zypper.nl - en to nl translation catalogue (31438 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Activiteit loggen van module waarneemstation Ekos</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
nl: Toon INDI-statusmeldingen in de statusbalk

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
nl: Toon inkomende INDI-statusmeldingen in de statusbalk van KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
nl: INDI-meldingen in de status&balk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Autofocus-frames opslaan.  Alleen aanzetten om autofocus-fouten te vinden door frames te bekijken. Dit kan zeer veel opslagruimte vergen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
nl: Focusafbeeldingen opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
nl: Map voor logs openen

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
nl: Om een permanente naam te geven aan uw apparaat, moet u dit ontkoppelen van StellarMate, en het daarna na 1 seconde weer terug plaatsen. Begin deze procedure door te klikken op <b>Start scan</b>.

en: Start Scan
nl: Scan starten

en: Skip Device
nl: Apparaat overslaan

en: Physical Port Mapping
nl: Fysieke poortverdeling

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
nl: Geef een permanente naam op, op basis van in welke poort een apparaat is ingeplugd in StellarMate. Hiermee kan een onderscheid worden gemaakt tussen identieke USB-adapters. Het apparaat moet  <b>altijd</b> in dezelfde poort worden ingeplugd, wil dit werken.

en: Standby, Scanning...
nl: PID

en: Serial #
nl: Serieel #

en: Hardware Port?
nl: Hardware-poort?

en: Start Scanning
nl: Scan starten

en: Failed to scan devices.
nl: Scannen apparaten mislukt.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
nl: Geen enkel apparaat gevonden. Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld en via USB met StellarMate is verbonden.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
nl: Twee apparaten gevonden. U moet er een verwijderen, of indelen van hardware slots inschakelen.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
nl: Indelen is gelukt. U kunt nu uw apparaat in- en uitpluggen.

en: Failed to add a new rule.
nl: Nieuwe regel toevoegen is mislukt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
nl: Assistent seriële poort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Welkom bij het hulpmiddel <span style=" font-weight:600;">Assistent seriële poort</span> van StellarMate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hiermee geeft u <span style=" font-style:italic;">permanente</span> namen aan uw <span style=" font-weight:600;">Serieel naar USB-</span>apparaten zo dat die straks gemakkelijker te verbinden zijn.</p><p><br/></p><p>Klik op hierna op <span style=" font-weight:600;">volgende</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
nl: Bestaande indeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
nl: Tonen aan van niet ingedeelde poorten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
nl: Alle apparaten zijn met succes aan poorten toegekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
nl: U kunt nu uw apparatuur verbinden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
nl: Opties voor kalibratie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
nl: Geef de bron op van de lichtbron voor gelijkmatig verlichte flat field

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
nl: Flat bron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
nl: Lichtbron met de hand gestart door gebruiker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
nl: Voor dark en bias frames, moet de stofkap worden gesloten alvorens verder te gaan. Voor flat frames, sluit de stofkap af, en doe de lichtbron aan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
nl: Lenskap met ingebouwde Flat Light

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
nl: Voor dark en bias frames, moet de stofkap worden gesloten alvorens verder te gaan. Voor flat frames, sluit de stofkap af, en doe de lichtbron aan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
nl: Lenskap met externe Flat Light

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
nl: Draai de opstelling naar de opgegeven coördinaten voor Azimut/Hoogte, alvorens  flat field opnames te maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
nl: Schemerlicht gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
nl: Dageraad/avondschemering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
nl: Tijdsduur van flat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
nl: De belichtingswaarde voor frame gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
nl: Bereken optimale belichtingstijd gegeven de vereiste ADU. Indien een bestuurbaar apparaat wordt geselecteerd, optimale helderheid berekenen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Accepteer ADU-waarden (Analoog naar Digitaal) binnen deze grenzen rond de gewenste ADU-doelwaarde. Bijvoorbeeld, als de ADU-waarde is ingesteld op 10000 en de tolerantie op 100, worden frames met ADU-waarden f 9900 en 10100 geaccepteerd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
nl: Opstelling parkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
nl: Koepel parkeren

en: Add job to sequence queue
nl: Taak toevoegen aan wachtrij

en: Remove job from sequence queue
nl: Taak verwijderen uit wachtrij

en: Pausing only possible while frame capture is running.
nl: Pauzeren kan alleen tijdens het opnemen van een frame.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
nl: Reeks wordt tijdelijk gestopt als huidige belichting is voltooid.

en: Resume Sequence
nl: Serie hervatten

en: Stop Sequence
nl: Serie stoppen

en: Sequence resumed.
nl: Serie hervat

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
nl: Auto "dark" aftrekken niet ondersteund in stapelmodus.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
nl: Geen opdrachten meer gevonden. Voeg een opdracht toe aan de opdrachtrij.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
nl: Alle jobs zijn gedaan. Wilt u de status van alle jobs terugzetten en opnames herstarten?

en: Reset job status
nl: Jobstatus terugzetten

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
nl: Waarschuwing: "Eerst altijd rij op nul stellen" is aangezet, en dit stelt alle rij-tellingen op 0.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
nl: Waarschuwing: Volgafwijking gekozen maar autovolgen is niet gestart.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
nl: Waarschuwing: in-rij focussen is gekozen, maar autofocus is niet gestart.

en: Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not started.
nl: Waarschuwing: temperatuur delta check is gekozen, maar autofocus is niet gestart.

en: CCD capture stopped
nl: CCD-opname gestopt

en: CCD capture suspended
nl: CCD-opname opgehouden

en: CCD capture aborted
nl: CCD-opname gestopt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
nl: Serie starten

en: Failed to save file to %1
nl: Opslaan bestand naar %1 mislukt.

en: Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s.
nl: Downloadtijd: %1 s, schatting nieuwe downloadtijd: %2 s.

en: Complete.
nl: Voltooid.

en: Captured image received
nl: Opgenomen afbeelding ontvangen

en: Received image %1 out of %2.
nl: Afbeelding %1 uit %2 ontvangen.

en: Executing post capture script %1
nl: Script %1 voor na de opname wordt uitgevoerd...

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
nl: Opnamereeks met CCD voltooid

en: Dithering...
nl: Ditheren ...

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
nl: Geplande herfocus start over %1 seconden...

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
nl: Focus opnieuw gestart wegens temperatuurverandering van %1 °C...

en: Focusing...
nl: Focusseren...

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
nl: Automatisch dark aftrekken van eigen DSLR-format is onmogelijk.

en: Starting framing...
nl: Framing wordt gestart ...

en: Error: Lost connection to CCD.
nl: Fout: Verbinding met CCD verbroken.

en: Changing Filters...
nl: Filters wisselen...

en: Adjusting Filter Offset...
nl: Filter-offset aanpassen...

en: Cannot capture while focus module is busy.
nl: Kan geen opnames maken tijdens focusseren.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
nl: Kan ADU-niveaus niet berekenen in niet-FITS afbeeldingen.

en: Capturing %1-second %2 image...
nl: Opname %2 van %1 seconden wordt gemaakt...

en: Failed to set sub frame.
nl: Instellen subframe is niet gelukt.

en: Failed to set binning.
nl: Instellen van "binning" (samenvoegen van pixels) is niet gelukt.

en: Changing filter...
nl: Filter wisselen...

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
nl: Opnemen mislukt. Zie INDI-besturingspaneel voor details.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
nl: nog één seconde

en: seconds left
nl: seconden te gaan

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
nl: U moet een externe directory instellen voor Lokaal & Beide.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
nl: U moet een lokale directory instellen voor Client & Beide modi.

en: Job #%1 changes applied.
nl: Wijzigingen in job #%1 toegepast.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
nl: Taak heeft %2 afbeeldingen nodig van %1 seconden, er zijn al %3/%4 frames opgenomen, en hoeft niet te worden uitgevoerd.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
nl: Taak heeft %2 afbeeldingen nodig van %1 seconden, er zijn %3/%4 frames opgenomen, en wordt uitgevoerd.

en: Image Transfer
nl: Afbeelding overbrengen

en: Setting temperature to %1 C...
nl: Temperatuur wordt op %1 C ingesteld...

en: Set %1 C...
nl: %1 C instellen...

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
nl: Rotatie ingesteld op %1 Oost van Noorden...

en: Set Rotator %1...
nl: Rotator %1 instellen...

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
nl: Waarschuwing: Calibratieproces is voortijdig afgebroken.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
nl: Calibratie na meridiaanflip met succes voltooid.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
nl: Volgafwijking %1 meer dan toegestane %2 boogseconden, belichting gestopt. Tot %3 seconden wachten op opstarten van volger.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
nl: Volgafwijking %1 is nu &lt; toegestane %2 boogseconden, belichting hervat.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
nl: Volgafwijking %1 is nu lager dan de toegestane %2 boogseconden, belichting wordt binnen %3 seconden hervat.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
nl: Volgafwijking %1 is nog groter dan de toegestane %2 boogseconden.

en: Focus complete.
nl: Focusseren voltooid.

en: Autofocus failed.
nl: Autofocus mislukt.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
nl: Autofocusseren mislukt. Belichten afgebroken...

en: Paused...
nl: Tijdelijk gestopt...

en: Meridian Flip...
nl: Meridiaanflip...

en: Meridian flip started
nl: Meridiaanflip gestart

en: Flip complete.
nl: Flip voltooid.

en: FITS Save Directory
nl: Map voor opslaan FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
nl: Ekos wachtrij openen

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
nl: Instellingen voor meridiaanflip is verplaatst naar de opstellingsmodule. U moet de meridiaanflip daar instellen.

en: Save Ekos Sequence Queue
nl: Ekos wachtrij opslaan

en: Failed to save sequence queue
nl: Wachtrij kon niet worden opgeslagen

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
nl: Waarschuwing: autofocus voor HFR is ingesteld maar de optie "Sla rij HFR-waarden  op in bestand" is niet aangezet. Huidige HFR-waarde wordt niet in rij geschreven.

en: Sequence queue saved to %1
nl: Wachtrij opgeslagen in %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
nl: Wilt u status van alle jobs werkelijk terugzetten?

en: Editing job #%1...
nl: Job #%1 bewerken...

en: Apply job changes.
nl: Taakwijzigingen toepassen.

en: Cancel job changes.
nl: Taakwijzigingen annuleren.

en: Editing job canceled.
nl: Job bewerken geannuleerd.

en: Telescope completed the meridian flip.
nl: Meridiaanflip telescoop voltooid.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
nl: Meridiaanflip is met succes voltooid

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
nl: Opnieuw uitlijnen en volgen na meridiaanflip telescoop...

en: Calibrating...
nl: Kalibreren...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
nl: Calibratie na meridiaanflip mislukt. Wordt herstart...

en: Performing post flip re-alignment...
nl: Opnieuw uitlijnen telescoop na meridiaanflip...

en: Aligning...
nl: Uitlijnen...

en: Sequence paused.
nl: Serie tijdelijk gestopt

en: Guide module timed out.
nl: Volgtijd is verlopen.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
nl: Opnieuw uitlijnen na meridiaanflip met succes voltooid.

en: Post-flip alignment failed.
nl: Uitlijnen na flip is mislukt!

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
nl: Uitlijnen na flip is mislukt! Wordt opnieuw geprobeerd...

en: Dithering succeeded.
nl: Ditheren gelukt

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
nl: Ditheren voltooid. Wordt hervat binnen %1 seconden....

en: Dither complete.
nl: Ditheren voltooid.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
nl: Waarschuwing: Ditheren mislukt. Wordt hervat binnen %1 seconden...

en: Warning: Dithering failed.
nl: Waarschuwing: ditheren is mislukt.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
nl: Autovolgen gestopt. Wordt afgebroken...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
nl: Calibratie na meridiaanflip mislukt. Wordt afgebroken...

en: Wall coordinates are invalid.
nl: Muurcoördinaten zijn ongeldig.

en: Autoguiding resumed.
nl: Autovolgen hervat.

en: Telescope Covered
nl: Telescoop bedekt

en: Unparking dust cap...
nl: Verwijderen stofkap......

en: Unparking dust cap failed, aborting...
nl: Verwijderen stofkap mislukt, wordt afgebroken...

en: Dust cap unparked.
nl: Stofkap uit parkeerstand

en: Parking dust cap failed, aborting...
nl: Parkeren stofkap mislukt, wordt afgebroken...

en: Dust cap parked.
nl: Stofkap in parkeerstand.

en: Mount slewing to wall position...
nl: Terugdraaien naar muurpositie...

en: Slew to wall position complete.
nl: Naar muurpositie draaien voltooid.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
nl: Bedek telescoop met gelijkmatige lichtbron

en: UnParking dust cap failed, aborting...
nl: Ontparkeren stofkap mislukt, wordt afgebroken...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
nl: Opstelling parkeren vóór kalibratie opnemen van frames...

en: Parking mount failed, aborting...
nl: Opstelling parkeren mislukt, wordt afgebroken...

en: Mount parked.
nl: Opstelling in parkeerstand.

en: Parking dome...
nl: Koepel in parkeerstand...

en: Parking dome failed, aborting...
nl: Koepel parkeren mislukt, wordt afgebroken...

en: Dome parked.
nl: Koepel in parkeerstand.

en: Autoguiding suspended.
nl: Autovolgen onderbroken.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
nl: Calibratie flat is mislukt. Opgenomen afbeelding is slechts %1-bit, de gewenste ADU is %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
nl: Huidige afbeelding is verzadigd (%1).  Volgende belichting is %2 seconden.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
nl: Huidige ADU %1 is binnen  tolerantiebereik doel ADU.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
nl: Kan de optimale belichtingsinstellingen niet berekenen, neem aub. de flats zelf op.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
nl: Huidige ADU (Analoog-naar-Digitale eenheid) is %1 Volgende belichting is %2 seconden.

en: An empty image is received, aborting...
nl: Een lege afbeelding ontvangen, wordt afgebroken...

en: Remote image saved to %1
nl: Afbeelding op afstand opgeslagen in %1

en: Post capture script finished with code %1.
nl: Post opnamescript beëindigd met code %1.

en: Processing meridian flip...
nl: Meridiaanflip wordt uitgevoerd...

en: Resuming sequence...
nl: Serie hervatten...

en: Select Current Observer
nl: Selecteer huidige waarnemer

en: Current Observer:
nl: Huidige waarnemer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
nl: Waarnemers beheren

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
nl: Ekos focusseert opnieuw over %1 seconden...

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
nl: Ekos focusseert opnieuw over %1 seconden, de laatste procedure was %2 seconden geleden.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
nl: Ekos zal zo spoedig mogelijk opnieuw focusseren, de laatste procedure was %1 seconden geleden.

en: Reset %1 configuration to default?
nl: Configuratie %1 herstellen naar standaard?

en: Cooler is on
nl: Koeler is aan

en: Cooler is off
nl: Koeler is uit

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
nl: Belichtingstijd verlopen. Belichten wordt herstart...

en: Exposure timeout. Aborting...
nl: Belichtingstijd verlopen. Wordt afgebroken...

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
nl: Wilt u echt cameradriver %1 herstarten?

en: Driver Restart
nl: Driver herstarten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
en: Camera && Filter Wheel
nl: Camera && Filterwiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
nl: Koeler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
nl: Cameraconfiguratie wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
nl: Stel temperatuur CCD in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
nl: Gewenste temperatuur CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
nl: Koeler aanzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
nl: Koeler uitzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Temperatuurwaarde forceren vóór het vastleggen van een afbeelding</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
nl: Cameradriver herstarten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
nl: Huidige temperatuur CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
nl: <b>Opname-instellingen</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
nl: Stel de belichtingstijd in seconden in voor de afzonderlijke afbeeldingen, indien van toepassing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
nl: Filternamen bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
nl: Aantal te maken afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
nl: Tijdsduur in seconden tussen opeenvolgende opnamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
en: Camera ISO
nl: Camera-ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: Camera Gain
nl: Camera-versterking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, OffsetSpin)
en: Camera Offset
nl: Offset camera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
nl: CCD-frame & groottes  terugzetten naar standaard waarden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
nl: Automatische kalibratieopties voor Dark- en Flat frames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
nl: Horizontale en verticale binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
nl: Horizontaal in klassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
nl: Verticaal in klassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
nl: Rotatorbesturing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
nl: <b>Bestandsinstellingen</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
nl: Indien afbeeldingen extern worden opgeslagen, moet de map worden opgegeven waarin die moeten worden bewaard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
nl: Extern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
nl: Script, uit te voeren na de opname van een afbeelding. De opnamereeks wordt hervat wanneer script met succes is uitgevoerd.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
nl: Lokaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Remotely
nl: Extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
nl: Map voor opslaan afbeeldingenreeks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
nl: <p>Voorvoegsel wordt gebruikt in bestandsnamen ( bijv. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Doel</strong>: Doelnaam (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: Als een filterwiel wordt gebruikt, wordt de naam van het filter toegevoegd aan de naam (bijv. HA)</li>
    <li><strong>Duur</strong>: De opnameduur wordt aan de bestandsnaam toegevoegd (bijv. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp wordt toegevoegd aan de bestandsnaam (bijv. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Locally</span>: Captured images are saved locally on disk in the directory specified above.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotely</span>: When connecting to a remote device, select this option to save images on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Both</span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=" font-weight:600;">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When selecting <span style=" font-style:italic;">Remotely</span> or <span style=" font-style:italic;">Both</span>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are saved <span style=" font-style:italic;">Locally</span>.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Selecteer hoe opnames worden  ge-upload:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lokaal</span>: Opnamen worden lokaal op schijf opgeslagen in de hierboven opgegeven map.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Extern</span>: Indien verbonden met een extern apparaat,  kunt u met deze optie de beelden alleen hierop opslaan. Naar Ekos worden dan geen beelden opgestuurd.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beide</span>: Opgenomen beelden worden zowel op de externe computer <span style=" font-weight:600;">als</span> op de lokale schijf opgeslagen.</li></ol><p>Bij selecteren van <span style=" font-style:italic;">Extern</span> of <span style=" font-style:italic;">Beide</span> moet de externe map worden opgegeven waarin de externe beelden moeten worden opgeslagen. Standaard worden alle opnamen  <span style=" font-style:italic;">Lokaal</span> opgeslagen.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  802 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
nl: Opslaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
nl: Actieve filtergleuf aan voorvoegsel toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
nl: Belichtingstijd aan voorvoegsel toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
nl: Voeg tijdstempel toe aan het voorvoegsel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
nl: Instellen grenzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
nl: Rij afbreken zodra volgen meer dan deze waarde afwijkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
nl: Volgafwijking <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
nl: Autofocus uitvoeren zodra de Halve Flux Radius (HFR) deze limiet overschrijdt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
nl: Autofocus indien HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Autofocus doorvoeren wanneer de temperatuur na de laatste focus meer verandert dan deze limiet </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: Autofocus if ΔT°  >
nl: Autofocus als ΔT°  >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
nl: Herfocusseren elke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
nl: Wachtrij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
nl: Status van alle jobs terugzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
nl: Waarnemer selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load capture sequence from file
nl: Opnamereeks uit bestand lezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
nl: Opnamereeks opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
nl: Opnamereeks opslaan als ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
nl: ISO/Versterking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
nl: Voorbeeldweergave opnemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
nl: Framing starten (in een lus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
nl: Serie tijdelijk stoppen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
nl: Hulpmiddel voor bekijken van FITS-afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
nl: Automatisch dark achtergrond aftrekken in voorbeeldweergave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
nl: Effect toepassen na opname afbeelding om die te verbeteren

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
nl: Effecten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
nl: Belichten:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
nl: Aangepaste opname-eigenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Selecteer het instellen van aangepaste eigenschappen  wanneer de taak wordt uitgevoerd als een batch (een aantal tegelijk). Nadat de gewenste eigenschap is ingesteld in het besturingspaneel van INDI, moet u het toevoegen aan de sectie <span style=" font-weight:600;"> Taakeigenschappen</span>. Klik daartoe op <span style=" font-weight:600;">Toepassen</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
nl: Beschikbare eigenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
nl: Taakeigenschappen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
nl: Instellingen DSLR-camera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Vul aub. hieronder de vereiste informatie in. Dit hoeft u maar één keer te doen. U vindt deze informatie in de handleiding van uw camera, of op internet, zoals in de <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html> (gegevensbank digitale camera's).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Sensor-resolutie in pixels (B x H)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
nl: Sensor-resolutie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Pixel pitch (pixelafstand) in micrometers. Bij squared-pixel (vierkante pixels) camera's, dezelfde waarde invullen voor de horizontale en verticale pixel pitch.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
nl: Pixel Pitch (pixelafstand):

en: Invalid values. Please set all values.
nl: Ongeldige waarden. Stel aub. alle waarden in.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
nl: Instellingen rotator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Set the <span style=" font-weight:600;">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Stel de <span style=" font-weight:600;">gewenste</span>doelpositiehoek in voor een opnamereeks. Klik op OK en  voeg de  opnamereeks toe aan de wachtrij voor opnamereeksen. Wanneer de taak wordt uitgevoerd, wordt de positiehoek eerst ingesteld op deze waarde, voordat het beeld wordt opgenomen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
nl: Streefpositiehoek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Stel streefpositiehoek in voor starten opnames.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: PA
nl: PH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Stel positiehoek GV in op streefwaarde</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
nl: Sync GV naar PH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
nl: Camera 180 graden roteren na meridiaanflip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
nl: Roteren na meridiaanflip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
nl: Besturing rotatorhoek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Positiehoek (PH) is in graden ten O van N. Nul graden betekent dat frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> direct naar de hemelpool wijst. 90 graden betekent dat frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> 90 graden linksom is gedraaid ten opzichte van de hemelpool.</p><p>De PH wordt berekend uit de ruwe rotatiehoek en aanpassingen, zodat de rotatiehoek overeenkomt met de met astrometry gemeten hoek. Voer de aanpassingen in met de hand, of maak die automatisch aan door een afbeelding in de uitlijnmodule op te lossen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
nl: Besturing positiehoek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
nl: Rotatorhoek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
nl: Vermenigvuldigingsfactor rotatorhoek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
nl: Offset hoek rotator

en: Capturing
nl: Vastleggen

en: Looping
nl: Lusdoorloop

en: Subtracting
nl: Aftrekken

en: Subframing
nl: Subframen

en: Selecting star
nl: Ster selecteren

en: Calibrating
nl: Kalibreren

en: Calibrated
nl: Gecalibreerd

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
nl: Volgen

en: Reacquiring
nl: Herverkrijgen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
nl: Handmatig ditheren

en: Dithering error
nl: Ditheren fout

en: Dithering successful
nl: Ditheren gelukt

en: Settling
nl: Instelling

en: Pause Planned
nl: Pauze ingepland

en: Image Received
nl: Afbeelding ontvangen

en: Focusing
nl: Focuseren

en: Filter Focus
nl: Focus filter

en: Changing Filter
nl: Ander filter

en: Setting Temperature
nl: Temperatuur instellen

en: Setting Rotator
nl: Rotator instellen

en: Aligning
nl: Uitlijnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
nl: Meridiaanflip

en: User Input
nl: Invoer van gebruiker:

en: Framing
nl: In frames

en: Slewing
nl: Draaien

en: Focus Offset
nl: Focus-offset

en: Username or password is missing.
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord ontbreekt.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
nl: Fout bij het aanmelden bij server Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
nl: Fout bij lezen antwoord server: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
nl: Ekos Live dienst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
nl: Naam em wachtwoord onthouden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
nl: Verbinden met EkosLive in de cloud. Vereist internetverbinding.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
nl: Maakt offline verbinding met EkosLive.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
nl: Automatisch koppelen met dienst EkosLive bij starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
nl: Autostart

en: No CCD connected.
nl: Geen CCD aangekoppeld..

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
nl: Eerste pulsstap is te laag. Verhoog stapgrootte tot %1 of hoger...

en: Autofocus in progress...
nl: Autofocussen ...

en: Please wait until image capture is complete...
nl: Even geduld totdat opnemen voltooid is...

en: Autofocus operation started
nl: Autofocus is gestart

en: Error: Lost connection to camera.
nl: Fout: Verbinding met camera verbroken.

en: Error: Lost connection to filter wheel.
nl: Fout: Verbinding met filterwiel verbroken.

en: Error: Lost connection to Focuser.
nl: Fout: Verbinding met focusser verbroken.

en: outward
nl: naar buiten

en: inward
nl: naar binnen

en: Focusing %2 by %1 steps...
nl: %2 focusseren met %1 stappen...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
nl[0]: %2 focusseren met %1 stappen...
nl[1]: %2 focusseren met %1 stappen...

en: Focusing %2 by %1 ms...
nl: %2 focusseren met %1 ms...

en: FITS received. No stars detected.
nl: FITS ontvangen. Geen sterren gedetecteerd.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
nl: Autofocus voltooid na %1 iteraties.

en: No reliable star is detected. Aborting...
nl: Geen betrouwbare ster gedetecteerd. Afgebroken...

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
nl: Automatisch een ster selecteren is mislukt. Kies handmatig een ster.

en: Capture complete. Select a star to focus.
nl: Afbeelding opgenomen. Kies een ster om te focussen.

en: No stars detected, capturing again...
nl: Geen sterren gevonden, vastleggen wordt voortgezet...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
nl: Autofocussen is niet gelukt. Probeer het met hogere tolerantiewaarde.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
nl: Geen sterren gevonden. Herstel frame en probeer het nog eens.

en: Autofocus complete after %1 iteration. | Autofocus complete after %1 iterations.
nl[0]: Autofocus voltooid na %1 iteraties.
nl[1]: Autofocus voltooid na %1 iteraties.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
nl: FITS ontvangen. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
nl: FITS ontvangen. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
nl: Verandering in HFR is te klein. Probeer de stapgrootte groter te maken of de tolerantie te verkleinen.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
nl: Geen ster om te focusseren gevonden in frame. Selecteer een ster voor focusseren.

en: Found polynomial solution @ %1
nl: Veelterm oplossing gevonden @ %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
nl: Einde is bereikt. Probeer het opnieuw met andere instellingen.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
nl: FITS ontvangen. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
nl: Autofocussen is niet gelukt. Probeer het met een andere tolerantiewaarde.

en: Focuser error, check INDI panel.
nl: Focusfout, zie INDI-paneel.

en: Restarting autofocus process...
nl: Autofocus herstarten ...

en: Starting continuous exposure...
nl: Starten met continue belichting...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
nl: Selectie Auto Star wordt uitgeschakeld omdat het vak voor de sterselectie met de hand is verplaatst.

en: Focus star is selected.
nl: Focusster wordt geselecteerd.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
nl: Waarschuwing: gebruik filters alleen voor voorbeeldweergave, omdat zij autofocus kunnen beïnvloeden.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
nl: Autofocus is mislukt, keert terug naar beginpositie %1 voor focus.

en: Settling complete.
nl: Instellen voltooid

en: Autofocus operation completed successfully
nl: Autofocussen met succes voltooid

en: Autofocus operation failed with errors
nl: Autofocussen mislukt met foutmeldingen

en: No star was selected. Using last known position...
nl: Geen ster geselecteerd. Laatst bekende positie wordt gebruikt...

en: No star was selected. Aborting...
nl: Geen ster geselecteerd. Afgebroken...

en: Focus Frame
nl: Focusframe

en: Exposure failure. Aborting...
nl: Belichtingsfout. Wordt afgebroken...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
nl: Belichtingsfout. Belichten wordt herhaald...

en: Relative Profile
nl: Relatief profiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
nl: Uitfocusseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
nl: Autofocussen stoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
nl: Gewenste absolute focuspositie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
nl: Ga naar een absolute focuspositie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
nl: Huidige absolute focusserpositie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
nl: Stappen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
nl: Bewegen focuser stoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
nl: Autofocusen starten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
nl: Infocusseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
nl: Framing starten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
nl: Afbeelding opnemen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
nl: CCD && Filterwiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
nl: Belichtingstijd in seconden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
nl: Focus subframe terugzetten naar volledig opnemen

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Box:
nl: Vak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
nl: Automatisch ster selecteren in het beeld, voor focussen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
nl: Ster automatisch selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Meten van gemiddelde HFR van alle sterren in een geheel frame. Standaard volgt deze methode de "centroid detectie" (bepaling meetkundig middel- of zwaartepunt). Maar ook "SEP-detectie" is mogelijk. (Vert. geen idee wat dit is). De verwerkingssnelheid gaat achteruit naarmate het aantal sterren toeneemt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
nl: Volledig veld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Tijdens focussen in het hele veld, worden sterren binnen dit percentage van de frame uitgesloten van de HFR-berekening (standaard 0%). Detectiealgoritmes kunnen ook een inherent filter hebben.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
nl: Volgen tijdelijk stoppen gedurende het autofocusseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
nl: Volgen tijdelijk stoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
nl: Dark frames uit de bibliotheek gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
nl: Dark-frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
nl: Zich zetten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
nl: Ring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
nl: Wachttijd in seconden voor herstart volgen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Tijdens focussen in het hele veld, worden sterren buiten dit percentage van de frame uitgesloten van de HFR-berekening (standaard 100%). Detectiealgoritmes kunnen ook een inherent filter hebben.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
nl: Subframe rond de focusster tijdens autofocussen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
nl: Subframe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Beperking subframe voor opname, in pixels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
nl: Kleinere waarde voor inperken optimale oplossingsstraal voor focuspunt. Grotere waarde voor ruimere oplossingsstraal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). See <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: a source detection based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Methode van sterdetectie:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor en Photometry, een efficiënte methode voor brondetectie op basis van Source Extractor (Bertin en Arnouts 1996; Bertin 2016). Zie <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor als een bibliotheek</span></a> in het Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: een brondetectie op basis van het schatten van stermassa rondom signaalpieken.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: een enkele brondetectie op basis van het Sobelfilter. Initiële of  full-field analyse gebruikt in plaats hiervan SEP.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drempel</span>: een enkele brondetectie op basis van pixelwaaarden. Initiële of  full-field analyse gebruikt in plaats hiervan SEP.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
nl: Centroide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Omhoog voor beperken tot heldere kernen. Omlaag voor omsluiten van wazige sterren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: <html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterative</span>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polynomial</span>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Samples focus inward in a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Selecteer focusalgoritme:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iteratief</span>: Focusseren met discrete stappen, aanvankelijk met de stapgrootte. Na berekening van een helling van de krommeworden verdere optimale stapgroottes berekend. Het algoritme stopt zodra de gemeten HFR binnen de marge is gekomen van de procedure.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Veelterm</span>: Start iteratief. Na het bereiken van de andere kant van de V-kromme worden de coëfficiënten berekend van de best passende veelterm, samen met de mogelijk beste oplossing. Bij goede gegevens kan deze methode veel sneller zijn dan een zuiver iteratieve aanpak.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lineair</span>: Monstert regelmatig focus binnenwaarts in in twee keer. Het algoritme kan langzaam zijn, maar is zekerder. Start terwijl de focus al bijna goed is. Stel beginstap in, en de maximale beweging voor het gewenste monsterinterval enbereik rondom de beginpositie van de focus. Tolerantie moet ongeveer 5% zijn.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
nl: Iteratief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
nl: Detectie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
nl: Filter toepassen na opnemen afbeelding om die te verbeteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
nl: Gemiddelde van:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Aantal op te nemen frames voor middelen HFR-waarde van de huidige focuserpositie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De Gaussische blur kernel grootte. Gebruikt voor het vervagen van de afbeelding vóór bijvoorbeeld de Bahtinov edge detectie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Num. of rows:
nl: Aantal rijen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
en: <html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Dit aantal rijen combineren in de berekening van het Bahtinov max gemiddelde. Wijzigen hiervan kan helpen het aanpassen van de Bahtinov lijnen in het sterpatroon nauwkeuriger te maken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De Gaussische blur sigma waarde. Gebruikt voor het vervagen van de afbeelding vóór bijvoorbeeld de Bahtinov edge detectie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mechanics
nl: Mechaniek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Dit aantal seconden wachten na het bewegen van de focuser voor de de volgende opname tijdens Autofocus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
nl: Max. aantal streepjes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
nl: <b>Aanvankelijke</b> stapgrootte in streepjes voor merkbare verandering in waarde HFR. Bij een focuser op basis van een timer, is dit de aanvangstijd in milliseconden waarop de focuser in- of uit wordt verplaatst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial Step size:
nl: Initiële stapgrootte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Maximum verloop in stappen voordat autofocus wordt gestopt</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Max Step size:
nl: Max stapgrootte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
en: <html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step size would be limited to this maximum value.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De grootste toegestane enkele stapgrootte voor het algoritmebij het zoeken naar het kritische focusgebied. De berekende stapgrootte wordt beperkt tot dit maximum.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
nl: Speling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Voor focuser met bekende speling, de toe te passen speling bij omkeren bewegingsrichting.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
en: Out Step Multiple:
nl: Aantal buitenwaartse stappen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
en: <html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Aantal buitenwaartse stappen (dit aantal vermenigvuldigd met initiële stapgrootte) voor het lineaire focusalgoritme, vanuit de beginpositie, bij het scherpstellen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
nl: V-kromme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
nl: <html><body><p>HFR-waarde in pixels vastgelegd op de huidige positie van de focuser.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
nl: Sterren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Aantal sterren gebruikt voor HFR-berekening op   huidige positie van focuser.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
nl: Relatief profiel...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
nl: Gegevens wissen

en: Called newMeasurement after a solution was found.
nl: newMeasurement aangeroepen na vinden van een oplossing..

en: Solution found.
nl: Oplossing gevonden.

en: Too many steps.
nl: Te veel stappen

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
nl: Kon host niet vinden. Controleer hostnaam en poortinstellingen in volgopties..

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
nl: De andere computer weigerde de verbinding. Controleer of de LinGuider wel loopt, en of de hostnaam en de poortinstellingen in orde zijn.

en: Connected to LinGuider %1
nl: Verbonden met LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
nl: Alleen LinGuider v4.1.0 of hoger wordt ondersteund. Upgrade LinGuider en probeer het daarna nog een keer.

en: Auto star selected %1
nl: Auto ster geselecteerd %1

en: Failed to process star position.
nl: Verwerken sterpositie is mislukt.

en: Failed to set guider reticle position.
nl: Instellen positie volglijnen is mislukt.

en: Failed to set guider square position.
nl: Instellen positie volgrechthoek is mislukt..

en: Failed to start guider.
nl: Volgen start niet.

en: Failed to stop guider.
nl: Stoppen volgen is mislukt.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
nl: Ophalen verlopen RK/Dec is mislukt.

en: Failed to set dither range.
nl: Instellen ditherbereik is mislukt.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
nl: PHD2: er was geen dither-reactie van PHD2, maar volgen voortzetten.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
nl: Opnieuw verbinden met host PHD2: %1, op poort %2. . .

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
nl: Verbinden met host PHD2: %1, op poort %2. . .

en: Aborting any capture before disconnecting equipment...
nl: Stoppen van elke opname voordat apparatuur wordt afgekoppeld...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
nl: Verbinding verbroken met host PHD2: %1, op poort %2.

en: The host disconnected.
nl: Verbonding met de host is verbroken.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
nl: De andere computer weigerde de verbinding. Controleer of PHD2 wel loopt, en of de hostnaam en de poortinstellingen in orde zijn.

en: PHD2: invalid response received: %1
nl: PHD2: kreeg ongeldig antwoord: %1

en: PHD2: JSON error: %1
nl: PHD2: JSON-fout: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
nl: Onbekende event PHD2: %1

en: PHD2: Version %1
nl: PHD2: Versie %1

en: PHD2: Calibration Complete.
nl: PHD2: Kalibreren voltooid.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
nl: PHD2: Wachten tot gereed zijn voor volgen.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
nl: PHD2: Kalibreren mislukt.(%1).

en: Calibration Data Flipped.
nl: Kalibratiegegevens gewisseld.

en: PHD2: Settling failed (%1).
nl: PHD2: Instelling werkt niet (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
nl: PHD2: er is een ditherfout, maar volgen voortzetten.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
nl: PHD2: Instelling werkt niet , afgebroken.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
nl: PHD2: Instellen voltooid, volgen gestart.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
nl: PHD2: Ster gevonden, volgen wordt hervat...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
nl: PHD2: herhaalde belichtingen gestopt.

en: PHD2: Guiding Stopped.
nl: PHD2: Volgen gestopt.

en: PHD2: Lock Position Set.
nl: PHD2: Vastzetpositie  ingesteld.

en: PHD2: Star Selected.
nl: PHD2: Ster geselecteerd.

en: PHD2: Guiding resumed.
nl: PHD2: Volgen is hervat.

en: PHD2: Guiding started.
nl: PHD2: Volgen gestart.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
nl: PHD2: Ster kwijt. Poging tot herstel gedurende %1s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
nl: PHD2: Vastzetpositie kwijt.

en: PHD2: Guiding paused.
nl: PHD2: Volgen onderbroken.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
nl: PHD2: Kalibreren, gedurende %1s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
nl: PHD2: Kalibreren beland in lus, mislukt.

en: PHD2: Looping Exposures.
nl: PHD2: belichtingen in lus beland.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
nl: PHD2: DEC-volgmodus is ingesteld op: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
nl: PHD2: Belichtingstijd ingesteld op:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
nl: PHD2: Geldige belichtingstijden: Auto

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
nl: PHD2: Stel parameters CCD en telescoop in in PHD2, pixelschaal is onjuist.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
nl: PHD2: Pixelschaal is %1 arcsec per pixel

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
nl: PHD2 Fout: '%1'

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
nl: PHD2 fout: apparaten niet verbonden..

en: PHD2: Guiding is already running.
nl: PHD2: Er wordt al gevolgd.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
nl: PHD2: Apparatuur verbinden. . .

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
nl: PHD2: apparaten worden afgekoppeld. . .

en: GPG RA Guider
nl: GPG  RK-volger

[ctx: South]
en: S
nl: Z

[ctx: East]
en: E
nl: O

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RK:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; %6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RK:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>RK Puls:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>DE Puls:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>

en: Export Guide Data
nl: Volggegevens exporteren

en: Guide Data Saved as: %1
nl: Volggegevens opgeslagen als: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
nl: Huidige camera voor PHD2: %1, is NIET verbonden met Ekos. De afbeelding van devolg-ster voor PHD2 wordt wel ontvangen, maar dit is niet mogelijk voor de volledige externe volgframes.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
nl: Huidige camera voor PHD2: %1, IS verbonden met Ekos. U kunt kiezen of u de volledige externe volgframes wilt gebruiken, of alleen de afbeelding van de volg-ster voor PHD2, met behulp van het keuzevakje voor Subframe.

en: Connection to the guide CCD is lost.
nl: Verbinding CCD voor volgen is verbroken.

en: Error: lost connection to CCD.
nl: Fout: Verbinding met CCD verbroken.

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
nl: Belichtingstijd verlopen. Autovolgen afgebroken.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
nl: Belichtingstijd verlopen. Ditheren afgebroken.

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
nl: Belichtingstijd verlopen. Calibratie afgebroken.

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
nl: De volgcamera is identiek aan de primaire opnamecamera. Weet u zeker dat u wilt verdergaan?

en: The mount is parked. Unpark to start guiding.
nl: De opstelling is geparkeerd. Haal die uit de parkeerstand en start het volgen.

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
nl: Pier side change detected (vert.: geen idee wat hier wordt bedoeld). Calibratie wordt gewist.

en: Mount is moving. Resetting calibration...
nl: Opstelling beweegt. Reset van kalibratie...

en: Mount is parking. Aborting guide...
nl: Opstelling wordt geparkeerd. Volgen wordt afgebroken...

en: Mount is slewing. Aborting guide...
nl: Opstelling draait. Volgen gestopt...

en: Calibration is cleared.
nl: Kalibreren gewist.

en: External guider connected.
nl: Verbonden met externe volger.

en: External guider disconnected.
nl: Niet verbonden met externe volger.

en: Calibration completed.
nl: Kalibratie voltooid.

en: Calibration started.
nl: Kalibreren gestart.

en: Guiding resumed.
nl: Volgen hervat

en: Autoguiding started.
nl: Autovolgen gestart.

en: Autoguiding aborted.
nl: Autovolgen afgebroken.

en: Guiding suspended.
nl: Volgen onderbroken.

en: Manual dithering in progress.
nl: Er wordt met de hand geditherd.

en: Dithering in progress.
nl: Er wordt geditherd.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
nl[0]: Instellen gedurende %1 seconde na ditheren...
nl[1]: Instellen gedurende %1 seconden na ditheren...

en: Dithering failed.
nl: Ditheren is mislukt.

en: Dithering completed successfully.
nl: Ditheren met succes voltooid.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
nl: Belichten is mislukt. Belichten wordt herhaald...

en: Cannot change guider type while active.
nl: Kan actief volgtype niet wijzigen.

en: Select guide camera.
nl: Selecteer volgcamera.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
nl: Waarschuwing: Reset van volgkalibratie is aan. U kunt deze optie beter uitzetten voor PHD2.

en: Calibration failed to start.
nl: Kalibratie kon niet worden gestart.

en: Auto star selected.
nl: Autoster geselecteerd.

en: Failed to select an auto star.
nl: Autoster selecteren is mislukt..

en: Select a guide star to calibrate.
nl: Selecteer een te kalibreren volgster.

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
nl: De camera voor PHD2 is niet beschikbaar voor Ekos, dus kunt u de opgenomen afbeeldingen niet bekijken. Maar desondanks kunt u de afbeelding van de volg-ster zien bij het volgen.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
nl: U kunt alleen PHD2-afbeeldingen anders dan dat van de volg-ster ontvangen, als SubFrame niet is gekozen. Na dit uitschakelen kunt opnames maken. Voordat u gaat volgen kunt u dit weer aanzetten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
nl: Automatisch ster selecteren voor kalibratie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
nl: Auto ster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
nl: Calibreergegevens wissen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
nl: Handmatig ditheren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Dark-frame aftrekken. Indien er geen is, wordt een nieuwe dark-frame opgenomen en voor later gebruik opgeslagen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Plaats de afbeelding rondom de volg-ster. Of voor PHD2, ontvang de afbeelding van de volg-ster in plaats van dat van het gehele frame. Voor de interne volger moet u, voordat u deze optie kiest <span style=" font-weight:600;">eerst</span> een afbeelding opnemen en een volg-ster selecteren. Deselecteer dit weer voordat u weer een volledige frame opneemt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
nl: Selecteer apparaat dat de opdrachten ontvangt voor de volgcorrecties.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
nl: Vakgrootte voor volgster. Vakgrootte moet overeenkomen met grootte geselecteerde ster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
nl: Externe volgtoepassing loskoppelen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
nl: Pulsen DEC richting wisselen. Deze waarde wordt automatisch bepaald tijdens de kalibratie. Alleen wijzigen indien dit nodig blijkt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
nl: Binning (pixelgroepen) van volgcamera. Aanbevolen wordt 2x2 of hoger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
nl: Volgen noordelijke richting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
nl: Volgen zuidelijke richting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
nl: Declinatie-as volgen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
nl: Volgen in Rechte Klimming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
nl: Volger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
nl: Verbinden met externe volgtoepassing.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
nl: Volgen oostelijke richting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
nl: Volgen westelijke richting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
nl: Volginformatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: Idling
nl: Ruststand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Selecteer telescoop voor berekeningen GV.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
nl: Volgsnelheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
nl: Volgsnelheid opstelling. Bepaal de snelheid waarmee uw opstelling volgt en vul deze waarde hier in voor de vaststelling van de <b>aanbevolen</b> waarde van de proportionele versnelling die voor uw opstelling geschikt is. Het instellen van deze waarde heeft <b>geen invloed</b> op de volgsnelheid van uw opstelling!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
nl: Volgsnelheid opstelling (x15"/sec)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
nl: <b>Aanbevolen</b> proportionele snelheid gegeven de geselecteerde volgsnelheid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
nl: Brandpuntsafstand (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
nl: Diafragma (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
nl: Brandpuntverhouding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
nl: Gezichtsveld (boogmin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
nl: Pulsduur (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
nl: Volgdelta "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
nl: Gegenereerde RK-puls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
nl: Gegenereerde DEC-puls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
nl: Onmiddellijke afwijking volgen in RK in boogseconden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
nl: Onmiddellijke afwijking volgen in DEC in boogseconden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
nl: Kwadratisch gemiddelde volgfout RK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
nl: Kwadratisch gemiddelde volgfout DEC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
nl: <b>Totale RMS"</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
en: <b>Guide SNR</b>
nl: <b>Volgen SNR</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
nl: Verloopgrafiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Pas de schaal van de correctiegrafieken aan, aan de schaal van de driftgrafieken, door slepen van de schuifknop.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
nl: Besturingsparameters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Proportionele term bepaalt de huidige waarden van de fout. Bijvoorbeeld, als de fout groot is en positief, is de corrigerende puls voor de volger ook groot en positief.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
nl: Proportionele versterking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Integrale term bepaalt de vorige waarden van de fout. Bijvoorbeeld, als de huidige puls niet sterk genoeg is, neemt de som van de fouten steeds verder toe, en zal de volger steeds sterker daarop reageren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
nl: Integrale versterking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
nl: Afgeleide term bepaalt het mogelijke toekomstige verloop van de fout, op basis van de huidige veranderingssnelheid ervan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
nl: Afgeleide versterking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Maximum volgpuls van de volger naar de opstelling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
nl: Maximum puls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Minimum volgpuls naar de opstelling. Indien de puls naar de opstelling kleiner is, wordt er geen puls gestuurd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
nl: Minimum puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
nl: AO grenzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
nl: Maximum te corrigeren afwijking met adaptieve optica. Indien de volgafwijking groter wordt dan deze waarde, volgt Ekos mechanisch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
nl: boogseconden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
nl: Driftplot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
nl: Kalibratie plot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Toon de grafiek van de RK in de plot van de  drift.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: RA
nl: RK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Toon de grafiek van de RK-correcties in de plot van de  drift.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Toon de grafiek van de DEC in de plot van de  drift.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Toon de grafiek van de DEC-correcties in de plot van de  drift.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Toon de grafiek van de SNR in de plot van de  drift.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: SNR
nl: SNR (Ruis)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Toon de grafiek van de RMS in de plot van de  drift.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Inzoomen langs de X-as</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Langs de X-as uitzoomen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Gebruik de schuifknop om te scrollen door de volggeschiedenis, terwijl de correcties in RK en DEC op beide grafieken worden getoond. Helemaal naar rechts schuiven toont de laatste volggegevens in de volgplots, en stelt autoscrollen in de grafiek in.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Kies dit voor het tonen van de laatste volggegevens en het automatisch scrollen in de grafiek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Beide volggrafieken autoschalen naar de standaardschaal. Indien er punten buiten het bereik komen, wordt het bereik uitgebreid, zodat ook die er binnen vallen (met uitzondering van de tijdas in de driftgrafieken).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Exporteer de volggegevens van de huidige sessie naar een CSV-bestand dat leesbaar is in een rekenbladprogramma (spreadsheet).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Alle recente volggegevens wissen..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Stelt de gewenste volgnauwkeurigheid in in de driftplot. Het getal is de straal van de groene concentrische cirkel in boogseconden.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
nl: Waarschuwing: ditheren is mislukt. Autovolgen wordt voortgezet zoals ingesteld in de opties voor mislukken van ditheren.

en: Warning: Manual Dithering failed.
nl: Waarschuwing: handmatig ditheren is mislukt.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
nl: %1 gegevens ontbreken. Stel deze in in het besturingspaneel voor INDI.

en: Missing Information
nl: Ontbrekende informatie

en: Guiding calibration restored
nl: Kalibratie volgen hersteld

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
nl: Volgster kwijt. Probeer groter vierkant of kortere pulsduur.

en: Calibration Failed: Lost guide star.
nl: Kalibratie mislukt: volgster kwijt geraakt.

en: RA drifting forward...
nl: Volgen_RK loopt voor....

en: Guide Star found.
nl: Volgster gevonden.

en: Calibrating RA Out
nl: Kalibreren RK uit

en: RA drifting reverse...
nl: Volgen_RK loopt achter...

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
nl: Calibratie geweigerd. Te kleine sterverplaatsing. Controleer op problemen met opstelling, kabel of speling.

en: Calibration Failed: Drift too short.
nl: Kalibratie mislukt: Drift is te kort..

en: Guiding calibration failed with errors
nl: Kalibratie mislukt met foutmeldingen

en: Calibrating RA In
nl: Kalibreren RK in

en: Calibration Failed: couldn't reach start.
nl: Kalibratie mislukt: kon start niet bereiken.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
nl[0]: Volgen_RK: Telescoop kan beginpunt niet bereiken na %1 iteratie. Mogelijk door speling of aandrijfproblemen...
nl[1]: Volgen RK: Telescoop kan beginpunt niet bereiken na %1 iteraties. Mogelijk door speling of aandrijfproblemen...

en: DEC backlash...
nl: Speling in DEC...

en: DEC drifting forward...
nl: Volgen_DEC loopt voor....

en: Guiding calibration completed successfully
nl: Kalibratie volgen met succes voltooid

en: Calibration Failed: drift too short.
nl: Kalibratie mislukt: drift is te kort.

en: Calibrating DEC Backlash
nl: Kalibratie speling DEC

en: Calibrating DEC Out
nl: Kalibratie DEC uit

en: DEC drifting reverse...
nl: Volgen_DEC loopt achter...

en: Calibration Failed: couldn't reach start point.
nl: Kalibratie mislukt: kon startpunt niet bereiken.

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
nl[0]: Volgen_DEC: Telescoop kan beginpunt niet bereiken na %1 iteratie.
    Mogelijk door speling of aandrijfproblemen...
nl[1]: Volgen RK: Telescoop kan beginpunt niet bereiken na %1 iteraties.
    Mogelijk door speling of aandrijfproblemen...

en: Calibrating DEC In
nl: Kalibratie DEC in

en: DEC swap enabled.
nl: DEC wisselen aan.

en: DEC swap disabled.
nl: DEC wisselen uit.

en: Calibration Successful
nl: Kalibratie gelukt

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
nl: Volgster kwijt geraakt.  Zoeken naar te volgen sterren...

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
nl: Drempelwaarde Delta RMS overschreden.  Zoekend naar volgsterren...

en: Lost track of phase shift.
nl: Faseverschuiving verloren.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
nl: Faseverschuiving kwijt geraakt.  Volgen afgebroken...

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
nl: Zoeken naar geschikte sterren mislukt. Wordt afgebroken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
nl: Puls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
nl: Twee assen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
nl: Automatisch grootte rechthoek selecteren op basis van geselecteerde sterbreedte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
nl: Auto grootte vierkant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
nl: Lijntjes-X

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calibrated Values
nl: Berekende waarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
en: degrees (swapped)
nl: graden (verwisseld)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: <html><head/><body><p>Remove DEC backlash when calibrating guider.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Speling van DEC wissen bij kalibratie volger.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: Remove DEC backlash in guide calibration
nl: Speling DEC wissen in kalibratie volger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien volgen wordt gestart, kalibratie altijd wissen. Deze optie uitzetten kan leiden tot onvoorspelbare volgfouten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: Reset Guide Calibration After Each Mount Slew
nl: Na elke beweging van de opstelling volgkalibratie resetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be determined. Option above, reset-on-slew, must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Calibraties opslaan voor hergebruik. Dit werkt alleen aan beide zijden van de meridiaan als de zijde bekend is. Optie hierboven, resetten-bij-draaien, moet worden uitgezet alvorens dit te proberen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: Store and reuse guide calibration when possible.
nl: Volgkalibratie waar mogelijk opslaan en hergebruiken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
en: <html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if the current pier side differs from the one at calibration.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Wanneer een kalibratie wordt hergebruikt, de DEC-hoek omkeren als de huidige zijde verschilt van die die bij de berekening is gebruikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange) i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
en: Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration.
nl: DEC wisselen als zijde met de hergebruikte kalibratie is verwisseld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Enable GPG</span> with the checkbox below. It can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested most and is recommended with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose aggressiveness is controlled with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Control Gain</span> and <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled by <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Prediction Gain</span>.</p><p>The most important parameter is <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>
nl: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">De "Gaussian Process Guider"</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, wordt alleen gebruikt voor volgen in RK. Meeste parameters <br/>kunnen op hun standaardwaarde blijven. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">GPG aanzetten</span>  met onderstaand keuzevakje. Kanworden gebruikt met alle algoritmes voor volgster-detectie<br/> maar is vooral getest en wordt aanbevolen met <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. Verenigt een reactieve<br/>correctie met een agressie diegeregeld wordt met<span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Versterking regelen</span> en <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Minimum beweging</span>, met een predictieve <br/>correctie, geregeld met  <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Predictieversterking</span>.</p><p>De belangrijkste parameter is <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Primaire periode</span>. Indien u die voor uw opstelling kunt vaststellen, is het veel <br/>beter die zelf in te stellen en <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Periode schatten</span> uit te zetten.</p><hr/></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
en: Enable the GPG guider for RA guiding.
nl: De GPG-volger aanzetten voor volgen in RK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: Enable GPG
nl: GPG aanzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
en: The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected).
nl: De lengte in seconden voor de primaire periode van de opstelling (die gecorrigeerd wordt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: Major Period
nl: Primaire periode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
en: If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses the entry above.
nl: Indien aangezet, wordt de primaire periode van de opstelling geschat door de GPG. En anders wordt bovenstaande invoer gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: Estimate Period
nl: Periode schatten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
en: The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount.
nl: De fractie van de predictie die door de GPG wordt gebruikt voor het bewegen van de opstelling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: Prediction Gain
nl: Verwachte versterking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount.
nl: Het deel van de drift van de volgster waarmee de GPG de opstelling verplaatst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: Control Gain
nl: Besturing versterking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGcWeight)
en: The fraction of the guide-star drift the GPG uses to move the mount.
nl: Het deel van de drift van de volgster waarmee de GPG de opstelling verplaatst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGMinMove)
en: The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its backoff proportional guider.
nl: De min-beweeg parameter die door de GPG wordt gebruikt voor het bewegen van de opstelling als de backoff proportionele volger wordt gebruikt. (backoff is tijdsduur tussen twee opvolgende pogingen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: Minimum Move
nl: Minimum verplaatsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4c)
en: arc-seconds
nl: boogseconden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
nl: Expert-instellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
en: Length scale of the long range kernel.
nl: Lengteschaal van de langeafstands kernel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
en: Long-range Length Scale
nl: Langeafstands lengteschaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
en: Long-range kernel signal variance
nl: Langeafstandsschaal variantie kernelsignaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
en: Long-range Variance
nl: Lange afstands variantie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
en: Periodic Kernel length scale
nl: Periodieke lengteschaal kernel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: Periodic Length Scale
nl: Periodieke lengteschaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
en: Periodic kernel signal variance
nl: Periodieke variantie kernel signaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
nl: Periodieke variantie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
en: Length scale of the short-range kernel
nl: Lengteschaal van de korteafstands kernel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
en: Short-range Length Scale
nl: Korteafstands lengteschaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
en: Short-range kernel signal variance
nl: Korteafstandsschaal variantie kernelsignaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
en: Short-range Variance
nl: Lange-afstands variantie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
en: Number of points used in the Gaussian Process approximation
nl: Aantal gebruikte punten in de benadering van het Gaussian Process

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
en: Approximation Points
nl: Benaderingspunten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
en: The min number of periods that must be sampled before prediction is fully used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider.
nl: Het kleinste aantal perioden nodig voordat de predictie (voorspelling) volledig kan worden ingezet. Eerder dan dat wordt ook de control/proportional volger gebruikt. (besturings/proportionele volger).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
en: Num Periods for Inference
nl: Aantal perioden voor het trekken van een conclusie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
en: The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates the period.
nl: Het minimum aantal perioden voordat GPG de periode werkelijk inschat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
en: Num Periods for Period Estimate
nl: Aantal perioden voor afschatten periode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
nl: Geen drempelwaarde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP Multi Star (experimental)
nl: SEP Multi Star (experimenteel)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Als het volgen eindigt door bewolking of anders, dit aantal seconden wachten voordat met volgen definitief wordt gestopt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
nl: Timeout voor verliezen volgster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many seconds, abort guiding.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>[PHD2] Als kalibreren meer tijd kost dan dit aantal  seconden, stop het volgen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
nl: Kalibratie max tijdsduur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
nl: Maximum toegestane delta RMS voordat volgproces wordt gestopt en er naar een andere volgster wordt gezocht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
nl: Snel volgen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: <html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien geselecteerd, en bij lopende interne Volger, wordt een logbestand opgeslagen de standaard map voor logboeken. Dit is niet een debug-logboek, maar maakt het gebruikers mogelijk het loggen te verbeteren, en kan worden gelezen met phd2logview.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: Save Internal Guider User Log
nl: Interne gebruikerslog Volger opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
nl: Aantal pixels dat volgvierkant moet worden verplaatst in een willekeurige richting.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
nl: Na succes met ditheren, dit aantal seconden wachten voordat verder wordt gegaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
nl: Tijdslimiet voor ditheren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
nl: Verplaats gekoppeld volgvierkant na opname frame

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
nl: Maximum toegestane afstand waarna volgen als voltooid kan worden beschouwd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
nl: Na dit aantal frames ditheren in de CCD-module

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Maximum aantal iteraties voor ditheren</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
nl: Max. iteraties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien gekozen, wordt autovolgen afgebroken als ditheren niet lukt. Anders wordt volgen gewoon hervat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
nl: Autovolgen bij fout opgeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Ditheren als er niet gevolgd wordt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
nl: Puls voor ditheren bij niet volgen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
nl: Pulslengte in milliseconden voor bewegen opstelling in willekeurige richting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
nl: Afbeeldingvolgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
nl: Met afbeeldingvolgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
nl: Gebiedas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
en: INDI Hub Settings
nl: Instellingen INDI Hub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Share access to your observatory on </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>
nl: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Deel de toegang tot uw sterrenwacht op </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
en: Use you equipment without opening remote access but equipment is still connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for scientific purposes.
nl: Gebruik uw apparatuur zonder externe toegang toe te laten, maar uw apparatuur is wel verbonden met het netwerk van INDIHUB, en alle afbeeldingen zijn beschikbaar voor wetenschappelijke doeleinden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your guests.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Open externe toegang tot uw apparatuur via het INDIHUB-netwerk van telescopen, zodat u uw gasten externe afbeeldingssessies kunt aanbieden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Open externe toegang tot uw apparatuur, die bestuurd moet worden door het planprogramma in de INDIHUB-cloud (experimenteel).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
nl: Robot (Experimenteel)

en: Ekos - %1 Profile
nl: Ekosprofiel - %1

en: Connection in progress. Click to abort.
nl: Wordt verbonden. Klikken indien u dit wilt afbreken.

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
nl: Ekos werkt alleen met minstens één CCD of volgprogramma.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
nl: Ekos ziet een actieve PTP-camera, en kan verbinden met een Canon- of Nikon- camera weigeren. Wilt u de PTP-camera nu afsluiten?

en: PTP Camera
nl: PTP-camera

en: Starting INDI services...
nl: INDI worden gestart...

en: INDI services started on port %1.
nl: INDI-diensten gestart op poort %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
nl: INDI is gestart op poort %1. U kunt nu apparaten aankoppelen.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
nl: Ekos detecteerde een actieve INDI-server. Wilt u die afsluiten voordat u er opnieuw eentje start?

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
nl: Verbinden met INDI-server op afstand op %1 met poort %2...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
nl: INDI-diensten zijn gestart. Verbinden mer INDI-server op afstand is gelukt. Wacht nu op apparaten...

en: Failed to connect to remote INDI server.
nl: Verbinden met INDI-server op afstand is mislukt.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
nl: Profiel aanmaken op Web Manager van INDI op afstand is mislukt!

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
nl: Profiel aanmaken op Web Manager van INDI op afstand ...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
nl: Communicatie tot stand brengen met externe INDI Web Manager...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
nl: Waarschuwing: INDI Web Manager is niet online.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
nl: Kan niet vinden:
    %1
    Controleer of dit apparaat is aangesloten en aangezet.

en: Ekos startup error
nl: Opstartfout Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
nl: Kan de volgende apparaten niet vinden:
    %1
    Controleer of elk apparaat is aangesloten en aangezet.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
nl: Kan apparaat op afstand niet vinden:
    %1
    Controleer of de naam hiervan overeenkomt met de werkelijke naam van het apparaat.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
nl: Kan apparaten op afstand niet vinden:
    %1
    Controleer of de namen hiervan overeenkomen met de werkelijke namen van de apparaten.

en: Connecting INDI devices...
nl: INDI-apparaten worden aangekoppeld...

en: Disconnecting INDI devices...
nl: INDI-apparaten worden afgekoppeld....

en: INDI services stopped.
nl: INDI-diensten zijn gestopt.

en: Remote devices established.
nl: Externe apparaten gevonden.

en: Remote devices established. Please connect devices.
nl: Externe apparaten gevonden. Apparaten aankoppelen aub.

en: %1 is disconnected.
nl: %1 is niet verbonden.

en: %1 focuser is online.
nl: %1 focusser is online.

en: Guider port from %1 is ready.
nl: Poort %1 voor volgen is gereed.

en: Are you sure you want to delete the profile?
nl: Wilt u het profiel werkelijk wissen??

en: Site location updated to %1.
nl: Locatie bijgewerkt naar %1

en: Failed to update site location to %1. City not found.
nl: Bijwerken locatie naar %1 mislukt. Locatie niet gevonden.

en: Enabling debug logging for %1...
nl: Debugs loggen activeren van %1 ...

en: Disabling debug logging for %1...
nl: Debugs loggen afsluiten van %1 ...

en: Re-enabling debug logging for %1...
nl: Debugs loggen opnieuw activeren van %1 ...

en: Re-disabling debug logging for %1...
nl: Debugs loggen opnieuw afsluiten van %1 ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
nl: 1. Selecteer profiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
nl: Profiel bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
nl: Aangepaste drivers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
nl: Assistent voor Ekos-profiel starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
nl: 2. Ekos starten && stoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
nl: INDI-besturingspaneel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
nl: Opties Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
nl: 3. Verbinden && ontkoppelen apparaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
nl: Algeheel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
nl: Opstellen && Uitlijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
nl: Focusprofiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
nl: Focusster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
nl:  σRK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: σDEC:
nl: σDec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
nl: Volgprofiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
nl: Gevorderde opties Ekos

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
nl: Wilt u echt alle instellingen wissen van de opstelling?

en: Mount Configuration
nl: Instellingen opstelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
nl: Besturing opstelling

en: %1 guide scope
nl: Volgtelescoop %1

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
nl: Wilt u volgen met de opstelling werkelijk uitzetten?

en: Mount Tracking
nl: Volgen met opstelling

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
nl: Telescoophoogte is kleiner dan de kleinste toegestane hoogte %1, beweging wordt gestopt...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
nl: Telescoophoogte is groter dan de grootste toegestane hoogte %1, beweging wordt gestopt...

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
nl: Telescoopuurhoek is groter dan de grootste toegestane hoogte %1, beweging wordt gestopt...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
nl: Fout bij synchroniseren telescoopinformatie. Vul opening telescoop is en brandpuntsafstand.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
nl: Fout bij synchroniseren telescoopinformatie. Zie besturingspaneel van INDI voor verdere details.

en: Telescope info updated successfully.
nl: Telescoopinformatie met succes bijgewerkt.

en: Failed to save telescope information.
nl: Telescoopinformatie opslaan is mislukt.

en: Meridian flip failed - time too short, pier side unknown.
nl: Meridiaanflip is mislukt - tijd tekort, pier side onbekend.

en: meridian flip failed, retrying in 4 minutes
nl: Meridiaanflip mislukt, opnieuw proberen over 4 minuten

en: No successful Meridian Flip done, delay too long
nl: Geen succesvolle meridiaanflip gedaan, onderbreking duurt te lang

en: Meridian flip completed OK.
nl: Meridiaanflip is voltooid.

en: Meridian flip slew started...
nl: Draaien voor meridiaanflip is gestart...

en: Meridian flip waiting.
nl: Meridiaanflip komt eraan.

en: Meridian flip started.
nl: Meridiaanflip gestart.

en: Meridian flip completed.
nl: Meridiaanflip is voltooid.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
nl: Waarschuwing: dit overschrijft configuratie %1.

en: Alignment Model cleared.
nl: Uitlijnmodel gewist.

en: Failed to clear Alignment Model.
nl: Wissen uitlijnmodel mislukt.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
nl: GPS-driver gevonden. KStars, tijdstip van aankoppelen en locatie-instellingen worden nu aangepast aan de GPS-driver.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
nl: GPS gevonden. Wilt u de bron van tijd en locatie aan GPS overlaten?

en: GPS Settings
nl: Instellingen GPS

en: Mount already parked.
nl: Opstelling is reeds geparkeerd.

en: Parking time cannot be in the past.
nl: Parkeren kan niet in verleden tijd gebeuren.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
nl: Parkeertijd moet binnen 24 uur na nu zijn.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
nl: Waarschuwing! Parkeren is pas over meer dan 12 uur.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
nl: Waarschuwing: U kunt niet autoparkeren gebruiken met actieve taakplanner.

en: Parking timer is up.
nl: Parkeertijdmeter loopt.

en: Starting auto park...
nl: Autoparkeren wordt gestart ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
nl: Primaire telescoop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
nl: Volgtelescoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
nl: Configuraties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Index van telescoop-configuratie. U kunt tot 6 verschillende combinaties instellen van primaire en hulp-telescopen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
nl: Configuratienaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
nl: Telescoopinformatie opslaan in configuratiebestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
nl: Info telescoop opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
nl: Uurhoek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
nl: Lokale Sterretijd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
en: <html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 degrees).</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Stel eenheid van uurhoek in naar graden. Indien de opstellingis ingesteld op een flip bij 5 graden, stel dan de waarde in Ekos in op 3 graden minder (2 graden).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
nl: Uurhoeken instellen in uren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Meridiaanflip laten doen indien de uurhoek de opgegeven waarde overschrijdt.  Opnemen en volgen worden tijdelijk gestopt totdat de flip is voltooid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
nl: Meridiaanflip als Uurhoek >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
nl: Parkeren wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
nl: Wist alle uitlijnpunten opstelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
nl: Model wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
nl: Alle instellingen wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
nl: Parkeren om:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
nl: Automatisch parkeertimer aanzetten bij opstarten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
nl: Ontparkeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Grootste toegestane hoogte voor telescoop, zonder flip. Hierboven stopt de telescoop.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Bereiken van de telescoop aan/uit zetten. Indien aangezet monitort Ekos voortdurend de hoogte van de telescoop wanneer die beweegt. Indien bij volgen of draaien de toegestane grenzen worden bereikt,krijgt de telescoop de opdracht te stoppen, en wordt het volgen beëindigd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: Enable Alt Limits
nl: Begrenzingen in hoogte  aanzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Kleinste toegestane hoogte voor telescoop. Bij een kleinere hoogte stopt de telescoop.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Grootste toegestane hoogte voor telescoop. Hierboven stopt de telescoop.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
nl: Kleinst toegestane hoogte telescoop. Hieronder stopt de telescoop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
nl: Min. Hgt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: Max. HA (hours):
nl: Max. uurhoek (uren):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Uurhoekbereik van de telescoop aan/uit zetten. Indien aangezet monitort Ekos voortdurend de hoogte van de telescoop wanneer die beweegt. Indien bij volgen of draaien de door de Pier Side toegestane grenzen worden bereikt,krijgt de telescoop de opdracht te stoppen, en wordt het volgen beëindigd. Hiervoor moet de telescoop de staat goed melden van de Pier Side.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: Enable HA Limits
nl: Begrenzingen HA (uurhoek) aanzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
nl: Max. Hgt:

en: %1 error. See INDI log for details.
nl: %1 fout. Zie INDI-log voor details.

en: Rolloff roof
nl: Afroldak

en: %1 is idle.
nl: %1 doet niets.

en: Unparking
nl: Uit parkeerstand halen

en: Rolloff roof opening...
nl: Afrol open dak...

en: Dome is moving clockwise...
nl: Koepel draait rechtsom...

en: Rolloff roof is closing...
nl: Afrol opendak wordt gesloten...

en: Dome is moving counter clockwise...
nl: Koepel draait linksom...

en: %1 is parked.
nl: %1 is geparkeerd.

en: %1 is parking...
nl: %1 wordt geparkeerd...

en: %1 is unparking...
nl: %1 wordt uitgeparkeerd...

en: %1 is tracking.
nl: %1 volgt.

en: Unparked
nl: Uit parkeerstand gehaald

en: Parked
nl: Geparkeerd

en: Shutter is open.
nl: Sluiter is open.

en: Shutter is opening...
nl: Sluiter wordt geopend...

en: Shutter is closed.
nl: Sluiters is dicht.

en: Shutter is closing...
nl: Sluiter wordt gesloten...

en: Refreshing weather data failed.
nl: Verversen weergegevens is mislukt.

en: Weather is OK
nl: Weer is OK

en: Weather Warning
nl: Weerwaarschuwing

en: Weather Alert
nl: Weer alert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
nl: Beweging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
nl: Absolute positie waar de koepel naar toe moet draaien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
nl: Draai de koepel naar de gegeven absolute positie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
nl: Draaien (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
nl: Relatieve positie waarnaar de koepel moet draaien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
nl: De koepel in de opgegeven richting het opgegeven aantal graden draaien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
nl: Draaien (rel)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
nl: Tegen de klok in draaien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Slaving aan, draaien koepel <span style=" font-weight:600;">volgt beweging telescoop</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Slaving uitzetten, koepel <span style=" font-weight:600;">volgt niet beweging telescoop</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Koepel parkeren. Gebruik de INDI-tab voor geavanceerd besturen koepel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Koepel uit parkeerstand. Gebruik de INDI-tab voor geavanceerd besturen koepel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
nl: Beweging koepel afbreken

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: Shutter
nl: Sluiter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De sluiter van de koepel sluiten. Gebruik de INDI-tab voor geavanceerd besturen koepel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Sluiter van de koepel openen. Gebruik de INDI-tab voor geavanceerd besturen koepel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
nl: Status sterrewacht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien gekozen, moet de koepel worden ontparkeerd, voordat de sterrewacht de status "GEREED" krijgt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien gekozen, moet de sluiter open zijn, voordat de sterrewacht de status "GEREED" krijgt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien gekozen, moet het weer OK zijn, voordat de sterrewacht de status "GEREED" krijgt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
nl: <html><head/><body><p>Status waarneemstation. Selecteer de eigenschappen van het station die de status bepalen:</p>
    <ul>
    <li><b>Koepel</b>: niet geparkeerd &rarr; gereed</li>
    <li><b>Sluiter</b>: open &rarr; gereed</li>
    <li><b>Weer</b>: OK &rarr; gereed</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
nl: Sluiter sluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
nl: Taakplanner stoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactief</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
nl: Vertraging (sec):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
nl: Waarschuwi&ng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Huidige gegevens van de weersensoren. Klikken op desensornaam  toont u deze gegevens.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Aswaarde schalen naar het huidige waardenbereik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
nl: waardes autoschalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Geschiedenis sensorgegevens wissen..</p></body></html>

en: rolloff roof
nl: afroldak

en: dome
nl: koepel

en: Parking %1...
nl: %1 Parkeren...

en: Unparking %1...
nl: %1 Uitparkeren...

en: Slaving activated.
nl: Slaving is aan.

en: Slaving deactivated.
nl: Slaving uitgezet.

en: Opening shutter...
nl: Sluiter openen...

en: Closing shutter...
nl: Sluiter sluiten...

en: opening
nl: Wordt geopend

en: closing
nl: Wordt gesloten

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
nl: %2 afroldak %1...

en: counter clockwise
nl: Tegen de klok in

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
nl: %2 beweging koepel %1...

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
nl[0]: Nog %1 seconde
nl[1]: Nog %1 seconden

en: You must restart KStars for this change to take effect.
nl: KStars moet worden herstart voordat wijziging effect heeft.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
nl: Wilt u werkelijk alle dark-frames en gegevens wissen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
nl: Instellingen apparaat inlezen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
nl: &Nooit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
nl: Bij verbi&nding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
nl: A&ltijd standaardwaarden inlezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
nl: Oriëntatie pictogrammen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
nl: Modulepictogrammen Ekos worden bovenaan geplaatst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
nl: Modulepictogrammen Ekos worden links geplaatst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
nl: Maak Venster Ekos onafhanklelijk van het hoofdvenster van KStars. Herstart is nodig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
nl: Onafhankelijk venster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Aanlooptijd is de kleinste tijdsduur tussen taken, in minuten. De planner begint met de uitvoering van een taak deze aanlooptijd eerder dan de geplande starttijd.  Eerder beginnen met uitvoeren kan nuttig zijn als focusseren, uitlijnen en volgprocedures enige tijd in beslag kunnen nemen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
nl: Aanlooptijd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Niet toestaan dat taken worden gepland of uitgevoerd later dan dit aantal minuten voor de ochtendschemering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
nl: Voor dageraad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>In geval er geen taken zijn gepland gedurende dit aantal uren, een volledig afsluiten starten, en weer gereed maken voor waarnemen wanneer een volgende opdracht klaar staat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
nl: Afsluiten uit voorzorg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Aantal uren afsluiten uit voorzorg</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Niet toestaan dat taken worden gepland minder dan dit aantal graden tot de hoogtebeperking. Actuele uitvoering wordt voortgezet tot aan de hoogtelimiet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
nl: Instelling uiterste hoogte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Aantal uren compensatie voor astronomische avondschemering. Positief of negatief wordt gecompenseerd voor de beperking door de schemering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
nl: Compensatie voor avondschemering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
nl: <html><body><p>Aantal uren compensatie voor astronomische ochtendschemering. Positief of negatief wordt gecompenseerd voor de beperking door de schemering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
nl: Compensatie voor ochtendschemering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Clearnup
nl: Wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
nl: Na het succesvol afsluiten, INDI en Ekos afsluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
nl: Ekos afsluiten na het afsluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien de INDI-server wordt afgesloten door de script, kunt u deze optie instellen zodat er geen foutmeldingen komen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
nl: Afsluitscript beëindigt INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
nl: Taken met hoge prioriteit voor grote hoogten worden het eerst gedaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
nl: Sorteer taken naar hoogte en prioriteit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Bij het verwerken van een geplande taak, beginnen met de laatst opgeslagen afbeelding in de rij.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
nl: Voortgang onthouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
nl: Herstel fout uitlijning opstellingsmodel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
nl: Reset opstellingsmodel voor het starten van een taak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien volgkalibratie mislukt, opnieuw uitlijnen alvorens verder te gaan met het opnieuw kalibreren. Hierdoor kan het doel weer beter in het midden van het gezichtsveld worden gebracht, in het geval het er te ver vandaan is geraakt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
nl: Opnieuw uitlijnen als volgkalibratie mislukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
nl: Wachttijd in seconden na herstart van het volgen, voordat opnames worden gestart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
nl: Maximaal toelaatbaar verschil tussen gewenst en gemeten instellingspunt voor de temperatuur. Wanneer de temperatuurdrempel kleiner is, wordt het gewenste instellingspunt voor de temperatuur als succesvol beschouwd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
nl: Temperatuurdrempel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
nl: Wachttijd in seconden na herstart van het volgen, voor stabilisatie van het volgproces voordat opnames worden gestart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
nl: Gereed maken voor volgen :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
nl: Timeout voor telescoopdialoog instellen in seconden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
nl: Timeout voor dialoog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Bij het begin van het verwerken van een wachtrij, alle getelde opnamen op nul stellen. De planner overschrijft deze optie indien Onthouden van vorderen taak is aangezet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
nl: Altijd  de rij resetten bij de start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
nl: Resetten opstellingsmodel na meridiaanflip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
nl: Toon ontvangen FITS in venster voor samenvatting van voorbeelden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
nl: Scherm voor samenvatting van voorbeelden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Laat belichtingstijden samenvallen met  de voorinstellingen van DSLR-belichtingen. Hiermee verkrijgt u nauwkeurige belichtingen van minder dan een seconde.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
nl: Forceer DSLR-presets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
nl: Ontvangen DSLR-afbeeldingen tonen in de imageviewer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
nl: DSLR imageviewer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
nl: Opgeslagen DSLR-afmetingen wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
nl: DSLR-info wissen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
nl: In-serie focus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Stel het versterkingsdrempelpercentage in voor HFR. Bij voltooiing van een autofocusbewerking, wordt de autofocus HFR-waarde met deze drempelpercentagewaarde verhoogd, en opgeslagen in de opnamemodule. Indien In-Sequence-Focus aan is, doet de autofocusmodule alleen de autofocus procedure indien de huidige HFR-waarde groter is dan de HFR-drempelwaarde in de HFR- opnamemodule. Door deze waarde te verhogen kunt u makkelijker HFR-waarden wijzigen zonder dat er een volledige autofocusbewerking nodig is.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
nl: Wijziging HFR-drempelwaarde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
nl: Na dit aantal frames doorgaande HFR-controle uitvoeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
nl: Doorgaande HFR-controle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Bereken middelste focuswaarde na elke  autofocus- bewerking. Indien de autofocus steeds slechter wordt, zal dit hieruit blijken, waardoor onnodige autofocusbewerkingen worden voorkomen als de .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
nl: Mediaan focus gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De HFR-drempelwaarde bepaalt wanneer het autofocussen wordt gestart. Zodra de gemeten HFR-waarde groter wordt, start het autofocussen. Indien de HFR-drempelwaarde aanvankelijk nul is (standaard), wordt de beste HFR-waarde van het autofocusprocesgebruikt voor het instellen van de nieuwe HFR-drempelwaarde, na toepassen van het wijzigingspercentagevoor de HFR-drempelwaarde. Deze nieuwe HFR-drempelwaarde wordt dan gebruikt voor de volgende doorgaande focus-controles. Is deze optie aangezet, is de HFR-drempelwaarde constant, en wordt die opgeslagen in het bestand voor de serie opnamen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
nl: HFR-waarde in rij naar bestand opslaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
nl: Dark bibliotheek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
nl: Verwijder één rij uit de gegevensbank en wis de bijbehorende dark-frame op de schijf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
nl: Rij wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
nl: Maximaal toelaatbaar verschil tussen huidige en gemeten instellingspunt voor de temperatuur van de dark-frame. Wanneer de temperatuurdrempel kleiner is, wordt het gewenste instellingspunt voor de temperatuur als succesvol beschouwd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
nl: T. grenswaarde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
nl: Alle bestanden en gegevens dark-frames verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
nl: Hergebruik dark-frames uit de bibliotheek van dark-frames voor dit aantal dagen. Indien er niet genoeg zijn, wordt een nieuwe dark-frame opgenomen en voor later gebruik opgeslagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
nl: Juistheid Dark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
nl: Map openen waarin dark-frames zijn opgeslagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
nl: Map voor darks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
nl: Tijd verlopen wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
nl: Dubbelklikken om dark-frame in te lezen

en: Use scope data from INDI
nl: Telescoopgegevens van INDI gebruiken

en: Cannot save an empty profile.
nl: Kan leeg profiel niet opslaan.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
nl: <nobr>Beschikbaar als <b>externe</b> driver. Voor lokaal gebruik, installeer de overeenkomstige driver.<nobr/>

en: Scanning Network
nl: Netwerk nalopen

en: Scanning network for INDI Web Managers...
nl: Netwerk nalopen naar INDI Web Managers...

en: Found INDI Web Manager at %1
nl: INDI Web Manager gevonden op %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Na verbinden met INDI-server, automatisch verbinden met alle apparaten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
nl: Lees de huidige locatie-instellingen in wanneer Ekos online is. Deze optie is alleen te gebruiken bij het verbinden met een andere geografische locatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
nl: Informatie locatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
nl: Volgen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
nl: Op &afstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
nl: Poort INDI Web Manager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
nl: Poort INDI server op afstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
en: <html><head/><body><p>Configure INDIHub</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>INDIHub instellen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI Hub
nl: INDIHub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
nl: Lokale netwerk nalopen naar INDI Web Managers.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
en: LinGuider
nl: LinGuider (LinVolger)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
nl: Profiel aanmaken op INDI Web Manager op afstand. Gebruik de INDI Web Manager op het apparaat op afstand voor starten/stoppen van de INDI server.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
nl: Selecteer apparaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
nl: Hulp #4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
nl: Hulp 4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
nl: Hulp #3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
nl: Hulp 3:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
nl: Weerstation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
nl: Weer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
nl: Koepel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
nl: Hulp #1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
nl: Hulp 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
nl: Hulp #2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
nl: Hulp 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Geef drivers op de andere computer op voor verbinden met INDI server. De INDI-drivers op de andere computer moeten al werkend zijn. Indien de poort anders is dan standaard (7624), moet die worden opgegeven. Bijvoorbeeld, voor verbinden met de ZWO ASI120MC driver op 192.168.1.50 op poort 8000, is de verbindingsstring: </p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
en: driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port
nl: driver1@anderehost:port,driver2@anderehost:port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
nl: Telescopen selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
nl: Volgtelescoop:

en: Host name cannot be empty.
nl: Hostnaam kan niet leeg zijn.

en: Profile name cannot be empty.
nl: De profielnaam kan niet leeg zijn.

en: Detecting StellarMate...
nl: Detecteren StellarMate...

en: Please wait while searching for StellarMate...
nl: Even geduld tijdens zoeken naar StellarMate...

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
nl: Niets van StellarMate gevonden. Controleer of het aan is, en op hetzelfde netwerk.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
nl: Assistent profiel Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Welkom bij de <span style=" font-weight:600;">profielassistent van Ekos</span></p><p>Ekos is het voornaamste platform voor de besturing en het automatiseren van uw sterrenwacht. Met Ekos kunt u gemakkelijk afbeeldingen opnemen en wetenschappelijke gegevens verzamelen. Deze assistent helpt u bij het aanmaken van een profiel voor uw apparatuur. U wordt gevraagd wat basisinformatie te verifiëren. </p><p>Klik op <span style=" font-weight:600;">volgende</span> om verder te gaan. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online bronnen:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
nl: Wat is
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
nl: Ontdek
    Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
nl: Video
    lessen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
nl: Waarmee is uw apparatuur verbonden?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
nl: Apparatuur is verbonden
    met dit apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
nl: Apparatuur is verbonden
    met extern apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Met welk <span style=" color:#ff5500;">extern</span> apparaat is de apparatuur verbonden?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
nl: Voer informatie in over externe computer:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
nl: Voer IP-adres in of naam computer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Is INDI Web Manager</span></a> actief op externe computer?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
nl: Weet niet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is een dienst actief op  externe apparaten waarmee u externe INDI-diensten kunt aan- en uitzetten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
nl: Voer hostnaam en poort in. Indien onbekend, niets doen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Ekos is niet lokaal in Windows te gebruiken. U moet voor het besturen van apparaten met een extern apparaat verbinden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
nl: Welke INDI-server wilt u gebruiken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
nl: Interne INDI-
    server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
nl: Externe INDI-
    server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: External INDI Server can be <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Externe INDI-server kan een <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI -server voor OSX</span></a> zijn of een lokaal met de hand gestarte INDI-server. Indien u het niet weet, selecteer dan Interne INDI-server.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>U bent bijna klaar...</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hoe wilt u uw profiel noemen?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
nl: Mijn Astro-apparatuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Welk volgprogramma wilt u gebruiken?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
nl: Interne volger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
en: Lin Guider
nl: Lin volger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Interne volger wordt aangeraden. Voor externe volgprogramma's zijn  extra instellingen nodig buiten het werkingsbereik van Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Wilt u extra diensten selecteren?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Gebruik driver voor INDI-joystick voor het besturen van opstellingen, koepels, en focusers met een compatibele game pad.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien astrometry.net op de externe computer is geïnstalleerd, kunt u de externe astrometry-driver gebruiken voor het oplossen van afbeeldingen in de uitlijnmodule van Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
nl: Externe astrometry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Gebruik de INDI WatchDog-driver. Deze monitort de verbinding  tussen uw externe apparaten en Ekos. Indien die verbinding wordt onderbroken gaat de WatchDog-driver in veilige modus en voert die een afsluitprocedure uit om uw apparatuur te beschermen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
en: <html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Kies dit als u uw opstelling met SkySafari wilt monitoren en besturen, dit start de INDI-server van SkySafari. U kunt SkySafari met deze server verbinden, waarna u uw opstelling kunt besturen. Voor meer details, zie de  <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari Documentatie.</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
nl: Profiel aanmaken &&
    Selecteer apparaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
nl: Aanmaken van mozaiektaak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
nl: 1. Apparatuur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
nl: Rotatiehoek camera (Oost van Noord) in graden. U kunt de hoek meten door een afbeelding op te lossen en de rotatiehoek van de oplosser van astrometrie te gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
nl: Grootte camerapixels in micrometers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
nl: Framebreedte en -hoogte camera in pixels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
nl: Brandpuntsafstand opstelling in millimeters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
nl: ten O van N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
nl: Vul gegevens in vanuit actief profiel Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
nl: 2.  GV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
nl: Gezichtsveld GV van de camera in boogminuten, zoals bepaald uit bovenstaande parameters van de apparatuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
nl: GV camera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
nl: Geef het aantal rijen en kolommen op van het uiteindelijke mozaïekbeeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
nl: Mozaiekrooster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
nl: Uiteindelijke mozaïek gezichtsveld in boogminuten. Klik op bijwerken voor de berekening, of voer het zelf in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
nl: Mozaiek GV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
nl: Percentage overlap van twee naburige afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
nl: 3. Uitvoer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
nl: Aantal geplande taken nodig voor opnemen mozaïekbeeld. Klik op bijwerken voor de berekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
nl: Taakteller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
nl: Map voor opslaan afbeeldingen in de reeks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
nl: Bereken doel GV en aantal taken nodig voor opnemen mozaïek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
nl: Alle parameters terugzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
nl: Aanmaken geplande taken voor opnemen mozaïekafbeelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
nl: Taken aanmaken

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
nl: Lijst voor de taakplanner. 
    Klik als u een taak wilt kiezen in de lijst.
    Dubbelklik als u een taak wilt bewerken in de velden links.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
nl: Verwijder gekozen taak uit de waarneemlijst.
    Taakeigenschappen worden daarbij eerst in de bewerkingsvelden gekopieerd.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
nl: Verplaats gekozen taak een regel naar boven in de lijst.
    Ordening betreft alleen waarneemtaken die op hetzelfde tijdstip moeten starten.
    Niet beschikbaar indien optie "Taken sorteren naar hoogte en prioriteit" is ingesteld.

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
nl: Verplaats gekozen taak een regel naar beneden in de lijst.
    Ordening betreft alleen waarneemtaken die op hetzelfde tijdstip moeten starten.
    Niet beschikbaar indien optie "Taken sorteren naar hoogte en prioriteit" is ingesteld.

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
nl: Herstel status en forceer nieuwe evaluatie van alle waarneemtaken.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
nl: Status herstellen en waarneemtaken sorteren naar hoogte en beweging aan de hemel, vanuit de starttijd van de eerste taak.
    Hiermee worden ondergaande doelen eerst gesorteerd, vóór rijzende doelen, en kan van nut zijn om uw waarneemtaken in te delen.
    Door de optie "Taken sorteren naar hoogte en prioriteit" blijft de takenlijst op deze manier gesorteerd, maar wordt uitgegaan van het huidige tijdstip.
    Merk op dat het algoritme eerst alle hoogtes berekent voor hetzelfde tijdstip, waarna de taken worden ingedeeld.

en: Select FITS Image
nl: FITS afbeelding selecteren

en: Select Sequence Queue
nl: Wachtrij selecteren

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
nl: Wachtrij Ekos (*esq)

en: Select Startup Script
nl: Script opstarten selecteren

en: Select Shutdown Script
nl: Script afsluiten selecteren

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
nl: Waarschuwing: U kunt niets toevoegen of wijzigen als taakplanner bezig is.

en: Warning: Target name is required.
nl: Waarschuwing: doelnaam is vereist.

en: Warning: Sequence file is required.
nl: Waarschuwing: Bestandsnaam wachtrij is vereist.

en: Warning: Target coordinates are required.
nl: Waarschuwing: Doelcoördinaten zijn vereist.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
nl: Waarschuwing: Waarde %1 voor RK is ongeldig.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
nl: Waarschuwing: Waarde %1 Dec is ongeldig.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' heeft starttijd %2, wat leidt tot een negatieve score, en wordt bij verwerking ongeldig.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' in rij %2 is gelijk aan een taak in rij %3 , opnamen worden misschien op dezelfde plek opgeslagen.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
nl: Waarschuwing: Taken '%1' in rijen %2 en %3 hebben mogelijk een ander aantal herhalingen, omdat ze nu tegelijk eindigen na %4 batches (of schakel 'Onthoud voortgang taak' uit)

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
nl: Waarschuwing: Taak '%1' in rij %2 heeft mogelijk een eigen starttijd of andere prioriteit, omdat ze nu zullen starten in de volgorde van invoeren in de tabel

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
nl: Waarschuwing: U kunt niets toevoegen of wijzigen als taakplanner bezig is.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
nl: Maak een nieuwe taak aan in de bewerkingsvelden van de waarneemlijst.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
nl: Taak '%1' is niet verwerkt na einde taakplanner. Wordt afgebroken.

en: Scheduler aborted.
nl: Taakplanner afgebroken.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
nl: Taakplanner wordt afgesloten totdat de volgende taak klaar is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
nl: Taakplanner starten

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
nl: Waarschuwing: URL opstartscript %1 is ongeldig.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
nl: Waarschuwing: URL afsluitscript %1 is ongeldig.

en: Scheduler started.
nl: Taakplanner gestart.

en: Scheduler resuming.
nl: Taakplanner hervat.

en: Scheduler pause planned...
nl: Taakplanner pauze gepland...

en: Resume Scheduler
nl: Planprogramma hervatten

en: Scheduler paused.
nl: Planprogramma tijdelijk gestopt.

en: No job running
nl: Er wordt nu geen taak uitgevoerd.

en: Job '%1' has no more batches remaining.
nl: Voor taak '%1' zijn er geen "batches" meer over.

en: No jobs left in the scheduler queue.
nl: Geen geplande taken meer.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
nl: Er zijn nog maar %1 taken over in de wachtrij, die worden opnieuw ingepland.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
nl: Alle taken afgebroken. Wacht %1 seconden voor herindelen.

en: Scheduler waits for a retry.
nl: Planprogramma wacht voor nieuwe poging.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' heeft in het verleden een vaste starttijd %2 gekregen, en is ongeldig.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' heeft een vaste starttijd, die niet overeenkomt metde beperking van de schemering, en is ongeldig.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' heeft een vaste starttijd, die niet overeenkomt metde beperking van de hoogte, en is ongeldig.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' heeft een vaste starttijd, die niet overeenkomt metde beperking van de maansafstand, en is ongeldig.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' heeft een vaste starttijd %2, die onhaalbaar is, omdat een vorige taak niet op tijd klaar is, en is ongeldig.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' kan niet worden gestart, omdat zijn voorgaande taak geen eindtijd heeft, en is ongeldig.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
nl: Waarschuwing: Tijdens de uitvoering van taak '%1' is het dag.  De taak zal worden onderbroken tijdens de dageraad, en de volgende nacht herstart.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' vereist een aanpassing voor culminatie van %2 minuten, die onhaalbaar is, en is ongeldig.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' vereist een kleinste hoogte %2 en maansafstand %3, die onhaalbaar zijn, en is ongeldig.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' is beperkt door de starttijd van de volgende taak, en kan niet eerder worden afgemaakt, en wordt afgebroken.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
nl: Eindtijd (%2) van taak '%1' kan niet worden gehaald voor de opstarttijd (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
nl: Geen taken meer in de wachtrij na evaluatie.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
nl: Alleen nog afgebroken taken in de wachtrij na evaluatie, deze worden opnieuw ingepland.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
nl: Geen taken meer in de wachtrij na opschonen van de planner.

en: Scheduler is awake.
nl: Planprogramma is actief.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
nl: Planprogramma is actief. Taken worden gestart indien gereed...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
nl: Planprogramma is actief. Taken worden gestart indien planprogramma is hervat.

en: Ekos job started (%1)
nl: Ekostaak  gestart (%1)

en: Ekos started.
nl: Ekos gestart.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
nl: Starten Ekos is mislukt. Opnieuw proberen...

en: Starting Ekos failed.
nl: Starten Ekos is mislukt.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
nl: Starten Ekos duurt te lang. Opnieuw proberen...

en: Starting Ekos timed out.
nl: Starten Ekos duurt te lang.

en: Ekos stopped.
nl: Ekos gestopt.

en: INDI devices connected.
nl: INDI-diensten verbonden.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
nl: Verbinden met een of meer INDI-apparaten is mislukt. Opnieuw proberen...

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
nl: Een of meer INDI-apparaten kunnen geen verbinding maken. Kijk op besturingspaneel van INDI voor details.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
nl: Verbinden met een of meer INDI-apparaten duurt te lang. Opnieuw proberen...

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
nl: Verbinden met een of meer INDI-apparaten duurt te lang. Kijk op besturingspaneel van INDI voor details.

en: INDI devices disconnected.
nl: INDI-diensten ontkoppeld..

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
nl: Waarschuwing: koepel niet gereed na timeout. Herstel wordt geprobeerd...

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
nl: Waarschuwing: apparaat niet gereed na timeout. Herstel wordt geprobeerd...

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
nl: Waarschuwing: kap niet gereed na timeout. Herstel wordt geprobeerd...

en: Observatory is in the startup process
nl: Waarneemstation wordt gestart

en: Ekos is already started, skipping startup script...
nl: Ekos is reeds gestart. Script voor starten wordt overgeslagen...

en: Observatory is in the shutdown process
nl: Waarneemstation wordt afgesloten

en: Warming up CCD...
nl: CCD opwarmen...

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
nl: Waarschuwing: parkeerprocedures worden niet gevolgd, geen verbinding met INDI.

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
nl:  wachtprocedure parkeren/ontparkeren werkt niet, wordt afgebroken...

en: Executing script %1...
nl: Script %1 wordt uitgevoerd...

en: Startup script failed, aborting...
nl: Script voor starten doet het niet, wordt afgebroken...

en: Shutdown script failed, aborting...
nl: Script voor afsluiten doet het niet, wordt afgebroken...

en: Shutdown complete.
nl: Afsluiten voltooid.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
nl: Procedure voor afsluiten mislukt, wordt afgebroken...

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
nl: Taak '%1' heeft eindtijd %2 bereikt. Wordt gestopt.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
nl: Huidige hoogte van taak '%1' (%2 graden) is kleiner geworden dan de minimale grenshoogte (%3 graden), taak wordt afgebroken.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
nl: Huidige afstand van taak '%2' tot de maan (%1 graden) is kleiner geworden dan de ondergrens (%3 graden). Taak wordt afgebroken.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
nl: Taak '%3' nadert nu de dageraad om %1 (veiligheidsmarge van %2 minuten), wordt afgebroken.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
nl: Waarschuwing: uitlijnproceduretaak '%1' is mislukt, wordt gemarkeerd als afgebroken.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
nl: Waarschuwing: Opnameproceduretaak '%1' is mislukt, wordt gemarkeerd als afgebroken,

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
nl: Waarschuwing: Focusproceduretaak '%1' is mislukt, wordt gemarkeerd als afgebroken.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
nl: Waarschuwing: Volgenproceduretaak '%1' is mislukt, wordt gemarkeerd als afgebroken.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' is tijdens draaien verbinding kwijt geraakt. Geprobeerd wordt opnieuw te verbinden.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' is verbinding kwijt geraakt met de koepel. Geprobeerd wordt opnieuw te verbinden.

en: Guiding already running, directly start capturing.
nl: Er wordt al gevolgd, start direct opname.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
nl: Taak '%1' gaat direct over naar opnemen, omdat er alleen nog kalibratieframes over zijn.

en: Open Ekos Scheduler List
nl: Planlijst Ekos openen

en: Save Ekos Scheduler List
nl: Planlijst Ekos opslaan

en: Failed to save scheduler list
nl: Opslaan planlijst is mislukt

en: Scheduler list saved to %1
nl: Planlijst opgeslagen in %1

en: Job '%1' is slewing to target.
nl: Taak '%1' draait nu naar het doel.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' kan autofocus niet voortzetten, niet ondersteund.

en: Job '%1' is focusing.
nl: Taak '%1' is bezig met focussen.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
nl: Taak '%1' is afgebroken wegens fouten.

en: Job '%1' is aborted.
nl: Taak '%1' is afgebroken.

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
nl: %1 seconden wachten voor herstart taak '%2'.

en: Job '%1' is complete.
nl: Taak '%1' is voltooid.

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
nl[0]: Taak '%1' is voltooid na batch #%2.
nl[1]: Taak '%1' is voltooid na batches #%2.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
nl[0]: Taak '%1' wordt herhaald, blijft over batch #%2.
nl[1]: Taak '%1' wordt herhaald, blijft over batches #%2.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
nl: Taak '%1' wordt herhaald, in oneindige lus.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
nl[0]: Taak '%1' stopt, nadat batch #%2 voltooid is.
nl[1]: Taak '%1' stopt, nadat batches #%2 voltooid zijn.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
nl[0]: Taak '%1' te vroeg klaar met batch #%2, herstart.
nl[1]: Taak '%1' te vroeg klaar met batches #%2, herstart.

en: Job '%1' is plate solving %2.
nl: Taak '%1' is bezig met oplossen plaat %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
nl: Taak '%1' is bezig met opnemen en oplossen plaat.

en: Guiding already running for %1 ...
nl: Er wordt al gevolgd op %1...

en: Starting guiding procedure for %1 ...
nl: Volgprocedure voor %1 wordt gestart ...

en: Ekos job (%1) - Capture started
nl: Ekostaak (%1) - Opnemen gestart

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
nl: Opname taak '%1' wordt uitgevoerd (batch #%2)...

en: Job '%1' capture is in progress...
nl: Opname taak '%1' wordt uitgevoerd...

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' bevat ontoegankelijke rij '%2', is ongeldig.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
nl: Waarschuwing: Van taak '%1' is de focusstap uitgeschakeld, periodieke en/of HFR- procedures die als vervolgstap zijn ingesteld worden niet gedaan.

en: Job '%1' %2x%3" %4
nl: Taak '%1' %2x%3" %4

en: Parking mount in progress...
nl: Opstelling wordt geparkeerd...

en: Mount already unparked.
nl: Opstelling is niet meer in parkeerstand.

en: Mount unparked.
nl: Opstelling is niet in parkeerstand.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
nl: Waarschuwing: Ontparkeertijd opstelling is verlopen bij poging %1/%2. Bewerking wordt opnieuw gestart...

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
nl: Waarschuwing: Ontparkeertijd opstelling is verlopen bij laatste poging.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
nl: Waarschuwing: Ontparkeertijd opstelling is verlopen bij poging %1/%2. Bewerking wordt opnieuw gestart...

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
nl: Waarschuwing: parkeertijd opstelling is verlopen bij de laatste poging.

en: Mount unparking error.
nl: Fout bij opstelling uit parkeerstand halen.

en: Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting operation...
nl: Waarschuwing: parkeren van de opstelling is mislukt bij poging %1/%2. Deze bewerking wordt herstart...

en: Mount parking error.
nl: Fout bij parkeren opstelling.

en: Dome already parked.
nl: Koepel is reeds in parkeerstand.

en: Unparking dome...
nl: Koepel uit parkeerstand halen...

en: Dome already unparked.
nl: Koepel is niet meer in parkeerstand.

en: Dome unparked.
nl: Koepel is niet in parkeerstand.

en: Operation timeout. Restarting operation...
nl: Tijdsduur handeling verlopen. Handeling wordt herstart...

en: Dome parking failed. Restarting operation...
nl: Parkeren van de koepel is mislukt. Bewerking wordt herstart...

en: Dome parking error.
nl: Fout bij parkeren koepel.

en: Dome unparking failed. Restarting operation...
nl: Ontparkeren van de koepel is mislukt. Bewerking wordt herstart...

en: Dome unparking error.
nl: Fout bij koepel uit parkeerstand brengen.

en: Parking Cap...
nl: Parkeren kap......

en: Cap already parked.
nl: Kap is reeds in parkeerstand.

en: Unparking cap...
nl: Kap uit parkeerstand halen...

en: Cap already unparked.
nl: Kap is niet meer in parkeerstand.

en: Cap parked.
nl: Kap in parkeerstand.

en: Cap unparked.
nl: Kap is niet meer in parkeerstand.

en: Cap parking error.
nl: Fout bij parkeren kap.

en: Cap unparking error.
nl: Fout bij kap uit parkeerstand brengen.

en: Weather information is pending...
nl: Wachten op weerinformatie....

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
nl: Taak '%1' heeft last van slecht weer, wordt afgebroken.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
nl: Wilt u de bestaande taken in het mozaiekschema houden?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
nl: Mozaïekbestand %1 is met succes opgeslagen.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
nl: Fout bij opslaan mozaiekbestand %1. Taak opnieuw inlezen, a.u.b.

en: Unable to open sequence file %1
nl: Bestand %1 voor reeks kon niet worden geopend

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
nl: Controle op astronomische schemering uitschakelen kan maken dat de waarnemingen bij daglicht doorgaan. Dit kan uw apparatuur onherstelbaar beschadigen!

en: Astronomial Twilight Warning
nl: Waarschuwing astronomische schemering

en: Manual startup procedure completed successfully.
nl: Handmatige startprocedure met succes voltooid.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
nl: Handmatige startprocedure wegens fouten afgebroken.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
nl: Kan niet opstarten als er geen actieve INDI-apparaten zijn.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
nl: Weet u zeker dat u de startprocedure met de hand wilt doen?

en: Warning: executing startup procedure manually...
nl: Waarschuwing: Startprocedure wordt met de hand gedaan...

en: Startup procedure terminated.
nl: Startprocedure afgebroken.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
nl: Handmatige afsluitprocedure met succes voltooid.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
nl: Handmatige afsluitprocedure afgebroken wegens fouten.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
nl: Weet u zeker dat u de afsluitprocedure met de hand wilt doen?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
nl: Waarschuwing: Afsluitprocedure wordt met de hand gedaan...

en: Shutdown procedure terminated.
nl: Afsluitprocedure afgebroken.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
nl: Bestand voor reeks %1 kon niet worden geopend.

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
nl: Slaapstand gedurende %1 tot simulatieklokherstel totdat de volgende waarneemtaak gereed is...

en: Job '%1' alignment is complete.
nl: Uitlijnen taak '%1' is voltooid.

en: Warning: job '%1' alignment failed.
nl: Waarschuwing: Uitlijnen taak '%1' is mislukt.

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
nl: Waarschuwing: Opstellingsmodel taak '%1'  wordt gereset, na mislukte uitlijning #%2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
nl: Uitlijnprocedure '%1' wordt herstart...

en: Job '%1' guiding is in progress.
nl: Taak '%1' wordt gevolgd.

en: Warning: job '%1' guiding failed.
nl: Waarschuwing: Volgen taak '%1' is mislukt.

en: Warning: job '%1' calibration failed.
nl: Waarschuwing:  Kalibratie taak '%1' is mislukt.

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
nl: Taak '%1' wordt gevolgd, het volgen word in %2 seconden hervat.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
nl: Waarschuwing: Opname doel door taak '%1'is mislukt.

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
nl: Taak '%1' is aan het opnemen en herstart de volgprocedure (poging #%2 van %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
nl: Waarschuwing: Opnameprocedure taak '%1' is mislukt, opnemen wordt herstart.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
nl: Waarschuwing: Opnameprocedure taak '%1'is mislukt, wordt afgebroken.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
nl: Ekostaak (%1) - Opnemen klaar

en: Job '%1' focusing is complete.
nl: Focussen van taak '%1' is voltooid.

en: Warning: job '%1' focusing failed.
nl: Waarschuwing: Focussen van taak '%1' is mislukt.

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
nl: Taak '%1' start de focusprocedure opnieuw.

en: Job '%1' slew is complete.
nl: Draaien taak '%1' is voltooid.

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
nl: Waarschuwing: Draaien taak '%1' is mislukt, wordt afgebroken als gevolg van fouten.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' blijkt niet te draaien, wordt herstart.

en: Job '%1' repositioning is complete.
nl: Herpositioneren taak '%1' is voltooid.

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
nl: Waarschuwing: Herpositionering taak '%1' is mislukt, beëindigd als gevolg van fouten.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
nl: Waarschuwing: Herpositioneren taak '%1' is mislukt, wordt herstart.

en: Weather conditions are OK.
nl: Weercondities zijn OK.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
nl: Waarschuwing: SLECHTE weercondities.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
nl: Opgepast: GEVAARLIJKE weercondities!

en: Weather conditions in warning zone
nl: Weercondities in waarschuwingszone

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
nl: Weersomstandigheden zijn kritiek. Afsluiten waarneemstation is aanstaande

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
nl: Afsluitprocedure gestart wegens erg slecht weer.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
nl: Taak '%1' wordt uitgevoerd om %2. Het waarneemstation wordt pas gesloten nadat  de volgende taak klaar is.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
nl: Taak '%1' wordt uitgevoerd om %2. De opstelling wordt geparkeerd totdat de taak klaar is.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
nl: Pauze totdat waarneemtaak %1 klaar is om %2...

en: Scheduler is in sleep mode
nl: Het plannen wordt even onderbroken

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
nl: Waarschuwing: Taak '%1' is nog  %2 vanaf nu, mogelijk wilt u Afsluiten uit voorzorg aanzetten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
nl: Selecteren Object && Reeks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
nl: Selecteer optioneel FITS-bestand voor uitlijnen. Indien u FITS gebruikt, moet u het object opgeven, of de geschatte coördinaten waarnaar de opstelling moet worden verplaatst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
nl: FITS-bestand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
nl: Rijbestand voor Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
nl: Rij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
nl: Wachtrij voor afbeeldingen inlezen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
nl: Draaien naar doel, en het volgen, voor de volgende stap.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
nl: Uitlijnen uitvoeren met behulp van de oplosser van Astrometry, voor de volgende stap.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
nl: Kalbreren, en autovolgen aan voor de volgende stap.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
nl: Autofocusseren voor de volgende stap.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
nl: Elke taak is een prioriteit toegekend, 1 is de hoogste prioriteit, en 20 de laagste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
nl: Selecteer welke stappen moeten worden gedaan voor de opname te starten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
nl: Profiel apparaat Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
nl: Coördinaten van doel  (Epoche J2000)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
nl: Coördinaten invullen met midden van de hemelkaart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
nl: Maakt een mozaïektaak aan. U moet een taak toevoegen voor het aanmaken van een mozaïektaak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load schedule from file
nl: Schema lezen uit bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save schedule
nl: Schema opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save schedule as...
nl: Schema opslaan als ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Captures
nl: Opnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
nl: Gesch. duur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
nl: Voorlooptijd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
nl: Planprogramma tijdelijk stoppen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
nl: Condities taakvoltooiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
nl: &Herhalen

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
en: dd/MM/yy hh:mm
nl: dd/MM/jj u:mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
nl: De waarneemtaak is voltooid wanneer de hele reeks is gedaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
nl: V&oltooiing reeks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
nl: Beëindig de taak op gegeven datum en tijdstip.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
nl: Herhaal &totdat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
nl: Herstart de taak tot dit aantal keren klaar is.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
nl: aantal keer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
nl: Onbepaald herstarten van reeks waarnemingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
nl: Herhalen tot afge&sloten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
nl: Startcondities voor taak

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
en: dd/MM hh:mm
nl: dd/MM uu:mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
nl: Start de waarneemtaak van het object op minder dan een opgegeven aantal minuten voor de culminatie. Standaard wordt de waarneemtaak gestart op 60 minuten voor de culminatie (bereiken hoogste punt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
nl: Compensatie voor cu&lminatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
nl: De taak starten op opgegeven datum en tijdstip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
nl: O&p

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Tijd in minuten waarop afbeelden wordt gestart voor of na de  culminatietijd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
nl: De waarneming starten indien aan alle beperkingen, indien die er zijn, wordt voldaan. De gunstigste kandidaat op de lijst wordt het eerst afgebeeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
nl: Zo snel mogelijk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
nl: Taakbeperkingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
nl: De afstand tot de Maan mag niet kleiner worden dan de opgegeven waarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
nl: Maan >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
nl: De hoogte van het object mag niet lager worden dan de opgegeven waarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: Alt >
nl: Hgt >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Weersomstandigheden moeten veilig zijn. Wanneer de weersomstandigheden gevaarlijk worden, wordt de afsluitprocedure gestart.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
nl: <html><body><p>De beperking voor schemering beperkt taken tot astronomische duisternis. Met de compensaties voor ochtend- en avondschemering in de planner van Ekos kunt u dit interval aanpassen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Eenmalige startprocedure uit te voeren nadat alle geplande taken zijn voltooid. Indien gekozen, wordt de script uitgevoerd <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">nadat</span> de afsluitprocedures (bv. telescoop parkeren), voltooid zijn.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
nl: Afsluitprocedure voor waarneemstation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
nl: Uitzetten CCD-cooler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
nl: CCD opwarmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
nl: Stofkap afsluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
nl: Telescoop parkeren naar basispositie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
nl: Koepel parkeren naar basispositie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Geef op wat er moet gebeuren bij een fout of als een taak wordt afgebroken:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Niet herindelen</span>: Taak niet herstarten bij fout of afbreken.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Herindelen als alles is afgesloten</span>: Als een taak wordt afgebroken, moet de planner die alleen herindelen als alle taken beëindigd zijn of afgebroken. In dit geval worden alle afgebroken taken opnieuw ingedeeld, en is de planner gedurende de opgegeven vertraging inactief.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Onmiddellijk herindelen</span>: Zodra een taak wordt afgebroken, wordt die opnieuw ingedeeld, en wacht de planner gedurende de opgegeven vertraging.</li></ul><p>Indien de optie voor herindelen bij fouten is gekozen, worden fouten behandeld als afbreken. In het andere geval worden taken die tot een fout leiden niet opnieuw ingedeeld.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
nl: Afgebroken taakbeheer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
nl: Afgebroken taken niet herindelen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
nl: Afgebroken taken herindelen zodra alle uit te voeren taken klaar zijn of afgebroken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
nl: Een afgebroken taak meteen herindelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
nl: &Onmiddellijk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
nl: Fouten behandelen als afbreken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
nl: Fouten herindelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
nl: Vertraging in seconden.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
nl:  s wachten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Eenmalige startprocedure uit te voeren voordat Ekos wordt gestart. Indien gekozen, wordt de script uitgevoerd <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">voordat</span> de startprocedures (bv. telescoop uit parkeerstand halen), worden uitgevoerd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
nl: Startprocedure voor waarneemstation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
nl: Koepel uit parkeerstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
nl: Opstelling uit parkeerstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
nl: Open stofkap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
nl: Kap verwijderen

en: Ekos job failed (%1)
nl: Ekostaak mislukt (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
nl: Huidige status van taak '%1', gestuurd door de taakplanner.
    Indien ongeldig, kon de planner geen goede waarneemtijd vinden voor het doel.
    Indien afgebroken, miste de planner het geplande tijdstip, of ondervond tijdelijke problemen, en wordt de taak opnieuw gepland.
    Indien voltooid, controleert de planner of alle gewenste series opnamen zijn opgeslagen, inclusief herhalingen.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
nl: Huidige hoogte van het doel van taak '%1'.
    Een rijzend doel wordt aangeduid met een pijltje omhoog.
    Een dalend doel wordt aangeduid met een pijltje omlaag.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
nl: Starttijd voor taak '%1', zoals door de planner geschat.
    De beginhoogte, indien beschikbaar, wordt ook getoond.
    Vaste tijd van gebruiker, of culminatietijd is gemarkeerd met een symbool van een tijdmeter.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
nl: Tijd dat taak '%1' wordt voltooid, zoals geschat door de planner.
    U kunt een vaste tijd opgegeven, om de duur te beperken van taken in een lus. Een waarschuwingsteken toont dat de hoogte van het object waarop de taak klaar is de oorzaak  kan zijn dat de taak eerder wordt afgebroken.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
nl: Aantal opgeslagen opnamen voor taak '%1', op basis van de taakserie.
    Dit is een samenvatting, bijkomende specifieke frametypes kunnen nodig zijn om de taak te voltooien.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
nl: Huidige score voor taak '%1', naar hoogte, afstand tot de maan en duisternis hemel.
    Negatief als een goede hoogte nog niet is bereikt of als er vandaag geen goede waarnemingen mogelijk zijn.
    De planner stelt de score bij, bij het uitzoeken van een nieuwe taak.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
nl: Tijdsduur tussen vorige taak en taak '%1'.
    Pas de voorlooptijd aan in de opties van Ekos, voor het verlengen hiervan en taken de tijd te geven om te voltooien.
    Herschik taken om deze tijdsduur zo klein mogelijk te maken zodat u meer tijd krijgt voor het maken van afbeeldingen.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
nl: Duur van taak '%1' na het starten ervan, als geschat door de planner.
    Hangt af van de te ondernemen acties, en de taakserie die moet worden verwerkt.

en: Evaluating
nl: Evalueren

en: Focus complete
nl: Focusseren voltooid

en: Align complete
nl: Uitlijnen voltooid

en: Repositioning
nl: Weer positioneren

en: Repositioning complete
nl: Weer positioneren voltooid

en: Guiding complete
nl: Volgen voltooid

en:  Error: %1
nl: Fout: %1

en: FITS Open
nl: FITS Openen

en: Failed to unpack compressed fits
nl: Uitpakken ingepakte aanpassingen is mislukt

en: Error opening fits file %1
nl: Fout bij openen FIS-bestand %1

en: Error reading fits buffer.
nl: Fout bij lezen FITS-buffer.

en: Could not locate image HDU.
nl: Kon afbeelding HDU niet vinden.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
nl: Fout bij openen FITS-bestand (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
nl: 1D FITS-afbeeldingen worden in KStars niet ondersteund.

en: Bit depth %1 is not supported.
nl: Bitdiepte %1 wordt niet ondersteund.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
nl: Afbeelding heeft onjuiste afmetingen %1x%2

en: Error reading image.
nl: Fout bij inlezen afbeelding.

en: Saving compressed files is not supported.
nl: Opslaan gecomprimeerde bestanden wordt niet ondersteund.

en: No world coordinate systems found.
nl: Geen wereld coördinatensystemen gevonden.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
nl: Alleen 8 en 16 bits bayer-afbeeldingen worden ondersteund.

en: Debayer error
nl: Fout bij ontbayeren

en: Unsupported bayer pattern %1.
nl: Niet ondersteund bayerpatroon %1.

en: Unsupported bayer offsets %1 %2.
nl: Niet ondersteunde bayer offsets %1 %2.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
nl: Kan geen tijdelijk buffergeheugen toewijzen voor bayer.

en: Debayer failed (%1)
nl: Ontbayeren mislukt (%1)

en: Debayer failed.
nl: Ontbayeren mislukt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
nl: Ontbayeren afbeelding

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdial
en: Method:
nl: Methode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
nl: Bi-lineair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
nl: HQLineair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
nl: FITS-header

en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Linear Scale
nl: Lineaire schaal

en: Logarithmic Scale
nl: Logaritmische schaal

en: Square Root Scale
nl: Schaal volgens de tweedemachtswortel

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>Intensiteit:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R-frequentie:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>Intensiteit:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R-frequentie:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G-frequentie:   </td><td>%3</td></tr><tr><td> B-frequentie:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
nl: Gemiddelde:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en: Median:
nl: Mediaan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
nl: FITS-schaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
nl: L&ineair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
nl: Verzadigingsuitloper verbergen

en: Continue Slew
nl: Draaien voortzetten

en: Save Changes to FITS?
nl: Wijzigingen opslaan in FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nl: Het huidige FITS-bestand bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze opslaan voordat u het sluit?

en: Recent Images
nl: Recente afbeeldingen

en: Save FITS
nl: FITS opslaan

en: FITS file save error: %1
nl: Fout bij opslaan FITS-bestand: %1

en: FITS Save
nl: FITS Opslaan

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
nl: Bestand opgeslagen in %1

en: Rescaling image failed.
nl: Opnieuw schalen afbeelding is mislukt.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
nl: Kan niet verder inzoomen wegens actieve modus beperkte bronnen.

en: Finding stars...
nl: Sterren zoeken...

en: 1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
nl[0]: 1 ster gevonden. HFR=%2
nl[1]: %1 sterren gevonden. HFR=%2

en: Default Zoom
nl: Standaard zoom

en: Toggle Stretch
nl: Uitrekken aan/uit

en: Show Cross Hairs
nl: Draadkruis tonen

en: Show Pixel Gridlines
nl: Pixel roosterlijnen tonen

en: Detect Stars in Image
nl: Sterren in afbeelding detecteren

en: View Star Profile
nl: Profiel van ster bekijken

en: Show Equatorial Gridlines
nl: Equatoriale roosterlijnen tonen

en: Show Objects in Image
nl: Objecten in afbeelding tonen

en: Center Telescope
nl: Telescoop centreren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
nl: Automatisch uitrekken

en: Equalize
nl: Gelijkmaken

en: High Pass
nl: Hoog doorlaten

en: Debayer...
nl: Ontbayeren...

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
nl: Telescoop centreren
    *Geen telescoop gevonden*

en: Zoom To Fit
nl: Passend zoomen

en: View 3D Graph
nl: 3D-grafiek bekijken

en: Mark Stars
nl: Sterren merken

en: KStars FITS Viewer
nl: Hulpmiddel van KStars voor het bekijken van FITS-afbeeldingen

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
nl[0]: %1 ster gevonden. HFR=%2
nl[1]: %1 sterren gevonden. HFR=%2

en: Cross Hairs
nl: Draadkruis

en: Equatorial Gridines
nl: Equatoriale roosterlijnen

en: Objects in Image
nl: Objecten in afbeelding

en: Pixel Gridlines
nl: Pixel roosterlijnen

en: Open FITS Image
nl: FITS afbeelding openen

en: Hide %1
nl: %1 verbergen

en: Show %1
nl: %1 tonen

en: Center Telescope
    *Ready*
nl: Telescoop centreren
    *Gereed*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
nl: Equatoriale roosterlijnen tonen
    *Geen WCS-info*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
nl: Telescoop centreren
    *Geen WCS-info*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
nl: Objecten in afbeelding tonen
    *Geen WCS-info*

en: Equatorial Gridlines
nl: Equatoriale roosterlijnen

en: Unmark Stars
nl: Sterren niet markeren

en: Processing %1...
nl: %1 verwerken...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
nl: &Uiterlijk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
nl: Automatisch ontvangen afbeeldingen tonen in de FITS-viewer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
nl: FITS-viewer gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
nl: Alle gemaakte FITS-afbeeldingen tonen in een enkel tabblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
nl: Tabblad enkele voorbeeldweergave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
nl: Alle opgenomen FITS-afbeeldingen van alle camera's weergeven in één enkel venster, in plaats van in een eigen venster voor elke camera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
nl: Enkel venster opname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
nl: Alle geopende FITS-afbeeldingen in één enkel venster, in plaats van in een eigen venster voor elke camera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
nl: Enkel venster open

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
nl: Bij ontvangst nieuwe afbeelding venster van FITSviewer op de voorgrond brengen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
nl: Focussen op ontvangen van een afbeelding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
nl: Maak venster voor het bekijken van een afbeelding met FITS onafhankelijk van KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
nl: Altijd opgenomen afbeeldingen in FITS-programma automatisch uitrekken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Als een afbeelding als niet-FITS afbeelding wordt ontvangen,en getoond moet worden, trachten dit naar een FITS-afbeelding om te zetten.</p><p><span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: Deze bewerking is CPU- en geheugenintensief.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
nl: Auto afbeeldingen converteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Beperkte bronnen inschakelen om bewerkelijke operaties uit te schakelen:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: ge-bayerde afbeeldingen worden niet ontbayerd. Afbeeldingen worden alleen grijs weergegeven.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System-gegevens worden niet verwerkt. Hemelcoördinaten in WCS-kaarten naar afbeeldingscoördinaten. Equatoriale roosterlijnen, object-identificatie, en telescoopverplaatsingen binnen in  een afbeelding zijn uitgeschakeld.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Kubus</span>: RGB-afbeeldingen worden niet verwerkt. Afbeeldingen worden alleen in grijs getoond.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
nl: Modus voor beperkte bronnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
nl: Opname automatisch ontbayeren indien het een bayerpatroon bevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
nl: Auto ontbayeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Automatisch World-Coordinate-System (WCS)-gegevens inlezen bij openen van een FITS-bestand.</p><p><span style=" font-weight:600;">Waarschuwing: Gebruik deze optie alleen op zeer snelle machines. Op langzame machines kan dit tot onvoorspelbaar gedrag en crashes leiden.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
nl: 3D (RGB) FITS afbeeldingen verwerken. Indien niet gekozen, wordt alleen eerste kanaal verwerkt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Compute the HFR of images loaded into fitsviewer.
nl: Bereken de HFR van afbeeldingen in de fitsviewer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Auto Compute HFR
nl: Auto bereken HFR

en: Pixel Values
nl: Pixelgroottes

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
nl: Kan context OpenGL niet initialiseren.

en: Maximum Value on the graph
nl: Maximale waarde in de grafiek

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
nl: Afsnijmaximum voor weglaten uitschieters en heldere sterren.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
nl: Maximum afsnijwaarde aan of uit

en: Toggle Cutoff
nl: Afsnijwaarde aan/uit

en: Sets the Minimum Value on the graph
nl: Stelt de minimum waarde in de grafiek in

en: Sets the Maximum Value on the graph
nl: Stelt de maximum waarde in de grafiek in

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
nl: Stelt de maximum afsnijwaarde in de grafiek in, voor weglaten uitschieters en heldere sterren.

en: Minimum Value on the graph
nl: Minimumwaarde in de grafiek

en: AutoScale
nl: AutoSchalen

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
nl: Schaalt automatisch schuifbalken in subFrame.
    Deselecteer dit indien u bij het rondkijken deze onveranderd wilt laten.

en: Hides and shows the scaling side panel
nl: Verbergt en toont het zijpaneel voor schalen

en: Changes the type of selection
nl: Verandert het selectietype

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
nl: "Slice view" aan/uit bij selecteren horizontale of verticale items

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
nl: Toont de x, y-coördinaten van de stercentra in het frame

en: Shows the HFR of stars in the frame
nl: Toont de HFR van sterren in het frame

en: Shows the peak values of star centers in the frame
nl: Toont piekwaarden stercentra in het frame

en: Changes the sample size shown in the graph
nl: Wijzigt in grafiek getoonde samplegrootte

en: Zooms the view to preset locations.
nl: Beeld zoomen naar vooringestelde locaties.

en: ZoomTo:
nl: ZoomNaar:

en: Front High
nl: Fronthoogte

en: Overhead
nl: Boven het hoofd

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
nl: Verbergt/toont de verticale en horizontale selectieschuifbalken

en: Selects the Vertical Value
nl: Selecteert de verticale waarde

en: Selects the Horizontal Value
nl: Selecteert de horizontale waarde

en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

en: Zooms automatically as the sliders change
nl: Zoomt automatisch bij bewegen schuifbalken

en: Changes the color scheme
nl: Wijzigt kleurenschema

en: Cut: %1
nl: Afsnijden: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
nl: Geselecteerde pixel: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
nl: Afsnijden uit

en: Star %1:
nl: Ster %1:

en: Peak: %1
nl: Piek: %1

en: Star %1
nl: Ster %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
nl: Std. dev

en: HiPS Update
nl: HiPS -update

en: Downloading HiPS sources...
nl: Downloaden HiPS-bronnen...

en: Error downloading HiPS sources: %1
nl: Fout bij downloaden HiPS-bronnen: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
nl: Cachegrootte op harde schijf voor opslaan van HIPS-afbeeldingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
nl: Cachegrootte in RAM voor opslaan van HIPS-afbeeldingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
nl: HiPS-rooster tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
nl: Bij zwenken HiPS tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
nl: Lineaire interpolatie

en: Could not connect to the Web Manager
nl: Kon niet verbinden met de Web Manager

en: Invalid response from Web Manager
nl: Ongeldig antwoord van Web Manager

en: Web Manager Status: Online
nl: Status Web Manager: Online

en: Active Profile: %1
nl: Actief profiel: %1

en: Web Manager Status: Offline
nl: Status Web Manager: Offline

en: Web Manager Status:
nl: Status Web Manager:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
nl: Kan dcraw en cjpeg niet vinden.  Installeer de nodige hulpmiddelen voor het omzetten van CR2 naar JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
nl: Naam bestaat al. Naam moet uniek zijn.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
nl: Nieuwe driver toevoegen is mislukt. Is de naam uniek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Om een  <span style=" font-weight:600;">Alias</span> te maken vanuit een bestaande driver, selecteer een bestaande driver en wijzig daarna de <span style=" font-weight:600;">naam </span>waarna u op <span style=" font-weight:600;"> Toevoegen </span> klikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>KStars moet opnieuw worden gestart voordat de nieuwe drivers effectief zijn.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
nl: Apparaatbeheer

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
nl: Driver %1 werkt al, moet die herstart worden?

en: Cannot start INDI server: port error.
nl: INDI-server kan niet worden gestart: poortfout.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
nl: Lokaal verbinden met de INDI-server op poort %1 is mislukt.

en: Invalid port entry: %1
nl: Ongeldige poort opgegeven: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
nl: Verbinding verloren met de INDI-host tussen poort%1 en poort %2. Server is niet meer verbonden.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
nl: Verbinding  met de INDI-host tussen poort%1 en poort %2 geeft een foutmelding: %3.

en: Invalid host port %1
nl: Ongeldige poort host %1

en: Connected to INDI server
nl: Verbonden met INDI-server

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
nl: Verbinding mislukt met de INDI-host tussen poort%1 en poort %2.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
nl: Kan de map met de drivers voor INDI: %1
    niet vinden. Geef het juiste pad op in de instellingen voor KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
nl: Het bestand van de driver voor INDI: %1, kon niet worden geopend

en: Add Host
nl: Host toevoegen

en: Error: the port number is invalid.
nl: Fout: poortnummer is onjuist.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
nl: Host: %1 poort: %2 is reeds in gebruik.

en: Modify Host
nl: Host wijzigen

en: You need to disconnect the client before removing it.
nl: Verbreek eerst de verbinding met de client voordat u deze verwijdert.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
nl: Wilt u client %1 verwijderen?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
nl: Er kan niet geschreven worden naar bestand 'indihosts.xml'.
    Veranderingen in de configuratie van INDI-hosts zullen niet worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
nl: Lokaal/server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
nl: Log van Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
nl: Dienst uitvoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
nl: Dienst stoppen

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
nl:  Er zijn momenteel geen INDI-apparaten in bedrijf. Selecteer menu-optie "Apparaten -> Apparaatbeheer" om een INDI-apparaat te starten.

en: UnParking
nl: Uit parkeerstand halen

en: Video Recording Stopped
nl: Video-opname gestopt

en: Video Recording Started
nl: Video-opname gestart

en: %1 file saved to %2
nl: Bestand %1 opgeslagen in %2

en: Image file is received
nl: Afbeeldingsbestand wordt ontvangen

en: %1 Preview
nl: Voorbeeld %1

en: Dome parking is in progress
nl: Koepel wordt geparkeerd

en: Dome unparking is in progress
nl: Koepel wordt uit parkeerstand gehaald

en: Dome parked
nl: Koepel in parkeerstand.

en: Dome unparked
nl: Koepel is niet in parkeerstand.

en: Shutter closing is in progress
nl: Sluiter wordt nu gesloten

en: Shutter opening is in progress
nl: Sluiter wordt nu geopend

en: Shutter closed
nl: Sluiter gesloten

en: Shutter opened
nl: Sluiter geopend

en: Moving clockwise
nl: Draait rechtsom

en: Moving counter clockwise
nl: Draait linksom

en: Cannot open file %1 for reading
nl: Kan bestand %1 niet openen om te lezen

en: Not enough memory for file %1
nl: Niet genoeg werkgeheugen voor bestand %1

en: INDI Server Message
nl: Bericht van INDI Server

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
nl: Binaire gegevensoverdracht inschakelen naar KStars, en terug

en: GPS Location
nl: GPS-locatie

en: Mount Location
nl: Locatie opstelling

en: Data file saved to %1
nl: Gegevensbestand opgeslagen in %1

en: Mount is slewing to target location
nl: Opstelling draait naar doellocatie

en: Mount arrived at target location
nl: Opstelling is nu op doellocatie

en: Mount parking failed
nl: Parkeren opstelling is mislukt

en: Mount parking is in progress
nl: Opstelling wordt nu geparkeerd

en: Mount unparking is in progress
nl: Opstelling wordt nu uit parkeerstand gehaald

en: Mount parked
nl: Opstelling is geparkeerd

en: Mount unparked
nl: Opstelling is uit parkeerstand

en: Mount motion was aborted
nl: Bewegen opstelling afgebroken

en: Mount is manually moving
nl: Opstelling wordt met de hand bewogen

en: Mount motion stopped
nl: Bewegen opstelling gestopt

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
nl: De gewenste hoogte %1 is buiten de opgegeven grenzen (%2,%3).

en: Telescope Motion
nl: Beweging telescoop

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
nl: Waarschuwing! Onbeschermd naar de zon kijken kan tot onomkeerbare schade leiden aan het oog.

en: Sun Warning
nl: Waarschuwing voor zon

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
nl: Gevraagde hoogte is onder de horizon.Wilt u werkelijk verdergaan?

en: Moving %1
nl: Bewegen %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
nl: Starten van driver %1 op de INDI-server op afstand is mislukt.

en: Internal or external INDI server?
nl: Interne of externe INDI-server?

en: Internal or external INDI drivers?
nl: Interne of externe INDI-drivers?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
nl: KStars moet worden herstart voordat wijzigingen effect hebben.

en: FITS Default Directory
nl: Standaardmap voor FITS

en: INDI Drivers Directory
nl: Map voor drivers voor INDI

en: Select INDIHub Agent
nl: Selecteer INDIHub Agent

en: %1 is not a valid INDI server binary.
nl: %1 is geen geldig binair bestand voor de INDI-server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
en: INDI Server binary is internal to the application bundle
nl: Het uitvoerbare bestand van de INDI-server behoort tot de toepassingenbundel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
nl: Standaard videopoort van INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
en: Path to the indiserver binary
nl: Pad van het binaire bestand voor de indi-server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
nl:  INDI-drivers behoren tot de toepassingenbundel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
nl: XML-map drivers INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
en: path to the INDI drivers xml directory
nl: Pad naar de xml-map met drivers voor INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
nl: Geef op waar de FITS-afbeeldingen worden opgeslagen nadat ze zijn gemaakt of opgehaald van het internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
nl: Standaardmap voor FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
nl: Selecteer instellingen synchroniseren tijd en locatie tussen KStars en INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
nl: Tijd&& Locatie updates

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>KStars is de voornaamste bron voor instellingen van tijd-en locatie. Hiernaar worden alle instellingen geregeld  van tijd en locatie van alle INDI-apparaten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
nl: KStars werkt alle apparaten bij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
nl: Tijd synchroniseren bij verbinden KStars met INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
nl: KStars datum en tijd automatisch bijwerken volgens de bijwerkbron.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Handset opstelling is de voornaamste bron voor instellingen van tijd-en locatie. Hiernaar worden de instellingen van tijd en locatie in KStars geregeld</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
nl: KStars wordt door opstelling bijgewerkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
nl: Geografische locatie synchroniseren bij verbinden KStars met INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
nl: KStars geografische positie automatisch bijwerken door de bijwerkbron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>GPS-driver is de voornaamste bron voor instellingen van tijd-en locatie. Hiernaar worden de instellingen van tijd en locatie in KStars geregeld</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
nl: KStars wordt via GPS bijgewerkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
nl: Geef het bereik op van poorten die de INDI-server zal gebruiken bij het starten van nieuwe drivers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
nl: Poort server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
nl: Toon de positie van de telescoop in de hemelkaart

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
nl: Plaats een merkteken voor de telescoop in de hemelkaart waarmee de bewegingen van de telescoop langs het hemelgewelf kan worden gevolgd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
nl: Draadkruis voor &telescoop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
nl: Toon INDI-berichten op het bureaublad en niet in een dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
nl: Berichtaankondigingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
nl: INDI-logs tonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
nl: Opties voor opnemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
nl: Stream opnemen gedurende een bepaalde tijd in seconden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
nl: Opnemen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
nl: <html><head/><body>
    <p>Stel SER video <b>externe</b> directory-naam in. Als INDI-server lokaal draait kan een lokale directory worden geselecteerd. Maar als u bent verbonden met een INDI-server op afstand, dan moet de directory een geldige directory zijn inhet externe bestandssysteem waarin het wordt opgeslagen.</p>
    <p>Opnamedirectories kunnen patronen bevatten die ze dynamisch maken:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> voor de datum in JJJJ-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> voor tijd in UU:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> voor ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> voor filternaam, als die er is.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
nl: <html><head/><body>
    <p>Stel SER video directory-naam in. Opnamedirectories kunnen patronen bevatten die ze dynamisch maken:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> voor de datum in JJJJ-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> voor tijd in UU:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> voor ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> voor filternaam, als die er is.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
nl: Stream opnemen totdat dit aantal frames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
nl: Stream opnemen tot handmatig stoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
nl: Tot gestopt

en: INDI server failed to start: %1
nl: server van INDI start niet: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
nl: Driver voor apparaat %1 niet op uw systeem gevonden. Verzeker u ervan dat het pakket met het binaire bestand '%1' is geïnstalleerd.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
nl: INDI Driver <b>%1</b> is gecrasht. Opnieuw starten??

en: Driver crash
nl: Crash driver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
nl: Frame terugzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
nl: Ontbayeren aan/uit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
nl: Beweeg zoombeeld Op/Neer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
nl: Beweeg zoombeeld Links/Rechts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
nl: Duur video-frames in seconden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
nl: FPS toepassen en stream herstarten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
nl: Gemiddelde FPS

en: SER Record Directory
nl: SER Opnamedirectory

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
nl: Telescoopassistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
nl: welkom bij de <b>KStars Telescoopinstellingsassistent</b>
    <br><br>
    Deze assistent helpt u bij het opzetten van een verbinding naar uw telescoop en het bedienen daarvan vanuit KStars. U wordt gevraagd om wat basisinformatie te controleren.
    <br>
    <br>U kunt steeds uitgebreide informatie over de ondersteuning van een telescoop in KStars opvragen door op de knop <tt>Help</tt> te klikken.
    <br><br>
    Klik op volgende om verder te gaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
nl: <h3>1. Telescoopmodel</h3>
    
    Selecteer uw telescoopmodel uit onderstaande lijst. Klik op volgende als u klaar bent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
nl: <b>Tip</b>
    <br>Sommige niet-Meade telescopen ondersteunen slechts een gedeelte van de LX200-opdrachten. Selecteer <tt>LX200 Basic</tt> om zulke apparaten te besturen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
nl: <h3>2. Uw telescoop uitlijnen</h3>
    
    U moet uw telescoop uitlijnen voordat u die goed kunt besturen vanuit KStars. Kijk in de handleiding van uw telescoop hoe u deze kunt uitlijnen.
    <br><br>
    Als u klaar bent, verbindt u de RS232-interface van uw telescoop met de seriële of USB-poort van uw computer.
    <br><br><br>Klik op Volgende om verder te gaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
nl: <h3>3. Lokale instellingen controleren</h3>
    
    Controleer of de volgende instellingen voor datum, tijd en locatie goed zijn. Als ze niet goed zijn kunt u die corrigeren met de knoppen <tt>Tijd instellen</tt> en <tt>Locatie instellen</tt>.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
nl: <b>Locatie</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
nl: <b>Tijd</b>

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
nl: <b>Datum</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
nl: Locatie instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
nl: <h3>4. Verbindingspoort bepalen</h3>
    
    Voer de poort in waarmee uw telescoop is verbonden. Als er slechts één seriële poort is in uw computer is dit meestal <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Bent u niet zeker van het poortnummer, dan kunt u dit veld leeg laten. KStars zal dan de poorten proberen te vinden waar telescopen mee verbonden zijn. Let wel dat dit automatisch zoeken enige minuten kan duren.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
nl: Even geduld a.u.b. terwijl KStars de communicatiepoorten controleert op aangesloten telescopen.
    Dit proces kan enkele minuten duren.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
nl: Even geduld a.u.b. terwijl KStars probeert een verbinding op te bouwen naar uw telescoop...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
nl: Helaas, KStars kon geen aangesloten telescopen vinden. Controleer uw instellingen en probeer het opnieuw.

en: Telescope Wizard completed successfully.
nl: Succesvol einde van telescoopassistent.

en: Rise time: %1
nl: Opkomsttijd: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
nl: Tijd ondergang: %1

en: No rise time: Circumpolar
nl: Geen opkomsttijd: circumpolair

en: No set time: Circumpolar
nl: Geen tijd van ondergang: circumpolair

en: No rise time: Never rises
nl: Geen opkomsttijd: komt nooit op

en: No set time: Never rises
nl: Geen tijd van ondergang: komt nooit op

en: Transit time: %1
nl: Doorgangstijd: %1

en: Empty sky
nl: Lege hemel

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
nl: SDSS-afbeelding tonen

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
nl: DSS-afbeelding tonen

en: satellite
nl: satelliet

en: Velocity: %1 km/s
nl: Snelheid : %1 km/s

en: Altitude: %1 km
nl: Hoogte: %1 km

en: Range: %1 km
nl: Afstand: %1 km

en: Center && Track
nl: Centreren && volgen

en: Angular Distance To...            [
nl: Hoekafstand tot...            [

en: Starhop from here to...
nl: Naar volgende ster...

en: Attach Label
nl: Naam tonen

en: Select this object
nl: Dit object selecteren

en: Copy Coordinates
nl: Coördinaten kopiëren

en: Remove From Observing WishList
nl: Verwijderen uit de waarneemlijst

en: Add to Observing WishList
nl: Toevoegen aan waarneemlijst

en: Remove Trail
nl: Spoor verwijderen

en: Add Trail
nl: Spoor toevoegen

en: Simulate eyepiece view
nl: Oculairbeeld simuleren

en: View in XPlanet
nl: In XPlanet bekijken

en: View in What's Interesting
nl: In Wat is interessant kijken...

en: Add flag...
nl: Vlag toevoegen...

en: Edit flag
nl: Vlag Bewerken...

en: Delete flag
nl: Vlag wissen

en: Edit flag...
nl: Vlag bewerken...

en: Delete flag...
nl: Vlag wissen...

en: Image Resources
nl: Bronnen afbeelding

en: Remove From Local Catalog
nl: Uit lokale catalogus verwijderen

en: Information Resources
nl: Bronnen informatie

en: Slew && Set As Parking Position
nl: Draaien &&  stel in als parkeerpositie

en: Center Crosshair
nl: Kruisdraad centreren

en: Goto && Set As Parking Position
nl: Goto &&  stel in als parkeerpositie

en: Find Telescope
nl: Telescoop zoeken

en: Stop &Tracking
nl: &Volgen stoppen

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
nl: Equatoriale &coördinaten

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
nl: Horizontale &coördinaten

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
nl: Plaats van het tijdinformatievak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
nl: De schermcoördinaten van het tijdinformatievak.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
nl: Plaats van het informatievak voor de kijkrichting.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
nl: De schermcoördinaten van het informatievak voor de kijkrichting.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
nl: Plaats van het geografische informatievak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
nl: De schermcoördinaten van het geografische informatievak.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
nl: Is het tijdinformatievak "opgerold"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
nl: Indien dit zo is, is alleen de bovenste regel van het tijdinformatievak zichtbaar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
nl: Is het informatievak voor de kijkrichting "opgerold"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
nl: Indien dit zo is, is alleen de bovenste regel van het informatievak voor de kijkrichting zichtbaar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
nl: Is het Geografische informatievak "opgerold"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
nl: Indien dit zo is, is alleen de bovenste regel van het Geografische informatievak zichtbaar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
nl: Schakelt het tonen van alle informatievakken aan/uit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
nl: Schakelt het tonen van alle drie de informatievakken aan/uit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
nl: Het tijdinformatievak tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
nl: Schakelt het tonen van het tijdinformatievak aan/uit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
nl: Het informatievak voor de kijkrichting tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
nl: Schakelt het tonen van het informatievak voor kijkrichting aan/uit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
nl: Het Geografisch inormatievak tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
nl: Schakelt het tonen van het Geografisch informatievak aan/uit.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
nl: Kleefindicatie voor het tijdinformatievak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
nl: Is het tijdinformatievak aan een vensterrand gekleefd? 0 = niet gekleefd; 1 = gekleefd aan de rechterrand; 2 = gekleefd aan de onderrand; 3 = gekleefd aan de onder- en rechterranden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
nl: Is het informatievak voor de kijkrichting aan een vensterrand gekleefd? 0 = niet gekleefd; 1 = gekleefd aan de rechterrand; 2 = gekleefd aan de onderrand; 3 = gekleefd aan de onder- en rechterranden.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
nl: Kleefindicatie voor het Geografisch informatievak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
nl: Is het Geografisch informatievak aan een vensterrand gekleefd? 0 = niet gekleefd;  1 = gekleefd aan de rechterrand; 2 = gekleefd aan de onderrand; 3 = gekleefd aan de onder- en rechterranden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
nl: Statusbalk tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
nl: Tonen van de statusbalk aan/uit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
nl: Hgte/Az in de statusbalk tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
nl: Tonen in de statusbalk van de Horizontale coördinaten van de positie van de muisaanwijzer aan/uit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
nl: RK/Dec in de statusbalk tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
nl: Aan/uit in de statusbalk tonen van de Equatoriale coördinatenvan de muisaanwijzer, voor de huidige epoche.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
nl: RK/Dec coördinaten voor J2000.0 in de statusbalk tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
nl: Aan/uit in de statusbalk tonen van de Equatoriale coördinatenvan de muisaanwijzer, voor de standaard epoche.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
nl: Positie hoekmaat CCD-sensor in de hemelkaart tonen?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
nl: Breedte van het hoofdvenster, in pixels

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
nl: Hoogte van het hoofdvenster, in pixels

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
nl: Wenst u de opstartassistent bij het starten van KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
nl: Huidig toepassingsthema

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
nl: Bestandsnamen van eigen objectcatalogi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
nl: Lijst van de bestandsnamen van eigen objectcatalogi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
nl: Aan/uit-lijst van het tonen van eigen objectcatalogi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
nl: Lijst van gehele getallen die het aan/uit schakelen regelen van het tonen van elke eigen objectcatalogus (een waarde ongelijk aan nul geeft aan dat de objecten in de catalogus worden getoond).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
nl: Lijst van het tonen van eigen objectcatalogi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
nl: Lijst van namen waarvoor aangepaste catalogi getoond worden.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
nl: Namen oplossen met behulp van online diensten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
nl: Namen van objecten ingevoerd in de zoekdialoog wordenopgelost met behulp van online diensten, en opgeslagen. Met dezeoptie wordt het tonen van deze objecten in de hemelkaart aan-en uitgezet.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
nl: Breedte INDI-venster

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
nl: Hoogte INDI-venster

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
nl: De geografische locatie automatisch bijwerken?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
nl: Datum en tijd automatisch bijwerken?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
nl: Maak het venster van het besturingspaneel van INDI onafhankelijk van het hoofdvenster van KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
nl: Een kruisdraad weergegeven op de positie van de telescoop in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
nl: Aan/uit zetten van het tonen van een kruisdraad op de positie in de hemelkaart van KStars van de kijkrichting van de telescoop .

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
nl: Moeten de INDI-meldingen in de statusbalk worden getoond?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
nl: Aan/uit zetten van het tonen van de INDI-meldingen in de statusbalk van KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
nl: Autofocus-afbeeldingen op schijf opslaan?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
nl: Aankondigingen INDI-berichten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
nl: Toon INDI-berichten als aankondigingen op het bureaublad, en niet in dialogen.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
nl: Tijd en locatie KStars gebruiken voor synchroniseren?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
nl: Tijd en locatie opstelling gebruiken voor synchroniseren?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
nl: Tijd en locatie GPS gebruiken voor synchroniseren?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
nl: Standaardmap voor FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
nl: De standaardlocatie van opgeslagen FITS-bestanden

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
nl: Eerste poort voor de INDI-server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
nl: INDI-server zal proberen verbinding te maken met poorten vanaf deze poort

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
nl: Laatste poort voor de INDI-server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
nl: INDI-server zal proberen verbinding te maken met poorten tot aan deze poort

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
nl: Aliassen voor posities van filterwiel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
nl: Lijst van de aliassen (namen) voor de posities van filterwiel.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
nl: PATH van het binaire bestand voor de indi-server

note: i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
en: PATH to indihub-agent binary
nl: PATH van het binaire bestand van indihub-agent

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
nl: Interne of externe INDI-server?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
nl: PATH van de map met de drivers voor INDI

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
nl: Interne of externe Astrometry-oplosser?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
nl: Vensterbreedte videostreaming

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
nl: Vensterhoogte videostreaming

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
nl: Loggen van INDI-opstelling activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
nl: Loggen van INDI-focusser activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
nl: Loggen van INDI-CCD activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
nl: Loggen van INDI-filterwiel activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
nl: Loggen van INDI-koepel activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
nl: Loggen van INDI-detector activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
nl: Loggen van INDI-Weer activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
nl: Loggen van INDI-hulp activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
nl: Loggen van INDI-rotator activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
nl: Loggen van INDI-GPS activeren

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
nl: Loggen van INDI-adaptieve optiek activeren

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
nl: Naam van de stad op de Geografische locatie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
nl: De naam van de stad op de huidige Geografische locatie.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
nl: Naam van de provincie op de Geografische locatie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
nl: De naam van de provincie van de huidige geografische locatie. Dit is de naam van de staat voor locaties binnen de V.S.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
nl: Naam van het land op de Geografische locatie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
nl: De naam van het land op de huidige Geografische locatie.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
nl: Geografische lengte, in graden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nl: De lengte van de huidige Geografische locatie, in decimale graden.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
nl: Geografische breedte, in graden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nl: De breedte van de huidige Geografische locatie, in decimale graden.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
nl: Hoogte boven het zeeniveau van de Geografische locatie, in meters.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
nl: Tijdverschil (met UT) van de Geografische locatie, in uren.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
nl: Code van twee letters voor de zomertijdregeling voor de Geografische locatie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
nl: Code bestaande uit twee letters, voor de regeling waarin wordt bepaald op welke data de zomertijd begint en eindigt (u kunt deze regels bekijken door te klikken op de knop "Uitleg van regels zomer/wintertijd" in het venster voor de Geografische locatie).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
nl: Moet het verdraaien van de telescoop worden geanimeerd, bij het verplaatsen van de kijkrichting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
nl: Indien gekozen zal bij het veranderen van de kijkrichting de hemelbol vertraagd naar de nieuwe positie draaien.  Anders zal de nieuwe kijkrichting onmiddellijk worden ingesteld.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
nl: Objecten selecteren met links klikken?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
nl: Indien waar, selecteert klikken in de hemelkaart het dichtstbijzijnde object, en markeert dat.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
nl: Standaard muisaanwijzer in hemelkaart selecteren?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
nl: Type muisaanwijzer bij verkennen van hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
nl: Naam van geselecteerde GV-aanwijzers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
nl: De namen van de thans geselecteerde gezichtsveldaanwijzers.  De lijst van de namen van gedefinieerde GV-aanwijzers vindt u in het menu "Instellingen|GV-symbolen".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
nl: Sporen van planeten vervagen in de achtergrondkleur?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
nl: Indien gekozen zal het spoor van lichamen in het zonnestelsel vervagen in de achtergrondkleur van de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
nl: Rechte Klimming van kijkrichting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
nl: De Rechte Klimming van de beginpositie in de hemelkaart van de kijkrichting, in decimale uren. Deze waarde is vluchtig; en gaat verloren wanneer het programma wordt afgesloten.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
nl: Declinatie van de kijkrichting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
nl: De declinatie van de beginpositie in de hemelkaart van de kijkrichting, in decimale graden. Deze waarde is vluchtig; en gaat verloren wanneer het programma wordt afgesloten.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
nl: Naam van het object in de kijkrichting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
nl: De naam van het object waarop de kijkrichting en het volgen moet worden ingesteld bij het start. Indien dit voor geen enkel object moet stelt u in: "niets". Deze waarde is vluchtig en gaat verloren wanneer het programma wordt afgesloten.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
nl: Wordt er gevolgd?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
nl: Indien gekozen moet op de beginpositie bij het starten worden gevolgd. Deze waarde gaat verloren wanneer het programma wordt afgesloten.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
nl: Objecten verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen door KStars van bepaalde objecten, bij het verplaatsen van de kijkrichting, zodat dit soepeler verloopt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
nl: Sterrenbeeldgrenzen verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van sterrenbeeldgrenzen als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
nl: Sterrenbeeldlijnen verbergen tijdens verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van sterrenbeeldlijnen als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
nl: Hemelcultuur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
nl: Hemelcultuur kiezen.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
nl: Sterrenbeeldnamen verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van sterrenbeeldnamen als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
nl: Coördinatenroosters verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van de coördinatenroosters als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
nl: Melkwegcontouren verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van de Melkwegcontouren als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
nl: IC-objecten verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van IC-objecten als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
nl: Messier-objecten verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van Messier-objecten als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
nl: NGC-objecten verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van NGC-objecten als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
nl: Extraobjecten verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van extra objecten als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
nl: Objecten in het zonnestelsel verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van objecten in ons zonnestelsel als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
nl: Zwakke sterren verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van zwakke sterren als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
nl: Namen van objecten verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van de namen van objecten als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
nl: Planetoïden tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het verbergen van planetoïden als de kijkrichting wordt veranderd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
nl: Namen van planetoïden tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de namen van planetoïden in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
nl: Bij starten baanelementen bijwerken van kometen en planetoïden vanuit online bronnen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
nl: Kometen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van kometen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
nl: Coma van kometen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen tonen coma van kometen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
nl: Namen van kometen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van namen van kometen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
nl: Supernova's tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van supernova's in de hemelkaart

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
nl: Namen van supernova's tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de namen van supernova's in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
nl: Grensmagnitudes instellen voor het tonen van supernova's in de hemelkaart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
nl: Grensmagnitudes instellen voor het tonen van supernova's in de hemelkaart

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
nl: Waarschuwingen supernova tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
nl: Waarschuwingen supernova aan/uit

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
nl: Stel grensmagnitude in voor waarschuwing supernova's.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
nl: Stel grensmagnitude in voor waarschuwing supernova's.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
nl: Sterrenbeeldgrenzen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van sterrenbeeldgrenzen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
nl: Grenzen markeren in de hemelkaart van het sterrenbeeld in de kijkrichting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het markeren in de hemelkaart van de grenzen van het sterrenbeeld in de kijkrichting.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
nl: Sterrenbeeldlijnen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van sterrenbeeldlijnen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
nl: Artistieke afbeeldingen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen tonen artistieke afbeeldingen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
nl: Namen sterrenbeelden tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van sterrenbeeldnamen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
nl: Deep-sky objecten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Deep-sky objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
nl: Ecliptica tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de Ecliptica in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
nl: Equator tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de Equator in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
nl: Actieve coördinaten weergeven?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
nl: Roosters van coördinaten worden automatisch aangepast aan het actieve coördinatenstelsel.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
nl: Equatoriaal coördinatenrooster tekenen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het intekenen van het equatoriale coördintatenrooster in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
nl: Horizontaal coördinatenrooster tekenen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het intekenen van het horizontale coördintatenrooster in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
nl: Lokale meridiaan tekenen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de lokale meridiaan in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
nl: Ondoorzichtige voorgrond tekenen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
nl: Aan/uitschakelen van de zichtbaarheid van het sterrenkaartgedeelte onder de horizon.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
nl: Horizon tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de Horizon in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
nl: Vlaggetjes tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van vlaggetjes in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
nl: IC-objecten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van IC-objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
nl: NGC-objecten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van NGC-objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
nl: Messier-objecten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Messier-objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
nl: Messier-objecten met hun afbeeldingen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het weergeven van afbeeldingen van Messier-objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
nl: Extra deep-sky objecten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van extra deep-sky objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
nl: Contouren van de Melkweg tekenen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de contouren van de Melkweg in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
nl: De contouren van de Melkweg opvullen? (onwaar betekent alleen de contouren weergeven)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
nl: Aan/uitschakelen van het opvullen van de contouren van de Melkweg.  Wanneer de optie is uitgeschakeld worden alleen de contouren van de Melkweg getoond.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
nl: Meta-optie voor alle planeten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
nl: Schakelt het tonen van alle grote planeten (plus de Zon en de Maan) in de hemelkaart aan/uit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
nl: Planeten met hun afbeeldingen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de grote planeten (plus de Zon en de Maan) met hun afbeeldingen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
nl: Namen van planeten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de namen van de grote planeten (plus de Zon en de Maan) in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
nl: De Zon tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de Zon in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
nl: De Maan tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de Maan in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
nl: Mercurius tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Mercurius in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
nl: Venus tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Venus in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
nl: Mars tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Mars in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
nl: Jupiter tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Jupiter in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
nl: Saturnus tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Saturnus in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
nl: Uranus tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Saturnus in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
nl: Neptunus tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Neptunus in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
nl: Pluto tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van Pluto in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
nl: Sterren tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van sterren in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
nl: Magnitudes van sterren tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van magnitudes (helderheid) van sterren in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
nl: Namen van sterren tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van namen van sterren in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
nl: Magnitudes van deep-sky objecten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van magnitudes (helderheid) van "deep sky"-objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
nl: Naam van deep-sky objecten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van namen van deep-sky objecten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
nl: Minimum tijdsduur voor het geforceerd verdraaien van de telescoop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
nl: De tijdschaal waarboven de verplaatsmodus altijd wordt geforceerd.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
nl: Achtergrond-invulmodus voor informatievak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
nl: De invulmodus voor de achtergrond van de informatievakken op het scherm: 0="geen AG"; 1="halfdoorzichtige AG"; 2= "ondoorzichtige AG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
nl: Algoritme voor de kaartprojectie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
nl: Algoritme voor de kaartprojectie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
nl: Afgekorte namen gebruiken voor de sterrenbeelden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
nl: De officiële afkortingen van de IAU gebruiken voor de namen van de sterrenbeelden. (IAU: Internationale Astronomische Unie).

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
nl: Latijnse namen gebruiken voor de namen van sterrenbeelden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
nl: Latijnse namen gebruiken voor de namen van sterrenbeelden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
nl: Nederlandse namen gebruiken voor de namen van sterrenbeelden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
nl: Nederlandse namen gebruiken voor de namen van sterrenbeelden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
nl: Horizontale coördinaten gebruiken?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
nl: Horizontale coördinaten weergeven in de hemelkaart (anders worden de Equatoriale coördinaten gebruikt).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
nl: Naam automatisch tonen bij gecentreerd object?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van de naam van een object in de kijkrichting.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
nl: Van object in ons zonnestelsel in de kijkrichting automatisch spoor tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen het spoor van een object in ons zonnestelsel zolang het wordt gevolgd.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
nl: Tijdelijk de naam tonen van object onder de muisaanwijzer?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
nl: Aan/uitschakelen van het tijdelijk tonen van de naam van een object onder de muisaanwijzer.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
nl: Posities in de kaart voor atmosferische straalbreking corrigeren?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
nl: Aan/uitschakelen van het voor atmosferische straalbreking corrigeren van de posities van objecten in de hemelkaart (alleen van toepassing wanneer horizontale coördinaten worden gebruikt).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
nl: Relativistische correcties toepassen, die het gevolg zijn van het afbuigen van het licht in het gravitatieveld van de zon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
nl: Aan/uitzetten van correcties voor het afbuigen van het licht dat heel dichtbij langs de zon gaat

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
nl: "Antialiasing" gebruiken bij het weergeven van het schermbeeld?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
nl: Aan/uitschakelen van het gebruik van "antialiasing" bij het weergeven van het schermbeeld. Lijnen en vormen worden met "antialiasing" gladder, maar het opbouwen van het schermbeeld zal wat meer tijd vergen.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
nl: Zoomfactor, in pixels per radiaal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
nl: Het zoomniveau, gemeten in pixels per radiaal.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
nl: Scroll zoomgevoeligheid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
nl: Bij in- en uitzoomen zoomsnelheid met deze factor wijzigen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
nl: Helderheidslimiet voor planetoïden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
nl: De zwakste magnitude van weer te geven planetoïden.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
nl: Maximum magnitude van planetoïden die van JPL moeten worden gedownload.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
nl: De maximale magnitude (minimale helderheid) voor het downloaden van JPL gegevens van planetoïden.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
nl: Aantal van de namen van planetoïden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
nl: Regelt het aantal namen van planetoïden in de hemelkaart ten opzichte van het totale aantal planetoïden.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
nl: Helderheidslimiet voor het tonen van deep-sky objecten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
nl: De zwakste magnitude voor het tonen van deep-sky objecten, bij volledig inzoomen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
nl: Helderheidslimiet voor het tonen van deep-sky objecten, bij volledig uitzoomen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
nl: De zwakste magnitude voor het tonen van deep-sky objecten, bij volledig uitzoomen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
nl: Deepsky objecten tonen met een onbekende magnitude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
nl: Wanneer dit wordt aangezet, worden objecten waarvan de helderheid niet bekend is, of niet beschikbaar in KStars, getekend, onafhankelijk van de helderheidslimieten.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
nl: Helderheidslimiet voor sterren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
nl: De zwakste magnitude voor het tonen van sterren, bij volledig inzoomen.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
nl: Sterdichtheid binnen het gezichtsveld

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
nl: Stelt de sterdichtheid in binnen het gezichtsveld

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
nl: De helderheidslimiet voor sterren bij het uitzoomen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
nl: De zwakste magnitude voor het tonen van sterren, bij volledig uitzoomen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
nl: Helderheidslimiet voor sterren bij het verplaatsen van de kijkrichting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
nl: De zwakste magnitude voor het tonen van sterren, bij het veranderen van de kijkrichting (alleen van toepassing bij de instelling dat zwakke sterren tijdens het veranderen van de kijkrichting verborgen moeten worden).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
nl: Relatieve dichtheid getoonde namen en/of magnitudes van sterren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
nl: Hoeveel van de namen en magnitudes van sterren worden getoond ten opzichte van het totaal.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
nl: Relatieve dichtheid getoonde namen en/of magnitudes van "deep sky"-objecten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
nl: Relatieve dichtheid getoonde namen en magnitudes van deep-sky objecten.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
nl: Lange namen tonen van deep-sky objecten?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
nl: Indien waar, worden lange namen (algemene namen) getoond van "deep sky"-objecten

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
nl: Maximum afstand van de Zon waarop de naam van een komeet wordt getoond, in AE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
nl: Maximum afstand van de zon waarop een komeet wordt getoond.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
nl: Overgaan naar backend met OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
nl: Experimentele OpenGL backend gebruiken (wordt afgeraden).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
nl: Klok laten lopen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
nl: Of de klok loopt of niet

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
nl: Symbolen gebruiken om objecten te merken die in de waarneemlijst voorkomen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
nl: Objecten uit de waarneemlijst worden in de kaart gemerkt met een symbool.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
nl: Tekst gebruiken om objecten te merken die in de waarneemlijst voorkomen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
nl: Objecten uit de waarneemlijst worden in de kaart gemerkt met hun in kleur weergegeven naam.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
nl: Voorkeur voor Digitized Sky Survey Imagery in waarneemlijst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
nl: Bij het ophalen van afbeeldingsgegevens voor de waarneemlijst is er een voorkeur voor die van DSS.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
nl: Voorkeur voor Sloan Digital Sky Survey Imagery in waarneemlijst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
nl: Bij het ophalen van afbeeldingsgegevens voor de waarneemlijst is er een voorkeur voor die van SDSS.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
nl: Bij het sorteren in de waarneemlijst naar percentage hoogte, objecten in het Dobson gat weglaten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
nl: Kies dit bij het gebruik van een grote Dobson telescoop.Sorteren naar percentage huidige hoogte maakt het bepalen van welke objecten goed waarneembaar zijn gemakkelijk.Maar: bij gebruik van een grote Dobson telescoop zijn objecten nabij het zenit moeilijk waar te nemen.Omdat daar het volgen steeds een ander azimut betekent, is het onlogisch, én moet de waarnemer steeds de ladder verplaatsen. Het gebied rondom het zenit waar dit erg frustrerend is, wordt het Dobson gat genoemd.Door dit te kiezen worden objecten in het gat in de waarneemlijst ongeschikt beschouwd voor waarneming.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
nl: Dit is de hoekafstand vanaf het zenit, in graden, waaronder u de telescoop gemakkelijk kunt richten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
nl: Hiermee wordt de straal opgegeven van het Dobson gat, dat is het gebied dat moeilijk bereikbaar is met een grote Dobson telescoop.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
nl: Het object moet ten minste tussen deze hoogtes zijn gedurende dit percentage van het opgegeven tijdsbereik.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
nl: Naam kleurenschema

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
nl: Modus voor het weegeven van sterren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
nl: De manier waarop sterren worden weergegeven: 0="werkelijke kleuren"; 1="rood"; 2="zwart"; 3="wit"; 4 = "reële kleuren"

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
nl: Verzadigingsniveau van de sterkleuren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
nl: Het verzadigingsniveau van de kleuren waarmee sterren worden getoond (alleen bij "werkelijke kleuren" van toepassing.

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
nl: Kleur van de meetlat voor hoekafstanden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
nl: De kleur van de meetlat voor hoekafstanden.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
nl: Achtergrondkleur van de informatievakken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
nl: De achtergrondkleur van de informatievakken op het scherm.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
nl: Tekstkleur van de informatievakken als ze met de muis worden aangepakt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
nl: De tekstkleur van de informatievakken als ze met een muisklik actief worden gemaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
nl: Tekstkleur van de informatievakken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
nl: De normale tekstkleur van de informatievakken op het scherm.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
nl: De kleur van de grenzen van de sterrenbeelden.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
nl: Kleur van de gemarkeerde grenzen van een sterrenbeeld

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
nl: De kleur van de lijnen voor de sterrenbeeldfiguren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
nl: De kleur van de namen van de sterrenbeelden.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
nl: Kleur van de namen van hoofdstreken van het kompas op de horizon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
nl: De kleur waarmee de hoofdstreken van het kompas op de horizon worden aangegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
nl: Kleur van de Ecliptica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
nl: De kleur van de Ecliptica.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
nl: Kleur van de Equator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
nl: De kleur van de Equator.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
nl: Kleur van het equatoriale coördinatenrooster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
nl: De kleur van de lijnen van het equatoriale coördinatenrooster.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
nl: Kleur van het horizontale coördinatenrooster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
nl: De kleur van de lijnen van het horizontale coördinatenrooster.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
nl: Kleur van de objecten waarvoor extra koppelingen beschikbaar zijn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
nl: De kleur van objecten waarvoor extra URL-koppelingen beschikbaar zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
nl: Kleur van de horizon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
nl: De kleur van de horizon en de ondoorzichtige voorgrond.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
nl: Kleur van de locale meridiaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
nl: De kleur van de lokale meridiaan.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
nl: Kleur van Messier-objecten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
nl: De kleur van de symbolen voor Messier-objecten.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
nl: Kleur van NGC-objecten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
nl: De kleur voor de symbolen van NGC-objecten.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
nl: Kleur van IC-objecten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
nl: De kleur voor symbolen van IC-objecten.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
nl: Kleur voor de contouren van de Melkweg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
nl: De kleur voor de contouren van de Melkweg.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
nl: Kleur voor de namen van sterren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
nl: De kleur voor de namen van sterren.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
nl: Kleur van de namen van deep-sky objecten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
nl: De kleur van de namen van deep-sky objecten.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
nl: Kleur voor de namen van planeten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
nl: De kleur voor de namen van objecten in het zonnestelsel.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
nl: Kleur van planeetsporen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
nl: De kleur van sporen van objecten in het zonnestelsel.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
nl: Kleur van de hemel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
nl: De kleur van de hemelachtergrond.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
nl: Kleur kunstmatige horizon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
nl: Kleur van gebied kunstmatige horizon.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
nl: Kleur van de telescoopsymbolen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
nl: De kleur voor de symbolen voor telescoopdoelen.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
nl: Kleur voor zichtbare satellieten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
nl: Kleur voor zichtbare satellieten.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
nl: Kleur voor onzichtbare satellieten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
nl: Kleur voor onzichtbare satellieten.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
nl: Kleur voor de namen van satellieten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
nl: Kleur voor de namen van satellieten.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
nl: Kleur van supernova's

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
nl: Kleur van supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
nl: Kleur van teksten die door de gebruiker worden toegevoegd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
nl: De kleur van teksten die door de gebruiker bij objecten worden geplaatst.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
nl: Kleur van volgfout RK

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
nl: Kleur foutbalk volgfout RK in volgmodule van Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
nl: Kleur van volgfout DEC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
nl: Kleur foutbalk volgfout DEC in volgmodule van Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
nl: Kleur van vakje voor oplosser GV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
nl: Kleur voor oplosser GV in uitlijnmodule van Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
nl: Interne of externe XPlanet?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
nl: Pad naar binair bestand voor xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
nl: Pad voor binair bestand van Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
nl: FIFO-bestand gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
nl: Optie voor gebruik van een FIFO-bestand in plaats van opslaan op harde schijf

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
nl: Tijd verlopen XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
nl: Tijdsduur wachten op XPlanet in milliseconden alvorens op te geven

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
nl: Animatievertraging XPLanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
nl: Tijdsduur tussen frames bij animaties in XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
nl: Breedte van het xplanet-venster

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
nl: Hoogte van het xplanet-venster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
nl: Indien waar, een naam tonen in de rechter boven hoek.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
nl: GMT-tekst tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
nl: Lokale tijd tonen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
nl: GMT in plaats van lokale tijd tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
nl: Tekstregel voor planeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
nl: Geef de eerste tekstregel op. Standaard staat er zoiets als "Gezicht op Aarde".  Elk voorkomen van %t wordt vervangen door de naam van het doelobject, elk voorkomen van %o door dat van het bronobject.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
nl: Geef de lettergrootte op in punten.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
nl: Tekstkleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
nl: De kleur van de tekst instellen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
nl: Geef op hoe een datum/tijd moet worden weergegeven. De karakterrij hiervoor wordt doorgegeven aan strftime(3).  Standaard is dit "%c %Z", waarin de datum, tijd en tijdzone worden getoond in de juiste vorm voor de lokatie.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
nl: Zonnegloed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
nl: Een gloed rondom de zon tekenen met een straal die de opgegeven waarde groter is dan die van de zon.  Standaard is 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
nl: Willekeurige (geografische) lengte en breedte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
nl: Plaats de waarnemer op een willekeurige lengte en breedte

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
nl: Breedte-Lengte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
nl: Plaats de waarnemer op de opgegeven (geografische) breedte en lengte

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
nl: Breedte in graden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
nl: Geef het doelobject weer zoals het wordt gezien vanaf de opgegeven breedte (in graden).   Standaardwaarde is 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
nl: Lengte in graden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
nl: Plaats de waarnemer op de opgegeven lengte (in graden). Lengte in oostelijke richting gemeten is positief, in westelijke richting negatief. (voor zowel de aarde als de maan). Voor bijvoorbeeld Los Angeles is dit -118 of 242. De standaard waarde is 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
nl: Standaard is er geen projectie. Meervoudige lichamen worden niet getoond als deze optie wordt opgegeven, hoewel schaduwen wel worden getekend.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
nl: Achtergrond gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
nl: Gebruik een bestand als achtergrondafbeelding, waarop een planeet wordt geplaatst. Deze optie is alleen zinvol samen met de projectie-optie. Er kan ook een kleur worden opgegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
nl: Een achtergrondafbeelding gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
nl: Een bestand gebruiken als achtergrondafbeelding.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
nl: Het pad naar de achtergrondafbeelding.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
nl: Achtergrondkleur gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
nl: Gebruik een kleur als achtergrond.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
nl: De kleur van de achtergrond.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
nl: Basismagnitude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
nl: Een ster met de opgegeven magnitude krijgt een pixel-helderheid 1. De standaard waarde is 10. Als dit getal groter is worden de sterren helderder weergegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
nl: Arc-bestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
nl: Indien gekozen wordt een arc-bestand gebruikt bij het weergeven van de achtergrondsterren.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
nl: Pad naar het arc-bestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
nl: Geef een arc-bestand op dat moet worden gebruikt bij het weergeven van de achtergrondsterren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
nl: Indien gekozen wordt een config-bestand gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
nl: Pad naar het config-bestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
nl: Gebruik het opgegeven instellingen-bestand.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
nl: Gebruik de GV van KStar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
nl: Indien gekozen gebruik de GV van KStar.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
nl: Gebruik het marker-bestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
nl: Indien gekozen gebruik het opgegeven merktekenbestand.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
nl: Pad naar het marker-bestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
nl: Geef een bestand op dat de door de gebruiker gemaakte gegevens bevat voor de merktekens die bij de achtergrondsterren worden weergegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
nl: Grenzen merktekens weergeven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nl: Indien gekozen, voor elk merkteken in een bestand, de coördinaten van het begrenzende vakje weergeven.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
nl: Pad naar het bestand voor de grenzen van de merktekens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
nl: Schrijf voor elk merkteken de coördinaten van het begrenzende vakje naar dit bestand.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
nl: Sterrenkaart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
nl: Indien geselecteerd, gebruik het bestand voor de sterrenkaart voor het tekenen van de achtergrondsterren.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
nl: Pad naar het bestand voor de sterrenkaart

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
nl: Kwaliteit van het uitvoerbestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
nl: Deze optie wordt alleen gebruikt bij het maken van JPEG-afbeeldingen. De kwaliteit heeft een waarde tussen 0 en 100. Standaard is 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
nl: Satellieten tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van satellietsporen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
nl: Alleen zichtbare satellieten tonen in de hemelkaart

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
nl: Indien gekozen, worden satellieten weergegeven als sterren, en anders als een klein gekleurd vierkantje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
nl: Namen satellieten tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van namen van satellieten in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
nl: Geselecteerde satellieten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
nl: Lijst van geselecteerde satellieten.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
nl: Altijd coördinaten corrigeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
nl: Door dit te kiezen worden de huidige berekende equatoriale coördinaten gecorrigeerd (voor precessie, nutatie, en aberratie), elke keer wanneer de sterrenhemel opnieuw wordt getekend. Hierdoor worden de berekeningen vertraagd, vooral wanneer deze voor veel sterren moeten worden gedaan, maar bevatten zij hierdoor wellicht minder fouten. Er zijn namelijk enkele programmafouten bekend bij het weergeven van sterren, wanneer deze correcties niet worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
nl: Standaard grootte voor DSS-afbeeldingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
nl: De standaard grootte van DSS-afbeeldingen die worden opgehaald van het internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
nl: Wat meer weergeven rondom DSS-afbeeldingen van deep sky-objecten:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
nl: Om wat meer van de sterren rondom een deep sky-object weer te geven, voegen we wat meer ruimte toe rondom de afbeeldingen van deep sky-objecten. Dat wordt met deze optie geregeld.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
nl: Uitvoerig loggen aan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
nl: Met deze optie genereert KStars uitvoerige debug informatie voor het opsporen van fouten. Dit kan KStars trager maken.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
nl: Gewoon loggen aan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
nl: Met deze optie genereert KStars de gebruikelijke debug informatie.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
nl: Uitvoerig loggen uit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
nl: Met deze optie genereert KStars helemaal GEEN debug informatie.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
nl: Debug bericht loggen naar standaard uitvoer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
nl: Met deze optie stuurt KStars debug berichten naar de standaard uitvoer van het platform (bijv. Standaard Fout).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
nl: Debug bericht in een logbestand opslaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
nl: Met deze optie slaat KStars debug berichten op in een opgegeven logbestand.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
nl: Activiteiten FITS-gegevens loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
nl: Activiteiten INDI-apparaten loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
nl: Activiteiten Ekos opnamemodule loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
nl: Activiteiten Ekos focusmodule loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
nl: Activiteiten Ekos volgmodule loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
nl: Activiteiten Ekos uitlijnmodule loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
nl: Activiteiten Ekos opstellingmodule loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
nl: Activiteit loggen waarneemstation Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
nl: Alle opgenomen afbeeldingen in vertonen in een venster van FITS-viewer.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
nl: Voorbeeldweergave FITS in een enkel tabblad?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
nl: Alle opgenomen FITS in één venster tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
nl: Alle opgenomen FITS-afbeeldingen in één FITS-venster tonen. Standaard is er een FITS-venster voor elke camera.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
nl: Alle geopende FITS in één venster tonen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
nl: Alle geopende FITS-afbeeldingen in een enkel venster tonen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
nl: Bij ontvangst nieuwe afbeelding venster van FITSviewer op de voorgrond brengen.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
nl: Maak het venster van het met FITS bekijken van afbeeldingen onafhankelijk van het hoofdvenster van KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
nl: FITS-afbeelding automatisch ontbayeren indien het een bayerpatroon bevat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
nl: Ontvangen niet-FITS afbeeldingen converteren naar FITS voor toondoeleinden.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
nl: 3D FITS Cube (RGB) verwerken. Anders wordt alleen eerste kanaal verwerkt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
en: Automatically compute HFRs of fits images
nl: Automatisch HFR's berekenen van fits-afbeeldingen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
nl: Automatisch World-Coordinate-System (WCS)-gegevens verwerken bij inlezen van een FITS-bestand.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
nl: Bespaar CPU en geheugen door alle bronnen-intensieve eigenschappen van FITS-viewer uit te zetten

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
nl: Donkere hemel in de schaal van Bortle

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
nl: Beschikbaarheid telescoop

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
nl: Beschikbaarheid verrekijker

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
nl: Opening beschikbare verrekijker

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
nl: Index geselecteerde telescoop in lijst van telescopen

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
nl: Breedte Ekos-venster

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
nl: Hoogte Ekos-venster

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
nl: Modulepictogrammen Ekos worden links geplaatst

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
nl: Naam en wachtwoord Ekos Live onthouden

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
nl: EkosLive starten als KStars wordt gestart.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
nl: Of EkosLive verbindings-modus online is.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
nl: EkosLive gebruikersnaam

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
nl: Maak het venster van Ekos onafhankelijk van het hoofdvenster van KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
nl: Profiel drivers Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
nl: Nooit Instellingen apparaat inlezen?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
nl: Instellingen apparaat inlezen bij een succesvolle verbinding?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
nl: Altijd standaard Instellingen apparaat inlezen bij een succesvolle verbinding?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
nl: Moet hulpmiddel Assistent seriële poorten automatisch worden ingelezen na ontdekken van niet ingedeelde seriële poorten?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
nl: Lijst van CCD's met mechanische of elektronische sluiters.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
nl: Lijst van CCD's zonder mechanische of elektronische sluiters.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
nl: Standaard kleinste toegestane hoogte

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
nl: Standaard grootste toegestane hoogte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
nl: Grootste toegestane hoogte voor telescoop. Hierboven stopt de telescoop.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
nl: Hoogtegrenzen voor opstelling aanzetten.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
nl: Standaard uurhoek voor meridiaanflip

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
nl: Indien de einduurhoek groter is dan deze waarde, zal Ekos de telescoop bij de meridiaan omstellen, en daarna met volgen en opnemen van afbeeldingen verder gaan.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Default maximum limit for the hour angle.
nl: Standaard grootste toegestane uurhoek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
nl: Grootste toegestane uurhoek voor de telescoop. Hierboven wordt een meridiaanflip geforceerd.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
en: Enable mount hour angle limit.
nl: Uuthoekgrens voor opstelling aanzetten.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
nl: Kantelen telescoop (flip) bij meridiaan, indien ondersteund.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
nl: Stel de getoonde meridiaanflip in in graden.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
nl: De richting van knoppen links en rechts wisselen in besturing opstelling.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
nl: De richting van op- en neerknoppen wisselen in besturing opstelling.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
nl: Parkeertimer automatisch aanzetten bij opstarten.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
nl: Parkeer deze opstelling dit tijdstip in 24-uurs formaat.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
nl: Standaard module voor opnames met CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
en: Default capture module filter wheel.
nl: Standaard filterwiel opnamemodule.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
nl: Volledige naam standaard waarnemer.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
nl: Sync de positiehoek van de GV-aanwijzer met de positiehoek in de instellingen van de rotator

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
nl: Vermenigvuldigingsfactor positiehoek

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
nl: Offset positiehoek

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
nl: Standaard grootste toegestane volgafwijking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
nl: Indien de volgafwijking groter wordt dan deze limiet, wordt het belichten automatisch gestopt, en alleen hervat wanneer de afwijking weer kleiner is.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
nl: Standaard grootste toegestane afwijking HFR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
nl: Indien de HFR-afwijking groter wordt dan deze limiet, wordt het belichten automatisch gestopt, en alleen hervat wanneer de afwijking weer kleiner is.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: Default maximum focus temperature delta
nl: Standaard maximum temperatuurverschil focus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
nl: Indien het temperatuurverschil groter is dan deze limiet, wordt het focusproces automatisch opnieuw gestart.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
nl: Aanzetten maximale volgafwijking.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
nl: Aanzetten uiterste HFR autofocus.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
en: Enforce Autofocus on temperature change.
nl: Autofocus forceren bij temperatuurverandering.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
nl: Herfocus na elke N minuten forceren.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
nl: Aantal minuten tussen geforceerde pogingen tot herfocus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
nl: Stelt het tijdinterval in tussen geforceerde herfocus-pogingen tijdens opnamen.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
nl: Resetten opstellingsmodel na meridiaanflip.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
nl: Gewenste flatfield- ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
nl: Indien ingesteld, zal Ekos een aantal flat-afbeeldingen maken voor het vaststellen van de optimale belichtingstijd, nodig voor de gewenste ADU-waarde (ADU: Analog-to-Digital Unit: eenheid voor de conversie van analoog naar digitaal).

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
nl: Tolerantie ADU-waarde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
nl: Maximaal toelaatbaar verschil tussen gemeten en gewenste ADU-waarden

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
nl: Index optie bron van flat.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
nl: Index optie duur van flat.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
nl: Azimut locatie calibration wall.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
nl: Hoogte locatie calibration wall.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
nl: Maximaal toelaatbaar verschil tussen gewenst en gemeten instellingspunt voor de temperatuur.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
nl: Wachttijd in seconden na herstart van het volgen, voordat opnames worden gestart

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
nl: Flat frames in de zelfde focuspositie opnemen als lightframes.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
nl: Verhoog HFR-waarde van autofocus met dit versterkingspercentage en sla dit op in de Opnamemodule.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
nl: Bereken mediaan focuswaarden na voltooiing elke autofocusbewerking.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
nl: Sla huidige HFR-drempelwaarde op bij het opslaan van het bestand met een rij opnamen. Standaard wordt nul opgeslagen.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
nl: Automatisch uitrekken van opgenomen afbeeldingen in FITS-programma uitvoeren.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
nl: Toon elke afbeelding uit opgenomen serie in samenvattingsvenster voor voorbeeldweergaven van Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
nl: Alle opgenomen DSLR-beelden tonen in venster van imageviewer.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
nl: Laat belichtingstijden samenvallen met  de voorinstellingen van DSLR-belichtingen. Hiermee verkrijgt u nauwkeurige belichtingen van minder dan een seconde.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
nl: Index van het gewenste opslagformaat (FITS of Eigen).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
nl: Pad naar map voor het opslaan van afbeeldingen.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
nl: Pad naar externe map voor opslaan afbeeldingen.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
nl: Timeout voor telescoopdialoog instellen in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
nl: Voeg de naam van het filter toe aan de naam van het bestand voor de opname.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
nl: Voeg de tijdsduur va de opname toe aan de naam van het bestand voor de opname.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
nl: Voeg tijdstempel opname toe aan de naam van het bestand voor de opname.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
nl: Standaard focusmodule voor CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
nl: Standaard focuser focusmodule.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
nl: Standaard filterwiel focusmodule.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
nl: Standaard stapjes voor Focuser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
nl: Stapgrootte van de absolute focuser. De stapgrootte STREEPJES moet zo worden ingesteld, dat wanneer de focuser STREEPJES stappen wordt gewijzigd, het verschil in HFB (HFR: hoog focusbereik) meer dan 0.1 pixels moet bedragen. Verlaag de waarde in de buurt van de optimale focus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
nl: Dit aantal seconden wachten na het bewegen van de focuser gedurende Autofocus, voor de de volgende opname.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
nl: Wachttijd in seconden na herstart volgen.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
nl: Standaard tolerantie voor Focuser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
nl: De tolerantie is het percentageverschil tussen de huidige focuspositie en het minimum optredend bij het focuseren. Het aanpassen hiervan is nodig om te voorkomen dat
               het focusalgoritme in een oneindige lus terecht komt.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
nl: Maximum verplaatsen bij focussen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
nl: Stel de maximale verplaatsing in bij absoluut focusseren.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Initial Focus Out Steps
nl: Initiële stappen voor uitfocus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.
nl: Aantal buitenwaartse stappen (dit aantal vermenigvuldigd met initiële stapgrootte) voor het lineaire focusalgoritme, vanuit de beginpositie, bij het scherpstellen.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
nl: Standaard versterkingswaarde voor focuser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
nl: Geeft versterkingswaarde op voor de CCD bij scherpstellen, indien dit door de camera wordt ondersteund.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
nl: Standaard grootte selectievak focusser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
nl: Stel grootte selectievak in voor focusster.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
nl: Standaard CCD X binning bij focusseren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
nl: Standaard horizontaal binning van CCD-camera bij focusseren

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
nl: Standaard CCD Y binning bij focusseren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
nl: Standaard verticaal binning van CCD-camera bij focusseren

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
nl: Subframe maken rond de focusster tijdens autofocusseren.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
nl: Meten van gemiddelde HFR van alle sterren in een vol frame. Standaard volgt deze methode de "centroid detectie" (bepaling meetkundig middel- of zwaartepunt). Maar ook "SEP-detectie" is mogelijk. (Vert. geen idee wat dit is). De verwerkingssnelheid gaat achteruit naarmate het aantal sterren toeneemt.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
nl: Binnenstraal vol veld.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
nl: Tijdens focussen in het hele veld, worden sterren binnen dit percentage van de frame uitgesloten van de HFR-berekening (standaard 0%). Detectiealgoritmes kunnen ook een inherent filter hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
nl: Buitenste straal gehele veld.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
nl: Tijdens focussen in het hele veld, worden sterren buiten dit percentage van de frame uitgesloten van de HFR-berekening (standaard 100%). Detectiealgoritmes kunnen ook een inherent filter hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
nl: Automatisch ster selecteren voor focusseren.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
nl: Volgen tijdelijk stoppen gedurende autofocusseren.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
nl: Neem een dark-frame op en trek die af voor het starten van de autofocus.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
nl: Afbeeldingenfilter voor afbeelding bij inlezen.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
nl: Verhouding in procenten van de pixelsterkte op de rand van het zwaartepunt en de gemiddelde pixelwaarde.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
nl: Algoritme sterdetectie

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
nl: Algoritme focusproces

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
nl: Aantal te middelen focusframes voor HFR-berekeningen.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
en: Maximum single step the focus algorithm is permitted to command.
nl: Maximum enkele stapgrootte toegestaan voor het focusalgoritme.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
en: Default focus exposure time when no filters are used.
nl: Standaard focus belichtingstijd zonder filters.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
en: Gaussian blur sigma value.
nl: Sigma waarde voor Gaussisch vervagen.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
en: Gaussian blur kernel size.
nl: Kernel grootte voor Gaussisch vervagen.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
en: Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation.
nl: Aantal te combineren rijen bij het berekenen van het Bathinov gemiddelde.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
nl: Standaard uitlijnmodule CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
nl: Standaard uitlijnmodule filterwiel..

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
nl: Standaard belichtingswaarde voor uitlijnen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
nl: Geeft belichtingswaarde in seconden voor de CCD, bij opmeten plaat..

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
nl: Standaard CCD klassenindelingsindex bij uitlijnen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
nl: Stel binning-index in van CCD-camera, in de uitlijnmodus. Standaard waarden 0-3 betekenen 1x1 tot 4x4 binning. 4 is max binning. (binning is samenvoegen pixels).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
nl: Rotator gebruiken bij inlezen en draaien.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
nl: Drempelwaarde tussen gemeten en Fits-positiehoeken in boogminuten voor het als geslaagd beschouwen van de inlezen en draaioperatie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBackend), group (Align)
en: Solver backend (0 ASTAP, 1 astrometry.net).
nl: Backend oplosser (0 ASTAP, 1 astrometry.net).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
nl: Stel type oplosser astrometry.net in (online, offline, extern).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
nl: Index van telescoop gebruikt bij oplossen afbeelding. 0 voor hoofdtelescoop, 1 voor de volgtelescoop

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
nl: Actie na succesvol oplossen (Sync, Draaien naar doel, of Geen)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
nl: World Coordinate System (WCS). WCS wordt gebruikt voor het omzetten van pixelcoördinaten naar RK/DEC-coördinaten in opgenomen CCD-afbeeldingen.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
nl: Toon ontvangen FITS-afbeeldingen in rechthoek oplosser GV in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
nl: Gebruik Sync niet wanneer draaien naar doel wordt gekozen. Gebruik differentieel draaien om voor verschillen te compenseren.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
nl: Nauwkeurigheid in boogseconden tussen de oplossings- en doelcoördinaten.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
nl: Gebruik opgegeven filterindex bij astrometrie, onafhankelijk van huidige filterinstellingen.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
nl: Neem een dark-frame op en trek die af voor het starten van astrometry bewerking.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
nl: Te wachten tijd in milliseconden nadat het draaien van de telescoop klaar is voordat een nieuwe opname kan worden gestart.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
nl: FITS niet "sanitizen" (schoonmaken?). Deze optie moet alleen worden gekozen bij versie 0.67 of ouder van astrometry.net. Bij versies nieuwer dan 0.67. niet kiezen.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
nl: Lage afbeeldingsschaal.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
nl: Hoge afbeeldingsschaal.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
nl: Afbeeldingsschaal automatisch aanpassen wanneer CCD- en/of opstellingsparameters worden gewijzigd.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
nl: Eenheden afbeeldingsschaal in boogminuten (aw), graden (dw), of arcsec per pixel (app)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
nl: Factor voor downsample

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
nl: Automatisch verkleinen op basis van afmetingen afbeelding.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
nl: De door u opgegeven Rechte Klimming in graden, voor invoer in de oplosser.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
nl: De door u opgegeven declinatie in graden, voor invoer in de oplosser.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
nl: Automatisch bijwerken positie-coördinaten als de opstelling klaar is met draaien.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
nl: Verdere opties voor astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
nl: astrometry.net oplos-veld binair bestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
nl: Pad naar locatie oplosser astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
nl: astrometry.net wcsinfo binair bestand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
nl: Pad naar locatie wcsinfo astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
nl: Map voor instellingen van astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
nl: Pad naar locatie bestand voor astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
nl: Intern of extern Conf-bestand Astrometry.net?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
nl: Het standaard pad voor Python gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
nl: Map met het gewenste uitvoerbare Python-bestand, of de te gebruiken link voor astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSextractor), group (Align)
en: Use Sextractor to extract an xylist for plate solving with astrometry.net instead of python
nl: Met SExtractor kunt u een xy-lijst maken voor het oplossen met astrometry.net in plaats van met Python

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
en: Path to the Sextractor executable.
nl: Pad naar het uitvoerbare bestand  van SExtractor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
nl: API Key astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
nl: Sleutel voor toegang tot de online diensten van astrometry.net. U moet u aanmelden bij astrometry.net voor het verkrijgen van een sleutel.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
nl: Gebruik JPEG-formaat, in plaats van FITS, voor het uploaden van afbeeldingen naar de online dienst van astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
nl: Te wachten timeout in seconden voor oplossen met astrometry.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
nl: Snelheidsindex  voor instellen hulpmiddel voor uitlijnen opstelling op de pool.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
nl: De opstelling automatisch parkeren nadat het uitlijnen op de pool voltooid is.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHFlipCorrectionVector), group (Align)
en: Flip correction vector.
nl: Flip correctievector.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
nl: Standaard volgmodule voor CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
nl: Standaard volgmodule voor driver ST4.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
nl: Belichtingstijd volgen in seconden.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
nl: Welk volgproces te gebruiken (0 interne volger, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
en: Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar).
nl: Welk algoritme te gebruiken voor volgvierkant (0 intelligent, 1 SEP, 2 snel, 3 drempel, 4 geen drempel, 5 SEP multistar).

