nl: Post-commando uitvoeren niet mogelijk

en: Releasing lock
nl: Vergrendeling vrijgeven

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
nl: Interne error: fout gebruik van functie get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
nl: geen md5file gevonden: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
nl: opgegeven archief werd niet gevonden in de verzameling: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
nl: De configuratiesleutel $key is niet gezet, gebruik "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
nl: De configuratiesleutel  "$deprecated_key" is verouderd, hernoemdeze naar "$new_key". Gebruik nu "$deprecated_value"

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
nl: De configuratiesleutel $key is niet ingesteld, maar $keymandatory is wel aangezet.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "yes", Gebruik nu "true

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
nl: Verouderde boolean, $key is ingesteld op "no", Gebruik nu "false

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
nl: Tijdens het valideren van het configuratiebestand $conffile zijn $nb_warnings waarchuwing(en)  gevonden

en: Using the upload method "ssh".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
nl: Geen geldige doellokatie opgegeven, SSH upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "scp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
nl: Gebruik Upload Methode "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
nl: Geen gpg ontvanger opgegeven. Argument is verplicht wanneer ssh-gpg als upload methode is aangegeven.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ssh-gpg", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
nl: Gebruik Upload Methode "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, FTP upload niet mogelijk.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "ftp", controleer "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
nl: Gebruik Upload Methode "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
nl: Fouten gemeld door backup-manager-upload voor methode "s3", controleer "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
nl: Uploaden $directory naar ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
nl: Sleutel nodig voor rsync (stel in: BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY)

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
nl: Uploaden van map $directory met rsync fout; controleer $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
nl: Geen geldig doel opgegeven, RSYNC upload niet mogelijk.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
nl: Geen Hosts opgegeven voor rsync methode, stel in: BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
nl: Gebruik Upload Methode "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
nl: -b optie moet gevolgd worden door Valide datum (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
nl: -c optie moet gevolgd worden door een bestaande bestandsnaam

en: Unable to exec the pre-command
nl: Pre-commando uitvoeren niet mogelijk

en: Failed to save config: %s
nl: Kon volgende configuratie niet opslaan: %s

en: Failed to load config: %s
nl: Kon volgende configuratie niet laden: %s

en: Profile "%s" already exists !
nl: Profiel "%s" bestaat al!

en: You can't remove the last profile !
nl: U kunt het laatste profiel niet verwijderen!

en: At every boot/reboot
nl: Bij elke start/herstart

en: Every 4 hours
nl: Elke 4 uren

en: Custom Hours
nl: Aangepaste uren

en: Repeatedly (anacron)
nl: Herhaaldelijk (anacron)

en: When drive get connected (udev)
nl: Wanneer er een extern medium aangesloten wordt (udev)

en:  EXPERIMENTAL!
nl:  EXPERIMENTEEL!

en: SSH private key
nl: SSH-privésleutel

en: Local encrypted
nl: Lokaal versleuteld

en: SSH encrypted
nl: SSH-versleuteld

en: Main profile
nl: Hoofdprofiel

en: Profile: "%s"
nl: Profiel: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
nl: Reservekopiemap is niet geldig!

en: You must select at least one folder to backup !
nl: Selecteer tenminste één map om een reservekopie te kunnen maken !

en: You can't include backup folder !
nl: U kunt de reservekopiemap niet toevoegen!

en: You can't include a backup sub-folder !
nl: U kunt geen submap van de reservekopiemap toevoegen!

en: %s is not a folder !
nl: %s is geen map!

en: Host/User/Profile-ID must not be empty!
nl: Gastcomputer/Gebruiker/Profiel-ID mag niet leeg zijn!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
nl: Kan niet schrijven naar: %s
    Heeft u schrijfrechten?

en: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
nl: Doelbestandssysteem voor '%(path)s' is geformatteerd als FAT dat geen harde links ondersteunt. Gebruik hiervoor in de plaats a.u.b een Linux-bestandssysteem.

en: Destination filsystem for '%(path)s' is a SMB mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.
nl: Doelbestandssysteem voor '%(path)s' is een aangekoppeld SMB-netwerk. Zorg er a.u.b. voor dat de SMB-server op afstand symbolische links ondersteunt of activeer '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.

en: Copy links (dereference symbolic links)
nl: Links kopiëren (symbolische links dereferentie)

en: Destination filesystem for '%(path)s is a sshfs mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
nl: Doelbestandssysteem voor '%(path)s' is een aangekoppeld sshfs-netwerk dat geen harde links ondersteunt. Gebruik hiervoor in de plaats a.u.b. de 'SSH-modus'.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
nl: Kan crontab niet vinden.
    Weet u zeker dat cron geïnstalleerd is?
    Indien dit niet het geval is, dient u het maken van automatische reservekopieën uit te schakelen.

en: Failed to write new crontab.
nl: Kon geen nieuwe crontab schrijven.

en: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
nl: Kon udev-regel voor profiel %(profile_id)s niet installeren. DBus-dienst '%(dbus_interface)s' was niet beschikbaar

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
nl: Planning udev werkt niet bij modus %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
nl: Kon de unieke identificatiecode voor "%s" niet vinden

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
nl: Kan '%(command)s' niet aankoppelen :
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
nl: Configuratie voor versleutelde map niet gevonden.

en: 
    Create a new encrypted folder?
nl: 
    Nieuwe versleutelde map aanmaken?

en: Please confirm password
nl: Wachtwoord bevestigen

en: Password doesn't match
nl: Wachtwoord komt niet overeen

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
nl: encfs-versie 1.7.2 en daarvoor hebben een fout met de optie --reverse. Werk encfs a.u.b. bij

en: Take snapshot
nl: Reservekopie maken

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
nl: Er heeft een Hash collision plaatsgevonden in hash_id %s. Vergroot de globale waarde voor hash_collision en probeer het opnieuw.

en: Can't unmount %(proc)s from %(mountpoint)s
nl: Kon %(proc)s niet ontkoppelen van %(mountpoint)s

en: %(proc)s not found. Please install e.g. %(install_command)s
nl: %(proc)s niet gevonden. Installeer b.v. %(install_command)s

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
nl: %(user)s is geen lid van de groep 'fuse'.
     Voer de opdracht 'sudo adduser %(user)s fuse' uit. Om de wijzigingen toe te passen dient u zich eerst af te melden en daarna weer aan te melden.
    Bekijk de 'Back In Time-handleiding' voor verdere instructies.

en: mountpoint %s not empty.
nl: koppelpunt-%s niet leeg.

en: Mountprocess lock timeout
nl: Time-out aankoppelprocesvergrendeling

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
nl: Profiel '%(profile)s': Voer wachtwoord in voor %(mode)s:

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
nl: ### Dit logboek is gedecodeerd met automatisch zoekpatroon
    ### Als sommige paden niet gedecodeerd zijn dan kunt u deze handmatig decoderen met:

en: Restore permissions:
nl: Rechten herstellen:

en: Deferring backup while on battery
nl: Maken van reservekopieën uitstellen indien op accu

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
nl: Kan reservekopiemap niet vinden.
    Als deze op een extern medium staat, gelieve dit aan te sluiten.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nl[0]: Wacht %s seconde
nl[1]: Wacht %s seconden

en: Failed to take snapshot %s !!!
nl: Kon reservekopie %s niet maken!!!

en: Can't create folder: %s
nl: Kan deze map niet aanmaken: %s

en: Saving config file...
nl: Configuratiebestand opslaan...

en: Saving permissions...
nl: Rechten opslaan...

en: Found leftover '%s' which can be continued.
nl: Restant '%s' gevonden waarmee u verder kunt gaan.

en: Removing leftover '%s' folder from last run
nl: De van de laatste keer overgebleven map '%s' verwijderen

en: Can't remove folder: %s
nl: Kan deze map niet verwijderen: %s

en: Taking snapshot
nl: Reservekopie maken

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nl: Er is niets gewijzigd, dus hoeft er geen nieuwe reservekopie gemaakt te worden

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
nl: Kan %(new_path)s niet hernoemen naar %(path)s

en: Smart remove
nl: Slim verwijderen

en: Removing old snapshots
nl: Oude reservekopieën verwijderen

en: Trying to keep min free space
nl: Probeer een minimum aan vrije ruimte te houden

en: Trying to keep min %d%% free inodes
nl: Probeer een minimum van %d%% vrije inodes te houden

en: WITH ERRORS !
nl: MET FOUTEN!

en: Can't mount %s
nl: Kan %s niet aankoppelen

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nl: Kon SSH-privésleutel niet ontgrendelen. Het wachtwoord is ongeldig of is niet beschikbaar voor cron.

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
nl: Authenticatie aanmelden zonder wachtwoord voor %(user)s@%(host)s is mislukt. Bekijk de 'Back In Time-handleiding' voor verdere instructies.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
nl: Codering %(cipher)s mislukt voor %(host)s:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
nl: %s is niet gevonden in de ssh_bekende_gastcomputers.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
nl: Pad op afstand bestaat maar is geen map:
     %s

en: Remote path is not writable:
     %s
nl: Pad op afstand is niet beschrijfbaar:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
nl: Pad op afstand is niet uitvoerbaar:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
nl: Kon geen pad op afstand aanmaken:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
nl: Pingen van %s is mislukt. Gastcomputer is uitgeschakeld of er is een verkeerd adres gebruikt.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
nl: Gastcomputer op afstand %(host)s ondersteunt geen '%(command)s':
    %(err)s
    Bekijk de 'Back In Time-handleiding' voor verdere instructies

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
nl: Controleer de opdrachten op de gastcomputer. %(host)s gaf een onbekende fout aan:
    %(err)s
    Bekijk de 'Back In Time-handleiding' voor verdere instructies

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
nl: Gastcomputer op afstand %s ondersteunt geen harde links

en: Copy public ssh-key "%(pubkey)s" to remote host "%(host)s".
    Please enter password for "%(user)s":
nl: Kopieer de openbare SSH-sleutel "%(pubkey)s" naar gastcomputer op afstand "%(host)s".
    Voer a.u.b. het wachtwoord in voor "%(user)s":

en: Take snapshot with checksums
nl: Reservekopie maken met controlesom

en: Use checksum to detect changes
nl: Controlesom gebruiken om wijzigingen op te sporen

en: Pause snapshot process
nl: Maken van reservekopie pauzeren

en: Resume snapshot process
nl: Maken van reservekopie hervatten

en: Stop snapshot process
nl: Maken van reservekopie stoppen

en: Refresh snapshots list
nl: Reservekopielijst vernieuwen

en: Snapshot Name
nl: Naam reservekopie

en: Remove Snapshot
nl: Reservekopie verwijderen

en: View Snapshot Log
nl: Reservekopielogboek bekijken

en: View Last Log
nl: Laatste logboek bekijken

en: Shutdown system after snapshot has finished.
nl: Computer uitschakelen wanneer de reservekopie voltooid is.

en: Config File Help
nl: Configuratiebestand-hulp

en: Ask a question
nl: Een vraag stellen

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
nl: Herstel de geselecteerde bestanden of mappen naar het oorspronkelijke doel.

en: Restore to ...
nl: Herstellen naar...

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
nl: Herstel de geselecteerde bestanden of mappen naar een nieuw doel.

en: Restore the currently shown folder and all its content to the original destination.
nl: Herstel de momenteel getoonde map en al zijn inhoud naar het oorspronkelijke doel.

en: Restore the currently shown folder and all its content to a new destination.
nl: Herstel de momenteel getoonde map en al zijn inhoud naar een nieuw doel.

en: Restore selected file or folder.
    If this button is grayed out this is most likely because "%(now)s" is selected in left hand snapshots list.
nl: Geselecteerd bestand of map herstellen.
    Wanneer deze knop grijs gedimd is komt dat hoogstwaarschijnlijk omdat "%(now)s" is geselecteerd in de reservekopielijst aan de linkerkant.
    Deze knop zal weer geactiveerd worden wanneer u op een reservekopie in deze reservekopielijst klikt.

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot!
nl: Deze map bestaat niet
    in de huidige geselecteerde reservekopie!

en: Add to Include
nl: Toevoegen om op te nemen

en: Add to Exclude
nl: Toevoegen om uit te sluiten

en: %(appName)s is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
nl: %(appName)s is niet geconfigureerd. Wilt u een eerdere configuratie herstellen?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
nl: Kan reservekopiemap niet vinden.
    Als deze op een extern medium staat, gelieve dit aan te sluiten en op OK te drukken.

en: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
nl: Als u dit venster sluit, zal Back In Time de computer niet uit kunnen schakelen wanneer de reservekopie voltooid is.
    Weet u zeker dat u het wilt sluiten?

en: Working:
nl: Bezig met:

en: Done, no backup needed
nl: Klaar, geen reservekopie nodig

en: Backup folders
nl: Mappen om reservekopie van te maken

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
nl: Weet u zeker dat u de volgende reservekopie wilt verwijderen?
    %s

en: Backup local files before overwriting or
    removing with trailing '%(suffix)s'.
nl: Maak reservekopie van lokale bestanden voordat u ze overschrijft of
    verwijdert d.m.v. het plaatsen van '%(suffix)s' erachter.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing '%(suffix)s' before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with '%(cmd)s'
nl: Nieuwere versies van bestanden zullen hernoemd worden met een '%(suffix)s' erachter voordat deze hersteld worden.
    Indien u deze niet meer nodig heeft kunt u ze verwijderen d.m.v. '%(cmd)s'

en: Remove newer files in original folder
nl: Nieuwere bestanden in oorspronkelijke map verwijderen

en: Restore selected files or folders to the original destination and
    delete files/folders which are not in the snapshot.
    This will delete files/folders which where excluded during taking the snapshot!
    Be extremely careful!!!
nl: Herstel de geselecteerde bestanden of mappen naar het oorspronkelijke doel
    en verwijder de bestanden/mappen die niet opgenomen waren in de reservekopie. Pas op:
    Hierbij zullen dus de bestanden/mappen verwijderd worden die niet opgenomen waren in de reservekopie!
    Wees hier uiterst voorzichtig mee!!!

en: Do you really want to restore this files(s)
    into new folder '%(path)s':
nl: Weet u zeker dat u het volgende bestand(en) wilt herstellen
    naar de nieuwe map '%(path)s':

en: Do you really want to restore this files(s):
nl: Weet u zeker dat u het volgende bestand(en) wilt herstellen:

en: Are you sure you want to remove all newer files in '%(path)s'?
nl: Weet u zeker dat u alle nieuwere bestanden in '%(path)s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
nl: Weet u zeker dat u alle nieuwere bestanden in de oorspronkelijke map wilt verwijderen?

en: WARNING: deleting files in filesystem root could break your whole system!!!
nl: WAARSCHUWING: het verwijderen van systeembestanden uit de hoofdmap kan uw hele systeem ruïneren!!!

en: View the current disk content
nl: Overzicht huidige schijfinhoud

en: Snapshot: %s
nl: Reservekopie: %s

en: View the snapshot made at %s
nl: Reservekopie gemaakt op %s bekijken

en: Restore '%s'
nl: '%s' herstellen

en: Restore '%s' to ...
nl: '%s' herstellen naar...

en: Last Log View
nl: Laatste logboekweergave

en: Snapshot Log View
nl: Reservekopielogboekweergave

en: Informations
nl: Informatie

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nl: [E] Fout, [I] Informatie, [C] Wijziging

en: decode paths
nl: decodeerpaden

en: Start BackInTime
nl: Back InTime starten

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
nl: Dit is GEEN reservekopie maar een actuele weergave van uw lokale bestanden

en: Last check %s
nl: Laatste controle %s

en: Show full Log
nl: Volledig logboek tonen

en: Modify for Full System Backup
nl: Aanpassen voor volledige systeemreservekopie

en: <b>Warning:</b> %(app)s uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.
nl: <b>Waarschuwing:</b> %(app)s gebruikt EncFS voor versleuteling. Na een recente veiligheidscontrole is gebleken dat er diverse kwetsbaarheden in EncFS zitten. Bekijk a.u.b. de 'Back In Time-handleiding' over 'A NOTE ON SECURITY'.

en: Where to save snapshots
nl: Waar wilt u de reservekopieën opslaan

en: SSH Settings
nl: SSH-instellingen

en: Create a new SSH key without Password.
nl: Maak een nieuwe SSH-sleutel aan zonder wachtwoord.

en: Save Password to Keyring
nl: Wachtwoord toevoegen aan sleutelbos

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nl: Wachtwoordbuffergeheugen voor Cron (Veiligheidskwestie: beheerder kan wachtwoord lezen)

en: Full snapshot path:
nl: Volledige reservekopiepad:

en: Day:
nl: Dag:

en: Weekday:
nl: Dag van de week:

en: Hour:
nl: Uur:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
nl: Laat Back In Time herhaaldelijk een reservekopie maken. Dit is vooral bruikbaar wanneer de computer niet regelmatig wordt gebruikt.

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
nl: Laat Back In Time een reservekopie maken zodra er een extern medium aangesloten wordt (alleen om de X dagen).
    Er zal om uw beheerderswachtwoord gevraagd worden.

en: Include files and folders
nl: Bestanden en mappen opnemen

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
nl: <b>Waarschuwing:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') zullen genegeerd worden in de modus 'SSH-encrypted'.
    Alleen ster-tekens (*) die gescheiden zijn zijn toegestaan ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Exclude patterns, files or folders
nl: Patronen, bestanden en mappen uitsluiten

en: Highly recommended:
nl: Zeer aanbevolen:

en: Add default
nl: Standaardwaarde toevoegen

en: Exclude files bigger than:
nl: Bestanden uitsluiten die groter zijn dan:

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that has been backed up before will remain in snapshots
    even if they had changed.
nl: Sluit bestanden uit die groter zijn dan de waarde in %(prefix)s.
    Indien de 'Volledige rsync-modus' uitgeschakeld wordt zal dit alleen gelden voor nieuwe bestanden
    omdat voor rsync dit een optie is voor verplaatsen en niet voor uitsluiten.
    Dus grote bestanden waar reeds een reservekopie van bestond zullen behouden blijven
    zelfs bij een eventuele wijziging.

en: Auto-remove
nl: Automatisch verwijderen

en: Older than:
nl: Ouder dan:

en: If free space is less than:
nl: Indien de vrije ruimte kleiner is dan:

en: If free inodes is less than:
nl: Indien de vrije inodes kleiner zijn dan:

en: Run in background on remote Host.
nl: Op de achtergrond uitvoeren op gastcomputer op afstand.

en: Keep all snapshots for the last
nl: Behoud alle reservekopieën van de afgelopen

en: Keep one snapshot per day for the last
nl: Behoud één reservekopie per dag van de afgelopen

en: Keep one snapshot per week for the last
nl: Behoud één reservekopie per week van de afgelopen

en: weeks(s)
nl: week/weken

en: Keep one snapshot per month for the last
nl: Behoud één reservekopie per maand van de afgelopen

en: Keep one snapshot per year for all years
nl: Behoud één reservekopie per jaar van alle jaren

en: Don't remove named snapshots
nl: Geen hernoemde reservekopieën verwijderen

en: Disable snapshots when on battery
nl: Maken van reservekopieën uitschakelen indien op accu

en: Power status not available from system
nl: Status stroomvoorziening niet beschikbaar vanuit systeem

en: Run only one snapshot at a time
nl: Alleen maar één reservekopie tegelijk maken

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will effect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
nl: Andere reservekopieën zullen geblokkeerd worden totdat de huidige is voltooid.
    Dit is een algemene optie en zal daarom effect hebben op alle profielen van deze gebruiker.
    U moet dit echter wel nog instellen voor alle andere gebruikers.

en: Backup replaced files on restore
nl: Reservekopie maken van vervangen bestanden bij het herstellen

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nl: Doorgaan op fouten (incomplete reservekopieën behouden)

en: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
nl: Maak ook een nieuwe reservekopie als er niets gewijzigd is.

en: Changes & Errors
nl: Wijzigingen & fouten

en: Change these options only if you really know what you are doing !
nl: Wijzig deze opties alleen als u zeker weet wat u doet!

en: Run 'nice':
nl: 'nice' uitvoeren:

en: as cron job
nl: als cron job

en: on remote host
nl: op gastcomputer op afstand

en: Run 'ionice':
nl: 'ionice' uitvoeren:

en: when taking a manual snapshot
nl: bij het maken van een handmatige reservekopie

en: Run 'rsync' with 'nocache':
nl: 'rsync' uitvoeren met 'nocache':

en: on local machine
nl: op lokale machine

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
nl: stdout omleiden naar /dev/null in cronjobs.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
nl: stderr omleiden naar /dev/null in cronjobs.

en: Limit rsync bandwidth usage:
nl: rsync-bandbreedteverbruik limiteren:

en: Preserve ACL
nl: ACL bewaren

en: Preserve extended attributes (xattr)
nl: Uitgebreide attributen (xattr) bewaren

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nl: Onveilige links kopiëren (werkt alleen met absolute links)

en: Paste additional options to rsync
nl: Extra opties aan rsync plakken

en: Options must be quoted e.g. --exclude-from="/path/to/my exclude file".
nl: Opties moeten tussen aanhalingstekens staan b.v. --exclude-from="/path/to/my exclude file".

en: Add prefix to SSH commands
nl: Voorvoegsel aan SSH-opdrachten toevoegen

en: Prefix to run before every command on remote host.
    Variables need to be escaped with \$FOO.
    This doesn't touch rsync. So to add a prefix
    for rsync use "%(cbRsyncOptions)s" with
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s
nl: Voorvoegsel om vooraf uit te voeren bij elke opdracht op gastcomputer op afstand.
    Variabelen dienen te worden afgesloten met \$FOO.
    Dit heeft geen consequenties voor rsync. Dus om een voorvoegsel
    voor rsync in te stellen gebruik dan "%(cbRsyncOptions)s" met
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s

en: Check if remote host is online
nl: Controleer of de gastcomputer op afstand online is

en: Warning: if disabled and the remote host
    is not available, this could lead to some
    weird errors.
nl: Waarschuwing: indien uitgeschakeld en wanneer de gastcomputer
    op afstand niet beschikbaar is, kan dit mogelijk leiden tot
    enige vreemde fouten.

en: Check if remote host support all necessary commands
nl: Controleer of de gastcomputer op afstand alle noodzakelijke opdrachten ondersteunt

en: Warning: if disabled and the remote host
    does not support all necessary commands,
    this could lead to some weird errors.
nl: Waarschuwing: indien uitgeschakeld en wanneer de gastcomputer
    op afstand niet alle noodzakelijke opdrachten ondersteunt, kan dit mogelijk
    leiden tot enige vreemde fouten.

en: Restore Config
nl: Configuratie herstellen

en: Edit user-callback
nl: User-callback bewerken

en: Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.
    
    Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?
nl: Wanneer u met Volledige systeemreservekopie een reservekopie gaat maken zal deze alleen werken wanneer u deze herstelt naar dezelfde schijf/schijven en met dezelfde schijfpartitionering als de bron waar de reservekopie van wordt gemaakt; herstellen naar een andere schijf of dezelfde schijf maar met een andere partitionering zal mogelijk een gebroken en onbruikbaar systeem als gevolg hebben.
    
    Volledige systeemreservekopie zal enige instellingen die mogelijk aangepast zijn opheffen. Wilt u doorgaan?

en: Rename profile
nl: Profiel hernoemen

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
nl: Weet u zeker dat u het profiel "%s" wilt verwijderen ?

en: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
nl: Aangepaste uren kunnen alleen een door een komma gescheiden lijst met uren zijn (b.v. 8,12,18,23) of */3 om elke 3 uren een periodieke reservekopie te maken

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
nl: U heeft geen privésleutel voor SSH geselecteerd.
    Wilt u een nieuwe openbare en privésleutel aanmaken voor het aanmelden zonder wachtwoord?

en: Private key file "%(file)s" does not exist.
nl: Privésleutel "%(file)s" bestaat niet.

en: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
nl: Wilt u uw openbare SSH-sleutel kopiëren naar de gastcomputer op afstand
    zodat u zich in het vervolg zonder wachtwoord kunt aanmelden?

en: The authenticity of host "%(host)s" can't be established.
    
    %(keytype)s key fingerprint is:
nl: De authenticatie van gastcomputer "%(host)s" kon niet geverifieerd worden.
    
    %(keytype)s-sleutelvingerafdruk is:

en: Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
nl: Verifieer a.u.b. deze vingerafdruk! Wilt u deze toevoegen aan uw 'bekende_gastcomputers'?

en: Exclude pattern
nl: Uit te sluiten patroon

en: Exclude folder
nl: Selecteer een map om uit te sluiten van de reservekopie

en: "%s" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlinks target instead?
nl: "%s" is een symbolische link. Er zal geen reservekopie gemaakt worden van het gekoppelde doel totdat u het doel zelf ook opneemt.
    Wilt u i.p.v. de symbolische link het doel zelf opnemen in de reservekopie?

en: Include folder
nl: Volgende map opnemen

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
nl: Weet u zeker dat u de reservekopiemap wilt wijzigen?

en: Failed to create new SSH key in %(path)s
nl: Kon geen nieuwe SSH-sleutel aanmaken in %(path)s

en:  and add your user to group 'fuse'
nl:  en uw gebruiker toe te voegen aan de groep 'fuse'

en: Please navigate to the snapshot from which you want to restore %(appName)s's configuration. The path may look like: 
    %(samplePath)s
    
    If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host%(addFuse)s.
    Take a look at 'man backintime'.
nl: Navigeer a.u.b. naar de reservekopie waarvan u de %(appName)s's configuratie wilt herstellen. Het pad kan er mogelijk zo uitzien: 
    %(samplePath)s
    
    Als deze reservekopieën op een extern medium staan of versleuteld zijn dient u deze eerst handmatig aan te koppelen. Wanneer u SSH-versleuteling gebruikt dient u het aanmelden met een openbare sleutel op de gastcomputer op afstand in te stellen %(addFuse)s.
    Bekijk de 'Back In Time-handleiding'.

en: No config found
nl: Geen configuratie gevonden

en: user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line.
nl: User-callback-script heeft geen shebang-regel (#!/bin/sh).

en: Shebang in user-callback script is not executable.
nl: Shebang in user-callback-script is niet uitvoerbaar.

en: Diff Options
nl: Vergelijkopties

en: Use %1 and %2 for path parameters
nl: %1 en %2 voor padparameters gebruiken

en: List only different snapshots
nl: Alleen reservekopieën tonen die verschillen

en: List only equal snapshots to:
nl: Alleen soorgelijke reservekopieën tonen als:

en: Deep check (more accurate, but slow)
nl: Diepe controle (nauwkeuriger, maar langzaam)

en: You can't compare a snapshot to itself
nl: U kunt een reservekopie niet met zichzelf vergelijken

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
nl: Weet u zeker dat u "%(file)s" uit reservekopie "%(snapshot_id)s wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
nl: Weet u zeker dat u "%(file)s" uit %(count)d reservekopieën wilt verwijderen?

en: WARNING: This can not be revoked!
nl: WAARSCHUWING: Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!

en: Exclude "%s" from future snapshots?
nl: "%s" uitsluiten van toekomstige reservekopieën?

en: Buffer resized for this speed.
nl: Buffer verkleind voor deze snelheid.

en: Could not parse URL.
nl: Kan URL niet verwerken.

en: File size: %lld bytes
nl: Bestandsgrootte: %lld bytes

en: Opening output file %s
nl: Openen uitvoerbestand %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
nl: Server niet ondersteund, opnieuw beginnen met 1 verbinding.

en: State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go.
nl: .st bestand gevonden: %lld bytes gedownload, %lld te gaan.

en: Error opening local file
nl: Fout bij openen lokaal bestand

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
nl: Niet-fatale fout in OS/bestandssysteem, omheen werken..

en: Starting download
nl: Begin download

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
nl: Verbinding %i gebruikt server %s:%i via interface %s

en: pthread error!!!
nl: pthread fout!!!

en: Connection %i timed out
nl: Time-out op verbinding %i

en: Error on connection %i! Connection closed
nl: Fout op verbinding %i! Verbinding gesloten

en: Connection %i unexpectedly closed
nl: Verbinding %i onverwachts gesloten

en: Connection %i finished
nl: Verbinding %i klaar

en: Write error!
nl: Schrijffout!

en: Error in %s line %i.
nl: Fout in %s regel %i.

en: Too many redirects.
nl: Te veel redirects.

en: Unknown HTTP error.
nl: Onbekende HTTP fout.

en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

en: Multiple matches for this URL.
nl: Meerdere bestanden passen bij deze URL.

en: Error opening passive data connection.
nl: Fout bij het openen van een data verbinding.

en: Error writing command %s
nl: Fout bij het schrijven van commando %s

en: Connection gone.
nl: Verbinding gesloten.

en: Invalid proxy string: %s
nl: Ongeldige proxy string: %s

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
nl: Fout bij het afsluiten van stdout.

en: Initializing download: %s
nl: Begin download: %s

en: Doing search...
nl: Zoeken...

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Testing speeds, this can take a while...
nl: Snelheden testen, dit kan even duren...

en: %i usable servers found, will use these URLs:
nl: %i bruikbare servers gevonden, de volgende worden gebruikt:

en: No state file, cannot resume!
nl: Geen .st bestand, kan niet resumen!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
nl: .st bestand gevonden maar geen uitvoerbestand. Opnieuw beginnen.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
nl: 
    %s gedownload in %s. (%.2f KB/s)

en: %.1f Kilobyte
nl: %.1f Kilobytes

en: %.1f Megabyte
nl: %.1f Megabytes

en: %.1f Gigabyte
nl: %.1f Gigabytes

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
nl: Kan niet verbinden met server %s:%i %s

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
nl: Theorie:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
nl: Voeg Atoom Toe

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
nl: verwijder atoom

en: Clear Atoms
nl: Atomen wissen

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
nl: Pas Waterstoffen aan

en: Change Element
nl: Wijzig Element

en: Add Bond
nl: Voeg Binding Toe

en: Change Bond Order
nl: Wijzig bindings Orde

en: Rotate to Standard Orientation
nl: Draai naar Standaardweergave

en: Fill Unit Cell
nl: Vul Celeenheid

en: Ball and Stick
nl: Bal en staaf

en: Remove &Unit Cell
nl: Verwijder &Unit Cell

en: Add &Unit Cell
nl: Voeg toe &Unit Cell

en: Draw Atom
nl: Teken Atoom

en: Triple
nl: Drievoudig

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
nl: Evenwichts Geometrie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
nl: Kern Potentiaal

en: Add Hydrogens
nl: Voeg Waterstoffen

en: Hydrogens
nl: Waterstoffen

en: Manipulate
nl: Aanpassen

en: Dihedral:
nl: Dihedrale hoek:

en: Molecular Properties
nl: Moleculaire Eigenschappen

en: Chemical Name
nl: Chemische naam

en: Chemical structure to download.
nl: Chemische structuur om te downloaden.

en: Network Download Failed
nl: Netwerk Download Gefaald

en: Specified molecule could not be found: %1
nl: Gespecifieerde molecule is niet gevonden: %1

en: Export Bitmap Graphics
nl: Bitmap Graphics exporteren

en: Cannot save file %1.
nl: Kan het bestand %1 niet opslaan.

en: QTAIM
nl: (QTAIM) Quantumtheorie van atomen in moleculen

en: Renders primitives using QTAIM properties
nl: Renderd primitieven door gebruik te maken van QTAIM eigenschappen

en: Reduce to Asymmetric Unit
nl: Verkleinen naar Asymmetrische Eenheid

en: Hall
nl: Hal

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
nl: Krachtveld

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
nl: Super Cel Opties

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
nl: A herhaal:

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
nl: B herhaal:

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
en: C repeat:
nl: C herhaal:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
nl: Schaal Celeenheidsvolume

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
nl: Bindings Orde:

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
en: &Basic Setup
nl: &Basis Setup

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukin
en: Charge:
nl: Lading:

en: Formula:
nl: Formule:

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fo
en: Chemical Formula:
nl: Chemische Formule:

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, at
en: Number of Atoms:
nl: Aantal Atomen:

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bo
en: Number of Bonds:
nl: Aantal Bindingen

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Al
en: Steepest Descent
nl: Stijlste Afdaling

en: Number of points:
nl: Aantal punten:

en: Color by Partial Charge
nl: Kleur per Gedeeltelijke Lading

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
nl: Kleur door atomische gedeeltelijke lading (blauw = positief, rood = nagatief).

en: Custom Color:
nl: Aangepaste Kleur:

en: Set custom colors for objects
nl: Stel aangepaste kleuren in voor objecten

en: Color by Distance
nl: Kleur door afstand

en: Color by distance from the first atom.
nl: Kleur door afstand van het eerste atoom

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
nl: Kleur door element (Koolstof = grijs, zoorstof = rood, ...).

en: Color by Residue
nl: Kleur per Residu

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
nl: Kleur per Residu (aminozuur, hydrofobiteit, ...

en: SMARTS Pattern:
nl: SMARTS Patroon:

en: Color by SMARTS Pattern
nl: Kleur pet SMARTS Patroon

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
nl: Markeer particuliere functies die aan een SMARTS patroon voldoen.

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
nl: Geef de x, y en z assen weer op de oorsprong

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
nl: Geef primitieven weer door Bollen (atomen) en Stokjes (bindingen) te gebruiken

en: Renders protein secondary structure
nl: Geef de secondaire proteïne structuur weer.

en: Dipole
nl: Dipolair

en: Renders force displacements on atoms
nl: Geef kracht verplaatsingen weer op de atomen

en: Hydrogen Bond
nl: Waterstofbrug

en: Renders hydrogen bonds
nl: Maakt waterstofbruggen aan

en: Select Atom Labels Color
nl: Selecteer Atoom Labels Kleur

en: Select Bond Labels Color
nl: Selecteer Binding Labels Kleur

en: Select Atom Labels Font
nl: Selecteer Atoom Labels Lettertype

en: Select Bond Labels Font
nl: Selecteer Bindings Labels Lettertype

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
nl: Geef atomen als tetraeders, octaeders en andere veelhoeken weer

en: Renders protein backbones as ribbons
nl: Geef proteïne hoofdketens als lintjes weer

en: Renders rings with colored planes
nl: Geef ringen met gekleurde vlakken weer

en: Simple Wireframe
nl: Eenvoudig Wireframe

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
nl: Geef bindingen als draden (lijnen) weer, ideaal voor grote moleculen

en: Van der Waals Spheres
nl: Van der Waals Bollen

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
nl: Geef atomen weer als Van der Waals bollen

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
nl: Elektrondichtheid, isosurface = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
nl: %1, iso-oppervlakte= %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
nl: Geef bindingen als draden (lijnen) weer, ideaal voor zeer grote (bio)moleculen

en: video files (*.avi)
nl: video bestanden (*.avi)

en: Adding .avi extension
nl: .avi extensie aan het toevoegen

en: Animation...
nl: Animatie...

en: Cannot read file format of file %1.
nl: Kan het bestandsformaat van het bestand %1 niet lezen.

en: Read trajectory file %1 failed.
nl: Lezen baanbestand %1 mislukt.

en: Must specify a valid .avi file name
nl: Een geldige .avi bestandsnaam moet gespecifieerd worden

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
nl: Het GL widget was niet correct geïnitialiseerd om video op te slaan

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
nl: Ongeldige vidoe bestandsnaam. Het volledige pad moet gegeven worden

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
nl: Ongeldige bestandsnaam. Het volledige pad moet gegeven worden, ook de .avi

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
nl: Animeer tracecten, reacties en vibraties

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
nl: Cartesiaanse Editor

en: Cartesian Editor...
nl: Cartesiaanse Bewerker...

en: Cartesian editor
nl: Cartesiaanse editor

en: Number of atoms: %1
nl: Aantal atomen: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
nl: Aantal roteerbare bindingen: %1

en: Add constraint
nl: Voeg beperking toe

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
nl: Je molecule moet minimum één atoom bevatten om een beperking te mogen toevoegen

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
nl: Je molecule moet minimum twee atomen bevatten om een bindingsbeperking te mogen toevoegen

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
nl: Je molecule moet minimum drie atomen bevatten om een hoek beperking te mogen toevoegen

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
nl: Je molecule moet minimum vier atomen bevatten om een torsie beperking toe te voegen

en: Trajectory...
nl: Traject...

en: Open chemical file format
nl: Open chemisch bestandsformaat

en: Chemical files (*.xyz)
nl: Chemische bestanden (*.xyz)

en: Chemical files (*.parm7)
nl: Chemische bestanden (*.parm7)

en: Import Trajectory
nl: Importeer Traject

en: Import trajectory files
nl: Importeer traject bestanden

en: Setup Force Field...
nl: Stel Krachtveld op

en: Calculate Energy
nl: Bereken Energie

en: Ignore Selection
nl: Negeer selectie

en: Fix Selected Atoms
nl: Herstel geselecteerde atomen

en: &Molecular Mechanics
nl: &Moleculaire Mechanica

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
nl: Kan het huidig geselecteerde krachtveld voor deze molecule niet instellen. UFF instellen als alternatief.

en: Energy = %L1 %2
nl: Energie = %L1 %2

en: Geometric Optimization
nl: Geometrische Optimalisatie

en: Forcefield Optimization
nl: Krachtveld Optimalisatie

en: Systematic Rotor Search
nl: Systematisch Rotor Zoeken

en: Random Rotor Search
nl: Willekeurige Rotor Zoeken

en: Weighted Rotor Search
nl: Gewogen Rotor Zoeken

en: ForceField
nl: Krachtveld

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
nl: Optimaliseer molecules en genereer conformers die moleculaire krachtvelden gebruiken

en: Change H to Methyl
nl: Wijzig H naar Methyl

en: H to Methyl
nl: H naar Methyl

en: Transform hydrogens to methyl groups
nl: Transformeer waterstof naar methyl groepen

en: Add or remove hydrogens
nl: Voeg waterstoffen toe of verwijder ze

en: Fragment...
nl: Fragmenteer...

en: Insert SMILES
nl: voeg SMILES in

en: Insert SMILES fragment:
nl: voeg SMILES fragment in:

en: Insert Fragment
nl: voeg Fragment in

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
nl: voeg moleculaire fragmenten in om grotere moleculen te bouwen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
nl: Voeg Peptide in

en: Insert oligopeptide sequences
nl: Voeg oligopeptide sequenties in

en: Molecule Properties...
nl: Molecule Eigenschappen...

en: Estimated Dipole Moment (D):
nl: Geschatte Dipool Moment (D):

en: Display standard molecular properties.
nl: Toon standaard moleculaire eigenschappen.

en: Fetch from PDB...
nl: Haal van PDB...

en: Fetch from URL...
nl: Haal vanURL...

en: PDB entry to download.
nl: PDB entry om te downloaden.

en: URL of molecule to download.
nl: URL van de te downloaden molecule.

en: Specified molecule could not be loaded: %1
nl: Gespecifieerde molecule kon niet geladen worden: %1

en: Network Fetch
nl: Netwerk Ophalen

en: Fetch molecule files over the network.
nl: Haal molecules op over het netwerk

en: Save POV-Ray rendered image
nl: Sla met POV-Ray gemaakt beeld op

en: Image files (*.png *.pbm)
nl: Beeld bestand (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
nl: Geen bestandsnaam voorzien.

en: No valid filename was supplied.
nl: Geen geldige bestandsnaam is voorzien.

en: Does not compute.
nl: Berekend niet.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
nl: Je hebt gevraagd om de resultaten van POV-Ray niet direct weer te geven en om het POV-Ray bestand niet op te slaan. Dit zal resulteren in een berekening waarbij er geen output opgeslaan wordt. Ben je zeker dat je dit wilt?

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
nl: Kan bestand %1 niet beschrijven. Heb je toegang tot die locatie?

en: POV-Ray failed to start.
nl: POV-Ray start is gefaald.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
nl: POV-Ray start is gefaald. Misschien is het pad naar het uitvoerbaar bestand verkeer gezet.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
nl: Creëer POV-Ray bestanden en geef ze weer door het POV-Ray programma via de command line te gebruiken.

en: Atom Properties...
nl: Atoom Eigenschappen...

en: Bond Properties...
nl: Bindings Eigenschappen...

en: Angle Properties...
nl: Hoek Eigenschappen...

en: Torsion Properties...
nl: Torsie Eigenschappen...

en: Conformer Properties...
nl: conformer Eigenschappen...

en: Atom Properties
nl: Atoom Eigenschappen

en: Bond Properties
nl: Bindings Eigenschappen

en: Angle Properties
nl: Hoek Eigenschappen

en: Torsion Properties
nl: Torsie Eigenschappen

en: Conformer Properties
nl: Conformer Eigenschappen

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
nl: Vensters om atoom, bindings, hoek en torsie eigenschappen te tonen. Er is ook een cartesiaanse coördinaten bewerker.

en: Valence
nl: Valentie

en: Partial Charge
nl: Gedeeltelijke Lading

en: Atom
nl: Atoom

en: Rotatable
nl: Roteerbaar

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
nl: Lengte %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
nl: Hoek %1

en: Atom %1
nl: Atoom %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
nl: Torsie %1

en: Torsion
nl: Torsie

en: Interactive python scripting terminal
nl: interactieve python scripting terminal

en: QM Matches
nl: QM Overeenkomsten

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
nl: EFP Selectie...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
nl: QM Selectie...

en: You must make a selection!
nl: Maak eens een selectie, anders kan ik niet veel doen ;-)

en: SMILES Conversion Unavailable
nl: SMILES Conversie Onbeschikbaar

en: SMILES Format Conversion Not Available!
nl: SMILES Conversie Onbeschikbaar

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
nl: Creëer input bestanden voor het GAMESS quantum chemistry pakket

en: Advanced Settings Changed
nl: Geavanceerde Instellingen Gewijzigd

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
nl: Geavanceerde instellingen zijn gewijzigd
    Verwerpen?

en: Advanced Settings Reset
nl: Reset Geavanceerde Instellingen

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
nl: Ben je zeker dat je de geavanceerde instellingen wil resetten?
    Alle wijzigingen zullen verloren gaan!

en: Basic Settings Reset
nl: Reset Basis Instellingen

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
nl: Ben je zeker dat je de basis instellingen wil resetten?
    Alle wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
nl: Gaussiaana Input Deck Generator Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het Gaussiaans input deck voorbeeld venster?

en: Gaussian Input Deck
nl: Gaussiaans Input Deck

en: Gaussian Running.
nl: Gaussian Bezig.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
nl: Gaussian is al bezig. Dat arm beestje van een computer niet opjagen é.

en: Gaussian Not Installed.
nl: Gaussian is niet Geïnstalleerd.

en: The G03 executable, cannot be found.
nl: Het uitvoerbaar G03 bestand, kan niet gevonden worden.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
nl: G03 is niet gestart. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

en: Running Gaussian calculation...
nl: Bezig met Gaussiaanse berekening...

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
nl: Gaussian is niet correct gestart. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

en: MOPAC Input Warning
nl: MOPAC Input Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het MOPAC  input deck voorbeeld venster?

en: MOPAC Running.
nl: MOPAC Bezig.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
nl: MOPAC is al bezig. Ge moet je computertje zo niet opjagen.

en: MOPAC Not Installed.
nl: MOPAC is niet geïnstalleerd

en: The MOPAC executable, cannot be found.
nl: Het uitvoerbaar MOPAC bestand is niet gevonden.

en: MOPAC failed to start.
nl: Kon MOPAC niet starten

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
nl: MOPAC is niet gestart. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

en: Running MOPAC calculation...
nl: Bezig met MOPAC berekening...

en: MOPAC Crashed.
nl: MOPAC is  Gecrashed.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
nl: MOPAC liep niet zoals het moest. Misschien is het niet correct geïnstalleerd.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
nl: NWChem Input Deck Generator Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het NWChem input deck voorbeeld venster?

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
nl: Q-Chem Input Deck Generator Waarschuwing

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
nl: Wilt u de voorbeeld tekst updaten en alle wijzigingen verliezen die gemaakt zijn in het Q-Chem input deck voorbeeld venster?

en: Select SMARTS...
nl: Selecteer SMARTS...

en: Select by Residue...
nl: Selecteer per Residu

en: Add Named Selection...
nl: Voeg Benoemde Selectie toe

en: SMARTS Selection
nl: SMARTS Selectie

en: SMARTS pattern to select
nl: SMARTS patroon om te selecteren

en: Select by residue
nl: Selecteer per residu

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
nl: Residu naam

en: There is no current selection.
nl: Er is geen huidige selectie

en: Add Named Selection
nl: Voeg benoemde selectie toe

en: There is already a selection with this name.
nl: Er is al een selectie met deze naam.

en: Select atoms, bonds, residues...
nl: Selecteer atomen, bindingen, residuen...

en: Open a vertex shader source file
nl: Open een vertex shader bronbestand

en: Vertex shader files (*.vert)
nl: Vertex shader bestanden (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
nl: Open een fragment shader bronbestand

en: Fragment shader files (*.frag)
nl: Fragment shader bestanden (*.frag)

en: Open a shader parameters file
nl: Open een shader parameters bestand

en: Shader parameters files (*.params)
nl: Shader parameters bestanden (*.params)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
nl: Laad en gebruik OpenGL 2.0 GLSL shaders

en: Intensity (arb. units)
nl: intensiteit (arb. eenh.)

en: Energy (eV)
nl: Energie (eV)

en: Transmittance (%)
nl: Doorlaatbaarheid (%)

en: Absorbance (%)
nl: Absorbatie (%)

en: No intensities
nl: Geen intenties

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
nl: De Vibratie data in de molecule die je geladen hebt bevat geen intensiteit data. De intensiteiten werden gezet naar een arbitraire waarde voor visualisatie.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
nl: Golfnummer (cm<sup>-1</sup>)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
nl: E&xporteer Beeld

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
nl: Infrarood

en: &Infrared Spectra Settings
nl: &Infrarood Spectra instellingen

en: &NMR Spectra Settings
nl: &NMR Spectra instellingen

en: &CD Settings
nl: &CD Instellingen

en: &Raman Settings
nl: &Raman Instellingen

en: Handdrawn
nl: Handgetekend

en: New Scheme
nl: Nieuw Schema

en: Confirm Scheme Removal
nl: Bevestig Schema Verwijdering

en: Really remove current scheme?
nl: Wil je echt het huidige schema verwijderen?

en: Change Scheme Name
nl: Wijzig Schema Naam

en: Enter new name for current scheme:
nl: Voeg een nieuwe naam toe aan het huidige schema

en: Export Calculated Spectrum
nl: Exporteer Berekend Spectrum

en: Tab Separated Values
nl: Tab gescheiden waarden

en: Import Spectra
nl: Importeer Spectra

en: Spectra Import
nl: Spectra importering

en: Unknown extension: %1
nl: Onbekende extentie: %1

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
nl: Formaat:

en: Load Spectral Data
nl: laad Spectraal Data

en: Save Spectra Image
nl: Sla Spectra Beeld op

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
nl: Visualiseer spectraal data van kwantum chemie berekeningen

en: No vibrational displacements exist.
nl: Er bestaat geen vibrationele verplaatsing.

en: Vibration
nl: Vibratie

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
nl: Visualiseer vibrationele modes van kwantum chemische berekeningen

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
nl: Sorteer %1 vibraties per frequentie...

en: Super Cell Builder...
nl: Super Cel Bouwer...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
nl: Dit document is momenteel een geïsoleerde molecule. Je moet een cel-eenheid creëren.

en: Build and display crystallographic super cells
nl: Bouw en Toon krystallografische super cellen

en: Orbitals
nl: Orbitalen

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
nl: Niets

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
nl: Elektrostatisch Potentiaal

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
nl: Elektronen Dichtheid

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
nl: Moleculaire orbitaal

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
nl: Fout - ongedefinieerd type

en: Create Surfaces...
nl: Creëer Oppervlakten...

en: Calculating VdW Cube
nl: Berekenen van VdW Kubus

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
nl: MO berekenen %L1

en: Electron Density
nl: Elektronen Dichtheid

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
nl: GL widget is niet correct geïnitialiseerd om een video te maken

en: GL widget has no molecule
nl: GL widget heeft geen molecule

en: Building video
nl: Video maken

en: Could not run povray.
nl: Kon POV-Ray niet starten

en: Could not run mencoder.
nl: Kon mencoder niet starten.

en: Set Aspect Ratio
nl: Aspectverhouding instellen

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
nl: De huidige Avogadro scene is %1x%2 pixels groot, En heeft dus een aspect ratio %3.
    Je mag deze waarde behouden, als u bijvoorbeeld POV-Ray wilt gebruiken
    om een afbeelding van %4x1000 pixels te maken, of je mag een andere positieve waarde ingeven,
    bijvoorbeeld 1als je POV-Ray wilt gebruiken om een vierkante afbeelding te produceren van bijvoorbeeld 1000x1000 pixels.

en: Track motion using Wii remotes
nl: Volg beweging door Wii remotes te gebruiken

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
nl: Ongeldige OpenGL context.
    Ofwel is er iets totaal gebroken in je OpenGL setup (kan je een andere OpenGL applicatie uitvoeren?), of je hebt een bug gevonden.

en: View Size: %L1 x %L2
nl: Beeld Grootte: %L1 x %L2

en: Atoms: %L1
nl: Atomen :%L1

en: Bonds: %L1
nl: Bindingen: %L1

en: OBMol: index %1 out of reach.
nl: OBMol: index %1 te groot.

en: File type '%1' is not supported for reading.
nl: Het bestandstype '%1' is niet ondersteund.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
nl: Het bestandstype van bestand '%1' is niet ondersteund.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
nl: Het lezen van molecule met index %1 van bestand '%2' is mislukt.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
nl: replaceMolecule: index %1 te groot.

en: File type '%1' is not supported for writing.
nl: Het bestandstype '%1' is niet ondersteund.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
nl: Het bestandstype van bestand '%1' is niet ondersteund.

en: Could not open file '%1' for writing.
nl: Kan het bestand '%1' niet openen om te schrijven.

en: Could not open file '%1' for reading.
nl: Kan het bestand '%1' niet openen om te lezen.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
nl: Vervangen van molecule met index %1 in het bestand '%2' is mislukt.

en: File %1 cannot be opened for reading.
nl: Bestand '%1'  kan niet geopend worden om te lezen.

en: File %1 can not be opened for writing.
nl: Bestand '%1' kan niet geopend worden om te schrijven.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
nl: Opslaan van het molecule bestand is gefaald - kon het oorspronkelijke bestand niet hernoemen.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
nl: Opslaan van het moleculaire bestand gefaald - kon het nieuwe bestand niet hernoemen.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
nl: Opslaan van het moleculaire bestand gefaald - kon het oude bestand niet verwijderen.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
nl: Molecule schrijven naar '%1' gefaald. OpenBabel functie gefaald.

en: File %1 cannot be opened for writing.
nl: Bestand %1 kon niet geopend worden om te schrijven.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
nl: Conformers schrijven naar bestand '%1' mislukt.

en: Unknown Python Engine
nl: Onbekende Python Engine

en: PythonEngine: checking
nl: PythonEngine: controleren

en:   - script has no 'Engine' class defined
nl:   - script heeft geen 'Engine' klasse gedefinieerd

en:   - no module
nl:   - geen module

en: Unknown Python Extension
nl: Onbekende Python Extensie

en: PythonExtension: checking
nl: PythonExtension: Controleren

en:   - script has no 'Extension' class defined
nl:   - script heeft geen 'Extension' klasse gedefinieerd

en: Unknown Python Tool
nl: Onbekende Python Tool

en: PythonTool: checking
nl: PythonTool: controleren

en:   - script has no 'Tool' class defined
nl:   - script heeft geen 'Tool' klasse gedefinieerd

en: Axis:
nl: As:

en: Align:
nl: Uitlijning:

en: Align molecules to a Cartesian axis
nl: Lijn molecules uit langs een Cartesische as.

en: Align Settings
nl: Uitlijning instellingen

en: AutoOpt: Could not setup force field....
nl: AutoOpt: Kon het krachtveld niet instellen....

en: Molecular Dynamics (300K)
nl: Moleculaire Dynamica (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
nl: Moleculaire Dynamica (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
nl: Moleculaire Dynamica (900K)

en: Fixed atoms are movable
nl: Gefixeerde atomen zjin beweegbaar

en: Ignored atoms are movable
nl: Genegeerde atomen zijn beweegbaar

en: Automatic optimization of molecular geometry
nl: Automatische optimalisatie van de moleculaire geometrie

en: AutoOptimization Settings
nl: AutoOptimalisatie Instellingen

en: Auto Rotation Tool
nl: Gereedschap voor Automatische Rotatie

en: x rotation:
nl: x-rotatie:

en: x rotation
nl: x-rotatie

en: y rotation:
nl: y-rotatie:

en: y rotation
nl: y-rotatie

en: z rotation:
nl: z-rotatie:

en: z rotation
nl: z-rotatie

en: Automatic rotation of molecules
nl: Automatische rotatie van de moleculen

en: AutoRotate Settings
nl: AutoRotatie Instellingen

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
nl: Bindings Lengte: %L1

en:  Show Angles
nl:  Toon hoeken

en: Snap-to Threshold:
nl: Aanhaakdrempel

en: Bond Centric Manipulate
nl: Binding-centrische manipulatie

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
nl: Manipulatie van bindingslengte, hoek en torso

en: Bond Centric Manipulate Settings
nl: Binding-centrische manipulatie Instellingen

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
nl: Afstand (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
nl: Hoek: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
nl: Afstand (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
nl: Dihedrale Hoek: %1 °

en: Distance(s):
nl: Afstand(en):

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
nl: Meet bindingslengtes, hoeken en diheralen

en: Delete Atom
nl: Verwijder Atoom

en: Draw Bond
nl: Teken Binding

en: Draw and edit atoms and bonds
nl: Teken en bewerk atomen en bindingen

en: Draw Settings
nl: Teken Instellingen

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
nl: Verschuif, roteer en wijzig atomen en fragmenten

en: Manipulate Settings
nl: Manipuleer instellingen

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
nl: Verschuif, roteer en zoom rond het huidige zicht

en: Navigate Settings
nl: Navigeer Instellingen

en: Selection Mode:
nl: Selectie Mode:

en: Atom/Bond
nl: Atoom/Binding

en: Residue
nl: Residu

en: Select atoms, residues, and molecules
nl: Selecteer Atomen, residuen en moleculen

en: Bond Length
nl: Bindingslengte

en: Bond Angle
nl: Bindingshoek

en: Dihedral Angle
nl: Dihedrale Hoek

en: Create/edit a z-matrix
nl: Creëer/bewerk een z-matrix

en: Z-Matrix Settings
nl: Z-Matrix Instellingen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
nl: Residue Kleur Instellingen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
nl: Kleur residuen per:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
nl: Amino Kleuren

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
nl: Vormkleuren

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
nl: Hydrofobiteit

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
nl: Atoom Straal:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
nl: Bindingsstraal:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
nl: Dipool

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
nl: Dipool Moment

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
nl: Afbreek-straal:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
nl: Afbreek-hoek:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
nl: Symbool- en atoomnummer

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
nl: Formele lading

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
nl: gedeeltelijke verandering

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
nl: Residu nummer

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
nl: Bindings lengte

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
nl: Bindings nummer

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
nl: Bindingsorde

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
nl: Stikstof tonen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
nl: VdW-dekking:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
nl: Orbitaal:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
nl: Teken Box:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
nl: Geselecteerde Kleuren

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
nl: Toon Atomen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
nl: Animeer Baan

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
nl: Herhaling

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
nl: Opslaan als .avi...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
nl: Aantal atomen:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
nl: Aantal roteerbare bindingen:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
nl: Aantal conformers

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
nl: Voeg beperkingen toe

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
nl: Negeer Atoom

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
nl: Herstel Atoom

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
nl: Herstel Atoom X

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
nl: Herstel Atoom Y

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
nl: Herstel Atoom Z

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
nl: Torsie hoek

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
nl: Atoom Indices

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
nl: Importeer Bestand...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
nl: Stel Krachtveld In

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
nl: Krachtveld

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
nl: Voeg Fragment in...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
nl: Peptide Bouwer

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
nl: Aspartinezuur

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
nl: Glutaminezuur

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
nl: Fenylalanine

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
nl: Aminozuren:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
nl: Sequentie (N naar C):

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
nl: Stereochemie:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
nl: Rechte Keten

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
nl: Alfa Helix

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
nl: Beta Blad

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
nl: Ketting Nummer:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
nl: Het Kettingnummer voor de nieuwe peptide

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
nl: Molecule Eigenschappen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
nl: Aantal Residuen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
nl: Energie (kJ/mol)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
nl: Dipool Moment (D):

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
nl: Zet de achtergrondkleur transparant

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
nl: Alfa transpirantie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
nl: Gebruiksvorm

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
nl: Bereken...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/
en: Basis Set:
nl: Basis Verzameling:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
nl: EFP Overeenkomsten

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
nl: Groep Label:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
nl: Ge&avanceerde Setup

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
nl: Stat Punt

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
nl: MO Gok

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
nl: #F Zware Atoom Polarisatie Functies:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
nl: #lichte Atoom Polarisatie Functies:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
nl: Polair:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
nl: Gradient Extremum

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
nl: Energie Oppervlakte

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
nl: Eindig Elektrisch Veld

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
nl: Globale Optimalisatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
nl: FMO Optimalisatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
nl: Raman Intensiteit

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
nl: Maak EFP

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
nl: Geen (CI)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
nl: Localisatie Methode:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
nl: CI Singels

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
nl: Volledige Tweede Orde CI

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
nl: Algemene CI

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
nl: LCCD: Gelineariseerde CC

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
nl: Normale Uitvoering

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
nl: Molecule Lading:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
nl: Gebruik MP2

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
nl: Gebruik DFT

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
nl: # Z-Matrix Variabelen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
nl: Orde van de Hoofdassen:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
nl: Coordinaat Type:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
nl: Unieke cartesische Coördinaten

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
nl: Gebruik Symmetrie tijdens Berekeningen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaWords
nl: MegaWoorden

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
nl: Forceer Parallelle Methoden

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
nl: Diagonalisatie Methode:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
nl: Gebruik Externe Data Representatie voor Berichten

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
nl: Begin Gok:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
nl: MO Lees ($VEC)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
nl: MO Opgeslagen (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
nl: Roteer Alfa en Beta Orbitalen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
nl: Toon de Begin Gok

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
nl: GAMESS Interface naar Andere Codes

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
nl: Forceer een Check Run Type

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
nl: Solveer met water

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
nl: Genereer UHF Natuurlijke Orbitalen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
nl: Bereken Enkel Gewijzigde in Fock Matrix

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
nl: LYP: Lee-Yang-Parr correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
nl: SVWN: Slater uitwisseling + VWN correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
nl: BVWN: BECKE uitwisseling + VWN5 correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
nl: BLYP: BECKE uitwisseling + LYP correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
nl: Gill 1996 uitwisseling

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
nl: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) uitwisseling

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
nl: OP: Eén-parameter Progressieve correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
nl: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
nl: SOP: SLATER + OP correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
nl: BOP: BECKE exchange + OP correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
nl: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
nl: GLYP: GILL exchange + LYP correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
nl: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
nl: PBELYP: PBE exchange +LYP correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
nl: PBEOP: PBE exchange + OP correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
nl: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
nl: Rooster-Vrij

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
nl: AO Gehele Opslag

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
nl: Gedupliceerd op Iedere Knoop

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
nl: Verdeeld over Alle Knopen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
nl: Woorden

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
nl: Bereken MP2 Eigenschappen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
nl: Gebruik Gelocaliseerde Orbitalen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
nl: # Kern Elektronen:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
nl: Twee Fase Bin Sortering

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
nl: Segment Transformatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
nl: Analytisch

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
nl: Verplaatsings Grootte:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
nl: Verproper Hessiaan

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
nl: bohr

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
nl: Initieele Hessiaan

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
nl: Gok (+definieer)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
nl: Lees (van $HESS)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
nl: Update Stap Grootte

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
nl: Sprong grootte:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
nl: Stationair Punt

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
nl: Initieel:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
nl: Rationale Functie Optimelisatie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
nl: Quadratische Benadering

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
nl: Herbereken de Hessiaan Elke:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
nl: Volg Mode

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
nl: Maximum Stappen:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
nl: Gaussiaanse Input

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
nl: kwartet

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
nl: Laad Shaders

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
nl: Shader Naam:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
nl: Wijs Shader toe

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
nl: Controls:
    Dubbelklikken: Herstel standaard assen limieten
    Rechts klikken + slepen: Verplaats Plot
    Midden klikken + slepen: Zoom naar de regio
    Scrollen : Zoom naar de cursor

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
nl: Laad data...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
nl: Berekende Spectra:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en: Set Color...
nl: Zet Kleur...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
nl: Geïmorteerde Spectra

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
nl: &Schema's:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
nl: &Hoogte:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
nl: &Sla afbeelding op...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
nl: Gebruike een geoptimaliseerde waarde voor de lettergrootte van de schema-gespecificeerde waarde (scherm naar afbeelding punt groottes geven niet goed weer)

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
nl: Auto-aanpassen Lettergr&ootte

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
nl: &Gaussiaanse breedte:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
nl: &Label toppen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
nl: &Y As eenheden:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
nl: Kern:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
nl: &Referentie:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
nl: &Gaussiaanse breedte:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
nl: Reset &Plot Assen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
nl: Label Toppen:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
nl: Moleculaire Vibraties

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
nl: vibraties op hogere frequantie zullen een snellere beweging tonen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
nl: Animatie snelheid bepaald door frequentie

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
nl: Toon kracht &vectoren

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
nl: Genereer Cel

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
nl: Creëer Oppervlaktes

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
nl: Oppervlakte Type:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
nl: Kleur Per:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
nl: Laag

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
nl: Hoog

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
nl: Zeer Hoog

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
nl: Iso Waarde:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
nl: Nieuwe Display

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
nl: Python instellingen

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
nl: Importeer geseelecteerde atomen

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
nl: Ins&tellingen

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
nl: Verwijder Re&cente Bestanden

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
nl: Terugkeren naar Opgeslagen Bestand

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
nl: Volledig scherm

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
nl: Stel Achtergrondkleur in...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
nl: Configureer Avogadro...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
nl: Verdubbel Zicht

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
nl: Toon Assen

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
nl: Projectboom Bewerker...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
nl: Maak Vrijstaand Zicht

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
nl: Molecule Bestand...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
nl: Gebruik Snelle Weergave

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
nl: Toon Celeenheid Assen

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
nl: Alle Molecules in Bestand...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
nl: Weergavetypen resetten

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
nl: (Git-revisie: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
nl: <h3>%1</h3><br/><br/>Applicatie Versie: %2<br/><br/>Library Versie: %3<br/><br/>Open Babel Versie: %4

en: Cut Molecule
nl: Knip Molecule

en: Cut Atoms
nl: Knip Atomen

en: Clear Molecule
nl: Molecule wissen

en: &Tool Settings...
nl: &Tool instellingen...

en: &Display Settings...
nl: &Display instellingen

en: Common molecule formats
nl: Veelvoorkomende moleculeformaten.

en: Gaussian 98/03 Output
nl: Gaussiaanse 98/03 Output

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
nl: Laden %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
nl: Lezen van de molecule gefaald, bestand %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
nl: Molecule bestand aan het lezen, eventjes geduld...

en: This file does not contain 3D coordinates.
nl: Dit bestand bevat geen 3D coördinaten

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
nl: Wil je dat Avogadro een ruwe geometrie bouwt?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
nl: Dit bestand bevat geen 3D coördinaten.
    Het kan gebeuren dat het niet kan bewerken of bekijken.

en: Select Molecule to View
nl: Selecteer de te bekijken molecule

en: Molecule Title
nl: Molecule Titel

en: Atoms:
nl: Atomen:

en:  Bonds:
nl:  Bindingen:

en: File Loaded...
nl: Bestand Geladen...

en: Gaussian Cartesian Input
nl: Gaussiaanse Cartesische Input

en: Gaussian Z-matrix Input
nl: Gaussiaanse Z-matrix Input

en: MDL SDfile
nl: MDL SDbestand

en: Save Molecule As
nl: Molecule opslaan als

en: Unable to paste molecule.
nl: Kan de molecule niet plakken.

en: Paste failed (format unavailable).
nl: Plakken mislukt (formaat niet beschikbaar).

en: Copy failed (mdl unavailable).
nl: Kopieren mislukt (mdl niet beschikbaar).

en: View %1
nl: %1 weergeven

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
nl: Bekijk %1

en: Avogadro: Detached View
nl: Avogadro: Losstaand Zicht

en: No tools or engines loaded.
nl: Geen hulpmiddelen of engines geladen.

en: No engines loaded.
nl: Geen engines geladen.

en: No tools loaded.
nl: Geen hulpmiddelen geladen.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
nl:  dit programma zal waarschijnlijk niet correct werken. Corrigeer a.u.b. de fout.

en:  copy
nl:  kopieren

en: Identifier:
nl: Identificatie:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Atoms
nl: Atomen

en: Residues
nl: Residuen

en: bond %1
nl: binding %1

en: User Selections
nl: Gebruiker Selecties

en: only labels can have sub items
nl: Enkel labels kunnen sub items hebben

[ctx: Display quality setting]
en: Low
nl: Laag

[ctx: Display quality setting]
en: High
nl: Hoog

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
nl: Geen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
nl: Beetje

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
nl: Middelmatig

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
nl: Veel

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: Network Update Check Failed
nl: Netwerk Update Controle Gefaald

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
nl: Geupdate versie van Avogadro beschikbaar (als je linux gebruikt wordt alles automatisch geupdate)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
nl: Weergavetype Toevoegen

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
nl: Kleur per

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
nl: Voeg Geselecteerde Primitieven toe

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
nl: Verwijder Geselecteerde Primitieven

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
nl: Voeg Alle Primitieven Toe

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
nl: Toon Enkel Geselecteerde Primitieven

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
nl: Wijs toe aan Selectie

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
nl: Automatisch selecteren uit extensie

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
nl: Neem binding waar

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
nl: Neem bindings ordes waar

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
nl: Coördinaten zijn in  Ångstroms

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
nl: &Nieuw Item

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
nl: Nieuw Subitem

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
nl: Nieuw &Subitem

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
nl: Verwij&der Item

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
nl: Verplaats Item naar Links (voor zijn Ouders)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
nl: Verplaats Item naar Rechts (als Eerste Kind van de Volgende Broer)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
nl: Verplaats Item Omhoog

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
nl: Verplaats Item Omlaag

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
nl: Zet de algemene weergave kwaliteit

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
nl: Mist:

en: Color by Element
nl: Kleur door element

en: Renders molecular dipole moments
nl: Geef dipoolmomenten weer

en: Renders atom and bond labels
nl: Geef atoom en binding labels weer.

en: Renders molecules as sticks
nl: Geef moleculen weer als stokjes

en: Renders molecular isosurface meshes
nl: Rendert moleculaire isosurface meshes

en: Save Video File
nl: Sla Video Bestand op

en: Problem reading traj file %1
nl: Probleem tijdens het lezen van het traj bestand %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
nl: Traject bestand %1 gaat niet akkoord met het aantal atomen in de huidige molecule

en: Cartesian coordinates editor
nl: Cartesiaanse coördinaten editor

en: Open parameter file
nl: Open parameter bestand

en: &Optimize Geometry
nl: &Optimaliseer geometrie

en: Add Hydrogens for pH...
nl: Voeg Waterstof toe voor pH...

en: Remove Hydrogens
nl: Verwijder Waterstof

en: Add Hydrogens for pH
nl: Voeg Waterstof toe voor pH

en: Cannot Write to File.
nl: Kan bestand niet beschrijven.

en: Formal Charge
nl: Formele lading

en: Start Atom
nl: Start Atoom

en: End Atom
nl: Beëindig Atoom

en: Bond Order
nl: Bindings Orde

en: GAMESS EFP Information
nl: GAMESS EFP Informatie

en: No Atoms Selected
nl: Geen Atomen Geselecteerd

en: G03 failed to start.
nl: G03 start mislukt.

en: Cannot read file %1.
nl: Kan het bestand %1 niet lezen.

en: Input File Generators
nl: Invoer Bestanden Generatoren

en: Create input files for quantum chemistry packages
nl: Creeer invoer bestanden voor quantum chemie pakketten

en: &Invert Selection
nl: &Keer Selectie om

en: Select by Element...
nl: Selecteer per Element

en: Select Solvent
nl: Selecteer Solvent

en: Selections
nl: selecties

en: Wavelength (nm)
nl: Golflengte (nm)

en: Invalid Filename
nl: Ongeldige Bestandsnaam

en: A problem occurred while writing file %1
nl: Er is een probleem gebeurt tijdens het schrijven naar bestand %1

en: Image successfully written to %1
nl: Beeld Succesvol geschreven naar %1

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
nl: Vibratie Analyse

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
nl: Start &Animatie

en: Stop &Animation
nl: Stop &Animatie

en: Super Cell
nl: Super Cel

en: Abort Calculation
nl: Stop Berekeningen

en: Calculating Electron Density
nl: Berekenen van Elektronen Dichtheid

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
nl: Berekenen van moleculaire orbitalen en andere oppervlaktes

en: Video file not written.
nl: Video bestand is niet geschreven

en: No molecule set
nl: Geen molecule geset

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
nl: Het lezen van een molecule van '%1' gefaald.

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
nl: Vervoeg Gradienten

en: AutoOptimization
nl: AutoOptimalisatie

en: AutoRotate
nl: AutoRotatie

en:  Snap-to Bonds
nl:  Aanhaakbindingen

en: Bond Centric Manipulation
nl: Binding-centrisch manipulatiehulpmiddel

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
nl: Afstand (1->2): %L1 %2

en: Measure Settings
nl: Meet instellingen

en: Delete Bond
nl: Verwijder Binding

en: Manipulate Atom
nl: Manipuleer Atoom

en: Selection Settings
nl: Selectie instellingen

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
nl: Toon Meervoudige Bindingen

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
nl: Atoom nummer

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
nl: Element symbool

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
nl: Dynamische Bindingen

en: Revert Changes
nl: Wijzigingen terugdraaien

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
nl: Convergentie

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
nl: Par Bestand:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
nl: Geometrie Optimalisation

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
nl: Structuur:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
nl: Molecule Gewicht (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
nl: Enkel Punt Energie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
nl: Processoren:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
nl: Tijds Limiet:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
nl: Transformatie Methode

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
nl: Optimalisatie Methode:St

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
nl: stappen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
nl: Berekening:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
nl: Shader Programma:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
nl: Spectra Visualizatie

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
nl: Super Cel Parameters

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
nl: Elektrostatisch Potentiaal

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
nl: Isooppervlakte cutoff waarde

en: &Length:
nl: &Lengte:

en: Record Test...
nl: Neem test op...

en: Play Test...
nl: Speel test af...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
nl: Wil je de wijzigingen van dit document opslaan?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
nl: Importeer Molecule Bestand

en: tree
nl: boom

en: Invalid host name
nl: Ongeldige hostnaam

en: Invalid domain name
nl: Ongeldige domeinnaam

en: No suitable network protocol available
nl: Geen geschikt netwerkprotocol beschikbaar

en: Invalid DNS TTL
nl: Ongeldige DNS TTL

en: Resource record key is pattern
nl: Bronrecord sleutel is een patroon

en: Local name collision
nl: Lokale naam botsing

en: Invalid service name
nl: Ongeldige servicenaam

en: Invalid service type
nl: Ongeldig service type

en: Invalid record key
nl: Ongeldige record sleutel

en: Too many clients
nl: Te veel clienten

en: Too many entries
nl: Te veel ingangen

en: OS Error
nl: OS fout

en: An unexpected D-Bus error occurred
nl: Een onverwachte D-Bus fout trad op

en: Daemon connection failed
nl: Daemon verbinding mislukte

en: The object passed in was not valid
nl: Het doorgegeven object was niet geldig

en: Invalid interface index
nl: Ongeldige interface index

en: Invalid protocol specification
nl: Ongeldige protocol specificatie

en: Invalid flags
nl: Ongeldige vlaggen

en: Invalid configuration
nl: Ongeldige configuratie

en: Version mismatch
nl: Versie mismatch

en: Invalid service subtype
nl: Ongeldige service subtype

en: Invalid DNS return code
nl: Ongeldige DNS return code

en: DNS failure: FORMERR
nl: DNS-fout: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
nl: DNS-fout: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
nl: DNS-fout: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
nl: DNS-fout: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
nl: DNS-fout: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
nl: DNS-fout: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
nl: DNS-fout: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
nl: DNS-fout: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
nl: DNS-fout: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
nl: DNS-fout: NOTZONE

en: Invalid RDATA
nl: Ongeldige RDATA

en: Invalid DNS type
nl: Ongeldig DNS type

en: Invalid DNS class
nl: Ongeldige DNS klasse

en: Not permitted
nl: Niet toegestaan

en: Is empty
nl: Is leeg

en: The requested operation is invalid because redundant
nl: De gevraagde bewerking is ongeldig omdat deze overbodig is

en: Invalid Error Code
nl: Ongeldige foutcode

en: Avahi Discovery
nl: Avahi ontdekking

en: <i>No service currently selected.</i>
nl: <i>momenteel geen service geselecteerd.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
nl: Avahi zeroconf browser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
nl: Browse voor Zeroconf services beschikbaar op jouw netwerk

en: TXT Data:
nl: TXT data:

en: Service Type:
nl: Service type:

en: Service Name:
nl: Service naam:

en: Browse Service Types
nl: Browse service types

en: A NULL terminated list of service types to browse for
nl: Een met NULL afgesloten lijst van de service types om te browsen

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
nl: Het te browsen domein, of NULL voor het standaard domein

en: The service type of the selected service
nl: Het service type van de geselecteerde service

en: Service Name
nl: Service naam

en: The service name of the selected service
nl: De service naam van de geselecteerde service

en: The address of the resolved service
nl: Het adres van de opgeloste service

en: The IP port number of the resolved service
nl: Het IP poortnummer van de opgeloste service

en: The host name of the resolved service
nl: De hostnaam van de opgeloste service

en: TXT Data
nl: TXT data

en: The TXT data of the resolved service
nl: De TXT data van de opgeloste service

en: Resolve Service
nl: Service oplossen

en: Resolve the selected service automatically before returning
nl: Los de geselecteerde service automatisch op voordat teruggekeerd wordt

en: Resolve Service Host Name
nl: Los service hostnaam op

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
nl: Loss de hostnaam van de geselecteerde service automatisch op voordat teruggekeerd wordt

en: Address family
nl: Adres familie

en: The address family for host name resolution
nl: De adres familie voor hostnaam oplossing

en: Avahi client failure: %s
nl: Avahi client mislukking: %s

en: Avahi resolver failure: %s
nl: Avahi oplossing mislukking: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
nl: Browsen voor service type %s in domein %s is mislukt: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
nl: Avahi domein browser mislukking: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
nl: Avahi domein lezen mislukte: %s

en: Browse service type list is empty!
nl: Blader service type lijst is leeg!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
nl: Verbinden met Avahi server mislukte: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
nl: Browsen voor services op het <b>lokale netwerk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
nl: Browsen voor services in het domein <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
nl: Aanmaken browser voor %s mislukte: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
nl: Aanmaken van oplosser voor %s van het type %s in domein %s mislukte: %s

en: Failed to create domain browser: %s
nl: Aanmaken van domein browser mislukte: %s

en: Change domain
nl: Wijzig domein

en: Browsing...
nl: Browsen...

en: _Domain...
nl: _Domein...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
nl: %s [opties]
    
        -h --help           Toon deze hulptekst
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse zowel SSH als VNC
        -d --domain=DOMEIN   Het te browsen domein

en: Too many arguments
nl: Te veel argumenten

en: Choose Shell Server
nl: Kies shell server

en: Choose VNC server
nl: Kies VNC server

en: Choose SSH server
nl: Kies SSH server

en: Connecting to '%s' ...
nl: Verbinden met '%s'...

en: execlp() failed: %s
nl: execlp() mislukte: %s

en: Canceled.
nl: Geannuleerd.

en: Avahi SSH Server Browser
nl: Avahi SSH server browser

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
nl: Browse voor Zeroconf-enabled SSH servers

en: Avahi VNC Server Browser
nl: Avahi VNC server browser

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
nl: Browse voor Zeroconf-enabled VNC servers

en: : All for now
nl: : Alles voor dit moment

en: : Cache exhausted
nl: : Cache is vol

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
nl: Dervice '%s' van type '%s' oplossen in domein '%s' mislukte: %s

en: service_browser failed: %s
nl: service_browser mislukte: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
nl: avahi_service_browser_new() mislukte: %s

en: service_type_browser failed: %s
nl: service_type_browser mislukte: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
nl: avahi_service_type_browser_new() mislukte: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
nl: avahi_domain_browser_new() mislukte: %s

en: Failed to query version string: %s
nl: Versie string bevragen mislukte: %s

en: Failed to query host name: %s
nl: Hostnaam bevragen mislukte: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
nl: Server versie: %s; Hostnaam: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
nl: E Ifce Prot domein

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
nl: E Ifce Prot %-*s %-20s domein

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
nl: Losgekoppeld, opnieuw aansluiten ...

en: Failed to create client object: %s
nl: Cliënt object aanmaken mislukte: %s

en: Client failure, exiting: %s
nl: Cliënt fout, afsluiten: %s

en: Waiting for daemon ...
nl: Wachten op daemon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
nl:     -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -D --browse-domains  Browse voor domeinen in plaats van services
        -a -all             Toon alle services, ongeacht het type
        -d --domein=DOMEIN   Het te browsen domein
        -v --verbose         Zet breedsprakige mode aan
        -t --terminate       Beëindig na het dumpen van een min of meer complete lijst
        -c --cache           Beëindig na het dumpen van alle ingangen uit de cache
        -l --ignore-local    Negeer lokale services
        -r --resolve         Los alle gevonden services op
        -f --no-fail         Misluk niet als de daemon niet beschikbaar is
        -p --parsable        Output in ontleedbaar formaat

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
nl:     -k --no-db-lookup    Zoek geen service types op
        -b --dump-db         Dump service type database

en: Too few arguments
nl: Te weinig argumenten

en: Failed to create simple poll object.
nl: Aanmaken van eenvoudig poll object mislukte.

en: Established under name '%s'
nl: Opgericht met de naam '%s'

en: Failed to register: %s
nl: Registreren mislukte: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
nl: Naam botsing, kies nieuwe naam '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
nl: Aanmaken van  ingang groep mislukte: %s

en: Failed to add address: %s
nl: Adres toevoegen mislukte: %s

en: Failed to add service: %s
nl: Service toevoegen mislukte: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
nl: Subtype '%s' toevoegen mislukte: %s

en: Host name conflict
nl: Hostnaam conflict

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
nl: %s [opties] %s <naam><type><poort> [<txt ...>]
    %s [opties] %s <hostnaam><adres>
    
        -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -s --service         Publiceer service
        -a -address         Publiceer adres
        -v --verbose         Zet breedsprakige mode aan
        -d --domain=DOMEIN    Domein waarin service gepubliceerd wordt
        - H --host=DOMEIN     Host waarop service zich bevindt
           --subtype= SUBTYPE Een extra subtype om met deze service te registreren
        -R --no-reverse      Publiceer geen omgekeerde ingangen met adres
        -f --no-fail         Misluk niet als de daemon niet beschikbaar is

en: Bad number of arguments
nl: Verkeerd aantal argumenten

en: Failed to parse port number: %s
nl: Poortnummer ontleden mislukte: %s

en: No command specified.
nl: Geen commando gegeven.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
nl: Hostnaam '%s' oplossen mislukte: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
nl: Adres '%s' oplossen mislukte: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
nl: %s [opties] %s <hostnaam ...>
    %s [opties] %s <adres ... >
    
        -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -n --name            Op te lossen hostnaam
        -a --address         Op te lossen adres
        -v --verbose         Zet breedsprakige mode aan
        -6                   Zoek IPv6 adressen op
        -4                   Zoek IPv4 adressen op

en: Failed to create host name resolver: %s
nl: Hostnaam oplosser aanmaken mislukte: %s

en: Failed to parse address '%s'
nl: Adres '%s' ontleden mislukte

en: Failed to create address resolver: %s
nl: NAdres oplosser aanmaken mislukte: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
nl: %s [opties] <nieuwe hostnaam>
    
        -h --help            Toon deze hulptekst
        -V --version         Toon versie
        -v --verbose          Zet breedsprakige mode aan

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
nl: Ongeldig aantal argumenten, precies een wordt verwacht.

en: Host name successfully changed to %s
nl: Hostnaam succesvol veranderd naar %s

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
nl: authselect - selecteert systeemidentiteit en authenticatiebronnen.

note: type: Plain text
en:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
nl:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] commando [commando opties]

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
nl: *Authselect* is een gereedschap voor het configureren van systeemidentiteit en authenticatiebronnen
    en aanbieders door het selecteren van een specifiek profiel. Profiel is een set of bestanden die
    beschrijven hoe de resulterende systeemconfiguratie eruit zal zien. Als een profiel
    geselecteerd is, zal *authselect* nsswitch.conf(5) en PAM(8) stack aanmaken voor het gebruik van
    identiteit en authenticatie bronnen gedefinieerd door het profiel.

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
nl: Als de aangeboden profiel set niet voldoende is, kan de beheerder een aangepast profiel aanmaken door deze in een speciale profielmap ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}) te plaatsen. Door dit te doen, is het profiel is onmiddellijk bruikbaar bij *authselect*. Zie _authselect-profiles(5)_ voor meer informatie over het uitbreiden van bestaande profielen.

note: type: Title -
en: OPT-IN TO AUTHSELECT
nl: OPT-IN VOOR AUTHSELECT

note: type: Plain text
en: Authselect will not touch your existing configuration unless it has already been created by it. If you want to start using authselect to configure your system authentication, please call *authselect select* with *--force* parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-authselect configuration (see description below). Using the *--force* parameter will automatically generate a backup of your current configuration so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-restore* command (see description below).
nl: Authselect raakt je bestaande configuratie niet aan, tenzij deze al door authselect is gemaakt. Als je authselect wilt gaan gebruiken om je systeemauthenticatie te configureren, roep je eerst *authselect select* aan met de parameter *--force* (bijvoorbeeld *authselect select sssd --force*). De *--force* parameter vertelt authselect dat het in orde is om de bestaande niet-authselect configuratie te overschrijven (zie beschrijving hieronder). Met de parameter *--force* wordt automatisch een back-up van je huidige configuratie gemaakt, dus als je terug wil gaan, kun je deze herstellen met het commando *authselect backup-restore* (zie beschrijving hieronder).

note: type: Plain text
en: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
nl: Om alle beschikbare commando's te tonen voer je *authselect* uit zonder parameters.   Om hulp voor het geselecteerde commando te printen voer je *authselect COMMANDO --help* uit.

note: type: Labeled list
en: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]
nl: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAAM]

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
nl: Activeert het gewenste profiel. Zie profielbeschrijving met *show* commando, om profiel specifieke optionele eigenschappen te tonen.

note: type: Plain text
en: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
nl: Schrijft veranderingen weg zelfs als de vorige configuratie niet aangemaakt werd door
    authselect maar door een ander gereedschap of handmatige veranderingen. Deze optie zal
    van systeembestanden automatisch een back-up maken voordat veranderingen weggeschreven worden tenzij
    de *--nobackup* optie ingesteld is.

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat het geselecteerde profiel geactiveerd wordt. De back-up zal
    opgeslagen worden in  {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. De huidige tijd
    in
    een unieke string worst gebruikt als de naam van de back-up. Dit is een snelkoppeling
    voor *--backup=*.

note: type: Labeled list
en: *--backup=NAME*:
nl: *--backup=NAAM*:

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat het geselecteerde profiel geactiveerd wordt. De back-up zal
    opgeslagen worden in  {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAAM. De huidige tijd in een unieke string
    wordt als naam gebruikt als geen waarde opgegeven wordt.

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
nl: Maak geen back-up van systeemconfiguratie zelfs als *--force* ingesteld is.

note: type: Plain text
en: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
nl: Het commando zal geen informatie berichten printen zoals extra
    profielvereisten of back-uplocatie. Fouten worden wel geprint.

note: type: Labeled list
en: *apply-changes* [-b] [--backup=NAME]
nl: *apply-changes* [-b] [--backup=NAAM]

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
nl: Pas het huidig geselecteerde profiel opnieuw toe. Als de profielsjablonen vernieuwd werden kan dit commando gebruikt worden om de huidige systeemconfiguratie opnieuw te genereren om deze veranderingen toe te passen op het systeem. Dit commando zal de veranderingen alleen opnieuw toepassen als de bestaande configuratie een geldige authselect configuratie is, anders wordt een fout teruggegeven.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat je veranderingen toepast. De back-up
    zal opgeslagen worden in {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAAM. De huidige tijd in
    een unieke string wordt gebruikt als naam voor de back-up. Dit is een snelkoppeling
    voor *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat je veranderingen toepast. De back-up
    zal opgeslagen worden in {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. De huidige tijd in een unieke
    string wordt als naam gebruikt als geen waarde is aangeboden.

note: type: Plain text
en: List available profiles.
nl: Toon de beschikbare profielen.

note: type: Plain text
en: List all features available in given profile. + _Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do.
nl: Toon alle functies die beschikbaar zijn in het gegeven profiel. + _Opmerking:_ Dir zal alleen de functies tonen zonder beschrijving. Lees de profieldocumentatie met *show* om te zien wat de functies doen.

note: type: Plain text
en: Print information about the profile.
nl: Print informatie over het profiel.

note: type: Plain text
en: Print information about profile requirements.
nl: Print informatie ovet de profielvereisten.

note: type: Plain text
en: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
nl: Print informatie over de huidig geselecteerde profielen. Als de *--raw* optie gespecificeerd is, zal het commando ruwe parameters printen zoals ze doorgegeven zijn naar het *select* commando in plaats van geformatteerde output.

note: type: Plain text
en: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
nl: Check of de huidige configuratie geldig is (of het aangemaakt is door *authselect* of dat er geen restanten zijn van een vorige authselect configuratie).

note: type: Plain text
en: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
nl: Print de inhoud van bestanden gegenereerd door *authselect* zonder iets naar de systeemconfiguratie weg te schrijven.

note: type: Plain text
en: Print content of all files.
nl: Print de inhoud van alle bestandens.

note: type: Plain text
en: Print nsswitch.conf content.
nl: Print nsswitch.conf inhoud.

note: type: Plain text
en: Print system-auth content.
nl: Print system-auth inhoud.

note: type: Plain text
en: Print password-auth content.
nl: Print password-auth inhoud.

note: type: Plain text
en: Print smartcard-auth content.
nl: Print smartcard-auth inhoud.

note: type: Plain text
en: Print fingerprint-auth content.
nl: Print fingerprint-auth inhoud.

note: type: Plain text
en: Print postlogin content.
nl: Print postlogin inhoud.

note: type: Plain text
en: Print dconf database content.
nl: Print dconf database inhoud.

note: type: Plain text
en: Print dconf lock content.
nl: Print dconf lock inhoud.

note: type: Plain text
en: Enable feature in the currently selected profile.
nl: Zet feature aan in de huidig geselecteerde profiel.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat je de feature aanzet. De back-up
    zal opgeslagen worden in {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAAM. De huidige tijd in een
    unieke string wordt gebruikt als de naam van de back-up. Dit is een snelkoppeling 
    voor *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat je de feature aanzet. De back-up
    zal opgeslagen worden in {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAAM. De huidige tijd in een
    unieke string wordt gebruikt als geen waarde is opgegeven.

note: type: Labeled list
en: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]
nl: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NAAM]

note: type: Plain text
en: Disable feature in the currently selected profile.
nl: Zet feature uit in de huidig geselecteerde profiel.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat je de feature uitzet. De back-up
    zal opgeslagen worden in {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAAM. De huidige tijd in een
    unieke string wordt gebruikt als de naam van de back-up. Dit is een snelkoppeling 
    voor *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
nl: Maak een back-up van systeembestanden voordat je de feature uitzet. De back-up
    zal opgeslagen worden in {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAAM. De huidige tijd in een
    unieke string wordt gebruikt als geen waarde is opgegeven.

note: type: Labeled list
en: *create-profile* NAME [--custom,-c|--vendor,-v] [options]
nl: *create-profile* NAAM [--custom,-c|--vendor,-v] [opties]

note: type: Plain text
en: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
nl: Maak een nieuw aangepast profiel aan met de naam _NAAM_. Het profiel kan gebaseerd zijn op een bestaand profiel in welk geval de nieuwe profielsjablonen gecopieerd worden van het basis profiel of er worden symbolische links naar deze bestanden aangemaakt als zo'n optie geselecteerd is.

note: type: Plain text
en: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
nl: Het nieuwe profiel is een leveranciersprofiel in plaats van een aangepast profiel. Zie
    _authselect-profiles(5)_ voor meer informatie over profieltypes.

note: type: Plain text
en: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
nl: Het nieuwe profiel zal gebaseerd worden op een profiel met de naam _BASE-ID_. De basis
    profiellocatie wordt bepaald met de volgen stappen:

note: type: Plain text
en: If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.
nl: Als _BASE-ID_ begint met voorvoegsel _custom/_ dan is het een aangepast profiel.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
nl: Probeer of _BASE-ID_ gevonden kan worden in de leverancier profielen.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
nl: Probeer of _BASE-ID_ gevonden kan worden in de standaard profielen.

note: type: Plain text
en: Return an error.
nl: Geef een fout terug.

note: type: Plain text
en: The base profile is a default profile even if it is found also within
    vendor profiles.
nl: Het basis profiel is een standaard profiel zelfs als het ook gevonden kan worden in
    leverancier profielen.

note: type: Plain text
en: Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links
    to the origin profile files instead of their copy.
nl: Meta bestanden, zoals _README_ en _REQUIREMENTS_ zan symbolische links zijn
    naar de originele profielbestanden op plaats van ze te kopiëren.

note: type: Plain text
en: _nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile
    file instead of its copy.
nl: _nsswitch.conf_ sjabloon zan een symbolische link zijn naar het oorsprong bestand
    in plaats van een kopie.

note: type: Plain text
en: _PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
nl: _PAM_ sjablonen zullen symbolische links zijn van de oorsprong profielbestanden
    in plaats van een kopie.

note: type: Plain text
en: _dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
nl: _dconf_ sjablonen zullen symbolische links zijn van de oorsprong profielbestanden
    in plaats van een kopie.

note: type: Labeled list
en: *--symlink=FILE,-s=FILE*:
nl: *--symlink=BESTAND,-s=BESTAND*:

note: type: Plain text
en: Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating
    its copy. This option can be passed multiple times.
nl: Maak een symbolische link aan voor een sjabloonbestand _BESTAND_ in plaats van het
    aanmaken van een kopie. Deze optie kan meerdere keren doorgegeven worden.

note: type: Title -
en: BACKUP COMMANDS
nl: BACK-UP COMANDO'S

note: type: Plain text
en: These commands can be used to manage backed up configurations.
nl: TDeze commando's kunnen gebruikt worden voor het beheren van de back-ups van configuraties.

note: type: Plain text
en: Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will print only backup names without any formatting and additional information.
nl: Print beschikbare back-ups.  Als de *--raw* optie gespecificeerd is, zal het commando alleen back-up namen tonen zonder formattering en extra informatie.

note: type: Plain text
en: Permanently delete backup named _BACKUP_.
nl: Verwijder de back-up met naam _BACKUP_ permanent.

note: type: Plain text
en: Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will overwrite current configuration.
nl: Herstel de configuratie met de back-up met naam _BACKUP_. *Opmerking:* Dit zal de huidige configuratie overschrijven.

note: type: Plain text
en: These options are available with all commands.
nl: Deze opties zijn beschikbaar voor alle commando's.

note: type: Plain text
en: Print debugging information and error messages.
nl: Print debug informatie en foutboodschappen.

note: type: Plain text
en: Print information about what the tool is doing.
nl: Print informatie over waar het gereedschap mee bezig is.

note: type: Plain text
en: Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).
nl: Print informatie over onverwachte situaties die de programma uitvoering niet beïnvloeden maar die een indicatie kunnen zijn van ongewenste situaties (bijv. onverwacht bestand in een profielmap).

note: type: Title -
en: NSSWITCH.CONF MANAGEMENT
nl: NSSWITCH.CONF BEHEER

note: type: Plain text
en: Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse to write any system configuration unless a *--force* option is provided to the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting anything that does not match any available profile.
nl: Authselect genereert {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} en staat nbiet toe dat een gebruiker dit bestand kan veranderen. Zulke veranderingen worden gedetecteerd en authselect zal weigeren om een systeemconfiguratie weg te schrijven tenzij een *--force* optie werd aangeboden aan het *select* commando. Dit mechanisme belet authselect het overschrijven van iets dat niet overeenkomt met een beschikbaar profiel.

note: type: Plain text
en: Any user changes to nsswitch maps must be done in file {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new _nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_.
nl: Elke gebruikersverandering in nsswitch mappen moet gebeuren in het bestand {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. Als authselect een nieuwe _nsswitch.conf_  genereert leest het dit bestand enm combineert het met configuratie van het geselecteerde profiel. De profielconfiguratie heeft altijd voorrang.  Met andere woorden, profielen hoeven niet alle nsswitch mappen in te stellen maar kunnen alleen die instellen die relevant zijn voor het profiel. Als een map is ingesteld in een profiel, overschrijft het altijd dezelfde map uit _user-nsswitch.conf_.

note: type: Block title
en: Example 1
nl: Voorbeeld 1

note: type: delimited block -
en: # passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files
nl: # passwd en groep mappen uit user-nsswitch.conf worden genegeerd
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files

note: type: delimited block -
en: # passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname
nl: # passwd, groep en sudoers mappen uit iser-nsswitch.conf worden genegeerd
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname

note: type: Title ~
en: How can I tell if my system is using authselect?
nl: Hoe weet ik of mijn systeem authselect gebruikt?

note: type: Plain text
en: Use *authselect check*. The output will tell you if you have 1) configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) configuration that was generated by authselect but modified manually at some point.
nl: Gebruik *authselect check*. De output zal je vertellen of je 1) configuratie hebt gegenereerd met authselect 2) niet-authselect configuratie of 3) configuratie die is gegenereerd door authselect maar op een gegeven moment handmatig is gewijzigd.

note: type: Title ~
en: Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?
nl: Moet nsswitch.conf nu een symbolische link zijn?

note: type: Plain text
en: Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is now owning your configuration and should be used instead of any manual modification.
nl: Authselect genereert je systeemconfiguratie helemaal opnieuw en slaat deze op bij {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. Systeembestanden worden vervolgens gemaakt als symbolische koppelingen naar deze map. Symbolische koppelingen worden gebruikt om duidelijk te maken dat authselect nu je configuratie bezit en in plaats van een handmatige wijziging moet worden gebruikt.

note: type: Title ~
en: Error: Unexpected changes to the configuration were detected.
nl: Fout: onverwachte wijzigingen in de configuratie zijn gedetecteerd.

note: type: delimited block -
en: [error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect!
    [error] Unexpected changes to the configuration were detected.
    [error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
nl: [fout] [/etc/authselect/nsswitch.conf] bestaat niet!
    [fout] [/etc/nsswitch.conf] is geen symbolische link!
    [fout] [/etc/nsswitch.conf] is niet aangemaakt door authselect!
    [fout] Onverwachte wijzigingen in de configuratie zijn gedetecteerd.
    [fout] Weigeren om het profiel te activeren tenzij die wijzigingen zijn verwijderd of overschreven.

note: type: Plain text
en: This means that your configuration is unknown to authselect and as such it will not be modified. To fix this, please call *authselect select* with *--force* parameter to say that it is all right to overwrite it.
nl: Dit betekent dat je configuratie onbekend is bij authselect en als zodanig niet zal worden gewijzigd. Om dit op te lossen, roep je *authselect select* aan met de parameter *--force* om aan te geven dat het goed is om het te overschrijven.

note: type: Title -
en: RETURN CODES
nl: RETOURCODES

note: type: Plain text
en: The *authselect* can return these exit codes:
nl: *authselect* kan de volgende exit codes teruggeven:

note: type: Plain text
en: 0: Success.
nl: 0: Succes.

note: type: Plain text
en: 1: Generic error.
nl: 1: Algemene fout.

note: type: Plain text
en: 2: Profile or configuration was not found or the system was not configured with authselect.
nl: 2: Profiel of configuratie werd niet gevonden of het systeem is niet geconfigureerd met authselect.

note: type: Plain text
en: 3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect.
nl: 3: Huidige configuratie is niet geldig, het werd bewerkt zonder authselect.

note: type: Plain text
en: 4: System configuration must be overwritten to activate an authselect profile, --force parameter is needed.
nl: 4: Systeemconfiguratie moet overschreven worden om een authselect profiel te activeren, --force parameter is nodig.

note: type: Plain text
en: 5: Executed command must be run as root.
nl: 5: Uitgevoerde commando moet uitgevoerd worden als root.

note: type: Title -
en: GENERATED FILES
nl: GEGENEREERDE BESTANDEN

note: type: Plain text
en: Authselect creates and maintains the following files to configure system identity and authentication providers properly.
nl: Authselect maakt en beheert de volgende bestanden voor het correct configureren van systeemidentiteit en authenticatie aanbieders.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
nl: Naam Service Switch configuratiebestands.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
nl: PAM stack die ingesloten wordt van bijna alle individuele service configuratiebestanden.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
nl: Deze PAM stacks zijn voor toepassingen die authenticatie afhandelen voor verschillende types apparaten via gelijktijdige uitvoering van individuele conversaties in plaats van een samengevoegde conversatie.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
nl: Het doel van deze PAM stack is het bieden van een algemene plaats voor alle PAM modules die aangeroepen moeten worden na de stack geconfigureerd in system-auth of de andere algemene PAM configuratiebestanden. Het wordt ingevoegd vanuit alle individuele service configuratiebestanden die inlogservice bieden met shell of bestand toegang. _MERK OP: de modules in de postlogin configuratiebestand worden uitgevoerd onafhankelijk van het succes of mislukken van de modules in het system-auth configuratiebestand._

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
nl: Veranderingen in de dconf database. Het hoofdgebruik van dit bestand is het instellen van veranderingen voor het gnome inlogscherm voor het aan of uitzetten smartcard en and vingerafdruk authenticatie.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
nl: Dit bestand definieert sloten voor waardes ingesteld in de dconf database.

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
nl: authselect-profiles - hoe breid je authselect profielen uit.

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
nl: Deze handboekpagina legt uit hoe authselect profielen opgebouwd zijn en hoe je nieuwe profielen aanmaakt.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
nl: PROFIELMAPPEN

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
nl: Profielen in één van drie mappen gevonden worden.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
nl: Alleen-lezen map welke profielen bevat die tezamen met authselect geleverd worden.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
nl: Alleen-lezen map welke leverancier specifieke profielen bevat die de profielen in de _standaard_ map kun overschrijven.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
nl: Map voor profielen gedefinieerd door de beheerder.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
nl: PROFIELBESTANDEN

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
nl: Elk profiel bestaat uit één of meer van deze bestanden die een verplichte profielbeschrijving bieden en de veranderingen beschrijven die in het systeem zijn aangebracht.

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
nl: Beschrijving van het profiel. De eerste regel meot de naam van het profiel zijn.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file. Only maps relevant to the profile must be set. Maps that are not specified by the profile are included from {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.
nl: Naam Service Switch configuratiebestand. Alleen mappen relevant voor het profiel moeten ingesteld zijn. Mappen die niet door het profiel gespecificeerd worden worden ingevoegd uit {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
nl: CONDITIONELE REGELS

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
nl: Elk van dezr bestanden dient als een sjabloon. Een sjabloon is een gewoon tekstbestand met optioneel gebruik van verschillende operatoren die gebruikt kunnen worden voor het bieden van optionele profieleigenschappen.

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
nl: Stop onmiddellijk met het verwerken van het bestand behalve als "feature" gedefinieerd is (de rest van de bestandsinhoud zal verwijderd worden). Als "feature" gedefinieerd is, zal de gehele regel met deze operator verwijderd worden em de rest van de sjabloon zal verwerkt worden.

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
nl: Tegenovergestelde van "continue if". Stop onmiddellijk met het verwerken van het bestand als "feature" gedefinieerd is (de rest van de bestandsinhoud zal verwijderd worden). Als "feature" niet gedefinieerd is, zal de gehele regel met deze operator verwijderd worden em de rest van de sjabloon zal verwerkt worden.

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
nl: Voeg de regel waarin deze operator geplaatst alleen in als "feature" gedefinieerd is.

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
nl: Tegenovergestelde van "include-if". Voeg de regel waarin deze operator geplaatst alleen in als "feature" niet gedefinieerd is.

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
nl: Zet feature "implied-feature" aan als feature "feature" aangezet is. De gehele regel met deze operator wordt verwijderd, het is dus niet mogelijk om iets toe te voegen rond deze operator op dezelfde regel.

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
nl: Als "feature" gedefinieerd is, wordt deze operator vervangen met de string "true", anders- met de string "false".

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature" gedefinieerd is, wordt deze operator vervangen met de string "true", anders- met een lege string.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
nl: Het is ook mogelijk om logische expressies in de conditionele regel te gebruiken in plaats van het specificeren van een enkele functienaam. In dit geval wordt de expressie geëvalueerd naar true of false en de conditionele operator zal handelen op het resultaat.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
nl: De expressie syntaxis bestaat uit functienamen (bijv. _"feature"_) welke _true_ teruggeeft als de functie gedefinieerd is of _false_ als het niet gedefinieerd is en uit de volgende logische operatoren: _and_, _or_ en _not_. De expressie kan ook tussen haakjes staan en meerdere sub-expressies bevatten.

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature1" of "feature2" gedefinieerd is, wordt deze operator vervangen door de string "true", anders door een lege string.

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
nl: Als "feature" niet gedefinieerd is, wordt deze operator vervangen met de string "true", anders- met de string "false".

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature" niet gedefinieerd is, wordt deze operator vervangen met de string "true", anders- met een lege string.

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature1", en één van "feature2" of "feature3" gedefinieerd zijn, wordt deze operator vervangen door de string "true", anders door een lege string.

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
nl: Hier is een voorbeeld van het gebruik van de "if" operator. Als de "with-sudo" eigenschap aangezet is, zal het "sss" torvoegen aan de sudoers regel.

note: type: Plain text
en:   passwd:     sss files
      group:      sss files
      netgroup:   sss files
      automount:  sss files
      services:   sss files
      sudoers:    files {if "with-sudo":sss}
nl:   passwd:     sss bestanden
      group:      sss bestanden
      netgroup:   sss bestanden
      automount:  sss bestanden
      services:   sss bestanden
      sudoers:    bestanden {if "with-sudo":sss}

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
nl: Hier is een voorbeeld van "continue-if" en "include-if" operatoren. Het resulterende bestand zal leeg zijn behalve als de "with-smartcard" eigenschap aangezet is. Als het aangezet is en ook de "with-faillock" eigenschap aangezet is, zal het ook ondersteuning voor pam_faillock aanzetten.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
nl: Hier is een voorbeeld van "continue-if" met gebruik van logische expressies. Het bestand zal leeg zijn tenzij "with-smartcard" og "with-smartcard-required" ingesteld is. Dit zal de aanroep van het _authselect select_ commando vereenvoudigen omdat de<e niet beide functies hoeft te bevatten maar indien nodig alleen met "with-smartcard-required".

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
nl: Hier is een voorbeeld van de "imply-if" operator. Het aanzetten van functie "with-smartcard-required" zal ook "with-smartcard" aanzetten om er zeker van te zijn dat alle relevante PAM modules gebruikt worden. Dit geeft hetzelfde gedrag als het vorige voorbeeld.

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
nl: EEN NIEUW PROFIEL AANMAKEN

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
nl: Om binnen authselect een nieuw profiel te registreren, maak je een map aan in een van hierboven aangegeven authselect profiel locaties. Niet alle bestanden hoeven aanwezig te zijn,  alleen *README* is verplicht. Andere bestanden kunnen waar nodig aangemaakt worden.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
nl: Misschien vind je het *authselect create-profile* commando handig bij het aanmaken van een nieuw profiel. Bekijk de *authselect(8)* handleiding of *authselect create-profile --help* voor meer informatie.

note: type: Plain text
en: authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect.
nl: authselect-migration - Een gids voor het migreren van authconfig naar authselect.

note: type: Plain text
en: This manual page explains the main differences between authconfig, the previous tool to configure system authentication and identity sources, and authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done in order to migrate from authconfig to authselect.
nl: Deze handboekpagina legt de belangrijkste verschillen uit tussen authconfig, het vorige gereedschap voor het configureren van systeem authenticatie en identiteit en identiteit bronnen, en authselect welke deze vervangt. Het legt ook uit welke acties genomen moeten worden voor het migreren van authconfig naar authselect.

note: type: Title -
en: MAIN DIFFERENCES
nl: BELANGRIJKSTE VERSCHILLEN

note: type: Plain text
en: Authselect takes a completely different approach to system configuration than the previous tool authconfig.
nl: Authselect heeft een totaal verschillende aanpak voor systeemconfiguratie dan het vorige gereedschap authconfig.

note: type: Plain text
en: Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf (to setup authentication modules and identity sources) but it also generates simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos.
nl: Authconfig doet zijn best om de handmatige veranderingen van de gebruiker te behouden in de bestanden die het aanmaakt. Het maakt niet alleen PAM configuratiebestanden en nsswitch.conf aan (voor het instellen van authenticatiemodules en identiteit bronnen) maar het genereert ook eenvoudige configuratiebestanden voor verschillende services zoals LDAP en Kerberos.

note: type: Plain text
en: Authselect does no such things. It does not generate any configuration files beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each profile describes how the resulting configuration should look like and it can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. If a need arises for a different profile than what authselect ships, the administrator has an option to create a whole new profile and use it with authselect.  See authselect-profiles(5) to learn more about profiles.
nl: Authselect doet dat niet. Het maakt naast PAM en nsswitch.conf geen andere configuratiebestanden aan en het  verbiedt strikt alle handmatige veranderingen in de gegenereerde configuratie. Het biedt een set bestanden die profielen genoemd worden. Elk profiel beschrijft hoe de resulterende configuratie er uit moet zien en het kam enigszins aangepast worden met het aan of uitzetten van bepaald optionele features. Als er een behoeft ontstaat voor een ander profiel dan de door authselect meegeleverde, dan heeft de beheerder een optie voor het aanmaken van een geheel nieuw profiel en dat met authselect te gebruiken.  Zie authselect-profiles(5) meer te weten te komen over profielen.

note: type: Plain text
en: This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. Authconfig is a very old tool and the applications providing required services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there is no need to add or remove them specifically. There are also better tools to generate configuration for system daemons that can help you automate the process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the shipped profiles give us comprehensive and deterministic system configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is also much easier to distribute such configuration across many systems.
nl: Dit lijkt misschien een groot nadeel, maar de waarheid is tegenovergesteld.
    Authconfig is een heel oud gereedschap en de toepassingen die vereiste services aanbieden zijn door de jaren heen snel veranderd. Het is bijvoorbeeld niet meer nodig om meerdere authenticatie modules te hebben in PAM en nsswitch.conf, omdat de overgrote meerderheid van use-cases afgedekt wordt door SSSD. Het is daarom niet meer nodig ze specifiek toe te voegen of te verwijderen. Er zijn ook betere gereedschappen voor het genereren van configuratie voor systeem daemons die je kunnen helpen met het automatiseren van het proces voor toetreden naar een domein op afstand zoals `realm`. Bovendien bieden de meegeleverde profielen ons uitgebreide en deterministische systeemconfiguratie die volledig getest kan zijn en veel minder foutgevoelig is. Het kan ook veel eenvoudiger om zulke configuratie te distribueren over vele systemen.

note: type: Plain text
en: Probably the most controversial change is that authselect only ships profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch to sssd.
nl: De meest controversiële verandering is waarschijnlijk dat authselect alleen profielen mee levert voor sssd en winbind aanbieders. Deze twee aanbieders omvatten alle use cases van het aanbieden van lokale gebruikers en legacy LDAP domein tot complexe configuraties met IPA of Active Directory servers. Deze profielen bevatten geen ondersteuning meer voor nss-pam-ldapd en gebruikers worden aangemoedigd om over te gaan naar sssd.

note: type: Title -
en: JOINING REMOTE DOMAINS
nl: VERBINDEN MET DOMEINEN OP AFSTAND

note: type: Plain text
en: You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and `realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that the correct authselect profile is selected and all daemons and services are properly configured.
nl: Je kunt `ipa-client-install` of `realm` gebruiken om te verbinden met een IPA domein en `realm` om te verbinden met een Active Directory domein. Deze gereedschappen zorgen ervoor dat het correcte authselect profiel geselecteerd wordt en dat alle daemons en services juist geconfigureerd worden.

note: type: Title -
en: CONVERTING YOUR SCRIPTS
nl: JE SCRIPTS CONVERTEREN

note: type: Plain text
en: If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to select a correct profile with desired features. Then you also need to write configuration file for required services.
nl: Je kun `ipa-client-install` of `realm` gebruiken om te verbinden met een domein, je kunt gewoon alle authconfig aanroepen in je scripts verwijderen. Als dit geen optie is, moet je elke authconfig aanroep vervangen met de equivalente authselect aanroep om een correct profiel met de gewenste features te selecteren. Dan moet je ook configuratie schrijven voor de vereiste services.

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profiles
nl: Relatie van authconfig opties met authselect profielen

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profile features
nl: Relatie van authconfig opties met authselect profiel features

note: type: Table
en: |*Authconfig options* |*Authselect profile feature*
    |--enablesmartcard    |with-smartcard
    |--enablefingerprint  |with-fingerprint
    |--enableecryptfs     |with-ecryptfs
    |--enablemkhomedir    |with-mkhomedir
    |--enablefaillock     |with-faillock
    |--enablepamaccess    |with-pamaccess
    |--enablewinbindkrb5  |with-krb5
nl: |*Authconfig opies* |*Authselect profiel feature*
    |--enablesmartcard    |with-smartcard
    |--enablefingerprint  |with-fingerprint
    |--enableecryptfs     |with-ecryptfs
    |--enablemkhomedir    |with-mkhomedir
    |--enablefaillock     |with-faillock
    |--enablepamaccess    |with-pamaccess
    |--enablewinbindkrb5  |with-krb5

note: type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
nl: CONFIGURATIEBESTANDEN

note: type: Plain text
en: This section contains snippets for minimal configuration of various services.
nl: Deze sectie bevat fragmenten voor minimale configuratie van verschillende services.

note: type: Plain text
en: Even if LDAP is not directly used through `pam_ldap` and `nss_ldap`, it is still useful to configure ldap.conf to configure openldap-libs and indirectly, e.g. LDAP tools such as `ldapsearch`.
nl: Zelfs als LDAP niet rechtstreeks gebruikt wordt door `pam_ldap` en `nss_ldap`, dan is het nog steeds nuttig om ldap.conf te configureren voor het indirect configureren van openldap-libs, bijv. LDAP gereedschapen zoals `ldapsearch`.

note: type: delimited block -
en: # Set the default base dn
    BASE   dc=example,dc=com
nl: # Instellen van de standaard basis dn
    BASE   dc=example,dc=com

note: type: delimited block -
en: # Set the default LDAP server
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666
nl: # Instellen van de standaard LDAP server
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666

note: type: Plain text
en: If you use Kerberos, the default Kerberos realm should be configured in order for krb5-libs and therefore tools such as `kinit` to work out of the box.
nl: Als je Kerberos gebruikt, moet de standaard Kerberos realm geconfigureerd worden om krb5-libs en daarom ook gereedschappen zoals `kinit` zonder meer te laten werken.

note: type: Plain text
en: Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-discovered through DNS lookups.
nl: Authselect moedigt gebruikers aan om wanneer mogelijk SSSD te gebruiken. Er zijn veel configuratie opties, zie sssd.conf(5). Dit is een minimale configuratie die een LDAP domein met de naam `default` aanmaakt. De LDAP server wordt automatisch gevonden met DNS opzoeken.

note: type: Plain text
en: And here is a configuration snippet for the same domain but now the authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered through DNS lookups.
nl: En hier volgt een configuratie fragment voor hetzelfde domein maar nu wordt de authenticatie uitgevoerd door Kerberos. De KDC server  wordt automatisch gevonden met DNS opzoeken.

note: type: Plain text
en: If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the `realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.
nl: Als je SSSD wilt configureren voor een IPA of Active Directory domein, dan gebruik je het `realm` gereedschap. Deze zal een initiële instelling uitvoeren wat het aanmaken van een Kerberos keytab en aanmaken van basis SSSD configuratie met zich meebrengt. Je kunt het daarna bijstellen door het veranderen van {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.

note: type: Plain text
en: If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf.
nl: Als je de machine wilt configureren om Winbind te gebruiken, dan gebruik je `realm`. Deze zal een initiële instelling uitvoeren wat het aanmaken van een Kerberos keytab en het uitvoeren van `adcli` om toe te treden tot het domein met zich meebrengt. Het brengt ook veraderingen aan in `smb.conf`. Je kunt dit daarna bijstellen met het veranderen van {sysconfdir}/samba/smb.conf.

note: type: Plain text
en: There are several places that needs to be configured in order to make NIS authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also NIS server in {sysconfdir}/yp.conf.
nl: Er zijn meerdere plaatsen die geconfigureerd moeten worden om NIS authenticatie te laten werken. Eerst moet je een NIS domein en optioneel ook een NIS server instellen in {sysconfdir}/yp.conf.

note: type: delimited block -
en: domain mydomain broadcast
    # or
    # domain mydomain server myserver
nl: domain mydomain broadcast
    # of
    # domain mydomain server myserver

note: type: Plain text
en: NIS domain must be also set in system network configuration.
nl: NIS domein moet ook ingesteld worden in de systeemnetwerkconfiguratie.

note: type: Plain text
en: Now, you can set the domain name with command line so there is no need to reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in selinux.
nl: Nu kun je de domeinnaam instellen op de commandoregel dus is het niet nodig om je steem opnieuw op te starten. Daarnaast kan het nodig zijn om NIS in selinux aan te zetten.

note: type: Title ~
en: PASSWORD QUALITY
nl: WACHTWOORDKWALITEIT

note: type: Plain text
en: Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users should use the password policy that is enforced by the respective remote server.
nl: Authselect zet de `pam_pwquality` module aan om wachtwoord kwaliteitsrestricties te forceren. Deze module wordt alleen voor lokale gebruikers aangezet. Gebruikers op afstand moeten de wachtwoordbeleid gebruiken dat geldt op de respectivele server op afstand.

note: type: Plain text
en: The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and defaults.
nl: De `pam_pwquality` module kan geconfigureerd worden in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. Zie pam_pwquality(8) voor de configuratie opties en standaarden.

note: type: Title -
en: STARTING SERVICES
nl: SERVICES OPSTARTEN

note: type: Plain text
en: Depending on your configuration, you need to start required services manually with systemd.
nl: Afhankelijk van je configuratie, moet je vereiste services handmatig starten met systemd.

note: type: Plain text
en: If mkhomedir feature is enabled
nl: Als de mkhomedir feature aangezet is

note: type: Title -
en: AUTHCONFIG TOOLS
nl: AUTHCONFIG GEREEDSCHAPPEN

note: type: Plain text
en: Authconfig shipped a tool called _cacertdir_rehash_. If you depend on this tool, please switch to native _openssl_ command: *openssl rehash <directory>* that serves the same purpose.
nl: Authconfig levert een gereedschap met de naam _cacertdir_rehash_. Als je afhankelijk bent van dit gereedschap, schakel dan om naar het native _openssl_ commando: *openssl rehash <directory>* wat hetzelfde doel dient.

en: Unable to obtain supported features
nl: Kan ondersteunde kenmerken niet verkrijgen

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
nl: Onbekende profielkenmerk [%s], bedoelde de je [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
nl: Onbekende profielkenmerk [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
nl: Profiel [%s] wordt geactiveerd

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan profiel [%s] [%d] niet vinden: %s

en: Enforcing activation!
nl: Activatie wordt geforceerd!

en: Unable to check configuration [%d]: %s
nl: Kan configuratie [%d] niet checken: %s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
nl: Er werden onverwachte veranderingen in de configuratie gedetecteerd.

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
nl: Het profiel wordt niet geactiveerd tenzij die veranderingen verwijderd worden of als overschrijven aangevraagd wordt.

en: File that needs to be overwritten was found
nl: Het bestand dat overschreven moet worden is gevonden

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
nl: Het profiel wordt niet geactiveerd tenzij dit bestand verwijderd wordt of als overschrijven aangevraagd wordt.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan profiel [%s] [%d] niet activeren.: %s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
nl: Profielkenmerk [%s] wordt niet meer ondersteund, het wordt verwijderd...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
nl: Kan backup map [%s/%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
nl: Kan backup map [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
nl: Tijdelijke map aanmaken in [%s]

en: There is no filename in [%s]
nl: Er is geen bestandsnaam in [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
nl: Kopiëren van [%s] naar [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
nl: Bestand [%s] bestaat niet

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] niet kopiëren naar [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
nl: Er wordt geprobeerd om een back-up van de authselectconfiguratie te maken naar [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
nl: Er wordt geprobeerd om een back-up van de systeemconfiguratie te maken naar [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
nl: De back-up naar [%s] is geslaagd

en: Unable to create backup [%d]: %s
nl: De back-up [%d] kon niet aangemaakt worden: %s

en:  does not exist.
nl:  bestaat niet.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
nl: Kon map [%s] [%d] niet weergeven: %s

en: Removing backup [%s]
nl: Back-up [%s] wordt verwijderd

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
nl: Verwijderen van map [%s] [%d] is mislukt: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
nl: Kan bestanden [%d] niet kopiëren: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
nl: Kan symbolische links [%d] niet aanmaken: %s

en: Dconf is not installed on your system
nl: Dconf is niet geïnstalleerd op je systeem

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
nl: Kan dconf database [%d] niet vernieuwen: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
nl: Configuratie herstellen van back-up [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
nl: Back-up [%s] bevat authselectconfiguratie

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
nl: Back-up [%s] bevat geen authselectconfiguratie

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] [%d] niet herstellen: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
nl: Kan nsswitch.conf niet genereren

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
nl: Kan nsswitch mappen [%d] niet vinden: %s

en: Unable to create array (out of memory)
nl: Kan array niet aanmaken (te weinig geheugen)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
nl: Kan kenmerkenlijst niet verkrijgen (te weinig geheugen)

en: Creating empty profile at [%s]
nl: Er wordt op [%s] een leeg profiel aangemaakt

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
nl: Kan pad [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
nl: Kan niet schrijven naar [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
nl: Kan geen symbolische link [%s] aanmaken naar [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
nl: Er wordt een nieuw profiel aangemaakt van "%s" op [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan basis profiel [%s] [%d] niet lezen: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
nl: Kan symbolische linknamen niet oplossen

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Unknown file name [%s]
nl: Onbekende bestandsnaam [%s]

en: Name can not be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Default profile can not be created
nl: Standaard profiel kan niet aangemaakt worden

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
nl: Waarde van AUTHSELECT_PROFILE_ANY is in deze context niet geldig

en: Unable to create profile path: out of memory
nl: Kan profielpad niet aanmaken: te weinig geheugen

en: Profile "%s" already exist at [%s]
nl: Profiel "%s" bestaat al op [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
nl: Krijg geen toegang tot [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
nl: Kan bestandsnaam niet aanmaken: te weinig geheugen

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
nl: Kan leeg profiel [%d] niet aanmaken: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
nl: Kan profiel [%d] niet aanmaken: %s

en: Checking if all required directories are writable.
nl: Controleren of alle vereiste mappen beschrijfbaar zijn.

en: Unable to get path to %s parent directory!
nl: Kan pad naar %s oudermap niet verkrijgen!

en: Creating path [%s]
nl: Pad[%s] wordt aangemaakt

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
nl: Kan pad [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
nl: Map [%s] bestaat niet, maak het aan!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
nl: Toegang tot map [%s] is niet mogelijk in [WX] modus!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
nl: Kan profiel [%s] [%d] niet laden: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
nl: Symbolische link [%s] naar [%s] wordt aangemaakt

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet overschrijven: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
nl: Kan symbolische link [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: Validating link [%s]
nl: Link [%s] wordt gevalideerd

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
nl: Kan link [%s] [%d] niet valideren: %s

en: [%s] was not created by authselect!
nl: [%s] werd niet aangemaakt door authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
nl: Fout bij poging toegang te krijgen tot bestand [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet controleren: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
nl: Symbolische link [%s] naar [%s] bestaat nog steeds!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
nl: Bestand [%s] bestaat maar het moet nog overschreven worden!

en: Reading file [%s/%s]
nl: Bestrand [%s/%s] wordt gelzen

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s/%s] [%d] niet lezen: %s

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
nl: Kan reguliere expressie niet complileren: regex error %d

en: Unable to search string: regex error %d
nl: Kan string niet zoeken: regex error %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] [%d] niet lezen: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
nl: Kan nsswitch.conf [%d] niet genereren: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
nl: Kan bestanden [%d] niet aanmaken: %s

en: Writing temporary file for [%s]
nl: Naar tijdelijk bestand schrijven voor [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
nl: Kan niet naar tijdelijk bestand [%s] [%d] schrijven: %s

en: Temporary file is named [%s]
nl: Tijdelijk bestand heeft de naam [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
nl: Herbenoemen van [%s] naar [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
nl: Kan [%s] niet herbenoemen naar [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
nl: Bestand [%s] wordt gevalideerd

en: [%s] does not exist!
nl: [%s] bestaat niet!

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet valideren: %s

en: Comparing content against [%s]
nl: Inhoud vergelijken met [%s]

en: Comparing content against current profile
nl: Inhoud vergelijken met het huidige profiel

en: [%s] has unexpected content!
nl: [%s] heeft een onverwachte inhoud!

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestandsmodus  van [%s] [%d] niet controleren: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
nl: Bestand [%s] werd buiten authselect veranderd!

en: File [%s] is still present
nl: Bestand [%s] is nog aanwezig

en: %s update failed: %d
nl: %s update mislukte: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
nl: Sommige mappen zijn niet toegankelijk voor authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
nl: Kan gegenereerde systeembestanden [%d] niet schrijven: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
nl: Kan configuratie niet schrijven [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
nl: Profiel map [%s] wordt gelezen

en: Directory [%s] is missing!
nl: Map [%s] ontbreekt!

en: Found profile [%s]
nl: Profiel [%s] is gevonden

en: Unable to list profiles [%d]: %s
nl: Kan profielen [%d] niet tonen: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
nl: Kan map [%s] [%d] niet openen: %s

en: Looking up profile [%s]
nl: Profiel [%s] wordt opgezocht

en: Locations array is NULL
nl: Locatie array is NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
nl: Profiel [%s] is een aangepast profiel

en: Profile [%s] is a vendor profile
nl: Profiel [%s] is een leveranciersprofiel

en: Profile [%s] is a default profile
nl: Profiel [%s] is een standaardprofiel

en: Profile [%s] found at [%s]
nl: Profiel [%s] is gevonden in [%s]

en: Profile [%s] was not found
nl: Profiel [%s] werd niet gevonden

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
nl: Profiel [%s] bevat geen naam in [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
nl: Kan basisnaam van [%s] niet verkrijgen

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
nl: Stat [%s] [%d] mislukte: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
nl: Kan stat niet uitvoeren voor map [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
nl: Verwijderen van bestand [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
nl: Verwijderen van map [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
nl: Interne fout: stat kan niet NULL zijn!

en: [%s] is not a directory!
nl: [%s] is geen map!

en: [%s] is not a regular file!
nl: [%s] is geen regulier bestand!

en: [%s] is not a symbolic link!
nl: [%s] is geen symbolische link!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
nl: [%s] heeft het verkeerde type [%.7o], verwacht werd [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
nl: [%s] heeft de verkeerde modus [%.4o], verwacht werd [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
nl: [%s] heeft de verkeerde eigenaar [%u], verwacht werd [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
nl: [%s] heeft de verkeerde groep [%u], verwacht werd [%u]!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
nl: Kan link bestemming [%s] [%d] niet lezen: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
nl: Link [%s] wijst niet naar [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
nl: Link [%s] wijst naar [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
nl: Interne fout: bestandspad kan niet NULL zijn!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
nl: Kan de oudermap van [%s] [%d] niet verkrijgen: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
nl: Kan chmod niet toepassen op bestand [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
nl: Chown mislukt voor bestand [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel context [%d]: %s
nl: Kan selabel context [%d] niet aanmaken: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
nl: Kan selinux context [%d] niet opzoeken: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
nl: Standaard selinux context gevonden voor [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
nl: Kan selinux context niet verkrijgen voor [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
nl: selinux context gevonden voor [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
nl: Kan huidige fscreate selinux context niet verkrijgen!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
nl: Kan standaard selinux context voor [%s] [%d] niet verkrijgen: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
nl: Kan fscreate selinux context niet instellen!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
nl: Kan fscreate selinux context niet herstellen!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
nl: Bestand [%s] zou moeten bestaan maar ontbreekt. Het is niet veilig om [%s] te verwijderen. Programma wordt afgebroken.

en: Removing [%s]
nl: [%s] wordt verwijderd

en: Invalid operator!
nl: Ongeldige operator!

en: Unable to process match [%d]: %s
nl: Kan match [%d] niet verwerken: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
nl: Kan operator [%d] niet verwerken: %s

en: Unable to generate template [%d]: %s
nl: Kan template niet genereren [%d]: %s

en: Unable to get current time!
nl: Kan huidige tijd niet krijgen!

en: Unable to create message!
nl: Kaan geen boodschap aanmaken!

en: Unable to find new match: regex error %d
nl: Kan nieuwe match niet vinden: regex error %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
nl: Kan tijdelijk bestand voor [%s] [%d] niet aanmaken: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
nl: Bestand [%s] is groter dan %uKiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet lezen: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
nl: Kan bestand [%s] [%d] niet openen: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
nl: Kan data [%s] [%d] niet schrijven: %s

en: Common options:
nl: Algemene opties:

en: Print error messages
nl: Druk foutboodschappen af

en: Print trace messages
nl: Druk traceboodschappen af

en: Print warning messages
nl: Druk waarschuwingsboodschappen af

en: Help options:
nl: Hulp opties:

en: Show this for a command
nl: Toon dit voor een commando

en: Show brief usage message for a command
nl: Toon korte gebruiksboodschap voor een commando

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
nl: Gebruik:
    %s COMMANDO COMMANDO-ARGS

en: Available commands:
nl: Beschikbare commando's:

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
nl: Authselect commando '%s' kan alleen als root uitgevoerd worden!

en: Bug: commands can't be NULL!
nl: Bug: commando's kunnen niet NULL  zijn!

en: Common options:
nl: Algemene opties:

en: [OPTIONS...]
nl: [OPTIES...]

en: Invalid option %s: %s
nl: Ongeldige optie %s: %s

en: Missing option: %s
nl: Ontbrekende optie: %s

en: Only one free argument is expected!
nl: Er wordt slechts één vrij argument verwacht!

en: Unexpected parameter: %s
nl: Onverwachte parameter: %s

en: At least one option is required!
nl: Ten minste één optie is vereist!

en: Profile identifier.
nl: Profiel-ID.

en: Unable to parse command arguments
nl: Kan commandoargumenten niet ontleden

en: Unable to backup current configuration!
nl: Kan geen back-up maken van huidige configuratie!

en: Backup stored at %s
nl: Back-up is opgeslagen in %s

en: Enforce changes
nl: Forceer veranderingen

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
nl: Maak back-up van systeembestanden voordat je het profiel activeert (creëer een unieke naam)

en: Backup system files before activating profile
nl: Maak een backup van systeembestanden voordat profiel geactiveerd wordt

en: Do not backup system files when --force is set
nl: Maak geen backup van systeembestandeb als --force ingesteld is

en: Do not print profile requirements
nl: Print geen profielvereisten

en: Unable to get profile information [%d]: %s
nl: Kan profielinformatie [%d] niet verkrijgen: %s

en: Unable to read profile requirements!
nl: Kan profielvereisten niet lezen!

en: Unable to obtain nsswitch maps!
nl: Kan nsswitch mappen niet verkrijgen!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
nl: 
    Er werden in de configuratie sommige onverwachte veranderingen ontdekt.
    Gebruik --force parameter als je deze veranderingen wilt overschrijven.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
nl: Kan profiel [%d] niet activeren: %s

en: Profile "%s" was selected.
nl: Profiel "%s" werd geselecteerd.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
nl: De volgende nsswitch kaarten zijn overschreven door het profiel:

en: Changes were successfully applied.
nl: De veranderingen werden met succes toegepast.

en: No existing configuration detected.
nl: Er werd geen bestaande configuratie gedetecteerd.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
nl: In de configuratie zijn enkele onverwachte verandering ontdekt. Gebruik in plaats daarvan het 'select' commando.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
nl: Kan veranderingen [%d] niet toepassen: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
nl: Print commandoparameters in plaats van geformatteerde output

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
nl: Kan huidige configuratie [%d] niet verkrijgen: %s

en: Profile ID: %s
nl: Profiel-ID: %s

en: Enabled features:
nl: Aangezette features:

en:  None
nl:  Geen

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
nl: Kan huidige configuratie [%d] niet testen: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
nl: Huidige configuratie is niet geldig. Het is waarschijnlijk buiten authselect veranderd.

en: Current configuration is valid.
nl: Huidige configuratie is geldig.

en: System was not configured with authselect.
nl: Systeem werd niet geconfigureerd met authselect.

en: Unable to get profile list!
nl: Kan profiellijst niet verkrijgen!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
nl: Kan profiel features [%d] niet verkrijgen: %s

en: Print content of all files
nl: Druk de inhoud van alle bestanden af

en: Print nsswitch.conf content
nl: Druk de inhoud van nsswitch.conf af

en: Print system-auth content
nl: Druk inhoud van system-auth af

en: Print password-auth content
nl: Druk inhoud van password-auth af

en: Print smartcard-auth content
nl: Druk inhoud van smartcard-auth af

en: Print fingerprint-auth content
nl: Druk inhoud van fingerprint-auth af

en: Print postlogin content
nl: Druk inhoud van postlogin af

en: Print dconf database content
nl: Druk inhoud van dconf database af

en: Print dconf lock content
nl: Druk inhoud van dconf lock af

en: Unable to get generated content [%d]: %s
nl: Kan gegenereerde inhoud [%d] niet verkrijgen: %s

en: File %s: Empty
nl: Bestand %s: Leeg

en: File %s:
    %s
nl: Bestand %s:
    %s

en: Feature to enable.
nl: Eigenschap die aangezet kan worden.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
nl: Kan geen back-up maken van huidige configuratie [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
nl: Kan eigenschap [%d] niet aanzetten: %s

en: Feature to disable.
nl: Eigenschap die uitgezet kan worden.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
nl: Kan eigenschap [%d] niet uitzetten: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
nl: Maak nieuw profiel aan als leveranciersprofiel in plaats van aangepast profiel

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
nl: ID van een profiel dat gebruikt moet worden als basis voor het nieuwe profiel

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
nl: Baseer nieuw profiel op een standaard profiel zelfs als een leveranciersprofiel met dezelfde naam bestaat

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar meta bestanden van het basis profiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar nsswitch bestanden van het basis profiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar pam bestanden van het basis profiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
nl: Maak symbolische link naar dconf bestanden van het basis profiel in plaats van ze te kopiëren

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
nl: Maak symbolische link naar specifiek bestand (kan meerdere keren ingesteld worden)

en: New profile name.
nl: Nieuwe profiel naam.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
nl: Kan nieuw profiel [%d] niet aanmaken: %s

en: New profile was created at %s
nl: Nieuw profiel is aangemaakt in %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
nl: Print back-up namen zonder formattering en extra informatie

en: Unable to list available backups!
nl: Kan beschikbare back-ups niet tonen!

en: %-*s (created at %s)
nl: %-*s (aangemaakt in %s)

en: Name of the backup to remove.
nl: Naam van te verwijderen back-up.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
nl: Kan back-up [%s] [%d] niet verwijderen: %s

en: Name of the backup to restore from.
nl: Naam van de back-up om van te herstellen.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
nl: Kan back-up [%s] [%d] niet herstellen: %s

en: Select profile
nl: Selecteer profiel

en: Regenerate configuration for currently selected command
nl: Regenereer configuratie voor huidig geselecteerd commanddo

en: List available profile features
nl: Toon beschikbare profielfuncties

en: Show profile information
nl: Laat profielinformatie zien

en: Print profile requirements
nl: Print profielvereisten

en: Get identifier of currently selected profile
nl: Haal identificatie van huidig geselecteerde profiel op

en: Check if the current configuration is valid
nl: Check of de huidige configuratie geldig is

en: Print changes that would be otherwise written
nl: Print veranderingen die anders overschreven zouden worden

en: Enable feature in currently selected profile
nl: Zet functie aan in het huidig geselecteerde profiel

en: Disable feature in currently selected profile
nl: Zet functie uit in het huidig geselecteerde profiel

en: Create new authselect profile
nl: Maak een nieuw authselect profiel aan

en: Backup commands:
nl: Back-up commando's:

en: List available backups
nl: Toon beschikbare back-ups

en: Remove backup
nl: Verwijder back-up

en: Restore from backup
nl: Herstel van back-up

en: NIS for user information by default
nl: Gebruik NIS standaard voor gebruikersinformatie

en: <domain>
nl: <domein>

en: default NIS domain
nl: standaard NIS domein

en: default NIS server
nl: standaard NIS server

en: LDAP for user information by default
nl: standaard LDAP gebruiken voor gebruikersinformatie

en: LDAP for authentication by default
nl: standaard LDAP gebruiken voor authenticatie

en: default LDAP server hostname or URI
nl: Standaard LDAP server hostnaam of URI

en: default LDAP base DN
nl: standaard LDAP base DN

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
nl: gebruik van TLS mer LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
nl: gebruik van TLS voor identiteit opzoeken met LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
nl: gebruik vam RFC-2307bis schema voor LDAP gebruikersinformatie opzoeken

en: authentication with smart card by default
nl: standaard authenticatie met smart card gebruiken

en: action to be taken on smart card removal
nl: te ondernemen actie bij verwijderen van smart card

en: require smart card for authentication by default
nl: authenticatie met smartcard standaard vereisen

en: authentication with fingerprint readers by default
nl: standaard authenticatie met vingerprintlezers gebruiken

en: automatic per-user ecryptfs
nl: automatische per-gebruiker ecryptfs

en: Kerberos authentication by default
nl: Gebruik standaard Kerberos authenticatie

en: default Kerberos KDC
nl: standaard Kerberos KDC

en: default Kerberos admin server
nl: standaard Kerberos admin server

en: default Kerberos realm
nl: standaardt Kerberos realm

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
nl: gebruik DNS om Kerberos KDC's te vinden

en: use of DNS to find Kerberos realms
nl: gebruik DNS om Kerberos realms te vinden

en: winbind for user information by default
nl: standaard winbind gebruiken voor gebruikersinformatie

en: winbind for authentication by default
nl: standaard winbind gebruiken voor authenticatie

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
nl: wordt als deze beheerder nu lid van het winbind domein of de ads omgeving

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
nl: Kerberos 5 voor authenticatie met winbind

en: workgroup authentication servers are in
nl: workgroup authenticatie servers bevinden zich in

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
nl: standaard SSSD gebruiken voor gebruikersinformatie met handmatig beheerde configuratie

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
nl: standard SSSD gebruiken voor authenticatie met handmatig beheerde configuratie

en: caching of user credentials in SSSD by default
nl: standaard SSSD gebruiken voor opslaan gebruikersgegevens

en: check of access.conf during account authorization
nl: controleren van access.conf tijdens account authorizatie

en: creation of home directories for users on their first login
nl: aanmaken van persoonlijke mappen voor gebruikers tijden hun eerste inlog

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
nl: account afsluiten als te veel opeenvolgende authenticatie mislukkingen optreden

en: minimum length of a password
nl: minimum lengte van een wachtwoord

en: minimum number of character classes in a password
nl: minimum aantal tekenklassen in een wachrwoord

en: maximum number of same consecutive characters in a password
nl: maximum aantal dezelfde opeenvolgende tekens in een wachtwoord

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
nl: maximum aantal opeenvolgende tekens van dezelfde klasse in een wachtwoord

en: require at least one lowercase character in a password
nl: vereis tenminste één kleine letter in een wachtwoord

en: require at least one uppercase character in a password
nl: vereis tenminste één hoofdletter in een wachtwoord

en: require at least one digit in a password
nl: vereis tenminste één cijfer in een wachtwoord

en: require at least one other character in a password
nl: vereis tenminste één ander karakter in een wachtwoord

en: do not start/stop services
nl: start/stop geen services

en: update all configuration files
nl: update alle configuratiebestanden

en: the same as --updateall
nl: hetzelfde als --updateall

en: These options have a compatibility layer
nl: Deze opties hebben een compatibiliteitslaag

en: These options are no longer supported and have no effect
nl: Deze opties worden niet meer ondersteund en hebben geen effect

en: Executing: %s
nl: %s wordt uitgevoerd

en: Service %s was not found. Please install the service.
nl: Service %s werd niet gevonden. Installeer deze service.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
nl: Commando [%s] mislukte met %d, stderr:

en: Removing file: %s
nl: Verwijderen van bestand: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
nl: %s werd niet gevonden. Installeer realmd.

en: Running authconfig compatibility tool.
nl: Het uitvoeren van authconfig compatibiliteitsgereedschap.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
nl: Het doel van dit gereedschap is het mogelijk maken van authenticatie tegen gekozen services met authselect en minimale configuratie. Het biedt niet alle mogelijkheden van authconfig.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
nl: BELANGRIJK: authconfig is vervangen door by authselect, update je scripts.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
nl: Zie Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
nl: Bekijk man authselect-migration(7) om je te helpen met de migratie naar authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
nl: Waarschuwing: Deze opties worden niet meer ondersteund en hebben geen effect:

en: authconfig can only be run as root
nl: authconfig kan alleen als root worden uitgevoerd

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
nl: Fout: optie --%s wordt niet meer ondersteund en we kunnen niet verdergaan als het ingesteld is.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
nl: Fout: Zowel --enablewinbind als --enablewinbindauth moeten ingesteld zijn.

en: Error: Please, provide --updateall option.
nl: Fout: Bied de --updateall optie aan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nl: Verwijder gedeeltelijke bestanden na annuleren

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nl: CD-lade uitwerpen wanneer het extracten voltooid is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nl: Voer CDDB opzoeking automatisch uit

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
nl: Doe opzoeken van albumhoes (amazon) automatisch

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nl: Wikipedia lokalisatie

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
nl: Aantal op te halen hoezen

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nl: CD apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
nl: Full paranoia mode (beste kwaliteit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nl: Nooit overslaan bij leesfout

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
nl: Offset van sample

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nl: Upload bestanden naar server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nl: URL van de server

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
nl: Hulpmiddelen voor titelcorrectie

en: No profile selected. Operation abort.
nl: Geen profiel geselecteerd. Bewerking wordt afgebroken.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
nl: Start rippen en encoderen met profiel "%1"...

en: Can't find path "%1".
nl: Kan het pad "%1" niet vinden.

en: Please check your path (write access?)
nl: Controleer uw pad (schrijftoegang?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
nl: Vrije ruimte op "%1" is minder dan 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
nl: Waarschuwing! Bestand "%1" bestaat reeds. Overschrijven.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
nl: Waarschuwing! Bestand "%1" bestaat reeds. Overslaan.

en: Unable to create folder "%1".
nl: Kan map "%1" niet aanmaken.

en: Folder "%1" successfully created.
nl: Map "%1" met succes aangemaakt.

en: Folder "%1" already exists.
nl: Map "%1" bestaat reeds.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
nl: Vrije ruimte op "%1" is minder dan 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
nl: Fout met tijdelijke map "%1".

en: Please check.
nl: Controleer a.u.b.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
nl: Vrije ruimte in de tijdelijke map "%1" is minder dan 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
nl: Tijdelijke map "%1" heeft op zijn minst 200 Mib aan vrije ruimte nodig.

en: Please free space or set another path.
nl: Maak a.u.b. ruimte vrij of geef een andere locatie op.

en: Eject CD tray
nl: CD-lade uitwerpen

en: Cover "%1" successfully saved.
nl: Albumhoes "%1" met succes opgeslagen.

en: Unable to save cover "%1".
nl: Kan hoes "%1" niet opslaan.

en: Please check your path and permissions
nl: Controleer uw pad en rechten

en: Playlist "%1" successfully created.
nl: Afspeellijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save playlist "%1".
nl: Kan afspeellijst "%1" niet opslaan.

en: Info file "%1" successfully created.
nl: Infobestand "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save info file "%1".
nl: Kan informatiebestand "%1" niet opslaan.

en: Hashlist "%1" successfully created.
nl: Hashlijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save hashlist "%1".
nl: Kan hashlijst "%1" niet opslaan.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
nl: Instructielijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save cue sheet "%1".
nl: Kan cue-sheet "%1" niet opslaan.

en: Unable to open folder "%1".
nl: Kan map "%1" niet openen.

en: Edit Data
nl: Gegevens Bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nl: CD nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nl: Aanvullende
    Informatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
nl: FreeDB schijf-id:

en: Command Pattern Wizard
nl: Commando Patroon Wizard

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke betekenis in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag de titel in de meeste gevallen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het cd-nummer van een meervoudig cd-album. Compilaties bestaan vaak uit een aantal cd's. <i>Opmerking:</i> Als de vlag voor een meervoudige cd <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dit is de artiest van elke individuele track. Het is speciaal bedoeld voor compilatie-cd's.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>De titel van de track. Normaal heeft elke track op een cd zijn eigen titel, die de naam van de song is.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Het tracknummer. Eerste track is 1.</td></tr><tr> <td>$cover</td><td>Het bestand met de hoes.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Het tijdelijke wav-bestand (invoerbestand) door Audex aangemaakt uit de geluidstrack van de cd. U kunt het als een normaal invoerbestand voor uw commandoregelencoder gebruiken.</td></tr><tr><td>$o</td><td>De volledige uitvoerbestandsnaam en pad (uitvoerbestand). Gebruik het als de uitvoer voor uw encoder op de commandoregel.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Naam en versie van encoder.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Naam en versie van Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Een bestandsnaam van een JPG-image met de afmeting 300x300 zal worden ingevoegd. Als geen afmeting is ingesteld, zal de afmeting van het originele hoesbestand worden genomen. Als er geen hoes is ingesteld, wordt deze variabele door niets worden vervangen, anders door zoiets als <i>/tmp/cover.123.jpg</i> zal worden ingevoegd. Mogelijke formaten zijn "JPG", "PNG" and "GIF" (Standaard: "JPG").</p>
    <p><i><b>Opmerking:</b> LAME gooit hoesbestanden groter dan 128 KiB weg. Denk hier aan als u het formaat en afmeting instelt.</i></p><hr /><p>"preparam" en "postparam" definiëren parameters die worden ingevoegd voor (pre) or na (post) de variable. Deze waarden worden <b>alleen</b> getoond als een waarde wordt ingesteld. Werkt met alle commandregelvariabelen.</p><hr /><p><b><i>Om een compleet overzicht van parameters te krijgen gaat u naar de Audex-webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
nl: Album Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
nl: Sampler Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
nl: Over schema's voor de commandoregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
nl: Over parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
nl: # tracks

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nl: Albumhoesbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nl: Input bestand

en: Searching for covers...
nl: Zoeken naar albumhoezen...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
nl: Miniaturen ophalen %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
nl[0]: 1 albumhoezen gevonden
nl[1]: %1 albumhoezen gevonden

en: No Covers Found
nl: Geen albumhoezen gevonden

en: Fetch Cover From Google
nl: Albumhoes van Google ophalen

en: Rip And Encode
nl: Rippen en Encoderen

en: Ripping whole CD as single track
nl: De gehele cd als een enkele track rippen

en: Ripping Track 0 of %1
nl: Rippen van track 0 van %1

en: Encoding Track 0 of %1
nl: Encoderen van track 0 van %1

en: Ripping Track
nl: Rippen van track

en: Ripping Track %1 of %2
nl: Rippen van track %1 van %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
nl: Totale voortgang (Rippen van track %1 van %2)

en: Waiting for an encoding job...
nl: Wachten op een encoderingsopdracht...

en: Encoding Track
nl: Encoderen van track

en: Encoding Track %1 of %2
nl: Encoderen van track %1 van %2

en: All jobs successfully done.
nl: Alle taken met succes voltooid.

en: At least one job failed.
nl: Op zijn minst één taak is mislukt.

en: Show encoding log...
nl: Toon Encodering log...

en: Show rip log...
nl: Toon rippen log...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
nl: De snelheid van het rippen was extreem traag tijdens de laatste 5 minuten.
    Door de extractiekwaliteit is audex zo ingesteld nooit een gedetecteerde fout over te slaan. Dus als uw schijf echt kapot is zal de extractie misschien nooit eindigen.
    In sommige gevallen is het zo dat enkel dit apparaat geen audio data kan rippen van deze schijf. Probeer misschien een andere.
    
    Wilt u verdergaan met de extractie?

en: Cancel extraction
nl: Extractie annuleren

en: Encoding protocol
nl: Encodering protocol

en: Ripping protocol
nl: Rippen protocol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
nl: Details tonen/verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
nl: Rippen van track 8 van 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
nl: Coderen van Track 8 van 12

en: Filename Pattern Wizard
nl: Bestandsnaam Patroon Wizard

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke betekenis in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag de titel in de meeste gevallen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het cd-nummer van een meervoudig cd-album. Compilaties bestaan vaak uit een aantal cd's. <i>Opmerking:</i> Als de vlag voor een meervoudige cd <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dit is de artiest van elke individuele track. Het is speciaal bedoeld voor compilatie cd's.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>De titel van de track. Normaal heeft elke track op een cd zijn eigen titel, die de naam van de song is.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Het tracknummer. Eerste track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>De bestandsnaamextensie.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audexnaam en versie.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Dit betekent, dat het tracknummer geforceerd wordt tot een lengte van 2 cijfers. Als het nummer kleiner is dan 10, dan wordt het opgevuld met een "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>De titel zal hoofdletters of kleine letters worden. Dit werkt ook met de andere variabelen.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Neem één teken links, wat het eerste teken is.</p><hr /><p><b><i>Wilt u een compleet overzicht van de parameters, ga dan naar de Audex-webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
nl: Over schema's van bestandsnamen

en: Cover Settings
nl: Albumhoes Instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nl: Schaal alvorens op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nl: Cover patroon:

en: Cue Sheet Settings
nl: Instellingen voor instructielijst (cue sheet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
nl: Naam/Patroon:

en: Modify Profile
nl: Profiel Bewerken

en: Create Profile
nl: Profiel Creëren

en: Playlist Settings
nl: Instellingen van afspeellijst

en: SFV (Simple File Verification)
nl: SFV (Simple File Verification; Eenvoudige bestandsverificatie)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
nl: MD5 (Message-Digest algoritme 5)

en: Info Settings
nl: Info Instellingen

en: Usable Variables For Text Template
nl: Bruikbare Variabelen Voor Tekst Sjabloon

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variabelen zullen vervangen worden door een speciale waarde en kunnen zelfs parameters bevatten.<br />Bijvoorbeeld de variabele<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>of het equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>zal vervangen worden door de relevante artiest van de cd. Variabelen kunnen ook attributen hebben, bijvoorbeeld:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Dit betekent dat de huidige datum wordt afgedrukt. Het formaat instellen bepaalt hoe dit wordt gedaan. Het (bovenstaande) voorbeeld zou resulteren in de afdrukken van 2010-10-07 (als dat de huidige datum zou zijn). Zie onderaan voor meer details.<br /><br />U kunt gebruik maken van de volgende variabelen:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabele</th><th>Parameter</th><th>Beschrijving</th><th>Voorbeeld</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Drukt de relevante artiest van de geëxtraheerde cd af.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Drukt de relevante titel van de geëxtraheerde cd af.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Drukt de relevante datum af (gewoonlijk jaar van uitgave) van de geëxtraheerde cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Drukt het relevante genre van de geëxtraheerde cd af.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Drukt de algemene grootte van alle geëxtraheerde (gecomprimeerde) muziekbestanden (incl. de albumhoes) af. Het attribuut iec kan één van de volgende zijn: b, k, m, g. b betekent byte, k KiB, m MiB en g GiB. Het attribuut precision geeft het aantal decimalen aan. Standaard attributen zijn iec="m" en precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr> <td>$length</td><td></td><td>Drukt de relevante algemene duur van alle geëxtraheerde tracks af. Het formaat is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Drukt het totaal aantal geëxtraheerde tracks af.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Drukt de discid van de huidige cd af. Het attribuut base is de basis van het aantal. De standaard waarde is 16 (hexadecimaal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Drukt de huidige datum af. Het attribuut format specificeert de uitvoer (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Drukt de huidige datum en/of tijd af. Het attribuut format specificeert de uitvoer (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Drukt de naam en versie van de encoder af.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Drukt Audex-naam en versie af.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Drukt een nieuwe regel af.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* datum/tijd-formatexpressies)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressie</th><th>Uitvoer</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>De dag als getal zonder een voorloopnul (1 tot 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>De dag als getal met een voorloopnul (01 tot 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>De afgekorte lokale naam van de dag (bijvoorbeeld&#x2e; 'maa' tot 'zon').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>De lange lokale naam van de dag (bijvoorbeeld&#x2e; 'maandag' tot 'zondag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>De maand als getal zonder voorloopnul (1 tot 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>De maand als getal met voorloopnul (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>De afgekorte lokale naam van de maand (bijvoorbeeld&#x2e; 'jan' tot 'dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>De lange lokale naam van de maand (bijvoorbeeld&#x2e; 'januari' tot 'december').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Het jaar als tweecijferig getal (00 tot 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Het jaar als viercijferig getal.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressie</th><th>Uitvoer</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Het uur zonder een voorloopnul (0 tot 23 of 1 tot 12 bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Het uur met een voorloopnul (00 tot 23 of 01 tot 12 Bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Het uur zonder een voorloopnul (0 tot 23, zelfs bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Het uur met een voorloopnul (00 tot 23, zelfs bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>De minuut zonder een voorloopnul (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>De minuut met een voorloopnul (00 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>De seconden zonder een voorloopnul (0 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>De seconden met een voorloopnul (00 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>De milliseconden zonder voorloopnullen (0 tot 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>De milliseconden met voorloopnullen (000 tot 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP of A</td><td>Geïnterpreteerd als een AM/PM tijd. AP moet ofwel 'AM' of 'PM' zijn.</td></tr><tr valign="top"><td>ap of a</td><td>Geïnterpreteerd als een AM/PM tijd. ap moet ofwel 'am' of 'pm' zijn.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
nl: Tekstsjabloon laden

en: Save Text Template
nl: Tekstsjabloon opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
nl: Informatie tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
nl: Over variabelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
nl: Absolute bestandspaden in de afspeellijst gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
nl: UTF-8 codering in afspeellijst

en: Single File Settings
nl: Instellingen voor losse bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nl: Creëer FAT32 compatibele bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
nl: Deze instellingen overschrijven elke geparameteriseerde variabele instelling in het patroon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
nl: Een tracknummer in met twee cijfers instellen (bijv. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
nl: Instellingen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
nl: Informatiebestand aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
nl: Hashlijst aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
nl: Cue-sheet aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
nl: Albumhoesbestand opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
nl: Een enkel bestand schrijven

en: Save %1
nl: %1 opslaan

en: Pattern Wizard
nl: Patroon Wizard

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>Schema's van bestandsnamen zonder een absoluut pad zullen relatief zijn ten opzichte van de geripte muziekbestanden.</p><p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke waarde in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de titel.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het nummer van de cd in een multi-cd-album. Compilaties bestaan vaak uit verschillende cd's. <i>Opmerking:</i> Als de multi-cd-vlag <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>De extensie van de bestandsnaam (bijv. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Naam en versie van de encoder.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex-naam en versie.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Dit betekent dat het cd-nummer geforceerd een lengte van 2 cijfers krijgt. Als het nummer kleiner is dan 10, dan zal het opgevuld worden met een "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>De titel zal uit naar hoofdletters of kleine letters worden veranderd. Dit werkt ook zo met de andere variabelen.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Neem één teken vanaf links, wat de eerste is.</p><hr /><p><b><i>Om een compleet overzicht van de parameters te krijgen, bezoek dan de Audex webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
nl: Over schema's

en: KDE CDDA Extractor
nl: CDDA-extractor voor KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
nl: Copyright © 2007–2015 door Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
nl: Huidige onderhouder, hoofdontwikkelaar

en: GUI improvements, development
nl: Verbeteringen aan de GUI, ontwikkeling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
nl: Speciale dank aan credativ GmbH (Duitsland) voor ondersteuning

en: Xiph.Org Foundation
nl: Xiph.Org foundation

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
nl: Speciale dank aan Xiph.Org Foundation voor het leveren van de ripper voor de compact disc

en: Unable to create ProfileModel object.
nl: Kan ProfielModel object niet creëren.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nl: Interne fout. Controleer uw hardware. Als alles ok is, maak dan een bug report.

en: Unable to create CDDAModel object.
nl: Kan CDDAModel object niet creëren.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nl: Geen schijfinformatie ingesteld. Bent u zeker dat u wilt verdergaan?

en: Disc information not found
nl: Schijfinformatie niet gevonden

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
nl: Eén ripbestand geselecteerd, maar niet alle geluidstracks om te rippen geselecteerd. Wilt u  verdergaan?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
nl: Niet alle geluidstracks geselecteerd voor een rip naar een enkel bestand

en: CDDB settings
nl: CDDB-instellingen

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
nl: Opzoeken in CDDB is mislukt met de volgende fout:
    %1

en: CDD Lookup Failure
nl: Zoeken in CDD is mislukt

en: Split titles
nl: Split titels

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
nl: Stel een splitsingskarakter in a.u.b. Pas op voor lege spaties.
    
    Splitsingskarakter:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt wisselen?

en: Swap artists and titles
nl: Wissel artiesten en titels

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt met hoofdletters schrijven?

en: Capitalize artists and titles
nl: Artiesten en titels met hoofdletters schrijven

en: Do you really want to autofill track artists?
nl: Bent u zeker dat u track artiesten wilt auto-invullen?

en: Autofill artists
nl: Artiesten Auto-invullen

en: Fetch Info
nl: Info Ophalen

en: Submit Info
nl: Info Indienen

en: Rip...
nl: Rippen...

en: Split Titles...
nl: Titels splitsen...

en: Swap Artists And Titles
nl: Wissel artiesten en titels om

en: Auto Fill Artists
nl: Artiesten automatisch invullen

en: Select All Tracks
nl: Selecteer alle tracks

en: Deselect All Tracks
nl: Deselecteer alle tracks

en: Unable to create devices object.
nl: Kan apparaatobject niet creëren.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nl: Dit is een interne fout. Controleer uw hardware. Als alles in orde is, maak dan a.u.b. een bugrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
nl: Kan KCDDB object niet creëren.

en: CDDB transaction already in progress.
nl: CDDB-transactie is al bezig.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
nl: Een CDDB-transactie is al bezig. Wacht totdat deze gereed is en probeer het opnieuw.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
nl: Er is een probleem met de CDDB-server. Heb even geduld of neem contact op met de beheerder van de CDDB-server.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
nl: Kan de CDDB-server niet vinden. Controleer uw netwerk. De CDDB-server is misschien offline.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
nl: Een ogenblik geduld, misschien is de server bezig of neem contact op met de serverbeheerder.

en: Please contact the CDDB server administrator.
nl: Neem contact op met de CDDB-serverbeheerder.

en: This should not happen. Please make a bug report.
nl: Dit zou niet moeten gebeuren. Gaarne een bugrapport maken.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
nl: Rapporteer een bug en neem contact op met de CDDB-serverbeheerder.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
nl: Kan CDDA-paranoia-object niet creëren.

en: This means no data found in the CDDB database.
nl: Dit betekent dat er geen gegevens werden gevonden in de CDDB-database.

en: Profile name must not be empty.
nl: Profielnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: Profile encoder is not defined.
nl: Profiel encoder is niet gedefiniëerd.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen codering opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: Profile filename pattern is not defined.
nl: Profiel bestandsnaampatroon is niet gedefiniëerd.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen bestandsnaampatroon opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: The image file format is unknown.
nl: Het image bestandsformaat is onbekend.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
nl: Uw opgegeven afbeeldingbestandsformaat is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: JPG/JPEG, PNG of BMP.

en: Cover name must not be empty.
nl: Albumhoesnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de albumhoes. Geef er één op a.u.b.

en: The playlist file format is unknown.
nl: Het afspeellijst bestandsformaat is niet bekend.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
nl: Het door u opgegeven bestandsformaat van de afspeellijst is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: M3U, PLS of XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
nl: Afspeellijstnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de afspeellijst. Geef er a.u.b. één op.

en: Info text name must not be empty.
nl: Infotekst naam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het infotekstbestand. Geef er één op a.u.b.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nl: Infotekst bestandsnaam achtervoegsel mag niet leeg zijn.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
nl: U hebt geen achtervoegsel opgegeven voor het infotekstbestand. Geef er één op a.u.b.

en: The hashlist file format is unknown.
nl: Het hashlijst bestandsformaat is onbekend.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
nl: Het bestandsformaat van uw opgegeven hashlijst is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
nl: Hashlijst naan mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de hashlijst. Geef er één op a.u.b.

en: Cue filename name must not be empty.
nl: Naam van instructielijst mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de instructielijst. Geef er één op a.u.b.

en: Filename name must not be empty.
nl: Bestandsnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het enkele geluidsbestand. Geef er één op a.u.b.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
nl: Uw profielnaam %1 bestaat reeds in de lijst met profielen. Kies a.u.b. een unieke naam.

en: Profile index already exists.
nl: Profielindex bestaat reeds.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
nl: Uw profielindex %1 bestaat reeds in de lijst met profielen. Kies a.u.b. een unieke naam.

en: Unknown error. No index found in profile model.
nl: Onbekende fout. Geen index gevonden in profielmodel.

en: This is an internal error. Please report.
nl: Dit is een interne fout. Rapporteer a.u.b.

en:  (Mobile Quality)
nl:  (Mobiele Kwaliteit)

en:  (Normal Quality)
nl:  (Normale Kwaliteit)

en:  (Extreme Quality)
nl:  (Extreme Kwaliteit)

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Please check if the file really exists.
nl: Controleer of het bestand echt bestaat.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
nl: Controleer uw bestand. Misschien hebt u niet de juiste rechten.

en: Unsupported image format
nl: Niet-ondersteund afbeeldingsformaat

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
nl: Controleer uw bestand. Het is misschien beschadigd. Probeer de hoesafbeelding anders met een extern programma te converteren naar een algemeen bestandsformaat zoals JPEG.

en: Please check your permissions.
nl: Controleer uw rechten.

en: Cannot save file
nl: Kan bestand niet opslaan

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
nl: Controleer uw rechten. Hebt u genoeg ruimte?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
nl: Gaarne algemeen gebruikelijke afbeeldingsformaten, zoals  JPEG, PNG of GIF omdat die op bijna alle systemen worden ondersteund.

en: Cannot write on device
nl: Kan niet naar apparaat schrijven

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
nl: Controleer uw rechten. Hebt u genoeg ruimte op uw apparaat?

en: Internal device error.
nl: Interne apparaatfout.

en: Check your device and make a bug report.
nl: Controleer uw apparaat en maak een bugreport.

en: Extracting finished.
nl: Extracten gedaan.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nl: Rippen van track %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
nl: De gehele cd als een enkele track rippen.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
nl: Start met het lezen van track %1 met %2 sectoren

en: User canceled extracting.
nl: Extracten door gebruiker afgebroken

en: An error occurred while ripping track %1.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het rippen van track %1.

en: Ripping OK (Track %1).
nl: Rippen OK (Track %1).

en: Ripping OK.
nl: Rippen is OK.

en: Reading finished
nl: Lezen voltooid

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Randjitter gerepareerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Atomjitter gerepareerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Kras gedetecteerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: KRAS GEDETECTEERD (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Repareer (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Sectors overslaan (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: OVERSLAAN (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Drift (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Backoff (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Reparatie vervallen (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Reparatie voor de gek gehouden (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: leesfout gedetecteerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: LEESFOUT (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nl: Controleer uw apparaat. Is het werkelijk "%1"? Indien echt zo, controleer dan ook uw rechten op "%1".

en: There was an error communicating with Google.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de communicatie met Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak anders een bug report.

en: Google server: Empty response.
nl: Google-server: Leeg antwoord.

en: Try again later. Make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak een bug report.

en: FLAC (Lossless)
nl: FLAC (zonder verlies)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
nl: WAVE (Raw uncompressed)

en: Command pattern is empty.
nl: Commando patroon is leeg.

en: Encoding track %1...
nl: Encoderen van track %1...

en: Deleted partial file "%1".
nl: Gedeeltelijk bestand "%1" verwijderd.

en: User canceled encoding.
nl: Encoderen afgebroken door gebruiker.

en: Encoding OK ("%1").
nl: Encoderen OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het coderen van bestand "%1".

en: Please check your profile.
nl: Controleer uw profiel a.u.b.

en: %1 failed to start.
nl: start van %1 mislukt.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
nl: Ofwel ontbreekt het, of u hebt onvoldoende rechten om het programma aan te spreken.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nl: %1 crashte enige tijd na een succesvolle start.

en: %1 timed out. This should not happen.
nl: %1 timed out. Dit mag niet gebeuren.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te schrijven naar %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
nl: Bijvoorbeeld, het proces draait misschien niet of het heeft zijn invoerkanaal gesloten.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te lezen van %1.

en: For example, the process may not be running.
nl: Bijvoorbeeld, het proces draait misschien niet.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij %1. Dit mag niet gebeuren.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nl: Uploaden van bestand %1 naar server. Even wachten a.u.b....

en: Finished uploading file %1 to server.
nl: Uploaden van bestand %1 naar server voltooid.

en: CD Number:
nl: cd-nummer:

en: No audio CD detected
nl: Geen audio cd gevonden

en: Load Cover
nl: Albumhoes laden

en: Save Cover
nl: Albumhoes opslaan

en: No cover found.
nl: Geen albumhoes gevonden.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
nl: Controleer de artiestennaam en titel. Anders kunt u een eigen hoes uit een afbeeldingsbestand laden.

en: Fetch cover from Google...
nl: Albumhoes ophalen van Google...

en: Set Custom Cover...
nl: Stel aangepaste albumhoes in...

en: Save Cover To File...
nl: Sla album-hoes op naar bestand...

en: Show Full Size Cover...
nl: Toon Full Size Album-hoes

en: Remove Cover
nl: Album-hoes Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
nl: Commando patroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
nl: Offset van sample:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nl: Albumhoes in muziekbestand opnemen

en: Deutsch
nl: Duits

en: Français
nl: Frans

en: Polski
nl: Pools

en: 日本語
nl: Japans

en: Italiano
nl: Italiaans

en: Español
nl: Spaans

en: Português
nl: Protugees

en: Svenska
nl: Zweeds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nl: CD uitwerpen wanneer het extracten gedaan is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
nl: Doe opzoeken van albumhoes automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
nl: Aantal op te halen hoezen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
nl: Aanpassen aan taalregio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nl: Kwaliteit/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
nl: Deze voorinstelling zou normaal voldoende moeten zijn voor de meeste mensen voor de meeste muziek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nl: Medium (140...185kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
nl: Als u een extreem goed gehoor hebt en gelijkaardige apparatuur, zal deze voorinstelling gewoonlijk iets betere kwaliteit opleveren dan de "standaard" mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nl: Extreem (220...260 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
nl: Deze voorinstelling zou gewoonlijk voldoende moeten zijn voor de meeste mensen en voor de meeste muziek. Is al redelijk hoog in kwaliteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
nl: Standaard (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
nl: Deze voorinstelling zal gewoonlijk overdreven zijn voor de meeste mensen en in de meeste situaties. Maar als u absoluut de hoogste kwaliteit moet hebben zonder rekening te moeten houden met bestandsgrootte, dan is dit de manier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
nl: Constante Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nl: Gewenste Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nl: Gewenste Bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nl: Stel minimum bitrate in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nl: Stel maximum bitrate in

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nl: Bent u zeker dat u profiel "%1" wilt verwijderen?

en: Load Profiles
nl: Profielen laden

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
nl: <p>Wenst u uw systeem opnieuw te scannen naar codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, enz.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Dit zorgt ervoor dat er zal geprobeerd worden om enkele voorbeeldprofielen aan te maken, gebaseerd op elk van de gevonden codecs.</font></p>

en: No new codecs found
nl: Er zijn geen nieuwe codecs gevonden

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
nl[0]: 1 nieuw profiel toegevoegd
nl[1]: %1 nieuwe profielen toegevoegd

en: Disc %1
nl: Schijf %1

en: &Nyquist Workbench...
nl: &Nyquist-werkbank...

en: Cu&t	Ctrl+X
nl: &Knippen	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
nl: &Kopiëren	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
nl: &Wissen	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
nl: A&lles selecteren	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
nl: Overeenko&mende haakjes	F8

en: &Higher S-expr	F10
nl: &Hogere S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
nl: &Vorige S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
nl: &Volgende S-expr	F12

en: &Go to
nl: &Ga naar

en: Select &Font...
nl: &Lettertype selecteren...

en: Show S&cript
nl: S&cript weergeven

en: &Large Icons
nl: &Grote pictogrammen

en: &Small Icons
nl: &Kleine pictogrammen

en: &Go	F5
nl: &Gaan	F5

en: &Stop	F6
nl: &Stoppen	F6

en: Load Nyquist script
nl: Nyquist-script laden

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
nl: Nyquist-scripts (*.ny)|*.ny|Lisp-scripts (*.lsp)|*.lsp|Alle bestanden|*

en: Script was not saved.
nl: Script werd niet opgeslagen.

en: Save Nyquist script
nl: Nyquist-script opslaan

en: Find dialog
nl: Zoekvenster

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
nl: Tango Icon Gallery (werkbalkpictogrammen)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
nl: (C) 2009 door Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
nl: Externe Audacity-module die een simpele IDE voorziet voor het schrijven van effecten.

en: Nyquist Effect Workbench
nl: Nyquist-effectenwerkbank

en: Code has been modified. Are you sure?
nl: Code werd gewijzigd. Weet u het zeker?

en: Nyquist Effect Workbench -
nl: Nyquist-effectenwerkbank

en: New script
nl: Nieuw script

en: Save script
nl: Script opslaan

en: Save script as...
nl: Script opslaan als...

en: Redo previous change
nl: Vorige wijziging opnieuw uitvoeren

en: Go to matching paren
nl: Ga naar overeenkomende haakjes

en: Go to top S-expr
nl: Ga naar top S-expr

en: Go to higher S-expr
nl: Ga naar hogere S-expr

en: Go to previous S-expr
nl: Ga naar vorige S-expr

en: Go to next S-expr
nl: Ga naar volgende S-expr

en: Start script
nl: Script starten

en: Stop script
nl: Script stoppen

en: DarkAudacity Customisation
nl: DarkAudacity-aanpassing

en: Website and Graphics
nl: Website en afbeeldingen

en: File Format Support
nl: Bestandsindelingen

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
nl: MP3 importeren

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
nl: Ogg Vorbis importeren en exporteren

en: ID3 tag support
nl: ID3-tag ondersteuning

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
nl: FLAC importeren en exporteren

en: MP2 export
nl: MP2-export

en: Import via QuickTime
nl: Importeren via QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
nl: Importeren/exporteren via FFmpeg

en: Import via GStreamer
nl: Importeren via GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
nl: Kernbibliotheken

en: Sample rate conversion
nl: Samplerate omzetten

en: Audio playback and recording
nl: Geluidsweergave en opname

en: Cross-platform GUI library
nl: Cross-platform GUI-bibliotheek

en: Dark Theme Extras
nl: Donker thema extra's

en: Plug-in support
nl: Plugin-ondersteuning

en: Sound card mixer support
nl: Mixerondersteuning geluidskaart

en: Pitch and Tempo Change support
nl: Ondersteuning voor toonhoogte- en tempowijzigingen

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
nl: Ondersteuning voor extreme toonhoogte- en tempowijzigingen

en: Commit Id:
nl: Commit-id:

en: Build type:
nl: Bouwtype:

en: Compiler:
nl: Compileerder:

en: Timeline actions disabled during recording
nl: Tijdlijn-handelingen uitgeschakeld tijdens opnemen

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
nl: Klikken en slepen om te wijzigen, dubbelklikken om te herstellen

en: Record/Play head
nl: Opname/afspelen-kop

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
nl: Klikken of slepen om te beginnen met zoeken

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
nl: Klikken of slepen om te beginnen met scrubben

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
nl: Klikken en bewegen om te scrubben. Klikken en slepen om te zoeken.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
nl: Bewegen om te zoeken

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
nl: Bewegen om te scrubben

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
nl: Slepen om te zoeken. Loslaten om te stoppen met zoeken.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
nl: Slepen om te zoeken. Loslaten en bewegen om te scrubben.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
nl: Bewegen om te scrubben. Slepen om te zoeken.

en: Quick-Play disabled
nl: Snel afspelen uitgeschakeld

en: Quick-Play enabled
nl: Snel afspelen ingeschakeld

en: Enable Quick-Play
nl: Snel afspelen inschakelen

en: Enable dragging selection
nl: Slepen van selectie inschakelen

en: Update display while playing
nl: Weergave bijwerken tijdens afspelen

en: Lock Play Region
nl: Afspeelgebied vergrendelen

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
nl: Kan gebied voorbij einde van project
    niet vergrendelen.

en: Failed to remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
nl: Voorkeuren opnieuw instellen?
    
    Dit is een eenmalige vraag, na een 'installatie' waar u vroeg om de voorkeuren te hertellen.

en: Reset Audacity Preferences
nl: Audacity-voorkeuren opnieuw instellen

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
nl: %s kon niet gevonden worden.
    
    Het is verwijderd van de lijst met recente bestanden.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
nl: Een of meerdere externe audiobestanden konden niet teruggevonden worden.
    Het is mogelijk dat ze verplaatst of gewist zijn, of dat de schijf waarop ze zich bevonden afgekoppeld is.
    Er wordt stilte ingevoegd op de plaats van de aangetaste audio.
    Het eerste gedetecteerde ontbrekende bestand is:
    %s
    Er kunnen meer ontbrekende bestanden zijn.
    Kies Help > Diagnose > Afhankelijkheidscontrole om de locaties van de ontbrekende bestanden weer te geven.

en: Files Missing
nl: Ontbrekende bestanden

en: Block size must be within 256 to 100000000
nl: Blokgrootte moet liggen tussen 256 en 100 000 000

en: File decoded successfully
nl: Bestand succesvol gedecodeerd

en: Audacity is starting up...
nl: Audacity is aan het starten...

en: Open &Recent...
nl: &Recent openen...

en: &About Audacity...
nl: &Over Audacity…

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nl: Audacity kon geen veilige plaats vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.
    Audacity heeft een plaats nodig waar programma's voor automatisch opschonen de tijdelijke bestanden niet verwijderen. 
    Geef een passende map op in het voorkeuren-venster.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nl: Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.
    Selecteer hiervoor een geschikte map in het voorkeuren-dialoogvenster.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
nl: Audacity zal nu worden afgesloten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe tijdelijke map te gebruiken.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
nl: Het gelijktijdig in werking hebben van twee versies van Audacity
    kan leiden tot gegevensverlies of het doen crashen van uw computer.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
nl: Audacity kon de map met tijdelijke bestanden niet vergrendelen.
    Deze map is mogelijk in gebruik door een andere kopie van Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
nl: Wilt u Audacity toch opstarten?

en: Error Locking Temporary Folder
nl: Fout bij vergrendelen van tijdelijke map

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
nl: Er is ontdekt dat er al een kopie van Audacity is opgestart.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
nl: Om aan meerdere projecten gelijktijdig te werken gebruikt u de
    menuopdrachten ‘Nieuw’ of ‘Openen’ in het Audacity-programma
    dat momenteel loopt.

en: Audacity is already running
nl: Audacity is al opgestart

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
nl: maximale blokgrootte in bytes instellen

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
nl: een autosave-bestand decoderen

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
nl: deze hulptekst

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
nl: diagnosetesten uitvoeren

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
nl: Audacity-versie weergeven

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
nl: bestandsnaam van audio of project

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
nl: Audacity projectbestanden (.AUP) zijn momenteel
    niet geassocieerd met Audacity. 
    
    Wilt u ze associëren zodat ze worden geopend bij dubbelklikken?

en: Audacity Project Files
nl: Audacity projectbestanden

en: Audacity Log
nl: Audacity-log

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
nl: Wiss&en

en: Save log to:
nl: Log opslaan in:

en: Couldn't save log to file: %s
nl: Kon log niet naar bestand schrijven: %s

en: Could not find any audio devices.
nl: Kon geen enkel audioapparaat ontdekken.

en: You will not be able to play or record audio.
nl: U zult geen audio kunnen opnemen of afspelen.

en: Error Initializing Audio
nl: Fout bij het initialiseren van audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
nl: Er trad een fout op bij het initialiseren van de midi invoer/uitvoer-layer.

en: You will not be able to play midi.
nl: U zult geen midi kunnen afspelen.

en: Error Initializing Midi
nl: Fout bij initialiseren van midi

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
nl: Fout bij openen van opname-apparaat.
    Foutcode: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging gestopt. Onmogelijk om het nog meer te optimaliseren. Nog steeds te hoog.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging verlaagde het volume naar %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging gestopt. Onmogelijk om het nog meer te optimaliseren. Nog steeds te laag.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging verhoogde het volume naar %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging gestopt. Het totale aantal analyses werd overschreden zonder een acceptabel volume te vinden. Nog steeds te hoog.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging gestopt. Het totale aantal analyses werd overschreden zonder een acceptabel volume te vinden. Nog steeds te laag.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging gestopt. %.2f lijkt een acceptabele waarde te zijn.

en: Stream is active ... unable to gather information.
nl: Stream is actief ... kon geen informatie verzamelen.

en: Default recording device number: %d
nl: Nummer van standaard opname-apparaat: %d

en: Default playback device number: %d
nl: Nummer van standaard afspeelapparaat: %d

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: Device info unavailable for: %d
nl: Apparaatinfo niet beschikbaar voor %d

en: Device ID: %d
nl: Apparaat-ID: %d

en: Device name: %s
nl: Naam apparaat: %s

en: Host name: %s
nl: Host-naam: %s

en: Recording channels: %d
nl: Opnamekanalen: %d

en: Playback channels: %d
nl: Afspeelkanalen: %d

en: Low Recording Latency: %g
nl: Lage opnamevertraging: %g

en: Low Playback Latency: %g
nl: Lage afspeelvertraging: %g

en: High Recording Latency: %g
nl: Hoge opnamevertraging: %g

en: High Playback Latency: %g
nl: Hoge afspeelvertraging: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
nl: Ondersteunde rates:

en: Selected recording device: %d - %s
nl: Geselecteerd opnameapparaat: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
nl: Geen opnameapparaat gevonden voor '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
nl: Geselecteerd afspeelapparaat: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
nl: Geen afspeelapparaat gevonden voor '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
nl: Kan gemeenschappelijke samplerates niet controleren zonder beide apparaten.

en: Received %d while opening devices
nl: %d ontvangen bij openen van apparaten

en: Unable to open Portmixer
nl: Kon Portmixer niet openen

en: Available mixers:
nl: Beschikbare mixers:

en: Available recording sources:
nl: Beschikbare opnamebronnen:

en: Available playback volumes:
nl: Beschikbare afspeelvolumes:

en: Recording volume is emulated
nl: Opnamevolume is geëmuleerd

en: Recording volume is native
nl: Opnamevolume is ingebouwd

en: Playback volume is emulated
nl: Afspeelvolume is geëmuleerd

en: Playback volume is native
nl: Afspeelvolume is ingebouwd

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
nl: Ondersteunt uitvoer: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
nl: Ondersteunt invoer: %d

en: Opened: %d
nl: Geopend: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
nl: Geselecteerd MIDI-opnameapparaat: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
nl: Geen MIDI-opnameapparaat gevonden voor '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
nl: Geselecteerd MIDI-afspeelapparaat: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
nl: Geen MIDI-afspeelapparaat gevonden voor '%s'.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
nl: Dit herstelbestand is opgeslagen door Audacity 2.3.0 of eerder.
    U moet die versie van Audacity uitvoeren om het project te herstellen.

en: Error Decoding File
nl: Fout bij decoderen bestand

en: Automatic Crash Recovery
nl: Automatisch herstel na crash

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
nl: Een aantal projecten zijn niet correct opgeslagen tijdens de laatste Audacity-sessie.
    Gelukkig kunnen de volgende projecten automatisch worden hersteld:

en: Recoverable projects
nl: Herstelbare projecten

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
nl: Sla het project na het herstellen op om de wijzigingen op te slaan.

en: Quit Audacity
nl: Audacity afsluiten

en: Discard Projects
nl: Projecten weggooien

en: Recover Projects
nl: Projecten herstellen

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
nl: Bent u zeker dat u alle herstelbare projecten wilt weggooien?
    
    "Ja" kiezen zal alle herstelbare projecten onmiddellijk weggooien.

en: Confirm Discard Projects
nl: Projecten weggooien bevestigen

en: Could not enumerate files in auto save directory.
nl: Kon de bestanden in de autosave-map niet nummeren.

en: &Command
nl: &Opdracht

en: &Edit Parameters
nl: Parameters be&werken

en: &Use Preset
nl: Voorinstelling gebruiken

en: Choose command
nl: Opdracht kiezen

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
nl: Exporteren als MP3 56k voor

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
nl: Exporteren als MP3 56k na

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
nl: Exporteren als FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
nl: Exporteren als MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
nl: Exporteren als Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
nl: Exporteren als WAV

en: MP3 Conversion
nl: MP3-conversie

en: Fade Ends
nl: Fade-eindes

en: Select to Ends
nl: Tot eindes selecteren

en: Special Command
nl: Speciale opdracht

en: Menu Command (With Parameters)
nl: Menu-opdracht (met parameters)

en: Menu Command (No Parameters)
nl: Menu-opdracht (geen parameters)

en: Export recording
nl: Opname exporteren

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.
    Bestand bestaat reeds dat geen map is

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
nl: Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
nl: Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Flac

en: Command %s not implemented yet
nl: Opdracht %s is nog niet geïmplementeerd

en: Your batch command of %s was not recognized.
nl: Uw opdrachtenreeks van %s werd niet herkend.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
nl: Macro toegepast

en: Apply Macro
nl: Macro toepassen

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
nl: Macro '%s' toegepast

en: Apply '%s'
nl: '%s' toepassen

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
nl: %s toepassen met parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
nl: Testmodus

en: Apply %s
nl: %s toepassen

en: Macros Palette
nl: Macro-palet

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
nl: Macro selecteren

en: Apply Macro to:
nl: Macro toepassen op:

en: Apply macro to project
nl: Macro toepassen op project

en: Apply macro to files...
nl: Macro toepassen op bestanden...

en: &Files...
nl: &Bestanden...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
nl: Uitklappen

en: No macro selected
nl: Geen macro geselecteerd

en: Applying '%s' to current project
nl: ‘%s’ wordt toegepast op het huidige project

en: Please save and close the current project first.
nl: Sla eerst het huidige project op en sluit het af.

en: Select file(s) for batch processing...
nl: Selecteer bestand(en) om te verwerken…

en: Applying...
nl: Toepassen…

en: Re&store
nl: Herstellen

en: I&mport...
nl: I&mporteren…

en: Edit Steps
nl: Stappen bewerken

en: Command
nl: Opdracht

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
nl: &Krimpen

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
nl: - EINDE -

en: %s changed
nl: %s is gewijzigd

en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Enter name of new macro
nl: Naam van nieuwe macro opgeven

en: Name of new macro
nl: Naam van nieuwe macro

en: Name must not be blank
nl: U heeft geen naam opgegeven

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
nl: Een naam mag geen teken ‘%c’ of ‘%c’ bevatten

en: Manage Macros
nl: Macro's beheren

en: Disk Block Size (KB):
nl: Blokgrootte schijf (kB):

en: Number of Edits:
nl: Aantal bewerkingen:

en: Test Data Size (MB):
nl: Grootte testdata (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
nl: Willekeurige seed:

en: Show detailed info about each block file
nl: Gedetailleerde info over elk blokbestand weergeven

en: Show detailed info about each editing operation
nl: Gedetailleerde info over elke bewerkingshandeling weergeven

en: Export Benchmark Data as:
nl: Benchmark-data exporteren als:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
nl: Blokgrootte moet tussen 1 en 1024 kB liggen.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
nl: Aantal bewerkingen moet tussen 1 en 10 000 liggen.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
nl: Grootte testdata moet tussen 1 en 2000 MB liggen.

en: Preparing...
nl: Voorbereiden...

en: Performing %d edits...
nl: %d bewerkingen uitvoeren...

en: Trial %d
nl: Test %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
nl: Test %d
    Mislukt bij plakken.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
nl: Tijd om %d bewerkingen uit te voeren: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
nl: Bestandswijzer-lekken controleren:

en: Disk # blocks:
nl: Schijf # blokken:

en: Doing correctness check...
nl: Juistheidscontrole uitvoeren...

en: Passed correctness check!
nl: Juistheidscontrole in orde!

en: Time to check all data: %ld ms
nl: Tijd om alle data te controleren: %ld ms

en: Reading data again...
nl: Data nogmaals lezen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
nl: Tijd om alle data te controleren (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
nl: Aan 44100 Hz, 16 bits per sample is het geschatte aantal tracks
    dat tegelijk kan afgespeeld worden: %.1f

en: TEST FAILED!!!
nl: TEST MISLUKT!!!

en: Benchmark completed successfully.
nl: Benchmark succesvol voltooid.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
nl: U moet eerst wat audio selecteren om '%s' te laten op werken.
    
    Ctrl + A selecteert alle audio.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
nl: Selecteer de audio om te gebruiken met %s (bijvoorbeeld Cmd + A om alles te selecteren) en probeer het daarna opnieuw.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
nl: Selecteer de audio om te gebruiken met %s (bijvoorbeeld Ctrl + A om alles te selecteren) en probeer het daarna opnieuw.

en: No Audio Selected
nl: Geen audio geselecteerd

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
nl: Selecteer de audio om te gebruiken met %s.
    
    1. Selecteer audio die ruis vertegenwoordigt en gebruik %s om uw 'ruisprofiel' te verkrijgen.
    
    2. Wanneer u uw ruisprofiel hebt, selecteert u de audio die u wilt wijzigen en gebruikt u %s om die audio te wijzigen.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
nl: U kunt dit alleen doen wanneer afspelen en opnemen gestopt is (pauzeren is niet voldoende).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
nl: U moet eerst wat stereo-geluid selecteren om deze 
    handeling uit te voeren (u kunt dit niet gebruiken bij mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
nl: U moet eerst wat audio selecteren om deze handeling uit te voeren
    (selecteren van andere soorten tracks zal niet werken).

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
nl: "%s" vereist dat een of meerdere tracks geselecteerd zijn.

en: Report generated to:
nl: Rapport gegenereerd aan:

en: Audacity Support Data
nl: Audacity-ondersteuningsdata

en: Removing Dependencies
nl: Afhankelijkheden verwijderen

en: Copying audio data into project...
nl: Audiogegevens worden naar het project gekopieerd…

en: Project Depends on Other Audio Files
nl: Project hangt af van andere audiobestanden

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
nl: Door volgende bestanden in uw project te kopiëren zal deze afhankelijkheid verwijderd worden.
    Dit is veiliger, maar daarvoor is meer schijfruimte nodig.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
nl: 
    
    Bestanden die als ontbrekend weergegeven worden, zijn verplaatst of gewist en kunnen niet gekopieerd worden.
    Herstel ze naar hun originele locatie om ze te kunnen kopiëren in het project.

en: Project Dependencies
nl: Projectafhankelijkheden

en: Audio File
nl: Audiobestand

en: Copy Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden kopiëren

en: Cancel Save
nl: Opslaan annuleren

en: Save Without Copying
nl: Opslaan zonder kopiëren

en: Do Not Copy
nl: Niet kopiëren

en: Copy All Files (Safer)
nl: Alle bestanden kopiëren (veiliger)

en: Whenever a project depends on other files:
nl: Wanneer een project van andere bestanden afhangt:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
nl: Altijd alle bestanden kopiëren (veiligst)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
nl: Nooit bestanden kopiëren

en: MISSING %s
nl: ONTBREKEND %s

en: &Copy Names to Clipboard
nl: Namen naar klembord kopiëren

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
nl: Wanneer u doorgaat zal uw project niet op de schijf worden opgeslagen. Is dat wat u wilt?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
nl: Uw project staat momenteel op zichzelf; het is niet afhankelijk van externe audiobestanden. 
    
    Als u het project verandert in een toestand die externe afhankelijkheden heeft van geïmporteerde bestanden, zal het niet langer op zichzelf staand zijn. Als u vervolgens opslaat zonder deze bestanden te kopiëren, kan het zijn dat u gegevens verliest.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
nl: Uw project staat op zichzelf; het is niet afhankelijk van externe audiobestanden. 
    
    Sommige oudere Audacity projecten staan misschien niet op zichzelf, en er is zorg nodig om hun externe afhankelijkheden op de juiste plaats te houden. Nieuwe projecten zullen op zichzelf staan en zijn minder riskant.

en: Dependency Check
nl: Afhankelijkheidscontrole

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
nl: Er is erg weinig vrije ruimte over op deze partitie.
    Gelieve een andere tijdelijke map bij ‘Voorkeuren’ te kiezen.

en: Cleaning project temporary files
nl: Opruimen van tijdelijke projectbestanden

en: Cleaning up temporary files
nl: Opruimen van tijdelijke bestanden

en: Cleaning up after failed save
nl: Opruimen na mislukt opslaan

en: Saving project data files
nl: Opslaan van projectdatabestanden

en: Cleaning up cache directories
nl: Opruimen van cachemappen

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
nl: %s-oud%d

en: Renamed file: %s
nl: Bestand hernoemd: %s

en: Changed block %s to new alias name
nl: Gewijzigd blok %s naar nieuw pseudoniem

en: Inspecting project file data
nl: Data van projectbestand wordt geïnspecteerd

en: Caching audio
nl: Audio bufferen

en: Caching audio into memory
nl: Audio bufferen naar het geheugen

en: Saving recorded audio
nl: Opname wordt opgeslagen

en: Saving recorded audio to disk
nl: Opgenomen audio naar schijf opslaan

en: Shaped
nl: Flexibel

en: FFmpeg support not compiled in
nl: FFmpeg-ondersteuning niet gecompileerd in

en: FFmpeg startup failed
nl: FFmpeg kon niet opstarten

en: FFmpeg library not found
nl: FFmpeg-database niet gevonden

en: Locate FFmpeg
nl: FFmpeg opzoeken

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
nl: Audacity heeft het bestand '%s' nodig om audio te importeren en exporteren via FFmpeg.

en: Location of '%s':
nl: Locatie van '%s':

en: To find '%s', click here -->
nl: Klik hier om '%s' terug te vinden -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
nl: Voor een gratis kopie van FFmpeg, klik hier -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
nl: Waar is '%s'?

en: FFmpeg not found
nl: FFmpeg niet gevonden

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
nl: Audacity probeerde FFmpeg te gebruiken om een geluidsbestand te importeren,
    maar de bibliotheken konden niet worden gevonden.
    
    Als U de FFmpeg-importeerfunctie wilt gebruiken, ga dan naar Bewerken > Voorkeuren > Bibliotheken
    om de FFmpeg-bibliotheken te downloaden of lokaliseren.

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
nl: Kon geen compatibele FFmpeg-bibliotheken vinden.

en: Audacity failed to open a file in %s.
nl: Audacity kon een bestand in %s niet openen.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
nl: Audacity kon een bestand in %s niet lezen.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
nl: Audacity kon een bestand niet schrijven.
    Misschien is %s niet beschrijfbaar of is de schijf vol.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
nl: Audacity kon een bestand schrijven naar %s maar kon het niet hernoemen naar %s.

note: #-#-#-#-#  20 (wmaker-0.95.6+)  #-#-#-#-# Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
nl: Bestandsfout

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
nl: Fout (bestand is mogelijk nog niet geschreven): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
nl: Niet-gecomprimeerde bestanden in het project kopiëren (veiliger)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
nl: Niet- gecomprimeerde bestanden lezen van originele locatie (sneller)

en: &Copy all audio into project (safest)
nl: Alle audio naar project kopiëren (veiligst)

en: Do &not copy any audio
nl: Gee&n audio kopiëren

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
nl: Audacity-projecten

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
nl: De ingevoerde bestandsnaam kon niet geconverteerd worden doordat Unicode-tekens gebruikt zijn.

en: Specify New Filename:
nl: Voer nieuwe bestandsnaam in:

en: Standard Autocorrelation
nl: Standaard autocorrelatie

en: Cuberoot Autocorrelation
nl: Derdemachtswortel autocorrelatie

en: Enhanced Autocorrelation
nl: Verhoogde autocorrelatie

en: Linear frequency
nl: Lineair

en: Log frequency
nl: Logaritmisch

en: Peak:
nl: Piek:

en: &Grids
nl: &Raster

en: &Algorithm:
nl: &Algoritme:

en: &Axis:
nl: &As:

en: &Replot...
nl: Opnieuw gene&reren...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
nl: Om het spectrum te tekenen moeten alle tracks dezelfde samplerate hebben.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
nl: Er was teveel audio geselecteerd.  Alleen de eerste %.1f seconden audio worden geanalyseerd.

en: Not enough data selected.
nl: Niet genoeg data geselecteerd.

en: Export Spectral Data As:
nl: Spectrale gegevens exporteren als:

en: Couldn't write to file: %s
nl: Kon niet naar bestand schrijven: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
nl: Frequentie (Hz)	Geluidsniveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
nl: Vertraging (seconden)	Frequentie (Hz)	Niveau

en: Frequency Analysis
nl: Frequentieanalyse

en: Plot Spectrum...
nl: Spectrum weergeven…

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
nl: Audio afspelen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
nl: Audio opnemen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
nl: Opnemen - opname-apparaat kiezen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
nl: Opnemen - opnamebron kiezen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
nl: Opnemen - opnameniveau instellen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
nl: Bewerken en grijze menu-onderdelen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
nl: Exporteren van een audiobestand

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
nl: Opslaan van een audacity-project

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
nl: Ondersteuning voor andere formaten

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
nl: Naar cd branden

en: No Local Help
nl: Geen lokale hulp

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
nl: <br><br>De versie van Audacity die u gebruikt is een <b>alfa-testversie</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
nl: <br><br>De versie van Audacity die u gebruikt is een <b>bèta-testversie</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
nl: Verkrijg de officieel vrijgegeven versie van Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
nl: Wij bevelen sterk aan dat u onze laatste stabiele vrijgegeven versie gebruikt, die volledige documentatie en ondersteuning bevat.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
nl: U kunt ons helpen om Audacity klaar te maken voor release door lid te worden van onze [[https://www.audacityteam.org/community/|gemeenschap]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
nl: Dit zijn onze ondersteuningsmethodes:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
nl: [[help:Quick_Help|Snelle hulp]] - indien niet lokaal geïnstalleerd, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|online weergeven]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
nl:  [[help:Main_Page|Handleiding]] - indien niet lokaal geïnstalleerd, [[https://manual.audacityteam.org/|online weergeven]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
nl:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - stel uw vraag direct online.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
nl: Meer:</b> Bezoek onze [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] voor tips, tricks, extra handleidingen en effect-plugins.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
nl: Audacity kan onbeschermde bestanden in verschillende andere formaten importeren (zoals m4a en wma, gecomprimeerde wav-bestanden van draagbare recorders en audio van videobestanden) als u de optionele [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg-bibliotheek]] downloadt en op uw computer installeert.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
nl: U kunt ook onze hulp lezen over het importeren van  [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|midi-bestanden]] en tracks van [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio-cd's]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
nl: De handleiding lijkt niet geïnstalleerd te zijn. [[*URL*|Geef de handleidinng online weer]].<br><br>Om de handleiding altijd online weer te geven, wijzigt u de "locatie van de handleiding" in interface-voorkeuren naar "internet".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
nl: De handleiding lijkt niet geïnstalleerd te zijn. [[*URL*|Geef de handleiding online weer]] of [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|download ze]].<br><br>Om de handleiding altijd online weer te geven, wijzigt u de locatie van de handleiding in interface-voorkeuren naar "internet".

en: Check Online
nl: Online controleren

en: &Manage History
nl: &Geschiedenis beheren

en: &Total space used
nl: &Totale ruimte gebruikt

en: &Undo levels available
nl: Aantal beschikbare herstelbewerkingen

en: &Levels to discard
nl: Te verwerpen herstelbewerkingen

en: Clipboard space used
nl: Ruimte gebruikt op klembord

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nl: Interne fout in %s op %s regel %d.
    Breng het Audacity-team op de hoogte via https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nl: Interne fout op %s regel %d.
    Breng het Audacity-team op de hoogte via https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
nl: Niet te bepalen

en: Edit Labels
nl: Labels bewerken

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
nl: Lage frequentie

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
nl: Hoge frequentie

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
nl: Toets F2 of dubbelklik om de inhoud van de cel te bewerken.

en: Select a text file containing labels
nl: Selecteer een tekstbestand met labels

en: No labels to export.
nl: Geen labels om te exporteren.

en: Export Labels As:
nl: Labels exporteren als:

en: New Label Track
nl: Nieuwe label-track

en: Enter track name
nl: Naam van track invoeren

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
nl: Label-track

en: One or more saved labels could not be read.
nl: Een of meerdere opgeslagen labels konden niet gelezen worden.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
nl: Audacity eerste keer opgestart

en: Choose Language for Audacity to use:
nl: Kies de taal die Audacity moet gebruiken:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
nl: De taal die u gekozen heeft, %s (%s), is niet dezelfde als de taal van het systeem, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
nl: Fout bij converteren van ouder projectbestand

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
nl: Een versie 1.0 projectbestand is omgezet naar het nieuwe format.
    Het oude bestand is opgeslagen als ‘%s’

en: Opening Audacity Project
nl: Audacity-project wordt geopend

en: &Undo %s
nl: %s &ongedaan maken

en: &Redo %s
nl: %s &opnieuw doen

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
nl: Er was een probleem bij uw laatste handeling. Als u denkt
    dat dit een bug is, vertel ons exact waar hij zich voordeed.

en: Disallowed
nl: Uitgeschakeld

en: Mix and Render
nl: Mixen en renderen

en: Mixing and rendering tracks
nl: Tracks mixen en renderen

en: Musical Instrument
nl: Muziekinstrument

en: Signal Level Meter
nl: Signaalhoogtemeter

en: Moved gain slider
nl: Hoofdvolumeschuif verplaatst

en: Moved velocity slider
nl: Snelheidsschuif verplaatst

en: Moved pan slider
nl: Balansschuif verplaatst

en: Audacity Mixer Board%s
nl: Audacity mengpaneel%s

en: &Mixer Board...
nl: &Mengpaneel...

en: Module Unsuitable
nl: Module ongeschikt

en: Module "%s" found.
nl: Module "%s" gevonden.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
nl: 
    
    Gebruik alleen modules van betrouwbare bronnen

en: Audacity Module Loader
nl: Audacity module-lader

en: Try and load this module?
nl: Proberen om deze module te laden?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
nl: Notentrack

en: Manage Plug-ins
nl: Plugins beheren

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
nl: Selecteer effecten, klik op de in/uitschakelen-knop, en klik daarna op OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
nl: Uitgeschakelde weergeven

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
nl: U&itgeschakeld

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
nl: Ingeschakelde weergeven

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
nl: I&ngeschakeld

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
nl: Nieuwe weergeven

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
nl: Nieu&we

en: C&lear All
nl: A&lles wissen

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
nl: Effecten of opdrachten inschakelen:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
nl: Effect of opdracht inschakelen:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
nl: Effect of opdracht op %s kon niet registreren:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
nl: Plugin-bestand %s overschrijven?

en: Plug-in already exists
nl: Plugin bestaat reeds

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
nl: Plugin-bestand is in gebruik. Overschrijven mislukt

en: Failed to register:
    %s
nl: Kon niet registreren:
    %s

en: Enable new plug-ins
nl: Nieuwe plugins inschakelen

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
nl: Audacity kan niet starten omdat het instellingenbestand in %s niet kan geschreven worden.

en: There was a problem printing.
nl: Er was een probleem bij het afdrukken.

en: Actual Rate: %d
nl: Werkelijke rate: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
nl: Fout bij het openen van geluidsapparaat. 
    Probeer de audio-host, het afspeelapparaat en de samplerate van het project te wijzigen.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
nl: Uitval

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
nl: Opgenomen audio is verloren gegaan op de gelabelde plaatsen. Mogelijke redenen:
    
    Andere toepassingen strijden met Audacity voor processortijd
    
    U bent rechtstreeks naar een traag extern opslagapparaat aan het opslaan

en: Turn off dropout detection
nl: Uitvaldetectie uitschakelen

en: Recorded Audio
nl: Geluid opgenomen

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
nl: Projectcontrole las foute sequence-tags.

en: Close project immediately with no changes
nl: Sluit het project onmiddelijk zonder wijzigingen

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
nl: Doorgaan met reparaties die in log genoteerd staat, en controleren op meer fouten. Dit zal het project in zijn huidige staat opslaan, tenzij u  "het project direct sluiten" kiest bij verdere foutmeldingen.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
nl: Waarschuwing - problemen bij lezen van sequence-tags

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
nl: De projectcontrole van de map "%s" 
    detecteerde %lld ontbrekende externe audiobestanden 
     ('ge-aliaste bestanden'). Audacity kan deze bestanden 
    niet automatisch herstellen. 
    
    Als u hieronder de eerste of tweede optie kiest, 
    kunt u proberen om de ontbrekende bestanden 
    te zoeken en opnieuw in hun vorige locatie te plaatsen.
    
    Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm 
    geen stilte weergeeft. 
    
    Als u de derde optie kiest, zal dit het project
    opslaan in zijn huidige staat, tenzij u het "project onmiddellijk sluit" bij verdere foutmeldingen.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
nl: Ontbrekende audio vervangen door stilte (alleen deze sessie)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
nl: Ontbrekende audio vervangen door stilte (direct, permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
nl: Waarschuwing - Ontbrekend(e) ge-aliast(e) bestand(en)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
nl: De projectcontrole van map "%s" 
    detecteerde %lld ontbrekende alias-blokbestanden (.auf). 
    Audacity kan deze overzichtbestanden volledig regenereren vanuit de
    oorspronkelijke audiodata van het project.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
nl: Alias-overzichtbestanden opnieuw genereren (veilig en aangeraden)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
nl: Ontbrekende data met stilte opvullen (alleen deze sessie)

en: Close project immediately with no further changes
nl: Project onmiddelijk en zonder verdere wijzigingen sluiten

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
nl: Waarschuwing - Ontbrekend(e) alias-overzichtbestand(en)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
nl: De projectcontrole van map "%s" detecteerde 
    %lld ontbrekende audio-blokbestanden (.au). 
    Dit komt waarschijnlijk door een bug, een systeemcrash
    of omdat de bestanden per ongeluk verwijderd zijn.
    Audacity kan deze verloren data niet automatisch herstellen.
    
    Als u de eerste of tweede optie hieronder kiest, kan u proberen om 
    de ontbrekende bestanden te zoeken en opnieuw 
    op hun vorige locatie te zetten.
    Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm 
    geen stilte weergeeft.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
nl: Ontbrekende data vervangen door stilte (direct, permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
nl: Waarschuwing - ontbrekende audiodata-blokbestanden

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
nl: De projectcontrole van de map "%s" 
    heeft %d verdwaalde blokbestanden teruggevonden. Deze bestanden 
    worden niet door dit project gebruikt, maar kunnen onderdeel zijn van andere projecten. 
    Ze kunnen geen kwaad en zijn klein.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
nl: Doorgaan zonder te verwijderen; negeer de extra bestanden in deze sessie

en: Delete orphan files (permanent immediately)
nl: Verdwaalde bestanden verwijderen (onmiddellijk permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
nl: Waarschuwing - Verdwaalde blokbestanden

en: Cleaning up unused directories in project data
nl: Ongebruikte mappen in projectdata worden opgeruimd

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
nl: Bij de projectcontrole werden tijdens het automatisch herstel inconsistenties in het bestand gevonden.
    
    Selecteer 'Help > Diagnose > Logboek weergeven...' om details weer te geven.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
nl: Waarschuwing: problemen bij automatisch herstel

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
nl: (Hersteld)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
nl: Dit bestand werd opgeslagen door Audacity %s. Het formaat is veranderd. 
    
    Audacity kan dit bestand openen en opslaan, maar als u het met deze versie opslaat
    kunt u het niet meer openen met versie 1.2 of ouder.
    
    Audacity kan het bestand corrupt maken door het te openen, dus u maakt best eerst een back-up. 
    
    Dit bestand nu openen?

en: 1.0 or earlier
nl: 1.0 of ouder

en: Warning - Opening Old Project File
nl: Waarschuwing - Oud projectbestand wordt geopend

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
nl: <niet herkende versie -- mogelijk corrupt projectbestand>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
nl: Kon de map met projectdata niet vinden: ‘%s’

en: Error Opening Project
nl: Fout bij openen project

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
nl: Dit bestand is opgeslagen met Audacity %s.
    U maakt echter gebruik van Audacity versie %s. U moet upgraden naar een nieuwere versie om dit bestand te kunnen openen.

en: Can't open project file
nl: Kan projectbestand niet openen

en: Could not create autosave file: %s
nl: Kon autosave-bestand niet aanmaken: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
nl: Kon oud autosavebestand niet verwijderen: %s

en: Error decoding file
nl: Fout bij decoderen bestand

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
nl: Uw project is nu leeg.
    Indien opgeslagen, zal het project geen tracks bevatten.
    
    Om eerder geopende tracks op te slaan:
    Klik 'Nee', Bewerken > Herstellen tot alle tracks
    geopend zijn, dan Bestand > Project opslaan.
    
    Toch opslaan?

en: Warning - Empty Project
nl: Waarschuwing - leeg project

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
nl: Audacity kon bestand %s niet schrijven.
    Misschien is de schijf vol of niet beschrijfbaar.

en: Error Writing to File
nl: Fout bij schrijven naar bestand

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
nl: Het project kon niet opslagen worden. Misschien 
    is %s niet beschrijfbaar of is de schijf vol.

en: Error Saving Project
nl: Fout bij opslaan project

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
nl: Kon project niet opslaan. Pad niet gevonden. Probeer de map 
    "%s" aan te maken voordat u het project met deze naam opslaat.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nl: Het project werd niet opgeslagen omdat de ingegeven naam een ander project zou overschrijven.
    Gelieve opnieuw te proberen en een andere naam te gebruiken.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
nl: %sVerliesloze kopie van project "%s" opslaan als...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
nl: 'Verliesloze kopie van project opslaan' is voor een Audacity-project, niet voor een audiobestand.
    Voor een audiobestand dat zal openen in andere apps, gebruik 'exporteren'.
    
    Verliesloze kopieën van een project zijn een goeie manier om uw project te back-uppen zonder verlies van kwaliteit,
    maar de projecten zijn groot.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
nl: %sGecomprimeerde kopie van project "%s" opslaan als...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
nl: 'Gecomprimeerde kopie van project opslaan' dient voor een Audacity-project, niet voor een audiobestand.
    Voor een audiobestand dat opent in andere toepassingen, gebruikt u 'exporteren'.
    
    Gecomprimeerde projectbestanden zijn een goeie manier om uw project online te verzenden,
    maar ze hebben kwaliteitsverlies.

en: %sSave Project "%s" As...
nl: %s Project "%s" opslaan als...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
nl: 'Project opslaan' dient voor een Audacity-project, niet voor een audiobestand.
    Voor een audiobestand dat opent in andere toepassingen, gebruikt u 'exporteren'.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
nl: Een kopie opslaan mag geen bestaand opgeslagen project overschrijven.
    Probeer het opnieuw en selecteer een originele naam.

en: Error Saving Copy of Project
nl: Fout bij opslaan van kopie van project

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
nl: Wil u project "%s" overschrijven?
    
    Als u "ja" selecteert, zal project "%s" onomkeerbaar overschreven worden.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
nl: Waarschuwing overschrijven project

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
nl: Het project zal niet opgeslagen worden omdat het geselecteerde project geopend is in een ander venster.
    Probeer het opnieuw en selecteer een originele naam.

en: Select one or more files
nl: Selecteer een of meerdere bestanden

en: %s is already open in another window.
nl: %s is reeds geopend in een ander venster.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
nl: U probeert een automatisch gegenereerd backupbestand te openen.
    Dit kan resulteren in zwaar verlies van gegevens.
    
    Gelieve in plaats daarvan het eingenlijke Audacity-projectbestand te openen.

en: Warning - Backup File Detected
nl: Waarschuwing - Backupbestand gedetecteerd

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
nl: Bestand is mogelijk ongeldig of beschadigd: 
    %s

en: Error Opening File or Project
nl: Fout bij openen van bestand of project

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
nl: Audacity was niet in staat een Audacity 1.0 project om te zetten naar het nieuwe projectformat.

en: Project was recovered
nl: Project is hersteld

en: Could not remove old auto save file
nl: Kon het oude autosavebestand niet verwijderen

en: Imported '%s'
nl: ‘%s’ is geïmporteerd

en: Error Importing
nl: Fout bij importeren

en: Created new project
nl: Nieuw project aangemaakt

en: Welcome to Audacity version %s
nl: Welkom bij Audacity versie %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
nl: %s Wijzigingen opslaan in %s?

en: Save project before closing?
nl: Project opslaan voor sluiten?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
nl: 
    Indien opgeslagen, zal het project geen tracks hebben.
    
    Om eerdere open tracks op te slaan:
    Annuleren, Bewerken > Herstellen tot alle tracks
    geopend zijn, dan Bestand > Project opslaan.

en: Disk space remaining for recording: %s
nl: Resterende vrije schijfruimte voor opname: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
nl: Importeren en golfvorm-berekening op aanvraag voltooid.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
nl: Import(s) compleet. Bezig met %d golfvorm-berekeningen op aanvraag. %2.0f%% voltooid van totaal.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
nl: Importeren compleet. Bezig met golfvorm-berekening op aanvraag. %2.0f%% voltooid.

en: Less than 1 minute
nl: Minder dan 1 minuut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
nl: %s en %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
nl: Hoofdmix

en: Low Quality (Fastest)
nl: Lage kwaliteit (snelste)

en: Best Quality (Slowest)
nl: Beste kwaliteit (traagste)

en: Screen Capture Frame
nl: Schermopname-venster

en: Choose location to save files
nl: Locatie kiezen om bestanden op te slaan

en: Save images to:
nl: Afbeeldingen opslaan in:

en: Capture entire window or screen
nl: Volledig venster of scherm opnemen

en: Resize Small
nl: Herschalen klein

en: Resize Large
nl: Herschalen groot

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
nl: Blauwe achtergrond

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
nl: Witte achtergrond

en: Capture Window Only
nl: Alleen venster opnemen

en: Capture Full Window
nl: Volledig venster opnemen

en: Capture Window Plus
nl: Venster plus opnemen

en: Capture Full Screen
nl: Volledig scherm opnemen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
nl: 5 seconden wachten en voorste venster/dialoog opnemen

en: Capture part of a project window
nl: Een gedeelte van het projectvenster opnemen

en: All Toolbars
nl: Alle werkbalken

en: All Effects
nl: Alle effecten

en: All Scriptables
nl: Alle scriptables

en: All Preferences
nl: Alle voorkeuren

en: SelectionBar
nl: Selectiebalk

en: Spectral Selection
nl: Spectrale selectie

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
nl: Afspeelvolume

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
nl: Opnamevolume

en: Play-at-Speed
nl: Afspelen-met-snelheid

en: Scrub
nl: Scrubben

en: Track Panel
nl: Track-paneel

en: First Track
nl: Eerste track

en: Second Track
nl: Tweede track

en: One Sec
nl: Een seconde

en: Ten Sec
nl: Tien seconden

en: One Min
nl: Een minuut

en: Five Min
nl: Vijf minuten

en: One Hour
nl: Een uur

en: Short Tracks
nl: Korte tracks

en: Medium Tracks
nl: Medium tracks

en: Tall Tracks
nl: Lange tracks

en: Choose a location to save screenshot images
nl: Kies een locatie om screenshot-afbeeldingen op te slaan

en: Capture failed!
nl: Opnemen mislukt!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
nl: De sequentie bevat een blokbestand waarvan de lengte het maximaal aantal van %s samples per blok overschrijdt.
    Er wordt afgeknipt tot deze maximale lengte.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
nl: Waarschuwing - afknippen van te lang blokbestand

en: Dry Previe&w
nl: Droog voorbeeld

en: Debu&g
nl: Debuggen

en: Prior
nl: Vorige

en: Sound Activated Record
nl: Geluidsgeactiveerde opname

en: Activation level (dB):
nl: Activeringsniveau (dB):

en: Welcome to Audacity!
nl: Welkom bij Audacity!

en: Don't show this again at start up
nl: Niet meer weergeven bij het opstarten

en: Artist Name
nl: Naam artiest

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen (of de ENTER-toets na het bewerken) om te navigeren door velden.

en: E&dit...
nl: Bewerken…

en: Rese&t...
nl: Hers&tellen…

en: Set De&fault
nl: &Standaard instellen

en: Don't show this when exporting audio
nl: Dit niet weergeven bij exporteren van audio

en: Edit Genres
nl: Genres bewerken

en: Unable to save genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand op te slaan.

en: Reset Genres
nl: Genres herstellen

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
nl: Weet u zeker dat u de genrelijst naar de standaardlijst wilt herstellen?

en: Unable to open genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand te openen.

en: Load Metadata As:
nl: Metadata laden als:

en: Error Loading Metadata
nl: Fout bij het laden van de metadata

en: Save Metadata As:
nl: Metadata opslaan als:

en: Error Saving Tags File
nl: Fout bij opslaan van tag-bestand

en: Audacity could not write file:
      %s.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet schrijven.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
nl: Thema weggeschreven in:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet openen voor schrijven.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
nl: Audacity kon de afbeeldingen niet naar het bestand:
      %s
    schrijven.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
nl: Thema weggeschreven als Cee-code naar:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet vinden. Thema is niet geladen.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet inladen. Wellicht een foutief png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
nl: Audacity kon het standaardthema niet lezen.
    Gelieve dit probleem te rapporteren.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
nl: Geen van de verwachte thema componentbestanden
     zijn aangetroffen in:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
nl: Kon map niet aanmaken:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
nl: Een aantal vereiste bestanden in 
      %s
    waren al aanwezig. Overschrijven?

en: Audacity could not save file:
      %s
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet opslaan

en: Audacity Timer Record
nl: Audacity timeropname

en: Save Timer Recording As
nl: Timer-opnemen opslaan als

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nl: De geselecteerde bestandsnaam kon niet gebruikt worden voor timer-opnemen omdat het een ander project zou overschrijven. 
    Probeer het opnieuw en selecteer een originele naam.

en: Error Saving Timer Recording Project
nl: Fout bij opslaan van timer-opnemen-project

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
nl: Tijdsduur is nul. Er zal niets opgenomen worden.

en: Error in Duration
nl: Fout in tijdsduur

en: Automatic Save path is invalid.
nl: Pad voor automatisch opslaan is niet geldig.

en: Error in Automatic Save
nl: Fout bij automatisch opslaan

en: Automatic Export path is invalid.
nl: Pad voor automatisch exporteren is niet geldig.

en: Error in Automatic Export
nl: Fout bij automatisch exporteren

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
nl: U heeft misschien niet voldoende vrije schijfruimte om deze timer-opname te voltooien, gebaseerd op uw huidige instellingen.
    
    Wilt u doorgaan?
    
    Geplande opnameduur:   %s
    Opnametijd resterend op schijf:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
nl: Timer-opnemen schijfruimte-waarschuwing

en: Recording start:
nl: Opname-begin:

en: Recording end:
nl: Opname-einde:

en: Automatic Save enabled:
nl: Automatisch opslaan ingeschakeld:

en: Automatic Export enabled:
nl: Automatisch exporteren ingeschakeld:

en: Action after Timer Recording:
nl: Actie na timer-opnemen:

en: Audacity Timer Record Progress
nl: Voortgang van Audacity timeropname

en: Timer Recording stopped.
nl: Timer-opnemen gestopt.

en: Timer Recording completed.
nl: Timer-opnemen voltooid.

en: %s
    
    Recording saved: %s
nl: %s
    
    Opname opgeslagen: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
nl: %s
    
    Fout bij opslaan opname.

en: %s
    
    Recording exported: %s
nl: %s
    
    Opname geëxporteerd: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
nl: %s
    
    Fout bij exporteren opname.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
nl: %s
    
    '%s' werd geannuleerd door de fouten die hierboven genoteerd zijn.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
nl: %s
    
    '%s' werd geannuleerd omdat het opnemen gestopt werd.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
nl: 099 dagen 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
nl: Begindatum en -tijd

en: End Date and Time
nl: Einddatum en -tijd

en: Automatic Save
nl: Automatisch opslaan

en: Enable &Automatic Save?
nl: &Automatisch opslaan inschakelen?

en: Save Project As:
nl: Project opslaan als:

en: Automatic Export
nl: Automatisch exporteren

en: Enable Automatic &Export?
nl: Automatisch &exporteren inschakelen?

en: Export Project As:
nl: Project exporteren als:

en: After Recording completes:
nl: Nadat opnemen voltooid is:

en: Exit Audacity
nl: Audacity afsluiten

en: Restart system
nl: Systeem opnieuw opstarten

en: Shutdown system
nl: Systeem afsluiten

en: Waiting to start recording at:
nl: Wachten met opnemen tot:

en: Recording duration:
nl: Opname-duur:

en: Scheduled to stop at:
nl: Gepland stoppen om:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
nl: Audacity timeropname - Wachten op begin opname

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
nl: Opnemen zal beginnen binnen:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
nl: %s over:

en: Recording Saved:
nl: Opname opgeslagen:

en: Recording Exported:
nl: Opname geëxporteerd:

en: Audacity Timer Record - Waiting
nl: Audacity timer-opnemen - wachten

en: TrackView
nl: Track-weergave

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
nl: Gedempt

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
nl: Gesolo'd

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
nl: Geselecteerd

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
nl: Sync-vergrendeld

en:  Mute On
nl:  Dempen aan

en:  Solo On
nl:  Solo aan

en:  Select On
nl:  Selectie aan

en: Click and drag to resize the track.
nl: Klik en sleep om de grootte van de track aan te passen.

en: Removed audio track(s)
nl: Audiotracks verwijderd

en: Remove Track
nl: Track verwijderen

en: Removed track '%s.'
nl: Track ‘%s’ verwijderd.

en: Track Remove
nl: Track verwijderen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
nl: '%s' bovenaan geplaatst

en: Move Track to Top
nl: Track bovenaan plaatsen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
nl: '%s' onderaan geplaatst

en: Move Track to Bottom
nl: Track onderaan plaatsen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
nl: '%s' naar boven verplaatst

en: Moved '%s' Down
nl: '%s' naar beneden verplaatst

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
nl: Track naar boven verplaatsen

en: Move Track Down
nl: Track naar beneden verplaatsen

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
nl: Selectie is te klein om de 'voice key' te gebruiken

en: Calibration Results
nl: Kalibratieresultaten

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Energie                  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Tekenwisselingen        -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Richtingwisselingen  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
nl: Kalibratie voltooid

en: Resampling failed.
nl: Resampling mislukt.

en: There is not enough room available to paste the selection
nl: Er is te weinig ruimte om de selectie te plakken

en: There is not enough room available to expand the cut line
nl: Er is te weinig ruimte om de snijlijn uit te breiden

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
nl: Deze handeling kan niet uigevoerd worden totdat het importeren van 1%s voltooit.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
nl: %s: Kon onderstaande instellingen niet laden. Standaardinstellingen zullen gebruikt worden.
    
    %s

en: Applying %s...
nl: %s toepassen...

en: Batch Command
nl: Batch-opdracht

en: %s is not a parameter accepted by %s
nl: %s is geen parameter die aanvaard wordt door %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
nl: Ongeldige waarde voor parameter "%s" moet %s zijn

en: Long Message
nl: Lang bericht

en: Compare Audio
nl: Audio vergelijken

en: Compares a range on two tracks.
nl: Vergelijkt een bereik op twee tracks.

en: Delay time (seconds):
nl: Vertraging (seconden):

en: Decay factor:
nl: Dempingsfactor:

en: Does the demo action.
nl: Doet de demo-actie

en: Window Name:
nl: Vensternaam:

en: From X:
nl: Van X:

en: From Y:
nl: Van Y:

en: To X:
nl: Tot X:

en: To Y:
nl: Tot Y:

en: Relative To:
nl: Relatief aan:

en: Drags mouse from one place to another.
nl: Sleept de muis van de ene plaats naar de andere.

en: Gets information in JSON format.
nl: Haalt informatie op in JSON-formaat.

en: Get Track Info
nl: Track-info ophalen

en: Gets track values as JSON.
nl: Haalt track-waarden op als JSON.

en: Gives help on a command.
nl: Geeft hulp bij een opdracht.

en: Import2
nl: Importeren2

en: Export2
nl: Exporteren2

en: Number of Channels:
nl: Aantal kanalen:

en: Imports from a file.
nl: Importeert uit een bestand.

en: Exports to a file.
nl: Exporteert naar een bestand.

en: Builtin Commands
nl: Ingebouwde opdrachten

en: The Audacity Team
nl: Het Audacity-team

en: Provides builtin commands to Audacity
nl: Voorziet ingebouwde opdrachten in Audacity

en: Unknown built-in command name
nl: Onbekende naam van ingebouwde opdracht

en: Echos a message.
nl: Echoot een bericht.

en: Open Project2
nl: Project openen2

en: Add to History
nl: Aan geschiedenis toevoegen

en: Save Project2
nl: Project opslaan2

en: Opens a project.
nl: Opent een project.

en: Saves a project.
nl: Slaat een project op.

en: Get Preference
nl: Voorkeur ophalen

en: Set Preference
nl: Voorkeur instellen

en: Gets the value of a single preference.
nl: Haalt de waarde op van een enkele voorkeur.

en: Sets the value of a single preference.
nl: Stelt de waarde in van een enkele voorkeur.

en: Full Window
nl: Volledig venster

en: Window Plus
nl: Venster plus

en: Selectionbar
nl: Selectiebalk

en: Trackpanel
nl: Track-paneel

en: First Two Tracks
nl: Eerste twee tracks

en: First Three Tracks
nl: Eerste drie tracks

en: First Four Tracks
nl: Eerste vier tracks

en: Tracks Plus
nl: Tracks plus

en: First Track Plus
nl: Eerste track plus

en: All Tracks Plus
nl: Alle tracks plus

en: Capture What:
nl: Wat opnemen:

en: Error trying to save file: %s
nl: Fout bij proberen opslaan van bestand: %s

en: Takes screenshots.
nl: Neemt screenshots.

en: Project Start
nl: Begin project

en: Project End
nl: Einde project

en: Selection Start
nl: Selectiebegin

en: Selection End
nl: Selectie einde

en: Start Time:
nl: Begintijd:

en: End Time:
nl: Eindtijd:

en: Select Frequencies
nl: Frequenties selecteren

en: High:
nl: Hoog:

en: Low:
nl: Laag:

en: Select Tracks
nl: Tracks selecteren

en: First Track:
nl: Eerste track:

en: Track Count:
nl: Aantal tracks:

en: Selects a time range.
nl: Selecteert een tijdbereik.

en: Selects a frequency range.
nl: Selecteert een frequentiebereik.

en: Selects a range of tracks.
nl: Selecteert een bereik van tracks.

en: Selects Audio.
nl: Selecteert audio.

en: Set Clip
nl: Clip instellen

en: Color 0
nl: Kleur 0

en: At:
nl: Op:

en: Sets various values for a clip.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een clip.

en: Set Envelope
nl: Envelope instellen

en: Sets an envelope point position.
nl: Stelt de positie van een envelope-punt in.

en: Label Index
nl: Label-index

en: Sets various values for a label.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een label.

en: Set Project
nl: Project instellen

en: Sets various values for a project.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een project.

en: Track Index:
nl: Track-index:

en: Channel Index:
nl: Kanaal-index:

en: Set Track Status
nl: Track-status instellen

en: Set Track Audio
nl: Track-audio instellen

en: Pan:
nl: Balans:

en: Set Track Visuals
nl: Track-visuals instellen

en: Times 2
nl: Tweemaal

en: VZoom Top:
nl: VZoom bovenaan:

en: VZoom Bottom:
nl: VZoom onderaan:

en: Use Spectral Prefs
nl: Spectrale voorkeuren gebruiken

en: Spectral Select
nl: Spectrale selectie

en: Set Track
nl: Track instellen

en: Sets various values for a track.
nl: Stelt verscheidene waarden in voor een track.

en: Amplify
nl: Versterken

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
nl: Verhoogt of verlaagt het volume van de audio die u geselecteerd heeft

en: Amplification dB
nl: Versterking (dB)

en: Auto Duck
nl: Automatisch dempen

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
nl: Vermindert het volume van een of meerdere tracks wanneer het volume van een opgegeven "bedienings"track een bepaald niveau bereikt

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
nl: U heeft een track geselecteerd die geen audio bevat. ‘Automatisch dempen’ kan alleen van audiotracks gebruik maken.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
nl: ‘Automatisch dempen’ heeft een tweede audiotrack nodig die onder de geselecteerde track(s) geplaatst moet worden.

en: Preview not available
nl: Luistervoorbeeld niet beschikbaar

en: Bass and Treble
nl: Bass en treble

en: Simple tone control effect
nl: Simpel toonregelingseffect

en: Tone controls
nl: Toonregeling

en: &Link Volume control to Tone controls
nl: Vo&lumeregeling aan toonregeling koppelen

en: Change Pitch
nl: Toonhoogte wijzigen

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
nl: Wijzigt de toonhoogte van een track zonder zijn tempo te wijzigen

en: High Quality Pitch Change
nl: Hoge kwaliteit toonhoogte-wijziging

en: Change Pitch without Changing Tempo
nl: Toonhoogte wijzigen, tempo blijft gelijk

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
nl: Geschatte begin-toonhoogte: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
nl: van octaaf

en: to Octave
nl: naar octaaf

en: Semitones (half-steps)
nl: Halve tonen (halve stappen)

en: from (Hz)
nl: van (Hz)

en: to (Hz)
nl: naar (Hz)

en: Percent Change
nl: Percentage verandering

en: Change Speed
nl: Snelheid wijzigen

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
nl: Wijzigt de snelheid van een track, ook de toonhoogte wijzigend

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
nl: Snelheid wijzigen, zowel tempo als toonhoogte worden beïnvloed

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
nl: Standaard RPM vinyl:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
nl: Van rpm

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
nl: naar rpm

en: Selection Length
nl: Tijdsduur selectie

en: Current length of selection.
nl: Huidige lengte van selectie.

en: Change Tempo
nl: Tempo wijzigen

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
nl: Wijzigt het tempo van een selectie zonder zijn toonhoogte te wijzigen

en: High Quality Tempo Change
nl: Hoge kwaliteit tempowijziging

en: Change Tempo without Changing Pitch
nl: Tempo wijzigen, toonhoogte blijft gelijk

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
nl: Beats per minuut, van

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
nl: Beats per minuut, tot

en: Length (seconds)
nl: Lengte (seconden)

en: Length in seconds from %s, to
nl: Lengte in seconden van %s, tot

en: Click Removal
nl: Klik-verwijdering

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
nl: Tikverwijdering werd ontwikkeld om tikken in audiotracks te verwijderen

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
nl: Algoritme heeft geen effect op deze audio. Niets gewijzigd.

en: Selection must be larger than %d samples.
nl: Selectie moet groter zijn dan %d samples.

en: Max Spike Width
nl: Maximum piekbreedte

en: Compresses the dynamic range of audio
nl: Comprimeert het dynamisch bereik van audio

en: %.2f secs
nl: %.2f seconden

en: %.1f secs
nl: %.1f seconden

en: Ratio %.0f to 1
nl: Verhouding: %.0f op 1

en: Ratio %.1f to 1
nl: Verhouding %.1f op 1

en: Noise Floor
nl: Ruisdrempel

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
nl: Invalstijd

en: Threshold %d dB
nl: Drempelwaarde %d dB

en: Noise Floor %d dB
nl: Ruisdrempel %d dB

en: Attack Time %.2f secs
nl: Invalstijd %.2f sec

en: Release Time %.1f secs
nl: Release-tijd %.1f sec

en: You can only measure one track at a time.
nl: U kunt slechts een track tegelijk meten.

en: Please select an audio track.
nl: Selecteer een audiotrack.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
nl: Ongeldige audioselectie.
    Verzeker u ervan dat audio geselecteerd is.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
nl: Niets om te meten.
    Gelieve een sectie van een track te selecteren.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
nl: Contrast-analyser, om RMS-volumeverschillen tussen twee geluidsselecties te meten.

en: Foreground start time
nl: Voorgrond starttijd

en: Foreground end time
nl: Voorgrond eindtijd

en: &Measure selection
nl: &Selectie meten

en: &Background:
nl: &Achtergrond:

en: Background start time
nl: Achtergrond starttijd

en: Background end time
nl: Achtergrond eindtijd

en: Mea&sure selection
nl: &Selectie meten

en: Co&ntrast Result:
nl: Co&ntrast-resultaat:

en: &Difference:
nl: &Verschil:

en: indeterminate
nl: onbepaald

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
nl: Oneindig dB-verschil

en: Difference is indeterminate.
nl: Verschil is onbepaald.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
nl: Verschil = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
nl: Verschil = oneindig RMS dB.

en: Foreground level too high
nl: Voorgrondniveau te hoog

en: Background level too high
nl: Achtergrondniveau te hoog

en: Background higher than foreground
nl: Achtergrond hoger dan voorgrond

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
nl: WCAG2 in orde

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
nl: WCAG2 mislukt

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
nl: Huidig verschil

en: Measured foreground level
nl: Gemeten voorgrondniveau

en: No foreground measured
nl: Geen voorgrond gemeten

en: Foreground not yet measured
nl: Voorgrond nog niet gemeten

en: Measured background level
nl: Gemeten achtergrondniveau

en: No background measured
nl: Geen achtergrond gemeten

en: Background not yet measured
nl: Achtergrond nog niet gemeten

en: Export Contrast Result As:
nl: Contrast-resultaat exporteren als:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
nl: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast-resultaten

en: Filename = %s.
nl: Bestandsnaam = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nl: Starttijd = %2d uur, %2d minute(n), %.2f seconden.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nl: Eindtijd = %2d uur, %2d minute(n), %.2f seconden.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
nl: Succes-criteria 1.4.7 voor WCAG 2.0: Oké

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
nl: Succes-criteria 1.4.7 voor WCAG 2.0: Mislukt

en: Data gathered
nl: Data verzameld

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
nl: Contrast-analyse (WCAG 2-compatibiliteit)

en: Hard Clipping
nl: Harde clipping

en: Soft Clipping
nl: Zachte clipping

en: Soft Overdrive
nl: Zachte overdrive

en: Medium Overdrive
nl: Middelmatige overdrive

en: Hard Overdrive
nl: Harde overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
nl: Kubische curve (even harmonischen)

en: Even Harmonics
nl: Even harmonischen

en: Expand and Compress
nl: Expanderen en comprimeren

en: Rectifier Distortion
nl: Rectifier-vervorming

en: Hard Limiter 1413
nl: Hard limiter 1413

en: Fuzz Box
nl: Fuzz box

en: Light Crunch Overdrive
nl: Lichte crunch-overdrive

en: Heavy Overdrive
nl: Harde overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
nl: 3de harmonische (perfecte vijfde)

en: Valve Overdrive
nl: Valve-overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
nl: 2de harmonische (octaaf)

en: Gated Expansion Distortion
nl: Gated expansion-vervorming

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, licht, -70 dB noise floor

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, gemiddeld, -70 dB noise floor

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, zwaar, -70 dB noise floor

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, zwaarder, -70 dB noise floor

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
nl: Nivelleren, zwaarst, -70 dB noise floor

en: Half-wave Rectifier
nl: Halve-golf-rectifier

en: Full-wave Rectifier
nl: Volledige-golf-rectifier

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
nl: Volledige-golf-rectifier (DC-geblokkeerd)

en: Percussion Limiter
nl: Percussie-limiter

en: Upper Threshold
nl: Bovenste drempel

en: Number of repeats
nl: Aantal herhalingen

en: Waveshaping distortion effect
nl: Waveshaping-vervormingseffect

en: Distortion type:
nl: Type vervorming:

en: DC blocking filter
nl: DC-blokkeerfilter

en: Threshold controls
nl: Drempel-bediening

en: Parameter controls
nl: Parameter-bediending

en: Clipping level
nl: Clipping-niveau

en: Make-up Gain
nl: Make-up gain

en: Clipping threshold
nl: Clipping-drempel

en: Distortion amount
nl: Hoeveelheid vervorming

en: Output level
nl: Uitvoerniveau

en: Repeat processing
nl: Herhalingsverwerking

en: Harmonic brightness
nl: Harmonische helderheid

en: Levelling fine adjustment
nl: Fijnafstelling nivellering

en: Degree of Levelling
nl: Mate van nivellering

en: dB Limit
nl: dB-limiet

en: Wet level
nl: Wet niveau

en: Residual level
nl: Residueel niveau

en: DTMF Tones
nl: DTMF-tonen

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
nl: Genereert dual-tone multi-frequency (DTMF) tonen zoals die geproduceerd door het toetsenbord op telefoons

en: Duty cycle:
nl: Bedrijfscyclus:

en: Tone duration:
nl: Tijdsduur geluidstonen:

en: Silence duration:
nl: Tijdsduur stilte:

en: Repeats the selected audio again and again
nl: Blijft de geselecteerde audio herhalen

en: Requested value exceeds memory capacity.
nl: Gevraagde waarde overschrijdt geheugencapaciteit.

en: Could not open file: "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet openen

en: Error Saving Effect Presets
nl: Fout bij opslaan van effect-voorinstellingen

en: Error writing to file: "%s"
nl: Fout bij schrijven naar bestand: "%s"

en: Preparing preview
nl: Voorbeeld voorbereiden

en: Previewing
nl: Voorbeeld

en: Applied effect: %s
nl: Effect toegepast: %s

en: Applied command: %s
nl: Toegepaste opdracht: %s

en: Select Preset
nl: Voorinstelling selecteren

en: &Preset:
nl: Voorinstelling:

en: User Presets
nl: Voorinstellingen van gebruiker

en: Factory Presets
nl: Fabrieksinstellingen

en: Current Settings
nl: Huidige instellingen

en: Factory Defaults
nl: Fabrieksinstellingen

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
nl: Poging om het volgende effect te initialiseren is mislukt:
    
    %s
    
    Meer informatie kan beschikbaar zijn in 'Help > Diagnose > Log weergeven'

en: Effect failed to initialize
nl: Initialiseren van effect mislukt

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
nl: Poging om de volgende opdracht te initialiseren mislukt:
    
    %s
    
    Meer informatie kan beschikbaar zijn in 'Help > Diagnose > Log weergeven'

en: Command failed to initialize
nl: Initialiseren van opdracht mislukt

en: Effects Rack
nl: Effecten-rek

en: Latency: 0
nl: Vertraging: 0

en: Active State
nl: Status  actief

en: Set effect active state
nl: Effect in status actief zetten

en: Show/Hide Editor
nl: Editor weergeven/verbergen

en: Open/close effect editor
nl: Effect-editor openen/sluiten

en: Move effect up in the rack
nl: Effect naar boven in het rek verplaatsen

en: Move effect down in the rack
nl: Effect naar beneden in het rek verplaatsen

en: Mark effect as a favorite
nl: Effect als favoriet markeren

en: Remove effect from the rack
nl: Effect uit het rek verwijderen

en: Name of the effect
nl: Naam van het effect

en: Latency: %4d
nl: Vertraging: %4d

en: Some Command
nl: Een opdracht

en: Manage presets and options
nl: Voorinstellingen en opties beheren

en: &Manage
nl: &Beheren

en: Start and stop playback
nl: Afspelen starten en stoppen

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
nl: Afs&pelen starten

en: Preview effect
nl: Effect-voorbeeld

en: &Preview effect
nl: &Effect-voorbeeld

en: Skip backward
nl: Terugspoelen

en: Skip &Backward
nl: &Terugspoelen

en: Skip forward
nl: Vooruitspoelen

en: Skip &Forward
nl: Vooruitspoelen

en: Save Preset...
nl: Voorinstelling opslaan...

en: Delete Preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Preset already exists.
    
    Replace?
nl: Voorinstelling bestaat reeds.
    
    Vervangen?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
nl: Afs&pelen stoppen

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
nl: Herhalen %s

en: Graphic EQ
nl: Grafische EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
nl: Wijzigt het volumeniveau van bepaalde frequenties

en: 100Hz Rumble
nl: 100 Hz donder

en: AM Radio
nl: AM-radio

en: Bass Cut
nl: Bassen afsnijden

en: Low rolloff for speech
nl: Lage roloff voor spraak

en: Treble Boost
nl: Treble-versterking

en: Treble Cut
nl: Treble afsnijden

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
nl: Om deze filtercurve in een macro te gebruiken, kiest u er een nieuwe naam voor.
    Kies de 'Curves opslaan/beheren...'-knop en wijzig de naam van de 'naamloze'-curve, en gebruik die dan.

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
nl: Om equalisatie toe te passen moeten alle geselecteerde tracks dezelfde samplerate hebben.

en: Track sample rate is too low for this effect.
nl: Samplerate van track is te laag voor dit effect.

en: Effect Unavailable
nl: Effect niet beschikbaar

en: &EQ Type:
nl: &EQ-type:

en: Draw Curves
nl: Curves tekenen

en: &Graphic
nl: &Grafisch

en: Interpolation type
nl: Interpolatie-type

en: Linear Frequency Scale
nl: Lineaire frequentieschaal

en: Li&near Frequency Scale
nl: Li&neaire frequentieschaal

en: Length of &Filter:
nl: Lengte van &filter:

en: Length of Filter
nl: Lengte van filter

en: &Select Curve:
nl: Curve &selecteren:

en: Select Curve
nl: Curve selecteren

en: S&ave/Manage Curves...
nl: Curves opsl&aan/beheren...

en: Fla&tten
nl: Afvlakken

en: Show g&rid lines
nl: &Rasterlijnen weergeven

en: &Processing:
nl: &Verwerken:

en: SSE &Threaded
nl: SSE &threaded

en: AV&X Threaded
nl: AV&X threaded

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
nl: Fout bij laden van EQ-curves van bestand:
    %s
    Foutmelding:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
nl: Fout bij het laden van EQ-curves

en: Error Saving Equalization Curves
nl: Fout bij opslaan van toonregelingscurves

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
nl: Gevraagde curve niet teruggevonden, 'naamloos' wordt gebruikt

en: Curve not found
nl: Curve niet gevonden

en: Manage Curves List
nl: Lijst van curves beheren

en: Manage Curves
nl: Curves beheren

en: Curve Name
nl: Naam curve

en: D&elete...
nl: Verwijderen...

en: &Get More...
nl: Meer verkrijgen...

en: De&faults
nl: &Standaarden

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
nl: Hernoem 'naamloos' om een nieuwe invoer op te slaan.
    'Ok' slaat alle wijzigingen op, 'Annuleren' niet.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
nl: 'naamloos' blijft altijd onderaan de lijst

en: 'unnamed' is special
nl: 'naamloos' is speciaal

en: Rename '%s' to...
nl: '%s' hernoemen naar...

en: Rename '%s'
nl: '%s' hernoemen

en: Name is the same as the original one
nl: De naam is dezelfde als de originele

en: Same name
nl: Zelfde naam

en: Overwrite existing curve '%s'?
nl: Bestaande curve '%s' overschrijven?

en: Curve exists
nl: De curve bestaat

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet wissen.

en: Can't delete 'unnamed'
nl: Kan 'naamloos' niet wissen

en: Delete %d items?
nl: %d items verwijderen?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet wissen, ze is speciaal.

en: Choose an EQ curve file
nl: Kies een EQ curvebestand

en: Export EQ curves as...
nl: EQ-curves exporteren als...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
nl: U kunt de curve 'naamloos' niet exporteren, ze is speciaal.

en: Cannot Export 'unnamed'
nl: Kan 'naamloos' niet exporteren

en: %d curves exported to %s
nl: %d curves geëxporteerd naar %s

en: Curves exported
nl: Geëxporteerde curves

en: No curves exported
nl: Geen curves geëxporteerd

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
nl: Benchmark-tijden:
    Origineel: %s
    Standaard segmented: %s
    Standaard threaded: %s
    SSE: %s
    SSE threaded: %s

en: Fade In
nl: Fade-in

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
nl: Past een lineaire fade-in toe op de geselecteerde audio

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
nl: Past een lineaire fade-out toe op de geselecteerde audio

en: Find Clipping
nl: Oversturing opsporen

en: Creates labels where clipping is detected
nl: Maakt labels aan waar clipping gedetecteerd wordt

en: There is not enough room available to generate the audio
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar om de audio te genereren

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
nl: Draait de audiosamples om, hun polariteit omkerend

en: Builtin Effects
nl: Ingebouwde effecten

en: Provides builtin effects to Audacity
nl: Voorziet ingebouwde effecten in Audacity

en: Unknown built-in effect name
nl: Onbekende naam van ingebouwd effect

en: Analyzing: %s
nl: Analyseren: %s

en: Processing: %s
nl: Verwerken: %s

en: Waiting for waveform to finish computing...
nl: Wachten tot berekening van golfvorm voltooid is...

en: (Maximum 0dB)
nl: (Maximaal 0 dB)

en: Generates one of three different types of noise
nl: Genereert een van drie verschillende types ruis

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
nl: Verwijdert achtergrondruis zoals ventilators, bandruis of gezoem

en: Steps per block are too few for the window types.
nl: Aantal stappen per blok is te klein voor de venstertypes.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
nl: Aantal stappen per blok kan de venstergrootte niet overschrijden.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
nl: Mediaan-methode is niet geïmplementeerd voor meer dan vier stappen per venster.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
nl: U moet dezelfde venstergrootte opgeven voor stap 1 en 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
nl: Waarschuwing: venstertypes zijn niet hetzelfde als voor profiling.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
nl: Alle ruisprofieldata moet dezelfde samplerate hebben.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
nl: De samplerate van het ruisprofiel moet overeenkomen met die van het te verwerken geluid.

en: Selected noise profile is too short.
nl: Geselecteerd geluidsprofiel is te kort.

en: &Noise reduction (dB):
nl: Ruiso&nderdrukking (dB):

en: &Sensitivity:
nl: Ge&voeligheid:

en: Attac&k time (secs):
nl: Attac&k-tijd (seconden):

en: Attack time
nl: Attack-tijd

en: R&elease time (secs):
nl: Release-tijd (seconden):

en: Release time
nl: Release-tijd

en: &Frequency smoothing (bands):
nl: &Frequentie-smoothing (bands):

en: Frequency smoothing
nl: Frequentie-smoothing

en: Sensiti&vity (dB):
nl: &Gevoeligheid (dB):

en: Old Sensitivity
nl: Oude gevoeligheid

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
nl: Selecteer een aantal seconden met alleen ruis zodat Audacity weet wat gefilterd moet worden.
    Klik daarna op ‘Ruisprofiel verkrijgen’:

en: &Get Noise Profile
nl: Ruisprofiel verkrijgen

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
nl: Selecteer de audio die u gefilterd wilt hebben, kies hoeveel ruis u wilt
    wegfilteren, en klik dan op ‘ok’ om de ruis te verminderen.

en: Noise:
nl: Ruis:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
nl: On&derdrukken

en: &Isolate
nl: &Isoleren

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
nl: Resid&u

en: 2048 (default)
nl: 2048 (standaard)

en: 4 (default)
nl: 4 (standaard)

en: Noise Removal
nl: Ruis verwijderen

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
nl: Verwijdert constante achtergrondruis zoals ventilators, bandruis of gezoem

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
nl: Selecteer de audio die u gefilterd wilt hebben, kies hoeveel ruis u wilt
    wegfilteren, en klik dan op ‘OK’ om de ruis te verwijderen.

en: Noise re&duction (dB):
nl: Ruison&derdrukking (dB):

en: &Sensitivity (dB):
nl: Gevoeligheid (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
nl: Frequentie-smoothing (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
nl: Attack/decay-tijd (seconden):

en: Attack/decay time
nl: Attack/decay-tijd

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
nl: Stelt de piek-amplitude in van een of meerdere tracks

en: Removing DC offset and Normalizing...
nl: DC-offset verwijderen en normaliseren...

en: Removing DC offset...
nl: DC offset verwijderen...

en: Normalizing without removing DC offset...
nl: Normaliseren zonder DC-offset te verwijderen...

en: Not doing anything...
nl: Niets aan het doen...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
nl: Analyseren van eerste track van stereo-paar: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
nl: Analyseren van tweede track van stereo-paar: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
nl: Stereokanalen onafhankelijk verwerken: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
nl: Verwerken van eerste track van stereo-paar: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
nl: Verwerken van tweede track van stereo-paar: %s

en: Peak amplitude dB
nl: Piek-amplitude dB

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
nl: Paulstretch is alleen voor een extreme tijdrek of "stasis"-effect

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nl: Audioselectie te kort voor voorbeeld.
    
    Probeer de audioselectie te vergroten tot ten minste %.1f seconden of de 'tijdresolutie' te verminderen naar minder dan %.1f seconden.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
nl: Kon geen voorbeeld weergeven.
    
    Voor de huidige audioselectie is de maximale 'tijdresolutie' %.1f seconden.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nl: De 'tijdresolutie' is te lang voor de selectie.
    
    Probeer de audioselectie te vergroten tot ten minste %.1f seconden 
    of de 'tijdresolutie' te verminderen naar minder dan %.1f seconden.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
nl: Combineert signalen waarvan de fase verschoven is met het originele signaal

en: &Stages:
nl: &Stappen:

en: Stages
nl: Stappen

en: LFO Freq&uency (Hz):
nl: LFO-freq&uentie (Hz):

en: LFO frequency in hertz
nl: LFO-frequentie in hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
nl: LFO-beginfase (g&raden):

en: LFO start phase in degrees
nl: LFO beginfase in graden

en: Dept&h:
nl: D&iepte:

en: Depth in percent
nl: Diepte in procent

en: Feedback in percent
nl: Feedback in procent

en: &Output gain (dB):
nl: Uitv&oergain (dB):

en: Output gain (dB)
nl: Uitvoerversterking (dB)

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
nl: Stelt de piek-amplitude in van een of meerdere tracks

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
nl: ‘Repareren’ is bedoeld voor zeer korte stukjes beschadigde audio (maximaal 128 samples).
    
    Zoom in en selecteer een fractie van een seconde om te repareren.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
nl: Hestellen werkt door geluidsdata te gebruiken van buiten het selectiegebied.
    
    Gelieve een gebied te kiezen waaraan audio minstens aan één kant grenst.
    
    Hoe meer omringend geluid, hoe beter het werkt.

en: Repeats the selection the specified number of times
nl: Herhaalt de selectie een opgegeven aantal keer

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
nl: Huidige selectielengte: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
nl: Nieuwe selectielengte: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
nl: Huidige selectielengte: %s

en: New selection length: %s
nl: Nieuwe selectielengte:  %s

en: Warning: No repeats.
nl: Waarschuwing: geen herhalingen.

en: Vocal I
nl: Stem I

en: Vocal II
nl: Stem II

en: Bathroom
nl: Badkamer

en: Small Room Bright
nl: Kleine kamer helder

en: Small Room Dark
nl: Kleine kamer donker

en: Medium Room
nl: Medium kamer

en: Large Room
nl: Grote kamer

en: Church Hall
nl: Kerkhal

en: Adds ambience or a "hall effect"
nl: Voegt omgeving of een "hall-effect" toe

en: &Room Size (%):
nl: Kame&rgrootte (%):

en: Rever&berance (%):
nl: G&alm (%):

en: Da&mping (%):
nl: De&mping (%):

en: Tone &Low (%):
nl: &Lage tonen (%):

en: Tone &High (%):
nl: &Hoge tonen (%):

en: Wet &Gain (dB):
nl: Natte &gain (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
nl: &Droge gain (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
nl: Stereobreed&te (%):

en: Wet O&nly
nl: Allee&n nat

en: Reverses the selected audio
nl: Keert de geselecteerde audio om

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
nl: SBSMS tijd/toonhoogte uitrekken

en: Classic Filters
nl: Klassieke filters

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
nl: Voert IIR-filtering uit dat analoge filters emuleert

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
nl: Om een filter toe te passen moeten alle tracks dezelfde samplerate hebben.

en: &Filter Type:
nl: &Filtertype:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
nl: Volgo&rde

en: &Passband Ripple:
nl: &Passband rimpel:

en: Passband Ripple (dB)
nl: Passband rimpel (dB)

en: Minimum S&topband Attenuation:
nl: Minimale s&topband-demping:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
nl: Minimale s&topband-demping (dB)

en: Align MIDI to Audio
nl: MIDI met audio synchroniseren

en: Frame Period:
nl: Frame-periode:

en: Frame Period
nl: Frame-periode

en: Window Size:
nl: Venstergrootte

en: Force Final Alignment
nl: Uiteindelijke uitlijning forceren

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
nl: Stilte aan begin en einde negeren

en: Silence Threshold:
nl: Stilte-drempelwaarde:

en: Silence Threshold
nl: Stilte-drempelwaarde

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
nl: Presmooth-tijd:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
nl: Presmooth-tijd

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
nl: Lijntijd:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
nl: Lijntijd

en: Smooth Time:
nl: Smooth-tijd:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
nl: Smooth-tijd

en: Use Defaults
nl: Standaardwaarden

en: Creates audio of zero amplitude
nl: Maakt audio aan met amplitude nul

en: Stereo To Mono
nl: Stereo naar mono

en: Converts stereo tracks to mono
nl: Converteert stereotracks naar mono

en: Sliding Stretch
nl: Glijdend uitrekken

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
nl: Laat voortdurende wijzigingen in tempo en/of toonhoogte toe

en: Initial Tempo Change (%)
nl: Initiële tempowijziging (%)

en: Final Tempo Change (%)
nl: Uiteindelijke tempowijziging (%)

en: Initial Pitch Shift
nl: Begin-toonhoogte

en: (%) [-50 to 100]:
nl: (%) [-50 tot 100]:

en: Final Pitch Shift
nl: Eind-toonhoogte

en: Square, no alias
nl: Vierkant, geen alias

en: Chirp
nl: Chirptoon

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
nl: Genereert een stijgende of dalende toon van een van vier types

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
nl: Genereert een toon met constante frequentie van een van vier types

en: Frequency Hertz Start
nl: Frequentie (Hz) van begin

en: Frequency Hertz End
nl: Frequentie (Hz) van einde

en: Amplitude Start
nl: Amplitude begin

en: Amplitude End
nl: Amplitude einde

en: Truncate Detected Silence
nl: Gedetecteerde stilte afkappen

en: Compress Excess Silence
nl: Overtollige stilte comprimeren

en: Truncate Silence
nl: Stilte afkappen

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
nl: Vermindert automatisch de lengte van passages waar het volume onder een opgegeven niveau is

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
nl: Bij onafhankelijk afkappen, mag er slechts een geselecteerde audiotrack in elke sync-vergrendelde track-groep zijn.

en: Detect Silence
nl: Stilte detecteren

en: VST Effects
nl: VST-effecten

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
nl: Voegt de mogelijkheid toe om VST-effecten te gebruiken in Audacity.

en: Scanning Shell VST
nl: VST-shell scannen

en: Registering %d of %d: %-64.64s
nl: %d van %d registreren: %-64.64s

en: Could not load the library
nl: Kon de bibliotheek niet laden

en: VST Effect Options
nl: VST-effect-opties

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
nl: &Buffergrootte (8 tot 1048576 samples):

en: Latency Compensation
nl: Vertragingscompensatie

en: Enable &compensation
nl: &Compensatie inschakelen

en: Graphical Mode
nl: Grafische modus

en: Enable &graphical interface
nl: &Grafische interface inschakelen

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
nl: Audio in: %d, Audio uit: %d

en: Save VST Preset As:
nl: VST-voorinstelling opslaan als:

en: Unrecognized file extension.
nl: Niet-herkende bestandsextensie

en: Error Saving VST Presets
nl: Fout bij opslaan van VST-voorinstellingen

en: Load VST Preset:
nl: VST-voorinstelling laden

en: Error Loading VST Presets
nl: Fout bij laden van VST-voorinstellingen

en: Unable to load presets file.
nl: Laden van voorinstelling-bestand mislukt.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
nl: Onmogelijk om geheugen toe te wijzen tijdens laden van voorinstelling-bestand.

en: Unable to read presets file.
nl: Onmogelijk om voorinstelling-bestand te lezen.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
nl: Het parameterbestand werd opgeslagen vanuit %s.  Doorgaan?

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
nl: Snelle variaties in toonkwaliteit, zoals het populaire gitaargeluid in de jaren 1970

en: Dept&h (%):
nl: D&iepte (%):

en: Reso&nance:
nl: Reso&nantie:

en: Resonance
nl: Resonantie

en: Wah Frequency Offse&t (%):
nl: Wah-frequen&tieverschuiving (%):

en: Wah frequency offset in percent
nl: Wahwah-frequentieverschuiving in procent

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
nl: Audio-unit effecten

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor Audio Unit Effects in Audacity

en: Could not find component
nl: Kon component niet terugvinden

en: Could not initialize component
nl: Kon component niet initialiseren

en: Audio Unit Effect Options
nl: Audio Unit Effect opties

en: Select &interface
nl: &Interface selecteren

en: Import Audio Unit Presets
nl: Audio Unit-voorinstellingen importeren

en: Presets (may select multiple)
nl: Voorinstellingen (een of meerdere selecteren)

en: Export Audio Unit Presets
nl: Audio Unit-voorinstellingen exporteren

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
nl: Audio-unit

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
nl: LADSPA-effecten

en: Provides LADSPA Effects
nl: Voorziet LADSPA-effecten

en: Audacity no longer uses vst-bridge
nl: Audacity gebruikt niet langer vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
nl: LADSPA-effect-opties

en: Effect Output
nl: Effect-outvoer

en: LV2 Effect Settings
nl: LV2-effect-instellingen

en: Couldn't instantiate effect
nl: Kon effect niet instantiëren

en: LV2 Effects
nl: LV2-effecten

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor LV2-effecten in Audacity

en: Nyquist Effects
nl: Nyquist-effecten

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor Nyquist-effecten in Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
nl: Nyquist-effect toepassen….

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
nl: Nyquist-worker

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
nl: Ill-gevormde Nyquist plug-in header

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
nl: Om 'spectrale effecten' te gebruiken, schakelt u spectrale selectie' in in de spectrogram-instellingen van de track en selecteert u het frequentiebereik voor het effect om op te handelen.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
nl: fout: bestand "%s" opgegeven in header maar niet teruggevonden in plugin-pad.

en: Audio selection required.
nl: Audioselectie vereist.

en: Nyquist Error
nl: Nyquist-fout

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
nl: Sorry, effect kan niet toegepast worden op stereotracks waarbij de tracks niet overeenkomen.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
nl: Selectie te lang voor Nyquist-code.
    Maximaal toegestane selectie is %ld samples
    (ongeveer %.1f uur aan een samplerate van 44100 Hz).

en: Debug Output:
nl: Debug-uitvoer:

en: Processing complete.
nl: Verwerking voltooid.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
nl: ';type tool'-effecten kunnen geen audia teruggeven van Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
nl: ';type tool'-effecten kunnen geen labels teruggeven van Nyquist

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
nl: nyx_error teruggekregen  van%s.

en: Nyquist returned the value: %f
nl: Nyquist gaf de volgende waarde: %f

en: Nyquist returned the value: %d
nl: Nyquist gaf de volgende waarde: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
nl: Nyquist gaf te veel audiokanalen terug.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
nl: Nyquist gaf een audiokanaal terug als een array.

en: Nyquist returned an empty array.
nl: Nyquist gaf een lege array terug.

en: Nyquist returned nil audio.
nl: Nyquist gaf geen audio terug.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
nl: [Waarschuwing: Nyquist gaf een ongeldige UTF-8 string als antwoord, hier geconverteerd naar Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
nl: Deze versie van Audacity ondersteunt Nyquist plugin-versie %ld niet

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
nl: Uw code lijkt op SAL-syntax, maar er is geen 'return'-statement.
    Gebruik een return statement voor SAL, zoals:
    	return *track* * 0.1
    of voor LISP, begin met een open haakje zoals:
    	(mult *track* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
nl: Fout in Nyquist code

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
nl: Kon taal niet bepalen

en: "%s" is not a valid file path.
nl: "%s" is geen geldig bestandspad.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
nl: Slechts één aanhalingsteken in
    %s

en: Enter Nyquist Command:
nl: Nyquist opdracht invoeren:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
nl: O&ude syntax gebruiken (versie 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
nl: Het huidige programma werd gewijzigd.
    Wijzigingen verwerpen?

en: File could not be loaded
nl: Bestand kon niet geladen worden

en: File could not be saved
nl: Bestand kon niet opgeslagen worden

en: Value range:
    %s to %s
nl: Bereik van waarde:
    %s tot %s

en: Value Error
nl: Waardefout

en: Vamp Effects
nl: Vamp-effecten

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
nl: Voorziet ondersteuning voor Vamp-effecten in Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, Vamp plugins kunnen niet toegepast worden op stereotracks waarbij de individuele kanalen van de track niet overeenkomen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
nl: Sorry, kon Vamp plugin niet laden.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
nl: Sorry, Vamp Plugin is niet geïnitialiseerd.

en: No format specific options
nl: Geen formaatspecifieke opties

en: Export Audio
nl: Audio exporteren

en: Edit Metadata Tags
nl: Metadata-tags bewerken

en: Exported Tags
nl: Geëxporteerde tags

en: All selected audio is muted.
nl: Alle geselecteerde audio is gedempt.

en: All audio is muted.
nl: Alle audio is gedempt.

en: Unable to export
nl: Kon niet exporteren

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het bestand wilt exporteren als "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
nl: U staat op het punt om een %s-bestand te exporteren met de naam "%s".
    
    Normaal eindigen deze bestanden met ".%s", en sommige programma's zullen bestanden met niet-standaard extensies niet openen.
    
    Bent u zeker dat u het bestand onder deze naam wilt exporteren?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
nl: Sorry, padnamen die langer zijn dan 256 tekens worden niet ondersteund.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
nl: Bestand ‘%s’ bestaat al. Vervangen?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
nl: Uw tracks zullen gemixt en geëxporteerd worden als één monobestand.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
nl: Uw tracks zullen gemixt en geëxporteerd worden als één stereobestand.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
nl: Uw tracks zullen naar één geëxporteerd bestand gemixt worden in overeenstemming met de encoder-instellingen.

en: Advanced Mixing Options
nl: Geavanceerde mix-opties

en: Format Options
nl: Formaat-opties

en: Channel: %2d
nl: Kanaal: %2d

en: Output Channels: %2d
nl: Uitgangskanalen: %2d

en: Mixer Panel
nl: Mengpaneel

en: Show output
nl: Uitvoer weergeven

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
nl: Data zal naar de standaard invoer worden gevoerd. "%f" gebruikt de bestandsnaam in het exporteren-venster.

en: Find path to command
nl: Pad naar commando zoeken

en: (external program)
nl: (extern programma)

en: Cannot export audio to %s
nl: Kan audio niet exporteren naar %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
nl: De geselecteerde audio wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

en: Exporting the audio using command-line encoder
nl: Audio wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
nl: FFmpeg moet juist geconfigureerd zijn om te kunnen doorgaan.
    U kunt het configureren in Voorkeuren > Bibliotheken.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen formaatbeschrijving vinden voor bestand "%s".

en: FFmpeg Error
nl: FFmpeg-fout

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen uitvoerformaat-context toewijzen

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
nl: FFmpeg : FOUT - kan audiostream niet toevoegen aan uitvoerbestand "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
nl: FFmpeg : FOUT - Kan uitvoerbestand "%s" niet openen om te schrijven. Foutcode is %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen headers schrijven naar uitvoerbesstand "%s". Foutcode is %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
nl: FFmpeg kan geluidscodec 0x%x niet vinden.
    Waarschijnlijk is er geen ondersteuning voor deze codec ingecompileerd.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
nl: FFmpeg : FOUT - kan geen buffer toewijzen om naar te lezen vanuit audio-FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
nl: FFmpeg : FOUT - kon sample-buffergrootte niet ophalen

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
nl: FFmpeg : FOUT - kon bytes voor samples-buffer niet toewijzen

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
nl: FFmpeg : FOUT - kon audioframe niet instellen

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
nl: FFmpeg : FOUT - coderen van frame mislukt

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
nl: FFmpeg : FOUT - te veel resterende data.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
nl: FFmpeg : FOUT - kon laatste audioframe niet schrijven naar uitvoerbestand.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
nl: FFmpeg : FOUT - nAudioFrameSizeOut te groot.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
nl: FFmpeg : FOUT - kan audioframe niet coderen.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
nl: FFmpeg : FOUT - Schrijven van audioframe naar bestand mislukt.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
nl: Poging tot exporteren van %d kanalen, maar het maximaal aantal kanalen voor geselecteerd uitvoerformaat is %d

en: Exporting selected audio as %s
nl: Geselecteerde audio exporteren als %s

en: Exporting the audio as %s
nl: Audio exporteren als %s

en: Invalid sample rate
nl: Ongeldige samplerate

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
nl: De project-samplerate (%d) wordt niet ondersteund door het huidige uitvoer-bestandsformaat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
nl: De combinatie van samplerate (%d) en bitrate (%d kbps) binnen het project wordt niet ondersteund door het huidige uitvoerbestandsformaat.

en: You may resample to one of the rates below.
nl: U kunt een van de onderstaande samplerates kiezen.

en: Sample Rates
nl: Samplerates

en: Bit Rate:
nl: Bitrate:

en: Quality (kbps):
nl: Kwaliteit (kbps):

en: Open custom FFmpeg format options
nl: Aangepaste FFmpeg-formaatopties openen

en: Error Saving FFmpeg Presets
nl: Fout bij opslaan van FFmpeg-voorinstellingen

en: Overwrite preset '%s'?
nl: Voorinstelling '%s' overschrijven?

en: Please select format before saving a profile
nl: Selecteer een formaat voordat u een profiel opslaat

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
nl: Kies een codec voordat u een profiel opslaat

en: Preset '%s' does not exist.
nl: Voorinstelling '%s' bestaat niet.

en: Replace preset '%s'?
nl: Voorinstelling '%s' vervangen?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
nl: M4A (AAC)-bestanden (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
nl: AC3-bestanden (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
nl: AMR (smalband)-bestanden (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
nl: WMA (versie 2)-bestanden (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
nl: Gebruik FFmpeg exporteren

en: Full search
nl: Volledig doorzoeken

en: Log search
nl: Log doorzoeken

en: Configure custom FFmpeg options
nl: Aangepaste FFmpeg-opties configureren

en: Load Preset
nl: Voorinstelling laden

en: Import Presets
nl: Voorinstellingen importeren

en: Export Presets
nl: Voorinstellingen exporteren

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
nl: Niet alle formaten en codecs zijn compatibel. Ook zijn niet alle parametercombinaties compatibel met alle codecs.

en: Show All Formats
nl: Alle formaten weergeven

en: Show All Codecs
nl: Alle codecs weergeven

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
nl: ISO 639 3-letter taalcode
    Optioneel
    leeg - automatisch

en: Bit Reservoir
nl: Bit-reservoir

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
nl: Codec label (FOURCC)
    Optioneel
    leeg - automatisch

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
nl: Bitrate (bits/seconde) - beinvloedt de resulterende bestandsgrootte en -kwaliteit
    Sommige codecs kunnen alleen bepaalde waardes accepteren (128k, 192k, 256k enz.)
    0 - automatisch
    Aanbevolen - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
nl: Globale kwaliteit, wordt verschillend gebruikt door verschillende codecs
    Vereist voor vorbis
     0 - automatisch
    -1 - uit (gebruik in plaats de bitrate)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
nl: Samplerate (Hz)
    0 - samplerate niet aanpassen

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
nl: Audiobegrenzingsbandbreedte (Hz)
    Optioneel
    0 - automatisch

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
nl: AAC-profiel
    Lage complexiteit - standaard
    De meeste spelers zullen niets anders dan LC afspelen

en: FLAC options
nl: FLAC-opties

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
nl: Compressieniveau
    Vereist voor FLAC
    -1 - automatisch
    min - 0 (snelle codering, groot uitvoerbestand)
    max - 10 (trage codering, klein uitvoerbestand)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
nl: Beeldgrootte
    Optioneel
    0 - standaard
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
nl: Precisie LPC-coëfficiënten
    Optioneel
    0 - standaard
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
nl: Methode voorspellingsvolgorde
    Schatting - snelste, lage compressie
    Log doorzoeken - langzaamste, optimale compressie
    Volledig doorzoeken - standaard

en: PdO Method:
nl: PdO methode:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nl: Minimale voorspellingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 32 (met LPC) of 4 (zonder LPC)

en: Min. PdO
nl: Min PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nl: Maximale voorspellingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 32 (met LPC) of 4 (zonder LPC)

en: Max. PdO
nl: Max PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nl: Minimale verdelingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
nl: Min PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nl: Maximale verdelingsvolgorde
    Optioneel
    -1 - standaard
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
nl: Max PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
nl: Gebruik LPC

en: MPEG container options
nl: MPEG container opties

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
nl: Maximale bitrate van de gemultiplexte stream
    Optioneel
    0 - standaard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
nl: Mux-verhouding:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
nl: Grootte pakket
    Optioneel
    0 - standaard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
nl: Packet-grootte:

en: You can't delete a preset without name
nl: U kunt een voorinstelling zonder naam niet verwijderen

en: Delete preset '%s'?
nl: Voorinstelling '%s' wissen?

en: You can't save a preset without a name
nl: U kunt een voorinstelling zonder naam niet opslaan

en: Select xml file with presets to import
nl: Selecteer xml-bestand met voorinstellingen om te importeren

en: No presets to export
nl: Geen voorinstellingen om te exporteren

en: Select xml file to export presets into
nl: Selecteer het xml-bestand om voorinstellingen te exporteren

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
nl: Formaat %s is niet compatibel met codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
nl: Niet-compatibel formaat en codec

en: Failed to guess format
nl: Formaat kon niet worden vastgesteld

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
nl: Codec kon niet worden gevonden

en: 24 bit
nl: 24-bit

en: 0 (fastest)
nl: 0 (snelste)

en: 8 (best)
nl: 8 (beste)

en: FLAC Files
nl: Flac-bestanden

en: FLAC export couldn't open %s
nl: FLAC exporteren kon %s niet openen

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
nl: Initialiseren van FLAC-encoder mislukt
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
nl: De geselecteerde audio wordt geëxporteerd als FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
nl: Audio exporteren als FLAC

en: MP2 Files
nl: Mp2-bestanden

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
nl: Kan niet naar MP2 exporteren met deze samplerate en bitrate

en: Unable to open target file for writing
nl: Niet in staat het doelbestand te openen voor schrijven

en: Exporting selected audio at %ld kbps
nl: Geselecteerde audio exorteren aan %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
nl: Audio exporteren aan %ld kbps

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
nl: Krankzinnig, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
nl: Extreem, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
nl: Standaard, 170-210 kbps

en: Bit Rate Mode:
nl: Bitrate-modus:

en: Variable Speed:
nl: Variabele snelheid:

en: Channel Mode:
nl: Kanaalmodus:

en: Force export to mono
nl: Exporteren naar mono forceren

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
nl: LAME opzoeken

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
nl: Audacity heeft het bestand %s nodig om MP3S aan te kunnen maken.

en: Location of %s:
nl: Locatie van %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
nl: Om %s op te zoeken, klik hier -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
nl: Klik hier voor een gratis kopie van LAME -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
nl: Waar is %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
nl: U linkt naar lame_enc.dll versie %d.%d. Deze versie is niet compatibel met Audacity %d.%d.%d.
    Download de laatste versie van 'LAME voor Audacity'.

en: MP3 Files
nl: Mp3-bestanden

en: Could not open MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet openen!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet initialiseren!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
nl: Geen geldige of ondersteunde MP3-coderingsbibliotheek!

en: Unable to initialize MP3 stream
nl: Niet is staat de MP3-stroom te initialiseren

en: Exporting selected audio with %s preset
nl: De geselecteerde audio exporteren met voorinstelling %s

en: Exporting the audio with %s preset
nl: Audio exporteren met voorinstelling %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
nl: De geselecteerde audio exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
nl: Audio exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
nl: De geselecteerde audio exporteren met %d kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
nl: Audio exporteren aan %d kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
nl: Foutmelding %ld teruggekregen van mp3-codeerprogramma

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
nl: De project-samplerate (%d) wordt niet ondersteund door het mp3-bestandsformaat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
nl: De combinatie van samplerate (%d) en bitrate (%d kbps) binnen het project wordt niet ondersteund door het mp3-uitvoerbestandsformaat.

en: MP3 export library not found
nl: MP3-export-bibliotheek niet gevonden

en: (Built-in)
nl: (ingebouwd)

en: Export Multiple
nl: Meervoudig exporteren

en: Cannot Export Multiple
nl: Kan geen meerdere exporteren

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
nl: U heeft geen ontdempte audiotracks en geen toepasselijke 
    labels, dus u kunt niet exporteren naar afzonderlijke audiobestanden.

en: Export files to:
nl: Bestanden exporteren naar:

en: Split files based on:
nl: Bestanden splitsen gebaseerd op:

en: Include audio before first label
nl: Audio die voor het eerste label zit ook meenemen

en: First file name:
nl: Eerste bestandsnaam:

en: First file name
nl: Eerste bestandsnaam

en: Name files:
nl: Bestanden benoemen:

en: Using Label/Track Name
nl: Gebruik de naam van het label of de track

en: Numbering before Label/Track Name
nl: Nummering voor label-/tracknaam

en: Numbering after File name prefix
nl: Nummering achter bestandsnaam-prefix

en: File name prefix:
nl: Bestandsnaam voorzetsel:

en: File name prefix
nl: Bestandsnaam-voorzetsel

en: "%s" successfully created.
nl: ‘%s’ is succesvol aangemaakt.

en: Choose a location to save the exported files
nl: Kies een locatie voor de geëxporteerde bestanden

en: Successfully exported the following %lld file(s).
nl: Volgende %lld bestanden succesvol geëxporteerd.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
nl: Er ging iets mis na het exporteren van volgende %lld bestanden.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
nl: Exporteren geannuleerd na het exporteren van de volgende %lld bestanden.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
nl: Exporteren stopte na het exporteren van de volgende %lld bestanden.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
nl: Er ging iets volledig mis na het exporteren van de volgende %lld bestanden.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
nl: ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u het aanmaken?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
nl: Label of track "%s" is geen geldige bestandsnaam. U kunt volgende tekens niet gebruiken:  %s
    Gebruik…

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
nl: Label of track "%s" is geen geldige bestandsnaam. U kunt "%s" niet gebruiken.
    Gebruik…

en: Ogg Vorbis Files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Unable to export - rate or quality problem
nl: Kan niet exporteren - probleem met rate of kwaliteit

en: Unable to export - problem with metadata
nl: Kan niet exporteren - probleem met metadata

en: Unable to export - problem initialising
nl: Kan niet exporteren - probleem tijdens initialiseren

en: Unable to export - problem creating stream
nl: Kan niet exporteren - probleem bij aanmaken van stream

en: Unable to export - problem with packets
nl: Kan niet exporteren - probleem met paketten

en: Unable to export - problem with file
nl: Kan niet exporteren - probleem met bestand

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
nl: De geselecteerde audio wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
nl: Audio exporteren als Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
nl: Andere bestanden zonder compressie

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
nl: U probeerde een WAV-bestand te exporteren dat groter zou zijn dan 4 GB.
    Audacity kan dit niet, dus het exporteren is gestopt.

en: Error Exporting
nl: Fout bij exporteren

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
nl: Uw geëxporteerd WAV-bestand werd afgekapt omdat Audacity geen WAV-bestanden groter dan 4 GB kan exporteren.

en: GSM 6.10 requires mono
nl: GSM 6.10 vereist mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
nl: Formaten WAVEX en GSM 6.10 zijn niet compatibel

en: Cannot export audio in this format.
nl: Kan audio niet in dit format exporteren.

en: Exporting the selected audio as %s
nl: De geselecteerde audio exporteren als %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
nl: Fout bij schrijven van bestand %s (schijf vol?).
    Libsndfile zegt "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
nl: ‘%s’ 
    is een MIDI-bestand, geen audiobestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet afspelen of bewerken, maar u kunt het wel 
    bewerken via Bestand > Importeren > MIDI.

en: Select stream(s) to import
nl: Selecteer te importeren stream(s)

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
nl: In deze versie van Audacity is ondersteuning voor %s niet meegecompileerd.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een audio-cd bestand.
    Audacity kan audio-cd's niet rechtstreeks openen.
    U moet tracks op de cd rippen naar een audioformaat
    dat Audacity kan importeren zoals wav or aiff.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
nl: ‘%s’ is een afspeellijst-bestand.
    Audacity kan dit soort bestanden niet openen omdat het enkel verwijzigen naar
    andere bestanden bevat. Misschien kunt u het openen in een teksteditor en 
    zelf de eigenlijke audiobestanden downloaden.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een Windows Media audio-bestand.
    Audacity kan dit type bestand niet openen vanwege octrooirechten.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Advanced Audio Coding bestand.
    Zonder de optionele FFmpeg-bibliotheek kan Audacity dit type bestand niet openen.
    Anders moet u het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een versleuteld audio-bestand.
    Deze zijn gewoonlijk afkomstig van een online muziekwinkel. 
    Audacity kan dit type bestanden niet openen vanwege de versleuteling.
    U kunt proberen een opname van het bestand te maken met Audacity, of 
    het naar een cd te branden en de cd vervolgens te rippen naar een
    ondersteund bestandsformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een RealPlayer media-bestand.
    Audacity kan dit bedrijfseigen formaat niet openen.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
nl: "%s" is een op noten gebaseerd bestand, geen geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    probeer het om te zetten in een geluidsbestand zoals WAV of AIFF en 
    importeer het dan, of neem het op in Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Musepack geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    Als u denkt dat het een MP3-bestand is, herbenoem het met de uitgang ".mp3" 
    en probeer het opnieuw te importeren. Anders moet u het omzetten in een ondersteund audioformaat
    zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Wavpack geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Dolby Digital geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand momenteel niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een Ogg Speex geluidsbestand. 
    Audacity kan dit type bestand momenteel niet openen. 
    U dient het om te zetten in een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
nl: "%s" is een videobestand. 
    Audacity kan dit soort bestanden op dit moment niet openen. 
    U moet de audio extracten naar een ondersteund formaat zoals WAV of AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
nl: "%s" is een Audacity-projectbestand. 
    Gebruik de opdracht 'Bestand > Openen' om Audacity-projecten te openen.

en: File "%s" not found.
nl: Bestand "%s" niet gevonden.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
nl: Audacity herkende het type bestand van '%s' niet.
    Probeer FFmpeg te installeren. Probeer ook Bestand > Importeren > Raw-data voor niet-gecomprimeerde bestanden.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
nl: Audacity herkende het bestandstype van '%s'.
    Importers die dit soort bestanden waarschijnlijk ondersteunen zijn:
    %s,
    maar geen van hen begreep dit bestandsformaat.

en: FFmpeg-compatible files
nl: FFmpeg-compatibele bestanden

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
nl: Index[%02x] Codec[%s], Taal[%s], Bitfrequentie[%s], Kanalen[%d], Duur[%d]

en: FLAC files
nl: Flac-bestanden

en: GStreamer-compatible files
nl: GStreamer-compatibele bestanden

en: Unable to add decoder to pipeline
nl: Kan decoder niet aan pijplijn toevoegen

en: GStreamer Importer
nl: GStreamer-importer

en: Unable to set stream state to paused.
nl: Kan streamstatus niet in pauze zetten.

en: File doesn't contain any audio streams.
nl: Bestand bevat geen audiostreams.

en: Unable to import file, state change failed.
nl: Kan bestand niet importeren, statuswijziging mislukt.

en: GStreamer Error: %s
nl: GStreamer-fout: 1%s

en: List of Files in basic text format
nl: Bestandenlijst in gewone tekst

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
nl: Ongeldige verschuiving van venster in LOF-bestand.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
nl: LOF-fout

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
nl: Ongeldige lengte in LOF-bestand.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
nl: MIDI-tracks kunnen niet afzonderlijk worden verschoven. Dat kan alleen bij audiotracks.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
nl: Ongeldige track-offset in LOF-bestand.

en: Imported MIDI from '%s'
nl: MIDI van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import MIDI
nl: MIDI importeren

en: Could not open file %s: Filename too short.
nl: Kon bestand %s niet openen: bestandsnaam te kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
nl: Kon bestand %s niet openen: onjuist bestandstype

en: Could not open file %s.
nl: Kon bestand %s niet openen.

en: MP3 files
nl: MP3-bestanden

en: Ogg Vorbis files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Media read error
nl: Media leesfout

en: Not an Ogg Vorbis file
nl: Geen Ogg Vorbis-bestand

en: Vorbis version mismatch
nl: Vorbis versie-ongelijkheid

en: Invalid Vorbis bitstream header
nl: Ongeldige Vorbis bitstream header

en: Internal logic fault
nl: Interne logische fout

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
nl: Wav, Aiff, en andere types zonder compressie

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
nl: Bij het importeren van niet-gecomprimeerde audiobestanden kunt u ze kopiëren in het project of ze direct lezen vanaf hun huidige locatie (zonder kopiëren).

en: Your current preference is set to copy in.
nl: Uw huidige voorkeur is ingesteld om ze erin te kopiëren.

en: Your current preference is set to read directly.
nl: Uw huidige voorkeur is ingesteld om ze direct te lezen.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
nl: Direct lezen van de bestanden laat u toe om ze bijna onmiddellijk af te spelen of te bewerken. Dit is minder veilig dan ze te kopiëren, omdat u de bestanden met hun originele namen op hun originele locaties moet houden.
    Help > Diagnose > Afhankelijkheidscontrole zal de originele namen en locaties weergeven van de bestanden die u direct inleest.
    
    Hoe wilt u de huidige bestanden importeren?

en: Choose an import method
nl: Kies een importeermethode

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
nl: Een kopie maken van de bestanden voor het bewerken (veiliger)

en: Read the files &directly from the original (faster)
nl: De bestanden rechtstreeks van het origineel lezen (sneller)

en: Don't &warn again and always use my choice above
nl: Mij niet meer waarschuwen en altijd bovenstaande keuze toepassen

en: Importing %s
nl: Importeren van %s

en: QuickTime files
nl: QuickTime-bestanden

en: Unable to start QuickTime extraction
nl: Onmogelijk om QuickTime-extractie te starten

en: Unable to set QuickTime render quality
nl: Onmogelijk om QuickTime renderkwaliteit in te stellen

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
nl: Onmogelijk om QuickTime discrete channels-eigenschap in te stellen

en: Unable to get QuickTime sample size property
nl: Onmogelijk om QuickTime samplegrootte-eigenschap te verkrijgen

en: Unable to retrieve stream description
nl: Onmogelijk om streambeschrijving op te halen

en: Unable to get fill buffer
nl: Onmogelijk om buffer te vullen

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
nl: Raw data importeren

en: Import Raw Data
nl: Raw data importeren

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
nl: Geen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
nl: Normale byte-volgorde

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
nl: Byte-volgorde andersom

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
nl: Standaard byte-volgorde

en: 1 Channel (Mono)
nl: 1 kanaal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
nl: 2 kanalen (Stereo)

en: %d Channels
nl: %d kanalen

en: Amount to import:
nl: Hoeveelheid te importeren:

en: Bad data size
nl: Slechte datagrootte

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
nl: %s rechts

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
nl[0]: %s %d van %d clip %s
nl[1]: %s %d van %d clips %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
nl[0]: %s %d en %s %d van %d clip %s
nl[1]: %s %d en %s %d van %d clips %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
nl[0]: %d van %d clip %s
nl[1]: %d van %d clips %s

en: Time shifted clips to the right
nl: Tijdverplaatste clips naar rechts

en: Time shifted clips to the left
nl: Tijdverplaatste clips naar links

en: Time-Shift
nl: Tijd verschuiven

en: clip not moved
nl: clip niet verplaatst

en: Clip B&oundaries
nl: Clip-grenzen

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
nl: &Vorige clipgrens naar cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
nl: Cursor naar &volgende clipgrens

en: Previo&us Clip
nl: &Vorige clip

en: Select Previous Clip
nl: Vorige clip selecteren

en: N&ext Clip
nl: &Volgende clip

en: Select Next Clip
nl: Volgende clip selecteren

en: Pre&vious Clip Boundary
nl: &Vorige clipgrens

en: Cursor to Prev Clip Boundary
nl: Cursor naar vorige clipgrens

en: Ne&xt Clip Boundary
nl: V&olgende clipgrens

en: Cursor to Next Clip Boundary
nl: Cursor naar volgende clipgrens

en: Clip L&eft
nl: Clip links

en: Clip Rig&ht
nl: Clip rechts

en: Pasted text from the clipboard
nl: Tekst van het klembord geplakt

en: Pasted from the clipboard
nl: Geplakt van het klembord

en: Nothing to redo
nl: Niets te herhalen

en: Cut to the clipboard
nl: Knippen naar het klembord

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden verwijderd bij t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
nl: Kopiëren van het ene type track naar het ander is niet toegestaan.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
nl: Stereogeluid kopiëren naar een monotrack is niet toegestaan.

en: Split-cut to the clipboard
nl: Splitsen + knippen naar het klembord

en: Split Cut
nl: Splitsen + knippen

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: Gesplitst + verwijderd: %.2f seconden bij t=%.2f

en: Split Delete
nl: Splitsen + verwijderen

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
nl: Geselecteerde tracks gedempt gedurende %.2f seconden bij t=%.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
nl: Geselecteerde audiotracks trimmen van %.2f seconden naar %.2f seconden

en: Trim Audio
nl: Audio trimmen

en: Split to new track
nl: Afsplitsen naar nieuwe track

en: Split New
nl: Afsplitsen

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
nl: Samengevoegd: %.2f seconden bij t=%.2f seconden

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden afgekoppeld bij t=%.2f

en: Metadata Tags
nl: Metadata-tags

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
nl: Duplic&eren

en: R&emove Special
nl: Speciaal v&erwijderen

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
nl: Spl&itsen + knippen

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
nl: Splitsen + v&erwijderen

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
nl: Audi&o dempen

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
nl: Audio tri&mmen

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
nl: Sp&litsen

en: Split Ne&w
nl: Nieu&w splitsen

en: Detac&h at Silences
nl: &Losmaken bij stiltes

en: Pre&ferences...
nl: &Voorkeuren…

en: Delete Key&2
nl: Delete-toets&2

en: Ext&ra
nl: Extra

en: Ad&just Playback Volume...
nl: Afs&peelvolume wijzigen...

en: &Increase Playback Volume
nl: Afspeelvolume ver&hogen

en: &Decrease Playback Volume
nl: Afspeelvolume ver&lagen

en: Adj&ust Recording Volume...
nl: Opnamevol&ume wijzigen...

en: I&ncrease Recording Volume
nl: Op&namevolume verhogen

en: D&ecrease Recording Volume
nl: Opnam&evolume verlagen

en: De&vice
nl: Apparaat

en: Change &Recording Device...
nl: Opname-apparaat wijzigen...

en: Change &Playback Device...
nl: Afspeelapparaat wijzigen...

en: Change Audio &Host...
nl: Audio-host wijzigen...

en: Change Recording Cha&nnels...
nl: Opnamekanalen wijzigen...

en: &Full Screen (on/off)
nl: Volledig scherm (aan/uit)

en: Export Selected Audio
nl: Geselecteerde audio exporteren

en: There are no label tracks to export.
nl: Er zijn geen labeltracks om te exporteren.

en: Please select only one Note Track at a time.
nl: Gelieve slechts een noot-track tegelijk te selecteren.

en: Please select a Note Track.
nl: Selecteer een noot-track.

en: Export MIDI As:
nl: MIDI exporteren als:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
nl: U hebt een bestandsnaam gekozen met een niet-herkende extensie.
    Wilt u doorgaan?

en: Export MIDI
nl: MIDI exporteren

en: Imported labels from '%s'
nl: Labels van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import Labels
nl: Labels importeren

en: Select a MIDI file
nl: Selecteer een midi-bestand

en: Select any uncompressed audio file
nl: Selecteer een audiobestand zonder compressie

en: &Dangerous Reset...
nl: Gevaarlijk herstellen...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
nl: &Recente bestanden

en: Save Project &As...
nl: Project opslaan &als…

en: Save Lossless Copy of Project...
nl: Verliesloze kopie van project opslaan...

en: &Save Compressed Copy of Project...
nl: Gecomprimeerde kopie van project op&slaan...

en: Export as MP&3
nl: Exporteren als MP&3

en: Export as &WAV
nl: Exporteren als &WAV

en: Export as &OGG
nl: Exporteren als &OGG

en: &Export Audio...
nl: Audio &exporteren...

en: Expo&rt Selected Audio...
nl: Geselecteerde audio expo&rteren...

en: Export &Labels...
nl: &Labels exporteren…

en: Export &Multiple...
nl: &Meervoudig exporteren…

en: Export MI&DI...
nl: MI&DI exporteren...

en: &Labels...
nl: &Labels…

en: &MIDI...
nl: &MIDI…

en: &Raw Data...
nl: &Raw data…

en: Unable to save %s
nl: Kon %s niet opslaan

en: Do you have these problems?
nl: Heeft u deze problemen?

en: Quick Fixes
nl: Snelle oplossingen

en: No quick, easily fixed problems were found
nl: Er werden geen problemen teruggevonden die snel en eenvoudig opgelost konden worden

en: Clocks on the Tracks
nl: Klokken op de tracks

en: Can't select precisely
nl: Kan niet precies selecteren

en: Recording stops and starts
nl: Opname-eindes en -begins.

en: Audio Device Info
nl: Audio-apparaatinfo

en: MIDI Device Info
nl: MIDI-apparaatinfo

en: &Quick Fix...
nl: Snelle oplossing...

en: &Getting Started
nl: Ermee be&ginnen

en: Audacity &Manual
nl: Audactiy-handleiding

en: &Quick Help...
nl: &Snelle hulp...

en: &Manual...
nl: &Handleiding...

en: Au&dio Device Info...
nl: Au&dio-apparaatinfo…

en: &MIDI Device Info...
nl: &MIDI-apparaatinfo...

en: Show &Log...
nl: &Log weergeven...

en: &Generate Support Data...
nl: Ondersteuningsdata &genereren...

en: Chec&k Dependencies...
nl: Afhankelijkheids&controle…

en: &Check for Updates...
nl: &Controleren op updates...

en: Added label
nl: Label toegevoegd

en: Paste Text to New Label
nl: Tekst in nieuw label plakken

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden geknipt naar klembord

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
nl: Gelabelde audio knippen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden gewist

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
nl: Gelabelde audio verwijderen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden gesplitst + geknipt naar klembord

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen + knippen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden gesplitst + gewist

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen + wissen

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden stil gemaakt

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
nl: Gelabelde audio dempen

en: Copied labeled audio regions to clipboard
nl: Gelabelde audiogebieden naar klembord gekopieerd

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
nl: Gelabelde audio kopiëren

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
nl: Gelabelde audio gesplitst (punten of gebieden)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
nl: Gelabelde audio splitsen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
nl: Gelabelde audio (punten of gebieden) samengevoegd

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
nl: Gelabelde audio samenvoegen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
nl: Gelabelde audiogebieden losgemaakt

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
nl: Gelabelde audio losmaken

en: &Edit Labels...
nl: Labels be&werken...

en: Add Label at &Selection
nl: Label toevoegen bij &selectie

en: Add Label at &Playback Position
nl: Label toevoegen bij afs&peelpositie

en: Paste Te&xt to New Label
nl: Tekst in nieuw label plakken

en: &Type to Create a Label (on/off)
nl: &Typen om een label aan te maken (aan/uit)

en: La&beled Audio
nl: Gelabelde audio

en: Label Cut
nl: Label knippen

en: Label Delete
nl: Label verwijderen

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
nl: &Splitsen + knippen

en: Label Split Cut
nl: Label splitsen en knippen

en: Sp&lit Delete
nl: Sp&litsen + verwijderen

en: Label Split Delete
nl: Label splitsen en verwijderen

en: Silence &Audio
nl: &Audio dempen

en: Label Silence
nl: Label-stilte

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
nl: Ko&piëren

en: Label Copy
nl: Label kopiëren

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
nl: Spli&tsen

en: Label Split
nl: Label splitsen

en: Label Join
nl: Label samenvoegen

en: Move Backward Through Active Windows
nl: Achterwaarts bewegen door actieve vensters

en: Move Forward Through Active Windows
nl: Voorwaarts bewegen door actieve vensters

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
nl: Achterwaarts doorlopen van werkbalken naar tracks

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
nl: Voorwaarts doorlopen van werkbalken naar tracks

en: Move Focus to &Previous Track
nl: Focus naar vorige track

en: Move Focus to &Next Track
nl: Focus naar volgende track

en: Move Focus to &First Track
nl: Focus naar eerste track

en: Move Focus to &Last Track
nl: Focus naar laatste track

en: Move Focus to P&revious and Select
nl: Focus naar vorige en selecteren

en: Move Focus to N&ext and Select
nl: Focus naar volgende en selecteren

en: &Toggle Focused Track
nl: Focus op track aan/uit

en: Toggle Focuse&d Track
nl: Focus op track aan/uit

en: Plug-in %d to %d
nl: Plug-in %d tot %d

en: Add / Remove Plug-ins...
nl: Plugins toevoegen/verwijderen...

en: Effe&ct
nl: &Effecten

en: Repeat Last Effect
nl: Laatste effect herhalen

en: &Analyze
nl: &Analyseren

en: T&ools
nl: Gereedschap

en: &Macros...
nl: &Macro's...

en: &Apply Macro
nl: Macro toepassen...

en: Palette...
nl: Palet...

en: &Screenshot...
nl: Screenshot...

en: &Run Benchmark...
nl: &Prestaties testen…

en: Simulate Recording Errors
nl: Opnamefouten simuleren

en: Detect Upstream Dropouts
nl: Upstream-dropouts detecteren

en: Select Time...
nl: Tijd selecteren...

en: Select Frequencies...
nl: Frequenties selecteren...

en: Select Tracks...
nl: Tracks selecteren...

en: Set Track Status...
nl: Track-status instellen...

en: Set Track Audio...
nl: Track-audio instellen...

en: Set Track Visuals...
nl: Track-visuals instellen...

en: Get Preference...
nl: Voorkeur verkrijgen...

en: Set Preference...
nl: Voorkeur instellen...

en: Set Clip...
nl: Clip instellen...

en: Set Envelope...
nl: Envelope instellen...

en: Set Label...
nl: Label instellen...

en: Set Project...
nl: Project instellen...

en: Set Track...
nl: Track instellen...

en: Get Info...
nl: Meer info...

en: Save Project...
nl: Project opslaan...

en: Move Mouse...
nl: Muis bewegen...

en: Compare Audio...
nl: Audio vergelijken...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
nl: Schermopname (kort formaat)...

en: Set Left Selection Boundary
nl: Linker selectiegrens instellen

en: Set Right Selection Boundary
nl: Rechter selectiegrens instellen

en: In All &Tracks
nl: In alle tracks

en: In All &Sync-Locked Tracks
nl: In alle s&ync-vergrendelde tracks

en: Select Sync-Locked
nl: Sync-vergrendelde selecteren

en: R&egion
nl: G&ebied

en: &Left at Playback Position
nl: Van afspeelpositie naar &links

en: Set Selection Left at Play Position
nl: Linker selectie op afspeelpositie zetten

en: &Right at Playback Position
nl: Van afspeelpositie naar &rechts

en: Set Selection Right at Play Position
nl: Rechter selectie op afspeelpositie zetten

en: Track &Start to Cursor
nl: Track-begin naar cur&sor

en: Select Track Start to Cursor
nl: Track-begin naar cursor selecteren

en: Cursor to Track &End
nl: Cursor naar track-&einde

en: Select Cursor to Track End
nl: Cursor naar track-einde selecteren

en: Track Start to En&d
nl: Track-begin naar einde

en: Select Track Start to End
nl: Track-begin naar einde selecteren

en: S&tore Selection
nl: Selec&tie bewaren

en: Retrieve Selectio&n
nl: Selectie terughale&n

en: S&pectral
nl: S&pectraal

en: To&ggle Spectral Selection
nl: Spectrale selectie aan/uit

en: Next &Higher Peak Frequency
nl: Volgende &hogere piekfrequentie

en: Next &Lower Peak Frequency
nl: Volgende &lagere piekfrequentie

en: Cursor to Stored &Cursor Position
nl: Cursor naar opgeslagen &cursorpositie

en: Select Cursor to Stored
nl: Cursor naar opgeslagen selecteren

en: Store Cursor Pos&ition
nl: Cursorpos&itie opslaan

en: At &Zero Crossings
nl: Bij &nulpunten

en: Select Zero Crossing
nl: Nulpunt selecteren

en: &Selection
nl: Selectie

en: Snap-To &Off
nl: Vangen (snap-to) uitzetten

en: Snap-To &Nearest
nl: Vangen aan dichtste

en: Snap-To &Prior
nl: Vangen aan vorige

en: Selection to &Start
nl: Selectie naar begin

en: Selection to En&d
nl: Selectie naar einde

en: Selection Extend &Left
nl: Selectie links uitbreiden

en: Selection Extend &Right
nl: Selectie rechts uitbreiden

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
nl: Linker selectie instellen (of uitbreiden)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
nl: Rechter selectie instellen (of uitbreiden)

en: Selection Contract L&eft
nl: Selectie links intrekken

en: Selection Contract R&ight
nl: Selectie rechts intrekken

en: &Cursor to
nl: &Cursor naar

en: Selection Star&t
nl: Begin selec&tie

en: Cursor to Selection Start
nl: Cursor naar selectiebegin

en: Selection En&d
nl: Selectie-&einde

en: Cursor to Selection End
nl: Cursor naar selectie-einde

en: Track &Start
nl: Begin &track

en: Cursor to Track Start
nl: Cursor naar track-begin

en: Track &End
nl: &Einde track

en: Cursor to Track End
nl: Cursor naar track-einde

en: &Project Start
nl: Begin &project

en: Cursor to Project Start
nl: Cursor naar projectbegin

en: Project E&nd
nl: Ei&nde project

en: Cursor to Project End
nl: Cursor naar project-einde

en: Cursor &Left
nl: Cursor links

en: Cursor &Right
nl: Cursor rechts

en: Cursor Sh&ort Jump Left
nl: Cursor kleine sprong links

en: Cursor Shor&t Jump Right
nl: Cursor kleine sprong rechts

en: Cursor Long J&ump Left
nl: Cursor grote sprong links

en: Cursor Long Ju&mp Right
nl: Cursor grote sprong rechts

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
nl: Zoe&ken

en: Short Seek &Left During Playback
nl: Tijdens afspelen klein stapje terugspoelen

en: Short Seek &Right During Playback
nl: Tijdens afspelen klein stapje vooruitspoelen

en: Long Seek Le&ft During Playback
nl: Tijdens afspelen grote stap terugspoelen

en: Long Seek Rig&ht During Playback
nl: Tijdens afspelen grote stap vooruitspoelen

en: &Toolbars
nl: &Werkbalken

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
nl: Werkb&alken herstellen

en: Rendered all audio in track '%s'
nl: Alle audio in track ‘%s’ is gerenderd

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
nl: %d tracks gemixt en gerenderd naar één nieuwe stereotrack

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
nl: %d tracks gemixt en gerenderd naar één nieuwe monotrack

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
nl: Gepande audiotrack(s)

en: Pan Track
nl: Track pannen

en: Start to &Zero
nl: Begin naar nul

en: Start to &Cursor/Selection Start
nl: Begin naar cursor-/selectiebegin

en: Start to Selection &End
nl: Begin naar selectie-&einde

en: End to Cu&rsor/Selection Start
nl: Einde naar cu&rsor-/selectiebegin

en: End to Selection En&d
nl: Einde naar selectie-ein&de

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
nl: Begin uitgelijnd op/verplaatst naar nul

en: Aligned start to zero
nl: Begin op nul uitgelijnd

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
nl: Begin uitlijnen/verplaatsen

en: Align Start
nl: Begin uitlijnen

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
nl: Begin uitgelijnd/verplaatst naar cursor-/selectiebegin

en: Aligned start to cursor/selection start
nl: Begin uitgelijnd op cursor-/selectiebegin

en: Aligned/Moved start to selection end
nl: Begin uitgelijnd/verplaatst naar selectie-einde

en: Aligned start to selection end
nl: Begin uitgelijnd op selectie-einde

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
nl: Einde uitgelijnd/verplaatst naar cursor-/selectiebegin

en: Aligned end to cursor/selection start
nl: Einde uitgelijnd op cursor-/selectiebegin

en: Align/Move End
nl: Einde uitlijnen/verplaatsen

en: Align End
nl: Einde uitlijnen

en: Aligned/Moved end to selection end
nl: Einde uitgelijnd/verplaatst naar selectie-einde

en: Aligned end to selection end
nl: Einde uitgelijnd op selectie-einde

en: Aligned/Moved end to end
nl: Einde uitgelijnd/verplaatst naar einde

en: Aligned end to end
nl: Einde uitlijnen op einde

en: Align/Move End to End
nl: Einde uitlijnen/verplaatsen naar einde

en: Align End to End
nl: Einde op einde uitlijnen

en: Aligned/Moved together
nl: Samen uitgelijnd/verplaatst

en: Aligned together
nl: Samen uitgelijnd

en: Align/Move Together
nl: Samen uitlijnen/verplaatsen

en: Align Together
nl: Samen uitlijnen

en: Synchronize MIDI with Audio
nl: Synchroniseer MIDI met audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
nl: MIDI- en audiotracks synchroniseren

en: Adjusted gain
nl: Versterking aangepast

en: Adjusted Pan
nl: Balans aangepast

en: Created new audio track
nl: Nieuwe audiotrack aangemaakt

en: New Track
nl: Nieuwe track

en: Created new stereo audio track
nl: Nieuwe stereo-audiotrack aangemaakt

en: Created new label track
nl: Nieuwe labeltrack aangemaakt

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
nl: Deze versie van Audacity staat slechts een tijd-track toe voor elk projectvenster.

en: Created new time track
nl: Nieuwe tijd-track aangemaakt

en: New sample rate (Hz):
nl: Nieuwe samplerate (Hz):

en: The entered value is invalid
nl: De ingevoerde waarde is ongeldig

en: Resampling track %d
nl: Track %d resampelen

en: Resampled audio track(s)
nl: Geluidstrack(s) geresampeled

en: Resample Track
nl: Track resampelen

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
nl: Selecteer ten minste één audiotrack en één MIDI-track.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nl: Uitlijning voltooid: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec.

en: Sync MIDI with Audio
nl: MIDI met Audio Synchroniseren

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nl: Uitlijningsfout: invoer te kort: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec.

en: Internal error reported by alignment process.
nl: Interne fout gerapporteerd door uitlijningsproces.

en: Tracks sorted by time
nl: Tracks gesorteerd op tijd

en: Sort by Time
nl: Sorteren op tijd

en: Tracks sorted by name
nl: Tracks gesorteerd op naam

en: Can't delete track with active audio
nl: Kan track niet verwijderen met actieve audio

en: Add &New
nl: &Toevoegen…

en: &Mono Track
nl: &Mono-track

en: &Stereo Track
nl: &Stereo-track

en: &Label Track
nl: &Labeltrack

en: &Time Track
nl: &Tijd-track

en: Mix Stereo Down to &Mono
nl: Stereo naar &mono downmixen

en: Mi&x and Render
nl: Mi&xen en renderen

en: Mix and Render to Ne&w Track
nl: Mixen en naar nieuwe track renderen

en: &Resample...
nl: &Resamplen…

en: Remo&ve Tracks
nl: Tracks &verwijderen

en: M&ute/Unmute
nl: Dempen/ontdempen

en: &Mute All Tracks
nl: &Alle tracks dempen

en: &Unmute All Tracks
nl: &Niets dempen

en: &Pan
nl: &Balans

en: Pan Left
nl: Pan links

en: Pan Right
nl: Pan rechts

en: Pan Center
nl: Pan centrum

en: &Align Tracks
nl: Tracks &uitlijnen

en: &Align End to End
nl: Einde op einde uitlijnen

en: Align &Together
nl: Op elkaar ui&tlijnen

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
nl: Selectie &met tracks verplaatsen (aan/uit)

en: Move Sele&ction and Tracks
nl: Sele&ctie en tracks verplaatsen

en: S&ort Tracks
nl: Tracks sorteren

en: By &Start Time
nl: Op &begintijd

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
nl: Tracks s&ync-vergrendelen (aan/uit)

en: Change P&an on Focused Track...
nl: Balans wijzigen op track met focus...

en: Pan &Left on Focused Track
nl: Balans naar links op track met focus

en: Pan &Right on Focused Track
nl: Balans naar rechts op track met focus

en: Change Gai&n on Focused Track...
nl: Gain wijzigen op track met focus...

en: &Increase Gain on Focused Track
nl: Meer versterking op track met focus

en: &Decrease Gain on Focused Track
nl: Minder versterking op track met focus

en: Op&en Menu on Focused Track...
nl: Menu openen op track met focus...

en: M&ute/Unmute Focused Track
nl: Dempen in/uitschakelen op track met focus

en: &Solo/Unsolo Focused Track
nl: 'Solo’ aan/uitzetten op track met focus

en: &Close Focused Track
nl: Track met focus sluiten

en: Move Focused Track U&p
nl: Gefocuste track omhoog verplaatsen

en: Move Focused Track Do&wn
nl: Gefocuste track omlaag verplaatsen

en: Move Focused Track to T&op
nl: Gefocuste track bovenaan plaatsen

en: Move Focused Track to &Bottom
nl: Gefocuste track onderaan plaatsen

en: no label track
nl: geen labeltrack

en: no label track at or below focused track
nl: geen labeltrack op of onder track met focus

en: no labels in label track
nl: geen labels in labeltrack

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
nl: Timer-opnemen kan niet gebruikt worden bij meer dan een open project.
    
    Sluit aanvullende projecten en probeer het opnieuw.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
nl: Timer-opnemen kan niet gebruikt worden wanneer u niet-opgeslagen wijzigingen heeft.
    
    Sla dit project op of sluit het en probeer het opnieuw.

en: Please select in a mono track.
nl: Selecteer in een mono-track.

en: Please select at least %d channels.
nl: Selecteer ten minste %d kanalen.

en: Please select a time within a clip.
nl: Selecteer een tijd in een clip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
nl: Afspelen

en: Pl&aying
nl: Afspelen

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
nl: &Afspelen/stoppen

en: Play/Stop and &Set Cursor
nl: Afspelen/stoppen en op &cursor zetten

en: &Loop Play
nl: Herhaa&ldelijk afspelen

en: &Recording
nl: Opnemen

en: &Append Record
nl: &Aansluitend opnemen

en: Record &New Track
nl: &Nieuwe track opnemen

en: &Timer Record...
nl: &Timeropname…

en: Punch and Rol&l Record
nl: Punch and Roll-opnemen

en: Pla&y Region
nl: Gebied afspelen

en: &Lock
nl: &Vergrendelen

en: R&escan Audio Devices
nl: Audio-appar&aten opnieuw scannen

en: Transport &Options
nl: Afspeel&opties

en: Sound Activation Le&vel...
nl: Geluidsacti&veringsniveau...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
nl: Geluidsgea&ctiveerd opnemen (aan/uit)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
nl: Vastgezette afspelen/opnemen-kop (aan/uit)

en: &Overdub (on/off)
nl: &Overdub (aan/uit)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
nl: So&ftwarematig playthrough (aan/uit)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
nl: A&utomatische opnamevolume-wijziging (aan/uit)

en: T&ransport
nl: Afspelen

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
nl: &Afspelen

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
nl: Sto&ppen

en: Play &One Second
nl: Een sec&onde afspelen

en: Play to &Selection
nl: Afspelen tot &selectie

en: Play &Before Selection Start
nl: Afspelen voor &begin selectie

en: Play Af&ter Selection Start
nl: Afspelen na begin selec&tie

en: Play Be&fore Selection End
nl: &Afspelen voor einde selectie

en: Play Aft&er Selection End
nl: Afsp&elen na einde selectie

en: Play Before a&nd After Selection Start
nl: Afspelen voor e&n na begin selectie

en: Play Before an&d After Selection End
nl: Afspelen voor en na ein&de selectie

en: Play C&ut Preview
nl: Luistervoorbeeld snijp&unt

en: &Play-at-Speed
nl: Afspelen-met-snelheid

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
nl: Normaal afspelen-met-snelheid

en: &Loop Play-at-Speed
nl: Herhaa&ldelijk afspelen met snelheid

en: Play C&ut Preview-at-Speed
nl: Luistervoorbeeld snijp&unt met snelheid

en: Ad&just Playback Speed...
nl: Afspeelsnelheid wi&jzigen...

en: &Increase Playback Speed
nl: Afspeelsnelhe&id verhogen

en: &Decrease Playback Speed
nl: Afspeelsnelhei&d verlagen

en: Move to &Previous Label
nl: Naar v&orig label gaan

en: Move to &Next Label
nl: Naar volge&nd label gaan

en: Zoom &Normal
nl: &Normale weergave

en: &Zoom to Selection
nl: &Inzoomen op selectie

en: Zoom &Toggle
nl: Zoomen aan/uit

en: Advanced &Vertical Zooming
nl: Geavanceerd verticaal zoomen

en: T&rack Size
nl: T&rack-grootte

en: &Fit to Width
nl: In &breedte inpassen

en: Fit to &Height
nl: In &hoogte inpassen

en: &Collapse All Tracks
nl: &Alle tracks inklappen

en: E&xpand Collapsed Tracks
nl: Ingekl&apte tracks uitvouwen

en: Sk&ip to
nl: &Overslaan naar

en: Selection Sta&rt
nl: Selectie&begin

en: Skip to Selection Start
nl: Naar selectiebegin gaan

en: Skip to Selection End
nl: Naar selectie-einde gaan

en: &Extra Menus (on/off)
nl: &Extra menu's (aan/uit)

en: &Show Clipping (on/off)
nl: Over&sturing weergeven (aan/uit)

en: Show Effects Rack
nl: Effecten-rack weergeven

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
nl: Alles naar voor &brengen

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
nl: Alle projecten minimaliseren

en: Import complete. Calculating waveform
nl: Importeren voltooid. Golfvorm berekenen

en: Decoding Waveform
nl: Golfvorm decoderen

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
nl: %s %2.0f%% voltooid.  Klik om de focus van de taak te veranderen.

en: Preferences for Batch
nl: Voorkeuren voor batch

en: &Don't apply effects in batch mode
nl: &Effecten niet toepassen in batch-modus

en: Preferences for Device
nl: Voorkeuren voor apparaat

en: Using:
nl: met:

en: &Device:
nl: &Apparaat:

en: De&vice:
nl: Apparaat:

en: Cha&nnels:
nl: Ka&nalen:

en: &Buffer length:
nl: &Bufferlengte:

en: &Latency compensation:
nl: Vertragingscompensatie

en: No audio interfaces
nl: Geen audio-interfaces

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: Preferences for Directories
nl: Voorkeuren voor mappen

en: Temporary files directory
nl: Map voor tijdelijke bestanden

en: Free Space:
nl: Vrije ruimte:

en: C&hoose...
nl: Kiezen…

en: Audio cache
nl: Audio-buffer

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
nl: &RAM gebruiken bij afspelen en/of opnemen (geschikt voor langzame drives)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
nl: Mi&nimaal vrij geheugen (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
nl: Indien het beschikbare systeemgeheugen onder deze waarde komt, zal audio niet langer
    in het geheugen bewaard worden maar naar de schijf geschreven worden.

en: Choose a location to place the temporary directory
nl: Kies een map voor tijdelijke bestanden

en: unavailable - above location doesn't exist
nl: niet beschikbaar - bovenstaande locatie bestaat niet

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
nl: Map %s is niet geschikt (risico om leeggemaakt te worden)

en: Directory %s does not exist. Create it?
nl: De map %s bestaat niet. Aanmaken?

en: New Temporary Directory
nl: Nieuwe tijdelijke map

en: Directory %s is not writable
nl: De map %s is niet beschrijfbaar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
nl: Wijziging van de tijdelijke map zal pas van kracht zijn nadat Audacity herstart is.

en: Temp Directory Update
nl: Update tijdelijke map

en: Preferences for Effects
nl: Voorkeuren voor effecten

en: Sorted by Effect Name
nl: Gesorteerd op effectnaam

en: Sorted by Publisher and Effect Name
nl: Gesorteerd op auteur en effectnaam

en: Sorted by Type and Effect Name
nl: Gesorteerd op type en effectnaam

en: Grouped by Publisher
nl: Gegroepeerd op auteur

en: Grouped by Type
nl: Gegroepeerd op type

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: N&yquist
nl: Nyquist

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: &Vamp
nl: Vamp

note: i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol developed by Steinberg GmbH
en: V&ST
nl: VST

en: Effect Options
nl: Effect-opties

en: S&ort or Group:
nl: Sorteren of groeperen:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
nl: &Maximaal aantal effecten per groep (0 om uit te schakelen):

en: Check for updated plugins when Audacity starts
nl: Op bijgewerkte plugins controleren wanneer  Audacity start

en: Rescan plugins next time Audacity is started
nl: Plugins opnieuw scannen bij volgende keer dat Audacity opstart

en: Instruction Set
nl: Instructieset

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
nl: SSE/SSE2/.../AVX gebr&uiken

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
nl: Uitgebreid importeren

en: Preferences for ExtImport
nl: Voorkeuren voor uitgebreid importeren

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
nl: Probeer eerst de filter te gebruiken in de Bestand openen-dialoog

en: Rules to choose import filters
nl: Regels om importfilters te kiezen

en: File extensions
nl: Bestandsextensies

en: Importer order
nl: Volgorde importer

en: Move rule &up
nl: Regel omhoog verplaatsen

en: Move rule &down
nl: Regel omlaag verplaatsen

en: Move f&ilter up
nl: Filter omhoog verplaatsen

en: Move &filter down
nl: Filter omlaag verplaatsen

en: &Add new rule
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: De&lete selected rule
nl: Geselecteerde regel verwijderen

en: Unused filters:
nl: Ongebruikte filters:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
nl: Er zijn spatietekens (spaties, regeleindes, tabs of linefeeds) in een van de items. Ze zullen waarschijnlijk de patroonvergelijking doorbreken. Tenzij u weet wat u doet, is het aangeraden om spaties weg te knippen. Wilt u dat Audacity de spaties voor u wegknipt?

en: Spaces detected
nl: Spaties gedetecteerd

en: Do you really want to delete selected rule?
nl: Wilt u de geselecteerde regel echt verwijderen?

en: Rule deletion confirmation
nl: Bevestiging om regel te wissen

en: Ext Import
nl: Uitgebreid importeren

en: Preferences for GUI
nl: Voorkeuren voor GUI

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
nl: -36 dB (een oppervlakkig bereik voor hoog-amplitude bewerkingen)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
nl: -48 dB (het PCM-bereik bij 8-bit samples)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
nl: -60 dB (het PCM-bereik bij 10-bit samples)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
nl: -72 dB (het PCM bereik bij 12-bit samples)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
nl: -84 dB (het PCM-bereik bij 14-bit samples)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
nl: -96 dB (het PCM-bereik bij 16-bit samples)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
nl: -120 dB (de grens van het menselijk hoorvermogen)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
nl: -145 dB (het PCM-bereik bij 24-bit samples)

en: From Internet
nl: Internet

en: Location of &Manual:
nl: Locatie van de handleiding:

en: Th&eme:
nl: Th&ema:

en: Meter dB &range:
nl: dB-be&reik meter:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
nl: 'Hoe bijstand te ontvangen' weergeven bij starten

en: Show e&xtra menus
nl: E&xtra menu's weergeven

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
nl: Alternatieve &stijl weergeven (Mac vs pc)

en: &Beep on completion of longer activities
nl: &Piepje geven bij voltooien van opdrachten die lang duren

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
nl: Labels behouden als selectie aan een label plakt

en: B&lend system and Audacity theme
nl: Systeem- en Audacity-thema laten overgaan

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
nl: Vooral links-naar-rechts layouts gebruiken in RNL-talen

en: Show Scrub Ruler
nl: Scrub-liniaal weergeven

en: Language "%s" is unknown
nl: Taal "%s" is onbekend

en: Master Gain Control
nl: Hoofdvolumebediening

en: Import / Export
nl: Importeren / Exporteren

en: Preferences for ImportExport
nl: Voorkeuren voor importeren/exporteren

en: &Mix down to Stereo or Mono
nl: Down&mixen naar stereo of mono

en: &Use Advanced Mixing Options
nl: Geavanceerde mix-opties gebruiken

en: &Seconds
nl: &Seconden

en: When importing audio files
nl: Bij importeren van audiobestanden

en: When exporting tracks to an audio file
nl: Bij exporteren van tracks naar een audiobestand

en: S&how Metadata Tags editor before export
nl: Metadata-tags-editor weergeven voor exporteren

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
nl: Lege ruimte aan het begin negeren

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
nl: Geëxporteerde Allegro (.gro)-bestanden slaan tijd op als:

en: IMPORT EXPORT
nl: Importeren/exporteren

en: Preferences for KeyConfig
nl: Voorkeuren voor toetsconfiguratie

en: Keyboard preferences currently unavailable.
nl: Toetsenbordvoorkeuren op dit moment niet beschikbaar.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
nl: Open een nieuw project om sneltoetsen te wijzigen.

en: &Hotkey:
nl: &Sneltoets:

en: View by:
nl: Weergeven op:

en: &Key
nl: &Toets

en: View by tree
nl: Weergeven op boom

en: View by name
nl: Weergeven op naam

en: View by key
nl: Weergeven op toets

en: Short cut
nl: Snelkoppeling

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
nl: Let op: Met Cmd+Q sluit u af. Alle andere toetsen zijn wel geldig.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
nl: Een XML-bestand selecteren dat de sneltoets-configuratie voor Audacity bevat.

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
nl: Fout bij importeren van sneltoetsen

en: Loaded %d keyboard shortcuts
nl: %d sneltoetsen geladen

en: Loading Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen laden

en: Export Keyboard Shortcuts As:
nl: Sneltoetsen exporteren als:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
nl: Fout bij exporteren van sneltoetsen

en: You may not assign a key to this entry
nl: U kunt geen toets aan deze ingang toewijzen

en: You must select a binding before assigning a shortcut
nl: U moet een sneltoets toewijzen voordat u een snelkoppeling toewijst

en: Key Config
nl: Toetsconfiguratie

en: Preferences for Library
nl: Voorkeuren voor bibliotheek

en: LAME MP3 Export Library
nl: LAME MP3 export-bibliotheek

en: MP3 Library Version:
nl: MP3-bibliotheekversie:

en: LAME MP3 Library:
nl: LAME MP3-bibliotheek:

en: &Locate...
nl: &Laden…

en: FFmpeg Import/Export Library
nl: FFmpeg import/export-bibliotheek

en: FFmpeg Library Version:
nl: FFmpeg-bibliotheekversie:

en: No compatible FFmpeg library was found
nl: Geen compatibele FFmpeg-bibliotheek gevonden

en: FFmpeg Library:
nl: FFmpeg-bibliotheek:

en: Loca&te...
nl: Lokaliseren...

en: Dow&nload
nl: Dow&nloaden

en: Allow &background on-demand loading
nl: On-demand laden op de achtergrond toestaan

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
nl: Audacity heeft automatisch geldige FFmpeg-bibliotheken gedetecteerd.
    Wilt u ze nog steeds handmatig selecteren?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
nl: MIDI-apparaten

en: Preferences for MidiIO
nl: Voorkeuren voor MidiIO

en: Using: PortMidi
nl: In gebruik: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
nl: MIDI Synth-vertraging (ms):

en: No MIDI interfaces
nl: Geen MIDI-interfaces

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
nl: De MIDI-synthesizervertraging moet een geheel getal zijn

en: Preferences for Module
nl: Voorkeuren voor module

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
nl: Dit zijn experimentele modules. Schakel ze alleen in als u de Audacity-handleiding gelezen heeft
    en weet wat u aan het doen bent.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
nl: Wijzigingen aan deze instellingen hebben alleen effect wanneer Audacity opstart.

en: No modules were found
nl: Geen modules gevonden

en: Preferences for Mouse
nl: Voorkeuren voor muis

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
nl: Muis-bindingen (standaard waarden, niet configureerbaar)

en: Command Action
nl: Resultaat

en: Left-Click
nl: Linksklikken

en: Set Selection Point
nl: Selectiepunt plaatsen

en: Left-Drag
nl: Links-slepen

en: Set Selection Range
nl: Selectie maken

en: Shift-Left-Click
nl: Shift-linksklikken

en: Extend Selection Range
nl: Selectiegebied uitbreiden

en: Left-Double-Click
nl: Links-dubbelklikken

en: Select Clip or Entire Track
nl: Clip of volledige track selecteren

en: Wheel-Rotate
nl: Wiel-draaien

en: Change scrub speed
nl: Scrub-snelheid wijzigen

en: Zoom in on Point
nl: Inzoomen op punt

en: Zoom in on a Range
nl: Inzoomen op gebied

en: same as right-drag
nl: hetzelfde als rechts-slepen

en: Right-Click
nl: Rechtsklikken

en: Zoom out one step
nl: Een stap uitzoomen

en: Right-Drag
nl: Rechts-slepen

en: same as left-drag
nl: hetzelfde als links-slepen

en: Shift-Drag
nl: Shift-slepen

en: Zoom out on a Range
nl: Uitzoomen op gebied

en: Move clip left/right or between tracks
nl: Clip links/rechts of tussen tracks verplaatsen

en: Shift-Left-Drag
nl: Shift-links-slepen

en: Move all clips in track left/right
nl: Alle clips in track links/rechts verplaatsen

en: -Left-Drag
nl: -links-slepen

en: Move clip up/down between tracks
nl: Clip naar andere track verplaatsen

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
nl: Versterkingsverloop wijzigen

en: Change Sample
nl: Sample-waarde wijzigen

en: Alt-Left-Click
nl: Alt-Linksklikken

en: Smooth at Sample
nl: Glad maken

en: Change Several Samples
nl: Meerdere samples wijzigen

en: Change ONE Sample only
nl: Slechts één sample wijzigen

en: same as select tool
nl: hetzelfde als bij selecteren

en: same as zoom tool
nl: hetzelfde als bij zoomen

en: Scroll tracks up or down
nl: Tracks omhoog of omlaag scrollen

en: Shift-Wheel-Rotate
nl: Shift-wiel-draaien

en: Scroll waveform
nl: Golfvorm scrollen

en: -Wheel-Rotate
nl: -wiel-draaien

en: Zoom waveform in or out
nl: Golfvorm in- of uitzoomen

en: -Shift-Wheel-Rotate
nl: -Shift-wiel-draaien

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
nl: Bereik verticale schaal golfvorm (dB)

en: Preferences for Playback
nl: Voorkeuren voor afspelen

en: Effects Preview
nl: Luistervoorbeeld bij effecten

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
nl: Luistervoorbeeld bij knippen

en: &Before cut region:
nl: Voor snijgebied:

en: &After cut region:
nl: Na snijgebied:

en: Seek Time when playing
nl: Zoektijdssprong bij afspelen

en: &Short period:
nl: Kleine stap:

en: Lo&ng period:
nl: Grote stap:

en: &Vari-Speed Play
nl: Vari-snelheid afspelen

en: Always scrub un&pinned
nl: Altijd niet-vastgezet scrubben

en: Audacity Preferences
nl: Audacity voorkeuren

en: Preferences for Projects
nl: Voorkeuren voor projecten

en: When saving a project that depends on other audio files
nl: Bij het opslaan van een project dat van andere audiobestanden afhangt

en: Preferences for Quality
nl: Voorkeuren voor kwaliteit

en: Default Sample &Rate:
nl: Standaard sample&rate:

en: Default Sample &Format:
nl: Standaard sample&formaat:

en: Real-time Conversion
nl: Realtime omzetten

en: Sample Rate Con&verter:
nl: Samplerate con&verter:

en: High-quality Conversion
nl: Hoge kwaliteit conversie

en: Sample Rate Conver&ter:
nl: Samplerate conver&ter:

en: Preferences for Recording
nl: Voorkeuren voor opnemen

en: Play &other tracks while recording (overdub)
nl: Andere tracks afspelen tijdens opnemen (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
nl: &Hardware gebruiken om andere tracks af te spelen

en: &Software playthrough of input
nl: Softwarematig playthrough van invoer

en: Record on a new track
nl: Op een nieuwe track opnemen

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
nl: Uitval detecteren

en: Sound Activated Recording
nl: Geluidsgeactiveerd opnemen

en: Le&vel (dB):
nl: Ni&veau (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
nl: Nieuw opgenomen tracks naamgeven

en: Custom Track &Name
nl: Aangepaste tracknaam

en: Custom name text
nl: Tekst voor aangepaste naam

en: Recorded_Audio
nl: Opgenomen_audio

en: &Track Number
nl: Tracknummer

en: System &Date
nl: Systeemdatum

en: System T&ime
nl: Systeemtijd

en: Automated Recording Level Adjustment
nl: Automatische opnamevolume-wijziging

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
nl: Automatische opnamevolume-wijziging inschakelen.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
nl: Doelpiek:

en: Within:
nl: Tussen:

en: Analysis Time:
nl: Analysetijd:

en: milliseconds (time of one analysis)
nl: milliseconden (tijd van een analyse)

en: Number of consecutive analysis:
nl: Aantal opeenvolgende analyses:

en: 0 means endless
nl: 0 betekent oneindig

en: Punch and Roll Recording
nl: Punch and Roll opnemen

en: Cross&fade:
nl: Crossfaden:

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
nl: Toonhoogte (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
nl: De maximumfrequentie moet boven de 100 Hz liggen

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
nl: De minimumfrequentie moet groter zijn dan 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
nl: De minimumfrequentie moet kleiner zijn dan de maximumfrequentie

en: The range must be at least 1 dB
nl: Het bereik moet ten minste 1 dB zijn

en: The frequency gain cannot be negative
nl: Het frequentievolume kan niet negatief zijn

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
nl: Het frequentievolume mag niet meer zin dan 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
nl: Spectrogram-instellingen

en: Spectrograms
nl: Spectrogrammen

en: Preferences for Spectrum
nl: Voorkeuren voor spectrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
nl: Voorke&uren gebruiken

en: Mi&n Frequency (Hz):
nl: Mi&nimumfrequentie (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
nl: Ma&ximumfrequentie (Hz):

en: &Gain (dB):
nl: Volume (dB):

en: &Range (dB):
nl: Be&reik (dB):

en: Gra&yscale
nl: Grijswaarden

en: Window &size:
nl: Ven&stergrootte:

en: 8 - most wideband
nl: 8 - breedband

en: 1024 - default
nl: 1024 - standaard

en: 32768 - most narrowband
nl: 32768 - smalband

en: Window &type:
nl: Venster&type:

en: Ena&ble Spectral Selection
nl: Spectrale selectie inschakelen

en: Show a grid along the &Y-axis
nl: Toon raster langs de Y-as

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
nl: FFT noten zoeken

en: Minimum Amplitude (dB):
nl: Minimum amplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
nl: Max. aantal noten (1..128):

en: &Find Notes
nl: &Noten zoeken

en: &Quantize Notes
nl: Noten &quantiseren

en: Ena&ble spectral selection
nl: Spectrale selectie inschakelen

en: The maximum frequency must be an integer
nl: De maximumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: The minimum frequency must be an integer
nl: De mininumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: The gain must be an integer
nl: Het volume moet een geheel getal zijn

en: The range must be a positive integer
nl: Het bereik moet een positief geheel getal zijn

en: The frequency gain must be an integer
nl: Het frequentievolume moet een geheel getal zijn

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
nl: De minimum amplitude (dB) moet een geheel getal zijn

en: The maximum number of notes must be an integer
nl: Het maximaal aantal noten moet een geheel getal zijn

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
nl: Het maximaal aantal noten moet zich tussen 1 en 128 bevinden

en: Preferences for Theme
nl: Voorkeuren voor thema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
nl: Het gebruik van thema's is experimenteel.
    
    Om het uit te proberen klikt u op "Thema-cache opslaan" waarna u met een beeldbewerkingsprogramma zoals ‘The Gimp’ de
    afbeeldingen en kleuren in ImageCacheVxx.png kunt bewerken.
    
    Klik op "Thema-cache laden" om de gewijzigde afbeeldingen weer in Audacity te laden.
    
    (Momenteel worden alleen de afspeelwerkbalk en de kleuren van de golfvorm beïnvloed, ondanks
    het feit dat het afbeeldingenbestand ook andere pictogrammen weergeeft.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
nl: Bij het opslaan en laden van afzonderlijke themabestanden wordt voor elke afbeelding een apart bestand gebruikt.
    Voor het overige is het hetzelfde idee.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
nl: Thema-cache - Afbeeldingen && kleuren

en: Save Theme Cache
nl: Thema-cache opslaan

en: Load Theme Cache
nl: Thema-cache laden

en: Individual Theme Files
nl: Individuele themabestanden

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
nl: Tracks-gedrag

en: Preferences for TracksBehaviors
nl: Voorkeuren voor track-gedrag

en: &Select all audio, if selection required
nl: Alle audio selecteren als selectie vereist is

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
nl: Snij&lijnen inschakelen

en: Enable &dragging selection edges
nl: Slepen van selectieranden inschakelen

en: Editing a clip can &move other clips
nl: Het bewerken van een clip kan andere clips verschuiven

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
nl: "Track-focus verplaatsen" &circuleert herhaaldelijk door tracks

en: &Type to create a label
nl: &Typen om een label aan te maken

en: Use dialog for the &name of a new label
nl: Dialoogvenster gebruiken voor de &naam van een nieuw label

en: Enable scrolling left of &zero
nl: Links van &nul scrollen inschakelen

en: Advanced &vertical zooming
nl: Geavanceerd &verticaal zoomen

en: Solo &Button:
nl: Solo-knop:

en: Connect dots
nl: Punten verbinden

en: Stem plot
nl: Stam-plot

en: Zoom Default
nl: Standaard zoom

en: 5ths of Seconds
nl: 1/5 seconden

en: 10ths of Seconds
nl: 1/10 seconden

en: 20ths of Seconds
nl: 1/20 seconden

en: 50ths of Seconds
nl: 1/50 seconden

en: 100ths of Seconds
nl: 1/100 seconden

en: 500ths of Seconds
nl: 1/500 seconden

en: 4 Pixels per Sample
nl: 4 pixels per sample

en: Max Zoom
nl: Maximale zoom

en: Preferences for Tracks
nl: Voorkeuren voor tracks

en: Auto-&fit track height
nl: Trackhoogte automatisch passen

en: Use &half-wave display when collapsed
nl: Halve-golfweergave gebruiken wanneer ingeklapt

en: &Pinned Recording/Playback head
nl: Opname/afspelen-kop vastgezet

en: A&uto-scroll if head unpinned
nl: Automatisch scrollen wanneer kop niet vastgezet is

en: Pinned &head position
nl: Vastgezette kop positie

en: Default &view mode:
nl: Standaard weerga&vemodus:

en: Display &samples:
nl: Samples weergeven:

en: Default audio track &name:
nl: Standaard&naam audiotrack:

en: Zoom Toggle
nl: Zoomen aan/uit

en: Preset 1:
nl: Voorinstelling 1:

en: Preset 2:
nl: Voorinstelling 2:

en: Preferences for Warnings
nl: Voorkeuren voor waarschuwingen

en: Show Warnings/Prompts for
nl: Waarschuwingen weergeven voor

en: Saving &projects
nl: &Projecten opslaan

en: Saving &empty project
nl: Leeg proj&ect opslaan

en: &Low disk space at launch or new project
nl: Weinig schijfruimte bij start van een nieuw project

en: Mixing down to &mono during export
nl: Downmixen naar &mono tijdens het exporteren

en: Mixing down to &stereo during export
nl: Downmixen naar &stereo tijdens het exporteren

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
nl: Downmixen bij exporteren (&aangepaste FFmpeg of extern programma)

en: &Importing uncompressed audio files
nl: Ongecomprimeerde audiobestanden &importeren

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
nl: Golfvormen

en: Preferences for Waveforms
nl: Voorkeuren voor golfvormen

en: Skip to Start
nl: Naar begin springen

en: Skip to End
nl: Naar einde springen

en: Loop Play
nl: Herhaaldelijk afspelen

en: Record New Track
nl: Nieuwe track opnemen

en: Append Record
nl: Aansluitend opnemen

en: Select to End
nl: Tot einde selecteren

en: Select to Start
nl: Tot begin selecteren

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
nl: &Afspeelwerkbalk

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
nl: Afspeelapparaat

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
nl: Opnameapparaat

en: Audio Host
nl: Audio-host

en: Recording Channels
nl: Opnamekanalen

en: 1 (Mono) Recording Channel
nl: 1 opnamekanaal (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
nl: 2 opnamekanalen (stereo)

en: Select Recording Device
nl: Opnameapparaat selecteren

en: Select Playback Device
nl: Afspeelapparaat selecteren

en: Select Audio Host
nl: Selecteer audio-host

en: Select Recording Channels
nl: Opnamekanalen selecteren

en: Device information is not available.
nl: Apparaatinfo is niet beschikbaar

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
nl: Apparaat-werkbalk

en: Trim audio outside selection
nl: Audio buiten selectie trimmen

en: Silence audio selection
nl: Audioselectie dempen

en: Sync-Lock Tracks
nl: Tracks sync-vergrendelen

en: Fit selection to width
nl: Selectie in breedte passen

en: Fit project to width
nl: Project in breedte passen

en: Open Effects Rack
nl: Effecten-reack openen

en: Combined Meter
nl: Gecombineerde meter

en: Recording Meter
nl: Opnamevolume

en: Playback Meter
nl: Afspeelvolume

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
nl: Meter voor opnemen

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
nl: Meter voor afspelen

en: Playback Level
nl: Afspeelniveau

en: Recording Level
nl: Opnameniveau

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
nl: Opnamemete&rwerkbalk

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
nl: Afs&peelmeterwerkbalk

en: Recording Volume
nl: Opnamevolume

en: Playback Volume
nl: Afspeelvolume

en: Recording Volume: %.2f
nl: Opnamevolume: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
nl: Opnamevolume (niet beschikbaar; gebruik systeemmixer)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
nl: Afspeelvolume (niet beschikbaar; gebruik systeemmixer)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
nl: Mi&xer-werkbalk

en: Scrub Ruler
nl: Scrub-liniaal

en: Scrubbing
nl: Scrubben

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
nl: Scrubben stoppen

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
nl: Scrubben starten

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
nl: Zoeken stoppen

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
nl: Zoeken starten

en: Hide Scrub Ruler
nl: Scrub-liniaal verbergen

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
nl: Scru&b-werkbalk

en: Project Rate (Hz)
nl: Projectfrequentie (Hz)

en: Snap-To
nl: Vangen

en: Audio Position
nl: Audiopositie

en: Start and End of Selection
nl: Begin en einde van selectie

en: Start and Length of Selection
nl: Begin en lengte van selectie

en: Length and End of Selection
nl: Lengte en einde van selectie

en: Length and Center of Selection
nl: Lengte en center van selectie

en: Snap To
nl: Vangen (snap-to)

en: Snap Clicks/Selections to %s
nl: Klikken/selecties vangen aan %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
nl: %s - aangedreven

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
nl: %s van selectie. %s zal niet wijzigen.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
nl: &Selectie-werkbalk

en: Center frequency and Width
nl: Centrumfrequentie en breedte

en: Low and High Frequencies
nl: Lage en hoge frequenties

en: Center Frequency
nl: Centrumfrequentie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
nl: Spe&ctrale selectiewerkbalk

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
nl: Audacity %s-werkbalk

en: Click and drag to resize toolbar
nl: Klikken en slepen om grootte van de werkbalk aan te passen

en: Selection Tool
nl: Selecteren

en: Envelope Tool
nl: Verloop

en: Time Shift Tool
nl: Tijd verschuiven

en: Slide Tool
nl: Verschuiven

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
nl: &Gereedschap-werkbalk

en: &Selection Tool
nl: &Selectiegereedschap

en: &Envelope Tool
nl: &Envelope-gereedschap

en: &Draw Tool
nl: &Tekengereedschap

en: &Zoom Tool
nl: &Zoomgereedschap

en: &Time Shift Tool
nl: &Tijdverschuiving-gereedschap

en: &Multi Tool
nl: &Multi-gereedschap

en: &Previous Tool
nl: Vorig gereedscha&p

en: &Next Tool
nl: Volge&nd gereedschap

en: Play at selected speed
nl: Afspelen in het aangegeven tempo

en: Playback Speed
nl: Afspeelsnelheid

en: Looped-Play-at-Speed
nl: Herhaaldelijk afspelen met snelheid

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
nl: Afspelen-met-snelheid werkbalk

en: Drag one or more label boundaries.
nl: Een of meer labelgrenzen verslepen.

en: Drag label boundary.
nl: Labelgrens verslepen.

en: Modified Label
nl: Label aangepast

en: Label Edit
nl: Label bewerken

en: Click to edit label text
nl: Klikken om labeltekst te bewerken

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
nl: Lettertype labeltrack

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
nl: Lettertype

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
nl: Grootte

en: &Delete Label
nl: Label verwij&deren

en: Deleted Label
nl: Label verwijderd

en: Edited labels
nl: Bewerkte labels

en: Up &Octave
nl: &Octaaf naar boven

en: Down Octa&ve
nl: Octaa&f naar beneden

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
nl: Klikken om verticaal in te zoomen. Shift-klikken om uit te zoomen. Slepen om op een bepaald gebied te zoomen.

en: Right-click for menu.
nl: Rechtsklikken voor menu.

en: Click and drag to stretch selected region.
nl: Klik en sleep om het geselecteerde gebied uit te rekken.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
nl: Notentrack uitrekken

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
nl: Klikken om uit te klappen, rechtsklikken om te verwijderen

en: Left-Click to merge clips
nl: Klikken om clips samen te voegen

en: Merged Clips
nl: Samengevoegde clips

en: Expanded Cut Line
nl: Snijlijn uitgebreid

en: Removed Cut Line
nl: Snijlijn verwijderd

en: Click and drag to edit the samples
nl: Klik en sleep om de samples te bewerken

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
nl: Om te tekenen, zoom verder in zodat u de afzonderlijke samples kunt zien.

en: Moved Samples
nl: Samples verplaatst

en: Sample Edit
nl: Sample bewerken

en: Stop the Audio First
nl: Eerst de audio stoppen

en: S&pectrogram Settings...
nl: S&pectrogram-instellingen...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
nl: ‘%s’ gewijzigd in %s

en: Format Change
nl: Formatwijziging

en: Rat&e
nl: R&atio

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
nl: '%s' gewijzigd naar %s Hz

en: Rate Change
nl: Snelheidsverandering

en: Set Rate
nl: Frequentie instellen

en: Ma&ke Stereo Track
nl: Stereotrack ma&ken

en: Swap Stereo &Channels
nl: S&tereokanalen wisselen

en: Spl&it Stereo Track
nl: Stereotrack spl&itsen

en: Split Stereo to Mo&no
nl: Van stereo naar mo&no splitsen

en: Left Channel
nl: Linker kanaal

en: Right Channel
nl: Rechter kanaal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
nl: ‘%s’ omgezet in een stereotrack

en: Make Stereo
nl: Stereo maken

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
nl: Kanalen in '%s' gewisseld

en: Swap Channels
nl: Kanalen wisselen

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
nl: Stereotrack ‘%s’ gedeeld

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
nl: Van stereo naar mono splitsen '%s'

en: Split to Mono
nl: Splitsen naar mono

en: Stereo, %dHz
nl: Stereo, %d Hz

en: Mono, %dHz
nl: Mono, %d Hz

en: Left, %dHz
nl: Left, %d Hz

en: Right, %dHz
nl: Right, %d Hz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
nl: %.0f%% links

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
nl: %.0f%% rechts

en: Half Wave
nl: Halve golf

en: Wa&veform
nl: Golfvorm

en: &Wave Color
nl: Golfkleur

en: WaveColor Change
nl: Golfkleur-wijziging

en: Change lower speed limit (%) to:
nl: Onderlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:

en: Lower speed limit
nl: Onderlimiet snelheid

en: Change upper speed limit (%) to:
nl: Bovenlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:

en: Upper speed limit
nl: Bovenlimiet snelheid

en: Set range to '%ld' - '%ld'
nl: Bereik ingesteld van '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
nl: Bereik instellen

en: Set time track display to linear
nl: Weergave van tijd-track instellen op lineair

en: Set Display
nl: Beeld instellen

en: Set time track display to logarithmic
nl: Weergave van tijd-track instellen op logaritmisch

en: Set time track interpolation to linear
nl: Interpolatie van tijd-track instellen op lineair

en: Set Interpolation
nl: Interpolatie instellen

en: Set time track interpolation to logarithmic
nl: Interpolatie van tijd-track instellen op logaritmisch

en: &Linear scale
nl: &Lineaire schaal

en: L&ogarithmic scale
nl: L&ogaritmische schaal

en: &Range...
nl: &Bereik...

en: Logarithmic &Interpolation
nl: Logaritmische &interpolatie

en: &Name...
nl: &Naam...

en: Move Track &Up
nl: Track naar b&oven verplaatsen

en: Move Track &Down
nl: Track naar bene&den verplaatsen

en: Move Track to &Top
nl: Track &bovenaan plaatsen

en: Move Track to &Bottom
nl: Track &onderaan plaatsen

en: Set Track Name
nl: Tracknaam instellen

en: Renamed '%s' to '%s'
nl: ‘%s’ is hernoemd naar ‘%s’

en: Name Change
nl: Naamwijziging

en: Click and drag to warp playback time
nl: Klikken en slepen om afspeeltijd te warpen

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
nl: Klik en sleep om de amplitudeverloop te bewerken.

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
nl: Verloop aangepast.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
nl: &Scrubben

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
nl: Scrub-liniaal

en: Playing at Speed
nl: Afspelen met snelheid

en: Move mouse pointer to Seek
nl: Muisaanwijzer bewegen om te zoeken

en: Move mouse pointer to Scrub
nl: Muisaanwijzer bewegen om te scrubben

en: Scru&bbing
nl: Scru&bben

en: Click and drag to move left selection boundary.
nl: Klik en sleep om de linker selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to move right selection boundary.
nl: Klik en sleep om de rechter selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
nl: Klikken en slepen om onderste selectiefrequentie te verplaatsen.

en: Click and drag to move top selection frequency.
nl: Klikken en slepen om bovenste selectiefrequentie te verplaatsen.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
nl: Klikken en slepen om centrum-selectiefrequentie naar een spectrale piek te verplaatsen.

en: Click and drag to move center selection frequency.
nl: Klikken en slepen om centrum-selectiefrequentie te verplaatsen.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
nl: Klikken en slepen om breedte van frequentieband te wijzigen.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
nl: Bewerken, voorkeuren...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
nl: Combinatiestand: %s voor muis- en toetsenbordvoorkeuren.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
nl: Klikken en slepen om frequentie-bandbreedte in te stellen

en: Click and drag to select audio
nl: Klik en sleep om audio te selecteren

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
nl: (kleven)

en: Click and drag to move a track in time
nl: Klikken en slepen om een track in tijd te verplaatsen

en: Moved clips to another track
nl: Clips naar andere track verplaatst

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
nl: Tracks/clips %.02f seconden naar rechts verschoven

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
nl: Tracks/clips %.02f seconden naar links verschoven

en: Select track
nl: Track selecteren

en: Open menu...
nl: Menu openen...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
nl: %s om track te (de)selecteren. Op en neer slepen om trackvolgorde te wijzigen.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
nl: %s om track te selecteren of deselecteren.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
nl: '%s' naar boven verplaatst

en: Moved '%s' down
nl: '%s' naar beneden verplaatst

en: Move Track
nl: Track verplaatsen

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
nl: Klik voor Inzoomen, Shift-Klik voor Uitzoomen.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
nl: Slepen om in te zoomen, Rechts-klikken om uit te zoomen

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
nl: Links=Inzoomen, Rechts=Uitzoomen, Middel=Normaal

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
nl: Greep

en: Help on the Internet
nl: Hulp op het internet

en: Click to Start Monitoring
nl: Klikken om te starten met meten

en: Click for Monitoring
nl: Klikken om te meten

en: Click to Start
nl: Klikken om te starten

en: Stop Monitoring
nl: Meten stoppen

en: Start Monitoring
nl: Meten starten

en: Recording Meter Options
nl: Opties opnamemeter

en: Playback Meter Options
nl: Opties afspeelmeter

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
nl: Hogere verversingsfrequentie zorgt ervoor dat de meter meer veranderingen
    weergeeft. Een frequentie van 30 per seconde of minder zou moeten voorkomen
    dat de meter de audiokwaliteit beïnvloedt op tragere computers.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
nl: Verversingsfrequentie meter per seconde [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
nl: Verversingsfrequentie per seconde voor meters [1-100 Hz]:

en: Meter Style
nl: Meterstijl

en: Meter Type
nl: Metertype

en:  Monitoring
nl: Meten

en:  Active
nl: Actief

en:  Peak %2.f dB
nl:  Piek %2.f dB

en:  Peak %.2f
nl:  Piek %.2f

en:  Clipped
nl: Overstuurd

en: Show Log for Details
nl: Log weergeven voor details

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
nl: 01000,01000 seconden

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
nl: uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
nl: 0100 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
nl: dd:uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
nl: 0100 dagen 024 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
nl: uu:mm:ss + honderdsten

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
nl: 0100 u 060 m 060.0100 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
nl: uu:mm:ss + milliseconden

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
nl: 0100 u 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
nl: uu:mm:ss + samples

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
nl: 0100 u 060 m 060 s+.# samples

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
nl: uu:mm:ss + film-frames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.24 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
nl: film-frames (24 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
nl: uu:mm:ss + NTSC drop-frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
nl: 0100 u 060 m 060 s+.30 frames|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
nl: uu:mm:ss + NTSC non-drop frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
nl: 0100 u 060 m 060 s+.030 frames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
nl: NTSC-frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
nl: uu:mm:ss + PAL-frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.25 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
nl: PAL-frames (25 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
nl: uu:mm:ss + CDDA-frames (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.75 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
nl: CDDA-frames (75 fps)

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
nl: octaven

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
nl: semitonen + centiemen

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
nl: 1000 semitonen .0100 cents|17.312340491

en: (Use context menu to change format.)
nl: (Gebruik het contextmenu om het formaat te wijzigen)

en: centiseconds
nl: centiseconden

en: Remaining Time:
nl: Resterende tijd:

en: Are you sure you wish to cancel?
nl: Bent u zeker dat u wilt annuleren?

en: Confirm Cancel
nl: Annuleren bevestigen

en: Are you sure you wish to stop?
nl: Bent u zeker dat u wilt stoppen?

en: Confirm Stop
nl: Stoppen bevestigen

en: Are you sure you wish to close?
nl: Bent u zeker dat u wilt sluiten?

en: Don't show this warning again
nl: Deze melding niet meer weergeven

en: Empty value
nl: Lege waarde

en: Malformed number
nl: Slecht gevormd getal

en: Not in range %d to %d
nl: Niet binnen bereik van %d tot %d

en: Value overflow
nl: Waarde te groot

en: Too many decimal digits
nl: Te veel decimale cijfers

en: Value not in range: %s to %s
nl: Waarde niet binnen bereik: %s tot %s

en: Value must not be less than %s
nl: Waarde mag niet kleiner zijn dan %s

en: Directory Dialog
nl: Mapvenster

en: File Dialog
nl: Bestandsvenster

en: Could not load file: "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet laden

en: Silence Finder
nl: Stilte-zoeker

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
nl: Vrijgegeven onder de voorwaarden van de GNU General Public LIcense versie 2

en: Sound Finder
nl: Geluidszoeker

en: Finding sound...
nl: Geluid zoeken...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
nl: Audio onder dit niveau als stilte behandelen [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
nl: Minimale duur van stilte tussen geluiden [seconden]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
nl: Label-beginpunt [seconden voordat geluid begint]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
nl: Label-eindpunt [seconden nadat geluid eindigt]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
nl: Een label toevoegen aan het einde van de track? [Nee = 0, Ja = 1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
nl: Geen geluiden gevonden. Probeer het stilteniveau ~% en de minimale stilteduur te verlagen.

en: [End]
nl: [Einde]

en: Spectral edit multi tool
nl: Spectrale bewerking multitool

en: ~aPlease select frequencies.
nl: ~aSelecteer frequenties.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
nl: ~aBandbreedte is nul (de bovenste en onderste~%~
                           frequenties zijn beide ~a Hz).~%~
                           Selecteer een frequentiebereik.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
nl: ~aNotch-filter-parameters kunnen niet toegepast worden.~%~
                          Probeer de lage frequentie te verhogen~%~
                          of de filter-'breedte' te verminderen.

en: Error.~%
nl: Fout.~%

en: Spectral edit parametric EQ
nl: Spectrale bewerking parametrische EQ

en: ~aLow frequency is undefined.
nl: ~aLage frequentie is niet opgegeven.

en: ~aHigh frequency is undefined.
nl: ~aHoge frequentie is niet opgegeven.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
nl: ~aCentrumfrequentie moet boven 0 Hz zijn.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
nl: ~aFrequentieselectie is te hoog voor de track-samplerate.~%~
                            Voor de huidige track kan de hoge frequentie-instelling  ~%~
                            niet groter zijn dan ~a Hz.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
nl: ~aBandbreedte is nul (de bovenste en onderste~%~
                           frequenties zijn beide ~a Hz).~%~
                           Selecteer een frequentiebereik.

en: Spectral edit shelves
nl: Spectrale bewerking shelves

en: Studio Fade Out
nl: Studio-fadeout

en: Applying Fade...
nl: Fade toepassen...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
nl: Selectie te kort.~%Ze moet meer dan 2 samples zijn.

en: Adjustable Fade
nl: Aangepaste fade

en: Fade Type
nl: Fade-type

en: Fade Up
nl: Fade omhoog

en: Fade Down
nl: Fade omlaag

en: S-Curve Up
nl: S-curve omhoog

en: S-Curve Down
nl: S-curve omlaag

en: Mid-fade Adjust (%)
nl: Mid-fade aanpassen (%)

en: Start/End as
nl: Beginnen/eindigen als

en: % of Original
nl: % van origineel

en: dB Gain
nl: dB gain

en: Start (or end)
nl: Begin (of einde)

en: End (or start)
nl: Einde (of begin)

en: Handy Presets (override controls)
nl: Handige voorinstellingen (bedieningen overschrijven)

en: Linear In
nl: Lineair in

en: Linear Out
nl: Lineair uit

en: Exponential In
nl: Exponentieel in

en: Exponential Out
nl: Exponentieel uit

en: Logarithmic In
nl: Logaritmisch in

en: Logarithmic Out
nl: Logaritmisch uit

en: Rounded In
nl: Afgerond in

en: Rounded Out
nl: Afgerond uit

en: Cosine In
nl: Cosinus in

en: Cosine Out
nl: Cosinus uit

en: S-Curve In
nl: S-curve in

en: S-Curve Out
nl: S-curve uit

en: Error~%~%
nl: Fout~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
nl: ~aProcentwaarden kunnen niet negatief zijn.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
nl: ~aProcentwaarden kunnen niet meer dan 1000 % zijn.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
nl: ~adB-waarden kunnen niet meer zijn dan +100 dB.~%~%~
                                     Tip: 6 dB verdubbelt de amplitude~%~
                                     t-6 dB halveert de amplitude.

en: Beat Finder
nl: Beat-zoeker

en: Finding beats...
nl: Beats zoeken...

en: Threshold Percentage
nl: Drempel-percentage

en: Clip Fix
nl: Clip-herstel

en: Reconstructing clips...
nl: Clips reconstrueren...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
nl: Benjamin Schwartz en Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
nl: Licentiëring bevestigd onder de voorwaarden van de GNU General Public License versie 2

en: Threshold of Clipping (%)
nl: Drempelwaarde van oversturing (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
nl: Amplitude verminderen om herstelde pieken toe te laten (dB)

en: Crossfade Clips
nl: Clips crossfaden

en: Crossfading...
nl: Crossfaden...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
nl: Fout.~%Ongeldige selectie.~%Meer dan 2 audioclips geselecteerd.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
nl: Fout.~%Ongeldige selectie.~1%Er is een lege ruimte bij begin/einde van de selectie.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
nl: Fout.~%Clips crossfaden mag slechts op een track toegepast worden.

en: Crossfade Tracks
nl: Tracks crossfaden

en: Fade type
nl: Fade-type

en: Constant Gain
nl: Constante gain

en: Constant Power 1
nl: Constant vermogen 1

en: Constant Power 2
nl: Constant vermogen 2

en: Fade direction
nl: Fade-richting

en: Alternating Out / In
nl: Alternerend uit/in

en: Alternating In / Out
nl: Alternerend in/uit

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
nl: Fout.~%Selecteer 2 (of meer) tracks om te crossfaden.

en: Applying Delay Effect...
nl: Delay-effect toepassen...

en: Delay type
nl: Delay-type

en: Bouncing Ball
nl: Botsende bal

en: Reverse Bouncing Ball
nl: Omgekeerd botsende bal

en: Delay level per echo (dB)
nl: Delay-niveau per echo (dB)

en: Delay time (seconds)
nl: Delay-tijd (seconden)

en: Pitch change effect
nl: Toonhoogtewijzigingseffect

en: Pitch/Tempo
nl: Toonhoogte/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
nl: Lage kwaliteit toonhoogtewijziging

en: Pitch change per echo (semitones)
nl: Toonhoogtewijziging per echo (semitonen)

en: Number of echoes
nl: Aantal echo's

en: Allow duration to change
nl: Duurwijziging toestaan

en: Regular Interval Labels
nl: Regelmatige-interval-labels

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
nl: Labels met gelijke ruimte toevoegen aan de labeltrack...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
nl: Labels aanmaken gebaseerd op

en: Number & Interval
nl: Aantal en interval

en: Number of Labels
nl: Aantal labels

en: Label Interval
nl: Label-interval

en: Number of labels
nl: Aantal labels

en: Label interval (seconds)
nl: Label-interval (seconden)

en: Length of label region (seconds)
nl: Lengte van labelgebied (seconden)

en: Adjust label interval to fit length
nl: Label-interval wijzigen om te passen in lengte

en: Minimum number of digits in label
nl: Minimaal aantal cijfers in label

en: None - Text Only
nl: Geen - alleen tekst

en: 1 (Before Label)
nl: 1 (vóór label)

en: 2 (Before Label)
nl: 2 (vóór label)

en: 3 (Before Label)
nl: 3 (vóór label)

en: 1 (After Label)
nl: 1 (achter label)

en: 2 (After Label)
nl: 2 (achter label)

en: 3 (After Label)
nl: 3 (achter label)

en: Begin numbering from
nl: Beginnen nummeren vanaf

en: Message on completion
nl: Bericht bij voltooiing

en: Warnings only
nl: Alleen waarschuwingen

en: Warning: Overlapping region labels.~%
nl: Waarschuwing: overlappende regiolabels.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
nl: regiolabels

en: point labels
nl: puntlabels

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
nl: ~a~a ~a bij intervallen van ~a seconden.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
nl: ~aRegiolengte = ~a seconden.

en: High-Pass Filter
nl: Highpass-filter

en: Performing High-Pass Filter...
nl: Highpass-filter uitvoeren...

en: Frequency (Hz)
nl: Frequentie (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
nl: Roll-off (dB per octaaf)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
nl: Frequentie moet ten minste 0,1 Hz zijn.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
nl: Fout:~%~%Frequentie (~a Hz) is te hoog voor samplerate van track.~%~%~
                       Samplerate van track is ~a Hz~%~
                       Frequentie moet lager zijn dan ~a Hz.

en: Limiting...
nl: Limiteren...

en: Soft Limit
nl: Zachte limiet

en: Hard Limit
nl: Harde limiet

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
nl: Zacht oversturen

en: Hard Clip
nl: Hard oversturen

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
nl: Invoergain (dB)
    mono/links

en: Input Gain (dB)
    Right channel
nl: Invoergain (dB)
    rechterkanaal

en: Limit to (dB)
nl: Begrenzen op (dB)

en: Hold (ms)
nl: Vasthouden (ms)

en: Apply Make-up Gain
nl: Make-up gain toepassen

en: Low-Pass Filter
nl: Lowpass-filter

en: Performing Low-Pass Filter...
nl: Lowpass-filter uitvoeren...

en: Notch Filter
nl: Notch-filter

en: Applying Notch Filter...
nl: Notch-filter toepassen

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
nl: Steve Daulton en Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
nl: Q (hogere waarde vermindert breedte)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
nl: Fout:~%~%Frequentie (~a Hz) is te hoog voor samplerate van track.~%~%~
                       Samplerate van track is ~a Hz.~%~
                       Frequentie moet lager zijn dan ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
nl: Nyquist plugin-installer

en: Pluck
nl: Tokkel

en: Generating pluck sound...
nl: Tokkelgeluid genereren...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
nl: MIDI-waarden voor C-noten: 36, 48, 60 [middelste C], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
nl: Tokkel-MIDI-toonhoogte

en: Fade-out type
nl: Fadeout-type

en: Abrupt
nl: Plots

en: Gradual
nl: Geleidelijk

en: Duration (60s max)
nl: Duur (60 s max)

en: Rhythm Track
nl: Ritme-track

en: Generating Rhythm...
nl: Ritme genereren...

en: 30 - 300 beats/minute
nl: 30 - 300 beats/minuut

en: Beats per bar
nl: Beats per balk

en: 1 - 20 beats/measure
nl: 1 - 20 beats/maat

en: Swing amount
nl: Hoeveelheid swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
nl: 'Aantal balken' op nul instellen om de 'ritme-track duur' in te schakelen.

en: Number of bars
nl: Aantal balken

en: Rhythm track duration
nl: Ritme-track duur

en: Used if 'Number of bars' = 0
nl: Gebruikt als 'aantal balken' = 0

en: Start time offset
nl: Begintijd-verschuiving:

en: Silence before first beat
nl: Stilte voor eerste beat

en: Beat sound
nl: Beat-geluid

en: Metronome Tick
nl: Metronoom-tik

en: Ping (short)
nl: Ping (kort)

en: Ping (long)
nl: Pint (lang)

en: Cowbell
nl: Koebel

en: Resonant Noise
nl: Resonante ruis

en: Noise Click
nl: Ruis-klik

en: Drip (short)
nl: Drup (kort)

en: Drip (long)
nl: Drup (lang)

en: MIDI pitch of strong beat
nl: MIDI-toonhoogte van sterke beat

en: MIDI pitch of weak beat
nl: MIDI-toonhoogte van zwakke beat

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
nl: Ofwel 'aantal balken' of 'ritme-track duur' groter dan nul instellen.

en: Generating Risset Drum...
nl: Risset Drum genereren...

en: Decay (seconds)
nl: Decay (seconden)

en: Center frequency of noise (Hz)
nl: Centrumfrequentie van ruis (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
nl: Breedte van ruisband (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
nl: Hoeveelheid ruis in mix (procent)

en: Sample Data Export
nl: Sample-data exporteren

en: Analyzing...
nl: Analyseren...

en: Limit output to first
nl: Uitvoer begrenzen tot eerste

en: Measurement scale
nl: Meetschaal

en: Export data to
nl: Data exporteren naar

en: Index (text files only)
nl: Index (alleen tekstbestanden)

en: Sample Count
nl: Aantal samples

en: Time Indexed
nl: Tijd-geïndexeerd

en: Include header information
nl: Header-informatie bijsluiten

en: Optional header text
nl: Optionele header-tekst

en: Channel layout for stereo
nl: Kanaal-layout voor stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
nl: L-R op dezelfde lijn

en: Alternate Lines
nl: Andere lijnen

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
nl: Linker kanaal eerst

en: Errors Only
nl: Alleen fouten

en: Left Channel.~%~%
nl: Linker kanaal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
nl: ~%~%Rechter kanaal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
nl: ~aData geschreven naar:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
nl: Samplerate: ~a Hz.  Sample-waarden met ~a-schaal.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nl: ~a   ~a~%~aSamplerate: ~a Hz.~%Lengte verwerkt: ~a samples ~a seconden.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nl: ~a   ~a~%~aSamplerate: ~a Hz. Samplewaarden met ~a-schaal.~%~
                     Lengte verwerkt: ~a samples ~a seconden.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
nl: ~a~%Samplerate: ~a Hz. Samplewaarden met ~a-schaal. ~a.~%~aLengte verwerkt: ~a ~
                samples, ~a seconden.~%Piek-amplitude: ~a (lineair) ~a dB.  Ongewogen RMS: ~a dB.~%~
                 DC-offset: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
nl: ~a lineair, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
nl: Links: ~a lin, ~a dB | Rechts: ~a lin, ~a dB.

en: ~a seconds.
nl: ~a seconden.

en: Audio data analysis:
nl: Audiodata-analyse:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
nl: <b>Samplerate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: <b>Piek-amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineair) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: <b>RMS</b> (ongewogen): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
nl: <b>DC-offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: ~a lineair, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nl: Links: ~a lin, ~a dB | Rechts: ~a lineair, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
nl: sample-data

en: Value (linear)
nl: Waarde (lineair)

en: Value (dB)
nl: Waarde (dB)

en: audio sample value analysis
nl: audiosample-waarde-analyse

en: Left (linear)
nl: Links (lineair)

en: Right (linear)
nl: Rechts (lineair)

en: Left (dB)
nl: Links (dB)

en: Right (dB)
nl: Rechts (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
nl: Geproduceerd met <span>sample-data exporteren</span> voor
    <a href="~a">Audacity</a> door Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
nl: 2 kanalen (stereo)

en: 1 channel (mono)
nl: 1 kanaal (mono)

en: One column per channel.~%
nl: Een kolom per kanaal.~%

en: One row per channel.~%
nl: Een rij per kanaal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
nl: Linker kanaal en dan rechter kanaal op dezelfde regel.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
nl: Linker en rechter kanalen op verschillende regels.~%

en: Left channel first then right channel.~%
nl: Linker kanaal eerst en dan rechter kanaal.~%

en: Unspecified channel order
nl: Niet-opgegeven kanaalvolgorde

en: Error.~%"~a" cannot be written.
nl: Fout.~%"~a" kan niet geschreven worden.

en: Sample Data Import
nl: Sample-data importeren

en: Reading and rendering samples...
nl: Samples lezen en renderen...

en: Invalid data handling
nl: Ongeldige dataverwerking

en: Throw Error
nl: Throw-fout

en: Read as Zero
nl: Lezen als nul

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
nl: Fout~%~
                              '~a' kon niet geopend worden.~%~
                              Controleer of het bestand bestaat.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
nl: Fout:~%~
                    Het bestand mag alleen platte ASCII-tekst bevatten.~%~
                    (ongeldige byte '~a' op byte-nummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
nl: Fout~%~
                  Data moet nummers in platte ASCII-tekst zijn.~%~
                  '~a' is geen numerieke waarde.

en: Error.~%Unable to open file
nl: Fout.~% Kan bestand niet openen

en: Applying Tremolo...
nl: Tremolo toepassen...

en: Waveform type
nl: Golfvorm-type

en: Inverse Sawtooth
nl: Omgekeerde zaagtand

en: Starting phase (degrees)
nl: Beginfase (graden)

en: Wet level (percent)
nl: Wet niveau (procent)

en: Vocal Reduction and Isolation
nl: Stem-reductie en -isolatie

en: Applying Action...
nl: Handeling toepassen...

en: Remove Vocals: to mono
nl: Stem verwijderen: naar mono

en: Remove Vocals
nl: Stem verwijderen

en: Isolate Vocals
nl: Stem isoleren

en: Isolate Vocals and Invert
nl: Stem isoleren en inverteren

en: Remove Center: to mono
nl: Centrum verwijderen: naar mono

en: Remove Center
nl: Centrum verwijderen

en: Isolate Center
nl: Centrum isoleren

en: Isolate Center and Invert
nl: Centrum isoleren en inverteren

en: Low Cut for Vocals (Hz)
nl: Low cut voor stemmen (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
nl: High cut voor stemmen (Hz)

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
nl: Pan-positie: ~a~%Het linker en rechter kanaal zijn met ongeveer ~a % gecorreleerd. Dit betekent:~%~a~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
nl:  - Een tamelijk goeie waarde, ten minste stereo in gemiddeld en niet te wijd gespreid.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
nl: Deze plug-in werkt alleen met stereo-tracks.

en: Processing Vocoder...
nl: Vocoder verwerken...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
nl: Afstand: (1 tot 120, standaard = 20)

en: Output choice
nl: Uitvoerkeuze

en: Both Channels
nl: Beide kanalen

en: Right Only
nl: Alleen rechts

en: Number of vocoder bands
nl: Aantal vocoder-banden

en: Amplitude of original audio (percent)
nl: Amplitude van originele audio (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
nl: Amplitude van witte ruis (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
nl: Amplitude van radar-needles (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
nl: Frequentie van radar-needles (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
nl: Fout.~%Stereotrack vereist.

en: sequenced
nl: stapsgewijs

en: OPL Emulator:
nl: OPL-emulator:

en: Repeat song in endless loop
nl: Nummer eindeloos herhalen

en: Set Alarm ...
nl: Alarm instellen...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
nl: Een plug-in die gebruikt kan worden om het afspelen te starten op een bepaalde tijd.
    
    Oorspronkelijk ontwikkeld door Adam Feakin en Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
nl: Tijd
      Alarm op:
        De tijd waarop het alarm wordt ingeschakeld.
    
      Stil na:
        Alarm stoppen na deze hoeveelheid tijd.
           (als het waarschuwingsvenster niet gesloten is)
    
    
    Dagen
      Dag:
        Selecteer de dagen waarop het alarm moet worden ingeschakeld.
    
      Tijd:
        Kies de tijd waarop het alarm op elke dag moet aangaan,
        of selecteer de aan/uit knop om de standaard tijd te 
        selecteren.
    
    
    Volume
      Vervagen:
        Het volume laten vervagen tot het gekozen volume voor deze
        hoeveelheid tijd.
    
      Begin bij:
        Start vervagen bij dit volume.
    
      Laatste:
        Het volume laten stoppen bij.  Als de tijd voor 
        vervagen 0 is zet dan het volume naar dit en
        start het afspelen.
    
    Opties:
      Extra commando:
        Start dit commando op de alarm tijd.
    
      Afspeellijst:
        Laad deze afspeellijst.  Als geen afspeellijst is
        opgegeven dan zullen de tracks die op dit moment
        in de lijst staan gebruikt worden.
        Het URL van een mp3/ogg stream kan ook hier 
        ingevoerd worden
    
      Herinnering:
        Laat een herinnering zien wanneer het alarm afgaat,
        tik de herinnering in het tekstvak en vink het selectievakje
        aan als u wilt dat het word weergegeven.

en: This is your wakeup call.
nl: Dit is je waarschuwingsmelding.

en: Your reminder for today is...
nl: Je herinnering voor vandaag is...

en: Alarm at (default):
nl: Alarm op (standaard):

en: Quiet after:
nl: Stil na:

en: Choose the days for the alarm to come on
nl: Kies de dagen waarop het alarm moet afgaan

en: Start at
nl: Starten op

en: Additional Command
nl: Extra opdracht

en: Playlist (optional)
nl: Afspeellijst (optioneel)

en: Select a playlist
nl: Selecteer een afspeellijst

en: What do these options mean?
nl: Wat betekenen deze opties?

en: ALSA Output
nl: ALSA-uitvoer

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
nl: ALSA-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Met dank aan William Pitcock, auteur van de ALSA-uitvoerplug-in NG,
    van wie zijn code werd gebruikt als handleiding als de ALSA-handleiding niet genoeg was.

en: Default PCM device
nl: Standaard PCM-apparaat

en: PCM device:
nl: PCM-apparaat:

en: Mixer element:
nl: Mixer-element:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
nl: AMIDI-Plug (midi-speler)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
nl: AMIDI-Plug
    Modulaire midi-muziekspeler
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Gemaakt door Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    Met speciale dank aan...
    
    Clemens Ladisch en Jaroslav Kysela
    Voor hun coole programma's aplaymidi en amixer; 
    Deze waren erg handig, evenals de documentatie van alsa-lib, 
    waardoor men meer informatie kan krijgen over de ALSA-api
    
    Alfredo Spadafina
    voor het mooie midi-toetsenbordlogo
    
    Tony Vroon
    voor de goede hulp met het testen van de alfaversie

en: Override default gain:
nl: Standaard toenemen negeren:

en: Override default polyphony:
nl: Standaard polyphony negeren:

en: Override default reverb:
nl: Standaard reverb negeren:

en: Override default chorus:
nl: Standaard refrein negeren:

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: Transpose:
nl: Omzetten:

en: semitones
nl: halve tonen

en: Drum shift:
nl: Drumverschuiving:

en: note numbers
nl: nummers noteren

en: Skip leading silence
nl: Voornaamste stilte overslaan

en: Skip trailing silence
nl: Achterlatende stilte overslaan

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
nl: AMIDI-Plug - SoundFont-bestand selecteren

en: Size (bytes)
nl: Grootte (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
nl: <span size="smaller"> MIDI-informatie <span>

en: Length (msec):
nl: Duur (msec):

en: No. of Tracks:
nl: Aantal nummers:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
nl: <span size="smaller"> MIDI-commentaar en songtekst </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
nl: * geen commentaar beschikbaar in dit MIDI-bestand *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
nl: * geen songtekst beschikbaar in dit MIDI-bestand *

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (onjuiste UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
nl: Ampache Browser voor Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Auteursrecht (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    Licentie: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
nl: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Geschreven door Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Gebaseerd op de Evan Martin Ghosd-bibliotheek:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Rounded Rectangle
nl: Vierkant met afgeronde hoeken

en: Concave Rectangle
nl: Vierkant met bolle hoeken

en: Playback Start
nl: Afspelen starten

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
nl: OSD tonen bij het afspelen van afspeellijstitems.

en: Title Change
nl: Titelwijziging

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
nl: OSD tonen bij nummerwijzigingen (voor internetstreams).

en: Pause On
nl: Gepauzeerd

en: Triggers OSD when playback is paused.
nl: OSD tonen als het afspelen wordt gepauzeerd.

en: Pause Off
nl: Hervatten

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
nl: OSD tonen als het afspelen wordt hervat.

en: Relative X offset:
nl: Relatieve X-plaatsing:

en: Relative Y offset:
nl: Relatieve Y-plaatsing:

en: Max OSD width:
nl: Max. OSD-breedte:

en: Multi-Monitor options
nl: Meerdere monitors-opties

en: Display OSD using:
nl: OSD tonen op:

en: all monitors
nl: alle monitors

en: Fade in:
nl: Fade-in:

en: Fade out:
nl: Fade-out:

en: Font %i:
nl: Lettertype %i:

en: Render Style
nl: Weergavestijl

en: Color %i:
nl: Kleur %i:

en: Enable trigger
nl: Trigger inschakelen

en: Composite manager detected
nl: 3D-vensterbeheerder gedetecteerd

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
nl: Geen 3D-vensterbeheerder gedetecteerd.
    Als je weet dat er wél één draait, activeer hem dan. Zonder 3D-vensterbeheerder zal OSD niet goed werken.

en: Composite manager not required for fake transparency
nl: Geen 3D-vensterbeheerder vereist voor nep-doorzichtigheid

en: Fake transparency
nl: Nep-doorzichtigheid

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
nl: Echte doorzichtigheid (vereist X Composite-uitbreiding)

en: Composite extension not loaded
nl: Composite-uitbreiding is niet geladen

en: ASXv3 Playlists
nl: ASXv3-afspeellijsten

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
nl: ASXv1/ASXv2-afspeellijsten

en: Audacious Playlists (audpl)
nl: Audacious-afspeellijsten (audpl)

en: Blur Scope
nl: Omtrek vervagen

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
nl: Bauer Stereofonisch-naar-Binaural (BS2B)

en: Feed level:
nl: Feedniveau:

en: Cut frequency:
nl: Knipfrequentie:

en: Spectrum Analyzer
nl: Spectrum-analyse

en: Audio CD Plugin
nl: Audio-CD-plug-in

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
nl: Auteursrecht (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> en andere.
    Veel dank aan libcdio ontwikkelaars <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    en aan libcddb ontwikkelaars <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    Ook bedankt aan Tony Vroon voor het begeleiden van mij.
    Dit was een Google Summer of Code 2007-project.

en: Read speed:
nl: Leessnelheid:

en: Override device:
nl: Apparaat overschrijven:

en: <b>Metadata</b>
nl: <b>Metagegevens</b>

en: Use CD-Text
nl: CD-tekst gebruiken

en: Use HTTP instead of CDDBP
nl: HTTP gebruiken in plaats van CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
nl: Fout bij initialiseren van cdio-subsysteem.

en: Invalid URI %s.
nl: Ongeldige URI %s.

en: Track %d not found.
nl: Nummer %d niet gevonden.

en: Track %d is a data track.
nl: Nummer %d bevat alleen gegevens.

en: Error reading audio CD.
nl: Fout bij lezen van Audio-CD

en: Failed to open CD device %s.
nl: Het openen van het CD-apparaat '%s' is mislukt.

en: No audio capable CD drive found.
nl: Geen CD-speler met audiomogelijkheid aangetroffen.

en: Drive is empty.
nl: Schijfstation is leeg.

en: Unsupported disk type.
nl: Niet-ondersteund schijftype.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
nl: Het initialiseren van de geopende CD-schijf is mislukt.

en: Failed to retrieve first/last track number.
nl: Het herstellen van het eerste/laatste titelnummer is mislukt.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
nl: Kan begin-/eind-LSN van het nummer '%d' niet lezen.

en: Failed to create the CDDB connection.
nl: Fout bij verbinden met de CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
nl: Fout bij indienen van verzoek bij de CDDB-server

en: Failed to query the CDDB server: %s
nl: Fout bij indienen van verzoek bij de CDDB-server: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
nl: Fout bij uitlezen van CDDB-informatie: %s

en: Audio CD Menu Items
nl: Audio-CD - menu-items

en: Pla_y CD
nl: CD afspe_len

en: _Add CD
nl: CD _toevoegen

en: <b>Compression</b>
nl: <b>Compressie</b>

en: Center volume:
nl: Centrumvolume:

en: Dynamic range:
nl: Dynamisch bereik:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
nl: Dynamisch bereik-compressor-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
nl: Dynamisch bereik-compressor

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
nl: Console muziek decoder motor gebaseerd op Game_Music_Emu 0.5.2
    Ondersteunde formaten: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin door:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
nl: Bas:

en: Default song length:
nl: Standaard nummerduur:

en: Enable audio resampling
nl: Audio-resampling inschakelen

en: Ignore length from SPC tags
nl: Lengte van SPC-tags negeren

en: Increase reverb
nl: Reverb verhogen

en: Game Console Music Decoder
nl: Gameconsole-muziekdecoder

en: CoreAudio output
nl: CoreAudio-uitvoer

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
nl: CoreAudio Output Plugin voor Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (oorspronkelijke code en code gebruikt van
     Apple-voorbeelden, (C) Apple 2013) 
    
    Gebaseerd op de SDL-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
nl: Exclusieve modus gebruiken

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
nl: Bitperfect-audio gebruiken (aanpassen aan samplingsnelheid van apparaat)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
nl: Overlopen-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
nl: <b>Overlopen</b>

en: On automatic song change
nl: Bij automatische nummerwijziging

en: On seek or manual song change
nl: Via spoelen of handmatige nummerwijziging

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
nl: Schakel het stilte-verwijderingseffect in
    om nummer beters in elkaar te laten overlopen.

en: Cue Sheet Plugin
nl: Cue sheet-plug-in

en: Delete Files
nl: Bestanden verwijderen

en: No files are selected.
nl: Er zijn geen bestanden geselecteerd.

en: Do you want to move %s to the trash?
nl: Wil je %s verplaatsen naar de prullenbak?

en: Do you want to permanently delete %s?
nl: Wil je %s permanent verwijderen?

en: Do you want to move %d files to the trash?
nl: Wil je %d bestanden verplaatsen naar de prullenbak?

en: Do you want to permanently delete %d files?
nl: Wilt je %d bestanden permanent verwijderen?

en: <b>Delete Method</b>
nl: <b>Verwijdermethode</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
nl: Verplaatsen naar prullenbak i.p.v. permanent verwijderen

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
nl: Echo-plug-in
    Door Johan Levin, 1999
    Surround-echo door Carl van Schaik, 1999
    Bijgewerkt voor Audacious door William Pitcock en John Lindgren, 2010-2014

en: FFmpeg Plugin
nl: FFmpeg-plug-in

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
nl: Meerdere audioformaten decoder-plug-in voor Audacious, die gebruikt maakt 
    van het FFmpeg-multimediaframework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious-plug-in door:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
nl: FileWriter-plug-in

en: Error opening %s:
    %s
nl: Fout bij openen van %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of 
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals 
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 2 van de 
    licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar 
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten 
    hebben samen met dit programma; Indien niet, schrijf aan de Free 
    Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Vijfde Vloer, Boston, MA 
    02110-1301, USA.

en: Output file format:
nl: Uitvoer-bestandsformaat:

en: Save into original directory
nl: Opslaan in oorspronkelijke map

en: Save into custom directory:
nl: Opslaan in aangepaste map:

en: Generate file name from:
nl: Bestandsnaam genereren uit:

en: Original file name
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam

en: Original file name (no suffix)
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam (geen achtervoegsel)

en: Original file tag
nl: Oorspronkelijk bestandslabel

en: Prepend track number to file name
nl: Titelnummer toevoegen aan begin van bestandsnaam

en: Algorithm quality:
nl: Algoritmekwaliteit:

en: Audio mode:
nl: Audiomodus:

en: Enforce strict ISO compliance
nl: Handhaving van strikte ISO-naleving

en: Error protection
nl: Foutbescherming

en: Enable VBR/ABR
nl: VBR/ABR inschakelen

en: Minimum bitrate:
nl: Minimale bitsnelheid:

en: Maximum bitrate:
nl: Maximale bitsnelheid:

en: Average bitrate:
nl: Gemiddelde bitsnelheid:

en: VBR quality level:
nl: VBR-kwaliteitsniveau:

en: Strictly enforce minimum bitrate
nl: Minimum bitsnelheid strikt handhaven

en: Omit Xing VBR header
nl: Xing VBR-kop weglaten

en: <b>Frame Headers</b>
nl: <b>Framekoppen</b>

en: Mark as copyright
nl: Markeren als auteursrecht/copyright

en: Mark as original
nl: Markeren als origineel

en: <b>ID3 Tags</b>
nl: <b>ID3-labels</b>

en: Force addition of version 2 tag
nl: Toevoegen van versie 2-label forceren

en: Only add v1 tag
nl: Alleen v1-label toevoegen

en: Only add v2 tag
nl: Alleen v2-label toevoegen

en: Quality (0-1):
nl: Kwaliteit (0-1):

en: FLAC Decoder
nl: FLAC-decoder

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
nl: Oorspronkelijke code door
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
nl: GIO-plug-in voor Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
nl: GIO-plug-in

en: Read-and-append mode not supported
nl: Lezen-en-toevoegen-modus wordt niet ondersteund

en: Invalid open mode
nl: Ongeldige open-modus

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
nl: OpenGL-spectrumanalyse voor Audacious
    Auteursrecht/Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, en Carlo Bramini
    
    Gebaseerd op de XMMS-plug-in:
    Auteursrecht 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson en 4Front Technologies
    
    Licentie: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
nl: OpenGL-spectrumanalyse

en: Entry number
nl: Itemnummer

en: Queue position
nl: Positie in wachtrij

en: Available columns
nl: Beschikbare kolommen

en: Search Tool
nl: Zoekhulpmiddel

en: Dock at Left
nl: Vastmaken aan linkerzijde

en: Dock at Right
nl: Vastmaken aan rechterzijde

en: Dock at Top
nl: Vastmaken aan bovenkant

en: Dock at Bottom
nl: Vastmaken aan onderkant

en: _Open Files ...
nl: Bestanden _openen...

en: Open _URL ...
nl: _URL openen...

en: _Add Files ...
nl: Best_anden toevoegen...

en: Add U_RL ...
nl: U_RL toevoegen...

en: Search _Library
nl: Bib_liotheek doorzoeken

en: A_bout ...
nl: O_ver...

en: _Settings ...
nl: In_stellingen...

en: Paus_e
nl: Pauzer_en

en: Previous Album
nl: Vorige album

en: Next Album
nl: Volgende album

en: S_huffle
nl: W_illekeurige volgorde

en: Shuffle by Albu_m
nl: Willekeurige albu_mvolgorde

en: N_o Playlist Advance
nl: G_een vooruitgang afspeellijst

en: Stop A_fter This Song
nl: Stoppen n_a dit nummer

en: Song _Info ...
nl: Nummer_informatie...

en: Jump to _Time ...
nl: Spoelen naar _tijd...

en: _Jump to Song ...
nl: _Spoelen naar nummer...

en: Set Repeat Point _A
nl: Herhaalpunt _A instellen

en: Set Repeat Point _B
nl: Herhaalpunt _B instellen

en: _Clear Repeat Points
nl: Herhaalpunten _wissen

en: By _File Name
nl: Op _bestandsnaam

en: By File _Path
nl: Op bestands_pad

en: By Track _Number
nl: Op _nummer

en: By _Artist
nl: Op _artiest

en: By Al_bum
nl: Op al_bum

en: By Albu_m Artist
nl: Op albu_martiest

en: By Release _Date
nl: Op uitgave_datum

en: By _Genre
nl: Op _genre

en: By _Length
nl: Op _duur

en: By _File Path
nl: Op _bestandspad

en: By _Custom Title
nl: Op _aangepaste titel

en: By C_omment
nl: Op c_ommentaar

en: R_everse Order
nl: Sortering omdraaien

en: _Play/Resume
nl: Afs_pelen/Hervatten

en: Sort Se_lected
nl: Se_lectie sorteren

en: Remove _Duplicates
nl: _Duplicaten verwijderen

en: Remove _Unavailable Files
nl: _Niet-beschikbare bestanden verwijderen

en: Ren_ame ...
nl: _Naam wijzigen...

en: _Import ...
nl: _Importeren...

en: _Export ...
nl: _Exporteren...

en: Playlist _Manager ...
nl: Afspeellijst_beheer...

en: _Queue Manager ...
nl: _Wachtrijbeheer...

en: _Equalizer ...
nl: _Equalizer...

en: E_ffects ...
nl: E_ffecten...

en: _Record Stream
nl: _Stream opnemen

en: Audio _Settings ...
nl: Audio-in_stellingen...

en: Show I_nfo Bar
nl: I_nformatiebalk tonen

en: Show Info Bar _Album Art
nl: Informatiebalk tonen bij _albumhoezen

en: Show Info Bar Vis_ualization
nl: Vis_ualisatiebalk tonen

en: Show _Remaining Time
nl: _Resterende tijd tonen

en: _Visualizations ...
nl: _Visualisaties...

en: P_laylist
nl: Afspee_llijst

en: _Services
nl: Dien_sten

en: _Queue/Unqueue
nl: In/uit _wachtrij

en: _Open Containing Folder
nl: Bijbehorende map _openen

en: _Refresh Selected
nl: Selectie ve_rnieuwen

en: Paste at _End
nl: Plakken aan het _einde

en: _Rename ...
nl: _Naam wijzigen...

en: <b>Playlist Tabs</b>
nl: <b>Afspeellijst-tabbladen</b>

en: Show entry counts
nl: Itemtellers tonen

en: <b>Playlist Columns</b>
nl: <b>Afspeellijstkolommen</b>

en: Show column headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: Scroll on song change
nl: Scrollen bij nummerwijziging

en: GTK Interface
nl: GTK-interface

en: Buffering ...
nl: Bezig met bufferen...

en: Record Stream
nl: Stream opnemen

en: %d channel | %d channels
nl[0]: %d kanaal
nl[1]: %d kanalen

en: Single mode.
nl: Enkele modus.

en: Playlist mode.
nl: Afspeellijstmodus.

en: Stopping after song.
nl: Stoppen na dit nummer.

en: Toggle player window(s)
nl: Spelersvenster(s) in-/uitschakelen

en: Show On-Screen-Display
nl: On-Screen-Display tonen

en: Toggle repeat
nl: Herhalen in-/uitschakelen

en: Toggle shuffle
nl: Willekeurig in-/uitschakelen

en: Toggle stop after current
nl: Stoppen na huidig nummer in-/uitschakelen

en: Raise player window(s)
nl: Spelersvenster(s) verhogen

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
nl: Het is niet aanbevolen om de primaire muisknoppen te koppelen zonder modificatoren.
    
    Wil je doorgaan?

en: Binding mouse buttons
nl: Muisknopkoppelingen

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
nl: Druk op een toetscombinatie in een tekstveld.
    Je kunt ook de muisknoppen koppelen.

en: Hotkeys:
nl: Sneltoetsen:

en: <b>Action:</b>
nl: <b>Actie:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
nl: <b>Sneltoetsen:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
nl: Algemene sneltoetsplug-in
    Beheer de speler met algemene toetscombinaties of de multimediatoetsen.
    
    Auteursrecht (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Met hulp van o.a. deze bijdragers:
    Auteursrecht (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Auteursrecht/Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
nl: JACK-uitvoer

en: Client name:
nl: Clientnaam:

en: Automatically connect to output ports
nl: Automatisch verbinden met uitgangen

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
nl: Poorten filteren (regex - laat leeg om elke poort te gebruiken):

en: Connect to physical ports only
nl: Alleen verbinden met fysieke poorten

en: Upmix to
nl: Omhoogmixen naar

en: ports if input has fewer channels
nl: poorten als de invoer minder kanalen bevat

en: Ignore insufficient number of ports
nl: Onvoldoende aantal poorten negeren

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
nl: Geen JACK-uitgangen aangetroffen. Controleer de instellingen.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
nl: Er zijn slechts %d JACK-uitgangen gevonden, terwijl het verplichte aantal%d is.

en: Failed to connect to JACK port %s.
nl: Kan geen verbinding maken met de JACK-poort %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
nl: JACK ondersteunt alleen floating-point audio. Je moet de uitvoer-bitdiepte daarom wijzigen naar floating-point in de Audacious-instellingen.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
nl: aon geen verbinding maken met de JACK-server; draait de server?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
nl: De JACK-server heeft een samplesnelheid van %d Hz nodig, maar Audacious speelt af op %d Hz. Gebruik het samplesnelheidomvormer-effect om het verschil te corrigeren.

en: %s Settings
nl: %s Instellingen

en: Module paths:
nl: Modulepaden:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
nl: <small>meerdere aparte paden met een dubbelepunt.
    Deze paden worden gezocht in aanvulling op LADSPA_PATH.
    Nadat u nieuwe paden heeft toegevoegd, hoeft u alleen op Enter te drukken om nieuwe plugins te zoeken.</small>

en: Available plugins:
nl: Beschikbare plug-ins:

en: Enabled plugins:
nl: Ingeschakelde plug-ins:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
nl: LADSPA Host voor Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
nl: Een eenvoudige plugin om Audacious te bedienen met de LIRC afstandsbediening daemon
    
    Aangepast voor Audacious door:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Gebaseerd op de XMMS LIRC plugin door:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Voor meer informatie over LIRC, zie http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
nl: Opnieuw verbinden met LIRC-server

en: Wait before reconnecting:
nl: Wachten met opnieuw verbinden:

en: Nowhere
nl: Nergens

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
nl: <small>Artiest is aan hen begin verkort - Titel aan het eind</small>

en: Chars to truncate on:
nl: Verkorten naar:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
nl: <small>Tekens zijn ORed in RegExp, omgeven door witruimte</small>

en: Chars to split on:
nl: Splitsen na:

en: Further truncate those on chars
nl: Verder verkorten

en: Split title into artist and title on chars
nl: Titel splitsen naar artiest en titel na

en: <b>Internet Sources</b>
nl: <b>Online-bronnen</b>

en: Fetch lyrics from:
nl: Songtekst opvragen bij:

en: Store fetched lyrics in local cache
nl: Opgevraagde songteksten opslaan in lokale cache

en: <b>Local Storage</b>
nl: <b>Lokale opslag</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
nl: Songtekstbestanden (.lrc) laden uit lokale opslag

en: Unable to fetch %s
nl: Kan %s niet ophalen

en: Looking for lyrics ...
nl: Bezig met zoeken naar songteksten...

en: Lyrics could not be found.
nl: Er is geen songtekst beschikbaar.

en: Missing title and/or artist.
nl: De titel en/of artiest ontbreekt.

en: M3U Playlists
nl: M3U-afspeellijsten

en: Tact Generator
nl: Tactgenerator

en: Tact generator: %d bpm
nl: Tactgenerator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
nl: Tactgenerator: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
nl: Een Tactgenerator door Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Om het te gebruiken, voeg een URL toe: tact://beats*num/den
    bijv. tact://77 om 77 beats per minuut (bpm) af te spelen
    of tact://60*3/4 om 60 bpm af te spelen in 3/4 tacts

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
nl: Kanaalmixer-plug-in voor Audacious
    Auteursrecht /Copyright2011-2012 John Lindgren en Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
nl: <b>Kanaalmixer</b>

en: Output channels:
nl: Uitvoerkanalen:

en: MMS Plugin
nl: MMS-plug-in

en: Error connecting to MMS server
nl: Fout tijdens verbinden met de MMS-server

en: ModPlug (Module Player)
nl: ModPlug (Modulespeler)

en: <b>Channels</b>
nl: <b>Kanalen</b>

en: Nearest (fastest)
nl: Dichtstbijzijnd (snelst)

en: Linear (fast)
nl: Lineair (snel)

en: Spline (good)
nl: Spline (goed)

en: Polyphase (best)
nl: Meerfasemeters (beste)

en: <b>Sample rate</b>
nl: <b>Samplesnelheid</b>

en: <b>Reverb</b>
nl: <b>Nagalm</b>

en: <b>Bass Boost</b>
nl: <b>Bas versterken</b>

en: <b>Preamp</b>
nl: <b>Voorversterker</b>

en: Play Amiga MODs
nl: Amiga MOD's afspelen

en: <b>Repeat</b>
nl: <b>Herhalen</b>

en: Repeat count:
nl: Aantal herhalingen:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
nl: Stel het aantal in op -1 om oneindig te herhalen.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
nl: Deze instellingen worden toegepast zodra Audacious opnieuw wordt gestart.

en: Moonstone
nl: Maansteen

en: Entry Number
nl: Itemnummer

en: MPG123 Plugin
nl: MPG123-plug-in

en: <b>Advanced</b>
nl: <b>Geavanceerd</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
nl: Nauwkeurige duurberekening gebruiken (langzaam)

en: MPRIS 2 Server
nl: MPRIS 2-server

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
nl: Neon HTTP/HTTPS-plug-in

en: Error parsing redirect
nl: Fout bij verwerken van doorverwijzing

en: Unknown HTTP error
nl: Onbekende HTTP-fout

en: Error parsing URL
nl: Fout bij verwerken van URL

en: Audacious is not playing.
nl: Audacious is niets aan het afspelen.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Bureaubladmeldingenplug-in voor Audacious
    Auteursrecht (C) 2010 Maximilian Bogne
    Auteursrecht/Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren en Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of 
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals 
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 3 van de 
    licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    Deze plugin wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar 
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma. Indien niet, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
nl: Mediabesturing tonen

en: Always show notification
nl: Meldingen altijd tonen

en: Include album name in notification
nl: Albumnaam tonen in meldingen

en: Custom notification duration:
nl: Aangepaste meldingsduur:

en: OpenMPT (Module Player)
nl: OpenMPT (Modulespeler)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
nl: Modulespeler, gebaseerd op libopenmpt
    
    Gemaakt door: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
nl: Stereoscheiding:

en: Windowed sinc
nl: Venstersinc

en: OSS4 Output
nl: OSS4-uitvoer

en: OSS3 Output
nl: OSS3-uitvoer

en: Save volume between sessions.
nl: Volume onthouden tussen sessies.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
nl: Formaatconversies inschakelen die door de OSS-software worden gemaakt.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
nl: Exclusieve modus inschakelen om virtueel mengen te voorkomen.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
nl: OSS4-uitvoerplug-in voor Audacious
    Auteursrecht 2010-2012 Michał Lipski
    
    Ik wil graag de mensen op #audacious bedanken. Speciaal Tony Vroon en John Lindgren en natuurlijk de auteurs van de vorige OSS-plug-in.

en: Playlist Manager
nl: Afspeellijstbeheer

en: Ren_ame
nl: N_aam wijzigen

en: PLS Playlists
nl: PLS-afspeellijsten

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
nl: OpenPSF PSF1/PSF2-decoder

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
nl: <b>OpenPSF-instellingen</b>

en: Ignore length from file
nl: Duur negeren volgens bestand

en: PulseAudio Output
nl: PulseAudio-uitvoer

en: Context name:
nl: Contextnaam:

en: Stream name:
nl: Naam van stream:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Audacious PulseAudio-uitvoerplug-in
    
    Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 2 van de licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; Indien niet, schrijf aan de Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Vijfde Vloer, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
nl: QtMultimedia-uitvoer

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
nl: QtMultimedia-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Gebaseerd op de SDL-uitvoerplug-in voor Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
nl: OpenGL-spectrumanalyse voor Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren en Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Gebaseerd op de XMMS-plug-in:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson en 4Front Technologies
    
    Licentie: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
nl: Druk op een toetscombinatie in een tekstveld.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
nl: Algemene sneltoetsplug-in
    Beheer de speler met algemene toetscombinaties of de multimediatoetsen.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Auteursrecht (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Met hulp van o.a. deze bijdragers:
    Auteursrecht (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Auteursrecht/Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
nl: Map _openen...

en: _Add Folder ...
nl: M_ap toevoegen...

en: _Log Inspector ...
nl: _Logboekinspectie...

en: _Find ...
nl: _Zoeken...

en: Audio Settings ...
nl: Audio-instellingen...

en: Qt Interface
nl: Qt-interface

en: Search playlist
nl: Afspeellijst doorzoeken

en: Auto-hide
nl: Automatisch verbergen

en: Show playlist tabs:
nl: Tabbladen tonen op afspeellijsten:

en: Use bold font for column headers
nl: Vetgedrukt lettertype gebruiken op kolomkoppen

en: Sample Rate Converter
nl: Samplesnelheid-omvormer

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
nl: Samplesnelheid-omvormer-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
nl: Samples herhalen/overslaan

en: Fast sinc interpolation
nl: Snelle sinc-interpolatie

en: Medium sinc interpolation
nl: Gemiddelde sinc-interpolatie

en: Best sinc interpolation
nl: Beste sinc-interpolatie

en: <b>Conversion</b>
nl: <b>Conversie</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
nl: <b>Snelheidstoewijzingen</b>

en: Use rate mappings
nl: Snelheidstoewijzingen gebruiken

en: 32.0 kHz:
nl: 32,0 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
nl: Bezig met controleren op Last.fm-toegang...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
nl: Je scrobbles worden tijdelijk opgeslagen op je computer. Zij worden ingediend zodra Audacious toegang heeft gekregen.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
nl: Machtiging afgegeven; scrobbling voor gebruiker %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
nl: Geen machtiging. Open de volgende URL in een browser, geef Audacious toegang tot je account en klik vervolgens opnieuw op 'Machtiging controleren':

en: There was a problem contacting Last.fm.
nl: Er is een probleem opgetredens tijdens het verbinden met Last.fm.

en: Check Permission
nl: Machtiging controleren

en: Revoke Permission
nl: Machtiging intrekken

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
nl: Je moet Audacious machtigen om je nummers op je Last.fm-account te kunnen scrobbelen.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
nl: De Scrobbler-plug-in kan niet worden gestart. 
    Er is mogelijk een probleem met je installatie.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
nl: Audacious Scrobbler-plug-in 2.0 door Pitxyoki,
    
    Auteursrecht © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Dank aan John Lindgren voor de hulp aan het begin van dit project.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
nl: Audacious gebruikt nu een verbeterde versie van de Last.fm Scrobbler.
    Controleer de Voorkeuren voor de Scrobbler-plug-in.

en: SDL Output
nl: SDL-uitvoer

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
nl: SDL-uitvoer-plug-in voor Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
nl: van dit genre

en: Number of results to show:
nl: Aantal te tonen resultaten:

en: Rescan library at startup
nl: Bibliotheek opnieuw doorzoeken bij opstarten

en: Monitor library for changes
nl: Verzameling blijvend doorzoeken

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
nl: Om je muziekbibliotheek in Audacious te importeren, kies je een map en klik je vervolgens op het pictogram 'Vernieuwen'.

en: Please wait ...
nl: Even geduld...

en: Search library
nl: Bibliotheek doorzoeken

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
nl[0]: %dvan%d getoond resultaat
nl[1]: %dvan%d getoonde resultaten

en: _Create Playlist
nl: Afspeellijst _creëren

en: SID Player
nl: SID-speler

en: <b>Emulation</b>
nl: <b>Emulatie</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
nl: MOS 8580 emuleren (standaard: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
nl: Selecteer niet automatisch het chipmodel

en: Emulate filter
nl: Emulatiefilter

en: Clock speed:
nl: Kloksnelheid:

en: Do not automatically select clock speed
nl: Selecteer niet automatisch de kloksnelheid

en: <b>Playback time</b>
nl: <b>Afspeeltijd</b>

en: Set maximum playback time:
nl: Stel de maximale afspeeltijd in:

en: Use only when song length is unknown
nl: Alleen gebruiken bij onbekende nummerduur

en: Set minimum playback time:
nl: Stel de minimale afspeeltijd in:

en: Enable subtunes
nl: Subtunes inschakelen

en: Ignore subtunes shorter than:
nl: Negeer subtunes korter dan:

en: Silence Removal
nl: Stilteverwijdering

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
nl: Stilteverwijderingplug-in voor Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
nl: <b>Stilteverwijdering</b>

en: Repeat points cleared.
nl: Herhaalpunten gewist.

en: Repeat point A set.
nl: Herhaalpunt A ingesteld.

en: Repeat point B set.
nl: Herhaalpunt B ingesteld.

en: Audacious Equalizer
nl: Audacious-equalizer

en: Recording on
nl: Opname aan

en: Recording off
nl: Opname uit

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
nl: Spoelen naar %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
nl: Balans: %d%% links

en: Balance: center
nl: Balans: centrum

en: Balance: %d%% right
nl: Balans: %d%% rechts

en: Options Menu
nl: Optiesmenu

en: Disable 'Always On Top'
nl: 'Altijd bovenaan' uitschakelen

en: Enable 'Always On Top'
nl: 'Altijd bovenaan' inschakelen

en: File Info Box
nl: Bestandsinformatieveld

en: Double Size
nl: Dubbele grootte

en: Effects ...
nl: Effecten...

en: Open Files ...
nl: Bestanden openen...

en: Open URL ...
nl: URL openen...

en: About ...
nl: Over...

en: Settings ...
nl: Instellingen...

en: Song Info ...
nl: Nummerinformatie...

en: Shuffle by Album
nl: Willekeurige albums

en: No Playlist Advance
nl: Geen vooruitgang afspeellijst

en: Set A-B Repeat
nl: A-B-herhaling instellen

en: Clear A-B Repeat
nl: A-B-herhaling wissen

en: Jump to Song ...
nl: Spoelen naar nummer...

en: Jump to Time ...
nl: Spoelen naar tijd...

en: Play/Resume
nl: Afspelen/Hervatten

en: Rename Playlist ...
nl: Afspeellijstnaam wijzigen...

en: Remove Playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Previous Playlist
nl: Vorige afspeellijst

en: Next Playlist
nl: Volgende afspeellijst

en: Import Playlist ...
nl: Afspeellijst importeren...

en: Export Playlist ...
nl: Afspeellijst exporteren...

en: Playlist Manager ...
nl: Afspeellijstbeheer...

en: Queue Manager ...
nl: Wachtrijbeheer...

en: Refresh Playlist
nl: Afspeellijst vernieuwen

en: Show Playlist Editor
nl: Afspeellijstbewerker tonen

en: Show Remaining Time
nl: Resterende tijd tonen

en: On All Workspaces
nl: Op alle werkbladen

en: Roll Up Player
nl: Speler oprollen

en: Roll Up Playlist Editor
nl: Afspeellijstbewerker oprollen

en: Roll Up Equalizer
nl: Equalizer oprollen

en: Add URL ...
nl: URL toevoegen...

en: Add Files ...
nl: Bestanden toevoegen...

en: By Title
nl: Op titel

en: By File Name
nl: Op bestandsnaam

en: By File Path
nl: Op bestandspad

en: Remove Unavailable Files
nl: Niet-beschikbare bestanden verwijderen

en: Remove Duplicates
nl: Duplicaten verwijderen

en: Remove Unselected
nl: Niet-geselecteerde verwijderen

en: Remove Selected
nl: Selectie verwijderen

en: Search and Select
nl: Zoeken-en-selecteren

en: By Track Number
nl: Op nummer

en: By Artist
nl: Op artiest

en: By Album
nl: Op album

en: By Album Artist
nl: Op albumartiest

en: By Release Date
nl: Op uitgavedatum

en: By Genre
nl: Op genre

en: By Length
nl: Op duur

en: By Custom Title
nl: Op aangepaste titel

en: By Comment
nl: Op commentaar

en: Randomize List
nl: Lijst in willekeurige volgorde

en: Reverse List
nl: Lijst omkeren

en: Sort Selected
nl: Selectie sorteren

en: Sort List
nl: Lijst sorteren

en: Paste at End
nl: Plakken aan het einde

en: Queue/Unqueue
nl: In/Uit wachtrij

en: %s (%d of %d)
nl: %s (%d van %d)

en: Audacious Playlist Editor
nl: Audacious-afspeellijstbewerker

en: Winamp Classic Interface
nl: Winamp klassiek uiterlijk

en: Open Folder ...
nl: Map openen...

en: Add Folder ...
nl: Map toevoegen...

en: Player:
nl: Speler:

en: Select main player window font:
nl: Selecteer het hoofdvensterlettertype:

en: Playlist:
nl: Afspeellijst:

en: <b>Skin</b>
nl: <b>Thema</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
nl: Bitmap-lettertypen gebruiken (ondersteunt alleen ASCII)

en: Scroll song title
nl: Titel scrollen

en: Scroll song title in both directions
nl: Titel in beide richtingen scrollen

en: Analyzer
nl: Analyse

en: Voiceprint / VU meter
nl: Stemafdruk / VU-meter

en: Peak falloff:
nl: Hoogtepunt afzwakken:

en: Scope Style:
nl: Omvangstijl:

en: Voiceprint Coloring:
nl: Stemafdrukverkleuring:

en: VU Meter Style:
nl: VU-meterstijl:

en: Visualization type:
nl: Visualisatietype:

en: <b>Analyzer</b>
nl: <b>Analyse</b>

en: Show peaks
nl: Pieken tonen

en: Archived Winamp 2.x skin
nl: Gearchiveerd Winamp 2.x-thema

en: Unarchived Winamp 2.x skin
nl: Niet-gearchiveerd Winamp 2.x-thema

en: Search entries in active playlist
nl: Items doorzoeken in actieve afspeellijst

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
nl: Selecteer de items in de afspeellijst door één of meerdere velden in te vullen. Deze velden maken gebruik van een regelmatige expressie-syntax, die niet hoofdlettergevoelig zijn. Als je niet weet hoe reguliere expressies werken, voer dan gewoon een letterlijk gedeelte in van wat je zoekt.

en: Clear previous selection before searching
nl: Vorige selectie wissen voordat zoekopdracht start

en: Automatically toggle queue for matching entries
nl: Wachtrij automatisch omschakelen voor overeenkomende items

en: Create a new playlist with matching entries
nl: Nieuwe afspeellijst creëren met overeenkomende items

en: Sndfile Plugin
nl: Sndfile-plug-in

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Gebaseerd op de xmms_sndfile plugin:
    Auteursrecht (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Aangepast voor Audacious door Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Dit programma is gratis software; U kunt het opnieuw uitgeven en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; Ofwel versie 2 van de licentie, of (naar keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; Indien niet, schrijf aan de Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Vijfde Vloer, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
nl: Sndio-uitvoer

en: Device (blank for default):
nl: Apparaat (laat leeg voor standaardwaarde):

en: Save and restore volume:
nl: Volume onthouden en herstellen:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
nl: Sndio-fout: audioformaat wordt niet ondersteund (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
nl: Sndio-fout: sio_open() mislukt

en: Sndio error: sio_setpar() failed
nl: Sndio-fout: sio_setpar() mislukt

en: Sndio error: sio_start() failed
nl: Sndio-fout: sio_start() mislukt

en: Song Change
nl: Nummerwijziging

en: Command to run when starting a new song:
nl: Opdracht uitvoeren bij begin van nieuw nummer:

en: Command to run at the end of a song:
nl: Opdracht uitvoeren bij einde van nummer:

en: Command to run at the end of the playlist:
nl: Opdracht uitvoeren bij einde van afspeellijst:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
nl: Opdracht uitvoeren bij titelwijziging (voor netwerkstreams):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
nl: Je kunt de volgende opmaakcodes gebruiken, die vervangen zullen worden voordat je de opdracht uitvoert (niet allen zijn handig voor het gebruiken met het einde van de afspeellijst-opdracht):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
nl: %a: Artiest
    %b: Album
    %c: Aantal kanalen
    %f: Bestandsnaam (volledige pad)
    %F: Frequentie (Hertz)
    %l: Duur (milliseconden)
    %n of %s: Opgemaakte titel (zie afspeellijstinstellingen)
    %p: Nu aan het afspelen (1 of 0)
    %r: Snelheid (bits per seconde)
    %t: Afspeellijstpositie
    %T: Titel (niet-opgemaakt)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
nl: Parameters die aan het geraamte worden doorgegeven, dienen in aanhalingstekens te zijn ingesloten. Parameters die niet zijn ingesloten via aanhalingstekens kunnen leiden tot onverwachte resultaten.

en: Song Info
nl: Nummerinformatie

en: SoX Resampler
nl: SoX-resampler

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
nl: SoX-resamplerplug-in voor Audacious
    Auteursrecht 2013 Michał Lipski
    
    Gebaseerd op de Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
nl: Heel erg hoog

en: Allow aliasing
nl: Aliasing toestaan

en: Use steep filter
nl: Hoog filter gebruiken

en: Speed and Pitch
nl: Snelheid en toonhoogte

en: <b>Speed</b>
nl: <b>Snelheid</b>

en: Decouple from pitch
nl: Losmaken van toonhoogte

en: <b>Pitch</b>
nl: <b>Toonhoogte</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
nl: Statuspictogram-plug-in (gedeeltelijke overzetting voor de QT-interface)
    
    Auteursrecht 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Auteursrecht 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Auteursrecht 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Deze plug-in bevat een statuspictogram dat in het systeemvakgebied 
    van de vensterbeheerder wordt geplaatst.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
nl: <b>Muisscroll-actie</b>

en: Change volume
nl: Volume wijzigen

en: Change playing song
nl: Huidige nummer wijzigen

en: <b>Other Settings</b>
nl: <b>Overige instellingen</b>

en: Disable the popup window
nl: Pop-upvenster uitschakelen

en: Close to the system tray
nl: Sluiten naar systeemvak

en: Advance in playlist when scrolling upward
nl: Vooruit in afspeellijst bij naar boven scrollen

en: Se_ttings ...
nl: Ins_tellingen...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
nl: Statuspictogram-plug-in
    
    Auteursrecht 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Auteursrecht 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Deze plug-in bevat een statuspictogram dat in het systeemvakgebied 
    van de vensterbeheerder wordt geplaatst.

en: Extra Stereo
nl: Extra stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
nl: Extra stereo-plug-in
    
    Door Johan Levin, 1999

en: Current Song
nl: Huidige nummer

en: Listeners
nl: Luisteraars

en: Top 500 Stations
nl: Top 500 radiostations

en: Decades
nl: Decennia

en: Inspirational
nl: Inspirerend

en: Public Radio
nl: Openbare omroep

en: R&B and Urban
nl: R&B en urban

en: Seasonal and Holiday
nl: Seizoens- of feestdaggebonden

en: Tone Generator
nl: Toongenerator

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
nl: Sinus toongenerator door Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Aangepast door Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Om deze te gebruiken, voeg een URL toe: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    bijv. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone

en: Working ...
nl: Bezig met werken...

en: Voice Removal
nl: Stemverwijdering

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
nl: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Gebaseerd op de Ogg Vorbis Plugin van de Xiph.org Stichting
    http://www.xiph.org/
    
    Originele code door:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Met contributies van:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Details about %s
nl: Informatie over %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
nl: Titel: %t
    Auteur: %a
    Van: %f
    Volger: %T
    Opmerking: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Lus: %l
    Chip freq: %F
    Speler Freq: %P
    Jaar: %y

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
nl: Vortex bestandsformaat speler door Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Gebaseerd op in_vtx.dll door Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin door Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
nl: VU-meterplug-in voor Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
nl: <b>VU-meter-instellingen</b>

en: Peak hold time:
nl: Max. vasthoudtijd:

en: Fall-off time:
nl: Stoppen om:

en: Display legend
nl: Legenda tonen

en: VU Meter
nl: VU-meter

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
nl: Win32 waveOut Plugin voor Audacious
    Auteursrecht 2016 John Lindgren

en: lossy (hybrid)
nl: lossy (hybride)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
nl: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Enkele regels code van de plugin zijn door Miles Egan.

en: <b>XSF Configuration</b>
nl: <b>XSF Configuratie</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
nl: XML deelbare afspeellijsten (XSPF)

en: Show command-line help
nl: Opdrachtregelhulp tonen

en: Skip to previous song
nl: Ga naar vorig nummer

en: Skip to next song
nl: Ga naar volgend nummer

en: Add files to the playlist
nl: Voeg bestanden toe aan de afspeellijst

en: Add files to a temporary playlist
nl: Voeg bestanden toe aan een tijdelijke afspeellijst

en: Display the main window
nl: Toon het hoofdvenster

en: Display the jump-to-song window
nl: Toon het ga-naar-nummervenster

en: Start without a graphical interface
nl: Start zonder een grafische interface

en: Quit on playback stop
nl: Afsluiten bij stoppen met afspelen

en: Print debugging messages (may be used twice)
nl: Foutopsporingsberichten tonen (kan tweemaal gebruikt worden)

en: Run in GTK mode
nl: Draaien in GTK-modus

en: Run in Qt mode
nl: Draaien in Qt-modus

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en: Unknown option: -%c
nl: Onbekende optie: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
nl: Gebruik: audacious [OPTIE] ... [BESTANDSNAAM] ...

en: Select instance to run/control
nl: Selecteer instantie om uit te voeren/beheren

en: Error reading %s:
    %s
nl: Fout tijdens lezen van %s:
    %s

en: Standard input
nl: Standaard invoer

en: Audio CD, track %s
nl: Audio-cd, nummer %s

en: (character encoding error)
nl: (tekencoderingsfout)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
nl: Stream-opname moet worden ingesteld in de Audio-instellingen voordat het kan worden gebruikt.

en: Error opening output stream
nl: Fout tijdens openen van uitvoerstream

en: Error recording output stream
nl: Fout tijdens opnemen van uitvoerstream

en: Error playing %s:
    %s
nl: Fout tijdens afspelen van %s:
    %s

en: Invalid audio format
nl: Ongeldig audioformaat

en: Error loading %s.
nl: Fout tijdens laden van %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
nl: Kan %s niet laden: niet-ondersteunde bestandsextensie

en: Error saving %s.
nl: Fout tijdens opslaan van %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
nl: Kan %sniet opslaan: niet-ondersteunde bestandsextensie

en: Seek error
nl: Spoelfout

en: Error reading metadata
nl: Fout bij lezen metagegevens

en: (unknown title)
nl: (onbekende titel)

en: Unknown URI scheme
nl: Onbekend URI-schema

en: Invalid access mode
nl: Ongeldige toegangsmodus

en: About Audacious
nl: Over Audacious

en: _Don’t ask again
nl: Niet meer _vragen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
nl: Weet je zeker dat je "%s" wilt verwijderen?

en: What would you like to call this playlist?
nl: Hoe wil je deze afspeellijst noemen?

en: Rename Playlist
nl: Afspeellijstnaam wijzigen

en: Please select one preset to export.
nl: Kies een te exporteren voorinstelling.

en: Preset File ...
nl: Voorinstellingsbestand ...

en: EQF File ...
nl: EQF-bestand ...

en: Equalizer Presets
nl: Equalizer-voorinstellingen

en: Presets ...
nl: Voorinstellingen ...

en: Reset to Zero
nl: Terugzetten naar nul

en: Close _dialog on open
nl: _Venster sluiten bij openen

en: Close _dialog on add
nl: _Venster sluiten bij toevoegen

en: Rock and Roll
nl: Rock-and-Roll

en: Rhythm and Blues
nl: Rhythm-and-Blues

en: Save successful
nl: Succesvol opgeslagen

en: _Auto-fill empty fields
nl: Blanco velden _automatisch invullen

en: Jump to Time
nl: Spoelen naar tijd

en: Enter time (minutes:seconds):
nl: Voer tijd in (minuten:seconden):

en: Un_queue
nl: _Uit wachtrij

en: Jump to Song
nl: Ga naar nummer

en: C_lose on jump
nl: S_luiten bij spoelen

en: Overwrite %s?
nl: %s overschrijven?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
nl: Voer een bestandsextensie in of selecteer een formaat uit de keuzelijst.

en: Select Format by Extension
nl: Formaat selecteren per extensie

en: _Plugins ...
nl: _Plug-ins ...

en: Floating point
nl: Zwevende komma

en: As decoded
nl: Zoals gedecodeerd

en: After applying ReplayGain
nl: Na het toepassen van normaliseren

en: After applying effects
nl: Na het toepassen van effecten

en: After applying equalization
nl: Na het toepassen van equalization

en: Based on shuffle
nl: Op basis van willekeurig

en: Restart in Qt mode
nl: Opnieuw starten in Qt-modus

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
nl: Audacious draait in de GTK-modus (verouderd).

en: Qt mode is unavailable in this build.
nl: De Qt-modus is niet beschikbaar in deze editie.

en: Output plugin:
nl: Uitvoerplug-in:

en: Amplify all files:
nl: Alle bestanden versterken:

en: Amplify untagged files:
nl: Bestanden zonder label versterken:

en: <b>Output Settings</b>
nl: <b>Uitvoerinstellingen</b>

en: Buffer size:
nl: Bufferomvang:

en: Soft clipping
nl: Zacht afknippen

en: Use software volume control (not recommended)
nl: Software-volumeregelaar gebruiken (niet aanbevolen)

en: <b>Recording Settings</b>
nl: <b>Opname-instellingen</b>

en: Record stream:
nl: Stream opnemen:

en: <b>ReplayGain</b>
nl: <b>Normaliseren</b>

en: Prevent clipping (recommended)
nl: Afknippen voorkomen (aanbevolen)

en: <b>Proxy Configuration</b>
nl: <b>Proxy-configuratie</b>

en: Enable proxy usage
nl: Proxy gebruiken

en: Use authentication with proxy
nl: Authenticatie gebruiken voor proxy

en: Auto character encoding detector for:
nl: Automatische karaktercodering-detector ingeschakeld voor:

en: Fallback character encodings:
nl: Terugvallen op karaktercoderingen:

en: Resume playback on startup
nl: Afspelen hervatten bij opstarten

en: Pause instead of resuming immediately
nl: Pauzeren in plaats van onmiddellijk hervatten

en: Advance when the current song is deleted
nl: Doorgaan zodra het huidige nummer verwijderd is

en: Clear the playlist when opening files
nl: Afspeellijst wissen bij openen van bestanden

en: Open files in a temporary playlist
nl: Bestanden openen in een tijdelijke afspeellijst

en: <b>Song Display</b>
nl: <b>Nummerweergave</b>

en: Show song numbers
nl: Volgnummers tonen

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
nl: Voorloopnullen tonen (02:00 i.p.v. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
nl: Uren gescheiden tonen (1:30:00 i.p.v. 90:00)

en: Use relative paths when possible
nl: Relatieve paden gebruiken (indien mogelijk)

en: <b>Album Art</b>
nl: <b>Albumhoes</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
nl: Zoeken naar afbeeldingen die overeenkomen met deze woorden (kommagescheiden):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
nl: Afbeeldingen negeren die overeenkomen met deze woorden (kommagescheiden):

en: Search for images matching song file name
nl: Zoeken naar afbeeldingen die overeenkomen met de bestandsnaam

en: Search depth:
nl: Zoekdiepte:

en: <b>Popup Information</b>
nl: <b>Pop-upinformatie</b>

en: Show popup information
nl: Pop-upinformatie tonen

en: Popup delay (tenths of a second):
nl: Pop-upvertraging (tienden van een seconde):

en: Show time scale for current song
nl: Tijdschaal tonen van huidige nummer

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
nl: \ (achterwaartse schuine streep) interpreteren als begrenzingsteken voor een map

en: <b>Playlist</b>
nl: <b>Afspeellijst</b>

en: Add folders recursively
nl: Mappen recursief toevoegen

en: Add folders nested within playlist files
nl: Mappen in afspeellijstbestanden toevoegen

en: Guess missing metadata from file path
nl: Ontbrekende metagegevens herleiden uit bestandspad

en: Do not load metadata for songs until played
nl: Geen metagegevens laden voordat nummers worden afgespeeld

en: Probe content of files with no recognized file name extension
nl: Inhoud onderzoeken van bestanden met niet-erkende bestandsextensie

en: Step forward/backward by:
nl: Vooruit-/Terugspoelen met:

en: Adjust volume by:
nl: Volume aanpassen met:

en: TITLE - ARTIST
nl: TITEL - ARTIEST

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
nl: TITEL - ARTIEST - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
nl: ARTIEST - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
nl: ARTIEST - ALBUM -TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
nl: ARTIEST - ALBUM - NUMMER. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
nl: ARTIEST [ ALBUM ] - NUMMER. TITEL

en: ALBUM - TITLE
nl: ALBUM - TITEL

en: Custom string:
nl: Aangepast:

en: Enable audio stream recording with %s
nl: Audiostream-opname inschakelen met behulp van %s

en: No audio recording plugin available
nl: Geen plug-in beschikbaar voor audio-opname

en: Audacious Settings
nl: Audacious-instellingen

en: Load Preset File
nl: Voorinstellingsbestand laden

en: Load EQF File
nl: EQF-bestand laden

en: Save Preset File
nl: Voorinstellingsbestand opslaan

en: Save EQF File
nl: EQF-bestand opslaan

en: _Unqueue
nl: _Uit wachtrij

en: _Save to history
nl: Op_slaan naar geschiedenis

en: Add URL
nl: URL toevoegen

en: C_lear history
nl: _Geschiedenis wissen

en: Enter URL:
nl: Voer een URL in:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
nl: 
    (Verdere berichten zijn verborgen.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
nl: Voorinstellingsbestanden (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
nl: Opnamejaar

en: Recording Date
nl: Opnamedatum

en: MusicBrainz ID
nl: MusicBrainz-id

en: Error writing tag(s).
nl: Fout tijdens wegschrijven van tag(s).

en: %1 files selected
nl: %1 bestanden geselecteerd

en: _Save %1 files
nl: %1 bestanden op_slaan

en: Log Inspector
nl: Logboek-inspecteur

en: Restart in GTK (legacy) mode
nl: Opnieuw starten in GTK-modus (verouderd)

en: Audacious is running in Qt mode.
nl: Audacious draait in de Qt-modus.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
nl: De GTK-modus is niet beschikbaar in deze editie.

en: listing attributes of %s
nl: lijst opmaken met attributen van %s

en: getting attribute %s of %s
nl: verkrijgen van attribuut %s van %s

en: setting attributes for %s
nl: attributen zetten voor %s

en: setting attribute %s for %s
nl: attribuut %s zetten voor %s

en: -V only allowed with -s
nl: -V is enkel toegestaan met -s

en: Unrecognized option: %c
nl: Niet herkende optie: %c

en: A filename to operate on is required
nl: Er is een bestandsnaam vereist

en: Could not set "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet zetten voor %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" gezet op een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not get "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet krijgen voor %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" had een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not remove "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen voor %s

en: No such attribute
nl: Geen dergelijk attribuut

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
nl: %s: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d, afbreken

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
nl: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d van standaardinvoer, afbreken

en: %s %s -- set extended attributes
nl: %s %s -- zet uitgebreide attributen

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
nl: %s: de leidende '/' in absolute padnamen wordt verwijderd

en: %s %s -- get extended attributes
nl: %s %s -- verkrijg uitgebreide attributen

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       verkrijg de uitgebreide attribuutwaarde voor naam
      -d, --dump            verkrijg alle uitgebreide attribuutwaarden
      -e, --encoding=...    codeer waarden (als 'text', 'hex' of 'base64')
          --match=patroon   verkrijg enkel attributen met namen die overeenkomen met het patroon
          --only-values     print enkel de waarden
      -h, --no-dereference  zoek niet de verwijzing van symbolische koppelingen
          --absolute-names  laat de leidende '/' in padnamen staan
      -R, --recursive       ga recursief in submappen
      -L, --logical         logisch, volg symbolische koppelingen
      -P  --physical        fysisch, volg geen symbolische koppelingen
          --version         print versie en sluit af
          --help            deze helptekst

en: %s: invalid regular expression "%s"
nl: %s: ongeldige reguliere expressie "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
nl: Gebruik: %s %s
    Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: Tiff Documents
nl: Tiff-documenten

en: Atril Document Viewer
nl: Atril Documentweergave

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
nl: Documentweergave voor de MATE-werkomgeving

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
nl: Atril is een eenvoudige multipagina-documentkijker. Hij kan de volgende soorten bestanden tonen en afdrukken: PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS en Portable Document Format (PDF) alsook comic book-archiefbestanden. Indien ondersteund door het document, kan hij ook tekst zoeken, tekst naar het klembord kopiëren, hypertekstnavigatie doen en inhoudsopgave-bladwijzers volgen.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
nl: Atril is een vork van Evince en maakt deel uit van de werkomgeving MATE. Als u meer wilt weten over MATE en Atril, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
nl: MATE;document;kijker;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;

en: MATE Document Previewer
nl: MATE Documentvoorbeeldweergave

en: Reset zoom to 100%
nl: Zet vergroting terug op 100%

en: Atril properties
nl: Atril-eigenschappen

en: Shows details for Atril documents
nl: Details voor Atril-documenten tonen

en: Printing is not supported on this printer.
nl: Afdrukken wordt niet ondersteund voor deze printer.

en: Page %s — %s
nl: Pagina %s — %s

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
nl: Documentenkijker
    Gebruikt %s (%s)
    en SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Atril is vrije programmatuur; u kunt hem herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, of (naar uw eigen keuze) enige nieuwere versie.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Atril wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen samen met Atril; indien niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: About Atril Document Viewer
nl: Over Atril Documentkijker

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
nl: Auteursrecht © 1996–2009 De makers van Evince
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nl: Door F7 in te drukken schakelt u de dakjesnavigatie in of uit. Deze functie zet een verplaatsbare aanwijzer in tekstpagina's, wat u in staat stelt om tekst te selecteren met behulp van uw toetsenbord. Wilt u de dakjesnavigatie inschakelen?

en: Send current document by mail, instant message...
nl: Verstuur huidig document via mail, instantbericht...

en: _Odd pages left
nl: _Oneven pagina's links

en: Show odd pages on the left in dual mode
nl: Toon oneven pagina's links in dubbele modus

en: Inverted _Colors
nl: Omgekeerde _kleuren

en: Caret _Navigation
nl: Dakjes_navigatie

en: Activate or disable caret-navigation
nl: Dakjesnavigatie in- of uitschakelen

en: Remove Annot…
nl: Verwijder annot...

en: Adjust the zoom level
nl: De vergrotingsfactor bijstellen

en: Move across visited pages
nl: Navigeren door bezochte pagina's

en: MATE Document Viewer
nl: MATE Documentweergave

en: Run atril in fullscreen mode
nl: Draai Atril in schermvullende modus

en: Run atril in presentation mode
nl: Draai Atril in presentatiemodus

en: Run atril as a previewer
nl: Draai Atril in voorbeeldmodus

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
nl: Atril Document Weergave Handleiding

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
nl: De Atril Document Weergave toepassing stelt u in staat documenten te bekijken in verschillende formaten, zoals Portable Document Format (PDF) bestanden en PostScript bestanden

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
nl: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>Atril Document Weergave Handleiding V1.2</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>Atril Document Weergave Handleiding V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>Atril Document Weergave Handleiding V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
nl: Deze handleiding beschrijft versie 1.10.1 van de Atril Document Weergave

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
nl: <primary>Atril Document Weergave</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
nl: Om Atril Document Weergave te starten

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
nl: Om een Document af te drukken, kies <menuchoice> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
nl: <link linkend="print-dialog-job">Taak</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
nl: <link linkend="print-dialog-paper">Papier</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
nl: <guilabel>Print selectie</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
nl: <guilabel>Alles</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
nl: <guilabel>Instellingen</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
nl: <guilabel>Staat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
nl: <guilabel>Commentaar</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
nl: <guilabel>Pagina formaat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper Tray</guilabel>
nl: <guilabel>Papierlade</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Kopie opslaan</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>.
nl: Om een document te sluiten, kies <menuchoice> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Sluiten</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
nl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus teken)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
nl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (min teken)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
nl: <keycap>Spatie</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Return</keycap>
nl: <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Scroll forward
nl: Scroll verder

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>
nl: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Spatie</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>
nl: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Scroll backward
nl: Scroll terug

note: (itstool) path: entry/para
en: Run document as presentation
nl: Start document als presentatie

en: Build molecules out of single atoms
nl: Maak moleculen van enkele atomen

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
nl: Atomix is een puzzelspel met als doel moleculen samen te stellen uit atomen door deze op het speelveld te verplaatsen. Atomen bewegen echter niet zomaar in de richting die u wilt, ze blijven glijden totdat ze tegen een muur of tegen een ander atoom botsen.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
nl: Probeer zo snel mogelijk de moleculen samen te stellen om een hogere score te krijgen.

en: Molecule puzzle game
nl: Molecule-puzzelspel

en: A puzzle game about atoms and molecules
nl: Een puzzelspel met atomen en moleculen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
nl: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;spel;logisch;logica;atoom;atomen;moleculen;

en: Dimethyl Ether
nl: Dimethylether

en: Lactic Acid
nl: Lactaanzuur

en: Propylene
nl: Propyleen

en: Trans Butylen
nl: Transbuthyleen

en: Pause/Continue Game
nl: Spel pauzeren/hervatten

en: End Game
nl: Spel beëindigen

en: Skip Level
nl: Niveau overslaan

en: Reset Level
nl: Niveau herstarten

en: Undo Move
nl: Zet ongedaan maken

en: About Atomix
nl: Over Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
nl: Gids de atomen door het doolhof om moleculen te vormen. Klik, of gebruik de pijltjestoetsen en Enter, om een atoom te selecteren en het te verplaatsen, maar let op: een atoom blijft bewegen totdat het een muur raakt.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
nl: Gefeliciteerd! U heeft alle niveaus van Atomix succesvol voltooid.

en: Selected Link
nl: Geselecteerde koppeling

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nl: Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is

en: Number of Anchors
nl: Aantal ankers

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nl: Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd

en: End index
nl: Einde index

en: The end index of the AtkHyperlink object
nl: Einde van de index van het AtkHyperlink object

en: Start index
nl: Begin index

en: The start index of the AtkHyperlink object
nl: Begin van de index van het AtkHyperlink object

en: accelerator label
nl: sneltoetslabel

en: animation
nl: animatie

en: arrow
nl: pijl

en: calendar
nl: agenda

en: check box
nl: aankruisvakje

en: check menu item
nl: Menu-item aankruisen

en: color chooser
nl: kleurenkiezer

en: column header
nl: kolomtitel

en: combo box
nl: keuzevak

en: dateeditor
nl: datum-editor

en: desktop icon
nl: bureaubladpictogram

en: desktop frame
nl: bureaublad-frame

en: dial
nl: bellen

en: directory pane
nl: mappenpaneel

en: drawing area
nl: tekengebied

en: file chooser
nl: bestandskiezer

en: filler
nl: vuller

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nl: lettertypeselectie

en: glass pane
nl: glaspaneel

en: html container
nl: html-container

en: internal frame
nl: intern frame

en: layered pane
nl: gelaagd paneel

en: list item
nl: lijst-item

en: menu bar
nl: menubalk

en: menu item
nl: menu-item

en: option pane
nl: opties-paneel

en: page tab
nl: pagina-tabblad

en: page tab list
nl: pagina-tabbladlijst

en: panel
nl: paneel

en: password text
nl: wachtwoordtekst

en: popup menu
nl: popup-menu

en: progress bar
nl: voortgangsbalk

en: push button
nl: drukknop

en: radio button
nl: radioknop

en: radio menu item
nl: radio-menu-item

en: root pane
nl: hoofdpaneel

en: row header
nl: rijtitel

en: scroll bar
nl: schuifbalk

en: scroll pane
nl: schuifpaneel

en: split pane
nl: gedeeld paneel

en: spin button
nl: omhoog/omlaag-knop

en: table cell
nl: tabel-cel

en: table column header
nl: kolomtitel

en: table row header
nl: rijtitel

en: tear off menu item
nl: losscheurbaar menu-item

en: toggle button
nl: schakelknop

en: tool bar
nl: werkbalk

en: tool tip
nl: hulpballon

en: tree table
nl: boomtabel

en: footer
nl: voet

en: ruler
nl: liniaal

en: autocomplete
nl: auto-afmaken

en: edit bar
nl: bewerkingsbalk

en: embedded component
nl: ingebedde component

en: chart
nl: grafiek

en: caption
nl: onderschrift

en: document frame
nl: document-frame

en: redundant object
nl: overbodig object

en: form
nl: formulier

en: input method window
nl: invoermethodescherm

en: table row
nl: tabelrij

en: tree item
nl: boomitem

en: document spreadsheet
nl: document-spreadsheet

en: document presentation
nl: document-presentatie

en: document text
nl: document-tekst

en: document web
nl: document-web

en: document email
nl: document-e-mail

en: list box
nl: keuzemenu

en: image map
nl: afbeeldingsindeling

en: info bar
nl: infobalk

en: level bar
nl: niveaubalk

en: title bar
nl: titelbalk

en: block quote
nl: citaatblok

en: article
nl: artikel

en: description list
nl: beschrijving lijst

en: description term
nl: beschrijving term

en: description value
nl: beschrijving waarde

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
nl: Naam van dit object, speciaal opgemaakt voor toegankelijkstechnologie

en: Accessible Parent
nl: Toegankelijke ouder

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
nl: Ouder van de huidige toegankelijke zoals teruggekoppeld door atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
nl: Toegankelijke waarde

en: Is used to notify that the value has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is gewijzigd

en: Accessible Layer
nl: Toegankelijke laag

en: The accessible layer of this object
nl: De toegankelijke laag van dit object

en: Accessible MDI Value
nl: Toegankelijke MDI-waarde

en: The accessible MDI value of this object
nl: De toegankelijke MDI-waarde van dit object

en: Accessible Table Caption
nl: Toegankelijke tabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is gewijzigd (niet gebruiken). U kunt beter accessible-table-caption-object gebruiken.

en: Accessible Table Column Header
nl: Toegankelijke tabel kolomtitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is gewijzigd

en: Accessible Table Column Description
nl: Toegankelijke kolomomschrijving

en: Is used to notify that the table column description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomomschrijving is gewijzigd

en: Accessible Table Row Header
nl: Toegankelijke rijtitel

en: Is used to notify that the table row header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijtitel is gewijzigd

en: Accessible Table Row Description
nl: Toegankelijke rijomschrijving

en: Is used to notify that the table row description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijomschrijving is gewijzigd

en: Accessible Table Summary
nl: Toegankelijke tabelsamenvatting

en: Is used to notify that the table summary has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is gewijzigd

en: Accessible Table Caption Object
nl: Toegankelijk tabeltitelobject

en: Is used to notify that the table caption has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is gewijzigd

en: Number of Accessible Hypertext Links
nl: Aantal toegankelijke hypertext links

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nl: Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
nl: zeer zwak

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
nl: zwak

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
nl: acceptabel

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
nl: zeer sterk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
nl: zeer laag

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
nl: zeer hoog

en: The application no longer exists
nl: De toepassing bestaat niet meer

en: Attempted synchronous call where prohibited
nl: Synchrone oproep geprobeerd waar verboden

en: a number between 0 and 1
nl: een getal tussen 0 en 1

en: in the form "<name> <value>"
nl: in de vorm "<naam> <waarde>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
nl: "true" (waar) of "false" (onwaar)

en: a positive integer
nl: een positief geheel getal

en: # default:
nl: # standaard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
nl: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # als volgt ingesteld:

en: ASPELL_CONF env var
nl: ASPELL_CONF-omgevingsvariabele

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
nl: hoofdconfiguratiebestand

en: location of main configuration file
nl: locatie van hoofdconfiguratiebestand

en: location of language data files
nl: locatie van taalgegevensbestanden

en: create dictionary aliases
nl: woordenboek-aliassen aanmaken

en: location of the main word list
nl: locatie van hoofdwoordenlijst

en: encoding to expect data to be in
nl: codering waarin gegevens worden verwacht

en: add or removes a filter
nl: een filter toevoegen of verwijderen

en: path(s) aspell looks for filters
nl: pad(en) waarin 'aspell' zoekt naar filters

en: filter mode
nl: filtermodus

en: extra dictionaries to use
nl: te gebruiken extra woordenboeken

en: files with list of extra words to accept
nl: bestanden met lijst van ook te accepteren woorden

en: location for personal files
nl: locatie van persoonlijke bestanden

en: ignore words <= n chars
nl: woorden van deze lengte (of korter) negeren

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
nl: accenten negeren bij controleren van woorden -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: ignore case when checking words
nl: woorden niet-hoofdlettergevoelig controleren

en: ignore commands to store replacement pairs
nl: opdrachten om vervangingsparen op te slaan negeren

en: extra information for the word list
nl: extra informatie voor de woordenlijst

en: keyboard definition to use for typo analysis
nl: toetsenbord-definitie voor typfout-analyse

en: language code
nl: taalcode

en: deprecated, use lang instead
nl: ontraden; gebruik 'lang' ervoor in de plaats

en: location of local language data files
nl: locatie van lokale taalgegevensbestanden

en: base name of the main dictionary to use
nl: basisnaam van te gebruiken hoofdwoordenboek

en: set module name
nl: modulenaam instellen

en: search order for modules
nl: zoekvolgorde voor modules

en: enable Unicode normalization
nl: Unicode-normalisatie aanzetten

en: Unicode normalization required for current lang
nl: Unicode-normalisatie is vereist voor huidige taal

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
nl: normalisatievorm: 'none', 'nfd', 'nfc', 'comp'

en: avoid lossy conversions when normalization
nl: verliesgevende normalisatie-omzettingen vermijden

en: personal configuration file
nl: persoonlijk configuratiebestand

en: personal dictionary file name
nl: bestandsnaam van persoonlijk woordenboek

en: prefix directory
nl: voor te voegen pad

en: replacements list file name
nl: bestandsnaam van lijst met vervangingen

en: consider run-together words legal
nl: aan elkaar geschreven woorden goedkeuren

en: maximum number that can be strung together
nl: maximum aantal aan elkaar te schrijven woorden

en: minimal length of interior words
nl: minimum lengte van inwendige woorden

en: consider camel case words legal
nl: CamelCase-woorden goedkeuren

en: save replacement pairs on save all
nl: vervangingsparen opslaan bij 'alles opslaan'

en: set the prefix based on executable location
nl: pad instellen aan hand van locatie van 'aspell'

en: size of the word list
nl: grootte van woordenlijst

en: no longer used
nl: niet meer gebruikt

en: suggestion mode
nl: suggestiemodus

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
nl: typfout-analyse gebruiken (sug-modus negeren)

en: use replacement tables, override sug-mode default
nl: vervangingstabellen gebruiken (sug-modus negeren)

en: characters to insert when a word is split
nl: in te voegen tekens als woord wordt gesplitst

en: use personal, replacement & session dictionaries
nl: persoonlijke, vervangings- en sessiewoordenboeken gebruiken

en: search path for word list information files
nl: zoekpad voor woordenlijst-informatiebestanden

en: enable warnings
nl: waarschuwingen aanzetten

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
nl: label voor affixopties in woordenlijsten -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: use affix compression when creating dictionaries
nl: affixen comprimeren bij aanmaken van woordenboeken

en: remove invalid affix flags
nl: ongeldige affixopties verwijderen

en: attempts to clean words so that they are valid
nl: pogen woorden op te schonen zodat ze geldig zijn

en: compute soundslike on demand rather than storing
nl: de "klinkt-als" niet opslaan maar berekenen

en: partially expand affixes for better suggestions
nl: affixen deels uitschrijven voor betere suggesties

en: skip invalid words
nl: ongeldige woorden overslaan

en: check if affix flags are valid
nl: controleren of affixopties geldig zijn

en: check if words are valid
nl: controleren of woorden geldig zijn

en: create a backup file by appending ".bak"
nl: reservekopie maken (".bak" achter bestandsnaam)

en: use byte offsets instead of character offsets
nl: byteposities gebruiken in plaats van tekenposities

en: create missing root/affix combinations
nl: ontbrekende stam/affix-combinaties aanmaken

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
nl: toetsbindingen voor controle: 'aspell' of 'ispell'

en: reverse the order of the suggest list
nl: volgorde van de lijst met suggesties omdraaien

en: suggest possible replacements
nl: mogelijke vervangingen suggereren

en: time load time and suggest time in pipe mode
nl: opstart- en suggestietijd bijhouden in pijpmodus

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
nl: Dit kan ook betekenen dat het bestand "%s" niet kan worden geopend om te lezen, of niet bestaat.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
nl: Unicode-codepunt U+%04X wordt niet ondersteund.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
nl: Ongeldige UTF-8-reeks op positie %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
nl: Bewerking wordt niet ondersteund: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
nl: De methode "%what:1" is niet geïmplementeerd in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend.

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te schrijven.

en: The file name "%file:1" is invalid.
nl: Bestandsnaam "%file:1" is ongeldig.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
nl: De map "%dir:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The key "%key:1" is unknown.
nl: Sleutel "%key:1" is onbekend.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
nl: De waarde voor optie "%key:1" kan niet worden gewijzigd.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
nl: Sleutel "%key:1" is niet %accepted:2 en is dus ongeldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
nl: De waarde "%value:2" is niet %accepted:3, en is dus ongeldig voor sleutel "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
nl: Sleutel "%key:1" is geen tekenreeks.

en: The key "%key:1" is not an integer.
nl: Sleutel "%key:1" is geen geheel getal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
nl: Sleutel "%key:1" is geen booleaan.

en: The key "%key:1" is not a list.
nl: Sleutel "%key:1" is geen lijst.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "dont-" of "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
nl: Taal "%lang:1" is onbekend.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
nl: De "klinkt-als" "%sl:2" is onbekend.

en: The language "%lang:1" is not supported.
nl: De taal "%lang:1" wordt niet ondersteund.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
nl: Voor de taal "%lang:1" zijn geen woordenlijsten gevonden.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
nl: Taal "%lang:1" verwacht, maar "%prev:2" gekregen.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
nl: Affix '%aff:1' is beschadigd.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
nl: De voorwaarde "%cond:1" is ongeldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
nl: De voorwaarde "%cond:1" garandeert niet dat "%strip:2" altijd kan worden verwijderd.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.  Indeling "%exp:2" werd verwacht, niet "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
nl: Codering "%encod:1" is onbekend.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
nl: De codering "%encod:1" wordt niet ondersteund.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
nl: Conversie van "%encod:1" naar "%encod2:2" wordt niet ondersteund.

en: The string "%str:1" is invalid.
nl: De tekenreeks "%str:1" is ongeldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
nl: Het woord "%word:1" is ongeldig.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' is ongeldig voor woord "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' kan niet worden toegepast op woord "%word:2".

en: not a version number
nl: is geen versienummer

en: dlopen returned "%return:1".
nl: dlopen() gaf "%return:1" terug.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
nl: Het bestand "%filter:1" bevat geen enkel filter.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
nl: Filter "%filter:1" bestaat niet.

en: Confused by version control.
nl: Verward door versiebeheer.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat filter verlangt.

en: Filter option already exists.
nl: Filteroptie bestaat al.

en: Use option modifiers only within named option.
nl: Gebruik optieveranderaars alleen binnen genoemde optie.

en: Option modifier unknown.
nl: Optieveranderaar is onbekend.

en: Error setting filter description.
nl: Fout bij instellen van filteromschrijving.

en: Empty option specifier.
nl: Lege optie-parameter.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
nl: Optie "%option:1" is misschien vóór filter opgegeven.

en: Unknown mode description key "%key:1".
nl: Onbekende omschrijvingssleutel "%key:1" voor modus.

en: Expecting "%modekey:1" key.
nl: Sleutel "%modekey:1" werd verwacht.

en: Version specifier missing key: "aspell".
nl: Versie-opgave mist sleutel: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat modus verlangt.

en: Missing magic mode expression.
nl: Ontbrekende magische modusuitdrukking.

en: Empty extension at char %char:1.
nl: Lege uitbreiding bij teken %char:1.

en: "%mode:1" error
nl: "%mode:1"-fout

en: Unknown mode: "%mode:1".
nl: Onbekende modus: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
nl: "%mode:1"-fout bij uitbreiden van 'aspell'-modi -- onvoldoende geheugen?

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen begin voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen bereik voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen magische uitdrukking beschikbaar voor "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
nl: "%mode:1": "%magic:2": ongeldige reguliere expressie na locatie-opgave;
    regexp() rapporteert: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
nl: "%expression:1" is geen geldige reguliere expressie.

en: Unhandled Error:
nl: Onbehandelde fout:

en: enter Email mode.
nl: op e-mailmodus overgaan

en: enter HTML mode.
nl: op HTML-modus overgaan

en: enter TeX mode.
nl: op TeX-modus overgaan

en: enter Nroff mode.
nl: op Nroff-modus overgaan

en: enter Markdown mode.
nl: op Markdown-modus overgaan

en: Invalid Option: %s
nl: Ongeldige optie: %s

en:  does not take any parameters.
nl:  neemt geen parameters aan.

en: You must specify a parameter for "%s".
nl: U dient een parameter op te geven voor "%s".

en: You must specify an action
nl: U dient een actie op te geven.

en: Unknown Action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
nl: Fout: u dient minstens %d parameters op te geven voor "%s".

en: Invalid Input
nl: Ongeldige invoer

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
nl: Waarschuwing: kan niet op Nroff-modus overgaan: %s

en: Time to load word list:
nl: Tijd gebruikt voor laden van woordenlijst:

en: Suggestion Time: %f
nl: Tijd gebruikt voor suggesties: %f

en: Only one file name may be specified.
nl: Er mag slechts één bestandsnaam opgegeven worden.

en: Could not open the file "%s" for reading
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te lezen.

en: Invalid keymapping: %s
nl: Ongeldige toets-toekenning: %s

en: "%s" is not a regular file
nl: '%s' is geen regulier bestand

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te schrijven -- bestand is niet opgeslagen.

en: Add Lower
nl: Lager toevoegen

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
nl: Wilt u het programma afbreken (j/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
nl: JjYy

en: With:
nl: Met:

en: Sorry that is an invalid choice!
nl: Sorry, die keuze is ongeldig!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
nl: Kan hoofdwoordenlijst nog niet samenvoegen.  Sorry.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van persoonlijk woordenboek" is nog niet geïmplementeerd.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
nl: Sorry, '%s' wordt NIET overschreven.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van vervangingen" is nog niet geïmplementeerd.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
nl: '%s' is geen geldige optie voor de opdracht 'munch-list'.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
nl: Gebruik:  aspell [opties] <opdracht>

en: <command> is one of:
nl: <opdracht> is één van:

en:   -?|usage         display a brief usage message
nl:   -?|usage            een korte gebruikssamenvatting tonen

en:   help             display a detailed help message
nl:   help                deze uitgebreide hulptekst tonen

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
nl:   -c|check <bestand>  dit bestand controleren

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
nl:   -a|pipe             compatibiliteitsmodus (met 'ispell -a')

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
nl:   [dump] config       huidige configuratie tonen

en:   config <key>     prints the current value of an option
nl:   config <sleutel>    huidige waarde van een optie tonen

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
nl:                       beschikbare woordenboeken, filters en filtermodi opsommen

en: [options] is any of the following:
nl: [opties] kunnen de volgende zijn:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
nl:   list                een lijst van verkeerd gespelde woorden tonen

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
nl:   soundslike          een "klinkt-als"-equivalent voor elk gegeven woord geven

en:   munch            generate possible root words and affixes
nl:   munch               mogelijke stamwoorden en affixen genereren

en:   expand [1-4]     expands affix flags
nl:   expand [1-3]        resultaten van affixopties uitschrijven

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
nl:   clean [strict]      woordenlijst opschonen, alleen geldige woorden toestaan

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
nl:   filter              invoer filteren alsof het op spelling gecontroleerd werd

en:   -v|version       prints a version line
nl:   -v|version          programmaversie tonen

en:     reduce the size of a word list via affix compression
nl:                       grootte van woordenlijst door affixcompressie verkleinen

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
nl:   conv <van> <naar> [<normalisatievorm>]

en:     converts from one encoding to another
nl:                       naar een andere codering converteren

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
nl:   norm (<norm.afbeelding> | <van> <norm.afbeelding> <naar>) [<norm.vorm>]

en:     perform Unicode normalization
nl:                       Unicode-normalisatie uitvoeren

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
nl:   dump|create|merge master|personal|repl [<naam van woordenlijst>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
nl:                       weergeven, aanmaken of samenvoegen van
                          hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijst

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
nl:   <normalisatievorm>  te gebruiken normalisatievorm: 'none' (geen),
                          'internal' (intern), of 'strict' (strikt)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.
nl: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
nl: Beschikbare woordenboeken:
        (Woordenboeken kunnen gekozen worden met de optie '-d' of 'master';
        of indirect via de opties 'lang', 'variety' en 'size'.)

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
nl: Beschikbare filters (en bijbehorende opties):
        (Filters kunnen worden toegevoegd of verwijderd met de optie 'filter'.)

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
nl: Beschikbare filtermodi:
        (Filtermodi zijn gewone filters, of combinaties van filters toegesneden
        op een bepaald soort bestand.  De filtermodus wordt impliciet gekozen
        als 'aspell' uit de bestandsextensie of uit de inhoud van het bestand
        de bestandssoort kan afleiden.  Met de optie 'mode' kan de filtermodus
        expliciet gekozen worden.  Hieronder staan de beschikbare modi.)

en: Error: Stdin not a terminal.
nl: Fout: standaardinvoer is geen terminal.

en: Accept Changes
nl: Wijzigingen accepteren

en: Delete the previous character
nl: Het vorige teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
nl: Ctrl-B

en: Move Back one space
nl: Eén positie terug

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
nl: Ctrl-F

en: Move Forward one space
nl: Eén positie vooruit

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
nl: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
nl: Naar het begin van de regel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
nl: Ctrl-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
nl: Ctrl-D

en: Delete the next character
nl: Het volgende teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
nl: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
nl: Alle tekens tot einde-regel verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
nl: Ctrl-C

en: Abort This Operation
nl: Deze bewerking afbreken

en: This is probably because:
nl: Dit komt vermoedelijk omdat:

en: The required field "name" is missing.
nl: Het vereiste naamveld "name" ontbreekt.

en: Empty string.
nl: Lege tekst.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het begin van een woord voorkomen.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) moet door een letterteken gevolgd worden.

en: Does not contain any alphabetic characters.
nl: Bevat geen enkel letterteken.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet in het midden van een woord voorkomen.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
nl: Het teken '\r' (U+0D) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.
    Dit betekent waarschijnlijk dat het bestand het regeleindeteken van MS-DOS
    gebruikt en niet dat van Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ongeldige affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ontoepasselijke affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: %s Skipping string.
nl: Waarschuwing: %s -- tekenreeks wordt overgeslagen.

en: The total length is larger than 240 characters.
nl: De totale lengte is groter dan 240 tekens.

en: Warning: %s Skipping word.
nl: Waarschuwing: %s -- woord wordt overgeslagen.

en: Possibly incorrect count.
nl: Misschien een onjuist aantal.

en: Incompatible hash function.
nl: Incompatibele hash-functie.

en: Wrong endian order.
nl: Verkeerde bytevolgorde ('endianness').

en: Wrong soundslike.
nl: Onjuiste "klinkt-als".

en: Wrong soundslike version.
nl: Onjuiste versie van "klinkt-als".

en: Affix flags found in word but no affix file given.
nl: Affixopties gevonden in woord, maar er is geen affixbestand opgegeven.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
nl: De totale woordlengte, inclusief "klinkt-als"-gegevens, is meer dan 240 tekens.

en: There must be at least one "add" line.
nl: Er moet minstens één 'add'-regel zijn.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
nl: één van 'ultra' (bliksemsnel), 'fast' (snel), 'normal' (normaal),
    'slow' (langzaam), of 'bad-spellers' (voor slechte spellers)

en: is not one of the allowed types
nl: is geen toegestane soort

en: The personal word list is unavailable.
nl: De persoonlijke woordenlijst is niet beschikbaar.

en: The session word list is unavailable.
nl: De sessiewoordenlijst is niet beschikbaar.

en: The main word list is unavailable.
nl: De hoofdwoordenlijst is niet beschikbaar.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
nl: een tekenreeks bestaand uit 'o','O','p', of 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
nl: experimenteel filter voor verbergen van afgebakende contexten

en: context delimiters (separated by spaces)
nl:  contextbakens (gescheiden door spaties)

en: swaps visible and invisible text
nl:  tekst omschakelen tussen zichtbaar/onzichtbaar

en: filter for skipping quoted text in email messages
nl: overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: email quote characters
nl: aanhaaltekens (meestal ">" en "|") in e-mail

en: num chars that can appear before the quote char
nl: aantal tekens dat vóór aanhaalteken kan staan

en: filter for dealing with HTML documents
nl: voor behandeling van HTML-documenten

en: HTML attributes to always check
nl: HTML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: HTML tags to always skip the contents of
nl: HTML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for Markdown/CommonMark documents
nl: voor behandeling van Markdown/CommonMark-documenten

en: skip link labels in link reference definitions
nl: koppelingslabels overslaan in koppelingsverwijzingsdefinities

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
nl: tags ondersteunen die meerdere regels omvatten buiten HTML-blokken

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
nl: HTML-tags die een HTML-blok starten dat lege regels toestaat

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
nl: HTML-tags die een HTML-blok starten dat eindigt met een lege regel

en: filter for dealing with Nroff documents
nl: voor behandeling van Nroff-documenten

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
nl: voor behandeling van algemene SGML/XML-documenten

en: SGML attributes to always check
nl: SGML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: SGML tags to always skip the contents of
nl: SGML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
nl: voor behandeling van TeX/LaTeX-documenten

en: check TeX comments
nl:  TeX-commentaren controleren

en: TeX commands
nl:  te controleren TeX-opdrachten

en: filter for dealing with Texinfo documents
nl: voor behandeling van Texinfo-documenten

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
nl:  parameters van deze opdrachten controleren

en: Texinfo environments to ignore
nl:  te negeren Texinfo-omgevingen

en: filter to skip URL like constructs
nl: slaat URL-achtige constructies over

en: mode for checking C++ comments and string literals
nl: voor het controleren van C++-commentaren/tekenreeksen

en: mode to check any lines starting with a #
nl: voor het controleren van regels die beginnen met een #

en: mode for skipping quoted text in email messages
nl: voor het overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: mode for checking HTML documents
nl: voor het controleren van HTML-documenten

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
nl: voor het controleren van Markdown/CommonMark-documenten

en: mode to disable all filters
nl: schakelt alle filters uit

en: mode for checking Nroff documents
nl: voor het controleren van Nroff-documenten

en: mode for checking Perl comments and string literals
nl: voor het controleren van Perl-commentaren/tekenreeksen

en: mode for checking generic SGML/XML documents
nl: voor het controleren van algemene SGML/XML-documenten

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
nl: voor het controleren van TeX/LaTeX-documenten

en: mode for checking Texinfo documents
nl: voor het controleren van Texinfo-documenten

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
nl: voor het overslaan van URL-achtige constructies (standaard)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
nl: Bengaals

[ctx: Language Title]
en: Catalan
nl: Catalaans

[ctx: Language Title]
en: German
nl: Duits

[ctx: Language Title]
en: Dutch
nl: Nederlands

[ctx: Language Title]
en: British English
nl: Brits Engels

[ctx: Language Title]
en: English
nl: Engels

[ctx: Language Title]
en: French
nl: Frans

[ctx: Language Title]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: Language Title]
en: Italian
nl: Italiaans

[ctx: Language Title]
en: Polish
nl: Pools

[ctx: Language Title]
en: Spanish
nl: Spaans

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
nl: Leerdoel

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
nl: Afbeeldingsbestanden (*png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
nl: Indien waar wordt de hoofdmenubalk getoond.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
nl: Indien ingeschakeld worden lesbestanden alleen gelezen uit de lokale opslagruimte voor bijdragen

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
nl: Pad naar de opslagruimte van diegene die lokaal bijdraagt

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
nl: Naam van audio-invoerapparaat

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
nl: Volume van audio-invoer

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
nl: Volume geluidsuitvoer

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
nl: Stel ofwel in op 'qtmultimediabackend' of 'qtgstreamerbackend', geselecteerd wanneer actief en indien beschikbaar.

en: Please select a course
nl: Selecteer een les

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
nl: Artikulate Trainingsprogramma voor uitspraak

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
nl: (C) 2013-2020, de ontwikkelaars van Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
nl: Uw uitspraak in een vreemde taal oefenen.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
nl: Ontwikkelaar en lesgegevens

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
nl: Artikulate-editor

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
nl: Artikulate lessenbewerker

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
nl: (C) 2013-2019, de ontwikkelaars van Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
nl: Lesbestanden van Artikulate bewerken.

en: Unnamed Identity
nl: Identiteit zonder naam

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: @title:column]
en: Course
nl: Les

[ctx: @title:column]
en: Language
nl: Taal

en: Paragraphs
nl: Alinea's

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
nl: Foneemgroep

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
nl: Foneem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
nl: Foneem-eenheid

[ctx: @title:column]
en: Phrase
nl: Uitdrukking

[ctx: @title:column]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
nl: Raamwerk

en: Download Training
nl: Oefening downloaden

en: About Artikulate
nl: Info over Artikulate

en: Course Configuration
nl: Configuratie van lessen

en: Prototype Configuration
nl: Prototype configuratie

en: Prototype Description
nl: Beschrijving van prototype

en: Course Description
nl: Beschrijving van les

en: Localized Title:
nl: Titel in eigen taal:

en: Update from Prototype:
nl: Uit prototype bijwerken:

en: Update the course with elements from prototype.
nl: De les bijwerken met elementen uit het prototype.

en: Download Training Material
nl: Oefeningsmateriaal downloaden

[ctx: @action:button]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: @action:button]
en: Install
nl: Installeren

en: Edit Course
nl: Les bewerken

en: Switch to previous phrase.
nl: Omschakelen naar vorige uitdrukking.

en: Switch to next phrase.
nl: Omschakelen naar volgende uitdrukking.

en: Delete this phrase.
nl: Deze uitdrukking verwijderen.

en: Create Phrase
nl: Uitdrukking aanmaken

en: Create phrase after current phrase.
nl: Uitdrukking aanmaken na huidige uitdrukking.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
nl: Welkom bij Artikulate lessenbewerker

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
nl: Les bewerken

en: About Artikulate Editor
nl: Over Artikulate-editor

en: Select Prototype
nl: Prototype selecteren

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
nl: Prototype bewerken

en: Unit:
nl: Eenheid:

en: Localized Unit:
nl: Eenheid in eigen taal:

en: Phrase:
nl: Uitdrukking:

en: Localized Phrase:
nl: Frase in eigen taal:

en: Edit State:
nl: Status bewerking:

[ctx: state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: state]
en: Translated
nl: Vertaald

[ctx: state]
en: Completed
nl: Voltooid

en: Native Speaker Recording
nl: Opname van landseigen spreker

en: Existing Recording:
nl: Bestaande opname:

en: Create New Recording:
nl: Nieuwe opname maken:

en: Replace Existing Recording
nl: Bestaande opname vervangen

en: Learner
nl: Leerling

en: Favorite Languages
nl: Favoriete talen

en: Create New Learner Identity
nl: Nieuwe identiteit van leerling maken

en: Use Selected Identity
nl: Geselecteerde identiteit gebruiken

en: Configure Profile
nl: Profiel configureren

en: Clear Image
nl: Afbeelding wissen

en: Change Image
nl: Afbeelding wijzigen

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
nl: Wilt u deze identiteit "<b>%1</b>" verwijderen?

en: Select Repository Folder
nl: Map met opslagruimte selecteren

en: Change Folder
nl: Map wijzigen

en: Category: no category selected
nl: Categorie: geen categorie geselecteerd

en: Category: %1
nl: Categorie: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
nl: Huidige uitdrukking als voltooid markeren en doorgaan met de volgende.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
nl: Huidige uitdrukking overslaan en doorgaan met de volgende.

en: Play original
nl: Origineel afspelen

en: Record yourself
nl: Uzelf opnemen

en: Play yourself
nl: Uzelf afspelen

en: Welcome to Artikulate
nl: Welkom bij Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
nl: Oefening starten

en: Add Unit
nl: Eenheid toevoegen

en: Extracting Files
nl: Bestanden uitpakken

en: The following files could not be extracted:
nl: Het volgende bestanden konden niet worden uitgepakt:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
nl: Er trad een fout op bij het uitpakken van <filename>%1</filename>. Elk verder archief zal niet worden uitgepakt.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
nl: Er trad een fout op bij het uitpakken van <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Elk verder archief zal niet worden uitgepakt.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
nl: Er trad een fout op bij het uitpakken van <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
nl: Er trad een fout op bij het uitpakken van <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>.

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
nl: Het archief kon niet worden uitgepakt naar <filename>%1</filename> omdat Ark alleen kan uitpakken naar locale bestemming.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
nl: Hier (als TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
nl: Hier (als ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
nl: Comprimeren naar...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
nl: Comprimeren

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
nl: Archief uitpakken naar...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
nl: Archief hier uitpakken

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
nl: Archief hier uitpakken, submap automatisch detecteren

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
nl: Uitpakken

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
nl: Hier uitpakken

en: KDE Archiving tool
nl: KDE's archiveerprogramma

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
nl: (c) 1997-2019, de ontwikkelaars van Ark

en: Maintainer, KF5 port
nl: Onderhouder, overdracht naar KF5

en: Former Maintainer
nl: Voormalige onderhouder

en: Advanced editing functionalities
nl: Functionaliteiten voor geavanceerd bewerken

en: Ideas, help with the icons
nl: Ideeën, hulp bij het maken van de pictogrammen

en: bkisofs code
nl: bkisofs-code

en: URLs to open.
nl: Te openen URL's

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
nl: Een dialoog tonen om de opties voor de operatie te specifiëren (uitpakken/toevoegen)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
nl: Doelmap om naar uit te pakken. Standaard het huidige pad als er niets anders is gespecificeerd.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
nl: Doelmap openen na uitpakken.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
nl: De gebruiker vragen om een bestandsnaam voor het archief en daaraan bestanden toevoegen. Afsluiten wanneer voltooid.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
nl: De gekozen bestanden toevoegen aan 'bestandsnaam'. Archief aanmaken als het nog niet bestaat. Afsluiten wanneer voltooid.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
nl: De huidige map veranderen naar de eerste, en alle andere relatief hier aan toevoegen.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
nl: Automatisch een bestandsnaam kiezen, met het geselecteerde achtervoegsel (bijv. rar, tar.gz of andere ondersteunde types).

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
nl: De batch-interface gebruiken in plaats van de gebruikelijke dialoog. Deze optie is nodig wanneer meer dan één url-adres wordt gespecificeerd.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
nl: Het doelargument zal worden ingesteld op het pad van het eerste gegeven bestand.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
nl: De inhoud van het archief zal worden gelezen, en indien het meer dan één map bevat of een enkel bestand, zal een submap met de naam van het archief worden gemaakt.

en: List supported MIME types.
nl: Lijst maken van ondersteunde MIME-typen.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
nl: Kon Ark's KPart-component niet vinden. Controleer uw installatie.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
nl: Openen

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
nl: Archief openen

en: Create New Archive
nl: Een nieuw archief maken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
nl: Te comprimeren bestanden/mappen

en: Compress to Archive
nl: Aan archief toevoegen

en: No input files were given.
nl: Geen invoerbestanden opgegeven.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
nl: Geef een bestandsnaam voor het archief op of een achtervoegsel (zoals rar of tar.gz) met het argument <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
nl: Of er een waarschuwing getoond wordt wanneer zip-archievem met AES-versleuteling gemaakt worden.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
nl: Standaard actie bij openen van archiefitems.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
nl: Ark sluiten na het uitpakken.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
nl: Paden behouden bij het uitpakken.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
nl: Naar een submap uitpakken als het archief meer dan één item op het hoogste niveau heeft.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
nl: Of het informatiepaneel getoond wordt.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
nl: Of het voorbeeld beperkt moet worden volgens de grootte van het bestand.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
nl: Limiet van bestandsgrootte van voorbeeld in megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
nl: Het lokaliseren van het programma <filename>%1</filename> op de schijf is mislukt.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
nl: Uitpakken is mislukt. Ga na dat er voldoende ruimte beschikbaar is.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
nl: Uitpakken is mislukt. Ga na dat u het juiste wachtwoord hebt gebruikt en er voldoende ruimte beschikbaar is.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
nl[0]: Kon het geëxtraheerde bestand niet naar de bestemmingsmap verplaatsen.
nl[1]: Kon de geëxtraheerde bestanden niet naar de bestemmingsmap verplaatsen.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
nl: Uitpakken is mislukt vanwege een volle schijf.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
nl: Uitpakken is mislukt: wachtwoord onjuist.

en: Ark does not currently support testing this archive.
nl: Ark ondersteunt op dit moment niet het testen van dit archief.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
nl: Bescherming van de lijst met bestanden is niet mogelijk met het %1-formaat.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
nl: Bescherming van het archief met een wachtwoord is niet mogelijk met het %1-formaat.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
nl: Het is niet mogelijk om het compressieniveau voor het formaat %1 in te stellen.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
nl: Het is niet mogelijk om de compressiemethode voor het formaat %1 in te stellen.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
nl: Het formaat %1 ondersteunt geen multi-volume archieven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
nl: Wachtwoordbescherming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
nl: Naar wachtwoord vragen alvorens de lijst met bestanden in het archief te tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
nl: Deze versleutelingsmethode zou niet ondersteund kunnen worden door oudere software voor archivering.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
nl: Multi-volume archief:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
nl: Multi-volume archief aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
nl: Volume-grootte:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
nl: Automatisch .%1 toevoegen

en: The chosen password does not match the given verification password.
nl: Het gekozen wachtwoord komt niet overeen met het gegeven wachtwoord voor verificatie.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
nl: Type archiefnaam...

[ctx: @title:window]
en: Extract
nl: Uitpakken

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
nl: De naam van de submap kan niet het teken '/' bevatten.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
nl: De map <filename>%1</filename> bestaat al. Wilt u het archief hier naar toe uitpakken?

en: Folder exists
nl: Map bestaat al

en: Extract here
nl: Hier uitpakken

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
nl: De map <filename>%1</filename> kon niet worden aangemaakt.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
nl: <filename>%1</filename> bestaat al, maar is geen map.

en: Please check your permissions to create it.
nl: Controleer uw rechten om het aan te maken.

en: Extract multiple archives
nl: Meerdere archieven uitpakken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
nl: Uitpakdialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
nl: Alle bestanden uitpakken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
nl: Uitpakk&en naar submap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
nl: &Doelmap openen na uitpakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
nl: &Ark sluiten na het uitpakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
nl: &Paden houden bij het uitpakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
nl: &Automatisch submappen maken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
nl: Uitpakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
nl: Alleen gesele&cteerde bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
nl: Alle &bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
nl: Doelmap openen na uitpakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
nl: Ark sluiten na het uitpakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
nl: Paden behouden bij het uitpakken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
nl: Of standaard het keuzevakje geactiveerd moet worden voor uitpakken in een submap in de dialoog voor uitpakken, wanneer het archief meer dan één item op het hoogste niveau heeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
nl: Naar een submap uitpakken als het archief meer dan één item op het hoogste niveau heeft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
nl: Bij klikken op een bestand in een archief of de Return-toets indrukken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
nl: Be&kijk het bestand met de interne viewer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
nl: Het &bestand openen met de bijbehorende toepassing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
nl: Een waarschuwing tonen wanneer zip-archievem met AES-versleuteling gemaakt worden

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
nl: Er is geen geschikte plug-in gevonden. Ark kan kennelijk dit type bestand niet ondersteunen.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
nl: Een geschikte plug-in kon niet worden geladen. Ga na dat de programma's nodig om het type archief te behandelen geïnstalleerd zijn.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
nl: Kon archief niet laden omdat het fout ingedeelde items bevat en het een kwaadaardig archief zou kunnen zijn.

en: Loading archive
nl: Archief wordt geladen

en: Extracting all files
nl: Alle bestanden uitpakken

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
nl[0]: Een bestand uitpakken
nl[1]: %1 bestanden uitpakken

[ctx: extraction folder]
en: Destination
nl: Bestemming

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
nl: Kon niet naar de bestemming <filename>%1</filename> schrijven.<nl/>Controleer of u voldoende rechten hebt.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
nl[0]: Een bestand wordt gecomprimeerd
nl[1]: %1 bestanden worden gecomprimeerd

en: Moving a file | Moving %1 files
nl[0]: Een bestand verplaatsen
nl[1]: %1 bestanden verplaatsen

en: Copying a file | Copying %1 files
nl[0]: Een bestand kopiëren
nl[1]: %1 bestanden kopiëren

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
nl[0]: Een bestand uit het archief verwijderen
nl[1]: %1 bestanden uit het archief verwijderen

en: Adding comment
nl: Toelichting toevoegen

en: Testing archive
nl: Archief wordt getest

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
nl: De plug-in kan niet gebruikt worden omdat een of meer vereiste programma's ontbreken. Controleer uw installatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
nl: Voorbeeld uitschakelen voor bestanden groter dan:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
nl: Eigenschappen voor %1

en: yes (%1 volumes)
nl: ja (%1 volumes)

en: %1 file | %1 files
nl[0]: %1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en: , %1 folder | , %1 folders
nl[0]: , %1 map
nl[1]: , %1 mappen

en: only file contents (%1)
nl: alleen inhoud van bestanden (%1)

en: yes (%1)
nl: ja (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
nl: Archiefnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
nl: Als alleen-lezen geopend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
nl: Beveiligd met wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
nl: Heeft toelichting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
nl: Aantal items:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
nl: Uitgepakte grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
nl: Ingepakte grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
nl: MD5-hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
nl: Compressiemethode(n):

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
nl: Het archief <filename>%1</filename> is beschermd met een wachtwoord. Geef het wachtwoord op.

en: Incorrect password, please try again.
nl: Wachtwoord onjuist. Probeer het nogmaals.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
nl: Het archief dat u probeert te openen is beschadigd.<nl/>Sommige bestanden kunnen ontbreken of zijn beschadigd.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
nl: Beschadigd archief

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
nl: Als alleen-lezen openen

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
nl: Niet openen

en: Don't ask again.
nl: Niet opnieuw uitpakken.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
nl: Uitpakken van het item:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>is mislukt met het foutbericht:<nl/>    %2<nl/><nl/>Wilt u doorgaan met uitpakken?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
nl: Gecomprimeerd

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
nl: Ratio

[ctx: File's owner username]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: File's group]
en: Group
nl: Groep

[ctx: File permissions]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
nl: CRC-controlesom

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
nl: BLAKE2-controlesom

[ctx: Compression method]
en: Method
nl: Methode

[ctx: File version]
en: Version
nl: Versie

[ctx: Timestamp]
en: Date
nl: Datum

en: Adding files is not supported for this archive.
nl: Bestanden toevoegen wordt voor dit archief niet ondersteund.

en: You can only add local files to an archive.
nl: U kunt alleen lokale bestanden aan een archief toevoegen.

en: Closing preview
nl: Voorbeeld sluiten

en: Please wait while the preview is being closed...
nl: Even geduld terwijl het voorbeeld sluit...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nl: De interne viewer kan dit type bestand niet laten zien<nl/>(%1).<nl/><nl/>Wilt u proberen het te bekijken als gewone tekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
nl: Kan bestand niet laten zien

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
nl: Als tekst laten zien

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nl: De interne viewer kan dit onbekende type bestand niet laten zien.<nl/><nl/><nl/>Wilt u proberen het te bekijken als gewone tekst?

en: The internal viewer cannot preview this file.
nl: De interne viewer kan geen voorbeeld van dit bestand weergeven.

en: No archive loaded
nl: Geen archief geladen

en: One file selected | %1 files selected
nl[0]: Een bestand geselecteerd
nl[1]: %1 bestanden geselecteerd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
nl: Informatiebalk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
nl: Taakbeheerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
nl: <b>Taakbeschrijving</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
nl: Informatie over de taak

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
nl: Bestanden met de volgende paden bestaan al. Verwijder ze als u ze echt wilt overschrijven.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
nl: Bestanden met de volgende paden bestaan al. Wilt u doorgaan en ze overschrijven?

en: ArkPart
nl: Ark-component

en: Comment has been modified.
nl: Toelichting is gewijzigd.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
nl: Ark kan alleen archieven naar lokale bestemmingen uitpakken.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
nl: Informatiepaneel tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
nl: Kopie opslaan als...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
nl: &Openen

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
nl: Klik om het geselecteerde bestand te openen met de bijbehorende toepassing

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
nl: Openen &met...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
nl: Klik om het geselecteerde bestand te openen met een extern programma

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
nl: &Voorbeeld

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
nl: Klik om het geselecteerde bestand te bekijken

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
nl: Alles &uitpakken

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
nl: Klik om een uitpakdialoog te openen, waar u kunt kiezen om alle bestanden in het archief uit te pakken

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
nl: &Uitpakken

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
nl: Klik om een uitpakdialoog te openen, waar u kunt kiezen om alle bestanden of enkele geselecteerde bestanden uit te pakken

en: Add &Files...
nl: &Bestanden toevoegen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
nl: Klik om bestanden aan het archief toe te voegen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
nl: Eigenscha&ppen

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
nl: Klik om eigenschappen voor het archief te zien

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
nl: Klik om een toelichting toe te voegen of te bewerken

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
nl: Integriteit &testen

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
nl: Klik om het archief te testen op integriteit

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
nl: Bestanden toevoegen aan bestaande met wachtwoord beschermde archieven zonder header-versleuteling wordt nu niet ondersteund.<nl/><nl/>Pak de bestanden uit en maak een nieuw archief als u bestanden wilt toevoegen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
nl: Het testen van met wachtwoord beschermde archieven zonder header-versleuteling wordt nu niet ondersteund.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
nl: &Toelichting bewerken

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
nl: &Toelichting toevoegen

en: The archive passed the integrity test.
nl: Het archief heeft de test op integriteit doorstaan.

en: Test Results
nl: Testresultaten

en: The archive failed the integrity test.
nl: Het archief heeft de test op integriteit niet doorstaan.

en: Quick Extract To...
nl: Snel uitpakken naar...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
nl: Uitpakken

[ctx: @title:tab]
en: Previews
nl: Voorbeelden

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
nl: <filename>%1</filename> is een map.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
nl: Kon het archief <filename>%1</filename> niet overschrijven. Controleer of u schrijfrechten hebt.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
nl: Het archief <filename>%1</filename> zal worden aangemaakt zodra u een bestand toevoegt.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
nl: Het archief <filename>%1</filename> is niet gevonden.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
nl: Het archief <filename>%1</filename> kon niet worden geladen omdat er niet van gelezen kon worden.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
nl: Het archief <filename>%1</filename> bestaat al. Wilt u het overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
nl: Bestand bestaat

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
nl: Het archiefis leeg of Ark kon de inhoud niet openen.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
nl: Ark ondersteunt op dit moment geen ISO-bestanden met het UDF-bestandssysteem.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
nl: Het archief <filename>%1</filename> laden is mislukt met de volgende fout:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
nl: Ark kan geen symlinks openen.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
nl: Het bestand <filename>%1</filename> is gewijzigd. Wilt u het archief bijwerken?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
nl: Bestand gewijzigd

[ctx: @title:window]
en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
nl: Bestanden toevoegen aan %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
nl: Bestandsnaam kan geen slashes bevatten en kan niet gelijk zijn aan "." of ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
nl: Mappen kunnen niet verplaatst worden in zichzelf.

en: Moving a folder into itself
nl: Een map in zichzelf verplaatsen

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
nl: Items met dezelfde namen kunnen niet geplakt worden naar dezelfde bestemming.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
nl[0]: Het verwijderen van dit bestand is niet ongedaan te maken. Wilt u dit toch doen?
nl[1]: Het verwijderen van deze bestanden niet ongedaan te maken. Wilt u dit toch doen?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
nl[0]: Bestand verwijderen
nl[1]: Bestanden verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
nl: Kopie opslaan als

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
nl: Het archief kon niet worden opgeslagen als <filename>%1</filename>. Probeer het op te slaan in een andere locatie.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
nl: Het archief <filename>%1</filename> bestaat niet meer en kan daarom niet worden gekopieerd naar de gespecificeerde locatie.

en: Listing the archive failed.
nl: Een lijst maken van het archief is mislukt.

en: Extraction failed due to an unknown error.
nl: Uitpakken is mislukt vanwege een onbekende fout.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
nl: Uitpakken is mislukt vanwege een of meer beschadigde bestanden. Elk uitgepakt bestand kan beschadigd zijn.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
nl: Verwijderen is mislukt. Probeer p7zip op te waarderen of de p7zip-plug-in in de configuratiedialoog uit te schakelen.

en: Failed to find all archive volumes.
nl: Kon niet alle archiefvolumes vinden.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
nl: Uw programma unrar is versie %1, wat te oud is om dit archief te behandelen. Werk het bij tot een meer recente versie.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
nl: Unrar rapporteerde een niet-RAR archief. De geïnstalleerde unrar versie (%1) is oud. Probeer uw unrar bij te werken.

en: One or more wrong checksums
nl: Een of meer foute controlesommen

en: Extraction failed.
nl: Uitpakken is mislukt.

en: Not enough memory for loading the archive.
nl: Niet genoeg geheugen voor laden van het archief.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
nl: Uitpakken is mislukt vanwege een niet ondersteunde compressiemethode (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
nl: Uitpakken is mislukt vanwege een niet ondersteunde versleutelingsmethode.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
nl: onbekend

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
nl: Dit archief bevat items met absolute paden die niet worden ondersteund door Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
nl: Fatale fout, uitpakken afgebroken.

en: The archive reader could not be initialized.
nl: De archieflezer kon niet worden geïnitialiseerd.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
nl: Archief is beschadigd of onvoldoende rechten.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
nl: Aanmaken van een tijdelijk bestand voor schrijven van gegevens is mislukt.

en: The archive writer could not be initialized.
nl: De archiefschrijver kon niet worden geïnitialiseerd.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
nl: Kon het archief niet openen voor schrijven van items.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
nl: Het compressietype '%1' wordt niet ondersteund door Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
nl: Kon de compressiemethode niet instellen.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
nl: Kon het compressieniveau niet instellen.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
nl: Kon item niet comprimeren, bewerking afgebroken.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
nl: Kon item niet comprimeren.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
nl: Ark kon <filename>%1</filename> niet uitpakken.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
nl: Ark kon <filename>%1</filename> niet voor uitpakken openen.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
nl: Er trad een fout op bij het lezen van <filename>%1</filename> bij het uitpakken.

en: Failed to open archive: %1
nl: Archief openen is mislukt: %1

en: Failed to write archive.
nl: In archief scrijven is mislukt.

en: Failed to add entry: %1
nl: Item toevoegen is mislukt: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
nl: Compressie-opties instellen is mislukt voor item: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
nl: Metagegevens lezen is mislukt voor item: %1

en: Failed to delete entry: %1
nl: Item verwijderen is mislukt: %1

en: Failed to create directory: %1
nl: Map aanmaken is mislukt: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
nl: Openen van '%1' is mislukt:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
nl: Bestand openen voor schrijven is mislukt: %1

en: Failed to read data for entry: %1
nl: Gegevens lezen is mislukt voor item: %1

en: Failed to write data for entry: %1
nl: Gegevens schrijven is mislukt voor item: %1

en: Failed to locate entry: %1
nl: Item lokaliseren is mislukt: %1

en: Failed to move entry: %1
nl: Item verplaatsen is mislukt: %1

en: Failed to copy entry: %1
nl: Item kopiëren is mislukt: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
nl: Metagegevens instellen is mislukt voor item: %1

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nl:  -d, --dir=MAP De map om de gedownloade bestanden in op te slaan.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
nl:  --metalink-version=VERSIE De versie van het te downloaden betand.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
nl:  --metalink-language=TAAL De taal van het te downloaden bestand.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
nl:  --metalink-os=OS Het besturingssysteem van het te downloaden bestand.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
nl:  -v, --version Toon het versie nummer en sluit.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
nl: Onherkende URI of niet ondersteund protocol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
nl: Tracker retourneerde waarschuwings bericht: %s

en: The segment file %s exists.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat.

en: The segment file %s does not exist.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat niet.

en: Saving the segment file %s
nl: Bezig met het opslaan van egmentsbestand %s

en: The segment file was saved successfully.
nl: Het segmentsbestand is succesvol opgeslagen

en: Loading the segment file %s.
nl: Bezig met het laden van segmentsbestand %s

en: The segment file was loaded successfully.
nl: Segmentsbestand was succesvol geladen

en: No URI to download. Download aborted.
nl: Geen URI om te downloaden. Download afgelast.

en: Allocating file %s, %s bytes
nl: Alloceer file %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
nl: Onvoldoende checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
nl: Bezig met het schrijven naar bestand %s

en: No peer list received.
nl: Geen peer lijst ontvangen.

en: Adding peer %s:%d
nl: Toevoegen van peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
nl: Verwijderen gebruikt stuk index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
nl: Het downloaden van de geselecteerde bestanden is voltooid.

en: The download was complete.
nl: De download was compleet.

en: Validating file %s
nl: Valideren van bestand %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
nl: Metalink: Plaats %s voor downloaden in de wachtrij.

en: Download complete: %s
nl: Download afgerond: %s

en: No chunk to verify.
nl: Geen stuk om te verifieren

en: Good chunk checksum. hash=%s
nl: Correcte stuk checksum. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
nl: Kon geen cookies laden van %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
nl: .netrc bestand %s heeft niet de correcte permissies. Het zou 600 moeten zijn. netrc ondersteuning uigeschakeld.

en: Specify at least one URL.
nl: Specificeer minimaal één URL.

en: Timeout.
nl: Time-out.

en: Invalid chunk size.
nl: Ongeldige chunk grootte.

en: Too large chunk. size=%d
nl: Te groot stuk. grootte=%d

en: Invalid header.
nl: Ongeldige header.

en: No header found.
nl: Geen header gevonden

en: No status header.
nl: Geen status header

en: Proxy connection failed.
nl: Proxy connectie mislukt.

en: SSL initialization failed: %s
nl: SSL initialisatie mislukt: %s

en: SSL I/O error
nl: SSL I/O fout

en: SSL protocol error
nl: SSL protocol fout

en: SSL unknown error %d
nl: Onbekende SSL fout %d

en: Got EOF from the server.
nl: Ontving EOF van de server.

en: Malformed meta info.
nl: Verkeerd geformuleerde meta informatie.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
nl: Kon bestand %s niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
nl: Kon in bestand %s niet schrijven, oorzaak: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
nl: Kon niet lezen uit bestand %s, reden: %s

en: Failed to read data from disk.
nl: Kon geen data van de hardeschijf lezen.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
nl: Kon geen SHA1 checksum berekenen van het bestand %s of een deel hiervan, reden: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
nl: Kon socket niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
nl: Kon niet luisteren op socket, oorzaak: %s

en:  Not used: {0}
nl: Niet gebruikt: {0}

en:  Used: {0}
nl: Gebruikt: {0}

en: --curdir no longer supported
nl: --curdir wordt niet meer ondersteund

en: A library named {0} already exists
nl: Er bestaat al een bibliotheek met de naam {0}

en: About Arduino
nl: Over Arduino

en: Aggressively cache compiled core
nl: Agressief cachen van gecompileerde versie

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het repareren van de bestandscodering.
    Probeer deze schets niet op te slaan omdat een oudere versie
    mogelijk overschreven wordt. Gebruik Openen om de schets opnieuw te openen en probeer het nogmaals.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
nl: Het archiveren van de schets is geannuleerd, omdat
    de schets niet goed kon worden opgeslagen.

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
nl: Arduino kan enkel z'n eigen schetsen en 
    andere bestanden eindigend op .ino or .pde openen

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
nl: Arduino kan niet opstarten, omdat er geen map kan
    worden aangemaakt om het schetsboek in op te slaan.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
nl: Weet u zeker dat u "{0}" wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
nl: Weet u zeker dat u deze schets wilt verwijderen?

en: Argument required for --board
nl: Argument vereist voor --board

en: Argument required for --port
nl: Argument vereist voor --port

en: Argument required for --pref
nl: Argument vereist voor --pref

en: Argument required for --preferences-file
nl: Argument vereist voor --preferences-file

en: Argument required for {0}
nl: Argument vereist voor {0}

en: Auto Format
nl: Automatische opmaak

en: Auto Format finished.
nl: Automatische opmaak voltooid.

en: Auto-detect proxy settings
nl: Instellingen van de proxy automatisch detecteren

en: Automatic proxy configuration URL:
nl: URL voor de automatische proxy configuratie:

en: Bad error line: {0}
nl: Ernstige fout regel: {0}

en: Bad file selected
nl: Foutief bestand geselecteerd

en: Board at {0} is not available
nl: Board {0} is niet beschikbaar.

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
nl: Board {0} (platform {1}, package {2}) ongekend

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
nl: Board {0}:{1}:{2} definieert geen ''build.board''-voorkeur. Auto-ingesteld op: {3}

en: Boards Manager
nl: Board Beheer

en: Boards Manager...
nl: Board Beheer...

en: Boards included in this package:
nl: Boards in deze package:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
nl: Bootloader bestand gespecifieerd maar niet gevonden: {0}

en: Both NL & CR
nl: Zowel NL als CR

en: Build options changed, rebuilding all
nl: Build-opties gewijzigd, alles wordt opnieuw gebuild

en: Built-in Examples
nl: Ingebouwde Voorbeelden

en: Burmese (Myanmar)
nl: Burmees (Myanmar)

en: Burn Bootloader
nl: Bootloader branden

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
nl: Bootloader naar I/O board branden (dit kan even duren)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
nl: CRC incorrect, het bestand is corrupt. Het zou een tijdelijk probleem kunnen zijn, probeer het later nog eens.

en: Can only pass one of: {0}
nl: Slechts één toegestaan: {0}

en: Can't enable external editor
nl: Kan externe editor niet inschakelen

en: Can't find the sketch in the specified path
nl: Kan de schets niet vinden op de gespecifieerde locatie

en: Cannot specify any sketch files
nl: Kan geen enkele schets specificeren

en: Carriage return
nl: Regelterugloop

en: Check for updates on startup
nl: Tijdens het opstarten op updates controleren

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
nl: Chinees (Taiwan) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
nl: Klik voor een lijst van niet-officiële board ondersteuning URLs

en: Comment/Uncomment
nl: Opmerking maken/opmerking wissen

en: Compiler warnings:
nl: Compiler waarschuwingen:

en: Contributed
nl: Bijgedragen

en: Copy error messages
nl: Foutmeldingen kopiëren

en: Copy for Forum
nl: Kopiëren voor het Forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
nl: Kan ''{0}'' niet aan de schets toevoegen.

en: Could not copy to a proper location.
nl: Kan niet naar de juiste locatie kopiëren.

en: Could not create directory "{0}"
nl: Kan map "{0}" niet aanmaken

en: Could not create the sketch folder.
nl: Kan de schetsmap niet aanmaken.

en: Could not create the sketch.
nl: Kan de schets niet aanmaken.

en: Could not delete "{0}".
nl: Kan "{0}" niet verwijderen

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
nl: Kan het bestand ''{0}'' niet verwijderen.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
nl: Kan boards.txt niet vinden in {0}. Is het van voor versie 1.5?

en: Could not find tool {0}
nl: Kan hulpmiddel {0} niet vinden.

en: Could not find tool {0} from package {1}
nl: Kan hulpmiddel {0} uit pakket {1} niet vinden.

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
nl: Kan de schets niet opnieuw opslaan. U hebt nu een  probleem.
    Het is gewenst om de code naar een andere tekst-editor te kopiëren en te plakken.

en: Could not re-save sketch
nl: De schets kan niet opnieuw worden opgeslagen.

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
nl: Kan kleurenschema-instellingen niet lezen.
    U moet Arduino opnieuw installeren.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
nl: Kan de standaard instellingen niet lezen.
    U moet Arduino opnieuw installeren.

en: Couldn't archive sketch
nl: Kan de schets niet archiveren

en: Couldn't determine program size: {0}
nl: Kan de programmagrootte niet vaststellen: {0}

en: Couldn't do it
nl: Niet uitvoerbaar

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
nl: Kan op de geselecteerde poort geen board vinden. Controleer of u de correcte poort hebt geselecteerd. Indien deze correct is, druk dan op de resetknop van het board nadat u de upload hebt geïnitialiseerd.

en: Data Processing
nl: Gegevens verwerking

en: Data Storage
nl: Data opslag

en: Device Control
nl: Aparaat besturen

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
nl: Het apparaat antwoordt niet. Controleer of de correcte seriële poort is geselecteerd of RESET het board vlak voor het exporteren.

en: Discard all changes and reload sketch?
nl: Alle wijzigingen annuleren en schets opnieuw laden?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
nl: Wilt u {0} verwijderen?
    U zal {0} niet meer kunnen gebruiken.

en: Done Saving.
nl: Opslaan voltooid.

en: Done burning bootloader.
nl: Klaar met het branden van de bootloader.

en: Done compiling
nl: Compileren voltooid

en: Done compiling.
nl: Compileren voltooid.

en: Done printing.
nl: Afdrukken voltooid.

en: Done uploading
nl: Uploaden voltooid

en: Done uploading.
nl: Uploaden voltooid.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
nl: {0}kb van {1}kb gedownload.

en: Downloading boards definitions.
nl: Board definities downloaden.

en: Downloading libraries index...
nl: Index van bibliotheken downloaden...

en: Downloading library: {0}
nl: Bibliotheek downloaden: {0}

en: Downloading platforms index...
nl: Index van platformen downloaden...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
nl: Hulpmiddelen downloaden ({0}/{1})

en: Editor font size:
nl: Editor lettertypegrootte:

en: Editor language:
nl: Taal voor editor:

en: Enable Code Folding
nl: Code inklappen inschakelen

en: Enter a comma separated list of urls
nl: Geef een lijst van url's in, gescheiden door komma's

en: Enter additional URLs, one for each row
nl: Geef additionele URL's in, één per rij

en: Error adding file
nl: Fout bij het toevoegen van het bestand

en: Error compiling for board {0}.
nl: Fout bij het compileren voor board {0}

en: Error downloading {0}
nl: Fout bij het downloaden van {0}

en: Error inside Serial.{0}()
nl: Fout in Serial.{0}()

en: Error loading {0}
nl: Fout bij het laden van {0}

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
nl: Probleem bij het openen van de seriële poort ''{0}''. Bekijk de documentatie op http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
nl: Fout bij het inlezen van het voorkeurenbestand. Gelieve {0}
    te verwijderen (of te verplaatsen) en Arduino te herstarten.

en: Error running post install script
nl: Fout bij het uitvoeren van een script na installatie

en: Error starting discovery method:
nl: Fout bij starten van de ontdekkingsmethode:

en: Error touching serial port ''{0}''.
nl: Fout bij het aanspreken van de seriële poort "{0}"

en: Error while burning bootloader.
nl: Fout bij het branden van de bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
nl: Fout bij het branden van de bootloader: configuratie-parameter '{0}' ontbreekt

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
nl: Fout bij het compileren: ontbrekende configuratieparameter '{0}'

en: Error while printing.
nl: Fout bij het afdrukken.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
nl: Fout tijdens het aanpassen van de parameters van de seriële poort: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
nl: Fout bij het uploaden: configuratie-parameter '{0}' ontbreekt

en: Error while verifying
nl: Fout bij het verifiëren

en: Error while verifying/uploading
nl: Fout bij het verifiëren/uploaden

en: Examples for any board
nl: Voorbeelden voor ieder board

en: Examples for {0}
nl: Voorbeelden voor {0}

en: Examples from Custom Libraries
nl: Voorbeelden van Custom Libraries

en: Examples from Other Libraries
nl: Voorbeelden uit Andere Bibliotheken

en: Export canceled, changes must first be saved.
nl: De export werd afgebroken, de wijzigingen moeten eerst worden opgeslagen.

en: Export compiled Binary
nl: Exporteer gecompileerd Binair bestand

en: Failed to open sketch: "{0}"
nl: Openen van schets "{0}" is mislukt

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
nl: Hernoemen mislukt van "{0}" naar "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
nl: Hernoemen schets map mislukt

en: File name {0} is invalid: ignored
nl: Het bestand {0} is niet beschikbaar: genegeerd

en: Filter your search...
nl: Filter je zoekresultaten...

en: Find in Reference
nl: Zoeken in naslagwerk

en: Fix Encoding & Reload
nl: Codering herstellen en opnieuw laden

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
nl: Ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries voor meer informatie over het installeren van bibliotheken

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
nl: Een reset wordt geforceerd (met 1200bps openen/sluiten) op poort {0}

en: Get Board Info
nl: Haal Board Info

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
nl: Globale variabelen gebruiken {0} bytes ({2}%%) van het dynamisch geheugen. Resteren {3} bytes voor lokale variabelen. Maximum is {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
nl: Globale variabelen gebruiken {0} bytes van het dynamisch geheugen.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
nl: U kunt beter de schets eerst opslaan
    voordat u deze probeert te hernoemen?

en: How very Borges of you
nl: 'How very Borges of you'

en: INCOMPATIBLE
nl: ONVERENIGBAAR

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
nl: In Arduino 1.0 is de standaard bestandsextensie veranderd van .pde naar .ino. Nieuwe schetsen (inclusief die aangemaakt zijn door "Opslaan als") gebruiken de nieuwe extensie. De extensie van bestaande schetsen wordt bij opslaan aangepast. U kunt dit overigens uitschakelen in het voorkeurendialoogvenster.
     Schets opslaan en de extensie aanpassen?

en: Include Library
nl: Bibliotheek gebruiken

en: Incorrect IDE installation folder
nl: Foutieve IDE installatiemap

en: Initializing packages...
nl: Laden van de packages...

en: Installation completed!
nl: Installatie voltooid!

en: Installing boards...
nl: Boards installeren...

en: Installing tools ({0}/{1})...
nl: Hulpmiddelen installeren ({0}/{1})...

en: Interface scale:
nl: Interface schaal:

en: Invalid library found in {0}: {1}
nl: Ongeldige bibliotheek gevonden in {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
nl: Ongeldige citatie: afsluitend karakter [{0}] niet gevonden.

en: Library Manager
nl: Bibliotheek Beheer

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
nl: Bibliotheek toegevoegd aan uw bibliotheken. Controleer het menu 'Bibliotheek gebruiken'

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
nl: Bibliotheek kan niet beide 'scr' en 'utility' mappen gebruiken. Controleer dubbel {0}

en: Line number:
nl: Lijn nummer:

en: Lithuaninan
nl: Litouws

en: Loading configuration...
nl: Configuratie inladen...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
nl: Op zoek naar recepten zoals {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
nl: Weinig geheugen beschikbaar, er kunnen zich stabiliteitsproblemen voordoen

en: Manage Libraries...
nl: Bibliotheken beheren...

en: Missing '{0}' from library in {1}
nl: '{0}' ontbreekt in de bibliotheek in {1}

en: Mode not supported
nl: Modus wordt niet ondersteund

en: More preferences can be edited directly in the file
nl: Meer voorkeuren kunnen rechtstreeks in het bestand worden bewerkt

en: Multiple files not supported
nl: Meerdere bestanden worden niet ondersteund

en: Multiple libraries were found for "{0}"
nl: Meerdere bibliotheken gevonden voor "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
nl: U moet precies één schetsbestand opgeven

en: Name for new file:
nl: Naam voor het nieuwe bestand:

en: Native serial port, can't obtain info
nl: Seriële poort, info niet opvraagbaar

en: Network port, can't obtain info
nl: Netwerk poort, info niet opvraagbaar

en: Network ports
nl: Netwerkpoorten

en: Network upload using programmer not supported
nl: Netwerk-upload met de programmer wordt niet ondersteund

en: No authorization data found
nl: Geen autorisatiegegevens gevonden

en: No changes necessary for Auto Format.
nl: Geen aanpassingen noodzakelijk voor automatische opmaak.

en: No command line parameters found
nl: Geen parameters gevonden op de commandolijn

en: No compiled sketch found
nl: Geen gecompileerde schets gevonden

en: No files were added to the sketch.
nl: Er zijn geen nieuw bestanden aan de schets toegevoegd.

en: No launcher available
nl: Geen launcher beschikbaar

en: No line ending
nl: Geen regeleinde

en: No parameters
nl: Geen parameters

en: No reference available for "{0}"
nl: Geen naslagwerk beschikbaar voor "{0}"

en: No sketch
nl: Geen schets

en: No sketchbook
nl: Geen schetsboek

en: No valid code files found
nl: Geen geldige codes gevonden

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
nl: Geen geldige hardware-definities gevonden in map {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
nl: Niet genoeg geheugen: ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size voor tips over het verkleinen van uw voetafdruk.

en: One file added to the sketch.
nl: Er is een bestand toegevoegd aan de schets.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
nl: Alleen --verify, --upload of --get-pref is ondersteund

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
nl: Bord {0} (package {1}) onbekend

en: Please confirm boards deletion
nl: Bevestig het verwijderen van de boards

en: Please confirm library deletion
nl: Bevestig het verwijderen van de bibliotheek

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
nl: Gelieve de SPI-bibliotheek te importeren via het menu Schets -> Bibliotheek importeren.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
nl: Importeer de Wire-bibliotheek via het menu Schets > Bibliotheek importeren

en: Please select a port to obtain board info
nl: Selecteer een poort om board info te krijgen

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
nl: Kies een programmer in het menu Hulpmiddelen->Programmer

en: Plotter not available while serial monitor is open
nl: De plotter is niet beschikbaar wanneer de seriële monitor open is

en: Portugese
nl: Portugees

en: Preparing boards...
nl: Boards voorbereiden...

en: Printing canceled.
nl: Afdrukken is geannuleerd.

en: Problem accessing board folder /www/sd
nl: Probleem met het openen van de board-map /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
nl: Probleem met het openen van bestanden in de map "{0}"

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
nl: Probleem bij het uploaden naar het board. Zie http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload voor suggesties.

en: Problem with rename
nl: Probleem bij het hernoemen

en: Progress {0}
nl: Voortgang: {0}

en: RETIRED
nl: AFGESCHREVEN

en: Removing...
nl: Verwijderen...

en: Replace the existing version of {0}?
nl: De huidige versie van {0} vervangen?

en: Retired
nl: Verouderd

en: Running recipe: {0}
nl: Recept uitvoeren: {0}

en: Running: {0}
nl: Uitvoeren: {0}

en: Save Canceled.
nl: Opslaan geannuleerd.

en: Save changes to "{0}"?
nl: Gemaakte wijzigingen in "{0}" opslaan?

en: Save sketch folder as...
nl: Schetsmap opslaan als...

en: Save when verifying or uploading
nl: Opslaan bij het verifiëren of uploaden

en: Search all Sketch Tabs
nl: Zoek in alle Schets Tabbladen

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
nl: Selecteer een afbeelding of ander data-bestand om naar uw schets te kopiëren.

en: Select new sketchbook location
nl: Kies een nieuwe schetsboeklocatie:

en: Select version
nl: Selecteer versie

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
nl: Geselecteerde board is afhankelijk van '{0}' versie (niet geïnstalleerd).

en: Selected board is not available
nl: Het geselecteerde board is niet beschikbaar

en: Selected library is not available
nl: De geselecteerde bibliotheek is niet beschikbaar

en: Serial Monitor
nl: Seriële monitor

en: Serial Plotter
nl: Seriële Plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
nl: Seriële monitor word niet ondersteund op netwerk poorten zoals {0} voor de {1} in deze versie

en: Serial monitor not available while plotter is open
nl: Seriële monitor is niet beschikbaar wanneer de plotter open is

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
nl: Seriële poort "{0}" is niet gevonden. Hebt u de juiste gekozen in het menu Hulpmiddelen > Poort?

en: Serial ports
nl: Seriële poorten

en: Setting build path to {0}
nl: Stel build path in op {0}

en: Show Sketch Folder
nl: Schetsmap weergeven

en: Show verbose output during:
nl: Uitgebreide uitvoer weergeven tijdens:

en: Signal Input/Output
nl: Signaal Input/Output

en: Sketch
nl: Schets

en: Sketch Disappeared
nl: Schets is verdwenen

en: Sketch is Read-Only
nl: Schets is Alleen-Lezen

en: Sketch is Untitled
nl: Schets zonder naam

en: Sketch is read-only
nl: De schets is gemarkeerd als alleen-lezen

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
nl: Schets is te groot; ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size voor tips over het verkleinen van de schets.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
nl: De schets gebruikt {0} bytes ({2}%%)  programma-opslagruimte. Maximum is {1} bytes.

en: Sketchbook
nl: Schetsboek

en: Sketchbook path not defined
nl: Geen pad gedefinieerd voor het schetsboek

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
nl: Geleverd index bestand {0} word overgeslagen, lees fout opgetreden:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
nl: Een aantal bestanden is gemarkeerd als "alleen-lezen". 
    U moet de schets dus op een andere locatie opslaan.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
nl: Sommige bestanden zijn gemarkeerd als "alleen-lezen" .
    U moet de schets dus op een andere locatie opslaan.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
nl: Sorry, map "{0}" bestaat al.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
nl: Zip-bestand of map bevat geen geldige bibliotheek

en: The --upload option supports only one file at a time
nl: De --upload optie ondersteunt slechts 1 bestand tegelijk

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
nl: De Client-klasse is hernoemd naar EthernetClient

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
nl: De IDE bevat een bijgewerkte package {0}, maar je gebruikt een oudere.
    Wil je {0} bijwerken?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
nl: De Server-klasse is hernoemd naar EthernetServer

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
nl: De Udp-klasse is hernoemd naar EthernetUdp

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
nl: Het huidig geselecteerde board vereist versie '{0}' welke niet is geïnstalleerd.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
nl: Het bestand {0} moet zich in een
    schetsmap met de naam "{1}" bevinden.
    Deze map aanmaken, het bestand verplaatsen en doorgaan?

en: The main file cannot use an extension
nl: Het hoofdbestand kan geen extensie gebruiken

en: The name cannot start with a period.
nl: De naam mag niet met een punt beginnen.

en: The sketch already contains a file named "{0}"
nl: De schets bevat al een bestand met de naam "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
nl: De map met schetsen is verdwenen.
    Er wordt geprobeerd opnieuw op dezelfde locatie op te slaan,
    maar alles behalve de code zal verloren zijn.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
nl: De map voor uw schetsboek bevat uw kopie van de IDE.
    Gelieve een andere map te kiezen voor uw schetsboek.

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
nl: Deze bibliotheek word niet genoemd in Bibliotheek Beheer. Je kan niet opnieuw installeren vanaf daar. Weet je zeker dat je deze wilt verwijderen?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
nl: Dit rapport zou meer informatie bevatten met
    "Uitgebreide uitvoer weergeven tijden compilatie"
    optie aan in Bestand -> Voorkeuren.

en: Time for a Break
nl: Tijd voor een pauze

en: Tool {0} is not available for your operating system.
nl: Hulpmiddel {0} is niet beschikbaar voor uw besturingssysteem.

en: Type board password to access its console
nl: Typ het wachtwoord van het board voor toegang tot de console

en: Type board password to upload a new sketch
nl: Typ het wachtwoord van het board om een nieuwe schets te uploaden

en: Unable to connect to {0}
nl: Onmogelijk om te verbinden met {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
nl: Geen verbinding: gebruikt de schets de bridge?

en: Unable to connect: retrying
nl: Niet verbonden: nieuwe poging

en: Unable to connect: wrong password?
nl: Geen verbinding: verkeerde wachtwoord?

en: Unable to find {0} in {1}
nl: Kan {0} niet vinden in {1}

en: Unable to open serial monitor
nl: De seriële monitor kan niet geopend worden

en: Unable to open serial plotter
nl: Kan seriële plotter niet openen

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
nl: Kan Arduino.cc niet bereiken, mogelijk door problemen met het netwerk.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
nl: Niet ondersteund type {0} in omgevingsvariabele {1}

en: Unknown board
nl: Onbekend board

en: Unknown sketch file extension: {0}
nl: Onbekende extensie voor schetsbestand: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
nl: Onbekend platform, geen launcher beschikbaar.
    Om het openen van URLs of mappen mogelijk te maken:
    voeg een regel  "launcher=/pad/naar/app" toe aan preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
nl: Bij het opslaan de schetsbestanden aanpassen aan de nieuwe extensie (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
nl: Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}borden{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
nl: Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}boarden{1} en {2}bibliotheken{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
nl: Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}bibliotheken{1}

en: Updating list of installed libraries
nl: Lijst van geïnstalleerde bibliotheken bijwerken

en: Upload Using Programmer
nl: Uploaden met programmer

en: Upload any sketch to obtain it
nl: Upload een schets om dit te bewerkstelligen

en: Upload canceled.
nl: Uploaden geannuleerd.

en: Upload cancelled
nl: Uploaden geannuleerd

en: Uploading to I/O Board...
nl: Bezig met uploaden naar I/O-board...

en: Use Selection For Find
nl: Selectie gebruiken voor zoekactie

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
nl: Bibliotheek {0} op versie {1} in map: {2} {3} wordt gebruikt

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
nl: Bibliotheek {0} in map: {1} {2} wordt gebruikt

en: Using previously compiled file: {0}
nl: Vorige gecompileerde bestand {0} wordt gebruikt.

en: Verifying archive integrity...
nl: Integriteit van het archief verifiëren...

en: Version <b>{0}</b>
nl: Versie <b>{0}</b>

en: Version unknown
nl: Versie onbekend

en: Visit Arduino.cc
nl: Bezoek Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
nl: WAARSCHUWING: Categorie '{0}' in bibliotheek {1} is niet geldig. Wordt gewijzigd naar '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
nl: WAARSCHUWING: Foutieve map {0} in bibliotheek '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
nl: WAARSCHUWING: bibliotheek {0} beweert te werken onder architectuur {1} en kan incompatible zijn met uw huidige board dat werkt onder architectuur {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
nl: Waarschuwing: Deze versie kan schetsen niet exporteren. Overweeg te upgraden of spreek de maker aan

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
nl: Waarschuwing: bestand {0} verwijst naar een absoluut pad {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
nl: Waarschuwing: niet-vertrouwde bijdragen worden geforceerd vertrouwd

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
nl: Waarschuwing: uitvoering van het script ({0}) wordt geforceerd

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
nl: Waarschuwing: niet-vertrouwde bijdrage, uitvoering van het script ({0}) wordt overgeslaan

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
nl: Waarschuwing: platform.txt van versie '{0}' bevat verouderde {1}, automatisch geconverteerd naar {2}. Overweeg deze versie te vernieuwen.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
nl: Waarschuwing: platform.txt van versie '{0}' mist eigenschap '{1}', gebruikt nu standaard waarde '{2}'. Overweeg deze versie te vernieuwen.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
nl: Wire.receive() is hernoemd naar Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
nl: Wire.send() is hernoemd naar Wire.write().

en: Wrap Around
nl: Automatische terugloop

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
nl: Verkeerde microcontroller gevonden. Hebt u het correcte board geselecteerd in het menu Hulpmiddelen > Board?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
nl: Het is niet mogelijk een map te importeren die je schetsboek bevat

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
nl: U kunt een schets niet opslaan in een map
    binnen zichzelf. Dit zou eindeloos doorgaan.

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
nl: Er zijn nog niet opgeslagen wijzigingen!
    Alle schetsen moeten zijn opgeslagen om deze optie aan te zetten.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
nl: U hebt {0} ingedrukt, maar er is niets verstuurd. Moet u een regeleinde toevoegen?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
nl: Uw kopie van de IDE bevindt zich in een submap van de map met instellingen.
    Gelieve de IDE naar een andere map te verplaatsen.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
nl: Uw kopie van de IDE bevindt zich in een submap van de map met je schetsboek.
    Gelieve de IDE naar een andere map te verplaatsen.

en: ".{0}" is not a valid extension.
nl: ".{0}" is geen geldige extensie.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
nl: "{0}" bevat niet herkende tekens. Als deze code gemaakt was met een oudere versie Arduino, zou je 'Hulpmiddelen -> Codering herstellen en opnieuw laden' kunnen gebruiken om de schets UTF-8 te laten gebruiken. Zo niet, dan moet je de niet herkende tekens vervangen om van deze waarschuwing af te komen.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
nl: 
    Vanaf Arduino 0019 is de Ethernet-bibliotheek afhankelijk van de SPI-bibliotheek.
    Het lijkt alsof u deze gebruikt of een andere bibliotheek die afhankelijk is van de SPI-bibliotheek.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 wordt de term 'BYTE' niet langer ondersteund.
    Gebruik in plaats daarvan Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Client-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetClient

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Server-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Udp-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetUdp

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Wire.receive() functie hernoemd naar Wire.read() voor consistentie met andere bibliotheken.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
nl: 
    Vanaf Arduino 1.0 is de Wire.send() functie hernoemd naar Wire.write() voor consistentie met andere bibliotheken.

en: compilation
nl: compilatie

en: connected!
nl: verbonden!

en: ignoring invalid font size {0}
nl: Ongeldige lettertypegrootte {0} wordt genegeerd

en: name is null
nl: naam is leeg

en: serialMenu is null
nl: serialMenu is leeg

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
nl: de geselecteerde seriële poort {0} bestaat niet of uw board is niet aangesloten.

en: unknown option: {0}
nl: onbekende optie: {0}

en: upload
nl: uploaden

en: version <b>{0}</b>
nl: versie <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
nl: Verificatie van bestandshandtekening mislukt: {0}

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
nl: Verificatie van bestandshandtekening mislukt: {0}. Bestand genegeerd.

en: {0} files added to the sketch.
nl: {0} bestanden zijn toegevoegd aan de schets.

en: {0} libraries
nl: {0} bibliotheken

en: {0} must be a folder
nl: {0} moet een map zijn

en: {0} on {1}
nl: {0} op {1}

en: {0} pattern is missing
nl: Onbestaand patroon: {0}

en: {0} returned {1}
nl: {0} antwoordde {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
nl: {0}: Ongeldig argument voor --pref. Het moet de vorm "pref=waarde" hebben.

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
nl: {0}: Ongeldige board naam. Het moet de vorm "package:arch:board" of "package:arch:board:options" hebben.

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
nl: {0}: Ongeldige optie voor board "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
nl: {0}: Ongeldige optie. Het moet de vorm "name=waarde" hebben.

en: {0}: Unknown architecture
nl: {0}: Onbekende architectuur

en: {0}: Unknown board
nl: {0}: Onbekend board

en: {0}: Unknown package
nl: {0}: Onbekend package

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
nl: {0}Installeer package{1} om je {2} board te gebruiken

en: _Outputs
nl: _Uitvoer

en: _Keybindings (Metacity)
nl: _Sneltoetsen (Metastad)

en: XRandR failed:
    %s
nl: XRandR heeft gefaald:
    %s

en: Open Layout
nl: Open Opmaak

en: Save Layout
nl: Bewaar Opmaak

en: ARandR Screen Layout Editor
nl: ARandR Schermopmaak Editor

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
nl: Another XRandR GUI (nog een XRandR GUI)

en: no action
nl: geen actie

en: incompatible configuration
nl: instelling die niet overeenstemt

en: other application
nl: andere toepassing

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
nl: Geen files in %(folder)r. Bewaar eerst een opmaak.

en: gconf not available.
nl: gconf niet beschikbaar.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
nl: Om metastad in te stellen, moet je de python gconf module hebben geinstalleerd.

en: Keybindings (via Metacity)
nl: Sneltoetsen (via Metastad)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
nl: Klik een button in de linkerkolom en druk de toetsencombinatie in die je wilt binden aan een bepaalde schermopmaak. (Gebruik backspace om versnellingen te verwijderen, escape om te stoppen met bewerken.) Selecteer daarna een of meer opmaken in de rechterkolom.
    
    Dit werk alleen als je metastad gebruikt of een ander programma dat zijn instelling leeft.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
nl: Je instelling heeft geen actief beeldscherm. Wil je de instelling toepassen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
nl: Deze resolutie is niet mogelijk hier: %s

en: This orientation is not possible here: %s
nl: Deze orientatie is niet mogelijk hier: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
nl: Een deel van de uitvoer valt buiten het virtuele scherm.

en: An output is outside the virtual screen.
nl: Een uitvoer is buiten het virtuele scherm.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
nl: Bijwerken van de pakketlijst uit een dergelijke pakketbron kan niet veilig gebeuren en is daarom standaard uitgezet.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
nl: Gegevens uit een dergelijke pakketbron kunnen niet geauthenticeerd worden en ze gebruiken houdt daarom een potentieel gevaar in.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
nl: Zie de man-pagina apt-secure(8) voor details over het aanmaken van een pakketbron en over de configuratie langs gebruikerskant.

en: The repository '%s' is no longer signed.
nl: De pakketbron '%s' heeft niet langer een ondertekening.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
nl: De pakketbron '%s' heeft niet langer een Release-bestand.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
nl: Normaal gezien is dit niet toegelaten, maar de optie Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories werd gegeven om dit te omzeilen.

en: The repository '%s' is not signed.
nl: De pakketbron '%s' is niet ondertekend.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
nl: De pakketbron '%s' heeft geen Release-bestand.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
nl: De pakketbron '%s' verstrekt slechts zwakke veiligheidsinformatie.

en: Failed to readlink %s
nl: Opdracht readlink %s is mislukt

en: Failed to stat %s
nl: Opvragen van de status van %s is mislukt

en: Hash Sum mismatch
nl: Hash-som komt niet overeen

en: Insufficient information available to perform this download securely
nl: Er is onvoldoende informatie beschikbaar om deze download veilig uit te voeren

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nl: het hernoemen is mislukt, %s (%s -> %s).

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
nl: Bestand met niet-versleutelde ondertekening is ongeldig; kreeg '%s' (vereist het netwerk authenticatie?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de controle van de ondertekening. De pakketbron is niet bijgewerkt en de oude indexbestanden zullen worden gebruikt. GPG-fout: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
nl: GPG-fout: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' de component '%s' niet bevat (fout gespelde component in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' de architectuur '%s' niet ondersteunt

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' het niet schijnt aan te bieden (fout gespeld item in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
nl: Opvragen van het in de configuratie vermeld bestand '%s' overgeslagen, vermits pakketbron '%s' er slechts zwakke veiligheidsinformatie voor verstrekt

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
nl: Het Release-bestand voor %s is vervallen (ongeldig sinds %s). Bijwerkingen voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
nl: Het Release-bestand voor %s is nog niet geldig (nog ongeldig gedurende %s). Bijwerkingen voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
nl: Tegenstrijdige distributie: %s (verwachtte %s, maar kreeg %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
nl: Bij pakketbron '%s' is de '%s'-waarde gewijzigd van '%s' naar '%s'

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
nl: Bij pakketbron '%s' is de standaardprioriteit voor %s gewijzigd van %hi naar %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
nl: Hierover is online meer informatie te vinden in de Notities bij de release op: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
nl: Dit moet expliciet aanvaard worden vooraleer bijwerkingen uit deze pakketbron uitgevoerd kunnen worden. Raadpleeg man-pagina %s voor bijkomende informatie.

en: Failed to fetch %s  %s
nl: Ophalen van %s is mislukt  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nl: Er kon geen bestand gevonden worden voor pakket %s. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren (wegens ontbrekende architectuur)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
nl: Kan geen bron vinden om versie '%s' van '%s' op te halen

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
nl: Logbestand met veranderingen niet beschikbaar voor %s=%s

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
nl: Methode '%s' wordt niet ondersteund en is standaard uitgeschakeld. U schakelt best over op http(s). Stel Dir::Bin::Methods::%s in op "%s" om deze opnieuw in te schakelen.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
nl: Methode '%s' is in de configuratie expliciet uitgeschakeld.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
nl: Indien u Tor wilde gebruiken, moet u %s in plaats van %s gebruiken.

en: The method driver %s could not be found.
nl: Het methodestuurprogramma %s kon niet gevonden worden.

en: Is the package %s installed?
nl: Is het pakket %s geïnstalleerd?

en: Method %s did not start correctly
nl: Methode %s startte niet op de juiste manier

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
nl: Gelieve de schijf met label '%s' in het station '%s' te plaatsen en op [Enter] te drukken.

en: List directory %s is missing.
nl: Lijstmap %s ontbreekt.

en: Archives directory %s is missing.
nl: Archiefmap %s ontbreekt.

en: Unable to lock directory %s
nl: Kan de map %s niet vergrendelen

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
nl: Geen sandboxgebruiker '%s' op het systeem; kan voorrechten niet laten vallen

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
nl: Het downloaden gebeurt door root (de systeembeheerder) en niet in een sandbox (afgesloten ruimte), aangezien bestand '%s' niet door gebruiker '%s' kon benaderd worden.

en: Clean of %s is not supported
nl: Opschonen van %s wordt niet ondersteund

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
nl: Bestand %li van %li wordt opgehaald (nog %s te gaan)

en: Retrieving file %li of %li
nl: Bestand %li van %li wordt opgehaald

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nl: Pakket %s moet opnieuw geïnstalleerd worden, maar er kan geen archief voor gevonden worden.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nl: Fout, pkgProblemResolver::Resolve leverde defecten op. Dit kan veroorzaakt worden door vastgehouden pakketten.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nl: Kan problemen niet verhelpen, u houdt defecte pakketten vast.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nl: De pakketlijsten of het statusbestand konden of niet ontleed, of niet geopend worden.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nl: U kunt misschien 'apt-get update' uitvoeren om deze problemen te verhelpen

en: The list of sources could not be read.
nl: De lijst van bronnen kon niet gelezen worden.

en: Regex compilation error - %s
nl: Regex-compilatiefout - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
nl: Release '%s' voor '%s' is niet gevonden

en: Version '%s' for '%s' was not found
nl: Versie '%s' voor '%s' is niet gevonden

en: Couldn't find task '%s'
nl: Kon taak '%s' niet vinden

en: Couldn't find any package by regex '%s'
nl: Kon geen enkel pakket vinden via regex '%s'

en: Couldn't find any package by glob '%s'
nl: Kon geen enkel pakket vinden via expansie (glob) '%s'

en: Unable to locate package %s
nl: Kan pakket %s niet vinden

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
nl: Kan geen versies selecteren voor pakket '%s' omdat het puur virtueel is

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
nl: Kan de nieuwste versie van het pakket '%s' niet selecteren omdat het puur virtueel is

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
nl: Kan de kandidaat-versie van het pakket %s niet selecteren omdat het geen kandidaat heeft

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
nl: Kan de geïnstalleerde versie van het pakket %s niet selecteren omdat het niet geïnstalleerd is

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
nl: Kan noch de geïnstalleerde, noch de kandidaat-versie van het pakket '%s' selecteren omdat geen van beide er zijn

en: Unmounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt afgekoppeld...

en: Using CD-ROM mount point %s
nl: Er wordt gebruik gemaakt van cd-romaankoppelpunt %s

en: Waiting for disc...
nl: Er wordt gewacht op de schijf...

en: Mounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt aangekoppeld...

en: Identifying...
nl: Identificatie...

en: Stored label: %s
nl: Opgeslagen label: %s

en: Scanning disc for index files...
nl: De schijf wordt gescand op indexbestanden...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
nl: Er zijn %zu pakket-indexen, %zu bron-indexen, %zu vertalingsindexen, en %zu handtekeningen gevonden

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
nl: Kan geen Package-bestanden vinden. Is dit misschien geen Debian schijf, of de verkeerde architectuur?

en: Found label '%s'
nl: Label '%s' gevonden

en: That is not a valid name, try again.
nl: Dat is een ongeldige naam. Gelieve opnieuw te proberen.

en: This disc is called: 
    '%s'
nl: Deze schijf heet:
    '%s'

en: Copying package lists...
nl: Pakketlijsten worden gekopieerd...

en: Writing new source list
nl: Nieuwe bronlijst wordt weggeschreven

en: Source list entries for this disc are:
nl: Bronlijst-elementen voor deze schijf zijn:

en: Invalid archive signature
nl: Ongeldige archiefondertekening

en: Error reading archive member header
nl: Fout bij het lezen van de header van het archiefonderdeel

en: Invalid archive member header
nl: Ongeldige header in archiefonderdeel

en: Archive is too short
nl: Archief is te kort

en: Failed to read the archive headers
nl: Lezen van de archiefheaders is mislukt

en: Unable to stat the mount point %s
nl: Kan de status van het aanhechtpunt %s niet opvragen

en: Failed to stat the cdrom
nl: Opvragen van de status van de cd-rom is mislukt

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
nl: Commandoregel-optie '%c' [van %s] wordt niet begrepen in combinatie met de andere opties.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
nl: Commandoregel-optie %s wordt niet begrepen in combinatie met de andere opties

en: Command line option %s is not boolean
nl: Commandoregel-optie %s is niet booleaans

en: Option %s requires an argument.
nl: Optie %s vereist een argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nl: Optie %s: de specificatie van het configuratie-item dient een =<waarde> te bevatten.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nl: Optie %s vereist een geheel getal als argument, niet '%s'

en: Option '%s' is too long
nl: Optie '%s' is te lang

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nl: Betekenis van %s wordt niet begrepen, probeer 'true' of 'false'.

en: Invalid operation %s
nl: Ongeldige bewerking %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nl: Onbekende type-afkorting: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nl: Syntactische fout %s:%u: blok start zonder naam.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nl: Syntactische fout %s:%u: verkeerd gevormde markering

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nl: Syntactische fout %s:%u: extra rommel na waarde

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nl: Syntactische fout %s:%u: richtlijnen kunnen enkel op het hoogste niveau gegeven worden

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nl: Syntactische fout %s:%u: teveel geneste invoegingen

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nl: Syntactische fout %s:%u: vanaf hier ingevoegd

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nl: Syntactische fout %s:%u: niet-ondersteunde richtlijn '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
nl: Syntactische fout %s:%u: de richtlijn 'clear' vereist een optieboom als argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nl: Syntactische fout %s:%u: extra rommel aan het einde van het bestand

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
nl: Kan geen geconfigureerd compressieprogramma vinden voor '%s'

en: Corrupted archive
nl: Beschadigd archief

en: Tar checksum failed, archive corrupted
nl: Tar-controlesom klopt niet, het archief is beschadigd

en: Unknown TAR header type %u
nl: Onbekend TAR-headertype %u

en: Problem unlinking the file %s
nl: Probleem bij het ontkoppelen van het bestand %s

en: Not using locking for read only lock file %s
nl: Er wordt geen vergrendeling gebruikt voor het alleen-lezen-vergrendelingsbestand %s

en: Could not open lock file %s
nl: Kon het vergrendelingsbestand %s niet openen

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nl: Het via nfs aangekoppelde vergrendelingsbestand %s wordt niet vergrendeld

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
nl: Kon vergrendeling %s niet verkrijgen. Proces %d houdt deze grendel vast

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
nl: Kon vergrendeling %s niet verkrijgen. Proces %d houdt deze grendel vast (%s)

en: Could not get lock %s
nl: Kon vergrendeling %s niet verkrijgen

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
nl: Denk eraan dat het grendelbestand verwijderen geen oplossing is en uw systeem onklaar kan maken.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
nl: Bestandenlijst kan niet aangemaakt worden, omdat '%s' geen map is

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
nl: Negeren van '%s' in map '%s' omdat het geen gewoon bestand is

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
nl: Negeren van bestand '%s' in map '%s' omdat het geen bestandsextensie heeft

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
nl: Negeren van bestand '%s' in map '%s' omdat het een ongeldige bestandsextensie heeft

en: Waited for %s but it wasn't there
nl: Er is gewacht op %s, maar die kwam niet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nl: Subproces %s ontving een segmentatiefout.

en: Sub-process %s received signal %u.
nl: Subproces %s ontving signaal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nl: Subproces %s gaf een foutcode terug (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nl: Subproces %s sloot onverwacht af

en: Problem closing the gzip file %s
nl: Probleem bij het sluiten van het gzip-bestand %s

en: Failed to create subprocess IPC
nl: Aanmaken IPC-subproces is mislukt

en: Failed to exec compressor
nl: Uitvoeren van de compressor is mislukt

en: Could not open file %s
nl: Kon het bestand %s niet openen

en: Could not open file descriptor %d
nl: Kon de bestandsindicator %d niet openen

en: read, still have %llu to read but none left
nl: lezen; moet er nog %llu lezen, maar er schieten er geen meer over

en: write, still have %llu to write but couldn't
nl: schrijven; de laatste %llu konden niet weggeschreven worden

en: Problem closing the file %s
nl: Probleem bij het sluiten van het bestand %s

en: Problem renaming the file %s to %s
nl: Probleem bij het hernoemen van het bestand %s naar %s

en: Problem syncing the file
nl: Probleem bij het synchroniseren van het bestand

en: Unable to mkstemp %s
nl: Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken met mkstemp

en: Unable to write to %s
nl: Kan niet naar %s schrijven

en: Can't mmap an empty file
nl: Kan systeem-aanroep mmap niet op een leeg bestand toepassen

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
nl: Kon het omslaan naar het geheugen van %llu bytes niet uitvoeren

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
nl: Kon de bestandsindicator %i niet dupliceren

en: Unable to close mmap
nl: Kan de 'mmap' niet sluiten

en: Unable to synchronize mmap
nl: Kan de 'mmap' niet synchronizeren

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nl: Kon het omslaan naar het geheugen van %lu bytes niet uitvoeren

en: Failed to truncate file
nl: Afkorten van bestand is mislukt

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
nl: Onvoldoende ruimte voor Dynamische MMap. Gelieve de grootte van APT::Cache-Start te verhogen. Huidige waarde: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
nl: Kan het formaat van de MMap niet vergroten omdat de grens van %lu bytes al is bereikt.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
nl: Kan het formaat van de MMap niet vergroten omdat het automatisch vergroten door de gebruiker is uitgeschakeld.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
nl: %s: Identificatie van %s stemt overeen, maar het protocol is niet geëncrypteerd. Annoteer met %s:// om te gebruiken.

en: %c%s... Error!
nl: %c%s... Fout!

en: %c%s... Done
nl: %c%s... Klaar

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
nl: %lid %liu %limin %lis

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
nl: %liu %limin %lis

en: Selection %s not found
nl: Selectie %s niet gevonden

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
nl: Dit is geen geldig DEB-archief, het onderdeel '%s' mankeert

en: Internal error, could not locate member %s
nl: Interne fout, kon onderdeel %s niet vinden

en: Unparsable control file
nl: Niet-ontleedbaar 'control'-bestand

en: Could not read meta data from %s
nl: Kon metagegevens van %s niet lezen

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
nl: Doel %s wil hetzelfde bestand (%s) als %s uit pakketbron %s opvragen

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
nl: Doel %s (%s) is meerdere keren geconfigureerd in %s en %s

en: Unable to parse Release file %s
nl: Kon Release-bestand %s niet ontleden

en: No sections in Release file %s
nl: Geen secties in Release-bestand %s

en: No Hash entry in Release file %s
nl: Geen Hash-vermelding in Release-bestand %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
nl: Geen Hash-element in Release-bestand %s dat vanuit veiligheidsoverwegingen als voldoende sterk beschouwd kan worden

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
nl: Ongeldige '%s'-vermelding in Release-bestand %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
nl: Tegengestelde waarden ingesteld voor optie %s in verband met pakketbron %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
nl: Ongeldige waarde ingesteld voor optie %s in verband met pakketbron %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
nl: Tegengestelde waarden ingesteld voor optie %s in verband met pakketbron %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
nl: Kon pakketbestand %s niet ontleden (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
nl: Wachten op cachevergrendeling: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
nl: Kan de vergrendeling voor het dpkg-frontend (%s) niet verkrijgen. Gebruikt een ander proces dit?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
nl: Kan de vergrendeling voor het dpkg-frontend (%s) niet verkrijgen. Heeft u beheerdersrechten?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
nl: dpkg werd onderbroken; voer handmatig '%s' uit om het probleem te verhelpen.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
nl: Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Is deze in gebruik door een ander proces?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
nl: Kan de beheersmap (%s) niet vergrendelen. Heeft u beheerdersrechten?

en: Preparing to configure %s
nl: Configuratie van %s wordt voorbereid

en: Preparing for removal of %s
nl: Verwijderen van %s wordt voorbereid

en: Preparing to completely remove %s
nl: Volledig verwijderen van %s wordt voorbereid

en: Noting disappearance of %s
nl: De verdwijning van %s wordt opgemerkt

en: Running post-installation trigger %s
nl: Post-installatie-trigger %s wordt uitgevoerd

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
nl: Map '%s' ontbreekt

en: Could not open file '%s'
nl: Kon het bestand '%s' niet openen

en: Unpacking %s
nl: %s wordt uitgepakt

en: Completely removing %s
nl: %s wordt volledig verwijderd

en: Completely removed %s
nl: %s is volledig verwijderd

en: Can not write log (%s)
nl: Kan log (%s) niet opschrijven

en: Is /dev/pts mounted?
nl: Is /dev/pts aangekoppeld?

en: Operation was interrupted before it could finish
nl: Bewerking werd afgebroken vooraleer ze beëindigd was

en: No apport report written because MaxReports is reached already
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat het maximum aantal verslagen (MaxReports) al is bereikt

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
nl: problemen met vereisten - wordt niet geconfigureerd

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding aangeeft dat de fout het gevolg is van een eerdere mislukking.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak een volle schijf opgeeft.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak onvoldoende-geheugen opgeeft.

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een probleem op het lokale systeem signaleert.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
nl: Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout van dpkg I/O signaleert.

en: Building dependency tree
nl: Boom van vereisten wordt opgebouwd

en: Candidate versions
nl: Kandidaat-versies

en: Dependency generation
nl: Genereren van vereisten

en: Reading state information
nl: De statusinformatie wordt gelezen

en: Failed to open StateFile %s
nl: Openen van StateFile %s is mislukt

en: Failed to write temporary StateFile %s
nl: Wegschrijven van tijdelijke StateFile %s is mislukt

en: Failed to close file %s
nl: Sluiten van bestand %s is mislukt

en: Send scenario to solver
nl: Scenario naar de oplosser sturen

en: Send request to solver
nl: Verzoek naar de oplosser sturen

en: Prepare for receiving solution
nl: Instellen op het ontvangen van een oplossing

en: External solver failed without a proper error message
nl: Externe oplosser faalde zonder passende foutmelding

en: Execute external solver
nl: Externe oplosser uitvoeren

en: Execute external planner
nl: Externe planner uitvoeren

en: Send request to planner
nl: Verzoek naar de planner sturen

en: Send scenario to planner
nl: Scenario naar de planner sturen

en: External planner failed without a proper error message
nl: Externe planner faalde zonder passende foutmelding

en: Wrote %i records.
nl: %i records weggeschreven.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nl: %i records weggeschreven met %i ontbrekende bestanden.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nl: %i records weggeschreven met %i niet-overeenstemmende bestanden

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nl: %i records weggeschreven met %i ontbrekende bestanden en %i niet-overeenstemmende bestanden

en: Can't find authentication record for: %s
nl: Kan geen authenticiteitsrecord vinden voor: %s

en: Hash mismatch for: %s
nl: Hash-som komt niet overeen voor: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
nl: Pakketbeheersysteem '%s' wordt niet ondersteund

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nl: Kan geen geschikt pakketbeheersysteemtype bepalen

en: Progress: [%3li%%]
nl: Voortgang: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
nl: dpkg wordt uitgevoerd

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
nl: Kon onmiddellijke configuratie van '%s' niet uitvoeren. Voor details zie 'man 5 apt.conf', onder APT::Immediate-Configure. (%d)

en: Could not configure '%s'.
nl: Kon '%s' niet configureren.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nl: Deze installatie-aanroep vereist het tijdelijk verwijderen van het essentiële pakket %s omwille van een Conflicts/Pre-Depends-lus. Dit is vaak slecht, maar als u dit echt wilt doen, dan dient u de optie APT::Force-LoopBreak te activeren.

en: Empty package cache
nl: Lege pakketcache

en: The package cache file is corrupted
nl: Het pakketcachebestand is beschadigd

en: The package cache file is an incompatible version
nl: Het pakketcachebestand heeft een niet-compatibele versie

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nl: Deze APT ondersteunt het versienummeringssysteem '%s' niet

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
nl: De pakketcache was aangemaakt voor andere architecturen: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
nl: Het pakketcachebestand is beschadigd. Het heeft een verkeerde frommel

en: Depends
nl: Vereisten

en: PreDepends
nl: Voor-Vereisten

en: important
nl: belangrijk

en: Cache has an incompatible versioning system
nl: Cache heeft een niet-compatibel versienummeringssysteem

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal pakketnamen dat deze APT aankan overschreden.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal versies dat deze APT aankan overschreden.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal beschrijvingen dat deze APT aankan overschreden.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft het maximum aantal afhankelijkheden dat deze APT aankan overschreden.

en: Reading package lists
nl: Pakketlijsten worden ingelezen

en: IO Error saving source cache
nl: Invoer/Uitvoer-fout tijdens wegschrijven bron-cache

en: Index file type '%s' is not supported
nl: Indexbestand van type '%s' wordt niet ondersteund

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
nl: Een waarde '%s' voor APT::Default-Release is ongeldig, aangezien een dergelijke uitgave niet voorkomt in de bronnen

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
nl: Ongeldig record in het voorkeurenbestand %s, geen 'Package'-header

en: Did not understand pin type %s
nl: Pintype %s wordt niet begrepen

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
nl: %s: Het bijzondere 'Pin-Priority: %s' kan enkel gebruikt worden voor structuren van het type 'Package: *'

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
nl: %s: Waarde %s valt buiten het bereik van geldige pin-prioriteiten (%d to %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
nl: Er is geen prioriteit (of nul) opgegeven voor deze pin

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
nl: Niet juist gevormde regel %u in %s-bestand %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nl: Niet juist gevormde regel %u in bronlijst %s (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
nl: Type '%s' op regel %u in bronlijst %s is onbekend

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
nl: Niet juist gevormde regel %u in pakketbronlijst %s (type)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
nl: Type '%s' van element %u in bronlijst %s is onbekend

en: Unsupported file %s given on commandline
nl: Niet ondersteund bestand %s opgegeven aan de commandoregel

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
nl: U moet enkele 'deb-src' URI's plaatsen in uw sources.list

en: Cannot convert %s to integer: out of range
nl: Kan %s niet naar een geheel getal omzetten: buiten het bereik

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
nl: Ophalen van sommige indexbestanden is mislukt. Deze zijn of genegeerd, of er zijn oudere versies van gebruikt.

en: Calculating upgrade
nl: Opwaardering wordt doorgerekend

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
nl: Geraakt:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
nl: Ophalen:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
nl: Genegeerd:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
nl: Fout:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s)

en:  [Working]
nl:  [Bezig]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
nl: Medium wisselen: gelieve de schijf met label
     '%s'
    in het station '%s' te plaatsen en op [Enter] te drukken

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
nl: Wilt u deze wijzigingen aanvaarden en voortgaan met bijwerken vanuit deze pakketbron?

en: Correcting dependencies...
nl: Vereisten worden gecorrigeerd...

en:  failed.
nl:  mislukt.

en: Unable to correct dependencies
nl: Kan vereisten niet corrigeren

en: Unable to minimize the upgrade set
nl: Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren

en:  Done
nl:  Klaar

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nl: U kunt 'apt --fix-broken install' uitvoeren om dit op te lossen.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nl: Er zijn niet-voldane vereisten. U kunt best 'apt --fix-broken install' uitvoeren zonder pakketten op te geven, (of u kunt zelf een oplossing specificeren).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van de taak '%s'

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van expansie (glob) '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd omwille van de regex '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
nl: Pakket %s is een virtueel pakket voorzien door:

en:  [Installed]
nl:  [Geïnstalleerd]

en:  [Not candidate version]
nl: [Niet de kandidaat-versie]

en: You should explicitly select one to install.
nl: U dient er één expliciet te selecteren voor installatie.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nl: Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door
    een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,
    verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron

en: However the following packages replace it:
nl: Echter, de volgende pakketten vervangen dit:

en: Package '%s' has no installation candidate
nl: Pakket '%s' heeft geen kandidaat voor installatie

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
nl: Virtuele pakketten zoals '%s' kunnen niet worden verwijderd

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
nl: Pakket '%s' is niet geïnstalleerd, en wordt dus niet verwijderd. Bedoelde u '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
nl: Pakket '%s' is niet geïnstalleerd, en wordt dus niet verwijderd

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
nl: Let op, '%s' wordt geselecteerd in plaats van '%s'

en: Most used commands:
nl: Meest gebruikte commando's:

en: See %s for more information about the available commands.
nl: Zie %s voor meer informatie over beschikbare commando's.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
nl: Configuratieopties en syntaxis worden gespecificeerd in apt.conf(5).
    Informatie over het configureren van pakketbronnen vindt u in sources.list(5).
    Keuzes voor pakketten en versies kunnen geuit worden via apt_preferences(5).
    Details over beveiliging zijn te vinden in apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
nl: Deze APT heeft Super Koekracht.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
nl: Deze APT-helper heeft Super Koekracht.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
nl: --force-yes is verouderd, gebruik in plaats daarvan een van de opties die met --allow begint.

en: No packages found
nl: Geen pakketten gevonden

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nl: WAARSCHUWING: De volgende pakketten kunnen niet geauthenticeerd worden!

en: Authentication warning overridden.
nl: Authenticiteitswaarschuwing werd genegeerd.

en: Some packages could not be authenticated
nl: Sommige pakketten konden niet geauthenticeerd worden

en: Install these packages without verification?
nl: Wilt u deze pakketten installeren zonder verificatie?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
nl: Er waren niet-geauthenticeerde pakketten en -y was gebruikt zonder --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
nl: Kon de hoeveelheid vrije schijfruimte op %s niet bepalen

en: You don't have enough free space in %s.
nl: U heeft onvoldoende vrije schijfruimte op %s.

en: Unable to lock the download directory
nl: Kon de ophaalmap niet vergrendelen

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nl: Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen
    dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u
    de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
nl: De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:

en: Broken packages
nl: Niet-werkende pakketten

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nl: Kon sommige archieven niet ophalen. Misschien kunt u 'apt-get update' uitvoeren of het met '--fix-missing' proberen?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
nl: Interne fout. InstallPackages is aangeroepen met defecte pakketten!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nl: Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
nl: Er werden essentiële pakketten verwijderd en -y was gebruikt zonder --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
nl: Er werden pakketten gedegradeerd en -y was gebruikt zonder --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
nl: Er werden gehandhaafde pakketten gewijzigd en -y was gebruikt zonder --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
nl: Interne fout. Rangschikken is niet voltooid

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
nl: Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen. Gelieve apt@packages.debian.org te mailen

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
nl: Er moeten %sB/%sB aan archieven opgehaald worden.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
nl: Er moeten %sB aan archieven opgehaald worden.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
nl: Na deze bewerking zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
nl: Na deze bewerking zal er %sB schijfruimte vrijkomen.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nl: 'Trivial Only' is opgegeven. Dit is echter geen triviale bewerking.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
nl: Ja, doe wat ik zeg!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
nl: U staat op het punt om iets te doen wat mogelijk schadelijk is.
    Als u wilt doorgaan, dient u de zin '%s' in te typen.
     ?]

en: Abort.
nl: Afbreken.

en: Some files failed to download
nl: Ophalen van sommige bestanden is mislukt

en: Download complete and in download only mode
nl: Ophalen klaar en alleen-ophalen-modus staat aan

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nl: --fix-missing en medium wisselen wordt op dit moment niet ondersteund

en: Unable to correct missing packages.
nl: Geen oplossing gevonden voor de ontbrekende pakketten.

en: Aborting install.
nl: Installatie wordt afgebroken.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
nl[0]: Het volgende pakket is van uw systeem verdwenen omdat
    alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:
nl[1]: De volgende pakketten zijn van uw systeem verdwenen omdat
    alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
nl: Let op: dit wordt automatisch en bewust gedaan door dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
nl: We mogen geen dingen verwijderen, kan AutoRemover niet starten

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
nl: Hmm, het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft. Dit zou
    niet mogen kunnen. Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
nl: Interne fout. AutoRemover heeft dingen stukgemaakt

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
nl[0]: Het volgende pakket is automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig:
nl[1]: De volgende pakketten zijn automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
nl[0]: %lu pakket was automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig.
nl[1]: %lu pakketten waren automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
nl[0]: Gebruik '%s' om het te verwijderen.
nl[1]: Gebruik '%s' om ze te verwijderen.

en: The following additional packages will be installed:
nl: De volgende extra pakketten zullen geïnstalleerd worden:

en: Suggested packages:
nl: Voorgestelde pakketten:

en: Recommended packages:
nl: Aanbevolen pakketten:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nl: %s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en opwaardering is niet gevraagd.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
nl: %s wordt overgeslagen, het is niet geïnstalleerd en er is alleen om opwaarderingen gevraagd.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nl: Herinstalleren van %s is niet mogelijk omdat het niet opgehaald kan worden.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
nl: %s is reeds de nieuwste versie (%s).

en: %s set to manually installed.
nl: %s staat ingesteld op handmatig geïnstalleerd.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
nl: Versie '%s' (%s) geselecteerd voor '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
nl: Versie '%s' (%s) geselecteerd voor '%s' omwille van '%s'

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
nl[0]: Er is %i bijkomende versie. Gebruik schakelaar '-a' om het te zien.
nl[1]: Er zijn %i bijkomende versies. Gebruik schakelaar '-a' om ze te zien.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
nl: OPMERKING: Dit is slechts een simulatie!
        Voor daadwerkelijke uitvoering heeft %s beheerdersrechten nodig.
        Houd er ook rekening mee dat vergrendeling is uitgeschakeld.
        Steun dus niet op haar relevantie voor de huidige concrete situatie!

en: [installed,upgradable to: %s]
nl: [geïnstalleerd,opwaardeerbaar naar: %s]

en: [installed,local]
nl: [geïnstalleerd,lokaal]

en: [installed,auto-removable]
nl: [geïnstalleerd,automatisch verwijderbaar]

en: [installed,automatic]
nl: [geïnstalleerd,automatisch]

en: [installed]
nl: [geïnstalleerd]

en: [upgradable from: %s]
nl: [opwaardeerbaar van: %s]

en: [residual-config]
nl: [overgebleven configuratie]

en: but %s is installed
nl: maar %s is geïnstalleerd

en: but %s is to be installed
nl: maar %s zal geïnstalleerd worden

en: but it is not installable
nl: maar het is niet installeerbaar

en: but it is a virtual package
nl: maar het is een virtueel pakket

en: but it is not going to be installed
nl: maar het zal niet geïnstalleerd worden

en: but it is not installed
nl: maar het is niet geïnstalleerd

en:  or
nl:  of

en: The following packages have unmet dependencies:
nl: De volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:

en: The following NEW packages will be installed:
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden:

en: The following packages will be REMOVED:
nl: De volgende pakketten zullen VERWIJDERD worden:

en: The following packages have been kept back:
nl: De volgende pakketten zijn achtergehouden:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nl: De volgende pakketten zullen GEDEGRADEERD worden:

en: The following held packages will be changed:
nl: De volgende gehandhaafde pakketten zullen gewijzigd worden:

en: %s (due to %s)
nl: %s (vanwege %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
nl: WAARSCHUWING: De volgende essentiële pakketten zullen verwijderd worden.
    Dit dient NIET gedaan te worden tenzij u precies weet wat u doet!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nl: %lu opgewaardeerd, %lu nieuw geïnstalleerd,

en: %lu reinstalled,
nl: %lu opnieuw geïnstalleerd,

en: %lu downgraded,
nl: %lu gedegradeerd,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nl: %lu te verwijderen en %lu niet opgewaardeerd.

en: %lu not fully installed or removed.
nl: %lu niet volledig geïnstalleerd of verwijderd.

en: You must give at least one search pattern
nl: U dient minstens één zoekpatroon op te geven

en: Full Text Search
nl: Volledige tekst doorzoeken

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
nl[0]: Er is %i bijkomend record. Gebruik de schakeloptie '-a' om het te zien
nl[1]: Er zijn %i bijkomende records. Gebruik de schakeloptie '-a' om ze te zien.

en: not a real package (virtual)
nl: geen echt pakket (virtueel)

en: Package files:
nl: Pakketbestanden:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nl: Cache loopt niet synchroon, kruisverwijzing naar pakketbestand lukt niet

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
nl: Vastgepinde pakketten:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
nl: %s -> %s met prioriteit %d

en:   Installed:
nl:   Geïnstalleerd:

en:   Candidate:
nl:   Kandidaat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
nl:   Versietabel:

en: phased
nl: gefaseerd

en: Can not find a package for architecture '%s'
nl: Kan geen pakket vinden voor architectuur '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
nl: Kan geen pakket '%s' vinden met versienummer '%s'

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
nl: Kan geen pakket '%s' vinden uit de uitgave '%s'

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
nl: '%s' wordt als bronpakket genomen in plaats van '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
nl: Kan versie '%s' van pakket '%s' niet vinden

en: Must specify at least one package to fetch source for
nl: U dient minstens 1 pakket op te geven waarvan de broncode opgehaald moet worden

en: Unable to find a source package for %s
nl: Kan geen bronpakket vinden voor %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
nl: MERK OP: Het verpakken van '%s' wordt bijgehouden in het versiebeheersysteem '%s' op:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
nl: Gebruik:
    %s
    om de nieuwste (mogelijk nog niet uitgebrachte) bijwerkingen van het pakket op te halen.

en: Skipping already downloaded file '%s'
nl: Reeds opgehaald bestand '%s' wordt overgeslagen

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nl: Moet %sB/%sB aan bronarchieven ophalen.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
nl: Moet %sB aan bronarchieven ophalen.

en: Fetch source %s
nl: Ophalen bron %s

en: Failed to fetch some archives.
nl: Ophalen van sommige archieven is mislukt.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nl: Het uitpakken van de reeds uitgepakte bron in %s wordt overgeslagen

en: Unpack command '%s' failed.
nl: Uitpakopdracht '%s' is mislukt.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
nl: Gelieve na te gaan of het pakket 'dpkg-dev' geïnstalleerd is.

en: Build command '%s' failed.
nl: Bouwopdracht '%s' is mislukt.

en: Unable to get build-dependency information for %s
nl: Kan de informatie over de bouwvereisten voor %s niet ophalen

en: %s has no build depends.
nl: %s heeft geen bouwvereisten.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
nl: Er is geen architectuurinformatie beschikbaar voor %s. Raadpleeg apt.conf(5) APT::Architectures om dit te configureren

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nl: U dient tenminste één pakket op te geven om er de bouwvereisten van te controleren

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
nl: Ongeldige operator '%c' op offset %d; bedoelde u '%c%c' of '%c='? - in: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
nl: Noteer dat map '%s' gebruikt wordt om de bouwvereisten te verkrijgen

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
nl: Noteer dat bestand '%s' gebruikt wordt om de bouwvereisten te verkrijgen

en: Failed to process build dependencies
nl: Verwerken van de bouwvereisten is mislukt

en: Failed to parse %s. Edit again?
nl: Verwerken van %s is mislukt. Opnieuw bewerken?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
nl: Uw bestand '%s' is gewijzigd. Voer 'apt-get update' uit.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nl: Pakket %s versie %s heeft een niet-voldane vereiste:

en: The update command takes no arguments
nl: De opdracht 'update' aanvaardt geen argumenten

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
nl: Het gebruik van %s is te verkiezen boven het rechtstreeks inbedden van login-informatie in het %s-element voor '%s'

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
nl[0]: %i pakket kan opgewaardeerd worden. Voer 'apt list --upgradable' uit om het te zien.
nl[1]: %i pakketten kunnen opgewaardeerd worden. Voer 'apt list --upgradable' uit om ze te zien.

en: All packages are up to date.
nl: Alle pakketten zijn up-to-date.

en: %s does not take any arguments
nl: De opdracht '%s' aanvaardt geen argumenten

en: Total package names:
nl: Totaal aantal pakketnamen:

en: Total package structures:
nl: Totaal aantal pakketstructuren:

en:   Normal packages:
nl:   Normale pakketten:

en:   Pure virtual packages:
nl:  Zuiver virtuele pakketten:

en:   Single virtual packages:
nl:   Losstaande virtuele pakketten:

en:   Mixed virtual packages:
nl:   Gemengde virtuele pakketten:

en:   Missing:
nl:   Ontbrekend:

en: Total distinct versions:
nl: Totaal aantal verschillende versies:

en: Total distinct descriptions:
nl: Totaal aantal verschillende beschrijvingen:

en: Total dependencies:
nl: Totaal aantal vereisten:

en: Total ver/file relations:
nl: Totaal aantal versie/bestand-relaties:

en: Total Desc/File relations:
nl: Totaal aantal Beschrijving/bestand-relaties:

en: Total Provides mappings:
nl: Totaal aantal 'Voorziet'-toewijzingen:

en: Total globbed strings:
nl: Totaal aantal geëxpandeerde (globbed) tekenreeksen:

en: Total slack space:
nl: Totale onbenutte ruimte:

en: Total space accounted for:
nl: Totale hoeveelheid verantwoorde ruimte:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
nl: Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark showauto' te gebruiken.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
nl: Gebruik: apt-cache [opties] commando
             apt-cache [opties] show pkkt1 [pkkt2 ...]
    
    apt-cache zoekt en toont beschikbare informatie over geïnstalleerde en
    installeerbare pakketten. Het werkt exclusief met de gegevens die via het
    commando 'update' van bijv. apt-get in de lokale cache opgeslagen werden.
    Als de laatste update lang geleden is, kan die informatie dus verouderd
    zijn, maar daartegenover staat dat apt-cache niet afhankelijk is van de
    beschikbaarheid van de geconfigureerde pakketbronnen (bijv. offline).

en: Show source records
nl: Een rapport over de broncode tonen

en: Search the package list for a regex pattern
nl: De pakkettenlijst a.d.h.v. een regex-patroon doorzoeken

en: Show raw dependency information for a package
nl: De ruwe vereisteninformatie van een pakket tonen

en: Show reverse dependency information for a package
nl: De pakketten die van een pakket afhankelijk zijn, tonen

en: Show a readable record for the package
nl: Een leesbaar rapport over het pakket tonen

en: List the names of all packages in the system
nl: De naam van alle pakketten op het systeem tonen

en: Show policy settings
nl: Beleidsinstellingen tonen

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
nl: Gelieve een naam voor deze schijf op te geven, bijvoorbeeld 'Debian 5.0.3 Schijf 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
nl: Gelieve een schijf in het station te plaatsen en op [Enter] te drukken

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nl: Aankoppelen van '%s' op '%s' is mislukt

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
nl: Het is niet gelukt om automatisch een cd-rom te vinden, ook niet op het standaard aankoppelpunt.
    U zou de optie --cdrom kunnen proberen om het aankoppelpunt voor de cd-rom in te stellen.
    Raadpleeg 'man apt-cdrom' voor meer informatie over het automatisch detecteren van een cd-rom en het aankoppelpunt.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
nl: Dit proces dient herhaald te worden voor alle cd's in uw set.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
nl: Gebruik: apt-cdrom [opties] commando
    
    apt-cdrom wordt gebruikt om CD's, USB-sticks en andere verwijderbare media
    toe te voegen als pakketbronnen voor APT. Het aankoppelpunt en informatie
    over het apparaat worden gehaald bij apt.conf(5), udev(7) en fstab(5).

en: Arguments not in pairs
nl: Argumenten niet in paren

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
nl: Gebruik: apt-config [opties] commando
    
    apt-config is een interface voor de configuratie-instellingen die door
    alle APT-gereedschap gebruikt wordt; hoofdzakelijk bedoeld om te debuggen
    en voor het gebruik in shellscripts.

en: get configuration values via shell evaluation
nl: configuratiewaarden via shell-evaluatie verkrijgen

en: show the active configuration setting
nl: de actieve configuratie-instelling tonen

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
nl: Gebruik: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is een interface die een EDSP-scenario opslaat in
    een bestand en dat facultatief doorstuurt naar een andere oplosser.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
nl: Gebruik: apt-extracttemplates bestand1 [bestand2 ...]
    
    apt-extracttemplates wordt gebruikt om configuratie- en sjabloonbestanden uit
    Debian pakketten te halen. Het wordt hoofdzakelijk gebruikt door debconf(1) voor
    het stellen van configuratievragen vooraleer pakketten geïnstalleerd worden.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nl: Kan versie van debconf niet bepalen. Is debconf geïnstalleerd?

en: Couldn't find package %s
nl: Kon pakket %s niet vinden

en: %s set to automatically installed.
nl: %s staat ingesteld op automatische geïnstalleerd.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
nl: Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark auto' en 'apt-mark manual' te gebruiken.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
nl: Interne fout, probleemoplosser heeft dingen stukgemaakt

en: Supported modules:
nl: Ondersteunde modules:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
nl: Gebruik: apt-get [opties] commando
             apt-get [opties] install|remove pakket1 [pakket2 ...]
             apt-get [opties] source pakket1 [pakket2 ...]
    
    apt-get is een commandoregel-interface voor het ophalen van pakketten en
    informatie erover uit geauthenticeerde pakketbronnen en voor het
    installeren, opwaarderen en verwijderen van pakketten en hun vereisten.

en: Retrieve new lists of packages
nl: Een nieuwe lijst van pakketten ophalen

en: Perform an upgrade
nl: Een opwaardering uitvoeren

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nl: Nieuwe pakketten installeren (pakket is bijv. libc6, niet libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nl: Pakketten opnieuw installeren (pakket is libc6, niet libc6.deb)

en: Remove packages and config files
nl: Pakketten en hun configuratiebestanden verwijderen

en: Remove automatically all unused packages
nl: Automatisch alle ongebruikte pakketten verwijderen

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nl: Opwaardering van de distributie, zie apt-get(8)

en: Follow dselect selections
nl: Opwaardering volgens dselect-selecties

en: Configure build-dependencies for source packages
nl: De bouwvereisten van een bronpakket configureren

en: Satisfy dependency strings
nl: Voldoen aan vereistentekenreeksen

en: Erase downloaded archive files
nl: Opgehaalde archiefbestanden verwijderen

en: Erase old downloaded archive files
nl: Verouderde opgehaalde archiefbestanden verwijderen

en: Verify that there are no broken dependencies
nl: Verifiëren dat er geen defecte vereisten zijn

en: Download source archives
nl: Bronarchieven downloaden

en: Download the binary package into the current directory
nl: Het binaire pakket naar de huidige map downloaden

en: Download and display the changelog for the given package
nl: De log van wijzigingen aan het opgegeven pakket downloaden en tonen

en: Need one URL as argument
nl: Heb een URL als argument nodig

en: Must specify at least one pair url/filename
nl: U dient minstens 1 paar van url/bestandsnaam op te geven

en: GetSrvRec failed for %s
nl: GetSrvRec is mislukt voor %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
nl: Gebruik: apt-helper [opties] commando
             apt-helper [opties] cat-file bestand ...
             apt-helper [opties] download-file uri doelpad
    
    apt-helper bundelt een collectie commando's voor shell-scripts
    om bijvoorbeeld dezelfde proxyconfiguratie of eenzelfde manier
    van verkrijgen te gebruiken als APT.

en: download the given uri to the target-path
nl: het opgegeven uri ophalen en in het doelpad plaatsen

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
nl: een SRV-record (bijv. _http._tcp.ftp.debian.org) opzoeken

en: concatenate files, with automatic decompression
nl: bestanden samenvoegen, met automatische decompressie

en: detect proxy using apt.conf
nl: proxy opzoeken met behulp van apt.conf

en: wait for system to be online
nl: wachten tot het systeem online is

en: drop privileges before running given command
nl: bijzondere rechten laten vallen voordat het gegeven commando uitgevoerd wordt

en: analyse a pattern
nl: een patroon analyseren

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
nl: Gebruik: apt-internal-planner
    
    apt--internal-planner is een interface om de actuele
    interne planner voor de APT-familie te gebruiken
    als een externe met het oog op debuggen e.d.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
nl: Gebruik: apt-internal-solver
    
    apt--internal-solver is een interface om de actuele
    interne oplosser voor de APT-familie te gebruiken
    als een externe met het oog op debuggen e.d.

en: %s can not be marked as it is not installed.
nl: %s kan niet gemarkeerd worden want het is niet geïnstalleerd.

en: %s was already set to manually installed.
nl: %s was reeds ingesteld als handmatig geïnstalleerd.

en: %s was already set to automatically installed.
nl: %s was reeds ingesteld als automatisch geïnstalleerd.

en: No changes necessary
nl: Er zijn geen wijzigingen nodig

en: The following packages will be marked as automatically installed:
nl: De volgende pakketten zullen gemarkeerd worden als automatisch geïnstalleerd:

en: %s was already set on hold.
nl: %s was reeds ingesteld als te handhaven.

en: %s was already not hold.
nl: %s was reeds ingesteld op niet te handhaven.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
nl: Het uitvoeren van dpkg mislukte. Bent u systeembeheerder?

en: %s set on hold.
nl: %s is ingesteld op te handhaven.

en: Canceled hold on %s.
nl: Handhaven van %s werd geannuleerd.

en: Selected %s for purge.
nl: Selecteerde %s om gewist te worden.

en: Selected %s for removal.
nl: Selecteerde %s om verwijderd te worden.

en: Selected %s for installation.
nl: Selecteerde %s om geïnstalleerd te worden.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
nl: Gebruik: apt-mark [opties] {auto|manual} pakket1 [pakket2 ...]
    
    apt-mark is een eenvoudige commandolijn-interface om pakketten als
    handmatig of automatisch geïnstalleerd te markeren. Het kan ook
    gebruikt worden om de selectietoestand van pakketten in dpkg(1) te
    manipuleren en een lijst van pakketten weer te geven
    die al dan niet een bepaalde markering hebben.

en: Mark the given packages as automatically installed
nl: Het vermelde pakket als automatisch geïnstalleerd markeren

en: Mark the given packages as manually installed
nl: Het vermelde pakket als manueel geïnstalleerd markeren

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
nl: Alle vereisten van meta-pakketten als automatisch geïnstalleerd markeren.

en: Mark a package as held back
nl: Een pakket als gehandhaafd markeren

en: Unset a package set as held back
nl: Een pakket niet langer als gehandhaafd markeren

en: Print the list of automatically installed packages
nl: De lijst van automatisch geïnstalleerde pakketten tonen

en: Print the list of manually installed packages
nl: De lijst van manueel geïnstalleerde pakketten tonen

en: Print the list of packages on hold
nl: De lijst van te handhaven pakketten tonen

en: Unknown package record!
nl: Onbekend pakketrecord!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
nl: Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...]
    
    apt-sortpkgs is eenvoudig gereedschap voor het sorteren van bestanden
    met pakketinformatie. Standaard sorteert het informatie volgens
    binair pakket, maar met de optie -s kan overgeschakeld worden
    naar een ordening op basis van het bronpakket.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
nl: Gebruik: apt [opties] commando
    
    apt is pakketbeheerdersgereedschap voor de commandoregel dat beschikt
    over commando's voor het zoeken en beheren van pakketten en voor het
    opzoeken van informatie over hen. Het biedt dezelfde functionaliteit
    als de gespecialiseerde gereedschappen van APT, zoals apt-get en
    apt-cache, maar maakt standaard gebruik van opties op een manier
    die beter aan interactief gebruik aangepast is.

note: query
en: list packages based on package names
nl: pakketten tonen op basis van hun naam

en: search in package descriptions
nl: in de pakketbeschrijvingen zoeken

en: show package details
nl: gedetailleerde informatie over het pakket tonen

note: package stuff
en: install packages
nl: pakketten installeren

en: reinstall packages
nl: pakketten opnieuw installeren

en: remove packages
nl: pakketten verwijderen

note: system wide stuff
en: update list of available packages
nl: de lijst van beschikbare pakketten bijwerken

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
nl: het systeem opwaarderen door pakketten te installeren/op te waarderen

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
nl: het systeem opwaarderen door pakketten te verwijderen/te installeren/op te waarderen

note: misc
en: edit the source information file
nl: het bestand met informatie over de pakketbronnen bewerken

en: satisfy dependency strings
nl: voldoen aan vereistentekenreeksen

en: Bad default setting!
nl: Foute standaardinstelling!

en: Press [Enter] to continue.
nl: Druk [Enter] om door te gaan.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
nl: Wilt u alle eerder opgehaalde '.deb'-bestanden verwijderen?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het uitpakken. Geïnstalleerde pakketten

en: will be configured. This may result in duplicate errors
nl: worden geconfigureerd. Hierbij kunnen fouten meerdere malen optreden

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nl: of veroorzaakt worden door niet-voldane vereisten. Dit is O.K., enkel de fouten

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nl: boven dit bericht zijn belangrijk. U dient ze op te lossen en de opdracht [I]nstall opnieuw uit te voeren

en: Merging available information
nl: De beschikbare informatie wordt samengevoegd

en: Package extension list is too long
nl: Pakket-extensielijst is te lang

en: Error processing directory %s
nl: Fout bij het verwerken van map %s

en: Source extension list is too long
nl: Bron-extensielijst is te lang

en: Error writing header to contents file
nl: Fout bij het wegschrijven van de header naar het inhoudsbestand

en: Error processing contents %s
nl: Fout bij het verwerken van de inhoud van %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
nl: Gebruik: apt-ftparchive [opties] opdracht
    Opdrachten: packages <pad naar .deb's> [voorrangsbestand [padprefix]]
                sources <pad naar .dsc's> [voorrangsbestand [padprefix]]
                contents <pad>
                release <pad>
                generate config [groepen]
                clean config
    
    Met apt-ftparchive genereert index bestanden voor Debian archieven.
    Het ondersteunt verschillende aanmaakstijlen variërend van volledig 
    automatisch tot een functionele vervanging van dpkg-scanpackages en 
    dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive genereert pakketbestanden van een boom met .debs.
    Het bestand Package bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk
    pakket alsook de MD5-hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand
    kunnen de waardes van de 'Priority'- en 'Section'-velden afgedwongen
    worden.
    