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
nl: Hostnaam van externe PHD2-dienst

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
nl: Poort voor monitoren events PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
nl: Hostnaam van externe lin_guider dienst

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
nl: Poort voor monitoren Lin_guider gebeurtenissen

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
nl: Index van telescoop gebruikt bij volgen. 0 voor hoofdtelescoop, 1 voor de volgtelescoop

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
nl: Pulsduur in milliseconden gebruikt voor volgpulsen tijdens kalibratie.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
nl: Index voor grootte kalibratievierkant (0 tot 4), in pixelgroottes(8 tot 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
nl: Algoritmes voor afbeeldingvolgen gebruiken in plaats van klassiek centroïdevolgen.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
nl: Index regio-as (0 tot 4), overeenkomend met NXN partitiegrootte van gebruikt afbeeldingvolgen (64 tot 1024)

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
nl: Automatisch ster selecteren voor kalibratie, en de kalibratie uitvoeren.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
nl: Aantal iteraties voor kalibratie in automodus.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
nl: Na kwijtraken volgster, dit aantal seconden wachten voordat volgen wordt opgegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
en: When calibration starts, wait this many seconds before aborting.
nl: Wanneer kalibreren begint, dit aantal seconden wachten alvorens te stoppen.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
nl: Maximum toegestane delta RMS bij volgen, voordat dit wordt afgebroken.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
nl: Beide assen gebruiken voor kalibratie.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
nl: Rapid Guide aan de kant van de driver gebruiken voor volgen.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
en: Automatically save internal guider user logs.
nl: Automatisch gebruikerslogboeken opslaan voor interne Volger.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
nl: Dark-frame gebruiken voor afbeeldingen voor autovolgen.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
nl: Subframe volgafbeelding gebruiken rondom geselecteerd gebied

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
nl: Aantal pixels verplaatsen tussen opeenvolgende opnamen bij autoditheren

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
nl: Na dit aantal frames ditheren.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
nl: Maximale afstand (pixels) waarna volgen als voltooid kan worden beschouwd.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
nl: Tijdslimiet (seconden) waarna ditheren voltooid is.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
nl: Aantal dither-pogingen te doen voordat dit wordt opgegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
nl: Pulsduur in milliseconden bij ditheren zonder volgen.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
nl: Als ditheren mislukt, autovolgen afbreken.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
nl: Autoditheren gebruiken bij volgen.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
nl: Ook ditheren wanneer niet wordt gevolgd.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
nl: Adaptieve optica wordt toegepast indien de volgafwijking kleiner is dan deze limiet in boogseconden. Indien die wordt overschreden wordt overgegaan naar mechanisch volgen.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
nl: Autovolgen in RK-as aanzetten.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
nl: Autovolgen in DEC-as aanzetten

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
nl: Noord autovolgen in DEC-as aanzetten

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
nl: Zuid autovolgen in DEC-as aanzetten

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
nl: Oost autovolgen in RK-as aanzetten.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
nl: West autovolgen in RK-as aanzetten.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
nl: Drempelnauwkeurigheid van de volggrafieken.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
nl: Toon de plot van de RK in de grafieken voor volgdrift.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
nl: Toon de plot van de DEC in de grafieken voor volgdrift.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
nl: Toon de plot van de RK-correcties in de grafieken voor volgdrift.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
nl: Toon de plot van de DEC-correcties in de grafieken voor volgdrift.

note: i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics.
nl: Toon de plot van de SNR in de grafieken voor volgdrift.

note: i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics.
nl: Toon de plot van de RMS in de grafieken voor volgdrift.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
nl: Activiteiten Ekos planmodule loggen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
nl: Taken indelen naar prioriteit en hoogte.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
nl: Na succesvol afsluiten, INDI en Ekos afsluiten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
nl: Of afsluitscript, indien aanwezig, ook de INDI-server beëindigt.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
nl: Preventief afsluiten indien er de komende  uren geen waarnemingen gepland zijn. gepland.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
nl: Reset opstellingsmodel in geval fout in uitlijning.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
nl: Terugzetten opstellingsmodel voordat een taak wordt gestart.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
nl: Altijd volgkalibratie resetten voordat een taak wordt gestart.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Guider may re-use guiding calibration if one is available.
nl: Volger kan volgkalibratie hergebruiken, indien beschikbaar.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
en: Remove DEC backlash when calibrating guider.
nl: Speling DEC wissen bij kalibratie volger.

note: i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
en: Last Calibration serialized.
nl: Laatste kalibratie op rij gezet.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
nl: Bij mislukken volgkalibratie, eerst weer uitlijnen, alvorens opnieuw met calibreren verder te gaan.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
nl: Het maximum aantal uren voordat de volgende taak begint waardoor uit voorzorg het waarneemstation afgesloten.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
nl: <html><head/><body><p>Bij het verwerken van een geplande taak, beginnen met de laatst opgeslagen afbeelding in de rij.</p></body></html>

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
nl: Minimum tijd tussen taken, in minuten.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
nl: Niet toestaan dat taken worden gepland of uitgevoerd na dit aantal minuten voor de ochtendschemering.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
nl: Plan geen taken minder dan dit aantal graden van de hoogtebeperking. Uitvoering die aan de gang is wordt voortgezet tot aan de hoogtebeperking.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
nl: Aantal uren compensatie voor astronomische ochtendschemering om de schemerbeperking te verlichten wanneer smalbandfilters worden gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
nl: Aantal uren compensatie voor astronomische avondschemering om de schemerbeperking te verlichten wanneer smalbandfilters worden gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
nl: Brandpuntsafstand telescoop, in millimeters.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
nl: Breedte camerapixels in micrometers.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
nl: Hoogte camerapixels in micrometers.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
nl: Pixelbreedte camera.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
nl: Pixelhoogte camera.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
nl: Positiehoek camera ten opzichte van noord.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
nl: Strategie hoe te handelen wanneer een taak afbreekt of fout gaat.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
nl: Vertraging in minuten totdat de planner een taak herstart na afbreken of fout.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
nl: Een taak herindelen na een fout.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
nl: Het adres van laatst gebruikte server

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
nl: De poort van laatst gebruikte server

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
nl: De poort van laatst gebruikte Web Manager

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
nl: Grootte RAM cache in MB voor opslaan van HIPS-afbeeldingen.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
nl: Grootte cache harde schijf in MB voor opslaan HIPS-afbeeldingen.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
nl: Catalogusnaam HIPS-bron.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
nl: Bilineaire interpolatie gebruiken bij weergeven HiPS afbeeldingen?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
nl: Het HiPS-rooster wordt getoond in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
nl: Bij zwenken HiPS hertekenen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
nl: HiPS-bronnen tonen in de hemelkaart?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
nl: Aan/uitschakelen van het tonen van HiPS-bronnen in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
nl: Moet er op waarschuwingen worden gereageerd?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
nl: Moet er op alerts worden gereageerd?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
nl: Moet de koepel worden gesloten bij een weerwaarschuwing?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
nl: Moet de sluiter worden gesloten bij een weerwaarschuwing?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
nl: Moet de koepel worden gesloten bij een weeralert?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
nl: Tijdsduur voor reactie op weerwaarschuwing.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
nl: Moet de koepel worden gesloten bij een weeralert?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
nl: Tijdsduur voor reactie op weeralert.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
nl: Koepelstatus van belang voor status sterrewacht.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
nl: Sluiterstatus van belang voor status sterrenwacht.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
nl: Weerstatus heeft invloed op status sterrewacht.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
nl: De aswaarden in de sensorgrafiek aanpassen aan het waardenbereik.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
nl: Volledig pad naar uitvoerbaar bestand ASTAP.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
nl: Down sample alvorens het oplossen. Ook wel binning genoemd. Een waarde 0 betekent autoselectie van downsampling.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
nl: Tot aan deze straal wordt in een vierkante spiraal gezocht rondom de startpositie.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
nl: De fits-header updaten met de gevonden oplossing.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en: Increase search window size.
nl: Zoekvenster vergroten.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
nl: C Westelijk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
nl: LUCHTPOMP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
nl: PARADIJSVOGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
nl: WATERMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
nl: AREND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
nl: ALTAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
nl: RAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
nl: VOERMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
nl: OSSENHOEDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
nl: GRAFEERSTIFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
nl: GIRAFFE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
nl: KREEFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
nl: JACHTHONDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
nl: GROTE HOND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
nl: KLEINE HOND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
nl: STEENBOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
nl: KIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
nl: CENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
nl: WALVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
nl: KAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
nl: PASSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
nl: DUIF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
nl: HAAR VAN BERENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
nl: ZUIDERKROON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
nl: NOORDERKROON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
nl: RAAF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
nl: BEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
nl: ZUIDERKRUIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
nl: ZWAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
nl: DOLFIJN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
nl: ZWAARDVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
nl: DRAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
nl: VEULEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
nl: OVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
nl: TWEELINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
nl: KRAANVOGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
nl: SLINGERUURWERK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
nl: WATERSLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
nl: KLEINE WATERSLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
nl: INDIAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
nl: HAGEDIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
nl: LEEUW

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
nl: KLEINE LEEUW

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
nl: HAAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
nl: WEEGSCHAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
nl: WOLF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
nl: LIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
nl: TAFELBERG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
nl: MICROSCOOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
nl: EENHOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
nl: VLIEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
nl: WINKELHAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
nl: OCTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
nl: SLANGENDRAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
nl: PAUW

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
nl: SCHILDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
nl: VISSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
nl: ZUIDERVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
nl: ACHTERSTEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
nl: KOMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
nl: NET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
nl: PIJL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
nl: BOOGSCHUTTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
nl: SCHORPIOEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
nl: BEELDHOUWER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
nl: SCHILD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
nl: HOOFD VAN DE SLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
nl: STAART VAN DE SLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
nl: SEXTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
nl: STIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
nl: TELESCOOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
nl: DRIEHOEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
nl: ZUIDERDRIEHOEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
nl: TOEKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
nl: GROTE BEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
nl: KLEINE BEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
nl: ZEILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
nl: MAAGD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
nl: VLIEGENDE VIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
nl: VOSJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
nl: C Chinees

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
nl: NOORDELIJKE DIPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
nl: GEBOGEN RIJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
nl: OPGEROLDE RIEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
nl: VLEUGELS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
nl: STRIJDWAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
nl: STAART

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
nl: WANMAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
nl: TROMMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
nl: DRIE TREDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
nl: KEIZERLIJKE GARDES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
nl: HOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
nl: WILG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
nl: KEIZERLIJKE PASSAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
nl: KEUKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
nl: RIVIERSCHILDPAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
nl: MAAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
nl: GROTE GENERAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
nl: MUUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
nl: BENEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
nl: WORTEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
nl: BOLWERKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
nl: VLIEGENDE CORRIDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
nl: BUITENSTE OMHEINING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
nl: DOORWAADBARE PLAATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
nl: ZEVEN EXCELLENTIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
nl: MARKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
nl: VIJF STRIJDWAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
nl: OPGEROLDE TONG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
nl: SCHERM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
nl: SOLDATENMARKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
nl: VIERKANT KORENPAKHUIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
nl: DRIE STERREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
nl: VIER KANALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
nl: PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
nl: ZUIDRIVIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
nl: NOORDRIVIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
nl: VIJF FEUDALE KONINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
nl: BOOMGAARD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
nl: WEIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
nl: ROND KORENPAKHUIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
nl: PAARS PALEIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
nl: UITGEWORPEN NET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
nl: ARSENAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
nl: HAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
nl: VOORNAAMSTE PALEIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
nl: JADEPUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
nl: LANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
nl: BOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
nl: HOND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
nl: TEMPEL VAN AARDGOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
nl: PIJL EN BOOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
nl: STAMPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
nl: VIJZEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
nl: DAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
nl: BLIKSEMSTRAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
nl: BINNENPLAATS VOOR STRIJDWAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
nl: GOEDE POMPOEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
nl: BEDORVEN POMPOEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
nl: KAMPEMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
nl: DONDER EN BLIKSEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
nl: PALEISPOORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
nl: LEEGTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
nl: WEVEND MEISJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
nl: MEISJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
nl: OS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
nl: HART

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
nl: KAMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
nl: LENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
nl: VESTIGING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
nl: DORSVLEGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
nl: SPEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
nl: RECHTER VLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
nl: LINKER VLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
nl: TROMMELSTOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
nl: BED VAN VROUW

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
nl: WESTELIJKE DEUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
nl: OOSTELIJKE DEUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
nl: BOUWLAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
nl: STER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
nl: GEESTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
nl: DRIEPOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
nl: NEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
nl: MARKTOFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
nl: C Egyptisch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
nl: VOORPOOT VAN DE STIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
nl: TWEE PALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
nl: LEEUW

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
nl: TWEE KAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
nl: VOGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
nl: DRIEHOEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
nl: VEERBOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
nl: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
nl: VOORSTEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
nl: SCHAAPSKOOI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
nl: REUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
nl: NIJLPAARD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
nl: KUDDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
nl: STERRENPAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
nl: KHANUWY VIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
nl: KAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
nl: MEERPAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
nl: SCHAPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
nl: WATERSTERREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
nl: TWEE ZONNESTRALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
nl: TWEE VER VAN ELKAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
nl: HONDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
nl: SLEUTELBENEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
nl: LAMPSTANDAARD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
nl: KARIBOE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
nl: TWEE VOORAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
nl: BORSTBEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
nl: RENNERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
nl: VAT WALVISSPEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
nl: DE ENE ERACHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
nl: C Koreaans

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
nl: HEILIGE KETEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
nl: BOERDERIJ VAN HOOFDSTAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
nl: WAARDIGHEID VAN DE KONING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
nl: NOMINATIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
nl: POORT VAN DE HEMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
nl: GELIJKHEID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
nl: POSITIE VAN HEILIGE KONING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
nl: NEK VAN DE DRAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
nl: ONTHOOFDING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
nl: RECHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
nl: WAPPERENDE VLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
nl: WERPSPIES VAN DE HEMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
nl: ZETEL VOOR LANGE LEVENSDUUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
nl: ROEIRIEM VOOR BEZOEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
nl: MELK VAN DE HEMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
nl: HUIS VAN DE KONINGIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
nl: OUDE STRIJDWAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
nl: KOETS VOOR DE KONING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
nl: GENERAAL VAN DE CAVALERIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
nl: CAVALERIE VAN DE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
nl: GENRAAL VAN DE MOBIELE LEGEREENHEDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
nl: OOSTELIJKE WEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
nl: POORTGRENDEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
nl: SLOT EN SLEUTEL VAN DE DEUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
nl: STRAF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
nl: KONINKLIJKE HAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
nl: KAMERHEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
nl: ZON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
nl: WESTELIJKE WEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
nl: ZETEL VAN DE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
nl: VIJF TROEPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
nl: HEMELRIVIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
nl: GEBED VOOR NAGESLACHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
nl: VIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
nl: VOORSPELLING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
nl: BINNENPLAATS VOOR KEIZERINNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
nl: HEILIG PALEIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
nl: WAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
nl: BUITENSTAMPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
nl: KAF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
nl: STADSHOOFD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
nl: BOUW

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
nl: HEMELS GEVOGELTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
nl: HEMELS ALTAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
nl: NOORDOOSTELIJKE NATIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
nl: OUDE BOER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
nl: HAPPENDE SCHILDPAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
nl: WEG VOOR DE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
nl: DE WEVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
nl: TOREN NAAST RIVIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
nl: RIVIERTROMMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
nl: HEMELSE TROMMELSTOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
nl: KOEBEGELEIDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
nl: BANKKLEED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
nl: MAND VOOR ZIJDERUPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
nl: WAGENOFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
nl: HEMELSE VEERBOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
nl: ZAAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
nl: OPSLAGPLAATS VOOR DAME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
nl: HOFDAME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
nl: RECHTERLIJKE DWALING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
nl: AMENDEMENTFOUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
nl: LEVEN VERLENEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
nl: STRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
nl: LEEG HUIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
nl: HUILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
nl: SNIKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
nl: KASTEEL MET BOLWERK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
nl: KLEDINGHAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
nl: KAMERHEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
nl: STRIJDWAGENBESTUURDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
nl: MENSELIJK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
nl: BINNENSTAMPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
nl: HEMELS PAKHUIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
nl: TOMBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
nl: HUISBEDEKKING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
nl: GEBROKEN VIJZEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
nl: KLIMMEND SERPENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
nl: PALEIS VAN DE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
nl: VRIJSTAAND PALEIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
nl: BEVOORRADINGSAMBTENAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
nl: BLIKSEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
nl: BOLWERK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
nl: HEMELSE TROEPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
nl: DORP VOOR PATROUILLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
nl: HEMELS NET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
nl: HEMELSE STAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
nl: OOSTELIJKE MUUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
nl: WERKTUIGKUNDIGE BURGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
nl: BLIKSEMSTRALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
nl: WOLKEN EN REGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
nl: SNELWEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
nl: ZWEEP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
nl: OFFICIER VOOR STRIJDWAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
nl: ZIJWEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
nl: BEWAPENING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
nl: ZUIDELIJKE POORT VOOR KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
nl: BUITENSTE VOUWSCHERM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
nl: HEMELS TOILET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
nl: KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
nl: WACHTTOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
nl: LINKER OLM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
nl: RECHTER OLM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
nl: HEMELS MAGAZIJN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
nl: OPSLAGPLAATS VAN GRANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
nl: HEMELS SCHIP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
nl: OPSLAGPLAATS VOOR WATER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
nl: LIJKENSTAPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
nl: TIJGERMAAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
nl: OPSLAGPLAATS VAN GIERST VOOR RELIGIEUSE DIENST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
nl: MAGAZIJN VOOR GRANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
nl: SLIJPSTEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
nl: HEMELSE SJAMAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
nl: OOR EN OOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
nl: MAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
nl: HEMELSE HEUVEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
nl: HEMELSE SAMENZWERING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
nl: VOEDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
nl: GARAGE VOOR STRIJDWAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
nl: VISVIJVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
nl: PILAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
nl: HEMELSE POEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
nl: KONINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
nl: HEMELPOORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
nl: VLAG VAN SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
nl: HEMELS DORP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
nl: HEMELSE BELVEDERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
nl: GRENSGENERAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
nl: HEMELSE VIERING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
nl: KEIZERLIJKE VLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
nl: NEGEN TERRITORIUMS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
nl: HEMELSE TUIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
nl: GEVESTIGDE VLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
nl: VOORSPELDE RAMP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
nl: VERKENNER VAN DRIE TROEPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
nl: EXPEDITIONAIRE MACHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
nl: PUT VOOR MILITAIREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
nl: JADEPUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
nl: VOUWSCHERM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
nl: PIJL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
nl: STAPEL SPROKKELHOUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
nl: NOORDELIJKE RIVIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
nl: VIJF HEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
nl: HEMELS WIJNGLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
nl: OOSTELIJKE PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
nl: OVERSTROMINGBEHEERSING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
nl: WATERBALANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
nl: VIER RIVIERGEESTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
nl: ZUIDELIJKE RIVIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
nl: TWEELINGPOORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
nl: BOOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
nl: WOLFSTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
nl: WILD GEVOGELTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
nl: MARKT VOOR LEGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
nl: GROOTKINDEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
nl: ZOON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
nl: VOLWASSENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
nl: OUDE MAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
nl: BAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
nl: HEMELOOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
nl: DODENSTAPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
nl: GROENE RAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
nl: BUITENKEUKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
nl: HEMELHOND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
nl: GEEST VAN GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
nl: VLAG VAN WIJNOFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
nl: OFFICIER VAN DE KEUKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
nl: GELIJKHEID EN EERLIJK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
nl: KEIZER HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
nl: HEMELHOOFDSTAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
nl: LANDBOUWCHEF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
nl: GRAFTOMBE-OFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
nl: HEMELSE GRAFTOMBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
nl: VLEUGEL VAN RODE VOGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
nl: OOSTELIJKE POTTENBAKKERIJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
nl: STRIJDWAGEN VAN DE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
nl: LEVENSZAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
nl: POORT VOOR DE TROEPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
nl: GARDERIDDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
nl: VIJF FEUDALE HEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
nl: LAGE SCHUTTING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
nl: HOGE SCHUTTING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
nl: NEGEN HEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
nl: TIJGERUITWERPSELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
nl: KROONPRINS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
nl: VIJF KEIZERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
nl: DRIE MINISTERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
nl: OFFICIER VOOR TOEHOORDERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
nl: GRAFFRONT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
nl: UITKIJKTOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
nl: VROUWELIJKE OFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
nl: RUIM HUISVESTINGGEBIED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
nl: ACHT GRANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
nl: VOORUITGESCHOVEN WACHTPOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
nl: DEUGD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
nl: OORLOGSGOD VAN DE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
nl: WEERGOD VAN DE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
nl: BINNENKEUKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
nl: VLAG-GEKLAPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
nl: GENERAAL EN MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
nl: HEMELSE GEVANGENIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
nl: ZES DEPARTEMENTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
nl: BINNENSTE TRAPPENHUIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
nl: HEMELSPEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
nl: SCHUILPLAATS VOOR KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
nl: PLAATS VOOR VIJF KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
nl: JAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
nl: HEMELKEUKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
nl: NOORDPOOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
nl: GEWONDENHUISJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
nl: BRUG VAN ENKELE BOOMSTAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
nl: GROTE KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
nl: OPINIE-OFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
nl: HEMELPILAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
nl: SECRETARIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
nl: MEID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
nl: SCHRIJFTAFEL VAN VROUW

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
nl: GEVANGENIS VOOR RECHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
nl: PAARSE OMHEINING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
nl: HEMELORDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
nl: ZEVEN MINISTERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
nl: DRAAD STRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
nl: MARKTOMHEINING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
nl: FEUDALE HEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
nl: ZETEL VOOR KEIZER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
nl: KONINKLIJKE FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
nl: FAMILIEHOOFD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
nl: FAMILIE-OFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
nl: TOREN IN MARKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
nl: GRAAN AFMETEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
nl: REGELING VOOR METEN VAN GRAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
nl: OFFICIER VOOR STRIJDWAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
nl: HOEVEELHEID AFMETEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
nl: SLACHTERIJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
nl: JUWELEN-OFFICIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
nl: KONINKLIJK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
nl: HEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
nl: LINKER UITVOERDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
nl: RECHTER UITVOERDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
nl: KRUISBALK VOOR HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
nl: MUNTEN RIJGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
nl: SLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
nl: VUURPLAATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
nl: WEDSTRIJDBAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
nl: DIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
nl: ELAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
nl: ZEVEN KLEINE MEISJES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
nl: DROGE WILG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
nl: SCHILDPAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
nl: DONDERVOGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
nl: BERENHUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
nl: DE GROTE BOOT VAN TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
nl: MAN MET VOETEN UIT ELKAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
nl: HAGEDIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
nl: EERSTE GROTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
nl: KONIJNENSPOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
nl: EERSTE SLANKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
nl: TEEN VAN AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
nl: WOLVENMUIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
nl: DE VISSERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
nl: VROUWENWAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
nl: MANNENWAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
nl: HET SLAGVELD VAN ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
nl: HOOSVAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
nl: KATTENWIEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
nl: VREUGDESTEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
nl: DE ZEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
nl: DE VISHAAK VAN MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
nl: DRIEHOEK VAN DE NAVIGATOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
nl: VLIEGER VAN KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
nl: FREGATVOGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
nl: VERZORGD DOOR MAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
nl: DOLFIJN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
nl: C Tonga-eilanden

[ctx: Sky Culture]
en: Western
nl: Westelijk

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
nl: Chinees

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
nl: Egyptisch

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
nl: Van de Inuit

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
nl: Koreaans

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
nl: Van de Lakota's

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
nl: Van de Maori's

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
nl: Van de Navaro's

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
nl: Van de Noormannen

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
nl: Polynesisch

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
nl: Tonga-eilanden

[ctx: City in Germany]
en: Aachen
nl: Aken

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
nl: Alexandrië

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
nl: Alexandrië

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
nl: Alexandrië

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
nl: Allegheny Stw.

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
nl: Amherst Stw.

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
nl: Antwerpen

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
nl: Assoean

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
nl: Athene

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
nl: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
nl: Bahrein

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
nl: Bandar Abbas

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
nl: Beiroet

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
nl: Belgrado

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
nl: Belize Stad

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
nl: Berlijn

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
nl: Big Bear Solar Stw.

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
nl: Brussel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
nl: Boekarest

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
nl: Boedapest

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
nl: Kaapstad

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
nl: Cerro Tololo Int'l Stw.

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
nl: Tsjeljabinsk

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
nl: Christmas Eiland

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
nl: Kokos Eiland

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
nl: Keulen

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
nl: Kopenhagen

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
nl: Dearborn Stw.

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
nl: Denali Nationaal Park

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
nl: Jakarta

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
nl: Duinkerken

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
nl: Dwingeloo radiostw.

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
nl: Jekaterinenburg

[ctx: City in Morocco]
en: Fes
nl: Fez

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
nl: Fred Lawrence Whipple Stw.

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
nl: Dyer Sterrenwacht

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
nl: Genève

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
nl: Genua

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
nl: Harvard Stw.

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
nl: Hat Creek Radio Stw.

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
nl: Haystack Stw.

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
nl: Hongkong

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
nl: Hot Springs Nationaal Park

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Irkutsk
nl: Irkoetsk

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Jeddah
nl: Djeddah

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
nl: Jeruzalem

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
nl: Kaboel

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
nl: Katmandoe

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
nl: Khartoem

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
nl: Kitt Peak Nat'l. Stw.

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
nl: Kuweit City

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kwajalein Atoll
nl: Kwajalein Atol

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
nl: Las Palmas Stw.

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
nl: La Silla Stw.

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
nl: Las Campanas Stw.

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
nl: Libanon

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
nl: Libanon

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
nl: Libanon

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
nl: Lick Stw.

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
nl: Lissabon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
nl: Lissabon

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
nl: Londen

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
nl: Londen

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
nl: Lowell Stw.

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
nl: Luxemburg Stad

[ctx: City in Germany]
en: Magdeburg
nl: Maagdenburg

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
nl: Manilla

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
nl: Mauna Kea Stw.

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
nl: McCormick Stw.

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
nl: McDonald Stw.

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
nl: Meudon (sterrenwacht)

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
nl: Midway

[ctx: City in Italy]
en: Milan
nl: Milaan

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
nl: Miquelon

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
nl: Moskou

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
nl: Mount Evans Stw.

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
nl: Mount Graham Stw.

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
nl: Mount Lemmon Stw.

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
nl: Mount Palomar Stw.

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
nl: Mount Wilson Stw.

[ctx: City in Germany]
en: Munich
nl: München

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Murmansk
nl: Moermansk

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
nl: Nancay (sterrenwacht)

[ctx: City in Italy]
en: Naples
nl: Napels

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
nl: Napels

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
nl: Nassau Stw.

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
nl: North Liberty Stw.

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
nl: Noorwegen

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
nl: Oak Ridge Stw.

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
nl: Stw. Milaan

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
nl: Sterrenwacht van Haute Provence

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
nl: Owens Valley Radio Stw.

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
nl: Pagan

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
nl: Parijs

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
nl: Parijs

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
nl: Perkins Stw.

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
nl: Pic du Midi (sterrenwacht)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
nl: Plateau de Bure (sterrenwacht)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
nl: Plateau de Calern (sterrenwacht)

[ctx: City in Sudan]
en: Port Soudan
nl: Port Soedan

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
nl: Praag

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
nl: Princeton Stw.

[ctx: City in Far East Russia]
en: Provideniya Bay
nl: Provideniya baai

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
nl: Rota eiland

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
nl: Saipan eiland

[ctx: City in Italy]
en: Siracusa
nl: Syracuse

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
nl: Straatsburg

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
nl: Tanger

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
nl: Tasjkent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
nl: Teheran

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
nl: Tinian eiland

[ctx: City in Libya]
en: Tobruk
nl: Tobroek

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
nl: Tokio

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
nl: Timboektoe

[ctx: City in Micronesia]
en: Truk Atoll
nl: Truk Atol

[ctx: City in Italy]
en: Turin
nl: Turijn

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
nl: Vatikaanstad

[ctx: City in Italy]
en: Venice
nl: Venetië

[ctx: City in California USA]
en: Venice
nl: Venetië

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
nl: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
nl: Wenen

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
nl: Wake eiland

[ctx: City in Namibia]
en: Walvis Bay
nl: Walvisbaai

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
nl: Warschau

[ctx: City in Netherlands]
en: Westerbork
nl: Westerbork radiotel.

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
nl: Wilcox Solar Stw.

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
nl: Jakoetsk

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
nl: Yale Stw.

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
nl: Jalta

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
nl: Yap

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
nl: Yerkes Stw.

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
nl: Azoren

[ctx: Region/state in USA]
en: California
nl: Californië

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
nl: Canarische Eilanden

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
nl: Centrale regio

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
nl: Christmas Eiland

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
nl: Verre Oosten

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
nl: Faroe Eilanden

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
nl: West Vlaanderen

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
nl: Georgië

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
nl: NoordWestelijke regio

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
nl: Noord-Ierland

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
nl: Parijs

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
nl: Schotland

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
nl: Siberië

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
nl: Zuidelijke regio

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
nl: St-Pierre en Miquelon

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
nl: Tasmanië

[ctx: Region/state in Russia]
en: Ural
nl: Oeral

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
nl: Wolga regio

[ctx: Country name]
en: Algeria
nl: Algerije

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
nl: Argentinië

[ctx: Country name]
en: Armenia
nl: Armenië

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
nl: Ascension eiland

[ctx: Country name]
en: Australia
nl: Australië

[ctx: Country name]
en: Austria
nl: Oostenrijk

[ctx: Country name]
en: Bahamas
nl: Bahama's

[ctx: Country name]
en: Bahrain
nl: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Belgium
nl: België

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
nl: Brazilië

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
nl: Bulgarije

[ctx: Country name]
en: Cameroon
nl: Kameroen

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
nl: Kaapverdië

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
nl: Kaaimaneilanden

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek

[ctx: Country name]
en: Chad
nl: Tsjaad

[ctx: Country name]
en: Chile
nl: Chili

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
nl: Congo (Democratische Republiek)

[ctx: Country name]
en: Croatia
nl: Kroatië

[ctx: Country name]
en: Czechia
nl: Tsjechië

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
nl: Dem rep van Congo

[ctx: Country name]
en: Denmark
nl: Denemarken

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

[ctx: Country name]
en: Egypt
nl: Egypte

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal Guinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
nl: Estland

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
nl: Ethiopië

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
nl: Falkland Eilanden

[ctx: Country name]
en: France
nl: Frankrijk

[ctx: Country name]
en: French Guiana
nl: Frans Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
nl: Frans-Polynesië

[ctx: Country name]
en: Germany
nl: Duitsland

[ctx: Country name]
en: Greece
nl: Griekenland

[ctx: Country name]
en: Greenland
nl: Groenland

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
nl: Guinee-Bissau

[ctx: Country name]
en: Haiti
nl: Haïti

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
nl: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
nl: Hongarije

[ctx: Country name]
en: Iceland
nl: IJsland

[ctx: Country name]
en: Indonesia
nl: Indonesië

[ctx: Country name]
en: Iraq
nl: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
nl: Ierland

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
nl: Eiland Man

[ctx: Country name]
en: Israel
nl: Israël

[ctx: Country name]
en: Italy
nl: Italië

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
nl: Ivoorkust

[ctx: Country name]
en: Jordan
nl: Jordanië

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

[ctx: Country name]
en: Kenya
nl: Kenia

[ctx: Country name]
en: Kuwait
nl: Koeweit

[ctx: Country name]
en: Latvia
nl: Letland

[ctx: Country name]
en: Lebanon
nl: Libanon

[ctx: Country name]
en: Libya
nl: Libië

[ctx: Country name]
en: Lithuania
nl: Litouwen

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
nl: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
nl: Macedonië

[ctx: Country name]
en: Malaysia
nl: Maleisië

[ctx: Country name]
en: Maldives
nl: Maldiven

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
nl: Marshalleilanden

[ctx: Country name]
en: Mauritania
nl: Mauritanië

[ctx: Country name]
en: Micronesia
nl: Micronesië

[ctx: Country name]
en: Morocco
nl: Marokko

[ctx: Country name]
en: Namibia
nl: Namibië

[ctx: Country name]
en: Netherlands
nl: Nederland

[ctx: Country name]
en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

[ctx: Country name]
en: North Korea
nl: Noord-Korea

[ctx: Country name]
en: Norway
nl: Noorwegen

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
nl: Papoea-Nieuw-Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
nl: Filipijnen

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
nl: Pitcairn-Eilanden

[ctx: Country name]
en: Poland
nl: Polen

[ctx: Country name]
en: Romania
nl: Roemenië

[ctx: Country name]
en: Russia
nl: Rusland

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

[ctx: Country name]
en: Seychelles
nl: Seychellen

[ctx: Country name]
en: Slovakia
nl: Slowakije

[ctx: Country name]
en: Slovenia
nl: Slovenië

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

[ctx: Country name]
en: Somalia
nl: Somalië

[ctx: Country name]
en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
nl: Zuid-Korea

[ctx: Country name]
en: Spain
nl: Spanje

[ctx: Country name]
en: Sudan
nl: Soedan

[ctx: Country name]
en: Sweden
nl: Zweden

[ctx: Country name]
en: Switzerland
nl: Zwitserland

[ctx: Country name]
en: Syria
nl: Syrië

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
nl: Tunesië

[ctx: Country name]
en: Turkey
nl: Turkije

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

[ctx: Country name]
en: USA
nl: VS

[ctx: Country name]
en: Uganda
nl: Oeganda

[ctx: Country name]
en: Ukraine
nl: Oekraïne

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

[ctx: Country name]
en: Vatican
nl: Vaticaanstad

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
nl: Maagdeneilanden

[ctx: Country name]
en: Western sahara
nl: Westelijke Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
nl: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
nl: Komeetinslagkraters (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
nl: Galileïsche Satellieten (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
nl: Planeetwijde stofstorm (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
nl: Jupiter en Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
nl: APOD-afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
nl: APOD-afbeelding tonen (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
nl: APOD- afbeelding tonen (Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
nl: Collage tonen van Saturnus met manen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
nl: HST- afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
nl: HST- afbeelding tonen (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
nl: HST- afbeelding tonen (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
nl: HST- afbeelding tonen (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
nl: HST- afbeelding tonen (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
nl: HST- afbeelding tonen (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
nl: HST- afbeelding tonen (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
nl: HST- afbeelding tonen (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
nl: HST- afbeelding tonen (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
nl: HST- afbeelding tonen (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
nl: HST- afbeelding tonen (detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
nl: HST- afbeelding tonen (detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
nl: HST- afbeelding tonen (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
nl: HST- afbeelding tonen (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
nl: HST- afbeelding tonen (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
nl: HST- afbeelding tonen (sterren in M31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
nl: HST-afbeelding tonen (Ringen en manen)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
nl: KPNO AOP-afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
nl: MGS-afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
nl: NASA-mozaïek tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
nl: NOAO-afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
nl: NOAO-afbeelding tonen (H-alpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
nl: NOAO-afbeelding tonen (optisch)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
nl: SEDS-afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
nl: Spitzer-afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
nl: Afbeelding van Zon tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
nl: Afbeelding van Viking "Lander" tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
nl: Voyager 1-afbeelding tonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
nl: Afbeelding van totale zonsverduistering

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
nl: Drievoudige verduistering (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
nl: Komeet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
nl: Pagina Wikipedia van komeet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
nl: Dagelijkse afbeeldingen van de Zon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
nl: Eclipspagina van NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
nl: NASA's missies naar Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
nl: NASA's missies Science Mariner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
nl: Pagina van NASA Onderzoek zonnestelsel

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
nl: Pagina NASA Zon-Aarde dagen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
nl: Pagina Negen planeten

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
nl: SEDS informatiepagina

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
nl: Het Apollo-programma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
nl: De Cassini-missie

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
nl: Het "gezicht" op Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
nl: De Galileo-missie

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
nl: De Magellan-missie

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
nl: De Mariner 10-missie

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
nl: De Mars Society

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
nl: De Voyager-missies

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
nl: De hele Mars-catalogus

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
nl: Welkom op Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
nl: Wikipedia-pagina

[ctx: star name]
en: Vega
nl: Wega

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
nl: Betelgeuze

[ctx: star name]
en: Polaris
nl: Poolster

[ctx: star name]
en: Kocab
nl: Kochab

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
nl: Laatste lanceringen

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
nl: Helderst

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
nl: Weer

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
nl: Aardbronnen

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
nl: Rampen monitoren

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
nl: Geostationair

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
nl: Amateur radio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
nl: Experimenteel

[ctx: Satellite group name]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
nl: GPS Operationeel

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
nl: Glonass Operationeel

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
nl: Russisch LEO Navigation

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
nl: Ruimte- & Aardwetenschappen

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
nl: Geodetisch

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
nl: Techniek

[ctx: Satellite group name]
en: Education
nl: Educatie

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
nl: Overig militair

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
nl: Radar kalibratie

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
nl: Ander overig

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
nl: Supplementair GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
nl: Supplementair GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
nl: Supplementairl METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
nl: Supplementair INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
nl: Supplementair ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
nl: 30 Dor sterrenhoop,Tarantula nevel

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
nl: 47 Tuc sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
nl: M31: Andromeda-melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
nl: NGC4038/4039: Antennae-melkwegstelsels

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
nl: Kleine Halternevel, Barbel nevel, Cork nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
nl: NGC6822: Barnard's melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
nl: IC349: Merope nevel van Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
nl: Bear Claw melkwegstelsel, Bear Paw Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
nl: M44: Praesepe, Bijenkorfsterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
nl: M64: Black Eye melkwegstelsel, Evil Eye melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
nl: NGC6826: Blinking Planetary nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
nl: NGC6905: Blue Flash-nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
nl: M81: Bode's melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
nl:  NGC 2440: Bow-Tie Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
nl: Box nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
nl: Brocchi's Cluster, Collinder 399

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
nl: NGC7635: Bubbelnevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
nl: NGC6302: Bug-nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
nl: M6: Vlinder sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
nl: NGC1499: Californië nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
nl: Carina nevel, eta Car nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
nl: NGC 2360: Caroline's Cluster (ook bekend als Caldwell 58)

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
nl: NGC6543: Cat's Eye nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
nl: NGC5128: Centaurus A

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
nl: Checkmark nevel,Lobster nevel,Swan nevel,omega nevel

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
nl: NGC869/884: Chi en h Persei, dubbele sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
nl: NGC2264: Kerstboom sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
nl: Cigar melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
nl: Kolenzak sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
nl: N4490: Cocoon Galaxy

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
nl: IC5146: Cocoon nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
nl: IC2574: Coddington's nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
nl: NGC7662: Blauwe Sneeuwbal van Copeland

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
nl: NGC6888: Crescent nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
nl: M24: Delle Caustiche

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
nl: M27: Halter nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
nl: M16: Adelaar nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
nl: M16: Adelaar nevel, Star queen

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
nl: Eight Burst planetaire nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
nl: NGC2392: Eskimo nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
nl: Fireworks Galaxy, NGC 6496

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
nl: Vlamnevel, Orion B, NGC 2024

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
nl: NGC2024: Flaming Star nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
nl: Fornax dwergsterrenhoop 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
nl: Foxhead sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
nl: Grote Orion-nevel, Orion Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
nl: Helix melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
nl: NGC7293: Helix nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
nl:  M13: Hercules bolvormige sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
nl: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
nl: NGC 1555 Hind's Variable nevel, Hinds Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
nl: NGC869/884: Chi en h Persei, dubbele sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
nl: M8: Lagune nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
nl: Grote Magellaanse wolk

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
nl: NGC6818: Little Gem

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
nl: N6369:  Little Ghost nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
nl: NGC1432: Maia nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
nl: M43: De Mairans nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
nl: Melotte 111

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
nl: IC349: Merope nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
nl: de muizen, NGC 4676

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
nl: Miniatuurspiraal

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
nl: NGC 2174: de Monkey Head Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
nl: Needle Galaxy, NGC 4565

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
nl: NGC7000: Noord-Amerika nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
nl: NGC5139: Omega Centauri

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
nl: omi Per wolk

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
nl: IC2391: Omi Vel sterrenhoop

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
nl: M97: Uilnevel

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
nl: NGC 3766: Pearl Cluster

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
nl: IC5067-5070: Pelikaannevel

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
nl: NGC1275: Perseus A

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
nl: Phantom Streak nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
nl: Plejaden

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
nl: M7: Ptolemy's Cluster

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
nl: NGC 6537: Red Spider Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
nl: IC4604: Rho Ophiuchi nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
nl: NGC 6188: Rim Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
nl: M57: Ringnevel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
nl: NGC2237: Rosettenevel

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
nl: NGC7009: Saturnus nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
nl: Sculptor Filament, Silver Coin

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
nl: NGC292: Kleine Magellaanse wolk

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
nl: Kleine Sgr Star Cloud

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
nl: M104: Sombrero melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
nl: M83: Zuidelijke Pinwheelstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
nl: M102

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
nl: M63: Sunflower-melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
nl: de Running Man nevel

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
nl: N6357: Lobster nevel; ook wel War and Peace nevel

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
nl: IC2118: Heksenkopnevel

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
nl: I 2220: Toby Jug nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
nl: M33: Triangulum melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
nl: M20: Trifidnevel

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
nl: NGC 6960/6979/6990/6995: Sluier-nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
nl: Virgo melkwegstelsel

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
nl: Whale Galaxy, NGC 4631

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
nl: M51: Draaikolknevel

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
nl: Wishing Well sterrenhoop

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
nl: Oostenrijk

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
nl: Rusland

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
nl: Hemelkaart

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
nl: Gammastraal

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
nl: Röntgenstraal

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
nl: Optisch

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
nl: Infrarood

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
nl: Recente X-Ray-missies

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
nl: Vroegere X-Ray-missie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
nl: Gamma-Ray-missies

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
nl: Andere missies

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
nl: Populaire cataloguskeuzen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
nl: Multigolflengtecatalogi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
nl: NASA's Extragalactische database (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
nl: Posities

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
nl: NASA's astrofysisch gegevenssysteem (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
nl: Astronomie en Astrofysica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
nl: Instrumentatie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
nl: Natuurkunde en Geofysica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
nl: Astrofysische voorafdrukken

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
nl: Overig

en: Refraction effects disabled
nl: Effecten refractie uitgeschakeld

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
nl: Als de horizon is uitgeschakeld, worden de effecten van de lichtbreking in de dampkring tijdelijk uitgeschakeld.

en: Light Pollution Settings
nl: Instellingen lichtvervuiling

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
nl: Instellingen apparatuur - Type en parameters

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
nl: Kon de INDI-server niet vinden. Verzeker u ervan dat het pakket met het  binaire bestand 'indiserver' is geïnstalleerd.

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
nl: Het apparaatbeheer van INDI moet eigenlijk alleen worden gebruikt door ervaren technische gebruikers. Het kan niet samen met Ekos worden gebruikt. Wilt u toch het apparaatbeheer van INDI openen?

en: INDI Device Manager
nl: Apparaatbeheer INDI

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: Open FITS
nl: FITS openen

en: Export Image
nl: Afbeelding exporteren

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
nl: KStars scripts (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
nl: Uitvoeren scripts op andere computers wordt niet ondersteund.

en: Could not open file %1
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
nl: Het geselecteerde script bevat onbekende elementen, wat er op wijst dat he niet werd gemaakt met behulp van de scriptbouwer van KStars. Dit script werkt mogelijk niet goed en kan zelfs kwaadaardige programmaregels bevatten. Wilt u het toch uitvoeren?

en: Script Validation Failed
nl: Scriptvalidatie mislukt

en: Run Nevertheless
nl: Toch uitvoeren

en: Running script: %1
nl: Werkend script: %1

en: Script finished.
nl: Script is klaar.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
nl: U kunt printerinkt besparen door gebruik te maken van het kleurenschema "Sterrenkaart". Dit kleurenschema heeft namelijk een witte achtergrond. Wilt u voor het afdrukken tijdelijk overschakelen naar dit schema?

en: Switch to Star Chart Colors?
nl: Overschakelen naar kleurenschema "Sterrenkaart"?

en: Switch Color Scheme
nl: Kleurenschema wisselen

en: Do Not Switch
nl: Niet wisselen

en: Engage &Tracking
nl: &Volgen starten

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
nl: Benaderde GV: %1 graden

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
nl: Benaderde GV: %1 boogminuten

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
nl: Benaderde GV: %1 boogseconden

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
nl: Voer de gewenste gezichtsveldhoek in

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
nl: Geef een gezichtsveldhoek op in graden:

en: Attempt to determine from image
nl: Poging uit afbeelding te bepalen

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
nl: Beeld oculair: kies een gezichtsveld

en: FOV to render eyepiece view for:
nl: Oculair GV voor:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
nl: Kan bestand %1 niet vinden. KStars kan niet zonder dit bestand  gebruikt worden. KStars zoekt naar dit bestand in de volgende locaties:
    
    	%2
    
    Het lijkt erop dat uw instellingen niet in orde zijn.

en: Critical File Not Found: %1
nl: Echt nodig bestand niet gevonden: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
nl: Bestand %1 is niet gevonden. KStars kan zonder dit bestand wel gebruikt worden. KStars zoekt naar dit bestand in de volgende locaties:
    
    	%2
    
    Het lijkt erop dat uw instellingen niet in orde zijn. Druk op Vervolgen als u  KStars zonder dit bestand wil laten werken

en: Non-Critical File Not Found: %1
nl: Bestand (niet echt nodig) niet gevonden: %1

en: Reading time zone rules
nl: Regels voor zomer-/wintertijd worden ingelezen

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
nl: Bestaande gegevensbank steden uitbreiden met geografische hoogte.

en: Adding "Elevation" column to city table.
nl: Kolom "Hoogte" wordt toegevoegd aan stedentabel.

en: City table already contains "Elevation".
nl: Tabel steden bevat reeds "Hoogte".

en: City table missing from database.
nl: Tabel steden ontbreekt in de gegevensbank.

en: Loading city data
nl: Inlezen van gegevens van steden

en: Loading User Information
nl: Inlezen informatie over gebruiker

en: Loading sky objects
nl: Inlezen van objecten aan de hemel

en: Loading Image URLs
nl: Inlezen van URL-adressen afbeeldingen

en: Object named %1 not found
nl: Object %1 niet gevonden

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
nl: De tijd kon niet worden ingesteld: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
nl: De locatie met de naam %1, %2, %3 kon niet worden ingesteld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
nl: zenit

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
nl: noordoost

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
nl: zuidoost

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
nl: zuidwest

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
nl: noordwest

en: Print Sky
nl: Hemelkaart afdrukken

en: Download New Data...
nl: Nieuwe gegevens ophalen...

en: Downloads new data
nl: Haalt nieuwe gegevens op

en: Open FITS...
nl: FITS openen...

en: &Save Sky Image...
nl: Hemelafbeelding op&slaan...

en: &Run Script...
nl: Sc&ript uitvoeren...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
nl: &Afdrukassistent

en: Set Time to &Now
nl: Actuele tijd i&nstellen

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
nl: Tijd in&stellen...

en: Stop &Clock
nl: &Klok starten/stoppen

en: Resume Clock
nl: Klok weer laten lopen

en: Stop Clock
nl: Klok stoppen

en: Advance one step forward in time
nl: Een stapje in tijd vooruit gaan

en: Advance one step backward in time
nl: Een stapje in tijd achteruit gaan

en: &Zenith
nl: &Zenit

en: &North
nl: &Noord

en: &East
nl: &Oost

en: &South
nl: &Zuid

en: &Find Object...
nl: Object &zoeken...

en: Set Coordinates &Manually...
nl: Coördinaten &met de hand instellen...

en: &Default Zoom
nl: Stan&daard zoom

en: &Zoom to Angular Size...
nl: &Zoomen naar hoekgrootte ...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
nl: &Lambert-projectie (Azimutaal oppervlaktegetrouw)

en: &Azimuthal Equidistant
nl: &Azimuthal Equidistant (Azimutaal afstandgetrouw)

en: &Orthographic
nl: &Orthografisch

en: &Equirectangular
nl: &Equirectangular (gelijke rechthoeken)

en: &Stereographic
nl: &Stereografisch

en: &Gnomonic
nl: &Gnomonisch

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
nl: &Informatievakken tonen

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
nl: &Tijdvak tonen

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
nl: Vak &Kijkrichting tonen

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
nl: Vak &Locatie tonen

en: Show Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk tonen

en: Show View Toolbar
nl: Weergavewerkbalk tonen

en: Show Az/Alt Field
nl: Az/Hgte-veld tonen

en: Show RA/Dec Field
nl: RK/Dec-veld tonen

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
nl: RK/Dec-veld tonen voor J2000.0

en: C&olor Schemes
nl: Kleurens&chema's

en: &Classic
nl: &Klassiek

en: &Star Chart
nl: &Sterrenkaart

en: &Night Vision
nl: &Nachtvisie

en: &Moonless Night
nl: &Maanloze nacht

en: &FOV Symbols
nl: &GV-symbolen

en: HiPS All Sky Overlay
nl: HIPS-overlegvel hele hemel

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
nl: &Geografisch...

en: Startup Wizard...
nl: Opstartassistent...

en: Manually add a deep-sky object
nl: Voer zelf een deep-sky-object in

en: Update comets orbital elements
nl: Baanelementen van kometen bijwerken

en: Update asteroids orbital elements
nl: Baanelementen van planetoïden bijwerken

en: Update Recent Supernovae data
nl: Recente gegevens supernova's bijwerken

en: Update satellites orbital elements
nl: Baanelementen van satellieten bijwerken

en: Observation Planner
nl: Waarnemingen plannen

en: What's up Tonight
nl: Wat is er vanavond te zien

en: XPlanet Solar System Simulator
nl: Simulator zonnestelsel XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
nl: Hemelkalender

en: Script Builder
nl: Scriptbouwer

en: Jupiter's Moons
nl: Manen van Jupiter

en: List your &Equipment...
nl: &Apparatuurlijst...

en: Manage Observer...
nl: Waarnemer beheer...

en: Artificial Horizon...
nl: Kunstmatige horizon...

en: Execute the session Plan...
nl: Waarnemingsplan uitvoeren...

en: Polaris Hour Angle...
nl: Uurhoek poolster ...

en: Telescope Wizard...
nl: Telescoopassistent...

en: Device Manager...
nl: Apparaatbeheer...

en: Custom Drivers...
nl: Aangepaste drivers...

en: INDI Control Panel...
nl: INDI-besturingspaneel...

en: Displays the Tip of the Day
nl: Toont de tip van de dag

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
nl: U kunt dit gebruiken om de snelheid in te stellen van de simulatie.
    Tot aan 10 minuten betekent de tijdstap 'X' een snelheid van 'X' per seconde.
    Bij tijdstappen groter dan 10 minuten worden frames met een interval 'X' getoond.

en: Time step control
nl: Tijdstapbesturing

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
nl: Sterren

en: Toggle stars
nl: Sterren aan/uit

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
nl: "Deep sky"

en: Toggle deep sky objects
nl: "Deep Sky"-objecten aan/uit

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
nl: Zonnestelsel

en: Toggle Solar system objects
nl: Objecten in het zonnestelsel aan/uit

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
nl: Lijnen St.beelden

en: Toggle constellation lines
nl: Sterrenbeeldlijnen aan/uit

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
nl: Namen st.beelden

en: Toggle constellation names
nl: Sterrenbeeldnamen aan/uit

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
nl: Grenzen st.beelden

en: Toggle constellation boundaries
nl: Grenzen van sterrenbeelden aan/uit

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
nl: C. Kunst (BETA)

en: Toggle constellation art (BETA)
nl: Artistieke afbeeldingen aan/uit (BETA)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
nl: Melkweg

en: Toggle milky way
nl: Melkweg aan/uit

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
nl: Rooster equatoriale coörd.

en: Toggle equatorial coordinate grid
nl: Rooster equatoriale coördinaten aan/uit

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
nl: Rooster horizontale coörd.

en: Toggle horizontal coordinate grid
nl: Rooster horizontale coördinaten aan/uit

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
nl: Voorgrond

en: Toggle opaque ground
nl: Voorgrond aan/uit

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
nl: Vlaggetjes

en: Toggle flags
nl: Vlaggetjes aan/uit

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
nl: Satellieten

en: Toggle satellites
nl: Satellieten aan/uit

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
nl: Supernova's

en: Toggle supernovae
nl: Supernova's aan/uit

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
nl: Wat is interessant

en: Toggle What's Interesting
nl: Wat is interessant aan/uit

en: Toggle Ekos
nl: Ekos aan/uit

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
nl: Besturingspaneel INDI

en: Toggle INDI Control Panel
nl: INDI-besturingspaneel aan/uit

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
nl: FITS-Viewer

en: Toggle FITS Viewer
nl: Bekijken FITS-afbeeldingen aan/uit

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
nl: ensor GV

en: Toggle Sensor FOV
nl: Sensor GV aan/uit

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
nl: Besturing opstelling

en: Toggle Mount Control Panel
nl: Paneel besturing opstelling aan/uit

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
nl: Telescoop centreren

en: Toggle Lock Telescope Center
nl: Centreren telescoop blokkeren aan/uit

en: Toggle Telescope Tracking
nl: Volgen met telescoop aan/uit

en: Slew telescope to the focused object
nl: Telescoop naar object in focus draaien

en: Sync telescope to the focused object
nl: Telescoop syncen naar object in focus

en: Abort telescope motions
nl: Alle telescoopbewegingen afbreken

en: Park telescope
nl: Telescoop parkeren

en: Unpark telescope
nl: Telescoop uit parkeerstand

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
nl: Draai de telescoop naar positie muisaanwijzer

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
nl: Sync telescoop naar positie muisaanwijzer

en: Park dome
nl: Koepel parkeren

en: Unpark dome
nl: Koepel uit parkeerstand brengen

en: Edit FOV Symbols...
nl: GV-symbolen bewerken...

en: HiPS Settings...
nl: Instellingen HiPS...

en:  Welcome to KStars
nl:  Welkom bij KStars

en: Initial Position is Below Horizon
nl: Beginpositie is onder de horizon

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
nl: De beginpositie bevindt zich onder de horizon.
    Wilt u instellen op de standaardpositie?

en: Reset Position
nl: Standaardpositie instellen

en: Do Not Reset
nl: Standaardpositie niet instellen

en: Version: %1
nl: Versie: %1

en: Build: %1
nl: Compilatie: %1

en: (c), The KStars Team
nl: (c), Het team van KStars

en: License: GPLv2
nl: Licentie: GPLv2

en: B - V Index
nl: B - V index

en: Illumination
nl: Verlichting

en: Rotation period
nl: Omwentelingsperiode

en: RA (J2000.0)
nl: RK (J2000.0)

en: Transit time
nl: Tijd meridiaandoorgang

en: Azimuth at rise
nl: Azimut bij opkomst

en: Azimuth at transit
nl: Azimut bij meridiaandoorgang

en: Azimuth at set
nl: Azimut bij ondergang

en: Add Link
nl: Koppeling toevoegen

en: Find an Object
nl: Object zoeken

en: Filter by name:
nl: Op naam filteren:

en: Filter by type:
nl: Op type filteren:

en: Search in internet
nl: Zoeken op internet

en: %1 - Edit Link
nl: %1 - Koppeling bewerken

en: %1 - Add a Link
nl: %1 - Een koppeling toevoegen

en: Please, fill in URL and Description
nl: Aub, vul een URL in, plus beschrijving

en: Edit location
nl: Locatie bewerken

en: View location
nl: Locatie bekijken

en: Please, wait while we are fetching coordinates
nl: Momentje, coördinaten worden opgehaald

en: Default city
nl: Standaard stad

en: Default province
nl: Standaard provincie

en: Default country
nl: Standaard land

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
nl: Kon de naam van de locatie niet ophalen (controleer de verbinding met het internet). Met standaard naam toegevoegd.

en: Failed to set location
nl: Locatie instellen is mislukt

en: Successfully set your location
nl: Locatie met succes instellen

en: Could not set your location
nl: Kon uw locatie niet instellen

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
nl: Kon de naam van de locatie niet ophalen (controleer de verbinding met het internet). Met standaard naam ingesteld.

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
nl: Geen locatiedienst (GPS, mobiel, etc.) beschikbaar.
    Zet aub. locatiedienst aan en probeer het nog eens

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
nl: Onbekende fout. Neem aub. contact op met ontwikkelaar applicatie.

en: Timeout occurred. Try again.
nl: Er was een timeout. Probeer opnieuw.

en: Found your longitude and altitude
nl: Uw (geografische) lengte en breedte gevonden

en: Please, wait while we are retrieving location name
nl: Momentje, naam van locatie wordt opgehaald

en: Province:
nl: Provincie:

en: UT offset:
nl: Tijdsverschil met UT:

en: DST Rule:
nl: Zomertijdregel:

en: Set from GPS
nl: Instellen met GPS

en: Please, fill in the city
nl: Vul stad in, aub.

en: Please, fill in the country
nl: Vul land in, aub.

en: Please, fill in the latitude
nl: Vul breedte in, aub.

en: Please, fill in the longitude
nl: Vul lengte in, aub.

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
nl: Waarde lengte of breedte is ongeldig

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
nl: Deze locatie bestaat al. Wijzig stad, provincie of land

en: Failed to add location
nl: Locatie toevoegen is mislukt

en: Added new location - %1
nl: Nieuwe locatie is toegevoegd - %1

en: Failed to edit city
nl: Stad bewerken is mislukt.

en: Set Geolocation
nl: Geolocation wordt ingesteld

en: Current Location:
nl: Huidige locatie:

en: City filter:
nl: Stedenfilter:

en: Province filter:
nl: Provinciefilter:

en: Country filter:
nl: Landenfilter:

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
nl: Locatie toevoegen

en: View resource
nl: Hulpbron tonen

en: Set as my location
nl: Als mijn locatie instellen

en: Set %1 as the current location
nl: %1 als huidige locatie instellen

en: Could not set as the current location
nl: Kon huidige locatie niet instellen

en: Deleted location %1
nl: Locatie %1 gewist

en: Image Preview - %1
nl: Afbeelding bekijken - %1

en: IP Address or Hostname
nl: IP-adres of hostnaam

en: Web Manager Port
nl: Poort Web Manager

en: Get Status
nl: Haal status op

en: Active Profile:
nl: Actief profiel:

en: Profile: %1
nl: Profiel: %1

en: INDI Server Port
nl: Poort INDI-server

en: Successfully connected to the server
nl: Verbinden met server is gelukt

en: Connected to %1
nl: Verbonden met %1

en: Available Devices
nl: Beschikbare apparaten

en: Disconnect INDI
nl: Verbinding INDI verbreken

en: Slew rate:
nl: Draaisnelheid:

en: Sky Map
nl: Hemelkaart

en: Projection systems
nl: Projecties

en: Color Schemes
nl: Kleurenschema's

en: FOV Symbols
nl: GV-symbolen

en: sidereal day | sid day
nl[0]: sterrendag
nl[1]: ster dag

en: %1 are toggled on
nl: %1 zijn aangeschakeld

en: %1 is toggled on
nl: %1 is aangeschakeld

en: %1 are toggled off
nl: %1  zijn uitgeschakeld

en: %1 is toggled off
nl: %1 is uitgeschakeld

en: Empty Sky
nl: Lege hemel

en: Center and Track
nl: Centreren en volgen

en: Star Chart
nl: Sterrenkaart

en: Night Vision
nl: Nachtvisie

en: Moonless Night
nl: Maanloze nacht

en: Lambert (Default)
nl: Lambert (standaard)

en: Azimuthal Equidistant
nl: Azimutaal afstandgetrouw

en: Equirectangular
nl: Gelijke rechthoeken

en: Automatic mode
nl: Auto modus

en: DeepSky Objects
nl: Deep-sky objecten

en: Constellation Lines
nl: Sterrenbeeldlijnen

en: Constellation Names
nl: Namen Sterrenbeelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
nl: Artistieke sterrenbeelden

en: Constellation Bounds
nl: Grenzen sterrenbeelden

en: Horizontal Grid
nl: Horizontaal rooster

en: Are you sure you want to exit tutorial?
nl: Wilt u de uitleg werkelijk afsluiten?

en: Welcome to KStars Lite
nl:  Welkom bij KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
nl: KStars Lite is vrije open source sterrenkundige software voor allerlei mobiele apparaten.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
nl: We leggen hier kort de voornaamste functies uit van KStars Lite

en: Start tutorial
nl: Uitleg starten

en: Global Drawer
nl: Global opvangbak

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
nl: Door in een pagina van KStars Lite van links naar rechts te swipen krijgt u toegang tot de globale opvangbak

en: Context Drawer
nl: Opvangbak voor context

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
nl: Door in een pagina van KStars Lite van rechts naar links te swipen krijgt u toegang tot de opvangbak voor context met functies uit Sky Map. Dit menu is alleen beschikbaar met SKy Map.

en: Top Menu
nl: Menu bovenaan

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
nl: Door op deze pijl te klikken krijgt u toegang tot het bovenste menu waarin u de zichtbaarheid kunt regelen van diverse hemelobjecten

en: Bottom Menu
nl: Menu onderaan

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
nl: Door op deze pijl te klikken krijgt u toegang tot het onderste menu waarin u de tijdsduur en starttijd kunt regelen van de simulatie

en: Set Location
nl: Locatie instellen

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
nl: Proficiat met uw eerste schreden in KStars Lite! De uitleg is bijna

[ctx: Northeast]
en: NE
nl: NO

[ctx: Southeast]
en: SE
nl: ZO

[ctx: Southwest]
en: SW
nl: ZW

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
nl: Welkom bij KStars. Momentje graag, programma wordt ingelezen...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
nl: AP tijdsverschil met UT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
nl: AP lokale tijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
nl: AP sterretijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
nl: Beweging afbreken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
nl: Verdraaien afbreken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
nl: Verdraaien/volgen afbreken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
nl: Absolute positie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
nl: Absoluut

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
nl: Actief filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
nl: Actuele tijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
nl: Alle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
nl: Hgte  G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
nl: Hgte/dec anti-speling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
nl: Hgte/Dec PFC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AltAz
nl: HgteAz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
nl: Anti flikker

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
nl: Diafragma (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
nl: Atmosfeer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
nl: Auto zoeken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
nl: Hulp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
nl: Gemiddelde (1 sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
nl: Az G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
nl: Az/RK anti-speling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
nl: Az/RK PFC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
nl: Back light

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
nl: Speling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
nl: Baudrate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
nl: Beide

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
nl: Helderheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
nl: GV CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
nl: CCD informatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
nl: CCD maximum ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
nl: CCD ruis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
nl: CCD-simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
nl: CCD X Pixelgrootte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
nl: CCD X resolutie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
nl: CCD Y Pixelgrootte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
nl: CCD Y resolutie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
nl: CCD's

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
nl: Cameramodel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
nl: Centreren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
nl: DEC-verplaatsing komeet arcmin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
nl: RK-verplaatsing komeet arcmin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
nl: Volgparameters komeet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
nl: Komeet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
nl: Communicatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
nl: Comprimeren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
nl: Compressie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
nl: Config naam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
nl: Verbindingsmodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
nl: Besturing

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
nl: Koeling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
nl: Aantal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
nl: Huidig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
nl: De (arcsec/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
nl: DEC (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DOME
nl: KOEPEL

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
nl: Donker

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
nl: Datum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
nl: Datum/Tijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
nl: Datum/Tijd/Locatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
nl: Dec (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
nl: Dec G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
nl: Declinatie-as

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
nl: Catalogi Deep Sky

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
nl: Apparaat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
nl: Delta Eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
nl: Richting

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
nl: Uitzetten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
nl: Uit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
nl: Verbreken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Divisor
nl: Deler

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
nl: Koepel-simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
nl: Koepelbesturing

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
nl: Koepel op slot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
nl: Regels bij parkeren koepel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
nl: Koepel wordt geparkeerd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
nl: Informatie over driver

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
nl: Tijdsduur (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
nl: Tijdsduur (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
nl: Stofkap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
nl: Gebruikscyclus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
nl: EQ coörd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
nl: EQ PFC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
nl: Oost (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
nl: Oost (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
nl: Oost (gericht naar westen)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
nl: Oost (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
nl: Oost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
nl: Oost/West

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
nl: Hoogte (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
nl: Aanzetten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
nl: Aan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
nl: Versleuteling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
nl: Eq. coördinaten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
nl: Equatoriaal JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
nl: Uitv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
nl: Belichten afbreken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
nl: Belichten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
nl: Belichting

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
nl: Extra eigenschappen GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
nl: Extremen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
nl: FITS-header

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
nl: Bandbreedte (boogseconden)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM
nl: Bandbreedte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
nl: Fabrieksinst.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
nl: Ventilator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
nl: Snel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
nl: Binaire uitvoer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
nl: Terugkoppeling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
nl: Veld de-rotatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
nl: Aantal filters

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
nl: Filtersimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
nl: Filtersleuf

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
nl: Filterwiel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
nl: Firmware gegevens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
nl: Firmware versie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
nl: Plat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
nl: Brandpuntsafstand (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
nl: Focusbesturing

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
nl: Infocuseren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
nl: Uitfocuseren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
nl: Focussnelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
nl: Tijd focus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
nl: Infocuseren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
nl: Uitfocuseren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
nl: Focusersimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
nl: Framesnelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
nl: Frametype

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
nl: Framewaarden

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
nl: Frametype

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
nl: Vol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
nl: Signaal GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
nl: CCD-simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
nl: Status GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
nl: Systeem GPSl

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
nl: Eigenschappen GPS/16 inch

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
nl: Algemene info

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
nl: Algemeen Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
nl: Geografische locatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
nl: Groen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
nl: Grijs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
nl: Volgen afbreken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
nl: Volgen O/W

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
nl: Volgen Oost/West

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
nl: Volginfo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
nl: Volgen N/Z

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
nl: Volgen Noord/Zuid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
nl: Volgen West/Oost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
nl: Volgwiel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
nl: Volgen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
nl: Volgen diafragma (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
nl: Besturing voor volgen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
nl: Volgen brandpuntsafstand (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
nl: Volger Head

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
nl: Snelgids volger Head

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
nl: Afbeelding voor volgen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
nl: Volgsnelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
nl: U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
nl: UH U;M;S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
nl: Hoogte m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
nl: Hoog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
nl: Horizontale coördinaten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
nl: Uuras

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
nl: Uurhoek coördinaten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
nl: Tint

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
nl: Vochtigheid perc.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
nl: Koepel negeren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
nl: Aanpassingen afbeelding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
nl: Besturing afbeelding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
nl: Gegevens afbeelding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
nl: Info afbeelding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
nl: Instellingen afbeelding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
nl: Type afbeelding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
nl: Binnen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
nl: Informatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Instant.
nl: Moment.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
nl: Breedte (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
nl: Breedte  G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
nl: Breedte G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
nl: Links

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
nl: Bibliotheek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
nl: Licht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
nl: Grensmagnitude

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
nl: Inlezen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
nl: Lengte (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
nl: Lengte G:M:S +O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
nl: Laag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
nl: Luminantie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
nl: Lichtkracht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
nl: Maan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
nl: Hoofdbesturing

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
nl: Met de hand blauw

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
nl: Met de hand rood

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
nl: Met de hand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
nl: Hoofdalarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
nl: Max verdraaiingssnelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
nl: Max. hoogte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
nl: Max. positie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
nl: Max. breedte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
nl: Max. verplaatsing

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
nl: Maximum puls

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
nl: Maximum verplaatsen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
nl: Mercurius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
nl: Minimum tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
nl: Maan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
nl: Besturing beweging

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
nl: Beweging N/Z

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
nl: Beweging W/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
nl: Beweging

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
nl: Motor stappen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
nl: Motor stappen per tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
nl: Opstellingscoördinaten:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
nl: Opstelling init.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
nl: Opstellen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
nl: Snelheid beweging naar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
nl: Besturing beweging

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
nl: Snelheid N/Z

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
nl: Naam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
nl: Neptunus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
nl: Ruisreductie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
nl: Geen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
nl: Noord (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
nl: Noord (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
nl: Noord (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
nl: Noord

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
nl: Noord/Zuid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
nl: Opmerking

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
nl: Aantal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
nl: UIT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
nl: AAN

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
nl: OTA temperatuur (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
nl: OTA bijwerken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
nl: Oag compensatie (arcminutes)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
nl: Info object

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
nl: Nummer object

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
nl: Waarnemer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
nl: Uit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
nl: Compensatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
nl: Aan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
nl: Opties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
nl: Buiten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
nl: PAE (arcminuten)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
nl: PAE Drift (minuten)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
nl: PF N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
nl: PF W/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
nl: Parkeeropties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
nl: Parkeerpositie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
nl: Telescoop parkeren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
nl: Parkeren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
nl: Parkeren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
nl: Periode (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
nl: Periodieke Fout

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
nl: Pixelgrootte (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
nl: Pixelgrootte X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
nl: Pixelgrootte Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
nl: Polair

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
nl: Poort

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
nl: Positie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
nl: Sterkte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
nl: Druk hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
nl: Voorinstellingen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
nl: Voorinstelling 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
nl: Voorinstelling 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
nl: Voorinstelling 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
nl: Primair

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
nl: Eigenschap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
nl: Gegevens wissen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
nl: Wissen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
nl: RK  U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
nl: RK (arcmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
nl: RK (arcsec/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
nl: RK (uu:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
nl: RK U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
nl: Motor RK

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
nl: RK (uu:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
nl: Snel volgen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
nl: Snelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
nl: Opnemen (tijdsduur)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
nl: Opnemen (frames)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
nl: Bestand opnemen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
nl: Opnemen:  uit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
nl: Opnemen aan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
nl: Opties opnemen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
nl: Opneemapparaat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
nl: Rood

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
nl: Relatieve positie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
nl: Relatief

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
nl: Terugzetten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
nl: Resolutie x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
nl: Resolutie y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
nl: Opnieuw opslaan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
nl: Rotatie CW  (graden)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
nl: Rotatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
nl: Verzadigingsmagnitude

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
nl: Saturnus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
nl: Begintoestand opslaan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
nl: Scan poorten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
nl: Locatie telescoop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
nl: Scopenaam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
nl: Eigenschappen telescoop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
nl: Object selecteren...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
nl: Selenografisch sync

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
nl: Serieel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
nl: Register instellen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
nl: Begintoestand instellen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
nl: Register instellen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
nl: Stel in

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
nl: Sluitersnelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
nl: Sterretijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
nl: Sterretijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
nl: Sterre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
nl: Simulatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
nl: Instell simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
nl: Instellingen simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
nl: Waarneemplaats 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
nl: Waarneemplaats 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
nl: Waarneemplaats 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
nl: Waarneemplaats 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
nl: Beheer waarneemplaats

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
nl: Naam waarneemplaats

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
nl: Waarneemplaatsen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
nl: Lichtvervuiling (magnitudes)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
nl: Hemelkwaliteit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
nl: Slaap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
nl: Nauwkeurigheid verdraaien

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
nl: Draaisnelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
nl: Doel van draaien

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
nl: Snelheid verdraaien

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
nl: Verdraaien

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
nl: Langzaam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
nl: Verbinding dc bekijken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
nl: Hoofdalarm dc bekijken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
nl: dc-modus bekijken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
nl: Diensten bekijken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
nl: Zonnestelsel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
nl: Zonne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
nl: Zuid (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
nl: Zuid (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
nl: Zuid (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
nl: Zuid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
nl: Stercatalogi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
nl: Stap vertraging

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
nl: Stappen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
nl: Streamen uit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
nl: Streamen aan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
nl: Streamen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
nl: Wisselknoppen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
nl: Schakelaar 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
nl: Schakelaar 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
nl: Schakelaar 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
nl: Schakelaar 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
nl: Telescoopsimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
nl: Telescoop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
nl: Telescopen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
nl: Driver voor Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
nl: Versie Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
nl: Temperatuur (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
nl: Temperatuur K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
nl: Temperatuur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
nl: Theta G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
nl: Tikken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
nl: Tijdfactor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
nl: Tijdmeting (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
nl: Tijdmeting

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
nl: Totale belichtingstijd (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
nl: Volgmodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
nl: Volgsnelheden

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
nl: Volgen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
nl: Volgnauwkeurigheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
nl: Volgfrequentie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
nl: Volgmodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
nl: Volgmodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
nl: Volgen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
nl: Transformatie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
nl: Tijdsverschil UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
nl: UTC-tijd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
nl: Ontparkeren

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
nl: Client voor vernieuwen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
nl: GPS bijwerken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
nl: Upload-instellingen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
nl: Uploaden

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
nl: Puls cmd gebruiken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
nl: Versie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
nl: Video-opname

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
nl: Videostream

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
nl: Snelheid W/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
nl: Ontwaken

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
nl: Naam webcam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
nl: West (gericht naar oosten)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
nl: West/Oost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
nl: Witbalans modus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
nl: Witbalans

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
nl: Witheid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
nl: Gegevens schrijven

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
nl: schb. naar refract.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
nl: schb., refr., tel., waargenomen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
nl: schb.,refr.,telescoop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
nl: boogseconden

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
nl: koud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
nl: gevaar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
nl: decPFC (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
nl: koepelbesturing

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
nl: identiteit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
nl: maan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
nl: met de hand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
nl: max Hgt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
nl: min Hgt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
nl: uit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
nl: aan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
nl: rel. tot UA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
nl: herstel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
nl: sterre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
nl: zonne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
nl: onbepaald

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
nl: Sommige afbeeldingen in KStars zijn niet bestemd voor commercieel gebruik. Lees README.images.

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
nl: Het spijt ons, KStars kan niet werken zonder een gegevensmap voor KStars (KStars Data Directory). Het programma wordt nu afgesloten.

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
nl: Verbeteringen van FITSViewer & Ekos. Porten van KStars OSX

en: Ekos Scheduler Improvements
nl: Verbeteringen Taakplanner Ekos

en: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
nl: Taakplanner Ekos & Verbeteringen sterrenwacht

en: FITS, Focus, Guide Improvements
nl: Verbeteringen FITS, Focus, Volgen

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
nl: Herleidde teksten met technische termen naar koppelingen naar de documentatie

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
nl: Technische documentatie over Astronomie en KStars

en: Guiding code based on lin_guider
nl: Volgcode op basis van lin_guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
nl: Uitvoering waarneemplan verbeteren, van ster naar ster gaan enz.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
nl: Uitvoerig testen en suggesties voor Ekos/INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
nl: Uitvoerig testen van en suggesties voor planner van Ekos. KStars OSX Port

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
nl: Splash screen (opstartscherm) van zowel de gewone KStars en KStars Lite

en: Dump sky image to file.
nl: Hemelafbeelding opslaan in bestand.

en: Script to execute.
nl: Uit te voeren script.

en: Width of sky image.
nl: Breedte van de hemelafbeelding.

en: Height of sky image.
nl: Hoogte van de hemelafbeelding.

en: Date and time.
nl: Datum en tijd.

en: Start with clock paused.
nl: Starten met gestopte klok.

en: FITS file(s) to open.
nl: Te openen FITS-bestand(en).

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
nl: Kon type afbeelding van %1 niet lezen. PNG wordt aangenomen.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
nl: Meegegeven gegevensstring is ongeldig: %1. Vervangen door datum/tijd van CPU.

en: Script executed.
nl: Script uitgevoerd.

en: Could not execute script.
nl: Het script kon niet worden uitgevoerd.

en: Using CPU date/time instead.
nl: Datum/tijd van de CVE wordt gebruikt.

en: Configure Equipment
nl: Apparatuur instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
nl: Newton

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
nl: Diafragma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
nl: Telescoopinformatie opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
nl: Gegevens wissen en een nieuwe telescoop toevoegen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
nl: Huidige telescoop verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
nl: Schijnbare GV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
nl: Oculair opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
nl: Details van Barlow/Shapley-lenzen invoeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
nl: Vergrotingsfactor van de Barlow/Shapley-lens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
nl: Nieuw toevoegen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
nl: Lens opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
nl: Focus offset filteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
nl: Autofocus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
nl: Vastgezet filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
nl: Abs. positie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
nl: Filter opslaan

en: End Session
nl: Sessie beëindigen

en: Save and End the current session
nl: De huidige sessie opslaan en afsluiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
nl: Sessie uitvoeren

en: Next Page >
nl: Volgende pagina >

en: site_
nl: plaats_

en: session_
nl: sessie_

en: Next Target >
nl: Volgend doel >

en: observation_
nl: waarneming_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
nl: Sessiedetails invoeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
nl: locatie instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
nl: Details van Object tonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
nl: Tijdschema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
nl: Waarneemnotities voor object instellen:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
nl: Kijkrichting veranderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
nl: Waarneemdetails invoeren:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
nl: Waarnemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
nl: Telescoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
nl: Oculair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
nl: boogseconden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
nl: Zwakste ster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
nl: Het lijkt er op dat u geen lijst heeft gemaakt van de waarnemers / apparatuur. Herstel dit door op Ctrl + 0 en Ctrl + 1 te drukken en kom daarna hier terug.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
nl: Stap 1: details van de sessie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
nl: Nieuw object aan de lijst toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
nl: Verwijder object uit lijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
nl: Stap 2: Waarnemingen

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
nl: Er is al een waarnemer met dezelfde naam en achternaam. Overschrijven?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
nl: Corrigeer coördinaten van objecten voor de effecten van de atmosfeer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
nl: Net als een lens buigt de atmosfeer het licht dat er doorheen gaat af. Als deze optie is geselecteerd zal in de hemelkaartvoor "atmosferische straalbreking" worden gecorrigeerd . Let op: deze correctie wordt alleen toegepast als horizontale coördinaten worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
nl: Voor atmosferische straalbreking corrigeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
nl: Corrigeren voor de invloed van de zwaartekracht van de zon op de waargenomen posities van sterren (waarvan het licht de zon rakelings passeert), zoals dit wordt voorspeld door de algemene relativiteitstheorie (van Einstein), en geverifieerd door het experiment van Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
nl: Effecten van de algemene relativiteitstheorie nabij de zon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
nl: Door dit te kiezen worden de huidige berekende equatoriale coördinaten gecorrigeerd (voor precessie, nutatie, en aberratie), elke keer wanneer de sterrenhemel opnieuw wordt getekend. Hierdoor worden de berekeningen vertraagd, vooral wanneer deze voor veel sterren moeten worden gedaan, maar bevatten zij hierdoor wellicht minder fouten. Er zijn namelijk enkele programmafouten bekend bij het weergeven van sterren, wanneer deze correcties niet worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
nl: DSS-afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
nl: Standaard grootte DSS-afbeelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
nl: boogminuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
nl: Opvullen rondom Deep Sky-objecten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
nl: Uitvoer loggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
nl: Logs tonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
nl: &Uiterlijk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
nl: Draaien tonen als de kijkrichting wordt veranderd?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
nl: Als deze optie is geselecteerd zal u het veranderen van de kijkrichting naar de nieuwe positie kunnen volgen.  Anders zal de nieuwe kijkrichting onmiddellijk worden ingesteld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
nl: Animatie gebruiken bij verdraaien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
nl: Naam tonen van gecentreerd object?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
nl: Indien geselecteerd zal tijdelijk de naam worden getoond van het object in het midden van het scherm.  U kunt de naam van elk object permanent laten tonen met behulp van het contextmenu dat u krijgt door op het object te rechtsklikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
nl: Naam gecentreerd object tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
nl: Selecteer dit voor meer gladde (maar langzamere) schermbeelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
nl: "Antialiasing" toepassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
nl: Toon de naam tijdelijk door de muisaanwijzer er even boven te houden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
nl: Links klikken selecteert object

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
nl: Standaard muisaanwijzer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
nl: Niet alle objecten tonen terwijl de kaart beweegt?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
nl: Als de kaart beweegt gaat dit niet altijd vloeiend als er teveel objecten moeten worden weergegeven. Selecteer deze optie om tijdens het bewegen van de kaart een aantal objecten tijdelijk te verbergen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
nl: Objecten verbergen tijdens het verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
nl: Ook verbergen als de tijdsstap groter is dan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
nl: Pas zoomsnelheid aan bij in- en uitscrollen met muiswiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
nl: Scrol zooml-snelheid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
nl: Verbergen van objecten instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen zwakke sterren worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
nl: Sterren zwakker dan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
nl: Sterren zwakker dan deze magnitude zullen niet worden weergegeven als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
nl: Hemellichamen van zonnestelsel verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen alle hemellichamen in ons zonnestelsel worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
nl: Melkweg verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen de Melkweg-contouren worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
nl: Messier-objecten verbergen tijdens het verplaatsen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen objecten uit de Messier-catalogus worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen sterrenbeeldnamen worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
nl: Sterrenbeeldnamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen objecten uit de NGC-catalogus worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
nl: NGC-objecten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen sterrenbeeldlijnen worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd zullen objecten uit de IC-catalogus worden verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
nl: IC-objecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
nl: Namen van objecten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
nl: Indien geselecteerd worden de coördinatenroosters verborgen als de kaart beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
nl: Coördinatenroosters

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
nl: Waarneem&lijst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
nl: Namen van waarneemlijsten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
nl: Sy&mbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
nl: Te&kst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
nl: Gewenste afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
nl: Bij het sorteren naar percentage hoogte, de objecten in het Dobson gat weglaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
nl: Grootte gat in graden:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
nl: De geselecteerde gegevensbank wordt gewist. Dit kan niet worden teruggedraaid! Catalogus wissen?

en: Delete Catalog?
nl: Catalogus wissen?

en: Messier Catalog (images)
nl: Messier-catalogus (afbeeldingen)

en: Messier Catalog (symbols)
nl: Messier-catalogus (symbolen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
nl: &Stercatalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
nl: Sterdichtheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
nl: &Naam tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
nl: Ma&gnitude tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
nl: Namendichtheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
nl: Deep-sky catalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
nl: Naa&m tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
nl: &Lange namen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
nl: Magni&tude tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
nl: Catalogus importeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
nl: Catalogus inlezen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
nl: Catalogus verwijderen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
nl: Indien dit wordt gekozen, en een voor KStars onbekend object ingevuld wordt in de zoekdialoog, maakt KStars verbinding met online diensten (zoals CDS Sesame) voor gegevens van het object, die daarna worden opgeslagen.
                    De zo verkregen objecten worden opgeslagen in een catalogus met de naam  _Internet_Resolved (gevonden op het internet). Dit is het geval nu dit wordt geschreven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
nl: Gebruik online diensten voor het oplossen van voor KStars onbekende namen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
nl: Stelt de laagste helderheid in voor de NGC / Messier-objecten bij in- en uitzoomen.
    Deze gelden niet voor IC-objecten, omdat de magnitudes van veel IC-objecten niet bekend zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
nl: Laagste helderheid bij uitzoomen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
nl: Zwakheidslimiet bij inzoomen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
nl: Objecten tonen waarvan magnitude niet bekend is

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
nl: Maanloze nacht

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
nl: Realistische kleuren

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
nl: Rode stippen

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
nl: Zwarte stippen

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
nl: Witte stippen

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
nl: Volle kleuren

en: New Color Scheme
nl: Nieuw kleurenschema

en: Enter a name for the new color scheme:
nl: Voer een naam in voor het nieuwe kleurenschema:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
nl: Het lokale indexbestand voor kleurenschema's kon niet worden geopend.
    Het schema kan niet worden verwijderd.

en: Could not delete the file: %1
nl: Dit bestand kon niet worden verwijderd: %1

en: Error Deleting File
nl: Fout bij verwijderen van bestand

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
nl: Kon niets met de naam %1 vinden in colors.dat (kleurgegevens).

en: Scheme Not Found
nl: Schema niet gevonden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
nl: Huidige schemakleuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
nl: Huidige kleurinstellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
nl: De lijst van alle instelbare kleuren in het programma. Naast elk onderwerp ziet u welke kleur er nu aan is toegekend. Klik op een onderwerp als u de erbij behorende kleur wilt veranderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
nl: AG-modus informatievakken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
nl: Modus voor sterrenkleuren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
nl: Stel de kleurmodus in voor sterren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
nl: Er zijn vier manieren waarop de sterren in de kaart kunnen worden weergegeven. Standaard zijn de sterren witte stippen met een rand in de kleur van de ster zelf. U kunt ook bepalen of sterren als witte, rode of zwarte stippen moeten worden getekend, zodat zij passen in uw gehele kleurenschema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
nl: Intensiteit van sterkleur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
nl: Stel de intensiteit in van de kleuren van sterren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
nl: Als u de realistische sterrenkaart gebruikt kunt u met deze optie het verzadigingsniveau van de kleuren van sterren instellen.  Een hogere waarde betekent meer intense kleuren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
nl: Vooringestelde kleurenschema's

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
nl: Lijst van vooringestelde kleurenschema's

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
nl: Lijst van alle bekende kleurenschema's. Sommigen worden standaard geleverd, u kunt ook uw eigen kleurenschema's toevoegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
nl: Maak een nieuw kleurenschema aan met behulp van de huidige instellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
nl: Nadat de kleuren naar wens zijn ingesteld klikt u op deze knop om een nieuw schema met behulp van deze kleuren te maken. Uw schema komt in de lijst van vooringestelde schema's, en is ook beschikbaar via het menu "Instellingen" in het hoofdvenster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
nl: Verwijderen van een vooringesteld kleurenschema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
nl: Klik op deze knop om het gemarkeerde kleurenschema te verwijderen. Hiermee kunt u alleen uw eigen kleurenschema's verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
nl: Toepassingsthema's

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
nl: Sterrenbeeldlijnen tonen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
nl: Indien geselecteerd zullen in de hemelkaart de sterrenbeeldlijnen worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
nl: &Sterrenbeeldlijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
nl: Hemelcultuur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
nl: Hemelcultuur kiezen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
nl: Hier kunt u kiezen volgens welke cultuur de constellaties worden weergegeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
nl: &Grenzen van de sterrenbeelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
nl: Grenzen van het sterrenbeeld in de kijkrichting markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
nl: Namen sterrenbeelden tonen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
nl: Indien geselecteerd zullen in de hemelkaart de namen van de sterrenbeelden worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
nl: Sterrenbeeld&namen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
nl: Opties voor sterrenbeeldnamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
nl: Latijnse sterrenbeeldnamen gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
nl: Selecteer dit als u in de hemelkaart de Latijnse namen van de sterrenbeelden wilt gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
nl: L&atijn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
nl: Nederlandse sterrenbeeldnamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
nl: Selecteer dit als u de Nederlandse namen van de sterrenbeelden wilt gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
nl: Nederlands

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
nl: IAU-afkortingen gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
nl: Selecteer deze optie om de afkortingen van de Internationale Astronomische Unie te gebruiken voor de namen van de sterrenbeelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
nl: &Afkorting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
nl: Ecliptica tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
nl: Indien geselecteerd zal de ecliptica worden getekend in de hemelkaart. De ecliptica is een grootcirkel en is de jaarlijkse schijnbare baan van de Zon aan de hemel. De planeten in ons zonnestelsel volgen de ecliptica ook min of meer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
nl: Moeten de Melkwegcontouren worden ingevuld?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
nl: Indien geselecteerd zullen de contouren van de Melkweg worden ingevuld. Anders wordt alleen de omtrek getekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
nl: Melk&weg invullen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
nl: Horizon tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal er een lijn in de kaart worden getekend die de horizon voorstelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
nl: Hori&zon (lijn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
nl: Contouren van de Melkweg tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
nl: Indien geselecteerd zullen in de hemelkaart de contouren van de Melkweg worden getekend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
nl: Mel&kweg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
nl: Indien geselecteerd wijzigen de coördinatenroosters automatisch volgens het actieve coördinaatstelsel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
nl: Automatisch coördinatenrooster selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
nl: Vlaggetjes tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
nl: Indien geselecteerd zullen in de kaart vlaggetjes worden weergegeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
nl: Equatoriaal coördinatenrooster tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
nl: Indien geselecteerd worden roosterlijnen ingetekend voor elke 2 uur Rechte Klimming, en voor elke 20 graden Declinatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
nl: Rooster equatoriale coördinaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
nl: Horizontale coördinatenrooster tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
nl: Indien geselecteerd worden roosterlijnen ingetekend voor elke 2 uur Rechte Klimming, en voor elke 20 graden Declinatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
nl: Rooster horizontale coör&dinaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
nl: Ondoorzichtige voorgrond tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
nl: Indien geselecteerd zal de sterrenhemel onder de horizon niet zichtbaar zijn, zoals dat in de werkelijkheid ook het geval is doordat de voorgrond dit verhindert.   Let op: in het equatoriale coördinatenstelsel wordt geen ondoorzichtige voorgrond getekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
nl: &Ondoorzichtige voorgrond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
nl: Hemelequator tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
nl: Indien geselecteerd zal de hemelequator worden getekend in de hemelkaart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
nl: Hemele&quator

en: Satellite name
nl: Naam van satelliet

en: %1 position calculation error: %2.
nl: fout in positieberekening %1 : %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
nl: Satellieten tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
nl: Alleen zichtbare satellieten tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
nl: Satellieten tonen als sterren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
nl: Lijst van satellieten.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
nl: Satellieten zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
nl: Satellieten bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
nl: Objecten in het zonnestelsel tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
nl: Zon, Maan && planeten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
nl: Saturnus tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal Saturnus in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
nl: Afbeeldingen van Zon, Maan en de planeten in de kaart tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
nl: Indien geselecteerd zullen de planeten, de Zon en de Maan met hun afbeeldingen in de kaart worden weergegeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
nl: Afbeeldingen gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
nl: Mars tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal Mars in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
nl: Namen tonen van Zon, Maan en planeten?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
nl: Indien geselecteerd zullen de namen van de planeten, de Zon en de Maan worden getoond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
nl: Namen tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
nl: Zon, Maan en planeten selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
nl: Druk op deze knop om alle planeten, de Zon en de Maan in de kaart weer te geven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
nl: Verwijder Zon, Maan en planeten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
nl: Druk op deze knop als u niet wilt dat de planeten, de Zon en de Maan in de kaart worden weergegeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
nl: Venus tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal Venus in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
nl: De Zon tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal de Zon in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
nl: De Zon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
nl: Jupiter tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal Jupiter in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
nl: De Maan weergeven?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal de Maan in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
nl: De Maan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
nl: Mercurius tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal Mercurius in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
nl: Neptunus tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal Neptunus in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
nl: Uranus tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
nl: Indien geselecteerd zal Uranus in de kaart worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
nl: Kleine objecten in het zonnestelsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
nl: Planetoïden downloaden helderder dan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
nl: Planetoïden tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
nl: Indien geselecteerd zullen planetoïden in de kaart worden weergegeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
nl: Kometen tekenen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
nl: Indien geselecteerd zullen kometen in de kaart worden weergegeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
nl: Deze waarde kan een groot gegevensbestand geven en een tragere computer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
nl: Planetoïden weergeven helderder dan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
nl: Namen tonen van kometen dichtbij de Zon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
nl: Indien geselecteerd zal van kometen dichtbij de Zon de naam worden getoond.  De helderheid van kometen verandert als zij hun baan doorlopen, zodat in dit geval het opgeven van een kleinste helderheid geen zin heeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
nl: Namen tonen van kometen binnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
nl: helderheidslimiet voor planetoïden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
nl: Stel de zwakste magnitude van weer te geven planetoïden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
nl: Maximum afstand waarop komeetnamen worden getoond

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
nl: Stel de maximumafstand in vanaf de Zon voor kometen waarvan de naam moet worden getoond, in astronomische eenheden (AE). 1 AE is de (gemiddelde) afstand tussen de Aarde en de Zon, ongeveer 150 miljoen km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
nl: Namen tonen van planetoïden?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
nl: Indien geselecteerd worden de namen van planetoïden getoond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
nl: Coma's van kometen tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
nl: Bij starten baanelementen bijwerken vanuit online bronnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
nl: Auto online updaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
nl: Baansporen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
nl: Automatisch spoor bij gevolgde lichamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
nl: Indien geselecteerd zal elk hemellichaam in ons zonnestelsel dat wordt gevolgd, voorzien zijn van een tijdelijk spoor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
nl: Altijd spoor weergeven bij het volgen van een hemellichaam in ons zonnestelsel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
nl: Spoorkleur laten vervagen in de achtergrond?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
nl: Indien geselecteerd zal het spoor van de planeet vervagen in de achtergrondkleur van de hemelkaart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
nl: Sporen vervagen in de achtergrondkleur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
nl: Alle baansporen wissen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
nl: Druk hierop om alle baansporen te wissen die aan lichamen in ons zonnestelsel zijn gekoppeld, met behulp van het contextmenu dat u met rechtsklikken krijgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
nl: Alle sporen verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
nl: Banen van aardsatellieten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
nl: Opties voor supernova's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
nl: Supernova's tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
nl: De zwakste magnitude van weer te geven supernova's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
nl: De zwakste magnitude bij waarschuwen voor supernova's

en: Names:
nl: Namen:

en: Asteroid/Comet details
nl: Details planetoïde/komeet

en: Date, time and location:
nl: Datum, tijdstip en locatie:

en: Field of View Snapshot Browser
nl: Bladerprogramma voor gezichtsveldopnamen

en: Could not upload file
nl: Het bestand kon niet worden verzonden

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
nl: GV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
nl: Opnieuw opnemen...

en: Open Cluster
nl: Open sterrenhoop

en: Globular Cluster
nl: Bolvormige sterrenhoop

en: Gaseous Nebula
nl: Gasnevel

en: Dark Nebula
nl: Donkere nevel

en: Planetary Nebula
nl: Planetaire nevel

en: Supernova Remnant
nl: Restant van supernova

en: Galactic Cluster
nl: Galactische sterrenhoop

en: Star Magnitudes:
nl: Magnitudes:

en: Chart Scale:
nl: Schaal kaart:

en: Observer:
nl: Waarnemer:

en: Trans:
nl: Doorgangstijd:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
nl: Pad voor "Star hopper" is leeg. U wordt aangeraden de instellingen voor het "star hoppen" (van ster naar ster gaan) te wijzigen, of de opnamen met de hand te maken.

en: Star hopper failed to find path
nl: Geen pad gevonden voor "star hoppen" (van ster naar ster gaan)

en: Printing Wizard
nl: Afdrukassistent

en: Go to next Wizard page
nl: Ga naar de volgende pagina van de assistent

en: Go to previous Wizard page
nl: Ga naar de vorige pagina van de assistent

en: Logging Form
nl: Logformulier

en: Field of View Snapshots
nl: Gezichtsveldopnamen

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
nl: GV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
nl: Details van object

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
nl: Basisinstellingen zoekkaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
nl: <p>Geef details document: titel, ondertitel en beschrijving.</p>
    <p>Indien gereed, klik op de knop <b>Volgende</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
nl: Selecteer extra inhoud zoekkaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
nl: <p>Zoekkaart kan extra elementen bevatten zoals detailtabellen en logformulieren. Selecteer dat wat u in de zoekkaart wilt hebben, en druk daarna op  <b>Volgende</b> om verder te gaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
nl: Tabellen van details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
nl: Voeg tabel toe van algemene details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
nl: Voeg tabel toe van positiedetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
nl: Voeg tabel toe van details over Opkomst/Ondergang/Doorgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
nl: Voeg tabel toe van details van planetoïden/Kometen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
nl: Logformulier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
nl: Voeg basis logformulier toe aan de zoekkaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
nl: Blader door opgenomen beelden in het gezichtsveld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
nl: Nadat opnamen zijn gemaakt van het GV, kunt u die bekijken, benoemen en wissen in het venster van het bladerprogramma voor het gezichtsveld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
nl: Bladeren door opgenomen GV-opnamen

en: Only magnitudes chart
nl: Alleen magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
nl: Basisinstellingen voor opnamen in het gezichtsveld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
nl: <p>Instellen van de basisinstellingen voor de opnamen van het gezichtsveld: kleurenschema, legenda en vorm van de vorm van het GV, klik daarna op <b>Volgende</b> om verder te gaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
nl: Kleurenschema van "Sterrenkaart" gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
nl: Vorm GV rechthoekig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
nl: Schaal en magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
nl: Schaal en magnitudes toevoegen aan geëxporteerde GV-afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
nl: Achtergrond met "alpha blending" gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
nl: Oriëntatie schaal en magnituden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
nl: Plaats schaal en magnituden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
nl: Type schaal en magnituden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
nl: Opnamen gezichtsveld met de hand maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
nl: <p>Bij het handmatig opnemen van het gezichtsveld, centreert u de hemelkaart op een bepaalde positie, en maakt u dan afbeeldingen van de hemelgedeelte binnen het actieve GV-symbool.</p>
    <p>In de modus voor het opnemen van het gezichtsveld, druk op toetsen <b>Page Up</b> en <b>Page Down</b> voor het schakelen tussen GV-symbolen. Afbeeldingen worden gemaakt door op de <b>K</b>-toets te drukken. Indien gereed, druk op de toets <b>Escape</b> om terug te keren naar de assistent voor afdrukken.</p>
    <p>Klik daarna op <b>Volgende </b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
nl: Begin opname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
nl: Stel opties in voor GV-opnamen met Star Hopper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
nl: Stel het maken van afbeeldingen in van het GV  bij het gaan van ster naar ster: selecteer het object  waar het "star hoppen" moet beginnen, selecteer het GV-symbool, en de grensmagnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
nl: Selecteer beginster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
nl: Selecteer object in lijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
nl: Richt op object in hemelkaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
nl: Details tonen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
nl: GV voor "hoppen":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
nl: Grensmagnitude voor "hoppen":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
nl: Methode kiezen voor de GV-opnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
nl: <p>Selecteer de methode voor het opnemen van het gezichtsveld. Er zijn twee methodes: handmatig  en op basis van "star hoppen" (gaan van ster naar ster).</p>
    <p>Met de <b>handmatige methode</b> navigeert u in de hemelkaart naar de gewenstepositie, waarna u meerdere opnamen maakt van het beeld van het gezichtsveld.</p>
    <p><b>De methode op basis van het "star hoppen" </b> maakt automatisch afbeeldingen van het GVmet behulp van "star hoppen". Dit is nog experimenteel.</p>
    <p>Nadat u de gewenste methode heeft gekozen, klikt u op <b>Volgende</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
nl: Methode vastleggen gezichtsveldopname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
nl: Gezichtsveldopnamen maken met de hand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
nl: Gezichtsveldopnamen maken met "star hoppen" (experimenteel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
nl: Hemelobject selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
nl: <p>Selecteer het waar te nemen hemelobject. U kunt die in de lijst selecterendoor te klikken op de knop <b>Selecteer object in lijst</b> , of door het aan te wijzen in de hemelkaart en te klikken op <b>Richt op object in hemelkaart</b>. Nadat het object is gevonden, klikt u er op met de rechter muisknop, en selecteert u de optie <b>Dit object selecteren</b> in het contextmenu.</p>
    <p>Daarna klikt u op de knop <b>Volgende</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
nl: Geselecteerd object:

en: Could not upload file to remote location: %1
nl: Bestand kon niet worden opgestuurd naar externe locatie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
nl: Voorbeeldweergave, afdrukken en exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
nl: <p>Uw document is gereed om afgedrukt te worden. Klik op de knop <b>Afdrukvoorbeeld</b> om het eerst te beoordelen en op <b>Afdrukken</b> om het echt af te drukken. U kunt het ook naar een bestand exporteren.</p>
    <p>Indien u de inhoud van een afgedrukt document wilt wijzigen, klikt u op de knop <b>Vorige</b> waarna u weer terugkeert naar de vorige stappen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
nl: Welkom bij de afdrukassistent van KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
nl: <p>Deze assistent helpt u met het opzetten van de instellingen voor het afdrukken van zoekkaarten en logformulieren..</p>
    <p>Begin met  klikken op de knop <b>Volgende</b>.</p>

en: Loading asteroids
nl: Planetoïden inlezen

en:  (Asteroid)
nl: (Planetoïde)

en: Asteroid Update
nl: Updates planetoïden

en: Downloading asteroids updates...
nl: Downloaden updates planetoïden

en: Error downloading asteroids data: %1
nl: Fout bij ophalen gegevens van planetoïden: %1

en: Loading custom catalog: %1
nl: Inlezen van eigen catalogus: %1

en: Loading internal catalog: %1
nl: Inlezen van interne catalogus: %1

en: Loading comets
nl: Kometen inlezen

en: Comets Update
nl: Update Kometen

en: Downloading comets updates...
nl: Downloaden updates kometen...

en: Loading Constellation Boundaries
nl: Grenzen van sterrenbeelden inlezen

en: Star HD%1 not found.
nl: Ster HD%1 niet gevonden.

en: Loading constellation names
nl: Sterrenbeeldnamen inlezen

en: Loading NGC/IC objects
nl: Inlezen van NGC/IC-objecten

en: Unnamed Object
nl: object zonder naam

en: Creating horizon
nl: Horizon tekenen

en: Local Meridian Component
nl: Lokale meridiaancomponent

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
nl: Melkweg wordt ingelezen

en: Loading Large Magellanic Clouds
nl: Grote Magellaanse wolk wordt ingelezen

en: Loading Small Magellanic Clouds
nl: Kleine Magellaanse wolk wordt ingelezen

en: New Supernova(e) Discovered
nl: Nieuwe supernova('s) gevonden!

en: Host Galaxy :: %1
nl: Melkwegstelsel waarin :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
nl: Positie :: RK : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
nl: Datum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
nl: Kaart naar object toe draaien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
nl: Nieuwe supernova('s) gevonden

en: Loading satellites
nl: Satellieten inlezen

en: Update TLEs...
nl: Satellietenlijst bijwerken...

en: Update %1 satellites
nl: %1 satellieten bijwerken

en: Satellite Orbital Elements Update
nl: Baanelementen van satellieten bijwerken

en: Could not find custom catalog component named %1.
nl: Kon component %1 uit de eigen catalogus niet vinden.

en: Loading solar system
nl: Zonnestelsel wordt ingelezen

en: Loading stars
nl: Sterren worden ingelezen

en: Please wait while re-indexing stars...
nl: Momentje:: sterren worden opnieuw geïndexeerd...

en: Supernovae Update
nl: Update supernova's

en: Downloading Supernovae updates...
nl: Downloaden updates supernova's...

en: Error downloading supernova data: %1
nl: Fout bij ophalen gegevens van supernovae: %1

en: %1: %2<sup>m</sup>
nl: %1:%2<sup>m</sup>

en: Requested Position Below Horizon
nl: Gevraagde positie is onder de horizon

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
nl: Gevraagde positie bevindt zich onder de horizon.
    Wilt u daar toch naar toe?

en: Go Anyway
nl: Ga toch maar

en: Keep Position
nl: Positie vasthouden

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
nl: Afbeelding van de "Digitized Sky Survey" (gedigitaliseerde hemelatlas) van het "Space Telescope Science Institute" (Wetenschappelijk instituut Ruimtetelescoop) [public domain].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
nl: Afbeelding uit de Sloan Digital Sky Survey (Sloan digitale hemelopmeting), geleverd door het Astrophysical Research Consortium (Astrofysisch Onderzoeksconsortium)[vrij te gebruiken voor niet commerciële doeleinden].

en: Angular distance: %1
nl: Hoekafstand: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
nl: Fysieke afstand: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
nl: Van ster naar ster: kies een gezichtsveld

en: FOV to use for star hopping:
nl: GV voor van ster naar ster gaan:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
nl: Van ster naar ster: voer gezichtsveld in

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
nl: Gezichtsveld voor het gaan van ster naar ster (in boogminuten):

en: No object selected.
nl: Geen object geselecteerd.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
nl: Ganymedes

en: Earth Shadow
nl: Aardschaduw

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
nl: Volle maan

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
nl: Nieuwe maan

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
nl: Eerste kwartier

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
nl: Laatste kwartier

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
nl: Wassende maan

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
nl: Wassende maan

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
nl: Afnemende maan

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
nl: Afnemende maan

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
nl: Excentriciteit >= 1.0 of < -0.001

en: Mean motion less than 0.0
nl: Gemiddelde snelheid kleiner dan 0.0

en: Satellite has decayed
nl: Satelliet bestaat niet meer

en: unnamed object
nl: object zonder naam

en: Catalog Star
nl: Ster uit catalogus

en: Radio Source
nl: Radiobron

en: Multiple Star
nl: Meervoudig stersysteem

en: Show HST Image
nl: HST-afbeelding tonen

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
nl: %1: Hubble Ruimtetelescoop, bediend door STScI voor de NASA [public domain]

en: Show Spitzer Image
nl: Spitzer-afbeelding tonen

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
nl: %1: Spitzer Ruimtetelescoop, met dank aan NASA/JPL-Caltech [public domain]

en: Show SEDS Image
nl: SEDS-afbeelding tonen

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
nl: %1: SEDS, http://www.seds.org [vrij voor niet-commercieel gebruik]

en: Show KPNO AOP Image
nl: KPNO AOP-afbeelding tonen

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
nl: %1: Advanced Observing Programma van Kitt Peak National Observatory [vrij voor niet-commercieel gebruik; geen fysieke reproducties]

en: Show NOAO Image
nl: NOAO-afbeelding tonen

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
nl: %1: National Optical Astronomy Observatories en AURA [vrij voor niet-commercieel gebruik]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
nl: %1: Very Large Telescope, bediend door de European Southern Observatory [vrij voor niet-commercieel gebruik, geen reproducties]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
nl: De parameters "Breedte" en "LST" kunnen alleen worden gebruikt in KSPlanetBase-objecten.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
nl: Fout bij het lezen van de regel voor de tijdzone. Instelling voor geen regel.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
nl: Kon %1 niet lezen als een geldige maandcode.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
nl: Kon %1 niet lezen als een geldige dagcode.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt objecten vinden met behulp van hun naam.
    			Gebruik Ctrl+F, de menu-optie "Kijkrichting -> Object zoeken", of de knop
    			"Object zoeken" in de werkbalk.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt uw geografische locatie wijzigen 
    			met de toetsencombinatie Ctrl+G, de menu-optie 
    			"Instellingen -> Geografische locatie instellen..." of de 
    			knop in de werkbalk met de "wereldbol".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt een object volgen, zodat het zich altijd in het midden van
    			het scherm bevindt.<br/>
    			Gebruik de toetsencombinatie Ctrl+T, de menu-optie 
    			"Kijkrichting -> Object volgen" of de knop "Object volgen" in de werkbalk.
    			U kunt ook een object in het midden plaatsen door er op te 
    			dubbelklikken, of door in het contextmenu de optie "Centreren
    			en volgen" te selecteren.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
nl: 		<p>Het Handboek van KStars bevat het "AstroInfo Project", met een 
    			aantal informatieve artikelen over Astronomie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
nl: 		<p>Er zijn drie "informatievakken" in het hoofdvenster die gegevens over 
    			de tijd/datum, uw geografische locatie, en de huidige centrale positie aan 
    			de hemel (de kijkrichting) tonen. U kunt deze vakken met de muis verslepen,
    			 of op/afrollen door erop te dubbelklikken. U kunt ze ook volledig verbergen 			via de menu-optie
    			"Instellingen -> Informatievakken.
    
    			Bij het oprollen wordt het informatievak, net als dat bij vensters het geval
    			is, verborgen op één regel na.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
nl: 		<p>KStars heeft een modus voor het gebruik van het hele scherm, u kunt deze
    			modus aan- of uitschakelen met de knop in de werkbalk "Volledig scherm",
    			of door op "Ctrl+Shift+F" te klikken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!
    		</p>
nl: 		<p>U kunt ons helpen met het verbeteren van het KStars-project! Bezoek onze website https://edu.kde.org/kstars, en schrijf u in op onze discussielijst kstars-devel@kde.org, als u meer wilt weten. Wij zij blij met uw foutmeldingen (bug reports), bijdragen van astronomische weetjes en kennis, programmabijdragen, vertalingen, en vele andere soorten bijdragen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
nl: 		<p>De toetsen N,S,E,W stellen de kijkrichting in op het noordpunt (N),
    			zuidpunt (S), oostpunt (E) of westpunt (W) op de horizon. De toets Z 
    			brengt de kijkrichting naar het zenit (recht naar boven).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
nl: 		<p>De toetsen 0-9 stellen de kijkrichting in op een van de grote lichamen 
    			in het zonnestelsel.  0 op de Zon, 3 op de Maan; de overige op de acht
    			planeten, in volgorde van hun afstand tot de Zon.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
nl: 		<p>Klik en sleep met de muis om de hemelkaart naar een nieuwe 
    			kijkrichting te laten draaien.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
nl: 		<p>Dubbelklik met de muis om de hemelkaart op de positie van de 
    			muisaanwijzer te centreren.  Als u op een object dubbelklikt zal KStars
    			dit automatisch gaan volgen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
nl: 		<p>De statusbalk toont altijd de hemelcoördinaten van de positie van de 
    			muisaanwijzer in de hemelkaart, in zowel het Equatoriale- als het
    			Horizontale coördinatenstelsel.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
nl: 		<p> De hemelkaart kan worden vergroot of verkleind door uw muiswiel te draaien
    			of door de muisaanwijzer op en neer te slepen met de middelste muisknop ingedrukt.
    			U kunt ook de +/- toetsen gebruiken, of met de "Inzoomen/Uitzoomen"-knoppen in de
    			werkbalk, en overeenkomstige menukeuzes in het Beeld-menu.  Het zoomniveau
    			kan met de hand worden ingesteld met "Zoomen tot hoekgrootte" in het Beeld-menu 
    			(Shift+Ctrl+Z), en u kunt het grafisch instellen door de Ctrl-toets ingedrukt te houden
    			terwijl u door te slepen met de muis een rechthoek maakt die de nieuwe grenzen van 
    			het venster bepaalt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt de coördinaten van de kijkrichting met de hand instellen. 
    			Druk op de toetsencombinatie Ctrl+M, of gebruik de menu-optie 
    			"Kijkrichting -> Coördinaten met de hand instellen...", en voer in het 
    			dialoogvenster de gewenste coördinaten in.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
nl: 		<p>Om te kunnen schakelen tussen het Equatoriale en Horizontale 
    			coördinatenstelsel, gebruikt u de menu-optie "Beeld -> ...coördinaten" 
    			of drukt u op de spatiebalk.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
nl: 		<p>Om datum en tijd in te stellen, gebruikt u de toetsencombinatie Ctrl+S, 
    			de menu-optie "Tijd -> Tijd instellen", of de knop "Tijd instellen" in de
    			werkbalk. Merk op dat in KStars de tijd tot ver in de toekomst of het verleden kan
    			worden ingesteld, elk jaar tussen -50 000 en + 50 000 is mogelijk.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt de toetsencombinatie Ctrl+E of de menu-optie "Tijd -> Actuele tijd 
    			instellen" gebruiken om de simulatieklok gelijk te zetten met uw systeemklok.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt met het spinveld in de werkbalk de tijdstap voor de klok
    			van KStars instellen. Stel deze in op "1.0 sec" om de klok gelijk op te 
    			laten lopen met de ware tijd. 
    
    			Noot: Negatieve tijdstappen laten de klok achteruit lopen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt de klok starten en stoppen door op de knop "Klok starten/stoppen"
    t		in de werkbalk te klikken. Of gebruik de menu-optie "Tijd -> Klok 
    starten/stoppen".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
nl: 		<p> U kunt de simulatieklok een enkele tijdstap vooruit of achteruit zetten
    			met de toetsen "&gt;" en "&lt;"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
nl: 		<p>Als u met uw muis in de kaart klikt, dan ziet u in de statusbalk 
    			de naam van het hemelobject dat zich het dichtst bij de 
    			muisaanwijzer bevindt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
nl: 		<p>Als u de muisaanwijzer even niet verplaatst zal de naam van het
    			dichtstbijzijnde object tijdelijk zichtbaar zijn en automatisch vervagen als
    			u de muis weer beweegt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
nl: 		<p>Klik met de rechter muisknop om een contextmenu met gedetailleerde
    			opties voor een bepaald object te openen. In dit menu zijn ook koppelingen
    			naar afbeeldingen en informatie op het internet te vinden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
nl: 		<p>"Deep sky"-objecten waarvoor extra URL-koppelingen in het 
    			contextmenu beschikbaar zijn hebben een andere kleur (standaardkleur 
    			is rood)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
nl: 		<p>Standaard worden de sterren in KStars met realistische kleuren getoond.
    			De kleur van een ster is afhankelijk van de (oppervlakte)temperatuur;
    			koudere sterren zijn rood, terwijl hetere sterren blauw zijn gekleurd.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
nl: 		<p> Als de laatst bekende baaninformatie nodig is van planetoïden en kometen
    			(met inbegrip van die die onlangs zijn ontdekt), gebruik dan regelmatig het
    			hulpmiddel "Ophalen gegevens" ("Bestand -> Ophalen gegevens" of
    			Ctrl-D) om de nieuwste baangegevens op te halen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
nl: 		<p>In het venster Details van object vindt u heel veel informatie over elk object
    			aan de hemel, inclusief coördinaten, opkomst- en ondergangstijden,
    			internetkoppelingen, en uw eigen aantekeningen. U kunt dit venster vinden 
    			met het contextmenu, of door op een object te klikken en daarna op "D" 			te klikken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
nl: 		<p>Van elk object aan de hemel kunt u de naam laten tonen.  Schakel dit aan/uit in
    			het contextmenu, of door op het object te klikken en daarna op "L"
    			te klikken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
nl: 		<p>Met de Astrorekenmachine (Ctrl+C) heeft u direct toegang tot
    			veel van de berekeningen die KStars achter de schermen uitvoert.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
nl: 		<p>Het hulpmiddel AAVSO-lichtkrommen (Ctrl+V) maakt verbinding
    			met een server van de "American Association of Variable Star
    			Observers" (AAVSO: Amerikaanse vereniging van waarnemers van
    			variabele sterren) en tekent de lichtkromme van een van de
    			meer dan 6000 sterren waarvan men dagelijks de helderheid volgt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
nl: 		<p>Het hulpmiddel "Hoogte vs. tijd" (Ctrl+A) plot hoogtekrommen
    			voor elk van de door u gekozen objecten. Het is een ideaal hulpmiddel
    			voor het plannen van waarneemsessies.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
nl: 		<p>Met het hulpmiddel "Wat is er vanavond te zien?" (Ctrl+U) kunt 
    			u op eenvoudige wijze nagaan welke objecten vanuit uw locatie zichtbaar 
    			zijn gedurende een bepaalde nacht.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
nl: 		<p>KStars heeft en krachtig hulpmiddel voor het plannen
    			  van observaties(Ctrl + L). Hiermee kunt u een lijst beheren
    			  van objecten die u wenst waar te nemen, daarna kunt u hierin
    			  enige daarvan selecteren voor de volgende
    			  waarneemsessie.
    			  Met de planner kunnen dan waarneemtijden worden
    			  toegekend, waarbij de objecten in de juiste volgorde
    			  worden geplaatst, zodat het eigenlijke waarnemen zo
    			  vlot mogelijk kan worden gedaan.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
nl: 		<p>KStars bevat Ekos, een krachtige serie van programma's voor astrofotografie! Met Ekos kunt u uw astrografische apparatuur beheren door middel van INDI, auto-focusseren, enz., en automatische reeksen van opnames instellen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
nl: 		<p>Het hulpmiddel Scriptbouwer maakt het u mogelijk om complexe 
    			D-Bus-scripts te maken met behulp van een eenvoudige grafische 
    			interface (GUI).  De scripts kunnen later worden afgespeeld vanaf de 
    			commandoregel in een tekstscherm, of vanuit KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
nl: 		<p>Het hulpmiddel "Zonnestelsel" toont een overzicht van ons 
    			zonnestelsel van bovenaf gezien, met de posities van de grote
    			planeten op de huidige simulatiedatum.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
nl: 		<p>Het hulpmiddel "Manen van Jupiter" toont de relatieve posities van
    			de vier grootste manen van Jupiter (Io, Europa, Ganymedes en Callisto),
    			zoals die vanaf de aarde zichtbaar zijn, en als een functie van de tijd 
    			(slingerdiagram).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt de hemelkaart opslaan in een bestand met "Hemelafbeelding
    			opslaan" in het menu Bestand, of door op Ctrl+I te klikken. Bovendien
    			kunt u KStars starten vanaf een commandoregel met als argument
    			"--dump" om een afbeelding van de hemel op te slaan op de schijf
    			zonder zelfs maar een programmavenster te openen.  Dit kunt u gebruiken
    			om een dynamische achtergrond voor uw bureaublad in KDE te maken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
nl: 		<p>Om uw eigen objectencatalogus toe te voegen, selecteert u 
    			"Catalogus toevoegen" in het tabblad "Catalogus" in het
    			configuratievenster van KStars. Zie het Handboek voor instructies
    			voor het maken van uw eigen catalogusbestanden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
nl: 		<p>Standaard wordt KStars uitgebracht met catalogi van NGC en IC deep-sky objecten. U kunt veel meer catalogi downloaden met de menu-optie Bestand->Nieuwe gegevens ophalen. U kunt ook uw eigen catalogi make, en die toevoegen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
nl: 		<p>Standaard wordt KStars uitgebracht met een catalogus van sterren tot ongeveer magnitude 8. U kunt extra stercatalogi downloaden (Tycho-2 en USNO NOMAD) met tot aan 100 miljoen sterren tot ongeveer magnitude 16, met de menu-optie Bestand->Nieuwe gegevens ophalen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
nl: 		<p>Om uw eigen internetadressen voor afbeeldingen/informatie van of 
    			over een object toe te voegen, selecteert u in het contextmenu van het 
    			object het onderdeel "Koppeling toevoegen...".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt vele weergaveopties instellen door op de werkbalkknop
    			met het gereedschapsymbool te klikken of door de menu-optie 
    			"Instellingen -> KStars instellen..." te selecteren.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
nl: 		<p>De informatievakken op het scherm kunnen worden verborgen 
    			of getoond met de menu-optie "Instellingen -> Informatievakken".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
nl: 		<p>De werkbalken kunnen worden verborgen of getoond met de 
    			menu-optie "Instellingen -> Werkbalken".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
nl: 		<p> U kunt het veld voor de RK/Dec- of de Az/Hgte-coördinaten 
    			in de statusbalk verbergen, of de statusbalk helemaal verbergen, 
    			in het menu "Instellingen -> Statusbalk".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt schakelen tussen vooringestelde kleurenschema's door een
    			schema te kiezen met de menu-optie "Instellingen -> Kleurenschema's".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt uw eigen geografische locaties opgeven. Vul in het 
    			dialoogvenster "Geografische locatie instellen" de daarvoor
    			bestemde velden in en druk vervolgens op de knop "Toevoegen
    			aan lijst". Uw locaties worden bewaard voor toekomstige sessies.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt uw eigen kleurenschema's opgeven. Bewerk de kleuren
    			in het tabblad "Kleuren" in het venster "Instellen" en druk op de knop
    			"Huidige kleuren opslaan". Uw kleurenschema zal worden bewaard voor
    			toekomstige sessies.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
nl: 		<p> U kunt uw eigen gezichtsveld (GV)-symbool maken met de
    			GV-bewerker in het menu "Instellingen-> GV-symbolen bewerken".
    			U kunt de grootte, de vorm en de kleur van het nieuwe symbool instellen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
nl: 		<p>Indien u met een camera beelden opneemt, kunt u een GV-symbool aanmaken voor het bij deze camera passende gezichtsveld. Daarna kunt u de oriëntatie van het GV-symbool  aanpassen aan die van de camera, zodat u precies kunt zien wat zich in het gezichtsveld bevindt. De bewerker van het GV-symbool vindt u in het menu Instellingen>GV-symbolen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
nl: 		<p>In het tabblad "Geavanceerd" in het venster "Instellen" kunt u de 
    			instelling van het gedrag van KStars verder verfijnen. U kunt bepalen of 
    			voor de atmosferische straalbreking moet worden gecorrigeerd, en of een 
    			verdraaien in de hemelkaart geanimeerd zal verlopen. U kunt ook bepalen 
    			welke objecten worden verborgen als de kijkrichting in de hemelkaart wordt 
    			veranderd.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
nl: 		<p>KStars toont tot aan 100 miljoen sterren, meer dan 13.000 "deep sky"-objecten, alle 88 
    			sterrenbeelden, alle planeten, de Zon, de Maan, duizenden kometen 
    			en planetoïden, en de Melkweg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
nl: 		<p>De baan aan de hemel die de Zon en alle planeten lijken te volgen
    			heet de ecliptica.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
nl: 		<p>Bij de posities van objecten in KStars wordt rekening gehouden met 
    			de effecten van precessie, nutatie, aberratie, atmosferische straalbreking, 
    			en de tijd die het licht nodig heeft om ons te bereiken (voor planeten en 
    			hun manen).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
nl: 		<p>U kunt in KStars de bekende toets simuleren van de algemene relativiteitstheorie -- KStars kan de afbuiging door de zon berekenen van rakelings langs de zon scherend sterlicht. U hoeft alleen maar de kijkrichting in te stellen op de zon, in de hemelkaart in te zoomen, en op het toetsenbord herhaaldelijk op de toets 'r ' te drukken om het effect te zien.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
nl: 		<p>De ster die het "dichtst bij" de zon staat is Proxima Centauri, die 
    			deel uitmaakt van een meervoudige ster die bekend staat als Alpha 
    			Centauri (proxima betekent dichtbij).
    			De helderste ster aan de hemel is Sirius (Alpha Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
nl: 		<p>De grote groep melkwegstelsels tussen Leeuw, Maagd en 
    			Hoofdhaar van Berenice heet de Virgocluster. Dit is een erg grote 
    			groep van melkwegstelsels.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
nl: 		<p>De grote groep sterrenhopen en nevels dichtbij de zuidelijke hemelpool
    			zijn objecten in de Grote Magellaanse Wolk. Dit is een dwergmelkwegstelsel
    			dat een baan beschrijft om onze Melkweg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
nl: 		<p> De Messier-catalogus is een lijst van de 110 helderste, niet-stellaire 
    			objecten (dus geen sterren) aan de hemel. Hiertoe behoren beroemde 
    			objecten, zoals de Orion-nevel (M 42), het Andromeda-melkwegstelsel
    			(M 31) en het Zevengesternte (Plejaden, M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
nl: 		<p>Zo nu en dan lijkt het of de planeten stilhouden, en tijdelijk terugkeren op hun weg langs de hemel. Dit wordt terugkerende of retrograde beweging genoemd. U kunt dit in KStars simuleren door bij een buitenplaneet een spoor te laten tekenen en de simulatieklok wat sneller te laten lopen, zeg met stappen van 1 sterrendag of zo. (Vert.: u moet dit doen bij een buitenplaneet die in oppositie (tegenover de zon) is, dus om circa middernacht het hoogst staat aan de hemel). De aarde, die in minder dagen om de zon gaat, haalt de buitenplaneet dan tijdelijk in.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
nl: 		<p>Op een werkelijk donkere locatie (waar is dit nog in Nederland?) kan de Andromedanevel met het blote oog worden gezien! Dit melkwegstelsel is 2,2 miljoen lichtjaar van ons vandaan,en heeft toch nog een schijnbare grootte van 3 graden, 6 keer dat van de volle maan!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
nl: 		<p>De schijnbare grootten van deep-sky objecten en planeten worden gemeten in boogminuten. Een boogminuut is een 1/60 graad. Sterren zijn schijnbaar nog veel kleiner, hun schijnbare grootten worden gemeten in duizendsten van een boogseconde. (1/3600 000 graad)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
nl: 		<p>De afstand tot sterren die niet zo ver weg staan kunnen worden gemeten met de parallax-methode. Het idee hierachter wordt in het Astroinfo Project beschreven. KStars toont van veel sterren de afstanden in de Detailsdialoog. U krijgt deze informatie te zien als u op de ster met de muis rechtsklikt, en klikt op "Details" in het keuzemenu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
nl: 		<p>De beelden van de Hubble Space Telescope (Hubble ruimtetelescoop) zijn gewoonlijk in valse kleuren. De kleuren worden zo gekozen dat de aanwezigheid van elementen zoals waterstof, zuurstof en zwavel zo duidelijk mogelijk wordt weergegeven. Om beelden in echte kleuren te verkrijgen kunt u de andere opties voor de beelden proberen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
nl: 		<p>In de  Digitized Sky Survey (DSS, gedigitaliseerde hemelatlas) zijn afbeeldingen  aanwezig afkomstig van foto's van elk gebied aan de hemel, gemaakt met de Oschin Schmidt telescoop . op Mt. Palomar, en de UK Schmidt Telescoop. U kunt de DSS-afbeelding van zo goed als elk gebied aan de hemel verkrijgen, door in KStars ergens in de hemelkaart te rechtsklikken en in het menu "DSS-afbeelding tonen" te kiezen .
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
nl: 		<p>Edwin Hubble deed de eerste afstandsmetingen van melkwegstelsels, die aantoonden dat de verre melkwegstelsels zich van ons verwijderen, met een snelheid die toeneemt naar mate die sterrenstelsels verder van ons vandaan zijn. Dit was de eerste aanwijzing dat ons heelal uitdijdt (groter wordt). U kunt meer informatie vinden in het Astroinfo project, in het Handboek van KStars (Help->Handboek van KStars)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
nl: 		<p>Als u 's avonds in het donker naar een lichtzwak object kijkt, kunt u die het best zien als u er niet rechtstreeks naar kijkt, maar juist een beetje ernaast! Dit komt door hoe de staafjes, de meest lichtgevoelige cellen in de retina in onze ogen, daarin geplaatst zijn.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
nl: Kon deep-sky object niet toevoegen. Zie foutmelding in de console!

en: Add deep-sky object
nl: Deep-sky object toevoegen

en: Add deep-sky object : enter text
nl: Deep-sky object toevoegen : voer tekst in

en: Enter the data to guess parameters from:
nl: Voer de gegevens in waaruit de parameters moeten worden geraden:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
nl: Deep-sky object toevoegen/bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
nl: Numerieke ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
nl: Catalogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
nl: Lange naam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
nl: Coördinaten (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
nl: Visuele magnitude object. Indien onbekend, magnitude op 99.99 laten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
nl: Magnitude object in Blauwe band. Indien onbekend, magnitude op 99.99 laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
nl: Actueel type:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
nl: Het <b>Actuele type</b> kan getoond worden als hulp bij het kiezen van het <b>Algemene type</b>. KStars gebruikt het algemene type. Vanaf deze versie heeft het actuele type geen gevolgen. Kies het algemene type dat het beste overeenkomt met het actuele type.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
nl: Algemene type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
nl: ° O van N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
nl: Grote as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
nl: Kleine as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
nl: Positiehoek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
nl: Parameters van object opmaken uit een stuk tekst dat alle informatie over object bevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
nl: Uit &tekst opmaken

en: Local Sidereal Time
nl: Lokale Sterretijd

en: Print the Altitude vs. time plot
nl: Druk plot af van hoogte vs tijd

en: Print elevation vs time plot
nl: Druk plot af van hoogte vs tijd

en: Elevation vs. Time Plot
nl: Plot van hoogte als functie van de tijd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
nl: Naam van het geplotte object

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
nl: U kunt dit veld op twee manieren gebruiken:  
    
    1. Typ de naam in van een bekend object en klik op "Plot" (of druk op Enter).  De Hoogte vs. Tijd-kromme van het object wordt dan aan de plot toegevoegd en de coördinaten ervan worden hieronder getoond.
    
    2. Typ een naam in van een eigen object.  U moet ook de RK en Dec opgeven van het object, en dan op "Plot" klikken waarop de kromme van het object aan de plot wordt toegevoegd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
nl: Object zoeken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
nl: Velden wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
nl: Lokale tijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
nl: Opkomst object

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
nl: Ondergang object

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
nl: Datum && Locatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
nl: Stad kiezen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
nl: Lte.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
nl: Bte.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
nl: Lijst van aanpasbare opties

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
nl: Selecteer een optie in deze lijst waarvan u de waarde wilt instellen. U kunt deze optie ook kiezen in een georganiseerde boomstructuur, met de knop "Zoek in boomstructuur".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
nl: Toon opties in een boomstructuur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
nl: Drukken op deze knop geeft u een boomstructuur met opties die per onderwerp zijn gerangschikt. Ook ziet u een korte beschrijving van elke optie, en het gegevenstype van de waarde van die optie (string (een karakterrij), integer (geheel getal), float (getal met een komma) of boolean).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
nl: Zoek in boomstructuur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
nl: waarde van de geselecteerde optie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
nl: Hier kunt u de waarde van de geselecteerde beeldoptie instellen.  Zorg ervoor dat het type van de waarde overeenkomt met dat wat door deze optie wordt verwacht. Bijvoorbeeld, de optie "HgteAz" verwacht een booleaanse waarde, dus moet u hier "true", "false", "1", of "0" invullen. Als u er niet zeker van bent welk type er wordt verwacht kunt u de boomstructuur van opties bekijken die u krijgt als u op de knop "Zoek in boomstructuur" drukt.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
nl: Optie:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
nl: Breedte van de afbeelding:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
nl: Hoogte van de afbeelding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
nl: Selecteer object in een lijst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
nl: Opent de dialoog Object zoeken, waarin u een object kunt selecteren in een lijst van bekende objecten.  De naam van een geselecteerd object kunt u in het vak "richting" links zien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
nl: Doelobject of richting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
nl: Selecteer kijkrichting of object om op te centreren. In het combinatieveld vindt u een lijst met bekende kijkrichtingen inclusief de voornaamste windstreken, en het zenit. U kunt hier ook de naam invullen van een bekend object, of een object kiezen in de lijst van bekende objecten door op de knop "Object" te klikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
nl: Toon afdrukdialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
nl: Sterrenkaartkleuren gebruiken

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
nl: Naam van de kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
nl: Kleur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
nl: Land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nl: Voer de naam in van het land van de locatie. Het kan eenvoudiger zijn "Stad zoeken" te gebruiken om uw locatie te zoeken in de lijst van bekende steden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nl: Voer de naam in van de stad in de gewenste locatie.  Het kan eenvoudiger zijn "Stad zoeken" te gebruiken om uw locatie te zoeken in de lijst van bekende steden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
nl: Provincie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nl: Voer de naam in van de provincie van de gewenste locatie.  Het kan eenvoudiger zijn "Stad zoeken" te gebruiken om uw locatie te zoeken in de lijst van bekende steden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
nl: Open het hulpmiddel Geografische locatie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
nl: Druk op deze knop om de dialoog Geografische locatie instellen te openen, waarin u uit meer dan 2500 steden in de hele wereld kunt kiezen. Als een locatie is geselecteerd worden de velden voor stad, provincie en land door het programma ingevuld.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
nl: Aan/uitzetten van volgen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
nl: Indien aangezet zal de kijkrichting steeds op de huidige positie in de sterrenkaart of object blijven terwijl de tijd doorloopt. Dit wordt "Volgen" genoemd. Merk op dat volgen automatisch wordt aangezet wanneer de kijkrichting op een bepaald object wordt ingesteld.  Dus als u "kijken naar" gebruikt met de naam van een object, hoeft u volgen niet aan te zetten.
    
    Indien uitgezet zal er niet worden gevolgd, ook als de kijkrichting is ingesteld op een object. De hemel zal dan in de loop van de tijd verderdraaien (als gevolg van de aardrotatie).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
nl: Pauzeduur in seconden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
nl: Voer het aantal seconden in dat het script moet wachten voordat de volgende opdrachten worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
nl: Wacht totdat deze toets wordt ingedrukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
nl: Het uitvoeren van het script zal tijdelijk worden gestopt totdat de toets die hier wordt ingesteld door de gebruiker wordt ingedrukt.  
    
    Alleen enkelvoudige toetsen kunnen worden gebruikt, u kunt geen hulptoetsen als Ctrl of Shift gebruiken.  Type "space" (spatie) om de spatiebalk aan te geven, of anders gebruikt u de toets zelf.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
nl: Nieuw zoomniveau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
nl: Het zoomniveau instellen. Dit kan stapsgewijs worden veranderd met "Inzoomen" en "Uitzoomen".
    
    Het zoomniveau wordt bepaald door het aantal pixels in een radiaal.  Redelijke waarden liggen tussen 300 en 10 000 000

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
nl: <QT><H2>KStars Astrorekenmachine</H2><P>De KStars Astrorekenmachine heeft verschillende <B>modules</b> waarmee een aantal sterrenkundigeberekeningen kunnen worden gedaan.  Deze modules zijn ingedeeld in een aantal categorieën: <UL><LI><B>Tijdberekeningen: </B>Conversie tussen tijdsystemen, en het voorspellen van gebeurtenissen aan de hemel</LI><LI><B>Coördinaatconversies: </B>Conversie tussen verschillende coördinatenstelsels</LI><LI><B>Zonnestelsel: </B>De positie van een planeet berekenen, gezien vanuit een plaats op aarde op een bepaald tijdstip</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
nl: <QT>Sectie met algoritmes voor het berekenen van efemeriden <UL><LI><B>Juliaanse dag:</B> Omrekenen Juliaanse dag/Kalenderdatum</LI><LI><B>Sterretijd:</B> Omrekenen Sterretijd/Universele tijd</LI><LI><B>Almanak:</B>Opkomst, ondergang en doorgangstijd, met azimut en hoogte van deze gebeurtenissen, voor Zon en Maan</LI><LI><B>Equinoxen & solstitiën:</B> Equinoxen, solstitiën (zomer- en winterwende) en de duur van de seizoenen</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
nl: <QT>Sectie met algoritmes voor de conversie van de verschillende astronomische coördinatenstelsels<UL><LI><B>Galactische:</B> Omrekenen Galactische/Equatoriale coördinaten </LI><LI><B>Schijnbare:</B> Berekenen van de huidige Equatoriale coördinaten uitgaande van die voor een gegeven epoche</LI><LI><B>Ecliptische:</B> Omrekenen Ecliptische/Equatoriale coördinaten </LI><LI><B>Horizontale:</B> Berekening van azimut en hoogte van een gegeven object, voor een gegeven tijdstip en locatie op aarde</LI><LI><B>Hoekafstand:</B> Berekening van de hoekafstand tussen twee objecten waarvan de posities gegeven zijn in Equatoriale coördinaten</LI><LI><B>Geodetische coördinaten:</B> Omrekenen van Geodetische/XYZ-coördinaten</LI><LI><B>LSR-snelheid:</B> Berekening van de heliocentrische, geocentrische en topocentrische radiële snelheid van een object vanuit zijn LSR-snelheid</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
nl: <QT>Sectie met algoritmes met betrekking tot informatie over de coördinaten en tijden van lichamen in ons zonnestelsel<UL><LI><B>Planeetcoörd.:</B> Coördinaten van de planeten, Maan en Zon op een gegeven tijdstip en vanuit een gegeven positie op aarde</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
nl: Modules van de rekenmachine

en: Time Calculators
nl: Tijdrekenmachines

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
nl: Sterretijd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
nl: Almanak

en: Equinoxes & Solstices
nl: Equinoxen & solstitiën

en: Coordinate Converters
nl: Coördinatenomzettingen

en: Equatorial/Galactic
nl: Equatoriaal/Galactisch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
nl: Schijnbare coördinaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
nl: Horizontale coördinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
nl: Ecliptische coördinaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
nl: Hoekafstand

en: Geodetic Coordinates
nl: Geodetische coördinaten

en: LSR Velocity
nl: Snelheid t.o.v. LSR

en: Planets Coordinates
nl: Coördinaten van planeten

en: Conjunctions
nl: Conjuncties

en: Universal time
nl: Universele tijd

en: Julian date
nl: Juliaanse datum

en: Single Object...
nl: Enkel object...

en: Conjunction/Opposition
nl: Conjunctie/Oppositie

en: Date & Time (UT)
nl: Datum & Tijd (UT)

en: Save Conjunctions
nl: Conjuncties opslaan

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
nl: Ingevoerde maximale onderlinge afstand is geen geldige hoek. Gebruik de helpmogelijkheid "Wat is dit" voor informatie hoe een geldige hoek in te voeren

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
nl: Kies een object waarvoor u een samenstand (conjunctie) wilt berekenen, door op de knop Object zoeken te klikken.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
nl: Kies twee verschillende objecten waarvoor u een samenstand (conjunctie) wilt berekenen.

en: Compute conjunction...
nl: Bereken conjunctie...

en: Compute conjunction between %1 and %2
nl: Bereken de samenstand tussen %1 en %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
nl: Greenwich, Verenigd Koninkrijk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
nl: Eindigend op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
nl: Beginnend op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
nl: Samenstanden (conjuncties) en opposities tonen van:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
nl: Conjuncties / Opposities

en: View in SkyMap
nl: Blik in hemelkaart

en: CSV Files (*.csv)
nl: CSV-bestanden (*.csv)

en: Export Eclipses
nl: Eclipsen exporteren

en: Could not export.
nl: Kon niet exporteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
nl: Eclipsen tonen van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
nl: Lente-equinox:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
nl: Zomersolstitium (zomerzonnewende):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
nl: Herfst-equinox:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
nl: Wintersolstitium (winterzonnewende):

en: Export eyepiece view
nl: Oculairbeeld exporteren

en: Overlay orientation vs. time ticks:
nl: Laag oriëntatie vs. tijdstikken:

en: Towards Zenith
nl: Naar zenit

en: Dobsonian View
nl: Dobsonbeeld

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
nl: Opmerking: deze laag heeft alleen zin indien het beeld is gemaakt in de hgte/az-modus, met een instelling zoals Refractor of Gewoon

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
nl: Opmerking: deze laag heeft alleen zin indien het beeld is gemaakt in de hgte/az-modus, met een instelling zoals Dobson

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
nl: Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
nl: Beeldveld oculair

[ctx: Export image]
en: Export
nl: Exporteren

en: Invert view
nl: Beeld omkeren

en: Flip view
nl: Beeld na flip

en: Fetch DSS image
nl: DDS-afbeelding ophalen

en: Dobsonian
nl: Dobson

en: Failed to download DSS/SDSS image.
nl: Download DSS/SDSS-afbeelding mislukt!

en: Flag Manager
nl: Vlagbeheer

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
nl: U kunt eigen pictogrammen toevoegen door afbeeldingen op te slaan in %1. Bestandsnamen moeten beginnen met "flag".Bijvoorbeeld, het bestand "_flagSmall_red_cross.gif" zal in het neerklapmenu worden getoond als "klein rood kruisje".

[ctx: Right Ascension]
en: RA
nl: RK

en: Invalid coordinates.
nl: Ongeldige coördinaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
nl: Rechte Klimming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
nl: Tekstkleur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
nl: Naar de coördinaten van flag draaien

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
nl: Gebied is ongeldig. De veelhoek moet gesloten, en nabij de horizon zijn

en: Artificial Horizon Manager
nl: Beheren van de kunstmatige horizon

[ctx: Altitude]
en: Alt
nl: Hgte

en: Region is valid
nl: Gebied is geldig

en: Region is invalid. The polygon must be closed
nl: Gebied is ongeldig. De veelhoek moet gesloten zijn

en: Region %1
nl: Gebied %1

en: %1 polygon is invalid.
nl: Veelhoek %1 is ongeldig.

en: Invalid angle value: %1
nl: Ongeldige hoekwaarde: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
nl: Gebieden

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
nl: Gebied toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
nl: Gebied verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
nl: Gebieden opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
nl: Punt verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
nl: Alle punten wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
nl: Selecteer punten in de hemelkaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Een kunstmatige horizon dient voor het bepalen van <span style=" font-weight:600;">Gebieden</span> die <span style=" font-style:italic;"> niet te zien zijn vanuit</span> uw standpunt (door bijv. hoge bomen en gebouwen). U kunt een <span style=" font-weight:600;">Gebied</span> afbakenen met een lijst van <span style=" font-weight:600;">Punten</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimaal</span>5), rondom dit gebied. Voeg de punten met de hand toe, of selecteer die in de hemelkaart na klikken op de knop <span style=" font-style:italic;">Selecteer punten</span>. <span style=" font-weight:600;"> Het  eerste</span> en het <span style=" font-weight:600;"> Laatste</span> punt moeten op de horizon liggen. Veelhoeken moeten gesloten zijn om geldige gebieden te kunnen zijn.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
nl: Hulpmiddel Manen van Jupiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
nl: afstand vanaf Jupiter (boogmin)

en: time since now (days)
nl: tijd vanaf nu (dagen)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
nl: Interactieve modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
nl: Equatoriale coördinaten (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
nl: Object selecteren...

en: First position: %1
nl: Eerste positie: %1

en: Second position: %1
nl: Tweede positie: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
nl: Eerste positie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
nl: Tweede positie

en: Could not open file %1.
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend.

en: Invalid file: %1
nl: Ongeldig bestand: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
nl: Object selecteren...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
nl: Stapelmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
nl: Selecteer velden in het invoerbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
nl: Rechte Klimming beginpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
nl: Declinatie beginpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
nl: Rechte Klimming eindpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
nl: Declinatie eindpunt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
nl: Velden in het uitvoerbestand plus het resultaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
nl: A&lle parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
nl: All&een parameters in invoerbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
nl: Invoerbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
nl: Uitvoerbestand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
nl: Cataloguscoördinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
nl: Doeltijd && datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
nl: Actuele tijd instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
nl: Schijnbare coördinaten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
nl: Tonen in uitvoerbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
nl: Alle parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
nl: Alleen parameters in invoerbestand

en: Does not rise
nl: Komt niet op

en: Does not set
nl: Gaat niet onder

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
nl: Almanak voor %1

en: computed by KStars
nl: berekend met KStars

en: Results of Almanac calculation
nl: Resultaten van berekening almanak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
nl: Middaghoogte:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
nl: Ondergangstijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
nl: Daglengte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
nl: Azimut zonsopkomst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
nl: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
nl: Azimut zonsondergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
nl: Doorgangshoogte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
nl: Azimut maansopkomst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
nl: Azimut maansondergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
nl: Wassende maan (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
nl: Geef data op in het invoerbestand voor de berekening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
nl: Invoerbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
nl: Uitvoerbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
nl: Uitvoer bekijken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
nl: Equatoriale coördinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
nl: Galactische coördinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
nl: Selecteer parameters in invoerbestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
nl: Indien gekozen wordt de waarde gelezen uit het invoerbestand, en anders wordt de waarde uit het vak hiernaast gelezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
nl: Gal. lte.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
nl: Gal. bte.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
nl: Selecteer parameters voor uitvoerbestand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
nl: Selecteer bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
nl: Selecteer invoercoördinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
nl: Geografisch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
nl: Selecteer ellipsoïdemodel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
nl: Cartesische coördinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
nl: Geografische coördinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
nl: Hoogte (meters):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
nl: Hgte (m):

en: Results of Julian day calculation
nl: Resultaten van de berekening van de Juliaanse dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
nl: Juliaanse dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
nl: Gemodificeerde Juliaanse dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
nl: Invoerparameter:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
nl: Datum en tijd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
nl: Juliaanse dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
nl: Gemodificeerde Juliaanse dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
nl: Aantal velden in regel %1 klopt niet.

en: Present fields %1.
nl: Huidige velden %1.

en: Required fields %1.
nl: Vereiste velden %1.

en: Unknown planet
nl: Onbekende planeet

en:  in line %1:
nl:  in regel %1.

en: Line %1 contains an invalid time
nl: Regel %1 bevat een ongeldige tijd

en: Line %1 contains an invalid date:
nl: Regel %1 bevat een ongeldige datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
nl: Fouten gevonden bij het lezen van enkele regels in het invoerbestand

en: Errors in lines
nl: Fouten in regels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
nl: Invoerparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
nl: Hemellichaam in het zonnestelsel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
nl: Heliocentrische ecliptische coördinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
nl: Afstand (AE):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
nl: Geocentrische ecliptische coördinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
nl: Selecteer coördinatenstelsel voor uitvoerbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
nl: Heliocentrisch ecliptisch

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
nl: Equatoriaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
nl: Geocentrisch ecliptisch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
nl: Andere parameters voor uitvoerbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
nl: Invoerbestand:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
nl: Tekenreeksen voor de locaties bestaan uit door komma's gescheiden velden voor de stad, provincie en het land.  Eventule spaties moeten omgeven zijn door aanhalingstekens, opdat die correct kunnen worden gelezen.

en: Hint for writing location strings
nl: Aanwijzing voor het schrijven va tekenreeksen voor locaties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
nl: lokale tijd

en: sidereal time
nl: Sterretijd

en: %1 and %2
nl: %1 en %2

en: %1, %2 and %3
nl: %1, %2 en %3

en: Specify %1 in the input file.
nl: Geef %1 op in het invoerbestand.

en: Results of Sidereal time calculation
nl: Resultaten van de berekening van de sterretijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
nl: Sterretijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
nl: Lokale tijd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
nl: Sterretijd berekenen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
nl: Standaardtijd berekenen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
nl: Invoerparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
nl: Uit invoerbestand lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
nl: Geef de lokale tijd op in het invoerbestand.

en: Sun's Declination
nl: Declinatie van de Zon

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
nl: # Tijden van Equinoxen en solstitiën

en: # computed by KStars
    #
nl: # berekend met KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
nl: # Lentequinox		Zomersolstitium			Herfstequinox		Wintersolstitium
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
nl: Equinoxen en solstitiën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
nl: Equinoxen en solstitiën voor het jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
nl: 1 jan 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
nl: Geef de jaren op voor de berekening in het invoerbestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
nl: Doelpositie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
nl: Radiële snelheden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
nl: Heliocentrisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
nl: Geocentrisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
nl: Topocentrisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
nl: Hoogte (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
nl: Invoersnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
nl: Heliocentrisch

en: Moon Phase Calendar
nl: Kalender voor maanfasen

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
nl: Fout: sesameResolver mislukt. Kon naam niet vinden op CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
nl: Poging tot vinden object %1 met behulp van CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
nl: Fout bij verkrijgen XML-antwoord van CDS Sesame-server: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
nl: Leeg resultaat in plaats van verwachte XML uit CDS Sesame. Is internetverbinding in orde?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
nl: Fout bij inlezen XML uit CDS Sesame: %1 op regel %2 @ col = %3

en: Resolved %1 successfully.
nl: %1 met succes opgelost.

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
nl: RK (J2000)

en: Current Altitude
nl: Huidige hoogte

[ctx: Constellation]
en: Constell.
nl: Sterbld.

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
nl: Nog niet op

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
nl: In gat

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
nl: Sterren zonder naam kunnen niet in waarneemlijsten worden opgenomen

en: %1 is already in your wishlist.
nl: %1 is al in uw waarneemlijst opgenomen.

en: %1 is already in the session plan.
nl: %1 is al in het waarneemplan opgenomen.

en: Added %1 to observing list.
nl: %1 aan waarneemlijst toegevoegd.

en: Added %1 to session list.
nl: %1 aan waarneemplan toegevoegd.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
nl: Metadata DSS-afbeelding: 
     Grootte: %1' x %2' 
     Fotometrische band: %3 
     Versie: %4

en: No image info available.
nl: Geen info over afbeelding beschikbaar.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
nl: Geen afbeelding beschikbaar. Haal er een op door te klikken op de afbeeldingplaatshouder.

en: Open Observing List
nl: Waarneemlijst openen

en: The specified file is invalid
nl: Het opgegeven bestand is ongeldig

en: Are you sure you want to clear all objects?
nl: Wilt u alle objecten echt wissen?

en: Clear all?
nl: Alles wissen?

en: Do you want to save the current session?
nl: Wilt u de huidige sessie opslaan?

en: Save Current session?
nl: Huidige sessie opslaan?

en: Save Observing List
nl: Waarneemlijst opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
nl: Waarneemlijstassistent

en: Please wait while loading objects...
nl: Momentje: alle objecten worden ingelezen....

en: Cannot save an empty session list.
nl: Kan geen lege sessielijst opslaan.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend.  Een andere bestandsnaam proberen?

en: Try Different
nl: Probeer een ander

en: Do Not Try
nl: Niet proberen

en: Please wait while adding objects...
nl: Momentje: alle objecten worden toegevoegd...

en: Customized DSS Download
nl: Aangepaste DSS-download

en: Specify image width (arcminutes):
nl: Geef breedte afbeelding op (boogminuten):

en: Specify image height (arcminutes):
nl: Geef hoogte afbeelding op(boogminuten):

en: Specify version:
nl: Geef versie op:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
nl: Hiermee worden alle opgeslagen afbeeldingen gewist. Weet u zeker dat u dit wilt?

en: Delete All Images
nl: Alle afbeeldingen wissen

en: Image Chooser
nl: Afbeeldingen kiezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
nl: Waarneemlijst openen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
nl: Inlezen van een waarneemlijst vanaf de schijf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
nl: Waarneemlijst opslaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
nl: De huidige waarneemlijst opslaan op de schijf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
nl: Waarneemlijst opslaan als...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
nl: De huidige waarneemlijst opslaan op de schijf, na het opgeven van een bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
nl: Naar OAL exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
nl: De tabel en de plot aanpassen aan de nieuwe datum en locatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
nl: Referentie-afbeeldingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
nl: De SDSS/DSS-afbeeldingen van alle objecten in de huidige lijst ophalen van internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
nl: Alle afbeeldingen downloaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
nl: Wist alle opgeslagen DSS/SDSS-afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
nl: Alle afbeeldingen wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
nl: Objecten toevoegen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
nl: De waarneemlijstassistent helpt u een waarneemlijst te maken gebaseerd op het filteren naar objecttype, positie aan de hemel, en magnitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
nl: Dialoog Object zoeken openen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
nl: Opent de Dialoog voor Object zoeken om objecten aan de lijst toe te voegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
nl: Dialoog openen voor Wat is er vanavond te zien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
nl: Opent de dialoog Wat is er vanavond te zien, waarmee objecten aan de waarneemlijst kunnen worden toegevoegd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
nl: Hulpmiddel Wat is er vanavond te zien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
nl: Waarneemlijst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
nl: Waarneemplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
nl: Tijdschema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
nl: Selecteer een object waarvan hier informatie is te zien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
nl: (Geen afbeelding)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
nl: Metadata afbeelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
nl: Verwijderen van internet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
nl: Plaats voor object-notities.

en: Add to session plan
nl: Aan waarneemplan toevoegen

en: Add objects visible tonight to session plan
nl: Vanavond zichtbare objecten toevoegen aan waarneemplan

en: Add to Ekos Scheduler
nl: Aan planner voor Ekos toevoegen

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
nl: Telescoop

en: Eyepiece view
nl: Beeld oculair

en: Show SDSS image
nl: SDSS-afbeelding tonen

en: Show DSS image
nl: DDS-afbeelding tonen

en: Customized DSS download
nl: Aangepaste DSS-download

en: Show images from web
nl: Afbeelding tonen vanaf internet

en: Remove from WishList
nl: Verwijderen uit waarneemlijst

en: Remove from Session Plan
nl: Verwijderen uit waarneemplan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
nl: in een rechthoekig gebied

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
nl: In een cirkelvormig gebied

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
nl: Over de gehele hemel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
nl: Open sterrenhopen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
nl: Bolvormige sterrenhopen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
nl: Gasnevels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
nl: Zon, Maan, planeten

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
nl: Onjuiste cirkel opgegeven, selectie van gebied is niet mogelijk.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
nl[0]: Uw waarneemlijst bevat thans 1 object
nl[1]: Uw waarneemlijst bevat thans %1 objecten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
nl: in een of meer sterrenbeelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
nl: <html><head></head><body><p>Welkom bij de assistent voor de waarneemlijst</p><p></p><p>Hiermee kunt u een waarneemlijst maken door op diverse manieren de lijst van alle objecten te filteren.  Ten eerste kunt u objecten selecteren naar hun<span style=" font-weight:600;">type</span>.  Ook kunt u alleen die objecten selecteren die zich in een bepaald <span style=" font-weight:600;">gebied aan de hemel</span> bevinden.  Verder kunt de waarneemlijst beperken tot objecten binnen een bepaald <span style=" font-weight:600;">magnitude-bereik</span>.  Tenslotte kunt u alleen die objecten willen behouden die <span style=" font-weight:600;">op een bepaalde datum waarneembaar zijn.</span>.</p><p></p><p>Druk op <span style=" font-weight:600;">Volgende</span> om te beginnen met het selecteren van de objecten die u in uw waarneemlijst wilt opnemen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
nl: <html><head></head><body><p>Objecten naar type selecteren</p><p></p><p>Selecteer in het vak hieronder de objecttypen die u in uw waarneemlijst wilt opnemen.  U kunt er meerdere selecteren.  De knoppen rechts kunnen worden gebruikt voor het snel maken van enkele veel voorkomende selecties.</p><p></p> <p>Daarna drukt u op <span style=" font-weight:600;">Volgende</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
nl: Alles in de lijst selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
nl: Alle selecties in de lijst wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
nl: Selecteer alle "deep sky"-objecttypen in de lijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
nl: "Deep sky"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
nl: Selecteer alle objecttypen in het zonnestelsel in de lijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
nl: <html><head></head><body><p>Selecteren naar gebied</p><p></p><p>Vervolgens kunt u de lijst beperken tot alleen die objecten die zich in een bepaald gebied aan de hemel bevinden.  U kunt dit gebied op drie manieren aangeven:  in een <span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">sterrenbeeld</span><span style=" font-size:9pt;">, door een </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">rechthoekig gebied</span><span style=" font-size:9pt;"> op te geven, of door een </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">cirkelvormig gebied</span><span style=" font-size:9pt;"> op te geven.  U kunt ook de selectie naar een gebied overslaan, waardoor objecten </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">aan de gehele hemelbol</span><span style=" font-size:9pt;"> worden opgenomen in de lijst.  </span></p><p></p><p> Maak uw keus hieronder en druk op and press <span style=" font-weight:600;">Volgende</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
nl: Ik wil objecten selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nl: <html><head></head><body><p>Objecten selecteren in een of meer sterrenbeelden</p><p></p><p>Kies in de onderstaande lijst de gewenste sterrenbeelden.  Alleen objecten in die sterrenbeelden worden in de waarneemlijst opgenomen.</p><p></p><p>Daarna drukt u op <span style=" font-weight:600;">Volgende</span> om verder te gaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nl: <html><head></head><body><p>Objecten selecteren in een rechthoekig gebied</p><p></p><p>Op deze pagina kunt u uw waarneemlijst beperken tot die objecten die zich binnen een rechthoekig gebied aan de hemel bevinden. Geef dit gebied aan door de begrenzende rechte klimmingen (RK) en declinaties (Dec)op te geven.</p><p></p><p>Daarna drukt u op <span style=" font-weight:600;">Volgende</span> om verder te gaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
nl: Dec-grenzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
nl: RK-grenzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nl: <html><head></head><body><p>Objecten selecteren in een cirkelvormig gebied</p><p></p><p>Op deze pagina kunt u uw waarneemlijst beperken tot die objecten die zich binnen een cirkelvormig gebied aan de hemel bevinden  Geef dit gebied aan door de rechte klimming (RK) en declinatie (Dec)op te geven van het middelpunt van de cirkel, en de straal van de cirkel in graden.</p><p></p><p>Daarna drukt u op <span style=" font-weight:600;">Volgende</span> om verder te gaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
nl: RK middelpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
nl: Dec middelpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
nl: Straal (in graden):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
nl: <html><head></head><body><p>Objecten selecteren die op een bepaalde datum waarneembaar zijn:</p><p></p><p>Op deze pagina kunt u uw waarneemlijst beperken tot alleen die objecten die op een bepaalde datum waarneembaar zijn (vanuit een bepaalde locatie op aarde).  Om uw lijst op deze manier te filteren, selecteert u het keuzevakje hieronder, en kiest u daarna de gewenste datum.  Indien u het keuzevakje niet selecteert, bevat uw lijst objecten, onafhankelijk of die waarneembaar zijn of niet. (dit is de standaard).  U kunt ook de geografische locatie veranderen, die gebruikt wordt om te bepalen of een object waarneembaar is of niet.</p><p></p><p></p> <p>Daarna drukt u op <span style=" font-weight:600;">Volgende</span> om verder te gaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
nl: Kleinste hoogte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
nl: Grootste hoogte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
nl: Objecten selecteren waarneembaar op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Heldere objecten selecteren</p> <p>Op deze pagina kunt u uw waarneemlijst beperken tot objecten die helderder zijn dan een opgegeven magnitude.. Let er wel op dat KStars niet van alle objecten de helderheid kent.  U moet aangeven of u ook objecten in de lijst wilt opnemen waarvan de helderheid onbekend is.</p><p>Indien u zwakke objecten in de selectie niet wilt uitsluiten, hoeft u alleen maar het keuzevakje hieronder ongeselecteerd te laten.</p><p>Dit is de laatste pagina van de assistent voor de waarneemlijst.  U kunt nog met <span style=" font-weight:600;">Terug</span> teruggaan om de vorige pagina's te wijzigen.  Wanneer u tevreden bent, drukt u op de knop <span style=" font-weight:600;">Ok</span> om de assistent af te sluiten, waarna de waarneemlijst de hier opgegeven objecten bevat.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
nl: Objecten selecteren helderder dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
nl: Neem ook objecten op waarvan de magnitude niet bekend is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
nl: Uw waarnaamlijst bevat nu 0 objecten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
nl: Telling bijhouden

en: Solar System Viewer
nl: Overzicht zonnestelsel

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
nl: X-positie (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
nl: Y-positie (AE)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
nl: Uurhoek poolster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
nl: Uurhoek poolster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
nl: lokale tijd instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
nl: 12 uur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
nl: 24 uur

en: Script Data
nl: Scriptgegevens

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
nl: Stel de kijkrichting in op de opgegeven locatie. %1 kan de naam zijn van een object, een van de vier voornaamste windstreken van het kompas, of 'het 'zenit'.

en: Add a name label to the object named %1.
nl: De naam vermelden van het object %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
nl: De naam verwijderen van het object %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
nl: Spoor tekenen van het hemellichaam %1 in het zonnestelsel.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
nl: Spoor verwijderen van het hemellichaam %1 in het zonnestelsel.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
nl: Stel de kijkrichting in op de opgegeven Rechte Klimming en Declinatie .  RK wordt uitgedrukt in (decimale) Uren; Declinatie in (decimale) Graden.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
nl: Stel de kijkrichting in op de opgegeven Hoogte en Azimut. Zowel Hoogte als Azimut worden uitgedrukt in (decimale) Graden.

en: Increase the display Zoom Level.
nl: Verhoog het zoomniveau.

en: Decrease the display Zoom Level.
nl: Verlaag het zoomniveau.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
nl: Stel het zoomniveau in op de standaardwaarde.

en: Set the display Zoom Level manually.
nl: Stel het zoomniveau met de hand in.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
nl: Stel de systeemklok in op de opgegeven lokale tijd.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
nl: Onderbreek het uitvoeren van het script gedurende een opgegeven aantal seconden.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
nl: Onderbreek het uitvoeren het script totdat de opgegeven toets wordt ingedrukt.  Alleen enkelvoudige toetsaanslagen zijn mogelijk, gebruik 'space' (spatie) voor de spatiebalk.

en: Set whether the display is tracking the current location.
nl: Stel in dat de weergave de huidige kijkrichting in de sterrenkaart volgt.

en: Change view option named %1 to value %2.
nl: Verander de weergaveoptie genaamd %1 naar de waarde %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
nl: Stel de geografische positie in op de stad met de kenmerken stad, provincie en land.

en: Set the color named %1 to the value %2.
nl: Verander kleur %1 naar kleur %2.

en: Load the color scheme specified by name.
nl: Lees het kleurenschema in waarvan de naam is opgegeven.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
nl: Exporteer de hemelafbeelding naar het bestand, met opgegeven breedte en hoogte.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
nl: Stuur de hemelafbeelding naar een printer of een bestand.  Als %1 waar is krijgt u de afdrukdialoog.  Indien %2 waar is wordt bij het afdrukken het kleurenschema van de Sterrenkaart gebruikt.

en: Halt the simulation clock.
nl: Stop de simulatieklok.

en: Start the simulation clock.
nl: Start de simulatieklok.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
nl: Stel de tijdschaal van de simulatieklok in zoals opgegeven. 1.0 betekent echte tijd, 2.0 betekent twee maal echte tijd, enz.

en: InfoBoxes
nl: Informatievakken

en: Toggle display of all InfoBoxes
nl: Schakel de weergave om van alle informatievakken

en: Toggle display of Time InfoBox
nl: Schakel de weergave om van het tijdinformatievak

en: Toggle display of Geographic InfoBox
nl: Schakel de weergave om van het geografische informatievak

en: Toggle display of Focus InfoBox
nl: Schakel de weergave om van het informatievak voor de kijkrichting

en: (un)Shade Time InfoBox
nl: Tijdinformatievak op/afrollen

en: (un)Shade Geographic InfoBox
nl: Geografisch informatievak op/afrollen

en: (un)Shade Focus InfoBox
nl: Informatievak kijkrichting op/afrollen

en: Toggle display of main toolbar
nl: Weergave van hoofdwerkbalk omschakelen

en: Toggle display of view toolbar
nl: Weergave van weergavebalk omschakelen

en: Show Objects
nl: Objecten tonen

en: Toggle display of Stars
nl: Weergave van sterren aan/uit

en: Toggle display of all deep-sky objects
nl: Weergave van "Deep Sky"-objecten aan/uit

en: Toggle display of Messier object symbols
nl: Weergave van Messier-objecten aan/uit

en: Toggle display of Messier object images
nl: Weergave van Messier-objectafbeeldingen aan/uit

en: Toggle display of NGC objects
nl: Weergave van NGC-objecten aan/uit

en: Toggle display of IC objects
nl: Weergave van IC-objecten aan/uit

en: Toggle display of all solar system bodies
nl: Weergave van alle lichamen zonnestelsel aan/uit

en: Toggle display of Sun
nl: Weergave van de Zon aan/uit

en: Toggle display of Moon
nl: Weergave van de Maan aan/uit

en: Toggle display of Mercury
nl: Weergave van Mercurius aan/uit

en: Toggle display of Venus
nl: Weergave van Venus aan/uit

en: Toggle display of Mars
nl: Weergave van Mars aan/uit

en: Toggle display of Jupiter
nl: Weergave van Jupiter aan/uit

en: Toggle display of Saturn
nl: Weergave van Saturnus aan/uit

en: Toggle display of Uranus
nl: Weergave van Uranus aan/uit

en: Toggle display of Neptune
nl: Weergave van Neptunus aan/uit

en: Toggle display of Asteroids
nl: Weergave van de planetoïden aan/uit

en: Toggle display of Comets
nl: Weergave van de kometen aan/uit

en: Show Other
nl: Overige tonen

en: Toggle display of constellation lines
nl: Aan/uitzetten tonen van sterrenbeeldlijnen

en: Toggle display of constellation boundaries
nl: Aan/uitzetten tonen van de grenzen van de sterrenbeelden

en: Toggle display of constellation names
nl: Aan/uitzetten tonen van de namen van de sterrenbeelden

en: Toggle display of Milky Way
nl: Aan/uitzetten tonen van de Melkweg

en: Toggle display of the coordinate grid
nl: Aan/uitzetten tonen van het coördinatenrooster

en: Toggle display of the celestial equator
nl: Aan/uitzetten tonen van de hemelequator

en: Toggle display of the ecliptic
nl: Aan/uitzetten tonen van de ecliptica

en: Toggle display of the horizon line
nl: Aan/uitzetten tonen van de horizon

en: Toggle display of the opaque ground
nl: Aan/uitzetten tonen van de ondoorzichtige voorgrond

en: Toggle display of star name labels
nl: Aan/uitzetten tonen van de namen van de sterren

en: Toggle display of star magnitude labels
nl: Aan/uitzetten tonen van de magnitudes van de sterren

en: Toggle display of asteroid name labels
nl: Aan/uitzetten tonen van de namen van planetoïden

en: Toggle display of comet name labels
nl: Aan/uitzetten tonen van de namen van kometen

en: Toggle display of planet name labels
nl: Aan/uitzetten tonen van de namen van planeten

en: Toggle display of planet images
nl: Aan/uitzetten tonen van afbeeldingen van planeten

en: Show Latin constellation names
nl: Latijnse sterrenbeeldnamen tonen

en: Show constellation names in local language
nl: Nederlandse sterrenbeeldnamen tonen

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
nl: IAU-sterrenbeeldafkortingen tonen

en: Hide Items
nl: Verbergen

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
nl: Omschakelen tonen/verbergen van objecten tijdens kaartbeweging

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
nl: Tijdstapdrempel (in seconden) voor het verbergen van objecten

en: Hide faint stars while slewing?
nl: Zwakke sterren verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide solar system bodies while slewing?
nl: Zonnestelsel verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide Messier objects while slewing?
nl: Messier-objecten verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide NGC objects while slewing?
nl: NGC-objecten verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide IC objects while slewing?
nl: IC-objecten verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide Milky Way while slewing?
nl: Melkweg verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide constellation names while slewing?
nl: Sterrenbeeldnamen verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide constellation lines while slewing?
nl: Sterrenbeeldlijnen verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
nl: Sterrenbeeldgrenzen verbergen tijdens het verdraaien?

en: Hide coordinate grid while slewing?
nl: Coördinatenrooster verbergen tijdens het verdraaien?

en: Skymap Options
nl: Hemelkaartopties

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
nl: Horizontale coördinaten gebruiken? (anders: de Equatoriale gebruiken)

en: Set the Zoom Factor
nl: Zoomfactor instellen

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
nl: Hoekgrootte selecteren voor het GV-symbool (in boogminuten)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
nl: Vorm selecteren voor het GV-symbool (0=vierkant, 1=cirkel, 2=draadkruis, 4=roos)

en: Select color for the FOV symbol
nl: Kleur selecteren voor GV-symbool

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
nl: Animatie gebruiken bij verdraaien? (anders direct nieuwe kijkrichting instellen)

en: Correct for atmospheric refraction?
nl: Voor atmosferische straalbreking corrigeren?

en: Automatically attach name label to centered object?
nl: Naam automatisch plaatsen bij gecentreerd object?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
nl: Tijdelijk naam tonen als de muisaanwijzer boven een object wordt gehouden?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
nl: Planeetsporen laten vervagen in de hemelkleur? (anders is de kleur constant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
nl: magnitude van de zwakste ster op de kaart waarvan de naam wordt getoond

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
nl: magnitude van de helderste ster die wordt verborgen bij veranderen van kijkrichting

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
nl: magnitude van de zwakste planetoïde die wordt weergegeven op de kaart

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
nl: magnitude van de zwakste planetoïde op de kaart waarvan de naam wordt getoond

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
nl: van kometen die dichterbij de Zon zijn dan dit (in AE) wordt de naam in de kaart getoond

en: Could not download remote file.
nl: Extern bestand kon niet worden opgehaald.

en: Save Changes to Script?
nl: Wijzigingen in het script opslaan?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nl: Het huidige script bevat wijzigingen die niet zijn opgeslagen. Wilt u deze opslaan voordat u die sluit?

en: Could not parse script.  Line was: %1
nl: Het script kon niet worden gelezen. Op regel: %1

en: Function index out of bounds.
nl: De functie-index is te groot of te klein.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
nl: Functie en "Arg-widget" komen niet overeen (%1 werd verwacht)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
nl: Nieuw script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nl: Het huidige script verwerpen en een nieuwe beginnen. U wordt gevraagd of u veranderingen die nog niet zijn opgeslagen in het huidige script wilt bewaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nl: Een bestaand script openen.  U wordt gevraagd of u veranderingen die nog niet zijn opgeslagen in het huidige script wilt bewaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
nl: Opslaan van het huidige script.  Als het script al niet eerder was opgeslagen is dit hetzelfde als "Opslaan als..."

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
nl: Slaat het script op in een bestand, waarbij u de mogelijkheid krijgt een bestandsnaam op te geven en een naam voor het script.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
nl: Script testen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
nl: Uitvoeren van het script in het hoofdvenster van KStars.  Het kan zijn dat u het venster van de scriptbouwer wat moet verplaatsen zodat u de sterrenkaart kunt zien.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
nl: Huidig script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
nl: Laat u een lijst van opdrachten zien in het huidige werkende script.  Het selecteren van een opdracht opent een "widget" (beeldelement) waarin u de argumenten onderin kunt opgeven. Gebruik de actieknoppen rechts om de geselecteerde opdracht te kopiëren, te verwijderen of te verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
nl: Functie toevoegen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
nl: Als een functie is gemarkeerd in het vak "Beschikbare functies" kunt u die met deze knop aan het huidige werkende script toevoegen. De nieuwe functie wordt direct achter de functie toegevoegd die is gemarkeerd in het vak "Huidig script"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
nl: Functie verwijderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
nl: Als een functie is gemarkeerd in het vak "Huidig script" kunt u die met deze knop uit het script verwijderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
nl: Functie kopiëren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
nl: Als een functie is gemarkeerd in het vak "Huidig script" kunt u die met deze knop kopiëren en toevoegen aan het script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
nl: Als een functie is gemarkeerd in het vak "Huidig script" kunt u die met deze knop een plaats naar boven verplaatsen in het script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
nl: Als een functie is gemarkeerd in het vak "Huidig script" kunt u die met deze knop een plaats naar beneden verplaatsen in het script.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
nl: Functieargumenten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
nl: Beschikbare functies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
nl: Functie Help

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
nl: Als een functie in "Beschikbare functies" is gemarkeerd ziet hier een korte documentatie van de functie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
nl: Voer een naam in voor het script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
nl: Voer een naam in voor het script.  Dit is niet de bestandsnaam, maar een korte beschrijvende tekstregel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
nl: Voer de naam in van de schrijver van het script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
nl: Naam script:

en: Print the Sky Calendar
nl: De hemelkalender afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
nl: Planetaire almanak plotten

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
nl: %1 komt op

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
nl: %1 gaat onder

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
nl: %1 gaat door de meridiaan

en: Print sky calendar
nl: Hemelkalender afdrukken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
nl: Roosters en teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
nl: Maandindeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
nl: Inervalindeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
nl: Verticaal rooster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
nl: Huidige dag

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
nl:  Draai %1 graden %2 naar een %3 ster van mag %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
nl: Draai %1 graden %2 naar een %3

en: triangle (of similar magnitudes)
nl: driehoek (van ongeveer gelijke magnitudes)

en: right-angled triangle
nl: rechthoekige driehoek

en: isosceles triangle
nl: gelijkbenige driehoek

en: straight line of 3 stars
nl: 3 sterren op een rechte lijn

en: equilateral triangle
nl: gelijkzijdige driehoek

en:  within %1% of FOV of the marked star
nl: binnen %1% van GV van de gemarkeerde ster

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
nl: Het algoritme voor het gaan van ster naar ster werkt niet. Indien u een te grote stap probeert te maken, moet u een kleiner GV proberen, of het uitgangspunt wijzigen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
nl: Van ster naar ster gaan resultaten

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
nl: NIET ZICHTBAAR: Ongeveer %1 graden boven de %2 horizon

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
nl: Nu zichtbaar: Ongeveer %1 graden boven de %2 horizon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
nl: Selecteer te gebruiken telescoop in lijst, of geef andere telescoop op

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
nl: Details telescoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
nl: Nieuwe telescoop toevoegen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
nl: Opening opgeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
nl: <p>Hoe lichtvervuild is bij u de nachtelijke hemel? Beoordeel de condities van de nachtelijke hemel op basis van de <b>Bortlle-schaal voor de nachtelijke hemel</b>. Een  <b>1</b> betekent een <b>prachtige donkere hemel</b>, en <b>9</b> een <b>helder verlichte nachtelijke hemel midden in de stad</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p align="right">Voor hulp: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link voor de Bortle-schaal voor de donkerte van de hemel</span></a></p></body></html>

en: Surface Brightness: %1
nl: Oppervlaktehelderheid: %1

en: Size: %1
nl: Grootte: %1

en: at %1
nl: op %1

en: The night of %1
nl: De nacht van %1

en: Star Clusters
nl: Sterrenhopen

en: circumpolar
nl: circumpolair

en: does not rise
nl: komt niet op

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
nl: Zonsondergang: %1 op %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
nl: Zonsopgang: %1 op %2

en: Night duration: %1
nl: Nachtduur: %1

en: Night duration: %1 hours
nl: Nachtduur: %1 uur

en: Night duration: %1 hour
nl: Nachtduur: %1 uur

en: Night duration: %1 minutes
nl: Nachtduur: %1 minuten

en: Night duration: %1 minute
nl: Nachtduur: %1 minuut

en: Moon rises at: %1 on %2
nl: Maan komt op om: %1 op %2

en: Moon sets at: %1 on %2
nl: Maan gaat onder om: %1 op %2

en: No Object Selected
nl: Geen object geselecteerd

en: Object Not Found
nl: Object niet gevonden

en: Rises at: %1
nl: Opkomsttijd: %1

en: Transits at: %1
nl: Doorgangstijd: %1

en: Sets at: %1
nl: Ondergangstijd: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
nl: De nacht van DATUM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
nl: Kies een nieuwe datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
nl: Klik op deze knop om een andere datum te kiezen voor het hulpmiddel "Wat is er vanavond te zien".  Merk op dat de datum voor het hoofdscherm hierdoor niet verandert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
nl: De datum veranderen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
nl: op LOCATIE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
nl: Kies een andere geografische locatie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
nl: Druk op deze knop om een andere geografische locatie te kiezen voor het hulpmiddel "Wat is er vanavond te zien".  Merk op dat hierdoor de locatie voor het hoofdscherm niet verandert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
nl: Locatie veranderen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
nl: Kies een tijdsinterval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
nl: Standaard toont het hulpmiddel "Wat is er vanavond te zien" alle objecten die tussen zonsondergang en middernacht (dus "in de avonduren") boven de horizon zijn.  U kunt ook kiezen dat objecten worden getoond die tussen middernacht en de dageraad (dus "in de ochtenduren") op zijn, of objecten die op enig moment tussen zonsondergang en zonsopkomst (dus "gedurende de nacht") boven de horizon zijn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
nl: In de avonduren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
nl: In de morgenuren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
nl: Tijdens de nacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
nl: Objecten tonen helderder dan magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
nl: Tijd dat de Maan opkomt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
nl: Toont het tijdstip dat de Maan opkomt op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
nl: Opkomst Maan:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
nl: Duur van de nacht op de gekozen datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
nl: Toont de tijdsduur tussen zonsondergang en zonsopkomst op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
nl: Duur van de Nacht:  11:00 uur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
nl: Tijd dat de Zon ondergaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
nl: Toont het tijdstip dat de Zon ondergaat op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
nl: Zonsondergang:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
nl: Tijd dat de Maan ondergaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
nl: Toont het tijdstip dat de Maan ondergaat op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
nl: Ondergang Maan:  04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
nl: Tijd dat de Zon opkomt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
nl: Toont het tijdstip dat de Zon opkomt op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
nl: Zonsopkomst:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
nl: Het verlichte gedeelte van de Maan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
nl: Toont het verlichte gedeelte van de Maan op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
nl: Verlichte deel van de Maan: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
nl: Toont het tijdstip dat het gemarkeerde object opkomt op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
nl: Opkomsttijd:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
nl: Toont het tijdstip dat het gemarkeerde object door de lokale meridiaan gaat op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
nl: Doorgangstijd:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
nl: Toont het tijdstip dat het gemarkeerde object ondergaat op de gekozen datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
nl: Ondergangstijd:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
nl: Kijkrichting op dit object instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
nl: Stel de kijkrichting in op dit object, en start het volgen ervan.  Gelijk aan "Centreren en volgen" in het contextmenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
nl: Centreren op object

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
nl: Openen van het venster Details van object

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
nl: Opent het venster Details van object voor het gemarkeerde object.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
nl: Voegt de geselecteerde objecten toe aan de waarneemlijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
nl: Toevoegen aan lijst

en: Angle value in degrees.
nl: Hoekgrootte in graden.

en: Angle value in hours.
nl: Hoekgrootte in uren.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
nl: In het vak staat een hoek in graden. De drie getoonde getallen zijn de graden, minuten en seconden van de hoek.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
nl: In het vak staat een hoek in uren. De drie getoonde getallen zijn de graden, minuten en seconden van de hoek.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
nl:   U kunt gewoon een geheel getal invoeren, of een reëel getal (getal met komma), of getallen gescheiden door een spatie of dubbele punt, voor de graden, minuten en seconden

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
nl: Voer een hoekwaarde in in graden. De hoek kan in een geheel getal worden uitgedrukt ("12"), of in een reëel getal ("12,33"), of in getallen gescheiden door een spatie of dubbele punt, voor de graden, minuten en seconden ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0", enz.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
nl:    U kunt gewoon een geheel getal invoeren, of een reëel getal (getal met komma), of getallen gescheiden door een spatie of dubbele punt, voor de uren, minuten en seconden

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
nl: Voer een hoekwaarde in in uren. De hoek kan in een geheel getal worden uitgedrukt ("12"), of in een reëel getal ("12,33"), of in waarden gescheiden door een spatie of dubbele punt, voor de uren, minuten en seconden ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0", enz.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
nl: %1 x %2 minuten

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
nl: Lengte:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
nl: Breedte:

[ctx: hours]
en: hrs
nl: uren

[ctx: sidereal day]
en: sid day
nl: sid dag

[ctx: weeks]
en: wks
nl: wkn

[ctx: months]
en: mths
nl: mndn

[ctx: years]
en: yrs
nl: jrn

en: Adjust time step
nl: Tijdstap aanpassen

en: Adjust time step units
nl: Tijdstapeenheden aanpassen

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
nl: De tijdschaal instellen voor de simulatieklok. Een instelling van "1 sec" houdt in dat de simulatieklok gelijk op loopt met uw CPU-klok, en dus met de werkelijke tijd.  Hogere waardes laten de simulatieklok sneller lopen, en lagere langzamer. Negatieve waarden doen de klok teruglopen.
    
    Er zijn twee paren op-en-neerknoppen.  Het linkse paar schakelt cyclisch naar alle beschikbare tijdstappen, in volgorde van grootte. Omdat er zoveel beschikbare tijdstappen zijn is er het rechtse paar om te schakelen naar de eerstvolgende hogere of lagere tijdseenheid.  Bijvoorbeeld, als de tijdstap nu "1 min" is, zal u het met het rechtse paar open-neerknoppen kunnen wijzigen naar "1 uur" of "1 sec"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
nl: Geen projectie

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
nl: Oude

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
nl: Azimutaal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
nl: Gnomonisch

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
nl: Halfrond

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
nl: Orthographisch

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
nl: Polykonisch

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
nl: Rechthoekig

en: FIFO files are not supported on Windows
nl: FIFO-bestanden worden in Windows niet ondersteund

en: Select XPlanet Config File
nl: Selecteer config-bestand XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
nl: Selecteer Star Map-bestand XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
nl: Selecteer Arc-bestand XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
nl:  Het uitvoerbare bestand van Xplanet behoort tot de toepassingenbundel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
nl: Pad naar Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
nl: Vul hier het pad in van het binaire bestand xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
nl: Venstergrootte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
nl: Stel de breedte in van het venster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
nl: Stel breedte in van beeld xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
nl: Stel de hoogte in van het venster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
nl: Stel hoogte in van beeld xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
nl: Hoe lang KStars XPlanet nog de tijd geeft, alvorens het op te geven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
nl: Tijdsduur tussen animatie-frames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
nl: GV van KStars gebruiken?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Indien geselecteerd, gebruikt XPlanet een FIFO-bestand in de map  /tmp voor het tijdelijk opslaan van de XPlanet-afbeelding voor KStars, zodat die kan worden ingelezen voor bijwerken van het beeld.  Indien niet geselecteerd, slaat XPlanet de bestanden op in de map van XPlanet in de gegevensmap van KStars.  Een FIFO-bestand gebruiken vermindert hetaantal lees- en schrijfacties op de harde schijf, en kan leiden tot een betere prestatie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
nl: FIFO-bestand gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
nl: (slaat op in geheugen in plaats van op harde schijf)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
nl: Basis-magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
nl: Een ster met de opgegeven magnitude krijgt de pixelhelderheid 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
nl: Pad naar het config-bestand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
nl: Gebruik het opgegeven instellingen-bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
nl: Eigen sterrenkaart gebruiken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
nl: Sterrenkaart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
nl: Arc-bestand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
nl: Pad naar het Arc-bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
nl: Straal van de gloed rondom de zon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
nl: Een gloed rondom de zon tekenen met een straal die de opgegeven waarde groter is dan die van de zon.  Standaard is 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
nl: Zonnegloed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
nl: Kwaliteit uitvoerbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
nl: Voor een goede werking van XPlanet zijn kaarten nodig. Niet veel planeetkaarten worden meegeleverd. U zult er zelf enkele moeten downloaden, om XPlanets goed te kunnen gebruiken. Om te beginnen kunt u hier terecht:   <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
nl: Planeetkaarten XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
nl: Tekenrij voor de tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
nl: Geef de eerste regel op van de tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
nl: Geef de eerste tekstregel op. Standaard staat er zoiets als "Gezicht op Aarde".  Elk voorkomen van %t wordt vervangen door de naam van het doelobject, elk voorkomen van %o door dat van het bronobject.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
nl: Geef op hoe datum en tijd moet worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
nl: Geef op hoe datum en tijd moeten worden weergegeven. Dit formaat wordt doorgegeven naar strftime(3).  Standaard is dit  "%c %Z", hiermee worden datum, tijd en tijdzone weergegeven op de voor de locale juiste manier.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
nl: Grootte van het lettertype van de tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
nl: Plaats van tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
nl: Tekst tonen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
nl: Indien gekozen een tekst tonen in de rechter bovenhoek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
nl: Een merkteken-bestand gebruiken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
nl: Gebruik merkteken-bestand:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
nl: Geef een bestand op dat de gegevens bevat van zelfgemaakte merktekens, die bij de achtergrondsterren moeten worden weergegeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
nl: Schrijf grenzen van merkteken naar een bestand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nl: Schrijf, voor elk merkteken, de coördinaten van het begrenzende vakje naar een bestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
nl: Schrijf grenzen merktekens naar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
nl: Plaats de waarnemer op breedte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
nl: Geef het doelobject weer zoals het wordt gezien vanaf de opgegeven breedte (in graden).   Standaardwaarde is 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
nl: en lengte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
nl: Plaats de waarnemer op de opgegeven lengte (in graden). Lengte in oostelijke richting gemeten is positief, in westelijke richting negatief. (voor zowel de aarde als de maan). Voor bijvoorbeeld Los Angeles is dit -118 of 242. De standaard waarde is 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
nl: in graden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
nl: Projectie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
nl: Het projectietype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
nl: Standaard is  geen projectie.  Meervoudige lichamen worden niet getoond als deze optie wordt opgegeven, hoewel schaduwen wel worden getekend.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
nl: Achtergrond gebruiken?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
nl: Indien gekozen een bestand of kleur gebruiken voor de achtergrond.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
nl: Gebruik dit bestand voor de achtergrond-afbeelding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
nl: Vul hier het pad in naar de achtergrond-afbeelding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
nl: Instellen van de kleur van de achtergrond.

en: Game speed:
nl: Speelsnelheid:

en: Shot speed:
nl: Schietsnelheid:

en: Energy need:
nl: Energiebehoefte:

en: Max number:
nl: Max. aantal:

en: Damage:
nl: Schade:

en: Life time:
nl: Levensduur:

en: Reload time:
nl: Herlaadtijd:

en: Mine fuel:
nl: Mijnbrandstof:

en: Activate time:
nl: Activeringstijd:

en: Acceleration:
nl: Versnelling:

en: Rotation speed:
nl: Rotatiesnelheid:

en: Crash damage:
nl: Schade bij botsing:

en: Sun energy:
nl: Zonne-energie:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
nl: Positie X:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
nl: Positie Y:

en: Velocity X:
nl: Snelheid X:

en: Velocity Y:
nl: Snelheid Y:

en: Appearance time:
nl: Verschijningstijd:

en: Energy amount:
nl: Energieomvang:

en: Shield amount:
nl: Schildomvang:

[ctx: custom values]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: general game settings]
en: General
nl: Algemeen

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
nl: Kogel

[ctx: Name]
en: Mine
nl: Mijn

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
nl: Zon

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
nl: Starten

[ctx: game settings]
en: Game
nl: Spel

en: Game Settings
nl: Spelinstellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
nl: Trefferpunten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
nl: Rode speler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
nl: Blauwe speler:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
nl: Rode speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
nl: Computer is speler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
nl: Training

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
nl: Blauwe speler

en: Space Arcade Game
nl: Ruimte-arcadespel

en: Original Program
nl: Oorspronkelijk programma

en: SVG Renderer
nl: SVG-renderer

en:  paused
nl:  gepauzeerd

en: Press %1 to start
nl: Klik op %1 om te starten

en: draw round
nl: ronde gelijkspel

en: blue player won the round
nl: de blauwe speler won deze ronde

en: red player won the round
nl: de rode speler won deze ronde

en: Press %1 for new round
nl: Klik op %1 voor een nieuwe ronde

en: Hit points
nl: Trefferpunten

en: Lack of Energy
nl: Gebrek aan energie

en: &New Round
nl: &Nieuwe ronde

[ctx: start game]
en: Start
nl: Starten

en: Player 1 Rotate Left
nl: Speler 1 linksom roteren

en: Player 1 Rotate Right
nl: Speler 2 rechtsom roteren

en: Player 1 Accelerate
nl: Speler 1 versnellen

en: Player 1 Shot
nl: Speler 1 schieten

en: Player 1 Mine
nl: Speler 1 mijn

en: Player 2 Rotate Left
nl: Speler 2 linksom roteren

en: Player 2 Rotate Right
nl: Speler 2 rechtsom roteren

en: Player 2 Accelerate
nl: Speler 2 versnellen

en: Player 2 Shot
nl: Speler 2 schieten

en: Player 2 Mine
nl: Speler 2 mijn

en: Edit Standard Header
nl: Standaard koptekst bewerken

en: Edit Standard Footer
nl: Standaard voettekst bewerken

en:  Line: %1
nl:  Regel: %1

en:  Col: %1
nl:  Kol.: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
nl: Om te beginnen, maak eerst een nieuwe handtekening aan door hierboven "Nieuw" te selecteren. U kunt dan uw handtekeningencollectie bewerken en opslaan.

en: Do you want to save your changes before exiting?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan voordat u afsluit?

en: Standard signature header:
nl: Standaard handtekeningkoptekst:

en: Standard signature footer:
nl: Standaard handtekeningvoettekst:

en: Display a random signature
nl: Toon een willekeurige handtekening

en: Display a signature for the day
nl: Toon een handtekening van de dag

en: <empty signature>
nl: <lege handtekening>

en: KSensors Configuration
nl: KSensors Configuratie

en: &About KSensors
nl: O&ver KSensors

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
nl: &Minimaliseren

en: KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE
nl: KSensors - Een gebruiksvriendelijke interface voor KDE

en: KSensors configuration
nl: KSensors Configuratie

en: Ideal
nl: Ideaal

en: On reach alarm value:
nl: Bij bereiken alarm waarde:

en: Apply to all sensors
nl: Toekennen aan alle sensors

en: Play alarm sound
nl: Speel alarmtoon af

en: Temperatures scale
nl: Temperatuur Schaal

en: CPU Speed
nl: Processor Snelheid

en: CPU State
nl: Processor Status

en: Up Time
nl: Looptijd

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
nl: Begroeting voor de schermvergrendeling van KDE Plasma werkruimte

en: Starts the greeter in testing mode
nl: Start de begroeting in testmodus

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
nl: Start de begroeting met het geselecteerde thema (alleen in testmodus)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
nl: Onmiddellijk vergrendelen, met negeren van enige rusttijd etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
nl: Vertragen totdat de vergrendelde gebruikersinterface getoond wordt in milliseconden.

en: Don't show any lock user interface.
nl: Vergrendelde gebruikersinterface niet tonen.

en: Default to the switch user UI.
nl: Standaard naar de omgeschakelde gebruikers-UI.

en: File descriptor for connecting to ksld.
nl: Bestandsdescriptor voor verbinden met ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
nl: De vergrendeling van het scherm is gebroken en ontgrendelen is niet meer
    mogelijk. Om te ontgrendelen is ConsoleKit of LoginD nodig, die beiden
    niet gevonden zijn op uw systeem.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
nl: De vergrendeling van het scherm is gebroken en ontgrendelen is niet meer mogelijk.
    Om te ontgrendelen schakel over naar een virtuele terminal (bijv. Ctrl+Alt+F2),
    meldt u aan als root en voer uit het commando:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
nl: De vergrendeling van het scherm is gebroken en ontgrendelen is niet meer mogelijk.
    Om te ontgrendelen schakel over naar een virtuele terminal (bijv. Ctrl+Alt+F2),
    meldt u aan en voer het commando:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    uit. Schakel daar terug naar de actieve sessie (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
nl: Sessie vergrendelen

en: Screen locked
nl: Scherm vergrendeld

en: Screen unlocked
nl: Scherm ontgrendeld

en: Screen Locker
nl: Schermvergrendeling

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
nl: Verzekeren dat het scherm vergrendeld wordt alvorens te gaan slapen

[ctx: @title]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Wallpaper type:
nl: Type achtergrondafbeelding:

en: Lock screen automatically:
nl: Scherm automatisch vergrendelen:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
nl: Na

en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
nl: Na ontwaken uit slaap

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
nl: Ontgrendelen zonder wachtwoord toestaan voor:

en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Appearance:
nl: Uiterlijk:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
nl: Configureren...

en: Input files will be renamed.
nl: Invoerbestanden zullen hernoemd worden.

en: Files will be copied to: %1
nl: Bestanden zullen gekopieerd worden naar: %1

en: Files will be moved to: %1
nl: Bestanden zullen verplaatst worden naar: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
nl: Symbolische koppelingen zullen aangemaakt worden in: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
nl: Kan niet hernoemen: bestandsnaam van bron en doel zijn gelijk: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
nl: Kan geen symbolische koppeling maken naar niet-lokale URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
nl: Fout bij hernoemen van %2 (naar %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
nl[0]: Er is een fout opgetreden.
nl[1]: Er zijn %1 fouten opgetreden.

en: KRename finished the renaming process.
nl: KRename heeft het hernoemproces voltooid.

en: Press close to quit.
nl: Druk op afsluiten om te verlaten.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
nl: Bestandsnamen verwerkt in %1 seconden.

en: Undoing all renamed files.
nl: Alle hernoemde bestanden terugzetten.

en: Error during undoing %1
nl: Fout bij terugzetten van %1

en: KRename finished the undo process.
nl: KRename heeft het herstelproces voltooid.

en: Cannot create undo script: %1
nl: Kan script voor ongedaan-maken niet aanmaken: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
nl: Ongedaan maken is niet mogelijk voor extern bestand: %1

en: Renamed %1 files successfully.
nl: %1 bestanden succesvol hernoemd.

en: Elapsed time: %1 seconds
nl: Verstreken tijd: %1 seconden

en: Cannot set executable bit on undo script.
nl: Kan uitvoeren-bit niet instellen op het script voor ongedaan-maken.

en: Cannot create directory %1: %2
nl: Kan de map %1: %2 niet aanmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
nl: Voer een nieuwe bestandsnaam in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
nl: Hernoem het bestand met gebruik van de bestandsnaam gemaakt door KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
nl: Bestandsnaam gebruiken gemaakt door &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
nl: De invoerbestandsnaam gebruiken bij hernoemen van dit bestand. U kunt ook de invoerbestandsnaam wijzigen en gebruiken voor het hernoemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
nl: &Invoerbestandsnaam gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
nl: Een aangepaste bestandsnaam gebruiken, gebaseerd op de nu door KRename aangemaakte bestandsnaam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
nl: &Aangepaste bestandsnaam gebruiken

en: Date & Time Plugin
nl: Plug-in voor datum & tijd

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nl: DateTimePlugin werkt alleen met lokale bestanden. %1 is een bestand op afstand.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
nl: Kan datum van bestand %1 niet wijzigen. (Kan mktime niet gebruiken)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
nl: Kan datum van bestand %1 niet wijzigen. (Kan de status van het bestand niet opvragen)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
nl: Kan datum van bestand %1 niet wijzigen. (utime is mislukt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
nl: &toegangsdatum && -tijd wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
nl: Wijzigingsdatu&m && -tijd aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
nl: &Huidige tijd ophalen

en: Subfolder-Sort Plugin
nl: Plug-in voor sorteren van submap

en: %1: The output folder %2 does not exist.
nl: %1: De uitvoermap %2 bestaat niet.

en: Cannot create folder %1
nl: Kan map %1 niet aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
nl: Deze plug-in sorteert bestanden na hernoemen in genummerde submappen.
    