    Op overeenkomstige wijze genereert apt-ftparchive de 'Sources'-bestanden
    van een boom met .dscs. De '--source-override'-optie kan gebruikt worden
    om een voorrangsbestand voor bronpakketten te specificeren.
    
    De 'packages' en 'sources' opdrachten dienen uitgevoerd te worden 
    in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen
    naar het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand
    dient de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd
    aan het 'filename'-veld indien dit aanwezig is. Een praktijkvoorbeeld
    uit het Debian-archief:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opties:
      -h          Deze hulptekst
      --md5       Het aanmaken van de MD5 beheren
      -s=?        Bronvoorrangsbestand
      -q          Stille uitvoer
      -d=?        De optionele caching database selecteren
      --no-delink De debug-modus voor delinking inschakelen
      --contents  Het aanmaken van het inhoudsbestand beheren
      -c=?        Dit configuratiebestand inlezen
      -o=?        Een willekeurige configuratieoptie instellen

en: No selections matched
nl: Geen van de selecties kwam overeen

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nl: Sommige bestanden zijn niet aanwezig in de pakketbestandsgroep '%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nl: DB is beschadigd, bestand hernoemd naar %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nl: DB is verouderd, opwaardering van %s wordt geprobeerd

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
nl: DB-formaat is ongeldig. Als u opgewaardeerd heeft van een oudere versie van apt, dient u de database te verwijderen en opnieuw aan te maken.

en: Unable to open DB file %s: %s
nl: Kan het DB-bestand %s niet openen: %s

en: Failed to read .dsc
nl: Lezen van .dsc is mislukt

en: Archive has no control record
nl: Archief heeft geen 'control'-record

en: Unable to get a cursor
nl: Kan geen cursor verkrijgen

en: realloc - Failed to allocate memory
nl: realloc - Geheugentoewijzing is mislukt

en: Unknown compression algorithm '%s'
nl: Onbekend compressie-algoritme '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
nl: Gecomprimeerde uitvoer %s vereist dat een compressie ingesteld is

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nl: Aanmaken van IPC-pijp naar subproces is mislukt

en: Failed to fork
nl: Een nieuw proces beginnen (fork) is mislukt

en: Compress child
nl: Comprimeer kind

en: Internal error, failed to create %s
nl: Interne fout, aanmaken van %s is mislukt

en: IO to subprocess/file failed
nl: IO naar subproces/bestand is mislukt

en: Failed to read while computing MD5
nl: Lezen tijdens het berekenen van de MD5 is mislukt

en: Failed to rename %s to %s
nl: Hernoemen van %s naar %s is mislukt

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
nl: Lezen van het voorrangsbestand %s is mislukt

en: Malformed override %s line %llu #1
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
nl: Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
nl: W: Kon map %s niet lezen

en: W: Unable to stat %s
nl: W: Kon de status van %s niet opvragen

en: E:
nl: F:

en: E: Errors apply to file
nl: F: Er zijn fouten van toepassing op het bestand

en: Failed to resolve %s
nl: Oplossen van %s is mislukt

en: Tree walking failed
nl: Doorlopen boomstructuur is mislukt

en: *** Failed to link %s to %s
nl: *** Koppelen van %s aan %s is mislukt

en:  DeLink limit of %sB hit.
nl:  DeLink-limiet van %sB bereikt.

en: Archive had no package field
nl: Archief heeft geen 'package'-veld

en:   %s has no override entry
nl:   %s heeft geen voorrangsvermelding

en:   %s maintainer is %s not %s
nl:   %s beheerder is %s, niet %s

en:   %s has no source override entry
nl:   %s heeft geen voorrangsvermelding voor bronpakketten

en:   %s has no binary override entry either
nl:   %s heeft ook geen voorrangsvermelding voor binaire pakketten

en: Waiting for headers
nl: Wachten op de headers

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'reply'-header

en: Bad header line
nl: Foute header-regel

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige header 'Content-Length'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige header 'Content-Range'

en: This HTTP server has broken range support
nl: De bereik-ondersteuning van deze HTTP-server werkt niet

en: Bad header data
nl: Foute headerdata

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
nl: Het bestand heeft een onverwachte grootte (%llu != %llu). Is er een spiegelserversynchronisatie bezig?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
nl: %s automatisch uitgeschakeld wegens fout antwoord van server/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
nl: Kan de CD-databank %s niet lezen

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nl: Om APT deze CD te laten herkennen kunt u best 'apt-cdrom' gebruiken. 'apt-get update' is niet in staat om nieuwe CD's toe te voegen

en: Wrong CD-ROM
nl: Verkeerde CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nl: Kan de CD in %s niet ontkoppelen. Mogelijk wordt die nog steeds gebruikt.

en: Disk not found.
nl: Schijf niet gevonden.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
nl: Een rechtstreekse verbinding met %s-domeinen is standaard geblokkeerd.

en: Connecting to %s (%s)
nl: Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nl: Kon de socket voor %s (f=%u t=%u p=%u) niet aanmaken

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nl: Kan de verbinding met %s:%s (%s) niet aangaan.

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nl: Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nl: Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s); de verbinding verliep

en: Could not resolve '%s'
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Temporary failure resolving '%s'
nl: Tijdelijke fout bij het opzoeken van '%s'

en: System error resolving '%s:%s'
nl: Systeemfout bij het opzoeken van '%s:%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
nl: Er gebeurde iets raars bij het opzoeken van '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
nl: Kan geen verbinding maken met %s:%s:

en: Failed to stat
nl: Kon status niet bepalen

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nl: Ongeldige URI. Lokale URI's mogen niet beginnen met //

en: Unable to determine the peer name
nl: Kan de naam van de peer niet vaststellen

en: Unable to determine the local name
nl: Kan de lokale naam niet vaststellen

en: The server refused the connection and said: %s
nl: De verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s

en: USER failed, server said: %s
nl: USER (gebruiker) mislukt; bericht van de server: %s

en: PASS failed, server said: %s
nl: PASS (wachtwoord) mislukt; bericht van de server: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nl: Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript. Acquire::ftp::ProxyLogin is leeg.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nl: Opdracht '%s' uit het aanmeldscript is mislukt; bericht van de server: %s

en: TYPE failed, server said: %s
nl: TYPE mislukt; bericht van de server: %s

en: A response overflowed the buffer.
nl: Een reactie deed de buffer overlopen.

en: Protocol corruption
nl: Protocolfouten

en: Could not create a socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: Could not connect data socket, connection timed out
nl: Kon de datasocket niet verbinden. De verbinding verliep

en: Could not connect passive socket.
nl: Kon de passieve socket niet verbinden.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nl: getaddrinfo kon geen luistersocket verkrijgen

en: Could not bind a socket
nl: Kon geen socket binden

en: Could not listen on the socket
nl: Kon niet luisteren op de socket

en: Could not determine the socket's name
nl: Kon de socketnaam niet vaststellen

en: Unable to send PORT command
nl: Kan PORT-commando niet verzenden

en: Unknown address family %u (AF_*)
nl: Onbekende adresfamilie %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
nl: EPRT is mislukt; bericht van de server: %s

en: Data socket connect timed out
nl: Verbinding met de datasocket is verlopen

en: Unable to accept connection
nl: Kan de verbinding niet aanvaarden

en: Problem hashing file
nl: Probleem bij het frommelen van het bestand

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nl: Kan het bestand niet ophalen; bericht van de server: %s

en: Data socket timed out
nl: Datasocket verliep

en: Data transfer failed, server said '%s'
nl: Datatransfer is mislukt; bericht van de server: %s

en: Unable to invoke
nl: Mislukking bij aanroepen van

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
nl: Ondertekend bestand is ongeldig; kreeg '%s' (vereist het netwerk authenticatie?)

en: At least one invalid signature was encountered.
nl: Er is tenminste één ongeldige ondertekening gevonden.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
nl: Interne fout: ondertekening is goed, maar kon de vingerafdruk van de sleutel niet bepalen?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
nl: Kon 'apt-key' niet uitvoeren om ondertekening te verifiëren (is gnupg geïnstalleerd?)

en: Unknown error executing apt-key
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van apt-key

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
nl: De ondertekening door sleutel %s maakt gebruik van een zwak hash-algoritme (%s)

en: The following signatures were invalid:
nl: De volgende ondertekeningen waren ongeldig:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
nl: De volgende ondertekeningen konden niet geverifieerd worden omdat de publieke sleutel niet beschikbaar is:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nl: Fout bij het lezen van de server. De andere kant heeft de verbinding gesloten

en: Select failed
nl: Selectie is mislukt

en: Failed to set modification time
nl: Instellen van de aanpassingstijd is mislukt

en: Connection closed prematurely
nl: Verbinding werd voortijdig afgebroken

en: Empty files can't be valid archives
nl: Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn

note: type: Plain text
en: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>APT team</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">
nl: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>APT-team</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
    	</para>
    ">
nl: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA-Pagina</ulink>
    	</para>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
       If you wish to report a bug in APT, please see
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
       &reportbug; command.
       </para>
     </refsect1>
    ">
nl: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bugpagina</ulink>.
       Indien u een bug in APT wilt rapporteren, raadpleeg dan
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> of het
       &reportbug; commando.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Author</title>
       <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">
nl: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Auteur</title>
       <para>APT werd geschreven door het APT-team <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Show a short usage summary.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
nl: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Een korte samenvatting van het gebruik weergeven.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Show the program version.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
nl:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Het versienummer van het programma weergeven.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. 
         The program will read the default configuration file and then this 
         configuration file. If configuration settings need to be set before the
         default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
         environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
nl:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Configuratiebestand; Een te gebruiken configuratiebestand opgeven. 
         Het programma zal het standaard configuratiebestand inlezen en nadien
         dit configuratiebestand. Als configuratie-instellingen opgegeven moeten
         worden vooraleer de standaard configuratiebestanden verwerkt worden,
         geef dan een bestand op met de omgevingsvariabele <envar>APT_CONFIG</envar>.
         Raadpleeg &apt-conf; voor informatie over de syntaxis.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-o</option></term>
          <term><option>--option</option></term>
         <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
          configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
          <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
          times to set different options.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
    ">
nl:      <varlistentry>
          <term><option>-o</option></term>
          <term><option>--option</option></term>
         <listitem><para>Een configuratieoptie instellen; Dit stelt een
          willekeurige configuratieoptie in. De syntaxis is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
          <option>-o</option> en <option>--option</option> kunnen meermaals
          gebruikt worden om verschillende opties in te stellen.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>All command line options may be set using the configuration file, the
       descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
       options you can override the config file by using something like 
       <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       or several other variations.
       </para>
    ">
nl: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>Alle commandoregelopties kunnen via het configuratiebestand ingesteld
       worden. de omschrijving geeft de in te stellen configuratieoptie
       op. Bij booleaanse opties kunt u instellingen uit het 
       configuratiebestand overschrijven door iets te gebruiken als <option>-f-</option>,
       <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option> en meerdere andere variaties.
       </para>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
nl: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>Configuratiebestand voor APT.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file fragments.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
nl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>Configuratiebestandsfragmenten voor APT.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for retrieved package files.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
nl: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Opslaggebied voor opgehaalde pakketbestanden.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for package files in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
nl:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Opslaggebied voor pakketbestanden tijdens het ophalen.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> zal impliciet toegevoegd worden)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Version preferences file.
         This is where you would specify &quot;pinning&quot;,
         i.e. a preference to get certain packages
         from a separate source
         or from a different version of a distribution.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
nl: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Bestand met versievoorkeuren.
         Dit is waar u &quot;pinning&quot; kunt opgeven.
         Dit is een voorkeur voor het ophalen van bepaalde pakketten
         uit een aparte pakketbron
         of uit een andere versie van een distributie.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the version preferences.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
nl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>Bestandsfragmenten met versievoorkeuren.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
nl: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Locaties waarvandaan pakketten opgehaald moeten worden.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
nl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>Bestandsfragmenten met locaties
         waarvandaan pakketten opgehaald moeten worden.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in
         &sources-list;
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
nl: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Opslaggebied voor statusinformatie over elke pakketbron vermeld in
         &sources-list;
         Configuratie-item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
nl:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Opslaggebied voor statusinformatie tijdens het ophalen.
         Configuratie-item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> zal impliciet toegevoegd worden)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
nl: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Sleutelbos met lokaal vertrouwde sleutels.
         Nieuwe sleutels worden hier toegevoegd.
         Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can
         be stored here (by other packages or the administrator).
         Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
nl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>Bestandsfragmenten met vertrouwde sleutels. 
         Bijkomende sleutelbossen kunnen hier opgeslagen worden 
         (door andere pakketten of de systeembeheerder).
         Configuratie-item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Status list of auto-installed packages.
          Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">
nl: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Statuslijst van automatisch geïnstalleerde pakketten.
          Configuratie-item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "TRANSLATION">
nl: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "VERTALING">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
         to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
         specially related to your translation. -->
    <!ENTITY translation-holder "
         The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,
         2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the
         Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.
    ">
nl: <!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
         to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
         specially related to your translation. -->
    <!ENTITY translation-holder "
         De Nederlandse vertaling werd in 2015 gemaakt door Frans Spiesschaert
         <email>Frans.Spiesschaert@yucom.be</email>, in samenwerking met het
         Debian Dutch l10n Team <email>debian-l10n-dutch@lists.debian.org</email>.
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
         in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
         the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
         is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
         releases this sentence is not needed. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Note that this translated document may contain untranslated parts.
         This is done on purpose, to avoid losing content when the
         translation is lagging behind the original content.
    ">
nl: <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
         in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
         the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
         is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
         releases this sentence is not needed. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Merk op dat de vertaling van dit document nog onvertaalde delen kan 
         bevatten. Dit is intentioneel om te vermijden dat inhoud verloren zou 
         gaan door een vertaling die achterop loopt op het origineel.
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "configuratietekenreeks">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "config_file">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "configuratiebestand">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "target_release">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "doelrelease">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architecture">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architectuur">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pkg">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pakket">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "pkg_version_number">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "pakketversienummer">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "regex">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "reguliere_expressie">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "cdrom_mount_point">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "cd-aankoppelpunt">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "temporary_directory">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "tijdelijke_map">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "filename">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "bestandsnaam">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "path">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "pad">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "override-file">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "override-bestand">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "pathprefix">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "padprefix">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "section">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "sectie">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "keyid">
nl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "sleutel-ID">

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
nl: commandoregelinterface

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt</command> provides a high-level commandline interface for the package management system. It is intended as an end user interface and enables some options better suited for interactive usage by default compared to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;.
nl: <command>apt</command> biedt een hogere commandoregelinterface voor het systeem van pakketbeheer. Het is bedoeld als een interface voor de eindgebruiker en standaard gebruikt het sommige opties op een manier die, vergeleken met meer gespecialiseerde APT-hulpmiddelen zoals &apt-get; en &apt-cache;, beter aangepast is aan interactief gebruik.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Much like <command>apt</command> itself, its manpage is intended as an end user interface and as such only mentions the most used commands and options partly to not duplicate information in multiple places and partly to avoid overwhelming readers with a cornucopia of options and details.
nl: Ook de man-pagina is, in grote mate gelijk <command>apt</command> zelf, bedoeld als een interface voor de eindgebruiker. In die hoedanigheid vermeldt ze enkel de meest gebruikte commando's en opties. Deels is dit om niet op verschillende plaatsen met dezelfde informatie te komen en deels om te vermijden dat de lezer overstelpt zou worden door een overvloed aan opties en details.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>update</option> is used to download package information from all configured sources. Other commands operate on this data to e.g. perform package upgrades or search in and display details about all packages available for installation.
nl: <option>update</option> wordt gebruikt om pakketinformatie op te halen vanuit alle ingestelde pakketbronnen. Andere commando's werken met deze gegevens om bijvoorbeeld opwaarderingen van pakketten uit te voeren of om informatie op te zoeken en weer te geven over alle pakketten die beschikbaar zijn voor installatie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all packages currently installed on the system from the sources configured via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade for a package requires the removal of an installed package the upgrade for this package isn't performed.
nl: <literal>upgrade</literal> wordt gebruikt om voor alle pakketten die momenteel op het systeem geïnstalleerd zijn, de opwaarderingen te installeren die beschikbaar zijn in de pakketbronnen die in het bestand &sources-list; geconfigureerd werden. Nieuwe pakketten zullen geïnstalleerd worden als dat noodzakelijk is om aan vereisten te voldoen, maar geïnstalleerde pakketten zullen nooit verwijderd worden. Indien de opwaardering van een pakket vereist dat een geïnstalleerd pakket verwijderd wordt, zal de opwaardering voor dat pakket niet uitgevoerd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but will remove currently installed packages if this is needed to upgrade the system as a whole.
nl: <literal>full-upgrade</literal> vervult de functie van upgrade, maar zal ook momenteel geïnstalleerde pakketten verwijderen als dat nodig is om het systeem volledig op te waarderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Performs the requested action on one or more packages specified via &regex;, &glob; or exact match. The requested action can be overridden for specific packages by appending a plus (+) to the package name to install this package or a minus (-) to remove it.
nl: Voert de gevraagde actie uit op een of meer pakketten die opgegeven werden aan de hand van een &regex;, een &glob; (expansie) of een exacte pakketnaam. De gevraagde actie kan voor een specifiek pakket gewijzigd worden door aan de naam van dat pakket een plusteken (+) toe te voegen als dat pakket geïnstalleerd moet worden of een minteken (-) als het verwijderd moet worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals (=) and the version of the package to select. Alternatively the version from a specific release can be selected by following the package name with a forward slash (/) and codename (&debian-stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) or suite name (stable, testing, unstable). This will also select versions from this release for dependencies of this package if needed to satisfy the request.
nl: Een specifieke versie van een pakket kiezen voor installatie kan door de pakketnaam te laten volgen door een gelijkheidsteken (=) en de te selecteren versie van het pakket. Anderzijds kan de versie uit een specifieke distributie geselecteerd worden door de pakketnaam te laten volgen door een slash en de codenaam &debian-stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) of de suitenaam ervan (stable, testing, unstable). Als om aan dit verzoek te kunnen voldoen, vereisten geïnstalleerd moeten worden, zullen de daarvoor geselecteerde versies ook uit deze release afkomstig zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removing a package removes all packaged data, but leaves usually small (modified) user configuration files behind, in case the remove was an accident. Just issuing an installation request for the accidentally removed package will restore its function as before in that case. On the other hand you can get rid of these leftovers by calling <command>purge</command> even on already removed packages. Note that this does not affect any data or configuration stored in your home directory.
nl: Bij het verwijderen van een pakket worden alle verpakte gegevens verwijderd, maar de meestal kleine (aangepaste) gebruikersconfiguratiebestanden worden op het systeem achtergelaten voor het geval de verwijdering per ongeluk plaats vond. In dat geval volstaat het om een installatieverzoek uit te vaardigen voor het per ongeluk verwijderde pakket om zijn vroegere functionaliteit te herstellen. Daarentegen kunt u van deze restanten afraken door het commando <command>purge</command> te gebruiken, zelfs bij reeds verwijderde pakketten. Merk op dat dit geen enkele invloed heeft op eventuele gegevens of configuratie-instellingen die in uw thuismap opgeslagen zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed as dependencies changed or the package(s)  needing them were removed in the meantime.
nl: <literal>autoremove</literal> wordt gebruikt om pakketten te verwijderen die automatisch geïnstalleerd werden om te voldoen aan de vereisten van andere pakketten en nu niet langer nodig zijn omdat de vereisten veranderden of omdat de pakketten die van die pakketten afhankelijk waren intussen verwijderd werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You should check that the list does not include applications you have grown to like even though they were once installed just as a dependency of another package. You can mark such a package as manually installed by using &apt-mark;. Packages which you have installed explicitly via <command>install</command> are also never proposed for automatic removal.
nl: U zou moeten nagaan of de lijst geen toepassingen bevat die u leren waarderen heeft, ook al waren ze ooit enkel geïnstalleerd als een vereiste voor een ander pakket. Een dergelijk pakket kunt u als handmatig geïnstalleerd markeren met &apt-mark;. Voor pakketten die u expliciet via <command>install</command> geïnstalleerd heeft, zal ook nooit voorgesteld worden om ze automatisch te verwijderderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>satisfy</option> satisfies dependency strings, as used in Build-Depends. It also handles conflicts, by prefixing an argument with <literal>"Conflicts: "</literal>.
nl: <option>satisfy</option> voldoet aan vereistentekenreeksen, zoals die in Build-Depends gebruikt worden. Behandelt ook conflicten wanneer voor een argument <literal>"Conflicts: "</literal> geplaatst wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <literal>apt satisfy "foo, bar (>= 1.0)" "Conflicts: baz, fuzz"</literal>
nl: Voorbeeld: <literal>apt satisfy "foo, bar (>= 1.0)" "Conflicts: baz, fuzz"</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>search</option> can be used to search for the given &regex; term(s) in the list of available packages and display matches.  This can e.g. be useful if you are looking for packages having a specific feature.  If you are looking for a package including a specific file try &apt-file;.
nl: <option>search</option> kan gebruikt worden om in de lijst van beschikbare pakketten te zoeken naar de opgegeven &regex;-term(en) en de gevonden overeenkomsten te tonen. Dit kan bijvoorbeeld nuttig zijn als u op zoek bent naar pakketten met een specifieke functionaliteit. Indien u op zoek bent naar een pakket dat een specifiek bestand bevat, gebruikt u best &apt-file;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show information about the given package(s) including its dependencies, installation and download size, sources the package is available from, the description of the packages content and much more. It can e.g. be helpful to look at this information before allowing &apt; to remove a package or while searching for new packages to install.
nl: Toont informatie over het/de opgegeven pakket(ten), onder meer welke zijn vereisten zijn, de installatie- en downloadgrootte, de broncode waarvan het pakket afkomstig is, de beschrijving van de inhoud van het pakket en nog veel meer. Het kan bijvoorbeeld nuttig zijn om die informatie te bekijken vooraleer u &apt; toestaat om een pakket te verwijderen of bij het zoeken naar nieuw te installeren pakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>list</option> is somewhat similar to <command>dpkg-query --list</command> in that it can display a list of packages satisfying certain criteria.  It supports &glob; patterns for matching package names as well as options to list installed (<option>--installed</option>), upgradeable (<option>--upgradeable</option>) or all available (<option>--all-versions</option>) versions.
nl: <literal>list</literal> is min of meer vergelijkbaar met <command>dpkg-query --list</command> in die zin dat het een lijst van pakketten kan weergeven die aan bepaalde criteria beantwoorden. Het kent het gebruik van expansiepatronen (&glob; patterns) voor het vergelijken van pakketnamen en het ondersteunt opties om geïnstalleerde (<option>--installed</option>), opwaardeerbare (<option>--upgradable</option>) of alle beschikbare (<option>--all-versions</option>) versies weer te geven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (work-in-progress)
nl: (werk-in-uitvoering)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in your preferred text editor while also providing basic sanity checks.
nl: <literal>edit-sources</literal> laat u toe uw &sources-list;-bestanden te bewerken met de teksteditor van uw voorkeur terwijl het ook basale foutcontroles uitvoert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Script Usage and Differences from Other APT Tools
nl: Het gebruik in scripts en verschillen met ander APT-gereedschap

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &apt; commandline is designed as an end-user tool and it may change behavior between versions. While it tries not to break backward compatibility this is not guaranteed either if a change seems beneficial for interactive use.
nl: Het commandoregelprogramma &apt; werd ontworpen als een instrument voor de eindgebruiker en het is mogelijk dat het gedrag ervan verschilt naargelang de versie van het programma. Hoewel ernaar gestreefd wordt om de neerwaartse compatibiliteit niet te verbreken, wordt ze ook niet gegarandeerd als blijkt dat een aanpassing gunstig is voor interactief gebruik.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All features of &apt; are available in dedicated APT tools like &apt-get; and &apt-cache; as well.  &apt; just changes the default value of some options (see &apt-conf; and specifically the Binary scope). So you should prefer using these commands (potentially with some additional options enabled) in your scripts as they keep backward compatibility as much as possible.
nl: Alle functionaliteit van &apt; is ook beschikbaar via toepassingsspecifiek APT-gereedschap zoals &apt-get; en &apt-cache;. &apt; wijzigt enkel de standaardwaarde van sommige opties (zie &apt-conf; en in het bijzonder het binaire toepassingsgebied). U zou er daarom de voorkeur aan moeten geven om in uw scripts deze commando's (met eventueel een aantal bijkomende opties) te gebruiken omdat die zoveel als mogelijk achterwaarts compatibel gehouden worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
nl: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, De APT Gebruikershandleiding in &guidesdir;, &apt-preferences;, de APT Howto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT package handling utility -- command-line interface
nl: APT gereedschap voor het behandelen van pakketten -- commandoregelinterface

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-get</command> is the command-line tool for handling packages, and may be considered the user's "back-end" to other tools using the APT library.  Several "front-end" interfaces exist, such as &aptitude;, &synaptic; and &wajig;.
nl: <command>apt-get</command> is het gereedschap voor de commandoregel voor het behandelen van pakketten. Het kan door de gebruiker beschouwd worden als zijn "backend" (het basisinstrument) voor andere gereedschappen die gebruik maken van de bibliotheek van APT. Er bestaan verschillende "front-end" interfaces, zoals &aptitude;, &synaptic; en &wajig;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, one of the commands below must be present.
nl: Tenzij de optie <option>-h</option>, of <option>--help</option> opgegeven werd, moet een van de onderstaande commando's gebruikt worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files from their sources. The indexes of available packages are fetched from the location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  For example, when using a Debian archive, this command retrieves and scans the <filename>Packages.gz</filename> files, so that information about new and updated packages is available. An <literal>update</literal> should always be performed before an <literal>upgrade</literal> or <literal>dist-upgrade</literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect as the size of the package files cannot be known in advance.
nl: <literal>update</literal> wordt gebruikt om de indexbestanden van beschikbare pakketten terug te synchroniseren met hun pakketbronnen. De indexen worden opgehaald van de locatie(s) die in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> opgegeven werden. Indien bijvoorbeeld een Debian-archief gebruikt wordt, zal dit commando de bestanden <filename>Packages.gz</filename> ophalen en doorzoeken zodat de informatie over nieuwe en bijgewerkte pakketten beschikbaar wordt. Een <literal>update</literal> moet altijd uitgevoerd worden voor een <literal>upgrade</literal> of een <literal>dist-upgrade</literal>. U moet er rekening mee houden dat de globale voortgangsindicator niet betrouwbaar is, aangezien de grootte van de pakketbestanden vooraf niet gekend is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all packages currently installed on the system from the sources enumerated in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed with new versions available are retrieved and upgraded; under no circumstances are currently installed packages removed, or packages not already installed retrieved and installed. New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version. An <literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</command> knows that new versions of packages are available.
nl: <literal>upgrade</literal> wordt gebruikt om vanaf de pakketbronnen die in het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename> vermeld worden, de recentste versies te installeren van alle pakketten die momenteel op het systeem geïnstalleerd zijn. Pakketten waarvan een recentere versie beschikbaar is, worden opgehaald en bijgewerkt. Onder geen beding worden pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn, verwijderd of worden pakketten die nog niet geïnstalleerd zijn, opgehaald en geïnstalleerd. Recentere versies van pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn en die niet bijgewerkt kunnen worden zonder de installatiestatus van een ander pakket te wijzigen, zullen op hun huidige versie behouden blijven. Vooraf moet een <literal>update</literal> uitgevoerd worden, zodat <command>apt-get</command> weet dat er nieuwere versies van pakketten beschikbaar zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of <literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies with new versions of packages; <command>apt-get</command> has a "smart" conflict resolution system, and it will attempt to upgrade the most important packages at the expense of less important ones if necessary.  The <literal>dist-upgrade</literal> command may therefore remove some packages.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of locations from which to retrieve desired package files.  See also &apt-preferences; for a mechanism for overriding the general settings for individual packages.
nl: <literal>dist-upgrade</literal> vervult niet enkel de functie van <literal>upgrade</literal>, maar handelt bovendien op een intelligente manier vereisten af die bij de nieuwere pakketversies veranderd zijn. <command>apt-get</command> beschikt over een "slim" systeem van conflictoplossing en zal proberen om de belangrijkste pakketten op te waarderen, eventueel, mocht dat nodig blijken, ten koste van minder belangrijke. Het kan daarom gebeuren dat het commando <literal>dist-upgrade</literal> sommige pakketten verwijdert. Het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename> bevat een lijst met locaties waarvandaan de gewenste pakketten opgehaald kunnen worden. Zie ook &apt-preferences; voor een mechanisme dat toelaat om voor individuele pakketten de algemene instellingen te overschrijven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</literal> follows the changes made by &dselect; to the <literal>Status</literal> field of available packages, and performs the actions necessary to realize that state (for instance, the removal of old and the installation of new packages).
nl: <literal>dselect-upgrade</literal> wordt gebruikt in combinatie met &dselect;, het traditionele front-end van Debian voor pakketbeheer. <literal>dselect-upgrade</literal> volgt de veranderingen op die &dselect; aanbrengt in het <literal>Status</literal>-veld van de beschikbare pakketten en voert de acties uit die nodig zijn om die status waar te maken (bijvoorbeeld het verwijderen van oude en het installeren van nieuwe pakketten).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for installation or upgrading.  Each package is a package name, not a fully qualified filename (for instance, in a Debian system, <package>apt-utils</package> would be the argument provided, not <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the package(s) specified for installation will also be retrieved and installed.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be removed if it is installed.  Similarly a plus sign can be used to designate a package to install. These latter features may be used to override decisions made by apt-get's conflict resolution system.
nl: <literal>install</literal> wordt gevolgd door een of meer pakketten die men wenst te installeren of op te waarderen. Elk pakket wordt aangeduid met de pakketnaam, niet met zijn volledige unieke bestandsnaam (in een Debian systeem bijvoorbeeld zal <package>apt-utils</package> het argument zijn dat opgegeven wordt en niet <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). Alle pakketten die door het/de opgegeven te installeren pakket(ten) vereist worden, zullen eveneens opgehaald en geïnstalleerd worden. Het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename> wordt gebruikt om de gewenste pakketten te vinden. Indien aan het eind van een pakketnaam een koppelteken (zonder spatie ertussenin) geplaatst wordt, zal het opgegeven pakket verwijderd worden indien het geïnstalleerd is. Net zo kan een plus-teken gebruikt worden om op te geven dat een pakket geïnstalleerd moet worden. Deze laatstgenoemde werkwijzen kunnen gebruikt worden om beslissingen te overschrijven die door het conflictoplossingssysteem van apt-get genomen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals and the version of the package to select. This will cause that version to be located and selected for install. Alternatively a specific distribution can be selected by following the package name with a slash and the version of the distribution or the Archive name (stable, testing, unstable).
nl: Een specifieke versie van een pakket kiezen voor installatie kan door de pakketnaam te laten volgen door een gelijkheidsteken en de te selecteren versie van het pakket. Dit zorgt ervoor dat die versie wordt opgezocht en voor installatie geselecteerd wordt. Eveneens kan een specifieke distributie geselecteerd worden door de pakketnaam te laten volgen door een slash en de versie van de distributie of de archiefnaam ervan (stable, testing, unstable).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be used with care.
nl: Beide versieselectiemechanismes kunnen pakketten degraderen en moeten met zorg gebruikt worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-installed packages without upgrading every package you have on your system. Unlike the "upgrade" target, which installs the newest version of all currently installed packages, "install" will install the newest version of only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its dependencies, as described above) will be downloaded and installed.
nl: Dit is ook de aangewezen werkwijze indien u een of meer reeds geïnstalleerde pakketten wilt opwaarderen zonder alle op het systeem aanwezige pakketten op te waarderen. In tegenstelling tot het commando "upgrade", dat de recentste versie installeert van alle op het systeem aanwezige pakketten, zal "install" enkel de recentste versie installeren van het/de opgegeven pakket(ten). Geef gewoon de naam op van het/de pakket(ten) dat/die u wenst op te waarderen en, indien er een recentere versie beschikbaar is, zal die (samen met zijn vereisten, zoals hiervoor uitgelegd werd) gedownload en geïnstalleerd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative installation policy for individual packages.
nl: Tot slot stelt het mechanisme &apt-preferences; u in staat om voor individuele pakketten een ander installatiebeleid te creëren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no package matches the given expression and the expression contains one of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and it is applied to all package names in the database. Any matches are then installed (or removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' matches 'how-lo' and 'lowest'. If this is undesired, anchor the regular expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular expression.
nl: Indien geen enkel pakket overeenkomt met de opgegeven expressie en de expressie een '.', '?' of '*' bevat, dan wordt aangenomen dat het om een POSIX reguliere expressie gaat en wordt die toegepast op alle pakketnamen uit de database. Elke overeenkomst wordt dan geïnstalleerd (of verwijderd). Merk op dat het zoeken naar een overeenkomst gebeurt per deeltekenreeks, zodat 'lo.*' zowel met 'how-lo' als met 'lowest' een overeenkomst oplevert. Indien dit niet wenselijk is, veranker de reguliere expressie dan met behulp van het teken '^' of '$' of maak de reguliere expressie specifieker.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fallback to regular expressions is deprecated in APT 2.0, has been removed in &apt;, except for anchored expressions, and will be removed from &apt-get; in a future version. Use &apt-patterns; instead.
nl: Terugvallen op reguliere expressies wordt ontraden in APT 2.0; het werd verwijderd uit &apt;, behalve voor verankerde reguliere expressies, en het zal verwijderd worden uit &apt-get; in een volgende versie. Gebruik in de plaats daarvan &apt-patterns;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>reinstall</literal> is an alias for <literal>install --reinstall</literal>.
nl: <literal>reinstall</literal> is een alias voor <literal>install --reinstall</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except that packages are removed instead of installed. Note that removing a package leaves its configuration files on the system. If a plus sign is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be installed instead of removed.
nl: <literal>remove</literal> is identiek aan <literal>install</literal> behalve dat pakketten ermee verwijderd in plaats van geïnstalleerd worden. Merk op dat het verwijderen van een pakket de configuratiebestanden ervan op het systeem laat staan. Indien een plus-teken aan de pakketnaam toegevoegd wordt (zonder spatie ertussenin), zal het opgegeven pakket geïnstalleerd in plaats van verwijderd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except that packages are removed and purged (any configuration files are deleted too).
nl: <literal>purge</literal> is identiek aan <literal>remove</literal> behalve dat pakketten verwijderd en gewist worden (ook eventuele configuratiebestanden worden verwijderd).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source packages. APT will examine the available packages to decide which source package to fetch. It will then find and download into the current directory the newest available version of that source package while respecting the default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</literal>, the <option>-t</option> option or per package with the <literal>pkg/release</literal> syntax, if possible.
nl: <literal>source</literal> doet <command>apt-get</command> bronpakketten ophalen. APT zal de beschikbare pakketten doorzoeken om uit te maken welk bronpakket opgehaald moet worden. Het zal de meest recente beschikbare versie van dat bronpakket opzoeken, ophalen en in de huidige map plaatsen. Het respecteert daarbij waar mogelijk de standaarduitgave, ingesteld met de optie <literal>APT::Default-Release</literal>, de optie <option>-t</option> of opgegeven per pakket via de syntaxis <literal>pkg/release</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The arguments are interpreted as binary and source package names.  See the <option>--only-source</option> option if you want to change that.
nl: De argumenten worden beschouwd als namen van binaire en broncodepakketen. Zie de optie <option>--only-source</option> indien u dit wenst te wijzigen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will need to add such a line for each repository you want to get sources from; otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source versions or none at all.
nl: De opvolging van bronpakketten gebeurt afzonderlijk, los van de binaire pakketten, via <literal>deb-src</literal>-regels in het bestand &sources-list;. Dit betekent dat u een dergelijke regel moet toevoegen per pakketbron waarvan u bronpakketten wilt ophalen. Anders zult u wellicht de verkeerde versie (te oud/te recent) van het bronpakket krijgen of helemaal geen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the <option>--compile</option> option is specified then the package will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for the architecture as defined by the <command>--host-architecture</command> option.  If <option>--download-only</option> is specified then the source package will not be unpacked.
nl: Indien de optie <option>--compile</option> opgegeven werd, zal het pakket tot een binair .deb-bestand gecompileerd worden met behulp van de opdracht <command>dpkg-buildpackage</command> en dit voor de architectuur die met de optie <command>--host-architecture</command> opgegeven werd. Als de optie <option>--download-only</option> opgegeven werd, zal het bronpakket niet uitgepakt worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific source version can be retrieved by postfixing the source name with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used for the package files. This enables exact matching of the source package name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</literal> option.
nl: Een specifieke versie van de broncode kunt u ophalen door de naam van het bronpakket te laten volgen door een gelijkheidsteken en de op te halen versie. Dit mechanisme is gelijkaardig aan datgene wat voor pakketbestanden gebruikt wordt. Dit maakt het mogelijk een exacte overeenkomst met de naam en het versienummer van het bronpakket te gebruiken, wat neerkomt op het impliciet aanzetten van de optie <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that source packages are not installed and tracked in the <command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply downloaded to the current directory, like source tarballs.
nl: Merk op dat in tegenstelling tot binaire pakketten, bronpakketten niet opgenomen en opgevolgd worden in de database van <command>dpkg</command>. Ze worden gewoon opgehaald en in de huidige map geplaatst, zoals tar-archieven van broncode.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default the dependencies are satisfied to build the package natively. If desired a host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</option> option instead.
nl: <literal>build-dep</literal> doet apt-get pakketten installeren/verwijderen i een poging om te voldoen aan de vereisten voor het bouwen van een bronpakket. Standaard wordt voldaan aan de vereisten voor het bouwen van het pakket voor de architectuur van het systeem. In de plaats daarvan kan desgewenst een architectuur gespecificeerd worden met de optie <option>--host-architecture</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The arguments are interpreted as binary or source package names. See the <option>--only-source</option> option if you want to change that.
nl: De argumenten worden beschouwd als namen van binaire en broncodepakketen. Zie de optie <option>--only-source</option> indien u dit wenst te wijzigen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>satisfy</literal> causes apt-get to satisfy the given dependency strings. The dependency strings may have build profiles and architecture restriction list as in build dependencies. They may optionally be prefixed with <literal>"Conflicts: "</literal> to unsatisfy the dependency string. Multiple strings of the same type can be specified.
nl: <literal>satisfy</literal> doet apt-get voldoen aan de opgegeven vereistentekenreeks. De vereistentekenreeksen kunnen bouwprofielen en een lijst architectuurbeperkingen bevatten, zoals voor bouwvereisten. Zij kunnen facultatief voorafgegaan worden door <literal>"Conflicts: "</literal> om ervoor te zorgen dat niet voldaan wordt aan de vereistentekenreeks. Meerdere tekenreeksen van hetzelfde type kunnen opgegeven worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <literal>apt-get satisfy "foo" "Conflicts: bar" "baz (&gt;&gt; 1.0) | bar (= 2.0), moo"</literal>
nl: Voorbeeld: <literal>apt-get satisfy "foo" "Conflicts: bar" "baz (&gt;&gt; 1.0) | bar (= 2.0), moo"</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The legacy operator '&lt;/&gt;' is not supported, use '&lt;=/&gt;=' instead.
nl: De oudere operator '&lt;/&gt;' wordt niet ondersteund; gebruik in de plaats daarvan '&lt;=/&gt;='.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache and checks for broken dependencies.
nl: <literal>check</literal> is een diagnostisch gereedschap; het werkt de pakketcache bij en controleert op defecte vereisten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>download</literal> will download the given binary package into the current directory.
nl: <literal>download</literal> zal het opgegeven binaire pakket ophalen en in de huidige map plaatsen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. It removes everything but the lock file from <filename>&cachedir;/archives/</filename> and <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>.
nl: <literal>clean</literal> ruimt de lokale opslagplaats voor opgehaalde pakketbestanden op. Op het vergrendelingsbestand na ruimt het in <filename>&cachedir;/archives/</filename> en <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename> alles op.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (and the
nl: (en de

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: alias since 1.1)
nl: alias sinds 1.1)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. The difference is that it only removes package files that can no longer be downloaded, and are largely useless. This allows a cache to be maintained over a long period without it growing out of control. The configuration option <literal>APT::Clean-Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it is set to off.
nl: Net als <literal>clean</literal> ruimt <literal>autoclean</literal> de lokale opslagplaats voor opgehaalde pakketbestanden op. Het verschil is dat het enkel pakketbestanden opruimt die niet langer opgehaald kunnen worden en goeddeels waardeloos zijn. Dit laat toe om gedurende een lange tijd een cache bij te houden zonder dat die onbeheersbaar wordt. Door het uitzetten van de configuratieoptie <literal>APT::Clean-Installed</literal> kan het opruimen van pakketbestanden van geïnstalleerde pakketten verhinderd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed.
nl: <literal>autoremove</literal> wordt gebruikt om pakketten te verwijderen die automatisch geïnstalleerd werden om te voldoen aan de vereisten van andere pakketten en nu niet langer nodig zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package and displays it through <command>sensible-pager</command>.  By default it displays the changelog for the version that is installed.  However, you can specify the same options as for the <option>install</option> command.
nl: <literal>changelog</literal> tracht het changelog-bestand (logbestand met veranderingen) van een pakket op te halen en geeft dit weer via het commando <command>sensible-pager</command>. Standaard wordt het logbestand met wijzigingen weergegeven voor de geïnstalleerde versie. U kunt evenwel dezelfde opties opgeven als bij het commando <option>install</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would download. Supports a <option>--format</option> option to modify the output format as well as accepts lines of the default output to filter the records by. The command is mainly used as an interface for external tools working with APT to get information as well as filenames for downloaded files so they can use them as well instead of downloading them again on their own. Detailed documentation is omitted here and can instead be found in the file &apt-acquire-additional-files; shipped by the <package>apt-doc</package> package.
nl: Geeft standaard een volgens deb822 ingedeelde lijst weer met informatie over alle gegevensbestanden (ook soms indexbestanden of indexdoelen genoemd) die <command>apt-get update</command> zou downloaden. Ondersteunt de optie <option>--format</option> voor het aanpassen van de indeling van de uitvoer en accepteert ook regels uit de standaarduitvoer om er de gegevens mee te filteren. Het commando wordt hoofdzakelijk gebruikt als een interface voor extern gereedschap dat APT gebruikt om informatie te verkrijgen evenals de namen van opgehaalde bestanden, zodat ook dat gereedschap er gebruik van kan maken in plaats van ze ook zelf weer op te halen. Meer gedetailleerde documentatie wordt hier niet gegeven, maar is daarentegen wel te vinden in het bestand &apt-acquire-additional-files; dat te vinden is in het pakket <package>apt-doc</package>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.
nl: Aanbevolen pakketten niet als te installeren vereisten beschouwen. Configuratie-item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.
nl: Voorgestelde pakketten als te installeren vereisten beschouwen. Configuratie-item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.
nl: Enkel downloaden; pakketbestanden worden enkel opgehaald, niet uitgepakt of geïnstalleerd. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This option, when used with install/remove, can omit any packages to permit APT to deduce a likely solution. If packages are specified, these have to completely correct the problem. The option is sometimes necessary when running APT for the first time; APT itself does not allow broken package dependencies to exist on a system. It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention (which usually means using <command>dpkg --remove</command> to eliminate some of the offending packages). Use of this option together with <option>-m</option> may produce an error in some situations.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>.
nl: Herstellen; proberen een systeem met defecte vereisten te repareren. Als deze optie gebruikt wordt samen met install/remove, kan ze elk pakket overslaan om APT toe te laten tot een aannemelijke oplossing te komen. Indien pakketten opgegeven worden, moeten die het probleem volledig repareren. Soms is deze optie nodig wanneer APT voor de eerste keer uitgevoerd wordt. APT zelf laat niet toe dat op een systeem defecte pakketvereisten voorkomen. Het is mogelijk dat de vereistenstructuur van een systeem dermate defect is dat een manuele interventie noodzakelijk is (hetgeen meestal betekent dat <command>dpkg --remove</command> moet gebruikt worden om sommige problematische pakketten uit de weg te ruimen). Het gebruik van deze optie samen met <option>-m</option> kan in sommige omstandigheden een fout opleveren. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those packages and handle the result. Use of this option together with <option>-f</option> may produce an error in some situations. If a package is selected for installation (particularly if it is mentioned on the command line) and it could not be downloaded then it will be silently held back.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.
nl: Ontbrekende pakketten negeren; indien pakketten niet opgehaald kunnen worden of indien na het ophalen de integriteitstoets mislukt (beschadigde pakketbestanden), behoud dan de geïnstalleerde versie van deze pakketten en ga om met het resultaat. Het gebruik van deze optie samen met <option>-f</option> kan in sommige situaties tot een fout leiden. Indien een pakket voor installatie geselecteerd werd (in het bijzonder wanneer het aan de commandoregel vermeld werd) en het niet opgehaald kon worden, dan zal het stilzwijgend op zijn huidige versie behouden blijven. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-missing</option> to force APT to use only the .debs it has already downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>.
nl: Schakelt het downloaden van pakketten uit. Dit wordt best gebruikt samen met <option>--ignore-missing</option> om APT te verplichten enkel .debs te gebruiken die het al gedownload heeft. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Download</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT may decide to do something you did not expect.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
nl: Stil; produceert uitvoer, geschikt voor een logboekbestand. Voortgangsindicatoren worden overgeslagen. Meer q's, met een maximum van 2, maken de uitvoer beknopter. U kunt ook <option>-q=#</option> gebruiken om het niveau van beknopte uitvoer in te stellen en de waarde uit het configuratiebestand te overschrijven. Merk op dat beknopte uitvoer van het niveau 2 de optie <option>-y</option> impliceert; u zou nooit -qq zonder een optie van het type niets doen, zoals -d, --print-uris of -s, moeten gebruiken, omdat APT kan beslissen iets te gaan doen waaraan u zich niet verwachtte. Configuratie-item: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No action; perform a simulation of events that would occur based on the current system state but do not actually change the system. Locking will be disabled (<option>Debug::NoLocking</option>)  so the system state could change while <command>apt-get</command> is running. Simulations can also be executed by non-root users which might not have read access to all apt configuration distorting the simulation.  A notice expressing this warning is also shown by default for non-root users (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Simulate</literal>.
nl: Geen actie; voer een simulatie uit van de gebeurtenissen die zich zouden voordoen op basis van de actuele toestand van het systeem, maar voer geen effectieve wijzigingen aan het systeem door. Vergrendeling wordt uitgeschakeld (<option>Debug::NoLocking</option>), zodat de toestand van het systeem eventueel zou kunnen wijzigen terwijl <command>apt-get</command> bezig is. Ook een niet-systeembeheerder (non-root) kan simulaties uitvoeren en als die geen leestoegang heeft tot alle configuraties van apt, kan dit de simulatie vertekenen. Niet-systeembeheerders krijgen standaard ook een opmerking te zien waarin deze waarschuwing gegeven wordt (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>).  Configuratie-item: <literal>APT::Get::Simulate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simulated runs print out a series of lines, each representing a <command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), remove (<literal>Remv</literal>)  or unpack (<literal>Inst</literal>). Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate breaks that are of no consequence (rare).
nl: Als men een simulatie uitvoert, worden een aantal regels weergegeven, waarbij elke regel een operatie van <command>dpkg</command> vertegenwoordigt: configureren (<literal>Conf</literal>), verwijderen (<literal>Remv</literal>)  of uitpakken (<literal>Inst</literal>). Rechte haakjes duiden op defecte pakketten en lege rechte haakjes duiden op defecten zonder gevolgen (komt zelden voor).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic yes to prompts; assume "yes" as answer to all prompts and run non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held package, trying to install an unauthenticated package or removing an essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.
nl: Een automatisch ja op vragen; ga uit van een ja-antwoord op alle vragen en voer de operatie niet-interactief uit. Indien er zich een niet-wenselijke situatie voordoet, zoals het wijzigen van een op zijn huidige versie vastgehouden pakket, een poging om een niet-geauthenticeerd pakket te installeren of het verwijderen van een essentieel pakket, zal <literal>apt-get</literal> afgebroken worden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic "no" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.
nl: Een automatisch "neen" op alle vragen. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not show a list of all packages that are to be upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>.
nl: Geef geen lijst weer van alle pakketten die opgewaardeerd zullen worden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.
nl: Geef het volledige versienummer weer van opgewaardeerde en geïnstalleerde pakketten. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the architecture packages are built for by <command>apt-get source --compile</command> and how cross-builddependencies are satisfied. By default is it not set which means that the host architecture is the same as the build architecture (which is defined by <literal>APT::Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>.
nl: Deze optie regelt voor welke architectuur pakketten gebouwd worden met de opdracht <command>apt-get source --compile</command> en hoe aan kruiselingse bouwvereisten voldaan wordt. Standaard staat dit niet ingesteld hetgeen betekent dat de computer waarop het pakket gebouwd wordt dezelfde architectuur heeft als die waarvoor het gebouwd wordt (hetgeen ingesteld wordt met <literal>APT::Architecture</literal>). Configuratie-item: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the activated build profiles for which a source package is built by <command>apt-get source --compile</command> and how build dependencies are satisfied. By default no build profile is active.  More than one build profile can be activated at a time by concatenating them with a comma.  Configuration Item: <literal>APT::Build-Profiles</literal>.
nl: Deze optie regelt het activeren van bouwprofielen waarvoor een bronpakket gebouwd wordt met <command>apt-get source --compile</command>. Ze regelt ook hoe voldaan wordt aan de bouwvereisten. Standaard is geen enkel bouwprofiel actief. Er kan meer dan een bouwprofiel tegelijk geactiveerd worden door ze gescheiden door en komma samen te voegen. Configuratie-item: <literal>APT::Build-Profiles</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Compile</literal>.
nl: Bronpakketten na het downloaden compileren. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Compile</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a hold placed on a package. This may be useful in conjunction with <literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.
nl: Instructies dat pakketten op hun huidige versie behouden moeten blijven, negeren; dit zorgt ervoor dat <command>apt-get</command> de bij een pakket horende instructie 'behouden op de huidige versie' negeert. Dit kan nuttig zijn in combinatie met <literal>dist-upgrade</literal> om een groot aantal onwenselijke instructies van het type 'behouden op de huidige versie' te overschrijven. Configuratie-item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow installing new packages when used in conjunction with <literal>upgrade</literal>.  This is useful if the update of an installed package requires new dependencies to be installed. Instead of holding the package back <literal>upgrade</literal> will upgrade the package and install the new dependencies. Note that <literal>upgrade</literal> with this option will never remove packages, only allow adding new ones.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>.
nl: Toelaten dat nieuwe pakketten geïnstalleerd worden als dit gebruikt wordt in combinatie met <literal>upgrade</literal>. Dit is nuttig als het voor het bijwerken van een geïnstalleerd pakket nodig is om nieuwe vereisten te installeren. In plaats van het pakket op de huidige versie vast te houden, zal <literal>upgrade</literal> het pakket opwaarderen en de nieuwe vereisten installeren. Merk op dat <literal>upgrade</literal> met deze optie nooit pakketten zal verwijderen. Enkel nieuwe toevoegen is dan toegestaan. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.
nl: Geen pakketten opwaarderen; als <literal>no-upgrade</literal> aan de commandoregel gebruikt wordt in combinatie met <literal>install</literal>, zal dat verhinderen dat reeds geïnstalleerde pakketten opgewaardeerd worden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already installed packages only and ignore requests to install new packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.
nl: Geen nieuwe pakketten installeren; wanneer <literal>only-upgrade</literal> gebruikt wordt in combinatie met <literal>install</literal>, zal het enkel voor reeds geïnstalleerde pakketten opwaarderingen installeren en verzoeken om nieuwe pakketten te installeren negeren. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is doing downgrades. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introduced in APT 1.1.
nl: Dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt zonder vragen voortgaat als het degradaties doorvoert. U zou dit niet moeten gebruiken behalve in zeer bijzondere situaties. Dit gebruiken kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Geïntroduceerd in APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is removing essentials. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Introduced in APT 1.1.
nl: Een ja doordrukken; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt zonder vragen voortgaat als het essentiële pakketten verwijdert. U zou dit niet moeten gebruiken behalve in zeer bijzondere situaties. Dit gebruiken kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Geïntroduceerd in APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is changing held packages. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. Introduced in APT 1.1.
nl: Een ja doordrukken; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt zonder vragen voortgaat als het te handhaven pakketten wijzigt. U zou dit niet moeten gebruiken behalve in zeer bijzondere situaties. Dit gebruiken kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. Geïntroduceerd in APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is doing something potentially harmful. It should not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. This is deprecated and replaced by <option>--allow-unauthenticated</option> , <option>--allow-downgrades</option> , <option>--allow-remove-essential</option> , <option>--allow-change-held-packages</option> in 1.1.
nl: Een ja doordrukken; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt zonder vragen voortgaat als het iets doet dat schadelijk kan zijn. U zou dit niet moeten gebruiken behalve in zeer bijzondere situaties. Het gebruik van <literal>force-yes</literal> kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. Deze optie is verouderd en werd in 1.1 vervangen door <option>--allow-unauthenticated</option> , <option>--allow-downgrades</option> , <option>--allow-remove-essential</option> , <option>--allow-change-held-packages</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 hash. Note that the file name to write to will not always match the file name on the remote site! This also works with the <literal>source</literal> and <literal>update</literal> commands. When used with the <literal>update</literal> command the MD5 and size are not included, and it is up to the user to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.
nl: In plaats van pakketten op te halen om ze te installeren wordt hun URI weergegeven. Elke URI bevat het pad en de naam van het doelbestand, zijn grootte en de verwachte MD5-frommel. Merk op dat de naam van het bestand waarnaartoe geschreven wordt niet steeds overeenkomt met de bestandsnaam op de externe site! Dit werkt ook met de commando's <literal>source</literal> en <literal>update</literal>. Bij gebruik in combinatie met het commando <literal>update</literal> zijn de MD5-frommel en de grootte niet inbegrepen en het is aan de gebruiker om eventuele gecomprimeerde bestanden uit te pakken. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An asterisk ("*") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. <option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> command.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>.
nl: Purge gebruiken in plaats van remove voor alles wat verwijderd zou worden. Er zal een sterretje ("*") staan naast de pakketten die ingepland staan om opgeruimd te worden. <option>remove --purge</option> is het equivalent van het commando <option>purge</option>. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Re-install packages that are already installed and at the newest version.  Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.
nl: Pakketten die reeds met hun nieuwste versie geïnstalleerd zijn, opnieuw installeren. Configuratie-item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically manage the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.
nl: Deze optie is standaard aangezet; gebruik <literal>--no-list-cleanup</literal> om ze uit te zetten. Indien ze geactiveerd is, zal <command>apt-get</command> automatisch de inhoud van <filename>&statedir;/lists</filename> beheren om te garanderen dat in onbruik geraakte bestanden verwijderd worden. De enige reden waarom u dit zou uitzetten is wanneer u vaak het bestand sources.list wijzigt. Configuratie-item: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the default input to the policy engine; it creates a default pin at priority 990 using the specified release string.  This overrides the general settings in <filename>/etc/apt/preferences</filename>.  Specifically pinned packages are not affected by the value of this option. In short, this option lets you have simple control over which distribution packages will be retrieved from. Some common examples might be <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> or <option>-t sid</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see also the &apt-preferences; manual page.
nl: Deze optie regelt de standaard invoer voor het aansturen van de beleidsvoering; ze stelt een standaard pinwaarde in op 990 voor de opgegeven release. Dit overschrijft de algemene instellingen uit <filename>/etc/apt/preferences</filename>. De waarde van deze optie heeft geen invloed op pakketten met een eigen pinwaarde. Kort samengevat laat deze optie u toe om op een eenvoudige wijze controle te houden over uit welke distributie pakketten opgehaald worden. Enkele gebruikelijke voorbeelden zijn <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> en <option>-t sid</option>.  Configuratie-item: <literal>APT::Default-Release</literal>; raadpleeg ook de man-pagina van &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.
nl: Enkel 'banale' operaties uitvoeren. Logisch gezien kan men dit beschouwen als gerelateerd aan <option>--assume-yes</option>. Waar <option>--assume-yes</option> op elke vraag ja antwoordt, zal <option>--trivial-only</option> nee antwoorden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: After successful installation, mark all freshly installed packages as automatically installed, which will cause each of the packages to be removed when no more manually installed packages depend on this package.  This is equally to running <command>apt-mark auto</command> for all installed packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Mark-Auto</literal>.
nl: Na een succesvolle installatie alle pas geïnstalleerde pakketten markeren als automatisch geïnstalleerd. Dit heeft als effect dat al deze pakketten verwijderd zullen worden wanneer geen handmatig geïnstalleerde pakketten deze nog vereisen. Dit is hetzelfde als het commando <command>apt-mark auto</command> uitvoeren voor alle geïnstalleerde pakketten. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Mark-Auto</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>.
nl: Indien een of ander pakket verwijderd zou moeten worden, zal apt-get onmiddellijk afgebroken worden zonder een vraag te stellen. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Remove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.
nl: Indien het gegeven commando <literal>install</literal> of <literal>remove</literal> is, dan zal deze optie functioneren zoals wanneer de opdracht <literal>autoremove</literal> wordt uitgevoerd en zullen pakketten die niet langer door andere vereist worden, verwijderd worden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be mapped through the binary table.  This means that if this option is specified, these commands will only accept source package names as arguments, rather than accepting binary package names and looking up the corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.
nl: Is enkel betekenisvol voor de commando's <literal>source</literal> en <literal>build-dep</literal>. Geeft aan dat voor de opgegeven namen van bronpakketten niet naar een overeenkomst gezocht moet worden via de tabel met binaire pakketten. Dit houdt in dat indien deze optie opgegeven werd, deze commando's enkel de naam van bronpakketten als argument zullen aanvaarden en niet de naam van een binair pakket om nadien het overeenkomstige bronpakket te gaan opzoeken. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.
nl: Enkel het diff-, dsc- of tar-bestand van een bronarchief downloaden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, en <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.
nl: Enkel architectuurafhankelijke bouwvereisten verwerken. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only process architecture-independent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Indep-Only</literal>.
nl: Enkel architectuur-onafhankelijke bouwvereisten verwerken. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Indep-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.  This can be useful while working with local repositories, but is a huge security risk if data authenticity isn't ensured in another way by the user itself.  The usage of the <option>Trusted</option> option for &sources-list; entries should usually be preferred over this global override.  Configuration Item: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.
nl: Negeer dat pakketten niet geauthenticeerd kunnen worden en stel er geen vragen over. Dit kan nuttig zijn als met lokale pakketbronnen gewerkt wordt, maar het houdt een enorm veiligheidsrisico in als de authenticiteit van de gegevens niet op een andere manier door de gebruiker zelf verzekerd wordt. Het gebruik van de optie <option>Trusted</option> voor regels uit &sources-list; valt gewoonlijk te verkiezen boven deze globale vervanging. Configuratie-item: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured sources. APT will fail at the update command for repositories without valid cryptographically signatures. See also &apt-secure; for details on the concept and the implications.  Configuration Item: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>.
nl: Sta het commando update niet toe om niet-verifieerbare gegevens op te halen uit geconfigureerde pakketbronnen. Het commando update van APT zal mislukken bij pakketbronnen zonder geldige cryptografische ondertekening. Zie ook &apt-secure; voor meer informatie over het concept en de implicaties. Configuratie-item: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow the update command to continue downloading data from a repository which changed its information of the release contained in the repository indicating e.g a new major release.  APT will fail at the update command for such repositories until the change is confirmed to ensure the user is prepared for the change.  See also &apt-secure; for details on the concept and configuration.
nl: Sta het commando update toe om gegevens te blijven downloaden van een pakketbron waarvan de informatie over welke release die pakketbron bevat, gewijzigd is en bijvoorbeeld een nieuwe hoofdrelease aangeeft. Voor dergelijke pakketbronnen zal APT er niet in slagen het update-commando uit te voeren, totdat de verandering bevestigd is, om er zeker van te zijn dat de gebruiker voorbereid is op die verandering. Zie ook &apt-secure; voor informatie over concept en configuratie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specialist options (<literal>--allow-releaseinfo-change-</literal><replaceable>field</replaceable>)  exist to allow changes only for certain fields like <literal>origin</literal>, <literal>label</literal>, <literal>codename</literal>, <literal>suite</literal>, <literal>version</literal> and <literal>defaultpin</literal>. See also &apt-preferences;.  Configuration Item: <literal>Acquire::AllowReleaseInfoChange</literal>.
nl: Er bestaan specialistische opties (<literal>--allow-releaseinfo-change-</literal><replaceable>veld</replaceable>) om enkel veranderingen toe te staan voor bepaalde velden, zoals <literal>origin</literal>, <literal>label</literal>, <literal>codename</literal>, <literal>suite</literal>, <literal>version</literal> en <literal>defaultpin</literal>. Zie ook &apt-preferences;. Configuratie-item: <literal>Acquire::AllowReleaseInfoChange</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show user friendly progress information in the terminal window when packages are installed, upgraded or removed. For a machine parsable version of this data see README.progress-reporting in the apt doc directory.  Configuration Items: <literal>Dpkg::Progress</literal> and <literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>.
nl: Bij het installeren, opwaarderen of verwijderen van pakketten gebruikersvriendelijke voortgangsinformatie in het terminalvenster weergeven. Voor een door een machine te lezen versie van deze gegevens kunt u README.progress-reporting raadplegen in apt's doc-map. Configuratie-item: <literal>Dpkg::Progress</literal> en <literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add multiple files.  See <option>--with-source</option> description in &apt-cache; for further details.
nl: Voegt het opgegeven bestand toe als een metadatabron. Kan herhaald worden om meerdere bestanden toe te voegen. Zie voor verdere details de beschrijving van de optie <option>--with-source</option> in &apt-cache;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fail the update command if any error occured, even a transient one.
nl: De update-opdracht doen mislukken als er een fout is opgetreden, zelfs een tijdelijke fout.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
nl: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-secure;, De gebruikershandleiding voor APT in &guidesdir;, &apt-preferences;, de Howto voor APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt-get</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: query the APT cache
nl: zoeken in de cache van APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of the system but does provide operations to search and generate interesting output from the package metadata. The metadata is acquired and updated via the 'update' command of e.g. <command>apt-get</command>, so that it can be outdated if the last update is too long ago, but in exchange <command>apt-cache</command> works independently of the availability of the configured sources (e.g. offline).
nl: <command>apt-cache</command> voert verschillende operaties uit op de pakketcache van APT. <command>apt-cache</command> wijzigt de toestand van het systeem niet, maar voorziet in operaties die de metadata van een pakket doorzoeken en er interessante uitvoer mee genereren. De metadata worden verkregen en bijgewerkt via het commando 'update' van bijvoorbeeld <command>apt-get</command>, waardoor ze verouderd kunnen zijn als de laatste update te lang geleden is. Maar daartegenover staat dat de werking van <command>apt-cache</command> niet afhankelijk is van de beschikbaarheid van de geconfigureerde pakketbronnen (bijv. offline).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated.
nl: <literal>gencaches</literal> maakt de pakketcache van APT aan. Als die ontbreekt of verouderd is, wordt dit commando impliciet uitgevoerd door alle commando's die deze cache nodig hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on the command line. Remaining arguments are package names. The available versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as well as forward dependencies for each version. Forward (normal)  dependencies are those packages upon which the package in question depends; reverse dependencies are those packages that depend upon the package in question. Thus, forward dependencies must be satisfied for a package, but reverse dependencies need not be.  For instance, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> would produce output similar to the following:
nl: <literal>showpkg</literal> geeft informatie weer over de aan de commandoregel opgesomde pakketten. De overige argumenten zijn pakketnamen. De beschikbare versies en achterwaartse vereisten van ieder opgesomd pakket worden weergegeven, evenals de voorwaartse vereisten voor elke versie. Voorwaartse (normaal) vereisten zijn die pakketten waarvan het pakket in kwestie afhankelijk is. Achterwaartse vereisten zijn die pakketten die afhankelijk zijn van het pakket in kwestie. Dus, aan de voorwaartse vereisten van een pakket moet voldaan worden, aan de achterwaartse vereisten niet. Bijvoorbeeld, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> zal uitvoer genereren in de zin van:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.  In turn, libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If libreadline2 is installed, libc5 and ncurses3.0 (and ldso) must also be installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is best to consult the apt source code.
nl: Hier is dus te zien dat libreadline2, versie 2.1-12, afhankelijk is van libc5 en ncurses3.0 die geïnstalleerd moeten zijn opdat libreadline2 zou werken. Op hun beurt zijn libreadlineg2 en libreadline2-altdev afhankelijk van libreadline2. Indien libreadline2 geïnstalleerd wordt, moeten ook libc5 en ncurses3.0 (en ldso) geïnstalleerd zijn; libreadlineg2 en libreadline2-altdev moeten niet geïnstalleerd worden. Om de exacte betekenis van de rest van de uitvoer te kennen, raadpleegt u best de broncode van apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>stats</literal> displays some statistics about the cache.  No further arguments are expected. Statistics reported are:
nl: <literal>stats</literal> geeft enkele statistieken weer over de cache. Er worden geen andere argumenten verwacht. De weergegeven statistieken zijn:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total package names</literal> is the number of package names found in the cache.
nl: <literal>Total package names</literal> is het aantal pakketnamen dat in de cache gevonden werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence between their names and the names used by other packages for them in dependencies. The majority of packages fall into this category.
nl: <literal>Normal packages</literal> is het aantal reguliere, gewone pakketnamen; dit zijn pakketten met een één-op-één relatie tussen hun naam en de naam waarmee andere pakketten naar hen verwijzen om een vereiste aan te geven. De meerderheid van de pakketten valt in deze categorie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that exist only as a virtual package name; that is, packages only "provide" the virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, "mail-transport-agent" in the Debian system is a pure virtual package; several packages provide "mail-transport-agent", but there is no package named "mail-transport-agent".
nl: <literal>Pure virtual packages</literal> is het aantal pakketten dat enkel bestaat als een virtuele pakketnaam. Dit houdt in dat pakketten enkel "voorzien in" de virtuele pakketnaam en dat geen enkel pakket echt die naam gebruikt. Bijvoorbeeld, "mail-transport-agent" is in het Debian systeem een zuiver virtueel pakket. Verschillende pakketten voorzien in "mail-transport-agent", maar er is geen enkel pakket dat de naam "mail-transport-agent" draagt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with only one package providing a particular virtual package. For example, in the Debian system, "X11-text-viewer" is a virtual package, but only one package, xless, provides "X11-text-viewer".
nl: <literal>Single virtual packages</literal> is het aantal virtuele pakketten waarvoor slechts een pakket in dat specifieke virtuele pakket voorziet. In het Debian systeem is bijvoorbeeld "X11-text-viewer" een virtueel pakket, maar slechts een pakket, xless, voorziet in "X11-text-viewer".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that either provide a particular virtual package or have the virtual package name as the package name. For instance, in the Debian system, "debconf" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny package.
nl: <literal>Mixed virtual packages</literal> is het aantal pakketten dat ofwel voorziet in een specifiek virtueel pakket of als pakketnaam de naam van het virtueel pakket draagt. In het Debian systeem is "debconf" bijvoorbeeld tegelijk een echt pakket en tevens wordt er in voorzien door het pakket debconf-tiny.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Missing</literal> is the number of package names that were referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they are referenced from Conflicts or Breaks statements.
nl: <literal>Missing</literal> is het aantal pakketnamen waarnaar verwezen wordt in een vereiste, maar waarin door geen enkel pakket voorzien wordt. Ontbrekende pakketten kunnen opduiken wanneer men geen toegang heeft tot een volledige distributie of indien een pakket (reëel of virtueel) verwijderd werd uit de distributie. Gewoonlijk wordt ernaar verwezen in een Conflicts of een Breaks declaratie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions found in the cache. If more than one distribution is being accessed (for instance, "stable" and "unstable"), this value can be considerably larger than the number of total package names.
nl: <literal>Total distinct</literal> versies is het aantal pakketversies dat in de cache aangetroffen wordt. Indien er gebruik gemaakt wordt van meer dan een distributie (bijvoorbeeld "stable" en "unstable"), dan kan deze waarde aanzienlijk groter zijn dan het totale aantal pakketnamen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency relationships claimed by all of the packages in the cache.
nl: <literal>Total dependencies</literal> is het totaal aantal vereistenrelaties die alle pakketten die zich in de cache bevinden, samen opvragen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showsrc</literal> displays all the source package records that match the given package names. All versions are shown, as well as all records that declare the name to be a binary package. Use <option>--only-source</option> to display only source package names.
nl: <literal>showsrc</literal> geeft alle fiches van bronpakketten weer die overeenkomen met de opgegeven pakketnamen. Alle versies worden weergegeven evenals alle fiches van binaire pakketten die met de naam overeenkomen. Gebruik <option>--only-source</option> om louter bronpakketten weer te geven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. It is primarily for debugging.
nl: <literal>dump</literal> geeft een beknopte lijst weer van alle pakketten uit de cache. Dit is in de eerste plaats bedoeld om te debuggen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method.
nl: <literal>dumpavail</literal> geeft op stdout een lijst van beschikbare pakketten weer. Dit is geschikt om gebruikt te worden met &dpkg; en ook de meethode &dselect; maakt er gebruik van.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the package cache.
nl: <literal>unmet</literal> geeft een samenvatting van alle vereisten waaraan in de pakketcache niet voldaan wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-avail</command>; it displays the package records for the named packages.
nl: <literal>show</literal> vervult een functie die vergelijkbaar is met <command>dpkg --print-avail</command>. Het geeft de pakketsteekkaarten weer van de genoemde pakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>search</literal> performs a full text search on all available package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches the package names and the descriptions for an occurrence of the regular expression and prints out the package name and the short description, including virtual package names.  If <option>--full</option> is given then output identical to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if <option>--names-only</option> is given then the long description is not searched, only the package name and provided packages are.
nl: <literal>search</literal> doorzoekt de volledige inhoud van alle beschikbare pakketlijsten aan de hand van de opgegeven POSIX reguliere expressie; zie &regex;. Het zoekt in de pakketnamen en de beschrijvingen of de reguliere expressie erin aangetroffen wordt en geeft de pakketnaam en de beknopte beschrijving weer, met inbegrip van de pakketnamen van virtuele pakketten. Indien <option>--full</option> opgegeven werd, dan wordt voor elk overeenkomstig pakket een uitvoer geproduceerd die identiek is aan die van <literal>show</literal>. En indien <option>--names-only</option> werd opgegeven, dan wordt niet in de uitgebreide omschrijving gezocht, maar wordt enkel de pakketnaam en de pakketten waarin voorzien wordt doorzocht.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are and'ed together.
nl: Men kan afzonderlijke argumenten opgeven om verschillende zoekpatronen te specificeren, waarop dan een logische en toegepast wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has and all the possible other packages that can fulfill that dependency.
nl: <literal>depends</literal> geeft een lijst weer van alle vereisten van een pakket en alle mogelijke andere pakketten die aan deze vereisten tegemoet kunnen komen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a package has.
nl: <literal>rdepends</literal> geeft de lijst van alle achterwaartse vereisten van een pakket weer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command prints the name of each package APT knows. The optional argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable for use in a shell tab complete function and the output is generated extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</option> option.
nl: Dit commando geeft de naam weer van elk pakket dat door APT gekend is. Een prefix om de lijst van pakketnamen te filteren kan als optioneel argument gegeven worden. De uitvoer is geschikt om gebruikt te worden met de shell-functie Tab-aanvulling en ze wordt extreem snel gegenereerd. Dit commando wordt best gebruikt met de optie <option>--generate</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that a package which APT knows of is not necessarily available to download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in the generated list.
nl: Merk op dat een pakket waarvan APT weet heeft niet noodzakelijk gedownload of geïnstalleerd kan worden of geïnstalleerd is. Virtuele pakketten worden bijvoorbeeld ook opgenomen in de gegenereerde lijst.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and generates output suitable for use by dotty from the <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</ulink> package. The result will be a set of nodes and edges representing the relationships between the packages. By default the given packages will trace out all dependent packages; this can produce a very large graph.  To limit the output to only the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> option.
nl: <literal>dotty</literal> pikt op de commandoregel een lijst pakketten op en genereert uitvoer die geschikt is om gebruikt te worden door dotty uit het pakket <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</ulink>. Het resultaat is een geheel van knooppunten en gebogen lijnen die de relaties tussen pakketten voorstellen. Standaard trekken de als argument opgegeven pakketten al hun vereisten na, hetgeen een zeer uitgebreide grafiek kan opleveren. Om de uitvoer te beperken tot die pakketten die expliciet opgegeven werden aan de commandoregel, stelt men de optie <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped (leaf packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts.
nl: De knooppunten in het weergegeven resultaat kunnen verschillende vormen aannemen: gewone pakketten worden als een vierkant voorgesteld, zuivere virtuele pakketten als een driehoek, gemengde virtuele pakketten als diamanten en ontbrekende pakketten als een zeshoek. Een vierkant met een oranje kleur stelt het einde van een recursiviteit voor (leaf package - eindpakket). Blauwe lijnen stellen een voorafgaandelijke vereiste voor en groene lijnen symboliseren conflicten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Caution, dotty cannot graph larger sets of packages.
nl: Opgelet, dotty kan geen grafiek maken van een uitgebreide set pakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html">VCG tool</ulink>.
nl: Hetzelfde als <literal>dotty</literal>, maar dan voor xvcg uit het <ulink url="http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html">VCG gereedschap</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each source. Otherwise it prints out detailed information about the priority selection of the named package.
nl: <literal>policy</literal> is bedoeld om te helpen bij het debuggen van problemen die verband houden met het bestand preferences. Zonder argumenten zal het de prioriteiten van elke pakketbron weergeven. Anders zal het voor het opgegeven pakket gedetailleerde informatie over de prioriteitskeuze weergeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian archive management tool, <literal>madison</literal>.  It displays available versions of a package in a tabular format.  Unlike the original <literal>madison</literal>, it can only display information for the architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::Architecture</literal>).
nl: Het commando <literal>madison</literal> van <literal>apt-cache</literal>  tracht het uitvoerformaat en een deel van de functionaliteit na te bootsen van <literal>madison</literal>, het Debian gereedschap voor archiefbeheer. Het geeft de beschikbare versies van een pakket weer in een tabelformaat. In tegenstelling tot het originele <literal>madison</literal>, kan het enkel informatie weergeven betreffende de architectuur waarvoor APT pakketlijsten opgehaald heeft (<literal>APT::Architecture</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the package cache. The package cache is the primary cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.
nl: Het bestand waarin de pakketcache opgeslagen wordt kiezen. De pakketcache is de primaire cache die door alle operaties aangesproken wordt. Configuratie-item: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the source cache. The source is used only by <literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package information from remote sources. When building the package cache the source cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.
nl: Het bestand kiezen waarin de broncache opgeslagen wordt. Deze broncache wordt enkel door <literal>gencaches</literal> gebruikt en het bevat een verwerkte versie van de pakketinformatie afkomstig van externe bronnen. Wanneer de pakketcache opgebouwd wordt, wordt gebruik gemaakt van de broncache om te vermijden dat alle pakketbestanden opnieuw verwerkt moeten worden. Configuratie-item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
nl: Stille modus. Door het weglaten van voortgangsindicatoren genereert het uitvoer die geschikt is voor logbestanden. Meer q's, met een maximum van 2, leveren een hogere mate van beknopte uitvoer op. U kunt ook <option>-q=#</option> gebruiken om de mate van gereduceerde uitvoer in te stellen en zo de instelling uit het configuratiebestand overschrijven. Configuratie-item: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and <literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>.
nl: Enkel belangrijke vereisten weergeven. Is bedoeld voor gebruik met <literal>unmet</literal> en <literal>depends</literal>. Maakt dat enkel de relaties Depends en Pre-Depends weergegeven worden. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::Important</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit the specified dependency type.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>.
nl: Standaard geven de opdrachten <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> alle vereisten weer. Met deze opties kan dit aangepast worden, waardoor het opgegeven vereistentype weggelaten wordt. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal>, bijvoorbeeld <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Per default <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it will also show dependencies implicitly added based on the encountered data.  A <literal>Conflicts: foo</literal> e.g. expresses implicitly that this package also conflicts with the package foo from any other architecture.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>.
nl: Standaard geven <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> enkel die vereisten weer die expliciet in de metadata vermeld worden. Met deze optie worden ook vereisten getoond die impliciet toegevoegd worden op basis van de gevonden gegevens. Bijvoorbeeld een <literal>Conflicts: foo</literal> houdt impliciet in dat dit pakket ook tegenstrijdig is met het pakket foo uit om het even welke andere architectuur. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full package records when searching.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.
nl: Bij zoekbewerkingen de volledige steekkaart van pakketten weergeven. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full records for all available versions. This is the default; to turn it off, use <option>--no-all-versions</option>.  If <option>--no-all-versions</option> is specified, only the candidate version will be displayed (the one which would be selected for installation).  This option is only applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.
nl: De volledige steekkaart van alle beschikbare versies weergeven. Dit is de standaard. Om dit uit te schakelen moet u <option>--no-all-versions</option> gebruiken. Indien <option>--no-all-versions</option> werd opgegeven, zal enkel de informatie over het pakket dat kandidaat voor installatie is, getoond worden. Deze optie is enkel op het commando <literal>show</literal> van toepassing. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.
nl: Automatisch een nieuwe pakketcache genereren, eerder dan de bestaande pakketcache te gebruiken. Dit is de standaard. Om dit uit te schakelen moet u <option>--no-generate</option> gebruiken. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only search on the package and provided package names, not the long descriptions.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>.
nl: Enkel zoeken in de pakketnamen en in de pakketnamen waarin voorzien wordt en niet in de uitgebreide beschrijvingen. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.
nl: <literal>pkgnames</literal> alle namen laten weergeven, inclusief virtuele pakketten en ontbrekende vereisten. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.
nl: <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> recursief laten werken, zodat alle vermelde pakketten eenmaal weergegeven worden. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.
nl: De uitvoer van <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> beperken tot pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn. Configuratie-item: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add multiple files.  Supported are currently <literal>*.deb</literal>, <literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> files as well as source package directories.  Files are matched based on their name only, not their content!
nl: Voegt het opgegeven bestand toe als een bron voor metadata. Kan herhaald worden om meerdere bestanden toe te voegen. Momenteel worden de bestanden <literal>*.deb</literal>, <literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</literal> en <literal>Packages</literal> ondersteund evenals mappen van broncodepakketten. Overeenstemmende bestanden worden enkel op basis van hun naam gevonden, niet op basis van hun inhoud!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> can be compressed in any format apt supports as long as they have the correct extension. If you need to store multiple of these files in one directory you can prefix a name of your choice with the last character being an underscore ("<literal>_</literal>"). Example: my.example_Packages.xz
nl: Bestanden <literal>Sources</literal> en <literal>Packages</literal> mogen gecomprimeerd worden in elk formaat dat door apt ondersteund wordt, zolang ze de correcte extensie hebben. Indien u in één map meerdere van deze bestanden moet opslaan, kunt u aan de naam een voorvoegsel naar keuze toevoegen met als laatste letter een liggend streepje ("<literal>_</literal>"). Bijvoorbeeld: mijn.voorbeeld_Packages.xz

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that these sources are treated as trusted (see &apt-secure;).  Configuration Item: <literal>APT::Sources::With</literal>.
nl: Merk op dat deze bronnen beschouwd worden als te vertrouwen (zie &apt-secure;).  Configuratie-item: <literal>APT::Sources::With</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt-cache</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Deprecated APT key management utility
nl: Verouderd hulpprogramma voor het beheer van de sleutels van APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to authenticate packages.  Packages which have been authenticated using these keys will be considered trusted.
nl: <command>apt-key</command> wordt gebruikt om de lijst van sleutels te beheren die door apt gebruikt worden om pakketten te authenticeren. Pakketten die met deze sleutels geauthenticeerd werden, worden als betrouwbaar beschouwd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Use of <command>apt-key</command> is deprecated, except for the use of <command>apt-key del</command> in maintainer scripts to remove existing keys from the main keyring.  If such usage of <command>apt-key</command> is desired the additional installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</package>) is required.
nl: Het gebruik van <command>apt-key</command> is verouderd, behalve voor het gebruik van <command>apt-key del</command> in scripts van pakketonderhouders om bestaande sleutels te verwijderen uit de hoofdsleutelbos. Indien een dergelijk gebruik van <command>apt-key</command> gewenst is, is bijkomend de installatie vereist van de suite GNU Privacy Guard (verpakt in <package>gnupg</package>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-key(8) will last be available in Debian 11 and Ubuntu 22.04.
nl: apt-key(8) zal voor het laatst beschikbaar zijn in Debian 11 en Ubuntu 22.04.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Supported keyring files
nl: Ondersteunde sleutelbosbestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-key supports only the binary OpenPGP format (also known as "GPG key public ring") in files with the "<literal>gpg</literal>" extension, not the keybox database format introduced in newer &gpg; versions as default for keyring files. Binary keyring files intended to be used with any apt version should therefore always be created with <command>gpg --export</command>.
nl: apt-key ondersteunt enkel de binaire indeling van OpenPGP (ook gekend als "GPG key public ring") bij bestanden met de extensie "<literal>gpg</literal>" en niet de database-indeling keybox (sleutelkistje) die in recentere &gpg;-versies als standaard gebruikt wordt voor sleutelbosbestanden. Binaire sleutelbosbestanden die met om het even welke versie van apt gebruikt moeten kunnen worden, moeten daarom steeds aangemaakt worden met het commando <command>gpg --export</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Alternatively, if all systems which should be using the created keyring have at least apt version >= 1.4 installed, you can use the ASCII armored format with the "<literal>asc</literal>" extension instead which can be created with <command>gpg --armor --export</command>.
nl: In het andere geval, als op alle systemen die de aangemaakte sleutelbos moeten gebruiken, minstens een versie van apt >= 1.4 geïnstalleerd is, kunt u wel de ASCII-armor indeling met de extensie "<literal>asc</literal>" gebruiken die met het commando <command>gpg --armor --export</command> gecreëerd kan worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the filename is <literal>-</literal> from standard input.
nl: Een nieuwe sleutel toevoegen aan de lijst van betrouwbare sleutels. De sleutel wordt gelezen uit het bestand waarvan de naam met de parameter &synopsis-param-filename; opgegeven werd of uit de standaardinvoer als de bestandsnaam <literal>-</literal> is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is critical that keys added manually via <command>apt-key</command> are verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined.
nl: Het is van cruciaal belang dat bij sleutels die handmatig toegevoegd worden via <command>apt-key</command>, geverifieerd wordt of de bewering dat ze toebehoren aan de eigenaar van de pakketbronnen, wel degelijk met de werkelijkheid overeenkomt, anders wordt de &apt-secure;-infrastructuur volledig ondermijnd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: Instead of using this command a keyring should be placed directly in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory with a descriptive name and either "<literal>gpg</literal>" or "<literal>asc</literal>" as file extension.
nl: <emphasis>Opmerking</emphasis>: In plaats van dit commando te gebruiken zou u een sleutelbos rechtstreeks in de map <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> moeten plaatsen met een descriptieve naam en ofwel "<literal>gpg</literal>" of "<literal>asc</literal>" als bestandsextensie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (mostly deprecated)
nl: (meestal verouderd)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove a key from the list of trusted keys.
nl: Een sleutel verwijderen uit de lijst van betrouwbare sleutels.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output.
nl: De sleutel &synopsis-param-keyid; via de standaarduitvoer weergeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output all trusted keys to standard output.
nl: Alle betrouwbare sleutels op de standaarduitvoer weergeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List trusted keys with fingerprints.
nl: Som betrouwbare sleutels op met hun vingerafdruk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass advanced options to gpg. With <command>adv --recv-key</command> you can e.g. download key from keyservers directly into the trusted set of keys. Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care.
nl: Geef geavanceerde opties mee met gpg. Met <command>adv --recv-key</command> kunt u bijvoorbeeld een sleutel rechtstreeks van een sleutelserver naar de set van betrouwbare sleutels downloaden. Merk op dat er <emphasis>geen</emphasis> controles uitgevoerd worden. Daarom kan dit gemakkelijk de &apt-secure;-infrastructuur volledig ondermijnen als het onzorgvuldig gebruikt wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive keyring is shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;.
nl: De lokale sleutelbos bijwerken met de sleutelbos van het archief en de archiefsleutels die niet langer geldig zijn verwijderen uit de lokale sleutelbos. De sleutelbos van het archief bevindt zich in het pakket <literal>archive-keyring</literal> van uw distributie, bijvoorbeeld het pakket &keyring-package; in &keyring-distro;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that a distribution does not need to and in fact should not use this command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory directly as this avoids a dependency on <package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by simply adding and removing files for maintainers and users alike.
nl: Merk op dat een distributie dit commando niet langer hoeft en ook niet zou mogen gebruiken. In plaats daarvan moeten rechtstreeks sleutelbosbestanden meegeleverd worden in de map <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename>. Dit voorkomt dat het pakket <package>gnupg</package> een vereiste is, en zowel voor pakketonderhouders als voor gebruikers is het makkelijker om sleutels te beheren door eenvoudigweg bestanden toe te voegen of te verwijderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform an update working similarly to the <command>update</command> command above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it against a master key.  This requires an installed &wget; and an APT build configured to have a server to fetch from and a master keyring to validate.  APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</command> instead, but Ubuntu's APT does.
nl: Een bijwerking uitvoeren zoals hiervoor met het commando <command>update</command>, maar in plaats daarvan de sleutelbos van het archief ophalen vanaf een URI en die valideren tegenover een hoofdsleutel. Dit veronderstelt dat &wget; geïnstalleerd is en vereist een versie van APT die gebouwd werd met de nodige instellingen om de sleutel van een server te kunnen ophalen en een hoofdsleutelbos om de validering te kunnen uitvoeren. APT in Debian ondersteunt dit commando niet en steunt in de plaats daarvan op <command>update</command>, maar APT in Ubuntu wel.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that options need to be defined before the commands described in the previous section.
nl: Merk op dat opties opgegeven moeten worden voor de commando's die in de vorige sectie behandeld werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option it is possible to specify a particular keyring file the command should operate on. The default is that a command is executed on the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the <filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to this one.
nl: Met deze optie kunt u een specifiek sleutelbosbestand opgeven waarmee het commando moet werken. Standaard wordt een commando uitgevoerd op het bestand <filename>trusted.gpg</filename> en op alle onderdelen uit de map <filename>trusted.gpg.d</filename>, hoewel <filename>trusted.gpg</filename> de primaire sleutelbos is, wat betekent dat bijvoorbeeld alle nieuwe sleutels daar toegevoegd worden.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: show, set and unset various settings for a package
nl: toon verschillende instellingen van een pakket, stel ze in of maak ze ongedaan

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-mark</command> can be used as a unified front-end to set various settings for a package, such as marking a package as being automatically/manually installed or changing <command>dpkg</command> selections such as hold, install, deinstall and purge which are respected e.g. by <command>apt-get dselect-upgrade</command> or <command>aptitude</command>.
nl: <command>apt-mark</command> kan gebruikt worden als een geïntegreerd frontend waarmee verschillende instellingen van een pakket ingesteld kunnen worden, zoals een pakket als automatisch/handmatig geïnstalleerd markeren of wijzigingen aanbrengen aan <command>dpkg</command>-selecties zoals handhaven, installeren, verwijderen, wissen, welke bijvoorbeeld door <command>apt-get dselect-upgrade</command> en <command>aptitude</command> gerespecteerd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Automatically and Manually Installed Packages
nl: Automatisch en handmatig geïnstalleerde pakketten

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When you request that a package is installed, and as a result other packages are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as being automatically installed, while the package you installed explicitly is marked as manually installed.  Once an automatically installed package is no longer depended on by any manually installed package it is considered no longer needed and e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command> will at least suggest removing them.
nl: Indien u vraagt dat een pakket geïnstalleerd wordt en er worden als gevolg daarvan andere pakketten geïnstalleerd om aan de vereisten te voldoen, dan worden die laatste pakketten gemarkeerd als automatisch geïnstalleerd, terwijl het pakket dat u expliciet installeerde als handmatig geïnstalleerd gemarkeerd wordt. Wanneer een automatisch geïnstalleerd pakket door geen enkel handmatig geïnstalleerd pakket meer vereist wordt, zal het als niet langer noodzakelijk beschouwd worden en bijvoorbeeld <command>apt-get</command> of <command>aptitude</command> zullen op zijn minst voorstellen om het te verwijderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically installed, which will cause the package to be removed when no more manually installed packages depend on this package.
nl: <literal>auto</literal> wordt gebruikt om een pakket als automatisch geïnstalleerd te markeren. Dit zal tot gevolg hebben dat dit pakket verwijderd wordt als er geen handmatig geïnstalleerde pakketten meer zijn die dat pakket nodig hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually installed, which will prevent the package from being automatically removed if no other packages depend on it.
nl: <literal>manual</literal> wordt gebruikt om een pakket als handmatig geïnstalleerd te markeren. Dit zal voorkomen dat het pakket automatisch wordt verwijderd als geen andere pakketten ervan afhankelijk zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>minimize-manual</literal> is used to mark (transitive) dependencies of metapackages as automatically installed.  This can be used after an installation for example, to minimize the number of manually installed packages; or continuously on systems managed by system configuration metapackages.
nl: <literal>minimize-manual</literal> wordt gebruikt om (transitief) vereisten van metapakketten als automatisch geïnstalleerd te markeren. Dit kan na een installatie gebruikt worden om bijvoorbeeld het aantal handmatig geïnstalleerde pakketten te verminderen, of permanent op systemen die beheerd worden met systeemconfiguratiemetapakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically installed packages with each package on a new line.  All automatically installed packages will be listed if no package is given.  If packages are given only those which are automatically installed will be shown.
nl: <literal>showauto</literal> wordt gebruikt om een lijst weer te geven van automatisch geïnstalleerde pakketten, waarbij elk pakket op een nieuwe regel staat. Als geen pakket opgegeven wordt, zullen alle automatisch geïnstalleerde pakketten weergegeven worden. Indien wel pakketten opgegeven worden, zullen enkel die pakketten weergegeven worden die automatisch geïnstalleerd werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showmanual</literal> can be used in the same way as <literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually installed packages instead.
nl: <literal>showmanual</literal> kan op dezelfde manier als <literal>showauto</literal> gebruikt worden, behalve dat in dit geval een lijst van manueel geïnstalleerde pakketten weergegeven zal worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read/Write package stats from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is <filename>extended_states</filename> in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>.
nl: De status van een pakket lezen van/schrijven naar het bestand waarvan de naam opgegeven werd met de parameter &synopsis-param-filename; en niet de standaardlocatie gebruiken welke <filename>extended_states</filename> is in de map die vermeld wordt in het configuratie-item: <literal>Dir::State</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Prevent Changes for a Package
nl: Voorkomen dat een pakket gewijzigd wordt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will prevent the package from being automatically installed, upgraded or removed.
nl: <literal>hold</literal> wordt gebruikt om een pakket als te handhaven te markeren. Dit zal voorkomen dat het pakket automatisch geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a package to allow all actions again.
nl: <literal>unhold</literal> wordt gebruikt om een eerder ingestelde status tegengehouden ongedaan te maken, zodat opnieuw alle acties toegelaten zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in the same way as for the other show commands.
nl: <literal>showhold</literal> wordt gebruikt om op dezelfde manier als voor de andere show-opdrachten een lijst weer te geven van pakketten die tegengehouden worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Schedule Packages for Install, Remove and Purge
nl: Het installeren, verwijderen en wissen van pakketten inplannen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some front-ends like <command>apt-get dselect-upgrade</command> can be used to apply previously scheduled changes to the install state of packages. Such changes can be scheduled with the <option>install</option>, <option>remove</option> (also known as <option>deinstall</option>) and <option>purge</option> commands.  Packages with a specific selection can be displayed with <option>showinstall</option>, <option>showremove</option> and <option>showpurge</option> respectively.  More information about these so called dpkg selections can be found in &dpkg;.
nl: Sommige frontends zoals <command>apt-get dselect-upgrade</command> kunnen gebruikt worden om eerder geplande wijzigingen aan de installatiestatus van pakketten toe te passen. Deze wijzigingen kunnen ingepland worden met de commando's <option>install</option>, <option>remove</option> (ook gekend als <option>deinstall</option>) en <option>purge</option>. Pakketten met een specifieke selectie kunnen respectievelijk met <option>showinstall</option>, <option>showremove</option> en <option>showpurge</option> weergegeven worden. Meer informatie over deze zogenaamde dpkg-selecties vindt u in &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on error.
nl: <command>apt-mark</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, niet-nul in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Archive authentication support for APT
nl: Ondersteuning in APT voor de authenticatie van archieven

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Starting with version 0.6, <command>APT</command> contains code that does signature checking of the Release file for all repositories. This ensures that data like packages in the archive can't be modified by people who have no access to the Release file signing key. Starting with version 1.1 <command>APT</command> requires repositories to provide recent authentication information for unimpeded usage of the repository. Since version 1.5 changes in the information contained in the Release file about the repository need to be confirmed before APT continues to apply updates from this repository.
nl: Met ingang van versie 0.6 bevat <command>APT</command> code die voor alle pakketbronnen de ondertekening controleert van het bestand Release. Dit geeft de garantie dat gegevens uit het archief, zoals pakketten, niet gewijzigd kunnen worden door mensen die geen toegang hebben tot de sleutel waarmee het bestand Release ondertekend wordt. Met ingang van versie 1.1 vereist <command>APT</command> dat pakketbronnen recente authenticatie-informatie verstrekken om die pakketbron ongehinderd te kunnen gebruiken. Met ingang van versie 1.5 moet gewijzigde informatie over de pakketbron in het bestand Release bevestigd worden, vooraleer APT voortgaat met het toepassen van updates die uit die pakketbron afkomstig zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note: All APT-based package management front-ends like &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this authentication feature, so this manpage uses <literal>APT</literal> to refer to them all for simplicity only.
nl: Opmerking: Alle op APT gebaseerde front-ends voor pakketbeheer, zoals &apt-get;, &aptitude; en &synaptic;, ondersteunen deze authenticatiefunctionaliteit. Het is enkel om het eenvoudig te houden dat deze man-pagina van <literal>APT</literal> gebruikt wordt om die functionaliteit aan ze allemaal toe te schrijven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Unsigned Repositories
nl: Niet-ondertekende pakketbronnen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all current APT versions will refuse to download data from them by default in <command>update</command> operations and even if forced to download front-ends like &apt-get; will require explicit confirmation if an installation request includes a package from such an unauthenticated archive.
nl: Indien een archief een niet-ondertekend Release-bestand of helemaal geen Release-bestand heeft, zullen alle hedendaagse versies van APT bij <command>update</command>-operaties standaard weigeren om er gegevens van op te halen. En zelfs als ze tot ophalen verplicht worden, zullen frontends, zoals &apt-get;, om een expliciete bevestiging vragen als bij een installatieverzoek een pakket uit een dergelijk niet-geauthenticeerd archief betrokken is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can force all APT clients to raise only warnings by setting the configuration option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal>. Individual repositories can also be allowed to be insecure via the &sources-list; option <literal>allow-insecure=yes</literal>.  Note that insecure repositories are strongly discouraged and all options to force apt to continue supporting them will eventually be removed.  Users also have the <option>Trusted</option> option available to disable even the warnings, but be sure to understand the implications as detailed in &sources-list;.
nl: U kunt alle APT-clients verplichten om enkel waarschuwingen te geven door de configuratie-optie <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> op <literal>true</literal> in te stellen. U kunt ook individuele pakketbronnen toelaten om onveilig te zijn via de optie <literal>allow-insecure=yes</literal> in &sources-list;. Merk op dat onveilige pakketbronnen ten stelligste afgeraden worden en dat alle opties die apt verplichten om deze te blijven ondersteunen, uiteindelijk verwijderd zullen worden. Gebruikers beschikken ook over de optie <option>Trusted</option>, waardoor zelfs de waarschuwingen onderdrukt worden, maar u moet zeker zijn dat u de implicaties ervan begrijpt die uitgelegd worden in &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A repository which previously was authenticated but would loose this state in an <command>update</command> operation raises an error in all APT clients irrespective of the option to allow or forbid usage of insecure repositories.  The error can be overcome by additionally setting <option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal> or for Individual repositories with the &sources-list; option <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal>.
nl: Een pakketbron die zijn eerdere authenticatie-status zou kwijt spelen zal in geval van een <command>update</command>-operatie bij alle APT-clients een foutmelding opleveren, ongeacht het feit of een optie het gebruik van onveilige pakketbronnen toestaat of verbiedt. Een dergelijke fout kan voorkomen worden door bijkomend de optie <option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> op <literal>true</literal> in te stellen of voor individuele pakketbronnen door de optie <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal> te gebruiken in &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Signed Repositories
nl: Ondertekende pakketbronnen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The chain of trust from an APT archive to the end user is made up of several steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; trusting an archive does not mean that you trust its packages not to contain malicious code, but means that you trust the archive maintainer. It's the archive maintainer's responsibility to ensure that the archive's integrity is preserved.
nl: De vertrouwensketen vanaf een APT-archief tot de eindgebruiker, bestaat uit verschillende schakels. <command>apt-secure</command> is de laatste schakel in die keten. Een archief vertrouwen betekent niet dat u er op vertrouwt dat zijn pakketten geen kwaadwillige code bevatten, maar betekent wel dat u de beheerder van het archief vertrouwt. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de archiefbeheerder om er voor te zorgen dat de integriteit van het archief gevrijwaard blijft.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-secure does not review signatures at a package level. If you require tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and <command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts packages respectively).
nl: apt-secure controleert geen handtekeningen op pakketniveau. Indien u gereedschap nodig heeft om dit te doen, moet u uitkijken naar <command>debsig-verify</command> en <command>debsign</command> (die respectievelijk in de pakketten debsig-verify en devscripts te vinden zijn).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The chain of trust in Debian starts (e.g.) when a maintainer uploads a new package or a new version of a package to the Debian archive. In order to become effective, this upload needs to be signed by a key contained in one of the Debian package maintainer keyrings (available in the debian-keyring package). Maintainers' keys are signed by other maintainers following pre-established procedures to ensure the identity of the key holder. Similar procedures exist in all Debian-based distributions.
nl: De vertrouwensketen in Debian begint (bijvoorbeeld) wanneer een pakketonderhouder een nieuw pakket of een nieuwe versie ervan naar het Debian archief uploadt. Om effectief te worden moet deze upload ondertekend worden met een sleutel uit de sleutelbos van de pakketonderhouders van Debian (te vinden in het pakket debian-keyring). De sleutels van onderhouders worden door andere onderhouders ondertekend. Daarbij worden vaststaande procedures gevolgd om de identiteit van de sleuteleigenaar te kunnen garanderen. Vergelijkbare procedures worden in alle op Debian gebaseerde distributies gehanteerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once the uploaded package is verified and included in the archive, the maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages files are then computed and put into the Release file. The Release file is then signed by the archive key for this &keyring-distro; release, and distributed alongside the packages and the Packages files on &keyring-distro; mirrors. The keys are in the &keyring-distro; archive keyring available in the &keyring-package; package.
nl: Nadat het geüpload pakket geverifieerd werd en toegevoegd aan het archief, wordt de handtekening van de onderhouder verwijderd en wordt de controlesom voor dat pakket berekend en in het bestand Packages opgeslagen. Daarna wordt voor alle Packages-bestanden de controlesom berekend en opgeslagen in het bestand Release. Daarna wordt het bestand Release ondertekend door de archiefsleutel voor deze &keyring-distro; release en verdeeld met de pakketten en de Packages-bestanden naar de &keyring-distro;-spiegelservers. De sleutels bevinden zich in de sleutelbos van het &keyring-distro;-archief die te vinden is in het pakket &keyring-package;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of a package from it and compare it with the checksum of the package they downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically.
nl: Eindgebruikers kunnen de ondertekening van het bestand Release controleren, er de controlesom voor een pakket uithalen en die vergelijken met de controlesom van het pakket dat ze handmatig gedownload hebben - of vertrouwen op APT die dit automatisch doet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Notice that this is distinct from checking signatures on a per package basis. It is designed to prevent two possible attacks:
nl: Merk op dat dit niet hetzelfde is als een controle van handtekeningen op het niveau van individuele pakketten. Deze werkwijze is ontworpen om twee mogelijke aanvallen te voorkomen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Network "man in the middle" attacks</literal>. Without signature checking, malicious agents can introduce themselves into the package download process and provide malicious software either by controlling a network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue server (through ARP or DNS spoofing attacks).
nl: <literal>Netwerkaanval van het type "man-in-the-middle"</literal>. Zonder de controle van de ondertekening kunnen kwaadwillige personen binnendringen in het proces van het downloaden van pakketten en kwaadaardige software verspreiden. Dit kunnen ze doen via het verwerven van controle over een element van het netwerk (router, switch, enz.) of via het omleiden van trafiek naar een kwaadaardige server (via ARP of aanvallen van DNS-spoofing).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mirror network compromise</literal>.  Without signature checking, a malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to propagate malicious software to all users downloading packages from that host.
nl: <literal>Gecompromitteerd spiegelservernetwerk</literal>. Zonder de controle van handtekeningen kan een kwaadwillige persoon een spiegelserver binnendringen en de bestanden die er zich op bevinden wijzigen, om op die manier kwaadaardige software te verspreiden naar alle gebruikers die pakketten van die server downloaden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: However, it does not defend against a compromise of the master server itself (which signs the packages) or against a compromise of the key used to sign the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-package signature.
nl: Ze biedt evenwel geen bescherming tegen een aanval gericht tegen de hoofdserver van Debian (die de pakketten ondertekent) of tegen een aanval gericht tegen de sleutel die gebruikt wordt om de Release-bestanden te ondertekenen. In elk geval biedt dit mechanisme wel een aanvulling op een ondertekening op pakketniveau.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Information changes
nl: Informatiewijzigingen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A Release file contains beside the checksums for the files in the repository also general information about the repository like the origin, codename or version number of the release.
nl: Het bestand Release bevat behalve de checksums voor de bestanden uit de pakketbron, ook algemene informatie over de pakketbron, zoals origine, codenaam en versienummer van de release.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This information is shown in various places so a repository owner should always ensure correctness. Further more user configuration like &apt-preferences; can depend and make use of this information. Since version 1.5 the user must therefore explicitly confirm changes to signal that the user is sufficiently prepared e.g. for the new major release of the distribution shipped in the repository (as e.g. indicated by the codename).
nl: Deze informatie wordt op verschillende plaatsen weergegeven en dus zou de eigenaar van een pakketbron altijd de juistheid ervan moeten garanderen. Daarenboven kan gebruikersconfiguratie, zoals &apt-preferences;, van deze informatie gebruik maken en er afhankelijk van zijn. Daarom moet de gebruiker met ingang van versie 1.5 wijzigingen expliciet bevestigen, om te signaleren dat deze voldoende voorbereid is op bijvoorbeeld de nieuwe hoofdrelease van de distributie (bijvoorbeeld aangeduid met de codenaam) die door de pakketbron verdeeld wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: User Configuration
nl: Configuratie op gebruikersniveau

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys as well as list the trusted keys. Limiting which key(s) are able to sign which archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-list;.
nl: <command>apt-key</command> is het programma dat de sleutelcatalogus beheert die door APT gebruikt wordt om pakketbronnen te vertrouwen. Het kan gebruikt worden om sleutels toe te voegen en te verwijderen en de lijst met vertrouwde sleutels weer te geven. Het is mogelijk om te begrenzen welke sleutel(s) welk archief kunnen ondertekenen via de optie <option>Signed-By</option> in &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that a default installation already contains all keys to securely acquire packages from the default repositories, so fiddling with <command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are added.
nl: Merk op dat een standaardinstallatie reeds alle nodige sleutels bevat om op een veilige manier pakketten op te halen uit de standaard pakketbronnen. Met <command>apt-key</command> knoeien is dus enkel nodig als pakketbronnen van derden toegevoegd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In order to add a new key you need to first download it (you should make sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have configured.
nl: Om een nieuwe sleutel toe te voegen, moet u hem eerst downloaden (u moet zich ervan vergewissen dat u bij het ophalen ervan gebruik maakt van een betrouwbaar communicatiekanaal). Daarna voegt u hem toe met <command>apt-key</command> en vervolgens voert u de opdracht <command>apt-get update</command> uit, zodat apt het bestand <filename>InRelease</filename> of <filename>Release.gpg</filename> uit de door u geconfigureerde archieven kan ophalen en verifiëren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to provide archive signatures in an archive under your maintenance you have to:
nl: Indien u voor een door u onderhouden archief in een ondertekening van het archief wilt voorzien, moet u het volgende doen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</command> (provided in apt-utils).
nl: <emphasis>Maak een Release-bestand aan voor het hoofdniveau</emphasis> als dit nog niet bestaat. U kunt dit doen met de opdracht <command>apt-ftparchive release</command> (uit het pakket apt-utils).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.
nl: <emphasis>Onderteken het</emphasis>. U doet dit door het uitvoeren van de commando's <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> en <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, so that your users will know what key they need to import in order to authenticate the files in the archive. It is best to ship your key in its own keyring package like &keyring-distro; does with &keyring-package; to be able to distribute updates and key transitions automatically later.
nl: <emphasis>Maak de vingerafdruk van de sleutel openbaar</emphasis>, zodat uw gebruikers weten welke sleutel ze moeten importeren om de bestanden uit het archief te authenticeren. U doet er best aan uw sleutel te verspreiden via een eigen sleutelbospakket, zoals &keyring-distro; doet met &keyring-package;. Op die manier kunnen later updates en transities van sleutels automatisch gedistribueerd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Provide instructions on how to add your archive and key</emphasis>.  If your users can't acquire your key securely the chain of trust described above is broken.  How you can help users add your key depends on your archive and target audience ranging from having your keyring package included in another archive users already have configured (like the default repositories of their distribution) to leveraging the web of trust.
nl: <emphasis>Geef de nodige instructies voor het toevoegen van uw archief en uw sleutel</emphasis>. Indien uw gebruikers niet op een veilige manier uw sleutel kunnen bekomen, wordt de hierboven beschreven vertrouwensketen verbroken. Hoe u gebruikers kunt helpen om uw sleutel toe te voegen, hangt af van uw archief en het doelpubliek. Dit kan gaan van het toevoegen van uw sleutelbospakket aan een ander archief dat de gebruikers reeds geconfigureerd hebben (zoals de standaard pakketbronnen van hun distributie) tot het gebruik maken van het web van vertrouwen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Whenever the contents of the archive change (new packages are added or removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined above.
nl: Telkens de inhoud van het archief wijzigt (als nieuwe pakketten toegevoegd of verwijderd worden) moet de archiefverantwoordelijke de hierboven beschreven eerste twee stappen hernemen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For more background information you might want to review the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7">Debian Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual (also available in the harden-doc package) and the <ulink url="http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html" >Strong Distribution HOWTO</ulink> by V. Alex Brennen.
nl: Voor bijkomende achtergrondinformatie kunt u het hoofdstuk raadplegen over de beveiligingsinfrastructuur van Debian, <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7">Debian Security Infrastructure</ulink>, uit de Securing Debian Manual (ook te vinden in het pakket harden-doc), alsook de <ulink url="http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html" >Strong Distribution HOWTO</ulink> door V. Alex Brennen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Manpage Authors
nl: Auteurs van de man-pagina

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt.
nl: Deze man-pagina is gebaseerd op het werk van Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer en Michael Vogt.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT CD-ROM management utility
nl: Hulpprogramma van APT voor CD-beheer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
nl: <command>apt-cdrom</command> wordt gebruikt om een nieuwe CD toe te voegen aan de lijst van beschikbare bronnen voor APT. <command>apt-cdrom</command> draagt zorg voor het achterhalen van de structuur van de schijf, voor het uitvoeren van correcties voor verschillende mogelijke fouten tijdens het branden en voor de controle van de indexbestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
nl: Voor het toevoegen van CD's aan het systeem van APT is het gebruik van <command>apt-cdrom</command> noodzakelijk. U kunt dit niet handmatig uitvoeren. Bovendien moet iedere CD uit een set schijven afzonderlijk ingevoerd worden en onderzocht op mogelijke fouten bij het branden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper <filename>.disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive title.
nl: <literal>add</literal> wordt gebruikt om een nieuwe schijf aan de pakketbronnen toe te voegen. Het zal het CD-station ontkoppelen, vragen om een schijf in te voeren, die schijf controleren en de indexbestanden kopiëren. Indien de schijf geen passende map <filename>.disk</filename> bevat, zal u om een beschrijvende titel gevraagd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>
nl: APT maakt per schijf gebruik van een ID om vast te stellen welke CD zich momenteel in het station bevindt en houdt een database van deze ID's bij in <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the stored file name
nl: Een debug-gereedschap dat rapporteert over de identiteit van de huidige schijf en de naam van het opgeslagen bestand

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not try to auto-detect the CD-ROM path. Usually combined with the <option>--cdrom</option> option.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</literal>.
nl: Niet automatisch het CD-pad trachten te achterhalen. Meestal wordt dit gecombineerd met de optie <option>--cdrom</option>. Configuratie-item: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.
nl: Aankoppelpunt; de locatie waar de CD aangekoppeld moet worden opgeven. Dit aankoppelpunt moet in <filename>/etc/fstab</filename> vermeld worden en correct geconfigureerd zijn. Configuratie-item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.
nl: Een schijf hernoemen; de naam van een schijf wijzigen of de aan een schijf gegeven naam overschrijven. Deze optie doet <command>apt-cdrom</command> om een nieuwe naam vragen. Configuratie-item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.
nl: Niet aankoppelen; <command>apt-cdrom</command> verhinderen om het aankoppelpunt aan en af te koppelen. Configuratie-item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.
nl: Snel kopiëren; Aannemen dat de pakketbestanden geldig zijn en niet elk pakket controleren. Deze optie mag enkel gebruikt worden als op deze schijf vooraf <command>apt-cdrom</command> uitgevoerd werd en er geen fouten gevonden werden. Configuratie-item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
nl: Grondig naar Package speuren; Deze optie kan noodzakelijk zijn bij sommige oude schijven die Debian 1.1/1.2 bevatten en waarbij de Package-bestanden zich op ongewone plaatsen bevinden. Het vraagt veel meer tijd om de CD te doorzoeken, maar de bestanden zullen allemaal gevonden worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index files. Everything is still checked however.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.
nl: Geen wijzigingen. Het bestand &sources-list; niet veranderen en geen indexbestanden wegschrijven. Niettemin wordt alles wel gecontroleerd. Configuratie-item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt-cdrom</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT Configuration Query program
nl: Programma om de configuratie van APT op te vragen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> is an internal program used by various portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a manner that is easy to use for scripted applications.
nl: <command>apt-config</command> is een intern programma dat door verschillende onderdelen van de APT-suite gebruikt wordt om op een consistente wijze configuratiemogelijkheden te bieden. Het maakt gebruik van het hoofdconfiguratiebestand <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> op een manier die scripts toelaat om er handig gebruik van te maken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shell is used to access the configuration information from a shell script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the second the configuration value to query. As output it lists shell assignment commands for each value present.  In a shell script it should be used as follows:
nl: Men gebruikt shell om in een shell-script configuratie-informatie op te vragen. Argumenten worden in paren opgegeven. Het eerste argument is een shell-variabele en het tweede de configuratiewaarde waarnaar gezocht moet worden. De uitvoer bestaat uit een lijst shell-opdrachten waarin elke gevonden waarde aan een variabele toegekend wordt. In een shell-script moet het als volgt gebruikt worden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::options with a default of <option>-f</option>.
nl: Dit zal aan de shell-omgevingsvariabele $OPTS de waarde toekennen van MyApp::options met een standaard van <option>-f</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file names, d returns directories, b returns true or false and i returns an integer. Each of the returns is normalized and verified internally.
nl: Achter het configuratie-item mag een /[fdbi] staan. f levert een bestandsnaam op, d een map, b geeft de terugkeerwaarde true of false en i geeft een geheel getal als terugkeerwaarde. Elke terugkeerwaarde wordt intern genormaliseerd en gecontroleerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Just show the contents of the configuration space.
nl: Enkel de inhoud van de configuratieruimte weergeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-empty to remove them from the output.
nl: Opties met een lege waarde opnemen. Dit is de standaard. Gebruik dus --no-empty om ze uit de uitvoer te verwijderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with its individual name, &percnt;f with its full hierarchical name and &percnt;v with its value.  Use uppercase letters and special characters in the value will be encoded to ensure that it can e.g. be safely used in a quoted-string as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;.
nl: Definieert de uitvoer van elke configuratie-optie. &percnt;t wordt vervangen door zijn eigen naam, &percnt;f door zijn volledige hiërarchische naam en &percnt;v door zijn waarde. Gebruik hoofdletters, en als in de waarde speciale tekens voorkomen, worden ze gecodeerd om er voor te zorgen dat die waarde bijvoorbeeld veilig gebruikt kan worden in een tekenreeks binnen aanhalingstekens zoals bepaald door RFC822. Voorts zal &percnt;n vervangen worden door een nieuwe regel en &percnt;N door een TAB. Om een &percnt; weer te geven gebruikt men &percnt;&percnt;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt-config</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
en: Initial documentation of Debug::*.
nl: Initiële documentatie bij Debug::*.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuration file for APT
nl: Configuratiebestand van APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the only place options can be set. The suite also shares a common command line parser to provide a uniform environment.
nl: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is het hoofdconfiguratiebestand dat gebruikt wordt door alle gereedschappen uit de gereedschappensuite van APT, maar het is bijlange na niet de enige plaats waar opties ingesteld kunnen worden. De suite gebruikt ook een gemeenschappelijke parser voor de commandoregel om zo een uniforme omgeving aan te bieden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
en: When an APT tool starts up it will read the configuration files in the following order:
nl: Als een gereedschap van APT opstart, zal het de configuratiebestanden in de volgende volgorde lezen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if any)
nl: het bestand dat in de omgevingsvariabele <envar>APT_CONFIG</envar> gespecificeerd wordt (voor zover dit het geval is)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending order which have either no or "<literal>conf</literal>" as filename extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
nl: alle bestanden uit <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in oplopende alfabetische volgorde die ofwel geen extensie of "<literal>conf</literal>" als extensie van de bestandsnaam hebben en waarvan de inhoud enkel alfanumerieke tekens, koppeltekens (-), laag liggende streepjes (_) en punten (.) bevat. Anders zal APT melding maken van het feit dat het een bestand genegeerd heeft, tenzij dat bestand overeenkomt met een patroon uit de configuratielijst <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>. In dat laatste geval zal het bestand stilzwijgend genegeerd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>
nl: het hoofdconfiguratiebestand zoals bepaald door <literal>Dir::Etc::main</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: all options set in the binary specific configuration subtree are moved into the root of the tree.
nl: alle opties die in de subboom met binairspecifieke configuraties ingesteld waren, worden verplaatst naar het basisniveau van de boomstructuur.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the command line options are applied to override the configuration directives or to load even more configuration files.
nl: de opties die aan de commandoregel ingegeven werden om de configuratierichtlijnen te overschrijven of om nog meer configuratiebestanden in te lezen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration file is organized in a tree with options organized into functional groups. Option specification is given with a double colon notation; for instance <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> is an option within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their parent groups.
nl: Het configuratiebestand is opgevat als een boom met opties die gegroepeerd worden in functionele groepen. De notatie van optiespecificaties gebeurt aan de hand van dubbele dubbelpunten. <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> bijvoorbeeld, is een optie binnen de gereedschapsgroep APT voor het gereedschap Get. Opties worden niet overgeërfd van oudergroepen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are treated as comments (ignored), as well as all text between <literal>/*</literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ comments.  Each line is of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal>.  The quotation marks and trailing semicolon are required.  The value must be on one line, and there is no kind of string concatenation.  Values must not include backslashes or extra quotation marks.  Option names are made up of alphanumeric characters and the characters "/-:._+".  A new scope can be opened with curly braces, like this:
nl: Op het vlak van de syntaxis volgt de configuratietaal het model dat gebruikt wordt door gereedschappen als bind en dhcp. Regels die beginnen met <literal>//</literal> worden als commentaar behandeld (genegeerd) evenals alle tekst tussen <literal>/*</literal> en <literal>*/</literal> naar het voorbeeld van commentaar in C/C++. Elke regel heeft de vorm <literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal>. De aanhalingstekens en de afsluitende puntkomma zijn nodig. De waarde moet op een regel staan en er wordt geen vorm van aaneenschakeling van tekenreeksen toegepast. Waarden mogen geen backslashes of extra aanhalingstekens bevatten. Optienamen worden gevormd met behulp van alfanumerieke lettertekens en de tekens "/-:._+". Een nieuw bereik wordt geopend met een accolade, op de volgende manier:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by a semicolon. Multiple entries can be included, separated by a semicolon.
nl: en er worden regeleinden gebruikt om de leesbaarheid te verbeteren. Men kan een lijst aanmaken door een bereik te openen dat een enkele tekenreeks bevat die tussen aanhalingstekens staat en die gevolgd wordt door een puntkomma. Men kan meerdere items opnemen die van elkaar gescheiden worden door een puntkomma.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In general the sample configuration file &configureindex; is a good guide for how it should look.
nl: In het algemeen vormt het voorbeeldconfiguratiebestand &configureindex; een goede richtlijn voor hoe een configuratiebestand er moet uitzien.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Case is not significant in names of configuration items, so in the previous example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>.
nl: In de namen van configuratie-items speelt het gebruik van hoofd- of kleine letters geen rol. In het voorgaande voorbeeld zou u dus ook <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal> kunnen gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Names for the configuration items are optional if a list is defined as can be seen in the <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> example above. If you don't specify a name a new entry will simply add a new option to the list. If you specify a name you can override the option in the same way as any other option by reassigning a new value to the option.
nl: Als een lijst gedefinieerd wordt zijn namen voor configuratie-items optioneel, zoals hierboven in het voorbeeld <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> te zien is. Indien u geen naam opgeeft, zal een nieuw item gewoon een nieuwe optie toevoegen aan de lijst. Indien u wel een naam opgeeft kunt u de optie op dezelfde wijze overschrijven als om het even welke andere optie door aan de optie een nieuwe waarde toe te kennen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is deprecated and not supported by alternative implementations) and <literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> will include the given file, unless the filename ends in a slash, in which case the whole directory is included.  <literal>#clear</literal> is used to erase a part of the configuration tree. The specified element and all its descendants are erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)
nl: Er werden twee bijzondere commando's gedefinieerd: <literal>#include</literal> (dat afgeraden wordt en niet ondersteund wordt door alternatieve toepassingen) en <literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> voegt het opgegeven bestand in, tenzij de bestandsnaam op een slash eindigt. In dat laatste geval wordt de hele map ingevoegd. <literal>#clear</literal> wordt gebruikt om een gedeelte van de configuratieboom te wissen. Het opgegeven element en alle eronder vallende elementen worden verwijderd. (Merk op dat ook deze regels op een puntkomma moeten eindigen).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with an appended <literal>::</literal>) will <emphasis>not</emphasis> override previously written entries. Options can only be overridden by addressing a new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared.
nl: Het commando <literal>#clear</literal> is de enige manier om een lijst of een volledig bereik te wissen. Een bereik heropenen (of de hierna beschreven syntaxis met een toegevoegde <literal>::</literal> gebruiken) zal eerder ingevoerde items <emphasis>niet</emphasis> overschrijven. Opties kunnen enkel overschreven worden door hen een nieuwe waarde te geven - lijsten en bereiken kunnen niet overschreven worden, enkel gewist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for instance) followed by an equals sign then the new value of the option. To append a new element to a list, add a trailing <literal>::</literal> to the name of the list.  (As you might suspect, the scope syntax can't be used on the command line.)
nl: Alle APT-gereedschap kan overweg met de optie -o die toelaat om aan de commandoregel een willekeurige configuratierichtlijn op te geven. De syntaxis is een volledige optienaam (bijvoorbeeld <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>) gevolgd door een gelijkheidsteken en vervolgens de nieuwe waarde voor de optie. Om een nieuw element aan een lijst toe te voegen, voegt u aan het eind van de lijstnaam een <literal>::</literal>. (Zoals u wellicht vermoedde, kan aan de commandoregel de bereik-syntaxis niet gebruikt worden.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works for one item per line, and that you should not use it in combination with the scope syntax (which adds <literal>::</literal> implicitly). Using both syntaxes together will trigger a bug which some users unfortunately depend on: an option with the unusual name "<literal>::</literal>" which acts like every other option with a name. This introduces many problems; for one thing, users who write multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the hope of appending to a list will achieve the opposite, as only the last assignment for this option "<literal>::</literal>" will be used. Future versions of APT will raise errors and stop working if they encounter this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't explicitly complain about them.
nl: Merk op dat het toevoegen van een item aan een lijst met <literal>::</literal> enkel werkt met een item per regel en dat u dit niet moet gebruiken in combinatie met de bereik-syntaxis (die impliciet <literal>::</literal> toevoegt). Beide syntactische vormen combineren lokt een fout uit waarop sommige gebruikers ongelukkiglijk zullen voortbouwen: een optie met de ongewone naam "<literal>::</literal>" maar die zich voorts gedraagt als elke andere optie die een naam heeft. Dit veroorzaakt veel problemen. Vooreerst zullen gebruikers die meerdere regels in deze <emphasis>verkeerde</emphasis> syntaxis schrijven in de hoop ze aan een lijst toe te voegen, het tegenovergestelde bereiken, aangezien enkel de laatste waardetoekenning aan deze optie "<literal>::</literal>" gebruikt zal worden. Toekomstige versies van APT zullen foutmeldingen geven en ophouden met werken als ze dit foutieve gebruik tegenkomen. Gelieve voorlopig dergelijke opdrachten te corrigeren, vermits APT zich er niet expliciet over beklaagt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The APT Group
nl: De APT-groep

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This group of options controls general APT behavior as well as holding the options for all of the tools.
nl: Deze groep opties regelt het algemeen gedrag van APT en bevat ook de opties die alle gereedschappen gemeen hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and parsing package lists. The internal default is the architecture apt was compiled for.
nl: Systeemarchitectuur; stelt de te gebruiken architectuur in bij het ophalen van bestanden en het verwerken van pakketlijsten. De interne standaard is die architectuur waarvoor apt gecompileerd werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All Architectures the system supports. For instance, CPUs implementing the <literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>)  instruction set are also able to execute binaries compiled for the <literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>) instruction set. This list is used when fetching files and parsing package lists. The initial default is always the system's native architecture (<literal>APT::Architecture</literal>), and foreign architectures are added to the default list when they are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>.
nl: Alle door het systeem ondersteunde architecturen. Bijvoorbeeld zijn CPU's die de instructieset <literal>amd64</literal> (ook <literal>x86-64</literal> genoemd) gebruiken, ook in staat om programma's uit te voeren die gecompileerd werden voor de instructieset <literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>). Deze lijst wordt gebruikt bij het ophalen van bestanden en het verwerken van pakketlijsten. De initiële standaard is altijd de systeemeigen architectuur (<literal>APT::Architecture</literal>) en vreemde architecturen worden aan de standaardlijst toegevoegd wanneer ze geregistreerd worden via het commando <command>dpkg --add-architecture</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This scope defines which compression formats are supported, how compression and decompression can be performed if support for this format isn't built into apt directly and a cost-value indicating how costly it is to compress something in this format. As an example the following configuration stanza would allow apt to download and uncompress as well as create and store files with the low-cost <literal>.reversed</literal> file extension which it will pass to the command <command>rev</command> without additional commandline parameters for compression and uncompression:
nl: Dit bereik definieert welke compressieformaten ondersteund worden, hoe compressie en decompressie uitgevoerd kunnen worden indien de ondersteuning voor dit formaat niet rechtstreeks ingebouwd is in apt en het definieert een kostwaarde die aangeeft hoe duur het is om iets in dit formaat te comprimeren. De volgende configuratiestanza laat bij wijze van voorbeeld apt toe om bestanden met de goedkope bestandsextensie <literal>.reversed</literal> zowel te downloaden en te decomprimeren als aan te maken en op te slaan, waarbij apt voor het comprimeren en decomprimeren het commando <command>rev</command> zal gebruiken zonder bijkomende commandoregelparameters:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List of all build profiles enabled for build-dependency resolution, without the "<literal>profile.</literal>" namespace prefix.  By default this list is empty. The <envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar> as used by &dpkg-buildpackage; overrides the list notation.
nl: Lijst met alle bouwprofielen die gebruikt worden bij het oplossen van de bouwvereisten met weglating van het naamruimte-prefix "<literal>profile.</literal>". Standaard is deze lijst leeg. <envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar>, zoals het door &dpkg-buildpackage; gebruikt wordt, overschrijft de lijstnotatie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default release to install packages from if more than one version is available. Contains release name, codename or release version. Examples: 'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-testing-codename;', '4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;.
nl: De release waarvandaan pakketten standaard geïnstalleerd moeten worden als er meer dan een versie van beschikbaar is. Bevat releasenaam, codenaam of releaseversie. Voorbeelden: 'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-testing-codename;', '4.0', '5.0*'. Zie ook &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore held packages; this global option causes the problem resolver to ignore held packages in its decision making.
nl: Tegengehouden pakketten negeren. Deze globale optie doet de probleemoplosser tegengehouden pakketten negeren bij zijn besluitvorming.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any packages which can no longer be downloaded from the cache. If turned off then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - but note that APT provides no direct means to reinstall them.
nl: Staat standaard aan. Wanneer de functie autoclean (automatisch opruimen) aan staat, zal ze automatisch alle pakketten verwijderen die niet langer gedownload kunnen worden uit de cache. Als ze uitgezet staat, zullen ook pakketten die lokaal geïnstalleerd werden, niet opgeruimd worden - maar merk wel op dat APT geen rechtstreeks middel ter beschikking stelt om een dergelijk pakket opnieuw te installeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults to on, which will cause APT to install essential and important packages as soon as possible in an install/upgrade operation, in order to limit the effect of a failing &dpkg; call. If this option is disabled, APT treats an important package in the same way as an extra package: between the unpacking of the package A and its configuration there can be many other unpack or configuration calls for other unrelated packages B, C etc. If these cause the &dpkg; call to fail (e.g. because package B's maintainer scripts generate an error), this results in a system state in which package A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied.
nl: Staat standaard aan, hetgeen APT ertoe aanzet om bij een installatie/opwaarderingsoperatie essentiële en belangrijke pakketten zo snel mogelijk te installeren om zo het effect van een falende aanroep van &dpkg; te beperken. Indien deze optie uitgezet werd, behandelt APT een belangrijk pakket op dezelfde manier als een extra pakket: tussen het uitpakken van pakket A en de configuratie ervan kunnen er vele andere uitpak- en configuratieoperaties uitgevoerd worden voor andere niet-verwante pakketten B, C, enz. Indien een van deze operaties
     een mislukte aanroep van &dpkg; uitlokt (bijvoorbeeld omdat een script van de pakketonderhouder van pakket B een fout produceert), zal dit een systeemtoestand opleveren waarbij pakket A uitgepakt maar niet geconfigureerd is, waardoor er geen garantie meer bestaat dat alle pakketten die van A afhangen, nog langer zullen werken, aangezien aan die afhankelijkheid niet langer voldaan wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The immediate configuration marker is also applied in the potentially problematic case of circular dependencies, since a dependency with the immediate flag is equivalent to a Pre-Dependency. In theory this allows APT to recognise a situation in which it is unable to perform immediate configuration, abort, and suggest to the user that the option should be temporarily deactivated in order to allow the operation to proceed.  Note the use of the word "theory" here; in the real world this problem has rarely been encountered, in non-stable distribution versions, and was caused by wrong dependencies of the package in question or by a system in an already broken state; so you should not blindly disable this option, as the scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in the first place.
nl: Een markering voor onmiddellijke configuratie wordt ook toegepast in het potentieel problematische geval van circulaire afhankelijkheden, aangezien een vereiste met de vlag 'er onmiddellijk aan voldoen' het equivalent is van een voorvereiste. In theorie laat dit APT toe om een situatie te herkennen waarin het geen onmiddellijke configuratie kan uitvoeren, zijn werkzaamheden in dat geval af te breken en de gebruiker voor te stellen om de optie tijdelijk uit te zetten zodat de operatie voortgezet kan worden. Noteer dat hier het woord "theorie" gebruikt werd. In het echte leven heeft men een dergelijk probleem slechts zelden ervaren en dan was het omdat in een niet-stabiele versie van de distributie het pakket in kwestie foutieve vereisten had of omdat het systeem zich reeds in een beschadigde toestand bevond. U zou deze optie dus niet blindweg mogen uitschakelen, omdat het hierboven beschreven scenario niet het enige probleem is dat deze optie in eerste instantie kan helpen voorkomen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before a big operation like <literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the package APT is unable to configure immediately; but please make sure you also report your problem to your distribution and to the APT team with the bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade process.
nl: Voor u, met deze optie uitgezet, een grote operatie zoals <literal>dist-upgrade</literal> uitvoert, zou u het pakket dat APT niet onmiddellijk kan configureren, expliciet moeten proberen te installeren met <literal>install</literal>. Maar zorg er ook zeker voor om uw probleem te rapporteren aan uw distributie en aan het APT-team met de onderstaande bug link. Zo kunnen zij werken aan het verbeteren of het corrigeren van de opwaarderingsprocedure.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to break a Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depends loop between two essential packages. <emphasis>Such a loop should never exist and is a grave bug</emphasis>. This option will work if the essential packages are not <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those packages depend on.
nl: Zet deze optie nooit aan tenzij u <emphasis>echt</emphasis> weet wat u doet. Ze laat APT toe om tijdelijk een essentieel pakket te verwijderen om een lus van Conflicts/Conflicts of Conflicts/Pre-Depends tussen twee essentiële pakketten te doorbreken. <emphasis>Een dergelijke lus zou nooit mogen voorkomen en is een zorgwekkende bug</emphasis>. Deze optie zal werken als die essentiële pakketten niet <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> zijn of iets waarvan deze pakketten afhankelijk zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of the size the cache will grow to, and is therefore the amount of memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes (~20 MB). Note that this amount of space needs to be available for APT; otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted devices this value should be lowered while on systems with a lot of configured sources it should be increased.  <literal>Cache-Grow</literal> defines in bytes with the default of 1048576 (~1 MB) how much the cache size will be increased in the event the space defined by <literal>Cache-Start</literal> is not enough. This value will be applied again and again until either the cache is big enough to store all information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the automatic growth of the cache is disabled.
nl: Sinds versie 0.7.26 gebruikt APT een in het geheugen geladen cachebestand van variabele grootte waarin de informatie over beschikbare bestanden opgeslagen ligt. <literal>Cache-Start</literal> werkt als een hint voor de grootte die de cache uiteindelijk zal aannemen en is daarom de hoeveelheid geheugen die APT bij het opstarten zal aanvragen. De standaardwaarde is 20971520 bytes (~20 MB). Merk op dat dit volume geheugenruimte beschikbaar moet zijn voor APT, anders zal het wellicht op een onelegante wijze falen. Voor apparaten met beperkt geheugen zou deze waarde dus verlaagd moeten worden, terwijl ze verhoogd zou moeten worden op systemen met veel geconfigureerde pakketbronnen. <literal>Cache-Grow</literal> geeft aan, in bytes met een standaard van 1048576 (~1 MB), hoeveel de cachegrootte uitgebreid zal worden in het geval de ruimte gedefinieerd door <literal>Cache-Start</literal> niet volstaat. Steeds weer zal dit bijkomend geheugenvolume toegevoegd worden totdat uiteindelijk de cachegrootte uitgebreid genoeg is om alle informatie in op te slaan of totdat de <literal>Cache-Limit</literal> bereikt wordt. De standaardinstelling voor <literal>Cache-Limit</literal> is 0, hetgeen staat voor geen limiet. Indien <literal>Cache-Grow</literal> ingesteld wordt op 0, wordt de automatische uitbreiding van de cache uitgeschakeld.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines which packages are considered essential build dependencies.
nl: Bepaalt welke pakketten beschouwd worden als essentiële bouwvereisten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Get subsection controls the &apt-get; tool; please see its documentation for more information about the options here.
nl: De onderafdeling Get regelt het gereedschap &apt-get; raadpleeg de documentatie daarover voor meer informatie over de opties in kwestie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Cache subsection controls the &apt-cache; tool; please see its documentation for more information about the options here.
nl: De onderafdeling Cache regelt het gereedschap &apt-cache; raadpleeg de documentatie daarover voor meer informatie over de opties in kwestie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool; please see its documentation for more information about the options here.
nl: De onderafdeling CDROM regelt het gereedschap &apt-cdrom; raadpleeg de documentatie daarover voor meer informatie over de opties in kwestie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Acquire Group
nl: De Acquire-groep

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of packages as well as the various "acquire methods" responsible for the download itself (see also &sources-list;).
nl: De opties die tot de groep <literal>Acquire</literal> behoren, regelen het downloaden van pakketten evenals de verschillende ophaalmethodes ("acquire methods") die verantwoordelijk zijn voor het downloaden zelf (zie ook &sources-list;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Security related option defaulting to true, enabling time-related checks. Disabling it means that the machine's time cannot be trusted, and APT will hence disable all time-related checks, such as <option>Check-Valid-Until</option> and verifying that the Date field of a release file is not in the future.
nl: Beveiligingsgerelateerde optie die standaard waar (true) is en die tijdgerelateerde toetsingen mogelijk maakt. Deze optie uitschakelen betekent dat de tijd op de machine niet betrouwbaar is. Zodoende zal APT alle tijdgerelateerde toetsen uitschakelen, zoals <option>Check-Valid-Until</option> of controleren of de datum in het datumveld van een release-bestand zich niet in de toekomst situeert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum time (in seconds) before its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  The default value is <literal>10</literal>.  Archive specific settings can be made by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Date-Max-Future</option> option there.
nl: Maximum tijd (in seconden) voor het tijdstip waarop het <filename>Release</filename>-bestand aangemaakt werd (zoals vermeld in de koptekst <literal>Date</literal>), dat het als geldig beschouwd moet worden. De standaardwaarde is <literal>10</literal>. Archiefspecifieke instellingen kunnen aangemaakt worden door het label van het archief toe te voegen aan de optienaam. Bij voorkeur kan voor specifieke regels uit &sources-list; hetzelfde bereikt worden door daar de optie <option>Date-Max-Future</option> te gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Security related option defaulting to true, as giving a Release file's validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, and can also for example help users to identify mirrors that are no longer updated - but the feature depends on the correctness of the clock on the user system. Archive maintainers are encouraged to create Release files with the <literal>Valid-Until</literal> header, but if they don't or a stricter value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be used.  The <option>Check-Valid-Until</option> option of &sources-list; entries should be preferred to disable the check selectively instead of using this global override.
nl: Deze met beveiliging verband houdende optie staat standaard ingesteld op waar (true), aangezien het plaatsen van een vervaldatum op de validering van een Release-bestand langdurige zogenaamde replay-aanvallen kan voorkomen. Ze kan gebruikers ook helpen om spiegelservers te identificeren die niet langer bijgewerkt worden, al is deze functionaliteit afhankelijk van een juist werkende klok op het systeem van de gebruiker. Onderhouders van archieven worden aangemoedigd om Release-bestanden aan te maken met een koptekst <literal>Valid-Until</literal>, maar als ze dat niet doen of indien er een striktere waarde nodig is, kan de onderstaande optie <literal>Max-ValidTime</literal> gebruikt worden. In plaats van deze globale vervanging zou bij voorkeur de optie <option>Check-Valid-Until</option> voor regels in &sources-list; gebruikt moeten worden om de toets op een selectieve manier uit te zetten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  If the Release file itself includes a <literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used as the expiration date.  The default value is <literal>0</literal> which stands for "valid forever".  Archive specific settings can be made by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-Until-Max</option> option there.
nl: Maximum tijd (in seconden) na het tijdstip waarop het <filename>Release</filename>-bestand aangemaakt werd (zoals vermeld in de koptekst <literal>Date</literal>), dat het als geldig beschouwd moet worden. Indien het Release-bestand zelf een koptekst <literal>Valid-Until</literal> bevat wordt de meest recente van beide data als vervaldatum genomen. De standaardwaarde is <literal>0</literal> hetgeen staat voor "onbeperkt geldig". Archiefspecifieke instellingen kunnen aangemaakt worden door de naam van het archief toe te voegen aan de optienaam. Hetzelfde effect kan voor specifieke regels uit &sources-list; bereikt worden door daar de optie <option>Valid-Until-Max</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou moeten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  Use this if you need to use a seldom updated (local) mirror of a more frequently updated archive with a <literal>Valid-Until</literal> header instead of completely disabling the expiration date checking.  Archive specific settings can and should be used by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-Until-Min</option> option there.
nl: Minimum tijd (in seconden) na het tijdstip waarop het <filename>Release</filename>-bestand aangemaakt werd (zoals vermeld in de koptekst <literal>Date</literal>), dat het als geldig beschouwd moet worden. Gebruik dit indien u beroep moet doen op een zelden bijgewerkte (lokale) spiegelserver van een vaker bijgewerkt archief met een koptekst <literal>Valid-Until</literal>. Dit is te verkiezen boven het volledig uitschakelen van de controle van de vervaldatum. Archiefspecifieke instellingen kunnen en zouden moeten gebruikt worden door de naam van het archief toe te voegen aan de optienaam. Hetzelfde effect kan voor specifieke regels uit &sources-list; bereikt worden door daar de optie <option>Valid-Until-Min</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou moeten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow use of the internal TLS support in the http method. If set to false, this completely disables support for TLS in apt's own methods (excluding the curl-based https method). No TLS-related functions will be called anymore.
nl: Sta toe dat de interne TLS-ondersteuning uit de http-methode gebruikt wordt. Indien deze waarde ingesteld wordt op false, wordt ondersteuning voor TLS in de eigen methodes van apt volledig uitgeschakeld (met uitzondering van de op curl gebaseerde https-methode). TLS-gerelateerde functies zullen niet langer aangeroepen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like <filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True by default. Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the <option>PDiffs</option> option there.
nl: Tracht de wijzigingen aan indexen (zoals de bestanden <filename>Packages</filename>), <literal>PDiffs</literal> genaamd, op te halen in plaats van de volledige bestanden. Standaard ingesteld op waar. Dit kan voor specifieke regels in &sources-list; of specifieke indexbestanden ingesteld worden door daar de optie <option>PDiffs</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou moeten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: <literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of PDiff files should be downloaded to update a file. <literal>SizeLimit</literal> on the other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the complete file is downloaded instead of the patches.
nl: Er zijn ook twee subopties beschikbaar om het gebruik van PDiffs te beperken: <literal>FileLimit</literal> kan gebruikt worden om het maximum aantal PDiff-bestanden op te geven die gedownload zouden mogen worden om een bestand bij te werken. <literal>SizeLimit</literal> van zijn kant geeft aan hoe groot het percentage van alle patches samen mag zijn vergeleken met de grootte van het bestand waarop ze betrekking hebben. Indien een van beide limieten overschreden wordt, wordt het ganse bestand gedownload in plaats van de patches.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to download indexes via an URI constructed from a hashsum of the expected file rather than downloaded via a well-known stable filename. True by default, but automatically disabled if the source indicates no support for it. Usage can be forced with the special value "force". Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the <option>By-Hash</option> option there.
nl: Tracht indexen te downloaden via een URI die opgebouwd wordt op basis van de frommelcontrolesom van het verwachte bestand, eerder dan via een welbekende stabiele bestandsnaam. Dit staat standaard ingesteld op waar (true), maar als de pakketbron aangeeft dat dit niet ondersteund wordt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Het gebruik ervan kan verplicht worden met de bijzondere waarde "force". Dit kan voor specifieke regels in &sources-list; of specifieke indexbestanden ingesteld worden door daar de optie <option>By-Hash</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou moeten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Queuing mode; <literal>Queue-Mode</literal> can be one of <literal>host</literal> or <literal>access</literal> which determines how APT parallelizes outgoing connections. <literal>host</literal> means that one connection per target host will be opened, <literal>access</literal> means that one connection per URI type will be opened.
nl: Wachtrijmodus; <literal>Queue-Mode</literal> kan ofwel <literal>host</literal> ofwel <literal>access</literal> zijn en bepaalt hoe APT de parallellisatie van uitgaande verbindingen organiseert. <literal>host</literal> betekent dat een verbinding per doelcomputer geopend wordt, <literal>access</literal> wil zeggen dat een verbinding per URI-type geopend wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed files the given number of times.
nl: Aantal uit te voeren pogingen. Indien dit niet nul is, zal APT bij een mislukte poging het opgegeven aantal nieuwe pogingen doen om een bestand op te halen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will be symlinked when possible instead of copying. True is the default.
nl: Gebruik symbolische koppelingen voor bronarchieven. Indien dit op true (waar) ingesteld staat, zal geen kopie van een bronarchief gemaakt worden als een symbolische koppeling mogelijk is. Waar is de standaardinstelling.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The options in these scopes configure APT's acquire transports for the protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and &apt-transport-https; manpages respectively.
nl: De opties in deze gebieden configureren APT's ophaaltransportmethodes voor de protocollen HTTP en HTTPS en worden gedocumenteerd in de respectieve man-pagina's &apt-transport-http; en &apt-transport-https;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs.  It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the form <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be used. To use an FTP proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</literal> script in the configuration file. This entry specifies the commands to send to tell the proxy server what to connect to. Please see &configureindex; for an example of how to do this. The substitution variables representing the corresponding URI component are <literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>.
nl: <literal>ftp::Proxy</literal> stelt de te gebruiken standaard-proxy in voor URI's van het type FTP. De standaardvorm ervan is <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Proxy's kunnen ook per computer ingesteld worden volgens het schema <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal>, waarbij het bijzondere trefwoord <literal>DIRECT</literal> betekent dat geen proxy's gebruikt worden. Indien geen van de bovenstaande instellingen opgegeven werd, zal de omgevingsvariabele <envar>ftp_proxy</envar> gebruikt worden. Om een FTP-proxy te gebruiken zult u het script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> in het configuratiebestand moeten instellen. Dit item omschrijft de te verzenden commando's die de proxy-server moeten laten weten waarmee hij een verbinding moet maken. Raadpleeg &configureindex; voor een voorbeeld van hoe dit moet gedaan worden. De substitutievariabelen die de overeenkomstige URI-component vertegenwoordigen, zijn <literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> en <literal>$(SITE_PORT)</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the method; this value applies to the connection as well as the data timeout.
nl: De optie <literal>timeout</literal> stelt de tijdslimiet in die gehanteerd moet worden door de timer die door deze methode gebruikt wordt. Deze waarde is zowel van toepassing op de tijdslimiet van de verbinding als op die van de data-overdracht.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  However, some situations require that passive mode be disabled and port mode FTP used instead. This can be done globally or for connections that go through a proxy or for a specific host (see the sample config file for examples).
nl: Meerdere instellingen zijn beschikbaar om de passieve modus te controleren. Over het algemeen is het veilig om de passieve modus aan te laten staan. Hij werkt in praktisch elke omgeving. Toch vereisen sommige situaties het uitschakelen van de passieve modus en het gebruik in de plaats daarvan van FTP in poortmodus. Dit kan globaal gebeuren of voor verbindingen die langs een proxy passeren of voor een specifieke computer. (raadpleeg voor voorbeelden het voorbeeldconfiguratiebestand).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar>ftp_proxy</envar> environment variable to an HTTP URL - see the discussion of the http method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency.
nl: Het is mogelijk om proxy voor FTP over HTTP te laten verlopen door de omgevingsvariabele <envar>ftp_proxy</envar> in te stellen op een URL van het type HTTP - zie de eerdere bespreking van de http-methode voor de syntaxis. U kunt dit niet in het configuratiebestand instellen en het gebruik van FTP over HTTP wordt niet aangeraden omwille van zijn geringe efficiëntie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 <literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is false, which means these commands are only used if the control connection is IPv6. Setting this to true forces their use even on IPv4 connections. Note that most FTP servers do not support RFC2428.
nl: De instelling <literal>ForceExtended</literal> regelt het gebruik van de RFC2428 commando's <literal>EPSV</literal> en <literal>EPRT</literal>. Standaard staat ze uitgeschakeld (ingesteld op false), hetgeen betekent dat deze commando's enkel gebruikt worden indien de controleverbinding van het type IPv6 is. Deze instelling aanzetten (instellen op true) verplicht het gebruik van deze commando's zelfs bij verbindingen van het type IPv4. Merk op dat de meeste FTP-servers RFC2428 niet ondersteunen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be the mount point for the CD-ROM (or DVD, or whatever) drive as specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible to provide alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be listed in the fstab.  The syntax is to put <placeholder type="literallayout" id="0"/> within the <literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash.  Unmount commands can be specified using UMount.
nl: Voor URI's die de methode <literal>cdrom</literal> gebruiken is het aankoppelpunt, <literal>cdrom::Mount</literal>, de enige optie die geconfigureerd kan worden. Dit moet het aankoppelpunt voor het CD-station (of DVD-station of wat dan ook) zijn zoals vermeld in <filename>/etc/fstab</filename>. Het is mogelijk om te voorzien in vervangende commando's voor de aankoppelings- en afkoppelingsoperaties als het niet mogelijk is om het aankoppelpunt in fstab op te nemen. De syntaxis is om <placeholder type="literallayout" id="0"/> binnen het <literal>cdrom</literal>-blok te plaatsen. Het is belangrijk dat ook de nakomende slash gebruikt wordt. Afkoppelingsopdrachten kunnen opgegeven worden door UMount te gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</literal>, which passes additional parameters to gpgv.
nl: Voor URI's van het type GPGV is de enige optie die geconfigureerd kan worden <literal>gpgv::Options</literal>. Ze geeft bijkomende parameters door aan gpgv.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List of compression types which are understood by the acquire methods.  Files like <filename>Packages</filename> can be available in various compression formats.  By default the acquire methods can decompress and recompress many common formats like <command>xz</command> and <command>gzip</command>; with this scope the supported formats can be queried, modified as well as support for more formats added (see also <option>APT::Compressor</option>). The syntax for this is: <placeholder type="synopsis" id="0"/>
nl: Lijst van compressietypes die door de methodes voor het ophalen van pakketten begrepen worden. Bestanden zoals <filename>Packages</filename> kunnen in verschillende compressieformaten beschikbaar zijn. Standaard kunnen de ophaalmethodes veel gebruikelijke formaten zoals <command>xz</command> en <command>gzip</command> decomprimeren en opnieuw comprimeren. Met dit bereik kunnen de ondersteunde formaten doorzocht worden, kunnen er wijzigingen in aangebracht worden en kan ondersteuning voor nog andere formaten toegevoegd worden (zie ook <option>APT::Compressor</option>). De syntaxis hiervoor is: <placeholder type="synopsis" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which order the acquire system will try to download the compressed files. The acquire system will try the first and proceed with the next compression type in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the preferred type first - types not already added will be implicitly appended to the end of the list, so e.g. <placeholder type="synopsis" id="0"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over all other compression formats.  If <command>xz</command> should be preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the configure setting should look like this: <placeholder type="synopsis" id="1"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added automatically.
nl: Voorts kan de subgroep <literal>Order</literal> gebruikt worden om te bepalen in welke volgorde het ophaalsysteem de gecomprimeerde bestanden zal trachten te downloaden. Eerst zal het ophaalsysteem het eerste compressietype proberen en als dat mislukt het volgende uit deze lijst. Om dus een type boven een ander te laten verkiezen moet u het gewoon vooraan in de lijst plaatsen. Nog niet vermelde standaardtypes zullen impliciet aan het einde van de lijst toegevoegd worden. Zo kan bijvoorbeeld <placeholder type="synopsis" id="0"/> gebruikt worden om met <command>gzip</command> gecomprimeerde bestanden te verkiezen boven alle andere formaten. Indien <command>xz</command> moet verkozen worden boven <command>gzip</command> en <command>bzip2</command>, moet de configuratie-instelling er als volgt uitzien: <placeholder type="synopsis" id="1"/>. Het is onnodig om <literal>bz2</literal> expliciet aan de lijst toe te voegen, aangezien het er automatisch aan toegevoegd zal worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></literal> will be checked at run time. If this option has been set and support for this format isn't directly built into apt, the method will only be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder type="literallayout" id="0"/> Note also that list entries specified on the command line will be added at the end of the list specified in the configuration files, but before the default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in the configuration files you can set the option direct - not in list style.  This will not override the defined list; it will only prefix the list with this type.
nl: Merk op dat op het ogenblik van uitvoering gekeken zal worden naar <literal>Dir::Bin::<replaceable>Naam-van-de-Methode</replaceable></literal>. Indien deze optie ingesteld werd en ondersteuning voor dit formaat niet rechtstreeks ingebouwd is in apt, zal de methode enkel gebruikt worden indien dat bestand bestaat. Voor de methode <literal>bzip2</literal> bijvoorbeeld, is de (ingebouwde) instelling: <placeholder type="literallayout" id="0"/>. Merk ook op dat de lijstitems die aan de commandoregel opgegeven worden, toegevoegd zullen worden achteraan de lijst die in de configuratiebestanden vermeld wordt, maar voorafgaand aan de standaarditems. Om in dit geval een type boven die uit de configuratiebestanden te verkiezen, kunt u de optie rechtstreeks instellen - niet in de lijstopmaak. Dit zal de gedefinieerde lijst niet opheffen. Het zal de lijst enkel laten beginnen met dat type.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide uncompressed files so this is mostly only usable for local mirrors.
nl: Het bijzondere type <literal>uncompressed</literal> kan gebruikt worden om voorrang te geven aan niet-gecomprimeerde bestanden. Maar u dient te weten dat de meeste archieven geen niet-gecomprimeerde bestanden aanbieden, zodat dit type grotendeels enkel bruikbaar is voor lokale spiegelservers.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more CPU requirements when building the local package caches. False by default.
nl: Indexen (Packages, Sources, of Translations) die met <literal>gzip</literal> gecomprimeerd werden en die u downloadt, laat u best in gecomprimeerde vorm op de lokale computer staan in plaats van ze uit te pakken. Dit spaart heel wat schijfruimte, zij het ten koste van een intensiever CPU-gebruik tijdens het opbouwen van de lokale pakketcaches. Standaard staat dit uit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> files are downloaded and in which order APT tries to display the description-translations. APT will try to display the first available description in the language which is listed first. Languages can be defined with their short or long language codes. Note that not all archives provide <filename>Translation</filename> files for every language - the long language codes are especially rare.
nl: De subsectie Languages regelt welke <filename>Translation</filename>-bestanden gedownload worden en in welke volgorde APT probeert de vertaalde beschrijvingen weer te geven. APT zal proberen de eerste beschikbare beschrijving weer te geven in de eerst vermelde taal. Talen kunnen gedefinieerd worden aan de hand van een korte of een lange taalcode. Merk op dat niet elk archief voor elke taal een <filename>Translation</filename>-bestand aanbiedt - zeker de lange taalcodes zijn zeldzaam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: Acquire::Languages { "environment"; "de"; "en"; "none"; "fr"; };
nl: Acquire::Languages { "environment"; "nl"; "de"; "en"; "none"; "fr"; };

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default list includes "environment" and "en". "<literal>environment</literal>" has a special meaning here: it will be replaced at runtime with the language codes extracted from the <literal>LC_MESSAGES</literal> environment variable.  It will also ensure that these codes are not included twice in the list. If <literal>LC_MESSAGES</literal> is set to "C" only the <filename>Translation-en</filename> file (if available) will be used.  To force APT to use no Translation file use the setting <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "<literal>none</literal>" is another special meaning code which will stop the search for a suitable <filename>Translation</filename> file.  This tells APT to download these translations too, without actually using them unless the environment specifies the languages. So the following example configuration will result in the order "en, de" in an English locale or "de, en" in a German one. Note that "fr" is downloaded, but not used unless APT is used in a French locale (where the order would be "fr, de, en").  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: De lijst bevat standaard "environment" en "en". "<literal>environment</literal>" heeft hier een speciale betekenis: op het moment van uitvoering zal het vervangen worden door de taalcodes die afgeleid worden uit de omgevingsvariabele <literal>LC_MESSAGES</literal>. Het zorgt er ook voor dat deze niet tweemaal voorkomen in de lijst. Als <literal>LC_MESSAGES</literal> op "C" ingesteld staat, wordt enkel het bestand <filename>Translation-en</filename> (als het beschikbaar is) gebruikt.Om APT te dwingen geen Translation-bestand te gebruiken, moet u de instelling <literal>Acquire::Languages=none</literal> gebruiken. Ook de code "<literal>none</literal>" is er een met een speciale betekenis. Ze zorgt ervoor dat niet verder gezocht wordt naar een passend <filename>Translation</filename>-bestand. Ze vertelt APT ook om die vertalingen wel te downloaden zonder ze effectief te gebruiken tenzij er in de omgeving talen gespecificeerd worden. Het volgende voorbeeld zal dus in de context van een Engelse lokalisatie resulteren in de volgorde "en, de" en in een Duitse lokalisatie in "de, en". Merk op dat "fr" wel gedownload wordt, maar niet gebruikt tenzij APT in de context van een Franse lokalisatie gebruikt wordt (in dat geval zou de volgorde "fr, de, en" zijn). <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: To prevent problems resulting from APT being executed in different environments (e.g. by different users or by other programs) all Translation files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be added to the end of the list (after an implicit "<literal>none</literal>").
nl: Noot: om te voorkomen dat er problemen zouden ontstaan door het feit dat APT uitgevoerd wordt in verschillende omgevingen (bijvoorbeeld door verschillende gebruikers of door andere programma's) zullen alle Translation-bestanden die te vinden zijn in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> toegevoegd worden aan het eind van de lijst (na een impliciet "<literal>none</literal>").

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading, force to use only the IPv4 protocol.
nl: Afdwingen dat enkel het IPv4-protocol gebruikt wordt bij het downloaden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading, force to use only the IPv6 protocol.
nl: Afdwingen dat enkel het IPv6-protocol gebruikt wordt bij het downloaden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The maximum file size of Release/Release.gpg/InRelease files.  The default is 10MB.
nl: De maximale bestandsgrootte van de bestanden Release/Release.gpg/InRelease. Standaard is dat 10MB.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls if apt will use the DNS SRV server record as specified in RFC 2782 to select an alternative server to connect to.  The default is "true".
nl: Deze optie regelt of apt de DNS SRV server record zoals dat in RFC 2782 gespecificeerd wordt, zal gebruiken om een alternatieve server te selecteren om mee te verbinden. Standaard is dit "true" (aangezet).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow update operations to load data files from repositories without sufficient security information.  The default value is "<literal>false</literal>".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
nl: Aan update-operaties de toestemming geven om data-bestanden op te halen van pakketbronnen zonder afdoende beveiligingsinformatie. De standaardwaarde is "<literal>false</literal>". Concept, implicaties en alternatieven worden uiteengezet in &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow update operations to load data files from repositories which provide security information, but these are deemed no longer cryptographically strong enough.  The default value is "<literal>false</literal>".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
nl: Aan update-operaties de toestemming geven om data-bestanden op te halen van pakketbronnen die beveiligingsinformatie leveren, maar waarvan de cryptografie niet langer als voldoende krachtig beschouwd wordt. De standaardwaarde is "<literal>false</literal>". Concept, implicaties en alternatieven worden uiteengezet in &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned during an update operation. When there is no valid signature for a previously trusted repository apt will refuse the update. This option can be used to override this protection. You almost certainly never want to enable this. The default is <literal>false</literal>.  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
nl: Toelaten dat een pakketbron die voorheen een gpg-ondertekening had, tijdens een update-bewerking niet langer ondertekend is. Als een pakketbron die vroeger betrouwbaar was, geen geldige ondertekening meer heeft, zal apt de update-bewerking weigeren uit te voeren. Deze optie kan gebruikt worden om die beveiliging op te heffen. Bijna zeker zult u deze optie nooit willen activeren. Standaard is ze ingesteld op <literal>false</literal>. Concept, implicaties en alternatieven worden uiteengezet in &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Acquiring changelogs can only be done if an URI is known from where to get them.  Preferable the Release file indicates this in a 'Changelogs' field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is used to check if a <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this value is taken. The value in the Release file can be overridden with <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>.  The value should be a normal URI to a text file, except that package specific data is replaced with the placeholder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. The value for it is: 1. if the package is from a component (e.g. <literal>main</literal>)  this is the first part otherwise it is omitted, 2. the first letter of source package name, except if the source package name starts with '<literal>lib</literal>' in which case it will be the first four letters. 3. The complete source package name. 4. the complete name again and 5. the source version.  The first (if present), second, third and fourth part are separated by a slash ('<literal>/</literal>')  and between the fourth and fifth part is an underscore ('<literal>_</literal>').  The special value '<literal>no</literal>' is available for this option indicating that this source can't be used to acquire changelog files from. Another source will be tried if available in this case.
nl: Het ophalen van changelogs (bestanden met de registratie van aangebrachte wijzigingen) kan enkel gebeuren als er een URI gekend is waar ze opgehaald kunnen worden. Bij voorkeur vermeldt het bestand Release dit in het veld 'Changelogs'. Indien er geen dergelijk veld is, wordt het veld Label/Origin van het Release-bestand gebruikt om na te gaan of er een optie <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal> bestaat en als dat het geval is, wordt die waarde gebruikt. De waarde in het Release-bestand kan vervangen worden door <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> of <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. De waarde ervan zou een normale URI naar een tekstbestand moeten zijn, behalve dat de pakketspecifieke gegevens vervangen worden door de plaatshouder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. De waarde daarvan is: 1. als het pakket uit een onderdeel afkomstig is (bijv. <literal>main</literal>), vormt dit het eerste deel, anders wordt het weggelaten, 2. de eerste letter van de pakketnaam van het bronpakket, behalve als de naam van het bronpakket begint met '<literal>lib</literal>'. In dat laatste geval zullen het de eerste vier letters zijn. 3. De volledige naam van het bronpakket. 4. nogmaals de volledige naam en 5. de versie van de broncode. Het eerste (in voorkomend geval), tweede, derde en vierde deel worden gescheiden door een slash ('<literal>/</literal>') en tussen het het vierde en het vijfde deel staat een laag liggend streepje ('<literal>_</literal>'). De speciale waarde '<literal>no</literal>' kan gebruikt worden voor deze optie om aan te geven dat deze bron niet gebruikt kan worden om er changelog-bestanden op te halen. In dat geval zal een andere bron geprobeerd worden als die er is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Binary specific configuration
nl: Programmaspecifieke configuratie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Especially with the introduction of the <command>apt</command> binary it can be useful to set certain options only for a specific binary as even options which look like they would effect only a certain binary like <option>APT::Get::Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as <command>apt</command>.
nl: In het bijzonder omwille van de introductie van het binaire programma <command>apt</command>, kan het zinvol zijn om bepaalde opties enkel voor een specifiek programma in te stellen. Want zelfs opties die eruit zien alsof ze enkel betrekking hebben op een bepaald programma, zoals <option>APT::Get::Show-Versions</option>, hebben zowel uitwerking op <command>apt-get</command> als op <command>apt</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Setting an option for a specific binary only can be achieved by setting the option inside the <option>Binary::<replaceable>specific-binary</replaceable></option> scope. Setting the option <option>APT::Get::Show-Versions</option> for the <command>apt</command> only can e.g. by done by setting <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> instead.
nl: Een optie enkel instellen voor een specifiek programma kan gerealiseerd worden door die optie in te stellen binnen het bereik <option>Binary::<replaceable>specifiek-programma</replaceable></option>. De optie <option>APT::Get::Show-Versions</option> enkel voor <command>apt</command> instellen, kan bijvoorbeeld gebeuren door in plaats daarvan <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> in te stellen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that as seen in the DESCRIPTION section further above you can't set binary-specific options on the commandline itself nor in configuration files loaded via the commandline.
nl: Merk op dat, zoals we hogerop in het onderdeel BESCHRIJVING zagen, u geen programmaspecifieke opties kunt instellen aan de commandoregel zelf en ook niet in configuratiebestanden die via de commandoregel ingelezen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the name of the &dpkg; status file.  <literal>preferences</literal> is the name of the APT <filename>preferences</filename> file.  <literal>Dir::State</literal> contains the default directory to prefix on all sub-items if they do not start with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>.
nl: De sectie <literal>Dir::State</literal> bevat mappen die de lokale statusinformatie aanbelangen. <literal>lists</literal> is de map waarin de opgehaalde pakketlijsten geplaatst moeten worden en <literal>status</literal> is de naam van het statusbestand van &dpkg;. <literal>preferences</literal> is de naam van het <filename>preferences</filename>-bestand van APT. <literal>Dir::State</literal> bevat de standaardmap die als prefix gebruikt moet worden bij alle subitems die niet beginnen met <filename>/</filename> of <filename>./</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place downloaded archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation of caches can be turned off by setting <literal>pkgcache</literal> or <literal>srcpkgcache</literal> to <literal>""</literal>.  This will slow down startup but save disk space. It is probably preferable to turn off the pkgcache rather than the srcpkgcache.  Like <literal>Dir::State</literal> the default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>
nl: <literal>Dir::Cache</literal> bevat locaties die de lokale cache-informatie aanbelangen, zoals de twee pakketcaches <literal>srcpkgcache</literal> en <literal>pkgcache</literal>, alsook de plaats waarin opgehaalde archieven geplaatst worden, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Het aanmaken van caches kan uitgezet worden door <literal>pkgcache</literal> of <literal>srcpkgcache</literal> in te stellen op <literal>""</literal>. Dit zal het opstarten vertragen, maar schijfruimte besparen. Het valt wellicht te verkiezen de pkgcache uit te zetten eerder dan de srcpkgcache. Net zoals dit het geval is bij <literal>Dir::State</literal> ligt de standaardmap vervat in <literal>Dir::Cache</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, <literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and <literal>main</literal> is the default configuration file (setting has no effect, unless it is done from the config file specified by <envar>APT_CONFIG</envar>).
nl: <literal>Dir::Etc</literal> bevat de locatie van configuratiebestanden. <literal>sourcelist</literal> geeft de locatie aan van de lijst met pakketbronnen en <literal>main</literal> is het standaard configuratiebestand (een instelling die geen uitwerking heeft, tenzij ze staat in het configuratiebestand dat door <envar>APT_CONFIG</envar>) gespecificeerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments in lexical order from the directory specified. After this is done then the main config file is loaded.
nl: De instelling <literal>Dir::Parts</literal> leest in lexicale volgorde alle configuratiefragmenten uit de opgegeven map in. Nadien wordt het hoofdconfiguratiebestand geladen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</literal> specify the location of the respective programs.
nl: Naar binaire programma's wordt verwezen door <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::Bin::Methods</literal> geeft de locatie op van de methodeverwerkers en <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</literal> geven de locatie van de respectieve programma's op.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  If set, all paths will be relative to <literal>RootDir</literal>, <emphasis>even paths that are specified absolutely</emphasis>.  So, for instance, if <literal>RootDir</literal> is set to <filename>/tmp/staging</filename> and <literal>Dir::State::status</literal> is set to <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, then the status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>.  If you want to prefix only relative paths, set <literal>Dir</literal> instead.
nl: Het configuratie-item <literal>RootDir</literal> heeft een speciale betekenis. Als het ingesteld werd, zullen alle paden relatief zijn ten opzichte van <literal>RootDir</literal>, <emphasis>zelfs paden die absoluut gespecificeerd werden</emphasis>. Dus als bijvoorbeeld <literal>RootDir</literal> ingesteld staat op <filename>/tmp/staging</filename> en <literal>Dir::State::status</literal> op <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, dan zal naar het statusbestand gezocht worden in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>. Indien u enkel een voorvoegsel voor relatieve paden wilt instellen, gebruikt u eerder <literal>Dir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify which files APT should silently ignore while parsing the files in the fragment directories. Per default a file which ends with <literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last default value these patterns can use regular expression syntax.
nl: De lijst <literal>Ignore-Files-Silently</literal> kan gebruikt worden om op te geven welke bestanden APT stilzwijgend moet negeren bij het verwerken van de fragmenten uit de mappen die fragmenten bevatten. Standaard worden bestanden die eindigen op <literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> of <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> stilzwijgend genegeerd. Zoals bij de laatste standaardwaarde vastgesteld kan worden, kunnen deze patronen gebruik maken van de syntaxis voor reguliere expressies.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When APT is used as a &dselect; method several configuration directives control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> section.
nl: Als APT gebruikt wordt als een methode van &dselect; sturen verschillende configuratierichtlijnen het standaardgedrag aan. Deze zijn te vinden in de sectie <literal>DSelect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</literal> and <literal>never</literal>.  <literal>always</literal> and <literal>prompt</literal> will remove all packages from the cache after upgrading, <literal>prompt</literal> (the default) does so conditionally.  <literal>auto</literal> removes only those packages which are no longer downloadable (replaced with a new version for instance).  <literal>pre-auto</literal> performs this action before downloading new packages.
nl: Modus voor het opschonen van de cache; deze kan een van de volgende waarden zijn: <literal>always</literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</literal> en <literal>never</literal>.  <literal>always</literal> en <literal>prompt</literal> verwijderen na het opwaarderen alle pakketten uit de cache, <literal>prompt</literal> (de standaardwaarde) doet dit voorwaardelijk.  <literal>auto</literal> verwijdert enkel die pakketten die niet langer gedownload kunnen worden (bijvoorbeeld omdat ze door een nieuwe versie vervangen zijn).  <literal>pre-auto</literal> voert deze actie uit vooraleer nieuwe pakketten gedownload worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line options when it is run for the install phase.
nl: De inhoud van deze variabele wordt in de vorm van commandoregelopties doorgegeven aan &apt-get; als dit commando in de installatiefase uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line options when it is run for the update phase.
nl: De inhoud van deze variabele wordt in de vorm van commandoregelopties doorgegeven aan &apt-get; als dit commando in de fase van bijwerken uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.  The default is to prompt only on error.
nl: Indien ingesteld op true (waar) zal de operatie [U]pdate in &dselect; altijd om bevestiging vragen vooraleer voort te gaan. De standaardinstelling is om enkel in geval van een fout om invoer te vragen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: How APT calls &dpkg;
nl: Hoe APT &dpkg; aanroept

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are in the <literal>DPkg</literal> section.
nl: Verschillende configuratierichtlijnen regelen de manier waarop APT &dpkg; aanroept. Deze zijn te vinden in de sectie <literal>DPkg</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified using the list notation and each list item is passed as a single argument to &dpkg;.
nl: Dit is een lijst van aan &dpkg; door te geven opties. De lijstnotatie moet gebruikt worden om de opties op te geven en elk lijstitem wordt als een apart argument aan &dpkg; doorgegeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a string that defines the <envar>PATH</envar> environment variable used when running dpkg. It may be set to any valid value of that environment variable; or the empty string, in which case the variable is not changed.
nl: Dit is een tekenreeks die de omgevingsvariabele <envar>PATH</envar> definieert wanneer dpkg uitgevoerd wordt. Deze kan op elke geldige waarde van die omgevingsvariabele ingesteld worden, of op een lege tekenreeks en in dat geval wordt de variabele niet veranderd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;.  Like <literal>options</literal> this must be specified in list notation. The commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any fail APT will abort.
nl: Dit is een lijst van shell-opdrachten die voor/na het aanroepen van &dpkg; uitgevoerd moeten worden. Zoals dit het geval is bij <literal>options</literal> moet de lijstnotatie gebruikt worden. De commando's worden in volgorde gestart met behulp van <filename>/bin/sh</filename>. Indien er een mislukt, dan breekt APT af.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like <literal>options</literal> this must be specified in list notation. The commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any fail APT will abort. APT will pass the filenames of all .deb files it is going to install to the commands, one per line on the requested file descriptor, defaulting to standard input.
nl: Dit is een lijst van shell-opdrachten die voor het aanroepen van &dpkg; uitgevoerd moeten worden. Zoals dit het geval is bij <literal>options</literal> moet de lijstnotatie gebruikt worden. De commando's worden in volgorde gestart met behulp van <filename>/bin/sh</filename>. Indien er een mislukt, dan breekt APT af. APT zal de bestandsnaam van elk .deb-bestand dat het gaat installeren doorgeven aan de commando's. Dit gebeurt met een naam per regel op de gevraagde bestandsindicator, die standaard ingesteld staat op standaardinvoer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Version 2 of this protocol sends more information through the requested file descriptor: a line with the text <literal>VERSION 2</literal>, the APT configuration space, and a list of package actions with filename and version information.
nl: Versie 2 van dit protocol stuurt meer informatie naar de gevraagde bestandsindicator: een regel met de tekst <literal>VERSION 2</literal>, de configuratieruimte voor APT en een lijst van pakketacties met informatie over bestandsnaam en versie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each configuration directive line has the form <literal>key=value</literal>.  Special characters (equal signs, newlines, nonprintable characters, quotation marks, and percent signs in <literal>key</literal> and newlines, nonprintable characters, and percent signs in <literal>value</literal>) are %-encoded. Lists are represented by multiple <literal>key::=value</literal> lines with the same key. The configuration section ends with a blank line.
nl: Elke regel met een configuratierichtlijn heeft de vorm <literal>key=value</literal> (sleutel=waarde). Bijzondere tekens (gelijkheidstekens, regeleinden, niet-afdrukbare tekens, aanhalingstekens en percenttekens in <literal>key</literal> en regeleinden, niet-afdrukbare tekens en percenttekens in <literal>value</literal>) worden met % gecodeerd. Lijsten worden voorgesteld door meerdere <literal>key::=value</literal> (sleutel::=waarde) regels met eenzelfde sleutel. De configuratiesectie eindigt met een lege regel.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Package action lines consist of five fields in Version 2: package name (without architecture qualification even if foreign), old version, direction of version change (&lt; for upgrades, &gt; for downgrades, = for no change), new version, action. The version fields are "-" for no version at all (for example when installing a package for the first time; no version is treated as earlier than any real version, so that is an upgrade, indicated as <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). The action field is "**CONFIGURE**" if the package is being configured, "**REMOVE**" if it is being removed, or the filename of a .deb file if it is being unpacked.
nl: In Versie 2 bestaan regels in verband met een pakketactie uit vijf velden: pakketnaam (zonder architectuuropgave, zelfs indien niet-systeemeigen), oude versie, richting van de versiewijziging (&lt; voor opwaarderingen, &gt; voor degradaties, = voor geen wijziging), nieuwe versie, actie. De versievelden zijn "-" voor helemaal geen versie (bijvoorbeeld wanneer een pakket voor het eerst geïnstalleerd wordt; geen versie wordt behandeld als ouder dan gelijk welke echte versie, waardoor het een opwaardering betreft, aangeduid als <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). Het actieveld is "**CONFIGURE**" als het pakket geconfigureerd gaat worden, "**REMOVE**" als het verwijderd gaat worden of de bestandsnaam van een .deb-bestand als het uitgepakt gaat worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In Version 3 after each version field follows the architecture of this version, which is "-" if there is no version, and a field showing the MultiArch type "same", "foreign", "allowed" or "none". Note that "none" is an incorrect typename which is just kept to remain compatible, it should be read as "no" and users are encouraged to support both.
nl: In Versie 3 volgt na elk versieveld de architectuur van die versie, hetgeen "-" is voor geen versie, en een veld met de aanduiding van het MultiArch-type (multiarchitectuurtype) "same" (zelfde), "foreign" (niet-systeemeigen), "allowed" (toegestaan) of "none" (geen). Merk op dat "none" een incorrecte typenaam is die om redenen van compatibiliteit behouden werd. Het moet als "no" geïnteerpreteerd worden en gebruikers worden aangemoedigd om beide te ondersteunen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The version of the protocol to be used for the command <literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> can be chosen by setting <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::Version</literal> accordingly, the default being version 1. If APT isn't supporting the requested version it will send the information in the highest version it has support for instead.
nl: De protocolversie die voor het commando <literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> gebruikt moet worden, kan gekozen worden door <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::Version</literal> dienovereenkomstig in te stellen. Standaard is dit versie 1. Indien APT de gevraagde versie niet ondersteunt, zal het in de plaats daarvan de informatie weergeven volgens het protocol van de hoogste ondersteunde versie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file descriptor to be used to send the information can be requested with <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</literal> which defaults to <literal>0</literal> for standard input and is available since version 0.9.11. Support for the option can be detected by looking for the environment variable <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> which contains the number of the used file descriptor as a confirmation.
nl: De bestandsindicator die gebruikt moet worden om de informatie door te sturen kan aangevraagd worden met <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</literal>. Dit staat standaard op <literal>0</literal> ingesteld, wat staat voor de standaardinvoer. Deze functionaliteit is beschikbaar sinds versie 0.9.11. Men kan nagaan of deze optie ondersteund wordt door te kijken naar de omgevingsvariabele <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> die ter confirmatie het cijfer bevat dat staat voor de gebruikte bestandsindicator.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is <filename>/</filename>.
nl: APT gaat naar deze map vooraleer &dpkg; aan te roepen. Standaard is dit <filename>/</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the default is to disable signing and produce all binaries.
nl: Deze opties worden doorgegeven aan &dpkg-buildpackage; bij het compileren van pakketten. Het standaardgedrag is om ondertekening uit te zetten en alle binaire bestanden te produceren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This option is activated by default, but deactivating it could be useful if you want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer.  In this scenario you could deactivate this option in all but the last run.
nl: Indien deze optie ingesteld staat zal APT <command>dpkg --configure --pending</command> aanroepen om &dpkg; alle nodige configuraties en triggers te laten afhandelen. Standaard staat deze optie automatisch aan. Maar ze uitzetten kan nuttig zijn indien u APT meerdere keren op rij wenst uit te voeren - bijvoorbeeld in een installatieprogramma. In een dergelijk scenario kunt u deze optie uitschakelen voor alle keren dat APT uitgevoerd wordt, behalve voor de laatste keer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Periodic and Archives options
nl: De opties Periodic en Archives

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the <literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</literal> script. See the top of this script for the brief documentation of these options.
nl: De optiegroepen <literal>APT::Periodic</literal> en <literal>APT::Archives</literal> configureren het gedrag van de periodieke bijwerkingen die door apt uitgevoerd worden en die door het script <literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</literal> uitgelokt worden. Raadpleeg het begin van dit script voor een beknopte documentatie over deze opties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Debug options
nl: Debugopties

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause debugging information to be sent to the standard error stream of the program utilizing the <literal>apt</literal> libraries, or enable special program modes that are primarily useful for debugging the behavior of <literal>apt</literal>.  Most of these options are not interesting to a normal user, but a few may be:
nl: Als opties in de sectie <literal>Debug::</literal> geactiveerd worden, heeft dit tot gevolg dat er met behulp van de bibliotheken van <literal>apt</literal> debug-informatie gestuurd wordt naar de standaardstroom voor foutmeldingen van het programma in kwestie, of dat bijzondere modi van dat programma aangezet worden die vooral nuttig zijn om het gedrag van apt te debuggen. De meeste van deze opties zijn niet interessant voor een gewone gebruiker. Slechts enkele kunnen dat wel zijn:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</literal>.
nl: <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> levert uitvoer op over de beslissingen die genomen werden door <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking.  This can be used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</literal>) as a non-root user.
nl: <literal>Debug::NoLocking</literal> schakelt elke vorm van bestandsvergrendeling uit. Dit kan bruikbaar zijn voor het uitvoeren van sommige operaties (bijvoorbeeld <literal>apt-get -s install</literal>) als niet-systeembeheerder.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;.
nl: <literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> geeft de werkelijke commandoregel weer telkens <literal>apt</literal> &dpkg; aanroept.

note: TODO: provide a motivating example, except I haven't a clue why you'd want to do this. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data in CD-ROM IDs.
nl: <literal>Debug::IdentCdrom</literal> schakelt het opnemen van statfs-gegevens in de ID's van CD's uit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A full list of debugging options to apt follows.
nl: Hieronder volgt een volledige lijst van de debug-opties van apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources.
nl: Weergeven van informatie in verband met het benaderen van pakketbronnen van het type <literal>cdrom://</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using FTP.
nl: Weergeven van informatie in verband met het downloaden van pakketten met behulp van FTP.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using HTTP.
nl: Weergeven van informatie in verband met het downloaden van pakketten met behulp van HTTP.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using HTTPS.
nl: Weergeven van informatie in verband met het downloaden van pakketten met behulp van HTTPS.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to verifying cryptographic signatures using <literal>gpg</literal>.
nl: Weergeven van informatie in verband met het verifiëren van cryptografische handtekeningen met behulp van <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information about the process of accessing collections of packages stored on CD-ROMs.
nl: Informatie tonen over het proces van benaderen van verzamelingen pakketten op CD's.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;.
nl: Beschrijft het proces van het oplossen van bouwvereisten door &apt-get;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</literal> libraries.
nl: Iedere cryptografische frommel weergeven die door de bibliotheken van <literal>apt</literal> aangemaakt wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for a CD-ROM.
nl: Bij het aanmaken van een ID voor een CD geen informatie toevoegen die afkomstig is van <literal>statfs</literal>, namelijk het aantal gebruikte en vrije blokken op het bestandssysteem van de CD.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable all file locking.  For instance, this will allow two instances of <quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time.
nl: Elke vorm van bestandsvergrendeling uitzetten. Dit maakt het bijvoorbeeld mogelijk om gelijktijdig twee processen van het type <quote><literal>apt-get update</literal></quote> uit te voeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log when items are added to or removed from the global download queue.
nl: In een logbestand opschrijven wanneer items toegevoegd worden aan of verwijderd uit de algemene download-wachtrij.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output status messages and errors related to verifying checksums and cryptographic signatures of downloaded files.
nl: Statusberichten en fouten weergeven die verband houden met het controleren van de controlesom en de cryptografische handtekening van gedownloade bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information about downloading and applying package index list diffs, and errors relating to package index list diffs.
nl: Informatie weergeven over het downloaden en verwerken van de diff's (bestanden die de aangebrachte wijzigingen bijhouden) voor de pakketindexbestanden en over fouten die daarmee verband houden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information related to patching apt package lists when downloading index diffs instead of full indices.
nl: Informatie weergeven in verband met het patchen van de pakketlijsten van apt wanneer niet de volledige indexbestanden maar enkel de diff's (aangebrachte wijzigingen) gedownload worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads.
nl: Alle interacties met de sub-processen die het downloaden werkelijk uitvoeren, neerschrijven in een logbestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log events related to the automatically-installed status of packages and to the removal of unused packages.
nl: Gebeurtenissen in een logbestand opschrijven die verband houden met de status van pakketten die automatisch geïnstalleerd werden en met het verwijderen van niet-gebruikte pakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate debug messages describing which packages are being automatically installed to resolve dependencies.  This corresponds to the initial auto-install pass performed in, e.g., <literal>apt-get install</literal>, and not to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> for that.
nl: Debug-berichten genereren waarin beschreven wordt welke pakketten automatisch geïnstalleerd worden om aan vereisten te voldoen. Dit komt overeen met de initiële doorloop van het type auto-install die bijvoorbeeld door <literal>apt-get install</literal> uitgevoerd wordt. Het komt niet overeen met het volledige systeem van apt voor het oplossen van vereistenproblemen. Raadpleeg in dat verband <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/remove while the ProblemResolver does his work.  Each addition or deletion may trigger additional actions; they are shown indented two additional spaces under the original entry.  The format for each line is <literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> or <literal>MarkInstall</literal> followed by <literal>package-name &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (section)</literal> where <literal>a.b.c</literal> is the current version of the package, <literal>d.e.f</literal> is the version considered for installation and <literal>x.y.z</literal> is a newer version, but not considered for installation (because of a low pin score). The later two can be omitted if there is none or if it is the same as the installed version.  <literal>section</literal> is the name of the section the package appears in.
nl: Debug-berichten genereren waarin beschreven wordt welke pakketten een markering krijgen van het type keep/install/remove (vasthouden/installeren/verwijderen) terwijl de ProblemResolver (probleemoplosser) zijn werk verricht. Elke toevoeging of verwijdering kan bijkomende acties uitlokken en die worden onder het originele item weergegeven met een insprong van twee extra spaties. Het formaat van elke regel is <literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> of <literal>MarkInstall</literal> gevolgd door <literal>pakketnaam &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (sectie)</literal>, waarbij <literal>a.b.c</literal> de huidige versie van het pakket is, <literal>d.e.f</literal> de versie is waarvan de installatie overwogen wordt en <literal>x.y.z</literal> een recentere versie wiens installatie (omwille van een lagere pin-score) echter niet overwogen wordt. Die beide laatste kunnen weggelaten worden als ze niet bestaan of als ze dezelfde versie hebben als de geïnstalleerde versie. <literal>section</literal> is de naam van de sectie waarin het pakket zich bevindt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being invoked, with arguments separated by a single space character.
nl: Als &dpkg; aangeroepen wordt, weergeven wat de exacte commandoregel is waarmee het aangeroepen wordt, waarbij de argumenten door een enkele spatie van elkaar gescheiden worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and any errors encountered while parsing it.
nl: Alle gegevens die van &dpkg; verkregen worden over de statusbestandsindicator en alle fouten die zich voordoen bij het ontleden ervan weergeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a trace of the algorithm that decides the order in which <literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;.
nl: Een opvolging doen van het algoritme dat beslist over de volgorde waarin <literal>apt</literal> pakketten zou moeten doorgeven aan &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;.
nl: Statusberichten tonen bij het volgen van de stappen die bij het aanroepen van &dpkg; gezet worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output the priority of each package list on startup.
nl: De prioriteit weergeven van elke pakketlijst bij het opstarten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what happens when a complex dependency problem is encountered).
nl: Het uitvoeren van het oplossen van vereistenproblemen volgen (dit is enkel van toepassing op wat gebeurt als zich een complex vereistenprobleem voordoet).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a list of all installed packages with their calculated score used by the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>
nl: Een lijst weergeven van alle geïnstalleerde pakketten met hun berekende scores zoals die door de pkgProblemResolver gebruikt worden. De pakketbeschrijving is identiek aan wat in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal> beschreven werd

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors.list</filename>.
nl: Informatie weergeven over de leveranciers die in <filename>/etc/apt/vendors.list</filename> vermeld worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the external commands that are called by apt hooks.  This includes e.g. the config options <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> or <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>.
nl: De externe commando's tonen die aangeroepen worden door apt-uitbreidingen. Dit houdt bijvoorbeeld de configuratieopties <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> of <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal> in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &configureindex; is a configuration file showing example values for all possible options.
nl: &configureindex; is een configuratiebestand dat voorbeeldwaarden toont voor alle mogelijke opties.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Preference control file for APT
nl: Bestand om de voorkeursinstellingen voor APT te beheren

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder can be used to control which versions of packages will be selected for installation.
nl: Het bestand met de voorkeursinstellingen voor APT, <filename>/etc/apt/preferences</filename>, en de bestandsfragmenten uit de map <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> kunnen gebruikt worden om in te stellen welke versie van een pakket voor installatie geselecteerd zal worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several versions of a package may be available for installation when the &sources-list; file contains references to more than one distribution (for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  APT assigns a priority to each version that is available.  Subject to dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version with the highest priority for installation.  The APT preferences override the priorities that APT assigns to package versions by default, thus giving the user control over which one is selected for installation.
nl: Indien het bestand &sources-list; verwijzingen bevat naar meer dan een uitgave (bijvoorbeeld <literal>stable</literal> en <literal>testing</literal>), dan kunnen meerdere versies van eenzelfde pakket beschikbaar zijn voor installatie. APT kent aan elke beschikbare versie een prioriteit toe. Rekening houdend met eventuele beperkingen ten gevolge van vereisten, zal <command>apt-get</command> de versie met de grootste prioriteit uitkiezen voor installatie. De voorkeursinstellingen voor APT overschrijven de prioriteiten die APT standaard aan pakketversies toekent, waardoor de gebruiker controle verwerft over welk pakket voor installatie uitgekozen wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several instances of the same version of a package may be available when the &sources-list; file contains references to more than one source.  In this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed earliest in the &sources-list; file.  The APT preferences do not affect the choice of instance, only the choice of version.
nl: Meerdere exemplaren van eenzelfde versie kunnen beschikbaar zijn indien het bestand &sources-list; verwijzingen bevat naar meer dan een pakketbron. In dat geval zal <command>apt-get</command> het exemplaar downloaden dat eerst vermeld wordt in het bestand &sources-list; De APT-voorkeuren hebben geen invloed op de keuze van het exemplaar, enkel op de versiekeuze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will not question the preferences, so wrong settings can lead to uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even more problems will arise if multiple distribution releases are mixed without a good understanding of the following paragraphs.  Packages included in a specific release aren't tested in (and therefore don't always work as expected in) older or newer releases, or together with other packages from different releases.  You have been warned.
nl: Voorkeuren leggen veel macht in de handen van een systeembeheerder, maar ze kunnen ook tot zijn grootste nachtmerrie uitgroeien als er niet zorgvuldig mee omgesprongen wordt! APT zal de voorkeuren niet in vraag stellen. Daardoor kunnen foute instellingen leiden tot niet-installeerbare pakketten of tot het nemen van foute beslissingen bij het opwaarderen van pakketten. Nog meer problemen kunnen ontstaan als verschillende uitgaven door elkaar gebruikt worden zonder een goed begrip van de volgende paragrafen. Pakketten uit een specifieke uitgave worden niet uitgetest voor (en werken daarom niet altijd als verwacht in) eerdere of latere uitgaves of samen met andere pakketten uit verschillende uitgaves. U bent gewaarschuwd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming convention: The files have either no or "<literal>pref</literal>" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
nl: Noteer dat de bestanden uit de map <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> in oplopende alfanumerieke volgorde ontleed worden en dat hun naam aan de volgende conventie moet beantwoorden: de bestanden hebben ofwel geen bestandsnaamextensie ofwel is dat "<literal>pref</literal>" en ze bevatten enkel alfanumerieke tekens, koppeltekens (-), lage streepjes (_) en punten (.). In het andere geval zal APT melding maken van het feit dat het een bestand overgeslagen heeft, tenzij dat bestand overeenkomt met een patroon uit de configuratielijst <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>. In dat laatste geval zal het stilzwijgend overgeslagen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: APT's Default Priority Assignments
nl: Door APT standaard toegekende prioriteiten

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: <command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
nl: <command>apt-get install -t testing <replaceable>een-bepaald-pakket</replaceable></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If there is no preferences file or if there is no entry in the file that applies to a particular version then the priority assigned to that version is the priority of the distribution to which that version belongs.  It is possible to single out a distribution, "the target release", which receives a higher priority than other distributions do by default.  The target release can be set on the <command>apt-get</command> command line or in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Note that this has precedence over any general priority you set in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file described later, but not over specifically pinned packages.  For example, <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
nl: Indien het bestand preferences niet bestaat of indien het geen item bevat dat op een specifieke versie betrekking heeft, dan wordt aan die versie de prioriteit toegekend van de uitgave waartoe die versie behoort. Men kan een bepaalde uitgave uitkiezen als "the target release" (de doelrelease), die dan een hogere prioriteit krijgt dan standaard aan andere uitgaven gegeven wordt. De doelrelease kan aan de commandoregel van <command>apt-get</command> ingesteld worden of in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, het configuratiebestand van APT. Merk op dat deze instelling voorrang heeft op gelijk welke algemene prioriteitsinstelling die u vastlegt in het bestand <filename>/etc/apt/preferences</filename> waarover we het later hebben, maar geen voorrang op specifieke gepinde pakketten. Bijvoorbeeld <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has been specified then APT uses the following algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:
nl: Indien de doelrelease opgegeven werd, dan gebruikt APT het volgende algoritme om de prioriteiten van de versies van een pakket te bepalen. Het toekennen van:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 1
nl: prioriteit 1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" but <emphasis>not</emphasis> as "ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian <literal>experimental</literal> archive, as well as versions that are not phased on this systems.
nl: aan de versies die afkomstig zijn uit archieven die volgens hun <filename>Release</filename>-bestanden gemarkeerd staan als "NotAutomatic: yes" maar <emphasis>niet</emphasis> als "ButAutomaticUpgrades: yes", zoals bijvoorbeeld het Debian-archief <literal>experimental</literal>, evenals versies die niet gefaseerd zijn op dit systeem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 100
nl: prioriteit 100

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the version that is already installed (if any) and to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" and "ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>.
nl: aan de reeds geïnstalleerde versie (als er een is) en aan de versies die afkomstig zijn van archieven die volgens hun <filename>Release</filename>-bestanden gemarkeerd staan als "NotAutomatic: yes" en "ButAutomaticUpgrades: yes", zoals bijvoorbeeld het Debian-archief backports sinds <literal>squeeze-backports</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 500
nl: prioriteit 500

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions that do not belong to the target release.
nl: aan de versies die niet behoren tot de doelrelease.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 990
nl: prioriteit 990

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions that belong to the target release.
nl: aan de versies die behoren tot de doelrelease.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The highest of those priorities whose description matches the version is assigned to the version.
nl: De hoogste van deze prioriteiten waarvan de beschrijving overeenkomt met de versie wordt aan die versie toegekend.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has not been specified then APT simply assigns priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all uninstalled package versions, except versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" - these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally marked as "ButAutomaticUpgrades: yes".
nl: Indien er geen doelrelease opgegeven werd, dan kent APT gewoonweg prioriteit 100 toe aan alle geïnstalleerde pakketversies en prioriteit 500 aan alle niet-geïnstalleerde pakketversies, behalve aan versies die afkomstig zijn uit archieven die volgens hun <filename>Release</filename>-bestanden gemarkeerd staan als "NotAutomatic: yes" - deze versies krijgen de prioriteit 1 of de prioriteit 100 als ze bovendien ook gemarkeerd staan als "ButAutomaticUpgrades: yes".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to determine which version of a package to install.
nl: Om uit te maken welke versie van een pakket geïnstalleerd moet worden, past APT dan de volgende regels toe, vermeld in volgorde van prioriteit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  ("Downgrading" is installing a less recent version of a package in place of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  Note also that downgrading a package can be risky.)
nl: Nooit een degradatie uitvoeren tenzij de prioriteit van een beschikbaar pakket groter is dan 1000. ("Degraderen" (downgrading) betekent het installeren van een minder recente versie van een pakket ter vervanging van een recentere versie. Noteer dat geen enkele van de standaardprioriteiten die APT gebruikt, groter dan 1000 is. Dergelijke hoge prioriteiten kunnen enkel in het bestand preferences ingesteld worden. Merk ook op dat het degraderen van een pakket riskant kan zijn.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Install the highest priority version.
nl: De versie met de hoogste prioriteit installeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority, install the most recent one (that is, the one with the higher version number).
nl: Indien twee of meer versies eenzelfde prioriteit hebben, het meest recente installeren (dat is die met het hoogste versienummer).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority and version number but either the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</literal> option is given, install the uninstalled one.
nl: De niet-geïnstalleerde versie installeren indien twee of meer versies eenzelfde prioriteit en hetzelfde versienummer hebben maar er op het gebied van de metadata toch een onderling verschil is, of indien de optie <literal>--reinstall</literal> gebruikt werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  is not as recent as one of the versions available from the sources listed in the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
nl: In een gewone situatie is de geïnstalleerde versie van een pakket (prioriteit 100) minder recent dan een van de versies die beschikbaar is in een pakketbron die in het bestand &sources-list; vermeld wordt (prioriteit 500 of 990). In dat geval zal het pakket opgewaardeerd worden als de opdracht <command>apt-get install <replaceable>een-bepaald-pakket</replaceable></command> of <command>apt-get upgrade</command> uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> recent than any of the other available versions.  The package will not be downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
nl: Een minder vaak voorkomende situatie is die waarbij de geïnstalleerde versie van een pakket <emphasis>recenter</emphasis> is dan welke andere beschikbare versie ook. Bij het uitvoeren van de opdracht apt-get install <command><replaceable>een-bepaald-pakket</replaceable></command> of <command>apt-get upgrade</command> zal het pakket dan niet gedegradeerd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Sometimes the installed version of a package is more recent than the version belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed, because at least <emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority than the installed version.
nl: Soms is de geïnstalleerde versie van een pakket recenter dan de versie van de doelrelease, maar niet zo recent als een versie van een andere distributie. Zo een pakket zal wel degelijk opgewaardeerd worden als <command>apt-get install <replaceable>een-bepaald-pakket</replaceable></command> of <command>apt-get upgrade</command> uitgevoerd wordt, omdat minstens <emphasis>een</emphasis> van de beschikbare versies een hogere prioriteit heeft dan de geïnstalleerde versie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Phased Updates
nl: Gefaseerde updates

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT understands a field called <literal>Phased-Update-Percentage</literal> which can be used to control the rollout of a new version. It is an integer between 0 and 100.
nl: APT begrijpt een veld genaamd <literal>Phased-Update-Percentage</literal>, dat kan worden gebruikt om de uitrol van een nieuwe versie te controleren. Het is een geheel getal tussen 0 en 100.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A system's eligibility to a phased update is determined by seeding random number generator with the package source name, the version number, and /etc/machine-id, and then calculating an integer in the range [0, 100].  If this integer is larger than the <literal>Phased-Update-Percentage</literal>, the version is pinned to 1, and thus held back. Otherwise, normal policy rules apply.
nl: Of een systeem in aanmerking komt voor een gefaseerde update, wordt bepaald door de generator van willekeurige getallen te voeden met de bronnaam van het pakket, het versienummer en /etc/machine-id, en vervolgens een geheel getal binnen het bereik [0, 100] te berekenen. Als dit gehele getal groter is dan het <literal>Phased-Update-Percentage</literal>, wordt de versie vastgezet op 1 en dus tegengehouden. Anders zijn de normale beleidsregels van toepassing.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In case you have multiple systems that you want to receive the same set of updates, you can set <code>APT::Machine-ID</code> to a UUID such that they all phase the same, or set <code>APT::Get::Never-Include-Phased-Updates</code> or <code>APT::Get::Always-Include-Phased-Updates</code> to true such that APT will never/always consider phased updates.
nl: Als u meerdere systemen heeft waarvan u wilt dat deze dezelfde set updates ontvangen, kunt u <code>APT::Machine-ID</code> instellen op een UUID zodat ze allemaal dezelfde fasering toepassen, of u kunt de instelling <code>APT::Get::Never-include-Phased-Updates</code> gebruiken of <code>APT::Get::Always-include-Phased-Updates</code> instellen op true zodat APT nooit/altijd gefaseerde updates zal overwegen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The Effect of APT Preferences
nl: Het effect van de voorkeursinstellingen voor APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The APT preferences file allows the system administrator to control the assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a specific form and a general form.
nl: Het APT-bestand preferences laat de systeembeheerder toe het toekennen van prioriteiten te regelen. Het bestand bestaat uit een of meer structuren die uit meerdere regels bestaan en van elkaar gescheiden worden door lege regels. De structuren kunnen een van de twee volgende vormen aannemen: een specifieke vorm of een algemene vorm.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The specific form assigns a priority (a "Pin-Priority") to one or more specified packages with a specified version or version range.  For example, the following record assigns a high priority to all versions of the <filename>perl</filename> package whose version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  Multiple packages can be separated by spaces.
nl: De specifieke vorm kent een prioriteit (een "Pin-Priority") toe aan een of meer opgegeven pakketten met een specifieke versie of binnen een versiebereik. De volgende structuur geeft bijvoorbeeld een hoge prioriteit aan alle versies van het pakket <filename>perl</filename> waarvan het versienummer begint met "<literal>&good-perl;</literal>". Meerdere pakketten kunnen van elkaar gescheiden worden met spaties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The general form assigns a priority to all of the package versions in a given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's fully qualified domain name.
nl: De algemene vorm kent een prioriteit toe aan alle pakketversies in een bepaalde distributie (dit betekent alle versies van pakketten die vermeld worden in een bepaald <filename>Release</filename>-bestand) of aan alle pakketversies die afkomstig zijn van een bepaalde internetsite,  zoals aangegeven door de unieke volledige domeinnaam (fully qualified domain name) van de site.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups of packages.  For example, the following record assigns a high priority to all package versions available from the local site.
nl: Zo een item in het preferences-bestand van APT dat aan de algemene vorm  beantwoordt, is enkel op groepen pakketten van toepassing. De volgende structuur kent bijvoorbeeld een hoge prioriteit toe aan alle pakketversies die op de lokale site beschikbaar zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A note of caution: the keyword used here is "<literal>origin</literal>" which can be used to match a hostname. The following record will assign a high priority to all versions available from the server identified by the hostname "ftp.de.debian.org"
nl: Een aanmaning tot voorzichtigheid: het gebruikte trefwoord hier is "<literal>origin</literal>" dat gebruikt kan worden om een computernaam te vergelijken. De volgende structuur kent een hoge prioriteit toe aan alle versies die te verkrijgen zijn op de server die met de computernaam "ftp.de.debian.org" geïdentificeerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What follows the "Origin:" tag in a <filename>Release</filename> file is not an Internet address but an author or vendor name, such as "Debian" or "Ximian".
nl: Men mag dit <emphasis>niet</emphasis> verwarren met de oorsprong (Origin) van een distributie zoals die in een <filename>Release</filename>-bestand vermeld wordt. Wat in een <filename>Release</filename>-bestand op het label "Origin:" volgt is geen internetadres, maar een auteur of de naam van een leverancier, zoals "Debian" of "Ximian".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a low priority to all package versions belonging to any distribution whose Archive name is "<literal>unstable</literal>".
nl: De volgende structuur kent een lage prioriteit toe aan alle pakketversies die behoren tot gelijk welke distributie die "<literal>unstable</literal>" als archiefnaam heeft.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any distribution whose Codename is "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".
nl: De volgende structuur kent een hoge prioriteit toe aan alle pakketversies die behoren tot om het even welke distributie met de codenaam "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any release whose Archive name is "<literal>stable</literal>" and whose release Version number is "<literal>&debian-stable-version;</literal>".
nl: De volgende structuur kent een hoge prioriteit toe aan alle pakketversies die behoren tot om het even welke uitgave die "<literal>stable</literal>" als archiefnaam heeft en die "<literal>&debian-stable-version;</literal>" als releaseversienummer heeft.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The effect of the comma operator is similar to an "and" in logic: All conditions must be satisfied for the pin to match. There is one exception: For any type of condition (such as two "a" conditions), only the last such condition is checked.
nl: Het effect van de kommaoperator is vergelijkbaar met een "en" in de logica: aan alle voorwaarden moet voldaan zijn opdat er een overeenkomst zou zijn met de pin. Er is één uitzondering: voor om het even welk type voorwaarde (zoals twee "a"-voorwaarden) geldt dat enkel de laatste dergelijke voorwaarde getoetst wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular expressions and &glob; syntax
nl: Reguliere expressies en &glob; syntaxis

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT also supports pinning by &glob; expressions, and regular expressions surrounded by slashes. For example, the following example assigns the priority 500 to all packages from experimental where the name starts with gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX extended regular expression surrounded by slashes).
nl: APT ondersteunt bij het pinnen ook het gebruik van &glob;-expressies, en reguliere expressies die door slashes ingesloten worden. Het volgende voorbeeld geeft prioriteit 500 aan alle pakketten uit experimental waarvan de naam begint met gnome (als een &glob;-achtige expressie) of het woord kde (als een in slashes ingesloten POSIX uitgebreide reguliere expressie) bevat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all packages from a release starting with &ubuntu-codename;.
nl: De regel voor deze expressies is dat ze overal kunnen voorkomen waar een tekenreeks kan voorkomen. De volgende pin kent dus een prioriteit 990 toe aan alle pakketten van een uitgave die begint met &ubuntu-codename;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list of all package names it matches. It is undecided whether this will change in the future; thus you should always list wild-card pins first, so later specific pins override it.  The pattern "<literal>*</literal>" in a Package field is not considered a &glob; expression in itself.
nl: Indien een reguliere expressie voorkomt in een <literal>Package</literal>-veld, dan lokt dit hetzelfde gedrag uit als wanneer deze reguliere expressie vervangen zou worden door een lijst met alle pakketnamen die ermee overeenkomen. Het is nog niet beslist of dit in de toekomst anders zal worden. U moet dus altijd jokertekenpins eerst plaatsen, zodat latere specifieke pins die kunnen overschrijven. Het patroon "<literal>*</literal>" in een Package-veld wordt op zichzelf niet als een &glob;-expressie beschouwd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Pinning by source package
nl: Vastzetten op bronpakket

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT supports pinning by source packages. To pin by a source package, prepend "src:" to the package name.
nl: APT ondersteunt het vastzetten op bronpakket. Om op een bronpakket vast te zetten, laat u "src:" voorafgaan aan de pakketnaam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, to pin all binaries produced by the apt source package of this APT's version to 990, you can do:
nl: Bijvoorbeeld, om alle binaire pakketten die met het apt-bronpakket van deze APT-versie geproduceerd worden, vast te zetten op 990, kunt u als volgt te werk gaan:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Source package pinning can be combined with regular expressions and glob patterns, and can also take a binary architecture.
nl: Vastzetten van broncodepakketten kan gecombineerd worden met reguliere expressies en glob-patronen en het kan ook een architectuur voor de binaire pakketten als argument hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, let's pin all binaries for all architectures produced by any source package containing apt in its name to 990:
nl: Laten we bijvoorbeeld alle binaire pakketten voor alle architecturen die geproduceerd worden door gelijk welk broncodepakket met apt in zijn naam, vastzetten op 990:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: How APT Interprets Priorities
nl: Hoe APT prioriteiten interpreteert

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):
nl: Prioriteiten (P) die in het preferences-bestand van APT toegekend worden, moeten positieve of negatieve gehele getallen zijn. Zij worden (grof geschetst) als volgt geïnterpreteerd:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the package
nl: heeft de installatie van een versie tot gevolg ook al houdt dit een degradatie van het pakket in

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if it does not come from the target release, unless the installed version is more recent
nl: heeft de installatie van een versie tot gevolg ook al is ze niet van de doelrelease afkomstig, tenzij de geïnstalleerde versie recenter is

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to the target release or the installed version is more recent
nl: heeft de installatie van een versie tot gevolg tenzij er een versie uit de doelrelease beschikbaar is of de geïnstalleerde versie recenter is

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to some other distribution or the installed version is more recent
nl: heeft de installatie van een versie tot gevolg tenzij er een versie uit een andere distributie beschikbaar is of de geïnstalleerde versie recenter is

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed only if there is no installed version of the package
nl: heeft de installatie van een versie tot gevolg enkel en alleen als er geen versie van het pakket geïnstalleerd is

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: prevents the version from being installed
nl: voorkomt dat de versie geïnstalleerd wordt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: has undefined behaviour, do not use it.
nl: heeft ongedefinieerd gedrag; niet te gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The first specific-form record matching an available package version determines the priority of the package version.  Failing that, the priority of the package is defined as the maximum of all priorities defined by generic-form records matching the version.  Records defined using patterns in the Pin field other than "*" are treated like specific-form records.
nl: Het eerste record van specifieke aard dat een overeenkomst oplevert met een beschikbare pakketversie, bepaalt de prioriteit van die pakketversie. Bij gebrek daaraan wordt de prioriteit van het pakket vastgelegd op het maximum van al de prioriteiten die gedefinieerd worden door records van algemene aard waarmee die versie een overeenkomst oplevert. Records die bij middel van andere patronen dan "*" in het Pin-veld gedefinieerd worden, worden behandeld als records van specifieke aard.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, suppose the APT preferences file contains the three records presented earlier:
nl: Veronderstel bijvoorbeeld dat het APT-bestand preferences de drie structuren bevat die we eerder bespraken:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The most recent available version of the <literal>perl</literal> package will be installed, so long as that version's version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  If <emphasis>any</emphasis> &good-perl;* version of <literal>perl</literal> is available and the installed version is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be downgraded.
nl: De meest recente beschikbare versie van het pakket <literal>perl</literal> zal geïnstalleerd worden, zolang het versienummer van die versie begint met "<literal>&good-perl;</literal>". Indien er <emphasis>een of andere</emphasis> &good-perl;* versie van <literal>perl</literal> beschikbaar is en de geïnstalleerde versie is &bad-perl;*, dan zal <literal>perl</literal> gedegradeerd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of any package other than <literal>perl</literal> that is available from the local system has priority over other versions, even versions belonging to the target release.
nl: Een versie van om het even welk ander pakket dan <literal>perl</literal> dat vanaf het lokale systeem beschikbaar is, heeft prioriteit over andere versies, zelfs versies uit de doelrelease.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of a package whose origin is not the local system but some other site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</literal> distribution is only installed if it is selected for installation and no version of the package is already installed.
nl: Een versie van een pakket waarvan de origine niet het lokale systeem is, maar een andere site die in &sources-list; vermeld wordt, en die tot een <literal>unstable</literal> distributie behoort, wordt enkel geïnstalleerd als het geselecteerd werd om geïnstalleerd te worden en er niet reeds een versie van het pakket geïnstalleerd is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Determination of Package Version and Distribution Properties
nl: Het vaststellen van pakketversie en distributie-eigenschappen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The locations listed in the &sources-list; file should provide <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to describe the packages available at that location.
nl: De locaties die in het bestand &sources-list; vermeld worden, moeten de bestanden <filename>Packages</filename> en <filename>Release</filename> aanbieden om de pakketten te beschrijven die op die locatie ter beschikking staan.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one for each package available in that directory.  Only two lines in each record are relevant for setting APT priorities:
nl: Het bestand <filename>Packages</filename> bevindt zich normaal in de map <filename>.../dists/<replaceable>distributienaam</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>architectuur</replaceable></filename>, bijvoorbeeld <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Het bevat een reeks structuren, die uit meerdere regels bestaan, een per pakket dat in die map beschikbaar is. In elke structuur zijn slechts twee regels relevant voor het instellen van APT-prioriteiten:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Package:</literal> line
nl: de regel <literal>Package:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the package name
nl: vermeldt de pakketnaam

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Version:</literal> line
nl: de regel <literal>Version:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the version number for the named package
nl: vermeldt het versienummer van het genoemde pakket

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are relevant for setting APT priorities:
nl: Het bestand <filename>Release</filename> bevindt zich normaal in de map <filename>.../dists/<replaceable>distributienaam</replaceable></filename>, bijvoorbeeld  <filename>.../dists/stable/Release</filename>, of <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. Het bevat een enkele structuur bestaande uit meerdere regels, die van toepassing is op <emphasis>alle</emphasis> pakketten uit de volledige mappenboom die zich onder diens bovenliggende map bevindt. In tegenstelling tot wat het geval is voor het bestand <filename>Packages</filename>, zijn praktisch alle regels uit een <filename>Release</filename>-bestand relevant voor het instellen van de APT-prioriteiten:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line
nl: de regel <literal>Archive:</literal> of de regel <literal>Suite:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Archive: stable" or "Suite: stable" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file are in a <literal>stable</literal> archive.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
nl: benoemt het archief waartoe alle pakketten uit de mappenboom behoren. Bijvoorbeeld de regel "Archive: stable" of "Suite: stable" geeft aan dat alle pakketten uit de mappenboom die zich onder de bovenliggende map van het bestand <filename>Release</filename> bevindt, deel uitmaken van een <literal>stable</literal> archief. Om deze waarde op te geven in het APT-bestand preferences is de volgende regel nodig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Codename:</literal> line
nl: de regel <literal>Codename:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Codename: &debian-testing-codename;" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file belong to a version named <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
nl: benoemt de codenaam waartoe alle pakketten in de mappenboom behoren. De regel "Codename: &debian-testing-codename;" geeft bijvoorbeeld aan dat alle pakketten uit de mappenboom die zich onder de bovenliggende map van het <filename>Release</filename>-bestand bevindt, tot een versie behoren die de naam <literal>&debian-testing-codename;</literal> draagt. Om deze waarde op te geven in het APT-bestand preferences is de volgende regel nodig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the release version.  For example, the packages in the tree might belong to Debian release version &debian-stable-version;.  Note that there is normally no version number for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> distributions because they have not been released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one of the following lines.
nl: benoemt de releaseversie. De pakketten uit de boomstructuur zouden bijvoorbeeld kunnen komen uit de Debian releaseversie &debian-stable-version;. Merk op dat er normaal geen versienummer bestaat voor de distributies <literal>testing</literal> en <literal>unstable</literal> omdat ze nog niet uitgegeven werden.  Om dit op te geven in het APT-bestand preferences is een van de volgende regels nodig.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Component:</literal> line
nl: de regel <literal>Component:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the licensing component associated with the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "Component: main" specifies that all the packages in the directory tree are from the <literal>main</literal> component, which entails that they are licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  Specifying this component in the APT preferences file would require the line:
nl: benoemt de licentiecomponent van de pakketten uit de mappenboom van het <filename>Release</filename>-bestand. De lijn "Component: main" bijvoorbeeld geeft aan dat alle pakketten uit de mappenboom behoren tot de component <literal>main</literal>, hetgeen inhoudt dat hun licentie in overeenstemming is met de Vrije Softwarerichtlijnen van Debian. Om deze component op te geven in het APT-bestand preferences is de volgende regel nodig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Origin:</literal> line
nl: de regel <literal>Origin:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the originator of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file would require the line:
nl: benoemt de maker van de pakketten uit de mappenboom van het <filename>Release</filename>-bestand. Meest gebruikelijk is dat <literal>Debian</literal>. Om deze oorsprong op te geven in het APT-bestand preferences is de volgende regel nodig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Label:</literal> line
nl: de regel <literal>Label:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the label of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this label in the APT preferences file would require the line:
nl: benoemt het etiket van de pakketten uit de mappenboom van het <filename>Release</filename>-bestand. Meest gebruikelijk is dat <literal>Debian</literal>. Om dit etiket op te geven in het APT-bestand preferences is de volgende regel nodig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file named by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the <filename>apt.conf</filename> file.  For example, the file <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the <literal>unstable</literal> distribution.
nl: Alle <filename>Packages</filename>- en <filename>Release</filename>-bestanden die opgehaald worden van locaties die in het bestand &sources-list; vermeld staan, worden opgeslagen in de map <filename>/var/lib/apt/lists</filename> of in het bestand dat in het bestand <filename>apt.conf</filename> door de variabele <literal>Dir::State::Lists</literal> genoemd wordt. Het bestand <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> bevat bijvoorbeeld het <filename>Release</filename>-bestand dat opgehaald werd van de site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> en dat betrekking heeft op bestanden voor de architectuur <literal>binary-i386</literal> uit de component <literal>contrib</literal> van de distributie <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Optional Lines in an APT Preferences Record
nl: Facultatieve regels van een structuur in het bestand preferences van APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This provides a place for comments.
nl: In het APT-bestand preferences kan elke structuur facultatief beginnen met een of meer regels waarvan het eerste woord <literal>Explanation:</literal> is. Zo wordt ruimte gemaakt voor commentaar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Stable
nl: De distributie Stable volgen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated
    Explanation: package versions other than those in the stable distro
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
nl: Explanation: Installeer geen van Debian afkomstige pakketten met andere
    Explanation: versies dan die uit de distributie stable of verwijder ze anders
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a <literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het volgende preferences-bestand van APT doet APT een hogere prioriteit dan standaard (500) toekennen aan alle pakketversies die tot een <literal>stable</literal>-distributie behoren en een buitensporig lage prioriteit aan pakketversies die tot andere <literal>Debian</literal>-distributies behoren. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade
nl: apt-get install <replaceable>pakketnaam</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>stable</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Met een passend bestand &sources-list; en het bovenstaande preferences-bestand, zal elk van de volgende commando's APT ertoe aanzetten om op te waarderen naar de nieuwste versie(s) uit <literal>stable</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing
nl: apt-get install <replaceable>pakket</replaceable>/testing

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package will not be upgraded again unless this command is given again.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het volgende commando zal APT ertoe aanzetten om het opgegeven pakket op te waarderen naar de allernieuwste versie uit de distributie <literal>testing</literal>. Het pakket zal niet opnieuw opgewaardeerd worden tenzij die opdracht terug gegeven wordt. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Testing or Unstable
nl: Testing of Unstable volgen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a lower priority to package versions from the <literal>unstable</literal> distribution, and a prohibitively low priority to package versions from other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het volgende preferences-bestand van APT doet APT een hoge prioriteit toekennen aan pakketversies uit de distributie <literal>testing</literal>, een lagere prioriteit aan pakketversies uit de distributie <literal>unstable</literal> en een buitensporig lage prioriteit aan pakketversies die tot andere <literal>Debian</literal>-distributies behoren. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>testing</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Met een passend bestand &sources-list; en het bovenstaande preferences-bestand, zal elk van de volgende commando's APT ertoe aanzetten om op te waarderen naar de nieuwste versie(s) uit <literal>testing</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable
nl: apt-get install <replaceable>pakket</replaceable>/unstable

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>testing</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>unstable</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het volgende commando zal APT ertoe aanzetten om het opgegeven pakket op te waarderen naar de allernieuwste versie uit de distributie <literal>unstable</literal>. Nadien zal <command>apt-get upgrade</command> het pakket opwaarderen naar de nieuwste versie uit <literal>testing</literal> als die recenter is dan de geïnstalleerde versie en anders naar de nieuwste versie uit <literal>unstable</literal> als die recenter is dan de geïnstalleerde versie. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking the evolution of a codename release
nl: De evolutie van een uitgave volgen aan de hand van zijn codenaam

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions
    Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
nl: Explanation: Installeer geen van Debian afkomstige pakketversies behalve 
    Explanation: die uit de distributie met codenaam &debian-testing-codename; of sid
    Explanation: of verwijder ze in het andere geval
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable heeft steeds de codenaam sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions, codenames and archives.  Note that with this APT preference APT will follow the migration of a release from the archive <literal>testing</literal> to <literal>stable</literal> and later <literal>oldstable</literal>. If you want to follow for example the progress in <literal>testing</literal> notwithstanding the codename changes you should use the example configurations above.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het volgende preferences-bestand van APT doet APT een hogere prioriteit dan standaard (500) toekennen aan alle pakketversies die tot een distributie met de opgegeven codenaam behoren en een buitensporig lage prioriteit aan pakketversies die tot andere <literal>Debian</literal>-distributies, -codenamen en -archieven behoren. Merk op dat met deze APT-voorkeur APT de overgang van een release zal volgen vanuit het archief <literal>testing</literal> naar <literal>stable</literal> en later <literal>oldstable</literal>. Indien u bijvoorbeeld de voortgang in <literal>testing</literal> wilt volgen ongeacht de veranderende codenaam, dan moet u de hierboven gegeven configuratievoorbeelden gebruiken. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in the release codenamed with <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Met een passend bestand &sources-list; en het bovenstaande preferences-bestand, zal elk van de volgende commando's APT ertoe aanzetten om op te waarderen naar de nieuwste versie(s) uit de release met de codenaam <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid
nl: apt-get install <replaceable>pakket</replaceable>/sid

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>&debian-testing-codename;</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het volgende commando zal APT ertoe bewegen om het opgegeven pakket op te waarderen naar de nieuwste versie uit de distributie <literal>sid</literal>. Nadien zal de opdracht <command>apt-get upgrade</command> het pakket opwaarderen naar de meest recente versie uit <literal>&debian-testing-codename;</literal> indien dat een meer recente versie is dan die welke geïnstalleerd is of anders naar de meest recente versie uit <literal>sid</literal> indien dat een meer recente versie is dan die welke geïnstalleerd is. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: List of configured APT data sources
nl: Lijst met geconfigureerde gegevensbronnen van APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the files contained in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> are designed to support any number of active sources and a variety of source media. The files list one source per line (one-line style) or contain multiline stanzas defining one or more sources per stanza (deb822 style), with the most preferred source listed first (in case a single version is available from more than one source). The information available from the configured sources is acquired by <command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another APT front-end).
nl: De pakketbronnenlijst <filename>/etc/apt/sources.list</filename> en de bestanden die in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> te vinden zijn, werden ontwikkeld om gelijk welk aantal actieve bronnen en een variatie aan bronmedia te ondersteunen. In de bestanden wordt elke pakketbron op een aparte regel vermeld (de één-regelstijl) of ze bevatten uit meerdere regels bestaande elementen die per element een of meer pakketbronnen definiëren (de deb822 stijl), waarbij de meest wenselijke pakketbron eerst komt (voor het geval een bepaalde versie in meer dan één pakketbron te vinden is). De op deze geconfigureerde pakketbronnen beschikbare informatie wordt opgevraagd met <command>apt-get update</command> (of met een equivalent commando van een ander front-end voor APT).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to add sources.list entries in separate files.  Two different file formats are allowed as described in the next two sections.  Filenames need to have either the extension <filename>.list</filename> or <filename>.sources</filename> depending on the contained format.  The filenames may only contain letters (a-z and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
nl: De map <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> biedt de mogelijkheid om items voor sources.list in afzonderlijke bestanden toe te voegen. Zoals beschreven wordt in de volgende twee secties, zijn twee verschillende bestandsindelingen toegelaten. Bestandsnamen moeten eindigen op <filename>.list</filename> of <filename>.sources</filename>, afhankelijk van welke indeling ze bevatten. De bestandsnamen mogen enkel letters (a-z en A-Z), cijfers (0-9), lage streepjes (_), koppeltekens (-) en punten (.) bevatten. Is dit niet het geval, dan zal APT melden dat het een bestand overgeslagen heeft, tenzij dat bestand beantwoordt aan een patroon uit de configuratielijst <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - in dat geval zal het stilzwijgend overgeslagen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: One-Line-Style Format
nl: Indeling in één-regelstijl

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Files in this format have the extension <filename>.list</filename>.  Each line specifying a source starts with a type (e.g. <literal>deb-src</literal>)  followed by options and arguments for this type.  Individual entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder of that line as a comment. Consequently an entry can be disabled by commenting out the entire line.  If options should be provided they are separated by spaces and all of them together are enclosed by square brackets (<literal>[]</literal>)  included in the line after the type separated from it with a space.  If an option allows multiple values these are separated from each other with a comma (<literal>,</literal>). An option name is separated from its value(s) by an equals sign (<literal>=</literal>). Multivalue options also have <literal>-=</literal> and <literal>+=</literal> as separators, which instead of replacing the default with the given value(s) modify the default value(s) to remove or include the given values.
nl: Bestanden met deze indeling hebben de extensie <filename>.list</filename>. Iedere regel die een pakketbron specificeert, begint met het type (bijv. <literal>deb-src</literal>), gevolgd door opties en argumenten voor dat type. Een individueel item mag niet tot op een volgende regel doorlopen. Lege regels worden overgeslagen en het teken <literal>#</literal> ergens op een regel geeft aan dat de rest van die regel commentaar bevat. Als gevolg daarvan kan een item gedeactiveerd worden door de hele regel uit te commentariëren. Indien er opties opgegeven moeten worden, worden ze van elkaar gescheiden door komma's en allemaal samen worden ze tussen rechte haakjes (<literal>[]</literal>) op de regel geplaatst na het type en daarvan gescheiden door een komma. Indien een optie meerdere waarden mag hebben, dan worden ze met een komma (<literal>,</literal>) van elkaar gescheiden. De naam van een optie wordt van zijn waarde(n) gescheiden met een gelijkheidsteken (<literal>=</literal>). Multi-waarde opties hebben ook <literal>-=</literal> en <literal>+=</literal> als scheidingstekens. In plaats van de standaardwaarde(n) te vervangen door de opgegeven waarde(n), wijzigen zij de standaardwaarde(n) door er de opgegeven waarden uit te verwijderen of eraan toe te voegen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This is the traditional format and supported by all apt versions.  Note that not all options as described below are supported by all apt versions.  Note also that some older applications parsing this format on their own might not expect to encounter options as they were uncommon before the introduction of multi-architecture support.
nl: Dit is de traditionele indeling die door alle versies van apt ondersteund wordt. Merk op dat niet alle opties die hieronder beschreven worden door alle versies van apt ondersteund worden. Merk ook op dat sommige oudere toepassingen die zelfstandig deze indeling ontleden wellicht geen opties zullen verwachten, aangezien die ongebruikelijk waren voor de invoering van multi-architectuurondersteuning.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: deb822-Style Format
nl: Indeling in deb822-stijl

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  The format is similar in syntax to other files used by Debian and its derivatives, such as the metadata files that apt will download from the configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a Debian source package.  Individual entries are separated by an empty line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character at the start of the line marks the entire line as a comment. An entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is usually easier to add the field "Enabled: no" to the stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have the same syntax as every other field: A field name separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue fields like <literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the default value rather than replacing it.
nl: Bestanden met deze indeling hebben de extensie <filename>.sources</filename>. Op het gebied van de syntaxis is de indeling gelijkaardig aan andere bestanden die door Debian en zijn derivaten gebruikt worden, zoals de metadatabestanden die apt ophaalt bij de geconfigureerde pakketbronnen of het bestand <filename>debian/control</filename> in een Debian broncodebestand. Individuele items worden van elkaar gescheiden door een witregel. Bijkomende witregels worden genegeerd en het teken <literal>#</literal> aan het begin van een regel markeert de volledige regel als commentaar. Een item kan dus gedeactiveerd worden door elke regel die onderdeel is van dat item, uit te commentariëren. Maar meestal is het eenvoudiger om het item te deactiveren door er het veld "Enabled: no" aan toe te voegen. Dat veld verwijderen of het instellen op yes, activeert het item opnieuw. Opties gebruiken dezelfde syntaxis als elk ander veld: een veldnaam gescheiden van zijn waarde(n) door een dubbele punt (<literal>:</literal>) en optionele spaties. Merk in het bijzonder op dat meerdere waarden onderling gescheiden worden door witruimte (zoals spaties, tabs en regeleindes) en niet door komma's, zoals het geval is bij de één-regelindeling. Multi-waarde velden, zoals <literal>Architectures</literal>, kennen ook <literal>Architectures-Add</literal> en <literal>Architectures-Remove</literal> om de standaardwaarde aan te passen in plaats van ze te vervangen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This is a new format supported by apt itself since version 1.1. Previous versions ignore such files with a notice message as described earlier.  It is intended to make this format gradually the default format, deprecating the previously described one-line-style format, as it is easier to create, extend and modify for humans and machines alike especially if a lot of sources and/or options are involved.  Developers who are working with and/or parsing apt sources are highly encouraged to add support for this format and to contact the APT team to coordinate and share this work. Users can freely adopt this format already, but may encounter problems with software not supporting the format yet.
nl: Dit is een nieuwe indeling die door apt zelf ondersteund wordt sinds versie 1.1. Eerdere versies negeren dergelijke bestanden met een kennisgevingsbericht zoals eerder beschreven. Het is de bedoeling dat deze indeling gaandeweg de standaardindeling wordt en dat de eerder beschreven één-regelstijl uitgefaseerd wordt, vermits het zowel voor mensen als voor machines makkelijker is om in deze nieuwe indeling items aan te maken, uit te breiden en te wijzigen, in het bijzonder als er een heleboel pakketbronnen en/of opties in het spel zijn. Ontwikkelaars die met pakketbronnen van apt werken en/of ze ontleden worden sterk aangemoedigd om ondersteuning voor deze indeling toe te voegen en om met het APT-team contact te nemen om dit werk te coördineren en met elkaar te delen. Gebruikers kunnen nu reeds ongehinderd op deze indeling overschakelen, maar kunnen eventueel problemen ondervinden met software die deze nieuwe indeling nog niet ondersteunt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The deb and deb-src Types: General Format
nl: De types deb en deb-src: algemene indeling

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian archive, <filename>distribution/component</filename>. The <literal>distribution</literal> is generally a suite name like <literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like <literal>&debian-stable-codename;</literal> or <literal>&debian-testing-codename;</literal> while component is one of <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> or <literal>non-free</literal>. The <literal>deb-src</literal> type references a Debian distribution's source code in the same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-src</literal> line is required to fetch source indexes.
nl: Het type <literal>deb</literal> verwijst naar een typisch Debian-archief met twee niveaus, <filename>distributie/component</filename>. De <literal>distributie</literal> is over het algemeen de naam van een suite zoals <literal>stable</literal> of <literal>testing</literal> of een codenaam zoals <literal>&debian-stable-codename;</literal> of <literal>&debian-testing-codename;</literal>, terwijl component een van de volgende kan zijn: <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> of <literal>non-free</literal>. Het type <literal>deb-src</literal> verwijst in dezelfde vorm als het type <literal>deb</literal> naar de broncode van een Debian distributie. Om bronnenindexen te kunnen ophalen is een <literal>deb-src</literal>-regel noodzakelijk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The format for two one-line-style entries using the <literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:
nl: De indeling van twee items in de één-regelstijl met de types <literal>deb</literal> en <literal>deb-src</literal>, ziet er zo uit:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
en: deb [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]
    deb-src [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]
nl: deb [ optie1=waarde1 optie2=waarde2 ] uri suite [component1] [component2] [...]
    deb-src [ optie1=waarde1 optie2=waarde2 ] uri suite [component1] [component2] [...]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
en:      Types: deb deb-src
         URIs: uri
         Suites: suite
         Components: [component1] [component2] [...]
         option1: value1
         option2: value2
nl:      Types: deb deb-src
         URIs: uri
         Suites: suite
         Components: [component1] [component2] [...]
         optie1: waarde1
         optie2: waarde2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Alternatively the equivalent entry in deb822 style looks like this: <placeholder type="literallayout" id="0"/>
nl: Anderzijds ziet het equivalent van dit item in deb822-stijl er als volgt uit: <placeholder type="literallayout" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  <literal>suite</literal> can specify an exact path, in which case the components must be omitted and <literal>suite</literal> must end with a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when only a particular sub-directory of the archive denoted by the URI is of interest.  If <literal>suite</literal> does not specify an exact path, at least one <literal>component</literal> must be present.
nl: De URI voor het type <literal>deb</literal> moet de basis vermelden van de Debian distributie waar APT de benodigde informatie kan vinden. <literal>suite</literal> kan een exact pad opgeven en in dat geval moeten de componenten weggelaten worden en moet <literal>suite</literal> eindigen op een slash (<literal>/</literal>). Dit is nuttig in een geval waarbij enkel een specifieke sub-sectie van het archief dat door de URI aangeduid wordt, van belang is. Indien <literal>suite</literal> geen exact pad opgeeft, moet minstens één <literal>component</literal> vermeld worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>suite</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)</literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</literal> or <literal>armel</literal>) used on the system. This permits architecture-independent <filename>sources.list</filename> files to be used. In general this is only of interest when specifying an exact path; <literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current architecture otherwise.
nl: <literal>suite</literal> kan ook een variabele, <literal>$(ARCH)</literal>, bevatten, die omgezet wordt naar de Debian architectuur (zoals <literal>amd64</literal> of <literal>armel</literal>) die op het systeem in gebruik is. Dit laat toe om archtectuuronafhankelijke <filename>sources.list</filename>-bestanden te gebruiken. Over het algemeen is dit enkel van belang wanneer een exact pad opgegeven wordt. Anders zal <literal>APT</literal> automatisch een URI genereren met de huidige architectuur.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Especially in the one-line-style format since only one distribution can be specified per line it may be necessary to have multiple lines for the same URI, if a subset of all available distributions or components at that location is desired.  APT will sort the URI list after it has generated a complete set internally, and will collapse multiple references to the same Internet host, for instance, into a single connection, so that it does not inefficiently establish a connection, close it, do something else, and then re-establish a connection to that same host. APT also parallelizes connections to different hosts to more effectively deal with sites with low bandwidth.
nl: Als uit een bepaalde locatie een subset van alle beschikbare distributies of componenten gewenst wordt, kan het bij het hanteren van de één-regelstijl nodig zijn om meerdere regels voor dezelfde URI te gebruiken, aangezien er per regel slechts één distributie opgegeven kan worden. Nadat APT intern een complete set gegenereerd heeft, zal het de URI-lijst sorteren en bijvoorbeeld meerdere verwijzingen naar eenzelfde computer op het internet, samenbundelen in eenzelfde verbinding. Dit is om niet op een inefficiënte manier te werk te gaan door een FTP-verbinding tot stand te brengen, die te sluiten, iets anders te doen en vervolgens opnieuw een verbinding te moeten maken met dezelfde computer. APT zet ook parallelle verbindingen op met verschillende computers om effectiever om te gaan met sites met een geringe bandbreedte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is important to list sources in order of preference, with the most preferred source listed first. Typically this will result in sorting by speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, followed by distant Internet hosts, for example).
nl: Het is belangrijk om pakketbronnen in volgorde van voorkeur te vermelden met de grootste voorkeur eerst. Een typisch gebruik is een ordening volgens snelheid van snelst naar traagst (bijvoorbeeld een CD gevolgd door computers op een lokaal netwerk en tenslotte afgelegen internetcomputers).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As an example, the sources for your distribution could look like this in one-line-style format: <placeholder type="literallayout" id="0"/> or like this in deb822 style format: <placeholder type="literallayout" id="1"/>
nl: Bij wijze van voorbeeld zouden de pakketbronnen voor uw distributie er als volgt kunnen uitzien met de indeling in de één-regelstijl: <placeholder type="literallayout" id="0"/> en als volgt met de indeling in de deb822-stijl: <placeholder type="literallayout" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The deb and deb-src types: Options
nl: De types deb en deb-src: opties

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each source entry can have options specified to modify which source is accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the options vary between the one-line-style and deb822-style formats as described, but they both have the same options available. For simplicity we list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also the option to modify them based on the default, but we aren't listing those names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT versions.
nl: Bij elk pakketbronitem kunnen opties opgegeven worden om aan te passen welke bron gebruikt wordt en op welke manier er gegevens van opgehaald worden. Indeling, syntaxis en namen van de opties variëren naargelang het een één-regelstijl of een deb822-stijl betreft, zoals eerder beschreven, maar met beide stijlen kunnen dezelfde opties gebruikt worden. Om het eenvoudig te houden vermelden we hier de veldnaam voor de deb822-stijl en geven we de naam voor de één-regelstijl er tussen haakjes bij. Onthoud dat u multi-waarde opties expliciet kunt vermelden, maar dat u daarnaast over de optie beschikt om ze aan te passen uitgaande van hun standaardwaarde. Maar hier geven we hun namen expliciet weer. Niet-ondersteunde opties worden door alle versies van APT geruisloos genegeerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is a multivalue option defining for which architectures information should be downloaded. If this option isn't set the default is all architectures as defined by the <option>APT::Architectures</option> config option.
nl: <option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is een multi-waarde optie waarmee opgegeven wordt voor welke architecturen er informatie opgehaald moet worden. Indien deze optie niet ingesteld werd, geldt als standaard alle architecturen die in de configuratieoptie <literal>APT::Architectures</literal> gedefinieerd zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Languages</option> (<option>lang</option>) is a multivalue option defining for which languages information such as translated package descriptions should be downloaded.  If this option isn't set the default is all languages as defined by the <option>Acquire::Languages</option> config option.
nl: <option>Languages</option> (<option>lang</option>) is een multi-waarde optie waarmee opgegeven wordt voor welke talen er informatie, zoals vertaalde pakketbeschrijvingen, opgehaald moet worden. Indien deze optie niet ingesteld werd, geldt als standaard alle talen die in de configuratieoptie <literal>Acquire::Languages</literal> gedefinieerd zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option defining which download targets apt will try to acquire from this source. If not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::IndexTargets</option> configuration scope (targets are specified by their name in the <literal>Created-By</literal> field).  Additionally, targets can be enabled or disabled by using the <literal>Identifier</literal> field as an option with a boolean value instead of using this multivalue option.
nl: <option>Targets</option> (<option>target</option>) is een multi-waarde optie waarmee opgegeven wordt welke downloadtargets apt uit deze pakketbron zal trachten op te halen. Indien deze optie niet gespecificeerd werd, wordt de standaardset gedefinieerd door het configuratiebereik <option>Acquire::IndexTargets</option> (targets worden aan de hand van hun naam gepreciseerd in het veld <literal>Created-By</literal>). Daarenboven kunnen specifieke targets geactiveerd of gedeactiveerd worden door het veld <literal>Identifier</literal> als een optie met een booleaanse waarde te gebruiken in plaats van op deze multi-waarde optie beroep te doen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>)  is a yes/no value which controls if APT should try to use PDiffs to update old indexes instead of downloading the new indexes entirely. The value of this option is ignored if the repository doesn't announce the availability of PDiffs.  Defaults to the value of the option with the same name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to the value of configuration option <option>Acquire::PDiffs</option> which defaults to <literal>yes</literal>.
nl: <option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>) is een yes/no (ja/nee) waarde die regelt of APT moet proberen om PDiffs op te halen om oude indexen bij te werken in plaats van de volledige nieuwe indexen te downloaden. De waarde van deze optie wordt genegeerd als de pakketbron niet aangeeft dat er PDiffs beschikbaar zijn. Standaard is dit de waarde van de optie met eenzelfde naam voor een specifiek indexbestand, zoals gedefinieerd in het bereik <option>Acquire::IndexTargets</option>, dat zelf als standaard de waarde krijgt van de configuratieoptie <option>Acquire::PDiffs</option>, die op zijn beurt standaard op <literal>yes</literal> ingesteld staat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>)  can have the value <literal>yes</literal>, <literal>no</literal> or <literal>force</literal> and controls if APT should try to acquire indexes via a URI constructed from a hashsum of the expected file instead of using the well-known stable filename of the index. Using this can avoid hashsum mismatches, but requires a supporting mirror. A <literal>yes</literal> or <literal>no</literal> value activates/disables the use of this feature if this source indicates support for it, while <literal>force</literal> will enable the feature regardless of what the source indicates. Defaults to the value of the option of the same name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to the value of configuration option <option>Acquire::By-Hash</option> which defaults to <literal>yes</literal>.
nl: <option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>) kan als waarde hebben <literal>yes</literal>, <literal>no</literal> of <literal>force</literal> en regelt of APT moet proberen de indexen te bekomen via een URI die geconstrueerd wordt op basis van de hash-som van het verwachte bestand, in plaats van de welbekende stabiele bestandsnaam van het indexbestand te gebruiken. Dit gebruiken kan een discrepantie tussen hash-sommen voorkomen, maar het vereist wel een spiegelserver die dit ondersteunt. De waarde <literal>yes</literal> activeert en <literal>no</literal> deactiveert het gebruik van deze functionaliteit in het geval de pakketbron aangeeft dit te ondersteunen, terwijl <literal>force</literal> deze functionaliteit activeert, ongeacht wat de pakketbron aangeeft. Standaard is dit de waarde van de optie met eenzelfde naam voor een specifiek indexbestand, zoals gedefinieerd in het bereik <option>Acquire::IndexTargets</option>, dat zelf als standaard de waarde krijgt van de configuratieoptie <option>Acquire::By-Hash</option>, die op zijn beurt standaard op <literal>yes</literal> ingesteld staat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Furthermore, there are options which if set affect <emphasis>all</emphasis> sources with the same URI and Suite, so they have to be set on all such entries and can not be varied between different components. APT will try to detect and error out on such anomalies.
nl: Daarnaast zijn er opties die, als ze ingesteld worden, betrekking hebben op <emphasis>alle</emphasis> pakketbronnen met dezelfde URI en Suite, waardoor ze ingesteld moeten worden voor alle soortgelijke items en er niet gevarieerd kan worden tussen verschillende componenten. Als er zich dergelijke anomalieën manifesteren, zal APT ze proberen te ontdekken en verbeteren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), <option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) and <option>Allow-Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</option>)  are boolean values which all default to <literal>no</literal>.  If set to <literal>yes</literal> they circumvent parts of &apt-secure; and should therefore not be used lightly!
nl: <option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), <option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) en <option>Allow-Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</option>) zijn booleaanse waarden die allemaal standaard de waarde <literal>no</literal> hebben. Indien ze op <literal>yes</literal> ingesteld worden, omzeilen ze delen van &apt-secure; en daarom zouden ze niet lichtzinnig gebruikt moeten worden!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Trusted</option> (<option>trusted</option>)  is a tri-state value which defaults to APT deciding if a source is considered trusted or if warnings should be raised before e.g.  packages are installed from this source. This option can be used to override that decision. The value <literal>yes</literal> tells APT always to consider this source as trusted, even if it doesn't pass authentication checks. It disables parts of &apt-secure;, and should therefore only be used in a local and trusted context (if at all) as otherwise security is breached. The value <literal>no</literal> does the opposite, causing the source to be handled as untrusted even if the authentication checks passed successfully. The default value can't be set explicitly.
nl: <option>Trusted</option> (<option>trusted</option>) is een drie-status waarde die als standaardgedrag heeft dat APT uitmaakt of een pakketbron als betrouwbaar aanzien wordt, dan wel of er een waarschuwing getoond moet worden vooraleer bijvoorbeeld pakketten van die pakketbron geïnstalleerd worden. Deze optie kan gebruikt worden om die beslissing te omzeilen. De waarde <literal>yes</literal> zegt APT om die pakketbron steeds als betrouwbaar te beschouwen, zelfs als ze niet slaagt bij authenticatietoetsen. Ze schakelt delen van &apt-secure; uit en zou daarom enkel gebruikt mogen worden in een lokale en betrouwbare context (als men ze hoe dan ook al zou gebruiken), aangezien anders de beveiliging verbroken wordt. De waarde <literal>no</literal> doet het tegenovergestelde en zorgt ervoor dat een pakketbron behandeld wordt als onbetrouwbaar, zelfs al was ze succesvol bij de authenticatietoetsen. De standaardwaarde kan niet expliciet ingesteld worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from these keyrings. If no keyring files are specified the default is the <filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the <filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file of this repository (only fingerprints can be specified there through).  Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers for this repository.
nl: <option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is een optie die van een pakketbron vereist dat de verificatie door &apt-secure; gebeurt aan de hand van een bepaalde set sleutels in plaats van aan de hand van alle betrouwbare sleutels die in de configuratie van apt staan. Deze optie wordt opgegeven als een lijst van absolute paden naar sleutelbosbestanden (moeten toegankelijk zijn voor en te lezen door de systeemgebruiker <literal>_apt</literal>; zorg er dus voor dat iedereen leesrechten heeft op het bestand) en naar de vingerafdrukken van uit die sleutelbossen te selecteren sleutels. Indien geen sleutelbosbestanden opgegeven werden, geldt als standaard de sleutelbos <filename>trusted.gpg</filename> en alle sleutelbossen uit de map <filename>trusted.gpg.d/</filename> (zie <command>apt-key fingerprint</command>). Indien geen vingerafdruk opgegeven werd, worden alle sleutels uit de sleutelbossen geselecteerd. Een vingerafdruk aanvaardt ook alle handtekeningen die met een subsleutel van deze sleutel gemaakt werden. Indien dit niet het gewenste gedrag is, kan aan de vingerafdruk een uitroepteken (<literal>!</literal>) toegevoegd worden waardoor dit gedrag uitgezet wordt. Standaard krijgt de optie de waarde van de optie met dezelfde naam wanneer die ingesteld staat in het vooraf uit deze pakketbron opgehaald bestand <filename>Release</filename> (door middel hiervan kunnen enkel vingerafdrukken opgegeven worden). Anders worden alle sleutels uit de betrouwbare sleutelbossen als geldige ondertekenaars van deze pakketbron aanzien.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  is a yes/no value which controls if APT should try to detect replay attacks. A repository creator can declare a time until which the data provided in the repository should be considered valid, and if this time is reached, but no new data is provided, the data is considered expired and an error is raised.  Besides increasing security, as a malicious attacker can't send old data forever to prevent a user from upgrading to a new version, this also helps users identify mirrors which are no longer updated. However, some repositories such as historic archives are not updated any more by design, so this check can be disabled by setting this option to <literal>no</literal>.  Defaults to the value of configuration option <option>Acquire::Check-Valid-Until</option> which itself defaults to <literal>yes</literal>.
nl: <option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>) is een yes/no (ja/nee) waarde die regelt of APT moet proberen om replay-aanvallen te ontdekken. De maker van een pakketbron kan een tijdstip bepalen tot wanneer de gegevens die door de pakketbron ter beschikking gesteld worden, als geldig beschouwd mogen worden. Als dat tijdstip aangebroken is en er geen nieuwe gegevens ter beschikking gesteld werden, zullen de gegevens als vervallen beschouwd worden en er zal een foutmelding gegeven worden. Dit verhoogt niet enkel de veiligheid, aangezien een aanvaller met kwade bedoelingen niet eeuwig oude gegevens kan blijven versturen om op die manier een gebruiker van een opwaardering af te houden, het helpt gebruikers ook om spiegelservers die niet langer bijgewerkt worden te detecteren. Sommige pakketbronnen, zoals historische archieven, worden evenwel met opzet niet langer bijgewerkt en om die reden kan deze toets uitgezet worden door deze optie op <literal>no</literal> in te stellen. Als standaard geldt de waarde van de configuratieoptie <option>Acquire::Check-Valid-Until</option>, die op haar beurt <literal>yes</literal> als standaard heeft.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) and <option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) can be used to raise or lower the time period in seconds in which the data from this repository is considered valid. -Max can be especially useful if the repository provides no Valid-Until field on its Release file to set your own value, while -Min can be used to increase the valid time on seldom updated (local) mirrors of a more frequently updated but less accessible archive (which is in the sources.list as well) instead of disabling the check entirely.  Default to the value of the configuration options <option>Acquire::Min-ValidTime</option> and <option>Acquire::Max-ValidTime</option> which are both unset by default.
nl: <option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) en <option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) kunnen gebruikt worden om, uitgedrukt in seconden, de periode tot wanneer gegevens van deze pakketbron als geldig beschouwd mogen worden, te verlengen of te verkorten. -Max kan vooral nuttig zijn om uw eigen waarde in te stellen in het geval van een pakketbron met een Release-bestand waarin het veld Valid-Until ontbreekt, terwijl -Min gebruikt kan worden om de geldigheidsduur te verlengen van een zelden opgewaardeerde (lokale) spiegelserver van een vaker bijgewerkt, maar moeilijker toegankelijk archief (dat ook vermeld staat in sources.list). Op die manier hoeft men deze toets niet volledig uit te schakelen. Als standaard geldt de waarde van de configuratieopties <option>Acquire::Min-ValidTime</option> en <option>Acquire::Max-ValidTime</option>, die beide standaard niet ingesteld zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Check-Date</option> (<option>check-date</option>)  is a yes/no value which controls if APT should consider the machine's time correct and hence perform time related checks, such as verifying that a Release file is not from the future. Disabling it also disables the <option>Check-Valid-Until</option> option mentioned above.
nl: <option>Check-Date</option> (<option>check-date</option>) is een waarde van het type yes/no. Ze regelt of APT de tijd op de machine als correct moet beschouwen en dus tijdgerelateerde toetsingen moet uitvoeren, zoals controleren of een Release-bestand zich niet in de toekomst situeert. Als men deze optie uitzet zet men ook de hierboven vermelde optie <option>Check-Valid-Until</option> uit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Date-Max-Future</option> (<option>date-max-future</option>) controls how far from the future a repository may be.  Default to the value of the configuration option <option>Acquire::Max-FutureTime</option> which is 10 seconds by default.
nl: <option>Date-Max-Future</option> (<option>date-max-future</option>) regelt hoe ver in de toekomst een pakketbron zich mag situeren. Is standaard ingesteld op de waarde van de configuratieoptie <option>Acquire::Max-FutureTime</option> die standaard de waarde van 10 seconden heeft.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>InRelease-Path</option> (<option>inrelease-path</option>)  determines the path to the InRelease file, relative to the normal position of an <filename>InRelease</filename> file.  By default, this option is unset and APT will try to fetch an <filename>InRelease</filename> or, if that fails, a <filename>Release</filename> file and its associated <filename>Release.gpg</filename> file. By setting this option, the specified path will be tried instead of the InRelease file, and the fallback to <filename>Release</filename> files will be disabled.
nl: <option>InRelease-Path</option> (<option>inrelease-path</option>) bepaalt het pad naar het InRelease-bestand ten opzichte van de normale positie van een <filename>InRelease</filename>-bestand. Standaard staat deze optie uit en zal APT proberen een <filename>InRelease</filename>-bestand op te halen, en indien dat niet lukt, een <filename>Release</filename>-bestand en het daaraan gekoppelde <filename>Release.gpg</filename>-bestand. Als deze optie ingesteld wordt, zal het opgegeven pad gebruikt worden in plaats van het InRelease-bestand en wordt het terugvallen op <filename>Release</filename>-bestanden uitgeschakeld.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: URI Specification
nl: URI-specificatie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The currently recognized URI types are:
nl: De momenteel herkende URI-types zijn:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The http scheme specifies an HTTP server for an archive and is the most commonly used method. The URI can directly include login information if the archive requires it, but the use of &apt-authconf; should be preferred.  The method also supports SOCKS5 and HTTP(S) proxies either configured via apt-specific configuration or specified by the environment variable <envar>http_proxy</envar> in the format (assuming an HTTP proxy requiring authentication) <replaceable>http://user:pass@server:port/</replaceable>.  The authentication details for proxies can also be supplied via &apt-authconf;.
nl: De methode http geeft een HTTP-server op voor een archief. Dit is de meest gebruikelijke methode. De URI zelf kan rechtstreeks login-informatie bevatten als dat door het archief vereist wordt, maar de voorkeur moet gegeven worden aan het gebruik van &apt-authconf;. De methode biedt ook ondersteuning voor SOCKS5- en HTTP(S)-proxy's, ofwel geconfigureerd via een apt-specifieke configuratie, of gespecificeerd met de omgevingsvariabele <envar>http_proxy</envar> volgens de indeling <replaceable>http://gebruiker:wachtwoord@server:poort/</replaceable> (er vanuit gaand dat het om een HTTP-proxy gaat die authenticatie vereist). De authenticatie-informatie voor proxy's kan ook verstrekt worden via &apt-authconf;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that these forms of authentication are insecure as the whole communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the communication through as APT's data security model is independent of the chosen transport method. See &apt-secure; for details.
nl: Merk op dat deze authenticatiemethodes onveilig zijn, aangezien de volledige communicatie met de externe server (of de proxy) onversleuteld verloopt. Daardoor kan een voldoende onderlegde aanvaller de logingegevens bekijken en opslaan evenals de rest van de interactie. De aanvaller kan evenwel de communicatie <emphasis>niet</emphasis> beïnvloeden, vermits het databeveiligingsmodel dat toegepast wordt door APT, onafhankelijk van de gekozen transportmethode functioneert. Raadpleeg voor details &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The https scheme specifies an HTTPS server for an archive and is very similar in use and available options to the http scheme. The main difference is that the communication between apt and server (or proxy) is encrypted. Note that the encryption does not prevent an attacker from knowing which server (or proxy) apt is communicating with and deeper analysis can potentially still reveal which data was downloaded. If this is a concern the Tor-based schemes mentioned further below might be a suitable alternative.
nl: De methode https geeft een HTTPS-server op voor een archief en is inzake gebruik en beschikbare opties erg vergelijkbaar met de http-methode. Het grote verschil is dat de communicatie tussen apt en de server (of de proxy) versleuteld verloopt. Merk op dat de versleuteling niet verhindert dat een aanvaller kan te weten komen met welke server (of welke proxy) apt communiceert. En eventueel kan deze via een meer diepgaande analyse toch nog achterhalen welke gegevens gedownload werden. Indien dit een bekommernis is, kunnen de op Tor gebaseerde methodes die later behandeld worden, een adequaat alternatief vormen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term><command><replaceable>
en: scheme
nl: methode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mirror scheme specifies the location of a mirrorlist. By default the scheme used for the location is <literal>http</literal>, but any other scheme can be used via <command>mirror+<replaceable>scheme</replaceable></command>.  The mirrorlist itself can contain many different URIs for mirrors the APT client can transparently pick, choose and fallback between intended to help both with distributing the load over the available mirrors and ensuring that clients can acquire data even if some configured mirrors are not available.
nl: De methode mirror (spiegelserver) geeft de locatie van een spiegelserverlijst aan. Standaard is de methode die voor de locatie gebruikt wordt, <literal>http</literal>, maar gelijk welke andere methode kan gebruikt worden via <command>mirror+<replaceable>methode</replaceable></command>. De spiegelserverlijst zelf kan veel verschillende URI's bevatten voor spiegelservers, welke de APT-cliënt op transparante wijze kan uitpikken, kiezen en erop terugvallen om op die manier bij te dragen tot het verdelen van de werklast over de beschikbare spiegelservers en ervoor te zorgen dat clients gegevens kunnen verkrijgen, zelfs als bepaalde geconfigureerde spiegelservers niet beschikbaar zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or archives.
nl: De methode file laat toe om gelijk welke map uit het bestandssysteem als een archief te beschouwen. Dit is nuttig voor aankoppelingen via NFS, voor lokale spiegelservers en lokale archieven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM, DVD or USB drive with media swapping. Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list.
nl: De methode cdrom laat APT toe om een lokaal CD-, DVD- of USB-station te gebruiken en media te wisselen. Gebruik het programma &apt-cdrom; om regels met CD-pakketbronnen aan te maken in de lijst met pakketbronnen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The ftp scheme specifies an FTP server for an archive. Use of FTP is on the decline in favour of <literal>http</literal> and <literal>https</literal> and many archives either never offered or are retiring FTP access. If you still need this method many configuration options for it are available in the <literal>Acquire::ftp</literal> scope and detailed in &apt-conf;.
nl: De methode ftp geeft een FTP-server op voor een archief. Het gebruik van FTP is op de terugweg ten voordele van <literal>http</literal> en <literal>https</literal> en veel archieven hebben ofwel nooit FTP-toegang aangeboden of trekken die terug in. Indien u deze methode nog steeds nodig heeft, zijn er veel configuratieopties voor beschikbaar binnen de ruimte <literal>Acquire::ftp</literal>. Ze worden in &apt-conf; gedetailleerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that an FTP proxy can be specified by using the <envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs)  using this environment variable and <emphasis>only</emphasis> this environment variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be ignored.
nl: Noteer dat een FTP-proxy opgegeven kan worden met de omgevingsvariabele <envar>ftp_proxy</envar>. Met deze omgevingsvariabele en <emphasis>enkel</emphasis> daarmee kan ook een HTTP-proxy opgegeven worden (HTTP proxyservers kunnen vaak omgaan met FTP-URL's). Proxy's die HTTP gebruiken en in het configuratiebestand vermeld staan worden genegeerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are copied into the cache directory instead of used directly at their location.  This is useful for people using removable media to copy files around with APT.
nl: De methode copy is identiek aan de methode file behalve dat pakketten gekopieerd worden naar de cache-map in plaats van ze rechtstreeks op hun locatie te gebruiken. Dit is nuttig voor gebruikers van verwijderbare media om met behulp van APT bestanden te kopiëren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> commands are used to perform the file transfers from the remote host.
nl: De methode rsh/ssh maakt gebruik van RSH/SSH om een verbinding met een externe computer te maken en als een welbepaalde gebruiker toegang te krijgen tot de bestanden. Voorafgaandelijke configuratie van rhosts of RSA-sleutels wordt aanbevolen. De standaardcommando's <command>find</command> en <command>dd</command> worden gebruikt om de overdracht van bestanden van de externe computer uit te voeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: adding more recognizable URI types
nl: nog andere herkenbare URI-types toevoegen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, which should follow the naming scheme <package>apt-transport-<replaceable>method</replaceable></package>.  For instance, the APT team also maintains the package <package>apt-transport-tor</package>, which provides access methods for HTTP and HTTPS URIs routed via the Tor network.
nl: APT kan uitgebreid worden met extra methodes die door andere optionele pakketten ter beschikking gesteld worden en die moeten voldoen aan het naamgevingsschema <package>apt-transport-<replaceable>methode</replaceable></package>. Het APT-team onderhoudt bijvoorbeeld ook het pakket <package>apt-transport-tor</package>, dat methodes aanbiedt om toegang te krijgen tot HTTP- en HTTPS-URI's, waarbij een route via het Tor-netwerk genomen wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/apt/debian for stable/main, stable/contrib, and stable/non-free.
nl: Gebruikt het lokaal opgeslagen (of via NFS aangekoppelde) archief in /home/apt/debian voor stable/main, stable/contrib, en stable/non-free.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As above, except this uses the unstable (development) distribution.
nl: Zoals hierboven, behalve dat hier de distributie unstable (distributie in ontwikkeling) gebruikt wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Sources specification for the above.
nl: Specificatie voor de bronbestanden van het voorgaande.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first line gets package information for the architectures in <literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves <literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>.
nl: De eerste regel haalt pakketinformatie op voor de architecturen uit <literal>APT::Architectures</literal> terwijl de tweede steeds <literal>amd64</literal> en <literal>armel</literal> ophaalt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the hamm/main area.
nl: Gebruikt HTTP om toegang te krijgen tot het archief van archive.debian.org en gebruikt daar enkel het gebied hamm/main.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the &debian-stable-codename;/contrib area.
nl: Gebruikt FTP om toegang te krijgen tot het archief op ftp.debian.org onder de map debian en gebruikt er enkel het gebied &debian-stable-codename;/contrib.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> a single FTP session will be used for both resource lines.
nl: Gebruikt FTP om toegang te krijgen tot het archief op ftp.debian.org onder de map debian en gebruikt er enkel het gebied unstable/contrib. Indien deze regel en die uit het voorgaande voorbeeld allebei voorkomen in <filename>sources.list</filename> zal een enkele FTP-verbinding gebruikt worden voor beide regels met pakketbronnen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-amd64</filename> on amd64, and so forth for other supported architectures. [Note this example only illustrates how to use the substitution variable; official debian archives are not structured like this] <placeholder type="literallayout" id="0"/> <placeholder type="literallayout" id="1"/>
nl: Gebruikt HTTP om toegang te krijgen tot het archief op ftp.tlh.debian.org onder de map universe en gebruikt op i386-computers enkel bestanden die te vinden zijn onder <filename>unstable/binary-i386</filename> en op amd64-computers bestanden onder <filename>unstable/binary-amd64</filename> en zo verder voor andere ondersteunde architecturen. [Merk op dat dit voorbeeld enkel toont hoe de substitutievariabele moet gebruikt worden; officiële debian-archieven worden niet op die manier georganiseerd] <placeholder type="literallayout" id="0"/> <placeholder type="literallayout" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to get binary packages as well as sources from the stable, testing and unstable suites and the components main and contrib.
nl: Gebruikt HTTP om binaire pakketten en broncode uit de suites stable, testing en unstable en uit de componenten main en contrib op te halen.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from Debian packages
nl: Hulpprogramma om configuratie-informatie en sjablonen voor <command>debconf</command> uit Debian-pakketten te extraheren

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package files as input and write out (to a temporary directory) all associated config scripts and template files. For each passed in package that contains config scripts and templates, one line of output will be generated in the format:
nl: <command>apt-extracttemplates</command> gebruikt een of meer pakketbestanden van Debian als invoer en schrijft (naar een tijdelijke map) alle ermee verband houdende configuratiescripts en sjabloonbestanden weg. Voor elk verwerkt pakket dat configuratiescripts en sjablonen bevat wordt een regel met uitvoer aangemaakt volgens de indeling:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: package version template-file config-script
nl: pakketversie sjabloonbestand configuratiescript

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: template-file and config-script are written to the temporary directory specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with filenames of the form <filename>package.template.XXXXXX</filename> and <filename>package.config.XXXXXX</filename>
nl: sjabloonbestand en configuratiescript worden opgeslagen in de tijdelijke map die opgegeven werd met de optie <option>-t</option> of <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) in bestandsnamen met de vorm <filename>package.template.XXXXXX</filename> en <filename>package.config.XXXXXX</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> template files and config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>
nl: Tijdelijke map om er geëxtraheerde sjabloonbestanden en configuratiescripts voor <command>debconf</command> in op te slaan. Configuratie-item: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt-extracttemplates</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to sort package index files
nl: Hulpprogramma om pakketindexbestanden te sorteren

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or package index) and sort the records so that they are ordered by the package name.  It will also sort the internal fields of each record according to the internal sorting rules.
nl: <command>apt-sortpkgs</command> neemt een indexbestand (broncode-index of pakketindex) en sorteert de records zodat ze volgens pakketnaam geordend worden. Het sorteert ook de interne velden van elk record volgens de interne sorteerregels.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All output is sent to standard output; the input must be a seekable file.
nl: Alle uitvoer wordt naar de standaarduitvoer geschreven. De invoer moet een bestand zijn dat doorzocht kan worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use source index field ordering.  Configuration Item: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.
nl: Veldordening gebruiken bij een broncode-index. Configuratie-item: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt-sortpkgs</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to generate index files
nl: Hulpprogramma om indexbestanden te maken

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates the index files that APT uses to access a distribution source. The index files should be generated on the origin site based on the content of that site.
nl: <command>apt-ftparchive</command> is een gereedschap voor de commandoregel dat de indexbestanden maakt die APT gebruikt om toegang te hebben tot een distributiebron. De indexbestanden moeten aangemaakt worden op de site van oorsprong en gebaseerd zijn op de inhoud van die site.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</literal> command.  It also contains a contents file generator, <literal>contents</literal>, and an elaborate means to 'script' the generation process for a complete archive.
nl: <command>apt-ftparchive</command> is een uitbreiding van het programma &dpkg-scanpackages; dat diens volledige functionaliteit incorporeert via het commando <literal>packages</literal>. Het bevat ook een programma, <literal>contents</literal>, voor het aanmaken van contents-bestanden en degelijk ontwikkelde middelen om dit aanmaakproces voor een volledig archief door een script te laten uitvoeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any external programs aside from &gzip;. When doing a full generate it automatically performs file-change checks and builds the desired compressed output files.
nl: <command>apt-ftparchive</command> kan uit zichzelf gebruik maken van binaire databases om de inhoud van een .deb-bestand te bufferen en het is van geen enkel extern programma afhankelijk met uitzondering van &gzip;. Wanneer een volledige aanmaak gebeurt, zal het automatisch een controle uitvoeren op gewijzigde bestanden en de gewenste gecomprimeerde uitvoerbestanden bouwen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The packages command generates a package file from a directory tree. It takes the given directory and recursively searches it for .deb files, emitting a package record to stdout for each. This command is approximately equivalent to &dpkg-scanpackages;.
nl: Het commando packages maakt vertrekkend vanuit een mappenboom een package-bestand aan. Het begint bij de opgegeven map en doorzoekt de onderliggende mappen op de aanwezigheid van .deb-bestanden en schrijft voor elk ervan een pakketfiche weg naar de standaarduitvoer. Dit commando is bij benadering analoog aan &dpkg-scanpackages;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB.
nl: De optie <option>--db</option> kan gebruikt worden om een bufferende binaire database op te geven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a directory tree.  It takes the given directory and recursively searches it for .dsc files, emitting a source record to stdout for each. This command is approximately equivalent to &dpkg-scansources;.
nl: Het commando <literal>sources</literal> maakt vertrekkend vanuit een mappenboom een indexbestand over broncodebestanden aan. Het begint bij de opgegeven map en doorzoekt de onderliggende mappen op de aanwezigheid van .dsc-bestanden en schrijft voor elk ervan een broncodebestandsfiche weg naar de standaarduitvoer. Dit commando is bij benadering analoog aan &dpkg-scansources;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If an override file is specified then a source override file will be looked for with an extension of .src. The --source-override option can be used to change the source override file that will be used.
nl: Indien een override-bestand opgegeven werd, zal gezocht worden naar een broncode-override-bestand met de extensie .src. De optie --source-override kan gebruikt worden om op te geven dat een ander broncode-override-bestand gebruikt zal worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a directory tree. It takes the given directory and recursively searches it for .deb files, and reads the file list from each file. It then sorts and writes to stdout the list of files matched to packages. Directories are not written to the output. If multiple packages own the same file then each package is separated by a comma in the output.
nl: Het commando <literal>contents</literal> maakt voor een mappenboom een contents-bestand aan. Het begint bij de opgegeven map en doorzoekt de onderliggende mappen op de aanwezigheid van .deb-bestanden en leest van elk bestand de bestandenlijst. Daarna sorteert het de lijst van bestanden en schrijft die gekoppeld aan een pakket weg naar de standaarduitvoer. Mappen worden niet naar standaarduitvoer geschreven. Indien hetzelfde bestand aan meerdere pakketten toebehoort, worden in de uitvoer de pakketten door een komma gescheiden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>release</literal> command generates a Release file from a directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed and compressed <filename>Packages</filename>, <filename>Sources</filename>, <filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> and <filename>icons</filename> files as well as <filename>Release</filename>, <filename>Index</filename> and <filename>md5sum.txt</filename> files by default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>).  Additional filename patterns can be added by listing them in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>.  It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file containing (by default) an MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 digest for each file.
nl: Het commando <literal>release</literal> maakt voor een mappenboom een Release-bestand aan. Het begint bij de opgegeven map en zoekt daar en in de onderliggende mappen standaard naar niet-gecomprimeerde en gecomprimeerde <filename>Packages</filename>-, <filename>Sources</filename>, <filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> en <filename>icons</filename>-bestanden, alsook naar <filename>Release</filename>-, <filename>Index</filename>- en <filename>md5sum.txt</filename>-bestanden. (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). Bijkomende bestandsnaampatronen kunnen toegevoegd worden door ze op te sommen in<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. Het commando schrijft vervolgens naar de standaarduitvoer een<filename>Release</filename>-bestand dat (standaard) voor elk bestand een MD5-, SHA1-, SHA256 en SHA512-verzameling bevat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The supported fields are <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>NotAutomatic</literal>, <literal>ButAutomaticUpgrades</literal>, <literal>Acquire-By-Hash</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal> and <literal>Description</literal>.
nl: De waarden voor de bijkomende velden met metagegevens in het Release-bestand worden ontleend aan de overeenkomstige variabelen uit <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, bijvoorbeeld <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. De ondersteunde velden zijn: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>NotAutomatic</literal>, <literal>ButAutomaticUpgrades</literal>, <literal>Acquire-By-Hash</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal> en <literal>Description</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a cron script and builds indexes according to the given config file. The config language provides a flexible means of specifying which index files are built from which directories, as well as providing a simple means of maintaining the required settings.
nl: Het commando <literal>generate</literal> werd ontworpen voor gebruik in een cron-script en bouwt indexen volgens het opgegeven configuratiebestand. De configuratietaal voorziet in een flexibel instrument om op te geven welke indexbestanden over welke mappen gemaakt moeten worden en ze voorziet ook in een eenvoudig instrument voor het onderhoud van de vereiste instellingen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given configuration file by removing any records that are no longer necessary.
nl: Het commando <literal>clean</literal> schoont de door het opgegeven configuratiebestand gebruikte gegevensbestanden op door er de niet langer gebruikte fiches uit te verwijderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Generate Configuration
nl: De configuratie van het generate-commando