    Voorbeeld:
    	map/001/file1
    	map/001/file2
    	map/002/file3
    	map/002/file4
    	map/003/file5
     	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
nl: Aantal &bestanden per map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
nl: &Startindex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
nl: Aantal &cijfers:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
nl: Uit&voer:

en: Insert the comment of an image
nl: Het commentaar van een afbeelding invoegen

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
nl: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags uit JPEG- en TIFF-bestanden.</qt>

en: Add folder names &with filenames
nl: Mapnamen &met bestandsnamen toevoegen

en: Add subfolders &recursively
nl: Submappen &recursief toevoegen

en: Add &hidden folders
nl: &Verborgen mappen toevoegen

en: Add folder names only
nl: Alleen mapnamen toevoegen

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
nl: Loop recursief door de mappenstructuur en voeg ook de inhoud van alle submappen toe aan de lijst met te hernoemen bestanden.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
nl: Indien niet ingeschakeld zal KRename mappen die met een punt beginnen negeren tijdens het recursief toevoegen.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
nl: Voeg alleen de mapnamen toe aan KRename, en niet de namen van de bestanden in de map.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
nl: Deze optie zorgt er voor dat KRename ook de naam van de basismap van de geselecteerde bestanden aan diens lijst toevoegt.

en: Supported tokens:
nl: Ondersteunde tekens:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
nl: De PostScript naam voor Type1 en TrueType lettertypen invoegen.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
nl: De (gewoonlijk Engelse) naam van de de lettertypefamilie invoegen

en: Insert the (usually English) name of the font style.
nl: De (gewoonlijk Engelse) naam van de de lettertypestijl invoegen

en: Font (FreeType2) Plugin
nl: Lettertype (FreeType2) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags uit lettertype-bestanden.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
nl: Het uiterlijk en gedrag van de KRename GUI instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
nl: GUI met &assistentstijl gebruiken (beginners)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
nl: &Tabbladstijl-GUI gebruiken (ervaren gebruikers)

en: Increase Counter
nl: Teller verhogen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
nl: Teller ver&hogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
nl: <p><b>Deze plug-in voegt een gegeven offset toe aan getallen in bestandsnamen.</b><br/>
    Bijvoorbeeld, u hebt de bestandsnamen: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> die de naam <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i> moeten krijgen. Met deze plug-in kunt u gemakkelijk een offset van -4 toevoegen om het gewenste resultaat te krijgen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
nl: Invoerbestanden &hernoemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
nl: Bestanden &kopiëren naar bestemmingsmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
nl: Bestanden &verplaatsen naar bestemmingsmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
nl: &Symbolische koppelingen aanmaken in bestemmingsmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden &overschrijven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
nl: Ge&avanceerde bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
nl: <qt>Voer een sjabloon in voor het wijzigen van de bestandsnaam.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
nl: <qt>Voer een sjabloon in voor wijzigen van de bestandsextensie.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
nl: <qt>Voeg speciale functies in zoals de artiest van een mp3 of de aanmaakdatum van een afbeelding.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
nl: &Functies...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
nl: <qt>De bestandsextensie behouden zoals het is en wijzig het niet.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
nl: Extensie van invoerbestand gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
nl: Bestandsextens&ie begint bij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
nl: <qt>Stel in welk deel van de bestandsnaam beschouwd moet worden als de bestandsextensie. Bijv. "Eerste punt", zal ".tar.gz" als extensie beschouwen, "Laatste punt" alleen ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
nl: Eerste punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
nl: Laatste punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
nl: Geen bestandsextensie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
nl: <qt>Zoek en vervang tekenreeksen en reguliere expressies in de hernoemde bestandsnaam.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
nl: Zoeken en verv&angen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
nl: <qt>Beginindex instellen, stappen en overslaan voor nummering van bestandsnamen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
nl: &Nummering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
nl: <qt>Selecteer grafisch een deel van een bestandsnaam om in te voegen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
nl: Deel van bestandsnaam &invoegen...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
nl: &Eenvoudige bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
nl: &Bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
nl: Achtervoeg&sel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
nl: Originele naam gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
nl: Naar kleine letters omzetten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
nl: Naar hoofdletters omzetten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
nl: Aangepaste naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
nl: Bestands&naam:

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
nl: &Voorvoegsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
nl: &Extensie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
nl: Originele extensie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
nl: Aangepaste extensie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
nl: N&ummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
nl: Aantal &cijfers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
nl: Start&index:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
nl: Geselecteerde bestanden omhoog verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
nl: Geselecteerde bestanden omlaag verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
nl: Bestanden toevoegen voor hernoemen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
nl: Alle bestanden verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
nl: Alles ver&wijderen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
nl: Datum (Afl.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
nl: Datum (Opl.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
nl: Toon een voorbeeld afbeelding van elk bestand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
nl: De bestandsnaam tonen samen het voorbeeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
nl: Naam &tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
nl: Bestanden: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
nl: Wilt u werkelijk alle bestanden uit de lijst verwijderen?

en: old filename
nl: oude bestandsnaam

en: old filename converted to lower case
nl: oude bestandsnaam naar kleine letters omzetten

en: old filename converted to upper case
nl: oude bestandsnaam naar hoofdletters omzetten

en: first letter of every word upper case
nl: eerste letter van ieder woord in hoofdletters

en: first letter of filename upper case
nl: eerste letter van bestandsnaam in hoofdletters

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
nl: nummer (probeer ook ##, ###, ... voor eerste nullen)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
nl: teller met aangepaste startwaarde 0 en aangepaste stapwaarde 1

en: create a subdfolder
nl: een submap aanmaken

en: character x to y of old filename
nl: karakter x tot y van oude bestandsnaam

en: y characters of old filename starting at x
nl: y-karakters van oude bestandsnaam beginnend bij x

en: insert name of folder
nl: naam van map invoegen

en: insert name of parent folder
nl: naam van hogere map invoegen

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
nl: voeg een '/' toe om een nieuwe submap te maken (nuttig vanuit reguliere expressies)

en: insert the length of the input filename
nl: de naamlengte van het invoerbestand invoeren

en: strip whitespaces leading and trailing
nl: witruimtes aan begin en einde verwijderen

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
nl: witruimtes aan begin en einde van een willekeurige tekenreeks verwijderen

en: Built-in Functions
nl: Ingebouwde functies

en: Insert '$'
nl: '$' invoegen

en: Insert '%'
nl: '%' invoegen

en: Insert '&'
nl: '&' invoegen

en: Insert '*'
nl: '*' invoegen

en: Insert '/'
nl: '/' invoegen

en: Insert '\\'
nl: \\ invoegen

en: Insert '['
nl: '[' invoegen

en: Insert ']'
nl: ']' invoegen

en: Insert '#'
nl: '#' invoegen

en: Special Characters
nl: Speciale tekens

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
nl[0]: Conversie van %1 bestanden wordt gestart.
nl[1]: Conversie van %1 bestanden wordt gestart.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
nl: De map %1 bestaat niet. Wilt u dat KRename zal deze voor u aanmaakt?

en: The folder %1 could not be created.
nl: De map %1 kon niet worden gemaakt.

en: Renamed
nl: Hernoemd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
nl: Plug-in &inschakelen

en: &1. Files
nl: &1. Bestanden

en: &2. Destination
nl: &2. Bestemming

en: &3. Plugins
nl: &3. Plug-ins

en: &4. Filename
nl: &4. Bestandsnaam

en: <b>Files:</b> %1
nl: <b>Bestanden:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
nl: KRename is programma voor hernoemen in bulk die een lijst met bestanden gebaseerd op een set expressies kan hernoemen.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
nl: Indien u wilt kunt u het KRename-project ondersteunen. Testen, reparaties van bugs en vragen om nieuwe functies zijn altijd welkom, alsook financiële ondersteuning (iedereen heeft geld nodig ;). Zie de documentatie voor meer details.

en: Developer and former maintainer
nl: Ontwikkelaar en voormalig onderhouder

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
nl: Website, testen, goede ideeën en mij bezig houden met software schrijven!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
nl: Hielp om bij het repareren van problemen met de stijlgids en verbeterde de meldingen aan de gebruiker.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
nl: Dank voor het aanmaken van RedHat 7.x-pakketten en andere hulp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
nl: StartIndex-bugfix en het toevoegen van de BatchRenamer class
    aan het uitstekende afbeeldingprogramma showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
nl: Bug opgelost die er voor zorgde dat krename geen geopende bestanden kon sluiten.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
nl: Dank voor zijn geweldige werk bij apps.kde.com en zijn hulp met het bijdragen van krename aan apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
nl: Dank voor Noatun en de ID3/Ogg Tagcode gebaseerd op zijn noatun-modules.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
nl: Gaf mij een goede start om plugins te schrijven met zijn programma scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
nl: Delen van de PNG-ondersteuning zijn gekopieerd uit de KFile-plugin voor png-ondersteuning.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
nl: Heeft de Gentoo Ebuild-scripts voor Krename aangemaakt.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
nl: Enkele GCC 3.1-verbeteringen voor Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
nl: Bedankt voor het aanmaken van de Mandrake-rpm

en: Italian translation
nl: Italiaanse vertaling van KRename

en: Italian translation work
nl: Italiaanse vertaling

en: Provided a gcc3.x namespace patch
nl: Leverde een gcc3.x namespace patch aan

en: Provided the new preview and move features
nl: Leverde de nieuwe voorbeeld- en verplaats-functionaliteit aan

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
nl: Loste problemen op met het spec-bestand en leverde rpm-pakketten aan voor elke SuSE-versie die u zich bedenken kunt. Is ook de nieuwe Gentoo-onderhouder van KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
nl: Leverde SuSE-rpm's aan en enkele goede suggesties

en: Contributed a Spanish translation
nl: Spaanse vertaling van KRename

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
nl: Leverde de RedHat-rpm aan en was een grote hulp bij het verbeteren van KRename

en: Translated KRename to Japanese
nl: Japanse vertaling van KRename

en: Translated KRename into French
nl: Franse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Polish
nl: Poolse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Russian
nl: Russische vertaling van KRename

en: Translated KRename into Bosnian
nl: Bosnische vertaling van KRename

en: Polish Translation
nl: Poolse vertaling

en: Czech Translation
nl: Tsjechische vertaling

en: Files to be added to the list to be renamed
nl: Toe te voegen bestanden aan de lijst met te hernoemen bestanden

en: add folder recursively
nl: mappen recursief toevoegen

en: set a template
nl: een sjabloon instellen

en: set a template for the file extension
nl: een sjabloon voor bestandsextensie instellen

en: enable a plugin for use
nl: een plugin activeren voor gebruik

en: copy files to folder or url
nl: bestanden kopiëren naar map of URL-adres

en: path or url
nl: pad of URL-adres:

en: move files to folder or url
nl: bestanden verplaatsen naar map of URL-adres

en: link files to folder or url
nl: bestanden koppelen aan map of URL

en: start renaming immediately
nl: hernoemen onmiddellijk starten

en: start KRename's selftest (developers only)
nl: start de zelftest van KRename (alleen ontwikkelaars)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
nl: <b>Krename is gestart als root!</b><br>Wanneer gestart als root, kan Krename schade veroorzaken als men niet exact weet wat men doet!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
nl: Start&index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
nl: Te maken &stap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
nl: Teller resetten voor elke map

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
nl: Nummers over&slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
nl: Nummer &toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
nl: Nummer &verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
nl: <qt>Selecteer het gedeelte van de oude bestandsnaam dat ingevoegd moet worden in de nieuwe bestanden in het onderstaande tekstvak:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
nl: Selectie &converteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
nl: Vooruitblik op het gegenereerde KRename commando:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nl: PermissionsPlugin werkt alleen met lokale bestanden. %1 is een bestand op afstand.

en: Cannot chmod %1.
nl: Kan de permissies van %1 niet wijzigen.

en: Cannot chown %1.
nl: Kan de eigenaar van %1 niet wijzigen.

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
nl: Toegangsrechten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
nl: &Permissies wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
nl: Ei&genaar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
nl: Kan lezen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
nl: Kan lezen en schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
nl: Gro&ep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
nl: An&deren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
nl: Dit bestand gebruikt geavanceerde toegangsrechten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
nl: Is een uitvoerbaar bestand/alleen de eigenaar &kan de mapinhoud hernoemen of verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
nl: Geavanceer&de toegangsrechten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
nl: &Eigenaar wijzigen

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
nl: Eigendom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
nl: &Groep:

en: Author of the PDF file
nl: Auteur van het PDF-bestand

en: Creator of the PDF file
nl: Maker van het PDF-bestand:

en: Keywords of the PDF file
nl: Trefwoorden in het PDF-bestand

en: Subject of the PDF file
nl: Onderwerp van het PDF-bestand

en: Title of the PDF file
nl: Titel van het PDF-bestand

en: Producer of the PDF file
nl: Maker van het PDF-bestand

en: Number of pages in the PDF file
nl: Aantal pagina's in het PDF bestand

en: PoDoFo (PDF) Plugin
nl: PoDoFo (PDF) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags uit PDF-bestanden.</qt>

en: &Change filename manually...
nl: Bestandsnamen handmatig wij&zigen...

en: &Rename more...
nl: Meer he&rnoemen...

en: &Open Destination
nl: Bestemming &openen

en: Restart &KRename...
nl: &KRename herstarten...

en: Rename Processed Files &Again...
nl: &Verwerkte bestanden opnieuw hernoemen...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
nl: &Onverwerkte bestanden opnieuw hernoemen...

en: &Rename All Files Again...
nl: Alle bestanden opnieuw he&rnoemen...

en: Save Find & Replace Settings as:
nl: Instellingen voor zoeken & vervangen opslaan als:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
nl: Instellingen voor zoeken & vervangen van KRename XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
nl: Bestand met instellingen voor zoeken & vervangen opslaan is mislukt.

en: Save Find and Replace Settings File
nl: Bestand met instellingen voor zoeken en vervangen opslaan

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
nl: Instellingen voor zoeken en vervangen van KRename XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
nl: Bestand met instellingen voor zoeken en vervangen openen is mislukt. Kan bestand %1 niet lezen:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
nl: XML-bestand met instellingen voor zoeken en vervangen van KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
nl: Ontleedfout in regel %1, kolom %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
nl: Het bestand is geen XML-bestand van KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
nl: Het bestand is geen XML-bestand versie 1.0 van KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
nl: Probleem met laden van XML-bestand van KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
nl: Ve&rvangen door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
nl: Zoeken is een reguliere &expressie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
nl: Tokens in vervangende tekenreeks &bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
nl: Reguliere expressie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
nl: Tokens van proces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
nl: Instellingen op&slaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
nl: Instellingen &laden...

en: JavaScript Plugin
nl: JavaScript plug-in

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
nl: Een fragment met JavaScript code (4+5 in dit geval) invoegen

en: Index of the current file
nl: Index van het huidige bestand

en: URL of the current file
nl: URL van het huidige bestand

en: Filename of the current file
nl: Bestandsnaam van het huidige bestand

en: Extension of the current file
nl: Extensie van het huidige bestand

en: Directory of the current file
nl: Map van het huidige bestand

en: Initial Value
nl: Beginwaarde

en: A JavaScript error has occurred:
nl: Er deed zich een fout in het JavaScript voor:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
nl: Alle nu ingevoerde definities zullen verloren gaan. Wilt u doorgaan?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand: %1 bestaat reeds. Wilt u het bestand overschrijven?

en: Unable to open %1 for writing.
nl: Kan %1 niet openen voor schrijven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
nl: Variabele maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
nl: Beg&inwaarde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
nl: Declareer globale variabelen die gebruikt kunnen worden vanuit uw functies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
nl: &Definities

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
nl: Definieer functies die gebruikt kunnen worden uit KRename-sjablonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
nl: &Opslaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
nl: Uit bestand &laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
nl: Variabele &invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
nl: &Testen...

en: Inserts the series number of original filename
nl: Voegt het nummer van de serie toe van de oorspronkelijke bestandsnaam

en: Inserts the season number in two digits
nl: Voegt het nummer van het seizoen toe in twee cijfers

en: Inserts the episode number in two or three digits
nl: Voegt het nummer van de episode toe in twee of drie cijfers

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
nl: Nummer van de serie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in kan informatie uitpakken uit de bestandsnaam van een tv-serie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welkom bij KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Een programma voor het in bulk hernoemen van bestanden door KDE.<br />Om uw bestanden te hernoemen moet u:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
nl: Voeg enkele bestanden toe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
nl: Specificeer de nieuwe bestandsnamen door een sjabloon te geven ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
nl: Tip: Ongedaan maken is nog steeds mogelijk na het hernoemen van uw bestanden.

en: Insert the current date
nl: Huidige datum invoegen

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
nl: Voeg de huidige datum in met de opmaaktekenreeks jjjj-MM-dd

en: Insert the current year
nl: Huidige jaar invoegen

en: Insert the current month as number
nl: Huidige maand in cijfers invoegen

en: Insert the current day as number
nl: Huidige dag in cijfers invoegen

en: Insert the current time
nl: Huidige tijd invoegen

en: Insert the current hour as number
nl: Huidige uur in cijfers invoegen

en: Insert the current minute as number
nl: Huidige minuut in cijfers invoegen

en: Insert the current second as number
nl: Huidige seconde in cijfers invoegen

en: Owner of the file
nl: Eigenaar van het bestand

en: Owning group of the file
nl: Eigendomgroep van het bestand

en: Insert the files creation date
nl: Aanmaakdatum van bestanden invoegen

en: Insert the formatted file creation date
nl: De opgemaakte datum van aanmaak van het bestand invoegen

en: Insert the files modification date
nl: De wijzigingsdatum van bestand invoegen

en: Insert the formatted modification date
nl: De opgemaakte wijzigingsdatum invoegen

en: Insert the date of the last file access
nl: Datum van laatste bestandstoegang invoegen

en: Insert the formatted date of the last file access
nl: Opgemaakte datum van laatste bestandstoegang invoegen

en: Insert the file size in bytes
nl: De bestandsgrootte in bytes invoegen

en: Date and system functions
nl: Datum en systeemfuncties

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in bevat tokens om de creatie-, modificatie en laatste tijdstip van toegang en de huidige systeemtijd en datum te verkrijgen.</qt>

en: Insert the title of a track
nl: De titel van een track invoegen

en: Insert the artist of a track
nl: De artiest van een track invoegen

en: Insert the album of a track
nl: Het album van een track invoegen

en: Insert the comment of a track
nl: Het commentaar van een track invoegen

en: Insert the genre of a track
nl: Het genre van een track invoegen

en: Insert the year of a track
nl: Het jaar van een track invoegen

en: Insert the number of a track
nl: Het nummer van een track invoegen

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
nl: Voegt het aantal tracks in geformatteerd met een voorloop 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
nl: TagLib (MP3/Ogg) plug-in

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
nl: <qt>Deze plug-in ondersteunt het lezen van tags voor MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack en TrueAudio bestanden.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
nl: KRename-help

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
nl: Alle ondersteunde tokens (commands) worden getoond in deze dialoog. U kunt zoeken naar tokens en een gevonden token invoegen in het patroon voor de bestandsnaam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
nl: &Preview van token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
nl: Preview van bestand:

en: Access Date
nl: Toegangsdatum

en: Filesize
nl: Bestandsgrootte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
nl: Aangepaste sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
nl: Bestandsnamen &sorteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
nl: &Numeriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
nl: &Voorgedefinieerd

en: Inserts the transliterated original filename
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam invoegen

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam geconverteerd naar kleine letters invoegen

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam geconverteerd naar hoofdletters invoegen

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
nl: De getranslitereerde oorspronkelijke bestandsnaam met alleen hoofdletters invoegen

en: Transliterates the string following the semicolon
nl: Translitereert de tekenreeks volgend op de puntkomma

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
nl: <qt>Deze plug-in kan een bestandsnaam herschrijven in het Engels (d.w.z. transliteratie uitvoeren.</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
nl: Wilt u deze categorie en alle bijhorende subcategorieën verwijderen?

en: Recipes
nl: Recepten

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De categorienaam mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De categorienaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
nl: Deze categorie bestaat al. Als u verder gaat zullen deze twee categorieën worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Header
nl: Nieuwe kop

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De kop mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De kop mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
nl: Deze kop bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee koppen worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Ingredient
nl: Nieuw ingrediënt

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
nl: U staat op het punt om recepten permanent uit uw database te verwijderen.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De naam van het ingrediënt mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De naam van het ingrediënt mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
nl: Dit ingrediënt bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee ingrediënten worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Author
nl: Nieuwe auteur

en: Are you sure you want to delete this author?
nl: Wilt u deze auteur verwijderen?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De naam van de auteur mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De naam van de auteur mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
nl: Deze auteur bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee auteurs worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Preparation Method
nl: Nieuwe bereidingswijze

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De bereidingswijze mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De bereidingswijze mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Are you sure you want to delete this property?
nl: Wilt u deze eigenschap verwijderen?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De naam van de eigenschap mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De naam van de eigenschap mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
nl: Deze categorie bestaat al. Als u verder gaat zullen deze twee categorieën worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: Please select only one recipe.
nl: Selecteer slechts één recept.

en: Edit Recipe
nl: Recept bewerken

en: No recipes selected.
nl: Geen recepten gekozen.

en: Export Recipe
nl: Recept exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
nl: Er zijn momenteel geen recepten geselecteerd.
    Wilt u alle recepten in de huidige weergave exporteren?

en: Export Recipes
nl: Recepten exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
nl: Er zijn momenteel geen recepten geselecteerd.
    Wilt u alle recepten in de huidige weergave afdrukken?

en: Compressed Krecipes format
nl: Gecomprimeerd Krecipes-formaat

en: Web page
nl: Webpagina

en: Web Book
nl: Webbook

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
nl: Bestand "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
nl: Recept opslaan

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
nl: Recepten worden opgeslagen...

en: Ingredient Weights
nl: Ingrediëntgewichten

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: Naam van eenheid mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: Naam van eenheid mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
nl: Deze eenheid bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee eenheden worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
nl: Geheel

en: Taste
nl: Smaak

en: Originality
nl: Originaliteit

en: Ease of Preparation
nl: Bereidingsgemak

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
nl: Geheel

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
nl: De Qt databaseplug-in (%1) is niet geïnstalleerd.  Deze plug-in is vereist als u deze databasebackend wilt gebruiken.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
nl: Krecipes kon de "%1" database niet openen.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
nl: Krecipes kon de database niet openen met behulp van het stuurprogramma %2 (met gebruikersnaam "%1"). Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten, of is de server onbereikbaar.

en: Database message: %1
nl: Databasebericht: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
nl: Deze database is gemaakt met een nieuwere versie van KRecipes en kan niet worden geopend.

en: Failed to fix database structure.
nl: Databasestructuur repareren mislukt.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
nl: In ingrediënt '%1': gewicht  [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
nl: In ingrediënt '%1': eigenschap "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
nl: <p>De database is aangemaakt met een vorige versie van KRecipes. Wilt u dat het programma deze database opwaardeert zodat die met deze versie van KRecipes kan werken?  Afhankelijk van het aantal recepten en de hoeveelheid gegevens kan dit enige tijd in beslag nemen.</p><warning><p>Na het bijwerken is de database niet langer compatible met oudere versies van het programma.</p><p>Het annuleren van deze operatie kan de database beschadigen.</p></warning>

en: Porting database structure...
nl: Databasestructuur wordt overgezet...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
nl: Categorielijst wordt geladen

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
nl: Volledige reservekopie aanmaken

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
nl: Afhankelijk van het aantal recepten en de hoeveelheid gegevens kan dit enige tijd in beslag nemen.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
nl: Het programma '%1' is niet gevonden of kon niet worden uitgevoerd. Het programma staat mogelijk niet in uw zoekpad ($PATH) of is niet geïnstalleerd.

en: Backup failed.
    %1
nl: Reservekopie maken is mislukt.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
nl: Deze reservekopie is gemaakt met een nieuwere versie van KRecipes en kan niet worden teruggezet

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
nl: Dit bestand is geen reservekopie van Krecipes of is beschadigd.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
nl: Deze reservekopie is gemaakt met behulp van de backend "%1". Het kan alleen met deze backend worden teruggezet in de database.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: Restore Failed
nl: Terugzetten mislukt

en: Nutrient Import
nl: Voedingswaarde-import

en: Importing USDA nutrient data
nl: USDA-voedingswaardegegevens worden geïmporteerd

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
nl: Het programma '%1' is niet gevonden of kon niet worden uitgevoerd. Het programma staat mogelijk niet in uw zoekpad ($PATH) of is niet geïnstalleerd. Wilt u een ander pad instellen voor deze opdracht?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
nl: De conversie is mislukt. Waarschijnlijk is bestand %1 geen SQLite 2-database.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
nl: Een back-up maken van SQLite 2-database mislukt, wordt afgebroken. Er is een met succes geconverteerd SQLite 3-bestand beschikbaar in %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
nl: De nieuwe SQLite 3-database kon niet worden gekopieerd naar %1. U kunt handmatig %1.new verplaatsen naar %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
nl: Conversie geslaagd! Er is een back-up gemaakt van SQLite 2-database op %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
nl: Zoek met behulp van de volgende criteria:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
nl: Titel >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
nl: Alle woorden gebruiken

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
nl: Trefwoorden:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
nl: Ingrediënten >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
nl: Ingrediënten invoeren: (zoals kip pasta "witte wijn")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
nl: Gebruik alles:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
nl: Gebruik één of enkele van:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
nl: Zonder:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
nl: Categorieën >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
nl: Categorieën invoeren: (zoals desserts pasta's "hoofdgerechten")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
nl: In alles:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
nl: In deze:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
nl: Niet in:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
nl: Auteurs >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
nl: Auteursnaam invoeren (zoals Janssen of "Marie Janssen")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
nl: Door de volgende(n):

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
nl: Door iedereen:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
nl: Niet door:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
nl: Portie >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
nl: Aantal porties is tenminste:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
nl: Aantal porties is ten hoogste:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
nl: Geschatte aantal porties:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
nl: Bereidingstijd >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
nl: Geschatte maximum bereidingstijd:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
nl: Geschatte bereidingstijd:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
nl: Instructies >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
nl: Metagegevens >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
nl: Aangemaakt:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
nl: Gewijzigd:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
nl: Laatst geopend:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
nl: Waarderingen >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
nl: Op gemiddelde:

[ctx: @label]
en: stars
nl: sterren

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
nl: Op criteria:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
nl: Criteria

[ctx: @title:column]
en: Stars
nl: Sterren

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
nl: W&issen

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
nl: &Zoeken

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
nl: Titel <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
nl: Ingrediënten <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
nl: Auteurs <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
nl: Categorieën <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
nl: Portie <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
nl: Bereidingstijd <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
nl: Instructies <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
nl: Metagegevens <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
nl: Waarderingen <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
nl: Geen overeenkomende recepten gevonden

[ctx: @action:button]
en: Create...
nl: Aanmaken...

[ctx: @action:button]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
nl: Rand kiezen

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
nl: Gekozen rand

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
nl: Stijl:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
nl: Kleur:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
nl: Geen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
nl: Gestippeld

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
nl: Streepjes

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
nl: Doorgetrokken

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
nl: Dubbel

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
nl: Groef

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
nl: Opstaande rand

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
nl: Inleg

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
nl: Uitsnede

en: Border Preview
nl: Randvoorbeeld

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
nl: Maatconversie

[ctx: @action:button]
en: Convert
nl: Converteren

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
nl: --Ingrediënt (optioneel)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
nl: -Geen bereiding-

[ctx: @label]
en: Convert
nl: Converteren

[ctx: @label Convert to]
en: To
nl: naar

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
nl: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
nl: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
nl: <b>Geschat resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
nl: <b>Fout:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
nl: Ontbrekende eenheidsconversie

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
nl: Geen ingrediëntgewicht beschikbaar

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
nl: Geen ingrediëntgewicht beschikbaar voor deze bereidingswijze

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
nl: Ingrediënt vereist voor conversie

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
nl: Onmogelijke eenheidsconversie gebaseerd op eenheidstypen

[ctx: @title:window]
en: New Category
nl: Nieuwe categorie

[ctx: @title:group]
en: New Category
nl: Nieuwe categorie

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
nl: Subcategorie van:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
nl: **GEEN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
nl: Ingrediëntgewichten toevoegen

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
nl: -Geen bereiding-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
nl: Nieuw ingrediëntgewicht

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
nl: Per hoeveelheid:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
nl: Gewicht:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
nl: Hoeveelheidveld bevat ongeldige invoer.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

[ctx: @title:window]
en: New Property
nl: Nieuwe eigenschap

[ctx: @title:group]
en: New Property
nl: Nieuwe eigenschap

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
nl: Naam eigenschap:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
nl: Eenheden:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
nl: Eenhedenconversie

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
nl: Nieuwe eenhedenconversie

[ctx: @title:window]
en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

[ctx: @title:window]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: @title:group]
en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

[ctx: @title:group]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
nl: Enkelvoud:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
nl: Afkorting enkelvoud:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
nl: Meervoud:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
nl: Afkorting meervoud:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
nl: Overig

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
nl: Gewicht

[ctx: @title:window]
en: Database Import
nl: Database-import

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
nl: Databasebestand:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nl: Databasenaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
nl: Element met afhankelijkheden

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
nl: <warning>WAARSCHUWING: de volgende elementen zullen ook worden verwijderd. Deze maken momenteel gebruik van het element dat u wilt verwijderen.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
nl: <warning>WAARSCHUWING: de volgende gebruiken het element dat u wilt verwijderen.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
nl: Wilt u doorgaan?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
nl: Dieet tonen

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
nl: Bood&schappenlijst aanmaken

en: Diet
nl: Dieet

en: Day %1
nl: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
nl: Maaltijden per dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
nl: Dieet aanmaken

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
nl[0]: Maaltijd 1
nl[1]: Maaltijd %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
nl[0]: - 1 week -
nl[1]: - %1 weken -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
nl: Er kon geen volledige dieetlijst worden aangemaakt met de opgegeven eisen. Of de receptenlijst is te klein, of u stelt te hoge eisen.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
nl: Nr. van de schotels:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
nl: Vorige schotel

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
nl: Volgende schotel

en: 1st Course
nl: Eerste gang

en: 2nd Course
nl: Tweede gang

en: Dessert
nl: Nagerecht

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
nl: Schotel %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
nl: Schoteleigenschappen

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
nl: Categoriefiltering activeren

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
nl: USDA-ingrediënt

[ctx: @title:column]
en: Property
nl: Eigenschap

[ctx: @title:column]
en: Amount
nl: Hoeveelheid

[ctx: @title:column]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: @title:column]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
nl: Per hoeveelheid

[ctx: @title:window]
en: Property Information
nl: Eigenschapsinformatie

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
nl: Eigenschapsinformatie voor <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
nl: Laden

[ctx: @title:group]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @title:group]
en: Weights
nl: Gewichten

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
nl: Recepten hebben deze informatie mogelijk nodig voor de voedingswaardeanalyse. Wilt u dit item toch verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
nl: Hoeveelheid invoeren

[ctx: @title:group]
en: Amount
nl: Hoeveelheid

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
nl: Eigenschap bestaat

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
nl: De eigenschap die u wilt toevoegen bestaan al in het ingrediënt met dezelfde eenheden.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
nl: Gaarne een ingrediënt selecteren uit de USDA-ingrediëntenlijst

[ctx: @title:window]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: @action:button]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
nl: Sterren:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
nl: Commentaar:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
nl: Waardeerder:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
nl: Ingrediënt (vereist?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
nl: Hoeveelheid beschikbaar

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
nl: Ontbrekende ingrediënten toegestaan:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
nl: Elk

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
nl: Overeenkomende recepten

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
nl:  Ontbrekende ingrediënten

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
nl: Overeenkomende recepten zoeken

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
nl[0]: U mist 1 ingrediënt voor:
nl[1]: U mist %1 ingrediënten voor:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
nl: Ingrediëntontleding

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
nl: Ingrediënt

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
nl: Bereidingswijze

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
nl: &Kop instellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
nl: Als een ingrediëntkop als ingrediënt wordt gezien, selecteer het en klik op deze knop zodat Krecipes het als een kop zal zien. Alle ingrediënten onder de kop zullen in die groep worden ingesloten.
    
    Ook kunt u meerdere ingrediënten selecteren en op deze knop drukken. Deze ingrediënten zullen samen een groep vormen.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
nl: &Kop instellen

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
nl: <para>Gebruik: plak hieronder een lijst met ingrediënten. Klik daarna op <interface>Tekst ontleden</interface>. Na het ontleden van de tekst kunt u correcties aanbrengen om verkeerd begrepen ingrediënten goed te zetten. </para><para><warning> Pas op: velden zullen worden afgebroken als ze langer zijn dan de database toelaat.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
nl: Ingrediënten zoals ze zijn begrepen door Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
nl: Tekst ontleden

[ctx: @action:button]
en: Property Information
nl: Eigenschapsinformatie

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
nl: Ingrediënten

[ctx: @title:tab]
en: Headers
nl: Koppen

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
nl: Geen ingrediënt gekozen.

en: Items Shown
nl: Getoonde items

en: Show Items
nl: Items tonen

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
nl: <i>Gebruik: selecteer links een sjabloon en rechtsklik op een element om het uiterlijk ervan te bewerken.</i>

en: Save and Close
nl: Opslaan en sluiten

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Deze indeling van de receptweergave is gewijzigd.
    Wilt u de wijziging opslaan?

en: Save Layout?
nl: Indeling opslaan?

en: Krecipes style or template file
nl: Krecipes-stijl of sjabloonbestand

en: Select Layout
nl: Indeling selecteren

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Deze indeling is gewijzigd.
    Wilt u haar opslaan?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
nl: Het opslaan van de indeling is mislukt. U hebt onvoldoende toegangsrechten om dit bestand te wijzigen.
    Wilt u de huidige indeling opslaan in een nieuw bestand?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
nl: U hebt een bestand gekozen waar u geen toegangsrechten voor hebt om het te bewerken.
    Wilt u een ander bestand kiezen?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
nl: Recepten importeren

[ctx: @title:column]
en: Recipes
nl: Recepten

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
nl: Alles (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
nl: Niet-gecategoriseerd

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
nl: Foto selecteren

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
nl: Foto opslaan als...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
nl: Foto wissen

[ctx: @label]
en: Recipe Name
nl: Receptnaam

[ctx: @label]
en: Authors
nl: Auteurs

[ctx: @label]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
nl: Portie

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
nl: Hoeveelheid

[ctx: @label]
en: Preparation Time
nl: Bereidingstijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
nl: Ingrediënt toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
nl: Ingrediënt omhoog verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
nl: Ingrediënt omlaag verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
nl: Ingrediënt verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
nl: Ingrediënten plakken

[ctx: @title:column]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: @label]
en: Property Status:
nl: Eigenschapstatus:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: @title:window]
en: Property details
nl: Eigenschapdetails

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
nl: Waardering toevoegen...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
nl: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
nl: Instructies

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
nl: Waarderingen

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
nl: Recept opslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
nl: Recept opslaan

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
nl: Recept tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
nl: Recept tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
nl: Foto opslaan als...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat al, wilt u het overschrijven?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
nl: De foto kan niet worden opgeslagen in %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De naam van de eenheid mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De naam van de eenheid mag niet langer zijn dan %1 tekens.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De bereidingswijze mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De bereidingswijze mag niet langer zijn dan %1 tekens.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De recepttitel mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De recepttitel mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Unable to save recipe
nl: Het recept kon niet worden opgeslagen

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
nl: Schrijf hier de instructies voor het recept

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
nl: Schrijf hier de titel van het recept

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
nl: Dit recept bevat niet opgeslagen wijzigingen.
    Wilt u ze opslaan alvorens af te sluiten?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
nl: Niet opgeslagen wijzigingen

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
nl: Voordat u een recept kunt weergeven dient u het op te slaan. Wilt u dat nu doen?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
nl: Om de wijzigingen in dit recept weer te geven dient u het eerst op te slaan. Wilt u dat nu doen?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
nl: <b>%1:</b> Geen informatie over voedingswaarde beschikbaar. <a href="ingredient#%2">Geef de voedingsinformatie op.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
nl: <b>%3:</b> eenhedenconversie niet beschikbaar voor conversie van '%1' naar '%2'

en: -No unit-
nl: -Geen eenheid-

[ctx: @info]
en: -No unit-
nl: -Geen eenheid-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
nl: <b>%1:</b> <a href="ingredient#%3">voer een geschikt ingrediëntgewicht in</a> of geef conversie-informatie om één van de volgende conversies uit te voeren: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> geen ingrediëntgewicht beschikbaar. <a href="ingredient#%2">Geef het ingrediëntgewicht op.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> er is geen ingrediëntgewicht beschikbaar als er geen bereidingswijze is opgegeven. <a href="ingredient#%2">Lever het ingrediëntgewicht aan.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> er is geen ingrediëntgewicht beschikbaar voor wanneer bereid op een van de volgende manieren: %2<a href="ingredient#%3">Lever het ingrediëntgewicht aan.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nl: <b>%1:</b> er is geen ingrediëntgewicht beschikbaar voor wanneer bereid op één van de volgende manieren (er zal worden teruggevallen op een gewicht zonder bereidingswijze gespecificeerd): %2<a href="ingredient#%3">Lever het ingrediëntgewicht aan.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
nl: Compleet

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
nl: Compleet, maar er zijn enkele schattingen gemaakt

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
nl: Incompleet

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
nl: De voedingswaarde voor dit recept is incompleet vanwege het ontbreken van de volgende informatie:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
nl: De volgende schattingen zullen worden gedaan bij het bepalen van de voedingswaarde:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
nl: Recepten worden geladen, even geduld a.u.b...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
nl: Boodschappenlijst verfijnen

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
nl: Geree&d

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
nl: Ingrediënten op boodschappenlijst

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
nl: Rechts ziet u de ingrediënten die nodig zijn voor de door u gekozen recepten. U kunt nu aanvullende  ingrediënten toevoegen, ingrediënten verwijderen die u niet nodig hebt, of de hoeveelheid van de bestaande ingrediënten wijzigen.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
nl: Ingrediënten

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
nl: Een recept met 0 aantal porties kan niet worden afgemeten

[ctx: @info]
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
nl: &Afmeten in porties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
nl: &Nieuw aantal porties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
nl: Huidig aantal &porties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
nl: Schalen &op factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
nl: &Factor (bijv. 1/2 voor half, 3 voor drievoudig):

[ctx: @title:window]
en: Authors
nl: Auteurs

[ctx: @title:column]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De naam van de auteur mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De naam van de auteur mag niet langer zijn dan %1 tekens.

[ctx: @title:window]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
nl: &Nieuwe categorie...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nl[0]: De categorienaam mag niet langer zijn dan 1 teken.
nl[1]: De categorienaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
nl: Eigenschap kiezen

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
nl: Eigenschap kiezen

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
nl: Per eenheid:

[ctx: @item]
en: -No unit-
nl: -Geen eenheid-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
nl: Zoeken:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
nl: Recept(en) tonen

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
nl: Recept bewerken

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
nl: Basis

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
nl: Eenheid kiezen

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
nl: Eenheid kiezen

en: Recipe Title
nl: Recepttitel

en: serving
nl: porties

en: Category 1, Category 2, ...
nl: Categorie 1, categorie 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
nl: Auteur 1, auteur 2, ...

en: Ingredient 1
nl: Ingrediënt 1

en: Ingredient 2
nl: Ingrediënt 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
nl: Beoordeler

en: Criteria 1
nl: Criterium 1

en: Criteria 2
nl: Criterium 2

en: Property 1
nl: Eigenschap 1

en: Property 2
nl: Eigenschap 2

[ctx: Background color]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: Recipe title]
en: Title
nl: Titel

en: Preparation Time
nl: Bereidingstijd

en: Background Color...
nl: Achtergrondkleur...

en: Text Color...
nl: Tekstkleur...

en: Font...
nl: Lettertype...

[ctx: Align center]
en: Center
nl: Centreren

[ctx: Align left]
en: Left
nl: Links

[ctx: Align right]
en: Right
nl: Rechts

en: Border...
nl: Rand...

en: Columns...
nl: Kolommen...

en: Select the number of columns to use:
nl: Selecteer het aantal kolommen dat u wilt gebruiken:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
nl: Volledige receptenlijst

[ctx: @title]
en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
nl: Recepttitel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
nl: Vergelijkbare categorieën

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
nl: Drempel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
nl: Categorie:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
nl: Vergelijkbare categorieën:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
nl: Categorieën om samen te voegen:

[ctx: @action:button]
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: @title:column]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
nl: Selecteer slechts één categorie.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
nl: Geen recepten geselecteerd.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
nl: Recept bewerken

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
nl: Geen categorieën geselecteerd om samen te voegen.

[ctx: @title:tab]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
nl: Gewichtconversies

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
nl: Volumeconversies

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
nl: Eenheidverhoudingen worden gezocht

en: Krecipes Recipes
nl: KRecipes-recepten

en: Overall Rating
nl: Totale waardering

en: Authors: %1
nl: Auteurs: %1

en: Categories: %1
nl: Categorieën: %1

en: Yields: %1
nl: Porties: %1

en: Preparation Time: %1
nl: Bereidingstijd: %1

en: 1 star | %1 stars
nl[0]: 1 ster
nl[1]: %1 sterren

[ctx: Total preparation time]
en: Total
nl: Totaal

en: Prep
nl: Ber

en: Ingredient
nl: Ingrediënt

en: Preparation
nl: Voorbereiding

en: reviews
nl: recensies

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
nl: <html><b>Fout:</b> Probleem met de KreML-export. Exporteer a.u.b. het recept dat u als KreML wilt bekijken, voeg het toe aan een bugrapport en stuur het naar een KRecipes-ontwikkelaar.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
nl: <html><b>Fout:</b> Onjuist sjabloon: %1. Gebruik "Instellingen->Pagina-instelling..." om een nieuw sjabloon te selecteren.</html>

en: Importing selected recipes
nl: Geselecteerde recepten importeren

en: %v/%m Recipes
nl: %v/%m recepten

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
nl: Alle recepten tot dit punt zijn met succes geïmporteerd.

en: Importing recipe: %1
nl: Recept %1 wordt geïmporteerd

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
nl: <!doc>Het importeren van de recepten uit het bestand <b>"%1"</b> is <b>mislukt</b>. De volgende fouten deden zich voor:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
nl: Het bestand <b>%1</b> genereerde de volgende waarschuwing(en):

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
nl: Het archief bevat geen geldig KRecipes-bestand

en: "%1" at line %2, column %3
nl: "%1" op regel %2, kolom %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
nl: Dit bestand blijkt geen *.kreml-bestand te zijn

en: No recipes found in this file.
nl: Geen recepten gevonden in dit bestand.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
nl: Bij het laden van recept <b>%1</b> is een ingrediëntregel gevonden na de bereidingswijze. Dit is niet per sé fout, maar duidt meestal wel op een onjuist opgemaakt recept.

en: servings
nl: porties

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen *.mx2-bestand.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
nl: Dit bestand blijkt geen *.mx2-bestand te zijn

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Recept van:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Portiegrootte:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
nl: Tijdens het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Bereidingstijd:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbrak het veld "Categorieën" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
nl: Bij het laden van recept "%1" was de hoeveelheid "%2" in de regel "%3" onjuist

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nl: Het generieke exportformaat van MasterCook wordt momenteel niet ondersteund. Schrijf een berichtje aan jkivlighn@gmail.com voor een verzoek om deze ondersteuning in te bouwen.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nl: Het generieke exportformaat van MasterCook Mac wordt momenteel niet ondersteund. Schrijf een berichtje aan jkivlighn@gmail.com voor een verzoek om deze ondersteuning in te bouwen.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
nl: Dit bestand blijkt geen geldige NYC-export te zijn.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen RecipeML-bestand.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
nl: Dit bestand blijkt geen geldig RecipeML-archief te zijn.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
nl: Receptgegevens worden uit bestand gehaald.
    Even wachten...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
nl: Herla&den

en: &Edit Recipe
nl: Recepten b&ewerken

en: &Measurement Converter
nl: &Maatconversie

en: &Merge Similar Categories...
nl: Vergelijkbare categorieën sa&menvoegen...

en: &Merge Similar Ingredients...
nl: Vergelijkbare ingrediënten sa&menvoegen...

en: &New Recipe
nl: &Nieuw recept

en: Import from File...
nl: Importeren vanuit bestand...

en: Import from Database...
nl: Importeren vanuit database...

en: &Copy to Clipboard
nl: Naar klembord &kopiëren

en: Backup...
nl: Reservekopie...

en: Restore...
nl: Terugzetten...

en: Add to Shopping List
nl: Toevoegen &aan boodschappenlijst

en: Remove From Category
nl: Uit categorie ve&rwijderen

en: Show Recipe(s)
nl: Recept(en) tonen

en: Categorize
nl: Categoriseren

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
nl: Nieuwe aanmaken

en: Paste as Subcategory
nl: Plakken als subcategorie

en: MasterCook Export format
nl: Exportformaat MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
nl: "Now You're Cooking" Generic Exportformaat

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
nl: Filter "%1" is niet herkend.
    Selecteer een van de aangeleverde filters.

en: Unrecognized Filter
nl: Niet-herkend filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
nl: <p>Opmerking: wij adviseren u om alle waarschuwingen die worden gegenereerd na te lopen om na te gaan of de recepten goed zijn geïmporteerd, en dat er geen verlies van gegevens is opgetreden.</p>

en: Import Warnings
nl: Importwaarschuwingen

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
nl: De opmaak van de receptafdrukken en -weergave worden uit hetzelfde stijlbestand gehaald. Dit betekent dat wanneer u er een wijzigt, dit effect heeft op beide. Als u dit niet wilt, laad dan een stijl en sla die op onder een andere naam.

en: Krecipes Backup File
nl: KRecipes reservekopiebestand

en: Save Backup As...
nl: Reservekopie opslaan als...

en: Backup Failed
nl: Reservekopie is mislukt

en: Restore Backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
nl: <b>Het terugzetten van dit bestand zal ALLE gegevens die momenteel in de database staan wissen!</b><br /> <br />Als u de recepten in uw database wilt behouden, klik dan op "Annuleren"  en exporteer eerst uw recepten. Deze kunnen dan weer worden geïmporteerd als het terugzetten is voltooid.<br /><br /> Wilt u doorgaan?

en: Restore successful.
nl: Terugzetten geslaagd.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen gegevens.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat het programma wordt afgesloten?

en: Find/Edit Recipes
nl: Recepten zoeken/bewerken

en: Data...
nl: Gegevens...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
nl: 
    U gebruikt SQLite; deze fout wordt vaak veroorzaakt door het gebruik van een SQLite 2-database met Krecipes dat SQLite 3 ondersteunt. Als dit het geval is kunt u het SQLite converteerprogramma draaien.
    Wat wilt u doen?

en: Run the setup assistant
nl: Voer de setupassistent uit

en: Run the SQLite converter
nl: Het SQLite-converteerprogramma uitvoeren

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
nl: 
    Wilt u de setup-assistent opnieuw uitvoeren? Anders zal het programma nu worden afgesloten.

en: Preparation Methods
nl: Bereidingswijzes

en: Diet Helper
nl: Dieethulp

en: Ingredient Matcher
nl: Ingrediëntenovereenkomst

en: View Recipe
nl: Recept tonen

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een ander recept gaat bewerken?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
nl: Wilt u het geselecteerde recept ,%1, verwijderen?

en: Confirm remove
nl: Verwijderen bevestigen

[ctx: Recipe created]
en: Created:
nl: Aangemaakt:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
nl: Gewijzigd:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
nl: Laatst geopend:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
nl: Wilt u werkelijk de geselecteerde recepten definitief verwijderen?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een nieuw recept aanmaakt?

en: Unable to setup database
nl: Database kon niet worden opgezet

en: Unable to open database
nl: Database kon niet worden geopend

en: The configured database type (%1) is unsupported.
nl: Het opgegeven databasetype (%1) wordt niet ondersteund.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
nl: Niet-ondersteund databasetype. De database dient PostgreSQL, MySQL of SQLite te zijn.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
nl: Huidige SQLite 2.x-database converteren naar  SQLite 3 en afsluiten

en: Krecipes
nl: KRecipes

en: The KDE Cookbook
nl: Het KDE Kookboek

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
nl: Dit product is compatibel met RecipeML.
    U kunt meer informatie vinden over dit formaat op:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
nl: Tests, bugrapporten, suggesties

en: Icons and artwork
nl: Pictogrammen en illustraties

en: Porting to KDE4
nl: Overzetten naar KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
nl: Overzetten naar KDE4, huidige onderhouder

en: Porting to KDE4, developer
nl: Overzetten naar KDE4, ontwikkelaar

en: Patches to make Krecipes work under Windows
nl: Patches om Krecipes te laten werken onder Windows

en: Help with bugs, patches
nl: Hulp bij bugs, patches

en: Code to export recipes to *.mx2 files
nl: Code om recepten naar *.mx2 bestanden te exporteren

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
nl: Hij adviseerde WebKit te gebruiken om ondersteuning van afdrukken te repareren gedurende Akademy-es 2010.

en: bunch
nl: bundel

en: bunches
nl: bundels

en: cups
nl: koppen

en: cubic cm
nl: kubieke cm

en: centigrams
nl: centigram

en: centiliters
nl: centiliter

en: can
nl: kan

en: cans
nl: kannen

en: carton
nl: karton

en: cartons
nl: kartons

en: decigrams
nl: decigram

en: deciliters
nl: deciliter

en: drops
nl: druppels

en: dashes
nl: beetje

en: each
nl: elk

en: kilograms
nl: kilogram

en: grams
nl: gram

en: liters
nl: liter

en: pound
nl: pond

en: milligrams
nl: milligram

en: milliliters
nl: milliliter

en: packages
nl: pakjes

en: pinch
nl: snuifje

en: pinches
nl: snuifjes

en: slice
nl: plak

en: slices
nl: plakken

en: teaspoon
nl: theelepel

en: teaspoons
nl: theelepels

en: tablespoon
nl: eetlepel

en: tablespoons
nl: eetlepels

en: per serving
nl: per portie

en: Database System
nl: Databasesysteem

en: Database Management System Options (%1)
nl: Opties voor databasebeheersysteem (%1)

en: Customize Formatting
nl: Opmaak instellen

en: Recipe Import and Export Options
nl: Opties voor receptimport en -export

en: Performance Options
nl: Prestatie-opties

en: Spell checking Options
nl: Opties voor spellingcontrole

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: Default Port]
en: Default
nl: Standaard

en: Database name:
nl: Databasenaam:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
nl: Reservekopie

en: Select MySQL dump command
nl: MySQL-dumpcommando selecteren

en: Path to '%1':
nl: Pad naar '%1':

en: Select MySQL command
nl: MySQL-commando selecteren

en: Select PostgreSQL dump command
nl: PostgreSQL-dumpcommando selecteren

en: Select PostgreSQL command
nl: PostgreSQL-commando selecteren

en: Select SQLite command
nl: SQLite-commando selecteren

en: SQLite converter
nl: Conversieprogramma voor SQLite

en: Select old SQLite version command
nl: Commando voor oude SQLite-versie selecteren

en: Path to SQLite old version command:
nl: Pad naar commando voor oude SQLite-versie:

en: Select new SQLite version command
nl: Commando voor nieuwe SQLite-versie selecteren

en: Path to SQLite new version command:
nl: Pad naar commando voor nieuwe SQLite-versie:

en: Select SQLite database file
nl: SQLite-databasebestand selecteren

en: Re-run wizard on next startup
nl: Assistent bij volgende start opnieuw uitvoeren

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
nl: Opmerking: herstart KRecipes om de wijziging van de serverinstellingen door te voeren.

en: Use abbreviations
nl: Afkortingen gebruiken

en: Number Format
nl: Getalopmaak

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
nl: Breuk

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
nl: Decimaal

en: Overwrite recipes with same title
nl: Recepten met dezelfde titel overschrijven

en: Ask which recipes to import
nl: Vragen welke recepten te importeren

en: 'Copy to Clipboard' format:
nl:  Kopiëren naar klembordformaat:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
nl: Als dit is ingeschakeld, dan zal de importeerder elk recept in de bestanden tonen en u de mogelijkheid geven om de recepten die u wilt importeren te selecteren.

en: Search as you type
nl: Zoeken terwijl u typt

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
nl: In de meeste gevallen is het niet nodig om deze opties te wijzigen. Echter, het beperken van het aantal items dat in één keer wordt getoond zal <b>Krecipes de mogelijkheid bieden om beter te presteren als een database met enkele duizenden recepten wordt geladen</b>.

en: Number of categories to display at once:
nl: Aantal categorieën om in één keer te tonen:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Number of elements to display at once:
nl: Aantal elementen om in één keer te tonen:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Welcome to Krecipes
nl: Welkom bij KRecipes

en: Database Management System Settings
nl: Systeeminstellingen van databasebeheer

en: Database Permissions
nl: Database-toegangsrechten

en: Finish & Save Settings
nl: Afronden en instellingen opslaan

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
nl: Er is momenteel voor deze regio geen gelokaliseerde ingrediëntgegevens beschikbaar.
    Wilt u de Engelse ingrediënten laden?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
nl: <p><b><font size="+1">Hartelijk dank voor het kiezen van KRecipes.</font></b></p><p>Dit is waarschijnlijk de eerste keer dat u het gebruikt. Deze assistent zal u helpen bij het instellen van het programma zodat u meteen aan de slag kunt.</p><p>Welkom en veel plezier bij het koken!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
nl: <p>In deze dialoog kunt u een MySQL-account opgeven dat de nodige toegangsrechten heeft om de MySQL-database van KRecipes te openen.</p><p><b><font size="+1">De meeste gebruikers die KRecipes en MySQL voor het eerst gebruiken kunnen gewoon de standaardinstelling behouden en op 'Volgende' klikken.</font></b></p><p>Als u eerder een MySQL-rootwachtwoord hebt ingesteld of u hebt reeds als gewone gebruiker toegang, klik dan op de juiste optie. Anders zal het account 'root' worden gebruikt zonder wachtwoord.</p><p>Wij adviseren u met klem om een MySQL-rootwachtwoord in te stellen als u dat nog niet hebt gedaan. Dit ivm veiligheidskwesties. Type het volgende in als root: <i>mysqladmin password uw_wachtwoord</i></p>

en: I have already set the necessary permissions
nl: Ik heb de nodige toegangsrechten al ingesteld

en: I have already set a MySQL root/admin account
nl: Ik heb al een MySQL-rootaccount ingesteld

en: MySQL Administrator Account
nl: MySQL administratoraccount

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
nl: <p>In deze dialoog kunt u een PostgreSQL-account opgeven dat de benodigde toegangsrechten heeft om de PostgreSQL-database van KRecipes te benaderen. Dit account kan een <b>PostgreSQL-superuser</b> zijn, of een met de mogelijkheid om <b>nieuwe PostgreSQL-gebruikers en -databases</b> aan te maken. </p><p>Als er geen superuser of account met privileges is opgegeven, dan wordt de account 'postgres' geprobeerd zonder wachtwoord. Als dit onvoldoende is voor uw PostgreSQL-opstelling, dan <b>moet</b> u de juiste optie hieronder selecteren om de informatie van een PostgreSQL-account met privileges in te voeren.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
nl: Ik heb al een superuser-acount, of een account met privileges, ingesteld

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
nl: Superuser-acount of account met privileges voor PostgreSQL

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
nl: <p>In deze dialoog kunt u instellingen van de databaseserver aanpassen. </p><p><b>Waarschuwing: wachtwoorden worden opgeslagen als leesbare tekst en kunnen mogelijk worden gecompromitteerd. We adviseren u om een gebruikersnaam/wachtwoordcombinatie te kiezen die u alleen voor Krecipes gebruikt.</b></p>

en: The server is remote
nl: De server is extern

en: Server / Client Settings
nl: Server- / client-instellingen

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
nl: Standaard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
nl: In deze dialoog kunt u de instellingen voor SQLite aanpassen.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
nl: Gefeliciteerd. Alle benodigde instellingen zijn gemaakt. Klik op 'Voltooien' om verder te gaan, en veel plezier met koken!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
nl: <p>KRecipes wordt geleverd met enkele overheerlijke recepten en bruikbare gegevens. </p><p>Wilt u uw database hiermee vullen? Opmerking: dit zal alle recepten die al in de database staan wissen.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
nl: Ja graag, vul mijn database met deze voorbeelden

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
nl: <p>KRecipes kan informatie over de voedingswaarde importeren uit de database van USDA. Deze bevat meer dan 400 items. Er zijn 43 voedseleigenschappen, zoals energie, vetgehalte, vitamine-C-gehalte, etc.</p><p>Wilt u deze informatie nu importeren? Deze handeling is veilig, in de bestaande database zal geen informatie verloren gaan. Deze handeling kan enkele minuten in beslag nemen.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
nl: Ja graag, laad mijn database met informatie over de voedingswaarde van meer dan 400 voedingsmiddelen.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
nl: Kies het type database dat u wilt gebruiken. De meeste gebruikers kiezen hier een eenvoudige lokale database. U kunt echter ook een externe server gebruiken met een MySQL- of PostgreSQL-database.

en: Simple Local File (SQLite)
nl: Eenvoudig lokaal bestand (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
nl: Lokale of externe MySQL-database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
nl: Lokale of externe PostgreSQL-database

en: All Categories
nl: Alle categorieën

[ctx: Previous item]
en: << Previous
nl: << Vorige

[ctx: Next item]
en: Next >>
nl: Volgende >>

[ctx: @title:column]
en: Header
nl: Koptekst

en: Ingredient:
nl: Ingrediënt:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
nl: Kop:

en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Preparation Method:
nl: Bereidingswijze:

en: Please enter an ingredient
nl: Voer een ingrediënt in

en: Amount field contains invalid input.
nl: Hoeveelheidveld bevat ongeldige invoer.

[ctx: @title:column]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
nl: Type hier de te zoeken tekst

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
nl: Type hier de te zoeken tekst in de huidige pagina

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
nl: Omhoog...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
nl: Min. waarde

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
nl: Max. waarde

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
nl: Recepten worden geladen

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
nl: Meervoud

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
nl: Soort

[ctx: Unit type other]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
nl: Gewicht

en: -No Preparation-
nl: -Geen bereiding-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
nl: Geopende sessies bij volgende start onthouden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
nl: Geschiedenis van verbinding onthouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
nl: Wachtwoorden onthouden (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
nl: Aspectverhouding behouden bij het schalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
nl: Achtergrondkleur voor lege ruimte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
nl: Bij verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
nl: De voorkeuren-dialoog tonen bij nieuwe verbindingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
nl: Deze optie past de grootte van het venster aan om bij de grootte van de de verbinding te passen.  Als het te groot is, zal het het venster maximaliseren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
nl: Grootte wijzigen zodat deze past

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
nl: Deze optie schakelt alleen naar volledig scherm als resolutie van de verbinding gelijk is aan de huidige schermresolutie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
nl: Beeld schermvullend maken als dat van toepassing is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
nl: Standaard protocol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
nl: Tabinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
nl: Tabbalk altijd tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
nl: Toon de sluitknop op de tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
nl: Een tab sluit met de midden-klik erop

en: The selected host cannot be handled.
nl: De geselecteerde host kan niet worden afgehandeld.

en: Unusable URL
nl: Onbruikbaar URL-adres

[ctx: General Config]
en: General
nl: Algemeen

en: General Configuration
nl: Algemene configuratie

en: Host Configuration
nl: Host-configuratie

en: Plugin Configuration
nl: Plugin-configuratie

en: Less than a minute ago
nl: Minder dan een minuut geleden

en: Over a month ago | %1 months ago
nl[0]: Meer dan een maand geleden
nl[1]: %1 maanden geleden

en: A year ago | %1 years ago
nl[0]: Een jaar geleden
nl[1]: %1 jaren geleden

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
nl: Merk op dat instellingen mogelijk alleen van toepassing zijn bij het de volgende keer verbinden met deze host.

en: Show this dialog again for this host
nl: Dit dialoogvenster opnieuw tonen voor deze host

en: Remember password (KWallet)
nl: Wachtwoord onthouden (KWallet)

en: New Konsole Connection...
nl: Nieuwe console-verbinding...

en: KRDC Konsole Connection
nl: KRDC-console verbinding

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
nl: <html>Voer hier het adres in. De poort is optioneel <br /><i>Voorbeeld: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
nl: &Sessie

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
nl: Externe-weergave-balk

en: KDE Remote Desktop Client
nl: KDE Bureaubladcliënt op afstand

en: Developer, Maintainer
nl: Ontwikkelaar, onderhouder

en: Initial RDP backend
nl: Eerste RDP-backend

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
nl: KRDC-projectmentor voor Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
nl: Ontwikkelaars van LibVNCServer en LibVNCClient

en: VNC client library
nl: VNC-client-bibliotheek

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
nl: KRDC met het opgegeven URL-adres schermvullend starten (werkt alleen met één URL-adres)

en: URLs to connect after startup
nl: URL-adressen om mee te verbinden na het opstarten

en: KDE Remote Desktop Client started
nl: Verbinding met bureaublad op afstand gestart

en: Copy Screenshot to Clipboard
nl: Schermafdruk naar klembord kopiëren

en: Switch to Full Screen Mode
nl: Beeld schermvullend maken

en: Show Local Cursor
nl: Lokale muisaanwijzer tonen

en: Local Cursor
nl: Lokale muisaanwijzer

en: Grab All Possible Keys
nl: Alle mogelijke toetsen overnemen

en: Grab Keys
nl: Toetsen pakken

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
nl: Extern scherm schalen tot venstergrootte

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
nl: Het ingevoerde adres heeft niet de vereiste vorm.
     Syntax: [gebruikersnaam@]host[:poort]

en: Malformed URL
nl: Ongeldig URL-adres

en: The entered address cannot be handled.
nl: Het invoerde adres kon niet worden afgehandeld.

en: Authenticating at %1
nl: Authenticeert op %1

en: Preparing connection to %1
nl: Bereidt verbinding naar %1 voor

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
nl: KDE Remote Desktop Client (schermvullend)

en: Switch to Window Mode
nl: Ga naar venstermodus

en: Window Mode
nl: Venstermodus

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
nl: Geschiedenis

en: Rename %1
nl: %1 hernoemen

en: Rename %1 to
nl: %1 hernoemen naar

en: Are you sure you want to delete %1?
nl: Wilt u %1 verwijderen?

en: Minimize Full Screen Window
nl: Schermvullend venster minimaliseren

en: Stick Toolbar
nl: Werkbalk vastzetten

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
nl: Wilt u KDE Remote Desktop Client afsluiten?

en: Connect to:
nl: Verbinden met:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
nl: Typ hier om te verbinden naar een adres en de lijst te filteren.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
nl: Type hier een IP-adres of DNS-naam. Wis de regel om een lijst met verbindingensmethoden te krijgen.

en: Goto Address
nl: Ga naar adres

en: Remote Desktops
nl: Bureaubladen op afstand

en: Browse to media share path
nl: Bladeren naar pad van gedeeld medium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
nl: &Resolutie bureaublad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
nl: Hier kunt u de resolutie opgeven van het bureaublad op afstand. Dit bepaalt de grootte van het bureaublad dat wordt weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
nl: Minimaal (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
nl: Klein (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
nl: Normaal (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
nl: Groot (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
nl: Heel groot (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
nl: Huidige schermresolutie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
nl: Aangepaste resolutie (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
nl: Huidige KRDC grootte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nl: Breedte van het bureaublad op afstand. U kunt deze instelling alleen veranderen als u hierboven "Aangepast" selecteert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
nl: &Hoogte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nl: Hoogte van het bureaublad op afstand. U kunt deze instelling alleen veranderen als u hierboven "Aangepast" selecteert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
nl: Kleur&diepte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
nl: Lage kleuren (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
nl: Hoge kleuren (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
nl: Ware kleuren (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
nl: Ware kleuren met alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nl: &Toetsenbordindeling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
nl: Gebruik dit om uw toetsenbordindeling op te geven. Zodoende kunnen de juiste toets-codes naar de computer op afstand worden gezonden.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
nl: Arabisch (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
nl: Tsjechisch (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
nl: Deens (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
nl: Duits (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
nl: Duits-Zwitserland (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
nl: Amerikaans Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
nl: Brits Engels (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
nl: Engels VS (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
nl: Spaans (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
nl: Ests (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
nl: Fins (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
nl: Faeröers (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
nl: Frans (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
nl: Belgisch (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
nl: Frans-Canadees (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
nl: Frans-Zwitserland (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
nl: Hebreeuws (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
nl: Kroatisch (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
nl: Hongaars (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
nl: IJslands (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
nl: Italiaans (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
nl: Japans (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
nl: Koreaans (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
nl: Litouws (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
nl: Lets (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
nl: Macedonisch (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
nl: Nederlands (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
nl: Belgisch-Nederlands (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
nl: Noors (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
nl: Pools (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
nl: Portugees (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
nl: Braziliaans (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
nl: Russisch (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
nl: Sloveens (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
nl: Zweeds (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
nl: Turks (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
nl: Geluid:

note: #-#-#-#-#  870 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
nl: Op deze computer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
nl: Op externe computer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
nl: Geluid uitschakelen

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
nl: Prestatie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
nl: Breedband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
nl: Verbeterde visuele ervaring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
nl: RemoteFX dekt een set technologieën die de visuele ervaring van het Remote Desktop Protocol verhogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
nl: Gedeelde media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
nl: Een lokale map met media delen met de host op afstand

note: #-#-#-#-#  870 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
nl: Geavanceerde opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
nl: Console aanmelden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
nl: Verbind met vensterserverconsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
nl: Extra opties:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
nl: Hier kunt u aanvullende opties voor xfreerdp (FreeRDP) invoeren.

note: #-#-#-#-#  870 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
nl: Standaard gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
nl: Geen standaard gebruikersnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
nl: Herken "LDAP"-logins automatisch en deel wachtwoorden

en: Media Folder does not Exist
nl: Map Media bestaat niet

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
nl: De map %1 bestaat niet.
    Stel een bestaande map in om te delen of maak de optie "Media delen" leeg als u geen enkele map wilt delen.

en: Please enter the username you would like to use for login.
nl: Voer de gebruikersnaam in die u wilt gebruiken om aan te melden.

en: Access to the system requires a password.
nl: De toegang tot het systeem vereist een wachtwoord.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
nl: Kon "%1" niet starten, controleer of %1 juist is geïnstalleerd.

en: RDP Failure
nl: RDP-fout

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
nl: De versie van "xfreerdp" die u gebruikt is te oud.
    xfreerdp 1.0.2 of hoger is vereist.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
nl: Verbinding is mislukt. U zou een verkeerd adres of gebruikersnaam hebben kunnen invoeren

en: Name or service not known.
nl: Naam of service niet bekend.

en: Connection Failure
nl: Verbindingsfout

en: Connection attempt to host failed.
nl: De verbindingsopbouw naar de host is mislukt.

en: Authentication failure, check credentials.
nl: Authenticatie is mislukt, controleer de credentials.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
nl: De verbindingsopbouw naar de host is mislukt. Mislukken van beveiligingsonderhandeling of verbinding.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
nl: Verbinding met een Windows-bureaublad op afstand (RDP)

en: New RDP Connection...
nl: Nieuwe RDP-verbinding...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
nl: <html>Voer hier het adres in. De poort is optioneel <br /><i>Voorbeeld: rdpserver:3389 (hostnaam:poort)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
nl: Kon het programma "xfreerdp" niet op uw systeem vinden, controleer of het juist is geïnstalleerd als u RDP-ondersteuning wilt.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
nl: Geen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
nl: De bladwijzer voor %1 verwijderen.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
nl: Bladwijzer %1

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
nl: Bureaublad op afstand

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
nl: Laatst verbonden

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
nl: Bezoeken

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
nl: Bron

en: VNC authentication type is not supported.
nl: Het type VNC-authenticatie wordt niet ondersteund.

en: VNC authentication failed.
nl: VNC-authenticatie is mislukt.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
nl: VNC-authenticatie is mislukt vanwege teveel authenticatiepogingen.

en: VNC server closed connection.
nl: VNC-server verbrak de verbinding.

en: Disconnected: %1.
nl: Verbinding verbroken: %1.

en: Reconnecting.
nl: Bezig opnieuw te verbinden.

en: Reconnected.
nl: Opnieuw verbonden

en: Connected.
nl: Verbonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
nl: Verbindings&type:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
nl: Gebruik dit om de snelheid van uw verbinding op te geven. Opmerking: selecteer de snelheid van de zwakste schakel - zelfs als u een breedband-verbinding hebt, dan hebt u er weinig aan als de computer op afstand gebruik maakt van een traag modem. Als u een te hoge kwaliteit kiest op een trage verbinding, dan ontvangt u vertraagde reactietijden. Als u een lagere kwaliteit kiest, dan zal de responsetijd versnellen, maar krijgt u een mindere beeldkwaliteit, vooral bij de "Lage kwaliteit"-stand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
nl: Hoge kwaliteit (LAN, rechtstreekse verbinding)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
nl: Gemiddelde kwaliteit ((A)DSL, kabel, breedband internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
nl: Lage kwaliteit (modem, ISDN, trage internetverbinding)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
nl: Schalen naar grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
nl: Verbinden via SSH-tunnel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
nl: Opties voor SSH-tunnel

en: Error connecting to %1: %2
nl: Fout bij verbinden met %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
nl: Fout bij authenticeren met wachtwoord: %1

en: Error creating tunnel socket
nl: Fout bij aanmaken van tunnelsocket

en: Please enter the SSH password.
nl: Voer het SSH-wachtwoord in.

en: VNC failure
nl: VNC-fout

en: SSH Tunnel failure
nl: Fout met SSH-tunnel

en: New VNC Connection...
nl: Nieuwe VNC-verbinding...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
nl: Verbinding maken met een VNC-bureaublad op afstand

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
nl: <html>Voer hier het adres in.<br /><i>Voorbeeld: vncserver:1 (hostnaam:poort / scherm)</i></html>

note: #-#-#-#-#  781 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
nl: Sessienaam

en: Invalid username or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: A program for cd/dvd cover creation
nl: Een programma voor het creëren van hoezen voor CD's en DVD's

en: Project to open
nl: Open een project

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
nl: Fout bij lezen %1:
    Verkeerd xml element: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
nl: Fout bij lezen %1:
    Verkeerde connectie waarde: %2

en: You do not have permission to read from %1
nl: U hebt geen rechten om te lezen van %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
nl: Doe een CD in %1 en probeer het opnieuw.

en: %1 is busy
nl: %1 is bezig

en: There is no audio-cd in %1
nl: Er is geen audio-cd in %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
nl: Kan de audio-cd TOC niet lezen: %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
nl: Kan project %1 niet openen
    Bestand bestaat niet of is onleesbaar

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
nl: Kan project %1: niet inladen
    Verkeerd bestandsformaat %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
nl: Kan project %1: niet inladen
    Verkeerd document type %2

en: Unknown case: %1
nl: Onbekende oorzaak: %1

en: Unknown image type: %1
nl: Onbekend type afbeelding: %1

en: Unknown XML element: %1
nl: Onbekend XML element: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
nl: Kan bestand niet opslaan als %1:
    Verkeerd bestandsformaat %2

en: &Disc
nl: &CD

en: &New Disc
nl: &Nieuwe CD

en: &Delete Disc
nl: &Verwijder CD

en: &Clear Disc
nl: &CD leeg maken

en: Move Disc to &Front
nl: Breng CD naar &Voor

en: Move Disc to &Back
nl: Breng CD naar &Achter

en: &Import Disc
nl: &Importeer CD

en: Import &Audio-CD
nl: Importeer &Audio-CD

en: &Export Disc
nl: &Exporteer CD

en: &Search for cover images...
nl: &Zoeken naar label afbeeldingen...

en: &Redisplay
nl: &Herbekijk

en: Number of Discs
nl: CD Nummer

en: Sub Title
nl: Subtitel

en: Title and Sub Title Effect
nl: Titel en Subtitel Effecten

en: Change the background color
nl: Verander achtergrondkleur

en: Change the outline color
nl: Verander de uitlijnkleur

en: Front Picture
nl: Afbeelding voorzijde

en: Wrap image around front and back side
nl: Afbeelding over voor- en achterzijde

en: Hide title text on front side
nl: Verberg titeltekst op voorzijde

en: Back Picture
nl: Afbeelding achterzijde

en: Disc Contents Text
nl: CD inhoudstabel

en: Disc Contents Effect
nl: Schaduweffecten CD inhoudstabel

en: Side Text
nl: Tekst op zijkant

en: Side Text Effect
nl: Effecten tekst op zijkant

en: Disc Title (optional)
nl: CD Títel (optioneel)

en: Disc Contents
nl: CD inhoud

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het project "%1" is aangepast.
    Wilt u de aanpassingen opslaan of annuleren?

en: Use for front side
nl: Gebruik voorzijde

en: Use for back side
nl: Gebruik achterzijde

en: KoverArtist Projects
nl: KoverArtist Projecten

en: KMediaFactory Projects
nl: KMediaFactory Projecten

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%1' bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
nl: De huidige CD is niet leeg.
    Verder gaan en CD leeg maken?

en: Clear disc
nl: CD leeg maken

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
nl: Huidige CD is niet leeg.
    Verder gaan en verwijderen?

en: Delete disc
nl: Verwijder CD

en: Disc #%1 is not empty.
    Continue and replace it?
nl: Huidige CD is niet leeg.
    Verder gaan en herplaatsen?

en: Import disc
nl: Importeer CD

en: KoverArtist Discs
nl: KoverArtist CD

en: Import Disc
nl: Importeer CD

en: Export disc
nl: Exporteer CD

en: Please set a title and try again.
nl: Type een titel en probeer het opnieuw

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
nl: Een internetzoekmachine zal de afbeelding van het label zoeken,door gebruik te maken van de titel en subtitel als sleutelwoord. Daarna kunt u de geselcteerde afbeelding(en) van uw browser slepen naar het Koverartist venster.

en: Search For Cover Images
nl: Zoeken naar label afbeeldingen

en: Starting external browser...
nl: Opstarten externe browser...

en: unnamed.koap
nl: naamloze.koap

en: Cannot open disc %1
    File does not exist or is not readable
nl: Kan CD %1 niet openen
    Bestand bestaat niet of is onleesbaar

en: File %1 has unsupported document type %2
nl: Bestand %1 heeft niet ondersteund document type %2

en: %1: expected XML element %2
nl: %1: verwacht XML element %2

en: Unsupported file format %1
nl: Niet ondersteund bestandsformaat %1

en: Change the primary effect color
nl: Verander het primaire kleureffect

en: Change the secondary effect color
nl: Verander het secundaire kleureffect

en: Change the font
nl: Verander het lettertype

en: Change the text color
nl: Verander de tekstkleur

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
nl: Interne fout: verkeerde
    positie van afbeelding #%1 %2

en: Centered Tiled
nl: Centrum ware grootte

en: Centered Maxpect
nl: Maximaal Gecentreerd

en: Scale & Crop
nl: Passend Gecentreerd

en: Image covers sides
nl: Afbeelding bedekt zijkant

en: KoverArtist Preferences
nl: KoverArtist voorkeuren

en: Audio-CDs
nl: Audio-CD's

en: Audio-CD And CDDB Options
nl: Audio-CD And CDDB Opties

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
nl: Type project titel van CDDB informatie wanneer de project titel leeg is.

en: Audio-CD Device
nl: Audio-CD Apparaat

en: CDDB Access Mode
nl: CDDB Actie Mode

en: Only local
nl: Alleen lokaal

en: Only remote
nl: Alleen internet

en: Local and remote
nl: Lokaal en internet

en: Server For Remote CDDB Queries
nl: Server voor internet CDDB Queries

en: Select a mirror...
nl: Selecteer een spiegelserver...

en: Local CDDB Cache Directories
nl: Lokale CDDB Cache Mappen

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
nl: Audio-CD en CDDB ondersteuning waren uitgeschakeld tijdens de compilatietijd.
    Ofwel manueel in de configuratie ofwel is uw systeem niet ondersteund.

en: Select a CDDB Mirror
nl: Selecteer een CDDB spiegelserver

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
nl: Selecteer een CDDB spiegelserver van
    de lijst hieronder:

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
nl: Kopieer afbeeldingen in projectmap wanneer het project is opgeslagen.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
nl: Verwijder zwarte kader wanneer afbeeldingen worden geladen.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
nl: URL voor het zoeken naar labelafbeeldingen (%1 is geplaatst in de zoekstring):

en: The image search url must contain a %1
nl: De zoek URL moet %1 bevatten

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
nl: Een CDDB query is reeds aktief.
    Probeer het opnieuw achterwaards.

en: Scanning local CDDB files...
nl: Lokale CDDB bestanden worden gescand...

en: Found: %1
nl: Fout: %1

en: No matching local CDDB files found.
nl: Geen data bij lokale CDDB bestanden gevonden.

en: Scanning audio-cd...
nl: Audio-CD wordt gescand

en: Multiple Matches Found
nl: Meerdere resultaten gevonden

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
nl: Meerdere databank ingangen gevonden.
    Selecteer de juiste.

en: Fetching details...
nl: Leuke details...

en: Unknown CDDB reply: %1
nl: Onbekend CDDB antwoord: %1

en: Cannot read temporary file: %1
nl: Kan tijdelijk bestand %1 niet lezen

en: Cannot read %1: %2
nl: Onleesbaar %1: %2

en: Cannot create directory %1/%2 for cddb file storage: %3
nl: Kan map %1%2 niet maken om CDDB bestand %3 op te slaan

en: Cannot enter directory %1: %2
nl: Kan niet in map %1: %2

en: Cannot write %1: %2
nl: Kan %1:%2 niet schrijven

en: Multi CD Case
nl: Multi-CD-hoes (Dubbele doos)

en: Slim CD Case with Contents
nl: CD-hoes met inhoud (Voorzijde)

en: Slim CD Case without Contents
nl: CD-hoes zonder inhoud (Voorzijde)

en: Standard CD Case
nl: Standard CD-hoes

en: Slim CD Case with Side and Contents
nl: CD-hoes met zijkant en inhoud (Achterzijde)

en: Slim CD Case with Side no Contents
nl: CD-hoes met zijkant zonder inhoud (Achterzijde)

en: Slim DVD Case
nl: DVD-hoes (Smal)

en: Standard DVD Case
nl: Standaard DVD-hoes

en: The URL of the page that is to be archived
nl: De URL van de pagina die gearchiveerd moet worden

en: Source &URL:
nl: Bron-&URL:

en: Web archive (*.war)
nl: Webarchief (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
nl: Tar-archief (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
nl: Zip-archief (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
nl: Het bestand of map waar de gearchiveerde pagina opgeslagen zal worden

en: &Save to:
nl: Op&slaan naar:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
nl: De download van het webarchief kan niet gebruikt worden met de huidige proxy-instellingen. Er zal geen proxy worden gebruikt.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
nl: De opslaglocatie is niet geldig.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
nl: Kan het commando wget(1) niet vinden,<nl/>zie <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nl: Kan bestemming niet verifiëren<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
nl: De archiefmap<nl/><filename>%1</filename><nl/>bestaat al als een bestand.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
nl: De archiefmap<nl/><filename>%1</filename><nl/>bestaat al.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
nl: Het archiefbestand<nl/><filename>%1</filename><nl/>bestaat al als een map.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
nl: Het archiefbestand<nl/><filename>%1</filename><nl/>bestaat al.

en: Archive Already Exists
nl: Archief bestaat al

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nl: Kan het  originele archief niet verwijderen<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
nl: Kan het archiveringsproces niet starten <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
nl: Het downloadproces is onderbroken.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
nl: <para>Het downloadproces <filename>%1</filename> is mislukt met signaal %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
nl: <para>Het downloadproces <filename>%1</filename> is mislukt met status %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
nl: <para>Dit kan eenvoudig een 404-fout aangeven voor sommige van de pagina-elementen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
nl: <para>Het gedeeltelijke webarchief behouden?</para>

en: Retain Archive?
nl: Archief behouden?

en: Retain
nl: Behouden

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
nl: Het webarchief aanmaken is mislukt.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nl: Kan archief niet kopiëren naar<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nl: Kan toegangsrechten niet instellen op<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
nl: Webarchief opgeslagen als<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
nl: Webarchiveerder

en: Archive a web page
nl: Een webpagina archiveren

en: URL of the web page to archive
nl: URL of de te archiveren webpagina

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
nl: Wachttijd:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
nl: De wachttijd tussen verzoeken om een item, om de load op de webserver te verminderen

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
nl: Geen proxy gebruiken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
nl: De proxy-instellingen van het systeem niet gebruiken om de webpagina op te halen

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
nl: Wachttijd willekeurig maken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
nl: De wachttijd tussen verzoeken variëren, om de analyse van de log op de server te verwarren

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
nl: In het standaard webarchiefformaat opslaan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
nl: <p>Alle gedownloade bestanden in een enkele map opslaan, met bestandsnaamextensies geschikt voor lokale browsing.
                            De hoofd HTML-pagina zal altijd de naam "index.html" hebben en een .php-pagina op afstand zal opgeslagen worden met de standaard .html extensie.</p>
                   <p>Deze optie ingeschakeld laten om een standaard webarchiefbestand (.war) te produceren.</p>
                   <p>Als deze optie uitgeschakeld is, zullen de bestanden opgeslagen worden exact zoals ze zijn gedownload.
                            Dit betekent dat ze in submappen kunnen zitten die de structuur van de originele website weergeven en extensies zullen niet aangemaakt worden.
                            Merk op dat de download niet juist zou kunnen werken als de originele URL verwijst naar een map maar niet eindigt met een slash.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
nl: <p>Het downloadproces in een terminalvenster uitvoeren. Sluit het terminalvenster wanneer de download gereed is.</p>
                   <p>Als deze optie is uitgeschakeld zal de download worden uitgevoerd in de achtergrond. De voortgangsuitvoer zou moeten verschijnen in het sessielogbestand.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
nl: Sluiten bij eindigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
nl: Dit venster sluiten wanneer de download met succes is geëindigd

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
nl: Archief&type:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
nl: Het type archiefnaam voor opslaan

en: Archive Web Page...
nl: Webpagina archiveren...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
nl: Kan het uitvoerbare bestand van <command>kcreatewebarchive</command> niet vinden,<nl/>controleer de installatie van de plug-in en helper.

en: Cannot Create Web Archive
nl: Kan geen webarchief aanmaken

note: #-#-#-#-#  868 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  866 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  860 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  852 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
nl: Extra werkbalk

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
nl: Konqueror is een webbrowser, bestandsbeheerder en universele documentviewer.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
nl: Beginpunten

en: Specifications
nl: Specificaties

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
nl: Uw persoonlijke bestanden

en: Browse and restore the trash
nl: Doorblader en herstel bestanden in de prullenbak

en: Network Folders
nl: Netwerkmappen

en: Shared files and folders
nl: Gedeelde bestanden en mappen

en: Quick access to your bookmarks
nl: Snelle toegang tot uw bladwijzers

en: Next: An Introduction to Konqueror
nl: Volgende: een inleiding in Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
nl: Konqueror maakt het beheren van en werken met bestanden eenvoudig voor u. U kunt zowel door uw lokale als netwerkmappen bladeren terwijl u plezier ervaart bij het gebruiken van de krachtige zijbalk en bestandsvoorbeelden.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
nl: Konqueror is ook een uitgebreide en eenvoudig te gebruiken webbrowser waarmee u kunt surfen op Internet. Voer het internetadres (bijv. <A HREF="http://www.kde.nl">www.kde.nl</A>) in van de webpagina die u wilt bezoeken en druk op de toets Enter. Of kies een van de items in uw bladwijzermenu.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nl: Als u terug wilt naar de vorige webpagina, druk dan op de knop "Vorige"<img width='16' height='16' src="%1"></img>  op de werkbalk.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
nl: Om snel naar uw persoonlijke map te gaan klik u op het huisknopje <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
nl: Klik <A HREF="%1">hier</A> voor uitgebreide documentatie over Konqueror.

en: Next: Tips & Tricks
nl: Volgende: tips & trucs

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
nl: Konqueror is ontworpen om alle internetstandaarden te omarmen en te ondersteunen. Het doel is om de officieel vastgelegde standaarden van bijv. W3 en OASIS volledig te implementeren. Met daarnaast extra ondersteuning voor alle andere algemene functies die als de facto standaard op internet ontstaan. Naast deze ondersteuning, voor functies als favicons, websnelkoppelingen en <A HREF="%1">XBEL-bladwijzers</A>, implementeert Konqueror bovendien:

en: Web Browsing
nl: Webbrowsen

en: Supported standards
nl: Ondersteunde standaarden

en: Additional requirements*
nl: Additionele vereisten

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
nl: <A HREF="%1">DOM</A> (niveau 1, deels niveau 2) -gebaseerde <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
nl: ingebouwd

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
nl: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, deels CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
nl: <A HREF="%1">ECMA-262</A> editie 3 (komt grofweg overeen met Javascript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
nl: Javascript is (globaal) uitgeschakeld. <A HREF="%1">Hier</A> kunt u Javascript inschakelen.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
nl: Javascript is (globaal) ingeschakeld. <A HREF=\"%1\">Hier</A> kunt u Javascript instellen.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
nl: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-ondersteuning

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
nl: JDK 1.2.0 (Java 2) compatibele VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> of <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
nl: <A HREF="%1">Hier</A> kunt u Java (globaal) activeren.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
nl: NPAPI <A HREF="%2">plug-ins</A> (voor bekijken van <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
nl: (TLS/SSL v2/3) voor beveiligde communicatie tot 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
nl: Bidirectionele 16bit unicode ondersteuning

en: AutoCompletion for forms
nl: Auto-aanvullen voor formulieren

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
nl: Algemeen

en: Image formats
nl: Afbeeldingformaten

en: Transfer protocols
nl: Overdrachtprotocollen

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
nl: HTTP 1.1 (inclusief gzip/bzip2-compressie)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
nl: en <A HREF="%1">nog veel meer (zie Kioslaves in KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
nl: Adresaanvulling

en: (Short-) Automatic
nl: (Kort-) automatisch

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
nl: <a href="%1">Teruggaan naar de beginpunten</a>

en: Tips & Tricks
nl: Tips & trucs

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
nl: Gebruik Websnelkoppelingen: door "gg: KDE" in te typen kunt u het internet doorzoeken met de zoekmachine Google op de zoekterm "KDE". Er zijn zeer veel vooringestelde websnelkoppelingen die het zoeken naar software of het zoeken naar bepaalde woorden in een encyclopedie zeer eenvoudig maken. En u kunt bovendien <A HREF="%1">uw eigen</A> Websnelkoppelingen maken.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
nl: Gebruik het vergrootglas <img width='16' height='16' src="%1"></img> op de HTML-werkbalk om de tekst in de webpagina te vergroten.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nl: Als u een nieuw adres in de locatiebalk wilt plakken, dan kunt u het huidige adres wissen door op de zwarte pijl met het witte kruis <img width='16' height='16' src="%1"></img> op de locatiebalk te klikken.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
nl: Om een koppeling op uw bureaublad aan te maken die verwijst naar de huidige webpagina: versleep dan het pictogram (favicon) dat u links op de locatiebalk vindt naar het bureaublad, en laat het op het bureaublad vallen en kies "Pictogram".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
nl: U kunt ook de <img width='16' height='16' src="%1" /> "Volledig scherm-modus " vinden in het menu "Instellingen". Deze functie is handig bij "Talk"-sessies.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
nl: Divide et impera (lat. "Verdeel en heers") - door een venster in twee gedeelten te splitsen (bijv. Venster -><img width='16' height='16' src="%1" /> Venster verticaal opsplitsen) kunt u Konqueror naar eigen smaak indelen.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
nl: Gebruik de <A HREF="%1">Gebruikersagent</A> wanneer u door een website die u bezoekt verzocht wordt om een andere webbrowser te gebruiken (en vergeet niet een klacht aan de webmaster te sturen!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
nl: De <img width='16' height='16' src="%1"></img> geschiedenis in uw zijbalk zorgt ervoor dat de pagina's die u recent hebt bezocht binnen handbereik zijn.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
nl: Gebruik een caching-<A HREF="%1">proxy</A> om uw internetverbinding te versnellen.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
nl: Geavanceerde gebruikers zullen vast de Konsole waarderen die u in Konqueror kunt inbedden. (Instellingen -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Terminal tonen).

en: Next: Specifications
nl: Volgende: specificaties

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
nl: <td>Plugin</td><td>Omschrijving</td><td>Bestand</td><td>Typen</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
nl: <td>Bestandstype</td><td>Omschrijving</td><td>Extensies</td><td>Plugin</td>

en: Filter error
nl: Filterfout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
nl: Wachtwoord &tonen

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
nl: Toegang &verbieden

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
nl: Toegang &toestaan

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
nl: <html>Wilt u <b>%1</b> toestemming geven om u meldingen te sturen?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
nl: <html>Wilt u toestemming geven om bij toegang tot <b>%1</b> informatie over uw huidige fysieke locatie te geven?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
nl: <html>Wilt u <b>%1</b> toestemming geven om uw microfoon en andere geluidsopnameapparaten toegang te geven?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
nl: <html>Wilt u <b>%1</b> toestemming geven om uw camera en andere video-opnameapparaten toegang te geven?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
nl: <html>Wilt u <b>%1</b> toestemming geven om uw microfoon, camera en andere geluids- en video-opnameapparaten toegang te geven?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
nl: <html>Wilt u <b>%1</b> toestaan om uw muis binnen de de webpagina te vergrendelen?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
nl: <html>Wilt u <b>%1</b> toestemming geven om opnamen van uw scherm te maken?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
nl: <html>Wilt u <b>%1</b> toestemming geven om opnamen van uw scherm en geluid te maken?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nl: &Onthouden

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nl: Nooit &voor deze website

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nl: &Niet nu

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
nl: Details &tonen

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
nl: Details &verbergen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
nl: De zoekbalk sluiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nl: Ga naar de volgende overeenkomst op de huidige zoekterm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nl: Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nl: &Zoeken terwijl u typt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nl: &Alle overeenkomsten accentueren

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nl: Overeenkomsten accentueren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
nl: Te onthouden velden kiezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
nl: Schakel tussen tonen van wachtwoorden of plaatshouders

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
nl: Geavanceerde informatie tonen over de velden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
nl: Details &tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
nl: Beschikbare &velden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
nl: Formuliergegevens in KWallet opslaan bij sluiten van de dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
nl: Formuliergegevens onm&iddellijk onthouden

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nl: De downloadbeheerder (%1) kon niet gevonden worden in uw installatie.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nl: Probeer het opnieuw te installeren en verzeker u ervan dat het beschikbaar is in $PATH. 
    
    De integratie zal worden uitgeschakeld.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nl: <qt><p>Om de gevraagde webpagina opnieuw te tonen moet de browser informatie die u eerder hebt verzonden opnieuw verzenden.</p><p>Als u online iets aan kopen was en een bestelling hebt geplaatst, klik dan op de knop Annuleren om een dubbele aanakoop te voorkomen. Klik anders op de knop Doorgaan om de webpagina opnieuw te tonen.</p>

en: Resubmit Information
nl: Informatie opnieuw verzenden

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
nl: <p>De server kwam niet door de controle op authenticiteit (%1). De fout is:</p><p><tt>%2</tt></p>Wilt u deze fout negeren?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nl: Deze website tracht toegang te krijgen tot informatie over uw fysieke locatie.
    Wilt u deze toegang toestaan?

en: Network Transmission
nl: Netwerkverkeer

en: Allow access
nl: Toegang toestaan

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nl: <qt>Deze onveilige paginakoppeling naar<br/><b>%1</b>.<br />Wilt u deze koppeling volgen?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nl: Volgen

en: Security Alert
nl: Beveiligingsalarm

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nl: <qt>De toegang tot de niet vertrouwde pagina<br/><b>%1</b><br/> is geweigerd.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nl: Waarschuwing: dit is een beveiligd formulier, maar het tracht uw gegevens zonder versleuteling terug te sturen.
    Derden zijn daardoor in de gelegenheid om deze informatie te onderscheppen en te bekijken.
    Wilt u doorgaan?

en: &Send Unencrypted
nl: Zonder ver&sleuteling verzenden

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nl: Deze website tracht formuliergegevens te verzenden via e-mail.
    Wilt u doorgaan?

en: &Send Email
nl: E-mail ver&zenden

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nl: <qt>Wilt u deze site toestaan om de volgende bestanden als bijlagen aan het e-mailbericht te hangen?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nl: Bevestiging van bijlagen aan e-mailbericht

en: &Allow attachments
nl: &Bijlagen toestaan

en: &Ignore attachments
nl: Bijl&agen negeren

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nl: Deze website trachtte een bestand van uw computer in te voegen in de verzending van een formulier. Deze bijlage is verwijderd om u te beschermen.

en: Attachment Removed
nl: Bijlage verwijderd

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nl: Deze website probeert een nieuw pop-up-venster te openen.
    Wilt u dit toestaan?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nl: <qt>Deze website probeert een pop-up-venster te openen naar <p>%1</p><br/>Wilt u dit toestaan?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nl: Bevestiging van Javascript-pop-up

en: Do Not Allow
nl: Niet toestaan

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
nl: QtWebEngine browser-engine-component

en: Maintainer, Developer
nl: Onderhouder, ontwikkelaar

en: Save &Frame As...
nl: &Frame opslaan als...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

en: Zoom To DPI
nl: Zoomen naar DPI

en: Set &Encoding
nl: &Codering instellen

en: View Do&cument Source
nl: Do&cumentbron tonen

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nl: <h3>Tekst zoeken </h3>Toont een dialoogvenster waarmee u naar tekst in de weergegeven pagina kunt zoeken.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nl: De SSL-informatie voor deze site blijkt corrupt te zijn.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nl: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nl:  - Onderwerp:

en:  (In new window)
nl:  (in een nieuw venster)

en:  (In parent frame)
nl:  (in ouderframe)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nl: <qt>Wilt u zoeken naar <b>%1</b>?</qt>

en: Confirmation Required
nl: Bevestiging vereist

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nl: <html>Wilt u %1 de aanmeldinformatie voor <b>%2</b> laten herinneren?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
nl: Formulieren nu &invullen

en: &Memorize Passwords in This Page Now
nl: &Nu wachtwoorden in deze pagina onthouden

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
nl: Velden &aanpassen om ze voor deze pagina te onthouden...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
nl: Aangepaste instellingen voor onthouden voor deze pagina verwijderen

en: &Allow Password Caching for This Site
nl: Het in een buffer zetten van wachtwoorden voor deze site toestaan

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
nl: Alle onthouden wachtwoorden voor deze site verwijderen

en: &Launch Wallet Manager
nl: Portefeui&llebeheer starten

en: &Close Wallet
nl: Portefeuille sl&uiten

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
nl: Beheer van indentificatie

en: Add URL to Filter
nl: URL-adres aan filter toevoegen

en: Enter the URL:
nl: Voer het URL-adres in:

en: An error occurred while saving the file: %1
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het bestand: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
nl: Wordt gedownload

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
nl: Bron

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
nl: Opslaan van %1 is beëindigd als %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nl: <html><body><h3>Foutboodschap tonen lukt niet</h3><p>Het sjabloonbestand voor de fout <em>error.html</em> is niet gevonden.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
nl: Technische reden: %1

en: Details of the Request:
nl: Details van het verzoek:

en: Date and Time: %1
nl: Datum en tijd: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
nl: Aanvullende informatie: %1

en: Possible Causes:
nl: Mogelijke oorzaken:

en: Possible Solutions:
nl: Mogelijke oplossingen:

en: Save Image As...
nl: Afbeelding opslaan als...

en: Send Image...
nl: Afbeelding verzenden...

en: Copy Image URL
nl: URL naar afbeelding kopiëren

en: View Image (%1)
nl: Afbeelding tonen (%1)

en: Block Image...
nl: Afbeelding blokkeren...

en: Block Images From %1
nl: Afbeeldingen van %1 blokkeren

en: &Copy Text
nl: Tekst &kopiëren

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nl: '%1' openen

en: &Copy Email Address
nl: E-mailadres &kopiëren

en: Copy Link &Text
nl: &Tekst van de koppeling kopiëren

en: Copy Link &URL
nl: &URL van de koppeling kopiëren

en: &Save Link As...
nl: Koppeling op&slaan als...

en: &Play/Pause
nl: &Afspelen/pauzeren

en: Un&mute/&Mute
nl: Dempen &opheffen/&Dempen

en: Toggle &Loop
nl: &Loop omschakelen

en: Toggle &Controls
nl: &Bediening omschakelen

en: Sa&ve Video As...
nl: &Video opslaan als...

en: C&opy Video URL
nl: URL naar video k&opiëren

en: Sa&ve Audio As...
nl: Geluid ops&laan als...

en: C&opy Audio URL
nl: URL naar geluid k&opiëren

en: Sa&ve Media As...
nl: Medium op&slaan als...

en: C&opy Media URL
nl: URL naar medium k&opiëren

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nl: In %1 zoeken naar '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nl: Naar '%1' zoeken met

en: Configure Web Shortcuts...
nl: Websnelkoppelingen instellen...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
nl: tekst

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
nl: wachtwoord

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
nl: overig

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
nl: Veldwaarde

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
nl: Interne veldnaam

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
nl: Veldtype

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
nl: Veld-id

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
nl: alleen-lezen

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
nl: auto-aanvullen uit

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
nl: uitgeschakeld

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
nl: ja

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
nl: nee

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
nl: <ul><li><b>Interne veldnaam: </b>%1</li><li><b>Veldtype: </b>%2</li><li><b>Veld-id: </b>%3</li><li><b>Veld is alleen-lezen: </b>%4</li><li><b>Veld is ingeschakeld: </b>%5</li><li><b>Automatisch aanvullen is ingeschakeld: </b>%6</li></ul>

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  207 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
nl: &Opmaak

en: Change Browser Identification
nl: Browseridentificatie wijzigen

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
nl: Versie %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
nl: Versie %1 op %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
nl: %1 %2 op %3

en: Default Identification
nl: Standaard identificatie

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
nl: Toepassen op de hele site

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nl: Zoekbalk <p>Voer een zoekterm in. Klik op het pictogram om de zoekmodus of zoekmachine te wijzigen.</p>

en: Search Bar
nl: Zoekbalk

en: Focus Searchbar
nl: Zoekbalk focussen

en: Find in This Page
nl: Zoeken in deze pagina

en: Select Search Engines...
nl: Zoekmachines selecteren...

en: Add %1...
nl: %1 toevoegen...

en: Enable Suggestion
nl: Suggestie inschakelen

en: Set Uri Shortcuts
nl: Stel sneltoetsen in voor Uri

en: Shortcuts:
nl: Sneltoetsen:

en: Create &Folder...
nl: &Map aanmaken...

en: Show Original Directory
nl: De oorspronkelijke map tonen

en: Show Original File
nl: Het oorspronkelijke bestand tonen

en: &Empty Trash Bin
nl: Prullenbak l&egen

en: &Configure Trash Bin
nl: Prullenbak &instellen

en: &Bookmark This Page
nl: &Bladwijzer aanmaken voor deze pagina

en: &Bookmark This Location
nl: &Bladwijzer aanmaken voor deze locatie

en: &Bookmark This Folder
nl: &Bladwijzer aanmaken voor deze map

en: &Bookmark This Link
nl: &Bladwijzer aanmaken voor deze koppeling

en: &Bookmark This File
nl: &Bladwijzer aanmaken voor dit bestand

en: Preview In
nl: Voorbeeld in

en: &Move Here
nl: Hierheen &verplaatsen

en: &Copy Here
nl: Hierheen &kopiëren

[ctx: @info]
en: Close
nl: Sluiten

en: Input Required:
nl: Invoer vereist:

en: &Execute Shell Command...
nl: Shellcommando uitvo&eren...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
nl: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: programmafout, meld deze a.u.b. bij de makers.

en: Executing shell commands works only on local directories.
nl: Het uitvoeren van shellcommando's werkt alleen in lokale mappen.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
nl: Shellcommando uitvoeren

en: Execute shell command in current directory:
nl: Shellcommando uitvoeren in de huidige map:

en: Output from command: "%1"
nl: Uitvoer van commando: "%1"

en: no name
nl: naamloos

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het laden van module %1.
    De diagnose luidt:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
nl: Webbrowser, bestandsbeheerder en documentviewer.

en: Developer (framework, parts)
nl: Ontwikkelaar (frameset, componenten)

en: Developer (framework)
nl: Ontwikkelaar (frameset)

en: Developer (List views)
nl: Ontwikkelaar (lijstweergaven)

en: Developer (List views, I/O library)
nl: Ontwikkelaar (lijstweergaven I/O-bibliotheek)

en: Developer (HTML rendering engine)
nl: Ontwikkelaar (HTML rendering engine)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
nl: Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibl.)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
nl: Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibliotheek, regressie-test-framework)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
nl: Ontwikkelaar (HTML rendering engine, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
nl: Ontwikkelaars van Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
nl: Ontwikkelaar (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
nl: Ontwikkelaar (Java-applets en andere ingebedde objecten)

en: Developer (I/O library)
nl: Ontwikkelaar (I/O-bibl.)

en: Developer (Java applet support)
nl: Ontwikkelaar (ondersteuning van Java applets)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
nl: Ontwikkelaar (Java2 security manager-ondersteuning,
    en andere belangrijke verbeteringen aan de appletondersteuning)

en: Developer (Netscape plugin support)
nl: Ontwikkelaar (ondersteuning van Netscape-plugins)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
nl: Ontwikkelaar (SSL, Netscape-plugins)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
nl: Ontwikkelaar (I/O-bibl., authenticatie-ondersteuning)

en: Graphics/icons
nl: Afbeeldingen/pictogrammen

en: KFM author
nl: KFM-auteur

en: Developer (navigation panel framework)
nl: Ontwikkelaar (navigatiepaneel-framewerk)

en: Developer (misc stuff)
nl: Ontwikkelaar (diversen)

en: Developer (AdBlock filter)
nl: Ontwikkelaar (AdBlock-filter)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
nl: Als u deze optie inschakelt bij tenminste twee deelvensters, dan worden deze deelvensters 'aan elkaar gekoppeld'. Als u dan van map verandert in een van de deelvensters, dan zullen ook de gekoppelde deelvensters de inhoud van die map tonen.Dit is vooral nuttig bij het gebruik van verschillende weergavetypen, zoals een mappenstructuur met een pictogramweergave of een gedetailleerde weergave.

en: Preview &in %1
nl: Voorbeeld &in %1

[ctx: @title:window]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
nl: Sorteren

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
nl: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Laatste bezoek: %2<br />Eerste bezoek: %3<br />Aantal malen bezocht: %4</qt>

en: &Copy Link Address
nl: Koppelingsadres &kopiëren

en: &Remove Entry
nl: Item ve&rwijderen

en: C&lear History
nl: Gesc&hiedenis wissen

en: By &Name
nl: Op &naam

en: By &Date
nl: Op &datum

en: Search in history
nl: Zoeken in geschiedenis

en: Do you really want to clear the entire history?
nl: Wilt u de hele geschiedenis wissen?

en: Start without a default window, when called without URLs
nl: Starten zonder standaardvenster, wanneer aangeroepen zonder URL's

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
nl: Voorladen voor later gebruik. Deze modus ondersteunt geen URL's op de commandoregel

en: List available sessions
nl: Beschikbare sessies tonen

en: Session to open
nl: Te openen sessie

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
nl: Mime-bestandstype om te gebruiken voor dit URL-adres, (dus text/html of inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
nl: Te gebruiken delen (bijv. khtml of kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
nl: Voor URL-adressen die verwijzen naar mappen, opent de map en selecteert het bestand, in plaats van het bestand daadwerkelijk te openen

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
nl: Deze pagina bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.
    Bij het herladen van deze pagina gaan deze wijzigingen verloren.

en: File Management
nl: Bestandsbeheer

en: Navigate to your 'Home Folder'
nl: Ga naar uw persoonlijke map

en: Navigate to your local 'Home Folder'
nl: Ga naar uw lokale persoonlijke map

en: Navigate to your 'Home Page'
nl: Ga naar de website die u als startpunt wilt gebruikt

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
nl: <html>Ga naar uw persoonlijke website <br /><br />U kunt de locatie waar deze knop u naartoe brengt instellen bij <b>Instellingen -> Konqueror instellen -> Algemeen</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
nl: Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.
    Door het losmaken van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
nl: Het venster bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.
    Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
nl: Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.
    Door het sluiten van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen.

en: Do you really want to close all other tabs?
nl: Wilt u alle andere tabbladen sluiten?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
nl: Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.
    Door het sluiten van de andere tabbladen worden deze wijzigingen verworpen.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
nl: Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.
    Door het herladen van alle tabbladen worden deze wijzigingen verworpen.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
nl: <qt><b>%1</b> is niet geldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
nl: Geselecteerde bestanden kopiëren van %1 naar :

en: Move selected files from %1 to:
nl: Geselecteerde bestanden verplaatsen van %1 naar:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
nl: Geschiedenis van gesloten items wissen

en: &Duplicate Window
nl: Venster d&upliceren

en: S&end File...
nl: Bestand v&erzenden...

en: &Open Location
nl: Locatie &openen

en: &Open File...
nl: Bestand &openen...

en: &Find File...
nl: Bestand &zoeken...

en: Lock to Current Location
nl: Op huidige locatie vergrendelen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
nl: Deelvenster koppe&len

en: Closed Items
nl: Gesloten items

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
nl: Meest bezocht

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
nl: Recent bezocht

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
nl: Geschiedenis tonen

en: Configure Extensions...
nl: Extensies instellen...

en: Configure Spell Checking...
nl: Spellingcontrole instellen...

en: Split View &Left/Right
nl: Venster verticaal &opsplitsen

en: Split View &Top/Bottom
nl: Venster &horizontaal opsplitsen

en: &New Tab
nl: &Nieuw tabblad

en: &Duplicate Current Tab
nl: Huidig tabblad &dupliceren

en: Detach Current Tab
nl: Huidig tabblad losmaken

en: &Close Active View
nl: A&ctief deelvenster sluiten

en: Close Current Tab
nl: Huidig tabblad sluiten

en: Activate Next Tab
nl: Volgend tabblad activeren

en: Activate Previous Tab
nl: Vorig tabblad activeren

en: Activate Tab %1
nl: Tabblad %1 activeren

en: Dump Debug Info
nl: Debuginformatie dumpen

en: &Reload All Tabs
nl: Alle tabbladen he&rladen

en: &Force Reload
nl: &Herladen forceren

en: L&ocation:
nl: Loc&atie:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
nl: <html>Locatiebalk<br /><br />Voer een internetadres of een zoekterm in.</html>

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
nl: <html>Locatiebalk wissen<br /><br />Wist de inhoud van de locatiebalk.</html>

en: Kon&queror Introduction
nl: Inleiding in Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
nl: <html>Ga naar<br /><br />Gaat naar de pagina die is ingevoerd in de locatiebalk.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
nl: <html>Ga naar de bovenliggende map.<br /><br />Bijvoorbeeld, als de huidige locatie file:/home/%1 is, dan komt u, door op deze knop te klikken, in de map file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
nl: Ga naar de bovenliggende map

en: Move backwards one step in the browsing history
nl: Ga een stap terug in de bladergeschiedenis

en: Move forward one step in the browsing history
nl: Ga een stap achteruit in de bladergeschiedenis

en: Move backwards one step in the closed tabs history
nl: Ga een stap terug in de geschiedenis van gesloten tabbladen

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nl: <html>Herlaadt het huidige document.<br /><br />Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn geladen te weergeven.</html>

en: Reload the currently displayed document
nl: Herlaadt het huidige document

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nl: <html>Herlaadt alle documenten in de tabbladen.<br /><br />Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn geladen weer te geven.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
nl: Alle documenten in de tabbladen herladen

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
nl: <html>Stop met het laden van het document.<br /><br />Alle netwerkoverdrachten zullen worden gestopt, en Konqueror zal de inhoud weergeven die tot dusver is ontvangen.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
nl: Forceert het herladen van het huidige document en eventuele ingebedde afbeeldingen

en: Stop loading the document
nl: Het inladen van het document stoppen

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nl: <html>Knip de momenteel geselecteerde tekst of items en plaats deze op het systeemklembord.<br /><br />Hiermee maakt u het beschikbaar voor het commando <b>Plakken</b> in Konqueror en andere KDE-toepassingen.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
nl: Verplaats de geselecteerde tekst of item(s) naar het klembord

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nl: <html>Kopieer de momenteel geselecteerde tekst of item(s) naar het systeemklembord. <br /><br />Dit maakt het beschikbaar voor het commando <b>Plakken</b> in Konqueror en andere KDE-toepassingen.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde tekst of item(s) naar het klembord

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
nl: <html>Plak de eerder geknipte of gekopieerde klembordinhoud.<br /><br />Dit werkt eveneens voor tekst die uit andere KDE-toepassingen is gekopieerd of geknipt.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
nl: <html>Druk het huidig weergegeven document af. <br /><br />Hiermee opent u een dialoogvenster waarin u diverse opties kunt instellen, zoals het aantal kopieën dat u wilt afdrukken, en welke printer u wilt gebruiken. <br /><br /> Dit dialoogvenster biedt eveneens toegang tot speciale KDE-afdrukdiensten, zoals het aanmaken van een pdf-bestand van het huidige document.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
nl: Een vergrendeld deelvenster kan niet van map veranderen. Gebruik deze in combinatie met "Deelvenster koppelen" om veel bestanden in één map te verkennen

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
nl: Dit stelt het deelvenster in als "gekoppeld". Als u in een gekoppeld deelvenster een map opent, gaan alle andere gekoppelde deelvensters naar dezelfde map.

en: Copy &Files...
nl: &Bestanden kopiëren...

en: M&ove Files...
nl: B&estanden verplaatsen...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
nl: U hebt verzocht om meer dan 20 bladwijzers in tabbladen te openen. Dit kan enige tijd duren. Wilt u doorgaan?

en: Open in T&his Window
nl: Openen in &dit venster

en: Open the document in current window
nl: Open het document in het huidige venster

en: Open the document in a new window
nl: Open het document in een nieuw venster

en: Open the document in a new tab
nl: Open het document in een nieuw tabblad

en: &Open With
nl: &Openen met

en: Open with %1
nl: Openen met %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
nl: &Weergavemodus

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
nl: U hebt meerdere tabbladen geopend in dit venster. Wilt u het venster  afsluiten, het tabblad sluiten of annuleren?

en: C&lose Current Tab
nl: Huidig tabblad s&luiten

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nl: Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd.
    Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nl: Deze pagina bevat wijzigingen die nog niet zijn ingediend.
    Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
nl: De zijbalk is niet beschikbaar Er kan geen nieuw item worden toegevoegd.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
nl: Nieuwe webextensie "%1" toevoegen aan uw zijbalk?

en: Do Not Add
nl: Niet toevoegen

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
nl: Er blijkt een fout in de configuratie te zitten. U hebt Konqueror geassocieerd met %1, maar Konqueror kan dit bestandstype niet verwerken.

en: Manage Sessions
nl: Sessies beheren

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
nl: Een sessie met de naam '%1' bestaat al. Wilt u die overschrijven?

en: Restore Session
nl: Sessie herstellen

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
nl: Deze balk bevat de lijst met momenteel geopende tabbladen. Klik op een tab om deze te activeren. U kunt ook sneltoetsen gebruiken om door de tabbladen te lopen. De tekst op de tab is de titel van de website die erin is geopend. Plaats uw muisaanwijzer op de tab om de volledige titel te bekijken in het geval deze is afgebroken om in de tabbreedte te passen.

en: &Duplicate Tab
nl: Tabblad &dupliceren

en: &Reload Tab
nl: Tabblad he&rladen

en: Other Tabs
nl: Andere tabbladen

en: D&etach Tab
nl: Tabblad losmak&en

en: Und&o: Closed Tab
nl: &Ongedaan maken: gesloten tabblad

en: Und&o: Closed Window
nl: &Ongedaan maken: gesloten venster

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
nl: De pagina die u wilt bekijken is het resultaat van geposte gegevens. Als u de gegevens opnieuw verzendt, dan zullen alle handelingen die in het formulier zijn uitgevoerd (zoals een zoekactie, of een online-aankoop) worden herhaald.

en: Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Bookmark Properties
nl: Bladwijzereigenschappen

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  432 (filelight)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
nl: Locatiebalk

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
nl: Hernoemen...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
nl: Tabbladen in huidig venster openen

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
nl: Maximum aantal gesloten items

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
nl: Dit stelt het maximum aantal gesloten items in die in geheugen zullen worden opgeslagen. Deze limiet zal niet worden overschreden.

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
nl: Mappen in aparte vensters openen

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
nl: Tips voor bestanden tonen

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
nl: Hier kunt u bepalen of u, als u met de muisaanwijzer over een bestand beweegt, een klein contextvenster wilt zien met additionele informatie over dat bestand

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
nl: Voorbeelden in bestandsinfo tonen

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
nl: Hier kunt u bepalen of u wilt dat het informatievenstertje, dat verschijnt als u de muisaanwijzer op een bestand plaatst, een groter voorbeeld van het bestand bevat

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
nl: Menuoptie 'Verwijderen' tonen, die de prullenbak omzeilt

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nl: Schakel dit in als u wilt dat de optie 'Verwijderen' wordt weergegeven in de (context)menu's van het bureaublad en de bestandsbeheerder. U kunt altijd bestanden verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te houden terwijl u de menuoptie 'Naar prullenbak' selecteert.

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
nl: Aantal items met Openen met in het bestandsmenu

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
nl: Standaardlettertype

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor het weergeven van tekst in Konqueror's vensters.

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
nl: Maximum aantal geschiedenisitems per weergave

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
nl: Verwijderen van bestanden laten bevestigen.

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
nl: Deze optie vertelt Konqueror of er om bevestiging gevraagd moet worden als u een bestand verwijderd moet worden zonder gebruik van de prullenbak. Waarschuwing, verwijderde bestanden kunnen niet meer hersteld worden, aanbevolen is om deze instelling actief te laten.

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
nl: In prullenbak plaatsen van bestanden laten bevestigen

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
nl: Deze optie laat Konqueror om een bevestiging vragen als u een bestand in de prullenbak wilt plaatsen. Door bestanden tijdelijk in de prullenbak te plaatsen, i.p.v. ze meteen te verwijderen, kunt u ze op eenvoudige wijze weer terughalen.

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
nl: Bij het openen van een sessie vanuit de sessiedialoog zullen de tabbladen geopend worden in het huidige venster.

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
nl: Extensies configureren

en: Open in Current Tab
nl: In huidig tabblad openen

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
nl: Geschiedenis wissen?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
nl: (c) 1999-2016, de ontwikkelaars van Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
nl: Ontwikkelaar (framework, componenten, JavaScript, I/O-bibliotheek) en voormalig onderhouder

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
nl: Te openen profiel (VEROUDERD, GENEGEERD)

en: mimetype
nl: Mimetype

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
nl: De bestanden/URL-adressen geopend door de toepassing zullen na gebruik worden verwijderd

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
nl: Wijzigingen verwerpen?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
nl: Alle andere tabbladen sluiten

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
nl: Doel invoeren

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
nl: <html>Herlaadt het huidige document.<br /><br />Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn geladen te weergeven. Ook de afbeeldingen worden opnieuw gedownload, zelfs als er kopieën van in de cache zijn opgeslagen.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
nl: Bladwijzermap in nieuw tabblad openen

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
nl: Internetzijbalk

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
nl: Uw proxy0configuratie kan niet gebruikt worden met de QtWebEngine HTML engine. Er zal geen proxy worden gebruikt
    
     QtWebEngine ondersteunt alleen een vaste proxy, dus automatische configuration van proxy (PAC) en het Web Proxy Auto-Discovery protocol kan niet gebruikt worden met QtWebEngine. Als u een proxy nodig hebt, selecteer dan de systeemproxy-configuration of specificeer handmatig een proxy URL in de instellingendialoog. Wilt u proxy-instellingen nu wijzigen?

en: Unsupported proxy configuration
nl: Niet ondersteunde proxy-configuratie

en: Don't use a proxy
nl: Geen proxy gebruiken

en: Show proxy configuration dialog
nl: Configuratiedialoog voor proxy tonen

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
nl: Uw proxy-configuratie kan niet gebruikt worden met de QtWebEngine HTML engine omdat het geen ondersteuning heeft voor verschillende proxies voor de HTTP en HTTPS protocollen. Uw huidige instellingen zijn:<p><b>HTTP-proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-proxy: </b><tt>%2</tt></p>Wat wilt u doen?

en: Conflicting proxy configuration
nl: Proxy-configuratie bevat conflicten

en: Use HTTP proxy (only this time)
nl: HTTP-proxy gebruiken (alleen deze keer)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
nl: HTTPS-proxy gebruiken (alleen deze keer)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
nl: U bent de modus Volledig scherm ingegaan (de gebruikersinterface is geheel verborgen). U kunt er uit gaan door op de sneltoets voor modus Volledig scherm te drukken (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
nl: Geopende &tabbladen en vensters voor later gebruik opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
nl: A&lle open vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
nl: Allee&n huidige venster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
nl: Sessien&aam:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
nl: Sessies beheren

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
nl: Sessie hernoemen

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nl: Sessie opslaan

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
nl: Sessie bestaat. Overschrijven?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
nl: Huidige opslaan...

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
nl: Sessie herstellen?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
nl: Konqueror is niet goed afgesloten. Wilt u deze vorige sessies herstellen?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
nl: Deactiveer de sessies die u niet wilt herstellen

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
nl: Venster %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
nl: Sessie herstellen

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
nl: Niet herstellen

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
nl: Later opnieuw vragen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
nl: Dit is de URL van de webpagina waar Konqueror vanaf zal starten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
nl: Dit is het URL-adres van de webpagina waar Konqueror (als webbrowser) naar toe zal gaan als op de knop \"Home\" wordt gedrukt.

[ctx: @title:window]
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: &Speak Text
nl: Tek&st uitspreken

en: HTML Settings
nl: HTML-instellingen

en: Autoload &Images
nl: Afbeeld&ingen automatisch laden

en: Enable Pro&xy
nl: Pro&xy activeren

en: Enable Cac&he
nl: Ca&che activeren

en: Cache Po&licy
nl: Cachebe&leid

en: &Keep Cache in Sync
nl: Cache synchroon &houden

en: &Use Cache if Possible
nl: Cache gebr&uiken, indien mogelijk

en: &Offline Browsing Mode
nl: &Offline browsingmodus

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
nl: De instelling van cookies kon niet worden gewijzigd omdat er geen contact gemaakt kon worden met de cookie-daemon.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
nl: Instellingen van cookies niet beschikbaar

en: KDE tool for opening URLs from the command line
nl: KDE-hulpprogramma voor het openen van URL-adressen vanaf de commandoprompt

en: Non interactive use: no message boxes
nl: Niet-interactief gebruik: geen berichtvelden

en: Show available commands
nl: Beschikbare commando's tonen

en: Command (see --commands)
nl: Commando (zie --commands)

en: Arguments for command
nl: Argumenten voor commando

en: 
    Syntax:
nl: 
    Gebruik:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
nl:    kfmclient openURL 'url' ['mime-bestandstype']
                # opent een venster met het 'URL-adres'.
                #  'url' kan een relatief pad zijn
                #   of een bestandsnaam, zoals . of submap/
                #   Als 'url' wordt weggelaten, dan wordt $HOME gebruikt.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
nl:             # Als 'mime-bestandstype' is opgegeven, dan zal het gebruikt
                 #   worden om te bepalen welk component Konqueror zal gebruiken.
                #   Bijvoorbeeld, zet het op text/html voor een webpagina, om
                #   deze sneller te openen.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
nl:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Zelfde als hierboven, maar opent een nieuw tabblad met 'url' in een reeds geopend
                #    Konqueror-venster op het huidige bureaublad (indien mogelijk).

en: Syntax error, not enough arguments
nl: Syntaxisfout: te weinig argumenten

en: Syntax error, too many arguments
nl: Syntaxisfout: teveel argumenten

en: Syntax error, unknown command '%1'
nl: Syntaxisfout: '%1' is een onbekend commando

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nl: <h1>KDE-prestaties</h1>Hier kunt u de snelheid en prestaties van KDE verbeteren.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nl: <h1>Konqueror-prestaties</h1> Hier kunt u de prestaties van Konqueror verbeteren. U vindt hier bijv. opties voor het hergebruiken van reeds gestarte exemplaren en om Konqueror vooraf geladen te houden.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
nl: <p>Deze optie zorgt er voor dat Konqueror vooraf wordt geladen tijdens de start van Plasma.</p><p>Hierdoor zal het eerste Konqueror-venster dat u opent sneller openen, maar zorgt er tevens voor dat het opstarten van Plasma iets langer zal duren. Tijdens het vooraf laden van Konqueror kunt u overigens de computer gewoon gebruiken, zodat u mogelijk niet eens merkt dat de opstarttijd langer duurt.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
nl: <p>Deze optie zorgt er voor dat Konqueror probeert om altijd een vooraf geladen exemplaar gereed te houden, waarbij een nieuw exemplaar op de achtergrond wordt geladen als er geen vensters van Konqueror (meer) geopend zijn. Hierdoor zullen nieuwe vensters sneller worden geopend.</p><p> <b>Waarschuwing:</b> in sommige gevallen kan deze instelling een averechts effect hebben en uw systeem trager maken.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nl: Vooraf laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
nl: Exemplaar vooraf laden tijdens opstarten van bureaublad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
nl: Altijd proberen om één vooraf geladen exemplaar te hebben

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nl: <p>Tijdens het opstarten dient KDE een controle van diens systeemconfiguratie (mime-bestandstypen, geïnstalleerde programma's etc) uit te voeren. In het geval de configuratie sinds de laatste keer is gewijzigd dient de cache met systeemconfiguratie (KSyCoCa) te worden bijgewerkt.</p> <p>Deze optie stelt deze controle uit. Hierdoor wordt voorkomen dat tijdens het starten van KDE alle mappen met bestanden die het systeem beschrijven worden doorzocht, waardoor KDE dus sneller start. Echter, in het zeldzame geval dat de systeemconfiguratie gewijzigd is sinds de laatste keer, en de wijziging is nodig voordat deze uitgestelde controle plaatsvindt, kan het gebeuren dat dit tot problemen leidt. Denk hierbij aan ontbrekende programma's in het K-menu, foutmeldingen over ontbrekende mime-bestandstypen, etc.).</p> <p>Wijzigingen in de systeemconfiguratie komen meestal voor tijdens het installeren/deïnstalleren van programma's. Het is daarom aan te raden om deze optie tijdelijk aan te zetten als u programma's wilt installeren of verwijderen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nl: Controle van &systeemconfiguratie bij opstarten uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nl: Deze optie kan in sommige gevallen leiden tot problemen. Raadpleeg de "Wat is dit?"-tekstballonnen (Shift+F1) voor meer details.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
nl: Dit zorgt ervoor dat er een nieuw tabblad in plaats van een nieuw venster zal worden geopend als u bijv. een koppeling of map aanklikt met de middelste muisknop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
nl: Koppel&ingen openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
nl: Of nieuwe documenten die via JavaScript worden geopend in een nieuw venster of nieuw tabblad zullen worden geopend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
nl: Pop&ups openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
nl: Als u op een URL-adres in een ander KDE-programma klikt, of kfmclient aanroept om een URL-adres te openen, dan wordt er op het huidige bureaublad gezocht naar een actief Konqueror-venster. Vervolgens wordt het URL-adres in een nieuw tabblad geopend. Anders wordt een nieuw Konqueror-venster geopend met het gewenste URL-adres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
nl: Nieuw tabblad openen in Konqueror als er extern een URL-adres wordt aangeroepen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
nl: Dit zorgt ervoor dat een nieuw tabblad op de achtergrond wordt geopend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
nl: Nieuwe tabbladen op de achtergrond o&penen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
nl: Dit zorgt er voor dat een nieuw tabblad wordt geopend achter het huidige tabblad, in plaats van achter het laatste tabblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
nl: &Nieuw tabblad openen achter huidig tabblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
nl: Dit zorgt er voor dat de tabbalk alleen wordt weergegeven als er twee of meer tabbladen zijn. Anders wordt de balk altijd weergegeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
nl: Tabbalk verbergen als slechts een tabblad is geopend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
nl: Dit zorgt er voor dat er op elk tabblad een sluitknop wordt getoond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
nl: &Sluitknop tonen op tabbladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
nl: Als u met de middelste muisknop of de muiswiel op een tabblad klikt, dan zal die worden gesloten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
nl: Middelklik op een tabblad sluit deze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
nl: Dit zorgt ervoor dat u om een bevestiging wordt gevraagd als u een venster wilt sluiten waarin meerdere tabbladen actief zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
nl: Bevestiging &vragen bij het sluiten van vensters met meerdere tabbladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
nl: Selecteer dit om het vorig gebruikte of geopende tabblad te activeren wanneer u het huidige tabblad sluit. Normaliter wordt het tabblad rechts van het huidige tabblad geactiveerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
nl: Vorig gebruikt tabblad activeren bij het sluiten van het huidige tabblad

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
nl: Lettertype

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
nl: Stijlbladen

en: A&utomatically load images
nl: Afbeeldingen a&utomatisch laden

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
nl: <html>Als deze optie is ingeschakeld laadt Konqueror automatisch de afbeeldingen die in een webpagina staan. In het andere geval worden er op de plaatsen van de afbeeldingen pictogrammen getoond. U kunt dan de afbeeldingen handmatig laden door op de afbeeldingsknop te klikken. <br /> Tenzij u een erg trage netwerkverbinding hebt kunt u het beste deze optie activeren.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
nl: Rand tekenen rond on&volledig geladen afbeeldingen

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
nl: <html>Als dit keuzevakje is ingeschakeld zal Konqueror een rand om niet volledig geladen afbeeldingen in webpagina's tekenen. <br /> Zeker bij trage netwerkverbindingen verbetert deze optie uw internetervaring.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: animations]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Show Only Once
nl: Een keer tonen

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
nl: <html>Bepaalt hoe Konqueror bewegende afbeeldingen toont.<br /><ul><li><b>Ingeschakeld</b>: toont alle bewegingen in zijn geheel.</li><li><b>Uitgeschakeld</b>: toont nooit bewegende afbeeldingen,  alleen de beginafbeelding zelf</li><li><b>Een keer tonen</b>: toont alle bewegingen slechts één keer, herhaalt ze niet.</li></ul></html>

en: A&nimations:
nl: A&nimaties:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: underline]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: underline]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Only on Hover
nl: Onder cursor

en: Und&erline links:
nl: Koppelingen on&derstrepen:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
nl: <html>Bepaalt hoe Konqueror omgaat met het onderstrepen van koppelingen:<br /><ul><li><b>Ingeschakeld</b>:koppelingen altijd onderstrepen</li><li><b>Uitgeschakeld</b>: koppelingen nooit onderstrepen</li><li><b>Onder cursor</b>: Koppelingen onderstrepen als deze zich onder de cursor bevinden</li></ul><br /><i>Opmerking: eventuele stijlbladen (CSS) van de bezochte sites kunnen deze waarde overschrijven.</i></html>

en: When Efficient
nl: Wanneer efficiënt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: soft scrolling]
en: Never
nl: Nooit

en: S&mooth scrolling:
nl: Vloeie&nd schuiven:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
nl: <html>Bepaalt of Konqueror met stapjes door HTML-pagina's schuift, of vloeiend:<br /><ul><li><b>Altijd</b>: altijd vloeiend door pagina's schuiven.</li><li><b>Nooit</b>:Nooit vloeiend schuiven, schuif met stapjes.</li><li><b>Wanneer efficiënt</b>: alleen vloeiend door pagina's schuiven als dit gedaan kan worden zonder teveel systeembronnen te gebruiken.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
nl: <h1>Konqueror-lettertypen</h1> Op deze pagina kunt u bepalen welke lettertypen Konqueror zal gebruiken om de webpagina's te weergeven.

en: Font Si&ze
nl: Teken&grootte

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
nl: Dit is de relatieve tekengrootte die Konqueror gebruikt om webpagina's weer te geven.

en: M&inimum font size:
nl: M&inimum tekengrootte:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
nl: Konqueror zal de tekst nooit kleiner dan dit formaat tonen,<br /> ongeacht eventuele andere instellingen.

en: &Medium font size:
nl: &Middelste tekengrootte:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
nl: Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om gewone tekst in een webpagina te weergeven.

en: &Fixed font:
nl: &Vast lettertype:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt om tekst met een vaste breedte te weergeven.

en: S&erif font:
nl: L&ettertype met schreef:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
nl: Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die als schreef (serif) f is gemarkeerd te weergeven.

en: Sa&ns serif font:
nl: Schree&floos-lettertype:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
nl: Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als schreefloos (sans-serif) te weergeven.

en: C&ursive font:
nl: &Cursief lettertype:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
nl: Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als "italic" te weergeven.

en: Fantas&y font:
nl: &Fantasie lettertype:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
nl: Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als een fantasie lettertype te weergeven.

en: Font &size adjustment for this encoding:
nl: Aanpa&ssing van tekengrootte voor deze codering:

en: Use Language Encoding
nl: Taalcodering gebruiken

en: Default encoding:
nl: Standaard codering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
nl: <b>Stijlbladen</b><p>Kijk op http://www.w3.org/Style/CSS voor meer informatie over cascading style sheets.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
nl: <b>Stijlbladen</b><p>Gebruik dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen.</p>

note: #-#-#-#-#  857 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
nl: Stijlbladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
nl: <b>Standaard stijlblad gebruiken</b><p>Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
nl: Standaard &stijlblad gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
nl: <b>Gebruikergedefinieerd stijlblad gebruiken</b><p>Als deze optie is geselecteerd, dan zal Konqueror proberen een gebruikergedefinieerd stijlblad te gebruiken zoals in het onderstaande vak is aangegeven. Het stijlblad geeft u de mogelijkheid om de manier waarop webpagina's worden getekend in uw browser volledig te veranderen. Let erop dat het opgegeven bestand een geldig stijlblad is (zie http://www.w3.org/Style/CSS voor meer informatie over cascaderende stijlbladen).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
nl: Gebr&uikergedefinieerd stijlblad gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
nl: <b>Toegankelijkheidsstijlblad</b> <p>Als u deze optie selecteert, dan kunt met enkele muisklikken u een standaard lettertype, tekengrootte, en tekenkleur opgeven. Wandel eenvoudigweg door de dialog 'Aanpassen' en kies de gewenste opties.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
nl: Toegankelijkheids&stijlblad gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
nl: &Aanpassen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
nl: <b>Lettertypefamilie</b>Een lettertypefamilie is een groep lettertypen die met elkaar overeen komen, met familieleden die bijv. vet, cursief e.d. zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
nl: Basisfamilie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
nl: <p>Dit is de momenteel geselecteerde lettertypefamilie</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
nl: <b>Gebruik dezelfde familie voor alle tekst.</b><p>Selecteer deze optie om alle aangepaste lettertypen te vervangen door het basislettertype.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
nl: Dezelfde familie voor alle tekst gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
nl: <b>Dezelfde grootte gebruiken voor alle elementen</b><p>Selecteer deze optie om de aangepaste tekengroottes te overschrijven door de basis tekengrootte. Alle tekst wordt dan weergegeven met dezelfde grootte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
nl: Dezelfde grootte gebr&uiken voor alle elementen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
nl: <b>Zwart op wit</b><p>Dit is wat u normaliter ziet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
nl: &Zwart op wit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
nl: <b>Wit op zwart</b><p>Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
nl: &Wit op zwart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
nl: <b>Aangepast</b><p>Selecteer deze optie om een aangepaste kleur op te geven voor het standaard lettertype.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
nl: <b>Achtergrond</b><p>Deze achtergrondkleur is degene die standaard wordt weergegeven achter de tekst. Een achtergrondafbeelding zal deze overschrijven.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
nl: Ac&htergrond:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
nl: <b>Achtergrond</b><p>Achter deze deur ligt de mogelijkheid om een eigen standaardachtergrond te kiezen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
nl: <b>Dezelfde kleur voor alle tekst gebruiken</b><p>Selecteer deze optie om uw gekozen kleur toe te passen op het standaardlettertype en op elk aangepaste lettertype dat is opgegeven in een stijlblad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
nl: Dezelfde kleur voor alle tekst gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
nl: <b>Voorgrondkleur</b><p>De voorgrondkleur is de kleur waarmee tekst getekend wordt.</p>

note: #-#-#-#-#  857 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
nl: &Voorgrond:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
nl: <b>Afbeeldingen</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
nl: <b>Afbeeldingen onderdrukken</b><p>Hiermee verhindert u dat Konqueror afbeeldingen laadt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
nl: A&fbeeldingen onderdrukken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
nl: <b>Achtergrondafbeeldingen onderdrukken</b><p>Hiermee verhindert u dat Konqueror achtergrondafbeeldingen laadt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
nl: Achtergrondafbeeldingen onderdrukken

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
nl: <h1>Konqueror Stijlbladen</h1> Met deze module kunt u uw eigen instellingen voor lettertypen en kleuren in Konqueror gebruiken door middel van stijlbladen (CSS). U kunt hier opties opgeven, of uw zelfgeschreven stijlbladen toepassen door naar de locatie ervan te verwijzen.<br />Deze instellingen worden altijd toegepast in plaats van alle andere instellingen die door de auteur van de site zijn opgegeven. Dit kan zeer handig zijn voor gebruikers die slechtziend zijn of voor webpagina's die onleesbaar zijn door een slechte opmaak.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
nl: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Kop 1</h1>
    <h2>Kop 2</h2>
    <h3>Kop 3</h3>
    
    <p>Gebruikergedefinieerde stijlbladen staan vergrote
    toegankelijkheid toe voor visueel gehandicapte
    personen.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
nl: Host/Domein

en: Chan&ge...
nl: Wijzi&gen...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
nl: Druk op deze knop om handmatig een host- of domeinspecifiek beleid toe te voegen.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
nl: Druk op deze knop om het beleid voor de host of domein die u in het vak hebt geselecteerd te bewerken.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
nl: Druk op deze knop om het beleid te verwijderen voor de host of domein die u in het vak hebt geselecteerd.

en: You must first select a policy to be changed.
nl: Selecteer eerst het te wijzigen beleid.

en: You must first select a policy to delete.
nl: Selecteer eerst een beleid om te verwijderen.

en: Enable filters
nl: Filters inschakelen

en: Hide filtered images
nl: Gefilterde afbeeldingen verbergen

en: Manual Filter
nl: Handmatig filter

en: Automatic Filter
nl: Automatisch filter

en: Automatic update interval:
nl: Automatisch opwaarderingsinterval:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
nl: <qt>Meer informatie over <a href="importhelp">importformaat</a>, <a href="exporthelp">exportformaat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
nl: Reclamefilters (AdBlocK) activeren of deactiveren. Wanneer geactiveerd moet u een set URL expressies definiëren in de filterlijst zodat het blokkeren van reclame kan worden toegepast.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
nl: Wanneer ingeschakeld zullen geblokkeerde afbeeldingen volledig uit de pagina worden verwijderd. Anders wordt er een plaatshouder 'geblokkeerde' afbeelding gebruikt.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
nl: Dit is de lijst met URL-adresfilters die kunnen worden toegepast op alle ingebedde afbeeldingen en media objecten.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
nl: <qt><p>Het filter-import-formaat is een bestand met platte tekst. Blanco regels, commentaarregels die beginnen met '<tt>!</tt>' en de kopregel <tt>[AdBlock]</tt> worden genegeerd. Elke andere regel wordt toegevoegd als een filterexpressie.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
nl: <qt><p>Het filterexportformaat is een bestand met platte tekst. Het besatnd begint met een kopregel <tt>[AdBlock]</tt>, waarna alle filters volgen elk op een aparte regel.

en: Export Filters
nl: Filters exporteren

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
nl: <h1>Konqueror AdBlock</h1> Met Konqueror adBlocK kunt u een lijst met filters aanmaken die zal worden gebruikt om gekoppelde afbeeldingen en frames te controleren. URL-adressen die overeenkomen worden genegeerd of vervangen door een plaatshouderafbeelding.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
nl: Wanneer &Konqueror start:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
nl: Introductiepagina tonen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
nl: Mijn startpagina tonen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
nl: Een lege pagina tonen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
nl: Mijn bladwijzers tonen

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
nl: Startpagina selecteren

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
nl: Dit is de URL van de webpagina die Konqueror zal tonen bij opstarten.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
nl: Webpagina selecteren

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
nl: Dit is het URL-adres van de webpagina waar Konqueror (als webbrowser) naar toe zal gaan als op de knop "Home" wordt gedrukt.

en: Default web browser engine:
nl: Standaard webbrowser-engine:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
nl: <h1>Konqueror-browser</h1> Hier kunt de de functionaliteit van Konqueror's browser instellen. Opmerking: de bestandsbeheerfunctionaliteit van Konqueror kunt u instellen in de Configuratiemodule "Bestandsbeheerder". U kunt hier bepalen hoe Konqueror omgaat met de HTML-code in de webpagina's die worden geladen. In de meeste gevallen hoeft u hier niets te wijzigen.

en: Boo&kmarks
nl: Blad&wijzers

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
nl: Vragen om naam en map bij toevoegen van bladwijzers

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
nl: Als dit keuzevakje is geselecteerd, dan zal Konqueror u tijdens het toevoegen van bladwijzers vragen om een titel en in welke map u de bladwijzer wilt opslaan.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
nl: Alleen gemarkeerde bladwijzers tonen in de werkbalk met bladwijzers

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
nl: Als dit keuzevakje is geselecteerd zal Konqueror alleen de bladwijzers in de bladwijzerbalk tonen die u hebt gemarkeerd in de bladwijzerbewerker.

en: Form Com&pletion
nl: Formulieraan&vulling

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, dan onthoudt Konqueror de gegevens die u in webformulieren invult. Deze gegevens worden gebruikt om aanvulsuggesties te geven bij alle andere formulieren.

en: &Maximum completions:
nl: &Maximum aantal aanvullingen:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
nl: Hier kunt u aangeven hoeveel waarden Konqueror zal onthouden voor een formulierveld.

en: Mouse Beha&vior
nl: M&uisgedrag

en: Chan&ge cursor over links
nl: Cursor &veranderen boven koppelingen

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, dan verandert uw cursor (meestal in een handje) als u haar over een webkoppeling heen beweegt.

en: M&iddle click opens URL in selection
nl: M&iddelste muisklik opent URL in selectie

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
nl: Indien geactiveerd kunt u het URL-adres in de selectie openen door op de middelste muistoets te klikken in een Konqueror-venster.

en: Right click goes &back in history
nl: Rechter muisklik gaat &terug in de geschiedenis

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
nl: Als dit keuzevakje is geselecteerd, dan kunt u terugbladeren in de geschiedenis door met de rechter muisknop te klikken in een Konqueror-venster. Om toegang te krijgen tot het contextmenu, klik op de rechter muisknop en beweeg uw muis.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
nl: Automatisch vertraagde he&rlading/omleiding toestaan

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
nl: Sommige websites verzoeken een automatische herlading of omleiding na een bepaald tijdsbestek. Door dit vakje te deselecteren zal Konqueror deze verzoeken negeren.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
nl: Activatie van toegankelijkheids&toetsen via de Ctrl-toets inschakelen

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
nl: Als u tijdens het bekijken van webpagina's op de Ctrl-toets drukt activeert u KDE's toegankelijkheidstoetsen. Door dit vakje uit te schakelen zet u deze functie uit. Herstart Konqueror om deze wijziging door te voeren.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
nl: Stuur de DNT-header om websites te vertellen dat u niet gevolgd wilt worden

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
nl: Dit vakje activeren als u een website wilt laten weten dat u uw gewoonten bij het webbrowsen niet gevolgd wilt zien.

en: Offer to save website passwords
nl: Het opslaan van wachtwoorden aanbieden

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
nl: Deactiveer dit vakje om te voorkoemen dat het opslaan van wachtwoorden wordt aangeboden

en: Display online PDF files using WebEngine
nl: Online PDF-bestanden tonen met gebruik van WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
nl: Dit vak deactiveren om online PDF-bestanden te tonen zoals geconfigureerd in Systeeminstellingen

en: Enable Ja&va globally
nl: &Java globaal activeren

en: Java Runtime Settings
nl: JavaRuntime - instellingen

en: &Use security manager
nl: Beveiligingsbeheerder gebr&uiken

en: Use &KIO
nl: &KIO gebruiken

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
nl: Appletserver afslui&ten bij inactiviteit langer dan

en: &Path to Java executable, or 'java':
nl: &Pad naar java-programma, of 'java':

en: Additional Java a&rguments:
nl: Extra Java-a&rgumenten:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
nl: Dit activeert de mogelijkheid om de in Java geschreven scripts in een html-pagina uit te voeren. Houd er rekening mee dat, zoals met elk type browser, het inschakelen van actieve inhoud beveiligingsrisico's met zich meebrengt.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nl: <p>Dit vak bevat de domeinen en hosts waar u een specifiek Java-beleid voor hebt ingesteld. Dit beleid wordt toegepast in de plaats van het standaardbeleid voor het in/uitschakelen van Java-applets op de documenten die door deze domeinen of hosts verstuurd worden.</p> <p> Selecteer een beleid en gebruik de knoppen rechts om deze te bewerken.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nl: Druk op deze knop om het bestand te kiezen dat de Java-beleidinstellingen bevat. Deze worden samengevoegd met de reeds aanwezige beleidinstellingen. Dubbele ingangen worden genegeerd.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nl: Druk op deze knop om u Java-beleid op te slaan in een gecomprimeerd bestand. Het bestand, <b>java_policy.tgz</b> genaamd, wordt dan opgeslagen op een locatie naar keuze.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
nl: U kunt hier voor elke host of domein uw eigen Java-beleid instellen. Om een nieuw beleid toe te voegen drukt u eenvoudigweg op de knop <i>Toevoegen...</i> en vult u de benodigde informatie in. Om een bestaand beleid te wijzigen drukt u op de knop <i>Bewerken...</i> en kiest u een ander beleid in het dialoogvenster. U verwijdert een beleid door op de knop <i>Verwijderen</i> te drukken. Het standaardbeleid wordt dan voortaan op dit domein toegepast.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
nl: Als u de beveiligingsbeheerder inschakelt, dan zorgt u ervoor dat de Java Virtual Machine wordt uitgevoerd onder beveiligingbeheer. Hierdoor voorkomt u dat applets in staat zullen zijn uw bestandssysteem te lezen of te wijzigen, nieuwe poorten aan te maken, of gebruik maken van andere mogelijkheden om uw systeembeveiliging te ondermijnen. Schakel deze optie op eigen risico uit. U kunt het bestand $HOME/.java.policy bewerken met het hulpprogramma Javapolicy om de code die u van bepaalde sites hebt gedownload bepaalde toegangsrechten te verlenen.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
nl: Als u dit activeert zal de java virtuele machine gebruik maken van KIO voor netwerktransport

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
nl: Voer hier het pad in naar het Java-programma. Als u de Java Runtime Environment uit uw zoekpad (PATH) wilt gebruiken, laat dan gewoon 'java' staan. Als u een andere Java Runtime Environment wilt gebruiken, voer dan hier het pad in van de map die het Java-programma bevat (bijv. /usr/lib/jdk/bin/java) of het pad van de map die /bin/java bevat. (bijv. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
nl: Als u speciale argumenten wilt laten doorgeven aan uw virtuele machine, dan kunt u deze hier invoeren.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
nl: Als alle applets zijn vernietigd, dan behoort de appletserver te stoppen. Maar het starten van de Java Virtual Machine neemt aardig wat tijd in beslag. Als u java daarom nog actief wilt laten blijven terwijl u aan het surfen bent, geef dan hier op hoe lang u wilt dat het Java-proces actief blijft terwijl er geen applets zijn. Als u Java wilt laten draaien zolang Konqueror draait, schakel dan de optie "Appletserver afsluiten" uit.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
nl: Dome&inspecifiek

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
nl: Nieuw Java-beleid

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
nl: Java-beleid wijzigen

en: &Java policy:
nl: &Javabeleid:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
nl: Selecteer een Javabeleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.

en: Ena&ble JavaScript globally
nl: JavaScript glo&baal activeren

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
nl: Hiermee bepaalt u of de scripts, geschreven in ECMA_Script (JavaScript), die in html-pagina's voorkomen, uitgevoerd mogen worden. Houd er rekening mee dat het uitvoeren van scripttalen, zoals in elke browser,  beveiligingsrisico's met zich meebrengt.

en: Enable debu&gger
nl: Debu&gger inschakelen

en: Enables builtin JavaScript debugger.
nl: Schakelt de ingebouwde JavaScript debugger in.

en: Report &errors
nl: Fout&en melden

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
nl: Activeert het melden van fouten die voorkomen als de JavaScript-code wordt uitgevoerd.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
nl: U kunt hier voor elke host of domein uw eigen JavaScript-beleid instellen. Om een nieuw beleid toe te voegen, drukt u eenvoudigweg op de knop <i>Toevoegen...</i> en vult u de benodigde informatie in. Om een bestaand beleid te wijzigen drukt u op de knop <i>Bewerken...</i> en kiest u een ander beleid in het dialoogvenster. U verwijdert een beleid door op de knop <i>Verwijderen</i> te drukken. Het standaardbeleid wordt dan voortaan op dit domein toegepast. Met de knoppen <i>Importeren</i> en <i>Exporteren</i> kunt u op eenvoudige wijze uw beleidinstellingen uitwisselen met andere personen door ze op te slaan in een gecomprimeerd bestand.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nl: <p>Dit vak bevat de domeinen en hosts waar u een specifiek JavaScript-beleid voor hebt ingesteld. Dit beleid wordt toegepast in de plaats van het standaardbeleid voor het in/uitschakelen van JavaScript op de documenten die door deze domeinen of hosts verstuurd worden. </p><p> Selecteer een beleid en gebruik de knoppen rechts om deze te bewerken.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nl: Druk op deze knop om het bestand te kiezen dat JavaScript-beleidinstellingen bevat. Deze worden samengevoegd met de reeds aanwezige beleidinstellingen. Dubbele ingangen worden genegeerd.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nl: Druk op deze knop om u JavaScript-beleid op te slaan in een gecomprimeerd bestand. Het bestand, <b>javascript_policy.tgz</b> genaamd, wordt dan opgeslagen op een locatie naar keuze.

en: Global JavaScript Policies
nl: Globaal JavaScript-beleid

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
nl: Do&meinspecifiek

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
nl: Nieuw JavaScript-beleid

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
nl: JavaScript-beleid wijzigen

en: JavaScript policy:
nl: JavaScript-beleid:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
nl: Selecteer een JavaScript-beleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
nl: Domeinspecifiek JavaScript-beleid

en: Open new windows:
nl: Nieuwe vensters openen:

en: Use setting from global policy.
nl: Gebruik de instelling van het globale beleid.

en: Accept all popup window requests.
nl: Alle popup-vensters accepteren.

en: Prompt every time a popup window is requested.
nl: Telkens vragen of een popup-vensters mag worden geopend.

en: Reject all popup window requests.
nl: Alle popup-vensters weigeren.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
nl: Popup-vensters alleen accepteren als deze zijn geactiveerd via een expliciete muisklik of toetsenbordhandeling.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
nl: Als u deze optie uitschakelt, dan stopt Konqueror met het uitvoeren van het JavaScript-commando <i>window.open()</i>. Dit is handig voor als u regelmatig websites bezoekt die veelvuldig gebruik maken van dit commando om nieuwe vensters met reclame te openen. <br /><br /><b>Opmerking:</b> als u deze optie uitschakelt, dan zijn sommige sites die dit commando nodig hebben om normaal te functioneren niet meer te gebruiken met Konqueror. Gebruik deze instelling dus zorgvuldig.

en: Resize window:
nl: Venstergrootte wijzigen:

en: Allow scripts to change the window size.
nl: Toestaan dat scripts de venstergrootte wijzigen.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
nl: Negeer pogingen van scripts om de venstergrootte te wijzigen. De webpagina zelf merkt <i>niet</i> dat deze het venstergrootte <i>niet</i> heeft gewijzigd.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nl: Sommige websites wijzigen de venstergrootte via het commando <i>window.resizeBy()</i> of <i>window.resizeTo()</i>. Deze optie bepaalt hoe Konqueror hier mee om gaat.

en: Move window:
nl: Venster verplaatsen:

en: Allow scripts to change the window position.
nl: Toestaan dat scripts de vensterpositie wijzigen.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
nl: Negeer pogingen van scripts om de vensterpositie te wijzigen. De Webpagina zelf merkt <i>niet</i> dat het venster <i>niet</i> van positie is veranderd.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nl: Sommige webpagina's veranderen de vensterpositie via het commando <i>window.moveBy()</i> of <i>window.moveTo()</i>. Deze optie bepaalt hoe Konqueror hier mee om gaat.

en: Focus window:
nl: Vensterfocus:

en: Allow scripts to focus the window.
nl: Toestaan dat scripts het venster de focus geven.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
nl: Negeer pogingen van scripts om het venster de focus te geven. De webpagina zelf merkt <i>niet</i> dat de focus niet is gewijzigd.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
nl: Sommige websites geven een bepaald browservenster de focus via het commando <i>window.focus()</i>. Dit betekent normaliter dat het venster wordt geactiveerd en naar de voorgrond verplaatst, waarbij de gebruiker wordt onderbroken bij zijn bezigheden. Deze optie bepaalt hoe Konqueror hier mee om gaat.

en: Modify status bar text:
nl: Statusbalktekst aanpassen:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
nl: Toestaan dat scripts de tekst van de statusbalk wijzigen.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
nl: Negeer pogingen van scripts om de statusbalktekst te wijzigen. De webpagina merkt <i>niet</i> dat de tekst in de statusbalk ongewijzigd blijft.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
nl: Sommige webpagina's wijzigen de tekst in de statusbalk via het commando <i>window.status</i> of <i>window.defaultStatus</i>. Dit wordt vaak gebruikt om de weergave van URL-adressen of hyperkoppelingen te onderdrukken. Deze optie bepaalt hoe Konqueror hier mee om gaat.

en: Konqueror Browsing Control Module
nl: Konqueror's Internet Configuratiemodule

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
nl: (c) 1999 - 2001 de Konqueror-ontwikkelaars

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
nl: JavaScript toegangscontrole
    Beleid per-domein

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
nl: <h2>JavaScript</h2>Op deze pagina kunt u bepalen of Konqueror de in webpagina's ingebedde JavaScript-programma's mag uitvoeren.<h2>Java</h2>Op deze pagina kunt u bepalen of Konqueror de in webpagina's ingebedde Java-applets mag uitvoeren.<br /><br /><b>Opmerking</b>Actieve inhoud brengt altijd beveiligingsrisico's met zich mee. Daarom kunt u in Konqueror zeer precies aangeven van welke hosts u wel of niet Java- en/of JavaScript-programma's accepteert.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
nl: Domeinspecifiek beleid

en: &Host or domain name:
nl: &Host- of domeinnaam:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
nl: Voer hier de naam in van een host (zoals www.kde.nl) of een domein, beginnend met een stip (zoals .kde.nl of .nl)

en: You must first enter a domain name.
nl: Voer eerst een domeinnaam in.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
nl: <h1>Konqueror-gedrag</h1> Hier kunt u instellen hoe Konqueror zich als bestandsbeheerder gedraagt.

en: Misc Options
nl: Diverse opties

en: Open folders in separate &windows
nl: Mappen in aparte &vensters openen

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nl: De me&nuoptie 'Verwijderen' tonen, die de prullenbak omzeilt

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nl: Selecteer deze optie als u wilt dat menuoptie 'Verwijderen' wordt getoond in de (context)menu's van de bestandsbeheerder en het bureaublad. U kunt altijd bestanden permanent verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te houden terwijl u ze naar de prullenbak verplaatst.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
nl: <h1>Mijn bladwijzers</h1><p>In deze module kunt u de webpagina voor de bladwijzers instellen.</p><p>Deze webpagina is te bereiken via <a href="bookmarks:/"></a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
nl: Als deze optie niet is ingeschakeld, dan worden bladwijzers in het hoogste niveau van de boomstructuur (dus niet in een submap) niet weergegeven.
    Indien ingeschakeld worden ze verzameld in een hoofdmap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
nl: Bladwijzer&s zonder map tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
nl: Standaard worden submappen binnen hun bovenliggende map weergegeven. Als u deze optie inschakelt worden submappen op zichzelf staand weergegeven.
    Dit ziet er minder fraai uit maar kan u helpen als u een zeer grote map hebt die u over twee kolommen wilt spreiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
nl: Bladwijzerstructuur &vlak maken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
nl: Toon een vak met KDE-locaties (Thuis, Netwerk, ...) Handig voor als u Konqueror als bestandsbeheerder gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
nl: Systeem&locaties tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
nl: Mappen worden automatisch verspreid over meerdere kolommen. Het optimale aantal kolommen is afhankelijk van de breedte van het Konqueror-venster en het aantal bladwijzers dat u hebt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
nl: Aantal te tonen kolommen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
nl: Schakel dit uit op een traag systeem om het gebruik van achtergrondafbeeldingen te deactiveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
nl: Mapachtergron&den weergeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
nl: Hoeveel schijfruimte er gebruikt wordt om afbeeldingen te bufferen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
nl: Afbeeldingenbuffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
nl: Buffergrootte op schijf:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
nl: De afbeeldingenbuffer legen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
nl: &Buffer legen

en: Exceptions:
nl: Uitzonderingen:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
nl: Afbeeldingengalerij maken

en: Image Gallery for %1
nl: Galerij van afbeeldingen voor %1

en: Page Look
nl: Uiterlijk

en: &Page title:
nl: &Paginatitel:

en: I&mages per row:
nl: Afbeeld&ingen per rij:

en: Show image file &name
nl: Besta&ndsnaam van afbeelding tonen

en: Show image file &size
nl: Bestand&sgrootte van afbeelding tonen

en: Show image &dimensions
nl: Afmetingen van afbeel&ding tonen

en: Fon&t name:
nl: Naam van le&ttertype:

en: &Foreground color:
nl: &Voorgrondkleur:

en: &Save to HTML file:
nl: Op&slaan naar HTML-bestand:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nl: <p>De naam van het HTML-bestand waarnaar deze galerij zal worden opgeslagen.</p>

en: &Recurse subfolders
nl: Doo&rgaan in submappen

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nl: <p>Of submappen zullen worden gebruikt bij het aanmaken van de afbeeldingengalerij of niet</p>.

en: Endless
nl: Eindeloos

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nl: <p>U kunt het aantal mappen dat de afbeeldingengalerij zal omzetten beperken door een limiet voor de mapdiepte in te stellen.</p>

en: Rec&ursion depth:
nl: Repetitienivea&u:

en: Copy or&iginal files
nl: Or&iginele bestanden kopiëren

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nl: <p>Dit maakt een kopie van alle afbeeldingen en de galerij zal verwijzen naar deze kopieën in plaats van naar de originele bestanden.</p>

en: Use &comment file
nl: Toeli&chtingenbestand gebruiken

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nl: <p>Als u deze optie selecteert kunt u een toelichtingenbestand opgeven dat zal worden gebruikt voor het genereren van ondertiteling voor de afbeeldingen.</p><p>Voor details over het afbeeldingenformaat, Klik hieronder op de "Wat is dit?"-help.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nl: <p>U kunt de naam van van het toelichtingenbestand hier opgeven. Het toelichtingenbestand bevat de ondertiteling voor de afbeeldingen. de opmaak van dit bestand is:</p> <p>BESTANDSNAAM1:<br />beschrijving<br /><br />BESTANDSNAAM2:<br />Beschrijving<br /> <br />etc...</p>

en: Comments &file:
nl: Toelichtingen&bestand:

en: Image f&ormat:
nl: Afbeeldingsformaat:

en: Thumbnail size:
nl: Miniatuurgrootte

en: &Set different color depth:
nl: Verschillende kleurdieptes in&stellen:

en: &Create Image Gallery...
nl: Galerij van afbeeldingen aanma&ken...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nl: De plugin kon niet worden aangemaakt. Dien a.u.b. een bugrapport in.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nl: Het aanmaken van een galerij van afbeeldingen werkt alleen bij lokale mappen.

en: Creating thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Could not create folder: %1
nl: De map %1 kon niet worden aangemaakt.

en: <i>Number of images</i>: %1
nl: <i>Aantal afbeeldingen</i>:%1

en: <i>Created on</i>: %1
nl: <i>Aangemaakt op</i>:%1

en: <i>Subfolders</i>:
nl: <i>Submappen</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nl: Miniatuur aangemaakt voor:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nl: Het aanmaken van miniatuur voor:
    %1
    is mislukt

en: Could not open file: %1
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend.

en: File Count
nl: Aantal bestanden

en: Directory Count
nl: Aantal mappen

en: Stop at Depth
nl: Stoppen bij diepte

en: Stop at Name
nl: Stoppen bij naam

en: Stop Refresh
nl: Verversen stoppen

en: Refresh '%1'
nl: '%1' vernieuwen

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
nl[0]: %1 map gelezen, in %2
nl[1]: %1 mappen gelezen, in %2

en: 1 folder | %1 folders
nl[0]: %1 map
nl[1]: %1 mappen

en: Filesystem Viewer
nl: Bestandssysteemweergave

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
nl: <p>Dit is de FSView-plugin, en deze geeft visueel weer hoe het bestandssysteem wordt gebruikt. Grote bestanden worden als grotere rechthoeken weergegeven.</p><p>Opmerking: in deze modus wordt het scherm niet steeds automatisch bijgewerkt als er bestanden worden verwijderd of toegevoegd.</p><p>Voor meer informatie over het gebruik en de beschikbare opties, raadpleeg de online helpinformatie onder menu 'Help->FSView-handboek'.</p>

en: &FSView Manual
nl: &FSView-handboek

en: Show FSView manual
nl: FSView-handleiding tonen

en: Opens the help browser with the FSView documentation
nl: Opent de KDE-helpbrowser met de FSView-documentatie

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
nl: Bestandstype b&ewerken...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
nl: Eigenschappen

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
nl: FSView werkt opzettelijk niet de mapweergave automatisch bij als andere programma's de mappen of bestanden wijzigen.
    Raadpleeg voor meer informatie de handleiding onder menu 'Help'.

en: View filesystem starting from this folder
nl: Bestandssysteem weergeven vanaf deze map

en: Text %1
nl: Tekst %1

en: Recursive Bisection
nl: Recursieve bisectie

en: Always Best
nl: Altijd beste

en: Alternate (V)
nl: Alternatief (V)

en: Alternate (H)
nl: Alternatief (H)

en: Nesting
nl: Genest

en: Correct Borders Only
nl: Alleen randen corrigeren

en: Width %1
nl: Breedte %1

en: Allow Rotation
nl: Rotatie toestaan

en: Take Space From Children
nl: Ruimte van subitems gebruiken

en: Bottom Center
nl: Middenonder

en: No %1 Limit
nl: Geen limiet voor %1

en: Area of '%1' (%2)
nl: Gebied van '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
nl: Gebiedslimiet verdubbelen (naar %1)

en: No Depth Limit
nl: Geen dieptelimiet

en: Depth of '%1' (%2)
nl: Diepte van '%1' (%2)

en: Depth %1
nl: Diepte %1

en: Decrement (to %1)
nl: Verminderen (tot %1)

en: Increment (to %1)
nl: Vermeerderen (tot %1)

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
nl: Op t&ype filteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
nl: Items filteren op bestandstype.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
nl: Filterbalk tonen

en: Use Multiple Filters
nl: Meerdere filters gebruiken

en: Show Count
nl: Telling tonen

en: Translate Web Page
nl: Webpagina vertalen

en: Translate Web &Page
nl: Web&pagina vertalen

en: &English To
nl: Van &Engels naar

en: &French To
nl: Van &Frans naar

en: &German To
nl: Van &Duits naar

en: &Greek To
nl: Van &Grieks naar

en: &Spanish To
nl: Van &Spaans naar

en: &Portuguese To
nl: Van &Portugees naar

en: &Italian To
nl: Van &Italiaans naar

en: &Dutch To
nl: Van &Nederlands naar

en: &Russian To
nl: Van &Russisch naar

en: &Chinese (Simplified)
nl: &Chinees (Vereenvoudigd)

en: Chinese (&Traditional)
nl: Chinees (&Traditioneel)

en: &Dutch
nl: &Nederlands

en: &French
nl: &Frans

en: &German
nl: D&uits

en: &Greek
nl: &Grieks

en: &Italian
nl: &Italiaans

en: &Japanese
nl: &Japans

en: &Korean
nl: &Koreaans

en: &Norwegian
nl: &Noors

en: &Portuguese
nl: &Portugees

en: &Russian
nl: &Russisch

en: &Spanish
nl: &Spaans

en: &Arabic
nl: &Arabisch

en: &English
nl: &Engels

en: &Chinese (Simplified) to English
nl: Van &Chinees (Vereenvoudigd) naar Engels

en: Chinese (&Traditional) to English
nl: Van Chinees (&Traditioneel) naar Engels

en: &Japanese to English
nl: van &Japans naar Engels

en: &Korean to English
nl: van &Koreaans naar Engels

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
nl: Ongeldig URL-adres

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
nl: Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig. Corrigeer dit en probeer het nogmaals.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
nl: U bekijkt deze pagina over een beveiligde verbinding.<nl/><nl/>De URL van de pagina zal naar de online vertalingenservice iets verzenden, die de onbeveiligde versie van de pagina kan ophalen.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
nl: Beveiligingswaarschuwing

en: &Auto Refresh
nl: &Automatisch herladen

en: Every 15 Seconds
nl: Elke 15 seconden

en: Every 30 Seconds
nl: Elke 30 seconden

en: Every 5 Minutes
nl: Elke 5 minuten

en: Every 10 Minutes
nl: Elke 10 minuten

en: Every 15 Minutes
nl: Elke 15 minuten

en: Every 30 Minutes
nl: Elke 30 minuten

en: Every 60 Minutes
nl: Elke 60 minuten

en: Every 2 Hours
nl: Elke 2 uur

en: Every 6 Hours
nl: Elke 6 uur

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
nl: Bron kan niet worden herladen

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nl: <qt>Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
nl: Feed aan Akregator toevoegen

en: Add Feed to Akregator
nl: Feed aan Akregator toevoegen

en: Add Feeds to Akregator
nl: Feeds aan Akregator toevoegen

en: Add All Found Feeds to Akregator
nl: Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nl: Deze site op updates volgen (gebruikmakend van news feed)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
nl: Contact maken met Akregator via D-Bus lukt niet

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
nl: D-Bus oproep is mislukt

en: Error getting md5 sum of local file %1.
nl: Fout bij het ophalen van de md5-controlesom voor lokaal bestand %1.

en: Error while calculating md5 checksum
nl: Fout tijdens berekenen van md5-controlesom

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
nl: Openen van tijdelijke map %1 is mislukt. MD5-controlesom zal niet correct zijn.

en: Error while calculating md5 sum
nl: Fout tijdens het berekenen van de md5-controlesom

en: Download of %1 to %2 failed.
nl: Downloaden van %1 naar %2 is mislukt.

en: Searching for duplicates...
nl: Zoekt naar dubbelen...

en: Appending duplicates to list view...
nl: Voegt dubbelen toe aan lijstweergave...

en: Searching for missing / newer files...
nl: Zoekt naar ontbrekende/nieuwere bestanden...

en: Appending missing / newer files to list views...
nl: Voegt ontbrekende/nieuwere bestanden toe aan lijstweergaven...

en: Error opening file %1.
nl: Fout bij openen van bestand %1.

en: Error while comparing files
nl: Fout tijdens het vergelijken van bestanden

en: Searching for empty directories...
nl: Zoekt naar lege mappen...

en: Size between
nl: Grootte tussen

en: Modified or created
nl: Gewijzigd of aangemaakt

en: Reset all filters to default values
nl: Alle filters terugzetten naar hun standaardwaarden

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
nl: Pas filters automatisch toe bij elke gemaakte wijziging. Anders alleen als de filterdialoog wordt gesloten.

en: File name contains...
nl: Bestandsnaam bevat...

en: Path contains...
nl: Pad bevat...

en: Owner contains...
nl: Eigenaar bevat...

en: Group contains...
nl: Groep bevat...

en: Minimum size of files to be displayed
nl: Minimumgrootte van te weergeven bestanden

en: Maximum size of files to be displayed
nl: Maximumgrootte van te weergeven bestanden

en: Files created or modified on...
nl: Bestanden aangemaakt of gewijzigd op...

en: Real newer files
nl: Werkelijk nieuwere bestanden

en: Newer but equal files
nl: Nieuwer maar gelijke bestanden

en: Different files with same time stamp
nl: Verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding

en: Files which are different and one is newer than the other
nl: Bestanden zijn verschillend en de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are equal but one is newer than the other
nl: Bestanden die gelijk zijn maar de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are different but have the same time stamp
nl: Bestanden die verschillend zijn maar dezelfde tijdaanduiding hebben

en: Duplicate files pairs
nl: Bestandsparen dupliceren

en: Multiple duplicates
nl: Meerdere dubbelen

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
nl: Bestanden die een  dubbele hebben in het andere hoofd-URL-adres en hetzelfde relatieve pad

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
nl: Bestanden die meerdere dubbelen en/of verschillende relatieve paden hebben

en: Add preset
nl: Voorinstelling toevoegen

en: Name of your new preset:
nl: Naam van uw nieuwe voorinstelling:

en: Name of your preset:
nl: Naam van uw voorinstelling:

en: Left URL:
nl: Linker adres:

en: Old URL:
nl: Oud adres:

en: Right URL:
nl: Rechter adres:

en: Virtual subdirectories...
nl: Virtuele submappen...

en: Add an url to the list
nl: Voer een URL-adres aan de lijst toe

en: Remove the selected url from the list
nl: Verwijder het geselecteerde URL-adres uit de lijst

en: Clears all urls from the list
nl: Wist alle URL-adressen uit de lijst

en: Duplicate files
nl: Dubbele bestanden

en: Missing files
nl: Ontbrekende bestanden

en: Newer files
nl: Nieuwere bestanden

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de naam in van het bestand waarnaar u zoekt. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> vindt alle bestanden die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> vindt Linux en Linus</li> <li><b>Hal?o</b> vindt alle bestanden die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> vindt alle bestanden die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de de bestandsnaam in die u uit wilt sluiten bij uw zoekopdracht. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> sluit alle bestanden uit die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> sluit Linux en Linus</li> uit <li><b>Hal?o</b> sluit alle bestanden uit die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> sluit alle bestanden uit die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
nl: <qt>Beperkt het resultaat van het zoeken op bestandsgrootte. Alleen bestanden die met deze instellingen overeen komen worden gevonden (en bekeken bij zoekopdrachten naar dubbelen, ontbrekend en nieuwer). <br><ul><li><i>(geen)</i>: Geen beperking, alle bestanden worden gevonden (standaard).</li><li><i>Tenminste</i>: bestanden die gelijk zijn aan of groter dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Tenhoogste</i>: Bestanden die gelijk zijn aan of kleiner dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Gelijk aan</i>: Bestanden die gelijk zijn aan de opgegeven grootte worden gevonden.</li></ul>De bestandsgrootte gekozen in het combinatieveld (bytes, KB, MB) wordt niet afgerond. <br>Daarom zal een gekozen grootte van <i>42 KB</i> alleen bestanden vinden die exact <i>42*1024 = 43008 bytes</i> groot zijn.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
nl: <qt>Beperk het zoekresultaat op aanmaak- of wijzigingsdatum. Op externe of niet UNIX-achtige bestandssystemen kan het zijn dat dit niet goed wordt weergegeven, aangezien het kopiëren de wijzigingsdatum op deze systemen kan veranderen.<br><ul><li><i>elke</i>: Geen beperking (standaard).</li><li><i>tussen datum x en datum y</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd tussen datum x en datum y worden gevonden (inclusief datum x en y).</li><li><i>gedurende de laatste z...</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd gedurende de laatste z minuten, uren, dagen, maanden, jaren. Dit betekent dat wanneer u op 10 juli zoekt naar bestanden die de afgelopen 5 dagen zijn gemaakt, dan worden bestanden van 6 juli gevonden, maar niet van 5 juli.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
nl: <qt>Voorinstellingen kunnen uw leven vereenvoudigen als u een bepaalde manier van zoeken vaak toepast. Door een voorinstelling te kiezen wordt het programma automatisch voor u ingesteld. Als de voorinstelling lege adressen heeft, dan worden de huidige adressen niet gewijzigd als die al zijn geselecteerd.<br>U kunt<br><br><ul><img src="add"><li><i>Een voorinstelling toevoegen</i>: Alle huidige instellingen zullen worden opgeslagen zoals ze zijn. U kunt een naam voor de voorinstelling kiezen (die gebruikt zal worden in het combinatieveld), en de adressen. Als de adressen zijn opgegeven, dan zullen deze automatisch worden ingevuld als u later voor deze voorinstelling kiest. Als de adresvelden leeg worden gelaten, dan zal het kiezen van een voorinstelling de ingevoerde adressen ongemoeid laten.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Opslaan naar huidige voorinstelling</i>: Overschrijf de geselecteerde voorinstelling met de huidige instellingen van het programma. U kunt de naam niet veranderen, maar de adressen wel.</ul><br><ul><img src="remove"><i>De huidige voorinstelling verwijderen</i>: Verwijder de geselecteerde voorinstelling.</ul>Opmerking: U kunt de <i>standaard</i>voorinstelling niet wijzigen.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
nl: <qt>Bij het vergelijken van bestanden op bestandsgrootte worden lege bestanden overgeslagen, omdat die qua bestandsgrootte, controlesom en binaire vergelijking zowiezo identiek zijn.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
nl: <qt>Schakel het zoeken naar dubbele bestanden op bestandsgrootte uit. In dit geval worden dubbele bestanden alleen gevonden aan de hand van hun sub-pad in hun respectievelijke map.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking</i>) met een  MD5-controlesom. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload om de MD5-controlesom te kunnen uitvoeren. Het berekenen van de controlesom is langzaam bij grote bestanden.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking en  MD5-controlesom</i>) een met binaire vergelijking. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload voor een binaire vergelijking. Het vergelijken is erg langzaam bij grote bestanden. Daarom kunt u het vergelijken beperken tot kleine bestanden.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
nl: <qt>Zoek alleen naar dubbelen in het rechter URL-adres, waarbij het linker adres wordt uitgeschakeld en er dus niet naar ontbrekende en nieuwere bestanden wordt gezocht.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
nl: <qt>Doorzoek mappen inclusief alle submappen.<br>Koppelingen die naar mappen verwijzen worden alleen doorzocht als <i>Zachte koppelingen volgen</i> is ingeschakeld.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
nl: <qt>Ook naar verborgen bestanden en in verborgen mappen zoeken.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
nl: <qt>Dit zorgt er voor dat u de bestandenindex die is aangemaakt door <i>slocate</i> kunt gebruiken. Vergeet niet om van tijd tot tijd de index te actualiseren via <i>updatedb</i>.</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
nl: <qt>Hiermee bepaalt u of de reguliere expressie in de invoerregel <i>Regex</i> onderscheid moet maken tussen hoofd- en kleine letters.<br>Dit heeft ook effect op het vergelijken van relatieve paden en bestandsnamen, dus op het zoekresultaat voor nieuwere/ontbrekende bestanden.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
nl: <qt>Elke map die tijdens het zoeken is gevonden wordt gecontroleerd of ze leeg is. Zo ja, dan wordt de map toegevoegd aan de lijst met <i>Dubbele bestanden</i>.

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
nl: <qt>Behandel zachte koppelingen als de bestanden waarnaar ze verwijzen.<br>Als de zachte koppeling een map is, dan wordt die ook doorzocht.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
nl: <qt>Referentiemap opgeven. Dit verandert het sorteren van de onderste bestandslijst en selecteert alle bestanden uit de andere map, zodat u op eenvoudige wijze de bestanden uit de andere map kunt verwijderen.</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
nl: <qt>Alle bestanden die dubbel zijn worden in deze lijst getoond, en,als u wilt, ook de eerste lege map.<br><br>Om de <i>dubbelen</i> van een bestand en het bestand zelf te bekijken (of de lege mappen) klikt u eerst op <i>het respectievelijke bestand</i>. De lijst met bestanden / mappen zal dan in de onderste lijst worden getoond. <br><br>Het is van toeval afhankelijk welk bestand van alle dubbelen hier wordt getoond. Dit hangt af van de volgorde waarin de bestanden zijn gevonden.<br><br>Als u naar dubbelen wilt zoeken op bestandsgrootte (inc. MD5-controlesom en binaire vergelijking), dan hebben deze bestanden mogelijk verschillende paden, maar wel dezelfde grootte (of zijn geheel identiek). Om die reden staan ze ook in de lijst. <br><br><font color=black> <b>Zwart</b></font>gekleurde items hebben maar 1 dubbele (die zich in een ander zoekadres bevindt maar wel hetzelfde subpad heeft). <font color=blue><b>Blauw</b></font>gekleurde items hebben dubbelen die niet in hetzelfde subpad bevinden.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
nl: <qt>Afhankelijk van het geselecteerde item in bovenstaande lijst worden alle dubbele bestanden met dezelfde bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking) hier getoond (of alle lege mappen).<br><br>Ze worden gesorteerd op referentiemap (die rechts is geselecteerd). Bestanden die niet tot de referentiemap behoren komen eerst. Bestanden uit de referentiemap worden niet voorgeselecteerd, zodat u de andere bestanden op eenvoudige wijze kunt verwijderen.<br><br>Voor eenvoudigere identificatie zijn bestanden binnen het linker adres <font color=#059b0a><b>groen</b></font> gekleurd, en de overige <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
nl: <qt>Deze lijst toont het resultaat van het vergelijken van de relatieve paden en bestandsnamen.