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to describe the archives that are going to be generated. It follows the typical ISC configuration format as seen in ISC tools like bind 8 and dhcpd.  &apt-conf; contains a description of the syntax. Note that the generate configuration is parsed in sectional manner, but &apt-conf; is parsed in a tree manner. This only effects how the scope tag is handled.
nl: Het commando <literal>generate</literal> gebruikt een configuratiebestand met de beschrijving van de archieven die gegenereerd moeten worden. Het gebruikt het typische ISC configuratieformaat dat men aantreft in ISC-gereedschap zoals bind 8 en dhcpd.  &apt-conf; bevat een beschrijving van de syntaxis. Noteer dat de configuratie van generate per sectie ontleed wordt, maar dat &apt-conf; per boom ontleed wordt. Dit heeft enkel invloed op de manier waarop met het bereiklabel omgesprongen wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The generate configuration has four separate sections, each described below.
nl: De configuratie van generate bevat vier aparte secties die hierna besproken worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Dir</literal> Section
nl: De sectie <literal>Dir</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed to locate the files required during the generation process. These directories are prepended certain relative paths defined in later sections to produce a complete an absolute path.
nl: De sectie <literal>Dir</literal> definieert de standaardmappen waarin men de bestanden kan lokaliseren die nodig zijn tijdens het maakproces. Deze mappen worden voorafgegaan door bepaalde relatieve paden die in de volgende secties gedefinieerd worden om zo een volledig en absoluut pad te bekomen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist nodes.
nl: Geeft de basismap van het FTP-archief op. In een standaardconfiguratie van Debian is dat de map die de nodes <filename>ls-LR</filename> en dist bevatten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the override files.
nl: Geeft de locatie van de override-bestanden op.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the cache files.
nl: Geeft de locatie van de cachebestanden op.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</literal> setting is used below.
nl: Geeft de locatie van de bestandenlijst-bestanden op, indien de instelling <literal>FileList</literal> hieronder gebruikt wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Default</literal> Section
nl: De sectie <literal>Default</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Default</literal> section specifies default values, and settings that control the operation of the generator. Other sections may override these defaults with a per-section setting.
nl: De sectie <literal>Default</literal> geeft standaardwaarden en instellingen op die de werking van de generator besturen. Andere secties kunnen deze standaardwaarden overschrijven met een sectiegebonden instelling.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default compression schemes to use for the package index files. It is a string that contains a space separated list of at least one of the compressors configured via the <option>APT::Compressor</option> configuration scope.  The default for all compression schemes is '. gzip'.
nl: Stelt het standaard compressieschema in dat voor de pakketindexbestanden gebruikt wordt. Het is een tekenreeks die bestaat uit een door spaties gescheiden lijst van minstens een van de compressieprogramma's die via het configuratiebereik <option>APT::Compressor</option> geconfigureerd zijn. Voor alle compressieschema's is de standaardinstelling '. gzip'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default list of file extensions that are package files.  This defaults to '.deb'.
nl: Stelt in wat de lijst is van bestandsextensies die er standaard op wijzen dat het pakketbestanden betreft. Dit is standaard ingesteld op '.deb'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Sources files.
nl: Dit is gelijkaardig aan <literal>Packages::Compress</literal>, behalve dat het de compressie van de Sources-bestanden regelt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default list of file extensions that are source files.  This defaults to '.dsc'.
nl: Stelt in wat de lijst is van bestandsextensies die er standaard op wijzen dat het broncodebestanden betreft. Dit is standaard ingesteld op '.dsc'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Contents files.
nl: Dit is gelijkaardig aan <literal>Packages::Compress</literal>, behalve dat het de compressie van de Contents-bestanden regelt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Translation-en master file.
nl: Dit is gelijkaardig aan <literal>Packages::Compress</literal>, behalve dat het de compressie van het Translation-en hoofdbestand regelt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-Links</literal> setting.
nl: Geeft het aantal kilobytes op dat per doorloop ontkoppeld (en vervangen door harde koppelingen) moet worden. Dit wordt gebruikt in samenhang met de sectiegebonden instelling <literal>External-Links</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All index files are set to this mode with no regard to the umask.
nl: Stelt de modus in van alle aangemaakte indexbestanden. Standaard is dit ingesteld op 0644. Alle indexbestanden worden op deze modus ingesteld ongeacht het umask.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether long descriptions should be included in the <filename>Packages</filename> file or split out into a master <filename>Translation-en</filename> file.
nl: Stelt in of de gedetailleerde beschrijvingen moeten opgenomen worden in het <filename>Packages</filename>-bestand of afgesplitst en in een <filename>Translation-en</filename> hoofdbestand moeten geplaatst worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>TreeDefault</literal> Section
nl: De sectie <literal>TreeDefault</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these variables are substitution variables and have the strings $(DIST), $(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values.
nl: Stelt standaarden in die specifiek zijn voor de secties <literal>Tree</literal>. Al deze variabelen zijn substitutievariabelen waarbij de tekenreeksen $(DIST), $(SECTION) en $(ARCH) vervangen worden door hun respectieve waarden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. The contents files are round-robined so that over several days they will all be rebuilt.
nl: Stelt in voor welk aantal kilobytes er iedere dag contents-bestanden gegenereerd worden. Contents-bestanden komen een na een aan de beurt, zodat ze over een periode van een aantal dagen allemaal opnieuw gebouwd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. This case can occur if the package file is changed in such a way that does not result in a new contents file [override edit for instance]. A hold off is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file anyhow. The default is 10, the units are in days.
nl: Regelt het aantal dagen dat een contents-bestand mag gebruikt worden zonder dat het gewijzigd werd. Indien die limiet overschreden wordt, zal het mtime van het contents-bestand bijgewerkt worden. Een dergelijke situatie kan zich voordoen als het pakketbestand op zo een manier gewijzigd wordt dat het niet resulteert in een nieuw contents-bestand [bijvoorbeeld een wijziging aan override]. Uitstel is toegelaten als gehoopt mag worden dat nieuwe .deb-bestanden geïnstalleerd zullen worden wat hoe dan ook een nieuw contents-bestand vereist. De standaard is 10, waarbij de eenheden in dagen uitgedrukt worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>
nl: Stelt de basis van de .deb-mappenboom in. Standaard is dat <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>
nl: Stelt de basis in van de mappenboom van broncodepakketten. Standaard is dat <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>
nl: Stelt in waar het Packages-bestand geschreven wordt. Standaard is dat <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>
nl: Stelt in waar het Sources-bestand geschreven wordt. Standaard is dat <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Translation-en master file with the long descriptions if they should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>
nl: Stelt in waar het hoofdbestand Translation-en geschreven wordt met daarin de uitgebreide beschrijvingen in het geval die niet in het bestand Packages opgenomen werden. De standaard is <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>
nl: Stelt het pad-prefix in dat regelt wanneer een symbolische koppeling als een interne en niet als een externe koppeling beschouwd moet worden. De standaard is <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a single Contents file (as is the default)  then <command>apt-ftparchive</command> will integrate those package files together automatically.
nl: Stelt in waar het Contents-bestand geschreven wordt. De standaard is <filename>$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. Indien deze instelling ertoe leidt dat meerdere Packages-bestanden horen bij een enkel Contents-bestand (wat standaard het geval is), dan zal <command>apt-ftparchive</command> deze pakketbestanden automatisch tot een geheel integreren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets header file to prepend to the contents output.
nl: Stelt het koptekstbestand in dat aan het begin van het aangemaakte contents-bestand moet komen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections can share the same database.
nl: Stelt de binaire database in om als cache te dienen voor deze sectie. Meerdere secties kunnen gebruik maken van dezelfde database.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-ftparchive</command> should read the list of files from the given file. Relative files names are prefixed with the archive directory.
nl: Stelt in dat <command>apt-ftparchive</command> de lijst van bestanden moet halen uit het opgegeven bestand en niet moet opmaken aan de hand van het doorlopen van de mappenboom. De archiefmap wordt als prefix aan relatieve bestandsnamen toegevoegd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-ftparchive</command> should read the list of files from the given file. Relative files names are prefixed with the archive directory.  This is used when processing source indexes.
nl: Stelt in dat <command>apt-ftparchive</command> de lijst van bestanden moet halen uit het opgegeven bestand en niet moet opmaken aan de hand van het doorlopen van de mappenboom. De archiefmap wordt als prefix aan relatieve bestandsnamen toegevoegd. Dit wordt gebruikt bij het verwerken van broncode-indexen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Tree</literal> Section
nl: De sectie <literal>Tree</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree which consists of a base directory, then multiple sections in that base directory and finally multiple Architectures in each section. The exact pathing used is defined by the <literal>Directory</literal> substitution variable.
nl: De sectie <literal>Tree</literal> definieert een standaard bestandsboom voor Debian die bestaat uit een basismap met daarin dan meerdere secties en binnen elke sessie tenslotte meerdere architecturen. Het exacte pad dat gebruikt wordt, wordt gedefinieerd door de substitutievariabele <literal>Directory</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the <literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a setting such as <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>.
nl: De sectie <literal>Tree</literal> werkt met een bereiklabel dat de variabele <literal>$(DIST)</literal> instelt en de basis van de boomstructuur definieert (vooraan aan het pad wordt <literal>ArchiveDir</literal> toegevoegd). Doorgaans is dat een instelling zoals <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section can be used in a <literal>Tree</literal> section as well as three new variables.
nl: Alle in de sectie <literal>TreeDefault</literal> gedefinieerde instellingen kunnen ook in een <literal>Tree</literal>-sectie gebruikt worden evenals drie nieuwe variabelen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</command> performs an operation similar to: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Als <command>apt-ftparchive</command> een <literal>Tree</literal>-sectie verwerkt, voert het een operatie uit die vergelijkbaar is met: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a space separated list of sections which appear under the distribution; typically this is something like <literal>main contrib non-free</literal>
nl: Dit is een door spaties gescheiden lijst van secties die onder de distributie te vinden zijn. Doorgaans is dat iets zoals <literal>main contrib non-free</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a space separated list of all the architectures that appear under search section. The special architecture 'source' is used to indicate that this tree has a source archive.  The architecture 'all' signals that architecture specific files like <filename>Packages</filename> should not include information about architecture <literal>all</literal> packages in all files as they will be available in a dedicated file.
nl: Dit is een met spaties gescheiden lijst van alle architecturen die voorkomen onder de sectie waarin gezocht wordt. De bijzondere architectuur 'source' wordt gebruikt om aan te geven dat deze boomstructuur een archief met broncode bevat. De architectuur 'all' signaleert dat architectuurspecifieke bestanden zoals <filename>Packages</filename>, niet telkens in elk bestand informatie moeten opnemen over pakketten van het architectuurtype <literal>all</literal>, aangezien die te vinden is in een specifiek bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary override file. The override file contains section, priority and maintainer address information.
nl: Stelt het binaire override-bestand in. Het override-bestand bevat informatie over sectie, prioriteit en het adres van de onderhouder.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source override file. The override file contains section information.
nl: Stelt het override-bestand van de broncode in. Het override-bestand bevat informatie over de sectie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary extra override file.
nl: Stelt het binaire extra override-bestand in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source extra override file.
nl: Stelt het extra override-bestand van de broncode in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>BinDirectory</literal> Section
nl: De sectie <literal>BinDirectory</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree with no special structure. The scope tag specifies the location of the binary directory and the settings are similar to the <literal>Tree</literal> section with no substitution variables or <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal> settings.
nl: De sectie <literal>bindirectory</literal> definieert een binaire mappenboom zonder bijzondere structuur. Het bereiklabel specificeert de locatie van de binaire map en de instellingen zijn gelijkaardig aan die van de sectie <literal>Tree</literal> zonder substitutievariabelen of instellingen van het type <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Packages file output.
nl: Stelt in waar het Packages-bestand aangemaakt wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or <literal>Sources</literal> is required.
nl: Stelt in waar het Sources-bestand aangemaakt wordt. Er is minstens een bestand <literal>Packages</literal> of <literal>Sources</literal> vereist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Contents file output (optional).
nl: Stelt in waar het Contents-bestand aangemaakt wordt (optioneel).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary override file.
nl: Stelt het binaire override-bestand in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source override file.
nl: Stelt het override-bestand voor de broncode in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the cache DB.
nl: Stelt de cache database in.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Appends a path to all the output paths.
nl: Voegt een pad toe aan al de paden van de uitvoer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file list file.
nl: Specificeert het bestand met de bestandslijst.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Binary Override File
nl: Het binaire override-bestand

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It contains four fields separated by spaces. The first field is the package name, the second is the priority to force that package to, the third is the section to force that package to and the final field is the maintainer permutation field.
nl: Het binaire override-bestand is volledig compatibel met &dpkg-scanpackages;. Het bevat vier door spaties gescheiden velden. Het eerste veld bevat de pakketnaam, het tweede bevat de prioriteit die aan dat pakket gegeven moet worden, het derde bevat de sectie waarin dat pakket geplaatst moet worden en het laatste veld is voorbehouden voor het opgeven van een vervangende onderhouder.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
en: old [// oldn]* => new
nl: oude [// ouden]* => nieuwe

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The general form of the maintainer field is: <placeholder type="literallayout" id="0"/> or simply, <placeholder type="literallayout" id="1"/> The first form allows a double-slash separated list of old email addresses to be specified. If any of those are found then new is substituted for the maintainer field. The second form unconditionally substitutes the maintainer field.
nl: De algemene vorm van het onderhouder-veld is: <placeholder type="literallayout" id="0"/>, of gewoon <placeholder type="literallayout" id="1"/> De eerste vorm laat toe om een lijst van oude e-mailadressen, van elkaar gescheiden door een dubbele slash, op te geven. Indien een ervan aangetroffen wordt, dan zal nieuw als de nieuwe waarde voor het onderhouder-veld gebruikt worden. De tweede vorm vervangt onvoorwaardelijk de inhoud van het onderhouder-veld.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Source Override File
nl: Het override-bestand voor broncode

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It contains two fields separated by spaces. The first field is the source package name, the second is the section to assign it.
nl: Het override-bestand voor broncode is volledig compatibel met &dpkg-scansources;. Het bestaat uit twee velden die van elkaar gescheiden worden door een spatie. Het eerste veld bevat de naam van het broncodepakket en het tweede de sectie waartoe het moet behoren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Extra Override File
nl: Het extra override-bestand

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in the output. It has three columns, the first is the package, the second is the tag and the remainder of the line is the new value.
nl: Het extra override-bestand maakt het mogelijk om gelijk welk arbitrair label toe te voegen of te vervangen in de uitvoer. Het bestaat uit drie kolommen. In de eerste staat het pakket vermeld, in de tweede het label en de rest van de regel bevat de nieuwe waarde die eraan toegekend wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate the given checksum. These options default to on, when turned off the generated index files will not have the checksum fields where possible.  Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> and <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> where <literal><replaceable>Index</replaceable></literal> can be <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or <literal>Release</literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> or <literal>SHA512</literal>.
nl: De vermelde controlesom genereren. Standaard staan deze opties aan. Indien ze uitgezet worden, dan zal het aangemaakte indexbestand zo mogelijk geen velden voor de controlesom bevatten. Configuratie-items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> en <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> waarbij <literal><replaceable>Index</replaceable></literal> kan bestaan uit <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> of <literal>Release</literal> en <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> kan bestaan uit <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> of <literal>SHA512</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>.
nl: Een bufferende binaire database gebruiken. Dit heeft geen invloed op het commando generate. Configuratie-item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
nl: Stille modus. Door het weglaten van de voortgangsindicatie produceert dit uitvoer die geschikt is om opgeslagen te worden in een logbestand. Meer q's, met een maximum van 2, resulteren in een verhoogde stille modus. U kunt ook <option>-q=#</option> gebruiken om het niveau van de stille modus in te stellen en op die manier het configuratiebestand te overschrijven. Configuratie-item: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>.
nl: Ontkoppelingen uitvoeren. Indien de instelling <literal>External-Links</literal> gebruikt wordt, dan maakt deze optie het eigenlijk mogelijk om de bestanden te ontkoppelen. Standaard staat dit aangezet en het kan uitgezet worden met <option>--no-delink</option>.  Configuratie-item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform contents generation. When this option is set and package indexes are being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted and stored in the DB for later use. When using the generate command this option also allows the creation of any Contents files. The default is on.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>.
nl: Het aanmaken van het contents-bestand uitvoeren. Indien deze optie aangezet wordt en de pakketindexen gegenereerd worden met een bufferende database, dan zal ook de bestandslijst geëxtraheerd worden en voor later gebruik in de database opgeslagen worden. Als het commando generate gebruikt wordt, laat deze optie ook toe om Contents-bestanden aan te maken. Standaard staat dit aangezet. Configuratie-item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>.
nl: Het override-bestand voor broncode selecteren om met het commando <literal>sources</literal> te gebruiken. Configuratie-item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>.
nl: De bufferende databases alleen lezen maken. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or <literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>.
nl: Voor de commando's <literal>packages</literal> en <literal>contents</literal> enkel pakketbestanden toelaten die overeenkomen met <literal>*_arch.deb</literal> of <literal>*_all.deb</literal> in plaats van alle pakketbestanden in het opgegeven pad. Configuratie-item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If packages are recompiled and/or republished with the same version again, this will lead to problems as the now outdated cached metadata like size and checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set to "<literal>false</literal>" by default as it is not recommend to upload multiple versions/builds of a package with the same version number, so in theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks are useless.
nl: &apt-ftparchive; buffert zoveel mogelijk metadata in een bufferende database. Indien er pakketten opnieuw gebouwd en/of uitgebracht worden met dezelfde versie, zal dit tot problemen leiden, aangezien de dan verouderde maar in de buffer aanwezige metadata, zoals grootte en controlesommen, gebruikt zullen worden. Indien deze optie aangezet wordt, zal dit niet meer gebeuren, vermits gecontroleerd zal worden of het bestand gewijzigd werd. Noteer dat deze optie standaard ingesteld staat op "<literal>false</literal>" (uit), omdat het niet aangewezen is om meerdere versies/bouwversies van een pakket met hetzelfde versienummer te uploaden. In theorie zal dus niemand met deze problemen geconfronteerd worden en daarom zijn al deze extra controles nutteloos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This configuration option defaults to "<literal>true</literal>" and should only be set to <literal>"false"</literal> if the Archive generated with &apt-ftparchive; also provides <filename>Translation</filename> files. Note that the <filename>Translation-en</filename> master file can only be created in the generate command.
nl: Deze configuratieoptie staat standaard ingesteld op "<literal>true</literal>" (aan) en zou enkel moeten ingesteld worden op <literal>"false"</literal> (uit) indien het archief dat met &apt-ftparchive; gegenereerd wordt ook <filename>Translation</filename>-bestanden bevat. Merk op dat het hoofdbestand <filename>Translation-en</filename> enkel aangemaakt kan worden via het commando generate.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>
nl: <command>apt-ftparchive</command> pakketten <replaceable>map</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: To create a compressed Packages file for a directory containing binary packages (.deb): <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Om voor een map met binaire pakketten (.deb) een gecomprimeerd Packages-bestand aan te maken: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
nl: <command>apt-ftparchive</command> geeft de terugkeerwaarde nul bij een normaal verlopen operatie, het decimaal getal 100 in geval van een fout.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Login configuration file for APT sources and proxies
nl: Login-configuratiebestand voor APT-bronnen en -proxy's

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: APT configuration files like &sources-list; or &apt-conf; need to be accessible for everyone using apt tools on the system to have access to all package-related information like the available packages in a repository. Login information needed to connect to a proxy or to download data from a repository on the other hand shouldn't always be accessible by everyone and can hence not be placed in a file with world-readable file permissions.
nl: Configuratiebestanden van APT, zoals &sources-list; of &apt-conf;, moeten toegankelijk zijn voor iedereen die apt-gereedschap gebruikt op het systeem om toegang te hebben tot alle informatie in verband met pakketten, zoals de in een pakketbron beschikbare pakketten. Daarentegen mag login-informatie die nodig is om verbinding te maken met een proxy of om gegevens op te halen van een pakketbron, niet steeds voor iedereen toegankelijk zijn. Om die reden kan ze niet ondergebracht worden in een bestand met permissies die iedereen leestoegang geven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store login information in a netrc-like format with restrictive file permissions.
nl: Het bestand auth.conf van APT, <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, en .conf-bestanden in de map <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> kunnen gebruikt worden om er login-informatie in op te slaan in een netrc-achtige indeling met restrictieve bestandspermissies.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: netrc-like format
nl: netrc-achtige indeling

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The format defined here is similar to the format of the <filename>~/.netrc</filename> file used by <citerefentry><refentrytitle><command>ftp</command></refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and similar programs interacting with servers.  It is a simple token-based format with the following tokens being recognized; Unknown tokens will be ignored. Tokens may be separated by spaces, tabs or newlines.
nl: De hier gedefinieerde indeling is vergelijkbaar met de indeling van het <filename>~/.netrc</filename>-bestand dat gebruikt wordt door <citerefentry><refentrytitle><command>ftp</command></refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> en vergelijkbare programma's in interactie met servers. Het is een eenvoudige trefwoord-gebaseerde indeling, waarbij de volgende trefwoorden herkend worden. Niet-herkende trefwoorden worden genegeerd. Trefwoorden kunnen van elkaar gescheiden worden door spaties, tabs en regeleindes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>machine</literal> <replaceable>[protocol://]</replaceable><replaceable>hostname</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>][/<replaceable>path</replaceable>]
nl: <literal>machine</literal> <replaceable>[protocol://]</replaceable><replaceable>computernaam</replaceable>[:<replaceable>poort</replaceable>][/<replaceable>pad</replaceable>]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Entries are looked up by searching for the <emphasis><literal>machine</literal></emphasis> token matching the hostname of the URI apt needs login information for. Extending the netrc-format a portnumber can be specified. If no port is given the token matches for all ports.  Similar the path is optional and only needed and useful if multiple repositories with different login information reside on the same server. A machine token with a path matches if the path in the URI starts with the path given in the token.  Once a match is made, the subsequent tokens are processed, stopping when the end of file is reached or another <emphasis><literal>machine</literal></emphasis> token is encountered.
nl: Een element wordt opgezocht door bij het trefwoord <emphasis><literal>machine</literal></emphasis> naar de computernaam te zoeken die overeenkomt met die van de URI waarvoor apt inloggegevens nodig heeft. Als uitbreiding bij de netrc-indeling kan ook een poortnummer opgegeven worden. Indien geen poortnummer opgegeven werd, geven alle poorten een overeenkomst. Net zo is ook het pad facultatief en enkel nodig als op dezelfde server meerdere pakketbronnen aanwezig zijn met verschillende inloggegevens. Als bij het trefwoord machine een pad opgegeven werd, is er een overeenkomst als het pad in de URI begint met het bij het trefwoord opgegeven pad. Eens er een overeenkomst vastgesteld werd, worden de daaropvolgende trefwoorden verwerkt tot het einde van het bestand bereikt wordt of tot een ander trefwoord <emphasis><literal>machine</literal></emphasis> gevonden wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If protocol is not specified, the entry only matches https and tor+https.
nl: Indien protocol niet opgegeven wordt, komt het element alleen overeen met https en tor+https.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>login</literal> <replaceable>name</replaceable>
nl: <literal>login</literal> <replaceable>naam</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username to be used.
nl: De te gebruiken gebruikersnaam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>password</literal> <replaceable>string</replaceable>
nl: <literal>password</literal> <replaceable>tekenreeks</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to be used.
nl: Het te gebruiken wachtwoord.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Supplying login information for a user named <literal>apt</literal> with the password <literal>debian</literal> for the &sources-list; entry <placeholder type="literallayout" id="0"/> could be done in the entry directly: <placeholder type="literallayout" id="1"/> Alternatively an entry like the following in the auth.conf file could be used: <placeholder type="literallayout" id="2"/> Or alternatively within a single line: <placeholder type="literallayout" id="3"/> If you need to be more specific all of these lines will also apply to the example entry: <placeholder type="literallayout" id="4"/> On the other hand neither of the following lines apply: <placeholder type="literallayout" id="5"/>
nl: Voor een gebruiker met als naam <literal>apt</literal> en met het wachtwoord <literal>debian</literal> inloginformatie verstrekken voor het element &sources-list; <placeholder type="literallayout" id="0"/> zou rechtstreeks in het element kunnen gedaan worden: <placeholder type="literallayout" id="1"/> Als alternatief zou in het bestand auth.conf een element als het volgende gebruikt kunnen worden: <placeholder type="literallayout" id="2"/> Of anders in één enkele regel: <placeholder type="literallayout" id="3"/> Indien u meer moet specificeren, zullen al deze regels ook op het element example van toepassing zijn: <placeholder type="literallayout" id="4"/> Daarentegen zijn geen van de volgende regels van toepassing: <placeholder type="literallayout" id="5"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Basic support for this feature is present since version 0.7.25, but was undocumented for years. The documentation was added in version 1.5 changing also the implementation slightly. For maximum backward compatibility you should avoid multiple <literal>machine</literal> tokens with the same hostname, but if you need multiple they should all have a path specified in the <literal>machine</literal> token.
nl: Basale ondersteuning voor deze functionaliteit was aanwezig sinds versie 0.7.25 maar bleef jarenlang ongedocumenteerd. De documentatie werd in versie 1.5 toegevoegd met tevens een lichtjes gewijzigde toepassing. Voor maximale neerwaartse compatibiliteit zou u meerdere <literal>machine</literal>-trefwoorden met dezelfde computernaam moeten vermijden, maar indien u er meerdere nodig heeft, moet er bij alle in het trefwoord <literal>machine</literal> een pad opgegeven worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Login information in auth.conf are more flexible than those in sources.list. For example, login information can be specified for parts of a repository only, or if the sources.list entry redirects elsewhere, login information for the redirect destination can be supplied.
nl: Inloggegevens in auth.conf zijn flexibeler dan deze in sources.list. Inloggegevens kunnen bijvoorbeeld opgegeven worden voor slechts een onderdeel van een pakketbron, of, indien een element in sources.list een omleiding is naar ergens anders, kunnen inloggegevens voor de omleidingsbestemming opgegeven worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>.
nl: Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in a netrc-achtige indeling.  Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>.
nl: Inloginformatie voor APT-bronnen en -proxy's in een netrc-achtige indeling.  Configuratie-item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT transport for downloading via the Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
nl: Transportmethode van APT voor het downloaden via het Hypertext Transfer Protocol (HTTP)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This APT transport allows the use of repositories accessed via the Hypertext Transfer Protocol (HTTP). It is available by default and probably the most used of all transports. Note that a transport is never called directly by a user but used by APT tools based on user configuration.
nl: Deze transportmethode van APT laat toe pakketbronnen te gebruiken die benaderd worden via het Hypertext Transfer Protocol (HTTP). Ze is standaard beschikbaar en wellicht de meest gebruikte van alle transportmethodes. Merk op dat een transportmethode nooit rechtstreeks door een gebruiker aangesproken wordt, maar door APT-gereedschap gebruikt wordt op basis van de gebruikersconfiguratie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: HTTP is an unencrypted transport protocol meaning that the whole communication with the remote server (or proxy) can be observed by a sufficiently capable attacker commonly referred to as a "man in the middle" (MITM).  However, such an attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the communication to compromise the security of your system, as APT's data security model is independent of the chosen transport method. This is explained in detail in &apt-secure;. An overview of available transport methods is given in &sources-list;.
nl: HTTP is een niet-versleuteld transportprotocol, hetgeen betekent dat de volledige communicatie met de externe server (of de proxy) kan bekeken worden door een voldoende onderlegde aanvaller, die men gewoonlijk aanduidt met "man in the middle" (MITM - persoon in het midden). De aanvaller kan evenwel de communicatie <emphasis>niet</emphasis> beïnvloeden om de beveiliging van uw systeem aan te tasten, vermits het databeveiligingsmodel dat toegepast wordt door APT, onafhankelijk van de gekozen transportmethode functioneert. Dit wordt gedetailleerd uitgelegd in &apt-secure;. Een overzicht van beschikbare transportmethodes wordt in &sources-list; gegeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Various options can be set in an &apt-conf; file to modify its behavior, ranging from proxy configuration to workarounds for specific server limitations.
nl: In een &apt-conf;-bestand kunnen verschillende opties ingesteld worden om de werking aan te passen, gaande van proxy-configuratie tot het omzeilen van specifieke serverbeperkingen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The environment variable <envar>http_proxy</envar> is supported for system wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</replaceable>]@]<replaceable>host</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>]/</literal>.  Supported URI schemes are <literal>socks5h</literal> (SOCKS5 with remote DNS resolution), <literal>http</literal> and <literal>https</literal>.  Authentication details can be supplied via &apt-authconf; instead of including it in the URI directly.
nl: De omgevingsvariabele <envar>http_proxy</envar> wordt gebruikt voor de configuratie die op het hele systeem van toepassing is. Proxy's die specifiek zijn voor APT kunnen via de optie <literal>Acquire::http::Proxy</literal> geconfigureerd worden. Proxy's die enkel voor bepaalde computers gebruikt moeten worden, kunnen via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal> opgegeven worden. Er kan zelfs nog een meer fijnmazige regeling bekomen worden via de automatische proxydetectie die verderop behandeld wordt. Al deze opties maken gebruik van de URI-indeling <literal><replaceable>methode</replaceable>://[[<replaceable>gebruiker</replaceable>][:<replaceable>wachtwoord</replaceable>]@]<replaceable>computer</replaceable>[:<replaceable>poort</replaceable>]/</literal>. Ondersteunde URI-methodes zijn <literal>socks5h</literal> (SOCKS5 met externe DNS-opzoeking), <literal>http</literal> en <literal>https</literal>. Authenticatie-informatie kan verstrekt worden via &apt-authconf; in plaats van ze rechtstreeks op te nemen in de URI.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The various APT configuration options support the special value <literal>DIRECT</literal> meaning that no proxy should be used. The environment variable <envar>no_proxy</envar> is also supported for the same purpose.
nl: De onderscheiden configuratieopties van APT ondersteunen de bijzondere waarde <literal>DIRECT</literal>, hetgeen betekent dat geen proxy gebruikt mag worden. Voor hetzelfde doel wordt ook de omgevingsvariabele <envar>no_proxy</envar> ondersteund.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Furthermore, there are three settings provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy caches: <literal>Acquire::http::No-Cache</literal> tells the proxy not to use its cached response under any circumstances.  <literal>Acquire::http::Max-Age</literal> sets the allowed maximum age (in seconds) of an index file in the cache of the proxy.  <literal>Acquire::http::No-Store</literal> specifies that the proxy should not store the requested archive files in its cache, which can be used to prevent the proxy from polluting its cache with (big) .deb files.
nl: Daarenboven worden drie instellingen voorzien om HTTP/1.1-compatibele proxy-caches te beheren: <literal>Acquire::http::No-Cache</literal> zegt de proxy om in geen geval gebruik te maken van het in zijn cache beschikbare antwoord. <literal>Acquire::http::Max-Age</literal> stelt de maximaal toegelaten ouderdom (in seconden) in van een indexbestand in de cache van de proxy. <literal>Acquire::http::No-Store</literal> geeft aan dat de proxy de opgevraagde archiefbestanden niet in zijn cache moet opslaan. Zo kan men voorkomen dat de cache van de proxy vervuild raakt met (grote) .deb-bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Automatic Proxy Configuration
nl: Automatische Proxyconfiguratie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to specify an external command to discover the HTTP proxy to use. The first and only parameter is a URI denoting the host to be contacted, to allow for host-specific configuration. APT expects the command to output the proxy on stdout as a single line in the previously specified URI format or the word <literal>DIRECT</literal> if no proxy should be used. No output indicates that the generic proxy settings should be used.
nl: <literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> kan gebruikt worden om een extern commando op te geven voor het vinden van de te gebruiken HTTP-proxy. De eerste en enige parameter is een URI die aangeeft met welke computer contact gemaakt moet worden om computerspecifieke configuratie in aanmerking te nemen. APT verwacht dat het commando de proxy op de standaarduitvoer op één enkele regel weergeeft volgens de eerder gespecificeerde URI-indeling of anders het woord <literal>DIRECT</literal> in geval geen proxy gebruikt moet worden. Geen uitvoer geeft aan dat de generieke proxy-instellingen gebruikt moeten worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that auto-detection will not be used for a host if a host-specific proxy configuration is already set via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>.
nl: Merk op dat geen autodetectie gebruikt zal worden voor een computer indien reeds een computerspecifieke proxyconfiguratie ingesteld werd via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>computer</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: See the &squid-deb-proxy-client; and &auto-apt-proxy; packages for example implementations.
nl: Raadpleeg de pakketten &squid-deb-proxy-client; en &auto-apt-proxy; voor voorbeeldtoepassinggen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This option takes precedence over the legacy option name <literal>Acquire::http::ProxyAutoDetect</literal>.
nl: Deze optie heeft voorrang op de verouderde optienaam <literal>Acquire::http::ProxyAutoDetect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Connection Configuration
nl: Verbindingsconfiguratie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The option <literal>Acquire::http::Timeout</literal> sets the timeout timer used by the method; this value applies to the connection as well as the data timeout.
nl: De optie <literal>Acquire::http::Timeout</literal> stelt de tijdslimiet in die gehanteerd moet worden door de timer die door de methode gebruikt wordt. Deze waarde is zowel van toepassing op de tijdslimiet van de verbinding als op die van de data-overdracht.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</literal> which accepts integer values in kilobytes per second. The default value is 0 which deactivates the limit and tries to use all available bandwidth. Note that this option implicitly disables downloading from multiple servers at the same time.
nl: De gebruikte bandbreedte kan beperkt worden via <literal>Acquire::http::Dl-Limit</literal> dat in gehele getallen uitgedrukte waarden in kilobytes per seconde accepteert. De standaardwaarde is 0 waardoor de limiet gedeactiveerd wordt en er geprobeerd wordt om alle beschikbare bandbreedte te gebruiken. Merk op dat deze optie impliciet het gelijktijdig downloaden vanaf meerdere servers uitschakelt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e.g. on high-latency connections. It specifies how many requests are sent in a pipeline.  APT tries to detect and work around misbehaving webservers and proxies at runtime, but if you know that yours does not conform to the HTTP/1.1 specification, pipelining can be disabled by setting the value to 0. It is enabled by default with the value 10.
nl: De instelling <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> kan gebruikt worden om de pijplijnmethode van HTTP (RFC 2616 sectie 8.1.2.2) toe te passen. Die kan bijvoorbeeld nuttig zijn bij verbindingen met een hoge vertraging (high-latency connections). Ze definieert hoeveel verzoeken er in een pijplijn verzonden worden. APT tracht tijdens het uitvoeren van de bewerking webservers en proxy's die zich niet correct gedragen, te ontdekken en te omzeilen, maar als u weet dat de uwe niet conform de HTTP/1.1 specificatie is, kan het werken met een pijplijn uitgeschakeld worden door de waarde op 0 te zetten. Standaard is dit geactiveerd met de waarde 10.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will follow redirects, which is enabled by default.
nl: <literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> regelt of APT eventuele omleidingen volgt. Standaard staat dit aan.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::User-Agent</literal> can be used to set a different User-Agent for the http download method as some proxies allow access for clients only if the client uses a known identifier.
nl: <literal>Acquire::http::User-Agent</literal> kan gebruikt worden om voor User-Agent een andere waarde in te stellen om bij de http-downloadmethode te gebruiken. Sommige proxy's verlenen een cliënt enkel toegang als die een gekende identificatie gebruikt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::SendAccept</literal> is enabled by default and sends an <literal>Accept: text/*</literal> header field to the server for requests without file extensions to prevent the server from attempting content negotiation.
nl: <literal>Acquire::http::SendAccept</literal> is standaard geactiveerd en zendt een kopveld <literal>Accept: text/*</literal> naar de server voor verzoeken zonder bestandsextensie om te voorkomen dat de server content negotiation (inhoudsonderhandeling) zou proberen toe te passen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
en: Acquire::http {
    	Proxy::example.org "DIRECT";
    	Proxy "socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050";
    	Proxy-Auto-Detect "/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect";
    	No-Cache "true";
    	Max-Age "3600";
    	No-Store "true";
    	Timeout "10";
    	Dl-Limit "42";
    	Pipeline-Depth "0";
    	AllowRedirect "false";
    	User-Agent "My APT-HTTP";
    	SendAccept "false";
    };
nl: Acquire::http {
    	Proxy::example.org "DIRECT";
    	Proxy "socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050";
    	Proxy-Auto-Detect "/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect";
    	No-Cache "true";
    	Max-Age "3600";
    	No-Store "true";
    	Timeout "10";
    	Dl-Limit "42";
    	Pipeline-Depth "0";
    	AllowRedirect "false";
    	User-Agent "Mijn APT-HTTP";
    	SendAccept "false";
    };

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT transport for downloading via the HTTP Secure protocol (HTTPS)
nl: Transportmethode van APT voor het downloaden via het HTTP Secure protocol (HTTPS)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This APT transport allows the use of repositories accessed via the HTTP Secure protocol (HTTPS), also referred to as HTTP over TLS. It is available by default since apt 1.5 and was available before that in the package <package>apt-transport-https</package>. Note that a transport is never called directly by a user but used by APT tools based on user configuration.
nl: Deze transportmethode van APT laat toe om pakketbronnen te gebruiken die benaderd worden via het HTTP Secure protocol (HTTPS), ook wel aangeduid als HTTP over TLS. Ze is standaard beschikbaar sinds apt 1.5 en voordien in het pakket <package>apt-transport-https</package>. Merk op dat een transportmethode nooit rechtstreeks door een gebruiker aangesproken wordt, maar door APT-gereedschap gebruikt wordt op basis van de gebruikersconfiguratie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: HTTP is by itself an unencrypted transport protocol (compare &apt-transport-http;), which, as indicated by the appended S, is wrapped in an encrypted layer known as Transport Layer Security (TLS) to provide end-to-end encryption.  A sufficiently capable attacker can still observe the communication partners and deeper analysis of the encrypted communication might still reveal important details.  An overview over available alternative transport methods is given in &sources-list;.
nl: HTTP zelf is een niet-versleuteld transportprotocol (vergelijk &apt-transport-http;), dat zoals de toegevoegde S aangeeft, ingepakt wordt in een versleutelde laag, die bekend staat als Transport Layer Security (TLS), om te voorzien in versleuteling van punt naar punt. Een voldoende onderlegde aanvaller kan nog steeds de communicatiepartners gadeslaan en een grondige analyse van de versleutelde communicatie kan nog steeds belangrijke details aan het licht brengen. Een overzicht van beschikbare alternatieve transportmethodes wordt gegeven in &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The HTTPS protocol is based on the HTTP protocol, so all options supported by &apt-transport-http; are also available via <literal>Acquire::https</literal> and will default to the same values specified for <literal>Acquire::http</literal>. This manpage will only document the options <emphasis>unique to https</emphasis>.
nl: Het HTTPS-protocol is gebaseerd op het HTTP-protocol, en dus zijn alle opties die ondersteund worden door &apt-transport-http; ook beschikbaar via <literal>Acquire::https</literal>. Ze hebben standaard dezelfde waarden als vermeld bij <literal>Acquire::http</literal>. Deze man-pagina documenteert enkel de opties die <emphasis>specifiek zijn voor https</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Server credentials
nl: Servergeloofsbrieven

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: By default all certificates trusted by the system (see <package>ca-certificates</package> package) are used for the verification of the server certificate. An alternative certificate authority (CA) can be configured with the <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> option and its host-specific option <literal>Acquire::https::CAInfo::<replaceable>host</replaceable></literal>.  The CAInfo option specifies a file made up of CA certificates (in PEM format)  concatenated together to create the chain which APT should use to verify the path from your self-signed root certificate. If the remote server provides the whole chain during the exchange, the file need only contain the root certificate. Otherwise, the whole chain is required. If you need to support multiple authorities, the only way is to concatenate everything.
nl: Standaard worden alle door het systeem vertrouwde certificaten (zie het pakket <package>ca-certificates</package>) gebruikt om het certificaat van de server te verifiëren. Een alternatieve certificaatautoriteit (CA) kan geconfigureerd worden met de optie <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> en zijn computerspecifieke optie <literal>Acquire::https::CAInfo::<replaceable>computer</replaceable></literal>. De optie CAInfo specificeert een bestand dat bestaat uit CA-certificaten (in PEM-indeling), die samengevoegd worden om de keten te vormen die APT moet gebruiken voor het verifiëren van het pad vanaf het door uzelf ondertekend basiscertificaat. Indien de externe server tijdens de uitwisseling de hele keten verstrekt, dan moet het bestand enkel het basiscertificaat bevatten. Anders is de hele keten vereist. Indien u ondersteuning moet voorzien voor verschillende autoriteiten, bestaat de enige mogelijkheid erin alles samen te voegen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A custom certificate revocation list (CRL) can be configured with the options <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> and <literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>host</replaceable></literal>.  As with the previous option, a file in PEM format needs to be specified.
nl: Er kan een aangepaste lijst van herroepen certificaten (certificate revocation list - CRL) geconfigureerd worden met de opties <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> en <literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>computer</replaceable></literal>. Zoals bij de vorige optie moet een bestand opgegeven worden in PEM-indeling.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Disabling security
nl: Beveiliging uitschakelen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: During server authentication, if certificate verification fails for some reason (expired, revoked, man in the middle, etc.), the connection fails.  This is obviously what you want in all cases and what the default value (true)  of the option <literal>Acquire::https::Verify-Peer</literal> and its host-specific variant provides. If you know <emphasis>exactly</emphasis> what you are doing, setting this option to "<literal>false</literal>" allows you to skip peer certificate verification and make the exchange succeed. Again, this option is for debugging or testing purposes only as it removes all security provided by the use of HTTPS.
nl: Als tijdens het proces van serverauthenticatie de verificatie van het certificaat om een af andere reden (vervallen, herroepen, persoon in het midden, enz.) mislukt, mislukt het tot stand brengen van de verbinding. Dit is duidelijk wat u in alle gevallen wenst en wat voorzien wordt in de standaardwaarde (true) van de optie <literal>Acquire::https::Verify-Peer</literal> en diens computerspecifieke variant. Indien u <emphasis>precies</emphasis> weet wat u doet, kunt u door deze optie op "<literal>false</literal>" in te stellen, de wederzijdse verificatie van certificaten overslaan en ervoor zorgen dat de uitwisseling succesvol is. Nogmaals: deze optie is enkel bedoeld met het oog op foutopsporing en het uitvoeren van testen, aangezien ze alle beveiliging wegneemt die door het gebruik van HTTPS geboden wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Similarly the option <literal>Acquire::https::Verify-Host</literal> and its host-specific variant can be used to deactivate a security feature: The certificate provided by the server includes the identity of the server which should match the DNS name used to access it. By default, as requested by RFC 2818, the name of the mirror is checked against the identity found in the certificate. This default behavior is safe and should not be changed, but if you know that the server you are using has a DNS name which does not match the identity in its certificate, you can set the option to "<literal>false</literal>", which will prevent the comparison from being performed.
nl: Op dezelfde manier kan de optie <literal>Acquire::https::Verify-Host</literal> en zijn computerspecifieke variant gebruikt worden om een beveiligingsfunctie te deactiveren: het door de server geleverde certificaat bevat de identiteit van de server en die moet overeenkomen met de DNS-naam die gebruikt wordt om hem te benaderen. Zoals gevraagd wordt door RFC 2818 wordt de naam van de spiegelserver standaard getoetst aan de identiteit die in het certificaat gevonden wordt. Dit standaardgedrag is veilig en moet niet gewijzigd worden, maar indien u weet dat de server die u gebruikt, een DNS-naam heeft die niet overeenkomst met de identiteit in diens certificaat, kunt u de optie instellen op "<literal>false</literal>", hetgeen zal voorkomen dat de vergelijking uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Client authentication
nl: Cliëntauthenticatie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Besides supporting password-based authentication (see &apt-authconf;) HTTPS also supports authentication based on client certificates via <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> and <literal>Acquire::https::SSLKey</literal>. These should be set respectively to the filename of the X.509 client certificate and the associated (unencrypted) private key, both in PEM format.  In practice the use of the host-specific variants of both options is highly recommended.
nl: Behalve de geboden ondersteuning voor authenticatie via een wachtwoord (zie &apt-authconf;), ondersteunt HTTPS ook authenticatie op basis van cliëntcertificaten via <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> en <literal>Acquire::https::SSLKey</literal>. Deze moeten respectievelijk ingesteld worden op de bestandsnaam van het X.509 cliëntcertificaat en de ermee verbonden (niet-versleutelde) private sleutel, beide in PEM-indeling. In de praktijk wordt de computerspecifieke variant van beide opties ten zeerste aanbevolen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
en: Acquire::https {
    	Proxy::example.org "DIRECT";
    	Proxy "socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050";
    	Proxy-Auto-Detect "/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect";
    	No-Cache "true";
    	Max-Age "3600";
    	No-Store "true";
    	Timeout "10";
    	Dl-Limit "42";
    	Pipeline-Depth "0";
    	AllowRedirect "false";
    	User-Agent "My APT-HTTPS";
    	SendAccept "false";
    
    	CAInfo "/path/to/ca/certs.pem";
    	CRLFile "/path/to/all/crl.pem";
    	Verify-Peer "true";
    	Verify-Host::broken.example.org "false";
    	SSLCert::example.org "/path/to/client/cert.pem";
    	SSLKey::example.org "/path/to/client/key.pem"
    };
nl: Acquire::https {
    	Proxy::example.org "DIRECT";
    	Proxy "socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050";
    	Proxy-Auto-Detect "/usr/local/bin/apt-https-proxy-auto-detect";
    	No-Cache "true";
    	Max-Age "3600";
    	No-Store "true";
    	Timeout "10";
    	Dl-Limit "42";
    	Pipeline-Depth "0";
    	AllowRedirect "false";
    	User-Agent "Mijn APT-HTTPS";
    	SendAccept "false";
    
    	CAInfo "/pad/naar/ca/certs.pem";
    	CRLFile "/pad/naar/all/crl.pem";
    	Verify-Peer "true";
    	Verify-Host::defecte.example.org "false";
    	SSLCert::example.org "/pad/naar/cliënt/cert.pem";
    	SSLKey::example.org "/pad/naar/cliënt/key.pem"
    };

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT transport for more automated mirror selection
nl: Transportmethode van APT voor een meer geautomatiseerde siegelserverselectie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This APT transport isn't implementing a protocol to access local or remote repositories on its own, but acquires a mirrorlist and redirects all requests to the mirror(s) picked from this list, accessing them via other transports like &apt-transport-http;. The basic functionality has been available since apt 0.7.24, but was undocumented until apt 1.6 which contained a complete rework of the transport and its supported features. Note that a transport is never called directly by a user but used by APT tools based on user configuration.
nl: Deze transportmethode van APT past zelf geen protocol toe om lokale of externe pakketbronnen te benaderen, maar haalt een spiegelserverlijst op en leidt alle verzoeken om naar de spiegelserver(s) die uit de lijst uitgekozen wordt/worden. Deze wordt/worden benaderd via overige transportmethodes, zoals &apt-transport-http;. De basale functionaliteit hiervan was reeds beschikbaar vanaf apt 0.7.24, maar bleef ongedocumenteerd tot apt 1.6, waarin een volledige herwerking van de transportmethode en de erdoor ondersteunde functies plaats vond. Merk op dat een transportmethode nooit rechtstreeks door een gebruiker aangesproken wordt, maar door APT-gereedschap gebruikt wordt op basis van de gebruikersconfiguratie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If the acquisition of a file via a mirror fails, the method ensures that another possible mirror from the list is automatically tried until either the file is retrieved or no mirror is left in the list, transparently handling server downtimes and similar problems.
nl: Indien het verkrijgen van een bestand via een spiegelserver mislukt, zorgt de methode ervoor dat automatisch een andere mogelijke spiegelserver uit de lijst geprobeerd wordt, totdat ofwel het bestand opgehaald is of er in de lijst geen spiegelservers meer overblijven. Op die manier wordt op een transparante manier omgegaan met storingen bij servers en vergelijkbare problemen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The security implications of the transport depend on the security considerations associated with the transport used to acquire the mirrorlist and the transports involved in accessing the chosen mirror(s) by the transport.
nl: De implicaties van de methode voor de beveiliging zijn afhankelijk van de gemaakte keuzes inzake beveiliging voor de transportmethode die gebruikt wordt om de lijst met spiegelservers op te halen en de transportmethodes die betrokken zijn bij het benaderen van de gekozen spiegelserver(s) door de transportmethode.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This transport has no configuration options at present. The mirror selection is based entirely on the mirrors offered in the mirrorlist and the files APT needs to acquire.
nl: Voor deze transportmethode bestaan momenteel geen configuratieopties. De selectie van de spiegelserver hangt volledig af van de spiegelservers die in de spiegelserverlijst aangeboden worden en de bestanden die APT moet verkrijgen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Mirrorlist format
nl: Indeling van de spiegelserverlijst

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A mirrorlist contains one or more lines each specifying a URI for a mirror.  Empty lines and those starting with a hash character (<literal>#</literal>) are ignored.  A URI always starts with a URI scheme which defines the transport used for this mirror. If for example the URI starts with <literal>http:</literal>, the responsible transport is &apt-transport-http; which might have specific requirements for the format of the remaining part of the URI.
nl: Een spiegelserverlijst bestaat uit één of meer regels met een URI van een spiegelserver. Lege regels en regels die beginnen met een hekje (<literal>#</literal>) worden genegeerd. Een URI begint steeds meet een URI-methode die de transportmethode vaststelt die voor die spiegelserver gebruikt wordt. Indien de URI bijvoorbeeld met <literal>http:</literal> begint, is de bevoegde transportmethode &apt-transport-http;, welke specifieke eisen kan stellen aan de indeling van het resterende deel van de URI.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Metadata about a mirror can be given on the same line, separated from the URI by a tab.  Multiple items of metadata can themselves be separated by either tabs or spaces.  (This is an advanced feature only available with apt >= 1.6. Earlier apt versions will fail to parse mirrorlists using this feature.)
nl: Metadata over een spiegelserver kunnen op dezelfde regel opgegeven worden, gescheiden van de URI met een tab. Verschillende metadata-elementen kunnen onderling gescheiden worden door tabs of spaties. (Dit is een gespecialiseerde functionaliteit die enkel beschikbaar is in apt >= 1.6. Eerdere versies van apt zullen er niet in slagen spiegelserverlijsten met deze functionaliteit te ontleden.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Since apt 1.6 the use of compressed mirrorlists is also supported.  Note that the filename of the mirrorlist must specify the compression algorithm used; there is no auto-detection based on file contents.
nl: Vanaf apt 1.6 wordt ook het gebruik van gecomprimeerde spiegelserverlijsten ondersteund. Merk op dat de bestandsnaam van de spiegelserverlijst moet aangeven welk compressiealgoritme gebruikt wordt. Er gebeurt geen autodetectie op basis van de inhoud van het bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Mirror selection by metadata
nl: Spiegelserverselectie op basis van metadata

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As specified in the format, a mirror can have additional metadata attached to prevent a mirror from being selected for acquiring a file not matching this metadata.  This way the mirrorlist can e.g. contain partial mirrors serving only certain architectures and APT will automatically choose a different mirror for files requiring an unlisted architecture. Supported are limits for the architecture (<literal>arch</literal>), codename of the release (<literal>codename</literal>), component of the repository the file is in (<literal>component</literal>), language the file applies to (<literal>lang</literal>), suite name of the release (<literal>suite</literal>) and type of the file (<literal>type</literal>).
nl: Zoals aangegeven bij de indeling, kunnen metadata toegevoegd worden aan een spiegelserver om te voorkomen dat een spiegelserver geselecteerd zou worden voor het bekomen van een bestand dat niet overeenkomt met deze metadata. Daardoor kan de spiegelserverlijst bijvoorbeeld partiële spiegelservers bevatten die enkel bepaalde architecturen bedienen en zal APT automatisch een andere spiegelserver kiezen voor bestanden die voor een niet vermelde architectuur bedoeld zijn. Worden ondersteund: beperkingen op het gebied van architectuur (<literal>arch</literal>), de codenaam van de release (<literal>codename</literal>), de component van de pakketbron waarin het bestand zich bevindt (<literal>component</literal>), de taal waarvoor het bestand moet dienen (<literal>lang</literal>), de suitenaam van de release (<literal>suite</literal>) en het bestandstype (<literal>type</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Fallback order for mirrors
nl: Volgorde waarin het teruggevallen op spiegelservers gebeurt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If no priority is given for a mirror via the metadata key <literal>priority</literal>, the order in which mirrors are contacted is random. If a certain set of mirrors should be tried first before any of another set is tried, a priority can be explicitly set. The mirrors with the lowest number are tried first. Mirrors which have no explicit priority set default to the highest possible number and are therefore tried last. The choice between mirrors with the same priority is again random.
nl: Indien voor een spiegelserver geen volgorde opgegeven is via de metadatasleutel <literal>priority</literal>, is de volgorde waarin spiegelservers gecontacteerd worden toevallig. Indien een bepaalde groep spiegelservers eerst uitgeprobeerd moet worden vooraleer eventuele andere groepen aangesproken worden, kan expliciet een prioriteit ingesteld worden. De spiegelservers met het laagste getal worden eerst uitgeprobeerd. Spiegelservers waarvoor geen uitdrukkelijke prioriteit ingesteld werd, hebben standaard het hoogst mogelijke getal en worden daardoor laatst uitgeprobeerd. De keuze tussen spiegelservers met dezelfde prioriteit gebeurt opnieuw op basis van toeval.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Allowed transports in a mirrorlist
nl: Toegestane transportmethodes in een spiegelserverlijst

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The availability and choice of transports in a mirrorlist is limited by how the APT client is accessing the mirrorlist. If a local transport like <literal>file</literal> or <literal>copy</literal> is used, the mirrorlist can also include local sources, while a mirrorlist accessed via <literal>http</literal> can not. Additionally, a mirrorlist can not contain a mirrorlist or other wrapping transports (like <package>apt-transport-tor</package>).  See the documentation of these transports on how to use them with the mirror method.
nl: De beschikbaarheid en de keuzemogelijkheden van transportmethodes in een spiegelserverlijst wordt beperkt door hoe de APT-cliënt de spiegelserverlijst benadert. Indien een lokale transportmethode, zoals <literal>file</literal> of <literal>copy</literal> gebruikt wordt, kan de spiegelserverlijst ook lokale bronnen bevatten, terwijl een spiegelserverlijst die benaderd wordt via <literal>http</literal> dat niet kan. Bovendien kan een spiegelserverlijst niet zelf een spiegelserverlijst bevatten of geen andere transportmethodewikkels (zoals <package>apt-transport-tor</package>). Zie de documentatie bij deze transportmethodes over hoe u ze met de spiegelservermethode kunt gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that apt versions before 1.6 do not support any other transport than <literal>http</literal>.
nl: Merk op dat versies van apt voorafgaand aan 1.6 geen enkele andere transportmethode dan <literal>http</literal> ondersteunen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Basic example
nl: Basaal voorbeeld

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A basic mirrorlist example supported by all apt versions with a mirror method (>= 0.7.24) in which the client will pick any of the three mirrors:
nl: Een basaal voorbeeld van een spiegelserverlijst die door alle versies van apt met een spiegelservermethode (>= 0.7.24) ondersteund wordt, waarbij de cliënt om het even welke van de drie spiegelservers zal kiezen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Assuming a file with this content is stored as <filename>/etc/apt/mirrorlist.txt</filename> on your machine it can be used like this in &sources-list; (since apt 1.6):
nl: In de veronderstelling dat een bestand met deze inhoud op uw computer opgeslagen werd als <filename>/etc/apt/mirrorlist.txt</filename>, kan het op de volgende manier gebruikt worden in &sources-list; (sinds apt 1.6):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All versions of the mirror method support a mirrorlist accessible via HTTP, so assuming it is available at <literal>http://apt.example.org/mirror.lst</literal> the sources.list entry from above could instead be written as:
nl: Alle versies van de spiegelservermethode ondersteunen een spiegelserverlijst die via HTTP benaderd kan worden. In de veronderstelling dat het beschikbaar is op <literal>http://apt.example.org/mirror.lst</literal>, kan het element uit de bovenstaande sources.list ook als volgt geschreven worden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that since apt 1.6 the use of <literal>mirror+http</literal> should be preferred over <literal>mirror</literal> for uniformity. The functionality is the same.
nl: Merk op dat met het oog op uniformiteit vanaf apt 1.6 het gebruik van <literal>mirror+http</literal> de voorkeur zou moeten genieten boven <literal>mirror</literal>. De functionaliteit blijft dezelfde.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Example with metadata-enhanced mirror selection
nl: Voorbeeld van een met metadata verrijkte spiegelserverselectie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As explained in the format definition apt versions before 1.6 do not support this and will fail parsing the mirrorlist. The example mirrorlist is intentionally complicated to show some aspects of the selection. The following setup is assumed: The first mirror is a local mirror accessible via the file method, but potentially incomplete. The second mirror has a great connection, but is a partial mirror insofar as it only contains files related to the architectures <literal>amd64</literal> and <literal>all</literal>. The remaining mirrors are average mirrors which should be contacted only if the earlier ones didn't work.
nl: Zoals bij de definiëring van de indeling uitgelegd werd, ondersteunen versies van apt voorafgaand aan 1.6 dit niet. Ze zullen dus de spiegelserverlijst niet kunnen ontleden. De voorbeeldspiegelserverlijst is met opzet gecompliceerd gemaakt om een aantal aspecten van het selectieproces te illustreren. Er wordt uitgegaan van de volgende opstelling: de eerste spiegelserver is een lokale spiegelserver die via de methode file kan benaderd worden, maar mogelijk is deze onvolledig. De tweede spiegelserver heeft een zeer goede verbinding, maar het is een gedeeltelijke spiegelserver in die zin dat hij enkel bestanden bevat bedoeld voor de architecturen <literal>amd64</literal> en <literal>all</literal>. De overige spiegelservers zijn doorsneespiegelservers die enkel gecontacteerd moeten worden als de voorgaande niet werken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this setup with this mirrorlist the first mirror will be used to download all index files assuming the mirrorlist itself is accessed via a local transport like <literal>file</literal>. If it isn't, if the mirror is otherwise inaccessible or if it does not contain the requested file another mirror will be used to acquire the file, chosen depending on the type of the file: An index file will be served by the last mirror in the list, while a package of architecture <literal>amd64</literal> is served by the second and those of e.g. architecture <literal>i386</literal> by one of the last three.
nl: In deze opstelling met deze spiegelserverlijst, zal de eerste spiegelserver gebruikt worden om alle indexbestanden te downloaden, in de veronderstelling dat de spiegelserverlijst zelf benaderd wordt via een lokale transportmethode zoals <literal>file</literal>. Indien dit niet het geval is, of indien de spiegelserver om een andere reden niet bereikbaar is, of indien hij het gevraagde bestand niet ter beschikking heeft, zal een andere spiegelserver gebruikt worden om het bestand te bekomen, en die zal gekozen worden op basis van het type bestand: een indexbestand zal door de laatste server uit de lijst aangeleverd worden, terwijl een pakket voor de architectuur <literal>amd64</literal> aangeleverd wordt door de tweede en die voor bijv. de architectuur <literal>i386</literal> door een van de drie laatste.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Syntax and semantics of apt search patterns
nl: Syntaxis en semantiek van apt-zoekpatronen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Starting with version 2.0, <command>APT</command> provides support for patterns, which can be used to query the apt cache for packages.
nl: Vanaf versie 2.0 biedt <command>APT</command> ondersteuning voor patronen waarmee men in de cache van apt naar pakketten kan zoeken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Logic patterns
nl: Logische patronen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns provide the basic means to combine other patterns into more complex expressions, as well as <code>?true</code> and <code>?false</code> patterns.
nl: Deze patronen verschaffen de basismiddelen om andere patronen te combineren tot complexere expressies, evenals <code>?true</code>- en <code>?false</code>-patronen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?and(PATTERN, PATTERN, ...)</code>
nl: <code>?and(PATROON, PATROON, ...)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>PATTERN PATTERN ...</code>
nl: <code>PATROON PATROON ...</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects objects where all specified patterns match.
nl: Selecteert objecten waarvoor alle opgegeven patronen overeenkomen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects nothing.
nl: Selecteert niets.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?not(PATTERN)</code>
nl: <code>?not(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>!PATTERN</code>
nl: <code>!PATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects objects where PATTERN does not match.
nl: Selecteert objecten waarvoor patroon niet overeenkomt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?or(PATTERN, PATTERN, ...)</code>
nl: <code>?or(PATROON, PATROON, ...)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>PATTERN | PATTERN | ...</code>
nl: <code>PATROON | PATROON | ...</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects objects where at least one of the specified patterns match.
nl: Selecteert objecten waarvoor minstens een van de opgegeven patronen overeenkomt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects all objects.
nl: Selecteert alle objecten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>(PATTERN)</code>
nl: <code>(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the same as <code>PATTERN</code>, can be used to work around precedence, for example, <code>(~ramd64|~ri386)~nfoo</code>
nl: Selecteert hetzelfde als <code>PATROON</code>; kan gebruikt worden om voorrang te omzeilen, bijvoorbeeld <code>(~ramd64|~ri386)~nfoo</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Narrowing patterns
nl: Beperkende patronen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?all-versions(PATTERN)</code>
nl: <code>?all-versions(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages where all versions match PATTERN. When matching versions instead, same as PATTERN.
nl: Selecteert pakketten waarvan alle versies overeenkomen met PATROON. Bij het zoeken van versieovereenkomsten daarentegen, hetzelfde als PATROON.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?any-version(PATTERN)</code>
nl: <code>?any-version(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects any version where the pattern matches on the version.
nl: Selecteert elke versie waarvoor het patroon overeenkomt met de versie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, while <code>?and(?version(1),?version(2))</code> matches a package which has one version containing 1 and one version containing 2, <code>?any-version(?and(?version(1),?version(2)))</code> restricts the <code>?and</code> to act on the same version.
nl: Bijvoorbeeld, terwijl <code>?and(?version(1),?version(2))</code> een overeenkomst oplevert met een pakket met één versie die een 1 bevat en één versie die 2 bevat, heeft de <code>?and</code> in <code>?any-version(?and(?version(1),?version(2)))</code> een inperkende werking door op dezelfde versie van toepassing te zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?narrow(PATTERN...)</code>
nl: <code>?narrow(PATROON...)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects any version matching all PATTERNs, short for <code>?any-version(?and(PATTERN...))</code>.
nl: Selecteert elke versie die overeenkomt met alle PATRONEN; verkorte schrijfwijze voor <code>?any-version(?and(PATROON...))</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Package patterns
nl: Pakketpatronen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns select specific packages.
nl: Met deze patronen selecteert men specifieke pakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?architecture(WILDCARD)</code>
nl: <code>?architecture(JOKERTEKEN)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~rWILDCARD</code>
nl: <code>~rJOKERTEKEN</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages matching the specified architecture, which may contain wildcards using any.
nl: Selecteert pakketten die overeenkomen met de opgegeven architectuur, welke jokertekens mag bevatten met any.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that were installed automatically.
nl: Selecteert pakketten die automatisch geïnstalleerd werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that have broken dependencies.
nl: Selecteert pakketten die defecte vereisten hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that are not fully installed, but have solely residual configuration files left.
nl: Selecteert pakketten welke niet volledig geïnstalleerd zijn, maar enkel achtergebleven configuratiebestanden hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that have Essential: yes set in their control file.
nl: Selecteert pakketten waarbij in het control-bestand Essential: yes ingesteld staat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?exact-name(NAME)</code>
nl: <code>?exact-name(NAAM)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages with the exact specified name.
nl: Selecteert pakketten met exact de opgegeven naam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that can be removed automatically.
nl: Selecteert pakketten die automatisch verwijderd kunnen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that are currently installed.
nl: Selecteert pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages where the name matches the given regular expression.
nl: Selecteert pakketten waarvan de naam overeenkomst met de opgegeven reguliere expressie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that no longer exist in repositories.
nl: Selecteert pakketten die niet langer aanwezig zijn in de pakketbronnen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that can be upgraded (have a newer candidate).
nl: Selecteert pakketten die opgewaardeerd kunnen worden (een nieuwere kandidaat hebben).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects all virtual packages; that is packages without a version.  These exist when they are referenced somewhere in the archive, for example because something depends on that name.
nl: Selecteert alle virtuele pakketten; dat zijn pakketten zonder versie. Deze bestaan wanneer er ergens in het archief naar verwezen wordt, bijvoorbeeld omdat iets afhangt van die naam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Version patterns
nl: Versiepatronen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns select specific versions of a package.
nl: Deze patronen selecteren specifieke versies van een pakket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions that come from the archive that matches the specified regular expression. Archive, here, means the values after <code>a=</code> in <command>apt-cache policy</command>.
nl: Selecteert pakketten die afkomstig zijn van het archief dat overeenkomt met de opgegeven reguliere expressie. Archief betekent hier de waarden na <code>a=</code> in <command>apt-cache policy</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions that come from the origin that matches the specified regular expression. Origin, here, means the values after <code>o=</code> in <command>apt-cache policy</command>.
nl: Selecteert versies die afkomstig zijn van de origine die overeenkomt met de opgegeven reguliere expressie. Origine (origin) betekent hier de waarden na <code>o=</code> in <command>apt-cache policy</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the section matches the specified regular expression.
nl: Selecteert versies waarvan de sectie overeenkomt met de opgegeven reguliere expressie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the source package name matches the specified regular expression.
nl: Selecteert versies waarvan de naam van het broncodepakket overeenkomt met de opgegeven reguliere expressie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the source package version matches the specified regular expression.
nl: Selecteert versies waarvan de versie van het broncodepakket overeenkomt met de opgegeven reguliere expressie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the version string matches the specified regular expression.
nl: Selecteert versies waarvan de versietekenreeks overeenkomt met de opgegeven reguliere expressie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Package relationship patterns
nl: Pakketrelatiepatronen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns match specific package versions that depend/conflict with some other packages.
nl: Deze patronen komen overeen met specifieke pakketversies welke bepaalde andere pakketten vereisen/ermee conflicteren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?depends(PATTERN)</code>
nl: <code>?depends(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DPATTERN</code>
nl: <code>~DPATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?pre-depends(PATTERN)</code>
nl: <code>?pre-depends(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DPre-Depends:PATTERN</code>
nl: <code>~DPre-Depends:PATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?suggests(PATTERN)</code>
nl: <code>?suggests(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DSuggests:PATTERN</code>
nl: <code>~DSuggests:PATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?conflicts(PATTERN)</code>
nl: <code>?conflicts(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DConflicts:PATTERN</code>
nl: <code>~DConflicts:(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?replaces(PATTERN)</code>
nl: <code>?replaces(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DReplaces:PATTERN</code>
nl: <code>~DReplaces:PATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?obsoletes(PATTERN)</code>
nl: <code>?obsoletes(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DObsoletes:PATTERN</code>
nl: <code>~DObsoletes:(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?breaks(PATTERN)</code>
nl: <code>?breaks(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DBreaks:PATTERN</code>
nl: <code>~DBreaks:PATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?enhances(PATTERN)</code>
nl: <code>?enhances(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~DEnhances:PATTERN</code>
nl: <code>~DEnhances:PATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions depending/pre-depending/suggesting/conflicting/etc on/with/ packages matching PATTERN.
nl: Selecteert versies welke als vereiste hebben/als voorvereiste hebben/suggereren/conflicteren met/enz. pakketten welke overeenkomen met PATROON.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>?reverse-<replaceable>depType</replaceable>(PATTERN)</code>
nl: <code>?reverse-<replaceable>depType</replaceable>(PATROON)</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <code>~R<replaceable>DepType</replaceable>:PATTERN</code>
nl: <code>~R<replaceable>DepType</replaceable>:PATROON</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Opposite of <code>?depends</code> and friends - selects all packages that have reverse-dependencies (versions) matching PATTERN.
nl: In tegenstelling tot <code>?depends</code> en verwanten - selecteert dit alle pakketten die vereist worden door pakketten (versies) die beantwoorden aan PATROON.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>depType</replaceable> is one of the dependency types such as <code>depends</code>, so that we don't have to repeat the entire list from the first paragraph here.
nl: <replaceable>depType</replaceable> is een van de types vereisten zoals <code>depends</code>, zodat we hier niet de hele lijst uit de eerste paragraaf moeten herhalen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove all packages that are automatically installed and no longer needed - same as apt autoremove
nl: Alle pakketten verwijderen die automatisch geïnstalleerd werden en die niet langer nodig zijn - hetzelfde als apt autoremove

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Purge all packages that only have configuration files left
nl: Alle pakketten wissen waarvan enkel configuratiebestanden resten

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all manually-installed packages in sections matching libs, perl, or python.
nl: Alle handmatig geïnstalleerde pakketten vermelden in secties die overeenkomen met libs, perl of python.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Migrating from aptitude
nl: Overschakelen van aptitude

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Patterns in apt are heavily inspired by patterns in aptitude, but with some tweaks:
nl: De patronen in apt zijn sterk geïnspireerd door de patronen in aptitude, maar met wat aanpassingen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Syntax is uniform: If there is an opening parenthesis after a term, it is always assumed to be the beginning of an argument list.
nl: De syntaxis is gelijkvormig: als er na een term een ​​openend rond haakje staat, wordt er altijd van uitgegaan dat dit het begin is van een lijst met argumenten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: In aptitude, a syntactic form <code>"?foo(bar)"</code> could mean <code>"?and(?foo,bar)"</code> if foo does not take an argument. In APT, this will cause an error.
nl: In aptitude kon een syntactische vorm <code>"?foo(bar)"</code> de betekenis hebben van <code>"?and(?foo,bar)"</code> indien foo geen argument meekrijgt. In APT geeft dit een foutmelding.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Not all patterns are supported.
nl: Niet alle patronen worden ondersteund.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional patterns are available, for example, for finding gstreamer codecs.
nl: Een aantal extra patronen kunnen gebruikt worden, bijvoorbeeld voor het zoeken van gstreamer codecs.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Escaping terms with <code>~</code> is not supported.
nl: Het maskeren (escaping) van termen met <code>~</code> wordt niet ondersteund.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: A trailing comma is allowed in argument lists
nl: In een lijst met argumenten is een achteraankomende komma toegestaan

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: ?narrow accepts infinite arguments
nl: ?narrow accepteert een oneindig aantal argumenten

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <code>foo</code> cannot be used as a shortform for <code>?name(foo)</code>, as this can cause typos to go unnoticed: Consider <code>?and(...,~poptional)</code>: this requires the package to have <code>required</code> priority, but if you do not type the <code>~</code>, it would require the package name to contain <code>poptional</code>.
nl: <code>foo</code> kan niet gebruikt worden als een verkorte vorm van <code>?name(foo)</code>, omdat dit ertoe kan leiden dat typefouten onopgemerkt blijven: neem bijvoorbeeld <code>?and(...,~poptional)</code>: dit bepaalt dat het pakket de prioriteit <code>required</code> moet hebben, maar indien u de <code>~</code> niet typt, zou dit betekenen dat de pakketnaam <code>poptional</code> moet bevatten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Grouping patterns with <code>(...)</code> or writing <code>?or(A,B)</code> as <code>A|B</code> are not supported. We do not believe that the use of <code>|</code> is that common, and the grouping is not necessary without it.
nl: Het groeperen van patronen met <code>(...)</code> of <code>?or(A,B)</code> schrijven als <code>A|B</code> worden niet ondersteund. We zijn niet van mening dat het gebruik van <code>|</code> erg verspreid is en dat zonder dit de groepering niet noodzakelijk is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency types for ~D and related operators need to be specified in the canonical case.
nl: Vereistentypes voor ~D en verwante operatoren moeten worden gespecificeerd volgens de gebruikelijke schrijfwijze.

note: type: Content of: <book><title>
en: APT User's Guide
nl: Gebruikershandleiding voor APT

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: Version &apt-product-version;
nl: Versie &apt-product-version;

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document provides an overview of how to use the APT package manager.
nl: Dit document geeft een overzicht van het gebruik van de pakketmanager APT.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: License Notice
nl: Toelichting bij de licentie

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: "APT" and this document are free software; you can redistribute them and/or modify them under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: "APT" en dit document zijn vrije software. U kunt ze verspreiden en/of ze aanpassen overeenkomstig de bepalingen van de GNU General Public License, versie 2 of (volgens uw keuze) iedere latere versie, zoals die door de Free Software Foundation gepubliceerd werd.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/GPL for the full license.
nl: Meer details en de volledige licentie vindt u op Debian-systemen in het bestand /usr/share/common-licenses/GPL.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT package currently contains two sections, the APT <command>dselect</command> method and the <command>apt-get</command> command line user interface. Both provide a way to install and remove packages as well as download new packages from the Internet.
nl: Momenteel bevat het APT-pakket twee secties, de <command>dselect</command>-methode van APT en het commandoregelprogramma <command>apt-get</command>. Beide bieden een manier om pakketten te installeren en te verwijderen en nieuwe pakketten via het internet op te halen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Anatomy of the Package System
nl: Anatomie van het pakketsysteem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian packaging system has a large amount of information associated with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into the system. The most prominent of its features is the dependency system.
nl: Het pakketsysteem van Debian maakt gebruik van een grote hoeveelheid aan informatie over elk pakket om te helpen verzekeren dat het eenvoudig en netjes in het systeem ingepast kan worden. Het meest prominente aspect van zijn functionaliteit is het vereistensysteem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dependency system allows individual programs to make use of shared elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently used portions of a program in separate packages to reduce the number of things the average user is required to install. Also, it allows for choices in mail transport agents, X servers and so on.
nl: Het vereistensysteem laat individuele programma's toe om gebruik te maken van gemeenschappelijke elementen uit het systeem, zoals bibliotheken. Het vereenvoudigt het onderbrengen van weinig gebruikte aspecten van een programma in aparte pakketten om het aantal zaken dat een gewone gebruiker moet installeren, te beperken. Het laat ook toe te kiezen uit verschillende mailservers (mail transport agents), X-servers, enz.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first step to understanding the dependency system is to grasp the concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a package requires another package to be installed at the same time to work properly.
nl: Een eerste stap in het begrijpen van het vereistensysteem is het concept van een eenvoudige vereiste vatten. Een eenvoudige vereiste houdt in dat een pakket om behoorlijk te kunnen functioneren, vereist dat een ander pakket gelijktijdig geïnstalleerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless.
nl: Bijvoorbeeld, mailcrypt is een emacs-uitbreiding die helpt bij het versleutelen van e-mail met GPG. Zonder dat GPG geïnstalleerd is, is mailcrypt nutteloos. Dus is mailcrypt afhankelijk van GPG (en is GPG een vereiste voor mailcrypt). Omdat mailcrypt een uitbreiding van emacs is, is het bovendien ook daarvan afhankelijk. Zonder emacs is het gewoon onbruikbaar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It means that a package, when installed with another package, will not work and may possibly be extremely harmful to the system. As an example consider a mail transport agent such as sendmail, exim or qmail. It is not possible to have two mail transport agents installed because both need to listen to the network to receive mail. Attempting to install two will seriously damage the system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all other mail transport agents.
nl: Een andere belangrijke afhankelijkheid die u goed moet begrijpen is een conflicterende afhankelijkheid. Dit houdt in dat een pakket, mocht het tegelijk met een ander pakket geïnstalleerd zijn, niet zal werken en misschien zelfs heel schadelijk voor het systeem kan zijn. Neem bijvoorbeeld een mail transport agent (mailserver) zoals sendmail, exim of qmail. Het is niet mogelijk om er twee van te installeren, omdat ze allemaal op het netwerk moeten luisteren om mail te ontvangen. Mocht men er toch twee proberen te installeren, dan zou het systeem ernstig beschadigd raken en om die reden hebben alle mail transport agents een conflictafhankelijkheid tegenover alle andere mail transport agents.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As an added complication there is the possibility for a package to pretend to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are identical, they both deliver mail and understand a common interface. Hence, the package system has a way for them to declare that they are both mail-transport-agents. So, exim and sendmail both declare that they provide a mail-transport-agent and other packages that need a mail transport agent depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when trying to manually fix packages.
nl: Een bijkomende complicatie is dat de mogelijkheid bestaat dat een pakket zich als een ander pakket voordoet. Bedenk dat exim en sendmail voor vele doeleinden identiek zijn: allebei bezorgen ze e-mail en allebei kunnen ze overweg met een gemeenschappelijke interface. Daarom voorziet het pakketsysteem voor hen in de mogelijkheid om te verklaren dat ze allebei mail-transport-agents zijn. Dus verklaren exim en sendmail allebei dat ze een mail-transport-agent aanbieden. En andere pakketten die een mail transport agent nodig hebben, hebben mail-transport-agent als vereiste. Bij het manueel proberen repareren van pakketten kan dit tot heel wat verwarring leiden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At any given time a single dependency may be met by packages that are already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting packages for installation.
nl: Aan een eenvoudige vereiste kan op elk moment al dan niet voldaan worden door pakketten die reeds geïnstalleerd zijn. APT probeert te helpen bij het oplossen van vereistenproblemen door een aantal automatische algoritmes aan te bieden die helpen bij het selecteren van te installeren pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> provides a simple way to install packages from the command line. Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the package's proper name and can only install .deb archives from a <emphasis>Source</emphasis>.
nl: <command>apt-get</command> biedt een eenvoudige manier om aan de commandoregel pakketten te installeren. Anders dan <command>dpkg</command> beheerst <command>apt-get</command> niet het behandelen van .deb-bestanden. Het werkt met de eigenlijke naam van het pakket en kan enkel .deb-archieven installeren vanuit een <emphasis>Source</emphasis> (pakketbron).

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: If you are using an http proxy server you must set the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)
nl: Indien u van een http proxy-server gebruik maakt, moet u eerst de omgevingsvariabele http_proxy instellen; zie sources.list(5)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The first <placeholder type="footnote" id="0"/> thing that should be done before using <command>apt-get</command> is to fetch the package lists from the <emphasis>Sources</emphasis> so that it knows what packages are available. This is done with <literal>apt-get update</literal>. For instance,
nl: Het eerste <placeholder type="footnote" id="0"/> wat men moet doen vooraleer <command>apt-get</command> te gebruiken, is de pakketlijst ophalen uit de <emphasis>Sources</emphasis> (pakketbronnen), zodat het op de hoogte is van de beschikbare pakketten. Dit doet men met <literal>apt-get update</literal>. Bijvoorbeeld:

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en: # apt-get update
    Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
nl: # apt-get update
    Ophalen van http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Ophalen van http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Pakketlijsten worden ingelezen... Klaar
    Boom van vereisten wordt opgebouwd... Klaar

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Once updated there are several commands that can be used:
nl: Na het bijwerken van de pakketlijst kunnen verschillende commando's gebruikt worden.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never install a new package or remove an existing package, nor will it ever upgrade a package that might cause some other package to break. This can be used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend on new packages or conflict with some other package. <command>dselect</command> or <literal>apt-get install</literal> can be used to force these packages to install.
nl: Upgrade zal proberen om op een gematigde manier het hele systeem bij te werken. Upgrade zal nooit een nieuw pakket installeren of een bestaand pakket verwijderen en het zal ook nooit een pakket bijwerken dat een ander pakket onbruikbaar zou kunnen maken. Dit commando kan dagelijks gebruikt worden om het systeem veilig bij te werken. Upgrade zal alle pakketten die het niet kon bijwerken vermelden. Gewoonlijk betekent dit dat zij afhankelijk zijn van nieuwe pakketten of conflicteren met een ander pakket. Men kan <command>dselect</command> of <literal>apt-get install</literal> gebruiken om de installatie van deze pakketten af te dwingen.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install is used to install packages by name. The package is automatically fetched and installed. This can be useful if you already know the name of the package to install and do not want to go into a GUI to select it. Any number of packages may be passed to install, they will all be fetched. Install automatically attempts to resolve dependency problems with the listed packages and will print a summary and ask for confirmation if anything other than its arguments are changed.
nl: Install wordt gebruikt om bij naam genoemde pakketten te installeren. Het pakket wordt automatisch opgehaald en geïnstalleerd. Dit kan nuttig zijn als u reeds de naam van het te installeren pakket kent en geen GUI wenst te gebruiken om het te kiezen. Gelijk welk aantal pakketten kan voor installatie opgegeven worden. Ze zullen allemaal opgehaald worden. Install zal automatisch proberen om een oplossing te vinden voor de vereistenproblemen die zich met de opgegeven pakketten stellen, het zal er een samenvatting van weergeven en om bevestiging vragen indien er nog andere wijzigingen door te voeren zijn dan de opgegeven argumenten.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in <command>dselect</command>. Once dist-upgrade has completed then <command>dselect</command> can be used to install any packages that may have been left out.
nl: Dist-upgrade voert een volledige opwaardering uit en is ontworpen om de opwaardering tussen verschillende uitgaves van Debian te vergemakkelijken. Het maakt gebruik van een gesofisticeerd algoritme om de beste combinatie van pakketten te vinden die geïnstalleerd, opgewaardeerd en verwijderd moeten worden om op die manier een zo groot mogelijk deel van het systeem op het niveau van de meest recente uitgave te krijgen. In sommige omstandigheden kan het aangewezen zijn dist-upgrade te gebruiken in plaats van zelf tijd te investeren in het manueel oplossen in <command>dselect</command> van vereistenproblemen. Nadat dist-upgrade zijn operatie beëindigd heeft, kan men dan <command>dselect</command> gebruiken om eventuele pakketten die achterwege gelaten werden, te installeren.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its decisions may sometimes be quite surprising.
nl: Het is van belang om van nabij te onderzoeken wat dist-upgrade van plan is te doen. Zijn keuzes kunnen soms redelijk verrassend zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> has several command line options that are detailed in its man page, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. The most useful option is <literal>-d</literal> which does not install the fetched files. If the system has to download a large number of package it would be undesired to start installing them in case something goes wrong. When <literal>-d</literal> is used the downloaded archives can be installed by simply running the command that caused them to be downloaded again without <literal>-d</literal>.
nl: Er kunnen met <command>apt-get</command> verschillende commandoregelopties gebruikt worden die beschreven worden in de man-pagina <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. De meest bruikbare optie is <literal>-d</literal> dat de opgehaalde bestanden niet installeert. Indien het systeem een groot aantal pakketten moet downloaden en er zou iets fout gegaan zijn, dan zou het onwenselijk zijn dat er met hun installatie begonnen wordt. Als de optie <literal>-d</literal> gebruikt werd, kan men de opgehaalde archieven beginnen installeren door gewoon het commando waarmee men ze opgehaald heeft opnieuw uit te voeren, maar dan zonder de optie <literal>-d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT <command>dselect</command> method provides the complete APT system with the <command>dselect</command> package selection GUI. <command>dselect</command> is used to select the packages to be installed or removed and APT actually installs them.
nl: De APT-methode <command>dselect</command> stelt aan het volledige APT systeem het GUI <command>dselect</command> ter beschikking voor de selectie van pakketten. <command>dselect</command> wordt gebruikt om de te installeren of te verwijderen pakketten te selecteren en APT voert de eigenlijke operatie uit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: To enable the APT method you need to select [A]ccess in <command>dselect</command> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of <emphasis>Sources</emphasis> which are places to fetch archives from. These can be remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source can provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically combine them to form a complete set of packages. If you have a CD-ROM then it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on your CD-ROM before downloading from the Internet.
nl: Om de APT-methode te activeren moet u in <command>dselect</command> [T]oegang ([A]ccess) selecteren en dan voor de APT-methode kiezen. Er wordt dan om een stel <emphasis>Sources</emphasis> (pakketbronnen) gevraagd. Dat zijn plaatsen waarvandaan archieven opgehaald kunnen worden. Dat kunnen externe internetsites zijn, lokale spiegelservers van Debian of CD's. Elke bron kan een fragment van het volledige archief van Debian aanbieden en APT zal ze automatisch combineren om een volledige set van pakketten samen te stellen. Indien u een CD gebruikt is het goed om die eerst te vermelden en daarna een spiegelserver waardoor u ook toegang krijgt tot de meest recente reparaties van bugs. APT zal automatisch eerst de pakketten van uw CD gebruiken vooraleer pakketten van het internet te downloaden.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:    Set up a list of distribution source locations
    
     Please give the base URL of the debian distribution.
     The access schemes I know about are: http file
    
     For example:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.de.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:
nl:    Een lijst van locaties met pakketbronnen voor de distributie instellen
    
     Voer het basis-URL van de debian distributie in.
     Toegangsmethodes waarmee ik kan werken zijn: http file
    
     Bijvoorbeeld:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.de.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>Sources</emphasis> setup starts by asking for the base of the Debian archive, defaulting to an HTTP mirror. Next it asks for the distribution to get.
nl: Het instellen van de <emphasis>Sources</emphasis> (pakketbronnen) begint met een vraag naar de basis van het Debian archief, wat standaard een HTTP-spiegelserver is. Nadien wordt gevraagd welke distributie opgehaald moet worden.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:  Please give the distribution tag to get or a path to the
     package file ending in a /. The distribution
     tags are typically something like: stable unstable testing non-US
    
     Distribution [stable]:
nl:  Voer het label van de op te halen distributie in of een pad
     naar het pakketbestand dat eindig op een /. Een label van een
     distributie is typisch iets in de zin van : stable unstable testing non-US
    
     Distributie [stable]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The distribution refers to the Debian version in the archive, <emphasis>stable</emphasis> refers to the latest released version and <emphasis>unstable</emphasis> refers to the developmental version. <emphasis>non-US</emphasis> is only available on some mirrors and refers to packages that contain encryption technology or other things that cannot be exported from the United States. Importing these packages into the US is legal however.
nl: De distributie verwijst naar de versie van Debian in het archief. <emphasis>stable</emphasis> verwijst naar de recentste uitgebrachte versie en <emphasis>unstable</emphasis> verwijst naar de versie die ontwikkeld wordt. <emphasis>non-US</emphasis> is enkel op sommige spiegelservers beschikbaar en verwijst naar pakketten die encryptietechnologie gebruiken of andere zaken waarvan de uitvoer uit de Verenigde Staten niet toegelaten is. Deze pakketten invoeren in de Verenigde Staten is echter wel legaal.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:  Please give the components to get
     The components are typically something like: main contrib non-free
    
     Components [main contrib non-free]:
nl:  Voer de op te halen componenten in
     Componenten zijn typisch iets zoals: main contrib non-free
    
     Componenten [main contrib non-free]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free packages while contrib and non-free contain things that have various restrictions placed on their use and distribution.
nl: De lijst met componenten verwijst naar een lijst van sub-distributies die opgehaald moeten worden. De distributie is onderverdeeld op basis van softwarelicenties. Daarbij bevat main pakketten die vrij zijn volgens de DFSG (vrije software richtlijnen van Debian), terwijl pakketten in contrib en non-free zaken bevatten met restricties op het vlak van gebruik of verspreiding.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt until you have specified all that you want.
nl: Gelijk welk aantal pakketbronnen kan opgegeven worden. Het script dat het instellen ervan begeleidt, zal vragen blijven stellen totdat u alles wat u wenste ingegeven hebt.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Before starting to use <command>dselect</command> it is necessary to update the available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of <literal>apt-get update</literal> that makes the fetched information available to <command>dselect</command>. [U]pdate must be performed even if <literal>apt-get update</literal> has been run before.
nl: Vooraleer met het gebruik van <command>dselect</command> te beginnen moet u de lijst van beschikbare pakketten bijwerken door in het menu te kiezen voor [B]ijwerken ([U]pdate). Dit is een uitbreiding van <literal>apt-get update</literal> die de opgehaalde informatie aan <command>dselect</command> doorgeeft. [B]ijwerken ([U]pdate) moet uitgevoerd worden, zelfs indien voordien <literal>apt-get update</literal> uitgevoerd werd.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and [R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of them together.
nl: U kunt dan voortdoen en uw selectie maken met [S]electeer ([S]elect) en vervolgens de installatie uitvoeren met [I]nstalleren ([I]nstall). Indien u de APT-methode gebruikt zijn de commando's [C]onfigureer ([C]onfig) en [V]erwijder ([R]emove) overbodig. Het commando [I]nstalleren ([I]nstall) voert ze allemaal samen uit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they have been successfully installed. To change this behavior place <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> in /etc/apt/apt.conf.
nl: Standaard verwijdert APT automatisch de opgehaalde pakketbestanden (.deb) nadat ze succesvol geïnstalleerd werden. Om dit gedrag aan te passen moet u <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> plaatsen in /etc/apt/apt.conf.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The Interface
nl: De interface

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: The <command>dselect</command> method actually is a set of wrapper scripts to <command>apt-get</command>. The method actually provides more functionality than is present in <command>apt-get</command> alone.
nl: De <command>dselect</command>-methode is eigenlijk een geheel van scripts die rondom <command>apt-get</command> gebouwd werden. De methode biedt eigenlijk meer functionaliteit dan aanwezig is in <command>apt-get</command> alleen.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Both that APT <command>dselect</command> method and <command>apt-get</command> share the same interface. It is a simple system that generally tells you what it will do and then goes and does it. <placeholder type="footnote" id="0"/> After printing out a summary of what will happen APT then will print out some informative status messages so that you can estimate how far along it is and how much is left to do.
nl: Zowel de <command>dselect</command>-methode van APT als <command>apt-get</command> maken gebruik van dezelfde interface. Het is een eenvoudig systeem dat u in het algemeen zegt wat het van plan is te doen en dan voor de uitvoering ervan gaat. <placeholder type="footnote" id="0"/> Nadat het een samenvatting gegeven heeft van wat er zal gebeuren, zal APT een aantal informatieve statusberichten weergeven, waardoor u kunt inschatten hoe ver het gevorderd is en hoeveel werk er nog te verrichten is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before all operations except update, APT performs a number of actions to prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. At any time these operations can be performed by running <literal>apt-get check</literal>.
nl: Alvorens met een operatie te beginnen, behalve bij update, voert APT een aantal acties uit om zijn interne status klaar te maken. Het voert ook een aantal controles uit op de status van het systeem. Op om het even welk moment kunnen deze operaties uitgevoerd worden door het commando <literal>apt-get check</literal> uit te voeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
nl: # apt-get check
    Pakketlijsten worden ingelezen... Klaar (Reading Package Lists... Done)
    Boom van vereisten wordt opgebouwd... Klaar (Building Dependency Tree... Done)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. If some of the package files are not found then they will be ignored and a warning will be printed when apt-get exits.
nl: Het eerste wat het doet is alle pakketbestanden in het geheugen laden. APT maakt gebruik van een bufferingsschema, waardoor de operatie sneller zal verlopen bij een tweede uitvoering. Indien sommige pakketbestanden niet gevonden worden, zullen ze overgeslagen worden en er zal een waarschuwing gegeven worden bij het afsluiten van apt-get.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The final operation performs a detailed analysis of the system's dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report will be printed out and <command>apt-get</command> will refuse to run.
nl: De laatste operatie voert een gedetailleerde analyse uit van de vereistenboom op het systeem. Het voert een controle uit van elke vereiste van elk geïnstalleerd of uitgepakt pakket en gaat na of die OK is. Mocht daarbij een probleem ontdekt worden, dan zal een rapport weergegeven worden en <command>apt-get</command> zal de operatie niet voortzetten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
    Sorry, but the following packages have unmet dependencies:
      9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed
      uucp: Depends: mailx but it is not installed
      blast: Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      adduser: Depends: perl-base but it is not installed
      aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed
      debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed
      bash-builtins: Depends: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed
      cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed
               Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)
nl: # apt-get check
    Pakketlijsten worden ingelezen... Klaar
    Boom van vereisten wordt opgebouwd... Klaar
    U zou 'apt --fix-broken install' kunnen uitvoeren om dit te repareren.
    Sorry, maar de volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:
      9fonts: Vereist: xlib6g maar dit is niet geïnstalleerd
      uucp: Vereist: mailx maar dit is niet geïnstalleerd
      blast: Vereist: xlib6g (&gt;= 3.3-5) maar dit is niet geïnstalleerd
      adduser: Vereist: perl-base maar dit is niet geïnstalleerd
      aumix: Vereist: libgpmg1 maar dit is niet geïnstalleerd
      debiandoc-sgml: Vereist: sgml-base maar dit is niet geïnstalleerd
      bash-builtins: Vereist: bash (&gt;= 2.01) maar 2.0-3 is geïnstalleerd
      cthugha: Vereist: svgalibg1 maar dit is niet geïnstalleerd
               Vereist: xlib6g (&gt;= 3.3-5) maar dit is niet geïnstalleerd
      libreadlineg2: Conflicteert met:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In this example the system has many problems, including a serious problem with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is printed out indicating the package with the problem and the dependencies that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency problem is also included.
nl: Het systeem uit dit voorbeeld kampt met veel problemen, inclusief een ernstig probleem met libreadlineg2. Voor elk pakket met onvoldane vereisten wordt een regel weergegeven met een aanduiding van het pakket dat met het probleem geconfronteerd wordt en de vereisten waaraan niet voldaan zijn. Ook een korte verklaring waarom het pakket een vereistenprobleem heeft wordt toegevoegd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: APT however considers all known dependencies and attempts to prevent broken packages
nl: APT neemt evenwel alle gekende vereisten in overweging en probeert het ontstaan van defecte pakketten te voorkomen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are two ways a system can get into a broken state like this. The first is caused by <command>dpkg</command> missing some subtle relationships between packages when performing upgrades. <placeholder type="footnote" id="0"/>. The second is if a package installation fails during an operation. In this situation a package may have been unpacked without its dependents being installed.
nl: Een systeem kan op twee manieren terechtkomen in een dergelijke defecte staat. Een eerste oorzaak kan <command>dpkg</command> zijn aan wie sommige subtiele onderlinge relaties tussen pakketten ontgaan zijn bij het uitvoeren van opwaarderingen. <placeholder type="footnote" id="0"/>. Een tweede oorzaak is het mislukken van de operatie in de loop van de installatie van een pakket. In een dergelijk geval kan een pakket uitgepakt zijn zonder dat zijn vereisten geïnstalleerd werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second situation is much less serious than the first because APT places certain constraints on the order that packages are installed. In both cases supplying the <literal>-f</literal> option to <command>apt-get</command> will cause APT to deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT <command>dselect</command> method always supplies the <literal>-f</literal> option to allow for easy continuation of failed maintainer scripts.
nl: De tweede situatie is veel minder ernstig dan de eerste omdat APT sommige beperkingen instelt op de volgorde waarin pakketten geïnstalleerd worden. In beide gevallen zal het toevoegen van de optie <literal>-f</literal> aan het commando <command>apt-get</command> APT ertoe aanzetten om een mogelijke oplossing voor het probleem te zoeken en om dan voort te gaan. De <command>dselect</command>-methode van APT voegt steeds de optie <literal>-f</literal> toe om bij het mislukken van een script van de pakketonderhouder toch een vlotte voortgang te hebben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, if the <literal>-f</literal> option is used to correct a seriously broken system caused by the first case then it is possible that it will either fail immediately or the installation sequence will fail. In either case it is necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct the situation enough to allow APT to proceed.
nl: Nochtans, als de optie <literal>-f</literal> gebruikt wordt voor het herstellen van een ernstig defect systeem ten gevolge van de eerste oorzaak, dan kan het gebeuren dat het commando ofwel onmiddellijk faalt of dat het in de loop van de installatiesequentie tot een mislukking komt. In beide gevallen zal het nodig zijn om manueel gebruik te maken van dpkg (wellicht met forceeropties) om de situatie in voldoende mate te corrigeren zodat APT in staat is voort te gaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Report
nl: Het statusrapport

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before proceeding <command>apt-get</command> will present a report on what will happen. Generally the report reflects the type of operation being performed but there are several common elements. In all cases the lists reflect the final state of things, taking into account the <literal>-f</literal> option and any other relevant activities to the command being executed.
nl: Vooraleer het voortgaat zal <command>apt-get</command> een rapport tonen over wat er te gebeuren staat. In het algemeen geeft het rapport het type operatie weer dat uitgevoerd zal worden, maar dit bevat veel gemeenschappelijke elementen. In alle gevallen reflecteren de lijsten de eindstand van zaken, rekening houdend met de optie <literal>-f</literal> en alle andere mogelijke activiteiten die relevant zijn voor het uit te voeren commando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Extra Package list
nl: De lijst met extra pakketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following extra packages will be installed:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh
nl: De volgende extra pakketten zullen geïnstalleerd worden:
    (The following extra packages will be installed:)
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only generated for an <literal>install</literal> command. The listed packages are often the result of an Auto Install.
nl: De lijst met extra pakketten geeft alle pakketten weer die geïnstalleerd of opgewaardeerd zullen worden bovenop degene die aan de commandoregel opgegeven werden. Die lijst wordt enkel aangemaakt voor een <literal>install</literal> commando. De weergegeven pakketten zijn vaak het resultaat van een automatische installatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Packages to Remove
nl: De te verwijderen pakketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages will be REMOVED:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig
nl: De volgende pakketten zullen VERWIJDERD worden:
    (The following packages will be REMOVED:)
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed from the system. It can be shown for any of the operations and should be given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. The <literal>-f</literal> option is especially good at generating packages to remove so extreme care should be used in that case. The list may contain packages that are going to be removed because they are only partially installed, possibly due to an aborted installation.
nl: De lijst met te verwijderen pakketten geeft alle pakketten weer die van het systeem verwijderd zullen worden. Ze kan bij elk van de operaties getoond worden en zou zorgvuldig nagekeken moeten worden om zich ervan te vergewissen dat niets belangrijks weggenomen zal worden. Zeker de optie <literal>-f</literal> lokt vaak het verwijderen van pakketten uit en in dat geval is extra zorgvuldigheid zeker aangewezen. De lijst kan pakketten bevatten die verwijderd zullen worden omdat ze slechts ten dele geïnstalleerd werden, mogelijks ten gevolge van een afgebroken installatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The New Packages list
nl: De lijst nieuw te installeren pakketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following NEW packages will installed:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden:
    (The following NEW packages will installed:)
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages listed are not presently installed in the system but will be when APT is done.
nl: De lijst met nieuwe pakketten is enkel een geheugensteun voor wat er gaat gebeuren. De vermelde pakketten worden nu nog niet op het systeem geïnstalleerd, maar dat zal gebeuren als APT uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Kept Back list
nl: De lijst van tegengehouden pakketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages have been kept back
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
nl: De volgende pakketten werden tegengehouden
    (The following packages have been kept back)
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that new versions of packages cannot be installed because they require new things or conflict with already installed things. In this case the package will appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there to install is with <literal>apt-get install</literal> or by using <command>dselect</command> to resolve their problems.
nl: Telkens het hele systeem opgewaardeerd wordt, bestaat de kans dat nieuwe versies van pakketten niet geïnstalleerd kunnen worden omdat ze nieuwe zaken vereisen of conflicteren met reeds geïnstalleerde zaken. In dat geval zal dat pakket vermeld worden in de lijst van tegengehouden pakketten. De beste manier om de daar vermelde pakketten te overtuigen om zich te laten installeren is <literal>apt-get install</literal> te gebruiken of <command>dselect</command> te gebruiken om hen een oplossing voor de problemen te laten vinden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Held Packages warning
nl: Waarschuwing over tegengehouden pakketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following held packages will be changed:
      cvs
nl: De volgende tegengehouden pakketten zullen gewijzigd worden:
    (The following held packages will be changed:)
      cvs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a case it prints out a warning that the held package is going to be changed. This should only happen during dist-upgrade or install.
nl: Soms kan het gebeuren dat u APT vraagt om een als tegengehouden gemarkeerd pakket te installeren. In dat geval geeft het een waarschuwing dat het tegengehouden pakket gewijzigd zal worden. Dit zou enkel mogen voorkomen bij een dist-upgrade of een install.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Final summary
nl: Afsluitende samenvatting

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur.
nl: Tenslotte zal APT een samenvatting weergeven van alle wijzigingen die aangebracht zullen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: 206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.
    12 packages not fully installed or removed.
    Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used.
nl: 206 pakketten opgewaardeerd, 8 nieuw geïnstalleerd, 23 te verwijderen en 51 niet opgewaardeerd.
    12 pakketten niet volledig geïnstalleerd of verwijderd.
    Moet 65.7M/66.7M archieven ophalen. Na uitpakken zal 26.5M gebruikt worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The first line of the summary simply is a reduced version of all of the lists and includes the number of upgrades - that is packages already installed that have new versions available. The second line indicates the number of poorly configured packages, possibly the result of an aborted installation. The final line shows the space requirements that the installation needs. The first pair of numbers refer to the size of the archive files. The first number indicates the number of bytes that must be fetched from remote locations and the second indicates the total size of all the archives required. The next number indicates the size difference between the presently installed packages and the newly installed packages. It is roughly equivalent to the space required in /usr after everything is done. If a large number of packages are being removed then the value may indicate the amount of space that will be freed.
nl: De eerste regel van de samenvatting is gewoon een beknopte versie van alle lijsten en bevat het aantal opwaarderingen - dat zijn reeds geïnstalleerde pakketten waarvoor nieuwere versies beschikbaar zin. De tweede regel toont het aantal slecht geconfigureerde pakketten, mogelijks het gevolg van een afgebroken installatie. De laatste regel toont de opslagruimte die door de installatie gebruikt zal worden. Het eerste paar getallen verwijst naar de grootte van de archiefbestanden. Het eerste getal geeft het aantal bytes op dat van externe locaties opgehaald moet worden en het tweede geeft de gezamenlijke omvang van alle benodigde archieven op. Het volgende getal geeft het verschil in grootte op tussen de actueel geïnstalleerde pakketten en de nieuwe situatie. Grofweg is dit vergelijkbaar met de benodigde ruimte in /usr nadat alles achter de rug is. Indien een groot aantal pakketten verwijderd wordt, kan de opgegeven waarde verwijzen naar de ruimte die vrij zal komen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some other reports can be generated by using the -u option to show packages to upgrade, they are similar to the previous examples.
nl: Door de optie -u te gebruiken kan men rapporten laten opmaken over de op te waarderen pakketten. Deze rapporten zijn vergelijkbaar met de vorige voorbeelden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Display
nl: De statusweergave

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the download of archives and package files APT prints out a series of status messages.
nl: Tijdens het downloaden van archieven en pakketbestanden geeft APT een aantal statusberichten weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get update
    Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s
nl: # apt-get update
    Ophalen:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Ophalen:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Geraakt http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Ophalen:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Ophalen:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Wachten op bestand' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The lines starting with <emphasis>Get</emphasis> are printed out when APT begins to fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The first percent value on the progress line indicates the total percent done of all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown <literal>apt-get update</literal> estimates the percent done which causes some inaccuracies.
nl: Regels die beginnen met <emphasis>Ophalen</emphasis> worden weergegeven wanneer APT een bestand begint op te halen, terwijl de laatste regel de voortgang van de download aangeeft. Het eerste percentage op de voortgangsregel verwijst naar het totale percentage van alle bestanden samen dat afgewerkt is. Aangezien de grootte van de Packages-bestanden niet bekend is, maakt <literal>apt-get update</literal> een schatting van het reeds afgewerkte percentage, maar die is jammer genoeg in een zekere mate inaccuraat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The next section of the status line is repeated once for each download thread and indicates the operation being performed and some useful information about what is happening. Sometimes this section will simply read <emphasis>Forking</emphasis> which means the OS is loading the download module. The first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. The next word is the short form name of the object being downloaded. For archives it will contain the name of the package that is being fetched.
nl: De volgende sectie van de statusregel wordt voor elke downloadtaak herhaald en geeft de operatie die uitgevoerd wordt weer evenals wat nuttige informatie over wat er aan het gebeuren is. Soms zal die sectie gewoon <emphasis>Forking</emphasis> bevatten, wat er op wijst dat het OS de downloadmodule aan het laden is. Het eerste woord na het [ is het volgnummer van de ophaaltaak zoals dat op de voortgangsregels getoond wordt. Het volgende woord is de verkorte vorm van de naam van het object dat opgehaald wordt. Als het archieven betreft, zal het de naam van het pakket dat opgehaald wordt bevatten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Inside of the single quote is an informative string indicating the progress of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from <emphasis>Connecting</emphasis> to <emphasis>Waiting for file</emphasis> to <emphasis>Downloading</emphasis> or <emphasis>Resuming</emphasis>. The final value is the number of bytes downloaded from the remote site. Once the download begins this is represented as <literal>102/10.2k</literal> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation to preserve space. After the size display is a percent meter for the file itself. The second last element is the instantaneous average speed. This values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer rate.
nl: Tussen de enkelvoudige aanhalingstekens staat een informatieve tekst die de voortgang weergeeft van de onderhandelingsfase van de download. Gewoonlijk evolueert dat van <emphasis>Aan het verbinden</emphasis> over <emphasis>Aan het wachten op bestand</emphasis> naar <emphasis>Aan het downloaden</emphasis> of <emphasis>Aan het hervatten</emphasis>. De laatste waarde geeft het aantal bytes weer dat opgehaald werd van de externe site. Als het proces van downloaden begonnen is, wordt dit weergegeven als <literal>102/10.2k</literal>, hetgeen betekent dat er reeds 102 bytes opgehaald werden van een verwacht totaal van 10.2 kilobytes. De weergave van de volledige grootte wordt steeds getoond in een 4-cijfernotatie om plaats te sparen. Na de weergave van de grootte komt het reeds opgehaalde percentage van het bestand. Het voorlaatste element geeft de huidige gemiddelde snelheid op. Deze waarde wordt elke 5 seconden ververst en geeft de snelheid van de gegevensoverdracht voor die periode weer. Tenslotte wordt de verwachte duur van de gegevensoverdracht weergegeven. Dit wordt regelmatig ververst en weerspiegelt de tijd die nodig is om alles af te werken aan het getoonde tempo van gegevensoverdracht.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The status display updates every half second to provide a constant feedback on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable for logging to a file, use the <literal>-q</literal> option to remove the status display.
nl: De statusweergave wordt iedere halve seconde ververst en geeft zo een constante feedback over het downloadproces terwijl de Ophalen-regels naar boven scrollen telkens er met een nieuw bestand wordt begonnen. Vermits de statusweergave permanent ververst wordt, is dit niet geschikt om in een logbestand opgeslagen te worden. Gebruik de optie <literal>-q</literal> om de statusweergave te onderdrukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT uses <command>dpkg</command> for installing the archives and will switch over to the <command>dpkg</command> interface once downloading is completed. <command>dpkg</command> will also ask a number of questions as it processes the packages and the packages themselves may also ask several questions. Before each question there is usually a description of what it is asking and the questions are too varied to discuss completely here.
nl: APT gebruikt <command>dpkg</command> om de archieven te installeren en schakelt na het voltooien van het downloaden over op de interface <command>dpkg</command>. Tijdens het verwerken van de pakketten zal <command>dpkg</command> een aantal vragen stellen en ook de pakketten zelf kunnen verschillende vragen stellen. Aan elke vraag gaat er gewoonlijk een beschrijving vooraf van waarover de vraag gaat. De vragen zijn dermate gevarieerd dat het niet mogelijk is om ze hier volledig te behandelen.

note: type: Content of: <book><title>
en: Using APT Offline
nl: APT offline gebruiken

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes how to use APT in a non-networked environment, specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades.
nl: Dit document beschrijft hoe APT te gebruiken in een netwerkloze omgeving. Het behandelt in het bijzonder de zogenaamde 'sneaker-net'-benadering voor het uitvoeren van opwaarderingen (De sneakernet-aanpak gebruikt fysieke media in plaats van het netwerk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local media or through a network. Another common complaint is that a Debian machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very fast connection but they are physically distant.
nl: Normaal heeft APT rechtstreeks toegang tot een Debian archief nodig, ofwel op lokale media ofwel via een netwerk. Ook keert regelmatig de klacht terug dat een bepaalde Debiancomputer over een trage verbinding, zoals een modem, beschikt, terwijl er een andere computer met een zeer snelle verbinding beschikbaar is, die echter fysiek op een afstand van elkaar staan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian archive but can easily fit a subset large enough for most users. The idea is to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even possible to use another Debian machine with APT or to use a completely different OS and a download tool like wget. Let <emphasis>remote host</emphasis> mean the machine downloading the packages, and <emphasis>target host</emphasis> the one with bad or no connection.
nl: Een oplossing hiervoor is gebruik maken van grote verwijderbare media, zoals een Zip-schijf of een SuperDisc-schijf. Dergelijke schijven zijn onvoldoende groot om een volledig Debian archief te bevatten, maar ze kunnen er met gemak een subset van bevatten die voor de meeste gebruikers voldoende groot is. Het concept is om APT te gebruiken om een lijst van pakketten samen te stellen die men nodig heeft en die dan op te halen met een computer met een goede verbinding en ze op de schijf te plaatsen. Het is zelfs mogelijk om een andere Debian-computer met APT te gebruiken of een computer met een volledig ander OS en een download-hulpmiddel zoals wget. Laten we aannemen dat <emphasis>'externe-computer'</emphasis> de computer is die de pakketten downloadt en <emphasis>'computer-in-kwestie'</emphasis> degene met een slechte of geen verbinding.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note that the disc should be formatted with a filesystem that can handle long file names such as ext2, fat32 or vfat.
nl: Dit wordt gerealiseerd door op een creatieve manier het configuratiebestand van APT te manipuleren. De essentiële aanname is dat APT gezegd wordt om op een schijf te zoeken naar de archiefbestanden die het nodig heeft. Merk op dat de schijf geformatteerd moet zijn voor een bestandssysteem dat overweg kan met lange bestandsnamen, zoals ext2, fat32 of vfat.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT on both machines
nl: Op beide computers APT gebruiken

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT being available on both machines gives the simplest configuration. The basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the remote machine to fetch the latest package files and decide which packages to download. The disk directory structure should look like:
nl: Indien APT op beide computers aanwezig is, is de configuratie het makkelijkst. Het basisconcept bestaat erin om een kopie van het statusbestand op de schijf te plaatsen en 'externe-computer' te gebruiken om de meest recente pakketbestanden op te halen en uit te laten maken welke bestanden gedownload moeten worden. De mappenstructuur op de schijf moet er zo uitzien:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The configuration file
nl: Het configuratiebestand

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to use the configuration files on the disc as well. The sources.list should contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and the status file should be a copy of <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> from the <emphasis>target host</emphasis>. Please note, if you are using a local archive you must use copy URIs, the syntax is identical to file URIs.
nl: Het configuratiebestand moet APT opdragen om zijn bestanden op de schijf op te slaan en om ook de configuratiebestanden op de schijf te gebruiken. In het bestand sources.list moeten de eigenlijke sites vermeld staan die u vanaf 'externe-computer' wenst te gebruiken en het statusbestand moet een kopie zijn van <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> op 'computer-in-kwestie'. Noteer dat indien u van een lokaal archief gebruik maakt, u URI's van het type copy moet gebruiken, waarvan de syntaxis identiek is aan die van URI's van het type file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>apt.conf</emphasis> must contain the necessary information to make APT use the disc:
nl: <emphasis>apt.conf</emphasis> moet de informatie bevatten die nodig is om APT de schijf te doen gebruiken:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  APT
     {
       /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells
          the remote APT what architecture the target machine is */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Use the disc for state information and redirect the status file from
          the /var/lib/dpkg default */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Binary caches will be stored locally
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Location of the source list.
       Etc "/disc/";
     };
nl:  APT
     {
       /* Dit is niet noodzakelijk als de twee computers dezelfde architectuur
          hebben. Het vertelt APT van 'externe-computer' welke architectuur
          'computer-in-kwestie' heeft */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Gebruik maken van de schijf voor statusinformatie en het statusbestand
          omleiden van /var/lib/dpkg wat de standaardlocatie ervan is */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Binaire caches zullen lokaal opgeslagen worden
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Locatie van de lijst met pakketbronnen.
       Etc "/disc/";
     };

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample configuration file in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.
nl: U krijgt meer details als u de man-pagina apt.conf raadpleegt en het voorbeeldconfiguratiebestand in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> to it. You will also need to create the directories outlined in the Overview, <emphasis>archives/partial/</emphasis> and <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources.list. On the remote machine execute the following:
nl: Het eerste wat moet gebeuren is op 'computer-in-kwestie' de schijf aankoppelen en <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> er naartoe kopiëren. U zult ook de mappen moeten aanmaken die in het overzicht beschreven werden, <emphasis>archives/partial/</emphasis> en <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Neem vervolgens de schijf mee naar 'externe-computer' en configureer het bestand sources.list. Voer op 'externe-computer' de volgende opdracht uit:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT fetches the package files ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]
nl:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT haalt de bestanden Packages op ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT haalt alle pakketbestanden op die nodig zijn om 'computer-in-kwestie' op te waarderen ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end such as <emphasis>dselect</emphasis>. However this presents a problem in communicating your selections back to the local computer.
nl: Het commando dist-upgrade kan door om het even welk ander standaard commando van APT vervangen worden, in het bijzonder dselect-upgrade. U kunt zelfs een front-end voor APT gebruiken, zoals <emphasis>dselect</emphasis>. Dit stelt wel een probleem bij het opnieuw communiceren van de selecties naar 'computer-in-kwestie'.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade the target machine. Take the disc back and run:
nl: Nu bevat de schijf alle indexbestanden en archieven die nodig zijn om 'computer-in-kwestie' op te waarderen. Neem de schijf terug mee en voer het volgende uit:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT generates a local copy of the cache files ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Or any other APT command ]
nl:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT maakt een lokale kopie van de cachebestanden aan ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Of elk ander APT commando ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the local one. This is very important!
nl: Met het oog op een goede werking is het nodig om opnieuw op te geven dat het statusbestand terug het lokale moet zijn. Dit is zeer belangrijk!

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote machine are updated. I highly recommend that people only make selections on the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!
nl: Indien u dselect gebruikt, kunt u de zeer riskante operatie uitvoeren om disc/status naar /var/lib/dpkg/status te kopiëren, waardoor alle selecties die u op 'externe-computer' uitvoerde, bijgewerkt worden. Ik raad mensen ten stelligste aan enkel selecties uit te voeren op de lokale computer - maar het kan zijn dat dit niet altijd mogelijk is. Kopieer het statusbestand NIET indien APT of dpkg ondertussen uitgevoerd werden!!

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT and wget
nl: APT en wget gebruiken

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>wget</emphasis> is a popular and portable download tool that can run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine already has a list of available packages.
nl: <emphasis>wget</emphasis> is een populair en overdraagbaar gereedschap dat bijna op elke computer gebruikt kan worden. In tegenstelling tot de voorgaande methode vereist dit wel dat de Debian-computer reeds een lijst van beschikbare pakketten heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The basic idea is to create a disc that has only the archive files downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the packages.
nl: Het basisconcept is om een schijf te maken waarop enkel de archiefbestanden gedownload worden vanaf de externe site. Dit gebeurt door het gebruik van de optie --print-uris van apt-get, waarna een script voor wget gemaakt wordt waarmee het eigenlijke ophalen van de pakketten uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike the previous technique no special configuration files are required. We merely use the standard APT commands to generate the file list.
nl: In tegenstelling tot de vorige techniek zijn hier geen bijzondere configuratiebestanden nodig. We maken hoofdzakelijk gebruik van de standaard commando's van APT om de bestandslijst te genereren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # apt-get dist-upgrade
     [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script
nl:  # apt-get dist-upgrade
     [ Antwoord nee op de vraag, vergewis u ervan dat u akkoord gaat met de acties ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-upgrade.
nl: Ook om het even welk ander commando dan dist-upgrade kon hier gebruikt worden, met inbegrip van dselect-upgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run with the current directory as the disc's mount point so as to save the output on the disc.
nl: Het bestand /disc/wget-script zal nu een lijst van wget-commando's bevatten die uitgevoerd moeten worden om de benodigde archieven op te halen. Dit script moet uitgevoerd worden terwijl de actieve map gebruikt wordt als aankoppelpunt voor de schijf, waardoor de uitvoer op de schijf opgeslagen zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The remote machine would do something like
nl: Op 'externe-computer' wordt dan iets in de zin van het volgende gedaan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ wait.. ]
nl:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ wachten.. ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine installation can proceed using,
nl: Nadat de archieven gedownload werden en de schijf terug meegenomen werd naar de Debian-computer, kan de installatie voortgezet worden met

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Which will use the already fetched archives on the disc.
nl: En dit zal gebruik maken van de reeds opgehaalde archieven op de schijf.

en: AppStream CLI
nl: AppStream-CLI

en: An utility to work with AppStream metadata
nl: Een hulpmiddel om te werken met AppStream-metagegevens

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
nl: AppStream is een distributie-onafhankelijke specificatie die metagegevens beschikbaar stelt over software-onderdelen.

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
nl: Dit hulpprogramma stelt u in staat AppStream XML of YAML-metagegevens te lezen, schrijven, valideren en wijzigen. Het stelt u tevens in staat om toegang te krijgen tot de systeem-metagegevenspool. U kunt daar bijv. zoeken naar software die een bepaald mimetype aanbiedt en deze installeren middels de ID.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
nl: Audiocreatie en -bewerking

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
nl: Muziekspelers

[ctx: Category of Development]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
nl: Foutopsporingshulpmiddelen

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
nl: IDE's

[ctx: Category of Education]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Education]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: Category of Education]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Games]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Games]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
nl: Avontuur

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
nl: Blokken

[ctx: Category of Games]
en: Board
nl: Bord

[ctx: Category of Games]
en: Card
nl: Kaart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
nl: Emulatoren

[ctx: Category of Games]
en: Kids
nl: Kinderen

[ctx: Category of Games]
en: Logic
nl: Logisch

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
nl: Rollenspellen

[ctx: Category of Games]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
nl: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
nl: 3D-graphics

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
nl: Vectorafbeeldingen

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
nl: Weergevers

[ctx: Category of Office]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: Category of Office]
en: Finance
nl: Financiën

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
nl: Tekstverwerkers

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
nl: Invoerbronnen

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
nl: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Science]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
nl: Robotica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
nl: Chatten

[ctx: Category of Communication]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
nl: Tekstbewerkers

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
nl: Terminalemulators

[ctx: Category of Utility]
en: File System
nl: Bestandssysteem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
nl: Systeemmonitoring

[ctx: Category of Utility]
en: Security
nl: Veiligheid

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
nl: app;applicatie;pakket;programma;toepassing;hulpmiddel;hulpprogramma;ontwikkeling

en: Unable to remove old cache.
nl: Kan oude cache niet opschonen.

en: Metadata files have errors:
nl: Metagegevens-bestanden bevatten fouten:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
nl: Vele onderdelen zijn herkend als ongeldig. Bekijk de foutopsporingsuitvoer voor meer informatie.

en: Cache location '%s' is not writable.
nl: De cache-locatie '%s' is niet beschrijfbaar.

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
nl: Het verversing van de AppStream-systeemcache was mislukt. Schakel de verbose-modus in om gedetailleerde informatie over dit probleem te verkrijgen.

en: Binaries
nl: Uitvoerbare bestanden

en: Modaliases
nl: Modaliassen

en: Python (Version 2)
nl: Python (Versie 2)

en: D-Bus System Services
nl: D-Bus-systeemdiensten

en: D-Bus Session Services
nl: D-Bus-sessiediensten

en: Runtime Firmware
nl: Runtime-firmware

en: Flashed Firmware
nl: Geflashte firmware

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
nl: Een <description/>-tag moet niet in MetaInfo-bestanden (upstream metadata) gelokaliseerd worden. Lokaliseren in plaats daarvan de paragrafen afzonderlijk.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
nl: AppStream-omschrijvingen steunen een beperkte set van tags om tekst te opmaken: paragrafen (`<p/>`) en lijsten (`<ul/>`, `<ol/>`). Deze omschrijving-opmaak bevat een ongeldige XML tag die zou verkeerd gerendeerd door applicaties die de MetaInfo-specificatie ondersteunen.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
nl: Opsommingen moeten alleen lijstonderdelen (<li/>) als onderliggende elementen hebben.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
nl: Overwegen te gebruiken een beveiligde (HTTPS) URL om naar deze screenshot-afbeelding of -video te verwijzen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
nl: Een screenshot moet ten minste één afbeelding of video bevatten om nuttig te zijn. Gelieve voeg er een <image/> aan toe.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
nl: Een screenshot moet afbeeldingen of video’s, maar niet allebei tegelijk. Gelieve gebruik deze screenshot voor statische afbeeldingen of video’s exclusief.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
nl: Voor video’s, alleen de WebM en Matroska (`.mkv`) containerformaten zijn nu ondersteund. De bestandsextensie van de gerefereerde video behoort tot geen van beide formaten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
nl: Een `requires`- of `recommends`-deel vereist een waarde om een geldige relatie aan te duiden.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
nl: Overwegen te gebruiken een beveiligde (HTTPS) URL voor de link naar het externe pictogram.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
nl: Een `extends`-tag wordt gespecificeerd, maar het onderdeel is niet van type `addon`, `localization` of `repository`.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
nl: Handmatig de locatie instellen van de AppStream-cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
nl: Handmatig de locatie instellen van te scannen AppStream-metagegevens.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
nl: Verzoek doen zonder te cachen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
nl: Standaard opgegeven metagegevens-soort (geldige waarden zijn 'xml' en 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
nl: Gedetailleerde uitvoer weergeven over gevonden onderdelen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
nl: Ook pedante tips weergeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
nl: Geen netwerkverbinding gebruiken.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
nl: AppStream opdrachtregel-interface

en: '%s' command
nl: Opdracht '%s'

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
nl: De optie '%s' is onbekend.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
nl: Voer '%s --help' uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachten en opties te weergeven en '%s %s --help' om een lijst van opties te zien voor dit subcommando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
nl: Een cache-verversing forceren.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
nl: Je moet minimaal twee versienummers opgeven om parameters te kunnen vergelijken.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
nl: Onbekende vergelijkrelatie '%s'. Geldige waarden zijn:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
nl: Teveel parameters: twee versienummers of versienummer en vergelijkoperator nodig.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
nl: Gebruik het opgegeven .desktop-bestand om basiswaarden in te vullen in het metainformatie-bestand.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
nl: Deze opdracht ontvangt optioneel TYPE- en BESTANDsargumenten; BESTAND is het bestand waarnaar moet worden weggeschreven (of "-" voor standaard uitvoer).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
nl: Het TYPE moet een geldig onderdeeltype zijn, bijv.: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
nl: Stel dat het invoerbestand in het geselecteerde format (‘yaml’ of ‘text’) is.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
nl: U kunt informatie vinden over subopdracht-opties door "--help" toe te voegen aan de subopdracht.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
nl: De applicatieversie weergeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
nl: Extra foutopsporingsinformatie weergeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
nl: Geen gekleurde uitvoer weergeven.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
nl: Zoeken in de onderdelen-database.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
nl: Informatie verkrijgen over een onderdeel door de ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
nl: Onbewerkte XML-metagegevens dumpen voor een onderdeel dat overeenkomt met het ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
nl: Herbouw de onderdeelmetagegevens-cache.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
nl: Valideer de AppStream XML-bestanden op problemen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
nl: Valideert een geïnstalleerde bestandsstructuur van een applicatie op geldige metagegevens.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
nl: Installeer software die overeen komt met de onderdeel-id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
nl: Verwijder software die overeenkomt met de onderdeel-id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
nl: Statusinformatie weergeven over beschikbare AppStream-metagegevens.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
nl: Installeer een metagegevensbestand in de juiste locatie.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
nl: Een collectie XML naar YAML (of vice-versa) converteren.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
nl: Vergelijk twee versienummers.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
nl: Creëer een sjabloon voor een metainformatie-bestand (kan worden ingevuld door een upstream-project).

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
nl: U moet een opdracht opgeven.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
nl: AppStream-versie: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
nl: AppStream CLI-hulpmiddelversie: %s
    AppStream-bibliotheekversie: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
nl: U heeft mogelijk administrator-rechten (su) nodig om deze actie uit te kunnen voeren.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
nl: De AppStream-cache is succesvol bijgewerkt.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
nl: Het bijwerken van de AppStream-cache is niet nodig.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
nl: U moet een onderdeel-ID opgeven.

en: Unable to find component with ID '%s'!
nl: Het vinden van een onderdeel met ID %s is mislukt!

en: You need to specify a term to search for.
nl: U moet een zoekterm opgeven.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
nl: Het vinden van een onderdeel dat overeenkomt met %s is mislukt!

en: No component matching '%s' found.
nl: Er is geen onderdeel gevonden dat overeen komt met '%s'.

en: No value for the item to search for was defined.
nl: Geen waarde voor het te zoeken item opgegeven.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
nl: Ongeldig type geselecteerd voor het beschikbare item. Geldige waarden zijn:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
nl: Het onderdeel dat '%s::%s' bevat kan niet worden gevonden.

en: You need to specify a metadata file.
nl: U moet een metagegevens-bestand opgeven.

en: You need to specify an input and output file.
nl: U moet een invoer- en uitvoerbestand opgeven.

en: Metadata file '%s' does not exist.
nl: Het metagegevens-bestand '%s' bestaat niet.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
nl: Het converteren is mislukt: de uitvoersoort kon niet worden bepaald. Stel deze handmatig in d.m.v. '--format='.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
nl: U moet een type AppStream-software-onderdeel opgeven om een sjabloon te kunnen genereren. Geldige waarden zijn:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
nl: Het software-onderdeel van het type '%s' is ongeldig in AppStream. Geldige waarden zijn:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
nl: Het .desktop-bestand, '%s', bestaat niet.

en: Unable to read the .desktop file: %s
nl: Het lezen van het .desktop-bestand is mislukt: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
nl: Het bouwen van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
nl: Het opslaan van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
nl: AppStream-status:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
nl: Distributie-metagegevens:

en: Iconsets
nl: Pictogrammensets

en: No icons.
nl: Geen pictogrammen.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
nl: Leeg.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
nl: Metainformatie-bestanden:

en: Found %i components.
nl: %i onderdelen gevonden.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
nl: %i onderdelen gevonden in verouderde paden.

en: We have information on %i software components.
nl: We hebben informatie over %i software-onderdelen.

en: Error while loading the metadata pool: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de metagegevens-pool: %s

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
nl: Uitbreiding de bestaande desktop-bestand ‘%s’ met gegevens uit ‘%s’.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
nl: Er is geen geschikt CLI-pakketbeheer gevonden. Zorg ervoor dat bijv. "pkcon" (onderdeel van PackageKit) beschikbaar is.

en: Unable to spawn package manager: %s
nl: De pakketbeheerder kon niet worden gestart: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
nl: Het onderdeel '%s' bevat geen installatie-kandidaat.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
nl: fouten: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
nl: waarschuwingen: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
nl: informatie: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
nl: pedant: %lu

en: Validation was successful.
nl: Het valideren is succesvol.

en: Validation was successful: %s
nl: Het valideren is succesvol: %s

en: Validation failed: %s
nl: Het valideren is mislukt: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
nl: U moet een hoofdmap opgeven om te kunnen beginnen met valideren!

en: Extends
nl: Breidt uit

en: Default Screenshot URL
nl: Standaard schermafbeelding-URL

note: project group
en: Project Group
nl: Projectgroep

en: Compulsory for
nl: Verplicht voor

en: Provided Items
nl: Geboden items

en: AppEditor
nl: Toepassingsbewerker

en: Edit application menu
nl: Toepassingenmenu bewerken

en: Edit application entries shown in application menu and their properties.
nl: Bewerk menu-items uit het toepassingenmenu, inclusief hun eigenschappen.

en: Hide and show applications from the application menu
nl: Toon en verberg items uit het toepassingenmenu

en: Create new application entries
nl: Maak nieuwe menu-items

en: Change application's display name, icon and more
nl: Pas de weergavenaam, het pictogram en meer aan

en: This release includes added support for elementary OS Juno, miscellaneous improvements and new translations:
nl: Deze versie bevat ondersteuning voor elementary OS Juno, verscheidene verbeteringen en nieuwe vertalingen:

en: German translation (ChristianPauly)
nl: Duitse vertaling, met dank aan @ChristianPauly

en: Japanese translation (Ryo Nakano)
nl: Japanse vertaling, met dank aan @ryonakano

en: Brazilian Portuguese translation (Filipe de Almeida Garrett)
nl: Braziliaans-Portugese vertaling, met dank aan Filipe de Almeida Garrett

en: It is now possible to create a menu entry directly from the file manager: right click on an executable file and choose "Create a Menu Entry"
nl: Het is vanaf nu mogelijk om een menu-item te maken vanuit de bestandsbeheerder: rechtsklik op een uitvoerbaar bestand en kies 'Menu-item maken'

en: New shortcuts added:
nl: Nieuwe sneltoetsen toegevoegd:

en: Ctrl+N: Create a new menu entry
nl: Ctrl+N: maak een nieuw menu-item

en: Ctrl+F: Focus the search entry
nl: Ctrl+F: focus het zoekvak

en: Ctrl+D: Duplicate selected entry
nl: Ctrl+D: kloon het geselecteerde item

en: Some strings are not displayed in translated languages (Ryo Nakano)
nl: Sommige zinnen werden niet getoond in vertalingen, met dank aan Ryo Nakano

en: Improper escaping of special characters in display name and description
nl: Speciale tekens werden niet goed getoond in de weergavenaam en omschrijving

en: This release contains many new features and bug fixes as well as added suport for translations:
nl: Deze versie bevat vele nieuwe mogelijkheden, foutoplossingen en nieuwe vertalingen:

en: French translation (dabou)
nl: Franse vertaling, met dank aan @dabou

en: Russian translation (Cammelan)
nl: Russische vertaling, met dank aan @camellan

en: Spanish translation (Juan Gómez Carrillo)
nl: Spaanse vertaling, met dank aan Filipe de Almeida Garrett

en: Added a button to duplicate a specifc application entry
nl: Knop toegevoegd om een menu-item te klonen

en: New "Advanced" section: add a new "Uses Notitifications" key
nl: Nieuwe sectie 'Geavanceerd': 'Meldingen gebruiken' toegevoegd

en: Fixed crashes when saving an entry with an equal sign in it's command line property
nl: Crashes opgelost omtrent het opslaan van een item met een '='-teken in de opdracht

en: Sometimes deleting a local entry would cause it to stay in the sidebar until the next launch
nl: Soms bleef een lokaal item zichtbaar in de zijbalk tot aan de volgende opstart

en: Sometimes creating a new entry caused a crash
nl: Soms crashte de toepassing bij het maken van een nieuw item

en: The page would not update after saving the entry
nl: De pagina werd niet bijgewerkt na het opslaan van een item

en: Save unsaved entries when quitting the application
nl: Niet-opgeslagen items opslaan bij het afsluiten

en: Clear the search entry when creating a new application entry
nl: Zoekvak leegmaken na het maken van een nieuw menu-item

en: Added a button to open the entry in a text editor
nl: Knop toegevoegd om een item te openen in een tekstbewerker

en: Added a switch to show hidden entries (disabled by default)
nl: Schakelaar toegevoegd om verborgen items te tonen (standaard uitgeschakeld)

en: Fixed some applications like Inkscape not saving their name properly
nl: Fout opgelost omtrent het opslaan van sommige toepassingsnamen

en: The main window can be now maximized
nl: Het hoofdvenster kan nu worden gemaximaliseerd

en: Add meson dependency to debian packaging
nl: Meson-afhankelijkheid toegevoegd aan het Debian-pakket

en: Fix debian packaging
nl: Debian-pakket gerepareerd

en: Application Entry Editor
nl: Menu-itembewerker

en: Edit application entries
nl: Menu-items bewerken

en: application;edit;entry;
nl: toepassing;bewerken;item;

en: Show in Launcher
nl: Tonen in toepassingsstarter

en: Program to execute along with it's arguments
nl: Het uit te voeren programma en evt. argumenten

en: The working directory to run the program in
nl: De werkmap van het uit te voeren programma

en: Launch in Terminal
nl: Opstarten in terminalvenster

en: Launching
nl: Bezig met opstarten

en: Uses Notifications
nl: Meldingen gebruiken

en: Changes successfully saved
nl: De wijzigingen zijn opgeslagen

en: Something went wrong and the changes could not be saved: %s
nl: Er is iets misgegaan waardoor de wijzigingen niet zijn opgeslagen: %s

en: No visible title in the applications menu
nl: Geen zichtbare titel in het toepassingenmenu

en: No program will be launched
nl: Er wordt geen programma uitgevoerd

en: The executable name (first argument) cannot contain the equal sign
nl: De naam van het uitvoerbare bestand (eerste argument) mag niet het teken = gebruiken

en: Entered file does not exist
nl: Het opgegeven bestand bestaat niet

en: Entered program was not found
nl: Het opgegeven programma is niet aangetroffen

en: Do You Want to Delete This Entry?
nl: Wil je dit item verwijderen?

en: Deleting this entry is permanent and cannot be undone. This does not delete the application itself, only the entry shown in the applications menu.
nl: Verwijderen is permanent en kan dus niet ongedaan worden gemaakt. Dit verwijdert niet de toepassing zelf, maar alleen het menu-item.

en: Do You Want to Restore The Defaults?
nl: Wil je de standaardwaarden herstellen?

en: Restoring defaults will undo all the changes done to this entry.
nl: Hierdoor worden alle aangebrachte wijzigingen ongedaan gemaakt.

en: Could Not Open This Entry
nl: Dit item kan niet worden geopend

en: Delete entry…
nl: Item verwijderen…

en: Restore defaults…
nl: Standaardwaarden…

en: Could not load the newly saved file.
nl: Het nieuwe opgeslagen bestand kan niet worden geopend.

en: No Item Selected
nl: Geen item geselecteerd

en: Select an application or start typing to edit one
nl: Selecteer een toepassing of begin met typen om te bewerken

en: Could not Find "%s"
nl: Kan '%s' niet klonen

en: Could not Find Requested File
nl: Kan het opgevraagde bestand niet vinden

en: File <b>"%s"</b> does not exist.
nl: Het bestand, <b>%s</b>, bestaat niet.

en: Could Not Create a New Application Entry from "%s"
nl: Kan geen menu-item maken voor '%s'

en: Could Not Create a New Application From Requested File
nl: Kan geen menu-item maken voor het opgevraagde bestand

en: Icon name or path to an image
nl: Pictogramnaam of pad naar een afbeelding

en: Choose from file
nl: Kiezen uit bestand

en: Choose from available icons
nl: Kiezen uit beschikbare pictogrammen

en: Search icons…
nl: Pictogrammen doorzoeken…

en: Choose an icon from the list
nl: Kies een pictogram uit de lijst

en: Could not find any applications to edit on this system
nl: Kan geen te bewerken toepassingen vinden op dit systeem

en: Could Not Duplicate %s
nl: Kan '%s' niet klonen

en: Could Not Create a New Application Entry
nl: Kan geen menu-item maken

en: %d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped.
nl: %d kana(a)l(en) opgekuist, en %d kanaalregistratie(s) verwijderd.

en: %d nickname(s) dropped.
nl: %d nickregistratie(s) verwijderd.

en: %s added to %s %s list.
nl: %s toegevoegd aan %s %s toegangslijst.

en: %s added to %s access list at level %d.
nl: %s toegevoegd aan %s toegangslijst met niveau %d.

en: %s added to %s access list at privilege %s (level %d)
nl: %s toegevoegd aan %s toegangslijst met privilege %s (niveau %d)

en: %s added to %s autokick list.
nl: %s toegevoegd aan %s autokicklijst.

en: %s added to %s bad words list.
nl: %s toegevoegd aan %s slechtewoordenlijst.

en: %s added to %s's access list.
nl: %s toegevoegd aan %s's toegangslijst.

en: %s added to %s's certificate list.
nl: %s toegevoegd aan %s's certificaatlijst.

en: %s added to ignore list.
nl: %s toegevoegd aan negeerlijst.

en: %s added to the %s list.
nl: %s toegevoegd aan de %s lijst.

en: %s added to the AKILL list.
nl: %s toegevoegd aan de AKILL lijst.

en: %s allows you to execute "fantasy" commands in the channel.
    Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a
    channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that
    require a channel as a parameter will automatically have that parameter
    given.
nl: %s laat je toe "fantasie" commando's uit te voeren in het kanaal.
    Fantasie commando's zijn commando's die kunnen uitgevoerd worden door
    een bericht naar het kanaal te sturen, en bieden een makkelijkere manier om
    commando's uit te voeren. Commando's die een kanaal als parameter vereisen
    zullen dit automatisch gegeven worden.

en: %s allows you to have a bot on your own channel.
    It has been created for users that can't host or
    configure a bot, or for use on networks that don't
    allow user bots. Available commands are listed
    below; to use them, type %s%s command. For
    more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
nl: %s stelt je in staat een bot op je eigen kanaal te hebben.
    Het is gemaakt voor gebruikers die geen eigen bot kunnen
    hosten of configureren, of voor gebruik op netwerken die
    geen bots van gebruikers toestaan. Beschikbare commando's
    worden hieronder weergegeven; om ze te gebruiken, typ
    %s%s commando. Voor meer informatie over een
    specifiek commando, typ %s%s %s commando.

en: %s allows you to register a nickname and
    prevent others from using it. The following
    commands allow for registration and maintenance of
    nicknames; to use them, type %s%s command.
    For more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
nl: %s stelt je in staat een nickname te registreren, en
    te voorkomen dat anderen hem gebruiken. De volgende commando's
    kunnen gebruikt worden voor registratie en onderhoud van
    nicknames; om ze te gebruiken, typ %s%s commando.
    Voor meer informatie over een specifiek commando, typ
    %s%s %s commando.

en: %s allows you to register an account.
    The following commands allow for registration and maintenance of
    accounts; to use them, type %s%s command.
    For more information on a specific command, type
    %s%s %s command.
nl: %s stelt je in staat een account te registreren.
    De volgende commando's kunnen gebruikt worden voor registratie en
    onderhoud van logins; om ze te gebruiken, typ %s%s commando.
    Voor meer informatie over een specifiek commando, typ
    %s%s %s commando.

en: %s allows you to register and control various
    aspects of channels. %s can often prevent
    malicious users from "taking over" channels by limiting
    who is allowed channel operator privileges. Available
    commands are listed below; to use them, type
    %s%s command. For more information on a
    specific command, type %s%s HELP command.
nl: %s stelt je in staat om kanalen te registreren en er
    verschillende opties van in te stellen. %s kan vaak
    voorkomen dat boosaardige gebruikers een kanaal "overnemen"
    door te limiteren wie er op het kanaal operator mag zijn.
    Beschikbare commando's staan hier beneden; om ze te gebruiken,
    typ %s%s commando. Voor meer informatie over een
    specifiek commando, typ %s%s HELP commando.

en: %s already exists in %s bad words list.
nl: %s bestaat al op %s slechtewoordenlijst.

en: %s already exists on %s autokick list.
nl: %s bestaat al op %s autokicklijst.

en: %s already exists on the EXCEPTION list.
nl: %s bestaat al op de uitzonderingenlijst.

en: %s cannot be taken as times to ban.
nl: %s kan niet worden ingesteld als aantal keer om dan te bannen.

en: %s changed your usermodes to %s.
nl: %s heeft je gebruikersmodes veranderd naar %s.

en: %s channel list:
nl: %s kanalenlijst:

en: %s deleted from %s %s list.
nl: %s verwijderd uit %s %s lijst.

en: %s deleted from %s access list.
nl: %s verwijderd van %s toegangslijst.

en: %s deleted from %s autokick list.
nl: %s verwijderd van %s autokicklijst.

en: %s deleted from %s bad words list.
nl: %s verwijderd van %s slechtewoordenlijst.

en: %s deleted from %s's access list.
nl: %s verwijderd van %s's toegangslijst.

en: %s deleted from %s's certificate list.
nl: %s verwijderd van %s's certificaatlijst.

en: %s deleted from session-limit exception list.
nl: %s verwijderd van de uitzonderingenlijst voor sessielimieten.

en: %s deleted from the %s list.
nl: %s verwijderd uit de %s lijst.

en: %s deleted from the AKILL list.
nl: %s verwijderd van de AKILL lijst.

en: %s disabled on channel %s.
nl: %s uitgeschakeld op kanaal %s.

en: %s has been invited to %s.
nl: %s werd uitgenodigd naar %s.

en: %s has been joined to %s.
nl: %s werd gejoined op %s.

en: %s has been parted from %s.
nl: %s werd gepart van %s.

en: %s has been unbanned from %s.
nl: %s wordt niet meer verbannen op %s.

en: %s has no access in any channels.
nl: %s heeft op geen enkel kanaal toegang.

en: %s has no access on %s.
nl: %s heeft geen toegang op %s.

en: %s has too many channels registered.
nl: %s heeft te veel geregistreerde kanalen.

en: %s is a super administrator.
nl: %s is een super administrator.

en: %s is a utility allowing IRC users to send short
    messages to other IRC users, whether they are online at
    the time or not, or to channels(*). Both the sender's
    nickname and the target nickname or channel must be
    registered in order to send a memo.
    %s's commands include:
nl: %s is een dienst die IRC gebruikers in staat stelt om
    korte berichten te sturen naar andere IRC gebruikers, online
    of offline, of naar kanalen(*). De verstuurder's nick en de
    nick van de ontvanger, of het kanaal waar de memo naartoe gaat,
    moeten geregistreerd zijn om de memo te versturen.
    %s's commando's bevatten:

en: %s is already in %s!
nl: %s is al op %s!

en: %s is already in %s.
nl: %s is al op %s.

en: %s is already on the ignore list.
nl: %s staat al op de negeerlijst.

en: %s is already suspended.
nl: %s is reeds geschorst.

en: %s is not a registered unforbidden nick or channel.
nl: %s is geen geregistreerde niet-verboden nick of kanaal.

en: %s is not a valid ban type.
nl: %s is geen geldige ban type.

en: %s is not a valid bot or registered channel.
nl: %s is geen geldige bot of geregistreerd kanaal.

en: %s is not a valid e-mail address.
nl: %s is geen geldig e-mailadres.

en: %s is not currently on channel %s.
nl: %s is niet aanwezig op kanaal %s.

en: %s is not in %s.
nl: %s is niet op %s.

en: %s is not on the ignore list.
nl: %s staat niet op de negeerlijst.

en: %s is on the auto kick list of %s (%s).
nl: %s staat op de autokicklijst van %s (%s).

en: %s is the founder of %s.
nl: %s is de stichter van %s.

en: %s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s.
nl: %s stemt overeen met toegangsvermelding %s (van vermelding %s), die privilege %s heeft.

en: %s matches access entry %s, which has privilege %s.
nl: %s stemt overeen met toegangsvermelding %s, die privilege %s heeft.

en: %s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed.
nl: %s stemt overeen met een uitzondering op %s en kan niet verbannen worden tot deze uitzondering verwijderd is.

en: %s matches auto kick entry %s on %s (%s).
nl: %s stemt overeen met autokick %s op %s (%s).

en: %s not found on %s %s list.
nl: %s niet gevonden op %s %s lijst.

en: %s not found on %s access list.
nl: %s niet gevonden op %s toegangslijst.

en: %s not found on %s autokick list.
nl: %s niet gevonden op %s autokicklijst.

en: %s not found on %s bad words list.
nl: %s niet gevonden op %s slechtewoordenlijst.

en: %s not found on %s's access list.
nl: %s niet gevonden op %s's toegangslijst.

en: %s not found on %s's certificate list.
nl: %s niet gevonden op %s's certificaatlijst.

en: %s not found on ignore list.
nl: %s niet gevonden op de negeerlijst.

en: %s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s.
nl: %s niet gevonden op sessielijst, maar heeft een limiet van %d omdat het overeenstemt met: %s.

en: %s not found on session-limit exception list.
nl: %s niet gevonden op de uitzonderingenlijst voor sessielimieten.

en: %s not found on the %s list.
nl: %s niet gevonden op de %s lijst.

en: %s not found on the AKILL list.
nl: %s niet gevonden op de AKILL lijst.

en: %s removed from the %s access list.
nl: %s verwijderd van %s toegangslijst.

en: %s removed from the ignore list.
nl: %s verwijderd van de negeerlijst.

en: %s users list:
nl: %s gebruikerslijst:

en: %s will no longer be ignored.
nl: %s zal niet langer genegeerd worden.

en: %s will now be ignored for %s.
nl: %s zal nu genegeerd worden voor %s.

en: %s will now permanently be ignored.
nl: %s zal nu permanent genegeerd worden.

en: %s%s HELP %s for more information.
nl: %s%s HELP %s voor meer informatie.

en: ADD nick user host real
nl: ADD nick ident host naam

en: CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]
nl: CHANGE oudenick nieuwenick [ident [host [naam]]]

en: EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.
    Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!
    Only real host masks, such as box.host.dom and *.host.dom,
    are allowed because sessions limiting does not take nick or
    user names into account. limit must be a number greater than
    or equal to zero. This determines how many sessions this host
    may carry at a time. A value of zero means the host has an
    unlimited session limit. See the AKILL help for details about
    the format of the optional expiry parameter.
     
    EXCEPTION DEL removes the given mask from the exception list.
     
    EXCEPTION LIST and EXCEPTION VIEW show all current
    sessions if the optional mask is given, the list is limited
    to those sessions matching the mask. The difference is that
    EXCEPTION VIEW is more verbose, displaying the name of the
    person who added the exception, its session limit, reason,
    host mask and the expiry date and time.
     
    Note that a connecting client will "use" the first exception
    their host matches.
nl: EXCEPTION ADD voegt de gegeven hostmasker toe aan de
    uitzonderingenlijst. Let op: nick!ident@host en ident@host
    maskers zijn ongeldig! Alleen echte host masks, zoals box.host.dom
    en *.host.dom, zijn toegestaan omdat sessie limitering geen
    rekening houdt met nicks of idents. limiet moet een nummer
    groter dan of gelijk aan 0 zijn. Dit bepaalt hoe veel sessies
    deze host tegelijkertijd mag hebben. Een waarde van 0 betekent
    dat de host een ongelimiteerde sessielimiet heeft. Bekijk de
    AKILL help voor details over het formaat van de optionele
    verlooptijd parameter.
     
    EXCEPTION DEL verwijdert het gegeven masker van de
    uitzonderingenlijst.
     
    EXCEPTION LIST en EXCEPTION VIEW geven alle huidige
    uitzonderingen weer; als het optionele masker is gegeven wordt de
    lijst gelimiteerd tot uitzonderingen overeenkomend met het
    gegeven masker. Het verschil is dat EXCEPTION VIEW meer
    informatie geeft: de naam van degene die de uitzondering
    aangemaakt heeft, de bijbehorende sessielimiet, reden, hostmasker
    en de verloop datum en tijd.
     
    Let op: een verbindende client zal de eerste uitzondering die
    met zijn host overeenkomt "gebruiken".

en: SET kills all operators from the given
    server and prevents operators from opering
    up on the given server. REVOKE removes this
    restriction.
nl: SET killt alle IRC operators van de opgegeven
    server en voorkomt operators terug operator
    te worden op die server. REVOKE verwijdert deze
    beperking.

en: User access levels can be seen by using the
    %s command; type %s%s HELP LEVELS for
    information.
nl: Gebruiker toegangsniveaus kunnen bekeken worden met het
    %s commando; typ %s%s HELP LEVELS voor
    informatie.

en: [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
nl: [auto-memo] De memo die je naar %s gestuurd hebt is bekeken.

en: [target] [password]
nl: [doel] [wachtwoord]

en: address
nl: adres

en: botname {ON|OFF}
nl: botnick {ON|OFF}

en: channel
nl: kanaal

en: channel bantype
nl: kanaal bantype

en: channel channel
nl: kanaal kanaal

en: channel command method [status]
nl: kanaal commando methode [status]

en: channel mask [reason]
nl: kanaal masker [reden]

en: channel modes
nl: kanaal modes

en: channel nick
nl: kanaal nick

en: channel nick [reason]
nl: kanaal nick [reden]

en: channel target [what]
nl: kanaal doel [wat]

en: channel text
nl: kanaal tekst

en: channel time
nl: kanaal tijd

en: channel user reason
nl: kanaal nick reden

en: channel what
nl: kanaal wat

en: channel ADD mask
nl: kanaal ADD masker

en: channel ADD mask level
nl: kanaal ADD masker niveau

en: channel ADD message
nl: kanaal ADD bericht

en: channel ADD word [SINGLE | START | END]
nl: kanaal ADD woord [SINGLE | START | END]

en: channel ADD {nick | mask} [reason]
nl: kanaal ADD {nick | masker} [reden]

en: channel APPEND topic
nl: kanaal APPEND topic

en: channel CLEAR
nl: kanaal CLEAR

en: channel CLEAR [what]
nl: kanaal CLEAR [wat]

en: channel CLEAR [ALL]
nl: kanaal CLEAR [ALL]

en: channel DEL num
nl: kanaal DEL nr

en: channel DEL {mask | entry-num | list}
nl: kanaal DEL {masker | nr | lijst}

en: channel DEL {nick | mask | entry-num | list}
nl: kanaal DEL {nick | masker | nr | lijst}

en: channel DEL {word | entry-num | list}
nl: kanaal DEL {woord | nr | lijst}

en: channel ENFORCE
nl: kanaal ENFORCE

en: channel LIST
nl: kanaal LIST

en: channel LIST [mask | entry-num | list]
nl: kanaal LIST [masker | nr | lijst]

en: channel LIST [mask | list]
nl: kanaal LIST [masker | lijst]

en: channel LIST [mask | +flags]
nl: kanaal LIST [masker | +vlaggen]

en: channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]
nl: kanaal LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [wat]

en: channel RESET
nl: kanaal RESET

en: channel SET modes
nl: kanaal SET modes

en: channel SET type level
nl: kanaal SET type niveau

en: channel VIEW [mask | entry-num | list]
nl: kanaal VIEW [masker | nr | lijst]

en: channel VIEW [mask | list]
nl: kanaal VIEW [masker | lijst]

en: channel [description]
nl: kanaal [beschrijving]

en: channel [nick]
nl: kanaal [nick]

en: channel [parameters]
nl: kanaal [parameters]

en: channel [user]
nl: kanaal [nick]

en: channel [+expiry] [reason]
nl: kanaal [+verlooptijd] [reden]

en: channel [+expiry] {nick | mask} [reason]
nl: kanaal [+verlooptijd] {nick | masker} [reden]

en: channel [MODIFY] mask changes
nl: kanaal [MODIFY] masker wijzigingen

en: channel [SET] [topic]
nl: kanaal [SET] [topic]

en: channel [UNLOCK|LOCK]
nl: kanaal [UNLOCK|LOCK]

en: channel {ON|OFF}
nl: kanaal {ON|OFF}

en: channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]
nl: kanaal {ON|OFF} [ttb [lijnen [seconden]]]

en: channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]
nl: kanaal {ON|OFF} [ttb [minuten [percentage]]]

en: channel {ON|OFF} [ttb [num]]
nl: kanaal {ON|OFF} [ttb [aantal]]

en: channel {ON|OFF} [ttb]
nl: kanaal {ON|OFF} [ttb]

en: channel {DIS | DISABLE} type
nl: kanaal {DIS | DISABLE} type

en: channel {ON | LEVEL | OFF}
nl: kanaal {ON | LEVEL | OFF}

en: channel {ON | OFF}
nl: kanaal {ON | OFF}

en: email
nl: e-mail

en: language
nl: taal

en: memo-text
nl: memo-tekst

en: message
nl: bericht

en: modname
nl: modnaam

en: new-display
nl: nieuwe-weergave

en: new-password
nl: nieuw-wachtwoord

en: nick channel
nl: nick kanaal

en: nick channel [reason]
nl: nick kanaal [reden]

en: nick flags
nl: nick vlaggen

en: nick hostmask
nl: nick hostmasker

en: nick newnick
nl: nick nieuwenick

en: nick [reason]
nl: nick [reden]

en: nickname
nl: nick

en: nickname address
nl: nickname adres

en: nickname email
nl: nick e-mail

en: nickname language
nl: nickname taal

en: nickname message
nl: nickname bericht

en: nickname new-display
nl: nickname nieuwe-weergave

en: nickname new-password
nl: nickname nieuw-wachtwoord

en: nickname [password]
nl: nick [wachtwoord]

en: nickname [+expiry] [reason]
nl: nick [+verlooptijd] [reden]

en: nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
nl: nick {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}

en: option (channel | bot) settings
nl: optie (kanaal | bot) instellingen

en: option channel parameters
nl: optie kanaal parameters

en: option channel {ON|OFF} [settings]
nl: optie kanaal {ON|OFF} [instellingen]

en: option nickname parameters
nl: optie nickname parameters

en: option parameters
nl: optie parameters

en: option setting
nl: optie instelling

en: passcode
nl: bevestigingscode

en: password
nl: wachtwoord

en: password [email]
nl: wachtwoord [e-mail]

en: password email
nl: wachtwoord e-mail

en: pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]
nl: patroon [SUSPENDED] [NOEXPIRE]

en: pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]
nl: patroon [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]

en: server [reason]
nl: server [reden]

en: user modes
nl: nick modes

en: user [reason]
nl: nick [reden]

en:  
    SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE
    list for the given reason (which must be given).
    expiry is specified as an integer followed by one of d
    (days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as
    1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not
    included, the default is days (so +30 by itself means 30
    days). To add an SNLINE which does not expire, use +0.  If the
    realname mask to be added starts with a +, an expiry time must
    be given, even if it is the same as the default.  The
    current SNLINE default expiry time can be found with the
    STATS AKILL command.
     
    Note: because the realname mask may contain spaces, the
    separator between it and the reason is a colon.
nl:  
    SNLINE ADD voegt het opgegeven naam masker aan de SNLINE
    lijst toe met de opgegeven reden (die moet gegeven worden).
    verlooptijd wordt opgegeven als een getal gevolgd door een van
    volgende tijdseenheden: d (dagen), h (uren), of m (minuten).
    Combinaties (zoals 1h30m) zijn niet toegelaten. Indien geen eenheid werd
    opgegeven, wordt het gezien als dagen (dus enkel +30 betekent 30
    dagen). Om een SNLINE zonder verlooptijd toe te voegen, gebruik +0.
    Als het naam masker begint met een +, dan moet de verlooptijd opgegeven
    worden, ook al is deze hetzelfde als de standaardwaarde. De huidige SNLINE
    standaard verlooptijd kan gevonden worden met het
    STATS AKILL commando.
     
    Let op: omdat het naam masker spaties mag bevatten, is de scheiding
    tussen het masker en de reden een dubbele punt (:).

en:  
    SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE
    list for the given reason (which must be given).
    expiry is specified as an integer followed by one of d
    (days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as
    1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not
    included, the default is days (so +30 by itself means 30
    days). To add an SQLINE which does not expire, use +0.
    If the mask to be added starts with a +, an expiry time
    must be given, even if it is the same as the default. The
    current SQLINE default expiry time can be found with the
    STATS AKILL command.
nl:  
    SQLINE ADD voegt het opgegeven (nick) masker aan de SQLINE
    lijst toe met de opgegeven reden (die moet gegeven worden).
    verlooptijd wordt opgegeven als een getal gevolgd door een van
    volgende tijdseenheden: d (dagen), h (uren), of m (minuten).
    Combinaties (zoals 1h30m) zijn niet toegelaten. Indien geen eenheid werd
    opgegeven, wordt het gezien als dagen (dus enkel +30 betekent 30
    dagen). Om een SQLINE zonder verlooptijd toe te voegen, gebruik +0.
    Als het masker begint met een +, dan moet de verlooptijd opgegeven
    worden, ook al is deze hetzelfde als de standaardwaarde. De huidige SQLINE
    standaard verlooptijd kan gevonden worden met het
    STATS AKILL commando.

en:  
    Accounts that are not used anymore are subject to
    the automatic expiration, i.e. they will be deleted
    after %d days if not used.
nl:  
    Nicknames die niet meer gebruikt worden zullen na een tijd
    automatisch verlopen, oftewel: ze zullen verwijderd worden na
    %d dagen van onbruik.

en:  
    Available commands are:
nl:  
    Beschikbare commando's zijn:

en:  
    Bot will join a channel whenever there is at least
    %d user(s) on it.
nl:  
    De bot zal een kanaal binnenkomen wanneer er tenminste
    %d gebruiker(s) in aanwezig is/zijn.

en:  
    Enables or disables fantasy mode on a channel.
    When it is enabled, users will be able to use
    fantasy commands on a channel when prefixed
    with one of the following fantasy characters: %s
     
    Note that users wanting to use fantaisist
    commands MUST have enough access for both
    the FANTASIA and the command they are executing.
nl:  
    Activeert of deactiveert fantasie-modus op een kanaal.
    Wanneer het geactiveerd is zullen gebruikers fantasie commando's
    op een kanaal kunnen gebruiken wanneer voorafgegaan door
    één van de volgende karakters: %s
     
    Let op dat de gebruikers die de fantasie-commando's willen
    gebruiken een hoog genoeg niveau MOETEN hebben voor zowel
    het FANTASIA privilege als voor het uit te voeren commando.

en:  
    Enables or disables greet mode on a channel.
    When it is enabled, the bot will display greet
    messages of users joining the channel, provided
    they have enough access to the channel.
nl:  
    Activeert of deactiveert groet-modus op een kanaal.
    Wanneer deze geactiveerd is zal de bot de groetberichten
    van de gebruikers die het kanaal binnenkomen weergegeven,
    mits ze hiertoe voldoende rechten hebben op het kanaal.

en:  
    Enables or disables ops protection mode on a channel.
    When it is enabled, ops won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
nl:  
    Activeert of deactiveert operators bescherming-modus op een kanaal.
    Wanneer deze geactiveerd is zullen operators niet door de bot
    gekickt worden, zelfs wanneer deze niet overeen komen
    met het NOKICK niveau.

en:  
    Enables or disables voices protection mode on a channel.
    When it is enabled, voices won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
nl:  
    Activeert of deactiveert voices bescherming-modus op een kanaal.
    Wanneer deze geactiveerd is zullen voices niet door de bot
    gekickt worden, zelfs wanneer deze niet overeen komen
    met het NOKICK niveau.

en:  
    Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s
nl:  
    Fantasie commando's mogen voorafgegaan worden met één van de volgende karakters: %s

en:  
    NOTICE: In order to register a channel, you must have
    first registered your nickname.
nl:  
    OPGELET: Om een kanaal te kunnen registreren moet
    eerst je nickname geregistreerd zijn.

en:  
    Note that any channel which is not used for %d days
    (i.e. which no user on the channel's access list enters
    for that period of time) will be automatically dropped.
nl:  
    Onthoud dat elk kanaal dat %d dagen ongebruikt is (d.w.z. dat
    er geen gebruiker die op de toegangslijst staat in die periode
    het kanaal binnen is gekomen) automatisch zal worden verwijderd.

en:  
    See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for
    information on giving a subset of these privileges to
    other channel users.
nl:  
    Zie het %s commando (%s%s HELP ACCESS) voor
    informatie over het geven van privileges aan andere kanaal-
    gebruikers.

en:  
    Services Operators can also drop any nickname without needing
    to identify for the nick, and may view the access list for
    any nickname.
nl:  
    Services Operators kunnen ook de registratie van elke nick
    verwijderen zonder zich voor die nick te identificeren, en
    mogen de toegangslijst voor elke nick bekijken.

en:  
    Services Operators can also, depending on their access drop
    any channel, view (and modify) the access, levels and akick
    lists and settings for any channel.
nl:  
    Services Operators kunnen ook, afhankelijk van hun eigen toegang,
    kanaalregistraties verwijderen, bekijken (en aanpassen) van de toegangs-,
    niveau-, privilege- en autokicklijsten, en de instellingen van elk kanaal.

en:  
    Sets the time bot bans expire in. If enabled, any bans placed by
    bots, such as flood kicker, badwords kicker, etc. will automatically
    be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from
    automatically expiring.
nl:  
    Stelt de tijd in wanneer bans via de bot verlopen. Indien geactiveerd,
    zullen bans gezet door bots, zoals voor flood, slechte woorden, enz.
    automatisch verlopen na de opgegeven tijd. Geef een tijd van 0 op om
    het automatisch verlopen van bans uit te schakelen.

en:  
    The %s ADD command adds the given nickname to the
    %s list.
     
    The %s DEL command removes the given nick from the
    %s list. If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted. (See the example for LIST below.)
     
    The %s LIST command displays the %s list. If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed. If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       %s #channel LIST 2-5,7-9
          Lists %s entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
          
    The %s CLEAR command clears all entries of the
    %s list.
nl:  
    Het %s ADD commando voegt de gegeven nick toe aan de
    %s lijst.
     
    Het %s DEL commando verwijdert de gegeven nick van de
    %s lijst. Als een lijst van vermeldingsnummers is opgegeven
    worden die verwijderd. (Zie het LIST-voorbeeld hieronder.)
     
    Het %s LIST commando geeft de %s lijst weer. Als er
    een masker is gegeven worden alleen de overeenstemmende
    resultaten weergegeven. Als een lijst van vermeldingsnummers
    is opgegeven, worden alleen die weergegeven; bijvoorbeeld:
     
       %s #kanaal LIST 2-5,7-9
          Geeft %s's 2 t/m 5 en 7 t/m 9 weer.
     
    Het %s CLEAR commando verwijdert alle vermeldingen van de
    %s lijst.

en:  
    The AKICK DEL command removes the given nick or mask
    from the AutoKick list.  It does not, however, remove any
    bans placed by an AutoKick; those must be removed
    manually.
     
    The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or
    optionally only those AutoKick entries which match the
    given mask.
     
    The AKICK VIEW command is a more verbose version of the
    AKICK LIST command.
     
    The AKICK ENFORCE command causes %s to enforce the
    current AKICK list by removing those users who match an
    AKICK mask.
     
    The AKICK CLEAR command clears all entries of the
    akick list.
nl:  
    Het AKICK DEL commando verwijdert het gegeven masker of de nick
    van de AutoKicklijst. Het verwijdert weliswaar geen bans die geplaatst
    zijn net omwille van de AutoKick; die moeten manueel verwijderd worden.
     
    Het AKICK LIST commando geeft de AutoKicklijst weer.
    Als een masker word gegeven zullen alleen de AutoKickvermeldingen die
    overeenkomen met het masker worden weergegeven.
     
    Het AKICK VIEW commando is een versie van AKICK LIST die meer
    informatie geeft.
     
    Het AKICK ENFORCE commando zorgt ervoor dat %s gebruikers
    verwijdert van het kanaal die overeenkomen met een vermelding in de
    AutoKicklijst.
     
    Het AKICK CLEAR commando maakt de AutoKicklijst leeg.

en:  
    The AKILL DEL command removes the given mask from the
    AKILL list if it is present.  If a list of entry numbers is
    given, those entries are deleted.  (See the example for LIST
    below.)
     
    The AKILL LIST command displays the AKILL list.
    If a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       AKILL LIST 2-5,7-9
          Lists AKILL entries numbered 2 through 5 and 7
          through 9.
          
    AKILL VIEW is a more verbose version of AKILL LIST, and
    will show who added an AKILL, the date it was added, and when
    it expires, as well as the user@host/ip mask and reason.
     
    AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list.
nl:  
    Het AKILL DEL commando verwijdert het gegeven masker van de AKILL
    lijst als deze erop staat. Als er een lijst van vermeldingsnummers
    is opgegeven zullen die verwijderd worden. (Zie het voorbeeld voor
    LIST hier onder.)
     
    Het AKILL LIST commando geeft de AKILL lijst weer.
    Als een masker met jokerteken is gegeven zullen alleen de AKILLs die
    overeenkomen met het masker worden weergegeven. Als een lijst van
    vermeldingsnummers is gegeven worden alleen die weergegeven.
    Bijvoorbeeld:
       AKILL LIST 2-5,7-9
          Geeft AKILLs 2 t/m 5 en 7 t/m 9 weer.
          
    AKILL VIEW is een versie van AKILL LIST die meer informatie
    geeft: de naam van degene die de AKILL toe heeft gevoegd, de datum
    waarop dit gebeurde, waneer deze verloopt, en het ident@host/ip masker
    en de reden.
     
    AKILL CLEAR maakt de AKILL lijst leeg.

en:  
    The SNLINE DEL command removes the given mask from the
    SNLINE list if it is present.  If a list of entry numbers is
    given, those entries are deleted.  (See the example for LIST
    below.)
     
    The SNLINE LIST command displays the SNLINE list.
    If a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       SNLINE LIST 2-5,7-9
          Lists SNLINE entries numbered 2 through 5 and 7
          through 9.
     
    SNLINE VIEW is a more verbose version of SNLINE LIST, and
    will show who added an SNLINE, the date it was added, and when
    it expires, as well as the realname mask and reason.
     
    SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list.
nl:  
    Het SNLINE DEL commando verwijdert het gegeven masker
    van de SNLINE lijst als die er op staat. Als een lijst van vermeldings-
    nummers is gegeven, dan worden die verwijderd. (Zie het voorbeeld
    voor LIST hieronder.)
     
    Het SNLINE LIST commando toont de SNLINE lijst.
    Als een jokerteken is gegeven, dan zullen enkel de overeenkomende
    vermeldingen getoont worden. Als een lijst van vermeldingsnummers
    is gegeven, dan worden die getoont; bijvoorbeeld:
       SNLINE LIST 2-5,7-9
          Toont SNLINE vermeldingen genummerd van 2 t/m 5 en 7 t/m 9.
     
    SNLINE VIEW geeft gedetailleerdere informatie dan SNLINE LIST,
    en toont wie een SNLINE heeft toegevoegd, de datum waarop, wanneer
    deze verloopt, alsook het naammasker en de reden.
     
    SNLINE CLEAR verwijdert alle vermeldingen van de SNLINE lijst.

en:  
    The SQLINE DEL command removes the given mask from the
    SQLINE list if it is present. If a list of entry numbers is
    given, those entries are deleted. (See the example for LIST
    below.)
     
    The SQLINE LIST command displays the SQLINE list.
    If a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed. If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       SQLINE LIST 2-5,7-9
          Lists SQLINE entries numbered 2 through 5 and 7
          through 9.
     
    SQLINE VIEW is a more verbose version of SQLINE LIST, and
    will show who added an SQLINE, the date it was added, and when
    it expires, as well as the mask and reason.
     
    SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list.
nl:  
    Het SQLINE DEL commando verwijdert het gegeven masker
    van de SQLINE lijst als die er op staat. Als een lijst van vermeldings-
    nummers is gegeven, dan worden die verwijderd. (Zie het voorbeeld
    voor LIST hieronder.)
     
    Het SQLINE LIST commando toont de SQLINE lijst.
    Als een jokerteken is gegeven, dan zullen enkel de overeenkomende
    vermeldingen getoont worden. Als een lijst van vermeldingsnummers
    is gegeven, dan worden die getoont; bijvoorbeeld:
       SQLINE LIST 2-5,7-9
          Toont SQLINE vermeldingen genummerd van 2 t/m 5 en 7 t/m 9.
     
    SQLINE VIEW geeft gedetailleerdere informatie dan SQLINE LIST,
    en toont wie een SQLINE heeft toegevoegd, de datum waarop, wanneer
    deze verloopt, alsook het masker en de reden.
     
    SQLINE CLEAR verwijdert alle vermeldingen van de SQLINE lijst.

en:  
    This option makes a channel unassignable. If a bot
    is already assigned to the channel, it is unassigned
    automatically when you enable it.
nl:  
    Deze optie zorgt ervoor dat een kanaal geen bot kan hebben.
    Als er al een bot aan het kanaal is toegewezen wordt deze
    automatisch van het kanaal gehaald wanneer je deze optie
    aan zet.

en:  
    This option prevents a bot from being assigned to a
    channel by users that aren't IRC Operators.
nl:  
    Deze optie zorgt ervoor dat een bot niet kan worden
    toegewezen aan een kanaal door gebruikers die geen
    IRC operator zijn.

en:  
    Type %s%s HELP command for help on any of the
    above commands.
nl:  
    Typ %s%s HELP commando voor help over een van
    de bovenstaande commando's.

en:    %s is online using this oper block.
nl:    %s is online met dit oper blok.

en:    Command %s on %s is linked to %s
nl:    Commando %s op %s is gelinkt aan %s

en:    Providing service: %s
nl:    Stelt ter beschikking: %s

en:    This oper is configured in the configuration file.
nl:    Deze oper is ingesteld in het configuratiebestand.

en:  Loaded at: %p
nl:  Geladen op: %p

en:  but %s mysteriously dematerialized.
nl:  maar %s is in rook opgegaan.

en: "/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.
nl: "/msg %s" wordt niet meer ondersteund. Gebruik "/msg %s@%s" of "/%s".

en: "Jupiter" a server
nl: Blokkeer een server

en: %2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s
nl: %2lu %-16s letters: %s, woorden: %s, lijnen: %s, smileys: %s, acties: %s

en: %c is an unknown status mode.
nl: %c is een onbekende status mode.

en: %c%c is not locked on %s.
nl: %c%c is niet vergrendeld op %s.

en: %c%c%s has been unlocked from %s.
nl: %c%c%s werd ontgrendeld op %s.

en: %d access entries from %s have been cloned to %s.
nl: %d toegangsvermeldingen van %s zijn gekopiëerd naar %s.

en: %d bots available.
nl: %d bots beschikbaar.

en: %d modules loaded.
nl: %d modules geladen.

en: %d nickname(s) in the group.
nl: %d nick(s) in de groep.

en: %lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory.
nl: %lu nicks zijn opgeslagen in de database, geheugenverbruik is %.2Lf kB.

en: %s %s list is empty.
nl: %s %s lijst is leeg.

en: %s (%d kick(s) to ban)
nl: %s (%d kick(s) tot ban)

en: %s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)
nl: %s (%d kick(s) tot ban; %d lijnen in %ds)

en: %s (%d kick(s) to ban; %d times)
nl: %s (%d kick(s) tot ban; %d maal)

en: %s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)
nl: %s (%d kick(s) tot ban; minimaal %d/%d%%)

en: %s (%d lines in %ds)
nl: %s (%d lijnen in %ds)

en: %s (%d times)
nl: %s (%d keer)

en: %s (%s) was kicked from %s ("%s") %s ago%s
nl: %s (%s) werd gekickt van %s ("%s") %s geleden%s

en: %s (%s) was kicked from a secret channel %s ago%s
nl: %s (%s) werd gekickt van een geheim kanaal %s geleden%s

en: %s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het van nick veranderen van %s naar %s %s geleden%s

en: %s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het van nick veranderen naar %s %s geleden%s

en: %s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het verbinden %s geleden (%s)%s

en: %s (%s) was last seen joining %s %s ago%s
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het binnenkomen op %s %s geleden%s

en: %s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het binnenkomen van een geheim kanaal %s geleden%s

en: %s (%s) was last seen parting %s %s ago%s
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het verlaten van %s %s geleden%s

en: %s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het verlaten van een geheim kanaal %s geleden%s

en: %s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s).
nl: %s (%s) werd het laatst gezien bij het quitten (%s) %s geleden (%s).

en: %s (minimum %d/%d%%)
nl: %s (minimaal %d/%d%%)

en: %s access list is empty.
nl: %s toegangslijst is leeg.

en: %s added to %s's auto join list.
nl: %s toegevoegd aan %s's autojoinlijst.

en: %s autokick list is empty.
nl: %s autokicklijst is leeg.

en: %s bad words list is empty.
nl: %s slechtewoordenlijst is leeg.

en: %s cannot be the successor on channel %s as they are the founder.
nl: %s kan de opvolger niet zijn op kanaal %s omdat hij/zij de stichter is.

en: %s commands:
nl: %s commando's:

en: %s coverage is too wide; Please use a more specific mask.
nl: %s is te breed; gelieve een meer specifiek masker te gebruiken.

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
nl: %s heeft momenteel %d memo's, waarvan er %d ongelezen zijn.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
nl: %s heeft momenteel %d memo's, waarvan er 1 ongelezen is.

en: %s currently has %d memos.
nl: %s heeft momenteel %d memo's.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
nl: %s heeft momenteel %d memo's; allemaal zijn ze ongelezen.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
nl: %s heeft momenteel 1 memo, en deze is nog ongelezen.

en: %s currently has 1 memo.
nl: %s heeft momenteel 1 memo.

en: %s currently has no memos.
nl: %s heeft momenteel geen memo's.

en: %s deleted from the %s forbid list.
nl: %s verwijderd van de verboden %s lijst.

en: %s for %s set to %s.
nl: %s voor %s gewijzigd naar %s.

en: %s for %s unset.
nl: %s voor %s verwijderd.

en: %s had an invalid key specified, and was thus ignored.
nl: %s had een ongeldige opgegeven sleutel, en werd dus genegeerd.

en: %s has no memo limit.
nl: %s heeft geen memolimiet.

en: %s has no memos.
nl: %s heeft geen memo's.

en: %s has no new memos.
nl: %s heeft geen nieuwe memo's.

en: %s is a Services Operator of type %s.
nl: %s is een Services Operator van het type %s.

en: %s is a client on services.
nl: %s is een bot van Services.

en: %s is a network service.
nl: %s is een netwerkdienst.

en: %s is already covered by %s.
nl: %s is al gedekt door %s.

en: %s is already on %s's auto join list.
nl: %s staat al op %s's autojoinlijst.

en: %s is an unconfirmed nickname.
nl: %s is een onbevestigde nickname.

en: %s is another way to modify the channel access list, similar to
    the XOP and ACCESS methods.
nl: %s is een andere manier om de kanaal toegangslijst aan te passen,
    vergelijkbaar met de xOP en ACCESS methodes.

en: %s is currently online.
nl: %s is momenteel online.

en: %s is disabled
nl: %s is uitgeschakeld

en: %s is enabled
nl: %s is ingeschakeld

en: %s is not a valid IP address.
nl: %s is geen geldig IP-adres.

en: %s is not a valid command.
nl: %s is geen geldig commando.

en: %s is not a valid logging method.
nl: %s is geen geldige log methode.

en: %s is not notified of new memos.
nl: %s wordt niet geïnformeerd over nieuwe memo's.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
nl: %s wordt geïnformeerd over nieuwe memo's wanneer hij/zij inlogt en wanneer deze toekomen.

en: %s is notified of new memos at logon.
nl: %s wordt geïnformeerd over nieuwe memo's wanneer hij/zij inlogt.

en: %s is notified when new memos arrive.
nl: %s wordt geinformeerd over nieuwe memo's wanneer deze arriveren.

en: %s is on the channel right now (as %s)!
nl: %s is nu op het kanaal (als %s)!

en: %s is on the channel right now!
nl: %s is nu op het kanaal!

en: %s list for %s
nl: %s lijst voor %s

en: %s list is empty.
nl: %s lijst is leeg.

en: %s locked on %s.
nl: %s vergrendeld op %s.

en: %s settings:
nl: %s instellingen:

en: %s was last seen here %s ago.
nl: %s werd hier het laatst %s geleden gezien.

en: %s was not found on %s's auto join list.
nl: %s werd niet gevonden op %s's autojoinlijst.

en: %s was removed from %s's auto join list.
nl: %s werd verwijderd van %s's autojoinlijst.

en: %s will not send you any notification of memos.
nl: %s zal je niet over memo's informeren.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
nl: %s zal je nu informeren over memo's wanneer deze naar jou worden verzonden.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
nl: %s zal je nu informeren over memo's zodra je inlogt en wanneer deze naar je toegezonden worden.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
nl: %s zal je nu informeren over memo's wanneer je inlogt of /AWAY uitschakelt.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
nl: %s!%s@%s (%s) toegevoegd aan de botlijst.

en: %s's access list is empty.
nl: %s's toegangslijst is leeg.

en: %s's auto join list is empty.
nl: %s's autojoinlijst is leeg.

en: %s's auto join list:
nl: %s's autojoinlijst:

en: %s's certificate list is empty.
nl: %s's certificaatlijst is leeg.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
nl: %s's memolimiet is %d, en mag niet worden veranderd.

en: %s's memo limit is %d.
nl: %s's memolimiet is %d.

en: (%s ago)
nl: (%s geleden)

en: (%s from now)
nl: (%s vanaf nu)

en: (Split)
nl: (Gesplit)

en: (by %s on %s) %s
nl: (door %s op %s) %s

en: (founder only)
nl: (enkel stichter)

en: (now)
nl: (nu)

en: * AKILL any new clients connecting
nl: * AKILL elke nieuwe gebruiker die verbindt

en: * Force channel modes (%s) to be set on all channels
nl: * Forceer kanaalmodes (%s) op alle kanalen

en: * Ignore non-opers with a message
nl: * Negeer niet-operators (met een boodschap)

en: * Kill any new clients connecting
nl: * Kill elke nieuwe gebruiker die verbindt

en: * No mode lock changes
nl: * Geen mode lock veranderingen

en: * No new channel registrations
nl: * Geen nieuwe kanaalregistraties

en: * No new memos sent
nl: * Geen nieuwe memo's verzenden

en: * No new nick registrations
nl: * Geen nieuwe nickregistraties

en: * Silently ignore non-opers
nl: * Negeer niet-operators (geen boodschap)

en: * Use the reduced session limit of %d
nl: * Gebruik de beperkte sessielimiet van %d

en: , but %s mysteriously dematerialized.
nl: , maar %s is in rook opgegaan.

en: . %s is still online.
nl: %s is nog steeds online.

en: A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail address.
nl: Een bevestigings-e-mail werd verstuurd naar %s. Volg de instructies om je e-mail adres te wijzigen.

en: A massmemo has been sent to all registered users.
nl: Een memo werd gestuurd naar alle geregistreerde gebruikers.

en: A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied.
nl: Een informerende memo zal ook gestuurd worden naar de gebruiker, met de reden indien opgegeven.

en: A memo informing the user will also be sent.
nl: Een informerende memo zal ook gestuurd worden naar de gebruiker.

en: A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
    read his/her memo.
nl: Een notificatie-memo is naar %s verstuurd om hem/haar te
    informeren dat je zijn/haar memo gelezen hebt.

en: A vHost ident must be in the format of a valid ident.
nl: Een vHost ident moet in het formaat van een geldige ident zijn.

en: A vHost must be in the format of a valid hostname.
nl: Een vHost moet in het formaat van een geldige host zijn.

en: ADD expiry {nick|mask} [reason]
nl: ADD verlooptijd {nick|masker} [reden]

en: ADD oper type
nl: ADD operator type

en: ADD target info
nl: ADD doel info

en: ADD text
nl: ADD tekst

en: ADD [+expiry] mask limit reason
nl: ADD [+verlooptijd] masker limiet reden

en: ADD [nickname] channel [key]
nl: ADD [nick] kanaal [sleutel]

en: ADD [nickname] mask
nl: ADD [nick] masker

en: ADD [nickname] [fingerprint]
nl: ADD [nick] [vingerafdruk]

en: ADD [+expiry] mask reason
nl: ADD [+verlooptijd] masker reden

en: ADD [+expiry] mask:reason
nl: ADD [+verlooptijd] masker:reden

en: ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason
nl: ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+verlooptijd] vermelding reden

en: ADDIP server.name ip
nl: ADDIP server.naam ip

en: ADDSERVER server.name [zone.name]
nl: ADDSERVER server.naam [domein.naam]

en: ADDZONE zone.name
nl: ADDZONE domein.naam

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
nl: AKICK ENFORCE voor %s klaar; %d gebruiker(s) zijn/is getroffen.

en: AKILL all users on a specific channel
nl: AKILL alle gebruikers op een specifiek kanaal

en: AKILL list is empty.
nl: AKILL lijst is leeg.

en: AMSG kicker
nl: AMSG-kicker

en: Access for %s on %s:
nl: Toegang voor %s op %s:

en: Access level must be between %d and %d inclusive.
nl: Toegangsniveau moet tussen de %d en %d zijn.

en: Access level must be non-zero.
nl: Toegangsniveau mag geen nul zijn.

en: Access level settings for channel %s:
nl: Toegangsniveau instellingen voor kanaal %s:

en: Access levels for %s reset to defaults.
nl: Toegangsniveaus voor %s teruggezet naar standaardwaarden.

en: Access list for %s:
nl: Toegangslijst voor %s:

en: Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype.
nl: Toegang tot dit commando vereist dat het %s recht in jouw opertype aanwezig is.

en: Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u).
nl: Account %s heeft reeds het maximum aantal gelijktijdige logins bereikt (%u).

en: Activate security features
nl: Activeer veiligheidsopties

en: Activate the requested vHost for the given nick.
nl: Activeer de aangevraagde vHost voor de opgegeven nick.

en: Activates the vhost currently assigned to the nick in use.
    When you use this command any user who performs a /whois
    on you will see the vhost instead of your real host/IP address.
nl: Activeert de vHost die momenteel toegewezen is aan de nick
    die je gebruikt. Als je dit commando uitvoert zal elke
    gebruiker die een /whois op je doet de vHost zien in plaats
    van je echte host/IP-adres.

en: Activates your assigned vhost
nl: Activeert je toegewezen vHost

en: Add or delete oper information for a given nick or channel.
    This will show to opers in the respective info command for
    the nick or channel.
nl: Voeg oper informatie toe of verwijder deze voor de opgegeven nick of kanaal.
    Dit zal getoond worden aan operators in het respectievelijke INFO commando voor
    de nick of het kanaal.

en: Added IP %s to %s.
nl: IP-adres %s toegevoegd aan %s.

en: Added a forbid on %s of type %s to expire on %s.
nl: Verbod toegevoegd op %s van het type %s dat verloopt op %s.

en: Added info to %s.
nl: Info toegevoegd aan %s.

en: Added new logon news item.
nl: Nieuw login nieuwsbericht toegevoegd.

en: Added new oper news item.
nl: Nieuw operator nieuwsbericht toegevoegd.

en: Added new random news item.
nl: Nieuw willekeurig nieuwsbericht toegevoegd.

en: Added server %s.
nl: Server %s toegevoegd.

en: Added zone %s.
nl: Domein %s toegevoegd.

en: Adding, deleting, or clearing entry messages requires the
    SET permission.
nl: Toevoegen, verwijderen, of leegmaken van de welkomstberichtenlijst vereist het
    SET recht.

en: Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can
    replace passcode with a users nick to force validate them.
nl: Bovendien kunnen Services Operators met het nickserv/confirm recht
    een nick opgeven in de plaats van bevestigingscode om hen te valideren.

en: Additionally, if fantasy is enabled fantasy commands
    can be executed by prefixing the command name with
    one of the following characters: %s
nl: Bovendien, als fantasie geactiveerd is, kunnen fantasie
    commando's uitgevoerd worden door de commandonaam
    vooraf te gaan met één van de volgende karakters: %s

en: All O:lines of %s have been reset.
nl: Alle O:lines van %s zijn hersteld.

en: All akick entries from %s have been cloned to %s.
nl: Alle autokicks van %s zijn gekopiëerd naar %s.

en: All available commands for %s:
nl: Alle beschikbare commando's voor %s:

en: All badword entries from %s have been cloned to %s.
nl: Alle slechte woorden van %s zijn gekopiëerd naar %s.

en: All level entries from %s have been cloned into %s.
nl: Alle toegangsniveaus van %s zijn gekopiëerd naar %s.

en: All logon news items deleted.
nl: Alle login nieuwsberichten zijn verwijderd.

en: All memos for channel %s have been deleted.
nl: Alle memo's voor kanaal %s zijn verwijderd.

en: All modes cleared on %s.
nl: Alle modes verwijderd op %s.

en: All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed.
nl: Alle nieuwe accounts moeten gevalideerd worden door een beheerder. Gelieve te wachten op bevestiging.

en: All of your memos have been deleted.
nl: Al je memo's zijn verwijderd.

en: All oper news items deleted.
nl: Alle operator nieuwsberichten zijn verwijderd.

en: All operators from %s have been removed.
nl: Alle operators van %s zijn verwijderd.

en: All random news items deleted.
nl: Alle willekeurige nieuwsberichten zijn verwijderd.

en: All settings from %s have been cloned to %s.
nl: Alle instellingen van %s zijn gekopiëerd naar %s.

en: All user modes on %s have been synced.
nl: Alle gebruikermodes op %s zijn gesynchroniseerd.

en: All vhosts in the group %s have been set to %s.
nl: Alle vHosts in de groep %s zijn gewijzigd naar %s.

en: All vhosts in the group %s have been set to %s@%s.
nl: Alle vHosts in de groep %s zijn gewijzigd naar %s@%s.

en: Allowed to (de)halfop him/herself
nl: Kan zich/haarzelf (de)halfop'en

en: Allowed to (de)halfop users
nl: Kan gebruikers (de)halfop'en

en: Allowed to (de)op him/herself
nl: Kan zich/haarzelf (de)op'en

en: Allowed to (de)op users
nl: Kan gebruikers (de)op'en

en: Allowed to (de)owner him/herself
nl: Kan zich/haarzelf (de)owner'en

en: Allowed to (de)owner users
nl: Kan gebruikers (de)owner'en

en: Allowed to (de)protect him/herself
nl: Kan zich/haarzelf (de)protect'en

en: Allowed to (de)protect users
nl: Kan gebruikers (de)protect'en

en: Allowed to (de)voice him/herself
nl: Kan zich/haarzelf (de)voice'en

en: Allowed to (de)voice users
nl: Kan gebruikers (de)voice'en

en: Allowed to assign/unassign a bot
nl: Kan bots toewijzen/verwijderen

en: Allowed to ban users
nl: Kan gebruikers bannen

en: Allowed to change channel topics
nl: Kan de topic wijzigen

en: Allowed to get full INFO output
nl: Kan de volledige INFO zien

en: Allowed to issue commands restricted to channel founders
nl: Kan commando's voorbehouden aan stichters uitvoeren

en: Allowed to modify channel badwords list
nl: Kan de slechtewoordenlijst aanpassen

en: Allowed to modify the access list
nl: Kan de toegangslijst aanpassen

en: Allowed to read channel memos
nl: Kan kanaalmemo's lezen

en: Allowed to set channel settings
nl: Kan kanaalinstellingen wijzigen

en: Allowed to unban users
nl: Kan bans op gebruikers verwijderen

en: Allowed to use GETKEY command
nl: Kan het GETKEY commando gebruiken

en: Allowed to use SAY and ACT commands
nl: Kan de SAY en ACT commando's gebruiken

en: Allowed to use fantasy commands
nl: Kan fantasie commando's gebruiken

en: Allowed to use the AKICK command
nl: Kan het AKICK commando gebruiken

en: Allowed to use the INVITE command
nl: Kan het INVITE commando gebruiken

en: Allowed to use the KICK command
nl: Kan het KICK commando gebruiken

en: Allowed to use the MODE command
nl: Kan het MODE commando gebruiken

en: Allowed to view the access list
nl: Kan de toegangslijst bekijken

en: Allows Administrators to send messages to all users on the
    network. The message will be sent from the nick %s.
nl: Stelt Administrators in staat om berichten te versturen
    naar alle gebruikers op het netwerk. Berichten zullen
    verstuurd worden vanaf de nick %s.

en: Allows Services Operators to change modes for any channel.
    Parameters are the same as for the standard /MODE command.
    Alternatively, CLEAR may be given to clear all modes on the channel.
    If CLEAR ALL is given then all modes, including user status, is removed.
nl: Stelt Services Operators in staat om de modes van elk willekeurig
    kanaal te wijzigen. De parameters zijn dezelfde als bij een
    standaard /MODE commando. Anderzijds, CLEAR mag opgegeven
    worden om alle modes weg te halen. Indien CLEAR ALL is opgegeven,
    dan zullen alle modes, inclusief gebruikersstatus modes, weggehaald
    worden.

en: Allows Services Operators to change modes for any user.
    Parameters are the same as for the standard /MODE command.
nl: Stelt Services Operators in staat om de gebruikersmodes van
    iemand aan te passen. De parameters zijn dezelfde als bij
    het standaard /MODE commando.

en: Allows Services Operators to create, modify, and delete
    bots that users will be able to use on their own
    channels.
     
    BOT ADD adds a bot with the given nickname, username,
    hostname and realname. Since no integrity checks are done
    for these settings, be really careful.
     
    BOT CHANGE allows you to change the nickname, username, hostname
    or realname of a bot without deleting it (and
    all the data associated with it).
     
    BOT DEL removes the given bot from the bot list.
     
    Note: You cannot create a bot with a nick that is
    currently registered. If an unregistered user is currently
    using the nick, they will be killed.
nl: Stelt Services Operators in staat om bots te maken, te
    wijzigen en te verwijderen, die gebruikers op hun eigen kanaal
    kunnen gebruiken.
     
    BOT ADD voegt een bot toe met de gegeven nickname,
    ident, host en echte naam. De parameters worden
    niet nagekeken of ze correct zijn, dus pas op.
     
    BOT CHANGE kan de nick, ident, host of echte
    naam van een bot veranderen zonder deze (en de data die
    met de bot geassocieerd is) te moeten verwijderen.
     
    BOT DEL verwijdert de gegeven bot van de botlijst.
     
    Let op: Je kan geen bot maken met een nick die
    geregistreerd is. Als een ongeregistreerde gebruiker
    de nick momenteel in gebruik heeft zal de betreffende
    gebruiker worden gekillt.

en: Allows Services Operators to give Operflags to any user.
    Flags have to be prefixed with a "+" or a "-". To
    remove all flags simply type a "-" instead of any flags.
nl: Stelt Services Operators in staat om Opervlaggen te geven
    aan een gebruiker. Vlaggen moeten worden vooraf
    gegaan door een "+" of een "-". Om alle vlaggen te verwijderen
    kun je simpelweg een "-" typen in de plaats van de vlaggen.

en: Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask
    for a certain time or until the next restart. The default
    time format is seconds. You can specify it by using units.
    Valid units are: s for seconds, m for minutes,
    h for hours and d for days.
    Combinations of these units are not permitted.
    To make Services permanently ignore the user, type 0 as time.
    When adding a mask, it should be in the format nick!user@host,
    everything else will be considered a nick. Wildcards are permitted.
     
    Ignores will not be enforced on IRC Operators.
nl: Stelt Services Operators in staat de Services een nick
    of masker voor een bepaalde tijd of tot de volgende herstart te
    laten negeren. Standaard wordt de tijd gegeven in seconden.
    Je kan de tijd opgegeven met behulp van eenheden. Geldige eenheden
    zijn: s voor seconden, m voor minuten, h voor uren
    en d voor dagen. Combinaties hiervan zijn niet toegestaan.
    Om Services iemand permanent te laten negeren kun je 0 opgeven als tijd.
    Als je een masker toevoegt moet deze in volgend formaat zijn:
    nick!user@host, iets anders wordt als een nick beschouwd.
    Jokertekens zijn toegestaan.
     
    IRC operators zullen niet genegeerd worden, zelfs al komen
    ze overeen met een masker uit de lijst.

en: Allows Services Operators to manipulate the AKILL list. If
    a user matching an AKILL mask attempts to connect, Services
    will issue a KILL for that user and, on supported server
    types, will instruct all servers to add a ban for the mask
    which the user matched.
     
    AKILL ADD adds the given mask to the AKILL
    list for the given reason, which must be given.
    Mask should be in the format of nick!user@host#real name,
    though all that is required is user@host. If a real name is specified,
    the reason must be prepended with a :.
    expiry is specified as an integer followed by one of d
    (days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as
    1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not
    included, the default is days (so +30 by itself means 30
    days). To add an AKILL which does not expire, use +0. If the
    usermask to be added starts with a +, an expiry time must
    be given, even if it is the same as the default. The
    current AKILL default expiry time can be found with the
    STATS AKILL command.
nl: Stelt Services Operators in staat de AKILL lijst te beheren.
    Als een gebruiker die overeenkomt met een AKILL mask probeert
    te verbinden zullen Services een KILL voor die gebruiker door-
    voeren en, als het netwerk dit ondersteund, zullen alle servers
    geïnstrueerd worden een ban voor het betreffende masker
    toe te voegen.
     
    AKILL ADD voegt het gegeven masker toe aan de AKILL
    lijst met de gegeven reden, die moet worden gegeven.
    Masker kan in de volle nick!ident@host#realname formaat zijn,
    maar ident@host word ook aanvaard. Als een realname word
    word opgegeven moet de reden voorafgegaan worden door
    een dubbele punt (:).
    verlooptijd word gespecificeerd als een getal waarachter d
    (dagen), h (uur), of m (minuten) geplaatst word. Combinaties
    (zoals 1h30m) zijn niet toegestaan. Als er geen d, h of m word
    meegegeven, is het standaard dagen (dus +30 zelfstandig betekent
    30 dagen). Om een AKILL die niet verloopt toe te voegen, gebruik je
    +0. Als het masker die toegevoegd moet worden met een + begint,
    is een verlooptijd verplicht, zelfs als die overeenkomt met de
    standaard verlooptijd. De huidige standaard verlooptijd voor een
    AKILL kan gevonden worden met het STATS AKILL commando.

en: Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list.  If
    a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to
    connect, Services will not allow it to pursue his IRC
    session.
nl: Stelt Services Operators in staat de SNLINE lijst te beheren.
    Als een gebruiker probeert te verbinden met een realname die
    overeenkomt met een vermelding op de lijst, dan zal Services
    die gebruiker verwijderen.

en: Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list.  If
    a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to
    connect, Services will not allow it to pursue his IRC
    session.
    If the first character of the mask is #, services will
    prevent the use of matching channels. If the mask is a
    regular expression, the expression will be matched against
    channels too.
nl: Stelt Services Operators in staat de SQLINE lijst te beheren.
    Als een gebruiker probeert te verbinden met een nick die
    overeenkomt met een vermelding op de lijst, dan zal Services
    die gebruiker verwijderen.
    Indien de eerste karakter van een masker begint met een #,
    dan zal Services het gebruik van overeenkomende kanalen
    verbieden. Als het masker een reguliere expressie is, dan zal
    deze expressie ook op kanalen van toepassing zijn.

en: Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that
    have specific session limits - allowing certain machines,
    such as shell servers, to carry more than the default number
    of clients at a time. Once a host reaches its session limit,
    all clients attempting to connect from that host will be
    killed. Before the user is killed, they are notified, of a
    source of help regarding session limiting. The content of
    this notice is a config setting.
nl: Stelt Services Operators in staat de uitzonderingenlijst voor sessie-
    limieten te beheren. Door deze lijst kunnen specifieke computersystemen,
    zoals shellservers, toegestaan worden een hoger aantal simultane
    verbindingen te hebben dan normaal mag. Zodra een host zijn sessie-
    limiet bereikt heeft, worden alle gebruikers ervan gekilld. Voor ze gekilld
    worden, worden ze op de hoogte gebracht van de sessielimietering via
    een notice die kan geconfigureerd worden.

en: Allows Services Operators to view the session list.
     
    SESSION LIST lists hosts with at least threshold sessions.
    The threshold must be a number greater than 1. This is to
    prevent accidental listing of the large number of single
    session hosts.
     
    SESSION VIEW displays detailed information about a specific
    host - including the current session count and session limit.
    The host value may not include wildcards.
     
    See the EXCEPTION help for more information about session
    limiting and how to set session limits specific to certain
    hosts and groups thereof.
nl: Laat Services Operators toe de sessielijst te bekijken.
     
    SESSION LIST geeft hosts weer met tenminste drempel
    sessies weer. Deze drempel moet een nummer groter dan 1 zijn.
    Dit is om te voorkomen dat je per ongeluk het grote aantal
    hosts met maar 1 sessie weergeeft.
     
    SESSION VIEW geeft gedetailleerde informatie weer over een
    specifieke host, inclusief het huidige aantal sessies en de
    sessielimiet. De host waarde mag geen jokertekens bevatten.
     
    Bekijk de EXCEPTION help voor meer informatie over sessie-
    limiteringen en hoe sessielimieten in te stellen voor
    specifieke hosts en groepen daarvan.

en: Allows manipulating the topic of the specified channel.
    The SET command changes the topic of the channel to the given topic
    or unsets the topic if no topic is given. The APPEND command appends
    the given topic to the existing topic.
     
    LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When
    topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have
    the TOPIC privilege.
nl: Maakt het mogelijk de topic van een kanaal aan te passen en te beheren.
    Het SET commando verandert de topic van het kanaal naar het opgegeven
    topic, of verwijdert deze indien geen topic is opgegeven.
    Het APPEND commando voegt de gegeven topic toe aan de reeds bestaande
    topic.
     
    LOCK en UNLOCK kunnen gebruikt worden om de topic te vergrendelen
    of ontgrendelen. Wanneer de topic vergrendeld is kan de topic niet gewijzigd
    worden door gebruikers die niet beschikken over het TOPIC privilege.

en: Allows staff to kick a user from any channel.
    Parameters are the same as for the standard /KICK
    command. The kick message will have the nickname of the
    IRCop sending the KICK command prepended; for example:
     
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))
nl: Stelt medewerkers in staat om een gebruiker van elk
    kanaal te kicken. De parameters zijn dezelfde als die van
    het standaard /KICK commando. Het kick-bericht zal de nick
    van de IRCop die het KICK commando uitvoert vooraan bevatten.
    Bijvoorbeeld:
     
    *** SpamMan werd gekickt uit kanaal #mijn_kanaal door %s (Alcan (Flood))

en: Allows the channel founder to set various channel options
    and other information.
     
    Available options:
nl: Stelt de kanaalstichter in staat om verschillende kanaal-
    opties en andere informatie in te stellen.
     
    Beschikbare opties:

en: Allows you to change and view Services Operators.
    Note that operators removed by this command but are still set in
    the configuration file are not permanently affected by this.
nl: Laat je toe Services Operators te wijzigen en bekijken.
    Let op dat operators verwijderd via dit commando en
    die nog steeds in het configuratiebestand staan, niet
    permanent verwijderd zijn.

en: Allows you to change and view configuration settings.
    Settings changed by this command are temporary and will not be reflected
    back into the configuration file, and will be lost if Anope is shut down,
    restarted, or the configuration is reloaded.
     
    Example:
         MODIFY nickserv forcemail no
nl: Laat je toe configuratie-instellingen te wijzigen en bekijken.
    Instellingen gewijzigd via dit commando zijn tijdelijk en
    worden niet bewaard in het configuratiebestand, en zullen
    verloren gaan wanneer Services afgesloten worden, herstart,
    of de configuratie herladen wordt.
     
    Voorbeeld:
         MODIFY nickserv forcemail no

en: Allows you to choose the way Services are communicating with
    the given user. With MSG set, Services will use messages,
    else they'll use notices.
nl: Laat je toe te bepalen hoe Services berichten naar de gegeven
    gebruiker stuurt. Als MSG ingesteld is zal Services privé-
    berichten gebruiken, anders zullen ze notice's gebruiken.

en: Allows you to choose the way Services are communicating with
    you. With %s set, Services will use messages, else they'll
    use notices.
nl: Laat je toe te bepalen hoe Services berichten naar jou
    stuurt. Als %s ingesteld is, dan zal Services privé-
    berichten gebruiken, anders zullen ze notice's gebruiken.

en: Allows you to ignore users by nick or host from memoing
    you or a channel. If someone on the memo ignore list tries
    to memo you or a channel, they will not be told that you have
    them ignored.
nl: Laat je toe om gebruikers via hun nick of masker te negeren,
    zodat ze geen memo naar jou of een kanaal kunnen sturen.
    Als iemand op deze memo-negeerlijst jou of een kanaal een
    memo probeert te sturen zal hen niet verteld worden dat je
    hen negeert.

en: Allows you to kill a user from the network.
    Parameters are the same as for the standard /KILL
    command.
nl: Laat je toe een gebruiker te killen van het netwerk.
    Parameters zijn dezelfde als voor een standaard /KILL
    commando.

en: Allows you to prevent certain pieces of information from
    being displayed when someone does a %s INFO on the
    nick.  You can hide the E-mail address (EMAIL), last seen
    user@host mask (USERMASK), the services access status
    (STATUS) and last quit message (QUIT).
    The second parameter specifies whether the information should
    be displayed (OFF) or hidden (ON).
nl: Stelt je in staat te voorkomen dat bepaalde informatie getoont wordt
    wanneer iemand een %s INFO doet op de nick. Je kan
    het e-mailadres (EMAIL), laatst geziene ident@host (USERMASK),
    de Services toegangsniveau (STATUS) en het laatste quit
    bericht (QUIT) verbergen. De tweede parameter geeft aan of
    de informatie moet getoont (OFF) of verborgen (ON) worden.

en: Allows you to prevent certain pieces of information from
    being displayed when someone does a %s INFO on your
    nick.  You can hide your E-mail address (EMAIL), last seen
    user@host mask (USERMASK), your services access status
    (STATUS) and last quit message (QUIT).
    The second parameter specifies whether the information should
    be displayed (OFF) or hidden (ON).
nl: Stelt je in staat te voorkomen dat bepaalde informatie getoont wordt
    wanneer iemand een %s INFO doet op je nick. Je kan
    het e-mailadres (EMAIL), laatst geziene ident@host (USERMASK),
    je Services toegangsniveau (STATUS) en het laatste quit
    bericht (QUIT) verbergen. De tweede parameter geeft aan of
    de informatie moet getoont (OFF) of verborgen (ON) worden.

en: Allows you to see %s information about a channel or a bot
nl: Stelt je in staat %s informatie te zien over een kanaal of bot

en: Allows you to see %s information about a channel or a bot.
    If the parameter is a channel, then you'll get information
    such as enabled kickers. If the parameter is a nick,
    you'll get information about a bot, such as creation
    time or number of channels it is on.
nl: Stelt je in staat %s informatie te zien over een kanaal of
    een bot. Als het parameter een kanaal is krijg je bijvoorbeeld
    informatie over geactiveerde kickers. Als het parameter een
    nick is krijg je informatie over een bot, zoals de tijd waarop
    deze gemaakt is of op hoeveel kanalen deze staat.

en: Alternative methods of modifying channel access lists are
    available.
nl: Alternatieve methodes voor het beheren en aanpassen
    van de kanaaltoegangslijsten zijn beschikbaar.

en: Approve the requested vHost of a user
nl: Keur de aangevraagde vHost van een gebruiker goed

en: As a Services Operator, you may drop any nick.
nl: Als Services Operator kan je elke nickregistratie verwijderen.

en: Assigns a bot to a channel
nl: Wijs een bot toe aan een kanaal

en: Assigns the specified bot to a channel. You
    can then configure the bot for the channel so it fits
    your needs.
nl: Wijst een opgegeven bot toe aan een kanaal.
    Hierna kun je de bot voor het kanaal instellen zoals je
    wil.

en: Associate a URL with the channel
nl: Koppel een URL aan het kanaal

en: Associate a URL with this account
nl: Koppel een URL aan dit account

en: Associate a URL with your account
nl: Koppel een URL aan jouw account

en: Associate a greet message with your nickname
nl: Koppel een begroeting aan je nick

en: Associate an E-mail address with the channel
nl: Koppel een e-mailadres aan het kanaal

en: Associate an E-mail address with your nickname
nl: Koppel een e-mailadres aan jouw nick

en: Associate oper info with a nick or channel
nl: Koppel oper informatie aan een nick of kanaal

en: Associates the given E-mail address with the nickname.
nl: Koppel het opgegeven e-mailadres aan de nick

en: Associates the given E-mail address with your nickname.
    This address will be displayed whenever someone requests
    information on the nickname with the INFO command.
nl: Koppel het opgegeven e-mailadres aan jouw nick. Dit adres
    zal worden weergegeven wanneer iemand informatie over je
    nick opvraagt met het INFO commando.

en: Autokick list for %s:
nl: Autokicklijst voor %s:

en: Automatic channel operator status upon join
nl: Automatische kanaaloperator status bij het betreden

en: Automatic halfop upon join
nl: Automatische halfoperator status bij het betreden

en: Automatic owner upon join
nl: Automatische eigenaar status bij het betreden

en: Automatic protect upon join
nl: Automatische bescherming status bij het betreden

en: Automatic voice on join
nl: Automatische voice status bij het betreden

en: Available commands for %s:
nl: Beschikbare commando's voor %s:

en: Available opertypes:
nl: Beschikbare opertypes:

en: Available privileges for %s:
nl: Beschikbare privileges voor %s:

en: BANS enforced by
nl: BANS afgedwongen door

en: Bad words kicker
nl: Slechtewoordenkicker

en: Bad words list for %s:
nl: Slechtewoordenlijst voor %s:

en: Bad words list is now empty.
nl: Slechtewoordenlijst is nu leeg.

en: Ban expiry may not be longer than 1 day.
nl: Ban verlooptijd mag niet langer dan 1 dag zijn.

en: Ban on %s expires in %s.
nl: Ban op %s verloopt over %s.

en: Ban type
nl: Bantype

en: Ban type for channel %s is now #%d.
nl: Ban type voor kanaal %s is nu #%d.

en: Bans a given nick or mask on a channel
nl: Ban een opgegeven nick of masker op een kanaal

en: Bans a given nick or mask on a channel. An optional expiry may
    be given to cause services to remove the ban after a set amount
    of time.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access
    and above on the channel. Channel founders may ban masks.
nl: Bant de gegeven nick of masker op een kanaal. Een optionele
    verlooptijd mag opgegeven worden zodat de ban automatisch
    verwijderd wordt wanneer de tijd verstreken is.
     
    Standaard is dit gelimiteerd tot AOP's of diegenen met
    niveau 5 of hoger op het kanaal. Kanaalstichters mogen
    maskers opgeven.

en: Bans enforced on %s.
nl: Bans afgedwongen op %s.

en: Bolds kicker
nl: Vetkicker

en: Bot %s already exists.
nl: Bot %s bestaat al.

en: Bot %s does not exist.
nl: Bot %s bestaat niet.

en: Bot %s has been assigned to %s.
nl: Bot %s toegewezen aan %s.

en: Bot %s has been changed to %s!%s@%s (%s).
nl: Bot %s is veranderd in %s!%s@%s (%s).

en: Bot %s has been deleted.
nl: Bot %s is verwijderd.

en: Bot %s is already assigned to channel %s.
nl: Bot %s is al toegewezen aan kanaal %s.

en: Bot will kick ops on channel %s.
nl: Bot zal ops kicken op kanaal %s.

en: Bot will kick voices on channel %s.
nl: Bot zal voices kicken op kanaal %s.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
nl: Bot zal geen ops kicken op kanaal %s.

en: Bot won't kick voices on channel %s.
nl: Bot zal geen voices kicken op kanaal %s.

en: Bot %s is not changeable.
nl: Bot %s is niet te wijzigen.

en: Bot %s is not deletable.
nl: Bot %s is niet te verwijderen.

en: Bot bans will automatically expire after %s.
nl: Bot bans verlopen automatisch na %s.

en: Bot bans will no longer automatically expire.
nl: Bot bans zullen niet langer automatisch verlopen.

en: Bot hosts may only be %d characters long.
nl: Bot hosts mogen maximaal %d karakters bevatten.

en: Bot hosts may only contain valid host characters.
nl: Bot hosts mogen alleen geldige host-karakters bevatten.

en: Bot idents may only be %d characters long.
nl: Bot idents mogen maximaal %d karakters bevatten.

en: Bot idents may only contain valid ident characters.
nl: Bot idents mogen alleen geldige ident-karakters bevatten.

en: Bot is not on channel %s.
nl: Bot is niet op kanaal %s.

en: Bot list:
nl: Botlijst:

en: Bot nicks may only be %d characters long.
nl: Bot nicks mogen maximaal %d karakters bevatten.

en: Bot nicks may only contain valid nick characters.
nl: Bot nicks mogen alleen geldige nick-karakters bevatten.

en: Bot will now kick for %s, and will place a ban
    after %d kicks for the same user.
nl: Bot zal nu kicken voor %s, en zal een ban plaatsen
    na %d kicks op dezelfde gebruiker.

en: Bot will now kick for %s.
nl: Bot zal nu kicken voor %s.

en: Bot will now kick for caps (they must constitute at least
    %d characters and %d%% of the entire message), and will
    place a ban after %d kicks for the same user.
nl: Bot zal nu kicken voor hoofdletters (bij minstens
    %d karakters en %d%% van het gehele bericht), en zal
    een ban plaatsen na %d kicks op dezelfde gebruiker.

en: Bot will now kick for caps (they must constitute at least
    %d characters and %d%% of the entire message).
nl: Bot zal nu kicken voor hoofdletters (bij minstens
    %d karakters en %d%% van het gehele bericht).

en: Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds
    and will place a ban after %d kicks for the same user.
nl: Bot zal nu kicken voor flood (%d regels in %d seconden),
    en zal een ban plaatsen na %d kicks op dezelfde gebruiker.

en: Bot will now kick for flood (%d lines in %d seconds).
nl: Bot zal nu kicken voor flood (%d regels in %d seconden).

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d time), and will place a ban after %d
    kicks for the same user.
nl: Bot zal nu kicken voor herhalingen (gebruikers die %d maal
    hetzelfde herhalen), en zal een ban plaatsen na %d
    kicks op dezelfde gebruiker.

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d time).
nl: Bot zal nu kicken voor herhalingen (gebruikers die %d maal
    hetzelfde herhalen).

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d times), and will place a ban after %d
    kicks for the same user.
nl: Bot zal nu kicken voor herhalingen (gebruikers die %d maal
    hetzelfde herhalen), en zal een ban plaatsen na %d
    kicks op dezelfde gebruiker.

en: Bot will now kick for repeats (users that repeat the
    same message %d times).
nl: Bot zal nu kicken voor herhalingen (gebruikers die %d maal
    hetzelfde herhalen).

en: Bot won't kick for %s anymore.
nl: Bot zal niet meer kicken voor %s.

en: Bot won't kick for caps anymore.
nl: Bot zal niet meer kicken voor hoofdletters.

en: Bot won't kick for flood anymore.
nl: Bot zal niet meer kicken voor flood.

en: Bot won't kick for repeats anymore.
nl: Bot zal niet meer kicken voor herhalingen.

en: CLEAR target
nl: CLEAR doel

en: CLEAR time
nl: CLEAR tijd

en: Cancel the last memo you sent
nl: Annuleer je laatst verzonden memo

en: Cancel the registration of a channel
nl: Annuleer een kanaalregistratie

en: Cancel the registration of a nickname
nl: Annuleer een nickregistratie

en: Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,
    provided it has not been read at the time you use the command.
nl: Annuleert de laatste memo die je gestuurd hebt aan de gegeven
    nick of kanaal, indien deze nog niet gelezen is op het moment
    dat je dit commando gebruikt.

en: Cannot clone channel %s to itself!
nl: Kan kanaal %s niet naar zichzelf clonen!

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
nl: Onmogelijk e-mail te sturen; probeer later opnieuw.

en: Caps kicker
nl: Hoofdletterskicker

en: Causes Services to do an immediate shutdown; databases are
    not saved.  This command should not be used unless
    damage to the in-memory copies of the databases is feared
    and they should not be saved.
nl: Zorgt ervoor dat Services meteen afsluiten: databases worden
    niet opgeslagen. Dit commando moet niet gebruikt worden
    tenzij schade aan de kopies van de databases in het geheugen
    wordt gevreesd en ze niet moeten worden opgeslagen.

en: Causes Services to reload the configuration file. Note that
    some directives still need the restart of the Services to
    take effect (such as Services' nicknames, activation of the
    session limitation, etc.).
nl: Zorgt ervoor dat Services het configuratiebestand opnieuw
    inladen. Let er wel op dat sommige instellingen nog steeds
    vereisen dat de Services opnieuw gestart worden (bijvoorbeeld
    Services' nicknames, activatie van de sessielimiet, etc.).

en: Causes Services to save all databases and then restart
    (i.e. exit and immediately re-run the executable).
nl: Zorgt ervoor dat Services alle databases opslaat en dan
    zichzelf opnieuw opstart.

en: Causes Services to save all databases and then shut down.
nl: Zorgt ervoor dat Services alle databases opslaat en dan afsluit.

en: Causes Services to update all database files as soon as you
    send the command.
nl: Zorgt ervoor dat Services de databases bijwerken zodra je
    dit commando verstuurt.

en: Certificate list for %s:
nl: Certificaatlijst voor %s:

en: ChanServ is required to enable persist on this network.
nl: ChanServ is vereist om PERSIST te activeren op dit netwerk.

en: Change channel modes
nl: Wijzig kanaalmodes

en: Change the communication method of Services
nl: Verander de communicatiemethode van Services

en: Change user modes
nl: Wijzig gebruikersmodes

en: Changed usermodes of %s to %s.
nl: Gebruikersmodes van %s veranderd naar %s.

en: Changes the display used to refer to the nickname group in
    Services. The new display MUST be a nick of the group.
nl: Verandert de weergegeven nick van de nick-groep in Services.
    De nieuwe weergave MOET een nick in de groep zijn.

en: Changes the display used to refer to your nickname group in
    Services. The new display MUST be a nick of your group.
nl: Verandert de weergegeven nick van je nick-groep in Services.
    De nieuwe weergave MOET een nick in je groep zijn.

en: Changes the founder of a channel. The new nickname must
    be a registered one.
nl: Verandert de stichter van een kanaal. De nieuwe nick moet
    een geregistreerde nick zijn.

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    the given user (for example, when responding to a command they send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
nl: Verandert de taal die Services gebruikt wanneer deze een
    bericht naar de gebruiker stuurt (bijvoorbeeld wanneer deze antwoord
    op een commando dat werd verzonden). taal moet gekozen
    worden uit de volgende lijst van ondersteunde talen:

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    you (for example, when responding to a command you send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
nl: Verandert de taal die Services gebruikt wanneer deze een
    bericht naar jou stuurt (bijvoorbeeld wanneer deze antwoord
    op een commando dat je hebt verzonden). taal moet gekozen
    worden uit de volgende lijst van ondersteunde talen:

en: Changes the password used to identify as the nick's owner.
nl: Verandert het wachtwoord dat gebruikt wordt om te identificeren
    als de eigenaar van de nick.

en: Changes the password used to identify you as the nick's
    owner.
nl: Verandert het wachtwoord dat je gebruikt om je te identificeren
    als de eigenaar van de nick.

en: Changes the successor of a channel. If the founder's
    nickname expires or is dropped while the channel is still
    registered, the successor will become the new founder of the
    channel. The successor's nickname must be a registered one.
    If there's no successor set, then the first nickname on the
    access list (with the highest access, if applicable) will
    become the new founder, but if the access list is empty, the
    channel will be dropped.
nl: Verandert de opvolger van een kanaal. Als de nick van de
    stichter verloopt of de registratie ervan wordt geannuleerd
    terwijl het kanaal nog geregistreerd is, dan wordt de opvolger
    de nieuwe stichter van het kanaal. De opvolgers nick moet een
    geregistreerde nick zijn. Als er geen opvolger ingesteld staat,
    dan zal de eerste nick op de toegangslijst (met de hoogste
    toegangsrechten, indien van toepassing) de nieuwe stichter
    worden, maar als de toegangslijst leeg is, dan zal het kanaal
    verlopen.

en: Channel %s doesn't exist.
nl: Kanaal %s bestaat niet.

en: Channel %s has been dropped.
nl: Kanaalregistratie voor %s werd verwijderd.

en: Channel %s has no key.
nl: Kanaal %s heeft geen sleutel.

en: Channel %s is already registered!
nl: Kanaal %s is al geregistreerd!

en: Channel %s is forbidden by %s: %s
nl: Kanaal %s is verboden door %s: %s

en: Channel %s is forbidden.
nl: Kanaal %s is verboden.

en: Channel %s is no longer persistent.
nl: Kanaal %s is niet langer permanent.

en: Channel %s is now persistent.
nl: Kanaal %s is nu permanent.

en: Channel %s is now released.
nl: Kanaal %s is weer vrijgegeven.

en: Channel %s is now suspended.
nl: Kanaal %s is nu geschorst.

en: Channel %s isn't registered.
nl: Kanaal %s is niet geregistreerd.

en: Channel %s isn't suspended.
nl: Kanaal %s is niet geschorst.

en: Channel %s registered under your account: %s
nl: Kanaal %s is nu geregistreerd op jouw account: %s

en: Channel %s will expire.
nl: Kanaal %s zal verlopen.

en: Channel %s will not expire.
nl: Kanaal %s zal niet verlopen.

en: Channel %s %s list has been cleared.
nl: Kanaal %s %s lijst is leeggemaakt.

en: Channel %s access list has been cleared.
nl: Kanaal %s toegangslijst is leeggemaakt.

en: Channel %s akick list has been cleared.
nl: Kanaal %s autokicklijst is leeggemaakt.

en: Channel %s has no mode locks.
nl: Kanaal %s heeft geen vergrendelde modes.

en: Channel %s is currently suspended.
nl: Kanaal %s is momenteel geschorst.

en: Channel %s is not a valid channel.
nl: Kanaal %s is geen geldig kanaal.

en: Channel list:
nl: Kanalenlijst:

en: Channel stats for %s on %s:
nl: Kanaalstatistieken voor %s op %s:

en: Channels may not be on access lists.
nl: Kanalen mogen niet op de toegangslijst staan.

en: Channels that %s has access on:
nl: Kanalen waar %s toegang op heeft:

en: Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
nl: Kanalen: %lu vermeldingen, %lu emmers, langste ketting is %d

en: Chanstats
nl: Kanaalstatistieken

en: Chanstats statistics are now disabled for %s
nl: Chanstats statistieken zijn nu uitgeschakeld voor %s

en: Chanstats statistics are now disabled for this channel.
nl: Chanstats statistieken zijn nu uitgeschakeld voor dit kanaal.

en: Chanstats statistics are now disabled for your nick.
nl: Chanstats statistieken zijn nu uitgeschakeld voor jouw nick.

en: Chanstats statistics are now enabled for %s
nl: Chanstats statistieken zijn nu ingeschakeld voor %s

en: Chanstats statistics are now enabled for this channel.
nl: Chanstats statistieken zijn nu ingeschakeld voor dit kanaal.

en: Chanstats statistics are now enabled for your nick.
nl: Chanstats statistieken zijn nu ingeschakeld voor jouw nick.

en: Checks for the last time nick was seen joining, leaving,
    or changing nick on the network and tells you when and, depending
    on channel or user settings, where it was.
nl: Kijkt naar de laatste keer dat nick werd gezien bij het,
    binnenkomen, verlaten of van nick veranderen, en vertelt je
    wanneer en, afhankelijk van de kanaal of gebruikersinstellingen,
    waar het was.

en: Checks if last memo to a nick was read
nl: Kijk of je laatste memo naar iemand al is gelezen

en: Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read
    or not. Note that this only works with nicks, not with channels.
nl: Controleert of de _laatste_ memo die je naar nick gestuurd
    hebt is gelezen of niet. Let wel op: dit werkt alleen met nicks,
    niet met kanalen.

en: Cleared info from %s.
nl: Informatie verwijderd van %s.

en: Colors kicker
nl: Kleurenkicker

en: Configures AMSG kicker
nl: Configureert AMSG-kicker

en: Configures badwords kicker
nl: Configureert slechtewoordenkicker

en: Configures bolds kicker
nl: Configureert vetkicker

en: Configures bot kickers.  option can be one of:
nl: Configureert bot kickers. optie kan zijn:

en: Configures bot options
nl: Configureert bot opties

en: Configures bot options.
     
    Available options:
nl: Configureert bot opties.
     
    Beschikbare opties:

en: Configures caps kicker
nl: Configureert hoofdletterskicker

en: Configures channel logging settings
nl: Configureert kanaal log instellingen

en: Configures color kicker
nl: Configureert kleurenkicker

en: Configures flood kicker
nl: Configureert floodkicker

en: Configures italics kicker
nl: Configureert cursiefkicker

en: Configures kickers
nl: Configureert kickers

en: Configures repeat kicker
nl: Configureert herhalingskicker

en: Configures reverses kicker
nl: Configureert inverteringskicker

en: Configures the time bot bans expire in
nl: Configureert wanneer bot bans verlopen

en: Configures underlines kicker
nl: Configureert onderlijningskicker

en: Confirm a passcode
nl: Gebruik een bevestigingscode

en: Control modes and mode locks on a channel
nl: Beheer modes en vergrendelde modes op een kanaal

en: Controls what messages will be sent to users when they join the channel.
nl: Beheer welke berichten verstuurd worden naar gebruikers wanneer ze het kanaal betreden.

en: Copies all settings, access, akicks, etc from channel to the
    target channel. If what is ACCESS, AKICK, BADWORDS,
    or LEVELS then only the respective settings are cloned.
    You must be the founder of channel and target.
nl: Kopiëert alle instellingen, toegangen, autokicks, enz. van kanaal naar het
    doel kanaal. Als wat één van ACCESS, AKICK, BADWORDS of
    LEVELS is, dan worden enkel de respectievelijke instellingen gekopiëerd.
    Je moet de stichter zijn van zowel kanaal als doel.

en: Copy all settings from one channel to another
nl: Kopiëer alle instellingen van het ene kanaal naar het andere

en: Current %s list:
nl: Huidige %s lijst:

en: Current AKILL list:
nl: Huidige AKILL lijst:

en: Current Session Limit Exception list:
nl: Huidige uitzonderingenlijst voor sessielimieten:

en: Current module list:
nl: Huidige modulelijst:

en: Current number of AKILLs: %d
nl: Huidig aantal AKILLs: %d

en: Current number of SNLINEs: %d
nl: Huidig aantal SNLINEs: %d

en: Current number of SQLINEs: %d
nl: Huidig aantal SQLINEs: %d

en: Current users: %d (%d ops)
nl: Huidig aantal gebruikers: %d (%d ops)

en: DEL target info
nl: DEL doel info

en: DEL [nickname] channel
nl: DEL [nick] kanaal

en: DEL [nickname] fingerprint
nl: DEL [nick] vingerafdruk

en: DEL [nickname] mask
nl: DEL [nick] masker

en: DEL {mask | entry-num | list | id}
nl: DEL {masker | nr | lijst | id}

en: DEL {mask | entry-num | list}
nl: DEL {masker | nr | lijst}

en: DEL {nick|mask}
nl: DEL {nickname|masker}

en: DEL {num | ALL}
nl: DEL {nr | ALL}

en: DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} entry
nl: DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} vermelding

en: DELIP server.name ip
nl: DELIP server.naam ip

en: DELSERVER server.name [zone.name]
nl: DELSERVER server.naam [domein.naam]

en: DELZONE zone.name
nl: DELZONE domein.naam

en: DEPOOL server.name
nl: DEPOOL server.naam

en: Database cleared, removed %lu nicks that were added after %s.
nl: Database opgekuist, %lu nicks verwijderd die werden toegevoegd na %s.

en: Deactivates the vhost currently assigned to the nick in use.
    When you use this command any user who performs a /whois
    on you will see your real host/IP address.
nl: Deactiveert de vHost die moementeel toegewezen is aan de nick
    die in gebruik is. Als je dit commando uitvoert zal elke gebruiker
    die een /whois op je doet je echte hostname zien in plaats van
    je vHost.

en: Deactivates your assigned vhost
nl: Deactiveert je toegewezen vHost

en: Default AKILL expiry time: %d days
nl: Standaard AKILL verlooptijd: %d dagen

en: Default AKILL expiry time: %d hours
nl: Standaard AKILL verlooptijd: %d uur

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
nl: Standaard AKILL verlooptijd: %d minuten

en: Default AKILL expiry time: 1 day
nl: Standaard AKILL verlooptijd: 1 dag

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
nl: Standaard AKILL verlooptijd: 1 uur

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
nl: Standaard AKILL verlooptijd: 1 minuut

en: Default AKILL expiry time: No expiration
nl: Standaard AKILL verlooptijd: Verloopt niet

en: Default SNLINE expiry time: %d days
nl: Standaard SNLINE verlooptijd: %d dagen

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
nl: Standaard SNLINE verlooptijd: %d uur

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
nl: Standaard SNLINE verlooptijd: %d minuten

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
nl: Standaard SNLINE verlooptijd: 1 dag

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
nl: Standaard SNLINE verlooptijd: 1 uur

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
nl: Standaard SNLINE verlooptijd: 1 minuut

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
nl: Standaard SNLINE verlooptijd: Verloopt niet

en: Default SQLINE expiry time: %d days
nl: Standaard SQLINE verlooptijd: %d dagen

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
nl: Standaard SQLINE verlooptijd: %d uur

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
nl: Standaard SQLINE verlooptijd: %d minuten

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
nl: Standaard SQLINE verlooptijd: 1 dag

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
nl: Standaard SQLINE verlooptijd: 1 uur

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
nl: Standaard SQLINE verlooptijd: 1 minuut

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
nl: Standaard SQLINE verlooptijd: Verloopt niet

en: Define messages to be randomly shown to users at logon
nl: Stel de berichten in die gebruikers willekeurig krijgen als ze verbinden

en: Define messages to be shown to users at logon
nl: Stel de berichten in die gebruikers krijgen als ze verbinden

en: Define messages to be shown to users who oper
nl: Stel de berichten in die gebruikers te zien krijgen wanneer ze OPER worden

en: Delete a memo or memos
nl: Verwijder een of meerdere memo's

en: Delete the vhost of another user
nl: Verwijder de vHost van een andere gebruiker

en: Deleted %d entries from %s %s list.
nl: %d vermeldingen verwijderd van %s %s lijst.

en: Deleted %d entries from %s access list.
nl: %d vermeldingen verwijderd van %s toegangslijst.

en: Deleted %d entries from %s autokick list.
nl: %d vermeldingen verwijderd van %s autokicklijst.

en: Deleted %d entries from %s bad words list.
nl: %d vermeldingen verwijderd van %s slechtewoordenlijst.

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
nl: %d vermeldingen verwijderd van de uitzonderingenlijst voor sessielimieten.

en: Deleted %d entries from the %s list.
nl: %d vermeldingen verwijderd van de %s lijst.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
nl: %d vermeldingen verwijderd van de AKILL lijst.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
nl: 1 vermelding verwijderd van %s toegangslijst.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
nl: 1 vermelding verwijderd van %s autokicklijst.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
nl: 1 vermelding verwijderd van %s slechtewoordenlijst.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
nl: 1 vermelding verwijderd van de uitzonderingenlijst voor sessielimieten.

en: Deleted 1 entry from the %s list.
nl: 1 vermelding verwijderd van de %s lijst.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
nl: 1 vermelding verwijderd van de AKILL lijst.

en: Deleted info from %s.
nl: Info verwijderd van %s.

en: Deleted one entry from %s %s list.
nl: 1 vermelding verwijderd van %s %s lijst.

en: Deletes the specified memo or memos. You can supply
    multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a
    single number, as in the second example below.
     
    If LAST is given, the last memo will be deleted.
    If ALL is given, deletes all of your memos.
     
    Examples:
     
       DEL 1
          Deletes your first memo.
     
       DEL 2-5,7-9
          Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
nl: Verwijdert de opgegeven memo('s). Je kan meerdere
    memo-nummers opgeven of lijsten van nummers ipv een
    enkel nummer, zoals in het 2e voorbeeld hieronder.
     
    Als LAST is gegeven, wordt de laatste memo verwijderd.
    Als ALL is gegeven, worden al je memo's verwijderd.
     
    Voorbeelden:
     
       DEL 1
          Verwijdert je eerste memo.
     
       DEL 2-5,7-9
          Verwijdert de memo's genummerd 2 t/m 5 en 7 t/m 9.

en: Deletes the vhost assigned to the given nick from the
    database.
nl: Verwijdert de vHost die toegewezen is aan de gegeven nick
    uit de database.

en: Deletes the vhost for all nicks in a group
nl: Verwijdert de vHost voor alle nicks in een groep

en: Deletes the vhost for all nicks in the same group as
    that of the given nick.
nl: Verwijdert de vHost voor alle nicks in dezelfde groep
    als de opgegeven nick.

en: Description of %s changed to %s.
nl: Beschrijving van %s veranderd naar %s.

en: Description of %s unset.
nl: Beschrijving van %s verwijderd.

en: Disallows anyone from using the given channel.
    May be cancelled by using the UNSUSPEND
    command to preserve all previous channel data/settings.
    If an expiry is given the channel will be unsuspended after
    that period of time, else the default expiry from the
    configuration is used.
     
    Reason may be required on certain networks.
nl: Verbied iedereen het gebruik van het opgegeven
    kanaal. Kan ongedaan gemaakt worden door middel van
    het UNSUSPEND commando om alle vorige kanaal
    data en instellingen te behouden. Als een verlooptijd is
    opgegeven zal de schorsing na die tijd opgeheven worden,
    zoniet word de standaard tijd uit de configuratie gebruikt.
     
    Op sommige netwerken is een reden verplicht.

en: Displayed %d records (%d total).
nl: %d resultaten getoond (%d in totaal).

en: Displayed all records (count: %d).
nl: Alle resultaten getoond (aantal: %d).

en: Displayed records from %d to %d.
nl: Resultaten van %d tot %d getoond.

en: Displayed records matching key %s (count: %d).
nl: Alle resultaten met overeenkomend patroon %s getoond (aantal: %d).

en: Displays information about a given nickname
nl: Toont informatie over de gegeven nick

en: Displays information about the given nickname, such as
    the nick's owner, last seen address and time, and nick
    options. If no nick is given, and you are identified,
    your account name is used, else your current nickname is
    used.
nl: Geeft informatie weer over de gegeven nick, zoals eigenaar
    van de nick, het laatst bekende adres, wanneer deze
    voor het laatst gezien is, en de ingestelde opties. Indien geen
    nick opgegeven is en je bent geïdentificeerd, dan word
    jouw accountnaam gebruikt, en anders je huidige nick.

en: Displays information about your memos
nl: Toont informatie over jouw memo's

en: Displays one or more vhost entries
nl: Geeft een of meer vHosts weer

en: Displays the top 10 users of a channel
nl: Toont de top 10 gebruikers van een kanaal

en: Displays the top 10 users of the network
nl: Toont de top 10 gebruikers van het netwerk

en: Displays the top 3 users of a channel
nl: Toont de top 3 gebruikers van een kanaal

en: Displays the top 3 users of the network
nl: Toont de top 3 gebruikers van het netwerk

en: Displays this list and give information about commands
nl: Toont deze lijst en geeft informatie over commando's

en: Displays your Channel Stats
nl: Toont jouw kanaalstatistieken

en: Displays your Global Stats
nl: Toont jouw globale statistieken

en: Don't use AMSGs!
nl: Geen AMSG gebruiken!

en: Don't use bolds on this channel!
nl: Gebruik geen vette karakters in dit kanaal!

en: Don't use colors on this channel!
nl: Gebruik geen kleuren in dit kanaal!

en: Don't use italics on this channel!
nl: Gebruik geen cursief in dit kanaal!

en: Don't use reverses on this channel!
nl: Gebruik geen inverteringen in dit kanaal!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
nl: Het woord "%s" niet in dit kanaal gebruiken!

en: Don't use underlines on this channel!
nl: Gebruik geen onderlijningen in dit kanaal!

en: Drops the given nick from the database. Once your nickname
    is dropped you may lose all of your access and channels that
    you may own. Any other user will be able to gain control of
    this nick.
nl: Verwijdert de gegeven nick uit de database. Eens dit gedaan
    is kan je al je toegangen en kanalen verliezen dat u bezit.
    Iedereen kan dan deze nick opnieuw registreren.

en: E-mail address for %s changed to %s.
nl: E-mailadres voor %s gewijzigd naar %s.

en: E-mail address for %s unset.
nl: E-mailadres voor %s verwijderd.

en: E-mail for %s is invalid.
nl: E-mail voor %s is ongeldig.

en: Edits or displays the list of logon news messages.  When a
    user connects to the network, these messages will be sent
    to them.  However, no more than %d messages will be
    sent in order to avoid flooding the user.  If there are
    more news messages, only the most recent will be sent.
nl: Wijzigt de lijst met login nieuwsberichten of geeft deze weer.
    Wanneer een gebruiker met het netwerk verbindt, worden deze
    berichten naar hem/haar verzonden. Echter, er zullen nooit
    meer dan %d berichten worden verstuurd om het flooden van de
    gebruiker te voorkomen. Als er meer nieuwsberichten
    zijn worden alleen de meest recente vestuurd.

en: Edits or displays the list of oper news messages.  When a
    user opers up (with the /OPER command), these messages will
    be sent to them.  However, no more than %d messages will
    be sent in order to avoid flooding the user.  If there are
    more news messages, only the most recent will be sent.
nl: Wijzigt de lijst met operator nieuwsberichten of geeft deze weer.
    Wanneer een gebruiker opert (d.m.v. het /OPER commando), worden
    deze berichten naar hem/haar verzonden. Echter, er zullen
    nooit meer dan %d berichten worden verstuurd om het flooden
    van de gebruiker te voorkomen. Als er meer nieuwsberichten
    zijn worden alleen de meest recente vestuurd.

en: Edits or displays the list of random news messages.  When a
    user connects to the network, one (and only one) of the
    random news will be randomly chosen and sent to them.
nl: Wijzigt de lijst mer willekeurige nieuwsberichten of geeft
    deze weer. Wanneer een gebruiker met het netwerk verbind,
    word er één (en niet meer dan één) van deze willekeurige
    nieuwsberichten willekeurig uitgekozen en naar hem/haar
    verstuurd.

en: Email matched: %s (%s) to %s.
nl: E-mail overeenkomst: %s (%s) met %s.

en: Enable fantaisist commands
nl: Activeer fantasie commando's

en: Enable greet messages
nl: Activeer begroetingen

en: Enable or disable keep modes
nl: Activeer of deactiveer KEEPMODES

en: Enables or disables %s's autoop feature for a
    channel. When disabled, users who join the channel will
    not automatically gain any status from %s.
nl: Activeert of deactiveert %s's AUTOOP optie voor een
    kanaal. Wanneer inactief, zullen gebruikers hun status-
    modes niet automatisch krijgen van %s.

en: Enables or disables keepmodes for the given channel. If keep
    modes is enabled, services will remember modes set on the channel
    and attempt to re-set them the next time the channel is created.
nl: Activeert of deactiveert KEEPMODES voor het gegeven kanaal.
    Indien geactiveerd, dan zullen Services de kanaalmodes
    onthouden en pogen deze terug te zetten wanneer het kanaal
    de volgende keer weer aangemaakt wordt.

en: Enables or disables keepmodes for the given nick. If keep
    modes is enabled, services will remember users' usermodes
    and attempt to re-set them the next time they authenticate.
nl: Activeert of deactiveert KEEPMODES voor de gegeven nick.
    Indien geactiveerd, dan zullen Services de gebruikersmodes
    onthouden en pogen deze terug te zetten wanneer ze de
    volgende keer identificeren.

en: Enables or disables keepmodes for your nick. If keep
    modes is enabled, services will remember your usermodes
    and attempt to re-set them the next time you authenticate.
nl: Activeert of deactiveert KEEPMODES voor je nick.
    Indien geactiveerd, dan zullen Services je gebruikersmodes
    onthouden en pogen deze terug te zetten wanneer je de
    volgende keer identificeert.

en: Enables or disables security features for a
    channel. When SECURE is set, only users who have
    identified to services, and are not only recognized, will be
    given access to channels from account-based access entries.
nl: Zet veiligheidsfuncties aan of uit voor een kanaal.
    Wanneer SECURE aan staat zullen alleen gebruikers die
    geïdentificeerd zijn, en niet enkel herkend, toegang
    krijgen tot kanalen vanaf account-gebaseerde
    toegangsvermeldingen.

en: Enables or disables signed kicks for a
    channel.  When SIGNKICK is set, kicks issued with
    the KICK command will have the nick that used the
    command in their reason.
     
    If you use LEVEL, those who have a level that is superior
    or equal to the SIGNKICK level on the channel won't have their
    kicks signed.
nl: Zet ondertekende kicks aan of uit voor een kanaal.
    Wanneer SIGNKICK aan staat zullen kicks die uitgevoerd
    worden met het KICK commando de nick van diegene die
    het commando uitgevoerd heeft in de reden hebben.
     
    Als je LEVEL gebruikt zullen diegenen die een niveau hebben
    gelijk aan of hoger dan het SIGNKICK niveau op het kanaal
    hun nick niet toegevoegd hebben aan de kickredenen.

en: Enables or disables the peace option for a channel.
    When peace is set, a user won't be able to kick,
    ban or remove a channel status of a user that has
    a level superior or equal to his via %s commands.
nl: Zet de vrede optie aan of uit voor een kanaal. Wanneer
    vrede aanstaat kan een gebruiker niemand kicken, bannen,
    of iemand's kanaal status wijzigen/verwijderen van een
    gebruiker met een gelijkwaardig of hoger level dan die
    van zichzelf via de %s commando's.

en: Enables or disables the private option for a channel.
nl: Activeert of deactiveert de privé optie voor een kanaal.

en: Enables or disables the restricted access option for a
    channel. When restricted access is set, users not on the access list will
    instead be kicked and banned from the channel.
nl: Activeert of deactiveert de beperkte toegang optie voor een
    kanaal. Wanneer beperkte toegang aan staat zullen gebruikers
    die niet op de toegangslijst staan gekickt en gebant worden van het
    kanaal.

en: Enables or disables the secure founder option for a channel.
    When secure founder is set, only the real founder will be
    able to drop the channel, change its founder and its successor,
    and not those who have founder level access through
    the access/qop command.
nl: Zet de veilige stichter optie aan of uit voor een kanaal.
    Wanneer veilige stichter aan staat zal alleen de echte
    stichter een kanaal kunnen annuleren, en de stichter en de
    opvolger veranderen, en niet diegenen die stichter-toegang
    hebben.

en: Enables or disables the secure ops option for a channel.
    When secure ops is set, users who are not on the access list
    will not be allowed channel operator status.
nl: Zet de veilige ops optie aan of uit voor een kanaal.
    Wanneer veilige ops aan staat mogen gebruikers die niet
    op de toegangslijst staan geen kanaaloperator status krijgen.

en: Enables or disables the topic retention option for a
    channel. When %s is set, the topic for the
    channel will be remembered by %s even after the
    last user leaves the channel, and will be restored the
    next time the channel is created.
nl: Zet de topicbehoud optie aan of uit voor een kanaal.
    Wanneer %s aan staat zal de topic van het
    kanaal onthouden worden door %s, zelfs nadat de laatste
    gebruiker het kanaal heeft verlaten. De topic zal wanneer
    een gebruiker het kanaal een volgende keer binnenkomt
    worden teruggezet.

en: Enables or disables the persistent channel setting.
    When persistent is set, the service bot will remain
    in the channel when it has emptied of users.
     
    If your IRCd does not have a permanent (persistent) channel
    mode you must have a service bot in your channel to
    set persist on, and it can not be unassigned while persist
    is on.
     
    If this network does not have %s enabled and does
    not have a permanent channel mode, %s will
    join your channel when you set persist on (and leave when
    it has been set off).
     
    If your IRCd has a permanent (persistent) channel mode
    and it is set or unset (for any reason, including MODE LOCK),
    persist is automatically set and unset for the channel as well.
    Additionally, services will set or unset this mode when you
    set persist on or off.
nl: Activeert of deactiveert de PERSIST kanaalinstelling.
    Wanneer dit actief is zal de Services Bot op het kanaal
    blijven zitten, zelfs als er niemand anders aanwezig is.
     
    Als jouw IRCd geen ondersteuning heeft voor permanente
    kanalen, dan moet je een Services Bot in je kanaal
    hebben om PERSIST aan te kunnen zetten, en deze kan
    verwijderd worden zolang PERSIST aan staat.
     
    Als dit netwerk geen %s en geen permanent kanalen
    ondersteunt, dan zal %s je kanaal joinen wanneer
    je deze instelling activeert (en weg gaan wanneer je
    deze weer deactiveert).
     
    Indien jouw IRCd wel permanente kanalen ondersteunt
    en de bijhorende kanaalmode wordt ingesteld of
    verwijderd (voor welke reden dan ook, inclusief MODE LOCK),
    dan wordt PERSIST geactiveerd of gedeactiveerd.
    Bovendien zullen Services deze kanaalmode instellen of
    verwijderen wanneer je PERSIST aan of uit zet.

en: End of AKILL list.
nl: Einde van AKILL lijst.

en: End of access list
nl: Einde van de toegangslijst.

en: End of access list - %d/%d entries shown.
nl: Einde van de toegangslijst - %d/%d resultaten weergegeven.

en: End of access list.
nl: Einde van de toegangslijst.

en: End of autokick list
nl: Einde van de autokicklijst.

en: End of bad words list.
nl: Einde van de slechtewoordenlijst.

en: End of channel list. %u channels shown.
nl: Einde van kanalenlijst. %u kanalen weergegeven.

en: End of configuration.
nl: Einde van configuratie.

en: End of entry message list.
nl: Einde van berichtenlijst.

en: End of forbid list - %d/%d entries shown.
nl: Einde van verbodslijst - %d/%d resultaten weergegeven.

en: End of forbid list.
nl: Einde van verbodslijst.

en: End of list - %d channels shown.
nl: Einde van lijst - %d kanalen weergegeven.

en: End of list - %d/%d matches shown.
nl: Einde van lijst - %d/%d overeenkomsten weergegeven.

en: End of news list.
nl: Einde van nieuwslijst.

en: End of users list. %u users shown.
nl: Einde van gebruikerslijst. %u gebruikers weergegeven.

en: Enforce various channel modes and set options
nl: Dwing verschillende kanaalmodes af en stel opties in

en: Enforce various channel modes and set options. The channel
    option indicates what channel to enforce the modes and options
    on. The what option indicates what modes and options to
    enforce, and can be any of SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY,
    BANS, or LIMIT.
     
    Use SECUREOPS to enforce the SECUREOPS option, even if it is not
    enabled. Use RESTRICTED to enforce the RESTRICTED option, also
    if it's not enabled. Use REGONLY to kick all unregistered users
    from the channel. Use SSLONLY to kick all users not using a secure
    connection from the channel. BANS will enforce bans on the channel by
    kicking users affected by them, and LIMIT will kick users until the
    user count drops below the channel limit, if one is set.
nl: Dwingt verschillende kanaalmodes en SET opties af. Het kanaal
    parameter geeft aan op welk kanaal dit moet gebeuren. De wat
    optie geeft aan wat er moet afgedwongen worden, en kan één van
    de volgende zijn: SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY,
    BANS, of LIMIT.
     
    Gebruik SECUREOPS om de SECUREOPS optie af te dwingen, zelfs
    als deze niet geactiveerd is. Gebruik RESTRICTED om de RESTRICTED
    optie af te dwingen, ook wanneer deze niet geactiveerd is. Gebruik REGONLY
    om alle ongeregistreerde gebruikers te kicken van het kanaal. Gebruik SSLONLY
    om alle gebruikers die geen veilige/versleutelde verbinding gebruiken te kicken
    van het kanaal. BANS zal actieve bans afdwingen door gebruikers te kicken
    die ermee overeenstemmen, en LIMIT zal gebruikers kicken tot het
    gebruikersaantal onder de kanaallimiet zakt, indien ingesteld.

en: Entry message %i for %s deleted.
nl: Welkomstbericht %i voor %s verwijderd.

en: Entry message %s not found on channel %s.
nl: Welkomstbericht %s niet gevonden op kanaal %s.

en: Entry message added to %s
nl: Welkomstbericht toegevoegd op %s

en: Entry message list for %s is empty.
nl: Welkomstberichtenlijst voor %s is leeg.

en: Entry message list for %s:
nl: Welkomstberichtenlijst voor %s:

en: Entry messages for %s have been cleared.
nl: Alle welkomstberichten voor %s zijn verwijderd.

en: Error reloading configuration file: %s
nl: Fout bij laden configuratiebestand: %s

en: Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d characters.
nl: Fout! De vHost ident is te lang, gelieve een ident korter dan %d karakters op te geven.

en: Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d characters.
nl: Fout! De vHost is te lang, gelieve een host korter dan %d karakters op te geven.

en: Examples:
     
        CERT ADD
            Adds your current fingerprint to the certificate list and
            automatically identifies you when you connect to IRC
            using this fingerprint.
     
        CERT DEL <fingerprint>
            Removes the fingerprint <fingerprint> from your certificate list.
     
        CERT LIST
            Displays the current certificate list.
nl: Voorbeelden:
     
        CERT ADD
            Voegt je huidige vingerafdruk toe aan de certificaatlijst, en
            identificeert je automatisch wanneer je verbinding maakt
            met deze certificaat.
     
        CERT DEL <vingerafdruk>
            Verwijdert de gegeven vingerafdruk van je certificaatlijst.
     
        CERT LIST
            Toont de huidige certificaatlijst.

en: Exception for %s has been updated to %d.
nl: Uitzondering voor %s is geüpdatet naar %d.

en: Expiry and reason updated for %s.
nl: Verlooptijd en reden voor %s geüpdatet.

en: Expiry for %s updated.
nl: Verlooptijd voor %s geüpdatet.

en: Fantasy
nl: Fantasie

en: Fantasy mode is now off on channel %s.
nl: Fantasie modus staat nu uit op kanaal %s.

en: Fantasy mode is now on on channel %s.
nl: Fantasie modus staat nu aan op kanaal %s.

en: Find a user's status on a channel
nl: Vind een gebruiker's status op een kanaal

en: Fingerprint %s already present on %s's certificate list.
nl: Vingerafdruk %s is al aanwezig op %s's certificaatlist.

en: Fingerprint %s is already in use.
nl: Vingerafdruk %s is al in gebruik.

en: Flags for %s on %s set to +%s
nl: Vlaggen voor %s op %s gewijzigd naar +%s

en: Flags list for %s
nl: Vlaggenlijst voor %s

en: Flood kicker
nl: Floodkicker

en: Forbid allows you to forbid usage of certain nicknames, channels,
    and email addresses. Wildcards are accepted for all entries.
nl: Stelt je in staat bepaalde nicks, kanalen of e-mailadressen te
    verbieden. Jokertekens worden aanvaard voor alle vermeldingen.

en: Forbid list is empty.
nl: Verbodslijst is leeg.

en: Forbid list:
nl: Verbodsijst:

en: Forbid on %s was not found.
nl: Verbod op %s werd niet gevonden.

en: Forbid usage of nicknames, channels, and emails
nl: Verbied gebruik van nicks, kanalen en e-mails

en: Force the Services databases to be updated immediately
nl: Forceer dat de Services database onmiddellijk word geüpdatet

en: Forcefully change a user's nickname
nl: Forceer een nickwijziging

en: Forcefully changes a user's nickname from nick to newnick.
nl: Verandert een gebruiker's nick van nick naar nieuwenick.

en: Forcefully join a user to a channel
nl: Dwing een gebruiker een kanaal te betreden

en: Forcefully join a user to a channel.
nl: Dwing een gebruiker een kanaal te betreden.

en: Forcefully part a user from a channel
nl: Dwing een gebruiker een kanaal te verlaten

en: Forcefully part a user from a channel.
nl: Dwing een gebruiker een kanaal te verlaten.

en: Founder of %s changed to %s.
nl: Stichter van %s veranderd naar %s.

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
nl: GETPASS commando is onbeschikbaar omdat encryptie aanstaat.

en: Ghost with your nick has been killed.
nl: Ghost met jouw nick is gekilld.

en: Give Operflags to a certain user
nl: Geef Operflags aan een bepaalde gebruiker

en: Gives %s status to the selected nick on a channel. If nick is
    not given, it will %s you.
nl: Geeft %s status aan de gegeven nick op een kanaal. Als nick
    niet gegeven, zal het jou %s status geven of afnemen.

en: Gives you or the specified nick %s status on a channel
nl: Geeft jou of een gegeven nick %s status op een kanaal

en: Greet
nl: Begroeting

en: Greet message displayed on join
nl: Begroetingsbericht getoond bij betreden

en: Greet message for %s changed to %s.
nl: Begroetingsbericht voor %s gewijzigd naar %s.

en: Greet message for %s unset.
nl: Begroetingsbericht voor %s verwijderd.

en: Greet mode is now off on channel %s.
nl: Begroetingsmodus staat nu uit op kanaal %s.

en: Greet mode is now on on channel %s.
nl: Begroetingsmodus staat nu aan op kanaal %s.

en: Helps you reset lost passwords
nl: Helpt je verloren wachtwoorden te resetten

en: Hide certain pieces of nickname information
nl: Verberg specifieke delen van nick informatie

en: Hide channel from the LIST command
nl: Verberg een kanaal van het LIST commando

en: Hosts with at least %d sessions:
nl: Hosts met tenminste %d sessies:

en: I don't know who %s is.
nl: Ik weet niet wie %s is.

en: I've never seen %s on this channel.
nl: Ik heb %s nooit gezien op dit kanaal.

en: IP %s already exists for %s.
nl: IP %s bestaat al voor %s.

en: IP %s does not exist for %s.
nl: IP %s bestaat niet voor %s.

en: Identify yourself with your password
nl: Identificeer jezelf met je wachtwoord

en: If you do not change within %s, I will change your nick.
nl: Als je niet binnen %s je nick verandert, verander ik je nick.

en: Ignore list has been cleared.
nl: Negeerlijst is leeggemaakt.

en: Ignore list is empty.
nl: Negeerlijst is leeg.

en: Ignore list:
nl: Negeerlijst:

en: Immediate protection
nl: Onmiddellijke berscherming

en: Incorrect email address.
nl: Onjuist e-mailadres.

en: Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to.
nl: Ongeldig bereik. De correcte syntax is #van-naar.

en: Info about a loaded module
nl: Info over een geladen module

en: Information for bot %s:
nl: Informatie voor bot %s:

en: Information for channel %s:
nl: Informatie voor kanaal %s:

en: Invalid duration %s, using %d days.
nl: Ongeldige duratie %s, teruggevallen op %d dagen.

en: Invalid expiry time.
nl: Ongeldige verlooptijd.

en: Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched against nicks or usernames.
nl: Ongeldig hostmasker. Alleen echte hostmaskers zijn geldig als uitzondering omdat deze niet worden vergeleken met nicks of idents.

en: Invalid limit %s, using %d.
nl: Ongeldig limiet %s, teruggevallen op %d.

en: Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry.
nl: Ongeldige bevestigingscode, gelieve de e-mail opnieuw te controleren en nog eens te proberen.

en: Invalid passcode.
nl: Ongeldige bevestigingscode.

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
nl: Ongeldige sessielimiet. Het moet een geldig getal groter dan, of gelijk aan nul, en kleiner dan %d zijn.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
nl: Ongeldige drempel waarde. Het moet een geldig getal groter dan 1 zijn.

en: Invalid value for LIMIT. Must be numerical.
nl: Ongeldige waarde voor LIMIT. Moet numeriek zijn.

en: Invites you or an optionally specified nick into a channel
nl: Nodigt jou of een optionele nick naar een kanaal uit

en: Italics kicker
nl: Cursiefkicker

en: Join a group
nl: Bij een groep aanmelden

en: Keep modes
nl: Behoud modes

en: Keep modes for %s is now off.
nl: Modes behouden voor %s is nu uit.

en: Keep modes for %s is now on.
nl: Modes behouden voor %s is nu aan.

en: Key for channel %s is %s.
nl: Sleutel voor kanaal %s is %s.

en: Kick a user from a channel
nl: Kick een gebruiker uit een kanaal

en: Kicked %d/%d users matching %s from %s.
nl: %d/%d gebruikers gekickd die overeenstemden met %s uit %s.

en: Kicks a specified nick from a channel
nl: Kick een gegeven nick uit een kanaal

en: Kicks a specified nick from a channel.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access
    and above on the channel. Channel founders can also specify masks.
nl: Kick een gegeven nick uit een kanaal.
     
    Standaard is dit gelimiteerd tot AOPs of diegenen met
    niveau 5 of hoger op het kanaal. Kanaalstichters mogen
    ook maskers opgeven.

en: Kill a user
nl: Kill een gebruiker

en: LIMIT enforced by
nl: LIMIT afgedwongen door

en: LIMIT enforced on %s, %d users removed.
nl: LIMIT afgedwongen op %s, %d gebruikers werden verwijderd.

en: LIST threshold
nl: LIST aantal

en: LIST [mask | list | id]
nl: LIST [masker | lijst | id]

en: LIST [mask | list]
nl: LIST [masker | lijst]

en: LIST [nickname]
nl: LIST [nick]

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
nl: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|nr]

en: Language changed to English.
nl: Taal gewijzigd naar Nederlands.

en: Language for %s changed to %s.
nl: Taal voor %s gewijzigd naar %s.

en: Last memo to %s has been cancelled.
nl: Laatste memo naar %s is geannuleerd.

en: Last quit message
nl: Laatste quit-bericht

en: Last seen address
nl: Laatst bekende adres

en: Last topic
nl: Laatste topic

en: Last usermask
nl: Laatste ident@host

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
nl: Niveau voor %s op kanaal %s veranderd naar %d.

en: Level for %s on channel %s changed to founder only.
nl: Niveau voor %s op kanaal %s gewijzigd naar enkel-stichter.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
nl: Niveau moet tussen de %d en %d inclusief zijn.

en: List all registered nicknames that match a given pattern
nl: Toon alle geregistreerde nicks die met het gegeven patroon overeenstemmen

en: List channels you have access on
nl: Toon kanalen waar je toegang in hebt

en: List for mode %c is full.
nl: Lijst voor mode %c is vol.

en: List loaded modules
nl: Geef geladen modules weer

en: List of entries matching %s:
nl: Lijst van vermeldingen overeenstemmend met %s:

en: List of nicknames in the group of %s:
nl: Lijst van nicks in de groep van %s:

en: List of nicknames in your group:
nl: Lijst van nicks in je groep:

en: List your memos
nl: Geef je memo's weer

en: Lists all available bots on this network.
    Bots prefixed by a * are reserved for IRC Operators.
nl: Geeft alle beschikbare bots op dit netwerk weer.
    Bots voorafgegaan met een * zijn gereserveerd
    voor IRC operators.

en: Lists all channel records
nl: Geef alle kanalen weer

en: Lists all channels currently in use on the IRC network, whether they
    are registered or not.
     
    If pattern is given, lists only channels that match it. If a nickname
    is given, lists only the channels the user using it is on. If SECRET is
    specified, lists only channels matching pattern that have the +s or
    +p mode.
nl: Geeft alle kanalen weer die momenteel in gebruik zijn op het
    IRC netwerk, geregistreerd of niet.
     
    Als patroon is gegeven, worden alleen overeenkomende
    kanalen weergegeven. Als een nick is gegeven worden
    alleen de kanalen waar de betreffende gebruiker aanwezig is
    weergegeven. Als SECRET is gegeven worden alleen kanalen
    weergegeven die met patroon overeenkomen en de +s
    of +p kanaalmodus actief hebben.

en: Lists all channels you have access on.
     
    Channels that have the NOEXPIRE option set will be
    prefixed by an exclamation mark. The nickname parameter is
    limited to Services Operators
nl: Geeft alle kanalen weer waar je toegangsrechten hebt.
     
    Kanalen die de NOEXPIRE optie hebben aan staan
    zullen vooraan een uitroepteken hebben staan. Een nick
    opgeven is voorbehouden aan Services Operators.

en: Lists all nicknames in your group
nl: Toon alle nicks in je groep

en: Lists all registered channels matching the given pattern
nl: Toon alle geregistreerde kanalen overeenstemmend met het gegeven patroon

en: Lists all registered channels matching the given pattern.
    Channels with the PRIVATE option set will only be
    displayed to Services Operators with the proper access.
    Channels with the NOEXPIRE option set will have
    a ! prefixed to the channel for Services Operators to see.
     
    Note that a preceding '#' specifies a range, channel names
    are to be written without '#'.
     
    If the SUSPENDED or NOEXPIRE options are given, only channels
    which, respectively, are SUSPENDED or have the NOEXPIRE
    flag set will be displayed. If multiple options are given,
    all channels matching at least one option will be displayed.
    Note that these options are limited to Services Operators.
     
    Examples:
     
        LIST *anope*
            Lists all registered channels with anope in their
            names (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Lists all registered channels which have been set to not expire.
     
        LIST #51-100
            Lists all registered channels within the given range (51-100).
nl: Geeft alle geregistreerde kanalen weer die overeenkomen
    met het gegeven patroon. Kanalen met de PRIVATE optie
    aan zullen enkel getoont worden aan Services Operators die er
    de toegang voor hebben. Kanalen met de NOEXPIRE optie
    aan zullen een ! voor de kanaalnaam hebben zodat
    een Services Operator het ziet.
     
    Let op dat een '#' opgeven een bereik betekent, kanaalnamen
    moeten zonder '#' opgegeven worden.
     
    Als de SUSPENDED of NOEXPIRE opties gegeven zijn, dan zullen
    enkel de kanalen die respectievelijk de SUSPENDED of de NOEXPIRE status
    hebben, getoont worden. Als meerdere opties gegeven zijn zullen
    alle kanalen die met tenminste één optie overeenkomen getoont worden.
    Let op dat deze opties beperkt zijn tot Services Operators.
     
    Voorbeelden:
     
        LIST *anope*
            Toont alle geregistreerde kanalen waar anope in
            voorkomt (hoofdletterongevoelig).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Toont alle geregistreerde kanalen die niet zullen verlopen.
     
        LIST #51-100
            Toont alle geregistreerde kanalen binnen het
            opgegeven bereik (51-100).

en: Lists all registered nicknames which match the given
    pattern, in nick!user@host format.  Nicks with the PRIVATE
    option set will only be displayed to Services Operators with the
    proper access.  Nicks with the NOEXPIRE option set will have
    a ! prefixed to the nickname for Services Operators to see.
     
    Note that a preceding '#' specifies a range.
     
    If the SUSPENDED, UNCONFIRMED or NOEXPIRE options are given, only
    nicks which, respectively, are SUSPENDED, UNCONFIRMED or have the
    NOEXPIRE flag set will be displayed. If multiple options are
    given, all nicks matching at least one option will be displayed.
    Note that these options are limited to Services Operators.
     
    Examples:
     
        LIST *!joeuser@foo.com
            Lists all registered nicks owned by joeuser@foo.com.
     
        LIST *Bot*!*@*
            Lists all registered nicks with Bot in their
            names (case insensitive).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Lists all registered nicks which have been set to not expire.
     
        LIST #51-100
            Lists all registered nicks within the given range (51-100).
nl: Geeft alle geregistreerde nicks weer die overeenkomen
    met het gegeven patroon, in nick!ident@host formaat.
    Nicks met de PRIVATE optie aan worden alleen weergegeven
    aan Services Operators die er de toegang voor hebben. Nicks met
    de NOEXPIRE optie aan zullen een ! voor de nick hebben
    zodat een Services Operator het ziet.
     
    Let op dat een '#' opgeven een bereik betekent.
     
    Als de SUSPENDED, UNCONFIRMED of NOEXPIRE opties gegeven zijn,
    dan zullen enkel de nicks die respectievelijk de SUSPENDED, UNCONFIRMED
    of de NOEXPIRE status hebben, getoont worden. Als meerdere opties
    gegeven zijn zullen alle nicks die met tenminste één optie overeenkomen
    getoont worden. Let op dat deze opties beperkt zijn tot Services Operators.
     
    Voorbeelden:
     
        LIST *!joeuser@foo.com
            Toont alle geregistreerde nicks waar
            joeuser@foo.com de eigenaar van is.
     
        LIST *Bot*!*@*
            Toont alle geregistreerde nicks waar Bot in
            voorkomt (hoofdletterongevoelig).
     
        LIST * NOEXPIRE
            Toont alle geregistreerde nicks die niet zullen verlopen.
     
        LIST #51-100
            Toont alle geregistreerde nicks binnen het
            opgegeven bereik (51-100).

en: Lists all user records
nl: Geef alle gebruikers weer

en: Lists all users currently online on the IRC network, whether their
    nick is registered or not.
     
    If pattern is given, lists only users that match it (it must be in
    the format nick!user@host[#realname]). If channel is given, lists
    only users that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only users
    with the +i flag will be listed.
nl: Geeft alle gebruikers weer die momenteel online zijn op het
    IRC netwerk, geregistreerd of niet.
     
    Als een patroon is gegeven worden alleen overeenkomende
    gebruikers weergegeven (het moet in het nick!ident@host[#realname]
    formaat gegeven worden). Als een kanaal is opgegeven worden
    alleen gebruikers die op het betreffende kanaal zijn
    weergegeven. Als INVISIBLE is gegeven worden alleen
    gebruikers met gebruikersmodus +i weergegeven.

en: Lists any memos you currently have.  With NEW, lists only
    new (unread) memos. Unread memos are marked with a "*"
    to the left of the memo number. You can also specify a list
    of numbers, as in the example below:
       LIST 2-5,7-9
          Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
nl: Geeft alle memo's die je hebt weer. Als je NEW opgeeft worden
    alleen nieuwe (ongelezen) memo's weergegeven. Ongelezen memo's
    worden gemarkeert met een "*" links van het memo nummer. Je kan
    ook een lijst van nummers opgeven, zoals in het onderstaand voorbeeld:
       LIST 2-5,7-9
          Geeft de memo's genummerd 2 t/m 5 en 7 t/m 9 weer.

en: Lists available bots
nl: Geef beschikbare bots weer

en: Lists currently loaded modules.
nl: Geef geladen modules weer

en: Lists information about the specified registered channel
nl: Toont informatie over het opgegeven geregistreerde kanaal

en: Lists information about the specified registered channel,
    including its founder, time of registration, last
    time used, and description. If the user issuing the
    command has the appropriate access for it, then the
    successor, last topic set, settings and expiration
    time will also be displayed when applicable.
nl: Geeft informatie weer over het gegeven geregistreerde
    kanaal, inclusief de stichter, registratietijd, tijd van
    laatste gebruik, en beschrijving. Als de gebruiker die het
    commando uitvoert de benodigde toegang er voor heeft,
    dan zal de opvolger, de laatst ingestelde topic, de
    instellingen, en de verlooptijd ook getoond worden
    indien van toepassing.

en: Load a module
nl: Laad een module

en: Local channels cannot be registered.
nl: Lokale kanalen kunnen niet geregistreerd worden.

en: Log list for %s:
nl: Loglijst voor %s:

en: Logging changed for command %s on %s, now using log method %s%s%s.
nl: Logging gewijzigd voor commando %s op %s, maakt nu gebruik van logmethode %s%s%s.

en: Logging for command %s on %s with log method %s%s%s has been removed.
nl: Logging voor commando %s op %s met logmethode %s%s%s werd verwijderd.

en: Logging is now active for command %s on %s, using log method %s%s%s.
nl: Logging is nu actief voor commando %s op %s, gebruikmakend van logmethode %s%s%s.

en: Login to %s
nl: Meld aan bij %s

en: Logon news item #%d deleted.
nl: Login nieuwsbericht #%d verwijderd.

en: Logon news item #%s not found!
nl: Login nieuwsbericht #%s niet gevonden!

en: Logon news items:
nl: Login nieuwsberichten:

en: Logout from %s
nl: Meld af bij %s

en: Logs you in to %s so you gain Services Operator privileges.
    This command may be unnecessary if your oper block is
    configured without a password.
nl: Meld je aan bij %s zodat je je Services Operator privileges
    krijgt. Dit commando kan overbodig zijn indien jouw operblok
    zonder wachtwoord ingesteld is.

en: Logs you out from %s so you lose Services Operator privileges.
    This command is only useful if your oper block is configured
    with a password.
nl: Meld je af bij %s zodat je Services Operator privileges ontnomen
    worden. Dit commando is enkel nuttig indien je operblok ingesteld
    is met een wachtwoord.

en: Looking for yourself, eh %s?
nl: Zoek je jezelf, %s?

en: Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel access)
    on a channel.
     
    The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a channel.
    If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be changed. The SET
    command will clear all existing mode locks and set the new one given, while ADD and DEL
    modify the existing mode lock.
    Example:
         MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*
     
    The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * and ? may
    be given as parameters for list and status modes.
    Example:
         MODE #channel SET +v *
           Sets voice status to all users in the channel.
     
         MODE #channel SET -b ~c:*
           Clears all extended bans that start with ~c:
     
    The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may be
    any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and voices. If what
    is not given then all basic modes are removed.
nl: Controleert voornamelijk de mode-vergrendelingen en mode-toegang (welke verschillend
    is van kanaaltoegang) op een kanaal.
     
    Het %s LOCK commando laat je toe mode-vergrendelingen toe te voegen, te
    verwijderen, en te bekijken op een kanaal. Als een mode vergrendeld is dan zal Services
    wijzigingen van die mode niet toelaten. Het SET commando verwijdert alle bestaande
    mode-vergrendelingen, en stelt de gegeven modes in als de nieuwe vergrendeling,
    en ADD en DEL passen de bestaande vergrendelingen aan.
    Voorbeeld:
         MODE #kanaal LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*
     
    Het %s SET commando laat je toe modes te zetten via Services.
    Jokertekens * en ? mogen gegeven worden als parameters voor lijst- en statusmodes.
    Voorbeeld:
         MODE #kanaal SET +v *
           Geeft voice status aan alle gebruikers op het kanaal.
     
         MODE #kanaal SET -b ~c:*
           Verwijdert alle extended bans die beginnen met ~c:
     
    Het %s CLEAR commando is een gemakkelijke manier om modes te verwijderen op
    een kanaal. wat kan eender welke mode-naam zijn. Voorbeelden zijn: bans,
    excepts, inviteoverrides, ops, halfops, en voices. Als wat niet is gegeven, dan
    worden alle basismodes verwijderd.

en: Maintain the AutoKick list
nl: Beheer de AutoKicklijst

en: Maintains network bot list
nl: Beheer de lijst met bots op het netwerk

en: Maintains the %s list for a channel. Users who match an access entry
    on the %s list receive the following privileges:
nl: Beheert de %s lijst voor een kanaal. Gebruikers die op
    de %s lijst staan krijgen volgende privileges:

en: Maintains the AutoKick list for a channel.  If a user
    on the AutoKick list attempts to join the channel,
    %s will ban that user from the channel, then kick
    the user.
     
    The AKICK ADD command adds the given nick or usermask
    to the AutoKick list.  If a reason is given with
    the command, that reason will be used when the user is
    kicked; if not, the default reason is "User has been
    banned from the channel".
    When akicking a registered nick the %s account
    will be added to the akick list instead of the mask.
    All users within that nickgroup will then be akicked.
nl: Beheert de AutoKicklijst voor een kanaal. Als een gebruiker
    op de lijst probeert binnen te komen, dan zal %s die gebruiker
    bannen en vervolgens van het kanaal kicken.
     
    Het AKICK ADD commando voegt het gegeven nick of masker
    toe aan de AutoKicklijst. Als reden is gegeven, dan zal die
    gebruikt worden bij het kicken van de gebruiker; indien niet gegeven
    zal de standaard reden gebruikt worden: "Gebruiker werd verbannen
    van het kanaal".
    Wanneer een geregistreerde nick is opgegeven dan zal het
    %s account op de lijst worden gezet in plaats van het masker.
    Alle gebruikers in die nickgroep zullen dan worden verbannen.

en: Maintains the access list for a channel.  The access
    list specifies which users are allowed chanop status or
    access to %s commands on the channel.  Different
    user levels allow for access to different subsets of
    privileges. Any registered user not on the access list has
    a user level of 0, and any unregistered user has a user level
    of -1.
nl: Beheert de toegangslijst voor een kanaal. De toegangs-
    lijst bepaalt welke gebruikers er kanaaloperator status mogen
    hebben of toegang hebben tot bepaalde %s commando's op
    het kanaal. Verschillende gebruikersniveaus bieden toegang
    tot verschillende subsets van privileges. Elke geregistreerde
    die niet op de toegangslijst staat heeft een niveau van 0, en
    elke ongeregistreerde gebruiker heeft een niveau van -1.

en: Maintains the bad words list for a channel. The bad
    words list determines which words are to be kicked
    when the bad words kicker is enabled. For more information,
    type %s%s HELP KICK %s.
     
    The ADD command adds the given word to the
    bad words list. If SINGLE is specified, a kick will be
    done only if a user says the entire word. If START is
    specified, a kick will be done if a user says a word
    that starts with word. If END is specified, a kick
    will be done if a user says a word that ends with
    word. If you don't specify anything, a kick will
    be issued every time word is said by a user.
nl: Beheert de slechtewoordenlijst voor een kanaal. De
    slechtewoordenlijst bepaalt voor welke woorden wordt
    gekickt als de slechtewoordenkicker aan staat. Voor
    meer informatie, typ %s%s HELP KICK %s.
     
    Het ADD commando voegt het gegeven woord toe aan
    de slechtewoordenlijst. Als SINGLE is opgegeven zal
    alleen worden gekickt als de gebruiker het gehele woord zegt.
    Als START is opgegeven zal er gekickt worden als de gebruiker
    een woord zegt dat begint met woord. Als END is
    opgegeven zal er alleen gekickt worden als de gebruiker
    een woord zegt dat eindigt op woord. Als er niets
    opgegeven is zal er elke keer dat woord gezegd wordt
    door een gebruiker, gekickt worden.

en: Maintains the bad words list
nl: Beheer de slechtewoordenlijst

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command
nl: Laat de bot het equivalent van het "/me" commando doen

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command
    on the specified channel using the specified text.
nl: Laat de bot het equivalent van het "/me" commando doen
    op het gegeven kanaal met de gegeven tekst.

en: Makes the bot say the specified text on the specified channel
nl: Laat de bot een gegeven bericht zeggen op het gegeven kanaal

en: Makes the bot say the specified text on the specified channel.
nl: Laat de bot een gegeven bericht zeggen op het gegeven kanaal.

en: Makes the given message the greet of the nickname, that
    will be displayed when joining a channel that has GREET
    option enabled, provided that the user has the necessary
    access on it.
nl: Maakt van het gegeven bericht de begroeting van de nick,
    die zal getoond worden bij het betreden van een kanaal
    waar de GREET optie aan staat, en als de gebruiker daarop
    voldoende toegang toe heeft.

en: Makes the given message the greet of your nickname, that
    will be displayed when joining a channel that has GREET
    option enabled, provided that you have the necessary
    access on it.
nl: Maakt van het gegeven bericht de begroeting van jouw nick,
    die zal getoond worden bij het betreden van een kanaal
    waar de GREET optie aan staat, en als je daarop voldoende
    toegang tot hebt.

en: Manage DNS zones for this network
nl: Beheer DNS domeinnamen voor dit netwerk

en: Manage the channel's entry messages
nl: Beheer de welkomstberichten van het kanaal

en: Manage the memo ignore list
nl: Beheer de memo-negeerlijst

en: Manage your auto join list
nl: Beheer je autojoinlijst

en: Manipulate the %s list
nl: Beheer de %s lijst

en: Manipulate the AKILL list
nl: Beheer de AKILL lijst

en: Manipulate the DefCon system
nl: Beheer het DefCon systeem

en: Manipulate the topic of the specified channel
nl: Pas de topic van het gegeven kanaal aan

en: Mask %s already present on %s's access list.
nl: Masker %s bestaat al op %s's toegangslijst.

en: Mask must be in the form user@host.
nl: Masker moet in het ident@host formaat zijn.

en: Masks and unregistered users may not be on access lists.
nl: Maskers en ongeregistreerde gebruikers mogen niet op toegangslijsten staan.

en: Matches and returns all users that registered using given email
nl: Geeft alle met het gegeven e-mail geregistreerde gebruikers weer

en: Matches for %s:
nl: Overeenkomsten voor %s:

en: Maximum users: %d (%s)
nl: Maximum gebruikers: %d (%s)

en: Memo %d from %s (%s).
nl: Memo %d van %s (%s).

en: Memo %d has been deleted.
nl: Memo %d werd verwijderd.

en: Memo ignore list is empty.
nl: Memo-negeerlijst is leeg.

en: Memo limit disabled for %s.
nl: Memolimiet voor %s uitgeschakeld.

en: Memo limit for %s set to %d.
nl: Memolimiet voor %s veranderd naar %d.

en: Memo limit for %s set to 0.
nl: Memolimiet voor %s veranderd naar 0.

en: Memo sent to %s.
nl: Memo verstuurd naar %s.

en: Memos for %s:
nl: Memo's voor %s:

en: Message mode
nl: Berichtenmodus

en: Missing parameter for mode %c.
nl: Ontbrekende parameter voor mode %c.

en: Mode %s is a virtual mode and can't be cleared.
nl: Modus %s is een virtuele modus en kan niet verwijderd worden.

en: Mode %s is not a status or list mode.
nl: Mode %s is geen status- of lijst-mode.

en: Mode lock
nl: Mode-vergrendeling

en: Mode locks for %s:
nl: Mode-vergrendelingen voor %s:

en: Modes cleared on %s and the channel destroyed.
nl: Modes verwijderd op %s en het kanaal vernietigd.

en: Modifies or displays the access list for your nick.  This
    is the list of addresses which will be automatically
    recognized by %s as allowed to use the nick.  If
    you want to use the nick from a different address, you
    need to send an IDENTIFY command to make %s
    recognize you. Services Operators may provide a nick
    to modify other users' access lists.
     
    Examples:
     
        ACCESS ADD anyone@*.bepeg.com
            Allows access to user anyone from any machine in
            the bepeg.com domain.
     
        ACCESS DEL anyone@*.bepeg.com
            Reverses the previous command.
     
        ACCESS LIST
            Displays the current access list.
nl: Verandert of geeft de toegangslijst weer van je nick. Dit is
    de lijst met adressen vanaf waar je automatisch toegestaan
    wordt door %s om de nick te gebruiken. Als je je nick vanaf
    een ander adres wilt gebruiken moet je een IDENTIFY commando
    sturen om %s je te laten herkennen. Services Operators kunnen
    ook een nick opgeven om anderen hun toegangslijst aan te passen.
     
    Voorbeelden:
     
        ACCESS ADD iemand@*.bepeg.com
            Staat toegang toe voor gebruiker iemand vanaf elke machine
            in het bepeg.com domein.
     
        ACCESS DEL iemand@*.bepeg.com
            Maakt het vorige commando ongedaan.
     
        ACCESS LIST
            Geeft de huidige toegangslijst weer.

en: Modifies or displays the certificate list for your nick.
    If you connect to IRC and provide a client certificate with a
    matching fingerprint in the cert list, you will be
    automatically identified to services. Services Operators
    may provide a nick to modify other users' certificate lists.
nl: Wijzigt of toont de lijst met certificaten voor jouw nick.
    Als u verbinding maakt met een certificaat waarvan de
    vingerafdruk overeenstemt met een vermelding op de
    lijst, dan zal je automatisch geïdentificeert worden.
    Services Operators kunnen ook een nick opgeven om
    anderen hun certificaatlijst aan te passen.

en: Modify the Services ignore list
nl: Wijzig de Services negeerlijst

en: Modify the list of %s users
nl: Wijzig de lijst van %s's

en: Modify the list of authorized addresses
nl: Wijzig de lijst met toegestane adressen

en: Modify the list of privileged users
nl: Wijzig de lijst van gebruikers met privileges

en: Modify the nickname client certificate list
nl: Wijzig de certificaatlijst

en: Modify the session-limit exception list
nl: Wijzig de uitzonderingenlijst voor sessielimieten

en: Module %s is already loaded.
nl: Module %s is reeds geladen.

en: Module %s isn't loaded.
nl: Module %s is niet geladen.

en: Module %s loaded.
nl: Module %s geladen.

en: Module %s reloaded.
nl: Module %s herladen.

en: Module %s unloaded.
nl: Module %s ontladen.

en: Module settings:
nl: Module-instellingen:

en: Module: %s Version: %s Author: %s Loaded: %s
nl: Module: %s Versie: %s Auteur: %s Geladen: %s

en: Name     Type
nl: Naam     Type

en: Network stats for %s:
nl: Netwerkstatistieken voor %s:

en: Nick %s has been confirmed.
nl: Nick %s werd bevestigd.

en: Nick %s is already an operator.
nl: Nick %s is reeds een operator.

en: Nick %s is already confirmed.
nl: Nick %s is reeds bevestigd.

en: Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
nl: Nick %s is een illegale nick en mag niet worden gebruikt.

en: Nick %s is currently in use.
nl: Nick %s is momenteel in gebruik.

en: Nick %s is forbidden by %s: %s
nl: Nick %s is verboden door %s: %s

en: Nick %s is forbidden.
nl: Nick %s is verboden.

en: Nick %s is not a Services Operator.
nl: Nick %s is geen Services Operator.

en: Nick %s is part of this Network's Services.
nl: Nick %s is deel van de Services van dit netwerk.

en: Nick %s isn't currently in use.
nl: Nick %s is momenteel niet in gebruik.

en: Nick %s isn't registered.
nl: Nick %s is niet geregistreerd.

en: Nick %s was truncated to %d characters.
nl: Nick %s werd verkort naar %d tekens.

en: Nick %s will expire.
nl: Nick %s zal verlopen.

en: Nick %s will not expire.
nl: Nick %s zal niet verlopen.

en: Nick %s doesn't have a memo from you.
nl: Nick %s heeft geen memo van jou.

en: Nick %s has been logged out.
nl: Nick %s werd uitgelogd.

en: Nick %s has been ungrouped from %s.
nl: Nick %s werd uit groep %s gehaald.

en: Nick %s is currently suspended.
nl: Nick %s is momenteel geschorst.

en: Nick %s is not in your group.
nl: Nick %s is niet in je groep.

en: Nick %s is not suspended.
nl: Nick %s is niet geschorst.

en: Nick %s is now released.
nl: Nick %s is nu vrijgegeven.

en: Nick %s is now suspended.
nl: Nick %s is nu geschorst.

en: Nick too long, max length is %u characters.
nl: Nick te lang, maximum lengte is %u karakters.

en: Nickname %s has been dropped.
nl: Nickregistratie voor %s werd verwijderd.

en: Nickname %s is already registered!
nl: Nick %s is al geregistreerd!

en: Nickname %s may not be registered.
nl: Nick %s mag niet geregistreerd worden.

en: Nickname %s registered under your user@host-mask: %s
nl: Nick %s is geregistreerd onder jouw gebruikersmasker: %s

en: Nickname %s registered.
nl: Nick %s is geregistreerd.

en: No auto-op
nl: Geen auto-op

en: No bot
nl: Geen bot

en: No expire
nl: Verloopt niet

en: No help available for %s.
nl: Geen help beschikbaar voor %s.

en: No information about module %s is available.
nl: Er is geen informatie aanwezig over module %s.

en: No limit is set on %s.
nl: Er is geen limiet ingesteld op %s.

en: No logon news items to delete!
nl: Geen login nieuwsberichten om te verwijderen!

en: No matches for %s found.
nl: Geen overeenkomsten voor %s gevonden.

en: No matching entries on %s %s list.
nl: Geen overeenkomsten op %s %s lijst.

en: No matching entries on %s access list.
nl: Geen overeenkomsten op %s toegangslijst.

en: No matching entries on %s autokick list.
nl: Geen overeenkomsten op %s autokicklijst.

en: No matching entries on %s bad words list.
nl: Geen overeenkomsten op %s slechtewoordenlijst.

en: No matching entries on session-limit exception list.
nl: Geen overeenkomsten op de uitzonderingenlijst voor sessielimieten.

en: No matching entries on the %s list.
nl: Geen overeenkomsten op de %s lijst.

en: No matching entries on the AKILL list.
nl: Geen overeenkomsten op de AKILL lijst.

en: No memo was cancelable.
nl: Geen annuleerbare memo's gevonden.

en: No memos to display.
nl: Geen memo's om weer te geven.

en: No modules currently loaded matching that criteria.
nl: Geen modules geladen die overeenkomen met die criteria.

en: No one is using your nick, and services are not holding it.
nl: Er is niemand die je nick gebruikt, en Services blokkeert het ook niet.

en: No oper block for your nick.
nl: Geen operblok voor jouw nick.

en: No oper news items to delete!
nl: Geen operator nieuwsberichten om te verwijderen!

en: No random news items to delete!
nl: Geen willekeurige nieuwsberichten om te verwijderen!

en: No records to display.
nl: Geen resultaten om weer te geven.

en: No registrations matching %s were found.
nl: Geen nicknameregistraties overeenkomend met %s gevonden.

en: No request for nick %s found.
nl: Geen aanvraag voor nick %s gevonden.

en: No signed kick when SIGNKICK LEVEL is used
nl: Geen ondertekende kicks wanneer SIGNKICK LEVEL gebruikt word

en: No stats for %s.
nl: Geen statistieken voor %s.

en: No such info "%s" on %s.
nl: Geen zulke info "%s" over %s.

en: No users on %s match %s.
nl: Geen gebruikers op %s die overeenkomen met %s.

en: No-bot mode is now off on channel %s.
nl: Geen-botmodus staat nu uit op kanaal %s.

en: No-bot mode is now on on channel %s.
nl: Geen-botmodus staat nu aan op kanaal %s.

en: Non-status modes cleared on %s.
nl: Niet-statusmodes weggehaald op %s.

en: Note, however, if the successor already has too many
    channels registered (%d), they will not be able to
    become the new founder and it will be as if the
    channel had no successor set.
nl: Merk op dat als de opvolger al teveel geregistreerde
    kanalen heeft (%d), dat die niet de nieuwe opvolger
    zal kunnen worden en het dan zal zijn net alsof het
    kanaal geen opvolger ingesteld heeft staan.

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
nl: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|nr]

en: Online from
nl: Is online vanaf

en: Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by this command.
nl: Oper %s is ingesteld in de configuratiebestanden en kan niet worden verwijderd met dit commando.

en: Oper Info
nl: Oper info

en: Oper info list for %s is empty.
nl: Operator infolijst voor %s is leeg.

en: Oper news item #%d deleted.
nl: Operator nieuwsbericht #%d verwijderd.

en: Oper news item #%s not found!
nl: Operator nieuwsbericht #%s niet gevonden!

en: Oper news items:
nl: Operator nieuwsberichten:

en: Oper privileges removed from %s (%s).
nl: Operator privileges ontnomen van %s (%s).

en: Oper type %s has not been configured.
nl: Opertype %s werd niet ingesteld.

en: Operflags %s have been added for %s.
nl: Opervlaggen %s zijn toegevoegd voor %s.

en: Operflags %s have been removed from %s.
nl: Opervlaggen %s zijn verwijderd van %s.

en: Opertype %s has no allowed commands.
nl: Opertype %s heeft geen toegestane commando's.

en: Opertype %s has no allowed privileges.
nl: Opertype %s heeft geen toegestane privileges.

en: Opertype %s receives modes %s once identified.
nl: Opertype %s ontvangt modes %s eens geïdentificeerd.

en: Ops protection
nl: Ops bescherming

en: POOL server.name
nl: POOL server.naam

en: Password accepted - you are now recognized.
nl: Wachtwoord aanvaard - je wordt nu herkend.

en: Password accepted.
nl: Wachtwoord aanvaard.

en: Password authentication required for that command.
nl: Wachtwoord authenticatie vereist voor dat commando.

en: Password for %s changed to %s.
nl: Wachtwoord voor %s gewijzigd naar %s.

en: Password for %s changed.
nl: Wachtwoord voor %s gewijzigd.

en: Password for %s is %s.
nl: Wachtwoord voor %s is %s.

en: Password incorrect.
nl: Fout wachtwoord.

en: Password reset email for %s has been sent.
nl: Wachtwoord reset e-mail voor %s werd verstuurd.

en: Peace option for %s is now off.
nl: Vrede-optie voor %s is nu uit.

en: Peace option for %s is now on.
nl: Vrede-optie voor %s is nu aan.

en: Please contact an Operator to get a vHost assigned to this nick.
nl: Gelieve een Operator te contacteren om een vHost aan je nick toegewezen te krijgen.

en: Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least
    five characters long, should not be something easily guessed
    (e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab characters.
nl: Gelieve opnieuw te proberen met een moeilijker wachtwoord. Wachtwoorden
    moeten tenminste 5 karakters lang zijn, iets dat niet makkelijk geraden kan
    worden (zoals bijvoorbeeld je echte naam of nick), en kan geen spaties of tab-
    karakters bevatten.

en: Please use a valid server name when juping.
nl: Gelieve een geldige servernaam te gebruiken bij het blokkeren.

en: Please use the symbol of # when attempting to register.
nl: Gelieve het #-symbool te gebruiken bij het registreren.

en: Please wait %d seconds and retry.
nl: Gelieve %d seconden te wachten en opnieuw te proberen.

en: Please wait %d seconds before requesting a new vHost.
nl: Gelieve %d seconden te wachten alvorens een nieuwe vHost aan te vragen.

en: Please wait %d seconds before using the %s command again.
nl: Gelieve %d seconden te wachten alvorens het %s commando opnieuw te gebruiken.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
nl: Gelieve %d seconden te wachten alvorens het GROUP commando opnieuw te gebruiken.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
nl: Gelieve %d seconden te wachten alvorens het REGISTER commando opnieuw te gebruiken.

en: Pooled/Active
nl: Pooled/Actief

en: Pooled/Not Active
nl: Pooled/Niet actief

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators
nl: Voorkom dat een bot toegewezen word door niet-IRC operators

en: Prevent a bot from being assigned to a channel
nl: Voorkom dat een bot toegewezen word aan een kanaal

en: Prevent a channel from being used preserving channel data and settings
nl: Voorkom gebruik van een kanaal terwijl de data en instellingen ervan toch behouden blijven

en: Prevent the channel from expiring
nl: Voorkom dat het kanaal verloopt

en: Prevent the nickname from appearing in the LIST command
nl: Voorkom dat de nick in het LIST commando verschijnt

en: Prevent the nickname from expiring
nl: Voorkom dat de nick verloopt

en: Prevents users being kicked by Services
nl: Voorkomt dat gebruikers gekickt worden door Services

en: Private mode of bot %s is now off.
nl: Privémodus van bot %s staat nu uit.

en: Private mode of bot %s is now on.
nl: Privémodus van bot %s staat nu aan.

en: Private option for %s is now off.
nl: Privé-optie voor %s staat nu uit.

en: Private option for %s is now on.
nl: Privé-optie voor %s staat nu aan.

en: Private option is now off for %s.
nl: Privé-optie voor %s staat nu uit.

en: Private option is now on for %s.
nl: Privé-optie voor %s staat nu aan.

en: Privilege %s added to %s on %s, new flags are +%s
nl: Privilege %s toegevoegd bij %s op %s, nieuwe vlaggen zijn +%s

en: Privilege %s removed from %s on %s, new flags are +%s
nl: Privilege %s verwijderd van %s op %s, nieuwe vlaggen zijn +%s

en: Protection is now off for %s.
nl: Bescherming is nu uit voor %s.

en: Protection is now on for %s, with a reduced delay.
nl: Bescherming is nu aan voor %s, met een kortere vertraging.

en: Protection is now on for %s, with no delay.
nl: Bescherming is nu aan voor %s, zonder vertraging.

en: Protection is now on for %s.
nl: Bescherming is nu aan voor %s.

en: Puts an AKILL for every nick on the specified channel. It
    uses the entire real ident@host for every nick, and
    then enforces the AKILL.
nl: Plaatst een AKILL voor elke nick op het gegeven kanaal. Het
    gebruikt de volledige echte ident@host voor elke nick,
    en dwingt dan de AKILL af.

en: Quick protection
nl: Snelle bescherming

en: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
nl: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [tekst|nr]

en: REGONLY enforced by
nl: REGONLY afgedwongen door

en: RESTRICTED enforced by
nl: RESTRICTED afgedwongen door

en: Random news item #%d deleted.
nl: Willekeurig nieuwsbericht #%d verwijderd.

en: Random news item #%s not found!
nl: Willekeurig nieuwsbericht #%s niet gevonden!

en: Random news items:
nl: Willekeurige nieuwsberichten:

en: Read a memo or memos
nl: Lees een of meerdere memo's

en: Realname
nl: Echte naam

en: Reason for %s updated.
nl: Reden voor %s geüpdatet.

en: Recovers your nick from another user or from services.
    If services are currently holding your nick, the hold
    will be released. If another user is holding your nick
    and is identified they will be killed (similar to the old
    GHOST command). If they are not identified they will be
    forced off of the nick.
nl: Eist je nick op van een andere gebruiker, of van Services.
    Indien Services je nick blokkeren, dan zal deze worden
    vrijgegeven. Als een andere gebruiker je nick momenteel gebruikt
    en geïdentificeert is, dan zal die gekillt worden (vergelijkbaar met
    het oude GHOST commando). Als die echter niet geïdentificeert is,
    dan zal de nick worden gewijzigd.

en: Redefine the meanings of access levels
nl: Verander de betekenissen van toegangsniveaus

en: Regains control of your nick
nl: Neemt de controle van je nick weer over

en: Regex is disabled.
nl: Regex is uitgeschakeld.

en: Regex matches are also supported using the %s engine.
    Enclose your mask in // if this is desired.
nl: Regex overeenkomsten worden ook ondersteund via de %s engine.
    Omsluit het masker met // indien dit gewenst is.

en: Regex matches are also supported using the %s engine.
    Enclose your pattern in // if this is desired.
nl: Regex overeenkomsten worden ook ondersteund via de %s engine.
    Omsluit het patroon met // indien dit gewenst is.

en: Register a channel
nl: Registreer een kanaal

en: Register a nickname
nl: Registreer een nickname

en: Registered channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
nl: Geregistreerde kanalen: %lu vermeldingen, %lu emmers, langste ketting is %d

en: Registered nick groups: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
nl: Geregistreerde nickgroepen: %lu vermeldingen, %lu emmers, langste ketting is %d

en: Registered nicknames: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
nl: Geregistreerde nicks: %lu vermeldingen, %lu emmers, langste ketting is %d

en: Registered only enforced on %s.
nl: REGONLY afgedwongen op %s.

en: Registers a channel in the %s database.  In order
    to use this command, you must first be a channel operator
    on the channel you're trying to register.
    The description, which is optional, is a
    general description of the channel's purpose.
     
    When you register a channel, you are recorded as the
    "founder" of the channel. The channel founder is allowed
    to change all of the channel settings for the channel;
    %s will also automatically give the founder
    channel-operator privileges when s/he enters the channel.
nl: Registreert een kanaal in de %s database. Om dit
    commando te kunnen gebruiken moet je eerst een
    kanaaloperator zijn op het kanaal dat je wilt
    registreren. De beschrijving, die optioneel is, is een
    algemene beschrijving van het doel van het kanaal.
     
    Wanneer je een kanaal registreert word jij als de
    "stichter" van het kanaal aanzien. De kanaal-
    stichter kan alle instellingen van het kanaal wijzigen;
    %s zal ook automatisch de stichter kanaaloperator
    status geven wanneer deze het kanaal binnenkomt.

en: Registers your nickname in the %s database. Once
    your nick is registered, you can use the SET and ACCESS
    commands to configure your nick's settings as you like
    them. Make sure you remember the password you use when
    registering - you'll need it to make changes to your nick
    later. (Note that case matters! ANOPE, Anope, and
    anope are all different passwords!)
     
    Guidelines on choosing passwords:
     
    Passwords should not be easily guessable. For example,
    using your real name as a password is a bad idea. Using
    your nickname as a password is a much worse idea ;) and,
    in fact, %s will not allow it. Also, short
    passwords are vulnerable to trial-and-error searches, so
    you should choose a password at least 5 characters long.
    Finally, the space character cannot be used in passwords.
nl: Registreert je nick in de %s database. Wanneer je nick
    geregistreerd is kan je de SET en ACCESS commando's
    gebruiken om je nick instellingen te veranderen.
    Onthoud het wachtwoord dat je gebruikt bij het registreren,
    je hebt het nodig als je je nick instellingen later wilt
    veranderen. (Let erop dat hoofdletters belangrijk zijn!
    ANOPE, Anope, en anope zijn allemaal verschillende
    wachtwoorden!)
     
    Wachtwoordrichtlijnen:
     
    Wachtwoorden mogen niet makkelijk te raden zijn. Bijvoorbeeld,
    je echte naam als wachtwoord gebruiken is een slecht idee. Je
    nick als een wachtwoord gebruiken is een veel slechter idee ;)
    en in feite, %s staat het niet toe. Bovendien zijn korte wachtwoorden
    kwetsbaar voor zoekacties, dus kies je best een wachtwoord
    dat minstens 5 karakters lang is. Als laatste, de spatie kan niet
    gebruikt worden in wachtwoorden.

en: Registration is currently disabled.
nl: Registratie is momenteel uitgeschakeld.

en: Regulate the use of critical commands
nl: Reguleer het gebruik van kritieke commando's

en: Reject the requested vHost for the given nick.
nl: Wijs de aangevraagde vHost van de opgegeven nick af.

en: Reject the requested vHost of a user
nl: Wijs de aangevraagde vHost van een gebruiker af

en: Releases a suspended channel
nl: Geeft een kanaal weer vrij

en: Releases a suspended channel. All data and settings
    are preserved from before the suspension.
nl: Geeft een kanaal weer vrij. Alle data en instellingen
    van voor de schorsing zijn behouden.

en: Reload a module
nl: Herlaad een module

en: Reload services' configuration file
nl: Herlaad Services' configuratiebestand

en: Remove a nick from a group
nl: Haal een nick uit een groep

en: Remove all bans preventing a user from entering a channel
nl: Haal alle bans weg die een gebruiker voorkomen een kanaal te betreden

en: Remove all operators from a server remotely
nl: Verwijder op afstand alle operators van een server

en: Removed IP %s from %s.
nl: IP %s verwijderd van %s.

en: Removed server %s from zone %s.
nl: Server %s verwijderd van domein %s.

en: Removed server %s.
nl: Server %s verwijderd.

en: Removes %s status from the selected nick on a channel. If nick is
    not given, it will de%s you.
nl: Verwijdert %s status van de gegeven nick op een channel. Als nick
    niet gegeven is, dan zal het bij jou de %s status weghalen.

en: Removes %s status from you or the specified nick on a channel
nl: Verwijdert %s status van jou of de gegeven nick op een kanaal

en: Removes a selected nicks status from a channel
nl: Verwijder een opgegeven nick's status van een kanaal

en: Removes a selected nicks status modes on a channel. If nick is
    omitted then your status is removed. If channel is omitted then
    your channel status is removed on every channel you are in.
nl: Verwijder een opgegeven nick's status modes in een kanaal.
    Als nick niet is opgegeven, dan worden jouw status modes
    verwijderd. Indien kanaal niet is opgegeven, dan word je
    status op elk kanaal waar je aanwezig bent verwijderd.

en: Removing %s because %s covers it.
nl: %s verwijderd want %s dekt dit al.

en: Repeat kicker
nl: Herhalingskicker

en: Request a vHost for your nick
nl: Vraag een vHost voor je nick aan

en: Request the given vHost to be activated for your nick by the
    network administrators. Please be patient while your request
    is being considered.
nl: Vraag de opgegeven vHost aan voor activatie voor jouw nick
    door de netwerkbeheerders. Gelieve geduldig te wachten
    terwijl uw aanvraag lopende is.

en: Resend registration confirmation email
nl: Registratiebevestigings-e-mail opnieuw verzenden

en: Restrict access to the channel
nl: Beperk de toegang tot het kanaal

en: Restricted access
nl: Beperkte toegang

en: Restricted access option for %s is now off.
nl: Beperkte toegangsoptie voor %s is nu uit.

en: Restricted access option for %s is now on.
nl: Beperkte toegangsoptie voor %s is nu aan.

en: Restricted enforced on %s.
nl: RESTRICTED afgedwongen op %s.

en: Retain modes when channel is not in use
nl: Onthoud modes wanneer het kanaal niet in gebruik is

en: Retain topic when channel is not in use
nl: Onthoud het topic wanneer het kanaal niet in gebruik is

en: Retrieve the password for a nickname
nl: Vraag het wachtwoord van een nick op

en: Retrieves the vhost requests
nl: Vraag de vHost-aanvraaglijst op

en: Returns the key of the given channel
nl: Toont de sleutel voor het gegeven kanaal

en: Returns the key of the given channel.
nl: Toont de sleutel voor het gegeven kanaal.

en: Returns the matching accounts that used given email.
nl: Geeft geregistreerde gebruikers weer die het gegeven e-mailadres gebruikt hebben.

en: Returns the owner status of the given nickname
nl: Geeft de eigenaarsstatus van de gegeven nick weer

en: Returns the password for the given nickname.  Note that
    whenever this command is used, a message including the
    person who issued the command and the nickname it was used
    on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS.
nl: Geeft het wachtwoord van de opgegeven nick weer. Merk op
    dat wanneer je dit commando gebruikt er een bericht met de
    persoon die het commando heeft uitgevoerd en de nick waarop
    het is gebruikt zal worden gelogd en verstuurd zal worden
    als WALLOPS/GLOBOPS.

en: Returns whether the user using the given nickname is
    recognized as the owner of the nickname. The response has
    this format:
     
        nickname status-code account
     
    where nickname is the nickname sent with the command,
    status-code is one of the following, and account
    is the account they are logged in as.
     
        0 - no such user online or nickname not registered
        1 - user not recognized as nickname's owner
        2 - user recognized as owner via access list only
        3 - user recognized as owner via password identification
     
    If no nickname is given, your status will be returned.
nl: Geeft weer of de gebruiker van de gegeven nick wordt herkend
    als de eigenaar van die nick. Het antwoord is in dit formaat:
     
        nick status-code account
     
    waar nick de nick is die gegeven werd in het commando,
    status-code is één van volgende, en account is
    het account waarmee ze ingelogt zijn.
     
        0 - gebruiker niet online of nick niet geregistreerd
        1 - gebruiker wordt niet herkend als de eigenaar van de nick
        2 - gebruiker wordt alleen via de toegangslijst herkend als eigenaar
        3 - gebruiker wordt door wachtwoordidentificatie herkend als eigenaar
     
    Indien geen nick is gegeven, wordt je eigen status weergegeven.

en: Reverses kicker
nl: Inverteringskicker

en: Reverses the effect of the IDENTIFY command
nl: Doet het omgekeerde van het IDENTIFY commando

en: SET server.name option value
nl: SET server.naam optie waarde

en: SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified to %s.
nl: SSL certificaatvingerafdruk aanvaard, je bent nu geïdentificeerd voor %s.

en: SSL certificate fingerprint accepted, you are now identified.
nl: SSL certificaatvingerafdruk aanvaard, je bent nu geïdentificeerd.

en: SSL only enforced on %s.
nl: SSLONLY afgedwongen op %s.

en: SSLONLY enforced by
nl: SSLONLY afgedwongen door

en: Save databases and restart Services
nl: Sla de database op en herstart Services

en: Searches logs for a matching pattern
nl: Doorzoekt logs voor een overeenstemmend patroon

en: Secure founder
nl: Strikte stichter controle

en: Secure founder option for %s is now off.
nl: Strikte stichter controle-optie voor %s is nu uit.

en: Secure founder option for %s is now on.
nl: Strikte stichter controle-optie voor %s is nu aan.

en: Secure ops
nl: Strikte operator controle

en: Secure ops option for %s is now off.
nl: Strikte operator controle-optie voor %s is nu uit.

en: Secure ops option for %s is now on.
nl: Strikte operator controle-optie voor %s is nu aan.

en: Secure option for %s is now off.
nl: Veiligheidsoptie voor %s is nu uit.

en: Secure option for %s is now on.
nl: Veiligheidsoptie voor %s is nu aan.

en: Secure option is now off for %s.
nl: Veiligheidsoptie is nu uit voor %s.

en: Secure option is now on for %s.
nl: Veiligheidsoptie is nu aan voor %s.

en: Secureops enforced on %s.
nl: SECUREOPS afgedwongen op %s.

en: See %s%s HELP %s for more information
    about the access list.
nl: Typ %s%s HELP %s voor meer informatie
    over de toegangslijst.

en: See %s%s HELP %s for more information
    about the flags system.
nl: Typ %s%s HELP %s voor meer informatie
    over het vlaggen systeem.

en: Send a memo to a nick or channel
nl: Stuur een memo naar een nick of kanaal

en: Send a memo to all opers/admins
nl: Stuur een memo naar alle opers/admins

en: Send a memo to all registered users
nl: Stuur een memo naar alle geregistreerde gebruikers

en: Send a message to all users
nl: Stuur een bericht naar alle gebruikers

en: Sends a memo and requests a read receipt
nl: Stuur een memo en een verzoek voor ontvangstbevestiging

en: Sends a passcode to the nickname with instructions on how to
    reset their password.  Email must be the email address associated
    to the nickname.
nl: Stuurt een bevestigingscode naar de nick met instructies om hun
    wachtwoord te resetten. E-mail moet het e-mailadres zijn die bij
    deze nick hoort.

en: Sends all registered users a memo containing memo-text.
nl: Stuurt alle geregistreerde gebruikers een memo die memo-tekst bevat.

en: Sends all services staff a memo containing memo-text.
nl: Stuurt alle Services medewerkers een memo die memo-tekst bevat.

en: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
nl: Stuurt de gegeven nick of kanaal een memo met memo-tekst.
    Wanneer je een memo naar een nick stuurt zal de ontvanger een
    notificatie krijgen dat hij/zij een nieuwe memo heeft.
    Het doel nick of kanaal moet geregistreerd zijn.

en: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
    Once the memo is read by its recipient, an automatic notification
    memo will be sent to the sender informing him/her that the memo
    has been read.
nl: Stuurt de gegeven nick of kanaal een memo met memo-tekst.
    Wanneer je een memo naar een nick stuurt zal de ontvanger een
    notificatie krijgen dat hij/zij een nieuwe memo heeft.
    Het doel nick of kanaal moet geregistreerd zijn.
    Zodra de memo is gelezen door de ontvanger zal er automatisch
    een memo teruggestuurd worden naar degene die de memo verstuurd
    heeft om hem/haar te informeren dat de memo gelezen is.

en: Sends you the text of the memos specified. If LAST is
    given, sends you the memo you most recently received. If
    NEW is given, sends you all of your new memos.  If ALL is
    given, sends you all of your memos. Otherwise, sends you
    memo number num. You can also give a list of numbers,
    as in this example:
     
       READ 2-5,7-9
          Displays memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
nl: Verstuurt de tekst van de opgegeven memo's. Als LAST is
    gegeven wordt de laatst ontvangen memo verstuurd. Als NEW is
    gegeven worden alle nieuwe memo's verstuurd. Als ALL wordt
    opgegeven worden alle memo's verstuurd. Anders wordt
    memo nummer nr getoond. Je kan ook een lijst van nummers
    opgeven, zoals in onderstaand voorbeeld:
     
       READ 2-5,7-9
          Geeft de memo's genummerd 2 t/m 5 en 7 t/m 9 weer.

en: Server %s added to zone %s.
nl: Server %s toegevoegd aan domein %s.

en: Server %s already exists.
nl: Server %s bestaat reeds.

en: Server %s does not exist.
nl: Server %s bestaat niet.

en: Server %s has no configured IPs.
nl: Server %s heeft geen geconfigureerde IP-adressen.

en: Server %s is already in zone %s.
nl: Server %s is reeds in domein %s.

en: Server %s is already pooled.
nl: Server %s is reeds pooled.

en: Server %s is not currently linked.
nl: Server %s is momenteel niet gelinkt.

en: Server %s is not in zone %s.
nl: Server %s is niet in domein %s.

en: Server %s is not linked to the network.
nl: Server %s is niet gelinkt aan het netwerk.

en: Server %s is not pooled.
nl: Server %s is niet pooled.

en: Server %s must be quit before it can be deleted.
nl: Server %s moet gequit zijn alvorens het verwijderd kan worden.

en: Servers found: %d
nl: Servers gevonden: %d

en: Service's hold on %s has been released.
nl: Nick %s werd vrijgegeven.

en: Services Operator commands
nl: Services Operator commando's

en: Services are in DefCon mode, please try again later.
nl: Services zijn in DefCon modus, probeer later opnieuw.

en: Services are in read-only mode!
nl: Services zijn in alleen-lezen modus!

en: Services are now at DEFCON %d.
nl: Services zijn nu in DEFCON %d.

en: Services are now in debug mode (level %d).
nl: Services zijn nu in debug modus (niveau %d).

en: Services are now in debug mode.
nl: Services zijn nu in debug modus.

en: Services are now in expire mode.
nl: Services zijn nu in verloop modus.

en: Services are now in no expire mode.
nl: Services zijn nu in geen-verloop modus.

en: Services are now in non-debug mode.
nl: Services zijn nu in niet-debug modus.

en: Services are now in read-only mode.
nl: Services zijn nu in alleen-lezen modus.

en: Services are now in read-write mode.
nl: Services zijn nu in lezen-schrijven modus.

en: Services have been configured to not send mail.
nl: Services zijn geconfigureerd om geen e-mails te versturen.

en: Services ignore list:
nl: Services negeerlijst:

en: Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured correctly?
nl: Services kan geen modes veranderen. Zijn de U:lines van je servers goed geconfigureerd?

en: Services up %s.
nl: Services draaien reeds %s.

en: Services will from now on set status modes on %s in channels.
nl: Services zal vanaf nu status modes geven aan %s in kanalen.

en: Services will no longer automatically give modes to users in %s.
nl: Services zal nu niet langer automatisch modes geven aan gebruikers in %s.

en: Services will no longer set status modes on %s in channels.
nl: Services zal niet langer status modes geven aan %s in kanalen.

en: Services will now automatically give modes to users in %s.
nl: Services zal nu automatisch modes geven aan gebruikers in %s.

en: Services will now reply to %s with messages.
nl: Services zal nu antwoorden sturen naar %s via privé berichten.

en: Services will now reply to %s with notices.
nl: Services zal nu antwoorden sturen naar %s via notice.

en: Services' configuration has been reloaded.
nl: Services' configuratiebestand is opnieuw geladen.

en: Session limit for %s set to %d.
nl: Sessielimiet voor %s veranderd naar %d.

en: Session limiting is disabled.
nl: Sessielimitering is uitgeschakeld.

en: Sessions: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
nl: Sessies: %lu vermeldingen, %lu emmers, langste ketting is %d

en: Set SET-options on another nickname
nl: Stel SET-opties in op een andere nick

en: Set channel options and information
nl: Stel kanaalopties en informatie in

en: Set how Services make bans on the channel
nl: Stelt in hoe Services bans op het kanaal maken

en: Set options related to memos
nl: Stel opties gerelateerd aan memo's in

en: Set options, including kill protection
nl: Opties instellen, inclusief kill bescherming

en: Set the channel as permanent
nl: Stel het kanaal als permanent in

en: Set the channel description
nl: Stelt de kanaalbeschrijving in

en: Set the display of your group in Services
nl: Stel de weergave van je groep in Services in

en: Set the founder of a channel
nl: Stelt de stichter van een kanaal in

en: Set the language Services will use when messaging you
nl: Selecteer de taal die Services zal gebruiken voor het versturen van berichten naar jou

en: Set the nickname password
nl: Verander het wachtwoord van de nick

en: Set the successor for a channel
nl: Stelt de opvolger voor het kanaal in

en: Set the vhost for all nicks in a group
nl: Stel de vHost voor alle nicks in een groep in

en: Set the vhost of another user
nl: Stel de vHost van een andere gebruiker in

en: Set various global Services options
nl: Stel verscheidene globale Services opties in

en: Set your nickname password
nl: Verander het wachtwoord van je nick

en: Sets the AMSG kicker on or off. When enabled, the bot will
    kick users who send the same message to multiple channels
    where %s bots are.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before they get banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de AMSG-kicker aan of uit. Wanneer deze aan staat
    zal de bot gebruikers kicken die hetzelfde bericht
    tegelijkertijd sturen naar meerdere kanalen waar %s bots staan.
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the bad words kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who say certain words
    on the channels.
    You can define bad words for your channel using the
    BADWORDS command. Type %s%s HELP BADWORDS for
    more information.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de slechtewoordenkicker aan of uit. Wanneer deze aan
    staat zal de bot gebruikers kicken die bepaald slechte
    woorden op het kanaal zeggen.
    Je kan de slechte woorden voor je kanaal instellen met het
    BADWORDS commando. Typ %s%s HELP BADWORDS voor
    meer informatie.
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the ban type that will be used by services whenever
    they need to ban someone from your channel.
     
    Bantype is a number between 0 and 3 that means:
     
    0: ban in the form *!user@host
    1: ban in the form *!*user@host
    2: ban in the form *!*@host
    3: ban in the form *!*user@*.domain
nl: Stelt het bantype in dat gebruikt zal worden door Services
    wanneer ze een ban moeten zetten op je kanaal.
     
    Bantype is een nummer tussen 0 en 3 dat betekent:
     
    0: ban in het formaat *!ident@host
    1: ban in het formaat *!*ident@host
    2: ban in het formaat *!*@host
    3: ban in het formaat *!*ident@*.domein

en: Sets the bolds kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use bolds.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de vetkicker aan of uit. Wanneer deze aan staat zal
    de bot gebruikers kicken die vet gebruiken.
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the caps kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are talking in
    CAPS.
    The bot kicks only if there are at least min caps
    and they constitute at least percent%% of the total
    text line (if not given, it defaults to 10 characters
    and 25%%).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de hoofdletterskicker aan of uit. Wanneer deze aan staat
    zal de bot gebruikers kicken die HOOFDLETTERS gebruiken.
    De bot kickt alleen als er minstens min hoofdletters in
    de zin staan en deze minstens procent%% van de totale
    regel bevatten (indien niet gegeven, staat dit standaard op
    10 karakters en 25%%).
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the colors kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use colors.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de kleurenkicker aan of uit. Wanneer deze aan staat
    zal de bot gebruikers kicken die kleuren gebruiken.
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the description for the channel, which shows up with
    the LIST and INFO commands.
nl: Stelt de beschrijving van het kanaal in, die weergegeven
    wordt door de LIST en INFO commando's.

en: Sets the flood kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are flooding
    the channel using at least ln lines in secs seconds
    (if not given, it defaults to 6 lines in 10 seconds).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de floodkicker aan of uit. Wanneer deze aan staat zal
    de bot gebruikers kicken die het kanaal flooden met minstens
    regels regels in seconden seconden (indien niet
    gegeven, staat dit standaard op 6 regels in 10 seconden).
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the italics kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use italics.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de cursiefkicker aan of uit. Wanneer deze aan staat zal
    de bot gebruikers kicken die cursief gebruiken.
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the repeat kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who are repeating
    themselves num times (if num is not given, it
    defaults to 3).
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de herhalingskicker aan of uit. Wanneer deze aan staat
    zal de bot gebruikers kicken die zichzelf nr keer herhalen
    (als nr niet is gegeven staat die standaard op 3).
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the reverses kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use reverses.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de inverteringskicker aan of uit. Wanneer deze aan
    staat zal de bot gebruikers kicken die inverteringen
    gebruiken.
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker gekickt kan
    worden voordat deze geband wordt. Geef geen ttb op om het
    bansysteem uit te schakelen als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the underlines kicker on or off. When enabled, this
    option tells the bot to kick users who use underlines.
     
    ttb is the number of times a user can be kicked
    before it gets banned. Don't give ttb to disable
    the ban system once activated.
nl: Zet de onderlijningskicker aan of uit. Wanneer deze aan
    staat zal de bot gebruikers kicken die onderlijningen
    gebruiken.
     
    ttb is het aantal keren dat een gebruiker
    gekickt kan worden voordat deze geband wordt.
    Geef geen ttb op om het bansysteem uit te schakelen
    als deze kicker geactiveerd is.

en: Sets the vhost for all nicks in the same group as that
    of the given nick.  If your IRCD supports vIdents, then
    using SETALL <nick> <ident>@<hostmask> will set idents
    for users as well as vhosts.
    * NOTE, this will not update the vhost for any nicks
    added to the group after this command was used.
nl: Stelt de vHost voor alle nicks in dezelfde groep in als die
    van de gegeven nick. Als de IRCd vIdent's ondersteunt
    kun je ook SETALL <nick> <ident>@<host> gebruiken
    om de ident voor gebruikers aan te passen tegelijk met
    de host.
    * LET OP, dit wijzigt de vHost niet voor nicks die lid
    worden van de groep nadat dit commando is gebruikt.

en: Sets the vhost for the given nick to that of the given
    hostmask.  If your IRCD supports vIdents, then using
    SET <nick> <ident>@<hostmask> set idents for users as
    well as vhosts.
nl: Stelt de vHost voor de gegeven nick in op de host die je
    opgegeven hebt. Als de IRCd vIdents ondersteund kun je
    ook SET <nick> <ident>@<host> gebruiken om de ident
    voor een gebruiker aan te passen tegelijk met de host.

en: Sets various global Services options.  Option names
    currently defined are:
        READONLY   Set read-only or read-write mode
        DEBUG      Activate or deactivate debug mode
        NOEXPIRE   Activate or deactivate no expire mode
        SUPERADMIN Activate or deactivate super admin mode
        LIST       List the options
nl: Stelt verschillende globale Services opties in. Momenteel
    zijn de volgende opties beschikbaar:
        READONLY   Stel alleen-lezen of lezen-schrijven modus in
        DEBUG      (De)activeer debug modus
        NOEXPIRE   (De)activeer de geen-verlooptijd modus
        SUPERADMIN (De)activeer Super Administrator modus
        LIST       Toon de opties

en: Sets various memo options.  option can be one of:
     
        NOTIFY      Changes when you will be notified about
                       new memos (only for nicknames)
        LIMIT       Sets the maximum number of memos you can
                       receive
     
    Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
nl: Stelt verschillende memo opties in. optie kan zijn:
     
        NOTIFY      Verandert wanneer je geïnformeerd wordt over
                        nieuwe memo's (alleen voor nicks)
        LIMIT       Stelt het maximum aantal memo's dat je kan
                        ontvangen in
     
    Typ %s%s HELP %s optie voor meer informatie over
    een specifieke optie.

en: Sets various nickname options. option can be one of:
nl: Stelt verscheidene nick opties in. optie kan een van de volgende zijn:

en: Sets whether services should set channel status modes on you automatically.
nl: Stelt in of Services je automatisch je status modes geeft op het kanaal.

en: Sets whether the given channel will expire.  Setting this
    to ON prevents the channel from expiring.
nl: Stelt in of het gegeven kanaal zal verlopen. Door deze optie
    AAN te zetten kun je verhinderen dat het kanaal verloopt.

en: Sets whether the given nickname will be given its status modes
    in channels automatically. Set to ON to allow %s
    to set status modes on the given nickname automatically when it
    is entering channels. Note that depending on channel settings
    some modes may not get set automatically.
nl: Stelt in of de gegeven nick kanaalstatus modes automatisch krijgt of niet.
    Zet dit op ON om %s toe te staan de statusmodes automatisch
    te zetten wanneer de nick kanalen betreed. Let op dat afhankelijk van de
    kanaalinstellingen sommige modes niet automatisch gezet kunnen worden.

en: Sets whether the given nickname will expire.  Setting this
    to ON prevents the nickname from expiring.
nl: Stelt in of de gegeven nick zal verlopen of niet.
    Dit aan zetten voorkomt dat de nick zal verlopen.

en: Sets whether you will be given your channel status modes automatically.
    Set to ON to allow %s to set status modes on you automatically
    when entering channels. Note that depending on channel settings some modes
    may not get set automatically.
nl: Stelt in of je jouw kanaalstatus modes automatisch krijgt of niet.
    Zet dit op ON om %s toe te staan je statusmodes automatisch
    te zetten wanneer je kanalen betreed. Let op dat afhankelijk van de
    kanaalinstellingen sommige modes niet automatisch gezet kunnen worden.

en: Setting %s not known.  Type %s%s HELP LEVELS for a list of valid settings.
nl: Instelling %s onbekend. Typ %s%s HELP LEVELS voor een lijst van geldige instellingen.

en: Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number.
nl: Instelling voor DEBUG moet ON, OFF, of een positief nummer zijn.

en: Setting for NOEXPIRE must be ON or OFF.
nl: Instelling voor NOEXPIRE moet ON of OFF zijn.

en: Setting for READONLY must be ON or OFF.
nl: Instelling voor READONLY moet ON of OFF zijn.

en: Setting for super admin must be ON or OFF.
nl: Instelling voor super administrator moet ON of OFF zijn.

en: Should services automatically give status to users
nl: Moet Services automatisch status modes geven aan gebruikers

en: Show status of Services and network
nl: Geef de status van Services en het netwerk weer

en: Showed %d/%d matches for %s.
nl: %d/%d overeenkomsten getoond voor %s.

en: Sign kicks that are done with the KICK command
nl: Onderteken kicks die worden uitgevoerd met het KICK commando

en: Signed kick option for %s is now off.
nl: Ondertekende kicks-optie voor %s is nu uit.

en: Signed kick option for %s is now on, but depends of the
    level of the user that is using the command.
nl: Ondertekende kicks-optie voor %s is nu aan, maar hangt af
    van het niveau van de gebruiker die het commando uitvoert.

en: Signed kick option for %s is now on.
nl: Ondertekende kicks-optie voor %s is nu aan.

en: Signed kicks
nl: Ondertekende kicks

en: Sorry, %s currently has too many memos and cannot receive more.
nl: Sorry, %s heeft momenteel te veel memo's en kan er geen meer ontvangen.

en: Sorry, I have not seen %s.
nl: Sorry, ik heb %s niet gezien.

en: Sorry, bad words list modification is temporarily disabled.
nl: Sorry, het wijzigen van de slechtewoordenlijst is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, bot assignment is temporarily disabled.
nl: Sorry, bot toewijzing is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
nl: Sorry, bot wijzigingen zijn tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
nl: Sorry, bot opties instellen is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, changing bot options is temporarily disabled.
nl: Sorry, het wijzigen van bot opties is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, channel %s list modification is temporarily disabled.
nl: Sorry, kanaal %s lijst wijzigingen zijn tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
nl: Sorry, kanaal toegangslijst wijzigingen zijn tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
nl: Sorry, kanaal autokicklijst wijzigingen zijn tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
nl: Sorry, kanalen kunnen tijdelijk niet verwijderd worden.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
nl: Sorry, kanaal registratie is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
nl: Sorry, kicker configuratie is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
nl: Sorry, memo opties instellen is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, memo sending is temporarily disabled.
nl: Sorry, het versturen van memo's is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
nl: Sorry, nicknames kunnen tijdelijk niet verwijderd worden.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
nl: Sorry, nickname groeperingen zijn tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
nl: Sorry, nickname registratie is tijdelijk uitgeschakeld.

en: Sorry, the maximum of %d access entries has been reached.
nl: Sorry, de maximum van %d toegangsvermeldingen is bereikt.

en: Sorry, the maximum of %d auto join entries has been reached.
nl: Sorry, de maximum van %d autojoinvermeldingen is bereikt.

en: Sorry, the maximum of %d certificate entries has been reached.
nl: Sorry, de maximum van %d certificaten is bereikt.

en: Sorry, the memo ignore list for %s is full.
nl: Sorry, de memo negeerlijst voor %s is vol.

en: Sorry, you can only have %d access entries on a channel, including access entries from other channels.
nl: Sorry, je kan maar %d toegangsvermeldingen hebben op een kanaal, inclusief toegangsvermeldingen van andere kanalen.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
nl: Sorry, je kan maar %d autokick maskers op een kanaal hebben.

en: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
nl: Sorry, je kan maar %d slechte woorden per kanaal instellen.

en: Sorry, you have already exceeded your limit of %d channels.
nl: Sorry, je hebt het maximum aantal kanalen van %d al overschreden.

en: Sorry, you have already reached your limit of %d channels.
nl: Sorry, je hebt het maximum aantal kanalen van %d al bereikt.

en: Statistics and maintenance for seen data
nl: Statistieken en onderhoud van seen gegevens

en: Statistics reset.
nl: Statistieken gereset.

en: Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
nl: Status geüpdatet (memo's, vHost, kanaalmodes, vlaggen).

en: Stop flooding!
nl: Stop met flooden!

en: Stop repeating yourself!
nl: Stop met jezelf te herhalen!

en: Stricter control of channel founder status
nl: Striktere controle van de kanaalstichter status

en: Stricter control of chanop status
nl: Striktere controle van de kanaaloperator status

en: Successor
nl: Opvolger

en: Successor for %s changed to %s.
nl: Opvolger voor %s veranderd naar %s.

en: Successor for %s unset.
nl: Opvolger voor %s verwijderd.

en: Super admin can not be set because it is not enabled in the configuration.
nl: Super Administrator kan niet ingesteld worden want het is niet ingeschakeld in het configuratiebestand.

en: Suspend a given nick
nl: Schors een opgegeven nick

en: Suspend reason
nl: Schorsingsreden

en: Suspended by
nl: Geschorst door

en: Suspended on
nl: Geschorst op

en: Suspends a registered nickname, which prevents it from being used
    while keeping all the data for that nick. If an expiry is given
    the nick will be unsuspended after that period of time, else the
    default expiry from the configuration is used.
nl: Schors een geregistreerde nickname, dit voorkomt dat deze kan gebruikt
    worden, terwijl alle data voor die nick toch behouden blijft. Als een
    verlooptijd is opgegeven, dan zal de schorsing na die periode weer
    vervallen, anders zal de standaard verlooptijd gebruikt worden.

en: Suspension expires
nl: Schorsing verloopt

en: Sync users channel modes
nl: Synchroniseer gebruikers kanaalstatusmodes

en: Syncs all modes set on users on the channel with the modes
    they should have based on their access.
nl: Synchroniseer alle gebruikersmodes op het kanaal met de
    modes die ze zouden moeten hebben gebaseerd op hun toegang.

en: Syncs the vhost for all nicks in a group
nl: Stelt de vHost voor alle nicks in een groep gelijk

en: Syntax: %s
     
    Lists all nicks in your group.
nl: Gebruik: %s
     
    Geeft alle nicks in je groep weer.

en: Syntax: %s [nickname]
     
    Without a parameter, lists all nicknames that are in
    your group.
     
    With a parameter, lists all nicknames that are in the
    group of the given nick.
    Specifying a nick is limited to Services Operators.
nl: Gebruik: %s [nickname]
     
    Zonder een parameter worden alle nicks weergegeven die
    zich in jouw groep bevinden.
     
    Indien een parameter gegeven is worden alle nicks
    weergegeven die zich in de groep van de gegeven nick
    bevinden.
    Nicks opgeven is beperkt tot Services Operators.

en: Syntax: DEBUG {ON | OFF}
     
    Sets debug mode on or off.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --debug.
nl: Gebruik: DEBUG {ON | OFF}
     
    Zet de debugmodus aan of uit.
     
    Deze optie komt overeen met de commandline-optie --debug.

en: Syntax: LIMIT [channel] limit
     
    Sets the maximum number of memos you (or the given channel)
    are allowed to have. If you set this to 0, no one will be
    able to send any memos to you.  However, you cannot set
    this any higher than %d.
nl: Gebruik: LIMIT [kanaal] limiet
     
    Stelt het maximum aantal memo's in dat jij (of het gegeven
    kanaal) kan hebben. Als je dit op 0 zet zal niemand memo's
    naar je kunnen sturen. Je kan dit echter niet hoger dan %d
    zetten.

en: Syntax: LIMIT [user | channel] {limit | NONE} [HARD]
     
    Sets the maximum number of memos a user or channel is
    allowed to have.  Setting the limit to 0 prevents the user
    from receiving any memos; setting it to NONE allows the
    user to receive and keep as many memos as they want.  If
    you do not give a nickname or channel, your own limit is
    set.
     
    Adding HARD prevents the user from changing the limit.  Not
    adding HARD has the opposite effect, allowing the user to
    change the limit (even if a previous limit was set with
    HARD).
     
    This use of the SET LIMIT command is limited to Services
    Operators.  Other users may only enter a limit for themselves
    or a channel on which they have such privileges, may not
    remove their limit, may not set a limit above %d, and may
    not set a hard limit.
nl: Gebruik: LIMIT [nick | kanaal] {limiet | NONE} [HARD]
     
    Stelt het maximum aantal memo's in dat een gebruiker of
    kanaal mag hebben. Als deze limiet op 0 word gezet kan de
    gebruiker geen memo's ontvangen; zet dit op NONE om
    toe te staan dat de gebruiker zoveel memo's mag hebben
    als hij/zij wil. Als je geen nick of kanaal opgeeft, word
    je eigen limiet ingesteld.
     
    Als je HARD toevoegt kan de gebruiker de limiet niet
    veranderen. HARD weglaten heeft het tegenovergestelde
    effect: de gebruiker in staat stellen de limiet te veranderen
    (zelfs als een vorige limiet was ingesteld met HARD).
     
    Het gebruiken van het SET LIMIT commando is gelimiteerd tot
    Services Operators. Andere gebruikers mogen alleen een limiet
    voor zichzelf instellen, of voor een kanaal waar ze voldoende rechten
    toe hebben, mogen hun eigen limiet niet verwijderen, mogen geen
    limiet instellen boven %d, en mogen geen harde limiet instellen.

en: Syntax: LIST
     
    Display the various %s settings.
nl: Gebruik: LIST
     
    Geef de verschillende %s instellingen weer.

en: Syntax: NOEXPIRE {ON | OFF}
     
    Sets no expire mode on or off. In no expire mode, nicks,
    channels, akills and exceptions won't expire until the
    option is unset.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --noexpire.
nl: Gebruik: NOEXPIRE {ON | OFF}
     
    Zet de geen-verloop modus aan of uit. In de geen-verloop modus
    zullen nicks, kanalen, AKILLs en uitzonderingen niet verlopen,
    totdat de geen-verloop modus weer wordt uitgezet.
     
    Deze optie komt overeen met de commandline-optie --noexpire.

en: Syntax: NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}
     
    Changes when you will be notified about new memos:
     
        ON      You will be notified of memos when you log on,
                   when you unset /AWAY, and when they are sent
                   to you.
        LOGON   You will only be notified of memos when you log
                   on or when you unset /AWAY.
        NEW     You will only be notified of memos when they
                   are sent to you.
        MAIL    You will be notified of memos by email as well as
                   any other settings you have.
        NOMAIL  You will not be notified of memos by email.
        OFF     You will not receive any notification of memos.
     
    ON is essentially LOGON and NEW combined.
nl: Gebruik: NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF}
     
    Verandert wanneer je geïnformeerd zal worden over nieuwe memo's:
     
        ON      Je wordt geïnformeerd over memo's wanneer je inlogt,
                   terugkomt van /AWAY, en wanneer ze naar je
                   gestuurd worden.
        LOGON   Je wordt geïnformeerd over memo's wanneer je inlogt,
                   of wanneer je terugkomt van /AWAY.
        NEW     Je wordt alleen geïnformeerd over memo's wanneer ze
                   naar je worden verstuurd.
        MAIL    Je wordt geïnformeerd over memo's via zowel e-mail
                   als enige andere instellingen die je hebt.
        NOMAIL  Je wordt niet geïnformeerd over memo's via e-mail.
        OFF     Je zal geen notificaties over memo's ontvangen.
     
    ON is effectief LOGON en NEW gecombineerd.

en: Syntax: READONLY {ON | OFF}
     
    Sets read-only mode on or off.  In read-only mode, normal
    users will not be allowed to modify any Services data,
    including channel and nickname access lists, etc.  IRCops
    with sufficient Services privileges will be able to modify
    Services' AKILL, SQLINE, SNLINE and ignore lists, drop,
    suspend or forbid nicknames and channels, and manage news,
    oper info and DNS, but any such changes will not be saved
    unless read-only mode is deactivated before Services are
    terminated or restarted.
     
    This option is equivalent to the command-line option
    --readonly.
nl: Gebruik: READONLY {ON | OFF}
     
    Zet de alleen-lezen modus aan of uit. In alleen-lezen modus
    zullen normale gebruikers niet in staat zijn data van de
    Services te wijzigen, inclusief kanaal en nick toegangslijsten, etc.
    IRC operators met voldoende Services rechten kunnen de AKILL,
    SQLINE, SNLINE en negeerlijsten wijzigen, en nicknames en kanalen
    verwijderen, verbieden en schorsen, en het nieuws, oper info en de
    DNS beheren, maar deze veranderingen zullen niet worden opgeslagen
    behalve als de alleen-lezen modus wordt uitgeschakeld voordat de
    Services afgesloten of opnieuw gestart worden.
     
    Deze optie komt overeen met de commandline-optie --readonly.

en: Syntax: SUPERADMIN {ON | OFF}
     
    Setting this will grant you extra privileges such as the
    ability to be "founder" on all channel's etc...
     
    This option is not persistent, and should only be used when
    needed, and set back to OFF when no longer needed.
nl: Gebruik: SUPERADMIN {ON | OFF}
     
    Als je dit aan zet krijg je extra privileges, zo ben je dan
    bijvoorbeeld "stichter" op alle kanalen, enz...
     
    Deze optie is niet permanent, en moet alleen gebruikt worden
    wanneer het echt nodig is, en terug op OFF gezet worden als het
    niet meer nodig is.

en: Tells %s that you are really the owner of this
    nick.  Many commands require you to authenticate yourself
    with this command before you use them.  The password
    should be the same one you sent with the REGISTER
    command.
nl: Vertelt %s dat je echt de eigenaar van deze nick bent. Veel
    commando's vereisen dat je jezelf identificeert met dit commando
    voordat je ze gebruikt. Het wachtwoord moet hetzelfde zijn als
    die je gestuurd hebt met het REGISTER commando.

en: Tells %s to invite you or an optionally specified
    nick into the given channel.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above
    on the channel.
nl: Laat %s jou of een optioneel gegeven nick uitnodigen
    naar een gegeven kanaal.
     
    Standaard is dit gelimiteerd tot AOP's of diegenen met
    niveau 5 of hoger op het kanaal.

en: Tells %s to remove all bans preventing you or the given
    user from entering the given channel. If no channel is
    given, all bans affecting you in channels you have access
    in are removed.
     
    By default, limited to AOPs or those with level 5 access and above
    on the channel.
nl: Zegt %s alle bans weg te halen die jou of een gegeven
    gebruiker blokkeren het gegeven kanaal te betreden.
    Indien geen kanaal opgegeven is, zullen alle bans die jou
    treffen op kanalen waar je privileges hebt verwijderd worden.
     
    Standaard is dit gelimiteerd tot AOP's of diegenen met
    niveau 5 of hoger op het kanaal.

en: Tells Services to jupiter a server -- that is, to create
    a fake "server" connected to Services which prevents
    the real server of that name from connecting.  The jupe
    may be removed using a standard SQUIT. If a reason is
    given, it is placed in the server information field;
    otherwise, the server information field will contain the
    text "Juped by <nick>", showing the nickname of the
    person who jupitered the server.
nl: Zorgt ervoor dat Services de opgegeven server "blokkeren".
    Dit betekent dat er een nep-"server", die verbonden is aan
    Services, gemaakt wordt die voorkomt dat de echte server met
    die naam verbindt. De JUPE kan worden verwijderd met een
    standaard SQUIT commando. Als een reden is gegeven, wordt
    deze in het server informatie veld geplaatst, anders zal het
    informatie veld de text "Juped by <nick>" bevatten, waar
    <nick> vervangen wordt door de nick die de server blokkeerde.

en: Tells you about the last time a user was seen
nl: Vertelt je wanneer iemand het laatst gezien is

en: Terminate Services WITHOUT saving
nl: Sluit Services af zonder de database te bewaren

en: Terminate services with save
nl: Sla de database op en sluit Services af

en: The ACCESS ADD command adds the given mask to the
    access list with the given user level; if the mask is
    already present on the list, its access level is changed to
    the level specified in the command.  The level specified
    may be a numerical level or the name of a privilege (eg AUTOOP).
    When a user joins the channel the access they receive is from the
    highest level entry in the access list.
nl: Het ACCESS ADD commando voegt het gegeven masker toe
    aan de toegangslijst met het gegeven gebruikersniveau; als het
    masker al op de lijst staat, dan wordt het niveau gewijzigd naar
    het niveau opgegeven in het commando. Het opgegeven niveau
    mag een numerieke niveau zijn, of de naam van een
    privilege (bijvoorbeeld AUTOOP).
    Wanneer een gebruiker het kanaal betreed zal de toegang die
    het krijgt van de hoogste niveau-vermelding zijn in de toegangslijst.

en: The ACCESS DEL command removes the given nick from the
    access list.  If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted.  (See the example for LIST below.)
    You may remove yourself from an access list, even if you
    do not have access to modify that list otherwise.
nl: Het ACCESS DEL commando verwijdert de gegeven nick
    van de toegangslijst. Als een lijst van vermeldingsnummers is
    gegeven, dan zullen die vermeldingen worden verwijderd. (Zie
    het voorbeeld voor LIST hieronder.)
    Je kan jezelf van een toegangslijst verwijderen, ook als je
    eigenlijk geen toegang hebt om die lijst te wijzigen.

en: The ACCESS LIST command displays the access list.  If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       ACCESS #channel LIST 2-5,7-9
          Lists access entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
     
    The ACCESS VIEW command displays the access list similar
    to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.
     
    The ACCESS CLEAR command clears all entries of the
    access list.
nl: Het ACCESS LIST commando toont de toegangslijst. Als
    een masker word gegeven, worden enkel de overeenkomende
    vermeldingen getoont. Als een lijst van vermeldingsnummers
    is opgegeven dan worden enkel die getoont; bijvoorbeeld:
       ACCESS #kanaal LIST 2-5,7-9
          Toont toegangsvermeldingen 2 t/m 5 en 7 t/m 9.
     
    Het ACCESS VIEW commando geeft meer details dan
    ACCESS LIST en toont wie de vermelding heeft
    toegevoegd, en wanneer het laatst gebruikt is.
     
    Het ACCESS CLEAR commando maakt de toegangslijst
    leeg.

en: The CLEAR command clears the channel access list. This requires channel founder access.
nl: Het CLEAR commando maakt de toegangslijst leeg, dit vereist stichter rechten.

en: The CLEAR command lets you clean the database by removing all entries from the
    database that were added within time.
     
    Example:
     %s CLEAR 30m
     Will remove all entries that were added within the last 30 minutes.
nl: Het CLEAR commando laat je de database opkuisen door het verwijderen van alle
    vermeldingen die binnen tijd zijn toegevoegd.
     
    Voorbeeld:
     %s CLEAR 30m
     Verwijdert alle vermeldingen toegevoegd in de laatste 30 minuten.

en: The DEL command removes the given word from the
    bad words list.  If a list of entry numbers is given, those
    entries are deleted.  (See the example for LIST below.)
     
    The LIST command displays the bad words list.  If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       #channel LIST 2-5,7-9
          Lists bad words entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
     
    The CLEAR command clears all entries from the
    bad words list.
nl: Het DEL commando verwijdert het gegeven woord
    van de slechtewoordenlijst. Als vermeldingsnummers
    worden gegeven, dan zullen die verwijderd worden. (Zie
    het voorbeeld voor LIST hieronder.)
     
    Het LIST commando toont de slechtewoordenlijst.
    Als jokertekens worden gegeven, dan worden enkel
    overeenkomende woorden getoont. Als een lijst van
    vermeldingsnummers is gegeven, dan worden enkel
    die woorden getoont; bijvoorbeeld:
       #kanaal LIST 2-5,7-9
          Toont slechte woorden genummerd van 2 t/m 5 en
          7 t/m 9.
     
    Het CLEAR commando verwijdert alle woorden
    van de slechtewoordenlijst.

en: The ENTRYMSG ADD command adds the given message to
    the list of messages shown to users when they join
    the channel.
nl: Het ENTRYMSG ADD commando voegt het gegeven bericht
    toe aan de lijst van berichten die getoont moeten worden bij het
    betreden van het kanaal.

en: The ENTRYMSG CLEAR command clears all entries from
    the list of messages shown to users when they join
    the channel, effectively disabling entry messages.
nl: Het ENTRYMSG CLEAR commando verwijdert alle berichten
    die getoont worden bij het betreden van het kanaal, dit schakelt
    in weze de berichten bij het betreden uit.

en: The ENTRYMSG DEL command removes the specified message from
    the list of messages shown to users when they join
    the channel. You can remove a message by specifying its number
    which you can get by listing the messages as explained below.
nl: Het ENTRYMSG DEL commando verwijdert het gegeven bericht
    uit de lijst van berichten die getoont worden bij het betreden van het
    kanaal. Je kan het bericht verwijderen door het opgeven van het
    bijbehorende nummer die je kan verkrijgen door de lijst op te vragen
    zoals hieronder uitgelegd.

en: The ENTRYMSG LIST command displays a listing of messages
    shown to users when they join the channel.
nl: Het ENTRYMSG LIST commando toont een lijst van berichten
    die naar gebruikers gestuurd worden wanneer ze het kanaal betreden.

en: The IMMED option is not available on this network.
nl: De IMMED optie is niet beschikbaar op dit netwerk.

en: The LEVELS command allows fine control over the meaning of
    the numeric access levels used for channels.  With this
    command, you can define the access level required for most
    of %s's functions. (The SET FOUNDER and this command
    are always restricted to the channel founder.)
     
    LEVELS SET allows the access level for a function or group of
    functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)
    disables an automatic feature or disallows access to a
    function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder
    can always reenable it). Use LEVELS SET founder to make a level
    founder only.
     
    LEVELS LIST shows the current levels for each function or
    group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the
    default levels of a newly-created channel.
     
    For a list of the features and functions whose levels can be
    set, see HELP LEVELS DESC.
nl: Het LEVELS commando laat toe de betekenissen van numerieke
    toegangsniveaus op kanalen aan te passen. Met dit commando
    kan je de toegangsniveaus instellen die vereist zijn voor de meeste
    functies van %s. (SET FOUNDER en dit commando zijn altijd
    voorbehouden aan de kanaalstichter.)
     
    LEVELS SET laat toe het toegangsniveau voor een functie, of groep
    van functies te wijzigen. LEVELS DISABLE (of kortweg DIS)
    schakelt een automatische optie uit, of verbied toegang tot een functie
    voor iedereen, INCLUSIEF de stichter (al kan de stichter deze altijd
    weer inschakelen). Gebruik LEVELS SET founder om een niveau
    enkel aan stichters voor te behouden.
     
    LEVELS LIST toont de huidige niveaus voor elke functie of groep
    van functies. LEVELS RESET stelt de niveaus weer in naar
    de standaardwaarden van een nieuw-geregistreerd kanaal.
     
    Voor een lijst van de opties en functies waar de niveaus van
    ingesteld kunnen worden, zie HELP LEVELS DESC.

en: The MODIFY command allows you to modify the access list. If the mask is
    not already on the access list it is added, then the changes are applied.
    If the mask has no more flags, then the mask is removed from the access list.
    Additionally, you may use +* or -* to add or remove all flags, respectively. You are
    only able to modify the access list if you have the proper permission on the channel,
    and even then you can only give other people access to the equivalent of what your access is.
nl: Het MODIFY commando laat je toe de toegangslijst aan te passen.
    Als het masker nog niet op de lijst staat, dan wordt deze toegevoegd en
    de wijzigingen doorgevoerd. Als het masker geen vlaggen meer heeft,
    dan wordt het masker verwijderd van de lijst. Je kan ook +* of -*
    gebruiken om respectievelijk alle vlaggen toe te voegen of te verwijderen.
    Je kan de toegangslijst enkel aanpassen wanneer je de nodige rechten
    hiertoe hebt op het kanaal, en dan nog kan je enkel maar anderen
    toevoegen tot maximum het toegangsniveau dat je zelf hebt.

en: The STATS command prints out statistics about stored nicks and memory usage.
nl: Het STATS commando toont statistieken over opgeslagen nicks en geheugenverbruik.

en: The email parameter is optional and will set the email
    for your nick immediately.
    Your privacy is respected; this e-mail won't be given to
    any third-party person. You may also wish to SET HIDE it
    after registering if it isn't the default setting already.
nl: Het email parameter is optioneel en stelt onmiddellijk het e-mail
    adres voor je nick in.
    Je privacy wordt gerespecteerd; dit e-mailadres wordt niet aan
    een derde partij doorgegeven. Je zal mogelijks ook SET HIDE
    willen doen na het registreren, als het al niet de standaard instelling is.

en: The %s command allows users to configure logging settings
    for their channel. If no parameters are given this command
    lists the current logging methods in place for this channel.
     
    Otherwise, command must be a command name, and method
    is one of the following logging methods:
     
     MESSAGE [status], NOTICE [status], MEMO
     
    Which are used to message, notice, and memo the channel respectively.
    With MESSAGE or NOTICE you must have a service bot assigned to and joined
    to your channel. Status may be a channel status such as @ or +.
     
    To remove a logging method use the same syntax as you would to add it.
     
    Example:
     %s #anope chanserv/access MESSAGE @
     Would message any channel operators whenever someone used the
     ACCESS command on ChanServ on the channel.
nl: Het %s commando laat gebruikers toe om logs in te stellen
    voor hun kanaal. Indien geen parameters worden gegeven
    zal het de huidige log instellingen weergeven.
     
    Anderzijds, commando moet een commando naam zijn,
    en methode één van de volgende log methodes:
     
     MESSAGE [status], NOTICE [status], MEMO
     
    Welke gebruikt worden om respectievelijk berichtjes, notices
    of memo's te sturen naar het kanaal. Met MESSAGE en NOTICE
    moet je een service bot toegewezen en aanwezig hebben op
    je kanaal. Status mag een kanaal status zijn, zoals @ of +.
     
    Om een log methode weg te halen gebruik je dezelfde syntax
    dat je zou gebruiken om het toe te voegen.
     
    Voorbeeld:
     %s #anope chanserv/access MESSAGE @
     Dit zou een bericht sturen naar alle kanaal operators wanneer
     iemand het ACCESS commando in ChanServ gebruikt op het kanaal.

en: The %s list for %s is full.
nl: De %s-lijst voor %s is vol.

en: The %s list has been cleared.
nl: De %s lijst is leeggemaakt.

en: The AKILL list has been cleared.
nl: De AKILL lijst is leeggemaakt.

en: The Defcon level is now at: %d
nl: Het Defcon niveau staat nu op: %d

en: The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays.
nl: Het e-mailadres van %s zal vanaf nu verborgen worden in %s INFO opvragingen.

en: The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays.
nl: Het e-mailadres van %s zal vanaf nu getoond worden in %s INFO opvragingen.

en: The available flags are:
nl: De beschikbare vlaggen zijn:

en: The defcon system can be used to implement a pre-defined
    set of restrictions to services useful during an attempted
    attack on the network.
nl: Het defcon systeem kan gebruikt worden om een vooraf bepaalde
    set van restricties op de services toe te passen tijdens een
    aanval op het netwerk.

en: The email address %s has reached its usage limit of %d users.
nl: Het e-mailadres %s heeft de limiet bereikt van %d gebruikers.

en: The email address %s has reached its usage limit of 1 user.
nl: Het e-mailadres %s heeft de limiet bereikt van 1 gebruiker.

en: The entry message list for %s is full.
nl: De welkomstberichtenlijst voor %s is vol.

en: The following feature/function names are available:
nl: De volgende privilege/functie namen zijn beschikbaar:

en: The given mask may also be a channel, which will use the
    access list from the other channel up to the given level.
nl: Het opgegeven masker mag ook een kanaal zijn, welke de toegangslijst
    van dat kanaal zal gebruiken, tot aan het opgegeven niveau.

en: The host %s currently has %d sessions with a limit of %d because it matches entry: %s.
nl: Host %s heeft momenteel %d sessies met een limiet van %d omdat het overeenstemt met: %s.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
nl: De laatste memo die je naar %s gestuurd hebt (op %s) is gelezen.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
nl: De laatste memo die je naar %s gestuurd hebt (op %s) is nog niet gelezen.

en: The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays.
nl: De laatste quit reden van %s zal vanaf nu verborgen worden in %s INFO opvragingen.

en: The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays.
nl: De laatste quit reden van %s zal vanaf nu getoond worden in %s INFO opvragingen.

en: The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays.
nl: Het laatst geziene ident@host masker van %s zal vanaf nu verborgen worden in %s INFO opvragingen.

en: The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays.
nl: Het laatst geziene ident@host masker van %s zal vanaf nu getoond worden in %s INFO opvragingen.

en: The limit on %s is not valid.
nl: De limiet op %s is ongeldig.

en: The mask must contain at least one non wildcard character.
nl: Het masker moet tenminste één niet-jokerteken bevatten.

en: The memo limit for %s may not be changed.
nl: De memolimiet voor %s mag niet worden veranderd.

en: The mode lock list of %s is full.
nl: De mode blokkeerlijst van %s is vol.

en: The new display MUST be a nickname of the nickname group %s.
nl: De nieuwe weergave MOET een nick zijn van de nick-groep %s.

en: The new display is now %s.
nl: De nieuwe weergave is nu %s.

en: The nick %s is now being changed to %s.
nl: De nick %s wordt nu veranderd naar %s.

en: The old information is the same as the new information specified.
nl: De oude informatie is dezelfde als de nieuw opgegeven informatie.

en: The oper info already exists on %s.
nl: Die oper info bestaat reeds al op %s.

en: The oper info list for %s is full.
nl: De oper infolijst voor %s is vol.

en: The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays.
nl: Het services toegangsniveau van %s zal vanaf nu verborgen worden in %s INFO opvragingen.

en: The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays.
nl: Het services toegangsniveau van %s zal vanaf nu getoond worden in %s INFO opvragingen.

en: The session exception list is empty.
nl: De uitzonderingenlijst voor sessielimieten is leeg.

en: The user with your nick has been removed. Use this command again
    to release services's hold on your nick.
nl: De gebruiker met jouw nick werd verwijderd. Gebruik dit commando
    opnieuw om Services' blokkade op jouw nick op te heffen.

en: There are %d memos on channel %s.
nl: Er zijn %d memo's op kanaal %s.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
nl: Er zijn momenteel geen bots beschikbaar.
    Vraag een Services Operator om er een te maken!

en: There are no configured servers.
nl: Er zijn geen servers ingesteld.

en: There are no forbids of type %s.
nl: Er is geen verbod van het type %s.

en: There are too many nicks in your group.
nl: Er zijn teveel nicks in je groep.

en: There currently are no logging configurations for %s.
nl: Er zijn momenteel geen log instellingen voor %s.

en: There is %d memo on channel %s.
nl: Er is %d memo op kanaal %s.

en: There is a new memo on channel %s.
    Type %s%s READ %s %d to read it.
nl: Er is een nieuwe memo op kanaal %s.
    Typ %s%s READ %s %d om het te lezen.

en: There is no bot assigned to %s anymore.
nl: Er is geen bot meer toegewezen aan %s.

en: There is no logon news.
nl: Er is geen login nieuws.

en: There is no oper news.
nl: Er is geen operator nieuws.

en: There is no random news.
nl: Er is geen willekeurig nieuws.

en: There is no such configuration block %s.
nl: Onbestaand configuratie blok %s.

en: There is no such mode %s.
nl: Mode %s bestaat niet.

en: There's no email address set for your nick.
nl: Er is geen e-mailadres ingesteld voor jouw nick.

en: This channel has been forbidden: %s
nl: Dit kanaal is verboden: %s

en: This channel has been suspended.
nl: Dit kanaal is geschorst.

en: This channel is suspended.
nl: Dit kanaal is geschorst.

en: This channel may not be used.
nl: Dit kanaal mag niet gebruikt worden.

en: This command allows managing DNS zones used for controlling what servers users
    are directed to when connecting. Omitting all parameters prints out the status of
    the DNS zone.
     
    ADDZONE adds a zone, eg us.yournetwork.tld. Servers can then be added to this
    zone with the ADDSERVER command.
     
    The ADDSERVER command adds a server to the given zone. When a query is done, the
    zone in question is served if it exists, else all servers in all zones are served.
    A server may be in more than one zone.
     
    The ADDIP command associates an IP with a server.
     
    The POOL and DEPOOL commands actually add and remove servers to their given zones.
nl: Dit commando laat toe om domeinnamen te beheren voor het beheren van
    naar welke servers gebruikers worden doorverwezen wanneer ze verbinden.
    Het weglaten van alle parameters toont de status van het domeinnaam.
     
    ADDZONE voegt een domeinnaam toe, bijvoorbeeld us.jouwnetwerk.tld.
    Servers kunnen dan toegevoegd worden met het ADDSERVER commando.
     
    Het ADDSERVER commando voegt servers toe aan het gegeven domein.
    Bij een DNS-verzoek wordt deze zone uitgegeven indien deze bestaat,
    anders worden alle servers in alle domeinen uitgegeven.
     
    Het ADDIP commando koppelt een IP aan een server.
     
    De POOL and DEPOOL commando's voegen servers toe en verwijderen
    servers van de gegeven domeinen.

en: This command allows users to set the vhost of their
    CURRENT nick to be the vhost for all nicks in the same
    group.
nl: Dit commando stelt gebruikers in staat de vHost van hun
    HUIDIGE nick de vHost van alle nicks in dezelfde groep te
    laten zijn.

en: This command also creates a new group for your nickname,
    that will allow you to register other nicks later sharing
    the same configuration, the same set of memos and the
    same channel privileges.
nl: Dit commando maakt ook een nieuwe groep aan voor je nick,
    dit zal je toelaten andere nicks te registreren die dan je instellingen,
    memo's en kanaalrechten delen.

en: This command is an alias to the command %s.
nl: Dit commando is een alias voor het commando %s.

en: This command is used by several commands as a way to confirm
    changes made to your account.
     
    This is most commonly used to confirm your email address once
    you register or change it.
     
    This is also used after the RESETPASS command has been used to
    force identify you to your nick so you may change your password.
nl: Dit commando wordt gebruikt door een aantal commando's als een
    manier om wijzigingen aan je nick/login te bevestigen.
     
    Dit commando wordt het vaakst gebruikt om je e-mailadres te
    bevestigen als je je registreert, of als je deze wijzigt.
     
    Dit wordt ook gebruikt nadat het RESETPASS commando gebruikt is
    om je te kunnen identificeren zodat je je wachtwoord kan wijzigen.

en: This command lists information about the specified loaded module.
nl: Dit commando geeft informatie weer over de opgegeven geladen module.

en: This command lists registered vhosts to the operator.
    If a key is specified, only entries whose nick or vhost match
    the pattern given in key are displayed e.g. Rob* for all
    entries beginning with "Rob"
    If a #X-Y style is used, only entries between the range of X
    and Y will be displayed, e.g. #1-3 will display the first 3
    nick/vhost entries.
nl: Dit commando toont alle geregistreerde vHosts aan de operator.
    Indien patroon opgegeven is, worden enkel nicks en vHosts
    getoont die overeenstemmen met patroon, bijvoorbeeld Rob*
    voor alle vermeldingen die beginnen met "Rob".
    Als de #X-Y stijl gebruikt wordt, dan zal enkel de reeks tussen X
    en Y getoont worden. Bijvoorbeeld #1-3 zal de eerste 3
    nick/vHost vermeldingen tonen.

en: This command loads the module named modname from the modules
    directory.
nl: Dit commando laadt de module genaamd modnaam uit de modules map.

en: This command makes your nickname join the target nickname's
    group. password is the password of the target nickname.
     
    Joining a group will allow you to share your configuration,
    memos, and channel privileges with all the nicknames in the
    group, and much more!
     
    A group exists as long as it is useful. This means that even
    if a nick of the group is dropped, you won't lose the
    shared things described above, as long as there is at
    least one nick remaining in the group.
     
    You may be able to use this command even if you have not registered
    your nick yet. If your nick is already registered, you'll
    need to identify yourself before using this command.
     
    It is recommended to use this command with a non-registered
    nick because it will be registered automatically when
    using this command. You may use it with a registered nick (to
    change your group) only if your network administrators allowed
    it.
     
    You can only be in one group at a time. Group merging is
    not possible.
     
    Note: all the nicknames of a group have the same password.
nl: Dit commando zorgt ervoor dat je huidige nickname zich bij de
    groep van doel's nick aanmeldt. wachtwoord is het
    wachtwoord van het doel.
     
    Bij een groep aanmelden stelt je in staat om je configuratie,
    memos en kanaalrechten met alle nicknames in je groep te delen,
    en veel meer!
     
    Een groep bestaat zolang als deze nuttig is. Dit betekent dat
    zelfs als een nick in de groep niet meer geregistreerd is, je niet
    de gedeelde dingen die hierboven beschreven zijn verliest,
    zolang dat er minstens één nick overblijft in de groep.
     
    Je kan dit commando mogelijks zelfs gebruiken als je je nog niet
    geregistreerd hebt. Als je nick al geregistreerd is moet je je
    eerst identificeren voordat je dit commando kan gebruiken
     
    Het is aanbevolen om dit commando te gebruiken met een niet-
    geregistreerde nick omdat het automatisch geregistreerd wordt
    als je dit commando gebruikt. Je mag het mogelijks alleen met een
    geregistreerde nick gebruiken (om je groep te veranderen) als de
    netwerkbeheerders het toestaan.
     
    Je kan maar in één groep tegelijk zijn. Groepen samenvoegen is
    niet mogelijk.
     
    Let op: alle nicknames in een groep hebben hetzelfde wachtwoord.

en: This command manages your auto join list. When you identify
    you will automatically join the channels on your auto join list.
    Services Operators may provide a nick to modify other users'
    auto join lists.
nl: Dit commando beheert je autojoinlijst. Wanneer je jezelf
    identificeert zal je automatisch de kanalen in deze lijst joinen.
    Services Operators kunnen een nick opgeven om anderen hun
    autojoinlijsten aan te passen.

en: This command may not be used on this network because nickname ownership is disabled.
nl: Dit commando mag niet gebruikt worden op dit netwerk om dat eigenaarschap over nicknames uitgeschakeld is.

en: This command reloads the module named modname.
nl: Dit commando herlaad de module genaamd modnaam.

en: This command retrieves the vhost requests.
nl: Dit commando toont de aangevraagde vHosts.

en: This command searches the Services logfiles for messages
    that match the given pattern. The day and limit argument
    may be used to specify how many days of logs to search
    and the number of replies to limit to. By default this
    command searches one week of logs, and limits replies
    to 50.
     
    For example:
        LOGSEARCH +21d +500l Anope
          Searches the last 21 days worth of logs for messages
          containing Anope and lists the most recent 500 of them.
nl: Dit commando doorzoekt Services' logbestanden voor berichten
    die overeenkomen met het opgegeven patroon. De dag en limiet
    parameters kunnen gebruikt worden om aan te geven hoeveel
    dagen aan logs te doorzoeken en het aantal resultaten te beperken.
    Standaard doorzoekt dit commando 1 week aan logs, en beperkt
    de resultaten tot 50. 
    Bijvoorbeeld:
        LOGSEARCH +21d +500l Anope
          Doorzoekt de laatste 21 dagen aan log voor berichten
          die Anope bevatten en toont de 500 recentste resultaten.

en: This command tells you what a users access is on a channel
    and what access entries, if any, they match. Additionally it
    will tell you of any auto kick entries they match. Usage of
    this command is limited to users who have the ability to modify
    access entries on the channel.
nl: Dit commando toont je welke toegang iemand heeft op een
    kanaal, en met welke toegangsvermeldingen deze overeenkomt.
    Bovendien zal het ook overeenkomsten met autokick vermeldingen
    tonen. Gebruik van dit commando is beperkt tot gebruikers die
    toegang hebben om de toegangslijst van het kanaal aan te passen.

en: This command ungroups your nick, or if given, the specificed nick,
    from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration
    time, password, email, greet, language, and url. Everything else
    is reset. You may not ungroup yourself if there is only one nick in
    your group.
nl: Dit commando haalt je nick uit een groep, of, de opgegeven nick
    uit een groep. De ongegroepeerde nick behoud zijn registratietijd,
    wachtwoord, e-mail, groet, taal en URL. Al de rest wordt gereset.
    Je kan jezelf niet uit een groep halen als je nick de enige in de groep is.

en: This command unloads the module named modname.
nl: Dit commando ontlaadt de module genaamd modnaam.

en: This command will resend you the registration confirmation email.
nl: Dit commando zal je de registratiebevestigings-e-mail opnieuw toezenden.

en: This nick is owned by someone else.  Please choose another.
    (If this is your nick, type %s%s IDENTIFY password.)
nl: Deze nick is eigendom van iemand anders. Gelieve een andere te kiezen.
    (Indien dit uw nick is, typ %s%s IDENTIFY wachtwoord.)

en: This nickname has been forbidden: %s
nl: Deze nickname is verboden: %s

en: This nickname has been recovered by %s.
nl: Deze nickname werd opgeëist door %s.

en: This nickname has been recovered by %s. If you did not do
    this then %s may have your password, and you should change it.
nl: Deze nickname werd opgeëist door %s. Indien jij dit niet deed,
    dan kan het zijn dat %s je wachtwoord heeft, en wijzig je deze best.

en: This nickname has been registered; you may not use it.
nl: Deze nickname is geregistreerd; je mag het niet gebruiken.

en: This nickname is suspended.
nl: Deze nick is geschorst.

en: This nickname is registered and protected.  If it is your
    nick, type %s%s IDENTIFY password.  Otherwise,
    please choose a different nick.
nl: Deze nickname is geregistreerd en beschermd. Als het
    jouw nickname is, typ %s%s IDENTIFY wachtwoord.
    Gelieve anders een andere nickname te kiezen.

en: To delete, type: %s%s %s %d
nl: Om te verwijderen, typ: %s%s %s %d

en: To delete, type: %s%s %s %s %d
nl: Om te verwijderen, typ: %s%s %s %s %d

en: To protect ops against bot kicks
nl: Om operators te beschermen tegen bot kicks

en: To protect voices against bot kicks
nl: Om voices te beschermen tegen bot kicks

en: To search for channels starting with #, search for the channel
    name without the #-sign prepended (anope instead of #anope).
nl: Om te zoeken naar kanalen die met een # beginnen moet gezocht
    worden naar de kanaalnaam zonder het #-teken ervoor (anope
    in plaats van #anope).

en: Too many results for %s.
nl: Teveel resultaten voor %s.

en: Top %i of %s
nl: Top %i van %s

en: Topic lock
nl: Topicvergrendeling

en: Topic lock option for %s is now off.
nl: Topicvergrendeling-optie voor %s is nu gedeactiveerd.

en: Topic lock option for %s is now on.
nl: Topicvergrendeling-optie voor %s is nu geactiveerd.

en: Topic retention
nl: Topicbehoud

en: Topic retention option for %s is now off.
nl: Topicbehoud-optie voor %s is nu gedeactiveerd.

en: Topic retention option for %s is now on.
nl: Topicbehoud-optie voor %s is nu geactiveerd.

en: Topic set by
nl: Topic gezet door

en: Turn caps lock OFF!
nl: Zet hoofdletters UIT!

en: Turn chanstats statistics on or off
nl: Zet chanstats statistieken aan of uit

en: Turn nickname security on or off
nl: Zet nickname beveiliging aan of uit

en: Turn protection on or off
nl: Zet bescherming aan of uit

en: Turns %s's privacy option on or off for the nick.
    With PRIVATE set, the nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows the nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
nl: Zet de privé optie van %s aan of uit voor de nick.
    Met PRIVATE aan zal de nick niet verschijnen in nicklijsten
    gegenereerd met %s's LIST commando. (Echter,
    iedereen die de nick weet kan nog steeds informatie krijgen
    via het INFO commando.

en: Turns %s's privacy option on or off for your nick.
    With PRIVATE set, your nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows your nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
nl: Zet de privé optie van %s aan of uit voor jouw nick.
    Met PRIVATE aan zal je nick niet verschijnen in nicklijsten
    gegenereerd met %s's LIST commando. (Echter,
    iedereen die je nick weet kan nog steeds informatie krijgen
    via het INFO commando.

en: Turns %s's security features on or off for your
    nick. With SECURE set, you must enter your password
    before you will be recognized as the owner of the nick,
    regardless of whether your address is on the access
    list. However, if you are on the access list, %s
    will not auto-kill you regardless of the setting of the
    KILL option.
nl: Zet %s's veiligheidsopties aan of uit voor jouw nick.
    Met SECURE aan moet je altijd een wachtwoord geven
    voordat je wordt herkend als de eigenaar van de nick,
    ook als je adres op de toegangslijst voor deze nick
    staat. Echter, als je op de toegangslijst staat zal
    %s je niet automatisch killen, hoe de KILL optie ook
    ingesteld staat.

en: Turns chanstats channel statistics ON or OFF for this user.
nl: Zet chanstats kanaal statistieken aan of uit voor deze gebruiker.

en: Turns chanstats statistics ON or OFF.
nl: Zet chanstats statistieken aan of uit.

en: Turns the automatic protection option for the nick
    on or off. With protection on, if another user
    tries to take the nick, they will be given one minute to
    change to another nick, after which %s will forcibly change
    their nick.
     
    If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds
    to change nicks instead of the usual 60. If you select
    IMMED, the user's nick will be changed immediately without being
    warned first or given a chance to change their nick; please
    do not use this option unless necessary. Also, your
    network's administrators may have disabled this option.
nl: Zet de automatiche beschermingsoptie voor de nick aan of uit.
    Met bescherming aan, krijgt elke gebruiker met de nick een
    minuut om zich te identificeren of om zijn/haar nick te
    veranderen. Is geen van beiden gebeurd in die minuut, dan zal
    %s een nick-verandering forceren.
     
    Als je QUICK kiest, zal de gebruiker maar 20 seconden hebben
    om zijn/haar nick te veranderen in plaats van de gebruikelijke
    60. Als je IMMED kiest, zal de nick meteen worden aangepast
    zonder enige waarschuwing vooraf of kans om zijn/haar nick
    te wijzigen; gebruik deze optie alleen wanneer noodzakelijk.
    Deze optie kan ook uitgeschakeld zijn door de netwerk
    administrators.

en: Turns the automatic protection option for your nick
    on or off. With protection on, if another user
    tries to take your nick, they will be given one minute to
    change to another nick, after which %s will forcibly change
    their nick.
     
    If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds
    to change nicks instead of the usual 60. If you select
    IMMED, the user's nick will be changed immediately without being
    warned first or given a chance to change their nick; please
    do not use this option unless necessary. Also, your
    network's administrators may have disabled this option.
nl: Zet de automatiche beschermingsoptie voor je nick aan of uit.
    Met bescherming aan, krijgt elke gebruiker met jouw nick een
    minuut om zich te identificeren of om zijn/haar nick te
    veranderen. Is geen van beiden gebeurd in die minuut, dan zal
    %s een nick-verandering forceren.
     
    Als je QUICK kiest, zal de gebruiker maar 20 seconden hebben
    om zijn/haar nick te veranderen in plaats van de gebruikelijke
    60. Als je IMMED kiest, zal de nick meteen worden aangepast
    zonder enige waarschuwing vooraf of kans om zijn/haar nick
    te wijzigen; gebruik deze optie alleen wanneer noodzakelijk.
    Deze optie kan ook uitgeschakeld zijn door de netwerk
    beheerders.

en: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
nl: Typ %s%s HELP %s optie voor meer informatie
    over een specifieke optie.

en: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option.
     
    Note: access to this command is controlled by the
    level SET.
nl: Typ %s%s HELP %s optie voor meer informatie
    over een specifieke optie.
     
    Let op: toegang tot dit commando wordt gereguleerd door
    het SET niveau.

en: Type %s%s HELP %s option for more information
    on a specific option. The options will be set on the given
    nickname.
nl: Typ %s%s HELP %s optie voor meer informatie
    over een specifieke optie. Deze opties zullen ingesteld worden
    op de gegeven nickname.

en: Type %s%s HELP %s option for more information on a
    particular option.
nl: Typ %s%s HELP %s optie voor meer informatie over een
    specifieke optie.

en: Type %s%s SET EMAIL e-mail in order to set your e-mail.
    Your privacy is respected; this e-mail won't be given to
    any third-party person.
nl: Typ %s%s SET EMAIL e-mail om je e-mail in te stellen.
    Je privacy wordt gerespecteerd; deze e-mail wordt niet aan
    een derde partij doorgegeven.

en: Un-Load a module
nl: Ontlaad een module

en: Unable to find regex engine %s.
nl: Kan regex engine %s niet vinden.

en: Unable to load module %s.
nl: Laden van module %s is mislukt.

en: Unable to remove module %s.
nl: Verwijderen van module %s is mislukt.

en: Unassigns a bot from a channel
nl: Toewijzing van een bot ongedaan maken op een kanaal

en: Unassigns a bot from a channel. When you use this command,
    the bot won't join the channel anymore. However, bot
    configuration for the channel is kept, so you will always
    be able to reassign a bot later without having to reconfigure
    it entirely.
nl: Verwijdert een bot van een kanaal. Wanneer je dit commando
    gebruikt zal de bot niet meer in het kanaal komen. De configuratie
    van de bot voor het kanaal wordt echter wel behouden,
    zodat je later de bot altijd opnieuw aan het kanaal kan
    toewijzen zonder dat je deze opnieuw hoeft te configureren.

en: Underlines kicker
nl: Onderlijningskicker

en: Unknown SET option.
nl: Onbekende SET optie.

en: Unknown STATS option: %s
nl: Onbekende STATS optie %s

en: Unknown command %s.
nl: Onbekend commando %s.

en: Unknown command %s. "%s%s HELP" for help.
nl: Onbekend commando %s. "%s%s HELP" voor hulp.

en: Unknown mode character %c ignored.
nl: Onbekende mode karakter %c genegeerd.

en: Unknown parameter: %s
nl: Onbekend parameter: %s

en: Unpooled
nl: Niet pooled

en: Unregisters the named channel.  Can only be used by
    the channel founder.
nl: Zegt de registratie van het gegeven kanaal op. Kan alleen
    gebruikt worden door de kanaalstichter.

en: Unregisters the specified channel.  Only Services Operators
    can drop a channel of which they are not the founder of.
nl: Zegt de registratie van het gegeven kanaal op. Enkel
    Services Operators kunnen dit voor elk kanaal doen,
    ook al zijn ze de stichter niet.

en: Unsuspend a given nick
nl: Schorsing op gegeven nick opheffen

en: Unsuspends a nickname which allows it to be used again.
nl: Heft de schorsing op een nick op zodat deze weer kan gebruikt worden.

en: Updates a selected nicks status modes on a channel. If nick is
    omitted then your status is updated. If channel is omitted then
    your channel status is updated on every channel you are in.
nl: Werkt de gegeven nick's status modes bij op een kanaal.
    Als nick niet opgegeven is, dan wordt jouw status bijgewerkt.
    Indien kanaal niet wordt opgegeven, dan wordt je status op
    ieder kanaal waar je zit bijgewerkt.

en: Updates a selected nicks status on a channel
nl: Werkt de gegeven nick's status bij op een kanaal

en: Updates your current status, i.e. it checks for new memos
nl: Werkt je huidige status bij, het controleert bijvoorbeeld op nieuwe memo's

en: Updates your current status, i.e. it checks for new memos,
    sets needed channel modes and updates your vhost and
    your userflags (lastseentime, etc).
nl: Werkt je huidige status bij, het controleert bijvoorbeeld op nieuwe
    memo's, stelt de benodigde kanaalmodes in, en werkt je vHost en
    gebruikersvlaggen bij (laatst gezien, enz).

en: Updating databases.
nl: Bijwerken databases.

en: Use the %s ALL command to list all commands and their descriptions.
nl: Gebruik het %s ALL commando om alle commando's en hun omschrijving te tonen.

en: Used on
nl: Gebruikt op

en: Used to manage channels
nl: Dient om kanalen te beheren

en: Used to manage the list of privileged users
nl: Dient om de lijst van gebruikers met privileges te beheren

en: Used to modify the channel status of you or other users
nl: Dient om de kanaalstatus van jezelf of anderen aan te passen

en: User has been banned from the channel
nl: Gebruiker werd verbannen van het kanaal

en: User limit for %s removed.
nl: Gebruikerslimiet voor %s verwijderd.

en: User limit for %s set to %d.
nl: Gebruikerslimiet voor %s gewijzigd naar %d.

en: Users (nick): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
nl: Gebruikers (nick): %lu vermeldingen, %lu emmers, langste ketting is %d

en: Users (uid): %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
nl: Gebruikers (uid): %lu vermeldingen, %lu emmers, langste ketting is %d

en: Users list:
nl: Gebruikerslijst:

en: VHost
nl: vHost

en: VHost for %s set to %s.
nl: vHost voor %s gewijzigd naar %s.

en: VHost for %s set to %s@%s.
nl: vHost voor %s gewijzigd naar %s@%s.

en: VHost for group %s set to %s.
nl: vHost voor groep %s gewijzigd naar %s.

en: VHost for group %s set to %s@%s.
nl: vHost voor groep %s gewijzigd naar %s@%s.

en: VIEW [mask | list | id]
nl: VIEW [masker | lijst | id]

en: VIEW [mask | list]
nl: VIEW [masker | lijst]

en: Value of %s:%s changed to %s
nl: Waarde van %s:%s gewijzigd naar %s

en: Vhost
nl: vHost

en: Vhost for %s removed.
nl: vHost voor %s verwijderd.

en: View and change Services Operators
nl: Bekijk en wijzig Services Operators

en: View and change configuration file settings
nl: Bekijk en wijzig configuratiebestand's instellingen

en: View the list of host sessions
nl: Bekijk de host sessielijst

en: Voices protection
nl: Voices bescherming

en: Watch your language!
nl: Let op je taal!

en: When private is set, the channel will not appear in
    %s's %s command.
nl: Wanneer private geactiveerd is, zal het kanaal niet verschijnen in
    %s's %s commando.

en: Without a parameter, displays information on the number of
    memos you have, how many of them are unread, and how many
    total memos you can receive.
     
    With a channel parameter, displays the same information for
    the given channel.
     
    With a nickname parameter, displays the same information
    for the given nickname. This is limited to Services
    Operators.
nl: Zonder een parameter geeft dit informatie weer over het aantal
    memo's dat je hebt, hoeveel daarvan er ongelezen zijn, en
    hoeveel memo's je in totaal kan ontvangen.
     
    Met een kanaal parameter wordt dezelfde informatie voor
    het gegeven kanaal weergegeven.
     
    Met een nick parameter wordt dezelfde informatie voor de
    gegeven nick weergegeven. Dit gebruik is gelimiteerd tot
    Services Operators.

en: Without a parameter, reverses the effect of the IDENTIFY
    command, i.e. make you not recognized as the real owner of the nick
    anymore. Note, however, that you won't be asked to reidentify
    yourself.
     
    With a parameter, does the same for the given nick. If you
    specify REVALIDATE as well, Services will ask the given nick
    to re-identify. This is limited to Services Operators.
nl: Zonder een parameter keert dit command het effect van het
    IDENTIFY commando om; je wordt dus niet meer herkend als
    de echte eigenaar van je huidige nick. Merk echter op dat
    je niet wordt gevraagd jezelf opnieuw te identificeren.
     
    Met een parameter doet dit commando hetzelfde voor de
    gegeven nick. Als je ook REVALIDATE meegeeft, zullen
    Services de gegeven nick vragen opnieuw te identificeren.
    Het gebruik hiervan is gelimiteerd tot Services Operators.

en: Without any option, shows the current number of users online,
    and the highest number of users online since Services was
    started, and the length of time Services has been running.
     
    With the AKILL option, displays the current size of the
    AKILL list and the current default expiry time.
     
    The RESET option currently resets the maximum user count
    to the number of users currently present on the network.
     
    The UPLINK option displays information about the current
    server Anope uses as an uplink to the network.
     
    The HASH option displays information about the hash maps.
     
    The ALL option displays all of the above statistics.
nl: Zonder een optie wordt het huidig aantal gebruikers online,
    en het hoogste aantal gebruikers online sinds Services gestart zijn,
    en hoe lang Services al online zijn, weegegeven.
     
    Met de AKILL optie worden de huidige grootte van de AKILL
    lijst en de huidige standaard verloop-tijd weergegeven.
     
    De RESET optie reset het maximum gebruikers aantal
    naar het aantal momenteel aanwezig op het netwerk.
     
    De UPLINK optie toont informatie over de huidige server
    dat Services gebruiken als uplink naar het netwerk.
     
    De HASH optie toont informatie over de hash mappen.
     
    De ALL optie toont alle bovenstaande statistieken.

en: You are already a member of the group of %s.
nl: Je bent al lid van de groep van %s.

en: You are already identified.
nl: Je bent al geïdentificeerd.

en: You are already in %s!
nl: Je bent al op %s!

en: You are no longer a super admin.
nl: Je bent geen super administrator meer.

en: You are not identified.
nl: Je bent niet geïdentificeerd.

en: You are not permitted to be on this channel.
nl: Je hebt geen toestemming om op dit kanaal aanwezig te zijn.

en: You are not permitted to change your memo limit.
nl: Je hebt geen toegang om je memolimiet te veranderen.

en: You are not using a client certificate.
nl: Je gebruikt geen certificaat.

en: You are now a super admin.
nl: Je bent nu een super administrator.

en: You are now an IRC Operator.
nl: Je bent nu een IRC Operator.

en: You are now identified for your nick. Change your password now.
nl: Je bent nu geïdentificeerd voor je nick. Wijzig nu je wachtwoord.

en: You are now in the group of %s.
nl: Je zit nu in de groep van %s.

en: You are over your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
nl: Je hebt je maximum aantal memo's overschreden (%d). Je kan geen nieuwe memo's ontvangen totdat je enkele van je huidige memo's verwijdert.

en: You can not NOOP Services.
nl: Je kan geen NOOP doen op Services.

en: You can not disable the founder privilege because it would be impossible to reenable it at a later time.
nl: Je kan de stichter privilege niet uitschakelen, want het zou onmogelijk zijn dit later weer in te schakelen.

en: You can not jupe an already juped server.
nl: Je kan geen reeds geblokkeerde server blokkeren.

en: You can not jupe your Services' pseudoserver or your uplink server.
nl: Je kan services' pseudoserver of je uplink server niet blokkeren.

en: You can not reload this module directly, instead reload %s.
nl: Je kan deze module niet rechtstreeks herladen, in plaats daarvan, herlaad %s.

en: You can not request a receipt when sending a memo to yourself.
nl: Je kan geen ontvangstbevestiging aanvragen voor een memo die je naar jezelf stuurt.

en: You can't %s yourself!
nl: Je kan geen %s doen op jezelf!

en: You can't add a channel to its own access list.
nl: Je kan geen kanaal toevoegen op zijn eigen toegangslijst.

en: You can't logout %s, they are a Services Operator.
nl: Je kan %s niet uitloggen omdat hij een Services Operator is.

en: You cannot %s on this network.
nl: Je kan geen %s doen op dit netwerk.

en: You cannot set the %c flag.
nl: Je kan de %c vlag niet zetten.

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
nl: Je kan de memolimiet voor %s niet hoger dan %d zetten.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
nl: Je kan je memolimiet niet hoger dan %d zetten.

en: You cannot unassign bots while persist is set on the channel.
nl: Je kan geen bottoewijzingen ongedaan maken zolang persist geactiveerd is op het kanaal.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
nl: Je kan het e-mailadres niet verwijderen op dit netwerk.

en: You cannot use this command.
nl: Je kan dit commando niet gebruiken.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
nl: Je hebt momenteel %d memo's, waarvan er %d ongelezen zijn.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
nl: Je hebt momenteel %d memo's, waarvan er 1 ongelezen is.

en: You currently have %d memos.
nl: Je hebt momenteel %d memo's.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
nl: Je hebt momenteel %d memo's; allemaal zijn ze ongelezen.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
nl: Je hebt momenteel 1 memo, en deze is nog niet gelezen.

en: You currently have 1 memo.
nl: Je hebt momenteel 1 memo.

en: You currently have no memos.
nl: Je hebt momenteel geen memo's.

en: You do not have access to set mode %c.
nl: Je hebt geen toegang om mode %c te zetten.

en: You do not have the access to change %s's modes.
nl: Je hebt geen toegang om %s's modes te veranderen.

en: You found me, %s!
nl: Je hebt me gevonden, %s!

en: You have %d new memos.
nl: Je hebt %d nieuwe memo's.

en: You have 1 new memo.
nl: Je hebt 1 nieuwe memo.

en: You have a new memo from %s.
    Type %s%s READ %d to read it.
nl: Je hebt een nieuwe memo van %s.
    Typ %s%s READ %d om deze te lezen.

en: You have been invited to %s by %s.
nl: Je bent uitgenodigd naar %s door %s.

en: You have been invited to %s.
nl: Je bent uitgenodigd naar %s.

en: You have been logged in as %s.
nl: Je bent ingelogd als %s.

en: You have been unbanned from %s.
nl: Je ban op %s werd opgeheven.

en: You have been unbanned from %d channels.
nl: Je ban werd op %d kana(a)l(en) opgeheven.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
nl: Je hebt geen limiet op het aantal memo's dat je mag hebben.

en: You have no memos.
nl: Je hebt geen memo's.

en: You have no new memos.
nl: Je hebt geen nieuwe memo's.

en: You have reached your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
nl: Je hebt je maximum aantal memo's bereikt (%d). Je kan geen nieuwe memo's ontvangen totdat je enkele van je huidige memo's verwijdert.

en: You have regained control of %s.
nl: Je hebt weer de controle over %s.

en: You may drop any nick within your group.
nl: Je kan de registraties van nicks in je groep verwijderen.

en: You may not (un)lock mode %c.
nl: Je mag mode %c niet (de)blokkeren.

en: You may not change the e-mail of other Services Operators.
nl: Je mag het e-mailadres van andere Services Operators niet wijzigen.

en: You may not change the email of an unconfirmed account.
nl: Je mag het e-mailadres van een onbevestigde account niet wijzigen.

en: You may not change the password of other Services Operators.
nl: Je mag het wachtwoord van andere Services Operators niet wijzigen.

en: You may not drop other Services Operators' nicknames.
nl: Je mag de nickregistraties van andere Services Operators niet verwijderen.

en: You may not get the password of other Services Operators.
nl: Je mag het wachtwoord van andere Services Operators niet opvragen.

en: You may not suspend other Services Operators' nicknames.
nl: Je kan de nicks van andere Services Operators niet schorsen.

en: You may view but not modify the access list of other Services Operators.
nl: Je kan de toegangslijst van andere Services Operators bekijken, maar niet aanpassen.

en: You may view but not modify the certificate list of other Services Operators.
nl: Je kan de certificaatlijst van andere Services Operators bekijken, maar niet aanpassen.

en: You might see yourself in the mirror, %s.
nl: Je kan jezelf misschien zien in de spiegel, %s.

en: You must assign a bot to the channel before using this command.
nl: Je moet een bot toewijzen aan het kanaal alvorens dit commando te gebruiken.

en: You must be a channel operator to register the channel.
nl: Je moet een operator zijn op het kanaal om deze te registreren.

en: You must be in %s to use this command.
nl: Je moet in %s zijn om dit commando te gebruiken.

en: You must confirm your account before you can register a channel.
nl: Je moet je nick bevestigen voor je een kanaal kan registreren.

en: You must confirm your account before you may request a vhost.
nl: Je moet je nick bevestigen voor je een vhost kan aanvragen.

en: You must confirm your account before you may send a memo.
nl: Je moet je nick bevestigen voor je een memo kan versturen.

en: You must enter the channel name twice as a confirmation that you wish to drop %s.
nl: Je moet de kanaalnaam twee keer opgeven als bevestiging dat je de registratie van %s wenst ongedaan te maken.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
nl: Je moet deze nick tenminste %d seconden gebruiken om te registreren.

en: You must have the %s(ME) privilege on the channel to use this command.
nl: Je moet het %s(ME) privilege hebben op het kanaal om dit commando te gebruiken.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
nl: Je moet nu een e-mailadres opgeven voor je nick.
    Dit stelt je in staat je wachtwoord terug te halen in
    het geval dat je het vergeet.

en: You need to be identified to use this command.
nl: Je moet geïdentificeerd zijn om dit commando te gebruiken.

en: You will be notified by message and by mail when new memos arrive.
nl: Je wordt geïnformeerd over nieuwe memo's via berichten en e-mail wanneer deze aankomen.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive, and by mail when they arrive.
nl: Je wordt geïnformeerd over nieuwe memo's wanneer je inlogt en wanneer deze aankomen, en via e-mail wanneer deze aankomen.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
nl: Je wordt geïnformeerd over nieuwe memo's wanneer je inlogt en wanneer deze aankomen.

en: You will be notified of new memos at logon, and by mail when they arrive.
nl: Je wordt geïnformeerd over nieuwe memo's wanneer je inlogt, en via e-mail wanneer deze aankomen.

en: You will be notified of new memos at logon.
nl: Je wordt geïnformeerd over nieuwe memo's wanneer je inlogt.

en: You will be notified when new memos arrive.
nl: Je wordt geïnformeerd over nieuwe memo's wanneer deze aankomen.

en: You will no longer be able to receive memos.
nl: Je zal niet langer memo's ontvangen.

en: You will no longer be informed via email.
nl: Je wordt niet langer geïnformeerd via e-mail.

en: You will not be notified of new memos.
nl: Je wordt niet op de hoogte gehouden over nieuwe memo's.

en: You will now be informed about new memos via email.
nl: Je zal zal nu op de hoogte worden gehouden van nieuwe memo's via e-mail.

en: Your IRCd does not support SVSJOIN.
nl: Je IRCd ondersteunt geen SVSJOIN.

en: Your IRCd does not support SVSNICK.
nl: Je IRCd ondersteunt geen SVSNICK.

en: Your IRCd does not support SVSPART.
nl: Je IRCd ondersteunt geen SVSPART.

en: Your IRCd does not support vIdent's, if this is incorrect, please report this as a possible bug
nl: Je IRCd ondersteunt geen vIdent's, indien dit niet klopt, gelieve dit dan te melden als een mogelijke fout

en: Your account %s has been successfully created.
nl: Je account %s is succesvol aangemaakt.

en: Your account is already confirmed.
nl: Je account is reeds bevestigd.

en: Your account will expire, if not confirmed, in %s.
nl: Je account verloopt, indien niet bevestigd, over %s.

en: Your email address has been changed to %s.
nl: Je e-mailadres werd gewijzigd naar %s.

en: Your email address is not allowed, choose a different one.
nl: Je e-mailadres is niet toegelaten, kies een andere.

en: Your email address is not confirmed. To confirm it, follow the instructions that were emailed to you.
nl: Je e-mailadres is niet bevestigd. Om deze te bevestigen dien je de instructies te volgen in de toegezonden e-mail.

en: Your email address of %s has been confirmed.
nl: Je e-mailadres %s werd bevestigd.

en: Your email has been updated to %s
nl: Je e-mail werd geüpdatet naar %s.

en: Your email has been updated to %s.
nl: Je e-mail werd geüpdatet naar %s.

en: Your memo limit has been disabled.
nl: Je memolimiet is uitgeschakeld.

en: Your memo limit has been set to %d.
nl: Je memolimiet is veranderd naar %d.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
nl: Je memolimiet is %d, en mag niet worden veranderd.

en: Your memo limit is %d.
nl: Je memolimiet is %d.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
nl: Je memolimiet is 0; je zal geen nieuwe memo's ontvangen.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos. You cannot change this limit.
nl: Je memolimiet is 0; je zal geen nieuwe memo's ontvangen. Je kan deze limiet niet veranderen.

en: Your nick has been logged out.
nl: Je nick is uitgelogd.

en: Your nick is already registered.
nl: Je nick is al geregistreerd.

en: Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it.
nl: Je nick behoort tot geen enkele groep, je kan dit dus niet uitvoeren.

en: Your nick isn't registered.
nl: Je nickname is niet geregistreerd.

en: Your nickname is now being changed to %s
nl: Je nickname wordt nu veranderd in %s

en: Your oper block doesn't require logging in.
nl: Je oper blok vereist geen aanmelding.

en: Your passcode has been re-sent to %s.
nl: Je bevestingscode is opnieuw gestuurd naar %s.

en: Your password is %s - remember this for later use.
nl: Je wachtwoord is %s - onthoudt dit voor later gebruik.

en: Your password is too long. It must not exceed %u characters.
nl: Je wachtwoord is te lang. Het mag niet langer zijn dan %u karakters.

en: Your password reset request has expired.
nl: Je wachtwoord-reset aanvraag is verlopen.

en: Your vHost has been requested.
nl: Je vHost werd aangevraagd.

en: Your vhost of %s is now activated.
nl: Je vHost %s is nu geactiveerd.

en: Your vhost of %s@%s is now activated.
nl: Je vHost %s@%s is nu geactiveerd.

en: Your vhost was removed and the normal cloaking restored.
nl: Je vHost werd verwijderd en de normale cloaking hersteld.

en: Zone %s already exists.
nl: Domein %s bestaat al.

en: Zone %s does not exist.
nl: Domein %s bestaat niet.

en: Zone %s removed.
nl: Domein %s verwijderd.

en: [Logon News - %s] %s
nl: [Login Nieuws - %s] %s

en: [Oper News - %s] %s
nl: [Operator Nieuws - %s] %s

en: [Random News - %s] %s
nl: [Willekeurig Nieuws - %s] %s

en: [account] password
nl: [nick] wachtwoord

en: [channel [nick]]
nl: [kanaal [nick]]

en: [channel] ADD entry
nl: [kanaal] ADD vermelding

en: [channel] DEL entry
nl: [kanaal] DEL vermelding

en: [channel] LIST
nl: [kanaal] LIST

en: [channel] [list | NEW]
nl: [kanaal] [lijst | NEW]

en: [channel] [nick]
nl: [kanaal] [nick]

en: [channel] {num | list | LAST | ALL}
nl: [kanaal] {nr | lijst | LAST | ALL}

en: [channel] {num | list | LAST | NEW | ALL}
nl: [kanaal] {nr | lijst | LAST | NEW | ALL}

en: [key|#X-Y]
nl: [patroon|#X-Y]

en: [nick | channel]
nl: [nick | kanaal]

en: [nickname]
nl: [nick]

en: [+daysd] [+limitl] pattern
nl: [+dagend] [+limietl] patroon

en: [+expiry] channel reason
nl: [+verlooptijd] kanaal reden

en: [Hostname hidden]
nl: [host verborgen]

en: [Suspended]
nl: [geschorst]

en: [Unconfirmed]
nl: [onbevestigd]

en: [auto memo] Your requested vHost has been approved.
nl: [auto memo] Uw aanvraag voor de vHost werd goedgekeurd.

en: [auto memo] Your requested vHost has been rejected.
nl: [auto memo] Uw aanvraag voor de vHost werd geweigerd.

en: [auto memo] Your requested vHost has been rejected. Reason: %s
nl: [auto memo] Uw aanvraag voor de vHost werd geweigerd. Reden: %s

en: [auto memo] vHost %s has been requested by %s.
nl: [auto memo] vHost %s aangevraagd door %s.

en: [{pattern | channel} [INVISIBLE]]
nl: [{patroon | kanaal} [INVISIBLE]]

en: [{pattern | nick} [SECRET]]
nl: [{patroon | nick} [SECRET]]

en: expires in %d day
nl: verloopt over %d dag

en: expires in %d days
nl: verloopt over %d dagen

en: expires in %d hour, %d minute
nl: verloopt over %d uur, %d minuut

en: expires in %d hour, %d minutes
nl: verloopt over %d uur, %d minuten

en: expires in %d hours, %d minute
nl: verloopt over %d uur, %d minuut

en: expires in %d hours, %d minutes
nl: verloopt over %d uur, %d minuten

en: expires in %d minute
nl: verloopt over %d minuut

en: expires in %d minutes
nl: verloopt over %d minuten

en: expires momentarily
nl: verloopt elk moment

en: letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s
nl: letters: %s, woorden: %s, lijnen: %s, smileys: %s, acties: %s

en: not assigned yet
nl: nog niet toegewezen

en: vHost for %s has been activated.
nl: vHost voor %s is geactiveerd.

en: vHost for %s has been rejected.
nl: vHost voor %s is geweigerd.

en: vhost
nl: vHost

en: vhosts for group %s have been removed.
nl: vHosts voor groep %s zijn verwijderd.

en: {MODIFY|VIEW} [block name item name item value]
nl: {MODIFY|VIEW} [blok naam item naam item waarde]

en: {channel | nickname}
nl: {kanaal | nick}

en: {nick | channel}
nl: {nick | kanaal}

en: {nick | channel} memo-text
nl: {nick | kanaal} memo-tekst

en: Develop software in an integrated development environment
nl: Software ontwikkelen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: Unable to find plugin module %s
nl: Kon plugin-module %s niet vinden

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
nl: Kon plugin-registratiefunctie %s in module %s niet vinden

en: Unknown error in module %s
nl: Onbekende fout in module %s

en: Missing location of plugin %s
nl: Ontbrekende locatie van plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
nl: Ontbrekend type gedefiniëerd door plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
nl: plugin %s kon type %s niet registreren

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
nl: Het bestand dat u probeert te openen bevat ongeldige opeenvolging van bytes.

en: Cannot execute command: "%s"
nl: Kan de opdracht: ‘%s’ niet uitvoeren

en: Anjuta Shell
nl: Anjuta-shell

en: Anjuta shell that will contain the plugin
nl: Anjuta-shell die de plugin zal bevatten

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
nl: Plugin ‘%s’ wil niet gedeactiveerd worden

en: Only show user activatable plugins
nl: Alleen plugins tonen die de gebruiker kan activeren

en: Forget selected plugin
nl: Geselecteerde plugin vergeten

en: Select a plugin
nl: Selecteer een plugin

en: Please select a plugin to activate
nl: Selecteer een plugin om te activeren

en: No plugin able to load other plugins in %s
nl: Geen plugin is in staat andere plugins te laden in %s

en: Remember this selection
nl: Deze selectie onthouden

en: Current stack of profiles
nl: Huidige verzameling profielen

en: Currently available plugins found in plugin paths
nl: Momenteel beschikbare plugins gevonden in pluginpaden

en: Activated plugins
nl: Geactiveerde plugins

en: Currently activated plugins
nl: Momenteel geactiveerde plugins

en: Anjuta Status
nl: Anjuta status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
nl: Te gebruiken Anjuta-status bij het laden en ontladen van plugins

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
nl: Geladen:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
nl: De te gebruiken plugin-manager voor het vinden van plugins

en: Name of the plugin profile
nl: Naam van het plugin-profiel

en: Profile Plugins
nl: Profiel-plugins

en: List of plugins for this profile
nl: Lijst met plugins voor dit profiel

en: Please select a plugin from the list
nl: Selecteer een plugin uit de lijst

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
nl: Kon ‘%s’ niet lezen: XML-verwerkingsfout. Ongeldig of beschadigd anjuta-pluginsprofiel

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
nl: %s: Installeren vanaf ‘%s’

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
nl: Weet u zeker dat de instellingen wilt resetten naar
    hun fabrieksinstellingen?

en: Anjuta Preferences
nl: Anjuta voorkeuren

en: Select the items to save:
nl: Selecteer de items om op te slaan:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
nl: Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
nl[0]: <b>Er is %d item met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>
nl[1]: <b>Er zijn %d items met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er is een item met niet-opgeslagen wijzigingen. Eerst opslaan?

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
nl: U heeft ‘%s’ niet op uw computer geïnstalleerd.
    U moet het eerst installeren.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
nl: Kan de opdracht %s niet uitvoeren (via de shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
nl: Kon de hulp niet tonen. Controleer of het Anjuta documentatiepakket geïnstalleerd is. Het kan worden gedownload van http://anjuta.org

en: Conflicted
nl: Conflicterend

en: The pixbuf to render.
nl: De te renderen pixbuf

en: Could not find application pixmap file: %s
nl: Kon pixmap-bestand voor programma niet vinden: %s

en: <b>Build</b>
nl: <b>Bouwversie</b>

en: <b>Configuration:</b>
nl: <b>Configuratie:</b>

en: <b>Install</b>
nl: <b>Installeren</b>

en: <b>Regenerate project</b>
nl: <b>Project regenereren</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
nl: <b>Selecteer programma om uit te voeren:</b>

en: Build Directory:
nl: Bouwmap:

en: Configure Options:
nl: Configuratieopties:

en: Continue on errors
nl: Doorgaan bij fouten

en: Highlight message locations in editor
nl: Berichtlocaties uitlichten in de editor

en: Install as root:
nl: Installeren als root:

en: Run several commands at a time:
nl: Meerdere opdrachten tegelijk uitvoeren:

en: Select a build directory
nl: Selecteer een bouwmap

en: Translate messages
nl: Berichten vertalen

en: Optimized
nl: Geoptimaliseerd

en: No executables in this project!
nl: Geen uitvoerbare bestanden in dit project!

en: No file or project currently opened.
nl: Geen bestand of project geopend.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
nl: Programma ‘%s’ is geen lokaal bestand

en: Program '%s' does not exists
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

en: Program '%s' does not have execution permission
nl: Toepassing ‘%s’ heeft geen uitvoerrechten

en: No executable for this file.
nl: Geen uitvoerbaar bestand voor dit bronbestand.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
nl: Uitvoerbaar bestand ‘%s’is niet up-to-date.

en: Entering: %s
nl: Binnengaan: %s

en: Leaving: %s
nl: Weggaan uit: %s

en: warning:
nl: waarschuwing:

en: Command canceled by user
nl: Opdracht geannuleerd door de gebruiker

en: Command aborted by user
nl: Opdracht afgebroken door de gebruiker

en: Command terminated with signal %d
nl: Opdracht beëindigd met signaal %d

en: Command terminated for an unknown reason
nl: Opdracht beëindigd vanwege een onbekende reden

en: Total time taken: %lu secs
nl: Totale verlopen tijd: %lu seconden

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
nl: Bouwversie %d: %s

en: _Build Project
nl: Project _bouwen

en: Build whole project
nl: Het gehele project bouwen

en: _Install Project
nl: Project i_nstalleren

en: Install whole project
nl: Hele project installeren

en: _Clean Project
nl: Project _opruimen

en: Clean whole project
nl: Het gehele project opruimen

en: C_onfigure Project...
nl: _Project configureren…

en: Build _Tarball
nl: _Tarball bouwen

en: Build project tarball distribution
nl: Een tarball van het project bouwen gereed voor distributie

en: _Build Module
nl: _Module bouwen

en: Build module associated with current file
nl: De module bouwen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Install Module
nl: M_odule installeren

en: Install module associated with current file
nl: De module installeren die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Clean Module
nl: Mo_dule opruimen

en: Clean module associated with current file
nl: De module opruimen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: Co_mpile File
nl: Bestand _compileren

en: Compile current editor file
nl: Huidige broncodebestand compileren

en: Select Configuration
nl: Configuratie selecteren

en: Select current configuration
nl: De huidige configuratie selecteren

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
nl: Project opruimen (distclean) en indien mogelijk de configuratiemap verwijderen

en: Compile file
nl: Bestand compileren

en: Build module
nl: Module bouwen

en: Install module
nl: Module installeren

en: Clean module
nl: Module opruimen

en: _Cancel command
nl: Opdracht _annuleren

en: Cancel build command
nl: De bouwopdracht annuleren

en: _Build (%s)
nl: _Bouwen (%s)

en: _Install (%s)
nl: I_nstalleren (%s)

en: _Clean (%s)
nl: _Opruimen (%s)

en: Co_mpile (%s)
nl: Co_mpileren (%s)

en: Co_mpile
nl: Co_mpileren

en: Build commands
nl: Bouwopdrachten

en: Command aborted
nl: Opdracht afgebroken

en: Inheritance Graph
nl: Overervingsgrafiek

en: <b>Class Elements</b>
nl: <b>Klasse-elementen</b>

en: Add to Project
nl: Toevoegen aan project

en: Add to Repository
nl: Toevoegen aan repository

en: Author Email:
nl: E-mail auteur:

en: Author Name:
nl: Naam auteur:

en: Author/Date-Time
nl: Autheur/Datum-tijd

en: Author/Date/Time
nl: Auteur/Datum/Tijd

en: Base Class Inheritance:
nl: Basisklasse overerving:

en: Base Class:
nl: Basisklasse:

en: Class Function Prefix:
nl: Klassefunctie prefix:

en: Class Options:
nl: Klasse-opties:

en: GObject Class
nl: GObject-klasse

en: GObject Prefix and Type:
nl: GObject-prefix en -type:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
nl: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Geen Licentie

en: Generic C++ Class
nl: Algemene C++ klasse

en: Inline the declaration and implementation
nl: Declaratie en implementatie inline maken

en: Member Functions/Variables
nl: Member-functies/-variabelen

en: Source/Header Headings:
nl: Bron/Header kopregels:

en: Header or source file has not been created
nl: Header of broncodebestand is niet aangemaakt

en: XML description of the user interface
nl: XML-beschrijving van de gebruikersinterface

en: <b>CVS Options</b>
nl: <b>CVS-opties</b>

en: <b>Options:</b>
nl: <b>Opties:</b>

en: CVS Preferences
nl: CVS-voorkeuren

en: CVS: Add file/directory
nl: CVS: Bestand/map toevoegen

en: CVS: Commit file/directory
nl: CVS: Bestand/map committen

en: CVS: Import
nl: CVS: Importeren

en: CVS: Remove file/directory
nl: CVS: Bestand/map verwijderen

en: CVS: Status from file/directory
nl: CVS: Status van bestand/map

en: CVS: Update file/directory
nl: CVS: Map/bestand bijwerken

en: Choose file or directory to add:
nl: Bestand/map om toe te voegen:

en: Choose file or directory to commit:
nl: Bestand/map om te committen:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
nl: Compressieniveau (0=uit, 10=max):

en: Create new directories
nl: Nieuwe mappen aanmaken

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
nl: .cvsrc-bestand negeren (aangeraden)

en: Path to "cvs" command
nl: Locatie van de opdracht ‘cvs’

en: Project root directory:
nl: Project-hoofdmap:

en: Vendor tag:
nl: Leverancier:

en: Whole project
nl: Het gehele project

en: Please enter a filename!
nl: Geen een bestandsnaam!

en: Are you sure that you do not want a log message?
nl: Weet u zeker dat u geen logboekbericht wilt?

en: CVS command failed - See above for details
nl: CVS-opdracht mislukt - Zie hierboven voor details

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
nl[0]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconde
nl[1]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconden

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
nl: CVS-opdracht nog in uitvoering - wacht tot deze afgerond is.

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
nl: Uw lokale kopie met de CVS-boom synchroniseren

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
nl: De verschillen tonen tussen uw lokale kopie en de boom

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
nl: _Status tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
nl: _Logboek tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
nl: _Boom importeren

en: CVS operations
nl: CVS-opdrachten

en: Attach to process
nl: Verbinden aan proces

en: Breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen

en: Display process _tree
nl: Proces_boom weergeven

en: Enable _all
nl: _Alles inschakelen

en: Hide process para_meters
nl: Proces-para_meters verbergen

en: Inspect/Evaluate
nl: Inspecteren/evalueren

en: Kernel Signals
nl: Signalen van de kernel

en: Pass:
nl: Passage:

en: Print:
nl: Afdrukken:

en: Program Interrupt
nl: Programma onderbroken

en: Select one directory
nl: Selecteer één map

en: Serial Line Connection
nl: Seriële-lijnverbinding

en: Set Signal Property
nl: Signaaleigenschap instellen

en: Shared libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Start Debugger
nl: Debugger starten

en: Stop:
nl: Stoppen:

en: TCP/IP Connection
nl: TCP/IP-verbinding

en: _Automatic update
nl: _Automatische update

en: _Condition:
nl: _Voorwaarde:

en: _Disable all
nl: Alles _uitschakelen

en: _Hide paths
nl: Paden _verbergen

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
nl: _Passages:

en: _Process to attach to:
nl: _Proces om bij te voegen:

en: _Remove all
nl: _Verwijder alles

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
nl: Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
nl: _Breekpunten

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
nl: Breekpunt omschakelen

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
nl: Toggle breekpunt op de huidige locatie

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
nl: Breekpunt toevoegen...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
nl: Zet een breekpunt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
nl: Verwijder een breekpunt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
nl: Breekpunt bewerken

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen bewerken

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
nl: Breekpunten inschakelen

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
nl: Een breekpunt inschakelen

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
nl: Alle breekpunten uitschakelen

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
nl: Alle breekpunten deactiveren

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
nl: Alle breekpunten _verwijderen

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
nl: Naar breekpunt springen

en: Disable Breakpoint
nl: Breekpunt uitschakelen

en: Disable a breakpoint
nl: Een breekpunt uitschakelen

en: Pass count
nl: Passages

en: Breakpoint operations
nl: Breekpuntbewerkingen

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
nl: _Ga naar adres

en: Unloaded
nl: Ontladen

en: Debugger terminated with error %d: %s
nl: Debugger afgesloten met foutmelding %d: %s

en: Program has received signal: %s
nl: Programma ontving signaal: %s

en: _Start Debugger
nl: Debugger _starten

en: _Debug Program
nl: Programma uit _debuggen

en: Start debugger and load the program
nl: Debugger starten en het programma laden

en: Stop Debugger
nl: Debugger stoppen

en: Say goodbye to the debugger
nl: Zeg tot ziens tegen de debugger

en: Add source paths...
nl: Bronpaden toevoegen…

en: Add additional source paths
nl: Extra bronpaden toevoegen

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
nl: Debugger-opdracht…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
nl: Aangepaste debugger-opdracht

en: Info _Target Files
nl: Info doelbestanden

en: Display information on the files the debugger is active with
nl: Toon informatie over de bestanden waarin de debugger actief is

en: Info _Program
nl: Info _Programma

en: Display information on the execution status of the program
nl: Toon informatie over de uitvoeringsstatus van het programma

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
nl: Toont de inhoud van kernel 'struct user' voor huidig kind

en: Shared Libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Show kernel signals
nl: Kernel-signalen tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
nl: Uitvoeren/_Doorgaan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
nl: Verdergaan met de uitvoering van het programma

en: Step _In
nl: I_nstappen

en: Single step into function
nl: Zet 1 stap in de functie

en: Step O_ver
nl: Stap _Over

en: Single step over function
nl: Zet 1 stap over de functie

en: Single step out of the function
nl: Zet 1 stap uit de functie

en: Run to the cursor
nl: Uitvoeren tot de cursor

en: Display all global and static variables of the program
nl: Toon alle globale en statische variablen van het programma

en: Info _Current Frame
nl: Info _Huidig Frame

en: Display information about the current frame of execution
nl: Toon informatie over het huidige frame van executie

en: Info Function _Arguments
nl: Info Functie _Argumenten

en: Display function arguments of the current frame
nl: Toon functieargumenten van het huidige frame

en: Shared Object
nl: Gedeeld object

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
nl: Zend naar proces

en: Kernel signals
nl: Kernel signalen

en: Unable to execute: %s.
nl: Kan niet uitvoeren: %s.

en: Unable to open the file: %s
nl: Kan het bestand %s niet openen

en: Thread operations
nl: Thread-operaties

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
nl: Ins_pecteren/Evalueren…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
nl: Inspectie of evaluatie van een expressie of variabele

en: _API Reference
nl: _API-referentie

en: _Context Help
nl: _Contexthulp

en: Search help for the current word in the editor
nl: Zoek help voor het huidige woord in de editor

en: Search for a term in help
nl: Zoeken naar een term in de hulp

en: Help display
nl: Hulpweergave

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen? 
    Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?

en: <b>Autosave</b>
nl: <b>Automatisch opslaan</b>

en: Do not show tabs
nl: Geen tabs tonen

en: Enable files autosave
nl: Automatisch bewaren inschakelen

en: Save files interval in minutes
nl: Autosave tijdsinterval in minuten

en: Save session interval in minutes
nl: Sessie opslaginterval in minuten

en: Sorted by most recent use
nl: Sorteren op recent gebruik

en: Sorted in alphabetical order
nl: Alfabetisch gesorteerd

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
nl: Boven
    Onder
    Links
    Rechts

en: Save A_ll
nl: A_lles opslaan

en: Save all currently open files, except new files
nl: Alle huidige open bestanden opslaan, behalve nieuwe bestanden

en: _Close File
nl: Bestand _sluiten

en: Reload F_ile
nl: Bestand _herladen

en: _Print Preview
nl: Afdruk_voorbeeld

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
nl: _Maak selectie Hoofdletters

en: Make the selected text uppercase
nl: Maak de geselecteerde tekst hoofdletters

en: Make Selection Lowercase
nl: Maak selectie kleine letters

en: Make the selected text lowercase
nl: Maak de gesecteerde tekst kleine letters

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
nl: End of Line tekens omzetten naar DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
nl: EOL omzetten naar LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
nl: EOL omzetten naar CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Mac OS EOL (CR)

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
nl: End of Line tekens omzetten naar de meerderheid van de EOL tekens aanwezig in het bestand

en: Select all text in the editor
nl: Volledige tekst in de editor selecteren

en: Select _Code Block
nl: _Codeblok selecteren

en: Select the current code block
nl: Het huidige codeblok selecteren

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
nl: _Blok commentaar zetten/verwijderen

en: Block comment the selected text
nl: Blok commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
nl: _Kader commentaar zetten/verwijderen

en: Box comment the selected text
nl: Kader commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
nl: _Stroom commentaar zetten/verwijderen

en: Stream comment the selected text
nl: Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst

note: menu title
en: _Line Number...
nl: _Regelnummer…

en: Go to a particular line in the editor
nl: Ga naar een specifieke regel in de editor

en: Matching _Brace
nl: Overeenkomstig _Haakje

en: Go to the matching brace in the editor
nl: Ga naar naar het bijpassende haakje in de editor

en: _Start of Block
nl: _Begin van blok

en: Go to the start of the current block
nl: Ga naar het begin van het huidige blok

en: _End of Block
nl: _Eind van blok

en: Go to the end of the current block
nl: Ga naar het einde van het huidige blok

en: U_ndo
nl: _Ongedaan maken

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde tekst van de editor naar het klembord

en: Paste the content of clipboard at the current position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Delete the selected text from the editor
nl: Verwijder de geselecteerde tekst van de editor

en: _Line Number Margin
nl: Marge rege_lnummers

en: Show/Hide line numbers
nl: Verberg/Toon regelnummers

en: Show/Hide code fold margin
nl: Toon/Verberg code omloop marge

en: Show/Hide indentation guides
nl: Inspringregels tonen/verbergen

en: Show/Hide white spaces
nl: Spatiëring tonen/verbergen

en: _Line End Characters
nl: _Regeleindetekens

en: Show/Hide line end characters
nl: Regeleindetekens tonen/verbergen

en: Enable/disable line wrapping
nl: Regelafbreking in-/uitschakelen

en: Zoom in: Increase font size
nl: Inzoomen: Groter lettertype

en: Zoom out: Decrease font size
nl: Uitzoomen: Kleiner lettertype

en: _Close All Folds
nl: _Sluit alle omlopers

en: Close all code folds in the editor
nl: Sluit alle code omlopers in de editor

en: _Open All Folds
nl: _Open alle omlopers

en: Open all code folds in the editor
nl: Open alle code omloop in de editor

en: _Toggle Current Fold
nl: _Toggle huidige omloop

en: Toggle current code fold in the editor
nl: Toggle huidig code omloop in de editor

en: Switch to previous document
nl: Naar het vorige document wisselen

en: Switch to next document
nl: Naar het volgende document wisselen

en: Bookmar_k
nl: BookMar_k

en: _Previous Bookmark
nl: Vo_rige bladwijzer

en: Jump to the previous bookmark in the file
nl: Ga naar vorige bladwijzer in het bestand

en: _Next Bookmark
nl: V_olgende bladwijzer

en: Jump to the next bookmark in the file
nl: Ga naar volgende bladwijzer in het bestand

en: _Clear All Bookmarks
nl: _Alle bladwijzers opruimen

en: Editor file operations
nl: Editor bestandsbewerkingen

en: Editor print operations
nl: Editr afdrukbewerkingen

en: Editor text transformation
nl: Editor teksttransformaties

en: Editor text selection
nl: Editor tekstselectie

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
nl: Editor code becommentariëren

en: Editor navigations
nl: Editor navigeren

en: Editor edit operations
nl: Editor bewerkingen

en: Editor zoom operations
nl: Editor zoombewerkingen

en: Editor syntax highlighting styles
nl: Editor syntaxkleuringstijlen

en: Editor text formating
nl: Editor tekstopmaak

en: Editor view settings
nl: Editor beeldinstelingen

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
nl: Zoekopdracht voor ‘%s’ omgeslagen nadat onderkant was bereikt.

en: No recently used resource found with URI `%s'
nl: Geen recentelijk gebruikte bron gevonden met URI ‘%s’

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
nl: %d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
nl: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen.
    
    %s

note: Document manager plugin
en: Document Manager
nl: Documentbeheer

en: Anjuta Projects
nl: Anjuta projecten

en: C/C++ source files
nl: C/C++ bronbestanden

en: C# source files
nl: C# bronbestanden

en: Java source files
nl: Java bronbestanden

en: Pascal source files
nl: Pascal bronbestanden

en: PHP source files
nl: PHP bronbestanden

en: Perl source files
nl: Perl bronbestanden

en: Python source files
nl: Python bronbestanden

en: Hyper text markup files
nl: Hypertextmarkup bestanden

en: Shell scripts files
nl: Shell-scripts bestanden

en: Makefiles
nl: Make-bestanden

en: Lua files
nl: Lua-bestanden

en: Diff files
nl: Diff bestanden

en: Failed to activate plugin: %s
nl: Activeren van plugin: %s is mislukt

en: New empty file
nl: Nieuw leeg bestand

en: File Loader
nl: Bestandslader

en: Open recent file
nl: Recent bestand openen

en: Open recent files
nl: Recent bestanden openen

en: Do not show hidden files
nl: Verborgen bestanden niet tonen

en: Uri of the top-most path displayed
nl: URI van het hoogstgelegen weergegeven pad

en: <b>File Information</b>
nl: <b>Bestandsinformatie</b>

en: Add License Information
nl: Licentieinformatie toevoegen

en: Add to project
nl: Toevoegen aan project

en: Create corresponding header file
nl: Bijbehorende headerbestand maken

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
nl: Geef de bestandsnaam.
    De extensie zal worden toegevoegd volgens het type.

en: Use Template for the Header file
nl: Gebruik sjabloon voor headerbestand

en: C Source File
nl: C bronbestand

en: C/C++ Header File
nl: C/C++ headerbestand

en: C++ Source File
nl: C++ bronbestand

en: C# Source File
nl: C# bronbestand

en: Java Source File
nl: Java bronbestand

en: Perl Source File
nl: Perl bronbestand

en: Python Source File
nl: Python bronbestand

en: Shell Script File
nl: Shell scriptbestand

en: Unable to build user interface for New File
nl: Kan gebruikersinterface voor nieuw bestand niet opbouwen

en: Invalid GbfAmConfigValue type
nl: Ongeldig GbfAmConfigValue-type

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
nl: Ongeldig of niet-lokaal pad (alleen lokale paden worden ondersteund)

en: Project doesn't exist or invalid path
nl: Project bestaat niet of heeft een ongeldid pad

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nl: Groepsnaam kan alleen alfanumerieke tekens bevatten en ‘_’, ‘-’ en ‘.’

en: Group couldn't be created
nl: Kon groep niet aanmaken

en: Group couldn't be removed
nl: Kon groep niet verwijderen

en: Target already exists
nl: Doel bestaat al

en: General failure in target creation
nl: Algemene fout bij aanmaken doel

en: Newly created target could not be identified
nl: Nieuw aangemaalt doel kon niet geïdentificeerd worden

en: Target couldn't be removed
nl: Kon doel niet verwijderen

en: Miscellaneous Data
nl: Overige gegevens

en: Info Documentation
nl: Info-documentatie

en: Java Module
nl: Java-module

en: Python Module
nl: Python-module

en: Source doesn't exist
nl: Bron bestaat niet

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)

en: Java compiler flags (just-in-time):
nl: Java-compileervlaggen (just-in-time)

en: Fortran compiler flags:
nl: Fortran-compileervlaggen

en: C preprocessor flags
nl: C-preprocessor-vlaggen

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
nl: Ongeldig GbfMkfileConfigValue-type

en: Group coudn't be removed
nl: Kon groep niet verwijderen

en: Target couldn't be created
nl: Kon doel niet aanmaken

en: Target coudn't be removed
nl: Kon doel niet verwijderen

en: Source is already in target
nl: Bron bestaat al in doel

en: Source couldn't be added
nl: Kon bron niet toevoegen

en: Source coudn't be removed
nl: Kon bron niet verwijderen

en: Command Line Parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
nl: Geef een Hex-adres of kies er een in de data

en: Execute Program
nl: Programma uitvoeren

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
nl: Kon niet vinden: %s. 
    Initialisatie debugger mislukt.
    Zorg ervoor dat Anjuta juist is geïnstalleerd.

en: Getting ready to start debugging session...
nl: Klaarmaken om de debugsessie te starten…

en: Loading Executable:
nl: Laden van uitvoerbaar bestand:

en: No executable specified.
nl: Geen uitvoerbaar bestand gespecificeerd.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
nl: Open een uitvoerbaar bestand of verbind het aan een proces om debuggen te starten

en: There was an error whilst launching the debugger.
nl: Tijdens het opstarten van de debugger is een fout opgetreden.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
nl: Zorg ervoor dat 'gdb' is geinstalleerd op het systeem.

en: Program exited normally
nl: Programma is normaal afgesloten

en: Program exited with error code %s
nl: Programma is afgesloten met foutcode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
nl: Breekpunt %s is bereikt

en: Function finished
nl: Functie is uitgevoerd

en: Location reached
nl: Locatie is bereikt

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
nl: Een proces loopt al. 
    Wilt u het stoppen en het nieuwe proces verbinden?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
nl: Anjuta kan zich niet aan zichzelf aankoppelen.

en: Program terminated
nl: Programma afgebroken

en: Interrupting the process
nl: Het proces wordt onderbroken

en: Cannot start terminal for debugging.
nl: Kan terminal niet starten voor debuggen.

en: <b>Changes:</b>
nl: <b>Wijzigingen:</b>

en: <b>Log Message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

en: <b>Log message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

en: <b>Mode:</b>
nl: <b>Modus:</b>

en: <b>Revision:</b>
nl: <b>Revisie:</b>

en: Ignore Files
nl: Bestanden negeren

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
nl: Conflicten _oplossen…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
nl: _Negeren…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
nl: Branch _verwijderen…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
nl: Naar andere branch _omschakelen…

en: Unable to read file: %s.
nl: Kan het bestand: %s niet lezen.

en: Couldn't find a default signal name
nl: Kon standaard signaalnaam niet vinden

en: Edit Categories
nl: Categoriën bewerken

en: stopped:
nl: gestopt:

en: You need to select a todo item before you can remove it
nl: U dient een todo-item te selecteren alvorens deze te verwijderen

note: add the embed css style sheet tb
en: Export current category only
nl: Alleen huidige categorie exporteren

en: Embed default (CSS) style sheet
nl: Standaard CSS-stijlblad bijvoegen

en: No permission to read the file.
nl: Geen toegangsrechten om het bestand te lezen.

en: Failed to parse xml structure
nl: Kon XML-structuur niet parsen

en: File is not a valid gtodo file
nl: Het bestand is geen geldig gtodo-bestand

en: <New category (%d)>
nl: <Nieuwe categorie (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
nl: _Niet meer tonen

en: Hide _Completed Items
nl: _Voltooide items verbergen

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
nl: dagen.

en: Open a Task List
nl: Een takenlijst openen

en: Create a Task List
nl: Een takenlijst aanmaken

en: <b>Macro details:</b>
nl: <b>Macro-details:</b>

en: <b>Macro text:</b>
nl: <b>Macrotekst:</b>

en: <b>Macros:</b>
nl: <b>Macro's:</b>

en: Press macro shortcut...
nl: Typ macro-sneltoets…

en: Press shortcut
nl: Sneltoets typen

en: Anjuta macros
nl: Anjuta macro's

en: My macros
nl: Mijn macro's

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
nl: Naam:	 %s
    Categorie:	 %s
    Sneltoets:	 %c

en: Insert macro
nl: Macro invoegen

en: Add/Edit macro
nl: Macro toevoegen/bewerken

en: _Insert Macro...
nl: Macro i_nvoegen…

en: Insert a macro using a shortcut
nl: Macro invoegen met een sneltoets

en: Add a macro
nl: Een macro toevoegen

en: Macros...
nl: Macro's…

en: Add/Edit/Remove macros
nl: Macro's toevoegen/bewerken/verwijderen

en: Macro operations
nl: Macro-bewerkingen

en: <b>Message colors</b>
nl: <b>Berichtkleuren</b>

en: <b>Messages options</b>
nl: <b>Berichtopties</b>

en: Error message indicator style:
nl: Foutmelding indicatorstijl:

en: Normal message indicator style:
nl: Normaal bericht indicatorstijl:

en: Number of first characters to show:
nl: Aantal eerste tekens dat getoond wordt:

en: Number of last characters to show:
nl: Aantal laatste tekens dat getoond wordt:

en: Truncate long messages
nl: Lange berichten afbreken

en: Warning message indicator style:
nl: Waarschuwingsbericht indicatorstijl:

en: No message details
nl: Geen berichtdetails

en: Error writing %s
nl: Fout bij schrijven van %s

en: %d Message | %d Messages
nl[0]: %d Bericht
nl[1]: %d Berichten

en: %d Warning | %d Warnings
nl[0]: %d Waarschuwing
nl[1]: %d Waarschuwingen

en: %d Error | %d Errors
nl[0]: %d Fout
nl[1]: %d Fouten

en: Previous message
nl: Vorig bericht

en: _Save Message
nl: Bericht op_slaan

en: Next/Previous Message
nl: Volgend/Vorig bericht

en: Please select the directory where the patch should be applied
nl: Kies de map waar de patch op toegepast zou moeten worden

en: Patching %s using %s
nl: Patchen van %s met %s

en: Patching...
nl: Patchen...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
nl: Patchen mislukt!
    Bekijk de foutmeldingen.
    Analyseer en verwijder geweigerde bestanden.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
nl: _Patchen...

en: % Time
nl: % tijd

en: Cumulative Seconds
nl: Cumulatieve seconden

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
nl: Zelf ms/aanroep

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
nl: Totaal ms/aanroep

en: Function Call Tree
nl: Functieaanroepboom

en: Function Call Chart
nl: Functieaanroepschema

en: <b>Called By</b>
nl: <b>Aangeroepen door</b>

en: <b>Called</b>
nl: <b>Aangeroepen</b>

en: <b>Functions</b>
nl: <b>Functies</b>

en: <b>Symbols</b>
nl: <b>Symbolen</b>

en: Do not show static functions
nl: Statische functies niet tonen

en: Do not show these symbols:
nl: Deze symbolen niet tonen:

en: Profiling Options
nl: Profileringsopties

en: Show only these symbols:
nl: Alleen deze symbolen tonen:

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
nl: U moet de configuratie repareren

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
nl: Projectnaam: %s
    Projecttype: %s
    Projectpad:  %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
nl: Deze assistent zal een bestaand project importeren in Anjuta.

en: Import Project
nl: Project importeren

en: Target properties
nl: Doel-eigenschappen

en: Group properties
nl: Groepseigenschappen

en: No properties available for this target
nl: Geen eigenschappen beschikbaar voor dit doel

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
nl: Groep: %s
    
    De groep zal niet worden verwijderd uit het bestandssysteem.

en: Target: %s
nl: Doel: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: Add _Group...
nl: _Groep toevoegen…

en: Add a group to project
nl: Een groep toevoegen aan project

en: Add _Target...
nl: _Doel toevoegen...

en: Add a target to project
nl: Een doel toevoegen aan project

en: Add _Source File...
nl: _Broncodebestand toevoegen...

en: Add a source file to project
nl: Een broncodebestan toevoegen aan project

en: Close Pro_ject
nl: Pro_ject sluiten

en: Properties of group/target/source
nl: Eigenschappen van groep/doel/bron

en: _Add To Project
nl: _Toevoegen aan project

en: Add _Target
nl: _Doel toevoegen

en: Add _Source File
nl: _Broncodebestand toevoegen

en: Remove from project
nl: Verwijderen uit project

en: Loading project: %s
nl: Project laden: %s

en: Error closing project: %s
nl: Fouten bij sluiten van project: %s

en: Project manager actions
nl: Projectmanageracties

en: Project manager popup actions
nl: Projectmanager popup-acties

en: Dubious entry
nl: Dubieuze entry

en: 
    Missing programs: %s.
nl: 
    Ontbrekende programma's: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
nl: 
    Ontbrekende pakketten: %s.

en: Missing components
nl: Ontbrekende componenten

en: New project creation has failed.
nl: Aanmeken nieuw project mislukt.

en: Skipping %s: file already exists
nl: %s overgeslagen: bestand bestaat al

en: Creating %s ... %s
nl: Aanmaken %s … %s

en: New Project Assistant
nl: Nieuwe projectassistent

en: Icon choice
nl: Pictogramkeuze

en: A generic C++ project
nl: Een standaard C++-project

en: A generic GNOME project
nl: Een standaard Gnome-project

en: A generic GTK+ project
nl: Een standaard GTK+-project

en: A generic GTKmm (C++) project
nl: Een standaard GTKmm (C++) project

en: A generic Xlib dock applet
nl: Een standaard Xlib dock-applet

en: A generic Xlib project
nl: Een standaard Xlib-project

en: A generic project
nl: Een standaard project

en: Anjuta Plugin
nl: Anjuta plugin

en: Basic information
nl: Basisinformatie

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
nl: Berkeley Software Distribution Licentie (BSD)

en: Configure external packages
nl: Externe pakketten configureren

en: Configure external packages:
nl: Externe pakketten configureren:

en: Django Project
nl: Django project

en: Django Project information
nl: Django projectinformatie

en: General Project Information
nl: Algemene projectinformatie

en: Icon File:
nl: Pictogrambestand:

en: Icon file for the plugin
nl: Pictogrambestand voor de plugin

en: Main Class:
nl: Hoofdklasse:

en: Main class
nl: Hoofdklasse

en: Plugin Class Name:
nl: Plugin klassenaam:

en: Plugin Dependencies:
nl: Plugin afhankelijdheden:

en: Plugin Description:
nl: Plugin omschrijving:

en: Plugin Title:
nl: Plugintitel:

en: Plugin class name
nl: Plugins klassenaam

en: Project directory:
nl: Projectmap:

en: Project options
nl: Projectopties

en: Xlib dock
nl: Xlib-dock

en: Environment Variables:
nl: Omgevingsvariabelen:

en: Program Parameters
nl: Programmaparameters

en: Program '%s' does not exist
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
nl: Programmamap ‘%s’ is niet lokaal

en: Run program without debugger
nl: Het programma uitvoeren zonder debugger

en: Stop Program
nl: Programma stoppen

en: Kill program
nl: Programma afbreken

en: Program Parameters...
nl: Programmaparameters…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
nl: _Voorbeeld-actie

note: Display label short-cut
en: Sample action
nl: Voorbeeld-actie

en: SamplePlugin
nl: Voorbeeld-plugin

en: <b>Autocompletion</b>
nl: <b>Auto-aanvullen</b>

en: <b>Code folding</b>
nl: <b>Code opvouwen</b>

en: <b>Highlight style</b>
nl: <b>Syntaxkleuringstijl</b>

en: <b>Misc options</b>
nl: <b>Overige opties</b>

en: <b>Other colors</b>
nl: <b>Overige kleuren</b>

en: <b>Print options</b>
nl: <b>Afdrukopties</b>

en: Add line number every:
nl: Regelnummering toevoegen op iedere:

en: Add page header
nl: Paginakop toevoegen

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
nl: XML/HTML sluit-tags AutoAfmaken

en: Autocompletion pop up choices
nl: Auto-aanvullen pup-up keuzes

en: Calltip background:
nl: Achtergrondkleur voor hulpballon:

en: Caret (cursor) color:
nl: Cursorkleur:

en: Choose autocomplete for single match
nl: AutoAfmaken voor enkele overeenkomst kiezen

en: Collapse all code folds on file open
nl: Bij bestand openen code opvouwen

en: Colors & Fonts
nl: Kleuren en lettertypen

en: Compact folding
nl: Compact vouwen

en: Disable syntax highlighting
nl: Uitschakelen belichtingsstijl

en: Draw line below folded lines
nl: Lijn onder opgevouwen lijnen tekenen

en: Editor caret (cursor) width in pixels
nl: Editor-dakje (cursor) breedte in pixels

en: Enable HTML tags folding
nl: Aanzetten HTML-omloop

en: Enable automatic indentation
nl: Automatisch inspringen inschakelen

en: Enable braces check
nl: Haakjescontrole inschakelen

en: Enable code folding
nl: codetekst omloop aanzetten

en: Enable comments folding
nl: Commentaar-omloop aanzetten

en: Enable line wrap
nl: Regeldoorloop aanzetten

en: Enable python comments folding
nl: Python commentaarvouwen inschakelen

en: Enable python quoted strings folding
nl: Python citaat-tekenreeksen vouwen inschakelen

en: Filter extraneous characters in DOS mode
nl: Extra tekens filteren in DOS-stand

en: Fold style:
nl: Opvouwen-stijl

en: Fonts and colors for editor
nl: Lettertypen en kleuren voor editor

en: Indent closing braces
nl: Afluitende haakjes inspringen

en: Indent opening braces
nl: Openingshaakjes inspringen

en: Indentation size in spaces:
nl: Inspringafstand in spaties:

en: Line numbers margin width in pixels
nl: Marge voor regelnummers in pixels

en: Pressing backspace un-indents
nl: Backspace verwijdert inspinging

en: Select highlight style to edit:
nl: Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:

en: Selection background:
nl: Selectie achtergrond:

en: Selection foreground:
nl: Selectie voorgrond:

en: Strip trailling spaces on file save
nl: Verwijder beginspaties bij opslaan bestand

en: Tab size in spaces:
nl: Tabgrootte in spaties:

en: Use tabs for indentation
nl: Gebruik tabs voor inspringen

en: View EOL chars
nl: EOL-tekens tonen

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
nl: Bladwijzerzoekopdracht doorgaan na documenteinde

en: Unable to get text buffer for printing
nl: Kon de tekstbuffer voor afdrukken niet verkrijgen

en: No file to print!
nl: Geen bestand om af te drukken!

en: Scintilla Editor
nl: Scintilla editor

en: Could not get file info
nl: Kon bestandsinfo niet verkrijgen

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
nl: Dit bestand is te groot. Kon niet voldoende geheugenruimte alloceren.

en: Error while reading from file
nl: Fout tijdens het lezen van bestand

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
nl: Het bestand is blijkbaar geen tekstbestand of de tekenset is niet ondersteund. Controleer of de tekenset voorkomt in de lijst met ondersteunde tekensets of voeg het anders toe in de voorkeuren.

en: Loading file...
nl: Bestand laden…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
nl: Kon bestand %s niet laden
    
    Details: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
nl: Kan globale standaardinstellingen en configuratiebestanden niet laden:
    %s.
    Dit kan onjuist of instabiel gedrag veroorzaken.
    Anjuta valt terug op ingebouwde (beperkte) instellingen

en: <b>Scratchbox Options</b>
nl: <b>Scratchbox-opties</b>

en: Scratchbox directory:
nl: Scratchbox-map:

en: <b>File Filter</b>
nl: <b>Bestandsfilter</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
nl: <b>Zoekvariabele</b>

en: Basic Search & Replace
nl: Eenvoudig zoeken & vervangen

en: Choose Directories:
nl: Mappen kiezen:

en: Choose Files:
nl: Bestanden kiezen:

en: Expand regex back references
nl: 'Regexp back references' uitklappen

en: Find & Replace
nl: Zoeken & vervangen

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
nl: Buffer vol

en: Ignore Binary Files
nl: Binaire bestanden negeren

en: Ignore Directories:
nl: Mappen negeren:

en: Ignore Files:
nl: Bestanden negeren:

en: Ignore Hidden Directories
nl: Verborgen mappen negeren

en: Ignore Hidden Files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: Match at start of word
nl: Matchen op begin van woord

en: Match complete lines
nl: Hele regels matchen

en: Match complete words
nl: Complete woorden matchen

en: Replace With:
nl: Vervangen door:

en: Search Action:
nl: Zoekactie:

en: Search Direction:
nl: Zoekrichting:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
nl: Zoekexpressie

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
nl: Zoekexpressie:

en: Search Recursively
nl: Recursief zoeken

en: Search Target
nl: Zoekdoel

en: Search for a string or regular expression in the editor
nl: Naar een tekenreeks of reguliere expressie zoeken in de editor

en: Repeat the last Find command
nl: De vorige zoekopdracht herhalen

en: Find and R_eplace...
nl: Zoeken en _Vervangen…

en: Fin_d in Files...
nl: _Zoeken in bestanden…

en: Search for a string in multiple files or directories
nl: Zoek naar een tekst in meerdere bestanden of directories

en: Current Buffer
nl: Huidige buffer

en: Current Block
nl: Huidige blok

en: Current Function
nl: Huidige functie

en: All Open Buffers
nl: Alle geopende buffers

en: All Project Files
nl: Alle projectbestanden

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
nl: Bestandspatronen opgeven

en: Select next match
nl: Volgende overeenkomst selecteren

en: Search complete
nl: Zoekopdracht voltooid

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
nl: De tekst "%s" is niet gevonden. Doorgaan met zoeken vanaf het het begin van het document?

en: The match "%s" was not found.
nl: De tekst "%s" is niet aangetroffen.

en: The maximum number of results has been reached.
nl: Het maximum aantal resultaten is behaald.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
nl[0]: %d overeenkomst is vervangen.
nl[1]: %d overeenkomsten zijn vervangen.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
nl: Kon geen gebruikersinterface maken voor Zoeken en vervangen

en: New file %d
nl: Nieuw bestand %d

en: <b>Color scheme:</b>
nl: <b>Kleurenschema:</b>

en: <b>Font:</b>
nl: <b>Lettertype:</b>

en: Print Linenumbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: Print page footer
nl: Paginavoet afdrukken

en: Use theme font
nl: Themalettertype gebruiken

en: <b>First Path:</b>
nl: <b>Eerste pad:</b>

en: <b>Second Path:</b>
nl: <b>Tweede pad:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
nl: <b>Werkkopie-pad:</b>

en: Add file/directory
nl: Bestand/map toevoegen

en: Copy files/folders
nl: Bestanden/mappen kopiëren

en: Remember this decision
nl: Deze beslissing onthouden

en: Remove file/directory
nl: Bestand/map verwijderen

en: Whole Project
nl: Gehele project

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
nl: _Terugdraaien…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
nl: _Conflicten oplossen…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
nl: Bestanden/mappen kopiëren...

en: Subversion: Update complete.
nl: Subversion: Update voltooid.

en: Authentication canceled
nl: Aanmeldingscontrole geannuleerd

en: Deleted: %s
nl: Verwijderd: %s

en: Added: %s
nl: Toegevoegd: %s

en: Resolved: %s
nl: Opgelost: %s

en: Updated: %s
nl: Bijgewerkt: %s

en: Missing: %s
nl: Ontbrekend: %s

en: <b>Terminal options</b>
nl: <b>Terminalopties</b>

en: Default
nl: Standaard

en: Use GNOME terminal profile:
nl: Gnome terminalprofiel gebruiken:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
nl: Huidig geselecteerd Gnome-terminalprofiel gebruiken

en: Short cut:
nl: Snelkoppeling:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
nl: Standaardfout:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
nl: Standaardinvoer:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
nl: Standaarduitvoer:

en: Tool Editor
nl: Hulpmiddelen bewerken

en: Variable list
nl: Variabelenlijst

en: _Variable...
nl: _Variabele…

en: You must provide a tool name!
nl: U moet een gereedschapsnaam geven!

en: You must provide a tool command!
nl: U moet een gereedschapsopdracht geven!

en: Unable to build user interface for tool editor
nl: Kan de gebruikersinterface voor de gereedschaps-editor niet opbouwen

en: error:
nl: fout:

en: Unexpected element "%s"
nl: Onverwacht element ‘%s’

en: Command line parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: New buffer
nl: Nieuwe buffer

en: Replace buffer
nl: Buffer vervangen

en: Insert in buffer
nl: In buffer invoegen

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
nl: Lo_gboek opslaan

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
nl: Regels bewerken

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
nl: Ongeldige syntax in instellingen '%s'.
    Geef een waarde van de vorm "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
nl: Standaardinstellingen vervangen

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
nl: Geef <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
nl: Fout bevat

en: Function contains
nl: Functie bevat

en: Object contains
nl: Object bevat

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
nl: Valgrind onderdrukkingsregels

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
nl: Valgrind onderdrukking

en: Suppress
nl: Onderdrukken

en: Stop showing errors if there are too many
nl: Stoppen met fouten weergeven als het er te veel zijn

en: Round malloc sizes to next word
nl: malloc afmetingen afronden naar volgende woord

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
nl: Kind processen opsporen die door het gedebugde programma af worden geforked

en: Track open file descriptors
nl: Geopende 'file descriptors' volgen

en: Add time stamps to log messages
nl: Time stamps toevoegen om berichten te loggen

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
nl: __libc_freeres() aanroepen bij afsluiten voordat er wordt gezocht naar geheugenlekken

en: Suppressions File:
nl: Onderdrukkingenbestand:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
nl: Kies een Valgrind onderdrukkingenbestand...

en: Assume thread stacks are used privately
nl: Aannemen dat thread stacks privé worden gebruikt

en: Show location of last word access on error:
nl: De locatie van de laatste woord toegang bij de fout weergeven:

en: Memcheck
nl: Geheugencontrole

en: Memory leaks
nl: Geheugenlekken

en: Leak check:
nl: Geheugencontrole:

en: Show reachable blocks in leak check
nl: Bereikbare blokken weergeven in lek-controle

en: Leak resolution:
nl: Lekresolutie:

en: Keep up to
nl: Bijhouden tot

en: bytes in the queue after being free()'d
nl: bytes in de wachtrij na te zijn ge-free()'d

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
nl: Bugs die door gcc 2.96 zijn gegenereerd, omzeilen

en: Rule name:
nl: Regelnaam:

en: Suppress messages of type:
nl: Berichten onderdrukken van type:

en: Suppress when using:
nl: Onderdrukken bij gebruik van:

en: System call:
nl: Systeemaanroep:

en: You have forgotten to name your suppression rule.
nl: U bent vergeten om uw onderdrukkingsregel te benoemen.

en: Cannot save suppression rules: %s
nl: Kan onderdrukkingsregels niet opslaan: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
nl: U hebt geen onderdrukkingen bestand gekozen in uw instellingen.

en: Copyright (c) Naba Kumar
nl: Copyright © Naba Kumar

en: <b>Session</b>
nl: <b>Sessie</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
nl: Standaard
    Tekst onder pictogrammen
    Tekst boven pictogrammen
    Tekst naast pictogrammen
    Alleen pictogrammen
    Alleen tekst

en: Quit Anjuta IDE
nl: Anjuta IDE afsluiten

en: Anjuta _Home Page
nl: Anjuta _startpagina

en: About Anjuta
nl: Over Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
nl: Specificeer de afmeting en locatie van het hoofdvenster

en: Do not show the splashscreen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: - Integrated Development Environment
nl: - Geïntegreerde ontwikkelingsomgeving (IDE)

en: Pressing tab indents
nl: Tab springt in

en: _AutoComplete
nl: _AutoCompleet

en: AutoComplete the current word
nl: Maakt het huidige woord automatisch af

en: Swap .h/.c
nl: .h/.c verwisselen

en: C++/Java Assistance
nl: C++/Java-assistentie

en: GtkSourceView Editor
nl: GtkSourceView-editor

en: Gdb plugin.
nl: Gdb-plugin.

en: API Help
nl: API-hulp

en: Anjuta File Assistant Plugin
nl: Anjuta bestandsassistentplugin

en: File Assistant
nl: Bestandsassistent

en: Class Inheritance
nl: Klasse-overerving:

en: Glade File
nl: Glade-bestand

en: Glade Plugin for Anjuta.
nl: Glade-plugin voor Anjuta.

en: Glade interface designer
nl: Glade-interface ontwerper

en: CVS Plugin
nl: CVS-plugin

en: Project Import Assistant
nl: Project importassistent

en: GtkSourceview editor
nl: GtkSourceview-editor

en: Project Assistant
nl: Projectassistent

en: Anjuta Class Generator Plugin
nl: Anjuta klassegeneratorplugin

en: C++/GObject Class
nl: C++/GObject-klasse

en: Class Generator
nl: Klassegenerator

en: Project Manager
nl: Projectbeheer

en: Valgrind Plugin
nl: Valgrind-plugin

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
nl: Kan een lege uitdrukking niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
nl: Geef een correcte bewerking op

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
nl: Onbekende naam: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
nl: Kon geen juiste voorwaarde vinden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
nl: Voor dit type zijn er geen grenzen

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
nl: De ondergrens is groter dan de bovengrens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
nl: Onder- of bovengrens is niet correct.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
nl: Ongeldig type voor parameter '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
nl: Gedefinieerde variabele is cyclisch (afhankelijk van zichzelf)

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
nl: Het antwoord is geen getal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
nl: Fout aantal parameters voor '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
nl: Blokken moeten onderling en samen met anderen een consistente grootte hebben

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
nl: Lege blokken zijn niet niet gewenst

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
nl: Blokken moeten matrices zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
nl: Aantal blokken moet consistent zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
nl: Lege vectoren/elementen in matrixrijen zijn niet gewenst

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
nl: Maker van matrix heeft vectoren of elementen in matrixrijen nodig

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
nl: het arg %1 is ongeldig of fout

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
nl: Fout aantal parameters voor '%1'. Moet 1 parameters zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
nl: De opdracht '%1' werkt alleen met een vierkante matrix

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
nl: Ongeldig type parameter in (%1,%2) ingevoerd voor '%3'. Dit moet een getal zijn.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
nl: Teruggegeven eigenwaarde is NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
nl: Teruggegeven eigenwaarde is te groot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
nl: Dimensies van matrix moeten groter zijn dan nul

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
nl: Alle matrixrijen moeten even groot zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
nl: Niet allemaal zijn rijen of vectoren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
nl: Elk argument moet een rij zijn van een matrix

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
nl: De n-de diagonaal-index moet kleiner zijn dan het aantal rijen

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
nl: De n-de diagonaal-index moet kleiner zijn dan het aantal kolommen

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
nl: n-de diagonaal-index moet een geheel getal zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
nl: n-de diagonaal-index moet een positief geheel getal zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
nl: Ongeldig type parameter voor '%1', er werd een lijst verwacht

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
nl: Vectorgrootte moet een geheel getal zijn groter dan nul

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
nl: Onverwacht einde aan de invoer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
nl: Onbekend teken %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
nl: Voor <em>%1</em> zijn minstens 2 parameters nodig

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
nl: Voor <em>%1</em> zijn %2 parameters nodig

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
nl: Grens ontbreekt voor '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
nl: Onbekende begrenzing voor  '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
nl: <em>%1</em> grenzen ontbreken voor '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
nl: Foute declaratie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
nl: Lege plaatshouder: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
nl: Er kunnen alleen voorwaarden voorkomen binnen "piecewise"-structuren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
nl: Twee parameters met dezelfde naam zoals '%1' niet toegestaan.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
nl: De parameter <em>anders</em> moet de laatste zijn

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
nl: %1 is geen goede voorwaarde binnen de "piecewise"

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
nl: Er kunnen alleen variabelen worden gedeclareerd

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
nl: Alleen begrensde variabelen zijn mogelijk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
nl: Lege matrixrijen zijn niet toegestaan

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
nl: De matrix kan alleen matrixrijen bevatten

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
nl: Fout bij het inlezen: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
nl: Plaatshouder onbekend: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
nl: Kan de waarde %1 niet coderen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
nl: Er kunnen geen van %1 afgeleide bewerkingen zijn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
nl: '%1' is geen bewerking.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
nl: Lege vectoren zijn niet toegestaan

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
nl: Lege matrices zijn niet toegestaan

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
nl: Niet ondersteund/onbekend: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
nl: %1 verwacht en niet '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
nl: Rechterhaakje ontbreekt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
nl: Aantal rechter haakjes klopt niet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
nl: Onverwachte naam teken: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
nl: Onverwacht teken %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
nl: Kon geen type vinden voor '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
nl: Het domein moet een vector zijn of een lijst.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
nl: Kan '%1' niet vinden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nl: Kan '%1' niet tot '%2' reduceren. Ongeldig type parameter '%3' voor '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
nl: Fout aantal parameters voor '%2'. Moet %1 parameters zijn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nl: Kan '%1' niet met '%2' vergelijken. Ongeldig type parameter '%3' voor '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
nl: Kan '%1' niet vinden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
nl: Kan '%1' niet oplossen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
nl: Het type van de variabele '%1' klopt niet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
nl: Kan het type van de "piecewise" niet vaststellen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
nl: Onverwacht type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
nl: Kan '%1' niet naar '%2' omzetten

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
nl: Onbekend teken: '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
nl: Kan niet door 0 delen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
nl: Kan de rest niet berekenen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
nl: Kan niet in factoren ontbinden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
nl: Kan de KGV niet berekenen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
nl: Logische bewerkingen op complexe getallen niet beschikbaar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
nl: Voor complexe getallen is alleen de vierkantswortel beschikbaar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
nl: Kan een waarde %1 niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
nl: Kan %1 niet berekenen van een waarde en een fouttype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
nl: Ongeldige index voor een plaatshouder

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
nl: Kan de bewerking '%1' niet uitvoeren op vectoren met verschillend aantal elementen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
nl: Een matrix kan met een vector worden vermenigvuldigd, indien het aantal kolommen van de matrix gelijk is aan het aantal elementen van de vector (matrix maal vector).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
nl: Elementen van matrix en vector kunnen alleen getallen zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
nl: Kon de %1 van een vector niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
nl: Kon de %1 van een lijst niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
nl: Een vector kan met een matrix worden vermenigvuldigd, indien de matrix slechts één rij heeft (vector maal matrix).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
nl: Twee matrices kunnen worden opgeteld indien beiden even veel kolommen en rijen hebben.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
nl: Twee matrices kunnen worden vermenigvuldigd indien het aantal kolommen van de eerste matrix gelijk is aan het aantal rijen van de tweede matrix.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
nl: Alle elementen van de matrices moeten getallen zijn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
nl: De machtsexponent moet een geheel getal zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
nl: Kan de macht niet berekenen van een niet-vierkante matrix (dus aantallen rijen en kolommen moeten gelijk zijn)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
nl: Kan %1 niet berekenen van een matrix en een fouttype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
nl: Kon de afgeleide van '%1' niet berekenen

[ctx: @title:column|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @title:column|]
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
nl: =van..tot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
nl: Optelling

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
nl: Vermenigvuldiging

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
nl: Deling

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
nl: Aftrekken. Alle waarden worden van de eerste afgetrokken.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
nl: Macht

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
nl: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
nl: Deling

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
nl: De factor van

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
nl: Faculteit. n faculteit=factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
nl: Functie voor het berekenen van de sinus van een gegeven hoek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
nl: Functie voor het berekenen van de cosinus van een gegeven hoek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
nl: Functie voor het berekenen van de tangens van een gegeven hoek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
nl: Secans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
nl: Cosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
nl: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
nl: Hyperbolische sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
nl: Hyperbolische secans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
nl: Hyperbolische cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
nl: Arcsinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
nl: Arccosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
nl: Arctangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
nl: Arccotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
nl: Hyperbolische arctangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
nl: Somfunctie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
nl: Productfunctie

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
nl: Voor alle

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
nl: Bestaat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
nl: Differentiëren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
nl: Hyperbolische arcsinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
nl: Arccosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
nl: Hyperbolische arccosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
nl: Arcsecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
nl: Hyperbolische arcsecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
nl: Logaritme met grondtal e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
nl: Absolute waarde: abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
nl: Toegevoegd

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
nl: Reële deel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
nl: Imaginaire deel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
nl: Floor. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
nl: Ceil. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
nl: Groter dan. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
nl: Kleiner dan. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
nl: Gelijk aan. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
nl: Benadering. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
nl: Ongelijk. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
nl: Groter of gelijk aan. geq(a,b)=a>=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
nl: Kleiner of gelijk aan. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
nl: Booleaanse and (EN)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
nl: Booleaanse not (NIET)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
nl: Booleaanse or (OF)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
nl: Booleaanse xor (XOF)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
nl: Booleaanse implicatie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
nl: Grootste gemene deler (GGD)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
nl: Kleinste gemene veelvoud (KGV)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
nl: Wortel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
nl: Kardinaal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
nl: Scalair product (inproduct)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
nl: Selecteer het par1-de element van de par2-lijst of -vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
nl: Verbindt diverse elementen van hetzelfde type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
nl: Past een functie toe op elk element in de lijst

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
nl: Verwijdert elk element dat niet aan een voorwaarde voldoet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
nl: Transponeer

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
nl:  : grenzen

[ctx: @title:column|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
nl: De uitdrukking is niet correct

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
nl: Onbekend functietype '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
nl: Functie '%1' niet herkend

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
nl: PNG-afbeelding (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
nl: PDF-document (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
nl: X3D-document (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
nl: STL-document (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
nl: Kromme in plat vlak F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
nl: Kromme in plat vlak F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
nl: Er kunnen alleen Reële resultaten worden getekend.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
nl: Oppervlak z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
nl: Oppervlak y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
nl: Oppervlak x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
nl: Cilindrisch oppervlak z=F(r: Radiaal, p: Polair)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
nl: Impliciete kromme

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
nl: Polaire impliciete kromme 0=F(r: Radiaal, p: Polair)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
nl: Impliciet oppervlak

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
nl: Parametrische kromme 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
nl: Parametrische kromme 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
nl: Parametrisch oppervlak

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
nl: Polaire kromme r=F(p: Polair)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
nl: Sferisch oppervlak Radiaal=F(t:Azimut, p: Polair)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
nl: Resultaat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
nl: Naar expressie

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
nl: Naar MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
nl: Vereenvoudigen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
nl: Voorbeelden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
nl: Het geselecteerde op in te zoomen gebied is te klein

en: Unable to create PID file
nl: Kan geen PID-bestand aanmaken

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
nl: Anaconda kan %s niet aanmaken omdat het bestand al bestaat. Anaconda is waarschijnlijk al opgestart of een vorige aanroep van Anaconda is gecrasht.

en: Invalid time source.
nl: Ongeldige tijdbron.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
nl: Bestandssysteemtype "{}" zoals opgegeven in autopart commando is ongeldig.

en: Btrfs file system is not supported.
nl: Btrfs bestandssysteem wordt niet ondersteund.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
nl: Schijflabel "{}" opgegeven in clearpart-commando wordt op dit platform niet ondersteund.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
nl: Schijf "{}" opgegeven in clearpart-commando bestaat niet.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
nl: Apparaat "{}" opgegeven in clearpart-apparaatlijst bestaat niet.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
nl: Schijf "{}" opgegeven in ignoredisk-commando bestaat niet.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
nl: NIC "{}" opgegeven in fcoe-commando bestaat niet.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
nl: Netwerkinterface "{nic}" vereist door iSCSI "{iscsi_target}" doel is niet actief.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
nl: iscsi --iface moet gespecificeerd worden (binding gebruikt) of voor alle doelen of voor geen enkele

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
nl: Naamruimte "{}" opgegeven in nvdimm commando werd niet gevonden.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
nl: Schijf "{}" opgegeven in nvdimm commando bestaat niet.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
nl: Verkeerd gespecificeerde oorsprong van de snapshot. Gebruik het formaat "VolGroep/LV-naam"

en: No match found for given boot drive "{}".
nl: Er werd geen match gevonden voor de opgegeven opstartschijf "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
nl: Meer dan één match gevonden voor opgegeven opstartschijf "{}".

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
nl: Aangevraagde opstartschijf "{}" bestaat niet of kan niet gebruikt worden.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
nl: %(deviceName)s heeft misschien niet voldoende ruimte voor grub2 om core.img op te nemen wanneer het %(fsType)s bestandssysteem op %(deviceType)s gebruikt wordt

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
nl: bootlader-stage2-apparaat %(stage2dev)s bevindt zich op een array met meerdere schijven, maar bootlader-stage1-apparaat %(stage1dev)s niet. Een apparaatstoring in %(stage2dev)s kan ervoor zorgen dat het systeem niet meer op kan starten.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
nl: bootloader-stage2-device %(stage2dev)s bevindt zich op een multi-disk-array, maar bootloader-stage1-device %(stage1dev)s niet. De stage1-bootlader zal alleen op een enkele drive geïnstalleerd worden.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
nl: GRUB2 ondersteunt geen installatie naar een partitie.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
nl: GRUB2 versleuteld wachtwoord miet het grub.pbkdf2 formaat hebben.

en: /boot file system
nl: /boot bestandssysteem

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
nl: RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende raidlevels hebben: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
nl: RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende metadata versies hebben %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
nl: RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende apparaattypen hebben: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
nl: %(name)s moet een van de volgende disklabel-typen hebben: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
nl: %(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
nl: %(desc)s moet aangekoppeld worden op een van %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
nl: de grootte van %(desc)s moet tussen %(min)d en %(max)d MB liggen

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
nl: %(desc)s mag niet kleiner zijn dan %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
nl: %(desc)s mag niet groter zijn dan %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
nl: %(desc)s moet zich binnen de eerste %(max_end)s van de schijf bevinden.

en: %s must be on a primary partition.
nl: %s moet zich op een primaire partitie bevinden.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
nl: Bootlader stage1 apparaat mag zich niet op een ISCSI schijf bevinden welke niet geconfigureerd is in iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
nl: %s kan niet op een versleuteld blokapparaat staan.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
nl: %(bootloader_stage2_description)s mag zich niet op een iSCSI schijf bevinden welke niet geconfigureerd is in iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
nl: %(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn

en: First sector of boot partition
nl: Eerste sector van bootpartitie

en: RAID Device
nl: RAID-opstelling

en: PReP Boot Partition
nl: PReP bootpartitie

en: Apple EFI Boot Partition
nl: Apple EFI bootpartitie

en: Apple Bootstrap Partition
nl: Apple bootstrappartitie

en: You must include at least one disk as an install target.
nl: Je moet tenminste een schijf toevoegen als installatiedoel.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
nl: Je moet tenminste een MBR- of GPT-geformatteerde schijf toevoegen als installatiedoel.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
nl: Voor een UEFI installatie moet je een EFI systeempartitie toevoegen op een GPT-geformatteerde schijf, aangekoppeld op /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
nl: Voor een UEFI installatie moet je een Linux HFS + ESP toevoegen op een GPT-geformatteerde schijf, aangekoppeld op /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
nl: Je moet een PReP Boot partitie toevoegen in de eerste 4GiB van een MBR- of GPT-geformatteerde schijf.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
nl: Je moet een Apple Bootstrap partitie toevoegen op een Apple Partition Map-geformatteerde schijf.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
nl: Je moet tenminste een MBR- of DASD-geformatteerde schijf toevoegen als installatiedoel.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
nl: Je moet tenminste een MBR-geformatteerde schijf toevoegen als installatiedoel.

en: Escrow certificate %s requires the network.
nl: Escrow-certificaat %s vereist het netwerk.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
nl: SSL-fout bij het downloaden van het escrow-certificaat:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het downloaden van het escrow-certificaat:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
nl: {device_name} op {container_name}

en: Unknown Linux
nl: Onbekende Linux

en: {product} {version} for {arch}
nl: {product} {version} voor {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
nl: {product} Linux {version} voor {arch}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
nl: Er is een regel in je /etc/fstab-bestand die een ongeldig of niet-correct bestandssysteemtype bevat. Het bestand zegt dat {detected_type} op {mount_point} {fstab_type} is.

en: New {name} {version} Installation
nl: Nieuwe {name} {version} installatie

en: Cannot set label on file system.
nl: Kan geen label instellen op bestandssysteem.

en: Unacceptable label format for file system.
nl: Onaanvaardbaar labelformaat voor bestandssysteem.

en: That mount point is already in use. Try something else?
nl: Dat koppelpunt is al in gebruik. Iets anders proberen?

en: Please enter a valid mount point.
nl: Vul een geldig koppelpunt in.

en: That mount point is invalid. Try something else?
nl: Dat koppelpunt is ongeldig. Probeer je iets anders?

en: Invalid container name.
nl: Ongeldige containernaam.

en: Name is already in use.
nl: De naam is al in gebruik.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
nl: Het RAID-niveau dat je hebt geselecteerd ({level}) vereist meer schijven ({min}) dan die je momenteel hebt geselecteerd ({count}).

en: Please enter a mount point.
nl: Vul een koppelpunt in.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
nl: /boot/efi moet zich op een apparaat van type {type} of {another} bevinden

en: {fs} must be on a device of type {type}
nl: {fs} moet zich op een apparaat van type {type} bevinden

en: {} cannot be encrypted
nl: {} kan niet versleuteld worden

en: You must create a new file system on the root device.
nl: Je moet een nieuw bestandssysteem op het rootapparaat aanmaken.

en: Device does not support RAID level selection {}.
nl: Apparaat ondersteunt geen RAID-levelselectie {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
nl: Deze software RAID-opstelling mist %(missing)d van %(total)d onderdeel-partities. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
nl: Deze LVM-volumegroep mist %(missingPVs)d van %(totalPVs)d fysieke volumes. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
nl: Dit %(type)s apparaat mist lidapparaten. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren.

en: No usable disks selected.
nl: Geen bruikbare schijven geselecteerd.

en: Not enough free space on selected disks.
nl: Onvoldoende vrije ruimte op de geselecteerde schijven.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
nl: De vrije ruimte op de schijven is niet groot genoeg voor automatisch partitioneren

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
nl: Er werd geen schijf gevonden voor opgegeven BIOS-schijf "%s".

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
nl: RAID-partitie "%s" is meerdere keren gedefinieerd.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
nl: PV-partitie "%s" is meerdere keren gedefinieerd.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
nl: Btrfs-partitie "%s" wordt meerdere keren gedefinieerd.

en: The size "%s" is invalid.
nl: De grootte "%s" is ongeldig.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
nl: part --noformat moet ook de --onpart optie gebruiken.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
nl: Partitie "%s" opgegeven in part-commando bestaat niet.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
nl: Doelgrootte "%(size)s" voor apparaat "%(device)s" is ongeldig.

en: The "%s" file system type is not supported.
nl: Het "%s"-bestandssysteemtype wordt niet ondersteund.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
nl: Schijf "%s" opgegeven in part-commando bestaat niet.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
nl: Kan niet installeren op het niet te partitioneren apparaat "%s" .

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
nl: Schijf "%s" in part-commando is niet gepartitioneerd.

en: The maximum size "%s" is invalid.
nl: De maximum grootte "%s" is ongeldig.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
nl: Het koppelpunt "%s" is niet geldig.  Het moet met een / beginnen.

en: raid --noformat must also use the --device option.
nl: raid --noformat moet ook de --device optie gebruiken.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
nl: RAID-apparaat "%s" opgegeven in raid-commando bestaat niet.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
nl: RAID-apparaat "%(device)s" heeft als formaat "%(format)s", maar het moet een "mdmember" formaat hebben.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
nl: Er werd geprobeerd een niet gedefinieerde partitie "%s" in de RAID-specificatie te gebruiken.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
nl: RAID-volume "%s" gespecificeerd met --useexisting bestaat niet.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
nl: De RAID-volumenaam "%s" is al in gebruik.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
nl: Fysieke volume "%(device)s" heeft als formaat "%(format)s", maar het moet een "lvmpv"-formaat hebben.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
nl: Er werd geprobeerd om een niet gedefinieerde partitie "%s" te gebruiken in volumegroepspecificatie

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
nl: Volumegroep "%s" werd gedefinieerd zonder fysieke volumes.  Specificeer fysieke volumes of gebruik --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
nl: Volumegroep met opgegeven grootte "%(extentSize)s", maar dit moet een van de volgende zijn:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
nl: volgroup --noformat en volgroup --useexisting moeten ook de --name= optie gebruiken.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
nl: Volumegroep "%s" opgegeven in volgroup-commando bestaat niet.

en: The volume group name "%s" is already in use.
nl: De volumegroepsnaam "%s" is al in gebruik.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
nl: Er bestaat geen volumegroep met de naam "%s".  Specificeer volumegroepen voor logische volumes.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
nl: Cache PV's moeten tot dezelfde VG behoren als de gecached LV

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
nl: Er bestaat geen "thin pool" met de naam "%s". Specificeer "thin pools" voor "thin volumes".

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
nl: logvol --noformat moet ook de --name= optie gebruiken.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
nl: Logische volume "%s" opgegeven in logvol-commando bestaat niet.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
nl: Logische-volumenaam "%(logvol)s" is al in gebruik in volumegroep "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
nl: Logische-volumegrootte "%(logvolSize)s" moet groter zijn dan de volumegroep-omvanggrootte "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
nl: BTRFS-partitie "%(device)s" heeft als formaat "%(format)s", maar het moet een "btrfs"-formaat hebben.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
nl: Er werd geprobeerd een niet gedefinieerde partitie "%s" te gebruiken in de BTRFS-volumespecificatie.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
nl: BTRFS-volume werd gedefinieerd zonder deelapparaten. Specificeer deelapparaten of gebruik --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
nl: BTRFS-volume "%s" gespecificeerd met --useexisting bestaat niet.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
nl: Onbekend of ongeldig apparaat '%s' gespecificeerd

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
nl: Onbekend of ongeldig formaat '%(format)s' gespecificeerd voor apparaat '%(device)s'

en: No format on device '%s'
nl: Geen formaat op apparaat '%s'

en: The selected disk {} is not recognized.
nl: De geselecteerde schijf {} wordt niet herkend.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
nl[0]: Je selecteerde schijf %(selected)s, die apparaten bevat die ook de niet geselecteerde schijf %(unselected)s gebruiken. Je moet deze schijven als een set selecteren of alle deselecteren.
nl[1]: Je selecteerde schijf %(selected)s, die apparaten bevat die ook de niet geselecteerde schijven %(unselected)s gebruiken. Je moet deze schijven als een set selecteren of alle deselecteren.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanpassen van de grootte van het apparaat {}: {}

en: Gathering entropy 100%
nl: Entropie verzamelen 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
nl: Entropie verzamelen (de tijd was op)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
nl: Entropie verzamelen {percents}% (resterende tijd {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
nl: Snapshot: oorsprong "%s" bestaat niet!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
nl: Snapshot: oorsprong "%(origin)s" van snapshot "%(name)s" is geen geldig dun LV apparaat.

en: Snapshot %s already exists.
nl: Snapshot %s bestaat al.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
nl: Je hebt geen rootpartitie (/) gedefinieerd, welke is vereist om verder te gaan met de installatie van %s.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
nl: Je rootpartitie moet zich bevinden op een apparaat van type: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
nl: De LDL DASD schijf {name} ({busid}) kan niet voor de installatie gebruikt worden. Formatteer de schijf eerst.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
nl: Het wordt aanbevolen om op je %(mount)s partitie een nieuw bestandssysteem aan te maken.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
nl: Je %(mount)s partitie is kleiner dan %(size)s wat lager is dan aanbevolen wordt voor een normale %(productName)s installatie.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
nl: Je %(mount)s partitiegrootte is kleiner dan de vereiste %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
nl: De %(mount)s partitie is te klein voor het formatteren als %(format)s (toegestane grootte loopt van %(minSize)s MB tot %(maxSize)s MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
nl: De %(mount)s partitie is te groot voor het formatteren als %(format)s (toegestane grootte loopt van %(minSize)s MB tot %(maxSize)s MB)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
nl: Er werd geen geldig doelapparaat gevonden voor de bootlader. Zie hieronder voor details.

en: You have not created a bootable partition.
nl: Je hebt geen opstartpartitie aangemaakt.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
nl: Je op BIOS gebaseerd systeem heeft een speciale partitie nodig om op te kunnen starten van een schijf met een schijflabelformaat GPT. Om verder te gaan moet je een 1 MiB 'biosboot'-type partitie aanmaken.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
nl: Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Er wordt %(requiredMem)s geheugen aanbevolen om verder te gaan met de installatie zonder een swap partitie, maar je hebt slechts %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
nl: Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Er is %(requiredMem)s geheugen vereist om verder te gaan met de installatie zonder een swap partitie, maar je hebt slechts %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
nl: Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Hoewel het niet in alle gevallen vereist is, zal het de performance voor de meeste installaties significant verbeteren.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
nl: Tenminste een van de swapapparaten heeft geen UUID, wat gebruikelijk is voor swapruimte die aangemaakt is met oudere versies van mkswap. Naar deze apparaten wordt verwezen met een apparaatpad in /etc/fstab. Dit is niet echt ideaal omdat apparaatpaden om diverse redenen kunnen veranderen.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
nl: Dit aankoppelpunt is ongeldig. De %s map moet zich op het / bestandssysteem bevinden.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
nl: Je %s moet zich op een aparte partitie of LV bevinden.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
nl: Het koppelpunt %s moet zich op een linux-bestandssysteem bevinden.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
nl: Het bestaande ontgrendelde LUKS-apparaat {} kan niet worden gebruikt voor de installatie zonder een coderingssleutel die voor dit apparaat is opgegeven. Scan de opslag opnieuw.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
nl: Versleuteling is aangevraagd voor LUKS-apparaat %s, maar voor dit apparaat is geen encryptiesleutel opgegeven.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
nl: Het beschikbare geheugen is kleiner dan %(size)s wat te klein kan zijn voor het LUKS2 formaat. Het kan mislukken.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
nl: %s is op dit moment aangekoppeld maar kan niet gebruikt worden voor de installatie. Ontkoppel het en probeer opnieuw.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
nl: Geselecteerde schijven {} bevat volumegroep '{}' dat ook andere niet geselecteerde schijven bevat. Je moet al deze schijven als een set selecteren of deselecteren.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
nl: De %packages --ignorebroken eigenschap wordt voor jouw product niet ondersteund!

en: Installing %(flatpak_name)s
nl: %(flatpak_name)s wordt geïnstalleerd

en: Deployment starting: {}
nl: Beginnen met opzetten: {}

en: Deployment complete: {}
nl: Opzetten is voltooid: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
nl: Beginnen met ophalen van {branch_name} uit {source}

en: Preparing deployment of {}
nl: Voorbereiden opzetten van {}

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
nl: Objecten ontvangen: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Starting Flatpak installation
nl: Flatpak installatie wordt gestart

en: Post-installation flatpak tasks
nl: Post-installatie flatpak taken

en: Flatpak installation has finished
nl: Flatpak installatie is beeindigd

en: RPM OSTree
nl: RPM OS boom

en: NFS server {}
nl: NFS-server {}

en: Local media via SE/HMC
nl: Lokale media via SE/HMC

en: Local repositories
nl: Lokale repositories

en: Local media
nl: Lokale media

en: Closest mirror
nl: Dichtstbijzijnde mirror

en: Live OS
nl: Live-OS

en: Registration failed.
nl: Registratie mislukte.

en: Unregistration failed.
nl: Afmelden is mislukt.

en: Failed to attach subscription.
nl: Kan abonnement niet bijvoegen.

en: product name unknown
nl: productnaam onbekend

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
nl: %s ontbreekt. Kan de firewall niet instellen.

en: policy name required for %s
nl: Voor %s is een tactieknaam vereist

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
nl: Een %(command)s met de naam %(policyName)s is al gedefinieerd.

en: The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this command.
nl: Het pwpolicy commando is verouderd. Het kan worden verwijderd uit toekomstige releases, wat zal resulteren in een fatale fout wanneer het wordt aangetroffen. Wijzig je kickstart-bestand om dit commando te verwijderen.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
nl: %(productName)s %(productVersion)s installatie

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
nl: %(productName)s %(productVersion)s installatie op host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
nl: Bezig met verbinding maken met de vnc-cliënt op host %s...

en: Connected!
nl: Verbonden!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
nl: Zal over 15 seconden opnieuw proberen te verbinden...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
nl[0]: Stoppen met verbinding maken na %d poging!
nl[1]: Stoppen met verbinding maken na %d pogingen!

en: Attempting to start vncconfig
nl: Proberen vncconfig te starten

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
nl: Verbind je vnc-cliënt handmatig met %s om de installatie te beginnen.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
nl: Verbind je vnc-cliënt handmatig met IP ADRES:%s om de installatie te beginnen. Schakel om naar de shell (Ctrl-B 2) en voer 'ip adr' uit om het IP ADRES te ontdekken.

en: Starting VNC...
nl: VNC wordt opgestart...

en: The VNC server is now running.
nl: De VNC-server draait nu.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
nl: 
    
    Je hebt gekozen om een verbinding te maken met een luisterende vncviewer.
    Hiervoor is een ingesteld wachtwoord niet vereist. Als je wel een
    wachtwoord instelt, zal het gebruikt worden wanneer de verbinding met de
    vncviewer niet lukte

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
nl: 
    
    WAARSCHUWING!!! VNC server draait ZONDER WACHTWOORD!
    Je kunt de bootoptie vncpassword=WACHTWOORD gebruiken
    als je de server wilt beveiligen.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
nl: 
    
    Je hebt gekozen om vnc uit te voeren met een wachtwoord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
nl: 
    
    Onbekende fout.  Afbreken.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
nl: Het VNC-wachtwoord moet zes tot acht karakters lang zijn.
    Vul een nieuw wachtwoord in of laat het leeg voor geen wachtwoord.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
nl: Versleutelen wachtwoord lukt niet: niet-ondersteund algorithme {}

en: User name is reserved for system: %s
nl: Gebruikersnaam is gereserveerd voor het systeem: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
nl: Een groepsnaam in de groepslijst is ongeldig of de groepen zijn niet gescheiden met een komma.

en: Name cannot start with '-' character.
nl: Naam mag niet beginnen met het '-' karakter.

en: Name '%s' is not allowed.
nl: Naam '%s' is niet toegestaan.

en: Fully numeric name is not allowed.
nl: Volledig numerieke namen zijn niet toegestaan.

en: Name '$' is not allowed.
nl: Naam '$' wordt niet toegestaan.

en: Name cannot contain character: '%s'
nl: Naam mag karakter '%s' niet bevatten

en: Name must be shorter than 33 characters.
nl: Naam moet korter zijn dan 33 karakters.

en: Name '%s' is invalid.
nl: Naam '%s' is ongeldig.

en: Standard Partition
nl: Standaardpartitie

en: LVM Thin Provisioning
nl: LVM thin provisioning

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
nl: Het 'swap'-gebied op je computer wordt door het besturingssysteem
    gebruikt als er bijna geen ruimte meer is op het geheugen.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
nl: In het 'boot'-gebied op je computer staan bestanden
    die nodig zijn om het besturingssysteem op te starten.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
nl: In het 'root'-gebied op je computer staan
    essentiële systeembestanden en toepassingen.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
nl: In het 'home'-gebied op je computer staat al
    je persoonlijke data.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
nl: De BIOS-bootpartitie is vereist voor het opstarten vanaf
    GPT-gepartitioneerde schijven voor BIOS-hardware.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
nl: De PReP-bootpartitie is noodzakelijk als een onderdeel van de
    bootladerconfiguratie op sommige PPC-platforms.

en: Missing name of the %addon section.
nl: Naam van de %addon sectie ontbreekt.

en: Unknown name of the %addon section.
nl: Onbekende naam van de %addon sectie.

en: Use text mode
nl: Gebruik tekstmodus

en: Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
nl: In deze grote OS vrijgave is ondersteuning voor deze hardware verwijderd. Controleer de verwijderde functionaliteitssectie van de release notes.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
nl: Deze hardware (of een combinatie hiervan) wordt niet ondersteund door Red Hat. Voor meer informatie over ondersteunde hardware, zie http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
nl: Geen schijven ontdekt.  Zet de computer uit, verbind tenminste één schijf en start de installatie opnieuw op.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
nl: Geen schijven geselecteerd; selecteer tenminste één schijf waarop geïnstalleerd kan worden.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
nl: Simultaneous Multithreading (SMT)-technologie kan prestatieverbeteringen bieden voor bepaalde werkbelastingen, maar introduceert verschillende openbaar gemaakte beveiligingsproblemen. Je kunt SMT uitschakelen, wat de prestaties kan beïnvloeden. Als je ervoor kiest om SMT ingeschakeld te laten, lees dan https://red.ht/rhel-smt om je potentiële risico's te begrijpen en meer te weten te komen over andere manieren om deze risico's te verminderen.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
nl: Simultaneous Multithreading (SMT) kan de prestaties voor bepaalde werkbelastingen verbeteren, maar introduceert verschillende openbaar gemaakte beveiligingsproblemen. Je kunt SMT uitschakelen, wat de prestaties kan beïnvloeden. Lees https://red.ht/rhel-smt om mogelijke risico's te begrijpen en meer te weten te komen over manieren om deze risico's te verminderen.

en: The password is empty.
nl: Het wachtwoord is leeg.

en: The passphrase is empty.
nl: De wachtzin is leeg.

en: The passphrases do not match.
nl: De wachtzinnen komen niet overeen.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
nl: De wachtzinnen die je hebt ingevoerd zijn verschillend. Probeer het opnieuw.

en: The password is too short
nl: Het wachtwoord is te kort

en: The passphrase is too short
nl: De wachtzin is te kort

en: The password you have provided is weak.
nl: Het aangeboden wachtwoord is zwak.

en: The passphrase you have provided is weak.
nl: De aangeboden wachtzin is zwak.

en: The password you have provided is weak:
nl: Het opgegeven wachtwoord is zwak:

en: The passphrase you have provided is weak:
nl: De aangeboden wachtzin is zwak:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
nl: Druk op <b>Klaar</b> om het wactwoord toch te gebruiken.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
nl: Het wachtwoord dat je hebt opgeven bevat niet-ASCII karakters. Je kunt misschien niet omschakelen tussen toetsenbordindelingen tijdens het intypen.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
nl: De wachtzin die je hebt opgeven bevat niet-ASCII karakters. Je kunt misschien niet omschakelen tussen toetsenbordindelingen tijdens het intypen.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
nl: Je moet twee keer op <b>Klaar</b> drukken om het te bevestigen.

en: Password set.
nl: Wachtwoord is ingesteld.

en: Hide password.
nl: Verberg wachtwoord.

en: Show password.
nl: Toon wachtwoord.

en: Probing storage...
nl: Opslag onderzoeken...

en: Downloading package metadata...
nl: Bezig met downloaden van pakket-metadata...

en: Downloading group metadata...
nl: Bezig met downloaden van groep-metadata...

en: Anaconda Installer
nl: Anaconda Installatieprogramma

en: No host url
nl: Geen host-url

en: malformed URL, cannot parse it.
nl: ongeldige URL, kan deze niet ontleden.

en: URL has no host component
nl: URL heeft geen host-onderdeel

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
nl: Er is onvoldoende ruimte op de bestandssystemen voor de huidige softwareselectie. Er is nog {} ruimte nodig.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
nl: Er is onvoldoende ruimte op de bestandssystemen voor de huidige softwareselectie.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
nl[0]: {count} schijf geselecteerd; {capacity} ruimte; {free} vrij
nl[1]: {count} schijven geselecteerd; {capacity} ruimte; {free} vrij

en: Saving storage configuration...
nl: Bezig met opslaan van opslagconfiguratie...

en: Failed to save storage configuration
nl: Opslaan van opslagconfiguratie mislukte

en: Failed to save boot loader configuration
nl: Opslaan van bootladerconfiguratie mislukte

en: Checking storage configuration...
nl: Bezig met controleren van opslagconfiguratie...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
nl: Registratie is mislukt vanwege onvoldoende inloggegevens.

en: Nothing to format
nl: Er is niets om te formatteren

en: Formatting DASDs
nl: DASD's formatteren

en: Probing storage
nl: Opslag onderzoeken

en: Unsupported Hardware Detected
nl: Niet-ondersteunde hardware ontdekt

en: Full name can't contain the ':' character
nl: Volledige naam mag geen dubbele punten ':' bevatten

en: User creation
nl: Gebruiker aanmaken

en: Use password
nl: Gebruik wachtwoord

en: No user will be created
nl: Er zal geen gebruiker aangemaakt worden

en: You must set a password
nl: Je moet een wachtwoord instellen

en: Administrator %s will be created
nl: Beheerder %s zal aangemaakt worden

en: User %s will be created
nl: Gebruiker %s zal aangemaakt worden

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
nl: Ongeldige gebruikersnaam: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
nl: Gebruik alle ruimte

en: Replace Existing Linux system(s)
nl: Vervang bestaand Linux-systeem(systemen)

en: Use Free Space
nl: Gebruik vrije ruimte

en: Installation Destination
nl: Installatiedoel

en: Kickstart insufficient
nl: Kickstart is ontoereikend

en: No disks selected
nl: Geen schijven geselecteerd

en: Error checking storage configuration
nl: Fout ontdekt bij controleren van opslagconfiguratie

en: Warning checking storage configuration
nl: Waarschuwing bij controleren van opslagconfiguratie

en: Automatic partitioning selected
nl: Automatisch partitioneren geselecteerd

en: Custom partitioning selected
nl: Aangepast partitioneren geselecteerd

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en: c
nl: d

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
nl: De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de installatie niet gebruikt worden.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
nl: Waarschuwing: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren.
    
    doorgaan met het uitvoeren van dasdfmt?

en: This may take a moment.
nl: Dit kan even duren.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
nl: Bied een standaard LUKS wachtzin aan voor alle apparaten die je wilt versleutelen. Je moet deze twee keer intypen.

en: Partitioning Options
nl: Partitioneringopties

en: Manually assign mount points
nl: Handmatig toekennen van aankoppelpunten

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
nl: Installatie vereist partitioneren van je harde schijf. Selecteer welke ruimte gebruikt moet worden voors het installatiedoel of handmatig toegekende aankoppelpunten.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
nl: De vorige configuratie wordt teruggezet. Dit kan even duren...

en: Partition Scheme Options
nl: Partitie-indelingsopties

en: Select a partition scheme configuration.
nl: Selecteer een partitie-indelingsconfiguratie.

en: Assign mount points
nl: Aankoppelpunten toekennen

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
nl: Kies uit bovenstaande lijst een apparaat voor het toekennen van een aankoppelpunt en instellen van het formaat.
    Formaten gemarkeerd met * zijn nieuwe formaten wat betekent dat ALLE DATA op het originele formaat VERLOREN ZAL GAAN!

en: rescan devices
nl: scan apparaten opnieuw

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
nl: Waarschuwing: Dit zal de tot nu toe aangebrachte veranderingen te niet doen.
    Wil je verder gaan?

en: Scanning disks. This may take a moment...
nl: Schijven worden gescand. Dit kan even duren...

en: Configure device: %s
nl: Configureer apparaat: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
nl: Kies uit bovenstaande lijst een apparaat voor het toekennen van een aankoppelpunt en/of instellen van het formaat.

en: Invalid mount point given
nl: Ongeldig aankoppelpunt opgegeven

en: Invalid or unsupported format given
nl: Ongeldig of niet ondersteund formaat opgegeven

en: Reformat
nl: Formatteer opnieuw

en: Exit the shell to continue
nl: Verlaat de shell om verder te gaan

en: Bad format of the IP address
nl: Verkeerd formaat IP-adres

en: Bad format of the netmask
nl: Verkeerd formaat voor het netmasker

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
nl: Verbinding met bekabeld (%(interface_name)s) verbroken

en: Wired (%(interface_name)s) connected
nl: Verbonden met bekabeld (%(interface_name)s)

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
nl:  IPv4-adres: %(addr)s netmasker: %(netmask)s gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
nl:  IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
nl: Netwerkconfiguratie is niet beschikbaar.

en: Host Name: %s
nl: Hostnaam: %s

en: Current host name: %s
nl: Huidige hostnaam: %s

en: Set host name
nl: Hostnaam instellen

en: Configure device %s
nl: Configureer apparaat %s

en: Host name is not valid: %s
nl: Hostnaam is niet geldig: %s

en: Device configuration
nl: Apparaatconfiguratie

en: IPv4 address or %s for DHCP
nl: IPv4-adres of %s voor DHCP

en: IPv4 netmask
nl: IPv4-netmasker

en: IPv4 gateway
nl: IPv4-gateway

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
nl: IPv6 adres[/prefix] of %(auto)s voor automatisch, %(dhcp)s voor DHCP, %(ignore)s om uit te schakelen

en: IPv6 default gateway
nl: IPv6 standaard gateway

en: Nameservers (comma separated)
nl: Nameservers (komma-gescheiden)

en: Connect automatically after reboot
nl: Verbind automatisch na opnieuw opstarten

en: Apply configuration in installer
nl: Configuratie gebruiken met installatieprogramma

en: Configuring device %s.
nl: Configureren van apparaat %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
nl: Configuratie niet opgeslagen: netmasker ontbreekt in statische configuratie

en: Disabled. Set password to enable root account.
nl: Uitgeschakeld. Stel wachtwoord in om root-account aan te zetten.

en: Root account is disabled.
nl: Root-account is uitgezet.

en: Password is set.
nl: Wachtwoord is ingesteld.

en: Password is not set.
nl: Wachtwoord is niet ingesteld.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
nl: Selecteer een nieuw rootwachtwoord. Je moet het tweemaal intypen.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
nl: Waarschuwing: processor heeft Simultaneous Multithreading (SMT) ingeschakeld

en: %s timezone
nl: %s tijdzone

en: Timezone is not set.
nl: Tijdzone is niet ingesteld.

en: Timezone: %s
nl: Tijdzone: %s

en: Change timezone
nl: Verander tijdzone

en: Set timezone
nl: Stel tijdzone in

en: Configure NTP servers
nl: Configureer NTP-servers

en: Timezone settings
nl: Tijdzone-instellingen

en: Available timezones in region %s
nl: Beschikbare tijdzones in regio %s

en: Available regions
nl: Beschikbare regio's

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
nl: t

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
nl: Selecteer de tijdzone. Gebruik nummers of geef direct namen op

en: back to region list
nl: terug naar de regiolijst

en: NTP configuration
nl: NTP-configuratie

en: Add NTP server
nl: Voeg NTP-server toe

en: Remove NTP server
nl: Verwijder NTP-server

en: Add NTP server address
nl: Voeg NTP-server adres toe

en: Enter an NTP server address and press %s
nl: Vul een NTP serveradres in en druk op %s

en: Select an NTP server to remove
nl: Seleceteer een NTP-server om te verwijderen

en: Error setting up software source
nl: Fout bij het instellen van softwarebron

en: Choose an installation source type.
nl: Kies een installatiebrontype.

en: local ISO file
nl: lokaal ISO-bestand

en: Specify Repo Options
nl: Specificeer repo-opties

en: Repo URL
nl: Repo-URL

en: SERVER:/PATH
nl: SERVER:/PAD

en: NFS mount options
nl: NFS aankoppel-opties

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
nl: Server moet gespecificeerd worden als SERVER:/PAD

en: Select device containing the ISO file
nl: Selecteer het apparaat waarop het ISO-bestand staat

en: No mountable devices found
nl: Geen aankoppelbare apparaten gevonden

en: Select an ISO to use as install source
nl: Selecteer een ISO om te gebruiken als installatiebron

en: No *.iso files found in device root folder
nl: In de rootmap van het apparaat werden geen *.iso bestanden gevonden

en: Language is not set.
nl: Taal is niet ingesteld.

en: Available locales
nl: Beschikbare landinstellingen

en: Available languages
nl: Beschikbare talen

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
nl: t

en: Please select language support to install
nl: Selecteer de te installeren taalondersteuning

en: to return to language list
nl: om terug te gaan naar de taallijst

en: Default spoke title
nl: Standaardspaaktitel

en: testing status...
nl: testen status...

en: Error checking software selection
nl: Fout bij controleren van softwareselectie

en: Installation source not set up
nl: Installatiebron niet ingesteld

en: Source changed - please verify
nl: Bron is veranderd - controleer dit

en: Custom software selected
nl: Aangepaste software geselecteerd

en: Installation source needs to be set up first.
nl: Installatiebron moet eerst ingesteld worden.

en: Base environment
nl: Basisomgeving

en: Additional software for selected environment
nl: Extra software voor de geselecteerde omgeving

en: No additional software to select.
nl: Er is geen extra software om te selecteren.

en: Installation complete
nl: De installatie is compleet

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
nl: Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst die te vinden is op:

en: Installation complete. Press %s to quit
nl: De installatie is compleet. Druk op %s om af te sluiten

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
nl: s

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
nl: Geef een VNC-wachtwoord op (moet een lengte hebben van zes tot acht karakters).
    Je moet het twee keer invullen. Laat het veld leeg voor geen wachtwoord

en: Password (confirm):
nl: Wachtwoord (bevestigen):

en: The password must be at least six characters long.
nl: Het wachtwoord moet tenminste zes karakters lang zijn.

en: The password cannot be more than eight characters long.
nl: Het wachtwoord kan niet langer dan acht karakters zijn.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
nl: Vul een nieuwe waarde in voor '%(title)s' en druk op %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
nl: 
    Wil je het toch gebruiken?

en: Starting automated install
nl: Geautomatiseerde installatie wordt opgestart

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
nl: Type '%s' in om de waarschuwing te negeren en probeer toch te installeren.

en: The following mandatory spokes are not completed:
nl: De volgende verplichte spaken zijn niet afgemaakt:

en: to begin installation
nl: om met de installatie te beginnen

en: Please complete all spokes before continuing
nl: Maak alle spaken af voor dat je verder gaat

en: Default HUB title
nl: Standaard HUB-titel

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
nl: om de %(spoke_title)s spaak in te vullen

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
nl: Wachtwoorden en encryptiesleutels zijn vereist voor toegang
    tot het draadloze netwerk '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
nl: _Sleutel:

en: Identity:
nl: Identiteit:

en: Private key password:
nl: Privésleutel wachtwoord:

en: Please wait... software metadata still loading.
nl: Even wachten... software-metadata wordt nog geladen.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
nl: Je huidige <b>%(product)s</b> softwareselectie vereist <b>%(total)s</b> beschikbare ruimte, inclusief <b>%(software)s</b> voor software en <b>%(swap)s</b> voor swap ruimte.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
nl: Je huidige <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selectie</a> vereist <b>%(total)s</b> beschikbare ruimte, inclusief <b>%(software)s</b> voor software en <b>%(swap)s</b> voor swap ruimte.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
nl: %s De geselecteerde schijven hebben deze vrije ruimte:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
nl: <b>Je hebt niet voldoende ruimte om %s te installeren</b>.  Je kunt bestaande partities verkleinen of verwijderen met ons begeleidende 'reclaim space tool', of je kunt eigenhandig je partities aanpassen in de aangepaste-partitie-interface.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
nl:   Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om <b>%(product)s</b> te installeren, zelfs niet als je alle vrije ruimte gebruikt die op de geselecteerde schijven beschikbaar is.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
nl: <b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %(productName)s te installeren</b>, zelfs niet als je alle vrije gebruikt die beschikbaar is op de geselecteerde schijven. Je kunt meer schijven toevoegen voor extra ruimte, je softwareselectie veranderen om een kleinere versie van <b>%(productName)s</b> te installeren of het installatieprogramma afsluiten.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
nl: Je hebt nog geen enkel koppelpunt voor je %(product)s %(version)s installatie aangemaakt.  Je kunt:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
nl: Hier _klikken om ze automatisch aan te maken.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
nl: Nieuwe koppelpunten aanmaken door op de '+' knop te klikken.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
nl: Of ken nieuwe koppelpunten toe aan bestaande partities die je hieronder kunt selecteren.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
nl: _Nieuwe aankoppelpunten zullen het volgende partitieschema gebruiken:

en: Create a new %(container_type)s ...
nl: Maak een nieuwe %(container_type)s aan...

en: Create or select %(container_type)s
nl: Maak %(container_type)s aan of selecteer het

en: CONFIGURE %(container_type)s
nl: CONFIGUREREN %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
nl: Maak een naam aan voor deze %(container_type)s en selecteer hieronder tenminste één schijf.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
nl: Specificeer de gewenste capaciteit in hele of decimale getallen, met een geschikte eenheid.
    
    Spaties tussen cijfergroepen zijn niet toegestaan. Eenheden bestaan uit een decimaal of binair voorvoegsel, en optioneel de letter B. Hoofdlettergebruik doet er niet toe voor eenheden. De standaardeenheid die wordt gebruikt wanneer eenheden worden weggelaten, is MiB.
    
    Voorbeelden van geldige invoer:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes en iets minder dan de helft

en: Volume Group
nl: Volumegroep

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
nl: _Volumegroep:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
nl: Toon deze dialoog _niet voor andere geselecteerde bestandssystemen.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
nl: Verwijder _alle bestandssystemen die alleen door {} worden gebruikt.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
nl: {} kan een systeemopstartpartitie zijn! Het verwijderen hiervan kan andere besturingssystemen beschadigen. Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
nl: Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief subvolumes, wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
nl: Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief snapshots, wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
nl: Weet je zeker dat je alle data op {} wilt verwijderen?

en: No disks selected.
nl: Geen schijven geselecteerd.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
nl: De installatie vereist <b>%s</b> voor systemdata.

en: This device contains the installation source.
nl: Dit apparaat bevat de installatiebron.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
nl: Je kunt bestaande bestandssystemen die je niet meer nodig hebt verwijderen om ruimte voor deze installatie vrij te maken.  Het verwijderen van een bestandssysteem zal alle data erin permanent vernietigen.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
nl: Er is ook vrije ruimte beschikbaar in reeds bestaande bestandssystemen.  Hieronder kun je die vrije schijfruimte terugkrijgen en beschikbaar maken voor deze installatie. Dat is riskant en daarom bevelen wij je aan om eerst een back-up van je data te maken.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
nl: %(freeSize)s van %(devSize)s

en: Not resizeable
nl: Grootte niet instelbaar

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
nl[0]: <b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)
nl[1]: <b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in bestandssystemen)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
nl: Totaal geselecteerde ruimte om terug te vorderen: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
nl: Verwijder _alles

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
nl: Behoud _alles

en: Other ({})
nl: Andere ({})

en: Not Specified
nl: Niet gespecificeerd

en: Service level
nl: Service-niveau

en: Entitlements
nl: Rechten

en: {} consumed
nl: {} verbrukt

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
nl: _Afbreken

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
nl: _Geen bootlader installeren

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
nl: _Stel in als bootapparaat

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
nl: _Installatiebestemming

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
nl[0]: {} _opslagapparaat geselecteerd
nl[1]: {} _opslagapparaten geselecteerd

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
nl: _Blivet-GUI partitioneren

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nl: Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nl: Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
nl: Doorgaan met deze actie zal al je partitieselecties herstellen naar hun huidige status op de schijf.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
nl: _Herstel selecties

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
nl: _Behoud de huidige selecties

en: MANUAL PARTITIONING
nl: HANDMATIG PARTITIONEREN

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
nl[0]: %d _opslagapparaat geselecteerd
nl[1]: %d _opslagapparaten geselecteerd

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
nl: %(items_selected)s van %(items_total)s aankoppelpunten in %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
nl: Selecteer een enkel aankoppelpunt om de eigenschappen te bewerken.
    
    Je hebt nu geselecteerd:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
nl: Als je koppelpunten aanmaakt voor je %(name)s %(version)s installatie, kun je de details ervan hier bekijken.

en: Device reconfiguration failed.
nl: Opnieuw configureren van apparaat mislukte.

en: No disks assigned
nl: Geen schijven toegekend

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
nl[0]:  en {} andere
nl[1]:  en {} andere

en: The container is encrypted.
nl: De container is versleuteld.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
nl: De beschikbare ruimte voor dit koppelpunt kan veranderd worden door het volume hieronder te wijzigen.

en: This file system may not be resized.
nl: De grootte van dit bestandssysteem kan niet aangepast worden.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nl: Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nl: Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan.

en: Failed to add new device.
nl: Het toevoegen van een nieuw apparaat mislukte.

en: Device removal request failed.
nl: Het verzoek om een apparaat te verwijderen mislukte.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
nl: Er zijn geen schijven geselecteerd. De vorige set schijven wordt gebruikt.

en: ({} free)
nl: ({} vrij)

en: Automatic partitioning failed.
nl: Automatisch partitioneren mislukte.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
nl: Ongeldige invoer. Specificeer de gewenste capaciteit in hele of decimale getallen, met een geschikte eenheid.

en:  <a href="">Click for details.</a>
nl:  <a href="">Klik hier voor details.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
nl: Openen van versleuteld blokapparaat mislukte.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
nl: _Tijd & datum

en: Restoring hardware time...
nl: Herstellen hardwaretijd...

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
nl: Je moet eerst het netwerk instellen als je NTP wilt gebruiken

en: You have no working NTP server configured
nl: Je hebt geen werkende NTP-server geconfigureerd

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
nl: De volgende nodes werden ontdekt met de iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> met gebruik van het portaal IP-adres <b>%(portalAddress)s</b>.  Selecteer op welke nodes je wilt inloggen:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
nl: Er is geen apparaat geselecteerd om opnieuw te configureren.

en: Rescanning disks finished.
nl: Het opnieuw scannen van schijven is beëindigd.

en: Invalid group name.
nl: Ongeldige groepsnaam.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
nl: _Gebruiker aanmaken

en: The password was set by kickstart.
nl: Het wachtwoord werd ingesteld door kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
nl: Installatie_bestemming

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
nl: De partitiemethode is veranderd - geplande opslagconfiguratie veranderingen zullen geannuleerd worden.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
nl: Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
nl: Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href="">Klik voor details.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
nl: FCP apparaat {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
nl: NVDIMM apparaat {namespace}

en: {} free
nl: {} vrij

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
nl: Je hebt ervoor gekozen om de bootladerinstallatie over te slaan. Je systeem zal waarschijnlijk niet kunnen opstarten.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
nl: Er is een probleem met je schijfselectie. Klik hier voor details.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
nl: Bij het controleren van je schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
nl: _Afsluiten

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
nl: _Verander schijfselectie

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
nl: De volgende fouten zijn opgetreden bij het controleren van je opslagconfiguratie.  Je kunt de opslagindeling veranderen of het installatieprogramma afsluiten.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
nl: _Verander opslagindeling

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
nl: De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je opslagconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien veranderingen aanbrengen in je opslagindeling.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
nl: WELKOM BIJ %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
nl: niet aangesloten

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
nl: _Netwerk & hostnaam

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
nl: _Root wachtwoord

en: Root password has been set.
nl: Rootwachtwoord is ingesteld.

en: Disabled, set password to enable.
nl: Uitgeschakeld, stel wachtwoord in om aan te zetten.

en: Root password is set
nl: Rootwachtwoord is ingesteld

en: Root password is not set
nl: Rootwachtwoord is niet ingesteld

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
nl: _Verbind met Red Hat

en: Activation key set.
nl: Activeringssleutel set.

en: Unregistering...
nl: Afmelden ...

en: Registering...
nl: Registreren ...

en: Attaching subscription...
nl: Abonnement bijvoegen ...

en: Subscription attached.
nl: Abonnement bijgevoegd.

en: Registered.
nl: Geregistreerd.

en: Not registered.
nl: Niet geregistreerd.

en: Registered with account {}
nl: Geregistreerd met account {}

en: Registered with organization {}
nl: Geregistreerd bij organisatie {}

en: Role: {}
nl: Rol: {}

en: Usage: {}
nl: Gebruik: {}

en: Connected to Red Hat Insights
nl: Verbonden met Red Hat _Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
nl: Niet verbonden met Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
nl: Er zijn geen abonnementen op het systeem aangesloten

en: 1 subscription attached to the system
nl: 1 abonnement aangesloten op het systeem

en: {} subscriptions attached to the system
nl: {} abonnementen aangesloten op het systeem

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
nl: Schakel netwerktoegang in voordat je verbinding maakt met Red Hat.

en: %s to switch layouts.
nl: %s om indelingen om te schakelen.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
nl: _Toetsenbord

en: Testing layouts configuration not available.
nl: Het testen van indelingsconfiguratie is niet beschikbaar.

en: Getting list of layouts...
nl: Lijst met indelingen ophalen...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
nl: Toetsenbordindelingen worden bij het gebruik van VNC niet ondersteund.
    De instellingen zullen echter gebruikt worden na de installatie.

en: Layout switching not configured.
nl: Indeling omschakelen is niet geconfigureerd.

en: Setting up installation source...
nl: Bezig met instellen van installatiebron...

en: Invalid proxy URL
nl: Ongeldige proxy-URL

en: Invalid proxy protocol: %s
nl: Ongeldig proxyprotocol: %s

en: Extra characters in proxy URL
nl: Extra karakters in proxy-URL

en: Proxy authentication data duplicated
nl: Proxy-authenticatie-data gedupliceerd

en: This media is good to install from.
nl: Dit medium is geschikt om van te installeren.

en: This media is not good to install from.
nl: Dit medium is niet geschikt om van te installeren.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
nl: _Installatiebron

en: Failed to set up installation source; check the repo url
nl: Instellen installatiebron mislukte; controleer de repo url

en: Checking software dependencies...
nl: Bezig met controleren van softwareafhankelijkheden...

en: Error setting up base repository
nl: Fout bij instellen basisrepository

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
nl: Instellen installatiebron mislukte; controleer de repo url en proxy-instellingen.

en: Device: %s
nl: Apparaat: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
nl: Je moet het netwerk configureren om een netwerkinstallatiebron te kunnen gebruiken.

en: Repository %s has empty url
nl: Repository %s heeft een lege url

en: URL is empty
nl: URL is leeg

en: Repository %s has invalid url
nl: Repository %s heeft een ongeldige url

en: Repository %s does not match selected protocol
nl: Repository %s komt niet overeen met het geselecteerde protocol

en: Protocol in URL does not match selected protocol
nl: Protocol in URL komt niet overeen met geselecteerde protocol

en: Repository %s has empty NFS server
nl: Repository %s heeft een lege NFS-server

en: NFS server is empty
nl: NFS-server is leeg

en: Repository %s has invalid host name
nl: Repository %s heeft een ongeldige hostnaam

en: Repository %s required remote directory
nl: Repository %s vereist een map op afstand

en: Remote directory is required
nl: Map op afstand is vereist

en: Duplicate repository names.
nl: Repositorynamen in duplo.

en: Empty repository name
nl: Lege repositorynaam

en: Invalid repository name
nl: Ongeldige repositorynaam

en: Repository name conflicts with internal repository name.
nl: Repositorynaam is in conflict met interne repositorynaam.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
nl: _Taalondersteuning

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
nl: _Software selectie

en: Error checking software dependencies
nl: Fout bij controleren van softwareafhankelijkheden

en: Red Hat CDN requires registration.
nl: Red Hat CDN vereist registratie.

en: Invalid environment specified in kickstart
nl: Er is in kickstart een ongeldige omgeving gespecificeerd

en: Please confirm software selection
nl: Bevestig de softwareselectie

en: Selected environment is not valid
nl: Geselecteerde omgeving is niet geldig

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
nl: Fout bij het controleren van softwareafhankelijkheden. <a href="">Klik voor details.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
nl: De software gemarkeerd voor installatie heeft de volgende fouten.  Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron.  Je kunt het installatieprogramma afsluiten, je softwarebron veranderen of je softwareselectie aanpassen.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
nl: _Afsluiten

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
nl: _Veranderen softwarebron

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
nl: Aanpassen selectie

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
nl: Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst die te vinden is op %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
nl: Systeem he_rstarten

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
nl: Installatie _voltooien

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
nl: %s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik!
    Herstart je systeem om het te gebruiken!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
nl: %s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik!
    Verlaat de toepassing om het te gebruiken!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
nl: Waarschuwing: processor heeft Simultaneous Multithreading (SMT) ingeschakeld.  <a href="">Klik voor details.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
nl: De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je kernelconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien veranderingen aanbrengen in je kernelconfiguratie.

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
nl: Bewerk eerst de items waar dit pictogram bij staat voordat je verder gaat naar de volgende stap.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
nl: _Ja

en: USER SETTINGS
nl: GEBRUIKERSINSTELLINGEN

en: CUSTOMIZATION
nl: AANPASSEN

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
nl: Grafische installatie is niet beschikbaar. Tekstmodus wordt nu opgestart.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
nl: Tekstmodus biedt een beperkte set installatie-opties. Het biedt geen aangepaste partitionering aan voor volledige controle over de schijfindeling. Wil je in plaats hiervan de VNC-modus gebruiken?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
nl: X kon op jouw machine niet worden gestart. Wil je VNC starten om een verbinding te maken met deze computer vanaf een andere computer en een grafische installatie uitvoeren, of wil je verder gaan met een installatie in tekstmodus?

en: The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
nl: De %%anaconda sectie is verouderd. Het kan worden verwijderd uit toekomstige releases, wat zal resulteren in een fatale fout wanneer het wordt aangetroffen. Pas je kickstart-bestand aan om deze sectie te verwijderen.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
nl: 
    Tijdens het lezen van het kickstartbestand traden waarschuwingen op:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
nl: 
    Tijdens het lezen van het kickstartbestand trad een fout op:
    %s
    
    Het installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: Running pre-installation scripts
nl: Uitvoeren van pre-installatiescripts

en: Starting package installation process
nl: Beginnen met pakketinstallatieproces

en: Preparing transaction from installation source
nl: De transactie vanaf de installatiebron wordt voorbereid

en: Verifying %s
nl: %s wordt geverifieerd

en: Performing post-installation setup tasks
nl: Uitvoeren post-installatie-insteltaken

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
nl: Klaar met downloaden van %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%).

en: Failed to set up installation source
nl: Instellen van installatiebron mislukte

en: Error downloading package metadata
nl: Fout bij downloaden van pakket-metadata

en: Checking image checksum
nl: Imagechecksum controleren

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
nl: %(url)s (%(pct)d%%) wordt gedownload

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
nl: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
nl: %(product_name)s vereist %(needed_ram)s MB geheugen voor de installatie, maar je hebt op deze machine slechts %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
nl: Het %(product_name)s grafische installatieprogramma vereist %(needed_ram)s MB geheugen, maar je hebt slechts %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
nl: 
    Druk op [Enter] om je systeem te herstarten.

en: Not enough RAM
nl: Onvoldoende RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
nl:  Probeer installeren in tekstmodus door het uitvoeren van:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    in een root terminal.

en:  Starting text mode.
nl:  Tekstmodus wordt opgestart.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
nl: De installatie kan niet doorgaan; het systeem zal opnieuw opgestart worden

en: Press ENTER to continue
nl: Druk op ENTER om verder te gaan

en: Please ssh install@%s to begin the install.
nl: Ssh install@%s om de installatie te beginnen.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
nl: Ssh install@HOSTNAAM om met de installatie door te gaan.

en: status: working
nl: status: werkend

en: status: not working
nl: status: niet werkend

en: checking status
nl: status controleren

en: NTP servers:
nl: NTP-servers:

en: not configured
nl: niet geconfigureerd

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
nl: Kan /bin/bash niet vinden om uit te voeren!  Er wordt geen shell opgestart.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
nl: De reddingsomgeving zal nu proberen om je Linux-installatie te vinden en aan te koppelen aan de map: %s.  Je kunt dan de benodigde veranderingen in je systeem aanbrengen.  Kies '1' om verder te gaan met deze stap.
    Je kunt ervoor kiezen om je bestandssystemen alleen-lezen in plaats van lezen-schrijven aan te koppelen door het kiezen van '2'.
    Als dit om de een of andere reden niet werkt, kies dan '3' om rechtstreeks naar een shell te gaan.

en: Read-only mount
nl: Alleen-lezen-aankoppeling

en: Skip to shell
nl: Ga door naar de shell

en: Quit (Reboot)
nl: Afsluiten (Opnieuw opstarten)

en: Rescue Shell
nl: Reddingsshell

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
nl: Voer %s uit om het systeem af te koppelen als je klaar bent.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
nl: Verlaat de shell als je klaar bent en je systeem zal opnieuw opstarten.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
nl: Je systeem is aangekoppeld op %(mountpoint)s.
    
    Als je de root van jouw systeem de root-omgeving van het actieve systeem wilt maken dan voer je dit commando uit:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aankoppelen van jouw systeem: {message}
    
    Een gedeelte kan aangekoppeld zijn op {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
nl: Je hebt geen Linux-partities.

en: Not mounting the system.
nl: Het systeem wordt niet aangekoppeld.

en: Please press %s to get a shell
nl: Druk op %s om naar een shell te gaan

en: Root Selection
nl: Rootselectie

en: The following installations were discovered on your system.
nl: De volgende installaties zijn op je systeem ontdekt.

en: Host name cannot be None or an empty string.
nl: Hostnaam kan niet None of een lege tekenreeks zijn.

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
nl: Hostnaam moet 64 -of minder- karakters lang zijn.

en: Local host name must not end with period '.'.
nl: Lokale hostnaam mag niet op een punt '.' eindigen.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
nl: Hostnamen kunnen alleen de karakters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', of '.' bevatten, onderdelen tussen punten mogen niet leeg zijn en kunnen niet beginnen of eindigen met '-'.

en: Status not available
nl: Status is niet beschikbaar

en: Wired (%(interface_name)s) connected
nl: Bekabeld (%(interface_name)s) verbonden

en: Wireless connected to %(access_point)s
nl: Draadloos verbonden met %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
nl: Binding %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) verbonden

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
nl: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) is verbonden

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
nl: Brug %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) is verbonden

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
nl: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) verbonden

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
nl: Verbonden: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
nl: Geen netwerkapparaat beschikbaar

en: Configuring Red Hat subscription
nl: Red Hat abonnement configureren

en: Configuring installed system
nl: Configureren geïnstalleerd systeem

en: Writing network configuration
nl: Schrijven netwerkinformatie

en: Creating users
nl: Aanmaken gebruikers

en: Configuring addons
nl: Configureren addons

en: Generating initramfs
nl: Aanmaken initramfs

en: Running post-installation scripts
nl: Uitvoeren post-installatie scripts

en: Setting up kexec
nl: Het instellen van kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
nl: Configuratiebestanden en kickstarts opslaan

en: Waiting for %s threads to finish
nl: Wachten totdat %s threads beëindigd zijn

en: Setting up the installation environment
nl: Opzetten van installatie-omgeving

en: Configuring storage
nl: Configuratie-opslag

en: Running pre-installation tasks
nl: Het uitvoeren van pre-installatietaken

en: Installing.
nl: Bezig met installleren.

en: Installing boot loader
nl: Installeren bootlader

en: Creating snapshots
nl: Snapshots aanmaken

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
nl: De installatie werd onderbroken omdat er een probleem met je hardware lijkt te zijn. De exacte foutboodschap is:
    
    %s.
    
     Het installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: Hardware error occurred
nl: Er trad een hardware-fout op

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
nl: 
    De installatie werd afgebroken wegens een fout tijdens het uitvoeren in de niet-interactieve commandoregelmodus. Omdat er in de commandoregelmodus geen vragen gesteld kunnen worden, moet je het kickstartbestand bewerken en de installatie opnieuw opstarten.
    De exacte foutboodschap is: 
    
    %s.
    
    Het installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
nl: 
    We draaien in de cmdline-modus, interactief debuggen wordt niet toegestaan.
    De exacte foutboodschap is: 
    
    %s.
    
    Het installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: Full name cannot contain colon characters
nl: De volledige naam mag geen dubbele punten bevatten

en: An error occurred while activating your storage configuration.
nl: Er trad een fout op bij het activeren van je opslagconfiguratie.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
nl: Er is een probleem met je bestaande opslagconfiguratie of je initiële instellingen, bijvoorbeeld een kickstrartbestand. Je moet dit probleem oplossen anders kan de installatie niet doorgaan. Er is een shell voor je beschikbaar door te drukken op Ctrl-Alt-F1 en daarna Ctrl-B 2.
    
    Zodra je het probleem opgelost hebt kun je de opslagscan opnieuw proberen. Als je het niet kan oplossen zal je het installatieprogramma moeten verlaten.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
nl: Installatieprogramma _afsluiten

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
nl: _Nieuwe poging

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
nl: Sommige pakketten, groepen of modules zijn defect, de installatie wordt afgebroken.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
nl: Wil je dit negeren en verdergaan met de installatie?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van het kickstartscript op regel %(lineno)s.  Dit is een fatale fout. De installatie zal worden beëindigd.  De details van deze fout zijn:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
nl: De volgende fout is tijdens het opzetten van de payload. Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
nl: De volgende fout is tijdens het installeren van de payload opgetreden. Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
nl: De volgende software gemarkeerd voor installatie heeft fouten.
    Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
nl: Tijdens het installeren van de bootlader trad de volgende fout op. Het systeem zal niet opgestart kunnen worden. Wil je dit negeren en doorgaan met de installatie?

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
nl: Tijdens de installatie trad de volgende fout op:
    
    {details}
    
    Wil je dit negeren en doorgaan met de installatie?

en: New Selector
nl: Nieuwe keuzeschakelaar

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
nl: _Afsluiten

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
nl: _Doorgaan

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
nl: _Klaar

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
nl: DISTRIBUTIE-INSTALLATIE

en: SPOKE NAME
nl: SPAAKNAAM

en: PRE-RELEASE / TESTING
nl: PRE-RELEASE / TESTEN

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
nl: Huidige indeling: '%s'. Klik om naar de volgende indeling om te schakelen.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
nl: Huidige indeling: '%s'. Voeg meer indelingen toe om omschakelen mogelijk te maken.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
nl: _Sla de veranderingen op

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
nl: GEAVANCEERDE GEBRUIKERSCONFIGURATIE

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
nl: Persoonlijke _map:

en: User and Group IDs
nl: Gebruikers- en groeps-ID's

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
nl: Specificeer handmatig een _gebruikers-ID:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
nl: Specificeer handmatig een _groeps-ID:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
nl: _Voeg gebruiker toe aan de volgende groepen:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
nl: Je kunt hier een met komma's gescheiden lijst van groepsnamen en groep-ID's invullen. Groepen die nog niet bestaan zullen aangemaakt worden; specificeer hun GID tussen haakjes.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
nl: Wachtzin op_slaan

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
nl: SCHIJFVERSLEUTELINGSWACHTZIN

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
nl: Je hebt er voor gekozen om een deel van je data te versleutelen. Je moet een wachtzin aanmaken die je moet gebruiken om toegang tot je data te krijgen wanneer de computer opstart.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
nl: _Wachtzin:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
nl: _Bevestigen:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
nl: Waarschuwing: Je kunt niet tussen toetsenbordindelingen omschakelen (vanuit de standaardindeling) als je de schijven na de installatie versleutelt.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
nl: _Verwijder het

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
nl: _Selecteren

en: CONFIGURE MOUNT POINT
nl: CONFIGUREREN KOPPELPUNT

en: Select one or more disks this device may reside on.
nl: Selecteer één of meer schijven waarop dit apparaat zich mag bevinden.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
nl: Koppelpunt _toevoegen

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
nl: Gewenste _capaciteit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
nl: Koppel_punt:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
nl: TOEVOEGEN NIEUW KOPPELPUNT

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
nl: Hieronder zijn meer aanpassingsopties beschikbaar
    na het aanmaken van het koppelpunt.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
nl: Dat koppelpunt is al in gebruik.
    Probeer iets anders?

en: Enter size and unit.
nl: Voer grootte en eenheid in.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
nl: _Opslaan

en: CONFIGURE CONTAINER
nl: CONFIGURATIECONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
nl: Maak een naam aan voor deze container en selecteer hieronder tenminste één schijf.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
nl: _Naam:

en: LUKS Version:
nl: LUKS versie:

en: RAID Level:
nl: RAID-niveau:

en: Please enter a valid name.
nl: Vul een geldige naam in.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
nl: _Grootte-tactiek:

en: As large as possible
nl: Zo groot mogelijk

en: RESCAN DISKS
nl: SCHIJVEN OPNIEUW SCANNEN

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
nl: Je kunt nu extra schijven verwijderen of toevoegen en hieronder op 'Schijven opnieuw scannen' drukken om de veranderingen effectief te maken.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
nl: <b>Waarschuwing:</b> Alle opslagveranderingen die je met het installatieprogramma gemaakt hebt, gaan verloren als je op 'Schijven opnieuw scannen' drukt.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
nl: _Schijven opnieuw scannen

en: Scanning disks.  This may take a moment...
nl: Schijven worden gescand. Dit kan even duren...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
nl: Je kunt <a href="">naar het hoofdmenu teruggaan</a> om andere installatie-opties
    af te maken terwijl deze scan afgemaakt wordt.

en: Disk rescan complete.
nl: Opnieuw scannen van schijven voltooid.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
nl: Hieronder op 'OK' drukken zal je naar het schijfselectiescherm brengen waar je de schijven opnieuw moet selecteren.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
nl: _Annuleren & meer schijven toevoegen

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
nl: Terug_vorderen ruimte

en: INSTALLATION OPTIONS
nl: INSTALLATIE-OPTIES

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
nl: Hier zullen we beschrijven hoeveel ruimte nodig is voor de huidige softwareselectie.

en: disk free
nl: Vrij op schijf

en: Free space available for use.
nl: Vrije ruimte beschikbaar voor gebruik.

en: fs free
nl: Beschikbare ruimte

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
nl: Vrije ruimte niet beschikbaar maar terug te vorderen van bestaande partities.

en: Here we'll describe what your options are.
nl: Hier zullen we beschrijven wat je opties zijn.

en: Need Space
nl: Er is ruimte nodig

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
nl: _Stop het installatieprogramma

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: SUMMARY OF CHANGES
nl: SAMENVATTING VAN VERANDERINGEN

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
nl: _Annuleren en teruggaan naar aangepast partitioneren

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
nl: _Accepteer veranderingen

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
nl: Jouw aanpassingen zullen de volgende veranderingen te weeg brengen en worden effectief nadat je bent teruggegaan naar het hoofdmenu en met de installatie begint:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
nl: Tijdens de installatie trad een onbekende fout op. Details vind je hieronder.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
nl: Terug_vorderen ruimte

en: RECLAIM DISK SPACE
nl: TERUGVORDEREN SCHIJFRUIMTE

en: Description goes here.
nl: Beschrijving kan hier.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
nl: _Behouden

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
nl: Verwij_deren

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
nl: _Verkleinen

en: Reclaim
nl: Terugvorderen

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
nl: _Verbinden

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
nl: Wachtwoorden of encryptiesleutels zijn vereist voor toegang
    tot het draadloze netwerk

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
nl: GESELECTEERDE SCHIJVEN EN BOOTLADER

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
nl: _Afsluiten

en: Selected disks
nl: Geselecteerde schijven

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: Secure Boot
nl: Veilig opstarten

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
nl: Firmware controleert de integriteit van de Linux-kernel tijdens het opstarten als Secure Boot is ingeschakeld en geconfigureerd op de computer. Secure Boot wordt niet ondersteund op IBM z14 en eerdere modellen, kies er daarom voor om het uit te schakelen als je van plan bent het geïnstalleerde systeem op dergelijke modellen op te starten.

en: Enabled if supported by the installing machine
nl: Ingeschakeld indien ondersteund door de installatie machine

en: Enabled unconditionally
nl: Onvoorwaardelijk ingeschakeld

en: Disk summary goes here
nl: Schijfsamenvatting kan hier

en: UNFORMATTED DASDS
nl: NIET-GEFORMATTEERDE DASD's

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
nl: De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de installatie niet gebruikt worden.

en: Unformatted DASDs Detected
nl: Niet-geformatteerde DASD's gevonden

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
nl: <b>Waarschuwing</b>: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
nl: _Formatteren met dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
nl: Dit kan even duren. Je kunt <a href="">naar het hoofdmenu teruggaan</a> om andere installatie opties af te maken terwijl de formattering uitgevoerd wordt.

en: Disk formatting complete.
nl: Formatteren van de schijf is voltooid.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
nl: _Afbreken

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
nl: _Doorgaan

en: Unsupported Hardware
nl: Niet ondersteunde hardware

en: BLIVET GUI PARTITIONING
nl: BLIVET GUI PARTITIONEREN

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
nl: Maak de laatste actie _ongedaan

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
nl: _Reset alles

en: INSTALLATION PROGRESS
nl: INSTALLATIEVOORTGANG

en: ROOT PASSWORD
nl: ROOTWACHTWOORD

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
nl: _Rootwachtwoord:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
nl: _Bevestigen:

en: empty password
nl: leeg wachtwoord

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
nl: Het root-account wordt gebruikt voor het beheren van het systeem. Vul een wachtwoord in voor de rootgebruiker.

en: Lock root account
nl: Sluit root account af

en: Allow root SSH login with password
nl: Sta root SSH inloggen met wachtwoord toe

en: INSTALLATION DESTINATION
nl: BESTEMMING VAN INSTALLATIE

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
nl: Zoeken _met:

en: Port / Target / LUN #
nl: Poort / Doel / LUN #

en: Target WWID
nl: Doel-WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
nl: _Poort:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
nl: _Doel:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
nl: Zoekres_ultaten:

en: Interconnect
nl: Verbinding

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
nl: Zoe_ken

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
nl: Filter _met:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
nl: Alleen _apparaten laten zien van:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
nl: Alleen _apparaten tonen met:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
nl: Alleen _apparaten tonen waarop staat:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
nl: _Multi-pad apparaten

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
nl: Filter _met:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
nl: Alleen _apparaten laten zien van:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
nl: Alleen _apparaten tonen met:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
nl: Alleen _apparaten tonen waarop staat:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
nl: _Andere SAN-apparaten

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
nl: Filter me_t:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
nl: Toon alleen apparaten in _Modus:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
nl: _Naamruimte:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
nl: _NVDIMM apparaten

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
nl: Filter _met:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
nl: _zSeries apparaten

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
nl: Toe_voegen zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
nl: Toevoegen EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
nl: Toevoegen _iSCSI doel...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
nl: Toevoegen FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
nl: _NVDIMM opnieuw configureren...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
nl: Verversen _lijst

en: Device Selection
nl: Apparaatselectie

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
nl: Selecteer de schijf(schijven) waarop je wilt installeren.  Er gebeurt niets mee totdat je op de "Begin met installatie"-knop klikt in het hoofdmenu.

en: Local Standard Disks
nl: Lokale standaardschijven

en: Disks left unselected here will not be touched.
nl: Hier niet geselecteerde schijven blijven onberoerd.

en: Specialized & Network Disks
nl: Speciale schijven en netwerkschijven

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
nl: Toe_voegen schijf...

en: Add Specialized Disk
nl: Toevoegen speciale schijven

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
nl: A_utomatisch

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
nl: _Aangepast

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
nl: Geavanceerd aanpassen (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
nl: Ik wil extra ruimte beschikbaar _maken.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
nl: _Versleutel mijn data.

en: You'll set a passphrase next.
nl: Je zal hierna een wachtzin instellen.

en: Storage Options
nl: Opslagopties

en: summary
nl: overzicht

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
nl: _Volledig schijfoverzicht en bootlader...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
nl: _Verversen...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
nl: _Selecteer het type apparaat dat je wilt toevoegen

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
nl: C_onfigureer

en: Select a network to configure
nl: Selecteer een netwerk om te configureren

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
nl: _Verbinden

en: NETWORK CONFIGURATION
nl: NETWERKCONFIGURATIE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
nl: We hebben netwerktoegang nodig om informatie op te halen over je locatie en om software-updates
    beschikbaar voor je te maken.

en: NETWORK & HOST NAME
nl: NETWERK & HOSTNAAM

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
nl: Gebruik de gereedschappen van de Live bureaubladomgeving voor het aanpassen van je netwerkconfiguratie.  Je kunt hier de hostnaam instellen.

en: Slaves
nl: Slaven

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
nl: _Configureren...

en: Security Key
nl: Beveiligingssleutel

en: My ssid
nl: Mijn ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
nl: _Gebruiken als hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
nl: _Stoppen hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
nl: _Configureren...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
nl: _Selecteer netwerk

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
nl: _Configureren...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
nl: _Configureren...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
nl: _Methode

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
nl: _Configuratie-URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
nl: HTTP-_proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
nl: H_TTPS-proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
nl: _FTP-proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
nl: _Socks-host

en: Network Config Box
nl: Netwerkconfiguratiekader

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
nl: _Openen

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
nl: Vliegtuigmodus

en: More Network Config Box
nl: Meer netwerkconfiguratiekader

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
nl: _Hostnaam:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
nl: Toe_passen

en: Set as current system host name.
nl: Stel in als hostnaam voor huidig systeem.

en: Current host name:
nl: Huidige hostnaam:

en: SOFTWARE SELECTION
nl: SOFTWARESELECTIE

en: Base Environment
nl: Basisomgeving

en: Additional software for Selected Environment
nl: Extra software de geselecteerde omgeving

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
nl: Ik wil _afsluiten.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
nl: Ik wil _doorgaan.

en: This is unstable, pre-release software.
nl: Dit is onstabiele, pre-release software.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
nl: Opmerking:  Dit is pre-release software die alleen bedoeld is voor ontwikkeling en test doeleinden. Gebruik deze software *niet* voor cruciaal werk of voor productie omgevingen.
    
    Door op "Ik wil doorgaan" te klikken, geef je aan dat je de risico's verbonden met pre-release software begrijpt en accepteert, dat je deze alleen gaat gebruiken voor test en ontwikkel doeleinden en dat je bereidt bent om bugs of problemen te rapporteren om deze software te verbeteren.
    
    Als je de risico's niet begrijpt of accepteert, verlaat dan dit programma door het selecteren van "Ik wil afsluiten", waarna je systeem opnieuw opstart.

en: Beta Warn
nl: Beta waarschuwing

en: What language would you like to use during the installation process?
nl: Welke taal wil je gebruiken tijdens het installatieproces?

en: Type here to search.
nl: Typ hier om te zoeken.

en: Locales
nl: Landinstellingen

en: WELCOME
nl: WELKOM

en: CONNECT TO RED HAT
nl: VERBIND MET RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
nl: Activatie _sleutel

en: Activation Key
nl: Activatiesleutel

en: key1,key2,...
nl: sleutel1,sleutel2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
nl: Systeemdoel instellen

en: Insights
nl: Inzichten

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
nl: Verbind met Red Hat _Insights

en: Custom base URL
nl: Aangepaste basis-URL

en: Custom server URL
nl: Aangepaste server-URL

en: hostname:port
nl: hostnaam:poort

en: The system is currently not registered.
nl: Het systeem is momenteel niet geregistreerd.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
nl: _Registreren

en: The system has been properly subscribed
nl: Het systeem is correct aangemeld

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
nl: _Afmelden

en: System Purpose
nl: Systeemdoel

en: No subscriptions have been attached to the system
nl: Er zijn geen abonnementen op het systeem aangesloten

en: SYSTEM PURPOSE
nl: SYSTEEMDOEL

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: ADD DASD STORAGE TARGET
nl: TOEVOEGEN DASD-OPSLAGDOEL

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
nl: Om DASD schijven te gebruiken, moet je het apparaatnummer aanbieden.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
nl: _Apparaatnummer:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
nl: _Start opzoeken

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
nl: Bezig met DASD-apparaten opzoeken.  Dit kan even duren...

en: Device discovery failed.
nl: Apparaat opzoeken mislukte.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
nl: Bij het opzoeken van DASD-apparaten trad de volgende fout op.  Controleer je configuratie-informatie en probeer het opnieuw.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
nl: _Opzoeken opnieuw proberen

en: Device discovery succeeded.
nl: Apparaatontdekking is gelukt.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
nl: De toegevoegde DASD kan onder "Lokale standaardschijven" gevonden worden.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
nl: TOEVOEGEN iSCSI-OPSLAGDOEL

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
nl: Om iSCSI-schijven te gebruiken moet je het adres van jouw iSCSI-doel en de naam van de iSCSI-initiator opgeven die je hebt geconfigureerd voor jouw host.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
nl: _Doel-IP-adres:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
nl: iSCSI _-initiatornaam:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
nl: Geen legitimatie (ontdekking authenticatie uitgezet)

en: CHAP pair
nl: CHAP-paar

en: CHAP pair and a reverse pair
nl: CHAP-paar en een omgekeerd paar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
nl: _Ontdek authenticatietype:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
nl: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
nl: CHAP-_gebruikersnaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
nl: CHAP-_wachtwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
nl: CHAP-_gebruikersnaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
nl: CHAP-_wachtwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
nl: Reverse CHAP-gebruikers_naam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
nl: Omgekeerde CHAP wacht_woord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
nl: _Start opzoeken

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
nl: Bezig met iSCSI-doelen opzoeken.  Dit kan even duren...

en: Discovery login rejected.
nl: Inloggen voor zoeken werd geweigerd.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
nl: Bij het opzoeken van iSCSI-doelen trad de volgende fout op.  Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
nl: _Opzoeken opnieuw proberen

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
nl: _Verbind doelen naar netwerkinterfaces. Dit kan even duren...

en: Node Name
nl: Node naam

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
nl: _Node-inlog-authenticatietype:

en: Use the credentials from discovery
nl: Gebruik de legitimatie van opzoeken

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
nl: CHAP-_gebruikersnaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
nl: CHAP-_wachtwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
nl: CHAP-_gebruikersnaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
nl: CHAP-_wachtwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
nl: _Reverse CHAP-gebruikersnaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
nl: Omgekeerde CHAP-wacht_woord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
nl: _Inloggen

en: Node login failed.
nl: Inloggen op node mislukte.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
nl: Bij het inloggen op de geselecteerde iSCSI-node trad de volgende fout op.  Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
nl: Opnieuw in_loggen

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
nl: TOEVOEGEN zFCP-OPSLAGDOEL

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
nl: Om zFCP-schijven te gebruiken moet je het apparaatnummer, WWPN en LUN aanbieden om het apparaat te configureren.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
nl: _Apparaatnummer:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
nl: _Start opzoeken

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
nl: Bezig met het opzoeken van zFCP-apparaten.  Dit kan even duren...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
nl: Bij het opzoeken van zFCP-apparaten trad de volgende fout op.  Controleer je configuratie-informatie en probeer het opnieuw.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
nl: _Opzoeken opnieuw proberen

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
nl: De volgende NVDIMM apparaten geselecteerd in de lijst zullen opnieuw geconfigureerd worden naar de sector modus:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
nl: _Sectorgrootte:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
nl: Start _opnieuw configureren

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
nl: Opnieuw configureren van NVDIMM apparaten. Dit kan even duren...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
nl: De volgende fout trad op bij het opnieuw configureren van NVDIMM apparaten:

en: Devices reconfiguration succeeded.
nl: Opnieuw configureren van apparaten is gelukt.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
nl: Opnieuw scannen van schijven va opnieuw configureren.
    Dit kan even duren ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
nl: Waarschuwing: Bestaande data op opnieuw geconfigureerde apparaten zal verloren gaan.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
nl: Selecteer de netwerkinterface die met je FCoE-switch verbonden is.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
nl: Gebruik _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
nl: Gebruik auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
nl: _FCoE schijf(schijven) toevoegen

en: Error adding FCoE SAN.
nl: Fout tijdens toevoegen van FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
nl: De volgende fout trad op bij het proberen een FCoE SAN toe te voegen.  Controleer je configuratie en probeer het opnieuw

en: Add a new mount point.
nl: Nieuw koppelpunt toevoegen.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove the selected mount point(s).
nl: Verwijderen geselecteerd(e) koppelpunt(en).

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Reload storage configuration from disk.
nl: Herlaad opslagconfiguratie van schijf.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
nl: Verversen

en: Selected Device
nl: Geselecteerd apparaat

en: Device description
nl: Apparaatomschrijving

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
nl: Koppel_punt:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
nl: Gewenste _capaciteit:

en: Device(s):
nl: Apparaat(apparaten):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
nl: _Veranderen...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
nl: _Naam:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
nl: Apparaat_type:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
nl: _Versleutel

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
nl: Bestandss_ysteem:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
nl: _Opnieuw formatteren

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
nl: _Volumegroep:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
nl: _Veranderen...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
nl: RA_ID-niveau:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
nl: LUKS versie:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
nl: _Update-instelling

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
nl: Opmerking:  De op dit scherm gemaakte instellingen worden pas toegepast nadat je op de 'Begin met installatie'-knop in het hoofdmenu klikt.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
nl: Dit apparaat is versleuteld en kan zonder een geldige wachtzin niet gelezen worden. Je kunt het hieronder openen.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
nl: _Wachtzin:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
nl: _Openen

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
nl: Dit apparaat kan niet rechtstreeks bewerkt worden. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren.

en: AVAILABLE SPACE
nl: BESCHIKBARE RUIMTE

en: TOTAL SPACE
nl: TOTALE RUIMTE

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
nl: _Negeer alle wijzigingen

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
nl: Zet de partitionering terug in de oorspronkelijke staat voordat je wijzigingen aanbracht. Dit is geen destructieve bewerking.

en: KEYBOARD LAYOUT
nl: TOETSENBORDINDELING

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
nl: Welke toetsenbordindelingen wil je op dit systeem gebruiken?  Je kunt elke indeling naar de top van de lijst verplaatsen om deze als de standaard te selecteren.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
nl: Veranderingen hier zijn alleen van toepassing voor het geïnstalleerde systeem. Gebruik de gereedschappen van het bureaublad om het toetsenbord te configureren voor het installatieproces.

en: Selected Layouts
nl: Geselecteerde indelingen

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
nl: Toe_voegen indeling

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
nl: Ver_wijderen indeling

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
nl: Verplaats geselecteerde indeling naar _boven

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
nl: Verplaats geselecteerde indeling naar be_neden

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
nl: Vooraf _beoordelen van indeling

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
nl: _Test hieronder de indelingsconfiguratie:

en: Alt + Shift to switch layouts.
nl: Alt + Shift om tussen indelingen om te schakelen.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
nl: _Opties

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
nl: _Toevoegen

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
nl: EEN TOETSENBORDINDELING TOEVOEGEN

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
nl: Je kunt een toetsenbordindeling toevoegen door het hieronder te selecteren:

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
nl: Beschikbare indelingen

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
nl: 'INDELING OMSCHAKELEN'-OPTIES

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
nl: Welke combinatie(s) hebben je voorkeur voor het omschakelen tussen toetsenbordindelingen?

en: LANGUAGE SUPPORT
nl: TAALONDERSTEUNING

en: Select additional language support to be installed:
nl: Selecteer extra taalondersteuning om geïnstalleerd te worden:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Add and mark for usage NTP servers
nl: Toevoegen en markeren voor gebruik van NTP-servers

en: New NTP Server
nl: Nieuwe NTP-server

en: Add NTP Server
nl: Voeg NTP-server toe

en: This URL refers to a pool of NTP servers
nl: Deze URL verwijst naar een pool NTP-servers

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
nl: Server ondersteunt Network Time Security (NTS)-verificatie

en: Configure NTP
nl: Configureer NTP

en: TIME & DATE
nl: TIJD & DATUM

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
nl: _Regio:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
nl: _Stad:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
nl: _Netwerktijd

en: Use Network Time
nl: Gebruik netwerktijd

en: Hour Up
nl: Uur omhoog

en: Hour Down
nl: Uur omlaag

en: Minutes Up
nl: Minuten omhoog

en: Minutes Down
nl: Minuten omlaag

en: AM/PM Up
nl: AM/PM omhoog

en: AM/PM Down
nl: AM/PM omlaag

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
nl: 24-_uur

en: Set Date & Time
nl: Stel datum & tijd in

en: CREATE USER
nl: GEBRUIKER AANMAKEN

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
nl: _Volledige naam

[ctx: GUI|User]
en: _User name
nl: _Gebruikersnaam

[ctx: GUI|User]
en: _Password
nl: _Wachtwoord

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
nl: _Bevestig wachtwoord

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
nl: _Vereis een wachtwoord om dit account te gebruiken

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
nl: _Maak deze gebruiker beheerder

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
nl: Sta deze gebruiker toe om het 'sudo' commando uit te voeren.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
nl: _Geavanceerd...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
nl: _Openen

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: MEDIA VERIFICATION
nl: MEDIAVERIFICATIE

en: Verifying media, please wait...
nl: Bezig met verifiëren van media, even geduld...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
nl: HTTP-proxy _aanzetten

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
nl: _Proxy host:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
nl: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
nl: _Authenticatie gebruiken

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
nl: Gebruikers_naam:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
nl: _Wachtwoord:

en: INSTALLATION SOURCE
nl: INSTALLATIEBRON

en: Which installation source would you like to use?
nl: Welke installatiebron wil je gebruiken?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
nl: _Automatisch gedetecteerd installatiemedium:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
nl: _Verifiëren

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
nl: Installatiemedia via SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
nl: _ISO-bestand:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
nl: A_pparaat:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
nl: _Kies een ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
nl: _Op het netwerk:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
nl: _Proxy instellen...

en: mirrorlist
nl: spiegellijst

en: metalink
nl: meta-link

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
nl: N_FS-aankoppelopties:

en: This field is optional.
nl: Dit veld is optioneel.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
nl: Installeer de _nieuwste beschikbare software-updates

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
nl: Installeer alleen de _standaard versies geleverd door de installatiebron (hierboven)

en: Additional repositories
nl: Extra repositories

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
nl: _Toevoegen

en: Remove the selected repository.
nl: Verwijder de geselecteerde repository.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: Revert to the previous list of repositories.
nl: Ga terug naar de vorige lijst met repositories.

en: URL for the repository, without protocol.
nl: URL voor de repository, zonder protocol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
nl: URL van proxy in het formaat protocol://host:[poort]

en: Optional proxy user name.
nl: Optionele proxygebruikersnaam.

en: Optional proxy password.
nl: Optioneel proxywachtwoord.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
nl: _Naam:

en: Protocol for the repository URL.
nl: Protocol voor de URL van repository.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
nl: Pro_xy-URL:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
nl: Gebruiker_snaam:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
nl: _Wachtwoord:

en: Name of the repository.
nl: Naam van de repository.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
nl: Installatieprogramma _afsluiten

[ctx: GUI|Main]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
nl: _Ja

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
nl: Weet je zeker dat je het installatieproces
    wilt afsluiten?

en: INSTALLATION SUMMARY
nl: INSTALLATIE-OVERZICHT

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
nl: _Afsluiten

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
nl: _Begin installatie

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
nl: We laten je schijven met rust totdat je op 'Begin met installatie' klikt.

en: Welcome to Fedora
nl: Welkom bij Fedora

en: Liveinst Setup
nl: Liveinst instelling

en: Install to Hard Drive
nl: Naar harde schijf installeren

en: Install the live CD to your hard disk
nl: Installeer de Live-CD op je harde schijf

en: Try Fedora
nl: Probeer Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
nl: Je draait Fedora op dit moment vanaf live-media.
    Je kunt Fedora nu installeren, of je kiest "Naar harde schijf installeren" in het 'Activiteiten'-overzicht op een later moment.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
nl: Je kunt kiezen voor "Naar harde schijf installeren"
    in het 'Activiteiten'-overzicht op elk later moment.

en: Starting Install to Hard Drive
nl: Beginnen met installeren naar harde schijf

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
nl: ‘%s’ openen

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
nl: Open een bestand recent gebruikt met %s

en: Install, list, remove Amarok applets
nl: Installeer, toon, verwijder Amarok-applets

en: Amarok Applet Manager
nl: Amarok appletbeheerder

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
nl: Voor installeren of verwijderen, van toepassing op applets die beschikbaar gemaakt zijn voor alle gebruikers.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
nl: Het applet op <path> installeren

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
nl: Het applet op <path> bijwerken

en: List installed applets
nl: Geïnstalleerde applets tonen

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
nl: Absoluut pad naar de hoofdmap van het pakket. Indien niet opgegeven zullen de standaard gegevensmappen voor deze KDE-sessie worden doorzocht.

en: Successfully removed %1
nl: %1 is met succes verwijderd

en: Removal of %1 failed.
nl: Verwijdering van %1 is mislukt.

en: Plugin %1 is not installed.
nl: Plugin %1 is niet geïnstalleerd.

en: Successfully installed %1
nl: %1 met succes geïnstalleerd

en: Installation of %1 failed.
nl: Installatie van %1 is mislukt.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
nl: Eén van installeren, verwijderen, opwaarderen of weergeven is vereist.

en: File "%1" not found.
nl: Bestand "%1" niet gevonden.

en: Could not open file "%1".
nl: Kon bestand "%1" niet openen.

en: Missing argument for option %1
nl: Argument ontbreekt voor optie %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
nl: Verzamelingenscanner van Amarok
    Scant mappen en voert een xml-bestand uit met de resultaten.
    Voor meer informatie zie http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Gebruik: amarokcollectionscanner [options] <map(pen)>
    Door de gebruiker te wijzigen opties:
    <map(pen)>              : lijst te doorlopen mappen
    -h, --help              : deze helptekst
    -v, --version           : print de versie van dit hulpmiddel
    -r, --recursive         : doorloop de mappen recursief
    -i, --incremental       : incrementeel aflopen (alleen gewijzigde mappen)
    -s, --restart           : na een crash, herstart de scanner op zijn laatste positie
        --idlepriority      : uitvoeren op de laagste prioriteit
        --sharedmemory <key> : een te gebruiken gedeeld geheugensegment voor opnieuw uitvoeren van een scan
        --newer <path>      : mappen alleen aflopen als de wijzigingstijd nieuwer  is dan <path>
                              alleen bruikbaar in incrementele scanmodus
        --batch <path>      : voeg de mappen toe uit de batch-xml-bestanden
                              het formaat van een batch-bestand is zoals dit:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absoluut/pad/naar/map</path>
         <mtime>1234</mtime>     (dit is optioneel)
        </directory>
       </scanner>
                              U hier ook het resultaat van een voorgaande scan gebruiken.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
nl: Geen groepering (enkele regel)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
nl: <qt>Geen informatie beschikbaar.<br />Het opgegeven KAboutData-object bestaat niet.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
nl: <qt>Geen informatie beschikbaar.<br />Het opgegevenOcsData-object bestaat niet.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
nl: <html><font size="5">%1</font><br /><b>versie %2</b><br />Gebruikmakend van KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
nl: Gegevens van openDesktop.org om meer over het team te leren

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
nl: Gebruik <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> om bugs (programmafouten) te rapporteren.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nl: Rapporteer bugs aan <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
nl: Aut&eurs

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
nl: Gegevens van openDesktop.org ophalen om meer over medewerkers te leren

en: &Contributors
nl: &Medewerkers

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
nl: Gegevens van openDesktop.org ophalen om meer over genereuze donors te leren

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
nl: <p>Elk jaar in oktober organiseert het team van Amarok een geldinzameling genaamd <b>Roktober</b>.</p><p>Als u uw naam genoemd wilt hebben op deze lijst <a href="http://amarok.kde.org/donations"> geef dan een donatie tijdens Roktober</a> en meldt u aan.</p>

en: T&ranslation
nl: Ve&rtaling

en: Internet connection not available
nl: Internetverbinding is niet beschikbaar

en: Unable to parse avatar image data.
nl: Kan beeldgegevens van avatar niet verwerken.

en: Email contributor
nl: E-mail medewerkers

en: Visit contributor's homepage
nl: Homepage van medewerker bezoeken

en: IRC channels:
nl: IRC-kanalen:

en: Favorite music:
nl: Favoriete muziek:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
nl: openDesktop.org-profiel van %1 bezoeken

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
nl: Profiel van %1 op openDesktop.org bezoeken

en: Visit contributor's blog
nl: Blog van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's del.icio.us profile
nl: del.icio.us-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Digg profile
nl: Digg-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Facebook profile
nl: Facebook-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Last.fm profile
nl: Last.fm-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's LinkedIn profile
nl: LinkedIn-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's MySpace homepage
nl: MySpace-homepage van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Reddit profile
nl: Reddit-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's YouTube profile
nl: YouTube-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Twitter feed
nl: Twitter-feed van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Wikipedia profile
nl: Wikipedia-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's Xing profile
nl: Xing-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's identi.ca feed
nl: Identi.ca-feed van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's libre.fm profile
nl: Libre.fm-profiel van medewerker bezoeken

en: Visit contributor's StackOverflow profile
nl: StackOverflow-profiel van medewerker bezoeken

en: Amarok Menu
nl: Amarok-menu

en: &Replay Gain Mode
nl: &Replay Gain-modus

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
nl: &Uit

en: Stop after current Track
nl: Huidige track stoppen

en: Stop after current track: Off
nl: Na huidige track stoppen: Uit

en: Stop after current track: On
nl: Na huidige track stoppen: Aan

en: No track playing
nl: Er wordt geen track afgespeeld

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
nl: Of er een tweede label met de resterende tijd getoond wordt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
nl: Schakel dit in om een tweede tijdlabel links van de schuifregelaar in het afspeelvenster te plaatsen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
nl: Of de resterende afspeeltijd getoond wordt in het linker tijdlabel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
nl: Zet dit aan om de resterende tracktijd te tonen, in plaats van de verstreken tracktijd, in het afspeelvenster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
nl: Welke tracks of albums de voorkeur krijgen in de willekeurige modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
nl: Tracks of albums met de gekozen eigenschap zullen sneller worden gekozen in de willekeurige modus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
nl: Hoe door tracks in de afspeellijst te gaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
nl: Bepaal hoe Amarok door de tracks van de afspeellijst zal gaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
nl: De status van de dynamische modus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
nl: Indien ingesteld zal de dynamische modus aanstaan, en zullen tracks worden toegevoegd zoals ingesteld in de gekozen dynamische afspeellijst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
nl: In dynamische modus tracks dupliceren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
nl: Als dit is geactiveerd, is het toegestaan dat tracks die zijn toegevoegd in dynamische modus duplicaten hebben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
nl: Aantal vorige tracks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
nl: Aantal tracks in de afspeellijst laten staan voor de actieve track.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
nl: Aantal aankomende tracks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
nl: Aantal te laden tracks in de afspeellijst na de actieve track.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
nl: Of er een pictogram in het systeemvak wordt geplaatst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
nl: Activeer/deactiveer het systeemvakpictogram van Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
nl: Contextweergave  wel/niet tonen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
nl: Contextweergave in Amarok aan/uitzetten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
nl: Aantal handelingen dat u ongedaan kunt maken in de afspeellijst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
nl: Het aantal handelingen dat u ongedaan kunt maken in de afspeellijst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
nl: Of afspeellijsten relatieve paden gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
nl: Indien geactiveerd zullen de door Amarok handmatig opgeslagen afspeellijsten een relatief pad naar de tracks bevatten, in plaats van een absoluut pad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
nl: Bestandsnaam van externe webbrowser die Amarok zal aanroepen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
nl: Of er, indien nodig, automatisch albumhoezen worden opgehaald

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
nl: Of er een achtergrondafbeelding in het browserpaneel is te zien

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
nl: Laat de afspeellijst rollen om de nu spelende song zichtbaar te maken

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
nl: Albumhoezen tonen in de verzamelingbrowser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
nl: Contextweergave tonen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
nl: Eerste afgespeelde jingle afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
nl: Animaties voor invouwen van contextapplets inschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
nl: Indien ingesteld zal het invouwen van contextapplets worden geanimeerd.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
nl: Of het organiseren van bestanden bestaande bestanden zal overschrijven.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
nl: Wanneer ingeschakeld zal organiseren van bestanden elke bestaande bestemming overschrijven.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
nl: Of het organiseren van bestanden zal het woord 'The' in de namen van artiesten naar het eind verplaatsen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden het woord 'The' in namen van artiesten naar het eind verplaatsten zoals in "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nl: Of het organiseren van bestanden spaties zal vervangen door onderstreepjes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden spaties veranderen in onderstreepjes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
nl: Of het organiseren van bestanden hoesafbeeldingen als mappictogrammen zal gebruiken.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden hoesafbeeldingen gebruiken voor de pictogrammen van mappen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
nl: Pad verzamelingmapbestemming voor het organiseren van bestanden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
nl: Het pad van de verzamelingmapbestemming voor het organiseren van bestanden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
nl: Of het organiseren van bestanden de bestanden zal hernoemen op een manier die geschikt is voor VFAT-bestandssystemen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
nl: Wanneer ingesteld zal het organiseren van bestanden lettertekens vervangen die niet geschikt zijn voor VFAT-bestandssystemen, zoals ':', '*' en '?'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
nl: Of het organiseren van bestanden de bestanden zo zal hernoemen dat ze alleen 7-bit ASCII-lettertekens bevatten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden de lettertekens zal vervangen die niet voorkomen in de 7-bit ASCII-tekensetcodering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
nl: Of het organiseren van bestanden gebruik zal maken van een aangepast bestandsnaamschema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden de bestanden hernoemen volgens een opgegeven opmaak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
nl: Opmaaktekst voor het organiseren van bestanden, wanneer een aangepast bestandsnaamschema wordt gebruikt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
nl: Als het aangepaste bestandsnaamschema is ingeschakeld, dan zal het organiseren van bestanden de bestanden hernoemen volgens deze opmaak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
nl: De reguliere expressie die zal worden vervangen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden teksten vervangen die overeen komen met deze reguliere expressie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
nl: Vervangende tekst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
nl: Het organiseren van bestanden zal overeenkomende tekstdelen vervangen door deze tekst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
nl: Basis of geavanceerde modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
nl: In basis modus wordt grafisch verslepen/neerzetten van tekens gebruikt voor het aanmaken van een bestandsnaamschema, in geavanceerde modus worden de afbeeldingen door tekst vervangen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
nl: Opmaak voorinstellingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
nl: Lijst van formaten van voorinstellingen (token schema's) .

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
nl: Hoofdvolume

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
nl: Het hoofdvolume van Amarok, een waarde tussen 0 en 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
nl: Geluid dempen/niet dempen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
nl: Of het geluid van tracks zal wegsterven als er op stop wordt geklikt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
nl: Wegsterven activeren/deactiveren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
nl: Of geluid van tracks zal wegsterven als er op pauze wordt gedrukt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
nl: Duur van wegsterven, in milliseconden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
nl: De duur van het wegsterven, in milliseconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
nl: Equalizer modus -0 = uit, 1 .. n -= nummer voorinstelling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
nl: Indien geactiveerd filtert een equalizerplugin de geluidsstroom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
nl: 11 Equalizerversterker inclusief voorversterker, bereik -100..100, 0 is normaal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
nl: Lijst met namen van vooringestelde gebruikerequalizer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
nl: Lijst met vooringestelde gebruikerswaarden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
nl: De modus voor het aanpassen van het afspeelvolume.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
nl: Of het het volume van de tracks wordt aangepast om deze met hetzelfde volume te laten klinken en, als dat zo is, of deze aanpassing per track of per album gemaakt moet worden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
nl: Replay Gain uitschakelen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
nl: Maak dat elke track hetzelfde volume heeft

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
nl: Maak dat elk album hetzelfde volume heeft

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
nl: De duur van kort zoeken, in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
nl: De duur van middelmatig zoeken, in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
nl: De duur van lang zoeken, in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
nl: Of Amarok moet pauzeren na de momenteel afspelende track bij slaapstand.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
nl: Of Amarok moet voorkomen dat het systeem in slaapstand gaat als het een track afspeelt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
nl: Of Amarok moet beginnen met afspelen als er een track wordt toegevoegd aan de afspeellijst (en niets anders wordt afgespeeld).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
nl: Amazon-locatie voor het ophalen van albumhoezen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
nl: Bepaalt vanaf welke Amazon-server de hoesafbeeldingen gehaald zullen worden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
nl: Lokaliteit van Wikipedia voor het ophalen van informatie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
nl: Bepaalt in welke taal de informatie uit de Wikipedia zal worden gehaald.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
nl: KNotify-ondersteuning gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
nl: On-Screen-Display gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
nl: Activeert/deactiveert de On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
nl: Growl gebruiken voor meldingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
nl: Activeer/deactiveer het gebruik van Growl voor meldingen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
nl: Transparantie aan/uit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
nl: Achtergrond van de OSD doorzichtig maken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
nl: Of u uw eigen kleuren wilt gebruiken voor de On-Screen-Display

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
nl: U kunt uw eigen kleuren gebruiken voor de OSD als u deze optie activeert.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
nl: Tekenkleur voor OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
nl: De kleur van de OSD-tekst. De kleur is gespecificeerd in RGB, een door komma's gescheiden lijst met drie hele getallen tussen 0 en 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
nl: Schaal van het lettertype voor OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
nl: De vermenigvuldigingsfactor van de schaal voor het lettertype van de OSD, in procent-van-normaal. 100 is &#8220;normale grootte&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
nl: Gedurende hoeveel millisecondes de tekst zal worden weergegeven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
nl: De tijd in milliseconden dat de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn. ) betekent nooit verbergen. Standaard is 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
nl: Tussenruimte van verticale positie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
nl: De verticale positie van de OSD, relatief aan het gekozen scherm en de uitlijning van OSD. Als boven uitlijnen is gekozen is de verticale tussenruimte de ruimte tussen het bovenste gedeelte van de OSD en de bovenkant van het scherm. Als onder uitlijnen is gekozen is de tussenruimte de ruimte tussen het onderste deel van de OSD en de onderkant van het scherm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
nl: OSD-scherm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
nl: De scherm waarop de OSD zal worden weergegeven. Voor computers met 1 beeldscherm dient deze instelling op 0 te staan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
nl: OSD uitlijnen op

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
nl: De relatieve positie van de OSD. Mogelijke keuzes zijn links, midden, rechts en centrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
nl: Niet tonen wanneer een toepassing actief is in modus volledig scherm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
nl: Niets op het scherm tonen als een andere toepassing focus heeft en in de modus volledig scherm draait.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
nl: Afspelen van laatstgespeelde track hervatten bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok bij het opstarten doorgaan met het afspelen van de laatstgespeelde track.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
nl: URL-adres van track om te hervatten bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
nl: Intern: URL-adres van de tracks om te hervatten bij het opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
nl: Intern: afspelen voortzetten bij pauzeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
nl: Tijd in milliseconden om op te hervatten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
nl: Intern: afspeelpositie in de track om te hervatten bij het opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
nl: Lijst van booleaanse waarden die beschrijven welke browsers zichtbaar zijn, van boven naar beneden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
nl: Spelende track bij laatste keer afsluiten. De waarde is -1 als er geen track speelde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
nl: Nummer (vanaf boven) van de laatst actieve browser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
nl: Of de mappen met verzamelingen recursief zullen worden doorzocht

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
nl: Of de mappen met verzamelingen opnieuw worden doorzocht op wijzigingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
nl: Of wijzigingen in metagegevens worden teruggeschreven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
nl: Of wijzigingen in de trackstatistieken worden teruggeschreven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
nl: Of wijzigingen in de albumhoes worden teruggeschreven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
nl: Maximum afmetingen van ingebedde hoes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
nl: Lijst met mappen in de verzameling

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
nl: Of tracknummers getoond worden in de verzamelingbrowser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
nl: Of jaren getoond worden in de verzamelingbrowser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
nl: Of lettertekendetectie van Mozilla gebruiken om ID3-tag codering proberen te raden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
nl: Afgespeelde tracks indienen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
nl: Of afgespeelde tracks zullen worden ingediend bij Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
nl: De gebruikersnaam om te gebruiken bij het verbinden met Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
nl: Het wachtwoord om te gebruiken bij het verbinden met Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
nl: Componistgegevens zenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
nl: Componistgegevens als artiest gebruiken in Last.fm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten ophalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
nl: Of vergelijkbare tracks worden opgehaald bij Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
nl: Het type media-apparaat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
nl: Het aankoppelpunt (mountpoint) dat wordt gebruikt om het media-apparaat te verbinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
nl: Aankoppelcommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
nl: Het commando dat wordt gebruikt om het media-apparaat te verbinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
nl: Afkoppelcommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
nl: Het commando om de verbinding met het media-apparaat te verbreken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
nl: Podcasts automatisch verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
nl: Of getoonde podcasts automatisch worden verwijderd indien ze al zijn afgespeeld wanneer het media-apparaat wordt verbonden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
nl: Stats synchroniseren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
nl: Of de statistieken van Amarok gesynchroniseerd moeten worden met de afspeeltelling/waardering op het apparaat en of afgespeelde tracks ingediend moeten worden bij Last.fm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
nl: Handmatig toegevoegde servers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
nl: Servers met gedeelde muziek toegevoegd door de gebruiker.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
nl: Serverwachtwoorden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
nl: Wachtwoorden opgeslagen op hostnaam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
nl: Tracknamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
nl: Albumnamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
nl: Artiestnamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
nl: Genrenamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
nl: Componistnamen laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
nl: Jaren laten overeenkomen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
nl: De naam van de indeling die bij opstarten geladen wordt

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
nl: Of Amarok zijn eigen interne database gebruikt, in tegenstelling tot een externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
nl: De hostnaam van de externe server om verbinding mee te maken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
nl: Met welke serverpoort verbinding met de database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
nl: De naam van de database die Amarok gebruiken zal. De gebruiker dient voldoende toegangsrechten te bezitten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
nl: Gebruikersnaam voor het maken van verbinding met externe database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
nl: Wachtwoord gebruiker voor de externe database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
nl: Houdt een lopende teller bij voor het uitvoeren van een CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
nl: Of de scriptingmodule van Amarok ingeschakeld moet worden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
nl: Activeer/deactiveer de scriptingmodule van Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
nl: Of er automatisch ingebouwde script bijgewerkt dienen te worden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
nl: Automatisch bijwerken ingebouwde scripts in-/uitschakelen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
nl: Of de scriptconsole ingeschakeld moet worden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
nl: Of er een waarschuwing gegeven moet worden wanneer verouderde API's worden gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
nl: Of de huidige sessie bij afsluiten opgeslagen moet worden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
nl: Of de stemmingsbalk van de huidige track getoond wordt, indien beschikbaar, in de voortgangsindicator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
nl: Stemmingsbalk, indien beschikbaar, in de voortgangsindicator in-/uitschakelen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
nl: De te gebruiken stijl tijdens het schilderen van stemmingsbalk

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
nl: Kwaliteitsfactor voor geautomatiseerde afspeellijstgenerator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
nl: Een waarde tussen 0 en 10 die bepaalt of de geautomatiseerde afspeellijstgenerator probeert te optimaliseren op snelheid (0) of nauwkeurigheid (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Bookmark Manager
nl: Bladwijzerbeheerder

en: Filter bookmarks
nl: Bladwijzer doorzoeken

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
nl: Begin met invoeren om de bladwijzers progressief te filteren

en: Bookmark this Album
nl: Bladwijzers aanmaken voor dit album

en: Bookmark this Artist
nl: Bladwijzer aanmaken voor deze artiest

en: Add Position Marker
nl: Positiemarkering toevoegen

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
nl: &Laden

en: &Create timecode track
nl: Tijdcodetrack &aanmaken

en: New Timecode Track
nl: Nieuw tijdcodetrack

en: Files (%1)
nl: Bestanden (%1)

en: Album "%1" from %2
nl: Album "%1" van %2

en: Artist "%1" from %2
nl: Artiest "%1" van %2

en: Artist "%1"
nl: Artiest "%1"

en: Bookmark Media Sources View
nl: Bladwijzer aanmaken voor mediabronnenweergave

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
nl: Navigeren

en: Bookmark Track Position
nl: Bladwijzer aanmaken voor trackpositie

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
nl: Afspelen

en: Files/URLs to open
nl: Bestanden/URL-adressen om te openen

en: Immediately start playing an audio cd
nl: Onmiddellijk een audio-cd afspelen

en: Append files/URLs to playlist
nl: Bestanden/adressen aan afspeellijst toevoegen

en: Queue URLs after the currently playing track
nl: URL-adressen in wachtrij plaatsen na momenteel afspelende track

en: Load URLs, replacing current playlist
nl: URL-adressen laden, huidige afspeellijst vervangen

en: Print verbose debugging information
nl: Uitgebreide debuginformatie weergeven

en: Print verbose debugging information from the audio system
nl: Uitgebreide debuginformatie van het geluidssysteem weergeven

en: Disable colorization for debug output.
nl: Kleuren van debuguitvoer uitschakelen.

en: Allow running multiple Amarok instances
nl: Het uitvoeren van meerdere instanties van Amarok toestaan

en: Base for relative filenames/URLs
nl: Basis voor relatieve bestandsnamen/URL-adressen

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
nl: De amarok database heeft de volgende fouten gerapporteerd:
    %1
    In de meeste gevallen is het nodig deze fouten op te lossen voordat Amarok op de juiste manier zal werken.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
nl: In systeeminstellingen is een muziekpad , %1, ingesteld.
    Deze als een verzamelingenmap gebruiken?

en: Media Sources Home
nl: Mediabronnen

en: Filter Music Sources
nl: Muziekbronnen filteren

en: &Media Sources
nl: &Mediabronnen

en: Go Up in Media Sources Pane
nl: Omhoog naar het paneel Mediabronnen

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
nl: Hier is de lokale muziek te vinden en ook muziek van draagbare muziekspelers en cd's.

en: Search collection
nl: Verzameling doorzoeken

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
nl: Dit uur toegevoegd

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
nl: Vandaag toegevoegd

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
nl: Deze week toegevoegd

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
nl: Deze maand toegevoegd

en: First Level
nl: Eerste niveau

en: Show Years
nl: Jaren tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
nl: Tracknummers tonen

en: Show Cover Art
nl: Hoesillustratie tonen

en: Merged View
nl: Weergave samenvoegen

en: Sort Options
nl: Sorteeropties

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
nl: Geen labels

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Copy to Collection
nl: Kopiëren naar verzameling

en: Move to Collection
nl: Verplaatsen naar verzameling

en: Move Tracks to Trash
nl: Tracks naar de prullenbak verplaatsen

en: Delete Tracks
nl: Tracks verwijderen

en: &Add to Playlist
nl: &Aan afspeellijst toevoegen

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
nl: Afspeellijst ve&rvangen

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
nl: Bestanden organiseren

en: &Edit Track Details
nl: Trackdetails b&ewerken

en: Filter Files
nl: Bestanden filteren

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
nl: Met de bestandenbrowser kunt u naar ieder bestand op het systeem gaan, onafhankelijk of deze deel van de lokale verzameling zijn. Deze bestanden kunnen aan de afspeellijst toegevoegd worden  en ook  standaard bewerkingen op toegepast worden.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
nl: Verwijderen bevestigen

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
nl: Verplaatsen naar de prullenbak bevestigen

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
nl[0]: Wilt u dit item wissen?
nl[1]: Wilt u deze %1 items wissen?

en: Automated Playlist Generator
nl: Geautomatiseerde afspeellijstgenerator

en: Create playlists by specifying criteria
nl: Afspeellijsten door opgegeven criteria aanmaken

en: Add new preset
nl: Nieuwe voorinstelling toevoegen

en: Edit selected preset
nl: Geselecteerde voorinstelling bewerken

en: Delete selected preset
nl: Geselecteerde voorinstelling verwijderen

en: Import a new preset
nl: Nieuwe voorinstelling importeren

en: Export the selected preset
nl: Geselecteerde voorinstelling exporteren

en: Run APG with selected preset
nl: APG uitvoeren met geselecteerde voorinstelling

en: APG Presets
nl: APG-voorinstellingen

en: Generator Optimization
nl: Generatoroptimalisatie

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
nl: Bias bewerken

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
nl: Type overeenkomst:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
nl: Deze bias is een vervanging voor een andere bias
    die nu niet geladen of gedeactiveerd is.
    De originele biasnaam was %1.

en: This bias has no settings.
nl: Deze bias heeft geen instellingen.

en: Dynamic Playlists
nl: Dynamische afspeellijsten

en: Dynamically updating parameter based playlists
nl: Op parameter gebaseerde afspeellijst dynamisch bijwerken

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
nl: Door een dynamische afspeellijst wordt Amarok een persoonlijke dj die automatisch tracks kiest op een aantal geselecteerde parameters.

en: Previous:
nl: Vorige:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
nl: Aantal vorige tracks dat in de afspeellijst blijft staan.

en: Upcoming:
nl: Aankomende:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
nl: Aantal aankomende tracks dat aan de afspeellijst toegevoegd wordt.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
nl: Op

en: Turn dynamic mode on.
nl: Dynamische modus inschakelen.

en: Allow duplicate songs in result
nl: Duplicaten van songs in resultaat toegestaan

en: Edit the selected playlist or bias
nl: De geselecteerde afspeellijst of bias bewerken

en: Delete the selected playlist or bias
nl: Geselecteerde afspeellijst of bias verwijderen

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
nl: Aankomende tracks vervangen door nieuwe

en: &Rename playlist
nl: Afspeellijst he&rnoemen

en: &Add new Bias
nl: Nieuwe bias &toevoegen

en: &Clone Playlist
nl: Afspeellijst &klonen

en: &Delete playlist
nl: Afspeellijst verwij&deren

en: &Edit bias...
nl: &Bias bewerken...

en: &Clone bias
nl: Bias &klonen

en: &Delete bias
nl: Bias verwij&deren

en: &Add new bias
nl: Nieuwe bias &toevoegen.