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het linkeradres bestaan, maar niet in het rechteradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het rechteradres bestaan, maar niet in het linkeradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
nl: , gecombineerd met een vergelijking van de aanmaak- / wijzigingsdatum en bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking), als u dat wilt.<br><br>Er zijn drie soorten bestandsparen:<ul><li><i>Twee verschillende bestanden (op bestandsgrootte, etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee gelijke bestanden (op bestandsgrootte etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#9128be><b>paars</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding</i>: Beide zijn <font color=#e61e1e><b>rood</b></font> gekleurd, omdat Komparator niet kan bepalen welk bestand het gewenste bestand is.</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden weggegooid.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat tijdens het kopiëren bestanden worden overschreven.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden overschreven tijdens het verplaatsen.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat het zoekresultaat opnieuw wordt geladen.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat een voorinstelling wordt verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
nl: <qt>Toon een systeempictogram.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
nl: <qt>Toon een passieve melding als een gebruikersinteractie is voltooid en het Komparator-venster niet geactiveerd is.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
nl: <qt>Gebruikt het thema voor de tekstkleur zoals beschreven in de documentatie.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
nl: <qt>Activeer/deactiveer tabbladen door op de pictogrammen te klikken.<br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten tonen.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten niet tonen.</ul><br> Als u het resultaat van een tabblad niet nodig hebt, dan kunt u deze uitschakelen. Dit geeft u een verbetering in de snelheid van het vergelijken. Het uitschakelen van de tabbladen <i>Ontbrekende bestanden</i> en <i>Nieuwere bestanden</i> (met het keuzevakje <i>Grootte vergelijken</i> ingeschakeld) schakelt het vergelijken van subpaden uit. Dit zorgt voor een merkbare verbetering van de zoeksnelheid.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
nl: <qt>Voer het URL-adres in dat u wilt doorzoeken. Dit moet een absoluut pad zijn, zoals <i>/pad/naar/map</i>, <b>geen</b> relatief pad, zoals <i>../map</i>.<br>U kunt elk protocol gebruiken dat KIO ondersteunt, zoals <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> of <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die links worden getoond.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die rechts worden getoond.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
nl: <qt>Hier kunt u "virtuele submappen" opgeven aan het URL-adres aan de rechterzijde. Virtuele submappen gedragen zich in principe alsof deze mappen zijn gekoppeld aan het URL-adres aan de rechterzijde (bovenliggende map).<br>Dit kan handig zijn als u verschillende mappen wilt kopiëren naar één map.<br><br>>Gebruik geen virtuele submappen met dezelfde naam als een map die al in uw bovenliggende map bestaat. Het is ook geen goed idee om echter submappen van de bovenliggende map te gebruiken als virtuele submappen.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Filter de zoekresultaten en verberg alle items die niet overeenkomen met uw specificatie. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur van de filterknop en teller geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Het aantal items dat momenteel wordt getoond. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden

en: Copy to right side
nl: Naar rechter zijde kopiëren

en: Move to right side
nl: Naar rechter zijde verplaatsen

en: Copy to left side
nl: Naar linker zijde kopiëren

en: Move to left side
nl: Naar linker zijde verplaatsen

en: Trash non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden naar prullenbak

en: Delete non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden verwijderen

en: Compare newer files pair
nl: Paar nieuwere bestanden vergelijken

en: Searching left URL for files...
nl: Doorzoekt linker adres voor bestanden...

en: Removing 1 file from list...
nl: Verwijdert 1 bestand uit de lijst...

en: Removing %1 files from list...
nl: Verwijdert %1 bestanden uit de lijst...

en: Copying 1 file from one side to the other...
nl: Kopieert 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Copying %1 files from one side to the other...
nl: Kopieert %1 van de ene zijde naar de andere...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand kopiëren, waarbij het bestaande bestand wordt overschreven?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden kopiëren, waarbij de bestaande bestanden worden overschreven?

en: Copy files
nl: Bestanden kopiëren

en: Displaying result.
nl: Resultaat wordt getoond.

en: Copying files finished.
nl: Kopiëren van bestanden is voltooid.

en: Moving 1 file from one side to the other...
nl: Verplaatst 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Moving %1 files from one side to the other...
nl: Verplaatst %1 bestanden van de ene kant naar de andere...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verplaatsen, waarbij het bestaande bestand zal worden overschreven?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verplaatsen, waarbij de bestaande bestanden zullen worden overschreven?

en: Move files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Moving files finished.
nl: Verplaatsen van bestanden is voltooid.

en: Trashing 1 file...
nl: Gooit 1 bestand weg...

en: Trashing %1 files...
nl: Gooit %1 bestanden weg...

en: Deleting 1 file...
nl: Verwijdert 1 bestand...

en: Deleting %1 files...
nl: Verwijdert %1 bestanden...

en: Do you really want to throw the selected file away?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand weggooien?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden weggooien?

en: Do you really want to delete the selected file?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verwijderen?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Trash files
nl: Bestanden naar prullenbak

en: Trashing files finished.
nl: Weggooien van bestanden is voltooid.

en: Deleting files finished.
nl: Verwijderen van bestanden is voltooid.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
nl: U hebt een bestand hernoemd. Komparator dient de zoekactie op de complete boomstructuur opnieuw te starten om correcte resultaten te kunnen weergeven. Als u dat niet wilt, onthoud dan dat alle zoekresultaten die betrekking hebben op dit bestand ongeldig zullen zijn.

en: Re-start search
nl: Zoekactie opnieuw starten

en: Re-start
nl: Opnieuw starten

en: Getting file properties of 1 file...
nl: Bestandseigenschappen voor 1 bestand worden opgehaald...

en: Getting file properties of %1 files...
nl: Bestandseigenschappen voor %1 bestanden worden opgehaald...

en: Getting file properties finished.
nl: Ophalen van bestandseigenschappen is voltooid.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
nl: U hebt een bestand gewijzigd tijdens het vergelijken. U dient de zoekactie opnieuw te starten om deze wijzigingen door te voeren.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
nl: Wilt u voorinstelling "%1"  verwijderen?

en: Remove preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
nl: De gekoppelde map %1 zal niet worden doorzocht omdat de zachte koppeling verwijst naar de bovenliggende map %2.

en: Recursive links detected
nl: Recursieve koppeling gevonden

en: Searching right URL for files...
nl: Zoekt in rechter adres naar bestanden...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het linker adresveld.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het rechter adresveld.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
nl: Er kan niet binnen een periode die nog geen hele minuut duurt gezocht worden.

en: The date is not valid.
nl: De datum is ongeldig.

en: Invalid date range.
nl: Ongeldig datumbereik.

en: Unable to search dates in the future.
nl: Er kan niet in de toekomst worden gezocht.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
nl: 1 bestand was onleesbaar en zal niet langer worden benaderd.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
nl: %1 bestanden waren onleesbaar en zullen niet langer worden benaderd.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
nl: Wijzig de eigenaar en/of toegangsrechten om dat probleem te verhelpen.

en: Search and comparison finished.
nl: Zoeken en vergelijken is voltooid.

en: Searching for empty directories finished.
nl: Zoeken naar lege mappen is voltooid.

en: About Komparator
nl: Info over Komparator

en: What's this
nl: Wat is dit

en: Switch to "What's this" cursor
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor. Klik op een item als u er meer informatie over te weet wilt komen.

en: Show Komparator help
nl: Documentatie van Komparator tonen

en: Use file index
nl: Bestandsindex gebruiken

en: Case sensitive search
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Find empty directories
nl: Lege mappen zoeken

en: Follow soft links
nl: Zachte koppelingen volgen

en: Duplicate Files Search Options
nl: Zoekopties voor dubbele bestanden

en: Ignore empty files
nl: Lege bestanden negeren

en: Size comparison
nl: Grootte vergelijken

en: Calculate MD5 checksum
nl: MD5-controlesom berekenen

en: Binary comparison
nl: Binaire vergelijking

en: for files smaller
nl: bestanden kleiner dan

en: Duplicates in right URL only
nl: Alleen dubbelen in rechter adres

en: Basic Search Options
nl: Basis zoekopties

en: during the previous
nl: gedurende de vorige

en: File name contains
nl: Bestandsnaam bevat

en: At Least
nl: Tenminste

en: At Most
nl: Tenhoogste

en: Equal To
nl: Gelijk aan

en: Extended Search Options
nl: Uitgebreide zoekopties

en: Show warning
nl: Waarschuwing tonen

en: Trashing files
nl: Bestanden weggooien

en: Overwriting files (copy)
nl: Bestanden worden overschreven (kopiëren)

en: Overwriting files (move)
nl: Bestanden worden overschreven (verplaatsen)

en: Reloading search result
nl: Zoekresultaat wordt opnieuw geladen

en: Removing preset
nl: Voorinstelling wordt verwijderd

en: Show notification
    when comparation is ready
nl: Melding weergeven
    als vergelijking gereed is.

en: Komparator text color theme
nl: Kleurthema voor tekst in Komparator

en: Remove current preset
nl: Huidige voorinstelling verwijderen

en: Create a new preset with current settings
nl: Nieuwe voorinstelling aanmaken aan de hand van huidige instellingen

en: Save current settings to current preset
nl: Huidige instellingen als voorinstelling opslaan

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
nl: Zoeken starten / huidige operatie annuleren / resultaten wissen

en: Reference directory
nl: Referentiemap

en: Trash the files selected in the list view on the left
nl: Verplaats de geselecteerde bestanden uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the files selected in the list view on the left
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden uit de linker lijst

en: Copy >>
nl: Kopiëren >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

en: Move >>
nl: Verplaatsen >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

en: >> Remove
nl: >> Verwijderen

en: Remove the selected items from the left list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de linker lijst

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

en: << Move
nl: << Verplaatsen

en: Move the selected items from the right list view to the left side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

en: Remove <<
nl: Verwijderen <<

en: Remove the selected items from the right list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de rechter lijst

en: File compare dialog
nl: Bestandsvergelijkdialoog

en: Compare with KDiff3
nl: Vergelijken met KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
nl: De twee tekstbestanden vergelijken met KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
nl: Kopieer het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Move the file on the left to the right side
nl: Verplaats het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Trash the file on the left
nl: Verplaats het bestand uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the left
nl: Verwijder het bestand uit de linker lijst

en: Copy the file on the right to the left side
nl: Kopieer het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Move the file on the right to the left side
nl: Verplaats het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Trash the file on the right
nl: Verplaats het bestand uit de rechter lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the right
nl: Verwijder het bestand uit de rechter lijst

en: Points to:
nl: Verwijst naar:

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
nl: Inhoud:

en: MD5 checksum:
nl: MD5-controlesom:

en: Error while using locate
nl: Fout bij het gebruiken van locate

en: A KDE Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
nl: Een KDE-programma voor het vinden van
    dubbele bestanden en het vergelijken van mappen met elkaar.

en: First URL to search
nl: Eerste adres om te zoeken

en: Second URL to search
nl: Tweede adres om te zoeken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
nl: Constanten bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
nl: De waarde moet een getal zijn (bijv. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
nl: Constante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
nl: geef een expressie die tot een getal kan worden herleid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
nl: Geef een nieuwe constante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
nl: Klik hier om een nieuwe constante toe te voegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
nl: De geselecteerde constante wissen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
nl: Klik hier om de geselecteerde constante te wissen; dit kan alleen als die niet in een huidige plot wordt gebruikt.

en: Coordinate System
nl: Coördinatenstelsel

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
nl: De ondergrens van het interval moet kleiner zijn dan de bovengrens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
nl: Bereik horizontale as

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
nl: Aangepaste grens van het plotgebied

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
nl: Voer een geldige expressie in, bijvoorbeeld 2*pi of e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
nl: Bereik verticale as

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
nl: Afstand horizontale rasterlijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
nl: Automatische afstand tussen rasterlijnen is afhankelijk van het zoomniveau; er is een vast aantal schaalstreepjes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
nl: Afstand verticale rasterlijnen

en: Equation Editor
nl: Vergelijkingen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
nl: Constanten bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
nl: Een nieuwe constante invoegen...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
nl: Een nieuwe functie invoegen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
nl: de geselecteerde functie wissen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
nl: Klik hier om de geselecteerde functie uit de lijst te verwijderen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
nl: Plotbereik zelf instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
nl: Stel het grootste plotbereik in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
nl: Activeer op deze knop en voer de grenzen van het plotbereik hieronder in.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
nl: Stel het kleinste plotbereik in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
nl: ondergrens van het plotbereik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nl: Vul de ondergrens in van het plotinterval. Expressies zoals 2*pi zijn ook toegestaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
nl: bovengrens van het plotbereik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nl: Vul de bovengrens in van het plotinterval. Expressies zoals 2*pi zijn ook toegestaan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
nl: Afgeleiden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
nl: Toon de eerste afgeleide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
nl: als dit hokje wordt aangevinkt wordt ook de eerste afgeleide functie geplot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
nl: &1ste afgeleide tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
nl: 1ste afgeleide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
nl: Tweede afgeleide functie tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
nl: &2de afgeleide tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
nl: 2de afgeleide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
nl: Integraal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
nl: Integraal tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
nl: Als dit hokje is geactiveerd wordt ook de integraal geplot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
nl: Een punt op de kromme van het antwoord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
nl: Beginpunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
nl: Voer de beginwaarde in voor x, bijvoorbeeld 2 of pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nl: Voer voor de integraal de beginwaarde van x in, een getal of een expressie, bijvoorbeeld 2 of pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
nl: Voer de beginwaarde in voor y, bijvoorbeeld 2 of pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nl: Voer voor de integraal de beginwaarde van y in, een getal of een expressie, bijvoorbeeld 2 of pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
nl: De grootste stap die wordt gebruikt bij het numeriek berekenen van het het antwoord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
nl: Voer een expressie in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
nl: Voer een expressie in voor de functie.
    De dummyvariabele is t.
    Voorbeeld: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
nl: Voer een expressie in voor de functie.
    De dummyvariabele is t.
    Voorbeeld: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
nl: Plotbereik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
nl: Ondergrens van het plotinterval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
nl: Bovengrens van het plotinterval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
nl: Voer een vergelijking in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
nl: Voer een expressie in voor de functie. 
    Voorbeeld: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
nl: Plotbereik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
nl: Naam van de functie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
nl: Voer de naam in van de functie.
    De naam van de functie moet uniek zijn. Als u niets invult kiest Kmplot een standaard naam. Die kunt u later weer veranderen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
nl: Voer een expressie in voor de functie.
    Voorbeeld: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
nl: Voer een expressie in voor de functie.
    Voorbeeld: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
nl: Beginvoorwaarden

en: Search between:
nl: Zoeken tussen:

en: Find Minimum Point
nl: Minimum zoeken

en: Find Maximum Point
nl: Maximum zoeken

en: Calculate the area between:
nl: Bereken het oppervlak tussen:

en: Area Under Graph
nl: Oppervlak onder de grafiek

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
nl: Minimum is bij x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
nl: Maximum is bij x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
nl: Oppervlak is %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
nl: Functiehulpmiddelen

en: Constants Editor
nl: Constanten bewerken

en: Check this to have the constant exported when saving.
nl: Hier aanvinken als de constante moet worden geëxporteerd bij het opslaan.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
nl: Hier aanvinken als de constante steeds beschikbaar moet zijn in KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
nl: (Dubbelklikken op de gradiënt om een stop toe te voegen)

en: Remove stop
nl: Stop verwijderen

en: Choose a Gradient
nl: Kies een gradiënt

en: Could not find KmPlot's part.
nl: Kon KmPlot's deel niet vinden.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
nl: KmPlot-bestanden (*.fkt);;Alle bestanden (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
nl: Lijndikte assen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
nl: Voer de lijndikte in van de assen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
nl: Aangevinkt als tekst moet worden weergegeven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
nl: Vink dit aan als bij de schaalstreepjes tekst moet staan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
nl: Aangevinkt als assen moeten worden weergegeven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
nl: Vink dit aan als de assen moeten worden weergegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
nl: Aangevinkt als pijlpunten moeten worden getekend

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
nl: Vink dit aan als de assen pijlpunten moeten hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
nl: Dikte rasterlijnen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
nl: Voer de lijndikte in voor de rasterlijnen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
nl: Roostertype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
nl: Kies een geschikt rastertype.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
nl: Lengte van streepje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
nl: Voer lengte in van schaalstreepjes

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
nl: Dikte streepje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
nl: Voer lijndikte in van schaalstreepjes.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
nl: Linkergrens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
nl: Voer linkergrens in van plotgebied.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
nl: Rechtergrens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
nl: Voer rechtergrens in van plotgebied.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
nl: Ondergrens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
nl: Voer ondergrens in van plotgebied.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
nl: Bovengrens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
nl: Voer bovengrens in van plotgebied.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
nl: Tekst bij horizontale as

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
nl: Tekst bij horizontale as.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
nl: Tekst bij verticale as

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
nl: Tekst bij verticale as.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
nl: Automatisch of zelf schalen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
nl: Selecteer of de schaling automatsch of door u zelf moet worden gedaan.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
nl: Afstand tussen schaalstreepjes x-as

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
nl: Voer afstand in tussen schaalstreepjes x-as.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
nl: Afstand tussen schaalstreepjes y-as

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
nl: Voer afstand in tussen schaalstreepjes y-as.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
nl: Lettertype voor de teksten bij de assen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
nl: Kies een lettertype voor de teksten bij de assen.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
nl: Lettertype voor de af te drukken koptekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
nl: Kies een lettertype voor de koptekst afgedrukt bovenaan de pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
nl: Lettertype voor de teksten in de grafiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
nl: Kies een lettertype voor de teksten in de grafiek.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
nl: Kleur assen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
nl: Voer de kleur in van de assen.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
nl: Kleur raster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
nl: Kies een kleur voor de rasterlijnen.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
nl: Kleur functie 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
nl: Kies een kleur voor functie 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
nl: Kleur functie 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
nl: Kies een kleur voor functie 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
nl: Kleur functie 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
nl: Kies een kleur voor functie 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
nl: Kleur functie 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
nl: Kies een kleur voor functie 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
nl: Kleur functie 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
nl: Kies een kleur voor functie 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
nl: Kleur functie 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
nl: Kies een kleur voor functie 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
nl: Kleur functie 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
nl: Kies een kleur voor functie 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
nl: Kleur functie 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
nl: Kies een kleur voor functie 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
nl: Kleur functie 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
nl: Kies een kleur voor functie 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
nl: Kleur functie 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
nl: Kies een kleur voor functie 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
nl: Radialen in plaats van graden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
nl: Vink dit aan als u radialen wilt gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
nl: De achtergrondkleur van de grafiek

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
nl: Stapgrootte bij inzoomen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
nl: De stapgrootte bij het inzoomen

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
nl: Stapgrootte bij uitzoomen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
nl: De stapgrootte bij het uitzoomen

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
nl: Extra detail bij het traceren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
nl: Of er extra details moeten worden getoond bij het traceren van een plot, zoals de raaklijn en de normaal (loodlijn).

en: The file had an unknown version number
nl: Het bestand had een onbekend versienummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van dit bestand (%1)

en: %1 could not be opened
nl: %1 kon niet worden geopend

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
nl: %1 kon niet worden ingelezen (%2 op regel %3, kolom %4)

en: The function %1 could not be loaded
nl: De functie %1 kon niet worden ingelezen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
nl: Bewerken parameters

en: Open Parameter File
nl: Parameter-bestand openen

en: Plain Text File (*.txt)
nl: Platte tekstbestand (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
nl: Er trad een fout op bij het openen van dit bestand: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
nl: Regel %1 bevat geen geldige waarde voor de parameter en zal dus niet worden gebruikt. Wilt u verder gaan?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
nl: Wilt u weten welke andere regels niet kunnen worden gelezen?

en: Get Informed
nl: Vertel het me

en: Ignore Information
nl: Informatie negeren

en: An error appeared when opening this file
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van dit bestand

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
nl: Er bestaat reeds een bestand met de naam "%1". Weet u zeker dat u verder wilt gaan en dit bestand wilt overschrijven?

en: An error appeared when saving this file
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van dit bestand

en: KmPlot Options
nl: Opties voor KmPlot

en: Print header table
nl: Koptekst afdrukken

en: Pixels (1/72nd in)
nl: Pixels (1/72ste in)

en: Width is invalid
nl: Lijndikte is niet goed

en: Height is invalid
nl: Hoogte is niet goed

en: Slider %1
nl: Schuifknop %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
nl: Met de schuifknop kunt u de parameter van de functieplot die met deze schuifknop is verbonden, wijzigen.

en: Sliders
nl: Schuifknoppen

en: Mathematical function plotter by KDE
nl: Plotprogramma voor Wiskundige functies door KDE

en: Various improvements
nl: Verschillende verbeteringen

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
nl: Overdracht naar Qt 4, verbeteringen in de gebruikersinterface, eigenschappen

en: svg icon
nl: svg-pictogram

en: command line options, MIME type
nl: Opties op de commandoregel, MIME-type

en: Initial functions to plot
nl: Eerste te plotten functies

en: URLs to open
nl: Te openen URLS

en: Diagram Appearance
nl: Uiterlijk diagram

en: Configure KmPlot...
nl: KmPlot instellen...

en: &Coordinate System...
nl: &Coördinatenstelsel...

en: &Constants...
nl: &Constanten...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
nl: &Aanpassen aan goniometrische functies

en: Reset View
nl: Beeld herstellen

en: Show Sliders
nl: Schuifknoppen tonen

en: Plot &Area...
nl: Plot&gebied...

en: Find Ma&ximum...
nl: Ma&ximum bepalen...

en: Find Mi&nimum...
nl: Mi&nimum bepalen...

en: Predefined &Math Functions
nl: Voorgedefinieerde &Wiskundige functies

en: Cartesian Plot
nl: Cartesische plot

en: Parametric Plot
nl: Parametrische plot

en: Polar Plot
nl: Pooldiagram

en: Implicit Plot
nl: Impliciete plot

en: Differential Plot
nl: Verschilplot

en: Animate Plot...
nl: Plot animeren...

en: Copy Root Value
nl: Kopieer waarde wortel

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Deze plot is gewijzigd.
    Wilt u die opslaan?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
nl: Dit bestand is in een oud bestandsformaat opgeslagen; als u het opslaat kunt u het niet met oudere versies van Kmplot openen. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Save New Format
nl: Opslaan in nieuw formaat

en: The file could not be saved
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
nl: Schaalbare Vector Graphics (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
nl: Als afbeelding exporteren

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
nl: Helaas, er ging iets niet goed bij het opslaan naar afbeelding "%1"

en: Print Plot
nl: Plot afdrukken

en: Parameter Animator
nl: Parameter animatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
nl: De functie moet een extra variabele hebben als parameter, bijv. f(x,k) moet k hebben als parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Waarschuwing:</span> De huidige function heeft geen parameter, en kan dus niet worden geanimeerd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
nl: Eindwaarde:

en: Slider No. %1
nl: Schuifknop %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
nl: Schuifknop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
nl: Bewerk de lijst van parameters

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
nl: Klik hier als u een lijst van parameterwaarden wilt openen. U kunt in de lijst toevoegen, verwijderen en veranderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
nl: Selecteer een schuifknop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
nl: Selecteer een van de schuifknoppen om de parameterwaarde dynamisch te wijzigen. De waarden lopen van 0 (links) naar 100 (rechts).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
nl: De volgende functies: %2, zijn afhankelijk van functie %1. Deze moeten ook worden verwijderd.

en: Missing parenthesis
nl: Ontbrekende haakjes

en: Name of function is not free
nl: Naam van de functie is niet vrij

en: recursive function not allowed
nl: recursieve functie niet toegestaan

en: Empty function
nl: Lege functie

en: Function could not be found
nl: Kon functie niet vinden

en: The differential equation must be at least first-order
nl: De differentiaalvergelijking moet minstens van de eerste orde zijn

en: Too many plus-minus symbols
nl: Het teken plus-minus komt te vaak voor

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
nl: Onjuist plus-minusteken (expressie moet constant zijn)

en: The function has too many arguments
nl: De functie heeft teveel argumenten

en: The function does not have the correct number of arguments
nl: De functie heeft niet het juiste aantal argumenten

en: Dash Dot
nl: Streep stippel

en: Dash Dot Dot
nl: Streep stippel stippel

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
nl: Geavanceerd...

en: Plot Appearance
nl: Plotuiterlijk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
nl: Plottype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
nl: Toon de naam van de plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
nl: Toon de uiterste waarden (minima/maxima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
nl: Toon het raaklijnveld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
nl: Een gradiënt voor parameters gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
nl: Lijntype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
nl: geselecteerde constante wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
nl: De waarden uit een tekstbestand importeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
nl: Importeer de waarden uit een tekstbestand. Elke regel wordt gelezen als een waarde of een expressie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
nl: Waarden exporteren naar een tekstbestand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
nl: Exporteer de waarden naar een tekstbestand. Elke waarde in de lijst van parameters wordt naar een regel in het bestand geschreven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
nl: &Coörds

note: #-#-#-#-#  847 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
nl: Achtergrondkleur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
nl: Kleur van het plotgebied onder het raster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
nl: Klik op deze knop om een achtergrondkleur te kiezen. Deze optie heeft geen invloed op het afdrukken of exporteren van de plot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
nl: &Assen:

note: #-#-#-#-#  847 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
nl: &Rooster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
nl: een kleur voor de assen kiezen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
nl: Geef de kleur op van de assen. De verandering gaat in zodra u op OK drukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
nl: een kleur voor het raster kiezen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
nl: Geef de kleur op van het raster. De verandering gaat in zodra u op OK drukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
nl: Stan&daard functiekleuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
nl: de standaardkleur voor functie 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 2. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
nl: de standaardkleur voor functie 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 5. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
nl: de standaardkleur voor functie 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 1. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
nl: Functie &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
nl: de standaardkleur voor functie 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 3. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
nl: Functie &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
nl: Functie &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
nl: Functie &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
nl: de standaardkleur voor functie 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 4. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
nl: Functie &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
nl: Functie &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
nl: Functie &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
nl: de standaardkleur voor functie 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 9. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
nl: Functie &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
nl: de standaardkleur voor functie 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 7. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
nl: de standaardkleur voor functie 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 8. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
nl: de standaardkleur voor functie 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 6. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
nl: Functie &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
nl: de standaardkleur voor functie 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nl: De standaardkleur voor functie nummer 10. Merk op dat deze kleurinstellingen alleen gelden voor lege functies, zodat als er een functie is gedefinieerd voor nummer 1 en u voor dat nummer de kleur wijzigt, de instelling wordt getoond wanneer u opnieuw een functie voor nummer 1 definieert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
nl: Functie 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
nl: Rooster wordt niet geplot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
nl: Een rasterlijn door elk schaalstreepje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
nl: Alleen kleine kruisjes in het plotgebied.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
nl: Kruisjes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
nl: Cirkels om de oorsprong.

note: #-#-#-#-#  847 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
nl: Polair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
nl: Teksten bij assen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
nl: Tekst bij horizontale as.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
nl: Tekst horizontale as:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
nl: Tekst bij verticale as.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
nl: Tekst verticale as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
nl: Lijndikte assen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
nl: Lijn&dikte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
nl: Lijndikte streepje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
nl: Lengte streepje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
nl: tekst bij schaalstreepjes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
nl: Vink dit aan als er tekst moet staan bij de schaalstreepjes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
nl: assen zichtbaar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
nl: Vink dit aan als de assen zichtbaar moeten zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
nl: Assen tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
nl: pijlpuntjes aan de uiteinden van de assen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
nl: Vink dit aan als de assen pijlpuntjes moeten hebben aan de uiteinden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
nl: Toon pijlpunten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
nl: Asteksten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
nl: Diagramteksten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
nl: Koptekst:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
nl: Hoekeenheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
nl: Hoeken worden in radialen uitgedrukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nl: Vink dit aan als hoeken in radialen moeten worden uitgedrukt. Dit is alleen van belang voor goniometrische functies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
nl: &Radiaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
nl: Hoeken worden in graden uitgedrukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nl: Vink dit aan als hoeken in graden moeten worden uitgedrukt. Dit is alleen van belang voor goniometrische functies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
nl: Graa&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
nl: Inzoomen met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
nl: Uitzoomen met:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
nl: Hoeveel er moet worden uitgezoomd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
nl: Hoeveel er moet worden ingezoomd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
nl: Raaklijn en normaal tekenen bij het traceren van de grafiek

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
nl: %1 tot %2

en: Plotting Range
nl: Plotgebied

en: Axes Division
nl: Indeling assen

en: x-Axis:
nl: x-as:

en: y-Axis:
nl: y-as:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
nl: wortel: x%1 =

en: Error in extension.
nl: Fout in extensie.

en: Initial Configuration - KMouth
nl: Eerste configuratie - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
nl: Tekst-tot-spraak-configuratie

en: Initial Phrase Book
nl: Eerste uitdrukkingenboek

en: &Open as History...
nl: &Openen als geschiedenis...

en: Opens an existing file as history
nl: Opent een bestaand bestand als geschiedenis

en: Save &History As...
nl: Gesc&hiedenis opslaan als...

en: Saves the actual history as...
nl: Bewaart de huidige geschiedenins als...

en: &Print History...
nl: Geschiedenis af&drukken...

en: Prints out the actual history
nl: Drukt de huidige geschiedenis af

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
nl: Knipt de geselecteerde sectie en plaatst deze op het klembord. Als er een stuk tekst is geselecteerd in het tekstinvoerveld, dan wordt deze op het klembord geplaatst. Anders worden de geselecteerde zinnen in de geschiedenis (indien aanwezig) op het klembord geplaatst.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
nl: Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord. Als er een stuk tekst is geselecteerd in het tekstinvoerveld, dan wordt deze op het klembord geplaatst. Anders worden de geselecteerde zinnen in de geschiedenis (indien aanwezig) op het klembord geplaatst.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie in het tekstinvoerveld.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
nl: &Spreken

en: Speaks the currently active sentence(s)
nl: De momenteel actieve zin(nen) worden gesproken

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
nl: De momenteel actieve zin(nen) worden gesproken. Als er tekst in het tekstinvoerveld staat wordt deze gesproken. Anders worden de geselecteerde zinnen in de geschiedenis (indien aanwezig) gesproken.

en: Show P&hrasebook Bar
nl: Uitdrukkingenboek-&balk tonen

en: Enables/disables the phrasebook bar
nl: Activeert/deactiveert de uitdrukkingenboek-balk

en: Enables/disables the statusbar
nl: Activeert/deactiveert de statusbalk

en: &Configure KMouth...
nl: KMouth &instellen...

en: Opens the configuration dialog
nl: Opent de configuratiedialoog

en: &Speak
nl: &Spreken

en: Speaks the currently selected phrases in the history
nl: De geselecteerde uitdrukkingen in de geschiedenis worden gesproken

en: Deletes the currently selected phrases from the history
nl: Verwijdert de geselecteerde uitdrukkingen uit de geschiedenis

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde uitdrukkingen uit de geschiedenis en plaatst ze op het klembord.

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
nl: Kopieert de geselecteerde uitdrukkingen uit de geschiedenis en plaatst ze op het klembord

en: Select &All Entries
nl: &Alle items selecteren

en: Selects all phrases in the history
nl: Selecteert alle uitdrukkingen uit de geschiedenis

en: D&eselect All Entries
nl: Alle items d&eselecteren

en: Deselects all phrases in the history
nl: Deselecteert alle uitdrukkingen in de geschiedenis

[ctx: The job is done]
en: Ready.
nl: Gereed.

en: Saving history with a new filename...
nl: Geschiedenis onder een nieuwe naam opslaan...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
nl: Afsluiten...

en: Toggling menubar...
nl: Werkbalk aan/uit...

en: Toggling toolbar...
nl: Werkbalk omschakelen...

en: Toggling phrasebook bar...
nl: Uitdrukkingenboek-balk aan/uit...

en: Toggle the statusbar...
nl: De statusbalk aan- of uitzetten...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
nl: Boeken met &uitdrukkingen

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
nl: Een grafische schil voor een spraaksyntheziser, voor het intypen van tekst om die vervolgens te laten uitspreken.

en: Tips, extended phrase books
nl: Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

en: History file to open
nl: Geschiedenisbestand om te openen

en: &Text-to-Speech
nl: &Tekst-tot-spraak

en: Please decide which phrase books you need:
nl: Geef aan welke uitdrukkingenboeken u nodig hebt:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
nl: Uitdrukkingenboeken (*.phrasebook);;Platte tekstbestanden (*.txt);;Alle bestanden (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
nl: Platte tekstbestanden (*.txt);;Uitdrukkingenboeken (*.phrasebook);;Alle bestanden (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
nl: Uw gekozen bestandsnaam <i>%1</i> heeft een andere extensie dan <i>.phrasebook</i>. Wilt u <i>.phrasebook</i> aan de bestandsnaam toevoegen?

en: File Extension
nl: Bestandsextensie

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
nl: De door u gekozen bestandsnaam <i>%1</i> heeft de extensie <i>.phrasebook</i>. Wilt het bestand u in het formaat phrasebook opslaan?

en: As Phrasebook
nl: Als phrasebook

en: As Plain Text
nl: Als platte tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
nl: Uitdrukkingenboek

en: &New Phrase
nl: &Nieuwe uitdrukking

en: Adds a new phrase
nl: Voegt een nieuwe uitdrukking toe

en: New Phrase &Book
nl: Nieuw uitdrukkingen&boek

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
nl: Voegt een nieuw uitdrukkingenboek toe, waarin andere boeken en uitdrukkingen kunnen worden geplaatst

en: Saves the phrase book onto the hard disk
nl: Bewaart het uitdrukkingenboek op de harde schijf.

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
nl: Importeert een bestand en voegt de inhoud ervan toe aan het uitdrukkingenboek

en: I&mport Standard Phrase Book
nl: Standaard uitdrukkingenboek i&mporteren

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
nl: Importeert een standaard uitdrukkingenboek en voegt de inhoud ervan toe aan het uitdrukkingenboek.

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
nl: Exporteert de geselecteerde uitdrukking(en) of uitdrukkingenboeken naar een bestand.

en: Closes the window
nl: Sluit het venster

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde items uit het uitdrukkingenboek en plaatst ze op het klembord

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
nl: Kopieert het geselecteerde item uit het uitdrukkingenboek naar het klembord

en: Deletes the selected entries from the phrase book
nl: Verwijdert de geselecteerde items uit het uitdrukkingenboek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
nl: Tekst van de uit&drukking:

en: Name of the &phrase book:
nl: Naam van het uit&drukkingenboek:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
nl: <qt>Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.<br />Wilt u deze wijzigingen opslaan of verwerpen voordat u het uitdrukkingenboek sluit?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
nl: Venster van uitdrukkingenboek afsluiten

en: (New Phrase Book)
nl: (Nieuw uitdrukkingenboek)

en: (New Phrase)
nl: (Nieuwe uitdrukking)

en: Import Phrasebook
nl: Uitdrukkingenboeken importeren

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
nl: Uitdrukkingenboeken (*.phrasebook);Platte tekstbestanden (*.txt);Alle bestanden (*)

en: There was an error loading file
    %1
nl: Fout opgetreden tijdens laden van bestand
    %1

en: Export Phrase Book
nl: Uitdrukkingenboek exporteren

en: Phrase Books (*.phrasebook)
nl: Uitdrukkingenboeken (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
nl: Fout opgetreden tijdens opslaan van bestand
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
nl: Gesele&cteerde uitdrukking of uitdrukkingenboek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
nl: Klik op deze knop om de sneltoets te kiezen die u wilt toewijzen aan de geselecteerde uitdrukking.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
nl: In dit invoerveld definieert u de naam van een subuitdrukkingenboek of de inhoud van een uitdrukking.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
nl: Deze optie zorgt er voor dat de gekozen uitdrukking niet via een sneltoets kan worden aangeroepen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
nl: Deze optie zorgt er voor dat de gekozen uitdrukking via een sneltoets aangeroepen kan worden. U kunt de sneltoets wijzigen door middel van de knop rechts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
nl: Snelkoppeling voor de uitdrukking:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
nl: Deze lijst bevat het huidige uitdrukkingenboek in een boomstructuur. U kunt individuele uitdrukkingen en subuitdrukkingenboeken selecteren en wijzigen.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
nl: Deze lijst bevat de geschiedenis van de gesproken zinnen. U kunt zinnen selecteren en door op de spreekknop te drukken worden ze weer gesproken.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
nl: U kunt in dit invoerveld een zin typen. Klik op de spreekknop om de ingetypte zin uit te laten spreken.

en: Open File as History
nl: Bestand openen als geschiedenis

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
nl: Alle bestanden (*);;Uitdrukkingenboeken (*.phrasebook);;Platte tekstbestanden (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
nl: Dit combinatieveld bepaalt of geselecteerde uitdrukkingen in het uitdrukkingenboek onmiddellijk zullen worden gesproken of in het tekstinvoerveld worden geplaatst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
nl: &Selectie van uitdrukkingen in het uitdrukkingenboek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
nl: Onmiddellijk uitspreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
nl: Invoegen in tekstinvoerveld

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
nl: Dit combinatieveld bepaalt of het uitdrukkingenboek automatisch zal worden opgeslagen als het bewerkvenster wordt afgesloten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
nl: Sluit het tekstinvoervenster van het uitdrukkingen&boek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
nl: Uitdrukkingenboek opslaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
nl: Vragen of er dient te worden opgeslagen

note: #-#-#-#-#  846 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
nl: Tekst-naar-spraak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Dit keuzevakje bepaalt of KMouth eerst zal proberen gebruik te maken van de systeemspraakservice voordat de spraaksynthesizer direct wordt aangesproken. De systeemspraakservice is een Qt-bibliotheek, die de spraakaansturing onder linux, omgeeft naar het natuurlijke spraaksysteem op andere platformen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
nl: Standaard spraaksysteem gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
nl: Dit veld bepaalt  het commando dat zal worden gebruikt voor het uitspreken van teksten en de bijhorende parameters.
    KMouth kent de volgende plaatshouders:
    %t -- de tekst die zal worden uitgesproken
    %f -- de naam van het bestand dat de tekst bevat
    %l -- de taalcode
    %% -- een procentteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
nl: Alternatief commando voor het uitspreken van &teksten:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
nl: Dit combinatieveld bepaalt de tekenset die zal worden gebruikt bij het doorgeven van de tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
nl: Tekensetcoderin&g:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
nl: Dit keuzevakje bepaalt of de tekst naar de spraaksynthesizer zal worden verzonden als standaardinvoer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
nl: De gegevens als standaard&invoer verzenden

[ctx: Local characterset]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
nl: Latijn1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nl: Dit keuzevakje bepaalt of de woorden op spelling zullen worden gecontroleerd voordat ze worden toegevoegd aan het nieuwe woordenboek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
nl: Ver&gelijken met OpenOffice.org-woordenboek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
nl: Met dit combinatieveld kunt u de tekenset kiezen die zal worden gebruikt voor tekstbestanden. Dit combinatieveld wordt niet gebruikt voor XML- of woordenboekbestanden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
nl: Tek&ensetcodering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
nl: Met dit invoerveld kunt u opgeven welk bestand u wilt laden om het nieuwe woordenboek aan te maken.

note: #-#-#-#-#  846 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
nl: &Bestandsnaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
nl: Met dit invoerveld kunt u  de map van OpenOffice.org kiezen om te gebruiken voor het controleren van de woorden voor het nieuwe woordenboek op spelling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
nl: Met dit combinatieveld kunt u bepalen welke taal dient te worden toegewezen aan het nieuwe woordenboek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
nl: Nieuw woordenboek aan&maken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
nl: Dit vakje zorgt er voor dat een nieuw woordenboek wordt aangemaakt door een woordenboekbestand te laden, of door het tellen van de losse woorden in een tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
nl: Woordenboeken sa&menvoegen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
nl: Selecteer dit vakje om een nieuw woordenboek aan te maken door bestaande woordenboeken samen te voegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
nl: Van &bestand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
nl: Als u dit vakje selecteert, dan zal er een nieuw woordenboek worden aangemaakt door het laden van een bestand. U kunt een XML-bestand, een standaard tekstbestand of een woordaanvulbestand selecteren. Als u een standaard tekstbestand of een XML-bestand kiest, dan wordt het aantal maal dat een woord voorkomt bepaald door ze te tellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
nl: Van &KDE-documentatie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
nl: Selecteer dit keuzevakje om een nieuw woordenboek aan te maken door de KDE-documentatie te ontleden. Het aantal malen dat een woord voorkomt wordt dan bepaald door de woorden te tellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
nl: Van ma&p

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
nl: Selecteer dit keuzevakje om een nieuw woordenboek aan te maken aan de hand van alle bestanden in een map en bijhorende submappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
nl: L&ege woordenlijst aanmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
nl: Selecteer dit keuzevakje om een leeg woordenboek aan te maken. Omdat KMouth nieuw-ingevoerde woorden automatisch toevoegt aan de woordenboeken zal het programma met de tijd uw woordenschat leren.

en: Source of New Dictionary (1)
nl: Bron van het nieuwe woordenboek (1)

en: Source of New Dictionary (2)
nl: Bron van het nieuwe woordenboek (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
nl: &Map:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
nl: Met dit veld kunt u bepalen welke map u wilt laden om het nieuwe woordenboek aan te maken.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
nl: Latijn1

en: Merge result
nl: Samenvoegresultaat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
nl: Lege lijst

en: KDE Documentation
nl: KDE-documentatie

[ctx: Default dictionary]
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nl: Selecteer dit keuzevakje om de woorden uit de KDE-documentatie eerst op spelling te controleren voordat ze worden toegevoegd aan het nieuwe woordenboek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
nl: Met dit combinatieveld kunt u bepalen welke van de geïnstalleerde talen zal worden gebruikt voor het aanmaken van het nieuwe woordenboek. KMouth zal alleen documentatiebestanden in deze taal ontleden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
nl: Ge&selecteerd woordenboek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
nl: Met dit combinatieveld kunt u de taal kiezen die zal worden toegewezen aan het geselecteerde woordenboek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
nl: Met dit invoerveld kunt u de naam van het geselecteerde woordenboek opgeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
nl: Met deze knop kunt u een nieuw woordenboek toevoegen aan de lijst met beschikbare woordenboeken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
nl: W&oordenboek toevoegen..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
nl: Met deze knop kunt u het geselecteerde woordenboek verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
nl: Woordenboek verwij&deren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
nl: Met deze knop kunt u het geselecteerde woordenboek een positie naar boven verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
nl: Met deze knop kunt u het geselecteerde woordenboek een positie naar beneden verplaatsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
nl: Om&laag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
nl: Met deze knop kunt u het gekozen woordenboek exporteren naar een bestand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
nl: Woordenboek &exporteren...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
nl: Deze lijst bevat alle beschikbare woordenboeken voor woordaanvulling. Als deze lijst meer dan een woordenboek bevat zal KMouth in het hoofdvenster een combinatieveld tonen naast het invoerveld. U kunt dit combinatieveld gebruiken om het woordenboek te kiezen dat zal worden gebruikt voor de woordaanvulling.

en: Export Dictionary
nl: Woordenboek exporteren

en: Creating Word List
nl: Bezig met aanmaken van woordenlijst

en: Parsing the KDE documentation...
nl: Bezig met ontleden van KDE-documentatie...

en: Merging dictionaries...
nl: Bezig met samenvoegen van woordenboeken...

en: Parsing directory...
nl: Bezig met ontleden van map...

en: Performing spell check...
nl: Bezig met uitvoeren van spellingcontrole...

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nl: Om het commando aan te vullen kunt u gebruik maken van enkele plaatshouders die zullen worden vervangen door de werkelijke waarden als het programma wordt uitgevoerd:
    %f -   n bestand
    %F - een serie bestanden, te gebruiken bij programma's die meerdere lokale bestanden tegelijk kunnen openen
    %u -   n URL-adres
    %U - een serie URL-adressen
    %d - de map waarin het te openen bestand zich bevindt
    %D - een serie mappen
    %i - het pictogram
    %m - het minipictogram
    %c - de vensterbalktitel

en: Enable &launch feedback
nl: Opstartnotificatie activ&eren

en: Only show in KDE
nl: Alleen in KDE tonen

en: Hidden entry
nl: Verborgen element

en: &Work path:
nl: &Werkpad:

en: Run in term&inal
nl: In term&inal uitvoeren

en: Terminal &options:
nl: Terminal&opties:

en: &Run as a different user
nl: Als een ande&re gebruiker uitvoeren

en: Current shortcut &key:
nl: Huidige sne&ltoets

en: Launch %1
nl: %1 opstarten

en: &New Submenu...
nl: &Nieuw submenu...

en: New &Item...
nl: Nieuw &item...

en: New S&eparator
nl: Nieuwe &scheiding

en: &Sort selection by Name
nl: Selectie op naam &sorteren

en: &Sort selection by Description
nl: Selectie op beschrijving &sorteren

en: &Sort all by Name
nl: Alles op naam &sorteren

en: &Sort all by Description
nl: Alles op beschrijving &sorteren

en: Restore to System Menu
nl: Herstellen naar systeemmenu

en: Search through the list of applications below
nl: Zoeken in de onderstaande lijst met toepassingen

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
nl: U hebt wijzigingen aangebracht in het menu.
    Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Save Menu Changes?
nl: Menuwijzigingen opslaan?

en: KDE menu editor
nl: KDE Menubewerker

en: KDE Menu Editor
nl: KDE Menubewerker

en: Sub menu to pre-select
nl: Submenu voor voorselectie

en: Menu entry to pre-select
nl: Menuoptie voor voorselectie

en:  [Hidden]
nl:  [Verborgen]

en: New Submenu
nl: Nieuw submenu

en: Submenu name:
nl: Naam van submenu:

en: Item name:
nl: Naam van item:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
nl: Alle submenu's van '%1' zullen worden verwijderd. Wilt u doorgaan?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
nl: De menuveranderingen konden niet worden opgeslagen vanwege het volgende probleem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
nl: Wilt u het systeemmenu herstellen? Waarschuwing: alle aangepaste menu's zullen worden verwijderd.

en: Edit Board Layout
nl: Opstelling bewerken

en: New board
nl: Nieuw bord

en: Open board
nl: Bord openen

en: Save board
nl: Bord opslaan

en: Move tiles
nl: Stenen verplaatsen

en: Add tiles
nl: Stenen toevoegen

en: Remove tiles
nl: Stenen verwijderen

en: Shift left
nl: Shift-links

en: Shift up
nl: Shift-omhoog

en: Shift down
nl: Shift-omlaag

en: Shift right
nl: Shift-rechts

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
nl: Stenen: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
nl: Opstelling openen

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
nl: Bordopstelling (*.layout);;Alle bestanden (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
nl: U kunt alleen een even aantal stenen opslaan.

en: Save Board Layout
nl: Opstelling opslaan

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
nl: Een bestand met deze naam bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
nl: De opstelling is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Save failed. Aborting operation.
nl: Het opslaan is mislukt, de handeling wordt afgebroken.

en: Removed tiles
nl: Verwijderde stenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
nl: Bordindeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
nl: Nieuwe opstellingen op&halen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
nl: Details van opstelling

en: Ready. Now it is your turn.
nl: Klaar. U bent aan zet.

en: Undo operation done successfully.
nl: Met succes ongedaan gemaakt.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
nl: Er is niets om ongedaan te maken!

en: Your computer has lost the game.
nl: Uw computer heeft het spel verloren.

en: Calculating new game...
nl: Bezig met aanmaken van een nieuw spel...

en: Error generating new game!
nl: Fout bij het genereren van een nieuw spel!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
nl: Demonstratie. Klik met muisknop om te stoppen.

en: New Numbered Game...
nl: Nieuw genummerd spel...

en: Shu&ffle
nl: Sch&udden

en: Rotate View Counterclockwise
nl: Blik naar boven verplaatsen

en: Rotate View Clockwise
nl: Blik naar beneden verplaatsen

en: &Board Editor
nl: &Bordbewerker

en: Time: 0:00:00
nl: Tijd: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
nl: Verwijderd: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
nl: Spel: 000000000000000000000

en: Enter game number:
nl: Spelnummer invoeren:

en: Board Layout
nl: Bordopstelling

en: Game Over: You have no moves left.
nl: Spel is afgelopen: u kunt geen zet meer doen.

en: You have won!
nl: U wint!

en: Game number: %1
nl: Spelnummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
nl: Verwijderd: %1/%2. Overgebleven paren: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
nl: KMahjongg-spel (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
nl: Kon het bestand niet lezen. Afgebroken.

en: File is not a KMahjongg game.
nl: Bestand is geen KMahjongg-spel.

en: File format not recognized.
nl: Bestandsformaat werd niet herkend.

en: Could not open file for saving.
nl: Kon bestand niet openen voor opslaan.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
nl: De te gebruiken stenen.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
nl: De te gebruiken achtergrond.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
nl: De opstelling van de stenen.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
nl: Of de verwijderde stenen getoond zullen worden op het bord.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
nl: Of bij het starten een willekeurige opstelling moet worden gekozen.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
nl: Of alle spellen oplosbaar moeten zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
nl: Of overeenkomstige stenen getoond worden.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
nl: Mahjongg Solitaire door KDE

en: Bug fixes
nl: Bugreparaties

en: KDE 3 rewrite and Extension
nl: KDE 3-versie herschreven en uitgebreid

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
nl: Generatie oplosbaar spel
    gebaseerd op algoritme van Michael Meeks in GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
nl: SVG-stenen voor KDE 4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
nl: Bijdrage van stenen en huidig onderhoud van webpagina

en: Tile set contributor and original web page maintainer
nl: Bijdrage van stenen en oorspronkelijk onderhoud van webpagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
nl: Overeenkomstige stenen knipperen als de eerste is geselecteerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
nl: Oplosbare spellen genereren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
nl: Verwijderde stenen tonen

en: Save Theme
nl: Thema opslaan

en: Show Next
nl: Volgende tonen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
nl: Of de volgende set ballen getoond dienen te worden.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
nl: Kolor Lines - een klein spelletje met ballen en hoe ervan af te raken

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
nl: (c) 2000-2015 De auteurs van KLines

en: Rewrite and Extension
nl: Herschreven en uitgebreid door

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
nl: Herschreven om QGraphicsView te gebruiken. Huidige onderhouder

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
nl: Nieuwe SVG-illustraties voor de KDE4-versie van dit spel

en: There is no path from the selected piece to this cell
nl: Er is geen pad van het geselecteerde stuk naar deze cel

en: <h1>Game over</h1>
nl: <h1>Spel afgelopen</h1>

en: Klavaro - Progress
nl: Klavaro - Voortgang

en: _Lesson:
nl: _Les:

en: Clear progress data.
nl: Voortgangsgegevens wissen.

en: Close this window, returning to the exercise.
nl: Dit venster sluiten; teruggaan naar de oefening.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
nl: alles!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
nl: Alle voortgangsgegevens wissen, voor elke module, indien aangevinkt!

en: Load other exercises/lessons
nl: Andere oefeningen/lessen openen.

en: _Other texts
nl: _Andere teksten

en: Edit the character set to be used in this lesson.
nl: De tekenset wijzigen die in deze les gebruikt wordt.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
nl: Dit is een speciale oefening, aangepast aan jouw foutenprofiel.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
nl: De tekenset wijzigen die in de lessen na les 43 gebruikt wordt: die zijn te veranderen!

en: Drag and drop text here to practice with it.
nl: Sleep een tekst hierheen om ermee te oefenen.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
nl: Klik hier om de oefening te herstarten. Sneltoets: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
nl: Een schematisch toetsenbord tonen met de relatie tussen vingers en toetsen.

en: Select the font to be used in the exercise window.
nl: Het lettertype kiezen dat gebruikt wordt in het oefeningenscherm.

en: Font definition
nl: Lettertypedefinitie

en: Co_urse information
nl: Les_informatie

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
nl: Grafieken die de leercurve tonen.

en: Exit the application immediately.
nl: Het programma onmiddellijk afsluiten.

en: Return to the main menu.
nl: Terug naar het hoofdmenu.

en: B_ack to menu
nl: Terug naar _menu

en: Show local and external scores from other users.
nl: Lokale en externe scores van andere gebruikers tonen.

en: Change language
nl: Taal wijzigen

en: Do you confirm?
nl: Weet je het zeker?

en: Klavaro - Select file
nl: Klavaro - Kies bestand

en: Re_name:
nl: _Hernoemen:

en: Rename the selected item.
nl: Het geselecteerde item hernoemen.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
nl: Een tekstbestand inlezen en een kopie ervan hier invoegen. Het bestand moet gecodeerd zijn in UTF-8.

en: _Open text file
nl: Tekstbestand _openen

en: Paste text that was copied to the clipboard.
nl: Tekst vanaf het klembord plakken.

en: _Paste from clipboard
nl: _Plakken vanaf klembord

en: Remove the selected item.
nl: Het geselecteerde item verwijderen.

en: _Remove copied file
nl: Gekopieerd bestand _verwijderen

en: Apply the selected item to create an exercise.
nl: Het geselecteerde item toepassen om een oefening aan te maken.

en: Close this window.
nl: Dit venster sluiten.

en: Country / Custom
nl: Kies hier je toetsenbordindeling.

en: Remove the selected custom layout.
nl: De geselecteerde aangepaste indeling verwijderen.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
nl: Schakelt Shift aan of uit; wisselt tussen de bovenste en onderste tekens van de toetsen.

en: SPACE BAR
nl: SPATIEBALK

en: thumbs
nl: duimen

en: Caps
nl: Capslock

en: S_ave as:
nl: Opslaan _als:

en: Show previous screen.
nl: Vorig scherm tonen.

en: _Previous step
nl: _Vorige stap

en: Show next screen.
nl: Volgend scherm tonen.

en: _Next step
nl: V_olgende stap

en: Return without any modification.
nl: Terug zonder aanpassingen.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
nl: Deze toetsenbordindeling opslaan onder de bovenstaande naam.

en: _Save and use
nl: _Opslaan en gebruiken

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
nl: Als je die mooie handen graag ziet, klik dan hier om dit venster te sluiten en ze te behouden.

en: _Keep hands
nl: _Handen behouden

en: Klavaro - Main menu
nl: Klavaro - Hoofdmenu

en: Don't be shy about learning the basics!
nl: Wees niet te verlegen om de basisvaardigheden te leren!

en: Learn how to type correctly
nl: Leer de juiste manier van typen

en: Initial training for your fingers.
nl: Eerste training voor je vingers.

en: First steps with initial training
nl: Eerste stappen van de training

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
nl: Je het toetsenbord inprenten door te oefenen met willekeurige toetsen.

en: Practice with random keys
nl: Oefen met willekeurige toetsen

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
nl: Je snelheid verhogen door te oefenen met willekeurige woorden.

en: Practice with random words
nl: Oefen met willekeurige woorden

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
nl: Bekwaam worden door te oefenen met volledige alinea's.

en: Practice with complete texts
nl: Oefen met complete teksten

en: Your language here.
nl: Kies hier je taal.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
nl: Toetsenbordindeling voor modules 1 en 2; wordt ook informatief gebruikt in de vloeiendtypenwedstrijd.

en: _Keyboard:
nl: Toetsen_bord:

en: Language for modules 3 and 4.
nl: Taal voor modules 3 en 4.

en: Little tip about this program.
nl: Kleine toelichting bij dit programma.

en: General information about the program.
nl: Algemene informatie over het programma.

en: About 'Klavaro'
nl: Over 'Klavaro'

en: Yet another touch typing tutor
nl: voor het leren van blind typen

en: Remember always: someone loves you!
nl: En vergeet niet: iemand houdt van je!

en: Help?
nl: Hulp?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
nl: Dit is een tip. Je kunt nu op deze knop klikken om terug te keren naar het hoofdmenu.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
nl: Het hoofdmenu van het programma is vrij eenvoudig: kies het soort oefening dat je wilt doen. Wees niet bang om op een knop op het scherm te klikken. Ze zullen niet bijten!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
nl: Elke knop toont een toelichting als je de muisaanwijzer erboven houdt. Deze toelichtingen kunnen van pas komen. Om te zien hoe ze werken, plaats je nu de muisaanwijzer boven de knop hieronder, zonder te klikken -- wacht tot de tip verschijnt...

en: Show extra information.
nl: Extra informatie tonen.

en: Hide extra information.
nl: Extra informatie verbergen.

en: Publish to the web your local scores.
nl: Jouw lokale scores op het web publiceren.

en: _Participate
nl: _Deelnemen

en: Download from the web the most up to date ranking.
nl: De laatste rangorde van het web downloaden.

en: Klavaro
nl: 'Klavaro'

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
nl: Een zeer flexibel en efficiënt typelesprogramma.

en: (Edit custom)
nl: (Aanpassen)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
nl[0]: Dicteermodus (maakt gebruik van deze spraaksynthesizer: %s)
nl[1]: Dicteermodus (maakt gebruik van één van deze spraaksynthesizers: %s)

en: Basic course
nl: Basiscursus

en: Adaptability
nl: Flexibiliteit

en: Keys:
nl: Toetsen:

en: Overwrite user layout
nl: Zelfgemaakte indeling overschrijven

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
nl: Dit zal een bestaande toetsenbordindeling OVERSCHRIJVEN.

en: Remove user layout
nl: Zelfgemaakte indeling verwijderen

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
nl: Dit zal een bestaande toetsenbordindeling VERWIJDEREN.

en: Reset progress data
nl: Voortgangsgegevens wissen

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
nl: Dit zal alle voortgangsgegevens van alle modules VERWIJDEREN.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
nl: Dit zal de gegevens van deze grafiek verwijderen. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
nl: Dit zal de voortgangsgegevens van de module wissen. (%s)

en: Touch times (s)
nl: Aanslagtijden (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
nl: De basiscursus richt zich erop dat je de tekens die op het scherm getoond worden leest en de corresponderende toetsen indrukt. Denk eraan om continu je handen op de basisrij van het toetsenbord te houden (zie de Inleiding in het hoofdmenu).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
nl: De gebruikte toetsenset in elke serie wordt in de bovenste berichtenregel getoond. Het kan zijn dat de [Spatie]-, [Shift]- en [Enter]-toetsen daar niet verschijnen maar toch vaak gebruikt worden.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
nl: De berichtenregel onderaan geeft de toetsen weer die je indrukte. Indien nodig toont het instructies voor vereiste acties.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
nl: Hier kun je oefenen en je inprenting van de toetsen verbeteren. Er zullen zinnen worden getoond met niet-bestaande woorden plus enkele cijfers en symbolen.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
nl: Om de lessen onafhankelijk van taal en toetsenbord te houden, zullen letters met accenten waarschijnlijk niet verschijnen. Gebruik voor echte zinnen de vierde optie van het hoofdmenu (Vloeiendheid).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
nl: Na elke oefening zal een kort statistisch overzicht van je prestaties getoond worden, samen met enkele relevante commentaren.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
nl: Deze oefening is vergelijkbaar met de tweede (Flexibiliteit). Het verschil is dat je hier bestaande woorden zult typen.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
nl: De standaard taal is die van je interface. Maar je mag andere teksten selecteren met woorden die je graag zou oefenen. Klik op de keuze 'Overig' bovenaan om bestanden toe te voegen die de gewenste tekst bevatten.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
nl: Bij deze oefening ligt de nadruk op snelheid. Het is dus de bedoeling om zo snel mogelijk te typen; ik zal je enkel vleien wanneer je het verdient!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
nl: We zullen nu complete zinnen en alinea's gebruiken die logisch verband houden. Dit kan je aandacht afleiden tijdens het typen als je tracht te begrijpen wat je typt. De voorgaande oefeningen waren erop gericht om je te leren typen zonder de inhoud te analyseren en te interpreteren.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
nl: We willen niet zeggen dat typisten zich als een robot zouden moeten gedragen, zonder te begrijpen wat ze typen. We hebben enkel als doel de vaardigheid van het typen te ontwikkelen, om het een automatische reflex te maken, net als lopen, fietsen, praten enzovoort. Na het bereiken van dit doel zal de vaardigheid van het typen automatisch worden en weinig aandacht vereisen. Dan zul je aandacht kunnen besteden aan de betekenis van de tekst.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
nl: Deze oefeningen zijn langer. Elke oefening bestaat uit drie alinea's en de nadruk ligt op correctheid en ritme, met een vereiste minimumsnelheid. Hier zul je de [Backspace]-toets moeten gebruiken om fouten te corrigeren. Met andere woorden: alleen foutloze inhoud wordt geaccepteerd.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
nl: Het correct positioneren van je handen en vingers is zeer belangrijk om efficiënt te kunnen typen. Je zult het sneller leren en beter typen als je deze aanbevelingen opvolgt.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
nl: De twee wijsvingertoppen moeten rusten op de twee toetsen die een kleine verhoogde markering hebben, in het midden van het toetsenbord.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
nl: Deze verhoginkjes functioneren als 'gevoelshaken' voor je vingers, om makkelijk op de correcte positie te kunnen blijven. Op deze manier, en met een klein beetje oefening, zul je niet naar het toetsenbord hoeven kijken om te weten of je vingers correct gepositioneerd zijn.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
nl: De toppen van de andere vingers liggen natuurlijk naast die van de wijsvingers, op de toetsen van dezelfde rij van het toetsenbord.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
nl: De buitenranden van je duimen rusten op de spatiebalk.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
nl: Het deel van de handen dicht bij de pols (de basis) rust op de tafel buiten het toetsenbord. Zonder deze ondersteuning zouden de armen snel moe worden.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
nl: Dit wordt de basispositie voor de handen genoemd. Van daar bewegen de vingers over het toetsenbord, en bereiken alle toetsen zo natuurlijk en snel mogelijk. Om het typen automatisch te kunnen maken, wordt er een vaste relatie tussen toetsen en vingers gebruikt. Deze relatie zal tijdens de basiscursus langzaam worden aangeleerd.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
nl: Tijdens het aanleren van de relatie tussen vingers en toetsen, is het zeer belangrijk dat je alleen de vinger die de toets moet indrukken beweegt en alle andere vingers in de basispositie houdt.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
nl: Na het je inprenten van deze relatie, kun je de voorgaande regel een beetje afzwakken, zodat je een grotere typsnelheid kunt behalen.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
nl: De Shift-toetsen worden gebruikt voor hoofdletters en sommige symbolen. Om de tweede betekenis van een toets te krijgen dient u de pink van de andere hand te gebruiken. Houd deze pink op de betreffende Shift-toets terwijl u met de andere hand naar de doeltoets gaat.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
nl: Je zou nu klaar moeten zijn om te beginnen met de basiscursus. Het zal moeite en geduld kosten om even goed te worden als een typist. Maar we vertrouwen erop dat je dit kunt en kijken uit naar je succes!

en: Step %i
nl: Stap %i

note: Recommendations
en: To position the hands
nl: Om je handen te positioneren

note: Final words
en: Go ahead!
nl: Voorwaarts!

en: Click on any key to see which finger you must use:
nl: Klik op een toets om te zien welke vinger je moet gebruiken:

en: Relation between fingers and keys
nl: Relatie tussen vingers en toetsen

en: Create or modify a custom keyboard layout
nl: Een eigen toetsenbordindeling aanmaken of aanpassen

en: small finger
nl: pink

en: ring finger
nl: ringvinger

en: middle finger
nl: middelvinger

en: index finger
nl: wijsvinger

en: Press and edit me
nl: Druk en bewerk me

en: Lesson:
nl: Les:

en: Paragraphs:
nl: Alinea's:

en: Klavaro - Basic Course
nl: Klavaro - Basiscursus

en: Klavaro - Adaptability
nl: Klavaro - Flexibiliteit

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
nl: Flexibiliteitsoefeningen: de vingeracties automatiseren, alle toetsen gebruikend.

en: Klavaro - Velocity
nl: Klavaro - Snelheid

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
nl: Snelheidsoefeningen: het typen van woorden versnellen.

en: Klavaro - Fluidness
nl: Klavaro - Vloeiendheid

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
nl: Vloeiendheidsoefeningen: het nauwkeurig typen van zinnige alinea's.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
nl: Einde van de oefening. Druk op [Enter] om een nieuwe les te starten.

en: Learning the key positions.
nl: Het leren van de toetsposities.

en: Press any key to start the exercise.
nl: Druk op een toets om de oefening te starten.

en: Start typing when you are ready.
nl: Start met typen wanneer je er klaar voor bent.

en: Use backspace to correct errors.
nl: Gebruik [Backspace] om fouten te corrigeren.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
nl: PS: er worden geen log-bestanden bijgehouden voor deze sessie: het totaal aantal ingetikte tekens (%i) moet groter zijn dan %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
nl: PS: je hebt de top 10 bereikt, geweldig!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
nl: PS: de tekst die je intikte lijkt niet op de standaardteksten in de taal die nu geselecteerd is: we kunnen het niet in rekening brengen voor de 'Top 10'-wedstrijd.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
nl: STATISTIEKEN

en: minute and | minutes and
nl[0]: minuut en
nl[1]: minuten en

en: Error ratio:
nl: Foutenverhouding:

en: Goal:
nl: Doel:

en: Characters per second:
nl: Aanslagen per seconde:

en: (CPS)
nl: (TPS)

en: Fluidness:
nl: Vloeiendheid:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
nl: i-grec

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
nl: Deze aanpasbare les is leeg. U kunt twee of meer tekens definiëren om een persoonlijke oefening te genereren. Klik op de Bewerken-knop in de rechter bovenhoek.

en: Positions of keys seems to be learned!
nl: Het ziet er naar uit dat de posities van de toetsen geleerd zijn!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
nl:  Gefeliciteerd!
     Je hebt de volledige basiscursus voltooid.
     Ga naar het volgende soort oefening: flexibiliteit.
     Daar zul je voornamelijk oefenen op nauwkeurigheid.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
nl:  Goed zo, je begrijpt het!
     Ga naar de volgende les.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
nl:  Je nauwkeurigheid is minder dan %.0f%%...
     Wil je het opnieuw proberen om het te verbeteren?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
nl:  Je doet het goed. Maar...
     Kun je je nauwkeurigheid op zijn minst %.0f%% krijgen?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
nl:  Je bent er bijna, maar je nauwkeurigheid is nog steeds onder de %.0f%%.
     Probeer het nog een paar keer opnieuw, of ga naar een ander soort oefening als je er genoeg van hebt.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
nl:  Heel goed!
     Je slaagde met een nauwkeurigheid van meer dan %.0f%%.
     Nu is het tijd om je snelheid te verbeteren.
     Ga naar de derde oefening in het hoofdmenu.

en: Pasted_or_dropped
nl: Geplakt_of_neergezet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
nl:  Je begint pas.
     Heb geduld, probeer het elke dag opnieuw, rust uit en pieker niet:
     doorzetting en oefening zullen je snelheid verbeteren.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
nl:  Je bent nog ver weg van de snelweg. Je kunt beter...
     Probeer ten minste %.0f WPM te halen.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
nl:  Je doet het goed, maar je moet sneller gaan.
     En verlies de nauwkeurigheid niet uit het oog. Ga voor de %.0f WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
nl:  Je kunt nu beginnen met rennen.
     Kun je de %.0f WPM halen?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
nl:  Heel goed. Je bent er bijna.
     Kun je eindelijk de %.0f WPM halen?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
nl:  Uitstekend. Voor deze cursus is dit genoeg.
     Probeer nu de oefeningen op vloeiendheid, OK?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
nl:  Snel! Train je voor een wedstrijd?
     Zo ja, probeer de %.0f WPM te halen!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
nl:  Je scoort goed, racemonster! En... ben je bang om de %.0f WPM te halen?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
nl:  Je hebt het onder de knie!
     Kun je ook vliegen met %.0f WPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
nl:  Dvorak-meester!
     Ik heb geen woorden om mijn bewondering te uiten!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
nl:  Je typt nauwkeurig maar niet snel.
     Kun je de %.0f WPM halen?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
nl:  Je typt niet met een constante snelheid. Kalmeer.
     Probeer je vloeiendheid boven de %i%% te krijgen.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
nl:  Je bent er bijna. Typ vloeiender.
     Ik wil een vloeiendheid die hoger is dan %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
nl:  Gefeliciteerd!
     Het lijkt erop dat je een professional bent!
     Je hebt dit programma (mij) niet meer nodig.
     Ik hoop dat je er van genoten hebt. Bedankt en wees blij!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
nl:  Hoe kun je zo snel typen?
     Je presteert boven mijn verwachtingen.
     Ben je een machine? Kun je mij les geven?
     Ik kan je niet verder helpen. Zoek een expert op!

en: Local scores
nl: Lokale scores

en: External scores
nl: Externe scores

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
nl: Geen rangorde. Oefen je vloeiendheid.

en: Not able to download files
nl: Kan geen bestanden downloaden

en: Are you sure you have it installed in your system?
nl: Weet je zeker dat je het op je systeem geïnstalleerd hebt?

en: Could not download file from the host server.
nl: Kan geen bestand van de server downloaden.

en: Not able to upload files
nl: Kan geen bestanden uploaden

en: Could not upload/download scores.
nl: Kan de lokale scores niet uploaden/downloaden.

en: KDE note taking utility
nl: KDE-hulpprogramma voor het maken van notities

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
nl: Copyright © 1997–2015 De auteurs van KJots

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
nl: Pad naar maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
nl: Pad wijst naar een map die Maildir's bevat in plaats van een maildir zelf.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nl: Wijzig de actuele backend-data niet.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
nl: Nieuwe pagina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
nl: Om deze hoeveelheid minuten zal KJots wijzigingen automatisch opslaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
nl: Opsl&aan elke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
nl: Als "Wijzigingen periodiek opslaan" is geselecteerd zal KJots automatisch in de boeken gemaakte wijzigingen opslaan met een hieronder gedefinieerd interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
nl: Wijzigingen periodiek op&slaan

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
nl: Het boek of de pagina die momenteel actief is.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
nl: Het lettertype dat wordt gebruikt voor de weergave van de inhoud.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
nl: Of boeken automatisch moeten worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
nl: Of de tekensetcodering UTF-8 moet worden gebruikt bij het opslaan en laden van bestanden.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
nl: Het tijdsinterval in minuten dat aangeeft hoevaak u boeken automatisch wilt laten opslaan.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
nl: De laatste ID die is gebruikt voor een boek of pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
nl: De ID's van de boeken in de boekenkast.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
nl: Vragen om een naam bij het aanmaken van een nieuwe pagina?

en: Manage Link
nl: Koppeling beheren

en: Link Text:
nl: Koppelingstekst:

en: Link URL:
nl: URL-adreskoppeling:

en: &Configure KJots...
nl: KJots &instellen...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nl: Tekstbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
nl: Opmaakbalk

en: Replace '%1' with '%2'?
nl: '%1' vervangen door '%2'?

en: Multiple selections
nl: Meerdere selecties

en: Rename Page
nl: Pagina hernoemen

en: Page title:
nl: Paginatitel:

en: Rename Book
nl: Boek hernoemen

en: Book name:
nl: Boeknaam:

en: Next Book
nl: Volgend boek

en: Previous Book
nl: Vorige boek

en: &New Page
nl: &Nieuwe pagina

en: New &Book...
nl: Nieuw &boek...

en: &Delete Page
nl: Pagina verwij&deren

en: Delete Boo&k
nl: Boe&k verwijderen

en: Manual Save
nl: Handmatig opslaan

en: Auto Bullets
nl: Auto-opsommingtekens

en: Auto Decimal List
nl: Automatisch opsomlijst met decimalen

en: Insert Checkmark
nl: Selectiemarkering invoegen

en: Insert Date
nl: Datum invoegen

en: Change Color...
nl: Kleur wijzigen...

en: Lock Selected
nl: Selectie vergrendelen

en: Unlock Selected
nl: Selectie ontgrendelen

en: Sort children alphabetically
nl: Kinderen alfabetisch sorteren

en: Sort children by creation date
nl: Kinderen sorteren op aanmaakdatum

en: Copy &into Page Title
nl: Kop&iëren naar paginatitel

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
nl: Platte tekst plakken

en: To Text File...
nl: Naar tekstbestand...

en: To HTML File...
nl: Naar HTML-bestand...

en: To Book File...
nl: Naar Book-bestand...

en: Search all pages
nl: Alle pagina's doorzoeken

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
nl: Wilt u alle geselecteerde boeken en pagina's verwijderen?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
nl: Deze pagina is vergrendeld. U kunt het alleen verwijderen wanneer u het eerst ontgrendeld.

en: Item is locked
nl: Item is vergrendeld

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
nl: <qt>Wilt u de pagina <strong>%1</strong> verwijderen?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
nl: Dit boek is vergrendeld. U kunt het alleen verwijderen wanneer u het ontgrendeld.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
nl: <qt>Wilt u het boek <strong>%1</strong> verwijderen?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
nl: Nieuw boek

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

en: Change Theme
nl: Thema wijzigen

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
nl: <qt>Fout bij openen van intern bestand.</qt>

en: Send To Printer
nl: Naar printer sturen

en: <qt>No matches found.</qt>
nl: <qt>Geen overeenkomsten gevonden.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
nl[0]: <qt>1 treffer vervangen.</qt>
nl[1]: <qt>%1 treffers vervangen.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
nl[0]: <qt>%2 van 1 treffer vervangen.</qt>
nl[1]: <qt>%2 van %1 treffers vervangen.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
nl: <qt>Einde van zoekgebied bereikt. Wilt u verder gaan vanaf het begin?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
nl: KnowIt-import

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
nl: Lokale notities

en: %1 contacted. Retrieving data...
nl: Contact gemaakt met %1. Gegevens worden opgehaald...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
nl: Ontving %1 bytes van %2...

en: Enter a search term:
nl: Voer een zoekterm in:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nl: -ise achtervoegsels

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nl: -ize achtervoegsels

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nl: -ise achtervoegsels en met accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nl: -ise achtervoegsels en zonder accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nl: -ize achtervoegsels en met accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nl: -ize achtervoegsels en zonder accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nl: groot

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nl: middel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nl: klein

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nl: zonder accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nl: met accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nl: met ye, modern Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nl: met yeyo, modern en oud Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nl: met yo, oud Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nl: uitgebreid

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nl: Instellingen van spellingcontrole

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
nl: Geen backend voor spellingcontrole gevonden

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nl: Standaardtaal:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
nl: Kies uw voorkeurtalen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nl: Opties

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nl: Automatische detectie van taa&l

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nl: 'S&pellingcontrole terwijl u typt' inschakelen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nl: &Automatische spellingcontrole standaard ingeschakeld

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nl: Alle woorden in hoofdletters o&verslaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nl: Aaneengesc&hreven woorden overslaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nl: Genegeerde woorden:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nl: Spelling controleren

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nl: Spellingcontrole is bezig...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nl: Spellingcontrole gestopt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nl: Spellingcontrole geannuleerd.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nl: Spellingcontrole voltooid.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nl: Spellingcontrole tijdens het typen ingeschakeld.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nl: Te veel foutgeschreven woorden. Spellingcontrole tijdens typen uitgeschakeld.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nl: Spellingcontrole tijdens het typen uitgeschakeld.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nl: <qt><p>Dit woord wordt als "onbekend woord" beschouwd omdat het in geen enkel woordenboek dat op dit moment in gebruik is, voorkomt. Het zou een woord in een vreemde taal kunnen zijn.</p>
    <p>Als het woord niet onjuist gespeld is kunt u het aan uw eigen woordenboek toevoegen door op <b>Toevoegen aan woordenboek</b> te klikken. Als u het woord niet aan uw woordenboek wilt toevoegen, maar het wel wilt laten staan, klik dan op <b>Negeren</b> of <b>Alles negeren</b>.</p>
    <p>Als het woord inderdaad onjuist gespeld is kunt u uit de lijst hieronder een passend vervangend woord zoeken. Is er geen passend vervangend woord, kunt u het hieronder typen en klikken op <b>Vervangen</b> of <b>Alles vervangen</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nl: Onbekend woord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nl: Onbekend woord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nl: <b>onjuist gespeld</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Selecteer de taal van het document dat u momenteel aan het controleren bent.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nl: Taa&l:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nl: Een tekstgedeelte dat het onbekende woord in zijn context toont.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Hier ziet u een tekstgedeelte dat de context van het onbekende woord toont. Als dit niet voldoende informatie is om een goed beeld te krijgen klik dan in het document dat u aan het controleren bent om een groter gedeelte te lezen, en kom daarna dan hier terug om verder te gaan met de spellingcontrole.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nl: ... het <b>onjuist gespelde</b> woord in de context ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Dit woord wordt als onbekend beschouwd omdat het niet in het woordenboek voorkomt.<br />
    Klik hier als u vindt dat het geen onjuist gespeld woord is, en u het in de toekomst niet weer ten onrechte wilt laten detecteren. Als u het woord zo wilt laten als het is, maar het niet aan uw woordenboek toevoegen, klik dan op <b>Negeren</b> of <b>Alles negeren</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nl: << Toevoegen aan woordenboek

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nl: Suggestielijst

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Als het onbekende woord onjuist gespeld is dient u de kijken of de correctie ervoor beschikbaar is en zo ja, erop te klikken. Als geen van de voorgestelde woorden een goede vervanger is kunt u het correcte woord in het tekstinvoervakje hierboven invoeren.</p>
    <p>Om het woord vervolgens te corrigeren klikt u op <b>Vervangen</b> als u dat alleen in dit geval wilt doen, of op <b>Alles vervangen</b> als u dat voor alle voorkomende gevallen wilt doen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Als het onbekende woord onjuist gespeld is kunt u hier de correctie typen of deze selecteren uit de lijst met suggesties hieronder.</p>
    <p>Om het woord vervolgens te corrigeren klikt u op <b>Vervangen</b> als u dat alleen in dit geval wilt doen, of op <b>Alles vervangen</b> als u dat voor alle voorkomende gevallen wilt doen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nl: Ver&vangen door:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nl: Taalselectie

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nl: S&uggestie

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om de onbekende tekst te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nl: Ve&rvangen

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om de onbekende tekst op alle vindplaatsen te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nl: Alles v&ervangen

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om het onbekende woord te laten staan zoals het staat.</p>
    <p>Dit is handig wanneer het bijvoorbeeld om een naam, een afkorting of een vreemd woord gaat dat u wilt gebruiken maar niet aan uw woordenboek wilt toevoegen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nl: &Negeren

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om het onbekende woord overal te laten staan zoals het staat.</p>
    <p>Dit is handig wanneer het bijvoorbeeld om een naam, een afkorting of een vreemd woord gaat dat u wilt gebruiken maar niet aan uw woordenboek wilt toevoegen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nl: A&lles negeren

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nl: Autocorrectie

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nl: Geen suggesties voor %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nl: Aan woordenboek toevoegen

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nl: Vorige

en: Save HTML Page
nl: HTML-pagina opslaan

en: Page %1
nl: Pagina %1

[ctx: Message->]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: Message->]
en: Reply to All
nl: Allen beantwoorden

[ctx: Message->]
en: Forward
nl: Doorsturen

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
nl: <qt> <p>Hier kunt u uw eigen berichtsjablonen toevoegen, bewerken en verwijderen, te gebruiken als u een bericht beantwoordt of doorstuurt. Voor het aanmaken van een aangepast sjabloon moet u de naam in het invoerveld typen en op de '+'-knop drukken. U kunt ook een sneltoets instellen om sneller met sjablonen te kunnen werken.</p><p>Berichtsjablonen kunnen commando's bevatten,die u gewoon intypt of in het menu <i>Commando invoegen</i> kiest.</p> <p>Er zijn vier verschillende sjablonen: voor <i>Antwoorden</i>, <i>Allen beantwoorden</i>, <i>Doorsturen</i> en <i>Algemeen</i>. De laatste kan voor allerlei bewerkingen worden gebruikt. U kunt geen sneltoets toewijzen aan <i>Algemeen</i>-sjablonen.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: A template with same name already exists.
nl: Een sjabloon met dezelfde naam bestaat al.

en: Cannot create template
nl: Kan geen sjabloon aanmaken

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
nl: Wilt u het sjabloon "%1" verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
nl: Sjabloon verwijderen?

en: With Custom Template
nl: Met aangepast sjabloon

en: Reply With Custom Template
nl: Antwoorden met aangepast sjabloon

en: Reply to All With Custom Template
nl: Allen beantwoorden met aangepast sjabloon

en: (no custom templates)
nl: (geen aangepaste sjablonen)

en: Default new message template
nl: Standaard sjabloon voor nieuw bericht

en: Default reply template
nl: Standaard sjabloon voor beantwoorden

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
nl: Op %1 %2 schreef u:
    %3
    %4

en: Default reply all template
nl: Standaard sjabloon voor iedereen beantwoorden

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
nl: Op %1 %2 schreef %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
nl: Standaardsjabloon voor doorsturen

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
nl: 
    ----------  Doorgestuurd bericht  ----------
    
    Onderwerp: %1
    Datum: %2, %3
    Van: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
nl: Sjablooninhoud

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
nl: Sjabloonsneltoets

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
nl: Sjabloontype

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
nl: Ondertekening verwijderen bij antwoorden

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
nl: Intelligente aanhalingen gebr&uiken

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
nl: Antwoorden of doorsturen met HTML gebaseerd op visueel formaat

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
nl: Berichtsjabloon voor nieuw bericht

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
nl: Berichtsjabloon voor antwoorden

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
nl: Berichtsjabloon voor allen beantwoorden

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
nl: Berichtsjabloon voor doorsturen

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
nl: Aanhaaltekens

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
nl: Kan de inhoud van het bestand %1 niet invoegen: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
nl: Aan:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
nl: Bijlage: %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
nl: Doorvoorcommando <command>%1</command> mislukt.

en: Quoted Message Text
nl: Aangehaalde berichttekst

en: Message Text as Is
nl: Berichttekst zoals die is

en: Date in Short Format
nl: Datum in kort formaat

en: Date in C Locale
nl: Datum in C-locale

en: Time in Long Format
nl: Tijd in lang formaat

en: Time in C Locale
nl: Tijd in C-locale

en: To Field Address
nl: Adres Aan-veld

en: To Field Name
nl: Naam Aan-veld

en: To Field First Name
nl: Voornaam Aan-veld

en: To Field Last Name
nl: Achternaam Aan-veld

en: CC Field Address
nl: Adres CC-veld

en: CC Field Name
nl: Naam CC-veld

en: CC Field First Name
nl: Voornaam CC-veld

en: CC Field Last Name
nl: CC-veld achternaam

en: From Field Address
nl: Adres Van-veld

en: From Field Name
nl: Naam Van-veld

en: From Field First Name
nl: Voornaam Van-veld

en: From Field Last Name
nl: Achternaam Van-veld

en: Addresses of all recipients
nl: Alle adressen van ontvangers

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
nl: Onderwerp

en: Quoted Headers
nl: Aangehaalde berichtkoppen

en: Headers as Is
nl: Berichtkoppen zoals die zijn

en: Header Content
nl: Inhoud berichtkop

en: Reply as Quoted Plain Text
nl: Antwoorden als aangehaalde platte tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
nl: Antwoorden als aangehaalde HTML-tekst

en: From field Name
nl: Naam Van-veld

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
nl: Onderwerp

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
nl: Oorspronkelijke berichtinhoud doorsluizen (pipe) en het resultaat daarvan invoegen als aangehaalde tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
nl: Oorspronkelijke berichttekst doorsluizen (pipe) en resultaat onveranderd invoegen

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
nl: Oorspronkelijke bericht met berichtkoppen doorsluizen (pipe) en resultaat onveranderd invoegen

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
nl: Huidige berichtinhoud doorsluizen en resultaat onveranderd invoegen

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
nl: Huidige berichtinhoud doorsluizen en vervangen door het resultaat

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
nl: Handtekening

en: Insert File Content
nl: Bestandsinhoud invoegen

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
nl: Tot de volgende regel verwerpen

en: Template Comment
nl: Sjabloon voor commentaar

en: No Operation
nl: Geen bewerking

en: Clear Generated Message
nl: Aangemaakt bericht wissen

en: Blank text
nl: Blanco tekst

en: Dictionary Language
nl: Taal van het woordenboek

en: Turn Debug On
nl: Debug-modus aanzetten

en: Turn Debug Off
nl: Debug-modus uitzetten

en: Insert Command
nl: Commando invoegen

en: Current Message
nl: Huidig bericht

en: Process with External Programs
nl: Verwerken met externe programma's

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
nl: Debuggen

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
nl: <p>Hier kunt u berichtsjablonen aanmaken en beheren die u gebruikt bij het maken van een nieuw bericht, beantwoorden of bij het doorsturen.</p> <p>De berichtsjablonen kunnen plaatshouders bevatten die u eenvoudigweg kunt intypen of selecteren in het menu <i>Commando invoegen</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
nl: <p>De sjablonen die hier worden gemaakt zijn specifiek voor een map. Ze krijgen voorrang boven de globale sjablonen en sjablonen per identiteit.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
nl: <p>Sjablonen die hier worden opgegeven zijn specifiek voor identiteiten. Ze hebben voorrang boven globale sjablonen, maar hebben geen voorrang boven mapspecifiek sjablonen indien aanwezig.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
nl: <p>Dit zijn globale (standaard) sjablonen. Deze hebben geen voorrang boven identiteits- of mapspecifieke sjablonen indien deze zijn opgegeven.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
nl: Wilt u het huidige sjabloon of alle sjablonen terugzetten naar de standaard?

en: Reset Current Template
nl: Het huidige sjabloon

en: Reset All Templates
nl: Alle sjablonen terugzetten

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
nl: "Antwoorden met platte tekst" en "Antwoorden met HTML-tekst" tegelijk kan niet. Gebruik alleen één van deze commando's met " commando Antwoorden als aangehaald bericht" naar behoefte
    (a)Antwoorden met platte tekst voor aanhalen gebruiken alleen strict in platte tekst
    (b)Antwoorden met HTML-tekst voor aanhalingen in HTML-formaat indien aanwezig

en: &Insert Command
nl: Commando &invoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
nl: Een commando selecteren om in te voegen in het sjabloon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
nl: Loop door dit menu om een in te voegen commando te vinden voor in het huidige sjabloon dat wordt bewerkt. Het commando zal worden ingevoegd op de cursorpositie, zodat u de cursor eerst naar het gewenste invoegpunt met verplaatsen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
nl: Voer een naam in van het eigen sjabloon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
nl: Om een eigen sjabloon aan te maken voer u eerst een naam voor dat sjabloon in en drukt u op de '+'-knop.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
nl: Een eigen sjabloon toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
nl: Druk op deze knop als u een nieuw eigen sjabloon met de gespecificeerde naam in wilt voeren

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
nl: Het geselecteerde eigen sjabloon verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
nl: Druk op deze knop om het momenteel geselecteerde eigen sjabloon te verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
nl: Het geselecteerde eigen sjabloon dupliceren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
nl: Druk op deze knop om het momenteel geselecteerde eigen sjabloon te dupliceren

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
nl: Lijst met eigen beschikbare sjablonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
nl: Dit is een lijst met alle eigen beschikbare sjablonen.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
nl: Naam

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
nl: Aan:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
nl: Verdere geadresseerden van het bericht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nl: Indien dit sjabloon wordt gebruikt, wordt standaard het bericht doorgestuurd naar de geadresseerden die u hier invult. Dit is een lijst van e-mailadressen gescheiden door komma's.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
nl: Verdere geadresseerden aan wie een kopie van het bericht wordt gestuurd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nl: Indien dit sjabloon wordt gebruikt, wordt een kopie van het bericht standaard toegestuurd naar de geadresseerden die u hier invult. Dit is een lijst van e-mailadressen, gescheiden door komma's.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
nl: Het eigen sjabloon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
nl: Dit gebied bevat het geassocieerde eigen sjabloon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
nl: Universeel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
nl: Antwoord

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
nl: Allen beantwoorden

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
nl: Doorsturen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
nl: Snelt&oets:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
nl: Sjabloon&type:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
nl: Configuratie van sjabloon

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
nl: Nieuw bericht

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
nl: Sjabloon voor nieuwe berichten aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor nieuwe e-mailberichten.  Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
nl: Afzender beantwoorden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
nl: Sjabloon voor antwoordberichten aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor e-mailberichten bij antwoorden. Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
nl: Allen beantwoorden / lijst beantwoorden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
nl: Het sjabloon aanmaken voor antwoorden naar alle ontvangers of naar een e-maillijst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor e-mailberichten bij antwoorden-aan-allen of aan een e-maillijst. Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
nl: Bericht doorsturen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
nl: Sjabloon voor berichten doorsturen aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor e-mailberichten bij doorsturen. Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
nl: &Aanhalingsindicator:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
nl: Stel het voorvoegsel voor aangehaalde berichtregels

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
nl: 
                 <qt>De volgende plaatshouders worden ondersteund in de aanhalingsindicator:
                 <ul>
                 <li>%f: initialen van de afzender</li>
                 <li>%%: procentteken</li>
                 <li>%_: spatie</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
nl: Naamloos

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
nl: Het bericht is ondertekend, maar de geldigheid van de ondertekening kon niet worden geverifieerd.<br />Reden: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nl: Er zijn helaas geen certificaten gevonden in dit bericht.

en: Certificate import status:
nl: Importstatus certificaat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nl[0]: 1 nieuw certificaat werd geïmporteerd.
nl[1]: %1 nieuwe certificaten werden geïmporteerd.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nl[0]: 1 certificaat is ongewijzigd.
nl[1]: %1 certificaten zijn ongewijzigd.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nl[0]: 1 nieuwe geheime sleutel werd geïmporteerd.
nl[1]: %1 nieuwe geheime sleutels werden geïmporteerd.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nl[0]: 1 geheime sleutel is ongewijzigd.
nl[1]: %1 geheime sleutels zijn ongewijzigd.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nl: Er zijn helaas geen details beschikbaar over het importeren van certificaten.

en: Certificate import details:
nl: Importdetails certificaat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nl: Mislukt: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nl: Ingebed bericht

en: End of encapsulated message
nl: Einde van ingebed bericht

en: This message is encrypted.
nl: Dit bericht is versleuteld.

en: Decrypt Message
nl: Bericht ontcijferen

en: Please wait while the message is being decrypted...
nl: Wacht even terwijl het bericht wordt ontcijferd...

en: Encrypted message (decryption not possible)
nl: Versleuteld bericht (ontcijferen onmogelijk)

en: Reason:
nl: Reden:

en: Could not decrypt the data.
nl: Kon de gegevens niet ontcijferen.

en: End of encrypted message
nl: Einde van versleuteld bericht

en: Please wait while the signature is being verified...
nl: Wacht even terwijl de handtekening wordt geverifieerd...

en: Not enough information to check signature. %1
nl: Onvoldoende informatie om de handtekening te controleren. %1

en: Message was signed by %1.
nl: Bericht was ondertekend door %1.

en: Message was signed with unknown key.
nl: Bericht was ondertekend met een onbekende sleutel.

en: Message was signed with key %1.
nl: Bericht was ondertekend met sleutel %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
nl: Bericht was ondertekend door %3 op %1 met sleutel %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
nl: Bericht was ondertekend door %1 met sleutel %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
nl: Bericht was ondertekend door %2 met sleutel %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
nl: Bericht was op %1 ondertekend met onbekende sleutel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
nl: Bericht was ondertekend met onbekende sleutel %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
nl: Bericht was ondertekend door %2 (sleutel-id: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
nl: De ondertekening is geldig, maar de geldigheid van de sleutel is onbekend.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
nl: De ondertekening is geldig en de sleutel is volledig betrouwbaar.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
nl: De ondertekening is geldig en de sleutel is uiterst betrouwbaar.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
nl: De ondertekening is geldig, maar de sleutel is onbetrouwbaar.

en: Warning: The signature is bad.
nl: Waarschuwing: ongeldige ondertekening.

en: Invalid signature.
nl: Ongeldige ondertekening.

en: Not enough information to check signature validity.
nl: Onvoldoende informatie om de geldigheid van de ondertekening te controleren.

en: Signature is valid.
nl: Ondertekening is geldig.

en: Unknown signature state
nl: Onbekende ondertekeningsstatus

en: End of signed message
nl: Einde van ondertekend bericht

en: Error: Signature not verified
nl: Fout: ondertekening is niet geverifieerd

en: Different results for signatures
nl: Verschillende resultaten voor ondertekeningen

en: No status information available.
nl: Geen statusinformatie beschikbaar.

en: Good signature.
nl: Correcte ondertekening.

en: One key has expired.
nl: Eén sleutel is verlopen.

en: The signature has expired.
nl: De ondertekening is verlopen.

en: Unable to verify: key missing.
nl: Verificatie onmogelijk: sleutel ontbreekt.

en: CRL not available.
nl: CRL (lijst ingetrokken certificaten) niet beschikbaar.

en: Available CRL is too old.
nl: Beschikbare CRL (lijst ingetrokken certificaten) is te oud.

en: A policy was not met.
nl: Niet voldaan aan alle regels.

en: A system error occurred.
nl: Er deed zich een systeemfout voor.

en: One key has been revoked.
nl: Eén sleutel is ingetrokken.

en: certificate
nl: certificaat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nl: Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen in de %1, die gebruikt wordt voor het ondertekenen.

en: sender:
nl: afzender:

en: stored:
nl: opgeslagen:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
nl: Er is geen e-mailadres opgeslagen in de %1, die wordt gebruikt voor het ondertekenen. Hierdoor kunnen we die niet vergelijken met het afzenderadres %2.

en: The message is encrypted for the following keys:
nl: Het bericht is versleuteld voor de volgende sleutels:

en: unknown key
nl: onbekende sleutel

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
nl: Geen geheime sleutel gevonden om het bericht te ontsleutelen. Het bericht is versleuteld voor de volgende sleutels:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
nl: <b>Opmerking:</b> dit is een HTML-bericht. Om veiligheidsredenen wordt alleen de ruwe HTML-code getoond. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt kunt u de HTML-opmaak voor dit bericht activeren <a href='kmail:showHTML'>door hier te klikken</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
nl: <b>Opmerking:</b> dit HTML-bericht kan externe verwijzingen naar afbeeldingen bevatten. Om veiligheids/privé-redenen worden deze externe verwijzingen niet opgehaald. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt kunt u de externe verwijzingen voor dit bericht laden <a href='kmail:loadExternal'>door hier te klikken</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
nl: Ondertekend door <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
nl: De opgeslagen DKIM sleutel verschilt van de huidige. Wilt u deze ook opslaan?

en: Key Changed
nl: Sleutel gewijzigd

en: DKIM Key
nl: DKIM-sleutel

en: Copy Key
nl: Sleutel kopiëren

en: Remove Key
nl: Sleutel verwijderen

en: Do you want to delete this key?
nl: Wilt u deze sleutel verwijderen?

en: Delete Key
nl: Toets verwijderen

en: Do you want to delete all rules?
nl: Wilt u alle regels verwijderen?

en: Delete Rules
nl: Regels verwijderen

en: Must be signed
nl: Moet worden ondertekend

en: Can be signed
nl: Kan worden ondertekend

en: Ignore if not signed
nl: Negeren indien niet ondertekend

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
nl: Regel configureren

en: Add Rule...
nl: Regel toevoegen...

en: No rules found
nl: Geen regels gevonden

en: Export Rules
nl: Regels exporteren

en: Import Rules
nl: Regels importeren

en: No rules imported.
nl: Geen regels geïmporteerd.

en: List-ID
nl: Lijst-id

en: Rule type
nl: Type regel

en: Duplicate Rule
nl: Regel dupliceren

en: Do you want to delete this rule?
nl: Wilt u deze regel verwijderen?

en: Do you want to delete all the rules?
nl: Wilt u alle regels verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
nl: Regel toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
nl: Regel wijzigen

en: List-Id:
nl: Lijst-Id:

en: Use '*' to specify all emails from domain
nl: '*' gebruiken om alle e-mailberichten uit domein te specificeren

en: Rule:
nl: Regel:

en: Recheck DKIM Signature
nl: DKIM-ondertekening opnieuw controleer

en: Update DKIM key
nl: DKIM-sleutel bijwerken

en: Rules...
nl: Regels...

en: DKIM: valid (signed by %1)
nl: DKIM: geldig (ondertekend door %1)

en: DKIM: invalid
nl: DKIM: ongeldig

en: DKIM: Not signed
nl: DKIM: niet-ondertekend

en: DKIM: Should Be Signed by %1
nl: DKIM: zou ondertekend moeten worden door %1

en: Body Hash was corrupted.
nl: Hash van inhoud was beschadigd.

en: The domain doesn't exist.
nl: Het domein bestaat niet.

en: Missing header From.
nl: Kop From (Van) ontbreekt.

en: Missing signature.
nl: Ontbrekende ondertekening.

en: Invalid query method.
nl: Ongeldige methode van opvragen.

en: Invalid header canonicalization.
nl: Header canoniek maken is ongeldig.

en: Invalid body canonicalization.
nl: Inhoud canoniek maken is ongeldig.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
nl: Onbekend hash-algoritme voor inhoud.

en: Signature algorithm is invalid.
nl: Handtekeningalgoritme is ongeldig.

en: The public key was revoked.
nl: De publieke sleutel is ingetrokken.

en: Signature is too large.
nl: Ondertekening is te groot.

en: Hash Algorithm is unsupported.
nl: Algorithm voor hash wordt niet-ondersteund.

en: Public key is too small.
nl: Publieke sleutel is te klein.

en: Impossible to verify signature.
nl: Ondertekening verifiëren is onmogelijk

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
nl: AUID moet in hetzelfde domein zijn als SDID (s-flag gezet in sleutelrecord).

en: The signing domain is only testing DKIM.
nl: Het domein voor ondertekening is DKIM slechts aan het testen.

en: Impossible to download key.
nl: Downloaden van sleutel is onmogelijk.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
nl: Hash-algoritme is onveilig (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
nl: AUID is niet in een subdomein van SDID

en: Problem during converting public key
nl: Probleem bij converteren van publieke sleutel

en: Signature created in the future
nl: Handtekening is aangemaakt in de toekomst

en: Signature too small
nl: Ondertekening is te klein.

en: Public Key too small
nl: Publieke sleutel is te klein

en: %1: None
nl: %1: geen

en: %1: Valid (Signed by %2)
nl: %1: geldig (ondertekend door %2)

en: %1: Valid
nl: %1: geldig

en: Not Signed
nl: Niet-ondertekend

en: Reply To:
nl: Beantwoorden aan:

en: Reply From:
nl: Beantwoorden van:

en: BCC:
nl: Bcc:

en: resent from:
nl: opnieuw verzonden door:

en: resent to:
nl: opnieuw verzonden naar:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
nl: Thema "%1" van Grantlee is niet geldig.

en: Spam Status:
nl: Spamstatus:

en: Printing mode
nl: Afdrukmodus

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nl: %1% kans dat dit spam is (zekerheid %3%).
    
    Volledig rapport:
    Kans=%2
    Zekerheid=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nl: %1% kans dat dit spam is.
    
    Volledig rapport:
    Zekerheid=%2

en: No Spam agent
nl: Geen spamassistent

en: Spam filter score not a number
nl: De score van het spamfilter is geen getal

en: Threshold not a valid number
nl: Drempelwaarde is geen geldig getal

en: Spam filter score could not be extracted from header
nl: De score van het spamfilter kon niet uit de header worden gehaald

en: Threshold could not be extracted from header
nl: Drempelwaarde kon niet uit de header worden gehaald

en: Error evaluating spam score
nl: Fout bij het evalueren van de spamscore

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nl: %1.
    
    Volledig rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nl: Beric&htkoppen

en: Choose display style of message headers
nl: Kies de wijze waarop berichtkoppen worden getoond

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nl: Aan:

en: Reply to:
nl: Beantwoorden aan:

en: Bad signature.
nl: Ongeldige ondertekening.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
nl: Dit bericht kan vervalst zijn. <a href="scamdetails">(Details...)</a>

en: I confirm it's not a scam
nl: Ik bevestig dat het geen misleiding is

en: Add email to whitelist
nl: E-mail aan witte lijst toevoegen

en: Disable scam detection for all messages
nl: Detectie van scams voor alle berichten uitschakelen

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling die leest als '%1' maar in werkelijkheid naar '%2' wijst. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling die wijst naar een numeriek IP-adres (%1) in plaats van een typisch tekstueel websiteadres. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling die wijst naar een hexadecimaal IP-adres (%1) in plaats van een typisch tekstueel websiteadres. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling (%1) met een doorverwijzing

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling (%1) die meerdere keren http:// bevat. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
nl: Dit e-mailbericht bevat een korte URL (%1). Het kan doorverwijzen naar een andere server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
nl: Bericht bevat een element van een formulier. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
nl: Geen netwerkverbinding gedetecteerd, een korte URL kan niet geëxpandeerd worden.

en: Impossible to expand '%1'.
nl: Uitvouwen van '%1' is niet mogelijk.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
nl: Korte URL '%1' verwijst naar '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
nl: Alleen in viewer geselecteerde tekst afdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
nl: Respecteer gedefinieerde instellingen van invouw/uitklapmarkeringen bij afdrukken.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
nl: Specificeert of de achtergrondkleuren en afbeeldingen ook getekend worden indien de pagina afgedrukt wordt.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
nl: Altijd details van versleuteling/ondertekening tonen wanneer we het bericht afdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
nl: Bij het gebruiken van html gebruik dan geen grootte van lettertypen minder dan de minimum grootte.

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
nl: Specificeert het te gebruiken lettertype voor het eigenlijke bericht

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
nl: Specificeer het te gebruiken lettertype voor afdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
nl: Controleren of URL phishing kan zijn

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
nl: Sluit het berichtenvenster na beantwoorden of doorsturen van het bericht

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nl: Invouw/uitklapmarkeringen tonen

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nl: Schakel deze optie in om de verschillende niveaus van aangehaalde tekst te tonen. Schakel deze optie uit om de verschillende niveaus te verbergen.

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nl: Lettergrootte verkleinen van aangehaalde tekst

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nl: Schakel deze optie in om aangehaalde tekst te tonen in een kleiner lettertype.

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nl: Berichten altijd ontcijferen bij het bekijken of vragen voordat er wordt ontcijferd

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nl: Berichtenstructuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nl: Nooit tonen

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nl: Altijd tonen

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nl: Welke kopstijlen er getoond moeten worden

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
nl: Hoeveel van de koppen er getoond moeten worden

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
nl: HTML boven platte tekst verkiezen

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
nl: De wijze waarop bijlagen worden getoond

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
nl: Specificeert of kleur voor aanhalen hergebruikt moet worden verder dan het 3de niveau

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
nl: Toegangsleutel activeren

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nl: KMail kan verdachte e-mailberichten analyseren op e-mail-scams door te kijken naar algemeen gebruikte technieken om u misleiden

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
nl: Lijst met e-mailberichten in witte lijst van scams

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
nl: E-mails scannen voor volgen van URL's

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
nl: Specificeert het standaard te gebruiken beleid voor de meldingen over wat er met berichten moet worden gedaan (alleen voor intern gebruik)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
nl: Specificeert de standaard te gebruiken actie bij het antwoorden op een bericht (alleen voor intern gebruik)

note: #-#-#-#-#  835 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nl: Vast lettertype gebr&uiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
nl: De meest recent geselecteerde map gebruikt voor een te-doen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
nl: De meest recent geselecteerde map gebruikt voor een gebeurtenis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
nl: De meest recent geselecteerde map gebruikt voor notities.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
nl: Alleen geselecteerde tekst afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
nl: Respecteer instellingen van invouw/&uitklapmarkeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
nl: Achtergrondkleur en -afbeeldingen afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
nl: Altijd details van versleuteling/ondertekening tonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nl: Viewerinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
nl: Tekensetcodering o&verschrijven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
nl: Toegangsleutel inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nl: Lettergrootte verkleinen van &aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nl: Invouw/&uitklapmarkeringen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
nl: Automatisch &niveau bij invouwen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
nl: &Minimale lettertypegrootte:

en: Save Attachments To
nl: Bijlage opslaan als

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nl: bijlage.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nl: bijlage.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nl: Het deel %1 van het bericht is versleuteld. Wilt u de versleuteling bij het opslaan behouden?

en: KMail Question
nl: KMail - vraag

en: Keep Encryption
nl: Versleuteling behouden

en: Do Not Keep
nl: Niet behouden

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nl: Het deel %1 van het bericht is ondertekend. Wilt u de ondertekening behouden bij het opslaan?

en: Keep Signature
nl: Ondertekening behouden

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
nl: <qt>Kon niet schrijven naar het bestand<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
nl: Fout bij opslaan bijlage

en: Found no attachments to save.
nl: Er zijn geen bijlagen gevonden om op te slaan.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
nl: e-mailberichten (*.mbox);;alle bestanden (*)

en: File %1 could not be loaded.
nl: Bestand %1 kan niet worden geladen.

en: Error loading message
nl: Fout bij laden van bericht

en: File %1 could not be created.
nl: Bestand %1 kan niet worden aangemaakt.

en: Error saving message
nl: Fout bij opslaan van bericht

en: We cannot save message.
nl: Bericht kan niet worden opgeslagen.

en: Open &with %1
nl: Openen &met %1

en: Edit with:
nl: Bewerken met:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
nl: KMail merkt het niet wanneer de geselecteerde editor wordt afgesloten. Om gegevensverlies te voorkomen zal het bewerken van de bijlage worden afgebroken.

en: Turn on HTML rendering for this message.
nl: HTML-weergave voor dit bericht activeren.

en: Load external references from the Internet for this message.
nl: Externe verwijzingen voor dit bericht ophalen van het internet.

en: Work online.
nl: Online werken.

en: Make account online.
nl: Zet account online.

en: Decrypt message.
nl: Bericht ontcijferen.

en: Show signature details.
nl: Ondertekeningsdetails tonen.

en: Hide signature details.
nl: Ondertekeningsdetails verbergen.

en: Show encryption details.
nl: Versleutelingsdetails tonen.

en: Hide encryption details.
nl: Versleutilingsdetails verbergen.

en: Open Documentation
nl: Documentatie openen

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nl: Het Certificaatbeheer kon niet worden gestart. Controleer uw installatie.

en: KMail Error
nl: KMail - foutmelding

en: Show certificate 0x%1
nl: Certificaat 0x%1 tonen

en: &Open in Address Book
nl: In adresboek &openen

en: Lookup the contact in KAddressbook
nl: De contactpersoon opzoeken in KAddressbook

en: Attachment: %1
nl: Bijlage: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nl: Ingebed bericht (Onderwerp: %1)

en: Encapsulated Message
nl: Ingebed bericht

en: Unnamed attachment
nl: Naamloze bijlage

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nl: GnuPG-auditlog tonen voor deze handeling

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nl: Wilt u werkelijk <filename>%1</filename> uitvoeren?

en: Loading message...
nl: Bericht laden...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
nl: Het verwijderen van een bijlage uit een versleuteld bericht of een mailman-bericht oude stijl wordt niet ondersteund.

en: Delete Attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nl: Het verwijderen van een bijlage kan een eventuele digitale ondertekening van het bericht ongeldig maken.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nl: &Openen met...

[ctx: to open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: to view something]
en: View
nl: Tonen

en: Scroll To
nl: Schuif naar

en: Reply To Author
nl: Auteur beantwoorden

en: Reply To All
nl: Aan allen beantwoorden

en: The KDE Mail Client
nl: De e-mailclient van KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
nl: Bijlage tonen: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
nl: Bijl&agen

en: Choose display style of attachments
nl: Kies de wijze waarop bijlagen worden getoond

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nl: &Als pictogrammen

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nl: Toon alle bijlagen als pictogrammen. Klik er op om ze te bekijken.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
nl: In&telligent

en: Show attachments as suggested by sender.
nl: Toon de bijlagen zoals wordt aanbevolen door de afzender.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nl: &Ingebed

en: Show all attachments inline (if possible)
nl: Toon alle bijlagen ingebed in het bericht zelf (indien mogelijk)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nl: &Verborgen

en: Do not show attachments in the message viewer
nl: Geen bijlagen in de berichtenweergave tonen

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
nl: Alleen in de koptekst

en: Show Attachments only in the header of the mail
nl: Bijlagen alleen tonen in de kop de e-mail

en: &Set Encoding
nl: Codering in&stellen

en: Select All Text
nl: Alle tekst selecteren

en: Show Message Structure
nl: Berichtenstructuur tonen

en: &View Source
nl: Bron &tonen

en: &Save message...
nl: Bericht op&slaan...

en: &Save Display Format
nl: Weergave-indeling op&slaan

en: &Reset Display Format
nl: Weergave-indeling &resetten

en: Scroll Message Up
nl: Bericht omhoog schuiven

en: Scroll Message Down
nl: Bericht omlaag schuiven

en: Scroll Message Up (More)
nl: Bericht omhoog schuiven (meer)

en: Scroll Message Down (More)
nl: Bericht omlaag schuiven (meer)

en: Toggle HTML Display Mode
nl: HTML-weergavemodus aan/uit

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nl: Weergavemodus wisselen tussen HTML en platte tekst

en: Load external references
nl: Externe referenties ophalen

en: Speak Text
nl: Tekst uitspreken

en: Share Text...
nl: Tekst delen...

en: Copy Image Location
nl: Afbeeldingslocatie kopiëren

en: Disable Emoticon
nl: Emoticon uitschakelen

en: Save All Attachments...
nl: Alle bijlagen opslaan...

en: The network is broken.
nl: Het netwerk is gebroken.

en: Check Phishing URL
nl: Phishing URL controleren

en: The URL %1 is not valid.
nl: De URL %1 is niet geldig.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
nl: deze website bevat schadelijke software (malware), wilt u doorgaan met het weergeven?

en: Malware
nl: Schadelijke software (malware)

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
nl: Bericht als platte tekst

[ctx: @title:window]
en: Print Document
nl: Document afdrukken

en: Message loading failed: %1.
nl: Laden van bericht mislukt: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
nl: Bijlage <filename>%1</filename> openen?<nl/>Bedenk dat het openen van een bijlage de veiligheid van uw systeem in gevaar kan brengen.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
nl: Bijlage openen?

en: &Open With '%1'
nl: &Openen met '%1'

en: Open &With...
nl: Openen &met...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
nl: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nl: <qt><br />G<br />e<br />e<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nl: <qt><br />P<br />l<br />a<br />t<br />t<br />e<br /> <br />t<br />e<br />k<br />s<br />t<br /> <br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nl: <qt><br />A<br />g<br />e<br />n<br />d<br />a<br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
nl: Klik om te wisselen tussen HTML, platte tekst en agenda.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nl: Onbewerkte bron

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
nl: Onbewerkte, ongewijzigde e-mail zoals die bewaard is op het bestandssysteem of op de server

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nl: HTML-broncode

en: HTML code for displaying the message to the user
nl: HTML-code voor het tonen van het bericht aan de gebruiker

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
nl: Een e-mailtracker is gevonden en is geblokkeerd.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
nl[0]: 1 tracker van het bedrijf %2 (%3)
nl[1]: %1 trackers van het bedrijf %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
nl[0]: Map openen waar de bijlage is opgeslagen
nl[1]: Map openen waar de bijlage is opgeslagen

en: Open folder where PDF file was saved
nl: Map openen waar PDF-bestand is opgeslagen

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
nl: Formulier inleveren is niet toegestaan in e-mailprogramma. Open de url aub in een browser.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
nl: vCard-weergaveprogramma

en: &Next Card
nl: &Volgende kaart

en: &Previous Card
nl: Vori&ge kaart

en: Use Default Image
nl: Standaard afbeelding gebruiken

en: Use Libravatar
nl: Libravatar gebruiken

en: Fallback to Gravatar
nl: Op Gravatar terugvallen

en: Gravatar Cache Size:
nl: Gravatar-cachegrootte:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
nl[0]:  afbeelding
nl[1]:  afbeeldingen

en: Clear Gravatar Cache
nl: Gravatar-cache legen

en: Enable Gravatar Support
nl: Gravatar-ondersteuning activeren

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nl: Begin van bericht bereikt.
    Frase '%1' is niet gevonden.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nl: Einde van bericht bereikt.
    Frase '%1' is niet gevonden.

note: #-#-#-#-#  833 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
nl: Wanneer u dit op iets anders instelt dan de standaard, zal door 'Auto' de opgegeven tekensetcodering worden afgedwongen voor alle e-mailberichten, ongeacht wat in die berichten zelf is opgegeven.

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nl: Geen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nl: op exacte datum (van discussiestarters)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nl: Intelligent op datumbereik (van discussiestarters)

en: By Smart Sender/Receiver
nl: Intelligent op afzender/geadresseerde

en: By Sender
nl: Op afzender

en: By Receiver
nl: Op geadresseerde

en: Never Expand Groups
nl: Groepen nooit uitvouwen

en: Expand Recent Groups
nl: Recente groepen uitvouwen

en: Always Expand Groups
nl: Groepen altijd uitvouwen

[ctx: No threading of messages]
en: None
nl: Geen

en: Perfect Only
nl: Alleen perfect

en: Perfect and by References
nl: Perfect en op verwijzingen

en: Perfect, by References and by Subject
nl: Perfect, op verwijzingen en op onderwerp

en: Topmost Message
nl: Bovenste bericht

en: Most Recent Message
nl: Meest recent bericht

en: Never Expand Threads
nl: Discussies nooit uitvouwen

en: Expand Threads With Unread Messages
nl: Discussies met ongelezen berichten uitvouwen

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nl: Discussies met ongelezen of belangrijke berichten uitvouwen

en: Always Expand Threads
nl: Discussies altijd uitvouwen

en: Favor Interactivity
nl: Interactiviteit voorkeur geven

en: Favor Speed
nl: Snelheid voorkeur geven

en: Batch Job (No Interactivity)
nl: Samengestelde taak (geen interactiviteit)

[ctx: Status of an item]
en: Read
nl: Gelezen

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nl: Heeft bijlage

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nl: Taak

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: Status of an item]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nl: Ongewenste post

[ctx: Status of an item]
en: Ham
nl: Gewenste post

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nl: Gevolgd

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nl: Genegeerd

en: Current Activity, Threaded
nl: Huidige activiteit, gegroepeerd

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nl: Berichten worden systematisch weegegeven in groepen gebaseerd op datumbereik. De berichten worden per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" alle berichten die vandaag zijn ontvangen, gerangschikt in alle discussies van vandaag.

en: Current Activity, Flat
nl: Huidige activiteit, plat

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nl: Berichten worden systematisch weegegeven in groepen gebaseerd op datumbereik. Berichten worden niet per discussie gerangschikt.  Dus bijvoorbeeld, in "Vandaag" vindt u gewoon alle berichten die vandaag zijn ontvangen.

en: Activity by Date, Threaded
nl: Activiteit op datum, per discussie gerangschikt

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nl: Berichten worden weegegeven in groepen per dag. De berichten worden per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" alle berichten die vandaag zijn ontvangen gerangschikt in alle discussies van vandaag.

en: Activity by Date, Flat
nl: Activiteit op datum, plat

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nl: Berichten worden weegegeven in groepen per dag. De berichten worden niet per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" gewoon alle berichten die vandaag zijn ontvangen.

en: Standard Mailing List
nl: Standaard discussiegroep

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nl: Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven: geen groepen en geen indeling in discussies.

en: Flat Date View
nl: Platte indeling per datum

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nl: Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven, gesorteerd naar datum: geen groepen en geen indeling in discussies.

en: Senders/Receivers, Flat
nl: Zenders/Ontvangers, plat

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
nl: Berichten worden weegegeven in groepen van afzenders of geadresseerden (afhankelijk van het soort map). De berichten worden niet in discussies gerangschikt.

en: Thread Starters
nl: Discussiestarters

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nl: Berichten worden naar discussie gegroepeerd, waarna de de discussies worden gegroepeerd naar de discussiestarters.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nl: Klassiek

en: A simple, backward compatible, single row theme
nl: Een eenvoudig thema met enkelvoudige rijen

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nl: Onderwerp

en: Sender/Receiver
nl: Zender/Ontvanger

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nl: Ontvanger

[ctx: Date of a message]
en: Date
nl: Datum

en: Most Recent Date
nl: Meest recente datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
nl: Bijlage

en: Read/Unread
nl: Gelezen/Ongelezen

en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nl: Belangrijk

en: Action Item
nl: Actie-item

en: Spam/Ham
nl: Spam/Gewenst

en: Watched/Ignored
nl: Gevolgd/Genegeerd

en: Tag List
nl: Taglijst

en: A smart multiline and multi item theme
nl: Een intelligente thema met meerdere regels en meerdere items

en: Smart with Clickable Status
nl: Intelligent met aanklikbare status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
nl: Een intelligent thema met meerdere regels, meerdere items en een aanklikbare statuskolom

en: Two Weeks Ago
nl: Twee weken geleden

en: Three Weeks Ago
nl: Drie weken geleden

en: Four Weeks Ago
nl: Vier weken geleden

en: Five Weeks Ago
nl: Vijf weken geleden

en: Receiver
nl: Ontvanger

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nl[0]: 1 Bericht van %2 verwerkt
nl[1]: %1 berichten van %2 verwerkt

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nl[0]: 1 bericht van %2 gegroepeerd naar discussie
nl[1]: %1 berichten van %2 gegroepeerd naar discussie

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nl[0]: 1 discussie van %2 gegroepeerd
nl[1]: %1 discussies van %2 gegroepeerd

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nl[0]: 1 groep van %2 bijgewerkt
nl[1]: %1 groepen van %2 bijgewerkt

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nl: Gereed

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nl: Tekstballonnen weergeven voor berichten en groepskoppen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nl: Schakel deze optie in als u een tekstballon wilt laten zien wanneer de muisaanwijzer op een item in de berichtenlijst is geplaatst.

en: None (Storage Order)
nl: Geen (sorteervolgorde)

en: By Date/Time
nl: Op datum/tijd

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nl: Op datum/tijd van meest recente substructuur

en: By Subject
nl: Op onderwerp

en: By Size
nl: Op grootte

en: By Action Item Status
nl: Op Taak

en: By Unread Status
nl: Op status Ongelezen

en: By Important Status
nl: Op status Belangrijk

en: By Attachment Status
nl: Op status Bijlage

en: Least Recent on Top
nl: Minst recent bovenaan

en: Most Recent on Top
nl: Meest recent bovenaan

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nl: Aflopend

en: by Date/Time
nl: op Datum/tijd

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nl: op datum/tijd van meest recent bericht in groep

en: by Sender/Receiver
nl: op Afzender/geadresseerde

en: by Sender
nl: op Afzender

en: by Receiver
nl: op Geadresseerde

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nl: Ontvanger

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nl: Grootte

en: Unread/Read Icon
nl: Pictogram voor Ongelezen/Gelezen

en: Attachment Icon
nl: Pictogram voor bijlage

en: Replied/Forwarded Icon
nl: Pictogram voor beantwoord/doorgestuurd

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
nl: Gecombineerd pictogram voor nieuw/ongelezen/gelezen/beantwoord/doorgestuurd

en: Action Item Icon
nl: Taakpictogram

en: Important Icon
nl: Pictogram voor belangrijk

en: Group Header Label
nl: Naam voor groepkop

en: Spam/Ham Icon
nl: Pictogram voor ongewenst/gewenst

en: Watched/Ignored Icon
nl: Pictogram voor gevolgd/genegeerd

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nl: Pictogram voor groepkop uit-/invouwen

en: Encryption State Icon
nl: Statuspictogram voor versleuteling

en: Signature State Icon
nl: Pictogram voor ondertekeningsstatus

en: Vertical Separation Line
nl: Verticale scheidingslijn

en: Horizontal Spacer
nl: Horizontale afstandhouder

en: Max Date
nl: Max datum

en: Message Tags
nl: Berichttags

en: Note Icon
nl: Notitiepictogram

en: Invitation Icon
nl: Uitnodigingspictogram

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
nl: Map

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Never Show
nl: Nooit weergeven

en: Always Show
nl: Altijd weergeven

en: Plain Rectangles
nl: Rechthoeken

en: Plain Joined Rectangle
nl: Verbonden rechthoek

en: Rounded Rectangles
nl: Afgeronde rechthoeken

en: Rounded Joined Rectangle
nl: Afgeronde verbonden rechthoek

en: Gradient Rectangles
nl: Rechthoeken met kleurverloop

en: Gradient Joined Rectangle
nl: Verbonden rechthoek met kleurverloop

en: Styled Rectangles
nl: Gestileerde rechthoeken

en: Styled Joined Rectangles
nl: Verbonden gestileerde rechthoeken

en: No result found
nl: Geen resultaat gevonden

en: Adjust Column Sizes
nl: Kolomgrootte aanpassen

en: Show Default Columns
nl: Standaard kolommen tonen

en: Display Tooltips
nl: Tekstballonnen tonen

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nl: Aan

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nl[0]: <b>%1</b> antwoord
nl[1]: <b>%1</b> antwoorden

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
nl[0]: <b>%1</b> bericht in substructuur (<b>%2</b> ongelezen)
nl[1]: <b>%1</b> berichten in substructuur (<b>%2</b> ongelezen)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nl: Discussies begonnen op %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nl: Discussies begonnen %1

en: Threads with messages dated %1
nl: Discussies met berichten van datum %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nl: Berichten verzonden op %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nl: Berichten ontvangen op %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nl: Berichten verzonden %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nl: Berichten ontvangen %1

en: Threads started within %1
nl: Discussies gestart binnen %1

en: Threads containing messages with dates within %1
nl: Discussies met berichten met data binnen %1

en: Messages sent within %1
nl: Berichten verzonden binnen %1

en: Messages received within %1
nl: Berichten ontvangen binnen %1

en: Threads started by %1
nl: Discussies begonnen door %1

en: Threads with most recent message by %1
nl: Discussies met meest recent bericht van %1

en: Messages sent to %1
nl: Berichten verzonden aan %1

en: Messages sent by %1
nl: Berichten verzonden door %1

en: Messages received from %1
nl: Berichten ontvangen van %1

en: Threads directed to %1
nl: Discussies gericht aan %1

en: Threads with most recent message directed to %1
nl: Discussies met meest recent bericht gericht aan %1

en: Messages received by %1
nl: Berichten ontvangen door %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nl[0]: <b>1</b> discussie
nl[1]: <b>%1</b> discussies

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
nl[0]: <b>%1</b> bericht (<b>%2</b> ongelezen)
nl[1]: <b>%1</b> berichten (<b>%2</b> ongelezen)

en: Message Sort Order
nl: Sorteervolgorde voor berichten

en: Message Sort Direction
nl: Sorteerrichting voor berichten

en: Group Sort Order
nl: Sorteervolgorde voor groepen

en: Group Sort Direction
nl: Sorteerrichting voor groepen

en: Folder Always Uses This Sort Order
nl: Map gebruikt altijd deze sorteervolgorde

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nl: Zoeken

en: The words less than 3 letters are ignored.
nl: De woorden met minder dan 3 letters worden genegeerd.

en: Do not show again
nl: Niet meer tonen

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
nl: Sommige van de zoekmappen in deze query worden nog steeds geïndexeerd of zijn uitgesloten voor volledige indexering. De onderstaande resultaten kunnen onvolledig zijn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
nl: Voorkom het wissen het snelzoekveld bij wijziging van mappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
nl: Wis het snelzoekveld bij wijziging van mappen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
nl: Schakel deze knop om als u de vergrendeling van uw snel zoeken wilt behouden bij het verplaatsen naar andere mappen of wanneer het vernauwd wordt door de status van de berichten.

en: Filter Mails by Status
nl: E-mailberichten op status filteren

en: Clear Filter
nl: Filter wissen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
nl: Actie-item

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
nl: Gevolgd

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
nl: Heeft bijlage

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
nl: Bevat uitnodiging

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
nl: Ongewenste post

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
nl: Gewenste post

en: Full Message
nl: Volledig bericht

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nl: Het huidige tabblad sluiten

en: Show Quick Search Bar
nl: Snelzoekbalk tonen

en: Create New Tab
nl: Nieuw tabblad maken

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Groups && Threading
nl: Groepen && Discussies

en: Grouping:
nl: Groepering:

en: Group expand policy:
nl: Beleid voor uitvouwen van groepen:

en: Threading:
nl: Discussiebundeling:

en: Thread leader:
nl: Discussiestarter:

en: Thread expand policy:
nl: Beleid voor uitvouwen van discussies:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Fill view strategy:
nl: Strategie voor invullen van weergave:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
nl: Samenvoegmodus van berichten aanpassen

en: New Aggregation
nl: Nieuwe aggregatie

en: Clone Aggregation
nl: Samenvoeging klonen

en: Export Aggregation...
nl: Samenvoeging exporteren...

en: Import Aggregation...
nl: Samenvoeging importeren...

en: Delete Aggregation
nl: Samenvoeging verwijderen

en: Unnamed Aggregation
nl: Naamloze samenvoeging

en: Import Aggregation
nl: Samenvoeging importeren

en: Export Aggregation
nl: Samenvoeging exporteren

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
nl: Thema's aanpassen

en: New Theme
nl: Nieuw thema

en: Clone Theme
nl: Thema klonen

en: Export Theme...
nl: Thema exporteren...

en: Import Theme...
nl: Thema importeren...

en: Delete Theme
nl: Thema verwijderen

en: Unnamed Theme
nl: Naamloos thema

en: New Column
nl: Nieuwe kolom

en: Do you want to delete selected themes?
nl: Wilt u de geselecteerde thema's verwijderen?

en: Do you want to delete "%1"?
nl: Wilt u "%1" verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
nl: Thema verwijderen

en: Import Theme
nl: Thema importeren

en: Export Theme
nl: Thema exporteren

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nl: Naam:

en: The label that will be displayed in the column header.
nl: De tekst die wordt weergegeven in de kolomkop.

en: Header click sorts messages:
nl: Klikken op de kop sorteert berichten:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
nl: De sorteervolgorde na klikken op deze kolomkop.

en: Visible by default
nl: Standaard zichtbaar

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
nl: Schakel deze optie in als u wilt dat deze kolom zichtbaar is als het thema is geselecteerd.

en: Contains "Sender or Receiver" field
nl: Bevat het veld "Afzender of Geaddresseerde"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
nl: Schakel deze optie in als deze kolomnaam moet worden aangepast aan het type "inkomend"/"uitgaand" van de map.

en: Unnamed Column
nl: Naamloze kolom

en: Message Group
nl: Berichtgroep

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
nl: Erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang

en: Sample Tag 1
nl: Voorbeeldtag 1

en: Sample Tag 2
nl: Voorbeeldtag 2

en: Sample Tag 3
nl: Voorbeeldtag 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nl: Zichtbaar

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
nl: Verzachten

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nl: Aangepast...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nl: Witruimte behouden

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nl: Verzacht pictogram behouden

en: When Disabled
nl: Wanneer uitgeschakeld

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nl: Geen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nl: Aangepast...

en: Background Style
nl: Achtergrondstijl

en: Column Properties...
nl: Kolomeigenschappen...

en: Add Column...
nl: Kolom toevoegen...

en: Move Column to Left
nl: Kolom naar links verplaatsen

en: Move Column to Right
nl: Kolom naar rechts verplaatsen

en: Add New Column
nl: Nieuwe kolom toevoegen

en: Column Properties
nl: Kolomeigenschappen

en: Content Items
nl: Inhouditems

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
nl: Rechtsklik op de kop om kolommen toe te voegen of te wijzigen. Sleep de inhouditems naar de kolommen om uw thema vorm te geven. Rechtsklik op de items in de weergave voor meer opties.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
nl: Alles

en: Collapse Group
nl: Groep invouwen

en: Expand Group
nl: Groep uitvouwen

note: #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
nl: Sluitknop op elk tabblad tonen

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
nl: Codering

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
nl: Comprimeren

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
nl: Versleutelen

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
nl: Ondertekenen

en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

en: OpenPGP Key Expires Soon
nl: OpenPGP-sleutel verloopt binnenkort

en: Do Not OpenPGP-Sign
nl: Niet OpenPGP-ondertekenen

en: Do Not S/MIME-Sign
nl: Niet S/MIME-ondertekenen

en: Name Selection
nl: Naamselectie

[ctx: Permissions]
en: None
nl: Geen

[ctx: Permissions]
en: Read
nl: Lezen

[ctx: Permissions]
en: Write
nl: Schrijven

en: Sign Message?
nl: Bericht ondertekenen?

[ctx: to sign]
en: &Sign
nl: &Ondertekenen

en: Do &Not Sign
nl: &Niet ondertekenen

en: Send &As Is
nl: Zo &verzenden

en: Encrypt Message?
nl: Bericht versleutelen?

en: &Send As-Is
nl: Zo &verzenden

en: Do &Not Encrypt
nl: &Niet versleutelen

en: Send Unencrypted?
nl: Onversleuteld verzenden?

en: Some Characters Will Be Lost
nl: Sommige tekens zullen verloren gaan

en: Moving messages...
nl: Berichten worden verplaatst...

en: Deleting messages...
nl: Berichten worden verwijderd...

en: Copying messages...
nl: Berichten worden gekopieerd...

en: &Delete Folder
nl: Map verwij&deren

en: Send Later
nl: Later verzenden

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
nl: Systeemvak

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
nl: Niet automatisch opslaan

en: External Editor
nl: Externe editor

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
nl: Namen voor bijlagen compatibel met Outlook(tm)

en: Play Sound
nl: Geluid afspelen

en: Receipt:
nl: Ontvangst:

en: Distribution List %1
nl: Distributielijst %1

en: Search &Directory Service
nl: &Directoryservice doorzoeken

en: Add as &To
nl: Toevoegen als &Aan

en: Add as CC
nl: Toevoegen als CC

en: Add as &BCC
nl: Toevoegen als &BCC

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
nl: Distributielijst opslaan

[ctx: @action:button]
en: Save List
nl: Lijst opslaan

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
nl: Nieuwe distributielijst

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
nl: Voer een naam in:

en: New Identity
nl: Nieuwe identiteit

en: Change Value
nl: Waarde wijzigen

[ctx: @title:column]
en: Date
nl: Datum

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
nl: Waarschuwen wanneer een certificaat/sleutel binnenkort zal verlopen (drempelwaarden hieronder instellen)

en: HTML Messages
nl: HTML-berichten

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
nl: Originele tekenset behouden bij beantwoorden en doorsturen (indien mogelijk)

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
nl: A&utomatisch ondertekenen

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
nl: Regels a&fbreken bij kolom:

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
nl: Zet deze optie aan om ervoor te zorgen dat Outlook &#8482; bijlagenamen begrijpt die niet-West-Europese tekens bevatten

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
nl: Recente adressen gebruiken voor automatische aanvulling

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
nl: Schakel deze optie uit wanneer u recent gebruikte adressen niet wilt gebruiken voor de automatische aanvulling van de adresvelden in de opsteller.

note: #-#-#-#-#  833 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
nl: Herkend voorvoegsel vervangen &door "Re:"

note: #-#-#-#-#  833 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
nl: Herkend voorvoegsel vervangen door "&Fwd:"

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
nl: Aan

[ctx: @action:button]
en: Save List...
nl: Lijst opslaan...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
nl: Se&lecteren...

en: Attach &Public Key...
nl: &Publieke sleutel bijvoegen...

en: Attach &My Public Key
nl: &Mijn publieke sleutel bijvoegen

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
nl: Het door u opgestelde bericht lijkt te verwijzen naar een bijlage, maar er is niets bijgesloten in dit bericht.
    Wilt u een bijlage toevoegen aan uw bericht?

en: File Attachment Reminder
nl: Herinnering voor bijlage toevoegen

en: &Send as Is
nl: Zo &verzenden

en: Exporting key...
nl: Sleutel wordt geëxporteerd...

en: OpenPGP key 0x%1
nl: OpenPGP-sleutel 0x%1

en: Attach Public OpenPGP Key
nl: Publieke OpenPGP-sleutel bijvoegen

en: Edit With...
nl: Bewerken met...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
nl: Behouden

en: Save Attachment As
nl: Bijlage opslaan als

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nl: Ondertekenen/versleutelen (opmaak verwijderen)

en: Sign (delete markup)
nl: Ondertekenen (opmaak verwijderen)

en: Sign/Encrypt Message?
nl: Bericht ondertekenen/versleutelen?

en: Available Filters
nl: Beschikbare filters

en: Size in Bytes
nl: Grootte in bytes

en: Open Address Book
nl: Adresboek openen

en: Lose Characters
nl: Lettertekens verliezen

en: Change Encoding
nl: Codering veranderen

note: #-#-#-#-#  274 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
nl: Beschikbare profielen

en: Could not initiate attachment compression.
nl: Kon de compressie van de bijlage niet initiëren.

en: Could not compress the attachment.
nl: Kon de bijlage niet comprimeren.

en: Could not create compressed file.
nl: Kon gecomprimeerd bestand niet aanmaken.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
nl: De resulterende bijlage zou groter zijn dan de maximum toegestane grootte, afbreken.

en: Could not add %1 to the archive
nl: Kon %1 niet toevoegen aan het archief

en: Could not open %1 for reading.
nl: Kon %1 niet openen om te lezen.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nl: onbekend%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
nl: onbekend

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nl: "%1" niet gevonden. Gaarne het volledige pad specificeren.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
nl: U mag geen bestanden bijvoegen groter dan %1. Deel het via een opslagservice.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nl: <p>Het <em>MIME-type</em> van het bestand:</p><p>Normaal hoeft u hieraan niets te veranderen, omdat het type bestand automatisch wordt gecontroleerd; maar soms kan %1 het type niet juist detecteren -- hier kunt u dat corrigeren.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nl: <p>De geschatte grootte van de bijlage:</p><p>Merk op dat in een e-mailbericht, een binair bestand met base64 wordt gecodeerd en dan vierderde van de oorspronkelijke grootte van het bestand inneemt.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nl: <p>De bestandsnaam van de bijlage:</p><p>Hoewel dit standaard de naam krijgt van het bijgevoegde bestand, specificeert het niet het bij te voegen bestand; het suggereert eerder een bestandsnaam dat gebruikt kan worden door de ontvangende e-mailagent bij het opslaan van dit deel op schijf.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nl: <p>Een beschrijving van het deel:</p><p>Dit is gewoon een informatieve beschrijving van het deel, zoiets als het Onderwep is voor het gehele bericht; de meeste e-mailagents zullen deze informatie tonen als in het berichtvoorbeeld naast het pictogram van de bijlage.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nl: <p>De transportcodering van dit deel:</p><p>In normale gevallenis het niet nodig dit te wijzigen, omdat %1 een toepasselijke codering zal gebruiken, afhankelijk van het MIME-type; toch kunt u soms de grootte van het resulterende bericht aanzienlijk in grootte verminderen, bijv. als een PostScript-bestand geen binaire gegevens bevat, maar uit pure tekst bestaat -- in dat geval resulteert kiezen van "quoted-printable" boven de standaard "base64" in het besparen van 25% op de resulterende berichtgrootte.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nl: <p>Activeer deze optie als u aan de ontvanger wilt suggereren de automatische (inline) weergave van dit deel in het berichtvoorbeeld, in plaats van de standaard pictogramweergave;</p><p>Technisch wordt dit uitgevoerd door het instellen voor dit deel van het kopveld <em>Content-Disposition</em> oo "inline" in plaats van de standaard "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nl: <p>Activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt ondertekenen.</p><p>De ondertekening zal worden gedaan met de sleutel die verbonden is met de nu geselecteerde identiteit.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nl: <p>Activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt versleutelen.</p><p>Het deel zal worden versleuteld voor de ontvangers van dit bericht.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
nl: Eigenschappen van bijlagen

en: URL is empty.
nl: URL is leeg.

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nl: Codering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nl: Automatische weergave voorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nl: Deze bijlage versleutelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nl: Deze bijlage ondertekenen

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
nl: Dit is gebruikte kleur op het 3de niveau van aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
nl: Dit is gebruikte kleur op het 2de niveau van aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
nl: Dit is gebruikte kleur op het 1ste niveau van aangehaalde tekst

note: #-#-#-#-#  833 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
nl: De maximale grootte in bits die bijlagen in e-mail mogen hebben (-1 voor geen limiet)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
nl: Ik

en: Failed to compress attachment
nl: Bijlage comprimeren is mislukt

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
nl: De gecomprimeerde bijlage is groter dan het origineel. Wilt u de originele bijlage behouden?

en: Failed to attach file
nl: Bestand bijvoegen mislukt

en: Failed to reload attachment
nl: Bijlage opnieuw laden is mislukt

en: Failed to attach public key
nl: Bijvoegen publieke sleutel mislukt

en: Failed to attach vCard
nl: vCard bijvoegen is mislukt

en: Failed to attach text from clipboard
nl: Tekst uit klembord bijvoegen is mislukt

en: &Attach Directory...
nl: Map &bijvoegen...

en: Attach Own vCard
nl: Eigen vCard bijvoegen

en: Own vCard
nl: Eigen vCard

en: &Attach vCards...
nl: vCards &bijvoegen...

en: &Attach Text From Clipboard...
nl: Tekst uit klembord &bijvoegen...

en: Attach Text From Clipboard
nl: Tekst uit klembord bijvoegen

[ctx: to edit]
en: Edit
nl: Bewerken

en: Attachment Pr&operties...
nl: Eigenschappen van &bijlagen...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
nl: Kmail kon de bijlage niet wegschrijven naar een tijdelijk bestand.

en: KMail was unable to open the attachment.
nl: Kmail kon de bijlage niet openen.

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
nl: Wilt u deze folder "%1" echt bijvoegen?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
nl: Map bijvoegen

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
nl: Map bijvoegen

[ctx: @title:window]
en: Attach File
nl: Bestand bijvoegen

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
nl: Bestand bijvoegen is mislukt

en: unnamed attachment
nl: naamloze bijlage

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
nl: Naam: %1<br>Grootte: %2<br>Codering: %3<br>Mimetype=%4

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
nl: Automatische weergave voorstellen

en: No key data for recipients found.
nl: Geen sleutelgegevens voor ontvangers gevonden.

en: It was not possible to create a message composer.
nl: Het was niet mogelijk om een berichtenopsteller aan te maken.

en: Do you want to resize images?
nl: Wilt u de grootte van afbeeldingen wijzigen?

en: Auto Resize Images
nl: Afbeeldingsgrootte automatisch wijzigen

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
nl: Sleutels oplossen is mislukt. Graag een bug rapporteren.

en: Job cancelled by the user
nl: Job geannuleerd door de gebruiker

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
nl: Kon bericht niet opstellen: %1 
     Gaarne deze bug/fout rapporteren.

en: Could not compose message: %1
nl: Kon bericht niet opstellen: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
nl: Er trad een fout op bij het in de wachtrij voor verzending zetten: %1

en: Could not autosave message: %1
nl: Kon bericht niet automatisch opslaan: %1

en: Could not write all data to file.
nl: Kon niet alle gegevens naar bestand schrijven.

en: Could not finalize the file.
nl: Kon het bestand niet afwerken.

en: Could not open file.
nl: Kon het bestand niet openen.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nl: Het automatisch opslaan van het bericht als %1 is mislukt.
    %2
    Reden: %3

en: Autosaving Message Failed
nl: Het automatisch opslaan van het bericht is mislukt

en: Failed to save the message: %1
nl: Het bericht opslaan is mislukt: %1

en: Encryption Key Selection
nl: Sleutelselectie voor versleuteling

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nl: Er is een probleem met het/de encryptiecertifica(a)t(en) voor "%1".
    
    Selecteer het/de certifica(a)t(en) die gebruikt moet(en) worden voor deze ontvanger opnieuw.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
nl: <qt>Er werd geen geldige en vertrouwde encryptiecertificaat gevonden voor voor "%1".<br/><br/>Selecteer het/de certifica(a)t(en) die gebruikt moeten worden voor deze ontvanger. Als er geen geschikte sleutel in de lijst staat, dan kunt u ook op de knop "zoeken naar externe certificaten" drukken.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nl: Er is meer dan één certificaat die overeenkomt met "%1".
    
    Selecteer het/de certifica(a)t(en) die gebruikt moet(en) worden voor deze ontvanger.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
nl: Wacht op antwoord van "%1" verzonden naar "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
nl: Een nieuwe herinnering opslaan is mislukt: er deed zich een fout voor tijdens de poging om een nieuwe taak in uw agenda aan te maken: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
nl: Een nieuwe herinnering opslaan is mislukt: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
nl: Datum selecteren

en: Store ToDo in:
nl: Taak opslaan in:

en: The selected date must be greater than the current date.
nl: De geselecteerde datum moet later zijn dan de huidige datum.

en: The selected folder is not valid.
nl: De geselecteerde map is niet geldig.

en: Invalid folder
nl: Ongeldige map

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
nl: Indeling van afbeelding selecteren

en: Select Format...
nl: Indeling selecteren...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
nl: <qt><p>Hier kunt u de bestandsnaam van de afbeelding definiëren. U kunt gebruiken:</p><ul><li>%t zet de huidige tijd</li><li>%d zet de huidige datum</li><li>%n originele bestandsnaam</li><li>%e oorspronkelijke extensie</li><li>%x nieuwe extensie</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
nl: Minimum and maximum waarden controleren.

en: Error in minimum Maximum value
nl: Fout in minimale maximumwaarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
nl: Beeldverhouding behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
nl: Vragen voor het wijzigen van de grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
nl: Terugvallen op formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
nl: Afbeelding naar maximum afmetingen verkleinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
nl: Maximum breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
nl: Afbeelding naar minimum afmetingen vergroten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
nl: Minimum breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
nl: Afbeelding overslaan waarvan de grootte van het bronbestand kleiner is dan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
nl: Filter op de bron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
nl: Niet filteren (alle bestanden zijn inbegrepen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
nl: Sluit alle bestanden in waarvan de namen een van de patronen bevatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
nl: Sluit alle bestanden uit waarvan de namen een van de patronen bevatten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
nl: Deze regel maakt het mogelijk om verschillende patronen te definiëren. Ze scheiden met ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
nl: Specificeer patronen gescheiden door ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
nl: Alle afmetingen van afbeeldingen wijzigen in één van deze formaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
nl: Afbeeldingsgrootte wijzigen van bestand met naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
nl: Hernoem afbeeldingen waarvan de grootte is gewijzigd met het volgende patroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
nl: Niet filteren (alle ontvangers zijn toegestaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
nl: Grootte wijzigen als elk e-mailadres een van de patronen bevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
nl: Grootte wijzigen als één e-mailadres een van de patronen bevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
nl: Grootte niet wijzigen als elk e-mailadres een van de patronen bevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
nl: Grootte niet wijzigen als één e-mailadres een van de patronen bevat

en: No text found in Clipboard
nl: Geen tekst in klembord gevonden

en: Define Attachment Name
nl: Naam van bijlage definiëren

en: Attachment Name:
nl: Naam van bijlage:

en: Clipboard Text
nl: Tekst in klembord

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
nl: <p>Er is een fout opgetreden bij de poging de sleutel te exporteren van de backend:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
nl: Onbekend type contactpersoon

en: Invalid Contact
nl: Ongeldige contactpersoon

en: Impossible to generate vCard.
nl: vCard genereren is onmogelijk.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nl: Gevraagd om woordafbreking te gebruiken, alleen is geen omgeslagen platte tekst ingegeven.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nl: Gevraagd om woordafbreking niet te gebruiken, maar geen schone platte tekst ingegeven.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
nl: Er waren geen tekensets beschikbaar voor codering. Controleer uw configuratie en kijk of er minstens één tekenset voor verzenden beschikbaar is.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
nl: Bij het coderen van bericht %1 zullen sommige tekens verloren gaan.
    Wilt u doorgaan?

en: User decided to change the encoding.
nl: Gebruiker besloot de codering te veranderen.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
nl: De geselecteerde codering (%1) kan het bericht niet volledig coderen.

en: Could not get text codec for charset "%1".
nl: Kon tekst-codec voor tekenset "%1" niet verkrijgen.

en: Select the address book folder to store the new contact in:
nl: Selecteer de adresboekmap waarin het nieuwe contact moet worden opgeslagen:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nl: %1 Inhoud-Overdracht-Codering kan dit bericht niet juist coderen.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

en: Select the address book folder to store the contact group in:
nl: Kies de adresboekmap waar de contactgroep in moet worden bewaard:

en: Unable to create distribution list: %1
nl: Distributielijst aanmaken lukt niet: %1

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
nl: Antwoord-aan

en: Set the list of email addresses to receive this message
nl: Stel de lijst met e-mailadressen waar dit bericht naartoe moet samen.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
nl[0]: Lijst met geadresseerden wordt ingekort tot %2 van %1 geadresseerden.
nl[1]: Lijst ontvangers inkorten naar %2 van %1 items.

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
nl: Aan:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
nl: Antwoord-aan:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
nl: Ontvanger selecteren

en: Add as &Reply-To
nl: Toevoegen als &Antwoord-aan

en: Failed to schedule message for sending later: %1
nl: Het bericht inplannen voor later verzenden is mislukt: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
nl: Later verzenden

en: The Send Later agent is not running.
nl: De agent voor later verzenden is niet actief.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
nl: Verwijderen van bericht ingepland voor later verzenden is mislukt: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
nl: U kunt geen datum selecteren vóór de huidige datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
nl: Verzenden op:

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
nl: Herhalen elke:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nl: Alleen geselecteerde tekst aanhalen bij het antwoorden

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
nl: Geïndexeerde adressen uit e-mailberichten gebruiken voor automatische aanvulling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
nl: Schakel deze optie uit wanneer u alleen adressen uit uw adresboeken wilt gebruiken voor de automatische aanvulling van de adresvelden in de opsteller.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
nl: Sta toe dan het puntkomma-teken (';') wordt gebruikt als scheidingsteken in het programma dat het bericht maakt

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
nl: Maximaal aantal ingevoerde geadresseerden:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
nl: Platte tekst versie van HTML-bericht verbeteren

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
nl: Waarschuwen alvorens niet versleutelde berichten te verzenden

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
nl: Waarschuwen alvorens niet ondertekende berichten te verzenden

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
nl: Het minimum aantal dagen dat het ondertekencertificaat geldig moet zijn alvorens een waarschuwing uit te geven

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
nl: Het minimum aantal dagen dat het CA-tekencertificaat geldig moet zijn alvorens een waarschuwing uit te geven

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
nl: Het minimum aantal dagen dat het root-certificaat geldig moet zijn alvorens een waarschuwing uit te geven

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
nl: Het minimum aantal dagen dat het encryption-certificaat geldig moet zijn alvorens een waarschuwing uit te geven

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
nl: Het minimum aantal dagen dat alle certificaten in de ketting geldig moeten zijn alvorens een waarschuwing uit te geven

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
nl: Bij het versleutelen van e-mail, altijd ook versleutelen naar het certificaat van mijn eigen identiteit

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
nl: Altijd de lijst met versleutelingssleutels tonen om de te gebruiken sleutel te selecteren

en: Number Of Attachments
nl: Aantal bijlagen

note: #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
nl: Bestandsnamen

en: Names and Sizes
nl: Namen en groottes

en: Day Of Week (%1)
nl: Dag van de week (%1)

en: Date (%1)
nl: Datum (%1)

en: Long Date (%1)
nl: Lange datum (%1)

en: Short Time (%1)
nl: Korte tijd (%1)

en: Time (%1)
nl: Tijd (%1)

en: Year (%1)
nl: Jaar (%1)

en: Last Year (%1)
nl: Vorig jaar (%1)

en: Next Year (%1)
nl: Volgend jaar (%1)

en: Month Number (%1)
nl: Maandnummer (%1)

en: Day Of Month (%1)
nl: Dag van de maand (%1)

en: Week Number (%1)
nl: Weeknummmer (%1)

en: Month Name Short (%1)
nl: Korte maandnaam (%1)

en: Month Name Long (%1)
nl: Lange maandnaam (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
nl: Lange naam van vorige maand (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
nl: Korte naam van dag in de week (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
nl: Lange naam van dag in de week (%1)

en: Year Last Month (%1)
nl: Laatste maand van het jaar (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
nl: attachment,attached,bijlage,bijgevoegd,meegestuurd

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
nl: Het verzendprogramma voor e-mail is niet ingesteld, e-mails kunnen niet worden verzonden. Wilt een verzendprogramma instellen?

en: No mail dispatcher.
nl: Er is geen verzendprogramma.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
nl: Het verzendprogramma voor e-mail is offline, e-mails kunnen niet worden verzonden. Wilt u het online zetten?

en: Mail dispatcher offline.
nl: Verzendprogramma voor e-mail is offline.

[ctx: @action]
en: Align &Left
nl: &Links uitlijnen

[ctx: @label left justify]
en: Left
nl: Links

[ctx: @label center justify]
en: Center
nl: Midden

[ctx: @action]
en: Align &Right
nl: &Rechts uitlijnen

[ctx: @label right justify]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nl: &Vet

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nl: &Cursief

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nl: &Doorhalen

[ctx: @action]
en: &Font
nl: &Lettertype

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nl: Lineaallijn invoegen

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nl: Tekst&kleur...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nl: Tekst&accentuering...

[ctx: @action]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nl: Stijl voor lijsten

en: Paste Without Formatting
nl: Plakken zonder opmaak

en: Add Image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Insert HTML
nl: HTML invoegen

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nl: Een&voudige autocorrectie

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nl: Herken wanneer er een nieuwe zin wordt gestart en zorg ervoor dat de eerste letter altijd een hoofdletter is

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nl: Zet de eerste letter van het eerste woord in een zin automatisch om in een &hoofdletter.
    (bijv. "bla. dit is een test" naar "bla. Dit is een test")

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nl: Alle woorden worden gecontroleerd op de veelgemaakte fout van 2 hoofdletters achter elkaar in een woord, als gevolg van het iets te lang ingedrukt houden van de Shift-toets. Woorden die wel met twee hoofdletters dienen te beginnen kunt u toevoegen aan het tabblad "Uitzonderingen".

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nl: Zet 2 h&oofdletters aan het begin van een woord automatisch om in een hoofdletter en een kleine letter.
    (bij. HAllo naar Hallo)

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nl: Zorg ervoor dat er geen twee spaties achter elkaar kunnen worden getypt. Dit is namelijk een veelvoorkomende fout, welke moeilijk terug te vinden is in opgemaakte tekst.

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nl: Dubbele &spaties verwijderen

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nl: Indien beschikbaar zullen de meeste standaard breuken worden omgezet

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
nl: 1/2... verva&ngen door ½...

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
nl: Dagnamen van hoofdletter voorzien

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nl: Herken wanneer er een URL-adres (bijv. een internetadres) wordt getypt en maak deze automatisch op in de stijl zoals een Webbrowser ze toont.

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nl: Als u in uw tekst gebruik maakt van _onderstrepen_ of *vet*, dan wordt de tekst tussen de streepjes of asterisken respectievelijk onderstreept of vet gemaakt.

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nl: Aangepaste aan&halingstekens

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nl: Enkelvoudige aanhalingstekens vervangen door typografi&sche aanhalingstekens

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nl: &Dubbele aanhalingstekens vervangen door typografische aanhalingstekens

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nl: Gea&vanceerde autocorrectie

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nl: Woordv&ervanging activeren

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nl: Uit&zonderingen

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nl: Beschouw dit niet als einde van een zin:

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nl: Twee hoofdletters accepteren in:

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
nl: Gravatar configureren

en: No Gravatar found.
nl: Geen Gravatar gevonden.

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
nl: Postbus niet beschikbaar. De server zei: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
nl: Onvoldoende opslagruimte op server. De server zei: %1

en: Server error: %1
nl: Serverfout: %1

en: Connection to server lost.
nl: Verbinding met server verbroken.

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
nl: STARTTLS wordt niet ondersteund door de server, probeer in plaats daarvan SSL/TLS.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
nl: Kon geen toegang tot de SMTP-server krijgen omdat er geen overeenkomende authenticatiemethode is gevonden

en: Token expired
nl: Token is verlopen

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
nl: Aanmelden is mislukt, kan de SASL bibliotheek niet initialiseren

en: SendJob
nl: Taak verzenden

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
nl: Kon het bericht niet verzenden omdat ofwel het afzender- of ontvangerveld ontbreekt of ongeldig is

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
nl: Kon het bericht niet verzenden omdat de maximaal aantal toegestane grootte van %1 bytes wordt overschreden. (Berichtgrootte is %2 bytes).

[ctx: @title:column]
en: Name
nl: Naam

en: Duplicates Manager
nl: Beheerder van duplicaten

en: Select contacts to be merged
nl: Samen te voegen contactpersonen selecteren

en: Show Merge Suggestions...
nl: Suggesties voor samenvoegen tonen...

en: Merge with Selected Contacts
nl: Met geselecteerde contactpersonen samenvoegen

[ctx: Phone details title]
en: Phone
nl: Telefoon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
nl: Fout opgemerkt bij het verwerken van include '%1' regel %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
nl: include neemt maar 1 argument, niet %1.

en: File %1 not found.
nl: Bestand %1 niet gevonden.

en: library only takes 1 argument, not %1.
nl: bibliotheek neemt maar 1 argument, niet %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nl: Verwerker voor gebeurtenissen is niet goed: Object %1 Naam %2 Methode %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
nl: Uitzondering bij aanroepen van functie '%1' van %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken.

en: %1 is not a function and cannot be called.
nl: %1 is geen functie en kan niet worden aangeroepen.

en: %1 is not an Object type
nl:    is geen objecttype                  %1

en: Action takes 2 args.
nl: Actie neemt 2 argumenten.

en: ActionGroup takes 2 args.
nl: Aktiegroep neemt 2 argumenten.

en: Must supply a valid parent.
nl: Geef een geldige ouder op.

en: There was an error reading the file '%1'
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het lezen van het bestand '%1'

en: Could not read file '%1'
nl: Kon bestand '%1' niet lezen

en: Must supply a filename.
nl: Geef een bestandsnaam op.

en: '%1' is not a valid QLayout.
nl: '%1' is geen geldige QLayout.

en: Must supply a layout name.
nl: Geef een layout-naam op.

en: Wrong object type.
nl: Onjuist objecttype.

en: First argument must be a QObject.
nl: Eerste argument dient een QObject te zijn.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
nl[0]: Het slot vroeg om %1 argument
nl[1]: Het slot vroeg om %1 argumenten

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
nl[0]: maar er is alleen %1 item beschikbaar
nl[1]: maar er zijn alleen %1 items beschikbaar

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
nl: Casten naar waarde %1 van type %2 (%3) is mislukt

en: No such method '%1'.
nl: Methode bestaat niet: '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
nl: Aanroepen van methode '%1' is mislukt, kon argument %2 niet ontvangen: %3

en: Call to '%1' failed.
nl: Aanroepen van '%1' is mislukt.

en: Could not construct value
nl: Kon waarde niet construeren

en: Not enough arguments.
nl: Onvoldoende argumenten.

en: Failed to create Action.
nl: Kon actie niet aanmaken.

en: Failed to create ActionGroup.
nl: Kon actiegroep niet aanmaken.

en: No classname specified
nl: Geen klassenaam opgegeven

en: Failed to create Layout.
nl: Kon indeling niet aanmaken.

en: No classname specified.
nl: Geen klassenaam opgegeven.

en: Failed to create Widget.
nl: Kon widget niet aanmaken.

en: Could not open file '%1': %2
nl: Kon bestand '%1' niet openen: %2

en: Failed to load file '%1'
nl: Laden van bestand '%1' is mislukt

en: '%1' is not a valid QWidget.
nl: '%1' is geen geldige QWidget.

en: Must supply a widget name.
nl: Geef een widgetnaam op.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
nl: Onjuiste slot-handler: object %1 naam %2 methode %3 signatuur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
nl: Uitzondering bij aanroepen van slot '%1' van %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
nl: Conflict met algemene sneltoets

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nl: De toetscombinatie '%1' is reeds toegewezen aan de algemene actie "%2" in "%3".
    Wilt u deze toetscombinatie daar verwijderen en toewijzen aan de huidige actie?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
nl: De toetsencombinatie '%1' is geregistreerd door het programma %2 voor de actie %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
nl: In context '%1' voor actie '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
nl: De toetscombinatie '%1' is geregistreerd door applicatie %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
nl: Conflict met geregistreerde algemene sneltoets

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
nl: Service voor KDE algemene sneltoetsen

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: KDE su daemon
nl: KDE su-daemon

en: Daemon used by kdesu
nl: Daemon gebruikt door kdesu

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
nl: Bouwt Qt-widget-plugins vanuit een bestand in ini-stijl.

[ctx: main|]
en: Input file.
nl: Invoerbestand.

[ctx: main|]
en: Output file.
nl: Uitvoerbestand.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
nl: Naam van de te genereren plugin-klasse (verouderd, gebruik PluginName in het invoerbestand).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
nl: Standaardnaam voor de widget-groep te tonen in de designer (verouderd, gebruik DefaultGroup in het invoerbestand).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
nl: --- scheiding ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
nl: Bladwijzer hier toevoegen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
nl: Bladwijzer in bladwijzerbewerker openen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
nl: Map verwijderen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
nl: Koppelingsadres kopiëren

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nl: Map in tabbladen openen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
nl: U kunt geen bladwijzer met een leeg URL-adres toevoegen.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
nl: Bladwijzermap verwijdering

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
nl: Verwijderen van bladwijzer

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nl: Wilt u de bladwijzermap
    "%1" verwijderen?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nl: Wilt u de bladwijzer 
    "%1" verwijderen?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
nl: Toelichting:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
nl: Bladwijzereigenschappen

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
nl: &Nieuwe map...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
nl: Bladwijzers toevoegen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
nl: Map selecteren

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nl: Nieuwe bladwijzermap aanmaken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nl: Nieuwe bladwijzermap in %1 aanmaken

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
nl: Nieuwe map:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
nl: HTML-bestanden (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
nl: *.html|HTML-bestanden (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
nl: %1 is niet gevonden. Netscape is waarschijnlijk niet geïnstalleerd. Exporteren afgebroken.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
nl: Netscape niet gevonden

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nl: <!-- Dit bestand is aangemaakt door Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
nl: Opera bladwijzerbestanden (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nl: *.adr|Opera bladwijzerbestanden (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
nl: Kan keditbookmarks niet starten.
    
    Meest waarschijnlijk is dat u keditbookmarks nu niet geïnstalleerd hebt

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nl: De bladwijzers konden niet in %1 worden opgeslagen. De foutmelding die het systeem gaf was: %2. Deze foutmelding wordt slechts éénmaal getoond. Probeer de fout zo vlug mogelijk te verhelpen; meestal is de oorzaak van deze melding een vol geraakte schijf of partitie.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nl: Map in tabbladen openen

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
nl: Alle bladwijzers in deze map openen als nieuw een nieuw tabblad

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
nl: Tabs bewaren als bladwijzermap...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
nl: Maakt een map met bladwijzers aan voor de pagina's in alle tabbladen

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
nl: Bewerk uw bladwijzercollectie in een apart venster

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
nl: Nieuwe bladwijzermap...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
nl: Maak een nieuwe bladwijzermap aan in dit menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
nl: In werkbalk verbergen

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
nl: In werkbalk tonen

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
nl: In nieuw venster openen

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
nl: In nieuw tabblad openen

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
nl: Kon de gebruikersinformatie niet ophalen uit de serverresultaten, geen map.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
nl: Kon de artikelen niet ophalen uit de serverresultaten, geen lijst.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
nl: Kon de lijst van artikelen niet ophalen van de serverresultaten, geen lijst.

en: Could not read post.
nl: Kon het artikel niet lezen.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
nl: Kon het artikel niet ophalen uit de serverresultaten.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
nl: Kon het artikel-ID niet lezen, is geen tekenreeks of getal.

en: Could not read the result, not a boolean.
nl: Kon het resultaat niet lezen, geen booleaanse waarde.

en: Could not regexp the Profile ID.
nl: Kon geen reguliere expressie uitvoeren op de profiel-ID.

en: Could not get blogs.
nl: Kon de artikelen niet ophalen.

en: Could not regexp the blog id path.
nl: Kon de reguliere expressie niet toepassen op het pad van het weblog-ID.

en: Could not get comments.
nl: Kon de reacties niet ophalen.

en: Could not regexp the comment id path.
nl: Kon de reguliere expressie niet toepassen op het pad van het commentaar-ID.

en: Could not get posts.
nl: Kon de artikelen niet ophalen.

en: Could not regexp the post id path.
nl: Kon de reguliere expressie niet toepassen op het pad van het artikel-ID.

en: Could not regexp the id out of the result.
nl: Kon het ID niet uit het resultaat halen met een reguliere expressie.

en: Could not regexp the published time out of the result.
nl: Kon de publicatiedatum niet uit het resultaat halen met een reguliere expressie.

en: Could not regexp the update time out of the result.
nl: Kon de datum van laatste bewerking niet uit het resultaat halen met een reguliere expressie.

en: Could not read the post ID, result not a map.
nl: Kon het artikel-ID niet lezen, resultaat is geen map.

en: The returned post ID did not match the sent one:
nl: Het teruggegeven artikel-ID komt niet overeen met de verzonden ID:

en: Media is a null pointer.
nl: Media is een lege verwijzing.

en: Could not list categories out of the result from the server.
nl: Kon de lijst van categorieën niet tonen van de serverresultaten.

en: Could not read the result, not a map.
nl: Kon het resultaat niet lezen, geen map.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
nl: Kon het resultaat niet lezen, geen lijst. categorie ophalen is mislukt.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
nl: Kon het resultaat niet lezen, geen booleaanse waarde. Categorie instellen is mislukt. Zal het nu toch publiceren indien noodzakelijk.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
nl: Kon geen lijst van trackback-pings ophalen uit de serverresultaten.

en: Post is a null pointer.
nl: Artikel is een lege verwijzing.

en: Blog post not found
nl: Geposte blog niet gevonden

en: Failed to create new post
nl: Een nieuwe blog aanmaken is mislukt

en: Failed to update post
nl: Blog bijwerken is mislukt

note: #-#-#-#-#  822 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
nl: Adres tonen

note: #-#-#-#-#  822 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
nl: Telefoonnummer bellen

en: Contact Actions Settings
nl: Instellingen van contactpersoon-acties

en: Map quest
nl: MapQuest

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
nl: Definieert welk programma gebruikt moet worden om het postadres te tonen van een een contactpersoon op een kaart. Als 'Webbrowser' is geselecteerd, dan kan een URL worden gedefinieerd met plaatshouders voor de enkele adresdelen. Als 'Extern programma' is geselecteerd, dan kan een commando met plaatshouders worden gedefinieerd.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
nl: Deze URL definieert de website die gebruikt moet worden om het postadres van een contactpersoon te tonen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
nl: De volgende plaatshouders kunnen gebruikt worden in de URL:
       %s: Straat
       %r: Regio
       %l: Locatie
       %z: Postcode
       %c: Land-ISO-code

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
nl: Adrescommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
nl: Dit commando definieert het programma dat uitgevoerd moet worden om een postadres van een contactpersoon te tonen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
nl: De volgende plaatshouders kunnen in het commando worden gebruikt:
       %s: Straat
       %r: Regio
       %l: Locatie
       %z: Postcode
       %c: Land-ISO-code

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
nl: Hoe een telefoonnummer van een contactpersoon gekozen moet worden definiëren. 'Systeemstandaard' gebruikt de standaard toepassing hiervoor geconfigureerd op uw systeem (bijv. KDE Connect). Een specifieke toepassing zal dat gebruiken (indien geïnstalleerd), 'Externe toepassing' stelt u in staat om handmatig een kiescommando te specificeren met plaatshouders.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
nl: Telefooncommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
nl: Dit commando definieert het programma dat zal worden uitgevoerd om het telefoonnummer van een contactpersoon te bellen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
nl: De volgende plaatshouders kunnen worden gebruikt in het commando:
       %N: het ruwe nummer zoals het is opgeslagen in het adresboek.
       %n: het genormaliseerde nummer met alle niet-cijfer tekens verwijderd.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
nl: Definieert welk programma gebruikt zal worden om een SMS te verzenden naar het telefoonnummer van een contactpersoon. Als systeemstandaard is geselecteerd zal de standaard behanlaar voor SMS-berichten op uw systeem worden gebruikt (bijv. KDE Connect) anders zal het geselecteerde programma worden gebruikt (als het is geïnstalleerd op de computer). Als een 'Extern programma' is geselecteerd, dan kan een commando met plaatshouders worden gedefinieerd.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
nl: SMS-commando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
nl: Dit commando definieert het programma dat zal worden uitgevoerd om de SMS te verzenden naar het telefoonnummer van een contactpersoon.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
nl: De volgende plaatshouders kunnen worden gebruikt in het commando:
       %N: het ruwe nummer zoals het is opgeslagen in het adresboek.
       %n: het genormaliseerde nummer met alle niet-cijfer tekens verwijderd.
       %t: de tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
nl: U hebt hiervoor geen toepassing opgegeven.
    Ga naar het instellingenvenster en geef er een op.

en: Dialing a number is not supported
nl: Draaien van een nummer wordt niet ondersteund

en: Sending an SMS is not supported
nl: Een SMS zenden wordt niet ondersteund

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
nl: Kan het ekiga-proces niet starten, controleer of ekiga uitvoerbaar is en in uw PATH-variabele aanwezig is.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nl: Ekiga publieke API (D-Bus) lijkt te zijn uitgeschakeld.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
nl: Een SMS sturen wordt nu niet ondersteund in Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
nl: Kan het sflphone-client-proces niet starten, controleer of sflphone-client-kde uitvoerbaar is en in uw PATH-variabele aanwezig is.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nl: Kan het Skype-proces niet starten, controleer of skype uitvoerbaar is en in uw PATH-variabele.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nl: Skype publieke API (D-Bus) lijkt te zijn uitgeschakeld.

en: Skype registration failed.
nl: Skype-registratie is mislukt.

en: Protocol mismatch.
nl: Protocol komt niet overeen.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
nl: SMS-tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
nl: Voeg de SMS-tekst voor een SMS naar het volgende nummer: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nl: Iemand anders heeft de contactpersoon gewijzigd.
    Wat moet er gedaan worden?

en: Take over changes
nl: Veranderingen overnemen

en: Ignore and Overwrite changes
nl: Negeren en wijzigingen overschrijven

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nl: Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactpersoon moet worden opgeslagen:

en: Edit Contact
nl: Contactpersoon bewerken

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
nl: Locatie is niet opgeslagen. Wilt u de bewerker sluiten?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nl: Wilt u annuleren?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nl: Iemand anders heeft de contactgroep gewijzigd.
    Wat moet er gedaan worden?

en: The name of the contact group must not be empty.
nl: De naam van de contactgroep mag niet leeg zijn.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nl: Het adresboek selecteren waarin de nieuwe contactgroep moet worden opgeslagen:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
nl: Leden van de contactgroep:

en: New Contact Group
nl: Nieuwe contactgroep

en: Edit Contact Group
nl: Contactgroep bewerken

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nl: Het lid met de naam <b>%1</b> heeft geen e-mailadres

en: Contact does not exist any more
nl: Contactpersoon bestaat niet meer

[ctx: contact's name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nl: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
nl: Contactgroep %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
nl: Contactgroep tonen

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nl: Adresboeken

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nl: Achternaam

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nl: Voornaam

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nl: Thuisadres

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nl: Werkadres

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nl: Telefoonnummers

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nl: Voorkeur-e-mailadres

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nl: Alle e-mailadressen

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
nl: Contactpersoon %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
nl: Contactpersonen tonen

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
nl: Zoeken:

en: Profession
nl: Beroep

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nl: Naam partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
nl: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
nl: nee

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
nl: Het hoofdadres van de vCard staat reeds in uw adresboek. U kunt alsnog de bijlage opslaan in een bestand en dit handmatig importeren in het adresboek.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
nl: De vCard was toegevoegd aan uw adresboek, u kunt meer informatie toevoegen door het item te openen in het adresboek.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
nl: Een contactpersoon met het e-mailadres <email>>%1</email> is al in uw adresboekaanwezig.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
nl: Eerst een adresboek aanmaken alvorens een contactpersoon toevoegen. Wilt u een adresboek aanmaken?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
nl: Geen adresboek beschikbaar

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nl: Adresboek toevoegen

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
nl: <para>Een contactpersoon voor "%1" is met success aan uw adresboek toegevoegd.</para><para>Wilt u deze nieuwe contactpersoon nu bewerken?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
nl: Contactpersoon kan niet opgeslagen worden: %1

en: Failed to store contact
nl: Contactpersoon opslaan is mislukt

en: Contact created successfully
nl: Contactpersoon met succes aangemaakt.

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
nl: Selecteer het adresboek waarin de contactpersoon moet worden opgeslagen:

en: Add Address Book Folder...
nl: Adresboekmap toevoegen...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
nl: Voeg een nieuwe adresboekmap toe aan de nu geselecteerde adresboekmap.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
nl: Nieuwe adresboekmap

en: Could not create address book folder: %1
nl: Kon adresboekmap niet aanmaken: %1

en: Address book folder creation failed
nl: Aanmaken van adresboekmap is mislukt

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap kopiëren
nl[1]: %1 adresboekmappen kopiëren

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
nl: De geselecteerde adresboekmappen kopiëren naar het klembord.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap verwijderen
nl[1]: %1 adresboekmappen verwijderen

en: Delete the selected address book folders from the address book.
nl: De geselecteerde adresboekmappen verwijderen uit het adresboek.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
nl[0]: Wilt u deze adresboekmap en alle submappen verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 adresboekmappen en al hun submappen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
nl[0]: Adresboekmap verwijderen?
nl[1]: Adresboekmappen verwijderen?

en: Could not delete address book folder: %1
nl: Kon adresboekmap niet verwijderen: %1

en: Address book folder deletion failed
nl: Verwijderen van adresboekmap is mislukt

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap bijwerken
nl[1]: %1 adresboekmappen bijwerken

en: Update the content of the selected address book folders.
nl: De inhoud van de geselecteerde adresboekmappen bijwerken.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
nl[0]: Adresboekmap knippen
nl[1]: %1 adresboekmappen knippen

en: Cut the selected address book folders from the address book.
nl: De geselecteerde adresboekmappen knippen uit het adresboek.

en: Folder Properties...
nl: Mapeigenschappen...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
nl: Open een dialoog om de eigenschappen van de geselecteerde adresboekmap te bewerken.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nl: Eigenschappen van adresboekmap %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon kopiëren
nl[1]: %1 contactpersonen kopiëren

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
nl: Kopieer de geselecteerde contactpersonen naar het klembord.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon verwijderen
nl[1]: %1 contactpersonen verwijderen

en: Delete the selected contacts from the address book.
nl: Verwijder de geselecteerde contactpersonen uit het adresboek.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
nl[0]: Wilt u de geselecteerde contactpersoon verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %1 contactpersonen verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
nl[0]: Contactpersoon verwijderen?
nl[1]: Contactpersonen verwijderen?

en: Could not delete contact: %1
nl: Kon contactpersoon niet verwijderen: %1

en: Contact deletion failed
nl: Verwijderen van contactpersoon is mislukt

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
nl[0]: Contactpersoon knippen
nl[1]: %1 contactpersonen knippen

en: Cut the selected contacts from the address book.
nl: De geselecteerde contactpersonen uit het adresboek knippen.

en: Add &Address Book...
nl: &Adresboek toevoegen...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
nl: Een nieuw adresboek toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het type adresboek kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>

en: Could not create address book: %1
nl: Kon adresboek niet aanmaken: %1

en: Address book creation failed
nl: Aanmaken van adresboek is mislukt

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
nl[0]: Adresboek verwij&deren
nl[1]: %1 adresboeken verwij&deren

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
nl: De geselecteerde adresboeken verwijderen<p>Het nu geselecteerde adresboek zal worden verwijderd, samen met alle contactpersonen en contactgroepen die zij bevatten.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
nl[0]: Wilt u dit adresboek verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 adresboeken verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
nl[0]: Adresboek verwijderen?
nl[1]: Adresboek selecteren

en: Address Book Properties...
nl: Adresboekeigenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
nl: Een dialoogvenster openen om de eigenschappen van het geselecteerde adresboek te bewerken.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
nl[0]: Adresboek bijwerken
nl[1]: %1 adresboeken bijwerken

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
nl: De inhoud van alle mappen van de geselecteerde adresboeken bijwerken.

en: Could not paste contact: %1
nl: Kon contactpersoon niet plakken: %1

en: Paste failed
nl: Plakken is mislukt

en: Copy Contact To
nl: Contactpersoon kopiëren naar

en: Move Contact To
nl: Contactpersoon verplaatsen naar

en: Edit Contact...
nl: Contactpersoon bewerken...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
nl[0]: Groep kopiëren
nl[1]: Contactgroep %1

en: Copy Group To
nl: Groep kopiëren naar

en: Cut Group | Cut %1 Groups
nl[0]: Groep knippen
nl[1]: Contactgroep %1

en: Move Group To
nl: Groep verplaatsen naar

en: Edit Group...
nl: Groep bewerken...

en: New &Contact...
nl: Nieuwe &contactpersoon...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nl: Maak een nieuwe contactpersoon aan<p>Er wordt een venster geopend waar u alle gegevens van een persoon kunt invoeren, zoals adressen en telefoonnummers.</p>

en: New &Group...
nl: Nieuwe &groep...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
nl: Een nieuwe groep aanmaken<p>Er wordt een dialoog geopend waarin u een nieuwe groep met contactpersonen kunt aanmaken.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nl: Bewerkt de geselecteerde contactpersoon<p>Er wordt een venster geopend waarin u alle gegevens van een persoon kunt wijzigen, zoals adressen en telefoonnummers.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
nl[0]: (Een jaar oud)
nl[1]: (%1 jaren oud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
nl: SMS verzenden

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nl: E-mail

en: Blog Feed
nl: Blogfeed

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nl: Adres op de kaart tonen

en: IM Address
nl: IM-adres

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
nl: Item kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
nl: E-mailadres kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
nl: URL van de koppeling kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
nl: Foto kopiëren

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
nl: Code kopiëren

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nl: <p style="color: white;"><b>Wacht op bewerking</b><br/></p>

en: Remove Address
nl: Adres verwijderen

en: Do you really want to delete this address?
nl: Wilt u dit adres verwijderen?

en: Add Street
nl: Straat toevoegen

en: Add Post Office Box
nl: Postbus toevoegen

en: Add Postal Code
nl: Postcode toevoegen

en: Add Locality
nl: Plaats toevoegen

en: Add a Country
nl: Land toevoegen

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
nl: Dit adres heeft de voorkeur

en: Add Address
nl: Adres toevoegen

en: Update Address
nl: Adres bijwerken

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
nl: Adrestype bewerken

[ctx: street/postal]
en: Address Types
nl: Adrestypes

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nl: Overig...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
nl: Nieuw adrestype

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Add organization's name
nl: Organisatienaam toevoegen

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
nl: Beroep:

en: Add profession
nl: Beroep toevoegen

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
nl: Titel:

en: Add the title
nl: Titel toevoegen

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nl: Afdeling:

en: Add the department
nl: Afdeling toevoegen

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
nl: Kantoor:

en: Add the office
nl: Het kantoor toevoegen

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nl: Naam van manager:

en: Add manager's name
nl: Naam van manager toevoegen

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nl: Naam van assistent:

en: Add assistant's name
nl: Naam van assistent toevoegen

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nl: Vrij/bezet:

en: Add FreeBusy
nl: VrijBezet toevoegen

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nl: Contactpersoon

[ctx: @title:tab]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: @title:tab]
en: Business
nl: Zakelijk

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nl: Aangepaste velden

en: Custom Field Title
nl: Aangepaste veldtitel

en: Add Field
nl: Veld toevoegen

en: Use field for all contacts
nl: Gebruik veld voor alle contactpersonen

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nl: Wilt u het geselecteerde aangepaste veld verwijderen?

[ctx: custom field title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
nl: Waarde

en: Add a Blog Feed
nl: Een blogfeed toevoegen

en: Reverse Name with Comma
nl: Omgekeerde naam met komma

en: Reverse Name
nl: Omgekeerde naam

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Add an Email Account
nl: Een e-mailaccount toevoegen

en: Add an Email
nl: Een e-mailadres toevoegen

en: Remove Email
nl: Een e-mailadres verwijderen

en: Show messages received from this contact as:
nl: Toon van deze contactpersoon ontvangen berichten als:

en: Allow remote content in received HTML messages
nl: Staat inhoud op het netwerk in ontvangen HTML-berichten toe te worden getoond

en: Add an identifier
nl: Een identifier toevoegen

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
nl: Selecteren...

en: Add an IM
nl: Een IM-adres toevoegen

en: Remove IM
nl: IM verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
nl: Contactpersoon bewerken

en: Honorific prefixes:
nl: Titel voorvoegsel:

en: Given name:
nl: Voornaam:

en: Additional names:
nl: Extra namen:

en: Family names:
nl: Achternamen:

en: Honorific suffixes:
nl: Titel achtervoegsel:

en: Mrs.
nl: Mevr.

en: Ms.
nl: Mevr.

en: Edit Contact Name
nl: Contactpersoon bewerken

en: Add a Nickname
nl: Een schermnaam toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
nl: Telefoonnummer bewerken

en: Add a Phone Number
nl: Een telefoonnummer toevoegen

en: Remove Phone Number
nl: Een telefoonnummers verwijderen

en: Add a Web Site
nl: Een website toevoegen

en: Remove Web Site
nl: website verwijderen

en: Click to add date
nl: Klik om datum toe te voegen

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nl: Verjaardag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nl: Trouwdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nl: Naam van partner:

en: This contact's image cannot be found.
nl: De afbeelding van deze contactpersoon kon niet gevonden worden.

en: The photo of the contact (click to change)
nl: De foto van de contactpersoon (klik om te wijzigen)

en: The logo of the company (click to change)
nl: Het logo van het bedrijf (klik om te wijzigen)

en: Change photo...
nl: Foto wijzigen...

en: Change URL...
nl: URL wijzigen...

en: Save photo...
nl: Foto opslaan

en: Remove photo
nl: Foto verwijderen

en: Change logo...
nl: Logo wijzigen...

en: Save logo...
nl: Logo opslaan...

en: Remove logo
nl: Logo verwijderen

en: Change image URL
nl: URL van afbeelding wijzigen

en: Image URL:
nl: URL van afbeelding:

en: Images (%1)
nl: Afbeeldingen (%1)

en: Set as Preferred
nl: Als voorkeur instellen

en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
nl: Stel in welke tags toegepast moeten worden.

en: Changed Contact
nl: Gewijzigd contact

en: Conflicting Contact
nl: Contact in conflict

en: Phone Numbers
nl: Telefoonnummers

en: Changed Contact Group
nl: Gewijzigde contactgroep

en: Conflicting Contact Group
nl: Contactgroep in conflict

en: Organizer
nl: Organisator

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
nl: Schaal

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
nl: Maand

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
nl: Dag

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
nl: Tijdlijn...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
nl: gemiddelde

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
nl: Gegevenskeuze

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
nl: Alleen een subset van het model in de grafiek weergeven:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
nl: in omgekeerde volgorde.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
nl: kolommen beginnend bij kolom

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
nl: Beeldscherm

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
nl: rijen beginnend bij rij

[ctx: QObject|]
en: Legend
nl: Legenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
nl: Onbekende positie

[ctx: Position|]
en: Center
nl: Midden

[ctx: Position|]
en: NorthWest
nl: Noordwest

[ctx: Position|]
en: North
nl: Noord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
nl: Noordoost

[ctx: Position|]
en: East
nl: Oost

[ctx: Position|]
en: SouthEast
nl: Zuidoost

[ctx: Position|]
en: South
nl: Zuid

[ctx: Position|]
en: SouthWest
nl: Zuidwest

[ctx: Position|]
en: Floating
nl: Zwevend

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
nl: Contactpersonen selecteren

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
nl: Alle contactpersoon

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
nl: Alle contactpersonen uit al uw adresboeken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
nl: Kies deze optie die u wilt om al uw contactpersonen te selecteren uit al uw adresboeken.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
nl: Geselecteerde contactpersonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
nl: Alleen de nu geselecteerde contactpersonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
nl: Kies deze optie als u alleen de contactpersonen wilt die u al hebt geselecteerd in de grafische interface.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
nl: Alle contactpersonen uit:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
nl: Alle contactpersonen uit een gekozen adresboek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
nl: Kies deze optie als u alle contactpersonen uit alleen één van uw adresboeken wilt selecteren.  Wanneer deze optie is geactiveerd krijgt u een afrolvak met een lijst met alle die adresboeken en kunt u diegene selecteren die u wilt.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
nl: Inclusief submappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
nl: Alle submappen selecteren inclusief de hoogste map

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
nl: Activeer dit vakje als u alle contactpersonen wilt selecteren uit deze map, inclusief alle submappen.  Als u alleen de contactpersonen wilt selecteren uit de hoogste map laat dan dit vakje niet geactiveerd.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
nl: Contactpersonen verzamelen

en: Fetch Contacts
nl: Contactpersonen ophalen

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
nl: Te exporteren velden

[ctx: @option:check]
en: Private fields
nl: Private velden

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
nl: Private velden exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de privé velden van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
nl: Zakelijke velden

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
nl: Zakelijke velden exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de zakelijke velden van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
nl: Overige velden

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
nl: Overige velden exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de andere velden van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
nl: Sleutels voor versleuteling

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
nl: Sleutels voor versleuteling exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de encryptiesleutels van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
nl: Afbeeldingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
nl: Afbeeldingen exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
nl: Activeer dit vakje als u de afbeelding van de contactpersoon naar het vCards uitvoerbestand wilt exporteren.

[ctx: @title:group]
en: Export options
nl: Opties exporteren

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
nl: De weer te geven naam op volledige naam instellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
nl: De weer te geven naam als volledige naam exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
nl: Dit vakje activeren als u de weer te geven naam van de contactpersonen in het veld met de volledige naam van de vCard wilt exporteren.  Dit kan vereist zijn om de naam juist getoond te krijgen in GMail of Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
nl: Trouwdag

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
nl: E-mail (voorkeur)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
nl: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
nl: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
nl: E-mail (4)

en: Partner's Name
nl: Naam van partner

en: On one desktop
nl: Op één bureaublad

en: On all desktops
nl: Op alle bureaubladen

en: Context help
nl: Contexthelp

en: Don't keep below
nl: Niet op achtergrond houden

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
nl: Kon database "%1" niet comprimeren.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
nl: Extra paden voor SQLite plug-ins

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
nl: Kon bestand "%1" niet verwijderen. Controleer de toegangsrechten van het bestand en of het reeds door een andere toepassing is geopend en vergrendeld.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
nl: Kon plug-in "%1" van SQLite niet laden.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
nl: Kon het plug-in-bestand "%1" van SQLite niet vinden.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
nl: Kon extensie "%1" van SQLite niet laden.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
nl: Kon hulpmiddel %1 niet vinden.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
nl: Kon toepassing "%1" niet vinden.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
nl: Kon bestand "%1" niet lezen.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
nl: Database comprimeren

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
nl: Database "%1" comprimeren...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
nl: Kon bestand "%1" niet hernoemen naar "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
nl: De database is gecomprimeerd. De huidige grootte is gekrompen met %1% tot %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nl: Incompatibele typen argumenten

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
nl: Expressie "%1" vereist compatibele typen argumenten. Gespecificeerde argumenten zijn van het type %2 en %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
nl: Incompatibele typen in functie %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
nl: Argument #%1 van type "%2" in functie %3() is niet compatibel met vorige argumenten van type "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
nl: Ongeldige argumenten van functie %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
nl: Waarde van het eerste argument zou minder moeten zijn dan de waarde van het tweede argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
nl: Onjuist aantal argumenten (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
nl: Teveel argumenten.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
nl: Te weinig argumenten.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
nl: Functie %1%2() accepteert geen argumenten.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
nl: Functie %1%2() vereist 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
nl[0]: Functie %1%2() vereist %3 argument(en).
nl[1]: Functie %1%2() vereist %3 argument(en).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
nl: Functie %1%2() vereist o of 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
nl[0]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 argument(en).
nl[1]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 argument(en).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
nl[0]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 of %5 argument(en).
nl[1]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 of %5 argument(en).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
nl: %1 of %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
nl:  of

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
nl: "Getal"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
nl: "Elke"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
nl: Onjuist type argument

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
nl: Gespecificeerd argument is van het type "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
nl: Het eerste argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
nl: Het tweede argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
nl: Het derde argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
nl: Het vierde argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
nl: Het vijfde argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
nl: Het argument %2 van functie %1() moet van het type "%3" zijn. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
nl: Teveel argumenten voor functie.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
nl: Maximum aantal argumenten voor functie %1() is %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens één argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens twee argumenten.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens drie argumenten.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens %2 argumenten.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
nl: Drie argumenten zijn vereist

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
nl: %1-operator vereist exact drie parameters.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nl: Incompatibele typen argumenten

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
nl: Operator "%1" vereist compatibele typen argumenten. Gespecificeerde argumenten zijn van het type %2, %3 en %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
nl: Dubbelzinnige veldnaam

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
nl: Zowel tabel "%1" als "%2" hebben het veld "%3". Gebruik "<tableName>.%4"-notatie voor tabelnaam.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
nl: Veld niet gevonden

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
nl: Tabel met veld "%1" is niet gevonden.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
nl: Tabel niet direct toegankelijk via tabelnaam

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
nl: Tabelnaam "%1" wordt afgedekt met aliassen. In plaats van "%2", kunt u "%3" gebruiken.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
nl: Tabel niet gevonden

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
nl: Onbekende tabel "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
nl: Dubbelzinnige "%1.*" expressie

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
nl: Meer dan één "%1" tabel of alias gedefinieerd.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
nl: Tabel "%1" heeft geen veld "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
nl: Dubbelzinnige "%1.%2" expressie

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
nl: Meer dan een "%1" tabel of alias gedefinieerd die een "%2" veld bevat.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
nl: Verbinding testen

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
nl: Verbinding met databaseserver "%1" testen...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
nl: Testverbinding met databaseserver "%1" is mislukt.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
nl: Verbindingstest naar database server "%1" is mislukt. De server geeft geen antwoord.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
nl: Verbindingstest naar database server "%1" is gelukt.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
nl: Verbinding testen

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
nl: Bericht van de server:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
nl: SQL-definitie:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
nl: Resultaatcode van server:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
nl: Serverresultaat:

[ctx: KDbField|]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: KDbField|]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
nl: De waarde van het "%1"-veld moet een identifier zijn.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
nl: "%1" is geen geldige identifier.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
nl: Alleen-lezen

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
nl: Ongeldige database-inhoud. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
nl: Het is een systeemobject.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
nl: Tabel heeft geen velden gedefinieerd.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
nl: Kan de definitie voor query "%1" niet vinden. Het is aan te raden deze query te verwijderen.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
nl: <p>Kon de definitie voor query "%1" niet laden. Het SQL-statement voor deze query is ongeldig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>U kunt deze query alleen in tekstweergave bewerken.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
nl: Er is al een verbinding.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
nl: Het project "%1" kon niet worden geopend.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
nl: Kon niet verbinden met databaseserver "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
nl: Niet verbonden met de databaseserver.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
nl: Momenteel wordt er geen database gebruikt.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nl: De database "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
nl: Het databasebestand "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
nl: Databasebestand "%1" is onleesbaar.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
nl: Databasebestand "%1" is niet schrijfbaar.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
nl: Database "%1" is aangemaakt, maar kon niet worden afgesloten na aanmaken.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
nl: Database "%1" bestaat reeds.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
nl: Database "%1" kan niet worden aangemaakt. Deze naam is gereserveerd voor een systeemdatabase.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
nl: Fout bij het aanmaken van database "%1" op de server.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
nl: Database "%1" is aangemaakt, maar kon niet worden geopend.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
nl: Openen van database "%1" mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
nl: Er is geen enkele database gevonden voor tijdelijke verbinding.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
nl: Fout tijdens het maken van een tijdelijke verbinding met behulp van de databasenaam "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
nl: Database kan niet worden verwijderd. Geen naam gespecificeerd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
nl: Systeemdatabase "%1" kan niet worden verwijderd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
nl: Lijst met objectnamen kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
nl: Lijst met tabelnamen kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
nl: Lijst met fysieke tabelnamen kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
nl: Lijst met objectidentifiërs kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
nl: SQL statement voor uitvoeren is ongeldig of leeg.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
nl: Fout tijdens uitvoeren van SQL-statement.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
nl: Aanmaken van tabel mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
nl: Tabel zonder velden kan niet worden aangemaakt.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
nl: Systeemnaam "%1" kan niet worden gebruikt als tabelnaam.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
nl: Systeemnaam "%1" kan niet worden gebruikt als een van de velden in tabel "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
nl: Tabel "%1" kon niet tweemaal worden aangemaakt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
nl: Tabel "%1" bestaat reeds.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
nl: Tabel "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
nl: Gegevens van object konden niet worden gewist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
nl: Tabel "%1" kon niet worden verwijderd. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
nl: Onverwachte naam of identifier.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
nl: Kan tabel "%1" niet wijzigen, gebruikmakend van dezelfde tabel als bestemming.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
nl: Onbekende tabel "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
nl: Ongeldige tabelnaam "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
nl: Kon tabel "%1" niet hernoemen met dezelfde naam.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
nl: Kan tabel "%1" niet hernoemen naar "%2". Tabel "%3" bestaat al.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
nl: Query "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
nl: Transacties voor stuurprogramma "%1" worden niet ondersteund.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
nl: Begin van transactie is mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
nl: Transactie reeds gestart.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
nl: Transactie niet gestart.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
nl: Fout bij het bevestigen van de transactie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
nl: Fout bij terugdraaitransactie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
nl: Ongeldige objectnaam "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
nl: Kolom "%1" bestaat niet in de query.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
nl: Fout bij het laden van de uitgebreide tabelschema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
nl: Ongeldige XML-gegevens: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
nl: Fout in XML-gegevens: "%1" in regel %2, kolom %3.
    XML-gegevens: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
nl: Kan het record niet wijzigen omdat er geen hoofdtabel gedefinieerd is.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
nl: Kon het record niet bijwerken omdat de hoofdtabel geen primaire sleutel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
nl: Kon het record niet bijwerken omdat deze niet de gehele primaire sleutel van de hoofdtabel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
nl: Het veld van de primaire sleutel "%1" mag niet leeg zijn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
nl: Record op de server bijwerken is mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
nl: Kon geen record invoegen omdat er geen hoofdtabel gespecificeerd is.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
nl: Kon record niet invoegen omdat er geen primaire sleutel in de hoofdtabel is gespecificeerd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
nl: Kon geen record invoegen omdat deze niet de gehele primaire sleutel van de hoofdtabel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
nl: Record invoegen op de server mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
nl: Kon het record niet verwijderen omdat er geen hoofdtabel gespecificeerd is.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
nl: Kon het record niet verwijderen omdat er geen primaire sleutel voor de hoofdtabel is gespecificeerd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
nl: Kon het record niet verwijderen omdat deze niet de gehele primaire sleutel van de hoofdtabel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
nl: Verwijderen van record op de server is mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
nl: <bestand>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
nl: bestand: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
nl: Geen query-definitie of -schema gedefinieerd.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
nl: Kon query-statement niet genereren.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
nl: Databasecursor kon niet worden geopend.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
nl: Het volgende record kan niet worden opgehaald.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
nl: Geen verbinding voor cursor-open-operaties gespecificeerd.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
nl: Ongeldige "%1" implementatie van databasestuurprogramma.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
nl: Waarde van "%1" is niet geïnitialiseerd voor het stuurprogramma.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
nl: Bibliotheekversie client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
nl: Standaard tekensetcodering op de server

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
nl: Bestandsgebaseerd databasestuurprogramma

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
nl: MIME-typen van op bestand gebaseerde database

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
nl: Ondersteuning voor enkelvoudige transacties

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
nl: Ondersteuning voor meervoudige transacties

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
nl: Ondersteuning voor geneste transacties

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
nl: Ondersteuning voor transacties genegeerd

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
nl: Versie KDb-stuurprogramma

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
nl: Er is geen enkel databasestuurprogramma gevonden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
nl: Het databasestuurprogramma "%1" is niet gevonden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
nl: Kon plug-inbestand "%1" van databasestuurprogramma niet laden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
nl: Kon vanuit het plug-in-bestand "%2" het databasestuurprogramma "%1" niet openen.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
nl: Ongeldig type

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
nl: Kort geheel getal

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
nl: Geheel getal

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
nl: Groot geheel getal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
nl: Waar/onwaar-waarde

[ctx: KDbField|]
en: Date
nl: Datum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

[ctx: KDbField|]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
nl: Enkele precisiegetal

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
nl: Dubbele precisiegetal

[ctx: KDbField|]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
nl: Lange tekst

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
nl: Ongeldige groep

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
nl: Drijvende kommagetal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
nl: Ja/Nee

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
nl: Datum/tijd

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
nl: Kan de waarde voor database-eigenschap "%1" niet instellen.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
nl: Kon het opschrift voor database-eigenschap "%1" niet instellen.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
nl: Kan database-eigenschap "%1" niet lezen.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
nl: Kan database-eigenschappen niet lezen.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
nl: Er deed zich een onbekende fout voor

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
nl: Ongeldig geheel getal

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
nl: Dit getal kan te groot zijn.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
nl: Ongeldige tekenreeks

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
nl: Ongeldig teken in tekenreeks

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
nl: Ongeldige identifier

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
nl: Identificaties moeten beginnen met een letter of een '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
nl: identifier werd verwacht

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
nl: Syntaxisfout

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
nl: "%1" is een gereserveerd trefwoord.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
nl: Syntaxisfout.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
nl: Fout bij "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
nl: Andere fout

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
nl: Implementatiefout

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
nl: Geen query-definitie gespecificeerd.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
nl: Onverwacht teken.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
nl: "*" kan niet gebruikt worden zonder tabellen te specificeren.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
nl: "*" kon niet worden toegevoegd.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
nl: "<table>.*" kon niet worden toegevoegd.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
nl: Binden aan een veld toevoegen lukt niet.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
nl: Tabel "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
nl: Kon alias "%1" voor tabel "%2" niet instellen. Deze alias is al ingesteld voor tabel "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
nl: Ongeldige alias definitie voor kolom "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
nl: Meer dan één sterretje "*" is niet toegestaan.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
nl: Ongeldige "%1" kolomdefinitie.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
nl: Kon alias "%1" voor kolom #%2 niet instellen. Deze alias is al ingesteld voor kolom #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
nl: Kon alias "%1" niet instellen voor kolom #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
nl: Kon sortering niet definiëren. Kolom op positie "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
nl: Kon sortering niet definiëren. Kolomnaam of alias "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
nl: Kan de gereserveerde naam "%1" voor objecten niet gebruiken. Kies een andere naam.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
nl: Namen van interne database-objecten beginnen met "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
nl: ID van databasestuurprogramma

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
nl: Gebruikersnaam voor database

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
nl: Om wachtwoord vragen

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
nl: Servernaam

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
nl: Poortnummer van server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
nl: Naam lokaal socket-bestand van server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
nl: Wachtwoord invoeren voor %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
nl: de waarde"%1" moet worden ingevoerd.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
nl: "%1" kolom vereist dat er een waarde wordt ingevoerd.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
nl: De beperking op deze kolom is gedeclareerd als NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
nl: De beperking op deze kolom is gedeclareerd als NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
nl: Record invoegen is mislukt.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
nl: Record wijzigen is mislukt.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
nl: Record verwijderen is mislukt.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
nl: Verbeter de gegevens in dit record of gebruik de functie "Wijzigingen in record annuleren".