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
nl: De afspeellijstbrowser bevat de lijst van geïmporteerde en opgeslagen afspeellijsten. Hier kunt u ook krachtige dynamische afspeellijsten opgeven en podcastabonnementen en episodes beheren.

en: Visible Sources
nl: Zichtbare bronnen

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
nl: Mappen worden alleen getoond in <b>gemengde weergave</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
nl[0]: Een afspeellijst
nl[1]: %1 afspeellijsten

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
nl[0]: Eén afspeellijst
nl[1]: %1 afspeellijsten

en: Create an Empty Playlist
nl: Een lege afspeellijst aanmaken

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
nl: &Nieuw

en: &Export As...
nl: &Exporteren als...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
nl[0]: een track
nl[1]: %1 tracks

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
nl: %1 uit %2 verwijderen

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
nl[0]: 1 afspeellijst
nl[1]: %1 afspeellijsten

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
nl[0]: Eén track uit %2 verwijderen
nl[1]: %1 tracks uit %2 verwijderen

en: Confirm Playlist Deletion
nl: Verwijderen van afspeellijst bevestigen

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
nl[0]: Wilt u deze afspeellijst verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 afspeellijsten verwijderen?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
nl: Ja, uit %1 verwijderen.

en: Use relative path for &saving
nl: Relatief pad gebruiken voor op&slaan

en: &Rename Folder...
nl: Map he&rnoemen...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
nl: Nieuwe mapnaam invoeren:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
nl: Wilt u deze map met bijbehorende inhoud verwijderen?

en: Yes, delete folder.
nl: Ja, map verwijderen.

en: List of podcast subscriptions and episodes
nl: Lijst van podcastabonnementen en episodes

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
nl: Beheer de padcastabonnementen en blader door de individuele episodes. Het downloaden van episodes kan hier ook gedaan worden of Amarok opdracht geven om dit automatisch te doen.

en: &Add Podcast
nl: Podc&ast toevoegen

en: &Update All
nl: Alles bij&werken

en: Import OPML File
nl: OPML-bestand importeren

[ctx: Podcast published on date]
en: On
nl: Op

en: Subscription Date:
nl: Datum van abonnement:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
nl: Podcast toevoegen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
nl: podcast toevoegen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
nl: Alle Podcasts verversen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
nl: Podcasts instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
nl: Doorzoekinterval...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
nl[0]: Een kanaal
nl[1]: %1 kanalen

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
nl: Voer RSS 1.0/2.0 of Atom feed-URL in:

en: Saved Playlists
nl: Opgeslagen afspeellijsten

en: User generated and imported playlists
nl: Door gebruiker aangemaakte en geïmporteerde afspeellijsten

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
nl: Aanmaken van, bewerken, organiseren en laden van afspeellijsten. Amarok voegt automatisch iedere gevonden afspeellijst  toe tijdens het scannen van de verzameling en toont hier ook alle opgeslagen afspeellijst.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
nl: De internetbrowser staat toe om online bronnen te doorzoeken die direct met Amarok integreren. Amarok komt met een aantal van deze bronnen en meer kunnen door script toegevoegd worden.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
nl: Algemeen

en: Configure General Options
nl: Algemene opties instellen

en: Local Collection
nl: Lokale verzameling

en: Configure Local Collection
nl: Lokale verzameling instellen

en: Configure Metadata Handling
nl: Behandeling van metagegevens instellen

en: Configure Playback
nl: Afspelen instellen

en: Configure Notifications
nl: Notificaties instellen

en: Configure Database
nl: Database instellen

en: Configure Scripts
nl: Scripts instellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
nl: Verzameling-instellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
nl: Verzamelingmappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
nl: Deze mappen worden voor het maken van de verzameling op media doorzocht. Rechtsklik op een folder om het opnieuw te doorzoeken, indien het reeds geselecteerd is:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
nl: Muziek importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
nl: Of Amarok tracks opnieuw moet coderen wanneer ze worden gekopieerd of verplaatst naar de locale verzameling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
nl: Tracks opnieuw coderen:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
nl: Amarok was in staat om met succes een verbinding met de database op te zetten.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
nl: Wijzigingen in instellingen van de database zijn pas
    effectief nadat Amarok opnieuw is gestart.

en: Database settings changed
nl: Instellingen van de database zijn gewijzigd

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
nl: wachtwoord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
nl: Dit activeren om het gebruik van een externe database in te schakelen. Standaard is er al een MySQL database actief.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
nl: &Externe MySQL-database gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
nl: &Server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
nl: Voer de naam van de bestaande MySQL-server in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
nl: P&oort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
nl: Geef het poortnummer voor toegang tot de server. Standaard is dit poort 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
nl: Voer het wachtwoord in van de standaard gebruiker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
nl: Voer de gebruikersnaam in voor toegang tot de database met volledige toegangsrechten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
nl: Voer de naam van de database in. voorinstelling is amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
nl: Databaseverbinding testen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
nl: Amarok verwacht dat de bovenstaande database en gebruikersaccount reeds bestaat. Deze gebruiker dient volledige databasetoegang te bezitten. Wijzigingen zijn pas effectief nadat Amarok opnieuw is gestart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
nl: Indien de database nog niet ingesteld is kunt u de volgende S&QL-opdracht gebruiken (na het vervangen van het wachtwoord door de juiste):

en: Excluded Labels
nl: Labels uitsluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
nl: Dit label aan de lijst van uit te sluiten labels toevoegen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
nl: Label toevoegen om uit te sluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
nl: Geselecteerde labels zullen niet worden gebruikt bij synchronisatie van statistieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
nl: Selecteer dit om het systeemvakpictogram te activeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
nl: Systeemvakp&ictogram tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
nl: Activeer dit om automatisch de hoesillustratie op te halen van het internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
nl: Automatisch albumhoezen ophalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
nl: Activeer om animaties bij invouwen van contextapplets in te schakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
nl: Een achtergrondafbeelding in het browserpaneel tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
nl: Afspeellijstopties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
nl: Activeer dit om de afspeellijst te laten rollen om de nu spelende song altijd zichtbaar te laten zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
nl: Laat de afspeellijst automatisch naar de huidige track rollen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
nl: Stemmingsbalkopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
nl: <b>Opmerking</b>: Stemmingsbestanden moeten handmatig worden aangemaakt. Voor meer informatie, bezoek <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">het gerelateerde artikel op KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
nl: De stemmingsbalk maak het mogelijk om visueel in uw muziek te navigeren.
    Let op dat deze mogelijkheid het externe "Stemmingsbalkgenerator" gereedschap vereist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
nl: Stemmingsbalk in voortgangsindicator tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
nl: De stijl van de weergave van de stemming kiezen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
nl: Standaard (systeemkleuren)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
nl: Klein (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
nl: Middel (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
nl: Groot (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
nl: Enorm (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
nl: Waarderingen synchroniseren

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
nl: Tijden van eerste keer afspelen synchroniseren

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
nl: Tijden van laatste keer afspelen synchroniseren

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
nl: Aantal keren afgespeeld synchroniseren

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
nl: Labels synchroniseren

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
nl: %1 synchroniseren

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
nl[0]: (%2één uitzondering%3)
nl[1]: (%2%1 uitzonderingen%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
nl: Tags van bestanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
nl: Wijzigingen in metagegevens (inclusief de 'sterren'waardering terugschrijven naar het originele bestand.
    U kunt het terugschrijven voorkomen door het bestand te beschermen tegen schrijven.
    Dit kan een goed idee zijn als u deze bestanden
    nu deelt via het internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
nl: Bij afspelen zich wijzigende statistieken (bijv. waardering, laatste gespeeld,
    aantal keren gespeeld) als tags terugschrijven naar het bestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
nl: Statistieken naar bestand schrijven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
nl: Gewijzigde hoezen terugschrijven naar het bestand.
    Dit zal de bestaande ingebedde hoezen vervangen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
nl: Hoes naar bestand schrijven, maximum afmetingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
nl: Hoes omlaag schalen indien nodig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok de lettertekendetectie
    van Mozille proberen te gebruiken om automatisch de
    gebruikte karakterset in de ID3-tags vast te stellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
nl: Lettertekendetectie in ID3-tags activ&eren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
nl: Synchronisatie van statistieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
nl: <b>Controleer verzamelingen om ze gesynchroniseerd te houden.</b> Dit omvat scrobbling van tracks afgespeeld op iPods als u de plug-in van Last.fm hebt ingesteld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
nl: Synchroniseren…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nl: Selecteer dit om On-Screen-Display te activeren. Als een nieuwe track wordt afgespeeld zal informatie over deze track worden getoond op uw scherm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
nl: On-Screen-Display gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
nl: De tijd in milliseconden dat de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn. De waarde dient te liggen tussen 500ms en 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
nl: Sche&rm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
nl: Het scherm waarop de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
nl: Selecteer dit om uw eigen kleuren in te stellen voor de On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
nl: Eigen kleuren gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
nl: De kleur van de tekst voor On-Screen-Display

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
nl: Klik om de tekst voor de On-Screen-Display te kiezen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
nl: Indien geactiveerd, schakelt het doorzichtigheid in als dat door uw bureaublad wordt ondersteund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
nl: &Transparant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
nl: Schaal lettertype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
nl: Om systeemberichten te gebruiken activeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
nl: Systeemberichten gebruiken

en: Current Phonon backend does not support volume fading
nl: Huidige Phonon back-end ondersteunt geen wegsterven van het volume

en: Sound System - Amarok
nl: Geluidssysteem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok<br> verder gaan met afspelen vanaf de positie waar het bij de vorige sessie gebleven was. Net zoals bij een cassetterecorder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
nl: Afspelen voo&rtzetten bij start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
nl: <html>Schakel deze optie in om met afspelen te beginnen wanneer een of meer tracks or more toegevoegd worden aan de afspeellijst met de muis, op Enter drukken of wanneer de afspeellijst is vervangen. Doet niets als er al iets afspeelt.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
nl: Begin met afspelen wanneer tracks aan de afspeellijst worden toegevoegd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
nl: Wegsterven van volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
nl: Wegsterven bij stoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
nl: Wegsterven bij pauzeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
nl: De duur van het wegsterven, in milliseconden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
nl: Opties voor systeem naar slaapstand brengen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
nl: Indien ingeschakeld, zal Amarok voorkomen dat het systeem automatisch in slaapstand gaat als het een track afspeelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
nl: &Voorkom automatisch in slaapstand gaan bij afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
nl: Indien ingeschakeld, zal Amarok de momenteel afspelende track pauzeren bij in slaapstand gaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
nl: Afspelen &pauzeren bij in slaapstand gaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
nl: Geluidssysteem instellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
nl: Phonon is het door Amarok gebruikte geluidssysteem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
nl: Phonon instellen

en: Internet Services
nl: Internetdiensten

en: Statistics importers
nl: Programma voor importeren van statistieken

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
nl: Handmatig geïnstalleerde scripts kunnen niet automatisch worden bijgewerkt, doorgaan?

en: Select Archived Script
nl: Gearchiveerd scripts selecteren

en: Invalid Archive
nl: Ongeldig archief

en: Invalid Script File
nl: Ongeldig scriptbestand

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
nl: Een script met de naam %1 bestaat al
    versie bestaand script: %1
    versie geselecteerd script: %2

en: The script %1 was successfully installed
nl: Het script %1 is met succes geïnstalleerd.

en: Scriptable Service
nl: Scriptbare dienst

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
nl: U wordt aangeraden alleen handmatig geïnstalleerde scripts met deze knop te verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
nl: Script deïnstalleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
nl: Lokaal script installeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
nl: Automatisch ingebouwde script van de website van Amarok, indien aanwezig, ophalen en installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
nl: Automatisch ingebouwde scripts bijwerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
nl: Bekijk, installeer en de-installeer scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
nl: Scripts beheren

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
nl: Het scriptconsole inschakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
nl: Scriptconsole inschakelen

en: %1 track | %1 tracks
nl[0]: 1 track
nl[1]: %1 tracks

en: Recently Added Albums
nl: Recent toegevoegde albums

en: Filter Albums
nl: Albums filteren

en: Right align track lengths
nl: Tracklengten rechts uitlijnen

en: Number of recently added albums:
nl: Aantal recent toegevoegde albums:

en: Albums Applet Settings
nl: Albumapplet-instellingen

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
nl: Heel klein

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
nl: Hoog

en: Right-click to configure
nl: Klik rechts om in te stellen

[ctx: What artist is this track by]
en: By
nl: Door

[ctx: What album is this track on]
en: On
nl: Op

en: Recently Played Tracks
nl: Recent gespeelde tracks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
nl: Huidige trackinstellingen

en: Show Album in Media Sources
nl: Album in mediabronnen tonen

en: Show Artist in Media Sources
nl: Artiest in mediabronnen tonen

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
nl: Zoek op artiest in de MP3 Music-store

en: Show Composer in Media Sources
nl: Componist in mediabronnen tonen

en: Show Genre in Media Sources
nl: Genre in mediabronnen tonen

en: Show Year in Media Sources
nl: Jaar in mediabronnen tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
nl: Acties tonen

en: Remove label
nl: Label verwijderen

en: Show in Media Sources
nl: In mediabronnen tonen

en: Labels: No track playing
nl: Labels: er wordt geen track afgespeeld

en: Labels: Fetching...
nl: Labels: ophalen...

en: Labels for %1 by %2
nl: Etiketten voor %1 door %2

en: Blacklist Settings
nl: Instellingen voor de zwarte lijst

en: Replacement Settings
nl: Instellingen voor vervangingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
nl: De volgende labels niet tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
nl: Labels die overeenkomen met de artiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
nl: Labels die overeenkomen met de titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
nl: Labels die overeenkomen met het album

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
nl: Labelinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
nl: Minimum labelscore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
nl: Alleen gelijke of hoger gewaardeerde label tonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
nl: Maximum aantal te tonen labels:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
nl: Niet meer labels dan dit aantal tonen.
    Merk op dat altijd alle persoonlijke labels worden getoond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
nl: Persoonlijke labels tonen met waardering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
nl: Heeft invloed op de tekengrootte van de persoonlijke labels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
nl: Automatisch gedownloade labels toevoegen indien er geen toegewezen zijn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
nl: Alleen gelijke of hoger gewaardeerde label toevoegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
nl: Kleur van toegekende labels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
nl: Achtergrondkleur van labels:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
nl: De labelkleuren volgens het huidige kleurenschema instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
nl: Kleuren herstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
nl: Gedownload label vervangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
nl: Dit helpt u om uw labelverzameling schoon te houden door gedownloadde labels volgens uw voorkeur te vervangen.
    Bijv. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
nl: Gedownload label

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
nl: Terwijl u de liedtekst van <b>%1 - %2</b> aan het bewerken was is de track gewijzigd. Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
nl: De liedtekst van <b>%1 - %2</b> is gewijzigd terwijl u deze aan het bewerken was. Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: Edit Lyrics
nl: Liedteksten bewerken

en: Save Lyrics
nl: Liedteksten opslaan

en: Scroll automatically
nl: Automatisch schuiven

en: Reload Lyrics
nl: Liedtekst herladen

en: Lyrics: No script is running
nl: Liedtekst: er draait geen script.

en: Lyrics: Fetching ...
nl: Liedtekst: ophalen...

en: Lyrics: Fetch error
nl: Liedtekst: Fout bij ophalen

en: Lyrics: Suggested URLs
nl: Liedtekst: gesuggereerde URL's

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
nl: Liedteksten: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
nl: Liedtekst: niet gevonden

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
nl: Werkelijk de liedteksten voor deze track opnieuw ophalen? Alle reeds gemaakte wijzigingen kunnen verloren gaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
nl: Liedtekstinstellingen

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
nl: Links

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
nl: Midden

en: artist: %1
nl: artiest: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
nl: Automatisch

en: Photos: No Track Playing
nl: Foto's: er wordt geen track afgespeeld

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
nl[0]:  1 foto: %2
nl[1]: %1 foto's: %2

en: Photos: %1
nl: Foto's: %1

en: Photos Settings
nl: Foto-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
nl: Aanvullende trefwoorden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
nl: Voeg enkel trefwoorden toe aan het Flickr.com
    verzoek, door scheidingsteken gescheiden. 
    Bijvoorbeeld: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
nl: Applet met afspeellijstinformatie instellen

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
nl: Last.fm artiestenstation aan de afspeellijst toevoegen

en: Add top track to the Playlist
nl: Bovenste track aan de afspeellijst toevoegen

en: Show Similar Artists to %1
nl: Vergelijkbare artiesten aan %1 tonen

en: Open Last.fm webpage for this artist
nl: Last.fm webpagina voor deze artiest openen

en: Match: %1%
nl: Overeenkomst: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
nl: Kan afbeelding niet ophalen: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
nl: Biografie tonen

en: Top track not found
nl: Bovenste track niet gevonden

en: Top track: %1
nl: Bovenste track: %1

en: Similar Artists
nl: Vergelijkbare artiesten

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
nl: Vergelijkbare artiest tonen voor de nu afgespeelde track

en: Similar Artists Settings
nl: Instellingen voor vergelijkbare artiesten

en: Similar Artists to %1
nl: Artiesten vergelijkbaar met %1

en: Similar Artists: Not Found
nl: Vergelijkbare artiesten: niet gevonden

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
nl: Gepubliceerd: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
nl: Maximum aantal te tonen artiesten:

en: Songkick Concert Information
nl: Concertinformatie van Songkick

en: Concerts
nl: Concerten

en: Reload Songkick
nl: Songkick herladen

en: Concert information is being fetched.
nl: Concertinformatie wordt opgehaald.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
nl: Songkick kon niet worden gedownload. Controleer de internetverbinding: %1

en: There was no information found for this track
nl: Er is geen informatie voor deze track gevonden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
nl: Herladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
nl: Tabbladen herladen met de volgende titel en artiest

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
nl: Tabs herladen

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
nl: Tabbladen: ophalen...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
nl: Geen tabbladen voor %1 door %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
nl: Tabbladen: Fout bij ophalen

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
nl: Tabbladen: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
nl: Tabsinstellingen

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
nl: Tabs herladen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
nl: Tabbladen ophalen voor

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
nl: tab geleverd door:

en: View Events Calendar
nl: Evenementenagenda tonen

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
nl: Er wordt nu geen track afgespeeld

en: Favorite Venues
nl: Favoriete plaatsen met actie

en: No upcoming events
nl: Geen komende evenementen

en: %1: No upcoming events
nl: %1: Geen komende evenementen

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
nl[0]: 1 evenement
nl[1]: %1 evenementen

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
nl[0]: %1: 1 evenement
nl[1]: %1: %2 evenementen

en: Upcoming Events Settings
nl: Komende evenementeninstellingen

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
nl: koppeling

en: Events Calendar
nl: Evenementenagenda

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
nl: Favoriete plaatsen met actie

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
nl: Ga naar vandaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
nl: Evenementen filteren op datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
nl: Evenementen met plaatsen met actie &groeperen

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
nl: <s>%1</s> (geannuleerd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
nl: Plaatsen als koppelingen tonen

en: Expand this widget
nl: Deze widget uitvouwen

en: Collapse this widget
nl: Deze widget invouwen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
nl: Plaats met acties zoeken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
nl: Plaatsen met actie beperken tot een specifiek land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
nl: Elk land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
nl: Zoek resultaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
nl: Geselecteerde plaatsen met actie:

en: View map
nl: Kaart tonen

en: Open Last.fm webpage for this event
nl: Last.fm webpagina voor dit evenement openen

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
nl: Ondersteunen:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
nl: Plaats met actie:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
nl: Meedoen:

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
nl: <strong>Ondersteunende artiesten:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
nl[0]: Morgen
nl[1]: Over <strong>%1</strong> dagen

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
nl: <strong>Locatie:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
nl: Ondersteunde talen bijwerken

en: Get Supported Languages
nl: Ondersteunde talen verkrijgen

en: Wikipedia General Settings
nl: Algemene instellingen van Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
nl: Taalinstellingen van Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
nl: De &mobiele versie van Wikipedia gebruiken

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
nl: Fout: visualisaties worden niet door de huidige versie van de Phonon backend ondersteund.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
nl: Voeg enkele applets van de werkbalk onderaan het contextvenster toe.

en: Albums by %1
nl: Albums van %1

en: No labels found on Last.fm
nl: Geen labels gevonden op Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
nl: Kan niet van Last.fm ophalen

en: No connection to Last.fm
nl: Geen verbinding met Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
nl: Kan niet van Flickr.com ophalen: %1

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
nl: Kan Wikipedia-informatie niet ophalen van: %1

en: No information found...
nl: Geen informatie gevonden...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
nl: .*\(.*(artiest|band).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
nl: .*\(.*(componist|musicus).*\))

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
nl: %1 is nodig voor zoeken in Wikipedia.

en: Choose Language
nl: Taal kiezen

en: Retrieved lyrics is empty
nl: Opgehaalde liedteksten zijn leeg

en: Lyrics data could not be parsed
nl: Liedtekstgegevens konden niet worden ontleed

en: Remove Applet
nl: Verwijder applet

en: Add Applets...
nl: Applets toevoegen...

en: Add Applet...
nl: Applet toevoegen...

en: no applet name
nl: geen appletnaam

en: Configure Applets...
nl: Applets instellen...

en: Hide menu
nl: Menu verbergen

en: <strong>Applet Explorer</strong>
nl: <strong>Applet-verkenner</strong>

en: Containments
nl: Containers

en: Context Applet
nl: Context-applet

en: Track rating: %1
nl: Trackwaardering: %1

en: Do not show under Various Artists
nl: Niet bij Diverse artiesten tonen

en: Show under Various Artists
nl: Bij Diverse artiesten tonen

en: %1 - Stopped %2
nl: %1 - %2 gestopt

en: Playback Ended Markers
nl: Markeerders voor afspelen beëindigt

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
nl: Verzameling samenbrengen

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
nl: Ogg Vorbis is een volledig vrijgegeven gecomprimeerd geluidformaat dat perfect is voor het opslaan van gecomprimeerde muziek op de computer. De geluidskwaliteit is iets beter dan MP3 bij dezelfde bitsnelheid. Let op dat niet alle draagbare spelers het Ogg Vorbis-formaat ondersteunen.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
nl: FlAC is een verliesvrij gecomprimeerd geluidformaat en geheel vrij van patenten of licentiebetalingen. Het staat perfecte geluidskwaliteit toe voor CD terwijl het de bestandsgrootte met 50% reduceert. Omdat de bestandsgrootte veel meer is dan Ogg Vorbis of MP3 wordt het niet aanbevolen voor het overbrengen van muziek op draagbare spelers.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
nl: WAV is een fundamenteel ongecomprimeerd bestandsformaat voor geluid. Het neemt veel plaats in maar met een perfecte kwaliteit. Het is in het algemeen niet aan te bevelen tenzij het gewenst is. Gebruik voor perfecte kwaliteit eventueel FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
nl: MP3 is de algemene standaard voor gecomprimeerd geluid en compatibel met bijna alle draagbare spelers. Het is echter niet vrijgegeven en wordt algemeen niet aanbevolen.

en: Audio CD settings - Amarok
nl: Instellingen audio-cd - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
nl: Laden van verzameling op afstand van host %1

en: Music share at %1
nl: Gedeelde muziek op %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
nl: Schema van de Amarok-database bijwerken. Amarok nu niet beëindigen omdat het kan resulteren in corruptie van de database.

en: Updating Amarok database schema
nl: Amarok-database wordt bijgewerkt

en: Source track does not exist: %1
nl: Brontrack bestaat niet: %1

en: Could not create directory: %1
nl: Kon map %1 niet aanmaken

en: Transferring: %1
nl: Overdragen: %1

en: Transcoding: %1
nl: Hercoderen van: %1

en: Removing: %1
nl: Bezig met verwijderen: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
nl: <ul><li>%1</li></ul>In de meeste gevallen betekent dit dat niet alle tracks zijn geïmporteerd.<br>Zie <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Handboek van Amarok</a> voor informatie over gedupliceerde tracks.

en: Errors During Collection Scan
nl: Fout bij scan van verzameling

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
nl: Duplicaten gevonden, het tweede bestand zal worden genegeerd:
    %1
    %2

en: &Configure Device
nl: Apparaat &instellen

en: &Eject Device
nl: Apparaat &uitwerpen

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
nl: Voeg verweesde en tracks toe en vergeet de achtergeblevenen

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
nl: Initialisatie is gelukt.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
nl: iTunes-database is met succes naar %1 geschreven

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
nl: Schrijven van de iTunes-database naar %1 is mislukt zonder een foutindicatie

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
nl: Schrijven van de iTunes-database naar %1 is mislukt: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
nl: Niet verbonden iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
nl: Onbekende verzameling

en: Unknown track
nl: Onbekende track

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
nl[0]: Één track bewerken is mislukt. (meer informatie hierover in de debug-log van Amarok)
nl[1]: %1 track bewerken is mislukt. (meer informatie hierover in de debug-log van Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
nl: Consolideren van iPod-bestanden is gereed. %1 verweesde tracks kwamen overeen met achtergebleven items in de iTunes-database, %2 achtergebleven database-items zijn verwijderd, %3 verweesde tracks terug ingevoegd in de iTunes-database. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
nl[0]: Eén track naar %2 verplaatst.
nl[1]: %1 tracks naar %2 verplaatst.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
nl[0]: Éen tracks opnieuw gecodeerd naar %2.
nl[1]: %1 tracks opnieuw gecodeerd naar %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
nl[0]: Overdracht afgebroken. Er is één track overgedragen.
nl[1]: Overdracht afgebroken. Er zijn %1 tracks overgedragen.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
nl[0]: %2 Één track was er al.
nl[1]: %2 %1 tracks waren er al.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
nl: Overgebrachte tracks naar %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
nl[0]: Één track met succes overgebracht, maar enige andere tracks zijn mislukt.
nl[1]: %1 tracks met succes overgebracht, maar enige andere tracks zijn mislukt.

en: Transfer of tracks failed.
nl: Overdracht van tracks is mislukt.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
nl[0]: Één track is niet overgedragen omdat het de capaciteit van de iPod zou overschrijden.<br>
nl[1]: %1 tracks zijn niet overgedragen omdat het de capaciteit van de iPod zou overschrijden.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
nl: <i>Amarok reserveert %1 op de iPod voor schrijven in de iTunes database.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
nl[0]: Één track is niet gekopieerd omdat het niet is af te spelen - zijn formaat %2 wordt niet ondersteund.<br>
nl[1]: %1 tracks zijn niet gekopieerd omdat ze niet zijn af te spelen - hun formaten (%2) worden niet ondersteund.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
nl[0]: Kopiëren/verplaatsen/omcoderen van één bestand is mislukt.<br>
nl[1]: Kopiëren/verplaatsen/omcoderen van %1 bestanden is mislukt.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
nl[0]: Één track is niet overgedragen vanwege een interne fout in Amarok.<br>
nl[1]: %1 tracks zijn niet overgedragen vanwege een interne fout in Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
nl: <i>Details zijn in de debugging-uitvoer van Amarok te vinden.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
nl: De rest is niet overgebracht omdat de iPod-verzameling verdween.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
nl: Foutoorzaken: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
nl[0]: Eén track uit iPod aan het verwijderen
nl[1]: %1 tracks uit iPod aan het verwijderen

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
nl: Tracks in iPod aan het lezen

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
nl: Achtergebleven tracks

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
nl: Verweesde tracks

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
nl: Geïsoleerd en/of verweesde tracks ontdekt op %1. U kunt de situatie oplossen met de verzamelingactie <b>%2</b>. U kunt de tracks ook bekijken onder het tabblad Opgeslagen afspeellijsten.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
nl: Verbinden met iPhone, iPad of iPod-touch is mislukt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
nl: Apparaatinstellingen van iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
nl: Naam van iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
nl: Opnieuw coderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
nl: iPod &initialiseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
nl: Albumillustraties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
nl: SysInfo-bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
nl: SysInfoExtended-bestand:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
nl: Kan iTunes-database niet ontleden vanwege een niet gerapporteerde fout.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
nl: Niet herkend model

en: iPod model was not recognized.
nl: iPod-model is niet herkend.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
nl: Familie %1 gebruikt bestand %2 om de juiste controlesom van de database te genereren.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
nl: Familie %1 heeft bestand %2 nodig om de juiste controlesom van de database te genereren.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
nl: Familie %1 gebruikt waarschijnlijk hash-AB om de juiste controlesom van de database te genereren. libgpod (vanaf versie 0.8.2) weet niet hoe deze te berekenen, maar probeert dynamisch de externe bibliotheek libhashab.so te laden om dat te doen.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
nl: Autodetect (%1 bestand(en) aanwezig)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
nl: Ondersteund

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
nl: Aanwezig

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
nl: <b>Niet gevonden</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
nl: Niet nodig

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
nl: <b>%1</b><br><br>Ter beveiliging, Amarok zal <i>weigeren elke vorm van schrijven</i> naar de iPod uit te voeren. (wijziging van de iTunes database kan er voor zorgen dat het apparaat leeg lijkt te zijn)<br>Zie het bestand <a href='%2'>README.overview</a> uit de libgpod broncode-repository voor meer informatie.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
nl: <b>%1</b><br><br>Het bovenstaande probleem maakt dat Amarok uw iPod niet kan gebruiken. U kunt proberen om kritieke iPod-mappen en bestanden opnieuw te maken (inclusief de iTunes-database) met de onderstaande knop <b>%2</b>.<br><br> iPod initialiseren <b>vernietigt de iPod track- en foto-database</b>, het zou echter geen tracks mogen verwijderen. De tracks worden verweesd.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
nl: SysInfo schrijven is mislukt: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
nl: SysInfo schrijven is mislukt vanwege een niet gerapporteerde fout

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
nl: Kan iPod niet initialiseren vanwege een niet gerapporteerde fout.

en: Copying Tracks Failed
nl: Kopiëren tracks is mislukt

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
nl: Tracks niet gekopieerd: reeds naar apparaat gekopieerd

en: Unsupported format: %1
nl: Niet-ondersteund formaat: %1

en: Already on device
nl: Staat al op apparaat

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
nl: Tracks niet gekopieerd: het apparaat heeft reeds deze tracks

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
nl: Tracks niet gekopieerd: het apparaat heeft onvoldoende ruimte

en: Transferring Tracks to Device
nl: Tracks naar apparaat aan het overbrengen

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
nl[0]: Kopiëren van %1 track naar het apparaat is mislukt
nl[1]: Kopiëren van %1 tracks naar het apparaat is mislukt

en: The track failed to copy to the device
nl: Kopiëren van de track naar het apparaat is mislukt

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
nl[0]: Niet verwijderde track:
nl[1]: Niet verwijderde tracks:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
nl[0]: Track verwijderen is mislukt
nl[1]: Tracks verwijderen is mislukt

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
nl: %1 tracks zijn reeds van het apparaat verwijderd.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
nl[0]: Track van apparaat aan het verwijderen
nl[1]: Tracks van apparaat aan het verwijderen

en: &Disconnect Device
nl: Verbin&ding met apparaat verbreken

en: Media Device playlists
nl: Media-apparaten afspeellijsten

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
nl: Podcasts op %1

en: Could not connect to MTP Device
nl: Verbinding met MTP-apparaat niet mogelijk

en: Could not copy track from device.
nl: Kon track niet van apparaat kopiëren.

en: Could not delete item
nl: Kon item niet verwijderen

en: Could not save playlist.
nl: Kon afspeellijst niet opslaan.

en: Nepomuk Collection
nl: Nepomuk-verzameling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
nl: Kon de Nepomuk-verzameling niet initialiseren. Controleer of 'Nepomuk semantisch bureaublad' is ingeschakeld in Systeeminstellingen -> Bureaublad-zoekopdracht. De Nepomuk-plug-in zal niet geladen zijn tenzij Nepomuk is ingeschakeld.

en: Playdar Collection
nl: Playdar-verzameling

en: Source collection removed
nl: Verzameling broncode verwijderd

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
nl: Klassiek

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
nl[0]: Wilt u deze track verwijderen? Deze zal worden verwijderd uit %2 en uit uw onderliggend opslagmedium.
nl[1]: Wilt u deze %1 tracks verwijderen? Deze zullen worden verwijderd uit %2 en uit uw onderliggend opslagmedium.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
nl[0]: Deze track verplaatsen naar de prullenbak? Hij zal worden verwijderd uit %2.
nl[1]: Deze %1 tracks verplaatsen naar de prullenbak? Ze zullen worden verwijderd uit %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
nl[0]: Wilt u deze track werkelijk verplaatsen? Het zal hernoemd worden en het origineel verwijderd.
nl[1]: Wilt u deze %1 tracks werkelijk verplaatsen? Ze zullen hernoemd worden en de originelen verwijderd.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
nl: Bestanden verplaatsen

[ctx: rename files button]
en: &Rename
nl: He&rnoemen

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
nl[0]: Er was een probleem en deze track kon niet worden verwijderd. Zorg ervoor dat de map beschrijfbaar is.
nl[1]: Er was een probleem en %1 tracks konden niet worden verwijderd. Zorg ervoor dat de map beschrijfbaar is.

en: Unable to remove tracks
nl: Tracks verwijderen lukt niet

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
nl: De verzameling heeft niet genoeg vrije ruimte beschikbaar of is niet beschrijfbaar.

en: Do you want to remove empty folders?
nl: Wilt u lege mappen verwijderen?

en: Remove empty folders?
nl: Lege mappen verwijderen?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
nl: %1 (%2 door %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
nl: %1 (door %2)

en: two months ago
nl: twee maanden geleden

en: three months ago
nl: drie maanden geleden

en: Moving to trash: %1
nl: Naar de prullenbak verplaatsen: %1

en: &Delete Episode
nl: Episode verwij&deren

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
nl[0]: Bent u zeker dat u deze episode wilt verwijderen?
nl[1]: Bent u zeker dat u deze %1 episodes wilt verwijderen?

en: Yes, delete from %1.
nl: Ja, van %1 verwijderen.

en: &Delete Channel and Episodes
nl: Kanaal en episodes verwij&deren

en: &Activate This Collection
nl: Deze verzameling &activeren

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
nl: Bestand <i>%1</i> suggereert dat we <i>%2</i> als muziekmap op het apparaat zouden moeten gebruiken, maar het bestaat niet. In plaats daarvan wordt teruggevallen op <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
nl: %1 (niet geactiveerd)

en: Configure USB Mass Storage Device
nl: USB-opslagapparaat instellen

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
nl[0]: Eén track uit %2 aan het verwijderen
nl[1]: %1 tracks uit %2 aan het verwijderen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
nl: USB-opslagapparaten instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
nl: Automatisch gebruiken bij verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
nl: Muziekmap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
nl: Schema voor bestandsnamen van tracks die toegevoegd zijn aan het apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
nl: Podcastmap:

en: Scanning %1
nl: Scant %1

en: UPnP Error: %1
nl: UPnP-fout: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
nl: Onderliggende afspeellijst is leeg

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
nl: Toen Amarok laatst werd afgesloten, was deze track op %1, maar Amarok kan deze track niet meer vinden in het bestandssysteem of in welke van uw verzamelingen. U kunt proberen het apparaat in te pluggen waarop deze track zich zou kunnen bevinden.

en: Could not create a temporary file to download playlist.
nl: Kon tijdelijk bestand om afspeellist te downloaden niet aanmaken.

en: Downloading remote playlist
nl: Afspeellijst downloaden

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
nl: Kan afspeellijst uit %1 niet lezen

en: The used file extension is not valid for playlists.
nl: De gebruikte bestandsextensie is niet geldig voor afspeellijsten.

en: Unknown playlist format
nl: Onbekend afspeellijstformaat

en: Playlist_%1
nl: Afspeellijst_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
nl: Configuratie van bestandsnaam van Podcast-episode

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
nl: Configuratie van opmaak van Podcast-bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
nl: Gespecificeerd voor podcastkanaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
nl: Beschikbare velden : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
nl: Podcastconfiguratie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
nl: Wanneer ingeschakeld zal Amarok automatisch de Podcasts doorzoeken op updates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
nl: Automatische zoeken naar herzieningen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
nl: Mediadownload

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
nl: Download de media zodra deze beschikbaar is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
nl: Downloaden &wanneer beschikbaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
nl: De media moet expliciet worden gedownload, anders zal de Podcast worden afgespeeld vanaf de externe server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
nl: Op verzoek &streamen of downloaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
nl: Wanneer ingeschakeld zal Amarok oude podcastepisodes weggooien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
nl: Aa&ntal episodes beperken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
nl: Maximum aanhouden van:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
nl: Het maximum aantal Postcastitems om op te slaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
nl: De RSS-feed en de tags in het gedownloade bestand bevatten soms niet dezelfde informatie. Het schrijven van de tags verzekert dat de informatie in de afspeellijst en op de mediabronnen dezelfde is als in de feed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
nl: Feedinformatie naar tags schrijven na het downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
nl: Configuratie van bestandsnaam van episode

[ctx: change options]
en: Configure %1
nl: %1 instellen

en: &Update All Channels
nl: Alle kanalen &bijwerken

en: &Configure General Settings
nl: Algemene instellingen &configureren

en: &Export subscriptions to OPML file
nl: Inschrijvingen op OPML-bestand &exporteren

en: &Remove Subscription
nl: Abonnement ve&rwijderen

en: &Update Channel
nl: Kanaal bi&jwerken

en: &Download Episode
nl: Episode &downloaden

en: &Delete Downloaded Episode
nl: Gedownloade episode verwij&deren

en: &Write Feed Information to File
nl: Feedinformatie naar bestand schrijven

en: &Keep downloaded file
nl: Gedownload bestand be&houden

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
nl: Schakel de status "behouden" van gedownloade bestanden van deze podcast-episode om. Gedownloade bestanden met deze status zouden niet verwijderd moeten worden zelfs niet als we opruimen toepassen.

en: Already subscribed to %1.
nl: U bent al geabonneerd op %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
nl: iedere

en: Configure Local Podcasts
nl: Lokale podcasts instellen

en: Move Podcasts
nl: Podcasts verplaatsen

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
nl: Wilt u alle gedownloade episodes verplaatsen naar de nieuwe locatie?

en: Select file for OPML export
nl: Selecteer het naar OPML te exporteren bestand

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
nl: Wilt u uzelf uitschrijven van "%1"?

en: Delete downloaded episodes
nl: Gedownloade episode verwijderen

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
nl: Wachten totdat het downloaden van de Podcast voltooid is

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
nl[0]: Er is nog een download van podcast bezig
nl[1]: Er zijn nog downloads van %1 podcasten bezig

en: Cancel Download and Quit.
nl: Download afbreken en afsluiten

en: Unable to save podcast episode file to %1
nl: Kon podcast-episode niet opslaan naar %1

en: Downloading Podcast Media
nl: Podcast-media downloaden

en: Downloading Podcast "%1"
nl: Podcast "%1" wordt gedownload

en: Local Podcasts
nl: Lokale Podcasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
nl: Automatisch bijwerken:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
nl: uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Basismap voor alle nieuwe podcast-kanalen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-blocWk-indent:0; text-indent:0px;">Bij het toevoegen van een podcast-kanaal wordt <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> gebruikt als downloadmap.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit kan voor ieder kanaal individueel gewijzigd worden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
nl: Basismap voor alle nieuwe podcast-kanalen.
    Bij het toevoegen van een podcast-kanaal wordt <base directory>/<channel name> gebruikt als downloadmap.
    Dit kan voor ieder kanaal individueel gewijzigd worden.

en: The configured database plugin could not be loaded.
nl: De ingestelde database-plug-in kon niet geladen worden.

en: Organize tracks
nl: Tracks organiseren

en: Transcode and organize tracks
nl: Tracks opnieuw coderen en organiseren

en: Move tracks
nl: Tracks verplaatsen

en: Transcode and move tracks
nl: Tracks opnieuw coderen en verplaatsen

en: Copy tracks
nl: Tracks kopiëren

en: Transcode and copy tracks
nl: Tracks opnieuw coderen en kopiëren

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
nl[0]: Één track aan het organiseren
nl[1]: %1 tracks aan het organiseren

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
nl[0]: Één track aan het opnieuw coderen en organiseren
nl[1]: %1 tracks aan het opnieuw coderen en organiseren

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
nl[0]: Eén track naar %2 verplaatsen
nl[1]: %1 tracks naar %2 verplaatsen

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
nl[0]: Één track aan het opnieuw coderen en verplaatsen naar %2
nl[1]: %1 tracks aan het opnieuw coderen en verplaatsen naar %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
nl[0]: Eén track aan het kopiëren naar %2
nl[1]: %1 tracks aan het kopiëren naar %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
nl[0]: Één track aan het opnieuw coderen en kopiëren naar %2
nl[1]: %1 tracks aan het opnieuw coderen en kopiëren naar %2

en: No read permissions
nl: Geen leestoegangsrechten

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
nl: iets

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
nl: Bestandsnaam

[ctx: Track field name]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Track field name]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: Track field name]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: Track field name]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Track field name]
en: Comment
nl: Toelichting

[ctx: Track field name]
en: Track Number
nl: Tracknummer

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: Track field name]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
nl: Bitsnelheid

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

[ctx: Track field name]
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
nl: Aan verzameling toegevoegd

[ctx: Track field name]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: Track field name]
en: First Played
nl: Eerst afgespeeld

[ctx: Track field name]
en: Last Played
nl: Laatst afgespeeld

[ctx: Track field name]
en: Playcount
nl: Aantal maal afgespeeld

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
nl: Unieke id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
nl: Versterking van track

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
nl: Piekversterking van track

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
nl: Versterking van album

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
nl: Piekversterking van album

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
nl: Albumartiest

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
nl: Laatst gewijzigd

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
nl: Liedtekst

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
nl: wat dan ook

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
nl: bestandsnaam

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
nl: titel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
nl: artiest

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
nl: componist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
nl: jaar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
nl: toelichting

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
nl: tracknummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
nl: schijfnummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
nl: lengte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
nl: bitsnelheid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
nl: samplesnelheid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
nl: bestandsgrootte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
nl: opmaak

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
nl: toegevoegd

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
nl: waardering

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
nl: eerst keer gespeeld

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
nl: laatste keer gespeeld

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
nl: aantal maal afgespeeld

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
nl: unieke id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
nl: versterking van track

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
nl: piekversterking van track

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
nl: versterking van album

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
nl: piekversterking van album

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
nl: albumartiest

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
nl: gewijzigd

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
nl: liedtekst

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
nl[0]: %1 dag,
nl[1]: %1 dagen,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
nl[0]: %1 jaar
nl[1]: %1 jaren

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
nl[0]: %1 maand
nl[1]: %1 maanden

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
nl[0]: %1 uur
nl[1]: %1 uren

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Importing podcast channel from %1
nl: Podcastkanaal van %1 importeren

en: Updating podcast channel
nl: Podcastkanaal bijwerken

en: Updating "%1"
nl: "%1" bijwerken

en: Importing podcast from %1 failed with error:
nl: Importeren podcast van %1 is mislukt met fout:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
nl: Opwaarderen podcast van %1 is mislukt met fout:

en: Updating "%1" failed with error:
nl: Opwaarderen van "%1" is mislukt met fout:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
nl: Tijdens het ontleden van %1 is een HTML-pagina ontvangen terwijl een feed werd verwacht.
    Is het juiste URL-adres ingevoerd?

en: Feed has an unknown type: %1
nl: Feed heeft een onbekend type: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
nl: %1 is niet een RSS-versie 2.0 feed.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
nl: %1 is niet een RSS-versie 1.0 feed.

en: %1 is not a valid Atom feed.
nl: %1 is niet een geldig Atom-feed.

en: Alternative Enclosures:
nl: Alternatieve invoegsel:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: One day ago | %1 days ago
nl[0]: Eén dag geleden
nl[1]: %1 dagen geleden

en: One hour ago | %1 hours ago
nl[0]: Eén uur geleden
nl[1]: %1 uur geleden

en: One minute ago | %1 minutes ago
nl[0]: Eén minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

en: Within the last minute
nl: In de afgelopen minuut

en: The future
nl: De toekomst

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
nl: Morgen

[ctx: h for hours]
en: %1h
nl: %1u

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
nl: Afspeellijst (%1) leegmaken

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
nl: Diverse tracks (%1)

en: Unknown Artist(s)
nl: Onbekende artiest(en)

en: Unknown Album(s)
nl: Onbekend(e) album(s)

en: Various Albums
nl: Diverse albums

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts only appearing in extreme cases.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gegevens gebruikt om een seconde van de audiotrack te representeren.<br>De codering gebruikt door Amarok werkt beter met een constante bitsnelheid.<br>VBR is experimenteel en waarschijnlijk zelfs slechtere resulten te geven dan de CBR.<br>Om deze reden is de maat voor bitsnelheid in deze schuifregelaar een tamelijk accurate schatting van de bitsnelheid van de gecodeerde track.<br>De codering is transparent bij 128kbps voor de meeste samples getest met artifacts die alleen in extreme gevallen verschijnen.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
nl: Doel van de bitsnelheid voor codering met constante bitsnelheid

en: Smaller file
nl: Kleiner bestand

en: Better sound quality
nl: Betere geluidskwaliteit

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/AAC>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is een gepatenteerde codec met verlies voor digitaal geluid.<br>In het algemeen geeft AAC een betere geluidskwaliteit dan MP3 bij vergelijkbare bitsnelheden. Het is een redelijke keuze voor de iPod en sommige andere draagbare muziekspelers.

en: Apple Lossless
nl: Apple Lossless (zonder verlies)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
nl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is een audio-codec voor compressie zonder verlies van digitale muziek.<br>Alleen aanbevolen voor Apple muziekspelers en spelers die geen FLAC ondersteunen.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
nl: Het <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compressieniveau</a> is een geheel getal tussen 0 en 8 dat de verhouding aangeeft tussen bestandsgrootte en compressiesnelheid bij het coderen met <b>FLAC</b>.<br/>Het instellen van het compressieniveau op <b>0</b> levert de kortste compressietijd maar genereert een relatief groot bestand<br/>Aan de andere kant maakt een compressieniveau van <b>8</b> de compressie behoorlijk langzame maar levert het kleinste bestand.<br/>Merk op dat FLAC per definitie zonder verlies is, de geluidskwaliteit van de uitvoer is exact hetzelfde onafhankelijk van het compressieniveau.<br/>Ook, niveaus boven <b>5</b> verhogen dramatisch de compressietijd maar maken een weinig kleiner bestand en zijn niet aanbevolen.

en: Faster compression
nl: Snellere compressie

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is een open en royalty-vrije codec voor compressie van digitale muziek zonder verlies.<br>Als u uw muziek op wilt slaan zonder compromis op de geluidskwaliteit, da is FLAC een uitstekende keuze.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Het <b>MP3</b></b> coderingsprogramma dat wordt gebruikt door Amarok ondersteunt een instelling voor <a href=http://nl.wikipediaorg/wiki/Speex#Variabele_bitrate_28VBR.29>variabele bitsnelheid (VBR)</a>, wat betekent dat de waarde van de bitsnelheid langs de track varieert gebaseerd op de complexiteit van de geluidsinhoud. Complexere intervallen met gegevens worden met een hogere bitsnelheid gecodeerd dan minder complexe; deze benadering geeft in het algemeen een betere kwaliteit en een kleiner bestand dan met een constante bitsnelheid langs de track.<br>Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar alleen een schatting van de gemiddelde bitsnelheid van de gecodeerde track.<br><b>160kb/s</b> is een goede keuze voor naar muziek luisteren op een draagbare speler.<br/>Alles onder <b>120kb/s</b> kan onbevredigend zijn voor muziek en alles boven <b>205kb/s</b> is waarschijnlijk overkill.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
nl: Verwachte gemiddelde bitsnelheid voor codering met variabele bitsnelheid

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is een gepatenteerde digitale audio-codec die een vorm van gegevenscompressie gebruikt met verlies.<br>Ondanks zijn tekortkomingen, is het een algemeen format voor opslag van geluid voor gebruikers en is breed ondersteund op draagbare muziekspelers.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Het <b>opus</b></b> coderingsprogramma dat wordt gebruikt door Amarok ondersteunt een instelling voor <a href=http://nl.wikipediaorg/wiki/Speex#Variabele_bitrate_28VBR.29>variabele bitsnelheid (VBR)</a>, wat betekent dat de waarde van de bitsnelheid langs de track varieert gebaseerd op de complexiteit van de geluidsinhoud. Complexere intervallen met gegevens worden met een hogere bitsnelheid gecodeerd dan minder complexe; deze benadering geeft in het algemeen een betere kwaliteit en een kleiner bestand dan met een constante bitsnelheid langs de track.<br>Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar alleen een schatting van de gemiddelde bitsnelheid van de gecodeerde track.<br><b>128kb/s</b> is een goede keuze voor naar muziek luisteren op een draagbare speler.<br/>Alles onder <b>100kb/s</b> kan onbevredigend zijn voor muziek en alles boven <b>256kb/s</b> is waarschijnlijk overkill.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/Opus_(audioformaat)>Opus</a> is een vrije digitale audio-codec zonder patenten die een vorm van compressie gebruikt die niet zonder verlies is.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Het <b>Vorbis</b> coderingsprogramma dat wordt gebruikt door Amarok ondersteunt een instelling voor <a href=http://nl.wikipediaorg/wiki/Speex#Variabele_bitrate_28VBR.29>variabele bitsnelheid (VBR)</a>, wat betekent dat de waarde van de bitsnelheid langs de track varieert gebaseerd op de complexiteit van de geluidsinhoud. Complexere intervallen met gegevens worden met een hogere bitsnelheid gecodeerd dan minder complexe; deze benadering geeft in het algemeen een betere kwaliteit en een kleiner bestand dan met een constante bitsnelheid langs de track.<br>Het Vorbis coderingsprogramma gebruikt een kwaliteitswaardering "-q parameter" tussen -1 en 10 om een bepaalde te verwachten kwaliteit te definieren. Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar alleen een schatting van de gemiddelde bitsnelheid van de gecodeerde track bij een bepaalde q-waarde. In feite is met nieuwere en meer efficiënte versies van Vorbis de echte bitsnelheid zelfs lager.<br>Alles onder <b>-q3</b> kan een onbevredigende keuze voor naar muziek luisteren zijn op een draagbare speler en alles boven <b>-q8/s</b> is waarschijnlijk overkill.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
nl: Waardering van de kwaliteit van variabele bitsnelheidscodering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
nl: <a href=http://nl.wikipedia.org/wiki/Ogg_vorbis>Ogg Vorbis</a> is een open audio-codec, die rechtenvrij is, voor geluidscompressie met verlies.<br>Het produceert kleinere bestanden dan MP3 bij gelijke of hogere kwaliteit. Ogg Vorbis is een altijd uitstekende keuze, speciaal voor draagbare muziekspelers die het ondersteunen.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
nl: De bitsnelheid is een maat voor de hoeveelheid gebruikte gegevens om een seconde van de geluidstrack weer te geven.<br>Vanwege de beperkingen van het <b>WMA</b> formaat, dat bedrijfseigendom is, en de moeilijkheid om het uit een coderingsprogramma, dat bedrijfseigendom is, te analyseren, gebruikt Amarok voor WMA-codering een instelling voor <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a>.<br>Daarom is de maat voor de bitsnelheid in deze schuifregelaar een goede schatting voor de bitsnelheid van de gecodeerde track.<br><b>136kb/s</b> is een goede keuze voor naar muziek luisteren op een draagbare speler.<br/>Alles onder <b>112kb/s</b> kan onbevredigend zijn voor muziek en alles boven <b>182kb/s</b> is waarschijnlijk overkill.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
nl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is een codec, die bedrijfseigendom is, ontwikkeld door Microsoft voor geluidscompressie met verlies.<br>Aanbevolen alleen voor draagbare muziekspelers die geen Ogg Vorbis ondersteunen.

en: Just Copy
nl: Alleen kopiëren

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
nl: Alle tracks tot %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
nl: Niet-%1 tracks tot %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
nl: Indien nodig tot %1

en: Fetching Cover
nl: Hoes wordt opgehaald

en: There was an error communicating with cover provider: %1
nl: Er was een communicatiefout met hoesleverancier: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
nl: Hoes met succes opgehaald voor '%1'

en: Fetching cover for '%1' failed.
nl: Hoes ophalen is mislukt voor %1.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
nl: Ophalen hoes geannuleerd voor '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
nl: Kan hoes niet vinden voor '%1'.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
nl[0]: Hoes ophalen
nl[1]: Hoezen ophalen

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
nl[0]: Hoezen voor dit album ophalen
nl[1]: Hoezen voor deze %1 albums ophalen

en: Display Cover
nl: Hoes tonen

en: Display artwork for this album
nl: Hoezen weergeven voor dit album

en: Unset Cover | Unset Covers
nl[0]: Hoes uitzetten
nl[1]: Hoezen uitzetten

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
nl[0]: Hoezen verwijderen voor dit album
nl[1]: Hoezen verwijderen voor deze %1 albums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
nl[0]: Wilt u deze hoes uit de verzameling verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 hoezen uit de verzameling verwijderen?

en: Set Custom Cover
nl: Eigen hoes instellen

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
nl[0]: Eigen hoezen instellen voor dit album
nl[1]: Eigen hoezen instellen voor deze %1 albums

en: Select Cover Image File
nl: Bestand van hoesafbeelding selecteren

en: Finding cover for
nl: Hoes vinden voor

en: Enter Custom Search
nl: Aangepast zoeken invoeren

en: Cover Image Save Location
nl: Opslaglocatie van hoesafbeelding

en: Sorry, the cover could not be saved.
nl: Helaas, de hoes kan niet opgeslagen worden.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
nl: Helaas, de hoesafbeelding kan niet opgehaald worden.

en: Fetching Large Cover
nl: Grote hoes wordt opgehaald

en: Search For More Results
nl: Naar meer resultaten zoeken

en: No Images Found
nl: Geen afbeeldingen gevonden

en: 1 Image Found | %1 Images Found
nl[0]: 1 afbeelding gevonden
nl[1]: %1 afbeeldingen gevonden

[ctx: @item::intable]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: @item::intable]
en: Country
nl: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
nl: Uitgegeven

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
nl: Bron

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: @item::intable URL]
en: link
nl: koppeling

[ctx: @item::intable]
en: URL
nl: URL-adres

en: Albums By
nl: Album van

en: Albums With Cover
nl: Albums met hoes

en: Albums Without Cover
nl: Albums zonder hoes

en: Fetching
nl: Ophalen

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
nl: Voltooid.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
nl[0]:  hoes niet gevonden
nl[1]:  <b>%1</b> hoezen niet gevonden

en: Fetching cover for %1 - %2...
nl: Hoes ophalen voor %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
nl: Hoes ophalen voor %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
nl[0]: 1 hoes ophalen:
nl[1]: <b>%1</b> hoezen ophalen... :

en: 1 fetched | %1 fetched
nl[0]: 1 opgehaald
nl[1]: %1 opgehaald

en: 1 not found | %1 not found
nl[0]: 1 niet gevonden
nl[1]: %1 niet gevonden

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
nl[0]: 1 resultaat voor "%2"
nl[1]: %1 resultaten voor "%2"

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
nl[0]: %2 - ( <b>1</b> zonder hoes )
nl[1]: %2 - ( <b>%1</b> zonder hoes )

en: Cover Image
nl: Hoesafbeelding

en: No Artist
nl: Geen artiest

en: Cover View
nl: Hoesafbeelding

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
nl: Invoerbestand gemaakt door de verzamelingenscanner van amarok.<br />Zie <a href="http://amarok.org.org/Amarok/Development/BatchMode">Batchmodus</a>.

en: Full rescan
nl: Opnieuw volledig scannen

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
nl: De gehele verzameling opnieuw doorzoeken. Dit zal <i>geen</i> enkele statistiek verwijderen.

en: Import batch file...
nl: Batch-bestand importeren...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
nl: Verzameling importeren uit bestanden geproduceerd door amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
nl: Mappen recur&sief doorzoeken (vereist volledig opnieuw doorzoeken bij eerste selectie)

en: &Watch folders for changes
nl: Mappen op &wijzigingen observeren

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok alle submappen inlezen.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
nl: Indien geselecteerd, zullen de mappen voor de verzameling bewaakt worden op wijzigingen.
    De bewaker zal geen wijzigingen opmerken achter symbolisch koppelingen.

en: Rescan '%1'
nl: '%1' opnieuw doorzoeken

en: Import Collection
nl: Verzameling importeren

en: Import configuration
nl: Instellingen importeren

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
nl: <b><font color='red'>Mislukt:</font></b> Er werden geen tracks geïmporteerd

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
nl[0]: <b><font color='green'>Succes:</font></b>%1 track geïmporteerd
nl[1]: <b><font color='green'>Succes:</font></b>%1 tracks geïmporteerd

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
nl: <b><font color='red'>Mislukt:</font></b> Kon statistieken niet importeren

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
nl: <b><font color='red'>Fout:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
nl: Geïmporteerd <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
nl: <b>%1 - %2</b> geïmporteerd

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
nl: <b>%1 - %2 (%3)</b> geïmporteerd

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
nl: Verwijderde <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
nl: <b><font color='green'>%1 - </font></b><br/>&nbsp;&nbsp;van %2<br/>&nbsp;&nbsp;naar %3 geïmporteerd

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
nl: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;van %3<br/>&nbsp;&nbsp;naar %4 geïmporteerd

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
nl: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;van %4<br/>&nbsp;&nbsp;naar %5 geïmporteerd

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
nl: Gevonden dubbelzinnig overeenkomsten voor <b><font color='red'>%1</font></b> zijn  verwijderd.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nl[0]: <b>1</b> bestand geselecteerd.
nl[1]: <b>%1</b> bestanden geselecteerd.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nl: <qt>Deze items zullen <b>definitief</b> verwijderd worden van uw harde schijf.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nl: <qt>Deze items zullen naar de prullenbak verplaatst worden.</qt>

en: &Send to Trash
nl: Naar pru&llenbak

en: About to delete selected files
nl: Geselecteerde bestanden zullen verwijderd worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
nl: Plaatshouder voor pictogram, niet in interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
nl: Plaatshouder voor verwijdermethode, niet zichtbaar voor gebruiker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
nl: Lijst van bestanden die verwijderd zullen worden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
nl: Dit is een lijst met items die verwijderd zullen worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
nl: Plaatshouder voor het aantal bestanden, niet in interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
nl: Bestan&den verwijderen in plaats van ze te verplaatsen naar de prullenbak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
nl: Wanneer dit is geselecteerd zullen bestanden definitief verwijderd worden in plaats van dat ze naar de prullenbak worden verplaatst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nl: <qt> <p>Wanneer dit is geselecteerd, zullen bestanden <b>definitief verwijderd</b> worden in plaats van naar de prullenbak te worden verplaatst.</p>
    
    <p><em>Wees voorzichtig met deze optie</em>: de meeste bestandssystemen kunnen verwijderde bestanden niet meer volledig terughalen.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
nl: Selecteer de plugin voor %1

en: Configure Media Device
nl: Media-apparaat instellen

en: Pre-&connect command:
nl: Commando vóór verbinding:

en: Example: mount %d
nl: Voorbeeld: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nl: Geef hier een commando op dat u wilt uitvoeren voordat u verbinding maakt met u apparaat (zoals een mountcommando om het apparaat aan te koppelen).
    %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert.
    Lege commando's worden niet uitgevoerd.

en: Post-&disconnect command:
nl: Commando na verbin&ding verbreken:

en: Example: eject %d
nl: Voorbeeld: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nl: Voer hier het commando in dat u wilt uitvoeren nadat u de verbinding met het apparaat hebt verbroken (zoals een eject-commando).
    %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert.
    Lege commando's worden niet uitgevoerd.

en: &Transcode before transferring to device
nl: Hercoderen vóór overdrach&t naar apparaat

en: Transcode to preferred format (%1) for device
nl: Hercoderen naar gewenst formaat (%1) voor apparaat

en: Whenever possible
nl: Wanneer mogelijk

en: When necessary
nl: Wanneer nodig

en: Remove transcoded files after transfer
nl: Hercodeerde bestanden verwijderen na de overdracht

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
nl: Voor deze functie moet een script van het type "Transcode" draaien

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
nl: %1 diagnostische meldingen

[ctx: Usage]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Usage]
en: No
nl: Nee

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
nl: %1-diagnostische meldingen
    
    Algemene informatie:
       %1-versie: %2
       KDE-versie: %3
       Qt-versie: %4
       Phononversie: %5
       Phonon-backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
nl: Ingeschakelde scripts:
    %1
    Ingeschakelde plug-ins:
    %2
    Ingeschakelde applets:
    %3

en: Simple text
nl: Eenvoudige tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
nl: Zoekfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
nl: Lijst van beschikbare vooringestelde equalizer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
nl: Wijzigingen van huidige  geselecteerde voorinstelling opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
nl: Huidige geselecteerde voorinstelling verwijderen. Niet beschikbaar voor ingebouwde voorinstellingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
nl: Geselecteerde voorinstelling naar standaard terugzetten of naar de laatst opgeslagen wijziging.

en: Choose Best Matches
nl: Beste overeenkomsten kiezen

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
nl: Gebruik het bovenste resultaat voor elke onbesliste track. Klik anders op <b>Beste overeenkomsten uit dit album kiezen</b> in het contextmenu van een goede suggestie; het kan zelfs betere resultaten geven omdat het samenvoegen van verschillende albumuitgaven voorkomt.

en: Clear Choices
nl: Keuzes wissen

en: Clear all choices, even manually made ones.
nl: Alle keuzen wissen, zelfs de handmatig gemaakten.

en: Collapse Chosen
nl: Gekozen items invouwen

en: Expand Unchosen
nl: Niet gekozen items uitvouwen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
nl: Tag-aanbrenger van MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
nl: Tags bijwerken voor gecontroleerde tracks en eindigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
nl: Tags bij&werken

en: %1 or %2
nl: %1 of %2

en: The Album Artist
nl: Het album Artiest

en: The Artist
nl: De artiest

en: Artist's Initial
nl: Initialen van artiest

en: File Extension of Source
nl: Bestandsextensie van bron

en: You can use the following tokens:
nl: U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
nl: Als u tekstdelen die een plaatshouder bevatten tussen accolades plaatst, dan worden die delen verborgen als de plaatshouder leeg is.

en: Original: %1
nl: Origineel: %1

en: Preview: %1
nl: Voorbeeld: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
nl: Er is een bestandsnaamconflict, bestaande bestanden zullen overschreven worden.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
nl: Er is een bestandsnaamconflict, bestaande bestanden zullen niet gewijzigd worden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
nl: Bestanden organiseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
nl: Basismap om bestanden in te plaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
nl: V&erzalingmap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
nl: De verzamelingenmap waarnaar de bestanden overgebracht worden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
nl: <html>Toon/verberg extra besturing om paden voor de bestemming van tracks te specificeren gebaseerd op hun metagegevens.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
nl: Resultaatvoorbeeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
nl: Wanneer ingeschakeld worden bestanden met dezelfde naam overschreven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien aangevinkt worden bestanden met dezelfde naam automatisch overschreven. <span style=" font-style:italic;">(Waarschuwing: Kan niet ongedaan gemaakt worden)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
nl: Bestemming &overschrijven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
nl: Lettertekens vervangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
nl: Wanneer ingeschakeld worden spaties omgezet in onderstreepjes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
nl: Indien aangevinkt worden in de bestandsnamen alle spaties door onderstrepingstekens (_) vervangen. Bij niet aangevinkt worden ze niet gewijzigd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
nl: Spaties vervangen door &onderstrepingsteken (_)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
nl: Indien ingeschakeld, wordt ', The' achter de naam van de artiest gevoegd voor namen die beginnen 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
nl: Indien aangevinkt wordt bij alle artiesten met "The" voor hun naam, dit naar het eind verplaatst. Bijvoorbeeld, "The Beatles" wordt "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
nl: 'The' in namen van artiesten &achtervoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
nl: Vervang alle tekens die met niet-compatibel zijn met het  MS-DOS/VFAT bestandsysteem door onderstrepingstekens (_)
    
    Meestal kan deze optie ingeschakeld gelaten worden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
nl: Indien aangevinkt worden alle tekens die met niet-compatibel zijn met het  MS-DOS/VFAT bestandsysteem door onderstrepingstekens (_) vervangen. Niet-compatibele tekens bevatten |?*<":>+[] en unicode-controletekens.
    
    Meestal kan deze optie ingeschakeld gelaten worden voor het correct kopiëren naar media-apparaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
nl: &VFAT-veilige namen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien aangevinkt worden alle niet-ASCII tekens vervangen door onderstepingstekens (_).<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dit niet aanvinken bij niet-Engelse tekens in de tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meestal kan deze optie niet-aangevinkt blijven.></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien aangevinkt worden alle niet-ASCII tekens vervangen door onderstepingstekens (_).<span style=" font-weight:600;"> Dit niet aanvinken bij niet-Engelse tekens in de tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meestal kan deze optie <span style=" font-style:italic;">niet-aangevinkt blijven.</span></p></body></

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
nl: Beperken tot &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
nl: Tekst

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Track Details: %1 by %2
nl: Trackdetails: %1 van %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
nl[0]: 1 track
nl[1]: Informatie voor %1 tracks

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b> op <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
nl[0]: 1 bestand bewerken
nl[1]: %1 bestanden bewerken

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
nl: Geen

en: The track is not playable. %1
nl: De track is niet af te spelen. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
nl: Trackinformatie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
nl: Sa&menvatting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
nl: Bitsnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
nl: Eerst afgespeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
nl: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
nl: &Artiest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
nl: &Componist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
nl: Trac&knummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
nl: &Schijfnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
nl: B&eats per minuut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
nl: Tags ophalen uit MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
nl: Tags gissen aan de &hand van bestandsnaam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
nl: L&iedtekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
nl: Voer hier uw eigen aangepast label in of selecteer er een in de lijst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
nl: Aangepast label voor dit item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
nl: Op&slaan && sluiten

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
nl: De volgende plaatshouders kunnen gebruikt worden om een bestandsnaamschema te definiëren: <br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
nl: Tags gissen aan de hand van de bestandsnaam

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
nl: &lt;leeg&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
nl: Le&ttergrootte aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
nl: &Eerste letter van elk woord met grote letter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
nl: Allemaal &grote letters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
nl: Allemaal k&leine letters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
nl: &Spaties achteraan in tags verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
nl: &Onderstreepjes (_) vervangen door spaties

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
nl: Resultaatvoorbeeldweergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
nl:  Tracknummer

en: No comments
nl: Geen toelichting

en: Unknown composer
nl: Onbekende componist

en: Unknown disc number
nl: Onbekend schijfnummer

en: Unknown genre
nl: Onbekend genre

en: Unknown year
nl: Onbekend jaar

en: Transfer Queue to Device
nl: Wachtrij naar apparaat overdragen

en: Music Location
nl: Muzieklocatie

en: Your music will be transferred to:
    %1
nl: Uw muziek zal worden overgedragen naar:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
nl: U kunt uw muziek automatisch op diverse manieren
    laten groeperen. Elke groepering zal mappen
    aanmaken, gebaseerd op de opgegeven criteria.

en: Select first grouping:
nl: Eerste groepering selecteren:

en: Select second grouping:
nl: Tweede groepering selecteren:

en: Select third grouping:
nl: Derde groepering selecteren:

en: Convert spaces to underscores
nl: Spaties vervangen door  onderstreepjes

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
nl: Willekeurige tracks

[ctx: And bias representation]
en: Match all
nl: Overeenkomen met allen

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
nl: en

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
nl: of

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
nl: Overeenkomen met één

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
nl: Willekeurig

en: Generating playlist...
nl: Afspeellijst aanmaken...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
nl: Album afspelen

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
nl: De bias "Album afspelen" voegt tracks toe die behoren tot één album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
nl: De volgende track uit het album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
nl: Een latere track uit het album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
nl: Tracks uit hetzelfde album

en: Track directly follows previous track in album
nl: Track die direct volgt op vorige track in album

en: Track comes after previous track in album
nl: Track komt na vorige track in album

en: Track is in the same album as previous track
nl: Track is in hetzelfde album als vorige track

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
nl: EchoNest vergelijkbare artiest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
nl: De "EchoNest" bias zoekt tracks op op echo-nest en voegt alleen vergelijkbare tracks toe.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
nl: Vergelijkbaar met de vorige artiest (zoals gerapporteerd door EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
nl: Vergelijkbaar met elke artiest in de huidige afspeellijst (zoals gerapporteerd door EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
nl: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> denkt dat de artiest vergelijkbaar is met

en: the previous track's artist
nl: de artiest van de vorige track

en: one of the artist in the current playlist
nl: één van de artiesten in de huidige afspeellijst

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
nl: De bias "IfElse" voegt tracks toe die overeenkomen met minstens één van de subbiases. Het controleert alleen de tweede subbias als de eerste geen resultaat teruggeeft.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
nl: Opvolgend overeenkomen met allen

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
nl: anders

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
nl: Partitie

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
nl: De bias "Onderdeel" vult delen van afspeellijst uit verschillende subbiases.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
nl: Dit stelt in welk deel van de afspeellijst met de criteria moet overeenkomen

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
nl: Partitie

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
nl: Afspelen als in een quiz

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
nl: De bias "QuizPlay" voegt tracks toe die starten
    met een teken waar de laatste track mee eindigde.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
nl: Tracks waarvan de titel begint met een
    teken waarmee de laatste track eindigde

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
nl: Tracks waarvan de naam van de artiest begint
    met een teken waarmee de laatste track eindigde

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
nl: Tracks waarvan de naam van het album begint
    met een teken waarmee de laatste track eindigde

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
nl: Laatste teken van de vorige song is
    het eerste teken van de volgende song

en: of the track title (Title quiz)
nl: van de titel van de track (quiz over titels)

en: of the artist (Artist quiz)
nl: van de artiest (quiz met artiesten)

en: of the album name (Album quiz)
nl: van de naam van het album (quiz over albums)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
nl: De bias "SearchQuery" voegt tracks toe die gevonden
    zijn door een zoekopdracht. Het gebruikt dezelfde
    zoekopdracht als de verzamelingbrowser.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
nl: Zoeken naar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
nl: Met metatag overeenkomen

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
nl: De bias "TagMatch" voegt tracks toe die
    aan een specifieke voorwaarde voldoen.

en: Invert condition
nl: Conditie omkeren

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
nl: Niet %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
nl: De willekeurige bias voegt willekeurige tracks toe uit de
    gehele collectie zonder een bias.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
nl: En

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
nl: De "En" bias voegt tracks toe die overeenkomen
    met alles van de subbiases.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
nl: Of

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
nl: De bias "Of" voegt tracks toe die overeenkomen met
    minstens één van de subbiases.

en: Replacement for bias %1
nl: Vervanging voor bias %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Rock and Pop
nl: Rock en Pop

en: Album play
nl: Album afspelen

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
nl: Waardering

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
nl: Te veel fouten in afspeellijst. Afspelen gestopt.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b> op <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> op <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
nl: van <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
nl: ingebed

[ctx: Database type]
en: external
nl: extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
nl: Databaselocatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
nl: Naam bestemming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
nl: Binair bestand van MySQL-server

en: Amarok 2.x Statistics Importer
nl: Programma voor importeren van Amarok 2.x statistieken

en: Banshee Statistics Importer
nl: Programma voor importeren van Banshee statistieken

en: Clementine Statistics Importer
nl: Programma voor importeren van Clementine statistieken

en: Amarok 1.4 (FastForward)
nl: Amarok 1.4 (Snel vooruit)

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
nl: Programma voor importeren van Amarok 1.4 statistieken

en: iTunes Statistics Importer
nl: Programma voor importeren van iTunes statistieken

en: Rhythmbox Statistics Importer
nl: Programma voor importeren van Rhythmbox statistieken

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
nl: Naam bestemming

en: Now playing
nl: Nu aan het afspelen

en: No information available for this track
nl: Er is geen informatie beschikbaar voor deze track

en: The audio player for KDE
nl: Een muziekafspeler voor KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
nl: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, het team van Amarok-ontwikkelaars

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
nl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Bouwdatum: %1)

en: Developer (Stecchino)
nl: Ontwikkelaar (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
nl: Ontwikkelaar (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
nl: Projectstichter (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
nl: iPod verzameling opnieuw schrijven & meer (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
nl: Rokymoter, fouten oplossen (Mamarok)

en: Developer (rengels)
nl: Ontwikkelaar (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
nl: Windows bouwen (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
nl: Ontwikkelaar (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
nl: Ontwikkelaar (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
nl: Rokymoter, ontwikkelaar (sven423) (jefferai)

en: Developer (Teo`)
nl: Ontwikkelaar (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
nl: Rokymoter, handboek (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
nl: <i>Inactieve auteurs</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
nl: Het zijn van een auteur van Amarok authorship is geen hobby, het is een lifestyle. Maar wanneer mensen verder gaan dan willen we hen blijven respecteren door ze hier te noemen:

en: Developer (eean)
nl: Ontwikkelaar (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
nl: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell

en: Developer (jefferai)
nl: Ontwikkelaar (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
nl: Ontwikkelaar (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
nl: Uitgave Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
nl: Ontwikkelaar, Visie

en: Developer (maxx_k)
nl: Ontwikkelaar (maxx_k)

en: Developer (nhn)
nl: Ontwikkelaar (nhn)

en: Developer (sebr)
nl: Ontwikkelaar (sebr)

en: Developer (xevix)
nl: Ontwikkelaar (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
nl: Ontwikkelaar, Replay Gain ondersteuning

en: MP3tunes integration
nl: Mp3tunes-integratie

en: Windows porting
nl: Windows-omzetting

en: Developer (hydrogen)
nl: Ontwikkelaar (hydrogen)

en: Biased playlists
nl: Voorkeur afspeellijsten

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
nl: Tag rader, labels, spectrumanalyzer

en: Nepomuk integration
nl: Nepomuk-integratie

en: Podcast improvements
nl: Podcastverbeteringen

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
nl: Live-cd, foutoplossen (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
nl: Phonon, Lord-President van KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
nl: Verschillende patches

en: Developer, Website theme (KRF)
nl: Ontwikkelaar, websitethema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
nl: Ontwikkelaar (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
nl: Foutrapportage en oplossen

en: UPnP support and patches (nsm)
nl: UPnP ondersteuning en patches (nsm)

en: Website hosting
nl: Hosting website

en: Scripting interface
nl: Scriptinterface

en: Nepomuk Collection (phalgun)
nl: Nepomuk-verzameling (phalgun)

en: Patches & Windows porting (shakes)
nl: Verbeteringen & Windows omzetten (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
nl: Foto's & video-applets , contextweergave

en: Developer, Automated Playlist Generator
nl: Ontwikkelaar, geautomatiseerde afspeellijstgenerator

en: Splash screen artist
nl: Artiest van opstartscherm

en: Context view
nl: Contextweergave

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
nl: Onderstaande mensen hebben vroeger aan Amarok bijgedragen. Dank daarvoor!

en: Analyzers, patches, shoutcast
nl: Analysers, verbeteringen, shoutcast

en: MySQL support
nl: MySQL-ondersteuning

en: Postgresql support
nl: Postgresql-ondersteuning

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
nl: MTP en Rio Karma media-apparaten, verbeteringen

en: Graphics, splash-screen
nl: Illustraties, opstartscherm

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
nl: Analyzers, contextbrowser en systeemvakpictogram

en: Icons and image work
nl: Pictogrammen en afbeeldingen

en: Dialog to filter the collection titles
nl: Dialoog voor het filteren van de verzamelingtitels

en: Tester, IRC channel operator, whipping
nl: Tester, IRC-kanaal beheerder, allerhande

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
nl: Rokymoter, foutoplosser (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
nl: Zijbalk van Konqueror, enkele DCOP-methodes

en: FHT routine, bugfixes
nl: FHT-routine, foutoplossingen

en: K3b export code
nl: K3b-exporteercode

en: Bugfixes, PostgreSQL support
nl: Foutoplossingen, PostgreSQL-ondersteuning

en: Wikipedia support, patches
nl: Wikipedia-ondersteuning, verbeteringen

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
nl: Voormalig Amarok-logo, voormalig opstartscherm voormalige pictogrammen

en: Audioscrobbler support
nl: Audioscrobbler-ondersteuning

en: Loads of stuff
nl: Heel veel dingen

en: Splash screen
nl: Opstartscherm

en: Local Music
nl: Lokale muziek

en: Local sources of content
nl: Lokale inhoudsbronnen

en: Online sources of content
nl: Online inhoudsbronnen

en: Various types of playlists
nl: Diverse typen afspeellijsten

en: Browse local hard drive for content
nl: Op lokale harde schijven zoeken

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
nl: &Beeld

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
nl: <qt>Als u het hoofdvenster afsluit, blijft Amarok draaien in het systeemvak. Gebruik <B>Afsluiten</B> in het contextmenu om de toepassing te beëindigen.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
nl: Media afspelen (bestanden of URL-adressen)

en: Add Media (Files or URLs)
nl: Media toevoegen (bestanden of URL-adressen)

en: Enter Stream URL:
nl: Voer stream-URL in:

en: &Add Media...
nl: Medium &toevoegen...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
nl: Afspeellijst &wissen

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
nl: &Wachtrij bewerken

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
nl: Duplicaten verwijderen

en: &Add Stream...
nl: R&adiostream toevoegen...

en: &Export Playlist As...
nl: Afspeellijst &exporteren als...

en: Bookmark Playlist Setup
nl: Bladwijzer maken van afspeellijstinstelling

en: Play Media...
nl: Medium afspelen...

en: Edit Details of Currently Selected Track
nl: Details van nu geselecteerde track bewerken

en: Seek Forward by %1
nl: Vooruit zoeken op %1

en: Seek Backward by %1
nl: Achteruit zoeken op %1

en: Update Collection
nl: Verzameling bijwerken

en: Synchronize Statistics...
nl: Statistieken synchroniseren...

en: Restart current track
nl: Huidige track herstarten

en: Repopulate Playlist
nl: Afspeellijst opnieuw vullen

en: Disable Dynamic Playlist
nl: Dynamische afspeellijst uitschakelen

en: Toggle Main Window
nl: Hoofdvenster aan/uit

en: Show active track
nl: Actieve track tonen

en: Show Notification Popup
nl: Popupmelding tonen

en: Last.fm: Love Current Track
nl: Last.fm: Huidige track in geliefd

en: Last.fm: Ban Current Track
nl: Last.fm: Huidige track uitsluiten

en: Last.fm: Skip Current Track
nl: Last.fm: Huidige track overslaan

en: Queue Track
nl: Track in wachtrij plaatsen

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
nl: Zet artiest - titel van de huidige track op het klembord

en: Rate Current Track: 1
nl: Waardering voor huidige track: 1

en: Rate Current Track: 2
nl: Waardering voor huidige track: 2

en: Rate Current Track: 3
nl: Waardering voor huidige track: 3

en: Rate Current Track: 4
nl: Waardering voor huidige track: 4

en: Rate Current Track: 5
nl: Waardering voor huidige track: 5

en: Network Request Viewer
nl: Weergever netwerkverzoeken

en: &About Amarok
nl: Over &Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
nl: U hebt er voor gekozen om de menubalk te verbergen.
    
    Denk eraan dat u altijd de sneltoets "%1" kunt gebruiken om deze terug te brengen.

en: Hide Menu
nl: Menu verbergen

en: Paused  ::  %1
nl: Gepauzeerd  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
nl: %1 - %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
nl: Deze wijziging in indeling toepassen?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
nl: Overeenkomstverhouding met MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
nl: Overeenkomstverhouding met MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
nl: Beste overeenkomsten uit dit album kiezen

en: Go to Artist Page
nl: Ga naar de artiestenpagina

en: Go to Album Page
nl: Ga naar de albumpagina

en: Go to Track Page
nl: Ga naar de trackpagina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
nl: Netwerkverzoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
nl: Details verzoek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
nl: Details antwoord

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
nl: OPML podcast lezen van %1 is mislukt met fout:

en: Amarok is currently playing a track
nl: Amarok speelt nu een track af

en: Playlist Layouts
nl: Afspeellijstindelingen

en: Configure Playlist Layouts...
nl: Afspeellijstindelingen instellen...

en: Configuration for
nl: Configuratie voor

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
nl: [voorvoegsel]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
nl: [achtervoegsel]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
nl: Of een vaste (absolute) waarde, of een relatieve waarde (bv. 128px of 12%).

en: Fit content
nl: Inhoud passend maken

en: Fit the element text
nl: Tekst van element passend maken

[ctx: automatic width]
en: Automatic
nl: Automatisch

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
nl: Neem homogene deel van de beschikbare ruimte voor alle elementen met automatische breedte

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Configuration for '%1'
nl: Instelling voor '%1'

en: Show cover
nl: Hoes tonen

en: Invalid playlist layout.
nl: Ongeldige afspeellijstindeling

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
nl: Onbekende elementnaam tegengekomen tijdens lezen indeling.

en: copy of %1
nl: Kopie van %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
nl: Huidige indeling '%1' is alleen-lezen. Aanmaken van indeling '%2' met de wijzigingen en deze als actief instellen

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
nl: De indeling '%1' is een van de standaard indelingen, die niet verwijderd kan worden.

en: Cannot Delete Default Layouts
nl: Standaard opmaken kunnen niet verwijderd worden

en: Body (Various artists)
nl: Inhoud (Diverse artiesten)

en: New playlist layout
nl: Nieuwe afspeellijstindeling

en: Copy playlist layout
nl: Afspeellijstindeling kopiëren

en: Delete playlist layout
nl: Afspeellijstindeling verwijderen

en: Rename playlist layout
nl: Afspeellijstindeling hernoemen

en: Choose a name for the new playlist layout
nl: Voer een naam in voor de nieuwe afspeellijstindeling

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
nl: Voer een naam in voor de afspeellijstindeling die u gaat definiëren:

en: Cannot create a layout with no name.
nl: U kunt geen indeling zonder naam maken.

en: Layout name error
nl: Fout bij indelingnaam

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
nl: U kunt geen indeling met dezelfde naam als een bestaande indeling maken.

en: Cannot create a layout containing '/'.
nl: Kan geen indeling aanmaken die '/' bevat.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
nl: Voer een naam in voor de afspeellijstindeling die u gaat definiëren als kopie van de indeling '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
nl: Voer een nieuwe naam in voor de afspeellijstindeling

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
nl: Voer een nieuwe naam in voor de afspeellijstindeling die u gaat hernoemen:

en: Cannot rename a layout to have no name.
nl: Een indeling moet een naam hebben.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
nl: U kunt een indeling niet dezelfde naam als een bestaande indeling geven.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
nl: De indeling '%1' is een van de standaard opmaken en kan niet overschreven worden.  Opgeslagen als nieuwe indeling '%2'

en: Default Layout
nl: Standaard indeling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
nl: Bewerker van afspeellijstindelingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
nl: Inline afspelen

en: Track Progression
nl: Trackvooruitgang

en: Only Queue
nl: Allen in wachtrij

en: Repeat Track
nl: Track herhalen

en: Repeat Playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: Random Tracks
nl: Willekeurige tracks

en: Favor
nl: Voorkeur

en: Higher Scores
nl: Hogere scores

en: Higher Ratings
nl: Hogere waarderingen

en: Add a sorting level to the playlist.
nl: Een sorteerniveau aan de afspeellijst toevogen.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
nl: Tracks aan afspeellijst toevoegen

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
nl: Tracks in wachtrij plaatsen

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
nl: Afspeellijst vervangen

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
nl: Plaatshouder

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
nl: Hoesafbeelding

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
nl: Map

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
nl: Scheiding

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
nl: Bestandsnaam

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
nl: Lengte van de groep

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
nl: Tracks groeperen

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
nl: Stemming

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
nl: Stemmingsbalk

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
nl: Bron

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
nl: Bronembleem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
nl: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
nl: Titel (met tracknummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
nl: <a href='%1'>Dynamische modus</a> Ingeschakeld. <a href='%2'>Opnieuw bevolken</a> | <a href='%3'>Uitschakelen</a>

en: &Save Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst op&slaan

en: &Save playlist to "%1"
nl: Afspeellijst naar "%1" op&slaan

en: No tracks
nl: Geen tracks

en: Total playlist size: %1
nl: Totale grootte afspeellijst: %1

en: Queue size: %1
nl: Afmeting wachtrij: %1

en: Queue length: %1
nl: Lengte wachtrij: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
nl: <b>Opmerking:</b> Deze track is niet af te spelen.<br>%1

en: No extra information available
nl: Geen extra informatie beschikbaar

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
nl: Map

[ctx: Column name]
en: Last Played
nl: Laatst afgespeeld

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
nl: Wachtrijbewerker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
nl: Track uit wachtrij

en: Clear the playlist sorting configuration.
nl: Sorteerinstellingen van afspeellijst wissen

en: Add a playlist sorting level.
nl: Een afspeellijstsorteerniveau toevoegen

en: Search %1
nl: %1 zoeken

en: %1 layout
nl: %1 indeling

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Start typing to progressively search through the playlist
nl: Begin met invoeren om uw afspeellijst dynamisch te doorzoeken

en: Show only matches
nl: Alleen overeenkomsten tonen

en: Tracks Added
nl: Tracks toegevoegd

en: Tracks Removed
nl: Tracks verwijderd

en: Tracks moved
nl: Tracks verplaatst

en: Tracks have been hidden due to the active search.
nl: Er zijn verborgen tracks vanwege the actieve zoekopdracht.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
nl: Hier enige tracks toevoegen door ze van overal hierheen te slepen.

en: The following sources are available for this track:
nl: De volgende bronnen zijn beschikbaar voor deze track:

en: Stop Playing After This Track
nl: Afspelen stoppen na deze track

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
nl: "Overeenkomen met enkele" groep

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
nl: "Overeenkomen met alle" groep

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
nl: Onbekend overeenkomen groep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
nl: Een bewerker voor groepenbeperkingen.  Het type groep kan "gelijk aan alle" of "gelijk aan elke" zijn. Bij "gelijk aan alle" zal de generator proberen om de afspeellijst met alle beperkingen in de groep overeen te laten komen.  Bij "gelijk aan elke" zal de generator proberen om de afspeellijst met elke beperkingen in de groep overeen te laten komen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
nl: Instellingen groepbeperking

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
nl: De APG zal de groepbeperking toepassen indien aan alle beperkingen van de groep voldaan wordt. Dit is gelijkwaardig met de logische AND: "de tracks dienen met de eigenschappen A en B en C overeen te komen".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
nl: Overeenkomen met alle beperkingen in de groep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
nl: De APG zal de groepbeperking toepassen indien aan een van de beperkingen van de groep voldaan wordt. Dit is gelijkwaardig met de logische OR: ": "de tracks dienen met de eigenschappen A of B of C overeen te komen".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
nl: Overeenkomen met een van de beperkingen in de groep

en: Checkpoint
nl: Controlepunt

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
nl: Een track, album of artiest op een bepaalde positie in de afspeellijst vastzetten

en: Checkpoint: %1
nl: Controlepunt: %1

en: "%1" (track) by %2
nl: "%1" (track) door %2

en: "%1" (album) by %2
nl: "%1" (album) door %2

en: "%1" (artist)
nl: "%1" (artiest)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
nl: Een bewerker voor plaatsbeperkingen.  De gebruiker kan de positie van de track, album of artiest in de afspeellijst instellen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
nl: Controlepunt beperkingsinstellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
nl: Selecteer de track die u wilt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
nl: De gewenste positie van het lied in de afspeellijst, in uren, minuten en seconden. Let op: wegens Qt-beperkingen is 24 uren de maximale waarde die opgegeven kan worden.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
nl: u:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
nl: Hoe nauwkeurig de geselecteerde track op de opgegeven tijd door de APGplaatst wordt.

en: Playlist Duration
nl: Afspeellijstlengte

en: Sets the preferred duration of the playlist
nl: Stelt de voorkeurduur van de afspeellijst in

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
nl: Afspeellijstduur: gelijk aan %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
nl: Afspeellijstduur: meer dan %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
nl: Afspeellijstduur: minder dan %1

en: Playlist duration: unknown
nl: Afspeellijstduur: onbekend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
nl: Een bewerker voor beperkingen van de duur van de afspeellijst. De gebruiker kan de naam van de beperking instellen; de tijdsduur en of de afspeellijst korter dan, gelijk aan, of groter dan de tijdsduur zal zijn; en de nauwkeurigheid waarmee de APG aan de tijdsduur zal voldoen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
nl: Instellingen beperkingen afspeellijstlengte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
nl: Of de tijdsduur van de gegenereerde afspeellijst korter dan, gelijk aan of langer dan de opgegeven waarde dient te zijn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
nl: korter als

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
nl: langer dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
nl: De gewenste tijdsduur van de afspeellijst, in uren, minuten en seconden. Let op: wegens Qt-beperkingen is 24 uren de maximale tijdsduur die gespecificeerd kan worden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tijdsduur van de afspeellijst met de opgegeven tijd.

en: Total File Size of Playlist
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst

en: Sets the preferred total file size of the playlist
nl: Stelt de voorkeur van de totale bestandsgrootte van de afspeellijst in

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: gelijk aan %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: meer dan %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: minder dan %1

en: Total file size of playlist: unknown
nl: Totale bestandsgrootte van de afspeellijst: onbekend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
nl: Een bewerker voor beperking van de lengte van de afspeellijst. De gebruiker kan het aantal tracks specificeren en of de afspeellijst minder dan, gelijk aan of meer dan het aantal tracks bevat; en de nauwkeurigheid waarmee de APG aan het aantal tracks zal voldoen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
nl: Beperkingen bij instellingen van de totale grootte van de afspeellijst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
nl: Of de grootte van alle bestanden in de gegenereerde afspeellijst minder dan, gelijk aan of meer dan de opgegeven waarde dient te zijn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
nl: Het doel van de grootte van alle bestanden in de afspeellijst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
nl: De gebruikte eenheid bij de beperkingen. Merk op dat kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; enzovoort.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de totale grootte van alle bestanden in de afspeellijst naar de opgegeven grootte.</p></body></html>

en: Playlist Length
nl: Afspeellijstlengte

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
nl: Stelt het voorkeuraantal tracks van de afspeellijst in

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
nl[0]: Lengte van afspeellijst: 1 track
nl[1]: Lengte van afspeellijst: %1 tracks

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
nl[0]: Lengte van afspeellijst: meer dan 1 track
nl[1]: Lengte van afspeellijst: meer dan %1 tracks

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
nl[0]: Lengte van afspeellijst: minder dan 1 track
nl[1]: Lengte van afspeellijst: minder dan %1 tracks

en: Playlist length: unknown
nl: Lengte van afspeellijst: onbekend

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
nl: Instellingen beperkingen afspeellijstlengte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
nl: Of het aantal tracks van de gegenereerde afspeellijst minder dan, gelijk aan of meer dan de opgegeven waarde dient te zijn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
nl: minder dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
nl: Het aantal tracks van de gegenereerde afspeellijst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de lengte van het gespecificeerde aantal tracks.

en: Prevent Duplicates
nl: Duplicaten voorkomen

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
nl: Voorkomt het verschijnen van dubbele tracks, albums of artiesten in de afspeellijst

en: Prevent duplicate tracks
nl: Duplicaten van tracks voorkomen

en: Prevent duplicate artists
nl: Duplicaten van artiesten voorkomen

en: Prevent duplicate albums
nl: Duplicaten van albums voorkomen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
nl: Een bewerker voor het voorkomen van duplicaten. Indien ingesteld op "track" worden kopieën van dezelfde track in de afspeellijst voorkomen. Indien ingesteld op "album" of "artiest" wordt één track van het opgegeven album of de opgegeven artiest in de afspeellijst toegelaten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
nl: Instellingen voorkomen van duplicaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
nl: Controleert welke duplicaten te voorkomen. "Dubbele tracks voorkomen" is de minst beperkende en "dubbele artiesten voorkomen" is de meest beperkende.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
nl: Duplicaten voorkomen

en: Match Tags
nl: Overeenkomende tags

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
nl: Alle tracks in afspeellijst overeen laten komen volgens de opgegeven kenmerken

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
nl: Overeenkomende tag:%1 %2 %3 %4

en:  not
nl:  niet

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
nl[0]: %1 ster
nl[1]: %1 sterren

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
nl: gelijk aan

en: within
nl: binnen

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
nl: gelijk aan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
nl: begint met

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
nl: eindigt met

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
nl: bevat

en: unknown comparison
nl: onbekende vergelijking

en: %1 day | %1 days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: %1 month | %1 months
nl[0]: %1 maand
nl[1]: %1 maanden

en: %1 year | %1 years
nl[0]: %1 jaar
nl[1]: %1 jaren

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
nl[0]: maand
nl[1]: maanden

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
nl[0]: jaar
nl[1]: jaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
nl: Een bewerker voor de tagovereenkomsten. De gebruiker kan kenmerken van tracks opgeven en de APG zal de afspeellijst vullen met tracks die daarmee overeenkomen. Deze functie is gelijkwaardig met de gelijksoortige attributen van de intelligente afspeellijst in Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
nl: Instellingen beperkingen tagovereenkomsten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
nl: Selecteer welke trackeigenschappen u wilt laten overeenkomen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De APG zal alle tracks kiezen die <span style=" font-weight:600;">niet</span> overeenkomen met de opgegeven kenmerken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
nl: Inverteren:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die minder dan, gelijk aan, of groter dan de opgegeven waarde zijn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
nl: De numerieke waarde waaraan de trackeigenschappen dienen overeen te komen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven waarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die voor, op, of na een specifieke datum zijn; of tracks die binnen een bepaalde tijdspanne zijn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
nl: in de laatste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
nl: De gepaalde datum die de APG gebruikt voor het overeenkomen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
nl: De relatieve tijdspanne die de APG gebruikt bij het vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
nl: Of de APG tracks overeen laat komen die gelijk zijn, beginnen met, eindigen met, of de opgegeven tekenreeks bevatten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
nl: De tekenreeks die de APG gebruikt bij het laten overeenkomen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die minder dan, gelijk aan, of groter dan de opgegeven tijd zijn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
nl: De tijd die de APG gebruikt bij het vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven waarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
nl: Of de APG tracks zal kiezen die minder dan, gelijk aan, of groter dan de opgegeven waardering zijn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
nl: De waardering die de APG gebruikt bij het vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
nl: Hoe nauwkeurig de APG dient te zijn tijdens het vergelijken van de tracks met de opgegeven waardering.

en: artist name
nl: artiestennaam

en: album name
nl: albumnaam

en: track number
nl: tracknummer

en: disc number
nl: schijfnummer

en: added to collection
nl: aan verzameling toegevoegd

en: first played
nl: eerst afgespeeld

en: play count
nl: afspeelteller

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
nl: Het laden van de afspeellijstgenerator met tracks uit de verzameling is mislukt.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
nl: Er zijn geen tracks die aan alle eisen voldoen. De afspeellijstgenerator zal de best overeenkomende tracks vinden maar het is misschien verstandig om de eisen te herzien en minder strikt te maken.

en: New playlist preset
nl: Nieuwe afspeellijstvoorinstellingen

en: Unnamed playlist preset
nl: Naamloze afspeellijstvoorinstellingen

en: Generating a new playlist
nl: Nieuwe afspeellijst genereren

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
nl: De afspeellijstgenerator heeft een nieuwe afspeellijst aangemaakt die niet aan alle eisen voldoet. Indien u hiermee niet tevreden bent, wijzig de eisen en maak een nieuwe afspeellijst aan.

en: Add new
nl: Nieuwe toevoegen

en: Constraint Group
nl: Groepbeperking

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
nl: APG-voorinstellingsbewerker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
nl: Boomstructuur beperkingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
nl: APG-voorinstellingnaam

en: Preset files (*.xml)
nl: Voorinstellingbestanden (*.xml)

en: Import preset
nl: Voorinstelling importeren

en: Preset exported to %1
nl: Voorinstelling geëxporteerd naar %1

en: Preset could not be exported to %1
nl: Voorinstelling kon niet geëxporteerd worden naar %1

en: Presets could not be imported from %1
nl: Voorinstellingen konden niet geïmporteerd worden van %1

en: %1 could not be opened for preset import
nl: %1 kon niet geopend worden om voorinstelling te importeren

en: Example 1: new tracks added this week
nl: Voorbeeld 1: deze week toegevoegde nieuwe tracks

en: Example 2: rock or pop music
nl: Voorbeeld 2: rock- of popmuziek

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
nl: Voorbeeld 3: ongeveer één uur tracks van verschillende artiesten

en: Example 4: like my favorite radio station
nl: Voorbeeld 4: zoals mijn favoriete radiostation

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
nl: Vooebeeld 5: een 80 minuten CD met rock, metal en hiphop

en: Export "%1" preset
nl: Voorinstelling "%1" exporteren

en: Playlist Files on Disk
nl: Afspeellijstbestanden op schijf

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
nl: De afspeellijst "%1" kon niet worden geladen.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
nl: Versie %1 van het afspeellijstdatabaseschema gevonden, deze versie van Amarok ondersteunt alleen versie %2 (en vorige versies beginnend met %2). Afspeellijsten opgeslagen in de database van Amarok zullen waarschijnlijk niet werken en elke schrijfbewerking hiermee kan resulteren in verlies. U hebt misschien een oude versie van Amarok gestart met een database gemaakt door een nieuwere versie?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
nl: Toekomstige versie van de afspeeldatabase?

en: Amarok Database
nl: Amarok-database

en: Local playlists stored in the database
nl: Lokale afspeellijsten opgeslagen in de database

en: <Empty>
nl: <Leeg>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
nl: Amarok kon geen enkele plug-in vinden. Dit geeft een installatieprobleem aan.

en: Scanning music
nl: Muziek wordt doorzocht

en: Abort for scanner requested
nl: Afbreken van scanner gevraagd.

en: Aborting scanner with error: %1
nl: Scanner afbreken met fout: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
nl: Collectiescanner van Amarok is niet gevonden!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
nl: Starten van collectiescanner van Amarok lukt niet.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
nl: De verzamelingscan moest worden afgebroken. Er traden te veel crashes (%1) op gedurende de scan. De volgende bestanden waren de oorzaak van een crash:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
nl: Er is geen KDE-tekstbewerkingscomponent gevonden.
    Controleer de installatie van KDE. De console wordt verlaten!

en: Loaded Scripts
nl: Geladen scripts

en: Execute Script
nl: Voer script uit

en: &New Script
nl: &Nieuw script

en: &Delete Script
nl: Script verwij&deren

en: &Clear All Scripts
nl: Alle scripts &wissen

en: Previous Script
nl: Vorig script

en: Next Script
nl: Volgend script

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
nl: Syntaxisfout in regel %1, toch doorgaan?
    Fout: %2

en: This will stop this script! Continue?
nl: Dit stopt dit script! Doorgaan?

en: Choose where to save your scripts
nl: Waar uw scripts opslaan kiezen

en: Remove script file from disk?
nl: Scriptbestand van schijf verwijderen?

en: Are you absolutely certain?
nl: Weet u het zeker?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
nl: qt.core moet geladen zijn om DataDownloader te gebruiken

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
nl: Script %1 is nu voor meer dan 5 seconden bezig met evaluatie, beëindigen?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
nl: Het script %1 gebruikt verouderde API-oproepen voor scripts. Neem contact op met de auteur van het script, %2 at %3, en vraag hem/haar om het bij te werken vóór de volgende uitgave van Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
nl: Scripts zijn uitgeschakeld omdat het pakket QtScriptQtBindings ontbreekt. Installeer het pakkat en start Amarok opnieuw om scripts te laten werken.

en: Scripts Disabled!
nl: Scripts uitgeschakeld!

en: Script error reported by: %1
    %2
nl: Fout in script gerapporteerd door: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
nl: Uw land selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
nl: De Amazon MP3-store biedt verschillende items afhankelijk van uw locatie. Selecteer het land waar u zich bevindt. Merk op dat wijzigen van het land ook uw winkelmandje ongeldig maakt. Landen die niet in deze lijst staan worden nog niet door de store/webwinkel ondersteund, u kunt alleen items kopen als u verblijft in een van de landen in de lijst.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
nl: Oostenrijk, Duitsland, Zwitserland

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
nl: geen van de bovenstaande (winkelen zal niet werken)

en: Loading album info...
nl: Albuminformatie ophalen...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/>Fout: kan tijdelijke bestand niet schrijven. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/>Fout: Zoeken in de MP3 Music-store-database is mislukt. :-(

en: Add album to cart
nl: Album aan winkelmandje toevoegen

en: Add to cart
nl: Aan winkelmandje toevoegen

en: <b>Artist:</b>
nl: <b>Artiest:</b>

en: <b>Price:</b>
nl: <b>Prijs:</b>

en: Add to Cart
nl: Aan winkelmandje toevoegen

en: Add Preview to Playlist
nl: Voorbeeld aan afspeellijst toevoegen

en: Load Details...
nl: Details laden...

en: Direct Checkout
nl: Direct afmelden

en: Search for Album...
nl: Zoeken naar album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
nl: Snipper gehaald uit de Amazon MP3-store

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/><em>%1</em> is toegevoegd aan uw winkelmandje.

en: Shopping cart value: %1
nl: Waarde van uw winkelmandje: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
nl: Bij klikken op Controleren wordt u verwezen naar Amazon voor het controleproces. Om dat proces te vereenvoudigen klik op <a href="%1">deze koppeling</a> om Amazon te vertellen dat u een downloadprogramma hebt geïnstalleerd voor hun MP3's.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
nl: Amarok - uw winkelmandje

en: Remove from Cart
nl: Uit winkelmandje verwijderen

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
nl: De Amazon MP3-store direct vanuit Amarok benaderen

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
nl: Deze plug-in stelt u in staat te zoeken naar songs en albums uit de Amazon MP3-store en deze te kopen. Amarok krijgt een gedeelte van de winsten die door deze service worden gemaakt.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
nl: <b>MP3 Muziekwinkel</b><br/><br/>U wordt nu verwezen naar Amazon voor het controleproces.<br/>Om dat proces te vereenvoudigen klik op <a href="%1">deze koppeling</a> om Amazon te vertellen dat u een downloadprogramma hebt geïnstalleerd voor hun MP3's.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
nl: <b>MP3 Muziekwinkel</b><br/><br/>Een geldig land in de instellingen selecteren om de winkel te laten werken.

en: Select results page to show
nl: Te tonen pagina met resultaten selecteren

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
nl: Aan winkelmandje toevoegen

en: Add selected item to your shopping cart
nl: Geselecteerde items aan uw winkelmandje toevoegen

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
nl: Winkelmandje bekijken

en: View your shopping cart contents
nl: De inhoud van uw winkelmandje bekijken

en: Checkout your shopping cart
nl: Uw winkelmandje afrekenen

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
nl: <b>MP3 muziekwinkel</b><br/><br/>Fout: Er is een ongeldig antwoord ontvangen. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
nl: Land selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
nl: Om tracks uit de Amazon Store te kunnen kopen moet u het land waar u woont selecteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
nl: Als u niet wilt dat Amarok deze gegevens naar Amazon stuurt, selecteer dan "geen" in het onderstaande vakje. In dat geval zal Amazon Store niet werken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
nl: Uw land in het onderstaande vakje selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
nl: Druk op deze knop om uw voorkeursinstellingen op te slaan en meldt u aan bij Amazon Store met de geleverde gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
nl: Opslaan en aanmelden bij de Amazon Store

en: Add new Ampache server
nl: Nieuwe Ampache-server toevoegen

en: Successfully connected
nl: Succesvol verbonden

en: Connection failure
nl: Verbindingsfout

en: Authentication Error
nl: Fout bij authenticeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
nl: Server verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
nl: Serveradres

en: Amarok frontend for your Ampache server
nl: Amarok frontend voor uw Ampache-server

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
nl: Gebruik Amarok als een naadloze frontend voor uw Ampache-server. Hiermee kunt u met Amarok door alle Ampache-inhoud bladeren en afspelen.

en: Ampache Server %1
nl: Ampache-server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
nl: <p>Geen informatie voor deze track gevonden.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
nl: <p>Geen informatie voor dit album gevonden.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
nl: <p>Geen informatie voor deze artiest gevonden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
nl: Verbinding controleren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
nl: gpodder.net-profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Meldt u aan bij gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
nl: &Testaanmelding

en: Gpodder Podcasts
nl: Gpodder-podcasts

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
nl: Proberen statussen te synchroniseren met gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
nl: Proberen inschrijvingen te synchroniseren met gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
nl: Het is mislukt om gegevens van de server voor de GPodder-service op te halen. Zal binnen 10 seconden opnieuw worden gepland...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
nl: gpodder.net: Podcast directory-service

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
nl: gpodder.net is een online Podcast directory- en synchonisatieservice.

en: gpodder.net credentials
nl: gpodder.net-credentials

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
nl: KWallet is niet actief. Wilt u dat Amarok uw gpodder.net-credentials in platte tekst opslaat?

en: Testing...
nl: Testen...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
nl: De gebruikersnaam of wachtwoord is leeg, corrigeer dit en probeer opnieuw.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
nl: Succes

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
nl: De gebruikersnaam of wachtwoord is fout. Corrigeer dit en probeer opnieuw.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
nl: Kan geen verbinding met de service gpodder.net maken of er trad een andere fout op.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
nl: Fout bij het interpreteren van het antwoord, controleer of gpodder.net op de juiste manier werkt en rapporteer een bug

en: No description available...
nl: Geen beschrijving beschikbaar...

en: From Jamendo.com
nl: Van Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
nl: Een website waar artiesten hun muziek vrij kunnen delen

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
nl: Een archief voor vrije, met Creative Commons gelicenseerde muziek

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
nl: Jamendo.com brengt artiesten en muziekliefhebbers bij elkaar. De site maakt het mogelijk voor artiesten om hun albums te uploaden en te delen met de wereld en voor gebruikers om ze vrij te downloaden. Luister en download de gehele inhoud van Jamendo.com met Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
nl: Bijwerken

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
nl: Genre / artiest

en: Genre / Artist / Album
nl: Genre / artiest / album

en: Downloading Jamendo.com database...
nl: Jamendo.com-database downloaden...

en: Updating the local Jamendo database.
nl: De lokale Jamendo-database actualiseren.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
nl[0]: Actualiseren van Jamendo.com-database is voltooid, 1 track toegevoegd op
nl[1]: Actualiseren van Jamendo.com-database is voltooid, %1 tracks toegevoegd op

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
nl[0]: 1 album van
nl[1]: %1 albums van

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
nl[0]: 1 artiest.
nl[1]: %1 artiesten.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
nl: Vergelijkbaar met Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
nl: De bias vergelijkbaar met "Last.fm" zoekt naar tracks op Last.fm en voegt alleen vergelijkbare tracks toe.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
nl: Vergelijkbaar met de vorige track (zoals gerapporteerd door Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
nl: Vergelijkbaar met de vorige artiest (zoals gerapporteerd door Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
nl: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> denkt dat de track vergelijkbaar is met

en: the previous track
nl: de vorige track

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
nl: Wekelijkse top-artiest van Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
nl: De bias "WeeklyTop" voegt tracks toe die in de wekelijkse toplijst van Last.fm staan.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
nl: Tracks uit de toplijsten van Last.fm vanaf %1 tot %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
nl: vanaf:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
nl: tot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
nl: Last.fm-profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
nl: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Word lid van Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
nl: Waarom wordt u geen lid van de <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm groep</a> en deelt u uw muzikale smaak met andere Amarok-gebruikers?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
nl: Last.fm-diensten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
nl: Track&s bijdragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
nl: Vergelijkba&re artiesten ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
nl: Componistgegevens als artiest gebr&uiken, indien beschikbaar in Last.fm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
nl: Gebruik de tags van Last.fm zoals <b>7 van 10 sterren</b> om uw waardering in Amarok te representeren bij synchronisatie van statistieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
nl: Gebruik elegante tags om waarderingen te representeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
nl: Correctiesuggestie voor tracktags aankondigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
nl: <html>Activeer als u bepaalde tracks niet gescrobbled wilt zien of bijgewerkt op Last.fm wat nu speelt</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
nl: De tracks niet scrobblen met label:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
nl: <html>Selecteer een label met voorkeur (of voer een nieuwe in). Tracks met dit label zullen niet gescrobbled worden</html>

en: Last.fm: The social music revolution
nl: Last.fm: de sociale muziekrevolutie

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
nl: Last.fm is een populaire online-dienst met persoonlijke radiostations en muziekaanbevelingen. Een persoonlijk luisterstation is toegesneden op uw luistergewoonte en voorziet in aanbevelingen voor nieuwe muziek. Het is ook mogelijk om stations af te spelen met muziek vergelijkbaar aan een bepaalde artiest en ook luisteren naar stromen van mensen die u als vrienden hebt toegevoegd of die Last.fm beschouwd als uw muzikale "buren"

en: Last.fm: Love
nl: Last.fm: Mooi

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
nl: Of de gebruikersnaam wordt niet herkend, of het wachtwoord is fout.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
nl: Er was een probleem in de communicatie met de Last.fm-services. Probeer het later nog eens.

en: Enter an artist name
nl: Voer een artiestennaam in

en: Enter a tag
nl: Voer een tag in

en: Enter a Last.fm user name
nl: Voer een Last.fm-gebruikersnaam in

en: Username: %1
nl: Gebruikersnaam: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
nl[0]: Afspeelteller: %1 keer afgespeeld
nl[1]: Afspeelteller: %1 keer afgespeeld

en: Create a Custom Last.fm Station
nl: Maak een aangepast Last.fm-station aan

en: %1's Streams
nl: %1's streams

en: Global Tags
nl: Globale tags

en: Neighbors' Loved Radio
nl: Geliefde radio van buren

en: Neighbors' Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van buren

en: Friends' Loved Radio
nl: Geliefde radio van vrienden

en: Friends' Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van vrienden

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
nl: Openen van KDE Wallet is mislukt om de credentials van Last.fm te lezen

en: Last.fm credentials
nl: Last.fm-credentials

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
nl: KWallet is niet actief. Wilt u dat Amarok uw Last.Fm-credentials in platte tekst opslaat?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
nl: Mislukt

en: Test Login
nl: Testaanmelding

en: Unable to connect to Last.fm service.
nl: Kan geen verbinding met de service Last.fm maken.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
nl[0]: %2 (%1 nummer)
nl[1]: %2 (%1 nummers)

en: Personal Radio
nl: Persoonlijke radio

en: My Radio Station
nl: Mijn radiostation

en: My Mix Radio
nl: Mijn gemengde radiostation

en: My Top Artists
nl: Mijn top-artiesten

en: Neighbors
nl: Buren

en: Last.fm: &Ban
nl: Last.fm: &bannen

en: Ban this track
nl: Deze track bannen

en: Last.fm: &Skip
nl: Last.fm: &overslaan

en: Skip this track
nl: Deze track overslaan

en: Global Tag Radio: "%1"
nl: Globale-tag-radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
nl: Gebruiker-tag-radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
nl: Artiesten vergelijkbaar met "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
nl: Artiestfanradio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
nl: Naburige radio van %1

en: %1's Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van %1

en: %1's Mix Radio
nl: Gemengde radio van %1

en: %1's Recommended Radio
nl: Aanbevolen radio van %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
nl: Aanbevolen radio van %1 (populariteit %2)

en: Group Radio: %1
nl: Radiogroep: %1

en: Track Radio
nl: Track-radio

en: Artist Radio
nl: Artiestradio

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
nl: Om naar Last.fm streams en radio te kunnen luisteren moet u een betalende Last.fm abonnee te zijn en u moet streamen vanuit een <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>ondersteund land</a>. Alle andere Last.fm mogelijkheden werken prima.

en: Error starting track from Last.fm radio
nl: Track starten van Last.fm radio levert een foutmelding

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
nl: Geliefde track: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
nl: Verbannen track: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
nl: %1 <b>%2</b> moet gecorrigeerd worden naar <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
nl: Last.fm suggereert dat sommige tags van track <b>%1</b> gecorrigeerd moeten worden:

en: Play Similar Artists from Last.fm
nl: Vergelijkbare artiesten afspelen op Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
nl: vertraagt het overeen laten komen van tracks

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
nl: '%1' downloaden door %2 van Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
nl: Album downloaden van Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
nl: Magnatune-download is blijkbaar mislukt. Kan zip-bestand niet lezen

en: Uncompressing Magnatune.com download...
nl: Uitpakken van Magnatune.com-download...

en: Adding album cover to collection
nl: Albumhoes aan verzameling toevoegen

en: Preview Tracks
nl: Voorbeeld van tracks

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
nl: De tracks die u gaat kopiëren zijn Magnatune.com voorbeeldstreams. Voor betere kwaliteit en advertentievrije streams zou u het kopen van een albumdownload kunnen overwegen. Denk eraan dat als u iets koopt van Magnatune.com de artiest 50% krijgt. Als u daarbij Amarok gebruikt, ondersteund u het Amarok-project met 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
nl: Als u dit vakje activeert, zal Amarok periodiek de Magnatune-database controleren op elementen voor bijwerken en ze automatisch downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
nl: Magnatune-database automatisch bijwerken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
nl: Opnieuw downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
nl: Voer uw e-mail hier in voor het opnieuw downloaden van vorige aankopen van Magnatune direct vanuit Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
nl: Lidmaatschapopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
nl: Ik ben lid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
nl: Type lidmaatschap:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><span style=" font-size:9pt;">Voor meer informatie over lidmaatschap van Magnatune.com en om in te schrijven, ga naar </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
nl: Streamopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
nl: Type van de voorbeeldstream:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
nl: Mp3 van hoge kwaliteit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
nl: Mp3 van lage kwaliteit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
nl: Magnatune.com Albumdownload

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
nl: Downloadopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
nl: Formaat selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
nl: Als u naar een map downloadt die al door Amarok wordt gevolgd zal het album automatisch aan uw verzameling worden toegevoegd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
nl: Magnatune-informatie

en: Processing download
nl: Download wordt verwerkt

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
nl: Er lijkt een fout te zitten in de gegeven lidmaatschapinformatie. Corrigeer dit en probeer opnieuw.

en: Could not process download
nl: Kon download niet uitvoeren

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
nl: Opnieuw downloaden van een eerder aangeschaft album "%1' door "%2" van Magnatune.com.
    
    Gebruikersnaam: %3
    Wachtwoord: %4

en: Loading artist info...
nl: Artiestinformatie ophalen...

en: Fetching %1 Artist Info
nl: Artiestinformatie van %1 wordt opgehaald

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
nl: Uitgavejaar: %1

en: From Magnatune.com
nl: Van Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
nl: Hoofdpagina van Magnatune.com laden...

en: Fetching Magnatune.com front page
nl: Hoofdpagina van Magnatune.com ophalen

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
nl: Favoriete pagina van Magnatune.com laden...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
nl: Uw persoonlijke pagina met aanbevelingen van Magnatune.com laden...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
nl: Het niet-demonische platenlabel dat eerlijk is voor zowel artiesten en klanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
nl: Klik op deze knop om de Magnatune-database nu te downloaden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
nl: Het is nodig dat Amarok de Magnatune-database downloadt om de Magnatune-winkel in te schakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
nl: Als u de volgende optie activeert zal Amarok controleren of Magnatune elementen om bij te werken heeft en ze automatisch downloaden. U kunt later altijd deze optie uitschakelen in de instellingen voor de Magnatune-service.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
nl: Redownload-beheer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
nl: Dit zijn de albums die u eerder hebt gedownload:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
nl: Opnieuw &downloaden

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
nl: Lijst van vorige aankopen van Magnatune.com ophalen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
nl: Aanmelden van lid van Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Door het lidmaatschap van Magnatune.com krijgt u onbeperkte toegang voor het ophalen van albums in Amarok door een enkele muisklik. En ook kunt u onbeperkt vrij luisteren naar alle trackstreams van Magnatune.com</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het Amarok-team ontvangt 10% van uw eerste lidmaatschapsgeld en daardoor ondersteunt u ook de ontwikkeling van Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zoals altijd ontvangen artiesten 50% van uw lidmaatschapgeld, gebaseerd op welke artiest u download of stream u gebruikt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lees meer over het lidmaatschap van Magnatune. of het aanmelden, klik hier: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Lidmaatschapsinformatie</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na het aanmelden, ga naar de Magnatune instelling in "Instellingen->Amarok instellen->Plug-ins" en voer uw lidmaatschapinformatie in. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
nl: "Fair trade" online-muziekwinkel

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
nl: Magnatune.com is een ander soort opnamebedrijf onder het motto " Wij zijn niet slecht!". 50% van elke aankoop gaat direct naar de artiest en indien de aankoop van een album via Amarok gebeurt, ontvangt Amarok een vergoeding van 10%. Magnatune.com biedt ook een "Alles wat je kan eten" abonnement aan waarmee je onbeperkt hun muziek kan downloaden.

en: Artist / Album
nl: Artiest / album

en: Re-download
nl: Opnieuw downloaden

en: Update Database
nl: Database actualiseren

en: Downloading Magnatune.com database...
nl: Magnatune.com-database downloaden...

en: Updating the local Magnatune database.
nl: Lokale Magnatunes-database actualiseren.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
nl: De Magnatune.com-servide accepteert de volgende berichten:
    
    	addMoodyTracks mood count: Voegt een aantal willekeurige tracks met het juiste humeur toe aan de afspeellijst. Her humeurargument moet spaties escapen met %%20

en: ERROR: No arguments supplied
nl: FOUT: Geen argumenten gegeven

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
nl: FOUT: Fout aantal argumenten voor addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
nl: FOUT: Leesfout voor argument 2 ( aantal )

en: ERROR: Unknown argument.
nl: FOUT: Onbekend argument

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
nl[0]: Bijwerken van de Magnatune.com-database is voltooid. Database bevat 1 track op
nl[1]: Bijwerken van de Magnatune.com-database is voltooid. Database bevat %1 tracks op

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
nl[0]: 1 album van
nl[1]: %1 albums van

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
nl[0]: 1 artiest.
nl[1]: %1 artiesten.

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
nl: Zorgt voor AutoSync voor de MP3tunes-service in Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
nl: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanalen: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
nl: De identifier die de daemon moet gebruiken.

en: The email to be used for authentication.
nl: Het voor authenticatie te gebruiken e-mailadres.

en: The pin to be used for authentication.
nl: De voor authenticatie te gebruiken pincode.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
nl: Aanmelden bij Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
nl: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
nl: AutoSync is een functie van MP3tunes die automatisch uw muziek kan verplaatsen tussen computers en apparaten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
nl: AutoSync is een functie van MP3tunes die automatisch uw muziek kan verplaatsen tussen computers en apparaten. U kunt muziek uploaden vanaf de ene locatie en ze onmiddelijk downloaden naar andere locaties.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
nl: Auto Sync activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
nl:  PIN-code:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Krijg een MP3tunes locker</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
nl: Online muziekkastje waar u uw muziek veilig kunt opslaan en bereiken: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
nl: Het MP3tunes-kastje: Uw muziek overal!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
nl: MP3tunes AutoSync ingeschakeld

en: MP3tunes AutoSync Disabled
nl: MP3tunes AutoSync uitgeschakeld

en: MP3tunes failed to Authenticate.
nl: Authenticatie op MP3tunes is mislukt.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
nl: MP3tunes Harmony: Niet verbonden

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
nl: MP3tunes Harmony: Wachtend op PIN-invoer

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
nl: MP3tunes Harmony: Succesvol verbonden

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
nl: Mp3tunes Harmony-fout
    %1

en: MP3tunes Locker
nl: MP3tunes "locker"

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
nl: Alleen de volgende soorten tracks kunnen naar MP3tunes worden geüpload: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, en ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
nl: Upload naar MPtunes gestart

en: Uploading Track %1/%2
nl: Track %1/%2 uploaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
nl: Een in de lijst toe te voegen OPML-bestand lokaal of op afstand.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
nl: Indien leeg gelaten wordt de titel van OPML gebruikt.

en: Loading Podcast Info...
nl: Podcast-informatie opgehalen...

en: Fetching Podcast Info
nl: Podcast-informatie wordt opgehaald

en: Add OPML
nl: OPML toevoegen

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
nl: OPML toevoegen

en: Podcast Directory
nl: Podcastmap

en: A large listing of podcasts
nl: Een lange lijst van podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
nl: Een uitgebreide lijst doorzoekbare podcasts waarbij u zich direct kunt aanmelden vanuit Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
nl: Een OPML-bestand aan de lijst toevoegen.

en: Loading info...
nl: Informatie ophalen...

en: This service does not accept any messages
nl: Deze service accepteerd geen berichten

en: ERROR: unknown message
nl: FOUT: onbekend bericht

en: Neither playable nor downloadable url specified.
nl: Geen af te spelen of te downloaden URL gespecificeerd.

en: No service named %1 is currently loaded
nl: Geen service met de naam %1 is momenteel geladen

en: This collection is currently offline
nl: Deze verzameling is nu offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
nl: %1 heeft de mogelijkheid om metagegevens van tracks zoals aantal keer afgespeeld of waardering met andere verzamelingen te synchroniseren. Wilt u %1 gesynchroniseerd houden?
    
    U kunt altijd de beslissing in de instellingen van Amarok wijzigen.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
nl: U lijkt alleen de Lokale verzameling te hebben. Statistieken synchroniseren is alleen zinvol als er meer dan een verzameling is.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
nl[0]: %2 keer afgespeeld waarvan één keer recent is en uniek voor deze bron
nl[1]: %2 keer afgespeeld waarvan %1 keer recent is en uniek voor deze bron

en: Ignored labels: %1
nl: Genegeerde labels: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
nl: Kan tracks overeen laten komen met: %1
    Kan synchroniseren: %2

en: Synchronize Statistics
nl: Statistieken synchroniseren

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
nl: Overeenkomende tracks voor synchronisatie van statistieken

en: Synchronizing Track Statistics
nl: Bezig met synchroniseren van statistieken van tracks

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
nl[0]: Synchronisatie van %2 is gedaan. <b>Één</b> track is bijgewerkt.
nl[1]: Synchronisatie van %2 is gedaan. <b>%1</b> tracks zijn bijgewerkt.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
nl[0]: <b>Één</b> track is in de wachtrij gezet voor scrobblen naar %2.
nl[1]: <b>%1</b> tracks zijn in de wachtrij gezet voor scrobblen naar %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
nl[0]: De afspeeltijd van <b>één</b> track was te kort om te worden gescrobbled.
nl[1]: De afspeeltijden van <b>%1</b> tracks waren te kort om te worden gescrobbled.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
nl[0]: <b>Één</b> track heeft te weinig metagegevens om te worden gescrobbeld.
nl[1]: <b>%1</b> tracks hebben te weinig metagegevens om te worden gescrobbeld.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
nl[0]: Van <b>één</b> track is gerapporteerd dat deze in de toekomst is afgespeeld.
nl[1]: Van <b>%1</b> tracks is gerapporteerd dat deze in de toekomst zijn afgespeeld.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
nl[0]: <b>Één</b> track was te lang geleden voor het laatst afgespeeld om te worden gescrobbeld.
nl[1]: <b>%1</b> tracks waren te lang geleden voor het laatst afgespeeld om te worden gescrobbeld.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
nl[0]: Het scrobblen van <b>één</b> track is overgeslagen zoals ingesteld door de gebruiker.
nl[1]: Het scrobblen van <b>%1</b> tracks is overgeslagen zoals ingesteld door de gebruiker.

en: Configure Synchronization...
nl: Synchronisatie instellen...

en: Tracks matched by: %1
nl: Tracks komen overeen met: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
nl: Geen geselecteerde verzameling ondersteunt het schrijven van %1 - het is zinloos om het te synchroniseren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
nl: Verzamelingen voor synchronisatie selecteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
nl: Velden voor synchronisatie selecteren

en: Configure Synchronization Target
nl: Synchronisatie-bestemming instellen

en: Add Synchronization Target
nl: Synchronisatie-bestemming toevoegen

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
nl: <span style="color:red; font-weight:bold;">Belangrijk:</span> alvorens tracks te synchroniseren met een bestemming gebaseerd op een bestand altijd nagaan dat het databasebestand niet nu in gebruik is!

en: Choose Target Type
nl: Type bestemming kiezen

en: Configure Target
nl: Bestemming instellen

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
nl: Er zijn geen tracks uniek aan een van de in de synchronisatie deelnemende bronnen

en: There are no tracks excluded from synchronization
nl: Er zijn geen tracks uitgesloten in de synchronisatie

en: Expand Tracks With Conflicts
nl: Uitgevouwen tracks met conflicten

en: Expand Updated
nl: Bijgewerkten uitvouwen

en: Collapse Tracks Without Conflicts
nl: Tracks zonder conflicten invouwen

en: Collapse Not Updated
nl: Niet bijgewerkten invouwen

en: Reset All Ratings to Undecided
nl: Alle waarderingen resetten tot onbeslist

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
nl: Labels van %1 meenemen

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
nl: Labels van %1 uitsluiten

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
nl: Alle labels resetten naar onbeslist (ze niet synchroniseren)

en: Updated Tracks
nl: Bijgewerkte tracks

en: Tracks With Conflicts
nl: Tracks met conflicten

en: There are no tracks with conflicts
nl: Er zijn geen tracks met conflicten

en: There are no tracks going to be updated
nl: Er worden geen tracks bijgewerkt

en: Tracks that are unique to their sources
nl: Tracks die uniek zijn naar hun bronnen

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
nl: Tracks die uitgesloten zijn in de synchronisatie vanwege meerduidigheid

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
nl[0]: <b>Één</b> afspelen
nl[1]: %1 speelt af

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
nl[0]: %2 van <b>één</b> track zullen gescrobbeld worden naar %3.
nl[1]: %2 van <b>%1</b> tracks zullen gescrobbeld worden naar %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
nl: %1 uit %2 worden getoond

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
nl: Overeenkomende tracks

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
nl: Tracks filteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
nl: Is van invloed op alle van toepassing zijnde tracks, niet alleen de getoonden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
nl: Waardering halen uit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
nl: Unieke tracks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
nl: Uitgesloten tracks

en: Multiple background tasks running (click to show)
nl: Meerdere achtergrondtaken zijn actief (klik om ze tonen)

en: Abort all background tasks
nl: Alle achtergrondtaken afbreken

en: Rediscover Your Music
nl: Herontdek uw muziek

en: Slim Toolbar
nl: Kleine werkbalk

en: Volume: %1% (muted)
nl: Volume: %1% (gedempt)

en: Transcode Tracks
nl: Tracks hercoderen

en: Transc&ode
nl: Herc&oderen

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
nl: Bij het kopiëren kunt u er voor kiezen om uw muziekbestanden opnieuw te coderen naar een ander formaat met een codec. Dit kan worden gedaan om ruimte te sparen of om uw bestanden leesbaar te maken door een draagbare muziekafspeler of een specifiek softwareprogramma.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
nl: Alleen de tracks kopiëren zonder ze te hercoderen.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
nl: Bij het kopiëren kunt u er voor kiezen om uw muziekbestanden opnieuw te coderen naar een ander formaat met een codec. Dit kan worden gedaan om ruimte te sparen of om uw bestanden leesbaar te maken door een draagbare muziekafspeler of een specifiek softwareprogramma. Alleen met succes opnieuw gecodeerde bestanden zullen uit hun oorspronkelijke locatie worden verwijderd.

en: Just move the tracks without transcoding them.
nl: Alleen de tracks verplaatsen zonder ze opnieuw te coderen.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
nl: Nu niet beschikbaar op uw systeem.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
nl: Doelverzameling geeft aan dat dit formaat niet is te af te spelen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
nl: Opnieuw coderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
nl: Alle tracks opnieuw coderen naar het geselecteerde formaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
nl: Alle tracks opnieuw coderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
nl: Tracks alleen opnieuw coderen indien nodig voor de afspeelbaarheid in de bestemmingsverzameling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
nl: Tracks alleen opnieuw coderen indien nodig voor de afspeelbaarheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
nl: Opnieuw coderen indien de formaten van bron- en bestemmingsbestanden verschillen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
nl: Alleen opnieuw coderen indien de formaten van bron en bestemming verschillen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
nl: <b>Opmerking:</b> Geen encoder beschikbaar. Als u tracks opnieuw wilt coderen installeer dan het pakket <i>ffmpeg</i> of <i>libav</i> (met de <i>ffmpeg</i>-wrapper) met bijpassende encoders. Anders de optie <i>Deze keuze voor de volgende keer onthouden</i> om deze dialoog voor volgende overdrachten in het vervolg over te slaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
nl: Deze keuze onthouden voor de volgende keer

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
nl: Om de parameters van de hercoderingsbewerking in te stellen, kiest u een coderingsprogramma uit de lijst.

en: Ask before each transfer
nl: Vóór overdracht vragen

en: Play count: %1
nl: Aantal maal afgespeeld: %1

en: Last played: %1
nl: Laatst afgespeeld: %1

en: Click for more analyzers
nl: Klik voor meer ontleders

en: &Visualizations
nl: &Visualisaties

en: List and run bookmarks, or create new ones
nl: Bladwijzers tonen en uitvoeren of nieuwe aanmaken

en: Amarok Bookmarks
nl: Amarok-bladwijzers

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
nl: Huidige weergave van bladwijzers naar klembord kopiëren

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
nl: Een lijst van selecteerbare bestandsnamen schema/opmaak voorinstellingen.

en: Saves the current scheme/format as new preset.
nl: Het huidige schema/opmaak als nieuwe voorinstelling opslaan.

en: Update preset
nl: Voorinstelling bijwerken

en: Updates the preset with the current scheme/format.
nl: De voorinstelling bijwerken met het huidige schama/opmaak.

en: Removes the currently selected preset.
nl: Verwijdert de nu geselecteerde voorinstelling

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
nl: Initiaal

en: Collection root
nl: Verzamelinghoofdmap

en: &Basic...
nl: &Basis...

en: New Preset
nl: Nieuwe voorinstelling

en: Preset Name
nl: Naam voorinstelling

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
nl: ervoor

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
nl: aan

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
nl: na

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
nl: tussen

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
nl: ouder dan

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
nl: nieuwer dan

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
nl: tussen

en: Rating changed
nl: Waardering gewijzigd

en: Volume: 100% (muted)
nl: Volume: 100% (gedempt)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
nl: OSD-voorbeeldweergave
    Naar positie slepen

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
nl: %1 vrij

en: The amount of time elapsed in current track
nl: De hoeveelheid verstreken tijd in de huidige track

en: The amount of time remaining in current track
nl: De hoeveelheid resterende tijd in de huidige track

en: Enter space-separated terms to search.
nl: Voer door spaties gescheiden termen in om te zoeken.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
nl: Spring naar: %1

en: Drag in and out items from above.
nl: Sleep items van boven naar hier of terug.

en: [prefix]
nl: [voorvoegsel]

en: [suffix]
nl: [achtervoegsel]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
nl: Controlepunt: <b>%1</b>

en: Artist: %1
nl: Artiest: %1

en: Diary
nl: Dagboek

en: Keep a personal diary
nl: Houdt een persoonlijk dagboek bij

en: Database encryption key ID
nl: Database versleutelings-ID

en: Main window X position
nl: Algemeen venster X-positie

en: Main window Y position
nl: Algemeen venster Y-positie

en: Main window height
nl: Algemene vensterhoogte

en: Main window maximization
nl: Algemene venstermaximalisatie

en: Main window width
nl: Algemene vensterbreedte

en: Spell checking enabled?
nl: Spellingcontrole geactiveerd?

en: Spell checking language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
nl: De ID van de sleutel om te gebruiken om de database te versleutelen en te deversleutelen,  indien Almanah gebouwd is met ondersteuning hiervoor. Laat leeg om versleuteling te deactiveren.

en: The X position of the main window.
nl: De X-positie van het algemene venster.

en: The Y position of the main window.
nl: De Y-positie van het algemene venster.

en: The height of the main window.
nl: De hoogte van het algemene venster.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
nl: De taal-aangever van de taal waarin de spelling gecontroleerd moet worden.

en: The width of the main window.
nl: De breedte van het algemene venster.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
nl: Of spellingcontrole is geactiveerd.

en: Whether the main window should start maximized.
nl: Of het algemene venster gemaximaliseerd moet starten.

en: Add a definition for the currently selected text.
nl: Voeg een definitie toe voor de huigde geselecteerde tekst.

en: Definition Description
nl: Definitie-beschrijving

en: Definition Type
nl: Definitie-type

en: Definition type:
nl: Definitie-type:

en: Entry editing area
nl: Invoer-bewerkingsveld

en: Failed Entries
nl: Mislukte invoeren

en: Go to _Today
nl: Ga naar _Vandaag

en: Import Results List
nl: Importeer Resultatenlijst

en: Insert _Time
nl: Voeg _tijd in

en: Jump to the current date in the diary.
nl: Spring naar de huidige datum in het dagboek.

en: Merged Entries
nl: Samengevoegde invoeren

en: Past Event List
nl: Lijst met gebeurtenissen uit het verleden

en: Past Events
nl: Verleden gebeurtenissen

en: Remove the definition from the currently selected text.
nl: Verwijder de definitie van de hudige geselecteerde tekst.

en: Result List
nl: Resultatenlijst

en: Search entry
nl: Zoek invoer

en: Select Date…
nl: Selecteer datum…

en: Successful Entries
nl: Succesvolle gebeurtenissen

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
nl: Schakelt of de huidige invoer gemarkeerd moet worden als belangrijk of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst dikgedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst schuingedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst onderstreept moet zijn of niet.

en: View Entry
nl: Bekijk invoer

en: View Event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: _Add Definition
nl: _Voeg definitie toe

en: _Definitions
nl: _Definities

en: _Remove Definition
nl: _Verwijder definitie

en: _View Definitions
nl: _Bekijk definities

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
nl: bijv. "14/03/2009" of "14 maart 2009".

en: Add Definition
nl: Voeg definitie toe

en: UI file "%s" could not be loaded
nl: UI-bestand "%s" kon niet worden geladen

en: Calendar Appointment
nl: Kalender-afspraak

en: An appointment on an Evolution calendar.
nl: Een afspraak op een Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

en: Calendar Task
nl: Kalender-taak

en: A task on an Evolution calendar.
nl: Een taak op een Evolution-kalender.

en: F-Spot Photo
nl: F-Spot Foto

en: A photo stored in F-Spot.
nl: Een foto opgeslagen in F-Spot.

en: Error launching F-Spot
nl: Fout bij het laden van F-Spot

en: Select a folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
nl: Selecteer een map welke tekstbestanden bevat, ;één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Elke en alle van deze bestanden zullen geïmporteerd worden.

en: Select a folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
nl: Selecteer een map voor het exporteren van de invoeren als tekstbestanden, één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Alle invoerenzullen worden geexporteerd, onversleuteld in het kale tekst-formaat.

en: Select a database file created by Almanah Diary to import.
nl: Selecteer een database-bestand gemaakt door Almanah Diary om te importeren.

en: Select a filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
nl: Selecteer een bestandsnaam voor een complete kopie van de onversleutelde Almanah Diary database.

en: Import mode:
nl: Importeer-modus:

en: Export mode:
nl: Exporteer-modus:

note: Set the window title
en: Import Entries
nl: Importeer invoeren

en: Export Entries
nl: Exporteer invoeren

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
nl: Fout deserialising geïmporteerde invoer in de buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
nl: Fout deserialising bestaande invoer in de buffer; overschrijven met geimporteerde invoer: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
nl: 
    
    Invoer geïmporteerd uit "%s":

en: Export successful
nl: Exporteren succesvol

en: The diary was successfully exported.
nl: Het dagboek is succesvol geëxporteerd.

en: Definition Manager
nl: Definitie-beheerder

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de definitie wilt verwijderen voor "%s"?

en: An Evolution contact.
nl: Een Evolution-contactpersoon.

en: Select Contact
nl: Selecteer contactpersoon

en: Error opening contact
nl: Fout bij het openen van contactpersoon

en: Error opening Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

en: An attached file.
nl: Een bijlage.

en: A note about an important event.
nl: Een notitie over een belangrijke gebeurtenis.

en: A URI of a file or web page.
nl: Een URI van een bestand of webpagina.

en: Error opening URI
nl: Fout bij het openen van een URI

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt bewerken voor %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt verwijderen voor %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
nl: Onbekende of dubble tekst tag "%s" in invoer. Negeren.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Almanah is vrije software: u kunt het heruitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public Licence zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, danwel versie 3 van de Licence, of (indien u dit wilt) elke latere versie.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Almanah is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie MERCHANTABILITY of FITNESS VOOR EEN PARTICULAR PURPOSE.  Zie de GNU General Public Licence voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public Licence tezamen met Almanah.  Indien dit niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
nl: Een hulpvol dagboek-programma, opslaan van %u invoeren en %u definities.

en: Almanah Website
nl: Almanah-website

en: Entry content could not be loaded
nl: Invoer-inhoud kon niet worden geladen

en: Error encrypting database
nl: Fout bij het versleutelen van de database

en: Enable import mode
nl: Activeer import-modus

note: Options
en: - Manage your diary
nl: - Beheer uw dagboek

en: Command-line options could not be parsed
nl: Commando-regel opties konden niet worden geparseerd

en: Error opening database
nl: Fout bij het openen van de atabase

en: Almanah Preferences
nl: Almanah-instellingen

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
nl: Versleutingssleutel:

en: None (don't encrypt)
nl: Geen (niet versleutelen)

en: New _Key
nl: Nieuwe _Sleutel

en: Error saving the encryption key
nl: Fout bij het opslaan van de versleutelingssleutel

en: Error opening Seahorse
nl: Fout bij het openen van Seahorse

en: Spelling checker could not be initialized
nl: Spellingcontroleerder kon niet worden geïnitialiseerd

en: This entry is marked as important.
nl: Deze invoer is gemarkeerd als belangrijk.

en: No entry for this date.
nl: Geen invoer voor deze datum.

en: GPGME is not at least version %s
nl: GPGME is niet minimaal versie %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
nl: GPGME ondersteunt geen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
nl: Fout bij het maken van cipher context: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van versleuteld database-bestand "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van kaal database-bestand "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
nl: De versleutelde database is leeg. Het kale database-bestand is achtergelaten als niet-verwijderd ter backup.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
nl: Kon kaal database-bestand niet verwijderen "%s".

en: Error decrypting database: %s
nl: Fout bij het onstleutelen van database: %s

en: Error getting encryption key: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van versleutelingssleutel: %s

en: Error encrypting database: %s
nl: Fout bij het versleutelen van database: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon database niet openen "%s". SQLite gaf de volgende foutmelding: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon query niet draaien "%s". SQLite gaf de volgende foutmeldingen: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
nl: Fout bij het deserialising invoer in de buffer tijdens het zoeken.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
nl: Belangrijk!

en: Run Executable...
nl: Programma uitvoeren...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
nl: Geef het pad naar een uitvoerbaar bestand
    en eventuele argumenten om eraan mee te geven.

en: Could not load `%s': %s
nl: Kan '%s' niet laden: %s

en: Load Valgrind log...
nl: Valgrind log laden...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
nl: Kan niet opslaan naar '%s': %s
    Overschrijven?

en: Could not save to `%s': %s
nl: Kan niet opslaan naar '%s': %s

en: Save Valgrind log...
nl: Valgrind log opslaan...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
nl: Jan-Willem Harmanny

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
nl: Alleyoop is een Valgrind front-end voor de GNOME omgeving.

en: Suppressions
nl: Onderdrukkingen

en: View/Edit Suppressions
nl: Weergeven/bewerken van onderdrukkingen

en: Kill Program
nl: Programma beëindigen

en: Open Log File
nl: Logbestand openen

en: Save Log File
nl: Logbestand opslaan

en: Display help and quit
nl: Hulp tonen en afsluiten

en: Display version and quit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
nl: <dir> toevoegen aan de te doorzoeken lijst mappen voor bronbestanden

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
nl: <dir> met al zijn submappen recursief toevoegen aan de te doorzoeken lijst mappen voor bronbestanden

en: Specify the default Valgrind tool to use
nl: Specificeer de standaard te gebruiken Valgrind-tool

en: Alleyoop Preferences
nl: Alleyoop voorkeuren

en: Edit in GNU/Emacs
nl: Bewerken in GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
nl: Bewerken in XEmacs

en: Edit in GVim
nl: Bewerken in GVim

en: Demangle c++ symbol names
nl: C++ symboolnamen ontwarren

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
nl: Fouten die door inline strlen() aanroepen worden geproduceerd, negeren

en: Error saving to suppression file `%s': %s
nl: Fout bij opslaan naar onderdrukkingen bestand '%s': %s

en: A program to help you manage your book collection.
nl: Een programma dat u helpt om uw boekcollectie bij te houden.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
nl: Kon bronbibliotheek '%s' niet bereiken: timeout verlopen.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
nl: Kon bronbibliotheek '%s' niet bereiken: socket fout (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
nl: Geen resultaten gevonden. Zorg ervoor dat de zoekcriteria correct gespeld zijn en probeer het nogmaals.

en: Too many results for that search.
nl: Teveel resultaten voor deze zoekopdracht.

en: Invalid search type.
nl: Ongeldig zoektype.

en: title not found on page
nl: titel niet gevonden op de pagina

en: Access key ID
nl: Toegangssleutel ID

en: Secret access key
nl: Geheime toegangssleutel

en: Associate Tag
nl: Geassocieerd ID

en: Provide secret key for your Amazon AWS account.
nl: Stel een sleutel in voor uw Amazon AWS account.

en: No products
nl: Geen producten

en: Invalid country '%<country>s'
nl: Ongeldig land '%<country>s'

en: Charset encoding
nl: Codering karakterset

en: Library of Congress (Usa)
nl: Library of Congress, V.S.

en: Archived ONIX XML
nl: Gearchiveerd ONIX XML

en: Archived Tellico XML
nl: Gearchiveerd Tellico XML

en: CSV list
nl: CSV lijst

en: ISBN List
nl: ISBN-lijst

en: iPod Notes
nl: iPod notities

en: HTML Web Page
nl: HTML webpagina

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
nl: Gearchiveerd Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
nl: ISBN-lijst (*.txt)

en: Not Recognized
nl: Niet herkend

en: Book %<isbn>s was already deleted
nl: Boek %<isbn>s is al verwijderd

en: Publish Year
nl: Jaar van uitgifte

en: Loaning State
nl: Uitleenstatus

en: Loaning Date
nl: Uitleendatum

en: Loaning Person
nl: Uitgeleend aan

en: Date Read
nl: Leesdatum

en: Want
nl: Gewenst

en: is in last
nl: komt in de laatste

en: is not in last
nl: komt niet in de laatste

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
nl[0]: Er was %d duplikaat
nl[1]: Er waren %d duplikaten

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
nl[0]: Kon het boek niet toevoegen
nl[1]: Kon deze boeken niet toevoegen

en: Searching Provider '%s'...
nl: Zoeken bij bronbibliotheek '%s'...

en: Error while Searching Provider '%s'
nl: Fout tijdens het zoeken bij bronbibliotheek '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
nl: Niet gevonden bij bronbibliotheek '%s'

en: Found at Provider '%s'
nl: Gevonden bij bronbibliotheek '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
nl: Klaar om de streepjescodescanner '%s' te gebruiken

en: Click below to scan _barcodes
nl: Klik hieronder om _streepjescodes te scannen

en: Couldn't modify the book
nl: Kon het boek niet aanpassen

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
nl: Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Kijk of het correct geschreven is en probeer het nogmaals.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
nl: Het EAN/ISBN dat u invoerde wordt al gebruikt in deze bibliotheek.

en: Properties for '%s'
nl: Eigenschappen voor %s

en: Select a cover image
nl: Selecteer een afbeelding voor de voorkant

en: No Cover
nl: Geen kaft

en: out of range
nl: buiten bereik

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
nl: De volgende regels bevatten geen geldige ISBNs en zijn daarom niet geïmporteerd:

en: Books could not be found for the following ISBNs:
nl: Geen boeken gevonden voor de volgende ISBNs:

en: _Library
nl: _Bibliotheek

en: _New Library
nl: _Nieuwe bibliotheek

en: Create a new library
nl: Maak een nieuwe bibliotheek aan

en: New _Smart Library...
nl: Nieuwe _slimme bibliotheek...

en: Create a new smart library
nl: Maak een nieuwe slimme bibliotheek aan

en: _Add Book...
nl: Boek _toevoegen...

en: Add a new book from the Internet
nl: Voeg een nieuw boek toe vanaf het internet

en: Add Book _Manually...
nl: Boek hand_matig toevoegen...

en: Add a new book manually
nl: Een nieuw boek handmatig toevoegen

en: Import a library
nl: Importeer een bibliotheek

en: Export the selected library
nl: Exporteer de geselecteerde bibliotheek

en: A_cquire from Scanner...
nl: _Inlezen d.m.v. scanner...

en: Acquire books from a scanner
nl: Boeken inlezen d.m.v. scanner

en: Edit the properties of the selected book
nl: Eigenschappen van het geselecteerde boek bewerken

en: Select all visible books
nl: Selecteer alle zichtbare boeken

en: Deselect everything
nl: Alles deselecteren

en: My _Rating
nl: Mijn _waardering

en: Delete the selected books or library
nl: De geselecteerde boeken verwijderen

en: Filter books
nl: Boeken filteren

en: _Clear Results
nl: Resultaten _wissen

en: Clear the search results
nl: Zoekresultaten wissen

en: Change Alexandria's settings
nl: Alexandria's instellingen wijzigen

en: Arran_ge Icons
nl: Iconen _schikken

en: Display Online _Information
nl: Online _informatie tonen

en: Submit _Bug Report
nl: _Foutenrapportage opsturen

en: Submit a bug report to the developers
nl: Stuur de ontwikkelaars een foutenrapportage

en: View Alexandria's manual
nl: Alexandria's handleiding inzien

en: Show information about Alexandria
nl: Toon informatie over Alexandria

en: At _%s
nl: Bij _%s

en: Side_pane
nl: Zij_paneel

en: By _Authors
nl: Op _auteurs

en: By _ISBN
nl: Op _ISBN

en: By _Publisher
nl: Op _uitgever

en: By _Binding
nl: Op _band

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
nl: Een bestand genaamd '%s' bestaat reeds. Wilt u het vervangen door datgene dat u nu aanmaakt?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
nl: Het boek '%s' bestaat reeds in '%s'. Wilt u het vervangen?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
nl: Als u het bestaande boek vervangt zal de inhoud overschreven worden.

en: Export for_mat:
nl: Export for_maat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
nl: Het doel, genaamd '%s', is een bestand. Voor deze bewerking is een map nodig. Gelieve een map te selecteren en opnieuw te proberen.

en: Import a Library
nl: Importeer een bibliotheek

en: Couldn't import the library
nl: Kon de bibliotheek niet importeren

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
nl: Het bestandsformaat is onbekend. Gelieve opnieuw te proberen met een ander bestand.

en: Unable to launch the help browser
nl: Kon de helpbrowser niet starten

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
nl: Kon de help voor Alexandria niet tonen omdat er een fout optrad bij het starten van de systeemhelpbrowser.

en: Invalid ISBN '%s'
nl: Ongeldig ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries. Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the addition?
nl: Het boek getiteld '%s' heeft een ongeldig ISBN, maar bestaat nog bij de bronbibliotheken. Wilt u het boek bewaren en het ISBN veranderen, of wilt u het toevoegen annuleren?

en: New Library
nl: Nieuwe bibliotheek

en: Loaned To
nl: Uitgeleend aan

en: A problem occurred while downloading images
nl: Er is een probleem opgetreden bij het downloaden van de afbeeldingen

en: Unable to find matches for your search
nl: Kon geen resultaten vinden voor uw zoekcriteria

en: %s, by %s
nl: %s, door %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
nl: Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Controleer of het goed geschreven is en probeer het nogmaals.

en: Couldn't add the book
nl: Kon het boek niet toevoegen

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
nl: '%s' bestaat al in '%s' (getiteld '%s').

en: Adding a Book
nl: Een boek toevoegen

en: Adding '%s'
nl: '%s' wordt toegevoegd

en: A title must be provided.
nl: Er moet een titel opgegeven worden.

en: A publisher must be provided.
nl: Er moet een uitgever opgegeven worden.

en: A binding must be provided.
nl: Er moet een band opgegeven worden.

en: At least one author must be provided.
nl: Er moet minstens één auteur opgegeven worden.

en: New Provider
nl: Nieuwe bronbibliotheek

en: New Smart Library
nl: Nieuwe slimme bibliotheek

en: Smart Library
nl: Slimme bibliotheek

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
nl: Weet u zeker dat u bron '%s' permanent wilt verwijderen?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
nl: Als u doorgaat worden de bronbibliotheek en alle bijbehorende voorkeuren permanent verwijderd.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
nl[0]: Als u doorgaat zal %d boek worden verwijderd.
nl[1]: Als u doorgaat zullen %d boeken worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' uit '%s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde boeken uit '%s' wilt verwijderen?

en: Invalid library name '%s'
nl: Ongeldige bibliotheeknaam '%s'

en: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
nl: De opgegeven naam bevat het ongeldige teken <b>%s</b>

en: Invalid library name
nl: Ongeldige bibliotheeknaam

en: The name provided contains invalid characters.
nl: De opgegeven naam bevat ongeldige tekens.

en: The library name can not be empty
nl: De bibliotheeknaam mag niet leeg zijn

en: The library can not be renamed
nl: De bibliotheek kan niet hernoemd worden

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
nl: Een bibliotheek met de naam '%s' bestaat reeds. Gelieve een andere naam te kiezen.

en: Error while importing
nl: Fout tijdens het importeren

en: Empty or conflictive condition
nl: Lege of conflicterende voorwaarde

en: _Save However
nl: Toch _opslaan

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
nl: Deze slimme bibliotheek bevat een of meer lege of conflicterende voorwaarden. Er zal waarschijnlijk nooit een boek aan voldoen. Weet u zeker dat u deze bibliotheek op wilt slaan?

en: of the following rules:
nl: van de volgende regels:

en: Match the following rule:
nl: Voldoen aan de volgende regel:

en: Type here the search criterion
nl: Voer hier het zoekcriterium in

en: Match everything
nl: Toon alles

en: Title contains
nl: Titel bevat

en: Authors contain
nl: Auteurs bevat

en: ISBN contains
nl: ISBN bevat

en: Publisher contains
nl: Uitgever bevat

en: Notes contain
nl: Notities bevat

en: Tags contain
nl: Trefwoorden bevat

en: Change the search type
nl: Wijzig het zoektype

en: View as Icons
nl: Toon als iconen

en: Choose how to show books
nl: Bepaal hoe de boeken getoond moeten worden

en: Library '%s' selected
nl: Bibliotheek '%s' is geselecteerd

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerd boek
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerde boeken

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek, %d zonder waardering
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken, %d zonder waardering

en: '%s' selected
nl: '%s' geselecteerd

en: %d book selected | %d books selected
nl[0]: %d boek geselecteerd
nl[1]: %d boeken geselecteerd

en: Loading libraries...
nl: Bibliotheken worden geladen...

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
nl: De gegevensbestanden voor de volgende boeken zijn corrupt of leeg. Wilt u proberen om de informatie voor deze boeken opnieuw te downloaden?

en: Added '%s' to library '%s'
nl: '%s' toegevoegd aan bibliotheek '%s'

en: Loading '%s'...
nl: '%s' wordt geladen...

en: In '_%s'
nl: Naar '_%s'

en: File %<file>s not found
nl: Bestand %<file>s niet gevonden

en: Acquire from Scanner
nl: Inlezen d.m.v. scanner

en: _Barcode Scanner Ready
nl: _Streepjescodescanner klaar

en: Save _in:
nl: Opslaan _in:

en: by title
nl: op titel

en: by authors
nl: op auteurs

en: by keyword
nl: op sleutelwoord

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
nl: _Houd dialoogvenster open na het toevoegen van een boek

en: <b>Visible Columns</b>
nl: <b>Zichtbare Kolommen</b>

en: _Publisher
nl: _Uitgever

en: _Binding
nl: _Band

en: Publish _year
nl: _Jaar van uitgifte

en: Read?
nl: Gelezen?

en: Own?
nl: In bezit?

en: Want?
nl: Gewenst?

en: Loaned to
nl: Uitgeleend aan

en: <b>Book Data Providers</b>
nl: <b>_Bronbibliotheek van boekgegevens</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
nl: Bronbibliotheken zijn bibliotheken die informatie over boeken verschaffen. Sommigen kunnen geconfigureerd worden om betere resultaten te geven. U kunt ook de volgorde waarin ze geraadpleegd worden aanpassen.

en: Custom _Z39.50 Providers
nl: Eigen _Z39.50 aanbieders

en: _Providers
nl: Bronbibliotheken

en: <b>Barcode Scanner Device</b>
nl: <b>Streepjescodescanner</b>

en: <b>Sound Effects</b>
nl: <b>Geluidsffecten</b>

en: Good Scan / Bad Scan
nl: Goede scan / Slechte scan

en: _Barcode Scanner
nl: _Streepjescodescanner

en: _Libraries:
nl: _Bibliotheken:

en: _Authors:
nl: _Auteurs:

en: _Binding:
nl: _Band:

en: Publish _year:
nl: _Jaar van uitgifte:

en: _Publisher:
nl: _Uitgever:

en: _Cover:
nl: _Kaft:

en: Want it?
nl: Gewenst?

en: Read it?
nl: Gelezen?

en: Clear Date
nl: Datum wissen

en: Own it?
nl: In bezit?

en: This book is _loaned
nl: Dit boek is _uitgeleend

en: _Since:
nl: _Sinds:

en: Loaning
nl: Uitlenen

en: Alexandria Book Collection Manager
nl: Alexandria Boekcollectiebeheerder

en: Book Collection Manager
nl: Boekcollectiebeheerder

en: Manage your book collection
nl: Beheer uw boekcollectie

en: Change which applications are shown on the main menu
nl: Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden

en: New _Separator
nl: Nieuw _scheidingsteken

en: Revert Changes?
nl: Wijzigen ongedaan maken?

en: Revert all menus to original settings?
nl: Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten?

en: _Revert to Original
nl: _Terugzetten

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
nl: Nieuwsfeedlezers bieden een gemakkelijke manier om in verschillenden soorten inhoud te bladen, inclusief nieuws, blogs en andere inhoud van online sites. In plaats van het handmatig aflopen van al uw favoriete websites voor updates, verzamelt Akregator de inhoud voor u.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
nl: Voor meer informatie over het gebruikt van Akregator, kijk op de <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. Als u deze pagina niet meer wilt zien, <a href='config:/disable_introduction'>klik hier</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
nl: Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
nl: Hartelijk dank, het team van Akregator

en: Mark as Unread
nl: Markeren als ongelezen

en: Remove Important Status
nl: Status belangrijk verwijderen

en: Mark as Important
nl: Markeren als belangrijk

en: Open Link in External Browser
nl: Koppeling openen in externe browser

en: Open In Background Tab
nl: Openen in achtergrondtabblad

en: Send File Address
nl: Adres van bestand verzenden

en: Send Link Address
nl: Koppelingsadres verzenden

en: Delete Article
nl: Artikel verwijderen

en: Advanced Feed Reader Settings
nl: Geavanceerde instellingen van feedlezer

en: Configure Feed Reader Appearance
nl: Uiterlijk van feedlezer instellen

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
nl[0]:  artikel
nl[1]:  artikelen

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
nl[0]:  dag
nl[1]:  dagen

en: Configure Feed Reader Archive
nl: Archief van feedlezer instellen

en: Configure Feed Reader Browser
nl: Browser van feedlezer instellen

en: Configure Feeds
nl: Feeds configureren

en: Configure User Feedback
nl: Terugkoppeling van gebruiker configureren

en: Webengine Plugins
nl: Plugins voor Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
nl: Archiefbackend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
nl: Geselecteerd artikel als gelezen mar&keren na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
nl: Zoekbalk resetten tijdens het veranderen van feed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
nl: Artikellijstkleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
nl: Ongelezen artikelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
nl: Nieuwe artikelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
nl: Middelmatige lettertypegrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
nl: Schreefloos-lettertype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
nl: Standaard archiefinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
nl: Archiveren &uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
nl: Alle arti&kelen behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
nl: Grootte van feedarchie&f beperken tot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
nl: Artikelen verwijderen die ouder zijn dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
nl: Belangrijke artikelen niet laten verlopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
nl: Linker muisklik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
nl: Openen in tabblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
nl: Openen in achtergrondtabblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
nl: Middelste muisklik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
nl: Externe browser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
nl: &Dit commando gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
nl: Standaard web&browser gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
nl: Koppelingen openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
nl: URL's verifiëren met Safe Browsing API van Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
nl: Toegangsleutel ingeschakeld

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
nl: Globaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
nl: Systeemvakpi&ctogram tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
nl: Ongelezen artikelen in takenbalk tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
nl: Feeds zonder ongelezen artikelen verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
nl: Mappen met ongelezen artikelen automatisch uitklappen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
nl: Selecteer dit als u een melding wil krijgen als er nieuwe artikelen zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
nl: Meldi&ngen voor alle feeds inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
nl: Feeds met tijdsinter&val ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
nl: Feeds ophalen elke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
nl: &Alle feeds als gelezen markeren bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
nl: Alle fee&ds ophalen bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
nl: &Browsercache gebruiken (minder netwerkverkeer)

en: Akregator Export for %1
nl: Akregator geëxporteerd voor %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
nl: Verbergt feeds zonder ongelezen artikelen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
nl: Mappen met ongelezen artikelen automatisch uitklappen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
nl: Snelfilter tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
nl: Snelfilterbalk tonen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
nl: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
nl: Slaat de laatste statusfilterinstelling op

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
nl: Slaat de laatste zoektekst op

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
nl: Artikelweergavemodus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
nl: Groottes voor eerste scheidingsbalk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
nl: Groottes voor eerste (meestal verticale) scheidingsbalk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
nl: Groottes voor tweede scheidingsbalk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
nl: Groottes voor tweede (meestal horizontale) scheidingsbalk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
nl: Archiefmodus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
nl: Alle artikelen behouden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
nl: Onbeperkt aantal artikelen bewaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
nl: Aantal artikelen beperken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
nl: Het aantal artikelen in een feed beperken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
nl: Verlopen artikelen verwijderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
nl: Verlopen artikelen verwijderen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
nl: Archivering uitschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
nl: Geen artikelen opslaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
nl: Vervaltijd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
nl: De standaardvervaltijd in dagen waarna artikelen verlopen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
nl: Artikelenlimiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
nl: Aantal artikelen, te bewaren per feed.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
nl: Belangrijke artikelen niet laten verlopen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld zullen belangrijke artikelen niet verwijderd worden wanneer het archief opgeschoond wordt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
nl: Gelijktijdig ophalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
nl: Aantal gelijktijdige ophaalverbindingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
nl: HTML-cache gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
nl: Gebruikt de HTML-cache van KDE voor het downloaden van feeds, om onnodig dataverkeer te voorkomen. Alleen uitschakelen wanneer het echt nodig is.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
nl: Deze optie staat de gebruiker toe om een aangepaste user-agent string te gebruiken in plaats van de standaard string. Dit is hier omdat sommige proxies de verbinding kunnen onderbreken omdat de naam "gator" kan bevatten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
nl: Ophalen bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
nl: Feedlijst ophalen bij opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
nl: Alle feeds als gelezen markeren bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
nl: Alle feeds als gelezen markeren bij opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
nl: Feeds met tijdsinterval ophalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
nl: Alle feeds bijwerken elke %1 minuten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
nl: Tijdsinterval voor automatisch ophalen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
nl: Tijdsinterval voor automatisch ophalen in minuten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
nl: meldingen geven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
nl: Bepaalt of de tekstballonnen gebruikt worden of niet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
nl: Bepaalt of het systeemvakpictogram wordt getoond of niet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
nl: Ongelezen in takenbalk tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
nl: Specificeert of we ongelezen artikelen in takenbalk tonen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
nl: Altijd de tabbalk weergeven, zelfs als er maar één tabblad open is

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
nl: Sluitknoppen op tabbladen tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
nl: Sluitknoppen op tabbladen tonen in plaats van pictogrammen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
nl: Koppeling in een nieuw tabblad openen, die normaal in een nieuw venster zou worden geopend (externe browser).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
nl: Standaardbrowser van KDE gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
nl: Standaardbrowser van KDE gebruiken wanneer in een externe browser wordt geopend.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
nl: Dit commando gebruiken:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
nl: Het opgegeven commando gebruiken voor het openen van een externe browser.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
nl: Commando om een externe browser te starten. %u wordt vervangen door het gewenste URL-adres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
nl: Wat een klik met de linkermuisknop moet doen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
nl: Wat een klik met de middelste muisknop moet doen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
nl: Archiefbackend

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
nl: Of er een vertraging dient plaats te vinden alvorens een artikel na selectie gemarkeerd wordt als gelezen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
nl: Instelbare vertraging tussen het moment dat een artikel geselecteerd wordt en wordt gemarkeerd als gelezen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
nl: Reset de snelfilter wanneer er gewisseld wordt tussen feeds.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
nl: Nieuwe nieuwsbron...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
nl: Een nieuwe nieuwsbron aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
nl: U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe nieuwsbron kunt toevoegen.

en: A KDE Feed Reader
nl: Een KDE feedlezer

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
nl: Copyright © 2004–2020 De auteurs Akregator

en: Handbook
nl: Handboek

en: Author of librss
nl: Auteur van librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
nl: Beheer van bugsdatabase, verbeteringen van de gebruiksvriendelijkheid

en: Tons of bug fixes
nl: Heel veel bugs opgelost

en: 'Delayed mark as read' feature
nl: Mogelijkheid voor vertraging om artikel als gelezen te markeren

en: Insomnia
nl: Slapeloosheid

en: Gentoo Ebuild
nl: Gentoo ebuild

en: &Fetch Feed
nl: &Feed ophalen

en: &Delete Feed
nl: Fee&d verwijderen

en: &Edit Feed...
nl: Feed b&ewerken...

en: &Mark Feed as Read
nl: Feed als gelezen &markeren

en: &Fetch Feeds
nl: &Feeds ophalen

en: &Rename Folder
nl: Map he&rnoemen

en: &Mark Feeds as Read
nl: Feeds als gelezen &markeren

en: &Import Feeds...
nl: Feeds &importeren...

en: &Export Feeds...
nl: Feeds &exporteren...

en: &Configure Akregator...
nl: &Akregator instellen...

en: &Open Homepage
nl: Webpagina &openen

en: Reload All Tabs
nl: Alle Tabs Vernieuwen

en: &Add Feed...
nl: Feed &toevoegen...

en: Ne&w Folder...
nl: &Nieuwe map...

en: &Normal View
nl: &Onder elkaar

en: &Widescreen View
nl: &Naast elkaar

en: C&ombined View
nl: Ge&combineerd

en: Fe&tch All Feeds
nl: Alle feeds op&halen

en: C&ancel Feed Fetches
nl: Feeds ophalen &annuleren

en: Ma&rk All Feeds as Read
nl: Alle feeds als gelezen ma&rkeren

en: Pre&vious Unread Article
nl: Vori&g ongelezen artikel

en: Ne&xt Unread Article
nl: Volge&nd ongelezen artikel

en: &Mark As
nl: &Markeren als

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
nl: &Gelezen

en: Mark selected article as read
nl: Geselecteerde artikel markeren als gelezen

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Mark selected article as new
nl: Geselecteerd artikel als nieuw markeren

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
nl: &Ongelezen

en: Mark selected article as unread
nl: Geselecteerd artikel markeren als ongelezen

en: &Mark as Important
nl: &Markeren als belangrijk

en: Remove &Important Mark
nl: Niet markeren als belangr&ijk

en: Move Node Up
nl: Knooppunt omhoog verplaatsen

en: Move Node Down
nl: Knooppunt omlaag verplaatsen

en: Move Node Left
nl: Knooppunt naar links verplaatsen

en: Move Node Right
nl: Knooppunt naar rechts verplaatsen

en: Send &File...
nl: Bestand &verzenden...

en: &Previous Article
nl: &Vorig artikel

en: &Next Article
nl: V&olgend artikel

en: &Previous Feed
nl: Vorige fee&d

en: &Next Feed
nl: Volge&nde feed

en: N&ext Unread Feed
nl: Volg&ende ongelezen feed

en: Prev&ious Unread Feed
nl: Vor&ige ongelezen feed

en: Go to Top of Tree
nl: Naar bovenkant van boomstructuur

en: Go to Bottom of Tree
nl: Naar onderkant van boomstructuur

en: Go Left in Tree
nl: Naar links in boomstructuur

en: Go Right in Tree
nl: Naar rechts in boomstructuur

en: Go Up in Tree
nl: Omhoog in boomstructuur

en: Go Down in Tree
nl: Omlaag in boomstructuur

en: Hide Read Feeds
nl: Gelezen feeds verbergen

en: Auto-expand folders with unread articles
nl: Mappen met ongelezen artikelen automatisch uitklappen

en: Select Next Tab
nl: Volgende tabblad selecteren

en: Select Previous Tab
nl: Vorig tabblad selecteren

en: Copy &Link Address
nl: Koppe&lingsadres kopiëren

en: Save Image On Disk...
nl: Afbeelding opslaan op schijf...

en: Open Link in New &Tab
nl: Koppeling in nieuw &tabblad openen

en: Open Link in External &Browser
nl: Koppeling openen in externe &browser

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
nl: Feed toevoegen

en: Downloading %1
nl: Bezig met downloaden van %1

en: Feed not found from %1.
nl: Geen feed gevonden op %1.

en: Feed found, downloading...
nl: Feed gevonden, bezig met downloaden...

en: Add a feed with the given URL
nl: Voeg een feed toe met de gegeven URL

en: When adding feeds, place them in this group
nl: Bij toevoegen van feeds, plaats ze in deze groep

en: Hide main window on startup
nl: Verberg het hoofdvenster bij opstarten

en: KDE Dot News
nl: KDE Dot-nieuws

en: Spanish feeds
nl: Spaanse feeds

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
nl: Kon het opslagbackend "%1" niet laden. De feeds zullen niet gearchiveerd worden.

en: Plugin error
nl: Pluginfout

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
nl: Toegang geweigerd: Kan feedlijst niet naar <b>%1</b> opslaan. Controleer uw toegangsrechten.

en: Write Error
nl: Schrijffout

en: OPML Parsing Error
nl: OPML-ontleedfout

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
nl: Kon het bestand %1 niet importeren (geen geldig OPML-formaat)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
nl: Het bestand %1 kon niet gelezen worden. Controleer of het bestaat en of het leesbaar is voor de huidige gebruiker.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
nl: Toegang geweigerd: kan niet in bestand %1 opslaan. Controleer uw toegangsrechten.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
nl: OPML-omlijningen (%1);;Alle bestanden (*)

en: Imported Folder
nl: Geïmporteerde map

en: The feed to be listed was already removed.
nl: De te tonen feed was al verwijderd.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
nl: <h2>Artikelenlijst</h2>Hier kunt u bladeren door artikelen van de huidige feed. U kunt ook artikelen beheren door ze als als blijvend te markeren ("Als belangrijk markeren") of ze te verwijderen in het contextmenu dat verschijnt door rechts te klikken. Om de webpagina van een artikel te bekijken, kunt u het artikel openen in een tabblad of externe browser.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
nl: Inhoud

en: Akregator is a KDE news feed reader.
nl: Akregator is een KDE newsfeedlezer.

en: Keep Enabled
nl: Aan laten staan

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
nl: Wilt u deze introductiepagina uitschakelen?

en: Disable Introduction Page
nl: Introductiepagina uitschakelen

en: Check Phishing Url
nl: Phishing URL controleren

en: The url %1 is not valid.
nl: De URL %1 is niet geldig.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
nl: <qt>Wilt u deze map met bijbehorende feeds en submappen verwijderen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
nl: <qt>Wilt u de map <b>%1</b> met bijhorende submappen en feeds verwijderen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
nl: <qt>Wilt u deze feed verwijderen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
nl: <qt>Wilt u de feed <b>%1</b> verwijderen?</qt>

en: Delete Feed
nl: Feed verwijderen

en: Add Imported Folder
nl: Geïmporteerde map toevoegen

en: Imported folder name:
nl: Naam van geïmporteerde map:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nl: <qt>De standaardfeedlijst is beschadigd (ongeldige OPML). Er is een reservekopie aangemaakt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
nl: <qt>De standaard feedlijst is beschadigd (ongeldige OPML). Een reservekopie kan niet aangemaakt worden.</qt>

en: Opening Feed List...
nl: Feedlijst wordt geopend...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
nl: <qt>Kon de feedlijst (%1) niet openen voor lezen.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
nl: XML-ontleedfout

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
nl: <qt><p>XML ontleedfout in regel %1, kolom %2 van %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nl: <qt>De standaardfeedlijst is beschadigd (ongeldige XML). Er is een reservekopie aangemaakt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
nl: <qt>De standaard feedlijst is beschadigd (ongeldige XML). Een reservekopie kan niet aangemaakt worden.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
nl: Akregator is niet goed afgesloten. Wilt u de vorige sessie herstellen?

en: Do Not Restore Session
nl: Sessie niet herstellen

en: Ask me later
nl: Later opnieuw vragen

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
nl: &Artikel

en: No Archive
nl: Geen archief

en: All Feeds
nl: Alle feeds

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
nl: Feedeigenschappen

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
nl: Nooit

en:  article |  articles
nl[0]:  artikel
nl[1]:  artikelen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
nl: Feedeigenschappen

en: Properties of %1
nl: Eigenschappen van %1

en:  (no unread articles)
nl:  (geen ongelezen berichten)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
nl[0]:  (1 ongelezen artikel)
nl[1]:  (%1 ongelezen artikelen)

en: <b>Description:</b> %1<br />
nl: <b>Beschrijving:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
nl: <b>Homepagina:</b><a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
nl: <b>Copyright:</b> %1<br />

en: Complete Story
nl: Het hele verhaal

en: Enclosure
nl: Invoegsel

en: Loading canceled
nl: Laden geannuleerd

en: You can view multiple articles in several open tabs.
nl: U kunt meerdere artikelen bekijken in diverse open tabbladen.

en: Articles list.
nl: Artikelenlijst.

en: Networking is not available.
nl: Netwerken is niet beschikbaar.

en: Fetching Feeds...
nl: Feeds ophalen...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
nl: <qt>Wilt u het artikel <b>%1</b> verwijderen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
nl[0]: <qt>Wilt u echt het geselecteerde artikel verwijderen?</qt>
nl[1]: <qt>Wilt u echt de %1 geselecteerde artikelen verwijderen?</qt>

en: Networking is available now.
nl: Netwerken is nu beschikbaar.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
nl: Kon het Akregator-onderdeel niet vinden; controleer uw installatie.
    %1

en: Feed added:
     %1
nl: Feed toegevoegd:
     %1

en: Feeds added:
     %1
nl: Feeds toegevoegd:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
nl[0]: <i>en 1 andere</i>
nl[1]: <i>en %1 anderen</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Library name]
en: Library
nl: Bibliotheek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
nl: Auteurs

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: Plugin version]
en: Version
nl: Versie

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
nl: Raamwerkversie

en: Fetch error
nl: Fout bij ophalen

en: Fetch aborted
nl: Ophalen afgebroken

en: Feed list was deleted
nl: Feedlijst was verwijderd

en: Node or destination folder not found
nl: Node- of bestemmingsmap niet gevonden

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
nl: Kan map %1 niet naar zijn eigen submap %2 verplaatsen

en: Timeout on remote server
nl: Tijdslimiet op externe server

en: Feed file not found on remote server
nl: Geen feedbestand op externe server gevonden

en: Could not read feed (invalid XML)
nl: Kon feed niet lezen (ongeldig XML)

en: Could not read feed (unknown format)
nl: Kon feed niet lezen (onbekend formaat)

en: Could not read feed (invalid feed)
nl: Kon feed niet lezen (ongeldige feed)

en: Could not fetch feed: %1
nl: Kon feed %1 niet ophalen

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
nl: Tabblad losmaken

en: There are no unread articles
nl: Er zijn geen ongelezen artikelen

en: 1 unread article | %1 unread articles
nl[0]: 1 ongelezen artikel
nl[1]: %1 ongelezen artikelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
nl: Nieuwe bron toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
nl: Eigen tijd&sinterval voor bijwerken gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
nl: E&lke feed bijwerken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
nl: Melden als nieuwe artikelen binnen &zijn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
nl:  Naam van feedkolom weergeven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
nl: Ar&chief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
nl: Standaardinstellingen gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
nl: Archiveren uit&schakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
nl: Archie&f beperken tot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
nl: Artikelen verwij&deren die ouder zijn dan:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
nl: Geava&nceerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
nl: &Volledige website laden bij het lezen van artikelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
nl: Artikelen direct na ophalen mar&keren als gelezen

en: Disable Introduction
nl: Introductie uitschakelen

en: Mark Article as Read
nl: Artikel als gelezen markeren

en: Mark Article as Unread
nl: Artikel als ongelezen markeren

en: Change Important Flag
nl: Vlag belangrijk wijzigen

en: Send the URL of the article
nl: De URL van het artikel sturen

en: Send the Html Page of Article
nl: De HTML-pagina van het artikel verzenden

en: Open In External Browser
nl: In externe browser openen

en: Search articles...
nl: Artikelen zoeken...

en: Search articles...<%1>
nl: Artikelen zoeken...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: New articles filter]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Important articles filter]
en: Important
nl: Belangrijk

en: No program found.
nl: Geen programma gevonden.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
nl: PIM-hulpprogramma voor importeren

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
nl: KMail afsluiten alvorens gegevens te importeren. Sommige plug-ins zullen het configuratiebestand van KMail wijzigen.

en: Step 1: Select Filter
nl: Stap 1: selecteer het filter

en: Step 2: Importing...
nl: Stap 2: importeren...

en: Detect program
nl: Programma detecteren

en: Select material to import
nl: Te importeren materiaal selecteren

en: Import mail messages
nl: E-mailberichten importeren

en: Import mail filters
nl: E-mailfilters importeren

en: Import addressbooks
nl: Adresboeken importeren

en: Import calendars
nl: Agenda's importeren

en: Import addressbook from %1...
nl: Adresboek importeren uit %1...

en: Import addressbook from %1: Done
nl: Adresboek importeren uit %1: gereed

en: Import filters from %1...
nl: E-mailfilters importeren uit %1...

en: Import filters from %1: Done
nl: Filters importeren uit %1: gereed

en: Import mails from %1...
nl: E-mail importeren uit %1...

en: Import mails from %1: Done
nl: E-mails importeren uit %1: gereed

en: Import settings from %1: Done
nl: Instellingen importeren uit %1: gereed

en: Import calendar from %1...
nl: Agenda importeren uit %1...

en: Import calendar from %1: Done
nl: Agenda importeren uit %1: gereed

en: Creating new contact...
nl: Nieuw contactpersoon wordt aangemaakt...

en: Address Book was not selected.
nl: Geen adresboek geselecteerd.

en: Imported from "%1"
nl: Geïmporteerd uit "%1"

en: Error during contact creation: %1
nl: Fout bij het aanmaken van een contactpersoon: %1

en: Contact creation complete
nl: Contactpersoon is aangemaakt

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
nl: Filters uit "%1" importeren is geannuleerd.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
nl[0]: 1 filter was uit "%2" geïmporteerd
nl[1]: %1 filters waren uit "%2" geïmporteerd

en: Filters file was not found
nl: Bestand met filters is niet gevonden

en: Setting up identity...
nl: Identiteit instellen...

en: Identity set up.
nl: Identiteit ingesteld.

en: Setting up transport...
nl: Verzenden instellen...

en: Transport set up.
nl: Verzenden ingesteld.

en: PIM Import Tool
nl: PIM-hulpprogramma voor importeren

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
nl: Copyright © 2012-2020 auteurs van ImportWizard

en: Mode: %1
nl: Modus: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
nl: <p><i>Geschreven door %1.</i></p>

en: No addressbook found
nl: Geen adresboek gevonden

en: Ldap created
nl: Ldap aangemaakt

en: New addressbook created: %1
nl: Nieuw adresboek aangemaakt: %1

en: Claws Mail settings not found.
nl: Instellingen van Claws-e-mail niet gevonden.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
nl: Adresboek van Evolution zal als vCard worden geëxporteerd. vCard in KAddressBook importeren.

en: Export Evolution Address Book
nl: Adresboek van Evolution exporteren

en: Select the directory where vCards will be stored.
nl: Selecteer de map waar vCards zullen worden opgeslagen.

en: Address book "%1" exported.
nl: Adresboek "%1" geëxporteerd.

en: Failed to export address book "%1".
nl: Adresboek "%1" exporteren is mislukt.

en: Evolution settings not found.
nl: Instellingen van Evolution niet gevonden.

en: Evolution calendar not found.
nl: Agenda van Evolution niet gevonden.

en: Icedove settings not found.
nl: Instellingen van Icedove niet gevonden.

en: SeaMonkey settings not found.
nl: Instellingen van SeaMonkey niet gevonden.

en: No contact found in %1
nl: Geen contactpersoon gevonden in %1

en: Sylpheed settings not found.
nl: Instellingen van Sylpheed niet gevonden.

en: Contacts file '%1' not found
nl: Contactpersonenbestand '%1' niet gevonden

en: Thunderbird settings not found.
nl: Instellingen van Thunderbird niet gevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
nl: Adresboek importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
nl: Agenda importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
nl: Deze assistent zal e-mailberichten, items in een adresboek, filters en/of instellingen uit andere e-mailprogramma's importeren in KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
nl: Of types te importeren materiaal selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
nl: Alles importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
nl: Het programma selecteren waaruit u wilt importeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
nl: Geen programma gevonden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
nl: Klik op de knop 'Terug' om meer e-mailberichten te importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welkom bij ImportWizard het hulpmiddel voor importeren van e-mail</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Dit programma zal u helpen om uw e-mail te importeren uit uw vorige e-mailprogramma.<br /><br />Selecteer het programma waaruit u zou willen importeren. Selecteer vervolgens de map waarnaar u zou willen importeren, klik daarna op 'Volgende'.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
nl: &Dubbele berichten verwijderen tijdens importeren

en: There are no calendars available.
nl: Er zijn nog geen agenda's beschikbaar.

en: (Read only)
nl: (Alleen-lezen)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
nl: Kalender aanmaken <droog oefenen>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
nl: Kalender aanmaken <spraakzaam>: %1

en: View Events <Dry Run>:
nl: Evenementen tonen <droog oefenen>:

en: View Event <Verbose>:
nl: Evenement tonen <spraakzaam>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
nl: Helaas, export naar HTML gebaseerd op gebruikersidentiteit wordt vooralsnog niet ondersteund

en: Events: %1
nl: Evenementen: %1

en: Events: %1 - %2
nl: Evenementen: %1 - %2

en:   What:  %1
nl:   Wat:  %1

en:   End:   %1
nl:   Einde:   %1

en:   No Time Associated with Event
nl:   Geen tijd geassocieerd met dit evenement

en:   Desc:  %1
nl:   Beschr.:  %1

en:   Location:  %1
nl:   Locatie:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
nl: Evenement toevoegen <droog oefenen>:

en: Insert Event <Verbose>:
nl: Evenement invoegen <spraakzaam>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
nl: Agenda is ongeldig. Specificeer er een met --calendar

en: Success: "%1" inserted
nl: Succesvol: "%1" ingevoegd

en: Failure: "%1" not inserted
nl: Fout: "%1" niet ingevoegd

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
nl: Evenement invoegen is overgeslagen, omdat UID "%1" al bekend is. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
nl: Evenement met UID "%1" toevoegen. <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
nl: Evenement wijzigen <droog oefenen>:

en: To Event <Dry Run>:
nl: Naar evenement <droog oefenen>:

en: Change Event <Verbose>:
nl: Evenement veranderen <spraakzaam>:

en: Success: "%1" changed
nl: Succesvol: "%1" veranderd

en: Failure: "%1" not changed
nl: Fout: "%1" niet veranderd

en:   UID:   %1
nl:   Gebruikers-id:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
nl: Evenement wissen <droog oefenen>:

en: Delete Event <Verbose>:
nl: Evenement wissen <spraakzaam>:

en: Success: "%1" deleted
nl: Succesvol: "%1" verwijderd

en: Error deleting: "%1"
nl: Fout bij verwijderen: "%1"

en: (no summary available)
nl: (geen samenvatting beschikbaar)

en: (no location available)
nl: (geen locatie beschikbaar)

en: (no description available)
nl: (geen beschrijving beschikbaar)

en: [all day]
nl: [hele dag]

en: KonsoleKalendar
nl: Konsole-agenda

en: A command line interface to KDE calendars
nl: Een interface op de opdrachtregel naar KDE-calendars

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
nl: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen en Allen Winter

en: Bug fixing
nl: Repareren van bugs

en: Print helpful runtime messages
nl: Geeft handige berichten tijdens uitvoer

en: Print what would have been done, but do not execute
nl: Lat zien wat er gedaan zou worden zonder het daadwerkelijk uit te voeren

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
nl: Agenda's toestaan die mogelijk een interactieve gebruikersinterface nodig hebben

en: Operate for Events only (Default)
nl: Alleen op evenementen uitvoeren (standaard)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
nl: Alleen op taken uitvoeren [WERKT NOG NIET]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
nl: Alleen op journaals uitvoeren [WERKT NOG NIET]

en: Print incidences in specified export format
nl: Items uitvoeren in opgegeven exportformaat

en: Insert an incidence into the calendar
nl: Item toevoegen aan de agenda

en: Modify an existing incidence
nl: Bestaand item wijzigen

en: Remove an existing incidence
nl: Bestaand item verwijderen

en: Create new Akonadi Resource for file
nl: Nieuw Akonadi-hulpbron voor bestand aanmaken

en: Import this calendar to main calendar
nl: Deze agenda importeren in de hoofdagenda

en: List available calendars
nl: Maak lijst van beschikbare agenda's

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
nl: Alle agenda-items tonen, datum/tijd-opties worden genegeerd

en: View next activity in calendar
nl: Volgende activiteit in de agenda tonen

en: From start date show next # days' activities
nl: Vanaf de startdatum de activiteiten van de volgende # dagen tonen

en: Incidence Unique-string identifier
nl: Eenduidige identificatie voor het item

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
nl: Starten op deze dag [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
nl: Starten om deze tijd [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
nl: Stoppen op deze dag [YY:MM:DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
nl: Stoppen om deze tijd [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
nl: Starten vanaf dit tijdstip [seconden sinds "Epoch"(1.1.1970, 0:00 uur)]

en: End at this time [secs since epoch]
nl: Stoppen op dit tijdstip [seconden sinds "Epoch"(1.1.1970, 0:00 uur)]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
nl: Samenvatting toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
nl: Beschrijving toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
nl: Informatie over locatie toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)

en: Calendar to use when creating a new incidence
nl: Te gebruiken agenda bij aanmaken van een nieuw item

en: Export file type (Default: text)
nl: Bestandstype voor export (standaard: tekst)

en: Export to file (Default: stdout)
nl: Exporteren naar bestand (Standaard: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
nl: Toon de lijst met ondersteunde exporttypes en beëindig

en: %1 supports these export formats:
nl: %1 ondersteunt de volgende exportformaten:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
nl:   %1 [Standaard]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
nl:   %1 (zoals %2, maar dan compacter)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
nl:   %1 (zoals %2, maar dan in een maandweergave)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
nl:   %1 (Komma-gescheiden waarden)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
nl: Helaas werken taken nog niet.

en: Sorry, Journals are not working yet.
nl: Helaas werken journaals nog niet.

en: Invalid Export Type Specified: %1
nl: Ongeldig exporttype opgegeven: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
nl: Ongeldige startdatum opgegeven: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
nl: Ongeldige begintijd opgegeven: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
nl: Ongeldige einddatum opgegeven: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
nl: Ongeldig aantal opgegeven: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
nl: Ongeldige eindtijd opgegeven: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
nl: Slechts 1 modus (weergeven, toevoegen, wijzigen, verwijderen, aanmaken) per aanroep is toegestaan

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
nl: Einddatum/-tijd bevindt zich voor de startdatum/-tijd

en: Calendar %1 successfully imported
nl: Agenda %1 met succes geïmporteerd

en: Unable to import calendar: %1
nl: Agenda kan niet worden geïmporteerd: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
nl: U probeert een evenement in te voegen dat al bestaat

en: Missing event UID: use --uid command line option
nl: Geen evenement-ID opgegeven: gebruik de optie --uid in de commandoregel

en: No such event UID: change event failed
nl: Geen evenement met dit ID: wijzigen van evenement mislukt

en: No such event UID: delete event failed
nl: Geen evenement met dit ID: verwijderen van evenement mislukt

en: Cannot open specified export file: %1
nl: Het opgegeven exportbestand kan niet worden geopend: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
nl: Kan Akonadi-hulpbron niet aanmaken uit bestand: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
nl[0]: Reservekopie maken is gelukt. %1 gebeurtenis is opgeslagen
nl[1]: Reservekopie maken is gelukt. %1 gebeurtenissen zijn opgeslagen.

en: File is empty.
nl: Bestand is leeg.

en: A backup is already in progress.
nl: Een reservekopie maken is al bezig.

en: Backing up your calendar data...
nl: Bezig met het maken van een reservekopie van uw agenda-gegevens...

en: No data to backup.
nl: Geen gegevens voor een reservekopie.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
nl: Bezig met verwerken van verzameling %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
nl: Bezig met terugtrekken. Repareer de instellingen van akonadi. Dit soort fouten zou niet mogen gebeuren.

en: Error while fetching collections
nl: Fout bij verzamelingen ophalen

en: There are no collections to process.
nl: Er zijn geen verzamelingen om te verwerken.

en: Error while modifying incidence: %1
nl: Fout bij het wijzigen van gebeurtenis: %1

en: Fixed item %1
nl: Item %1 gerepareerd

en: Error while deleting incidence: %1
nl: Fout bij verwijderen van gebeurtenis: %1

en: Deleted item %1
nl: Item %1 verwijderd

en: Collection is read only, disabling fix mode.
nl: Verzameling is alleen-lezen, modus reparatie uitgeschakeld.

en: Collection is read only, skipping it.
nl: Verzameling is alleen-lezen, wordt overgeslagen.

en: Collection is empty, ignoring it.
nl: Verzameling is leeg, wordt genegeerd.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
nl: Controleren op gebeurtenissen met een lege samenvatting en beschrijving...

en: Checking for incidences with empty UID...
nl: Controleren op gebeurtenissen met een lege UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
nl: Controleren op gebeurtenissen met een ongeldige DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
nl: Controleren op zich herhalende taken met een ongeldige DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
nl: Controleren op journaals met een ongeldige DTSTART...

en: Checking for orphans...
nl: Controleren op wezen...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
nl: De volgende gebeurtenissen zijn afkomstig van niet bestaande ouders

en: In fix mode these children will be unparented.
nl: In modus reparatie zullen deze afstammelingen van ouders worden ontdaan.

en: Children were successfully unparented.
nl: Afstammelingen zijn met succes van ouders ontdaan.

en: Checking for duplicate UIDs...
nl: Controleren op dubbele UID's...

en: Gathering statistics...
nl: Statistieken verzamelen...

en: Journals
nl: Journalen

en: Passed events and to-dos (>365 days)
nl: Verlopen gebeurtenissen en taken (>365 dagen)

en: Old incidences with alarms
nl: Oude gebeurtenissen met herinneringen

en: Inline attachments
nl: Inline bijlagen

en: Items with empty remote id [!!]
nl: Items met een lege remote-id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
nl: Totale grootte van inline bijlagen (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
nl: Totale grootte van inline bijlagen (kB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
nl: Controleren op gebeurtenissen met RECURRING-ID met een niet bestaande hoofdgebeurtenis...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
nl: In modus reparatie zal de eigenschap RECURRING-ID van waarde ontdaan worden en de UID gewijzigd.

en: Recurrence cleared.
nl: Herhaling gewist.

en: Deleting alarms older than 365 days...
nl: Verwijderen van herinneringen ouder dan 365 dagen...

en: recurrent
nl: periodiek

en: Found buggy incidence:
nl: Buggy gebeurtenis gevonden:

en: id=%1; summary="%2"
nl: id=%1; samenvatting="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
nl: Een commandoregel-interface om fouten in uw agendagegevens te rapporten en te repareren

en: Error while parsing %1
nl: Fout bij het ontleden %1

en: Example usage: %1
nl: Voorbeeld van gebruik: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
nl: Kommagescheiden lijst met id's van te scannen verzamelingen

en: Fix broken incidences
nl: Gebroken gebeurtenissen repareren

en: Backup your calendar
nl: Maak een reservekopie van uw agenda

en: Delete alarms older than 365 days
nl: Herinneringen ouder dan 365 dagen verwijderen

en: --fix is incompatible with --backup
nl: --fix is niet compatibel met --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
nl: --strip-old-alarms is incompatibel met --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
nl: --strip-old-alarms is incompatibel met --fix

en: Running in fix mode.
nl: Actief in mode reparatie (fix).

en: Please specify a output file.
nl: Geef een uitvoerbestand op.

en: Running in scan only mode.
nl: Actief in mode alleen scannen.

en: Aisleriot Solitaire
nl: Aisleriot patience

en: Play many different solitaire games
nl: Speel veel verschillende soorten patiencespellen

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
nl: Aisleriot — ook bekend als patience — is een kaartspeltoepassing die beschikt over meer dan 80 verschillende patience-kaartspellen die zijn ontworpen om met een muis, toetsenbord of trackpad te spelen.

en: AisleRiot Solitaire
nl: AisleRiot patience

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
nl: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;kaarten;spin;

en: Theme file name
nl: Naam van themabestand

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nl: De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten.

en: Whether or not to show the toolbar
nl: Of de werkbalk al dan niet wordt getoond

en: Whether or not to show the status bar
nl: Of de statusbalk al dan niet wordt getoond

en: Select the style of control
nl: Kiezen van de bedieningsstijl

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nl: Kiezen of kaarten verplaatst worden door te slepen, of door eerst de kaart aan te klikken en daarna de bestemming.

en: Whether or not to animate card moves.
nl: Of het verplaatsen van kaarten al dan niet van animatie wordt voorzien.

en: The game file to use
nl: Het te gebruiken spelbestand

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nl: De naam van het schemabestand dat het te spelen patiencespel bevat.

en: Statistics of games played
nl: Statistieken van de gespeelde spellen

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nl: Een lijst met tekenreeksen bestaande uit vijf onderdelen: naam, gewonnen, totaal gespeeld, beste tijd (in seconden) en slechtste tijd (ook in seconden).  Niet-gespeelde spellen hoeven niet te worden weergegeven.

en: Recently played games
nl: Onlangs gespeelde spellen

en: A list of recently played games.
nl: Een lijst met onlangs gespeelde spellen.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
nl: Spel kiezen

en: _Deal
nl: D_elen

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
nl: %s is vrije software; verspreiden en/of aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License, zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie %d van de licentie ofwel (indien u dat wenst) een latere versie.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: %s wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder enige garantie; zelfs zonder een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Indien dat niet zo is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
nl: kiezer

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nl: basisplaats

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
nl: reservevak

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
nl: stapel

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nl: tafel

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
nl: verbruikt

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
nl: %s op kiezer

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
nl: %s op basisplaats

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
nl: %s op reservevak

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
nl: %s in de stapel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
nl: %s op tafel

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
nl: %s op verbruikt

en: This game does not have hint support yet.
nl: Dit spel ondersteunt het geven van tips nog niet.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nl: Leg %s op %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nl: In dit spel kunnen geen tips worden gegeven.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
nl: Rats, kuch en bonen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
nl: Tante Marie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
nl: Bakkersdozijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
nl: Bakkersspel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
nl: Maas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
nl: Belegerd kasteel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
nl: Blok tien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
nl: Brussel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
nl: Soestdijk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
nl: Castricum

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
nl: Wreed

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
nl: Diamantmijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
nl: Dubbelen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
nl: Adelaarsvleugel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
nl: Oosthaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
nl: Acht eraf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
nl: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
nl: Uitroeier

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
nl: Trappenhuis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
nl: Eerste wet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nl: Veertig rovers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
nl: Veertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
nl: Gaten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
nl: Vrolijke Gerrits

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
nl: Gouda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
nl: Zigeuner

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
nl: Hinkelen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
nl: Kempen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
nl: Koning Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
nl: Koningspubliek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
nl: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
nl: Vrouwe Johanna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nl: Napoleons graftombe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
nl: Oirschot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
nl: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
nl: Gluren

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
nl: Opstapelen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
nl: Vlecht

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
nl: Koninklijk Oosten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
nl: Schaarbeek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
nl: Schudden

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
nl: Zeehaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
nl: Heer Tommie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
nl: Spin met drie kaartspellen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
nl: Spinnetje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
nl: Recht toe recht aan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
nl: Straten en steegjes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
nl: Tien over

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
nl: Terras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
nl: Rovers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
nl: Dertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
nl: Duim in het zakje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
nl: Drie pieken

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
nl: Grote Markt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
nl: Valentijn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
nl: Wevelgem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
nl: Witkop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
nl: Dwaallicht

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
nl: Rijn

[ctx: shortcut window]
en: Deal
nl: Delen

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
nl: Hulp voor dit spel weergeven

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
nl: V

en: ace of clubs
nl: klaveraas

en: two of clubs
nl: klavertwee

en: three of clubs
nl: klaverdrie

en: four of clubs
nl: klavervier

en: five of clubs
nl: klavervijf

en: six of clubs
nl: klaverzes

en: seven of clubs
nl: klaverzeven

en: eight of clubs
nl: klaveracht

en: nine of clubs
nl: klavernegen

en: ten of clubs
nl: klavertien

en: jack of clubs
nl: klaverboer

en: queen of clubs
nl: klavervrouw

en: king of clubs
nl: klaverheer

en: ace of diamonds
nl: ruitenaas

en: two of diamonds
nl: ruitentwee

en: three of diamonds
nl: ruitendrie

en: four of diamonds
nl: ruitenvier

en: five of diamonds
nl: ruitenvijf

en: six of diamonds
nl: ruitenzes

en: seven of diamonds
nl: ruitenzeven

en: eight of diamonds
nl: ruitenacht

en: nine of diamonds
nl: ruitennegen

en: ten of diamonds
nl: ruitentien

en: jack of diamonds
nl: ruitenboer

en: queen of diamonds
nl: ruitenvrouw

en: king of diamonds
nl: ruitenheer

en: ace of hearts
nl: hartenaas

en: two of hearts
nl: hartentwee

en: three of hearts
nl: hartendrie

en: four of hearts
nl: hartenvier

en: five of hearts
nl: hartenvijf

en: six of hearts
nl: hartenzes

en: seven of hearts
nl: hartenzeven

en: eight of hearts
nl: hartenacht

en: nine of hearts
nl: hartennegen

en: ten of hearts
nl: hartentien

en: jack of hearts
nl: hartenboer

en: queen of hearts
nl: hartenvrouw

en: king of hearts
nl: hartenheer

en: ace of spades
nl: schoppenaas

en: two of spades
nl: schoppentwee

en: three of spades
nl: schoppendrie

en: four of spades
nl: schoppenvier

en: five of spades
nl: schoppenvijf

en: six of spades
nl: schoppenzes

en: seven of spades
nl: schoppenzeven

en: eight of spades
nl: schoppenacht

en: nine of spades
nl: schoppennegen

en: ten of spades
nl: schoppentien

en: jack of spades
nl: schoppenboer

en: queen of spades
nl: schoppenvrouw

en: king of spades
nl: schoppenheer

en: face-down card
nl: dichte kaart

note: A black joker.
en: black joker
nl: zwarte joker

note: A red joker.
en: red joker
nl: rode joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
nl: Hulpbestand ‘%s.%s’ niet gevonden

en: Could not show help for “%s”
nl: Kon de hulp voor ‘%s’ niet tonen

note: String reserve
en: Solitaire
nl: Patience

en: GNOME Solitaire
nl: GNOME patience

en: About Solitaire
nl: Over Patience

en: Select the game type to play
nl: Kies het soort spel dat u wilt spelen

en: FreeCell Solitaire
nl: FreeCell patience

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
nl: Winstpartijen:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
nl: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nl: Slechtste:

en: There are no more moves
nl: Er zijn geen geldige handelingen meer

en: Card games:
nl: Kaartspellen:

en: Card themes:
nl: Kaartthema's:

en: About AisleRiot
nl: Over AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
nl: AisleRiot bevat een op regels gebaseerde kaarttechniek voor patience, waardoor het mogelijk is veel verschillende soorten spellen te spelen.

en: AisleRiot web site
nl: AisleRiot-website

en: Play “%s”
nl: ‘%s’ spelen

en: Display cards with “%s” card theme
nl: Kaarten afbeelden met het ‘%s’-kaartthema

en: A scheme exception occurred
nl: Er is een schema-uitzondering opgetreden

en: Please report this bug to the developers.
nl: Meld deze fout a.u.b. aan de ontwikkelaars.

en: _Don't report
nl: _Niet melden

en: _Select Game…
nl: _Spel kiezen…

en: Play a different game
nl: Speel een ander spel

en: _Recently Played
nl: Onlangs ges_peeld

en: Show gameplay statistics
nl: Spelstatistieken weergeven

en: Redo the undone move
nl: De ongedaan gemaakte handeling opnieuw uitvoeren

en: Deal next card or cards
nl: Volgende kaart of kaarten geven

en: Get a hint for your next move
nl: Vraag een tip voor uw volgende handeling

en: View help for Aisleriot
nl: Hulp voor AisleRiot weergeven

en: View help for this game
nl: Hulp voor dit spel weergeven

en: Install card themes…
nl: Kaartthema's installeren…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
nl: Een nieuw kaartthema installeren vanuit de pakketbronnen van de distributie

en: _Card Style
nl: _Kaartstijl

en: Show or hide statusbar
nl: De statusbalk tonen of verbergen

en: _Click to Move
nl: _Klikken om te verplaatsen

en: Pick up and drop cards by clicking
nl: Kaarten pakken en op tafel leggen door te klikken

en: Whether or not to play event sounds
nl: Of er al dan niet geluiden worden afgespeeld bij gebeurtenissen

en: Cannot start the game “%s”
nl: Kan het spel ‘%s’ niet starten

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nl: AisleRiot kan uw laatst gespeelde spel niet vinden.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nl: Dit gebeurt meestal wanneer u een oudere versie van AisleRiot speelt die het spel dat u het laatst heeft gespeeld niet heeft. In dat geval wordt het standaardspel, Klondike, opgestart.

en: Base Card: ~a
nl: Basiskaart: ~a

en: Base Card: Ace
nl: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
nl: Basiskaart: Boer

en: Base Card: Queen
nl: Basiskaart: Vrouw

en: Base Card: King
nl: Basiskaart: Heer

en: Stock left:
nl: Kaarten over in de stapel:

en: Stock left: 0
nl: Kaarten over in de stapel: 0

en: Deal more cards
nl: Geef nogmaals

en: Try rearranging the cards
nl: Probeer de kaarten te herschikken

en: Unknown color
nl: Onbekende kleur

en: the black joker
nl: de zwarte joker

en: the red joker
nl: de rode joker

en: the ace of clubs
nl: de klaveraas

en: the two of clubs
nl: de klavertwee

en: the three of clubs
nl: de klaverdrie

en: the four of clubs
nl: de klavervier

en: the five of clubs
nl: de klavervijf

en: the six of clubs
nl: de klaverzes

en: the seven of clubs
nl: de klaverzeven

en: the eight of clubs
nl: de klaveracht

en: the nine of clubs
nl: de klavernegen

en: the ten of clubs
nl: de klavertien

en: the jack of clubs
nl: de klaverboer

en: the queen of clubs
nl: de klavervrouw

en: the king of clubs
nl: de klaverheer

en: the unknown card
nl: de onbekende kaart

en: the ace of spades
nl: de schoppenaas

en: the two of spades
nl: de schoppentwee

en: the three of spades
nl: de schoppendrie

en: the four of spades
nl: de schoppenvier

en: the five of spades
nl: de schoppenvijf

en: the six of spades
nl: de schoppenzes

en: the seven of spades
nl: de schoppenzeven

en: the eight of spades
nl: de schoppenacht

en: the nine of spades
nl: de schoppennegen

en: the ten of spades
nl: de schoppentien

en: the jack of spades
nl: de schoppenboer

en: the queen of spades
nl: de schoppenvrouw

en: the king of spades
nl: de schoppenheer

en: the ace of hearts
nl: de hartenaas

en: the two of hearts
nl: de hartentwee

en: the three of hearts
nl: de hartendrie

en: the four of hearts
nl: de hartenvier

en: the five of hearts
nl: de hartenvijf

en: the six of hearts
nl: de hartenzes

en: the seven of hearts
nl: de hartenzeven

en: the eight of hearts
nl: de hartenacht

en: the nine of hearts
nl: de hartennegen

en: the ten of hearts
nl: de hartentien

en: the jack of hearts
nl: de hartenboer

en: the queen of hearts
nl: de hartenvrouw

en: the king of hearts
nl: de hartenheer

en: the ace of diamonds
nl: de ruitenaas

en: the two of diamonds
nl: de ruitentwee

en: the three of diamonds
nl: de ruitendrie

en: the four of diamonds
nl: de ruitenvier

en: the five of diamonds
nl: de ruitenvijf

en: the six of diamonds
nl: de ruitenzes

en: the seven of diamonds
nl: de ruitenzeven

en: the eight of diamonds
nl: de ruitenacht

en: the nine of diamonds
nl: de ruitennegen

en: the ten of diamonds
nl: de ruitentien

en: the jack of diamonds
nl: de ruitenboer

en: the queen of diamonds
nl: de ruitenvrouw

en: the king of diamonds
nl: de ruitenheer

en: Move ~a onto the foundation.
nl: ~a verplaatsen naar de basis.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg basisvak.

en: Move ~a onto the tableau.
nl: ~a verplaatsen naar de tafel.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg tafelvak.

en: Move ~a onto the reserve.
nl: ~a verplaatsen naar het reservevak.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg reservevak.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rand.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak in de hoek.

en: Move ~a onto an empty top slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de bovenkant.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de onderkant.

en: Move ~a onto an empty left slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de linkerkant.

en: Move ~a onto an empty right slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak aan de rechterkant.

en: Move ~a onto an empty slot.
nl: ~a verplaatsen naar een leeg vak.

en: Move ~a onto the black joker.
nl: ~a verplaatsen naar de zwarte joker.

en: Move ~a onto the red joker.
nl: ~a verplaatsen naar de rode joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaveraas.

en: Move ~a onto the two of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavertwee.

en: Move ~a onto the three of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverdrie.

en: Move ~a onto the four of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavervier.

en: Move ~a onto the five of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavervijf.

en: Move ~a onto the six of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverzes.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverzeven.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaveracht.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavernegen.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavertien.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverboer.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klavervrouw.

en: Move ~a onto the king of clubs.
nl: ~a verplaatsen naar de klaverheer.

en: Move ~a onto the unknown card.
nl: ~a verplaatsen naar de onbekende kaart.

en: Move ~a onto the ace of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenaas.

en: Move ~a onto the two of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppentwee.

en: Move ~a onto the three of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppendrie.

en: Move ~a onto the four of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenvier.

en: Move ~a onto the five of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenvijf.

en: Move ~a onto the six of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenzes.

en: Move ~a onto the seven of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenzeven.

en: Move ~a onto the eight of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenacht.

en: Move ~a onto the nine of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppennegen.

en: Move ~a onto the ten of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppentien.

en: Move ~a onto the jack of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenboer.

en: Move ~a onto the queen of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenvrouw.

en: Move ~a onto the king of spades.
nl: ~a verplaatsen naar de schoppenheer.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenaas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartentwee.

en: Move ~a onto the three of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartendrie.

en: Move ~a onto the four of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenvier.

en: Move ~a onto the five of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenvijf.

en: Move ~a onto the six of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenzes.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenzeven.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenacht.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartennegen.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartentien.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenboer.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenvrouw.

en: Move ~a onto the king of hearts.
nl: ~a verplaatsen naar de hartenheer.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenaas.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitentwee.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitendrie.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenvier.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenvijf.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenzes.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenzeven.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenacht.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitennegen.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitentien.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenboer.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenvrouw.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
nl: ~a verplaatsen naar de ruitenheer.

en: Remove the black joker.
nl: De zwarte joker verwijderen.

en: Remove the red joker.
nl: De rode joker verwijderen.

en: Remove the ace of clubs.
nl: De klaveraas verwijderen.

en: Remove the two of clubs.
nl: De klavertwee verwijderen.

en: Remove the three of clubs.
nl: De klaverdrie verwijderen.

en: Remove the four of clubs.
nl: De klavervier verwijderen.

en: Remove the five of clubs.
nl: De klavervijf verwijderen.

en: Remove the six of clubs.
nl: De klaverzes verwijderen.

en: Remove the seven of clubs.
nl: De klaverzeven verwijderen.

en: Remove the eight of clubs.
nl: De klaveracht verwijderen.

en: Remove the nine of clubs.
nl: De klavernegen verwijderen.

en: Remove the ten of clubs.
nl: De klavertien verwijderen.

en: Remove the jack of clubs.
nl: De klaverboer verwijderen.

en: Remove the queen of clubs.
nl: De klavervrouw verwijderen.

en: Remove the king of clubs.
nl: De klaverheer verwijderen.

en: Remove the unknown card.
nl: De onbekende kaart verwijderen.

en: Remove the ace of spades.
nl: De schoppenaas verwijderen.

en: Remove the two of spades.
nl: De schoppentwee verwijderen.

en: Remove the three of spades.
nl: De schoppendrie verwijderen.

en: Remove the four of spades.
nl: De schoppenvier verwijderen.

en: Remove the five of spades.
nl: De schoppenvijf verwijderen.

en: Remove the six of spades.
nl: De schoppenzes verwijderen.

en: Remove the seven of spades.
nl: De schoppenzeven verwijderen.

en: Remove the eight of spades.
nl: De schoppenacht verwijderen.

en: Remove the nine of spades.
nl: De schoppennegen verwijderen.

en: Remove the ten of spades.
nl: De schoppentien verwijderen.

en: Remove the jack of spades.
nl: De schoppenboer verwijderen.

en: Remove the queen of spades.
nl: De schoppenvrouw verwijderen.

en: Remove the king of spades.
nl: De schoppenheer verwijderen.

en: Remove the ace of hearts.
nl: De hartenaas verwijderen.

en: Remove the two of hearts.
nl: De hartentwee verwijderen.

en: Remove the three of hearts.
nl: De hartendrie verwijderen.

en: Remove the four of hearts.
nl: De hartenvier verwijderen.

en: Remove the five of hearts.
nl: De hartenvijf verwijderen.

en: Remove the six of hearts.
nl: De hartenzes verwijderen.

en: Remove the seven of hearts.
nl: De hartenzeven verwijderen.

en: Remove the eight of hearts.
nl: De hartenacht verwijderen.

en: Remove the nine of hearts.
nl: De hartennegen verwijderen.

en: Remove the ten of hearts.
nl: De hartentien verwijderen.

en: Remove the jack of hearts.
nl: De hartenboer verwijderen.

en: Remove the queen of hearts.
nl: De hartenvrouw verwijderen.

en: Remove the king of hearts.
nl: De hartenheer verwijderen.

en: Remove the ace of diamonds.
nl: De ruitenaas verwijderen.

en: Remove the two of diamonds.
nl: De ruitentwee verwijderen.

en: Remove the three of diamonds.
nl: De ruitendrie verwijderen.

en: Remove the four of diamonds.
nl: De ruitenvier verwijderen.

en: Remove the five of diamonds.
nl: De ruitenvijf verwijderen.

en: Remove the six of diamonds.
nl: De ruitenzes verwijderen.

en: Remove the seven of diamonds.
nl: De ruitenzeven verwijderen.

en: Remove the eight of diamonds.
nl: De ruitenacht verwijderen.

en: Remove the nine of diamonds.
nl: De ruitennegen verwijderen.

en: Remove the ten of diamonds.
nl: De ruitentien verwijderen.

en: Remove the jack of diamonds.
nl: De ruitenboer verwijderen.

en: Remove the queen of diamonds.
nl: De ruitenvrouw verwijderen.

en: Remove the king of diamonds.
nl: De ruitenheer verwijderen.

en: Three card deals
nl: Deel drie kaarten

en: Deal another round
nl: Geef nog een keer

en: Redeals left:
nl: Ronde(n) over:

en: Deal a new card from the deck
nl: Geef een nieuwe kaart van de stapel

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
nl: Leg iets op een leeg tafelvak aan de rechterkant

en: Reserve left:
nl: Reserve over:

en: Move waste back to stock
nl: Leg verbruikte kaarten terug op de stapel

en: Move a card to the Foundation
nl: Verplaats een kaart naar de Basis

en: Move something into the empty Tableau slot
nl: Leg iets op het lege tafelvak

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nl: Ook al ziet een zebrapad eruit als een hinkelbord, dat betekent nog niet dat het er ook een is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
nl: Kijk goed uit bij het oversteken

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
nl: Heeft u de hulp gelezen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
nl: Oirschot is een veel leuker spel. Echt waar.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nl: Als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
nl: Hmmm… Ik kan nu wel een massage gebruiken…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nl: Beeldschermen geven u geen vitamine D -- zonlicht wel…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nl: Als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
nl: Visdraad is slecht om mee te flossen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
nl: Consistentie is de sleutel

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nl: Als er geen nietmachine is, moeten een nietje en een meetlat ook werken

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
nl: Blaas nooit een hond in zijn oor!

en: Cards remaining: ~a
nl: Overgebleven kaarten: ~a

en: Redeal.
nl: Opnieuw delen.

en: You are searching for an ace.
nl: U zoekt naar een aas.

en: You are searching for a two.
nl: U zoekt naar een twee.

en: You are searching for a three.
nl: U zoekt naar een drie.

en: You are searching for a four.
nl: U zoekt naar een vier.

en: You are searching for a five.
nl: U zoekt naar een vijf.

en: You are searching for a six.
nl: U zoekt naar een zes.

en: You are searching for a seven.
nl: U zoekt naar een zeven.

en: You are searching for an eight.
nl: U zoekt naar een acht.

en: You are searching for a nine.
nl: U zoekt naar een negen.

en: You are searching for a ten.
nl: U zoekt naar een tien.

en: You are searching for a jack.
nl: U zoekt naar een boer.

en: You are searching for a queen.
nl: U zoekt naar een koningin.

en: You are searching for a king.
nl: U zoekt naar een koning.

en: Deal a card
nl: Geef een kaart

en: Move a king onto an empty tableau slot.
nl: Een heer verplaatsen naar een leeg tafelvak.

en: No hint available right now
nl: Momenteel geen tip beschikbaar

en: Move something on to an empty reserve
nl: Een kaart op een leeg reservevak leggen

en: Six Foundations
nl: Zes basisvakken

en: Five Foundations
nl: Vijf basisvakken

en: Four Foundations
nl: Vier basisvakken

en: Play a card to foundation.
nl: Leg een kaart op het basisvak.

en: No moves.
nl: Geen handelingen.

en: Remove the aces
nl: Verwijder de azen

en: Remove the twos
nl: Verwijder de tweeën

en: Remove the threes
nl: Verwijder de drieën

en: Remove the fours
nl: Verwijder de vieren

en: Remove the fives
nl: Verwijder de vijven

en: Remove the sixes
nl: Verwijder de zessen

en: Remove the sevens
nl: Verwijder de zevens

en: Remove the eights
nl: Verwijder de achten

en: Remove the nines
nl: Verwijder de negens

en: Remove the tens
nl: Verwijder de tienen

en: Remove the jacks
nl: Verwijder de boeren

en: Remove the queens
nl: Verwijder de vrouwen

en: Remove the kings
nl: Verwijder de heren

en: I'm not sure
nl: Ik twijfel

en: Return cards to stock
nl: Leg kaarten terug op de stapel

en: Move something onto an empty tableau slot.
nl: Leg een kaart op een lege tafelvak.

en: Consider moving something into an empty slot
nl: Overweeg om een kaart op een leeg vak te leggen

en: Deal a card from stock
nl: Geef een kaart van de stapel

en: No moves are possible. Undo or start again.
nl: Er zijn geen handelingen meer mogelijk. Ongedaan maken of opnieuw beginnen.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nl: Het spel heeft geen oplossing. Ongedaan maken of opnieuw beginnen.

en: Double click any card to redeal.
nl: Dubbelklik op een kaart om opnieuw te delen.

en: No hint available.
nl: Geen tip beschikbaar.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nl: Plaats een twee in het meest linkse vak van rij ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
nl: Aan de serie toevoegen in rij ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
nl: Plaats klavertwee naast klaveraas.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
nl: Plaats klaverdrie naast klavertwee.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
nl: Plaats klavervier naast klaverdrie.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
nl: Plaats klaver vijf naast klavervier.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
nl: Plaats klaver zes naast klavervijf.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
nl: Plaats klaverzeven naast klaverzes.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
nl: Plaats klaveracht naast klaverzeven.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
nl: Plaats klavernegen naast klaveracht.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
nl: Plaats klavertien naast klavernegen.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
nl: Plaats klaverboer naast klavertien.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
nl: Plaats klavervrouw naast klaverboer.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
nl: Plaats klaverheer naast klavervrouw.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
nl: Plaats schoppentwee naast schoppenaas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
nl: Plaats schoppendrie naast schoppentwee.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
nl: Plaats schoppenvier naast schoppendrie.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
nl: Plaats schoppenvijf naast schoppenvier.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
nl: Plaats schoppenzes naast schoppenvijf.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
nl: Plaats schoppenzeven naast schoppenzes.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
nl: Plaats schoppenacht naast schoppenzeven.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
nl: Plaats schoppennegen naast schoppenacht.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
nl: Plaats schoppentien naast schoppennegen.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
nl: Plaats schoppenboer naast schoppentien.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
nl: Plaats schoppenvrouw naast schoppenboer.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
nl: Plaats schoppenheer naast schoppenvrouw.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
nl: Plaats hartentwee naast hartenaas.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
nl: Plaats hartendrie naast hartentwee.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
nl: Plaats hartenvier naast hartendrie.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
nl: Plaats hartenvijf naast hartenvier.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
nl: Plaats hartenzes naast hartenvijf.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
nl: Plaats hartenzeven naast hartenzes.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
nl: Plaats hartenacht naast hartenzeven.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
nl: Plaats hartennegen naast hartenacht.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
nl: Plaats hartentien naast hartennegen.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
nl: Plaats hartenboer naast hartentien.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
nl: Plaats hartenvrouw naast hartenboer.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
nl: Plaats hartenheer naast hartenvrouw.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
nl: Plaats ruitentwee naast ruitenaas.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
nl: Plaats ruitendrie naast ruitentwee.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
nl: Plaats ruitenvier naast ruitendrie.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
nl: Plaats ruitenvijf naast ruitenvier.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
nl: Plaats ruitenzes naast ruitenvijf.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
nl: Plaats ruitenzeven naast ruitenzes.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
nl: Plaats ruitenacht naast ruitenzeven.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
nl: Plaats ruitennegen naast ruitenacht.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
nl: Plaats ruitentien naast ruitennegen.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
nl: Plaats ruitenboer naast ruitentien.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
nl: Plaats ruitenvrouw naast ruitenboer.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
nl: Plaats ruitenheer naast ruitenvrouw.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nl: Willekeurige gaten bij het opnieuw delen

en: Deals left: ~a
nl: Deelbeurten over: ~a

en: Deal a row
nl: Deel een rij

en: Try moving a card to the reserve
nl: Probeer eens om een kaart naar de reserve te verplaatsen

en: Try dealing a row of cards
nl: Probeer eens een rij kaarten te delen

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
nl: Probeer eens wat kaartstapels te verplaatsen

en: Same suit
nl: Zelfde kleur

en: Alternating colors
nl: Afwisselende kleuren

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nl: Kies een kaart van de reserve voor de eerste basisstapel

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
nl: Leg een kaart uit de reserve op het lege tafelvak

en: Stock left: ~a
nl: Kaarten over in de stapel: ~a

en: Deal another card
nl: Geef nog een kaart

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nl: Verplaats een kaart of stapel naar het lege vak

en: Deal another hand
nl: Geef nog een keer

en: ace
nl: aas

en: jack
nl: boer

en: queen
nl: vrouw

en: king
nl: heer

en: Start card:
nl: Startkaart:

en: Choices left:
nl: Resterende keuzes:

en: Turn over the top card of the stock.
nl: Draai de bovenste kaart van de stapel om.

en: Fill an empty slot.
nl: Vul een leeg vak.

en: Deal a new round.
nl: Een nieuwe ronde delen.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
nl: Probeer kaarten omlaag van het basisvak te leggen.

en: Move card from waste
nl: Pak een kaart van de gebruikte stapel

en: Move waste to stock
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar de voorraad

en: Stock remaining: ~a
nl: Kaarten over in de stapel: ~a

en: Deal a new card
nl: Geef een nieuwe kaart

en: Try moving cards down from the foundation
nl: Probeer kaarten omlaag van het basisvak te leggen

en: Single card deals
nl: Telkens slechts één kaart delen

en: No redeals
nl: Niet opnieuw delen

en: Unlimited redeals
nl: Ongelimiteerd opnieuw delen

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nl: Probeer de reeksen te plaatsen in de volgorde die het beste bij de huidige vormgeving past.

en: Redeals left: ~a
nl: Ronden over: ~a

en: Deal new cards from the deck
nl: Geef nieuwe kaarten van de stapel

en: something
nl: iets

en: an empty slot
nl: een leeg vak

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nl: Leg kaarten op het tafelvak zoals bij pokeren

en: Shuffle mode
nl: Schudden-modus

en: Deal the cards
nl: Geef de kaarten

en: Reshuffle cards
nl: Kaarten opnieuw schudden

en: Move waste on to a reserve slot
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar een reservevak

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
nl: Ongedaan maken totdat er genoeg kaarten zijn om alle tafelstapels te vullen

en: Please fill in empty pile first.
nl: Vul a.u.b. eerst een lege stapel.

en: Place something on empty slot
nl: Plaats een kaart in een leeg vak

en: Four Suits
nl: Vier kaartspellen

en: Two Suits
nl: Twee kaartspellen

en: One Suit
nl: Enkel kaartspel

en: Move a card to an empty temporary slot
nl: Verplaats een kaart naar een leeg tijdelijk vak

en: Allow temporary spots use
nl: Gebruik van tijdelijke plekken toestaan

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nl: Generaalspatience

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nl: Vallende sterren

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nl: Roodharigen

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nl: Blondines en brunettes

en: the foundation
nl: het basisvak

en: Deal a card from the deck
nl: Geef een kaart van de stapel

en: Match the top two cards of the waste.
nl: Overeenkomstig de bovenste twee kaarten van de gebruikte stapel.

en: Progressive Rounds
nl: Score meenemen naar volgende ronde

en: Multiplier Scoring
nl: Scorevermenigvuldiging

en: Deals left:
nl: Deelbeurten over:

en: Deal cards.
nl: Kaarten delen.

en: Attack a face-down pile.
nl: Een omgekeerde stapel aanvallen.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nl: Leg een stapel kaarten op het lege tafelvak

en: Change your own user data
nl: Uw eigen gebruikersgegevens bewerken

en: Authentication is required to change your own user data
nl: Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen

en: Change the login screen configuration
nl: Configuratie van loginscherm bewerken

en: Authentication is required to change the login screen configuration
nl: Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen

en: Replace existing instance
nl: Vervang bestaande databasegegevens

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
nl: Biedt D-Bus-interfaces om gebruikersaccountinformatie
    te bevragen en te bewerken.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
nl: Toegankelijkheidsverkenner voor het Gnome-bureaublad

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
nl: Accerciser is een interactieve Python-toegankelijkheidsverkenner voor het Gnome-bureaublad. Het gebruikt AT-SPI voor het beheren en inspecteren van widgets, waarmee u kunt controleren of een toepassing de juiste informatie levert aan toegankelijkheidstechnologieën en automatische-testraamwerken.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
nl: Accerciser heeft een eenvoudig plugin-raamwerk waarmee u aangepaste weergaven van toegankelijkheidsinformatie kunt maken.

en: Give your application an accessibility workout
nl: Geef uw toepassing een toegankelijkheidstraining

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
nl: accessibility;toegankelijkheid;development;ontwikkeling;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
nl: Lijst van standaard uitgeschakelde plugins

en: A list of plugins that are disabled by default.
nl: Lijst van standaard uitgeschakelde plugins.

en: Highlight duration
nl: Duur van oplichten

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
nl: De duur van het oplichtende vlak wanneer toegankelijke nodes geselecteerd worden.

en: Highlight fill color
nl: Vulkleur voor oplichten

en: The color and opacity of the highlight fill.
nl: De vulkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten.

en: Highlight border color
nl: Randkleur oplichten

en: The color and opacity of the highlight border.
nl: De randkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten.

en: Position of the horizontal split of the main window.
nl: Positie van de horizontale opdeling van het hoofdvenster.

en: Position of the vertical split of the main window.
nl: Positie van de verticale opdeling van het hoofdvenster.

en: Default window height
nl: Standaard vensterhoogte

en: The window height value.
nl: De vensterhoogtewaarde.

en: Default window width
nl: Standaard vensterbreedte

en: The window width value.
nl: De vensterbreedtewaarde.

en: The layout for the bottom panel
nl: De weergave van het onderpaneel

en: The layout for the bottom panel pluginview.
nl: De weergave van plugins in het onderpaneel.

en: The layout for the top panel
nl: De weergave van het bovenpaneel

en: The layout for the top panel pluginview.
nl: De weergave van plugins in het bovenpaneel.

en: Single layout view
nl: Enkele weergave

en: View plugins in a single layout.
nl: Plugins in een enkele weergave tonen.

en: Available new pluginviews
nl: Beschikbare nieuwe pluginweergaves

en: This list contains all the new available pluginviews
nl: Deze lijst bevat alle nieuw beschikbare pluginweergaves

en: The pluginview layout
nl: De pluginweergave

en: The default plugin layout for the top panel.
nl: De standaard pluginweergave voor het bovenpaneel.

en: Window height value.
nl: Vensterhoogtewaarde.

en: Window width value.
nl: Vensterbreedtewaarde.

en: Hotkey combination
nl: Toetscombinatie

en: Hotkey combination for related action.
nl: Toetscombinatie voor de gerelateerde actie.

en: Browse the various methods of the current accessible
nl: De verschillende methoden van de huidige toegankelijke verkennen

en: Hide private attributes
nl: Privé-attributen verbergen

en: IPython Console
nl: IPython-console

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
nl: Interactieve console voor het manipuleren van de geselecteerde toegankelijke

en: Event monitor
nl: Gebeurtenisobservatie

en: _Monitor Events
nl: _Gebeurtenissen observeren

en: C_lear Selection
nl: Selectie _wissen

en: Selected application
nl: Geselecteerde toepassing

en: Selected accessible
nl: Geselecteerde toegankelijke

en: Event Monitor
nl: Gebeurtenisobservatie

en: Shows events as they occur from selected types and sources
nl: Gebeurtenissen van geselecteerde types en bronnen tonen terwijl ze plaatsvinden

en: Highlight last event entry
nl: Laatste gebeurtenis oplichten

en: Start/stop event recording
nl: Opname van gebeurtenissen starten/stoppen

en: Clear event log
nl: Gebeurtenislogboek wissen

en: Child count
nl: Aantal kinderen

en: (no ID)
nl: (geen ID)

en: _Accessible
nl: _Toegankelijke

en: Perform action
nl: Actie uitvoeren

en: Acti_on
nl: Acti_e

en: Ap_plication
nl: Toe_passing

en: Col_lection
nl: _Collection

en: Relative position
nl: Relatieve positie

en: MDI-Z-order
nl: MDI-Z-volgorde

en: Absolute position
nl: Absolute positie

en: Des_ktop
nl: _Bureaublad

en: Lo_gin Helper
nl: Lo_gin-hulpje

en: St_reamable Content
nl: Ver_zendbare inhoud

en: Selected columns
nl: Geselecteerde kolommen

en: Selected rows
nl: Geselecteerde rijen

en: Table Information
nl: Tabelinformatie

en: name (x,y)
nl: naam (x,y)

en: <no description>
nl: <geen beschrijving>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
nl: Bereik:

en: Selected Cell
nl: Geselecteerde cel

en: Include defaults
nl: Standaardinstellingen gebruiken

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
nl: Einde: 0

en: Minimum increment
nl: Minimale ophoging

en: Val_ue
nl: _Waarde

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
nl: Interfaceviewer

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
nl: Diverse interface-eigenschappen bekijken

en: (not implemented)
nl: (niet geïmplementeerd)

en: Too many selectable children
nl: Te veel selecteerbare kinderen

en: (Editable)
nl: (Bewerkbaar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
nl: Einde: %d

en: Quick Select
nl: Snel selecteren

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
nl: Plugin met verschillende methoden om toegankelijken snel te selecteren.

en: Inspect last focused accessible
nl: Laatste toegankelijke met focus inspecteren

en: Inspect accessible under mouse
nl: Toegankelijke onder muis inspecteren

en: V_alidate
nl: V_alideren

en: AT-SPI Validator
nl: AT-SPI-validator

en: Validates application accessibility
nl: Toepassingstoegankelijkheid valideren

en: Validating
nl: Valideren

en: EXCEPT
nl: BEHALVE

en: WARN
nl: WAARSCHUWING

en: Tests fundamental GUI application accessibility
nl: Fundamentele grafische-toepassingstoegankelijkheid testen

en: actionable %s is not focusable or selectable
nl: uitvoerbare %s kan geen focus krijgen en niet geselecteerd worden

en: interactive %s is not actionable
nl: interactieve %s is niet uitvoerbaar

en: more than one focused widget
nl: meer dan één widget met focus

en: %s has no text interface
nl: %s heeft geen tekst-interface

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
nl: %s-index in ouder komt niet overeen met kind-index

en: Missing reciprocal for %s relation
nl: Omkering voor %s-relatie ontbreekt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
nl: %s: naam of label ontbreekt

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
nl: focusbare %s heeft een tabelinterface, maar geen selectie-interface

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
nl: %s heeft %s-toestand zonder %s-toestand

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
nl: %s behoort niet tot een groep

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
nl: %(rolename)s-index %(num)d komt niet overeen met rij en kolom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
nl: %(rolename)s-ouderindex %(num1)d komt niet overeen met rij- en kolomindex %(num2)d

en: %s has no name or description
nl: %s heeft geen naam of beschrijving

en: <dead>
nl: <dood>

en: _Show Applications without children
nl: Toepa_ssingen zonder kinderen tonen

en: _Refresh Registry
nl: Register _verversen

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
nl: _Node verversen

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
nl: Kinderen van geselecteerde node verversen

en: Accerciser Accessibility Explorer
nl: Accerciser toegankelijkheidsverkenner

en: Top panel
nl: Bovenpaneel

en: Bottom panel
nl: Onderpaneel

en: accerciser Preferences
nl: Accerciser-voorkeuren

en: Highlight duration:
nl: Duur van oplichten:

en: Border color:
nl: Randkleur:

en: The border color of the highlight box
nl: De randkleur van het oplichtende vlak

en: The fill color of the highlight box
nl: De vulkleur van het oplichtende vlak

en: An interactive Python accessibility explorer
nl: Interactieve Python-verkenner voor toegankelijkheid

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
nl: De nieuwe BSD-licentie. Zie de bestanden ‘COPYING’ and ‘NOTICE’ voor meer informatie.

en: Bookmark selected accessible.
nl: Huidige toegankelijke als bladwijzer opslaan.

en: Manage bookmarks.
nl: Bladwijzers beheren.

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
nl: Weergave

en: No view
nl: Geen weergave

en: _Single plugins view
nl: _Enkele plugin-weergave

en: Plugin View (%d)
nl: Pluginweergave (%d)

en: _New view…
nl: _Nieuwe weergave…

en: New View…
nl: Nieuwe weergave…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
nl: Bl_adwijzers

[ctx: menu]
en: _View
nl: Beel_d

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
nl: Applet die de gebruiker waarschuwt wanneer nieuwe problemen worden gedetecteerd door ABRT

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem is automatisch gerapporteerd.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem zal gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Neem contact op met de ontwikkelaar als je het probleem wilt rapporteren.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Stuur een rapport op als je wilt helpen met het oplossen van het probleem.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het probleem is automatisch gerapporteerd.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het probleem zal gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
nl: Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem is opgetreden. Stuur een rapport op als je wilt helpen met het oplossen van het probleem.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
nl: Kan niet van gio kanaal lezen: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
nl: Kan codering op gio kanaal niet instellenl: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
nl: Kan niet-blokkerende modus niet instellen voor gio kanaal: %s

en: Can't take ownership of '%s'
nl: Kan '%s' niet claimen

en: Can't open directory for writing '%s'
nl: Kan map niet openen voor het schrijven van '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
nl: De configuratie optie hierboven is verplaatst naar GSettings en de schakelaar wordt gelinkt naar de waarde van de instelling 'report-technical-problems' uit het schema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
nl: De configuratie optie heirboven kan ingesteld worden in

en: Ask before stealing directory
nl: Vraag voordat een map gestolen wordt

en: Automatically send uReport
nl: Verstuur uReport automatisch

en: Shortened reporting
nl: Verkort rapporteren

en: Silent shortened reporting
nl: Stilzwijgend verkort rapporteren

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
nl: Het coredumpbestand is nodig voor het genereren van de stack trace wat een tijd en ruimte in beslag nemende bewerking is. ABRT biedt een service die de stack trace genereert van de coredump maar je moet de coredump uploaden naar deze service. Met de optie 'Altijd' zal ABRT de cordeump altijd zonder te vragen uploaden. Met de optie 'Nooit' zal de stack trace altijd lokaal gegenereerd worden. Net de optie 'Vragen' zal ABRT het altijd aan de gebruiker vragen.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
nl: ABRT slaat probleemdata op in mappen. Iedere keer als ABRT een beschrijfbare map nodig heeft, wordt de map verplaatst van de systeemlocatie naar je persoonlijke map. Als deze optie uitgezet wordt, zal ABRT de probleemmap verplaatsen zonder te vragen.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
nl: uReport is een korte en volledig anonieme beschrijving van een probleem. ABRT gebruikt uReports voor snelle globale duplicaat detectie. In de standaard configuratie wordt uReport verstuurd aan het begin van het rapportageproces. Als deze optie aangezet is, worden uReports automatisch verstuurd na het ontdekken van het probleem.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
nl: Als deze optie aangezet is, zal het rapportageproces opgestart met een klik op de Rapporteren knop in de probleemmeldingsbubbel onderbroken worden nadat een uReport verstuurd is. Je kunt altijd de standaard probleembrowser gebruiken om een complete rapportage aan te maken.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
nl:  Als deze optie aangezet is, zal ABRT nooit meldingen tonen van gerapporteerde problemen. Dit heeft alleen effect als Verkort rapporteren aan gezet is.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
nl:  Als deze optie aangezet is, zal ABRT altijd een bug ticket aanmaken met beperkte toegang als mogelijk gevoelige data ontdekt is.

en: Request private ticket for sensitive information
nl: Vraag privé ticket aan voor gevoelige informatie

en: Notify incomplete problems
nl: Geef incomplete problemen aan

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
nl: Incomplete problemen worden gedetecteerd terwijl de computer afgesloten wordt of als een gebruiker uitlogt. Om waardevolle probleemrapporten aan te bieden, zal ABRT je niet toestaan om deze problemen in te dienen.

en: Upload coredump for backtrace generation
nl: Upload coredump voor backtrace generatie

en: Problem Reporting Configuration
nl: Probleemrapportageconfiguratie

en: About System Config ABRT
nl: Over systeemconfiguratie ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
nl: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d MAP
    
    Bevraag pakketdatabase en sla pakket en onderdeel naam op

en: Use this directory as RPM root
nl: Gebruik deze map als RPM root

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
nl: & [-v] -d MAP
    
    Sla container metadata op

en: Root directory for running container commands
nl: Root map voor het uitvoeren van container commando's

en: & [options]
nl: & [opties]

en: Use NUM as client uid
nl: Gebruik NUM as cliënt uid

en: '%s' is not a valid element name
nl: '%s' is geen geldige element naam

en: '%s' is not a valid problem directory
nl: '%s' is geen geldige probleemmap

en: Can't open the problem
nl: Kan het probleem niet openen

en: '%s' element can't be modified
nl: '%s' element kan niet veranderd worden

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
nl: Veranderen van mapeigenaar mislukte. Controleer systeemlogs voor meer details.

en: Can't get size of '%s'
nl: Kan grootte van '%s' niet verkrijgen

en: No problem space left
nl: Er is geen probleemruimte meer

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
nl: Kan het element '%s' niet verwijderen uit de probleemmap '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
nl: De naam '%s' is verloren gegaan, controleer of er geen andere service draait die eigenaar is van de naam.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
nl: Afsluiten na NUM seconden van inactiviteit

en: This program must be run as root.
nl: Dit programma moet door root worden uitgevoerd.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
nl: De probleem data is niet compleet. Dit gebeurt gewoonlijk als een probleem ontdekt wordt terwijl de computer afsluit of een gebruiker uitlogt. Om waardevolle probleemrapporten te bieden, zal ABRT je niet toestaan om dit probleem in te dienen. Als je tijd beschikbaar hebt en je de ontwikkelaars wilt helpen met hun inspanning om dit probleem op te lossen, neem dan direct contact met hen op.

en: Log to syslog even with -d
nl: Loggen naar syslog zelfs met -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
nl: & [-v -i -n STAP] -e|--event EVENT MAP...

en: Run EVENT on DIR
nl: Voer EVENT uit op DIR

en: Communicate directly to the user
nl: Communiceer rechtstreeks met de gebruiker

en: Increment the nice value by INCREMENT
nl: Verhoog de nice waarde met STAP

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
nl: Geen vrije werkers en een volle buffer. Archief '%s' wordt weggelaten

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
nl: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_MAP]
    
    
    Volgt UPLOAD_MAP en pakt binnenkomende archieven uit in de DumpLocation
    gespecificeerd in abrt.conf
    
    Als UPLOAD_MAP niet opgegeven is, wordt, een waarde uit
    de WatchCrashdumpArchiveDir optie uit abrt.conf gebruikt

en: Daemonize
nl: Daemonisern

en: Number of concurrent workers. Default is
nl: Aantal gelijktijdige werkers. Standaard is

en: Maximal cache size in MiB. Default is
nl: Maximale cachegrootte in MiB. Standaard is

en: Turns the authentication off
nl: Zet de authenticatie uit

en: Red Hat Support user name
nl: Red Hat Support gebruikersnaam

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
nl: Red Hat Support wachtwoord, als deze niet opgegeven wordt, zal een prompt uitgegeven worden

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
nl: uReport SSL certificaatpaden of certificaattype

en: You also need to specify --username for --password
nl: Je moet voor --password ook --username specificeren

en: You can use either --username or --certificate
nl: Je kunt --username of --certificate gebruiken

en: You can use either --username or --anonymous
nl: Je kunt --username of --anonymous gebruiken

en: You can use either --anonymous or --certificate
nl: Je kunt --anonymous of --certificate gebruiken

en: Unknown option value: '%s'
nl: Onbekende optiewaarde: '%s'

en: Cannot continue without password
nl: Kan niet verdergaan zonder wachtwoord

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
nl: Automatisch rapporteren met HTTP authenticatie

en: SSL Client Authenticated auto reporting
nl: Automatisch rapporteren met SSL Cliënt authenticatie

en: anonymous auto reporting
nl: Automatisch anoniem rapporteren

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
nl: Gebruik: %s [-vd] ABRT_SPOOL_MAP UPLOAD_MAP BESTANDSNAAM
    
       -v             - Breedsprakig
       -d             - Verwijder het geüploade archief
       ABRT_SPOOL_MAP - Map waarin geldige geüploade archieven uitgepakt worden
       UPLOAD_MAP     - Map waarin geüploade archieven opgeslagen worden
       BESTANDSNAAM   - Naam van geüploade archief

en: Not a directory: '{0}'
nl: Geen map: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een slash)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een punt)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een spatie)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
nl: Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een tab)

en: Can't change directory to '{0}'
nl: Kan de map niet veranderen naar '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
nl: Onbekend bestandstype: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
nl: Kan de werkmap niet veranderen naar '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
nl: Kan '{0}' niet verplaatsen naar '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
nl: Kan '{0}' niet kopiëren naar '{1}'

en: Verification error on '{0}'
nl: Verificatiefout bij '{0}'

en: Unpacking '{0}'
nl: '{0}' wordt uitgepakt

en: Can't create '{0}' directory
nl: Kan map '{0}' niet aanmaken

en: Can't unpack '{0}'
nl: Kan '{0}' niet uitpakken

en: '{0}' processed successfully
nl: '{0}' is met succes verwerkt

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
nl: Backtrace genereren

en: Can't connect to system DBus: %s
nl: Kan niet verbinden met systeem DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
nl: Kan niet chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
nl: Verwijderen probleemmap mislukt: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
nl: D-Bus GetInfo methode aanroep mislukte: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
nl: Kan geen probleemdata krijgen van abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
nl: Kan geen probleemlijst verkrijgen van abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
nl: Kan geen probleemdata verkrijgen van abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
nl: Kan met abrt-dbus niet testen of het element bestaat: %s

en: Can't create temporary file '%s'
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
nl: Kan niet naar '%s' schrijven. Probleem '%s' zal niet uit de genegeerde problemen '%s' verwijderd worden

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
nl: Kan '%s' niet hernoemen naar '%s'. Probleem '%s' te verwijderen mislukte

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
nl: & [opties] -d DIR
    
    Analyseert C/C++ backtrace, genereert duplicaat hash, backtrace waardering, en identificeert crash functie in dump map DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
nl: Backtrace ontleden mislukte voor %s

en: Crash thread not found
nl: Crash thread werd niet gevonden

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
nl: & [-v] -d DIR
    
    Berekent en slaat UUID van coredump op in probleemmap DIR

en: Analyzing coredump '%s'
nl: Coredump '%s' wordt geanalyseerd

en: Missing build id: %s
nl: Bouw id ontbreekt: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
nl: Gebruik: %s [-v] [-o UITBESTAND] -c COREBESTAND

en: COREFILE is not specified
nl: COREBESTAND is niet opgegeven

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor oops probleem map MAP

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
nl: De backtrace bevat niet genoeg betekenisvolle functieframes om te rapporteren. Dat is vervelend maar het hoeft niet te betekenen dat er een probleem is met jouw computer. ABRT zal je niet toestaan om een rapport aan te maken in een foutvolgsysteem maar je kunt via email contact opnemen met kernelbeheerders.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor xorg probleem map MAP

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
nl: Module '%s' werd geladen - zal deze crash niet rapporteren

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
nl: & [-v] -d MAP
    
    Berekent en slaat UUID en DUPHASH op van python crashdumps

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
nl: Gebruik: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
nl: Bestand {0} bestaat niet

en: Extracting the oops text from core
nl: De oops tekst wordt geëxtraheerd uit de core

en: Can't process {0}:
    {1}
nl: Kan {0} niet verwerken:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
nl: Kan de oops boodschap niet extraheren: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
nl: Oops tekst met succes geextraheerd

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
nl: De kernel log geeft aan dat hardwarefouten zijn ontdekt.
    Dit is waarschijnlijk geen softwareprobleem.

en: Problem directory error: {0}
nl: Probleemmap fout: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
nl: kan probleemmap '{0}' niet openen

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
nl: Product '{0}' uit /etc/os-release wordt gebruikt.

en: Using product {0}.
nl: Product {0} wordt gebruikt.

en: Using product version {0}.
nl: Productversie {0} wordt gebruikt.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
nl: Er werd een dubbele bugzilla bug '#{0}' gevonden

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
nl: Er is geen bugzilla bug met 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
nl: Waarschuwing: abrt-bodhi ondersteunt productversie 'Rawhide' niet

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
nl: & [options] -d DIR
    
    Analyseert coredump in dump map DIR, genereert en slaat backtrace op

en: Additional debuginfo directories
nl: Extra debuginfo mappen

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
nl: Sluit gdb af als het draait voor meer dan NUM seconden

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
nl: Backtrace wordt gegenereerd en opgeslagen, %u bytes

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
nl: & [-v] [-r] -d MAP
    
    Maakt coredump-level backtrace aan van core dump en corresponderende binaire programma

en: Do not hash fingerprints
nl: fingerprints niet hashen

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
nl: Core_backtrace wordt gegenereerd

en: Error: GDB did not return any data
nl: Fout: GDB gaf geen data terug

en: Can't open {0}: {1}
nl: Kan niet openen {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
nl: Coredump refereert naar {0} debuginfo-bestanden, {1} ervan zijn niet geïnstalleerd

en: {0} of debuginfo files are not installed
nl: {0} debuginfo-bestanden zijn niet geïnstalleerd

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
nl: Ongeldige cofiguratie van CCpp addon, niet-ondersteunde Pakketmanager: '%s'

en: Missing requested file: {0}
nl: Ontbrekend gevraagd bestand: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
nl: Ontbrekend debuginfo-bestand: {0}

en: All debuginfo files are available
nl: Alle debuginfo-bestanden zijn beschikbaar

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
nl: Gebruik: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPMAP] [--cache=CACHEMAP[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=GROOTTE]
           [-e, --exact=PAD[:PAD]...] ]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATROON]
    
    Installeert debuginfo voor alle build-ids getoond in BUILD_IDS_FILE
    in CACHEDIR, met gebruik van TMPDIR als tijdelijk gebied.
    Oude bestanden in CACHEDIR worden verwijderd totdat het kleiner is dan GROOTE.
    
    Leest configuratie uit /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Breedsprakig
        -y          Niet-interactief, neem 'Ja' voor alle vragen
        --ids       Standaard: build_ids
        --tmpdir    Standaard: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Dubbele punt gescheiden lijst met mappen. De eerste
                    wordt gebruikt voor opslaan van geïnstalleerde debuginfos.
                    Standaard: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Standaard: 4096
        --pkgmgr   Standaard: PackageManager uit CCpp.conf of 'dnf'
        -e,--exact  Download alleen gespecificeerde bestanden
        --repo      Patroon te gebruiken voor het zoeken naar repos.
                    Standaard: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Geef deze OS versie door naar pakketbeheerders.

en: Exiting on user command
nl: Verlaten op gebruikerscommando

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
nl: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PAD[:PAD]...]
    	[-r REPO]
    
    Installeert debuginfo pakketten voor alle build-ids opgesomd in BUILD_IDS_FILE
    in de ABRT systeem cache.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
nl: Niet-interactief, neemt 'Ja' aan voor alle vragen

en: - means STDIN, default: build_ids
nl: - betekent STDIN, standaard: build_ids

en: Download only specified files
nl: Download alleen gespecificeerde bestanden

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
nl: Patroon te gebruiken voor het zoeken naar repos, standaard: *debug*

en: Ignored option
nl: Genegeerde optie

en: OS release version
nl: OS release versie

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
nl: Is het OK de coredump te uploaden? (Het kan gevoelige data bevatten). Als je antwoord 'Nee' is , zal lokaal een stacktrace aangemaakt worden. (Dit kan een grote hoeveelheid data gaan downloaden).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
nl: Wil je lokaal een stacktrace aanmaken? (Dit kan een grote hoeveelheid data gaan downloaden maar rapporteren kan niet verdergaan zonder een stacktrace).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
nl: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Verwijdert probleemmappen (-d) of bestanden (-f) in DIRs totdat zij kleiner zijn dan SIZE.
    FILEs worden behouden (nooit verwijderd).

en: Delete whole problem directories
nl: Verwijder hele probleemmappen

en: Delete files inside this directory
nl: Verwijder bestanden in deze map

en: Preserve this directory
nl: Deze map behouden

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
nl: Kan '%s' niet starten, de foutmelding was: '%s'

en: Not a number in file '%s'
nl: Geen getal in bestand '%s'

en: Usage: %s [-v]
nl: Gebruik: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
nl: Kan niet naar de huidige werkmap gaan omdat deze waarschijnlijk al verwijderd is

en: A bug was already filed about this problem:
nl: Over dit probleem is al een bug ingediend:

en: uReport was already sent, not sending it again
nl: uReport is al verstuurd, het wordt niet nogmaals verstuurd

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
nl: Probleem komt van onverpakt uitvoerbaar bestand. Kan uReport niet maken.

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
nl: Je wordt toegevoegd aan de CC lijst van de bestaande bugzilla bug

en: reporter-ureport failed with exit code %d
nl: reporter-ureport mislukte met exitcode %d

en: Signal sent by userspace code
nl: Signaal verstuurd door gebruikersruimtecode

en: Signal sent by timer/IO/async event
nl: Signaal verstuurd door timer/IO/async gebeurtenis

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
nl: Signaal heeft siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
nl: Signaal als gevolg van schrijven naar afgesloten pipe

en: Signal sent by keyboard
nl: Signaal verstuurd door toetsenbord

en: Job control signal sent by kernel
nl: Job controle signaal verstuurd door kernel

en: Signal sent by window resize
nl: Signaal verstuurd door het in grootte veranderen van het venster

en: Signal sent by alarm(N) expiration
nl: Signaal verstuurd door alarm(N) vervaltijd

en: Signal due to write to broken pipe
nl: Signaal als gevolg van schrijven naar verbroken pipe

en: ABRT signal (abort() was called?)
nl: ABRT signaal (werd abort() aangeroepen?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
nl: XCPU signaal (over CPU tijd limiet)

en: XFSZ signal (over file size limit)
nl: XFSZ signaal (over bestandsgrootte limiet)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
nl: TRAP signaal (kan een bug in een debugger/tracer zijn)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
nl: SYS signaal (werd onbekende syscall aangeroepen?)

en: Arithmetic exception
nl: Rekenkundige uitzondering

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
nl: Illegale instructie (sprong naar een random adres?)

en: Non-crash related signal
nl: Niet-crash gerelateerd signaal

en: Write to an invalid address
nl: Schrijven naar een ongeldig adres

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
nl: Subroutine terugkeer naar een ongeldig adres (corrupte stack?)

en: Jump to an invalid address
nl: Sprong naar een ongeldig adres

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
nl: Toegang tot voorbij het einde van afgebeeld bestand, ongeldig adres, niet-uitgelijnde toegang, enz.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
nl: Kan signaal no niet verkrijgen en geen misbruikanalyse uitvoeren

en: Likely crash reason:
nl: Waarschijnlijke crashoorzaak:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
nl: Misbruikbeoordeling (schaal 0-9):

en: Current instruction:
nl: Huidige instructie:

en: Exploitability analysis came up empty
nl: Misbruikanalyse heeft geen inhoud

en: Can't execute '%s'
nl: Kan '%s' niet uitvoeren

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
nl: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Houd logbestand FILE in de gaten, voer PROG uit wanneer het groeit of wanneer het vervangen is

en: Don't run PROG if STRs aren't found
nl: Voer PROG niet uit als STRs niet gevonden zijn

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
nl: & [-vusoxm] [-d MAP]/[-D] [BESTAND]
    
    Extraheer oops uit BESTAND (of standaard input)

en: Print found oopses on standard output
nl: Print gevonden oops naar standaard output

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
nl: Maak nieuwe probleem map aan in MAP voor elke gevonden oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
nl: Hetzelfde als -d DumpLocation, DumpLocation wordt gespecificeerd in abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
nl: Sla de geextraheerde informatie op in PROBLEEM

en: Make the problem directory world readable
nl: Maak de probleemmap leesbaar voor iedereen

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
nl: Beperk het aanmaken van probleemmappen tot 1 per seconde

en: Print search string(s) to stdout and exit
nl: Print zoekstring(s) naar stdout en sluit af

en: Failed to compile regex
nl: Reguliere expressie kon niet gecompileerd worden

en: Can't update the problem: no oops found
nl: Kan het probleem niet vernieuwen: geen oops gevonden

en: More oopses found: process only the first one
nl: Meerdere oopses gevonden: bewerk alleen de eerste

en: Failed to obtain all required information from journald
nl: Verkrijgen van alle vereiste informatie van journald mislukte

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
nl: Herhalende crash wordt niet opgeslagen na %ds keer (limiet is %ds)

en: Failed to print detect problem data to stdout
nl: Printen van gedetecteerde probleemdata naar stdout mislukte

en: Failed to save detect problem data in abrt database
nl: Opslaan gedetecteerde probleemdata in abrt database mislukte

en: Failed to initialize systemd-journal watch
nl: Kan de systemd-journal waarneming niet initialiseren

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
nl: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d MAP]/[-D]
    
    Extraheer coredumps vanuit systemd-journal
    
    -c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap specificeren.
    
    -e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het lezen
    van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is.
    
    De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
nl: Maak nieuwe probleemmap aan in MAP voor elke coredump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
nl: Begin met lezen van systemd-journal op de CURSOR positie

en: Start reading systemd-journal from the end
nl: Begin met lezen van systemd-journal vanaf het einde

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
nl: Beperk het aanmaken van probleemmappen tot 1 per INT seconde

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
nl: Zelfde als -t INT, INT wordt gespecificeerd in plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
nl: Volg systemd-journal vanaf de laatst bekeken positie (indien beschikbaar)

en: Read journal files from all machines
nl: Lees journaalbestanden van alle machines

en: Read all journal files from directory at PATH
nl: Lees alle journaalbestanden uit de map op PAD

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
nl: Je moet -c CURSOR of -e specificeren

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
nl: Kan systemd-journal niet initialiseren in de map '%s'

en: Cannot open systemd-journal
nl: Kan systemd-journal niet openen

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
nl: Kan systemd-journal niet filteren naar alleen systemd-coredump data

en: Cannot seek to the end of journal
nl: Kan niet zoeken tot aan het end van het journaal

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
nl: Instellen van systemd-journal cursor '%s' mislukte

en: Cannot read journal data.
nl: Kan geen journaaldata lezen.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
nl: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d MAP]/[-D]
    
    Extraheer oops vanuit systemd-journal
    
    -c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap specificeren.
    
    -e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het lezen
    van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is.
    
    De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
nl: Kan systemd-journal niet filteren naar alleen kernel data

en: Failed to start watch from cursor '%s'
nl: Starten van waarneming vanaf cursor '%s' mislukte

en: Failed to parse Backtrace from journal
nl: Ontleden van backtrace uit journaal mislukte

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
nl: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d MAP]/[-D]
    
    Extraheer Xorg chrash vanuit systemd-journal
    
    -c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap specificeren.
    
    -e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het lezen
    van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is.
    
    De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in %s
    
    Journaalfilter is een vereiste parameter en moet opgegeven worden met parameter
    -j of in het %s configuratiebestand.

en: Print found crashes on standard output
nl: Print gevonden crasht naar standaard output

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
nl: Maak nieuwe probleemmap aan in MAP voor elke gevonden crash

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
nl: Journaalfilter bijv. '_COMM=gdm-x-session' (mag meerdere keren opgegeven worden)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
nl: Journaalfilter moet opgegeven worden met parameter -j of opgeslagen zijn in het /etc/abrt/plugins/xorg.conf bestand

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
nl: Kan systemd-journal niet filteren naar alleen Xorg data

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
nl: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extraheer Xorg crash van FILE (of standaard input)

en: Print found crash data on standard output
nl: Print vond crashdata bij standaard output

en: Create problem directory in DIR for every crash found
nl: Maak probleem map aan in MAP voor elke gevonden crash

en: Failed to parse Backtrace from log file
nl: Ontleden van backtrace van het logbestand mislukte

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet opslaan

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet opslaan: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
nl: De positie van de journaalwaarneming wordt niet hersteld: bestand '%s' bestaat niet

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen van bestand '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: pad '%s' is geen gewoon bestand

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: bestand '%s' overschrijdt de %dB groottelimiet

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
nl: Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: kan het hele bestand '%s' niet lezen

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
nl: Het verplaatsen van het journaal naar een cursor van bestand '%s' mislukte

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
nl: De retrace-server kan niet gebruikt worden omdat de crash te groot is. Probeer lokaal te retracen.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
nl: Onverwacht HTTP-antwoord van server: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
nl: Retrace server kan pakket '%s.%s' niet verwerken.
    Is het een onderdeel van officiële '%s' repositories?

en: Uploading %d%%
nl: Uploaden van %d%%

en: Querying server settings
nl: Serverinstellingen bevragen

en: The server is fully occupied. Try again later.
nl: De server is volledig bezet. Probeer het later opnieuw.

en: The server denied your request.
nl: De server heeft jouw verzoek geweigerd.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
nl: '%s' moet een gewoon bestand zijn om de retrace-server te gebruiken.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
nl: De grootte van je crash is %s, maar de retrace server accepteert allen crashes kleiner dan of gelijk aan %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
nl: De server ondersteunt geen xz-gecomprimeerde tarballs.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
nl: De release '%s' wordt niet ondersteund door de Retrace-server.

en: The server is not able to handle your request.
nl: De server kan jouw verzoek niet afhandelen.

en: Unknown package sent to Retrace server.
nl: Onbekend pakket verzonden naar retrace-server.

en: Preparing an archive to upload
nl: Een archief klaarmaken voor uploaden

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
nl: De grootte van je archief is %s, maar de retrace server accepteert alleen archieven kleiner dan of gelijk aan %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
nl: Je gaat %s uploaden. Verdergaan?

en: Uploading %s
nl: %s wordt geüpload

en: Upload successful
nl: Upload succesvol

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
nl: De probleemmap is corrupt en kan niet door de Retrace-server verwerkt worden.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
nl: Het archief bevat kwaadaardige bestanden (zoals symlinks) en kan dus niet verwerkt worden.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Id ontbreekt.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Password ontbreekt.

en: Retrace job started
nl: Retrace-taak opgestart

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
nl: Taak Id: %s
    Taak Password: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
nl: Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Status ontbreekt.

en: Task Status: %s
    %s
nl: Taak status: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
nl: Retracen mislukte. Probeer het later opnieuw. Indien het probleem zich blijft voordoen, rapporteer dit dan.

en: log to syslog
nl: log naar syslog

en: allow insecure connection to retrace server
nl: sta onveilige verbinding toe naar retrace-server

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
nl: controleer niet of retrace-server bij machte is het betreffende pakket te verwerken voordat archief wordt geupload

en: retrace server URI
nl: retrace-server-URI

en: (debug) show received HTTP headers
nl: (debug) toon ontvangen HTTP-header

en: For create and batch operations
nl: Voor aanmaak en batch bewerkingen

en: read data from ABRT problem directory
nl: Lees data van ABRT-probleemmap

en: read data from coredump
nl: lees data van coredump

en: Delay for polling operations
nl: Wacht op poll bewerkingen

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
nl: (debug) verwijder het tijdelijke archief niet dat aangemaakt werd van de dump map in

en: For status, backtrace, and log operations
nl: Voor status, backtrack en log bewerkingen

en: id of your task on server
nl: id van jouw taak op de server

en: password of your task on server
nl: wachtwoord van jouw taak op de server

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
nl: abrt-retrace-client <bewerking> [opties]
    Bewerkingen: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
nl: Of een probleemmap, of een coredump is nodig.

en: Task id is needed.
nl: Taak-id is nodig.

en: Task password is needed.
nl: Taakwachtwoord is nodig.

en: Unknown operation: %s.
nl: Onbekende bewerking: %s.

en: Search for updated packages that fixes the crash.
nl: Zoeken naar vernieuwde pakketten die de crash oplossen.

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
nl: Zoekt naar Bugzilla-rapporten met de waarde 'abrt_hash' in Bugzilla Bug Whiteboar gelijk aan 'UUID' van de crash. Als een dergelijke bug wordt gevonden, zoek naar Bodhi vernieuwingen met oplossingen voor de gevonden Bugzilla-bugs.

en: Local GNU Debugger
nl: Lokale GNU-debugger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
nl: Download debuginfo pakketten en genereer de backtrace lokaal met behulp van GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
nl: Hiervoor moeten debuginfo-pakketten gedownload worden, wat veel tijd en schijfruimte zou kunnen kosten. In tegenstelling tot RetraceServer echter, stuurt het geen coredump naar machines op afstand.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
nl: Stuur coredump naar retrace-server op afstand voor analyse

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
nl: Upload een coredump naar een server, die een backtrace genereert en deze vervolgens terugstuurt. Voordelen: debuginfo downloaden is niet nodig. De database van debuginfos van de retrace-server is completer. De retrace-server kan betere backtraces genereren. Nadelen: een coredump van jouw upload bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief persoonlijke data.

en: Retrace server URI
nl: Retrace-server URI

en: Address of the retrace server
nl: Adres van de retrace-server

en: Insecure
nl: Onveilig

en: Whether or not to use insecure connection
nl: De onveilige verbinding wel of niet gebruiken

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
nl: Schrijf "insecure" voor toestaan van onveilige verbinding &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(waarschuwing)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
nl: Verzamel .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
nl: Opslaan relevante regels uit ~/.xsession-errors-bestand

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
nl: Bekijk het ~/.xsession-errors-bestand en slaat de regels op die de naam van het uitvoerbare bestand bevatten. Het resultaat wordt opgeslagen als het 'xsession_errors' element.

en: An error occurred on the server side.
nl: Er trad een fout op bij de server.

en: A server-side error occurred on '%s'
nl: Er trad een fout bij server '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
nl: Er trad een fout op bij het verbinden met de server

en: An error occurred while connecting to '%s'
nl: Er trad een fout op bij het verbinden met '%s'

en: Sleeping for %d seconds
nl: In slaap voor %d seconden

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
nl: Er is een kernelprobleem opgetreden wegens een BIOS defect. Zulke problemen kunnen helaas niet opgelost worden met kernelonderhoud.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
nl: Een kernelprobleem trad op, maar jouw hardware wordt niet ondersteund, daarom kunnen kernelmaintainers dit probleem niet repareren.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
nl: Een kernel probleem trad op, maar je kernel werd aangetast (flags:%s). Toelichting:
    %sKernelmaintainers kunnen geen diagnose stellen bij aangetaste rapporten.

en:  Tainted modules: %s.
nl:  Aangetaste modules: %s.

en: List of bug ids
nl: Lijst van bug ids

en: Specify a bodhi server url
nl: Geef een bodhi-server-url op

en: Specify a release
nl: Geef een release op

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
nl: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Zoek naar updates op bodhi server

en: Searching for updates
nl: Updates zoeken

en: No updates for this package found
nl: Geen updates voor dit pakket gevonden

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
nl: De locale versie van het pakket is nieuwer dan de beschikbare updates

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
nl: Er bestaat een update dat het probleem misschien kan oplossen. Je kunt het installeren met het uitvoeren van: %s. Wil je verder gaan met het rapporteren van de bug?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
nl: & [-v] [-od] BESTAND...
    
    Scant bestanden voor gesplitste oops boodschappen. Kan deze printen en/of verwijderen.

en: Print found oopses
nl: Print gevonden oopses

en: Delete files with found oopses
nl: Verwijder bestanden met gevonden oopses

en: No matching problems found
nl: Geen overeenkomende problemen gevonden

en: Not reportable
nl: Niet rapporteerbaar

en: increase output verbosity
nl: verhoog outputbreedsprakigheid

en: positive non-zero integer expected
nl: positief niet-nul geheel getal verwacht

en: filter last N problems
nl: filter de laatste N problemen

en: filter problems with matching component
nl: filter problemen met overeenkomende component

en: filter unreported problems
nl: filter niet-gerapporteerde problemen

en: filter problems older than the specified timestamp
nl: filter problemen die ouder zijn dan de gespecificeerde tijdstempel

en: filter problems newer than the specified timestamp
nl: filter problemen die nieuwer zijn dan de gespecificeerde tijdstempel

en: filter problems with matching executable
nl: filter problemen met overeenkomende uitvoerbaar bestand

en: output format
nl: outputformaat

en: built-in output format
nl: ingebouwd outputformaat

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
nl: pad naar de probleemmap, probleem-ID of wildcard

en: Problem has no backtrace
nl: Probleem heeft geen backtrace

en: Start retracing process?
nl: Het natrekken proces starten?

en: install debuginfo packages before launching GDB
nl: installeer debuginfo pakketten voor het opstarten van GDB

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
nl: Het probleem is niet van het type C/C++. Kan GDB niet uitvoeren

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
nl: Toesteming geweigerd: '{}'
    Als dit een systeemprobleem is probeer dan dit commando als root uit te voeren

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
nl: Het probleem is niet van het type C/C++. Kan debuginfo niet installeren

en: No problems
nl: Geen problemen

en: do not prompt before removal
nl: vraag niet voor het verwijderen

en: Are you sure you want to delete this problem?
nl: Weet je zeker dat je dit probleem wilt verwijderen?

en: remove after reporting
nl: verwijder na het rapporteren

en: ignore unreportable state
nl: negeer niet-rapporteerbare status

en: Problem '{0}' cannot be reported
nl: Probleem '{0}' kan niet gerapporteerd worden

en: Reporting problem %s
nl: Rapporteren van probleem %s

en: perform retracing locally
nl: voer lokaal natrekken uit

en: submit core dump for remote retracing
nl: stuur coredump op voor natrekken op afstand

en: force retracing
nl: forceer natrekken

en: Problem already has a backtrace
nl: Het probleem heeft al een backtrace

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
nl: Voer abrt natrekken uit met -f/--force om opnieuw na te trekken

en: Show backtrace?
nl: Backtrace tonen?

en: No retracing possible for this problem type
nl: Voor dit probleemtype is natrekken niet mogelijk

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
nl: Upload core dump en natrekken op afstasnd uitvoeren? (Het kan gevoelige data bevatten). Als je antwoord 'Nee' is, zal lokaal een stack trace gegenereerd worden. Lokaal natrekken vereist het downloaden van een potentieel grote hoeveelheid debuginfo data

en: Remote retracing
nl: Natrekken op afstand

en: Local retracing
nl: Lokaal natrekken

en: show only the number of problems
nl: toon alleen het aantal problemen

en: only show output if at least one problem is found
nl: toon alleen output als ten minste een probleem gevonden is

en: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
nl: ABRT heeft een probleem ontdekt. Voor meer informatie voer je “abrt list{}” uit

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
nl: Verstuur de coredump naar de retrace-server op afstand voor analyse, of voer lokale analyse uit indien de analyse op afstand mislukt

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
nl: Uploadt de coredump naar een server, die de backtrace genereert en deze terugstuurt. Als de gebruiker zijn coredump nergens naar toe wil uploaden dan zal het voorval lokale analyse uitvoeren. Lokale analyse wordt uitgevoerd als analyse op afstand mislukt. Voordelen: er wordt geen debuginfo gedownload. De database van de retrace-server is completer. De retrace-server kan betere backtraces aanmaken. Nadelen: de coredump die je uploadt bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief persoonlijke data.

en: Analyze VM core
nl: analyseer VM core

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
nl: Installeer kerneldebuginfo-pakketten, genereer kernellog en oops-boodschap

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
nl: Kerneldebuginfo-pakketten moeten geïnstalleerd worden, dat kan behoorlijk wat tijd kosten en veel schijfruimte vergen.

en: Collect GConf configuration
nl: Verzamel GConf-configuratie

en: Save configuration from application's GConf directory
nl: Sla configuratie op uit GConf-map van de toepassing

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
nl: Draait gconftool-2 --recursive-list /apps/executable en slaat het op als 'gconf_subtree' element.

en: Collect system-wide vim configuration files
nl: Verzamel systeem-brede vim-configuratiebestanden

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
nl: Opslaan /etc/vimrc en /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
nl: Controleert of er vimrc en gvimrc bestanden zijn in /etc en slaat ze op als respectievelijk system_vimrc en system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
nl: Verzamel jouw vim-configuratiebestanden

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
nl: Opslaan .vimrc en .gvimrc uit de persoonlijke map

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
nl: Controleert of er .vimrc en .gvimrc bestanden in de persoonlijke map bestaan en slaat ze op als respectievelijk user_vimrc en user_gvimrc.

en: Post report
nl: Verstuur rapport

en: Executed after the reporting is finished
nl: Uitgevoerd nadat het rapporteren is beëindigd

en: Used for updating of the databases
nl: Gebruikt voor het vernieuwen van de databases

en: Humanist sans serif font
nl: Humanistisch schreefloos lettertype

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
nl: De Cantarell-familie van lettertypen bestaat uit moderne, humanistische schreefloze lettertypen, ontworpen voor lezen op schermen. De lettertypen zijn oorspronkelijk ontworpen door Dave Crossland.

en: any type
nl: willekeurig

en: missing argument for `%s'
nl: ontbrekend argument voor '%s'

en: cannot create file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet aanmaken

en: cannot open a pipe on `%s'
nl: kan geen pijp openen op '%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
nl: Delegatie '%s', van %s naar %s

en: Applications configured for delegation
nl: Programma's waarnaar gedelegeerd kan worden

en: `%s' is a directory
nl: '%s' is een map

en: cannot open file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: cannot get informations on file `%s'
nl: kan geen informatie over bestand '%s' verkrijgen

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
nl: [%s (%s): 1 pagina op 1 blad]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
nl: [%s (%s): %d pagina's op 1 blad]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
nl: [%s (%s): %d pagina's op %d bladen]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: 1 pagina op 1 blad] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: %d pagina's op 1 blad] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
nl: [Totaal: %d pagina's op %d bladen] %s

en: [1 line wrapped]
nl: [1 afgebroken regel]

en: [%d lines wrapped]
nl: [%d afgebroken regels]

en: [No output produced]
nl: [Geen uitvoer geproduceerd]

en: %s, delegated to %s
nl: %s, gedelegeerd naar %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
nl: [%s (%s): is mislukt -- genegeerd]

en: [%s (unprintable): ignored]
nl: [%s (onafdrukbaar) -- genegeerd]

en: [%s (binary): ignored]
nl: [%s (binair) -- genegeerd]

en: end-of-line in string constant
nl: regeleindeteken in tekstconstante

en: end of line inside a %s
nl: regeleinde binnen een %s

en: received signal %d: %s
nl: signaal %d ontvangen: %s

en: heavy
nl: sterk

en: Configuration status of %s %s
nl: Configuratiestatus van %s %s

en: Sheets:
nl: Bladen:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
nl:   papierformaat       = %s%s, %s
      virtuele lay-out    = %d x %d (%s)
      marges              = %s
      bestandsuitlijning  = %s
      binnenmarge         = %d

en: %d characters per line
nl: %d tekens per regel

en: %d lines per page
nl: %d regels per pagina

en: font size is %gpt
nl: groote van lettertype is %gpt

en: each line
nl: elke regel

en: each %d lines
nl: om de %d regels

en: Virtual pages:
nl: Virtuele pagina's:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
nl:   regelnummers            = %s
      formaat                 = %s
      tabulatiebreedte        = %d
      niet-afdrukbare tekens  = %s

en: Headers:
nl: Randversierselen:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
nl:   koptekst            = %s
      linker voettekst    = %s
      voettekst           = %s
      rechter voettekst   = %s
      linker titel        = %s
      titel               = %s
      rechter titel       = %s
      achtergrond         = %s

en: Input:
nl: Invoer:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
nl:   regels afkappen     = %s
      interpretatie       = %s
      regeleinde          = %s
      codering            = %s
      documenttitel       = %s
      proloog             = %s
      afdrukken forceren  = %s
      delegeren           = %s

en: selected automatically
nl: automatisch geselecteerd

en: Pretty-printing:
nl: Fraai printen:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
nl:   opmaakbestand            = %s
      accentueringsniveau      = %s
      commentaaronderdrukking  = %d

en: never make backups
nl: nooit backups maken

en: simple backups of every file
nl: simpele backups van ieder bestand

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
nl: genummerde backups van reeds genummerde bestanden,
                                en simpele van anderen

en: numbered backups of every file
nl: genummerde backups van ieder bestand

en: Output:
nl: Uitvoer:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
nl:   doel                  = %s
      versiebeheer          = %s
      backup-achtervoegsel  = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
nl:   magisch nummer              = %s
      printeromschrijving (PPD)   = %s
      standaard-PPD               = %s
      paginalabelopmaak           = %s
      aantal kopieën              = %d
      zijdes per blad             = %s
      pagina-apparaat-definities  =

en:   statusdict definitions    =
nl:   statusdict-definities       =

en:   page prefeed              = %s
nl:   pagina-anticipering         = %s

en: Internals:
nl: Interne werking:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
nl:   breedsprakigheidsniveau  = %d
      bestandsopdracht         = %s
      bibliothekenzoekpad      =

en: Tasks:
nl: Taken:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
nl:   --version          versie-informatie tonen
      --help             deze hulptekst tonen
      --guess            de geraden types van BESTANDEN tonen
      --which            volledig pad tonen van bibliotheken genaamd BESTANDEN
      --glob             volledig pad tonen van bibliotheken overeenkomend met
                           het patroon BESTANDEN
      --list=defaults    standaardinstellingen en -parameters tonen
      --list=ONDERWERP   gedetailleerde lijst tonen over een ONDERWERP:
                           delegations, encodings, features, media, ppd, printers,
                           prologues, style-sheets, user-options, variables

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
nl: Nadat een taak afgerond is, wordt succesvol afgesloten.  Gedetailleerde
    lijsten verschaffen soms meer informatie over specifieke mogelijkheden.

en: Global:
nl: Globaal:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
nl:   -q, --quiet, --silent            zo weinig mogelijke uitvoer produceren
      -v, --verbose[=NIVEAU]           extra informatie tonen, tot bepaald NIVEAU
      -=, --user-option=OPTIE          door gebruiker ingestelde OPTIE gebruiken
          --debug                      debugging-functies inschakelen
          --define=VARIABELE[:WAARDE]  VARIABELE wissen, of een WAARDE geven

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
nl:   -M, --medium=FORMAATNAAM  dit papierformaat gebruiken
      -r, --landscape           in landschapformaat afdrukken
      -R, --portrait            in portretformaat afdrukken
          --columns=AANTAL      aantal kolommen per pagina
          --rows=AANTAL         aantal rijen per pagina
          --major=RICHTING      virtuele pagina's eerst in deze richting vullen;
                                  'rows' (rijen) of 'columns' kolommen
      -1, -2, ..., -9           voorgedefiniëerde lay-outs voor virtuele pagina's
      -A, --file-align=MANIER   losse bestanden op deze manier uitlijnen;
                                  'fill', 'rank', 'page', 'sheet', of een getal
      -j, --borders*            rond kolommen randen afdrukken
          --margin[=GROOTTE]    een binnenmarge gebruiken, van deze GROOTTE

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
nl: De opties -1 tot en met -9 veranderen meerdere basisparameters om
    standaard-lay-outs met 80 kolommen in te stellen.  Zodoende is de
    volgorde van belang: '-R -f40 -2' is hetzelfde als '-2'.  Om een
    standaard-lay-out aan te passen, kunt u bijvoorbeeld '-2 -R -f40'
    gebruiken, of deze samenstellen uit basisopties.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:       --line-numbers=AANTAL  elke AANTALste regel een regelnummer geven
      -C                         hetzelfde als '--line-numbers=5'
      -f, --font-size=GETAL      te gebruiken lettertypegrootte voor gewone tekst
      -L, --lines-per-page=AANTAL    aantal regels per virtuele pagina
      -l, --columns-per-page=AANTAL  aantal kolommen per virtuele pagina
      -m, --catman                   afdrukken als handleidingspagina (== '-L66')
      -T, --tabsize=AANTAL           tabulatiebreedte
      --non-printable-format=MANIER  behandelwijze van onafdrukbare tekens

en: Headings:
nl: Paginakoppen:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
nl:   -B, --no-header          geen paginakoppen gebruiken
      -b, --header[=TEKST]     deze tekst als paginakoptekst gebruiken
      -u, --underlay[=TEKST]   deze tekst als achtergrond gebruiken
      --center-title[=TEKST]   deze tekst als titel gebruiken
      --left-title[=TEKST]     linker titel
      --right-title[=TEKST]    rechter titel
      --footer[=TEKST]         paginavoettekst
      --left-footer[=TEKST]    linker paginavoettekst
      --right-footer[=TEKST]   rechter paginavoettekst

en: The TEXTs may use special escapes.
nl: De TEKSTen mogen speciale stuurcodes gebruiken.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
nl:   -a, --pages[=BEREIK]      alleen deze reeks pagina's afdrukken
      -c, --truncate-lines*     lange regels afkappen
          --end-of-line=SOORT   te herkennen regeleindeteken; 'r' (Return),
                                  'n' (Newline), 'nr', 'rn', of 'any' (alle vier)
      -i, --interpret*          Tab-, BackSpace- en FormFeed-tekens interpreteren
          --print-anyway*       het afdrukken van binaire bestanden afdwingen
          --prologue=BESTAND    dit bestand als proloog gebruiken
          --stdin=NAAM          deze naam gebruiken voor standaardinvoer
      -t, --title=NAAM          deze naam gebruiken voor de afdruktaak
          --toc[=TEKST]         een inhoudsopgave genereren
      -X, --encoding=CODE       de codering van de invoer
      -Z, --delegate*           sommige taken aan andere progamma's uitbesteden

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
nl: Wanneer delegeren ingeschakeld wordt, kan 'a2ps' andere programma's aanroepen
    om bestanden te verwerken die niet als kale tekst moeten worden afgedrukt.
    Bijvoorbeeld voor HTML, PostScript, of PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
nl:   -E, --pretty-print[=TAAL]      fraai afdrukken, voor deze programmeertaal
          --highlight-level=NIVEAU   accentueringsniveau; mogelijke waarden zijn:
                                       'none' (geen), 'normal', of 'heavy' (sterk)
      -g                             hetzelfde als '--highlight-level=heavy'
          --strip-level=GETAL        commentaaronderdrukkingsniveau

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
nl:       --prologue=BESTAND     BESTAND.pro as PostScript-proloog gebruiken
          --ppd[=NAAM]           printerdefinitie automatisch selecteren, of de
                                   gegeven definitie gebruiken
      -n, --copies=AANTAL        dit aantal kopieën van elke pagina afdrukken
      -s, --sides=MODUS          één- of tweezijdig afdrukken; mogelijke waarden
                                   zijn '1' of 'simplex', '2' of 'duplex', of
                                   'tumble' (tweezijdig, maar dan overdekop)
      -S, --setpagedevice=S[:W]  een 'page device'-definitie in uitvoer opnemen
          --statusdict=S[:[:]W]  een 'statusdict'-definitie in uitvoer opnemen
      -k, --page-prefeed         pagina-anticipering gebruiken
      -K, --no-page-prefeed      geen pagina-anticipering gebruiken

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
nl: Standaard is 'a2ps' afgesteld om te doen wat u wilt; vertrouw hier dus op.
    Om de inhoud van de map 'bronnen' plus een inhoudsopgave mooi af te drukken
    op printer 'sp':
    
        a2ps -P sp --toc bronnen/*
    
    Om de bestanden 'staal.ps' en 'staal.html' te verwerken en het resultaat
    weer te geven op de huidige terminal:
    
        a2ps -P display staal.ps staal.html
    
    Om een postvak te verwerken in 2x2 virtuele pagina's per blad:
    
        a2ps -=mail -4 postvak
    
    Om een bestand als een brochure af te drukken op de standaardprinter, als
    deze tweezijdig kan afdrukken:
    
        a2ps -=book folder.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-a2ps@gnu.org;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Table of Content
nl: Inhoudsopgave

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
nl: kan '%s' niet verwerken; dit vereist versie %s van 'a2ps'

en: unexpected character `%c'
nl: onverwacht teken '%c'

en: too many includes
nl: te veel insluitingen ('includes')

en: no key defined for `%s'
nl: geen sleutel gedefinieerd voor '%s'

en: cannot find file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet vinden

en: automatic style selection cancelled
nl: automatische stijlkeuze is geannuleerd

en: cannot compile regular expression `%s': %s
nl: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: Known Style Sheets
nl: Bekende stijlbestanden

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
nl: kan stijlbestand '%s' niet vinden -- gewone stijl wordt gebruikt

en: unknown encoding `%s', ignored
nl: onbekende codering '%s' -- genegeerd

en: invalid version number `%s'
nl: ongeldig versienummer '%s'

en: space (i.e., ` ')
nl: spatie (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
nl: octaal ('\001' enz.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
nl: hexadecimaal ('\x0a' enz.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
nl: dakje ('^C', 'M-^C' enz.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
nl: emacs ('C-c', 'M-C-c' enz.)

en: question-mark (i.e., `?')
nl: vraagteken ('?')

en: invalid option `%s'
nl: ongeldige optie '%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
nl: ongeldige definitie voor printer '%s': %s

en: Unknown Printer
nl: Onbekende printer

en: Default Printer
nl: Standaardprinter

en: invalid variable identifier `%s'
nl: ongeldige variabelenaam '%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
nl: verouderd item '%s' -- genegeerd

en: Known Encodings
nl: Bekende coderingen

en: incomplete knowledge of faces
nl: niet genoeg bekend over uiterlijk

en: cannot close directory `%s'
nl: kan map '%s' niet sluiten

en: invalid argument `%s' for `%s'
nl: ongeldig argument '%s' van optie '%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn gehele getallen 'n' waarvoor geldt: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn drijvende-komma-getallen 'f' waarvoor geldt: %s

en: unknown encoding `%s'
nl: onbekende codering '%s'

en: rows first
nl: regels eerst

en: columns first
nl: kolommen eerst

en: unknown medium `%s'
nl: onbekend papierformaat '%s'

en: Known Media
nl: Bekende papierformaten

en: dimensions
nl: afmetingen

en: Known Variables
nl: Bekende variabelen

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
nl: %s: ontbrekende '%c' in '%s%c'-stuurcodereeks

en: Printed by %s
nl: Afgedrukt door %s

en: Printed by %s from %s
nl: Afgedrukt door %s vanaf %s

en: cannot get current working directory
nl: kan huidige map niet bepalen

en: %s: too long argument for %s escape
nl: %s: argument voor '%s'-stuurcodereeks is te lang

en: %b %d, %y
nl: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
nl: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende '%s'-stuurcodereeks '%c' (%d)

en: Page %d/%c
nl: Pagina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
nl: %s: ongeldig scheidingsteken '%s%c' voor stuurcode '%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
nl: %s: ongeldig argument voor stuurcode '%s%c'

en: output command
nl: uitvoeropdracht

en: invalid face `%s'
nl: ongeldig uiterlijk '%s'

en: `%s' with no matching `%s'
nl: '%s' zonder corresponderende '%s'

en: Known Fonts
nl: Bekende lettertypen

en: 
      None.
nl: 
      Geen.

en: Known PostScript Printer Descriptions
nl: Bekende PostScript-printeromschrijvingen

en: invalid interval `%s'
nl: ongeldig interval '%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
nl: geen opdracht voor de '%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
nl: naar standaarduitvoer gestuurd

en: sent to the default printer
nl: naar de standaardprinter gestuurd

en: saved into the file `%s'
nl: in bestand '%s' opgeslagen

en: sent to the printer `%s'
nl: naar printer '%s' gestuurd

en: Known Outputs (Printers, etc.)
nl: Bekende uitvoerapparaten (printers, enz.)

en: Known Prologues
nl: Bekende prologen

en: font %f too big
nl: lettertype %f is te groot

en: `%s' is a binary file, printing aborted
nl: '%s' is binair -- afdrukken is afgebroken

en: unknown user option `%s'
nl: onbekende gebruikeroptie '%s'

en: Known User Options
nl: Bekende gebruikeropties

en: cannot rename file `%s' as `%s'
nl: kan bestand '%s' niet hernoemen naar '%s'

en: restored file `%s'
nl: bestand '%s' is hersteld

en: invalid argument %s for `%s'
nl: ongeldig argument '%s' bij optie '%s'

en: ambiguous argument %s for `%s'
nl: argument '%s' bij optie '%s' is niet eenduidig

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
nl: Fout opgetreden bij de excutie van: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
nl: %(cmd)s
    gaf een exit code die niet nul is: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
nl: Programma gefaald: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
nl: U heeft waarschijnlijk een bug gevonden

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
nl: Kan bestand niet lezen: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
nl: Dit treedt meestal op wanneer het bestand ongeldige karakters bevat

note: Error message
en: File is not writable: %s
nl: Kan bestand niet schrijven: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
nl: Bestand is veranderd: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nl: De folder "%s" bestaat niet.
    Wilt u deze nu aanmaken?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
nl: Bestand open: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
nl: U heeft een bestand in een andere applicatie geopend om te bewerken. Deze dialoog kan gesloten worden als u klaar bent met dit bestand

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
nl: Openen met "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
nl: Configureer een programma om "%s" links to openen

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
nl: Configureer een programma om bestanden
    van type "%s" te openen

note: Dialog title
en: Configure Applications
nl: Programma's configureren

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
nl: Maak standaard programma

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
nl: Kan programma "%s" niet vinden

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
nl: Hier kunt u extra applicaties configureren die in
    het "extra" menu en in de toolbar worden toegevoegd.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
nl: Extra applicatie wijzigen

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
nl: Dit commando verandert geen bestanden

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
nl: Vervang geselecteerde text met programma output

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
nl: In de werkbalk toevoegen

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
nl: Deze parameters worden vervangen in het commando:
    <tt>
    <b>%f</b> de brontekst van de pagina als tijdelijk bestand
    <b>%d</b> de folder met aangehechte bestanden voor de huidige pagina
    <b>%s</b> het bestand met brontekst van de pagina
    <b>%p</b> de pagina naam
    <b>%n</b> de locatie van het notitieboek
    <b>%D</b> de locatie van de root folder
    <b>%t</b> geselecteerde tekst of het woord onder de cursor
    <b>%T</b> geselecteerde tekst inclusief wiki codes
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
nl: Bezig met notitieboek exporteren

note: message heading
en: Folder exists: %s
nl: Map bestaat: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
nl: Map bestaat al en bevat bestanden. Exporteren naar deze map kan bestaande bestanden overschrijven. Wilt u doorgaan?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
nl: Selecteer de pagina's

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
nl: Gehele _notitieboek

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
nl: Eén _pagina

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
nl: Inclusief sub-paginas

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
nl: Selecteer het formaat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
nl: Bestanden in de document root folder met de volledige bestandsnaam linken

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
nl: Map de documentenroot naar een URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
nl: Download meer templates van internet

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
nl: Selecteer de locatie

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
nl: Exporteer elke pagina naar een apart bestand

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
nl: Exporteer alle paginas naar hetzelfde bestand

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
nl: Map

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
nl: Index pagina

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
nl: Er zijn %(n_error)i fouten en %(n_warning)i waarschuwingen opgetreden, zie het logboek

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
nl: %i fouten zijn opgetreden, zie log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
nl: %i waarschuwing zijn opgetreden, zie log

note: label in export dialog
en: Export completed
nl: Export compleet

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
nl: Er is geen plugin beschikbaar voor "%s" objecten

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
nl: Plugin "%s" is nodig om dit object te tonen

note: label for inserted object
en: Unkown Object
nl: Onbekent object type

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
nl: Onbekent type plaatje

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
nl: Gebruik %s om naar het zijpaneel te gaan

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
nl: Verwijder snelkoppelingen bij het verwijderen van pagina's

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
nl: Altijd laatste cursor positie gebruiken bij het openen van een pagina

note: Menu item
en: _Side Panes
nl: _Zijpanelen

note: Menu item
en: Icons _And Text
nl: Pictogrammen _En Tekst

note: Menu item
en: _Small Icons
nl: _Kleine Pictogrammen

note: Menu item
en: _Tiny Icons
nl: K_leinere Pictogrammen

note: menu item
en: Notebook _Editable
nl: Notitieboek _Wijzigen

note: label in search entry
en: Search Pages...
nl: Zoek paginas...

note: Menu item
en: _Jump To...
nl: Pagina...

note: Menu item
en: _Child
nl: Om_laag

note: Menu item
en: _Previous in index
nl: Vor_ige in de index

note: Menu item
en: _Next in index
nl: Vo_lgende in de index

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
nl[0]: %i _Verwijzing
nl[1]: %i _Verwijzingen

note: Label for page input
en: Jump to Page
nl: Ga naar pagina

note: dialog title
en: Open Notebook
nl: Notitieboek Openen

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
nl: Standaard Notitieboek

note: Dialog window title
en: Add Notebook
nl: Notitieboek Toevoegen

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
nl: Kies een naam en een map voor dit notitieboek.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
nl: Om een nieuw notitieboek te maken moet u een lege folder
    selecteren of de folder van een bestaand zim notitieboek.

note: Menu title
en: New _Attachment
nl: Nieuwe _Bijlage

note: Menu item
en: _Strike
nl: _Doorhalen

note: Menu item
en: _Verbatim
nl: _Letterlijk

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
nl: Gebruik de <Enter> toets om links te volgen.
    (Wanneer deze optie uitstaat kunt nog steeds 
    <Alt><Enter> gebruiken om links te volgen.)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
nl: Laat de cursor ook zien voor pagina's die niet kunnen worden bewerkt

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
nl: Link woorden in CamelCase automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
nl: Link bestandsnamen automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
nl: Selecteer automatisch het huidige woord voor het toepassen van opmaak

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
nl: Gebruik <BackSpace> om inspringen ongedaan te maken.
    (Als deze optie uitstaat kunt u nog steeds <Shift><Tab> gebruiken)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
nl: Herhaald klikken op een checkbox gaat door verschillende statussen heen

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
nl: Het laten inspringen van een bullet lijst item neemt ook sub-items mee

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
nl: Bij het afvinken van een checkbox ook alle sub-items afvinken

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
nl: Interpreteer wiki syntax direct

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
nl: Standaard formaat om te kopiëren

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
nl: Map met sjablonen voor bijlagen

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
nl: Pagina kon niet worden opgeslagen: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
nl: Om verder te gaan kunt u of een kopie van deze pagina
    opslaan, of alle wijzigingen weggooien. Als u een kopie opslaat
    zullen wijzigingen ook worden weggegooid, maar kunt u die
    later herstellen door de pagina te importeren.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
nl: Kopie _Opslaan

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
nl: De wiki bestaat niet: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
nl: Kopiëren _Als...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
nl: Tekst _letterlijk plakken

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
nl: Geselecteerde tekst verplaatsen...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
nl: _Eigenschapen Wijzigen

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
nl: Reset Checkbox

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
nl: Markeer checkbox 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
nl: Markeer checkbox 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
nl: Check Checkbox '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
nl: Link of Object _Wijzigen...

note: Menu item
en: _Date and Time...
nl: _Datum en Tijd...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
nl: Horizontale balk

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
nl: Bulle_t Lijst

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
nl: Ge_nummerde lijst

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
nl: Checkbo_x Lijst

note: Menu item
en: Text From _File...
nl: Tekst Uit _Bestand...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
nl: Bestands _Sjablonen...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nl: De map
    %s
    bestaat niet.
    Wilt u deze map aanmaken?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
nl: Opmaak _Verwijderen

note: Menu item
en: Word Count...
nl: Woorden Tellen...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
nl: _Link datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
nl: Bestand eerst aanhechten

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
nl: Dit bestands type wordt niet ondersteund: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
nl: Pagina "%s" heeft geen map voor de bijlagen

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
nl: Een bestand met de naam <b>"%s"</b> bestaat reeds.
    U kunt een andere naam opgeven of het bestaande bestand
    overschrijven.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
nl: Link Naar

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
nl: Grootte He_rstellen

note: Dialog title
en: Insert Text From File
nl: Tekst Uit Bestand Invoegen

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
nl: Match _hoofdletters

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
nl: Alleen hele woorden

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
nl: Zoek dit

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
nl: Tekens exclusief spaties

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
nl: Tekst naar andere pagina verplaatsen

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
nl: Verplaatsen naar

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
nl: Laat een referentie achter naar nieuwe pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
nl: Nieuwe pagina openen

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
nl: Het systeem is geconfigureerd met %s als karakter set. Als u speciale karakters wilt gebruiken,
    of foutmeldingen ziet vanwege de karakter set, zorg er dan voor dat het systeem is geconfigureerd met "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
nl: Open folder met plugins

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
nl: Download meer plugins van internet

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
nl: Geen afhankelijkheden

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
nl: Deze plugin heeft ook notitieboek eigenschappen.
    Zie de notitie boek eigenschappen dialoog.

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
nl: Standaard text editor

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
nl: Toetsen combinaties kunnen worden veranderd door op een veld met een toetsencombinatie te klikken
    en een nieuwe toetsen combinatie in te drukken. 
    Om een toetsen combinatie te verwijderen, selecteer de combinatie en gebruik <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Document Root
nl: Bestanden map

note: Dialog title
en: Recent Changes
nl: Recente wijzigingen

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
nl: Voor geavanceerde zoek opdrachten kunnen termen
    zoals AND, OR en NOT worden gebruikt. Zie de hulp
    pagina voor meer details.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
nl: Beperk de zoekactie tot de huidige pagina en subpagina's

note: Status in web server gui
en: Server not started
nl: Web server nog niet gestart

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
nl: Publieke toegang toelaten

note: Status in web server gui
en: Server started
nl: Web server gestart

note: Status in web server gui
en: Server stopped
nl: Web server gestopt

note: Dialog title
en: Copy Template
nl: Sjabloon Kopiëren

note: Menu item
en: _New Page...
nl: _Nieuwe Pagina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
nl: Nieuwe S_ub Pagina...

note: Menu item
en: _New Page Here...
nl: _Nieuwe Pagina Hier...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
nl: _Open ander notitieboek...

note: Menu item
en: _Import Page...
nl: Pagina _Importeren...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
nl: _Kopie Opslaan...

note: Menu item
en: _Send To...
nl: Versturen...

note: Menu item
en: _Rename or move Page...
nl: Pagina he_rnoemen of verplaatsen...

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
nl: Links worden verwijderd

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
nl: Zoeken in deze sectie

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
nl: Zoek _Verwijzingen...

note: Menu item
en: Recent Changes...
nl: Recente wijzigingen...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
nl: Open Map Met Bijlagen

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
nl: Deze pagina heeft geen map met bijlagen

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
nl: Open _Notitieboek Map

note: Menu item
en: Open _Document Root
nl: Open Documentenroot

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
nl: Geen bestanden folder gedefinieerd voor dit notitieboek

note: Menu item
en: Edit _Source
nl: Brontext Bewerken

note: menu item
en: View debug log
nl: Bekijk debug log

note: Menu item
en: Custom _Tools
nl: E_xtra Applicaties

note: Menu item
en: _Keybindings
nl: _Toetsen

note: Dialog title
en: New Page in %s
nl: Nieuwe Pagina in %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
nl: Tip: Als u een link maakt naar een niet bestaande pagina
    wordt er ook automatisch een nieuwe pagina aangemaakt.

note: Input label
en: Page Name
nl: Pagina naam

note: Dialog title
en: Import Page
nl: Pagina Importeren

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
nl: Pagina hernoemen of verplaatsen

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
nl: Pagina "%s" hernoemen

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
nl[0]: Update ook de %i pagina die naar deze pagina verwijst
nl[1]: Update ook de %i pagina's die naar deze pagina verwijzen

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
nl: Wijzig de titel van deze pagina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
nl: Snelkoppelingen bijwerken

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
nl: Pagina "%s" verwijderen?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
nl: De pagina "%s" and alle
    subpagina's en bijgevoegde bestanden
    zullen worden verwijderd

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
nl[0]: %i bestand zal verwijderd worden
nl[1]: %i bestanden zullen worden verwijderd

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
nl: Een desktop wiki

note: menu item in context menu
en: Expand _All
nl: _Alles uitvouwen

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
nl: Linker zijpaneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
nl: Rechter zijpaneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
nl: Onderste paneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
nl: Bovenste paneel

note: Menu item
en: _All Panes
nl: _Alle panelen

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
nl: Als u dit probleem rapporteert, voeg
    dan de onderstaande informatie toe

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
nl: {count} van {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
nl: Map of bestand voor dit notitieboek niet gevonden

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
nl: Geef een notitieboek op

note: error message
en: Could not find notebook: %s
nl: Kan notitieboek "%s" niet vinden

note: error in export command
en: Output location needed for export
nl: Uitvoer lokatie nodig om te exporteren

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
nl: Uitvoer map bestaat en is niet leeg, gebruik "--overwrite" om te overschrijven

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
nl: Uitvoer bestand bestaat, gebruik "--overwrite" om te overschrijven

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
nl: Uitvoer bestand nodig om MHTML te exporteren

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
nl: Uitvoer map nodig om gehele notitieboek te exporteren

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
nl: Dit bestand kan niet geschreven worden. Dit komt mogelijk 
    door de lengte van de bestandsnaam. Probeer een naam met 
    minder dan 255 karakters

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
nl: Bestandsnaam te lang: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
nl: Dit bestand kan niet geschreven worden. Waarschijnlijk komt dit
    door de lengt van de bestandsnaam en folder namen. Probeer een folder
    structuur te gebruiken met een totale bestandsnaam van minder
    dan 4096 karaters

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
nl: Bestandsnaam en foldernaam te lang: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
nl: Index aan het herladen

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
nl: Pagina bestaat niet: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
nl: Pagina niet toegestaan: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
nl: Deze paginanaam kan niet worden gebruik vanwege technische beperkingen in de data opslag

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
nl: Pagina bestaat al: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
nl: Kan pagina "%s" niet wijzigen

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
nl: Fout in %(file)s op regel %(line)i bij "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
nl: Deze plugin helpt met kleine berekeningen in
    zim paginas. Hij is gebaseerd op de "arithmic" module
    van http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: plugin name
en: Attachment Browser
nl: Bijlagen-browser

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
nl: Deze plugin laat een folder met aangehechte bestanden
    zien voor de huidige pagina.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
nl: Positie in het scherm

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
nl: Gebruik thumbnails voor SVG bestanden

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
nl[0]: %i bestand
nl[1]: %i bestanden

note: plugin name
en: BackLinks Pane
nl: Referenties paneel

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing voegt een extra paneel toe met een
    lijst van pagina's die naar de huidige pagina refereren.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: widget label
en: BackLinks
nl: Referenties

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
nl: Er is een fout opgetreden bij het genereren van de 
    afbeelding. Wilt u de brontext toch opslaan?

note: plugin name
en: BookmarksBar
nl: Bladwijzer balk

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
nl: 		Deze plugin voegt een balk met bladwijzers toe

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
nl: Maximum aantal bookmarks

note: preferences option
en: Save bookmarks
nl: Bladwijzers opslaan

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
nl: Nieuwe bladwijzers aan het begin van de balk toevoegen

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
nl: Bookmark toevoegen/Instelling tonen

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
nl: Wilt u alle bladwijzers verwijderen?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
nl: Laat volledige pagina naam zien

note: button label
en: Set New Name
nl: Naam veranderen

note: button label
en: Back to Original Name
nl: Orginele naam terug zetten

note: plugin name
en: Insert Diagram
nl: Diagram Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft de mogelijkheid om diagrammen in de
    tekst op te nemen en te wijzigen gemaakt met GraphViz.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
nl: Afleiding vrij werken

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
nl: Deze plugin voegt settings toe om
    afleiding vrij te werken in zim.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
nl: Verberg de menubalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
nl: Verberg de werkbalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
nl: Verberg de statusbalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Text foreground color
nl: Tekst voorgrond kleur

note: plugin name
en: Insert Ditaa
nl: Ditaa diagram invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een diagram editor toe op basis van Ditaa.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
nl: Text figuur (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
nl: Vergelijking Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft de mogelijkheid om vergelijkingen in de
    tekst op te nemen en deze te bewerken. Vergelijkingen
    worden geschreven in latex en zijn in de editor als plaatje te zien.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
nl: Gnuplot diagram invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
nl: Deze plugin voegt een editor toe om grafieken in te voegen gebaseerd op GNUplot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
nl: GNU R plot invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
nl: Deze plugin voegt de mogelijkheid toe om plots te 
    gebruiken gebaseerd op GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
nl: De rekenmachine plugin kan de vergelijking
    voor de cursor niet evalueren.

note: plugin name
en: Inline Calculator
nl: Rekenmachine

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing kan eenvoudige wiskundige vergelijkingen 
    in de tekst evalueren.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: error message
en: Could not parse expression
nl: Kan de vergelijking niet goed interpreteren

note: menu item
en: Evaluate _Math
nl: Evalueer _Vergelijking

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
nl: Symbool invoegen

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een hulpvenster toe om symbolen en
    speciale tekens in te voegen.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
nl: Sy_mbool...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
nl: Deze plugin veranderd een sectie van een notitieboek in een logboek
    met een pagina per dag, per week of per maand.
    Het voegt ook een kalender toe om deze paginas te openen.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
nl: Journaal verbergen als deze leeg is

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
nl: Gebruik een pagina voor elke

note: menu item
en: To_day
nl: Van_daag

note: plugin name
en: Line Sorter
nl: Sorteren per regel

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
nl: Deze plugin voegt een functie toe om geselecteerde
    regels te sorteren op alfabetische volgorde.
    Als de lijst al gesorteerd is wordt de volgorde omgedraaid
    (A-Z naar Z-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
nl: Selecteer meer dan 1 regel tekst

note: menu item
en: _Sort lines
nl: Regels _Sorteren

note: Menu item
en: _Move Line Up
nl: Regel om_hoog schuiven

note: Menu item
en: _Move Line Down
nl: Regel om_laag schuiven

note: Menu item
en: _Duplicate Line
nl: Regel _dupliceren

note: Menu item
en: _Remove Line
nl: Regel ver_wijderen

note: plugin name | menu item
en: Link Map
nl: Link Overzicht

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een nieuw venster toe met een diagram
    van alle links en referenties rond de huidige pagina. Dit is
    bruikbaar als een overzicht van relaties tussen verschillende 
    pagina's.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: plugin name
en: macOS Menubar
nl: macOS Menubalk

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
nl: Deze plugin voegt een menubalk voor macOS toe.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
nl: Deze plugin voegt een pagina index toe aan de zijkant 
    van het applicatie scherm

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
nl: Automatisch secties uitvouwen voor de open pagina

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
nl: Automatisch secties invouwen wanneer een pagina gesloten wordt

note: plugin name
en: Path Bar
nl: Locatie balk

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
nl: Deze plugin voegt een "locatie balk" toe aan de bovenkant 
    van het window. Deze balk kan de locatie van de huidige pagina 
    laten zien, maar ook recent bezochte paginas of recent gewijzigde 
    paginas.

note: Menu title
en: P_athbar
nl: _Lokatiebalk

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
nl: _Recente pagina's

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
nl: Recente gewijzigde paginas

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
nl: _Pagina Hierarchie

note: plugin name
en: Print to Browser
nl: Printen naar webbrowser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin stuurt de huidige pagina naar de 
    webbrowser. Bij gebrek aan printer support
    in zim geeft dit de mogelijkheid om de pagina 
    vanuit de browser te printen.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
nl: _Printen naar Webbrowser

note: plugin name
en: Quick Note
nl: Korte Notitie

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een dialoog toe om snel tekst of plakbord
    inhoud in een zim pagina te plakken.
    
    Dit is een hoofd plugin van zim.

note: menu item
en: Quick Note...
nl: _Korte Notitie...

note: text entry field
en: Page section
nl: Pagina sectie

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
nl: Maak voor elke notitie een nieuwe pagina aan

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
nl: Open _Pagina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
nl: Notitie weggooien?

note: plugin name
en: Insert Score
nl: Notenbalk Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing voegt de mogelijkheid toe om
    notenbalken in te voegen door gebruik te maken 
    van GNU Lilypond.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim

note: plugin preference
en: Common include header
nl: Standaard header

note: plugin preference
en: Common include footer
nl: Standaard footer

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
nl: Schermafdruk Invoegen

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing geeft de mogelijkheid een screenshot
    te nemen en deze direct in zim in te voegen.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
nl: Screenshot applicatie

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
nl: Hele scherm afdrukken

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
nl: Window of deel van het scherm selecteren

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
nl: Er is een fout opgetreden tijdens "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
nl: Volgorder diagram invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
nl: Deze plugin voegt een volgorde diagram toe gebasseerd op "seqdiag".
    Dit vergemakkelijkt het bewerken van volgorde diagrammen.

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om "Code blokken" toe te voegen
    aan een pagina. Deze worden getoond met syntax highlighting,
    regel nummering etc.

note: option value
en: Never wrap lines
nl: Regels nooit afbreken

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
nl: Regels afbreken op woorden of karakters

note: option value
en: Always wrap at character
nl: Regels altijd afbreken op karakters

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
nl: Regels altijd afbreken of woorden

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
nl: Automatisch inspringen

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
nl: Modus voor het afbreken van regels

note: dialog title
en: Insert Code Block
nl: Codeblok invoegen

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een spellingscontrole toe 
    gebaseerd op gtkspell.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: menu item
en: Check _spelling
nl: Controleer _spelling

note: error message
en: Could not load spell checking
nl: Kan spellingscontrole niet laden

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
nl: Dit kan betekenen dat de juiste
    woordenboeken niet zijn geïnstalleerd

note: plugin name
en: Table Editor
nl: Tabelleneditor

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
nl: Deze plugin voegt tabellen in paginas toe

note: option value
en: with lines
nl: met rasterlijnen

note: option value
en: no grid lines
nl: geen rasterlijnen

note: option value
en: horizontal lines
nl: horizontale lijnen

note: option value
en: vertical lines
nl: verticale lijnen

note: preference description
en: Show helper toolbar
nl: Laat balk met hulp functies zien

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
nl: Rij copieren

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
nl: Rij omhoog

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
nl: Rij omlaag

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
nl: Kolommen veranderen

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
nl: Hulp openen

note: menu item
en: Open cell content link
nl: Open link in cell

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
nl: Rij niet verwijderd, de tabel moet minimaal één rij bevatten.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
nl: Selecteer een rij.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
nl: Tabel kolommen wijzigen

note: table header
en: Auto
    Wrap
nl: Automatische
    Terugloop

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
nl: Kolom naar voren halen

note: hoover tooltip
en: Move column backward
nl: Kolom naar achteren verplaatsen

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
nl: Een tabel moet minstens één kolom hebben.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een extra widget toe met
    een inhoudsopgave van de huidige pagina.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
nl: Laat Inhoudsopgave als "floating" widget zien

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
nl: Toon pagina title in de inhoudstabel

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
nl: Toon horizontale lijnen in ToC

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
nl: Zet ToC lettergrote

note: widget label
en: ToC
nl: Inhoud

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
nl: Deze plugin voegt een index toe die gesorteerd is op label
    en gefilterd kan worden met behulp van een "tag cloud".

note: menu option
en: Show full page name
nl: Laat volledige pagina naam zien

note: menu option
en: Sort pages by tags
nl: Sorteer pagina's op labels

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
nl: Op alfabet sorteren

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
nl: Laat pagina lijst als platte lijst zien

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
nl: Laat alleen actieve taken zien

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
nl[0]: %i open taak
nl[1]: %i open taken

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een dialoog toe die alle open taken in 
    dit notitieboek laat zien. Open taken kunnen checkboxen
    zijn of codes zoals "TODO" of "FIXME" in de text.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
nl: Laat taken lijst in zijpaneel zien

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
nl: Toon einddatum in zijpaneel

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
nl: Beschouw alle checkboxen als taken

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
nl: Labels die taken markeren

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
nl: Gebruik datum van journaal paginas

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
nl: niet gebruiken

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
nl: als begin datum voor taken

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
nl: als eind datum voor taken

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
nl: Sectie(s) met taken

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
nl: Sectie(s) om te negeren

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
nl: Label voor (nog) niet actieve taken

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
nl: Zet pagina namen om in labels voor de taken

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
nl: Markeer taken met een eind datum op Maandag of Dinsdag al voor het weekend

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft snelle toegang tot zim 
    door een icoon toe te voegen aan de status balk.
    
    Deze plugin vereist Gtk+ versie 2.10 of nieuwer.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
nl: Klassiek status icoon,
    gebruik de nieuwe style status icoon voor Ubuntu niet

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
nl: Laat een apart status icoon zien voor elk notitieboek

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
nl: _Korte Notitie...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt versie controle toe voor notitieboeken.
    
    Deze plugin support de Bazaar, Git, en Mercurial versie controle systemen.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
nl: Automatisch een versie opslaan wanneer het notitieboek gesloten wordt

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
nl: Autosave versie op regelmatige tijdstippen

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
nl: Interval voor automatisch opslaan

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
nl: Automatisch opgeslagen versie van zim

note: menu item
en: S_ave Version...
nl: V_ersie Opslaan...

note: menu item
en: _Versions...
nl: _Versies...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
nl: Er zijn geen veranderingen in dit notitieboek sinds de laatste opgeslagen versie

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
nl: Geen veranderingen sinds laatste versie

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
nl: Versiebeheer inschakelen?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
nl: Versiebeheer is momenteel niet in gebruik voor dit notitieboek.
    Wilt u dit inschakelen?

note: dialog title
en: Save Version
nl: Versie Opslaan

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
nl: Geef een korte omschrijving voor deze versie

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
nl: Versie opgeslagen vanuit zim

note: Button label
en: View _Annotated
nl: Bekijk Ge_annoteerde

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
nl: Selecteer een versie om de wijzigingen met die versie en de huidige staat 
    te bekijken. Of selecteer meerdere versies om de verschillen ertussen te bekijken.

note: Button label
en: _Restore Version
nl: He_rstel Versie

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
nl: Geef wijzigingen weer (_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
nl: Geannoteerde pagina bron

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
nl: Pagina herstellen naar opgeslagen versie?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
nl: Wil je pagina: %(page)s terugzetten
    naar de opgeslagen versie: %(version)s?
    
    Alle wijzigingen sinds de laatst opgeslagen versie zullen verloren gaan !

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
nl: Log events in Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
nl: Stuur events naar de Zeitgeist service.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
nl: Zim pagina: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
nl: Kan sjabloon niet vinden: "%s"

en: Backlinks:
nl: Referenties:

note: Related to Window titles
en: Focused Window Title
nl: Titel van gefocust venster

en: Unfocused Window Title
nl: Titel van ongefocust venster

en: Owner of Focused Window Title
nl: Titel van eigenaar gefocust venster

en: Menu Item Text
nl: Tekst van menu-ingang

en: Disabled Menu Item Text
nl: Tekst uitgeschakelde menu-ingang

en: Menu Highlight Color
nl: Kleur van uitgelicht menu

en: Highlighted Menu Text Color
nl: Tekstkleur van uitgelicht menu

note: * yuck kluge: the coordinate for HighlightTextColor are actually those of the last "Normal item" * at the bottom when user clicks it, the "yuck kluge" in the function 'previewClick' will swap it * for the MenuTextColor selection as user would expect * * Note that the entries are reffered by their in
en: Focused Window Border Color
nl: Kleur van vensterrand, gefocust

en: Window Border Color
nl: Kleur van vensterrand

en: Selected Window Border Color
nl: Kleur van vensterrand, geselecteerd

note: Related to Icons and Clip
en: Miniwindow Title
nl: Titel van minivenster

en: Miniwindow Title Back
nl: Titelachtergrond van minivenster

en: Clip Title
nl: Cliptitel

en: Collapsed Clip Title
nl: Cliptitel, ingeschoven

en: [Focused]
nl: [Gefocust]

en: Titlebar of Focused Window
nl: Titelbalk van gefocust venster

en: [Unfocused]
nl: [Ongefocust]

en: Titlebar of Unfocused Windows
nl: Titelbalk van ongefocust venster

en: [Owner of Focused]
nl: [Eigenaar van gefocust]

en: Titlebar of Focused Window's Owner
nl: Titelbalk eigenaar gefocust venster

en: [Resizebar]
nl: [Vergrootbalk]

en: Window Resizebar
nl: Venstervergrootbalk

en: [Menu Title]
nl: [Menutitel]

en: Titlebar of Menus
nl: Titelbalk van menu's

en: [Menu Item]
nl: [Menu-ingang]

en: Menu Items
nl: Menu-ingangen

en: [Icon]
nl: [Icoon]

en: Icon Background
nl: Icoonachtergrond

en: [Background]
nl: [Achtergrond]

en: Workspace Background
nl: Werkruimteachtergrond

en: could not load file '%s': %s
nl: kon bestand '%s' niet laden: %s

en: could not find file '%s' for texture type %s
nl: kon bestand '%s' niet vinden voor textuurtype %s

en: unknown direction in '%s', falling back to diagonal
nl: onbekende richting in '%s', valt terug op diagonaal

en: type '%s' is not a supported type for a texture
nl: type '%s' is geen ondersteund type voor 'n textuur

en: could not remove file %s
nl: kon bestand %s niet verwijderen

en: could not read size of image from '%s', ignoring
nl: kon afbeeldingsgrootte niet inlezen uit '%s', genegeerd

en: image "%s" has an invalid depth of %d, ignoring
nl: afbeelding "%s" heeft 'n ongeldige kleurdiepte van %d, genegeerd

en: could not create RImage for "%s": %s
nl: kon RImage niet aanmaken voor "%s": %s

en: Focused Window
nl: Gefocust venster

en: Unfocused Window
nl: Ongefocust venster

en: Owner of Focused Window
nl: Eigenaar gefocust venster

en: Normal Item
nl: Normaal item

en: Disabled Item
nl: Uitgeschakeld

en: Icon Text
nl: Icoontekst

en: Coll.
nl: Ing.

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
nl: Dubbelklik in de textuur die u wilt gebruiken
    voor 't geselecteerde onderdeel.

en: Create a new texture.
nl: Maak 'n nieuwe textuur aan.

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
nl: Pak textu(u)r(en) van 'n thema- of
    stijlbestand uit.

en: Edit the highlighted texture.
nl: Bewerk de uitgelichte textuur.

en: Delete the highlighted texture.
nl: Wis de uitgelichte textuur.

en: Menu Style
nl: Menustijl

en: could not load icon file %s
nl: kon icoonbestand %s niet laden

en: Title Alignment
nl: Titeluitlijning

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
nl: Achtergrondtextuurinstellingen voor vensters,
    menu's en iconen.

en: Extract Texture
nl: Textuur uitpakken

en: could not load image file %s
nl: kon afbeeldingsbestand %s niet laden

en: Icon Slide Speed
nl: Icoonschuifsnelheid

en: Shade Animation Speed
nl: Animatiesnelheid van oprollen

en: Smooth Scaling
nl: Gladschalen

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
nl: Gladgeschaalde achtergrondafbeeldingen
    neutraliseren 't 'pixeleffect'. Dit zal 't laden van
    achtergrondafbeeldingen aanzienlijk vertragen.

en: Titlebar Style
nl: Titelbalkstijl

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
nl: Schakel animaties in/uit, zoals die getoond
    voor venster miniaturiseren, oprollen enz.

en: Superfluous
nl: Overvloed

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
nl: Schakel 'overvloedige' kenmerken en animaties
    in/uit. Daartoe behoren 't 'rondwaren' van 't
    Dok bij verplaatsen naar de andere kant, en de
    explosieanimatie bij ontdokken van iconen.

en: Dithering colormap for 8bpp
nl: Rasterkleurenkaart voor 8 bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
nl: Aantal kleuren te reserveren voor Window Maker, op
    schermen die alleen 8 bpp (PseudoColor) ondersteunen.

en: Disable dithering in any visual/depth
nl: Schakel rasteren uit in elke 'visual'/kleurdiepte

en: More colors for
    applications
nl: Meer
    kleuren voor
    programma's

en: More colors for
    Window Maker
nl: Meer
    kleuren voor
    Window Maker

en: Other Configurations
nl: Andere instellingen

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
nl: Animatiesnelheden, titelbalkstijlen, verschillende
    opties inschakelen, en 't aantal kleuren te reserveren
    voor Window Maker op 8-bitschermen.

en: Clip autocollapsing delays
nl: Vertraging vanzelf schuiven Clip

en: Clip autoraising delays
nl: Vertraging vanzelf verhogen Clip

en: Before auto-expansion
nl: Vanzelf uitschuiven na

en: Before auto-collapsing
nl: Vanzelf inschuiven na

en: Before auto-raising
nl: Vanzelf verhogen na

en: Before auto-lowering
nl: Vanzelf verlagen na

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
nl: Schakel 't programmadok (de verticale iconenbalk
    aan de zijkant van 't scherm) in/uit.

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
nl: Schakel de Clip (dat ding met 'n paperclipicoon)
    in/uit.

en: Disable/enable Drawers (a dock that stores
    application icons horizontally). The dock is required.
nl: Schakel de laden ('n dok dat programma-iconen
    horizontaal opslaat) in/uit. 't Dok is vereist.

en: Dock/Clip/Drawer
nl: Dok/Clip/Lade

en: Dock Preferences
nl: Dokvoorkeuren

en: Dock and clip features.
    Enable/disable the Dock and Clip, and tune some delays.
nl: Dok- en clipkenmerken. Schakel 't Dok en de Clip in/uit,
    en pas vertragingen aan.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
nl: Schakel minivensters (iconen voor geminiaturiseerde vensters) uit. Voor ge-
    bruik met KDE/GNOME.

note: default:
en: Ignore decoration hints for GTK applications.
nl: Negeer decoratiehints voor GTK-programma's.

note: default:
en: Enable workspace pager.
nl: Schakel werkruimtevolger in.

note: default:
en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
nl: Stel geen niet-WindowMaker-specifieke parameters in (gebruik 'xset' niet).

note: default:
en: Automatically save session when exiting Window Maker.
nl: Sla sessie vanzelf op bij afsluiten van Window Maker.

note: default:
en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
nl: Gebruik SaveUnder in vensteromlijsting, iconen, menu's en andere objecten.

note: default:
en: Disable confirmation panel for the Kill command.
nl: Schakel bevestigingspaneel voor 't commando 'Doden' uit.

note: default:
en: Disable selection animation for selected icons.
nl: Schakel selectieanimatie voor geselecteerde iconen uit.

note: default:
en: Smooth font edges (needs restart).
nl: Vlak letterranden af (herstart nodig).

note: default:
en: Cycle windows only on the active head.
nl: Wissel vensters alleen op de actieve kop.

note: default:
en: Ignore minimized windows when cycling.
nl: Negeer geminiaturiseerde vensters bij wisselen.

note: default:
en: Show switch panel when cycling windows.
nl: Toon schakelpaneel bij vensters wisselen.

note: default:
en: Show workspace title on Clip.
nl: Toon werkruimtetitel op Clip.

note: default:
en: Highlight the icon of the application when it has the focus.
nl: Accentueer 't programma-icoon, wanneer 't focus heeft.

en: Enable keyboard language switch button in window titlebars.
nl: Schakel toetsenbordtaalknop op venstertitelbalken in.

en: Maximize (snap) a window to edge or corner by dragging.
nl: Maximaliseer (duw) 'n venster tegen kant of hoek door verslepen.

note: default:
en: Distance from edge to begin window snap.
nl: Afstand vanaf kant waar venster opduwen begint.

note: default:
en: Distance from corner to begin window snap.
nl: Afstand vanaf hoek waar venster opduwen begint.

note: default:
en: Snapping a window to the top maximizes it to the full screen.
nl: Venster duwen tegen de bovenkant, maximaliseert 't schermvullend.

note: default:
en: Allow move half-maximized windows between multiple screens.
nl: Sta verplaatsen halfgemaximaliseerde vensters toe tussen schermen.

note: default:
en: Alternative transitions between states for half maximized windows.
nl: Andere staten van overgang voor halfgemaximaliseerde vensters.

note: default:
en: Move mouse pointer with half maximized windows.
nl: Verplaats muispijl met halfgemaximaliseerde vensters.

note: default:
en: Open dialogs in the same workspace as their owners.
nl: Open dialogen in dezelfde werkruimte als hun eigenaren.

en: Expert User Preferences
nl: Voorkeuren voor ervaren gebruikers

en: Options for people who know what they're doing...
    Also has some other misc. options.
nl: Opties voor hen die weten wat ze doen...
    Heeft tevens allerlei andere opties.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
nl: verkeerde optiewaarde %s voor optie FocusMode. Gebruikt standaard Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
nl: verkeerde optiewaarde %s voor optie ColormapMode. Gebruikt standaard Auto

en: Input Focus Mode
nl: Invoerfocusmodus

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
nl: Handmatig:  Klik op 't venster om toetsenbordinvoerfocus te geven

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
nl: Vanzelf:  Geef toetsenbord-
    invoerfocus aan 't venster onder de muispijl

en: Install colormap from the window...
nl: Installeer kleurenkaart uit 't venster...

en: This option is for screens that can display only a limited number
    of colors at a time, so they use an indexed table of colors (called
    a ColorMap) that each application customizes for its needs, and
    WindowMaker will set the global ColorMap dynamically from the
    active application.
    You can know the capability of your screen in WindowMaker's info
    panel as the 'visual'.
nl: Deze optie is voor schermen die slechts 'n beperkt aantal kleuren
    tegelijk kunnen weergeven. Ze gebruiken 'n geïndexeerde kleurentabel
    (ColorMap genaamd), die door elk programma wordt aangepast naar
    behoefte, en WindowMaker zal de algemene kleurenkaart dynamisch
    instellen uit 't actieve programma.
    U kunt de mogelijkheden van uw scherm herkennen aan de 'visual'
    in WindowMakers Infopaneel.

en: ...that has the input focus
nl: ...dat de invoerfocus heeft

en: ...that's under the mouse pointer
nl: ...dat onder de muispijl zit

en: Automatic Window Raise Delay
nl: Vertraging vanzelf vensters verhogen

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
nl: Laat programma's niet de vensterfocusklik ontvangen

en: Automatically focus new windows
nl: Focus nieuwe vensters vanzelf

en: Raise window when switching focus with keyboard
nl: Verhoog venster bij focus wisselen met toetsenbord

en: Window Focus Preferences
nl: Vensterfocusvoorkeuren

en: Keyboard focus switching policy and related options.
nl: Beleid voor toetsenbordfocus wisselen, en
    gerelateerde opties.

en: Icon Title
nl: Icoontitel

en: Desktop Caption
nl: Bureaubladopschrift

en: System Font
nl: Systeemletter

en: Bold System Font
nl: Systeemletter, vet

en: Sample Text
nl: Voorbeeld

en: Font Configuration
nl: Lettertypenconfiguratie

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
nl: Stel lettertypen in voor Window Maker-titelbalken,
    menu's enz.

en: Shrinking/Zooming
nl: Krimpen/zoomen

en: Spinning/Twisting
nl: Spinnen/draaien

en: 3D-flipping
nl: 3D wentelen

en: bad value "%s" for option %s, using default "%s"
nl: verkeerde waarde "%s" voor optie %s, gebruikt standaard "%s"

en: animation style "%s" is unknown, resetting to "%s"
nl: animatiestijl "%s" is onbekend, teruggezet op "%s"

en: Icon Positioning
nl: Icoonplaatsing

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
nl: De afmetingen van 't dok-/programma-icoon
    en minivensters

en: Mini-Previews for Icons
nl: Miniaturen voor iconen

en: The Mini-Preview provides a small view of the content of the
    window when the mouse is placed over the icon.
nl: De miniatuur biedt 'n kleine blik op de inhoud van 't
    venster, als de muis op 't icoon wordt geplaatst.

en: Iconification Animation
nl: Iconificeringsanimatie

en: Auto-arrange icons
nl: Iconen vanzelf schikken

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
nl: Houd iconen en minivensters altijd geschikt.

en: Omnipresent miniwindows
nl: Alomtegenwoordige minivensters

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
nl: Maak minivensters aanwezig in alle werkruimten.

en: Single click activation
nl: Enkelkliksactivering

en: Launch applications and restore windows with a single click.
nl: Start programma's op, en herstel vensters met
    'n enkele klik.

en: Icon Preferences
nl: Icoonvoorkeuren

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
nl: Icoon-/minivenster-behandelingsopties. Plaatsingsgebied
    en afmetingen van iconen, animatiestijl bij miniaturiseren.

en: Open applications menu
nl: Open programmamenu

en: Open window list menu
nl: Open vensterlijstmenu

en: Open window commands menu
nl: Open venstercommandomenu

en: Hide active application
nl: Verberg actief programma

en: Hide other applications
nl: Verberg andere programma's

en: Miniaturize active window
nl: Miniaturiseer actief venster

en: Miniaturize all windows
nl: Miniaturiseer alle vensters

en: Maximize active window left half
nl: Maximaliseer act. venster linkerhelft

en: Maximize active window right half
nl: Maximaliseer act. venster rechterhelft

en: Maximize active window top half
nl: Maximaliseer act. venster bovenhelft

en: Maximize active window bottom half
nl: Maximaliseer act. venster onderhelft

en: Maximize active window left top corner
nl: Maximal. act. venster linkerbovenhoek

en: Maximize active window right top corner
nl: Maximal. act. venster rechterbovenhoek

en: Maximize active window left bottom corner
nl: Maximal. act. venster linkeronderhoek

en: Maximize active window right bottom corner
nl: Maximal. act. venster rechteronderhoek

en: Maximus: Tiled maximization
nl: Maximus: tegelmaximalisering

en: Toggle window on top status
nl: Schakel 'venster bovenop houden' in/uit

en: Toggle window at bottom status
nl: Schakel 'venster onderop houden' in/uit

en: Toggle window omnipresent status
nl: Schakel 'venster alomtegenwoordig' in/uit

en: Raise active window
nl: Verhoog actief venster

en: Lower active window
nl: Verlaag actief venster

en: Raise/Lower window under mouse pointer
nl: Verhoog/verlaag venster onder muispijl

en: Shade active window
nl: Rol actief venster op

en: Move/Resize active window
nl: Verplaats/vergroot actief venster

en: Select active window
nl: Selecteer actief venster

en: Focus next group window
nl: Focus volgend groepsvenster

en: Focus previous group window
nl: Focus vorig groepsvenster

note: Workspace Related
en: Open workspace pager
nl: Open werkruimtevolger

en: Switch to next workspace
nl: Schakel naar volgende werkruimte

en: Switch to previous workspace
nl: Schakel naar vorige werkruimte

en: Switch to last used workspace
nl: Schakel n. laatst gebruikte werkruimte

en: Switch to next ten workspaces
nl: Schakel 10 werkruimten verder

en: Switch to previous ten workspaces
nl: Schakel 10 werkruimten terug

en: Move window to next workspace
nl: Verpl. venster n. volgende werkruimte

en: Move window to previous workspace
nl: Verpl. venster n. vorige werkruimte

en: Move window to last used workspace
nl: Verpl. venster n. laatst gebruikte werkr.

en: Move window to next ten workspaces
nl: Verpl. venster 10 werkruimten verder

en: Move window to previous ten workspaces
nl: Verpl. venster 10 werkruimten terug

note: Window Selection
en: Shortcut for window 1
nl: Sneltoets voor venster 1

en: Shortcut for window 2
nl: Sneltoets voor venster 2

en: Shortcut for window 3
nl: Sneltoets voor venster 3

en: Shortcut for window 4
nl: Sneltoets voor venster 4

en: Shortcut for window 5
nl: Sneltoets voor venster 5

en: Shortcut for window 6
nl: Sneltoets voor venster 6

en: Shortcut for window 7
nl: Sneltoets voor venster 7

en: Shortcut for window 8
nl: Sneltoets voor venster 8

en: Shortcut for window 9
nl: Sneltoets voor venster 9

en: Shortcut for window 10
nl: Sneltoets voor venster 10

note: Misc.
en: Launch new instance of application
nl: Start nieuw exemplaar van programma op

en: Switch to Next Screen/Monitor
nl: Schakel naar volgend scherm/monitor

en: Run application
nl: Voer programma uit

en: Raise/Lower Dock
nl: Verhoog/verlaag Dok

en: Raise/Lower Clip
nl: Verhoog/verlaag Clip

en: Toggle keyboard language
nl: Wissel toetsenbordtaal

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
nl: Druk op de verlangde sneltoets(en), of klik Annuleren om opnemen te stoppen.

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
nl: Klik op Opnemen om interactief de sneltoets te bepalen.

en: Keyboard Shortcut Preferences
nl: Sneltoetsvoorkeuren

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
nl: Wijzig de sneltoetsen voor acties, zoals van
    werkruimte wisselen en menu's openen.

en: New Items
nl: Nieuwe onderdelen

en: Sample Commands
nl: Voorbeeldcommando's

en: Sample Submenus
nl: Voorbeeldmenu's

en: Internal Command
nl: Intern commando

en: External Submenu
nl: Extern submenu

en: Generated Submenu
nl: Aangemaakt submenu

en: Generated PL Menu
nl: Aangemaakt PL-menu

en: Directory Contents
nl: Mapinhoud

en: Workspace Menu
nl: Werkruimtenmenu

en: %A(Run,Type command to run)
nl: %A(Uitvoeren,Typ uit te voeren commando)

en: Exit Window Maker
nl: Window Maker afsluiten

en: Debian Menu
nl: Debian-menu

en: RedHat Menu
nl: RedHat-menu

en: Menu Conectiva
nl: Conectiva-menu

en: Bg Images (scale)
nl: Achtergr. (schaal)

en: Bg Images (tile)
nl: Achtergr. (tegel)

en: Assorted XTerms
nl: Allerlei XTerms

en: XTerm Yellow on Blue
nl: XTerm geel op blauw

en: XTerm White on Black
nl: XTerm wit op zwart

en: XTerm Black on White
nl: XTerm zwart op wit

en: XTerm Black on Beige
nl: XTerm zwart op beige

en: XTerm White on Green
nl: XTerm wit op groen

en: XTerm White on Olive
nl: XTerm wit op olijfgroen

en: XTerm Blue on Blue
nl: XTerm blauw op blauw

en: XTerm BIG FONTS
nl: XTerm GROTE LETTERS

en: Program to Run
nl: Uit te voeren programma

en: Run the program inside a Xterm
nl: Voer 't programma uit in 'n XTerm

en: Path for Menu
nl: Pad naar menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
nl: Voer 't pad in naar 'n bestand dat 'n menu bevat,
    of 'n lijst van mappen met de programma's die u
    vermeld wilt hebben in 't menu. Vb.:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    of
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
nl: Voer 'n commando in, dat bij aanroepen
    'n uitgewerkt menu geeft naar 'stdout'.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
nl: Bewaar menu-inhoud na de eerste keer
    openen

en: Enter a command that outputs a proplist menu
    definition to stdout when invoked.
nl: Voer 'n commando in, dat bij aanroepen
    'n uitgewerkt 'property list'-menu geeft
    naar 'stdout'.

en: Command to Open Files
nl: Commando om bestanden te openen

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
nl: Voer 't te gebruiken commando in, om de
    bestanden in onderstaande mappen te openen.

en: Directories with Files
nl: Mappen met bestanden

en: Strip extensions from file names
nl: Extensies van bestandsnamen af halen

en: Arrange Icons
nl: Iconen schikken

en: Hide All Windows Except For The Focused One
nl: Alle vensters verbergen, behalve die focus heeft

en: Exit X Session
nl: X-sessie afsluiten

en: Restart Window Maker
nl: Window Maker herstarten

en: Start Another Window Manager   : (
nl: Andere vensterbeheerder starten   : (

en: Clear Saved Session
nl: Opgeslagen sessie wissen

en: Refresh Screen
nl: Scherm vernieuwen

en: Open Info Panel
nl: Infopaneel openen

en: Open Copyright Panel
nl: Auteursrechtenpaneel openen

en: Window Manager to Start
nl: Te starten vensterbeheerder

en: Do not confirm action.
nl: Actie niet bevestigen.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
nl: Instructies:
    
    Versleep onderdelen...
     ...van links naar 't menu, om ingangen toe te voegen.
     ...uit 't menu, om ze te verwijderen.
     ...binnen 't menu, om hun plaats te veranderen.
     ...met Control ingedrukt, om ze te kopiëren.
    (Dubbel)klik op 'n menu-ingang, om...
     ...de benaming te wijzigen.
     ...gerelateerde informatie te wijzigen.

en: unknown command '%s' in menu
nl: onbekend commando '%s' in menu

en: : Execute Program
nl: : start programma

en: : Perform Internal Command
nl: : voer intern commando uit

en: : Open a Submenu
nl: : open 'n submenu

en: : Program Generated Submenu
nl: : submenu uit programma

en: : Program Generated Proplist Submenu
nl: : PropList-submenu uit programma

en: : Directory Contents Menu
nl: : menu met mapinhoud

en: : Open Workspaces Submenu
nl: : open werkruimtensubmenu

en: : Open Window List Submenu
nl: : open vensterlijstsubmenu

en: Remove Submenu
nl: Submenu verwijderen

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
nl: Dit onderdeel verwijderen, zal alle ingangen in 't
    submenu vernietigen. Wilt u dat echt doen?

en: Yes, don't ask again
nl: Ja, vraag niet weer

en: Invalid menu command "%s" with label "%s" cleared
nl: Ongeldig menucommando "%s" met label "%s" leeg

en: Could not open default menu from '%s'
nl: Kon standaardmenu niet openen uit '%s'

en: The menu file "%s" referenced by WMRootMenu is read-only.
    You cannot use WPrefs to modify it.
nl: Menubestand "%s" verwezen door WMRootMenu is alleen-lezen.
    U kunt WPrefs niet gebruiken om 't te wijzigen.

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
nl: De nu gebruikte menubestandsvorm wordt niet ondersteund
    door dit hulpmiddel. Wilt u 't huidige menu verwerpen,
    om dit hulpmiddel te gebruiken?

en: Yes, Discard and Update
nl: Ja, verwerp en werk bij

en: No, Keep Current Menu
nl: Nee, behoud huidig menu

en: 
    
    When saved, the menu will be written to the file
    "%s".
nl: 
    
    Bij opslaan wordt 't menu geschreven naar 't bestand
    "%s".

en: Applications Menu Definition
nl: Programmamenu bepalen

en: Edit the menu for launching applications.
nl: Bewerk 't menu voor programma's opstarten.

en: Menu Scrolling Speed
nl: Menuschuifsnelheid

en: Submenu Alignment
nl: Submenu-uitlijning

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
nl: Open submenu's altijd binnen 't scherm, in plaats van verschuiven.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
nl: Verschuif menu's van buiten 't scherm, als muispijl erover beweegt.

en: Use h/j/k/l keys to select menu options.
nl: Gebruik h/j/k/l-toetsen om menuopties te selecteren.

en: Menu Preferences
nl: Menuvoorkeuren

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
nl: Menugebruikgerelateerde opties. Schuifsnelheid,
    uitlijning van submenu's enz.

en: Back Button
nl: Achteruitknop

en: Forward Button
nl: Vooruitknop

en: Mouse Wheel Tilt
nl: Muiswielkanteling

en: Select Windows
nl: Vensters selecteren

en: Previous Workspace
nl: Vorige werkruimte

en: Next Workspace
nl: Volgende werkruimte

en: Switch Windows
nl: Venster wisselen

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
nl: Ongeldige muisversnellingswaarde. Moet 'n positieve reële waarde zijn.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
nl: Ongeldige drempelwaarde muisversnelling. Moet 't aantal pixels om te verplaatsen zijn, alvorens te versnellen.

en: bad value %s for option %s
nl: verkeerde waarde %s voor optie %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
nl: modificatortoets %s voor optie ModifierKey werd niet herkend. Gebruikt %s als standaard

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
nl: kon beschrijving modificatortoets niet ophalen

en: could not load icon %s
nl: kon icoon %s niet laden

en: Accel.:
nl: Versnl.:

en: Mouse Grab Modifier
nl: Grijpmodificator voor muis

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
nl: Te gebruiken modificatortoets, voor acties
    met betrekking tot vensters verslepen met
    de muis, en klikken binnen 't venster.

en: Workspace Mouse Actions
nl: Muisacties in werkruimte

en: Disable mouse actions
nl: Muisacties uitschakelen

en: could not create temporary file %s
nl: kon tijdelijk bestand %s niet aanmaken

en: could not rename file %s to %s
nl: kon bestand %s niet hernoemen naar %s

en: could not set permission 0%03o on file "%s"
nl: kon toestemming 0%03o niet instellen op bestand "%s"

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
nl: Muissnelheid/-versnelling, dubbelklikvertraging,
    muisknopbindingen enz.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
nl: verkeerde waarde in optie IconPath. Gebruikt standaardpadenlijst

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
nl: verkeerde waarde in optie PixmapPath. Gebruikt standaardpadenlijst

en: Icon Search Paths
nl: Icoonzoekpaden

en: Pixmap Search Paths
nl: Pixmapzoekpaden

en: Search Path Configuration
nl: Zoekpadenconfiguratie

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
nl: Te gebruiken zoekpaden bij zoeken naar 'pixmaps'
    en iconen.

en: Corner of screen
nl: Schermhoek

en: Center of screen
nl: Schermmidden

en: Center of resized window
nl: Midden van vergroot venster

en: Technical drawing-like
nl: Technischetekeningachtig

en: incomplete window titles
nl: onvolledige venstertitels

en: miniwindow titles
nl: minivenster-titels

en: application/dock icons
nl: programma-/dokiconen

en: internal help
nl: interne hulp

en: Disable AppIcon bounce
nl: Schakel stuiteren icoon uit

en: By default, the AppIcon bounces when the application is launched
nl: Standaard stuitert 't programma-icoon,
    wanneer 't programma wordt opgestart.

en: Bounce when the application wants attention
nl: Stuiter als 't programma aandacht wil

en: Raise AppIcon when bouncing
nl: Verhoog icoon bij stuiteren

en: Otherwise you will not see it bouncing if
    there is a window in front of the AppIcon
nl: Anders zult u 't niet zien stuiteren, als er
    'n venster voor 't programma-icoon zit.

en: Size Display
nl: Afmetingenweergave

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
nl: De plaats of stijl van de vensterafmetingenweergave,
    die wordt getoond als 'n venster wordt vergroot.

en: Position Display
nl: Positieweergave

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
nl: De plaats of stijl van de vensterpositieweergave,
    die wordt getoond als 'n venster wordt verplaatst.

en: Show balloon for...
nl: Toon ballon voor...

en: AppIcon bouncing
nl: Stuiteren van programma-icoon

en: Workspace border
nl: Werkruimterand

en: Top/Bottom
nl: Boven/onder

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
nl: Allerlei gebruiksvriendelijke voorkeuren

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
nl: Verschillende instellingen zoals ballontekst,
    verhouding van weergaven enz.

en: Could not load the selected file:
nl: Kon 't geselecteerde bestand niet laden:

en: The selected file does not contain a supported image.
nl: 't Geselecteerde bestand bevat geen ondersteunde afbeelding.

en: error creating texture %s
nl: fout bij aanmaken textuur %s

en: Texture Panel
nl: Texturen

en: Texture Name
nl: Textuurnaam

en: Gradient Texture
nl: Kleurverloop

en: Simple Gradient Texture
nl: Eenvoudig kleurverloop

en: Textured Gradient
nl: Getextureerd kleurverloop

en: Image Texture
nl: Afbeeldingstextuur

en: Gradient Colors
nl: Kleurverloop

en: Gradient Opacity
nl: Doorzichtigheidsverloop

en: Window Maker Preferences
nl: Window Maker-voorkeuren

en: Revert Page
nl: Pagina herstellen

en: Revert All
nl: Alles herstellen

en: Balloon Help
nl: Ballonhulp

en: could not locate image file %s
nl: kon afbeeldingsbestand %s niet lokaliseren

en: could not process icon %s: %s
nl: kon icoon %s niet verwerken: %s

en: could not load image file %s:%s
nl: kon afbeeldingsbestand %s niet laden:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
nl: Laden Window Maker-configuratiebestanden...

en: Initializing configuration panels...
nl: Initialiseren configuratiepanelen...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
nl: Window Maker-domein (%s) is beschadigd!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
nl: Kon Window Maker-domein (%s) niet laden uit instellingendatabase.

en: could not extract version information from Window Maker
nl: kon versie-informatie niet afleiden uit Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
nl: Zorg ervoor dat 'wmaker' in uw zoekpad zit.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
nl: Kon versie niet afleiden uit Window Maker. Zorg ervoor dat 't correct is geïnstalleerd, en in uw PATH-omgevingsvariabele zit.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
nl: Kon versie niet afleiden uit Window Maker. Zorg ervoor dat 't correct is geïnstalleerd, en 't pad waar 't is geïnstalleerd in de PATH-omgevingsvariabele zit.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
nl: WPrefs ondersteunt alleen Window Maker 0.18.0 of nieuwer.
    De geïnstalleerde versie is %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
nl: Window Maker %i.%i.%i, die op uw systeem is geïnstalleerd, wordt niet volledig ondersteund door deze versie van WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
nl: kon "%s --global_defaults_path" niet uitvoeren.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
nl: Kon algemeen Window Maker-domein (%s) niet laden.

en: bad speed value for option %s; using default Medium
nl: verkeerde snelheidswaarde voor optie %s; gebruikt standaard Medium

en: ...changes its position (normal behavior)
nl: ...verandert z'n plaats (normaal gedrag)

en: ...restores its unmaximized geometry
nl: ...herstelt z'n gedemaximaliseerde grootte

en: ...considers the window now unmaximized
nl: ...beschouwt 't venster nú gedemaximaliseerd

en: ...does not move the window
nl: ...verplaatst 't venster niet

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
nl: verkeerde optiewaarde %s in WindowPlacement. Gebruikt standaardwaarde

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
nl: ongeldige data in optie WindowPlaceOrigin. Gebruikt standaard (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
nl: Hoe vensters te plaatsen, wanneer ze voor 't
    eerst op 't scherm worden gezet.

en: Opaque Move/Resize
nl: Ondoorzichtig verpl./gr.

en: Whether the window contents or only a frame should
    be displayed during a move or resize.
nl: Of de vensterinhoud, of alleen 'n kader moet worden
    weergegeven tijdens verplaatsen of vergroten.

en: by keyboard
nl: met toetsenbord

en: When selected, moving or resizing windows
    using keyboard shortcuts will also display its
    content instead of just a frame.
nl: Indien aangevinkt, zal vensters verplaatsen
    of vergroten met sneltoetsen ook de inhoud
    weergeven, in plaats van alleen 'n kader.

en: When maximizing...
nl: Bij maximaliseren...

en: ...do not cover:
nl: ...niet bedekken:

en: The dock
nl: 't Dok

en: Mod+Wheel
nl: 'Mod'+wiel

en: Resize increment:
nl: Vergrootstap:

en: Edge Resistance
nl: Kantweerstand

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
nl: Kantweerstand laat vensters 'weerstand' bieden om
    verder verplaatst te worden, tot de drempelwaarde,
    indien geplaatst tegen andere vensters of de
    kanten van 't scherm.

en: Resist
nl: Stoot af

en: Attract
nl: Trek aan

en: Dragging a maximized window...
nl: Verslepen van 'n gemaximaliseerd venster...

en: Window Handling Preferences
nl: Vensterbehandelingsvoorkeuren

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
nl: Vensterbehandelingsopties. Initiële plaatsingsstijl,
    kantweerstand, ondoorzichtig verplaatsen enz.

en: Workspace Navigation
nl: Werkruimtenavigatie

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
nl: Omslaan naar de eerste werkruimte, vanaf de laatste werkruimte

en: Switch workspaces while dragging windows
nl: Van werkruimte wisselen bij vensters verslepen

en: Automatically create new workspaces
nl: Vanzelf nieuwe werkruimten aanmaken

note: WMSetLabelTextAlignment(panel->posL, WARight);
en: Position of workspace name display
nl: Plaats van werkruimtenaamweergave

en: Top/Left
nl: Linksboven

en: Top/Right
nl: Rechtsboven

en: Bottom/Left
nl: Linksonder

en: Bottom/Right
nl: Rechtsonder

en: Workspace Preferences
nl: Werkruimtevoorkeuren

en: Workspace navigation features
    and workspace name display settings.
nl: Navigatiekenmerken en naamweergave-
    instellingen van de werkruimte.

en: usage: %s [options]
nl: gebruik: %s [opties]

en:  -display <display>	display to be used
nl:  -display <display>	te gebruiken scherm

en:  --version		print version number and exit
nl:  --version		versienummer afdrukken, en afsluiten

en:  --help		print this message and exit
nl:  --help		deze boodschap afdrukken, en afsluiten

en: too few arguments for %s
nl: te weinig argumenten voor %s

en: X server does not support locale
nl: X-server ondersteunt lokalisatie niet

en: cannot set locale modifiers
nl: kan lokalisatiemodificators niet instellen

en: could not open display %s
nl: kon scherm %s niet openen

en: could not initialize application
nl: kon programma niet initialiseren

en: %s (0x%x) generates %s which is generated by %s
nl: %s (0x%x) genereert %s die door %s wordt gegenereerd

en: %s (0x%x) generates %s which is nonsensical
nl: %s (0x%x) genereert %s, wat onzinnig is

en: %s (0x%x) generates both %s and %s which is nonsensical
nl: %s (0x%x) genereert zowel %s als %s, wat onzinnig is

en: %s is being used for both %s and %s
nl: %s wordt voor zowel %s als %s gebruikt

en: could not get password entry for UID %i
nl: kon accountgegevens voor UID %i niet krijgen

en: could not get password entry for user %s
nl: kon accountgegevens voor gebruiker %s niet krijgen

en: could not expand %s
nl: kon %s niet uitwerken

en: Could not open input file "%s": %s
nl: Kon invoerbestand "%s" niet openen: %s

en: Could not create target file "%s": %s
nl: Kon doelbestand "%s" niet aanmaken: %s

en: could not allocate memory for the copy buffer
nl: kon geheugen voor de kopiebuffer niet toewijzen

en: could not read from file "%s": %s
nl: kon bestand "%s" niet inlezen: %s

en: could not write data to file "%s": %s
nl: kon geen data schrijven naar bestand "%s": %s

en: could not set permission 0%03o on file "%s": %s
nl: kon toestemming 0%03o niet instellen op bestand "%s": %s

en: could not close the file "%s": %s
nl: kon bestand "%s" niet afsluiten: %s

en:    included from file "%s" at line %d
nl:    ingevoegd uit bestand "%s" op regel %d

en: missing #endif to match #%s at line %d
nl: ontbrekende #endif behorend bij #%s op regel %d

en: multiple SHORTCUT definition not valid
nl: meervoudige SHORTCUT-bepalingen niet geldig

en: premature end of file while expecting a new line after '\'
nl: voortijdig bestandseinde, verwachtte 'n nieuwe regel na '\'

en: reached end of file while searching '*/' for comment started at line %d
nl: bestandseinde bereikt bij zoeken naar '*/' voor commentaar begonnen op regel %d

en: missing closing double-quote before end-of-line
nl: ontbrekend sluitend dubbel aanhalingsteken voor regeleinde

en: missing closing simple-quote before end-of-line
nl: ontbrekend sluitend enkel aanhalingsteken voor regeleinde

en: too many nested macro expansions, breaking loop
nl: te veel geneste macro-uitwerkingen, cyclus afgebroken

en: unknown directive '#%s'
nl: onbekende aanwijzing '#%s'

en: extra text after '#' command is ignored: "%.16s..."
nl: extra tekst na #-commando wordt genegeerd: "%.16s..."

en: no file name found for #include
nl: geen bestandsnaam gevonden voor #include

en: file name must be enclosed in brackets or double-quotes for #define
nl: bestandsnaam moet omsloten worden met haakjes of dubbele aanhalingstekens voor #define

en: missing closing '%c' in filename specification
nl: ontbrekende sluitende '%c' in bestandsnaamopgave

en: too many nested #include's
nl: te veel geneste #include's

en: could not find file "%s" for #include
nl: kon bestand "%s" niet vinden voor #include

en: missing macro name argument to #%s
nl: ontbrekend macronaamargument bij #%s

en: too many nested #if sequences
nl: te veel geneste #if-reeksen

en: found #%s but has no matching #if
nl: #%s gevonden, maar heeft geen bijbehorende #if

en: no macro name found for #define
nl: geen macronaam gevonden voor #define

en: premature end of file while reading arg-list for macro "%s"
nl: voortijdig bestandseinde bij inlezen arg.-lijst voor macro "%s"

en: too many parameters for macro "%s" definition
nl: te veel parameters voor bepaling macro "%s"

en: invalid character '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting parameter name
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte parameternaam

en: invalid character '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting ',' or ')'
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte ',' of ')'

en: macro "%s" already defined, ignoring redefinition
nl: macro "%s" al gedefinieerd, negeert herdefiniëren

en: more content than supported for the macro "%s"
nl: meer inhoud dan ondersteund voor macro "%s"

en: expansion for macro "%s" too big, line truncated
nl: uitwerking voor macro "%s" te groot, regel ingekort

en: macro "%s" needs parenthesis for arguments
nl: macro "%s" heeft haakjes nodig voor argumenten

en: missing closing quote or double-quote before end-of-line
nl: ontbrekend sluitend of dubbel aanhalingsteken voor regeleinde

en: too many arguments for macro "%s", expected only %d
nl: te veel argumenten voor macro "%s", verwachtte alleen %d

en: premature end of line while searching for arguments to macro "%s"
nl: voortijdig regeleinde bij zoeken naar argumenten bij macro "%s"

en: not enough arguments for macro "%s", expected %d but got only %d
nl: onvoldoende argumenten voor macro "%s", verwachtte %d, maar kreeg alleen %d

en: too much data in parameter list of macro "%s", truncated
nl: te veel data in parameterlijst van macro "%s", ingekort

en: size of value for macro '%s' is too big, truncated
nl: waarde voor macro '%s' is te lang, ingekort

en: could not determine %s
nl: kon %s niet vaststellen

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
nl: syntaxfout in %s %s, regel %i: %s

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
nl: Commentaar is niet toegestaan binnen domeinbestanden van WindowMaker.

en: extra data after end of property list
nl: extra data na einde van 'property list'

en: could not get size for file '%s'
nl: kon grootte voor bestand '%s' niet krijgen

en: error reading from file '%s'
nl: fout bij inlezen bestand '%s'

en: %s:could not open menu file
nl: %s:kon menubestand niet openen

en: mkstemp (%s) failed
nl: aanmaken uniek tijdelijk bestand (%s) mislukt

en: mktemp (%s) failed
nl: aanmaken tijdelijk bestand (%s) mislukt

en: open (%s) failed
nl: openen (%s) mislukt

en: writing to file: %s failed
nl: schrijven naar bestand: %s mislukt

en: fclose (%s) failed
nl: afsluiten stream (%s) mislukt

en: rename ('%s' to '%s') failed
nl: hernoemen ('%s' naar '%s') mislukt

en: Could not create component %s
nl: Kon component %s niet aanmaken

en: variable WMAKER_USER_ROOT defined with invalid path, not used
nl: variabele WMAKER_USER_ROOT, gedefinieerd met ongeldig pad, niet gebruikt

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
nl: kan domeinbestand '%s' niet inlezen bij synchroniseren

en: unknown XDND action %s
nl: onbekende XDND-actie %s

en: target %lu for XDND message no longer exists
nl: doel %lu voor XDND-bericht bestaat niet meer

en: unsupported version %i for XDND enter message
nl: niet-ondersteunde versie %i voor XDND-bericht bij binnengaan

en: XDND selection lost during drag operation...
nl: XDND-selectie verloren tijdens versleephandeling...

en: could not get XDND version for target of drop
nl: kon XDND-versie niet krijgen voor doel van verslepen

en: could not get ownership of XDND selection
nl: kon eigendom van XDND-selectie niet krijgen

en: delay for drag destination response expired
nl: wachttijd voor antwoord versleepbestemming verstreken

en: could not allocate %s color
nl: kon kleur %s niet toewijzen

en: Color Panel: Could not allocate memory
nl: Kleurenpaneel: Kon geen geheugen toewijzen

en: New from File...
nl: Nieuw uit bestand...

en: New from Clipboard
nl: Nieuw van klembord

en: X11-Colors
nl: X11-kleuren

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
nl: Kleurenpaneel: Kon map %s, nodig om instellingen op te slaan, niet aanmaken

en: Could not create ColorPanel configuration directory
nl: Kon instellingenmap Kleurenpaneel niet aanmaken

en: Color Panel: Could not find file
nl: Kleurenpaneel: Kon bestand niet vinden

en: Color Panel: X failed request
nl: Kleurenpaneel: X-aanvraag mislukt

en: Open Palette
nl: Open palet

en: Invalid file format !
nl: Ongeldige bestandsvorm!

en: can't remove file %s
nl: kan bestand %s niet verwijderen

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
nl: Kon bestand niet verwijderen uit instellingenmap!

en: Rename palette to:
nl: Hernoem palet naar:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
nl: Palet bestaat al!
    
    Overschrijven?

en: Couldn't rename palette %s to %s
nl: Kon palet %s niet hernoemen naar %s

en: This will permanently remove the palette
nl: Dit zal 't palet

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
nl:  definitief verwijderen.
    
    Weet u zeker dat u dit palet wilt verwijderen?

en: Couldn't remove palette %s
nl: Kon palet %s niet verwijderen

en: Color Panel: Color unspecified
nl: Kleurenpaneel: Kleur niet opgegeven

en: WINGs: could not open directory %s
nl: WINGs: Kon map %s niet openen

en: WINGs: could not stat %s
nl: WINGs: Kon status %s niet vaststellen

en: Enter directory name
nl: Voer mapnaam in

en: Can not create %s: %s
nl: Kan %s niet aanmaken: %s

en: Can not find %s: %s
nl: Kan %s niet vinden: %s

en: Delete %s %s?
nl: %s %s verwijderen?

en: Removing %s failed: %s
nl: Verwijderen %s mislukt: %s

en: An error occurred browsing '%s'.
nl: Er trad 'n fout op bij bladeren door '%s'.

en: invalid font: %s. Trying '%s'
nl: ongeldig lettertype: %s. Probeert '%s'

en: could not load font: %s.
nl: kon lettertype niet laden: %s.

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: Font Panel
nl: Lettertypen

en: Typeface
nl: Lettertype

en: Could not init font config library
nl: Kon bibliotheek 'lettertype instellen' niet initialiseren

en: WINGs: could not load widget images file: %s
nl: WINGs: Kon afbeeldingenbestand besturingselementen niet laden: %s

en: WINGs: could not open display %s
nl: WINGs: Kon scherm %s niet openen

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
nl: kon geen lettertypen laden. Zorg ervoor dat uw geïnstalleerde lettertypen en lokalisatie-instellingen juist zijn.

en: 0   inches
nl: 0   inch

en: only left alignment is supported in textfields
nl: alleen links uitlijnen wordt ondersteund in tekstvelden

en: window title conversion error... using STRING encoding
nl: venstertitelomzettingsfout... gebruikt STRING-codering

en: icon title conversion error... using STRING encoding
nl: icoontitelomzettingsfout... gebruikt STRING-codering

en: Could not open input file "%s"
nl: Kon invoerbestand "%s" niet openen

en: Could not create target file "%s"
nl: Kon doelbestand "%s" niet aanmaken

en: An error occured browsing '%s'.
nl: Er trad 'n fout op bij bladeren door '%s'.

en: invalid characted '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting parameter name
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte parameternaam

en: invalid characted '%c' in arg-list for macro "%s" while expecting ',' or ')'
nl: ongeldig letterteken '%c' in arg.-lijst voor macro "%s", verwachtte ',' of ')'

en: unknow directive '#%s'
nl: onbekende aanwijzing '#%s'

en: found #%s but have no matching #if
nl: #%s gevonden, maar heeft geen bijbehorende #if

en: too many nested includes
nl: te veel geneste #include's

en: could not find file "%s" for include
nl: kon bestand "%s" niet vinden voor #include

en: too many nested macro expansion, breaking loop
nl: te veel geneste macro-uitwerkingen, cyclus afgebroken

en: File Managers
nl: Bestandsbeheerders

en: Chat and Talk
nl: Berichten en spraak

en: P2P Network
nl: P2P-netwerk

en: %A(Run, Type command:)
nl: %A(Uitvoeren, Typ commando:)

en: Icon Sets
nl: Iconensets

en: Bluemarine
nl: Marineblauw

en: Blue Shades
nl: Blauwtinten

en: Indigo Shades
nl: Indigotinten

en: Purple Shades
nl: Purpertinten

en: Wheat Shades
nl: Tarwetinten

en: Grey Shades
nl: Grijstinten

en: Wine Shades
nl: Wijnroodtinten

en: Save IconSet
nl: Iconenset opslaan

en: Clear Session
nl: Sessie wissen

en: Configure Window Maker
nl: Window Maker instellen

en: Info Panel
nl: Infopaneel

en: Other Window Managers
nl: Andere vensterbeheerders

en: window "%s" has a severely broken WM_TRANSIENT_FOR hint
nl: venster "%s" heeft 'n ernstig beschadigde WM_TRANSIENT_FOR-hint

en: creation of mini-preview failed for window "%s"
nl: miniatuur aanmaken mislukt voor venster "%s"

en: Could not open specified icon file
nl: Kon opgegeven icoonbestand niet openen

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
nl:  zal gedwongen worden afgesloten.
    Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.
    Bevestig a.u.b.

en: Kill Application
nl: Programma doden

en: Unhide Here
nl: Hier terugplaatsen

en: appmenu: bad menu entry "%s" in window %lx
nl: programmamenu: verkeerde menu-ingang "%s" in venster %lx

en: appmenu: menu command size exceeded in window %lx
nl: programmamenu: menucommandolengte overschreden in venster %lx

en: appmenu: out of memory creating menu for window %lx
nl: programmamenu: geheugentekort bij menu aanmaken voor venster %lx

en: appmenu: unknown version of WMMenu in window %lx: %s
nl: programmamenu: onbekende WMMenu-versie in venster %lx: %s

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
nl: Domein %s (%s) uit algemene instellingendatabase is beschadigd!

en: could not load domain %s from global defaults database
nl: kon domein %s niet laden uit algemene instellingendatabase

en: invalid global menu file %s
nl: ongeldig algemeen menubestand %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
nl: Domein %s (%s) uit instellingendatabase is beschadigd!

en: could not load domain %s from user defaults database
nl: kon domein %s niet laden uit gebruikers-instellingendatabase

en: your configuration is using old syntax for Mini-Preview settings; consider running WPrefs.app to update
nl: uw configuratie gebruikt de oude syntax voor miniatuurinstellingen; voer WPrefs.app uit om bij te werken

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
nl: Verkeerde optievorm voor 'key' "%s". Moet %s zijn.

en: using default "%s" instead
nl: gebruikt standaard "%s" in plaats daarvan

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
nl: verkeerde optiewaarde voor 'key' "%s"; kreeg "%s", moet een van %s zijn.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
nl: kan "%s" niet omzetten naar 'boolean' voor 'key' "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
nl: kan "%s" niet omzetten naar 'integer' voor 'key' "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
nl: Onjuist aantal elementen in 'array' voor 'key' "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
nl: Verkeerde waarde voor 'key' "%s". Moet coördinaat zijn.

en: can't convert array to integers for "%s".
nl: kan 'array' niet omzetten naar 'integers' voor "%s".

en: "%s" is not a valid color name
nl: "%s" is geen geldige kleurnaam

en: bad number of arguments in gradient specification
nl: verkeerd aantal argumenten in kleurverloopopgave

en: too few arguments in multicolor gradient specification
nl: te weinig argumenten in meerkleurenverloopopgave

en: bad number of arguments in textured gradient specification
nl: verkeerd aantal argumenten in opgave getextureerd kleurverloop

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
nl: verkeerde doorzichtigheidswaarde getext. kleurverloop "%s". Moet [0..255] zijn

en: invalid texture type %s
nl: ongeldig textuurtype %s

en: Error in texture specification for key "%s"
nl: Fout in textuuropgave voor 'key' "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
nl: Verkeerd type voor werkruimteachtergrond. Moet 'n textuurtype zijn.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
nl: Verkeerd type voor achtergrond van werkruimte %i. Moet 'n textuur zijn.

en: could not load any usable font!!!
nl: kon geen bruikbaar lettertype laden!!!

en: could not get color for key "%s"
nl: kon kleur niet krijgen voor 'key' "%s"

en: %s: invalid key modifier "%s"
nl: %s: ongeldige toetsmodificator "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
nl: %s:ongeldige sneltoetsopgave "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
nl: %s:ongeldige toets in snelkoppeling "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
nl: %s: modificatortoets %s is niet geldig

en: failed to open bitmap file "%s"
nl: openen bitmapbestand "%s" mislukt

en: "%s" is not a valid bitmap file
nl: "%s" is geen geldig bitmapbestand

en: out of memory reading bitmap file "%s"
nl: geheugentekort bij inlezen bitmapbestand "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
nl: verkeerd aantal argumenten in cursoropgave

en: unknown builtin cursor name "%s"
nl: onbekende ingebouwde cursornaam "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
nl: kon cursorbitmapbestand "%s" niet vinden

en: Error in cursor specification for key "%s"
nl: Fout in cursoropgave voor 'key' "%s"

en: could not render texture for icon background
nl: kon textuur voor icoonachtergrond niet weergeven

en: Invalid arguments for background "%s"
nl: Ongeldige argumenten voor achtergrond "%s"

en: Invalid arguments for option "%s"
nl: Ongeldige argumenten voor optie "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
nl: Kon afbeelding "%s" voor optie "%s" niet vinden

en: Could not load image "%s" for option "%s"
nl: Kon afbeelding "%s" voor optie "%s" niet laden

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
nl: Ongeldige deelafmetingen voor achterafbeelding schakelpaneel.

en: Invalid number of arguments for option "%s"
nl: Ongeldig aantal argumenten voor optie "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
nl: Waarde voor optie "%s" moet 'n 'array' van 7 'strings' zijn

en: Invalid argument for option "%s" item %d
nl: Ongeldig argument voor optie "%s" item %d

en: Save workspace state
nl: Werkruimtestaat opslaan

en: Could not open directory "%s":
    %s
nl: Kon map "%s" niet openen:
    %s

en: full path for file "%s" in "%s" is longer than %d bytes, skipped
nl: volledig pad voor bestand "%s" in "%s" is langer dan %d byte, overgeslagen

en: Could not load image file
nl: Laden mislukt van afbeeldingsbestand

en: Icon Chooser
nl: Icoonkiezer

en: Window Manager for X
nl: Vensterbeheerder voor X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
nl: Gebruikt visual 0x%x: %s %i bpp

en: (32 thousand colors)
nl: (32 duizend kleuren)

en: (64 thousand colors)
nl: (64 duizend kleuren)

en: (16 million colors)
nl: (16 miljoen kleuren)

en: (%d colors)
nl: (%d kleuren)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB, %d free chunks).
nl: Toegew. geheugen: %i kB (gebr.: %i kB, %d blok vrij).

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
nl: Tot. toegewezen geheugen: %i kB (gebruikt: %i kB).

en: Image formats:
nl: Afb.vormen:

en: 
    Additional support for:
nl: 
    Aanv. ondersteuning:

en: %d head(s) found.
nl: %d kop(pen) gevonden.

en: supported
nl: ondersteund

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
nl: Window Maker is vrije software; u mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; onder version 2 van de Licentie, of (naar uw keuze) elke latere versie.
    
    Window Maker is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
    
    U hoort een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie te hebben ontvangen samen met dit programma; als dat niet het geval is, schrijf naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
nl: kan verbinding voor crashdialoogpaneel niet openen. Afbreken.

en: Window Maker received signal %i.
nl: Window Maker ontving signaal %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
nl:  Deze onherstelbare fout trad mogelijk op door 'n bug. Vul a.u.b. bijgaand BUGFORM in, en rapporteer 't aan %s.

en: Select action
nl: Actie selecteren

en: Abort and leave a core file
nl: Afbreken en geheugendump achterlaten

en: Start alternate window manager
nl: Andere vensterbeheerder starten

en: Type the name for workspace %i:
nl: Typ de naam voor werkruimte %i:

en: Rename Workspace
nl: Werkruimte hernoemen

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
nl: Sommige iconen kunnen niet alomtegenwoordig worden gemaakt. Zorg a.u.b. ervoor, dat geen ander icoon is gedokt op dezelfde plaatsen in de andere werkruimten, en de Clip niet vol is in enige werkruimte.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
nl: Icoon kan niet alomtegenwoordig worden gemaakt. Zorg a.u.b. ervoor, dat geen ander icoon is gedokt op dezelfde plaats in de andere werkruimten, en de Clip niet vol is in enige werkruimte.

en: Workspace Clip
nl: Werkruimteclip

en: All selected icons will be removed!
nl: Alle geselecteerde iconen zullen worden verwijderd!

note: can be: Unselect all icons
en: Keep Icon
nl: Icoon behouden

en: Type the command used to launch the application
nl: Typ 't gebruikte programmaopstartcommando

en: could not launch application %s
nl: kon programma %s niet opstarten

en: could not create workspace submenu for Clip menu
nl: kon werkruimtesubmenu niet aanmaken voor clipmenu

en: could not create options submenu for Clip menu
nl: kon optiesubmenu niet aanmaken voor clipmenu

en: Keep on Top
nl: Bovenop houden

en: Autocollapse
nl: Vanzelf schuiven

en: Autoattract Icons
nl: Vanzelf iconen aantrekken

en: could not create options submenu for dock position menu
nl: kon optiesubmenu niet aanmaken voor dokpositiemenu

en: Auto raise & lower
nl: Vanzelf verhogen & verlagen

en: Dock position
nl: Dokpositie

en: Add a drawer
nl: Lade toevoegen

en: Clip Options
nl: Clipopties

note: if (type == WM_DRAWER)
en: Drawer options
nl: Ladeopties

en: Select All Icons
nl: Alle iconen selecteren

en: Move Icon To
nl: Icoon verplaatsen naar

note: can be: Remove Icons
en: Attract Icons
nl: Iconen aantrekken

en: bad value in docked icon state info %s
nl: verkeerde waarde in staatinfo gedokt icoon %s

en: bad value in dock state info:%s
nl: verkeerde waarde in staatinfo Dok:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
nl: er zijn te veel iconen opgeslagen in Dok. Negeert wat niet past

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
nl: Dokicoon

en: Could not execute command "%s"
nl: Kon commando "%s" niet uitvoeren

en: Toggle Omnipresent
nl: Alomtegenwoordig in-/uitschakelen

en: Omnipresent
nl: Alomtegenwoordig

en: Unselect All Icons
nl: Alle iconen deselecteren

en: Keep Icons
nl: Iconen behouden

en: Move Icons To
nl: Iconen verplaatsen naar

en: Remove Icons
nl: Iconen verwijderen

en: Bring Here
nl: Hier brengen

en: Remove drawer
nl: Lade verwijderen

en: All icons in this drawer will be detached!
nl: Alle iconen in deze lade zullen worden losgemaakt!

en: there are too many icons stored in drawer. Ignoring what doesn't fit
nl: er zijn te veel iconen opgeslagen in lade. Negeert wat niet past

en: could not find icon %s, used in a docked application
nl: kon icoon %s, gebruikt in 'n gedokt programma, niet vinden

en: Could not open specified icon file: %s
nl: Kon opgegeven icoonbestand niet openen: %s

en: Start when Window Maker is started
nl: Starten als Window Maker wordt gestart

en: Lock (prevent accidental removal)
nl: Vergrendelen (voorkomt p.o. verwijderen)

en: Application path and arguments
nl: Programmapad en argumenten

en: Command for middle-click launch
nl: Commando voor opstarten met middenklik

en: %s will be replaced with current selection
nl: %s wordt vervangen door actuele selectie

en: Command for dragged and dropped files
nl: Commando voor versleepte bestanden

en: %d will be replaced with the file name
nl: %d wordt vervangen door de bestandsnaam

en: XDnD support was not compiled in
nl: XDnD-ondersteuning is niet ingecompileerd

en: Icon Image
nl: Icoonafbeelding

en: Docked Application Settings
nl: Instellingen gedokt programma

en: read problem when trying to get INotify event: %s
nl: inleesprobleem bij proberen 'INotify event' te krijgen: %s

en: the defaults database has been deleted! Restart Window Maker to create the database with the default settings
nl: de instellingendatabase is verwijderd! Herstart Window Maker om de database aan te maken met de standaardinstellingen

en: the unit containing the defaults database has been unmounted. Setting --static mode. Any changes will not be saved.
nl: de eenheid met de instellingendatabase is afgekoppeld. Stelt '--static'-modus in. Wijzigingen zullen niet worden opgeslagen.

en: Inotify: Reading config files in defaults database.
nl: Inotify: Inlezen configuratiebestanden uit instellingendatabase.

note: an error has occurred
en: select failed. The inotify instance will be closed. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
nl: selecteren mislukt. 't 'Inotify'-exemplaar zal worden afgesloten. Wijzigingen in de instellingendatabase zullen 'n herstart vereisen om te werken.

en: Got Reconfigure command
nl: Kreeg commando 'herconfigureren'

en: Got unknown command %s
nl: Kreeg onbekend commando %s

en: exec %A(Run,Type command to run:)
nl: exec %A(Uitvoeren,Typ uit te voeren commando:)

en: another window manager is replacing us!
nl: 'n andere vensterbeheerder vervangt ons!

en: could not render texture: %s
nl: kon textuur niet weergeven: %s

en: error rendering image:%s
nl: fout bij weergeven afbeelding:%s

en: error rendering image: %s
nl: fout bij weergeven afbeelding: %s

en: failed to restart Window Maker.
nl: Window Maker herstarten mislukt.

en: could not exec %s
nl: kon commando %s niet uitvoeren

en: the display name has an unexpected syntax: "%s"
nl: de schermnaam heeft 'n onverwachte syntax: "%s"

en: Could not execute command:
nl: Kon commando niet uitvoeren:

en: %s aborted.
nl: %s afgebroken.

en: The Window Maker window manager for the X window system
nl: De Window Maker-vensterbeheerder voor X Window System

en:  -display host:dpy	display to use
nl:  -display host:dpy	te gebruiken scherm

en:  --replace		replace running window manager
nl:  --replace		lopende vensterbeheerder vervangen

en:  --no-dock		do not open the application Dock
nl:  --no-dock		het programmadok niet openen

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
nl:  --no-clip		de werkruimteclip niet openen

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
nl:  --no-autolaunch	programma's niet vanzelf opstarten

en:  --no-drawer		disable drawers in the dock
nl:  --no-drawer		de laden in het dok uitschakelen

en:  --dont-restore		do not restore saved session
nl:  --dont-restore		opgeslagen sessie niet hervatten

en:  --locale locale	locale to use
nl:  --locale locale	te gebruiken lokalisatie

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
nl:  --visual-id visualid	te gebruiken 'visual id' voor kleurdiepte

en:  --static		do not update or save configurations
nl:  --static		instellingen niet bijwerken of opslaan

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
nl:  --no-polling		niet periodiek controleren op bijgewerkte instellingen

en:  --global_defaults_path	print the path for default config and exit
nl:  --global_defaults_path	pad voor standaardinstellingen afdrukken, en afsluiten

en:  --version		print version and exit
nl:  --version		versie afdrukken, en afsluiten

en:  --help			show this message
nl:  --help			deze boodschap tonen

en: could not find user GNUstep directory (%s).
nl: kon gebruikers-GNUstep-map (%s) niet vinden.

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
nl: Er trad 'n fout op bij aanmaken van de GNUstep-map. Zorg a.u.b. ervoor dat u Window Maker correct heeft geïnstalleerd, en voer 'wmaker.inst' uit

en: %s directory created with default configuration.
nl: map %s aangemaakt met standaardinstellingen.

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
nl: kon geen 'inotify'-exemplaar initialiseren. Wijzigingen in de instellingendatabase zullen 'n herstart vereisen om te werken. Controleer uw kernel!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
nl: kon geen 'inotify watch' toevoegen op pad %s. Wijzigingen in de instellingendatabase zullen 'n herstart vereisen om te werken.

en: %s:could not execute initialization script
nl: %s:kon initialiseringsscript niet uitvoeren

en: %s:could not execute exit script
nl: %s:kon afsluitingsscript niet uitvoeren

en: option "%s" is deprecated, please remove it from your script
nl: optie "%s" wordt afgeraden, verwijder 't a.u.b. uit uw script

en: bad value for visualid: "%s"
nl: verkeerde waarde voor 'visualid': "%s"

en: your version of Window Maker was compiled with INotify support, so "--no-polling" has no effect
nl: uw versie van Window Maker is gecompileerd met INotify-ondersteuning, dus "--no-polling" heeft geen effect

en: %s: invalid argument '%s'
nl: %s: ongeldig argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
nl: Probeer '%s --help' voor meer informatie

en: could not open display "%s"
nl: kon scherm "%s" niet openen

en: bad value in menus state info: %s
nl: verkeerde waarde in staatinfo menu's: %s

en: Program Arguments
nl: Programma-argumenten

en: Enter command arguments:
nl: Voer commandoargumenten in:

en: out of memory during expansion of "%s"
nl: geheugentekort bij uitwerken van "%s"

en: out of memory during expansion of '%s' for command "%s"
nl: geheugentekort bij uitwerken van '%s' voor commando "%s"

en: selection not available
nl: selectie niet beschikbaar

en: bad window name value in %s state info
nl: verkeerde vensternaamwaarde in staatinfo %s

en: %s failed, can't set workspace specific background image (%s)
nl: %s mislukt, kan werkruimtespecifieke achtergrondafbeelding (%s) niet instellen

en: could not execute "%s": %s
nl: kon "%s" niet uitvoeren: %s

en: could not send message to background image helper
nl: kon bericht naar achtergrondafbeeldingshelper niet verzenden

en: trying to start alternate window manager...
nl: probeert andere vensterbeheerder te starten...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
nl: starten andere vensterbeheerder mislukt. Afbreken.

en: Error respawning Window Maker
nl: Fout bij opnieuw starten Window Maker

en: Error during monitoring of Window Maker process.
nl: Fout bij toezicht op Window Maker-proces.

en: Window Maker exited due to a crash (signal %i) and will be restarted.
nl: Window Maker sloot af door 'n crash (signaal %i) en zal worden herstart.

note: *  1st %s is a function name *  2nd %s is an email address *  3rd %s is the name of the operating system
en: %s is not implemented on this platform; tell %s you are running %s release %s version %s
nl: %s is niet geïmplementeerd op dit platform; meld %s dat u %s, uitgave %s, versie %s gebruikt

en: could not parse color "%s"
nl: kon kleur "%s" niet verwerken

en: could not allocate color "%s"
nl: kon kleur "%s" niet toewijzen

en: Exit window manager?
nl: Vensterbeheerder afsluiten?

en: Kill X session
nl: X-sessie doden

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
nl: Dood Window System-sessie?
    (Alle programma's zullen worden afgesloten.)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
nl: %s:ongeldige sneltoetsopgave "%s" voor ingang %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
nl: %s:ongeldige toets in snelkoppeling "%s" voor ingang %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
nl: %s: ongekoppelde '"' in menubestand

en: %s: missing command
nl: %s: ontbrekend commando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
nl: ongeldige OPEN_MENU-opgave: %s

en: %s:could not stat menu
nl: %s:kon status menu niet vaststellen

en: %s:could not stat menu:%s
nl: %s:kon status menu niet vaststellen:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
nl: te veel parameters in OPEN_MENU: %s

en: invalid OPEN_PLMENU specification: %s
nl: ongeldige OPEN_PLMENU-opgave: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
nl: Er staan meer dan één WORKSPACE_MENU-commando's in 't programmamenu. Slechts één is toegestaan.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
nl: Er staan meer dan één WINDOWS_MENU-commando's in 't programmamenu. Slechts één is toegestaan.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
nl: %s:ontbrekende parameter voor menucommando "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
nl: %s:onbekend commando "%s" in menuconfiguratie.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
nl: %s:kan sneltoets voor ingang "%s" niet toevoegen

en: missing command in menu config
nl: ontbrekend commando in menuconfiguratie

en: syntax error in menu file: END declaration missing
nl: syntaxfout in menubestand: END-declaratie ontbreekt

en: invalid menu, no menu title given
nl: ongeldig menu, geen menutitel opgegeven

en: could not open menu file "%s": %s
nl: kon menubestand "%s" niet openen: %s

en: pipe command for PropertyList is too long
nl: PropertyList-commando met 'pipe' is te lang

en: pipe command is too long
nl: commando met 'pipe' is te lang

en: out of memory while constructing directory menu %s
nl: geheugentekort bij samenstellen mapmenu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
nl: %s:kon status bestand "%s" in menumap niet vaststellen

en: Exit...
nl: Afsluiten...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
nl: kon menubestand "%s", verwezen in WMRootMenu, niet vinden

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
nl: geen toegang tot menu "%s", verwezen in WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
nl: standaardmenubestand "%s" wordt gebruikt, want 't menu verwezen in WMRootMenu kon niet worden gevonden

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
nl: %s:opmaakfout in hoofdmenuconfiguratie "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
nl: 't Programmamenu kon niet worden geladen. Bekijk de terminaloutput voor 'n gedetailleerde beschrijving van de fouten.

en: another window manager is running
nl: er loopt 'n andere vensterbeheerder

en: use the --replace flag to replace it
nl: gebruik de '--replace'-optie om 'm te vervangen

en: waiting %lus for other window manager to exit
nl: wacht %lus op afsluiten andere vensterbeheerder

en: other window manager hasn't exited!
nl: andere vensterbeheerder is niet afgesloten!

en: replacing the other window manager
nl: vervangt de andere vensterbeheerder

en: could not load logo image for panels: %s
nl: kon logoafbeelding voor panelen niet laden: %s

en: can't create Context on screen %d, %s
nl: kan Context niet aanmaken op scherm %d, %s

en: could not initialize WINGs widget set
nl: kon WINGs-besturingselementen niet initialiseren

en: could not save session state in %s
nl: kon sessiestaat niet opslaan in %s

en: can't convert "%s" to boolean
nl: kan "%s" niet omzetten naar 'boolean'

en: could not get window list!!
nl: kon vensterlijst niet krijgen!!

en: internal X error: %s
nl: interne X-fout: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
nl: kon domein "%s" niet inlezen uit instellingendatabase

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
nl: ingestelde icoongrootte %i is te klein. Gebruikt 16 in plaats daarvan

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
nl: XKB wordt niet ondersteund. KbdModeLock is automatisch uitgeschakeld.

en: it seems that there is already a window manager running
nl: 't lijkt dat er al 'n vensterbeheerder loopt

en: could not manage screen %i
nl: kon scherm %i niet beheren

en: could not manage any screen
nl: kon geen enkel scherm beheren

en: Impossible direction: %d
nl: Onmogelijke richting: %d

en: image file "%s" used as texture could not be found.
nl: afbeeldingsbestand "%s", gebruikt als textuur, niet gevonden.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
nl: kon textuurpixmap "%s" niet laden:%s

en: could not allocate image buffer
nl: kon afbeeldingsbuffer niet toewijzen

en: icon "%s" doesn't exist, check your config files
nl: icoon "%s" bestaat niet, controleer uw configuratiebestanden

en: error loading image file "%s": %s
nl: fout bij laden afbeeldingsbestand "%s": %s

en: could not find default icon "%s"
nl: kon standaardicoon "%s" niet vinden

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
nl: De NumLock, ScrollLock of dergelijke toets lijkt te zijn ingeschakeld. Schakel 't uit, of sommige muisacties en sneltoetsen zullen niet werken.

en: Other maximization
nl: Andere maximalisering

en: Miniaturize
nl: Miniaturiseren

en: Resize/Move
nl: Vergroten/verplaatsen

en: Attributes...
nl: Eigenschappen...

en: Keep on top
nl: Bovenop houden

en: Keep at bottom
nl: Onderop houden

en: Maximize left half
nl: Linkerhelft maximaliseren

en: Maximize right half
nl: Rechterhelft maximaliseren

en: Maximize top half
nl: Bovenhelft maximaliseren

en: Maximize bottom half
nl: Onderhelft maximaliseren

en: Maximize left top corner
nl: Linkerbovenhoek maximaliseren

en: Maximize right top corner
nl: Rechterbovenhoek maximaliseren

en: Maximize left bottom corner
nl: Linkeronderhoek maximaliseren

en: Maximize right bottom corner
nl: Rechteronderhoek maximaliseren

en: Maximus: tiled maximization
nl: Maximus: tegelmaximalisering

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
nl: Dit zal 't programma doden.
    Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.
    Bevestig a.u.b.

en: could not create submenu for window menu
nl: kon submenu niet aanmaken voor venstermenu

en: Deminiaturize
nl: Deminiaturiseren

en: Disable titlebar
nl: Titelbalk uitschakelen

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
nl: Verwijder de titelbalk van dit venster. Om 't
    venstercommandomenu te bereiken van 'n
    venster zonder z'n titelbalk, druk Control+Esc
    (of de overeenkomstige sneltoets, als u de
    standaardinstellingen heeft gewijzigd).

en: Disable resizebar
nl: Vergrootbalk uitschakelen

en: Remove the resizebar of this window.
nl: Verwijder de vergrootbalk van dit venster.

en: Disable close button
nl: Knop 'sluiten' uitschakelen

en: Remove the `close window' button of this window.
nl: Verwijder de knop 'venster sluiten' van dit venster.

en: Disable miniaturize button
nl: Knop 'miniaturiseren' uitschakelen

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
nl: Verwijder de knop 'venster miniaturiseren' van 't venster.

en: Disable border
nl: Rand uitschakelen

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
nl: Verwijder de zwarte rand van 1 pixel om 't venster.

en: Keep on top (floating)
nl: Bovenop houden (drijvend)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
nl: Houd 't venster boven andere vensters, niet toestaand
    dat ze 't bedekken.

en: Keep at bottom (sunken)
nl: Onderop houden (verzonken)

en: Keep the window under all other windows.
nl: Houd 't venster beneden alle andere vensters.

en: Make window present in all workspaces.
nl: Maak venster aanwezig in alle werkruimten.

en: Start miniaturized
nl: Geminiaturiseerd starten

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
nl: Maak 't venster vanzelf geminiaturiseerd, wanneer 't
    voor 't eerst wordt getoond.

en: Start maximized
nl: Gemaximaliseerd starten

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
nl: Maak 't venster vanzelf gemaximaliseerd, wanneer 't
    voor 't eerst wordt getoond.

en: Full screen maximization
nl: Schermvullende maximalisering

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
nl: Laat 't venster de gehele schermruimte gebruiken, wanneer
    't wordt gemaximaliseerd. De titel- en vergrootbalk zullen
    buiten 't scherm worden geplaatst.

en: Do not bind keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen niet verbinden

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
nl: Verbind sneltoetsen uit Window Maker niet, wanneer
    dit venster focus heeft. Dat staat 't venster toe alle
    toetscombinaties te ontvangen, ongeacht uw
    sneltoetsenconfiguratie.

en: Do not bind mouse clicks
nl: Muisklikken niet verbinden

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
nl: Verbind muisacties niet, zoals 'Alt'+verslepen
    in 't venster (als Alt de modificator is die u
    heeft ingesteld).

en: Do not show in the window list
nl: Niet in de vensterlijst tonen

en: Do not list the window in the window list menu.
nl: Vermeld 't venster niet in 't vensterlijstmenu.

en: Do not show in the switch panel
nl: Niet in 't schakelpaneel tonen

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
nl: Neem niet op in 't schakelpaneel bij wisselen van
    venster.

en: Do not let it take focus
nl: Geen focus laten nemen

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
nl: Laat 't venster geen toetsenbordfocus nemen,
    wanneer u erop klikt.

en: Keep inside screen
nl: Binnen 't scherm houden

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
nl: Sta 't venster niet toe, zich volledig buiten 't
    scherm te verplaatsen. Voor bugcompatibiliteit.

en: Ignore 'Hide Others'
nl: 'Andere verbergen' negeren

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
nl: Verberg 't venster niet, wanneer 't commando
    'Andere verbergen' wordt gegeven.

en: Ignore 'Save Session'
nl: 'Sessie opslaan' negeren

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
nl: Sla 't verbonden programma niet op in de
    sessiestaat, zodat 't niet zal worden herstart
    tegelijk met andere programma's, wanneer
    Window Maker start.

en: Emulate application icon
nl: Programma-icoon emuleren

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
nl: Laat dit venster zich gedragen, als 'n programma dat
    voldoende informatie verstrekt aan Window Maker,
    om 'n dokbaar programma-icoon aan te maken.

en: Focus across workspaces
nl: Focus dwars door werkruimten

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
nl: Sta Window Maker toe van werkruimte te wisselen,
    om aan 'n focusverzoek te voldoen (hinderlijk).

en: Do not let it be minimized
nl: Niet laten miniaturiseren

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
nl: Laat 't venster van dit programma niet
    miniaturiseren.

en: Disable language button
nl: Taalknop uitschakelen

en: Remove the `toggle language' button of the window.
nl: Verwijder de knop 'taal wisselen' van 't venster.

en: Start hidden
nl: Verborgen starten

en: Automatically hide application when it's started.
nl: Verberg 't programma vanzelf, wanneer 't wordt
    gestart.

en: No application icon
nl: Geen programma-icoon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
nl: Schakel 't programma-icoon voor 't programma
    uit. Merk op, dat u niet meer in staat zult zijn 't
    te dokken, en iconen die al zijn gedokt, zullen
    niet meer correct werken.

en: Shared application icon
nl: Gedeeld programma-icoon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
nl: Gebruik 'n enkel gedeeld programma-icoon voor
    alle exemplaren van dit programma.

en: Could not find icon "%s" specified for this window
nl: Kon icoon "%s", opgegeven voor dit venster, niet vinden

en: Could not open specified icon "%s":%s
nl: Kon opgegeven icoon "%s" niet openen:%s

en: Ignore client supplied icon is set, but icon filename textbox is empty. Using client supplied icon
nl: Negeer cliënt geleverd icoon ingesteld, maar Bestandsnaam icoon is leeg. Gebruikt icoon cliënt

en: Inspecting  %s.%s
nl: Inspecteer  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
nl: Klik in 't venster dat u wilt inspecteren.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
nl: De configuratie wordt toegepast, op alle
    vensters die hun WM_CLASS-eigenschap
    hebben ingesteld op de bovenstaand
    geselecteerde naam, na opslaan.

en: Window Specification
nl: Vensterspecificatie

en: Icon and Initial Workspace
nl: Icoon en initiële werkruimte

en: Application Specific
nl: Programmaspecifiek

en: Defaults for all windows
nl: Standaard voor alle vensters

en: Miniwindow Image
nl: Afbeelding minivenster

en: Icon filename:
nl: Bestandsnaam icoon:

en: Ignore client supplied icon
nl: Negeer door cliënt geleverd icoon

en: Initial Workspace
nl: Initiële werkruimte

en: The workspace to place the window when it's first shown.
nl: De werkruimte om 't venster in te plaatsen,
    wanneer 't voor 't eerst wordt getoond.

en: Nowhere in particular
nl: Nergens in 't bijzonder

en: Application Attributes
nl: Programma-eigenschappen

en: Workspace %i
nl: Werkruimte %i

en: Workspace "%s" in use; cannot delete
nl: Werkruimte "%s" in gebruik; kan niet verwijderen

en: could not create Workspace menu
nl: kon werkruimtemenu niet aanmaken

en: Destroy Last
nl: Laatste vernietigen

en: key %s (0x%x) generates %s, which is generated by %s
nl: toets %s (0x%x) genereert %s die door %s wordt gegenereerd

en: key %s (0x%x) generates %s, which is nonsensical
nl: toets %s (0x%x) genereert %s, wat onzinnig is

en: key %s (0x%x) generates both %s and %s, which is nonsensical
nl: toets %s (0x%x) genereert zowel %s als %s, wat onzinnig is

en: Can't convert keymask 0x%04X to a shortcut label
nl: Kan 'keymask' 0x%04X niet omzetten naar sneltoetsbenaming

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
nl:  Deze onherstelbare fout trad mogelijk op door 'n bug. Vul a.u.b. bijgaand BUGFORM in, en rapporteer 't aan %s.

en: Keep items sorted by their name
nl: Houd elementen op naam gesorteerd

en: Keep items sorted by their size
nl: Houd elementen op grootte gesorteerd

en: Keep items sorted by their type
nl: Houd elementen op type gesorteerd

en: Keep items sorted by their modification date
nl: Houd elementen op wijzigingsdatum gesorteerd

en: Sort items in ascending order
nl: Sorteer elementen in oplopende volgorde

en: Sort items in descending order
nl: Sorteer elementen in aflopende volgorde

en: Open the bulk rename dialog
nl: Open het dialoogvenster voor massaal hernoemen

en: Run in daemon mode
nl: Voer uit in achtergrondmodus

en: Quit a running Thunar instance
nl: Sluit een draaiende Thunar-instantie

en: Acquired the session message bus '%s'
nl: session message bus '%s' verkregen

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
nl: Naam '%s' verkregen op de session message bus

en: Name '%s' lost on the message dbus.
nl: Naam '%s' is verloren gegaan op de message dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nl: De Thunar-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nl: Kon bewerking niet starten

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nl: Kon '%s' niet openen

en: Failed to open "%s": %s
nl: Kon '%s' niet openen: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
nl: Kon '%s' niet hernoemen

en: Copying files to "%s"...
nl: Bestanden kopiëren naar '%s'...

en: Creating symbolic links in "%s"...
nl: Symbolische koppelingen maken in '%s'...

en: Moving files into "%s"...
nl: Bestanden verplaatsen naar '%s'...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u
    '%s' voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde
    bestand voorgoed wil verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %u geselecteerde
    bestanden voorgoed wilt verwijderen?

en: Moving files into the trash...
nl: Bestanden verplaatsen naar de prullenbak...

en: Creating files...
nl: Bestanden maken...

en: Creating directories...
nl: Mappen maken...

en: Remove all files and folders from the Trash?
nl: Alle bestanden en mappen uit de prullenbak verwijderen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nl: Als u ervoor kiest om de prullenbak te ledigen, zullen alle bestanden daarin blijvend verloren gaan. U kunt er ook voor kiezen om hen één voor één te verwijderen.

en: Emptying the Trash...
nl: Prullenbak ledigen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
nl: Kon het oorspronkelijke pad voor '%s' niet vaststellen

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
nl: Kon '%s' niet herstellen

en: Restoring files...
nl: Bestanden herstellen...

en: Failed to set default application for "%s"
nl: Kon geen standaardtoepassing instellen voor '%s'

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nl: De gekozen toepassing wordt gebruikt om dit en andere bestanden van het type '%s' te openen.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nl: Gebruik een _aangepaste opdracht:

en: Failed to execute application "%s"
nl: Kon toepassing '%s' niet uitvoeren

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nl: Starter ve_rwijderen

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nl: Verken het bestandssysteem om een toepassing te kiezen waarmee bestanden van het type '%s' geopend moeten worden.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nl: Wijzig de standaardtoepassing voor bestanden van type '%s' in de gekozen toepassing.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nl: Dit verwijdert de toepassingstarter die in het contextmenu van het bestand wordt weergegeven, maar de toepassing zelf zal niet worden gedeïnstalleerd.
    
    U kunt alleen starters verwijderen die werden aangemaakt via de optie 'Gebruik een aangepaste opdracht' in het 'Openen met'-dialoogvenster van de bestandbeheerder.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nl: Kon '%s' niet verwijderen

en: Failed to remove "%s".
nl: Kon '%s' niet verwijderen.

en: Configure Columns in the Detailed List View
nl: Configureer kolommen in de gedetailleerde lijstweergave

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nl: Kies de volgorde van de informatie die in de
    gedetailleerde lijstweergave moet verschijnen.

en: Column Sizing
nl: Kolomgrootte

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nl: Standaard worden kolommen, indien nodig, automatisch open-
    gevouwen, als dit nodig is om ervoor te zorgen dat de tekst volledig
    zichtbaar is. Als u dit uitschakelt, gebruikt de bestand-
    beheerder altijd de door de gebruiker opgegeven kolombreedtes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nl: Vouw kolomm_en automatisch open indien nodig

en: Compact directory listing
nl: Compacte mapweergave

en: Invalid filename "%s"
nl: Ongeldige bestandnaam '%s'

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nl: De werkmap moet een absoluut pad zijn

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
nl: Geef minimaal één bestandnaam op

en: At least one source filename must be specified
nl: Geef minimaal één naam op van een bronbestand

en: The number of source and target filenames must be the same
nl: Het aantal namen van bron- en doelbestanden moet hetzelfde zijn

en: A destination directory must be specified
nl: Er moet een bestemmingsmap worden aangegeven

en: Configure _Columns...
nl: Kolommen _configureren...

en: Configure the columns in the detailed list view
nl: Configureer de kolommen in de gedetailleerde lijstweergave

en: Detailed directory listing
nl: Gedetailleerde lijstweergave van de mappen

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nl: Kan bestandnaam '%s' niet omzetten naar de lokale codering

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
nl: Hernoem '%s'

en: Yes to _all
nl: Ja op _alles

en: Rena_me All
nl: Alles hernoemen

en: N_o to all
nl: Nee _op alles

en: Confirm to replace files
nl: Vraag bevestiging voor het vervangen van bestanden

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nl: Deze map bevat al een symbolische koppeling '%s'.

en: This folder already contains a folder "%s".
nl: Deze map bevat al een map met de naam '%s'.

en: This folder already contains a file "%s".
nl: Deze map bevat al een bestand met de naam '%s'.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
nl: Wilt u de koppeling vervangen

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
nl: Wilt u de bestaande map vervangen

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
nl: Wilt u het bestaande bestand vervangen

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
nl: door de volgende koppeling?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
nl: door de volgende map?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
nl: door het volgende bestand?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
nl: Het bureaubladbestand '%s' staat op een onveilige plek en is niet gemarkeerd als uitvoerbaar. Als u dit programma niet vertrouwt, klik dan op Afbreken.

en: Mark _Executable
nl: Markeer als uitvoerbaar

en: _Copy here
nl: _Kopieer hierheen

en: _Move here
nl: _Verplaats hierheen

en: _Link here
nl: Maak hiernaar een koppe_ling

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
nl: Kon bestand '%s' niet uitvoeren

en: Suffix only
nl: Alleen achtervoegsel

en: Name and Suffix
nl: Naam en achtervoegsel

en: The root folder has no parent
nl: De hoofdmap heeft geen bovenliggende map

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nl: Niet-vertrouwde koppelingstarter

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
nl: %s van %s vrij (%d%% gebruikt)

en: The item will be removed from the history
nl: Het element zal worden verwijderd uit de geschiedenis

en: Could not find "%s"
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Icon based directory listing
nl: Mappenlijstweergave gebaseerd op pictogrammen

en: The file "%s" already exists
nl: Het bestand '%s' bestaat al

en: Failed to create empty file "%s": %s
nl: Kon leeg bestand '%s' niet maken: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nl: Kon map '%s' niet maken: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet verwijderen: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
nl: Kon geen symbolische koppeling maken naar '%s' omdat het geen lokaal bestand is

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nl: Kon de eigenaar van '%s' niet veranderen: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nl: Kon de groep van '%s' niet veranderen: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nl: Kon de rechten van '%s' niet veranderen: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
nl: %s (exemplaar %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
nl: %s (exemplaar %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
nl: Koppel %u aan %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nl: Het bestand '%s' bestaat al. Wilt u dit bestand vervangen?
    
    Als u een bestaand bestand vervangt, zal de inhoud ervan worden overschreven.

en: Do you want to permanently delete it?
nl: Wilt u het blijvend verwijderen?

en: Do you want to create it?
nl: Wilt u het maken?

en: Do you want to skip it?
nl: Wilt u het overslaan?

en: Choose another application with which to open the selected file
nl: Kies een andere toepassing om het gekozen bestand mee te openen

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
nl: Ver_zenden naar

en: View the properties of the selected file
nl: Bekijk de eigenschappen van het gekozen bestand

en: Delete all files and folders in the Trash
nl: Verwijder alle bestanden en mappen in de prullenbak

en: Create an empty folder within the current folder
nl: Maak een lege map in de huidige map

en: Mount the selected device
nl: Koppel het gekozen apparaat aan

en: Unmount the selected device
nl: Ontkoppel het gekozen apparaat

en: Eject the selected device
nl: Werp het gekozen apparaat uit

en: Failed to open file "%s"
nl: Kon bestand '%s' niet openen

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet openen
nl[1]: Kon %d bestanden niet openen

en: Are you sure you want to open all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle mappen wilt openen?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nl[0]: Dit zal %d apart venster van de bestandbeheerder openen.
nl[1]: Dit zal %d aparte vensters van de bestandbeheerder openen.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nl[0]: Open %d nieuw venster
nl[1]: Open %d nieuwe vensters

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nl[0]: Voer het geselecteerde bestand uit
nl[1]: Voer de gekozen bestanden uit

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nl[0]: Open de gekozen map in een nieuw tabblad
nl[1]: Open de gekozen mappen in %d nieuwe tabbladen

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
nl[0]: Open de gekozen map in een nieuw venster
nl[1]: Open de gekozen mappen in %d nieuwe vensters

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nl[0]: Maak een symbolische koppeling voor het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak een symbolische koppeling voor elk gekozen bestand

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
nl[0]: Zet het gekozen bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie
nl[1]: Zet de gekozen bestanden terug op hun oorspronkelijke locatie

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nl[0]: Verplaats het geselecteerde bestand naar de prullenbak
nl[1]: Verplaats de gekozen bestanden naar de prullenbak

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand blijvend
nl[1]: Verwijder de gekozen bestanden blijvend

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht verplaatst te worden
nl[1]: Bereid de gekozen bestanden voor om met een plakopdracht verplaatst te worden

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht gekopieerd te worden
nl[1]: Bereid de gekozen bestanden voor om met een plakopdracht gekopieerd te worden

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
nl[0]: Zijbalk (sneltoets maken)
nl[1]: Zijbalk (snelkoppelingen maken)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nl[0]: Voeg de geselecteerde map toe aan de sneltoetsen-zijbalk
nl[1]: Voeg de gekozen mappen toe aan de snelkoppelingen-zijbalk

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nl[0]: Bureaublad (koppeling maken)
nl[1]: Bureaublad (snelkoppelingen maken)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nl[0]: Maak een koppeling op het bureaublad naar het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak snelkoppelingen op het bureaublad naar de gekozen bestanden

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nl[0]: Stuur het geselecteerde bestand naar '%s'
nl[1]: Stuur de gekozen bestanden naar '%s'

en: New Empty File
nl: Nieuw leeg bestand

en: New Empty File...
nl: Nieuw leeg bestand...

en: No templates installed in "%s"
nl: Geen sjablonen geïnstalleerd in '%s'

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nl[0]: Gebruik '%s' om het geselecteerde bestand te openen
nl[1]: Gebruik '%s' om de gekozen bestanden te openen

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
nl: _Open met standaardtoepassingen

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
nl[0]: Open het geselecteerde bestand met de standaardtoepassing
nl[1]: Open de gekozen bestanden met de standaardtoepassingen

en: %d file: %s | %d files: %s
nl[0]: %d bestand: %s
nl[1]: %d bestanden: %s

en: "%s": broken link
nl: '%s': gebroken koppeling

en: "%s": %s link to %s
nl: '%s': %s koppeling naar %s

en: "%s": shortcut
nl: '%s': snelkoppeling

en: "%s": mountable
nl: '%s': aankoppelbaar

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
nl: '%s': %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nl: Oorspronkelijk pad:

en: Selection: %s
nl: Selectie: %s

en: Reload the current folder
nl: Ververs de huidige map

en: The icon size for the path entry
nl: Pictogramgrootte voor het padveld

en: _Access:
nl: _Toegang:

en: Gro_up:
nl: _Groep:

en: Acc_ess:
nl: Toegang:

en: Acce_ss:
nl: Toegang:

en: Allow this file to _run as a program
nl: Sta toe dat dit bestand wordt _uitgevoerd als een programma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
nl: Het is gevaarlijk voor uw systeem om niet-vertrouwde programma's toe te staan om te draaien.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
nl: De maprechten zijn onsamenhangend ingesteld, waardoor u wellicht niet zult kunnen werken met bestanden in deze map.

en: Correct _folder permissions...
nl: Maprechten corrigeren...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nl: Klik hier om de maprechten automatisch te herstellen.

en: Stop applying permissions recursively.
nl: Staak het recursief toepassen van rechten.

en: Apply recursively?
nl: Recursief toepassen?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nl: Wilt u uw veranderingen recursief op alle bestanden
    en mappen in de gekozen map toepassen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nl: Als u deze optie kiest, wordt uw keuze onthouden en wordt u dit niet weer gevraagd. U kunt de voorkeurendialoog gebruiken om uw keuze later te wijzigen.

en: Mixed file owners
nl: Verschillende bestandeigenaren

en: Unknown file owner
nl: Onbekende bestandeigenaar

note: 0000
en: Write only
nl: Alleen-schrijven

note: 0004
en: Read & Write
nl: Lezen en schrijven

en: Varying (no change)
nl: Variërend (geen verandering)

en: Correct folder permissions automatically?
nl: Maprechten automatisch corrigeren?

en: Correct _folder permissions
nl: Maprechten corrigeren

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nl: De maprechten zullen tot een samenhangende staat worden teruggebracht. Alleen gebruikers met toestemming voor het lezen van de inhoud van deze map zullen daarna toegang tot deze map hebben.

en: File Manager Preferences
nl: Voorkeuren voor bestandbeheerder

en: Last Active View
nl: Vorige weergavemodus

en: Show thumbnails:
nl: Miniaturen weergeven:

en: _Remember view settings for each folder
nl: _Onthoud de weergave-instellingen voor elke map

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
nl: Kies deze optie om voor elke individuele map het weergavetype, de kolomrangschikking en de rangschikkingsvolgorde te onthouden

en: gvfs metadata support is required
nl: Ondersteuning voor gvfs-metagegevens is vereist

en: Draw frames around thumbnails
nl: Teken lijsten rond miniaturen

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
nl: Kies deze optie om zwarte lijsten te tekenen rond miniaturen.

en: Show file size in binary format
nl: Toon bestandgrootte in binaire opmaak

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
nl: Kies deze optie om bestandgrootte te tonen in binaire opmaak in plaats van decimaal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nl: Kies deze optie om beschrijvingen van elementen naast de pictogrammen weer te geven in plaats van eronder.

en: Use current folder icon
nl: Gebruik pictogram van huidige map

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
nl: Kies deze optie om het pictogram van de huidige map te gebruiken als vensterpictogram

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
nl: Aangepaste datumopmaak om toe te passen.
    
    De meest vóórkomende variabelen zijn:
    %d dag van maand
    %m maand
    %Y jaar inclusief eeuw
    %H uur
    %M minuut
    %S seconde
    
    Voor een volledige lijst kunt u de man-pagina's nakijken van 'strftime'

en: Shortcuts Pane
nl: Snelkoppelingenbalk

en: _Icon Size:
nl: _Pictogramgrootte:

en: Show Icon _Emblems
nl: Toon pictogramemblemen

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Kies deze optie om pictogramemblemen in het snelkoppelingenpaneel weer te geven, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in het dialoogvenster voor mapeigenschappen.

en: Tree Pane
nl: Boomstructuurpaneel

en: Icon _Size:
nl: Pictogram_grootte:

en: Show Icon E_mblems
nl: Toon pictograme_mblemen

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Kies deze optie om pictogramemblemen weer te geven in het boomstructuurpaneel, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in het dialoogvenster voor mapeigenschappen.

en: _Single click to activate items
nl: Activeer elementen met _enkele klik

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nl: Specificeer de v_ertraging voordat een element wordt
    gekozen, wanneer de muisaanwijzer erop rust:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nl: Als u heeft ingesteld dat elementen worden geactiveerd met één enkele klik, dan zal een element gekozen worden als de aanwijzer tenminste gedurende deze tijd op het element heeft gerust. U kunt dit uitschakelen door de schuifbalk helemaal naar links te verschuiven. Deze optie is handig wanneer u elementen wilt kiezen zonder hen te activeren.

en: _Double click to activate items
nl: _Dubbelklikken om elementen te activeren

en: Tabs instead of new Windows
nl: Tabbladen in plaats van nieuwe vensters

en: Open folders in new tabs on middle click
nl: Open mappen in nieuwe tabbladen bij middelklik

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
nl: Kies deze optie om een nieuw tabblad te openen bij een middelklik, in plaats van een nieuw venster

en: Open new thunar instances as tabs
nl: Open nieuwe Thunar-instanties als tabbladen

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
nl: Kies deze optie om nieuwe Thunar-instanties te openen als tabbladen in een bestaand Thunarvenster

en: Transfer files in parallel:
nl: Bestanden parallel overbrengen:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
nl: Geeft het gedrag aan gedurende meervoudige kopieeracties:
    - Altijd: alle kopieeracties worden gelijktijdig gedaan
    - Alleen plaatselijke bestanden: gelijktijdige kopieeracties alleen voor plaatselijke bestanden (niet op afstand)
    - Alleen plaatselijke bestanden op dezelfde apparaten: indien alle bestanden plaatselijk zijn maar op verschillende apparaten (schijven, koppelpunten), zullen kopieeracties volgtijdelijk zijn
    - Nooit: alle kopieeracties worden volgtijdelijk gedaan

en: Local Files On Same Devices Only
nl: Alleen plaatselijke bestanden op dezelfde apparaten

en: Show action to permanently delete files and folders
nl: Toon actie om bestanden en mappen blijvend te verwijderen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
nl: Kies deze optie om de 'Verwijderen'-actie te tonen in het contextmenu

en: Folder Permissions
nl: Maprechten

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nl: Wanneer u de rechten van een map verandert, kunt
    u die veranderingen ook op de inhoud van die map
    toepassen. Kies hieronder het standaardgedrag:

en: Apply to Folder and Contents
nl: Toepassen op map en inhoud

en: Apply to Folder Only
nl: Alleen op map toepassen

en: Volume Management
nl: Opslagmediumbeheer

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nl: Schakel opslag_mediumbeheer in

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
nl: <a href="volman-config:">Configureer</a> het beheer van verwijderbare stations,
    apparaten en media.

en: Missing dependencies
nl: Ontbrekende afhankelijkheden

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nl: Het ziet ernaar uit dat <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> niet beschikbaar is.
    Belangrijke functies zoals prullenbakondersteuning,
    verwijderbare media en het verkennen van locaties
    op afstand, zullen niet werken. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lees meer]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nl: Kon de instellingen voor opslagmediumbeheer niet weergeven

en: File Operation Progress
nl: Voortgang van bestandbewerking

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
nl[0]: %d bestandbewerking gaande
nl[1]: %d bestandbewerkingen gaande

en: Resuming...
nl: Hervatten....

en: Frozen by another job on same device
nl: Bevroren door een andere taak op hetzelfde apparaat

en: Unfreezing...
nl: Ontdooien...

en: _Open With:
nl: Openen met:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nl: Kies een pictogram voor '%s'

en: Failed to change icon of "%s"
nl: Kon pictogram van '%s' niet wijzigen

en: broken link
nl: kapotte koppeling

en: _Add Files...
nl: Best_anden toevoegen...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nl: Voeg extra bestanden toe aan de lijst van te hernoemen bestanden

en: Clear the file list below
nl: Wis de onderstaande bestandenlijst

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nl: Toon informatie over 'Thunar massaal hernoemen'

en: Rename Multiple Files
nl: Hernoem meerdere bestanden

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
nl: Bestanden _hernoemen

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
nl: Klik hier om de hierboven opgesomde bestanden daadwerkelijk te hernoemen naar hun nieuwe namen.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nl: Klik hier om de documentatie voor de gekozen hernoembewerking te bekijken.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nl: Er zijn geen hernoemmodules op uw systeem gevonden. Controleer a.u.b.
    uw installatie of neem contact op met uw systeembeheerder. Als u
    Thunar vanuit de broncode installeert, zorg dan dat u het 
    invoegsel 'Simple Builtin Renamers' inschakelt.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst van te hernoemen bestanden.
nl[1]: Verwijder de gekozen bestanden uit de lijst van te hernoemen bestanden

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
nl: Kon de documentatieverkenner niet openen

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nl: Kies te hernoemen bestanden

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nl: Massaal hernoemen

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nl: 'Thunar massaal hernoemen' is een krachtig en uitbreidbaar
    gereedschap om meerdere bestanden tegelijk te hernoemen.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nl: Massaal hernoemen - meerdere bestanden hernoemen

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nl: Kon '%s' niet naar '%s' hernoemen.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nl: U kunt ervoor kiezen om dit bestand over te slaan en door te gaan met het hernoemen van de resterende bestanden, of u kunt de tot nu toe hernoemde bestanden hun oude namen teruggeven. U kunt ook ophouden met hernoemen zonder de wijzigingen terug te draaien.

en: _Revert Changes
nl: Wijzigingen _terugdraaien

en: _Skip This File
nl: Sla dit bestand _over

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nl: Wilt u dit bestand overslaan en doorgaan met het hernoemen van de resterende bestanden?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nl[0]: Prullenbak bevat %d bestand
nl[1]: Prullenbak bevat %d bestanden

en: Browse local network connections
nl: Verken lokale netwerkverbindingen

en: Open the home folder
nl: Open de thuismap

en: Open the desktop folder
nl: Open de bureaubladmap

en: Browse the computer
nl: Verken de computer

en: Create _Shortcut
nl: _Snelkoppeling maken

en: _Remove Shortcut
nl: Snelkoppeling ve_rwijderen

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
nl: Snelkoppeling her_noemen

en: The path "%s" does not refer to a directory
nl: Het pad '%s' verwijst niet naar een map

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nl: Kon geen nieuwe snelkoppeling toevoegen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nl: Klik hier om het berekenen van de totale mapgrootte af te breken.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nl: Berekening afgebroken

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
nl[0]: %u element, totaal %s
nl[1]: %u elementen, totaal %s

en: Select _all Files
nl: Kies _alle bestanden

en: Select all files in this window
nl: Kies alle bestanden in dit venster

en: Select _by Pattern...
nl: _Op patroon kiezen...

en: Select all files that match a certain pattern
nl: Kies alle bestanden die aan een bepaald patroon voldoen

en: Select all files but not those currently selected
nl: Kies alle bestanden behalve die welke thans geselecteerd zijn

en: Loading folder contents...
nl: Mapinhoud laden...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nl: Kon persoonlijke map niet openen

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nl: Ongeldige bestandnaam verkregen van XDS-sleepbron

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nl: Kon geen koppeling voor het webadres '%s' maken

en: Failed to open directory "%s"
nl: Kon map '%s' niet openen

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nl: Fout bij het kopiëren naar '%s': er is %s meer ruimte nodig om naar de bestemming te kopiëren

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nl: Aan het proberen om '%s' terug te zetten

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nl: De map '%s' bestaat niet meer, maar is nodig om het bestand '%s' terug te kunnen zetten uit de prullenbak. Wilt u deze map opnieuw aanmaken?

en: Failed to restore the folder "%s"
nl: Kon map '%s' niet terugzetten

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nl: Aan het proberen om '%s' te verplaatsen

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nl: Kon '%s' niet rechtstreeks verplaatsen. Bestanden aan het verzamelen om te kopiëren...

en: Collecting files...
nl: Bestanden verzamelen...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu uur te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu uren te gaan (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu minuut te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu minuten te gaan (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nl[0]: %lu seconde te gaan (%s/sec)
nl[1]: %lu seconden te gaan (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
nl: Onbekende gebruiker '%s'

en: Open a new tab for the displayed location
nl: Open een nieuw tabblad voor de weergegeven locatie

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nl: Open een nieuw Thunarvenster voor de weergegeven locatie

en: Detac_h Tab
nl: Tabblad _losmaken

en: Open current folder in a new window
nl: Open huidige map in een nieuw venster

en: Close all Thunar windows
nl: Sluit alle Thunarvensters

en: Edit Thunars Preferences
nl: Bewerk Thunars voorkeuren

en: _Location Selector
nl: _Locatiekiezer

en: _Pathbar Style
nl: _Padbalkstijl

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nl: Moderne benadering met knoppen die met de mappen overeenkomen.

en: _Toolbar Style
nl: _Werkbalkstijl

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
nl: Traditionele benadering met locatiebalk en navigatieknoppen

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de snelkoppelingenbalk in of uit

en: Toggles the visibility of the tree pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de boomstructuurbalk in of uit

en: Change the visibility of this window's menubar
nl: Verander de zichtbaarheid van de menubalk van dit venster

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nl: Schakelt het weergeven van verborgen bestanden aan en uit

en: Zoom I_n
nl: Ver_groten

en: Show the contents in more detail
nl: Geef de inhoud gedetailleerder weer

en: Show the contents in less detail
nl: Geef de inhoud minder gedetailleerd weer

en: Show the contents at the normal size
nl: Geef de inhoud op normale grootte weer

en: Clear Saved _Folder View Settings
nl: Opgeslagen mapweergave-instellingen _wissen

en: Delete saved view settings for this folder
nl: Wis opgeslagen weergave-instellingen voor deze map

en: _Icon View
nl: _Pictogramweergave

en: Display folder content in an icon view
nl: Geef mapinhoud weer als pictogrammen

en: Display folder content in a detailed list view
nl: Geef mapinhoud weer als een gedetailleerde lijst

en: Display folder content in a compact list view
nl: Geef mapinhoud weer als een compacte lijst

en: Go to the computer folder
nl: Ga naar de map computer

en: Go to the home folder
nl: Ga naar uw persoonlijke map

en: Go to the desktop folder
nl: Ga naar de bureaubladmap

en: T_rash
nl: P_rullenbak

en: Display the contents of the trash can
nl: Toon de inhoud van de prullenbak

en: _Open Location...
nl: _Open locatie...

en: Go to the templates folder
nl: Ga naar de sjablonenmap

en: B_rowse Network
nl: Blader door het netwerk

en: Display Thunar user manual
nl: Toon de gebruikershandleiding van Thunar

en: Display information about Thunar
nl: Toon informatie over Thunar

en: Go to the previous visited folder
nl: Ga naar de vorige bezochte map

en: Go to the next visited folder
nl: Ga naar de volgende bezochte map

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
nl: Waarschuwing: u gebruikt het rootaccount. U zou uw systeem kunnen beschadigen.

en: Open the location "%s"
nl: Open de locatie '%s'

en: Failed to launch "%s"
nl: Kon '%s' niet starten

en: Failed to open parent folder
nl: Kon bovenliggende map niet openen

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nl: De map '%s' bestaat niet. Wilt u hem maken?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
nl: Kon de computer niet verkennen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nl: Over sjablonen

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nl: Alle bestanden in deze map zullen in het 'Document maken'-menu verschijnen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nl: Als u regelmatig bepaalde documenttypen maakt, maak er dan van één een kopie en zet die in deze map. Thunar zal dan dit documenttype aan het 'Document maken' menu toevoegen.
    
    U kunt vervolgens dit type kiezen uit het 'Document maken'-menu, waarna er een kopie van dit document zal worden gemaakt in de map die u op dat ogenblik bekijkt.

en: Do _not display this message again
nl: Geef dit bericht _niet meer weer

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nl: Kon de rootmap van het bestandssysteem niet openen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nl: Kon de inhoud van de prullenbak niet weergeven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nl: Kon het netwerk niet verkennen

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nl: Thunar is een snelle en gemakkelijk te gebruiken
    bestandbeheerder voor de Xfce-werkomgeving.

en: Text of the page's label
nl: Tekst van het pagina-etiket

en: A widget to display in place of the usual page label
nl: Een widget om weer te geven in plaats van het gebruikelijke pagina-etiket

en: Don't unload the plugin from memory
nl: Verwijder het invoegsel niet uit het geheugen

en: Help URL
nl: Hulp-webadres

en: The URL to the documentation of the renamer
nl: Het webadres van de documentatie van de hernoemer

en: The user visible name of the renamer
nl: De voor gebruikers zichtbare naam van de hernoemer

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nl: De generieke naam van het veld, bijvoorbeeld 'Webbrowser' in het geval van Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nl: Het uit te voeren programma, desgewenst met opties (argumenten).

en: The working directory for the program.
nl: De werkmap voor het programma.

en: The URL to access.
nl: Het te bezoeken webadres.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nl: Zweeftip voor het veld, bijvoorbeeld 'Bekijk websites op het Internet' in het geval van Firefox. Zou iets moeten toevoegen aan de naam of de beschrijving.

en: Date Taken:
nl: Genomen op:

en: Camera Brand:
nl: Cameramerk:

en: Exposure Program:
nl: Belichtingsprogramma:

en: Flash Fired:
nl: Flitser gebruikt:

en: Shutter Speed:
nl: Sluitertijd:

en: ISO Speed Ratings:
nl: ISO-snelheid:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
nl[0]: %dx%d pixel
nl[1]: %dx%d beeldpunten

en: Con_vert to:
nl: _Omzetten naar:

en: Uppercase / Lowercase
nl: Hoofdletters / kleine letters

en: Insert _time:
nl: Voeg _tijd in:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nl: De opmaak beschrijft de datum- en tijdonderdelen die in de bestandnaam moeten worden gevoegd. Bijvoorbeeld: %Y zal worden vervangen door het jaar, %m door de maand en %d door de dag. Zie de documentatie van het datumgereedschapje voor meer informatie.

en: _At position:
nl: Op positie:

en: Insert Date / Time
nl: Voeg datum / tijd in

en: First character uppercase
nl: Eerste teken is hoofdletter

en: From the front (left)
nl: Vanaf de voorkant (links)

en: From the back (right)
nl: Vanaf de achterkant (rechts)

en: Old Name - Text - Number
nl: Oude naam - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
nl: Nummer - tekst - oude naam

en: Text - Number
nl: Tekst - nummer

en: Number - Text
nl: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
nl: Datum foto genomen:

en: Insert / Overwrite
nl: Invoegen / overschrijven

en: _Number Format:
nl: _Getalopmaak:

en: _Start With:
nl: _Beginnen met:

en: Text _Format:
nl: Tekst_opmaak:

en: Remove _From Position:
nl: Verwijder _vanaf positie:

en: _To Position:
nl: Tot positie:

en: Remove Characters
nl: Tekens verwijderen

en: _Search For:
nl: _Zoeken naar:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nl: Voer de tekst in waarnaar gezocht moet worden in de bestandnamen.

en: Regular _Expression
nl: Reguliere _uitdrukking

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nl: Als u deze optie inschakelt, zal het patroon als een reguliere uitdrukking behandeld worden en vergeleken worden met behulp van Perl-compatibele reguliere uitdrukkingen (PCRE). Zie de documentatie voor details over de opmaak van reguliere uitdrukkingen.

en: Replace _With:
nl: Vervangen _door:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nl: Voer de tekst in waarmee bovenstaand patroon vervangen moet worden.

en: C_ase Sensitive Search
nl: H_oofdlettergevoelig zoeken

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nl: Als u deze optie inschakelt, zal het patroon hoofdlettergevoelig gezocht worden. De standaard is hoofdletterONgevoelig zoeken.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nl: Ongeldige reguliere uitdrukking, op tekenpositie %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nl: '%s' als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send _directly
nl: Verzen_d onmiddellijk

en: Send com_pressed
nl: Verzend gecom_primeerd

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nl: Wanneer u een bestand via e-mail verstuurt, kunt u ervoor kiezen om het bestand direct, zoals het is, te verzenden, of om het bestand te comprimeren voordat het als bijlage wordt toegevoegd aan de e-mail. Het wordt sterk aangeraden om grote bestanden te comprimeren voordat u deze verzendt.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nl[0]: %d bestand als gecomprimeerd archief verzenden?
nl[1]: %d bestanden als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send as _archive
nl: Verzend als _archiefbestand

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nl: Wanneer u meerdere bestanden via email verstuurt, kunt u ervoor kiezen om de bestanden direct, als meerdere bijlagen bij een email te verzenden, of om alle bestanden tot één enkel archief te comprimeren en dat archief te voegen bij de e-mail. Het wordt sterk aangeraden om meerdere grote bestanden als archief te verzenden.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nl: Bestanden comprimeren...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nl: ZIP-opdracht afgebroken met fout %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nl: Kon symbolische koppeling '%s' niet maken

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet comprimeren
nl[1]: Kon %d bestanden niet comprimeren

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nl: Kon geen nieuwe e-mail maken

en: Mail Recipient
nl: E-mailontvanger

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nl: Kon geen verbinding maken met de prullenbak

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nl: Prullenbak bevat bestanden

en: Display the trash can
nl: Geef de prullenbak weer

en: Create Action
nl: Maak nieuwe actie

en: Failed to save actions to disk.
nl: Kon de acties niet op schijf opslaan.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nl: Weet u zeker dat u actie '%s' wilt
    verwijderen?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nl: Als u een aangepaste actie verwijdert, dan is die voorgoed verloren.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
nl: Deze sneltoets wordt thans gebruikt door: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
nl: Sneltoets is reeds in gebruik

en: End element handler called while in root context
nl: Einde element handler aangeroepen in beheerderscontext

en: Unknown closing element <%s>
nl: Onbekend afsluitend element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nl: Kan opslaglocatie voor uca.xml niet bepalen

en: Command not configured
nl: Opdracht niet ingesteld

en: Configure c_ustom actions...
nl: Stel _aangepaste acties in...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nl: Stel aangepaste acties in die zullen verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerder

en: Failed to launch action "%s".
nl: Kon actie '%s' niet starten.

en: Example for a custom action
nl: Voorbeeld van een aangepaste actie

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nl: Naam van de actie die in het contextmenu zal worden weergegeven.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nl: De omschrijving van de actie die in de statusbalk als zweeftip zal worden weergegeven, wanneer het element vanuit het contextmenu wordt geselecteerd.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nl: De opdracht (met de noodzakelijke variabelen) om de actie uit te voeren. Bekijk de legenda hieronder voor een lijst van ondersteunde variabelen, die worden vervangen bij het starten van de opdracht. Als u hoofdletters (bijvoorbeeld %F, %D, %N) gebruikt, dan is de actie ook toepasbaar als er meer dan één element geselecteerd is. Anders zal de actie alleen toepasbaar zijn als er slechts één element geselecteerd is.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nl: Verken het bestandssysteem om een toepassing voor deze actie te kiezen.

en: Keyboard _Shortcut:
nl: _Sneltoets:

en: The keyboard shortcut for the action.
nl: De sneltoets voor de actie.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
nl: Verwijder de sneltoets voor deze actie.

en: Use Startup Notification
nl: Gebruik opstartmelding

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nl: Activeer deze optie als u wilt dat er een wachtende aanwijzer wordt getoond terwijl de actie wordt opgestart. Dit wordt ook ten zeerste aanbevolen als u in uw vensterbeheerder hebt ingesteld dat stelen van scherpstelling wordt voorkomen.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nl: Klik op deze knop om een pictogram te kiezen dat in het contextmenu naast de hierboven gekozen actienaam moet worden weergegeven.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
nl: De volgende vervangende opdrachtregelparameters zullen worden uitgevoerd bij het starten van de actie:

en: the path to the first selected file or directory
nl: het pad naar het eerste gekozen bestand of mapje

en: the paths to all selected files and directories
nl: de paden naar alle gekozen bestanden en mappen

en: directory containing the file that is passed in %f
nl: map die het bestand bevat dat wordt doorgegeven in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
nl: mappen die de bestanden bevatten die worden doorgegeven in %F

en: the first selected filename (without path)
nl: de eerste gekozen bestandnaam (zonder pad)

en: the selected filenames (without paths)
nl: de gekozen bestandnamen (zonder paden)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nl: Voer een lijst met patronen in die gebruikt zullen worden om vast te stellen of deze actie moet worden weergegeven voor een gekozen bestand. Als u hier meer dan één patroon invoert, moeten de verschillende elementen gescheiden worden door een puntkomma (bijvoorbeeld *.txt; *.odt).

en: Appears if selection contains:
nl: Verschijnt wanneer de selectie het volgende bevat:

en: _Directories
nl: _Mappen

en: _Audio Files
nl: _Geluidbestanden

en: _Image Files
nl: A_fbeeldingbestanden

en: _Text Files
nl: _Tekstbestanden

en: _Video Files
nl: _Videobestanden

en: _Other Files
nl: _Overige bestanden

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
nl: Deze bladzijde vermeldt de voorwaarden waaronder de actie zal verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerder. De bestandpatronen worden gespecificeerd als een lijst van eenvoudige bestandpatronen gescheiden door puntkomma's (bijv. *.txt;*.doc). Om een actie te laten verschijnen in het contextmenu van een bestand of map, moet tenminste één van deze patronen overeenkomen met de naam van het bestand of de map. Ook kunt u opgeven dat de actie alleen getoond moet worden voor bepaalde soorten bestanden.

en: Appearance Conditions
nl: Uiterlijkvoorwaarden

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
nl: U kunt aangepaste acties instellen die verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerder voor bepaalde soorten bestanden.

en: Edit the currently selected action.
nl: Bewerk de thans gekozen actie.

en: Delete the currently selected action.
nl: Verwijder de thans gekozen actie.

en: Move the currently selected action up by one row.
nl: Verplaats de thans gekozen actie een rij hoger.

en: Move the currently selected action down by one row.
nl: Verplaats de thans gekozen actie een rij lager.

en: Thunar File Manager
nl: Thunar bestandbeheerder

en: Browse the filesystem with the file manager
nl: Verken het bestandssysteem met de bestandbeheerder

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
nl: bestandbeheer;verkenner;zoeker;mappen;map;partities;schijven;apparaten;netwerk;hernoemen;verplaatsen;kopiëren;wissen;rechten;verwijderen;thuismap;prullenbak;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
nl: massa;hernoemer;hernoemen;thunar;bestanden;mappen;map;

en: Configure the Thunar file manager
nl: Configureer de bestandbeheerder Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
nl: thunar;instellingen;voorkeuren;instellen;miniaturen;bestandsgrootte;datumopmaak;snelkoppelingsbalk;boomstructuurweergave;tabbladen;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
nl: Thunar is een bestandbeheerder die specifiek is ontworpen voor de Xfce-werkomgeving, maar hij kan ook dienen als een alternatieve bestandbeheerder in andere werkomgevingen. Hij heeft een eenvoudig, helder dubbelpaneelontwerp om al uw bestanden te kunnen verkennen.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
nl: Thunar draaien met rootbevoegdheid

en: Authentication is required to run Thunar as root.
nl: Authenticatie is vereist om Thunar met rootbevoegdheid te draaien.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
nl: Een correcte rol is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
nl: Een doelmap en de namen van te downloaden pakketten zijn vereist

en: A filename is required
nl: Bestandsnaam vereist

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
nl: Een bestandsnaam om te installeren is vereist

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
nl: Een licentie-identificatie (eula-id) is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
nl: Een pakketnaam is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
nl: Een pakketnaam om te installeren is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
nl: Een te verwijderen pakketnaam is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
nl: Een pakketnaam om op te lossen is vereist

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
nl: Een 'pakket levert' string is vereist

en: A repo id and autoremove required
nl: Een repo-ID en 'autoremove' vereist

en: A repo name, parameter and value are required
nl: Een repo-naam, parameter en waarde zijn vereist

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
nl: Een naam van een repository is vereist

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
nl: Een zoekterm is vereist

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
nl: Een zoektype is verplicht, b.v. naam

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
nl: Er moet een type worden opgegeven, key_id of package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
nl: EULA accepteren

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
nl: Betrokken pakketten:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
nl: Betrokken pakketten: Geen

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
nl: Overeenkomst

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
nl: Pakketten downgraden toestaan gedurende transactie

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
nl: Pakketten herïnstalleren toestaan gedurende transactie

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
nl: Installeren 'untrusted' pakketten toestaan

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
nl: Een actie, b.v. 'update-system' is vereist

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
nl: Herstart toepassing vereist door:

en: Authentication is required to accept a EULA
nl: Authenticatie wordt vereist om een EULA te accepteren

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
nl: Authenticatie wordt vereist om een taak af te breken die niet door jou is gestart

en: Authentication is required to clear the offline updates message
nl: Authenticatie is vereist om offline-updateberichten te kunnen wissen

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
nl: Authenticatie vereist indien men een sleutel die gebruikt is voor signeren van software als vertrouwd wil aanmerken

en: Authentication is required to downgrade software
nl: Authenticatie is vereist bij downgraden van software

en: Authentication is required to install software
nl: Authenticatie is verplicht bij installeren software

en: Authentication is required to install untrusted software
nl: Authenticatie is verplicht bij installeren van untrusted software

en: Authentication is required to reinstall software
nl: Authenticatie is vereist bij herinstalleren software

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
nl: Authenticatie wordt vereist om het apparaat te herladen met een nieuw stuurprogramma

en: Authentication is required to remove software
nl: Authenticatie is vereist bij verwijderen software

en: Authentication is required to repair the installed software
nl: Authenticatie is vereist om de geïnstalleerde software te kunnen repareren

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
nl: Authenticatie is vereist bij instellen van een netwerkproxy die gebruikt wordt voor het downloaden van software

en: Authentication is required to trigger offline updates
nl: Authenticatie is vereist om offline-updates te kunnen activeren

en: Authentication is required to update software
nl: Authenticatie is vereist bij updaten software

en: Authentication is required to upgrade the operating system
nl: Authenticatie is vereist bij upgraden van het besturingssysteem

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
nl: Breek taak van anderen af

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
nl: Controleren van toepassingen in gebruik

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
nl: Controleren van bibliotheken in gebruik

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
nl: Wis offline-updatebericht

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
nl: Details over de updates:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
nl: De idle-timer uitschakelen

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
nl: Installeer deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om te doen.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
nl: Update deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om dat te doen.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
nl: Accepteer je deze overeenkomst?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
nl: Accepteer je deze ondertekening?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
nl: Wil je het installeren van niet-ondertekende software toestaan?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
nl: Schoon omgeving niet bij opstarten

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
nl: Bestandslijsten downloaden (dit kan enige tijd duren).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
nl: Eindgebruikerlicentie-overeenkomst vereist

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
nl: Verwachtte pakketnaam, maar kreeg een bestand. Probeer in plaats daarvan 'pkcon install-local %s' te gebruiken.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
nl: Contact met PackageKit krijgen mislukte

en: Failed to get daemon state
nl: Daemonstatus verkrijgen mislukte.

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
nl: Verkrijgen van de tijd die verlopen is sinds deze actie voor het laatst werd afgerond faalde

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
nl: Opstarten mislukte:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
nl: Backend kon niet geladen worden

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
nl: Config-bestand kon niet geladen worden

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
nl: Parsen commandoregel mislukt

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
nl: Backend kon niet worden vrijgegeven

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
nl: Bestand bestaat al: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
nl: Pakketten ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
nl: Voorzieningen ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
nl: Repositories ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
nl: Ophalen systeemupgrades

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
nl: Ophalen bestandslijst niet gelukt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
nl: Transacties ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
nl: Updatedetails ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
nl: Updates ophalen

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
nl: Herinstalleren van reeds geïnstalleerd pakket

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
nl: Installeren oudere versie van geïnstalleerd pakket

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
nl: Pakket '%s' installeren om commando '%s' te bieden?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
nl: Ondertekend pakket installeren

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
nl: Installeer het pakket zonder goedkeuring te vragen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
nl: Lokaal niet-vertrouwd bestand installeren

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
nl: Installeren updates

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
nl: Bestanden installeren

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
nl: Installeren systeemupgrade; dit kan evenduren...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
nl: Installeren updates; dit kan even duren...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
nl: Sleutel tijdstempel

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
nl: Sleutel URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
nl: Sleutel vingerafdruk

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
nl: Sleutel gebruiker

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
nl: Lijst van pakketten laden.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
nl: Media wisseling vereist.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
nl: Er zijn meerdere pakketten die matchen:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
nl: Update van pakketten is niet nodig.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
nl: Geen pakketten gevonden

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
nl: Optie '%s' wordt niet ondersteund

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
nl: Pakketbeschrijving

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
nl: Pakketbestanden

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
nl: Pakket niet gevonden

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
nl: PackageKit console-interface

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
nl: PackageKit monitor

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
nl: Pakketten die dit bestand leveren zijn:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
nl: Te gebruiken pakketbackend, b.v. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
nl: Kies een commando om uit te voeren

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
nl: Kies een pakket om te installeren

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
nl: Kies het juiste pakket:

en: Please enter a number from 1 to %i:
nl: Voer een nummer in van 1 tot %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
nl: Breng de juiste media in

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
nl: Log uit en weer in om de update af te maken omdat belangrijke beveiliging vernieuwingen geïnstalleerd zijn.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
nl: Log uit en weer in om de update af te maken.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
nl: Herstart de computer om de update af te maken omdat belangrijke beveiligingsupdates geïnstalleerd zijn.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
nl: Herstart de computer om de update af te maken.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
nl: Transactie voorbereiden door pakketten alleen te downloaden

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
nl: Klaargezette updates:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
nl: Print op het scherm een machine-leesbare output, in plaats van geanimeerde widgets te gebruiken

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
nl: Doorgaan met veranderingen?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
nl: Rebooten na installeren updates...

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
nl: Cache verversen

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
nl: Cache verversen (afgedwongen)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
nl: Cache verversen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
nl: Een apparaat opnieuw laden

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
nl: Pakket verwijderen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
nl: Repareer Systeem

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
nl: Voer vergelijkbaar commando uit:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
nl: Voer het commando uit met gebruik van onbenutte netwerkbandbreedte en ook met minder stroomverbruik

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
nl: Toepassingen doorzoeken

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
nl: Zoeken op details

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
nl: Zoeken op bestanden

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
nl: Zoeken op naam

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
nl: Opzoeken volgens details

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
nl: Herstart sessie (beveiliging) vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
nl: Herstart sessie vereist door:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
nl: Stel netwerkproxy in

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
nl: Instellen repository-opties

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
nl: Filter instellen, bijvoorbeeld 'geïnstalleerd'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
nl: Data instellen

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
nl: Afsluiten na installeren updates...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
nl: Een vergelijkbaar commando is:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
nl: Vergelijkbare commando's zijn:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
nl: Softwarebronnaam

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
nl: Softwarebronondertekening vereist

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
nl: Geschikte pakketten zijn:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
nl: Herstart systeem (beveiliging) vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
nl: Herstart systeem vereist door:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
nl: De overeenkomst werd niet geaccepteerd

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
nl: De juiste media werd niet ingebracht.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
nl: De daemon is midden in de transactie gecrasht!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
nl: Het opgegeven filter was ongeldig

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
nl: De volgende pakketten zijn untrusted:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
nl: De volgende pakketten moeten gedowngrade worden:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
nl: De volgende pakketten moeten worden geïnstalleerd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
nl: De volgende pakketten moeten als verouderd worden aangemerkt:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
nl: De volgende pakketten moeten opnieuw worden geïnstalleerd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
nl: De volgende pakketten moeten worden verwijderd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
nl: De volgende pakketten moeten worden vernieuwd:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
nl: De maximum leeftijd van de  metadata-cache. Gebruik -1 voor 'nooit'.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
nl: Het pakket dat dit bestand levert is:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
nl: De proxy kon niet ingesteld worden

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
nl: De ondertekening werd niet geaccepteerd

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
nl: De software is niet van een vertrouwde bron.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
nl: De transactie ging niet verder.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
nl: De transactie faalde

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
nl: De niet-ondertekende software wordt niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
nl: Er zijn geen pakketten om te updaten

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
nl: Er zijn op dit moment geen updates beschikbaar.

en: There are no upgrades available at this time.
nl: Er zijn op dit moment geen upgrades beschikbaar.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
nl: Dit programma kon niet alle pakketten vinden: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
nl: Dit programma kon geen enkel beschikbaar pakket %s vinden.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
nl: Dit programma kon het geïnstalleerde pakket %s niet vinden.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
nl: Dit programma kon het pakket %s niet vinden.

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
nl: Tijd sinds

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
nl: Activeer offline-updates

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
nl: Vertrouw sleutel gebruikt bij signeren software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
nl: Sofware updaten

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
nl: Draaiende toepassingen vernieuwen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
nl: Systeem upgraden

en: User aborted selection
nl: Gebruiker onderbrak selectie

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
nl: Wachten op vergrendeling door pakketmanager.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
nl: Geef een lijstbestand op om aan te maken

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
nl: commando niet gevonden

en: Legacy Cisco VPNC client
nl: Verouderde Cisco VPNC-cliënt

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
nl: Cliënt voor Cisco IPsec-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
nl: Ondersteuning voor configuratie van virtuele privénetwerken gebaseerd op VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
nl: Compatibel met Cisco VPN-concentratoren geconfigureerd voor gebruik met IPsec.

en: Authenticate VPN %s
nl: Aanmeldingscontrole voor VPN %s

en: Group Password:
nl: Groepswachtwoord:

en: _Group Password:
nl: _Groepswachtwoord:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
nl: Cisco-compatibele VPN-cliënt (vpnc)

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nl: Het VPN-instellingenbestand ‘%s’ geeft aan dat VPN-verkeer getunneld moet worden via TCP, hetgeen momenteel nog niet mogelijk is met de vpnc-software.
    
    De verbinding kan evengoed worden gemaakt met TPC-tunneling uitgeschakeld, maar het werkt mogelijk niet helemaal correct.

en: Secure (default)
nl: Veilig (standaard)

en: Weak (use with caution)
nl: Zwak (voorzichtigheid geboden)

en: None (completely insecure)
nl: Geen (geheel onveilig)

en: Cisco (default)
nl: Cisco (standaard)

en: NAT-T when available (default)
nl: NAT-T wanneer beschikbaar (standaard)

en: NAT-T always
nl: NAT-T altijd

en: DH Group 1
nl: DH-groep 1

en: DH Group 2 (default)
nl: DH-groep 2 (standaard)

en: DH Group 5
nl: DH-groep 5

en: Server (default)
nl: Server (standaard)

en: DH Group 2
nl: DH-groep 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
nl: Kies een certificaat van een certificaat-autoriteit (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
nl: PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
nl: eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
nl: eigenschap ‘%s’ van bestandspad ‘%s’ is niet absoluut, of bestaat niet

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
nl: eigenschap ‘%s’ is geen geheel getal of buiten bereik [%d -> %d]

note: #-#-#-#-#  10 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
nl: ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ja of nee)

en: unhandled property “%s” type %d
nl: onbehandelde eigenschap ‘%s’ type %d

en: No VPN configuration options.
nl: Geen VPN-configuratieopties.

en: No VPN secrets!
nl: Geen VPN-geheimen!

en: Could not find vpnc binary.
nl: Kon het vpnc-binaire bestand niet vinden.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
nl: Configuratieoptie ‘%s’ ongeldig of onbekend.

en: Config option “%s” not an integer.
nl: Configuratieoptie ‘%s’ is geen geheel getal.

en: vpnc does not support interactive requests
nl: vpnc biedt geen ondersteuning voor interactieve verzoeken

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
nl: Nieuwe geheimen gebruiken mislukt, interactieve modus is uitgeschakeld.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
nl: Aanmelding is mislukt omdat er geen lopende authenticatie vereist is.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
nl: Aanmelding is mislukt omdat de vereist info ‘%s’ niet opgegeven is.

en: D-Bus name to use for this instance
nl: D-Bus-naam voor deze instantie

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
nl: nm-vpnc-service biedt geïntegreerde Cisco Legacy IPSec VPN-mogelijkheden aan NetworkManager.

en: missing plugin file "%s"
nl: plug-inbestand ‘%s’ ontbreekt

en: cannot load editor plugin: %s
nl: laden van verwerkersplug-in mislukt: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
nl: laden van factory %s uit plug-in %s mislukt

en: unknown error creating editor instance
nl: onbekende fout bij aanmaken van verwerkersinstantie

en: Sho_w passwords
nl: _Wachtwoorden tonen

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
nl: Groepswachtwoord
    configuratie: IPSec secret <groepswachtwoord>

en: Gro_up password:
nl: _Groepswachtwoord:

en: G_roup name:
nl: G_roepsnaam:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
nl: IP/hostnaam van IPsec-gateway
    configuratie: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
nl: Groepsnaam
    configuratie: IPSec ID <groepsnaam>

en: User _password:
nl: Gebruikers_wachtwoord:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
nl: Gebruikerswachtwoord voor de verbinding
    configuratie: Xauth password <wachtwoord>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
nl: Gebruikersnaam voor de verbinding
    configuratie: Xauth username <gebruikersnaam>

en: User na_me:
nl: Gebruikersnaa_m:

en: Use _hybrid authentication
nl: _Hybride authenticatie gebruiken

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
nl: Hybride authenticatie inschakelen, d.i. gebruik van certificaat bovenop wachtwoord.
    configuratie: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
nl: CA-_bestand:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
nl: CA-certificaat in PEM-formaat
    configuratie: CA-File

en: Advance_d…
nl: Geavanceer_d…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
nl: (NT-)Domeinnaam voor authenticatie
    configuratie: Domain <domein>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
nl: Leverancier van uw IPsec-gateway
    configuratie: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
nl: Le_verancier:

en: Ve_rsion:
nl: Ve_rsie:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
nl: Weer te geven toepassingsversie. 
    configuratie: Application version <ASCII-tekenreeks>

en: Transport and Security
nl: Transport and beveiliging

en: Disable Dead _Peer Detection
nl: Detectie van ‘Dead _peers’ uitschakelen

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
nl: Verzenden van DPD-pakketten uitschakelen (stelt time-out in op 0)
    configuratie: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
nl: _Lokale poort:

en: _IKE DH Group:
nl: _IKE DH-groep:

en: _NAT traversal:
nl: _NAT-traversal:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
nl: Lokale ISAKMP-poort (0 is willekeurige poort; 500 is standaardpoort van vpnc)
    configuratie: Lokale poort <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
nl: Diffie-Hellman-groep voor PFS
    configuratie: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
nl: Naam van IKE DH-groep
    configuratie: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
nl: NAT-traversalmethode
    configuratie: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
nl: Versleutelingsmethode
    configuratie: niets voor Veilig, ‘Enkele DES inschakelen’ voor Zwak, ‘Geen versleuteling inschakelen’ voor Geen

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
nl: Naam van tunnelinterface
    configuratie: Interface name <naam>

en: _Encryption method:
nl: V_ersleutelingsmethode:

en: Tunnel _interface name:
nl: Naam van tunnel_interface:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
nl: SSTP VPN-verbindingen toevoegen, verwijderen en bewerken

en: SSTP VPN Connection Manager
nl: SSTP VPN-verbindingsmanager

en: 128-bit (most secure)
nl: 128-bit (meest veilig)

en: 40-bit (less secure)
nl: 40-bit (minder veilig)

en: Security and Compression
nl: Beveiliging en compressie

en: Ad_vanced...
nl: _Geavanceerd…

en: Allow _BSD data compression
nl: _BSD-datacompressie toestaan

en: Allow _Deflate data compression
nl: _Deflate-datacompressie toestaan

en: Allow the following authentication methods:
nl: De volgende aanmeldingscontrolemethodes toestaan:

en: Use TCP _header compression
nl: TCP-_headercompressie toepassen

en: _Security:
nl: _Beveiliging:

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
nl: Compatible met Microsoft en andere SSTP VPN-servers.

en: Compatible with the SSH server.
nl: Geschikt voor SSH-servers.

en: Not required
nl: Niet vereist

en: SSH Advanced Options
nl: SSH geavanceerde opties

en: Remote IP Address:
nl: IP-adres op afstand:

en: Local IP Address:
nl: Lokaal IP-adres:

en: Select an authentication mode.
nl: Kies een modus voor aanmeldingscontrole.

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
nl: ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ‘yes’ of ‘no’)

en: unhandled property '%s' type %s
nl: niet-afgehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: property '%s' invalid or not supported
nl: eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund

en: Don't quit when VPN connection terminates
nl: Niet afsluiten wanneer de VPN-verbinding verbroken wordt

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
nl: PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.key)

en: Certificates (TLS)
nl: Certificaten (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
nl: Wachtwoord met certificaten (TLS)

en: Static Key
nl: Vaste sleutel

en: CA Certificate:
nl: CA-certificaat:

en: Key Direction:
nl: Sleutelrichting:

en: Use a _TCP connection
nl: _TCP-verbinding gebruiken

en: PPTP VPN client
nl: PPTP-VPN-cliënt

en: Client for PPTP virtual private networks
nl: Cliënt voor PPTP-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van PPTP-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
nl: Compatibel met verscheidene PPTP-servers, inclusief Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
nl: Compatibel met Microsoft- en andere PPTP VPN-servers.

en: invalid gateway “%s”
nl: ongeldige gateway ‘%s’

en: invalid integer property “%s”
nl: ongeldig geheel getal voor eigenschap ‘%s’

en: unhandled property “%s” type %s
nl: onbehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: Missing required option “%s”.
nl: Vereiste optie ‘%s’ ontbreekt.

en: Could not find pptp client binary.
nl: Kon het pptp-binaire bestand niet vinden.

en: Missing VPN gateway.
nl: VPN-gateway ontbreekt.

en: Could not find the pppd binary.
nl: Kon het pppd-binaire bestand niet vinden.

en: Missing VPN username.
nl: VPN-gebruikersnaam ontbreekt.

en: Missing or invalid VPN password.
nl: VPN-wachtwoord ontbreekt of is ongeldig.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
nl: kon PPTP-VPN-gateway-IP-adres ‘%s’ niet converteren (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
nl: kon PPTP-VPN-gateway-IP-adres ‘%s’ niet opzoekenen (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
nl: geen bruikbare adressen gevonden voor PPTP-VPN-gateway ‘%s’

en: Invalid or missing PPTP gateway.
nl: PPTP-gateway ontbreekt of is ongeldig.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
nl: nm-pptp-service biedt geïntegreerde PPTP-VPN-mogelijkheden (compatibel met Microsoft en andere implementaties) aan NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor PPTP

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
nl: Authenticatiemethodes toestaan/uitschakelen.
    configuratie: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nl: Let op: MPPE-versleuteling is enkel beschikbaar voor MSCHAP-authenticatiemethodes. Selecteer een of meerdere van de MSCHAP-authenticatiemethodes om dit selectievakje in te schakelen: MSCHAP of MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
nl: Vereis het gebruik van MPPE, met 40/128-bits versleuteling of alles.
    configuratie: require-mppe, require-mppe-128 of require-mppe-40

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
nl: Sta MPPE toe stateful-modus te gebruiken. Stateless-modus wordt nog steeds eerst geprobeerd.
    configuratie: mppe-stateful (indien aangevinkt)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
nl: BSD-Compress-compressie toestaan/uitschakelen.
    configuratie: nobsdcomp (indien uitgevinkt)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
nl: Deflate-compressie toestaan/uitschakelen.
    configuratie: nodeflate (indien uitgevinkt)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
nl: Van Jacobson-achtige TCP-/IP-headercompress toestaan/uitschakelen in zowel verzend- als ontvangrichting.
    configuratie: novj (indien uitgevinkt)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
nl: Stuur LCP-echoverzoeken om na te gaan of de peer nog actief is.
    configuratie: lcp-echo-failure en lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
nl: Aangepast eenheidsn_ummer gebruiken:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
nl: Schakel aangepaste index in voor ppp<n> apparaatnaam.
    configuratie: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
nl: PPTP-server-IP-adres of -naam.
    configuratie: de eerste parameter van pptp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
nl: Voeg de domeinnaam <domein> toe aan de lokale hostnaam voor authenticatie.
    configuratie: domain <domein>

en: NT Domain:
nl: NT-domein:

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
nl: Wachtwoord dat aan PPTP wordt doorgegeven wanneer gevraagd.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
nl: Stel de naam in voor authenticatie van het lokale systeem met peer met <naam>.
    configuratie: user <naam>

en: Ad_vanced…
nl: Gea_vanceerd…

en: OpenVPN client
nl: OpenVPN-cliënt

en: Client for OpenVPN virtual private networks
nl: Cliënt voor OpenVPN-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van OpenVPN-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
nl: OpenVPN is een populaire, flexibele en vrije VPN-oplossing.

en: HTTP proxy password:
nl: Wachtwoord voor HTTP-proxy:

en: _HTTP proxy password:
nl: Wachtwoord voor _HTTP-proxy:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
nl[0]: optie %s verwacht tussen %u en %u parameter
nl[1]: optie %s verwacht tussen %u en %u parameters

en: option %s expects no arguments
nl: optie %s verwacht geen argumenten

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
nl[0]: optie %s verwacht precies één parameter
nl[1]: optie %s verwacht precies %u parameters

en: argument %s of “%s” can not be empty
nl: argument %s van ‘%s’ kan niet leeg zijn

en: argument of “%s” can not be empty
nl: argument van ‘%s’ kan niet leeg zijn

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
nl: argument %s van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
nl: argument van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
nl: ongeldige %ue argument voor ‘%s’ waar getal verwacht werd

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
nl: niet-ondersteunde %uth-parameter %s voor ‘%s’

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
nl: niet-ondersteunde %uth-parameter voor ‘%s’, die lijkt op een FQDN, maar enkel IPv4-adressen worden ondersteund

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
nl: ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’ waar IPv4-adres verwacht werd

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
nl: ongeldige %uth-key-direction-parameter voor ‘%s’

en: invalid %uth argument to “%s”
nl: ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’

en: unterminated %s at position %lld
nl: niet-beëindigde %s op positie %lld

en: double quote
nl: dubbel aanhalingsteken

en: single quote
nl: enkel aanhalingsteken

en: trailing escaping backslash at position %lld
nl: trailing escaping backslash op positie %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
nl: kan HTTP-proxyauthenticatiebestand niet lezen

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
nl: kan gebruiker/wachtwoord niet lezen uit HTTP-proxyauthenticatiebestand

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
nl: gebruikersnaam/wachtwoord voor HTTP-proxy-authenticatiebestand moet gecodeerd zijn in UTF-8

en: cannot create “%s” directory
nl: kan de map ‘%s’ niet aanmaken

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
nl: kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
nl: kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand ‘%s’

en: unsupported mtu-disc argument
nl: niet-ondersteunde mtu-disc-parameter

en: unsupported crl-verify argument
nl: niet-ondersteunde crl-verify-parameter

en: unsupported comp-lzo argument
nl: niet-ondersteunde comp-lzo-parameter

en: remote cannot contain space
nl: extern mag geen spaties bevatten

en: remote cannot contain comma
nl: extern mag geen komma’s bevatten

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
nl: extern verwacht protocoltype zoals ‘udp’ of ‘tcp’

en: invalid verify-x509-name type
nl: ongeldig type verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
nl: niet-ondersteund blob/xml-element

en: unterminated blob element <%s>
nl: niet-beëindigd blob-element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
nl: configuratiefout: %s (regel %ld)

en: unknown or unsupported option
nl: optie is onbekend of wordt niet ondersteund

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-cliëntconfiguratie

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (geen extern)

en: missing path argument
nl: padargument ontbreekt

en: connection is not a valid OpenVPN connection
nl: verbinding is geen geldige OpenVPN-verbinding

en: connection was incomplete (missing gateway)
nl: verbinding is onvolledig (gateway ontbreekt)

en: failed to write file: %s
nl: schrijven naar bestand mislukt: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
nl: Geschikt voor OpenVPN-servers.

en: Choose an OpenVPN static key…
nl: Kies een statische OpenVPN-sleutel…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
nl: Statische OpenVPN-sleutels (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
nl: Certificaatidentificatie niet verifiëren

en: Verify whole subject exactly
nl: Volledig onderwerp precies verifiëren

en: Verify name exactly
nl: Naam precies verifiëren

en: Verify name by prefix
nl: Naam verifiëren op voorvoegsel

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
nl: Onderwerp deels verifiëren (verouderde modus, dit wordt ten zeerste afgeraden)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
nl: (automatisch)

en: could not load UI widget
nl: kon UI-widget niet laden

en: invalid delimiter character '%c'
nl: ongeldig delimiter-teken ‘%c’

en: invalid non-utf-8 character
nl: ongeldig non-utf-8-teken

en: empty host
nl: lege host

en: invalid port
nl: ongeldige poort

en: invalid protocol
nl: ongeldig protocol

en: invalid address “%s”
nl: ongeldig adres ‘%s’

en: A username is required.
nl: Een gebruikersnaam is vereist.

en: A password is required.
nl: Een wachtwoord is vereist.

en: A username and password are required.
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist.

en: A private key password is required.
nl: Een privésleutelwachtwoord is vereist.

en: An HTTP Proxy username is required.
nl: Een HTTP-proxy-gebruikersnaam is vereist.

en: An HTTP Proxy password is required.
nl: Een HTTP-proxy-wachtwoord is vereist.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
nl: Een HTTP-proxy-gebruikersnaam en -wachtwoord zijn vereist.

en: Invalid connection type.
nl: Ongeldig verbindingstype.

en: Could not find the openvpn binary.
nl: Kon de binary ‘openvpn’ niet vinden.

en: Invalid port number “%s”.
nl: Ongeldig poortnummer ‘%s’.

en: Invalid proto “%s”.
nl: Ongeldige proto ‘%s’.

en: Invalid proxy type “%s”.
nl: Ongeldig proxytype ‘%s’.

en: Invalid ping duration “%s”.
nl: Ongeldige pingduur ‘%s’.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
nl: Ongeldige ping-exitduur ‘%s’.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
nl: Ongeldige ping-restartduur ‘%s’.

en: Invalid connect timeout “%s”.
nl: Ongeldige verbindingstime-out ‘%s’.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
nl: Ongeldige max-routes-parameter ‘%s’.

en: Invalid keysize “%s”.
nl: Ongeldige sleutelgrootte ‘%s’.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
nl: Ongeldige configuratie met tls-remote en verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
nl: Ongeldige verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
nl: Ongeldige (heronderhandelings)seconden ‘%s’.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
nl: Ongeldige TUN MTU-grootte ‘%s’.

en: Invalid fragment size “%s”.
nl: Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’.

en: Unknown connection type “%s”.
nl: Onbekend verbindingstype ‘%s’.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
nl: Gebruiker ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
nl: Groep ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
nl: Lopende aanmeldingscontrole niet verwerkt.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
nl: nm-openvpn-service biedt geïntegreerde Cisco Legacy IPSec VPN-mogelijkheden aan NetworkManager.

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
nl: Externe gateway(s), met optioneel poort en protocol (bv. ovpn.bedrijf.com:1234:tcp). U kunt meerdere hosts ingeven voor overtolligheid (gebruik komma’s of spaties als scheidingstekens).
    configuratie: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
nl: Wachtwoord voor OpenVPN wanneer daar om gevraagd wordt.
    configuratie: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
nl: Gebruikersnaam voor OpenVPN wanneer daar om gevraagd wordt. Gebruikt de naam van de systeemgebruiker die de verbinding activeert indien geen andere naam opgegeven wordt.
    config: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
nl: Vooraf gedeeld bestand voor versleutelingsmodus van statische sleutel (non-TLS).
    configuratie: static <bestand>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
nl: IP-adres van extern VPN-eindpunt.
    configuratie: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
nl: IP-adres van lokaal VPN-eindpunt.
    configuratie: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
nl: Richting voor versleutelingsmodus voor statische sleutel (non-TLS).
    Als een sleutelrichting wordt gebruikt, moet deze tegenovergesteld zijn aan die van de VPN-peer. Bijvoorbeeld: als de andere machine ‘1’ gebruikt, moet deze verbinding ‘0’ gebruiken. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet weet welke waarde te gebruiken.
    configuratie: static <bestand> [richting]

en: OpenVPN Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
nl: Aangepaste gateway-_poort:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
nl: TCP/UDP-poortnummer voor peer. (Standaardwaarde zonder poort voor gateway).
    configuratie: port

en: Use custom _renegotiation interval:
nl: Aangepast interval voor _heronderhandeling gebruiken:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
nl: Heronderhandel datakanaal na opgegeven aantal seconden.
    configuratie: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
nl: Snelle LZO-compressie gebruiken.
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
nl: Kies de LZO-datacompressiemodus.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
nl: Gebruik TCP voor communicatie met externe host.
    (Dit is een standaardinstelling, die enkel wordt gebruikt indien er geen protocol is opgegeven voor de gateway.)
    configuratie: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
nl: Stel virtueel a_pparaatstype in:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
nl: Stel naam en type van het virtuele apparaat uitdrukkelijk in (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
nl: Stel uitdrukkelijk het virtueel apparaatstype in (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name:
nl:  en _naam:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
nl: Gebruik een aangepaste naam voor TUN/TAP-virtueel apparaat (in plaats van standaard ‘tun’ of ‘tap’).
    configuratie: dev <naam>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
nl: Aangepaste MT_U (maximale transmissie-eenheid) voor de tunnel gebruiken:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
nl: Stel de TUN-apparaats-MTU in als de opgegeven waarde en leid er de link-MTU uit af.
    configuratie: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
nl: Aangepaste UDP-_fragmentgrootte gebruiken:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
nl: Schakel interne datagramfragmentatie met deze maximale grootte in.
    configuratie: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
nl: Maximale TCP-_segmentgrootte (MSS) van tunnel beperken

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
nl: Beperkt tunnel-TCP-MSS.
    configuratie: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
nl: Externe hosts rando_miseren

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
nl: Randomiseer de volgorde van de lijst met gateways (extern) als een eenvoudige taakverdelingsmaatregel.
    configuratie: remote-random

en: IPv6 tun link
nl: IPv6-tun-link

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
nl: Stel een tun-link in die IPv6-verkeer kan doorsturen
    configuratie: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
nl: Geef ping van afsluit_en of herstarten op:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
nl: Sluit af of herstart na n seconden zonder ontvangst van ping of ander pakket van extern.
    configuratie: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
nl: Geef pin_ginterval op:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
nl: Ping extern via TCP/UDP-controlekanaal indien geen pakketten verzonden zijn voor minstens n seconden.
    configuratie: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
nl: Aanvaard geauthenticeerde pakketten van elk adres (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
nl: Sta externe peer toe zijn IP-adres en/of poortnummer te wijzigen, zoals door DHCP (dit is de standaard indien --remote niet wordt gebruikt). --float indien opgegeven met --remote staat een OpenVPN-sessie toe initieel te verbinden met een peer op een gekend adres, maar als pakketten toekomen van een nieuw adres en voor alle authenticatietests slagen, zal het nieuwe adres de controle over de sessie overneme. Dit is nuttig indien u verbinding maakt met een peer met een dynamisch adres, zoals een inbel-gebruiker of DHCP-cliënt.
    
    Eigenlijk zegt --float aan OpenVPN dat deze geauthenticeerde pakketten van elk adres moet aanvaarden, niet enkel van het adres opgegeven in de optie --remote.
    
    configuratie: float

en: Specify max routes:
nl: Geef maximaal aantal routes op:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
nl: Geef het maximale aantal routes op dat de server kan opgeven.
    configuratie: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
nl: Versleutel pakketten met cipheralgoritme. Standaard is BF-CBC (Blowfish in cipherblokkettingsmodus).
    configuratie: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
nl: Aangepa_ste grootte van ciphersleutel gebruiken:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
nl: Stel de grootte van de ciphersleutel in op een aangepaste waarde. Indien niet ingesteld, wordt de waarde standaard ingesteld op een cipher-specifieke grootte.
    configuratie: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
nl: Authenticeer pakketten met HMAC aan de hand van het message-digest-algoritme. Standaard is SHA1.
    configuratie: auth

en: Ci_pher:
nl: Ver_cijfering:

en: _HMAC Authentication:
nl: _HMAC-authenticatie:

en: Disable cipher _negotiation
nl: Ciphero_nderhandeling uitschakelen

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
nl: Schakel cipheronderhandeling tussen cliënt en server uit.
    configuratie: ncp-disable

en: Verify CRL from file
nl: CRL verifiëren uit bestand

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
nl: Controleer peercertificaat tegen opgegeven bestand in PEM-formaat. Een CRL (certificaatintrekkingslijst) wordt gebruikt wanneer een bepaalde sleutel gecompromitteerd is maar de algemene PKI nog intact is.

en: Verify CRL from directory
nl: CRL verifiëren uit map

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
nl: Controleer peercertificaat door te kijken naar bestanden in de opgegeven map. De map moet bestanden bevatten genaamd als ingetrokken serienummers (de bestanden mogen leeg zijn, de inhoud ervan wordt niet gelezen).

en: Choose CRL file
nl: CRL-bestand kiezen

en: Choose CRL directory
nl: CRL-map kiezen

en: _Subject Match:
nl: Overeenkom_st met onderwerp:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
nl: Onderwerp of Algemene Naam om servercertificaatsinformatie tegen te verifiëren.
    
    configuratie: verify-x509-name onderwerp-of-naam [modus]
    configuratie (legacy-modus): tls-remote onderwerp-of-naam

en: Server _Certificate Check:
nl: Server_certificaatcontrole:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
nl: Verifieer servercertificaatsidentificatie.
    
    Indien ingeschakeld, zal een verbinding enkel slagen als het servercertificaat overeenkomt met verwachte eigenschappen.
    Overeenkomen kan worden toegepast op het volledige certificaatsonderwerp (alle velden),
    of enkel de Algemene Naam (CN-veld).
    
    De legacy-optie tls-remote is verouderd en verwijderd sinds OpenVPN 2.4 en recenter. Gebruik deze niet meer.
    
    configuratie: verify-x509-name onderwerp-of-naam [modus]
    configuratie (legacy-modus): tls-remote onderwerp-of-naam

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
nl: _Verifieer gebruikshandtekening van peer(server)certificaat

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijk sleutelgebruik en uitgebreid sleutelgebruik gebaseerd op RFC3280-TLS-regels.

en: _Remote peer certificate TLS type:
nl: TLS-type van certificaat van exte_rne peer:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijk sleutelgebruik en uitgebreid sleutelgebruik gebaseerd op RFC3280-TLS-regels.
    configuratie: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
nl: _Verifieer nsCertType-toewijzing van peer(server)certificaat

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijke nsCertType-toewijzing.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
nl: Exte_rne nsCert-toewijzing van peercertificaat:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijke nsCertType-toewijzing.
    configuratie: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
nl: Sleutel_richting:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
nl: Voeg een extra laag HMAC-authenticatie toe bovenop het TLS-controlekanaal, als bescherming tegen DoS-aanvallen. Ingeval van TLS-Crypt-modus, wordt het controlekanaal ook versleuteld.
    configuratie: tls-auth <bestand> [richting] | tls-crypt <bestand>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
nl: Richtingsparameter voor statischesleutelmodus.
    Als een sleutelrichting wordt gebruikt, moet deze tegenovergesteld zijn dan die van de VPN-peer. Bijvoorbeeld: als de andere machine ‘1’ gebruikt, moet deze verbinding ‘0’ gebruiken. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet weet welke waarde te gebruiken.
    configuratie: tls-auth <bestand> [richting]

en: Key _File:
nl: _Sleutelbestand:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
nl: Voeg een extra laag met versleuteling of HMAC-authenticatie toe.

en: Extra Certificates:
nl: Extra certificaten:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
nl: Geef een bestand op dat een of meerdere PEM-certificaten bevat (samengevoegd), die de lokale certificaatsketen vervolledigen.
    configuratie: extra-certs <bestand>

en: Additional TLS authentication or encryption
nl: Extra TLS-authenticatie of -versleuteling gebruiken

en: TLS Authentication
nl: TLS-authenticatie

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
nl: Proxytype: HTTP of Socks.
    configuratie: http-proxy of socks-proxy

en: Proxy _Type:
nl: Proxy-_type:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
nl: <i>Gebruik deze optie als uw organisatie een proxy-server gebruikt voor internettoegang.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
nl: Maak verbinding met externe host via proxy met dit adres.
    configuratie: http-proxy of socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
nl: Maak verbinding met externe host via proxy met deze poort.
    configuratie: http-proxy of socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
nl: Voo_r onbepaalde tijd herhalen wanneer er fouten optreden

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
nl: Probeer eindeloos opnieuw bij proxyfouten. Dit simuleert een SIGUSR1-reset.
    configuratie: http-proxy-retry of socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
nl: Gebr_uikersnaam voor proxy:

en: Proxy Passwor_d:
nl: Proxywachtwoor_d:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: HTTP/Socks-proxygebruikersnaam doorgegeven aan OpenVPN wanneer gevraagd.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: HTTP/Socks-proxywachtwoord doorgegeven aan OpenVPN wanneer gevraagd.

en: _Show password
nl: Wachtwoord t_onen

en: Path mtu discovery
nl: Pad-MTU-ontdekking

en: Connect timeout
nl: Verbindingstime-out

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
nl: Time-out in seconden vooraleer verbinding wordt gemaakt met de volgende server. Deze time-out omvat proxy- en TCP-verbindingstime-outs.
    configuratie: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: OpenConnect VPN client
nl: OpenConnect-VPN-cliënt

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
nl: Cliënt voor virtuele privénetwerken van Cisco AnyConnect SSL VPN

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
nl: Ondersteuning voor configuratie van SSL-VPN-virtueleprivénetwerkverbindingen met OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect, Juniper en op ocserv gebaseerde netwerken.

en: Connect to VPN “%s”
nl: Verbinden met VPN ‘%s’

en: Connect to VPN
nl: Verbinding maken met VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
nl: <b>Het certificaat is mogelijk ongeldig of niet vertrouwd!</b>

en: <b>Reason:
nl: <b>Reden:

en: I really know what I am doing
nl: Ik weet echt wat ik doe

en: Connect anyway
nl: Toch verbinden

en: VPN host
nl: VPN-host

en: Automatically start connecting next time
nl: De volgende keer automatisch verbinding maken

en: Select a host to fetch the login form
nl: Selecteer een host om het inlogformulier op te halen

en: Contacting host, please wait…
nl: Host wordt gecontacteerd, even geduld…

en: Save passwords
nl: Wachtwoorden opslaan

en: Choose a Certificate Authority certificate…
nl: Kies een Certificate Authority-certificaat…

en: Choose your personal certificate…
nl: Kies uw persoonlijke certificaat…

en: Choose your private key…
nl: Kies uw privésleutel…

en: _VPN Protocol:
nl: _VPN-protocol:

en: CA C_ertificate:
nl: CA-c_ertificaat:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
nl: Beveiligingsscanner voor _Trojaanse paarden toestaan (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script:
nl: _Wrapperscript voor Trojaans paard (CSD):

en: Reported OS:
nl: Besturingssysteem:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
nl: Veelvoorkomende waarden: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
nl: Certificaatauthenticatie

en: _User Certificate:
nl: Gebr_uikerscertificaat:

en: Private _Key:
nl: Privé_sleutel:

en: Use _FSID for key passphrase
nl: _FSID gebruiken voor sleutelwachtwoord

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
nl: Verhinder gebruiker van ongeldige certificaten handmatig te aanvaarden

en: Software Token Authentication
nl: Softwaretokenaanmeldingscontrole

en: Token _Mode:
nl: Token_modus:

en: Token Sec_ret:
nl: _Tokengeheim:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
nl: RSA-SecurID — lezen uit ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
nl: RSA-SecurID — handmatig ingevoerd

en: TOTP — manually entered
nl: TOTP — handmatig ingevoerd

en: HOTP — manually entered
nl: HOTP — handmatig ingevoerd

en: Yubikey OATH
nl: Yubikey-OATH

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
nl: Multi-protocol-VPN-cliënt (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect en Junos Pulse, en PAN GlobalProtect SSL VPN’s.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect en Juniper Network Connect en Junos Pulse SSL VPN’s.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
nl: VPN compatibel met Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect SSL VPN.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
nl: Compatibel met Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
nl: Openconnect SSL VPN met %s-protocol

en: Could not find openconnect binary.
nl: Kon het openconnect-binaire bestand niet vinden.

en: No VPN gateway specified.
nl: Geen VPN-gateway opgegeven.

en: No WebVPN cookie provided.
nl: Geen WebVPN-cookie opgegeven.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
nl: nm-openconnect-service biedt geïntegreerde ondersteuning voor Cisco AnyConnect SSL VPN aan NetworkManager.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l108
en: SAML login is required via %s to this URL:
    	%s
nl: SAML-aanmelding vereist via %s voor deze URL:
    	%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l110
en: Please enter your username and password
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l260
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
nl: GlobalProtect-aanmelding gaf %s=%s weer (%s verwacht)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l266
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
nl: GlobalProtect-aanmelding gaf lege of ontbrekende %s weer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l272
en: GlobalProtect login returned %s=%s
nl: GlobalProtect-aanmelding gaf %s=%s weer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l315
en: Please select GlobalProtect gateway.
nl: Selecteer een GlobalProtect-gateway.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l379
en: %d gateway servers available:
nl: %d gatewayservers beschikbaar:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l720 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
nl: Genereren van OTP-tokencode mislukt; token wordt uitgeschakeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l584
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
nl: Server is geen GlobalProtect-portaal, noch een gateway.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
nl: Afmelden mislukt.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l638
en: Logout successful
nl: Afgemeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
nl: Onbekend submit-item '%s' van formulier wordt genegeerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
nl: Onbekend invoertype '%s' van formulier wordt genegeerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
nl: Dubbele optie '%s' wordt verworpen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
nl: Kan niet overweg met formulier method=‘%s’, action=‘%s’

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
nl: Onbekend tekstveld: ‘%s’

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
nl: TNCC-ondersteuning is nog niet geïmplementeerd op Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
nl: Geen DSPREAUTH-cookie; TNCC wordt niet geprobeerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
nl: Uitvoeren van TNCC-script %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
nl: Toewijzen van geheugen voor communicatie met TNCC mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
nl: Verzenden van startopdracht aan TNCC mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
nl: Start verzonden; wachten op antwoord van TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
nl: Lezen van antwoord van TNCC mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
nl: Onsuccesvol %s-antwoord ontvangen van TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l445
en: TNCC response 200 OK
nl: TNCC-antwoord 200 oké

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l452
en: Second line of TNCC response: '%s'
nl: Tweede regel van TNCC-reactie: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
nl: Nieuwe DSPREAUTH-cookie gekregen van TNCC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l471
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
nl: Onverwachte niet-lege regel van TNCC na DSPREAUTH-cookie: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l640
en: Failed to parse HTML document
nl: Ontleden van HTML-document mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l657
en: Failed to find or parse web form in login page
nl: Vinden of ontleden van webformulier op aanmeldingspagina mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l665
en: Encountered form with no ID
nl: Formulier zonder ID tegengekomen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l703
en: Unknown form ID '%s'
nl: Onbekende formulier-ID ‘%s’

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l706
en: Dumping unknown HTML form:
nl: Onbekend HTML-formulier wordt gedumpt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
nl: Formulierkeuze heeft geen naam

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l181
en: name %s not input
nl: naam %s niet ingevoerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l188
en: No input type in form
nl: Geen invoertype in het formulier

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l200
en: No input name in form
nl: Geen invoernaam in het formulier

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
nl: Onbekend invoertype %s in het formulier

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l213
en: Empty response from server
nl: Leeg antwoord van server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l288
en: Failed to parse server response
nl: Vertalen van de serverreactie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l290
en: Response was:%s
nl: Reactie was: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
nl: <client-cert-request> ontvangen, maar niet verwacht.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
nl: XML-antwoord heeft geen ‘auth’-sectie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
nl: Vroeg naar wachtwoord, maar ‘--no-passwd’ is ingesteld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
nl: XML-profiel wordt niet gedownload, want SHA1 komt reeds overeen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l332 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l917
en: Failed to open HTTPS connection to %s
nl: Kan geen HTTPS-verbinding openen met %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
nl: Verzenden van GET-aanvraag voor nieuwe configuratie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
nl: Gedownload configuratiebestand komt niet overeen met bedoelde SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
nl: Nieuw XML-profiel gedownload

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
nl: Fout: uitvoeren van het ‘Cisco Secure Desktop’-Trojaans paard wordt op dit platform nog niet ondersteund.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
nl: Instellen van gid %ld mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
nl: Instellen van groepen op %ld mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
nl: Instellen van uid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
nl: Ongeldige gebruikers-uid=%ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
nl: Omschakelen naar CSD-persoonlijke map ‘%s’ mislukt:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
nl: Fout: server vroeg ons om CSD-hostscan uit te voeren.
    U dient een geschikte parameter voor --csd-wrapper op te geven.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
nl: Fout: server vroeg ons om een ‘Cisco Secure Desktop’-Trojaans paard te downloaden en uit te voeren.
    Deze faciliteit is standaard om veiligheidsredenen uitgeschakeld. U kunt zelf besluiten dit toch in te schakelen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
nl: Poging Linux-CSD-Trojaanspaardscript uit te voeren.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
nl: Tijdelijke map ‘%s’ is niet schrijfbaar: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
nl: Openen van tijdelijk CSD-scriptbestand mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
nl: Schrijven naar tijdelijk CSD-scriptbestand mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
nl: Waarschuwing: u draait onveilige CSD-code met rootprivileges
    	 Gebruik de opdrachtregeloptie ‘--csd-user’

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
nl: Uitvoeren van CSD-script %s mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
nl: Onbekend antwoord van server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
nl: Server vroeg om SSL-cliëntcertificaat nadat er een werd gegeven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
nl: Server vroeg om SSL-cliëntcertificaat; geen ingesteld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
nl: XML POST ingeschakeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
nl: %s vernieuwen na 1 seconde…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
nl: (fout 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
nl: (Fout bij beschrijven van fout!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
nl: FOUT: kan sockets niet initialiseren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
nl: KRITIEKE FOUT: DTLS-hoofdgeheim is ongeïnitialiseerd. Gelieve dit te melden.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l309
en: Error creating HTTPS CONNECT request
nl: Fout bij aanmaken van HTTPS CONNECT-verzoek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l325 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l385
en: Error fetching HTTPS response
nl: Fout bij ophalen van HTTPS-antwoord

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l352
en: VPN service unavailable; reason: %s
nl: VPN-diesnt niet beschikbaar; reden:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l357
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
nl: Onjuist HTTP CONNECT-antwoord ontvangen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l364
en: Got CONNECT response: %s
nl: CONNECT-antwoord ontvangen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l393 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l401
en: No memory for options
nl: Geen geheugen voor opties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l430
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
nl: X-DTLS-Session-ID geen 64 tekens; is: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l447
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
nl: X-DTLS-Session-ID is ongeldig; is: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l465
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
nl: Onbekende DTLS-Content-codering %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l507
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
nl: Onbekende CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l582
en: No MTU received. Aborting
nl: Geen MTU ontvangen. Afbreken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l590 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l634
en: No IP address received. Aborting
nl: Geen IP-adres ontvangen. Afbreken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l596
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
nl: IPv6-configuratie ontvangen maar MTU %d is te klein.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l602 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l641
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-adressen (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l610 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l650
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-netmasks (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l618
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende IP-adressen (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l626
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende IPv6-netmasks (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l634
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
nl: CSTP aangesloten. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l636
en: CSTP Ciphersuite: %s
nl: CSTP-ciphersuite: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l698
en: Compression setup failed
nl: Instellen van compressie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l715
en: Allocation of deflate buffer failed
nl: Toewijzen van leegloopbuffer mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l777
en: inflate failed
nl: comprimeren mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l800
en: LZS decompression failed: %s
nl: LZS-decompressie mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l813
en: LZ4 decompression failed
nl: LZ4-decompressie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l820
en: Unknown compression type %d
nl: Onbekend compressietype %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l825
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
nl: %s gecomprimeerd datapakket ontvangen van %d bytes (was %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l845
en: deflate failed %d
nl: decompressie mislukt %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l918 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
nl: Toewijzing mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l929 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1048
en: Short packet received (%d bytes)
nl: Kort pakket ontvangen (%d bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l942
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
nl: Onverwachte pakketlengte. SSL_read meldde %d, maar pakket is

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l956
en: Got CSTP DPD request
nl: CSTP DPD-aanvraag ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l962
en: Got CSTP DPD response
nl: CSTP DPD-antwoord ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l967
en: Got CSTP Keepalive
nl: CSTP Keepalive ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
nl: Ongecomprimeerd datapakket van %d bytes ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l989
en: Received server disconnect: %02x '%s'
nl: Verbindingsverbreking van server ontvangen: %02x '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l992
en: Received server disconnect
nl: Verbindingsverbreking van server ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1000
en: Compressed packet received in !deflate mode
nl: Gecomprimeerd pakket ontvangen in !deflate-modus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1009
en: received server terminate packet
nl: beëindigingspakket ontvangen van server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1016
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
nl: Onbekend pakket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1135 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
nl: SSL schreef te weinig bytes! Gevraagd om %d, verstuurde %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1087 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
nl: CSTP-rekey verwacht

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1094 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
nl: Rehandshake mislukt; new-tunnel proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1105 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: CSTP Dead Peer Detection ontdekte dode peer!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
nl: Herverbinden mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
nl: CSTP DPD verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1137 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
nl: CSTP Keepalive verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1162
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
nl: Gecomprimeerd datapakket van %d bytes (was %d) verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1173 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
nl: Gedecomprimeerd datapakket van %d bytes verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1212
en: Send BYE packet: %s
nl: BYE-pakket verzenden: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
nl: Digest-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
nl: Digest-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
nl: DTLS-verbinding geprobeerd met bestaande fd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
nl: Geen DTLS-adres

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
nl: Server bood geen DTLS-cipheroptie aan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
nl: Geen DTLS wanneer deze is aangesloten via een proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
nl: DTLS-optie %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
nl: DTLS geïnitialiseerd. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
nl: Nieuwe DTLS-verbinding proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
nl: DTLS-pakket 0x%02x van %d bytes ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
nl: DTLS DPD-aanvraag ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
nl: DPD-antwoord verzenden mislukt. Verbinding wordt verbroken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
nl: DTLS DPD-antwoord ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
nl: DTLS Keepalive ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
nl: Gecomprimeerd DTLS-pakket ontvangen, maar compressie niet ingeschakeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
nl: Onbekend DTLS-pakkettype %02x, len %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
nl: DTLS-rekey verwacht

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
nl: DTLS-rehandshake mislukt; opnieuw verbinden.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: DTLS Dead Peer Detection ontdekte dode peer!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
nl: DTLS DPD verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
nl: Verzenden van DPD-aanvraag mislukt. Verbinding wordt verbroken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
nl: DTLS Keepalive verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
nl: Verzenden van keepalive-verzoek mislukt. Verbinding wordt verbroken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
nl: Onbekend pakket (len %d) ontvangen: %02x %02x %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
nl: TOS dit: %d, TOS laatst: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l443
en: UDP setsockopt
nl: UDP-setsockopt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
nl: DTLS kreeg schrijffout %d. Terugvallen naar SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
nl: DTLS kreeg schrijffout: %s. Terugvallen naar SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
nl: DTLS-pakket van %d bytes verzonden; DTLS-verzending gaf %d weer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
nl: IPv4-MTU-detectie starten (min=%d, max=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
nl: Te lange tijd in MTU-detectielus; onderhandelde MTU veronderstellen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
nl: Te lange tijd in MTU-detectiemodus; MTU ingesteld op %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
nl: MTU DPD-sonde verzenden (%u bytes, min=%u, max=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
nl: Verzenden van DPD-verzoek mislukt (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
nl: Onverwacht pakket (%.2x) ontvangen in MTU-detectie; overslaan.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
nl: Time-out bij wachten op DPD-reactie; %d proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
nl: Time-out bij wachten op DPD-reactie; sonde wordt opnieuw verzonden.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
nl: Ontvangen van DPD-verzoek mislukt (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
nl: MTU DPD-sonde ontvangen (%u van %u bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
nl: IPv6-MTU-detectie initialiseren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
nl: MTU DPD-sonde verzenden (%u bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
nl: Verzenden van DPD-verzoek mislukt (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
nl: MTU DPD-sonde ontvangen (%u bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
nl: MTU van %d bytes gedetecteerd (was %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
nl: Geen wijziging in MTU na detectie (was %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
nl: Verwacht ESP-pakket aanvaarden met seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Later-dan-verwacht ESP-pakket aanvaarden met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Stokoud ESP-pakket verwerpen met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Stokoud ESP-pakket verdragen met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
nl: Herspeeld ESP-pakket verwerpen met seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
nl: Herspeeld ESP-pakket verdragen met seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Buiten-volgorde ESP-pakket aanvaarden met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
nl: Parameters voor %s ESP: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
nl: ESP-versleutelingstype %s sleutel 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
nl: ESP-authenticatietype %s sleutel 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
nl: ESP-probes verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
nl: ESP-pakket van %d bytes ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l155
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
nl: ESP-pakket ontvangen van oude SPI 0x%x, seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
nl: ESP-pakket met ongeldige SPI 0x%08x ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
nl: ESP-pakket met niet-herkend payloadtype %02x ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
nl: Ongeldige opvullingslengte %02x in ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
nl: Ongeldige opvullingsbytes in ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
nl: ESP-sessie met server tot stand gebracht

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
nl: Toewijzen van geheugen voor ontsleutelen van ESP-pakket mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
nl: LZO-decompressie van ESP-pakket mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
nl: LZO heeft %d bytes gedecomprimeerd in %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
nl: Rekey niet geïmplementeerd voor ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
nl: ESP bespeurde een dode peer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
nl: ESP-sondes voor DPD verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
nl: Keepalive niet geïmplementeerd voor ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l281
en: Failed to send ESP packet: %s
nl: Verzenden van ESP-pakket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l287
en: Sent ESP packet of %d bytes
nl: ESP-pakket van %d bytes verzonden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l190
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
nl: DTLS-hervatting uitstellen totdat CSTP een PSK genereert

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
nl: Genereren van DTLS-prioriteitstekenreeks mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
nl: Initialiseren van DTLS mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
nl: Instellen van DTLS-prioriteit '%s' mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
nl: Toewijzen van gebruikersreferenties mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
nl: Genereren van DTLS-sleutel mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
nl: Instellen van DTLS-sleutel mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
nl: Instellen van DTLS-PSK-gebruikersreferenties mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
nl: Onbekende DTLS-parameters voor aangevraagde CipherSuite '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
nl: Instellen van DTLS-prioriteit mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
nl: Instellen van DTLS-sessieparameters mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
nl: Peer-MTU %d te klein om DTLS toe te staan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
nl: DTLS MTU beperkt tot %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
nl: Hervatten van DTLS-sessie mislukt; mogelijke MITM-aanval. DTLS wordt uitgeschakeld.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
nl: Instellen van DTLS MTU mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
nl: DTLS-verbinding gemaakt (met GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
nl: DTLS-verbindingscompressie met %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
nl: DTLS-handshake-time-out

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
nl: DTLS-handshake mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
nl: (Probeert een firewall u te verhinderen UDP-pakketten te verzenden?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
nl: Initialiseren van ESP-cipher mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
nl: Initialiseren van ESP-HMAC mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
nl: Genereren van willekeurige sleutels voor ESP mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l152 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l214
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
nl: Berekenen van HMAC voor ESP-pakket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l197
en: Received ESP packet with invalid HMAC
nl: ESP-pakket met ongeldige HMAC ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l171
en: Decrypting ESP packet failed: %s
nl: Ontsleutelen van ESP-pakket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l191
en: Failed to generate ESP packet IV: %s
nl: Genereren van ESP-pakket-IV mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l206
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
nl: Versleutelen van ESP-pakket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
nl: Schrijven naar SSL geannuleerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
nl: Schrijven naar SSL-socket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
nl: Lezen van SSL geannuleerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
nl: SSL-socket onjuist afgesloten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
nl: Lezen van SSL-socket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
nl: SSL-leesfout: %s; herverbinden.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
nl: SSL verzenden mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
nl: Kon de vervaldatum niet afleiden uit het certificaat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
nl: Cliëntcertificaat is verlopen op

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
nl: Cliëntcertificaat vervalt binnenkort, op

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
nl: Load van item '%s' uit sleutelopslag mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
nl: Openen sleutel-/certificaatsbestand %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
nl: Status van sleutel-/certificaatsbestand %s verkrijgen mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
nl: Toewijzen certificaatbufferruimte mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
nl: In geheugen inlezen van certificaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
nl: Instellen van PKCS#12-gegevensstructuur mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
nl: Ontsleutelen van PKCS#12-certificaatsbestand mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
nl: Voer PKCS#12-wachtwoord in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
nl: Verwerken van PKCS#12-bestand mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
nl: Laden van PKCS#12-certificaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
nl: Importeren van X509-certificaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
nl: Instellen van PKCS#11-certificaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
nl: Kon MD5-hash niet initialiseren: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
nl: MD5-hashfout: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
nl: DEK-Info ontbreeks: header uit OpenSSL-versleutelde sleutel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
nl: Kan PEM-versleutelingstype niet bepalen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
nl: Niet-ondersteund PEM-versleutelingstype: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
nl: Ongeldige salt in versleuteld PEM-bestand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
nl: Fout bij base64-decoderen van versleuteld PEM-bestand: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
nl: Versleuteld PEM-bestand te kort

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
nl: Initialiseren van cipher voor ontsleutelen van PEM-bestand mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
nl: Ontsleutelen van PEM-sleutel mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
nl: Ontsleutelen van PEM-sleutel mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
nl: Voer PEM-wachtwoord in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
nl: Dit binair bestand is gecompileerd zonder systeemsleutelondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
nl: Dit binair bestand is gecompileerd zonder PKCS#11-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
nl: Gebruiken van PKCS#11-certificaat %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
nl: Gebruiken van systeemcertificaat %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
nl: Fout bij laden van certificaat van PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
nl: Fout bij laden van systeemcertificaat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
nl: Gebruiken van certificaatsbestand %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
nl: PKCS#11-bestand bevat geen certificaat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
nl: Geen certificaat gevonden in bestand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
nl: Laden van certificaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
nl: Gebruiken van systeemsleutel %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
nl: Fout bij initialiseren van privésleutelstructuur: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
nl: Fout bij importeren van systeemsleutel %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
nl: PKCS#11-sleutel-URL %s proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
nl: Fout bij initialiseren van PKCS#11-sleutelstructuur: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
nl: Fout bij importeren van PKCS#11-URL %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
nl: Gebruiken van PKCS#11-sleutel %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
nl: Fout bij importeren van PKCS#11-sleutel in privésleutelstructuur: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
nl: Gebruiken van geheimesleutelbestand %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
nl: Deze versie van OpenConnect werd gecompileerd zonder TPM-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1326
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
nl: Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder TPM2-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
nl: Interpreteren van PEM-bestand mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
nl: Laden van PKCS#1-privésleutel mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
nl: Laden van privésleutel als PKCS#8 mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
nl: Ontsleutelen van PKCS#8-certificaatsbestand mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
nl: Type privésleutel %s bepalen mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
nl: Voer PKCS#8-wachtwoord in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
nl: Ophalen van sleutel-ID mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
nl: Fout bij ondertekenen van testgegevens met geheime sleutel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
nl: Fout bij valideren van handtekening tegen certificaat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
nl: Geen SSL-certificaat gevonden dat past bij privésleutel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
nl: Gebruiken van cliëntcertificaat '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
nl: Instellen van certificaatintrekkingslijst mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
nl: Toewijzen van geheugen voor certificaat mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
nl: WAARSCHUWING: GnuTLS gaf onjuiste uitgevercertificaten weer; authenticatie kan mislukken!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
nl: Geen uitgever verkregen van PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
nl: Volgende CA '%s' verkregen van PKCS11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
nl: Toewijzen van geheugen voor ondersteunende certificaten mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
nl: Toevoegen van ondersteunende CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1724
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
nl: Privésleutel lijkt geen ondersteuning te bieden voor RSA-PSS. TLSv1.3 wordt uitgeschakeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
nl: Instellen van certificaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
nl: Server bood geen certificaat aan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
nl: Fout bij vergelijken van servercertificaat bij rehandshake: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
nl: Server bood verschillend certificaat aan bij rehandshake

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
nl: Server bood identiek certificaat aan bij rehandshake

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
nl: Fout bij initialiseren van X509-certificaatsstructuur

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
nl: Fout bij importeren van servercertificaat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1789
en: Could not calculate hash of server's certificate
nl: Kon hash van servercertificaat niet berekenen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
nl: Fout bij controleren van servercertificaatsstatus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
nl: certificaat ingetrokken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
nl: ondertekenaar niet gevonden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
nl: ondertekenaar is geen CA-certificaat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
nl: onveilig algoritme

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
nl: certificaat nog niet geactiveerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
nl: certificaat verlopen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
nl: certificaat komt niet overeen met hostnaam

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
nl: Servercertificaatsverificatie mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
nl: Toewijzen van geheugen voor cafile-certificaten mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
nl: Lezen van certificaten van cafile mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
nl: Openen van CA-bestand '%s' mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
nl: Laden van certificaat mislukt. Afbreken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2243
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
nl: Instellen van TLS-prioriteitstekenreeks ('%s') mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2255 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
nl: SSL-onderhandeling met %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2302 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
nl: SSL-verbinding geannuleerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2309
en: SSL connection failure: %s
nl: SSL-verbindingsfout: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2318
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
nl: GnuTLS niet-fatale return tijdens handshake: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2324 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
nl: Verbonden met HTTPS op %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2327
en: Renegotiated SSL on %s
nl: SSL heronderhandeld op %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2489 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
nl: Pincode vereist voor %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2496
en: This is the final try before locking!
nl: Dit is de laatste poging vóór blokkeren!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2498
en: Only a few tries left before locking!
nl: Nog maar enkele pogingen vóór blokkeren!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2589 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
nl: Niet-ondersteund OATH-HMAC-algoritme

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2598
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
nl: Berekenen van OATH HMAC mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
nl: TPM-ondertekeningsfunctie vroeg %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
nl: Aanmaken van TPM-hashobject mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
nl: Instellen van waarde in TPM-hashobject mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
nl: TPMhashhandtekening mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
nl: Fout bij decoderen van TSS-sleutelblob: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
nl: Fout in TSS-sleutelblob

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
nl: Aanmaken van TPM-context mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
nl: Verbinden met TPM-context mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
nl: Laden van TPM SRK-sleutel mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
nl: Laden van TPM SRK-beleidsobject mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
nl: Instellen van TPM-pincode mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
nl: Laden van TPM-sleutelblob mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
nl: Voer TPM SRK-pincode in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
nl: Aanmaken van sleutelbeleidsobject mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
nl: Toewijzen van beleid aan sleutel mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
nl: Voer TPM-sleutelpincode in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
nl: Instellen van sleutelpincode mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l92 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l474 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l418
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
nl: Onbekende TPM2-EC-digestgrootte %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l198
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
nl: Fout bij decoderen van TSS2-sleutelblob: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l208
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
nl: Aanmaken van ASN.1-type voor TPM2 mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l217
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
nl: Decoderen van TPM2-sleutel ASN.1 mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l225
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
nl: Ontleden van TPM2-sleuteltype-OID mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l231
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
nl: TPM2-sleutel heeft onbekend type OID %s, niet %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l249
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
nl: Ontleden van TPM2-sleutelouder mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l270
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
nl: Ontleden van TPM2-pubkey-element mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l275
en: Failed to parse TPM2 privkey element
nl: Ontleden van TPM2-privkey-element mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l280
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
nl: Ontlede TPM2-sleutel met ouder %x, emptyauth %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l384
en: TPM2 digest too large: %d > %d
nl: TPM2-digest te groot: %d > %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
en: TPM2 password too long; truncating
nl: TPM2-wachtwoord te lang; wordt ingekort

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en: endorsement
nl: goedkeuring

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: Creating primary key under %s hierarchy.
nl: Aanmaken van primaire sleutel onder %s-hiërarchie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l201 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l261
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
nl: Voer TPM2-%s-hiërarchiewachtwoord in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l209 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l374
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_TR_SetAuth mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
nl: TPM2 Esys_CreatePrimary-gebruikersauth mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_CreatePrimary mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
en: Establishing connection with TPM.
nl: Verbinding met TPM wordt tot stand gebracht.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_Initialize mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l258
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
nl: TPM2 is al gestart, vandaar de foutpositieve mislukking in het tpm2tss-logboek.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_Startup mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l274
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
nl: Esys_TR_FromTPMPublic mislukt voor handle 0x%x: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l277
en: Enter TPM2 parent key password:
nl: Voer TPM2-oudersleutelwachtwoord in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
nl: Laden van TPM2-sleutelblob, ouder %x.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
en: TPM2 Esys_Load auth failed
nl: TPM2-Esys_Load-authenticatie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_Load mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_FlushContext voor gegenereerde primaire sleutel mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l449
en: Enter TPM2 key password:
nl: Voer TPM2-sleutelwachtwoord in:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
nl: TPM2 RSA-ondertekeningsfunctie gevraagd voor %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
nl: TPM2 Esys_RSA_Decrypt-auth mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l420 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
nl: TPM2 kon RSA-handtekening niet genereren: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l464 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l404
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
nl: TPM2 EC-ondertekeningsfunctie gevraagd voor %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
nl: TPM2 Esys_Sign-auth mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l532 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l484
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
nl: Ongeldige TPM2-parent-handle 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l546 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l501
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
nl: Importeren van TPM2-privésleutelgegevens mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l555 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l511
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
nl: Importeren van TPM2-publiekesleutelgegevens mislukt: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l569 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l522
en: Unsupported TPM2 key type %d
nl: Niet-ondersteund TPM2-sleuteltype %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l53
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
nl: TPM2-handeling %s mislukt (%d): %s%s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l228
en: Challenge: %s
nl: Uitdaging: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l416
en: Unknown ESP %s algorithm: %s
nl: Onbekend ESP %s-algoritme: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l476
en: Idle timeout is %d minutes.
nl: Inactiviteitstime-out is %d minuten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l482
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
nl: Niet-standaard SSL-tunnelpad: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l486
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
nl: Tunneltime-out (rekey-interval) is %d minuten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l497
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
nl: Gatewayadres in configuratie-XML (%s) verschilt van extern gatewayadres (%s).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l544
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
nl: GlobalProtect-configuratie stuurde ipsec-modus=%s (esp-tunnel verwacht)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
nl: ESP-sleutels worden genegeerd, want ESP-ondersteuning is niet beschikbaar in deze versie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l620
en: ESP disabled
nl: ESP uitgeschakeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l622
en: No ESP keys received
nl: Geen ESP-sleutels ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l624
en: ESP support not available in this build
nl: ESP-ondersteuning niet beschikbaar in deze versie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l628
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
nl: Geen MTU ontvangen. %d berekend voor %s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l673
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
nl: Verbinding maken met HTTPS-tunneleindpunt…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l695
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
nl: Fout bij ophalen van  GET-tunnel-HTTPS-reactie.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l704
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
nl: Gateway verbrak verbinding onmiddellijk na GET-tunnel-verzoek.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l712
en: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
nl: Verkeerde HTTP-GET-tunnelreactie gekregen: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l854
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
    You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
nl: LET OP: server vroeg ons een HIP-rapportage met md5sum %s in te dienen.
    VPN-connectiviteit kan uitgeschakeld of beperkt zijn zonder HIP-rapportage in te dienen.
    U dient een parameter --csd-wrapper op te geven met het HIP-rapportageindienscript.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l864
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
nl: Four: uitvoeren van ‘HIP-rapportage’-script is op dit platform nog niet geïmplementeerd.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l893
en: HIP script '%s' exited abnormally
nl: HIP-script '%s' sloot onjuist af

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l898
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
nl: HIP-script '%s' gaf niet-nul-status weer: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l904
en: HIP report submission failed.
nl: Indienen van HIP-rapportage mislukt.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l906
en: HIP report submitted successfully.
nl: HIP-rapportage ingediend.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l935
en: Failed to exec HIP script %s
nl: Uitvoeren van HIP-script %s mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l959
en: Gateway says HIP report submission is needed.
nl: Gateway zegt dat indienen van HIP-rapportage vereist is.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l965
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
nl: Gateway zegt dat indienen van HIP-rapportage niet vereist is.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l992
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
nl: ESP-tunnel verbonden; HTTPS-mainloop wordt afgesloten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1008
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
nl: Verbinden met ESP-tunnel mislukt; HTTPS wordt gebruikt.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1044
en: Packet receive error: %s
nl: Fout bij ontvangen van pakket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1065
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
nl: Onverwachte pakketlengte. SSL_read gaf %d weer (inclusief 16 headerbytes), maar payload_len van header is %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1075
en: Got GPST DPD/keepalive response
nl: GPST DPD-/keepalive-reactie gekregen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1079
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
nl: 0000000000000000 verwacht als laatste 8 bytes van DPD-/keepalive-pakketheader, maar we kregen:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1085
en: Received data packet of %d bytes
nl: Datapakket van %d bytes ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1094
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
nl: 0100000000000000 verwacht als laatste 8 bytes van datapakketheader, maar we kregen:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1102
en: Unknown packet. Header dump follows:
nl: Onbekend pakket. Headerdump volgt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1150
en: GlobalProtect rekey due
nl: GlobalProtect-rekey verwacht

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1155
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: GPST Dead Peer Detection ontdekte dode peer!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1175
en: Send GPST DPD/keepalive request
nl: GPST DPD-/keepalive-verzoek verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1195
en: Sending data packet of %d bytes
nl: Datapakket van %d bytes verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
nl: Fout bij importeren van GSSAPI-naam voor aanmeldingscontrole:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
nl: Fout bij genereren van GSSAPI-reactie:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
nl: GSSAPI-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
nl: GSSAPI-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
nl: GSSAPI-aanmeldingscontrole voltooid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
nl: GSSAPI-token te groot (%zd bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
nl: GSSAPI-token van %zu bytes verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
nl: Verzenden van GSSAPI-aanmeldingstoken naar proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
nl: Ontvangen van GSSAPI-aanmeldingstoken van proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
nl: SOCKS-server meldde GSSAPI-contextfout

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
nl: Onbekende GSSAPI-statusreactie (0x%02x) van SOCKS-server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: GSSAPI-token van %zu bytes verkregen %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
nl: GSSAPI-beschermingsonderhandeling van %zu bytes verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
nl: Verzenden van GSSAPI-beschermingsreactie naar proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
nl: Ontvangen van GSSAPI-beschermingsreactie van proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: GSSAPI-beschermingsreactie van %zu bytes ontvangen: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
nl: Ongeldige GSSAPI-beschermingsreactie ontvangen van proxy (%zu bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
nl: SOCKS-proxy vereist berichtintegriteit, wat niet wordt ondersteund

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
nl: SOCKS-proxy vereist berichtgeheimhouding, wat niet wordt ondersteund

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
nl: SOCKS-proxy vereist bescherming van onbekend type 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
nl: HTTP-basic-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
nl: HTTP-basic-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1166
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
nl: Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder GSSAPI-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
nl: Proxy vroeg om Basic-aanmeldingscontrole, wat standaard is uitgeschakeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
nl: Server '%s' vroeg om Basic-aanmeldingscontrole, wat standaard is uitgeschakeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
nl: Geen aanmeldingscontrolemethode meer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l320
en: No memory for allocating cookies
nl: Geen geheugen voor toewijzing van cookies

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l395
en: Failed to parse HTTP response '%s'
nl: Ontleden van HTTP-reactie '%s' mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l401
en: Got HTTP response: %s
nl: HTTP-reactie ontvangen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l409
en: Error processing HTTP response
nl: Fout bij verwerken van HTTP-reactie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l416
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
nl: Onbekende HTTP-reactielijn '%s' genegeerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l436
en: Invalid cookie offered: %s
nl: Ongeldige cookie aangeboden: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l455
en: SSL certificate authentication failed
nl: SSL-certificaatsauthenticatie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l486
en: Response body has negative size (%d)
nl: Reactie heeft negatieve grootte (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l497
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
nl: Onbekende Transfer-Encoding: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l516
en: HTTP body %s (%d)
nl: HTTP-body %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l530 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l557
en: Error reading HTTP response body
nl: Fout bij lezen van HTTP-reactietekst

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l543
en: Error fetching chunk header
nl: Fout bij ophalen van brokheader

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l567
en: Error fetching HTTP response body
nl: Fout bij ophalen van HTTP-reactietekst

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l570
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
nl: Fout bij decodering in brokken. Verwachtte '', ontving: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l582
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
nl: Kan HTTP 1.0-inhoud niet ontvangen zonder verbinding te sluiten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l709
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
nl: Ontleden van doorgestuurde URL '%s' mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l733
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
nl: Kan doorverwijzing naar niet-https-URL '%s' niet volgen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l761
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
nl: Toewijzen van nieuw pad voor relatieve doorverwijzing mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l974 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
nl: Onverwacht %d resultaat van server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1022
en: request granted
nl: verzoek ingewilligd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1023
en: general failure
nl: algemene fout

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1024
en: connection not allowed by ruleset
nl: verbinding niet toegestaan ​​door regelset

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1025
en: network unreachable
nl: netwerk onbereikbaar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1026
en: host unreachable
nl: host onbereikbaar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1027
en: connection refused by destination host
nl: verbinding geweigerd door doelhost

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1029
en: command not supported / protocol error
nl: opdracht niet ondersteund / protocolfout

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1030
en: address type not supported
nl: adrestype niet ondersteund

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1040
en: SOCKS server requested username/password but we have none
nl: SOCKS-server vroeg om gebruikersnaam/wachtwoord, maar we hebben er geen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1048
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord voor SOCKS-aanmeldingscontrole moeten kleiner zijn dan 255 bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij schrijven van auth-verzoek aan SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1071 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij lezen van auth-reactie van SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1078 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
nl: Onverwachte auth-reactie van SOCKS-proxy: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1084
en: Authenticated to SOCKS server using password
nl: Aangemeld bij SOCKS-server met wachtwoord

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1088
en: Password authentication to SOCKS server failed
nl: Wachtwoordaanmelding bij SOCKS-server mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1144 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
nl: SOCKS-server vroeg om GSSAPI-aanmeldingscontrole

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
nl: SOCKS-server vroeg om wachtwoordaanmeldingscontrole

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
nl: SOCKS-server vereist aanmeldingscontrole

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1171
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
nl: SOCKS-server vroeg om onbekend type aanmeldingscontrole %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1177
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
nl: SOCKS-proxyverbinding met %s aanvragen:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1192
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij schrijven van verbindingsverzoek aan SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1242
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij lezen van verbindingsreactie van SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1206
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
nl: Onverwachte verbindingsreactie van SOCKS-proxy: %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1214
en: SOCKS proxy error %02x: %s
nl: SOCKS-proxyfout %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1218
en: SOCKS proxy error %02x
nl: SOCKS-proxyfout %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1235
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
nl: Onverwacht adrestype %02x in SOCKS-verbindingsreactie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1258
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
nl: HTTP-proxyverbinding met %s aanvragen:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1293
en: Sending proxy request failed: %s
nl: Verzenden van proxy verzoek mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1316
en: Proxy CONNECT request failed: %d
nl: Proxy-CONNECT-verzoek mislukt: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1335
en: Unknown proxy type '%s'
nl: Onbekend proxy-type '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1384
en: Only http or socks(5) proxies supported
nl: Alleen http- of socks(5)-proxy’s ondersteund

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
nl: Cisco AnyConnect of openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect SSL VPN en ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l149
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
nl: Compatibel met Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
nl: Onbekend VPN-protocol '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
nl: Gecompileerd met een SSL-bibliotheek zonder Cisco DTLS-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
nl: Fout bij ontleden van server-URL '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
nl: Alleen https:// toegestaan ​​voor server-URL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
nl: Onbekende certificaathash: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
nl: De grootte van de gegeven vingerafdruk is kleiner dan het vereiste minimum (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
nl: Geen formulierafhandelaar; kan niet authenticeren.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l338
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
nl: CommandLineToArgvW() mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l351
en: Fatal error in command line handling
nl: Fatale fout in verwerking van opdrachtregel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l386
en: ReadConsole() failed: %s
nl: ReadConsole() mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l399
en: fgetws() failed: %s
nl: fgetws() mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l414 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l427
en: Error converting console input: %s
nl: Fout bij converteren van consoleinvoer: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l421 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l687
en: Allocation failure for string from stdin
nl: Toewijzen mislukt voor tekenreeks vanaf stdin

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l582
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
nl: Voor hulp bij OpenConnect, bezoek de website op/n
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html/n

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l591
en: Using OpenSSL. Features present:
nl: Gebruik OpenSSL. Functies:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l593
en: Using GnuTLS. Features present:
nl: Gebruik GnuTLS. Functies:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l606
en: OpenSSL ENGINE not present
nl: OpenSSL ENGINE niet aanwezig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l645
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
nl: LET OP: dit binair bestand bevat DTLS- noch ESP-ondersteuning. Prestaties worden beïnvloed.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l655
en: Supported protocols:
nl: Ondersteunde protocollen:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l670
en: Set VPN protocol
nl: VPN-protocol instellen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l752
en: Cannot process this executable path "%s"
nl: Kan pad van dit uitvoerbaar bestand niet verwerken '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l758
en: Allocation for vpnc-script path failed
nl: Toewijzing voor vpnc-scriptpad mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l778
en: Override hostname '%s' to '%s'
nl: Hostnaam '%s' overschrijven naar '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l791
en: Usage:  openconnect [options] <server>
nl: Gebruik: openconnect [opties] <server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l792
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
nl: Open cliënt voor meerdere VPN-protocollen, versie %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l794
en: Read options from config file
nl: Haal opties uit configuratiebestand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l795
en: Report version number
nl: Rapporteer versienummer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l796
en: Display help text
nl: Geef hulptekst weer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l801
en: Set login username
nl: Stel gebruikersnaam voor aanmelden in

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l802
en: Disable password/SecurID authentication
nl: Schakel wachtwoord-/SecurID-authenticatie uit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l803
en: Do not expect user input; exit if it is required
nl: Verwacht geen invoer van de gebruiker; sluit af indien nodig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l804
en: Read password from standard input
nl: Lees wachtwoord van standaardinvoer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l805
en: Choose authentication login selection
nl: Kies authenticatie-aanmeldingsselectie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l806
en: Provide authentication form responses
nl: Aanmeldingsformulierreacties aanbieden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l807
en: Use SSL client certificate CERT
nl: Gebruik SSL-cliëntcertificaat CERT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l808
en: Use SSL private key file KEY
nl: Gebruik SSL-privésleutelbestand KEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l809
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
nl: Waarschuwen wanneer certificaatlevensduur < DAGEN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l810
en: Set login usergroup
nl: Stel gebruikersgroep-aanmelding in

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l811
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
nl: Stel wachtwoord of TPM SRK-pincode in

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l812
en: Key passphrase is fsid of file system
nl: Sleutelwachtwoord is fsid van bestandssysteem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l813
en: Software token type: rsa, totp or hotp
nl: Softwaretokentype: rsa, totp of hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l814
en: Software token secret
nl: Softwaretokengeheim

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l816
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
nl: (LET OP: libstoken (RSA SecurID) uitgeschakeld in deze versie)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l819
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
nl: (LET OP: Yubikey-OATH uitgeschakeld in deze versie)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l822
en: Server validation
nl: Servervalidatie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l823
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
nl: SHA1-vingerafdruk van servercertificaat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l824
en: Do not require server SSL cert to be valid
nl: Geen geldig server-SSL-certificaat vereisen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l825
en: Disable default system certificate authorities
nl: Standaardsysteemcertificaatautoriteiten uitschakelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l826
en: Cert file for server verification
nl: Certificaatsbestand voor serververificatie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l829
en: Set proxy server
nl: Proxyserver instellen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l830
en: Set proxy authentication methods
nl: Stel proxyaanmeldingsmethodes in

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l831
en: Disable proxy
nl: Proxy uitschakelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l832
en: Use libproxy to automatically configure proxy
nl: Gebruik libproxy om de proxy automatisch te configureren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l834
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
nl: (NB: libproxy uitgeschakeld in deze versie)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l836
en: Connection retry timeout in seconds
nl: Opnieuw proberen verbindingstime-out in seconden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l837
en: Use IP when connecting to HOST
nl: IP gebruiken bij verbinden met HOST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l838
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
nl: TOS / TCLASS kopiëren bij gebruik van DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l839
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
nl: Lokale poort voor DTLS- en ESP-datagrammen instellen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l841
en: Authentication (two-phase)
nl: Aanmeldingscontrole (tweestaps)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l842
en: Use authentication cookie COOKIE
nl: Aanmeldingscontrolecookie COOKIE gebruiken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l843
en: Read cookie from standard input
nl: Lees cookie van standaardinvoer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l844
en: Authenticate only and print login info
nl: Alleen authenticeren en inloginformatie tonen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l845
en: Fetch and print cookie only; don't connect
nl: Enkel cookie ophalen en afdrukken; niet verbinden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l846
en: Print cookie before connecting
nl: Cookie afdrukken vóór verbindne

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l849
en: Process control
nl: Procescontrole

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l850
en: Continue in background after startup
nl: Ga na het opstarten verder op de achtergrond

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l851
en: Write the daemon's PID to this file
nl: Schrijf de PID van de daemon naar dit bestand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l852
en: Drop privileges after connecting
nl: Laat privileges vallen na verbinden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l855
en: Logging (two-phase)
nl: Loggen (tweestaps)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l857
en: Use syslog for progress messages
nl: Gebruik syslog voor voortgangsberichten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l859
en: More output
nl: Meer uitvoer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l860
en: Less output
nl: Minder uitvoer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l861
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose
nl: HTTP-aanmeldingscontroleverkeer dumpen (omvat --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l862
en: Prepend timestamp to progress messages
nl: Tijdstempel voorvoegen aan voortgangsberichten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l864
en: VPN configuration script
nl: VPN-configuratiescript

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l865
en: Use IFNAME for tunnel interface
nl: Gebruik IFNAME voor tunnelinterface

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l866
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
nl: Shellopdrachtregel voor gebruik van vpnc-compatibel configuratiescript

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l869
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
nl: Leidt het verkeer naar 'script'-programma, niet tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l872
en: Tunnel control
nl: Tunnelcontrole

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l873
en: Do not ask for IPv6 connectivity
nl: Vraag niet om IPv6-connectiviteit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l874
en: XML config file
nl: XML-configuratiebestand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l875
en: Request MTU from server (legacy servers only)
nl: MTU vereisen van server (enkel voor verouderde servers)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l876
en: Indicate path MTU to/from server
nl: Pad-MTU van/naar server aangeven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l877
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
nl: Staatvolle compressie inschakelen (standaard is enkel staatloos)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l878
en: Disable all compression
nl: Alle compressie uitschakelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l879
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
nl: Minimaal Dead Peer Detection-interval instellen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l880
en: Require perfect forward secrecy
nl: Perfect forward secrecy vereisen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l881
en: Disable DTLS and ESP
nl: DTLS en ESP uitschakelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l882
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
nl: OpenSSL-ciphers voor ondersteuning van DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l883
en: Set packet queue limit to LEN pkts
nl: Maximale pakketlengte instellen op LEN pkts

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l885
en: Local system information
nl: Lokale systeeminformatie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l886
en: HTTP header User-Agent: field
nl: HTTP-header-gebruikersagent: veld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l887
en: Local hostname to advertise to server
nl: Lokale hostnaam die aan server wordt getoond

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l888
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
nl: Te rapporteren besturingssysteemtype (linux, linux-64, win, …)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l889
en: reported version string during authentication
nl: gemelde versietekenreeks bij aanmelding

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l890
en: default:
nl: standaard:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l893
en: Trojan binary (CSD) execution
nl: Uitvoeren van Trojaans-paard-binair bestand (CSD)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l894
en: Drop privileges during trojan execution
nl: Privileges laten vallen tijdens uitvoeren van Trojaans paard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l895
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
nl: SCRIPT uitvoeren in plaats van Trojaans paard-binair bestand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l898
en: Server bugs
nl: Serverbugs

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l899
en: Disable HTTP connection re-use
nl: Hergebruiken van HTTP-verbinding uitschakelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l900
en: Do not attempt XML POST authentication
nl: XML-POST-aanmeldingscontrole niet proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l922
en: Failed to allocate string
nl: Toewijzen van tekenreeks mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l995
en: Failed to get line from config file: %s
nl: Regel uit configuratiebestand halen mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1035
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
nl: Niet-herkende optie in regel %d: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1045
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
nl: Optie '%s' heeft geen parameter in regel %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1049
en: Option '%s' requires an argument at line %d
nl: Optie '%s' heeft een parameter nodig in regel %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1074
en: Invalid user "%s": %s
nl: Ongeldige gebruiker '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1084
en: Invalid user ID "%d": %s
nl: Ongeldige gebruikers-ID '%d': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1128
en: WARNING: Cannot set locale: %s
nl: WAARSCHUWING: kan locale niet instellen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1138
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
nl: WAARSCHUWING: deze versie van openconnect is gecompileerd zonder ondersteuning
             voor iconv, maar u blijkt de verouderde tekenset '%s'
             te gebruiken. Verwacht vreemde dingen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1145
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
nl: WAARSCHUWING: deze versie van openconnect is %s, maar de
                  versie van de libopenconnect-bibliotheek is %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1155
en: Failed to allocate vpninfo structure
nl: Toewijzigen van vpninfo-structuur mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1213
en: Cannot use 'config' option inside config file
nl: Kan 'config'-optie in configuratiebestand niet gebruiken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1221
en: Cannot open config file '%s': %s
nl: Kan configuratiebestand '%s' niet openen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1237
en: Invalid compression mode '%s'
nl: Ongeldige compressiemodus '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1258
en: Missing colon in resolve option
nl: Ontbrekende dubbelpunt in resolve-optie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1263
en: Failed to allocate memory
nl: Toewijzen van geheugen mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1344 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1353
en: MTU %d too small
nl: MTU %d te klein

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1383
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
nl: Alle hergebruik van HTTP-verbindingen wordt uitgeschakeld als gevolg van optie --no-http-keepalive.
    Als dit helpt, meld dit dan op <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1389
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
nl: De optie --no-cert-check was onveilig en is daarom verwijderd.
    Herstel het certificaat van uw server of gebruik --servercert om het te vertrouwen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1406
en: Queue length zero not permitted; using 1
nl: 0-lengte van wachtrij niet toegestaan; gebruik 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1420
en: OpenConnect version %s
nl: OpenConnect-versie %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1458
en: Invalid software token mode "%s"
nl: Ongeldige softwaretokenmodus '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1468
en: Invalid OS identity "%s"
nl: Ongeldige OS-identiteit '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1501
en: Too many arguments on command line
nl: Te veel parameters op opdrachtregel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1504
en: No server specified
nl: Geen server opgegeven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1520
en: This version of openconnect was built without libproxy support
nl: Deze versie van openconnect werd gecompileerd zonder libproxy-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1550
en: Error opening cmd pipe
nl: Fout bij openen van cmd-pipe

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1583
en: Failed to obtain WebVPN cookie
nl: Verkrijgen van WebVPN-cookie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1604
en: Creating SSL connection failed
nl: Aanmaken van SSL-verbinding mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1620
en: Set up UDP failed; using SSL instead
nl: Instellen van UDP mislukt; gebruik SSL in plaats daarvan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1628
en: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
nl: Verbonden als %s%s%s, met SSL%s%s, met %s%s%s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1634
en: in progress
nl: bezig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1638
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
nl: Geen parameter --script opgegeven; DNS en routering zijn niet geconfigureerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1640
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
nl: Bekijk http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1653
en: Failed to open '%s' for write: %s
nl: Openen van '%s' voor schrijven mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1665
en: Continuing in background; pid %d
nl: Voortgezet in achtergrond; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1682
en: User requested reconnect
nl: Gebruiker vroeg om herverbinding

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1690
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
nl: Cookie geweigerd bij herverbinding; wordt afgesloten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1694
en: Session terminated by server; exiting.
nl: Sessie beëindigd door server; wordt afgesloten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1698
en: User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.
nl: Gebruiker heeft geannuleerd (SIGINT/SIGTERM); wordt afgesloten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1702
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
nl: Gebruiker losgekoppeld van sessie (SIGHUP); wordt afgesloten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1706
en: Unknown error; exiting.
nl: Onbekende fout; wordt afgesloten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1725
en: Failed to open %s for write: %s
nl: Openen van %s voor schrijven mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1733
en: Failed to write config to %s: %s
nl: Schrijven van configuratie naar %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1792
en: Server SSL certificate didn't match: %s
nl: Server-SSL-certificaat komt niet overeen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1811
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
nl: 
    Verificatie van certificaat van VPN-server '%s' mislukt.
    Reden: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1814
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
nl: Om deze server in de toekomst te vertrouwen, kunt u dit toevoegen aan uw opdrachtregel:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1820
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
nl: Voer '%s' in om te aanvaarden, '%s' om af te breken; iets anders om te bekijken:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1848
en: Server key hash: %s
nl: Serversleutelhash: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1882
en: Auth choice "%s" matches multiple options
nl: Auth-keuze '%s' komt overeen met meerdere opties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1885
en: Auth choice "%s" not available
nl: Auth-keuze '%s' niet beschikbaar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1906
en: User input required in non-interactive mode
nl: Gebruikersinvoer vereist in niet-interactieve modus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2144
en: Failed to open token file for write: %s
nl: Openen van tokenbestand voor schrijven mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2152
en: Failed to write token: %s
nl: Schrijven van token mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2198 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2219
en: Soft token string is invalid
nl: Soft-token-tekenreeks is ongeldig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2201
en: Can't open ~/.stokenrc file
nl: Kan ~/.stokenrc-bestand niet openen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2204
en: OpenConnect was not built with libstoken support
nl: OpenConnect is niet gecompileerd met libstoken-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2207
en: General failure in libstoken
nl: Algemene fout in libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2222
en: OpenConnect was not built with liboath support
nl: OpenConnect is niet gecompileerd met liboath-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2225
en: General failure in liboath
nl: Algemene fout in liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2236
en: Yubikey token not found
nl: Yubikey-token niet gevonden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2239
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
nl: OpenConnect niet gecompileerd met Yubikey-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2242
en: General Yubikey failure: %s
nl: Algemene Yubikey-fout: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
nl: Instellen van tun-script mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
nl: Instellen van tun-apparaat mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
nl: Beller heeft verbinding gepauzeerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
nl: Niets te doen; slapen voor %d ms...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
nl: WaitForMultipleObjects mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
nl: InitializeSecurityContext() mislukt: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
nl: AcquireCredentialsHandle() mislukt: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
nl: Fout bij communiceren met ntlm_auth-helper

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
nl: HTTP NTLM-aanmeldingscontrole bij proxy proberen (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
nl: HTTP NTLM-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
nl: HTTP NTLMv%d-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
nl: HTTP NTLMv%d-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
nl: Ongeldige base32-token-tekenreeks

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
nl: Toewijzen van geheugen voor decoderen van OATH-geheim mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
nl: Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder PSKC-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
nl: Oké om INITIËLE tokencode te genereren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
nl: Oké om VOLGENDE tokencode te genereren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
nl: Server weigert soft-token; omschakelen naar handmatige invoer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
nl: Genereren van OATH-TOTP-tokencode

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
nl: Genereren van OATH-HOTP-tokencode

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
nl: Ongeldige cookie '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
nl: Onverwachte lengte %d voor TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
nl: MTU %d ontvangen van server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
nl: DNS-server %s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
nl: DNS-zoekdomein %.*s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
nl: Intern IP-adres %s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
nl: Netmask %s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
nl: Intern gatewayadres %s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
nl: Split-include-route %s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
nl: Split-exclude-route %s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
nl: WINS-server %s ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
nl: ESP-versleuteling: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
nl: ESP-compressie: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l335
en: ESP port: %d
nl: ESP-poort: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
nl: ESP-sleutellevensduur: %u bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
nl: ESP-sleutellevensduur: %u seconden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
nl: ESP-naar-SSL-fallback: %u seconden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
nl: ESP-replaybescherming: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
nl: ESP SPI (uitgaand): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
nl: %d bytes aan ESP-geheimen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
nl: Onbekende TLV-groep %d attr %d len %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
nl: Ontleden van KMP-header mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
nl: Ontleden van KMP-bericht mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
nl: KMP-bericht %d met grootte %d ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
nl: Niet-ESP-TLV's ontvangen (groep %d) in ESP-onderhandelings-KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
nl: Fout bij aanmaken van oNCP-onderhandelingsverzoek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
nl: Kort schrijven in oNCP-onderhandeling

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
nl: %d bytes gelezen uit SSL-record

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
nl: Onverwacht antwoord van grootte %d na hostnaampakket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
nl: Antwoord van server op hostnaampakket is fout 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
nl: Ongeldig pakket in wacht voor KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
nl: KMP-bericht 301 verwacht van server, maar %d ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
nl: KMP-bericht 301 van server te groot (%d bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
nl: KMP-bericht 301 van lengte %d ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
nl: Lezen van voortzettings-record-lengte mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
nl: Record van %d extra bytes te groot; zou %d zijn

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
nl: Lezen van voortzettings-record met lengte %d mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
nl: %d extra bytes van KMP-301-bericht lezen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
nl: Fout bij onderhandelen over ESP-sleutels

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l776
en: oNCP negotiation request outgoing:
nl: Uitgaand oNCP-onderhandelingsverzoek:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l829
en: new incoming
nl: nieuw inkomend

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l830
en: new outgoing
nl: nieuw uitgaand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
nl: Slechts 1 byte van oNCP-lengte-veld lezen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
nl: Verbinding beëindigd door server (sessie verlopen)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
nl: Verbinding beëindigd door server (reden: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
nl: Server stuurde oNCP-record met nul-lengte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
nl: Inkomend KMP-bericht %d met grootte %d (%d ontvangen)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
nl: Verdergaan met verwerken van KMP-bericht %d, nu met grootte %d (%d gekregen)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
nl: Niet-herkend datapakket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
nl: Onbekend KMP-bericht %d met grootte %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
nl: .... + nog %d bytes niet ontvangen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
nl: Pakket uitgaand:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
nl: ESP-pakket voor inschakelen controle verzonden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
nl: Afgemeld.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openconnect-internal.h#l1117 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openconnect-internal.h#l1125
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
nl: FOUT: %s() gevraagd met ongeldige UTF-8 voor parameter '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
nl: Kan DTLS-overhead niet berekenen voor %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
nl: Genereren van willekeurige sleutel mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
nl: Aanmaken van SSL_SESSION ASN.1 voor OpenSSL mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
nl: OpenSSL kon SSL_SESSION ASN.1 niet ontleden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
nl: Initialiseren van DTLSv1-sessie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
nl: Toepassings-ID-grootte te groot

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
nl: PSK-callback

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
nl: Initialiseren van DTLSv1 CTX mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
nl: Instellen van DTLS CTX-versie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
nl: Genereren van DTLS-sleutel mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
nl: Instellen van DTLS-cipherlijst mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l439
en: DTLS cipher '%s' not found
nl: DTLS-cipher '%s' niet gevonden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
nl: SSL_set_session () is mislukt met oude protocolversie 0x%x
    Gebruikt u een versie van OpenSSL ouder dan 0.9.8m?
    Zie http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Gebruik de opdrachtregeloptie --no-dtls om dit bericht te voorkomen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l493
en: SSL_set_session() failed
nl: SSL_set_session() mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
nl: DTLS-verbinding gemaakt (met OpenSSL). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
nl: Uw OpenSSL is ouder dan die die voor uw versie nodig is, dus DTLS kan mislukken!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
nl: Uw OpenSSL-installatie is waarschijnlijk beschadigd
    Bekijk http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
nl: DTLS-handshake mislukt: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l90
en: Failed to initialise ESP cipher:
nl: Initialiseren van ESP-cipher mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l105
en: Failed to initialize ESP HMAC
nl: Initialiseren van ESP-HMAC mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l161
en: Failed to generate random keys for ESP:
nl: Genereren van willekeurige sleutels voor ESP mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l207
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
nl: Instellen van ontsleutelingscontext voor ESP-pakket mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l215
en: Failed to decrypt ESP packet:
nl: Ontsleutelen van ESP-pakket mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l235
en: Failed to generate random IV for ESP packet:
nl: Genereren van willekeurige IV voor ESP-pakket mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l249
en: Failed to set up encryption context for ESP packet:
nl: Instellen van versleutelingscontext voor ESP-pakket mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l258
en: Failed to encrypt ESP packet:
nl: Versleutelen van ESP-pakket mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
nl: Opzetten van libp11-PKCS#11-context mislukt:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
nl: Laden van PKCS#11-providermodule mislukt (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
nl: Pincode vergrendeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
nl: Pincode verlopen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
nl: Er is al een andere gebruiker aangemeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
nl: Onbekende fout bij aanmelden met PKCS#11-token

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
nl: Aangemeld bij PKCS#11-slot ‘%s’

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
nl: Oplijsten van certificaten in PKCS#11-slot ‘%s’ mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
nl: %d certificaten gevonden in slot ‘%s’

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
nl: Ontleden van PKCS#11-URI ‘%s’ mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
nl: Oplijsten van PKCS#11-slots mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
nl: Aanmelden bij PKCS#11-slot ‘%s’

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
nl: Vinden van PKCS#11-certificaat '%s' mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
nl: X.509-certificaatsinhoud niet verkregen van libp11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
nl: Installeren van certificaat in OpenSSL-context mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
nl: Oplijsten van sleutels in PKCS#11-slot '%s' mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
nl: %d sleutels gevonden in slot '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
nl: Certificaat heeft geen publieke sleutel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
nl: Certificaat komt niet overeen met privésleutel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
nl: Bezig met controleren of EC-sleutel overeenkomt met certificaat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
nl: Toewijzen van handtekeningsbuffer mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
nl: Ondertekenen van dummygegevens voor valideren van EC-sleutel mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
nl: Vinden van PKCS#11-sleutel '%s' mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
nl: Instellen van privésleutel van PKCS#11 mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
nl: Toevoegen van sleutel uit PKCS#11 mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
nl: Deze versie van OpenConnect werd gecompileerd zonder PKCS#11-ondersteuning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
nl: Schrijven naar SSL-socket mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
nl: Lezen van SSL-socket mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
nl: SSL-leesfout %d (serververbinding waarschijnlijk gesloten); opnieuw aansluiten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
nl: SSL_write mislukt: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
nl: Onverwerkt SSL-UI-verzoekstype %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
nl: PEM-wachtwoord te lang (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
nl: Extra certificaat van %s: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
nl: Ontleden van PKCS#12 mislukt (zie bovenstaande fouten)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
nl: PKCS#12 bevatte geen certificaat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
nl: PKCS#12 bevatte geen privésleutel!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
nl: Kan TPM-engine niet laden.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
nl: Initialiseren van TPM-engine mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
nl: Instellen van TPM SRK-wachtwoord mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
nl: Laden van TPM-privésleutel mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
nl: Toevoegen van sleutel van TPM mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
nl: Openen van certificaatsbestand %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
nl: Laden van certificaat mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
nl: Verwerken van alle ondersteunende certificaten mislukt. Toch proberen…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l748
en: PEM file
nl: PEM-bestand

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
nl: Aanmaken van BIO voor sleutelopslagitem ‘%s’ mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
nl: Laden van privésleutel mislukt (verkeerd wachtwoord?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
nl: Laden van privésleutel mislukt (zie bovenstaande fouten)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
nl: Laden van X509-certificaat uit sleutelopslag mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
nl: Gebruiken van X509-certificaat uit sleutelopslag mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
nl: Gebruiken van privésleutel uit sleutelopslag mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
nl: Openen van privésleutelbestand %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
nl: Laden van privésleutel mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
nl: Omzetten van PKCS#8 naar OpenSSL EVP_PKEY mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
nl: Identificeren van privésleuteltype in '%s' mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
nl: Overeenkomstige DNS-altname '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
nl: Geen overeenkomsten voor altname '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
nl: Certificaat heeft GEN_IPADD-altname met pseudolengte %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
nl: Overeenkomstig %s-adres '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
nl: Geen overeenkomsten voor %s-adres %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
nl: URI '%s' heeft geen leeg pad; negeren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
nl: Overeenkomstige URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
nl: Geen overeenkomsten voor URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
nl: Geen altname in peercertificaat overeenkomstig met '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
nl: Geen onderwerpnaam in peercertificaat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
nl: Ontleden van onderwerpnaam in peercertificaat mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
nl: Peercertificaatonderwerpmismatch ('%s'! = '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
nl: Overeenkomstige peercertificaatonderwerpnaam '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
nl: Extra certificaat van CAFile: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
nl: Fout in cliëntcertificaat-notAfter-veld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
nl: Aanmaken van TLSv1-CTX mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
nl: SSL-certificaat en sleutel komen niet overeen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
nl: Lezen van certificaten uit CA-bestand '%s' mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
nl: Openen van CA-bestand '%s' mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
nl: SSL-verbindingsfout

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
nl: Berekenen van OATH-HMAC mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l105
en: Discard bad split include: "%s"
nl: Slechte split-include negeren: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l109
en: Discard bad split exclude: "%s"
nl: Slechte split-exclude negeren: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l516 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l564
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
nl: Starten van script '%s' voor %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l571
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
nl: Script '%s' eindigde abnormaal (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l579
en: Script '%s' returned error %d
nl: Script '%s' gaf fout %d weer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l99
en: Socket connect cancelled
nl: Socketverbinding geannuleerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l208
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
nl: Opnieuw verbinden met proxy %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l212
en: Failed to reconnect to host %s: %s
nl: Opnieuw verbinden met host %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l280
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
nl: Proxy van libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l308
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
nl: getaddrinfo mislukt voor host '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l317 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l442
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
nl: Opnieuw verbinden met DynDNS-server met IP-adressen uit cachegeheugen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l332
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
nl: Poging te verbinden met proxy %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l333
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
nl: Poging te verbinden met server %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l353
en: Connected to %s%s%s:%s
nl: Verbonden met %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l365
en: Failed to allocate sockaddr storage
nl: Toewijzen van sockaddr-opslag mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l407
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
nl: Verbinding maken met %s%s%s:%s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l425
en: Forgetting non-functional previous peer address
nl: Niet-functionele vorige peeradressen vergeten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l437
en: Failed to connect to host %s
nl: Verbinding maken met host %s mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l456
en: Reconnecting to proxy %s
nl: Herverbinden met proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l555
en: Could not obtain file system ID for passphrase
nl: Kon bestandssysteem-ID niet verkrijgen voor wachtwoord

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l566
en: Failed to open private key file '%s': %s
nl: Openen van privésleutelbestand '%s' mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l686
en: Keystore locked
nl: Sleutelopslag vergrendeld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l687
en: Keystore uninitialized
nl: Sleutelopslag niet geïnitialiseerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l692
en: Value corrupted
nl: Waarde beschadigd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l693
en: Undefined action
nl: Ongedefinieerde actie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l887
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
nl: openconnect_fopen_utf8() gebruikt met niet-ondersteunde modus '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l920
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
nl: Onbekende protocolfamilie %d. Kan UDP-serveradres niet aanmaken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l939
en: Open UDP socket
nl: UDP-socket openen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l970
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
nl: Onbekende protocolfamilie %d. Kan UDP-transport niet gebruiken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l978
en: Bind UDP socket
nl: UDP-socket binden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l985
en: Connect UDP socket
nl: UDP-socket verbinden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l1018
en: Cookie is no longer valid, ending session
nl: Cookie is niet meer geldig, sessie wordt beëindigd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l1022
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
nl: slaap %ds, resterende time-out %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
nl: SSPI-token te groot (%ld bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
nl: SSPI-token van %lu bytes verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
nl: Verzenden van SSPI-aanmeldingstoken naar proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
nl: Ontvangen van SSPI-aanmeldingstoken van proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
nl: SOCKS-server meldde SSPI-contextfout

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
nl: Onbekende SSPI-statusreactie (0x%02x) van SOCKS-server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: SSPI-token van %lu bytes verkregen: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
nl: QueryContextAttributes() mislukt: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
nl: EncryptMessage() mislukt: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
nl: EncryptMessage()-resultaat te groot (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
nl: SSPI-beschermingsonderhandeling van %u bytes verzenden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
nl: Verzenden van SSPI-beschermingsreactie naar proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
nl: Ontvangen van SSPI-beschermingsreactie van proxy mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: SSPI-beschermingsreactie van %d bytes ontvangen: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
nl: DecryptMessage mislukt: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
nl: Ongeldige SSPI-beschermingsreactie ontvangen van proxy (%lu bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
nl: Voer aanmeldingsgegevens in om softwaretoken te ontgrendelen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
nl: Gebruiker ging voorbij aan soft-token.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
nl: Alle velden zijn verplicht; probeer het opnieuw.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
nl: Algemene fout in libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
nl: Verkeerde apparaats-ID of wachtwoord; probeer het opnieuw.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
nl: Soft-token-init voltooid.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
nl: Voer softwaretokenpincode in.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
nl: Ongeldig pincodeformaat; probeer het opnieuw.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
nl: Genereren van RSA-tokencode

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
nl: Fout bij benaderen van registersleutel voor netwerkadapters

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
nl: Niet-overeenkomstige TAP-interface '%s' wordt genegeerd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
nl: Geen Windows-TAP-adapters gevonden. Is de driver geïnstalleerd?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
nl: GetAdapterIndex() mislukt: %s
    Terugvallen op GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
nl: GetAdaptersInfo() mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
nl: Tun-apparaat %s geopend

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
nl: Verkrijgen van TAP-driverversie mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
nl: Fout: TAP-Windows-driver v9.9 of hoger is vereist (v%ld.%ld gevonden)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
nl: Instellen van TAP-IP-adressen mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
nl: Instellen van TAP-mediastatus mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
nl: TAP-apparaat verbrak connectiviteit. Verbinding wordt verbroken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
nl: Lezen van TAP-apparaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
nl: Voltooien van lezen van TAP-apparaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
nl: %ld bytes geschreven naar tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
nl: Wachten op tun-schrijven…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
nl: %ld bytes geschreven naar tun na wachten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
nl: Schrijven naar TAP-apparaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
nl: Starten van tunnelscripts wordt nog niet ondersteund op Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
nl: Kon /dev/tun niet openen voor plumbing

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l92
en: Can't push IP
nl: Kan IP niet pushen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
nl: Kan ifname niet instellen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
nl: Kan %s niet plumben voor IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
nl: Aanmaken van nieuwe tun mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
nl: Kon tun-bestandsbeschrijver niet in message-discard-modus plaatsen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
nl: tun-apparaat is niet ondersteund op dit platform

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
nl: Openen van tun-apparaat mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
nl: Binden van lokaal tun-apparaat mislukt (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
nl: Om lokale netwerken te configureren, moet openconnect worden uitgevoerd als root
    Bekijk http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html voor meer informatie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
nl: Ongeldige interfacenaam '%s'; moet overeenkomen met 'utun%%d' of 'tun%%d'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
nl: Openen van SYSPROTO_CONTROL-socket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
nl: Opvragen van utun-controle-ID mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
nl: Toewijzen van utun-apparaatsnaam mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
nl: Verbinding met utun-eenheid mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
nl: Ongeldige interfacenaam '%s'; moet overeenkomen met 'tun%%d'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
nl: Kan '%s' niet openen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
nl: socketpair mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
nl: fork mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
nl: Schrijven van inkomend pakket mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
nl: Openen van %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
nl: fstat() %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
nl: Toewijzen van %d bytes voor %s mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
nl: Lezen van %s mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
nl: Host '%s' behandelen als kale hostnaam

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
nl: Aanmaken van SHA1-hash voor huidig bestand mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
nl: XML-configuratiebestand SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
nl: Ontleden van XML-configuratiebestand %s mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
nl: Host '%s' heeft adres '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
nl: Host '%s' heeft gebruikersgroep '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
nl: Host '%s' niet vermeld in configuratie; behandelen als kale hostnaam

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
nl: Verzenden van '%s' naar ykneo-oath-applet mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
nl: Ongeldige korte reactie aan '%s' van ykneo-oath-applet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
nl: Verkeerde reactie aan '%s': %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l174
en: select applet command
nl: applet-opdracht selecteren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
nl: Reactie van ykneo-oath-applet niet herkend

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
nl: ykneo-oath-applet  v%d.%d.%d gevonden.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
nl: Pincode vereist voor Yubikey-OATH-applet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
nl: Yubikey-pincode:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
nl: Berekenen van Yubikey-ontgrendelingsreactie mislukt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l274
en: unlock command
nl: opdracht voor ontgrendelen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
nl: Ingekorteteken-PBKBF2-variant van Yubikey-pincode proberen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
nl: Opstellen van PC/SC-context mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
nl: PS/SC-context opgesteld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
nl: Opvragen van lezerlijst mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
nl: Verbinden met PC/SC-lezer '%s' mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
nl: PC/SC-lezer '%s' verbonden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
nl: Verkrijgen van exclusieve toegang tot lezer '%s' mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l412
en: list keys command
nl: opdracht voor oplijsten van sleutels

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
nl: %s/%s sleutel ‘%s’ op ‘%s’ gevonden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
nl: Token '%s' niet gevonden op Yubikey '%s'. Zoeken naar andere Yubikey...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
nl: Server weigert Yubikey-token; omschakelen naar handmatige invoer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
nl: Bezig met genereren van Yubikey-tokencode

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
nl: Verkrijgen van exclusieve toegang tot Yubikey mislukt: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l619
en: calculate command
nl: opdracht voor berekenen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
nl: Niet-herkende reactie van Yubikey bij genereren van tokencode

en: IPsec VPN client
nl: IPsec-VPN-cliënt

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
nl: Libreswan-gebaseerde cliënt voor op IKEv1 gebaseerde IPsec-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van op IKEv1 gebaseerde IPsec-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
nl: Compatibel met Libreswan- en Cisco-IPsec-VPN-servers.

en: IPsec based VPN
nl: IPsec-gebaseerde VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
nl: IPsec-gebaseerde VPN voor externe cliënten

en: Can’t open file “%s”: %s
nl: Kan bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
nl: Sectie ‘conn’ ontbreekt in ‘%s’

en: Error writing to file “%s”: %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
nl: Deze dienst biedt geïntegreerde IPsec-VPN-mogelijkheden aan NetworkManager.

en: Error writing config: %s
nl: Fout bij het schrijven van configuratie: %s

en: IKEv2 (Certificate)
nl: IKEv2 (certificaat)

en: _User password:
nl: Gebr_uikerswachtwoord:

en: _Secret:
nl: _Geheim:

en: _Certificate name:
nl: _Certificaatsnaam:

en: _Remote ID:
nl: Exte_rne ID:

en: IPsec Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
nl: (NT-)domeinnaam voor aanmeldingscontrole.
    configuratie: Domain <domein>

en: Phase1 Algorithms:
nl: Phase1-algoritmen:

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
nl: IKE-algoritme voor versleuteling/aanmeldingscontrole te gebruiken voor de verbinding (fase 1, aka ISAKMP SA). Het formaat is ‘cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …’.
    configuratie: ike <voorstellen>

en: Phase2 Algorithms:
nl: Phase2-algoritmen:

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
nl: Stelt in welke algoritmen aangeboden/aanvaard zullen woorden voor een fase2-onderhandeling. Het formaat is ‘cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …’.
    configuratie: esp <voorstellen>

en: Phase1 Lifetime:
nl: Phase1-levensduur:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
nl: Hoe lang het key-kanaal van een verbinding dient te wachten vooraleer opnieuw te onderhandelen. De waarde wordt uitgedrukt door een getal, gevolgd door een optionele ‘s’ (seconden), ‘m’ (minuten), ‘h’ (uren) of ‘d’ (dagen).
    configuratie: ikelifetime <levensduur>

en: Phase2 Lifetime:
nl: Phase2-levensduur:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
nl: Hoe lang een specifieke instantie van een verbinding (een verzameling sleutels voor versleuteling/aanmeldingscontrole voor gebruikerspakketten) dient te blijven bestaan, van succesvolle onderhandeling tot verlopen. De waarde wordt uitgedrukt door een getal, gevolgd door een optionele ‘s’ (seconden), ‘m’ (minuten), ‘h’ (uren) of ‘d’ (dagen).
    configuratie: salifetime <levensduur>

en: Disable rekeying
nl: ‘Rekeyen’ uitschakelen

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
nl: Of een verbinding niet opnieuw onderhandeld moet worden wanneer ze op het punt staat te verlopen.
    configuratie: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
nl: PFS uitschakelen

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
nl: Schakelt ‘perfect forward security’ uit. Schakel deze optie enkel in indien de server geen ondersteuning biedt voor PFS.
    configuratie: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
nl: Extern netwerk:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
nl: Privésubnet achter de externe deelnemer, uitgedrukt als netwerk/netmask.
    configuratie: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
nl: Fragmentatie inschakelen

en: narrowing
nl: versmallen

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
nl: IKEv2-onderhandeling maakt het mogelijk een IPsec-verbinding in te stellen met versmalde verkeersselectoren. Deze optie wordt genegeerd voor IKEv1.
    configuratie: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
nl: MOBIKE inschakelen

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
nl: DER, PEM, of PKCS#8 private sleutels (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
nl: Compatible met Microsoft en andere L2TP VPN-servers.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
nl: L2TP-gateway ontbreekt of is ongeldig.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
nl: Wachtwoord doorgegeven aan PPPD wanneer er om wordt gevraagd.

en: Certificate:
nl: Certificaat:

en: Private Key Password:
nl: Wachtwoord van privésleutel:

en: L2TP IPsec Options
nl: L2TP IPsec-opties

en: Machine Authentication
nl: Computercontrole

en: Remote ID:
nl: Externe ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
nl: UDP-encapsulatie forceren

en: Use IP c_ompression
nl: IP-compressie gebruiken

en: L2TP PPP Options
nl: L2TP PPP-opties

en: Fortinet SSLVPN client
nl: Fortinet SSLVPN-cliënt

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
nl: Cliënt voor Fortinet SSLVPN-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van Fortinet SSLVPN-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: The advanced options dialog
nl: Het dialoogvenster voor geavanceerde opties

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
nl: Compatibel met Fortinet SSLVPN-servers.

en: invalid certificate authority “%s”
nl: ongeldige certificaatautoriteit ‘%s’

en: Could not find the openfortivpn binary.
nl: Kon het openfortivpn-binaire bestand niet vinden.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
nl: nm-fortisslvpn-service biedt geïntegreerde SSLVPN-mogelijkheden (compatibel met Fortinet) aan NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
nl: SSLVPN-server-IP-adres of -naam.
    configuratie: de eerste parameter van fortisslvpn

en: Trusted _certificate
nl: Vertrouwd _certificaat

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
nl: Een SHA256-sum van het X509-certificaat, die aanvaard zal worden zelfs indien het certificaat niet door een certificaatautoriteit vertrouwd wordt.

en: _One time password
nl: Eénmalig wachtw_oord

en: User _Key
nl: Gebrui_kerssleutel

en: _User Certificate
nl: Gebr_uikerscertificaat

en: _CA Certificate
nl: _CA-certificaat

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
nl: Wachtwoord dat aan SSLVPN wordt doorgegeven wanneer gevraagd.

en: A_dvanced…
nl: Geavanceer_d…

en: PEM key file had no end tag '%s'.
nl: PEM-sleutelbestand bevat geen sluiting ‘%s’

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
nl: Fout in PEM-bestand: Proc-Type was niet de eerste tag.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
nl: Fout in PEM-bestand: onbekend Proc-Type tag ‘%s’

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
nl: Fout in PEM-bestand: DEK-Info was niet de tweede tag.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
nl: Fout in PEM-bestand: geen IV gevonden in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
nl: Fout in PEM-bestand: ongeldig format van IV in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
nl: Fout in PEM-bestand: onbekende cryptografische privésleutel ‘%s’.

en: Could not decode private key.
nl: Kon privésleutel niet decoderen.

en: IV must be an even number of bytes in length.
nl: IV moet een even aantal bytes in lengte zijn.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
nl: IV bevat niet-hexadecimale cijfers.

en: Failed to decode certificate.
nl: Kon certificaat niet decoderen.

en: Couldn't decode certificate: %d
nl: Kon certificaat: %d niet decoderen

en: # Created by NetworkManager
nl: # Aangemaakt door NetworkManager

en: # Merged from %s
nl: # Samengevoegd vanuit %s

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
nl: geen PanelPluginHandle aanwezig voor Cantor-gedeelte.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
nl: Attribuut '%1' ontbreekt of is leeg, standaard waarde gebruikt

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
nl: Dit project wijst op Cantor, maar er zijn geen plugins aanwezig voor Cantor. Controleer uw installatie. Het project wordt afgesloten.

en: unknown element '%1'
nl: onbekend element '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
nl: Bedoelde naam "%1" veranderd in "%2" omdat de naam al bestaat.

en: %1: rename to %2
nl: %1: hernoemen naar %2

en: %1: change comment
nl: %1: toelichting wijzigen

en: %1: add %2
nl: %1: toevoegen van %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
nl: "%1" hernoemen naar "%2" omdat naam al in gebruik is.

en: %1: insert %2 before %3
nl: %1: invoegen van %2 vóór %3

en: %1: insert %2 before end
nl: %1: invoegen van %2 vóór einde

en: %1: remove %2
nl: %1: verwijderen van %2

en: %1: remove all children
nl: %1: alle "children" verwijderen

en: Attribute 'name' is missing or empty.
nl: Attribuut 'naam' ontbreekt of is leeg.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
nl: Ongeldige tijd van aanmaken voor '%1'. Huidige tijd wordt gebruikt.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
nl[0]: %1:  1 rij invoegen
nl[1]: %1:  %2 rijen invoegen

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
nl[0]: %1:  1 rij verwijderen
nl[1]: %1:  %2 rijen verwijderen

en: invalid or missing start or end row
nl: ongeldig of ontbrekend begin of einde van rij

en: %1: clear masks
nl: %1: maskers wissen

en: %1: mask cells
nl: %1: cellen maskeren

en: %1: unmask cells
nl: %1: cellen demaskeren

en: From SQL Database
nl: Uit SQL database

en: incompatible filter type
nl: incompatibel filtertype

en: %1: move %2 to %3.
nl: %1: verplaatsen van %2 naar %3.

en: %1   (non-plottable data)
nl: %1   (niet-plotbare gegevens)

en: %1   (non-numeric data)
nl: %1 (niet-numerieke gegevens)

en: %1   (no values)
nl: %1 (geen waarden)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
nl: De naam "%1" wordt al gebruikt. Kies een andere naam.

en: Copy Data
nl: Gegevens kopiëren

en: Used in
nl: Gebruikt in

en: XY-Curves
nl: XY-krommes

en: Histograms
nl: Histogrammen

en: Calculated Columns
nl: Berekende kolommen

en: %1: change column type
nl: %1: kolomtype wijzigen

en: invalid or missing row index
nl: ongeldige of ontbrekende rijindex

en: invalid row value
nl: ongeldige rijwaarde

en: X-error
nl: X-fout

en: X-error +
nl: X-fout +

en: X-error -
nl: X-fout -

en: Y-error
nl: Y-fout

en: Y-error +
nl: Y-fout +

en: Y-error -
nl: Y-fout -

en: %1: change cell values
nl: %1: wijzig celwaarden

en: %1: set plot designation
nl: %1: stel doel plot in

en: %1: clear column
nl: %1: kolom wissen

en: %1: set formula
nl: %1: formule invoeren

en: %1: set cell formula
nl: %1: geef formule cel

en: %1: clear all formulas
nl: %1: alle formules wissen

en: %1: set text for row %2
nl: %1: geef tekst voor rij %2

en: %1: set value for row %2
nl: %1: geef waarde op voor rij %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
nl: %1: vervang de teksten voor rijen %2 en %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
nl: %1: vervang de waarden voor rijen %2 en %3

en: %1: set date-time format to %2
nl: %1: geef formaat datum-tijd  in %2

en: set date-time format to %1
nl: stel formaat datum-tijd in naar %1

en: %1: set numeric format to '%2'
nl: %1: stel formaat getallen in op '%2'

en: set numeric format to '%1'
nl: formaat getallen naar '%1' instellen

en: %1: set decimal digits to %2
nl: %1: stel decimale cijfers in op %2

en: set decimal digits to %1
nl: decimale cijfers op %1 instellen

en: unknown element '%1' found
nl: onbekend element '%1' gevonden

en: Not yet loaded.
nl: Nog niet ingelezen

en: %1: set author
nl: %1: auteur instellen

en: Sorry. Could not open file for reading.
nl: Jammer. Kon bestand niet openen voor lezen.