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
nl: Escaping van tekenreeks is mislukt. Ongeldige codering van multibyte.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nl: De database "%1" bestaat niet.

en: No password entry found for uid '%1'
nl: Geen wachtwoord gevonden voor uid '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
nl: Bestand gegenereerd door KCron de %1.

en: <em>No output.</em>
nl: <em>Geen uitvoer.</em>

en: <em>No error.</em>
nl: <em>Geen fout.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
nl: <p><strong>Commando:</strong> %1</p><strong>Commando kon niet worden gestart</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
nl: <p><strong>Commando:</strong>%1</p><strong>Standaarduitvoer:</strong><pre>%2</pre><strong>Foutuitvoer:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het bijwerken van crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
nl: Kon crontab-bestand niet opslaan

en: The file %1 could not be opened.
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend.

en: every day
nl: elke dag

en: 1st
nl: 1e

en: 2nd
nl: 2e

en: 3rd
nl: 3e

en: 4th
nl: 4e

en: 5th
nl: 5e

en: 6th
nl: 6e

en: 7th
nl: 7e

en: 8th
nl: 8e

en: 10th
nl: 10e

en: 11th
nl: 11e

en: 12th
nl: 12e

en: 13th
nl: 13e

en: 14th
nl: 14e

en: 16th
nl: 16e

en: 17th
nl: 17e

en: 18th
nl: 18e

en: 19th
nl: 19e

en: 20th
nl: 20e

en: 21st
nl: 21e

en: 22nd
nl: 22e

en: 23rd
nl: 23e

en: 26th
nl: 26e

en: 27th
nl: 27e

en: 28th
nl: 28e

en: 29th
nl: 29e

en: 30th
nl: 30e

en: 31st
nl: 31e

en: All users
nl: Alle gebruikers

en: No comment
nl: Geen opmerking

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
nl: U hebt geen toestemming om KCron te gebruiken. 	Deze toestemming is gedefinieerd in het bestand  /etc/cron.allow of /etc/cron.deny.	
    
    Lees de man-pagina's van crontab voor meer details.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
nl: Gebruiker %1: %2

[ctx: May long]
en: May
nl: Mei

[ctx: July long]
en: July
nl: Juli

en: System Crontab
nl: Systeem-crontab

en: At system startup
nl: Tijdens systeemstart

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
nl: elke %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
nl: %1 als ook %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
nl: Op %1

en: Override default home folder.
nl: Persoonlijke map negeren.

en: Email output to specified account.
nl: Verzend de uitvoer naar een specifiek account.

en: Override default shell.
nl: Omzeil de standaard-shell.

en: Folders to search for program files.
nl: Te doorzoeken mappen voor programmabestanden.

en: Dynamic libraries location.
nl: Locatie van dynamische bibliotheken.

en: Local Variable
nl: Lokale variabele

en: Scheduled Tasks
nl: Ingestelde taken

note: #-#-#-#-#  543 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# environment
en: Environment Variables
nl: Omgevingsvariabelen

en: All Users Crontabs
nl: Crontabs van alle gebruikers

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
nl: Crontab van gebruiker %1

en: Cron Options
nl: Cron-opties

en: Print cron&tab
nl: Cron&tab afdrukken

en: Print &all users
nl: &Alle gebruikers afdrukken

en: Show the following Cron:
nl: De volgende Cron tonen:

en: Personal Cron
nl: Persoonlijke Cron

en: System Cron
nl: Systeem-Cron

en: Cron of User:
nl: Cron van gebruiker:

en: Show All Personal Crons
nl: Alle persoonlijke Crons tonen

en: Task Scheduler
nl: Takenplanner

en: KDE Task Scheduler
nl: KDE Takenplanner

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
nl: De volgende fout deed zich voor tijdens het initialiseren van KCron:
    
    %1
    
    KCron wordt nu afgesloten.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
nl: U kunt dit programma gebruiken om taken die op de achtergrond draaien te plannen.
    Om een nieuwe taak te plannen, klik op de map Taken en selecteer Bewerken/Nieuw  het menu.

en: Welcome to the Task Scheduler
nl: Welkom bij de Takenplanner

en: Add or modify a scheduled task
nl: Voeg een taak toe of wijzig een bestaande

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
nl: <i>Deze taak zal worden uitgevoerd in de opgegeven intervallen.</i>

en: &Command:
nl: &Commando:

en: &Run as:
nl: &Uitvoeren als:

en: &Enable this task
nl: Deze taak inschak&elen

en: Run at system &bootup
nl: Starten tijdens &systeemstart

en: Run &every day
nl: &Elke dag uitvoeren

en: Preselection:
nl: Voorselectie:

en: Custom selection
nl: Aangepaste selectie

en: Each minute
nl: Elke minuut

en: Every 10 minutes
nl: Elke 10 minuten

en: Every 20 minutes
nl: Elke 20 minuten

en: <i>Please type a valid command line...</i>
nl: <i>Voer een geldig commando in...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
nl: <i>Selecteer een uitvoerbaar programma...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
nl: <i>Blader naar het programma dat u wilt uitvoeren...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
nl: <i>Deze taak is uitgeschakeld.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
nl: <i>Deze taak zal worden uitgevoerd tijdens de systeemstart.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
nl: <i>Maak een keuze bij de sectie 'Maand'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
nl: <i>Maak een keuze bij de sectie 'Dagen van de maand' of 'Dagen van de week'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
nl: <i>Maak een keuze bij de sectie 'Uren'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
nl: <i>Maak een keuze bij de sectie 'Minuten'...</i>

en: Set All
nl: Alles instellen

en: <b>Scheduled Tasks</b>
nl: <b>Geplande taken</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
nl: Einde van scriptuitvoer. Druk op de toetsen Enter of Ctrl+C om af te sluiten.

en: Modify Task
nl: Taak wijzigen

en: Scheduling Details
nl: Geplande taken

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
nl: Nieuwe &taak...

en: Create a new task.
nl: Maak een nieuwe taak aan.

en: M&odify...
nl: Wij&zigen...

en: Modify the selected task.
nl: Wijzig de geselecteerde taak.

en: Delete the selected task.
nl: Verwijder de geselecteerde taak.

en: &Run Now
nl: Nu &uitvoeren

en: Run the selected task now.
nl: Voer de geselecteerde taak nu uit.

en: Add or modify a variable
nl: Voeg een variabele toe of wijzig een bestaande

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
nl: &Variabele:

en: Va&lue:
nl: &Waarde:

en: &Enable this variable
nl: Deze variabele inschak&elen

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
nl: <i>Deze variabele zal worden gebruikt bij de geplande taken.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
nl: <i>Deze variabele is uitgeschakeld.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
nl: <i>Voer de naam van de variabele in...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
nl: <i>Voer a.u.b. de waarde van de variabele in...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
nl: <b>Omgevingsvariabelen</b>

en: Modify Variable
nl: Variabele wijzigen

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
nl: Nieuwe &variabele...

en: Create a new variable.
nl: Maak een nieuwe variabele aan.

en: Modify the selected variable.
nl: Wijzig de geselecteerde variabele.

en: Delete the selected variable.
nl: Verwijder de geselecteerde variabele.

en: %1 - add a bookmark
nl: %1 - een bladwijzer toevoegen

en: Enter the name for this bookmark:
nl: Voer de naam in voor deze bladwijzer:

en: %1 - edit the bookmark name
nl: %1 - de bladwijzernaam bewerken

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
nl: <html><b>%1 versie %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Gelicenseerd onder de GNU GPL-licentie.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
nl: Gevonden bestandsdecodering: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
nl: %1 - chm-bestand laden mislukt

en: Unable to load the chm file %1
nl: Kan het chm-bestand %1 niet laden

en: Could not load file %1
nl: Kon het bestand %1 niet laden

en: %1 - remote link clicked - %2
nl: %1 - externe koppeling geopend - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
nl: De externe koppeling %1 wordt in het betreffende programma geopend.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %1 - JavsScript link clicked
nl: %1 - JavaScript-koppeling geopend

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
nl: U hebt een JavaScript-koppeling geopend.
    Wegens veiligheidsredenen zijn javaScript-URL's uitgeschakeld in CHM-bestanden.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
nl: %1 - koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
nl: U hebt een koppeling geopend, die naar het nieuwe CHM-bestand %1 leidt.
    Het huidige bestand wordt gesloten.
    
    Wilt u doorgaan?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
nl: *.chm|Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Open a chm file
nl: Een chm-bestand openen

en: Compressed Help Manual (*.chm)
nl: Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Loading aborted
nl: Laden afgebroken

en: Choose a directory to store CHM content
nl: kies een map om de CHM-inhoud op te slaan

en: Extracting CHM content
nl: CHM-inhoud uitpakken

en: Extracting files...
nl: Bestanden uitpakken...

en: Could not locate opened topic in content window
nl: Kon geopend onderwerp niet vinden in inhoudsopgave

en: Ctrl+Right
nl: Ctrl+Rechts

en: Ctrl+Left
nl: Ctrl+Links

en: Search returned %1 result(s)
nl: Zoekopdracht heeft %1 resultaten gevonden

en: Search returned no results
nl: Zoekopdracht heeft geen resultaten gevonden

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
nl: <html><p>Met de verbeterde zoekmachine kunt u woorden, symbolen of zinnen zoeken, die is ingesteld met woorden en symbolen, opgenomen in aanhalingstekens. Alleen de documenten die alle ingevoerde zoektermen bevatten, worden weergeven; er zijn geen voorvoegsels nodig.<p>In tegenstelling tot de interne zoekindex van MS CHM, indexeert deze zoekmachine letterlijk alles, inclusief symbolen. Zo is het mogelijk om tekst als <i>$q = new ChmFile();</i> te vinden. Deze zoekmachine ondersteunt tevens de volledige Unicode-tekenset, zodat u kunt zoeken in niet-Westerse documenten.<p>Als u een citaatteken wilt zoeken, gebruik dan een aanhalingsteken. De zoekmachine behandelt deze hetzelfde, zodat u ze in zinnen kunt gebruiken.</html>

en: Reading dictionary...
nl: Woordenboek lezen...

en: Generating search index...
nl: Zoekindex opbouwen...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
nl: Een wijziging van deze opties wordt pas actief, nadat het programma is herstart.

en: *|Executables
nl: *|Uitvoerbare bestanden

en: Choose an editor executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand van een editor

en: Executables (*)
nl: Uitvoerbare bestanden (*)

en: Close current page
nl: Huidige pagina sluiten

en: Add page
nl: Pagina toevoegen

en: Printing finished
nl: Afdrukken voltooid

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw tabblad openen	Shift+Linker muisknop

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw achtergrondtabblad openen	Ctrl+Linker muisknop

en: Perform auto testing
nl: Automatisch testen uitvoeren

en: Perform short auto testing
nl: Verkort automatisch testen uitvoeren

en: A CHM file to show
nl: Een te weergeven CHM-bestand

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
nl: '--search <query>' geeft de te zoeken zoekopdracht, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
nl: '--sindex <query>' geeft het te zoeken woord in de index, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
nl: '--stoc <word(s)>' geeft de te zoeken woorden in de TOC, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden. Wildcards zijn toegestaan.

en: CHM file viewer
nl: Weergaveprogramma voor CHM-bestanden

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
nl: Meld bugs aan kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
nl: Instellingen voor KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
nl: Algemeen gedrag

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
nl: Wanneer geen argumenten zijn meegegeven bij starten

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
nl: Open vensterdialoog 'CHM-bestand openen'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
nl: Open het &laatst geopende CHM-bestand, wanneer aanwezig

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
nl: Bewaar geschiedenis voor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
nl: laatste bestanden

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
nl: Bewaart informatie over geopende bestanden. Bewaart laatst geopende pagina, zoekgeschiedenis, lettergrootte, bladwijzers, enzovoorts.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
nl: &Onthoud extra informatie voor geschiedenis

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
nl: CHM-veiligheidsinstellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
nl: Wanneer extrne koppeling geopend

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
nl: &Altijd in externe browser openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
nl: Koppeling niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
nl: Wanneer koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand altijd openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
nl: Versiespecifieke instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
nl: KDE-versie-instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
nl: Om HTML-inhoud te weergeven, gebruik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
nl: &QTextBrowser-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
nl: &KHTMLPart-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
nl: Qt &Webkit (vereist Qt 4.4 of hoger)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
nl: Beveiliging voor KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
nl: &Verversen inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
nl: &Java inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
nl: &Plugins inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
nl: Java&Script inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
nl: Mogelijkheid om HTML-broncode te weergeven, gebruikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
nl: Ingebouwde HTML-broncodeweergave

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
nl: E&xtern programma, hieronder opgegeven

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
nl: Extern programma:

note: #-#-#-#-#  809 (kchmviewer)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 468
en: &Browse
nl: &Bladeren

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
nl: Gebruik recht-naar-links tekstvolgorde (Arabische en Hebreeuwse opmaak)

note: i18n: file ./window_main.ui line 14
en: kchmviewer
nl: KchmViewer

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
nl: hoofdwerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
nl: navigatiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
nl: actiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
nl: Huidige pagina afdrukken

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
nl: Drukt de momenteel geopnde pagina af.

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
nl: Sluit het programma af.

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
nl: Kopieert geselecteerde inhoud naar het klembord

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
nl: Selecteert alle inhoud van het document

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
nl: Tekst zoeken in de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
nl: Schakelt de 'In pagina zoeken'-modus in

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
nl: CHM-inhoud &uitpakken...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
nl: Pakt de CHM-inhoud uit naar een map

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
nl: Pakt de CHM-archiefinhoud uit naar een map. Alle bestanden worden uitgepakt.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
nl: &Programmainstellingen...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
nl: De programmainstellingen wijzigen

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe. Onthoudt de geopende pagina en scrollpositie. Bladwijzers zijn beschikbaar via het Bladwijzers-menu of -tabblad.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
nl: Lettergrootte ver&groten

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
nl: Vergroot de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Vergroot de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
nl: Lettergrootte ver&kleinen

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
nl: Verkleint de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Verkleint de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
nl: HTML-bron &weergeven

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
nl: Weergeef de HTML-bron van de huidige pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
nl: Weergeeft de HTML-bron van de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
nl: Volledig &scherm inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
nl: Schakelt volledig scherm in of uit

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
nl: &Zijvenster inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
nl: Weergeeft of verbergt zijvenster (met de tabs Inhoudsopgave, Index, Zoeken en Bladwijzers)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
nl: In &inhoudsopgave opzoeken

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
nl: Zoek de momenteel geopende pagina op in de inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
nl: Als de momenteel geopende pagina aanwezig is in de inhoudsopgave, zoek hem dan daar op.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
nl: De&codering instellen

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
nl: Wijzigt de huidige documentdecodering

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
nl: Een CHM-bestand openen

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
nl: Opent een nieuw CHM-bestand

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
nl: Blader terug in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
nl: Vooruit bladeren

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
nl: Blader vooruit in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
nl: Ga naar de homepage

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
nl: ga naar de homepage, die opgegeven is in het document.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
nl: Vorige pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
nl: Vorige pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
nl: Ga naar de vorige pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Linker pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
nl: Volgende pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
nl: Volgende pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
nl: Ga naar de volgende pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Rechter pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
nl: Sluit het momenteel geopende venster

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
nl: Importfilter voor door Cachegrind/Callgrind gegenereerde profielgegevens-bestanden

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
nl: Ongeldige context

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
nl: Onbekende context

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
nl: Broncodebestand in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
nl: Bronregel

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
nl: Aanroep in regel van profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
nl: Aanroep in regel

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
nl: Sprong in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
nl: Sprong

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
nl: Instructie in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
nl: Instructie

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
nl: Instructiesprong in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
nl: Instructiesprong

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
nl: Aanroep in instructie in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
nl: Aanroep in instructie

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
nl: Aanroep in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
nl: Aanroep

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
nl: Functie in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
nl: Broncodebestand van functie

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
nl: Functie

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
nl: Functiecyclus

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
nl: Klasse in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
nl: Klasse

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
nl: Broncodebestand in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
nl: Bronbestand

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
nl: ELF-object in profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
nl: ELF-object

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
nl: Profielbron

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
nl: Programma-trace

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
nl: %1 van %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
nl: Instructie ophalen

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
nl: Gegevensleestoegang

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
nl: Gegevensschrijftoegang

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
nl: L1 Instr. oph. mis

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
nl: L1 Data lees mis

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
nl: L1 Data schrijf mis

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
nl: L2 Instr. oph. mis

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
nl: L2 Data lees mis

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
nl: L2 Data schrijf mis

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
nl: LL Instr. oph. mis

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
nl: LL Data lees mis

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
nl: LL Data schrijf mis

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
nl: L1 gemist totaal

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
nl: L2 gemist totaal

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
nl: Laatste niveau gemist totaal

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
nl: Indirecte branch

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
nl: Foutvoorspelde ind. branch

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
nl: Voorwaardelijke branch

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
nl: Foutvoorspelde vrw. branch

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
nl: Foutvoorspelde branch

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
nl: Globale Bus-gebeurtenis

[ctx: QObject|]
en: System Time
nl: Systeemtijd

[ctx: QObject|]
en: User Time
nl: Gebruikerstijd

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
nl: Cyclusschatting

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
nl: (geen aanroeper)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
nl: (geen aangeroepene)

[ctx: QObject|]
en: (global)
nl: (globaal)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
nl: (niet gevonden)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
nl: Functiecycli worden opnieuw berekend...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
nl: Aanroep(en) van %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
nl: Aanroep(en) naar %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
nl: (onbekende aanroep)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
nl: Grafiek exporteren

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
nl: <b>Aanroepgrafiek rond actieve functie</b><p>Afhankelijk van de configuratie laat dit venster een aanroepgrafiek van de actieve functie zien. Opmerking: de getoonde kosten zijn <b>alleen</b> de kosten gespendeerd terwijl de actieve functie uitgevoerd werd, dat wil zeggen dat de getoonde kosten voor main() - als main() zichtbaar is - dezelfde zouden moeten zijn als de kosten van de actieve functie, omdat dat de inclusieve kosten zijn voor main() gespendeerd terwijl de actieve functie uitgevoerd werd.</p><p> Voor cycli geven de blauwe pijlen aan dat dit een kunstmatige aanroep is die is toegevoegd om correct te kunnen tekenen, maar die in feite niet is uitgevoerd.</p><p>Als de grafiek groter is dan het oppervlak van het venster, wordt een overzichtsvenster getoond aan één kant van de grafiek. Er zijn vergelijkbare visualisatieopties voor de aanroepen-treemap; de geselecteerde functie is gemarkeerd.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
nl: Waarschuwing: een langdurig grafisch proces is in uitvoering.
    Reduceer node/edge limieten om het sneller te laten verlopen.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
nl: Opmaken onderbroken.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
nl: De aanroepgraaf heeft %1 nodes en %2 edges.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
nl: Geen grafiek is beschikbaar omdat het opmaakproces is mislukt.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
nl: De poging om het volgende commando uit te voeren is niet gelukt:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
nl: Controleer of 'dot' is geïnstalleerd (pakket GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
nl: Geen element geactiveerd waarvoor de aanroepgraaf kan worden getoond.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
nl: Geen aanroepgraaf kan getoond worden voor het actieve item.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
nl: Fout bij het uitvoeren van het grafische hulpprogramma.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
nl: Er is geen aanroepgraaf beschikbaar voor functie
    	'%1'
    omdat er geen kosten van het geselecteerde gebeurtenistype zijn.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
nl: Aanroeperdiepte

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
nl: Diepte 0

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
nl: Aanroepdiepte

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
nl: Min. nodekosten

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
nl: Geen minimum

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
nl: Min. aanroepkosten

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
nl: Zelfde als node

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
nl: 50 % van node

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
nl: 20 % van node

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
nl: 10 % van node

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
nl: Vogelvlucht

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
nl: Linksboven

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
nl: Rechtsboven

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
nl: Linksonder

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
nl: Rechtsonder

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
nl: Opmaak

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
nl: Van boven naar beneden

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
nl: Links naar rechts

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
nl: Cirkelvormig

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
nl: Stop opmaken

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
nl: Grafiek exporteren

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
nl: Als DOT-bestand...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
nl: Als afbeelding...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
nl: Pijlen voor overgeslagen aanroepen

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
nl: Intra-cyclus aanroepen

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
nl: Clustergroepen

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
nl: Visualisatie

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
nl: Hoog

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
nl: Graaf als afbeelding exporteren

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
nl: (actief)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
nl: Naam van een ding

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: CallMapView|]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
nl: Aanroepen

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
nl: <b>Aanroeperskaart</b><p>Deze grafiek laat een geneste hiërarchie zien van alle aanroepers van de huidig geselecteerde functie. Elke gekleurde rechthoek representeert een functie. De afmeting tracht proportioneel te zijn met de kosten gespendeerd in die functie terwijl de actieve functie loopt (hoewel er beperkingen zijn aan de accuratesse van de afbeelding)</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
nl: <b>Aanroepenkaart</b><p>Deze grafiek laat een geneste hiërarchie zien van alle aangeroepen functies van de huidige geselecteerde functie. Elke gekleurde rechthoek representeert een functie. De afmeting tracht proportioneel te zijn met de kosten gespendeerd in die functie terwijl de actieve functie loopt (hoewel er beperkingen zijn aan de accuratesse van de afbeelding)</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
nl: <p>Weergave-opties kunnen worden gevonden in het contextmenu. Om exacte afmetingen te krijgen kiest u 'Verberg incorrecte randen'. Omdat het tekenen in deze modus <em>zeer</em> tijdrovend kan zijn is het raadzaam het maximale aantal nestingniveaus van tevoren beperken. 'Beste' bepaalt de splitsingrichting van de kinderen aan de hand van de afbeeldingverhouding van het bovenliggende element. 'Altijd beste' bepaalt op basis van de voor kinderen overgebleven ruimte. 'Ignore Proporties' gebruikt ruimte om de functienaam te tekenen <em>voordat</em> de kinderen worden getekend. Merk op dat de afbeeldingproporties <em>bijzonder</em> kunnen afwijken van de daadwerkelijke proporties.</p><p>Dit is een <em>Treemap</em>-widget. Toetsenbordnavigatie is mogelijk met de toetsen cursorrechts en cursorlinks om te itereren binnen een gelijk generatieniveau terwijl de toetsen cursoromhoog en cursoromlaag worden gebruikt om een nestingniveau omhoog en omlaag bewerkstelligen. De <em>Return</em>-toets activeert het huidige element.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
nl: Ga naar

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
nl: Stoppen bij diepte

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
nl: Geen dieptelimiet

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
nl: Diepte 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
nl: Diepte 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
nl: Diepte 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
nl: Diepte van '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
nl: Verminder diepte (tot %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
nl: Vermeerder diepte (tot %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
nl: Stop bij functie

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
nl: Geen functielimiet

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
nl: Stop bij gebied

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
nl: Geen gebiedlimiet

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
nl: 100 pixels

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
nl: 200 pixels

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
nl: 500 pixels

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
nl: 1000 pixels

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
nl: Gebied van '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
nl: Gebiedslimiet verdubbelen (naar %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
nl: Gebiedslimiet halveren (tot %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
nl: Visualisatie

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
nl: Splitsrichting

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
nl: Foute randen overslaan

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
nl: Randbreedte

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
nl: Rand 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
nl: Rand 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
nl: Rand 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
nl: Rand 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
nl: Teken symboolnamen

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
nl: Teken kosten

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
nl: Teken locatie

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
nl: Teken aanroepen

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
nl: Proporties negeren

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
nl: Rotatie toestaan

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
nl: Oprollen

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
nl: Aanroepkaart: Huidige is '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
nl: (geen functie)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
nl: (geen aanroep)

[ctx: CallView|]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
nl: Kosten per oproep

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
nl: Kosten 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
nl: Kosten 2 per oproep

[ctx: CallView|]
en: Count
nl: Aantal

[ctx: CallView|]
en: Caller
nl: Aanroeper

[ctx: CallView|]
en: Callee
nl: Aangeroepene

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
nl: <b>Lijst van directe aanroepers</b><p>Deze lijst laat alle functies zien die de huidig geselecteerde functie zonder tussenkomst van andere functies aanroepen samen met het aantal aanroepen en de (cumulatieve) kosten gespendeerd in de huidig geselecteerde functie terwijl zij is aangeroepen uit de functie in de lijst.</p><p>Een icoon in plaats van cumulatieve kosten specificeert dat dit een aanroep binnen een recursieve cyclus is. Cumulatieve kosten hebben hier geen betekenis</p><p>Als u een functie selecteert wordt dit de huidig geselecteerde functie. Als er twee panelen zijn (Gesplitste modus) wordt de functie in het andere paneel de huidig geselecteerde functie in dat paneel.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
nl: <b>Lijst van directe aanroepers</b><p>Deze lijst laat alle functies zien die zonder tussenkomst van andere functies worden aangeroepen samen met het aantal aanroepen en de (cumulatieve) kosten gespendeerd in deze functie gedurende de aanroep van de huidige geselecteerde functie.</p><p>Als u een functie selecteert wordt dit de huidig geselecteerde functie. Als er twee panelen zijn (Gesplitste modus) wordt de functie in het andere paneel de huidig geselecteerde functie in dat paneel.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
nl: %1 per oproep

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
nl[0]: (%n functie(s) overgeslagen)
nl[1]: (%n functie(s) overgeslagen)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
nl[0]: (%n functie(s) overgeslagen)
nl[1]: (%n functie(s) overgeslagen)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
nl: Afstand

[ctx: CoverageView|]
en: Called
nl: Aangeroepen

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
nl: Aanroeper

[ctx: CoverageView|]
en: Self
nl: Zichzelf

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
nl: Aanroepen

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
nl: Aangeroepene

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
nl: <b>Lijst van alle aanroepers</b><p>Deze lijst laat alle functies zien die de geselecteerde functie aanroepen, hetzij direct, hetzij door tussenkomst van andere functies. Het aantal functies tussen een aanroepende functie en de geselecteerde functie plus 1 is de <em>Afstand</em>, dat wil zeggen, als er voor functies A, B en C een aanroep van A naar C bestaat, zodanig dat functie A functie B aanroept en functie B functie C aanroept, dan is de afstand gelijk aan 2.</p><p>De absolute kosten voor de functie zijn de kosten gespendeerd terwijl de geselecteerde functie actief was; de relatieve kosten is het percentage van alle kosten gespendeerd in de geselecteerde functie terwijl de aangegeven functie actief was. De kostengrafiek laat een logaritmisch percentage met een afzonderlijke kleur voor elke afstand zien.</p><p>Omdat het mogelijk is dat een functie zeer vaak wordt aangeroepen wordt er soms een afstandsbereik getoond met tussen haakjes de mediale afstand van de functies die in dat bereik vallen. De mediale afstand is die afstand vanwaar de meeste aanroepen worden gedaan.</p><p>Als u een functie selecteert wordt deze de huidig geselecteerde functie. Als er twee panelen zijn (gesplitste modus) dan wordt de functie in het andere paneel als geselecteerd gekozen.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
nl: <b>Lijst van alle aangeroepenen</b><p>Deze lijst laat alle functies zien die door de geselecteerde functie worden aanroepen, hetzij direct hetzij door tussenkomst van andere functies. Het aantal functies tussen een aanroepende functie en de geselecteerde functie plus 1 is de <em>Afstand</em>, dat wil zeggen, als er voor functies A, B en C een aanroep van A naar C bestaat zodanig dat functie A functie B aanroept en functie B functie C aanroept, dan is de afstand gelijk aan 2.</p><p>De absolute kosten voor de aangegeven functie zijn de kosten gespendeerd terwijl de geselecteerde functie actief was; de relatieve kosten is het percentage van alle kosten gespendeerd in de aangegeven functie terwijl de huidig geselecteerde functie actief was. De kostengrafiek laat een logaritmisch percentage met een afzonderlijke kleur voor elke afstand zien.</p><p>Omdat het mogelijk is dat een functie zeer vaak wordt aangeroepen wordt er soms een afstandsbereik getoond met tussen haakjes de mediale afstand van de functies die in dat bereik vallen. De mediale afstand is die afstand vanwaar de meeste aanroepen worden gedaan.</p><p>Als u een functie selecteert wordt deze de huidig geselecteerde functie. Als er twee panelen zijn (gesplitste modus) dan wordt de functie in het andere paneel als geselecteerd gekozen.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
nl: Onbekend type

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
nl: Gebeurtenistype

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
nl: Zichzelf

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
nl: Kort

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
nl: Formule

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
nl: <b>Lijst met kostentypes</b><p> Deze lijst toont alle  beschikbare kostentypes en wat de inclusieve en exclusieve kosten zijn van de momenteel geselecteerde functie. </p><p>Door een kostentype te selecteren in de lijst verandert u het type van alle kosten die in KCachegrind worden getoond in die van het geselecteerde type.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
nl: Als secundair gebeurtenistype instellen

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
nl: Secundair gebeurtenistype verbergen

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
nl: Lange naam bewerken

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
nl: Korte naam bewerken

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
nl: Formule bewerken

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
nl: Nieuw gebeurtenistype...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
nl: Nieuw%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
nl: Nieuw gebeurtenistype %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
nl: Zichzelf

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
nl: Aangeroepen

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
nl: Functie

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
nl: (%1 functie(s) overgeslagen)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
nl: Functieprofiel

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
nl: &Zoeken:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
nl: Zoekopdracht

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
nl: Zichzelf

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
nl: Groeperen

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
nl: (Geen groepering)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
nl: <b>Het kostenprofiel</b> <p>Het kostenprofiel bevat een gesorteerde lijst voor functiegroepen en functies. De groepenlijst bevat alle groepen met de daarin uitgegeven kosten, afhankelijk van het gekozen groepstype. De groepenlijst is verborgen wanneer het groepstype 'Functie' is geselecteerd. </p> <p>De functielijst bevat de functies van de geselecteerde groep (of alle voor groepstype 'Functie'), geordend op de erin uitgegeven kosten. Functies met kosten minder dan 1% worden standaard verborgen.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
nl: Groepering

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
nl: Geen groepering

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
nl: Actieve aanroep naar '%1'

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
nl: Aanroep naar '%1'

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
nl[0]: %n aanroep(en) naar '%2'
nl[1]: %n aanroep(en) naar '%2'

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
nl: Sprong %1 van %2 maal naar 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
nl: Sprong %1 maal naar 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
nl: (cyclus)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
nl: Kosten 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
nl: Samenvoeginstructies

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
nl: Broncodepositie

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
nl: <b>Geannoteerde machinecode</b> <p>De geannoteerde machinecodelijst laat de machinecode-instructies van de huidig geselecteerde functie zien, samen met (de eigen) kosten gespendeerd gedurende het uitvoeren van een instructie. Als het een aanroepinstructie betreft worden regels die details bevatten over de aanroep ingevoegd in de broncode: de kosten gespendeerd binnen de aanroep, het aantal aanroepen en het doel van de aanroep.</p><p>De gedisassembleerde uitvoer die wordt getoond is met de 'objdump' utility uit het pakket 'binutils' gegenereerd.</p><p>Selecteer een regel met aanroepinformatie om de aangeroepen functie de huidige functie te maken</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
nl: Ga naar adres %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
nl: Hexcode

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
nl: Er bevindt zich geen instructie-informatie in het profielgegevens-bestand.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
nl: Tip: Voor Callgrind, opnieuw draaien met optie

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
nl: Om (conditionele) sprongen te zien specificeer aanvullend

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
nl: Voor van commentaar voorziene machinecode is het volgende objectbestand nodig:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
nl: Dit bestand kan niet worden gevonden.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
nl: Bij cross-compiled, SYSROOT variabele instellen.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van het commando

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
nl: Controleer of u 'objdump' hebt geïnstalleerd.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
nl: Dit gereedschap bevindt zich in het 'binutils' pakket.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
nl: (Geen instructie)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
nl[0]: Er zijn %n kostenregel(s) zonder machinecode.
nl[1]: Er zijn %n kostenregel(s) zonder machinecode.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
nl: Dit gebeurt omdat de code van

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
nl: niet overeenkomstig lijkt te zijn met het profielgegevens-bestand.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
nl: Gebruikt u een oud profielgegevens-bestand of is het hierboven vermelde

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
nl: ELF-object van een bijgewerkte installatie of een andere machine?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
nl: Er is blijkbaar een fout opgetreden bij het uitvoeren van het commando

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
nl: Controleer of het ELF-object dat u gebruikt in het commando bestaat.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
nl: Profieldeel %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
nl: (geen trace)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
nl: (geen profieldeel)

[ctx: QObject|]
en: (none)
nl: (geen)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
nl: Overzicht van delen

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
nl: (geen tracedelen)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
nl: <b>Overzicht van delen</b><p>Een trace bestaat vaak uit verschillende trace-delen wanneer er meerdere profieldata-bestanden zijn binnen de profieluitvoering. Dit aankoppelbare venster toont deze horizontaal geordend op uitvoertijd. De rechthoekgroottes zijn proportioneel aan de totale kosten uitgegeven in de profielbronnen. U kunt een of meerdere profielbronnen selecteren om alle kosten te beperken tot die profielbronnen.</p><p>De uit de profielbronnen ontstane rechthoeken zijn op weergavemodus verder onderverdeeld: <ul><li>Exclusieve-kosten-modus: er vindt een onderverdeling op groep plaats, afhankelijk van het gekozen typegroep. Bijvoorbeeld als groeptype "ELF-objecten" wordt gekozen, dan ziet u gekleurde rechthoeken voor elk gebruikt ELF-object (gedeelde bibliotheek of uitvoerbaar bestand). De grootte is afhankelijk van de uitgegeven kosten in elk ELF-object.</li><li>Inclusief-kosten-modus: er wordt een rechthoek getoond die gecumuleerde kosten van de geselecteerde functie in het trace-profielbron weergeeft. Deze is op zijn beurt opgesplitst om de gecumuleerde kosten van de aangeroepen functies verder onder te verdelen.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
nl: Overzicht van profieldelen: huidige is '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
nl: '%1' deselecteren

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
nl: Selecteer '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
nl: Alle delen selecteren

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
nl: Zichtbare delen

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
nl: Geselecteerde delen verbergen

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
nl: Verborgen delen tonen

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
nl: Visualisatie

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
nl: Modus voor partitionering

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
nl: Zoomfunctie

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
nl: Directe aanroepen tonen

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
nl: Getoonde aanroepniveaus verhogen

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
nl: Diagrammodus

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
nl: Namen tonen

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
nl: Kosten tonen

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
nl: Proporties negeren

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
nl: Rotatie toestaan

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
nl: Frames tekenen

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
nl: Informatie verbergen

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
nl: Informatie tonen

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
nl: (geen trace geladen)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
nl: Profielbron

[ctx: PartView|]
en: Self
nl: Zichzelf

[ctx: PartView|]
en: Called
nl: Aangeroepen

[ctx: PartView|]
en: Comment
nl: Toelichting

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
nl: <b>Lijst van profieldelen</b> <p>Deze lijst laat alle profieldelen van de geladen trace zien. Voor elk deel worden de eigen/gecumuleerde kosten getoond van het geselecteerde element in dat deel. De procentuele kosten worden altijd relatief ten opzichte van de totale kosten <em>van dat deel</em> getoond in tegenstelling tot de gehele trace zoals in het Trace deel overzicht). Ook het aantal aanroepen van en naar de huidig geselecteerde functie binnen het profieldeel worden getoond.</p><p>Door één of meer profieldelen te kiezen uit de lijst worden de kosten in KCachegrind getoond voor de geselecteerde delen. Als geen delen worden geselecteerd worden impliciet alle delen gebruikt voor de kostencalculatie.</p><p>Dit is een lijst waar u meerdere delen kunt selecteren. U kunt een bereik van delen selecteren door de muis over de delen te slepen of de Shift/Ctrl toetsen te gebruiken terwijl u delen selecteert. Selectie en deselectie kan ook worden gedaan in het Trace deel window. Ook deze lijst staat u toe meerdere delen te selecteren.</p><p>Merk op dat de lijst verborgen is als er maar één tracedeel beschikbaar is.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
nl: Sprong %1 van %2 maal naar %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
nl: Sprong %1 maal naar %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
nl: Kosten 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
nl: Bron

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
nl: <b>Geannoteerde broncode</b><p>De geannoteerde broncode laat de broncode van de geselecteerde functie zien, samen met de kosten, gespendeerd voor het uitvoeren van de regel broncode. Als er een aanroep in de broncode is geschied zullen er extra regels worden ingevoegd met details betreffende de aanroep. Deze details zijn de (cumulatieve) kosten van de aanroep, het aantal uitgevoerde aanroepen en het doel van de aanroep.</p><p>Selecteer een ingevoegde aanroepregel om de doelfunctie te selecteren.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
nl: Ga naar '%1'

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
nl: Ga naar regel %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
nl: Er zijn geen kosten van het geselecteerde type verbonden

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
nl: aan enige regel in de broncode voor deze functie in het bestand

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
nl: Daarom kan geen geannoteerde broncode worden getoond.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
nl: --- Van '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
nl: --- inline van '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
nl: --- Inline van onbekende bron ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
nl: Er is geen broncode beschikbaar voor de volgende functie:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
nl: Dit komt omdat er geen debug-informatie aanwezig is.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
nl: Hercompileer de broncode en maak een nieuw profiel.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
nl: De functie bevindt zich in dit ELF-object:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
nl: Dit komt omdat haar broncodebestand niet kan worden gevonden:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
nl: Voeg de map toe van dit bestand aan de broncodemappenlijst.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
nl: De lijst kan worden gevonden in de instellingendialoog.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
nl: Stackselectie

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
nl: Kosten2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
nl: Aanroepen

[ctx: StackSelection|]
en: Function
nl: Functie

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
nl: Ga naar het begin

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
nl: Boven

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
nl: Ga naar rechts

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
nl: Naar onderaan

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
nl: Ga naar linksonder

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
nl: Linksonder

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
nl: Gebied verplaatsen naar

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
nl: Dit tabblad verbergen

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
nl: Gebied verbergen

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
nl: Boven

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
nl: Linksonder

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
nl: Verborgen tonen is aan

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
nl: (Geen profielgegevensbestand geladen)

[ctx: TabView|]
en: Types
nl: Typen

[ctx: TabView|]
en: Callers
nl: Aanroepers

[ctx: TabView|]
en: All Callers
nl: Alle aanroepers

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
nl: Aangeroepenenkaart

[ctx: TabView|]
en: Source Code
nl: Broncode

[ctx: TabView|]
en: Parts
nl: Delen

[ctx: TabView|]
en: Callees
nl: Aangeroepenen

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
nl: Grafiek aanroepen

[ctx: TabView|]
en: All Callees
nl: Alle aangeroepenen

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
nl: Aanroeperskaart

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
nl: Machinecode

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
nl: <b>Informatietabbladen</b><p>De volgende tabbladen geven informatie over de geselecteerde functie:<ul><li>Het tabblad Kosten geeft een lijst van mogelijke kostentypen en de cumulatieve en niet-cumulatieve kosten met betrekking tot typen.</li><li>Het tabblad Profieldelen geeft een lijst van profieldelen als de trace uit meer dan één deel bestaat (anders is het tabblad verborgen). De kosten van de geselecteerde functie in andere profieldelen samen met de aanroepen wordt getoond.</li><li>Het tabblad Aanroepen laat de directe aanroepers en aangeroepenen van een functie zien in detail.</li><li>Het tabblad Dekking laat hetzelfde zien als het tabblad Aanroepen, inclusief indirecte aanroepen.</li><li>Het tabblad Aanroepengrafiek laat een visuele representatie van de aanroepen gedaan door deze functie zien.</li><li>Het tabblad Broncode laat de geannoteerde broncode zien als debugging-informatie en de broncode zelf beschikbaar is.</li><li>Het tabblad Assembler laat een geannoteerde versie van de assemblercode zien als trace-informatie op instructieniveau beschikbaar is.</li></ul>Voor meer informatie kunt is de <em>Wat is dit?</em> hulp van het corresponderende tabblad bekijken</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
nl: (Geen functie geselecteerd)

[ctx: QObject|]
en: No description available
nl: Geen beschrijving beschikbaar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
nl: Tekst %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
nl: Recursieve bisectie

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
nl: Altijd beste

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
nl: Beste

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
nl: Alternatief (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
nl: Alternatief (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
nl: Verticaal

en: (always)
nl: (altijd)

en: Choose Source Folder
nl: Kies broncodemap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
nl: Maximaal aantal elementen in lijsten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
nl: Symbolen in tekstballonnen en contextmenu's afkorten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
nl: indien meer dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
nl: indien langer dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
nl: Precisie van percentages:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
nl: Het maximum aantal elementen in lijsten dient lager te zijn dan 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
nl: Kostenelement-kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
nl: Contextregels in annotaties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
nl: Broncodemappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
nl: Object / gerelateerde broncodebasis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
nl: Profielbronnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
nl: Doelcommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
nl: Profiler-opties:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
nl: Sprongen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
nl: Volledige cache

note: #-#-#-#-#  807 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
nl: Verzamelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
nl: Bij het starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
nl: Gedurende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
nl: Profiel dumpen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
nl: Alle BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
nl: Bij binnengaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
nl: Bij verlaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
nl: Nul gebeurtenissen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
nl: Recursies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
nl: Aanroepketting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
nl: Aangepaste Profiler-opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
nl: Maak nieuw profiel aan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
nl: Dump reden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
nl: Overzicht gebeurtenissen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
nl: Elke [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
nl: Aantal uitgevoerde dumps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
nl: Bezig met verzamelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
nl: Basisblokken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
nl: ELF objecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
nl: Synchr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
nl: Aangeroepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
nl: Stop uitvoering

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
nl: Zijbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
nl: Toestandbalk

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
nl: KDE-schil voor Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
nl: Auteur/onderhouder

en: Show information of this trace
nl: Toon informatie van deze trace

en: [trace...]
nl: [traceren...]

en: Parts Overview
nl: Overzicht van delen

en: Top Cost Call Stack
nl: Aanroeplijst naar hoogste kosten

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
nl: <b>Aanroeplijst naar hoogste kosten</b> <p>Deze lijst is een lijst met fictieve, meest waarschijnlijke kosten. De lijst is opgebouwd, beginnend met de huidig geselecteerde functie en voegt de aanroepers/aangeroepenen met de hoogste kosten van boven naar beneden in.</p> <p>De kolommen voor <b>kosten</b> en <b>aanroepen</b> tonen de kosten die worden gebruikt voor alle aanroepen van de functie in de regel erboven.</p>

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
nl: <b>Profielbronnen</b> <p>Dit venster toont in het bovenste gedeelte de lijst van laadbare profielbronnen in alle submappen van: <ul> <li>de huidige werkmap van KCachegrind, dus waarin het programma is gestart, en </li><li>de standaard profielbronnenmap die is opgegeven in de configuratie.</li></ul>De lijst is geordend op de door de betreffende profielbronnen aangevoerde commandoregel.</p><p>Door een profielbron te selecteren wordt de informatie in het onderste gedeelte van het venster getoond: <ul> <li><b>Opties</b> toont gedetailleerde informatie omtrent het commando dat is geprofileerd en de gebruikte opties bij het maken van het profielbestand. Door een element te wijzigen wordt een nieuw profileringssjabloon gemaakt. Door op <b>Profiel maken</b> te drukken start u een profileringsaktie met deze opties in de achtergrond.</li><li><b>Informatie</b> geeft gedetailleerde informatie betreffende de geselecteerde profielbron zoals een kostenoverzicht en de eigenschappen van de gesimuleerde cache.</li><li><b>Toestand</b> is alleen beschikbaar voor lopende profileringsakties. Druk op <b>Bijwerken</b> om verschillende tellers van de actie te zien en een stacktrace van de huidige uitvoerpositie in het geprofileerde programma. Selecteer de optie <b>Alles</b> om KCachegrind deze gegevens regelmatig bij te werken. Selecteer de optie <b>Synchroniseren</b> om het venster met de bovenste functie van de geladen profielbron te activeren.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
nl: <b>Huidige layout dupliceren</b><p>Maak een kopie van de huidige layout.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
nl: <b>Huidige layout verwijderen</b> <p>Verwijder de huidige layout en maak de vorige actief.</p>

en: &Go to Next
nl: &Ga naar volgende

en: Go to Next Layout
nl: Ga naar volgende layout

en: &Go to Previous
nl: &Ga naar vorige

en: Go to Previous Layout
nl: Ga naar de vorige layout

en: &Restore to Default
nl: Te&rugzetten naar standaard

en: Restore Layouts to Default
nl: Layouts terugzetten naar standaard

en: &Save as Default
nl: Op&slaan als standaard

en: Save Layouts as Default
nl: Layouts opslaan als standaard

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
nl: <b>Nieuw</b><p>Opent een nieuw leeg venster.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
nl: <b>Voeg profiel gegevens toe</b> <p>Dit opent een additioneel profielbronbestand in het huidige venster.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
nl: He&rladen

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
nl: <b>Trace herladen</b><p>Dit laadt tevens alle nieuw-aangemaakte profielbronnen.</p>

en: &Export Graph
nl: Grafiek &exporteren

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
nl: <b>Aanroepgrafiek exporteren</b><p>Genereert een bestand met de extensie .dot, dat kan worden geopend met hulpprogramma's uit het pakket GraphViz.</p>

en: &Force Dump
nl: Dump &forceren

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
nl: <b>Dump forceren</b><p>Dit forceert een dump voor een Callgrind profileringsactie in de huidige map. Deze actie wordt gecontroleerd terwijl KCachegrind de dump zoekt. Als de dump klaar is wordt de trace automatisch herladen. Als dit er een is van de lopende Cachegrind, dan wordt de nieuwe trace part ook geladen.</p><p>Dump forceren maakt een bestand 'callgrind.cmd' en controleert elke seconde of dit bestand bestaat. Een lopende Callgrind zal dit bestand ontdekken, een trace dumpen en het bestand 'callgrind.cmd' verwijderen. Als het bestand is verwijderd zal KCachegrind dit ontdekken en herladen. Als er <em>geen</em> lopend Cachegrind proces bestaat drukt u nogmaals op 'Dump forceren' om het dumpverzoek af te breken. Dit verwijderd het bestand  'cachegrind.cmd' en beëindigt de controle op nieuwe dumps.</p><p>Opmerking: een Callgrind-run ontdekt het bestaan van het cachegrind.cmd' bestand <em>alleen</em> als het te profileren programma een aantal milliseconden loopt, dat is: <em>niet</em> slaapt. Tip: in een programma met een grafische gebruikersinterface kunt u Callgrind dwingen te lopen door bijvoorbeeld het venster van het programma van afmeting te veranderen.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
nl: <b>Trace openen</b><p> Dit opent een trace-bestand, waarbij eventuele bijhorende profielbronnen ook worden geopend.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
nl: Overzicht van geladen Trace-profielbronnen tonen/verbergen

en: Call Stack
nl: Aanroeplijst

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
nl: Aanroeplijst tonen/verbergen

en: Function Profile
nl: Functieprofiel

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
nl: Functieprofieloverzicht tonen/verbergen

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
nl: Lijst met laadbare profielbronnen tonen/verbergen

en: Show relative instead of absolute costs
nl: Relatieve in plaats van absolute kosten tonen

en: Relative to Parent
nl: Relatief ten opzichte van hoger element

en: Show percentage costs relative to parent
nl: Procentuele kosten gebaseerd op de kosten van het hogere element tonen

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
nl: <b>Procentuele kosten ten opzichte van het hogere element tonen</b><p>Als dit uitgeschakeld is worden procentuele kosten alleen ten opzichte van de totale kosten van de profielbron of -bronnen getoond die momenteel worden geraadpleegd. Door deze optie aan te zetten worden de procentuele kosten ten opzichte van het hoger liggende element getoond.</p><ul><table><tr><td><b>Kostentype</b></td><td><b>Kosten hoger element</b></td></tr><tr><td>Cumulatief voor functie</td><td>Totaal</td></tr><tr><td>Alleen voor functie</td><td>Functiegroep (*) / Totaal</td></tr><tr><td>Aanroep</td><td>Cumulatief voor functie</td></tr><tr><td>Broncoderegel</td><td>Cumulatief voor functie</td></tr></table></ul><p>(*) Uitsluitend als functiegroepering is ingeschakeld (bijv. ELF-object groepering).</p>

en: Cycle Detection
nl: Cyclusbepaling

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
nl: <b>Cycli van recursieve aanroepen ontdekken</b><p>Als dit is uitgeschakeld zal de 'treemap'-tekening zwarte gebieden vertonen waar een recursieve aanroep wordt gedaan in plaats van de afzonderlijke aanroepen te tekenen. Merk op dat de zwarte gebieden vaak van een verkeerde afmeting zullen zijn omdat in recursieve cycli de kosten van een aanroep niet kunnen worden berekend. De fout is echter klein voor foute cycli (zie de documentatie).</p><p>De correcte afhandeling voor cycli is om ze te ontdekken en samen te voegen in een virtuele functie. Als deze optie aanstaat gebeurt dat. Helaas leidt dit bij programma's met een grafische gebruikersinterface vaak tot een groot aantal foute cycli waardoor een goede analyse niet kan worden gemaakt. Daarom bestaat de mogelijkheid om dit uit te schakelen.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
nl: Sjabloonparameters in C++ Symbolen verbergen

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
nl: <b>Sjabloonparameters in C++ Symbolen verbergen</b><p>Als dit is ingeschakeld, dan zijn van elk getoond symbool alle C++ sjabloonparameters verborgen, alleen tonend &lt;&gt; in plaats van een potentieel geneste sjabloonparameter.</p><p>In this modus, kunt met de muiswijzer over het geactiveerde symboollabel gaan om een tekstballon te tonen met het niet afgekorte symbool.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
nl: <b>Ga omhoog</b><p>Ga naar de laatst geselecteerde aanroeper van de huidige functie. Als geen aanroeper is bezocht, gebruik dan degene met de hoogste kosten.</p>

en: Go back in function selection history
nl: Ga terug in functieselectiegeschiedenis

en: Go forward in function selection history
nl: Ga vooruit in functieselectiegeschiedenis

en: Primary Event Type
nl: Primair gebeurtenistype

en: Select primary event type of costs
nl: Primair gebeurtenistype van kosten selecteren

en: Secondary Event Type
nl: Secundair gebeurtenistype

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
nl: Secundair gebeurtenistype voor kosten bijvoorbeeld getoond in annotaties

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
nl: Selecteer hoe functies worden gegroepeerd in hogere kostenelementen

en: (No Grouping)
nl: (Geen groepering)

en: Show two information panels
nl: Laat twee informatiepanelen zien

en: Split Horizontal
nl: Horizontaal splitsen

en: Change Split Orientation when main window is split.
nl: Wijzig de splitsingoriëntatie als het hoofdvenster gesplitst is.

en: Select Callgrind Profile Data
nl: Cachegrind-profielgegevens kiezen

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
nl: Profielgegevens van Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Alle bestanden (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
nl: Kon het bestand "%1" niet openen. Controleer of het bestaat en of u genoeg rechten hebt om het te lezen.

en: Add Callgrind Profile Data
nl: Cachegrind profielgegevens toevoegen

en: (Hidden)
nl: (Verborgen)

en: Show Absolute Cost
nl: Absolute kosten tonen

en: Show Relative Cost
nl: Relatieve kosten tonen

en: Layout Count: %1
nl: Aantal layouts: %1

en: No profile data file loaded.
nl: Geen profielgegevensbestand geladen.

en: Total %1 Cost: %2
nl: Totaal %1 kosten %2

en: No event type selected
nl: Geen gebeurtenistype geselecteerd

en: Cannot determine receiver PID for dump request
nl: Kan de PID van de ontvanger voor het dumpverzoek niet bepalen

en: Error running callgrind_control
nl: Fout bij het uitvoeren van callgrind_control

en: (No Stack)
nl: (Geen stack)

en: (No next function)
nl: (Geen volgende functie)

en: (No previous function)
nl: (Geen vorige functie)

en: (No Function Up)
nl: (Geen bovenliggende functie)

en: Error loading %1: %2
nl: Fout bij het laden van %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
nl: <p>de <em>Wat is dit?</em>-hulp bevat voor elk interface-element
    in KCachegrind gedetailleerde informatie omtrent het gebruik van het interface-element1
    Het is raadzaam om tenminste deze helpteksten te lezen voordat u het interface-element voor
     het eerst gebruikt. Gebruik <em>Wat is dit?</em> door Shift+F1 in te drukken en te klikken op het interface-element</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
nl: <p>U kunt profielinformatie op instructieniveau
    met Calltree krijgen met de optie <em>--dump-instr=yes</em>.
    Gebruik het Assembler-venster voor geannoteerde instructies.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
nl: <p>U kunt de toetsen Alt-Links en Alt-Rechts gebruiken om
    door de geschiedenis van actieve objecten te lopen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
nl: <p>U kunt met de pijltjestoetsen navigeren in de aanroepenkaart en
    de aanroeperskaart met de pijltjestoetsen. Gebruik Links/Rechts om in
    het gelijke niveau te navigeren en Omhoog/Omlaag om het nestingniveau te
    wijzigen. Druk op Spatie om het huidige element te selecteren, druk op Return
    om het huidige element te activeren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
nl: <p>U kunt in de aanroepengrafiek navigeren met de pijltjestoetsen.
    Gebruik Omhoog/Omlaag om het aanroepniveau te wijzigen terwijl u gelijktijdig
    afwisselt tussen aanroepen en functies. Gebruik Links/Rechts om te veranderen van
    aanroepen en functies op hetzelfde niveau. Om een huidig item te activeren
    drukt u op Return.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
nl: <p>U kunt snel een functie zoeken door een deel van de
    naam (niet hoofdlettergevoelig) in de invoerregel op de taakbals
    te tikken en op Return te drukken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
nl: <p>U kunt eigen kleuren aan
    ELF objecten/C++ klassen/Broncodebestanden toekennen
    voor het gebruik in grafieken in 
    <em>Instellingen->Configureer KCachegrind..</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
nl: <p>U kunt zien of debug informatie aanwezig is voor een geselecteerde
    functie door te kijken naar de locatieaanduiding in het Informatie tabblad of
    de broncodelijst in het Broncode tabblad.</p>
    <p>Daar moet de naam van het broncodebestand (met extensie) aanwezig zijn.
    Als KCachegrind toch niet de broncode laat zien dient u te controleren of
    u de map met het broncodebestand hebt toegevoegd aan de
    <em>Broncodemappen</em> lijst in de configuratie.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
nl: <p>U kunt instellen of KCachegrind absolute of relatieve gebeurtenistellingen
    laat zien (percentageafbeelding).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
nl: <p>U kunt het maximum aantal elementen voor alle functielijsten in
    KCachegrind instellen. Het beperken van het maximum aantal elementen
    zorgt ervoor dat de gebruikersinterface sneller wordt. Het laatste element
    in de lijst beeld het aantal overgeslagen functies af, samen met een 
    kostenconditie voor deze overgeslagen functies.</p>
    <p>Om een functie met lage kosten te activeren kunt u naar 
    deze functie zoeken en in de platte profiel selecteren. Het selecteren
    van deze functies voegt hen tijdelijk toe aan het profiel.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
nl: Het tabblad Dekking - in tegenstelling tot tabblad Aanroepen - laat 
    <em>alle</em> functies zien die de geselecteerde functie-aanroepen (bovenste deel)
    en alle functies die aangeroepen worden door de geselecteerde functie (onderste deel),
    onafhankelijk van het aantal tussenliggende functies daartussen.
    <p>Voorbeelden:</p>
    <p>Een element in de bovenste lijst voor functie foo1() met een waarde van 50%
    met functie bar() geselecteerd betekent dat 50 van alle kosten van functie bar()
    gespendeerd zijn terwijl ze vanuit functie foo1() zijn aangeroepen.</p>
    <p>Een element in de onderste lijst voor functie foo2() met een waarde van 50%
    met functie bar() geselecteerd betekent dat 50% van alle kosten zijn gespendeerd
    in functie bar() terwijl deze functie foo2() aanriep.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
nl: <p>Als u met de muisaanwijzer boven een rechthoek in de treemap
    wacht krijgt u een tekstballon met alle namen van geneste rechthoeken op die positie.</p>
    <p>Elementen in deze lijst kunnen worden geselecteerd door
    de rechtermuisknop te bedienen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
nl: <p>U kunt de kostentellingen beperken door het aantal geselecteerde
    profieldelen te beperken in de Trace Selectie venster.</p>
    <p>Om meerdere profieldelen te genereren met cachegrind kunt u de optie
    '--cachedumps=xxx' voor profieldelen met een lengte van xxx basisblokken
    gebruiken. Een basisblok is een aaneensluiting van niet vertakkende assembler
    statements binnen uw programma.</p>

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  111 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
nl: Links naar rechts

en: Event Type
nl: Gebeurtenistype

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
nl: Of er geluidseffecten zullen worden afgespeeld.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
nl: Scorelijst : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
nl: Scorelijst : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
nl: Stuk klokgewijs roteren

en: Rotate Piece Counter Clockwise
nl: Stuk linksom roteren

en: Move Piece Left
nl: Stuk naar links verplaatsen

en: Move Piece Right
nl: Stuk naar rechts verplaatsen

en: Move Piece Down
nl: Stuk omlaag verplaatsen

en: Drop the Piece
nl: Laat het stuk vallen

en: Game Resumed!
nl: Spel hervat!

en: Game Paused!
nl: Spel gepauzeerd!

en: Game Start!
nl: Spel gestart!

en: You Win!
nl: U wint!

en: You Lose!
nl: U verliest!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
nl: Punten: %1 - Lines: %2 - Level: %3

en: Single Game
nl: Spel voor één speler

en: Human vs AI
nl: Persoon tegen computer

en: &Play sounds
nl: Geluiden afs&pelen

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
nl: Punten: 0 - Lijnen: 0 - Level: 0

en: A falling blocks game by KDE
nl: Een "vallende stenen"-spel door KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
nl: Nieuw ontwerp van KBlocks voor AI en tetris onderzoeksplatform

en: Oxygen art for KDE4
nl: Oxygenkunst voor KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
nl: Kblocks-spel instellen voor de uitvoeringsmodus.
    	0 = Bureaubladmodus	1 = Spel-engine-modus
    	2 = Gui-modus	3 = speler-modus

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
nl: Stel het configuratiebestand in voor tetris onderzoeksmodus. Niet voor bureaubladgebruikers.

en: Level Sets
nl: Niveau-sets

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
nl: Niveau-set %1 laden is mislukt. Controleer if deze op     uw computer is geïnstalleerd.

en: Level %1 finished.
nl: Niveau %1 voltooid.

en: Congratulations! You have a new highscore!
nl: Gefeliciteerd! U hebt een nieuwe topscore behaald!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
nl: De snelheid van de animaties.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
nl: Laatstgespeelde niveau-set

en: Noname
nl: Naamloos

en: by %1
nl: door %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
nl[0]: , bevat 1 niveau
nl[1]: , bevat %1 niveaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
nl: Kies een te spelen niveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
nl: Nieuwe niveaus ophalen

en: KDE Atomic Entertainment Game
nl: KDE-spel voor atomisch vermaak

en: Porting to KDE4. Current maintainer
nl: Overdracht naar KDE 4. Huidige onderhouder

en: 6 new levels
nl: 6 nieuwe niveaus

en: Game graphics and application icon
nl: Spelillustraties en programmapictogram

en: New great SVG artwork for KDE4
nl: Nieuwe SVG-illustraties voor KDE 4

en: Port to use KGameRenderer
nl: Code geport om KGameRenderer te gebruiken

en: Enable access to all levels
nl: Toegang tot alle niveaus activeren

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
nl: KAtomic kon de standaard niveauset niet vinden en zal nu stoppen. Gaarne uw installatie controleren.

en: Current score:
nl: Huidige score:

en: Highscore:
nl: Topscore:

en: Previous Level
nl: Vorig niveau

en: Choose level set...
nl: Niveauset kiezen...

en: Atom Up
nl: Atoom omhoog

en: Atom Down
nl: Atoom omlaag

en: Atom Left
nl: Atoom naar links

en: Atom Right
nl: Atoom naar rechts

en: Next Atom
nl: Volgend atoom

en: Previous Atom
nl: Vorig atoom

en: Level: %1 (%2)
nl: Niveau: %1 (%2)

en: Current score: %1
nl: Huidig score: %1

en: Highscore: %1
nl: Topscore: %1

en: Glycerin
nl: Glycerine

en: Methane
nl: Methaan

en: Ethane
nl: Ethaan

en: Ethylene
nl: Ethyleen

en: Cyclobutane
nl: Cyclobutaan

en: Acetone
nl: Aceton

en: Kate Sessions
nl: Kate-sessies

en: Create new session and start Kate
nl: Nieuwe sessie aanmaken en Kate starten

en: Cancel session creation
nl: Sessie maken annuleren

en: Delete session
nl: Sessie verwijderen

en: Start Kate (no arguments)
nl: Kate starten (geen argumenten)

en: New Kate Session
nl: Nieuwe Kate-sessie

en: New Anonymous Session
nl: Nieuwe anonieme sessie

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
nl: LSP-client

en: No JSON data to validate.
nl: Geen JSON-gegevens om te valideren.

en: JSON data is valid.
nl: JSON-gegevens zijn geldig.

en: JSON data is invalid: no JSON object
nl: JSON-gegevens zijn ongeldig: geen JSON-object

en: JSON data is invalid: %1
nl: JSON-gegevens zijn ongeldig: %1

en: Go to Definition
nl: Ga naar definitie

en: Go to Declaration
nl: Ga naar declaratie

en: Find References
nl: Referenties zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
nl: Geselecteerde documentatie over voltooiing tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
nl: Declaratie in referenties opnemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
nl: Informatie over er boven zweven tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
nl: Indelen tijdens typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
nl: Incrementele synchronisatie van document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
nl: Diagnostische meldingen tonen

en: Show diagnostics highlights
nl: Diagnostische accentueringen tonen

en: Show diagnostics marks
nl: Diagnostische markeringen tonen

en: Show diagnostics on hover
nl: Diagnostiek tonen bij er boven zweven

en: Switch to diagnostics tab
nl: Naar tabblad Diagnostiek omschakelen

en: Switch to messages tab upon message level
nl: Naar tabblad Berichten omschakelen op berichtniveau

[ctx: @info]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @info]
en: Error
nl: Fout

[ctx: @info]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: @info]
en: Information
nl: Informatie

en: Switch to messages tab
nl: Naar tabblad Berichten omschakelen

en: Close all dynamic reference tabs
nl: Alle dynamische referentietabbladen sluiten

en: Restart LSP Server
nl: LSP-server herstarten

en: Restart All LSP Servers
nl: Alle LSP-servers herstarten

[ctx: @title:tab]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
nl: Diagnostiek

en: RangeHighLight
nl: ReeksAccentuering

en: Line: %1:
nl: Regel: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
nl: Definitie: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
nl: Declaratie: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
nl: Referenties: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
nl: Accentuering: %1

en: No edits
nl: Geen bewerkingen

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
nl: Nieuwe naam (voorzichtig: niet alle referenties kunnen vervangen zijn)

[ctx: @info]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @info]
en: LSP Server
nl: LSP-server

[ctx: @info]
en: LSP Client
nl: LSP-client

en: NOT Restarting
nl: NIET opnieuw aan het opstarten

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
nl: Server is onverwacht gestopt ... %1 [%2] [startpage: %3]

en: Failed to start server: %1
nl: Starten van server is mislukt: %1

en: Started server %2: %1
nl: Server %2 gestart: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
nl: Serverconfiguratie ontleden is mislukt: '%1': geen JSON-object

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
nl: Serverconfiguratie ontleden is mislukt: '%1': %2

en: Failed to read server configuration: %1
nl: Serverconfiguratie lezen is mislukt: %1

en: LSP Client Symbol Outline
nl: LSP-client Structuurweergave van symbolen

en: Tree Mode
nl: Boomstructuurmodus

en: Automatically Expand Tree
nl: Boomstructuur automatisch uitvouwen

en: Sort Alphabetically
nl: Alfabetisch sorteren

en: No LSP server for this document.
nl: Geen LSP-server voor dit document.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
nl: Client-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
nl: Accentuering toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
nl: Markeringen toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
nl: Bij er boven zweven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
nl: maximale grootte diagnostiek tekstballon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
nl: Naar tabblad Berichten omschakelen op niveau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
nl: Opties voor structuurweergave symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
nl: Details van symbolen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
nl: Boomstructuurweergave

note: #-#-#-#-#  803 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
nl: Items in boomstructuur automatisch uitvouwen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
nl: Symbolen alfabetisch sorteren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
nl: Serverinstellingen van gebruiker

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
nl: Standaard serverinstellingen

[ctx: @title:column]
en: Position
nl: Positie

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 44
en: git blame
nl: git-blame

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
nl: Shell-script uitvoeren

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
nl: Google geselecteerde tekst

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
nl: UUID invoegen

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
nl: Clang-formaat volledig bestand

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
nl: Clang-formaat geselecteerde tekst

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
nl: Qt Quick 2 voorbeeld (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
nl: JSON-formaat volledig bestand

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
nl: XML-formaat volledig bestand

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
nl: Deze lijst toont alle geconfigureerde hulpmiddelen, gerepresenteerd door hun menutekst.

en: Running external tool: %1
nl: Extern hulpmiddel wordt uitgevoerd: %1

en: - Executable: %1
nl: - Uitvoerbaar bestand: %1

en: - Arguments : %1
nl: - Argumenten        : %1

en: - Input     : %1
nl: - Invoer            : %1

en: Data written to stderr:
nl: Gegevens geschreven naar stderr:

en: Warning: External tool crashed.
nl: Waarschuwing: extern hulpmiddel is gecrasht.

en: Finished with exit code: %1
nl: Voltooid met exitcode: %1

en: Starts the external tool '%1'
nl: Start het externe hulpmiddel '%1'

en: Edit External Tool
nl: Extern hulpmiddel bewerken

en: Revert tool to default settings
nl: Hulpmiddel naar standaard instellingen terugzetten

en: External Tool
nl: Extern hulpmiddel

en: You must specify at least a name and an executable
nl: U moet minstens een naam en een uitvoerbaar bestand specificeren

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
nl: De Mime-Types selecteren waarvoor dit hulpmiddel in te schakelen.

en: Select Mime Types
nl: Mime-typen selecteren

en: Add Tool...
nl: Hulpmiddel toevoegen...

en: Add Tool from Defaults
nl: Hulpmiddel uit standaarden toevoegen

en: New Category %1
nl: Nieuwe categorie %1

en: Launch external helper applications
nl: Externe hulptoepassingen starten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
nl: Hulpmiddel bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
nl: Naa&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
nl: De naam zal getoond worden in het menu 'Hulpmiddelen->Externe hulpmiddelen'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
nl: Korte naam in van het hulpmiddel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
nl: Ar&gumenten:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
nl: Argumenten op de opdrachtregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
nl: &Invoer:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
nl: Optionele standaard invoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
nl: MIME-&typen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
nl: Een puntkommagescheiden lijst van mime-types waarvoor dit hulpmiddel beschikbaar zou moeten zijn. Indien leeg, het hulpmiddel is altijd beschikbaar.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
nl: Hulpmiddel alleen tonen voor gegeven mime-types

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
nl: Opent een dialoog die helpt bij het maken van een lijst met mime-types.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
nl: Staal optioneel de huidige of alle gewijzigde documenten op voor het uitvoeren van het commando. Dit helpt als u URL's wilt doorgeven aan een toepassing zoals, bijvoorbeeld, een FTP-client.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
nl: Herlaad het huidige document na uitvoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
nl: &Uitvoer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
nl: Op de huidige cursorpositie invoegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
nl: Geselecteerde tekst vervangen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
nl: Huidige document vervangen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
nl: Achter huidig document voegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
nl: In nieuw document invoegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
nl: In paneel tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
nl: Opdracht in editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
nl: Als u hier een naam specificeert, dan kunt u het commando oproepen vanaf de opdrachtregel voor bekijken met de_naam_die_u_hier_specificeerde. Gebruik geen spaties of tabs in de naam.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
nl: Optionele naam van bekijkopdrachtregel

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
nl: Toepassing of interpretator

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
nl: Huidige documentpad wordt gebruikt indien leeg

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
nl: Toont uitvoer uit het externe hulpmiddel

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
nl: Geen fouten gedetecteerd

en: Lock Current Document
nl: Huidig document vergrendelen

en: Lock preview to current document
nl: Voorbeeld naar huidige document vergrendelen

en: Unlock Current View
nl: Huidige weergave ontgrendelen

en: Unlock current view
nl: Huidige weergave ontgrendelen

en: Automatically Update Preview
nl: Voorbeeld automatisch bijwerken

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
nl: Automatisch bijwerken van het voorbeeld naar de inhoud van het huidige document inschakelen

en: Manually Update Preview
nl: Handmatig voorbeeld bijwerken

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
nl: Automatisch bijwerken van het voorbeeld naar de inhoud van het huidige document uitschakelen

en: Update Preview
nl: Voorbeeld bijwerken

en: Update the preview to the current document content
nl: Het voorbeeld bijwerken naar de inhoud van het huidige document

en: No preview available.
nl: Geen voorbeeld beschikbaar.

en: Document Switcher
nl: Documentenwisselaar

en: Last Used Views
nl: Weergave van laatst-gebruikt

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
nl: Opent een lijst om door de lijst met laatst gebruikte weergaven te lopen.

en: Walk through the list of last used views
nl: Loop door de weergave van laatst-gebruikt

en: Last Used Views (Reverse)
nl: Weergave van laatst-gebruikt (omgekeerd)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
nl: Opent een lijst om in omgekeerde volgorde door de lijst met laatst gebruikte weergaven te lopen.

en: Use this command to close the current document
nl: Gebruik dit commando om het huidige document te sluiten

en: Use this command to create a new document
nl: Gebruik dit commando om een nieuw document aan te maken

en: Use this command to open an existing document for editing
nl: Gebruik dit commando om een bestaand document te openen om te bewerken

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
nl: Hier staan de bestanden die u recentelijk hebt geopend. Vanuit dit paneel kunt u ze snel opnieuw openen.

en: Create another view containing the current document
nl: Maak een andere deelvenster aan dat het huidige document bevat

en: Close the current document view
nl: Het huidige documentvenster sluiten

en: Sho&w Path in Titlebar
nl: Pad &tonen in titelbalk

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
nl: Stel de sneltoetsen in voor deze toepassing.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
nl: Bepaal welke items er in de werkbalk(en) voorkomen.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
nl: Hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. U kunt die weer zichtbaar maken door %1 te typen.

en:  [read only]
nl:  [alleen-lezen]

en: KWrite - Text Editor
nl: KWrite - tekstbewerker

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
nl: (c) 2000-2020 de auteurs van Kate

en: Core Developer
nl: Kernontwikkelaar

en: The cool buffersystem
nl: Het fantastische buffersysteem

en: The Editing Commands
nl: De tekstinvoercommando's

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
nl: Tests, ...

en: Former Core Developer
nl: Voormalig kernontwikkelaar

en: KWrite Undo History, Kspell integration
nl: KWrite's ongedaan-maken-geschiedenis, KSpell's integratie

en: KWrite XML Syntax highlighting support
nl: KWrite's ondersteuning voor accentuering van de XML-syntaxis

en: QA and Scripting
nl: QA en scripts maken

en: PHP Keyword/Datatype list
nl: PHP Keyword/Datatype-lijst

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
nl: Zeer welkome hulp

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
nl: Alle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemen

en: Set encoding for the file to open.
nl: Codering instellen voor het te openen bestand

en: Navigate to this line.
nl: Ga naar deze regel.

en: Navigate to this column.
nl: Ga naar deze kolom.

en: Read the contents of stdin.
nl: Lees de inhoud van standaard invoer (stdin).

en: [urls...]
nl: [URL's...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
nl: Het bestand '%1' kon niet worden geopend. Het is namelijk geen bestand, maar een map.

en: Kate XML Tools
nl: Kate XML-hulpmiddelen

en: &Insert Element...
nl: Element &invoegen...

en: &Close Element
nl: Element &sluiten

en: Assign Meta &DTD...
nl: Meta-&DTD toewijzen...

en: Assign Meta DTD in XML Format
nl: Meta-DTD in XML-formaat toewijzen

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
nl: Het huidige bestand werd geïdentificeerd als een document van het type "%1". De meta-DTD voor dit documenttype zal nu worden geladen.

en: Loading XML Meta DTD
nl: XML Meta-DTD wordt geladen

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
nl: Het bestand '%1' kon niet geopend worden. De server gaf een foutmelding.

en: XML Plugin Error
nl: XML-plug-in-fout

en: XML entities
nl: XML-entiteiten

en: XML attribute values
nl: XML-attribuutwaarden

en: XML attributes
nl: XML-attributen

en: XML elements
nl: XML-elementen

en: Insert XML Element
nl: XML-element invoegen

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
nl: Voer de XML-tagnaam en -attributen in. (de "<", ">" en afsluitende tag worden aangeleverd):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
nl: Het bestand '%1' kon niet worden ontleed. Verzeker u ervan dat het bestand de juiste XML-opmaak heeft.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
nl: Het bestand '%1' is niet van het verwachte formaat. Controleer of het bestand van dit type is:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Dergelijke bestanden kunt u aanmaken met dtdparse. Voor meer informatie kunt u terecht bij de Kate Plug-in-documentatie.

en: Analyzing meta DTD...
nl: Bezig meta-DTD te analyseren...

en: Kate XML check
nl: Kate XML-controle

en: XML Checker Output
nl: Uitvoer van XML-checker

en: Validate XML
nl: XML valideren

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
nl: <b>Fout:</b> tijdelijke map in '%1' kon niet worden aangemaakt.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
nl: <b>Fout:</b> Het aanroepen van xmllint is niet gelukt. Verzeker u ervan dat xmllint is geïnstalleerd. Het is onderdeel van libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
nl: <title>Resultaat van:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
nl: U hebt geen toegangsrechten voor het uitvoeren van willekeurige externe programma's. Als u dat wel wilt, neem dan contact op met uw systeembeheerder.

en: Access Restrictions
nl: Toegangsrestricties

note: #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
nl: Tekstfilter

en: Usage: textfilter COMMAND
nl: Gebruik: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
nl: <qt> <p>Gebruik: <code>textfilter COMMANDO</code></p> <p>Vervang de selectie met de uitvoer van het opgegeven shell-commando.</p> </qt>

en: &Filter Through Command...
nl: &Filteren via commando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
nl: Geef het commando om de geselecteerde tekst door te sturen (&pipe):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
nl: Kopieer het resultaat naar het klembord en laat een document ongewijzigd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
nl: Kopieer het resultaat in plaats van het te plakken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
nl: Indien geactiveerd zal uitvoer uit STDOUT en STDERR samengevoegd worden en zullen geen fouten worden gerapporteerd.
    Anders zal STDERR worden getoond als een passief bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
nl: STDOUT en STDERR samenvoegen

en: Show Macros
nl: Macro's tonen

en: Show Structures
nl: Structuren tonen

en: Structures
nl: Structuren

en: Show Subroutines
nl: Subroutines tonen

en: Show Modules
nl: Modules tonen

en: Show Uses
nl: Gebruiken tonen

en: Show Pragmas
nl: Pragma's tonen

en: Uses
nl: Gebruiken

en: Pragmas
nl: Pragma's

note: #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
nl: Naamruimtes

en: SymbolViewer
nl: Symboolviewer

en: Expand Tree
nl: Boomstructuur uitvouwen

en: Show Sorted
nl: Gesorteerd tonen

en: Show Parameters
nl: Parameters tonen

en: Symbol List
nl: Symbolenlijst

[ctx: @title:column]
en: Symbols
nl: Symbolen

en: Sorry, not supported yet!
nl: Helaas, wordt nog niet ondersteund!

en: File type: %1
nl: Bestandstype: %1

en: Display functions parameters
nl: Parameters van functie tonen

en: Always display symbols in tree mode
nl: Symbolen altijd in modus boomstructuur weergeven

en: Always sort symbols
nl: Symbolen altijd sorteren

en: Parser Options
nl: Ontlederopties

en: Symbol Viewer
nl: Symboolviewer

en: Symbol Viewer Configuration Page
nl: Configuratiepagina van symboolviewer

en: Show Globals
nl: Globalen tonen

en: Show Methods
nl: Methoden tonen

en: Show Classes
nl: Klassen tonen

en: Globals
nl: Globalen

en: Show Tags
nl: Tags tonen

en: Show Params
nl: Param's tonen

en: Show Variables
nl: Variabelen tonen

en: Show Templates
nl: Sjablonen tonen

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nl: Verbindingsassistent

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nl: Databasestuurprogramma

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nl: Het databasestuurprogramma selecteren

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nl: Databasestuurprogramma:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nl: Verbindingsparameters

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nl: Verbindingsparameters invoeren aub

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nl: Hostnaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nl: Verbindingsopties:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nl: Gaarne het pad naar het SQLite-databasebestand invoeren.
    Als het bestand niet bestaat, zal een nieuwe database worden aangemaakt.

en: Database files
nl: Databasebestanden

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nl: Er kon geen verbinding met de database worden gemaakt.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nl: Verbindingsnaam

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nl: Voer een unieke verbindingsnaam in

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nl: Verbindingsnaam:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nl: Kolomgrootte aanpassen aan inhoud

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nl: Rijgrootte aanpassen aan inhoud

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nl: Exporteren...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nl: Gebruik de taalcode van het systeem

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nl: Bestand <filename>%1</filename> kon niet worden geopend

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nl: Assistent voor exporteren

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nl: Doel van uitvoer

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nl: Doel van uitvoer selecteren.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nl: Huidig document

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nl: Klembord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nl: Bestand

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
nl: *.csv|Komma-gescheiden waarden
    *|Alle bestanden

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nl: Opmaak van velden

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nl: Opmaak van velden selecteren.
    Klik op de knop "Beëindigen" om gegevens te exporteren.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nl: Kolomnamen exporteren

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nl: Regelnummers exporteren

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nl: Aanhalingstekens

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nl: Tekenreeksen van aanhalingstekens voorzien

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nl: Getallen van aanhalingstekens voorzien

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nl: Teken:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nl: Begrenzingstekens

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nl: Veldscheidingsteken:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nl: Verbindingen in Kate-sessie opslaan en herstellen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nl: Aanpassen van uitvoer

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nl: Instellingen van SQL-ConfigPage

en: Kate SQL Plugin
nl: Kate SQL-Plugin

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
nl: SQL-resultaten

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
nl: SQL-schemabrowser

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
nl: Verbinding toevoegen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
nl: Verbinding verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
nl: Verbinding bewerken...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
nl: Zoekopdracht uitvoeren

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nl: Tekstkleur

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: @item:intable]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
nl: Getal

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nl: Datum & tijd

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nl: SQL-tekstuitvoer

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nl: SQL-gegevensuitvoer

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nl: Database-schema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nl: Weergaven

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nl: Systeemtabellen

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nl: Genereren

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nl: Zoekopdracht is met succes beëindigd

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nl[0]: %1 record geselecteerd
nl[1]: %1 records geselecteerd

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nl[0]: %1 rij beïnvloed
nl[1]: %1 rijen beïnvloed

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nl: Werkbalk van SQL-verbindingen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nl: SQL-werkbalk

en: Edit Snippet Repository %1
nl: Fragment-opslagruimte %1 bewerken

en: Create New Snippet Repository
nl: Fragment-opslagruimte aanmaken

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nl: <i>leeg laten voor fragmenten voor algemeen gebruik</i>

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
nl: &Auteurs:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
nl: Een korte naam voor de opslagruimte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
nl: Te tonen voorvoegsel in code-aanvulling

en: Edit Snippet %1 in %2
nl: Fragment %1 bewerken in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
nl: Nieuw fragment aanmaken in opslagruimte %1

en: Snippet name cannot contain spaces
nl: De naam van het fragment mag geen spaties bevatten

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nl: Het fragment bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u doorgaan en alle wijzigingen verliezen?

en: Warning - Unsaved Changes
nl: Waarschuwing - niet opgeslagen wijzigingen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
nl: zal getoond worden in de lijst voor aanvullen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nl: &Fragment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
nl: Het tekstfragment dat ingevoegd zal worden in het document. <a href="Een fragment kan bewerkbare velden bevatten. Er kan doorheen gelopen worden door op Tab te drukken. De vollgende uitdrukkingen kunnen gebruikt worden in het tekstsjabloon om velden te maken: <br><tt>${veld_naam}</tt> maakt een eenvoudig, bewerkbaar veld. Elk volgend voorkomen van dezelfde veld_naam maakt velden die dezelfde inhoud hebben van de eerst bij bewerking.<br><tt>${veld_naam=default}</tt> kan gebruikt worden om een standaard waarde voor het veld te definiëren. <tt>default</tt> kan elke JavaScript expressie zijn.<br>Gebruik <tt>${field_name=text}</tt> om een vaste tekenreeks als standaard waarde te definiëren.<br><tt>${func(ander_veld1, ander_veld2, ...)}</tt> kan gebruikt worden om een veld te maken dat een JavaScript functie evalueert op elke bewerking en zijn inhoud bevat. Zie het tabblad Scripts voor meer informatie.<br><tt>${cursor}</tt> kan gebruikt worden om de eindpositie van de cursor te markeren nadat al het andere is ingevuld.">Meer...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
nl: Schrijf in uw tekstfragmenten te gebruiken JavaScript helperfuncties hier op. <a href="Alle JavaScript functies moeten de inhoud die u wilt plaatsen in een sjabllonveld als een tekenreeks teruggeven.<br>Functies worden in een scope aangeroepen die de inhoud van alle bewerkbare sjabloonvelden als locale variabelen bevatten. Bijvoorbeeld in een tekstfragment met <tt>${veld}</tt>, zal een variabele genaamd <tt>veld</tt> aanwezig zijn die de bijgewerkte inhoud van het sjabloonveld bevat. Zulke variabelen kunnen ofwel statisch gebruikt worden in de functie of als argumenten worden doorgegeven, door <tt>${func(veld)}</tt> te gebruiken of de syntaxis <tt>${veld2=func(veld)}</tt> in de tekenreeks van het tekstfragment.<br>U kunt de scripting-API van kate gebruiken om de geselecteerde tekst te verkrijgen, de volledige tekst, de bestandsnaam en meer door de juiste methode van de objecten <tt>document</tt> en <tt>view</tt> te gebruiken. Kijk in de documentatie van de scripting-API voor meer informatie.">Meer...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
nl: Dit tekstfragment testen

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nl: %1 fragmenten

en: Snippets tool view
nl: Weergave van hulpmiddel voor fragmenten

en: Create Snippet
nl: Fragment aanmaken

en: <empty snippet>
nl: <leeg fragment>

en: insert snippet %1
nl: fragment %1 invoegen

en: <empty repository>
nl: <lege opslagruimte>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
nl: U hebt een opslagruimtebestand met fragmenten bewerkt die niet in uw persoonlijke map staat, daarom is er een kopie van het originele bestand aangemaakt in uw persoonlijke gegevensmap.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nl: Uitvoerbestand '%1' kon niet voor schrijven worden geopend

en: Cannot open snippet repository %1.
nl: Kan fragment-opslagruimte %1 niet openen.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nl: <qt>De fout <b>%4</b><br /> is ontdekt in het bestand %1 op %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nl: Ongeldig XML-fragmentbestand: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nl: Repository is uitgeschakeld, de fragmente daarin zullen niet getoond worden tijdens code-aanvulling.

en: Applies to all filetypes
nl: Is van toepassing op alle bestandstypen

en: Applies to the following filetypes: %1
nl: Is van toepassing op de volgende bestandstypen: %1

en: Remove Repository
nl: Opslagruimte verwijderen

en: Publish Repository
nl: Repository voor publiceren

en: Get New Snippets
nl: Nieuwe fragmenten ophalen

en: Snippet: %1
nl: Fragment: %1

en: Repository: %1
nl: Opslagruimte: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nl: Wilt u fragment "%1" verwijderen?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nl: Wilt u deze repository "%1" en alle bijbehorende fragmenten verwijderen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nl: Filter hier definieren

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nl: Gebruik: grep [te zoeken patroon in de map]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nl: Gebruik: newGrep [te zoeken patroon in de map]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nl: Gebruik: search [te zoeken patroon in open bestanden]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nl: Gebruik: pgrep [te zoeken patroon in het huidige project]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nl: Gebruik: newPGrep [te zoeken patroon in het huidige project]

en: Line break
nl: Regelafbreking

en: Any single character (excluding line breaks)
nl: Elk los teken (inclusief regeleindes)

en: Literal dot
nl: Letterlijk een punt

en: One or more occurrences
nl: Een of meer overeenkomsten

en: Zero or more occurrences
nl: Nul of meer overeenkomsten

en: Zero or one occurrences
nl: Nul of één overeenkomst

en: <a> through <b> occurrences
nl: <a> door <b> overeenkomsten

en: Group, capturing
nl: Groep, opnemen

en: Set of characters
nl: Set lettertekens

en: Negative set of characters
nl: Negatieve set lettertekens

en: Group, non-capturing
nl: Groep, niet-opnemen

en: Lookahead
nl: Vooruitblik

en: Negative lookahead
nl: Negatieve vooruitblik

en: Word boundary
nl: Woordgrens

en: Not word boundary
nl: Niet-woordgrens

en: Digit
nl: Cijfer

en: Non-digit
nl: Geen cijfer

en: Whitespace (excluding line breaks)
nl: Witruimte (exclusief regeleindes)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nl: Niet-witruimte (exclusief regeleindes)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nl: Woordteken (alfanumeriek plus '_')

en: Non-word character
nl:  Niet-woordteken

en: Regular expression capture 0 (whole match)
nl: Reguliere expressie vangst 0 (totale overeenkomst)

en: Regular expression capture 1-9
nl: Reguliere expressie vangst 1-9

en: Regular expression capture 0-999
nl: Reguliere expressie vangst 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
nl: Vangst met hoofdletters 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
nl: Vangst met hoofdletters 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
nl: Vangst met kleine letters 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
nl: Vangst met kleine letters 0-999

en: Kate Search & Replace
nl: Kate zoeken & vervangen

en: Search in Files
nl: In bestanden zoeken

en: Search in Files (in new tab)
nl: In bestanden zoeken (in nieuw tabblad)

en: Go to Next Match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

en: Go to Previous Match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nl: Komma-gescheiden lijst met bestandstypen om in te zoeken. Voorbeeld: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nl: Komma-gescheiden lijst met bestanden en mappen om uit te sluiten bij het zoeken. Voorbeeld: "build*"

en: SearchHighLight
nl: GezochteAccentueren

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
nl: Regel: <b>%1</b>: kolom: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
nl: Zoeken tijdens typen is onderbroken. Het zou te lang duren.

en: <b>Searching: ...%1</b>
nl: <b>Bezig met zoeken: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
nl: <b>Bezig met zoeken: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
nl: <b>Verwerkt %1 van %2 overeenkomsten in: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
nl: <b>Verwerkt %1 van %2 overeenkomsten in: %3</b>

en: One checked | %1 checked
nl[0]: Één aangevinkt
nl[1]: %1 aangevinkt

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%2) gevonden in bestand</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%2) gevonden in bestand</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%2) in open bestanden gevonden</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%2) in open bestanden gevonden</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%3) in map %2 gevonden</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%3) in map %2 gevonden</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%4) in project %2 (%3) gevonden</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%4) in project %2 (%3) gevonden</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
nl[0]: <b><i>Één overeenkomst (%3) in alle open projecten gevonden (gezamenlijke ouder: %2)</i></b>
nl[1]: <b><i>%1 overeenkomsten (%3) in alle open projecten gevonden (gezamenlijke ouder: %2)</i></b>

en: Starting from first match
nl: Beginnen na de eerste overeenkomst

en: Next from cursor
nl: Volgende vanaf de cursor

en: Continuing from first match
nl: doorgaan na de eerste overeenkomst

en: Continuing from last match
nl: doorgaan vanaf de laatste overeenkomst

en: Copy all
nl: Alles kopiëren

en: Copy expanded
nl: Uitgevouwen kopiëren

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
nl[0]: Een totaal van %1 overeenkomst gevonden
nl[1]: Een totaal van %1 overeenkomsten gevonden

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
nl[0]: %1 overeenkomst gevonden in: %2
nl[1]: %1 overeenkomsten gevonden in: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
nl: 	Regel: %1 kolom: %2: %3

en: No matches found
nl: Geen overeenkomsten gevonden

en: In Current Project
nl: In huidige project

en: In All Open Projects
nl: In alle open projecten

en: Line: <b>%1</b>: %2
nl: Regel: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
nl: Nieuw zoektabblad toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
nl: In huidig bestand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
nl: In geopende bestanden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
nl: In map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
nl: Aangevinkt vervangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Reguliere expressies inschakelen. Zoek hulp voor syntaxis van regex door de knoppen in de velden voor zoeken en vervangen te gebruiken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nl: Resultaten uitvouwen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nl: Ga één map omhoog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nl: Gebruik het huidige documentpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nl: Verborgen bestanden meenemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nl: Inclusief binaire bestanden

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
nl: Verder zoeken

en: Project Completion
nl: Automatische woordaanvulling

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
nl: Opslagruimten voor automatisch laden

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
nl: De plug-in voor Project is in staat om werkkopieën uit opslagruimten automatisch te laden als er nog geen bestand .kateproject is gedefinieerd.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
nl: Project-index

en: Project ctags index settings
nl: Projectinstellingen voor ctags-index

en: Enable indexing
nl: Indexeren inschakelen

en: Directory for index files
nl: Map voor indexbestanden

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
nl: De map voor tijdelijke bestanden van het systeem wordt gebruikt indien niet gespecificeerd, die kan overlopen voor erg grote opslagruimten

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
nl: Cross-project functionaliteit

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
nl: Projectplug-in is in staat om enige bewerkingen over meerdere projecten uit te voeren

en: Cross-Project Completion
nl: Cross-project woordaanvulling

en: Cross-Project Goto Symbol
nl: Cross-project Ga-naar-symbool

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
nl: Projecteigenschappen

en: Terminal (Base)
nl: Terminal (basis)

en: Code Index
nl: Code-index

en: Code Analysis
nl: Code analyse

en: Start Analysis...
nl: Analyse starten...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
nl: %1<br/><br/>Het hulpmiddel zal uitgevoerd worden op alle projectbestanden die overeenkomen met deze lijst van bestandsextensies:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
nl[0]: Analyse op %1 bestand voltooid.
nl[1]: Analyse op %1 bestanden voltooid.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
nl[0]: Analyse op %1 bestand is mislukt met exitcode %2.
nl[1]: Analyse op %1 bestanden is mislukt met exitcode %2.

en: Kind
nl: Soort

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nl: De map index kon niet worden aangemaakt. Installeer 'ctags'.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
nl: De index is niet ingeschakeld. Voeg '"index": true' toe aan uw bestand .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
nl: Volledige pad naar huidige project exclusief de bestandsnaam.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
nl: Volledige pad naar huidig project exclusief bestandsnaam, met inheems scheidingsteken van pad (backslash op Windows).

en: Kate Project Manager
nl: Kate projectbeheerder

en: Lookup: %1
nl: Opzoeken: %1

en: Goto: %1
nl: Ga-naar: %1

en: Projects Index
nl: Project-index

en: &Open Containing Folder
nl: Map &openen waarin het zich bevindt

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nl: &Projecten

en: Hello World
nl: Hallo Wereld

en: Open Header
nl: Header openen

en: Open .h/.cpp/.c
nl: .h/.cpp/.c openen

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
nl: <p><b>toggle-header &mdash; schakel tussen kop en overeenkomstig c/cpp bestand</b></p><p>gebruik: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Bij bewerken van C of C++ code, schakelt dit commando tussen een header-bestand en zijn overeenkomstig C/C++ bestand of omgekeerd.</p><p>Bijvoorbeeld, als u myclass.cpp bewerkt zal <tt>toggle-header</tt> omschakelen naar myclass.h als dit bestand beschikbaar is.</p><p>Paren van de volgende achtervoegsels van bestandsnamen zullen werken:<br /> Header-bestanden: h, H, hh, hpp<br /> Broncodebestanden: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
nl: U hebt onvoldoende rechten om een shell of terminal te openen.

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
nl: &Pipe naar terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
nl: Terminal met huidig document s&ynchroniseren

[ctx: @action]
en: Run Current Document
nl: Huidig document uitvoeren

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
nl: Terminal &tonen

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
nl: Terminal &focussen

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
nl: Wilt u de tekst via een pipe naar de console sturen? Dit zal alle commando's die het bevat uitvoeren onder uw gebruikersrechten.

en: Pipe to Terminal?
nl: Naar terminal verzenden?

en: Pipe to Terminal
nl: Naar terminal verzenden

en: Sorry, cannot cd into '%1'
nl: Kan map '%1' niet binnengaan

en: Not a local file: '%1'
nl: Geen lokaal bestand: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
nl: Wilt u het document uitvoeren?
    Dit zal het volgende commando uitvoeren,
    met uw gebruikersrechten, in de terminal:
    '%1'

en: Run in Terminal?
nl: In terminal uitvoeren?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
nl: Terminal &verbergen

en: Defocus Terminal
nl: Focus van terminal weghalen

en: Focus Terminal
nl: Terminal focussen

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
nl: De terminal &automatisch synchroniseren met het huidige document, wanneer mogelijk

en: &Remove extension
nl: Extensie ve&rwijderen

en: &Show warning next time
nl: De volgende keer waarschuwing &tonen

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
nl: De volgende keer dat '%1' wordt uitgevoerd, ga dan na dat er een waarschuwingsvenster verschijnt, die het commando toont dat wordt verzonden naar de terminal, om te bekijken.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
nl: Stel de omgevingsvariabele &EDITOR in op 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
nl: Belangrijk: Het document moet gesloten zijn om het console-programma door te laten gaan

en: Terminal Settings
nl: Terminalinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
nl: GDB-commando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
nl: Zoekpaden van bronbestanden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nl: Lokale toepassing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nl: Seriële poort op afstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
nl: Eigen initialisatiecommando's

en: Add new target
nl: Nieuw doel toevoegen

en: Copy target
nl: Doel kopiëren

en: Delete target
nl: Doel verwijderen

en: Working Directory:
nl: Werkmap:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nl: Argumenten:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nl: Focus behouden

en: Keep the focus on the command line
nl: De focus op de commandoregel houden

en: Redirect IO
nl: IO omleiden

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nl: De IO van het programma dat wordt gedebugd omleiden naar een apart tabblad

en: Targets
nl: Doelen

en: Target %1
nl: Doel %1

en: Could not start debugger process
nl: Kon debuggerproces niet starten

en: *** gdb exited normally ***
nl: *** gdb is normaal beëindigd ***

en: Debug View
nl: Debugweergave

en: Locals and Stack
nl: Lokalen en stapel

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
nl: GDB-uitvoer

[ctx: Tab label]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
nl: <title>Kon bestand niet openen:</title><nl/>%1<br/>Probeer een zoekpad toe te voegen aan Geavanceerde instellingen -> Zoekpaden van bronbestanden

en: Start Debugging
nl: Debugging starten

en: Kill / Stop Debugging
nl: Debugging afbreken / stoppen

en: Restart Debugging
nl: Debugging opnieuw starten

en: Toggle Breakpoint / Break
nl: Breekpunt aan/uit

en: Step In
nl: Instappen

en: Step Out
nl: Uitstappen

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nl: PC verplaatsen

en: Run To Cursor
nl: Uitvoeren tot cursor

en: Print Value
nl: Afdrukwaarde

en: popup_breakpoint
nl: popup-_breakpoint

en: popup_run_to_cursor
nl: popup-_tot_cursor_uitvoeren

en: Insert breakpoint
nl: Breekpunt invoegen

en: Breakpoint
nl: Breekpunt

en: Execution point
nl: Punt van uitvoeren

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
nl: GDB-plug-in

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nl: Herla&den

en: Reload selected document(s) from disk.
nl: Geselecteerd(e) document(en) van schijf herladen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nl: Sluiten

en: Close the current document.
nl: Het huidige document sluiten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
nl: Recursief uitvouwen

en: Expand the file list sub tree recursively.
nl: Subboomstructuur van bestandenlijst recursief uitvouwen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
nl: Recursief invouwen

en: Collapse the file list sub tree recursively.
nl: Subboomstructuur van bestandenlijst recursief invouwen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
nl: Andere sluiten

en: Close other documents in this folder.
nl: Andere documenten in deze map sluiten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
nl: Map openen waarin het zich bevindt

en: Open the folder this file is located in.
nl: De map openen waarin dit bestand zich bevindt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
nl: Pad van bestand kopiëren

en: Copy path and filename to the clipboard.
nl: Pad en bestandsnaam naar het klembord kopiëren.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
nl: Hernoemen...

en: Rename the selected file.
nl: Het geselecteerde bestand hernoemen.

en: Print selected document.
nl: Geselecteerde document afdrukken.

en: Show print preview of current document
nl: Afdrukvoorbeeld van het huidige document tonen

en: Close and delete selected file from storage.
nl: Geselecteerd bestand sluiten en verwijderen uit de opslag.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
nl: Boomstructuurmodus

en: Set view style to Tree Mode
nl: Weergavestijl naar boomstructuurmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
nl: Lijstmodus

en: Set view style to List Mode
nl: Weergavestijl naar lijstmodus

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
nl: Documentnaam

en: Sort by Document Name
nl: Op documentnaam sorteren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
nl: Documentenpad

en: Sort by Document Path
nl: Op documentenpad sorteren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
nl: Volgorde van openen

en: Sort by Opening Order
nl: Op openingsvolgorde sorteren

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

en: Clear edit/view history.
nl: Geschiedenis van bewerken/bekijken wissen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
nl: Openen met

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
nl: Weergavemodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
nl: Sorteren op

en: Application '%1' not found.
nl: Programma '%1' niet gevonden.

en: Application not found
nl: Programma niet gevonden

en: New file name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: File "%1" could not be moved to "%2"
nl: Bestand "%1" kon niet verplaats worden naar "%2".

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
nl: Wilt u het bestand "%1" uit de opslag wissen?

en: Delete file?
nl: Bestand verwijderen?

en: File "%1" could not be deleted.
nl: Bestand "%1" kon niet worden verwijderd.

en: Background Shading
nl: Achtergrondschaduw

en: &Viewed documents' shade:
nl: Schadu&w van bekeken documenten:

en: &Modified documents' shade:
nl: Schaduw van gewijzigde docu&menten:

en: &Sort by:
nl: &Sorteren op:

en: Opening Order
nl: Volgorde van openen

en: Document Name
nl: Documentnaam

en: &View Mode:
nl: &Weergavemodus:

en: &Show Full Path
nl: Volledig pad &tonen

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
nl: Als achtergrondschaduw geactiveerd is zullen documenten die worden weergegeven of bewerkt binnen de huidige sessie een achtergrondschaduw hebben. De meest recente documenten zullen de sterkste schaduw hebben.

en: Set the color for shading viewed documents.
nl: Stel de kleur in voor de schaduw van bekeken documenten.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
nl: Stel de kleur in voor gewijzigde documenten. Deze kleur wordt vermengd met de kleur van bekeken documenten. De meest recent bewerkte documenten krijgen het meest van deze kleur.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
nl: Indien in boomstructuurweergave geactiveerd, worden de topniveaus getoond met hun volledige pad ipv. met de naam van de laatste map.

en: Configure Documents
nl: Documenten instellen

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
nl: <p><b>%1</b></p><p>Het document is door een andere toepassing gewijzigd.</p>

en: Kate File Tree
nl: Bestandsboomstructuur van Kate

en: &Show Active
nl: Actieven &tonen

en: Save Current Document
nl: Huidig document opslaan

en: Save the current document
nl: Het huidige document opslaan

en: Save Current Document As
nl: Huidige document opslaan als

en: Save current document under new name
nl: Huidige document onder een nieuwe naam opslaan

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
nl: Voer een filter voor namen in om het aantal te tonen bestanden te beperken.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
nl[0]: U probeert 1 bestand te openen, bent u zeker?
nl[1]: U probeert %1 bestanden te openen, bent u zeker?

en: Current Document Folder
nl: Map van huidig document

en: Automatically synchronize with current document
nl: Automatisch synchroniseren met huidig document

en: A&vailable actions:
nl: Bes&chikbare acties:

en: S&elected actions:
nl: G&eselecteerde acties:

en: Filesystem Browser
nl: Bestandssysteembrowser

en: Filesystem Browser Settings
nl: Instellingen voor bestandssysteembrowser

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
nl: Bevestiging van bestanden afsluiten

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
nl: U staat op het punt om de volgende documenten af te sluiten:

[ctx: @title:column]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
nl: Deze vraag niet meer stellen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
nl: Bevestiging tonen

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
nl: Sluiten behalve

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
nl: Sluiten zoals

en: Close Except/Like Plugin
nl: Plug-in voor sluiten Behalve/Like

[ctx: @title:window]
en: Error
nl: Fout

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
nl: Geen te sluiten bestanden ...

[ctx: @title:window]
en: Done
nl: Gereed

en: %1 file closed | %1 files closed
nl[0]: %1 bestand afgesloten
nl[1]: %1 bestanden afgesloten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
nl: Opnieuw bouwen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
nl: Bestand

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
nl: Regel

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
nl: Bericht

en: Kate Build Plugin
nl: Kate bouwplug-in

en: Select Target...
nl: Doel selecteren...

en: Build Default Target
nl: Standaard doel bouwen

en: Build Previous Target
nl: Vorig doel bouwen

en: Next Error
nl: Volgende fout

en: Previous Error
nl: Vorige fout

en: Show Marks
nl: Markeringen tonen

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
nl: Instellingen van doel

en: Target Set
nl: Ingesteld doel

en: build
nl: bouwen

en: config
nl: configuratie

en: quick
nl: snel

en: Project Plugin Targets
nl: Doelen van projectplug-in

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
nl: <title>Kon bestand niet openen:</title><nl/>%1<br/>Probeer een zoekpad toe te  voegen aan de werkmap in de doelinstellingen

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
nl: fout

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
nl: ongedefinieerde referentie

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
nl: waarschuwing

en: There is no file or directory specified for building.
nl: Er is geen bestand of map ingesteld om in te bouwen.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
nl: Het bestand <i>%1</i> is geen lokaal bestand. Niet-lokale bestanden kunnen niet worden gecompileerd.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
nl: Kan commando niet uitvoeren: %1
    Werkpad bestaat niet: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
nl: Kon "%1" niet uitvoeren. exitStatus = %2.

en: Building <b>%1</b> cancelled
nl: Bouwen van <b>%1</b> geannuleerd

en: Already building...
nl: Al bezig met bouwen...

en: No target available for building.
nl: Geen doel voor bouwen beschikbaar.

en: There is no local file or directory specified for building.
nl: Er is geen lokaal bestand of map ingesteld om in te bouwen.

en: Building target <b>%1</b> ...
nl: Bezig met doel <b>%1</b> te bouwen...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
nl: <title>Resultaten van make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
nl: Bouwen van <b>%1</b> gereed.

en: Found one error. | Found %1 errors.
nl[0]: Een fout gevonden.
nl[1]: %1 fouten gevonden.

en: Building <b>%1</b> had errors.
nl: Bouwen van <b>%1</b> had fouten.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
nl[0]: Een waarschuwing gevonden
nl[1]: %1 waarschuwingen gevonden.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
nl: Bouwen van <b>%1</b> had waarschuwingen.

en: Build failed.
nl: Bouwen is mislukt.

en: Build completed without problems.
nl: Bouwen voltooid zonder problemen.

en: Only Errors
nl: Alleen fouten

en: Errors and Warnings
nl: Fouten en waarschuwingen

en: Parsed Output
nl: Bewerkte uitvoer

en: Full Output
nl: Volledige uitvoer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
nl: Te bouwen doel selecteren

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
nl: <B>Map:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
nl: Leeg laten om de map van het huidige document te gebruiken.
    Zoekmappen toevoegen door paden gescheiden door ';' toe te voegen

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
nl: Gebruik:
    "%f" voor huidig bestand
    "%d" voor map van huidig bestand
    "%n" voor huidig bestand zonder achtervoegsel

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
nl: Activeer het keuzevakje om het commando de standaard voor de set met doelen te maken.

en: Command/Target-set Name
nl: Naam van set commando/doel

en: Working Directory / Command
nl: Werkmap / commando

en: Active target-set:
nl: Actieve set met doel:

en: Select active target set
nl: Actieve set met doel selecteren

en: Create new set of targets
nl: Nieuwe set doelen aanmaken

en: Copy command or target set
nl: Commando of set met doel kopiëren

en: Delete current set of targets
nl: Huidige set doelen verwijderen

en: Build selected target
nl: Geselecteerd doel bouwen

en: Insert path
nl: Pad invoegen

en: Select directory to insert
nl: In te voegen map selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
nl: Paden configureren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
nl: Klembord gebruiken

note: #-#-#-#-#  782 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
nl: Bestand laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
nl: Gaarne de bronmappen toevoegen waarin gezocht moet worden naar de bestanden in de terugweg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voer de broncodemappen hier in. Als voorbeeld, voor KDE ontwikkeling moet u de Qt and Frameworks broncodemappen invoeren:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/pad/naar/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/pad/naar/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
nl: Bestandstypen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
nl: Lijst met bestandsextensies. Voorbeeld: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
nl: Bestanden indexeren...

en: Backtrace Browser
nl: Terugweg bladerprogramma

en: Load Backtrace
nl: Terugweg laden

en: Loading backtrace succeeded
nl: Het laden van de terugweg is gelukt

en: Loading backtrace failed
nl: Het laden van de terugweg is mislukt

en: File not found: %1
nl: Bestand niet gevonden: %1

en: Opened file: %1
nl: Geopend bestand: %1

en: No debugging information available
nl: Geen debuginformatie beschikbaar

en: Backtrace Settings
nl: Instellingen voor backtrace

en: Backtrace Browser Settings
nl: Instellingen voor de browserterugweg

note: #-#-#-#-#  781 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
nl: Beeld splitsen

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
nl: Sess&ies

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
nl: Items op de &Statusbalk

en: Behavior Options
nl: Opties voor gedrag

en: &Behavior
nl: &Gedrag

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
nl: Waa&rschuwen wanneer bestanden zijn gewijzigd door andere programma's

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
nl: Indien ingeschakeld wordt u op het moment dat Kate de focus krijgt gevraagd wat u wilt doen met de bestanden die op schijf zijn gewijzigd. Indien niet ingeschakeld zult u bij elk bestand worden gevraagd wat u wilt doen wanneer geprobeerd wordt deze op te slaan.

en: &Quick Open
nl: S&nel openen

en: &Match Mode:
nl: &Overeenkomstmodus:

en: Filepath
nl: Bestandspad

en: &List Mode:
nl: &Lijstmodus:

en: Current Project Files
nl: Huidige projectbestanden

en: All Projects Files
nl: Alle projectbestanden

en: &Limit number of tabs:
nl: Aanta&l tabbladen beperken:

en: &Show close button
nl: Sluitknop &tonen

en: When checked each tab will display a close button.
nl: Indien geactiveerd zal elk tabblad een sluitknop tonen.

en: &Expand tabs
nl: Tabs &expanderen

en: When checked tabs take as much size as possible.
nl: Indien geactiveerd nemen tabs zoveel mogelijk ruimte in.

en: Session Management
nl: Sessiebeheer

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
nl: (nooit)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
nl[0]:  dag
nl[1]:  dagen

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
nl: U hebt niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u de wijzigingen toepassen of ze verwerpen?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
nl: Hier kunt u alle beschikbare plug-ins van Kate zien. De gemarkeerde plug-ins zijn geladen, en zullen opnieuw worden geladen bij de volgende keer dat u Kate gebruikt.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
nl: Het tijdelijke bestand %1 is gewijzigd Wilt u het toch verwijderen?

en: Delete File?
nl: Bestand verwijderen?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
nl: <p>Het document '%1' is gewijzigd, maar niet opgeslagen.</p><p>Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
nl: Nieuw bestand geopend tijdens het afsluiten van Kate. Afsluiten is geannuleerd.

en: Closing Aborted
nl: Afsluiten geannuleerd

en: Starting Up
nl: Opstarten

en: Reopening files from the last session...
nl: Bezig met opnieuw openen van bestanden uit de laatste sessie...

en: Do you really want to delete file "%1"?
nl: Wilt u het bestand "%1" verwijderen?

en: Show &Tabs
nl: &Tabs tonen

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
nl: Gebruik dit commando om de tabs in de weergaven te tonen of verbergen

en: &Previous Tab
nl: &Vorig tabblad

en: Focus the previous tab.
nl: Focus op het vorige tabblad.

en: &Next Tab
nl: Volge&nd tabblad

en: Focus the next tab.
nl: Focus op het volgende tabblad.

en: Open a form to quick open documents.
nl: Een formulier openen om snel documenten te openen.

en: Open an existing document for editing
nl: Open een bestaand document om te bewerken

en: Save A&ll
nl: A&lles opslaan

en: Save all open, modified documents to disk.
nl: Alle geopende, gewijzigde bestanden opslaan.

en: &Reload All
nl: Alles he&rladen

en: Reload all open documents.
nl: Alle geopende documenten herladen.

en: Copy File &Path
nl: &Pad van bestand kopiëren

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
nl: Kopieert het pad van het huidige bestand naar het klembord.

en: Renames the file belonging to the current document.
nl: Hernoemt het bestand behorend bij het huidige document.

en: Deletes the file belonging to the current document.
nl: Verwijdert het bestand behorend bij het huidige document.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
nl: Het contextmenu van de tabbladbalk gebruiken om twee documenten te vergelijken

en: Shows a hint how to compare documents.
nl: Toont een hint hoe documenten te vergelijken.

en: Close Orphaned
nl: Verweesden sluiten

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
nl: Alle documenten in de bestandenlijst die niet opnieuw geopend kunnen worden sluiten omdat ze niet meer toegankelijk zijn.

en: Close Other
nl: Andere sluiten

en: Close other open documents.
nl: Sluit andere geopende documenten.

en: Clos&e All
nl: All&es sluiten

en: Close all open documents.
nl: Sluit alle geopende documenten.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
nl: Maak een nieuwe Kate-weergave aan (een nieuw venster met dezelfde documenten).

en: Open W&ith
nl: O&penen met

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
nl: Open het huidige document met een andere toepassing die voor dit bestandstype geregistreerd staat, of een toepassing naar keuze.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
nl: Configureer diverse aspecten van deze toepassing en het tekstinvoercomponent.

en: &Plugins Handbook
nl: &Plug-ins-handboek

en: This shows help files for various available plugins.
nl: Dit toont documentatiebestanden voor diverse beschikbare plug-ins.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
nl: &Nieuwe sessie

en: &Save Session
nl: Sessie op&slaan

en: Save Session &As...
nl: Sessie opslaan &als...

en: &Manage Sessions...
nl: Sessies &beheren

en: &Quick Open Session
nl: Sessie &snel openen

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
nl: Dit opent alle documenten. Wilt u doorgaan?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
nl: Dit opent alle documenten naast de huidige. Wilt u doorgaan?

en: Close all documents beside current one
nl: Alle documenten naast de huidige sluiten.

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
nl: U liet de map %1 in Kate los. Wilt u alle bestanden erin laden?

en: Load files recursively?
nl: Bestanden recursief laden?

en: Tool &Views
nl: Gereedschapsweerga&ven

en: Show Side&bars
nl: Zij&balken tonen

en: Make Non-Persistent
nl: Niet-blijvend maken

en: Make Persistent
nl: Blijvend maken

en: Move To
nl: Verplaatsen naar

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
nl: <qt>U staat op het punt de zijbalken te verbergen. Als deze zijn verborgen is het niet meer mogelijk om de gereedschapsweergaven met de muis te openen. U dient dan de zijbalken weer zichtbaar te maken met menuoptie <b>Beeld &gt; Gereedschapsweergaven &gt; Zijbalken tonen</b>. U kunt de gereedschapsweergaven ook tonen/verbergen met de bijhorende sneltoetsen.</qt>

en: Documents Modified on Disk
nl: Document op de schijf gewijzigd

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
nl: <qt>De documenten in de lijst hieronder zijn op de schijf gewijzigd. <p>Selecteer één of meerdere documenten tegelijk en klik op een aktieknop totdat de lijst leeg is.</p></qt>

en: Status on Disk
nl: Status op de schijf

en: &View Difference
nl: &Verschil tonen

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
nl: Berekent het verschil tussen de inhoud in de editor en het bestand op de schijf en toont dit verschil in het standaardprogramma. Benodigd diff(1).

en: &Ignore Changes
nl: W&ijzigingen verwerpen

en: Remove modified flag from selected documents
nl: Vlag voor gewijzigd van geselecteerde documenten verwijderen

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
nl: Overschrijf geselecteerde documenten, waarbij wijzigingen op de schijf worden genegeerd.

en: Reload selected documents from disk
nl: De geselecteerde documenten opnieuw van schijf laden.

en: Could not save the document 
    '%1'
nl: Het document 
    %1
    kon niet worden opgeslagen

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
nl: Het commando 'diff' is mislukt. Controleer of diff(1) is geïnstalleerd en zich in uw zoekpad ($PATH) bevindt.

en: Error Creating Diff
nl: Fout bij het berekenen van de verschillen

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
nl: Met negeren van verschillen in witruimte zijn beide bestanden identiek.

en: Diff Output
nl: Diff-uitvoer

en: Quick Open Search
nl: Zoekopdracht met snel openen

en: Save As (%1)
nl: Opslaan als (%1)

en: Save Documents
nl: Document opslaan

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
nl: <qt>Het volgende document is gewijzigd. Wilt u het opslaan voordat u afsluit?</qt>

en: Se&lect All
nl: Alles se&lecteren

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
nl: De gegevens die u wou opslaan kon niet worden geschreven. Kies een handeling om door te gaan.

en: Split the currently active view vertically into two views.
nl: Splits het huidige actieve deelvenster verticaal op in twee deelvensters.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
nl: Splits het huidige actieve deelvenster horizontaal op in twee deelvensters.

en: Cl&ose Current View
nl: &Huidig deelvenster sluiten

en: Close the currently active split view
nl: Sluit de nu actieve gesplitste weergave

en: Close Inactive Views
nl: Inactieve weergaven sluiten

en: Close every view but the active one
nl: Alle weergaven sluiten behalve de actieve.

en: Hide Inactive Views
nl: Inactieve weergaven verbergen

en: Hide every view but the active one
nl: Alle weergaven verbergen behalve de actieve

en: Toggle Orientation
nl: Oriëntatie omschakelen

en: Toggles the orientation of the current split view
nl: Schakelt de oriëntatie van de huidige gesplitste weergave om

en: Next Split View
nl: Volgend opgedeeld venster

en: Make the next split view the active one.
nl: Maak het volgende deelvenster actief.

en: Previous Split View
nl: Vorig opgedeeld venster

en: Make the previous split view the active one.
nl: Maak het vorige deelvenster actief.

en: Move Splitter Right
nl: Splitter naar rechts schuiven

en: Move the splitter of the current view to the right
nl: Verplaats de splitter van de huidige weergave naar rechts

en: Move Splitter Left
nl: Splitter naar links schuiven

en: Move the splitter of the current view to the left
nl: Verplaats de splitter van de huidige weergave naar links

en: Move Splitter Up
nl: Splitter naar boven schuiven

en: Move the splitter of the current view up
nl: Verplaats de splitter van de huidige weergave omhoog

en: Move Splitter Down
nl: Splitter naar onderen schuiven

en: Move the splitter of the current view down
nl: Verplaats de splitter van de huidige weergave naar onderen

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
nl: <p>U probeert een of meer grote bestanden te openen:</p><ul>%1</ul><p>Wilt u door gaan?</p><p><strong>Denk er aan dat kate voor enige tijd niet meer antwoord bij het openen van grote bestanden.</strong></p>

en: Opening Large File
nl: Bezig met groot bestand te openen

en: Click here to switch to the Quick Open view.
nl: Hier klikken om om te schakelen naar de weergave Snelopenen.

en: Control view space splitting
nl: Besturing van opsplitsen van weergaveruimte

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
nl[0]: Op dit moment is er één document meer open. Om alle open documenten te zien, schakel over naar de weergave Snelopenen door hier te klikken.
nl[1]: Op dit moment zijn er %1 documenten meer open. Om alle open documenten te zien, schakel over naar de weergave Snelopenen door hier te klikken.

en: Close Other &Documents
nl: Andere &documenten sluiten

en: Compare with active document
nl: Met het huidige document vergelijken

en: Could not start program
nl: Kon het programma niet starten

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
nl: Het geselecteerde programma kon niet worden gestart. Het is misschien niet geïnstalleerd.

en: Kate - Advanced Text Editor
nl: Kate - KDE Advanced Text Editor

en: Testing, ...
nl: Tests, ...

en: Python Plugin Developer
nl: Ontwikkelaar van Python-plug-ins

en: Very nice help
nl: Zeer welkome hulp

en: Start Kate with a given session.
nl: Kate starten met een gegeven sessie.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
nl: Kate starten met een nieuwe anonieme sessie, houdt '-n' in

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
nl: Forceer de start van een nieuw kate-proces (wordt genegeerd als start wordt gebruikt en een ander kate-proces heeft de gegeven sessie al geopend), geforceerd als helemaal geen parameters en URL's zijn gegeven.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
nl: Bij gebruik van een al draaiend kate-proces, blokkeren totdat deze gereed is, als er te openen URL's zijn gegeven.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
nl: Probeer alleen het kate-proces met deze pid te hergebruiken (wordt genegeerd als start wordt gebruikt en een ander kate-proces de gegeven sessie heeft geopend).

en: Session Chooser
nl: Sessiekiezer

en: Session will be deleted on dialog close
nl: Sessie zal verwijderd worden bij sluiten van de dialoog

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
nl: Filtersessies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
nl: Laatst geopend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
nl: Als sjabloon openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
nl: Dupliceren...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
nl: Interne fout: er is meer dan één proces open voor een gegeven sessie.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
nl: Sessie '%1' is al geopend in een ander Kate-proces, daarheen gaan in plaats van heropenen?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
nl: De sessie kon niet worden hernoemd naar "%1". Schrijven naar "%2" is mislukt

en: Session Renaming
nl: Sessie hernoemen

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
nl: Er bestaat al een sessie met de door u gekozen naam: %1
    Kies een andere.

en: To save a session, you must specify a name.
nl: Geef een naam op om de nieuwe sessie te kunnen opslaan.

en: Specify a name for this session
nl: Een nieuwe naam voor deze sessie specificeren

en: Specify a new name for session: %1
nl: Een nieuwe naam specificeren voor sessie: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
nl: Gedrag bij programma opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
nl: Nieuwe sessie &starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
nl: Laatst gebruikte sessie &laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
nl: Sessie hand&matig kiezen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
nl: Gedrag bij programma afsluiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
nl: Indien geactiveerd zal Kate afsluiten wanneer het laatste in bewerking zijnde bestand wordt gesloten, anders zal een lege pagina geopend worden zodat u een nieuw bestand kunt beginnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
nl: Kate helemaal sluiten wanneer het laatste bestand wordt gesloten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
nl: Sessie-elementen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
nl: De sessie bevat de lijst van open documenten, lijst met recent geopende bestanden, bladwijzers, cursorpositie etc. Wanneer de sessie wordt geladen worden alle elementen hersteld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
nl: Maximum aantal items in de lijst met recente bestanden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat al uw deelvensters en frames worden hersteld, telkens als u Kate opstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
nl: &Vensterconfiguratie insluiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
nl: Selecteer dit als u de documentconfiguratie, zoals bijvoorbeeld bladwijzers, wilt opslaan na een editorsessie. De configuratie zal worden hersteld als u het opnieuw opent, indien het document niet tussentijds is veranderd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
nl: &Meta-informatie na sessies behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
nl: Ongebruikte meta-informatie verwij&deren na:

note: #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
nl: Weergavemodus

note: #-#-#-#-#  244 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
nl: Documentboomstructuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
nl: Runtime (milliseconden):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
nl: Probe-level:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
nl: Layout-module van operaties van gebruiker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
nl: Bestand met gebruikerklassen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
nl: Basis periode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
nl: Reductie core-count

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
nl: Tijd van core-count:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
nl: Drempel van succes-snelheid van model-inertia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
nl: Drempel van tellen van model-inertia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
nl: Drempel van delta-succes-snelheid van extractor van bedoeld patroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
nl: Minimale horizon van simulatietijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
nl: Maximale horizon van simulatietijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
nl: Horizon van simulatietijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
nl: Tijdhorizon van extractor van bedoeld patroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
nl: Bemonsteringssnelheid van prestatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
nl: Tolerantie van zweven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
nl: Tolerantie van timer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
nl: Primaire tijdhorizon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
nl: Secundaire tijdhorizon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
nl: Veerkracht van meldingmarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
nl: Veerkracht van succes van voorspelling van doel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
nl: Debug-vensters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
nl: Compositie invoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
nl: Compositie uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
nl: Model-invoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
nl: Model-uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
nl: Monitoren van voorspelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
nl: Monitoren van doel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
nl: Revisie van model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
nl: Injecties van model/samenstelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
nl: Objecten decompileren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
nl: Decompileren naar bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
nl: Objecten met naam negeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
nl: Objecten dumpen naar bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
nl: Objecten testen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
nl: Modellen decompileren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
nl: Modellen met naam negeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
nl: Modellen dumpen naar bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
nl: Modellen testen:

en: Path to replicode executor:
nl: Pad naar uitvoerder van replicode:

en: Replicode configuration
nl: Configuratie van Replicode

en: Run replicode
nl: Replicode uitvoeren

en: Stop replicode
nl: Replicode stoppen

en: Replicode Output
nl: Uitvoer van Replicode

en: Replicode Config
nl: Configuratie van Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
nl: Uitvoeren (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
nl: Stoppen (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
nl: Actieve document niet gevonden

en: Could not find an active document to run.
nl: Kon geen actief document om uit voeren vinden.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
nl: Leeg document

en: Cannot execute an empty document.
nl: Kan een leeg document niet uitvoeren.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
nl: Bestand niet gevonden

en: Unable to open source file for reading.
nl: Kan bronbestand niet openen voor lezen.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
nl: Uitvoerder van Replicode niet gevonden

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
nl: Kan uitvoerder van replicode niet vinden.
    Ga naar instellingen en stel het pad naar de uitvoerder van Replicode in.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
nl: Operator-bibliotheek van gebruiker niet gevonden

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
nl: Kan operator-bibliotheek van gebruiker niet vinden
    Ga naar instellingen en stel het pad naar de uitvoerder van Replicode in.

en: Replicode execution failed: %1
nl: Uitvoeren van Replicode is mislukt: %1

en: Replicode execution finished.
nl: Uitvoeren van Replicode is gereed.

en: No file
nl: Geen bestand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
nl: Sessie-globale doelen van index

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
nl: CTags-commando

[ctx: Tag Type]
en: define
nl: definiëren (define)

[ctx: Tag Type]
en: function
nl: functie

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
nl: fragmentdefinitie

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
nl: eender welk patroon

[ctx: Tag Type]
en: pattern
nl: patroon

[ctx: Tag Type]
en: class
nl: klasse

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
nl: enumeratie

[ctx: Tag Type]
en: struct
nl: structuur (struct)

[ctx: Tag Type]
en: union
nl: (als struct) vereniging

[ctx: Tag Type]
en: variable
nl: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
nl: externe variabele

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
nl: alinea

[ctx: Tag Type]
en: feature
nl: functie, mogelijkheid

[ctx: Tag Type]
en: local entity
nl: lokale entiteit

[ctx: Tag Type]
en: block
nl: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
nl: veelvoorkomend

[ctx: Tag Type]
en: interface
nl: Interface

[ctx: Tag Type]
en: type component
nl: typecomponent

[ctx: Tag Type]
en: local
nl: lokaal

[ctx: Tag Type]
en: program
nl: programma

[ctx: Tag Type]
en: field
nl: veld

[ctx: Tag Type]
en: method
nl: methode

[ctx: Tag Type]
en: package
nl: pakket

note: #-#-#-#-#  779 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
nl: Index bijwerken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
nl: Doelen van index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
nl: CTags-databasebestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
nl: Naar het standaard commando terugkeren

en: Add a directory to index.
nl: Een te indexeren map toevoegen

en: Remove a directory.
nl: Een map verwijderen.

en: (Re-)generate the common CTags database.
nl: De gemeenschappelijke CTags-database (opnieuw) genereren.

en: CTags Settings
nl: CTags-instellingen

en: The CTags executable crashed.
nl: Het CTags uitvoerbare programma is gecrasht

en: The CTags command exited with code %1
nl: Het CTags commando is beëindigd met code %1

en: Jump back one step
nl: Eén stap terug

en: Lookup Current Text
nl: Huidige tekst opzoeken

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
nl: CTags-plugin configureren

en: Go to Declaration: %1
nl: Ga naar declaratie: %1

en: Go to Definition: %1
nl: Ga naar definitie: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
nl: De sessiespecifieke CTags-database (opnieuw) genereren.

en: Select new or existing database file.
nl: Een nieuwe of bestaand databasebestand selecteren.

en: No hits found
nl: Geen hits gevonden

en: No folders or files to index
nl: Geen te indexeren mappen of bestanden

en: The CTags program exited with code %1: %2
nl: Het CTags programma is beëindigd met code %1: %2

en: A portable calculator
nl: Een multiplatform rekenmachine

en: A simple scientific calculator
nl: Een eenvoudige wetenschappelijke rekenmachine

en: Load Script...
nl: Script inlezen...

en: Export Log...
nl: Log exporteren...

en: Evaluate...
nl: Berekenen...

en: Calculate...
nl: Berekenen...

en: Copy "%1"
nl: Kopieer "%1"

en: 2D Plot
nl: 2D-plot

en: 3D Plot
nl: 3D-plot

en: View Grid
nl: Rooster tonen

en: Reset Viewport
nl: Viewport herstellen

en: Errors: The step cannot be 0
nl: Fout: stapgrootte mag niet 0 zijn

en: Errors: The start and end are the same
nl: Fout: begin en einde zijn gelijk

en: Input:
nl: Invoer:

en: Expression to calculate...
nl: Te berekenen expressie...

en: Enter some expression.
nl: Voer een expressie in.

en: Options: %1
nl: Opties: %1

en: Paste "%1" to input
nl: Plak "%1" voor invoer

en: Paste to Input
nl: Plakken voor invoer

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
nl: <ul class='error'>Fout: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
nl: Geïmporteerd: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
nl: <ul class='error'>Fout: Kan %1 niet lezen. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
nl: Een functie toevoegen/wijzigen

en: The options you specified are not correct
nl: De door u opgegeven opties zijn niet goed

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
nl: Ondergrens kan niet groter zijn dan de bovengrens

en: &Calculator
nl: &Rekenmachine

en: C&alculator
nl: Rekenm&achine

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
nl: Script in&lezen...

en: Recent Scripts
nl: Recente scripts

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
nl: &Script opslaan...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
nl: Log &exporteren...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
nl: ans &invoegen...

en: Execution Mode
nl: Uitvoeringsmodus

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
nl: Berekenen

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
nl: Berekenen

en: &2D Graph
nl: &2D-grafiek

en: 2&D Graph
nl: 2&D-grafiek

en: &Grid
nl: &Rooster

en: &Keep Aspect Ratio
nl: Aspectverhouding &behouden

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
nl: Laag

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
nl: Hoog

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
nl: Erg hoog

en: &3D Graph
nl: &3D-grafiek

en: 3D &Graph
nl: 3D-&grafiek

en: &Reset View
nl: Beeld he&rstellen

en: Look for:
nl: Zoek op:

en: &Editing
nl: B&ewerken

en: Choose a script
nl: Kies een script

en: HTML File (*.html)
nl: HTML-bestand (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
nl: Selecteer bestemming van de plot

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
nl: Afbeeldingsbestand (*.png);;SVG-bestand (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
nl: Klaar

en: Add variable
nl: Variabele toevoegen

en: Enter a name for the new variable
nl: Voer een naam in voor de nieuwe variabele

en: Add/Edit a variable
nl: Een variabele toevoegen/bewerken

en: Remove Variable
nl: Variabele verwijderen

en: Edit '%1' value
nl: De waarde '%1' bewerken

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
nl: <b style='color:red'>FOUT</b>

en: Hyperbolic secant
nl: Hyperbolische secans

en: Hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

en: Hyperbolic cotangent
nl: Hyperbolische cotangens

[ctx: @title:column]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: kajongg]
en: Game
nl: Spel

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nl: Mahjong - het oude Chinese bordspel voor 4 spelers

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nl: Dit is het klassieke Mah Jongg voor vier spelers. Als u op zoek bent naar Mah Jongg solitaire gebruik dan het programma kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nl: bestand <filename>%1</filename> bevat geen geldige SVG

en: Choose from
nl: Kies van

en: Chat on table %1 at %2
nl: Chat aan tafel %1 op %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nl: Onderbroken

[ctx: table status]
en: Running
nl: Actief

[ctx: table status]
en: New
nl: Nieuw

en: Show tile shadows
nl: Schaduw van stenen tonen

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
nl: Blinde stenen naar meldingen herschikken

en: Show only possible actions
nl: Alleen nog mogelijke acties tonen

en: Propose what to do
nl: Een voorstel doen over wat te doen

en: Animation speed:
nl: Animatiesnelheid:

en: Use sounds if available
nl: Geluid gebruiken indien beschikbaar

en: Let others hear my voice
nl: Laat anderen mijn stem horen

[ctx: kajongg]
en: Play
nl: Spelen

en: The game server lost connection to player %1
nl: De spelserver heeft geen verbinding met speler %1

en: Error for player %1: %2
    %3
nl: Fout voor speler %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nl: Spelregel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nl: niet gedefinieerd

en: Score computed manually
nl: Score handmatig berekend

en: Player %1 not known
nl: Speler %1 niet bekend

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
nl: Kort levende muur: steen is onzichtbaar, dus gevaarlijk

[ctx: kajongg]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: start a new game]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Show only pending games
nl: Alleen nog gaande spellen tonen

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nl: Wilt u <numid>%1</numid> spellen verwijderen?<br>Dit is onomkeerbaar, u kunt niet het niet annuleren met de knop Annuleren

en: Which chow do you want to expose?
nl: Welke chow wilt u laten zien?

en: Which kong do you want to declare?
nl: Welke kong wilt u verklaren?

en: You cannot say %1
nl: U kunt niet %1 melden

en: Player %1 has left the table
nl: Speler %1 heeft de tafel verlaten

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nl: Het spel op tafel <numid>%1</numid> kan beginnen. Bent u nu klaar om te spelen?

en: Ready for next hand?
nl: Klaar voor de volgende hand?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nl: De verbinding met de server %1 is mislukt, probeer het later opnieuw.

en: all robots play with visible concealed tiles
nl: alle robots spelen met onzichtbare stenen

en: start with demo mode
nl: in demo-modus starten

en: login to HOST
nl: aanmelden op HOST

en: start new TABLE
nl: nieuwe TAFEL beginnen

en: join TABLE
nl: Aan TAFEL meedoen

en: use ruleset without asking
nl: set met regels gebruiken zonder vragen

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
nl: speel één RONDE rondes per spel. Alleen voor debugging!

en: prefer PLAYER for next login
nl: geeft de voorkeur aan PLAYER bij volgende keer aanmelden

en: use AI variant for human player in demo mode
nl: gebruik de KI-variant voor de menselijke speler in modus demo

en: write statistics to CSV
nl: statistieken naar CSV schrijven

en: show all available rulesets
nl: alle beschikbare spelregelsets tonen

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nl: voor testdoeleinden: initialiseer de randomgenerator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nl: geen grafische gebruikersinterface tonen. Alleen bedoeld voor testen

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
nl: een speciale server gebruiken die luistert op een SOCKET. Alleen bedoeld voor testen

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
nl: een speciale server gebruiken die luistert op POORT. Alleen bedoeld voor testen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
nl: St&atusbalk tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
nl: &Werkbalk tonen

en: Configure Tool&bars...
nl: Werk&balken instellen...

en: Configure toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: Configure &Kajongg
nl: &Kajongg configureren

en: Switch Application Language
nl: Taal van programma wijzigen

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
nl: Over &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
nl: Kies de taal die u voor dit programma wilt gebruiken:

en: Add Fallback Language
nl: Terugvaltaal toevoegen

en: Primary language:
nl: Standaardtaal:

en: Fallback language:
nl: Terugvaltaal:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nl: Dit is de hoofdtaal die als eerste gebruikt zal worden voor elke andere taal.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nl: Dit is de taal die gebruikt zal worden als de vorige taal geen geschikte vertaling bevat.

en: About Kajongg
nl: Over Kajongg

en: Protocol version %1
nl: Protocolversie %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
nl: KDE Frameworks (niet geïnstalleerd of niet bruikbaar)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
nl: Met gebruik van versies %1

en: Not using Python KDE bindings
nl: Python KDE bindings worden niet gebruikt

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
nl: Gebruik <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> om bugs (programmafouten) te rapporteren.

en: Configure Toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: Curr&ent actions:
nl: Huidig&e acties:

en: trying to start local server %1
nl: proberen een lokale spelserver % 1 te starten

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nl: achtergebleven socket <filename>%1</filename> verwijderd

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
nl: de lokale kajongg-server: pid=<numid>%1</numid> %2 gestart

[ctx: kajongg]
en: Login
nl: Aanmelden

en: Game server:
nl: Spelserver:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nl: Spelregelset:

en: Create User Account
nl: Gebruikeraccount aanmaken

en: You are already connected to server %1
nl: U bent al met de server %1 verbonden

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nl: %1 is onbekend op %2, wilt u een account openen?

en: Server %1 did not answer
nl: Server %1 gaf geen antwoord

en: Server %1 refused connection
nl: Server %1 weigerde de verbinding

en: Server %1 does not run a kajongg server
nl: Server %1 bevat geen kajongg-server

en: Address for server %1 cannot be found
nl: Adres voor server %1 kan niet gevonden worden

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
nl: Aanmelden bij server %1 is mislukt: u hebt geen netwerkverbinding

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
nl: &Score van handmatige spel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nl: Handmatige spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nl: &Score van handmatige spel.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nl: S&pelen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nl: Start een nieuw spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
nl: Spel &afbreken

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nl: Het huidige spel afbreken.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
nl: Kajongg af&sluiten

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nl: S&pelers

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nl: definieer uw spelers.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nl: Spel&regelsets

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nl: spelregelsets aanpassen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
nl: Zichthoek &wijzigen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nl: Het visuele uiterlijk van de stenen wijzigen.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nl: Modus V&olledig scherm

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
nl: &Scoretabel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nl: De tabel met scores tonen of verbergen voor het huidige spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
nl: Scores uitl&eggen

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nl: Uitl&eggen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nl: Leg het scoren uit aan alle spelers van het spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
nl: &Demonstratiemodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nl: Laat de computer het van u overnemen. Start een nieuw lokaal spel, indien nodig.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nl: Chat met de andere spelers.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nl: &enkele

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nl: &paar

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
nl: ge&roepen kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
nl: rest van de stenen

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nl: Zichtbaar

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nl: Verborgen

en: saying %1 violates Original Call
nl: %1 roepen is in strijd met 'Wachtend in het begin'

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nl: roepen van %1 is gevaarlijk omdat u een gevaarlijke steen moet afleggen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nl: roepen van %1 voor %2 is gevaarlijk omdat u een gevaarlijke steen moet afleggen

en: You may say %1
nl: U mag %1 melden

en: saying Kong for %1 violates Original Call
nl: Kong roepen voor %1 is in strijd met 'Wachtend in het begin'

en: You may say Kong for %1
nl: U mag Kong roepen voor %1

en: Press here and you win
nl: Hier drukken en u wint

[ctx: kajongg]
en: Original Call
nl: Wachtend in het begin

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
nl: %1 afleggen en 'Wachtend in het begin' melden maakt deze hand tot niet-te-winnen

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nl: Bij het afleggen van een steen en 'Wachtend in het begin' melden betekent dat u slechts één steen nodig heeft om de hand te voltooien en de hand op geen enkele manier zal worden gewijzigd (behalve bonusstenen)

[ctx: kajongg]
en: Discard
nl: Afleggen

en: discarding %1 violates Original Call
nl: %1 afleggen is in strijd met 'Wachtend in het begin'

en: discarding %1 is Dangerous Game
nl: %1 afleggen is Gevaarlijk spel

en: discard the least useful tile
nl: de minst bruikbare steen afleggen

en: %1 is not ready to start the game
nl: %1 is niet gereed om het spel te beginnen

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
nl: In strijd met 'Wachtend in het begin'

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nl: Gevaarlijk spel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nl: Geen keuze

en: Confirm that you saw the message
nl: Bevestig het zien van het bericht

[ctx: kajongg]
en: No Claim
nl: Geen claim

en: You cannot or do not want to claim this tile
nl: U kunt of wilt deze steen niet roepen

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
nl: kan geen %1 vinden in de volgende mappen, is libkmahjongg geïnstalleerd?

en: cannot find %1, using default
nl: kan %1 niet vinden, standaard wordt gebruikt

en: unknown name
nl: onbekende naam

en: unknown author
nl: onbekend auteur

en: no description available
nl: geen beschrijving beschikbaar

en: no E-Mail address available
nl: geen e-mailadres beschikbaar

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
nl: %1 roept MahJongg: Ze heeft steen %2 in werkelijkheid niet

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
nl: %1 roept MahJongg: Ze heeft niet alle dichte stenen aan de server gegeven

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
nl: Speler %1 heeft 3 of 4 open combinaties, allen zijn groen

en: Player %1 may try a True Color Game
nl: Speler %1 kan een spel Ware kleur proberen

en: Player %1 may try an All Terminals Game
nl: Speler %1 kan een spel Alleen Hoekstenen proberen

en: Player %1 exposed many winds
nl: Speler %1 laat vele Winden zien

en: Player %1 exposed many dragons
nl: Speler %1 laat vele Draken zien

[ctx: define a new player]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Player %1 already exists
nl: Speler %1 bestaat reeds

en: Error while adding player %1: %2
nl: Fout bij toevoegen van speler %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
nl: Deze speler kan niet verwijderd worden. Er zijn spelen aan %1 gekoppeld.

en: Classical Chinese standard
nl: Klassieke Chinese standaard

en: Classical Chinese
nl: Klassieke Chinese DMJL

en: Last Tile Taken from Dead Wall
nl: Laatste steen genomen uit de dode muur

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
nl: De dode muur wordt ook wel kongvak genoemd: De laatste 16 stenen van de muur die worden gebruikt als vervangende stenen

en: Last Tile is Last Tile of Wall
nl: Laatste steen is de laatste steen in de muur

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
nl: De winnaar zei Mahjong met de laatste steen die is genomen van het levende einde van de muur

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
nl: Laatste steen voor remise

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
nl: Men maakt mahjong met de laatst afgelegde steen voor remise.

en: Robbing the Kong
nl: Kongroof

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
nl: Men maakt mahjong met een steen die door een speler gebruikt wordt om een open pung te completeren tot kong.

en: Mah Jongg with Original Call
nl: Mahjong met 'Wachtend in het begin'

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nl: Net voor het eerste afleggen kan een speler 'Wachtend in het begin' verklaren wat betekent dat hij/zij slechts één steen nodig heeft om de hand te voltooien en verklaart dat de hand op geen enkele manier zal worden gewijzigd (behalve bonusstenen)

en: Dangerous Game
nl: Gevaarlijk spel

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
nl: In bepaalde situaties kan het afleggen van een steen die een hoge kans heeft iemand te helpen om te winnen worden verklaart als gevaarlijk en als die steen werkelijk iemand laat winnen, dan betaalt de aflegger de winnaar voor allen

en: Twofold Fortune
nl: Kong op kong

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
nl: Men maakt mahjong met de losse steen verkregen na het maken van een kong bij het maken van twee kongs in één beurt.

en: Blessing of Heaven
nl: Spel van de Hemel

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
nl: Oost zegt Mahjong met de ongewijzigde uitgedeelde stenen

en: Blessing of Earth
nl: Spel van de Aarde

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
nl: Zuid, West of Noord zeggen Mahjong met de eerste steen die is afgelegd door Oost

en: East won nine times in a row
nl: Oost heeft negenmaal achterelkaar gewonnen

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
nl: Als dat gebeurt krijgt Oost een gelimiteerde score en de winden roteeren

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
nl: Valse benoeming van afleggen, geroepen op Mah Jongg en valse declaratie van Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
nl: Eigen bloem en eigen seizoen

en: All Flowers
nl: Alle bloemen

en: All Seasons
nl: Alle seizoenen

en: Three Concealed Pongs
nl: Drie dichte Pungs

en: Long Hand
nl: Dood spel: Lange hand

en: The hand contains too many tiles
nl: De hand bevat te veel stenen

en: Points Needed for Mah Jongg
nl: Punten nodig voor Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
nl: Minimum aantal dubbels nodig voor Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
nl: Punten voor een limietspel

en: Play with the roof off
nl: Zonder limiet spelen (with root off)

en: Play with no upper scoring limit
nl: Spelen zonder bovengrens

en: Claim Timeout
nl: Maximale tijd voor roepen

en: Size of Kong Box
nl: Grootte van kongvak

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
nl: Het Kongvak wordt gebruikt voor vervangende stenen bij het verklaren van kongs

en: Play with Bonus Tiles
nl: Spelen met bonusstenen

en: Bonus tiles increase the luck factor
nl: Bonusstenen verhogen de geluksfactor

en: Minimum number of rounds in game
nl: Minimum aantal ronden in een spel

en: number of allowed chows
nl: aantal toegestane chows

en: The number of chows a player may build
nl: Het aantal chows dat een speler mag bouwen

en: must declare calling hand
nl: moet wachtende hand declareren

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
nl: Mah Jongg is alleen toegestaan na het declareren van een wachtende hand

en: Standard Rotation
nl: Standaard rotatie

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
nl: Laatste steen maakt paar van 2..8 vol

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
nl: Paar van hoekstenen of troefstenen vol maken

en: Last Tile is Only Possible Tile
nl: Laatste steen is de enig mogelijke steen

en: Won with Last Tile Taken from Wall
nl: Gewonnen met laatste van muur genomen steen

en: Zero Point Hand
nl: Nul punten hand

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
nl: De hand bevat 0 basispunten zonder bonusstenen

en: No Chow
nl: Geen Chow

en: Only Concealed Melds
nl: Alleen dichte combinaties

en: False Color Game
nl: Valse kleurenspel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
nl: Alleen stenen van dezelfde soort (alleen bamboe/kringen/tekens) plus elk aantal Winden en Draken

en: True Color Game
nl: Ware kleurenspel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
nl: Alleen stenen van dezelfde soort (alleen bamboe/kringen/tekens)

en: Concealed True Color Game
nl: Dichte ware kleurenspel

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
nl: Alle dichte stenen en van dezelfde soort, geen troefstenen

en: Only Terminals and Honors
nl: Alleen hoekstenen en troefstenen

en: Only winds, dragons, 1 and 9
nl: Alleen Winden, Draken, hoekstenen

en: Only Honors
nl: Alleen Troefstenen

en: Only winds and dragons
nl: Alleen Winden en Draken

en: Hidden Treasure
nl: Verborgen Schat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
nl: Alleen dichte Pungs of Kongs, laatste steen van de muur

en: Heads and Tails
nl: Kop en staart

en: Only 1 and 9
nl: Alleen hoekstenen

en: Fourfold Plenty
nl: Vier Kongs

en: 4 Kongs
nl: Vier Kongs

en: Three Great Scholars
nl: Drie geweldige studenten

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
nl: 3 Pungs of Kongs van Draken

en: Four Blessings Hovering over the Door
nl: Vier zegeningen zwevend over de deur

en: 4 Pungs or Kongs of winds
nl: 4 Pungs of Kongs van Winden

en: Imperial Jade
nl: Jade spel

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
nl: Alleen groene stenen: Groene draak en bamboe 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
nl: De pruimenbloesem van het dak verzamelen

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
nl: Mahjong met steen 5 vanaf de dode muur

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
nl: Laatste steen van de muur kringen 1

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
nl: Mahjong met de laatste steen van de muur die steen 1 is

en: Scratching a Carrying Pole
nl: Aan een draagpaal krabben

en: Robbing the Kong of bamboo 2
nl: Kongroof van bamboe 2

en: Standard Mah Jongg
nl: Standaard Mahjong

en: Nine Gates
nl: Negen poorten

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
nl: Een verborgen hand in één kleur 1112345678999 de laatste steen van deze soort (van de muur of afgelegd)

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
nl: 13 enkele stenen: Alle Draken, Winden, hoekstenen en een 14de steen die een paar vormt met één van deze

en: Exposed Kong
nl: Open Kong

en: Exposed Kong of Terminals
nl: Open Kong van hoekstenen

en: Exposed Kong of Honors
nl: Open Kong van troefstenen

en: Exposed Pung
nl: Open Pung

en: Exposed Pung of Terminals
nl: Open Pung van hoekstenen

en: Exposed Pung of Honors
nl: Open Pung van troefstenen

en: Concealed Kong
nl: Dichte Kong

en: Concealed Kong of Terminals
nl: Dichte Kong van hoekstenen

en: Concealed Kong of Honors
nl: Dichte Kong van troefstenen

en: Concealed Pung
nl: Dichte Pung

en: Concealed Pung of Terminals
nl: Dichte Pung van hoekstenen

en: Concealed Pung of Honors
nl: Dichte Pung van troefstenen

en: Pair of Own Wind
nl: Paar van eigen Wind

en: Pair of Round Wind
nl: Paar van Wind van de ronde

en: Pair of Dragons
nl: Paar van Dragons

en: Season
nl: Seizoen

en: Classical Chinese DMJL
nl: Klassieke Chinese DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
nl: Klassiek Chinees zoals gedefinieerd door de Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
nl: Kronkelende slang

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
nl: Alleen stenen van dezelfde soort. Pung of Kong van 1 en 9, paar van 2, 5 of 8 en twee Chows van de overblijvende waarden

en: Little Three Dragons
nl: Kleine drie Draken

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
nl: 2 Pungs of Kongs van Draken en 1 paar Draken

en: Big Three Dragons
nl: Drie Draken

en: Little Four Joys
nl: Kleine vier Winden

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
nl: 3 Pungs of Kongs van Winden en 1 paar Winden

en: Big Four Joys
nl: Vier Winden

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Pung/Chow

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
nl: Valse declaratie van Mah Jongg door een speler

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
nl: Valse declaratie van Mah Jongg door twee spelers

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
nl: Valse declaratie van Mah Jongg door drie spelers

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
nl: Klassieke Chinese BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
nl: Klassiek Chinees zoals gedefinieerd door de «British Mah-Jong Association»

en: Original Call
nl: Wachtend in het begin

en: Gates of Heaven
nl: Poorten van de hemel

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
nl: Alle dichte stenen van dezelfde kleur: waarden 1112345678999 met één paar uit 2 tot 8 (laatste steen van de muur of afgelegd)

en: Wriggling Snake
nl: Wiebelende slang

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
nl: Paar van 1nen en een rij van 2 tot 9 in dezelfde soort met elk van de Winden

en: Triple Knitting
nl: Drievoudig breien

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
nl: Vier sets van drie stenen in de verschillende soorten en een paar: geen Winden of Draken

en: Knitting
nl: Breien

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
nl: 7 paren stenen in elk 2 van 3 soorten; geen Winden of Draken

en: All pair honors
nl: Alle paren troefstenen

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
nl: 7 paren van Winden / Draken / hoekstenen

en: Own Flower
nl: Eigen bloem

en: Own Season
nl: Eigen seizoen

en: Buried Treasure
nl: Begraven Schat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
nl: Dichte pungs van één soort met Winden/Draken en een paar

en: Purity
nl: Puurheid

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
nl: Alleen stenen van dezelfde soort (geen chows, Draken of Winden)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
nl: 3 pungs of kongs van Draken plus elke pung/kong en een paar

en: The 13 Unique Wonders
nl: Dertien Wezen

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
nl: Wachtend op Alleen Troefstenen

en: Calling for Wriggling Snake
nl: Wachtend op Wiebelende slang

en: Calling for Triple Knitting
nl: Wachtend op Drievoudig breien

en: Calling for Gates of Heaven
nl: Wachtend op Poorten van de hemel

en: Calling for Knitting
nl: Wachtend op Breien

en: Calling for Imperial Jade
nl: Wachtend op Jade spel

en: Calling for The 13 Unique Wonders
nl: Roepend naar de dertien unieke wonderen

en: Calling for Three Great Scholars
nl: Wachtend op Drie geweldige studenten

en: Calling for All pair honors
nl: Wachtend op Alle paren troefstenen

en: Calling for Heads and Tails
nl: Wachtend op Kop en staart

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
nl: Wachtend op Vier zegeningen zwevend over de deur

en: Calling for Buried Treasure
nl: Wachtend op Begraven schat

en: Calling for Fourfold Plenty
nl: Wachtend op Vier Kongs

en: Calling for Purity
nl: Wachtend op Puurheid

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
nl: Lokaal spel

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
nl: Database %1 is bijgewerkt vanaf schema %2 naar %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
nl: verdubbelen

[ctx: kajongg]
en: limits
nl: limieten

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
nl: %1 punten

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
nl: %1 dubbelen

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
nl: %1 limieten

en: Meld Rules
nl: Spelregels voor Meld

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
nl: Spelregels voor Meld worden toegepast op enkele melds onafhankelijk van de rest van de hand

en: Hand Rules
nl: Spelregels voor de hand

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
nl: Spelregels voor Hand worden toegepast op de gehele hand, voor alle spelers

en: Winner Rules
nl: Spelregels voor Winner

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
nl: Spelregels voor Winner worden toegepast op de gehele hand, maar alleen voor de winnaar

en: Loser Rules
nl: Spelregels voor verliezer

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
nl: Spelregels voor verliezers worden toegepast op de gehele hand, maar alleen voor de niet-winnaars

en: Mah Jongg Rules
nl: Spelregels voor Mahjongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
nl: Alleen hands die voldoen aan een spelregel voor Mahjongg kunnen winnen

[ctx: kajongg]
en: Options
nl: Opties

en: Here we have several special game related options
nl: Hier hebben we verschillende speciaal aan het spel gerelateerde opties

en: Penalties
nl: Strafpunten

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
nl: Strafpunten worden handmatig toegepast door de gebruiker. Ze worden alleen gebruikt voor de scores in het spel.
    Bij spelen tegen de computer of via het netwerk, zal Kajongg u nooit in de situatie brengen
    dat u strafpunten krijgt

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
nl: Kopie %1 van %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
nl: %4 hebben onmogelijke waarden %2/%3 in spelregel "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
nl: %1: %2 is te klein, minimale waarde is %3

en: Customize rulesets
nl: Spelregelsets aanpassen

[ctx: kajongg]
en: Rule
nl: Spelregel

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
nl: &Vergelijken

en: Do you really want to abort this game?
nl: Wilt u dit spel afbreken?

en: Swap Seats
nl: Van plaats wisselen

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
nl: Volgens de spelregels %1 en %2 zouden nu van plaats moeten verwisselen.

en: &Exchange
nl: Uitwiss&elen

en: &Keep seat
nl: Plaats &behouden

en: Select four players
nl: Selecteer vier spelers

en: Move Exposed Tiles Here
nl: Open stenen hierheen verplaatsen

en: Move Concealed Tiles Here
nl: Dichte stenen hierheen verplaatsen

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
nl: Gaarne vier spelers definiëren in <interface>Instellingen|spelers</interface>

en: Round/Hand
nl: Ronde/hand

[ctx: kajongg]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: kajongg]
en: Balance
nl: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
nl: Grafiek

[ctx: kajongg]
en: Scores
nl: Score

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nl: Gebruikte spelregels

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
nl: Eindscore voor spel <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
nl: Scores voor spel <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
nl: Scores uitleggen

en: There is no active game
nl: Er is geen actief spel

en: Manual score for %1: %2 points
nl: Handmatige score voor %1: %2 punten

en: Offense:
nl: Overtreding:

en: Total Penalty
nl: Totaal aantal strafpunten

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
nl: betaalt %1 punten

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
nl: krijgt %1 punten

en: Scoring for this Hand
nl: Deze hand scoort

[ctx: kajongg]
en: Player
nl: Speler

[ctx: kajongg]
en: Draw
nl: Tekenen

en: &Penalties
nl: Straf&punten

en: &Save Hand
nl: Hand op&slaan

en: &Last Tile:
nl: &Laatste steen:

en: L&ast Meld:
nl: L&aatste melding:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
nl: tafel met id <numid>%1</numid> niet gevonden

en: Player %1 has logged out
nl: Speler %1 is uitgelogd

en: the server will listen on PORT (%d)
nl: de server zal luisteren op POORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
nl: de server zal luisteren op SOCKET

en: name of the database
nl: naam van de database

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nl: de lokale spelserver na het laatste verbreken van een client niet beëindigen

en: unrecognized arguments:%1
nl: niet-herkende argumenten:%1

en: You already joined this table
nl: U neemt reeds deel aan deze tafel

en: All seats are already taken
nl: Alle plaatsen zijn reeds bezet

en: takes a seat
nl: neemt een stoel

en: leaves the table
nl: verlaat de tafel

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
nl: Alleen de initiatiefnemer %1 kan het spel starten, u bent %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nl: Spel <numid>%1</numid> is over!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nl: %1 meld foutief %2 voor melding %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
nl: %1 meld foutief %2: roept het bezit van dichte steen %3 maar heeft alleen %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
nl: declareKong:%1 meld foutief Kong voor melding %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
nl: %1 roept MahJongg: Dit is geen winnende hand: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nl: Er kunnen geen stemmen worden gehoord omdat het programma %1 ontbreekt

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nl: kan niet in <filename>%1</filename> schrijven: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
nl: De geluidsbestanden zijn gewijzigd, hun controlesom is gewijzigd.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
nl: Installeer kajongg opnieuw of doe, met voldoende rechten:

en: Ruleset
nl: Spelregelset

en: Select a ruleset
nl: Een spelregelset selecteren

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Allocate a new table
nl: Een nieuwe tafel toekennen

en: Join a table
nl: Aan een tafel meedoen

en: &Leave
nl: Ver&laten

en: Leave a table
nl: Een tafel verlaten

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nl: Vergelijken

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nl: Vergelijk de spelregels in deze tafel met mijn eigen spelregelset

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
nl: Beginnen met spelen aan een tafel. Lege stoelen zullen door robotspelers worden bezet.

en: opens a chat window
nl: opent een chatvenster

en: Local Games with Ruleset %1
nl: Lokale spellen met de spelregelset %1

en: Tables at %1
nl: Tafels op %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nl: He&rvatten

en: Resume the selected suspended game
nl: Het geselecteerde onderbroken spel hervatten

en: Chat with others on this table
nl: Met anderen aan deze tafel chatten

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
nl: Om met anderen aan deze tafel te chatten, gaarne eerst een stoel pakken

[ctx: kajongg]
en: hidden
nl: dicht

[ctx: kajongg]
en: stone
nl: kringen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nl: bamboe

[ctx: kajongg]
en: character
nl: teken

[ctx: kajongg]
en: wind
nl: Wind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nl: draak

[ctx: kajongg]
en: flower
nl: bloem

[ctx: kajongg]
en: season
nl: seizoen

[ctx: kajongg]
en: tile
nl: steen

[ctx: kajongg]
en: white
nl: wit

[ctx: kajongg]
en: red
nl: rood

[ctx: kajongg]
en: green
nl: groen

[ctx: kajongg]
en: East
nl: Oost

[ctx: kajongg]
en: South
nl: Zuid

[ctx: kajongg]
en: North
nl: Noord

en: East Wind
nl: Oost

en: South Wind
nl: Zuid

en: West Wind
nl: West

en: North Wind
nl: Noord

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nl: Uw client heeft een versie ouder dan 4.9.0 maar u hebt %1 voor deze server nodig

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nl: Uw client heeft versie %1 maar u hebt %2 voor deze server nodig

en: Error code: %1
nl: Foutcode: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
nl: Toewijzen van geheugen voor buffer is mislukt:

en: Failed to allocate memory for buffer.
nl: Toewijzen van geheugen voor buffer is mislukt.

en: Failed to open the image file: %1
nl: Imagebestand openen is mislukt: %1

en: Failed to open the drive %1
nl: Het station openen is mislukt %1

en: Failed to unmount the drive %1
nl: Het station %1 afkoppelen is mislukt

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
nl: Het volume %1 afkoppelen is mislukt
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
nl: Het doelapparaat openen is mislukt:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
nl: Naar het apparaat schrijven is mislukt:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
nl: Het laatste blok is niet volledig geschreven (%1 uit %2 bytes)!
    Afbreken.

en: Failed to read the image file:
    %1
nl: Het imagebestand lezen is mislukt:
    %1

en: The operation completed successfully.
nl: De bewerking is met succes voltooid.

en: Now you need to format your device.
nl: U moet nu het apparaat formatteren.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
nl: Om opnieuw gegevens op dit apparaat op te slaan dient u de knop "USB-schijf wissen" te gebruiken.

en: Could not verify as a known distro image.
nl: Kon niet verifiëren als een bekend distro-image.

en: SHA256 Checksum
nl: SHA256 controlesom

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
nl: Plak de SHA256 controlesom voor deze ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
nl: Kon %1 niet vinden, download het PGP-ondertekeningsbestand naar dezelfde map.

en: Could not open signature file
nl: Kon bestand met handtekening niet openen

en: Could not open ISO image
nl: Kon ISO-image niet openen

en: Key is revoked.
nl: Sleutel is ingetrokken.

en: Uses wrong signature.
nl: Gebruikt verkeerde ondertekening.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
nl: Kon SHA256SUMS bestand niet openen, download het naar dezelfde map

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
nl: Kon controlesom in SHA256SUMS bestand niet vinden

en: Could not read ISO image
nl: Kon ISO-image niet lezen

en: Could not perform checksum
nl: Kon geen controlesom uitvoeren

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
nl: Controlesom van .iso bestand komt niet overeen met waarde in SHA256SUMS bestand

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
nl: Kon SHA256SUMS.gpg niet vinden, download het PGP-ondertekeningsbestand naar dezelfde map.

en: Checksum did not match
nl: Controlesom komt niet overeen

en: Requires an SHA256 checksum
nl: Vereist een SHA256 controlesom

en: ISO Image Writer
nl: ISO-image-schrijver

en: Write an ISO Image to a USB Disk
nl: Een ISO-image naar een USB-schijf schrijven

en: Path to ISO image...
nl: Pad naar ISO-image...

en: Write this ISO image:
nl: Deze ISO-image schrijven:

en: To this USB drive:
nl: Naar dit USB-station:

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
nl: Alles op het USB-station zal overschreven worden.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
nl: Uw USB-station wordt aangemaakt.
    
    Dit ka enige tijd kosten afhankelijk van de grootte van het ISO-image file en de overdrachtssnelheid.

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
nl: Uw live USB-flashdrive is nu gereed en klaar voor gebruik!

en: Failed to open the image file:
nl: Imagebestand openen is mislukt:

en: Verifying ISO image
nl: ISO-image verifiëren

en: Please plug in a USB drive
nl: Steek een USB-station in

en: Cancel?
nl: Annuleren?

en: Writing is in progress, abort it?
nl: Er wordt geschreven, afbreken?

en: Disk Images (%1)
nl: Schijfimages (%1)

en: All Files (%1)
nl: Alle bestanden (%1)

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
nl: De image is groter dan uw geselecteerde apparaat!
    
    Image-grootte: %1 (%2 b)
    Schijfgrootte: %3 (%4 b)

en: The ISO image is valid
nl: De ISO-image is geldig

en: Could not verify ISO image
nl: Kon ISO-image niet verifiëren

en: ISO Verification failed
nl: Verificatie van ISO is mislukt

en: Could not acquire lock:
nl: Kon vergrendeling niet verkrijgen:

en: Memory allocation for %1 failed.
nl: Geheugentoewijzing voor %1 is mislukt.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
nl: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) is mislukt.

en: ConnectServer failed.
nl: ConnectServer is mislukt.

en: Failed to query USB flash devices.
nl: USB-flashapparaten afvragen is mislukt.

en: Failed to query list of partitions.
nl: Een lijst met partities afvragen is mislukt.

en: Failed to query list of logical disks.
nl: Een lijst met logische schijven afvragen is mislukt.

en: <unmounted>
nl: <afgekoppeld>

en: Islamic Software
nl: Islamitische software

en: Qur'anic Study tools
nl: Studiesoftware voor de Koran

en: Synchronous
nl: Synchroon

en: Request to send a key event synchronously
nl: Verzoek om een sleutel voorval synchroon te sturen

en: Replace the running XIM server with new instance.
nl: Vervang de draaiende XIM server met een nieuw voorbeeld.

en: Output the debugging logs
nl: Ouput van de debug logbestanden

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
nl: XIM server verbindt met, alleen voor debug doeleinden

en: Unknown error in parsing the command lines.
nl: Onbekende fout bij het ontleden van de commandoregels.

en: XIM server name
nl: XIM server naam

en: The name of XIM server for the connection
nl: De naam van XIM server voor de verbinding

en: Signals for Protocol class
nl: Signalen voor Protocol klasse

en: A structure of signals for Protocol class
nl: Een structuur van signalen voor Protocol klasse

en: Locale to get the imsettings information
nl: Locatie voor het verkrijgen van de imsettings informatie

en: Current desktop
nl: Huidige desktop

en: A module name for imsettings backend
nl: Een modulenaam voor imstettings backend

en: Unable to keep Input Method running
nl: Kan inputmethode niet draaiend houden

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
nl: Stop met proberen her proces te starten omdat invoermethode process %s voor %s vele malen snel achterelkaar vastliep. Zie $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log voor meer details.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
nl: [BUG] %s proces draait nog [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
nl: Kan niet succesvol een signaal naar het %s proces sturen.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
nl: Een GObject dat een IMSettingsInfo wordt

en: DBus connection
nl: DBus verbinding

en: A GObject to be a DBus connection
nl: Een GObject dat een DBus verbinding wordt

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
nl: Een booleaanse waarde die aangeeft of de log faciliteit wel of niet aangezet is.

en: xinputrc directory
nl: xinputrc map

en: xinput directory
nl: xinput map

en: module directory
nl: module map

en: IMSettings module directory
nl: IMSettings module map

en: No such input method on your system: %s
nl: Zo'n invoermethode is op je systeem niet beschikbaar: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
nl: Huidige desktop is geen doelwit van IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
nl: Terugvallen op back-up bestand mislukte: %s

en: Failed to create a backup file: %s
nl: Aanmaken van een back-up bestand mislukte: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
nl: Verwijderen van een gebruikers xinputrc bestand mislukte:%s

en: Failed to create a symlink: %s
nl: Aanmaken van een symlink mislukte: %s

en: No system-wide xinputrc available
nl: Er is geen systeem-brede xinputrc beschikbaar

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
nl: Er is geen gebruikers xinputrc noch systeem-brede xinputrc beschikbaar

en: No such input method: %s
nl: Zo'n invoermethode is er niet: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
nl: Vervang het voorbeeld van de imsettings daemon.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
nl: Stel de systeem-brede xinputrc map in (voor debug doeleinden)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
nl: Stel de IM configuratie map in (voor debug doeleinden)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
nl: Stel een persoonlijke map in (voor debug doeleinden)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
nl: Stel de imsettings module map in (voor debug doeleinden)

en: Do not create a log file.
nl: Maak geen logbestand aan.

en: Unable to open X display
nl: Kan X display niet openen

en: XSETTINGS manager isn't running
nl: XSETTINGS beheerder draait niet

en: imsettings version mismatch
nl: imsettings versie komt niet overeen

en: No modules loaded
nl: Er zijn geen modules geladen

en: Please see .imsettings.log for more details
nl: Zie .imsettings.log voor meer details

en: Output the detail information for the result
nl: Output de detail informatie voor het resultaat

en: Check if DBus is running
nl: Controleer of DBus draait

en: Check if SESSION is on line
nl: controleer of SESSION online is

en: Check if any valid modules are loaded
nl: Contoleer of er geldige modules geladen zijn

en: Check if all of the module settings has consistencies
nl: Controleer of alle module instellingen consistent zijn

en: Check if XSETTINGS manager is running
nl: Controleer of de XSETTINGS beheerder draait

en: [Input Method name|xinput.conf]
nl: [Invoermethode naam|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
nl: IMSettings is op het systeem uitgezt.

en: Unable to create a client instance.
nl: Kan geen cliënt voorbeeld aanmaken.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
nl: Op dit moment draait een andere versie van imsettings.
    Het draaien van "imsettings-reload" kan helpen maar het de Invoermethode opnieuw opstarten

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
nl: Kan geen Invoermethode informatie verkrijgen: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
nl: Forceer opnieuw laden van imsettings-daemon (verouderd).

en: Reloaded.
nl: Opnieuw ingeladen.

en: Input Method starter
nl: Invoermethode starter

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
nl: Forceer het opnieuw opstarten van het IM proces onafhankelijk van eventuele fouten.

en: Do not update the user xinputrc.
nl: Vernieuw de gebruikers xinputrc niet.

en: Shut up the extra messages.
nl: Stop met de extra boodschappen.

en: Restart input method
nl: Invoermethode opnieuw opstarten

en: Read xinputrc to determine the input method
nl: Lees inputrc om de invoermethode te bepalen

en: No backend modules available
nl: Er zijn geen backendmodules beschikbaar

en: No Input Method running to be restarted.
nl: Er draait geen invoermethode om opnieuw op te starten.

en: Restarted %s
nl: %s is opnieuw opgestart

en: Switched input method to %s
nl: Invoermethode is omgeschakeld naar %s

en: Work in progress...
nl: Werk in uitvoering...

en: <b>Input Method</b>
nl: <b>Invoermethode</b>

en: No Input Method
nl: Geen invoermethode

en: Use %s
nl: %s gebruiken

en:  (legacy)
nl:  (verouderd)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
nl: <a href="imsettings-prefs:///%s">Voorkeuren...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
nl: IMSettings is op het systeem uitgezet

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
nl: Kam niet communiceren met  IMSettings service: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
nl: Installeer een invoermethode voordat je dit programma opstart.

en: Unable to get the information
nl: Kan geen informatie verkrijgen

en: Unable to invoke the preference tool
nl: Kan voorkeursgereedschap niet aanroepen

en: Switching Input Method - %s
nl: Invoermethode wordt omgeschakeld - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
nl: Onbekende fout tijdens afronden van het verzoek van SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
nl: Invoermethode omschakelen mislukte

en: X applications
nl: X toepassingen

en: GTK+ applications
nl: GTK+ toepassingen

en: Qt applications
nl: Qt toepassingen

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
nl: , met uitzondering van %s en %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
nl: , met uitzondering van %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
nl: <small><i>Opmerking: deze verandering krijgt pas effect bij de volgende keer dat je inlogt op %s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
nl: Kan object voor aantekening niet verkrijgen

en: Unable to obtain the object for tree
nl: Kan object voor boom niet verkrijgen

en: Widget to contain in the cell
nl: Widget die in cel geplaatst wordt

en: The amount of space between label
nl: De afstand tussen labels

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
nl: Kies de te gebruiken invoermethode of schakel het gebruik van invoermethoden voor het bureaublad uit

en: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
nl: Bekijk <a href="file://%s">%s</a> voor meer details

en: [options...]
nl: [opties...]

en: Could not parse arguments: %s
nl: Kon argumenten niet ontleden: %s

en: No input method is available
nl: Er is geen invoermethode beschikbaar

en: Unrecoverable error
nl: Niet herstelbare fout

en: About Guake
nl: Over Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
nl: Guake is een makkelijk toegankelijke
    terminal, gebaseerd op de terminal van FPS-spellen

en: Save to File...
nl: Opslaan naar bestand...

en: Reset terminal
nl: Standaardwaarden

en: Rename Tab
nl: Tabbladnaam wijzigen

en: Open link...
nl: Link openen...

en: Search on Web
nl: Zoeken op internet

en: Guake Preferences
nl: Guake-voorkeuren

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
nl: <span size="18000" color="black"><b>Guake-voorkeuren</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
nl: <span color="black">Pas Guake's gedrag en uiterlijk aan</span>

en: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
nl: Pad naar een bash-script dat automatisch moet worden uitgevoerd zodra Guake start, tenzij u --no-startup-script opgeeft.
    
    Dit gebruikt meestal de configuratie van de Guake-opdrachtregelfunctie:
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # aangeraden wordt om even te wachten voordat Guake succesvol is opgestart
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projecten/mijnproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projecten/mijnproject/prod"

en: Enable popup notifications on startup
nl: Pop-upmeldingen tonen bij opstarten

en: Always prompt on quit
nl: Altijd om bevestiging vragen bij afsluiten

en: _Flash terminal on bell
nl: Terminal _knipperen bij bel

en: _Play system alert sound on bell
nl: Systeem-meldingsgeluid afs_pelen bij bel

en: Path to script executed on Guake start:
nl: Pad naar bij opstarten uit te voeren script:

en: Prompt on close tab:
nl: Sluiten van tabblad bevestigen:

en: Never
    With process running
    Always
nl: Nooit
    Als er een proces wordt uitgevoerd
    Altijd

en: Bottom align window instead of top align
nl: Venster uitlijnen aan onderkant i.p.v. bovenkant

en: Appear on mouse display
nl: Verschijnen op scherm waar muis aanwezig is

en: Appear on display:
nl: Verschijnen op scherm:

en: Place tabs on top
nl: Tabbladen bovenaan plaatsen

en: <b>Placement</b>
nl: <b>Plaatsing</b>

en: Stay on top
nl: Altijd bovenop

en: Show tab bar
nl: Tabbladbalk tonen

en: Use VTE titles for tab names
nl: VTE-titels gebruiken voor tabbladnamen

en: Max tab name length:
nl: Max. lengte van tabbladnaam:

en: <b>Main Window</b>
nl: <b>Hoofdvenster</b>

en: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
nl: <b>Hoofdvenster - Horizontale uitlijning</b>

en: <b>Main Window Height</b>
nl: <b>Hoofdvenster - Hoogte</b>

en: <b>Main Window Width</b>
nl: <b>Hoofdvenster - Breedte</b>

en: Custom command file path:
nl: Bestandspad aangepaste opdracht:

en: Please select a json file
nl: Kies een JSON-bestand

en: Default interpreter:
nl: Standaard interpreter:

en: _Open new tab in current directory
nl: Nieuw tabblad _openen in huidige map

en: On output
nl: Bij uitvoer

en: On key stroke
nl: Na toetsaanslag

en: <b>Scroll</b>
nl: <b>Scrollen</b>

en: Use the system fixed width font
nl: Vaste breedte-lettertype van systeem gebruiken

en: Show resizer
nl: Herschaler tonen

en: Choose some font
nl: Kies een lettertype

en: Block
    I-Beam
    Underline
nl: Blokje
    I-Streepje
    Onderstrepen

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
nl: GTK+-instelling volgen
    Knipperen aan
    Knipperen uit

en: Cursor blink mode:
nl: Knippermodus van cursor:

en: Built-in schemes:
nl: Ingebouwde schema's:

en: Color palette:
nl: Kleurenpalet:

en: Use font and background color from the palette
nl: Lettertype- en achtergrondkleur uit het palet gebruiken

en: <small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>
nl: <small>Snel openen is een functie die je in staat stelt een bestand direct te openen in je favoriete tekstbewerker door te klikken op de bestandsnaam van een genoemd bestand in je terminal. Hieronder vindt je een lijst van momenteel ondersteunde tekstpatronen die kunnen worden gebruikt om de bestandsnaam te achterhalen.</small>

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
nl: Snel openen inschakelen door Ctrl+klik te gebruiken op een bestandsnaam in de terminal

en: Editor command line:
nl: Tekstbewerker-opdrachtregel:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
     - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
     - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
nl: <small><i>Gebruik de volgende elementen in het tekstbewerker-opdrachtregelveld:
     - <b>%(file_path)s</b>: pad naar het aangeklikte bestand
     - <b>%(line_number)s</b>: je kunt, als je tekstbewerker dit ondersteunt, het bestand direct openen op een opgegeven regelnummer indien dit overeenkomt.
    
    Gebruik bijv. voor Sublime <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
nl: Snel openen in huidige terminal

en: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
nl: Hier vindt je een lijst van ondersteunde patronen: (als je je eigen patronen wilt toevoegen, neem dan contact op met de Guake-ontwikkelaars)

en: <b>Quick Open</b>
nl: <b>Snel openen</b>

en: Quick Open
nl: Snel openen

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
nl: Klik op de naam van een sneltoets om deze te wijzigen.
    Druk op de "Backspace"-toets om een sneltoets uit te schakelen.

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
nl: ASCII DEL
    Escape-sequentie
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
nl: <b>Toetsenbord-compatibiliteit</b>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
nl: <small>In dit dialoogvenster kun je je eigen opdracht of script toevoegen aan allerlei Guake-gebeurtenissen</small>

en: Insert command or path to script.
    For details, see https://github.com/Guake/guake/issues/793
nl: Voer de opdracht of het pad naar het script in.
    Meer informatie: https://github.com/Guake/guake/issues/793

en: On show:
nl: Na tonen:

en: <b>Hooks</b>
nl: <b>Extra's</b>

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het binden van toets <b>%s</b>.
    Gebruik het Guake Voorkeuren-dialoogvenster om een andere toets te kiezen.

en: Do you want to close the tab?
nl: Weet je zeker dat je dit tabblad wilt sluiten?

en: Do you really want to quit Guake?
nl: Weet je zeker dat je Guake wilt afsluiten?

en:  and one tab open
nl:  en één geopend tabblad

en:  and {0} tabs open
nl:  en {0} geopende tabbladen

en: There are no processes running
nl: Er worden geen processen uitgevoerd

en: There is a process still running
nl: Er wordt nog steeds een proces uitgevoerd

en: There are {0} processes still running
nl: Er worden nog steeds {0} processen uitgevoerd

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
nl: Guake is nu actief!
    Druk op <b>{!s}</b> om Guake te gebruiken.

en: Search on Web: '%s'
nl: Zoeken op internet: '%s'

en: Search on Web (no selection)
nl: Zoeken op internet (geen selectie)

en: Open Link: '{}...'
nl: Link openen: '{}...'

en: Open Link: {}
nl: Link openen: {}

en: Open Link...
nl: Link openen...

en: Rename tab
nl: Tabbladnaam wijzigen

en: Save to...
nl: Opslaan naar...

en: Text and Logs
nl: Tekst- en logbestanden

en: Put Guake in fullscreen mode
nl: Overschakelen naar volledig scherm-modus

en: Toggles the visibility of the terminal window
nl: Schakel zichtbaarheid van terminal-scherm aan of uit

en: Shows Guake main window
nl: Toont het Guake-hoofdvenster

en: Hides Guake main window
nl: Verbergt het Guake-hoofdvenster

en: Shows Guake preference window
nl: Toont het Guake voorkeuren-scherm

en: Shows Guake's about info
nl: Toont informatie over Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
nl: Nieuw tabblad toevoegen (met huidige map ingesteld op NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
nl: Kies een tabblad (SELECT_TAB is de index van het tabblad)

en: Return the selected tab index.
nl: Toon de geselecteerde tabindex.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
nl: Voer een willekeurige opdracht uit op het geselecteerde tabblad.

en: Specify the tab to rename. Default is 0.
nl: Geef het tabblad op waarvan de naam moet worden gewijzigd. Standaard is dit 0.

en: Set the background image of the selected tab.
nl: Stel de achtergrondafbeelding in van het huidig geselecteerde tabblad.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
nl: Stelt de hexadecimale (#rrggbb) achtergrondkleur in van het geselecteerde tabblad.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
nl: Stelt de hexadecimale (#rrggbb) voorgrondkleur in van het geselecteerde tabblad.

en: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nl: Opgegeven tabbladnaam wijzigen. Herstellen naar standaardwaarde als de TITEL een enkel streepje is "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nl: Huidige tabbladnaam wijzigen. Herstellen naar standaardwaarde als de TITEL een enkel streepje is "-".

en: Says to Guake go away =(
nl: Zegt tegen Guake: ga weg =(

en: Do not execute the start up script
nl: Opstartscript niet uitvoeren

en: Guake can not init!
nl: Guake kan niet worden geïnitialiseerd!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
nl: Gconf-fout.
    Heb je <b>guake.schemas</b> op de juiste wijze geïnstalleerd?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
nl: <gebruikersshell>

en: Toggle Guake visibility
nl: Guake tonen/verbergen

en: Toggle Hide on Lose Focus
nl: Verbergen bij verliezen van focus

en: Tab management
nl: Tabbladbeheer

en: Rename current tab
nl: Huidige tabbladnaam wijzigen

en: Go to first tab
nl: Ga naar eerste tabblad

en: Go to second tab
nl: Ga naar tweede tabblad

en: Go to third tab
nl: Ga naar derde tabblad

en: Go to fourth tab
nl: Ga naar vierde tabblad

en: Go to fifth tab
nl: Ga naar vijfde tabblad

en: Go to sixth tab
nl: Ga naar zesde tabblad

en: Go to seventh tab
nl: Ga naar zevende tabblad

en: Go to eighth tab
nl: Ga naar achtste tabblad

en: Go to ninth tab
nl: Ga naar negende tabblad

en: Go to tenth tab
nl: Ga naar tiende tabblad

en: Go to last tab
nl: Ga naar laatste tabblad

en: Zoom in (alternative)
nl: Inzoomen (alternatief)

en: Increase height
nl: Venster hoger maken

en: Decrease height
nl: Venster lager maken

en: Increase transparency
nl: Doorzichtigheid vergroten

en: Decrease transparency
nl: Doorzichtigheid verlagen

en: Toggle transparency
nl: Doorzichtigheid aan/uit

en: Copy text to clipboard
nl: Tekst kopiëren naar klembord

en: Extra features
nl: Extra mogelijkheden

en: Search select text on web
nl: Geselecteerde tekst zoeken op het internet

en: JSON files
nl: JSON-bestanden

en: The shortcut "%s" is already in use.
nl: De sneltoets "%s" is al in gebruik.

en: Error setting keybinding.
nl: Fout bij instellen van toets-binding.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nl: De sneltoets "%s" kan niet worden gebruikt omdat het zonder deze toets onmogelijk wordt om te typen.
    
    Probeer een combinatie met een toets zoals Ctrl, Alt of Shift.

en: Return the selected tab label.
nl: Toont het geselecteerde tabbladlabel.

en: With process running
nl: Als er een proces wordt uitgevoerd

en: Refocus if open
nl: Opnieuw focussen indien geopend

en: Custom command file path:
nl: Aangepaste bestandspad voor opdracht:

en: Follow GTK+ setting
nl: GTK+-instelling volgen

en: Blink on
nl: Knipperen

en: Blink off
nl: Niet knipperen

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
nl: <small><i>Gebruik de volgende elementen in de geopende bewerker:
    - <b>%(file_path)s</b>: pad naar het aangeklikte bestand
    - <b>%(line_number)s</b>: als je bewerker dit ondersteunt, dan kun je het bestand direct openen op een opgegeven regelnummer, indien aanwezig.
    
    Gebruik bijv. voor Sublime <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: On start:
nl: Bij opstarten:

en: Configure your Guake sessions
nl: Stel je Guake-sessies in

en: Terminal;Utility;
nl: Terminal;Hulpmiddel;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
nl: Gebruik de opdrachtregel in een Quake-achtige terminal

en: Main Window Horizontal Alignment
nl: Hoofdvenster - horizontale uitlijning

en: Show and focus Guake window
nl: Guake-venster tonen en focusen

en: <b>Main Window Options</b>
nl: <b>Hoofdvenster-opties</b>

en: Horizontal Alignment:
nl: Horizontale uitlijning:

en: <b>Geometry</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: Infinite scrolling
nl: Oneindig terugscrollen

en: <b>Scrollbar</b>
nl: <b>Schuifbalk</b>

en: <b>Scroll to Bottom</b>
nl: <b>Naar onderkant schuiven</b>

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
nl: Snel openen is een functie die je in staat stelt een bestand direct te openen in je favoriete tekstbewerker door te klikken op de bestandsnaam van een genoemd bestand in je terminal. Hieronder vindt je een lijst van momenteel ondersteunde tekstpatronen die kunnen worden gebruikt om de bestandsnaam te achterhalen.

en: Show Guake version number and exit
nl: Guake-versienummer tonen en afsluiten

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
nl: <span size="1800><b>Guake-voorkeuren</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
nl: Pas Guake's gedrag en uiterlijk aan

en: Displacement in pixels
nl: Verschuiving in pixels

en: Enable verbose logging
nl: Uitgebreid loggen inschakelen

en: Quick Open: '{!s}...'
nl: Snel openen: '{!s}...'

en: Quick Open: {!s}
nl: Snel openen: {!s}

en: Open Link: '{!s}...'
nl: Link openen: '{!s}...'

en: Open Link: {!s}
nl: Link openen: {!s}

en: <i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, preventing application such as Guake to register "matchers" using regular expressions. Please contact your distribution to request a new version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> before using Ctrl+click</i>.
nl: <i><b>WAARSCHUWING</b>: het lijkt erop dat je systeem PCRE2 heeft uitgeschakeld voor VTE. Dit voorkomt dat applicaties zoals Guake "overeenkomsten" met behulp van reguliere expressies kunnen vastleggen. Neem contact op met de beheerders van je distributie om een nieuwe versie van VTE met PCRE2 aan te vragen! Om Snel openen te gebruiken <b>moet je de tekst selecteren</b> vóórdat je op Ctrl+klik gebruikt</i>.

en: Quick Open: {!s}...
nl: Snel openen: {!s}...

en: Open Link: {!s}...
nl: Link openen: {!s}...

en: Start Guake at login
nl: Guake opstarten bij inloggen

en: Gtk Theme:
nl: Gtk-thema:

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
nl: Geef het tabblad op waarvan je de naam wilt wijzigen. Standaard is dit 0. Kan worden gebruikt om te selecteren op UUID.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nl: Wijzig de naam van het opgegeven tabblad met --tab-index. Herstel naar standaardwaarden als TITEL een enkel streepje "-" is.

en: Search forward
nl: Voorwaarts zoeken

en: Current search direction: Backward
nl: Huidige zoekrichting: achterwaarts

en: Set window title to current tab name
nl: Venstertitel instellen op huidige tabbladnaam

en: Copy Url
nl: URL kopiëren

en: Split ―
nl: ― splitsen

en: Split
nl: Splitsen

en: Split management
nl: Splitsbeheer

en: Split tab vertical
nl: Tabblad verticaal splitsen

en: Split tab horizontal
nl: Tabblad horizontaal splitsen

en: Focus terminal above
nl: Terminal hierboven focussen

en: Focus terminal below
nl: Terminal hieronder focussen

en: Focus terminal on the left
nl: Terminal links focussen

en: Focus terminal on the right
nl: Terminal rechts focussen

en: Move the terminal split handle up
nl: Terminal-splitshandgreep omhoog verplaatsen

en: Move the terminal split handle down
nl: Terminal-splitshandgreep omlaag verplaatsen

en: Move the terminal split handle right
nl: Terminal-splitshandgreep naar rechts verplaatsen

en: Move the terminal split handle left
nl: Terminal-splitshandgreep naar links verplaatsen

en: Split ｜
nl: | splitsen

en: Save content...
nl: Inhoud opslaan...

en: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
nl: Dit werkt mogelijk niet in alle shells; zorg dat je shell ondersteuning heeft voor de optie --login

en: New tab in home directory
nl: Nieuw tabblad in persoonlijke map

en:  on {0} workspaces
nl:  op {0} werkbladen

en: Change Guake palette scheme
nl: Guake-paletschema aanpassen

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
nl: Werkblad-specifieke tabbladsets gebruiken (herstart vereist)

en: Split the selected tab vertically.
nl: Geselecteerd tabblad verticaal splitsen

en: Split the selected tab horizontally.
nl: Geselecteerd tabblad horizontaal splitsen

en: Show close buttons for tabs
nl: Sluiknop tonen op tabbladen

en: Bold text is also bright
nl: Vetgedrukte tekst ook helder maken

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
nl: Vetgedrukte tekst ook helder maken (VTE >=0.52)

en: Save Tabs
nl: Tabbladen opslaan

en: Restore Tabs
nl: Tabbladen herstellen

en: Search terminal
nl: Terminal doorzoeken

en: Save Guake preferences to this filename
nl: Guake-voorkeuren opslaan onder deze bestandsnaam

en: Restore Guake preferences from this file
nl: Guake-voorkeuren herstellen uit dit bestand

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
nl: Je session.json-bestand is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_bestandsnaam}.bak

en: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
nl: Je session.json-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {0}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {0}.log.err

en: Your tabs has been restored!
nl: Je tabbladen zijn hersteld!

en: Restore previous session (tabs)
nl: Vorige sessie (tabbladen) herstellen

en: Enable notification when restore tabs
nl: Melding tonen na herstellen van tabbladen

en: Automatically save session when the tabs has been modified
nl: Sessie automatisch opslaan als de tabbladinhoud is gewijzigd

en: Startup & Tabs (Experiment)
nl: Opstarten en tabbladen (experimenteel)

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
nl: Je {session_bestandsnaam}-bestand is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_bestandsnaam}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
nl: Je {session_bestandsnaam}-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {0}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {session_bestandsnaam}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
nl: Je {session_bestandsnaam}-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_bestandsnaam}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {session_bestandsnaam}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
nl: Je {session_bestandsnaam}-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_bestandsnaam}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {session_bestandsnaam}.log.err

en: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
nl: Je staat op het punt om alle tabbladen te herstellen.
    Dit betekent dat al je terminals en pagina's worden vervangen.
    
    Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

en: Show support infomations
nl: Ondersteuningsinformatie tonen

en: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
nl: Sessieherstel afgebroken.
    schema_version ontbreekt als sleutel in je sessiebestand '{session_filename}'

en: Tabs session restore abort.
    Your session file schema version is higher than current version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).
nl: Sessieherstel afgebroken.
    Je sessiebestandsschema is nieuwer dan het huidige ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
nl: Werkblad-specifieke tabbladsets gebruiken (herstart vereist - werkt alleen onder X11)

en: Arabic (IBM-864)
nl: Arabisch (IBM-864)

en: Cyrillic (IBM-855)
nl: Cyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nl: Cyrillisch (ISO-IR-111)

en: Greek (Windows-1253)
nl: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nl: Hebreeuws (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
nl: Turks (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
nl: Turks (Windows-1254)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nl: Vietnamees (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
nl: Westers (IBM-850)

en: Western (Windows-1252)
nl: Westers (Windows-1252)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
nl: Trackdetails bewerken

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
nl: %s bijwerken

en: Music Library
nl: Muziekbibliotheek

en: Playcount
nl: Aantal keren afgespeeld

en: Compilation
nl: Compilatie

en: Beats per minute
nl: Beats per minuut

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
nl: Aanpassen...

en: Exporter
nl: Exporteerder

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
nl: Bestandsgrootte

en: Selected Tracks
nl: Geselecteerde tracks

en: secs
nl: seconden

en: Skip count
nl: Aantal maal overgeslagen

en: Album artist
nl: Albumartiest

en: Edit Smart Playlist
nl: Bewerk slimme afspeellijst

en: _Save Changes
nl: Wijzigingen op_slaan

en: Insert before
nl: Vooraf invoegen

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
nl: Geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? Kijk er even naar.

en: Online documentation and resources
nl: Online documentatie en hulpbronnen

en: Ask a _Question
nl: Stel een _vraag

en: Submit a question for FAQs
nl: Stuur een vraag voor FAQs

en: About External _Plugins
nl: Over externe _plugins

en: Preferred plugins
nl: Voorkeursplugins

en: Value doesn't exist
nl: Waarde bestaat niet

en: Loaded Session...
nl: Sessie geladen…

en: Broadway display type not supported: %s
nl: Broadway-schermtype wordt niet ondersteund: %s

en: This clipboard cannot store data.
nl: Dit klembord kan geen gegevens opslaan.

en: Cannot read from empty clipboard.
nl: Lezen van leeg klembord mislukt.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
nl: Geen compatibele formaten om klembordinhoud over te dragen.

en: Cannot provide contents as “%s”
nl: Kon de inhoud niet als ‘%s’ aanbieden

en: Cannot provide contents as %s
nl: Kan de inhoud niet als %s aanbieden

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
nl: Verslepen vanuit andere toepassingen is niet toegestaan.

en: No compatible formats to transfer contents.
nl: Geen compatibele formaten om inhoud over te dragen.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
nl: GL-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
nl: Dit backend ondersteunt geen OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
nl: Vulkan-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
nl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
nl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
nl: Sys Rq

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
nl: Combineertoets

[ctx: keyboard label]
en: Left
nl: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
nl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
nl: Num Spatie

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
nl: Num Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
nl: Num Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
nl: Num Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nl: Num Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nl: Num Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nl: Num Rechts

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nl: Num Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
nl: Num Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
nl: Num Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
nl: Num Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
nl: Num Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nl: Num End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
nl: Num Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nl: Num Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nl: Num Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
nl: Schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nl: Schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
nl: Tb: schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
nl: Tb: schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nl: Geluid dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
nl: Geluid microfoon dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nl: Geluid zachter

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nl: Geluid harder

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nl: Afspelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
nl: Stoppen

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nl: Volgende

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nl: Vorige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nl: Opnemen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nl: Terugspoelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nl: Media

[ctx: keyboard label]
en: Eject
nl: Uitwerpen

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
nl: Verkenner

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
nl: Rekenmachine

[ctx: keyboard label]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: keyboard label]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: keyboard label]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nl: Schermbeveiliging

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nl: Accu

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nl: Starter 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: keyboard label]
en: Back
nl: Terug

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nl: Pauzestand

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nl: Slaapstand

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
nl: Draadloos netwerk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nl: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
nl: Scherm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nl: Touchpad in- of uitschakelen

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nl: Wakker worden

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nl: Slaapstand

en: Not implemented on OS X
nl: Niet geïmplementeerd op OS X

en: No compatible transfer format found
nl: Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden

en: Unable to create a GL context
nl: Er kan geen GL-context worden aangemaakt

en: No available configurations for the given pixel format
nl: Geen configuraties beschikbaar voor het gegeven beeldpuntformaat

en: No GL implementation is available
nl: Er is geen GL-implementatie beschikbaar

en: Core GL is not available on EGL implementation
nl: Core GL is niet beschikbaar bij EGL-implementatie

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Een ander proces heeft dit al gedaan.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. EmptyClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Een ander proces heeft het eigendom opgeëist.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Toewijzen van %lu bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Time-out bij OpenClipboard()

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Eigenaar van klembord gewijzigd.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Gegevens van klembord gewijzigd vooraleer we ze konden verkrijgen.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GetClipboardData() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. Toewijzen van %lu bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
nl: GDK-oppervlak 0x%p is niet geregistreerd als sleepdoel

en: Target context record 0x%p has no data object
nl: Doelcontextopname 0x%p heeft geen gegevensobject

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
nl: IDataObject_GetData (0x%x) mislukt, 0x%lx weergeven

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
nl: Transmuteren van DnD-gegevens in W32-formaat 0x%x naar %p mislukt (%s)

en: writing a closed stream
nl: schrijven naar gesloten stream

en: g_try_realloc () failed
nl: g_try_realloc () mislukt

en: GlobalReAlloc() failed:
nl: GlobalReAlloc() mislukt:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
nl: Bufferruimte uitgeput (buffergrootte staat vast)

en: Can’t transmute a single handle
nl: Kan geen enkele hendel transmuteren

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
nl: Transmuteren van %zu bytes aan gegevens van %s naar %u mislukt

en: GlobalLock() failed:
nl: GlobalLock() mislukt:

en: GlobalAlloc() failed:
nl: GlobalAlloc() mislukt:

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
nl: Geen GDI-verzoeken in de wacht zetten

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
nl: Voor tablet-ondersteuning niet de Wintab-API gebruiken

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nl: Zelfde als --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
nl: Wintab-API gebruiken [standaard]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nl: Grootte van het palet in 8-bit modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nl: KLEUREN

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nl[0]: Openen van %d item
nl[1]: Openen van %d items

en: Clipboard manager could not store selection.
nl: Klembordbeheerder kon selectie niet opslaan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
nl: Kan klembord niet opslaan. Er is geen klembordbeheerder actief.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
nl: Geen configuraties beschikbaar voor het gegeven RGBA-beeldpuntformaat

en: Format %s not supported
nl: Formaat %s wordt niet ondersteund

en: Need complete input to do conversion
nl: Volledige invoer nodig voor conversie

en: Invalid formats in compound text conversion.
nl: Ongeldige formaten in samengesteldetekstconversie.

en: Unsupported encoding “%s”
nl: Niet-ondersteunde codering ‘%s’

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
nl: Wisselt de cel om

[ctx: Action name]
en: Toggle
nl: Schakelen

[ctx: Action name]
en: Click
nl: Klikken

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
nl: Klikt op de knop

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
nl: Uitklappen of inklappen

[ctx: Action name]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Action name]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
nl: Uitklappen of inklappen van de rij in de boomstructuurweergave waarin deze cel zich bevindt

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
nl: Creëert een widget waarin de inhoud van de cel bewerkt kan worden

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
nl: Activeert de cel

[ctx: Action name]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: Action name]
en: Customize
nl: Aanpassen

[ctx: Action description]
en: Selects the color
nl: Selecteert de kleur

[ctx: Action description]
en: Activates the color
nl: Activeert de kleur

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
nl: Past de kleur aan

[ctx: Action name]
en: Press
nl: Drukken

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
nl: Drukt op de keuzelijst

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
nl: Activeert het item

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
nl: Activeert het uitklappen

[ctx: Stock label]
en: _About
nl: I_nfo

[ctx: Stock label]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nl: _Vet

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
nl: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nl: _Wissen

[ctx: Stock label]
en: _Close
nl: Sl_uiten

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: Stock label]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Stock label]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: Stock label]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: Stock label]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nl: _Uitvoeren

[ctx: Stock label]
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: Stock label]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nl: Zoeken en _vervangen

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nl: _Diskette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nl: _Schermvullend

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
nl: _Onderkant

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
nl: _Eerste

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
nl: _Laatste

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
nl: _Bovenkant

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
nl: _Terug

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
nl: O_mlaag

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
nl: _Volgende

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
nl: _Omhoog

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nl: _Harde schijf

[ctx: Stock label]
en: _Help
nl: _Hulp

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nl: _Schuingedrukt

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nl: _Ga naar

[ctx: Stock label]
en: _Center
nl: _Centreren

[ctx: Stock label]
en: _Fill
nl: Uit_vullen

[ctx: Stock label]
en: _Left
nl: _Links

[ctx: Stock label]
en: _Right
nl: _Rechts

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nl: _Schermvullend verlaten

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
nl: _Vooruitspoelen

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
nl: V_olgende

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
nl: P_auzeren

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
nl: Afs_pelen

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
nl: V_orige

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
nl: Op_nemen

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
nl: _Terugspoelen

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
nl: _Stoppen

[ctx: Stock label]
en: _Network
nl: _Netwerk

[ctx: Stock label]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: Stock label]
en: _Open
nl: _Openen

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: Stock label]
en: _Print
nl: Af_drukken

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nl: Afdrukvoor_beeld

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nl: _Eigenschappen

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nl: A_fsluiten

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nl: Op_nieuw

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nl: _Verversen

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nl: _Terugdraaien

[ctx: Stock label]
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nl: Opslaan _als

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nl: _Alles selecteren

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
nl: _Oplopend

[ctx: Stock label]
en: _Descending
nl: _Aflopend

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
nl: _Spellingcontrole

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nl: _Stoppen

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
nl: _Doorhalen

[ctx: Stock label]
en: _Underline
nl: _Onderstrepen

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
nl: _Normale afmeting

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
nl: Best _passend

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nl: In_zoomen

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
nl: Doet de schuifknop verschijnen

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
nl: Doet de schuifknop verdwijnen

[ctx: Action name]
en: Dismiss
nl: Doen verdwijnen

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
nl: Animatie

en: Provides visual indication of progress
nl: Geeft visuele voortgangsindicatie

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
nl: Zet de schakelaar om

en: Custom License
nl: Aangepaste Licentie

en: GNU General Public License, version 2 or later
nl: GNU General Public License, versie 2 of later

en: GNU General Public License, version 3 or later
nl: GNU General Public License, versie 3 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
nl: GNU General Public License, versie 2.1 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
nl: GNU Lesser General Public License, versie 3 of later

en: The MIT License (MIT)
nl: De MIT License (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 2

en: GNU General Public License, version 3 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
nl: GNU Affero General Public License, versie 3 of later

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
nl: GNU Affero General Public License, alleen versie 3

en: _License
nl: _Licentie

en: Could not show link
nl: Kon de link niet tonen

en: Design by
nl: Ontwerp door

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
nl: Dit programma komt ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Zie <a href="%s">%s</a> voor details.

[ctx: keyboard label]
en: Space
nl: Spatiebalk

en: Other application…
nl: Andere toepassing…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
nl: Openen van ‘%s’.

en: No applications found for “%s”
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
nl: Openen van ‘%s’ bestanden.

en: No applications found for “%s” files
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’ bestanden

en: Failed to start GNOME Software
nl: Starten van Gnome-software is mislukt

en: No applications found for “%s”.
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’.

en: Related Applications
nl: Gerelateerde toepassingen

en: %s does not exist in the bookmarks list
nl: %s komt niet voor in de lijst met bladwijzers

en: %s already exists in the bookmarks list
nl: %s bestaat al in de lijst met bladwijzers

en: Text may not appear inside <%s>
nl: Tekst kan niet in <%s> voorkomen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nl: Ongeldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%

en: Color: %s
nl: Kleur: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
nl: Lichtscharlakenrood

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
nl: Scharlakenrood

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
nl: Donkerscharlakenrood

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nl: Lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nl: Donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
nl: Lichtboterkleur

[ctx: Color name]
en: Butter
nl: Boterkleur

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
nl: Donkerboterkleur

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
nl: Lichtkameleon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
nl: Kameleon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
nl: Donkerkameleon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
nl: Lichthemelblauw

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
nl: Hemelsblauw

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
nl: Donkerhemelsblauw

[ctx: Color name]
en: Light Plum
nl: Lichtpruimenpaars

[ctx: Color name]
en: Plum
nl: Pruimenpaars

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
nl: Donkerpruimenpaars

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
nl: Lichtchocolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
nl: Chocolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
nl: Donkerchocolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
nl: Lichtaluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
nl: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
nl: Donkeraluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
nl: Lichtaluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
nl: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
nl: Donkeraluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
nl: Zeer donkergrijs

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
nl: Donkerder grijs

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
nl: Donkergrijs

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
nl: Gemiddeldgrijs

[ctx: Color name]
en: Light Gray
nl: Lichtgrijs

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
nl: Lichter grijs

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
nl: Zeer lichtgrijs

[ctx: Color name]
en: White
nl: Wit

en: Custom color
nl: Aangepaste kleur

en: Create a custom color
nl: Aangepaste kleur aanmaken

en: Custom color %d: %s
nl: Aangepaste kleur %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
nl: Tint

[ctx: Color channel]
en: Alpha
nl: Alfa

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
nl: Aangepaste papierformaten beheren

en: Margins from Printer…
nl: Printermarges…

en: Custom Size %d
nl: Aangepast formaat %d

en: Paper Margins
nl: Papiermarges

en: Insert Emoji
nl: Emoji invoegen

en: A folder cannot be called “.”
nl: Een map kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A file cannot be called “.”
nl: Een bestand kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A folder cannot be called “..”
nl: Een map kan niet ‘..’ worden genoemd

en: A file cannot be called “..”
nl: Een bestand kan niet ‘..’ worden genoemd

en: File names cannot contain “/”
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten

en: Folder names should not begin with a space
nl: Mapnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: File names should not begin with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: Folder names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: File names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: Folder names starting with a “.” are hidden
nl: Mapnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: File names starting with a “.” are hidden
nl: Bestandsnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: A file with that name already exists
nl: Er bestaat al een bestand met die naam

en: Select which types of files are shown
nl: Kiezen welke typen bestanden getoond worden

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: Type name of new folder
nl: Geef de naam van de nieuwe map

en: The folder could not be created
nl: De map kon niet worden aangemaakt

en: You need to choose a valid filename.
nl: U dient een geldige bestandsnaam te kiezen.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
nl: Kan geen bestanden in %s maken, omdat dit geen map is

en: Cannot create file as the filename is too long
nl: Kan bestand niet aanmaken, omdat de bestandsnaam te lang is

en: Try using a shorter name.
nl: Probeer een kortere naam te gebruiken.

en: You may only select folders
nl: U kunt alleen mappen selecteren

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
nl: Het gekozen item is geen map. Probeer een ander item.

en: The folder contents could not be displayed
nl: De mapinhoud kon niet worden weergegeven

en: The file could not be deleted
nl: Het bestand kon niet worden verwijderd

en: The file could not be moved to the Trash
nl: Het bestand kon niet naar de prullenbak worden verplaatst

en: Could not select file
nl: Kon bestand niet selecteren

en: _Visit File
nl: Dit bestand _bezoeken

en: _Open With File Manager
nl: _Openen met bestandsbeheer

en: _Add to Bookmarks
nl: _Toevoegen aan bladwijzers

en: Show _Size Column
nl: _Grootte-kolom tonen

en: Show _Time
nl: _Tijd tonen

en: Searching in %s
nl: Zoeken in %s

en: Enter location or URL
nl: Locatie of URL invoeren

en: Could not read the contents of %s
nl: Kon de inhoud van %s niet lezen

en: Could not read the contents of the folder
nl: Kon de inhoud van de map niet lezen

en: You do not have access to the specified folder.
nl: U heeft geen toegang tot de specifieke map.

en: Could not send the search request
nl: Kon de zoekopdracht niet verzenden

[ctx: font]
en: None
nl: Geen

en: Optical Size
nl: Optische grootte

en: Ligatures
nl: Ligaturen

en: Letter Case
nl: Grote/kleine letters

en: Number Case
nl: Grote/kleine cijfers

en: Number Spacing
nl: Getalspatiëring

en: Number Formatting
nl: Getalopmaak

en: Character Variants
nl: Tekenvarianten

en: OpenGL context creation failed
nl: OpenGL-context aanmaken is mislukt

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
nl: Dialoogvenster is ontgrendeld.
    Klik om verdere wijzigingen te voorkomen

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
nl: Dialoogvenster is vergrendeld.
    Klik om wijzigingen aan te brengen

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
nl: Systeempolicy staat het aanbrengen van wijzigingen niet toe.
    Neem contact op met uw systeembeheerder

en: Connect As
nl: Verbinden als

en: _Anonymous
nl: _Anoniem

en: Registered U_ser
nl: Geregistreerde gebr_uiker

en: _Domain
nl: _Domein

en: Volume type
nl: Volumetype

en: _Hidden
nl: _Verborgen

en: Unknown Application (PID %d)
nl: Onbekende toepassing (pid %d)

en: Unable to end process
nl: Kan proces niet beëindigen

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
nl: Kan proces met pid %d niet afbreken. Bewerking is niet geïmplementeerd.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
nl: Tekstweergave voor de terminal

en: Top Command
nl: Opdrachtregel voor Top

en: Bourne Again Shell
nl: Bourne Again-shell

en: Bourne Shell
nl: Bourne-shell

en: Z Shell
nl: Z-shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
nl: Kan het proces met pid %d niet beëindigen: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
nl: GTK kon geen mediamodule vinden. Kijk uw installatie na.

en: Page %u
nl: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
nl: Geen geldig paginainstellingen-bestand

en: Any Printer
nl: Willekeurige printer

en: For portable documents
nl: Voor portable documenten

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nl: Marges:
     Links: %s %s
     Rechts: %s %s
     Boven: %s %s
     Onder: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
nl: Aangepaste groottes beheren…

en: File System Root
nl: Hoofdmap bestandssysteem

en: Starred files
nl: Bestanden met ster

en: Enter Location
nl: Locatie invoeren

en: Manually enter a location
nl: Locatie handmatig invoeren

en: Mount and open “%s”
nl: ‘%s’ aankoppelen en openen

en: Open the contents of the file system
nl: De inhoud van het bestandssysteem openen

en: Other Locations
nl: Andere locaties

en: Show other locations
nl: Andere locaties tonen

en: Unable to start “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet starten

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
nl: Fout bij ontgrendelen van ‘%s’

en: Unable to access “%s”
nl: Geen toegang tot ‘%s’

en: This name is already taken
nl: Deze naam bestaat al

en: Unable to unmount “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet ontkoppelen

en: Unable to stop “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet stoppen

en: Unable to eject “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet uitwerpen

en: Unable to eject %s
nl: Kan %s niet uitwerpen

en: Unable to poll “%s” for media changes
nl: Kan ‘%s’ niet controleren op mediawijzigingen

en: _Unlock Device
nl: Apparaat _ontgrendelen

en: _Lock Device
nl: Apparaat ver_grendelen

en: Searching for network locations
nl: Zoeken naar netwerklocaties

en: No network locations found
nl: Geen netwerklocaties gevonden

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
nl: Kan geen toegang krijgen tot de locatie

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
nl: _Verbinden

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
nl: Kan volume niet ontkoppelen

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
nl: Annu_leren

en: ftp:// or ftps://
nl: ftp:// of ftps://

en: sftp:// or ssh://
nl: sftp:// of ssh://

en: dav:// or davs://
nl: dav:// of davs://

en: Unable to get remote server location
nl: Kan de locatie van server op afstand niet ophalen

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
nl[0]: %s / %s beschikbaar
nl[1]: %s / %s niet beschikbaar

en: Select a filename
nl: Kies een bestandsnaam

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nl: %s printopdracht #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nl: Beginstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nl: Voorbereiden voor afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nl: Gegevens genereren

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nl: Gegevens verzenden

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nl: Wachten

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nl: Blokkering

[ctx: print operation status]
en: Printing
nl: Afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nl: Voltooid met fout

en: Preparing %d
nl: Voorbereiden van %d

en: Printing %d
nl: Afdrukken van %d

en: Error creating print preview
nl: Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nl: Het meest waarschijnlijk is dat een tijdelijk bestand niet aangemaakt kon worden.

en: Printer offline
nl: Printer is offline

en: Need user intervention
nl: Handmatig oplossen

en: No printer found
nl: Geen printer gevonden

en: Invalid argument to CreateDC
nl: Ongeldig argument voor CreateDC

en: Error from StartDoc
nl: Fout van StartDoc

en: Not enough free memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nl: Ongeldig argument voor PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nl: Ongeldige pointer naar PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nl: Ongeldige hendel naar PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
nl: Printerinformatie ophalen is mislukt

en: Getting printer information…
nl: Printerinformatie opvragen…

en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

en: Unable to find an item with URI “%s”
nl: Kan geen item vinden met URI ‘%s’

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
nl: Kan item met URI ‘%s’ niet verplaatsen naar ‘%s’

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
nl: Geen geregistreerde toepassing genaamd ‘%s’ gevonden voor item met URI ‘%s’

en: Two finger pinch
nl: Met twee vingers knijpen

en: Two finger stretch
nl: Met twee vingers uitrekken

en: Two finger swipe left
nl: Met twee vingers naar links vegen

en: Two finger swipe right
nl: Met twee vingers naar rechts vegen

en: Swipe left
nl: Naar links vegen

en: Swipe right
nl: Naar rechts vegen

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor zoeken

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Insert _Emoji
nl: _Emoji invoegen

en: Adjusts the volume
nl: Past het geluidsvolume aan

en: Do you want to use GTK Inspector?
nl: Wilt u GTK Inspector gebruiken?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
nl: GTK Inspector is een interactief foutopsporingsprogramma waarmee u het inwendige van een GTK-toepassing kunt verkennen en wijzigen. Het gebruik ervan kan ertoe leiden dat de toepassing afgebroken wordt of vastloopt.

en: Don’t show this message again
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: Parameter Type
nl: Parametertype

[ctx: event phase]
en: None
nl: Geen

[ctx: event phase]
en: Capture
nl: Opname

[ctx: event phase]
en: Bubble
nl: Ballon

[ctx: event phase]
en: Target
nl: Doel

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
nl: U kunt hier elke CSS-regel die door GTK herkend wordt intypen.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
nl: U kunt deze aangepaste CSS tijdelijk uitschakelen door op de knop ‘Pauze’ te klikken.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
nl: Wijzigingen worden direct en overal voor de hele toepassing doorgevoerd.

en: Saving CSS failed
nl: Opslaan van CSS is mislukt

en: Disable this custom CSS
nl: Deze aangepaste CSS uitschakelen

en: Save the current CSS
nl: De huidige CSS opslaan

en: CSS Property
nl: CSS-eigenschap

en: Show data
nl: Gegevens tonen

[ctx: GL version]
en: None
nl: Geen

[ctx: GL vendor]
en: None
nl: Geen

[ctx: Vulkan device]
en: None
nl: Geen

[ctx: Vulkan version]
en: None
nl: Geen

en: GTK Version
nl: GTK-versie

en: GSK Renderer
nl: GSK-renderer

en: RGBA Visual
nl: RGBA visueel

en: Composited
nl: Samengesteld

en: GL Version
nl: Versie GL

en: GL Vendor
nl: Leverancier GL

en: Vulkan Device
nl: Vulkan-apparaat

en: Vulkan API version
nl: Vulkan-API-versie

en: Vulkan driver version
nl: Vulkan-driverversie

en: Unnamed section
nl: Naamloze sectie

en: Reference Count
nl: Referentie-aantal

en: Buildable ID
nl: Te maken ID

en: Request Mode
nl: Verzoekmodus

en: Frame Clock
nl: Frame-klok

en: Tick Callback
nl: Terugbellen aanvinken

en: Frame Count
nl: Frame-aantal

en: Accessible Role
nl: Toegankelijke rol

en: Accessible Name
nl: Toegankelijke naam

en: Realized
nl: Gerealiseerd

en: Child Visible
nl: Dochter zichtbaar

en: Uneditable property type: %s
nl: Niet te bewerken eigenschaptype: %s

[ctx: property name]
en: None
nl: Geen

en: Setting:
nl: Instelling:

en: Saving RenderNode failed
nl: Opslaan van RenderNode is mislukt

en: Record frames
nl: Frames opnemen

en: Clear recorded frames
nl: Opgenomen frames wissen

en: Add debug nodes
nl: Debugnodes toevoegen

en: Save selected node
nl: Geselecteerd knooppunt opslaan

[ctx: sizegroup mode]
en: None
nl: Geen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
nl: Beide

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
nl: Statistieken inschakelen met GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
nl: Het thema is hard gecodeerd door GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
nl: Dit backend ondersteunt geen vensterschaling

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
nl: Instelling is hard gecodeerd door GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
nl: GL-rendering is uitgeschakeld

en: GTK Theme
nl: GTK-thema

en: Dark Variant
nl: Donkere variant

en: Cursor Theme
nl: Cursorthema

en: Font Scale
nl: Lettertypeschaal

en: Text Direction
nl: Tekstrichting

en: Left-to-Right
nl: Links-naar-rechts

en: Right-to-Left
nl: Rechts-naar-links

en: Window Scaling
nl: Vensters schalen

en: Slowdown
nl: Vertragen

en: Show fps overlay
nl: Fps-overlay weergeven

en: Show Graphic Updates
nl: Grafische updates tonen

en: Show Baselines
nl: Basislijnen tonen

en: Show Layout Borders
nl: Opmaakranden tonen

en: Show Widget Resizes
nl: Widgetformaten tonen

en: Simulate Touchscreen
nl: Aanraakscherm simuleren

en: Select an Object
nl: Een object selecteren

en: Show all Objects
nl: Alle objecten tonen

en: Show all Resources
nl: Alle bronnen tonen

en: Collect Statistics
nl: Statistieken verzamelen

en: CSS Nodes
nl: CSS-nodes

en: Size Groups
nl: Grootte groepen

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
nl: Alle alternatieven benaderen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
nl: Bovenbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
nl: Bovenbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
nl: Bovenbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
nl: Alternatieve fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
nl: Onderbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
nl: Onderbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
nl: Onderbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
nl: Contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
nl: Hoofdlettergevoelige vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
nl: Gliefsamenstelling/-afbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
nl: Conjunctievorm na Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
nl: Conjunctievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
nl: Contextgebonden ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
nl: Gecentreerde CJK-interpunctie

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
nl: Hoofdletterspatiëring

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
nl: Contextgebonden swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
nl: Cursieve positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
nl: Kleine hoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nl: Afstanden

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
nl: Discretionaire ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
nl: Denominatoren

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
nl: Puntloze vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
nl: Expertvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
nl: Eindglief op regelalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nl: Terminalvormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nl: Terminalvormen #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nl: Terminalvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
nl: Afgeplatte accentvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
nl: Fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
nl: Volledige breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
nl: Halve vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
nl: Halantvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
nl: Alternatieve halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nl: Historische vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
nl: Horizontale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
nl: Historische ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nl: Hojo-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nl: Halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nl: Initiële vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nl: Geïsoleerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
nl: Cursieven

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
nl: Uitlijningsalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nl: JIS78-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nl: JIS83-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nl: JIS90-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nl: JIS2004-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nl: Overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nl: Linkse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
nl: Standaardligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
nl: Leidende Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
nl: Lijnfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
nl: Gelokaliseerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
nl: Van-links-naar-rechts-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
nl: Van-links-naar-rechts-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
nl: Markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
nl: Mediale vormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
nl: Mediale vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nl: Wiskundig Grieks

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
nl: Markering-tot-markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
nl: Markeringspositionering via substitutie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
nl: Alternatieve annotatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
nl: NLC-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
nl: Nukta-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
nl: Numeratoren

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
nl: Oudestijlfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
nl: Optische afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
nl: Ordinalen

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nl: Versieringen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
nl: Proportionele alternatieve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
nl: Proportionele kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nl: Proportionele figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
nl: Pre-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
nl: Pre-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
nl: Post-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
nl: Post-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nl: Proportionele breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
nl: Kwartbreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nl: Randomiseren

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
nl: Vereiste contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
nl: Rakar-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
nl: Vereiste ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nl: Reph-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
nl: Rechtse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
nl: Van-rechts-naar-links-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
nl: Van-rechts-naar-links-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
nl: Ruby-notatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
nl: Vereiste variatie-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
nl: Stilistische alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
nl: Wetenschappelijke inferieuren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nl: Optische grootte

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
nl: Kleine hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
nl: Vereenvoudigde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
nl: Stilistische set 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
nl: Stilistische set 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
nl: Stilistische set 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
nl: Stilistische set 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
nl: Stilistische set 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
nl: Stilistische set 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
nl: Stilistische set 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
nl: Stilistische set 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
nl: Stilistische set 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
nl: Stilistische set 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
nl: Stilistische set 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
nl: Stilistische set 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
nl: Stilistische set 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
nl: Stilistische set 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
nl: Stilistische set 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
nl: Stilistische set 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
nl: Stilistische set 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
nl: Stilistische set 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
nl: Stilistische set 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
nl: Stilistische set 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
nl: Wiskundigschrift-stijlalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
nl: Uitrekkende gliefafbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
nl: Titels

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
nl: Trailing Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
nl: Traditionele naamvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
nl: Tabulaire figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
nl: Traditionele vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
nl: Derdebreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
nl: Unikameraal

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
nl: Alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
nl: Vattu-varianten

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nl: Verticaal schrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nl: Alternatieve verticale halfmetriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
nl: Klinker-Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
nl: Verticale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nl: Verticale overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nl: Proportionele alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
nl: Verticale alternatieven en rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
nl: Verticale alternatieven voor rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
nl: Nul met schuine streep

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nl: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nl: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nl: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nl: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nl: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nl: DL envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nl: Choukei 2 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nl: Choukei 3 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nl: kahu envelop

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nl: you4 envelop

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
nl: you6 envelop

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
nl: 6x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
nl: 7x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
nl: 8x10 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
nl: 9x11 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
nl: 9x12 envelop

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nl: a2 envelop

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nl: c5 envelop

[ctx: paper size]
en: European edp
nl: Europees edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
nl: Fan-Fold Europees

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
nl: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
nl: Index 4x6 (postcard)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
nl: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
nl: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nl: US Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nl: US Letter extra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nl: #11 envelop

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nl: #12 envelop

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nl: #14 envelop

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nl: #9 envelop

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nl: Persoonlijke envelop

[ctx: paper size]
en: Super A
nl: Super B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nl: Breedformaat

[ctx: paper size]
en: Photo L
nl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nl: Invite envelop

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nl: Italian envelop

[ctx: paper size]
en: Large Photo
nl: Grote foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
nl: Middelgrote foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nl: Postfix envelop

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nl: Kleine foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
nl: Foto breedformaat

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nl: prc1 envelop

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nl: prc10 envelop

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nl: prc2 envelop

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nl: prc3 envelop

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nl: prc4 envelop

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nl: prc5 envelop

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nl: prc6 envelop

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nl: prc7 envelop

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nl: prc8 envelop

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nl: prc9 envelop

[ctx: Script]
en: Arabic
nl: Arabisch

[ctx: Script]
en: Armenian
nl: Armeens

[ctx: Script]
en: Bengali
nl: Bengaals

[ctx: Script]
en: Coptic
nl: Koptisch

[ctx: Script]
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

[ctx: Script]
en: Ethiopic
nl: Ethiopisch

[ctx: Script]
en: Georgian
nl: Georgisch

[ctx: Script]
en: Gothic
nl: Gotisch

[ctx: Script]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: Script]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: Script]
en: Latin
nl: Latijns

[ctx: Script]
en: Mongolian
nl: Mongools

[ctx: Script]
en: Myanmar
nl: Birmees (Myanmar)

[ctx: Script]
en: Old Italic
nl: Oud-Italisch

[ctx: Script]
en: Runic
nl: Runen

[ctx: Script]
en: Syriac
nl: Syrisch

[ctx: Script]
en: Thai
nl: Thais

[ctx: Script]
en: Tibetan
nl: Tibetaans

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
nl: Canadese Aboriginal-tekens

[ctx: Script]
en: Cypriot
nl: Cypriotisch

[ctx: Script]
en: Osmanya
nl: Osmaans

[ctx: Script]
en: Linear B
nl: Lineair-B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
nl: Ugaritisch

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
nl: Nieuw Tai Lü

[ctx: Script]
en: Buginese
nl: Buginees

[ctx: Script]
en: Glagolitic
nl: Glagolitisch

[ctx: Script]
en: Old Persian
nl: Oudpersisch

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
nl: Kharosthi

[ctx: Script]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Script]
en: Balinese
nl: Balinees

[ctx: Script]
en: Cuneiform
nl: Spijkerschrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
nl: Fenicisch

[ctx: Script]
en: Sundanese
nl: Sundanees

[ctx: Script]
en: Carian
nl: Carisch

[ctx: Script]
en: Lycian
nl: Lycisch

[ctx: Script]
en: Lydian
nl: Lydisch

[ctx: Script]
en: Avestan
nl: Avestisch

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
nl: Egyptische hiërogliefen

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
nl: Rijksaramees

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
nl: Geïnscribeerd Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
nl: Geïnscribeerd Parthiaan

[ctx: Script]
en: Javanese
nl: Javaans

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
nl: Oud Zuid-Arabisch

[ctx: Script]
en: Old Turkic
nl: Oud-Turks

[ctx: Script]
en: Samaritan
nl: Samaritaans

[ctx: Script]
en: Mandaic
nl: Mandaïsch

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
nl: Meroitische schrijfletters

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
nl: Meroitische hiërogliefen

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
nl: Caucasisch Albaans

[ctx: Script]
en: Linear A
nl: Lineair-A

[ctx: Script]
en: Manichaean
nl: Manichaeaans

[ctx: Script]
en: Nabataean
nl: Nabataeaans

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
nl: Oud Noord-Arabisch

[ctx: Script]
en: Old Permic
nl: Oud-Permisch

[ctx: Script]
en: Palmyrene
nl: Palmyreens

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
nl: Anatolische hiërogliefen

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
nl: Oudhongaars

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
nl: Zanabazar-vierkant

en: Output to this directory instead of cwd
nl: Uitvoer naar deze map in plaats van cwd

en: Invalid size %s
nl: Ongeldige grootte %s

en: Can’t load file: %s
nl: Kan bestand niet laden: %s

en: Can’t save file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan: %s

en: Can’t close stream
nl: Sluiten van stream is mislukt

en: Can’t load “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’               niet laden: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’ niet verwerken: %s

en: Failed to read “%s”: %s
nl: Lezen van ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to write %s: “%s”
nl: Schrijven naar ‘%s’ mislukt: %s

en: No .ui file specified
nl: Geen .ui-bestand opgegeven

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
nl: Kan slechts één .ui-bestand vereenvoudigen zonder --replace

en: Show program version
nl: Programmaversie tonen

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
nl: TOEPASSING [URI…] — TOEPASSING opstarten

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
nl: Een toepassing starten ( opgegeven met de naam van diens desktop-bestand),
    waarbij optioneel één of meer URI's als argumenten wordt opgegeven.

en: Error parsing commandline options: %s
nl: Fout bij verwerken opties op opdrachtregel: %s

en: Try “%s --help” for more information.
nl: Probeer ‘%s --help’ voor meer informatie.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
nl: %s: toepassingsnaam ontbreekt

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nl: Maken van een ‘AppInfo’ op basis van een ‘id’ wordt niet ondersteund op niet-UNIX besturingssystemen

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
nl: %s: toepassing bestaat niet %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
nl: %s: fout bij starten toepassing: %s

en: Failed to write header
nl: Kon header niet schrijven

en: Failed to write hash table
nl: Kon ‘hash table’ niet schrijven

en: Failed to write folder index
nl: Kon mapindex niet schrijven

en: Failed to rewrite header
nl: Kon header niet herschrijven

en: Failed to open file %s : %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to write cache file: %s
nl: Kon cache-bestand niet schrijven: %s

en: The generated cache was invalid.
nl: De gegenereerde cache was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s, zal daarom %s verwijderen.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nl: Kon %s niet terug hernoemen naar %s: %s.

en: Cache file created successfully.
nl: Er is een cache-bestand aangemaakt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nl: Een bestaande cache overschrijven, zelfs wanneer die up-to-date is

en: Don’t check for the existence of index.theme
nl: Niet controleren op het bestaan van index.theme

en: Don’t include image data in the cache
nl: Afbeeldingsgegevens niet in de cache opslaan

en: Include image data in the cache
nl: Afbeeldingsdata opnemen in de cache

en: Output a C header file
nl: Een C-headerbestand afdrukken

en: Turn off verbose output
nl: Uitvoerige berichtgeving uitzetten

en: Validate existing icon cache
nl: Bestaande pictogrammencache controleren op geldigheid

en: Not a valid icon cache: %s
nl: Geen geldige pictogrammenbuffer: %s

en: No theme index file.
nl: Geen thema-indexbestand.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nl: Geen thema-indexbestand in ‘%s’.
    Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
nl: Alle toepassingen _bekijken

en: _Find New Applications
nl: Nieuwe toepassingen _zoeken

en: Select a Color
nl: Kleur selecteren

en: Pick a color from the screen
nl: Kies een kleur van het scherm

en: Color Name
nl: Kleurnaam

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
nl: Lichaam en kledij

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
nl: Dieren en natuur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

[ctx: emoji category]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: emoji category]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: emoji category]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: emoji category]
en: Flags
nl: Vlaggen

en: Remote location — only searching the current folder
nl: Locatie op afstand — doorzoekt alleen de huidige map

en: Search font name
nl: Lettertypenaam zoeken

en: No Fonts Found
nl: Geen lettertypen gevonden

en: _Format for:
nl: _Opmaken voor:

en: _Paper size:
nl: _Papierformaat:

en: Server Addresses
nl: Serveradressen

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
nl: Serveradressen bestaan uit een protocol-voorvoegsel en een adres. Voorbeelden:

en: Available Protocols
nl: Beschikbare protocollen

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
nl: Geen recente servers gevonden

en: Recent Servers
nl: Recente servers

en: Connect to _Server
nl: _Verbinden met server

en: Enter server address…
nl: Voer serveradres in…

en: _All Pages
nl: Alle _pagina's

en: C_urrent Page
nl: H_uidige pagina

en: Pag_es:
nl: Pa_gina's:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
nl: Geef één of meer paginabereiken,\n
     bijv. 1-3,7,11

en: Copie_s:
nl: _Kopieën:

en: C_ollate
nl: _Sorteren

en: T_wo-sided:
nl: T_weezijdig:

en: Pages per _side:
nl: Pagina's per _zijde:

en: Page or_dering:
nl: _Paginavolgorde:

en: _Only print:
nl: Alleen af_drukken:

en: All sheets
nl: Alle bladen

en: Even sheets
nl: Even bladen

en: Odd sheets
nl: Oneven bladen

en: Sc_ale:
nl: S_chaal:

en: Paper _type:
nl: Papier_soort:

en: Paper _source:
nl: Papier_bron:

en: Output t_ray:
nl: _Uitvoerlade:

en: Or_ientation:
nl: O_riëntatie:

en: Pri_ority:
nl: Pri_oriteit:

en: _Billing info:
nl: Info _facturering:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
nl: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
nl: O_p:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
nl: Specifeer de afdruktijd,\n
     bijv. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30

en: Time of print
nl: Afdruktijd

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
nl: _Wachtrij

en: Hold the job until it is explicitly released
nl: Wachten totdat de printopdracht expliciet vrijgegeven wordt

en: Add Cover Page
nl: Voorpagina toevoegen

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nl: _Voor:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nl: _Na:

en: Some of the settings in the dialog conflict
nl: Een aantal instellingen in het dialoog conflicteren met elkaar

en: Turns volume up or down
nl: Zet het geluid harder of zachter

en: Increases the volume
nl: Zet het geluid harder

en: Decreases the volume
nl: Zet het geluid zachter

en: Unspecified error decoding video
nl: Ongespecificeerde fout bij decoderen van video

en: Not a video file
nl: Geen videobestand

en: Unsupported video codec
nl: Niet-ondersteunde videocodec

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
nl: Slapende

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
nl: Pagina's per _vel:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om document ‘%s’ af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printopdracht ‘%s’ te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of a job
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printopdracht te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printer %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printer te verkrijgen

en: Authentication is required to get default printer of %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist voor toegang tot de standaardprinter van %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om printers van %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get a file from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een bestand te verkrijgen van %s

en: Authentication is required on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist op %s

en: Authentication is required to print document “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op ‘%s’

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print this document
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is op.

en: Printer “%s” is currently offline.
nl: Printer ‘%s’ is momenteel offline.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nl: Gepauzeerd; pintopdrachten worden geweigerd

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nl: Printopdrachten afwijzen

[ctx: printing option]
en: Two Sided
nl: Tweezijdig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
nl: Papiersoort

[ctx: printing option]
en: Paper Source
nl: Papierbron

[ctx: printing option]
en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

[ctx: printing option]
en: Resolution
nl: Resolutie

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
nl: Voorfilteren GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
nl: Eenzijdig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nl: Standaardinstellingen van de printer

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nl: Alleen GhostScript-lettertypen insluiten

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nl: Omzetten naar PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nl: Omzetten naar PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nl: Niet vooraf filteren

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: sides]
en: One Sided
nl: Enkelzijdig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange kant (standaard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte kant (omdraaien)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
nl: Bovenste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
nl: Middelste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
nl: Onderste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
nl: Lade zijkant

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
nl: Linker lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
nl: Rechter lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
nl: Midden lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
nl: Lade achterkant

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
nl: Lade beeld naar boven

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
nl: Lade beeld naar beneden

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
nl: Lade grote capaciteit

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
nl: Stapel %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
nl: Postbus %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
nl: Mijn postbus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
nl: Uitvoerlade %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nl: Taakprioriteit

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
nl: Info facturering

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
nl: Geen

[ctx: cover page]
en: Classified
nl: Gevoelig

[ctx: cover page]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: cover page]
en: Secret
nl: Geheim

[ctx: cover page]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
nl: Topgeheim

[ctx: cover page]
en: Unclassified
nl: Openbaar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nl: Pagina's per vel

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
nl: Voor

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
nl: Na

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nl: Wanneer afdrukken

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nl: Afdrukken om

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
nl: Aangepast %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
nl: Printerprofiel

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

en: _Output format
nl: _Uitvoerformaat

en: Print to LPR
nl: Afdrukken naar LPR

en: Pages Per Sheet
nl: Pagina's per vel

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
nl: Kleurbeheer niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
nl: Geen profiel beschikbaar

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nl: Ongespecificeerd profiel

en: inverted
nl: geïnverteerd

en: S_aturation:
nl: _Verzadiging:

en: Intensity of the color.
nl: Intensiteit van de kleur.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
nl: U kunt in dit veld een hexadecimale kleurwaarde in HTML-stijl geven, of gewoon een kleur (in het Engels) invoeren zoals ‘orange’.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nl: De nieuwe kleur die u gekozen heeft. U kunt deze verslepen naar een kleurenpalet om het te bewaren voor toekomstig gebruik.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
nl: Klik op deze kleur van het palet om het de huidige kleur te maken. Om de kleur te wijzigen sleept u een kleurenstaal naar deze plek of klikt u met de rechter muisknop en selecteert u ‘Kleur hier opslaan’.

en: Favorite files
nl: Favoriete bestanden

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
nl: _Locatie kopiëren

en: Unknown item
nl: Onbekend item

en: The license of the program
nl: De licentie van het programma

en: Could not find '%s'
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Could not find application
nl: Kon toepassing niet vinden

en: _Places
nl: _Locaties

en: Num Lock is on
nl: Num Lock staat aan

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
nl: Cursorafbeelding om op terug te vallen indien deze cursor niet kan worden weergegeven

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
nl: Horizontale verschuiving van de cursorhotspot

en: Vertical offset of the cursor hotspot
nl: Verticale verschuiving van de cursorhotspot

en: Name of this cursor
nl: Naam van deze cursor

en: The texture displayed by this cursor
nl: De door deze cursor weergegeven textuur

en: Device Display
nl: Display van het apparaat

en: Display which the device belongs to
nl: Display waar het apparaat toe behoort

en: Device name
nl: Apparaatnaam

en: Device role in the device manager
nl: Rol van het apparaat in apparaatbeheer

en: Associated device
nl: Bijbehorende apparaat

en: Associated pointer or keyboard with this device
nl: Bijbehorende muis of toetsenbord van dit apparaat

en: Input source
nl: Invoerbron

en: Source type for the device
nl: Brontype voor het apparaat

en: Whether the device has a cursor
nl: Of het apparaat een cursor heeft

en: Whether there is a visible cursor following device motion
nl: Of er een zichtbare cursor is die de bewegingen van het apparaat volgt

en: Number of axes in the device
nl: Het aantal assen in het apparaat

en: Number of concurrent touches
nl: Aantal gelijktijdige aanrakingen

en: The tool that is currently used with this device
nl: Het hulpprogramma dat momenteel gebruikt wordt met dit apparaat

en: Default Display
nl: Standaard Display

en: The default display for GDK
nl: De standaard display voor GDK

en: Shared context
nl: Gedeelde context

en: The GL context this context shares data with
nl: De GL-context waar deze context gegevens mee deelt

en: The HCURSOR handle for this cursor
nl: De HCURSOR-handgreep voor deze cursor

en: Destroyable
nl: Vernietigbaar

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
nl: Of DestroyCursor() toegestaan is op deze cursor

en: Opcode for XInput2 requests
nl: Opcode voor XInput2-verzoeken

en: Major version number
nl: Primair versienummer

en: Minor version number
nl: Secundair versienummer

en: Device identifier
nl: Apparaat-identifier

en: Cell renderer
nl: Cel-renderer

en: The cell renderer represented by this accessible
nl: De celrenderer vertegenwoordigd door dit toegankelijk element

en: Program name
nl: Programmanaam

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
nl: De naam van het programma. Als dit niet is ingesteld wordt standaard g_get_application_name() gebruikt

en: The version of the program
nl: De versie van het programma

en: Information about the system on which the program is running
nl: Informatie over het systeem waarop het programma wordt uitgevoerd

en: License Type
nl: Licentietype

en: The license type of the program
nl: Het licentietype van het programma

en: The URL for the link to the website of the program
nl: De URL voor de link naar de website van het programma

en: Website label
nl: Website-label

en: The label for the link to the website of the program
nl: De URL voor de link naar de website van het programma

en: List of authors of the program
nl: Lijst met de makers van het programma

en: List of people who have contributed artwork to the program
nl: Lijst van degenen die hebben bijgedragen aan het grafische werk van het programma

en: Logo Icon Name
nl: Logo-pictogram

en: A named icon to use as the logo for the about box.
nl: Een pictogram met naam voor een logo in het info-venster.

en: Wrap license
nl: Licentie doorloop

en: Whether to wrap the license text.
nl: Of de licentietekst doorloopt.

en: Accelerator Closure
nl: Sneltoets afsluiting

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nl: De in de gaten te houden afsluiting voor sneltoetswijziging

en: Accelerator Widget
nl: Sneltoets-widget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nl: Het in de gaten te houden widget voor sneltoets-veranderingen

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nl: Indien aangevinkt betekent een onderstreping in de tekst dat het teken gebruikt moet worden voor de sneltoets

en: The widget referenced by this accessible.
nl: De widget waarnaar dit toegankelijk element verwijst.

en: Action name
nl: Actienaam

en: The name of the associated action, like “app.quit”
nl: De naam van de geassocieerde actie, zoals ‘app.quit’

en: Action target value
nl: Doelwaarde actie

en: The parameter for action invocations
nl: De parameter voor aanroepen van actie

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
nl: Bepaalt of de actiebalk haar inhoud toont of niet

en: The value of the adjustment
nl: De waarde van de aanpassing

en: Minimum Value
nl: Minimumwaarde

en: The minimum value of the adjustment
nl: De minimumwaarde van de aanpassing

en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

en: The maximum value of the adjustment
nl: De maximumwaarde van de aanpassing

en: Step Increment
nl: Stapgrootte

en: The step increment of the adjustment
nl: De stapgrootte van de aanpassing

en: Page Increment
nl: De paginagrootte

en: The page increment of the adjustment
nl: De paginagrootte van de aanpassing

en: The page size of the adjustment
nl: De pagina-afmeting van de aanpassing

en: Include an “Other…” item
nl: Een ‘Overig…’-item opnemen

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
nl: Of de combobox een item moet opnemen dat een GtkAppChooserDialog activeert

en: Show default item
nl: Standaard item tonen

en: Whether the combobox should show the default application on top
nl: Of de keuzelijst de standaardtoepassing op de voorgrond toont

en: The text to show at the top of the dialog
nl: De tekst om bovenaan het dialoog te tonen

en: The content type used by the open with object
nl: Het inhoudstype gebruikt door het openen met object

en: The GFile used by the app chooser dialog
nl: Het GFile dat door het dialoogvenster 'toepassing kiezen' wordt gebruikt

en: Show default app
nl: Standaardtoepassing tonen

en: Whether the widget should show the default application
nl: Of de widget de standaardtoepassing moet tonen

en: Show recommended apps
nl: Aanbevolen toepassingen tonen

en: Whether the widget should show recommended applications
nl: Of de widget de aanbevolen toepassingen moet tonen

en: Show fallback apps
nl: Alternatieve toepassingen tonen

en: Whether the widget should show fallback applications
nl: Of de widget de standaard alternatieve toepassingen moet tonen

en: Show other apps
nl: Andere toepassingen tonen

en: Whether the widget should show other applications
nl: Of de widget de andere toepassingen moet tonen

en: Show all apps
nl: Alle toepassingen tonen

en: Whether the widget should show all applications
nl: Of de widget de alle toepassingen moet tonen

en: Widget’s default text
nl: Standaardtekst van de widget

en: The default text appearing when there are no applications
nl: De standaardtekst die verschijnt wanneer er geen toepassingen zijn

en: Register session
nl: Sessie registreren

en: Register with the session manager
nl: Registreren bij het sessiebeheer

en: Screensaver Active
nl: Schermbeveiliging actief

en: Whether the screensaver is active
nl: Geeft aan of de schermbeveiliging actief is

en: The GMenuModel for the application menu
nl: Het GMenuModel voor het toepassingenmenu

en: The GMenuModel for the menubar
nl: Het GMenuModel voor de menubalk

en: The window which most recently had focus
nl: Het venster dat als laatste de focus had

en: Show a menubar
nl: Een menubalk tonen

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
nl: TRUE als het venster een menubalk aan de bovenkant van het venster moet tonen

en: X alignment of the child
nl: X-uitlijning van de dochter

en: Y alignment of the child
nl: Y-uitlijning van de dochter

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
nl: Verhoudingen als obey_child (volg_dochter) ONWAAR is

en: Obey child
nl: Volg dochter

en: Page type
nl: Paginatype

en: The type of the assistant page
nl: Het type van de assistentpagina

en: Page title
nl: Pagina-titel

en: The title of the assistant page
nl: De titel van de assistentpagina

en: Page complete
nl: Pagina voltooid

en: Whether all required fields on the page have been filled out
nl: Of alle vereiste velden op de pagina ingevuld zijn

en: Child widget
nl: Dochterwidget

en: Use Header Bar
nl: Kopbalk gebruiken

en: Use Header Bar for actions.
nl: Kopbalk gebruiken voor acties.

en: The pages of the assistant.
nl: De pagina’s van de assistent.

en: Whether the children should all be the same size
nl: Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben

en: Baseline position
nl: Positie basislijn

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
nl: De positie van de op de basislijn uitgelijnde widgets als er extra ruimte beschikbaar is

en: The translation domain used by gettext
nl: Het taalgebied dat door gettext gebruikt wordt

en: Current object
nl: Huidig object

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nl: Tekst van het labelwidget op de knop, indien de knop een labelwidget bevat

en: Border relief
nl: Randreliëf

en: The border relief style
nl: De stijl van het randreliëf

en: The selected year
nl: Het geselecteerde jaar

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nl: De geselecteerde maand (als een getal tussen 0 en 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nl: De geselecteerde dag (als een getal tussen 1 en 31, of 0 om de huidige geselecteerde dag te deselecteren)

en: Show Heading
nl: Kop tonen

en: If TRUE, a heading is displayed
nl: Indien WAAR, wordt een kop getoond

en: Show Day Names
nl: Dagnamen tonen

en: If TRUE, day names are displayed
nl: Indien WAAR, worden de dagnamen weergegeven

en: Show Week Numbers
nl: Weeknummers tonen

en: If TRUE, week numbers are displayed
nl: Indien WAAR, worden de weeknummers weergegeven

en: Space which is inserted between cells
nl: Ruimte die tussen cellen geplaatst wordt

en: Whether the cell expands
nl: Of de cellen uitbreiden

en: Whether cell should align with adjacent rows
nl: Of de cel uitgelijnd moet worden met aangrenzende rijen

en: Fixed Size
nl: Vaste grootte

en: Whether cells should be the same size in all rows
nl: Of de cel dezelfde grootte moet hebben in alle rijen

en: Pack Type
nl: Verpakkingsstijl

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
nl: Een GtkPackType geeft aan of de cel ingepakt moet worden met referentie naar het begin of het eind van de celruimte

en: Focus Cell
nl: Focuscel

en: The cell which currently has focus
nl: De cel met op dit moment de focus

en: Edited Cell
nl: Bewerkte cel

en: The cell which is currently being edited
nl: De cel die op dit moment wordt bewerkt

en: Edit Widget
nl: Widget bewerken

en: The widget currently editing the edited cell
nl: De Widget die op dit moment de cel bewerkt

en: The Cell Area this context was created for
nl: De celruimte waar deze context voor gemaakt is

en: Minimum Width
nl: Minimumbreedte

en: Minimum cached width
nl: Minimale gechachede breedte

en: Minimum Height
nl: Minimum hoogte

en: Minimum cached height
nl: Minimale gechachede hoogte

en: Editing Canceled
nl: Bewerken geannuleerd

en: Indicates that editing has been canceled
nl: Geeft aan dat het bewerken is geannuleerd

en: The keyval of the accelerator
nl: De waarde van de sneltoets

en: The modifier mask of the accelerator
nl: Het bitmasker van de controletoets voor sneltoetsen

en: The hardware keycode of the accelerator
nl: De hardware-waarde van de sneltoets

en: The type of accelerators
nl: Het type sneltoets

en: Editable mode of the CellRenderer
nl: Bewerkbare modus van de CellRenderer

en: Display the cell
nl: Cel weergeven

en: Sensitive
nl: Gevoelig

en: Display the cell sensitive
nl: Cel weergeven als gevoelig

en: xalign
nl: x-uitlijning

en: The x-align
nl: De x-uitlijning

en: yalign
nl: y-uitlijning

en: The y-align
nl: De y-uitlijning

en: xpad
nl: x-opvulling

en: The xpad
nl: De x-opvulling

en: ypad
nl: y-opvulling

en: The ypad
nl: De y-opvulling

en: The fixed width
nl: De vaste breedte

en: The fixed height
nl: De vaste hoogte

en: Is Expander
nl: Is uitvouwbaar

en: Row has children
nl: Rij heeft dochters

en: Is Expanded
nl: Is uitgevouwen

en: Row is an expander row, and is expanded
nl: Rij is uitvouwbaar, en is uitvouwen

en: Cell background color name
nl: Naam van cel-achtergrondkleur

en: Cell background color as a string
nl: Cel-achtergrondkleur als een string

en: Cell background RGBA color
nl: RGBA-kleur van celachtergrond

en: Cell background color as a GdkRGBA
nl: Kleur van celachtergrond als een GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
nl: Of de cel-weergave zich momenteel in bewerken-modus bevindt

en: Cell background set
nl: Cel-achtergrond aangezet

en: Whether the cell background color is set
nl: Of de achtergrondkleur van de cel is ingesteld

en: The model containing the possible values for the combo box
nl: Het model dat de mogelijke waarden voor de combo-box bevat

en: Text Column
nl: Tekstkolom

en: A column in the data source model to get the strings from
nl: Een kolom in het databron-model met de gevraagde tekenreeksen

en: Has Entry
nl: Heeft invoer

en: Pixbuf Object
nl: Pixbuf-object

en: The pixbuf to render
nl: De te renderen pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
nl: Pixbuf uitvouwer open

en: Pixbuf for open expander
nl: Pixbuf voor geopende uitvouwer

en: Pixbuf Expander Closed
nl: Pixbuf uitvouwer dicht

en: Pixbuf for closed expander
nl: Pixbuf voor gesloten uitvouwer

en: The texture to render
nl: De te renderen textuur

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nl: De GtkIconSize waarde die de afmeting van het gebruikte pictogram geeft

en: The name of the icon from the icon theme
nl: De naam van het pictogram uit het pictogramthema

en: The GIcon being displayed
nl: Het GIcon dat weergegeven wordt

en: Value of the progress bar
nl: Waarde van de voortgangsbalk

en: Text on the progress bar
nl: Tekst op de voortgangsbalk

en: Text x alignment
nl: Tekst x-uitlijning

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale uitlijning van tekst, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen.

en: Text y alignment
nl: Tekst y-uitlijning

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
nl: De verticale tekstuitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
nl: De richting waarin de voortgangsbalk groeit omkeren

en: The adjustment that holds the value of the spin button
nl: De aanpassing die de waarde van de draaiknop bevat

en: Climb rate
nl: Klimsnelheid

en: The acceleration rate when you hold down a button
nl: De versnelling wanneer de knop ingedrukt wordt gehouden

en: The number of decimal places to display
nl: Het aantal weer te geven decimale plaatsen

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
nl: Geeft aan of de spinner in de cel actief (zichtbaar) is

en: Pulse of the spinner
nl: Interval van de spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
nl: De GtkIconSize waarde die de grootte van de getekende spinner aangeeft

en: Marked up text to render
nl: Te renderen opgemaakte tekst

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nl: Een lijst van stijlattributen die worden toegepast op de tekst van de renderer

en: Single Paragraph Mode
nl: Enkele paragraaf modus

en: Whether to keep all text in a single paragraph
nl: Of alle tekst in een enkele paragraaf wordt gehouden

en: Background color name
nl: Naam van achtergrondkleur

en: Background color as a string
nl: Achtergrondkleur als een string

en: Background color as RGBA
nl: Achtergrondkleur als RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
nl: Achtergrondkleur als een GdkRGBA

en: Foreground color name
nl: Voorgrondkleurnaam

en: Foreground color as a string
nl: Voorgrondkleur als een string

en: Foreground color as RGBA
nl: Voorgrondkleur als RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
nl: Voorgrondkleur als een GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
nl: Lettertypebeschrijving als een tekenreeks, bijvoorbeeld ‘Sans Italic 12’

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nl: Lettertypebeschrijving als een PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nl: Naam van de familie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
nl: Lettertypestijl

en: Font variant
nl: Lettertypevariant

en: Font weight
nl: Letterdikte

en: Font stretch
nl: Lettertypestrekking

en: Font points
nl: Lettertype punten

en: Font scaling factor
nl: Lettertype schaalfactor

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nl: Plaats van tekst boven de basislijn (onder de basislijn als verhoging negatief is)

en: Whether to strike through the text
nl: Of de tekst doorstreept moet worden

en: Style of underline for this text
nl: Stijl van onderstreping voor deze tekst

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Als u deze parameter niet begrijpt, heeft u het waarschijnlijk niet nodig

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Width In Characters
nl: Breedte in lettertekens

en: The desired width of the label, in characters
nl: De gewenste breedte van het label, in lettertekens

en: Maximum Width In Characters
nl: Maximale breedte, in lettertekens

en: The maximum width of the cell, in characters
nl: De maximale breedte van de cel, in tekens

en: Wrap mode
nl: Regelterugloopmodus

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: Hoe de tekenreeks in meerdere regels wordt gebroken wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: The width at which the text is wrapped
nl: De breedte waarbij de tekstregel wordt afgebroken

en: How to align the lines
nl: Hoe de lijnen worden uitgelijnd

en: Placeholder text
nl: Tijdelijke tekst (placeholder)

en: Text rendered when an editable cell is empty
nl: De tekst die gerenderd wordt als een bewerkbare cel leeg is

en: Background set
nl: Achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the background color
nl: Of dit label de achtergrondkleur beïnvloedt

en: Foreground set
nl: Voorgrond aangezet

en: Whether this tag affects the foreground color
nl: Of dit label de voorgrondkleur beïnvloedt

en: Editability set
nl: Bewerkbaar aangezet

en: Whether this tag affects text editability
nl: Of dit label het bewerken van de tekst beïnvloedt

en: Font family set
nl: Lettertypefamilie aangezet

en: Whether this tag affects the font family
nl: Of dit label de lettertypefamilie beïnvloedt

en: Font style set
nl: Lettertypestijl aangezet

en: Whether this tag affects the font style
nl: Of dit label de lettertypestijl beïnvloedt

en: Font variant set
nl: Lettertypevariant aangezet

en: Whether this tag affects the font variant
nl: Of dit label de lettertypevariant beïnvloedt

en: Font weight set
nl: Letterdikte aangezet

en: Whether this tag affects the font weight
nl: Of dit label de letterdikte beïnvloedt

en: Font stretch set
nl: Letterstrekking aangezet

en: Whether this tag affects the font stretch
nl: Of dit label de letterstrekking beïnvloedt

en: Font size set
nl: Lettertypegrootte aangezet

en: Whether this tag affects the font size
nl: Of dit label de lettertypegrootte beïnvloedt

en: Font scale set
nl: Lettertypeschaal aangezet

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nl: Of dit label de lettertypegrootte schaalt met een factor

en: Rise set
nl: Verhoging aangezet

en: Whether this tag affects the rise
nl: Of dit label de verhoging beïnvloedt

en: Strikethrough set
nl: Doorstrepen aangezet

en: Whether this tag affects strikethrough
nl: Of dit label de doorstreping beïnvloedt

en: Underline set
nl: Onderstrepen aangezet

en: Whether this tag affects underlining
nl: Of dit label de onderstreping beïnvloedt

en: Language set
nl: Taal gebruiken

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nl: Of dit label de taal waarin de tekst gerenderd wordt beïnvloedt

en: Ellipsize set
nl: Ellipsis aangezet

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
nl: Of dit label de ellipsis-modus beïnvloedt

en: Align set
nl: Uitlijning ingesteld

en: Whether this tag affects the alignment mode
nl: Of deze tag de uitlijningsmodus beïnvloedt

en: Toggle state
nl: Omschakelen

en: The toggle state of the button
nl: De stand van de schakelknop

en: Inconsistent state
nl: Inconsistente toestand

en: The inconsistent state of the button
nl: De inconstistente toestand van de knop

en: Activatable
nl: Activeerbaar

en: The toggle button can be activated
nl: De schakelknop kan geactiveerd worden

en: Radio state
nl: Selectievakstatus

en: Draw the toggle button as a radio button
nl: Teken de schakelknop als selectievak

en: The model for cell view
nl: Het model voor cel-weergave

en: Cell Area
nl: Celruimte

en: The GtkCellArea used to layout cells
nl: De GtkCellArea welke wordt gebruikt om cellen te plaatsen

en: Cell Area Context
nl: Context van celruimte

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
nl: De GtkCellAreaContext welke wordt gebruikt om de afmeting van de celweergave te berekenen

en: Draw Sensitive
nl: Gevoelig tekenen

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
nl: Of de cellen geforceerd gevoelig getekend moeten worden

en: Fit Model
nl: Passend model

en: Whether to request enough space for every row in the model
nl: Of er voldoende ruimte voor elke rij in het model verzocht moet worden

en: Draw Indicator
nl: Teken indicator

en: Whether to give the color an alpha value
nl: Of er een alpha-waarde aan de kleur gegeven moet worden

en: Current RGBA Color
nl: Huidige RGBA-kleur

en: The selected RGBA color
nl: De geselecteerde RGBA-kleur

en: Show Editor
nl: Editor tonen

en: Whether to show the color editor right away
nl: Of de kleureneditor meteen getoond wordt

en: Current color, as a GdkRGBA
nl: Voorgrondkleur, als een GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
nl: Of alpha getoond moet worden

en: Show editor
nl: Editor tonen

en: Scale type
nl: Schaaltype

en: RGBA Color
nl: RGBA-kleur

en: Color as RGBA
nl: Kleur als RGBA

en: Selectable
nl: Selecteerbaar

en: Whether the swatch is selectable
nl: Of het staal selecteerbaar is

en: Has Menu
nl: Bevat menu

en: Whether the swatch should offer customization
nl: Of het staal aanpasbaar is

en: The model for the combo box
nl: Het model voor de combo-box

en: Active item
nl: Actieve item

en: The item which is currently active
nl: Het item dat momenteel actief is

en: Popup shown
nl: Popup getoond

en: Whether the combo’s dropdown is shown
nl: Of de dropdown van de combo getoond wordt

en: Button Sensitivity
nl: Knopgevoeligheid

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
nl: Of de dropdown-knop gevoelig wanneer het model leeg is

en: Whether combo box has an entry
nl: Of de combobox een item heeft

en: Entry Text Column
nl: Itemtekstkolom

en: ID Column
nl: ID-kolom

en: Active id
nl: Actief ID

en: The value of the id column for the active row
nl: De waarde van de ID-kolom voor de actieve rij

en: Popup Fixed Width
nl: Vaste grootte van popup

en: The source of the constraint
nl: De bron van de beperking

en: List of classes
nl: Lijst met klassen

en: State flags
nl: Statusvlaggen

en: If other nodes can see this node
nl: Of andere knooppunten dit knooppunt kunnen zien

en: Subproperties
nl: Subeigenschappen

en: The list of subproperties
nl: De lijst van subeigenschappen

en: Set if the value can be animated
nl: Instellen als de waarde geanimeerd kan zijn

en: Affects
nl: Van invloed

en: Set if the value affects the sizing of elements
nl: Ingesteld als de waarde van invloed is op de dimensionering van elementen

en: The numeric id for quick access
nl: De numerieke id voor snelle toegang

en: Set if the value is inherited by default
nl: Instellen als de waarde standaard overgeërfd wordt

en: The initial specified value used for this property
nl: De opgegeven aanvangswaarde voor deze eigenschap

en: Formats
nl: Formaten

en: Content Width
nl: Breedte van de inhoud

en: Desired width for displayed content
nl: Gewenste breedte voor weergegeven inhoud

en: Content Height
nl: Hoogte van de inhoud

en: Desired height for displayed content
nl: Gewenste hoogte voor weergegeven inhoud

en: The contents of the entry
nl: De inhoud van het veld

en: The current position of the insertion cursor in chars
nl: De huidige positie van de invoegcurser, in lettertekens

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nl: De positie van de andere kant van de selectie vanaf de cursor in lettertekens

en: Whether the entry contents can be edited
nl: Of de inhoud van het veld bewerkt mag worden

en: Number of characters to leave space for in the entry
nl: Het aantal gereserveerde lettertekens in een veld

en: Maximum width in characters
nl: Maximale breedte, in lettertekens

en: The desired maximum width of the entry, in characters
nl: De gewenste maximale breedte van de in te voeren tekst, in lettertekens

en: X align
nl: X-uitlijning

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale opstelling, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen.

en: The contents of the buffer
nl: De inhoud van de buffer

en: Length of the text currently in the buffer
nl: Lengte van de huidige tekst in de buffer

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nl: Maximum aantal tekens voor dit veld. Nul als er geen maximum is

en: Text Buffer
nl: Tekstbuffer

en: Text buffer object which actually stores entry text
nl: Textbufferobject waar de ingegeven tekst opgeslagen wordt

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
nl: FALSE geeft het ‘onzichtbaar teken’ in plaats van de werkelijke tekst (wachtwoordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nl: FALSE verwijdert de buitenrand van het veld

en: Invisible character
nl: Onzichtbaar teken

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
nl: Het te gebruiken teken om de inhoud van een veld te maskeren (in ‘wachtwoordmodus’)

en: Activates default
nl: Activeert de standaard

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nl: Of het standaardwidget geactiveerd moet worden (zoals de standaardknop in een dialoogvenster) wanneer op Enter wordt gedrukt

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nl: Aantal beeldpunten van het veld dat aan de linkerkant van het scherm is afgeschoven

en: Truncate multiline
nl: Multi-regel wordt afgekapt

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
nl: Of het plakken van meerdere regels wordt afgekapt tot één regel.

en: Overwrite mode
nl: Overschrijven modus

en: Whether new text overwrites existing text
nl: Of nieuwe tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Length of the text currently in the entry
nl: Lengte van de huidige tekst in het invoerveld

en: Invisible character set
nl: Onzichtbare tekenset

en: Whether the invisible character has been set
nl: Of het onzichtbare teken is ingesteld

en: Progress Fraction
nl: Voortgang

en: Progress Pulse Step
nl: Voortgang puls-stap

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
nl: De fractie van de breedte van het totale veld waarmee het kaatsende blok verplaatst wordt bij elke aanroep naar gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary icon name
nl: Naam primaire pictogram

en: Icon name for primary icon
nl: Pictogramnaam voor primaire pictogram

en: Secondary icon name
nl: Naam secundaire pictogram

en: Icon name for secondary icon
nl: Pictogramnaam voor secundaire pictogram

en: Primary GIcon
nl: Primaire GIcon

en: GIcon for primary icon
nl: GIcon voor primaire pictogram

en: Secondary GIcon
nl: Secundaire GIcon

en: GIcon for secondary icon
nl: GIcon voor secundaire pictogram

en: Primary storage type
nl: Primaire opslagtype

en: The representation being used for primary icon
nl: De gebruikte representatie voor het primaire pictogram

en: Secondary storage type
nl: Secundaire opslagtype

en: The representation being used for secondary icon
nl: De gebruikte representatie voor het secundaire pictogram

en: Primary icon activatable
nl: Primaire pictogram activeerbaar

en: Whether the primary icon is activatable
nl: Of het primaire pictogram activeer baar is

en: Secondary icon activatable
nl: Secundaire pictogram activeerbaar

en: Whether the secondary icon is activatable
nl: Of het secundaire pictogram activeerbaar is

en: Primary icon sensitive
nl: Primaire pictogram gevoelig

en: Whether the primary icon is sensitive
nl: Of het primaire pictogram gevoelig is

en: Secondary icon sensitive
nl: Secundaire pictogram gevoelig

en: Whether the secondary icon is sensitive
nl: Of het secundaire pictogram gevoelig is

en: Primary icon tooltip text
nl: Tekst tooltip primaire pictogram

en: The contents of the tooltip on the primary icon
nl: De tekst van de tooltip voor het primaire pictogram

en: Secondary icon tooltip text
nl: Tekst tooltip secundaire pictogram

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
nl: De tekst van de tooltip voor het secundaire pictogram

en: Primary icon tooltip markup
nl: Primaire pictogram tooltip-opmaak

en: Secondary icon tooltip markup
nl: Secundaire pictogram tooltip-opmaak

en: IM module
nl: IM-module

en: Which IM module should be used
nl: Welke IM-module gebruikt moet worden

en: The auxiliary completion object
nl: Het helpende object voor aanvulling

en: Purpose of the text field
nl: Doel van het tekstveld

en: hints
nl: tips

en: Hints for the text field behaviour
nl: Tips voor het gedrag van het tekstveld

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
nl: Een lijst van tabstop-locaties om toe te passen op de in te voeren tekst

en: Emoji icon
nl: Emoticon-pictogram

en: Whether to show an icon for Emoji
nl: Of een pictogram voor emoticons moet worden weergegeven

en: Enable Emoji completion
nl: Automatisch aanvullen van emoticons inschakelen

en: Whether to suggest Emoji replacements
nl: Of vervangende emoticons moeten worden aanbevolen

en: Completion Model
nl: Aanvullingsmodel

en: The model to find matches in
nl: Het model waarin overeenkomsten worden gezocht

en: Minimum Key Length
nl: Minimum sleutellengte

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nl: Minimum lengte van de zoeksleutel voor het opzoeken van overeenkomsten

en: Text column
nl: Tekstkolom

en: The column of the model containing the strings.
nl: Een kolom van het model met de tekenreeksen.

en: Inline completion
nl: Inlijns voltooiing

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
nl: Of de standaard prefix automatisch moet worden ingevoegd

en: Popup completion
nl: Popup voltooiing

en: Whether the completions should be shown in a popup window
nl: Of de aanvullingen in een popup-venster getoond moeten worden

en: Popup set width
nl: Popup-ingestelde breedte

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster dezelfde afmeting hebben als het invoerveld

en: Popup single match
nl: Enkel resultaat popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster verschijnen bij een enkele overeenkomst.

en: Inline selection
nl: Inlijns selectie

en: Your description here
nl: Uw omschrijving komt hier

en: Widget the gesture relates to
nl: Widget waar het teken betrekking op heeft

en: Propagation phase
nl: Voortgangsfase

en: Propagation phase at which this controller is run
nl: Voortgangsfase waarin deze controller wordt uitgevoerd

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nl: Of de uitvouwer is geopend en het dochterwidget toont

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nl: De tekst van het label bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijke uitvouwer-label

en: Resize toplevel
nl: Grootte van toplevel aanpassen

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
nl: Of de uitvouwer de afmetingen van het venster op het hoogste niveau zal aanpassen bij het op- en uitvouwen

en: The file chooser dialog to use.
nl: De te gebruiken bestandskiezer.

en: The title of the file chooser dialog.
nl: De titel van het bestandskiezer-dialoogvenster.

en: The desired width of the button widget, in characters.
nl: De gewenste breedte van het knop-widget, in lettertekens.

en: The type of operation that the file selector is performing
nl: Het soort actie wat de bestandenkiezer aan het uitvoeren is

en: The current filter for selecting which files are displayed
nl: Het huidige filter dat bepaalt welke bestanden worden weergegeven

en: Select Multiple
nl: Meerdere selecteren

en: Allow folder creation
nl: Aanmaken van mappen toestaan

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
nl: Of een bestandskiezer het aanmaken van nieuwe mappen toestaat wanneer het niet in open modus is.

en: Accept label
nl: Label accepteren

en: The label on the accept button
nl: Het label op de accepteer-knop

en: Cancel label
nl: Label annuleren

en: The label on the cancel button
nl: Het label op de annuleer-knop

en: has filter
nl: heeft filter

en: The type of elements of this object
nl: Het type van elementen van dit object

en: The selection mode
nl: De selectiemodus

en: Activate on Single Click
nl: Activeren met enkele muisklik

en: Activate row on a single click
nl: Rij activeren met enkele muisklik

en: Accept unpaired release
nl: Ongekoppelde release aanvaarden

en: Accept an unpaired release event
nl: Een ongekoppelde releasegebeurtenis aanvaarden

en: Minimum Children Per Line
nl: Minimum aantal dochters per regel

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
nl: Het minimum aantal dochters achter elkaar toe te wijzen in de gegeven oriëntatie.

en: Maximum Children Per Line
nl: Maximum aantal dochters per regel

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
nl: Het maximum aantal dochters waarvoor achter elkaar ruimte nodig is in de gegeven oriëntatie.

en: Vertical spacing
nl: Verticale witruimte

en: The amount of vertical space between two children
nl: De hoeveelheid verticale witruimte tussen dochters

en: Horizontal spacing
nl: Horizontale witruimte

en: The amount of horizontal space between two children
nl: De hoeveelheid horizontale witruimte tussen dochters

en: The title of the font chooser dialog
nl: De titel van het dialoogvenster lettertypekiezer

en: Whether the label is drawn in the selected font
nl: Of de labeltekst in het geselecteerde lettertype staat

en: Use size in label
nl: Grootte gebruiken in label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nl: Of de labeltekst in het geselecteerd lettertypegrootte staat

en: Font description
nl: Beschrijving van lettertype

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nl: De tekst waarmee het geselecteerde lettertype wordt gedemonstreerd

en: Show preview text entry
nl: Voorbeeldtekst weergeven

en: Whether the preview text entry is shown or not
nl: Of de voorbeeldtekst wordt weergegeven of niet

en: Selection level
nl: Selectieniveau

en: Whether to select family, face or font
nl: Geeft aan of er een family, face of lettertype geselecteerd wordt

en: Font features
nl: Lettertypefuncties

en: Font features as a string
nl: Lettertypefuncties als tekenreeks

en: Language for which features have been selected
nl: Taal waarvoor functies geselecteerd zijn

en: The tweak action
nl: De afstelactie

en: The toggle action to switch to the tweak page
nl: De schakelactie om naar de afstelpagina te gaan

en: Label xalign
nl: Label x-uitlijning

en: The horizontal alignment of the label
nl: De horizontale uitlijning van het label

en: Frame shadow
nl: Kaderschaduw

en: A widget to display in place of the usual frame label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijk kaderlabel

en: Number of points needed to trigger the gesture
nl: Het aantal punten dat nodig is om het teken te activeren

en: Delay factor
nl: Vertragingsfactor

en: Factor by which to modify the default timeout
nl: Factor waarmee de standaard tijdslimiet moet worden gewijzigd

en: Allowed orientations
nl: Oriëntaties die toegestaan zijn

en: Handle only touch events
nl: Alleen aanraakgebeurtenissen afhandelen

en: Whether the gesture handles only touch events
nl: Of het teken alleen aanraakgebeurtenissen moet afhandelen

en: Whether the gesture is exclusive
nl: Of het teken exclusief is

en: Button number
nl: Knopnummer

en: Button number to listen to
nl: Knopnummer waarnaar moet worden geluisterd

en: The GL context
nl: De GL-context

en: Auto render
nl: Automatisch renderen

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
nl: Of de GtkGLArea rendert telkens wanneer er opnieuw getekend wordt

en: Has depth buffer
nl: Heeft dieptebuffer

en: Whether a depth buffer is allocated
nl: Of er een dieptebuffer is toegewezen

en: Has stencil buffer
nl: Heeft stencilbuffer

en: Whether a stencil buffer is allocated
nl: Of er een stencilbuffer is toegewezen

en: Use OpenGL ES
nl: OpenGL ES gebruiken

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
nl: Of de context OpenGL of OpenGL ES gebruikt

en: Row Homogeneous
nl: Homogene rij

en: If TRUE, the rows are all the same height
nl: Wanneer TRUE, de rijen hebben allemaal dezelfde hoogte

en: Column Homogeneous
nl: Homogene kolom

en: If TRUE, the columns are all the same width
nl: Wanneer TRUE, de kolommen hebben allemaal dezelfde breedte

en: Baseline Row
nl: Basislijn-rij

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
nl: De rij die wordt uitgelijnd met de basislijn wanneer valign GTK_ALIGN_BASELINE is

en: Left attachment
nl: Linker verbinding

en: The column number to attach the left side of the child to
nl: Het kolomnummer waarmee de linkerkant van de dochter wordt verbonden

en: Top attachment
nl: Bovenverbinding

en: The row number to attach the top side of a child widget to
nl: Het rijnummer waarmee de bovenkant van een dochter-widget wordt verbonden

en: The number of columns that a child spans
nl: Het aantal kolommen dat een dochter omvat

en: The number of rows that a child spans
nl: Het aantal rijen dat een dochter omvat

en: The title to display
nl: De weer te geven titel

en: The subtitle to display
nl: De weer te geven subtitel

en: Custom Title
nl: Aangepaste titel

en: Custom title widget to display
nl: Aangepaste weer te geven titel widget

en: Decoration Layout
nl: Versierde opmaak

en: The layout for window decorations
nl: De opmaak voor vensterversieringen

en: Decoration Layout Set
nl: Set voor versierde opmaak

en: Whether the decoration-layout property has been set
nl: Of de eigenschap voor versierde opmaak is ingesteld

en: Has Subtitle
nl: Bevat subtitel

en: Whether to reserve space for a subtitle
nl: Of er ruimte moet worden gereserveerd voor de subtitel

en: Theme name
nl: Themanaam

en: Icon name
nl: Pictogramnaam

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de pictogram-pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst

en: Icon View Model
nl: Pictogramweergave-model

en: The model for the icon view
nl: Het model van de pictogramweergave

en: Space which is inserted between grid columns
nl: Ruimte die tussen kolommen van het rooster geplaatst wordt

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nl: Ruimte die aan de randen van de pictogramweergave geplaatst wordt

en: Item Orientation
nl: Item-oriëntatie

en: Reorderable
nl: Herschikbaar

en: Tooltip Column
nl: Tooltipkolom

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de items

en: Item Padding
nl: Item-opvulling

en: Padding around icon view items
nl: Opvulling rond items voor pictromweergave

en: Paintable
nl: Tekenbaar

en: Pixel size to use for named icon
nl: De te gebruiken beeldpuntgrootte voor pictogram met naam

en: The resource path being displayed
nl: Het bronpad dat weergegeven wordt

en: Storage type
nl: Opslagtype

en: Use Fallback
nl: Gebruik alternatief

en: Whether to use icon names fallback
nl: Of alternatieve pictogramnamen gebruikt moeten worden

en: The type of message
nl: Het type van het bericht

en: Show Close Button
nl: Sluitknop tonen

en: Whether to include a standard close button
nl: Of er een standaardsluitknop moet worden opgenomen

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nl: Een lijst van stijlattributen om toe te passen op de tekst van het label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
nl: De uitlijning van de lijnen in de tekst van het label relatief tot elkaar. Dit beïnvloed NIET de uitlijning van het label in zijn huidige plaatsing. Bekijk daarvoor GtkLabel:xalign

en: Y align
nl: Y-uitlijning

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nl: De verticale uitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden)

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nl: Een tekenreeks met _-tekens in posities komt overeen met tekens in de te onderstrepen tekst

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nl: Indien aangevinkt, is er regelterugloop wanneer de tekst te breed wordt

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
nl: Indien regelterugloop is aangevinkt, bepaalt hoe regelterugloop gebeurt

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nl: Of de labeltekst geselecteerd kan worden met de muis

en: Mnemonic key
nl: Sneltoets

en: The mnemonic accelerator key for this label
nl: De sneltoets voor dit label

en: Mnemonic widget
nl: Sneltoets-widget

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer het label niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Whether the label is in single line mode
nl: Of het label in enkele-regel modus staat

en: The desired maximum width of the label, in characters
nl: De gewenste maximale breedte van het label, in lettertekens

en: Track visited links
nl: Volg bezochte links

en: Whether visited links should be tracked
nl: Geeft aan of bezochte links gevolgd moeten worden

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
nl: Het gewenste aantal regels wanneer een label bij terugloop van een weglatingsteken wordt voorzien

en: Currently filled value level
nl: Huidig ingevulde waarde

en: Currently filled value level of the level bar
nl: Huidig ingevulde waarde van de voortgangsbalk

en: Minimum value level for the bar
nl: Minimale waarde van de balk

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
nl: Minimumwaarde die door de balk kan worden weergegeven

en: Maximum value level for the bar
nl: Maximumwaarde van de balk

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
nl: Maximale waarde die door de balk kan worden weergegeven

en: The mode of the value indicator
nl: De modus van de waarde-indicator

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
nl: De modus van de waarde-indicator die op de balk wordt weergegeven

en: Invert the direction in which the level bar grows
nl: De richting waarin de voortgangsbalk groeit omkeren

en: The URI bound to this button
nl: De URI die aan deze knop is gebonden

en: Visited
nl: Bezocht

en: Whether this link has been visited.
nl: Of deze verwijzing eerder bezocht is.

en: Whether this row can be activated
nl: Of deze rij kan worden geactiveerd

en: Whether this row can be selected
nl: Of deze rij kan worden geselecteerd

en: The GPermission object controlling this button
nl: Het GPermission-object dat deze knop beheert

en: Lock Text
nl: Tekst bij vergrendelen

en: The text to display when prompting the user to lock
nl: Deze tekst wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te vergrendelen

en: Unlock Text
nl: Tekst bij ontgrendelen

en: The text to display when prompting the user to unlock
nl: Deze tekst wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te ontgrendelen

en: Lock Tooltip
nl: Tekstballon bij vergrendelen

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te vergrendelen

en: Unlock Tooltip
nl: Tekstballon bij ontgrendelen

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker gevraagd wordt om te ontgrendelen

en: Not Authorized Tooltip
nl: Tekstballon bij niet kunnen autoriseren

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
nl: Deze tekstballon wordt weergegeven wanneer de gebruiker niet geautoriseerd kan worden

en: Inspected
nl: Gecontroleerd

en: Inspected widget
nl: Gecontroleerde widget

en: magnification
nl: vergroting

en: has map
nl: heeft een kaart

en: If a map is set for this model
nl: Of er een kaart is ingesteld voor dit model

en: Media Stream
nl: Mediastream

en: The media stream managed
nl: De beheerde mediastream

en: File being played back
nl: Bestand dat wordt afgespeeld

en: Input stream
nl: Invoerstroom

en: Input stream being played back
nl: Invoerstroom die wordt afgespeeld

en: Has audio
nl: Heeft audio

en: Has video
nl: Heeft video

en: Seeking
nl: Zoeken

en: Whether the audio stream should be muted.
nl: Of de audiostroom gedempt moet worden.

en: Volume of the audio stream.
nl: Volume van de audiostroom.

en: Menu model
nl: Menu-model

en: The model from which the popup is made.
nl: Het model van waaruit de pop-up wordt gemaakt.

en: Align with
nl: Uitlijnen met

en: The parent widget which the menu should align with.
nl: De ouder-widget waar het menu mee moet uitlijnen.

en: The direction the arrow should point.
nl: De richting waarin de pijl moet wijzen.

en: The popover
nl: De popover

en: Message Buttons
nl: Berichtknoppen

en: The buttons shown in the message dialog
nl: De weer te geven knoppen in het berichten dialoogvenster

en: The primary text of the message dialog
nl: De primaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup
nl: Opmaak gebruiken

en: The primary text of the title includes Pango markup.
nl: De primaire tekst van de titel bevat Pango-opmaak.

en: Secondary Text
nl: Secundaire tekst

en: The secondary text of the message dialog
nl: De secundaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup in secondary
nl: Opmaak in secundaire gebruiken

en: The secondary text includes Pango markup.
nl: De secundaire tekst gebruikt Pango-opmaak.

en: Message area
nl: Berichtengebied

en: The role of this button
nl: De rol van deze knop

en: The icon
nl: Het pictogram

en: The text
nl: De tekst

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
nl: De tekst van de knop bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
nl: De naam van het te openen menu

en: Iconic
nl: Iconisch

en: Whether to prefer the icon over text
nl: Of het pictogram de voorkeur heeft boven tekst

en: Dialog Title
nl: Dialoogtitel

en: The title of the file chooser dialog
nl: De titel van het bestandskiezer-dialoogvenster

en: Modal
nl: Modaal

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
nl: Indien WAAR (TRUE), is het dialoogvenster modaal (andere vensters kunnen niet worden gebruikt zolang dit venster bovenaan staat)

en: Whether the dialog is currently visible
nl: Of het dialoogvenster momenteel zichtbaar is

en: Transient for Window
nl: Behorend bij venster

en: The transient parent of the dialog
nl: Het moedervenster van de dialoog

en: The model
nl: Het model

en: Tab label
nl: Tab-label

en: Menu label
nl: Menu-label

en: The index of the child in the parent
nl: De index van de dochter in de moeder

en: Tab expand
nl: Tab-verlenging

en: Tab fill
nl: Tab-opvulling

en: Tab reorderable
nl: Tabblad herschikbaar

en: Whether the tab is reorderable by user action
nl: Of de tab herschikbaar is door gebruikersactie

en: Tab detachable
nl: Tabblad loskoppelbaar

en: Whether the tab is detachable
nl: Of het tabblad loskoppelbaar is

en: The index of the current page
nl: De index van de huidige pagina

en: Tab Position
nl: Tab-positie

en: Which side of the notebook holds the tabs
nl: Aan welke kant de tabbladen komen te zitten

en: Whether tabs should be shown
nl: Of tabs getoond moeten worden

en: Show Border
nl: Kader weergeven

en: Whether the border should be shown
nl: Of de rand getoond moet worden

en: Scrollable
nl: Schuifbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nl: Indien WAAR (TRUE), worden schuifpijlen weergegeven als er meer tabs zijn dan er plaats is

en: Enable Popup
nl: Zet Popup aan

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nl: Indien WAAR (TRUE), wordt met een rechter muisklik op het kladblok een menu weergegeven waarmee u direct naar een pagina kunt gaan

en: Group name for tab drag and drop
nl: Groepsnaam voor tab slepen en neerzetten

en: The pages of the notebook.
nl: De pagina’s van het notitieboek.

en: The orientation of the orientable
nl: De stand van de oriënteerbare

en: Clip Overlay
nl: Clip-overlay

en: Action group
nl: Actiegroep

en: Action group to launch actions from
nl: Actiegroep van waaruit acties worden gestart

en: Pad device
nl: Pad-apparaat

en: Pad device to control
nl: Te beheren pad-apparaat

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
nl: Positie van de scheiding in pixels (0 betekent helemaal linksboven)

en: Position Set
nl: Positie aangezet

en: TRUE if the Position property should be used
nl: WAAR (TRUE) als de positie-eigenschap gebruikt moet worden

en: Minimal Position
nl: Minimale positie

en: Smallest possible value for the “position” property
nl: Kleinst mogelijke waarde voor de eigenschap ‘positie’

en: Maximal Position
nl: Maximale positie

en: Largest possible value for the “position” property
nl: Grootst mogelijke waarde voor de eigenschap ‘positie’

en: Wide Handle
nl: Brede handgreep

en: Whether the paned should have a prominent handle
nl: Of het paneel een prominente handgreep moet hebben

en: Location to Select
nl: Te selecteren locatie

en: The location to highlight in the sidebar
nl: De locatie die in de zijbalk moet worden gemarkeerd

en: Open Flags
nl: Open vlaggen

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
nl: Modi waarin de aanroepende toepassing locaties die in de zijbalk zijn geselecteerd kan openen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar onlangs gebruikte bestanden heeft

en: Show “Desktop”
nl: ‘Bureaublad’ tonen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar de map Bureaublad heeft

en: Show “Enter Location”
nl: ‘Locatie invoeren’ tonen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar het handmatig invoeren van een locatie heeft

en: Show “Trash”
nl: ‘Prullenbak’ tonen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
nl: Of de zijbalk een ingebouwde snelkoppeling naar de locatie van de prullenbak heeft

en: Show “Other locations”
nl: ‘Overige locatie’ tonen

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
nl: Of de zijbalk een onderdeel heeft om externe locaties te tonen

en: Show “Starred Location”
nl: ‘Locatie met ster’ tonen

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
nl: Of de zijbalk een onderdeel heeft om locaties met ster te tonen

en: Whether the view is loading locations
nl: Of de weergave locaties laadt

en: Fetching networks
nl: Ophalen van netwerken

en: Whether the view is fetching networks
nl: Of de weergave netwerken ophaalt

en: Icon of the row
nl: Pictogram van de rij

en: The icon representing the volume
nl: Het pictogram voor het volume

en: Name of the volume
nl: Naam van het volume

en: The name of the volume
nl: De naam van het volume

en: Path of the volume
nl: Pad van het volume

en: The path of the volume
nl: Het pad van het volume

en: Volume represented by the row
nl: Volume vertegenwoordigd door de rij

en: The volume represented by the row
nl: Het volume vertegenwoordigd door de rij

en: Mount represented by the row
nl: Aankoppeling vertegenwoordigd door de rij

en: The mount point represented by the row, if any
nl: Het eventuele aankoppelpunt vertegenwoordigd door de rij

en: File represented by the row
nl: Bestand vertegenwoordigd door de rij

en: The file represented by the row, if any
nl: Het bestand vertegenwoordigd door de rij

en: Whether the row represents a network location
nl: Of de rij een netwerklocatie vertegenwoordigt

en: Pointing to
nl: Wijzend naar

en: Rectangle the bubble window points to
nl: Rechthoek waar het ballonvenster naar wijst

en: Position to place the bubble window
nl: Positie waar het ballonvenster geplaatst moet worden

en: Visible submenu
nl: Zichtbare submenu

en: The name of the visible submenu
nl: De naam van het zichtbare submenu

en: Name of the printer
nl: Naam van de printer

en: Backend for the printer
nl: Het backend voor de printer

en: Is Virtual
nl: Is virtueel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
nl: ONWAAR als dit een echte hardware-printer is

en: Accepts PDF
nl: Accepteert PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
nl: WAAR als deze printer PDF kan accepteren

en: Accepts PostScript
nl: Accepteert PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
nl: WAAR als deze printer PostScript kan accepteren

en: State Message
nl: Statusbericht

en: String giving the current state of the printer
nl: Tekenreeks die de huidige status van de printer weergeeeft

en: The location of the printer
nl: De locatie van de printer

en: The icon name to use for the printer
nl: De pictogramnaam voor de printer

en: Job Count
nl: Aantal taken

en: Number of jobs queued in the printer
nl: Het aantal printopdrachten in de wachtrij voor de printer

en: Paused Printer
nl: Printer gepauzeerd

en: TRUE if this printer is paused
nl: WAAR als deze printer gepauzeerd is

en: Accepting Jobs
nl: Accepteert taken

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
nl: WAAR als deze printer taken kan accepteren

en: Option Value
nl: Optiewaarde

en: Value of the option
nl: Waarde van de optie

en: Source option
nl: Bronoptie

en: The PrinterOption backing this widget
nl: De PrinterOption achter dit widget

en: Title of the print job
nl: De titel van de printopdracht

en: Printer to print the job to
nl: Printer waarnaar afgedrukt wordt

en: Track Print Status
nl: Printstatus volgen

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het zenden van 'status-gewijzigd' signalen nadat de afdrukgegevens naar de printer of de print-server zijn verzonden.

en: Default Page Setup
nl: Standaard pagina-instelling

en: The GtkPageSetup used by default
nl: De GtkPageSetup die standaard wordt gebruikt

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
nl: De GtkPrintSettings die gebruikt worden voor het initialiseren van het dialoogvenster

en: A string used for identifying the print job.
nl: Een tekenreeks die gebruikt word om de printopdracht te identificeren.

en: The number of pages in the document.
nl: Het aantal pagina's in het document.

en: Current Page
nl: Huidige pagina

en: The current page in the document
nl: De huidige pagina in het document

en: Use full page
nl: Hele pagina gebruiken

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
nl: WAAR indien de oorsprong van de context in de hoek van de pagina moet staan en niet in de hoek van het afrukbare gebied

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het rapporteren van de afdrukstatus nadat de afdrukgegevens naar de printer of print-server zijn verzonden.

en: The unit in which distances can be measured in the context
nl: De eenheden waarin afstanden gemeten kunnen worden in de context

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
nl: WAAR indien een voortgangsdialoog wordt getoond tijdens het afdrukken.

en: Allow Async
nl: Async toestaan

en: TRUE if print process may run asynchronous.
nl: WAAR indien het afdrukproces asynchroon mag verlopen.

en: Export filename
nl: Bestandsnaam exporteren

en: The status of the print operation
nl: De status van de printopdracht

en: Status String
nl: Status-tekenreeks

en: A human-readable description of the status
nl: Een leesbare omschrijving van de status

en: Custom tab label
nl: Zelfgekozen tabblad-label

en: Label for the tab containing custom widgets.
nl: Label voor het tabblad met zelfgekozen widgets.

en: Support Selection
nl: Ondersteun selectie

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
nl: TRUE als de afdrukoperatie selectie-afdrukken zal ondersteunen.

en: Has Selection
nl: Heeft selectie

en: TRUE if a selection exists.
nl: TRUE als er een selectie is.

en: Embed Page Setup
nl: Paginasetup ingebed

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
nl: TRUE als paginasetup-combinaties ingebouwd zijn in GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
nl: Aantal af te drukken pagina's

en: The number of pages that will be printed.
nl: Het aantal pagina's dat zal worden afgedrukt.

en: The GtkPageSetup to use
nl: De te gebruiken GtkPageSetup

en: Selected Printer
nl: Geselecteerde printer

en: The GtkPrinter which is selected
nl: De geselecteerde GtkPinter

en: Manual Capabilities
nl: Handmatige mogelijkheden

en: Capabilities the application can handle
nl: Mogelijkheden die de toepassing aankan

en: Whether the dialog supports selection
nl: Geeft aan of het dialoogscherm selectie ondersteunt

en: Whether the application has a selection
nl: Geeft aan of de toepassing een selectie heeft

en: The fraction of total work that has been completed
nl: De fractie van het totale werk dat af is

en: Pulse Step
nl: Puls-stap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nl: De fractie van de totale voortgang van het kaatsende blok als deze in pulsmodus is

en: Text to be displayed in the progress bar
nl: Tekst die weergegeven wordt in de voortgangsbalk

en: Whether the progress is shown as text.
nl: Of de voortgang weergegeven wordt als tekst.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de voortgangsbalk niet voldoende, of geheel geen ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
nl: Het keuzerondje wiens groep dit widget toebehoort.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit bereikobject bevat

en: Invert direction slider moves to increase range value
nl: Keer de richting om waarheen het schuifobject beweegt als de bereikwaarde toeneemt

en: Show Fill Level
nl: Opvulniveau tonen

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
nl: Of een opvulniveau-indicator weergegeven wordt op de goot.

en: Restrict to Fill Level
nl: Beperken tot opvulniveau

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
nl: Of de bovengrens beperkt wordt door het opvulniveau.

en: Fill Level
nl: Opvulniveau

en: The fill level.
nl: Het opvulniveau.

en: Round Digits
nl: Afgeronde cijfers

en: The number of digits to round the value to.
nl: Het aantal cijfers waar de waarde op afgerond moet worden.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
nl: Het volledige pad naar het bestand dat gebruikt wordt om de lijst op te slaan en te lezen

en: The size of the recently used resources list
nl: De grootte van de recente-bestandenlijst

en: Transition type
nl: Overgangstype

en: The type of animation used to transition
nl: Type animatie gebruikt voor overgang

en: The animation duration, in milliseconds
nl: Overgangsduur in milliseconden

en: Reveal Child
nl: Dochter tonen

en: Whether the container should reveal the child
nl: Of de container de dochter moet tonen

en: Child Revealed
nl: Dochter getoond

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
nl: Of de dochter getoond wordt en of het animatiedoel bereikt wordt

en: The value of the scale
nl: De waarde van de schaling

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit schalingsknop-object bevat

en: List of icon names
nl: Lijst met pictogramnamen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nl: Het aantal decimale plaatsen dat weergegeven wordt in de waarde

en: Draw Value
nl: Toon waarde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nl: Of de huidige waarde als tekst weergegeven wordt naast het schuifobject

en: Has Origin
nl: Heeft oorsprong

en: Whether the scale has an origin
nl: Of de schaal een oorsprong heeft

en: Value Position
nl: Positie van waarde

en: The position in which the current value is displayed
nl: De positie waar de huidige waarde weergegeven wordt

en: Horizontal adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
nl: Horizontale uitlijning dat wordt gedeeld tussen de verschuifbare widget en het besturingselement ervan

en: Vertical adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
nl: Verticale uitlijning dat wordt gedeeld tussen de verschuifbare widget en het besturingselement ervan

en: Horizontal Scrollable Policy
nl: Horizontaal schuifbalkbeleid

en: How the size of the content should be determined
nl: Hoe de afmeting van de inhoud bepaald moet worden

en: Vertical Scrollable Policy
nl: Verticaal schuifbalkbeleid

en: Horizontal Adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nl: De GtkAdjustment voor de horizontale positie

en: Vertical Adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nl: De GtkAdjustment voor de verticale positie

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de horizontale schuifbalk weergegeven wordt

en: When the vertical scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de verticale schuifbalk weergegeven wordt

en: Window Placement
nl: Vensterplaatsing

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
nl: Waar de inhoud weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken.

en: Shadow Type
nl: Schaduwtype

en: Style of bevel around the contents
nl: Stijl van de rand rondom de inhoud

en: Minimum Content Width
nl: Minimale breedte van de inhoud

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
nl: De minimale breedte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Minimum Content Height
nl: Minimale hoogte van de inhoud

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
nl: De minimale hoogte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: Kinetic Scrolling
nl: Kinetisch schuiven

en: Kinetic scrolling mode.
nl: Kinetisch schuiven-modus.

en: Overlay Scrolling
nl: Schuiven met overlap

en: Overlay scrolling mode
nl: Schuiven met overlap-modus

en: Maximum Content Width
nl: Maximumbreedte van inhoud

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
nl: De maximale breedte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Maximum Content Height
nl: Maximum hoogte van inhoud

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
nl: De maximale hoogte dat het verschuifbare venster zal toewijzen aan de inhoud

en: Propagate Natural Width
nl: Natuurlijke breedte propageren

en: Propagate Natural Height
nl: Natuurlijke hoogte propageren

en: Search Mode Enabled
nl: Zoekmodus ingeschakeld

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
nl: Of de zoekmodus aan staat en de zoekbalk getoond wordt

en: Whether to show the close button in the toolbar
nl: Of de sluitknop weergegeven moet worden in de werkbalk

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nl: Maximale tijd tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in milliseconden)

en: Double Click Distance
nl: Dubbelklik-afstand

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nl: Maximale afstand tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in beeldpunten)

en: Whether the cursor should blink
nl: Of de cursor moet knipperen

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
nl: Lengte van de cursor knippercyclus, in milliseconden

en: Cursor Blink Timeout
nl: Cursor knippertijdslimiet

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
nl: Tijd waarna de cursor ophoudt met knipperen, in seconden

en: Split Cursor
nl: Gespleten cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nl: Of de twee cursors weergegeven moeten worden voor gemengd links-naar-rechts en rechts-naar-links

en: Name of theme to load
nl: Naam van het te laden thema

en: Icon Theme Name
nl: Pictogramthema-naam

en: Name of icon theme to use
nl: Naam van het gebruikte pictogramthema

en: Drag threshold
nl: Sleepdrempel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nl: Aantal beeldpunten dat de cursor moet bewegen om het slepen te activeren

en: The default font family and size to use
nl: De standaard te gebruiken lettertypefamilie en -grootte

en: Xft Antialias
nl: Xft-antialias

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen antialias krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hinting
nl: Xft-hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen hinting krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hint Style
nl: Xft hint stijl

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
nl: Welk soort hinting gebruikt wordt; hintnone, hintslight, hintmedium of hintfull

en: Xft RGBA
nl: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
nl: Type subpixel antialias; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
nl: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
nl: Resolutie voor Xft, in 1024 * punten/inch. Standaardwaarde: -1

en: Cursor theme name
nl: Cursorthema-naam

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
nl: Naam van het gebruikte cursorthema, of NULL om het standaardthema te gebruiken

en: Cursor theme size
nl: Cursorthema grootte

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
nl: De grootte van de cursors, of 0 voor de standaard grootte

en: Alternative button order
nl: Alternatieve knoppenvolgorde

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
nl: Of knoppen in dialoogvensters in de alternatieve knopvolgorde moeten staan

en: Alternative sort indicator direction
nl: Alternatieve richting voor de sorteerindicator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
nl: Of de richting van de sorteringspijlen in lijst- en tree-views omgedraaid wordt ten opzichte van de standaard (waar een pijl naar onder, oplopend betekent)

en: Error Bell
nl: Foutpiep

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
nl: Indien WAAR zullen fouten bij toetsenbordnavigatie of andere fouten een piep geven

en: Default print backend
nl: Standaard printer-backend

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
nl: Lijst met de standaard te gebruiken GtkPrintbackend backends

en: Default command to run when displaying a print preview
nl: Standaardopdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Command to run when displaying a print preview
nl: Opdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Enable Accelerators
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Whether menu items should have accelerators
nl: Of menu-items sneltoetsen moeten hebben

en: Default IM module
nl: Standaard IM-module

en: Which IM module should be used by default
nl: Welke IM-module standaard gebruikt moet worden

en: Recent Files Max Age
nl: Max.leeftijd recente bestanden

en: Maximum age of recently used files, in days
nl: Maximum leeftijd van recente bestanden, in dagen

en: Timestamp of current fontconfig configuration
nl: Tijdstip van de huidige fontconfig-configuratie

en: Sound Theme Name
nl: Naam van het geluidsthema

en: XDG sound theme name
nl: Naam van het XDG-geluidsthema

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
nl: Hoorbare invoerfeedback

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
nl: Of geluiden worden afgespeeld als feedback voor invoer van de gebruiker

en: Enable Event Sounds
nl: Actiegeluiden aanzetten

en: Whether to play any event sounds at all
nl: Of er geluiden bij acties worden afgespeeld

en: Primary button warps slider
nl: Primaire klik verplaatst het schuifobject

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
nl: Of een primaire klik op de goot het schuifobject verplaatst naar de positie waar geklikt is

en: Application prefers a dark theme
nl: Toepassing geeft de voorkeur aan een donker thema

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
nl: Of de toepassing de voorkeur geeft aan een donker thema.

en: Select on focus
nl: Selecteren bij aandacht

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nl: Of de inhoud van een veld wordt geselecteerd als het veld de aandacht krijgt

en: Password Hint Timeout
nl: Wachtwoord tip time-out

en: How long to show the last input character in hidden entries
nl: Hoe lang the laatst ingetikte teken weergegeven dient te worden in velden met verborgen inhoud

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
nl: Of de inhoud van een selecteerbaar label geselecteerd wordt wanneer het de aandacht krijgt

en: Desktop shell shows app menu
nl: Bureaubladshell toont toepassingsmenu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving het toepassingsmenu weergeeft, FALSE als de toepassing het zelf moet weergeven.

en: Desktop shell shows the menubar
nl: Bureaubladshell toont de toepassingsmenubalk

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving de menubalk weergeeft, FALSE als de toepassing het zelf moet weergeven.

en: Desktop environment shows the desktop folder
nl: Bureaubladomgeving toont de map Bureaublad

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
nl: Instellen op TRUE als de werkomgeving de bureaubladmap weergeeft, anders FALSE.

en: Titlebar double-click action
nl: Titelbalk dubbelklik-actie

en: The action to take on titlebar double-click
nl: De actie die moet worden uitgevoerd bij een dubbelklik op de titelbalk

en: Titlebar middle-click action
nl: Titelbalk middelklik-actie

en: The action to take on titlebar middle-click
nl: De actie die moet worden uitgevoerd bij een middelklik op de titelbalk

en: Titlebar right-click action
nl: Titelbalk rechtsklik-actie

en: The action to take on titlebar right-click
nl: De actie die moet worden uitgevoerd bij een rechtsklik op de titelbalk

en: Dialogs use header bar
nl: Dialogen gebruiken kopbalk

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
nl: Of ingebouwde GTK-dialogen een kopbalk moeten gebruiken in plaats van een actie.

en: Enable primary paste
nl: Primair-plakken inschakelen

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
nl: Of met de middelste muisknop de ‘PRIMAIRE’ klembordinhoud op de plaats van de cursor geplakt moet worden.

en: Recent Files Enabled
nl: Onlangs gebruikte bestanden ingeschakeld

en: Whether GTK remembers recent files
nl: Of GTK onlangs gebruikte bestanden onthoudt

en: Long press time
nl: Lang indrukken-tijd

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
nl: Tijd voor het drukken/aanraken van een knop zodat het nog beschouwd kan worden als lang drukken (in milliseconden)

en: Whether to show cursor in text
nl: Of de cursor in de tekst getoond wordt

en: Disabled text
nl: Tekst uitschakelen

en: Accelerator Size Group
nl: Sneltoets groepsgrootte

en: Title Size Group
nl: Titel groepsgrootte

en: Section Name
nl: Sectienaam

en: View Name
nl: Weergave-naam

en: Maximum Height
nl: Maximum hoogte

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
nl: De sneltoetsen voor de snelkoppelingen van het type ‘Accelerator’

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
nl: Het te tonen pictogram voor snelkoppelingen van het type ‘Other Gesture’

en: Icon Set
nl: Pictogrammenverzameling

en: Whether an icon has been set
nl: Of er een pictogram is ingesteld

en: A short description for the shortcut
nl: Een korte omschrijving voor de snelkoppeling

en: A short description for the gesture
nl: Een korte omschrijving voor de ‘gesture’

en: Subtitle Set
nl: Subtitel-instelling

en: Whether a subtitle has been set
nl: Of er een subtitel is ingesteld

en: Text direction for which this shortcut is active
nl: Tekstrichting waar deze sneltoets actief voor is

en: Shortcut Type
nl: Type sneltoets

en: The type of shortcut that is represented
nl: Het type sneltoets dat het voorstelt

en: The name of the action
nl: De naam van de actie

en: Autoselect
nl: Automatisch selecteren

en: Position of the selected item
nl: De positie van het geselecteerde item

en: Selected Item
nl: Geselecteerd item

en: The selected item
nl: Het geselecteerde item

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
nl: De richtingen waarin de afmetingsgroep invloed heeft op de gevraagde afmetingen van zijn samengestelde widgets

en: The type of items of this list
nl: Het type van items van deze lijst

en: The model being sorted
nl: Het model dat gesorteerd wordt

en: Climb Rate
nl: Klimsnelheid

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
nl: De versnelling wanneer de knop of toets ingedrukt wordt gehouden

en: Snap to Ticks
nl: Terugvallen op stappen

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nl: Of niet-numerieke tekens genegeerd moeten worden

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nl: Of de spinknop moet doordraaien als de grenzen bereikt zijn

en: Update Policy
nl: Update-beleid

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nl: Of de spinknop altijd moet updaten, of slechts wanneer de waarde legaal is

en: Reads the current value, or sets a new value
nl: Leest de huidige waarde, of zet een nieuwe

en: The name of the child page
nl: De naam van de dochterpagina

en: The title of the child page
nl: De titel van de dochterpagina

en: The icon name of the child page
nl: De pictogramnaam van de dochterpagina

en: Needs Attention
nl: Heeft aandacht nodig

en: Whether this page needs attention
nl: Of deze pagina aandacht nodig heeft

en: Homogeneous sizing
nl: Homogene maatvoering

en: Horizontally homogeneous
nl: Horizontaal homogeen

en: Horizontally homogeneous sizing
nl: Horizontaal homogene maatvoering

en: Vertically homogeneous
nl: Verticaal homogeen

en: Vertically homogeneous sizing
nl: Verticaal homogene maatvoering

en: Visible child
nl: Dochter zichtbaar

en: The widget currently visible in the stack
nl: De widget die op dit moment zichtbaar is in de stapel

en: Name of visible child
nl: Naam van zichtbare dochter

en: The name of the widget currently visible in the stack
nl: De naam van de widget die op dit moment zichtbaar is in de stapel

en: Transition running
nl: Transitie draait

en: Whether or not the transition is currently running
nl: Of de transitie momenteel wel of niet draait

en: Interpolate size
nl: Afmeting interpoleren

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
nl: Of de maatwijziging vloeiend moet verlopen of niet bij het wisselen tussen dochters van verschillende grootte

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
nl: Bijbehorende stack voor deze GtkStackSidebar

en: The name of the property
nl: De naam van de eigenschap

en: Whether the switch is on or off
nl: Of de schakelaar aan of uit staat

en: The backend state
nl: De status van de backend

en: Tag Table
nl: Etiket-tabel

en: Current text of the buffer
nl: De huidige tekst van de buffer

en: Has selection
nl: Heeft selectie

en: Whether the buffer has some text currently selected
nl: Of de buffer momenteel geselecteerde tekst bevat

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
nl: De positie van de invoegcursor (als verschuiving van het begin van de buffer)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
nl: De lijst met typen bestanden die mogelijk zijn voor klembordkopiëren en als bron voor verslepen

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
nl: De lijst met typen bestanden die mogelijk zijn voor klembordplakken en als doel voor verslepen

en: Parent widget
nl: Moederwidget

en: Mark name
nl: Markeringsnaam

en: Left gravity
nl: Zwaartekracht links

en: Whether the mark has left gravity
nl: Of de zwaartekracht bij deze markering naar links werkt

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
nl: Gebruikte naam voor het verwijzen naar het tekst-etiket. NULL voor anonieme etiketten

en: Background RGBA
nl: Achtergrond RGBA-kleur

en: Background full height
nl: Volle hoogte achtergrond

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nl: Of de achtergrondkleur de hele regelhoogte vult of alleen de hoogte van de gemarkeerde tekens

en: Foreground RGBA
nl: Voorgrondkleur als RGBA

en: Text direction
nl: Tekstrichting

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nl: Tekstrichting: Rechts-naar-links of Links-naar-rechts

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nl: Lettertypestijl als een PangoStyle, bijvoorbeeld PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nl: Lettertypevariant als een PangoVariant, bijvoorbeeld PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nl: Lettertypegewicht als een geheel getal, zie de voorafbepaalde waardes in PangoWeight; bijvoorbeeld PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nl: Lettertyperek als een PangoStretch, bijvoorbeeld PANGO_STRETHC_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nl: Lettergrootte in Pango-eenheden

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nl: Lettertypegrootte als schaalfactor, relatief tot de standaard lettertypegrootte. Dit past zich aan met veranderingen in thema enz. en is dus aanbevolen. Pango definieert vooraf enkele schalen zoals PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nl: Links, rechts of centrale uitlijning

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Indien niet ingesteld, zal een geschikte standaard worden gebruikt.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nl: Hoeveelheid om de paragraaf te laten inspringen, in beeldpunten

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
nl: Plaats van tekst boven de basislijn (onder de basislijn als verhoging negatief is), in Pango-eenheden

en: Pixels above lines
nl: Beeldpunten boven lijnen

en: Pixels below lines
nl: Beeldpunten onder lijnen

en: Pixels inside wrap
nl: Beeldpunten binnen regelterugloop

en: Underline RGBA
nl: Onderstrepen RBGA

en: Color of underline for this text
nl: Kleur van onderstreping voor deze tekst

en: Strikethrough RGBA
nl: Doorstrepen RGBA

en: Color of strikethrough for this text
nl: Kleur van doorstrepen voor deze tekst

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nl: Of lijnen nooit worden afgebroken, of op woordgrenzen of op tekengrenzen

en: Custom tabs for this text
nl: Aangepaste tabs voor deze tekst

en: Whether this text is hidden.
nl: Of deze tekst verborgen is.

en: Paragraph background color name
nl: Paragraaf achtergrondkleur (naam)

en: Paragraph background color as a string
nl: Paragraaf achtergrondkleur als een tekenreeks

en: Paragraph background RGBA
nl: Achtergrond-RGBA van de paragraaf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
nl: Achtergrond-RGBA van de paragraaf als een GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
nl: Of lettertype-fallback is ingeschakeld.

en: Letter Spacing
nl: Spatiëring

en: Extra spacing between graphemes
nl: Extra ruimte tussen grafemen

en: Font Features
nl: Lettertypefuncties

en: OpenType Font Features to use
nl: Te gebruiken OpenType-lettertypefuncties

en: Margin Accumulates
nl: Marges tellen mee

en: Whether left and right margins accumulate.
nl: Of de linker en rechter marges meetellen.

en: Background full height set
nl: Achtergrond volle hoogte gebruiken

en: Whether this tag affects background height
nl: Of dit label de achtergrondhoogte beïnvloedt

en: Justification set
nl: Uitlijnen gebruiken

en: Whether this tag affects paragraph justification
nl: Of dit label de paragraafuitlijning beïnvloedt

en: Left margin set
nl: Linkermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the left margin
nl: Of dit label de linkermarge beïnvloedt

en: Indent set
nl: Inspringen gebruiken

en: Whether this tag affects indentation
nl: If dit label het inspringen beïnvloedt

en: Pixels above lines set
nl: Beeldpunten boven lijnen gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten boven lijnen beïnvloedt

en: Pixels below lines set
nl: Beeldpunten onder lijnen gebruiken

en: Pixels inside wrap set
nl: Beeldpunten lijnen met regelterugloop gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten tussen lijnen met regelterugloop beïnvloedt

en: Right margin set
nl: Rechtermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the right margin
nl: Of dit label de rechtermarge beïnvloedt

en: Underline RGBA set
nl: Onderstrepen RGBA aangezet

en: Whether this tag affects underlining color
nl: Of dit label de kleur van de onderstreping beïnvloedt

en: Strikethrough RGBA set
nl: Doorstrepen RGBA aangezet

en: Whether this tag affects strikethrough color
nl: Of dit label de kleur van de doorstreping beïnvloedt

en: Wrap mode set
nl: Regelterugloopmodus gebruiken

en: Whether this tag affects line wrap mode
nl: Of dit label de regelterugloop beïnvloedt

en: Tabs set
nl: Tabs gebruiken

en: Whether this tag affects tabs
nl: Of dit label de tabs beïnvloedt

en: Invisible set
nl: Onzichtbaar gebruiken

en: Whether this tag affects text visibility
nl: Of dit label zichtbaarheid van tekst beïnvloedt

en: Paragraph background set
nl: Paragraaf achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the paragraph background color
nl: Of dit label de paragraaf-achtergrondkleur beïnvloedt

en: Fallback set
nl: Fallback ingesteld

en: Whether this tag affects font fallback
nl: Of dit label de lettertypefallback beïnvloedt

en: Letter spacing set
nl: Spatiëring ingesteld

en: Whether this tag affects letter spacing
nl: Of dit label de spatiëring beïnvloedt

en: Font features set
nl: Lettertypefuncties aangezet

en: Whether this tag affects font features
nl: Of dit label de lettertypefuncties beïnvloedt

en: Pixels Above Lines
nl: Beeldpunten boven lijnen

en: Pixels Below Lines
nl: Beeldpunten onder lijnen

en: Pixels Inside Wrap
nl: Beeldpunten binnen regelterugloop

en: Wrap Mode
nl: Regelterugloopmodus

en: Right Margin
nl: Rechtermarge

en: Top Margin
nl: Bovenmarge

en: Height of the top margin in pixels
nl: Hoogte van de bovenmarge in beeldpunten

en: Bottom Margin
nl: Ondermarge

en: Height of the bottom margin in pixels
nl: Hoogte van de ondermarge in beeldpunten

en: Cursor Visible
nl: Cursor zichtbaar

en: If the insertion cursor is shown
nl: Of de invoegcursor weergegeven wordt

en: The buffer which is displayed
nl: De buffer die wordt weergegeven

en: Whether entered text overwrites existing contents
nl: Of de ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Accepts tab
nl: Accepteert tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nl: Of Tab resulteert in het in het invoeren van een tab-teken

en: Whether to use a monospace font
nl: Of er een niet-proportioneel lettertype moet worden gebruikt

en: If the toggle button should be pressed in
nl: Of de schakelknop ingedrukt moet worden

en: autoexpand
nl: automatisch uitbreiden

en: passthrough
nl: doorgeven

en: Depth in the tree
nl: Diepte in de boom

en: Expandable
nl: Uitvouwbaar

en: If this row can ever be expanded
nl: Of deze rij ooit uitgevouwen kan worden

en: If this row is currently expanded
nl: Of deze rij op dit moment uitgevouwen is

en: The item held in this row
nl: Het item dat in deze rij wordt gehouden

en: The virtual root
nl: De virtuele root

en: TreeModelSort Model
nl: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
nl: De manier waarop gesorteerd wordt voor de TreeModelSort

en: TreeView Model
nl: TreeView model

en: The model for the tree view
nl: Het model van de tree view

en: Headers Visible
nl: Koppen zichtbaar

en: Show the column header buttons
nl: Kolomkop-knoppen tonen

en: Headers Clickable
nl: Koppen klikbaar

en: Column headers respond to click events
nl: Of kolomkoppen op een muisklik reageren

en: Expander Column
nl: Uitvouwer kolom

en: Set the column for the expander column
nl: Stel de kolom in voor de uitvouwerkolom

en: Search Column
nl: Zoekkolom

en: Model column to search through during interactive search
nl: Modelkolom om te doorzoeken gedurende interactief zoeken

en: Fixed Height Mode
nl: Vaste hoogte modus

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nl: Versnelt GtkTreeView door aan te nemen dat alle rijen dezelfde hoogte hebben

en: Hover Selection
nl: Zwevend selecteren

en: Hover Expand
nl: Al zwevend uitvouwen

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
nl: Of rijen worden uitgevouwen/opgevouwen wanneer de muisaanwijzer erover beweegt

en: Show Expanders
nl: Uitvouwers tonen

en: View has expanders
nl: Afbeelding heeft uitvouwers

en: Level Indentation
nl: Niveau inspringen

en: Extra indentation for each level
nl: Voor elke niveau extra inspringen

en: Rubber Banding
nl: Elastieken

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
nl: Of meerdere bestanden tegelijk geselecteerd kunnen worden door de muis te verslepen

en: Enable Grid Lines
nl: Rasterlijnen gebruiken

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view rasterlijnen weergegeven worden

en: Enable Tree Lines
nl: Vertakkingslijnen gebruiken

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view vertakkingslijnen weergegeven worden

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de rijen

en: Whether to display the column
nl: Of de kolom moet worden weergegeven

en: Resizable
nl: Herschaalbaar

en: Column is user-resizable
nl: Kolombreedte kan worden aangepast

en: Current X position of the column
nl: Huidige X-positie van de kolom

en: Current width of the column
nl: Huidige breedte van de kolom

en: Resize mode of the column
nl: Vergrootmodus van de kolom

en: Fixed Width
nl: Vaste breedte

en: Current fixed width of the column
nl: Huidige vaste breedte van de kolom

en: Minimum allowed width of the column
nl: Minimum kolombreedte die is toegestaan

en: Maximum Width
nl: Maximumbreedte

en: Maximum allowed width of the column
nl: Maximum kolombreedte die is toegestaan

en: Title to appear in column header
nl: Titel die in de kolomkop wordt weergegeven

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nl: Kolom krijgt gedeelte van extra ruimte toegewezen aan het widget

en: Clickable
nl: Aanklikbaar

en: Whether the header can be clicked
nl: Of de kop aangeklikt kan worden

en: Widget to put in column header button instead of column title
nl: Widget in de kolomkop-knop (in plaats van de kolomtitel)

en: X Alignment of the column header text or widget
nl: X-uitlijning van de kolomkop-tekst of widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
nl: Of de kolom rond de koppen geordend kan worden

en: Sort indicator
nl: Sorteerindicator

en: Whether to show a sort indicator
nl: Of een sorteerindicator moet worden weergegeven

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nl: De richting waarheen de sorteerindicator moet wijzen

en: Sort column ID
nl: Sorteerkolom-ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
nl: Logische sorteerkolom-ID waar de kolom op sorteert als deze gekozen wordt om te sorteren

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nl: Bepaalt hoe het schaduwkader rondom de viewport wordt afgebeeld

en: Use symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen gebruiken

en: Whether to use symbolic icons
nl: Of er symbolische pictogrammen gebruikt worden

en: Widget name
nl: Widgetnaam

en: The name of the widget
nl: De naam van het widget

en: The parent widget of this widget.
nl: De moederwidget van deze widget.

en: The root widget in the widget tree.
nl: De root-widget in de widgetboom.

en: Width request
nl: Breedteverzoek

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij breedteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Height request
nl: Hoogteverzoek

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij hoogteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Whether the widget is visible
nl: Of het widget zichtbaar moet zijn

en: Whether the widget responds to input
nl: Of het widget reageert op invoer

en: Can focus
nl: Kan aandacht krijgen

en: Whether the widget can accept the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht kan accepteren

en: Has focus
nl: Heeft aandacht

en: Whether the widget has the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht heeft

en: Is focus
nl: Is aandacht

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nl: Of het widget het aandachtwidget is binnen het topniveau

en: Focus on click
nl: Aandacht bij klikken

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
nl: Of de widget de aandacht krijgt als deze met de muis wordt aangeklikt

en: Has default
nl: Is standaard

en: Whether the widget is the default widget
nl: Of het widget het standaardwidget is

en: Receives default
nl: Ontvangt standaard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nl: Indien WAAR (TRUE) ontvangt het widget de standaardactie als het de aandacht krijgt

en: Has tooltip
nl: Heeft tooltip

en: Whether this widget has a tooltip
nl: Of dit widget een tooltip heeft

en: The contents of the tooltip for this widget
nl: De tekst van de tooltip voor dit widget

en: Tooltip markup
nl: Tooltip opmaak

en: How to position in extra horizontal space
nl: Hoe te plaatsen in extra horizontale ruimte

en: How to position in extra vertical space
nl: Hoe te plaatsen in extra verticale ruimte

en: Margin on Start
nl: Marge aan de bovenkant

en: Pixels of extra space on the start
nl: Pixels extra ruimte aan de bovenkant

en: Margin on End
nl: Marge aan de onderkant

en: Pixels of extra space on the end
nl: Pixels extra ruimte aan de onderkant

en: Margin on Top
nl: Marge aan de bovenkant

en: Pixels of extra space on the top side
nl: Pixels extra ruimte aan de bovenkant

en: Margin on Bottom
nl: Marge aan de onderkant

en: Pixels of extra space on the bottom side
nl: Pixels extra ruimte aan de onderkant

en: Horizontal Expand
nl: Horizontaal uitbreiden

en: Whether widget wants more horizontal space
nl: Of de widget meer horizontale ruimte wilt

en: Horizontal Expand Set
nl: Horizontale uitbreiding

en: Whether to use the hexpand property
nl: Of de eigenschap hexpand gebruikt moet worden

en: Vertical Expand
nl: Verticaal uitbreiden

en: Whether widget wants more vertical space
nl: Of de widget meer verticale ruimte wilt

en: Vertical Expand Set
nl: Verticale uitbreiding

en: Whether to use the vexpand property
nl: Of de eigenschap vexpand gebruikt moet worden

en: Opacity for Widget
nl: Dekkingsgraad voor Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
nl: De dekkingsgraad van de widget, van 0 tot 1

en: The scaling factor of the window
nl: De schaalfactor van het venster

en: CSS Name
nl: CSS-naam

en: The name of this widget in the CSS tree
nl: De naam van de widget in de CSS-boom

en: Layout Manager
nl: Layout-manager

en: Observed widget
nl: Geobserveerde widget

en: Startup ID
nl: Opstart-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
nl: Unieke opstart-identificatie voor het venster hetgeen gebruikt wordt voor opstart-meldingen

en: If TRUE, users can resize the window
nl: Indien WAAR (TRUE), kan de afmeting van het venster worden aangepast

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nl: Indien WAAR (TRUE), is het venster modaal: andere vensters kunnen niet worden gebruikt zolang deze bovenaan staat

en: Default Width
nl: Standaardbreedte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nl: De standaardbreedte van het venster als het voor het eerst getoond wordt

en: Default Height
nl: Standaardhoogte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nl: De standaardhoogte van het venster als het voor het eerst getoond wordt

en: Destroy with Parent
nl: Vernietig samen met moeder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nl: Of dit venster vernietigd moet worden als het moedervenster vernietigd wordt

en: Hide on close
nl: Verbergen bij sluiten

en: Mnemonics Visible
nl: Mnemonics zichtbaar

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
nl: Of mnemonics momenteel in dit venster zichtbaar zijn

en: Focus Visible
nl: Zichtbare focus

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
nl: Of focus rectangles momenteel in dit venster zichtbaar zijn

en: Name of the themed icon for this window
nl: Naam van het themapictogram voor dit venster

en: Is Active
nl: Is actief

en: Whether the toplevel is the current active window
nl: Of het topniveau het huidige actieve venster is

en: Type hint
nl: Soort hint

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nl: Hint waarmee de werkomgeving wordt geholpen te begrijpen wat voor soort venster dit is, en hoe het moet worden behandeld.

en: Accept focus
nl: Accepteert aandacht

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nl: WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen.

en: Focus on map
nl: Aandacht bij realisering

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
nl: WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen bij realisering.

en: Decorated
nl: Met versiering

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nl: Of het venster de versiering van de window-manager moet krijgen

en: Deletable
nl: Verwijderbaar

en: Whether the window frame should have a close button
nl: Of het vensterkader een afsluitknop moet hebben

en: Attached to Widget
nl: Gekoppeld aan widget

en: The widget where the window is attached
nl: Het widget waar het venster aan vast zit

en: Is maximized
nl: Is gemaximaliseerd

en: The GtkApplication for the window
nl: De GtkApplication voor het venster

en: paintable
nl: tekenbaar

en: Cloud Print account
nl: Account voor afdrukken in cloud

en: GtkCloudprintAccount instance
nl: GtkCloudprintAccount instantie

en: Printer ID
nl: Printer-ID

en: Cloud Print printer ID
nl: Printer-ID voor afdrukken in de cloud

en: Color Profile Title
nl: Titel van het kleurprofiel

en: The title of the color profile to use
nl: Titel van het kleurprofiel om te gebruiken

en: Accel Group
nl: Accel-groep

en: Relative to
nl: Ten opzichte van

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
nl: Gerelateerde actie

en: Use Action Appearance
nl: Actie-uiterlijk gebruiken

en: Font name
nl: Lettertypenaam

en: The number of rows in the table
nl: Het aantal rijen in de tabel

en: The number of columns in the table
nl: Het aantal kolommen in de tabel

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Horizontal Padding
nl: Horizontale opvulling

en: Vertical Padding
nl: Verticale opvulling

en: New Row
nl: Nieuwe rij

en: Exclusive
nl: Exclusief

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
nl: Of de animatie in een lus verder moet gaan aan het einde

en: Number of Channels
nl: Aantal kanalen

en: The number of columns of the pixbuf
nl: Het aantal kolommen van de pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
nl: Het aantal rijen van de pixbuf

en: Harmful version banned, upgrade required
nl: Schadelijke versie, upgrade vereist

en: Use an open Gnutella or G2 servent
nl: Gebruik een open Gnutella of G2 servent

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
nl: Gestopped, zal opnieuw proberen met TLS (%s)

en: Stopped (%s)
nl: Gestopt (%s)

en: Too many attempts (%u times)
nl: Teveel pogingen (%u keer)

en: Requeued due to no push-proxy
nl: Geen push-proxy, opnieuw in de wachtrij geplaatst

en: Requeued due to file removal
nl: Bestand verwijderd, opnieuw in de wachtrij geplaatst

en: Requeued by file info change
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet doordat de bestandsinformatie is veranderd.

en: Nothing else to switch to
nl: Geen omschakelingen meer mogelijk

en: Switching (after error) to "%s"
nl: Omshakelen (na fout) naar "%s"

en: Suspended (SHA1 checking)
nl: Opgeschort (SHA1 verifieren)

en: Ignoring requested (%s)
nl: Verzocht (%s) genegeerd

en: Nothing more to get
nl: Niets meer te verkrijgen

en: Waiting for a free chunk
nl: Wacht op een vrije chunk

en: No more gaps to fill
nl: Geen gaten meer te vullen

en: Download queue is frozen
nl: Download wachtrij bevroren

en: Network buffer shortage
nl: Netwerk buffer tekort

en: No download slot (start)
nl: Geen download slot (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
nl: Connectie mislukt (Niet genoeg file-descriptors?)

en: SHA1 mismatch detected
nl: SHA1 komt niet overeen

en: Waiting for server PROX publishing
nl: Wacht op server voor PROX publicatie

en: Waiting for push route
nl: Wacht op een push route

en: Push route lost
nl: Push route verloren

en: Ignoring Push flag
nl: Push vlag wordt gengeerd

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
nl[0]: Nog geen directe verbinding (%u poging)
nl[1]: Nog geen directe verbinding (%u pogingen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
nl[0]: Timeout (%u pogingen)
nl[1]: Timeout (%u pogingen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
nl[0]: Verbinding geweigerd (%u poging)
nl[1]: Verbinding geweigerd (%u pogingen)

en: Dup SHA1 during creation
nl: Dubbele SHA1 tijdens creatie

en: Max. number of downloads reached
nl: Max. aantal downloads bereikt

en: Max. number of downloads for this host reached
nl: Max. aantal downloads voor deze host bereikt

en: Has already enough active sources
nl: Heeft al genoeg actieve bronnen

en: download_start() failed
nl: download_start() mislukt

en: Stopped (Index changed)
nl: Gestopped (Index veranderd)

en: Explicitly requeued
nl: Uitdrukkelijk opnieuw in de wachtrij gezet

en: Failed (Header line too large)
nl: Mislukt (Header regel te lang)

en: Failed (%s)
nl: Gefaalt (%s)

en: Failed (Input buffer full)
nl: Mislukt (Invoer buffer vol)

en: Connection not kept-alive (EOF)
nl: Connectie bleef niet leven (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
nl: Gestopped (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
nl: Kan de te hervatten data niet controleren: %s

en: Can't stat opened file: %s
nl: Kan de status van het geopende bestand niet controleren: %s

en: Stopped (Output file size changed)
nl: Gestopt (Bestandsgrootte uitvoerbestand gewijzigd)

en: Can't read resume data: %s
nl: Kan de te hervatten data niet lezen: %s

en: Short read on resume data
nl: Te weinig gegevens gelezen bij het hervatten

en: Resuming data mismatch @ %s
nl: Opnieuw geprobeerde data komt niet overeen @ %s

en: Can't save data: %s
nl: Kon data niet opslaan: %s

en: Partial write to file
nl: Gedeeltelijk naar bestand geschreven

en: Requeued after trimmed data
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet na het afkappen van data

en: Chunk done, connection closed
nl: Fragment klaar, connectie gesloten

en: Switching to "%s"
nl: Omschakelen naar "%s"

en: Requeued by competing download
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet door een soortgelijke download

en: Weird HTTP status
nl: Afwijkende HTTP status

en: Download was a duplicate
nl: Download was een duplicaat

en: Filesize mismatch
nl: Bestandsgrootte komt niet overeen

en: No URN on server (required)
nl: Geen URN op de server (verplicht)

en: No URN on server, waiting for overlap
nl: Geen URN op server, wacht op overlap

en: No URN on server to validate
nl: Geen verifieerbare URN op de server

en: TTH mismatch detected
nl: TTH komt niet overeen

en: SHA-1 mismatch detected
nl: SHA-1 komt niet overeen

en: URN fileinfo mismatch
nl: URN bestands informatie komt niet overeen

en: Discovered dup SHA1
nl: Dubbele SHA1 ontdekt

en: More data to sink than expected
nl: Meer gegevens om te laten zakken dan verwacht

en: Stopped data (EOF)
nl: Data gestopped (EOF)

en: Stopped data (%s)
nl: Data gestopped (%s)

en: Failed (Read error: %s)
nl: Gefaalt (Leesfout: %s)

en: Timeout reading HTTP status
nl: Time-out bij het lezen van de HTTP status

en: Timeout reading headers
nl: Time-out bij het lezen van de headers

en: No support for Content-Encoding (%s)
nl: Geen ondersteuning voor Content-Encoding (%s)

en: Spammer detected
nl: Spammer gedetecteerd

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
nl: Partial bestand, slechte HTTP keep-alive ondersteuning

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
nl: Partial bestand, teveel gegevens om te laten zakken (%s bytes)

en: Partial file, no suitable range found yet
nl: Partial bestand, nog geen geschikte bereik gevonden

en: Partial file on server, waiting
nl: Gedeeltelijk bestand op de server, aan het wachten

en: %sRequested range unavailable yet
nl: %s Verzocht bereik nog niet beschikbaar

en:  (slot %d
nl:  slot( %d

en: , ETA: %s
nl: , geschatte resterende tijd: %s

en: Server did not supply identification
nl: Server leverde geen identificatie

en: Unparseable Content-Length
nl: Content-Length niet verwerkbaar

en: Total/served sizes mismatch
nl: Totaal/aangeboden grootte kwam niet overeen

en: Range start mismatch
nl: Begin van het bereik komt niet overeen

en: Range end too large
nl: Einde van het bereik te groot

en: Range mismatch
nl: Bereik komt niet overeen

en: Weird server-side chunk shrinking
nl: Server-side chunk raar gekrompen

en: Content-Length mismatch
nl: Content-Length komt niet overeen

en: No Content-Length header
nl: Geen Content-Length header

en: Unexpected Content-Type
nl: Onverwacht Content-Type

en: No Content-Type
nl: Geen Content-Type

en: Search already closed
nl: Zoek opdracht reeds gesloten

en: THEX download aborted
nl: THEX download afgebroken

en: Pipeline flow stopped
nl: Pipeline flow gestopt

en: Cannot resume: file gone
nl: Kan niet doorgaan: bestand is verdwenen

en: Cannot write into file: %s
nl: Kan niet schrijven in bestand: %s

en: Stopped (Read buffer full)
nl: Gestopped (less buffer vol)

en: Failed (Completed?)
nl: Mislukt (Gereed?)

en: Could not send whole HTTP request
nl: Kan niet het gehele HTTP verzoek versturen

en: Write failed: %s
nl: Schrijven mislukt: %s

en: Malformed push reply
nl: Push reply misvormd

en: , inbound
nl: , inkomend

en: , outbound
nl: , uitgaand

en: , no-pipeline
nl: , geen-pipeline

en: , banning
nl: , wordt verbannen

en: , fake-g2
nl: , nep-g2

en: <Browse G2 Host %s>
nl: <Blader G2 Host %s>

en: <Browse Host %s>
nl: <Blader Host %s>

en: <THEX data for %s>
nl: <THEX data voor %s>

en: Browse search closed
nl: Zoekopdracht bladeren gesloten

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
nl: Data gestopped (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
nl: Niet langer verbonden

en: Too many data timeouts
nl: Teveel data time-outs

en: Requeued due to timeout
nl: Opnieuw in de wacht omdat de tijd is verstreken

en: Partial file removed
nl: Gedeeltelijk bestand verwijderd

en: File info being reset
nl: Bestandsinformatie wordt gereset

en: Downloading (TR: %s)
nl: Bezig met downloaden (Resterende tijd: %s)

en: Computing TTH
nl: TTH wordt berekend

en: Computing SHA1
nl: SHA1 wordt gecontroleerd

en: Waiting for TTH check
nl: Wacht op TTH controle

en: Waiting for SHA1 check
nl: Wacht op SHA1 controle

en: not computed yet
nl: nog niet berekent

en: Waiting for moving...
nl: Wacht op verplaatsen...

en: No sources
nl: Geen bronnen

en: Queued (%u active, %u passive)
nl: In de wacht(%u actief, %u passief)

en: Querying DHT
nl: DHT wordt gequeryd

en: Pending DHT query
nl: In afwachting van DHT query

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
nl[0]: %u/%u succesvolle DHT lookup
nl[1]: %u/%u succesvolle DHT lookups

en: Got %d host from %s | Got %d hosts from %s
nl[0]: %d host ontvangen van %s
nl[1]: %d hosts ontvangen van %s

en: Connecting to web cache %s
nl: Verbinden met webcache %s

en: Bootstrapping from %s
nl: Bootstrapping vanaf %s

en: Shutdown (%s)
nl: Afsluiten (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
nl[0]: %d connectie pong ontvangen
nl[1]: %d connectie pongs ontvangen

en: Gnet connections disabled
nl: Gnet connecties uitgeschakeld

en: Connection not compressed
nl: Verbinding niet gecomprimeerd

en: Too many G2 hubs (%u max)
nl: Teveel G2 hubs (max %u)

en: Too many leaves (%d max)
nl: Teveel leaves (maximaal %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
nl: Teveel ultra-nodes (maximaal %d)

en: Rejected normal node (%d max)
nl: Normale-node gewijgerd (maximaal %d)

en: Rejected leaf node
nl: Leaf node gewijgerd

en: Too many nodes (%d max)
nl: Teveel nodes (max %d)

en: Sent shielded indication
nl: Afgeschermd indicatie verzonden

en: Unstable IP address
nl: Instabiel IP-adres

en: Servent version appears unstable
nl: Servent versie lijkt instabiel

en: No vendor string supplied
nl: Geen vendor omschrijving gegeven

en: Not connecting: %s
nl: Niet verbinden met: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
nl: Kon TX compressie niet initialiseren.

en: Sent crawling info
nl: Crawling informatie verstuurd

en: Got BYE %d %.*s
nl: Ontving BYE %d %.*s

en: Weird HELLO %s
nl: Vreemde HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
nl: HELLO %s fout %d (%s)

en: Shielded node
nl: Afgeschermde node

en: Protocol not acceptable
nl: Protocol wordt niet ondersteund

en: Servent Shutdown
nl: Servent afgesloten

en: Not a network member
nl: Geen lid van het netwerk

en: Need a G2 Hub
nl: G2 Hub benodigd

en: Too frequent crawling
nl: Te snel crawling

en: Already connected to this GUID
nl: Reeds verbonden met deze GUID

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
nl: Vendor zou %d%% van onze sloten overschrijden

en: Reserved slot
nl: Gereserveerd slot

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
nl: High Outdegree en Dynamic Querying vereist

en: Cannot connect to a crawler
nl: Kan niet met crawler verbinden

en: Not becoming a leaf node
nl: Wordt geen leaf node

en: Failed (Cannot send %s: %s)
nl: Mislukt (Kon '%s' niet versturen: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
nl: Mislukt (Kan %s niet uitzichzelf versturen)

en: Failed (Header line too long)
nl: Mislukt (Header regel te lang)

en: Failed (Input Exception)
nl: Mislukt (Invoer exceptie)

en: Failed (Input error: %s)
nl: Mislukt (Invoer fout: %s)

en: Failed (EOF)
nl: Mislukt (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
nl: Mislukt (Extra HELLO data)

en: Pseudo semi-reliable UDP node
nl: Semi-betrouwbare pseudo UDP node

en: Limited connection
nl: Beperkte connectie

en: Write error during HELLO
nl: Schrijf fout tijdens HELLO

en: Write error during HELLO: %s
nl: Schrijf fout tijdens HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
nl: Connectie werd verbroken tijdens HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
nl: Verwijderd: %s bericht te groot (%d bytes)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
nl: Verwijderd: %s bericht te groot (>= 64KiB limit)

en: Read failed (Input Exception)
nl: Lezen mislukt (Invoer fout)

en: Read error: %s
nl: Lees fout: %s

en: Must wait %u more seconds before resending "What's New"
nl: Moet nog %u seconden wachten voordat een "Wat is er nieuw" opnieuw kan worden verzonden

en: mkdir("%s") failed: %m
nl: mkdir("%s") mislukt: %m

en: Can't find your home directory!
nl: Kan Thuis map niet vinden

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
nl: $GTK_GNUTELLA_DIR moet naar een absoluut pad verwijzen!

en: creating configuration directory "%s"
nl: configuraties directory "%s" wordt gecreëerd

en: creating directory "%s" for %s
nl: Directory "%s" voor %s wordt aangemaakt

en: Cannot proceed without valid configuration directory
nl: Kan niet doorgaan zonder geldige configuratie directorie

en: Failed to create IPv4 UDP socket
nl: Aanmaken van IPv4 UDP socket mislukt

en: Failed to create IPv6 UDP socket
nl: Aanmaken van IPv6 UDP socket mislukt

en: Failed to create local socket
nl: Aanmaken van lokale socket mislukt

en: Got EOF
nl: Ontving EOF

en: TLS handshake failed
nl: TLS handshake mislukt

en: Connection locally failed
nl: lokale verbinding mislukt

en: Write failed (Input Exception)
nl: Schrijf fout (Invoer fout)

en: Looking for UDP host cache %s
nl: Zoeken naar UDP host cache %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
nl: Ping naar UDP host cache %s verzonden: %u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
nl[0]: Ontving %d host van de UDP host cache %s
nl[1]: Ontving %d hosts van de UDP host cache %s

en: Connect back timeout
nl: Terug verbinden tijd verstreken

en: Timeout waiting for follow-up
nl: Time-out tijdens het wachten op de volgende

en: Lifetime expired
nl: Levenstijd verstreken

en: No reason given
nl: Geen reden opgegeven

en: Library being rebuilt
nl: Bibiliotheek wordt opnieuw opgebouwd

en: Header too large
nl: Header te groot

en: Input buffer full
nl: Invoer buffer vol

en: Extra data after HTTP header
nl: Extra data achter HTTP-header

en: Unable to send GIV
nl: Niet mogelijk om GIV te verzenden

en: File was modified
nl: Bestand is gewijzigd

en: File index/name mismatch
nl: Bestandsnaam/index komt niet overeen

en: URN Not Found (urn:sha1)
nl: URN niet gevonden (urn:sha1)

en: SHA1 is being recomputed
nl: SHA1 wordt opnieuw berekend

en: Malformed URN in /uri-res/N2R request
nl: Ongeldige URN in /uri-res/N2R aanvraag

en: Malformed URN in /uri-res/N2X request
nl: Ongeldige URN in /uri-res/N2X aanvraag

en: TTH is being computed
nl: TTH wordt berekend

en: <Browse Host Request>
nl: <Browse host verzoek>

en: Browse Host Disabled
nl: Host bladeren uitgeschakeld

en: Redirected to %s:%u
nl: Doorgestuurd naar %s:%u

en: Not Modified
nl: Niet gewijzigd

en: Stalling upload replaced
nl: Hangende upload vervangen

en: Already downloading this file
nl: Bestand wordt reeds gedownload

en: Malformed Range request
nl: Misvormd bereik verzoek

en: Requested range not satisfiable
nl: Opgevraagd bereik niet vervulbaar

en: Requested range not available yet
nl: Opgevraagd bereik nog niet beschikbaar

en: Another connection is still active
nl: Een andere connectie is nog steeds actief

en: %s not honoured; removed from PARQ queue
nl: %s niet gehonoreerd; verwijderd van PARQ queue

en: Minimum retry delay
nl: Opnieuw proberen minimum vertraging

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
nl: In de wacht (slot %d, geschatte resterende tijd: %s)

en: <Browse Host %sRequest> [%s%s%s]
nl: <Browse Host %sVerzoek> [%s%s%s]

en: THEX failure
nl: THEX mislukt

en: Unknown/Missing Protocol Tag
nl: Onbekend/ontbrekende protocol tag

en: Missing Host Header
nl: Ontbrekende Host Header

en: Bad URI
nl: Ongeldige URI

en: Bad Path
nl: Ongeldig pad

en: No Content Allowed
nl: Inhoud niet toegestaan

en: Sharing currently disabled
nl: Delen is momenteel uitgeschakeld

en: Write exception
nl: Schrijf exceptie

en: File read error: %s
nl: Bestand lees fout: %s

en: File EOF?
nl: Bestand EOF?

en: Data write error: %s
nl: Data schrijf fout: %s

en: No bytes written, source may be gone
nl: Geen bytes geschreven, bron weg?

en: Special read error: %s
nl: Speciale lees fout: %s

en: Explicitly killed
nl: Uitdrukkelijk gedood

en: IP denying uploads
nl: IP weigert uploads

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: Versie %s / van git %s

en:  - Newer version available: release %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: versie %s

en:  - Newer version available: from git %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar van git %s

en: Routing errors
nl: Errors dmv routeren

en: Routing table chunks
nl: Route tabel fragmenten

en: Routing table message capacity
nl: Route tabel bericht capaciteit

en: Routing table message count
nl: Route table berichten aantal

en: Routing through transient node avoided
nl: Routering via vluchtige node voorkomen

en: Duplicates with higher TTL
nl: Duplicaten met een hogere TTL

en: SPAM filename and size hits
nl: SPAM bestandsnaam en grootte overeenkomsten

en: SPAM fake hits
nl: SPAM namaak hits

en: SPAM duplicate hits
nl: SPAM dubbele hits

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
nl: SPAM dynamisch opgevangen vijandige IP-adressen

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
nl: SPAM dynamisch opgevangen vijandige IP-adressen vastgehouden

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
nl: SPAM opgemerkte spammende IP adressen in bezit

en: Searches to local DB
nl: Zoek opdracht tegen lokale DB

en: Hits on local DB
nl: Zoek resultaten tegen lokale DB

en: Hits on local partial files
nl: Hits op lokale gedeeltelijke bestanden

en: Hits on "what's new?" queries
nl: Hits voor "Wat is er nieuw?" query's

en: Query hits received for local queries
nl: Query hits ontvangen voor lokale opdrachten

en: G2 searches to local DB
nl: G2 opdrachten tegen lokale DB

en: G2 hits on local DB
nl: G2 zoekresultaten tegen lokale DB

en: G2 hits on local partial files
nl: G2 hits op lokale gedeeltelijke bestanden

en: Query hits received for OOB-proxied queries
nl: Query hits ontvangen voor OOB geproxiede opdrachten

en: Queries requesting OOB hit delivery
nl: Query hits die OOB bezorging verzoeken

en: Stripped OOB flag on queries
nl: De OOB vlag verwijderd van query's

en: Ignored OOB queries due to unclaimed hits
nl: Genegeerde OOB query's vanwege niet geclaimde treffers

en: Duplicate OOB-proxied queries
nl: Dubbele OOB geproxyde query's

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
nl: OOB resultaat ontvangen voor OOB geproxyde query's

en: OOB hits bearing alien IP address
nl: OOB resultaten welke een vreemd IP-adres dragen

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
nl: OOB hits genegeerd vanwege een geconstateerde spam-adres

en: OOB hits ignored due to unsecure promise from known secure host
nl: OOB treffer genegeerd vanwege onbeveiligde toezegging van bekende veilige host

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
nl: Ongevraagde lokaal gegenereerde OOB resultaat

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
nl: Gedeeltelijke toegeeiste lokaal gegenereerde OOB resultaten

en: Spurious OOB hit claiming received
nl: Vals OOB hit beweert te zijn ontvangen

en: Unrequested OOB hits received
nl: Ongevraagde OOB overeenkomsten ontvangen

en: Received query hits for untracked queries
nl: Ontvangen query hits voor niet getraceerd query's

en: Tracked query MUIDs
nl: Getraceerde query MUID's

en: Compacted queries
nl: Verkleinde zoekopdrachten

en: Bytes saved by compacting
nl: Bytes bespaard door te verdichten

en: UTF8 queries
nl: UTF8 zoekopdrachten

en: SHA1 queries
nl: SHA1 zoekopdrachten

en: "What's New?" queries
nl: "Wat is er nieuw?" query's

en: UTF8 G2 queries
nl: UTF8 G2 query's

en: SHA1 G2 queries
nl: SHA1 G2 query's

en: GUESS queries
nl: GUESS query's

en: GUESS queries (0.2)
nl: GUESS query's (0.2)

en: GUESS link cache size
nl: GUESS verbinding cache grootte

en: GUESS cached query keys held
nl: GUESS gecachte query sleutels in bezit

en: GUESS cached 0.2 hosts held
nl: GUESS aantal gecachete  0.2 hosts

en: GUESS cached G2 hosts held
nl: GUESS aantal gecachete G2 hosts

en: GUESS locally generated queries
nl: GUESS lokaal gegenereerde query's

en: GUESS currently running queries
nl: GUESS momenteel draaiende query's

en: GUESS hits received for locally generated queries
nl: GUESS treffers ontvangen voor lokaal gegenereerde verzoeken

en: GUESS ultra nodes queried
nl: GUESS ultranodes gequeryd

en: GUESS ultra nodes sending back an acknowledgment
nl: GUESS ultranode welke een bevesting terugsturen

en: GUESS G2 nodes queried
nl: GUESS G2 nodes gequeried

en: GUESS G2 nodes sending back an acknowledgment
nl: GUESS g2 nodes welke een bevesting terugsturen

en: Throttled local push messages
nl: Afgeknepen lokale "push" berichten

en: Throttled received push messages
nl: Afgeknepen ontvangen "push" berichten

en: Broadcasted push messages
nl: Broadcast "push" berichten

en: Push-proxy UDP relayed messages
nl: Push-proxy doorgegeven berichten

en: Push-proxy TCP relayed messages
nl: Push-proxy gerouteerde berichten

en: Push-proxy TCP for FW<->FW transfers
nl: Push-proxy TCP voor FW<->FW overdracht

en: Push-proxy broadcasted messages
nl: Push-proxy broadcast berichten

en: Push-proxy found un-proxied local route
nl: Push-proxy vond een niet geproxyd lokale route.

en: Push-proxy lookup failures
nl: Push-proxy kon niet worden opgezocht

en: Push relayed via local route
nl: Push wordt via lokale route doorgegeven

en: Push relayed via routing table
nl: Door wordt via route tabel doorgegeven

en: Locally generated dynamic queries
nl: Lokaal dynamisch gegenereerde opdrachten

en: Leaf-generated dynamic queries
nl: Leaf dynamisch gegenereerde opdrachten

en: OOB-proxied leaf queries
nl: OOB geproxiede leaf opdrachten

en: Fully completed dynamic queries
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten

en: Partially completed dynamic queries
nl: Gedeeltelijk afgeronde dynamische opdrachten

en: Dynamic queries ended with no results
nl: Dynamische opdracht beïndigd zonder resultaten

en: Fully completed dynamic queries getting late results
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten die laatte resultaten ontvangen

en: Dynamic queries with partial late results
nl: Dynamische opdrachten met gedeeltelijke verlate resultaten

en: Dynamic queries completed by late results
nl: Dynamische opdrachten afgerond met verlate resultaten

en: Queries seen from GTKG
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG die opnieuw werden uitgevoerd

en: Queries advertising support of GGEP "H"
nl: Opdrachten die ondersteuning voor GGEP "H" aangaven

en: Queries advertising support of semi-reliable UDP
nl: Query's die ondersteuning voor semibetrouwbaar UDP adverteren

en: GIV callbacks received
nl: GIV terug verbinden ontvangen

en: GIV discarded due to no suitable download
nl: GIV  afgedankt aangezien er geen geschikte download is

en: QUEUE callbacks received
nl: QUEUE terug verbinden ontvangen

en: QUEUE discarded due to no suitable download
nl: QUEUE afgedankt  aangezien er geen geschikte download is

en: File descriptors banned running count
nl: Aantal File descriptor geopend t.b.v. banning.

en: UDP read-ahead datagram running count
nl: UDP vooruit lezen datagram draaiend aantal

en: UDP read-ahead datagram running bytes
nl: UDP vooruit lezen datagram draaiend bytes

en: UDP read-ahead datagram "old" processed
nl: UDP vooruit lezen datagram "oude" verwerkte

en: UDP read-ahead datagram max count
nl: UDP vooruit lezen datagram maximum aantal

en: UDP read-ahead datagram max bytes
nl: UDP vooruit lezen datagram maximum bytes

en: UDP read-ahead datagram max delay
nl: UDP vooruit lezen datagram maximum vertraging

en: UDP push messages received for FW<->FW connections
nl: UDP push berichten ontvangen voor FW<->FW connecties

en: UDP push messages requesting FW<->FW connection with ourselves
nl: UDP push berichten welke een FW<->FW connectie verzoeken met onszelf

en: UDP push messages patched for FW<->FW connections
nl: UDP push berichten opgelapt voor FW<->FW connecties

en: UDP UHC pings received
nl: UDP UHC pings ontvangen

en: UDP UHC pongs sent
nl: UDP UHC pongs verzonden

en: UDP messages with bogus source IP
nl: UDP berichten met ongeldig bron IP

en: UDP messages from shunned IP (discarded)
nl: UDP berichten van een vermeden IP (genegeerd)

en: UDP truncated incoming messages
nl: UDP afgeknotte inkomende berichten

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
nl: Vreemde UDP berichten (niet-Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
nl: Niet verwerkte UDP Gnutella berichten

en: Compressed UDP messages enqueued
nl: Gecomprimeerde UDP berichten in de wachtrij gezet

en: Compressed UDP messages received
nl: Gecomprimeerde UDP berichten ontvangen

en: Candidates for UDP message compression
nl: Kandidaten voor compressie van UDP berichten

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
nl: UDP bericht gedecomprimeerd aangezien dit geen winst opleverde

en: Ambiguous UDP messages received
nl: Dubbelzinnige UDP berichten ontvangen

en: Ambiguous UDP messages inspected more deeply
nl: Dubbelzinnige UDP berichten grondiger bekeken

en: Ambiguous UDP messages handled as semi-reliable UDP
nl: Dubbelzinnige UDP berichten behandeld als semibetrouwbare UDP

en: Semi-reliable UDP total messages given for transmission
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten voor verzending overhandigt

en: Semi-reliable UDP total messages deflated
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten deflated

en: Semi-reliable UDP total messages unsent
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten niet verzonden

en: Semi-reliable UDP total messages dropped due to temporary ban
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten vanwege een tijdelijke ban genegeerd genegeerd

en: Semi-reliable UDP total messages sent to known responsive hosts
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bericht verzonden naar responsive hosts

en: Semi-reliable UDP total messages partially sent due to clogging
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten vanwege verstopping maar gedeeltelijk verzonden

en: Semi-reliable UDP reliable messages given for transmission
nl: Semibetrouwbare UDP betrouwbare berichten overhandigd voor verzending

en: Semi-reliable UDP reliable messages correctly transmited
nl: Semibetrouwbare UDP betrouwbare berichten correct verzonden

en: Semi-reliable UDP fragments sent
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten verzonden

en: Semi-reliable UDP fragments resent
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten opnieuw verzonden

en: Semi-reliable UDP fragment sendings avoided
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten verzending voorkomen

en: Semi-reliable UDP fragments sent too many times
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten te vaak verzonden

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP cumulatieve bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreide bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP spurious acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP onechte bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP invalid acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP ongeldige bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP acknowledgments re-queued for sending
nl: Semibetrouwbare UDP bevestiging opnieuw gequeued voor verzending

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments dropped
nl: Semibetrouwbare UDP reguliere bevestigingen genegeerd

en: Semi-reliable UDP enhanced acknowledgments dropped
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreidere bevestigingen genegeerd

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments transmitted
nl: Semibetrouwbare UDP reguliere bevestigingen verzonden

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments transmitted
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bevestigingen verzonden

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments transmitted
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreidere bevestigingen verzonden

en: Semi-reliable UDP EARs sent
nl: Semibetrouwbare UDP EARs verzonden

en: Semi-reliable UDP too many EARs sent
nl: Semibetrouwbare UDP teveel EARs verzonden

en: Semi-reliable UDP EAR negative acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP EAR negatieve bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received after sending EARs
nl: Semibetrouwbare UDP bevestigingen ontvangen na het versturen van EARs

en: Semi-reliable UDP fragments received
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten ontvangen

en: Semi-reliable UDP duplicate fragments received
nl: Semibetrouwbare UDP dubbele fragmenten ontvangen

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments received
nl: Semibetrouwbare UDP onbetrouwbare fragmenten ontvangen

en: Semi-reliable UDP dropped received fragments
nl: Semibetrouwbare UDP ontvangen fragmenten gedropt

en: Semi-reliable UDP fragments received whilst lingering
nl: Semibetrouwbare UDP fragment ontvangen tijdens treuzelen

en: Semi-reliable UDP messages expired before re-assembly
nl: Semibetrouwbare UDP berichten verlopen voordat ze opnieuw zijn opgebouwd

en: Semi-reliable UDP messages re-assembled completely
nl: Semibetrouwbare UDP berichten compleet opnieuw opgebouwd

en: Semi-reliable UDP messages inflated successfully
nl: Semibetrouwbare UDP berichten succesvol geinflate

en: Semi-reliable UDP messages inflated incorrectly
nl: Semibetrouwbare UDP berichten niet succesvol geinflate

en: Semi-reliable UDP unreliable messages received
nl: Semibetrouwbare UDP berichten onbetrouwbare berichten ontvangen

en: Semi-reliable UDP empty messages received
nl: Semibetrouwbare UDP lege berichten ontvangen

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments sent
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bevestigingen verstuurd

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments sent
nl: Semibetrouwbare UDP cumulatief aantal bevestigingen verstuurd

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments sent
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreide bevestigingen verstuurd

en: Semi-reliable UDP avoided acknowledgment sendings
nl: Semibetrouwbare UDP aantal te versturen bevestigingen voorkomen

en: Semi-reliable UDP EARs received
nl: Semibetrouwbare UDP EARs ontvangen

en: Semi-reliable UDP EARs received for unknown message
nl: Semibetrouwbare UDP EARs ontvangen voor onbekende berichten

en: Semi-reliable UDP EARs received whilst lingering
nl: Semibetrouwbare UDP EARs ontvangen tijdens treuzelen

en: Semi-reliable UDP fragments from hostile IP addresses
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten van vijandige IP adressen

en: UDP G2 hits rerouted to hub for delivery
nl: UDP G2 treffers omgeleid naar hub voor aflevering

en: UDP G2 hits undelivered
nl: UDP G2 treffers niet afgeleverd

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
nl: Servers geconsolideerd (na het linken van GUID en IP adres)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
nl: Dubbele downloads gevonden tijdens het consolideren van server

en: Discovered server GUIDs
nl: Server GUID's gevonden

en: Changed server GUIDs
nl: Server GUID's veranderd

en: Detected GUID collisions
nl: GUID collision gedetecteerd

en: Detected collisions with our own GUID
nl: GUID botsing met onze eigen GUID gedetecteerd

en: GUID dynamically banned
nl: GUID dynamisch verbannen

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
nl: Firewalled node info voor bekende host ontvangen in een upload verzoek

en: Revitalized PUSH routes
nl: PUSH routes gerevitaliseerd

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
nl: Nieuwe PUSH proxy's verzameld van andere query hits

en: Attempted download resource switching on completion
nl: Gepoogd om tijdens voltooiing de download resource over te schakelen

en: Attempted download resource switching after error
nl: Gepoogd om na een fout van download resource over te schakelen

en: Successful download resource switching (all kind)
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld (alle types)

en: Successful download resource switching between plain files
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld tussen gewone bestanden

en: Successful download resource switching after error
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld na een fout

en: Actively queued after resource switching attempt
nl: Na poging toe overschakelen van download resource actief gequeued

en: Sunk HTTP reply data on error codes
nl: HTTP reply data verzonken bij error codes

en: Ignored downloaded data
nl: Gedownloade gegevens genegeerd

en: Ignoring requested after data mismatch
nl: Verzoek voor gegevens wordt genegeerd na niet overeenkomen

en: Ignoring requested to preserve connection
nl: Verzoek tot bewaren van de connectie wordt genegeerd

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
nl: Het verzochte wordt genegeerd door te agressieve swarming

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
nl: Negeren geweigerd (data te groot of server te langzaam)

en: Client resource switching (all detected)
nl: Overschakelen van client resource (alle gedetecteerd)

en: Client resource switching between plain files
nl: Overschakelen van client resource tussen gewone bestanden

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
nl: Opvolgende verzoek van client nadat een HTTP error was teruggeven

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
nl: Overschakelen van PARQ client resource in sporen (SHA-1 gebasseerd)

en: PARQ client retry-after violation
nl: PARQ client retry-after schending

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
nl: PARQ client eruit geschopt na teveel retry-after schendingen

en: PARQ upload slot limit overrides
nl: PARQ upload slot limiet overrides

en: PARQ quick upload slots granted
nl: PARQ quick upload sporen toegekend

en: PARQ QUEUE sending attempts
nl: PARQ QUEUE pogingen verzenden

en: PARQ QUEUE messages sent
nl: PARQ QUEUE berichten verstuurd

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
nl: PARQ QUEUE opvolgend verzoek ontvangen

en: Launched SHA-1 file verifications
nl: SHA-1 bestandsverificatie begonnen

en: Launched TTH file verifications
nl: TTH bestandsverificatie begonnen

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
nl: Re-seeding of orphan-downloads dmv query hits

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
nl: Orphan-downloads worden opnieuw geseed door upload verzoek

en: RUDP sent bytes
nl: RUDP bytes verzonden

en: RUDP received bytes
nl: RUDP bytes ontvangen

en: DHT estimated amount of nodes
nl: DHT geschat aantal nodes

en: DHT standard error of estimated amount of nodes
nl: DHT standaard fout van het geschatte aantal nodes

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
nl: DHT k-ball theoretische grens (bits)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
nl: DHT k-ball verste grens (bits)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
nl: DHT k-ball dichtstbijzijnde grens (bits)

en: DHT routing table buckets
nl: DHT routetabel buckets

en: DHT routing table leaves
nl: DHT routetabel leaves

en: DHT routing table maximum depth
nl: DHT routetabel maximum diepte

en: DHT routing table good nodes
nl: DHT route tabel goede nodes

en: DHT routing table stale nodes
nl: DHT routetabel verouderde nodes

en: DHT routing table pending nodes
nl: DHT route tabel wachtende nodes

en: DHT routing table evicted nodes
nl: DHT routetabel verdreven nodes

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
nl: DHT routetabel verdreven firewalled-nodes

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
nl: DHT route tabel nodes verstoten vanwege quota

en: DHT routing table promoted pending nodes
nl: DHT routetabel gepromoveerde wachtende nodes

en: DHT routing table pinged promoted nodes
nl: DHT route tabel gepromoveerde nodes gepinged

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
nl: DHT routing tabel node afgewezen door bucket netwerk quota

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
nl: DHT routing tabel node afgewezen door globale netwerk quota

en: DHT completed bucket refreshes
nl: DHT afgeronde bucket verversingen

en: DHT forced bucket refreshes
nl: DHT geforceerde bucket verversingen

en: DHT forced bucket merges
nl: DHT geforceerde bucket samenvoegingen

en: DHT bucket merges
nl: DHT bucket samenvoegingen

en: DHT bucket splits
nl: DHT buckets gesplitst

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
nl: DHT niet splitsbare bucket vernieuwing geweigerd

en: DHT initiated bucket alive checks
nl: DHT geïnitieerde bucket in leven controles

en: DHT alive pings sent to good nodes
nl: DHT in leven pings verzonden aan goede nodes

en: DHT alive pings sent to stale nodes
nl: DHT in leven pings verstuurd aan verouderde nodes

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
nl: DHT in leven pings verstuurd aan afsluitende nodes

en: DHT alive pings avoided
nl: DHT alive pings voorkomen

en: DHT alive pings skipped
nl: DHT alive pings overgeslagen

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
nl: DHT verouderde nodes gerevitaliseerd n.a.v. RPC antwoord

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
nl: DHT opslaan waarde geweigerd op basis van IP/netwerk quota

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
nl: DHT opslaan waarde geweigerd op basis van schepper

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van netwerk quota

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van verdachte nabijheid

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van frequentie divergentie

en: DHT node contact IP addresses fixed during lookup
nl: DHT node vast contact IP adres tijdens opzoeken

en: DHT keys held
nl: DHT sleutels vastgehouden

en: DHT cached keys held
nl: DHT gecachte sleutels vastgehouden

en: DHT values held
nl: DHT waardes in bezit

en: DHT cached KUID targets held
nl: DHT gecachte KUID doelen in bezit

en: DHT cached closest root nodes
nl: DHT gecachte dichtstbijzijnde root nodes

en: DHT cached roots exact hits
nl: DHT gecachte roots exacte hits

en: DHT cached roots approximate hits
nl: DHT gecachte roots bijna gelijke hits

en: DHT cached roots misses
nl: DHT gecachte roots gemist

en: DHT cached roots lookups within k-ball
nl: DHT gecachte roots lookups binnen de k-ball

en: DHT cached roots contact address refreshed
nl: DHT gecachte roots contact adres ververst

en: DHT cached security tokens held
nl: DHT gecachte security tokens in bezit

en: DHT cached security tokens hits
nl: DHT gecachte security tokens hits

en: DHT stable node information held
nl: DHT stabiele node informatie vastgehouden

en: DHT local hits on value lookups
nl: DHT lokale hits op lookup van waarde

en: DHT local hits returning values from cached keys
nl: DHT lokale hits waardes geretourneerd van gecachte sleutels

en: DHT returned expanded values
nl: DHT geretourneerde geëxpandeerde waardes

en: DHT returned values as secondary keys
nl: DHT geretourneerde waardes als secundaire sleutels

en: DHT claimed values via secondary keys
nl: DHT waardes via secundaire sleutels geclaimed

en: DHT returned cached expanded values
nl: DHT geretourneerde gecachte geëxpandeerde waardes

en: DHT returned cached values as secondary-keys
nl: DHT geretourneerde gecachte waardes als secundaire sleutels

en: DHT claimed cached values via secondary keys
nl: DHT gecachte waardes via secundaire sleutels geclaimd

en: DHT successfully received value publications
nl: DHT succesvol ontvangen waarde publicaties

en: DHT successfully received value removals
nl: DHT succesvol ontvangen waarde verwijderingen

en: DHT replication of stale value avoided
nl: DHT replicatie van verouderde waardes voorkomen

en: DHT replication of held values
nl: DHT replicatie van vastgehouden waardes

en: DHT republishing of held values
nl: DHT opnieuw gepubliceerde vastgehouden waardes

en: DHT secondary-key value fetch issued
nl: DHT secundaire sleutel waarde ophalen uitgevaardigd

en: DHT duplicate values returned in lookups
nl: DHT dubbele waardes teruggegeven in lookups

en: DHT detected KUID collisions
nl: DHT KUID botsingen gedetecteerd

en: DHT detected collisions with our own KUID
nl: DHT botsingen gedetecteerd met onze eigen KUID

en: DHT caching attempts
nl: DHT cache pogingen

en: DHT caching ended successfully
nl: DHT cache poging succesvol afgerond

en: DHT caching partially completed
nl: DHT cache pogingen gedeeltelijk afgerond

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
nl: DHT verlading van sleutel checks na het vinden van nieuwe dichtstbijzijnde node

en: DHT keys selected for offloading
nl: DHT sleutels geselecteert voor verlading van sleutels

en: DHT key-offloading attempts
nl: DHT sleutel verlading pogingen

en: DHT key-offloading ended successfully
nl: DHT sleutel verladingen succesvol afgerond

en: DHT key-offloading partially completed
nl: DHT sleutel verladingen gedeeltelijk afgerond

en: DHT values successfully offloaded
nl: DHT waardes succesvol gelost

en: DHT incoming messages
nl: DHT inkomende berichten

en: DHT incoming messages with UDP-matching contact address
nl: DHT inkomende berichten met een UDP-overeenkomend contact adres

en: DHT incoming messages with contact address fixed
nl: DHT inkomende berichten met een vast contact adres

en: DHT incoming messages from hostile addresses
nl: DHT inkomende berichten van vijandige adressen

en: DHT incoming messages with hostile contact address
nl: DHT inkomende berichten met een vijandig contact adres

en: DHT RPC messages prepared
nl: DHT RPC voorbereidde berichten

en: DHT RPC messages cancelled
nl: DHT RPC geannuleerde berichten

en: DHT RPC timed out
nl: DHT RPC tijd verstreken

en: DHT RPC replies received
nl: DHT RPC ontvangen antwoorden

en: DHT RPC replies with contact address fixed
nl: DHT RPC antwoorden met een vast contact adres

en: DHT RPC late replies received
nl: DHT RPC laat ontvangen antwoorden

en: DHT RPC detected KUID mismatches on reply
nl: DHT RPC gedetecteerde verkeerde KUID combinaties bij antwoord

en: DHT RPC recent nodes held
nl: DHT RPC recente nodes behouden

en: DHT node verifications
nl: DHT node verificaties

en: DHT publishing attempts
nl: DHT publicatie pogingen

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
nl: DHT publicaties succesvol afgerond (alle roots)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
nl: DHT publicaties gedeeltelijk afgerond (alleen root subset)

en: DHT publishing ending with proper value presence
nl: DHT publicaties geëindigd met juiste waarde aanwezig

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
nl: DHT waarde herpublicaties te laat opgetreden (na afloop)

en: DHT publishing to self
nl: DHT publicatie aan onszelf

en: DHT background publishing completion attempts
nl: DHT achtergrond publicatie afrond pogingen

en: DHT background publishing completion showing improvements
nl: DHT achtergrond publicatie afrond poging succesvol afgerond

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
nl: DHT achtergrond publicaties succesvol afgerond (alle roots)

en: DHT SHA1 data type collisions
nl: DHT SHA1 data type botsingen

en: DHT lookup path passively protected against attack
nl: DHT lookup pad passief beveiligd tegen aanvallen

en: DHT lookup path actively protected against attack
nl: DHT lookup pad actief beveiligd tegen aanvallen

en: DHT alt-loc lookups issued
nl: DHT alt-loc lookups geïnitieerd

en: DHT push-proxy lookups issued
nl: DHT push-proxy lookup verzocht

en: DHT successful alt-loc lookups
nl: DHT succesvolle alt-loc lookups

en: DHT successful push-proxy lookups
nl: DHT succesvolle push-proxy lookups

en: DHT successful node push-entry lookups
nl: DHT succesvolle node push-entry lookups

en: DHT re-seeding of orphan downloads
nl: DHT opnieuw seeden van orphan-downloads

en: DHT (truncated)
nl: DHT (ingekort)

en: DHT Store
nl: DHT Opslag

en: DHT Find Node
nl: DHT Zoek Node

en: DHT Found Node
nl: DHT Gevonden Node

en: DHT Find Value
nl: DHT Zoek Waarde

en: DHT Value
nl: DHT Waarde

en: G2 Crawl Request
nl: G2 Crawl Verzoek

en: G2 Hub Advertisement
nl: G2 Hub Aankondiging

en: G2 Hub List
nl: G2 Hub Lijst

en: G2 Hub List Req
nl: G2 Hub Lijst Verzoek

en: G2 Hub List Ack
nl: G2 Hub Lijst Bevestiging

en: G2 Local Node Info
nl: G2 Lokale Node Informatie

en: G2 Query Key Ack
nl: G2 Query Sleutel Bevestiging

en: G2 Query Key Req
nl: G2 Query Sleutel Verzoek

en: G2 Query Ack
nl: G2 Query Bevestiging

en: G2 Query Hit
nl: G2 Query Treffer

en: G2 User Profile Check
nl: G2 Gebruikers Profiel Controle

en: G2 User Profile Data
nl: G2 Gebruikers Profiel Data

en: Bad size
nl: Verkeerde grootte

en: Too small
nl: Te klein

en: Way too large
nl: Veelste groot

en: Too old
nl: Te oud

en: Unknown message type
nl: Bericht type onbekend

en: Message sent with TTL = 0
nl: Berricht verzonden met TTL = 1

en: Improper hops/ttl combination
nl: Ongeldige hops/TTL combinatie

en: Max TTL exceeded
nl: Over de Max TTL

en: Message throttle
nl: Berichten smoren

en: Message matched limits
nl: Bericht kwam overeen met limieten

en: Transient node
nl: Vluchtige node

en: Unusable Pong
nl: "Pong" niet bruikbaar

en: Hard TTL limit reached
nl: Harde TTL limit bereikt

en: Max hop count reached
nl: Max hop teller bereikt

en: Route lost
nl: Route verloren

en: No route
nl: Geen route

en: Duplicate message
nl: Dubbel bericht

en: Message to banned GUID
nl: Bericht naar verbande GUID

en: Message from banned GUID
nl: Bericht van verbande GUID

en: Node shutting down
nl: Node is aan het afsluiten

en: Query text had no trailing NUL
nl: Query tekst bevatte geen afsluitende NUL

en: Query text too short
nl: Query tekst te kort

en: Query had unnecessary overhead
nl: Query had onnodige bagage

en: Query had bad URN
nl: Query had onjuiste URN

en: Message with malformed SHA1
nl: Bericht met ongeldige SHA1

en: Message with malformed UTF-8
nl: Bericht met ongeldige UTF-8

en: Malformed Query Hit
nl: Query Hit ongeldig

en: Bad return address
nl: Fout antwoord adres.

en: Hostile IP address
nl: Vijandig IP-adres

en: Shunned IP address
nl: Vermeden IP adres

en: Bogus result from Morpheus
nl: Bogus resultaten van Morpheus

en: Evil filename
nl: Slechte bestandsnaam

en: Improper media type
nl: Ongeschikt media type

en: Payload inflating error
nl: Payload inflating fout

en: Unknown header flags present
nl: Onbekende header vlag aanwezig

en: Own search results
nl: Eigen zoekresultaten

en: Own queries
nl: Eigen query's

en: Ancient query format
nl: Verouderd query formaat

en: Blank Servent ID
nl: Leeg Servent ID

en: GUESS Query missing token
nl: GUESS Query mist token

en: GUESS Invalid query token
nl: GUESS ongeldige query token

en: DHT Invalid security token
nl: DHT ongeldige security token

en: DHT Too many STORE requests
nl: DHT te veel STORE verzoeken

en: DHT Malformed message
nl: DHT bericht misvormd

en: G2 Unexpected message
nl: G2 bericht onverwacht

en: Cannot cross networks
nl: Kan niet over meerdere netwerken

en: IPv6 only
nl: Alleen IPv6

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: displayed normally
nl: normaal weergegeven

en: displayed marked
nl: gemarkeerd weergeven

en: not displayed
nl: niet weergegeven

en: auto (recommended)
nl: automatisch (aanbevolen)

en: ultra node
nl: ultra-node

en: input only
nl: alleen input

en: output only
nl: alleen output

en: own KUID lookup
nl: eigen KUID lookup

en: completing
nl: wordt afgerond

en: active (recommended)
nl: actief (aanbevolen)

en: passive
nl: passief

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
nl: Geeft aan of het hostcache bestand word gelezen.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
nl: Geeft aan of het ultracache bestand word gelezen.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
nl: Geeft aan dat gtk-gnutella vind dat de versie die je draait heel erg oud is. Je zou zo spoedig mogelijk moeten upgraden om te voorkomen dat je te maken krijgt met niet-optimaal Gnutella ondersteuning. Dit is niet alleen gelimiteerd tot het zoeken en downloaden, maar beschadigd ook het netwerk doordat je niet de nieuwste features ondersteunt.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
nl: gtk-gnutella heeft een nieuwere versie gevonden op het gNet en geeft deze informatie hier weer.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te handhaven naar andere servents die van het zelfde type zijn (normale-, of ultra-nodes). Om inkomende connecties te accepteren moet deze waarde lager zijn dat het maximaal aantal connecties.Hou er rekening mee dat de standaard TTL op Gnutella 4 is, daarom moet dit tenminste 30 zijn for goede zoek resultaten

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te behouden naar normale servents als ultrapeer modes wordt gebruikt. Dit aantal moet kleiner zijn dat het maximum aantal inkomende connecties.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
nl: Sta niet meer dan dit aantal connecties toe naar andere servents. Ter indicatie, er dient rekening te worden gehouden met 256 b/s aan bandbreedte per connectie. Gebruik nooit alle beschikbare bandbreedte, laat wat ruimte over voor de TCP/IP overhead. Het wordt afgeraden om deze waarde kleiner te zetten dan 40.

en: Number of leaf nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden leaf nodes

en: Number of normal nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden normale nodes

en: Number of ultra nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden ultra nodes

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
nl: Maximaal aantal gelijktijdige downloads. Andere blijven in de wachtrij totdat er een download slot beschikbaar komt.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
nl: Probeer niet meer dan dit aantal connecties te maken naar één host om een bestand te downloaden. Wees aardig voor anderen en laat het op de standaard waarde (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk. Deze waarde bepaalt ook het aantal PARQ wachtrijen dat zal worden gebruikt. Het wordt aangeraden om deze waarde minimaal op 2 te zetten.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk naar één host.

en: Local IPv4 address last determined.
nl: Lokaal IPv4 adres laatst bepaald.

en: Local IPv6 address last determined.
nl: Lokaal IPv6 adres laatst bepaald.

en: When the current IPv4 address was determined.
nl: Wanneer het huidige IPv4-adres voor het laatst is vastgesteld.

en: When the current IPv6 address was determined.
nl: Wanneer het huidige IPv6-adres voor het laatst is vastgesteld.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IPv4-adres.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IPv6-adres.

en: Timestamp at which servent was started.
nl: Tijdstip op het moment dat de servent werd gestart.

en: Average servent uptime.
nl: Gemiddelde servent uptime.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
nl: De lokale poort waarop gtk-gnutella luistert. Uw ISP kan verkeer op poort 6346 blokkeren of vertragen zodat het een goed idee is om dit te veranderen naar iets in de reeks 1024-65535. Vergeet niet, indien nodig, je firewall hiervoor in te stellen. Standaard wordt poort 6346 niet gebruikt als voorzorgsmaatregel tegen onnodige censuur.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
nl: Gebruik dit IP-adres als bron adres als 'forceer lokaal ip' is geactiveerd.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
nl: Gebruik dit IPv6-adres als bron adres als 'forceer lokaal ip' is ingeschakeld.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
nl: De connectie bandbreedte die wordt gerapporteerd naar andere hosts. Dit is de snelheid waarmee je naar anderen kunt uploaden.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
nl: Of de bandbreedte die gerapporteerd wordt naar andere hosts berekend moet worden op basis van de huidige gemiddelde upload snelheid. De gerapporteerde snelheid is de beschikbare snelheid voor een nieuwe upload, niet het theoretische geconfigureerde maximum: het is de gemiddelde bandbreedte (of de maximum geconfigureerde bandbreedte als er nog geen verkeer is) gedeeld door het aantal upload slots. Als deze optie aan staat (aanbevolen instelling) dan wordt de geconfigureerde bandbreedte niet gebruikt.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
nl: Maximaal dit aantal resultaten terug sturen bij een query, door gebruik te maken van zoveel zoekresultaten pakketten als nodig is. Laat dit op een redelijke waarde om netwerk 'flooding' te voorkomen.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
nl: Tijd in seconden voordat een download-verbinden poging wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a push request times out.
nl: Secondes voordat een push-aanvraag wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
nl: Secondes voordat een download wordt opgegeven als er geen gegevens zijn ontvangen.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes dat gewacht moet worden bij het automatisch opnieuw proberen van opgegeven pogingen.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes voordat een automatisch opnieuw proberen poging wordt opgegeven.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
nl: Maximaal aantal keren dat er opnieuw geprobeerd moet worden een bestand te downloaden. Hierbij worden de HTTP bezig indicaties niet meegeteld.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
nl: Vertraging in seconden voordat een opgegeven verbinding opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een download opnieuw wordt geprobeerd na een 'bezig' antwoord van een host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een 'verbinding geweigerd' antwoord van een host opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
nl: Vertraging in seconden voordat een opnieuw proberen gestopte download (time out, verbinding verbroken door peer, etc...) opnieuw wordt geprobeerd.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
nl: Aantal bytes dat moet overlappen wanneer een download wordt hervat. Dit moet minsten 64 bytes zijn om zeker te zijn, anders zal gtk-gnutella geen bestand hervatten waarvan geen SHA1 bekend is nadat een server er één heeft teruggegeven.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
nl: Aantal seconden dat gewacht moet worden als er geen verbinding kan worden gemaakt tijdens een push. Dit is tevens de maximale wachtijd om de volledige HTTP aanvraag te verkrijgen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
nl: Secondes dat gewacht moet voordat een verbinding wordt gesloten als er geen data wordt verstuurd.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
nl: Secondes dat gewacht moet worden voordat een zoek opdracht opnieuw wordt verstuurd om nieuwe resultaten te verkrijgen. Wees voorzichtig met deze instelling en zet deze waarde niet te laag, anders beschadig je het Gnutella netwerk. Een vertraging van minimaal een half uur is voldoende.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
nl: Maximum verhouding van "file descriptors" dat gereserveerd moet worden voor een ban. Bijvoorbeeld: als je OS beschikking heeft over 350 "file descriptors" dan zal een verhouding van 10 maximaal 35 "file descriptors" reserveren. Om efficient te bannen dienen er ongeveer 100 "descriptors" beschikbaar te zijn.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd voor bannen.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
nl: Aantal "file descriptors" dat momenteel wordt gebruikt voor verbannen, b.v. het aantal dat momenteel open is om de verbinding vertraagd te sluiten.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
nl: Aantal file descriptors dat daadwerkelijk gebruikt zal worden voor bannen.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
nl: Seconds dat een inkomende verbinding moet beginnen met het verzenden van zijn verzoek.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet verbindings poging wordt opgegeven als er geen verbinding kon worden gemaakt.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet bezig met verbinden poging wordt opgegeven indien er geen data is verstuurd.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nl: Maximum grootte van de verzend rij voor de nodes (in bytes). Dit moet tenminste 150 procent zijn van de maximum bericht grootte.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
nl: Tijd in seconden dat een node in 'verzenden bandbreedte beheer' kan blijven voordat deze wordt verwijderd.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
nl: Maximale percentage over 5 minuten tijd dat deze node in flow control modus mag blijven bij een remote host voordat de connectie wordt verbroken. Dit zal echter alleen werken als de remote node waarmee we verbonden zijn hops-flow berichten stuurt op het moment dat we worden geflow-controlled.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
nl: Maximale TTL waardie die wordt toegestaan in berichten die worden gebroadcast. Als een query binnenkomt met een TTL groter dan deze waarde, dan zal die waarde worden aangepast naar deze waarde. Op Gnutella is de TTL waarde standaard 4 en kan daar niet lager dan 4 worden gezet.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
nl: De TTL waarde die gebruikt zal worden in berichten die verstuurd worden. De standaard op Gnutella is een TTL van 4. Als je deze waarde te hoog zet loop je het risico dat deze waarden naar beneden wordt bijgesteld door een andere gtk-gnutella node, of dat je wordt verwijderd door een andere servent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
nl: Maximale harde TTL limiet (hops + TTL) voor berichten die we doorsturen. Deze moet groter zijn dan de standaard TTL waarde van 4, omdat deze ook van toepassing is op berichten (query hits) die terug worden gestuurd. Standaard gebroadcastte berichten hebben hun TTL gelimiteerd met de maximum TTL die je hebt ingesteld, en die limiet moet een stuk lager zijn dan deze waarde.

en: For development use: debug level.
nl: Voor ontwikkeling: debug level.

en: Debug level for banning code.
nl: Debug level voor de ban code.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
nl: Geef periodiek de gebruikte CPU tijd weer indien niet nul.

en: Debug level for download mesh management.
nl: Debug level voor de download mesh beheer.

en: Debug level for Gnutella messages.
nl: Debug level voor Gnutella berichten.

en: Debug level for file sharing code.
nl: Debug level voor de bestanden delen code.

en: Debug level for Gnutella nodes.
nl: Debug level voor Gnutella nodes.

en: Debug level for sockets.
nl: Debug level voor sockets.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
nl: Debug level voor de eerste keer verbinden met het netwerk.

en: Debug level for HTTP code.
nl: Debug level voor de HTTP-code.

en: Debug level for downloads.
nl: Debug level voor de downloads.

en: Debug level for fileinfo.
nl: Debug level voor de bestandsinformatie.

en: Debug level for uploads.
nl: Debug level voor de uploads.

en: Debug level for code shared between gui and core.
nl: Debug level voor code die wordt gedeelt tussen de GUI en de core.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
nl: Detail level voor URL afhandeling gerelateerde debug berichten.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
nl: Debug level voor de dynamische query hit routering.

en: Debug level for dynamic queries.
nl: Debug level voor de dynamische zoekopdrachten.

en: Debug level for vendor messages.
nl: Detail level voor vendor berichten.

en: Debug level for queries.
nl: Debug level voor zoekopdrachten.

en: Debug level for searches and search results management.
nl: Debug level voor zoekopdrachten en zoekresultaten beheer.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
nl: Debug level voor de UDP verkeerslaag.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
nl: Debug level voor de Query Routing Protocol.

en: Debug level for message routing.
nl: Debug level voor de berichting routering.

en: Debug level for GGEP.
nl: Debug level voor GGEP.

en: Debug level for pong caching.
nl: Debug level voor pong caching.

en: Debug level for HSEP.
nl: Debug level voor HSEP.

en: Debug level for TLS.
nl: Debug level voor TLS.

en: Debug level for PARQ.
nl: Debug level voor PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
nl: PARQ zal de geschatte eindtijd en opnieuw proberen tijden optimistischer bereknen indien dit is geactiveerd. Anders wordt er uit gegaan van het ergste scenario. Standaard is om optimistisch te zijn.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
nl: De maximum grootte in bytes van een upload zodat deze niet door PARQ in de wacht wordt gezet maar direct mag doorgaan. Als een client echter meerdere kleine brokken achter elkaar vraagt en de som van deze blokken is alsnog groter dan deze waarde, dan wordt de upload alsnog in de wacht gezet. Zet dit op 0 om dit uit te zetten en alleen de tijd-gerelateerde PARQ omzeiling te gebruiken

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
nl: Als er verwacht wordt dat een upload korter dan dit aantal seconden in beslag zal nemen, dan zal PARQ deze upload niet in de wachtrij zetten. Deze controle wordt gedaan NA de bestandsgrootte omzeiling. Om dit uit te schakelen kies hier 0.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
nl: Verban the client als de Retry-After interval te vaak schendt. Stel dit op 0 in om verbannen uit te schakelen. De upload wordt hoe dan ook van de wachtrij verwijderd. De standaard waarde is 10, dat wil zeggen dat de client wordt verbannen als het 10 keer te vroeg opnieuw probeerd, dit is een goede balans tussen misbruik en legacy client ondersteuning.

en: Indicates a kernel network buffer shortage.
nl: Wijst op een kernel netwerk buffer tekort.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
nl: Voor ontwikkeling: voeg geen nieuwe hosts toe aan de host cache.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend Gnet leaf verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand Gnet leaf verkeer.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
nl: Gebruik dynamische upload slot toewijzing.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
nl: Sta toe dat HTTP en Gnutella elkaars bandbreedte gebruiken dat de ander momenteel niet gebruikt. Als deze waarde NIET WAAR is, dan zal ongebruikte bandbreedte verloren gaan.

en: Auto clear completed downloads.
nl: Afgeronde downloads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
nl: Mislukte downloads (HTTP fouten, niet verder kunnen gaan, schrijffouten, etc...) automatisch opschonen.