en: The project file is empty.
nl: Het projectbestand is leeg.

en: Error opening project
nl: Fout bij openen project

en: Unknown error when opening the project %1.
nl: Onbekende fout bij openen project %1.

en: Error when opening the project
nl: Fout bij openen project

en: Attribute 'version' is missing.
nl: Attribuut 'versie' ontbreekt.

en: no project element found
nl: geen projectelement gevonden

en: no valid XML document found
nl: geen geldig XML-document gevonden

en: Invalid project modification time. Using current time.
nl: Tijd van wijziging project is ongeldig. Huidige tijd wordt gebruikt.

en: unknown workbook element '%1'
nl: onbekend werkboek-element '%1'

en: %1, active curve "%2"
nl: %1, actieve kromme "%2"

en: Point %1
nl: Punt %1

en: unknown datapicker element '%1'
nl: onbekend element '%1' datapicker

en: %1: set xy-error type
nl: %1: type xy-fout instellen

en: %1: set position X column
nl: %1: positie X-kolom instellen

en: %1: set position Y column
nl: %1: positie Y-kolom instellen

en: %1: set position Z column
nl: %1: positie Z-kolom instellen

en: %1: set +delta_X column
nl: %1: +delta_X kolom instellen

en: %1: set -delta_X column
nl: %1: -delta_X kolom instellen

en: %1: set +delta_Y column
nl: %1: +delta_Y kolom instellen

en: %1: set -delta_Y column
nl: %1: -delta_Y kolom instellen

en: %1: set point's style
nl: %1: puntstijl instellen

en: %1: set point's size
nl: %1: puntgrootte instellen

en: %1: rotate point
nl: %1: punt roteren

en: %1: set point's filling
nl: %1: opvullen punt instellen

en: %1: set outline style
nl: %1: stijl rand instellen

en: %1: set point's opacity
nl: %1: doorzichtigheid punt instellen

en: %1: set error bar size
nl: %1: grootte foutenbalk instellen

en: %1: set error bar filling
nl: %1: opvullen foutenbalk instellen

en: %1: set error bar outline style
nl: %1: stijl rand foutenbalk instellen

en: %1: set visible
nl: %1: zichtbaar instellen

en: %1: set invisible
nl: %1: onzichtbaar instellen

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
nl: Datapicker-afbeelding afdrukken

en: %1: upload new image
nl: %1: nieuwe afbeelding uploaden

en: %1: upload image
nl: %1: afbeelding uploaden

en: %1: set rotation angle
nl: %1: rotatiehoek instellen

en: %1: set Axis points
nl: %1: As-punten instellen

en: %1: set editor settings
nl: %1: editor instellen

en: %1: set minimum segment length
nl: %1: minimum lengte lijnstuk instellen

en: %1: remove all axis points
nl: %1: As-punten verwijderen

en: %1: set position
nl: %1: positie instellen

en: %1: set +delta_X position
nl: %1: +delta_X positie instellen

en: %1: set +delta X position
nl: %1: +delta X positie instellen

en: %1: set -delta_X position
nl: %1: -delta_X positie instellen

en: %1: set +delta_Y position
nl: %1: +delta_Y positie instellen

en: %1: set -delta_Y position
nl: %1: -delta_Y positie instellen

en: %1: draw points over segment
nl: %1: punten op lijnstuk tekenen

en: Invalid metadata file
nl: ongeldig metadata-bestand

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
nl: Het metadata-bestand voor de geselecteerde gegevensverzameling is ongeldig.

en: There is no download URL present in the metadata file!
nl: In het metadata-bestand is geen download-URL aanwezig!

en: Binary data
nl: Binaire gegevens

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
nl: Gegevensformaat Flexible Image Transport System (FITS)

en: ROOT (CERN) Histograms
nl: ROOT (CERN) Histogrammen

en: Number of columns: %1
nl: Aantal kolommen: %1

en: Number of lines: %1
nl: Aantal regels: %1

en: Value %1
nl: Waarde %1

en: could not open device
nl: kon apparaat niet openen

en: data selection empty
nl: gegevensselectie is leeg

en: Images: %1
nl: Afbeeldingen: %1

en: Tables: %1
nl: Tabellen: %1

en: Primary header
nl: Primaire header

en: IMAGE #%1
nl: AFBEELDING #%1

en: Not a HDF5 file
nl: Is geen HDF5-bestand

en: Failed checking file
nl: Bestand controleren mislukt

en: Failed opening HDF5 file
nl: Openen HDF5-bestand mislukt

en: File size: %1 bytes
nl: Bestandsgrootte: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
nl: Vrije ruimte: %1 bytes

en: Number of files: %1
nl: Aantal bestanden: %1

en: Number of data sets: %1
nl: Aantal gegevensverzamelingen (data sets): %1

en: Number of groups: %1
nl: Aantal groepen: %1

en: Number of named datatypes: %1
nl: Aantal benoemde gegevenstypen: %1

en: Number of attributes: %1
nl: Aantal attributen: %1

en: Number of all objects: %1
nl: Aantal alle objecten: %1

en: Version of superblock: %1
nl: Versie superblock: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
nl: Grootte superblock: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
nl: Grootte superblock-extensie: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
nl: Versie beheer vrije ruimte: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
nl: Grootte beheer vrije ruimte metadata: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
nl: Totale grootte vrije ruimte: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
nl: Versie gedeelde object header: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
nl: Grootte gedeelde object header: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
nl: Grootte alle indexen gedeelde object headers: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
nl: Grootte heap: %1 bytes

en: Cache config version: %1
nl: Versie Cache config: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
nl: Melden aanpassen cachegrootte aan: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
nl: Maximale begingrootte cache: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
nl: Maximale aanpasgrootte cache: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
nl: Minimale begingrootte cache: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
nl: Verhouding treffers in metadata cache: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
nl: Huidige maximumgrootte cache: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
nl: Huidige minimum beschikbare ruimte cache: %1

en: Current cache size: %1 bytes
nl: Huidige grootte cache: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
nl: Huidig aantal items in de cache: %1

en: Logging enabled: %1
nl: Loggen aan: %1

en: Events are currently logged: %1
nl: Gebeurtenissen worden gelogd: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
nl: Toegangen tot metadata/raw data in page buffer : %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
nl: Treffers in page buffer voor metadata/raw data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
nl: Missers in page buffer voor metadata/raw data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
nl: Verwijderingen uit page buffer van metadata/raw data: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
nl: Toegangen metadata/raw data in voorbijgaan page buffer: %1 %2

en: Page buffer disabled
nl: Page buffer uit

en: Reading from file %1 failed.
nl: Lezen uit bestand %1 is mislukt.

en: data type
nl: Gegevenstype (data type)

en: rank %1 not supported yet
nl: rank %1 nog niet ondersteund

en: data set
nl: Gegevensverzameling

en: link to %1
nl: linken naar %1

en: No data set selected
nl: Geen gegevensverzameling geselecteerd

en: rank 0 not implemented yet for type %1
nl: rank 0 nog niet geïmplementeerd voor type %1

en: unsupported integer type for rank 1
nl: Niet ondersteund type integer voor rank 1

en: unsupported float type for rank 1
nl: Niet ondersteund type drijvende komma voor rank 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
nl: rank  1 nog niet geïmplementeerd voor type %1

en: unsupported integer type for rank 2
nl: Niet ondersteund type integer voor rank 2

en: unsupported float type for rank 2
nl: Niet ondersteund type drijvende komma voor rank 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
nl: rank 2nog niet geïmplementeerd voor type %1, grootte = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
nl: rank 0 nog niet geïmplementeerd voor type %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
nl: rank  %1 nog niet geïmplementeerd voor type %2

en: Matrix (grayscale)
nl: Matrix (grijswaarden):

en: XYZ (grayscale)
nl: XYZ (grijswaarden)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
nl[0]: numerieke gegevens, %1 element
nl[1]: numerieke gegevens, %1 elementen

en: Open device failed
nl: Apparaat openen mislukt

en: Parse error: %1 at offset %2
nl: Leesfout:  %1 bij offset %2

en: Valid JSON document
nl: Geldig JSON-document

en: Number of global attributes: %1
nl: Aantal globale attributen: %1

en: Number of dimensions: %1
nl: Aantal dimensies: %1

en: Number of variables: %1
nl: Aantal variabelen: %1

en: Format version: %1
nl: Format versie: %1

en: Using library version %1
nl: Gebruikte library-versie %1

en: Error getting file info
nl: Fout bij verkrijgen info over bestand

en: global attribute
nl: globaal attribuut

en: %1 attribute
nl: attribuut %1

en: dimension
nl: afmeting

en: No variable selected
nl: Geen variabele geselecteerd

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
nl: %1 dimensionele gegevens van type %2 nog niet ondersteund

en: Failed to load JSON document
nl: Inlezen JSON-document is mislukt

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
nl: Inlezen JSON-document is mislukt. Fout: %1.

en: No column available
nl: Geen kolom beschikbaar.

en: Not a ROOT file
nl: Is geen ROOT-bestand

en: File format version: %1
nl: Bestandsformat versie: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
nl: VRIJE grootte gegevensrecord: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
nl: Aantal vrije gegevensrecords: %1

en: TNamed size: %1 bytes
nl: Grootte Tnamed: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
nl: Grootte bestandspointers: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
nl: Compressieniveau en algoritme: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
nl: Grootte record TStreamerinfo: %1 bytes

en: Plot data
nl: Plotgegevens

en: Serial Port Error
nl: Fout seriële poort

en: Failed to open the device.
nl: Openen apparaat is mislukt

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
nl: Openen apparaat is mislukt. Controleer uw permissies op dit apparaat.

en: Device already opened.
nl: Apparaat is reeds geopend

en: The device is not opened.
nl: Het apparaat is niet geopend.

en: Failed to read data.
nl: Gegevens inlezen is mislukt.

en: Failed to read data. The device is removed.
nl: Gegevens inlezen is mislukt. Het apparaat is verwijderd.

en: The device timed out.
nl: Tijd voor apparaat is verlopen.

en: legend
nl: legenda

en: %1: Import from %2
nl: %1: Importeren uit %2

en: Iteration has not converged
nl: Iteraties convergeren niet

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
nl: Domeinfout invoer, bijv. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
nl: Uitvoer buiten bereik, bijv. exp(1e100)

en: Invalid pointer
nl: ongeldige aanwijzing

en: Invalid argument supplied
nl: Ongeldig argument opgegeven

en: Generic failure
nl: Algemeen falen

en: Factorization failed
nl: Factoriseren mislukt

en: Problem with supplied function
nl: Probleem met opgegeven functie

en: Iterative process is out of control
nl: Iteratief proces is mislukt

en: Exceeded max number of iterations
nl: Max aantal iteraties overschreden

en: Tried to divide by zero
nl: Gepoogd door nu te delen

en: Invalid tolerance specified
nl: Ongeldige tolerantie opgegeven

en: Failed to reach the specified tolerance
nl: Opgegeven tolerantie niet bereikt

en: Underflow
nl: Te lage waarde

en: Loss of accuracy
nl: Nauwkeurigheidsverlies

en: Failed because of roundoff error
nl: Mislukt door afrondfout

en: Matrix, vector lengths are not conformant
nl: Matrix, vectorlengtes komen niet overeen

en: Matrix not square
nl: Niet-vierkante matrix

en: Apparent singularity detected
nl: Blijkbare singulariteit gevonden

en: Integral or series is divergent
nl: Integraal of rij is divergent

en: Requested feature is not supported by the hardware
nl: Gevraagde eigenschap niet door hardware ondersteund

en: Requested feature not (yet) implemented
nl: Gevraagde eigenschap (nog) niet geïmplementeerd

en: Cache limit exceeded
nl: Cachelimiet overschreden

en: Table limit exceeded
nl: Tabellimiet overschreden

en: Iteration is not making progress towards solution
nl: Itereraties leiden niet tot de oplossing

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
nl: Jacobische berekeningen leiden niet tot de oplossing

en: Cannot reach the specified tolerance in F
nl: De opgegeven tolerantie in F is onbereikbaar

en: Cannot reach the specified tolerance in X
nl: De opgegeven tolerantie in X is onbereikbaar

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
nl: De opgegeven tolerantie in gradiënt is onbereikbaar

en: Standard Mathematical functions
nl: Standaard wiskundige functies

en: Airy Functions and Derivatives
nl: Airy functies en afgeleiden

en: Bessel Functions
nl: Bessel functies

en: Clausen Functions
nl: Clausen functies

en: Coulomb Functions
nl: Coulomb functies

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
nl: Dawson functie

en: Debye Functions
nl: Debye  functies

en: Dilogarithm
nl: Dilogaritme

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
nl: Elliptische integralen

en: Error Functions and Related Functions
nl: Errorfuncties en verwante functies.

en: Exponential Functions
nl: Exponentiële  functies

en: Exponential Integrals
nl: Exponentiële Integralen

en: Fermi-Dirac Function
nl: Fermi-Dirac  functie

en: Gamma and Beta Functions
nl: Gamma en Beta  functies

en: Gegenbauer Functions
nl: Gegenbauer  functies

en: Hermite Polynomials and Functions
nl: Hermite veeltermen en functies

en: Hypergeometric Functions
nl: Hypergeometrische  functies

en: Laguerre Functions
nl: Laguerre  functies

en: Lambert W Functions
nl: Lambert W  functies

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
nl: Legendre  functies and sferische harmonischen

en: Logarithm and Related Functions
nl: Logaritme en verwante  functies

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
nl: Machtfunctie

en: Psi (Digamma) Function
nl: Psi (Digamma)  functies

en: Synchrotron Functions
nl: Synchrotron functies

en: Transport Functions
nl: Transportfuncties

en: Trigonometric Functions
nl: Goniometrische  functies

en: Zeta Functions
nl: Zeta  functies

en: Gaussian Distribution
nl: Normale verdeling

en: Laplace Distribution
nl: Laplace verdeling

en: Exponential Power Distribution
nl: Exponentiële machtverdeling

en: Cauchy Distribution
nl: Cauchy verdeling

en: Landau Distribution
nl: Landau verdeling

en: Gamma Distribution
nl: Gamma verdeling

en: Flat (Uniform) Distribution
nl: Uniforme verdeling

en: Lognormal Distribution
nl: Lognormale verdeling

en: Chi-squared Distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling

en: F-distribution
nl: F-verdeling

en: t-distribution
nl: t-verdeling

en: Beta Distribution
nl: Beta verdeling

en: Weibull Distribution
nl: Weibull verdeling

en: Gumbel Distribution
nl: Gumbel verdeling

en: Bernoulli Distribution
nl: Bernoulli verdeling

en: Pascal Distribution
nl: Pascal verdeling

en: Geometric Distribution
nl: Geometrische verdeling

en: Hypergeometric Distribution
nl: Hypergeometrische verdeling

en: Logarithmic Distribution
nl: Logaritmische verdeling

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
nl: pseudo-random geheel getal [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
nl: niet-lineaire additieve terugkoppeling rng [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
nl: niet-lineaire additieve terugkoppeling rng [0,1]

en: Smallest integral value not less
nl: Kleinste integraalwaarde niet kleiner

en: Base 10 logarithm
nl: Logaritme grondtal 10

en: Power function [x^y]
nl: Machtfunctie [x^y]

en: Nonnegative square root
nl: Niet-negatieve vierkantswortel

en: Sign function
nl: Tekenfunctie

en: Heavyside theta function
nl: Heavyside theta functie

en: Harmonic number function
nl: Harmonisch getal functie

en: Cube root
nl: Derdemachtwortel

en: Extract the exponent
nl: Exponent eruit halen

en: Round to an integer value
nl: Afronden naar gehele waarde

en: Round to the nearest integer
nl: Afronden naar meest nabije geheel getal

en: Airy function of the first kind
nl: Airy functie eerste soort

en: Airy function of the second kind
nl: Airy functie tweede soort

en: Scaled Airy function of the first kind
nl: Geschaalde Airy functie eerste soort

en: Scaled Airy function of the second kind
nl: Geschaalde Airy functie tweede soort

en: Airy function derivative of the first kind
nl: Afgeleide Airy functie eerste soort

en: Airy function derivative of the second kind
nl: Afgeleide Airy functie tweede soort

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
nl: Geschaalde afgeleide Airy functie eerste soort

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
nl: Geschaalde afgeleide Airy functie tweede soort

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
nl: n-de nulpunt Airy functie eerste soort

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
nl: n-de nulpunt Airy functie tweede soort

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
nl: n-de nulpunt afgeleide Airy functie eerste soort

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
nl: n-de nulpunt afgeleide Airy functie tweede soort

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Reguliere cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
nl: Reguliere cilindrische eerste orde Bessel functie

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
nl: Reguliere cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Niet-reguliere cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
nl: Niet-reguliere cilindrische eerst orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
nl: Niet-reguliere cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
nl: Reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
nl: Reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie  exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
nl: Niet-reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
nl: Niet-reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
nl: Niet-reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie  exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
nl: Reguliere sferische nulde orde Bessel functie

en: Regular spherical Bessel function of first order
nl: Reguliere sferische eerste orde Bessel functie

en: Regular spherical Bessel function of second order
nl: Reguliere sferische tweede orde Bessel functie

en: Regular spherical Bessel function of order l
nl: Reguliere sferische I-de orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
nl: Niet-reguliere sferische nulde orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of first order
nl: Niet-reguliere sferische eerste orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of second order
nl: Niet-reguliere sferische tweede orde Bessel functie

en: Irregular spherical Bessel function of order l
nl: Niet-reguliere sferische I-de orde Bessel functie

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde sferische I-de orde Bessel functie, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde sferische I-de orde Bessel functie, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
nl: Reguliere cilindrische gebroken orde Bessel functie

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
nl: Niet-reguliere cilindrische gebroken orde Bessel functie

en: Regular modified Bessel function of fractional order
nl: Reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
nl: Geschaalde reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
nl: Niet-reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
nl: Logaritme van niet-reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
nl: Geschaalde niet-reguliere gemodificeerde gebroken orde Bessel functie

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
nl: n-de positieve nulpunt van de Bessel functie J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
nl: n-de positieve nulpunt van de Bessel functie J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
nl: n-de positieve nulpunt van de Bessel functie Jnu

en: Clausen function
nl: Clausen functie

en: Dawson integral
nl: Dawson integraal

en: First-order Debye function
nl: Eerste orde Debye functie

en: Second-order Debye function
nl: Tweede-orde Debye functie

en: Third-order Debye function
nl: Derde orde Debye functie

en: Fourth-order Debye function
nl: Vierde orde Debye functie

en: Fifth-order Debye function
nl: Vijfde orde Debye functie

en: Sixth-order Debye function
nl: Zesde orde Debye functie

en: Dilogarithm for a real argument
nl: Dilogaritme met reëel argument

en: Legendre form of complete elliptic integral K
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
nl: Legendre vorm van complete elliptische integraal F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
nl: Legendre vorm van niet-complete elliptische integraal E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
nl: Legendre vorm van niet-complete elliptische integraal P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
nl: Legendre vorm van niet-complete elliptische integraal D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
nl: Carlson vorm van niet-complete elliptische integraal RJ

en: Error function
nl: Error functie

en: Complementary error function
nl: Complementaire error functie

en: Logarithm of complementary error function
nl: Logaritme van complementaire error functie

en: Gaussian probability density function Z
nl: Gaussische kansdichtheids functie Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
nl: Rechter staart Gaussische kansdichtheids functie Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
nl: Kans op falen bij de normale verdeling Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
nl: Functie die compenseert voor underflow exp(x^2) erfc(x) voor reële x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
nl: Imaginaire errorfunctie erfi(x) = -i erf(ix) voor reële x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
nl: Imaginair deel van Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) voor reële x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
nl: Dawson's integraal D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
nl: Voigt profil

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
nl: Pseudo-Voigt profiel (zelfde breedte)

en: Exponential function
nl: Exponentiële functie

en: exponentiate x and multiply by y
nl: e-macht van x en vermenigvuldigen met y

en: n-relative exponential
nl: n-relatief exponentieel

en: Exponential integral
nl: Exponentiële integraal

en: Second order exponential integral
nl: Tweede orde exponentiële integraal

en: Exponential integral of order n
nl: n-de orde exponentiële integraal

en: Exponential integral Ei
nl: Exponentiële integraal Ei

en: Hyperbolic integral Shi
nl: Hyperbolische integraal Shi

en: Hyperbolic integral Chi
nl: Hyperbolische integraal Chi

en: Third-order exponential integral
nl: Derde orde exponentiële integraal

en: Sine integral
nl: Sinusintegraal

en: Cosine integral
nl: Cosinusintegraal

en: Arctangent integral
nl: Arctangensintegraal

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met gehele index

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
nl: Complete Fermi-Dirac integraal met index 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
nl: Niet-complete Fermi-Dirac integraal met index 0

en: Gamma function
nl: Gamma functie

en: Logarithm of the gamma function
nl: Logaritme van de Gamma functie

en: Regulated gamma function
nl: Gereguleerde Gamma functie

en: Reciprocal of the gamma function
nl: Omgekeerde van de Gamma functie

en: Factorial n!
nl: Faculteit n!

en: Double factorial n!!
nl: Dubbele faculteit n!!

en: Logarithm of the factorial
nl: Logaritme van de faculteit

en: Logarithm of the double factorial
nl: Logaritme van de dubbele faculteit

en: Combinatorial factor
nl: Combinatie factor

en: Logarithm of the combinatorial factor
nl: Logaritme van de combinatie f actor

en: Taylor coefficient
nl: Taylor coëfficiënt

en: Pochhammer symbol
nl: Pochhammer symbool

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
nl: Logaritme van het Pochhammer symbool

en: Relative Pochhammer symbol
nl: Relatieve Pochhammer symbool

en: Unnormalized incomplete gamma function
nl: Niet-genormaliseerde niet-complete gamma functie

en: Normalized incomplete gamma function
nl: Genormaliseerde niet-complete gamma functie

en: Complementary normalized incomplete gamma function
nl: Complementaire genormaliseerde niet-complete gamma functie

en: Beta function
nl: Beta functie

en: Logarithm of the beta function
nl: Logaritme van de beta functie

en: Normalized incomplete beta function
nl: Genormaliseerde niet-complete beta functie

en: Gegenbauer polynomial C_1
nl: Gegenbauer veelterm C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
nl: Gegenbauer veelterm C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
nl: Gegenbauer veelterm C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
nl: Gegenbauer veelterm C_n

en: Hermite polynomials physicists version
nl: Afgeleiden van Hermite veeltermen natuurkundige versie

en: Hermite polynomials probabilists version
nl: Hermite veeltermen probabilistische versie

en: Hermite functions
nl: Hermite functies

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
nl: Afgeleiden van Hermite veeltermen natuurkundige versie

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
nl: Afgeleiden van Hermite veeltermen probabilistische versie

en: Derivatives of Hermite functions
nl: Afgeleiden van Hermite functies

en: Hypergeometric function 0F1
nl: Hypergeometrische functie 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
nl: confluente (samenvallende) hypergeometrische functie 1F1 voor gehele parameters

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1 voor algemene parameters

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
nl: Confluente hypergeometrische functie U voor gehele parameters

en: Confluent hypergeometric function U
nl: Confluente hypergeometrische functie U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
nl: Gauss hypergeometrische functie 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
nl: Gauss hypergeometrische functie 2F1 met complexe parameters

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
nl: Gerenormaliseerde Gauss hypergeometrische functie 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
nl: Gerenormaliseerde Gauss hypergeometrische functie 2F1 met complexe parameters

en: Hypergeometric function 2F0
nl: Hypergeometrische functie 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
nl: generaliseerde Laguerre veeltermen L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
nl: generaliseerde Laguerre veeltermen L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
nl: generaliseerde Laguerre veeltermen L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
nl: Hoofdtak van de Lambert W functie

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
nl: Tweede tak met reële waarden van de Lambert W function

en: Legendre polynomial P_l
nl: Legendre polynomial P_1

en: Legendre function Q_0
nl: Legendre functie Q_0

en: Legendre function Q_1
nl: Legendre functie Q_1

en: Legendre function Q_l
nl: Legendre functie Q_l

en: Normalized associated Legendre polynomial
nl: Genormaliseerde associated Legendre polynomial

en: Irregular spherical conical function P^1/2
nl: Irregular spherical conical functie P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
nl: Regular spherical conical functie P^(-1/2)

en: Conical function P^0
nl: Conical functie P^0

en: Conical function P^1
nl: Conical functie P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
nl: Regular spherical conical functie P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
nl: Regular cylindrical conical functie P^(-m)

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
nl: Eerste radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
nl: L-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space

en: Logarithm of the magnitude
nl: Logaritme van de macht

en: x^n for integer n with an error estimate
nl: x^n voor een gehele n met een foutschatting

en: Digamma function for positive integer n
nl: Digamma functie voor positieve gehele n

en: Digamma function
nl: Digamma functie

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
nl: Reële deel van de digamma functie op de lijn 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
nl: Trigamma functie psi' voor positieve gehele n

en: Trigamma function psi'
nl: Trigamma functie psi'

en: Polygamma function psi^(n)
nl: Polygamma functie psi^(n)

en: First synchrotron function
nl: Eerste synchrotron functie

en: Second synchrotron function
nl: Tweede synchrotron functie

en: Transport function
nl: Transport functie

en: Inverse sine
nl: Hyperbolische arcsinus

en: Inverse cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

en: Inverse tangent
nl: Arctangens

en: Inverse tangent using sign
nl: Arctan met gebruik van teken

en: Inverse hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

en: Inverse hyperbolic sine
nl: Hyperbolische arcsinus

en: Inverse hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische arctangens

en: Inverse secant
nl: Arcsecansl

en: Inverse cosecant
nl: Arccosecans

en: Inverse cotangent
nl: Arccotangens

en: Inverse hyperbolic secant
nl: Hyperbolische arcsecans

en: Inverse hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische arccosinus

en: Inverse hyperbolic cotangent
nl: Hyperbolische arccotangens

en: Sinc function sin(x)/x
nl: Sinc-functie sin(x)/x

en: Hypotenuse function
nl: Hypotenusa-functie

en: Three component hypotenuse function
nl: Hypotenusa-functie met drie componenten

en: restrict to [-pi,pi]
nl: beperken tot [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
nl: beperken tot [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
nl: Riemann zeta functie voor gehele n

en: Riemann zeta function
nl: Riemann zeta functie

en: zeta(n)-1 for integer n
nl: zeta(n)-1 voor gehele n

en: Hurwitz zeta function
nl: Hurwitz zeta functie

en: Eta function for integer n
nl: Eta functie voor gehele n

en: Eta function
nl: Eta functie

en: Probability density for a Gaussian distribution
nl: Kansdichtheid voor een Gaussische verdeling

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
nl: Kansdichtheid voor een eendimensionale Gaussische verdeling

en: Cumulative distribution function P
nl: Cumulatieve verdelingsfunctie (P)

en: Cumulative distribution function Q
nl: Cumulatieve verdelingsfunctie Q

en: Inverse cumulative distribution function P
nl: inverse cumulatieve verdelingsfunctie P

en: Inverse cumulative distribution function Q
nl: inverse cumulatieve verdelingsfunctie Q

en: Cumulative unit distribution function P
nl: Cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie P

en: Cumulative unit distribution function Q
nl: Cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
nl: inverse cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
nl: Inverse cumulatieve eendimensionale verdelingsfunctie Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
nl: Kansdichtheid voor een Gaussische staartverdeling

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
nl: Kansdichtheid voor een eendimensionale Gaussische staartverdeling

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
nl: Kansdichtheid voor een bivariate (tweedimensionale) Gaussische verdeling

en: Probability density for an exponential distribution
nl: Kansdichtheid voor een exponentiële verdeling

en: Probability density for a Laplace distribution
nl: Kansdichtheid voor een Laplace verdeling

en: Probability density for an exponential power distribution
nl: Kansdichtheid voor een exponentiële-macht verdeling

en: cumulative distribution function P
nl: Cumulatieve verdelingsfunctie P

en: Probability density for a Cauchy distribution
nl: Kansdichtheid voor een Cauchy verdeling

en: Probability density for a Rayleigh distribution
nl: Kansdichtheid voor een Rayleigh verdeling

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
nl: Kansdichtheid voor een Rayleigh staartverdeling

en: Probability density for a Landau distribution
nl: Kansdichtheid voor een Landau verdeling

en: Probability density for a gamma distribution
nl: Kansdichtheid voor een gamma verdeling

en: Probability density for a uniform distribution
nl: Kansdichtheid voor een uniforme verdeling

en: Probability density for a lognormal distribution
nl: Kansdichtheid voor een lognormale verdeling

en: Probability density for a chi squared distribution
nl: Kansdichtheid voor een chi-kwadraat verdeling

en: Probability density for a F-distribution
nl: Kansdichtheid voor een F-verdeling

en: Probability density for a t-distribution
nl: Kansdichtheid voor een t-verdeling

en: Probability density for a beta distribution
nl: Kansdichtheid voor een beta-verdeling

en: Probability density for a logistic distribution
nl: Kansdichtheid voor een logistieke verdeling

en: Probability density for a Pareto distribution
nl: Kansdichtheid voor een Pareto verdeling

en: Probability density for a Weibull distribution
nl: Kansdichtheid voor een Weibull verdeling

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
nl: Kansdichtheid voor een type-1 Gumbel verdeling

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
nl: Kansdichtheid voor een type-2 Gumbel verdeling

en: Probability density for a Poisson distribution
nl: Kansdichtheid voor een Poisson verdeling

en: Probability density for a Bernoulli distribution
nl: Kansdichtheid voor een Bernoulli verdeling

en: Probability density for a binomial distribution
nl: Kansdichtheid voor een een binominale verdeling

en: Probability density for a negative binomial distribution
nl: Kansdichtheid voor een een negatieve binominale verdeling

en: Probability density for a Pascal distribution
nl: Kansdichtheid voor een Pascal verdeling

en: Probability density for a geometric distribution
nl: Kansdichtheid voor een geometrische verdeling

en: Probability density for a hypergeometric distribution
nl: Kansdichtheid voor een hypergeometrische verdeling

en: Probability density for a logarithmic distribution
nl: Kansdichtheid voor een logaritmische verdeling

en: Mathematical constants
nl: Wiskundige constanten

en: Fundamental constants
nl: Fundamentele constanten

en: Astronomy and Astrophysics
nl: Astronomie en Astrofysica

en: Atomic and Nuclear Physics
nl: Atomaire en nucleaire fysica

en: Measurement of Time
nl: Meten van tijd

en: Imperial Units
nl: Imperial-eenheden

en: Speed and Nautical Units
nl: Eenheden voor snelheid en zeevaart

en: Printers Units
nl: Eenheden voor printers

en: Volume, Area and Length
nl: Volume, oppervlakte en lengte

en: Mass and Weight
nl: Massa en gewicht

en: Thermal Energy and Power
nl: Thermische energie en vermogen

en: Viscosity
nl: Viscositeit

en: Light and Illumination
nl: Licht en verlichting

en: Force and Energy
nl: Kracht en energie

en: Base of exponentials
nl: Grondtal exponenten

en: Euler's constant
nl: Euler's constante

en: Speed of light
nl: Lichtsnelheid

en: Vacuum permeability
nl: Permeabiliteit van vacuüm

en: Vacuum permittivity
nl: Permittiviteit van vacuüm

en: Reduced Planck constant
nl: Gereduceerde constante van Planck

en: Boltzmann constant
nl: Constante van Boltzmann

en: Molar gas
nl: Molair gas

en: Standard gas volume
nl: Standaard gasvolume

en: Stefan-Boltzmann constant
nl: Constante van Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
nl: Astronomische eenheid

en: Gravitational constant
nl: Zwaartekrachtsconstante

en: Light year
nl: Lichtjaar

en: Gravitational acceleration
nl: Versnelling van de zwaartekracht

en: Solar mass
nl: Zonnemassa

en: Charge of the electron
nl: Lading van het electron

en: Energy of 1 electron volt
nl: Energie van 1 elektronvolt

en: Unified atomic mass
nl: Geünificeerde atomaire massa

en: Mass of the electron
nl: Massa van het electron

en: Mass of the muon
nl: Massa van het muon

en: Mass of the proton
nl: Massa van het proton

en: Mass of the neutron
nl: Massa van het neutron

en: Electromagnetic fine structure constant
nl: Elektromagnetische fijnstructuurconstante

en: Rydberg constant
nl: Rydberg constante

en: Bohr radius
nl: Bohr straal

en: Length of 1 angstrom
nl: Lengte van 1 Angstrom

en: Area of 1 barn
nl: Oppervlakte van 1 barn

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
nl: Magnetisch moment van het elektron [absolute waarde]

en: Magnetic moment of the proton
nl: Magnetisch moment van het proton

en: Electric dipole moment of 1 Debye
nl: Elektrisch dipoolmoment van 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
nl: Aantal seconden in 1 minuut

en: Number of seconds in 1 hour
nl: Aantal seconden in 1 uur

en: Number of seconds in 1 day
nl: Aantal seconden in 1 dag

en: Number of seconds in 1 week
nl: Aantal seconden in 1 week

en: Length of 1 inch
nl: Lengte van 1 inch

en: Length of 1 foot
nl: Lengte van 1 foot

en: Length of 1 yard
nl: Lengte van 1 yard

en: Length of 1 mile
nl: Lengte van 1 mijl

en: Length of 1/1000th of an inch
nl: Lengte van 1/1000ste van een inch

en: Speed of 1 kilometer per hour
nl: Snelheid van 1 kilometer per uur

en: Speed of 1 mile per hour
nl: Snelheid van 1 mijl per uur

en: Length of 1 nautical mile
nl: Lengte van 1 zeemijl

en: Length of 1 fathom
nl: Lengte van 1 vadem

en: Speed of 1 knot
nl: Snelheid van 1 knoop

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
nl: Lengte van 1 punt voor drukkers (1/72 inch]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
nl: Lengte van 1 TeX-punt (1/72,27 inch]

en: Length of 1 micron
nl: Lengte van 1 micron

en: Area of 1 hectare
nl: Oppervlakte van 1 hectare

en: Area of 1 acre
nl: Oppervlakte van 1 acre

en: Volume of 1 liter
nl: Volume van 1 liter

en: Volume of 1 US gallon
nl: Volume van 1 US gallon

en: Volume of 1 Canadian gallon
nl: Volume van 1 Canadese gallon

en: Volume of 1 UK gallon
nl: Volume van 1 UK gallon

en: Volume of 1 quart
nl: Volume van 1 quart

en: Volume of 1 pint
nl: Volume van 1 pint

en: Mass of 1 pound
nl: Massa van 1 pound (Engelse pond)

en: Mass of 1 ounce
nl: Massa van 1 ounce

en: Mass of 1 ton
nl: Massa van 1 ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
nl: Massa van 1 metrische ton ([1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
nl: Massa van 1 UK ton

en: Mass of 1 troy ounce
nl: Massa van 1 troy ounce

en: Mass of 1 carat
nl: Massa van 1 karaat

en: Force of 1 gram weight
nl: Kracht van 1 gram gewicht

en: Force of 1 pound weight
nl: Kracht van 1 pound gewicht

en: Force of 1 kilopound weight
nl: Kracht van 1 kilopound gewicht

en: Force of 1 poundal
nl: Kracht van 1 poundal

en: Energy of 1 calorie
nl: Energie van 1 calorie

en: Energy of 1 British Thermal Unit
nl: Energie van 1 British Thermal Unit

en: Energy of 1 Therm
nl: Energie van 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
nl: Vermogen van 1 paardekracht

en: Pressure of 1 bar
nl: Druk van 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
nl: Druk van 1 standaard atmosfeer

en: Pressure of 1 torr
nl: Druk van 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
nl: Druk van een kwikkolom van 1 meter

en: Pressure of 1 inch of mercury
nl: Druk van een kwikkolom van 1 inch

en: Pressure of 1 inch of water
nl: Druk van een waterkolom van 1 inch

en: Pressure of 1 pound per square inch
nl: Druk van 1 pound per vierkante inch

en: Dynamic viscosity of 1 poise
nl: Dynamische viscositeit van 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
nl: Kinematische viscositeit van 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
nl: Luminantie van 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
nl: Lichtstroom van 1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
nl: Verlichtingssterkte van 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
nl: Verlichtingssterkte van 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
nl: Verlichtingssterkte van 1 footcandle

en: Luminance of 1 lambert
nl: Verlichtingssterkte van 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
nl: Verlichtingssterkte van 1 footlambert

en: Activity of 1 curie
nl: Activiteit van 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
nl: Blootstelling van 1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
nl: Opgenomen dosis van 1 rad

en: SI unit of force
nl: SI-eenheid voor kracht

en: Force of 1 Dyne
nl: Kracht van 1 dyne

en: SI unit of energy
nl: SI-eenheid voor energie

en: Energy 1 erg
nl: Energie van 1 erg

en: line %1, column %2: %3
nl: regel %1, kolom %2: %3

en: unexpected end of document
nl: onverwacht einde document

en: FITS image
nl: FITS afbeelding

en: FITS table
nl: FITS-tabel

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
nl: Matrix afdrukken

en: %1: x-start changed
nl: %1: x-start gewijzigd

en: %1: x-end changed
nl: %1: x-einde gewijzigd

en: %1: y-start changed
nl: %1: y-start gewijzigd

en: %1: y-end changed
nl: %1: y-einde gewijzigd

en: %1: numeric format changed
nl: %1: numeriek formaat gewijzigd

en: %1: precision changed
nl: %1: nauwkeurigheid gewijzigd

en: %1: set matrix size to %2x%3
nl: %1:  matrixgrootte instellen op %2x%3

en: %1: copy %2
nl: %1: kopie %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
nl[0]: %1: %2 rij toevoegen
nl[1]: %1: %2 rijen toevoegen

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
nl[0]: %1: %2 kolom toevoegen
nl[1]: %1: %2 kolommen toevoegen

en: %1: clear
nl: %1: wissen

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
nl[0]: %1: invoegen %2 kolom
nl[1]: %1: invoegen %2 kolommen

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
nl[0]: %1:  %2 rij invoegen
nl[1]: %1:  %2 rijen invoegen

en: %1: set matrix coordinates
nl: %1: matrixcoördinaten opgeven

en: %1: replace values
nl: %1: waarden vervangen

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
nl[0]: %1: %2 kolom verwijderen
nl[1]: %1: %2 kolommen verwijderen

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
nl[0]: %1:  %2 rij verwijderen
nl[1]: %1:  %2 rijen verwijderen

en: %1: clear column %2
nl: %1: kolom %2 wissen

en: %1: set cell value
nl: %1: celwaarde opgeven

en: %1: set cell values
nl: %1: celwaarden invoeren

en: %1: transpose
nl: %1: transponeren

en: %1: mirror horizontally
nl: %1: horizontaal spiegelen

en: %1: mirror vertically
nl: %1: verticaal spiegelen

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
nl: Werkblad afdrukken

en: no note element found
nl: geen notitie-element gevonden

en: forward (convolution)
nl: vooruit (convolutie)

en: backward (deconvolution)
nl: achteruit (deconvolutie)

en: linear (zero-padded)
nl: Lineair (met nullen opgevuld)

en: circular
nl: circulair

en: center (acausal)
nl: midden (niet oorzakelijk)

en: sliding average
nl: glijdend gemiddelde

en: triangular smooth
nl: driehoekig glad

en: pseudo-Gaussian smooth
nl: pseudo-Gaussian glad

en: first derivative
nl: eerste afgeleide

en: smooth first derivative
nl: tweede afgeleide glad

en: second derivative
nl: tweede afgeleide

en: third derivative
nl: derde afgeleide

en: fourth derivative
nl: vierde afgeleide

en: Lorentzian
nl: Lorentziaan

en: biased
nl: met effect

en: unbiased
nl: zonder effect

en: real part
nl: reële gedeelte

en: imaginary part
nl: Imaginaire gedeelte

en: normalized amplitude in dB
nl: genormaliseerde amplitude in dB

en: Magnitude squared
nl: Magnitude kwadraat

en: Amplitude squared
nl: Amplitude kwadraat

en: Low pass
nl: Laag doorlaatfilter

en: High pass
nl: Hoog doorlaatfilter

en: Band pass
nl: Banddoorlaatfilter

en: Band reject
nl: Band niet doorlaten

en: Basic functions
nl: Basisfuncties

en: Statistics (distributions)
nl: Statistieken (verdelingen)

en: Inverse exponential
nl: Invers exponentieel

en: Hyperbolic secant (sech)
nl: Hyperbolische secans (sech)

en: Gaussian (normal)
nl: Gaussisch (normaal)

en: Logistic (sech squared)
nl: Logistiek (sech kwadraat)

en: Pseudo-Voigt (same width)
nl: Pseudo-Voigt (zelfde breedte)

en: Algebraic sigmoid
nl: Algebraïsche S-functie

en: Logistic function
nl: Logistieke functie

en: Error function (erf)
nl: Error functie (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
nl: Douglas-Peucker (getal)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
nl: Douglas-Peucker (tolerantie)

en: perpendicular distance
nl: loodrechte afstand

en: n-th point
nl: n-de punt

en: radial distance
nl: radiale afstand

en: rectangle (1-point)
nl: rechthoek (1-punt)

en: trapezoid (2-point)
nl: trapezium (2-punt)

en: Simpson's (3-point)
nl: Simpson (2-punt)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
nl: Simpson 3/8 (4-punt)

en: cubic spline (natural)
nl: derdegraads spline (natuurlijk)

en: cubic spline (periodic)
nl: derdegraads spline (periodiek)

en: Akima-spline (natural)
nl: Akima-spline (natuurlijk)

en: Akima-spline (periodic)
nl: Akima-spline (periodiek)

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
nl: stuksgewijs kubische hermite (PCH)

en: rational functions
nl: rationele functies

en: finite differences
nl: eindige verschillen

en: cardinal
nl: cardinaal

en: derivative
nl: afgeleide

en: integral
nl: integraal

en: Gaussian (Normal)
nl: Gaussisch (normaal)

en: Levy alpha-stable
nl: Levy alpha-stabiel

en: Levy skew alpha-stable
nl: Levy scheef alpha-stabiel

en: Flat (uniform)
nl: Rechthoekig (uniform)

en: Log-normal (Galton)
nl: Log-normaal (Galton)

en: Logistic (sech-squared)
nl: Logistiek (sech kwadraat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
nl: Gumbel Type-1 (maximum waarde; log-Weibull)

en: Negative binomial
nl: Negatief binomiaal

en: rectangular (uniform)
nl: rechthoekig (uniform)

en: triangular II (Bartlett)
nl: driehoekig II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
nl: driehoekig III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
nl: Welch (parabolisch)

en: Hann (raised cosine)
nl: Hann (omhoog verschoven cosinus)

en: Flat top
nl: Flattop

en: moving average (central)
nl: lopend gemiddelde (centraal)

en: moving average (lagged)
nl: lopend gemiddelde (achterblijvend)

en: percentile
nl: percentiel

en: interpolating
nl: interpoleren

en: mirror
nl: spiegel

en: nearest
nl: naaste

en: periodic
nl: periodiek

en: uniform (rectangular)
nl: uniform (rechthoekig)

en: binomial
nl: binomiaal

en: parabolic (Epanechnikov)
nl: Parabolisch (Epanechnikov)

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
nl[0]: %1: 1 kolom verwijderen
nl[1]: %1: %2 kolommen verwijderen

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
nl[0]: %1: 1 kolom invoegen
nl[1]: %1:  %2 kolommen invoegen

en: %1: clear all masks
nl: %1: alle maskers wissen

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
nl: %1: kolom %2 van positie %3 naar %4 verplaatsen.

en: %1: sort columns
nl: %1: kolommen sorteren

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
nl[0]: gehele getallen gegevens, %1 element
nl[1]: gehele getallen gegevens, %1 elementen

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
nl[0]: grote gehele getallen gegeven, %1 element
nl[1]: grote gehele getallen gegeven, %1 elementen

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
nl[0]: tekstgegevens, %1 element
nl[1]: tekstgegevens, %1 elementen

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
nl[0]: maandgegevens, %1 element
nl[1]: maandgegevens, %1 elementen

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
nl[0]: daggegevens, %1 element
nl[1]: daggegevens, %1 elementen

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
nl[0]: gegevens dag en tijd, %1 element
nl[1]: gegevens dag en tijd, %1 elementen

en: %1, masked (ignored in all operations)
nl: %1, gemaskeerd (genegeerd in alle bewerkingen)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
nl: ongeldige cel, gemaskeerd,  (genegeerd bij alle bewerkingen)

en: invalid cell (ignored in all operations)
nl: ongeldige cel (genegeerd bij alle bewerkingen)

en: Big Integer
nl: Groot geheel getal

en: Month Names
nl: Maandnamen

en: Day Names
nl: Dagnamen

en: %1: set image
nl: %1: afbeelding instellen

en: %1: set border opacity
nl: %1: doorzichtigheid rand instellen

en: %1: set width
nl: %1: breedte instellen

en: %1: set height
nl: %1: hoogte instellen

en: %1: change keep ratio
nl: %1: wijzig verhoudingsbehoud

en: %1: set horizontal alignment
nl: %1: horizontale uitlijning instellen

en: %1: set vertical alignment
nl: %1: verticale uitlijning instellen

en: %1: set border
nl: %1: rand instellen

en: %1: set horizontal padding
nl: %1: horizontaal opvullen instellen

en: %1: set vertical padding
nl: %1: verticaal opvullen instellen

en: %1: set right padding
nl: %1: rechts opvullen instellen

en: %1: set bottom padding
nl: %1: onderaan opvullen instellen

en: %1: set axis auto scaling
nl: %1: autoschalen as instellen

en: %1: set axis orientation
nl: %1: as-oriëntatie instellen

en: %1: set axis position
nl: %1: as-positie instellen

en: %1: set axis scale
nl: %1: as-schaal instellen

en: %1: set axis offset
nl: %1:  offset as instellen

en: %1: set axis start
nl: %1: as-begin instellen

en: %1: set axis end
nl: %1: as-einde instellen

en: %1: set axis zero offset
nl: %1: offset as-nulpunt instellen

en: %1: set axis scaling factor
nl: %1: schaalfactor as instellen

en: %1: set title offset
nl: %1: offset titel instellen

en: %1: set line style
nl: %1: lijnstijl instellen

en: %1: set line opacity
nl: %1: ondoorzichtigheid lijn instellen

en: %1: set arrow type
nl: %1: pijltype instellen

en: %1: set arrow position
nl: %1: pijlpositie instellen

en: %1: set arrow size
nl: %1: pijlgrootte instellen

en: %1: set major ticks direction
nl: %1: richting primaire streepjes instellen

en: %1: set major ticks type
nl: %1: type primaire streepjes instellen

en: %1: set the total number of the major ticks
nl: %1: totale aantal primaire streepjes instellen

en: %1: set the spacing of the major ticks
nl: %1: tussenruimte primaire streepjes instellen

en: %1: assign major ticks' values
nl: %1: waarden primaire streepjes instellen

en: %1: set major ticks style
nl: %1: stijl primaire streepjes instellen

en: %1: set major ticks length
nl: %1: lengte primaire streepjes instellen

en: %1: set major ticks opacity
nl: %1: doorzichtigheid primaire streepjes instellen

en: %1: set minor ticks direction
nl: %1: richting secundaire streepjes instellen

en: %1: set minor ticks type
nl: %1: type secundaire streepjes instellen

en: %1: set the total number of the minor ticks
nl: %1: totale aantal secundaire streepjes instellen

en: %1: set the spacing of the minor ticks
nl: %1: totale aantal secundaire streepjes instellen

en: %1: assign minor ticks' values
nl: %1: waarden secundaire streepjes instellen

en: %1: set minor ticks style
nl: %1: type secundaire streepjes instellen

en: %1: set minor ticks length
nl: %1: lengte secundaire streepjes instellen

en: %1: set minor ticks opacity
nl: %1: doorzichtigheid secundaire streepjes instellen

en: %1: set labels format
nl: %1: formaat teksten instellen

en: %1: set labels precision
nl: %1: precisie teksten instellen

en: %1: set labels datetime format
nl: %1: formaat datetime instellen

en: %1: set labels position
nl: %1: positie teksten instellen

en: %1: set label offset
nl: %1: offset tekst instellen

en: %1: set label rotation angle
nl: %1: rotatiehoek tekst instellen

en: %1: set label color
nl: %1: kleur tekst instellen

en: %1: set label font
nl: %1: lettertype tekst instellen

en: %1: set labels background type
nl: %1: namen instellen achtergrondtype instellen

en: %1: set label background color
nl: %1: Kleur achtergrondnaam instellen

en: %1: set label prefix
nl: %1: voorvoegsel tekst instellen

en: %1: set label suffix
nl: %1: achtervoegsel tekst instellen

en: %1: set labels opacity
nl: %1: doorzichtigheid teksten instellen

en: %1: set major grid style
nl: %1: stijl hoofdrooster instellen

en: %1: set major grid opacity
nl: %1: doorzichtigheid hoofdrooster instellen

en: %1: set minor grid style
nl: %1: stijl secundair rooster instellen

en: %1: set minor grid opacity
nl: %1: doorzichtigheid secundair rooster instellen

en: xy-curve
nl: xy-kromme

en: xy-curve from a mathematical Equation
nl: xy-kromme van een wiskundige vergelijking

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
nl: Gegevensvereenvoudiging

en: Fourier Filter
nl: Fourier-filter

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
nl: (De-)convolutie

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
nl: Auto- / kruis- correlatie

en: Horizontal Axis
nl: Horizontale as

en: Vertical Axis
nl: Verticale as

en: Text Label
nl: Tekstlabel

en: Custom Point
nl: Aangepast punt

en: Reference Line
nl: Referentielijn

en: Convolute/Deconvolute
nl: Convolutie/deconvolutie

en: Exponential (degree 1)
nl: Exponentieel (1e graads)

en: Exponential (degree 2)
nl: Exponentieel (2e graads)

en: Arc Tangent
nl: Arctangens

en: Auto Scale X
nl: Autoschalen X

en: Auto Scale Y
nl: Autoschalen Y

en: Zoom In X
nl: Inzoomen X

en: Zoom Out X
nl: Uitzoomen X

en: Zoom In Y
nl: Inzoomen Y

en: Zoom Out Y
nl: Uitzoomen Y

en: Shift Left X
nl: Links schuiven X

en: Shift Right X
nl: Rechts schuiven X

en: Shift Up Y
nl: Omhoog schuiven Y

en: Shift Down Y
nl: Omlaag schuiven Y

en: Analysis Curve
nl: Analyse kromme

en: Zoom/Navigate
nl: Zoomen/Navigeren

en: Apply Theme
nl: Thema toepassen

en: %1: change geometry rect
nl: %1: geometrie rect wijzigen

en: %1: set range type
nl: %1: bereiktype instellen

en: %1: set x-range format
nl: %1: stel formaat in x-bereik

en: %1: set y-range format
nl: %1: stel formaat in y-bereik

en: %1: set range
nl: %1: bereik instellen

en: %1: change x-range auto scaling
nl: %1: autoschalen x-bereik wijzigen

en: %1: set min x
nl: %1: min x instellen

en: %1: set max x
nl: %1: max x instellen

en: %1: set x scale
nl: %1: x-schaal instellen

en: %1: x-range breaking enabled
nl: %1: onderbrekingen x-bereik ingeschakeld

en: %1: x-range breaks changed
nl: %1: onderbrekingen x-bereik gewijzigd

en: %1: change y-range auto scaling
nl: %1: autoschalen y-bereik wijzigen

en: %1: set min y
nl: %1: min y instellen

en: %1: set max y
nl: %1: max y instellen

en: %1: set y scale
nl: %1: y-schaal instellen

en: %1: y-range breaking enabled
nl: %1: onderbrekingen y-bereik ingeschakeld

en: %1: y-range breaks changed
nl: %1: onderbrekingen y-bereik gewijzigd

en: %1: Cursor0 enable
nl: %1: Muisaanwijzer0 aanzetten

en: %1: Cursor1 enable
nl: %1: Muisaanwijzer1 aanzetten

en: %1: load theme %2
nl: %1: thema %2 inlezen

en: %1: load default theme
nl: %1: standaard thema inlezen

en: %1: set theme
nl: %1: thema instellen

en: %1: reduce '%2'
nl: %1: inkorten %2

en: Reduction of '%1'
nl: Inkorten '%1'

en: %1: add data reduction curve
nl: %1: voeg kromme toe inkorten gegevens

en: %1: differentiate '%2'
nl: %1: differentieer '%2'

en: Derivative of '%1'
nl: Afgeleide van '%1'

en: %1: add differentiation curve
nl: %1: voeg kromme afgeleide toe

en: %1: integrate '%2'
nl: %1: integreer '%2'

en: Integral of '%1'
nl: Integraal van '%1'

en: %1: add integration curve
nl: %1: voeg interpolatiekromme toe

en: %1: interpolate '%2'
nl: %1: interpoleer '%2'

en: Interpolation of '%1'
nl: Interpolatie van '%1'

en: %1: add interpolation curve
nl: %1: voeg interpolatiekromme toe

en: %1: smooth '%2'
nl: %1: gladmaken '%2'

en: Smoothing of '%1'
nl: Gladmaken van '%1'

en: %1: add smoothing curve
nl: %1: gladmaak-kromme toevoegen

en: %1: fit to '%2'
nl: %1: aanpassen aan '%2'

en: Fit to '%1'
nl: Aanpassen aan '%1'

en: %1: add fit curve
nl: %1: aanpassing kromme toevoegen

en: %1: Fourier filtering of '%2'
nl: %1: Fourier filteren van '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
nl: Fourier filteren van '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
nl: %1: Fourier filter-kromme toevoegen

en: Not inside of the bounding rect
nl: Niet binnen rechthoek

en: from x=%1 to x=%2
nl: van x=%1 tot x=%2

en: from y=%1 to y=%2
nl: van y=%1 tot y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
nl: onbekend element '%1' van cartesianPlot

en: %1: set font
nl: %1: lettertype instellen

en: %1: set font color
nl: %1: kleur lettertype instellen

en: %1: change column order
nl: %1: volgorde kolommen wijzigen

en: %1: change line+symbol width
nl: %1: breedte regel+symbool wijzigen

en: %1: background type changed
nl: %1: type achtergrond gewijzigd

en: %1: background color style changed
nl: %1: stijl kleur achtergrond gewijzigd

en: %1: background image style changed
nl: %1: stijl achtergrondafbeelding gewijzigd

en: %1: background brush style changed
nl: %1: stijl penseel achtergrond gewijzigd

en: %1: set background first color
nl: %1: eerste kleur achtergrond instellen

en: %1: set background second color
nl: %1: tweede kleur achtergrond instellen

en: %1: set background image
nl: %1: achtergrondafbeelding instellen

en: %1: set opacity
nl: %1: doorzichtigheid instellen

en: %1: set border style
nl: %1: stijl rand instellen

en: %1: set border corner radius
nl: %1: hoekradius rand instellen

en: %1: set layout top margin
nl: %1: marge bovenkant instellen

en: %1: set layout bottom margin
nl: %1: marge onderkant instellen

en: %1: set layout left margin
nl: %1: marge linkerkant instellen

en: %1: set layout right margin
nl: %1: marge rechterkant instellen

en: %1: set layout vertical spacing
nl: %1: verticale tussenruimte instellen

en: %1: set layout horizontal spacing
nl: %1: horizontale tussenruimte instellen

en: %1: set layout column count
nl: %1: aantal kolommen instellen

en: %1: set symbol style
nl: %1: symbooltype instellen

en: %1: set symbol size
nl: %1: symboolgrootte instellen

en: %1: rotate symbols
nl: %1: symbolen draaien

en: %1: set symbol filling
nl: %1: opvullen symbolen instellen

en: %1: set symbol outline style
nl: %1: randstijl symbolen instellen

en: %1: set symbol opacity
nl: %1: doorzichtigheid symbolen instellen

en: %1: set data column
nl: %1: gegevenskolom instellen

en: %1: set histogram type
nl: %1: histogram-type instellen

en: %1: set histogram orientation
nl: %1: histogram-oriëntatie instellen

en: %1: set binning method
nl: %1: klassenindeling instellen

en: %1: set bin count
nl: %1: klassenaantal instellen

en: %1: set bin width
nl: %1: klassenbreedte instellen

en: %1: change auto bin ranges
nl: %1: wijzigen auto klassenbereiken

en: %1: set bin ranges start
nl: %1: klassen begin instellen

en: %1: set bin ranges end
nl: %1: klassen eind instellen

en: %1: line type changed
nl: %1: lijntype gewijzigd

en: %1: set symbols opacity
nl: %1: doorzichtigheid symbolen instellen

en: %1: set values type
nl: %1: waardentype instellen

en: %1: set values column
nl: %1: waardenkolom instellen

en: %1: set values position
nl: %1: waardenpositie instellen

en: %1: set values distance
nl: %1: afstand waarden instellen

en: %1: rotate values
nl: %1: waarden roteren

en: %1: set values opacity
nl: %1: doorzichtigheid waarden instellen

en: %1: set values numeric format
nl: %1: weergave instellen van numerieke waarden

en: %1: set values precision
nl: %1: %1: nauwkeurigheid instellen van getallen

en: %1: set values datetime format
nl: %1: weergave instellen van waarden datetime

en: %1: set values prefix
nl: %1: voorvoegsel waarden instellen

en: %1: set values suffix
nl: %1: achtervoegsel waarden instellen

en: %1: set values font
nl: %1: lettertype waarden instellen

en: %1: set values color
nl: %1: kleur waarden instellen

en: %1: filling changed
nl: %1: opvullen gewijzigd

en: %1: filling type changed
nl: %1: type opvullen gewijzigd

en: %1: filling color style changed
nl: %1: kleurstijl opvullen gewijzigd

en: %1: filling image style changed
nl: %1: afbeeldingsstijl opvullen gewijzigd

en: %1: filling brush style changed
nl: %1: penseelstijl opvullen gewijzigd

en: %1: set filling first color
nl: %1: eerste kleur opvullen instellen

en: %1: set filling second color
nl: %1: tweede kleur opvullen instellen

en: %1: set filling image
nl: %1: afbeelding opvullen instellen

en: %1: set filling opacity
nl: %1: doorzichtigheid opvullen instellen

en: %1: x-error type changed
nl: %1: type x-fout gewijzigd

en: %1: set error bar cap size
nl: %1: grootte foutenbalk instellen

en: %1: error bar type changed
nl: %1: type foutenbalk gewijzigd

en: %1: set error bar style
nl: %1: stijl foutenbalk instellen

en: %1: set error bar opacity
nl: %1: doorzichtigheid foutenbalk instellen

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
nl: Berekening van het histogram is niet mogelijk. De max waarde moet groter zijn dan de min waarde.

en: %1: set orientation
nl: %1: oriëntatie instellen

en: right triangle
nl: rechthoekige driehoek

en: peaked bar
nl: spitse balk

en: skewed bar
nl: scheve balk

en: tie
nl: koord

en: tiny tie
nl: koordje

en: boomerang
nl: boemerang

en: small boomerang
nl: kleine boemerang

en: star4
nl: ster4

en: star5
nl: ster5

en: %1: data source type changed
nl: %1: type van gegevensbron gewijzigd

en: %1: data source curve changed
nl: %1: kromme van gegevensbron gewijzigd

en: %1: assign x-data
nl: %1: x-gegevens toekennen

en: %1: assign y-data
nl: %1: y-gegevens toekennen

en: %1: assign second y-data
nl: %1: tweede y-gegevens toekennen

en: %1: set options and perform the convolution
nl: %1: stel opties in en doe de convolutie

en: Not enough data points available.
nl: Niet genoeg waarden beschikbaar.

en: %1: set options and perform the correlation
nl: %1: stel opties in en doe de correlatie

en: Navigate to "%1"
nl: Navigeren naar "%1"

en: %1: x-data source changed
nl: %1: x-gegevensbron gewijzigd

en: %1: y-data source changed
nl: %1: y-gegevensbron gewijzigd

en: %1: set skip line gaps
nl: %1: ruimten tussen lijnen instellen

en: %1: set increasing X
nl: %1: toenemende X instellen

en: %1: set the number of interpolation points
nl: %1: aantal interpolatiepunten instellen

en: %1: drop line type changed
nl: %1: type loodlijn gewijzigd

en: %1: set drop line style
nl: %1: type loodlijn instellen

en: %1: set drop line opacity
nl: %1: doorzichtigheid loodlijn instellen

en: %1: filling position changed
nl: %1: positie opvullen gewijzigd

en: %1: set x-error column
nl: %1: kolom x-fout instellen

en: %1: y-error type changed
nl: %1: type y-fout gewijzigd

en: %1: set y-error column
nl: %1: kolom y-fout instellen

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
nl: Fout: voor Akima spline-interpolatie zijn minstens 5 punten nodig.

en: Error: Could not initialize the spline function.
nl: Fout: Kon de spline functie niet initialiseren.

en: x values must be monotonically increasing.
nl: X-waarden moeten monotoon toenemen.

en: %1: set options and perform the data reduction
nl: %1: set opties en de gegevensreductie uitvoeren

en: %1: set options and perform the differentiation
nl: %1: stel opties in en doe de differentiatie

en: %1: set equation
nl: %1: geef vergelijking op

en: %1: assign x-error
nl: %1: toekennen x-fout

en: %1: assign y-error
nl: %1: toekennen y-fout

en: %1: set fit options and perform the fit
nl: %1: aanpassingsopties instellen en de aanpassing uitvoeren

en: Model has no parameters.
nl: Model heeft geen parameters.

en: Not sufficient weight data points provided.
nl: Niet genoeg gewogen waarden beschikbaar.

en: No data points available.
nl: Geen gegeven punten beschikbaar.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
nl: Het aantal gegeven punten (%1) moet groter of gelijk zijn aan het aantal parameters (%2).

en: Fit model not specified.
nl: Aanpasmodel niet opgegeven.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
nl: %1: filteropties instellen en het Fourier-filter uitvoeren

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
nl: %1: transformatie-opties instellen en doe de Fouriertransformatie

en: %1: set options and perform the integration
nl: %1: stel opties in en doe de integratie

en: %1: set options and perform the interpolation
nl: %1: stel opties in en doe de interpolatie

en: Number of x and y data points must be equal.
nl: Er moeten evenveel x- en y-waarden zijn.

en: %1: set options and perform the smooth
nl: %1: opties instellen en kromme glad maken

en: %1: toggle clipping
nl: %1: afsnijden aan/uit

en: %1: set plot area opacity
nl: %1: doorzichtigheid plotgebied instellen

en: %1: set plot area border
nl: %1: rand plotgebied instellen

en: %1: set plot area corner radius
nl: %1: hoekstraal plotgebied instellen

en: %1: set plot area border opacity
nl: %1: doorzichtigheid rand plotgebied instellen

en: %1: set label text
nl: %1: tekst invoeren

en: %1: set TeX main font
nl: %1: Belangrijkste TeX-lettertype instellen

en: %1: set background color
nl: %1: achtergrond-kleur instellen

en: %1: set border shape
nl: %1: randstijl instellen

en: %1: change "rescale the content" property
nl: %1: eigenschap "inhoud herschalen" wijzigen

en: %1: set layout
nl: %1 opmaak instellen

en: %1: set layout row count
nl: %1: aantal rijen instellen

en: %1: set page size
nl: %1: paginagrootte instellen

en: Drawing &order
nl: Tekenvolg&orde

en: Move &behind
nl: Verplaatsen &na

en: Move in &front of
nl: Verplaatsen &voor

en: %1: move behind %2.
nl: %1: verplaatsen na %2.

en: %1: move in front of %2.
nl: %1: verplaatsen voor %2.

en: Failed to initialize %1
nl: %1 initialiseren niet gelukt

en: Remove Current Entry
nl: Huidige invoer wissen

en: LaTeX Typesetting
nl: Latex letterindeling

en: Syntax Completion
nl: Syntaxis-voltooiing

en: Solve Equations
nl: Vergelijkingen oplossen

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
nl: Werkblad

en: Fit to Height
nl: Aanpassen aan hoogte

en: Select and Zoom
nl: Selecteren en zoomen

en: Set Axis Points
nl: Aspunten instellen

en: Set Curve Points
nl: Punten kromme instellen

en: Select Curve Segments
nl: Stukken kromme selecteren

en: New Curve
nl: Nieuwe kromme

en: Shift Up
nl: omhoog schuiven

en: Shift Down
nl: Omlaag schuiven

en: No Magnification
nl: Niet vergroten

en: 2x Magnification
nl: 2x vergroten

en: 3x Magnification
nl: 3x vergroten

en: 4x Magnification
nl: 4x vergroten

en: 5x Magnification
nl: 5x vergroten

en: Mouse Mode
nl: Muismodus

en: Zoom View
nl: Zoombeeld

en: Move Last Point
nl: Laatste punt verplaatsen

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
nl: %1, actieve kromme "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
nl: Bestaande referentiepunten verwijderen?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
nl: Alle beschikbare referentiepunten worden verwijderd. Wilt u verdergaan?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
nl: %1: wijzig positie geselecteerde DatapickerPoints.

en: %1: add new curve.
nl: %1: nieuwe kromme toevoegen.

en: Past&e
nl: Plakk&en

en: Clea&r Selection
nl: Selectie &wissen

en: Function Values
nl: Functiewaarden

en: Const Values
nl: Const waarden

en: Clear Matrix
nl: Matrix wissen

en: &Go to Cell
nl: Naar cel &gaan

en: &Transpose
nl: &Transponeren

en: Mirror &Horizontally
nl: &Horizontaal spiegelen

en: Mirror &Vertically
nl: &Verticaal spiegelen

en: Subtract Value
nl: Waarde aftrekken

en: Multiply Value
nl: Vermenigvuldigen met

en: Divide Value
nl: Delen door

en: xy-Values
nl: xy-Waarden

en: Rows, Columns and xy-Values
nl: Rijen, kolommen en xy-waarden

en: &Add Columns
nl: Kolommen &toevoegen

en: &Insert Empty Columns
nl: Lege kolommen &invoegen

en: Remo&ve Columns
nl: Kolommen &verwijderen

en: Clea&r Columns
nl: Kolommen &wissen

en: Statisti&cs
nl: Statistie&ken

en: &Add Rows
nl: Rijen &toevoegen

en: &Insert Empty Rows
nl: Lege rijen &invoegen

en: Remo&ve Rows
nl: Rijen &verwijderen

en: Clea&r Rows
nl: Rijen &wissen

en: Generate Data
nl: &Gegevens genereren

en: Manipulate Data
nl: Gegevens manipuleren

en: Header Format
nl: Opmaak kop

en: Go to Cell
nl: Ga naar cel

en: Enter column
nl: Kolom invoeren

en: Enter row
nl: Rij invoeren

en: Fill the matrix with constant value
nl: De matrix vullen met constante waarde

en: %1: cut selected cell(s)
nl: %1: geselecteerde cel(len) knippen

en: %1: paste from clipboard
nl: %1: uit klembord plakken

en: %1: clear selected cell(s)
nl: %1: geselecteerde cel(len) wissen

en: %1: insert empty column(s)
nl: %1: lege kolom(men) invoegen

en: %1: remove selected column(s)
nl: %1: geselecteerde kolom(men) verwijderen

en: %1: clear selected column(s)
nl: %1: geselecteerde kolom(men) wissen

en: %1: insert empty rows(s)
nl: %1: lege rij(en) invoegen

en: %1: remove selected rows(s)
nl: %1: geselecteerde rij(en) verwijderen

en: %1: clear selected rows(s)
nl: %1: geselecteerde rij(en) wissen

en: Search/Filter
nl: Zoek/Filter

en: Match Complete Word
nl: Op hele woord zoeken

en: Expand Selected
nl: Uitvouwen geselecteerd

en: Collapse Selected
nl: Invouwen geselecteerd

en: Hide Search/Filter Options
nl: Opties zoeken/filteren verbergen

en: Show/Hide columns
nl: Kolommen tonen/verbergen

en: Show Search/Filter Options
nl: Opties zoeken/filteren tonen

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
nl: Wilt u werkelijk de geselecteerde %1 objecten wissen?

en: Delete selected object | Delete selected objects
nl[0]: Geselecteerd object wissen
nl[1]: Geselecteerde objecten wissen

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
nl[0]: Projectverkenner: %1 geselecteerd object wissen
nl[1]: Projectverkenner: %1 geselecteerde objecten wissen

en: &Mask
nl: &Maskeren

en: &Unmask
nl: $Masker wissen

en: Clea&r Content
nl: Inhoud &wissen

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
nl: Rijnummers

en: Uniform Random Values
nl: Uniforme willekeurige getallen

en: Random Values
nl: Willekeurige getallen

en: Equidistant Values
nl: Waarden op onderling gelijke afstanden

en: Clear Spreadsheet
nl: Werkblad wissen

en: Clear Masks
nl: Maskers wissen

en: &Sort Spreadsheet
nl: Werkblad &sorteren

en: Insert Multiple Columns Left
nl: Voeg meerdere kolommen links in

en: Insert Multiple Columns Right
nl: Voeg meerdere kolommen rechts in

en: Remove Selected Columns
nl: Geselecteerde kolommen verwijderen

en: Clear Selected Columns
nl: Geselecteerde kolommen wissen

en: X-error minus
nl: X-fout min

en: X-error plus
nl: X-fout plus

en: Y-error minus
nl: Y-fout min

en: Y-error plus
nl: Y-fout plus

en: Multiply by Value
nl: Vermenigvuldigen met

en: Divide by Value
nl: Delen door

en: Drop Values
nl: Waarden weglaten

en: Mask Values
nl: Waarden maskeren

en: Divide by Sum
nl: Delen door som

en: Divide by Min
nl: Delen door min

en: Divide by Max
nl: Delen door max

en: Divide by Count
nl: Delen door aantal

en: Divide by Mean
nl: Delen door gemiddelde

en: Divide by Median
nl: Delen door mediaan

en: Divide by Mode
nl: Delen door modus

en: Divide by Range
nl: Delen door bereik

en: Divide by SD
nl: Delen door SD

en: Divide by MAD
nl: Delen door MAD

en: Divide by IQR
nl: Delen door IQR

en: &Selected Columns
nl: Ge&selecteerde kolommen

en: Column Statisti&cs
nl: &Kolomstatistieken

en: Insert Multiple Rows Above
nl: Voeg meerdere rijen boven in

en: Insert Multiple Rows Below
nl: Voeg meerdere rijen onder in

en: Remo&ve Selected Rows
nl: Geselecteerde rijen verwijderen

en: Clea&r Selected Rows
nl: Geselecteerde rijen wissen

en: Row Statisti&cs
nl: &Rijstatistieken

en: xy-Curve
nl: xy-kromme

en: Reduce Data
nl: Gegevens vereenvoudigen

en: Inverse Exponential
nl: Invers exponentieel

en: Plot Data
nl: Gegevens plotten

en: Analyze and Plot Data
nl: Gegevens analyseren en plotten

en: Set Column As
nl: Kolom instellen als

en: Ladder of Powers
nl: Ladder van machten

en: Hide Comments
nl: Commentaar verbergen

en: %1: cut selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen knippen

en: %1: mask selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen maskeren

en: %1: unmask selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen demaskeren

en: %1: fill cells with row numbers
nl: %1: cellen vullen met rijnummers

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
nl[0]: %1: kolom vullen met rijnummers
nl[1]: %1: kolommen vullen met rijnummers

en: %1: fill cells with random values
nl: %1: cellen vullen met willekeurige waarden

en: %1: fill cells with const values
nl: %1: cellen vullen met constante waarden

en: Fill the selection with constant value
nl: Selectie vullen met constante waarde

en: Insert empty columns
nl: Lege kolommen invoegen

en: Enter the number of columns to insert
nl: Voer aantal in te voegen kolommen in

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
nl[0]: %1: lege kolom invoegen
nl[1]: %1: lege kolommen invoegen

en: %1: remove selected columns
nl: %1: geselecteerde kolommen verwijderen

en: %1: clear selected columns
nl: %1: geselecteerde kolommen wissen

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
nl[0]: %1: omgekeerde kolom
nl[1]: %1: omgekeerde kolommen

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
nl: Normeren van kolom <i>%1</i> is onmogelijk als gevolg van %2.

en: %1: normalize columns
nl: %1: kolommen normaliseren

en: 'Mode not defined'
nl: 'Modus niet gedefinieerd'

en: Normalization not possible
nl: Normeren onmogelijk

en: %1: power transform columns
nl: %1: kolommen machttransformatie

en: Insert multiple rows
nl: Meerdere rijen invoegen

en: Enter the number of rows to insert
nl: Voer aantal in te voegen  rijen in

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
nl[0]: %1: lege rij invoegen
nl[1]: %1: lege rijen invoegen

en: %1: remove selected rows
nl: %1: geselecteerde rijen verwijderen

en: %1: clear selected rows
nl: %1: geselecteerde rijen wissen

en: %1: clear selected cells
nl: %1: geselecteerde cellen wissen

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
nl: Rekenblad afdrukken

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
nl: Schrijven naar '%1' is mislukt. Controleer a.u.b. het pad.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
nl: Kon  SQLite-database %1 niet aanmaken.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
nl: Kon tabel in de SQLite-database %1 niet aanmaken.

en: Failed to insert values into the table.
nl: Waarden invoeren in de tabel is mislukt.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
nl: Gebruikt geheugen %1 MB, piek %2 MB

en: Search/Filter text
nl: Tekst zoek/Filter

en: Add new Spreadsheet
nl: nieuw rekenblad toevoegen

en: Add new Matrix
nl: Nieuwe matrix toevoegen

en: Fit to Selection
nl: Passend maken aan selectie

en: Select and Edit
nl: Selecteren en bewerken

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
nl: Boxplot, vier assen

en: Box Plot, Two Axes
nl: Boxplot, twee assen

en: Two Axes, Centered
nl: Twee assen, gecentreerd

en: Two Axes, Crossing at Origin
nl: Twee assen, kruispunt in oorsprong

en: Grid Layout
nl: Roosterindeling

en: No Layout
nl: Geen opmaak

en: No Grid
nl: Geen rooster

en: Dense Line Grid
nl: Roosterlijnen dicht op elkaar

en: Sparse Line Grid
nl: Roosterlijnen ver van elkaar

en: Dense Dot Grid
nl: Roosterpunten dicht op elkaar

en: Sparse Dot Grid
nl: Roosterpunten ver van elkaar

en: Custom Grid
nl: Aangepast rooster

en: Show in Presenter Mode
nl: In presentatiemodus tonen

en: Non-interactive Plots
nl: Niet-interactieve plots

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
nl: Indien actief gemaakt, reageren plots op het werkblad niet op slepen en muiswiel

en: Selected Plots
nl: Geselecteerde plots

en: All Plots
nl: Alle plots

en: Select Region and Zoom In
nl: Regio selecteren en inzoomen

en: Select x-Region and Zoom In
nl: X-regio selecteren en inzoomen

en: Select y-Region and Zoom In
nl: Y-regio selecteren en inzoomen

en: xy-Curve from a Formula
nl: xy-kromme van een formule

en: Data Operation
nl: Gegevensbewerking

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
nl: Convolutie/deconvolutie

en: Apply Actions to
nl: Acties uitvoeren op

en: Apply Cursor to
nl: Muisaanwijzer gebruiken voor

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
nl[0]: Wilt u werkelijk het geselecteerde object wissen?
nl[1]: Wilt u werkelijk de %1 geselecteerde objecten wissen?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
nl: %1: Geselecteerde werkblad-elementen verwijderen

en: %1: Add curve to %2 plots
nl: %1: Kromme toevoegen aan %2 plots

en: Point '.'
nl: Punt '.'

en: Comma ','
nl: Komma ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
nl: Met deze optie wordt ingesteld hoe geïmporteerde strings naar getallen worden vertaald.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
nl: Wanneer in decimale getallen een punt wordt gebruikt als scheidingsteken, zijn geldige getallen <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Met een komma als scheidingsteken, zijn geldige getallen:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
nl: Met deze optie wordt geregeld hoe strings worden omgezet naar een een kalenderdatum, dwz. jaar, maand en dagnummers in de Gregoriaanse kalender, en naar tijd.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
nl: Uitdrukkingen te gebruiken voor het datumgedeelte van de string:<table><tr><td>d</td><td>de dag als een getal zonder een 0 ervoor (1 tot 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>de dag als een getal met eventueel een 0 ervoor (01 tot 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>de afgekorte dagnaam (bijv. 'maan' tot 'zon'). Lokalisatie volgens de systeeminstelling.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>de volle dagnaam (bijv. 'maandag' tot 'zondag'). De naam volgens de lokale systeeminstelling.</td></tr><tr><td>m</td><td>de maand als een getal zonder een 0 ervoor (1 tot 12).</td></tr><tr><td>mm</td><td>de maand als een getal met eventueel een 0 ervoor (01 tot 12).</td></tr><tr><td>mmm</td><td>de afgekorte naam van de maand (bijv. 'jan' tot 'dec'). Lokalisatie volgens de systeeminstelling.</td></tr><tr><td>mmmm</td><td>de volle naam van de maand (bijv. 'januari' tot 'december'). Lokalisatie volgens de systeeminstelling.</td></tr><tr><td>jj</td><td>het jaar met twee cijfers (00 tot 99).</td></tr><tr><td>jjjj</td><td>het jaar met 4 cijfers. Een negatief jaar wordt voorafgegaandoor een minteken</td></tr></table><br><br>Uitdrukkingen te gebruiken voor het tijdgedeelte van de string:<table><tr><td>u</td><td>het uur zonder een 0 ervoor (0 tot 23 of 1 tot 12 in een 12-uursklok.)</td></tr><tr><td>uu</td><td>het uur  met eventueel een 0 ervoor (00 tot 23 of 01 tot 12 in een 12-uursklok)</td></tr><tr><td>u</td><td>het uur zonder een 0 vooraf (0 tot 23, zelfs in een 12-uursklok)</td></tr><tr><td>uu</td><td>het uur met een eventuele 0 vooraf (00 tot 23, zelfs in een 12-uursklok)</td></tr><tr><td>m</td><td>de minuut zonder een 0 vooraf (0 tot 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>de minuut zonder een eventuele 0 vooraf (00 tot 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>de seconde zonder een 0 vooraf (0 tot 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>de seconde met een eventuele 0 vooraf (00 tot 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>de milliseconden zonder nullen vooraf (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>de milliseconden met eventuele nullen vooraf (000 tot 999)</td></tr><tr><td>AP of A</td><td>interpreteren als een tijd in een 12-uursklok. AP moet 'VM' of 'NM' zijn.</td></tr><tr><td>ap of a</td><td>interpreteren als een tijd in een 12-uursklok. ap moet 'am' of 'pm' zijn.</td></tr></table><br><br>Voorbeelden zijn:<table><tr><td>dd.mm.jjj</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd mmmm d jj</td><td>zon jul 20 69</td></tr><tr><td>'De dag is' dddd</td><td>De dag is is zondag</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
nl: Met deze optie wordt het gegevenstype bepaald van de naar getallen te vertalen geïmporteerde gegevens.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
nl: Met deze optie wordt de byte-volgorde bepaald van de naar getallen te vertalen geïmporteerde gegevens.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>little endian</td><td>typische byte-volgorde (endianness) voor Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typische byte-volgorde voor mainframes (IBM) en SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
nl: SQL Database Connecties

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
nl: SQL Database Connecties  [Gewijzigd]

en: Add new database connection
nl: Nieuwe databaseconnectie toevoegen

en: Delete selected database connection
nl: Geselecteerde databaseconnectie wissen

en: Open database file
nl: Databasebestand openen

en: Test selected database connection
nl: Geselecteerde databaseconnectie testen

en: Data Source Name:
nl: Naam gegevensbron:

en: Select the database file
nl: Selecteer databasebestand

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
nl: Wilt u werkelijk connectie '%1' wissen?

en: Delete Connection
nl: Connectie wissen

en: Failed to connect to the database '%1'.
nl: Verbinden met database '%1' is mislukt.

en: Connection to the database '%1' was successful.
nl: Verbinden met database '%1' is gelukt.

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
nl: Gegevensbestand beheer metadata

en: column_description_%1
nl: kolombeschrijving %1

en: Description for column %1
nl: Beschrijving kolom %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
nl: Bestandsinformatie

en: <b>File type:</b> %1
nl: <b>Bestandstype:</b> %1

en: Readable: %1
nl: Leesbaar: %1

en: Writable: %1
nl: Beschrijfbaar: %1

en: Executable: %1
nl: Uitvoerbaar: %1

en: Birth time: %1
nl: Tijd geboorte: %1

en: Last metadata changed: %1
nl: Laatste metadata gewijzigd: %1

en: Created: %1
nl: Aangemaakt: %1

en: Last read: %1
nl: Laatst gelezen: %1

en: Content:
nl: Inhoud:

en: Could not open file %1 for reading.
nl: Kon bestand %1 niet openen om te lezen.

en: This option determines how the image is converted when importing.
nl: Met deze optie wordt het omzetten ingesteld van de geïmporteerde afbeelding.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
nl: Importeren uit collectie gegevensbestanden

en: Dataset imported in %1 seconds.
nl: Gegevensbestand geïmporteerd in %1 seconden.

en: Enter the keyword you want to search for
nl: Voer het sleutelwoord in voor zoeken

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
nl: Kon bestand niet openen voor collecties gegevensbestanden %1. Controleer uw installatie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
nl: Importeren naar

en: Data container
nl: Plaats voor gegevens

en: Data container where the data has to be imported into
nl: Gegevensbestand waarin de gegevens moeten worden geïmporteerd

en: Add new data container to the project
nl: Nieuw gegevensbestand aan project toevoegen

en: %1 name:
nl: naam %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
nl: Gegevens importeren naar rekenblad of matrix

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
nl: Nieuw aangesloten bronbestand toevoegen

en: Hide Options
nl: Opties verbergen

en: Show Options
nl: Opties tonen

en: Live data source created in %1 seconds.
nl: Actieve gegevensbron aangemaakt in %1 seconden.

en: No data to import.
nl: Geen te importeren gegevens.

en: File %1 imported in %2 seconds.
nl: Bestand %1 geïmporteerd in %2 seconden.

en: Close the dialog and import the data.
nl: Dialoog afsluiten en de gegevens importeren.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
nl: Kan niet in een matrix importeren, omdat er niet-numerieke gegevens zijn.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
nl: Selecteer een plaatshouder waarin de gegevens moeten worden geïmporteerd.

en: The provided file doesn't exist.
nl: Het opgegeven bestand bestaat niet.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
nl: Kon geen verbinding maken met opgegeven lokale socket. Fout %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
nl: Kon geen verbinding maken met opgegeven lokale socket. Deze bestaat niet.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
nl: Kon niet verbinden met opgegeven TCP-socket. Fout: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
nl: De hostnaam of het poortnummer ontbreekt.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
nl: Kon niet verbinden met de opgegeven UDP-socket. Fout: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
nl: Kon geen verbinding maken met opgegeven seriële poort.

en: Serial port number is missing.
nl: Seriële pootnummer ontbreekt.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
nl: Of er is geen verbinding, of is er geen abonnement, of het bestandsfilter is niet Ascii.

en: Ngspice RAW Binary
nl: Ngspice RAW binair bestand

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
nl: Als deze optie wordt gekozen, wordt alleen de koppeling naar het bestand opgeslagen in het projectbestand, maar niet de inhoud.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
nl: Als deze optie wordt gekozen, wordt het relatieve pad naar het bestand opgeslagen (ten opzichte van de map van het project).

en: Whole file
nl: Gehele bestand

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
nl: Geef op hoe de gegevensbron moet worden verwerkt bij elke keer lezen:<ul><li>Continu vast - vast aantal monsters wordt verwerkt  vanaf het begin van  pas binnengekomen gegevens.</li><li>Vanaf einde - vast aantalmonsters wordt verwerkt vanaf het einde van pas binnengekomen gegevens.</li><li>Tot einde - alle pas binnengekomen gegevens worden verwerkt.</li><li>Hele bestand - Bij elke keer lezen wordt het gehele bestand opnieuw gelezen en verwerkt. Alleen beschikbaar voor "Bestands- of Pipe met naam"-gegevensbronnen.</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
nl: Aantal monsters (regels) dat bij elke keer lezen moet worden verwerkt.
    Hoeft alleen te worden opgegeven in leesmodus "Continu vast" en "Vanaf einde".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
nl: Geef op wanneer en hoe de gegevensbron moet worden gelezen: <ul><li>Periodiek - de gegevensbron wordt periodiek gelezen na een door de gebruiker opgegeven tijdsinterval.</li><li>Bij nieuwe gegevens - de gegevensbron wordt gelezen zodra er nieuwe gegevens zijn.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
nl: Geef frequentie op van het lezen van de gegevensbron.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
nl: Geef aantal monsters op dat na lezen moet worden opgeslagen.
    Gebruik "Alles" als alle gegevens moeten worden bewaard.

en: Manage MQTT connections
nl: Verbindingen MQTT beheren

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
nl: Geef het LWT-bericht ("Last Will and Testament") op. Hierin moet op tenminste een onderwerp worden ingeschreven.

en: Select the File Data Source
nl: Selecteer gegevensbronbestand

en: Save Filter Settings as
nl: Filterinstellingen opslaan als

en: new filter
nl: nieuw filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
nl: Te lezen gegevensgedeelte

en: Data format && preview
nl: Gegevensopmaak && voorbeeld

en: No data arrived yet for the selected topic
nl: Nog geen gegevens aangekomen over geselecteerd onderwerp

en: Couldn't subscribe to all available topics.
nl: Kon niet inschrijven op alle beschikbare onderwerpen.

en: Disconnected from '%1'.
nl: Verbinding met '%1' verbroken.

en: Available (%1)
nl: Beschikbaar (%1)

en: The client ID wasn't accepted
nl: Client-ID niet geaccepteerd

en: The broker %1 couldn't be reached.
nl: De broker %1 is onbereikbaar.

en: The client is not authorized to connect.
nl: De client heeft geen permissie te verbinden.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
nl: Verbinden met '%1:%2' kon niet binnen de tijdslimiet.

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
nl: LabPlot-project importeren

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
nl: Origin Project importeren

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
nl: Geef het bestand op waaruit projectinhoud moeten worden geïmporteerd.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
nl: Selecteer een of meer in het huidige project te importeren objecten.
    Merk op: alle children van de geselecteerde objecten alsook alle afhankelijke objecten worden automatisch ook geselecteerd.
    U kunt dus het hele project importeren door de bovenste object te selecteren.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
nl: Geef de doelmap op in het huidige project waarin de geselecteerde objecten moeten worden geïmporteerd.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
nl[0]: Het hieronder genoemde object bestaat reeds in de doelmap en wordt overschreven:
nl[1]: De hieronder genoemde objecten bestaan reeds in de doelmap en worden overschreven:

en: Override existing objects?
nl: Bestaande objecten teniet doen?

en: Project data imported in %1 seconds.
nl: Projectgegevens geïmporteerd in %1 seconden.

en: Close the dialog and import the selected objects.
nl: Dialoog afsluiten en de geselecteerde objecten importeren.

en: Select object(s) to be imported.
nl: Selecteer te importeren object(en).

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
nl: Labplot Project openen

en: LabPlot Projects (%1)
nl: LabPlot-projecten (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
nl: Origin Project openen

en: Origin Projects (%1)
nl: Origin-projecten (%1)

en: Data imported in %1 seconds.
nl: Gegevens geïmporteerd in %1 seconden.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
nl: Selecteer een geldig te importeren database-object (tabel of zoekresultaat (query)).

en: Custom query
nl: Aangepaste zoekopdracht (query)

en: Manage connections
nl: Verbindingen beheren

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
nl: Database '%1' niet gevonden. Controleer de connectie-instellingen.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
nl: Verbinden met database '%1' is mislukt. Controleer de connectie-instellingen.

en: Unable to Execute Query
nl: Kon opzoekvraag niet uitvoeren

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
nl: In de 'C-opmaak', wordt een decimale punt gebruikt en een komma tussen steeds drie cijfers. Geldige getallen zijn: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>enz.</li></ul>In het 'System locale', worden de systeeminstellingen gebruikt. Bijv. in het Nederlands: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>enz.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
nl: Verbindingen MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
nl: Verbindingen MQTT [Gewijzigd]

en: Add new MQTT connection
nl: Voeg nieuwe MQTT-verbinding toe

en: Remove selected MQTT connection
nl: Verwijder geselecteerde MQTT-verbinding

en: Please set a password.
nl: Aub. een wachtwoord instellen.

en: Please set a username.
nl: Aub. een gebruikersnaam opgeven.

en: Please set a client ID.
nl: Aub. client-ID instellen

en: Please set a valid host name.
nl: Aub. een geldige naam opgeven voor host.

en: Please set a valid name.
nl: Aub. een geldige naam opgeven.

en: Please provide a unique name.
nl: Aub. een unieke naam opgeven.

en: Host name and port must be unique.
nl: Namen host en poort moeten uniek zijn.

en: Please set a valid port.
nl: Aub. een geldige poort instellen.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
nl: Verbinden met broker '%1:%2' is gelukt.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
nl: Verbinden met broker '%1%2' is mislukt.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
nl: Verbinden met broker '%1:%2' verbroken voordat die tot stand kwam.

en: Subscribe selected topics
nl: Abonneren op geselecteerde onderwerpen

en: Unsubscribe selected topics
nl: Abonnement beëindigen geselecteerde onderwerpen

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
nl: Geef de naam van het onderwerp waarnaar u wilt navigeren.

en: Enter the name of the topic
nl: Geef de naam van het onderwerp

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
nl: Stel de QoS ("Quality of Service", kwaliteit van de dienst) in voor het abonnement, waarmee u de garantie instelt waarmee het bericht wordt bezorgd:<ul><li>0 - hoogstens een keer</li><li>1 - minstens een keer</li><li>2 - precies een keer</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
nl: U bent reeds aangemeld op een onderwerp waar dit toe behoort

en: You already subscribed to this topic
nl: U bent reeds aangemeld op dit onderwerp

en: Trees and Tuples
nl: Bomen (Trees) en tupels

en: Histogram Data
nl: Gegevens histogram

en: Bin Center
nl: Klassemidden

en: Low Edge
nl: Lage kant

en: Branch/Leaf
nl: Branch/Leaf (Tak/Blad)

en: Array Size
nl: Grootte van array

en: No arrow
nl: Geen pijl

en: Simple, Small
nl: Eenvoudig, klein

en: Simple, Big
nl: Eenvoudig, groot

en: Filled, Small
nl: Ingevuld, klein

en: Filled, Big
nl: Ingevuld, groot

en: Semi-filled, Small
nl: Half gevuld, klein

en: Semi-filled, Big
nl: Half gevuld, groot

en: In and Out
nl: In en uit

en: Custom column
nl: aangepaste kolom

en: No labels
nl: Geen namen

en: Decimal notation
nl: Decimale notatie

en: Powers of 10
nl: Machten van 10

en: Powers of e
nl: Machten van e

en: Multiples of π
nl: Veelvouden van π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
nl: De ondergrens van de as is niet-positief. De standaard kleinste waarde wordt gebruikt.

en: Wrong lower limit value
nl: Verkeerde ondergrens

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
nl: De ondergrens van de as is negatief. De standaard kleinste waarde wordt gebruikt.

en: %1 axes: template "%2" loaded
nl: %1 assen: sjabloon "%2" ingelezen

en: %1: template "%2" loaded
nl: %1: sjabloon "%2" ingelezen

en: Please choose another name, because this is already in use.
nl: Kies a.u.b. een andere naam, deze is al in gebruik.

en: NoPen
nl: GeenPen

en: SolidLine
nl: Doorgetrokken lijn

en: DashLine
nl: Streepjeslijn

en: DotLine
nl: Lijn met punten

en: DashDotLine
nl: Streep-puntlijn

en: DashDotDotLine
nl: Streep-punt-puntlijn

en: Sloped
nl: Hellend

en: Single Color
nl: Eenkleurig

en: Horizontal Gradient
nl: Horizontale gradiënt

en: Vertical Gradient
nl: Verticale gradiënt

en: Diag. Gradient (From Top Left)
nl: Diag. gradiënt (vanaf linksboven))

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
nl: Diag. gradiënt (vanaf linksonder)

en: Scaled and Cropped
nl: Geschaald en bijgesneden

en: Scaled, Keep Proportions
nl: Geschaald, verhoudingen behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
nl: Eerste kleur:

en: Select the image file
nl: Selecteer afbeeldingsbestand

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
nl: %1 cartesische plots: sjabloon "%2" ingelezen

en: Column Major
nl: Hoofdkolom

en: Row Major
nl: Hoofdrij

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
nl: %1 cartesische plotlegenda: sjabloon "%2" ingelezen

en: Scientific (e)
nl: Wetenschappelijk (e)

en: Scientific (E)
nl: Wetenschappelijk (E)

en: Automatic (e)
nl: Automatisch (e)

en: Automatic (E)
nl: Automatisch (E)

en: Collapse all curves
nl: Alle krommen invouwen

en: Expand all curves
nl: Alle krommen uitvouwen

en: Copy Selection
nl: Selectie kopiëren

en: %1 CustomPoints: visibility changed
nl: %1 DatapickerPoints: zichtbaarheid gewijzigd

en: %1 CustomPoints: style changed
nl: %1 DatapickerPoints: stijl gewijzigd

en: %1 CustomPoints: size changed
nl: %1 DatapickerPoints: grootte gewijzigd

en: %1 CustomPoints: rotation changed
nl: %1 DatapickerPoints: rotatie gewijzigd

en: %1 CustomPoints: opacity changed
nl: %1 DatapickerPoints: doorzichtigheid gewijzigd

en: %1 CustomPoints: filling style changed
nl: %1 DatapickerPoints: opvulstijl gewijzigd

en: %1 CustomPoints: filling color changed
nl: %1 DatapickerPoints: opvulkleur gewijzigd

en: %1 CustomPoints: border style changed
nl: %1 DatapickerPoints: randstijl gewijzigd

en: %1 CustomPoints: border color changed
nl: %1 DatapickerPoints: randkleur gewijzigd

en: %1 CustomPoints: border width changed
nl: %1 DatapickerPoints: randdikte gewijzigd

en: %1 custom points: template "%2" loaded
nl: %1 cartesische plots: sjabloon "%2" ingelezen

en: By Number
nl: Naar getal

en: By Width
nl: Naar dikte

en: Square-root
nl: Vierkantswortel

en: Ordinary Histogram
nl: Gewoon histogram

en: Cumulative Histogram
nl: Cumulatief histogram

en: Drop Lines
nl: Loodlijnen

en: No Values
nl: Waarden weglaten

en: Custom Column
nl: Aangepaste kolom

en: Horizontal Linear Gradient
nl: Horizontale lineaire gradiënt

en: Vertical Linear Gradient
nl: Verticale lineaire gradiënt

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
nl: Diagonale lineaire gradiënt (vanaf links boven)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
nl: Diagonale lineaire gradiënt (vanaf links onder)

en: Bars with Ends
nl: Balken met einden

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
nl: %1 xy-krommen: sjabloon "%2" ingelezen

en: No line
nl: Geen lijn

en: Solid line
nl: Doorgetrokken lijn

en: Dash line
nl: Streepjeslijn

en: Dot line
nl: Stippellijn

en: Dash dot line
nl: Streep-puntlijn

en: Dash dot dot line
nl: Streep-punt-puntlijn

en: Manage MQTT connection's will settings
nl: Will instellingen verbindingen MQTT beheren

en: Continue reading
nl: Doorgaan met lezen

en: Pause reading
nl: Lezen tijdelijk stoppen

en: Continue Reading
nl: Doorgaan met lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
nl: Lezen tijdelijk stoppen

en: Couldn't subscribe
nl: Kon niet aanmelden

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
nl: Kon niet inschrijven op alle beschikbare onderwerpen. Er ging iets mis

en: Automatic (g)
nl: Automatisch (g)

en: Automatic (G)
nl: Automatisch (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
nl: %1 matrices: sjabloon "%2" ingelezen

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
nl: %1 rekenbladen: sjabloon "%2" ingelezen

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
nl: Indien gekozen, de inhoud van het werkblad herschalen bij grootteveranderingen. Anders alleen grootte canvas aanpassen.

en: View Size
nl: Beeldgrootte

en: %1 worksheets: background color style changed
nl: %1 werkbladen: stijl achtergrondkleur gewijzigd

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
nl: %1 werkbladen: sjabloon "%2" ingelezen

en: XY-Curve
nl: XY-kromme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
nl: of Kernel/grootte:

en: with Kernel/Size:
nl: Met kernel/grootte:

en: Convolution
nl: Convolutie

en: Deconvolution
nl: Deconvolutie

en: Convolution status: %1
nl: Convolutiestatus:: %1

en: Deconvolution status: %1
nl: Deconvolutiestatus:: %1

en: calculation time: %1 s
nl: berekeningstijd: %1s

en: calculation time: %1 ms
nl: berekeningstijd: %1ms

en: Correlation status: %1
nl: Correlatiestatus: %1

en: Horiz. Start
nl: Horiz. start

en: Vert. Start
nl: Vert. start

en: Horiz. Midpoint
nl: Horiz. midden

en: Vert. Midpoint
nl: Vert. midden

en: 2-segments
nl: 2-segmenten

en: 3-segments
nl: 3-segmenten

en: Akima-spline (Periodic)
nl: Akima-spline (Periodiek)

en: No Drop Lines
nl: Geen loodlijnen

en: Drop Lines, X
nl: Loodlijnen, X

en: Drop Lines, Y
nl: Loodlijnen, Y

en: Drop Lines, XY
nl: Loodlijnen, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
nl: Loodlijnen, X, basislijn nul

en: Drop Lines, X, Min Baseline
nl: Loodlijnen, X, min basislijn

en: Drop Lines, X, Max Baseline
nl: Loodlijnen, X, max basislijn

en: Zero Baseline
nl: Basislijn nul

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
nl: Kolom "%1" is niet beschikbaar. Als op dit pad een nieuwe kolom wordt aangemaakt, wordt die automatisch ook voor deze kromme gebruikt.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
nl: De kolom "%1"
    is niet meer beschikbaar. Zodra die weer wordt aangemaakt, wordt die automatisch gebruikt.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
nl: Indien gekozen, punten naast elkaar verbinden zelfs al er onderbrekingen tussen zijn (ongeldig of gemaskeerde waarden)

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
nl: Indien gekozen, gegevenspunten alleen verbinden bij monotoon toenemende waarden van X

en: Data, +-
nl: Gegevens, +-

en: Data, +
nl: Gegevens, +

en: This method is much slower than any other
nl: Deze methode is veel langzamer dan elke andere

en: Tolerance (distance):
nl: Tolerantie (afstand):

en: Tolerance (area):
nl: Tolerantie (gebied):

en: Minimum tolerance:
nl:  Min. tolerantie:

en: Maximum tolerance:
nl: Max. tolerantie:

en: Search region:
nl: :Zoekgebied

en: Data reduction status: %1
nl: Status gegevens vereenvoudigen: %1

en: number of points: %1
nl: aantal punten: %1

en: positional squared error: %1
nl: positionele kwadraat van fout: %1

en: area error: %1
nl: fout in gebied: %1

en: Differentiation status: %1
nl: Differentiatiestatus: %1

en: Error, %
nl: Fout, %

en: t statistic
nl: t-statistiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
nl: Graad:

en: Number of peaks:
nl: Aantal pieken:

en: Fit status: %1
nl: Aanpasstatus: %1

en: %1 % lower confidence level
nl: %1% vertrouwensniveau verlagen

en: %1 % upper confidence level
nl: %1 % vertrouwensniveau verhogen

en: Lower cutoff:
nl: Laag afkappen:

en: Upper cutoff:
nl: Hoog afkappen:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
nl: De bandbreedte is <= 0 omdat de lage afsnijwaarde niet kleiner is dan de hoge afsnijwaarde. Dit moet gerepareerd worden.

en: band width <= 0
nl: bandbreedte <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
nl: Status Fourier-filter: %1

en: Fourier transformation status: %1
nl: Status Fouriertransformatie: %1

en: Integration status: %1
nl: Integratiestatus:: %1

en: value: %1
nl: Waarde: %1

en: Auto (5x data points)
nl: Auto (5x waarden)

en: Multiple of data points
nl: Veelvoud van aantal waarden

en: Interpolation status: %1
nl: Interpolatiestatus:: %1

en: Smoothing status: %1
nl: Status glad maken: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
nl: Rekenblad

[ctx: @title:window]
en: Column
nl: Kolom

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
nl: Werkblad

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
nl: Cartesische plot

[ctx: @title:window]
en: Legend
nl: Legenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
nl: As

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
nl: xy-kromme

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
nl: xy-vergelijking

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
nl: Gegevens vereenvoudigen

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
nl: Differentiatie

[ctx: @title:window]
en: Integration
nl: Integratie

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
nl: Interpolatie

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
nl: Glad maken

[ctx: @title:window]
en: Fit
nl: Aanpassen

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
nl: Fouriertransformatie

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
nl: Fourier-filter

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
nl: Convolutie/deconvolutie

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
nl: Auto- / kruis- correlatie

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
nl: Eigenschappen histogram

[ctx: @title:window]
en: Text Label
nl: Tekstlabel

[ctx: @title:window]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
nl: Aangepast punt

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
nl: Referentielijn

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
nl: Datapicker-kromme

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
nl: %1 Eigenschappen

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
nl: CAS-eigenschappen

[ctx: @title:window]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
nl: Gegevensbron MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
nl: Actieve gegevensbron

en: Solid Line
nl: Doorgetrokken lijn

en: Dash Line
nl: Streepjeslijn

en: Dot Line
nl: Lijn met punten

en: Dash-dot Line
nl: Streep-puntlijn

en: Dash-dot-dot Line
nl: Streep-punt-puntlijn

en: Extremely Dense
nl: Extreem dicht

en: Very Dense
nl: Erg dicht

en: Somewhat Dense
nl: Tamelijk dicht

en: Half Dense
nl: Halfdicht

en: Somewhat Sparse
nl: Tamelijk ruim

en: Very Sparse
nl: Erg ruim

en: Extremely Sparse
nl: Extreem ruim

en: Horiz. Lines
nl: Horiz. lijnen

en: Vert. Lines
nl: Vert. lijnen

en: Backward Diag. Lines
nl: Achterwaarts diag. lijnen

en: Forward Diag. Lines
nl: Voorwaarts diag. lijnen

en: Crossing Diag. Lines
nl: Kruisende diag. lijnen

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
nl: Lijst van alle gedane stappen/acties.
    Selecteer stap in de lijst

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
nl: Gesch ongedaan/opnieuw

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
nl: Wist de geschiedenis ongedaan maken. Opdrachten worden niet ongedaan gemaakt  of opnieuw gedaan; de staat van het project blijft ongewijzigd.

en: Do you really want to clear the undo history?
nl: Wilt u werkelijk de geschiedenis ongedaan wissen?

en: Decimal point
nl: Decimale punt

en: Group separator
nl: Scheidingsteken voor groepen

en: Exponential
nl: Exponentieel

en: Zero digit
nl: Cijfer nul

en: Percent
nl: Procent

en: Positive/Negative sign
nl: Positief/negatief teken

en: Number settings:
nl: Aantal instellingen:

en: Updated on restart
nl: Updates bij herstart

en: Architecture:
nl: Architectuur:

en: C++ Compiler:
nl: C++ compiler:

en: C++ Compiler Flags:
nl: Vlaggen C++ compiler:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
nl: LabPlot2 is een KDE-toepassing voor het interactief grafieken maken en het analyseren van wetenschappelijke gegevens.

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
nl: Maakte pictogrammen

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
nl: Help voor vele vragen over de infrastructuur van KDE en over vertalingen

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
nl: Overbrengen van LabPlot2 naar KF5 en integreren met Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
nl: Ondersteuning voor ROOT (CERN) TH1 histogrammen

en: disable splash screen
nl: splash screen uitschakelen

en: start in the presenter mode
nl: In presentatiemodus starten

en: open a project file
nl: een projectbestand openen

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
nl: Kon bestand '%1' niet openen. Klik op 'Verder' om verder te gaan, en op 'Annuleren' als u de toepassing wilt verlaten.

en: Failed to Open
nl: Openen is mislukt

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
nl: CAS-werkblad

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
nl: &Nieuw toevoegen

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
nl: &CAS-werkblad

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
nl: &Rekenblad

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
nl: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
nl: &Tekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
nl: Presentatiemodus

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
nl: In het project zijn geen werkbladen beschikbaar. De presenteermodus kan niet worden gestart.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
nl: Welkom bij LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
nl: Configuratiebestand voor GUI niet gevonden

en: %1 file was not found. Please check your installation.
nl: Bestand %1 niet gevonden. Controleer installatie.

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
nl: Maakt een nieuw werkblad aan voor collectie werkbladen, matrices en plots

en: Creates a data picker for getting data from a picture
nl: Maakt een nieuwe datapicker aan voor het verkrijgen van gegevens uit een afbeelding

en: Creates a new spreadsheet for data editing
nl: Maakt een nieuw rekenblad aan voor bewerken gegevens

en: Creates a new matrix for data editing
nl: Maakt een nieuwe matrix aan voor bewerken gegevens

en: Creates a new worksheet for data plotting
nl: Maakt een nieuw werkblad aan voor plotten van gegevens

en: Creates a new note for arbitrary text
nl: Maakt een nieuwe notitie aan voor willekeurige tekst

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
nl: Maakt een nieuwe map aan voor bladen en andere elementen

en: Live Data Source
nl: Actieve gegevensbron

en: Creates a live data source to read data from a real time device
nl: Maakt een actieve gegevensbron aan om gegevens te lezen uit een reëel tijdapparaat

en: Import from File
nl: Importeren uit bestand

en: Import data from a regular file
nl: Gegevens importeren uit regulier bestand

en: Import data from a SQL database
nl: Gegevens importeren uit SQL-database

en: From Dataset Collection
nl: Uit collectie gegevensverzamelingen

en: Imports data from an online dataset
nl: Gegevens importeren uit een online gegevensverzameling

en: LabPlot Project
nl: LabPlot-project

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
nl: Een project importeren uit een projectbestand van LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
nl: Origin-project (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
nl: Een project importeren uit een projectbestand van OriginLab Origin (.lml)

en: Export selected element
nl: Geselecteerd element exporteren

en: FITS Metadata Editor
nl: Editor metagegevens van FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
nl: Editor openen voor bewerken FITS-metadata

en: Undo/Redo History
nl: Geschiedenis ongedaan/opnieuw

en: Close the active window
nl: Actieve venster sluiten

en: Close &All
nl: &Alle sluiten

en: Close all the windows
nl: Alle vensters sluiten

en: &Tile
nl: &Tegel

en: Tile the windows
nl: De vensters tegelen

en: Cascade the windows
nl: De vensters overlappend tonen

en: Move the focus to the next window
nl: Focus naar volgend venster verplaatsen

en: Pre&vious
nl: &Vorige

en: Move the focus to the previous window
nl: Focus naar vorig venster verplaatsen

en: Current &Folder Only
nl: Alleen huidige &map

en: Current Folder and &Subfolders
nl: Huidige map en &submappen

en: Show Memory Usage
nl: Geheugengebruik tonen

en: Project Explorer
nl: Projectverkenner

en: Properties Explorer
nl: Eigenschappen verkenner

en: Window Visibility Policy
nl: Zichtbaarheid vensters

en: Configure CAS
nl: CAS instellen

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
nl: Het huidige project %1 is gewijzigd. Wilt u het opslaan?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
nl: Projectverkenner

en: %1: created
nl: %1: aangemaakt

en: Cantor Projects (*.cws)
nl: Cantorprojecten (*.cws)

en: All supported files (%1)
nl: Alle ondersteunde bestanden (%1)

en: The project file %1 is already opened.
nl: Het projectbestand %1 is reeds geopend.

en: Failed to open project
nl: Project openen is mislukt

en: Failed to process the content of the file '%1'.
nl: Verwerken inhoud bestand '%1' is mislukt.

en: Failed to open the file '%1'.
nl: Openen bestand '%1' is mislukt.

en: %1: opened
nl: %1 geopend

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
nl: Project met succes geopend (in %1 seconden).

en: Save Project As
nl: Project opslaan als

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
nl: LabPlot Projecten (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen voor schrijven.

en: Project saved
nl: Project opgeslagen

en: Couldn't save the file '%1'.
nl: Kon  bestand niet opslaan als '%1'.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
nl: Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven.

en: Preparing printing of %1
nl: Afdrukken %1 wordt voorbereid

en: %1 printed
nl: %1 afgedrukt

en: Dataset%1
nl: Gegevensverzameling %1

en: %1 exported
nl: %1 geëxporteerd

en: FITS files saved
nl: FITS-bestanden opgeslagen

en: Live data source%1
nl: Actieve gegevensbron %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
nl: Functiewaarden

en: %1 value | %1 values
nl[0]: %1 waarde
nl[1]: %1 waarden

en: Generate function values
nl: Functiewaarden genereren

en: %1: fill matrix with function values
nl: %1: matrix vullen met functiewaarden

en: Clear downloaded files
nl: Gedownloade bestanden wissen

en: Files - %1
nl: Bestanden - %1

en: Total size - %1
nl: Totale grootte - %1

en: Total size - 0B
nl: Totale grootte - 0B

en: Files - 0
nl: Bestanden - 0

en: Datasets cache
nl: Cache gegevensverzamelingen

en: Downloaded files successfully deleted.
nl: Gedownloade bestanden met succes gewist.

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
nl: Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Wilt u verder gaan?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
nl: Voorkeuren [Gewijzigd]

en: Create new empty project
nl: Nieuw leeg project aanmaken

en: Create new project with worksheet
nl: Nieuw project aanmaken met werkblad

en: Load last used project
nl: Laatst gebruikte project inlezen

en: Show File Path
nl: Pad bestand tonen

en: Show File Name
nl: Naam bestand tonen

en: Show Project Name
nl: Naam project tonen

en: Sub-window view
nl: Beeld met subvensters

en: Tabbed view
nl: Beeld met tabbladen

en: Show windows of the current folder only
nl: Alleen vensters van huidige map tonen

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
nl: Alleen vensters van huidige map en zijn submappen tonen

en: Dot (.)
nl: Punt (.)

en: Arabic (٫)
nl: Arabisch (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
nl: Standaard thema voor nieuw aangemaakte werkbladen en objecten in werkbladen

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen installatie van LaTeX gevonden of geselecteerd. LaTeX lettertypes onmogelijk.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen 'convert' gevonden. LaTeX lettertypes onmogelijk.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen 'dvips' gevonden. LaTeX lettertypes onmogelijk.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
nl: Geen Ghostscript gevonden. LaTeX lettertypes onmogelijk.

en: Add the specified value to column values
nl: Opgegeven waarde optellen bij kolomwaarden

en: Subtract the specified value from column values
nl: Opgegeven waarde aftrekken van kolomwaarden

en: Multiply column values by the specified value
nl: Kolomwaarden vermenigvuldigen met opgegeven waarde

en: Divide column values by the specified value
nl: Kolomwaarden delen door opgegeven waarde

en: Add the specified value to matrix values
nl: Opgegeven waarde optellen bij matrixwaarden

en: Subtract the specified value from matrix values
nl: Opgegeven waarde aftrekken van matrixwaarden

en: Multiply matrix values by the specified value
nl: Matrixwaarden vermenigvuldigen met opgegeven waarde

en: Divide matrix values by the specified value
nl: Matrixwaarden delen door opgegeven waarde

[ctx: @title:window]
en: Add Value
nl: Waarde optellen

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
nl: Waarde aftrekken

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
nl: Vermenigvuldigen met

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
nl: Delen door

en: &Subtract
nl: &Aftrekken

en: &Multiply
nl: &Vermenigvuldigen

en: &Divide
nl: &Delen

en: %1: add %2 to column values
nl: %1: tel %2 op bij kolomwaarden

en: %1: subtract %2 from column values
nl: %1: trek %2 af van kolomwaarden

en: %1: multiply column values by %2
nl: %1: vermenigvuldig kolomwaarden met %2

en: %1: divide column values by %2
nl: %1: deel kolomwaarden door %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
nl: Waarden weglaten

en: Between (Incl. End Points)
nl: Tussen (Incl. grenzen)

en: Between (Excl. End Points)
nl: Tussen (excl. grenzen)

en: Greater than or Equal to
nl: Groter dan of gelijk aan

en: Less than or Equal to
nl: Kleiner dan of gelijk aan

en: Mask values in the specified region
nl: Waarden in opgegeven gebied maskeren

en: Mask values
nl: Waarden maskeren

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
nl: Waarden maskeren

en: &Drop
nl: &Weglaten

en: Drop values in the specified region
nl: Waarden in opgegeven gebied weglaten

en: %1: mask values
nl: %1: waarden maskeren

en: %1: drop values
nl: %1: waarden weglaten

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
nl: Waarden op onderling gelijke afstanden

en: Generate equidistant values
nl: Getallen genereren op onderling gelijke afstanden

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
nl[0]: %1: kolom vullen met getallen op gelijke afstand
nl[1]: %1: kolommen vullen met getallen op gelijke afstand

en: Export Spreadsheet
nl: Rekenblad exporteren

en: Export Selection
nl: Selectie exporteren

en: This option determines how the convert numbers to strings.
nl: Met deze optie wordt het omzetten ingesteld van getallen naar tekst.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
nl: Rekenblad exporteren

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
nl: Matrix exporteren

en: Export matrix
nl: Matrix exporteren

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat al. Wilt u het werkelijk overschrijven?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
nl: Tekstbestanden (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
nl: Binaire bestanden (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
nl: LaTeX-bestanden (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
nl: FITS-bestanden (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
nl: Bestanden SQLite-databases (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
nl: Automatisch de berekende waarden bijwerken bij wijzigingen in de variabele kolommen

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
nl: De opgegeven naam is al in gebruik voor een constante. Geef a.u.b. een andere naam op.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
nl: De opgegeven naam is al in gebruik voor een functie. Geef a.u.b. een andere naam op.

en: Delete variable
nl: Variabele wissen

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
nl[0]: %1: kolom vullen met functiewaarden
nl[1]: %1: kolommen vullen met functiewaarden

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
nl: Ga naar cel

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
nl: Rekenbladgegevens plotten

en: Plot the selected data
nl: Geselecteerde gegevens plotten

en: Y-data
nl: Y-gegevens

en: Add Curve to
nl: Kromme toevoegen aan

en: Add Histogram to
nl: Histogram toevoegen aan

en: Histogram Placement
nl: Plaatsing histogram

en: All histograms in one plot
nl: Alle krommen in enkele plot

en: One plot per histogram
nl: Een plot per histogram

en: Add Histograms to
nl: Histogrammen toevoegen aan

en: Worksheet - %1
nl: Werkblad - %1

en: Plot data from %1
nl: Plot gegevens uit %1

en: Fourier Filter of '%1'
nl: Fourier filteren van '%1'

en: new plot in an existing worksheet
nl: nieuwe plot in een bestaand werkblad

en: new plot in a new worksheet
nl: nieuwe plot in een nieuw werkblad

en: new plots in an existing worksheet
nl: nieuwe plots in een bestaand werkblad

en: new plots in a new worksheet
nl: nieuwe plots in een nieuw werkblad

en: No data selected to plot.
nl: Geen te plotten gegevens geselecteerd.

en: An already existing plot has to be selected.
nl: Een reeds bestaande plot moet worden geselecteerd.

en: An already existing worksheet has to be selected.
nl: Een reeds bestaand werkblad moet worden geselecteerd.

en: Close the dialog and plot the data.
nl: Sluit de dialoog af, en plot de gegevens.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
nl: Willekeurige getallen

en: Generate random values according to the selected distribution
nl: Willekeurige getallen genereren volgens geselecteerde verdeling

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
nl[0]: %1: kolom vullen met niet-uniforme willekeurige getallen
nl[1]: %1: kolom vullen met niet-uniforme willekeurige getallen

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
nl: Interval herschalen

en: Rescale
nl: Herschalen

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
nl: Meer dan een kolom geselecteerd. Op <i>alle</i> kolommen wordt dit zelfde interval toegepast.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
nl: Kolommen sorteren

en: Location measures
nl: Locatie van meetwaarden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
nl: Contra-harmonische gemiddelde

en: First Quartile
nl: Eerste kwartiel

en: Third Quartile
nl: Derde kwartiel

en: Trimean
nl: Gemiddelde 20e, 50e en 80e percentiel

en: Dispersion measures
nl: Dispersie meetwaarden

en: Mean absolute deviation around mean
nl: Gemiddelde absolute deviatie rond gemiddelde

en: Mean absolute deviation around median
nl: Gemiddelde absolute deviatie rond mediaan

en: Median absolute deviation
nl: Mediaan absolute deviatie

en: Shape measures
nl: Meetwaarden van vorm

en: Load properties from a template
nl: Eigenschappen inlezen uit een sjabloon

en: Save current properties as a template
nl: Huidige eigenschappen opslaan als een sjabloon

en: Save Default
nl: Standaard opslaan

en: Save current properties as default
nl: Huidige eigenschappen opslaan als standaard

en: Text position
nl: Tekstpositie

en: Text Alongside Icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: Text Under Icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Load From Template
nl: Inlezen uit sjabloon

en: Template "%1" was loaded.
nl: Sjabloon "%1" is ingelezen.

en: Save As Template
nl: Opslaan als sjabloon

en: New template "%1" was saved.
nl: Nieuwe sjabloon "%1" is opgeslagen.

en: Template "%1" was saved.
nl: Sjabloon "%1" is opgeslagen.

en: New default template was saved.
nl: Nieuwe standaard sjabloon is opgeslagen.

en: Apply theme [active '%1']
nl: Thema toepassen [actief '%1']

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
nl: Thema '%1' is actief. Klik op de knop voor ander thema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
nl: Geen thema actief. Klik op de knop voor kiezen van een thema.

en: Theme "%1" was loaded.
nl: Thema "%1" is geladen.

en: Theming deactivated.
nl: Thema's uitgezet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
nl: Zoekterm hier invoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
nl: Fouttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
nl: X-fouttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
nl: Y-fouttype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
nl: De doorzichtigheid loopt van 0 tot 100, 0 betekent geheel doorzichtig en 100 geheel ondoorzichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
nl: Foutbalk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
nl: Opvulling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
nl: Geef de naam op van het afbeeldingsbestand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
nl: Selecteer het afbeeldingsbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
nl: Puntafstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
nl: Ref. punten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
nl: Symbool Ref. punten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
nl: Verticale positie ten opzichte van waar tekst bij hoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
nl: Huidige afbeelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
nl: Commentaarkarakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
nl: Scheidingsteken voor kolommen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
nl: Decimaal scheidingsteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
nl: Indeling voor DateTime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
nl: Indexkolom aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
nl: NaN naar 0 omzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
nl: Kolom aanmaken voor timestamp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
nl: Verwijdert de witruimte aan het begin en het einde, en vervangt elke rij van interne witruimtekarakters door een enkele spatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
nl: Witruimten vereenvoudigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
nl: Aanhalingstekens verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
nl: De eerste rij gebruiken als naam voor de vectoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
nl: Vectornamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
nl: Vectornamen, gescheiden door spatie. Bv.: "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
nl: Lege delen overslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
nl: Bytes overslaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
nl: Het aantal vectoren in het bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
nl: Gegevenstype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
nl: Bytes overslaan aan begin bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
nl: Bytes overslaan na elke waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
nl: Vectoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
nl: Eerste bytes overslaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
nl: Verbindingstekenreeks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
nl: Kolombeschrijvingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
nl: Beschrijving wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
nl: Nieuwe beschrijving toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
nl: Commentaarkarakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
nl: Scheidende tekenreeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
nl: Formaat getallen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
nl: DateTime format (datumtijdformaat):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
nl: Download-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
nl: Aantal rijen in voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
nl: Toont inhoud van geselecteerd HDF5-bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
nl: Kies hoe afbeelding te importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
nl: Selecteer het te importeren bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
nl: Sla de huidige filterinstellingen op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
nl: Bestandsinformatie tonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
nl: Bestand of pijp met naam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
nl: Netwerk TCP-socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
nl: Netwerk UDP-socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
nl: Lokale socket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
nl: Relatieve pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
nl: Startrij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
nl: Geef de te importeren eindrij op; -1 betekent de laatste rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
nl: Startkolom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
nl: Geef de eerste te importeren kolom op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
nl: Geef de eerste te importeren rij op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
nl: Eindkolom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
nl: Geef de te importeren eindkolom op; -1 betekent de laatste kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
nl: Eindrij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
nl: Opties updaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
nl: Continu vast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
nl: Vanaf einde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
nl: Tot einde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
nl: Bijwerken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
nl: Laatste waarden bewaren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
nl: Over nieuwe gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
nl: Bestand koppelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
nl: Geef de naam van het te importeren bestand op.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
nl: Te importeren objecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
nl: Ongebruikt object importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
nl: Importeren uit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
nl: Objectnamen importeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
nl: Verbindingen beheren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
nl: Client-ID instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
nl: Vasthoudberichten lezen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
nl: MQTT Fout-widget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
nl: Veranderingen aanbrengen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
nl: Toont inhoud van geselecteerd NetCDF-bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
nl: Toont inhoud van geselecteerd ROOT-bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
nl: Laatste rij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
nl: Positie van de as loodrecht op de de as in logische eenheden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
nl: Auto aanpassen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
nl: Geen offset:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
nl: Streepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
nl: Kleine streepjes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
nl: ruimte tussen primaire streepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
nl: Grote streepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
nl: Kleur lettertype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
nl: Automatisch bepalen van het beste aantal cijfers achter de komma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
nl: Aantal cijfers achter de komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
nl: Hoofdrooster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
nl: Secundair rooster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
nl: Whiskers plot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
nl: Uitschieters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
nl: Hoofdl. grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
nl: &Laatste tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
nl: &Eerste tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
nl: x-bereik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
nl: Gegevensbereiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
nl: y-bereik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
nl: Schaalonderbrekingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
nl: Nieuwe schaalonderbreking toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
nl: Schaalonderbreking verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
nl: Huidige schaalonderbreking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
nl: y-bereik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
nl: x-bereik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
nl: Symmetrisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
nl: Lijn+symboolbreedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
nl: Hor.tussenruimte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
nl: Ver.tussenruimte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
nl: Plotbestemming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
nl: Muisaanwijzer 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
nl: Muisaanwijzer 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
nl: Horizontale positie ten opzichte van waar tekst bij hoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
nl: Aantal in klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
nl: Klassen bereiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
nl: Klassebreedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
nl: Hor.uitl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
nl: Behoud verhouding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
nl: Vert uitl.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
nl: Geef de naam op van het afbeeldingsbestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
nl: "Will"-bericht bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
nl: Gehele bestand lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
nl: y-start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
nl: y-einde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
nl: x-start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
nl: x-einde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
nl: Versie van Labplot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
nl: Kolomcommentaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
nl: Inhoud schalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
nl: Monster-interval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
nl: Omlooprespons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
nl: Respons y-gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
nl: Signaal y-gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
nl: x-gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
nl: Norm.respons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
nl: Normaliseren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
nl: y-gegevenssignaal 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
nl: y-gegevenssignaal 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
nl: Tussenpunten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
nl: te evalueren tussenliggende punten tussen elke twee punten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
nl: Onderbrekingen negeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
nl: Loodlijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
nl: Monotoon toen. X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
nl: Foutbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
nl: x-fout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
nl: Fouttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
nl: Gegevens, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
nl: Gegevens, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
nl: y-fout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
nl: x-gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
nl: y-gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
nl: y-gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
nl: Vereenvoudiging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
nl: Afgeleide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
nl: Nauuwkeurigheidsvolgorde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
nl: kleur =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
nl: Aanpasresultaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
nl: Categorie aanpasmodel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
nl: Gewicht x-gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
nl: x-gewicht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
nl: Gevorderde aanpasopties

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
nl: Opent een dialoog voor het wijzigen van gevorderde aanpasopties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
nl: Bron y-gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
nl: Type van gegevensbron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
nl: Bron x-gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
nl: Resulterende aanpasparameter en eigenschappen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
nl: Kwaliteit aanpassing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
nl: Som kwadraten restwaarden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
nl: Restwaarde gemiddeld kwadraat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
nl: Wortel kwadratisch gemiddelde fout (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
nl: Determinatiecoëfficiënt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
nl: Adj. determinatiecoëfficiënt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
nl: Gemiddelde absolute fout (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
nl: Informatiecriterium van Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
nl: Informatiecriterium van Bayes (BIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
nl: Berekeningstijd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
nl: Gewicht y-gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
nl: y-gewicht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
nl: Functie van aanpasmodel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
nl: Graad aanpasmodel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
nl: Aan te passen gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
nl: Type van aanpasmodel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
nl: Aan te passen functie en opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
nl: Aanpassing:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
nl: Kromme aanpassing tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
nl: Geef parameters en hun eigenschappen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
nl: Bronkromme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
nl: Naam aanpaskromme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
nl: Hoe de gegevenspunten te wegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
nl: Gewichten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
nl: Optioneel commentaar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
nl: Geselecteerde voorgedefinieerde functie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
nl: Selecteer voorgedefinieerde constanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
nl: Aanpassen uitvoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
nl: Vorm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
nl: Afsnijniveau2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
nl: x-as-schaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
nl: Tweezijdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
nl: Verschoven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
nl: Absoluut gebied

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
nl: Bereken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
nl: aantal moet groter zijn dan het aantal waarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
nl: Veeltermvolgorde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
nl: Opvullingsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
nl: Rechter waarde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
nl: Linker waarde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
nl: de aanpasfunctie tonen met de gegeven beginparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
nl: Preview aanpasfunctie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
nl: Geef de tolerantie op voor de convergentie van het aanpasalgoritme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
nl: Deze optie kan worden gebruikt voor het aan en uit zetten van het gebruiken van foute gegevens bij het aanpassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
nl: Foute gegevens gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
nl: Aantal te gebruiken punten in de uiteindelijke aanpasfunctie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
nl: Berekende punten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
nl: Geef het maximale aantal iteraties op in het aanpasalgoritme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
nl: Max. iteraties:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
nl: Selecteer gegevensbereik voor aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
nl: Auto aanpasbereik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
nl: Selecteer bereik voor berekening resulterende aanpasfunctie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
nl: Auto berekenbereik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
nl: Indien gekozen, worden de resulterende aanpassingsparameters de nieuwe startwaarden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
nl: Gebruik antwoorden als startwaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
nl: Rob. aanp.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
nl: TeXmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
nl: Afstand tot teksten bij asstreepjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
nl: Hoofd-lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
nl: Gemiddelde deviatie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
nl: Gemiddelde deviatie rond mediaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
nl: Deviatie mediaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
nl: Eigen bericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
nl: Type bericht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
nl: Tijdinterval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
nl: Tijdinterval:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
nl: Eigen bericht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
nl: Laatst ontvangen bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
nl: Behouden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
nl: "Will" statistieken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
nl: Update-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
nl: Kleurkaart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
nl: Nieuwe kleurkaart aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
nl: Bestaande kleurkaart openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
nl: Aantal niveaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
nl: Lijnkleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
nl: Meerdere kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
nl: Bestanden -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
nl: Totale grootte -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
nl: Zichtbaarheid subvensters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
nl: Titelbalk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
nl: Beginnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
nl: Kolomtype tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
nl: Plotkenmerk tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
nl: Dubbele buffering aanzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
nl: Letterzetten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
nl: Waarden weglaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
nl:  Kop exporteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
nl: Verticale header exporteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
nl: Horizontale header exporteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
nl: Tabelkoppen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
nl: Lege rijen weglaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
nl: Te exporteren gebied:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
nl: Exporteren naar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
nl: Commentaar als kolomeenheden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
nl: auto-update

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
nl: X-gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
nl: Y-gegevens:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
nl: Plaatsing van kromme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
nl: &Alle krommen in enkele plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
nl: Eigen &plot per kromme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
nl: Krommen toevoegen aan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
nl: Be&staande plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
nl: &Nieuwe plot in bestaand werkblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
nl: Nieuwe plot in nieuw wer&kblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
nl: Maak kromme van originele gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
nl: Verdeling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
nl: Kolommen sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
nl: Samen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
nl: Eerste kolom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
nl: Kies dit als de achtergrond van het werkblad moet worden geëxporteerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
nl: Achtergrond exporteren:

en: No Error
nl: Geen fout

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
nl: Geef aan of er fouten zijn in de opgegeven punten, en van welk type.\ Let op: dit type kan niet meer worden gewijzigd zodra er een punt is ingelezen.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer tintbereik.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer verzadigingsbereik.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer waardenbereik, hoe licht de kleur is.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer intensiteitsbereik.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
nl: Selecteer bereik van kleuren die geen deel uitmaken van de achtergrondskleur.
    Alles hierbuiten wordt wit.

en: Cartesian (x, y)
nl: XY-coördinaten (x, y)

en: Polar (x, y°)
nl: Poolcoördinatenr (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
nl: Poolcoördinaten (x,y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
nl: Logaritmisch(ln(x),y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
nl: Logaritmisch(x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
nl: 3d (x,y,z)

en: Original Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: Processed Image
nl: Verwerkte afbeelding

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
nl: Nieuwe eenheid toevoegen

en: Enter unit name here
nl: Naam eenheid hier invoeren

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
nl: Editor metagegevens van FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
nl: Editor metagegevens van FITS [Gewijzigd]

en: &Add Keyword
nl: Trefwoord &toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
nl: Het nieuwe trefwoord opgeven

en: Specify the name
nl: De naam opgeven

en: Specify the value
nl: De waarde opgeven

en: Specify the comment
nl: Het commentaar specificeren

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
nl: Kan geen nieuw sleutelwoord toevoegen zonder sleutel, wilt u het nog eens proberen?

en: Cannot add empty key
nl: Leeg sleutelwoord toevoegen kan niet

en: Add new keyword
nl: Nieuw sleutelwoord toevoegen

en: Remove selected keyword
nl: Geselecteerd sleutelwoord verwijderen

en: Add unit to keyword
nl: Eenheid aan sleutelwoord toevoegen

en: Open FITS file
nl: FITS-bestand openen

en: Cannot open file, file already opened.
nl: Kan bestand niet openen, bestand is reeds geopend.

en: File already opened
nl: Bestand is reeds geopend

en: Add New Keyword
nl: Nieuw sleutelwoord toevoegen

en: Remove Keyword
nl: Sleutelwoord verwijderen

en: Cannot add keyword, keyword already added
nl: Kan geen sleutelwoord toevoegen, sleutelwoord is al toegevoegd

en: Cannot Add Keyword
nl: Kan geen sleutelwoord toevoegen

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
nl: Kan geen vereist sleutelwoord toevoegen, deze is al toegevoegd

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
nl: Wilt u werkelijk het geselecteerde sleutelwoord '%1' wissen?

en: Cannot remove mandatory keyword.
nl: Kan geen vereist sleutelwoord verwijderen.

en: Removing Keyword
nl: Sleutelwoord wordt verwijderd

en: Super Script
nl: Superscript

en: Sub-Script
nl: Subscript

en: Switch to TeX mode
nl: Naar TeXmodus

en: Round sided rectangle
nl: Rechthoek met ronde zijden

en: Round corner rectangle
nl: Rechthoek met ronde hoeken

en: Inwards round corner rectangle
nl: Rechthoek met ronde hoeken naar binnen

en: Dented border rectangle
nl: Rechthoek met getande zijden

en: Cuboid
nl: Balk

en: Up Pointing rectangle
nl: Rechte hoek naar boven

en: Down Pointing rectangle
nl: Rechte hoek naar beneden

en: Left Pointing rectangle
nl: Rechte hoek naar links

en: Right Pointing rectangle
nl: Rechte hoek naar rechts

en: Switch to text mode
nl: Naar tekstmodus

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
nl: LaTeX-lettertypes niet mogelijk. Controleer de instellingen

en: Close this dialog without exporting.
nl: Dialoog afsluiten zonder exporteren.

en: Object's bounding box
nl: Begrenzend vak object

en: Complete worksheet
nl: Werkblad voltooien

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
nl: %1 (bureaublad)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
nl: Werkblad exporteren

en: Export to file and close the dialog.
nl: Naar bestand exporteren en dialoog afsluiten.

en: Export to clipboard and close the dialog.
nl: Naar klembord exporteren en dialoog afsluiten.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
nl: Aangepast rooster

en: Horizontal spacing:
nl: Horizontale afstand:

en: Vertical spacing:
nl: Verticale afstand:

en: Quit Presentation
nl: Presentatie afsluiten

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nl: Kon het pad van het configuratiebestand niet verkrijgen van ‘%s’

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nl: Evolution/LDAP-bron aangemaakt met configuratiebestand ‘%s’

en: Unable to parse XML file '%s'
nl: Kon XML-bestand ‘%s’ niet verwerken

en: Config file '%s' is empty
nl: Configuratiebestand ‘%s’ is leeg

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nl: Root-node van ‘%s’ moet <evoldap> zijn, niet <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nl: Geen <sjabloon> opgegeven in ‘%s’

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nl: Geen "filter"-attribuut gegeven op <sjabloon> in ‘%s’

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nl: Geen LDAP-server of basis-DN gegeven in ‘%s’

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nl: Contact maken met LDAP-server: host ‘%s’, poort '%d', basis DN ‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
nl: Contact leggen met LDAP server %s is mislukt.

en: Searching for entries using filter: %s
nl: Zoeken via filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nl: Fout bij bevragen van LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nl: %d resultaten gevonden via filter: %s

en: Cannot find directory %s
nl: Kan map niet vinden: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nl: Fout bij het opslaan van GConf boom voor ‘%s’: %s

en: Usage: %s <dir>
nl: Gebruik: %s <map>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nl: Gebruik: %s <map>
      Samenvoegen van opmaak bestandssysteem-hiërarchie, bijvoorbeeld:
        map/%%gconf.xml
          submap1/%%gconf.xml
          submap2/%%gconf.xml
      naar:
        map/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nl: Bezig met uitladen tekst-opmaak backend module.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nl: Kan de XML root-map niet vinden op het adres ‘%s’

en: Could not make directory `%s': %s
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nl: Kan niet lezen of schrijven naar de XML root-map op het adres "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nl: Map/bestands-permissies voor XML-bron bij root %s zijn: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nl: Map-verwijderen is niet langer ondersteund, verwijder gewoon alle waardes in de map

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nl: Kan de blokkerings-map niet openen voor %s voor het verwijderen van blokkeringen: %s

en: Could not remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Initializing Markup backend module
nl: Bezig met initialiseren opmaak backend-module

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nl: Ontgrendelen van XML-map "%s" mislukt: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nl: Fout bij schrijven van enige configuratiedata naar de schijf

en: Could not make directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Could not remove "%s": %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen: %s

en: Failed to write "%s": %s
nl: Schrijven van "%s" is mislukt: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een geheel getal verwacht)

en: Integer `%s' is too large or small
nl: Getal ‘%s’ is te groot of te klein

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd true of false verwacht)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een reëel getal verwacht)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nl: Onbekende waarde "%s" voor attribuut "%s" op element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nl: Ongeldig ltype "%s" op <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig eerste-element type "%s" op <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig cdr_type "%s" op <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig list_type "%s" op <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nl: Twee <standaard> elementen onder een <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nl: Twee <longdesc> elementen onder een <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nl: gegeven werd <%s>  maar huidige element heeft niet het type %s

en: Two <car> elements given for same pair
nl: Twee <car> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: Two <cdr> elements given for same pair
nl: Twee <cdr> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: <li> has wrong type %s
nl: <li> heeft een verkeerd type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nl: gegeven werd <%s> maar moeder-<veld> heeft geen waarde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen het huidige element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nl: Buitenste element in menubestand moet zijn: <gconf> en niet <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nl: Openen van "%s" is mislukt: %s

en: Error reading "%s": %s
nl: Fout bij lezen van "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
nl: Kan bestand ‘%s’ niet naar schijf schrijven: %s

en: Error writing file "%s": %s
nl: Fout bij het schrijven van bestand "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nl: Verplaatsen van tijdelijk bestand "%s" naar bestemming "%s" is mislukt: %s

en: Unloading XML backend module.
nl: Bezig met uitladen XML backend module.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nl: Fout bij synchroniseren van XML map-cache: %s

en: Initializing XML backend module
nl: Bezig met initialiseren XML backend-module

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nl: XML cache-inhoud synchroniseren op schijf is mislukt

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen van de XML backend cache, omdat het synchroniseren naar de schijf niet succesvol is verlopen

en: Could not stat `%s': %s
nl: Kan status voor ‘%s’ niet verkrijgen: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nl: XML- bestandsnaam ‘%s’ is een map

en: Failed to delete "%s": %s
nl: Fout bij verwijderen ‘%s’: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nl: Fout bij instellen modus op ‘%s’: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven van XML gegevens naar  ‘%s’: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nl: Fout bij sluiten bestand ‘%s’: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nl: Fout bij het wijzigen van de naam van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nl: Fout bij het terugzetten ‘%s’ van ‘%s’: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van oud bestand ‘%s’: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nl: Fout bij vergaren status van ‘%s’: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nl: Dubbele "entry" ‘%s’ in ‘%s’, genegeerd

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nl: "Entry" zonder naam in XML bestand ‘%s’, genegeerd

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nl: Hoogste knooppunt in XML bestand ‘%s’ is <%s> in plaats van <entry>, wordt genegeerd

en: Failed to create file `%s': %s
nl: Fout bij maken bestand ‘%s’: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nl: Niet gelukt om XML bestand te verwerken: "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nl: Schemanaam ‘%s’ wordt genegeerd, ongeldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nl: Fout bij het lezen van standaardwaarde voor schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nl: Geen "type" attribuut voor <%s> knooppunt

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nl: Een knooppunt heeft een onbekend "type" attribuut ‘%s’, wordt genegeerd

en: No "value" attribute for node
nl: Geen "value" attribuut voor knooppunt

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nl: XML node <%s> niet begrepen binnen een XML lijst-knooppunt

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nl: Ongeldig type (lijst, paar, of onbekend) in een lijst-knooppunt

en: Bad XML node: %s
nl: Foutief XML knooppunt: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nl: Lijst bevat een foutief-getypeerd knooppunt (%s, zou %s moeten zijn)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nl: Foutief teken van XML genegeerd: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nl: ontleden van XML bestand: lijsten en paren mogen niet binnen een paar worden geplaatst

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nl: Foutief ‘cdr’ van XML paar genegeerd: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nl: XML-knoop <%s> niet begrepen binnen een XML paar knooppunt

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nl: Kan ‘car’ en ‘cdr’ voor XML paar knooppunt niet vinden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘cdr’ van waarde paar in XML bestand

en: Missing car from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘car’ van waarde pair in XML bestand

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nl: Zowel ‘car’ als ‘cdr’ waarden ontbreken van paar in XML bestand

en: Change GConf mandatory values
nl: Verplichte waarden GConf aanpassen

en: Change GConf system values
nl: Systeemwaarden GConf aanpassen

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om verplichte waarden in GConf aan te passen

en: Privileges are required to change GConf system values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om systeemwaarden in GConf aan te passen

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in een configuratieopslagadres

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nl: Bestand ‘%s’ bestaat niet

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nl: Backend ‘%s’ heeft geen vtable teruggegeven

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nl: Backend ‘%s’ ontbeert een vereist vtable lid ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
nl: Foutief adres ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
nl: Foutief adres ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nl: GConf werkt niet zonder dynamische module ondersteuning (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nl: Fout bij openen module ‘%s’: %s

en: Error initializing module `%s': %s
nl: Fout bij initialiseren module ‘%s’: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nl: Kan backend module voor ‘%s’ niet vinden

en: Failed to shut down backend
nl: Fout bij stoppen van backend

en: GConf Error: %s
nl: GConf Fout: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nl: GConf waarschuwing: fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
nl: Verwachte ‘%s’ kreeg ‘%s’ voor sleutel %s

en: Received invalid value in set request
nl: Ongeldige waarde ontvangen in instelverzoek

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nl: De CORBA waarde die ontvangen werd in een instelverzoek voor sleutel ‘%s’ is onbegrijpelijk

en: Received request to drop all cached data
nl: Verzoek ontvangen om alle gebufferde gegevens te laten vallen

en: Received request to sync synchronously
nl: Verzoek ontvangen om synchroon te synchroniseren

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nl: Fatale fout: fout bij het verkrijgen van object referentie naar ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nl: Fout bij synchroniseren van een of meer bronnen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nl: Fout bij verkrijgen van nieuwe waarde voor ‘%s’ na een ‘change notification’ van backend ‘%s’: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nl: Fout bij logaanvulling van listener %s (%s); niet in staat deze listener te herstellen bij herstart van gconfd, waardoor de doorgifte van configuratiewijzingen onbetrouwbaar wordt.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nl: Luisteraar ID %lu bestaat niet

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van luisteraar naar logbestand (waarschijnlijk niet gevaarlijk, kan resulteren in een notificatie die opnieuw weer verschijnt): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij het ontzetten ‘%s’: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van de standaardwaarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nl: Fout bij het ontzetten `%s': %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nl: Fout bij het controleren van bestaan van ‘%s’: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nl: Fout bij het verwijderen van map "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van alle "entries" in ‘%s’: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nl: Fout bij het opsommen mappen in ‘%s’: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: Notification on %s doesn't exist
nl: Notificatie op %s bestaat niet

en: D-BUS error: %s
nl: D-BUS-fout: %s

en: Unknown error %s: %s
nl: Onbekende fout %s: %s

en: No D-BUS daemon running
nl: Er draait geen D_BUS-daemon

en: Failed to activate configuration server: %s
nl: Configuratieserver activeren is mislukt: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nl: Server kan adres ‘%s’ niet vinden

en: Can't add notifications to a local configuration source
nl: Kan notificaties niet toevoegen aan lokale configuratie bron

en: Couldn't get value
nl: Kon waarde niet verkrijgen

en: Configuration server couldn't be contacted
nl: Er kan geen contact worden gemaakt met de configuratieserver

en: Couldn't resolve address for configuration source
nl: Kan adres voor configuratiebron niet vinden

en: Bad key or directory name
nl: Foutieve sleutel of mapnaam

en: Corrupt data in configuration source database
nl: Beschadigde gegevens in configuratiebron-databank

en: Key operation on directory
nl: Sleutel-bewerking op map

en: Directory operation on key
nl: Map-bewerking op een sleutel

en: Can't overwrite existing read-only value
nl: Kan bestaande (alleen-lezen) waarde niet overschrijven

en: Object Activation Framework error
nl: Object Activation Framework-fout

en: Operation not allowed without configuration server
nl: Bewerking niet toegestaan zonder configuratie server

en: Failed to get a lock
nl: Verkrijgen van blokkering mislukt

en: No database available to save your configuration
nl: Geen databank beschikbaar om configuratie naar op te slaan

en: No '/' in key "%s"
nl: Geen '/' in sleutel "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nl: Ongeldige UTF-8 in string waarde ‘%s’

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nl: Kan CORBA waarde voor lijst element niet interpreteren

en: Incorrect type for list element in %s
nl: Ongeldig type voor lijst element in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nl: Lijst van gconfd ontvangen met een foutief lijsttype

en: Failed to convert object to IOR
nl: Converteren van object naar IOR mislukt

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in locale voor schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in korte beschrijving  van schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in lange beschrijving  van schema.

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in eigenaar van schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
nl: Kan pad bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Adding source `%s'
nl: Bezig met toevoegen bron ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
nl: Leesfout op bestand ‘%s’: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nl: Tekst bevat ongeldige UTF-8

en: Expected list, got %s
nl: Verwachtte lijst, kreeg %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nl: Verwachtte lijst van %s, kreeg lijst van %s

en: Expected pair, got %s
nl: Verwachtte paar, kreeg %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nl: Verwachtte paar (%s,%s), ontving een paar waarin Ã©Ã©n of beide waarden ontbraken

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nl: Verwacht paar van type (%s,%s) kreeg type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks begint niet met een aanhalingsteken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks eindigt niet met een aanhalingsteken

en: Encoded value is not valid UTF-8
nl: Gecodeerde waarde is ongeldige UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand ‘%s’ niet blokkeren: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nl: Kan bestand ‘%s’ niet maken, waarschijnlijk bestaat deze al

en: Failed to create or open '%s'
nl: Fout bij maken of openen van bestand ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nl: Niet gelukt om ‘%s’ te blokkeren. Waarschijnlijk heeft een ander proces de blokkering, of heeft uw besturingssysteem NFS bestands blokkering niet goed geconfigureerd (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ is mislukt: %s

en: Not running within active session
nl: Niet actief binnen de lopende sessie

en: Failed to get connection to session: %s
nl: Verbinding maken met de sessie is mislukt: %s

en: GetIOR failed: %s
nl: GetIOR mislukt: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nl: Kon geen contact opnemen met ORB om de bestaande gconfd objectreferentie te vinden

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nl: Converteren van IOR ‘%s’ naar een objectreferentie is mislukt

en: couldn't create directory `%s': %s
nl: kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nl: We hadden geen blokkering op bestand ‘%s’, maar we zouden het moeten hebben

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nl: Fout bij het verwijzen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nl: Verwijderen blokkeringsbestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nl: Opschonen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nl: Vrijgegeven van vergrendelingsmap ‘%s’ mislukt: %s

en: Server ping error: %s
nl: Server ping-fout: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
nl: Niet gelukt contact te leggen met de configuratieserver; meestal komt dit door een onjuist functionerende D-Bus-sessiebus. Zie http://projects.gnome.org/gconf/ voor meer informatie. Details: %s

en: - Sanity checks for GConf
nl: - Correctheidscontrole voor GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout bij het analyseren van opties: %s.
    Typ '%s --help' voor een volledige lijst met beschikbare opties

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het bestand "%s" niet maken of openen ; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie, omdat veel programma's bestanden moeten kunnen maken in uw persoonlijke map. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan bestand "%s" niet blokkeren; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie van het besturingssysteem. Als u een NFS-gekoppelde persoonlijke map hebt, kan zowel de cliënt als de server verkeerd ingesteld zijn. Zie ook de rpc.statd en rpc.lockd documentatie. Een vaak voorkomende reden is dat de "nfslock" dienst uitgeschakeld is. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Geen configuratiebronnen in het configuratiebestand "%s"; Dit betekent dat voorkeuren en andere instellingen niet bewaard kunnen worden. %s%s

en: Error reading the file:
nl: Fout bij lezen van het bestand:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het adres "%s" in configuratiebestand "%s" niet vinden: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nl: De bestanden die uw instellingen bevatten zijn in gebruik.
    
    Het kan zijn dat u in een sessie bent ingelogd vanaf een andere computer, en dat die sessie uw instellings bestanden gebruikt.
    
    U kunt doorgaan met de huidige sessie, maar dit kan tijdelijke problemen veroorzaken met uw instellingen in de andere sessie.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %s Continue (y/n)?
nl: %s Doorgaan (j/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
nl: Schema bevat ongeldige UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nl: Schema specificeert het soort lijst, maar specificeert niet het type van de lijst-elementen

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nl: Schema specificeert het soort paar, maar specificeert niet het type van de car/cdr elementen

en: Failed to load source "%s": %s
nl: Fout bij het laden bron ‘%s’: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een alleen-lezen configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nl: Adres ‘%s’ getraceerd naar een gedeeltelijk schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nl: Geen van de gevonden adressen zijn schrijfbaar; het bewaren van configuratieinstellingen zal niet mogelijk zijn

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nl: Schema ‘%s’ gespecificeerd voor ‘%s’, slaat een niet-schemawaarde op

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nl: De '/' naam kan alleen een map zijn, geen sleutel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nl: Waarde voor ‘%s’ ingesteld op een alleen-lezen bron aan de voorkant van uw configuratiepad.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nl: Niet mogelijk om de waarde van sleutel '%s' op te slaan, omdat de configuratieserver geen schrijfbare databases heeft. Er zijn een aantal gemeenschappelijke redenen voor dit probleem: 1) Het configuratiebestandpad %s/path bevat geen databases of werd niet gevonden. 2) Er zijn per ongeluk 2 gconfd processen gestart. 3) Uw besturingssysteem is verkeerd geconfigureerd waardoor NFS bestandsblokkering niet werkt op uw persoonlijke map. 4) Uw NFS-machine is gecrashed en heeft de server niet juist laten weten op reboot dat de bestandsblokkeringen opgeheven moesten worden. Als u 2 gconfd processen heeft (of 2 had op het moment dat de tweede werd gestart), kan uitloggen en alle kopieën van gconfd killen helpen. Als u verouderde blokkeringen heeft, verwijder dan ~/.gconf*/*lock. Misschien is het probleem dat u GConf vanaf 2 machines tegelijk probeert te gebruiken en ORBit nog zijn standaardconfiguratie heeft dat CORBA verbindingen tegenhoudt - zet "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. Zoals gewoonlijk, bekijk de user.* syslogs voor details over problemen die gconfd tegenkwam. Er kan maar Ã©Ã©n gconfd zijn per thuismap en het moet zijn eigen blokkeringsbestand in ~/.gconfd plaatsen en ook blokkeringsbestanden voor individuele opslaglocaties zoals ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nl: Fout bij het zoeken van metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nl: Fout bij het vergaren van metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nl: Sleutel ‘%s’ in lijst opgenomen als schema voor sleutel ‘%s’ slaat in werkelijkheid type ‘%s’ op

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet beginnen met een ‘[’)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet eindigen met een ‘]’)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nl: '%s' niet begrepen (extra ']' gevonden in de lijst)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nl: '%s' niet begrepen (extra tekens aan het einde)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet beginnen met een ‘(’)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet eindigen met een ‘)’)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nl: ‘%s’ niet begrepen (verkeerd aantal elementen)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nl: ‘%s’ niet begrepen (extra ‘)’ gevonden binnen paar)

en: Key is NULL
nl: Sleutel is NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nl: Toevoegen van cliënt aan de lijst van de server mislukt, CORBA fout: %s

en: Must begin with a slash '/'
nl: Moet beginnen met een schuine streep ‘/’

en: Can't have two slashes '/' in a row
nl: Kan geen twee schuine strepen ‘//’ achter elkaar hebben

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nl: Een punt ‘.’ kan niet na een schuine streep ‘/’ komen

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nl: ‘\%o’ is geen ASCII-teken, en is niet toegestaan in sleutelnamen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in sleutel/map namen

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nl: Sleutel/map mag niet eindigen met een schuine streep (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nl: Fout bij sluiten configuratie-server: %s

en: Expected float, got %s
nl: Verwachtte float, kreeg %s

en: Expected int, got %s
nl: Verwachtte int, kreeg %s

en: Expected string, got %s
nl: Verwachtte tekenreeks, kreeg %s

en: Expected bool, got %s
nl: Verwachtte bool, kreeg %s

en: Expected schema, got %s
nl: Verwachtte 'schema', kreeg %s

en: CORBA error: %s
nl: CORBA-fout: %s

en: Shutdown request received
nl: Afsluitverzoek ontvangen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nl: gconfd gecompileerd met debug-informatie; bezig met proberen laden van gconf.path uit de broncode-map

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nl: Geen configuratiebestanden gevonden; terugval op standaard configuratiebron ‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nl: Geen configuratiebronnen gevonden in bronpad, configuratie zal niet worden opgeslagen; bewerk %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nl: Fout bij het laden van enkele configuratiebronnen: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nl: Geen configuratie bronadressen gevonden; kan configuratiedata niet
    laden en opslaan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nl: Geen schrijfbare configuratiebronnen gevonden; misschien niet
    in staat om wijzigingen op te slaan

en: Could not connect to session bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de sessiebus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
nl: De bus-naam ophalen van de daemon is mislukt, afsluiten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de systeembus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nl: (versie %s) gestart, pid %u gebruiker '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nl: Fout bij het verkrijgen van objectreferentie voor ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nl: Niet gelukt om byte te schrijven naar 'pipe file descriptor' %d dus de client kan mogelijk vastlopen: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nl: Fout bij vrijgeven vergrendelings bestand: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
nl: SIGHUP ontvangen, alle databases worden opnieuw geladen

en: GConf server is not in use, shutting down.
nl: GConf server wordt niet gebruikt, bezig met afsluiten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Returning exception: %s
nl: Uitzondering teruggeven: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nl: Fout bij het openen van gconfd logbestand; kan luisteraars naar gconfd afsluiting niet herstarten (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nl: Fout bij sluiten van gconfd logbestand; gegevens zijn misschien niet goed opgeslagen (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nl: Kan opgeslagen statusbestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nl: Kan de opgeslagen statusbestand ‘%s’ niet wegschrijven, bestands-descriptor: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
nl: Kan opgeslagen statusbestand ‘%s’ niet naar schijf wegschrijven: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten van nieuw opgeslagen statusbestand ‘%s’: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nl: Kan oud opgeslagen statusbestand niet verplaatsen ‘%s’: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nl: Fout bij verplaatsen van nieuw opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nl: Fout bij het herstellen van het originele opgeslagen statusbestand dat was verplaatst naar ‘%s’: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nl: Fout bij het herstellen van luisteraar op adres ‘%s’, kan de databank niet vinden

en: Error reading saved state file: %s
nl: Fout bij lezen opgeslagen statusbestand: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand ‘%s’: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van toevoeging van luisteraars aan het gconfd logbestand; kan luisteraar niet opnieuw toevoegen als gconfd stopt (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van de luisteraar naar gconfd logbestand; misschien wordt de luisteraar foutief opnieuw toegevoegd als gconfd stopt (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nl: Fout bij vergaren van IOR voor cliënt: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nl: Fout bij het schrijven van client add naar het opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nl: Fout bij spoelen van toevoeging van cliënt aan het opgeslagen statusbestand: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nl: Enkele cliënten verwijderden zichzelf van de GConf server terwijl ze niet waren toegevoegd.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
nl: Daemon kon geen verbinding maken met de D-BUS-daemon:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
nl: Daemon kon gconf-dienst niet verkrijgen: 
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
nl: Registreren van serverobject bij de D-BUS-busdaemon is mislukt

en: Got a malformed message.
nl: Misvormd bericht verkregen.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
nl: De GConf-daemon wordt nu afgesloten.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nl: Stel een sleutel in op een waarde en synchroniseer. Gebruik met --type

en: Print the value of a key to standard output.
nl: Print de waarde van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Unset the keys on the command line
nl: De sleutels op de opdrachtregel uitzetten

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nl: Recursief alle sleutels uitzetten op of beneden de sleutel/map-namen op de opdrachtregel

en: Toggles a boolean key.
nl: Een waar/onwaar-sleutel omzetten

en: Print all key/value pairs in a directory.
nl: Druk alle sleutel/waarde-paren in een map af.

en: Print all subdirectories in a directory.
nl: Alle submappen in een map afdrukken.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nl: Alle submappen en items in een map recursief afdrukken

en: Search for a key, recursively.
nl: Recursief zoeken naar een sleutel.

en: Get the short doc string for a key
nl: De korte beschrijving van een sleutel ophalen

en: Get the long doc string for a key
nl: De uitgebreide beschrijving van een sleutel ophalen

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nl: '0' teruggeven als de map bestaat, 2 als het niet bestaat.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nl: schema standaarden negeren bij lezen van waarden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nl: Recursief op de standaard-uitvoer een XML-beschrijving dumpen van alle items onder een map.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nl: Uit het opgegeven bestand een  XML-beschrijving van waardes laden, en deze relatief tot de map instellen.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nl: Een stel waarden die beschreven worden in een XML-bestand uitladen.

en: Get the name of the default source
nl: Vind de naam van de standaard bron

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nl: Gconfd stoppen. GEBRUIK DEZE OPTIE NIET ZONDER EEN GOEDE REDEN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nl: '0' teruggeven als gconfd loopt, 2 als dit niet het geval is.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nl: De configuratieserver (gconfd) opstarten. (Dit gebeurt normaal gesproken automatisch indien nodig.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de waarde die wordt ingesteld, of het type van de waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Print the data type of a key to standard output.
nl: Print het data type van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Get the number of elements in a list key.
nl: Haal het aantal elementen uit een lijst-sleutel

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nl: Haal een gespecificeerd  element uit een lijst-sleuten, numeriek geïndexeerd.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de in te stellen lijst waarde, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van het car waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type cdr waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify a schema file to be installed
nl: Specificeer een te installeren schema-bestand

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nl: Specificeer een te gebruiken configuratie bron in plaats van het standaardpad

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nl: Benader de configuratie-databank direct, de server omzeilend. Gconfd mag niet draaien.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nl: Martelings-test voor applicaties d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep waarden van verschillende typen voor sleutels op de opdrachtregel.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nl: Martelings-test voor een toepassing d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep sleutels binnen de directories op de opdrachtregel.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nl: Stel een schema in en synchroniseer. Gebruik met --short-desc, --long-desc, --owner, en --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een korte halve-regel omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een uit meerdere regels bestaande omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify the owner of a schema
nl: Specificeer de eigenaar van dit schema

en: OWNER
nl: EIGENAAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nl: De naam ophalen van het schema toegepast op deze sleutel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nl: Specificeer de schemanaam gevolgd door de sleutel om de schema naam op toe te passen

en: Remove any schema name applied to the given keys
nl: Verwijder elke schema naam toegepast op de gegeven sleutels

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nl: - Hulpmiddel om GConf configuratie te bewerken

en: Client options:
nl: Clientopties:

en: Show client options
nl: Client opties weergeven

en: Key type options:
nl: Sleuteltypeopties:

en: Show key type options
nl: Sleuteltype opties weergeven

en: Load/Save options:
nl: Opties voor openen/opslaan:

en: Show load/save options
nl: Opties voor openen/opslaan weergeven

en: Server options:
nl: Serveropties:

en: Show server options
nl: Serveropties weergeven

en: Show installation options
nl: Installatieopties weergeven

en: Test options:
nl: Testopties:

en: Show test options
nl: Testopties weergeven

en: Schema options:
nl: Schemaopties:

en: Show schema options
nl: Schemaopties weergeven

en: Can't get and set/unset simultaneously
nl: Kan niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't set and get/unset simultaneously
nl: Kan niet instellen en tegelijkertijd vergaren/uitzetten

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nl: Kan type niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
nl: Kan niet omschakelen en tegelijkertijd instellen/uitzetten/verwijderen

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --recursive-list moet niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-pairs, --all-dirs of --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --set_schema mag niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs of --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nl: Waardetype is alleen relevant als een waarde wordt ingesteld

en: Must specify a type when setting a value
nl: Moet een type geven als een waarde wordt ingesteld

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nl: --ignore-schema-defaults is slechts relevant met --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size of --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nl: %s optie moet door zichzelf gebruikt worden.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nl: U dient een configuratiebron te specificeren met --config-source wanneer u --direct gebruikt

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is gezet, schema's worden niet gedeïnstalleerd

en: Shutdown error: %s
nl: Afsluitfout: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nl: U dient één of meerdere mappen te specificeren om recursief weer te geven.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nl: Fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: (no value set)
nl: (geen waarde ingesteld)

en: Must specify a key pattern to search for.
nl: U dient een patroon om naar te zoeken te specificeren.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
nl: Een PCRE-regex om naar te zoeken moet gespecificeerd zijn.

en: Error compiling regex: %s
nl: Fout bij compileren van reguliere expressie: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
nl: U dient één of meer mappen specificeren om te dumpen.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nl: Fout bij het starten van de configuratieserver (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: List Type: %s
nl: Lijsttype: %s

en: Car Type: %s
nl: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
nl: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
nl: Standaardwaarde: %s

en: Short Desc: %s
nl: Korte beschr: %s

en: Long Desc: %s
nl: Uitgebreide beschr: %s

en: No value set for `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor ‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Don't understand type `%s'
nl: Type ‘%s’ niet begrepen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nl: Moet afwisselend een aantal sleutels/waarden als argumenten geven

en: No value to set for key: `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor sleutel: ‘%s’

en: Cannot set schema as value
nl: Kan schema niet in stellen als waarde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nl: Als u een lijst instelt dient u een primitief lijst-type specificeren

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nl: Als u paren instelt dient u een primitief car-type en cdr-type specificeren

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
nl: Moet een of meer sleutels specificeren als argumenten.

en: No value found for key %s
nl: Geen waarde gevonden voor sleutel %s

en: Not a boolean value: %s
nl: Geen waar/onwaar-waarde: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: Must specify a key to lookup size of.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om grootte te 'vergaren'

en: Key %s is not a list.
nl: Waarde %s is geen lijst.

en: Must specify a key from which to get list element.
nl: Moet een sleutel specificeren om een lijst van elementen van te verkrijgen.

en: Must specify list index.
nl: Moet een lijst-index specificeren.

en: List index must be non-negative.
nl: Lijst-index mag niet negatief zijn.

en: List index is out of bounds.
nl: Lijstindex is buiten bereik.

en: Must specify a key or keys on the command line
nl: Moet een sleutel of meerdere sleutels specificeren op de opdrachtregel

en: No schema known for `%s'
nl: Geen schema bekend voor ‘%s’

en: No doc string stored in schema at '%s'
nl: Geen doc string opgeslagen in schema op ‘%s’

en: Error getting schema at '%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: No schema stored at '%s'
nl: Geen schema opgeslagen bij ‘%s’

en: Value at '%s' is not a schema
nl: Waarde op ‘%s’ is geen schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nl: Fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nl: Moet sleutels specificeren waarvandaan het schema ongedaan wordt gemaakt

en: Error removing schema name from '%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van schemanaam van ‘%s’: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Lijst type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar car type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar cdr type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nl: Moet een of meer directories specificeren om sleutel/waarde paren van te laden.

en: Must specify one or more keys to unset.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om uit te zetten.

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij uitzetten ‘%s’: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nl: Moet een of meerdere sleutels specificeren om recursief leeg te maken

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nl: Fout bij het recursief leegmaken van ‘%s’: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nl: Moet een of meerdere directories opgeven om subdirectories van te vergaren.

en: Error listing dirs: %s
nl: Fout bij weergeven directories: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nl: WAARSCHUWING: moet en een <car> en een <cdr> specificeren in een <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nl: WAARSCHUWING: gespecificeerde sleutel (%s) voor schema onder een <value> - negeren

en: WARNING: must have a child node under <value>
nl: WAARSCHUWING: moet een sub-node hebben onder <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden int waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden float waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden string waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden waar/onwaar-waarde ‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend type voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend list_type voor schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: Fout bij ontleden standaardwaarde voor ‘%s’ voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend car_type of cdr_type voor schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nl: WAARSCHUWING: U kunt geen standaardwaarde instellen voor een schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nl: WAARSCHUWING: Gconftool interne fout, onbekend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden typenaam ‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: list_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: car_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: cdr_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
nl: WAARSCHUWING: lege <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nl: WAARSCHUWING: geen <list_type> gespecificeerd voor schema of soort-lijst

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <car_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <cdr_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nl: WAARSCHUWING: <locale>-knoop heeft geen ‘name="locale"’ attribuut, wordt genegeerd

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nl: WAARSCHUWING: meerdere <locale>-knopen voor taalgebied ‘%s’, alle na de eerste worden genegeerd

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nl: WAARSCHUWING: Ongeldige knoop <%s> in een <locale> knoop

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nl: Schema ‘%s’ aan sleutel ‘%s’ bevestigd

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nl: U dient tenminste een <locale> item hebben in een <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij installeren schema ‘%s’, locale ‘%s’: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ geïnstalleerd

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij deïnstalleren schema ‘%s’, taalgebied ‘%s’: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ gedeïnstalleerd

en: WARNING: no key specified for schema
nl: WAARSCHUWING: geen sleutel gespecificeerd voor schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nl: Fout bij openen ‘%s’: %s

en: Document `%s' is empty?
nl: Document ‘%s’ is leeg?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nl: Document ‘%s’ heeft het verkeerde root-node type (<%s> zou <%s> moeten zijn)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nl: Document ‘%s’ heeft geen topniveau <%s> node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> onder <%s> niet begrepen

en: Error syncing configuration data: %s
nl: Fout bij synchroniseren configuratiegegevens: %s

en: Must specify some schema files to install
nl: U moet enkele te installeren schemabestanden specificeren

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nl: Fout bij uitzetten breeksleutel %s: %s

en: Must specify some keys to break
nl: U dient enkele kapot te maken sleutels te specificeren

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nl: Probeer uw toepassing te breken door het instellen van foutieve waarden voor sleutel:
      %s

en: Must specify some directories to break
nl: U dient enkele mappen aan te geven om kapot te maken

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nl: Proberen uw toepassing kapot te maken door het instellen van onjuiste waarden voor sleutels in map:
      %s

en: GSettings Data Conversion
nl: GSettings-dataconversie

en: Migrates user settings from GConf to dconf
nl: Gebruikersgegegevens van GConf naar dconf migreren

en: Send to &Trash-can
nl: Verplaatsen naar prullen&bak

en: Rena&me
nl: Naa&m wijzigen

en: Make a &Hard-Link
nl: Maak een &harde koppeling

en: Make a &Symlink
nl: Maak een &zachte koppeling

en: &Delete Tab
nl: Tabbla&d verwijderen

en: &Rename Tab
nl: Tabbladnaam &wijzigen

en: &New File or Dir
nl: &Nieuw bestand of map

en: &Insert Tab
nl: Tabblad &invoegen

en: D&uplicate this Tab
nl: Tabblad d&upliceren

en: Show even single Tab &Head
nl: &Toon zelfs een enkele tabkop

en: Give all Tab Heads equal &Width
nl: &Maak alle tabkoppen even breed

en: &Replicate in Opposite Pane
nl: Duplice&ren in tegenoverliggend paneel

en: &Swap the Panes
nl: Panelen omwi&sselen

en: Split Panes &Vertically
nl: Panelen &verticaal splitsen

en: Split Panes &Horizontally
nl: Panelen &horizontaal splitsen

en: &Unsplit Panes
nl: Panelen &ontsplitsen

en: &Extension
nl: E&xtensie

en: &Owner
nl: &Eigenaar

en: Show &all columns
nl: &Alle kolommen tonen

en: &Unshow all columns
nl: Alle kolommen &verbergen

en: Save &Pane Settings
nl: &Paneelinstellingen bewaren

en: Save Pane Settings on &Exit
nl: Paneelinstellingen bewaren bij afsluit&en

en: &Save Layout as Template
nl: Indeling op&slaan als sjabloon

en: D&elete a Template
nl: Sjabloon v&erwijderen

en: &Refresh the Display
nl: Sche&rm vernieuwen

en: Launch &Terminal
nl: &Terminalvenster openen

en: &Filter Display
nl: &Filteren

en: Show/Hide Hidden dirs and files
nl: Verborgen mappen en bestanden tonen/verbergen

en: &Add To Bookmarks
nl: Toevoegen &aan bladwijzers

en: &Manage Bookmarks
nl: &Bladwijzers beheren

en: &Mount a Partition
nl: Partitie &aankoppelen

en: &Unmount a Partition
nl: Partitie &ontkoppelen

en: Mount an &ISO image
nl: &ISO-bestand aankoppelen

en: Mount an &NFS export
nl: &NFS-export aankoppelen

en: Mount a &Samba share
nl: &Samba-share aankoppelen

en: U&nmount a Network mount
nl: Netwerkkoppeling &ontkoppelen

en: Show &Terminal Emulator
nl: &Terminalemulator tonen

en: Show Command-&line
nl: Opdrachtrege&l tonen

en: &GoTo selected file
nl: &Ga naar geselecteerd bestand

en: Empty the &Trash-can
nl: &Prullenbak leegmaken

en: Permanently &delete 'Deleted' files
nl: Verwij&derde bestanden definitief verwijderen

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
nl: &Archief of gecomprimeerd bestand(en) uitpakken

en: Create a &New Archive
nl: &Nieuw archief creëren

en: &Add to an Existing Archive
nl: Toevoegen &aan bestaand archief

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
nl: Integriteit &testen van archief of gecomprimeerde bestanden

en: &Compress Files
nl: Bestanden &comprimeren

en: &Show Recursive dir sizes
nl: &Recursieve mapgroottes tonen

en: &Retain relative Symlink Targets
nl: Relatieve &symlink-doelen behouden

en: &Configure 4Pane
nl: 4Pane &instellen

en: Context-sensitive Help
nl: Contextgevoelige hulp

en: &Help Contents
nl: Inhoud van &hulp

en: &About 4Pane
nl: &Over 4Pane

en: Go to Symlink Target
nl: Ga naar symlinkdoel

en: Go to Symlink Ultimate Target
nl: Ga naar het ultieme symlinkdoel

en: Repeat Previous Program
nl: Vorig programma herhalen

en: Navigate to opposite pane
nl: Ga naar het tegenoverliggende paneel

en: Navigate to adjacent pane
nl: Ga naar het aangrenzende paneel

en: Switch to the Panes
nl: Schakel naar de panelen

en: Switch to the Terminal Emulator
nl: Schakel naar de terminalemulator

en: Switch to the Command-line
nl: Schakel naar de opdrachtregel

en: Switch to the toolbar Textcontrol
nl: Schakel naar de werkbalk Tekstbeheer

en: Switch to the previous window
nl: Schakel naar het vorige venster

en: Go to Previous Tab
nl: Ga naar vorig tabblad

en: Go to Next Tab
nl: Ga naar volgend tabblad

en: Paste as Director&y Template
nl: Plakken als map&sjabloon

en: &First dot
nl: &Eerste punt

en: &Penultimate dot
nl: &Voorlaatste punt

en: &Last dot
nl: &Laatste punt

en: Mount over Ssh using ssh&fs
nl: Aankoppelen over SSH met ssh&fs

en: Show &Previews
nl: &Voorbeelden tonen

en: C&ancel Paste
nl: Pl&akken annuleren

en: Decimal-aware filename sort
nl: Decimaal-bewust bestandsnaam sorteren

en: &Keep Modification-time when pasting files
nl: &Behoud Wijzigingstijd bij plakken bestanden

en: Cuts the current selection
nl: Knipt de huidige selectie

en: Copies the current selection
nl: Kopieert de huidige selectie

en: Send to the Trashcan
nl: Verplaatsen naar prullenbak

en: Kill, but may be resuscitatable
nl: Afgebroken, maar kan misschien te reanimeren zijn

en: Delete with extreme prejudice
nl: Verwijder met uiterste voorzichtigheid

en: Paste the contents of the Clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
nl: Hardlink de inhoud van het klembord naar hier

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
nl: Softlink de inhoud van het klembord naar hier

en: Delete the currently-selected Tab
nl: Verwijder het huidig geselecteerde tabblad

en: Rename the currently-selected Tab
nl: Wijzig de huidig geselecteerde tabbladnaam

en: Append a new Tab
nl: Nieuw tabblad toevoegen

en: Insert a new Tab after the currently selected one
nl: Voeg een nieuw tabblad toe achter het huidig geselecteerde

en: Hide the head of a solitary tab
nl: Verberg de kop van een enkel tabblad

en: Copy this side's path to the opposite pane
nl: Kopieer het pad van deze zijde naar het tegenoverliggend paneel

en: Swap one side's path with the other
nl: Verwissel een kant z'n pad met het andere

en: Save the layout of panes within each tab
nl: Sla de lay-out van de panelen in elke tab op

en: Always save the layout of panes on exit
nl: Sla de panelen lay-out altijd op bij afsluiten

en: Save these tabs as a reloadable template
nl: Sla deze tabs op als herlaadbare template

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
nl: Voeg het nu geselecteerde item toe aan uw bladwijzers

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
nl: Herschik, hernoem of verwijder bladwijzers

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
nl: Localiseer overeenkomende bestanden. Veel sneller dan 'vinden'

en: Find matching file(s)
nl: Vind overeenkomend(e) bestand(en)

en: Search Within Files
nl: Zoek in bestanden

en: Show/Hide the Terminal Emulator
nl: Toon/verberg de terminal emulator

en: Show/Hide the Command-line
nl: Toon/verberg de commandoregel

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
nl: 4Pane's eigen prullenbak leegmaken

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
nl: Verwijder 4Pane's 'verwijderd' folder

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
nl: Of de mapgrootte recursief moet berekend worden in bestandsoverzichten

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
nl: Bij het verplaatsen van een relatieve symlink het doel hetzelfde houden

en: Paste only the directory structure from the clipboard
nl: Plak alleen de mappen structuur vanuit het plakbord

en: An ext starts at first . in the filename
nl: Een extensie begint bij het eerste . in de bestandsnaam

en: An ext starts at last or last-but-one . in the filename
nl: Een extensie begint bij het laatste of voorlaatste . in de bestandsnaam

en: An ext starts at last . in the filename
nl: Een extensie begint bij het laatste . in de bestandsnaam

en: Show previews of image and text files
nl: Toon een voorbeeld van afbeeldingen en tekstbestanden

en: Cancel the current process
nl: Annuleer het huidige proces

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
nl: Moeten bestanden als foo1, foo2 in decimale volgorde staan

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
nl: Moet een Gewijzigd of Geplakt bestand z'n originele wijzigingstijd behouden (zoals in 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
nl: 
    De arrays in ImplementDefaultShortcuts() zijn niet van gelijke grootte!

en: Toggle Fulltree mode
nl: Schakel fulltree modus in/uit

en: Couldn't load configuration!?
nl: Kon configuratie niet laden!?

en: Too&ls
nl: &Gereedschappen

en: &Columns to Display
nl: &Kolommen in display

en: &Load a Tab Template
nl: &Laad een tab template

en: (Un)Show fileview Extension column
nl: Toon/verberg de extensie kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Size column
nl: Toon/verberg de grootte kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Time column
nl: Toon/verberg de tijd kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Permissions column
nl: Toon/verberg de machtigingen kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Owner column
nl: Toon/verberg de eigenaar kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Group column
nl: Toon/verberg de groep kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Link column
nl: Toon/verberg de link kolom in bestandsoverzicht

en: Show all columns
nl: Toon alle kolommen

en: Fileview: Show all columns
nl: Bestandsoverzicht: toon alle kolommen

en: Unshow all columns
nl: Verberg alle kolommen

en: Fileview: Unshow all columns
nl: Bestandsoverzicht: verberg alle kolommen

en: Bookmarks: Edit
nl: Bladwijzers: bewerken

en: Bookmarks: New Separator
nl: Bladwijzers: nieuwe scheidingslijn

en: First dot
nl: Eerste punt

en: Extensions start at the First dot
nl: Extensies starten aan het eerste punt

en: Penultimate dot
nl: Voorlaatste punt

en: Extensions start at the Penultimate dot
nl: Extensies starten aan het voorlaatste punt

en: Last dot
nl: Laatste punt

en: Extensions start at the Last dot
nl: Extensies starten aan het laatste punt

en: Lose changes?
nl: Wijzigingen droppen?

en: Type in the new Label to show for this menu item
nl: Tik het nieuwe label in om te tonen voor dit menu item

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
nl: Tik de help string in voor dit menu item,
    annuleren zal de string verwijderen

en: Change Help String
nl: Verander de help tekst

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
nl: Ik lijk deze map of bestand niet te kunnen vinden.
    Probeer de blader knop.

en: Choose file(s) and/or directories
nl: Kies bestand(en) en/of mappen

en: Choose the Directory in which to store the Archive
nl: Kies een map om het archief in te bewaren

en: Browse for the Archive to which to Append
nl: Blader naar het archief waar moet toegevoegd worden

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
nl: De map waarin u het archief wilt bewaren lijkt niet te bestaan.
    De huidige map gebruiken?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
nl: Het archief waar u probeert aan toe te voegen bestaat precies niet.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find a 7z binary on your system
nl: Kan geen 7z binair bestand vinden op uw systeem

en: Can't find a valid archive to which to append
nl: Kan geen geldig archief vinden om aan toe te voegen

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
nl: Er werden geen relevante gecomprimeerde bestanden geselecteerd.
    Opnieuw proberen?

en: Browse for the Archive to Verify
nl: Blader naar het archief om het te verifiëren

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
nl: Kies de map om het archief in uit te pakken

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
nl: De gewenste doelmap creëren mislukte.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
nl: Kan rpm2cpio niet vinden op uw systeem...

en: Can't find ar on your system...
nl: Kan ar niet vinden op uw systeem...

en: Can't find unrar on your system...
nl: Kan unrar niet vinden op uw systeem...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
nl: Kan geen geldig archief vinden om uit te pakken.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
nl: Kan geen geldig archief vinden om te verifiëren.
    Opnieuw proberen?

en: File(s) compressed
nl: Bestand(en) gecomprimeerd

en: File(s) decompressed
nl: Bestand(en) gedecomprimeerd

en: Decompression failed
nl: Decompressie mislukt

en: File(s) verified
nl: Bestand(en) geverifieerd

en: Verification failed
nl: Verificatie mislukt

en: Archive created
nl: Archief gecreëerd

en: Archive creation failed
nl: Archief creatie mislukt

en: File(s) added to Archive
nl: Bestanden aan archief toegevoegd

en: Archive addition failed
nl: Bij archief bijvoegen mislukt

en: Archive extracted
nl: Archief uitgepakt

en: Extraction failed
nl: Uitpakken mislukt

en: Archive verified
nl: Archief geverifieerd

en: To which directory would you like these files extracted?
nl: In welke map wilt u deze bestanden uitgepakt hebben?

en: To which directory would you like this extracted?
nl: In welke map wilt u dit uitgepakt hebben?

en: Extracting from archive
nl: Uitpakken van archief

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te creëren
                           Opnieuw proberen?

en: No Entry!
nl: Geen toegang!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
nl: Sorry, %s bestaat reeds
        Opnieuw proberen?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te schrijven

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om toegang te krijgen tot bestanden van deze map

en: No Exit!
nl: Geen uitgang!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte een map proberen maken om de back-up te ontvangen .  Sorry!

en: Sorry, backing up failed
nl: Sorry, back-uppen mislukte

en: Sorry, removing items failed
nl: Sorry, items verwijderen mislukte

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
nl: Sorry, u moet root zijn om karakter of blok devices uit te pakken

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
nl: Ik vrees dat uw zlib te oud is om dit te kunnen doen :-(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
nl: Voor een of andere reden mislukte het om het archief te openen :-(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
nl: Ik kan niet in dat soort archieven gluren tenzij u liblzma installeert.

en: Missing library
nl: Ontbrekende bibliotheek

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
nl: Het bestand is gecomprimeerd maar het is geen archief dus u kan er niet in gluren.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
nl: Ik vrees dat ik niet in dat soort archieven kan gluren.

en: Bookmark Folders
nl: Bladwijzer maken voor mappen

en: Rename Folder
nl: Hernoem map

en: NewSeparator
nl: NieuweScheidingslijn

en: Couldn't load Menubar!?
nl: Kon menubalk niet laden!?

en: Couldn't find menu!?
nl: Kon menu niet vinden!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
nl: Deze sectie bestaat niet in .ini bestand!?

en: Sorry, couldn't locate that folder
nl: Sorry, kon die map niet vinden

en: Bookmark added
nl: Bladwijzer toegevoegd

en: Lose all changes?
nl: Alle wijzigingen droppen?

en: What Label would you like for the new Folder?
nl: Welk label wilt u voor de nieuwe folder?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
nl: Sorry, er is al een map die %s heet
                 Opnieuw proberen?

en: Separator added
nl: Scheidingslijn toegevoegd

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
nl: Sorry, er is al een map die %s heet
                De naam veranderen?

en: Oops?
nl: Oeps?

en: What would you like to call the Folder?
nl: Hoe zou u de map willen noemen?

en: What Label would you like for the Folder?
nl: Welk label zou u willen voor de map?

en: Alter the Folder Label below
nl: Verander het map label hieronder

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
nl: Sorry, u mag de hoofdmap niet verplaatsen

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
nl: Sorry, u mag de hoofdmap niet verwijderen

en: Delete folder %s and all its contents?
nl: Map %s verwijderen met al zijn inhoud?

en: Folder deleted
nl: Map verwijderd

en: Bookmark deleted
nl: Bladwijzer verwijderd

en: Welcome to 4Pane.
nl: Welkom bij 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
nl: 4Pane is een bestandsbeheerder die ernaar streeft snel en full option te zijn zonder ballast.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
nl: Klik aub op Volgende om 4Pane voor uw systeem te configureren.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
nl: Of als er al een configuratiebestand is dat u wilt kopiëren, klik

en: Here
nl: Hier

en: Resources successfully located. Please press Next
nl: Bronnen met succes gelokaliseerd. Klik aub op Volgende

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
nl: Ik heb eens rondgekeken op uw systeem en een configuratie gecreëerd die zou moeten werken.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
nl: U kan eender wanneer een meer volledige configuratie doen vanuit Opties > configureer 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
nl: Blader om het configuratiebestand te kopiëren

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om dit bestand te kopiëren.
    Wilt u opnieuw proberen?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
nl: Dit bestand lijkt geen geldig 4Pane configuratiebestand te zijn.
    Bent u absoluut zeker dat u het wilt gebruiken?

en: Fake config file!
nl: Fake configuratiebestand!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n bronbestanden niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find resources.
nl: Eek! Kan geen bronnen vinden.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
nl: Blader naar ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n bitmaps niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find bitmaps.
nl: Eek! Kan geen bitmaps vinden.

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
nl: Blader naar ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n help bestanden niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :-(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find Help files.
nl: Eek! Kan geen help bestanden vinden.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
nl: Blader naar ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
nl: &Programma draaien

en: Install .deb(s) as root:
nl: Installeer .deb(s) als root:

en: Remove the named.deb as root:
nl: Verwijder de named.deb als root:

en: List files provided by a particular .deb
nl: Lijst bestanden op voorzien door een specifieke .deb

en: List installed .debs matching the name:
nl: Lijst geïnstalleerde .debs op die overeenkomen met de naam:

en: Show if the named .deb is installed:
nl: Tonen of de genoemde .deb geïnstalleerd is:

en: Show which package installed the selected file
nl: Tonen welke package het geselecteerde bestand geïnstalleerd heeft

en: Install rpm(s) as root:
nl: Installeer rpm(s) als root:

en: Remove an rpm as root:
nl: Verwijder een rpm als root:

en: Query the selected rpm
nl: Bevraag de geselecteerde rpm

en: List files provided by the selected rpm
nl: Lijst de bestanden op geleverd door de geselecteerde rpm

en: Query the named rpm
nl: Bevraag de genoemde rpm

en: List files provided by the named rpm
nl: Lijst de bestanden op geleverd door de geselecteerde rpm

en: Create a directory as root:
nl: Creëer een map als root:

en: Go to Home directory
nl: Ga naar de thuismap

en: Go to Documents directory
nl: Ga naar de documenten map

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
nl: Als u deze boodschap ziet (en dat zou niet mogen!) dan is dat omdat het configuratiebestand niet bewaard kon worden.
    De minst onwaarschijnlijke redenen zijn foute machtigingen of een enkel-lezen partitie.

en: Add a tool
nl: Voeg een gereedschap toe

en: Edit a tool
nl: Bewerk een gereedschap

en: Delete a tool
nl: Verwijder een gereedschap

en: Usb
nl: USB

en: Advanced fixed
nl: Geavanceerd vast

en: Advanced removable
nl: Geavanceerd uitwisselbaar

en: Advanced lvm
nl: Geavanceerd lvm

en: The Display
nl: Het scherm

en: Tree font
nl: Boom lettertype

en: The Network
nl: Het netwerk

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
nl: Sorry, er geen plaats voor nog een submenu hier
    Ik suggereer dat u het ergens anders probeert te plaatsen

en: Enter the name of the new submenu to add to
nl: Geef de naam in van het nieuwe submenu om aan toe te voegen

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
nl: Sorry, een menu met deze naam bestaat al
             Opnieuw proberen?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
nl: Sorry, u mag het root menu niet verwijderen

en: Delete menu "%s" and all its contents?
nl: Menu "%s" verwijderen met al zijn inhoud?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar commando "%s" vinden.
    Toch doorgaan?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar commando "%s" vinden in uw pad.
    Toch doorgaan?

en:  Click when Finished
nl:  Klik indien klaar

en:   Edit this Command
nl:   Bewerk dit commando

en: Delete command "%s"?
nl: Verwijder commando "%s"?

en: User-defined tools
nl: Gebruiker-gedefinieerde gereedschappen

en: Devices Automounting
nl: Automounting toestellen

en: Devices Mount
nl: Gemounte toestellen

en: Devices Usb
nl: USB toestellen

en: Fixed Devices
nl: Vaste toestellen

en: Advanced Devices
nl: Geavanceerde toestellen

en: Advanced Devices Fixed
nl: Geavanceerde vaste toestellen

en: Advanced Devices Removable
nl: Geavanceerde uitwisselbare toestellen

en: Advanced Devices LVM
nl: Geavanceerde LVM toestellen

en: Display Trees
nl: Scherm bomen

en: Display Tree Font
nl: Scherm boom lettertype

en: Display Misc
nl: Scherm allerlei

en: Real Terminals
nl: Echte terminals

en: Misc Undo
nl: Allerlei Ongedaan maken

en: Misc Times
nl: Allerlei Tijden

en: Misc Superuser
nl: Allerlei Superuser

en: Misc Other
nl: Allerlei Andere

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
nl: Er zijn niet-opgeslagen veranderingen op de "%s" pagina.
                                    Toch sluiten?

en: Selected tree Font
nl: Geselecteerd boomlettertype

en: Default tree Font
nl: Standaard boomlettertype

en:  (Ignored)
nl:  (Genegeerd)

en: Delete this Device?
nl: Dit toestel verwijderen?

en: Selected terminal emulator Font
nl: Geselecteerd terminal emulator font

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Are you SURE?
nl: Bent u ZEKER?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
nl: Dat lijkt geen geldig IP adres te zijn

en: That server is already on the list
nl: Die server staat al op de lijst

en: Please enter the command to use, including any required options
nl: Voer aub het te gebruiken commando in, met elke vereiste optie

en: Command for a different gui su program
nl: Commando voor een ander gui su programma

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
nl: Elk metasleutel patroon moet uniek zijn. Opnieuw proberen?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
nl: U koos ervoor om geen enkel datatype te exporteren! Afbreken.

en: Delete this toolbar button?
nl: Verwijder deze werkbalkknop?

en: Browse for the Filepath to Add
nl: Blader naar het bestandspad om toe te voegen

en: Hard drive
nl: Harde schijf

en: Floppy disc
nl: Floppy

en: CD or DVDRom
nl: CD of DVD-ROM

en: CD or DVD writer
nl: CD of DVD schrijver

en: USB Pen
nl: USB stick

en: USB memory card
nl: USB geheugen kaart

en: USB card-reader
nl: USB kaartlezer

en: USB hard drive
nl: USB harde schijf

en: &Display
nl: &Tonen

en: &Undisplay
nl: &Verbergen

en: Mount a DVD-&RAM
nl: Mount een DVD-&RAM

en: &Eject
nl: &Uitwerpen

en: Which mount do you wish to remove?
nl: Welke mount wilt u verwijderen?

en: Unmount a DVD-RAM disc
nl: Unmount een DVD-RAM disc

en: Click or Drag here to invoke
nl: Klik of sleep naar hier om een beroep te doen op

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om dit bestand te lezen

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
nl: bestand(en) konden niet geopend worden vanwege het ontbreken van lees machtiging

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
nl: Oeps, die schijf lijkt niet beschikbaar te zijn.
    
              Een prettige dag nog!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
nl: Oeps, die partitie lijkt niet beschikbaar te zijn.
    
                  Een prettige dag nog!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab partities te unmounten

en: Sorry, failed to unmount
nl: Sorry, unmounten mislukt

en: 
    (You'll need to su to root)
nl: 
    (U moet su voor root)

en: The partition
nl: De partitie

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
nl:  heeft geen fstab entry.
    Waar wilt u het mounten?

en: Mount a non-fstab partition
nl: Mount een niet-fstab partitie

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor dit toestel bestaat niet. Creëren?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab partities te mounten

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
    Er was een probleem met /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
      Probeer een werkende schijf in te steken

en: Oops, failed to mount successfully due to error
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt vanwege een fout

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
    Hebt u toelating om dit te doen?

en: I can't find the file with the list of partitions,
nl: Ik kan het bestand met de partitielijst niet vinden,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
nl: 
    
    U moet Configureren gebruiken om dingen uit te zoeken

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
nl: Ik kan het bestand met de scsi-entries niet vinden,

en: You must enter a valid command. Try again?
nl: U moet een geldig commando invoeren. Opnieuw proberen?

en: No app entered
nl: Geen programma ingevoerd

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
nl: Dat bestandspad lijkt momenteel niet te bestaan.
                     Toch gebruiken?

en: App not found
nl: Programma niet gevonden

en: Delete this Editor?
nl: Deze editor verwijderen?

en: Please select the correct icon-type
nl: Selecteer aub het juiste icoon type

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
nl: Ik vrees dat u geen leesmachtiging hebt voor het bestand

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
nl: Er is precies een probleem:  de doelmap bestaat niet!  Sorry.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
nl: Er is precies een probleem:  de inkomende map bestaan niet!  Sorry.

en: There's already a directory in the archive with the name
nl: Er is al een map in het archief met de naam

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
nl: 
    Ik suggereer dat u het ofwel hernoemt, ofwel de inkomende map

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte de poging om een map te creëren om het overschreven bestand tijdelijk te bewaren.  Sorry!

en: Both files have the same Modification time
nl: Beide bestanden hebben de hetzelfde wijzigingstijdstip

en: The current file was modified on
nl: Het huidige bestand werd gewijzigd om

en: The incoming file was modified on
nl: Het inkomende bestand werd gewijzigd om

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
nl: U lijkt deze map met zichzelf te willen overschrijven

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
nl: Sorry, die naam is al in gebruik. Probeer aub opnieuw.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
nl: Nee, het plan is dat u de naam VERANDERT

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
nl: Sorry, ik kon het bestand niet dupliceren. Een machtigingsprobleem misschien?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
nl: Sorry, ik kon geen plaats voorzien voor de inkomende map. Een machtigingsprobleem misschien?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
nl: Sorry, een onwaarschijnlijke bestandssysteemfout deed zich voor :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
nl: Symlink verwijderen mislukt!?!

en: Multiple Duplicate
nl: Meerdere dubbels

en: Confirm Duplication
nl: Bevestig dupliceren

en: Process failed
nl: Proces mislukte

en: Process successfully aborted
nl: Proces met succes afgevoerd

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
nl: SIGTERM mislukt
    Probeer SIGKILL

en: Process successfully killed
nl: Proces met succes gekild

en: Sorry, Cancel failed
nl: Sorry, annuleren mislukt

en: Execution of '%s' failed.
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt.

en: Regular File
nl: Normaal bestand

en: Broken Symbolic Link
nl: Gebroken symbolische link

en: Unknown Type?!
nl: Onbekend type?!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
nl: Sorry, u mag de root map niet verwijderen

en: Sigh!
nl: Zucht!

en: Delete folder %s?
nl: Verwijder map %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
nl: Sorry, ik kon die map niet vinden!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar programma "%s" vinden.
    Toch doorgaan?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar programma "%s" vinden in uw pad.
    Toch doorgaan?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
nl: Sorry, er is al een applicatie genaamd %s
                 Opnieuw proberen?

en: You didn't enter an Extension!
nl: U voerde geen extensie in!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
nl: Voor welke extensie(s) wilt u dat dit de standaard applicatie wordt?

en: For which Extensions do you want %s to be default
nl: Voor welke extensie(s) wilt u dat %s de standaard wordt

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
nl: Vervang %s
    met %s
    als het standaard commando voor bestanden van type %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
nl: Sorry, ik kon de applicatie niet vinden!?

en: Edit the Application data
nl: Bewerk de applicatie data

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om dit bestand uit te voeren.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om dit bestand uit te voeren.
    Wilt u het proberen te lezen?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
nl: %s niet meer gebruiken als standaard commando voor bestanden van type %s?

en: Failed to create a temporary directory
nl: Tijdelijke map maken mislukt

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
nl: U hebt geen mount-punt ingevoerd.
    Opnieuw proberen?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze partitie bestaat niet. Creëren?

en: Oops, failed to mount the partition.
nl: Oeps, partitie mounten mislukt.

en:  The error message was:
nl:  De foutboodschap was:

en: Mounted successfully on
nl: Met succes gemount op

en: Impossible to create directory
nl: Onmogelijk om map te creëren

en: Oops, failed to create the directory
nl: Oeps, map creëren mislukt

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
nl: Oeps, ik heb niet geen machtiging om de map te creëren

en: Oops, failed to create the directory.
nl: Oeps, map creëren mislukt.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
nl: De root unmounten is een ECHT HEEL slecht idee!

en: Oops, failed to unmount the partition.
nl: Oeps, partitie unmounten mislukt.

en: Failed to unmount
nl: Unmounten mislukt

en:  unmounted successfully
nl:  met succes ge-unmount

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
nl: Oeps, met succes unmounten mislukt vanwege fout

en: Oops, failed to unmount
nl: Oeps, unmounten mislukt

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
nl: Het gevraagde mount-punt bestaat niet. Creëren?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
nl: Oeps, met succes mounten is mislukt
    Bent u zeker dat het bestand een geldige afbeelding is?

en: Failed to mount successfully due to error
nl: Met succes mounten mislukt vanwege een fout

en: Failed to mount successfully
nl: Met succes mounten is mislukt

en: This export is already mounted at
nl: Deze export is reeds gemount op

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze export bestaat niet. Creëren?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze share bestaat niet. Creëren?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab exports te mounten

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
nl: Oeps, met succes mounten mislukt
    Draait NFS?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
nl: Het geselecteerde mount-punt bestaat niet. Creëren?

en: The selected mount-point isn't a directory
nl: Het geselecteerde mount-punt is geen map

en: The selected mount-point can't be accessed
nl: Het geselecteerde mount-punt is niet toegankelijk

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
nl: Het geselecteerde mount-punt is niet leeg. Toch daar proberen mounten?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
nl: Mounten over ssh is mislukt. De foutboodschap was:

en: Failed to mount over ssh due to error
nl: Mounten over ssh is mislukt door een fout

en: Failed to mount over ssh on %s
nl: Mounten over ssh is mislukt op %s

en: This share is already mounted at
nl: Deze share is al gemount aan

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
nl: Deze share is al gemount aan %s
    Wil u hem ook aan %s mounten?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab shares te mounten

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
nl: Oeps, met succes mounten mislukt. De foutboodschap was:

en: No Mounts of this type found
nl: Geen mounts van dit type gevonden

en: Unmount a Network mount
nl: Unmount een netwerk mount

en: Share or Export to Unmount
nl: Share of export om te unmounten

en: Mount-Point
nl: Mount-punt

en:  Unmounted successfully
nl:  Met succes ge-unmount

en: Unmount failed with the message:
nl: Unmounten mislukt met de boodschap:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
nl: Kies een map om als mount-punt te gebruiken

en: Choose an Image to Mount
nl: Kies een image om te mounten

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "smbclient" niet vinden. dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "nmblookup" niet starten. Dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "nmblookup" niet vinden. Dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: Searching for samba shares...
nl: Samba shares zoeken...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
nl: Ik kan geen actieve Samba server vinden.
    Als u er een kent, vertel me dan aub zijn adres, bv. 192.168.0.3

en: No server found
nl: Geen server gevonden

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
nl: Ik vrees dat ik de showmount utility niet kan vinden. Gebruik aub configureren > netwerk om zijn bestandspad in te voeren

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "showmount" niet vinden. Waarschijnlijk is NFS niet goed geïnstalleerd.
    Anderzijds kan er ook een pad of machtigingsprobleem zijn

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
nl: Ik ben niet op de hoogte van enige NFS servers op uw netwerk.
    Wilt u verder gaan en er zelf enkele inschrijven?

en: No current mounts found
nl: Geen huidige mounts gevonden

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
nl: U kan niet linken in een map zelf tenzij u de naam van de link veranderd.

en: Back to previous directory
nl: Terug naar de vorige map

en: Re-enter directory
nl: Map terug invoeren

en: Select previously-visited directory
nl: Eerder bezochte map selecteren

en: Show Full Tree
nl: Toon volledige boom

en: Up to Higher Directory
nl: Naar de hogere map

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
nl: Hmm. Die map bestaat blijkbaar niet meer!

en:  D H
nl:  M V

en:  D
nl:  M

en: Dir:
nl: Map:

en: Files, total size
nl: Bestanden, totale grootte

en: Subdirectories
nl: Submappen

en: %s in %zu directories
nl: %s in %zu mappen

en: Please try again in a moment
nl: Probeer seffens nog eens

en: I'm busy right now
nl: Ik ben nu even bezig

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u niet kan creëren in een archief.
    U kan wel het nieuwe element erbuiten creëren en het dan erin verplaatsen.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te creëren

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
nl: V&erberg verborgen mappen/bestanden	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
nl: Toon verborgen &mappen en bestanden	Ctrl+H

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
nl: Ik vrees dat u niet de juiste machtigingen hebt om deze verplaatsing te maken.
    Wilt u in plaats daarvan proberen te kopiëren?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
nl: Ik vrees dat u niet de juiste machtigingen hebt om deze verplaatsing te maken

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u geen links kan creëren in een archief.
    U kan wel de nieuwe link erbuiten creëren en hem dan erin verplaatsen.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om linken in deze map te creëren

en: Create a new %s Link from:
nl: Creëer een nieuwe %s link vanaf:

en: Please provide an extension to append
nl: Voorzie aub een extensie om toe te voegen

en: Please provide a name to call the link
nl: Voorzie aub een naam voor de link

en: Please provide a different name for the link
nl: Voorzie aub een andere naam voor de link

en: linked
nl: gelinkt

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te verwijderen uit deze map

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
nl: Minstens één van de items om te verwijderen bestaat precies niet

en: The item to be deleted seems not to exist
nl: Het item om te verwijderen bestaat precies niet

en: Item not found
nl: Item niet gevonden

en: I'm afraid you don't have permission to move these items to a 'can'.
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om deze items naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
nl: 
    Maar u zou ze ook kunnen 'definitief verwijderen'.

en: I'm afraid you don't have permission to move %s to a 'can'.
nl: Ik vrees dat geen toelating hebt om %s naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
nl: 
    Maar u zou het ook kunnen 'definitief verwijderen'.

en: I'm afraid you don't have permission to move %u of these %u items to a 'can'.
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om %u van deze %u items naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
nl: 
    
    Wenst u de andere item(s) te verwijderen?

en: Discard to Trash:
nl: Naar prullenbak afvoeren:

en: %zu items, from:
nl: %zu items, van:

en: 
    
              To:
nl: 
    
              Naar:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte een map proberen maken om de verwijdering te ontvangen . Sorry!

en: Sorry, Deletion failed
nl: Sorry, verwijderen mislukt

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
nl:  U hebt geen machtiging om vanuit deze map te verwijderen.
    U zou met stukjes en beetjes kunnen proberen.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
nl:  U hebt geen machtiging om vanuit een submap van deze map te verwijderen.
    U zou met stukjes en beetjes kunnen proberen.

en:  The filepath was invalid.
nl:  Het bestandspad was ongeldig.

en: For
nl: Voor

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
nl:  van de items hebt u geen machtiging om te verwijderen van deze map.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
nl:  van de items hebt u geen machtiging om te verwijderen uit een submap van deze map.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
nl:  van de items was het bestandspad ongeldig.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
nl:  
    U zou kunnen proberen stukje bij beetje te verwijderen.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
nl: Ik vrees dat het item niet verwijderd kom worden.

en: I'm afraid
nl: Ik vrees dat

en:  items could not be deleted.
nl:  items niet verwijderd konden worden.

en: I'm afraid only
nl: Ik vrees dat enkel

en:  of the
nl:  van de

en:  items could be deleted.
nl:  items verwijderd konden worden.

en: Cut failed
nl: Knippen mislukt

en: Permanently delete (you can't undo this!):
nl: Definitief verwijderen (u kan dit niet ongedaan maken!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
nl: Bent u ABSOLUUT zeker?

en: irrevocably deleted
nl: onherroepelijk verwijderd

en: Deletion Failed!?!
nl: Verwijderen mislukt!?!

en: ? Never heard of it!
nl: ? Nooit van gehoord!

en: Directory deletion Failed!?!
nl: Map verwijderen mislukt!?!

en: The File seems not to exist!?!
nl: Het bestand lijkt niet te bestaan!?!

en: Directory skeleton pasted
nl: Mapskelet geplakt

en: Make a S&ymlink
nl: &Symlink maken

en: Make a Hard-Lin&k
nl: &Hardlink maken

en: Extract from archive
nl: Uit het archief trekken

en: De&lete from archive
nl: Verwijder uit &archief

en: Rena&me Dir within archive
nl: Map in arc&hief hernoemen

en: Duplicate Dir within archive
nl: Map in archief dupliceren

en: Rena&me File within archive
nl: Bestand in arch&ief hernoemen

en: Duplicate File within archive
nl: Bestand in archief dupliceren

en: De&lete Dir
nl: Map ver&wijderen

en: Send Dir to &Trashcan
nl: Map &naar prullenbak

en: De&lete Symlink
nl: S&ymlink verwijderen

en: Send Symlink to &Trashcan
nl: &Symlink naar prullenbak

en: De&lete File
nl: Ver&wijder bestand

en: Send File to &Trashcan
nl: Bestand naar &prullenbak

en: Other . . .
nl: Andere . . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
nl: Met root privile&ges openen met . . . .

en: Open using root privile&ges
nl: Met &root privileges openen

en: Open &with . . . .
nl: Openen &met . . . .

en: Rena&me Dir
nl: Map h&ernoemen

en: &Duplicate Dir
nl: Map d&upliceren

en: Rena&me File
nl: &Bestand hernoemen

en: &Duplicate File
nl: Bestand &dupliceren

en: Create a New Archive
nl: &Creëer een nieuw archief

en: Add to an Existing Archive
nl: Toevoegen aan een nieuw archief

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
nl: Test de integriteit van archieven of gecomprimeerde bestanden

en: Compress Files
nl: Bestanden &comprimeren

en: &Hide hidden dirs and files
nl: &Verberg verborgen mappen en bestanden

en: &Show hidden dirs and files
nl: &Toon verborgen mappen en bestanden

en: &Sort filenames ending in digits normally
nl: Sorteer &bestandsnamen eindigend op cijfers normaal

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
nl: Sorteer &bestandsnamen eindigend op cijfers in decimale orde

en: An extension starts at the filename's...
nl: Een extensie begint aan de bestandsnaam zijn...

en: Extension definition...
nl: Extensie &definitie...

en: Columns to Display
nl: &Kolommen in display

en: Unsplit Panes
nl: Panelen &ontsplitsen

en: Repl&icate in Opposite Pane
nl: &Repliceer in tegenoverliggend paneel

en: Swap the Panes
nl: &Wissel panelen

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u niet kan creëren in een archief.
    U kan wel het nieuwe element erbuiten creëren en het dan erin verplaatsen.

en: New directory created
nl: Nieuwe map gecreëerd

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
nl: Ik denk niet dat u de root echt wilt dupliceren, u wel

en: I don't think you really want to rename root, do you
nl: Ik denk niet dat u de root echt wilt hernoemen, u wel

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te dupliceren in deze map

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te hernoemen in deze map

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Rename
nl: Hernoemen

en: No, the idea is that you supply a NEW name
nl: Nee, het idee is dat u een NIEUWE naam levert

en: duplicated
nl: gedupliceerd

en: Sorry, that didn't work. Try again?
nl: Sorry, dat werkte niet. Opnieuw proberen?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
nl: Sorry, deze naam is illegaal
         Opnieuw proberen?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
nl: Sorry, er bestaat er al zo een
          Opnieuw proberen?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
nl: Sorry, voor een of andere reden is deze operatie mislukt
    Opnieuw proberen?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
nl: Sorry, die naam is al in gebruik.
            Opnieuw proberen?

en: Open with
nl: Open met

en:  D F
nl:  M B

en:  H
nl:  V

en:   of files and subdirectories
nl:   van bestanden en submappen

en:  of files
nl:  van bestanden

en: files and directories
nl: bestanden en mappen

en:  in %zu %s and %zu %s
nl:  in %zu %s en %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
nl: Het nieuwe doel voor de link blijkt niet te bestaan.
    Opnieuw proberen?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
nl: Voor de een of andere reden is het veranderen van het doel van de symlink mislukt. Sorry!

en:  alterations successfully made,
nl:  veranderingen succesvol gemaakt,

en:  failures
nl:  mislukkingen

en: Choose a different file or dir to be the new target
nl: Kies een ander bestand of map om het nieuwe doel te worden

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
nl: Sorry, creatie van de map voor uw gekozen configuratiebestand is mislukt; afvoeren.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om te schrijven naar de map die uw gekozen configuratiebestand bevat; afvoeren.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
nl: Kan het help systeem niet initialiseren; afvoeren.

en: Undo several actions at once
nl: Meerdere acties tegelijkertijd ongedaan maken

en: Redo several actions at once
nl: Meerdere acties tegelijkertijd opnieuw doen

en: Click to Cut Selection
nl: Klik om de selectie te knippen

en: Click to Copy Selection
nl: Klik om de selectie te kopiëren

en: Click to Paste Selection
nl: Klik om de selectie te plakken

en: UnDo
nl: Ongedaan maken

en: Undo an action
nl: Een actie ongedaan maken

en: ReDo
nl: Opnieuw doen

en: Redo a previously-Undone action
nl: Doe een vorige 'ongedaan maken' actie opnieuw

en: Create a new Tab
nl: Creëer een nieuwe tab

en: Delete Tab
nl: Tab verwijderen

en: Deletes the currently-selected Tab
nl: Verwijdert de huidige geselecteerde tab

en: Preview tooltips
nl: Voorbeeld van gereedschapstip

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
nl: Toont voorbeelden van afbeeldingen en tekstbestanden in een 'gereedschapstip'

en: Which Template do you wish to Delete?
nl: Welke template wilt u verwijderen?

en: Template Save cancelled
nl: Template opslaan geannuleerd

en: What would you like to call this template?
nl: Hoe wilt u deze template noemen?

en: Choose a template label
nl: Kies een template label

en: Save Template cancelled
nl: Template opslaan geannuleerd

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
nl: Sorry, het maximum aantal tabs is al geopend.

en:  again
nl:  opnieuw

en: &Append Tab
nl: &Tab toevoegen

en: What would you like to call this tab?
nl: Hoe wilt u deze tab noemen?

en: Change tab title
nl: Tabtitel veranderen

en: Invalid column index
nl: Ongeldige kolom index

en: Invalid column
nl: Ongeldige kolom

en:  *** Broken symlink ***
nl:  *** Gebroken symlink ***

en: Decompressing a lzma stream failed
nl: Een lzma stream decomprimeren mislukte

en: xz compression failure
nl: xz compressie mislukt

en:   Redo:
nl:  Opnieuw doen:

en:   Undo:
nl:  Maak ongedaan:

en:   ---- MORE ----
nl:   ---- MEER ----

en:   -- PREVIOUS --
nl:   -- VORIGE --

en: undone
nl: ongedaan gemaakt

en: redone
nl: opnieuw gedaan

en:  actions
nl:  acties

en:  action
nl:  actie

en:  undone
nl:  ongedaan gemaakt

en:  redone
nl:  opnieuw gedaan

en: Failed to create a directory to store deletions
nl: Creëren v/e map om verwijderingen op te slaan mislukt

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde 'trashed' map niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde verwijderd map niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde tijdelijke bestandsmap niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
nl: 4Pane's prullenbak leegmaken zal alle bestanden die daar bewaard worden definitief verwijderen!
    
                                                  Doorgaan?

en: Trashcan emptied
nl: Prullenbak geleegd

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
nl: 4Pane's verwijderd-bak leegmaken gebeurt automatisch als 4Pane gesloten wordt
    Het voortijdig doen zal alle daarin bewaarde bestanden verwijderen. Alle ongedaan maken/opnieuw doen informatie zal verloren gaan!
    
                                                  Doorgaan?

en: Stored files permanently deleted
nl: Bewaarde bestanden definitief verwijderd

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
nl: Er is al een bestand met deze naam in het doelpad. Sorry

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om naar deze doelmap te schrijven. Sorry

en: You cannot make a hardlink to a directory.
nl: U kan geen hardlink maken naar een map.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
nl: U kan geen hardlink maken naar een ander toestel of partitie.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
nl: 
    Wilt u in de plaats daarvan een symlink maken?

en: No can do
nl: Dat gaat niet

en: Sorry, no match found.
nl: Sorry, geen match gevonden.

en:   Have a nice day!
nl:   Een prettige dag nog!

en: Run the 'locate' dialog
nl: Draai de 'lokaliseren' dialoog

en: Run the 'find' dialog
nl: Draai de 'vinden' dialoog

en: Run the 'grep' dialog
nl: Draai de 'grep' dialoog

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
nl: U hebt de keuzes van deze pagina niet aan het 'find' commando toegevoegd. Als de pagina verandert, zullen ze genegeerd worden.
    Keuzes negeren?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
nl: U hebt de keuzes van deze pagina niet aan het 'grep' commando toegevoegd. Als de pagina verandert, zullen ze genegeerd worden.
    Keuzes negeren?

en: GoTo selected filepath
nl: Ga naar het geselecteerde bestandspad

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
nl: Sorry, op die manier superuser worden is hier niet mogelijk.

en: You need to start each command with 'sudo'
nl: U moet elk commando starten met 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
nl: U kan in de plaats daarvan: su -c "<command>" doen

en: Repeat:
nl: Herhaal:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
nl: Sorry, er is geen plaats voor nog een commando hier
    Ik suggereer dat u het in een ander submenu probeert te plaatsen

en: Command added
nl: Commando toegevoegd

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: the modifier '%c' met 'b' gebruiken is zinloos. Afvoeren

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: u kan maar één modifier per parameter gebruiken. Afvoeren

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: the modifier '%c' moet gevolgd worden door  's', 'f', 'd' of 'a'. Afvoeren

en: Please type in the
nl: Tik aub de

en: ran successfully
nl: met succes gelopen

en: User-defined tool
nl: Gebruiker-gedefinieerd gereedschap

en: returned with exit code
nl: teruggekomen met exit code

en: Browse for new Icons
nl: Bladeren voor nieuwe iconen

en: File and Dir Select Dialog
nl: Bestand en map selecteren dialoog

en: Paste dirs
nl: Mappen plakken

en: Change Link Target
nl: Verander linkdoel

en: Change Attributes
nl: Verander attributen

en: Duplicate Directory
nl: Map dupliceren

en: Duplicate File
nl: Bestand dupliceren

en: Rename Directory
nl: Map hernoemen

en:  dirs
nl:  mappen

en: Enter Tooltip Delay
nl: Voer gereedschapstip-vertraging in

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
nl: Stel de gewenste gereedschapstip-vertraging in, in seconden

en: Turn off Tooltips
nl: Schakel gereedschapstip uit

en: Click when finished
nl: Klik indien klaar

en: Click to abort
nl: Klik om af te voeren

en: New device detected
nl: Nieuw toestel gedetecteerd

en: A device has been attached that I've not yet met.
nl: Er werd een toestel aangesloten dat ik nog niet tegengekomen ben.

en: Would you like to configure it?
nl: Wilt u het configureren?

en:  N&ot now
nl:  Nie&t nu

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
nl: Niet nu configureren maar vraag opnieuw elke keer het verschijnt

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
nl: "Geen gezeur over dit toestel". Als u van gedacht verandert, kan het geconfigureerd worden via 'configureren'.

en: Configure new device
nl: Nieuw toestel configureren

en: Mount-point for the device
nl: Mount-punt voor het toestel

en: What would you like to call it?
nl: Hoe wilt u het noemen?

en: Neither prompt about the device nor load it
nl: Niet vragen naar dit toestel noch laden

en: Ignore this device
nl: Negeer dit toestel

en: &CANCEL
nl: &ANNULEREN

en: Manufacturer's name
nl: Naam van de fabrikant

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
nl: Dit is de naam (of, bij ontbreken, het ID) geleverd door het toestel. U kan het veranderen naar iets dat beter te onthouden is, als u wilt

en: Model name
nl: Naam v/h model

en: Mount-point for this device
nl: Mount-punt voor dit toestel

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
nl: Hoe is de naam van de map waaraan dit toestel gemount is? Het ziet er waarschijnlijk uit als /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
nl: Nieuw toesteltype configureren

en: Label to give this device
nl: Label om aan dit toestel te geven

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
nl: Als dit een ongebruikelijk soort toestel is dat niet op de standaardlijst staat, tik de naam die het het best beschrijft in

en: Which is the best-matching description?
nl: Wat is de best overeenkomende beschrijving?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
nl: Selecteer het type dat het meest lijkt op het nieuwe. Dit bepaalt welk icoon op de werkbalk verschijnt

en: Configure 4Pane
nl: 4Pane configureren

en: &Finished
nl: &Klaar

en: Click when finished configuring
nl: Klik indien klaar met configureren

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
nl: Gebruiker-gedefinieerde commando's zijn externe programma's die u kan
    lanceren vanuit 4Pane. Het kunnen utilities zijn zoals 'df', of elk ander
    beschikbaar programma of uitvoerbaar script.
    bv. 'gedit %f' start het nu geselecteerde bestand in gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
nl: De volgende veelgebruikte parameters zijn beschikbaar:
    %s zal het geselecteerde bestand of map doorgeven aan de applicatie
    %f (%d) zal enkel het geselecteerde bestand (map) doorgeven
    %a geeft alle geselecteerde items van het actieve paneel door
    %b zal één selectie doorgeven van beide bestandsoverzicht panelen.
    %p zal vragen achter een parameter om door te geven aan de applicatie.
    Kijk voor meer opties in de handleiding.
    
    Om een commando als superuser te proberen geven, laat vooraf gaan door bv. gksu or sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
nl: Op de volgende sub-pagina's kan u gereedschappen toevoegen, bewerken of verwijderen.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
nl: Deze sectie gaat over toestellen. Dat kunnen ofwel
    vaste bv. DVD-rw stations, of uitwisselbare bv. USB-sticks zijn.
    
    4Pane kan gewoonlijk een distro zijn gedrag deduceren en zichzelf
    configureren om te  matchen. Als dit faalt, of u wilt veranderingen
    maken, dan kan u dat op de volgende sub-pagina's doen.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
nl: Hier is waar u kan proberen dingen te laten
    werken als iets faalt omdat u een heel oude,
    of een heel moderne, setup hebt.
    
    Het is onwaarschijnlijk dat u deze sectie nodig hebt
    maar als het gebeurt, lees de gereedschapstips.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
nl: Dit is waar u 4Pane's uiterlijk kan configureren.
    
    De eerste sub-pagina behandelt map- en bestandsbomen,
     de tweede het lettertype en de derde de varia.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
nl: Deze twee sub-pagina's behandelen terminals. De eerste is
    voor echte terminals, de tweede voor de terminal emulator.

en: Finally, four pages of miscellany.
nl: Eindelijk, vier pagina's allerlei.

en: These items deal with the directory and file trees
nl: Deze items gaan over map- en bestandsbomen

en: Pixels between the parent
nl: Pixels tussen de ouder

en: dir and the Expand box
nl: map en het uitvouwvak

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
nl: Er is een 'uitvouwvak' (in gtk2 eigenlijk een driehoek) tussen de oudermap en de bestandsnaam. Deze draaiknop stelt het aantal pixels in tussen de oudermap en de driehoek.

en: Pixels between the
nl: Pixels tussen het

en: Expand box and name
nl: Uitvouwvak en de naam

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
nl: Er is een 'uitvouw vak' (in gtk2 eigenlijk een driehoek) tussen de oudermap en de bestandsnaam. Deze draaiknop stelt het aantal pixels in tussen de bestandsnaam en de driehoek

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen in de panelen van een nieuw gecreëerde tab. U kan dit veranderen voor individuele panelen in het contextmenu, of Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
nl:   Standaard verborgen bestanden en mappen tonen

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
nl: Indien aangevinkt, worden afgebeelde bestanden/mappen gesorteerd op een aangepaste wijze voor uw ingestelde taal. Echter kan het gebeuren dat verborgen bestanden (indien getoond) niet afzonderlijk getoond worden

en:   Sort files in a locale-aware way
nl:  Sorteer bestanden volgens de ingestelde taal

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
nl: Toon een symlink-naar-een-map bij de gewone mappen in het bestandsoverzicht, niet onderaan bij de bestanden

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
nl:   Behandel een symlink-naar-map als een gewone map

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
nl: Wilt u zichtbare lijnen tussen elke map en zijn submappen? Kies wat u het meest bevalt maar de standaard is 'Ja' in gtk1 maar 'Nee' in sommige versies van gtk2

en:   Show lines in the directory tree
nl:  Toon lijnen in de mappenboom

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
nl: Kies kleuren als achtergrond voor de panelen. U kan verschillende kleuren hebben voor mapoverzichten en bestandsoverzichten

en:   Colour the background of a pane
nl:  Kleur de achtergrond van een paneel

en: &Select Colours
nl: &Selecteer kleuren

en: Click to select the background colours to use
nl: Klik om de te gebruiken achtergrondkleuren te selecteren

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
nl: Geef in een bestandsoverzicht lijnen afwisselend een andere achtergrondkleur, met als resultaat een gestreept uitzicht

en:   Colour alternate lines in a fileview
nl:   Kleur lijnen afwisselend in een bestandsoverzicht

en: Se&lect Colours
nl: S&electeer kleuren

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
nl: Klik om de kleuren te selecteren voor afwisselende lijnen

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
nl: Accentueer de kolomkop van een bestandsoverzicht, of boven de werkbalk van een mapoverzicht, om te tonen welk paneel focus heeft. Klik op de 'configureren' knop om het accent aan te passen

en:   Highlight the focused pane
nl:   Accentueer het paneel met focus

en: C&onfigure
nl: &Configureren

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
nl: Klik om de graad van accentuering van elk type paneel te wijzigen

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
nl: Voor v. 1.1 updatete 4Pane zijn scherm als het zelf bestanden/mappen veranderde maar reageerde niet op veranderingen van buitenaf.
    Nu kan 4Pane inotify gebruiken om zich te informeren over in- en externe veranderingen. Vink uit als u de oude methode verkiest.

en:  Use inotify to watch the filesystem
nl:  Gebruik inotify om het bestandssysteem in het oog te houden

en: Here you can configure the font used by the tree
nl: Hier kan u het font instellen dat gebruikt wordt door de boom

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
nl: Klik op de 'veranderen' knop om een ander lettertype of -grootte te selecteren

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
nl: De 'gebruik standaard' knop zal resetten naar de systeemstandaard

en: This is how the terminal emulator font looks
nl: Dit is hoe het terminalemulator lettertype eruit ziet

en: C&hange
nl: &Wijzigen

en: Change to a font of your choice
nl: Naar een lettertype van uw keuze veranderen

en: The appearance using the default  font
nl: Het uitzicht bij gebruik van het standaard lettertype

en: Use &Default
nl: &Standaard gebruiken

en: Revert to the system default font
nl: Terug naar standaard systeem lettertype

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
nl: Als het huidig geselecteerde pad in het actieve mapoverzicht /thuis/david/Documents is, laat de titelbalk '4Pane [Documents]' tonen i.p.v. enkel '4Pane'

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
nl:   Het huidig geselecteerd bestandspad tonen in de titelbalk

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
nl: Hier kan u zien welk bestand of welke map geselecteerd is. Met Ctrl-C kan u het kopiëren voor gebruik in externe programma's. Veranderingen aan deze optie zijn pas effectief na herstart van 4Pane

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
nl:   Het huidig geselecteerd bestandspad tonen in de werkbalk

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
nl: 4Pane levert standaard iconen voor 'kopiëren' en 'ongedaan maken' enz. Kruis aan om iconen van uw thema te gebruiken

en:   Whenever possible, use stock icons
nl:   Indien mogelijk stock iconen gebruiken

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
nl: 4Pane bewaart 'trashed' bestanden en mappen i.p.v. ze te verwijderen. Zelfs dan kan u wensen er elke keer om gevraagd te worden; in dat geval, hier aanvinken

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
nl:  Vraag bevestiging alvorens bestanden naar de prullenbak te verplaatsen

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
nl: 4Pane bewaard 'verwijderde' bestanden en mappen in zijn eigen verwijderbak

en:   Ask for confirmation before Deleting files
nl:   Vraag bevestiging alvorens bestanden te verwijderen

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
nl: Maak de bakken voor trashed/verwijderde bestanden aan in deze map

en: Configure &toolbar editors
nl: &Werkbalk editors configureren

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
nl: Hier kan u iconen op de werkbalk die editors en zo voorstellen toevoegen/verwijderen. Deze openen bij aanklikken of u kan er (een) bestand(en) op slepen om in dat programma te openen.

en: Configure &Previews
nl: &Voorbeelden configureren

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
nl: Hier kan u de afmetingen van de afbeelding en tekstvoorbeelden configureren en hun activatietijd

en: Configure &small-toolbar Tools
nl: &Kleine werkbalk gereedschappen configureren

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
nl: Hier kan u knoppen toevoegen/verwijderen van de kleine werkbalk bovenaan elk mapoverzicht

en: Configure Too&ltips
nl: &Gereedschapstips configureren

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
nl: Configureer of en hoe lang gereedschapstips getoond worden. Dit heeft maar gedeeltelijk effect: het werkt nog niet voor de werkbalktips.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
nl: De terminal applicatie selecteren gestart door Ctrl-T

en: Either one of the following
nl: Een of ander van de volgende

en: Or enter your own choice
nl: Of voer uw eigen keuze in

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een terminal te lanceren.
    Kies een die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Which Terminal application should launch other programs?
nl: Welke terminal applicatie moet andere programma's lanceren?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een ander programma in de terminal te lanceren.
    Kies een terminal die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
nl: Welke terminal applicatie moet een gebruiker-gedefinieerd gereedschap lanceren?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een ander programma in de terminal te lanceren en houd de terminal open als het programma sluit.
    Kies een terminal die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
nl: Configureer de prompt en het lettertype voor de terminalemulator

en: Prompt. See the tooltip for details
nl: Prompt. Bekijk de gereedschapstip voor details

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
nl: Dit is de prompt voor de in-house 'terminal' toegankelijk via Ctrl-M of Ctrl-F6. U kan normale karakters gebruiken maar er zijn ook de volgende opties:
    %H = hostnaam    %h = hostnaam tot aan het punt
    %u = gebruikersnaam
    %w = cwd    %W = het laatste segment alleen van cwd
    %$ geeft ofwel $, ofwel # indien root

en: Currently-known possible nfs servers
nl: Momenteel bekende mogelijke nfs servers

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
nl: Dit zijn de IP adressen van servers waarvan bekend is dat ze op uw netwerk zijn, of geweest zijn

en: Delete the highlit server
nl: Verwijder de geaccentueerde server

en: Enter another server address
nl: Voer een ander serveradres in

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
nl: Voer hier het adres in van een andere server (bv. 192.168.0.2), klik dan op 'toevoegen'

en: Filepath for showmount
nl: Bestandspad voor showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
nl: Wat is het bestandspad naar de nfs helper showmount? Waarschijnlijk  /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
nl: Pad naar Samba map

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
nl: Waar worden bestanden als smbclient en findsmb bewaard? Waarschijnlijk in /usr/bin/ (of gesymlinked vanaf daar)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
nl: 4Pane laat u de meeste acties ongedaan maken (en opnieuw doen).

en: What is the maximum number that can be undone?
nl: Wat is het maximale ongedaan maken aantal?

en: (NB. See the tooltip)
nl: (N.B. Zie de gereedschapstip)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
nl: Elke keer dat u bestanden 'plakt/verplaatst/hernoemt/verwijdert/enz', wordt het proces bewaard zodat het later teruggedraaid kan worden, en terug uitgevoerd indien gewenst. Dit is het maximum aantal terugdraaiingen
    N.B. Als u de inhoud van een map met 100 bestanden verwijdert, telt dit als 100 acties! Dus ik suggereer dat het aantal hier redelijk hoog mag zijn: tenminste 10.000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
nl: Het aantal items tegelijk op een drop-down menu.

en: (See the tooltip)
nl: (Zie de gereedschapstip)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
nl: Dit verwijst naar de 'ongedaan maken' en 'opnieuw doen' uitklapknoppen en die v/d mapoverzicht werkbalk om naar recent bezochte mappen te gaan.
    Wat is het maximum aantal te tonen items per menu-pagina? Ik suggereer 15. U kan een pagina-waarde per keer naar vorige items.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
nl: Sommige boodschappen worden kort getoond en verdwijnen dan.

en: For how many seconds should they last?
nl: Hoe lang zouden ze moeten duren?

en: 'Success' message dialogs
nl: 'Succes' bericht dialogen

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
nl: Sommige dialogen voorzien een boodschap zoals "Succes" of "Oeps, dat ging niet" en sluiten zichzelf automatisch na enkele seconden. Dit getal is het aantal seconden dat een "Succes" boodschap getoond wordt

en: 'Failed because...' dialogs
nl: 'Mislukt vanwege...' dialogen

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
nl: Sommige dialogen voorzien een boodschap zoals "Succes" of "Oeps, dat ging niet" en sluiten zichzelf automatisch na enkele seconden. Dit getal is het aantal seconden dat een foutboodschap getoond wordt, wat langer moet zijn dan bij succes om u de kans te geven het te lezen

en: Statusbar messages
nl: Statusbalk berichten

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
nl: Sommige procedures zoals een partitie mounten, geven een succes bericht in de statusbalk. Dit bepaalt hoe lang zo'n bericht blijft staan

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
nl: Welke front-end wilt u gebruiken om taken als root uit te voeren?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
nl: Vink aan om 4Pane lopende commando's zoals root te laten beheren door ofwel su of sudo aan te roepen (hangt af van uw distro of systeem)

en:  4Pane's own one
nl:  4Pane zijn eigen

en: It should call:
nl: Het zou moeten roepen:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
nl: Sommige distro's (Ubuntu en zo) gebruiken sudo om superuser te worden, de meeste andere su. Selecteer wat voor u geldt.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
nl: Vink aan als u wilt dat 4Pane het wachtwoord bewaart en automatisch voorziet indien nodig. Om veiligheidsredenen is 60 minuten de langst toegestane tijd

en:  Store passwords for:
nl:  Wachtwoorden opslaan voor:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
nl: Indien aangevinkt zal de tijdslimiet herstarten elke keer dat het wachtwoord voorzien wordt

en:  Restart time with each use
nl:  Herstart de tijd bij elk gebruik

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
nl: Een extern programma, bv. gksu. Enkel selecteerbaar indien aanwezig op uw systeem

en:  An external program:
nl:  Een extern programma:

en:  Other...
nl:  Andere...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
nl: Voer uw eigen applicatiekeuze in, inbegrepen elke nodige optie. Liefst iets dat beschikbaar is op uw systeem...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
nl: De eerste 3 knoppen configureren bestandsopening, slepen en neerzetten en de statusbalk
    De vierde exporteert 4Pane's configuratie: zie gereedschapstip

en: Configure &Opening Files
nl: &Bestanden openen configureren

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
nl: Klik om 4Pane te vertellen hoe u wilt dat het bestanden opent

en: Configure &Drag'n'Drop
nl: &Slepen en neerzetten configureren

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
nl: Klik om het gedrag van 'slepen en neerzetten' te configureren

en: Configure &Statusbar
nl: Status&balk configureren

en: Click to configure the statusbar sections
nl: Klik om de statusbalk secties te configureren

en: &Export Configuration File
nl: &Configuratiebestand exporteren

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
nl: Vink aan om stukjes configuratie als ~/4Pane.conf op te slaan. Voor zeer weinig mensen nodig, waarschijnlijk enkel distro makers. Voor meer details, druk F1 na het klikken.

en: Command to be run:
nl: Commando om uit te voeren:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
nl: Tik de naam in van applicatie of script om uit te voeren. Als het in uw pad staat, zou enkel de naam voldoende moeten zijn, bv. 'df'. Anders hebt u het volledige bestandspad nodig bv '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters: 
    %s zal het geselecteerde bestand of map doorgeven aan de applicatie, %f (%d) enkel een bestand (map).
    %a zal al de geselecteerde items van het actieve paneel doorgeven, %b één selectie van beide bestandsoverzicht panelen.
    %p zal u een parameter vragen om aan de applicatie door te geven
    
    U kan optioneel een modifier toevoegen aan de meeste parameters:
    'A' is het actieve tweeling-paneel, 'I' het inactieve. Dus %Af zal het geselecteerde bestand van het actieve paneel doorgeven, of %Id een map van het inactieve.
    Als alternatief kan u een bepaald paneel specificeren bv. %1f1 is het linker (of bovenste) mapoverzicht, 2 het linker (of bovenste) bestandsoverzicht, 3 en 4 gelijkaardig voor het rechter (onderste) tweeling-paneel. Finaal 5-8 specificeren het actieve mapoverzicht, inactieve mapoverzicht, actieve bestandsoverzicht, inactieve bestandsoverzicht. Dus %6azal al geselecteerde items van het inactieve mapoverzicht nemen.

en: Click to browse for the application to run
nl: Klik om te bladeren naar de te starten applicatie

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
nl: Vink aan als u het gereedschap in een terminal wilt draaien

en: Run in a Terminal
nl: Draai in een terminal

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
nl: Sommige programma's hebben een terminal nodig zowel om te draaien als om resultaten af te beelden. Vink aan om de terminal open te houden als het programma stopt zodat u de uitvoer kan bekijken.

en: Keep terminal open
nl: Houd terminal open

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
nl: Vink aan als u het huidige paneel automatisch wilt vernieuwen als het gereedschap klaar is

en: Refresh pane after
nl: Paneel vernieuwen na

en: Tick if you want the other pane to be updated too
nl: Vink aan als u het andere paneel ook wilt vernieuwen

en: Refresh opposite pane too
nl: Tegenoverliggend paneel ook vernieuwen

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
nl: Vink aan als u het gereedschap wilt draaien als superuser maar niet in een terminal (in een terminal kan u sowieso 'sudo' of 'su-c' gebruiken)

en: Run command as root
nl: Commando als root uitvoeren

en: Label to display in the menu:
nl: Label om in het menu te tonen:

en: Add it to this menu:
nl: Aan dit menu toevoegen:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
nl: Dit zijn de menu's die nu beschikbaar zijn. Selecteer een of voeg een nieuw toe

en: &New Menu
nl: &Nieuw menu

en: Add a new menu or submenu to the list
nl: Voeg een nieuw menu of submenu toe aan de lijst

en: &Delete Menu
nl: &Verwijder menu

en: Delete the currently-selected menu or submenu
nl: Verwijder het nu geselecteerde menu of submenu

en: Add the &Tool
nl: &Gereedschap toevoegen

en: Click to add the new tool
nl: Klik om het nieuwe gereedschap toe te voegen

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
nl: Selecteer een commando, klik dan op 'dit commando bewerken'

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
nl: Selecteer het label van het commando dat u wilt bewerken. U kan dit ook bewerken als u wilt.

en: The command to be edited
nl: Het commando om te bewerken

en: &Edit this Command
nl: &Bewerk dit commando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
nl: Selecteer een item, klik dan op 'verwijder dit commando'

en: Select the label of the command you want to delete
nl: Selecteer het label van het commando dat u wilt verwijderen

en: The command to be deleted
nl: Het commando om te verwijderen

en: &Delete this Command
nl: &Verwijder dit commando

en: Double-click an entry to change it
nl: Dubbelklik op een entry om hem te veranderen

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
nl: Toon de labels onderaan zonder ezelsbruggetje, bv. 'knippen' i.p.v. 'k&nippen'. U kan het ezelsbruggetje nog altijd zien en bewerken als u het label bewerkt

en: Display labels without mnemonics
nl: Toon labels zonder ezelsbruggetjes

en: Select Colours
nl: Selecteer kleuren

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
nl: De kleuren hieronder getoond zullen afwisselend getoond worden in een bestandsoverzicht paneel

en:     Current 1st Colour
nl:     Huidige 1ste kleur

en:     Current 2nd Colour
nl:     Huidige 2de kleur

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
nl: Selecteer de kleur voor de achtergrond van een paneel.
    U kan voor bestands- en mapoverzicht een verschillende kleur kiezen.
    Vink anders het hokje aan voor dezelfde kleur voor beiden.

en:     Current Dir-view Colour
nl:     Huidige mapoverzicht kleur

en:     Current File-view Colour
nl:     Huidige bestandsoverzicht kleur

en:  Use the same colour for both types of pane
nl:  Gebruik dezelfde kleur voor beide types van panelen

en: Select Pane Highlighting
nl: Selecteer paneel accentuering

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
nl: Een paneel kan als optie geaccentueerd worden als het focus heeft. Hier kan u de graad van accentuering aanpassen.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
nl: Voor een mapoverzicht is het accent een smalle lijn boven de werkbalk.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
nl: Voor een bestandsoverzicht is de kleurverandering aan de header, die veel dikker is.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
nl: Dus ik suggereer dat u de bestandsoverzicht 'offset' kleiner maakt, dan is het verschil duidelijker

en:  Dir-view focused
nl:  Mapoverzicht met focus

en: File-view focused
nl: Bestandsoverzicht met focus

en: Enter a Shortcut
nl: Voer een sneltoets in

en: Press the keys that you want to use for this function:
nl: Druk de toetsen in die u wilt gebruiken voor deze functie:

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
nl: Klik hier als u geen sneltoets wilt voor deze actie

en:        Default:
nl:        Standaard:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
nl: Dit aanklikken zal de standaard accelerator invoeren die u boven ziet

en: Change Label
nl: Verander &label

en:  Change Help String
nl:  Verander de &helptekst

en: Duplicate Accelerator
nl: Dupliceer accelerator

en: This combination of keys is already used by:
nl: Deze toetsencombinatie wordt al gebruikt door:

en: Choose different keys
nl: Andere toetsen kiezen

en: Return to the dialog to make another choice of keys
nl: Naar de dialoog terugkeren om een andere toetsenkeuze te maken

en: Steal the other shortcut's keys
nl: De andere sneltoets zijn toetsen stelen

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
nl: Gebruik gewoon uw keuze. U zal de kans krijgen om een nieuwe keuze te maken voor de sneltoets die ze nu gebruikt.

en: Give up
nl: Opgeven

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
nl: De sneltoets zal naar zijn vorige waarde teruggaan, als er een was

en: How are plugged-in devices detected?
nl: Hoe worden plug-in toestellen gedetecteerd?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
nl: Tot de 2.4 kernel werden USB-sticks en zo totaal niet herkend. 2.4 kernels introduceerden de USB-opslag methode. Recentere distro's met 2.6 kernels gebruiken gewoonlijk het udev/hal systeem. Tussendoor deden een paar distro's (bv. SuSE 9.2) iets raar met /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
nl: De originele USB-opslag methode

en: By looking in mtab
nl: Door in mtab te kijken

en: The new, udev/hal, method
nl: De nieuwe, udav/hal, methode

en: Floppy drives mount automatically
nl: Floppy drives automatisch mounten

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
nl: DVD-ROM enz. stations automatisch mounten

en: Removable devices mount automatically
nl: Uitwisselbare toestellen automatisch mounten

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
nl: Welk bestand (als er een is) heeft data over nieuw-ingestoken toestellen?

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
nl: Dit geldt vooral voor distro's zonder auto-mount, sommige daarvan zetten informatie over toestellen direct in ofwel /etc/mtab of /etc/fstab.

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
nl: Sommige distro's (bv. Mandriva 10.1) gebruiken 'supermount' om schijfwissels te managen. Indien zo, kan een toestel zijn fstab vermelding beginnen met 'none' i.p.v. toestel's naam. In dat geval, vink dit hokje aan.

en: CDRoms etc
nl: CD-ROM's enz.

en: Check how often for newly-attached usb devices?
nl: Hoe dikwijls controleren voor nieuw-aangesloten USB-toestellen?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
nl: 4Pane controleert of er uitwisselbare toestellen verwijderd werden of nieuwe toegevoegd. Hoe dikwijls moet dit gebeuren?

en: How should multicard usb readers be displayed?
nl: Hoe moeten multikaart USB-lezers getoond worden?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
nl: Multi-kaartlezers registreren gewoonlijk als een apart toestel per gleuf.
    Standaard worden enkel gleuven met een kaart erin afgebeeld.
    Als u hier aanvinkt zal elke lege gleuf een knop krijgen, 13 knoppen dus voor een 13-gleufs toestel!

en:  Add buttons even for empty slots
nl:  Ook voor lege gleuven knoppen toevoegen

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
nl: Wat te doen als 4Pane een USB-toestel gemount heeft?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
nl: Wilt u unmounten voor het afsluiten? Dit geldt enkel voor uitwisselbare toestellen, en alleen als uw distro niet auto-mount

en:  Ask before unmounting it on exit
nl:  Vragen alvorens het te unmounten bij afsluiten

en: For information, please read the tooltips
nl: Voor informatie, lees aub de gereedschapstips

en: Which file contains partition data?
nl: Welk bestand bevat partitiedata?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
nl: De lijst van gekende partities.  Standaard: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
nl: Welke map bevat toestel data?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
nl: Bevat 'bestanden' als hda1, sda1.  Huidige /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
nl: Welk bestand(en) bevat(ten) floppy info

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
nl: Floppy info vindt u normaal in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 enz.
    Zet hier niet het 0, 1 stuk, enkel /sys/block/fd of wat dan ook

en: Which file contains CD/DVDROM info
nl: Welk bestand bevat CD/DVD-ROM info

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
nl: Informatie over vaste toestellen zoals CD-ROM's kan u gewoonlijk vinden in /proc/sys/dev/cdrom/info. Pas dat aan als het veranderd is

en: Reload Defaults
nl: &Standaard herladen

en: 2.4 kernels: usb-storage
nl: 2.4 kernels: USB-opslag

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
nl: 2.4 kernels detecteren uitwisselbare toestellen en voegen een map /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 enz toe.
    Zet het /proc/scsi/usb-storage- stuk hier

en: 2.4 kernels: removable device list
nl: 2.4 kernels: uitwisselbare toestellen lijst

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
nl: 2.4 kernels houden een lijst van aangesloten/vroeger-aangesloten uitwisselbare toestellen bij.
    Waarschijnlijk /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
nl: Node-namen voor uitwisselbare toestellen

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
nl: Welke toestel-node is er gegeven aan uitwisselbare toestellen zoals USB-sticks? Waarschijnlijk /dev/sda, sdb1 enz
    Zet het  /dev/sd stuk hier

en: 2.6 kernels: removable device info dir
nl: 2.6 kernels: uitwisselbare toestellen infomap

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
nl: In 2.6 kernels vindt u hier enige uitwisselbare toestellen info
    Waarschijnlijk /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
nl: Wat is het LVM voorvoegsel?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
nl: Met welke naam worden Logical Volume Management 'partities' aangeroepen, bv. dm-0
    Vermeld enkel het dm- stuk

en: More LVM stuff.  See the tooltip
nl: Meer LVM spul. Check de gereedschapstip

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
nl: Waar zijn de proc 'block' bestanden? Dit is nodig om LVM spul te helpen managen.
    Waarschijnlijk /dev/.udevdb/block@foo. Geef gewoon het '/dev/.udevdb/block@' stuk in

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
nl: Kies een schijf om te configureren
    Of 'schijf toevoegen' om een toe te voegen

en: Add a Dri&ve
nl: &Station toevoegen

en: &Edit this Drive
nl: Station &bewerken

en: &Delete this Drive
nl: Station &verwijderen

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
nl: Vaste schijven zouden automatisch gevonden moeten zijn,
    maar als er een was overgeslagen of u wilt gegevens veranderen
    dan kan dat hier.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
nl: Selecteer een schijf om te configureren
    Of 'schijf toevoegen' om een toe te voegen

en: Fake, used to test for this version of the file
nl: Fake, gebruikt om deze versie van het bestand te testen

en: Configure dir-view toolbar buttons
nl: Werkbalkknoppen mapoverzicht configureren

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
nl: Dit zijn de knoppen aan de rechterkant van de kleine werkbalk in elk mapoverzicht.
    Ze werken als bladwijzers: op een klikken 'gaat naar' zijn doelbestandspad

en: Current Buttons
nl: Huidige knoppen

en: &Add a Button
nl: K&nop toevoegen

en: &Edit this Button
nl: &Bewerk deze knop

en: &Delete this Button
nl: &Verwijder deze knop

en: Configure e.g. an Editor
nl: Configureer bv. een editor

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
nl: Dit is enkel een label zodat u het kan herkennen. Bv. kwrite

en: Icon to use
nl: Icoon om te gebruiken

en: Launch Command
nl: Lanceer commando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
nl: Dit is de tekenreeks die het programma aanroept. Bv. kwrite of /opt/gnome/gedit

en: Working Directory to use (optional)
nl: Te gebruiken werkmap (optioneel)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
nl: Als optie kan u een werkmap opgeven. Als u dat doet, zal ernaar ge'cd'ed worden alvorens het commando uit te voeren. De meeste commando's hebben dit niet nodig; het zal zeker niet nodig zijn voor elk commando dat gegeven kan worden zonder pad, bv. kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
nl: Bv. als er verschillende bestanden geplakt worden, kan GEdit ze openen in tabs.

en: Accepts Multiple Input
nl: Aanvaard meervoudige invoer

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
nl: Het icoon voor dit programma niet laden. Zijn configuratie is ingehouden, u kan het in de toekomst 'onnegeren'

en: Ignore this program
nl: Negeer dit programma

en: Current
    Selection
nl: Huidige
    Selectie

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
nl: Klik op een icoon om het te selecteren
    of blader om naar andere te zoeken

en: New Icon
nl: Nieuw icoon

en: Add this Icon?
nl: Dit icoon toevoegen?

en: Configure Editors etc
nl: Editors enz. configureren

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
nl: Deze programma's kunnen gelanceerd worden door te klikken op een
    knop op de werkbalk of door een bestand op de knop te slepen.
    Een vanzelfsprekend voorbeeld is een tekstverwerker zoals
    kwrite maar het kan elk gewenst programma zijn.

en: &Add a Program
nl: &Programma toevoegen

en: &Edit this Program
nl: &Bewerk dit programma

en: &Delete this Program
nl: &Verwijder dit programma

en: Configure a small-toolbar icon
nl: Een icoon v/d kleine werkbalk configureren

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
nl: Voer het bestandspad in dat u wilt bewandelen als er op de knop is geklikt

en: Click to browse for the new filepath
nl: Klik om te bladeren voor een nieuw bestandspad

en: (Click to change)
nl: (Klik om te veranderen)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
nl: Label bv. 'Muziek' of '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
nl: Een label voorzien is een optie en zal meestal niet weergegeven worden. Maar als er in gtk3 niet voldoende plaats is om alle iconen te tonen, laat het overlooppaneel enkel het label zien, niet het icoon; zonder label is er dus een blanco plaats.

en: Optional Tooltip Text
nl: Optionele gereedschapstiptekst

en: Configure Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten configureren

en: Choose which keys should do the following:
nl: Kies welke toetsen het volgende moeten doen:

en: Copy:
nl: Kopiëren:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
nl: Verander deze waardes om gevoeligheid van slepen en neerzetten te veranderen

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
nl: Hoe ver links en rechts moet de muis bewegen voor slepen wordt geactiveerd? Standaardwaarde is 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
nl: Hoe ver op en neer moet de muis bewegen voor slepen wordt geactiveerd? Standaardwaarde is 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
nl: Hoeveel lijnen scrollen per muiswielklik

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
nl: Dit bepaald hoe gevoelig het muiswiel is als het niet gevonden kan worden in uw systeeminstellingen, enkel tijdens slepen

en: Configure the Statusbar
nl: Configureer de statusbalk

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
nl: De statusbalk heeft 4 secties. Hier kan u hun verhoudingen bijstellen

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
nl: (Veranderingen hebben pas effect als u 4Pane herstart)

en: (Default 5)
nl: (Standaard 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
nl: Soms-behulpzame berichten als u over een menu-item zweeft

en: Success Messages
nl: Succes berichten

en: (Default 3)
nl: (Standaard 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
nl: Berichten zoals "15 bestanden met succes verwijderd". Deze berichten verdwijnen na een configureerbaar aantal seconden

en: Filepaths
nl: Bstandspaden

en: (Default 8)
nl: (Standaard 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
nl: Informatie over het nu-geselecteerd bestand of map; gewoonlijk zijn type, naam en grootte

en: (Default 2)
nl: (Standaard 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
nl: Wat toont het paneel met focus: M=mappen B=bestanden V=verborgen bestanden R=recursieve mapgrootte.
    Eventuele filters worden ook getoond, bv. f*.txt voor tekstbestanden die beginnen met 'f'

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
nl: Hier kan u, als u wilt, een deel van uw configuratiegegevens exporteren naar een bestand genaamd 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
nl: Als u in de verleiding komt, druk op F1 voor meer details.

en: Deselect any types of data you don't want to export
nl: Deselecteer elk gegevenstype dat u niet wilt exporteren

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
nl: Gereedschappen bv. 'df -h', die standaard meegeleverd worden. Zie handleiding voor meer details

en:   User-defined Tools data
nl:   Gebruiker-gedefinieerde gereedschappen gegevens

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
nl: Welke editor(s) bv. gedit, kwrite, moet(en) standaard een icoon op de werkbalk hebben

en:   Editors data
nl:   Editor gegevens

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
nl: Dingen van 'Configureer 4Pane > Toestellen'. Zie handleiding voor meer details

en:   Device-mounting data
nl:   Toestel-mount gegevens

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
nl: Dingen van 'Configure 4Pane > Terminals'. Zie handleiding voor meer details

en:   Terminal-related data
nl:   Terminal-gerelateerde gegevens

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
nl: De inhoud van de 'open met...' dialoog, en welke programma's welke MIME types moeten openen

en: 'Open With' data
nl: 'Openen met' gegevens

en:  Export Data
nl:  Uitvoer gegevens

en: Configure Previews
nl: Configureer voorbeelden

en: Maximum width (px)
nl: Maximale breedte (px)

en: Maximum height (px)
nl: Maximale hoogte (px)

en: Images:
nl: Afbeeldingen:

en: Text files:
nl: Tekstbestanden:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
nl: Uitstel van voorbeeldactivatie, in tienden van seconden:

en: Configure File Opening
nl: Configureer openen bestanden

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
nl: Hoe wilt u dat 4Pane bv. een tekstbestand opent in een editor.
    Ofwel de systeem manier, ofwel 4Pane's manier of beide.
    Indien beiden, welke eerst proberen?

en: Use your system's method
nl: Gebruik de methode van uw systeem

en: Use 4Pane's method
nl: Gebruik 4Pane's methode

en: Prefer the system way
nl: Voorkeur voor systeem zijn manier

en: Prefer 4Pane's way
nl: Voorkeur voor 4Pane's manier

en: &Locate
nl: &Localiseren

en: Clea&r
nl: &Wissen

en: Can't Read
nl: Kan niet lezen

en: I'm afraid you don't have Read permission for
nl: Ik vrees dat u geen leesmachtiging hebt voor

en: a                 Pretend              q
nl: a                 Doe alsof              q

en: Skip just this file
nl: Sla enkel dit bestand over

en: Skip &All
nl: &Alles overslaan

en: Skip any other files where I don't have Read permission
nl: Alle andere bestanden waar ik geen leesmachtiging heb overslaan

en: Tsk Tsk!
nl: Tsk tsk!

en: You seem to be trying to join
nl: U blijkt zich te willen verbinden

en: Pretend
nl: Doe alsof

en: to one of its descendants
nl: met één van zijn afstammelingen

en: This is certainly illegal and probably immoral
nl: Dit is zeker illegaal en waarschijnlijk ook immoreel

en:    I'm &Sorry :-(
nl:    Het spijt &me :-(

en: Click to apologise
nl: Klik om te verontschuldigen

en: What would you like the new name to be?
nl: Wat zou u willen dat de nieuwe naam is?

en: Type in the new name
nl: Tik de nieuwe naam in

en: Overwrite or Rename
nl: Overschrijven of hernoemen

en: There is already a file here with the name
nl: Hier is al een bestand met die naam

en: &Overwrite it
nl: &Overschrijf het

en: &Rename Incoming File
nl: Inkomend &bestand hernoemen

en:  Overwrite &All
nl:  &Alles overschrijven

en: Overwrite all files when there is a name clash
nl: Overschrijf alle bestanden als er een namenconflict is

en:  Re&name All
nl:  A&lles hernoemen

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
nl: Ga direct naar de RENAME dialoog als er een namenconflict is

en: Skip this item
nl: Sla dit item over

en: S&kip All
nl: All&es overslaan

en: Skip all files where there is a name clash
nl: Sla alle bestanden over waar een namenconflict is

en: Rename or cancel
nl: Hernoemen of annuleren

en: There is already a directory here with this name.
nl: Hier is al een map met die naam.

en: &Rename Incoming Dir
nl: Inkomende &map hernoemen

en: Rename or skip
nl: Hernoemen of overslaan

en: There is already a Directory here with the name
nl: Hier is al een map met die naam

en: Rename &All
nl: Alles &hernoemen

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
nl: Ga direct naar de RENAME dialoog voor alle conflicterende namen

en: Skip all items where there is a name clash
nl: Sla alle items over waar er een namenconflict is

en: Query duplicate in archive
nl: Bevraag duplicaat in archief

en: There is already a file with this name in the archive
nl: Er is al een bestand met die naam in het archief

en: &Store a duplicate of it
nl: Be&waar er een duplicaat van

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee identieke items met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Duplicate by Renaming in archive
nl: Dupliceer door hernoemen in archief

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
nl: Sorry, u kan geen directe duplicatie doen in een archief

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
nl: Wilt u dupliceren door in de plaats daarvan te hernoemen?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
nl: Maak een kopie van elk item(s), gebruik een verschillende naam

en: There is already an item here with the name
nl: Er is hier al een item met de naam

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
nl: Verwijder origineel bestand uit het archief en vervang door het inkomende

en: &Store both items
nl: &Bewaar beide items

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
nl: In een archief mag u meerdere bestanden met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Overwrite or add to archive
nl: Overschrijf of voeg toe aan archief

en: S&tore both items
nl: Bewaa&r beide items

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee bestanden met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en:  Store A&ll
nl:  Bewaar alle&s

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee bestanden met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u altijd wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Replace the current dir with the incoming one
nl: Vervang de huidige map door de binnenkomende

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
nl: Vervang de huidige map door de binnenkomende en doe dit voor alle andere conflicten

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee mappen met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee mappen met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u altijd wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: &Skip it
nl: Sla het o&ver

en: Skip &All Clashes
nl: Alle &conflicten overslaan

en: Abort all items
nl: Alle items afvoeren

en: You seem to want to overwrite this file with itself
nl: U lijkt dit bestand met zichzelf te willen overschrijven

en: Does this mean:
nl: Betekent dit:

en: I want to &DUPLICATE it
nl: Ik wil het &DUPLICEREN

en: &Oops, I didn't mean it
nl: Oeps, ik meende &het niet

en: Make a Link
nl: Maak een link

en:    Create a new Link from:
nl:    Creëer een nieuwe link vanaf:

en: This is what you are trying to Link to
nl: Dit is waarnaar u probeert te linken

en: Make the link in the following Directory:
nl: Maak de link in de volgende map:

en: What would you like to call the Link?
nl: Hoe wilt u de link noemen?

en: Keep the same name
nl: Houdt dezelfde naam

en: Use the following Extension
nl: Gebruik de volgende extensie

en: Use the following Name
nl: Gebruik de volgende naam

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
nl: Voer de extensie in die u aan de originele bestandsnaam wilt toevoegen

en: Enter the name you would like to give this link
nl: Voer de naam in die u aan deze link wilt geven

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
nl: Vink aan als u relatieve symlink(s) wil maken bv.  naar ../../foo in de plaats van /path/to/foo

en: Make Relative
nl: Maak relatief

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
nl: Vink aan als u wilt dat deze keuzes automatisch worden toegepast op de rest van de geselecteerde items

en: Apply to all
nl: Op alles toepassen

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
nl: Als u zich bedacht heeft in verband met welk type link u wilt, kies hier opnieuw.

en: I want to make a Hard Link
nl: Ik wil een hardlink maken

en: I want to make a Soft link
nl: Ik wil een softlink maken

en: Choose a name for the new item
nl: Kies een naam voor het nieuwe item

en: Do you want a new File or a new Directory?
nl: Wilt u een nieuw bestand of een nieuwe map?

en: Make a new File
nl: Maak een nieuw bestand

en: Make a new Directory
nl: Maak een nieuwe map

en: Choose a name for the new Directory
nl: Kies een naam voor de nieuwe map

en: Add the following to your Bookmarks:
nl: Voeg het volgende toe aan uw bladwijzers:

en: This is the bookmark that will be created
nl: Dit is de bladwijzer die gecreëerd zal worden

en: What label would you like to give this bookmark?
nl: Welk label wilt u deze bladwijzer geven?

en: Add it to the following folder:
nl: Voeg het toe aan de volgende map:

en: Change &Folder
nl: Andere &Map

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
nl: Klik als u deze bladwijzer wilt bewaren in een andere map of om een nieuwe map te creëren

en: Edit a Bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: Make any required alterations below
nl: Maak de vereiste veranderingen hieronder

en: Current Path
nl: Huidig pad

en: This is current Path
nl: Dit is huidig pad

en: Current Label
nl: Huidig label

en: This is the current Label
nl: Dit is het huidige label

en: Create a new Folder
nl: Een nieuwe map creëren

en: New &Separator
nl: Nieuwe &scheidingslijn

en: Insert a new Separator
nl: Nieuwe scheidingslijn invoegen

en: &Edit Selection
nl: Selectie &bewerken

en: Edit the highlit item
nl: Het geaccentueerde item bewerken

en: Delete the highlit item
nl: Het geaccentueerde item verwijderen

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
nl: Tik pad en naam in van het te gebruiken programma als u het kent. Zo niet, blader of kies uit de lijst hieronder.

en: Click to browse for the application to use
nl: Klik om te bladeren naar het te gebruiken programma

en: &Edit Application
nl: Programma &bewerken

en: Edit the selected Application
nl: Bewerk het geselecteerde programma

en: &Remove Application
nl: Programma &verwijderen

en: Remove the selected Application from the folder
nl: Verwijder het geselecteerde programma uit de map

en: &Add Application
nl: Programma &toevoegen

en: Add the Application to the selected folder below
nl: Voeg het programma toe aan de geselecteerde map hieronder

en:      Add &Folder
nl:      &Map toevoegen

en: Add a folder to the tree below
nl: Voeg een map toe aan de boom hieronder

en: Remove F&older
nl: M&ap verwijderen

en: Remove the selected folder from the tree below
nl: Verwijder de geselecteerde map uit de boom hieronder

en: Click an application to select
nl: Klik op een programma om te selecteren

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
nl: Vink aan om het bestand te openen met dit programma in een terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
nl: Vink aan als u in de toekomst dit programma automatisch wilt aanroepen om dit type bestand te lanceren

en: Always use the selected application for this kind of file
nl: Het geselecteerde programma altijd gebruiken voor dit bestandstype

en: Add an Application
nl: Programma toevoegen

en: Label to give the Application (optional)
nl: Label voor het programma (optioneel)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
nl: Deze naam moet uniek zijn. Als u er geen invoert zal het einde van het bestandspad gebruikt worden.
    eg /usr/local/bin/foo zal 'foo' genoemd worden

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
nl: Waar is het programma? Bv. /usr/local/bin/gs
    (enkel de bestandsnaam zal soms ook werken)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
nl: Tik de naam in van het programma. Als het in uw pad staat, zou u met enkel de naam moeten wegkomen, bv. kwrite. Anders zult u de volledige padnaam nodig hebben bv. /usr/X11R6/bin/foo

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
nl: Extentie(s) dat het moet lanceren? Bv. txt of htm, html

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
nl: Dit is optioneel. Als u één of meerdere extensies invoert, zal dit programma voorgesteld worden als u rechts klikt op bestanden met zo'n extensie. U moet er ook een invoeren als u dit programma als standaard wilt om dit bestandstype te lanceren. Dus als u wilt dat alle bestanden met de extensie 'txt', bij dubbelklikken, met dit programma gelanceerd worden, zet hier 'txt'.
    U mag meerdere extensies invoeren, gescheiden door komma's, bv. htm, html

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
nl:  Welke commando tekenreeks gebruiken? bv. kedit %s

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
nl: Dit is het commando om een bestand te lanceren. Dat is meestal de programmanaam gevolgd door %s, wat het te lanceren bestand voorstelt. Dus als kedit uw standaard teksteditor is en het lanceercommando is kedit %s, dubbelklikken op foo.txt zal 'kedit 'foo.txt'' uitvoeren.
    Als dit niet werkt, zal u moeten RTFM'en voor het desbetreffende programma.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
nl:  Werkmap om het programma te draaien (optioneel)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
nl: Zet het programma in deze groep. Dus kwrite gaat in 'editors'.

en: Add a new group to categorise applications
nl: Voeg een nieuwe groep toe om programma's te categoriseren

en: For which Extensions do you want the application to be default.
nl: Voor welke extensie wilt u dat het programma de standaard is.

en: These are the extensions to choose from
nl: Dit zijn de extensies om uit te kiezen

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
nl: U kan ofwel de eerste twee knoppen gebruiken of selecteer met de muis (& Ctrl-toets voor niet-aaneensluitende keuzes)

en: Just the First
nl: Enkel de eerste

en: Select with Mouse (+shift key)
nl: Selecteer met muis (+Shift-toets)

en: There is a Template loaded already.
nl: Er is al een template geladen.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
nl: Wilt u dit overschrijven of bewaren als een nieuwe template?

en: &New Template
nl: &Nieuwe template

en: Enter the Filter String
nl: Voer de filter tekenreeks in

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
nl: Voer tekenreeks in om als filter te gebruiken, of gebruik geschiedenis. Meerdere filters scheiden door '|' of ','. Bv. Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html

en: Show only files, not dirs
nl: Toon enkel bestanden, geen mappen

en: Display only Files
nl: Toon enkel bestanden

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
nl: Reset de filter zodat alle bestanden getoond worden bv. *

en: Reset filter to  *
nl: Reset filter naar  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
nl: Gebruik de geselecteerde filter op alle panelen in deze tab

en: Apply to All visible panes
nl: Op alle zichtbare panelen toepassen

en: Multiple Rename
nl: Meervoudig hernoemen

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
nl: U kan ofwel foo.bar veranderen naar bv. foo1.bar of nieuw.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
nl: of doe iets complexer met een regex

en:   Use a Regular Expression
nl:   Gebruik een reguliere expressie

en: &Regex Help
nl: &Regex help

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
nl: Tik de tekst of de reguliere expressie in die u wilt vervangen

en: Type in the text that you want to substitute
nl: Tik de tekst in die u wilt vervangen

en: With
nl: Met

en: Replace all matches in a name
nl: Vervang alle overeenkomsten in een naam

en: Replace the first
nl: Vervang de eerste

en: Given the name 'foo-foo-foo' and replacement text 'bar', setting the count to 2 would result in 'bar-bar-foo'
nl: Gezien de naam 'foo-foo-foo' en vervangtekst 'bar', zou de teller op twee zetten 'bar-bar-foo' geven

en:   matches in name
nl:   overeenkomsten in namen

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
nl: Veronderstel dat u alle bestanden in een map selecteert en een regex wil gebruiken om alle .jpeg bestanden te veranderen naar .jpg. Als u dit niet aanvinkt zullen alle andere bestanden in de selectie ook hernoemd worden door de niet-regex sectie; dat is waarschijnlijk niet wat u wilt.

en: Completely ignore non-matching files
nl: Niet overeenkomende bestanden compleet negeren

en: How (else) to create new names:
nl: Hoe (anders) nieuwe namen te creëren:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
nl: Als u hierboven met succes een regex hebt gebruikt, kan het dat dit niet nodig is. Deed u dat niet, of als er conflicten blijven, zullen deze zo overwonnen worden.

en: Change which part of the name?
nl: Welk deel van de naam veranderen?

en: If the name is foo.something.bar, selecting 'Ext' will affect 'bar', not 'something.bar'.
    If you choose 'Ext' when there isn't one, the body will be altered instead.
nl: Als de naam foo.something.bar is, 'ext' selecteren zal 'bar' beïnvloeden, niet 'something.bar'.
    Als u 'ext' kiest als er geen is, zal de body in de plaats daarvan verandered worden.

en: Prepend text (optional)
nl: Voorvoegsel (optioneel)

en: Type in any text to Prepend
nl: Tik een tekst in als voorvoegsel

en: Append text (optional)
nl: Achtervoegsel (optioneel)

en: Type in any text to Append
nl: Tik een tekst in als achtervoegsel

en: Increment starting with:
nl: Verhoog beginnend met:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
nl: Als er nog steeds een namenconflict is ondanks alles wat u boven gedaan heeft, dit voegt een letter/cijfer toe om een nieuwe naam te creëren. Dus joe.text zal joe0.txt worden (of joe.txt0 als u extensie veranderen koos)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
nl: Indien aangevinkt, wordt er enkel verhoogd als het nodig is om een namenconflict te vermijden. Indien niet, zal het toch gebeuren.

en:  Only if needed
nl:  Enkel indien nodig

en: Increment with a
nl: Verhoog met een

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
nl: Bepaalt of 'joe' verandert in 'joe0' of 'joeA'

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
nl: Wilt u dat 'joe' 'joeA' wordt of 'joea'

en: Confirm Rename
nl: Hernoemen bevestigen

en: Are you sure that you want to make these changes?
nl: Bent u zeker dat u deze veranderingen wilt maken?

en: Locate Files
nl: Bestanden lokaliseren

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
nl: Voer de zoek tekenreeks in bv. *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
nl: Dit is het patroon waarmee overeen gekomen moet worden. Als u 'foo' intikt, zal zowel pad/foo als pad/foo/meerpad gevonden worden. Als alternatief kunt u de jokers *, ?, en [ ] gebruiken. Als u dat doet, zal 'lokaliseren' enkel exacte overeenkomsten teruggeven, U moet bv. *foo[ab]r* ingeven om pad/foobar/meerpad te vinden

en: Match only the final component of a file e.g. the 'foo' bit of /home/myname/bar/foo but not /home/myname/foo/bar
nl: Overeenkomst enkel met de laatste component v/e bestand, bv. het 'foo' stuk van /thuis/myname/bar/foo maar niet /thuis/myname/foo/bar

en:  -b  Basename
nl:  -b  Basisnaam

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
nl: Indien aangevinkt, komt het patroon 'foo' zowel overeen met 'foo' als met 'Foo' (en met 'FoO' en ...)

en:  -i   Ignore case
nl:  -i  Negeer hoofdlettergebruik

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
nl: Lokaliseren doorzoekt een database die normaal één keer per dag geüpdatet wordt. Indien aangevinkt, wordt voor elk resultaat gecontroleerd of het nog bestaat en niet verwijderd is sinds de laatste update. Als er veel resultaten zijn, kan dit veel tijd vergen.

en:  -e  Existing
nl:  -e  Bestaand

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
nl: Indien aangevinkt, behandel het patroon als een reguliere expressie, niet enkel de gewone glob

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
nl: Dit is Volledig Vinden. Er is ook Snel Vinden dat
    voldoet voor de meeste zoekopdrachten

en: Click for &Quick Find
nl: Klik voor &Snel Vinden

en: Click here to go to the Quick Find dialog
nl: Klik hier om naar de Snel Vinden dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
nl: Vink aan om vanaf nu Snel Vinden de standaard te maken

en: Make Quick Find the default
nl: Maak Snel Vinden de standaard

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad in van waaruit u wilt beginnen zoeken (of gebruik één van de sneltoetsen)

en: Type in the Path from which to search
nl: Tik het pad in van waaruit u wilt zoeken

en: Search the current directory and below
nl: Doorzoek de huidige map en lager

en: Search your Home directory and below
nl: Doorzoek uw thuismap en lager

en: Search the whole directory tree
nl: Doorzoek de hele mappenboom

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
nl: &Voeg toe aan commandotekenreeks, omgeven door aanhalingstekens

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
nl: Voeg toe aan de commandotekenreeks. Enkele aanhalingstekens zullen toegevoegd worden om metakarakters te beschermen.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
nl: Deze opties worden aan het hele commando toegevoegd. Kies eender welke u wilt.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
nl: Meet tijden (voor -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) vanaf het begin van vandaag i.p.v. van 24 uur geleden

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
nl: Verwerk de inhoud van elke map voor de map zelf. Met andere woorden, Vind van de bodem naar boven toe.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
nl: Symbolische linken zonder referentie (kijk naar wat gelinkt is, niet de link zelf). Betekent -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
nl: Daal maximaal het geselecteerd aantal mapniveaus af onder het startpad. '-maxdepth 0' betekent tests en acties enkel toepassen op de commandoregel argumenten.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
nl: Niet beginnen zoeken voor de geselecteerde diepte in elke maptak. '-mindepth 1' betekent verwerk alle bestanden behalve de commandoregel argumenten.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
nl: Optimaliseer niet door te veronderstellen dat een map twee submappen minder heeft dan z'n hardlink weergeeft

en: &Add To Command String
nl: &Voeg toe aan commandotekenreeks

en: Add these choices to the Command string
nl: Voeg deze keuzes toe aan de commandotekenreeks

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
nl: Hier voor volledigheid maar het is gewoonlijk gemakkelijker ze direct in de commandotekenreeks te zetten.

en: Select one at a time.
nl: Selecteer één per keer.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
nl: AND de twee omringende uitdrukkingen logisch. Aangezien dit de standaard is, is nadruk de enige reden om het te gebruiken.

en: Logically OR the surrounding expressions
nl: OR de twee omringende uitdrukkingen logisch

en: Negate the following expression
nl: Maak de volgende uitdrukking nietig

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
nl: Gebruikt (met sluithaakje) om voorrang te veranderen, bv. zorg dat twee -pad uitdrukkingen lopen voor een -prune. Het wordt automatisch 'escaped' met een naar achteren hellend streepje.

en: Open Bracket
nl: Open haakje

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
nl: Dit wordt automatisch 'escaped' met een naar achteren hellend streepje, net zoals 'open bracket'.

en: Close Bracket
nl: Sluit haakje

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
nl: Scheidt lijstitems met een komma. Als u hier geen nut in ziet, bent u in goed gezelschap.

en: List ( , )
nl: Oplijsten ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
nl: Voer een zoekterm in, die mag jokers bevatten. Het mag ook een reguliere expressie zijn.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
nl: Gebruik pad of regex als er een '/' is in de term, anders naam.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
nl: Symbolische Link geeft enkel symlinks.

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
nl: Tik de naam in waarmee overeenkomst moet zijn. Bv. *.txt  or /usr/s*

en: This is a
nl: Dit is een

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
nl: Selecteer één van deze alternatieven. Behalve reguliere expressie mogen ze jokers bevatten.
    Symbolische Link geeft enkel overeenkomende symlinks.
    Reguliere expressie betekent dat de invoer een deftige regex is en zal alles teruggeven wat daarmee overeenkomt.

en: Symbolic-Link
nl: Symbolische Link

en: Return Matches
nl: Overeenkomsten teruggeven

en: Return any results (the default behaviour)
nl: Alle resultaten teruggeven (standaard gedrag)

en: Ignore Matches
nl: Negeer overeenkomsten

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
nl: Gewoonlijk WILT u de resultaten maar soms zal u bijv. een bepaalde map willen negeren. In dat geval, voer zijn pad in en selecteer 'pad' en 'negeer'.

en: To filter by Time, select one of the following:
nl: Om op tijd te filteren, selecteer een van de volgende:

en: Files that were
nl: Bestanden die waren

en: Status changed
nl: Status veranderd

en: More than
nl: Meer dan

en: Enter the number of minutes or days
nl: Voer het aantal minuten of dagen in

en: Minutes ago
nl: Minuten geleden

en: Days ago
nl: Dagen geleden

en: more recently than the file:
nl: recenter dan het bestand:

en: Type in the pathname of the file to compare with
nl: Tik het pad in van het bestand waarmee vergeleken moet worden

en: Files that were last accessed
nl: Bestanden die het laatst geopend werden

en: Enter the number of days
nl: Voer het aantal dagen in

en: days after being modified
nl: dagen na veranderd te zijn

en: Add to the Command string.
nl: Aan de commandotekenreeks toevoegen.

en: Size and type
nl: Grootte en type

en: Choose up to one (at a time) of the following:
nl: Kies maximaal één (per keer) van de volgende:

en: Files of size
nl: Bestanden van grootte

en: 512-byte blocks
nl: 512-byte blokken

en: Empty files
nl: Lege bestanden

en: SymLink
nl: Symlink

en: Blk Special
nl: Blk Speciaal

en: Char Special
nl: Char Speciaal

en: Add to the Command string
nl: Aan de commando tekenreeks toevoegen

en: Owner and permissions
nl: Eigenaar en machtigingen

en: By ID
nl: Per ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
nl: Tik de naam in van de eigenaar waar overeenkomst mee moet zijn  bv. root

en: Enter the ID to compare against
nl: Voer het ID in om tegen te vergelijken

en: or Enter Octal
nl: of voer 8-tallig in

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
nl: Tik de 8-tallige tekenreeks in om te matchen. bv. 0664

en: Match Any
nl: Alle overeenkomsten

en: Exact Match only
nl: Enkel exacte overeenkomsten

en: Match Each Specified
nl: Overeenkomst voor elke gespecifieerde

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
nl: Wat moet er met de resultaten gebeuren? Standaard is printen.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
nl: Print de resultaten op de standaard uitvoer, ieder gevolgd door een nieuwe lijn

en:   print
nl:   afdrukken

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
nl: Hetzelfde als print maar voegt een terminal '\0' toe aan elke tekenreeks i.p.v. een nieuwe lijn

en:   print0
nl:   afdrukken0

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
nl: Geef de resultaten in 'ls -dils' formaat op de standaard uitvoer

en: Execute the following command for each match
nl: Voer het volgende commando uit voor elke overeenkomst

en: Execute the following command, asking first for each match
nl: Voer het volgende commando uit, vraag eerst bij elke overeenkomst

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
nl: Dit is het uit te voeren commando. De {} ; zullen automatisch toegevoegd worden

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
nl: Voer elke tekenreeks uit als bij print maar gebruik het volgende formaat: zie 'man find(1)' voor de Byzantijnse details

en: Format String
nl: Geef tekenreeks vorm

en: Output as ls, but to the following file
nl: Voer uit als 'ls' maar naar het volgende bestand

en: Output each string as print, but to the following file
nl: Voer elke tekenreeks uit als print maar naar het volgende bestand

en: Same as fprint, but null-terminated
nl: Hetzelfde als fprint maar null-terminated

en: Destination File
nl: Doelbestand

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
nl: Het pad naar het doelbestand. Het zal gemaakt/ingekort worden zoals nodig

en: Behaves like printf, but to the following file
nl: Gedraagt zich als printf maar naar het volgende bestand

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
nl: Hier wordt de Vinden commando tekenreeks samengesteld. Gebruik ofwel de dialoog pagina's of tik de dingen rechtstreeks in

en: &SEARCH
nl: &ZOEKEN

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
nl: Dit is het Full Grep notaboekje.
    Er is ook een Quick Grep dialoog
    die voldoet voor het meeste zoeken

en: Click for &Quick Grep
nl: Klik voor &Quick Grep

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
nl: Klik hier om naar de Quck Grep dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
nl: Vink aan om Quick Grep vanaf nu als standaard in te stellen

en: Make Quick Grep the default
nl: Maak Quick Grep de standaard

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
nl: Syntaxis: grep [opties] [PatroonOmMeeOvereenTeKomen] [Bestand(en) om te doorzoeken]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
nl: Selecteer eender welke opties u wilt van de eerste vier tabs, voer dan in de laatste twee het zoekpatroon in
    en het pad en de bestanden om te zoeken. Als alternatief kunt u direct in de commandobox schrijven.

en: Select whichever options you need
nl: Selecteer eender welke opties die u nodig hebt

en: -w  match Whole words only
nl: -w  enkel met volledige woorden overeenkomen

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
nl: Negeer hoofdlettergebruik, zowel in patroon als in bestandsnamen

en: -i   Ignore case
nl: -i   negeer hoofdlettergebruik

en: -x  return whole Line matches only
nl: -x  enkel volledig overeenkomende regels teruggeven

en: -v  return only lines that DON'T match
nl: -v  enkel regels die NIET overeenkomen teruggeven

en: Directory Options
nl: Mapopties

en: Options to do with Directories
nl: Opties om te doen met mappen

en:  Do what with Directories?
nl:  Doe wat met mappen?