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
nl: Niet beschikbare downloads (timeout van verbinding, push route verdwenen, etc...) automatisch opschonen.

en: Auto clear finished downloads
nl: Afgeronde downloads automatisch opschonen

en: Remove downloaded files from the search result.
nl: Verberg gedownloade bestanden in de zoekresultaten.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
nl: Gebruik [forced_local_ip] als lokaal ip.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
nl: Gebruik [forced_local_ip] als lokaal ip.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nl: Als 'forced_local_ip' wordt gebruikt koppel dan de socket aan het geforceerde IP adres.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nl: Als 'forced_local_ip6' wordt gebruikt koppel dan de socket aan het geforceerd IP adres.

en: Try to connect to local networks first.
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
nl: Activeer dit als je GTK-Gnutella wilt gebruiken op je Lokale Netwerk (LAN). De RFC1918 zal dan worden genegeerd.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
nl: Activeer dit als je wilt dat GTK-Gnutella de IP TOS zal gebruiken zodat er onderscheid kan worden gemaakt tussen normaal en massief verkeer. Dit is over het algemeen een goed idee en kan met name helpen bij een fout gecondigureerde host, LAN of ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
nl: Verwijder afgebroken downloads bestanden van de schijf.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
nl: Gebruik een gebruikersnaam en wachtwoord om te authenticeren bij een proxy.

en: Username for proxy.
nl: Gebruikersnaam voor de proxy.

en: Password for proxy.
nl: Wachtwoord voor de proxy.

en: Address of the proxy.
nl: Adres van de proxy.

en: Hostname of the proxy.
nl: Hostnaam van de proxy.

en: TCP Port the proxy is listening on.
nl: De TCP poort waarop de proxy luistert.

en: Protocol the proxy uses.
nl: Protocol dat door de proxy gebruikt.

en: Network protocols to use.
nl: Protocol door de proxy te gebruikten.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
nl: Gebruik een IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator zoals gespecificeerd in RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
nl: De IPv6 adres prefix zoals gebruikt door de IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.

en: Current number of hosts in regular node caches.
nl: Het aantal hosts in de reguliere node caches.

en: Current number of IPv4 hosts in ultra node caches.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de ultra node caches.

en: Current number of hosts in bad node caches.
nl: Het aantal hosts in de foute node caches.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
nl: Maximum aantal of hosts in de normale node cache.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the ultra node cache.
nl: Maximum aantal IPv4 hosts in de ultra node cache.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
nl: Maximum aantal hosts in de BEZET, INSTABIEL en TIJD VERSTREKEN lijsten.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
nl: Aantal getolereerde berichten met een TTL boven de hard TTL per node. Zie tevens MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
nl: De rijkwijdte for het tellen van hoge TTL-limiet berichten (# hops kleiner dan...) Zie ook MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand Gnet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdracht berichten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
nl: Maximum aantal te traceren van doorgegeven Query MUID's . Hiermee wordt het mogelijk om de MUID's van de Query hits te mappen met de orginele zoek term en media type filter, zodat spam en niet overeenkomende resultaten niet worden doorgestuurd. In het uiterste geval kost dit 300 bytes per Query aan extra geheugen, maar zoal in de praktijk een stuk lager liggen (minimaal ongeveer 40 bytes). Dit wordt alleen gebruikt indien er in Ultrapeer modes wordt gedraaid. Wanneer de opgegeven waarde groter is dan het aantal berichten dat de Gnutella route tabel kan bijhouden, dan zal gtk-gnutella automatisch het aantal te traceren MUID's afkappen zodat dit past bij het de query's welke wordt onthouden voor routering.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van onbekende bericht die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
nl: Willekeurige faktor voor de hops veld in de zoek pakketten die we sturen tussen 0 en 3.

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
nl: Of er wel of geen push aanvragen moeten worden verstuurd. Als je achter een firewall zit, dan zal gtk-gnutella zowieso nooit een push aanvraag versturen. Als je niet toestaat dat gtk-gnutella push aanvragen verstuurd, dan zullen er geen resultaten worden weergegeven waarbij een push vereist is.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
nl: Minimaal aantal duplicate berichten voordat een verbinding met een node wordt verbroken (zie ook [min_dup_ratio])

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
nl: Minimaal aantal ontvangen duplicate berichten per node (tussen de 0.00 en de 100.00) (zie ook [min_dup_msg]) Opmerking: Deze waarde wordt in het configuratie bestand bewaard als een waarde tussen de 0 (0.0) en de 10000 (100.0))

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
nl: Alleen de bestanden met deze extensie zullen worden gedeeld. De speciale --al-- extensie komt overeen met alle bestanden, ook als ze geen extensie hebben. Voorzichtig gebruiken.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
nl: Negeer symbolic links directories wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
nl: Negeer normale symbolic linked bestanden wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Store incomplete files in this directory.
nl: Bewaar incomplete bestanden in deze directory.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
nl: Verplaatste afgeronde downloads naar deze directorie. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de afgeronden downloads worden hernoemd met een .OK als extensie

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
nl: Verplaats gedownloade bestanden die corrupt zijn naar deze directory. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de corrupte bestanden worden hernoemd met als extensie .BAD

en: Directories which contain shared files.
nl: Directories waar gedeelde bestanden staan.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
nl: Lijst met netwerken welke als lokaal worden beschouwd. Dit is een lijst met IP-adressen, gescheiden door een ';'. Het IP-adres mag volledig worden opgegeven, bijvoorbeeld 192.168.0.1. Eventueel kan het gevolgd  worden met een netwerk mask lengte. Bijvoorbeeld: 192.168.0.1/24 staat voor het hele 192.168.0.* netwerk.

en: Total number of completed downloads in this session.
nl: Totaal aantal afgeronde downloads tijdens deze sessie.

en: Number of running uploads.
nl: Aantal uploads die draaien.

en: Number of quick uploads currently running.
nl: Aantal snelle uploads momenteel actief.

en: Number of registered (pending) uploads.
nl: Aantal geregistreerde uploads (welke nog verwerkt moeten worden).

en: Total number of completed uploads in this session.
nl: Aantal afgeronde uploads tijdens deze sessie.

en: Global Unique IDentifier of this node.
nl: Globale Unieke IDentiteit van deze node.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
nl: Kademlia Unique IDentifier van deze node in de DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
nl: Of er wel of geen gebruik moet worden gebruikt van swarming (aanbevolen).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
nl: Of er wel niet meerdere downloads tegelijk voor één segment moeten worden gestart als er nog maar een klein beetje gedaan moet worden.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming. Dit is alleen een indicatie voor gtk-gnutella, aangezien er minder bytes gedownload zullen worden als er minder nodig zijn voor een bestand.

en: Maximum chunk size when swarming.
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
nl: Of er wel niet automatisch zoekresultaten die overeenkomen met een download moeten worden toegevoegd aan de download wachtrij.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
nl: Of de download "mesh" automatisch gevoed moet worden met data uit de query hits die door onze node komen. Er wordt gekeken naar nieuwe bronnen voor bestanden die we delen of die we al in de mesh hebben.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
nl: Als deze aan staat, dan moeten de SHA1s overeenkomen. Anders is de naam en grootte voldoende.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op TCP niveau achter een firewall zit of niet

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host met het internet verbonden is of niet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op UDP niveau achter een firewall zit.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
nl: Of gtk-gnutella bepaald heeft dat het UDP verkeer kan ontvangen.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
nl: Verwijder onnodige ballast van een query string voordat deze wordt verwerkt of wordt doorgestuurd. Dit reduceert het gnutella verkeer ten koste van een klein beetje CPU tijd.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
nl: Gebruik ook de bronnen waarvoor geen SHA1 waarde bekend is voor het eerste fragment van een bestand. Dit vermindert het aantal "Geen URN op de server" drastisch, maar dit kan later tot problemen leiden als blijkt dat het eerste fragment eigenlijk een ander bestands was. Denk goed na voordat je deze optie gebruikt.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het opnieuw opbouwen van zijn bibliotheek.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het berekenen van de SHA1 waarden van de gedeelde bestanden.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verifiëren van de SHA1 waarde van een afgeronde download.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verplaatsen van bestanden tussen verschillende bestandssystemen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
nl: Sta alleen gecomprimeerde inkomende connecties toe. Er wordt altijd 1 niet gecomprimeerde connectie toegestaan.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
nl: Alle gNet connecties zullen worden verbroken als dit wordt gedeactiveerd. Alle uploads en downloads zullen gewoon doorgaan.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
nl: Of gtk-gnutella moet zorgen dat de server de URN bevestigt van een bestand dat we opvragen als het lokaal bekend is en een traditioneel verzoek per naam is gebruikt (oftewel, gtk-gnutella gebruikt geen /uri-res/N2R? verzoek).  Als dit aan staat overtreft het de optimistisch eerste stuk instelling.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
nl: Of gtk-gnutella er voor moet zorgen dat de server ons een niet lege identificatie-token geeft.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
nl: Maximum aantal Ultrapeers waar we mee moeten connecten als we in leaf modus zijn.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
nl: gtk-gnutella zal maximaal dit aantal connecties proberen om sneller te verbinden.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
nl: Wat te doen met bestanden die voor downloading genegeerd worden.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
nl: De peer modus waarin je wilt dat gtk-gnutella functioneert. Als de auto-modus is geselecteerd, dan zal gtk-gnutella beginnen als een leaf node. Als blijkt dat de bandbreedte en de uptime het toestaan en je gtk-gnutella zit niet achter een firewall, dan zal gtk-gnutella zichzelf promoten tot een ultrapeer.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
nl: Huidige peer modus voor gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
nl: Hoeveel "file descriptors" een proces kan openen.

en: How much physical memory is available.
nl: Hoeveel fysiek geheugen er beschikbaar is.

en: How many downloads are currently held in the queue.
nl: Het aantal downloads dat momenteel staat te wachten in de wachtrij

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
nl: Het aantal downloads dat momenteel bezig is (aan het downloaden of verbinden)

en: How many downloads are currently active.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently actively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently passively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel passief in een wachtrij staat.

en: How many fileinfo do we have.
nl: Hoe veel fileinfo hebben we.

en: How many fileinfo with sources do we have.
nl: Hoeveel fileinfo hebben we met bronnen.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
nl: Het aantal downloads in de wachtrij dat reageert (dat is: de host aan de andere kant reageert op aanvragen)

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is gedownload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is geupload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
nl: Of gtk-gnutella gedeeltelijke bestanden moet delen als ze nog niet volledig gedownload zijn. Aanbevolen voor de gezondheid van het netwerk tenzij je al veel bestanden deelt. In dat geval kan het geen kwaad dit aan te zetten, maar zal het niet zo veel uitmaken.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
nl: Zodra 'gedeeltelijke bestanden delen' (PFSP) is ingeschakeld zal gtk-gnutella proberen om in willekeurige volgorde fragmenten te downloaden zodat een bestand zoveel mogelijk over het netwerk verspreid. Dit maakt het beoordelen van een bestand (bestandstype, pre-view, etc...) echter onmogelijk. Stel hier de grootte in van het eerste fragment van het begin van het bestand dat als in geheel gedownload moet worden. Stel dit niet te groot in.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
nl: Als gedeeltelijke bestands deling (PFSP) geactiveerd is, dan zal gtk-gnutella geen gedeeltelijke bestanden delen die kleiner zijn dan deze bestandsgrootte. Zet dit niet te groot.

en: Number of crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
nl: Of de klok op deze host accuraat wordt bijgehouden dmv NTP. Als dit is geactiveerd dan wordt de berekende klok afwijking genegeerd. Normaal gesproken detecteert gtk-gnutella automatisch of NTP lokaal wordt gebruikt. Maar het is niet in staat om andere methodes, zoals regelmatige ntpdates te detecteren.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
nl: Of er lokaal een draaiende NTP daemon is gedetecteerd.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
nl: De afwijking van de klok van deze host vergelijken met de absolute tijd. Het optellen van deze afwijking bij de tijd van de host geeft de echt tijd.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
nl: Of gtk-gnutella de IP-adressen moet bijhouden van instabiele servents die het tegenkomt, zodat toekomstige pogingen tot verbinding kunnen worden voorkomen.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
nl: Of gtk-gnutella moet bepalen welke servent types (zoals geïndentificeerd door hun vendornaam) instabiel zijn, en zorgen dat we geen nieuwe connecties van of naar ze maken.  Dit werkt alleen als gtk-gnutella al bepaalt welke IP-adressen instabiel zijn.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
nl: Of gtk-gnutella het bestand automatisch moet verwijderen als er conflict bij verder downloaden is, en opnieuw met het bestand moet beginnen. Totdat Tiger Tree Hashes veel gebruikt worden is dit de makkelijkste optie.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
nl: Het aantal bytes dat gtk-gnutella zal verwijderen van de al gedownloade bytes nadat er geen overeenkomst is gevonden bij verder downloaden, in de hoop dat alleen dit aantal bytes verkeerd is en daarom verder downloaden tegenhoudt. Meestal betekent het ontbreken van een overeenkomst slechte data op de server, maar het als we al slechte data gedownload hebben dan kan het verwijderen zorgen dat we het probleem oplossen.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
nl: De naam van de server die gebruikt kan worden door downloaders om het IP adres via DNS te vinden.  Als je een dynamisch IP-adres hebt dat gekoppeld is aan de dynamische DNS services, dan is dit waardevol voor downloaders: zij kunnen dan jouw node vinden zelfs na een paar veranderingen van je IP adres.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
nl: Of gtk-gnutella de hostname van je server bekend moet maken aan downloaders en in query hits.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
nl: Percentage van het aantal connecties wordt gereserveerd voor gtk-gnutella nodes.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage van slots dat een vendor kan gebruiken.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
nl: De grootte van de RX socket buffer die gebruikt wordt voor downloads, in kibibytes. Als je wilt voorkomen dat Gnutella downloads al je bandbreedte gebruiken dan kun je dit een lage waarde geven (standaard aanbevolen is 64K). Als je het niet erg vindt om alle bandbreedte aan Gnutella te geven, wat er ook voor zorgt dat je verbindingen trager reageren, dan kun je het een grotere waarde geven. Let op: hoe kleiner de waarde, hoe nauwkeuriger je de snelheid van het binnenkomende verkeer kunt regelen.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
nl: Grootte van de RX "socket" buffer die gebruikt wordt voor nodes, in kbytes. Hoe lager de waarde, hoe sneller de andere server flow control op TCP/IP niveau zal gebruiken als je niet snel genoeg kunt lezen, wat het geval is als je de binnenkomende bandbreedte limiteert.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
nl: Grootte van de te gebruiken TX socket buffer voor uploads, in kibibytes.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
nl: Gemiddelde vertraging tussen het zenden van het HTTP verzoek en de ontvangst van het antwoord van de server, in milliseconden.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
nl: Laatste keer dat we gekeken hebben naar de ultrapeer randvoorwaarden.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
nl: Laatste keer dat er een automatische schakeling plaats vond tussen ultrapeer en leaf status.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende gemiddelde uptime hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we aan de voorwaarde om een Ultra node te worden voldoen dat de gemiddelde uptime van het IP-adres voldoende is.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende grote uptime hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarde om niet achter een firewall te zitten om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan het minimale aantal van peer connecties om een ultra-node te worden.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende "file descriptors" hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende geheugen hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarden aan bandbreedte om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
nl: Of we aan de UDP vereisten voldoen om een Ultra node te worden.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
nl: De grootte van de zoekopdrachten wachtrij die de lokaal gegenereerde zoekopdrachten bevat voordat deze naar een specifieke verbinding gestuurd worden.  Als de wachtrij vol is wordt de oudste query verwijderd zonder verzonden te zijn. Zet de grootte zo dat het een beetje groter is dan het aantal geopende zoekopdrachten.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
nl: Minimum aantal seconden tussen twee opeenvolgende zoekopdrachten die naar een bepaalde verbinding gestuurd worden (alleen voor lokaal gegenereerde zoekopdrachten!). Hoe groter de waarde, hoe kleiner de negatieve impact het heeft op het netwerk.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
nl: Of een verbinding met gtk-gnutella via de "shell" controle interface toegestaan is.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
nl: Na hoeveel seconden een idle remote shell session connectie wordt verbroken. By een waarde van 0 wordt er geen time-out gebruikt.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
nl: Aantal seconden dat 'dode' items blijven staan zodat ze in de GUI zichtbaar zijn met de status waarmee ze gestopt zijn.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
nl: Of gtk-gnutella actief moet letten op query strings op basis van TTL en aantal hops en het laten vallen van duplicaten.  Alleen relevant als we geen leaf node zijn en alleen voor zoekopdrachten met een aantal hops > 0, oftewel niet van onze directe buren.  Zoekopdrachten die we laten vallen worden geteld in de 'Message throttle' teller.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
nl: De halve tijd waarin gtk-gnutella de recentelijke doorgestuurde zoekopdrachten moet herinneren aan de TTL en de hop count.  De standaard waarde van 5 zou precies goed moeten zijn, maar je kunt met verschillende instellingen experimenteren als je wilt.  Hoe hoger de waarde is, hoe waarschijnlijker het is dat je legitieme zoekopdrachten laat vallen, pas dus goed op.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
nl: Het minimum aantal seconden dat nodig is tussen twee identieke zoekopdrachten van een leaf node.  Als de re-query te snel opnieuw komt komt deze te vervallen en wordt deze geteld in de 'Message throttle' teller.  Te frequente zoekopdrachten zijn schadelijk voor het netwerk, hoewel we wel opnieuw gestuurde zoekopdrachten moeten toestaan gegeven de dynamische natuur van Gnutella verbindingen.  Je kunt deze optie niet uitzetten, maar je kunt de beperking aanmerkelijk lager zetten. Afwijkingen van de standaard instelling van 1700 hebben een exponentieel effect op het netwerk verkeer.

en: Time at which we started the last scan of the library.
nl: De tijd waarop we de laatste scan van de bibliotheek gestart hebben.

en: Time at which the last scan of the library finished.
nl: Tijdstip waarop we de laatste scan van de bibliotheek is afgerond.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
nl: Aantal seconden dat de laatste scan van de bibliotheek in beslag nam.

en: Time at which we started shared file indexing.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het indexeren van de gedeelde bestanden.

en: Time spent indexing shared files.
nl: Tijd besteed aan het indexeren van gedeelde bestanden.

en: Memory used by the QRP tables
nl: Geheugen gebruikt door de QRP tabellen

en: Time at which we started query routing table generation.
nl: Tijd waarop we gestart zijn met het genereren van de query routeer tabel.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
nl: Tijd gebruikt voor het berekenen van de QRP tabel, in seconden.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het berekenen van onze QRP aanpassingen.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
nl: De tijd die gebruikt is voor het berekenen van de QRP aanpassingen, in seconden.

en: Query routing table generation number.
nl: Generatienummer van de queryrouteringstabel

en: Amount of slots used by our QRP table.
nl: Hoeveelheid slots in gebruik in onze QRP tabel.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
nl: Aantal gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
nl: Percentage van de gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
nl: Percentage van 'hashing' conflicten tijdens het invoegen van data in onze QRP tabel.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
nl: Aantal gehashte sleutelwoorden in onze QRP tabel.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
nl: Totale ruwe grootte van de QRP tabelaanpassingen, in bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
nl: Uiteindelijke QRP tabelaanpassingslengte, na mogelijke compressie.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
nl: QRP tabelaanpassing compressie percentage, 0 betekent geen compressie.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
nl: Geeft aan dat de gtk-gnutella versie die je draait in dit aantal dagen zal komen te vervallen.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
nl: Als deze is gezet, dan is het einde in zicht van het aantal beschikbare "file descriptors", normale werking is echter nog steeds mogelijk. Als er geen tekort meer is, dan zal deze conditie zich na 10 minuten automatisch resetten.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
nl: Als deze is gezet, dan heeft gtk-gnutella geen "file descriptors" meer tot zijn beschikking. gtk-gnutella functioneert waarschijnlijk met gereduceerde prestaties. Zodra deze conditie zich na 10 minuten niet meer voordoet zal deze automatisch worden gereset.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
nl: Spaties in bestandsnamen vervangen door underscores indien geactiveerd.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
nl: meta shell karakters in bestandsnamen worden vervangen door underscores indien geactiveerd. (Dit moet ook geactiveerd worden voor FAT partities)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
nl: Indien geactiveerd zal gtk-gnutella tijdens het opstarten bestandsnamen opschonen door spaties en/of gevaarlijke karakters te vervangen, overeenkomstig met je download instellingen. Standaard wordt dit alleen toegepast op nieuwe items, niet op bestaande.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
nl: Indien geactiveerd worden alle uitgaande connecties getunneld via TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
nl: Indien niet geactiveerd dan wordt de ondersteuning voor compressie over gnutella connecties uitgeschakeld.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
nl: Of naast TCP ook UDP gebruikt kan worden. Indien geactiveerd zal gtk-gnutella ook voor UDP verkeer luisteren op dezelfde poort zoals ingesteld bij TCP. Ontvangen verkeer zal net zoals bij TCP behandeld worden. Het is veilig om dit actief te laten, wat tevens de standaard waarde is.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
nl: Of gtk-gnutella out-of-band verzoeken voor query hits via UDP moet toestaan indien UDP ondersteuning is ingeschakeld. De firewall hoeft hier niet speciaal voor te worden ingesteld aangezien jouw node de bron is van het UDP verkeer. Dit is standaard aan aangezien dit als veilig wordt geacht, dit doordat jouw node bepaalt hoeveel verkeer er wordt verstuurd, tevens wordt de bandbreedte limiet gehandhaaft.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
nl: Of gtk-gnutella zoek opdrachten moet versturen met daarin het verzoek voor een out-of-band bezorging van query hits via UDP. Deze instelling is genegeerd als het erop lijkt dat je bent afgeschermd voor ongesoliciteerd UDP verkeer. UDP ondersteuning dient eerst te worden geactiveerd. Dit kan als gevolg hebben dat je veel UDP antwoorden krijgt, om die reden zou je ervoor te kunnen kiezen het uit te schakelen. Indien uitgeschakeld, dan zullen resultaten via het Gnutella netwerk binnen komen, deze kunnen worden verwijderd door een node die in flow-control mode staat. Daardoor kan het aantal resultaten verminderen.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
nl: Of gtk-gnutella, indien in ultrapeer mode, als proxy dient te fungeren voor leaf query's die geen OOB query hits verzoeken. gtk-gnutella doet alsof deze de resultaten wilt ontvangen en stuurt ze vervolgens alsnog door naar de correcte leaf-node. Dit is positief voor de leaf-nodes, maar kan er voor zorgen dat jouw ultrapeer veel UDP verkeer te verwerken krijgt. Indien je dit uitzet, dan moeten dan andere ultrapeers de resultaten doorsturen, mogelijk worden hierdoor resultaten en opdrachten verwijderd waardoor het netwerk minder efficient opereert.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
nl: Of uploads vaak stil staan, dit kan er op duiden dat de bandbreedte verzadigd is. Draai in dit geval niet als ultra-node.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows you to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
nl: Indien TRUE, dan zal zowel de globale hostiles.txt als de privé $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. worden gebruikt. Dit biedt je de mogelijkheid om je eigen privé banlijst gescheiden te houden van de globale versie zoals deze wordt gedistributeerd bij gtk-gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
nl: Indien TRUE dan wordt SO_LINGER gebruikt voor sockets.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
nl: Bekijk de man page voor tcp(7). Deze voorziening is over het algemeen alleen beschikbaar voor Linux systemen.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
nl: Indien TRUE dan kunnen andere hosts een complete lijst opvragen met alle gedeelde bestanden.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
nl: Aantal ontvangen HTML bladeren verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen HTML bladeren verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen Gnutella bladeren verzoeken volledig geserveerd tijdens deze sessie.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
nl: Het gemiddelde CPU verbruik duidt op te zware belasting, gtk-gnutella vermindert het verbruikt van niet kritische taken. Een te zware belasting kan komen doordat een ander proces meer CPU nodig heeft en gtk-gnutella daardoor te weinig krijgt. Zolang deze overbelasting actief is, dan wordt het bijwerken van de GUI vermindert en achtergrond taken (SHA1 berekenen, bestanden verplaatsen) worden gepauzeerd.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
nl: De hoeveelheid data per bron die aan het downloaden is dat gtk-gnutella zal bufferen voordat het naar de schijf wordt geschreven. Wanneer er gebruik wordt gemaakt van swarming met veel bronnen dan zou dit ook fragmentatie van het bestandssysteem moeten tegengaan. De keerzijde is dat dit meer geheugen gebruikt per actieve bron. Om dit uit te zetten, kier hier 0, data wordt dan weggeschreven op het moment dat het wordt ontvangen. Zet dit op zijn maximale waarde als e genoeg RAM hebt.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
nl: Als ingeschakeld dan worden alle zoekresultaten van host browsing worden doorgegeven aan alle geopende passieve zoekopdrachten. Dit kan handig zijn als je verschillende selectie filters op de passieve zoekopdrachten hebt ingesteld zodat je bestanden makkelijk kan onderscheiden, ongeacht waar de bestanden vandaan komen.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
nl: Gebruik dit om alle eenheden weer te geven volgens het metrisch systeem met SI voorvoegsels. Als dit uit staat worden sommige eenheden weergegeven volgens de historische base2 notatie, zoals bijvoorbeeld bestandgroottes.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
nl: Debug level voor de Betrouwbare UDP (RUDP) code.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
nl: Debug level voor de Gedistributeerde Hash Table (DHT) code.

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
nl: Debug level voor de OOB-proxying van query's.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
nl: Indien ingeschakelt dan luistert gtk-gnutella ook op een lokale (unix domain) socket op de locatie ~/.gtk-gnutella/socket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
nl: Start per bestand niet meer dan dit aantal parallele downloads

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
nl: Indien ingeschakeld worden alle ontvangen pakketten opgeslagen in $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
nl: Indien ingeschakeld worden zoekopdrachten ook vergeleken met de directory naam waarin de bestanden staan. Deze worden dan ook weergegeven bij de zoekresultaten. Dit kan handig zijn als de gedeelde bestandsnamen niet uniek zijn en betekenisloos zonder de bijbehorende directorynaam. Wees echter voorzichtig dat de directory namen geen confidentiële informatie bevatten. De gedeelde bestanden moeten opnieuw worden gescand om hier volledig gebruik van te maken.

en: Debug level for the shell.
nl: Debug level voor de shell.

en: If larger than zero, no downloads are started.
nl: Geen downloads worden gestart als deze waarde groter dan nul is.

en: Debug level for the search queue.
nl: Debug level voor de zoek queue.

en: Debug level for push-proxy code.
nl: Debug level voor de push-proxy code.

en: Number of THEX file requests received in this session.
nl: Aantal ontvangen THEX bestand verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen THEX bestand verzoeken volledige geserveerd tijdens deze sessie.

en: Debug level for Tigertree-related code.
nl: Debug level voor Tigertree gerelateerde code.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel de TTH van gedeelde bestanden in de achtergrond aan het berekenen is.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel de TTH van gedownloade bestanden in de achtergrond aan het controleren is.

en: Maximum number of results to show in any search.
nl: Het maximum aantal resultaten dat weergegeven mag worden bij een zoekopdracht.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten voor een browse_host verzoek.

en: Date of the latest SVN release.
nl: Laatste SVN versie datum

en: Revision of the latest SVN release.
nl: Revisie van de laatste SVN versie

en: Signature of the latest SVN release notification.
nl: Handtekening van de laatste SVN uitgave notificatie.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
nl: Maximum aantal hosts in de TLS node cache.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
nl: Maximum tijd voordat een host wordt verwijderd uit de TLS cache.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
nl: Indien TRUE dan kunnen tigertree root hash (TTH) on-the-fly worden opgezocht. Anders wordt alleen de TTH gebruikt zoals opgegeven door de gebruiker, bijvoorbeeld door een magnet link.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
nl: Indien TRUE zal gtk-gnutella een aantal hacks inschakelen welke, helaas, nodig zijn. Het doel is om de download ervaring te verhogen.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
nl: Maximum aantal hosts in de G2 node cache.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
nl: Maximum tijd voordat hosts worden verwijderd uit de G2 cache.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
nl: Debug level voor het beheer van uitsluitend G2-hosts.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
nl: Of gtk-gnutella mag schakelen tussen verschillende bestanden die gedownload moeten worden van dezelfde server tijdens een follow-up HTTP request. Schakel dit alleen uit als je problemen ervaart met een specifieke servent waar je van download.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
nl: Indien TRUE dan wordt PARQ (Passive/Active Remote Queuing) ingeschakeld. Schakel dit niet uit tenzij je weet waar je mee bezig bent.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
nl: Zodra 'gedeeltelijke bestanden delen' (PFSP) is ingeschakeld zal gtk-gnutella proberen om in willekeurige volgorde fragmenten te downloaden zodat een bestand zoveel mogelijk over het netwerk verspreid. Dit maakt het beoordelen van een bestand (bestandstype, pre-view, etc...) echter onmogelijk. Stel hier in hoeveel er van het einde van het bestand zo snel mogelijk gedownload moet worden. Zet dit op 0 om dit volledig uit te schakelen.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
nl: Of gtk-gnutella bestandsnamen moet nabewerken om aaneengesloten '_' in de naam of extra '_' na een interpunctie moet verwijderen. Hiermee wordt de bestandsnaam netter.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
nl: Of de Distributed Hash Table (DHT) moet worden gebruikt. Door middel van de DHT wordt het mogelijk om magnet:URI's, alternatieve bestandslocatie en push-proxies voor firewalled hosts te vinden. UDP ondersteuning is vereist.

en: Debug level for the callout queue.
nl: Debug level voor de callout queue.

en: Debug level for DHT node lookups.
nl: Debug level voor de DHT node lookups.

en: Debug level for DHT key/value storage.
nl: Debug level voor de DHT sleutel/waarde opslag.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
nl: Debug level voor de DHT sleutel/waarde publiceren.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
nl: Bandbreedte hint voor DHT user lookups in bytes/sec. Wordt gebruikt om concurrent publishing en zoeken te limiteren. Het verkeer wordt gegenereerd over de Gnutella UDP socket. De uitgaande behoefte is lager dan de input (een factor 3 tot 5 minder). Hoe hoger de getallen, des te meer waardes er tegelijkertijd kunnen worden opgezocht, maar er wordt dan ook meer bandbreedte gebruikt.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
nl: Bandbreedte hint voor DHT user lookups in bytes/sec. Wordt gebruikt om concurrent publishing en zoeken te limiteren. Het verkeer wordt gegenereerd over de Gnutella UDP socket en kan daardoor niet volledige onder controle worden gehouden. De inkomende bandbreedte behoefte is veel hoger dan die van de uitgaande (een factor 3 tot 5 minder) wat betreft lookups. Hoe hoger de getallen, des te meer waardes er tegelijkertijd kunnen worden opgezocht, maar er wordt dan ook meer bandbreedte gebruikt.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
nl: Of the GUID over verschillende sessie bewaard moet worden. Een vaste GUID is handig als je firewalled bent en zeldzame bestanden deelt zodat de downloads makkelijker contact met je kunnen maken zodra je weer online bent.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
nl: Of the KUID over verschillende sessies bewaard moet worden. Een vaste KUID is behulpzaam voor de DHT omdat hiermee stabielere routing tabel worden gepromoot  en zorgt ervoor dat de dichtstbijzijnde nodes wederzijdse kennis van elkaar onthouden.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
nl: Debug level voor de DHT user lookup queue.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
nl: Als TRUE dan wordt er werkgeheugen gebruikt voor de DHT in plaats van schrijfruimte.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP download-header uitwisseling moeten worden getraceerd.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP upload-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke Gnutella-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP push-proxy-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
nl: Bepaalt welke HTTP header uitwisselingen moeten worden getraceerd behalve downloads, uploads en push-proxy uitwisselingen.

en: Debug level for (generic) file verification code.
nl: Debug level voor (algemene) bestandsverificatiecode.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nl: Maximum aantal hosts in de lokale adres cache, deze bewaard de recente IP:poort combinaties die we hadden.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nl: Maximum tijd voordat hosts worden verwijderd uit de lokale adres cache, deze bewaard de recente IP:poort combinaties die we hadden.

en: Debug level for management of local address cache.
nl: Debug level voor het beheer van de lokale adres cache

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
nl: Indien ingeschakeld, dump alle packetten die wachten op verzending in $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.

en: Debug level the TCP message queues
nl: Debug level voor de TCP berichten wachtrijen

en: Debug level for the UDP message queue.
nl: Debug level voor de UDP bericht wachtrijen.

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nl: Maximum grootte van de UDP berichten wachtrij (in bytes). Dit moet tenminste 150 procent zijn van de maximum bericht grootte.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
nl: Debug level voor het beheer van de nauwkeurigheid van de klok.

en: Debug level for the firewalled status management.
nl: Debug level voor het beheer van de firewall status.

en: Debug level for host management.
nl: Debug level voor het host beheer

en: Debug level for DHT root node caching.
nl: Debug level voor DHT root node caching.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
nl: Statistieken gelogged over gedeelde code tussen de GUI en de core.

en: If TRUE, the spam SHA1 database is kept in memory. If FALSE, it is kept in a fast disk database, which saves a large amount of core memory and reduces the overall footprint, at the cost of an increased I/O level. However, the DB cache has a 90 percent hit rate, so the actual overhead is barely noticeable when running as an ultra node and should remain completely unnoticed when running as a leaf.
nl: Als WAAR dan wordt de SHA1 in het werkgeheugen bewaard.Als NIET WAAR dan wordt deze bewaard in een snelle database op de schijf wat een grote hoeveelheid basic geheugen bespaard en verminderd de algehele voetafdruk ten koste van een hoger I/O level. De DB cache heeft echter normaal een 90% hit rate waardoor de daadwerkelijke overhead nauwelijks merkbaar is als in ultra node mode en zou niet merkbaar moeten zijn als in leaf mode.

en: Debug level for spam detection.
nl: Debug level voor spam detectie.

en: Debug level for lockfile management.
nl: Debug level voor het lockfile beheer.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
nl: Debug level voor de zone-based memory allocator.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
nl: Debug level voor de pool-based memory allocator.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
nl: Debug level voor de RX buffer allocator.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
nl: Of the zone-based memory allocator altijd alle zones in garbage-collecting mode moet behouden, hierdoor wordt kans het grootst dat empty zones na een allocation burst worden herwonnen. Dit veroorzaakt een klein beetje extra CPU kracht als er geheugen blokken worden vrij gegeven maar het geheugen verbruik wordt een stuk lager. Om de footprint nog verder te verlagen kan je ook de spam_lut_in_memory op FALSE instellen.

en: Debug level for the virtual memory manager.
nl: Detail level voor de virtual memory manager.

en: Debug level for final shutdown.
nl: Debug level voor laatste afsluiting

en: Country preferences
nl: Land voorkeuren

en: Debug level for country limits.
nl: Debug level voor land limieten.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
nl: Moeten vervallen gnutella berichten gelogd worden

en: Debug level for whitelist management.
nl: Debug level voor de whitelist management.

en: Debug level for DHT token caching.
nl: Debug level voor DHT token caching.

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
nl: Debug level voor DHT publishing van Gnutella.

en: Defines which DHT messages should be traced.
nl: Bepaalt welke DHT berichten moeten worden getraceerd.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
nl: Limiteer bandbreedte voor uitgaand DHT verkeer.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand DHT verkeer in bytes/sec.  Wordt altijd gebundeld met de Gnutella UDP queue, ongeacht of bandbreedte gebruik is ingeschakeld, zodat de UDP queue sneller doorstroomt.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
nl: Maximum grootte van de DHT berichten wachtrij (in bytes).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
nl: Debug level voor de bandbreedte scheduler.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
nl: Debug level voor de DHT stable node recorder..

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
nl: Debug level voor de bestand (her)laden bij wijzigingen.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
nl: Debug level voor het verplaatsen van bestanden over verschillende bestandssystemen.

en: Debug level for query hit message generation.
nl: Debug level voor de query hit bericht generatie.

en: Debug level for version management.
nl: Debug level voor versie beheer.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
nl: Minimum CPU frequentie, in Hz.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
nl: Maximum CPU frequentie, in Hz.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
nl: De modus waar de DHT in draait. Een actieve node is in staat waardes op te slaan en neemt volledig deel aan de Distributed Hash Table. Een passieve node kan bewaren en opzoeken maar kan zelf geen waardes bewaren en wordt daardoor geen lid van de DHT structuur. Een firewalled node is noodzakelijkerwijs passief, maar je kan ook passieve mode forceren als je niet ge-firewalled bent, dit wordt niet aangeraden om dat de DHT veel meer actieve nodes dan passieve nodes nodig heeft om efficiënt te kunnen werken.

en: Current DHT running mode.
nl: Huidige DHT mode.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
nl: Debug level voor de one-time memory allocator.

en: Debug level for the host cache.
nl: Debug level voor de host cache.

en: Random bits.
nl: Willkeurige bits.

en: Average servent downtime.
nl: Gemiddelde servent downtime.

en: Time when last shutdown occurred.
nl: Tijdstip van de laatste shutdown.

en: Debug level for alive pings.
nl: Debug level voor de leven pings.

en: Debug level for the versatile XML layer.
nl: Debug level voor de veelzijdige XML laag.

en: Debug level for the UPnP layer.
nl: Debug level voor de UPnP laag.

en: Debug level for the SOAP layer.
nl: Debug level voor de SOAP laag,

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
nl: Definieert de SOAP uitwisseling traceer type

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
nl: Alleen voor testdoeleinden, sta toe om in ultrapeer mode te draaien, zelfs als de node geen inkomende TCP connecties accepteert.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
nl: Of UPnP (Univeral Plug and Play) moet worden ingeschakeld. Ondersteuning voor UPnP betekent dat gtk-gnutella uw Internet Gateway Device (router) kan vinden en verzoeken om de luisterende poort te openen en door te sturen naar uw machine, oftewal automatische-configuraties om te zorgen dat u niet ge-firewalled wordt. Laat dit aanstaan tenzij u weet hoe u uw netwerk apparatuur handmatig kunt instellen zodat er niet ge-firewalled wordt voor zowel TCP als UDP.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, in staat was de Internet Gateway Device te lokaliseren en poort mapping aan te vragen.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat het een poort toewijzing moet aanvragen op uw netwerk router om de firewalled status te vermijden.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, een poort toewijzing verzoek kan versturen

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
nl: Debug level voor de NAT-PMP laag.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
nl: Of NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) moet worden ingeschakeld. Ondersteuning voor NAT-PMP betekent dat gtk-gnutella uw Internet Gateway Device (router) kan vinden en verzoeken om de luisterende poort te openen en door te sturen naar uw machine, oftewal automatische-configuraties om te zorgen dat u niet ge-firewalled wordt. Laat dit aanstaan tenzij u weet hoe u uw netwerk apparatuur handmatig kunt instellen zodat er niet ge-firewalled wordt voor zowel TCP als UDP.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, in staat was de NAT-PMP gateway te lokaliseren en poort toewijzing aan te vragen.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
nl: Debug level voor de TX (verzenden) netwerk laag.

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
nl: Debug level voor de RX (ontvangen) netwerk laag.

en: Debug level for the I/O input event layer.
nl: Debug level voor de I/O input event laag.

en: Debug level for the background task scheduler.
nl: Debug level voor de achtergrond taak planner.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
nl: Of de poort toewijzing configuratie succesvol was.

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
nl: Of gtk-gnutella HTTP bandbreedte gebruik heeft uitgeschakeld.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
nl: Of gtk-gnutella gebruikte HTTP bandbreedte negeert.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
nl: Of gtk-gnutella uniforme uitgaande HTTP bandbreedte afdwingt.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
nl: Of gtk-gnutella, indien mogelijk, gebruik moet maken van HTTP request pipelining zodat de latency wordt verlaagd.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming met HTTP pipelining.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
nl: Of de Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) moet worden ingeschakeld. Met GUESS biedt gtk-gnutella het netwerk de mogelijkheid om iteratieve Ultrapeer query's uit te voeren in plaats van allen broadcasting, hiermee worden voor zoekopdracht meer plaatsen bereikt binnen het Gnutella netwerk. Als u wilt dat gtk-gnutella ook GUESS query's verstuurd zorg dat de client-side is ook is ingeschakeld, deze instelling is voornamelijk voor de server-side ondersteuning van GUESS (benodigd om client-side mogelijk te maken)

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
nl: Debug level voor de server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
nl: Debug level voor de client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).

en: Maximum number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv4 hosts in de reguliere GUESS cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de normale GUESS cache.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv4 hosts in de GUESS introductie cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de GUESS introductie cache.

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
nl: Debug level voor de DB disk/RAM storage layer.

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
nl: Huidige sessie ID. Dit is een uniek ID, elke keer gegenereerd als gtk-gnutella start en kan worden gecontroleerd via de shell interface om te controleren of gtk-gnutella opnieuw is opgestart sinds de laatste check.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
nl: Of gtk-gnutella, voor het netwerk zeldzame, gedeeltelijke bestanden moet serveren om de verspreidingskans te vergroten. Het is goed voor de welzijn van het netwerk om dit altijd ingeschakeld te laten. Deze instelling vervangt het het uitschakelen van de globale partial bestands deling voor zeldzame bestanden.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
nl: Of de Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client-side moet worden ingeschakeld zodat gtk-gnutella iteratieve Ultrapeer query's kan versturen in plaats van gewoon te broadcasten. Het vereist dat de algemene GUESS ondersteuning ook is ingeschakeld als dit wordt ingeschakeld, anders wordt dit genegeerd.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
nl: Bandbreedte hint voor GUESS query-en , in bytes/sec, hierbij wordt de hoeveelheid concurrency gelimiteerd dan gebruikt kan worden voor GUESS. Lagere getallen betekent trager query-en in het algemeen

en: Debug level for the matching code.
nl: Debug level voor de matching code.

en: Debug level for the time synchronization code.
nl: Debug level voor de tijdsynchronisatiecode

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
nl: Of query's gedeeltelijke resultaten hits kunnen verzoeken, oftewel die niet geheel compleet beschikbaar zijn op remote hosts.

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
nl: Of er geantwoord moet worden op query's voor gedeeltelijke bestanden. Als "Gedeeltelijke bestanden delen" is uitgeschakeld dan wordt deze instelling natuurlijk ook genegeerd en worden er geen gedeeltelijke resultaten teruggegeven.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
nl: Of "Wat is er nieuw?" query's beantwoord moeten worden.

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
nl: Indien ingesteld: gtk-gnutella stopt automatisch geopende zoekopdrachten waarvoor alle gevraagde downloads zijn afgerond, ongeacht wat de initieel geconfigureerde vervaltijd was.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten voor een "Wat is er nieuw?" verzoek

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten tijdens een passieve zoekopdracht verzoek.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages from same node.
nl: Moeten dubbele Gnutella berichten van dezelfde node gelogd worden.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages with a higher TTL.
nl: Moeten dubbele Gnutella berichten met een hoger TTL worden gelogd

en: Whether to log duplicate Gnutella messages (not from same node).
nl: Moeten dubbele Gnutella berichten (niet afkomstig van dezelfde node) worden gelogd.

en: Whether to log new Gnutella messages, never seen before.
nl: Moeten nieuwe Gnutella berichten, welke nooit eerder zijn gezien, worden gelogd.

en: Whether to log Gnutella routing decisions.
nl: Moeten Gnutella routering besluiten worden gelogd

en: Whether to log bad Gnutella messages, corrupted or unexpected.
nl: Moeten foute - corrupte of onverwachte - Gnutella berichten worden gelogd.

en: Whether to log conditions triggering query hit spam flagging.
nl: Moeten condities die leiden tot het markeren van een query hit als spam worden gelogd.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the ultra node cache.
nl: Maximum aantal IPv6 hosts in de ultra node cache.

en: Current number of IPv6 hosts in ultra node caches.
nl: Het aantal IPv6 hosts in de ultra node caches.

en: Current number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Het aantal IPv6 hosts in de reguliere GUESS cache.

en: Current number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Het aantal IPv6 hosts in the GUESS introductie cache.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv6 hosts in de reguliere GUESS cache.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv6 hosts in de GUESS introductie cache.

en: Debug level for the malloc() replacement allocator.
nl: Debug level voor de vervangende malloc() allocator.

en: Debug level for bad query hit messages.
nl: Debug level voor ongeldige query hit berichten.

en: Debug level for GUID management.
nl: Debug level voor GUID beheer.

en: Debug level for the TX (transmit) deflating network layer.
nl: Debug level voor de TX (verzenden) deflating netwerk laag.

en: Comma-separated list of TX debugging hosts (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van te debuggen TX hosts (alleen IP-adressen)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump RX traffic (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van hosts waarvan we het RX verkeer willen dumpen (alleen IP-adressen)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic  they emit (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van hosts waarvan we het TX verkeer wat ze versturen willen dumpen (alleen IP-adressen)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic they receive (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van hosts waarvan we het TX verkeer wat ze ontvangen willen dumpen (alleen IP-adressen)

en: Allow GUESS to use some of the unused Gnutella outgoing bandwidth regardless of the GUESS bandwidth hint.  If FALSE, only the configured bandwidth hint will be used.  When running as a leaf this should be set to TRUE to make GUESS queries run faster.
nl: Sta toe dat GUESS een beetje van het ongebruikte Gnutella uitgaande verkeer gebruikt, zonder rekening te houden met de GUESS bandbreedte hint. Als ONWAAR dan wordt alleen de geconfigureerde bandbreedte hint gebruikt. Als er gebruik wordt gemaakt van leaf-mode dan zou deze waarde als WAAR ingesteld moeten zijn zodat GUESS query's sneller worden uitgevoerd.

en: Debug level for the UDP TX scheduler.
nl: Debug level voor de UDP TX scheduler.

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP TX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: transmissions, 16: timeouts.
nl: Debug vlaggen voor de semibetrouwbare UDP TX laag: 1, berichten; 2, fragmenten; 4, bevestigingen; 8, transmissies; 16, timeouts.

en: Comma-separated list of RX debugging hosts (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van te debuggen RX hosts (alleen IP-adres)

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP RX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: receptions, 16: timeouts.
nl: Debug vlaggen voor de semibetrouwbare UDP RX laag: 1, berichten; 2, fragmenten; 4, bevestigingen; 8, ontvangsten; 16, timeouts.

en: Whether to log sent semi-reliable UDP messages.
nl: Moeten verzonden semibetrouwbare UDP berichten worden gelogd.

en: Whether to log received semi-reliable UDP messages.
nl: Moeten ontvangen semibetrouwbare UDP berichten worden gelogd.

en: Debug level for the secured OOB query hit claiming.
nl: Debug level voor de geclaimde beveiligde OOB query hit.

en: Whether to log sent vendor messages.
nl: Moeten verzonden vendor berichten worden gelogd.

en: Whether to log received vendor messages.
nl: Moeten ontvangen vendor berichten worden gelogd.

en: Debugging flags for the DHT token cache (developers only).
nl: Debug vlaggen voor de DHT token cache (alleen voor ontwikkelaars).

en: Whether to log weird DHT message headers when debugging.
nl: Moeten afwijkende DHT bericht headers worden gelogd tijdens het debuggen.

en: Debug level for the DHT Remote Procedure Call (RPC) code.
nl: Debug level voor de DHT Remote Procedure Call (RPC) code.

en: Whether to log UHC pings we receive.
nl: Moeten ontvangen UHC pings worden gelogd.

en: Whether to log UHC pings we emit.
nl: Moeten verzonden UHC pings worden gelogd.

en: Whether the program was properly shutdown.
nl: Of het programma normaal was afgesloten.

en: Whether the program restarted after a clean shutdown.
nl: Of het programma na een normale afsluiting opnieuw is opgestart.

en: Debug level for DHT key management.
nl: Debug level voor DHT sleutel beheer.

en: Debug level for DHT value management.
nl: debug level voor DHT waarde beheer.

en: ID of the current process.
nl: Huidig proces ID.

en: Debug level for HTTP range parsing / handling.
nl: Debug level voor HTTP bereik verwerking / afhandeling.

en: Lease time when installing port mappings via UPnP or NAT-PMP, in seconds.  A value of 0 requests permanent mappings.
nl: Lease tijd in seconden wanneer poort toewijzing is geactiveerd via UPnP of NAT-PMP. De waarde 0 verzoekt een permanente toewijzing.

en: Whether the program is auto-restarting at the user's request.
nl: Of het programma automatisch opnieuw is opgestart op verzoek van de gebruiker.

en: Debug level for time management.
nl: Debug level voor het tijdsbeheer

en: Debug level for the tmalloc() thread-magazine object distributor.
nl: Debug level voor de tmalloc() thread-magazine object distributor.

en: Debug level for the event queue thread.
nl: Debug level voor de event queue thread.

en: Maximum number of G2 hubs in the hub cache.
nl: Maximum aantal G2 hubs in de hub cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the G2 hub caches.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de G2 hub caches.

en: Whether the G2 protocol should be enabled.
nl: Of het G2 protocol moet worden geactiveerd.

en: Number of G2 nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden G2 nodes.

en: Maximum amount of G2 hubs we should connect to as a leaf.
nl: maximum aantal G2 hubs waar we mee moeten verbinden als we in leaf modus zijn.

en: Whether to log bad G2 messages, corrupted or unexpected.
nl: Moeten foute, corrupte of onverwachte G2-berichten gelogd worden.

en: Whether to log dropped G2 messages
nl: Moeten vervallen G2-berichten gelogd worden

en: Debug level for the G2 RPC layer.
nl: Debug level voor de G2-RPC laag.

en: Whether to log summary of received query hits
nl: Moet een samenvatting van het totaal ontvangen query treffers worden gelogd.

en: Whether to log summary of each record in received query hits
nl: Moet een samenvatting voor elke record in een ontvangen query treffer worden gelogd

en: Number of G2 browsing requests received in this session.
nl: Aantal G2 bladeren verzoeken ontvangen tijdens deze sessie.

en: Number of G2 browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal G2 bladeren verzoeken compleet afgehandeld tijdens deze sessie.

en: Whether to log G2 messages we're attempting to send
nl: Moeten G2-berichten welke we proberen te verzonden worden gelogd

en: by words
nl: op woorden

en: by whole query
nl: op hele query

en: by router
nl: per router

en: TCP only
nl: Alleen TCP

en: UDP only
nl: Alleen UDP

en: Both (vertical)
nl: Beide (verticaal)

en: Both (horizontal)
nl: Beide (horizontaal)

en: This session
nl: Deze sessie

en: 4 hours
nl: 4 uren

en: 4 days
nl: 4 dagen

en: Search monitor enabled.
nl: Zoek monitor geactiveerd.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
nl: Maximum aantal zoek opdrachten die zichtbaar zullen zijn in de zoek monitor.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
nl: Of gevonden resultaten die gebruikt zijn voor auto-downloading gebaseerd op de SHA1 van je filters verborgen moeten worden.

en: Widths of the columns in the nodes table.
nl: Breedte van de kolommen in de nodes tabel.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in het node paneel.

en: Widths of the columns in the file info table.
nl: Breedte van de kolommen in de file info tabel.

en: Visibility of the columns in the file info table.
nl: File info table kolom zichbaarheid.

en: Widths of the columns in the sources table.
nl: Breedte van de kolommen in de bronnen tabel.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten lijst in het zijpaneel.

en: Which columns are visible in the search results tables.
nl: Welke kolommen zichtbaar zijn in de zoekresultaten tabel.

en: Widths of the columns in the search results tables.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Widths of the columns in the search stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten statistiektabel.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de tabel met upload statistieken.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the uploads table.
nl: Breedte van de kolommen in de upload tabel.

en: Which columns are visible in the uploads table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload tabel.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de regels tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de filter tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc ttl statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc hops statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet horizon statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet statistieken tabel met redenen voor het laten vallen van berichten.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
nl: Breedte van de kolommen in de hostcache tabel.

en: Position and size of the main window.
nl: De grootte en de positie van het hoofd venster.

en: Position and size of the filter dialog.
nl: De grootte en de positie van het filter dialoog.

en: Position and size of the preferences dialog.
nl: De grootte en de positie van het voorkeuren dialoog.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het download paneel.

en: Size of the sidebar.
nl: Grootte van het zijpaneel.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het Gnet statistieken paneel.

en: Position of the divider in the search results pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het paneel met de zoekresultaten.

en: Debug level for the gui.
nl: Debug level voor de gui.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
nl: Grootte van de filter boom in het filter dialoog.

en: Show tabs or search list.
nl: Gebruik tabs of een zoek lijst.

en: Display Searchbar.
nl: Zoekbalk tonen.

en: Display Sidebar.
nl: Zijbalk tonen.

en: Display Menu.
nl: Weergave Menu.

en: Display statusbar.
nl: Statusbalk tonen.

en: Display upload statistics in sidebar.
nl: Upload statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display download statistics in sidebar.
nl: Download statistieken in het zijpanel tonen.

en: Display connection statistics in sidebar.
nl: Verbindings statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend HTTP verkeer tonen.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand HTTP verkeer tonen.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend Gnet verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet verkeer weergeven.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomende Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
nl: Verberg de weergave van de bandbreedte van de leafs automatisch als we niet in Ultrapeer modus zijn.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het inkomend HTTP verkeer.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het uitgaand HTTP verkeer.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor het inkomend gNet verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor uitgaand gNet verkeer weer.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor inkomend Gnet leaf verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor Gnet leaf verkeer weer.

en: Do a case sensitive sorting.
nl: Sorteer op alfabet, hoofdletter gevoelig.

en: Default sort order for search results.
nl: Standaard sorteer volgorde voor zoekresultaten.

en: Default sort column for search results.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Discard search results which are considered spam.
nl: Zoekresultaten uitsluiten welke als spam worden beschouwd.

en: Discard search results which carry no hashsum.
nl: Zoekresultaten negeren welke geen hash met zich meedragen.

en: Jump to newly created searches
nl: Spring naar nieuwe gecreëerde zoekopdrachten

en: Collect statistics about searches that go through this node.
nl: Verzamel statistieken over zoekopdrachten die door deze node komen.

en: Interval in which the search stats are updated.
nl: Interval waarmee de zoekstatistieken aangepast worden.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
nl: Een coëfficient voor het verwijderen, zodat we kleine niet-significante resultaten kunnen laten vallen.  Hoe kleiner het is, hoe meer zoek statistieken in het geheugen worden gehouden.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
nl: Toon een bevestigingsdialoog als gtk-gnutella wordt afgesloten.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
nl: Toon een behulpzame uitleg als de muis over een deel van de interface is geplaatst.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
nl: Toon veel meer settings om mee te prutsen. Als je er mee gaat rommelen zorg dan dat je weet wat ze doen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
nl: Geef percentages in plaats van absolute waardes in de Gnet statistieken weer.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
nl: Geef bytes in plaats van paketten in de Gnet statistieken weer.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
nl: Toon statistieken per hop i.p.v. per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
nl: Kies de teweer geven statistiek bron.

en: Choose message type for drop reasons.
nl: Kies het bericht type voor de vervallen redenen.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
nl: Voeg Gnutella paketten de headers toe aan het volume.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
nl: Geef percentages in plaats van absolute waarden in de gnet statistieken (redenen voor laten vallen) weer.

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet statistieken algemene tabel.

en: Auto clear completed uploads.
nl: Afgeronde uploads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed uploads.
nl: Gefaalde uploads automatisch opschonen.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
nl: Of de uptime van de node getoond moet worden (niet alle nodes leveren deze informatie)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
nl: Of het versienummer van de Gnutella 'handshake' getoond moet worden.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
nl: Of gedetaillerde verkeersinformatie getoond moet worden voor de node.   Als dit aan staat dan is het mogelijk om aan te passen hoeveel informatie er getoond moet worden. Als het uit staat dan worden alleen de TX en RX berichtentellers getoond, gevolgt door de berichtenwachtrij informatie.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het TX verkeer compressiepercentage getoond moet worden.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het percentage compressie van RX verkeer getoond moet worden

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes verzonden moet worden weergegeven.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes ontvangen moet worden weergegeven.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verbindingssnelheid getoond moet worden.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verkeerssnelheid getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of received queries should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden query hits getoond moet worden.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen query hits getoond moet worden.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
nl: Of het aantal lokaal gegenereerde zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
nl: Of het aantal lokale zoekopdrachten dat nog wacht op verzending getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten dat we laten vallen op TX getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten op RX die we laten vallen getoond moet worden.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
nl: Of Query Routing Protocol statistieken getoond moeten worden. Voor een leaf node is dit alleen de verhouding tussen het aantal zoekopdrachten dat een resultaat oplevert en het aantal ontvangen zoekopdrachten.  Voor een ultrapeer toont het het aantal slots in de QRP tabel, 'g' het generatienummer, 'f' de mate van gevuldheid, 't' de drempelwaarde en 'e' de efficiëntie, oftewel de verhouding van ontvangen zoekopdrachten die naar de leaf gestuurd zijn.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
nl: Of we de berichten teller voor duplicaten, foute en rare berichten van een vijandig IP-adres moeten tonen.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
nl: Of ping/pong retourtijden (gemiddelde en laatste) getoond moeten worden.  Waardes zijn in milliseconden.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
nl: Als we de grootte weten van de "node" zijn bibliotheek, of we deze dan moeten weergeven.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
nl: Als de grootte van het aantal gedeelde bestanden door andere "nodes" bekend is, of deze dan moet worden weergegeven

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
nl: Het aantal seconden waarmee de user interface zoekresultaten moet bufferen als ze binnenkomen.  Dit voorkomt te frequente aanpassingen waardoor de lijst kan flikkeren, maar het bespaart ook CPU capaciteit omdat de lijst minder vaak opnieuw weergegeven moet worden.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
nl: Uitgebreide statistieken van de nodes in het treemenu.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet pakket statistieken tabel (pkg).[GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
nl: Configureert het uiterlijk van de werkbalk.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
nl: De levensduur van een zoekopdracht. Zodra deze tijd is verstreken wordt de zoekopdracht gestopt.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
nl: Toon, indien mogelijk, een status icoon in het mededelingengebied (vereist Gtk+ 2.10 of nieuwer).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
nl: Verberg de DHT bandbreedte weergave automatisch als de DHT niet is ingeschakeld.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
nl: Toon inkomend DHT bandbreedte gebruik.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
nl: Toon uitgaand DHT bandbreedte gebruik.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
nl: Toon gemiddelde inkomend DHT bandbreedte gebruik.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
nl: Toon gemiddelde uitgaand DHT bandbreedte gebruik

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun audio bestanden uitvoeren.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun video bestanden uitvoeren.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun document bestanden uitvoeren. Document bestanden zijn XML, HTML, Word, PDF, etc...

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun afbeelding bestanden uitvoeren.

en: Discard search results with an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
nl: Zoekresultaten van een vreemd IP-adres negeren; als het niet overeenkomt met het IP-adres waar het resultaat vandaan kwam.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
nl: Of alleen-sessie zoekopdracht welke een wachtende download hebben opnieuw gestart moeten worden zodra gtk-gnutella is opgestart.

en: Discard search results coming from servents with a banned GUID.
nl: Zoekresultaten negeren welke afkomstig zijn van verbande servents op basis van GUID.

en: Whether a summary line with GUESS search stats should be displayed.
nl: Of een samenvattingsregel met GUESS zoek statistieken moet worden getoond.

en: Whether the GUESS summary line should show total statistics or ones pertaining to the current search only.
nl: Of de GUESS samenvattingsregel de totale statistieken moet tonen, of alleen de statistieken met betrekking tot de huidige zoekopdracht.

en: Anonymizing proxies
nl: Anonieme proxies

en: Satellite providers
nl: Sateliet providers

en: Burma
nl: Birma

en: Congo (Democratic Republic)
nl: Congo (Democratische Republiek)

en: Curacao
nl: Curaçao

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

en: Timor-leste
nl: Oost-Timor

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
nl: MAGNET URL bevatte een bron URL voor een niet ondersteund protocol

note: TRANSLATORS: Put the two-letter ISO 639 code here.
en: locale_get_language|en
nl: nl

en: unofficial build, accessing files from
nl: onofficiele build, toegang tot bestanden verkrijgen van

en: URL missing
nl: URL mist

en: The download could not be created
nl: De download kon niet worden aangemaakt

en: Download added
nl: Download toegevoegd

en: Unknown operation
nl: Onbekende error

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
nl: Horizon grote (%u/%u node ondersteunen HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
nl: Horizon grootte via HSEP node %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
nl: Interactieve mode ingeschakeld

en: Interactive mode turned off.
nl: Interactieve mode uitgeschakeld

en: Unknown operation "show %s"
nl: Onbekende bewerking "toon %s"

en: Unknown operation "%s"
nl: Onbekende bewerking "%s"

en: Cannot determine current working directory
nl: Kan de huidige directory niet bepalen

en: Unknown logfile name "%s"
nl: Onbekend logbestand genaamd "%s"

en: Unable to reopen
nl: Opnieuw openen niet mogelijk

en: Could not rename logfile as "%s": %m
nl: Kon logbestand niet hernoemen naar "%s": %m

en: Unknown operation "stats %s"
nl: Onbekende bewerking "%s statistieken"

en: Unknown operation "check %s"
nl: Onbekende bewerking "controleer %s"

en: Unknown operation "usage %s"
nl: Onbekende bewerking "gebruik %s"

en: Invalid IP/Port
nl: Ongeldige IP/Poort

en: Node added
nl: Node toegevoegd

en: Invalid IP
nl: Ongeldig IP

en: Removed %u node | Removed %u nodes
nl[0]: %u node verwijderd
nl[1]: %u nodes verwijderd

en: Property missing
nl: Property mist

en: Unknown property "%s"
nl: Onbekende eigenschap "%s"

en: Value found and displayed
nl: Waarde gevonden en weergegeven

en: No matching property.
nl: Geen overeenkomende eigenschappen.

en: Good bye
nl: Tot ziens

en: Invalid command syntax
nl: Ongeldige command syntax

en: Query string missing
nl: Query string mist

en: Query string is not UTF-8 encoded
nl: Query string is niet UTF-8 geëncodeerd

en: Search added
nl: Zoek opdracht toegevoegd

en: The search could not be created
nl: De zoekopdracht kan niet worden aangemaakt

en: Unknown property
nl: Onbekende eigenschap

en: Value missing
nl: Waarde mist

en: Previous value was %s
nl: Vorige waarde was %s

en: New value is %s
nl: Nieuwe waarde is %s

en: Value found and set
nl: Waarde gevonden en gezet

en: unterminated escape sequence
nl: Escape sequence niet afgesloten

en: unterminated double-quoted string
nl: onafgesloten string tussen dubbele aanhalingstekens

en: unterminated single-quoted string
nl: onafgesloten single-tekenreeks tussen aanhalingstekens

en: too many arguments in command
nl: Teveel argumenten in command

en: un-parseable argument #%u in command
nl: Onverwerkbaar argument #%u in opdracht

en: Malformed command
nl: Commando ongeldig

en: Unknown command: "%s"
nl: Commando onbekend: "%s"

en: Rescheduled for
nl: Opnieuw ingepland voor

en: Restartable since
nl: Opnieuw opstartbaar sinds

en: rescheduled for
nl: opnieuw gepland voor

en: restartable since
nl: opnieuw opstartbaar sinds

en:  retry in %us
nl: opnieuw proberen over %us

en: Push sent directly
nl: "Push" is rechstreeks verstuurd

en: Push sent
nl: "Push" verzonden

en: Failed to send push
nl: "push" verzenden mislukt

en: Sending push
nl: "push" wordt verstuurd

en: Request sent
nl: Verzoek verzonden

en: Reading headers
nl: Koppen worden gelezen

en: UDP push sent
nl: UDP push verzonden

en: Searching for new push-proxies
nl: Opzoek naar nieuwe push-proxies

en: Falling back to push
nl: Valt terug naar "push"

en: Sending request (%u%%)
nl: Verzoek wordt verstuurd (%u%%)

en: Receiving headers
nl: Koppen worden ontvangen

en: Aborted (Server down)
nl: Afgebroken (Server niet bereikbaar)

en: Chunk done
nl: Fragment gereed

en: Waiting for TTH checking...
nl: Wacht op TTH controle...

en: Waiting for SHA1 checking...
nl: Wacht op SHA1 controle...

en: Computing %s (%.02f%%)
nl: Berekenen %s (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
nl: SHA-1 KOMT NIET OVEREEN

en: SHA-1 calculated
nl: SHA-1 berekend

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
nl: SHA-1 VERIFICATIE MISLUKT

en: ; Waiting for moving...
nl: ; Wacht op verplaatsen...

en: ; Moving (%.02f%%)
nl: ; Bezig met verplaatsen (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
nl: ; Verplaatsts (%s) %s

en: (stalled)
nl:  (hangt)

en: Receiving data
nl: Data wordt ontvangen

en: ignoring
nl: wordt genegeerd

en: selected next
nl: volgende geselecteerd

en: requesting next
nl: volgende wordt verzocht

en: requested next
nl: volgende verzocht

en: Awaiting data
nl: Wacht op data

en: Retry in %us
nl: Opnieuw proberen in %us

en: Sinking (%s bytes left)
nl: Verzinken (%s bytes resterend)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
nl[0]: %u download vergeten
nl[1]: %u downloads vergeten

en: Filename (filtered)
nl: Bestandsnaam (gefilterd)

en: regex error: %s
nl: regex fout: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
nl[0]: %u van de %u download geselecteerd overeenkomend met "%s".
nl[1]: %u van de %u downloads geselecteerd overeenkomend met "%s".

en: contains the words
nl: bevat de woorden

en: contains the substring
nl: bevat de zin

en: matches the regex pattern
nl: komt overeen met het regex patroon

en: Built-in targets
nl: Ingebouwde doelen

en: Global filters
nl: Algemene filters

en: Search filters
nl: Zoek filters

en: Free filters
nl: Gratis filters

en: none yet
nl: nog niks

en: no default filter
nl: geen standaard filter

en: [no hash]
nl: [geen hash]

en: (case-sensitive)
nl: (hoofdletter gevoelig)

en: If filename begins with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam begint met "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de woorden "%s" %s bevat.

en: If filename ends with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam eindigt met "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de subtext "%s" %s bevat

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam overeenkomst met het regex patroon "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam gelijk is aan "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
nl: Als het IP-adres overeenkomt met %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte even groot is als %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte kleiner is dan %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
nl: Als de bestandsgrootte tussen de %s en de %s (%s - %s) ligt

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
nl: Als de urn:sha1 hetzelfde is als bij "%s"

en: If urn:sha1 is not available
nl: Als de urn:sha1 niet beschikbaar is

en: busy is set
nl: bezig als gezet

en: busy is not set
nl: Bezig indien niet gezet

en: push is set
nl: push is gezet

en: push is not set
nl: push is niet gezet

en: stable is set
nl: stabiel is gezet

en: stable is not set
nl: stabiel is niet gezet

en: If flag %s%s%s%s%s
nl: Als de flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
nl: Altijd (alle vlaggen genegeerd)

en: DISPLAY is undefined
nl: DISPLAY is ongedefinieerd

en: DON'T DISPLAY
nl: NIET TONEN

en: DOWNLOAD is undefined
nl: DOWNLOAD is ongedefinieerd

en: DON'T DOWNLOAD
nl: NIET DOWNLOADEN

en: If flag %s%s%s
nl: Als vlag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
nl: Altijd (alle staten genegeerd)

en: %s%s %s jump to "%s"
nl: %s%s %s spring naar "%s"

en: (Negated)
nl: (Ontkend)

en: (deactivated)
nl: (gedeactiveerd)

en: <Archive>
nl: <Archief>

en: <Image>
nl: <Afbeelding>

en: <Literature>
nl: <Literatuur>

en: Global (pre)
nl: Algemeen (vooraf)

en: Global (post)
nl: Algemeen (achteraf)

en: Please choose a directory to share
nl: Geef een directory om te delen

en: Please choose where to move files after successful download
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden die succesvol zijn gedownload kunnen worden bewaard

en: Please choose where to store files while downloading
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden kunnen worden bewaard terwijl ze worden gedownload

en: Please choose where to move corrupted files
nl: Geen een lokatie aan waar corrupte bestanden naar toe kunnen worden verplaatst

en:  Clear completed
nl: Verwijderde afgeronde

en:  Gnutella browse requests
nl:  Gnutella verzoek tot browsen

en:  HTML and
nl:  HTML en

en:  Kill selected
nl: Vernietig de geselecteerde

en:  alive with
nl:  levend met

en:  passive)
nl:  passief)

en:  queued (
nl:  wachtende (

en:  registered,
nl: .geregistreerd,

en:  with sources
nl:  met bronnen

en: (Disable: 0, Random: 1)
nl: (Uitschakelen: 0, Willekeurig: 1)

en: (no search)
nl: (geen zoek opdrachten)

en: (not forwarded)
nl: (niet doorgestuurd)

en: 0 terms counted
nl: 0 termen geteld

en: <no property selected>
nl: <geen eigenschap geselecteerd>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
nl: ==> We zijn op zoek naar mensen die een steentje bij willen dragen aan dit fijne programma.<==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
nl: Een filter kan niet verwijderd worden als het gekoppeld is aan een zoekopdracht of als het in gebruik is (als een doel in een regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
nl: Een passieve zoek opdracht geeft alle zoekopdrachten weer die langs deze node komen

en: A_ggressive mode
nl: Aggresieve modus

en: Abort and remove all selected uploads
nl: Breek de huidge geselecteerde uploads af en verwijder ze.

en: About gtk-gnutella
nl: Over gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
nl: Gedraag als een OOB-proxy voor leaves

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
nl: Daadwerkelijke aantal "file descriptors" in gebruik -- kan niet worden veranderd tijdens de programmauitvoering

en: Add IP rule
nl: Voeg IP regel toe

en: Add as search
nl: Voeg toe als een zoekopdracht

en: Add flag rule
nl: Voeg vlag regel toe

en: Add jump rule
nl: Voeg 'spring' regel toe

en: Add name rule
nl: Voeg naam regel toe

en: Add size rule
nl: Voeg grootte regel toe

en: Add state rule
nl: Voeg regel toe

en: Allow connections from and to _LAN addresses
nl: Sta connecties van en naar _LAN adressen toe

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
nl: Aantal bytes dat moet overlappen als een volgende download start

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
nl: Aantal acceptabele berichten boven de harde TTL limiet per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
nl: Pas bovenstaande conversies toe, tijdens het opstarten op bestaande bestanden in de download directorie.

en: Auto clear completed uploads
nl: Automatisch afgeronde uploads opschonen

en: Auto clear failed uploads
nl: Automatisch gefaalde uploads opschonen

en: Automatically clear finished files
nl: Afgeronde bestanden automatisch opschonen

en: Automatically clear sources when...
nl: Bronnen automatisch verwijderen zodra...

en: Available bandwidth
nl: Beschikbare bandbreedte

en: Available physical memory:
nl: Voldoende physiek geheugen:

en: Avg. time between IP address changes:
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IP-adres:

en: Avg. uptime of this servent:
nl: Gem. uptime van deze servent:

en: Avg. downtime of this servent:
nl: Gem. downtime van deze servent:

en: Bad hosts
nl: Slechte hosts

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
nl: Bandbreedte limieten voor Gnutella verkeer

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
nl: Bandbreedte voor HTTP verkeer limiteren

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
nl: Bandbreedte limiet voor de gedistributeerde hash table (DHT)

en: Bandwidth targets for node lookups
nl: Bandbreedte doel voor node lookups

en: Banning
nl: Bannen

en: Beautify filenames by removing needless underscores
nl: Bestandsnamen mooi maken door onnodige underscores te verwijderen

en: Bind to this address
nl: Koppel aan dit adres

en: Browse Host
nl: Host bladeren

en: Browse host
nl: Blader door host

en: Bytes to back off on mismatch
nl: Bytes om te verwijderen als er geen overeenkomst is

en: Case-sensitive sorting
nl: Hoofdletter gevoelig sorteren

en: Chunks/Files:
nl: Fragmenten/Bestanden:

en: Cl_ose search
nl: Sluit zoekopdracht

en: Clean up queries before processing
nl: Schoon zoek opdrachten op voordat ze verder worden verwerkt

en: Clear already completed uploads from list
nl: Verwijder de reeds afgeronde uploads van de lijst

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
nl: Afgeronde, mislukte en niet beschikbare downloads verwijderen uit de lijst

en: Clear non-existent files
nl: Verwijder niet bestaande bestanden

en: Clear results
nl: Verwijder resultaten

en: Clear stopped
nl: Afgeronde verwijderen

en: Click to toggle display.
nl: Klik om de display te wijzigen

en: Clock skew:
nl: Klokafwijking:

en: Clock synchronization
nl: Klok synchronisatie

en: Compressed length:
nl: Gecomprimeerde lengte:

en: Condition: If IP address matches
nl: Voorwaarde: Als IP-adres overeenkomt

en: Condition: If current filter result properties match
nl: Conditie: Als huidige filter resultaat eigenschappen van toepassing zijn

en: Condition: If file size matches
nl: Voorwaarde: Als de bestandsgrootte overeen komt

en: Condition: If filename matches
nl: Voorwaarde: Als bestandsnaam overeenkomt

en: Condition: If result has flags
nl: Voorwaarde: Als resultaat de vlag heeft

en: Condition: If urn:sha1 matches
nl: Voorwaarde: Als urn:sha1 overeenkomt

en: Condition: always
nl: Voorwaarde: altijd

en: Configure columns
nl: Configureer kolommen

en: Configured peermode
nl: De geconfigureerde peermodus

en: Conflict ratio:
nl: Conflicten ratio:

en: Connect to host
nl: Verbinden met host

en: Connected time
nl: Tijd verbonden

en: Connected time_out
nl: Verbonden timeout

en: Connectin_g timeout
nl: Verbinding timeout

en: Connection counters
nl: Connectie counters

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
nl: Connecties gereserveerd voor gtk-gnutella nodes

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
nl: Vertaal "slechte" karakters, zoals shell meta karakters, naar underscores in gegenereerde bestandsnamen

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
nl: Zet spaties naar underscores om in gegenereerde bestandsnamen

en: Copy Magnet to clipboard
nl: Kopieer Magnet naar klembord

en: Copy browse-host results to passive searches
nl: Kopieer browse-host resultaten naar passieve zoekopdrachten

en: Copy magnet to clipboard
nl: Kopieer magnet naar klembord

en: Copy rule
nl: Kopieer regel

en: Core development:
nl: Core ontwikkeling:

en: Cumulative _download rate
nl: Cumulatief _download_ ratio

en: Cumulative _upload rate
nl: Cumulatief _upload ratio

en: Current IP settings (Address:Port):
nl: Huidige IP instellingen (Adres:Poort):

en: Current search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: DHT traffic stats
nl: DHT verkeer statistieken

en: DHT traffic
nl: DHT verkeer

en: Default search _reissue timeout
nl: Standaard timeout voor opnieuw geven van een zoekopdracht

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een HTTP busy indicatie

en: Delay in seconds to wait after connection failure
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een verbindingsfout.

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een verbinding is geweigerd

en: Delay in seconds to wait when running download stops
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een lopende download stopt

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
nl: Vertragingen en timeouts (alle waarden in seconden)

en: Delete file on abort
nl: Verwijder bestand als deze word afgebroken

en: Delete file on mismatch
nl: Bestand verwijderen als het niet overeenkomt

en: Detailed traffic information to display
nl: Gedetaileerde verkeersinformatie om weer te geven

en: Discard results without SHA-1 hashes
nl: Resultaten zonder SHA-1 hash negeren

en: Discard spam
nl: Spam negeren

en: Disconnect from selected nodes
nl: Verbinding verbreken met geselecteerde nodes

en: Display detailed traffic information
nl: Toon gedetaileerde informatie over verkeer

en: Diverse properties
nl: Diverse eigenschappen

en: Downloading from multiple sources (swarming)
nl: Download van meerdere bronnen tegelijk (swarming)

en: Dropped
nl: Verwijderd

en: Dup / Bad / Weird
nl: Dup / Slecht / Vreemd

en: E_xpose relative paths
nl: Relatieve paden tentoonstellen

en: Edit value:
nl: Bewerk waarde:

en: Enable "_Browse Host" feature
nl: Activeer "Host bladeren" ondersteuning

en: Enable _DHT
nl: Gebruik _DHT

en: Enable _UDP
nl: Gebruik _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
nl: Gebruik dynamische slot toewijzing

en: Enable remote _shell control interface
nl: Gebruik de "shell" controle interface

en: Enable s_warming
nl: Activeer zwermen

en: Enable upload of _partially downloaded files
nl: Sta het uploaden van gedeeltelijke bestanden toe

en: Enough UDP support
nl: Voldoende UDP ondersteuning

en: Enough available bandwidth
nl: Voldoende beschikbare bandbreedte

en: Enough file descriptors
nl: Voldoende "file descriptors"

en: Enough min # of connections
nl: Genoeg min aantal connecties

en: Enough physical memory
nl: Voldoende physiek geheugen

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
nl: Geef een lijst van netwerken die lokaal zijn voor je gescheiden door puntkomma's, en in de vorm ip/bits of ip/netmask (bv. 192.168.1.0/24·of·192.168.1.0/255.255.255.0)

en: File scanning time:
nl: Bestand scan tijd:

en: Files scanned
nl: Bestanden gevonden

en: Filled ratio:
nl: Vullings ratio:

en: Filled slots:
nl: Gevulde sloten:

en: Filter files by regex
nl: Bestanden filteren op basis van regex

en: First chunk _size
nl: Eerste stuk grootte

en: Force external IPv_4 address to
nl: Forceer extern IPv_4 adres op

en: Force external IPv_6 address to
nl: Forceer extern IPv_6 adres op

en: Force push mode
nl: Forceer push modus

en: Forwarded
    message
nl: Doorgestuurd
    Bericht

en: Freeze queue
nl: Pauzeer de wachtrij

en: Fully served
nl: Volledig geserveerd

en: GUI development:
nl: GUI ontwikkeling:

en: Gen. queued
nl: Gen. in de wacht

en: Gen. sent
nl: Gen verzonden

en: General search settings (affect all searches)
nl: Algemene zoek instellingen (heeft gevolgen voor alle zoekopdrachten)

en: Generated queries
nl: Gegenereerde zoekopdrachten

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
nl: Generatie:

en: Global DHT outgoing traffic
nl: Globaal uitgaand DHT verkeer

en: Gnutella TTL settings
nl: Gnutella TTL instellingen

en: Gnutella _leaf traffic stats
nl: Gnutella _leaf verkeer statistieken

en: Gnutella display
nl: Gnutella weergave

en: Gnutella message size limits
nl: Gnutella berichtgrootte limieten

en: Gnutella network mode
nl: Gnutella netwerk modus

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
nl: Gnutella timeouts (alle waarden in seconden)

en: Gnutella traffic
nl: Gnutella verkeer

en: HTTP traffic
nl: HTTP verkeer

en: H_ard TTL limit
nl: H_arde TTL limiet

en: Hard limit of _file descriptors used
nl: Harde limiet van het aantal "file descriptors" in gebruik

en: Honor OOB flag in queries
nl: Respecteer OOB indicicatie in opdrachten

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
nl: Hop radius voor het tellen van hoge TTL limiet berichten (#hops kleiner dan...)

en: Hops random factor
nl: Willekeurige hops faktor

en: Host runs _NTP
nl: Host draait _NTP

en: Hostcache capacity
nl: Hostcache capaciteit

en: IP address stability
nl: IP-adres stabiliteit

en: IP address/mask
nl: IP-adres/masker

en: IP:Port:
nl: IP:Poort:

en: Ignore symbolically linked _directories
nl: Negeer symbolische verwijzigen naar _directories

en: Ignore symbolically linked regular _files
nl: Negeer symbolische verwijzende bestanden

en: Ignored files are
nl: Genegeerde bestanden zijn

en: Incoming connecting timeout
nl: Timeout voor binnenkomende verbinding

en: Incoming traffic from _leaves
nl: Inkomend verkeer van _leaves

en: Indexing started on:
nl: Indexeren is gestart op:

en: Input bandwidth average
nl: Gemiddelde inkomende bandbreedte

en: Join the users or developers mailing lists.
nl: Kom bij de gebruikers of de ontwikkelaars mailing lijsten.

en: Keep downloading/incomplete files in
nl: Bewaar bestanden die momenteel gedownload worden en incompleet zijn in

en: Large enough uptime
nl: Voldoende uptime

en: Last Request
nl: Laatste verzoek

en: Last Upload
nl: Laatste upload

en: Last chunk size
nl: Laatste chunk grootte

en: Last scan initiated on:
nl: Laatste scan gestart op:

en: Last switch
nl: Laatste omschakeling

en: Leaf requery threshold
nl: Drempel voor opnieuw queryen van leafs

en: Leaf traffic
nl: Leaf verkeer

en: Legacy connections
nl: Legacy connecties

en: Library # of files
nl: Bibliotheek aantal bestanden

en: Library scanning:
nl: Bibliotheek scannen:

en: Library size
nl: Bibliotheek grootte

en: Limit search _results to
nl: Limiteer zoek resultaten op

en: Local networks
nl: Lokale netwerken

en: Local node
nl: Lokale node

en: M_inimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: M_y TTL
nl: M_ijn TTL

en: Ma_ximum chunk size
nl: Maximale stuk grootte

en: Make current sorting default
nl: Zet de huidige sortering als standaard

en: Max # of _high TTL msg
nl: Max aantal hoge TTL berichten

en: Max connections allowed per unique vendor
nl: Maximum aantal connecties toegestaan per unieke vendor

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
nl: Maximum harde TTL limiet (hop+ttl) voor berichten

en: Max. _number of results
nl: Max. aantal resultaten

en: Max. _percentage of file descriptors
nl: Max. _percentage van 'file descriptors'

en: Max. downloads from single host
nl: Max. downloads van één host

en: Max. file _descriptors reserved
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd

en: Max. number of browse host results
nl: Max. aantal browse host resultaten

en: Max. number of passive results
nl: Max. aantal passieve resultaten

en: Max. number of What's New? results
nl: Max. aantal "Wat is er nieuw?" resultaten

en: Max. simultaneous downloads per file
nl: Max. gelijktijdige downloads per bestand

en: Max. simultaneous downloads
nl: Max. gelijktijdige downloads

en: Max. simultaneous uploads
nl: Max. gelijktijdige uploads

en: Max. uploads to a single host
nl: Maximum uploads naar één host

en: Maximum # of leaves
nl: Maximum aantal leaves

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
nl: Maximum aantal pogingen, exclusief HTTP busy indicaties

en: Maximum number of _retries
nl: Maximum aantal keren opnieuw proberen

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Maximum aantal seconden om te wachten op timeout van automatisch opnieuw proberen

en: Maximum size
    allowed
nl: Maximale grootte
    toegestaan

en: Measured HTTP latency:
nl: Gemeten HTTP vertraging:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
nl: Ontmoet ons op #gtk-gnutella op irc.freenode.net.

en: Minimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: Minimum file size
nl: Minimale bestandsgrootte:

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Minimum aantal seconden om te wachten op timeouts van automatisch opnieuw proberen

en: Minimum upload time
nl: Minimale upload tijd

en: Misses
nl: Aantal gemist

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
nl: Kijk uit voor instabiele servent en verban deze automatisch

en: Monitor bad node IP addresses
nl: Hou IP-adressen van slechte nodes in de gaten

en: Move back to queue
nl: Terug plaatsen in de wachtrij

en: Move completely downloaded files to
nl: Verplaats afgeronde downloads naar

en: Move corrupted downloaded files to
nl: Verplaats corrupte downloads naar

en: Network protocol:
nl: Netwerk protocol:

en: Never send a push request
nl: Verstuur nooit een push verzoek

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
nl: Genormaliseerd

en: Not firewalled
nl: Niet achter een firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
nl: Aantal seconden voordat een timeout voor een 'push sent' download wordt geconstateerd

en: Number of seconds before timeout for a connected download
nl: Aantal seconden voor een timeout voor een verbonden download

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
nl: Aantal seconden voordat een timeout optreedt bij het opzetten van een verbinding

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
nl: Aantal acceptable duplicaten van berichten per node

en: Optimistic first _chunk
nl: Optimistisch eerste stuk

en: Original author:
nl: Oorspronkelijke auteur:

en: Originally obtained from
nl: Oorspronkelijk verkregen van

en: Outgoing traffic to lea_ves
nl: Uitgaand verkeer naar lea_ves

en: Output bandwidth average
nl: Gemiddelde uitgaande bandbreedte

en: PARQ development:
nl: PARQ ontwikkeling:

en: Partial File Sharing
nl: Gedeeltelijke bestand delen (PFS)

en: Paste rule
nl: Plak regel

en: Patch generation started on:
nl: Generatie van aanpassingen gestart op:

en: Pending local queries
nl: Wachtende lokale zoekopdrachten

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
nl: Mensen kunnen met je verbinden via TCP, maar je bent afgeschermd voor UDP verkeer. Er kan echter een gat in de firewall worden gemaakt waardoor het ontvangen van antwoorden van jouw UDP pakketen wel mogelijk is. Je kan wel OOB query hits, maar je kan ze niet ontvangen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
nl: Mensen kunnen zowel over TCP als over UDP met je verbinden. Push zou moeten werken en je bent ook in staat om OOB resultaten te ontvangen.

en: Ping / Pong round trip
nl: Ping / Pong retourtijd

en: Please confirm:
nl: Bevestig aub:

en: Prefer _compressed connections
nl: Geef voorkeur aan gecomprimeerde connecties

en: Project leader:
nl: Project leider:

en: Property browser
nl: Eigenschap browser

en: Property pattern:
nl: Eigenschap patroon:

en: Proxy settings
nl: Proxy instellingen

en: Public _hostname
nl: Publieke hostnaam

en: QRP stats
nl: QRP statistieken

en: Quality management
nl: Kwaliteits beheer

en: Queries ask for OOB results
nl: Opdrachten die om OOB resultaten vragen

en: Query routing patch information:
nl: Query Routing Patch informatie:

en: Query routing table information:
nl: Query routerings tabel informatie:

en: Queuing details
nl: Wachtrij gegevens

en: Quick-connect pool size
nl: Snelverbinden pool grootte

en: RX compression
nl: RX compressie

en: RX dropped
nl: RX laten vallen

en: RX flow control ratio
nl: RX flow control percentage

en: RX queries
nl: RX zoekopdrachten

en: RX speed
nl: RX snelheid

en: RX wire bytes
nl: RX draad bytes

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
nl: Percentage acceptabele gedupliceerde berichten per node

en: Raw length:
nl: Ruwe lengte:

en: Re_try search every
nl: Opnieuw zoeken elke

en: Regular hosts
nl: Reguliere hosts

en: Relayed
nl: Omgeleid

en: Remove all rules
    from this filter
nl: Verwijder alle regels
    van dit filter

en: Report an upload connection _speed of
nl: Communiceer een upload verbindingssnelheid van

en: Require _URN
nl: URN vereist

en: Require _server name
nl: Server naam is nodig

en: Reset all rule stats
    in this filter
nl: Reset alle regel statistieken
    van dit filter

en: Reset filter stats
    for all filters
nl: Reset filter statistieken
    van alle filters

en: Reset filter stats
    for this filter
nl: Reset filter statistieken
    van dit filter

en: Resu_me
nl: Hervatten

en: Resume and retry
nl: Doorgaan en opnieuw proberen

en: Retry busy delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van 'busy' items

en: Retry refused delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van geweigerde items

en: Retry stopped delay
nl: Vertraging voor opnieuw proberen van gestopte items

en: Retry timeout delay
nl: Timeout vertraging voor opnieuw proberen

en: Retry timeout max
nl: Maximum timeout voor opnieuw proberen

en: Retry timeout min
nl: Minimale timeout voor opnieuw proberen

en: Richard Eckart
nl: Richard Eckhart

en: Ruleset editor
nl: Regelset editor

en: Running in leaf mode.
nl: Draait momenteel in leaf mode.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
nl: Draait momenteel in legacy (oude) modus. Overweeg om over te schakelen naar automatische modus.

en: Running in ultrapeer mode.
nl: Draait in ultrapeer modus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
nl: SHA1 hash (niet bewerkbaar, voeg toe vanuit zoek popup)

en: Search Monitor
nl: Zoek Monitor

en: Search Stats
nl: Toon Statistieken

en: Search _extensions
nl: Zoekuitbreidingen

en: Search _monitor enabled
nl: Zoekopdrachten monitor geactiveerd

en: Search queue
nl: Zoek opdrachten

en: Select files by regex
nl: Selecteer bestanden op basis van regex

en: Selected property:
nl: Geselecteerde eigenschap:

en: Show Search_bar
nl: Toon Zoek_balk

en: Show _Connections
nl: Toon _Connecties

en: Show _Downloads
nl: Toon _Downloads

en: Show _Sidebar
nl: Toon Zijbalk

en: Show _Uploads
nl: Toon _Uploads

en: Show _bytes
nl: Toon _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
nl: Toon bevestigingsdialoog wanneer gtk-gnutella verlaten wordt

en: Show _inbound Gnutella traffic
nl: Toon _inkomend Gnutella verkeer

en: Show _inbound HTTP traffic
nl: Toon _inkomend HTTP verkeer

en: Show _inbound leaf traffic
nl: Toon _inkomend leaf verkeer

en: Show _last
nl: Toon laatste

en: Show _metric units
nl: Toon metrische eenheden

en: Show _outbound Gnutella traffic
nl: Toon uitgaand Gnutella verkeer

en: Show _outbound HTTP traffic
nl: Toon uitgaand HTTP verkeer

en: Show _outbound leaf traffic
nl: Toon uitgaand leaf verkeer

en: Show _percentages
nl: Toon _percentages

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
nl: Toon _tooltips (heeft nog geen effect op alle tooltips)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
nl: Toon aanvullende informatie en instellingen voor geavanceerde en _expert gebruikers

en: Show inbound DHT traffic
nl: Toon inkomend DHT verkeer

en: Show outbound DHT traffic
nl: Toon uitgaand DHT verkeer

en: Show pr_otocol:
nl: Toon pr_otocol:

en: Show r_easons for
nl: Toon de r_eden voor

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
nl: Visuele weergave van de voortgang van de download. Groene fragmenten zijn gedowload, de licht groene fragmenten zijn gedownload tijdens deze sessie. Gele fragmentsen worden momenteel gedownload. Rode fragmenten zijn nog niet gedownload. De fragmenten die tijdens deze sessie op het netwerk zijn gezien worden weergegeven door de blauwe lijn.

en: Similar query half-life
nl: Soortgelijke query halfwaardetijd

en: Size threshold
    before kicking
nl: Drempelgrootte
    voor stoppen

en: Socket receive buffer size
nl: Buffergrootte voor de ontvangst "socket"

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
nl: Is er een toepasselijke tooltip voor deze?

en: Source quality
nl: Kwaliteit van een bron

en: Start now
nl: Start nu

en: Strict SHA_1 matching
nl: Strikte SHA1 controle

en: Sufficient average uptime
nl: Voldoende gemiddelde uptime

en: Swarming development:
nl: Swarming ontwikkeling:

en: TCP _Port:
nl: TCP _Poort:

en: TX compression
nl: TX compressie

en: TX dropped
nl: TX laten vallen

en: TX queries
nl: TX zoekopdrachten

en: TX speed
nl: TX snelheid

en: TX wire bytes
nl: TX draad bytes

en: T_X flow control timeout
nl: TX flow control timeout

en: Table generation started on:
nl: Tabel generatie gestart op:

en: Thaw queue
nl: Ontdoei de wachtrij

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
nl: Het huidige IP-adres en de luisterende poort voor deze node. Om deze waarde te wijzigen ga dan naar: Bestand->Configuratie->Netwerk.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
nl: Er is geen voorwaarde. Als deze regel is bereikt, zal de vergelijking doorgaan in het aangegeven doel filter. Dat is tevens de reden waarom deze voorwaarde niet geinverteerd kan worden, daardoor zou deze regel gewoon genegeerd worden.

en: This Interval
nl: Deze tijdsinterval

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
nl: Dit limiteert het aantal zoek resultaten dat gtk-gnutella terug zal sturen als anderen zoeken naar jouw bestanden.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
nl: Dit produkt bevat GeoIP gegevens, gemaakt door MaxMind, beschikbaar van
    http://maxmind.com

en: Timeouts (all values in seconds)
nl: Timeouts (alle waarden in seconden)

en: Total input bandwidth limit:
nl: Totale input bandbreedte limiet:

en: Total output bandwidth limit:
nl: Totale output bandbreedte limiet:

en: Transferred data
nl: Data verstuurd/ontvangen

en: Try to connect to specified address
nl: Probeer te verbinden met dit adres

en: Try to keep 'dead' entries around for
nl: Probeer 'dode' items zichtbaar te houden voor

en: Ultrapeer mode settings
nl: Ultrapeer modus instellingen

en: Ultrapeer mode
nl: Ultrapeer modus

en: Ultrapeer promotion statistics
nl: Ultrapeer promotie statistieken

en: Ultrapeers in leaf mode
nl: Ultrapeers in leaf modus

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Update search results pane every
nl: Actualiseer zoekresultaten elke

en: Upload History
nl: Upload Geschiedenis

en: Use IP _Type of Service (TOS)
nl: Gebruik 'IP _Type Of Service' (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
nl: Gebruik IPv6-to-IPv4 TRT prefix:

en: Use _surplus bandwidth
nl: Gebruik '_surplus' bandbreedte

en: Use global hostiles.txt
nl: Gebruike algemene hostiles.txt

en: Use realistic PARQ estimates
nl: Gebruik realistische PARQ schattingen

en: Use username and password to _authenticate to proxy
nl: Gebruik een gebruikersnaam en watchwoord om te _authenticeren bij een proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
nl: Bezoek http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
nl: Kijk uit naar identieke zoekopdrachten

en: Watch hits for _alternate sources
nl: Kijk uit naar alternatieve bronnen in resultaten.

en: What other people see as your connection speed.
nl: Wat anderen zullen zien als jouw verbindings snelheid

en: Write buffer size
nl: Schrijf buffer grootte

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je afgeschermd bent voor UDP, oftewel, je kan geen ongevraagd UDP verkeer ontvangen. Je kan geen opdrachten versturen met query hits.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
nl: Het ziet er naar uit dat je voor zowel TCP als UDP bent afgeschermt. Je zal geen push resultaten zien wat je kan belemmeren grootte hoeveelheden resultaten te zien. Je zal niet in staat zijn om opdrachten met OOB verzoeken te sturen voor query hits. Het is echter mogelijk een gat te maken in je afscherming (firewall) so dat je wel OOB resultaten kan versturen.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat u achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden. Het is voor u niet mogelijk om query's te verzenden welke een OOB vragen voor het afleveren van query hits.

en: You seem to be offline.
nl: Het ziet er naar uit dat u offline bent.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
nl: Je uploads blijven extreem vaak hangen. Dit kan er op wijzen dat al je bandbreedte is gebruikt. Je zou niet als ultra-node moeten draaien. Probeer de hoeveelheid bandbreedte die gtk-gnutella mag gebruikte te verminderen om te voorkomen dat zowel je ingaande als je uitgaande verbindingen overbelast raken.

en: _Add directory
nl: Directory toevoegen

en: _Compute upload connection speed
nl: Bereken upload verbindingssnelheid

en: _Create filter
nl: Creëer filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
nl: Verwijderingscoëfficient (0-100)

en: _Download selected
nl: Download de geselecteerde bestanden

en: _Edit filters
nl: Bewerk filters

en: _Feed mesh from hits
nl: Voeg zoekresultaten toe aan de mesh

en: _Gnutella traffic stats
nl: _Gnutella verkeer statistieken

en: _HTTP traffic stats
nl: Statistieken voor _HTTP verkeer

en: _Hide downloaded files
nl: Verberg de gedownloade bestanden

en: _Include headers
nl: _Inclusief headers

en: _Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: _Listen port
nl: _Luisterende poort

en: _Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: _Overlap when resuming
nl: Overlap wanneer download verder gaat

en: _Passive
nl: Passief

en: _Path(s) to files
nl: Pad(en) naar bestanden

en: _Push sent timeout
nl: Timeout voor gestuurde "push"

en: _Remove manually downloaded files
nl: Verwijder handmatig gedownloade files

en: _Reset stats
nl: Zet statistieken op nul

en: _Try to connect to local networks first
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk

en: _Update interval (sec)
nl: Update interval (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
nl: Leaf verkeer statistieken _automatisch verbergen

en: and lasted
nl: en duurde

en: auto-hide DHT traffic stats
nl: DHT verkeer statistieken automatisch verbergen

en: case-sensitive
nl: hoofdletter gevoelig

en: do
nl: doe

en: don't
nl: doe niet

en: from _nodes within a
nl: van _nodes binnen een

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
nl: gtk-gnutella is bezig met afsluiten.
    Er wordt een 'bye' bericht verstuurd naar de verbonden peers.
    
    Tijd tot werkelijk afsluiten:

en: gtk-gnutella shutdown
nl: gtk-gnutella afsluiten

en: gtk-gnutella: Quit?
nl: gtk-gnutella: Stoppen?

en: invert condition
nl: inverteer voorwaarde

en: kbps to peers
nl: kbps naar peers

en: mark only
nl: alleen markeren

en: not yet determined
nl: nog niet vastgesteld

en: out
nl: uitgaand

en: searches
nl: zoek opdrachten

en: secs
nl: seconden

en: Available HTTP input bandwidth
nl: Beschikbare inkomende HTTP bandbreedte

en: Available HTTP output bandwidth
nl: Beschikbare uitgaande HTTP bandbreedte

en: DHT up, passive mode.
nl: DHT up, passieve mode.

en: DHT up, active mode.
nl: DHT up, actieve mode.

en: DHT looking up own KUID.
nl: DHT zoekt naar eigen KUID.

en: DHT inactive.
nl: DHT inactief

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
nl: Gebruiken van uitgaande HTTP bandbreedte uitgeschakeld

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
nl: HTTP bandbreedte wordt evenredig verdeeld.

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
nl: Uitgaande HTTP bandbreedte afgetopt

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
nl: Poort toewijzing is mogelijk via UPnP of NAT-PMP.

en: Port mapping configured through NAT-PMP.
nl: Poort toewijzing geconfigureerd d.m.v. NAT-PMP.

en: Port mapping configured through UPnP.
nl: Poort toewijzing geconfigureerd d.m.v. UPnP.

en: Enable UPnP
nl: Gebruik UPnP

en: Enable NAT-PMP
nl: Gebruik NAT-PMP

en: Enable HTTP request pipelining
nl: HTTP request pipelining gebruiken

en: Pipelining max chunk size
nl: Pipelining max chunk grootte

en: Enable upload of partial files deemed rare
nl: Upload zeldzame gedeeltelijke bestanden

en: Enable GUESS (additional querying)
nl: Gebruik GUESS (extra queryen)

en: Issue GUESS queries as well
nl: Geef ook GUESS query's uit

en: Bandwidth limits for GUESS queries
nl: Bandbreedte limiet voor GUESS verzoek

en: Output bandwidth hint
nl: Uitgaande bandbreedte limiet

en: Download queue is frozen.
nl: Download wachtrij bevroren.

en: Allow TTH discovery
nl: Sta TTH ontdekking toe

en: Query for partial files as well
nl: Query ook op gedeeltelijke bestanden

en: Answer to queries for partial files
nl: Antwoord op query's voor gedeeltelijke bestanden

en: Answer to what's-new? queries
nl: Antwoorden op "Wat is er nieuw" query's

en: Search Media Type
nl: Zoek Media Type

en: Search Configuration
nl: Zoek Configuratie

en: Stop search when last download completes
nl: Stop met zoeken zodra de laatste download is afgerond.

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
nl: Kijk uit naar nieuwste bestanden gedeeld door nodes in de netwerk omgeving.

en: What's new?
nl: "Wat is er nieuw?"

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
nl: Lokaal toe te passen zoek filter voor nieuw gecreëerde zoekopdrachten.

en: Discard results bearing an alien IP address
nl: Resultaten van een vreemd IP adres negeren

en: Discard results bearing a banned GUID
nl: Negeer resultaten die een verbannen GUID dragen

en: Restart session-only searches with pending downloads
nl: Start alleen-sessie zoekopdracht met wachtende downloads opnieuw

en: Configured DHT mode
nl: De geconfigureerde DHT

en: Store DHT keys/values in memory
nl: Bewaar DHT sleutels/waardes in het geheugen

en: Store SPAM SHA1 table in memory
nl: Bewaar SPAM SHA1 tabel in het geheugen

en: Relayed queries remembered
nl: Doorgegeven query's onthouden

en: Allow unused Gnutella outgoing bandwidth to supersede hint
nl: Geef ongebruikte uitgaande Gnutella bandbreedte voorrang boven aanwijzing

en: Display GUESS statistics
nl: Toon GUESS statistieken

en: Mapping lease time
nl: Toewijzing lease tijd

en: G2 hubs
nl: G2-hubs

en: Enable the G2 network
nl: Activeer het G2 netwerk

en: owned
nl: eigenaar

en: Created %u download | Created %u downloads
nl[0]: %u download aangemaakt
nl[1]: %u downloads aangemaakt

en: Discarded %u result | Discarded %u results
nl[0]: %u resultaat genegeerd
nl[1]: %u resultaten genegeerd

en: %u term counted | %u terms counted
nl[0]: %u term geteld
nl[1]: %u termen geteld

en:  (partial)
nl: (gedeeltelijk)

en: Cache contains
nl: Cache bevat

en: _Remove filter
nl: Ve_rwijder filter

en: Show _Statusbar
nl: Toon _Statusbalk

en: Show _Peers
nl: Toon _Peers

en: Gnutella _traffic stats
nl: Gnutella verkeer statistieken

en: _Auto-hide leaf traffic stats
nl: Leaf verkeer statistieken _automatisch verbergen

en: What's New?
nl: "Wat is er nieuw?"

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
nl: Specificeer geen media type (alle remote bestanden komen overeen)

en: CPU overloaded
nl: CPU overbelast

en: Try to keep at least
nl: Probeer tenminste

en: and allow at most
nl: en maximaal

en: total connections up.
nl: connecties aan te houden.

en: Use up to
nl: Gebruik maximaal

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
nl: connecties om sneller te verbinden zolang niet alle sloten in gebruik zijn.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
nl: De Globale Unieke IDentiteit geassocieerd met deze node. Deze wordt gebruikt om pakketjes over het Gnutella network te routen.

en: Address/Port:
nl: Adres/Poort:

en: Served
nl: Geserveerd

en: [G2 served]
nl: [G2 afgehandeld]

en: [BH HTML served]
nl: [BH HTML geserveerd]

en: Current _search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: _Clear results
nl: Verwijder resultaten

en: Flow _control
nl: Flow control

en: _Received
nl: Ontvangen

en: Downloaded data:
nl: Gedownloade data:

en: Uploaded data:
nl: Geuploade data:

en: _Columns show hops
nl: Kolommen tonen hops

en: Show reasons _for
nl: Toon de reden voor

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
nl: Je kan de volgende suffixes gebruiken KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.

en: Reverse DNS lookup
nl: DNS Omgekeerd opzoeken

en: Force external IPv4 address to
nl: Forceer extern IPv4 adres op

en: _Bind to this address
nl: GUESS treffers ontvangen voor lokaal gegenereerde verzoeken

en: IPv_4 settings
nl: IPv_4 instellingen

en: Force external IPv6 address to
nl: Forceer extern IPv6 adres op

en: IPv_6 settings
nl: IPv_6 instellingen

en: Port Mapping
nl: Poort Toewijzing

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
nl: Degene die op een groot netwerk zitten met een groot aantal peers kunnen hier een snelheidswinst behalen door eerst te zoeken naar bestanden op het lokale netwerk.

en: _Addresses of local network(s)
nl: _Adressen van (het) Lokale Netwerk(en)

en: seconds (0 - disable)
nl: seconden (0 - uitschakelen)

en: slots
nl: sloten

en: unit_of_time|s
nl: s

en: Gnutella Distributed Hash Table
nl: Gedistributeerde hash table (DHT)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage connecties dat een vendor kan bezetten.

en: attempts
nl: pogingen

en: Pipelining maximum chunk size
nl: Pipelining maximum chunk grootte

en: _Remove directory
nl: Verwijder directory

en: Minimum chunk _size
nl: Minimale stuk grootte

en: Show a status _icon
nl: Toon een status _icoon

en: Avg. downtime of this servent
nl: Gem. uptime van deze servent

en: Remove completed downloads from list
nl: Verwijderde de afgeronde downloads van de lijst

en: _Clear completed
nl: Verwijder afgeronde

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l87
en: incoming
nl: inkomend

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l88
en: outgoing
nl: uitgaand

en: Move the cursor over a row to see details.
nl: Beweeg de cursor over een rij om de details te zien

en: Reverse lookup for %s failed
nl: Omgekeerd opzoeken van %s is mislukt

en: Reverse lookup in progress...
nl: Bezig met omgekeerd opzoeken...

en: UDP (semi-reliable)
nl: UDP (semibetrouwbaar)

en: Fresh regular
nl: Regulier geldig

en: Valid regular
nl: Regulier geldig

en: Fresh IPv4 ultra
nl: Verse IPv4 ultra

en: Valid IPv4 ultra
nl: Geldige IPv4 ultra

en: Fresh IPv6 ultra
nl: Verse IPv6 ultra

en: Valid IPv6 ultra
nl: Geldige IPv6 ultra

en: Fresh G2 hub
nl: Verse G2-hub

en: Valid G2 hub
nl: Geldige G2-hub

en: Alien
nl: Vreemd

en: GUESS (IPv4 running)
nl: GUESS (IPv4 draaiend)

en: GUESS (IPv4 introductions)
nl: GUESS (IPv4 introducties)

en: GUESS (IPv6 running)
nl: GUESS (IPv6 draaiend)

en: GUESS (IPv6 introductions)
nl: GUESS (IPv6 introducties)

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
nl: gtk-gnutella: Klik om te minimaliseren / herstellen

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
nl: Vertaling mogelijk gemaakt door Jeroen Asselman, Hans de Graaff

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
nl: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>Kon FAQ bestand niet laden. Lees in plaats hiervan de <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a>.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
nl[0]: %lu bestand gedeeld (%s)
nl[1]: %lu bestanden gedeeld (%s)

en: (avg)
nl: (gem)

en: Hello sent
nl: Hallo verzonden

en: Welcome sent
nl: Welkom verzonden

en: No UDP traffic yet
nl: Nog geen UDP verkeer

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
nl: Bezig met sluiten: %s [Stopt over %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
nl: Hallo wordt ontvangen

en: UNKNOWN STATUS
nl: STATUS NIET BEKEND

en: stable
nl: stabiel

en: bogus
nl: onzin

en: alien
nl: vreemd

en: Flushing queue (%u results pending)
nl: Flushing queue (nog %u resultaten)

en: The search has been stopped
nl: De zoekopdracht is gestopt

en: Passive search
nl: Passieve zoekopdracht

en: Expires in %s
nl: Vervalt binnen %s

en: Expires with this session
nl: Vervalt in deze sessie

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
nl: %u %s (%u overgeslagen, %u genegeerd, %u verborgen, %u auto-d/l, %u %s) Resultaten: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
nl[0]: dupl.
nl[1]: dupl.

en: No GUESS queries run yet
nl: Nog geen GUESS query's gedraaid

en:  previous took %s querying %zu %s with %zu %s kept
nl: vorige duurde %s tijdens het queryen van %zu %s waarbij %zu %s behouden

en: GUESS %s [Total: %zu %s (%s %s, %s kept, %s queries, %s keys)%s]
nl: GUESS %s [Totaal: %zu %s (%s %s, %s behouden, %s query's, %s sleutels)%s]

en: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu kept, %s queries, %s keys)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu queried, %zu %s (%.2f%%), %zu reached, %zu pending, %zu %s%s%s]
nl: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu behouden, %s query's, %s sleutels)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu gequeryd, %zu %s (%.2f%%), %zu bereikt, %zu afwachtend, %zu %s%s%s]

en: loose
nl: losse

en: bounded
nl: begrensde

en:  (load pending)
nl: (lading verwacht)

en:  (end if starving)
nl: (stoppen wanneer uitgehongerd)

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
nl: Een oud zoekbestand is gevonden. De zoek informat is bewaard
    in een nieuw XML formaat en het oude bestand is hernoemd naar
    %s

en: could not rename %s as %s: %m
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
nl: kon %s niet hernoemen naar %s: %m
    Zolang het probleem niet is opgelost zal het XML bestand niet worden gebruikt.

en: <unparsed>
nl: <niet verwerkt>

en: browsable
nl: bladerbaar

en: %u search | %u searches
nl[0]: %u zoekopdracht
nl[1]: %u zoekopdrachten

en: Handled magnet link (%s, %s).
nl: Magnet link (%s, %s) afgehandeld.

en: Ignored unusable magnet link.
nl: Onbruikbare magnet-link gegeneerd.

en: Created download from URL.
nl: Download op basis van URL aangemaakt.

en: Ignored unusable URL.
nl: Onbruikbare URL genegeerd

en: The given urn type is not supported.
nl: De opgegeven urn type wordt niet ondersteunt.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
nl: De opgegeven SHA-1 is niet correct geëncodeerd.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
nl: Nog aan het scannen voor gedeelde bestanden, resultaten kunnen nog niet afdoende zijn.

en: Missing port number
nl: Poort nummer ontbreekt

en: Could not parse host address
nl: Kan host adres niet verwerken

en: The query string is not UTF-8 encoded
nl: De query string is niet in UTF-8 geëncodeerd

en: Unhandled search prefix.
nl: Onverwerkte zoek prefix.

en: Added search showing browsing results for %s
nl: Zoekopdracht toegevoegd, de resultaten voor %s worden getoond

en: Could not launch browse host for %s
nl: Kon geen host bladeren initialiseren voor %s

en: Show search list
nl: Geef zoek lijst weer

en: Owned
nl: In bezit

en: Maybe
nl: Misschien

en: Alien IP
nl: Vreemd IP

en: Last modification
nl: Laatst aangepast

en: Pathname
nl: Padnaam

en: File URL
nl: URL bestand

en: Host information
nl: Host informatie

en: banned
nl: verbannen

en: Browsable
nl: Bladerbaar

en: Hostile
nl: Vijandig

en: Packet information
nl: Pakket informatie

en: Classic URL
nl: Klassieke URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
nl: Ondersteuning voor die protocol is niet geïmplementeerd.

en: Cannot handle the dropped data
nl: Kan de geplaatste data niet afhandelen

en: The normalized search text is too long.
nl: The genormaliseerde zoekopdracht is te kort.

en: The normalized search text is too short.
nl: The opgeschoonde zoek tekst is te kort.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
nl: Het is niet mogelijk "Wat is er nieuw?" query's te vaak te versturen.

en: The URN in the search text is invalid.
nl: De URN in het zoekveld is ongeldig.

en: Reading host cache...
nl: Bezig met het lezen van de host cache...

en: Reading ultra cache...
nl: Ultra cache wordt gelezen

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
nl: <html><head><title>Oude versie gedecteerd!</title></head><body><h1>Waarschuwing</h1><p>Deze versie van gtk-gnutella is behoorlijk oud. Bezoek <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> en werk je versie van gtk-gnutella bij.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
nl: *** ER DRAAIT EEN OUDE VERSIE! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
nl: *** CPU OVERBELAST --- ER WORDT GEPOOGD KRACHT TE BESPAREN ***

en: *** KERNEL BUFFER SHORTAGE -- LIMITING TCP CONNECTIONS ***
nl: *** KERNEL BUFFER TEKORT -- TCP CONNECTIES WORDEN GELIMITEERD ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
nl: *** UPLOADS BLIJVEN HANGEN, TE KORT AAN BANDBREEDTE? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BEREIKT! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BIJNA BEREIKT! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
nl: *** Update gtk-gnutella aub ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
nl[0]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAG! ***
nl[1]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAGEN! ***

en: Address/port changed to: %s
nl: Adres/poort verandert naar: %s

en: no sources
nl: geen bronnen

en: %u source | %u sources
nl[0]: %u bron
nl[1]: %u bronnen

en: %u queued
nl: %u wachtende

en: Queue frozen
nl: Wachtrij bevroren

en: Select a property to see its description.
nl: Selecteer een eigenschap om de omschrijving te bekijken.

en: No property name matches the pattern "%s".
nl: Als de eigenschapnaam overeenkomst met het patroon "%s".

en: No output yet...
nl: Nog geen uitvoer..

en: Got push, connecting back...
nl: Ontving een 'push', probeert een verbinding terug te maken...

en: (quick)
nl: (snel)

en: Waiting for headers...
nl: Wacht op koppen..

en: Waiting for further request...
nl: Wacht op een aanvullend verzoek...

en: Reading follow-up request...
nl: Leest follow-up verzoek...

en: Transmission aborted
nl: Versturen afgebroken

en: Transmission complete
nl: Versturen afgerond

en: lifetime:
nl: resterende leeftijd:

en: Sending QUEUE, connecting back...
nl: QUEUE wordt verstuurd, bezig met terug verbinden...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
nl: QUEUE verstuurd, wacht op koppen...

en: Extract Headers:
nl: Berichtkoppen uitpakken:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
nl: Wees voorzichtig, Grantlee ondersteunt geen '-' in de naam van een variabele. Wanneer u dus extra berichtkoppen zoals "X-Original-To" voeg "X-Original-To" in in de lijst, maar gebruik "XOriginalTo" als variabele in Grantlee (verwijder '-' uit de naam).

en: Failed to add file into ZIP archive.
nl: Toevoegen van bestand in ZIP-archief is mislukt.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
nl: Toevoegen van bestand is mislukt

en: Failed to open file "%1".
nl: Bestand "%1" openen is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
nl: Thema beheren

en: Local themes:
nl: Lokale thema's:

en: Delete theme
nl: Thema verwijderen

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
nl: Wilt u het geselecteerde thema "%1" verwijderen?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde thema's verwijderen?

en: Remove theme
nl: Thema verwijderen

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
nl: Kan het thema "%1" niet verwijderen. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Delete theme failed
nl: Verwijderen van thema is mislukt

[ctx: @title:window]
en: New Theme
nl: Nieuw thema

en: Theme name:
nl: Themanaam:

en: Theme directory:
nl: Thema-map:

en: Error during theme loading
nl: Fout bij het laden van thema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
nl: U probeert een thema te laden wat door deze toepassing niet gelezen kan worden

note: #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
nl: Pad van standaardthema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
nl: E-mailadres van de auteur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
nl: Naam van de auteur:

en: Theme Templates:
nl: Thema-sjablonen:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
nl: &Weergave

en: Header Theme Editor
nl: Editor van header-thema

en: Messageviewer Header Theme Editor
nl: Editor van berichtviewer van header-thema

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
nl: Copyright © 2013-2020 auteurs van headerthemeeditor

en: Update view
nl: Beeld bijwerken

en: Default email:
nl: Standaard e-mail:

en: Load Recent Theme...
nl: Recent thema laden...

en: Add Extra Page...
nl: Extra pagina toevoegen...

en: Upload theme...
nl: Thema uploaden...

en: New theme...
nl: Nieuw thema...

en: Open theme...
nl: Thema openen...

en: Save theme as...
nl: Thema opslaan als...

en: Install theme
nl: Thema installeren

en: Insert File...
nl: Bestand invoegen...

en: Manage themes...
nl: Thema's beheren...

en: Select theme directory
nl: Thema-map selecteren

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
nl: Map bevat geen themabestand. Het thema kan niet geladen worden.

en: Desktop File
nl: Desktop-bestand

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Thema bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: Theme already exists
nl: Thema bestaat al

en: Cannot create theme folder.
nl: Kan de thema-map niet aanmaken.

en: Theme installed in "%1"
nl: Thema geïnstalleerd in "%1"

en: Failed to add file.
nl: Toevoegen van bestand is mislukt.

en: My favorite KMail header
nl: Mijn favoriete header van KMail

en: Filename of extra page
nl: Bestandsnaam van de extra pagina

en: Do you want to save current project?
nl: Wilt u het huidige project opslaan?

en: Save current project
nl: Huidige project opslaan

en: You can drag and drop element on editor to import template
nl: U kunt het element slepen en neerzetten op de bewerker om het sjabloon te importeren

en: Default contact:
nl: Standaard contactpersoon:

en: My favorite Kaddressbook theme
nl: Mijn favoriete thema van KaddressBook

en: Contact Theme Editor
nl: Contactpersoon van themabewerker

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
nl: Copyright © 2013-2020 auteurs van contactthemeeditor

en: Contact Print Theme Editor
nl: Themabewerker van afdrukken van contactpersoon

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
nl: Copyright © 2015-2020 auteurs van contactprintthemeeditor

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
nl: Gramps is een genealogisch programma dat zowel intuïtief voor hobbyisten en zeer compleet voor professionele genealogen is.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
nl: Met het programma kunt u vele details van het leven van individuen bijhouden en daarnaast de complexe relaties tussen verschillende personen, plaatsen en gebeurtenissen leggen.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
nl: Al uw onderzoek wordt geordend en doorzoekbaar gemaakt, precies zoals u dat wilt.

en: Genealogy System
nl: Genealogiesysteem

en: Gramps Genealogy System
nl: Gramps genealogiesysteem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nl: Beheer genealogische informatie, doe genealogisch onderzoek en analyse

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
nl: Genealogie;Familie geschiedenis;Onderzoek;Stamboom;GEDCOM;

en: Gramps database
nl: Gramps-gegevensbestand

en: Gramps package
nl: Gramps-pakket

en: Gramps XML database
nl: Gramps XML-gegevensbestand

en: GeneWeb source file
nl: GeneWeb bronbestand

en: England
nl: Engeland

en: Jewish Holidays
nl: Joodse feestdagen

en: Purim
nl: Poerim

en: Passover
nl: Pesach

en: 2 of Passover
nl: Tweede pesach

en: 3 of Passover
nl: Derde pesach

en: 4 of Passover
nl: Vierde pesach

en: 5 of Passover
nl: Vijfde pesach

en: 6 of Passover
nl: Zesde pesach

en: 7 of Passover
nl: Zevende pesach

en: Shavuot
nl: Sjavoeot

en: Rosh Ha'Shana
nl: Rosj Hasjana

en: Rosh Ha'Shana 2
nl: Tweede Rosj Hasjana

en: Yom Kippur
nl: Jom Kipoer

en: Sukot
nl: Soekot

en: 2 of Sukot
nl: Tweede soekot

en: 3 of Sukot
nl: Derde soekot

en: 4 of Sukot
nl: Vierde soekot

en: 5 of Sukot
nl: Vijfde soekot

en: 6 of Sukot
nl: Zesde soekot

en: 7 of Sukot
nl: Zevende soekot

en: Simhat Tora
nl: Simchat Thora

en: Hanuka
nl: Chanoeka

en: 2 of Hanuka
nl: Tweede chanoeka

en: 3 of Hanuka
nl: Derde chanoeka

en: 4 of Hanuka
nl: Vierde chanoeka

en: 5 of Hanuka
nl: Vijfde chanoeka

en: 6 of Hanuka
nl: Zesde chanoeka

en: 7 of Hanuka
nl: Zevende chanoeka

en: 8 of Hanuka
nl: Achtste chanoeka

en: Serbia (Latin)
nl: Servië (Latijn)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
nl: <b>Werken met datums</b><br/>Een datumbereik kan ingegeven worden met het formaat &quot;tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003&quot;. U kunt ook het betrouwbaarheidsniveau aangeven en zelfs kiezen tussen zeven verschillende kalenders. Gebruik de knop die zich rechts van datumingaveveld bevindt.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
nl: <b>Objecten veranderen</b><br/>Meestal kunt u dubbelklikken op een naam, bron, locatie of media waarna een venster verschijnt waarin u het object kunt bewerken. Merk op dat het resultaat afhankelijk kan zijn van de context. Bijvoorbeeld, bij dubbelklikken op een ouder of een kind in het gezinsscherm, verschijnt de dialoog om de relatie aan te passen.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
nl: <b>Een afbeelding toevoegen</b><br/>Een afbeelding kan aan elke galerij of het mediascherm worden toegevoegd, door deze simpelweg te verslepen uit een bestandsbeheersvenster of een webbrowser. U kunt in feite gelijk welk bestandstype toevoegen; dat is handig voor ingescande overlijdensberichten of andere bronnen.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
nl: <b>Ordenen van kinderen in een gezin</b><br/>De geboortevolgorde van de kinderen kan veranderd worden door de naam te verslepen naar een andere andere rij. Deze volgorde wordt aangehouden, zelfs indien er geen geboortedatums beschikbaar zijn.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nl: <b>Spreek met uw familieleden voordat het te laat is</b><br/>Uw oudste familieleden kunnen uw belangrijkste bron van informatie zijn. Zij weten vaak dingen over de familie die niet op schrift staan. Zij kunnen u juweeltjes vertellen over personen die op een dag misschien een nieuwe wending aan het onderzoek geven. U krijgt in ieder geval enkele prachtige verhalen te horen. Vergeet niet om de gesprekken op te nemen!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
nl: <b>Personen filteren</b><br/>In het personenscherm kan u personen filteren gebaseerd op vele criteria. Om een nieuw filter aan te maken gaat u naar &quot;Bewerken &gt; Personenfilter bewerken&quot;. Hier kunt u uw filter benoemen en regels toevoegen of bestaande regels combineren uit de bestaande lijst.  Op deze manier kunnen bv. alle geadopteerde personen in de stamboom gevonden worden. Ook kunnen personen zonder een geboortedatum gefilterd worden. Om de resultaten te zien dient u uw filter op te slaan en vervolgens de filter te selecteren onderaan de filterzijbalk; dan klikt u op toepassen. Wanneer u de filterzijbalk niet zichtbaar is, ga dan naar &quot;Beeld &gt; Filter.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
nl: <b>Omgekeerd filteren</b><br/>: Filters kunnen eenvoudig omgekeerd werken door een 'omkeer' optie. Bv. door de filter 'Personen met kinderen' om te keren selecteert u alle personen zonder kinderen.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
nl: <b>Personen zoeken</b><br/>Standaard wordt elke achternaam in de personen lijst slechts eenmaal getoond. Door te klikken op de pijl links van de naam, worden alle personen met die zelfde naam getoond. Om een achternaam terug te vinden, selecteert u een achternaam (geen persoon) en begint te typen. Het scherm verspringt dan naar de eerste familienaam die overeenkomt met de ingegeven letters.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
nl: <b>Het Gezinsscherm</b><br/>Het gezinsscherm wordt gebruikt om het traditionele gezin weer te geven.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
nl: <b>De actieve persoon wisselen</b><br/>De actieve persoon wisselen in de verschillende schermen is zeer eenvoudig. In het relatiescherm klikt u op gelijk welke persoon. In het stamboomscherm klikt u tweemaal op een persoon of rechtklikken om een echtgeno(o)t(e), broer of zus of ouders te selecteren.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
nl: <b>Wie was wanneer geboren?</b><br/>In het menu &quot;hulpmiddelen &gt;Analyse en verkenning &gt;  Vergelijk individuele gebeurtenissen...&quot; kunt u gegevens van personen in uw gegevensbestand vergelijken. Dit is zeer handig wanneer u bv. een lijst wilt hebben van alle geboortedatums in uw gegevensbestand. U kunt een zelfgemaakte filter gebruiken om de resultaten te beperken.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
nl: <b>De hulpmiddelen in Gramps</b><br/>Gramps bevat een uitgebreid aantal hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, het gebruik van een interactieve afstammelingenbrowser enzovoort. Alle hulpmiddelen zijn beschikbaar via het menu &quot;Hulpmiddelen|quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
nl: <b>Verwantschap berekenen</b><br/>Om te controleren of twee personen in het gegevensbestand bloedverwant zijn, gaat u naar &quot;Hulpmiddelen &gt; Hulpprogramma &gt; Berekenen verwantschap...&quot;. Zowel de exacte relatie als de gemeenschappelijke voorouders worden getoond.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
nl: <b>SoundEx kan een hulp zijn voor familieonderzoek</b><br/>SoundEx lost een lang bestaand probleem  op in de genealogie --- hoe om te gaan met spellingvarianten. De SoundEx-Gramplet vormt een achternaam om, naar een eenvoudigere vorm die dezelfde is voor gelijkluidende namen. Indien u de SoundEx-code kent van een achternaam zal dit u helpen bij het onderzoeken van gegevens van volkstellingen (microfiche) in een bibliotheek of een andere onderzoeksfaciliteit. Om SoundEx-codes te genereren voor de achternamen in uw gegevensbestand, dient u de SoundEx-gramplet te installeren.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
nl: <b>Uw voorkeuren instellen</b><br/>Via &quot;Bewerken &gt; Voorkeuren...&quot; kunt u een aantal instellingen veranderen, zoals het pad naar uw mediabestanden. Hier kunnen vele aspecten van hoe Gramps getoond wordt, aangepast worden volgens uw wensen. Elk apart scherm kan ook geconfigureerd worden met &quot;Scherm &gt; Configureer Scherm...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
nl: <b>Gramps-verslagen</b><br/>Gramps biedt een brede waaier van mogelijke verslagen. De tekstverslagen zijn zeer handig indien u de resultaten van uw stamboom naar uw familieleden wilt sturen via e-mail. De grafische verslagen kunnen eenvoudig complexe relaties weergeven. Wenst u van uw stamboom een website maken, dan is daar een speciaal verslag voor om dit te doen.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
nl: <b>Aanmaken van een nieuwe stamboom</b><br/>Een goede manier om een nieuwe familietak aan te maken is om eerst alle familieleden in te geven in het gegevensbestand (gebruik &quot;Bewerken &gt; Toevoegen&quot; of klik op de '+' knop in het personenscherm). Ga vervolgens naar het relatiescherm en maak de relaties tussen de personen aan.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nl: <b>Waarvoor dient dit?</b><br/>Weet u niet zeker wat een knop doet? Houdt de muis enige tijd stil boven de knop en een tekstballon met informatie zal verschijnen.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
nl: <b>Niet zeker van een datum?</b><br/>Indien u niet zeker weet wanneer een gebeurtenis zich voordeed (bv. een  geboorte of een overlijden), geeft Gramps u een brede waaier van mogelijke datumformaten gebaseerd op een veronderstelling of een schatting. Zo is, &quot;rond 1708&quot; een geldige geboortedatum in Gramps. Zie ook in de Gramps-wikihandleiding voor een volledige beschrijving van de mogelijkheden om datums in te geven.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
nl: <b>Dubbele ingave</b><br/>Via &quot;Hulpmiddelen &gt; Gegevensbestand verwerken &gt; Vind mogelijke duplicaten...&quot; is het mogelijk om dubbele gegevens van dezelfde persoon in de database te vinden en samen te voegen.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
nl: <b>Gegevens samenvoegen</b><br/>Met de functie &quot;Bewerken &gt; Vergelijken en samenvoegen...&quot; kunt u apart gelijste personen samenvoegen. Selecteer het tweede gegeven en hou daarbij de Ctrl-toets ingedrukt. Dit is zeer handig om twee gegevensbestanden die dezelfde personen bevatten, te combineren. Werkt ook in het locatie-, bronnen- en bibliotheekscherm.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
nl: <b>De schermen organiseren</b><br/>Vele schermen kunnen uw gegevens als een gewone lijst of als een boomstructuur tonen. Elk scherm kan geconfigureerd worden naar uw wensen. Kijkt u even rechts van de bovenste hulpmiddelenbalk of onder het &quot;Scherm&quot; menu.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
nl: <b>Voor- en achterwaarts navigeren</b><br/>Gramps onderhoudt een lijst met vorige actieve objecten zoals personen, gebeurtenissen. U kunt vooruit en terug door lijst gaan met &quot;Ga naar &gt; Volgende&quot; en &quot;Ga naar &gt; Terug&quot;. U kunt ook de knoppen met de pijlen gebruiken.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nl: <b>Sneltoetsen</b><br/>Vindt u het vervelend om uw hand van het toetsenbord te nemen om de muis te gebruiken? Vele functies in Gramps hebben specifieke toetsen. Indien die bestaan worden die getoond aan de rechterzijde van het menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
nl: <b>Lees de handleiding</b><br/>Vergeet vooral niet de Gramps-handleiding te lezen. &quot;Hulp &gt; Handleiding&quot;. De ontwikkelaars hebben zeer hun best gedaan om de meeste operaties intuïtief te maken, maar de handleiding bevat informatie om uw tijd die u kunt besteden aan genealogie, productiever te maken.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
nl: <b>Kinderen toevoegen</b><br/>Er zijn twee mogelijkheden om kinderen toe te voegen. U kunt één van de ouders zoeken in het gezinsscherm en vervolgens de familie openen. Kies dan een nieuwe persoon aanmaken of een bestaande persoon toevoegen. U kunt ook kinderen (of broers en zusters) toevoegen in het gezinsscherm.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nl: <b>De relatie kind-ouder bewerken</b><br/> U kunt de relatie van een kind met een van zijn ouders bewerken door dubbel te klikken op het kind in het gezinsscherm. Relaties kunnen zijn: adoptie, geboorte, geen, gesponsord, pleegkind, stiefkind of onbekend.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
nl: <b>Controleknop 'alles tonen'</b><br/>Wanneer een echtgeno(o)t(e) of een kind toegevoegd wordt, wordt de lijst van mogelijke personen gefilterd. Enkel die personen die realistisch gezien een kans maken (gebaseerd op datum) worden getoond. De keuze die Gramps maakt, kan aangepast worden door de knop 'alles tonen' aan te klikken.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
nl: <b>Gramps verbeteren</b><br/> Gebruikers worden aangemoedigd om vragen te stellen over mogelijke uitbreidingen van Gramps. Een aanvraag kan gedaan worden via de gebruikers- of de ontwikkelingsnieuwsgroep. Ook kan een verzoek tot uitbreiding of verbetering gestuurd worden via https://gramps-project.org/bugs/. Deze laatste methode is aangewezen.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
nl: <b>Gramps-nieuwsgroepen</b><br/>Wilt u antwoorden op uw vragen over Gramps? Ga eens naar de nieuwsgroepen. Er nemen veel mensen deel, zodat u wellicht snel een antwoord zult krijgen. Indien u vragen hebt over de verdere ontwikkeling van Gramps probeert u dan de ontwikkelingsnieuwsgroep. Informatie over deze nieuwsgroepen kan gevonden worden via &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nl: <b>Meewerken aan Gramps?</b><br/>U wilt meewerken aan het verbeteren van Gramps, maar u kunt niet programmeren? Geen enkel probleem! Voor een grooot project zoals Gramps zijn mensen nodig voor diverse kennisgebieden. U kunt bijvoorbeeld meewerken met het schrijven documentatie, het testen van nieuwe versies of het meehelpen aan de website. Om te beginnen kunt u zich in te schrijven op de ontwikkelaarsmailinglist, gramps-devel, en uzelf te introduceren. Meer informatie over het aanmelden vindt u onder &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nl: <b>Wat betekent Gramps eigenlijk?</b><br/>De naam werd door de vader van de oorspronkelijke ontwikkelaar, Don Allingham, voorgesteld. Gramps staat voor <i>'Genealogical Research and Analysis Management Program System'</i>. Het is een genealogieprogramma dat u toelaat genealogische gegevens op te slaan, te bewerken en te onderzoeken. De Gramps-gegevensbank is zo robuust dat sommige gebruikers genealogieën beheren die honderdduizenden personen bevatten.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
nl: <b>Personen markeren</b><br/>Het Bladwijzer menu is een gemakkelijke plaats om namen van personen die frequent gebruikt, worden op te slaan. een bladwijzer selecteert maakt deze persoon tot de actieve persoon. Om een bladwijzer bij een persoon te plaatsen gaat u naar &quot;Bladwijzers &gt;Bladwijzer toevoegen&quot; of u drukt de Ctrl+D toetsen in. U kunt ook bladwijzers bij de meeste andere onderwerpen plaatsen.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
nl: <b>Verkeerde datums</b><br/>Iedereen kan wel eens een datum ingeven met een verkeerd formaat. Onjuiste datums worden getoond op een rode achtergrond. U kunt de datum verbeteren door op de datumknop te klikken. Zo wordt de dialoog voor de datumselectie opgeroepen. Het datumformaat wordt ingesteld onder &quot;Bewerken &gt; Voorkeuren...&gt; Weergave&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
nl: <b>Gebeurtenissenlijsten</b><br/>Gebeurtenissen worden toegevoegd met &quot;Persoon &gt;  gebeurtenissen&quot;. er is een lange lijst van voorgedefinieerde gebeurtenissen. U kunt tevens uw eigen types toevoegen door eenvoudig de tekst in te voeren in het tekstveld. Dit nieuwe type zal aan de lijst worden toegevoegd, maar niet worden vertaald.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
nl: <b>Namen beheren</b><br/>Het is eenvoudig om personen met verschillende namen te beheren in Gramps. In het personenscherm selecteert u de tab 'namen'. Hier kunt u namen van verscheiden types toevoegen, de voorkeursnaam bepalen door de naam te verslepen naar de sectie 'voorkeursnaam'.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
nl: <b>Het Stamboomscherm</b><br/>Het stamboomscherm toont een traditionele stamboom. Houdt de muis over een persoon om meer informatie te verkrijgen. Door rechts te klikken verkrijgt u een menu dat snel toegang geeft tot andere familieleden en instellingen. Verander de instellingen eens om de verschillende mogelijkheden te zien.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
nl: <b>Bronnen beheren</b><br/>Het bronnenscherm toont een lijst van alle bronnen. Van hieruit kunt u uw bronnen bewerken, dubbelen samenvoegen en zien naar welke personen elke bron refereert. U kunt filters gebruiken om bronnen te groeperen.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nl: <b>Locaties beheren</b><br/>Het locatiescherm toont een lijst van alle locaties in het gegevensbestand.De lijst kan gesorteerd worden op verschillende criteria zoals stad, provincie of land.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nl: <b>Het mediascherm</b><br/>Het mediascherm toont een lijst of alle mediabronnen in het gegevensbestand. Dit kunnen zowel grafische beelden, video's, geluidsfragmenten, rekenbladen, documenten als andere zaken zijn.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
nl: <b>Filters</b><br/>Filters laten u toe om het aantal personen dat getoond wordt in het personenscherm te beperken. Buiten de vele reeds voorziene filters, kunt u speciale filters aanmaken die u toelaten zeer specifieke zoekacties te verrichten. Eigengemaakte filters kunt u aanmaken via &quot;Bewerken &gt; Personenfilter bewerken&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nl: <b>Het GEDCOM bestandsformaat</b><br/>Met Gramps is het mogelijk om te importeren van en naar het GEDCOM-formaat. De GEDCOM-versie 5.5 wordt breed ondersteund, zodat u Gramps informatie kunt uitwisselen met gebruikers van bijna alle andere genealogische programma's. Er zijn filters om eenvoudig GEDCOM-bestanden te kunnen im- en exporteren.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
nl: <b>Het Gramps XML-pakket</b><br/>U kunt uw stamboom exporteren naar een Gramps-pakket. Dit is een gecomprimeerd bestand dat uw stamboomgegevens bevat en ook alle andere bestanden gebruikt door het gegevensbestand (zoals beelden bv.). Dit bestand is volledig overzetbaar zodat het zeer nuttig is om reservekopieën te maken of om uw gegevens te delen met andere Gramps-gebruikers. Dit formaat heeft voordelen t.o.v. een GEDCOM-bestand, doordat er geen informatie kan verloren gaan bij im- en exporteren.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nl: <b>Web Family Tree formaat</b><br/>Gramps kan gegevens exporteren naar het Web Family Tree (WFT) formaat. Dit formaat biedt de mogelijkheid om een stamboom online te tonen met één enkel bestand, in plaats van een hele reeks html-bestanden.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
nl: <b>Maak een website van uw stamboom</b><br/>U kunt zeer eenvoudig uw stamboom exporteren naar een webpagina. Selecteer daarvoor het volledige gegevensbestand, familielijnen of geselecteerde individuen en de aangemaakt webpagina's zijn klaar om geladen te worden naar het WWW.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
nl: <b>Fouten melden</b><br/>De beste manier om een fout in Gramps te rapporteren is om het Gramps-foutopvolgingssyteem te gebruiken op https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
nl: <b>De Gramps website</b><br/>De website van Gramps is te bereiken op http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
nl: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helpt om bepaalde persoonlijke informatie te beschermen door deze informatie als 'privaat' te merken. Gegevens kunnen op deze wijze weggelaten worden uit verslagen en gegevens die geëxporteerd worden. Let op het hangslot; daarmee wisselt u tussen de aanduiding privaat en publiek.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nl: <b>Goede genealogische gegevens bijhouden</b><br/>Wees nauwkeurig wanneer u genealogische informatie noteert. Maak geen veronderstellingen wanneer basisinformatie wordt verzameld; noteer exact wat u ziet. Gebruik commentaar tussen haakjes om bijvoegingen, weglatingen aan te geven. Gebruik van 'sic' is aangewezen om juist aan te geven waar u denkt dat er mogelijke fouten in de bron staan.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
nl: <b>Extra verslagen en hulpmiddelen</b><br/>Extra hulpmiddelen en verslagen kunnen toegevoegd worden aan Gramps met het uitbreidingssysteem. Om deze te zien ga naar &quot;Hulp &gt; Bijkomende Verslagen/Hulpmiddelen&quot;. Dit is de aangewezen manier voor gevorderde gebruikers om te experimenteren en nieuwe functionaliteiten aan te maken.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
nl: <b>Boek</b><br/>Met een boek, te vinden onder &quot;Verslagen &gt; Boeken...&quot;, kunt u verschillende verslagen bundelen in één document. Dit document is eenvoudiger te verdelen dan verschillende aparte documenten, zeker wanneer deze afgedrukt worden.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nl: <b>Gramps aankondigingen</b><br/>Geïnteresseerd om verwittigd te worden bij een nieuwe versie van Gramps? Wordt lid van de aankondigingsnieuwsgroep via &quot;Hulp &gt; Gramps-nieuwsgroepen&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nl: <b>Noteer uw bronnen</b><br/>Informatie die u verzamelt over uw familie is zo goed als de bron waar de informatie vandaan komt. Neem voldoende tijd en moeite om alle details te verzamelen waar de informatie vandaan komt. Wanneer mogelijk tracht een kopie van de originele documenten te verkrijgen.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nl: <b>Uw onderzoek sturen</b><br/>Ga van wat u weet, verder naar hetgeen u nog niet weet. Noteer alle dingen voor u een veronderstelling maakt. Zeer vaak geven de beschikbare gegevens voldoende aanwijzigingen waar u verder kunt zoeken. Verspil geen tijd door te proberen duizenden gegevens te controleren om zo een spoor te vinden, als u nog voldoende nog niet volledige onderzochte aanwijzingen hebt.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nl: <b>Genealogie, hoe en waarom</b><br/> Genealogie is méér dan enkel namen en datums. Het gaat over mensen. Beschrijf de zaken. Denk ook aan waarom bepaalde dingen gebeurden, en hoe de afstammelingen gevormd werden door de gebeurtenissen die ze meemaakten. Beschrijvingen en verhalen maken een familiegeschiedenis echt boeiend.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
nl: <b>U spreekt geen Engels?</b><br/>Vrijwilligers hebben Gramps vertaald in meer dan 40 talen. Als Gramps ondersteuning heeft voor uw taal maar deze niet wordt getoond, stel dan de standaardtaal in op uw computer en start Gramps opnieuw op.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
nl: <b>Gramps vertalers</b><br/>Gramps is zo ontworpen dat nieuwe vertalingen eenvoudig kunnen worden toegevoegd met weinig moeite. Als u geïnteresseerd bent om mee te doen stuur dan een e-mail naar gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nl: <b>Hallo, привет of 喂</b><br/>Gramps biedt volledige ondersteuning voor Unicode. Lettertekens voor alle talen worden correct weergegeven.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
nl: <b>De beginpersoon</b><br/>Iedereen kan gekozen worden als 'begin'-persoon. Gebruik &quot;Bewerken &gt; Bepaal Begin Persoon|quot; in het personenscherm. De beginpersoon is de persoon die geselecteerd zal worden wanneer het gegevensbestand wordt geopend of wanneer op de 'thuis'-knop wordt gedrukt.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
nl: <b>De Gramps-code</b><br/>Gramps is geschreven in de computertaal genaamd Python, waarbij gebruik gemaakt wordt van de GTK en GNOME bibliotheken voor de grafische interactie. Gramps is beschikbaar op elk platform waarop deze bibliotheken beschikbaar zijn. Gramps kan draaien op Linux, BSD, Solaris, Windows en MAC OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
nl: <b>Openbronprogramma</b><br/>Het Free/Libre en Open Source Software (FLOSS) ontwikkelmodel betekent dat Gramps kan worden uitgebreid door elke programmeur omdat alle broncode vrij beschikbaar is met deze licentie. Het gaat dus niet enkel om 'free beer' om de vrijheid om het programma te bestuderen en te veranderen. Wenst u meer te weten over openbronprogramma's kijk dan eens naar het 'Open Source Initiative' en de 'Free Software Foundation'.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
nl: <b>De Gramps softwarelicentie</b><br/>U bent vrij om Gramps te gebruiken en te delen met anderen. Gramps is vrij distribueerbaar onder de GNU General Public License, zie http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL om meer te lezen over de rechten en de beperkingen van deze licentie.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
nl: <b>Gramps voor Gnome of KDE?</b><br/>Voor de Linux-gebruikers, Gramps werkt met beide bureaubladomgevingen. Zolang de vereiste GTK-bibliotheken zijn geïnstalleerd, zal er geen probleem zijn.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
nl: Fout: Stamboom '%s' bestaat al.
    De optie '-C' kan niet worden gebruikt.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
nl: Fout: Stamboom "%s" bestaat niet.
    Indien GEDCOM, Gramps-xml of grdb, gebruik dan de optie -i om te importeren in een stamboom.

en: Error: Import file %s not found.
nl: Fout: Importbestand %s niet gevonden.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
nl: Fout: type niet herkend: "%(format)s" voor importeerbestand: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
nl: WAARSCHUWING: het uitvoerbestand bestaat al!
    WAARSCHUWING: het bestand wordt overschreven:
       %s

en: OK to overwrite?
nl: OK om te overschrijven?

en: Will overwrite the existing file: %s
nl: Het bestaande bestand %s wordt overschreven

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
nl: FOUT: bestandsformaat niet herkend voor bestand %s

en: Error: cannot open '%s'
nl: Fout: Kon '%s' niet openen

en: List of known Family Trees in your database path
nl: Lijst van bestaande stambomen in uw opslaglocatie

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
nl: %(full_DB_path)s met naam "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
nl: Gramps-stambomen:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
nl: Stamboom

en: Performing action: %s.
nl: Actie %s uitvoeren.

en: Using options string: %s
nl: Optie%s wordt gebruikt

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
nl: Exporten van bestand file %(filename)s, formaat %(format)s.

en: Cleaning up.
nl: Opkuisen.

en: Created empty Family Tree successfully
nl: Lege stamboom succesvol aangemaakt

en: Error opening the file.
nl: Fout bij openen bestand.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
nl: Importen van bestand %(filename)s, formaat %(format)s.

en: Opened successfully!
nl: Succesvol geopend!

en: Database is locked, cannot open it!
nl: Het gegevensbestand is vergrendeld en kan niet geopend worden!

en: Database needs recovery, cannot open it!
nl: Gegevensbestand moet hersteld worden. Kan het bestand niet openen!

en: Ignoring invalid options string.
nl: Ongeldige opties worden genegeerd.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
nl: Onbekend verslagnaam.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
nl: Naam van het verslag werd niet opgegeven. Gebruik een van %(donottranslate)s=verslagsnaam

en: %s
     Available names are:
nl: %s
     Beschikbare namen zijn:

en: Unknown tool name.
nl: Onbekend hulpmiddelnaam.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
nl: Hulpmiddelennaam werd niet opgegeven. Kies een van de %(donottranslate)s=hulpmiddelennaam.

en: Unknown book name.
nl: Onbekende boeknaam.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
nl: Geen boeknaam opgegeven. Een van volgende %(donottranslate)s=verslagsnaam gebruiken.

en: Unknown action: %s.
nl: Onbekende actie: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
nl: 
    Voorbeeld van het gebruik van de Gramps-opdrachtregel
    
    1. Om vier stambomen te importeren (waarvan het formaat kan afgeleid worden uit hun namen)
    en vervolgens de resulterende stamboom op fouten te controleren, geeft u volgende opdracht in:
    gramps -i bestand1.ged -i bestand2.gpkg -i ~/db3.gramps -i bestand4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Om expliciet de formaten in bovenstaand voorbeeld op te geven gebruikt u de juiste -f opties:
    gramps -i bestand1.ged -f gedcom -i bestand2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i bestand4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Om het resultaat van alle imports op te slaan in een eigen gegevensbestand, gebruikt u de -e optie
    (gebruik -f indien Gramps het bestandsformaat niet kan bepalen):
    gramps -i bestand1.ged -i bestand2.gpkg -e ~/nieuw -f gramps-pkg
    
    4. Om foutmeldingen van bovenstaand voorbeeld in een uitvoer- en foutenbestand op te slaan:
    gramps -i bestand1.ged -i bestand2.dpkg -e ~/nieuw -f gramps-pkg >uitvoer 2>fouten
    
    5. Om drie stambomen te importeren en een interactieve Gramps-sessie te starten:
    gramps -i bstand1.ged -i bestand2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Om een gegevensbestand te openen en op basis van deze gegevens een tijdlijnverslag in PDF-formaat
    op te stellen en het resultaat in het bestand mijn_tiijdlijn.pdf op te slaan:
    gramps -O 'Stamboom1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mijn_tijdlijn.pdf
    
    7. Om een samenvatting van het gegevensbestand op te stellen:
    gramps -O 'Stamboom1' -a report -p name=summary
    
    8. Een lijst van de verslagopties
    Gebruik de 'name=timeline,show=all' optie om alles over de beschikbare opties van het tijdlijnverslag te weten te komen.
    Om de details van een bepaalde optie te zien gebruikt u 'show=naam_van_de_optie' , bijvoorbeeld 'name=timeline,show=off' tekst.
    Om meer over de beschikbare verslagnamen te leren geeft u 'name=show' tekst in.
    
    9. Om een stamboom rechtstreeks naar een 'gramps xml'-bestand om te zetten:
    gramps -O 'Stamboom1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Om een website in een andere taal aan te maken (Duits bijvoorbeeld):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Stamboom1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11.Tenslotte om een gewone interactieve sessie te starten:
    gramps
    
    Opmerking: Deze voorbeelden zijn voor 'bash shell'.
    Syntax kan verschillen voor andere 'shells' en voor Windows.

en: Error parsing the arguments
nl: Fout bij het verwerken van de argumenten

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
nl: Fout bij het lezen van de argumenten: %s 
    Typ gramps --help voor een overzicht van de opdrachtregels of lees de 'man'-pagina's.

en: Trying to open: %s ...
nl: Probeer te openen: %s...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
nl: Onbekende actie %s genegeerd.

en: setup debugging
nl: foutrappartage instellen

en: Gramps config settings from %s:
nl: Gramps instellingen van %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nl: Huidige Grampsconfiguratie: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
nl: STANDAARD

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nl:     Nieuwe Gramps-instelling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
nl: Gramps: niet bestaande instelling: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
nl: Fout bij het lezen van de argumenten: %s 
    Om de opdrachtregel juist te gebruiken dient u minstens één bestand op te geven om te starten.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
nl: FOUT: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
nl: Vergrendeld?

en: Family Tree "%s":
nl: Stamboom "%s":

en: Starting Import, %s
nl: Importeren gestart, %s

en: Import finished...
nl: Importeren beëindigd...

en: Remove family tree warning
nl: Waarschuwing vanb stamboom verwijderen

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de stamboom wilt verwijderen
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
nl: Kon de stamboom niet verwijderen

en: Could not rename Family Tree
nl: De stamboom kon niet hernoemd worden

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
nl: 
    FOUT: Verkeerd gegevensbestandspad in Bewerken Menu->Voorkeuren.
    Voorkeuren openen en juiste pad instellen.
    
    Details: bestandsmap kon niet worden aangemaakt:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
nl: Vergrendeld door %s

en: WARNING: %s
nl: WAARSCHUWING: %s

en: Low level database corruption detected
nl: Gegevensbestandsbeschadiging gedetecteerd

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
nl: Gramps heeft een probleem vastgesteld met het onderliggende 'Berkeley' gegevensbestand. Dit kan hersteld worden door middel van de stamboombeheerder. Kies het gegevensbestand en klik op de herstelknop

en: Read only database
nl: Alleen-lezen gegevensbestand

en: You do not have write access to the selected file.
nl: U heeft geen schrijftoegangsrechten tot het geselecteerde bestand.

en: Cannot open database
nl: Kan gegevensbestand niet openen

en: Could not load a recent Family Tree.
nl: Stamboom kon niet geladen worden.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
nl: Deze stamboom bestaat niet meer omdat dit bestand werd verwijderd.

en: The database is locked.
nl: Het gegevensbestand is vergrendeld.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
nl: Gebruik de --geforceerd ontgrendelen optie als u zeker weet dat de database niet in gebruik is.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
nl: Fout: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
nl: Fout tijdens verwerken argumenten: %s

en: ERROR: Please specify a person
nl: Fout: Geef een persoon op

en: ERROR: Please specify a family
nl: Fout: Geef een gezin op

en: =filename
nl: =bestandsnaam

en: Output file name. MANDATORY
nl: Uitvoerbestandsnaam. VERPLICHT

en: =format
nl: =formaat

en: Output file format.
nl: Uitvoerformaat.

en: =name
nl: =naam

en: Style name.
nl: Stijlnaam.

en: Paper size name.
nl: Papiergroottenaam.

en: =number
nl: =nummer

en: Paper orientation number.
nl: Papieroriëntatienummer.

en: Left paper margin
nl: Linkermarge

en: Size in cm
nl: Grootte in cm

en: Right paper margin
nl: Rechtermarge

en: Top paper margin
nl: Kopmarge

en: Bottom paper margin
nl: Voetmarge

en: =css filename
nl: =css bestandsnaam

en: CSS filename to use, html format only
nl: Te gebruiken CSS bestandsnaam, enkel html-formaat

en:    Valid options are:
nl:    Geldige opties zijn:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
nl:    Om de beschrijving en geldige waarden te zien gebruikt u '%(donottranslate)s'

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
nl: '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' wordt genegeerd en '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' wordt gebruikt.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
nl: Om geldige waarden te zien gebruik '%(notranslate)s'.

en: Ignoring unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s wordt genegeerd

en:    Available options:
nl:   Beschikbare opties:

en: (no help available)
nl: (geen hulp beschikbaar)

en:    Available values are:
nl:   Beschikbare waarden zijn:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
nl: optie '%(optionname)s' is geen geldige optie. Gebruik '%(donottranslate)s' om alle geldige opties te zien.

en: Failed to write report.
nl: Verslag werd niet aangemaakt.

en: Failed to make '%s' report.
nl: Verslag '%s' werd niet aangemaakt.

en: Error detected in database
nl: Fout gevonden in het gegevensbestand

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
nl: Gramps heeft een fout vastgesteld in het gegevensbestand. Dit kan meestal opgelost worden door het gebruiken van het hulpgereedschap "Controle en herstel gegevensbestand".
    
    Blijft dit probleem zich voordoen na het gebruik van het hulpgereedschap, stuur dan een foutrapport naar %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
nl: Geïmporteerd op %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
nl: Ontbrekende voornaam

en: Missing Record
nl: Ontbrekend gegeven

en: Missing Surname
nl: Ontbrekende achternaam

en: [Living]
nl: [Nog in leven]

en: Private Record
nl: Gegevens privé

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
nl: januari

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
nl: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is een genealogisch programma.

en: surname|none
nl: geen

en: given-name|none
nl: geen

en: Date parser for '%s' not available, using default
nl: Datumontleder voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
nl: Datumweergever voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
nl: JJJJ-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
nl: Nimerisch

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
nl: Maand Dag, Jaar

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
nl: MND DAG, JAAR

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
nl: Dag Maand Jaar

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
nl: DAG MND JAAR

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
nl: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
nl: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
nl: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
nl: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
nl: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
nl: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
nl: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
nl: {short_month} {year}

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nl: {date_quality}van {date_start} tot {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nl: {date_quality}tussen {date_start} en {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
nl: calculated

en: localized lexeme inflections||February
nl: februari

en: localized lexeme inflections||March
nl: maart

en: localized lexeme inflections||April
nl: april

en: localized lexeme inflections||May
nl: mei

en: localized lexeme inflections||June
nl: juni

en: localized lexeme inflections||July
nl: juli

en: localized lexeme inflections||August
nl: augustus

en: localized lexeme inflections||September
nl: september

en: localized lexeme inflections||October
nl: oktober

en: localized lexeme inflections||November
nl: november

en: localized lexeme inflections||December
nl: december

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
nl: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
nl: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
nl: mrt

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
nl: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
nl: mei

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
nl: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
nl: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
nl: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
nl: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
nl: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
nl: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
nl: dec

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
nl: Jan

en: alternative month names for February||
nl: Feb

en: alternative month names for March||
nl: Maa

en: alternative month names for April||
nl: Apr

en: alternative month names for May||
nl: Mei

en: alternative month names for June||
nl: Jun

en: alternative month names for July||
nl: Jul

en: alternative month names for August||
nl: Aug

en: alternative month names for September||
nl: Sep

en: alternative month names for October||
nl: Okt

en: alternative month names for November||
nl: Nov

en: alternative month names for December||
nl: Dec

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
nl: Gregoriaans

en: calendar|Julian
nl: Juliaans

en: calendar|Hebrew
nl: Hebreeuws

en: calendar|French Republican
nl: Franse Republiek

en: calendar|Persian
nl: Persisch

en: calendar|Islamic
nl: Islamitisch

en: calendar|Swedish
nl: Zweeds

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
nl: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
nl: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
nl: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
nl: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
nl: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
nl: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
nl: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
nl: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
nl: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
nl: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
nl: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
nl: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
nl: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
nl: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
nl: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
nl: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
nl: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
nl: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
nl: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
nl: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
nl: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
nl: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
nl: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
nl: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
nl: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
nl: Extra

en: Persian month lexeme|Mordad
nl: Mordad

en: Persian month lexeme|Mehr
nl: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
nl: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
nl: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
nl: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
nl: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
nl: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
nl: voor

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
nl: na

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
nl: rond

en: date quality|estimated
nl: geschat

en: date quality|calculated
nl: berekend

en: Add child to family
nl: Kind aan gezin toevoegen

en: Remove child from family
nl: Kind uit gezin verwijderen

en: Remove Family
nl: Gezin verwijderen

en: Remove father from family
nl: Vader uit gezin verwijderen

en: Remove mother from family
nl: Moeder uit gezin verwijderen

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
nl: De versie van het gegevensbestand wordt niet door deze versie van Gramps ondersteund.
    
    Deze stamboom maakt gebruik van versie %(tree_vers)s, en deze versie van Gramps ondersteunt de versies %(min_vers)s tot %(max_vers)s.
    
    Gelieve op te waarderen naar een ondersteunde versie of gebruik XML om gegevens te migreren tussen verschillende versies van gegevensbestanden.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
nl: De Pythonversie wordt niet door deze versie van Gramps ondersteund.
    
    Deze stamboom maakt gebruik van Pythonversie %(tree_vers)s en deze versie van Gramps ondersteunt de versies %(min_vers)s tot %(max_vers)s.
    
    Gelieve op te waarderen naar een ondersteunde versie of gebruik XML om gegevens te migreren tussen verschillende Pythonversies.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van Bsddb versie %(bdb_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder programma te laden, wat onvermijdelijk tot problemen leidt.
    
    Start uw %(bold_start)snewer%(bold_end)s versie van Gramps en %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van Gramps importeren.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van Bsddb versie %(bdb_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder programma te laden. In dit specifieke geval is het verschil klein, zodat het mogelijk zal werken.
    
    Start uw %(bold_start)snieuwere%(bold_end)s versie van Gramps en %(wiki_backup_html_start)smake a backup/nl%(html_end)s van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van Gramps importeren.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van versie %(bdb_version)s. U kunt deze stamboom daarom niet inladen zonder de Bsddb-versie van uw stamboom bij te werken.
    
    Het openen van de stamboom met deze versie van Gramps kan uw stamboom onherroepelijk beschadigen. U wordt daarom sterk aangeraden een reservekopie te maken van uw stamboom.
    
    Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw %(bold_start)soude%(bold_end)s versie van Gramps op te starten en een %(wiki_backup_html_start)sHow_to_make_a_backup/nl%(html_end)s te maken.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
nl: Gramps heeft een probleem bij het openen van de omgeving van het onderliggende 'Berkeley'-gegevensbestand vastgesteld. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het gegevensbestand werd aangemaakt met een oudere versie van het 'Berkeley'-gegevensbestandsprogramma en u nu een nieuwere versie gebruikt. Waarschijnlijk is uw gegevensbestand niet door Gramps veranderd.
    Indien mogelijk kunt u best terugkeren naar uw vroegere Gramps-versie. Vervolgens uw gegevensbestand naar een 'XML'-bestand exporteren; het gegevensbestand sluiten; opnieuw naar de huidige Gramps-versie opwaarderen en het 'XML'-bestand importeren in een lege stamboom. Een andere werkwijze is om de herstelgereedschappen van het 'Berkeley'-gegevensbestandprogramma te gebruiken.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in de schemaversie %(oldschema)s. Deze versie van Gramps gebruikt versie %(newschema)s. U kunt deze stamboom daarom niet inladen zonder de schemaversie van uw stamboom bij te werken.
    
    Wanneer u uw stamboom bijwerkt kunt u geen gebruik meer maken van de vorige versie van Gramps, zelfs als u daarna een %(wiki_manual_backup_html_start)sreservekopie%(html_end)s of %(wiki_manual_export_html_start)sExporteren_naar_Gramps-formaten%(html_end)s van uw bijgewerkte stamboom maakt.
    
    Het bijwerken is een lastige taak, welke uw stamboom onherroepelijk kan beschadigen wanneer deze wordt onderbroken of mislukt.
    
    Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw %(bold_start)soude%(bold_end)s versie van Gramps op te starten en een %(wiki_backup_html_start)smake a backup/nl%(html_end)s  te maken.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nl: De stamboom die u probeert te laden is gemaakt met versie %(db_python_version)s van Python. Deze versie van Gramps gebruikt versie %(current_python_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder programma te laden, wat onvermijdelijk tot problemen leidt.
    
    Start uw %(bold_start)sniewere%(bold_end)s versie van Gramps en %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van Gramps importeren.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nl: De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in Python-versie %(db_python_version)s. Deze versie van Gramps gebruikt Python-versie %(current_python_version)s. U kunt deze stamboom daarom niet laden zonder de Python-versie van uw stamboom bij te werken.
    
    Wanneer u uw stamboom bijwerkt kunt u geen gebruik meer maken van de vorige versie van Gramps, zelfs als u daarna een %(wiki_manual_backup_html_start)sEen_reservekopie_van_een_familiestamboom_maken%(html_end)s of %(wiki_manual_export_html_start)sexporteren_naar_Gramps-formaten%(html_end)s van uw bijgewerkte stamboom maakt.
    
    Het bijwerken is een lastige taak, welke uw stamboom onherroepelijk kan beschadigen wanneer deze wordt onderbroken of mislukt.
    
    Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw %(bold_start)soude%(bold_end)s versie van Gramps op te starten en %(wiki_backup_html_start)sreservekopie%(html_end)s te maken.

en: Number of people
nl: Aantal personen

en: Number of families
nl: Aantal gezinnen

en: Number of sources
nl: Aantal bronnen

en: Number of citations
nl: Aantal citaten

en: Number of events
nl: Aantal gebeurtenissen

en: Number of media
nl: Aantal media-objecten

en: Number of places
nl: Aantal locaties

en: Number of repositories
nl: Aantal bibliotheken

en: Number of notes
nl: Aantal opmerkingen

en: Number of tags
nl: Aantal tags

en: Default format (defined by Gramps preferences)
nl: Standaard formaat (gedefinieerd in Gramps-voorkeuren)

en: Surname, Given Suffix
nl: Achternaam, voornaam suffix

note: #-#-#-#-#  478 (gajim)  #-#-#-#-# Given Name
en: Given
nl: Voornaam

en: Given Surname Suffix
nl: Voornaam achternaam suffix

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
nl: Hoofdachternamen, patroniemvoorvoegsel achtervoegsel

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
nl: Patroniem, voornaam

en: Person|title
nl: titel

en: given
nl: voornaam

note: 2=double underline
en: surname
nl: achternaam

en: Name|call
nl: roep

en: Name|common
nl: gewoon

en: initials
nl: initialen

en: Name|primary
nl: primair

en: primary[pre]
nl: primair[pre]

en: primary[sur]
nl: primair[sur]

en: primary[con]
nl: primair[con]

en: patronymic
nl: patroniem

en: patronymic[pre]
nl: patroniem[pre]

en: patronymic[sur]
nl: patroniem[sur]

en: patronymic[con]
nl: patroniem[con]

en: notpatronymic
nl: nietpatroniem

en: Remaining names|rest
nl: overige

en: rawsurnames
nl: ruwachternaam

en: familynick
nl: familiebijnaam

en: Wrong name format string %s
nl: Verkeerd naamformaat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
nl: FOUT, u dient in voorkeuren het naamformaat aan te passen

en: Error in '%s' file: cannot load.
nl: Fout in bestand '%s': kan niet laden.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
nl: LET OP: er zijn te veel argumenten in de filter '%s'!
    Tracht om met een gedeelte van de argumenten te beginnen.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
nl: LET OP: er zijn te weinig argumenten in de filter '%s'!
          Er wordt toch een poging gedaan in de hoop dat dit lukt.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
nl: FOUT: de filter %s kan niet worden geladen. Pas eerst de filter aan!

en: Applying ...
nl: Toegepassen ...

en: General filters
nl: Algemene filters

en: Wrong format of date-time
nl: Ongeldige datum- en tijdnotatie

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
nl: Enkel datum/tijd in het iso format van dd-mm-jjjj hh:mm:ss, waar het tijdsdeel optioneel is, worden aanvaard. %s voldoet hieraan niet.

en: Volume/Page:
nl: Volume/Pagina:

en: Confidence:
nl: Zekerheid:

en: Citations matching parameters
nl: Citaten met parameters

en: Matches citations with particular parameters
nl: Citaten met bepaalde parameters zoeken

en: Citation/source filters
nl: Citaat/bron filters

en: Event filters
nl: Gebeurtenissenfilters

en: Number must be:
nl: Getal moet zijn:

en: Number of instances:
nl: Aantal gevallen:

en: Substring:
nl: Deeltekenreeks:

en: Reference count must be:
nl: Aantal maal waarnaar verwezen wordt moet zijn:

en: Reference count:
nl: Aantal verwijzingen:

en: Source ID:
nl: Bron-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
nl: Filter %s werd niet gevonden in de eigen aangemaakte filters

en: Source filter name:
nl: Bronnenfilternaam:

en: Miscellaneous filters
nl: Overige filters

en: Every citation
nl: Alle citaten

en: Matches every citation in the database
nl: Alle citaten in het gegevensbestand zoeken

en: Changed after:
nl: Veranderd na:

en: but before:
nl: maar voor:

en: Citations changed after <date time>
nl: Citaten veranderd na <datum tijdstip>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Citaatgegevens die veranderd zijn sinds na een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Citations marked private
nl: Citaten met aanduiding: privé

en: Matches citations that are indicated as private
nl: Citaten die als privé zijn aangeduid

en: Citations with <count> media
nl: Citaten met <aantal> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
nl: Citaten met een bepaald aantal items in de galerij

en: Citation with <Id>
nl: Citaat met <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
nl: Citaten met de opgegeven Gramps ID zoeken

en: Citations having <count> notes
nl: Citaten met <aantal> notities

en: Matches citations having a certain number of notes
nl: Citaten die een bepaald aantal notitities hebben zoeken

en: Citations having notes containing <substring>
nl: Citaten waarvan de notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
nl: Citaten waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomt

en: Citations having notes containing <text>
nl: Citaten waarvan de notities de <tekst> bevatten

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
nl: Citaten waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Citations with a reference count of <count>
nl: Citaten waarnaar <x aantal maal> verwezen wordt

en: Matches citations with a certain reference count
nl: Citaten waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Abbreviation:
nl: Afkorting:

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
nl: Publicatie:

en: Sources matching parameters
nl: Bron parameters

en: Matches citations with a source of a particular value
nl: Citaten met een bron met een bepaalde waarde

en: Source filters
nl: Bronnenfilters

en: Citation with Source <Id>
nl: Citaat met bron <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
nl: Vindt een citaat met een bron met een opgegeven Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
nl: Citaten waarvan de bronnotities de <tekst> bevatten

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
nl: Citaten waarvan de bronnotities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Citations with the <tag>
nl: Citaten met <tag>

en: Matches citations with the particular tag
nl: Citaten met een bepaalde tag zoeken

en: Citations matching the <filter>
nl: Citaten die uit het <filter> komen

en: Matches citations matched by the specified filter name
nl: Citaten met een opgegeven filternaam

en: Citations with Volume/Page containing <text>
nl: Citaat met volume/pagina die <tekst> bevatten

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
nl: Citaten waarvan volume/agina een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Repository filter name:
nl: Bibliotheekfilternaam:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
nl: Citaten met een bron met een bibliotheekverwijzing die overeenkomen met de <bibliotheekfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
nl: Citaten met bronnen met een bibliotheekverwijzing die overeenkomen met
    een bepaalde bibliotheekfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
nl: Citaten met een bron die overeenkomt met de <bronnenfilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
nl: Citaten met bronnen die overeenkomen met een opgegeven bronfilternaam

en: Citations with Id containing <text>
nl: Citaten met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Citaten waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Citations with Source Id containing <text>
nl: Citaten met bron Id die de <tekst> bevatten

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
nl: Citaten waarvan de bron een Gramps ID heeft die overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Every event
nl: Elke gebeurtenis

en: Matches every event in the database
nl: Vindt alle gebeurtenissen in het gegevensbestand

en: Events changed after <date time>
nl: Gebeurtenissen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nl: Vindt gebeurtenissen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Events marked private
nl: Gebeurtenissen met aanduiding: privé

en: Matches events that are indicated as private
nl: Vindt gebeurtenissen die aangegeven zijn als privé

en: Event attribute:
nl: Gebeurteniskenmerk:

en: Events with the attribute <attribute>
nl: Gebeurtenissen met het <kenmerk>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
nl: Vindt gebeurtenissen met een gebeurtenissenkenmerk met bepaalde waarde

en: Events with the <citation>
nl: Gebeurtenissen met het <citaat>

en: Matches events with a citation of a particular value
nl: Gebeurtenissen met citaten die een bepaald waarde hebben

en: Event type:
nl: Gebeurtenistype:

en: Events with <data>
nl: Gebeurtenis met <datum>

en: Matches events with data of a particular value
nl: Vindt gebeurtenissen met gegevens die een bepaald waarde hebben

en: Day of Week:
nl: Weekdag:

en: Events occurring on a particular day of the week
nl: Gebeurtenissen op een bepaalde weekdag zoeken

en: Matches events occurring on a particular day of the week
nl: Gebeurtenissen op een bepaalde weekdag zoeken

en: Events with <count> media
nl: Gebeurtenissen met <aantal> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Event with <Id>
nl: Gebeurtenis met <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
nl: Vindt een gebeurtenis met de gespecificeerde Gramps-ID

en: Events having <count> notes
nl: Gebeurtenissen met <aantal> notities

en: Matches events having a certain number of notes
nl: Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal notitities

en: Events having notes containing <substring>
nl: Gebeurtenissen waarvan de notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Events having notes containing <text>
nl: Gebeurtenissen die notities met <tekst> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Events with a reference count of <count>
nl: Gebeurtenissen waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches events with a certain reference count
nl: Vindt gebeurtenissen waarnaar een bepaald aantal keer naar verwezen wordt

en: Events with <count> sources
nl: Gebeurtenissen met <aantal> bronnen

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
nl: Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal bronnen

en: Events with the <tag>
nl: Gebeurtenissen met de <tag>

en: Matches events with the particular tag
nl: Gebeurtenissen met een bepaalde tag zoeken

en: Events with the particular type
nl: Gebeurtenissen van een bepaald type

en: Matches events with the particular type
nl: Vindt gebeurtenis van een bepaald type

en: Events matching the <filter>
nl: Gebeurtenissen uit <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nl: Vindt gebeurtenissen met een opgegeven filter

en: Include Family events:
nl: Gezinsgebeurtenissen bijvoegen:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
nl: Personenfilternaam:

en: Events of persons matching the <person filter>
nl: Persoonsgebeurtenissen uit <personenfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
nl: Vindt persoonsgebeurtenissen met een opgegeven personennaamfilter

en: Place filter name:
nl: Locatiefilternaam:

en: Events of places matching the <place filter>
nl: Plaatsgebeurtenissen die overeenkomen met <plaatsfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
nl: Vindt gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met een opgegeven locatiefilternaam

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Bebeurtenissen met tenminste een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Vindt gebeurtenissen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)

en: Events with source matching the <source filter>
nl: Gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met de <bronnenfilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
nl: Vindt gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met een opgegeven bronnenfilternaam

en: Events with Id containing <text>
nl: Gebeurtenissen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de Gramps ID overeenkomt met reguliere uitdrukking

en: Every family
nl: Alle gezinnen

en: Matches every family in the database
nl: Vindt alle gezinnen in het gegevensbestand

en: Families changed after <date time>
nl: Gezinnen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Vindt gezinnen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Person ID:
nl: Persoon ID:

en: Families having child with Id containing <text>
nl: Gezinnen met kind met Id de <tekst> bevat

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
nl: Vindt gezinnen met kind met de opgegeven Gramps ID

en: Child filters
nl: Kindfilters

en: Families with child with the <name>
nl: Gezinnen met kind met de <naam>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen waarvan de kinderen (een deel van) een bepaalde naam hebben

en: Families marked private
nl: Gezinnen met aanduiding: privé

en: Matches families that are indicated as private
nl: Vindt gezinnen die als privé gemerkt zijn

en: Families having father with Id containing <text>
nl: Gezinnen waarvan de vader met Id <tekst> bevat

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
nl: Vindt gezinnen waarvan de vader de opgegeven Gramps ID heeft

en: Father filters
nl: Vaderfilters

en: Families with father with the <name>
nl: Gezinnen met vader met de <naam>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen waarvan vader (een deel van) een bepaalde naam heeft

en: Family attribute:
nl: Gezinskenmerk:

en: Families with the family <attribute>
nl: Gezinnen met <gezinskenmerk>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nl: Vindt gezinnen met een gezinskenmerk met bepaalde waarde

en: Families with the <citation>
nl: Gezinnen met het <citaat>

en: Matches families with a citation of a particular value
nl: Vindt gezinnen met een citaat van een bepaald type

en: Family event:
nl: Gezinsgebeurtenis:

en: Main Participants
nl: Belangrijkste deelnemers

en: Families with the <event>
nl: Gezinnen met <gebeurtenis>

en: Matches families with an event of a particular value
nl: Vindt gezinnen met een gebeurtenis van een bepaald type

en: Families with <count> media
nl: Gezinnen met <aantal> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt gezinnen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Family with <Id>
nl: Gezinnen met <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
nl: Vindt een gezin met het opgegeven Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
nl: Gezinnen met <aantal> LDS-gebeurtenissen

en: Matches families with a certain number of LDS events
nl: Vindt gezin met een bepaald aantal LDS-gebeurtenissen

en: Families having <count> notes
nl: Gezinnen met <aantal> notities

en: Matches families having a certain number notes
nl: Vindt gezinnen met een bepaald aantal notities

en: Families having notes containing <substring>
nl: Gezinnen waarvan notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt gezinnen waarvan notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomt

en: Families having notes containing <text>
nl: Gezinnen die notities met <tekst> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Families with a reference count of <count>
nl: Gezinnen waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches family objects with a certain reference count
nl: Vindt gezinnen waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Relationship type:
nl: Verwantschapstype:

en: Families with the relationship type
nl: Gezinnen met de verwantschap

en: Matches families with the relationship type of a particular value
nl: Vindt gezinnen met als verwantschapstype een bepaalde waarde

en: Families with <count> sources
nl: Gezinnen met <aantal> bronnen

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
nl: Vindt gezinnen met een bepaald aantal bronnen

en: Families with the <source>
nl: Gezinnen met de <bron>

en: Matches families who have a particular source
nl: Vindt gezinnen met een bepaalde bron

en: Families with the <tag>
nl: Gezinnen met <tag>

en: Matches families with the particular tag
nl: Vindt gezinnen met een bepaalde tag

en: Families with twins
nl: Gezinnen met tweelingen

en: Matches families with twins
nl: Vindt gezinnen met tweelingen

en: Inclusive:
nl: Inclusief:

en: Ancestor families of <family>
nl: Voorouderfamilies van <familie>

en: Matches ancestor families of the specified family
nl: Voorouderfamilies van de opgegeven familie zoeken

en: Bookmarked families
nl: Gezinnen met bladwijzers

en: Matches the families on the bookmark list
nl: Vindt de gezinnen op de lijst met bladwijzers

en: Descendant families of <family>
nl: Afstammelingenfamilies van <familie>

en: Matches descendant families of the specified family
nl: Alle families van afstammelingen van de gespecificeerde familie

en: Families matching the <filter>
nl: Gezinnen die uit het <filter> komen

en: Matches families matched by the specified filter name
nl: Vindt gezinnen met een opgegeven filter

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Gezinnen met tenminste een rechtstreekse bron >= <zekerheidsniveau>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Vindt gezinnen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)

en: Families having mother with Id containing <text>
nl: Gezinnen waarvan de moeder met Id <tekst> bevat

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
nl: Vindt gezinnen waarvan moeder de opgegeven Gramps ID heeft

en: Mother filters
nl: Moederfilters

en: Families with mother with the <name>
nl: Gezinnen met moeder met de <naam>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen waarvan moeder (een deel van) een bepaalde naam heeft

en: Families with child matching the <regex_name>
nl: Gezinnen waarvan het kind met de <regex-name> overeenstemt

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de naam van het kind overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with father matching the <regex_name>
nl: Gezinnen waarvan de vader met de <reguliere uitdrukking> overeenstemt

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de naam van de vader overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with Id containing <text>
nl: Gezinnen met Id die <tekst> bevat

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Families with mother matching the <regex_name>
nl: Gezinnen waarvan de moeder met de <reguliere uitdrukking> overeenstemt

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nl: Vindt gezinnen waarvan de naam van de moeder overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with any child matching the <name>
nl: Gezinnen met kind met de <naam>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nl: Vindt gezinnen met kinderen met (een deel van) een bepaalde naam

en: Families with father matching the <name>
nl: Gezinnen waarvan de vader de <naam> heeft

en: Families with mother matching the <name>
nl: Gezinnen waarvan moeder de <naam> heeft

en: Every media object
nl: Alle media-objecten

en: Matches every media object in the database
nl: Vindt alle media-objecten in het gegevensbestand

en: Media objects changed after <date time>
nl: Media-objecten veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
nl: Vindt media-objecten die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Media attribute:
nl: Mediakenmerk:

en: Media objects with the attribute <attribute>
nl: Mediaobjecten met het kenmerk <kenmerk>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
nl: Vindt mediaobjecten met een kenmerk met bepaalde waarde

en: Media with the <citation>
nl: Media-objecten met het <citaat>

en: Matches media with a citation of a particular value
nl: Media-objecten met een citaat van een bepaald type

en: Media object with <Id>
nl: Media-Object met <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
nl: Vindt media-objecten met de gespecificeerde Gramps ID

en: Media objects matching parameters
nl: Parameters voor media-objecten

en: Matches media objects with particular parameters
nl: Vindt media-objecten die bepaalde parameters

en: Media objects having notes containing <substring>
nl: Media-objecten met notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt media-objecten van wie de notities tekst bevatten die met een deeltekenreeks overeenkomen

en: Media objects having notes containing <text>
nl: Media-objecten met notities die <tekst> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt media-objecten van wie de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Media objects with a reference count of <count>
nl: Media-objecten waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches media objects with a certain reference count
nl: Vindt media-objecten waarnaar een bepaald aantal keer wordt verwezen

en: Media with <count> sources
nl: Media-objecten met <aantal> bronnen

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
nl: Media-objecten verbonden met een bepaald aantal bronnen

en: Media with the <source>
nl: Media-objecten met de <bron>

en: Matches media who have a particular source
nl: Media-objecten met een bepaalde bron zoeken

en: Media objects with the <tag>
nl: Media-objecten met <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
nl: Media-objecten met een bepaalde tag zoeken

en: Media objects matching the <filter>
nl: Media-objecten die uit het <filter> komen

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nl: Vindt media-objecten met een opgegeven filter

en: Media with a direct source >= <confidence level>
nl: Media-objecten met een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Media-objecten met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)

en: Media objects marked private
nl: Media-objecten met de aanduiding: privé

en: Matches Media objects that are indicated as private
nl: Vindt media-objecten die aangegeven zijn als privé

en: Media objects with Id containing <text>
nl: Media-objecten met Id die <tekst> bevatten

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt media-objecten waarvan de Gramps ID voldoet aan de reguliere uitdrukking

en: Every note
nl: Alle opmerkingen

en: Matches every note in the database
nl: Vindt alle opmerkingen in het gegevensbestand

en: Notes changed after <date time>
nl: Opmerkingen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Vindt opmerkingen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Note with <Id>
nl: Opmerkingen met  <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
nl: Vindt een opmerking met een opgegeven Gramps ID

en: Notes matching parameters
nl: Opmerkingen met parameters

en: Matches Notes with particular parameters
nl: Vindt opmerkingen met bepaalde parameters

en: Notes with a reference count of <count>
nl: Opmerkingen waarnaar <x aantal maal> verwezen wordt

en: Matches notes with a certain reference count
nl: Vindt opmerkingen waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Notes with the <tag>
nl: Opmerkingen met <tag>

en: Matches notes with the particular tag
nl: Opmerkingen met een bepaalde tag zoeken

en: Notes with the particular type
nl: Opmerkingen van een bepaald type

en: Matches notes with the particular type
nl: Opmerkingen van een bepaald type zoeken

en: Notes matching the <filter>
nl: Opmerkingen die uit het <filter> komen

en: Matches notes matched by the specified filter name
nl: Vindt opmerkingen met een opgegeven filter

en: Notes containing <text>
nl: Opmerkingen die de <tekst> bevatten

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
nl: Opmerkingen zoeken met tekst die met een tekstgedeelte of reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Notes containing <substring>
nl: Opmerkingen die de <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches notes that contain text which matches a substring
nl: Opmerkingen zoeken met tekst die een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Notes marked private
nl: Opmerkingen met aanduiding: privé

en: Matches notes that are indicated as private
nl: Vindt opmerkingen die aangegeven zijn als privé

en: Notes with Id containing <text>
nl: Opmerkingen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt opmerkingen waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Persons changed after <date time>
nl: Personen veranderd na <datum tijdstip>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Vindt personen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
nl: Pad van verwantschap tussen een <persoon> en mensen die met een <filter> werden geselecteerd

en: Relationship filters
nl: Verwantschapsfilters

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
nl: Doorzoek het volledige gegevensbestand vanaf een opgegeven persoon en geeft een lijst van alle personen tussen die persoon en personendoelgroep die opgegeven wordt door een filter.  Dit geeft dan een verzameling van paden van verwantschap (huwelijk inbegrepen) tussen de gekozen persoon en de doelgroep. Elk pad is niet steeds het korst mogelijke pad.

en: Finding relationship paths
nl: Paden van verwantschap zoeken

en: Retrieving all sub-filter matches
nl: Alle overeenkomsten van de filters opstellen

en: Evaluating people
nl: Personen evalueren

en: Disconnected people
nl: Personen zonder verwanten

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nl: Personen die met geen enkel ander persoon in het gegevensbestand een familieverwantschap hebben

en: Matches everyone in the database
nl: Vindt alle personen in het gegevensbestand

en: Families with incomplete events
nl: Gezinnen met onvolledige gebeurtenissen

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nl: Vindt personen waarvan de datum of de plaats van een gebeurtenis mist

en: People with <count> addresses
nl: Personen met <aantal> adressen

en: Matches people with a certain number of personal addresses
nl: Vindt personen met een beaald aantal persoonlijke adressen

en: People with an alternate name
nl: Personen met een alternatieve naam

en: Matches people with an alternate name
nl: Personen met een alternatieve naam zoeken

en: People with <count> associations
nl: Personen met <aantal> associaties

en: Matches people with a certain number of associations
nl: Vindt personen met een bepaald aantal associaties

en: Personal attribute:
nl: Persoonlijk kenmerk:

en: People with the personal <attribute>
nl: Personen met persoonlijk <kenmerk>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaald persoonlijk kenmerk

en: People with the <birth data>
nl: Personen met <geboortedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
nl: Personen met een bepaalde geboortedatum

en: People with the <citation>
nl: Personen met het <citaat>

en: Matches people with a citation of a particular value
nl: Personen met een citaat met een bepaalde waarde

en: People with a common ancestor with <person>
nl: Personen met dezelfde voorouder als <persoon>

en: Ancestral filters
nl: Voorouderfilters

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nl: Vindt personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met een gespecificeerd persoon

en: People with a common ancestor with <filter> match
nl: Heeft een gemeenschappelijke voorouder met resultaat van <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met iemand gevonden via een filter

en: People with the <death data>
nl: Personen met <sterfdatum>

en: Matches people with death data of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde sterfdatum

en: Personal event:
nl: Persoonlijke gebeurtenis:

en: Main Participants:
nl: Belangrijkste deelnemers:

en: Primary Role:
nl: Primaire rol:

en: People with the personal <event>
nl: Personen met persoonlijke <gebeurtenis>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde persoonlijke gebeurtenis

en: People with the family <attribute>
nl: Personen met <gezinskenmerk>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaald gezinskenmerk

en: People with the family <event>
nl: Personen met de <gezinsgebeurtenis>

en: Matches people with a family event of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde gezinsgebeurtenis

en: People with <count> media
nl: Personen met <aantal> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt personen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Person with <Id>
nl: Personen met <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
nl: Vindt personen met de opgegeven Gramps ID

en: People with <count> LDS events
nl: Personen met <aantal> LDS-gebeurtenissen

en: Matches people with a certain number of LDS events
nl: Vindt personen met een bepaald aantal LDS-gebeurtenissen

en: Full Family name:
nl: Volledige familienaam:

en: person|Title:
nl: Titel:

en: Call Name:
nl: Roepnaam:

en: Nick Name:
nl: Bijnaam:

en: Single Surname:
nl: Enkelvoudige achternaam:

en: Patronymic:
nl: Patroniemen:

en: Family Nick Name:
nl: Familiebijnaam:

en: People with the <name>
nl: Personen met de <naam>

en: Matches people with a specified (partial) name
nl: Vindt personen met een bepaalde (deel van) naam

en: Surname origin type:
nl: Oorsprongstype achternaam:

en: People with the <Surname origin type>
nl: Personen met de type <naamoorsprong>

en: Matches people with a surname origin
nl: Personen met dezelfde naamoorsprong vinden

en: People with the <Name type>
nl: Personen met het <naamtype>

en: Matches people with a type of name
nl: Personen met het zelfde naamtype vinden

en: People with a nickname
nl: Personen met de <bijnaam>

en: Matches people with a nickname
nl: Personen met een bijnaam zoeken

en: People having <count> notes
nl: Personen met <aantal> notities

en: Matches people having a certain number of notes
nl: Vindt personen met een bepaald aantal notities

en: People having notes containing <substring>
nl: Personen met notities, welke een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt personen van wie de notities tekst bevatten die met een bepaalde deeltekenreeks overeenkomen

en: People having notes containing <text>
nl: Personen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt personen van wie de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Number of relationships:
nl: Aantal verwantschappen:

en: Number of children:
nl: Aantal kinderen:

en: People with the <relationships>
nl: Personen met de <verwantschappen>

en: Matches people with a particular relationship
nl: Personen die een bepaalde verwantschap hebben

en: Family filters
nl: Gezinsfilters

en: Soundex match of People with the <name>
nl: Soundex-overeenkomst voor personen met de <naam>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
nl: Soundex-overeenkomst voor personen met een bepaalde naam. Voornaam, roepnaam en bijnaam worden doorzocht voor zowel primaire als alternatieve namen.

en: People with <count> sources
nl: Personen met <aantal> bronnen

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
nl: Personen met een bepaald aantal bronnen vinden

en: People with the <source>
nl: Personen met de <bron>

en: Matches people who have a particular source
nl: Vindt personen die een bepaalde bron hebben

en: People with the <tag>
nl: Personen met de <tag>

en: Matches people with the particular tag
nl: Personen met een bepaalde tag zoeken

en: Case sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: People with records containing <substring>
nl: Personen waarvan de gegevens de <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nl: Personen van wie de archief-kaart tekst bevat die met deeltekenreeks overeenkomt

en: People with unknown gender
nl: Personen met onbekend geslacht

en: Matches all people with unknown gender
nl: Vindt alle personen waarvan het geslacht niet bekend is

en: Adopted people
nl: Geadopteerde personen

en: Matches people who were adopted
nl: Vindt personen die geadopteerd zijn

en: People with children
nl: Personen met kinderen

en: Matches people who have children
nl: Vindt personen die kinderen hebben

en: People with incomplete names
nl: Personen met onvolledige namen

en: Matches people with firstname or lastname missing
nl: Vindt personen waarvan de voornaam of achternaam ontbreekt

en: Ancestors of <person>
nl: Voorouders van <persoon>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon

en: Ancestors of <filter> match
nl: Is een voorouder van resultaat van filter

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die voorouder zijn van iemand gevonden via een filter

en: Bookmarked people
nl: Personen met bladwijzers

en: Matches the people on the bookmark list
nl: Vindt de personen op de lijst met bladwijzers

en: Children of <filter> match
nl: Is een kind van resultaat van <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
nl: Vindt kinderen van personen gevonden via een filter

en: Home Person
nl: Standaardpersoon

en: Matches the Home Person
nl: De standaardpersoon zoeken

en: Descendant family members of <person>
nl: Afstammende familieleden van <persoon>

en: Descendant filters
nl: Afstammelingenfilters

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nl: Personen die afstammelingen zijn, of de echtgenoot van een afstammeling van een gespecificeerd persoon

en: Descendant family members of <filter> match
nl: Afstammende familieleden van <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
nl: Personen die afstammelingen zijn van de echtgeno(o)te van iemand gevonden via een filter

en: Descendants of <person>
nl: Afstammelingen van <persoon>

en: Matches all descendants for the specified person
nl: Alle afstammelingen van de gespecificeerde persoon

en: Descendants of <filter> match
nl: Is een afstammeling van resultaat van <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nl: Personen die afstammeling zijn van iemand gevonden via een filter

en: Duplicated ancestors of <person>
nl: Dubbele voorouders van <persoon>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
nl: Personen die één of meerdere keren voorouder zijn van een gespecificeerd persoon

en: Females
nl: Vrouwen

en: Matches all females
nl: Vindt alle vrouwen

en: Number of generations:
nl: Aantal generaties:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nl: Voorouders van personen met bladwijzer, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nl: Is een afstammeling van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nl: Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

note: ------------------------- ###############################
en: Males
nl: Mannen

en: Matches all males
nl: Vindt alle mannen

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nl: Vindt personen die die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nl: Is een afstammeling van een persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nl: Personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Parents of <filter> match
nl: Is een ouder van resultaat van <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die voorouder zijn van iemand gevonden via een filter

en: People related to <Person>
nl: Personen met een verwantschap met <Persoon>

en: Matches people related to a specified person
nl: Personen die verwant zijn aan een gespecificeerd persoon

en: Siblings of <filter> match
nl: Is een broer/zus van resultaat van <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nl: Vindt broers en zussen van personen gevonden via een filter

en: Spouses of <filter> match
nl: Echtgenoten als resultaat van <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
nl: Vindt personen getrouwd met iemand uit resultaat van filter

en: Witnesses
nl: Getuigen

en: Matches people who are witnesses in any event
nl: Vindt personen die getuigen zijn bij een gebeurtenis

en: Event filter name:
nl: Gebeurtenissenfilternaam:

en: Persons with events matching the <event filter>
nl: Personen waarvan de gebeurtenissen overeen komen met <gebeurtenissenfilter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
nl: Vindt personen die gebeurtenissen hebben die overeenkomen met een bepaalde gebeurtenissenfilter

en: People matching the <filter>
nl: Personen die uit het <filter> komen

en: Matches people matched by the specified filter name
nl: Vindt personen met een bepaalde filter komen

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
nl: Personen met tenminste een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Vindt personen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)

en: People missing parents
nl: Deze personen hebben geen ouders

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nl: Vindt personen die kind zijn in een gezin met minder dan twee ouders of, die geen kind zijn in een gezin.

en: People with multiple marriage records
nl: Personen met meervoudige huwelijksgegevens

en: Matches people who have more than one spouse
nl: Vindt personen die meer dan één echtgenoot hebben

en: People with no marriage records
nl: Personen zonder huwelijksgegevens

en: Matches people who have no spouse
nl: Vindt personen die geen echtgenoot hebben

en: People without a known birth date
nl: Personen met onbekende geboortedatum

en: Matches people without a known birthdate
nl: Personen zonder geboortedatum

en: People without a known death date
nl: Personen met onbekende overlijdensdatum

en: Matches people without a known deathdate
nl: Vindt personen zonder overlijdensdatum

en: People marked private
nl: Personen met aanduiding: privé

en: Matches people that are indicated as private
nl: Vindt personen die aangegeven zijn als privé

en: People not marked private
nl: Personen zonder aanduiding: privé

en: Matches people that are not indicated as private
nl: Personen die niet met privé gemarkeerd zijn

en: People with incomplete events
nl: Personen met onvolledige gebeurtenissen

en: Matches people with missing date or place in an event
nl: Vindt personen met ontbrekende datum of plaats bij een gebeurtenis

en: On date:
nl: Op datum:

en: People probably alive
nl: Personen die waarschijnlijk in leven zijn

en: Matches people without indications of death that are not too old
nl: Vindt personen zonder doodsindicatie die niet te oud zijn

en: People with Id containing <text>
nl: Personen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt personen waarvan de Gramps ID voldoet aan een reguliere uitdrukking

en: People with a name matching <text>
nl: Personen met een naam die overeenkomst met <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
nl: Vindt personen waarvan de naam overeenkomt met een tekstgedeelte of met een reguliere uitdrukking

en: Relationship path between <persons>
nl: Pad van verwantschap tussen <personen>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nl: De gemeenschappelijke voorouder van twee personen vinden zodat het pad van verwantschap kan bepaald worden.

en: Relationship path between bookmarked persons
nl: Pad van verwantschap tussen personen met bladwijzer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nl: De gemeenschappelijke voorouder van personen met bladwijzer vinden zodat het pad van verwantschap kan bepaald worden.

en: People matching the <name>
nl: Personen die overeenkomen met de <naam>

en: Every place
nl: Alle plaatsen

en: Matches every place in the database
nl: Vindt alle plaatsen in het gegevensbestand

en: Places changed after <date time>
nl: Locaties veranderd na <datum tijdstip>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Locaties die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Place with the <citation>
nl: Personen met het <citaat>

en: Matches places with a citation of a particular value
nl: Locaties met een citaat van een bepaalde waarde

en: Place type:
nl: Locatieype:

en: Places matching parameters
nl: Locaties met overeenkomende parameters

en: Matches places with particular parameters
nl: Vindt locaties met bepaalde parameters

en: Places with <count> media
nl: Locaties met <aantal> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt locaties met een bepaald aantal items in de galerij

en: Place with <Id>
nl: Locatie met <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
nl: Vindt een locatie met gespecificeerde Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nl: Locaties hebben geen lengte- of breedtegraad

en: Matches places with empty latitude or longitude
nl: Locaties die geen breedte- of lengteligging zoeken

en: Position filters
nl: Positiefilters

en: Places having <count> notes
nl: Locaties met <aantal> notities

en: Matches places having a certain number of notes
nl: Vindt locaties met een bepaald aantal notities

en: Places having notes containing <substring>
nl: Locaties waarvan de notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt locaties waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Places having notes containing <text>
nl: Locaties met notities die <tekst> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt locaties waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: County:
nl: Provincie:

en: ZIP/Postal Code:
nl: Postcode:

en: Church Parish:
nl: Parochie:

en: Places with a reference count of <count>
nl: Locaties waaobjecten waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches places with a certain reference count
nl: Vindt locaties waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Place with <count> sources
nl: Locaties met <aantal> bronnen

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
nl: Locaties die met een bepaald aantal bronnen verbonden zijn

en: Places with the <source>
nl: Locaties met de <bron>

en: Matches places who have a particular source
nl: Locaties met een bepaalde bron zoeken

en: Places with the <tag>
nl: Locaties met de <tag>

en: Matches places with the particular tag
nl: Locaties met een bepaalde tag zoeken

en: Places matching a title
nl: Locaties die en bepaalde titel hebben

en: Matches places with a particular title
nl: Locaties met een bepaalde titel zoeken

en: Rectangle height:
nl: Hoogte rechthoek:

en: Rectangle width:
nl: Breedte rechthoek:

en: Places in neighborhood of given position
nl: Locaties in de buurt van de opgegeven positie

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nl: Vindt locaties met een breedte- of lengteligging die zich in een opgegeven rechthoek bevinden (in graden) en met als middelpunt de opgegeven lengte en breedte.

en: Places enclosed by another place
nl: Plaatsen maken deel uit van een andere plaats

en: Matches a place enclosed by a particular place
nl: Locaties die vervat zijn in een bepaalde locatie zoeken

en: Places of events matching the <event filter>
nl: Gebeurtenissenlocaties die uit het <gebeurtenissenfilter> komen

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
nl: Vindt locaties waar bepaalde gebeurtenissen plaatsvonden, die overeenkomen met de opgegeven filternaam

en: Places matching the <filter>
nl: Locaties die uit het <filter> komen

en: Matches places matched by the specified filter name
nl: Vindt locaties met een opgegeven filter

en: Place with a direct source >= <confidence level>
nl: Locatie met een rechtstreekse bron >=<zekerheidsniveau>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
nl: Locaties met tenminste een rechtstreekse bron met zekerheidsniveau('s)

en: Places marked private
nl: Locaties met aanduiding: privé

en: Matches places that are indicated as private
nl: Vindt locaties die aangegeven zijn als privé

en: Places with Id containing <text>
nl: Locaties met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt locaties met Gramps ID die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Places within an area
nl: Locaties in een bepaalde area

en: Matches places within a given distance of another place
nl: Locaties die zich op een opgegeven afstand van een andere locatie bevinden

en: Every repository
nl: Alle bibliotheken

en: Matches every repository in the database
nl: Vindt alle bibliotheken in het gegevensbestand

en: Repositories changed after <date time>
nl: Bibliotheken veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nl: Bibliotheken die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Repository with <Id>
nl: Bibliotheken met <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
nl: Vindt bibliotheken met een gespecificeerde Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nl: Bibliotheken met notities die <substring> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt bibliotheken waarvan wie de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Repositories having notes containing <text>
nl: Bibliotheken met notities die <tekst> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt bibliotheken waarvan de notities tekst bevatten die met reguliereuitdrukking overeenkomen

en: Repositories with a reference count of <count>
nl: Bibliotheken waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches repositories with a certain reference count
nl: Vindt Bibliotheken waarnaar een bepaald aantaal maal naar wordt verwezen

en: repo|Name:
nl: Naam:

en: Repositories matching parameters
nl: Parameters Bibliotheek

en: Matches Repositories with particular parameters
nl: Vindt bibliotheken met een bepaalde parameter

en: Repositories with the <tag>
nl: Bibliotheken met <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
nl: Bibliotheken met een bepaalde tag zoeken

en: Repositories matching the <filter>
nl: Bibliotheken die uit het <filter> komen

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nl: Vindt bibliotheken met een opgegeven filter

en: Repositories with name containing <text>
nl: Bibliotheeknaam die <tekst> bevatten

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
nl: Bibliotheken zoeken waarvan de naam een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Repositories with Id containing <text>
nl: Bibliotheken met Id die <tekst> bevatten

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt bibliotheken vinden met Gramps ID die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Repositories marked private
nl: Bibliotheken met de aanduiding: privé

en: Matches repositories that are indicated as private
nl: Vindt bibliotheken die als privé zijn gemerkt

en: Every source
nl: Alle bronnen

en: Matches every source in the database
nl: Vindt alle bronnen in het gegevensbestand

en: Sources changed after <date time>
nl: Bronnen veranderd na <datum/tijdstip>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nl: Bronnen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is.

en: Sources with <count> media
nl: Bronnen met <aantal> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
nl: Vindt bronnen met een bepaald aantal items in de galerij

en: Source with <Id>
nl: Bron met <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
nl: Vindt bronnen met de gespecificeerde Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
nl: Bronnen met <aantal> notities

en: Matches sources having a certain number of notes
nl: Vindt bronnen met een bepaald aantal notities

en: Sources having notes containing <substring>
nl: Bronnen met notities die <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt bronnen waarvan de notities tekst bevatten die met een deeltekenreeks overeenkomen

en: Sources having notes containing <text>
nl: Bronnen met notities die <tekst> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt bronnen waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Sources with a reference count of <count>
nl: Bronnen waarnaar <aantal> maal naar verwezen wordt

en: Matches sources with a certain reference count
nl: Vindt bronnen waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt

en: Sources with <count> Repository references
nl: Bronnen met <aantal> bibliothekenverwijzingen

en: Matches sources with a certain number of repository references
nl: Vindt bronnen waarnaar een bepaald aantal bibliotheken naar verwijzen

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
nl: Bronnen met een bibliotheekverwijzing die <tekst> in "inventarisnummer" bevat

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
nl: Bronnen met een bibliotheekverwijzing
    die een deeltekenreeks in "Inventarisnummer" hebben

en: Sources with the <tag>
nl: Bronnen met <tag>

en: Matches sources with the particular tag
nl: Bronnen met een bepaalde tag zoeken

en: Sources matching the <filter>
nl: Bronnen die uit het <filter> komen

en: Matches sources matched by the specified filter name
nl: Vindt bronnen met een opgegeven filter

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
nl: Bronnen met bibliotheekverwijzingen die overeenkomen met de <bibliotheekfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
nl: Bronnen zoeken met een bibliotheekverwijzing die overeenkomen met
    een bepaalde bibliotheekfilter

en: Sources with title containing <text>
nl: Bronnen met titel die <tekst> bevatten

en: Matches sources whose title contains a certain substring
nl: Bronnen zoeken waarvan de titel een bepaalde deeltekenreeks bevat

en: Sources with Id containing <text>
nl: Bronnen met Id die de <tekst> bevatten

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
nl: Vindt bronnen met Gramps ID die overeenkomen met reguliere uitdrukking

en: Sources marked private
nl: Bronnen met aanduiding: privé

en: Matches sources that are indicated as private
nl: Vindt bronnen die aangegeven zijn als privé

en: Caste
nl: Kaste

en: Identification Number
nl: Identificatienummer

en: National Origin
nl: Nationale oorsprong

en: Number of Children
nl: Aantal kinderen

en: Social Security Number
nl: Sofinummer

en: Cause
nl: Oorzaak

en: Agency
nl: Agentschap

en: Father's Age
nl: Leeftijd vader

en: Mother's Age
nl: Leeftijd moeder

en: Witness
nl: Getuige

en: Occupation
nl: Beroep

en: Child Reference
nl: Verwijzing naar kind

en: Birth
nl: Geboorte

en: Adopted
nl: Geadopteerd

en: Stepchild
nl: Stiefkind

en: Sponsored
nl: Gesponsord

en: Foster
nl: Pleegouder

en: Source Attributes
nl: Bronkenmerken

en: Last changed
nl: Laatste wijziging

en: greater than %s years
nl: meer dan %s jaren

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
nl: meer dan

en: age|about
nl: rond

en: less than about
nl: minder dan rond

en: more than about
nl: meer dan ongeveer

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
nl[0]: {number_of} jaar
nl[1]: {number_of} jaren

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
nl[0]: {number_of} maand
nl[1]: {number_of} maanden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
nl[0]: {number_of} dag
nl[1]: {number_of} dagen

en: 0 days
nl: 0 dagen

en: Sort value
nl: Sorteerwaarde

en: New year begins
nl: Nieuwe jaar begint op

en: date-quality|none
nl: geen

en: estimated
nl: geschat

en: date-modifier|none
nl: geen

en: textonly
nl: alleen tekst

en: Event reference
nl: Gebeurtenissenverwijzing

en: Role|Primary
nl: Voornaamste rol

en: Clergy
nl: Predikant

en: Aide
nl: Hulp

en: Bride
nl: Bruid

en: Role|Family
nl: Familie

en: Life Events
nl: Levensgebeurtenissen

en: Vocational
nl: Roeping

en: Academic
nl: Academisch

en: Adult Christening
nl: Volwassendoop

en: Baptism
nl: Doopsel

en: Bar Mitzvah
nl: Bar Mitzwa

en: Bat Mitzvah
nl: Bas Mitzwa

en: Blessing
nl: Zegening

en: Burial
nl: Begrafenis

en: Cause Of Death
nl: Doodsoorzaak

en: Census
nl: Volkstelling

en: Christening
nl: Doop

en: Cremation
nl: Crematie

en: Elected
nl: Gekozen

en: Emigration
nl: Emigratie

en: First Communion
nl: Eerste communie

en: Immigration
nl: Immigratie

en: Graduation
nl: Afstuderen

en: Medical Information
nl: Medische informatie

en: Naturalization
nl: Naturalisatie

en: Nobility Title
nl: Adelstand

en: Number of Marriages
nl: Aantal huwelijken

en: Ordination
nl: Wijding

en: Probate
nl: Probaat

en: Religion
nl: Religie

en: Retirement
nl: Pensioen

en: Marriage
nl: Huwelijk

en: Marriage Settlement
nl: Huwelijksvoorwaarden

en: Marriage License
nl: Huwelijksvergunning

en: Marriage Contract
nl: Trouwakte

en: Marriage Banns
nl: Huwelijksafkondiging

en: Engagement
nl: Verloving

en: Divorce
nl: Scheiding

en: Divorce Filing
nl: Aanvraag scheiding

en: Annulment
nl: Tenietdoening

en: Alternate Marriage
nl: Alterneer huwelijk

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
nl: g.

en: death abbreviation|d.
nl: o.

en: marriage abbreviation|m.
nl: h.

en: Unknown abbreviation|unkn.
nl: onbnd.

en: Custom abbreviation|cust.
nl: eige.

en: Adopted abbreviation|adop.
nl: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
nl: vol.doo.

en: Baptism abbreviation|bap.
nl: doo.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
nl: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
nl: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
nl: zege.

en: Burial abbreviation|bur.
nl: beg.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
nl: o.oor.

en: Census abbreviation|cens.
nl: tell.

en: Christening abbreviation|chr.
nl: chr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
nl: bevest.

en: Cremation abbreviation|crem.
nl: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
nl: dip.

en: Education abbreviation|edu.
nl: opl.

en: Elected abbreviation|elec.
nl: verk.

en: Emigration abbreviation|em.
nl: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
nl: e.comm.

en: Immigration abbreviation|im.
nl: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
nl: grad.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
nl: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
nl: mildie.

en: Naturalization abbreviation|nat.
nl: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
nl: ade.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
nl: aa.huw.

en: Occupation abbreviation|occ.
nl: ber.

en: Ordination abbreviation|ord.
nl: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
nl: prob.

en: Property abbreviation|prop.
nl: eigd.

en: Religion abbreviation|rel.
nl: god.

en: Residence abbreviation|res.
nl: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
nl: pen.

en: Will abbreviation|will.
nl: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
nl: huw.ov.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
nl: huw.lic.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
nl: huw.c.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
nl: m.ban.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
nl: alt.huw.

en: Engagement abbreviation|engd.
nl: verlo.

en: Divorce abbreviation|div.
nl: sche.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
nl: echtg.a.

en: Annulment abbreviation|annul.
nl: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
nl: Vader

en: Mother
nl: Moeder

en: LDS ordinances
nl: JDS Wijding

en: Married
nl: Getrouwd

en: Unmarried
nl: Ongetrouwd

en: Civil Union
nl: Samenlevend

en: Endowment
nl: Schenking

en: Sealed to Parents
nl: Aan ouders verzegeld

en: Sealed to Spouse
nl: Aan echtgeno(o)t(e) verzegeld

en: <No Status>
nl: <Geen status>

en: Born in Covenant
nl: Geboren in Covenant

en: Do not seal
nl: DNS

en: Infant
nl: Kind

en: Pre-1970
nl: Voor-1970

en: Qualified
nl: Gekwalificeerd

en: Do not seal/Cancel
nl: DNS/verwijder

en: Stillborn
nl: Doodgeboren

en: Uncleared
nl: Niet gewist

en: LDS Ordinance
nl: JDS Wijding

en: Parish
nl: Parochie

en: ToDo
nl: Taak

en: Media ref
nl: Mediaverwijzing

en: Surnames
nl: Achternamen

note: show surname and first name
en: Group as
nl: Groeperen als

en: Sort as
nl: Sorteren als

en: Display as
nl: Weergeven als

en: Call name
nl: Roepnaam

en: Family nick name
nl: Familiebijnaam

en: Surname|Inherited
nl: Geërfd

en: Surname|Given
nl: Gegeven

en: Surname|Taken
nl: Overgenomen

en: Patronymic
nl: Patroniem

en: Matronymic
nl: Metroniem

en: Surname|Feudal
nl: Geleend

en: Pseudonym
nl: Pseudoniem

en: Patrilineal
nl: Familielijn langs vaderszijde

en: Matrilineal
nl: Familielijn langs moederszijde

en: Also Known As
nl: Alias

en: Birth Name
nl: Geboortenaam

en: Married Name
nl: Getrouwde naam

en: Transcript
nl: Afschrift

en: Html code
nl: Html-code

en: notetype|To Do
nl: Taak

en: notetype|Link
nl: Link

en: Person Note
nl: Persoonsopmerking

en: Name Note
nl: Opmerkingsnaam

en: Attribute Note
nl: Kenmerkopmerking

en: Address Note
nl: Adresopmerking

en: Association Note
nl: Associatieopmerking

en: LDS Note
nl: LDS-opmerking

en: Family Note
nl: Gezinsopmerking

en: Event Note
nl: Gebeurtenisopmerking

en: Event Reference Note
nl: Opmerking over gebeurtenissenverwijzingen

en: Source Note
nl: Bronopmerking

en: Source Reference Note
nl: Opmerking over een bronverwijzing

en: Place Note
nl: Locatie-opmerking

en: Repository Note
nl: Bibliotheekopmerking

en: Repository Reference Note
nl: Opmerking over bibliothekenverwijzing

en: Media Note
nl: Media-opmerking

en: Media Reference Note
nl: Opmerking over mediaverwijzingen

en: Child Reference Note
nl: Opmerking over een verwijzing naar een kind

en: Alternate names
nl: Alterneer namen

en: Death reference index
nl: Index overlijdensverwijzingen

en: Birth reference index
nl: Index van geboorteverwijzingen

en: Event references
nl: Gebeurtenissenverwijzingen

en: Parent families
nl: Oudergezinnen

en: Person references
nl: Persoonsverwijzingen

en: Merged Gramps ID
nl: Gramps IDs samengevoegd

en: Person ref
nl: Persoonsverwijzing

en: Alternate Names
nl: Alternatieve namen

en: Alternate Locations
nl: Alternatieve locaties

en: Place Name
nl: Locatienaam

en: Place ref
nl: Locatieverwijzing

en: Borough
nl: Dorp

en: Municipality
nl: Gemeente

en: Hamlet
nl: Dorpje

en: Repository ref
nl: Bibliotheekverwijzing

en: Call Number
nl: Inventarisnummer

en: Cemetery
nl: Kerkhof

en: Church
nl: Kerk

en: Web site
nl: Website

en: Bookstore
nl: Boekenwinkel

en: Publication info
nl: Publicatie-informatie

en: Card
nl: Kaart van kaartenbak

en: Newspaper
nl: Krant

en: Styled Text
nl: Tekststijl

en: Styled Text Tags
nl: Tekststijl voor tags

en: Fontface
nl: Lettertype

en: Fontsize
nl: Lettergrootte

en: Fontcolor
nl: Tekstkleur

en: Web Home
nl: Website

en: Family Tree Differences
nl: Stamboomverschillen

en: Merge Citation
nl: Citaat samenvoegen

en: Merge Event Objects
nl: Gebeurtenisobjecten samenvoegen

en: A parent should be a father or mother.
nl: Een ouder dient een vader of een moeder te zijn.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Een ouder en kind kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: Merge Family
nl: Gezin samenvoegen

en: Merge Media Objects
nl: Media-objecten samenvoegen

en: Merge Notes
nl: opmerkingen samenvoegen

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Echtgenoten kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: Merge Person
nl: Personen samenvoegen

en: Merge Places
nl: Locaties samenvoegen

en: Merge Repositories
nl: Bibliotheken samenvoegen

en: Merge Source
nl: Bronnen samenvoegen

en: Gramplet %s caused an error
nl: Gramplet %s gaf een fout

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
nl: Geen beschrijving gegeven

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
nl: Optie '%(opt_name)s' is aanwezig in %(file)s
      maar onbekend voor de module. Negeren...

en: Quickreport
nl: Snelverslag

en: Doc creator
nl: Documenten aanmaken

en: Plugin lib
nl: Uitbreidingsbibliotheek

en: Map service
nl: Kaartendienst

en: Gramps View
nl: Gramps-scherm

en: Relationships
nl: Verwantschappen

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
nl: FOUT: Registratie van de uitbreiding %(filename)s mislukte

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
nl: WAARSCHUWING: De plugin %(plugin_name)s is niet vertaald voor een van uw ingestelde talen en zal daarom in het Amerikaans Engels worden getoond

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
nl: FOUT: Uitbreidingsbestand %(filename)s heeft als versie "%(gramps_target_version)s" wat niet geldig is voor Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
nl: FOUT: Verkeerd python-bestand %(filename)s in registerbestand %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
nl: FOUT: Python-bestand %(filename)s in registerbestand %(regfile)s bestaat niet

en: Close file first
nl: Eerst bestand sluiten

en: No filename given
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: File %s already open, close it first.
nl: Bestand %s is reeds geopend, sluit het eerst.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
nl: %s kon niet worden aangemaakt

en: Vertical (↓)
nl: Verticaal (↓)

en: Vertical (↑)
nl: Verticaal (↑)

en: Horizontal (→)
nl: Horizontaal (→)

en: Horizontal (←)
nl: Horizontaal (←)

en: Bottom, left
nl: Onder, links

en: Bottom, right
nl: Onder, rechts

en: Top, left
nl: Boven, links

en: Top, Right
nl: Boven, rechts

en: Right, bottom
nl: Rechts, onder

en: Right, top
nl: Rechts, boven

en: Left, bottom
nl: Links, onder

en: Left, top
nl: Links, boven

en: Compress to minimal size
nl: Tot minimale grootte comprimeren

en: Fill the given area
nl: Het aangegeven gebied opvullen

en: Expand uniformly
nl: Uniform uitdijen

en: Curved
nl: Gebogen

note: ###############################
en: Graphviz Layout
nl: Graphviz-layout

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nl: Kies het lettertype. Gebruik FreeSans indien internationale karakters niet worden getoond. FreeSans is beschikbaar vanaf: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
nl: De lettertypegrootte, in punten.

en: Graph Direction
nl: Grafiekrichting

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
nl: De grafiek gaat van boven naar beneden of van links naar rechts.

en: Number of Horizontal Pages
nl: Aantal horizontale pagina's

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nl: Graphviz kan zeer grote grafieken maken door de grafiek te verspreiden over meerdere pagina's. Dit bepaalt het aantal pagina's in horizontale richting. Enkel geldig voor dot en pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
nl: Aantal verticale pagina's

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nl: Graphviz kan zeer grote grafieken maken door de grafiek te verspreiden over meerdere pagina's. Dit bepaalt het aantal pagina's in verticale richting. Enkel geldig voor dot en pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
nl: Paginarichting

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
nl: De volgorde waarin de grafiekpagina's worden gemaakt. Deze optie is alleen van toepassing wanneer het aantal horizontale of verticale pagina's meer dan 1 is.

en: Connecting lines
nl: Lijnen verbinden

en: How the lines between objects will be drawn.
nl: Hoe de lijnen tussen de objecten worden getekend.

note: ###############################
en: Graphviz Options
nl: Graphviz-opties

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
nl: Heeft effect op witruimte tussen knooppunten en het schalen van de grafiek.
    Indien de grafiek smaller is dan het afdrukgebied:
      Comprimeren zal de witruimte tussen knooppunten niet veranderen.
      Opvullen zal de witruimte tussen knooppunten vergroten en past zich aan het afdrukgebied aan in zowel breedte als hoogte.
      Uitdijen zal de witruimte tussen knooppunten uniform vergroten om zo de beeldverhouding te behouden.
    Indien de grafiek groter is dan het afdrukgebied:
      Comprimeren zal grafiek verkleinen zonder rekening te houden met de symmetrie.
      Opvullen zal de grafiek verkleinen om binnen het afdrukgebied te passen nadat eerst de witruimte tussen knooppunten wordt vergroot.
      Uitdijen zal de grafiek uniform verkleinen om binnen het afdrukgebied te passen.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
nl: Punten per inch (Dots per inch, DPI). Probeer waarden als 100 of 300 DPI bij het maken van .gif of .png afbeeldingen voor het internet. PostScript- en PDF-bestanden gebruiken altijd 72 DPI.

en: Node spacing
nl: Witruimte tussen knooppunten

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
nl: De minimale lege ruimte in inches tussen individuele punten. Voor verticale grafieken komt dit overeen met de ruimte tussen kolommen; voor horizontale grafieken met ruimte tussen rijen.

en: Rank spacing
nl: Witruimte tussen rangen

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nl: De minimale lege ruimte in inches tussen rangen. Voor verticale grafieken komt dit overeen met de ruimte tussen kolommen; voor horizontale grafieken met ruimte tussen rijen.

en: Use subgraphs
nl: Gebruik subgrafieken

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
nl: Subgrafieken kunnen Graphviz helpen partners bij elkaar te positioneren, maar met complexere grafieken zal dit leiden tot langere lijnen en grotere grafieken.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
nl: Opmerking aan de grafiek toevoegen

en: This text will be added to the graph.
nl: Deze tekst wordt aan de grafiek toegevoegd.

en: Note location
nl: Opmerkinglocatie

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nl: De opmerking verschijnt bovenaan of onderaan de pagina.

en: Note size
nl: Opmerkinggrootte

en: The size of note text, in points.
nl: De tekstgrootte van opmerkingen in punten.

en: PDF (Graphviz)
nl: PDF (Graphiz)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
nl: Schaalbare vectorgrafiek (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
nl: Gecomprimeerde schaalbare vectorgrafiek (SVGZ)

en: Graphviz File
nl: Graphviz-bestand

en: paper size|Letter
nl: Papiergrootte 'Letter'

en: paper size|Legal
nl: Papiergrootte 'Legal'

note: ############################### #################
en: Tree Options
nl: Stamboomopties

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
nl: Waarde '%(val)s' niet gevonden voor optie '%(opt)s'

en: Valid values:
nl: Geldige waarden:

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
nl: Niet ondersteund

en: Text Reports
nl: Tekstverslagen

en: Graphical Reports
nl: Grafische verslagen

en: Code Generators
nl: Codegenerators

en: Web Pages
nl: Webpaginas

en: The style used for the generation header.
nl: De gebruikte opmaak voor de generatiehoofding.

en: The basic style used for the endnotes source display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

en: The translation to be used for the report.
nl: De gebruikte taal voor het verslag.

en: Name format
nl: Naamweergave

en: Select the format to display names
nl: Selecteer de weergave van namen

en: Include data marked private
nl: Gegevens gemarkeerd als privé bijvoegen

en: Whether to include private data
nl: Al of niet privégegevens toevoegen

en: Living People
nl: Nog in leven zijnde personen

en: 'living people'|Included, and all data
nl: Alle gegevens bijvoegen

en: 'living people'|Full names, but data removed
nl: Volledige namen maar gegevens verwijderd

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
nl: Voornamen vervangen en alle gegevens verwijderd

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
nl: Volledige namen vervangen en alle gegevens verwijderd

en: 'living people'|Not included
nl: Niet toevoegen

note: for deferred translation
en: How to handle living people
nl: Hoe nog levende personen behandelen

en: Years from death to consider living
nl: Jaren van overlijden om levende personen te bepalen

en: Whether to restrict data on recently-dead people
nl: Gegevens over recent overleden personen beperken

en: The format and language for dates, with examples
nl: Het formaat en de taal voor de datums met voorbeelden

en: Do not include
nl: Niet toevoegen

en: Share an existing line
nl: Een bestaande lijn delen

en: On a line of its own
nl: Op een eigen lijn

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
nl: Al of niet de Gramps-ID toevoegen

en: Whether to include Gramps IDs
nl: Al of niet de Gramps-ID toevoegen

en: Place format
nl: Locatieformaat

en: Could not add photo to page
nl: Kon foto niet toevoegen aan de pagina

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
nl: PERSOON

en: Entire Database
nl: Volledig gegevensbestand

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
nl: Afstammelingen van %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
nl: Familie-afstammelingen van %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
nl: Voorouders van %s

en: People with common ancestor with %s
nl: Personen met dezelfde voorouder als %s

en: unknown father
nl: onbekende vader

en: unknown mother
nl: onbekende moeder

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
nl: %(father_name)s en %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
nl: FAMILIE

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
nl: Voorouderfamilies van %s

en: updates|New
nl: Nieuw

en: Error in reading '%s'
nl: Fout bij lezen van '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
nl: Fout: onbekend bestandstype: '%s'

en: Examining '%s'...
nl: '%s' wordt nagekeken...

en: '%s' is for this version of Gramps.
nl: '%s' is voor deze grampsversie.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
nl: '%s' is NIET voor deze Gramps-versie.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
nl: Het is voor versie %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
nl: Fout: mist gramps_doel_versie in '%s'...

en: Installing '%s'...
nl: Installeer '%s'...

en: Registered '%s'
nl: Geregistreerde '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
nl: Lijst met recente DB-bestand kon niet worden geopend {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
nl: Lijst met recente DB-bestand kon niet worden geopend {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
nl: Fout bij het lezen van recente DBs uit bestand {fname}: {error}.
    Dit kan wijzen op beschadigde bestanden.
    Bent u zeker dat er geen problemen zijn bij andere bestanden, verwijder het en herstart Gramps.

en: Relationship loop detected
nl: Verwantschapskringloop ontdekt

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
nl: De stamboom gaat verder dan de maximum %d generaties die werden doorzocht.
    Het is dus mogelijk dat bepaalde verwantschappen werden gemist

en: Relationship loop detected:
nl: Verwantschapskringloop ontdekt:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
nl: De persoon %(person)s heeft een verwijzing naar zichzelf via %(relation)s

en: husband
nl: echtgenoot

en: wife
nl: echtgenote

en: gender unknown|spouse
nl: echtgenoot echtgenote

en: ex-husband
nl: exechtgenoot

en: ex-wife
nl: exechtgenote

en: gender unknown|ex-spouse
nl: ex echtgenoot of echtgenote

en: male,unmarried|partner
nl: partner

en: female,unmarried|partner
nl: partner

en: gender unknown,unmarried|partner
nl: partner

en: male,unmarried|ex-partner
nl: expartner

en: female,unmarried|ex-partner
nl: expartner

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
nl: expartner

en: male,civil union|partner
nl: geregistreerd partner

en: female,civil union|partner
nl: geregistreerd partner

en: gender unknown,civil union|partner
nl: geregistreerd partner

en: male,civil union|former partner
nl: voormalig partner

en: female,civil union|former partner
nl: voormalig partner

en: gender unknown,civil union|former partner
nl: voormalig partner

en: male,unknown relation|partner
nl: partner

en: female,unknown relation|partner
nl: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
nl: partner

en: male,unknown relation|former partner
nl: voormalig partner

en: female,unknown relation|former partner
nl: voormalig partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
nl: voormalig partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
nl: Er is geen vertaling in het %s beschikbaar voor de familieverwantschappen en deze zal daarom in het Engels worden weergegeven.

en: death date
nl: sterfdatum

en: birth date
nl: geboortedatum

en: sibling birth date
nl: geboortedatums van broers of zussen

en: sibling death date
nl: overlijdensdatums van broers of zussen

en: sibling birth-related date
nl: datum in verband met geboorte broer of zus

en: sibling death-related date
nl: datum in verband met overlijden van broer of zus

en: a spouse's birth-related date,
nl: datum in verband met geboorte echtgeno(o)t(e),

en: a spouse's death-related date,
nl: datum in verband met overlijden echtgeno(o)t(e),

en: event with spouse
nl: gebeurtenis met echtgenoot of echtgenote

en: descendant birth date
nl: geboortedatums van afstammelingen

en: descendant death date
nl: overlijdensdatum van afstammelingen

en: descendant birth-related date
nl: datum in verband met geboorte afstammeling

en: descendant death-related date
nl: datum in verband met overlijden afstammeling

en: Database error: loop in %s's descendants
nl: Databasefout: Lus in afstammelingen van %s

en: ancestor birth date
nl: geboortedatum voorouder

en: ancestor death date
nl: overlijdensdatum voorouder

en: ancestor birth-related date
nl: datum in verband met geboorte voorouder

en: ancestor death-related date
nl: datum in verband met overlijden voorouder

en: Database error: loop in %s's ancestors
nl: Databasefout: Lus in voorouders van %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
nl: geen aanwijzing

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
nl: WAARSCHUWING: het bestand:
    %(file)s
    kon niet behandeld worden wegens %(error)s -- wordt opnieuw aangemaakt

en: %(father)s and %(mother)s
nl: %(father)s en %(mother)s

en: the person
nl: de persoon

en: the family
nl: het gezin

en: the place
nl: de locatie

en: the event
nl: de gebeurtenis

en: the repository
nl: de bibliotheek

en: the note
nl: de opmerking

en: the media
nl: het media-object

en: the source
nl: de bron

en: the filter
nl: het filter

en: the citation
nl: Het citaat

en: See details
nl: Zie details

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
nl: WAARSCHUWING: PIL module niet geladen. Bijsnijden van afbeeldingen in rapporten zal niet beschikbaar zijn.

en: Person|TITLE
nl: TITEL

en: Person|Title
nl: Titel

en: GIVEN
nl: VOORNAAM

en: SURNAME
nl: ACHTERNAAM

en: Name|CALL
nl: ROEPNAAM

en: Name|Call
nl: Roepnaam

en: Name|COMMON
nl: GEWONE

en: Name|Common
nl: Gewone

en: INITIALS
nl: INITIALEN

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
nl: Primair

en: PRIMARY[PRE]
nl: PRIMAIR[PRE]

en: Primary[pre]
nl: Primair[pre]

en: PRIMARY[SUR]
nl: PRIMAIR[SUR]

en: Primary[sur]
nl: Primair[sur]

en: PRIMARY[CON]
nl: PRIMAIR[CON]

en: Primary[con]
nl: Primair[con]

en: PATRONYMIC
nl: PATRONIEM

en: PATRONYMIC[PRE]
nl: PATRONIEM[PRE]

en: Patronymic[pre]
nl: Patroniem[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
nl: PATRONIEM[SUR]

en: Patronymic[sur]
nl: Patroniem[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
nl: PATRONIEM[CON]

en: Patronymic[con]
nl: Patroniem[con]

en: RAWSURNAMES
nl: RUWACHTERNAAM

en: Rawsurnames
nl: Ruwachternaam

en: NOTPATRONYMIC
nl: NIETPATRONIEM

en: Notpatronymic
nl: Nietpatroniem

en: NICKNAME
nl: BIJNAAM

en: FAMILYNICK
nl: FAMILIEBIJNAAM

en: Familynick
nl: Familiebijnaam

en: %(south_latitude)s S
nl: %(south_latitude)s Z

en: %(east_longitude)s E
nl: %(east_longitude)s O

en: gender|unknown
nl: onbekend

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nl: Een wettelijke of 'gewoonterecht'-relatie tussen man en vrouw

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nl: Geen wettelijke of 'gewoonterecht'-relatie tussen man en vrouw

en: An established relationship between members of the same sex
nl: Een gevestigde relatie tussen leden van hetzelfde geslacht

en: Unknown relationship between a man and woman
nl: Onbekende relatie tussen een man en een vrouw

en: An unspecified relationship between a man and woman
nl: Een ongespecificeerde relatie tussen een man en een vrouw

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nl: De gegevens kunnen alleen worden teruggehaald via het uitvoeren van 'Ongedaan maken' of door af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan.

en: Dead
nl: Dood

en: Unknown, created to replace a missing note object.
nl: Onbekend, aangemaakt om een ontbrekend opmerkingsobject te vervangen.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
nl: Onbekend, er ontbrak %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
nl: Objecten waarnaar deze opmerking verwees, ontbraken in een bestand geïmporteerd op %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw versie van Python voldoet niet aan de randvoorwaarden. De minimale pythonversie om Gramps op te kunnen starten is %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: Configuration error:
nl: Configuratiefout:

en: Error reading configuration
nl: Fout bij het lezen van de configuratie

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
nl: Een definitie van het MIME-type %s kon niet worden gevonden
    
     Mogelijk is uw installatie van Gramps onvolledig. Controleer of de MIME-types van Gramps op de juiste wijze zijn geïnstalleerd.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
nl: Het meeste grafische werk is ofwel van
    het Tango-project of daarvan afgeleid.
    Dit grafisch werk wordt uitgegeven onder de
    volgende licentie: Create Commons
    Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
nl: Gramps website

en: Contributions by
nl: Bijdragen door

en: Distribution: %s
nl: Distributie: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
nl: Gebruik_van_het_klembord

en: Family Event
nl: Gezinsgebeurtenis

en: Family Attribute
nl: Gezinskenmerk

en: not available|NA
nl: Niet beschikbaar

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
nl: Volume/Pagina: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
nl: Gebeurtenisverwijzing

en: Child ref
nl: Kindverwijzing

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
nl: Zie %s details

en: the object|Make %s active
nl: %s activeren

en: the object|Create Filter from %s selected...
nl: Filter van geselecteerde %s aanmaken...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
nl: Boomweergave: de eerste kolom "%s" kan niet veranderd worden

en: Drag and drop the columns to change the order
nl: Versleep de kolommen om de volgorde te veranderen

en: Column Name
nl: Kolomnaam

en: Father's surname
nl: Achternaam vader

en: Combination of mother's and father's surname
nl: Combinatie van achternamen vader en moeder

en: Icelandic style
nl: IJsland-stijl

en: Display Name Editor
nl: Het naambewerkingsscherm tonen

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
nl: De volgende sleutelwoorden worden door de betreffende naamdelen vervangen:
    <tt>  
      <b>Voor</b>      - voornaam <b>Achternaam</b>      - achternamen  (met prefix en verbindingen)
      <b>Titel</b>      - titel (Dr., Mevr.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Roep</b>       - roepnaam               <b>Bijnaam</b>     - bijnaam
      <b>Initialen</b>   - de eerste karakters van voornaam  <b>Gewoon</b>       - bijnaam, of eerste deel van voornaam
      <b>Primair, Primair[pre] of [sur] of [con]</b>- volledige primaire achternaam, prefix, enkel achternaam, verbinding   
      <b>Patroniem, of [pre] of [sur] of [con]</b> - volledige pa/matroniem achternaam, prefix, enkel achternaam, verbinding 
      <b>Familiebijnaam</b> - familiebijnaam        <b>Prefix</b>       - alle prefixes (van, de)  
      <b>Rest</b>       - geen primaire achternamen    <b>Nietpatroniem</b>- alle achternamen, behalve pa/matroniemen &amp; primair
      <b>Ruwachternaam</b>- achternamen (zonder prefixes of verbindingen)
    
    </tt>
    HOOFDLETTERS in de sleutelwoorden, dan worden de namen ook in hoofdletters weergegeven. Bijkomende haakjes, comma's worden
    verwijderd. Andere tekst wordt letterlijk weergegeven.
    
    <b>Vooorbeeld</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i>: voornamen, <i>von der</i>: prefix, <i>Smith</i> en <i>Weston</i>: achternamen, 
         <i>and</i>: verbinding, <i>Wilson</i>: patronieme achternaam, <i>Dr.</i>: titel, <i>Sr</i>: suffix, <i>Ed</i>: bijnaam, 
         <i>Underhills</i>: familiebijnaam, <i>Jose</i>: roepnaam.

en:  Name Editor
nl: Naamaanpassingscherm

en: Invalid or incomplete format definition.
nl: Ongeldige of onvolledige formaatdefinitie.

en: State/County
nl: Provincie

en: ZIP/Postal Code
nl: Postcode

en: Researcher
nl: Onderzoeker

en: Media Object
nl: Media-object

en: ID Formats
nl: ID Formaten

en: NotPatronymic
nl: NietPatroniem

en: Enter to save, Esc to cancel editing
nl: Enter om op te slaan, Esc om te annuleren

en: This format exists already.
nl: Dit formaat bestaat al.

en: Consider single pa/matronymic as surname
nl: Overweeg een enkel pa/matroniem als achternaam

en: Years, Months
nl: Jaren, maanden

en: Years, Months, Days
nl: Jaren, maanden en dagen

en: Age display precision (requires restart)
nl: Nauwkeurigheid van de leeftijd (vereist herstart)

en: Calendar on reports
nl: Kalender in verslagen

en: Surname guessing
nl: Achternaam raden

en: Default family relationship
nl: Standaard gezinsverwantschap

en: Height multiple surname box (pixels)
nl: Hoogte rechthoek voor meerdere achternamen (pixels)

en: Active person's name and ID
nl: Naam en Gramps-ID van actieve persoon

en: Relationship to home person
nl: Verwantschap met de beginpersoon

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
nl: Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (vereist herstart)

en: Show close button in gramplet bar tabs
nl: Knop 'Sluiten' in de gramplet-balk tonen

en: Missing surname
nl: Ontbrekende achternaam

en: Missing given name
nl: Ontbrekende voornaam

en: Missing record
nl: Ontbrekend gegeven

en: Private surname
nl: Achternaam privé

en: Private given name
nl: Voornaam privé

en: Private record
nl: Gegevens privé

en: Change is not immediate
nl: Verandering is niet onmiddellijk

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
nl: Het veranderen van het datumformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van Gramps.

en: Markup for invalid date format
nl: Aanduiding voor ongeldig datumformaat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
nl: Opmaakcodes zijn:
    <b>&lt;b&gt;Vet&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Maak lettertype groter&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Cursief&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Doorhalen&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Maak lettertype kleiner&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace lettertype&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Onderstrepen&lt;/u&gt;</u>
    
    Bijvoorbeeld: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    toont <u><b>Onderstreepte vette datum</b></u>.

en: Date about range
nl: Datum ongeveer bereik

en: Date after range
nl: Datum na bereik

en: Date before range
nl: Datum voor bereik

en: Maximum age probably alive
nl: Maximum leeftijd van personen die waarschijnlijk in leven zijn

en: Maximum sibling age difference
nl: Maximum leeftijdsverschil tussen broers en zussen

en: Minimum years between generations
nl: Minimum leeftijdsverschil tussen generaties

en: Average years between generations
nl: Gemiddeld leeftijdsverschil tussen generaties

en: Add default source on GEDCOM import
nl: Standaardbron bij het importeren van een GEDCOM-bestand toevoegen

en: Add tag on import
nl: Tag bij het importeren toevoegen

en: Enable spelling checker
nl: Spellingcontrole aanzetten

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
nl: GtkSpell niet geladen. Spellingcontrole zal niet beschikbaar zijn.
    Zie %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
nl: Tip van de dag weergeven

en: Remember last view displayed
nl: Laatst getoonde scherm onthouden

en: Max generations for relationships
nl: Maximum aantal generaties waarvoor de verwantschap wordt bepaald

en: Base path for relative media paths
nl: Standaardpad voor relatieve mediamappen

en: Check for addon updates
nl: Naar actualisaties zoeken

en: Updated addons only
nl: Enkel geactualiseerde uitbreidingen

en: New addons only
nl: Alleen nieuwe uitbreidingen

en: New and updated addons
nl: Nieuwe en geactualiseerde uitbreidingen

en: What to check
nl: Wat controleren

en: Where to check
nl: Waar controleren

en: Do not ask about previously notified addons
nl: Niet naar eerder aangekondigde uitbreidingen vragen

en: Check for updated addons now
nl: Nu naar actualisaties zoeken

en: Checking Addons Failed
nl: Controle op uitbreidingen mislukt

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
nl: De uitbreidingsbibliotheek lijkt niet bereikbaar te zijn. Gelieve het later nog eens te proberen.

en: There are no available addons of this type
nl: Er zijn geen beschikbare uitbreidingen van dit type

en: Checked for '%s'
nl: Op '%s' gecontroleerd

en: update
nl: opwaarderen

en: Family Tree Database path
nl: Stamboomgegevensbestandspad

en: Automatically load last Family Tree
nl: Laatste stamboom automatisch laden

en: Backup path
nl: Pad reservekopie

en: Backup on exit
nl: Reservekopie bij afsluiten

en: Autobackup
nl: Automatisch reservekopie

en: Select media directory
nl: Selecteer mediamap

en: Select database directory
nl: Gegevensbestandsmap selecteren

en: Select backup directory
nl: Een map voor de reservekopie selecteren

en: Undo history warning
nl: Waarschuwing bewerkingsgeschiedenis

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nl: Wanneer u voortgaat met importeren zal de ongedaan maken geschiedenis voor deze sessie uitgewist worden. U bent dus niet meer in de mogelijkheid om het importeren terug te draaien of alle veranderingen ervoor teniet te doen.
    
    Indien u de import wil terugdraaien moet u hier stoppen en eerst een reservekopie maken van uw gegevensbestand.

en: _Proceed with import
nl: Doorgaan met importeren

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
nl: Weet u zeker dat u de stamboom wilt opwaarderen?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
nl: Ik heb een reservekopie gemaakt, werk de stamboom bij

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
nl: Weet u zeker dat u de stamboom wilt degraderen?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
nl: Ik heb een reservekopie gemaakt, degradeer mijn stamboom

en: Automatically detected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Select file _type:
nl: Bestands_type selecteren:

en: Import Family Tree
nl: Stamboom importeren

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
nl: Bestandstype "%s" is onbekend bij Gramps.
    
    Geldige typen zijn: Gramps-gegevensbestand, Gramps-XML, Gramps-pakket, GEDCOM en andere.

en: The selected file is a directory, not a file.
nl: Het geselecteerde bestand is een map, geen bestand.

en: You do not have read access to the selected file.
nl: U heeft geen leestoegangsrechten tot het geselecteerde bestand.

en: Could not import file: %s
nl: Kon bestand %s niet importeren

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
nl: Dit bestand geeft een onjuiste tekenset. Het bestand kan dan ook niet correct geïmporteerd worden. Tracht dus eerst de tekenset te corrigeren en importeer dan opnieuw

en: %s_-_Manage_Family_Trees
nl: %s_-_Stambomen beheren

en: Database Information
nl: Gegevensbestandsinformatie

en: Family Trees
nl: Stambomen

en: Family Tree name
nl: Stamboomnaam

en: Break the lock on the '%s' database?
nl: Vergrendeling van het gegevensbestand %s opheffen?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
nl: Gramps neemt aan dat iemand anders het gegevensbestand actief aan het aanpassen is. U kunt het gegevensbestand niet aanpassen wanneer dit vergrendeld is. Indien u zeker bent dat niemand momenteel het gegevensbestand gebruikt, kunt u de vergrendeling veilig opheffen. Wanneer u echter de vergrendeling opheft terwijl er wel iemand het bestand gebruikt, kan het bestand worden beschadigd.

en: Break lock
nl: Vergrendeling opheffen

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om een versie te hernoemen mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
nl: Kon de stamboom niet hernoemen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
nl: Deze stamboom bestaat reeds, kies een unieke naam.

en: Extracting archive...
nl: Archief ophalen...

en: Importing archive...
nl: Importeren van archief...

en: Remove the '%s' Family Tree?
nl: Het gegevensbestand '%s' verwijderen?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
nl: Het verwijderen van deze stamboom zal de gegevens onherstelbaar verwijderen.

en: Remove Family Tree
nl: Stamboom verwijderen

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
nl: Verwijder de '%(revision)s' versie van '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
nl: Door deze versie te verwijderen, kunt u het in de toekomst niet meer ophalen.

en: Remove version
nl: Versie verwijderen

en: Deletion failed
nl: Verwijderen mislukt

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de versie te verwijderen mislukte met volgende boodschap:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
nl: Het gegevensbestand '%s' omzetten?

en: Opening the '%s' database
nl: Gegevensbestand '%s' openen

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
nl: Een poging om het gegevensbestand om te zetten mislukte. Mogelijk moet het bestand vernieuwd worden.

en: Converting the '%s' database
nl: Gegevensbestand '%s' wordt omgezet

en: An attempt to export the database failed.
nl: Poging om het gegevensbestand te exporteren mislukte.

en: Converting data...
nl: Gegevens omzetten...

en: (Converted #%d)
nl: (Omgezet #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
nl: Poging om te importeren naar het gegevensbestand mislukte.

en: Repair Family Tree?
nl: Stamboom herstellen?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
nl: Indien u op %(bold_start)sVerder Gaan%(bold_end)s klikt, zal Gramps uw stamboom proberen te herstellen vanuit de laatste goede reservekopie. Omdat er ongewenste effecten kunnen optreden, kunt u het best eerst een %(bold_start)sreservekopie%(bold_end)s van uw stamboom maken.
    De stamboom die u geselecteerd heeft is opgeslagen in %(dirname)s.
    
    Voor u een herstelling uitvoert, dient u zeker te zijn dat de stamboom echt niet meer kan worden geopend. Het is mogelijk dat het niet-zichtbare programmadeel van het gegevensbestand van sommige fouten automatisch hersteld.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s herstellen van een stamboom gebruikt de laatste reservekopie die Gramps opsloeg bij het laatste gebruik. Indien u gedurende uren/dagen gegevens ingevoerd hebt zonder Gramps te sluiten is al deze informatie dus verloren! Indien het herstel mislukt, is de oorspronkelijke stamboom voorgoed verloren. Daarom is dus een reservekopie nodig. Indien nu het herstel mislukt of er teveel informatie verloren is, kunt u de oorspronkelijke stamboom handmatig herstellen. Voor meer informatie zie de webpagina
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Probeer voordat u een herstel uitvoert eerst de stamboom op de normale manier te openen. Diverse fouten die de herstelknop activeren kunnen automatisch hersteld worden. Wanneer dit het geval is, kunt u de herstelknop uitschakelen door het bestand %(recover_file)s  uit de stamboommap te verwijderen.

en: Proceed, I have taken a backup
nl: U kunt verder gaan, er is een reservekopie genomen

en: Rebuilding database from backup files
nl: Het gegevensbestand wordt vanuit de reservekopie opnieuw opgebouwd

en: Error restoring backup data
nl: Fout bij het terugzetten van de reservekopie

en: Could not create Family Tree
nl: Kon geen stamboom aanmaken

en: Retrieve failed
nl: Ophalen mislukte

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens op te halen mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Archiving failed
nl: Archieveren is mislukt

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om een archief aan te maken mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
nl: Gegevens worden aangemaakt om te archiveren...

en: Saving archive...
nl: Archief wordt opgeslagen...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens te archiveren mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
nl: Poging om de dialoog geforceerd te sluiten

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nl: Sluit deze belangrijke dialoog niet geforceerd af.
    Gebruik één van de aanwezige keuzes

en: No active person
nl: Geen actieve persoon

en: No active family
nl: Geen actief gezin

en: No active event
nl: Geen actieve gebeurtenis

en: No active place
nl: Geen actieve locatie

en: No active source
nl: Geen actieve bron

en: No active citation
nl: Geen actief citaat

en: No active repository
nl: Geen actieve bibliotheek

en: No active media
nl: Geen actief media-object

en: No active note
nl: Geen actieve opmerking

en: No active object
nl: Geen actief voorwerp

en: manual|Select_a_media_selector
nl: Een media-object selecteren

en: Select a media object
nl: Een media-object selecteren

en: Select media object
nl: Media-object selecteren

en: The filename supplied could not be found.
nl: De gegeven bestandsnaam kon niet worden gevonden.

en: Cannot import %s
nl: Kan %s niet importeren

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
nl: Opgegeven map in voorkeuren: standaardpad voor relatieve mediapaden: %s bestaat niet. U dient de voorkeuren te veranderen of geen relatieve paden te gebruiken bij het importeren

en: Cannot display %s
nl: %s kon niet weergegeven worden

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nl: Gramps kan de afbeelding niet weergeven. Dit kan zijn veroorzaakt worden door een beschadigd bestand.

en: Create and add a new address
nl: Maak een nieuwe adres aan en voeg toe

en: Remove the existing address
nl: Het bestaande adres verwijderen

en: Edit the selected address
nl: Het geselecteerde adres bewerken

en: Move the selected address upwards
nl: Het geselecteerde adres naar boven verschuiven

en: Move the selected address downwards
nl: Het geselecteerde adres naar beneden verschuiven

en: _Addresses
nl: _Adressen

en: Create and add a new attribute
nl: Een nieuw kenmerk aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing attribute
nl: Het bestanande kenmerk verwijderen

en: Edit the selected attribute
nl: Het geselecteerde kenmerk bewerken

en: Move the selected attribute upwards
nl: Het geselecteerde kenmerk naar boven verschuiven

en: Move the selected attribute downwards
nl: Het geselecteerde kenmerk naar beneden verschuiven

en: _Attributes
nl: _Kenmerken

en: _References
nl: _Verwijzingen

en: Edit reference
nl: Verwijzingen bewerken

en: Jump To
nl: Spring naar

en: Create and add a new citation and new source
nl: Een nieuwe bron en een nieuw citaat aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing citation
nl: Een bestaand citaat verwijderen

en: Edit the selected citation
nl: Het geselecteerde citaat bewerken

en: Add an existing citation or source
nl: Een bestaande bron of citaat toevoegen

en: Move the selected citation upwards
nl: Het geselecteerde citaat naar boven verschuiven

en: Move the selected citation downwards
nl: Het geselecteerde citaat naar beneden verschuiven

en: _Source Citations
nl: Bronverwijzingen

en: Cannot share this reference
nl: Kan deze verwijzing niet delen

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nl: Dit citaat kan momenteel niet aangemaakt worden. Ofwel is de verbonden bron reeds aangepast of een citaat dat ook naar deze bron verwijst wordt aangepast.
    
    Om dit citaat toch aan te passen moet u het object sluiten.

en: Add a new family event
nl: Een nieuwe gezinsgebeurtenis toevoegen

en: Remove the selected family event
nl: De geselecteerde gezinsgebeurtenis verwijderen

en: Edit the selected family event or edit person
nl: De geselecteerde gezinsgebeurtenis bewerken of de persoon bewerken

en: Share an existing event
nl: Een bestaande gebeurtenis delen

en: Move the selected event upwards
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar boven verschuiven

en: Move the selected event downwards
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar beneden verschuiven

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nl: Deze gebeurtenis verwijzing kan momenteel niet aangepast worden. Het is mogelijk dat de verbonden gebeurtenis al aangepast was of dat een andere verwijzing van een gebeurtenis waarnaar verwezen wordt momenteel aangepast wordt.
    
    Om deze gebeurtenis toch aan te passen moet u eerst deze gebeurtenis sluiten.

en: Cannot edit this reference
nl: Kan deze verwijzing niet bewerken

en: Cannot change Person
nl: Kan persoon niet veranderen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
nl: U kunt de persoonsgebeurtenissen niet bewerken in het gezinsscherm

en: _Gallery
nl: Ga_lerij

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
nl: Kijken naar

en: _Make Active Media
nl: Maak actieve media

en: Non existing media found in the Gallery
nl: Onbestaande media gevonden in de galerij

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
nl: Deze mediaverwijzing kan momenteel niet aangepast worden. Het is mogelijk dat het verbonden media-object al aangepast was of dat een andere verwijzing van een media-object waarnaar verwezen wordt momenteel aangepast wordt.
    
    Om dit media-object toch aan te passen moet u eerst dit media-object sluiten.

en: Drag Media Object
nl: Media-object verslepen

en: Create and add a new LDS ordinance
nl: Maakt een nieuwe LDS ordinance aan en voegt die toe

en: Remove the existing LDS ordinance
nl: De bestaande LDS ordinance verwijderen

en: Edit the selected LDS ordinance
nl: De geselecteerde LDS ordinance bewerken

en: Move the selected LDS ordinance upwards
nl: De geselecteerde LDS ordinance naar boven verschuiven

en: Move the selected LDS ordinance downwards
nl: De geselecteerde LDS ordinance naar beneden verschuiven

en: Alternate _Locations
nl: Alternatieve _Plaatsen

en: Create and add a new name
nl: Een nieuwe naam aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing name
nl: De bestaande naam verwijderen

en: Edit the selected name
nl: De geselecteerde naam bewerken

en: Move the selected name upwards
nl: De geselecteerde naam naar boven verschuiven

en: Move the selected name downwards
nl: De geselecteerde naam naar beneden verschuiven

en: Group As
nl: Groeperen als

en: Notes Preview
nl: Opmerkingenvoorbeeld

en: _Names
nl: _Namen

en: Set as default name
nl: Als standaardnaam opslaan

en: Preferred name
nl: Voorkeursnaam

en: Alternative names
nl: Alternatieve namen

en: Create and add a new note
nl: Maak een nieuwe opmerking aan en voeg deze toe

en: Remove the existing note
nl: De bestaande opmerking verwijderen

en: Edit the selected note
nl: Een geselecteerde opmerking bewerken

en: Add an existing note
nl: Voeg een bestaande bron toe

en: Move the selected note upwards
nl: De geselecteerde opmerking naar boven verschuiven

en: Move the selected note downwards
nl: De geselecteerde opmerkingen naar beneden verschuiven

en: Add a new personal event
nl: Een nieuwe persoonsgebeurtenis toevoegen

en: Remove the selected personal event
nl: De geselecteerde persoonsgebeurtenis verwijderen

en: Edit the selected personal event or edit family
nl: De geselecteerde persoonsgebeurtenis of het gezin bewerken

en: Move the selected event upwards or change family order
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar boven verschuiven of gezinsvolgorde veranderen

en: Move the selected event downwards or change family order
nl: De geselecteerde gebeurtenis naar beneden verschuiven of de gezinsvolgorde veranderen

en: Cannot change Family
nl: Kan gezin niet veranderen

en: You cannot change Family events in the Person Editor
nl: U kunt de gezinsgebeurtenissen niet veranderen in het persoonscherm

en: Create and add a new association
nl: Een nieuwe associatie aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing association
nl: Een bestaande associatie verwijderen

en: Edit the selected association
nl: De geselecteerde associatie bewerken

en: Move the selected association upwards
nl: De geselecteerde associatie naar boven verschuiven

en: Move the selected association downwards
nl: De geselecteerde associatie naar beneden verschuiven

en: _Associations
nl: Ass_ociaties

en: Godfather
nl: Peetvader

en: Create and add a new place name
nl: Een nieuwe plaatsnaam aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing place name
nl: De bestaande plaatsnaam verwijderen

en: Edit the selected place name
nl: De geselecteerde plaatsnaam bewerken

en: Move the selected place name upwards
nl: De geselecteerde plaatsnaam naar boven verschuiven

en: Move the selected place name downwards
nl: De geselecteerde plaatsnaam naar beneden verschuiven

en: Alternative Names
nl: Alternatieve namen

en: Enclosed By
nl: Besloten in

en: Place cycle detected
nl: Locatielus vastgesteld

en: The place you are adding is already enclosed by this place
nl: De locatie die u wilt toevoegen is reeds besloten in deze locatie

en: Create and add a new repository
nl: Een nieuwe bibliotheek aanmaken en toevoegen

en: Remove the existing repository
nl: Een bestaande bibliotheek verwijderen

en: Edit the selected repository
nl: De geselecteerde bibliotheek bewerken

en: Add an existing repository
nl: Een bestaande bibliotheek toevoegen

en: Move the selected repository upwards
nl: De geselecteerde bibliotheek naar boven verschuiven

en: Move the selected repository downwards
nl: De geselecteerde bibliotheek naar beneden verschuiven

en: _Repositories
nl: _Bibliotheken

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nl: Deze bibliotheek verwijzing kan nu niet veranderd worden. Mogelijk is de hieraan verbonden bibliotheek al veranderd of een andere bibliotheek verwijzing met de zelfde bibliotheek wordt nu veranderd.

en: Create and add a new surname
nl: Een nieuwe naam aanmaken en toevoegen

en: Remove the selected surname
nl: De geselecteerde achternaam verwijderen

en: Edit the selected surname
nl: De geselecteerde naam bewerken

en: Move the selected surname upwards
nl: De geselecteerde achternaam naar boven verschuiven

en: Move the selected surname downwards
nl: De geselecteerde achternaam naar beneden verschuiven

en: Multiple Surnames
nl: Meervoudige achternamen

en: Family Surnames
nl: Familienamen

en: Create and add a new web address
nl: Maakt een nieuwe webadres aan en voeg toe

en: Remove the existing web address
nl: Het bestaande webadres verwijderen

en: Edit the selected web address
nl: Het geselecteerde webadres bewerken

en: Move the selected web address upwards
nl: Het geselecteerde webadres naar boven verschuiven

en: Move the selected web address downwards
nl: Het geselecteerde webadres naar beneden verschuiven

en: Jump to the selected web address
nl: Spring naar het selecteerde webadres

en: manual|Address_Editor_dialog
nl: Adres bewerken

en: Address Editor
nl: Adres bewerken

en: manual|Attribute_Editor_dialog
nl: Bewerken kenmeken

en: Attribute Editor
nl: Bewerken kenmeken

en: New Attribute
nl: Nieuw kenmerk

en: Cannot save attribute
nl: Kan kenmerk niet opslaan

en: The attribute type cannot be empty
nl: Het kenmerktype kan niet leeg zijn

en: manual|Child_Reference_Editor
nl: Verwijzing naar kind bewerken

en: Child Reference Editor
nl: Verwijzing naar kind bewerken

en: manual|New_Citation_dialog
nl: Nieuw citaat

en: New Citation
nl: Nieuw citaat

en: Edit Citation
nl: Citaat bewerken

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
nl: Een bron kan alles zijn waaruit informatie kan afgeleid worden (een persoonlijke getuigenis, een video-opname, een foto, een bericht in de krant, een grafsteen...). Om een citaat aan te maken dient u eerst de juiste bron te selecteren. Dan kunt u de gegevens invullen over de plaats van de informatie waarnaar de bron verwijst in het veld "Volume/pagina".

en: Cannot save citation. ID already exists.
nl: Kan citaat niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nl: U probeerde een bestaande Gramps ID met waarde %(id)s te gebruiken. Deze waarde wordt reeds gebruikt door '%(prim_object)s'. Voer een andere ID in of laat het invoerveld leeg zodat de volgende beschikbare ID kan gebruikt worden.

en: Add Citation (%s)
nl: Citaat toevoegen (%s)

en: Edit Citation (%s)
nl: Citaat bewerken (%s)

en: Delete Citation (%s)
nl: Citaat verwijderen (%s)

en: manual|Editing_dates
nl: Datums_aanpassen

en: Date selection
nl: Datumselectie

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
nl: Datum verbeteren van `{cur_mode}' naar `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
nl: Gebeurtenissen_samenvoegen

en: Event: %s
nl: Gebeurtenis: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze gebeurtenis. Gelieve gegevens in te voeren of de gebeurtenis te verwijderen.

en: Cannot save event. ID already exists.
nl: Kan gebeurtenis niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: The event type cannot be empty
nl: Een gebeurtenis type kan niet leeg zijn

en: Add Event (%s)
nl: Gebeurtenis toevoegen (%s)

en: Edit Event (%s)
nl: Gebeurtenis bewerken (%s)

en: Delete Event (%s)
nl: Gebeurtenis verwijderen (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
nl: Gebeurtenissenverwijzingen bewerken

en: Event Reference Editor
nl: Gebeurtenissenverwijzingen bewerken

en: Modify Event
nl: Verander gebeurtenis

en: manual|Family_Editor_dialog
nl: Gezinsfilters bewerken

en: Create a new person and add the child to the family
nl: Een nieuwe persoon aanmaken en kind aan het gezin toevoegen

en: Remove the child from the family
nl: Het kind uit het gezin verwijderen

en: Edit the child reference
nl: De kindverwijzing bewerken

en: Add an existing person as a child of the family
nl: Een bestaande persoon als kind aan het gezin toevoegen

en: Move the child up in the children list
nl: Kind in de lijst met kinderen naar boven verplaatsen

en: Move the child down in the children list
nl: Kind in de lijst met kinderen naar beneden verplaatsen

en: Paternal
nl: Paternaal

en: Maternal
nl: Maternaal

en: Birth Date
nl: Geboortedatum

en: Death Date
nl: Sterfdatum

en: Birth Place
nl: Geboorteplaats

en: Death Place
nl: Sterfplaats

en: Chil_dren
nl: Kinderen

en: Edit child
nl: Kind bewerken

en: Add an existing child
nl: Een bestaand kind toevoegen

en: Edit relationship
nl: Verwantschap bewerken

en: Select Child
nl: Kind selecteren

en: Adding parents to a person
nl: Ouders aan een persoon toevoegen

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nl: Het is mogelijk om bij vergissing meerdere gezinnen aan te maken met dezelfde ouders. Om dit probleem te voorkomen zijn enkel de knoppen om ouders te selecteren beschikbaar wanneer een nieuw gezin wordt aangemaakt. De andere invulvelden zullen beschikbaar zijn wanneer u probeert een ouder te kiezen.

en: Family has changed
nl: Gezin werd gewijzigd

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
nl: Het %(object)s dit u aan het bewerken bent, werd veranderd in een ander aanpasvenster. Dit kan te maken hebben met het veranderen van een van de hoofdschermen. Voorbeeld: u hebt een bron
    verwijderd in het bronnenscherm die hier bij gebruikt werd.
    Om zeker te stellen dat de getoonde informatie nog juist is, werden de gegevens nu vernieuwd. Sommige gemaakte aanpassingen kunnen verloren zijn gegaan.

en: family
nl: gezin

en: New Family
nl: Nieuw gezin

en: Edit Family
nl: Gezin bewerken

en: Select a person as the mother
nl: Een persoon als moeder selecteren

en: Add a new person as the mother
nl: Een nieuwe persoon als moeder toevoegen

en: Remove the person as the mother
nl: De persoon als moeder verwijderen

en: Select a person as the father
nl: Een persoon als vader selecteren

en: Add a new person as the father
nl: Een nieuwe persoon als vader toevoegen

en: Remove the person as the father
nl: Persoon als vader verwijderen

en: Select Mother
nl: Moeder selecteren

en: Select Father
nl: Vader selecteren

en: Duplicate Family
nl: Dubbel gezin

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nl: Een gezin met deze ouders bestaat al in het gegevensbestand. Indien u nu te gegevens opslaat zal een duplicaatgezin worden aangemaakt. Het is aangeraden dat u deze aanpassing stopt in dit venster en een bestaand gezin kiest

en: A father cannot be his own child
nl: Een vader kan niet zijn eigen kind zijn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nl: %s is zowel vader als kind van dit gezin.

en: A mother cannot be her own child
nl: Een moeder kan niet haar eigen kind zijn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nl: %s is zowel moeder als kind van dit gezin.

en: Cannot save family
nl: Kan gezin niet opslaan

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor dit gezin. Voer gegevens in of verwerp de aanpassingen.

en: Cannot save family. ID already exists.
nl: Kan gezin niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nl: U probeerde de waarde van een bestaande Gramps-ID met waarde in %(id)s te gebruiken. Deze waarde is al in gebruik. Geef een andere ID op of laat het invoerveld leeg zodat de volgende bruikbare ID kan gebruikt worden.

en: Add Family
nl: Gezin toevoegen

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
nl: LDS Ordinance bewerken

en: LDS Ordinance Editor
nl: LDS Ordinance bewerken

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nl: %(father)s en %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
nl: Koppeling bewerken

en: Link Editor
nl: Koppeling bewerken

en: Internet Address
nl: Internetadres

en: Location Editor
nl: Locatie bewerken

en: New Media
nl: Nieuwe media

en: Edit Media Object
nl: Media-object bewerken

en: Cannot save media object
nl: Kan media-object niet opslaan

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor dit media-object. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassingen te verwijderen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
nl: Kan media-object niet opslaan. ID bestaat al.

en: There is no media matching the current path value!
nl: Er werden geen media gevonden die overeen komen met de actuele padwaarde!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
nl: U probeerde het pad met de waarde '%(path)s' te gebruiken. Dit pad bestaat niet! Geef een andere pad op

en: Add Media Object (%s)
nl: Media-object toevoegen (%s)

en: Edit Media Object (%s)
nl: Media-object bewerken (%s)

en: Remove Media Object
nl: Media-object verwijderen

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
nl: Mediaverwijzingen bewerken

en: Media Reference Editor
nl: Mediaverwijzingen bewerken

en: Y coordinate|Y
nl: Y

en: Name Editor
nl: Naam bewerken

en: manual|Name_Editor
nl: Naam bewerken

en: Call name must be the given name that is normally used.
nl: Roepnaam is dat deel van de voornaam dat gewoonlijk wordt gebruikt.

en: Break global name grouping?
nl: Globale naamgroepering verbreken?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nl: Alle personen met de naam %(surname)s zullen niet langer gegroepeerd worden onder de naam %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nl: Naar naamaanpasscherm teruggaan

en: Group all people with the same name?
nl: Alle personen met dezelfde naam groeperen?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nl: U hebt de keuze om alle personen met naam %(surname)s te groeperen met de naam %(group_name)s, of deze specifieke naam op te slaan.

en: Group all
nl: Alles groeperen

en: Group this name only
nl: Alleen deze naam groeperen

en: manual|Editing_information_about_notes
nl: Informatie_aanpassen_van_gebeurtenissen

en: Note: %(id)s - %(context)s
nl: Opmerking: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
nl: Opmerking: %s

en: New Note - %(context)s
nl: Nieuwe opmerking - %(context)s

en: _Note
nl: _Opmerking

en: Cannot save note
nl: Kan opmerking niet opslaan

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze opmerking. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassingen te verwijderen.

en: Cannot save note. ID already exists.
nl: Kan opmerking niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Delete Note (%s)
nl: Opmerking verwijderen (%s)

en: Person: %(name)s
nl: Persoon:%(name)s

en: New Person: %(name)s
nl: Nieuwe persoon:%(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
nl: Informatie_aanpassen_van_personen

en: Edit Person
nl: Persoon bewerken

en: Edit Object Properties
nl: Object-eigenschappen bewerken

en: Make Active Person
nl: Maak actieve persoon

en: Make Home Person
nl: Beginpersoon instellen

en: Problem changing the gender
nl: Probleem met wijzigen van het geslacht

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nl: Het wijzigen van het geslacht veroorzaakte problemen met huwelijksinformatie.
    Controleer de huwelijken van de persoon.

en: Cannot save person
nl: Kan persoon niet opslaan

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze persoon. Gelieve gegevens in te voeren of de gebeurtenis te verwijderen.

en: Cannot save person. ID already exists.
nl: Kan persoon niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Add Person (%s)
nl: Persoon toevoegen (%s)

en: Edit Person (%s)
nl: Persoon bewerken (%s)

en: Unknown gender specified
nl: Onbekend geslacht opgegeven

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nl: Het geslacht van de persoon is momenteel onbekend. Dit is meestal een vergissing. Geef geslacht op.

en: manual|Person_Reference_Editor
nl: Personenverwijzingen bewerken

en: Person Reference Editor
nl: Personenverwijzingen bewerken

en: Person Reference
nl: Persoonsreferentie

en: No person selected
nl: Geen persoon geselecteerd

en: You must either select a person or Cancel the edit
nl: U moet ofwel een persoon selecteren ofwel de aanpassing teniet doen

en: manual|Place_Editor_dialog
nl: Locatie-aanpassingscherm

en: place|Name:
nl: Naam:

en: Place: %s
nl: Locatie: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
nl: Kan locatie niet opslaan. Naam ontbreekt.

en: You must enter a name before saving.
nl: U dient eerst een naam in te geven voor het opslaan.

en: Cannot save place. ID already exists.
nl: Kan locatie niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Add Place (%s)
nl: Locatie toevoegen (%s)

en: Edit Place (%s)
nl: Locatie bewerken (%s)

en: Delete Place (%s)
nl: Locatie verwijderen (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
nl: Locatie-aanpassingscherm

en: Place Name Editor
nl: Locatie-aanpassingscherm

en: Invalid ISO code
nl: Ongeldige ISO-code

en: Cannot save place name
nl: Kan locatienaam niet opslaan

en: The place name cannot be empty
nl: De locatinaam kan niet leeg zijn

en: Place Reference Editor
nl: Locatieverwijzingen bewerken

en: Modify Place
nl: Locatie wijzigen

en: Add Place
nl: Locatie toevoegen

en: Save Changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nl: Als u sluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen die u heeft gemaakt verloren gaan

en: Cannot save repository. ID already exists.
nl: Kan bibliotheek niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Cannot save item. ID already exists.
nl: Kan item niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Repository Reference Editor
nl: Verwijzing naar bibliotheek bewerken

en: Repo Reference Editor
nl: Bib verwijzing aanpassen

en: Modify Repository
nl: Verander bibliotheek

en: Cannot save repository
nl: Kan bibliotheek niet opslaan

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze bibliotheek. Voer gegevens in of stop het bewerken.

en: Add Repository (%s)
nl: Bibliotheek toevoegen (%s)

en: Edit Repository (%s)
nl: Bibliotheek bewerken (%s)

en: Delete Repository (%s)
nl: Bibliotheek verwijderen (%s)

en: manual|New_Source_dialog
nl: Nieuwe bron

en: New Source
nl: Nieuwe bron

en: Cannot save source
nl: Kan bronnen niet opslaan

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze bron. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassing teniet te doen.

en: Cannot save source. ID already exists.
nl: Kan bron niet opslaan. ID bestaat reeds.

en: Add Source (%s)
nl: Bron toevoegen (%s)

en: Edit Source (%s)
nl: Bron bewerken (%s)

en: Delete Source (%s)
nl: Bron verwijderen (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
nl: Taggen

en: Tag selection
nl: Tagselectie

en: manual|Internet_Address_Editor
nl: Internetadres bewerken

en: Internet Address Editor
nl: Internetadres bewerken

en: manual|Custom_Filters
nl: Eigengemaakte filters

en: Person Filters
nl: Personenfilters

en: Family Filters
nl: Gezinsfilters

en: Event Filters
nl: Gebeurtenissenfilters

en: Place Filters
nl: Locatiefilters

en: Source Filters
nl: Bronnenfilters

en: Media Filters
nl: Mediafilters

en: Repository Filters
nl: Bibliotheekfilters

en: Note Filters
nl: Opmerkingenfilters

en: Citation Filters
nl: Citatenfilters

en: Not a valid ID
nl: Geen geldig ID

en: Select %s from a list
nl: Selecteer %s uit een lijst

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
nl: Geef een bron-ID of selecteer een bron-ID. Laat leeg om alle objecten zonder bron te vinden.

en: Include selected Gramps ID
nl: Geselecteerde gramp-IDs bijvoegen

en: Use exact case of letters
nl: Exacte schrijfwijze toepassen

en: Regular-Expression matching:
nl: Reguliere uitdrukking overeenkomst:

en: Use regular expression
nl: Reguliere uitdrukking toepassen

en: Also family events where person is spouse
nl: Ook die gezinsgebeurtenissen waarin de persoon echtgenoot/echtgenote is

en: Only include primary participants
nl: Enkel de belangrijkste deelnemers toevoegen

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
nl: Interpreteer de inhoud van tekstvelden als reguliere expressies.
    Een decimale punt zal overeenkomen met een willekeurig onbekend karakter. Een vraagteken komt overeen met nul of een overeenkomsten van het vorige karakter of groep. Een asterisk komt overeen met nul of meer overeenkomsten. Een plusteken met een of meer overeenkomsten. Maak gebruik van haakjes om expressies te groeperen. Alternatieven kunt u door middel van een verticaal streepje aangeven. Een 'accent circonflexe' (dakje) komt overeen met het begin van een nieuwe regel. Een dollarteken komt overeen met het eind van een regel.

en: Rule Name
nl: Regelnaam

en: No rule selected
nl: Geen regel geselecteerd

en: Define filter
nl: Filter bepalen

en: Filter Test
nl: Filtertest

en: Custom Filter Editor
nl: Eigengemaakte filters

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
nl: Deze filter wordt momenteel als basis voor andere filters gebruikt. Indien deze filter verwijderd wordt, zullen alle onderliggende filters ook verwijderd worden.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een locatie te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: No place given, click button to select one
nl: Geen locatie geselecteerd, klik knop om er één te kiezen

en: Edit place
nl: Locatie bewerken

en: Select an existing place
nl: Een bestaande locatie kiezen

en: Add a new place
nl: Een nieuwe locatie toevoegen

en: Remove place
nl: Locatie verwijderen

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een bron te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: First add a source using the button
nl: eerste een bron toeveogen door de knop te gebruiken

en: Edit source
nl: Bron bewerken

en: Select an existing source
nl: Een bestaande bron kiezen

en: Add a new source
nl: Een nieuwe bron aanmaken

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een media-object te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: No image given, click button to select one
nl: Geen afbeelding gekozen, klik op knop om er één te kiezen

en: Edit media object
nl: Media-object bewerken

en: Select an existing media object
nl: Selecteer een bestaand media-object

en: Add a new media object
nl: Een media-object toevoegen

en: Remove media object
nl: Media-object verwijderen

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een opmerking te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: No note given, click button to select one
nl: Geen opmerking gekozen, klik op knop om er één te selecteren

en: Select an existing note
nl: Een bestaande opmerking kiezen

en: Add a new note
nl: Een nieuwe opmerking toevoegen

en: %s contains
nl: %s bevat

en: %s is not
nl: %s is niet

en: %s does not contain
nl: %s bevat niet

en: Updating display...
nl: Weergave bijwerken...

en: Publication
nl: Publicatie

en: Volume/Page
nl: Volume/Pagina

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
nl: Min. zekerhd.

en: Custom filter
nl: Eigengemaakte filters

en: Participants
nl: Deelnemers

en: Birth date
nl: Geboortedatum

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
nl: voorbeeld: "%(msg1)s" of "%(msg2)s"

en: Death date
nl: Sterfdatum

en: Within
nl: In

en: Convert to a relative path
nl: Omzetten naar relatief pad

en: Loading items...
nl: Items laden...

en: Book _name:
nl: Boek_naam:

en: Clear the book
nl: Het boek wissen

en: Save current set of configured selections
nl: De huidige verzameling geconfigureerde selecties opslaan

en: Open previously created book
nl: Eerder aangemaakte boeken openen

en: Manage previously created books
nl: Eerder aangemaakte boeken beheren

en: Add an item to the book
nl: Een item aan het boek toevoegen

en: Remove currently selected item from the book
nl: Het geselecteerde item uit het boek verwijderen

en: Move current selection one step up in the book
nl: Huidige selectie naar boven verplaatsen in de lijst

en: Move current selection one step down in the book
nl: Huidige selectie naar beneden verplaatsen in de lijst

en: Configure currently selected item
nl: Het geselecteerde item configureren

en: Clear _All
nl: _Alles wissen

en: Format _name:
nl: Formaat_naam:

en: Format _definition:
nl: Formaat _definitie:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nl: De volgende afspraken gelden:
    <tt>  <b>%f</b> - Achternaam       <b>%F</b> - ACHTERNAAM
      <b>%l</b> - Geboortenaam     <b>%L</b> - VOORNAAM
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Roepnaam         <b>%C</b> - ROEPNAAM
      <b>%y</b> - Patroniem        <b>%Y</b> - PATRONIEM</tt>

en: Format definition details
nl: Details formaatdefinities

en: Revision comment - Gramps
nl: Revisiecommentaar - Gramps

en: Version description
nl: Versiebeschrijving

en: Family Trees - Gramps
nl: Stambomen - Gramps

en: _Load Family Tree
nl: Stamboom _laden

en: Con_vert
nl: Omzetten

en: Re_pair
nl: Herstel

en: Do not show this dialog again
nl: Deze dialoog niet opnieuw tonen

en: _Remove Object
nl: Object _verwijderen

en: Remove object and all references to it from the database
nl: Object en alle verwijzingen ernaar, verwijderen uit het gegevensbestand

en: _Keep Reference
nl: Verwijzing _behouden

en: Keep reference to the missing file
nl: Referentie naar het ontbrekende bestand behouden

en: _Select File
nl: Bestand _selecteren

en: Select replacement for the missing file
nl: Selecteer vervanging voor het ontbrekende bestand

en: _Use this selection for all missing media files
nl: _Gebruik deze selectie voor alle ontbrekende mediabestanden

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
nl: Als u deze knop aanvinkt zullen alle ontbrekende mediabestanden automatisch worden behandeld volgens de momenteel geselecteerde opties. Er zullen geen verdere dialoogvensters worden gepresenteerd voor ontbrekende mediabestanden.

en: Cancel the rest of the operations
nl: De rest van de bewerkingen annuleren

en: Do not apply the operation to this item
nl: De bewerking niet op dit item toepassen

en: Apply the operation to this item
nl: De bewerking op dit item toepassen

en: _Use this answer for the rest of the items
nl: Dit  antwoord voor de resterende items gebruiken

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
nl: Wanneer u deze knop aanklikt zal uw volgend antwoord gebruikt worden voor de rest van de items

en: Gramps Warnings
nl: Grampswaarschuwingen

en: Accept changes and close window
nl: Wijzigingen accepteren en venster sluiten

en: _Date:
nl: _Datum:

en: St_reet:
nl: S_traat:

en: C_ity:
nl: _Stad, dorp:

en: The town or city of the address
nl: De stad of gemeente waar het adres is

en: _State/County:
nl: _Staat/Provincie:

en: _ZIP/Postal code:
nl: _Postcode:

en: Cou_ntry:
nl: _Land:

en: Phon_e:
nl: _Tel:

en: Phone number linked to the address.
nl: Een telefoonnummer verbonden met het adres.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
nl: De staat of arrondissement van het adres in het geval dat dit vereist is voor een geldig postadres.

en: Country of the address
nl: Land van het adres

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
nl: Postadres.
    
    Opmerking: gebruik een residentiegebeurtenis voor de genealogische adresgegevens.

en: Invoke date editor
nl: Datum bewerken

en: Date at which the address is valid.
nl: Datum waarop dit een geldig adres was.

en: _Locality:
nl: _Plaats:

en: The locality of the address
nl: Adresplaats

en: _Attribute:
nl: _Kenmerk:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
nl: De kenmerkwaarde. Vb , 1,8, Blauwe ogen.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
nl: De kenmerknaam die u wenst te gebruiken. Bijvoorbeeld: lengte (voor een persoon), weer van de dag (voor een gebeurtenis), ... 
    U kunt dit gebruiken om informatieknipsels die u verzamelde, op te slaan en die u aan bronnen wenst te koppelen. Kenmerken kunnen voor personen, gezinnen, gebeurtenissen en media-objecten gebruikt worden.
     
    Opmerkingen: verscheidene reeds beschikbare kenmerken verwijzen naar de 'GEDCOM'-standaard.

en: Relationship to _Mother:
nl: Relatie tot _moeder:

en: Relationship to _Father:
nl: Relatie tot _vader:

en: Name Child:
nl: Naam kind:

en: Open person editor of this child
nl: Open aanpasvenster voor dit kind

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
nl: Specifieke plaats waarnaar de informatie verwijst. Voor een publicatie kan dit bijvoorbeeld een deel in een werk met meerdere delen zijn of de paginanummers. Voor een tijdschrift, kan dit volume, uitgavenummer en paginanummer zijn.. Voor een dagblad kan dit een kolomnummer en een paginanummer zijn. Voor een niet-gepubliceerde bron kan dit een bladnummer zijn, een paginanummer of een nummer van een beeld enzovoort. Een volkstelling kan een lijnnummer bevatten of de gezinsnummers en ook een paginanummer.

en: _Volume/Page:
nl: _Volume/Pagina:

en: Con_fidence:
nl: _Zekerheid:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
nl: De datum waarop het gegeven in de bron waarnaar u verwijst, werd opgetekend. Dit kan bijvoorbeeld de datum zijn waarop een huis werd bezocht tijdens een volkstelling of de datum dat er iets werd opgetekend in een geboorte register of logboek.

en: A unique ID to identify the citation
nl: Een unieke ID voor het citaat

en: Calenda_r:
nl: _Kalender:

en: Dua_l dated
nl: Twee datums

en: Old Style/New Style
nl: Ode Stijl/Nieuwe stijl

en: Ne_w year begins:
nl: Nieuwjaar begint:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
nl: Maand-dag van de eerste dag van het jaar (vb., "1-1","3-1","3-25")

en: Q_uality
nl: K_waliteit

en: _Day
nl: _Dag

en: _Month
nl: _Maand

en: D_ay
nl: D_ag

en: Mo_nth
nl: Maa_nd

en: Y_ear
nl: Jaa_r

en: Te_xt comment:
nl: _Tekstopmerking:

en: Close window without changes
nl: Venster sluiten zonder veranderingen

en: _Event type:
nl: _Gebeurtenistype:

en: Show Date Editor
nl: Datumaanpassingscherm tonen

en: De_scription:
nl: _Beschrijving:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
nl: Gebeurtenisbeschrijving. Indien u het hulpmiddel 'Gebeurtenisbeschrijvingen uit gebeurtenisgegevens halen...' wilt gebruiken, dient u dit veld leeg te laten.

en: _Place:
nl: _Locatie:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
nl: Het gebeurtenistype. Bijvoorbeeld 'Begrafenis', 'Studie-einde' , ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
nl: Gebeurtenisdatum. Dit kan een exacte datum, een bereik (van ... tot ..., tussen, ...), of een onnauwkeurige datum (rond, ...) zijn.

en: A unique ID to identify the event
nl: Een unieke ID om een gebeurtenis te identificeren

en: Reference information
nl: Verwijzingsinformatie

en: _Role:
nl: _Rol:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de informatie van de gedeelde gebeurtenis zal gereflecteerd worden in de gebeurtenis zelf, en voor alle deelnemers aan deze gebeurtenis.

en: Shared information
nl: Gedeelde informatie

en: Abandon changes and close window
nl: Veranderingen annuleren en venster sluiten

en: Birth:
nl: Geboorte:

en: Death:
nl: Overlijden:

en: Father/partner1
nl: partner 1

en: Mother/partner2
nl: Moeder/partner2

en: Indicates if the record is private
nl: Aanduiding of dit gegeven als privé is gemerkt

en: Relationship Information
nl: Verwantschapsinformatie

en: A unique ID for the family
nl: Een unieke ID voor het gezin

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
nl: De aard van verwantschap bijvoorbeeld: 'Gehuwd' of 'Ongehuwd'. Voor verdere details kunt u gebeurtenissen gebruiken.

en: _Tags:
nl: Tags:

en: Edit the tag list
nl: De taglijst aanpassen

en: Ordinance:
nl: Wijding:

en: LDS _Temple:
nl: LDS tempel:

en: _Family:
nl: Gezin:

en: Select Family
nl: Gezin selecteren

en: Gramps item:
nl: Gramps-item:

en: _Link Type:
nl: Koppelingstype:

en: The town or city where the place is.
nl: De stad of gemeente waarin de locatie zich bevindt.

en: S_treet:
nl: S_traat:

en: Ch_urch parish:
nl: _Parochie:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
nl: Laagste kerkelijke niveau voor deze locatie. Meestal vgebruikt voor kerkelijke bronnen die enkel de parochie vernoemen.

en: Co_unty:
nl: _Provincie:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
nl: Derde niveau van de locatie-indeling. Bijvoorbeeld county in de VS of een provincie.

en: _State:
nl: _Staat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
nl: Tweede niveau van de locatie-indeling, in de VS. een staat, in Duitsland een bundesland bijvoorbeeld.

en: The country where the place is.
nl: Het land waarin de locatie zich bevindt.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
nl: Laagste niveau voor de locatie-indeling: een straatnaam bijvoorbeeld.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
nl: Een stadsdistrikt of een nederzetting naast een stad of dorp.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
nl: Pad van het media-object op uw  computer.
    Gramps zal het media-object zelf niet intern opslaan. Enkel het pad wordt opgeslagen! U kunt in 'Voorkeuren' het relatieve pad instellen zodat u niet telkens het gemeenschappelijke paddeel hoeft te hertypen. Het gereedschap 'mediabeheerder' kan u helpen om de paden van een verzameling media-objecten te beheren.

en: Descriptive title for this media object.
nl: Beschrijvende titel voor dit media-object.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
nl: Om een mediabestand op uw computer te selecteren, dinet u een bestandsbrowser te openen.

en: A unique ID to identify the Media object.
nl: Een unieke ID voor een media-object.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
nl: Een datum verbonden met het media-object, bijvoorbeeld voor een foto de datum dat de foto werd genomen.

en: _Corner 2:  X
nl: Hoek 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nl: Indien het media-object een beeld is, kunt u een bepaald deel van het beeld selecteren waarnaar u wenst te verwijzen.
    U kunt de muis gebruiken op het beeld om een gebied te selecteren of de knoppen gebruiken om de linkerbovenhoek en de rechteronderhoek te bepalen van het te selecteren gebied. Punt (0,0) is de linkerbovenhoek en (100,100) is de rechterbenedenhoek.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
nl: Gebied van het beeldobject waar naar verwezen wordt.
    Selecteer een gebied door te klikken op de bovenste linkerhoek van het gebied dat u wilt selecteren, vervolgens met ingedrukte muisknop de muis verplaatst naar de rechteronderhoek. Laat vervolgens de muisknop los.

en: _Corner 1:  X
nl: Hoek 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nl: Indien het media-object een beeld is kunt u een specifiek deel hiervan selecteren.
    U kunt hiervoor de muis gebruiken om een beeldgebied te selecteren of u kunt de knoppen gebruiken om de linkerbovenhoek en de rechterbenedenhoek van het gebied dat u wenst, te bepalen. Punt (0,0) is de linkerbovenhoek van het beeld en (100,100) is de rechterbenedenhoek.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de informatie van het gedeelde media-object zal gereflecteerd worden in het media-object zelf.

en: Double click image to view in an external viewer
nl: Klik tweemaal op het beeld om dit in een extern grafisch programma te bekijken

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
nl: Type van het media-object volgens de computer, bijvoorbeeld beeld, video, ...

en: Shared Information
nl: Gedeelde informatie

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
nl: Een aanduiding van het soort naam, bijvoorbeeld geboortenaam of huwelijksnaam.

en: _Given:
nl: Voornaam:

en: C_all Name:
nl: Roepnaam:

en: The person's given names
nl: De voornamen van de persoon

en: _Nick Name:
nl: Bijnaam:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
nl: Dat deel van de voornaam dat de normaal gebruikte naam is. Indien de achtergrond rood is, is de roepnaam geen deel van de voornaam en zal dan ook niet onderstreept worden in sommige verslagen.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
nl: Een titel die betrekking heeft op de persoon zoals 'Dr.' of 'Eerw.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nl: Een optioneel naamachtervoegsel zoals "Jr." of "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
nl: Een beschrijvende naam die wordt gegeven in plaats of als aanvulling van de officiële achternaam.

en: Given Name(s)
nl: Voorna(a)m(en)

en: _Family Nick Name:
nl: _Familiebijnaam:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
nl: Een niet officiële naam die aan het gezin wordt gegeven om ze te kunnen onderscheiden van personen met dezelfde familienaam. Vaak wordt hier een naam van de familieboerderij gebruikt.

en: Family Names
nl: Gezinsnamen

en: G_roup as:
nl: G_roeperen als:

en: _Sort as:
nl: _Sorteren als:

en: _Display as:
nl: _Weergeven als:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nl: Personen worden volgens het naamformaat opgegeven bij voorkeuren, getoond.
    Hier stelt u zeker dat deze persoon wordt weergegeven volgens een eigen naamformaat (bijkomende formaten kunnen ook in voorkeuren opgegeven worden).

en: Dat_e:
nl: Dat_um:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nl: Personen worden standaard volgens het naamformaat dat opgegeven werd in 'Voorkeuren' gesorteerd.
    Hier kunt u echter vastleggen dat deze persoon gesorteerd wordt volgens een door u bepaald systeem (bijkomende naamformaten kunt u in 'Voorkeuren' opgeven).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
nl:  Het personenboomscherm groepeert de personen volgens hun primaire achternaam. Hier kunt u dit veranderen door een groepswaarde
    op te geven. U dient op te geven of u enkel deze persoon zo wenst te groeperen of alle personen met deze specifieke primaire achternaam.

en: O_verride
nl: Overschrijven

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
nl: Een datum verbonden met deze naam. Bijvoorbeeld voor een naam aangepast met het huwelijk, de datum dat deze naam voor het eerst werd gebruikt of de huwelijksdatum.

en: Styled Text Editor
nl: Tekststijl bewerken

en: A type to classify the note.
nl: Een type om de opmerking te classificeren.

en: A unique ID to identify the note.
nl: Een unieke ID voor de opmerking.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
nl: Wanneer actief worden de spaties in uw opmerking weerhouden in de verslagen. Gebruik dit om een lay-out met spaties toe te voegen zoals een tabel bijvoorbeeld.
    Wanneer dit niet aangeduid is worden opmerkingen automatisch aangepast voor de  verslagen, zodat de lay-out van het verslag wordt verbeterd.
    Gebruik een 'monospace'-lettertype om het formaat te behouden.

en: C_all:
nl: Roep:

en: _Nick:
nl: Bijnaam:

en: Click on a table cell to edit.
nl: Om een cel van de tabel aan te passen, op de cel klikken.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
nl: Meervoudige achternamen gebruiken
    Geef aan dat de achternaam uit meerdere delen bestaat. Elke achternaam heeft zijn eigen voorvoegsel en een mogelijke verbinding naar de volgende achternaam. Bijvoorbeeld de achternaam Ramón y Cajal kan worden opgeslagen als Ramón, die van de vader geërfd is, met de verbinding y en Cajal, een naamsdeel geërfd van de moeder.

en: Set person as private data
nl: De persoonsgegeven als privé markeren

en: _Surname:
nl: Achternaam:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
nl: Een optioneel voorvoegsel voor de achternaam dat niet wordt gebruikt bij het sorteren zoals "de" of  "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
nl: Naamgedeelte dat naar de familie verwijst waartoe de persoon behoort

en: Go to Name Editor to add more information about this name
nl: Om bijkomende naaminformatie in te geven dient u naar het naamaanpasscherm te gaan

en: O_rigin:
nl: O_orsprong:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
nl: De oorsprong van deze familienaam, 'geërfd' of 'patroniem'.

en: G_ender:
nl: Geslacht:

en: A unique ID for the person.
nl: Een unieke ID voor de persoon.

en: Preferred Name
nl: Voorkeursnaam

en: _Association:
nl: Associatie:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
nl: Associatiebeschrijving: bijvoorbeeld Dooppeter, Vriend, ...
    
    Opmerking: het is beter om hiervoor gebeurtenissen te gebruiken wanneer er een specifieke tijdsspanne of een specifieke aanleiding is.
    Gebeurtenissen kunnen gedeeld worden met verscheidene personen, elk met een eigen rol.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
nl: Om een persoon te kiezen die een associatie heeft met de persoon die aangepast wordt, gebruikt u de selectieknop.

en: Select a person that has an association to the edited person.
nl: Selecteer een persoon die een associatie heeft met de persoon die aangepast wordt.

en: _Longitude:
nl: _Lengtegraad:

en: Full title of this place.
nl: Volledige titel van deze locatie.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nl: Breedte (positie boven de evenaar) van de locatie in decimale notatie of graden. 
    Geldige waarden zijn bijvoorbeeld 12,0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ of 50:52:21.92
    U kunt de waarden verkrijgen door in het geografisch scherm de locatie op te zoeken of met een kaartdienst in het locatiescherm.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nl: Lengte (positie boven de evenaar) van de locatie in decimale notatie of graden. 
    Geldige waarden zijn bijvoorbeeld  -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ of 124:52:21.92
    U kunt de waarden verkrijgen in het geografisch scherm door de locatie op te zoeken of met een kaartdienst in het locatiescherm.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
nl: of uw gebruikelijk mapdienst gebruiken om met kopieer/plak (formaat : breedte, lengte) de gegevens in te vullen in het volgende veld:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
nl: Veld kan gebruikt worden om info te plakken van een webpagina zoals 'google', 'openstreetmap' of andere ...

en: A unique ID to identify the place
nl: Een unieke ID voor een locatie

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
nl: Code verbonden met deze locatie. Bijvoorbeeld landcode of postcode.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
nl: De soort van de locatie is. Bijvoorbeeld 'Land', 'Stad' , ... .

en: The name of this place.
nl: De locatienaam.

en: Invoke place name editor.
nl: Het scherm om de plaatsnaam aan te passen tonen.

en: Reverse display order
nl: Weergavevolgorde omkeren

en: Date range in which the name is valid.
nl: Datumbereik waarin dit een geldige naam was.

en: The name of the place.
nl: De locatienaam.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
nl: Taal waarin de naam wordt geschreven. Geldige waarden zijn uit twee tekens bestaande ISO-codes. Bijvoorbeeld: en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de informatie van een locatie zal gereflecteerd worden in de locatie zelf, en voor alle items die naar deze locatie verwijzen.

en: _Media Type:
nl: _Mediatype:

en: Call n_umber:
nl: Identificatienummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
nl: Op welk mediatype deze bron in de bibliotheek beschikbaar is.

en: Id number of the source in the repository.
nl: Id van de bron in de bibliotheek.

en: Name of the repository (where sources are stored).
nl: Bibliotheeknaam (waar bronnen zijn opgeslagen).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nl: <b>Opmerking:</b> Alle veranderingen in de gedeelde bibliotheek zal gereflecteerd worden in de bibliotheek zelf en voor alle items die naar deze bibliotheek verwijzen.

en: A unique ID to identify the repository.
nl: Een unieke ID voor een bibliotheek.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
nl: Bibliotheektype, vb. 'bibliotheek', 'album', ...

en: _Author:
nl: _Auteur:

en: Title of the source.
nl: Titel van de bron.

en: Authors of the source.
nl: Bronauteurs.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
nl: Publicati-informatie zoals locatie en jaar van uitgave, de naam van d euitgever, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
nl: Een korte titel gebruikt om brongegevens te sorteren, op te slaan en op te halen.

en: A_bbreviation:
nl: A_fkorting:

en: A unique ID to identify the source
nl: Een unieke ID voor een bron

en: _Web address:
nl: _Web-adres:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
nl: Type van internetadres, vb. e-mail, webpagina, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
nl: Het internetadres zoals dat gewoonlijk gebruikt wordt in een browser: vb. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
nl: Het webadres met een standaard browser openen.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
nl: Een beschrijving van de internetlocatie die u opslaat.

en: Drag to move; click to detach
nl: Versleep om te verplaatsen, klik om te ontkoppelen

en: Click to expand/collapse
nl: Klik om uit te klappen/ineen te vouwen

en: Click to delete gramplet from view
nl: Klik om gramplet te verwijderen van venster

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
nl: Het citaat dat de primaire gegevens
    zal geven voor het samengevoegde citaat
    selecteren.

en: Source 1
nl: Bron 1

en: Source 2
nl: Bron 2

en: Gramps ID:
nl: Gramps-id:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
nl: Opmerkingen, media-objecten en gegevens van beide citaten worden gecombineerd.

en: Detailed Selection
nl: Detailselectie

en: Merge and _edit
nl: Samenvoegen en be_werken

en: _Merge and close
nl: _Samenvoegen en sluiten

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nl: Selecteer de persoon die de primaire gegevens zal geven voor de samengevoegde persoon.

en: Title selection
nl: Titelselectie

en: Place 1
nl: Locatie 1

en: Place 2
nl: Locatie 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
nl: De gebeurtenis die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde gebeurtenis
    selecteren.

en: Event 1
nl: Gebeurtenis 1

en: Event 2
nl: Gebeurtenis 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
nl: Kenmerken, opmerkingen, bronnen en media-objecten van beide gebeurtenissen worden samengevoegd.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
nl: Het gezin dat de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde familie
    selecteren.

en: Father:
nl: Vader:

en: Mother:
nl: Moeder:

en: Relationship:
nl: Verwantschap:

en: Family 1
nl: Gezin 1

en: Family 2
nl: Gezin 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
nl: Gebeurtenissen, lds_ord, media-objecten, kenmerken, opmerkingen, bronnen en tags van beide gezinnen zullen samengevoegd worden.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
nl: Het object dat de primaire gegevens
    zal geven voor het samengevoegde object
    selecteren.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
nl: Kenmerken, bronnen, opmerkingen en tags van beide objecten worden gecombineerd.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
nl: De opmerking die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde opmerking
    selecteren.

en: Note 1
nl: Opmerking 1

en: Note 2
nl: Opmerking 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
nl: De persoon die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde persoon
    selecteren.

en: Person 1
nl: Persoon 1

en: Person 2
nl: Persoon 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
nl: Gebeurtenissen, media-objecten, adressen, 'url's, opmerkingen, bronnen en tags van de beide personen worden gecombineerd.

en: Context Information
nl: Contextinformatie

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
nl: De locatie die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde locatie
    selecteren.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
nl: Alternatieve namen, bronnen, url's, media-objecten en opmerkingen van beide locaties worden gecombineerd.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
nl: De bibliotheek die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde bibliotheek
    selecteren.

en: Repository 1
nl: Bibliotheek 1

en: Repository 2
nl: Bibliotheek 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
nl: Adressen, urls en opmerkingen van beide bibliotheken worden samengevoegd.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
nl: De bron die de primaire gegevens
    zal geven voor de samengevoegde bron
    selecteren.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
nl: Opmerkingen, media-objecten, gegevens en bibliotheekverwijzingen van beide bronnen worden gecombineerd.

en: Paper Settings
nl: Papierinstellingen

en: Paper format
nl: Papierformaat

en: Perform selected action
nl: Geselecteerde actie uitvoeren

en: Select a report from those available on the left.
nl: Kies een verslag uit de lijst aan de linkerkant.

en: Author's email:
nl: E-mail van auteur:

en: Parent relationships
nl: Ouderrelaties

en: Arrow top
nl: Pijl boven

en: Move parent up
nl: Ouder naar boven verplaatsen

en: Arrow bottom
nl: Pijl beneden

en: Move parent down
nl: Ouder naar beneden verplaatsen

en: Family relationships
nl: Gezinsrelaties

en: Move family up
nl: Gezin naar boven verplaatsen

en: Move family down
nl: Gezin naar beneden verplaatsen

en: Add a new filter
nl: Een nieuw filter toevoegen

en: Edit the selected filter
nl: Het geselecteerde filter bewerken

en: Clone the selected filter
nl: Maak een kloon van de geselecteerde filter

en: Test the selected filter
nl: Het geselecteerde filter testen

en: Delete the selected filter
nl: Het geselecteerde filter verwijderen

en: Note: changes take effect only after this window is closed
nl: Merk op: wijzigingen hebben pas effect nadat dit venster is gesloten

en: All rules must apply
nl: Alle regels moeten gelden

en: At least one rule must apply
nl: Minstens één regel moet gelden

en: Exactly one rule must apply
nl: Exact een regel moet gelden

en: Add another rule to the filter
nl: Voeg een regel aan het filter toe

en: Edit the selected rule
nl: De geselecteerde regel bewerken

en: Delete the selected rule
nl: Geselecteerde filter verwijderen

en: Rule list
nl: Regellijst

en: Return values that do no_t match the filter rules
nl: _Resultaten die niet door het filter komen

en: Selected Rule
nl: Geselecteerde regel

en: Style sheet n_ame:
nl: Stijlbladnaam:

en: Style name
nl: Stijlnaam

en: Type face
nl: Soort lettertype

en: _Roman (Times, serif)
nl: _Roman  (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
nl: _Zwitsers (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
nl: pt

en: First li_ne:
nl: _Eerste regel:

en: R_ight:
nl: R_echts:

en: L_eft:
nl: L_inks:

en: Abo_ve:
nl: Bo_ven:

en: Belo_w:
nl: Beneden:

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
nl: _Links

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
nl: _Rechts

en: Le_ft
nl: Li_nks

en: Righ_t
nl: R_echts

en: Paragraph options
nl: Alinea-opties

en: Column widths
nl: Kolombreedte

en: Table options
nl: Tabelopties

en: Cell options
nl: Celopties

en: Draw shadow
nl: Schaduw tekenen

en: Draw options
nl: Tekenopties

en: Add a new style
nl: Een nieuwe stijl toevoegen

en: Edit the selected style
nl: De geselecteerde stijl aanpassen

en: Delete the selected style
nl: Geselecteerde stijl verwijderen

en: _Display on startup
nl: _Tonen bij opstarten

en: Install Selected _Addons
nl: De geselecteerde uitbreidingen installeren

en: Available Gramps Updates for Addons
nl: Beschikbare aanpassingen voor Gramps-uitbreidingen

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
nl: Gramps beschikt over een kernset die vele nodige mogelijkheden biedt. U kunt echter deze functionaliteit met bijkomende uitbreidingen aanvullen. Deze uitbreidingen leveren bijkomende verslagen, lijsten, schermen en 'gramplets'. Hier kunt u een keuze uit de beschikbare bijkomende uitbreidingen maken. Deze uitbreidingen worden via de Gramps-website opgehaald via het internet en worden lokaal op uw computer geïnstalleerd. Indien u nu deze dialoog sluit, kunt u altijd op een later tijdstip via het menu Bewerken -> Voorkeuren deze uitbreidingen installeren.

en: Books...
nl: Boeken...

en: Clip_board
nl: Klembord

en: Configure the active view
nl: Het actieve scherm configureren

en: Connect to a recent database
nl: Verbinden met een recent gegevensbestand

en: Gramps _Home Page
nl: Gramps _homepagina

en: Gramps _Mailing Lists
nl: Gramps-postlijsten

en: Make Backup...
nl: Reservekopie maken...

en: Manage databases
nl: Gegevensbestanden beheren

en: Open the Clipboard dialog
nl: Het klemborddialoogvenster openen

en: Open the reports dialog
nl: Het dialoogvenster voor verslagen openen

en: _Abandon Changes and Quit
nl: _Wijzigingen annuleren en sluiten

en: _Configure...
nl: Scherminstellingen...

en: _Extra Reports/Tools
nl: Bijkomende Verslagen/Hulpmiddelen

en: _Family Trees
nl: Stambomen

en: _Key Bindings
nl: Sneltoetsen

en: _Manage Family Trees...
nl: Stambomen beheren...

en: _Report a Bug
nl: Een fout _rapporteren

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
nl: Uw versie van gi (gnome-introspection) is mogelijk verouderd. Om Gramps op te kunnen starten dient u een versie te gebruiken die over de functie 'require_version' beschikt

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw versie van pygobject voldoet niet aan de randvoorwaarden.
    De minimale pygobjectversie om Gramps in de grafische modus op te kunnen starten is %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
nl: Gdk, Gtk of Pango of PangCairo typelib niet geïnstalleerd.
    U dient Gnome Introspection en pygobject versie 3.12 of nieuwer te installeren.
    Vervolgens dient u de introspection-gegevens van Gdk, Gtk en Pango en PangoCairo te installeren
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw Gtk-versie voldoet niet aan de randvoorwaarden.
    Minimaal is %(major)d.%(minor)d nodig om Gramps in de grafische modus op te kunnen starten.
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
nl: 
    'cairo pyhton'-ondersteuning is niet geïnstalleerd. U dient 'cairo' voor uw pythonversie te installeren
    
    Gramps wordt nu afgesloten.

en: Danger: This is unstable code!
nl: Let op dit is nog onstabiele code!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
nl: Deze grampsversie ('%s') is een ontwikkelingsuitgave.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
nl: Deze versie is niet bedoeld voor normaal gebruik. Gebruik deze versie dus op eigen risico.
    
    Deze versie kan:
    1) anders werken dan u misschien zou verwachten.
    2) zelfs helemaal NIET werken.
    3) dikwijls vast lopen.
    4) uw gegevens beschadigen.
    5) uw gegevens opslaan in een bestandsformaat dat niet werkt in de officiële versie.
    
    %(bold_start)sMAAK EEN RESERVEKOPIE%(bold_end)s uw gegevensbestand voor u deze versie gebruikt en maak af en toe een XML-export van uw gegevens.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
nl: Gramps stelde een onvolledige GTK-installatie vast

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
nl: GTK-vertalingen voor de huidige taal  (%(language)s) ontbreken.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s zal echter verdergaan.
    De grafische weergave zal waarschijnlijk gebreken vertonen, met name
    bij talen die van rechts naar links worden geschreven!
    
    Zie de Gramps README-documentatie voor de installatievereisten.
    Deze is normaliter te vinden in /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
nl: Fout bij lezen van de argumenten

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
nl: Gramps is gestopt omdat er geen SCHERM is

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
nl: 
    Gramps kon worden opgestart. Gelieve een foutmelding door te geven.
    De oorzaak kan een fout in een scherm (van derden) bij het opstarten zijn.
    Om een ander scherm te gebruiken dient u geen stamboom te laden, het scherm te veranderen en dan uw stamboom laden.
    U kunt bovendien het opstartscherm manueel aanpassen in het ''gramps.ini''-bestand 
    door de parameter ''last-view" te veranderen.

en: Error Report Assistant
nl: Foutverslag assistent

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
nl: Dit is de foutmeldingsassistent. De assistent zal u helpen om een zo gedetailleerd mogelijk foutverslag te sturen naar de Gramps-ontwikkelaars.
    
    De assistent zal u een paar vragen stellen en zal informatie verzamelen over de fout die is opgetreden en het OS van uw computer. Op het einde wordt u gevraagd om een e-mailadres te zenden naar de Gramps-foutverslagnieuwsgroep. De assistent zal het foutverslag op het klembord plaatsen zodat u het vandaar kan overnemen naar de foutopvolgingswebstek. U kunt het bericht nauwkeurig bekijken om te zien welke informatie u wilt verzenden.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nl: Indien u vaststelt dat er persoonlijke informatie in het foutrapport aanwezig is gelieve deze informatie dan te verwijderen.

en: Error Details
nl: Foutdetails

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nl: Dit is de gedetailleerde fout informatie, maak U geen zorgen indien u dit niet begrijpt. U hebt in de volgende stappen van de assistent de mogelijkheid om meer details toe te voegen wat de fout betreft.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nl: Controleer onderstaande informatie en verbeter alles wat u denkt dat niet juist is of verwijder datgene dat u liever niet in het foutrapport wil hebben.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nl: Deze informatie over uw systeem helpt de ontwikkelaars de fout te corrigeren.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
nl: Geef zoveel mogelijk informatie over wat u precies deed toen de fout optrad.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
nl: U heeft nu de mogelijkheid om te omschrijven wat u juist deed wanneer de fout zich voordeed.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nl: Controleer of de informatie juist is, het is niet zo belangrijk dat u de details van de foutboodschap begrijpt. Kijk wel na of deze informatie niets bevat wat u liever niet naar de ontwikkelaars stuurt.

en: Bug Report Summary
nl: Samenvatting foutverslag

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
nl: Dit is het volledige foutverslag. De volgende pagina van de assistent zal u helpen om het verslag naar het Gramps-foutopvolgingssysteem sturen.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
nl: Gebruik de twee onderstaande knoppen om eerst het foutverslag te copiëren naar het klembord om vervolgens een webbrowser te openen om dit foutverslag te sturen naar

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nl: Gebruik deze knop om een webbrowser te starten en een foutverslagop te sturen naar het Gramps-foutopvolgingssysteem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
nl: Gebruik deze knop om het foutverslag naar het klembord te copiëren. Ga vervolgens naar de foutopvolgingswebstek door de knop onderaan te gebruiken, plak het verslag  en klik op verzenden

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nl: Dit is de laatste stap. Gebruik de knoppen op deze pagina om een webbrowser te starten en het foutverslag op te sturen naar het Gramps foutopvolgingssysteem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nl: Gramps is een 'open bron' project. Het succes hangt af van de gebruikers. Feedback van gebruikers is belangrijk. U kunt zich abonneren op de nieuwsgroepen, fouten rapporteren, verbeteringen voorstellen, en kijken hoe u kunt bijdragen.
    
    Veel plezier met het gebruik van Gramps.

en: manual|Error_Report
nl: Foutverslag

en: Error Report
nl: Foutverslag

en: Gramps has experienced an unexpected error
nl: Gramps stelt een onverwachte fout vast

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nl: Uw gegevens zijn veilig maar toch is het aangeraden om Gramps onmiddellijk te herstarten. Indien u deze fout wilt doorsturen naar het Gramps-ontwikkelingsteam klik dan Rapport en de Fout Rapporteringsassistent zal u helpen om een foutrapport aan te maken.

en: Error Detail
nl: Foutdetail

en: Filter %s from Clipboard
nl: Filter %s van klembord

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
nl: Op %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d aangemaakt

en: manual|Merge_Citations
nl: Citaten_samenvoegen

en: Merge Citations
nl: Citaten samenvoegen

en: manual|Merge_Events
nl: Gebeurtenissen_samenvoegen

en: Merge Events
nl: Gebeurtenissen samenvoegen

en: manual|Merge_Families
nl: Gezinnen_samenvoegen

en: Merge Families
nl: Gezinnen samenvoegen

en: Cannot merge people
nl: Kan personen niet samenvoegen

en: manual|Merge_Media_Objects
nl: Media-objecten_samenvoegen

en: manual|Merge_Notes
nl: Opmerkingen_samenvoegen

en: flowed
nl: doorlopend

en: manual|Merge_People
nl: Personen_samenvoegen

en: Merge People
nl: Personen samenvoegen

en: Family ID
nl: Gezins-ID

en: No parents found
nl: Geen ouders gevonden

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
nl: Echtgenoten

en: No spouses or children found
nl: Geen echtgenoten of kinderen gevonden

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
nl: De personen zijn samengevoegd.
    Maar voor de families was de samenvoeging te ingewikkeld om dit automatisch te doen. Het is beter om via het scherm waar je de relaties kan bekijken of er een bijkomende samenvoeging nodig is.

en: manual|Merge_Places
nl: Locaties_samenvoegen

en: manual|Merge_Repositories
nl: Bibliotheken_samenvoegen

en: manual|Merge_Sources
nl: Bronnen_samenvoegen

en: Merge Sources
nl: Bronnen samenvoegen

en: Report Selection
nl: Verslagskeuze

en: Generate selected report
nl: Gekozen verslag aanmaken

en: Tool Selection
nl: Keuze hulpmiddel

en: Select a tool from those available on the left.
nl: Kies een hulpmiddel uit de lijst aan de linkerkant.

en: Run selected tool
nl: Het gekozen hulpmiddel gebruiken

en: Select surname
nl: Naam selecteren

en: Finding Surnames
nl: Namen zoeken

en: Finding surnames
nl: Ontbrekende namen zoeken

en: Select a different person
nl: Selecteer een andere persoon

en: Select a person for the report
nl: Kies een person voor het verslag

en: Select a different family
nl: Kies een ander gezin

en: Also include %s?
nl: Ook %s?

en: Select Person
nl: Persoon selecteren

en: Select color for %s
nl: Een tekstkleur voor %s kiezen

en: Style Editor
nl: Stijl bewerken

note: id_col
en: Hide/Unhide
nl: Zichtbaar/Niet zichtbaar

en: Registered Plugins
nl: Geregistreerde uitbreidingen

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
nl: Uitbreidingsnaam

en: Path to Addon:
nl: Pad naar uitbreiding:

en: Install Addon
nl: Uitbreiding installeren

en: Install All Addons
nl: Alle uitbreidingen installeren

en: Refresh Addon List
nl: De uitbreidingenlijst opnieuw tonen

en: Refreshing Addon List
nl: De uitbreidingenlijst opnieuw tonen

en: Reading gramps-project.org...
nl: Gramps-project.org wordt ingelezen...

en: Checking addon...
nl: De uitbreiding wordt gecontroleerd...

en: Unknown Help URL
nl: Onbekende hulp URL

en: Unknown URL
nl: Onbekende URL

en: Install all Addons
nl: Alle uitbreidingen installeren

en: Installing...
nl: Installeren...

en: Installing Addon
nl: Uitbreiding installeren

en: Load Addon
nl: Uitbreiding laden

en: Detailed Info
nl: Gedetailleerde informatie

en: Downloading and installing selected addons...
nl: Geselecteerde uitbreidingen ophalen en installeren...

en: Installation Errors
nl: Installatiefouten

en: The following addons had errors:
nl: De volgende uitbreidingen gaven fouten:

en: Done downloading and installing addons
nl: Uitbreidingen zijn opgehaald en geïnstalleerd

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
nl[0]: {number_of} uitbreiding werd geïnstalleerd.
nl[1]: {number_of} uitbreidingen werden geïnstalleerd.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
nl: Wanneer u een 'Gramps scherm' hebt geïnstalleerd dient u Granps te herstarten.

en: No addons were installed.
nl: Er werden geen uitbreidingen geïnstalleerd.

en: Saving your data
nl: Uw gegevens opslaan

en: Choose the output format
nl: Kies het opslagformaat

en: Export options
nl: Exportopties

en: Select save file
nl: Opslagbestand selecteren

en: Final confirmation
nl: Een laatste bevestiging

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
nl: De gegevens zullen als volgt worden opgeslagen:
    
    Formaat:	%s
    
    Klik op Volgende om door te gaan, Annuleren om te af te breken, of Terug om uw instellingen te wijzigen

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
nl: De gegevens zullen als volgt worden opgeslagen:
    
    Formaat:	%(format)s
    Naam:	%(name)s
    Map:	%(folder)s
    
    Klik op Volgende om door te gaan, Annuleren om af te breken, of Terug om uw instellingen te wijzigen

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
nl: Het gekozen bestand en de map om bestand in op te slaan kunnen niet gevonden of aangemaakt worden.
    
    Druk Terug en kies een geldige bestandsnaam.

en: Your data has been saved
nl: Uw gegevens zijn opgeslagen

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nl: Een kopie van uw gegevens is correct opgeslagen. U kunt nu op sluiten klikken om verder te gaan.
    
    Merk op: het gegevensbestand die in uw Gramps-venster wordt weergegeven is NIET het bestand dat u zojuist heeft opgeslagen. Alle toekomstige bewerkingen in het huidige weergegeven gegevensbestand zullen geen wijzigingen aanbrengen in de kopie die u zojuist heeft opgeslagen.

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
nl: Bestandsnaam: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nl: Er was een fout bij het opslaan van uw gegevens. Ga terug en probeer opnieuw.
    
    Merk op: uw huidige geopend gegevensbestand is veilig. Het was slechts een kopie van uw gegevens die niet kon worden opgeslagen.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nl: Onder normale omstandigheden vraagt Gramps u niet om uw wijzigingen op te slaan. Alle wijzigingen worden namelijk automatisch opgeslagen in het gegevensbestand.
    
    Met dit proces slaat u een kopie van uw gegevens op in een van de vele formaten die door Gramps worden ondersteund. U kunt dus een kopie van uw gegevens maken, een backup maken, of uw gegevens omzetten naar een formaat zodat het in andere programma's kan worden gebruikt.
    
    Indien u tijdens dit proces op uw beslissing wilt terugkomen kunt u altijd op de knop Annuleren drukken. Uw huidig gegevensbestand zal intact blijven.

en: Error exporting your Family Tree
nl: Fout bij het exporteren van uw stamboom

en: Please wait while your data is selected and exported
nl: Wacht tot uw geselecteerde gegevens zijn geëxporteerd

en: Selecting Preview Data
nl: Gegevens voor voorbeeld selecteren

en: Selecting...
nl: Selecteren...

en: Unfiltered Family Tree:
nl: Ongefilterde stamboom:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
nl[0]: {number_of} Persoon
nl[1]: {number_of} Personen

en: Click to see preview of unfiltered data
nl: De ongefilterde gegeven tonen

en: _Do not include records marked private
nl: Gegevens met de aanduiding privé niet bijvoegen

en: Change order
nl: Volgorde wijzigen

en: Calculate Previews
nl: Voorbeelden berekenen

en: _Person Filter
nl: Personenfilter

en: Click to see preview after person filter
nl: Om het resultaat na de personenfilter te zien, klikken

en: _Note Filter
nl: Opmerkingenfilter

en: Click to see preview after note filter
nl: Resultaat na van de opmerkingenfilter tonen

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
nl: Privacy-filter

en: Click to see preview after privacy filter
nl: Resultaat na de privé-filter tonen

note: Frame 4:
en: Living Filter
nl: 'Nog-in-leven'-filter

en: Click to see preview after living filter
nl: Resultaat na de 'nog-in-leven'-filter tonen

en: Reference Filter
nl: Verwijzingsfilter

en: Click to see preview after reference filter
nl: Resultaat na de verwijzingenfilter tonen

en: Hide order
nl: Volorde verbergen

en: Filtering private data
nl: Filteren van privé-gegevens

en: Filtering living persons
nl: Filteren van nog in leven zijnde personen

en: Applying selected person filter
nl: De geselecteerde personenfilter toepassen

en: Applying selected note filter
nl: De geselecteerde opmerkingenfilter toepassen

en: Filtering referenced records
nl: Gegevens waarnaar verwezen wordt filteren

en: Cannot edit a system filter
nl: Een systeemfilter kan niet gewijzigd worden

en: Please select a different filter to edit
nl: Een andere filter selecteren om aan te passen

en: Include all selected people
nl: Alle geselecteerde personen bijvoegen

en: Include all selected notes
nl: Alle geselecteerde opmerkingen bijvoegen

en: Replace given names of living people
nl: De achternamen van nog in levend zijnde personen vervangen

en: Replace complete name of living people
nl: De volledige naam van nog in levend zijnde personen vervangen

en: Do not include living people
nl: Nog levende personen niet bijvoegen

en: Include all selected records
nl: Alle geselecteerde gegevens bijvoegen

en: Do not include records not linked to a selected person
nl: Gegevens die geen verband houden met de persoon niet bijvoegen

en: Use Compression
nl: Compressie gebruiken

en: Web Connection
nl: Web-verbinding

en: Quick View
nl: Snelscherm

en: See data not in Filter
nl: Gegevens die niet tot filter behoren tonen

en: Available Books
nl: Beschikbare boeken

en: Discard Unsaved Changes
nl: Wijzigingen niet opslaan

en: You have made changes which have not been saved.
nl: U hebt wijzigingen aangebracht die nog niet opgeslagen zijn.

en: Name of the book. MANDATORY
nl: Naam voor het boek. VERPLICHT

en: Manage Books
nl: Boeken beheren

en: New Book
nl: Nieuw boek

en: _Available items
nl: Beschikbare items

en: Current _book
nl: Huidig _boek

en: Item name
nl: Itemnaam

en: Book selection list
nl: Boek selectielijst

en: Different database
nl: Ander gegevensbestand

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nl: Dit boek werd aangemaakt met de verwijzingen naar gegevensbestand %s.
    
    Dit maakt verwijzingen naar de centrale persoon opgeslagen in het boek ongeldig.
    
    Daarom wordt de centrale persoon voor elk item gezet op de actieve persoon van het gegevensbestand dat nu geopend is.

en: No selected book item
nl: Geen boekitem geselecteerd

en: Please select a book item to configure.
nl: Een boekitem selecteren om aan te passen.

en: This book has no items.
nl: Er zijn items in dit boek.

en: No book name
nl: Geen boeknaam

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
nl: U staat op het punt om een boek zonder naam op te slaan.
    
    Geef een naam op voor het boek op te slaan.

en: Book name already exists
nl: Boeknaam bestaat reeds

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
nl: U staat op het punt om een boek met een naam die al bestaat, op te slaan.

en: Generate Book
nl: Boek aanmaken

en: Gramps Book
nl: Gramps-boek

en: Paper Options
nl: Papieropties

en: Open with default viewer
nl: Openen met standaardscherm

en: CSS file
nl: CSS-bestand

en: inch|in.
nl: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
nl: Verslagopties

note: need any labels at top:
en: Document Options
nl: Documentopties

en: Permission problem
nl: Machtiginsprobleem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nl: U heeft geen schrijfrechten voor de map %s
    
    Kies een andere map of pas de schrijfrechten aan.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nl: U kunt ervoor kiezen het bestand te overschrijven, of de geselecteerde bestandsnaam te wijzigen.

en: _Change filename
nl: Bestandsnaam _wijzigen

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nl: U heeft geen machtiging om %s aan te maken
    
    Kies een ander pad of verander de machtigingen.

en: No directory
nl: Geen map

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
nl: Er is geen map %s
    
    Kies een andere map of maak de map aan.

en: Active person has not been set
nl: Er is geen actieve persoon gekozen

en: You must select an active person for this report to work properly.
nl: Opdat dit verslag correct zou werken moet u een actieve persoon kiezen.

en: Report could not be created
nl: Verslag kon niet worden aangemaakt

en: Document Styles
nl: Documentstijlen

en: Error saving stylesheet
nl: Fout bij opslaan van het stijlblad

en: Select a style
nl: Stijl selecteren

en: Style editor
nl: Stijl bewerken

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
nl: ('Embedded stijl' '%s' moet apart aangepast worden)

en: Column %d:
nl: Kolom %d:

en: Analysis and Exploration
nl: Analyse en verkenning

en: Family Tree Processing
nl: Stamboom verwerken

en: Family Tree Repair
nl: Stamboom herstellen

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
nl: Wanneer u voortgaat met dit hulpmiddel zal de ongedaan maken geschiedenis voor deze sessie uitgewist worden. U bent dus niet meer in de mogelijkheid om het gebruik van dit hulpmiddel terug te draaien of alle veranderingen ervoor teniet te doen.
    
    Indien u meent dat het beter is dit hulpmiddel nu niet te gebruiken, moet u hier stoppen en eerst een reservekopie van het gegevensbestand maken.

en: _Proceed with the tool
nl: _Doorgaan met het hulpmiddel

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nl: Om dit gereedschap correct te kunnen gebruiken moet u een actieve persoon kiezen.

en: Select Source or Citation
nl: Bron of citaat selecteren

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
nl: Bron: titel of citaat: volume/pagina

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
nl: Bron of citaat selecteren

en: Select Event
nl: Gebeurtenis selecteren

en: manual|Select_Event_selector
nl: Gebeurtenissen_samenvoegen

en: Select Note
nl: Selecteer opmerking

en: manual|Select_Note_selector
nl: Opmerkingen_samenvoegen

en: Select Media Object
nl: Selecteer media-object

en: Select Place
nl: Locatie selecteren

en: manual|Select_Place_selector
nl: Locaties_samenvoegen

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
nl: U heeft geen woordenboeken geïnstalleerd. U dient een woordenboek te installeren of de spellingscontrole uit te zetten

en: Spelling checker initialization failed: %s
nl: Initialisatie van de spellingscontrole faalde: %s

en: Failed to display tip of the day
nl: Kan de dagtip niet weergeven

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
nl: Kon de tips niet uitlezen uit het extern bestand.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
nl: Oorspronkelijke tijd

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nl: Weet u zeker dat u de bewerkingsgeschiedenis wilt wissen?

en: Database opened
nl: Gegevensbestand geopend

en: Please do not force closing this important dialog.
nl: Sluit deze dialoog niet geforceerd af.

en: The external program failed to launch or experienced an error
nl: Het externe programma kon niet opgestart worden of gaf een fout

en: Error from external program
nl: Fout extern programma

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
nl: Momenteel kan het scherm om citaten aan te passen niet geopend worden. Ofwel wordt het citaat of de bron verbonden met het citaat, al aangepast. Door het openen van het aanpasscherm zou een onduidelijke situatie kunnen ontstaan.
    
    Om het citaat toch te kunnen aanpassen dient u eerst het aanpassen van de bron te sluiten om vervolgens verder te gaan met het aanpassen van het citaat

en: Cannot open new citation editor
nl: Het scherm om de citaten aan te passen kon niet geopend worden

en: No Family Tree
nl: Geen stamboom

note: registering plugins
en: Registering plugins...
nl: Geregistreerde uitbreidingen...

en: Abort changes?
nl: Wijzigingen annuleren?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
nl: Het annuleren van wijzigingen zorgt ervoor wijzigingen in het gegevensbestand worden teruggedraaid naar de toestand voordat u de wijzigingen doorvoerde.

en: Abort changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: Cannot abandon session's changes
nl: Kan deze veranderingen aan deze sessie niet ongedaan maken

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nl: Veranderingen kunnen niet volledig ongedaan gemaakt worden omdat het aantal veranderingen van de sessie het maximum overschrijdt.

en: View failed to load. Check error output.
nl: Scherm kon niet geladen worden. Best foutboodschap controleren.

en: Import Statistics
nl: Statistieken importeren

en: Autobackup...
nl: Automatisch reservekopie maken...

en: Error saving backup data
nl: Fout bij het maken van een reservekopie

en: Failed Loading View
nl: Scherm kon niet geladen worden

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nl: Het scherm %(name)s werd niet geladen en gaf een foutmelding.
    
    %(error_msg)s
    
    Indien u niet zelf de fout kunt herstellen dan kunt u aan foutrapportage doen via %(gramps_bugtracker_url)s  of de auteur van de uitbreiding (%(firstauthoremail)s) contacteren.
    
    Wenst u echter dat deze uitbreiding niet meer door Gramps wordt geladen, kunt u de uitbreiding verbergen via het uitbreidingsmenu in het hulpmenu.

en: Failed Loading Plugin
nl: Laden van de uitbreiding mislukte

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nl: De plugin %(name)s kon niet worden geladen en gaf een foutmelding.
    
    %(error_msg)s
    
    Indien u de foutmelding niet zelf kunt oplossen, kunt u de foutmelding doorgeven op %(gramps_bugtracker_url)s of contact opnemen met de pluginontwikkelaar (%(firstauthoremail)s).
    
    Wanneer u niet wilt dat Gramps deze plugin opnieuw probeert in te laden, kunt u deze in het uitbreidingenbeheer in het menu Help verbergen.

en: Gramps XML Backup
nl: Gramps XML reservekopie

en: Backup file already exists! Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds! Overschrijven?

en: The file '%s' exists.
nl: Het bestand '%s' bestaat.

en: Proceed and overwrite
nl: Verder gaan en overschrijven

en: Cancel the backup
nl: Reservekopie annuleren

en: Making backup...
nl: Reservekopie wordt aangemaakt...

en: Backup saved to '%s'
nl: Reservekopie naar '%s' opgeslagen

en: Backup aborted
nl: Reservekopie aanmaken werd afgebroken

en: manual|Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Cannot bookmark this reference
nl: Kan geen bladwijzer van deze verwijzing aanmaken

en: Active object not visible
nl: Actieve voorwerp niet zichtbaar

en: Could Not Set a Bookmark
nl: Kon geen bladwijzer instellen

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nl: Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd.

en: Multiple Selection Delete
nl: Meerdere selecties verwijderen

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
nl: Er werd méér dan één item geselecteerd om te verwijderen. Kies een optie hoe de items worden verwijderd:

en: Confirm Each Delete
nl: Elke verwijdering bevestigen

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
nl: Dit item is momenteel in gebruik. Als u dit item verwijdert zal het uit het gegevensbestand worden verwijderd en uit alle items die ernaar verwijzen.

en: Deleting item will remove it from the database.
nl: Verwijderen van het item zal het ook verwijderen uit het gegevensbestand.

en: Column clicked, sorting...
nl: Kolom aangeklikt, sorteren...

en: Export View as Spreadsheet
nl: Scherm als een rekenblad exporteren

en: %s has been bookmarked
nl: Er is een bladwijzer voor %s aangemaakt

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nl: Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd.

en: No Home Person
nl: Geen beginpersoon

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
nl: U dien een 'standaard'-persoon te bepalen. Ga naar de personen categorie, selecteer een persoon die u als 'basis' wenst en bevestig uw keuze via het menu Bewerken -> Basispersoon.

en: Jump to by Gramps ID
nl: Spring naar en gebruik Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
nl: Fout: %s is geen geldige Gramps ID

en: _Bottombar
nl: _Onderbalk

en: Configure %(cat)s - %(view)s
nl: %(cat)s - %(view)s configureren

en: Configure %s View
nl: Scherm %s configureren

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
nl: %(name)s: %(msg)s tonen

en: Tag selected rows
nl: De gekozen rijen 'taggen'

en: New Tag...
nl: Nieuwe tag...

en: Organize Tags...
nl: Tags organiseren...

en: manual|Organize_Tags_Window
nl: Tags organiseren

en: manual|New_Tag_dialog
nl: Taggen

en: Adding Tags
nl: Tags toevoegen

en: Tag Selection (%s)
nl: Tagkeuze (%s)

en: Organize Tags
nl: Tags organiseren

en: Change Tag Priority
nl: Teg-prioriteit wijzigen

en: Remove tag '%s'?
nl: Tag '%s' verwijderen?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
nl: De tag-definitie wordt verwijderd en de tag wordt verwijderd voor alle objecten in het gegevensbestand.

en: Removing Tags
nl: Tags verwijderd

en: Delete Tag (%s)
nl: Tag verwijderen (%s)

en: Cannot save tag
nl: Kan tag niet opslaan

en: The tag name cannot be empty
nl: Een tagnaam kan niet leeg zijn

en: Add Tag (%s)
nl: Tag toevoegen (%s)

en: Edit Tag (%s)
nl: Tag bewerken (%s)

en: Tag Name:
nl: Tagnaam:

en: Error in format
nl: Formaatfout

en: Record is private
nl: Informatie is persoonlijk

en: Record is public
nl: Gegeven is openbaar

en: Expand this section
nl: Deze sectie expanderen

en: Collapse this section
nl: Deze sectie samenvoegen

en: Edit family
nl: Gezin bewerken

en: Reorder families
nl: Gezinnen herschikken

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
nl: Broers en zussen

en: Add partner to person
nl: Partner aan een persoon toevoegen

en: Add Child to Family
nl: Kind aan gezin toevoegen

en: Unnamed Gramplet
nl: Onbenoemde gramplet

en: Gramplet Bar
nl: Gramplet-balk

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
nl: Om gramplets bij te voegen, te verwijderen of te herstellen gebruikt u de pijl in de rechterhoek.

en: Add a gramplet
nl: Een gramplet toevoegen

en: Remove a gramplet
nl: Een gramplet verwijderen

en: Restore default gramplets
nl: Standaard gramplets herstellen

en: Restore to defaults?
nl: Naar standaard herstellen

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
nl: De gramplet-balk zal opnieuw hersteld worden om de standaard gramplets te bevatten. Deze actie kan niet meer ongedaan gemaakt worden.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
nl: Versleep de eigenschappenknop om te verplaatsen en klik op deze knop voor instellingen

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
nl: Rechtsklikken om een gramplet toe te voegen

en: Untitled Gramplet
nl: Onbenoemde gramplet

en: Restore a gramplet
nl: Een gramplet herstellen

en: Gramplet Layout
nl: Gramplet-layout

en: Use maximum height available
nl: Maximale beschikbare hoogte gebruiken

en: Height if not maximized
nl: Hoogte indien niet gemaximaliseerd

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
nl: Klik om deze persoon de actieve persoon te maken
    Rechtsklikken om het bewerkingsmenu te tonen
    Klik op het bewerkingsicoon (wordt actief gemaakt via de configuratiedialoog) om aanpassingen te doen

en: Bad Date
nl: Verkeerde datum

en: Date more than one year in the future
nl: Datum is meer dan een jaar in de toekomst

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
nl: Dubbelklik op de afbeelding om deze met het standaard afbeeldingenprogramma te bekijken.

en: Make Active Media
nl: Maak actieve media

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
nl: Locaties op een opgegeven afstand van de actieve locatie. U hebt geen actieve locatie.

en: Progress Information
nl: Voortschrijdingsinformatie

en: Reorder Relationships
nl: Verwantschappen herschikken

en: Reorder Relationships: %s
nl: Verwantschappen herschikken: %s

en: Clear Markup
nl: Opmaak wissen

en: Search selection on web
nl: Selectie op het web zoeken

en: _Send Mail To...
nl: Stuur mail naar...

en: Copy _E-mail Address
nl: E-mailadres kopiëren

en: '%s' is not a valid value for this field
nl: '%s' is geen geldige waarde voor dit veld

en: This field is mandatory
nl: Dit veld is verplicht

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
nl: '%s' is geen geldige datum

en: _BSDDB Database
nl: _BSDDB gegevensbestand

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Personen        met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden opgewaardeerd

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d Gezinnen        met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden opgewaardeerd

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Gebeurtenissen        met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden opgewaardeerd

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Media-objecten        met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden opgewaardeerd

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Locaties        met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden opgewaardeerd

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Bibliotheken  met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden opgewaardeerd

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nl: %(n1)6d  Locaties        met %(n2)6d citaten in %(n3)6d seconden opgewaardeerd

en: Number of new objects upgraded:
nl: Aantal nieuwe objecten die opgewaardeerd werden:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
nl: 
    
    U kunt best het volgende doen
    Hulpmiddelen -> Stamboom verwerken -> Samenvoegen
    om citaten die gelijke informatie bevatten
    samen te voegen

en: Upgrade Statistics
nl: Statistieken opwaarderen

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
nl: Een poging om een verwijzingssleutel op te slaan die gedeeltelijk in de vorm 'bytecode' is , is niet toegelaten.
    Sleutel is %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
nl: Opnieuw opbouwen van referentiestructuur

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
nl: Een tweede transactie wordt gestart terwijl er nog een transactie "%s" actief is in het gegevensbestand.

en: Characters per line
nl: Tekens per regel

en: The number of characters per line
nl: Het aantal tekens per regel

en: Generates documents in plain text format (.txt).
nl: Documenten in gewoon tekstformaat (.txt) aanmaken.

en: Generates documents and prints them directly.
nl: Documenten aanmaken en vervolgens uitdrukken.

en: Generates documents in HTML format.
nl: Documenten in "HTML"-formaat aanmaken.

en: Generates documents in LaTeX format.
nl: Maakt documenten aan in LaTeX-formaat.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
nl: Maakt documenten aan in OpenDocument-formaat (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
nl: Maakt documenten aan in PDF--formaat (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
nl: Documenten in postscript-formaat (.ps) aanmaken.

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
nl: Maakt documenten aan in Rich Text-formaat (.rtf).

en: SVG document
nl: SVG-document

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
nl: Maakt documenten aan in het SVG-formaat (.svg).

en: Closes print preview window
nl: Sluit het afdrukvoorbeeldscherm

en: Prints the current file
nl: Druk het huidige bestand af

en: Shows the first page
nl: Eerste pagina tonen

en: Shows previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Shows the next page
nl: Volgende pagina tonen

en: Shows the last page
nl: De laatste pagina tonen

en: Zooms to fit the page width
nl: Paginabreed tonen

en: Zooms to fit the whole page
nl: Volledige pagina tonen

en: Zooms the page in
nl: Inzoomen

en: Zooms the page out
nl: Uitzoomen

en: Possible destination error
nl: Mogelijk een doelfout

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nl: De map die u ingesteld hebt wordt ook gebruikt om gegevens op te slaan. Dit kan tot problemen leiden met het bestandsbeheer. Het is aangeraden om een aparte map te gebruiken om uw webpagina's in op te slaan.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
nl: Kon geen jpeg-versie van het beeld %(name)s aanmaken

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
nl: PIL (Python Imaging Library) niet geladen.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
nl: Het aanmaken van jpg afbeeldingen vanuit niet-jpg afbeeldingen in 'LaTeX' documenten zal niet beschikbaar zijn. Gebruik uw pakketbeheerder om 'python-imaging' of 'python-pillow' te installeren

en: SVG background color
nl: SVG achtergrondkleur

en: transparent background
nl: doorschijnende achtergrond

en: The color, if any, of the SVG background
nl: De kleur van de SVG-achtergrond

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
nl: Vooroudersgrafiek

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
nl: Vooroudersgrafiek van %s

en: Person %s is not in the Database
nl: De persoon %s is niet te vinden in het gegevensbestand

en: Ancestor Tree
nl: Voorouderstamboom

en: Making the Tree...
nl: Stamboom aanmaken...

en: Printing the Tree...
nl: Stamboom afdrukken...

en: Center Person
nl: Centraal persoon

en: The center person for the tree
nl: De centrale persoon voor de stamboom

en: Include siblings of the center person
nl: Broers en zussen van de centrale persoon toevoegen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
nl: Al of niet de centrale persoon of al zijn / haar broers en zussen weergeven

en: Generations
nl: Generaties

en: The number of generations to include in the tree
nl: Het aantal generaties dat in de stamboom wordt voorzien

en: Display unknown
    generations
nl: Onbekende generaties
    tonen

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
nl: Het aantal generaties met lege rechthoeken dat getoond wordt

en: Compress tree
nl: Stamboom comprimeren

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
nl: Al dan niet alle lege spaties die voorzien werden voor ongekende personen verwijderen

en: Do not include a title
nl: Geen titel toevoegen

en: Include Report Title
nl: Verslagstitel toevoegen

en: Choose a title for the report
nl: Een titel voor het verslag kiezen

en: Include a border
nl: Rand toevoegen

en: Whether to make a border around the report.
nl: Al of niet een rand rond het verslag toevoegen.

en: Include Page Numbers
nl: Paginanummers toeveogen

en: Whether to print page numbers on each page.
nl: Al of niet de paginanummers op elke pagina afdrukken.

en: Scale tree to fit
nl: Boom passend schalen

en: Do not scale tree
nl: Boom niet schalen

en: Scale tree to fit page width only
nl: Boom aan paginabreedte aanpassen

en: Scale tree to fit the size of the page
nl: Stamboom schalen zodat hij op één pagina past

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
nl: Boom al dan niet naar een specifieke pagina-afmeting schalen

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
nl: Pagina aan de grootte van de boom aanpassen.
    
    Opmerking: hiermee wordt er geen rekening meer
    gehouden met de instellingen in de tab 'papieropties'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
nl: Al of niet de paginagrootte aanpassen 
    aan de stamboom. Opmerking: de pagina 
    zal nu geen standaardgrootte hebben.
    
    Wanneer deze optie wordt gekozen, zal het volgende
    gebeuren:
    
    Met de optie 'Boom niet schalen' wordt de pagina
      herschaald naar de hoogte/breedte van de
    stamboom
    
    Met 'Boom schalen om enkel paginabreedte te passen'
      wordt enkel de hoogte van de pagina herschaald naar de hoogte van de boom
    
    Met 'Boom schalen om op paginagrootte te passen' wordt de
      pagina herschaald om alle openingen voor zowel hoogte als breedte te verwijderen

en: Include Blank Pages
nl: Lege pagina's bijvoegen

en: Whether to include pages that are blank.
nl: Met/zonder blanco pagina's.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
nl: Verslagopties (2)

en: Father
    Display Format
nl: Vader
    Weergaveformaat

en: Display format for the fathers box.
nl: Weergave van de vaderrechthoek.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
nl: Moeder
    Weergaveformaat

en: Display format for the mothers box.
nl: Weergave van de moederrechthoek.

en: Center person uses
    which format
nl: Centrale persoon
    gebruikt welk weergaveformaat

en: Use Fathers Display format
nl: Weergaveformaat van vader gebruiken

en: Use Mothers display format
nl: Weergaveformaat van  moeder gebruiken

en: The display format for the center person
nl: Weergaveformaat voor de centrale persoon

en: Include Marriage box
nl: Huwelijkrechthoek bijvoegen

en: Whether to include a separate marital box in the report
nl: Al of niet een aparte huwelijkrechthoek in het verslag voorzien

en: Marriage
    Display Format
nl: Huwelijk
    Weergaveformaat

en: Display format for the marital box.
nl: Weergave van de huwelijksrechthoek.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
nl: Weergaveformaat vervangen:
    'Vervang dit'/'door dit'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
nl: v.b. 
    Verenigde Staten van Amerika/V.S

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
nl: Opmerking bijvoegen

en: Whether to include a note on the report.
nl: Al of niet een opmerking toevoegen aan het verslag.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
nl: Een opmerking toevoegen
    
    $T voegt de datum van vandaag toe

en: Note Location
nl: Opmerking locatie

en: Where to place the note.
nl: Waar de opmerking moet geplaatst worden.

en: inter-box scale factor
nl: schaalfactor tussen de rechthoeken

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
nl: De schaalfactor tussen de rechthoeken groter of kleiner maken

en: box shadow scale factor
nl: schaalfactor voor de schaduw voor de rechthoek

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
nl: De schaduw rond de rechthoeken groter of kleiner maken

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
nl: Geen aanmaak van lege rechthoeken voor ongekende voorouders

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
nl: Een generatie van lege rechthoeken voor onbekende voorouders

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
nl:  Aantal generaties met lege rechthoeken voor onbekende voorouders

en: The basic style used for the text display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tekstweergave.

en: The basic style used for the note display.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de weergave van opmerkingen.

en: The style used for the title.
nl: De gebruikte opmaak voor de titel.

en: Produced with Gramps
nl: Aangemaakt met Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
nl: Kalenderverslag

en: Formatting months...
nl: Maanden formateren...

en: Reading database...
nl: Gegevensbestand wordt gelezen...

en: %(person)s, birth
nl: %(person)s, geboorte

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
nl: %(spouse)s en
     %(person)s, huwelijk

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
nl[0]: {spouse} en
     {person}, {nyears}
nl[1]: {spouse} en
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
nl: Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de kalender

en: The center person for the report
nl: De centrale persoon voor dit verslag

en: Text Area 1
nl: Tekstgebied 1

en: First line of text at bottom of calendar
nl: Eerste tekstlijn onderaan de kalender

en: Text Area 2
nl: Tekstgebied 2

en: Second line of text at bottom of calendar
nl: Tweede tekstlijn onderaan de kalender

en: Text Area 3
nl: Tekstgebied 3

en: Third line of text at bottom of calendar
nl: Derde tekstlijn onderaan de kalender

en: Include only living people
nl: Enkel nog levende personen bijvoegen

en: Include only living people in the calendar
nl: Enkel nog levende personen tonen in de kalender

note: #########################
en: Year of calendar
nl: Kalenderjaar

en: Country for holidays
nl: Land voor feestdagen

en: Select the country to see associated holidays
nl: Kies een land om de overeenkomstige feestdagen te zien

en: Select the first day of the week for the calendar
nl: Kies de eerste weekdag voor de kalender

en: Birthday surname
nl: Verjaardag achternaam

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
nl: Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot (van het eerste gezin in lijst)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
nl: Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot (van het laatste gezin in de lijst)

en: Wives use their own surname
nl: Vrouwen eigen achternaam

en: Select married women's displayed surname
nl: Kies getoonde achternaam van de echtgenote

en: Include birthdays
nl: Verjaardagen toevoegen

en: Whether to include birthdays
nl: Al of niet verjaardagen toevoegen

en: Include anniversaries
nl: Jubilea toevoegen

en: Whether to include anniversaries
nl: Al of niet jubilea toevoegen

en: Title text and background color
nl: Titeltekst en achtergrondkleur

en: Calendar day numbers
nl: Nummers voor kalenderdagen

en: Daily text display
nl: Dagtekstweergave

en: Holiday text display
nl: Tekstweergave feestdagen

en: Days of the week text
nl: Tekst weekdagen

en: Text at bottom, line 1
nl: Tekst onderaan, regel 1

en: Text at bottom, line 2
nl: Tekst onderaan, regel 2

en: Text at bottom, line 3
nl: Tekst onderaan, regel 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
nl: Afstammelingen van %(person)s en %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
nl: Afstammelingen van %(person)s, %(father1)s en %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
nl: Afstammelingen van %(father1)s, %(father2)s en %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
nl: Afstammelingen van %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
nl: Afstammelingen van %(father)s en %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
nl: Afstammelingen grafiek

en: Family Chart for %(person)s
nl: Gezinskaart voor %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
nl: Gezinskaart voor %(father1)s en %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
nl: Neven en nichten grafiek voor %(names)s

en: Family %s is not in the Database
nl: Het gezin %s is niet te vinden in het gegevensbestand

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
nl: Verslag voor

en: The main person for the report
nl: De hoofdpersoon voor dit verslag

en: The main family for the report
nl: Het centrale gezin voor het verslag

en: Level of Spouses
nl: Niveau voor de echtgenoten

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
nl: 0=geen echtgenoten, 1=echtgenoten toevoegen, 2=partners van de echtgenoten, enz

en: Start with the parent(s) of the selected first
nl: Met de ouder(s) van de geselecteerde persoon beginnen

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
nl: De ouders, broers en zusters van de geselecteerde persoon worden getoond.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
nl: Al of niet personen naar boven verschuiven om een kleinere boom te verkrijgen

en: Bold direct descendants
nl: Rechtstreekse afstammelingen: vet

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
nl: De rechtstreekse afstammelingen al dan niet vet weergeven; dus niet de stief- of halfafstammelingen.

en: Indent Spouses
nl: Echtgenoten laten inspringen

en: Whether to indent the spouses in the tree.
nl: De echtgenoten al of niet laten inspringen in de stamboom.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
nl: Afstammelingen van [geselecteerde perso(o)n(en)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
nl: Gezinskaart voor [namen van de gekozen gezinnen]

en: Cousin Chart for [names of children]
nl: Neven en nichten grafiek voor [namen van de kinderen]

en: Whether to include page numbers on each page.
nl: Al of niet de paginanummers op elke pagina toevoegen.

en: Descendant
    Display Format
nl: Afstammeling
    Weergaveformaat

en: Display format for a descendant.
nl: Weergave van een afstammeling.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
nl: Weergaveformaat
    partner

en: Display format for a spouse.
nl: Weergave van een echtgenoot.

en: inter-box Y scale factor
nl: Schaalfactor Y tussen de rechthoeken

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
nl: De Y tussen de rechthoeken groter of kleiner maken

en: The bold style used for the text display.
nl: De gebruikte opmaak voor de tekstweergave van vetgedrukte tekst.

en: Ancestor Chart
nl: Voorouderstamboom

en: Produces a graphical ancestral chart
nl: Een grafische voorouderstamboom

en: Produces a graphical ancestral tree
nl: Een grafische voorouderstamboom -boomvorm

en: Produces a graphical calendar
nl: Levert een grafische kalender

en: Descendant Chart
nl: Afstammelingen

en: Produces a graphical descendant chart
nl: Een grafische afstammelingenboom aanmaken

en: Descendant Tree
nl: Afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant tree
nl: Grafische afstammelingenboom aanmaken

en: Family Descendant Chart
nl: Gezins-afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant chart around a family
nl: Een grafische afstammelingenboom rond een gezin aanmaken

en: Family Descendant Tree
nl: Gezins-afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant tree around a family
nl: Een grafische afstammelingenboom rond een gezin aanmaken

en: Fan Chart
nl: Waaier

en: Produces fan charts
nl: Waaier aanmaken

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
nl: Statistiekengrafieken

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
nl: Statistische staaf- en taartdiagrammen van de personen in het gegevensbestand, aanmaken

en: Timeline Chart
nl: Tijdlijn

en: Produces a timeline chart.
nl: Een tijdlijn aanmaken.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
nl: %(generations)d generatiewaaier voor %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
nl: %(generations)d generatiewaaier voor
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
nl: Het aantal generaties dat in het verslag getoond wordt

en: Type of graph
nl: Soort grafiek

en: full circle
nl: volle cirkel

en: half circle
nl: halve cirkel

en: quarter circle
nl: kwart cirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
nl: De grafiekvorm: hele cirkel, halve cirkel of kwart cirkel.

en: generation dependent
nl: Generatie afhankelijk

en: Background color is either white or generation dependent
nl: De achtergrondkleur is ofwel wit, ofwel generatie-afhankelijk

en: Orientation of radial texts
nl: Richting van de radiaalteksten

en: upright
nl: rechtop

en: roundabout
nl: omstreeks

en: Print radial texts upright or roundabout
nl: Druk radiale teksten rechtop af, of in een ronde vorm

en: Draw empty boxes
nl: Lege rechthoeken tekenen

en: Draw the background although there is no information
nl: De achtergrong toch tekene ook zonder informatie

en: Use one font style for all generations
nl: Voor alle generaties hetzelfde lettertype gebruiken

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
nl: U kunt de kleur en het lettertype voor elke generatie wijzigen in het scherm aanpassen stijlen

en: The style used for the text display of generation "%d"
nl: De gebruikte opmaak voor de tekstweergave van generatie  "%d"

en: Men
nl: Mannen

en: Women
nl: Vrouwen

en: person|Title
nl: Titel

en: Birth year
nl: Geboortejaar

en: Death year
nl: Sterfjaar

en: Birth month
nl: Geboortemaand

en: Death month
nl: Sterfmaand

en: Birth place
nl: Geboorteplaats

en: Death place
nl: Sterfplaats

en: Marriage place
nl: Huwelijksplaats

en: Number of relationships
nl: Aantal verwantschappen

en: Age when first child born
nl: Leeftijd bij eerstgeboren kind

en: Age when last child born
nl: Leeftijd bij laatstgeboren kind

en: Number of children
nl: Aantal kinderen

en: Age at marriage
nl: Leeftijd bij huwelijk

en: Age at death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: (Preferred) title missing
nl: (Voorkeurs)titel ontbreekt

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
nl: (Voorkeurs)voornaam ontbreekt

en: (Preferred) surname missing
nl: (Voorkeurs)achternaam ontbreekt

en: Gender unknown
nl: Geslacht onbekend

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
nl: Datum(s) ontbreekt

en: Place missing
nl: Locatie ontbreekt

en: Already dead
nl: Al overleden

en: Still alive
nl: Nog in leven

en: Events missing
nl: Gebeurtenissen ontbreekt

en: Children missing
nl: Kinderen ontbreken

en: Birth missing
nl: Geboorte ontbreekt

en: Personal information missing
nl: Persoonlijke informatie ontbreekt

en: (Living people: %(option_name)s)
nl: (Nog in leven zijnde personen: %(option_name)s)

en: Collecting data...
nl: Gegevens verzamelen...

en: Sorting data...
nl: Gegevens sorteren...

en: Saving charts...
nl: Grafieken opslaan...

en: %s (persons):
nl: %s (personen):

en: Determines what people are included in the report.
nl: Bepaalt welke personen toegevoegd worden aan het verslag.

en: Filter Person
nl: Personenfilter

en: The center person for the filter.
nl: De centrale persoon voor de filter.

en: Sort chart items by
nl: Grafiek-items sorteren op

en: Select how the statistical data is sorted.
nl: Selecteren hoe de statistische gegevens worden gesorteerd.

en: Sort in reverse order
nl: In omgekeerde volgorde sorteren

en: Check to reverse the sorting order.
nl: Aanvinken om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: People Born After
nl: Personen geboren na

en: Birth year from which to include people.
nl: Vanaf dit geboortejaar worden personen in het verslag opgenomen.

en: People Born Before
nl: Personen geboren voor

en: Birth year until which to include people
nl: Personen meenemen tot geboortejaar

en: Include people without known birth years
nl: Personen met onbekend geboortejaar bijvoegen

en: Whether to include people without known birth years.
nl: Al of niet personen met onbekend geboortejaar toevoegen.

en: Genders included
nl: Geslacht bijvoegen

en: Select which genders are included into statistics.
nl: Selecteer welke geslachten in de statistiek worden meegenomen.

en: Max. items for a pie
nl: Max. items voor een taart

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nl: Met minder items wordt een taartgrafiek en legenda gebruikt in plaats van een balkgrafiek.

en: Charts 3
nl: Grafiek 3

en: Charts 2
nl: Tweede grafiek

en: Charts 1
nl: Eerste grafiek

en: Include charts with indicated data.
nl: Grafieken toevoegen met de opgegeven datum.

en: The style used for the items and values.
nl: De gebruikte opmaak voor de items en waardes.

en: sorted by|Birth Date
nl: Geboortedatum

en: sorted by|Name
nl: Naam

en: Sorting dates...
nl: Datums sorteren...

en: Calculating timeline...
nl: Berekenen van tijdlijn...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
nl: Gesorteerd op %s

en: No Date Information
nl: Geen datuminfomatie

en: Finding date range...
nl: Datumbereik zoeken...

en: Determines what people are included in the report
nl: Bepaalt welke personen toegevoegd worden aan het verslag

en: The center person for the filter
nl: De centrale persoon voor de filter

en: Sorting method to use
nl: Welke sorteermethode gebruiken

en: The style used for the section headers.
nl: De gebruikte opmaak voor de sectietitels.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
nl: 'Comma Separated Values'-rekenblad (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
nl: Kommagescheiden bestand (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
nl: CSV is een veelvoorkomend rekenblad formaat.

en: CSV spreadsheet options
nl: CSV rekenbladopties

en: Web Family Tree format
nl: Web Family Tree-formaat

en: Web Family Tree export options
nl: Web Family Tree exportopties

en: GE_DCOM
nl: GEDCOM

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nl: GEDCOM wordt gebruikt om gegevens tussen genealogische programma's uit te wisselen. Vrijwel alle genealogische softwareprogramma's accepteren GEDCOM-bestanden.

en: GEDCOM export options
nl: GEDCOM exportopties

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nl: GeneWeb is een web-based genealogisch programma.

en: GeneWeb export options
nl: GeneWeb exportopties

en: Gramps XML Package (family tree and media)
nl: Gramps XML pakket (stamboom en media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
nl: Gramps XML pakket (stamboom en media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
nl: Gramps-pakket is een gearchiveerde XML-stamboom inclusief mediabestanden.

en: Gramps package export options
nl: Gramps pakket exportopties

en: Gramps XML (family tree)
nl: Gramps XML (stamboom)

en: Gramps _XML (family tree)
nl: Gramps XML (stamboom)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
nl: Gramps XML export is een compleet gearchiveerde XML reservekopie van een Gramps stamboom zonder mediabestanden. Geschikt voor backup doeleinden.

en: Gramps XML export options
nl: Gramps XML exportopties

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
nl: vCalendar wordt in veel elektronische agenda- en adresboekapplicaties gebruikt.

en: vCalendar export options
nl: vCalendar exportopties

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nl: vCard wordt in veel elektronische agenda- en adresboekapplicaties gebruikt.

en: vCard export options
nl: vCard exportopties

en: Include people
nl: Personen bijvoegen

en: Include marriages
nl: Huwelijken bijvoegen

en: Include children
nl: Kinderen bijvoegen

en: Include places
nl: Locaties bijvoegen

en: Translate headers
nl: Hoofdingen vertalen

en: Enclosed_by
nl: Besloten in

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
nl: CSV-export heeft geen ondersteuning voor niet-primaire achternamen, {count} weggelaten

en: Birth source
nl: Geboortebron

en: Baptism date
nl: doopdatum

en: Baptism place
nl: doopplaats

en: Baptism source
nl: Doopbron

en: Death source
nl: Overlijdensbron

en: Burial date
nl: Begrafenisdatum

en: Burial place
nl: Begraafplaats

en: Burial source
nl: Begrafenisbron

en: Husband
nl: Man

en: Wife
nl: Vrouw

en: Writing individuals
nl: Individuele pagina's maken

en: Writing families
nl: Gezinnen wegschrijven

en: Writing sources
nl: Bronnen wegschrijven

en: Writing notes
nl: Opmerkingen schrijven

en: Writing repositories
nl: Bibliotheken wegschrijven

en: EMAIL
nl: Email

en: GEDCOM Export failed
nl: GEDCOM export mislukt

en: No families matched by selected filter
nl: Geen gezinnen gevonden door het geselecteerde filter

en: Failure writing %s
nl: Schrijven van %s mislukt

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nl: Het gegevensbestand kan niet worden opgeslagen omdat u geen rechten heeft om naar de map te schrijven. Zorg dat u schrijftoegang krijgt tot de map en probeer dan opnieuw.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nl: Het gegevensbestand kan niet worden opgeslagen omdat u geen rechten heeft om het bestand te beschrijven. Zorg dat u schrijftoegang krijgt tot het bestand en probeer dan opnieuw.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
nl: Geef een datum op en klik op start

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
nl: Geef een geldige datum (zoals DD-MM-JJJJ)op in het invoerveld en klik op start. Voor iedereen in uw stamboom wordt nu op basis van deze datum, een leeftijd berekend. U kunt vervolgens sorteren via de leeftijdskolom. Dubbelklikken op de rij maakt bewerken mogelijk.

en: Max age of Mother at birth
nl: Maximum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Max age of Father at birth
nl: Maximum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Chart width
nl: Breedte grafiek

en: Lifespan Age Distribution
nl: Leeftijdsverdeling

en: Father - Child Age Diff Distribution
nl: Vader - kind leeftijdsverschilverdeling

en: Mother - Child Age Diff Distribution
nl: Moeder - kind leeftijdsverschilverdeling

en: Double-click to see %d people
nl: Dubbelklik om %d personen te bekijken

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
nl: Dubbelklik op een rij om een snelverslag te bekijken dat alle personen met het geselecteerde kenmerk bevat.

en: Double-click a day for details
nl: Dubbelklik op een dag voor meer details

en: Double-click on a row to edit the selected child.
nl: Dubbelklik op een rij om het geselecteerde kind te bewerken.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde bron/citaat te bewerken.

en: Source/Citation
nl: Bron/Citaat

en: <No Citation>
nl: <Geen citaat>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
nl: Rechtsklikken op een rij om de geselecteerde locatie of gebeurtenis te bewerken.

en: Edit the event
nl: De gebeurtenis bewerken

en: Edit the place
nl: Locatie bewerken

en: Evaluation
nl: Evaluatie

en: Double-click on a row to edit the selected event.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde gebeurtenis te bewerken.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
nl: Klik om persoon open te klappen/samen te voegen
    Voor verdere opties rechtsklikken
    Klik en sleep naar open plaats om te draaien

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
nl: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (hiervoor is een internetverbinding nodig)

en: Editing Spouses
nl: Echtgenoten bewerken

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
nl:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?/nl%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
nl:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?/nl%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
nl:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?/nl%(html_end)s

en: Backups and Updates
nl: Reservekopieën en aanpassingen

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
nl:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?/nl%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
nl:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe installeer ik een nieuwe versie?%(html_end)s

en: Data Entry
nl: Gegevensinvoer

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
nl:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?/nl%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
nl:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWat is het verschil tussen een residentie en een adres?%(html_end)s

en: Media Files
nl: Mediabestanden

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
nl:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe een foto aan een persoon/bron/gebeurtenis toevoegen?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
nl:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?/nl%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
nl:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?/nl%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
nl:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?/nl%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
nl:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?/nl%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
nl:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?/nl%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
nl:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sZijn er gebruikershandleidingen beschikbaar?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
nl:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?/nl%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
nl:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?/nl%(html_end)s

en: Double-click given name for details
nl: Dubbelklik op de voornaam voor meer details

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
nl: Geen stamboom geladen.

en: Total unique given names
nl: Totaal aantal unieke achternamen

en: Total given names showing
nl: Totaal aantal voornamen

en: Total people
nl: Totaal aantal personen

en: Age on Date
nl: Leeftijd op datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
nl: Gramplet toont de leeftijd van de nog in leven zijnde personen, op een bepaalde datum

en: Age Stats
nl: Leeftijdsstatistiek

en: Gramplet showing graphs of various ages
nl: Gramplet toont grafieken van verscheidene leeftijden

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
nl: Gramplet toont een kalender en gebeurtenissen op bepaalde datums uit de geschiedenis

en: Gramplet showing active person's descendants
nl: Gramplet die de afstammelingen van de actieve persoon toont

en: Ancestors
nl: Voorouders

en: Gramplet showing active person's ancestors
nl: Gramplet die de voorouders van de actieve persoon toont

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
nl: Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een waaier toont

en: Descendant Fan Chart
nl: Afstammelingenwaaier

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
nl: Gramplet die de rechtstreekse afstammelingen van de actieve persoon in een waaier toont

en: Descendant Fan
nl: Afstammelingenwaaier

en: 2-Way Fan Chart
nl: Waaiergrafiek in twee richtingen

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
nl: Gramplet die de rechtstreekse voorouders en afstammelingen van de actieve persoon in een waaier toont

en: 2-Way Fan
nl: Waaier in twee richtingen

en: Gramplet showing frequently asked questions
nl: Gramplet toont vaak gestelde vragen

en: Given Name Cloud
nl: Voornamenwolk

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
nl: Gramplet toont alle achternamen in een tekstwolk

en: Pedigree
nl: Kwartierstaat

en: Gramplet showing an active item Quick View
nl: Gramplet toont een snelscherm voor het actieve item

en: Relatives
nl: Verwanten

en: Gramplet showing active person's relatives
nl: Gramplet toont de verwanten van de actieve persoon

en: Session Log
nl: Sessielog

en: Gramplet showing all activity for this session
nl: Gramplet toont alle activiteiten van deze sessie

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
nl: Gramplet die een samenvatting van de stamboom toont

en: Surname Cloud
nl: Achternamenwolk

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
nl: Gramplet toont alle voornamen in een tekstwolk

en: gramplet|To Do
nl: Taken

en: Gramplet for displaying a To Do list
nl: Gramplet die een takenlijst toont

en: Top Surnames
nl: Top achternamen

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
nl: Gramplet die de meest voorkomende voornamen in deze stamboom toont

en: Gramplet showing a welcome message
nl: Gramplet toont een welkomstboodschap

en: Welcome to Gramps!
nl: Welkom bij Gramps!

en: What's Next
nl: Wat volgt er

en: Gramplet suggesting items to research
nl: Gramplet stelt items voor voor verder onderzoek

en: What's Next?
nl: Wat volgt er?

en: Person Details
nl: Personendetails

en: Gramplet showing details of a person
nl: Gramplet toont details van een persoon

en: Repository Details
nl: Bibliotheekdetails

en: Gramplet showing details of a repository
nl: Gramplet die de bibliotheekdetails toont

en: Place Details
nl: Locatiedetails

en: Gramplet showing details of a place
nl: Gramplet die de locatiedetails toont

en: Media Preview
nl: Mediavoorvertoning

en: Gramplet showing a preview of a media object
nl: Gramplet die een voorvertning van een media-object toont

en: Image Metadata
nl: Beeldmetagegevens

en: Gramplet showing metadata for a media object
nl: Gramplet die de metagegevens van een media-object toont

en: GExiv2 module not loaded.
nl: Module GExiv2 niet geladen.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
nl: Functionaliteit om afbeeldingsmetadata uit te lezen is niet beschikbaar.
    Om deze functie voor Gramps te kunnen bouwen zie %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
nl: Persoonsresidentie

en: Gramplet showing residence events for a person
nl: Gramplet die de residentiegebeurtenissen van een persoon toont

en: Person Events
nl: Persoonlijke gebeurtenissen

en: Gramplet showing the events for a person
nl: Gramplet die de gebeurtenissen van een persoon toont

en: Family Events
nl: Gezinsgebeurtenissen

en: Gramplet showing the events for a family
nl: Gramplet die de gebeurtenissen van een gezin toont

en: Person Gallery
nl: Personengalerij

en: Gramplet showing media objects for a person
nl: Gramplet die de media-objecten van een persoon toont

en: Family Gallery
nl: Familiegalerij

en: Gramplet showing media objects for a family
nl: Gramplet die de media-objecten van een gezin toont

en: Event Gallery
nl: Gebeurtenissengalerij

en: Gramplet showing media objects for an event
nl: Gramplet die de media-objecten van een gebeurtenis toont

en: Place Gallery
nl: Locatiegalerij

en: Gramplet showing media objects for a place
nl: Gramplet die de media-objecten van een locatie toont

en: Source Gallery
nl: Bronnengalerij

en: Gramplet showing media objects for a source
nl: Gramplet die de media-objecten van een bron toont

en: Citation Gallery
nl: Citatengalerij

en: Gramplet showing media objects for a citation
nl: Gramplet die de media-objecten van een citaat toont

en: Person Attributes
nl: Persoonlijke kenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a person
nl: Gramplet die de kenmerken van een persoon toont

en: Event Attributes
nl: Gebeurteniskenmerken

en: Gramplet showing the attributes of an event
nl: Gramplet die de kenmerken van een gebeurtenis toont

en: Family Attributes
nl: Gezinskenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a family
nl: Gramplet die de kenmerken van een gezin toont

en: Media Attributes
nl: Mediakenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a media object
nl: Gramplet die de kenmerken van een media-object toont

en: Gramplet showing the attributes of a source object
nl: Gramplet die de kenmerken van een bron toont

en: Citation Attributes
nl: Citaatkenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
nl: Gramplet die de kenmerken van een citaat toont

en: Person Notes
nl: Persoonsopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a person
nl: Gramplet die de opmerkingen van een persoon toont

en: Event Notes
nl: Gebeurtenisopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for an event
nl: Gramplet die de opmerkingen van een gebeurtenis toont

en: Family Notes
nl: Gezinsopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a family
nl: Gramplet die de opmerkingen van een gezin toont

en: Place Notes
nl: Locatie-opmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a place
nl: Gramplet die de opmerkingen van een locatie toont

en: Source Notes
nl: Bronopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a source
nl: Gramplet die de opmerkingen van een bron toont

en: Citation Notes
nl: Citaatopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a citation
nl: Gramplet die de opmerkingen van een citaat toont

en: Repository Notes
nl: Bibliotheekopmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a repository
nl: Gramplet die de opmerkingen van een bibliotheek toont

en: Media Notes
nl: Media-opmerkingen

en: Gramplet showing the notes for a media object
nl: Gramplet die de opmerkingen van een  media-object toont

en: Person Citations
nl: Persoonscitaten

en: Gramplet showing the citations for a person
nl: Gramplet die de citaten van een persoon toont

en: Event Citations
nl: Gebeurteniscitaten

en: Gramplet showing the citations for an event
nl: Gramplet die de citaten van een gebeurtenis toont

en: Family Citations
nl: Gezinscitaten

en: Gramplet showing the citations for a family
nl: Gramplet die de citaten van een gezin toont

en: Place Citations
nl: Locatiecitaten

en: Gramplet showing the citations for a place
nl: Gramplet die de citaten van een locatie toont

en: Media Citations
nl: Citaten van de media-objecten

en: Gramplet showing the citations for a media object
nl: Gramplet die de citaten van een  media-object toont

en: Person Children
nl: Kinderen van de persoon

en: Gramplet showing the children of a person
nl: Gramplet die de kinderen van een persoon toont

en: Family Children
nl: Kinderen van dit gezin

en: Gramplet showing the children of a family
nl: Gramplet die de kinderen in een gezin toont

en: Person References
nl: Persoonsverwijzingen

en: Gramplet showing the backlink references for a person
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een persoon toont

en: Event References
nl: Gebeurtenissenverwijzingen

en: Gramplet showing the backlink references for an event
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een gebeurtenis toont

en: Family References
nl: Familieverwijzingen

en: Gramplet showing the backlink references for a family
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een gezin toont

en: Place References
nl: Plaatsverwijzingen

en: Gramplet showing the backlink references for a place
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een locatie toont

en: Source References
nl: Bronverwijzing

en: Gramplet showing the backlink references for a source
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een bron toont

en: Citation References
nl: Citaatverwijzingen

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een citaat toont

en: Repository References
nl: Bibliothekenverwijzingen

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een bibliotheek toont

en: Media References
nl: Mediaverwijzingen

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een media-object toont

en: Note References
nl: Notitieverwijzing

en: Gramplet showing the backlink references for a note
nl: Gramplet die de verwijzingen naar een opmerking toont

en: Person Filter
nl: Personenfilter

en: Gramplet providing a person filter
nl: Gramplet die een personenfilter toont

en: Family Filter
nl: Gezinsfilter

en: Gramplet providing a family filter
nl: Gramplet die een gezinsfilter toont

en: Event Filter
nl: Gebeurtenissenfilter

en: Gramplet providing an event filter
nl: Gramplet die een gebeurtenissenfilter toont

en: Source Filter
nl: Bronnenfilter

en: Gramplet providing a source filter
nl: Gramplet die een bronnenfilter toont

en: Citation Filter
nl: Citatenfilter

en: Gramplet providing a citation filter
nl: Gramplet die een citatenfilter toont

en: Place Filter
nl: Locatiefilter

en: Gramplet providing a place filter
nl: Gramplet die een locatiefilter toont

en: Media Filter
nl: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
nl: Gramplet die een media-objectenfilter toont

en: Repository Filter
nl: Bibliotheekfilter

en: Gramplet providing a repository filter
nl: Gramplet die een bibliothekenfilter toont

en: Note Filter
nl: Opmerkingenfilter

en: Gramplet providing a note filter
nl: Gramplet die een opmerkingenfilter toont

en: Shows some interesting records about people and families
nl: Interessante records van personen en gezinnen tonen

en: Person To Do
nl: Persoonstaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
nl: Gramplet die de takenlijst van een persoon toont

en: Event To Do
nl: Gebeurtenistaken

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
nl: Gramplet die de takenlijst van een gebeurtenis toont

en: Family To Do
nl: Gezinstaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
nl: Gramplet die de takenlijst van een gezin toont

en: Place To Do
nl: Locatietaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
nl: Gramplet die de takenlijst van een locatie toont

en: Source To Do
nl: Brontaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
nl: Gramplet die de takenlijst van een bron toont

en: Citation To Do
nl: Citaattaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
nl: Gramplet die de takenlijst van een citaat toont

en: Repository To Do
nl: Bibliotheektaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
nl: Gramplet die de takenlijst van een bibliotheek toont

en: Media To Do
nl: Mediataken

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
nl: Gramplet die de takenlijst van een  media-object toont

en: Gramplet to generate SoundEx codes
nl: Gramplet om 'SoundEx'-codes aan te maken

en: Place Enclosed By
nl: Locatie besloten in

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
nl: Gramplet die de locaties toont die besloten zijn in de actieve locatie

en: Place Encloses
nl: Locatie bevat

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
nl: Gramplet die de locaties die de actieve locatie omsluit, toont

en: Encloses
nl: Omsluit

en: Geography coordinates for Person Events
nl: Geografische coordinaten van de persoonsgebeurtenissen

en: Events Coordinates
nl: Gebeurtenissencoördinaten

en: Geography coordinates for Family Events
nl: Geografische coordinaten van de familiegebeurtenissen

en: Gramplet showing the events for all the family
nl: Gramplet die de gebeurtenissen van alle familieleden toont

en: Uncollected object
nl: Niet-verzameld object

en: Referrers of %d
nl: Referentis van %d

en: %d refers to
nl: %d verwijst naar

en: Uncollected Objects: %s
nl: Niet-verzamelde objecten: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde locatie te bewerken.

en: %(current)d of %(total)d
nl: %(current)d van %(total)d

en: Move mouse over links for options
nl: Beweeg met de muis over de koppelingen voor opties

en: Max generations
nl: Max aantal generaties

en: Show dates
nl: Datums tonen

en: Click to make active
nl: Klik om actief te maken

en: Right-click to edit
nl: Rechtsklikken om aan te passen

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
nl: (g. %(birthdate)s, o. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
nl: (g. %s)

en: (d. %s)
nl: (o. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
nl: 
    Opsplitsen per generatie:

en: percent sign or text string|%
nl: %

en: Generation 1
nl: Generatie 1

en: Double-click to see people in generation
nl: Dubbelklik om de personen in de generatie te zien

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
nl:  heeft 1 van 1 individu (%(percent)s compleet)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
nl: Generatie %d

en: Double-click to see people in generation %d
nl: Dubbelklik om de personen in generatie %d te zien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
nl[0]:  heeft {count_person} van {max_count_person} personen ({percent} voltooid)
nl[1]:  heeft {count_person} van {max_count_person} personene ({percent} voltooid)

en: All generations
nl: Alle generaties

en: Double-click to see all generations
nl: Dubbelklik om alle generaties te bekijken

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
nl[0]:  heeft {number_of} individue
nl[1]:  have {number_of} individuëen

en: Quick Views
nl: Snelscherm

en: Double-click name for details
nl: Dubbelklik op de naam voor meer details

en: Click name to make person active
nl: Klik op de naam om de persoon actief te maken

en: Right-click name to edit person
nl: Rechtsklikken om de persoon aan te passen

en: Active person: %s
nl: Actieve persoon: %s

en: %d. Partner: Not known
nl: %d. Partner: niet gekend

en: Parents:
nl: Ouders:

en:    %d.a Mother:
nl:    %d. a moeder:

en:    %d.b Father:
nl:    %d. b vader:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
nl: Klik op de naam om active naam te veranderen
    Dubbelklikken om de naam te bewerken

en: Log for this Session
nl: Log van deze sessie

en: Opened data base -----------
nl: Gegevensbestand geopend ------------

en: Edited
nl: Bewerkt

en: SoundEx code:
nl: SoundEx-code:

en: Double-click item to see matches
nl: Dubbelklik op een element om overeenkomsten te bekijken

en: less than 1
nl: minder dan 1

note: -------------------------
en: Individuals
nl: Personen

en: Number of individuals
nl: Aantal personen

en: Individuals with unknown gender
nl: Personen met onbekend geslacht

en: Incomplete names
nl: Onvolledige namen

en: Individuals missing birth dates
nl: Personen zonder geboortedatums

en: Disconnected individuals
nl: Personen zonder verwantschappen

en: Family Information
nl: Gezinsinformatie

en: Unique surnames
nl: Unieke achternamen

en: Media Objects
nl: Media-objecten

en: Individuals with media objects
nl: Personen met media-objecten

en: Total number of media object references
nl: Totaal aantal verwijzingen naar media-objecten

en: Number of unique media objects
nl: Aantal unieke media-objecten

en: Total size of media objects
nl: Totale grootte van media-objecten

en: Missing Media Objects
nl: Ontbrekende media-objecten

en: Double-click surname for details
nl: Dubbelklik op de achternaam voor meer details

en: Number of surnames
nl: Aantal achternamen

en: Min font size
nl: Min lettergrootte

en: Max font size
nl: Max lettergrootte

en: Total unique surnames
nl: Totaal aantal unieke achternamen

en: Total surnames showing
nl: Totaal aantal achternamen

en: Previous To Do note
nl: Vorige taak

en: Next To Do note
nl: Volgende taak

en: Edit the selected To Do note
nl: De geselecteerde taak bewerken

en: Add a new To Do note
nl: Een nieuwe taak toevoegen

en: Unattached
nl: Niet verbonden

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
nl: Gramps is een software-pakket ontwikkeld voor genealogisch onderzoek. Al lijkt Gramps op andere genealogische programma's, toch bezit Gramps enkele unieke en krachtige mogelijkheden.

en: Start with Genealogy and Gramps
nl: Met genealogie en Gramps starten

en: Gramps online manual
nl: Gramps online handboek

en: locale_suffix|
nl: suffix

en: Ask questions on gramps-users mailing list
nl: Vragen stellen op de Gramps-gebruikers mailinglijst

en: Who makes Gramps?
nl: Wie zijn de auteurs van Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
nl: Gramps is ontwikkeld door genealogen voor genealogen die georganiseerd zijn in het Gramps-project. Gramps is een Open Bron Programma. U kunt dus vrijelijk  kopies maken en deze verdelen naar wie u wilt. Gramps is ontwikkeld en wordt onderhouden door een wereldwijde groep van vrijwilligers die zich tot doel stellen Gramps zo krachtig mogelijk te maken maar toch makkelijk in gebruik.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
nl: Het allereerste dat u dient te doen is een nieuwe stamboom aanmaken. Om een nieuwe stamboom (soms 'gegevensbestand' genoemd) aan te maken, selecteert u  "Stambomen" in het menu, kiest u  "Stambomen beheren...", drukt u op  "Nieuw" en benoemt u uw stamboom. Meer informatie hierover kunt u lezen onder bovenstaande links.

en: Dashboard View
nl: Dashboard-scherm

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
nl: U leest momenteel de tekst van de "Dashboard"-pagina waar u uw eigen 'gramplets' kunt toevoegen. Bovendien kunt u 'gramplets' toevoegen aan alle schermen door een onderbalk of de zijbalk toe te voegen en rechts te klikken op de tab.
    
    U kunt op de het configuratie-icoontje klikken in de werkbalk om bijkomende kolommen toe te voegen. Door op de achtergrond rechts te klikken kunt u 'gramplets' toevoegen. U  kunt met slepen en plaatsen van de eigenschappenknop de 'gramplet' herpositioneren of los maken van het scherm zodat de 'gramplet' boven Gramps 'zweeft'.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
nl: Minimum aantal items dat getoond wordt

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
nl: Afstammelingengeneraties per vooroudergeneratie

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
nl: Wachttijd voor de afstammelingen van een voorouder worden verwerkt

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
nl: Tag om aan te duiden dat een persoon volledig is

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
nl: Tag om aan te duiden dat een gezin volledig is

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
nl: Tag om aan de duiden dat een persoon of een gezin genegeerd moet worden

en: No Home Person set.
nl: Geen thuispersoon bepaald.

en: first name unknown
nl: voornaam onbekend

en: surname unknown
nl: achternaam onbekend

en: (person with unknown name)
nl: (persoon met onbekende naam)

en: birth event missing
nl: geboortegebeurtenis ontbreekt

en: person not complete
nl: persoon is niet volledig

en: (unknown person)
nl: (onbekende persoon)

en: %(name1)s and %(name2)s
nl: %(name1)s en %(name2)s

en: marriage event missing
nl: huwelijksgebeurtenis ontbreekt

en: relation type unknown
nl: type verwantschap onbekend

en: family not complete
nl: gezin is niet volledig

en: date unknown
nl: datum onbekend

en: date incomplete
nl: onvolledige datum

en: place unknown
nl: locatie onbekend

en: spouse missing
nl: echtgeno(o)t(e) ontbreekt

en: father missing
nl: vader ontbreekt

en: mother missing
nl: moeder ontbreekt

en: parents missing
nl: ouders ontbreken

en: Family Lines Graph
nl: Familielijnengrafiek

en: Produces family line graphs using Graphviz.
nl: Maakt een familielijngrafiek aan met Graphviz.

en: Hourglass Graph
nl: Zandloper

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
nl: Een zandlopergrafiek met Graphviz aanmaken.

en: Relationship Graph
nl: Verwantschapsgrafiek

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
nl: Maakt een verwantschapsgrafiek aan met Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
nl: Omtrek in zwartwit

en: Colored outline
nl: Gekleurde omtrek

en: Descendants <- Ancestors
nl: Afstammelingen <- Voorouders

en: Descendants -> Ancestors
nl: Afstammelingen -> Voorouders

en: Descendants <-> Ancestors
nl: Afstammelingen <-> Voorouders

en: Descendants - Ancestors
nl: Afstammelingen - Voorouders

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
nl: Volg de ouders om de "familielijnen" te bepalen

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
nl: Ouders en hun voorouders zullen overwogen worden om "familielijnen" te bepalen.

en: Follow children to determine "family lines"
nl: Volg de kinderen om een "familielijn" te bepalen

en: Children will be considered when determining "family lines".
nl: Kinderen komen in aanmerking om de "familielijnen" te bepalen.

en: Try to remove extra people and families
nl: Tracht extra personen en gezinnen te verwijderen

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
nl: Personen en gezinnen die niet direct gerelateerd zijn naar interessante personen zullen verwijderd worden bij het bepalen van de "stambomen".

en: Arrowhead direction
nl: Richting van de pijlen

en: Choose the direction that the arrows point.
nl: Kies de richting van de pijlen.

en: Graph coloring
nl: Grafiekkleuren

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nl: Mannen krijgen een blauwe kleur, vrouwen een rode kleur. Als het geslacht van een persoon niet bekend is krijgt de persoon een grijze kleur.

en: Rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

note: --------------------------------
en: People of Interest
nl: Interessante personen

note: --------------------------------
en: People of interest
nl: Interessante personen

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
nl: Interessante personen worden als startpunt gebruikt om "stambomen" te bepalen.

en: Limit the number of ancestors
nl: Het aantal voorouders beperken

en: Whether to limit the number of ancestors.
nl: Al of niet het aantal voorouders beperken.

en: The maximum number of ancestors to include.
nl: Het maximum aantal voorouders waarmee verder gegaan wordt.

en: Limit the number of descendants
nl: Het aantal afstammelingen beperken

en: Whether to limit the number of descendants.
nl: Al dan niet het aantal afstammelingen beperken.

en: The maximum number of descendants to include.
nl: Het maximum aantal afstammelingen dat toegevoegd wordt.

note: --------------------
en: Include dates
nl: Datums bijvoegen

en: Whether to include dates for people and families.
nl: Al of niet datums voor personen en gezinnen insluiten.

en: Limit dates to years only
nl: Datums beperken tot jaren alleen

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nl: Geeft alleen het jaartal. Er worden geen maanden, dagen of tijdsintervallen getoond.

en: Whether to include placenames for people and families.
nl: Al of niet locatienamen voor personen en gezinnen insluiten.

en: Include the number of children
nl: Het aantal kinderen bijvoegen

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
nl: Meenemen van het aantal kinderen voor gezinnen met meer dan 1 kind.

en: Include thumbnail images of people
nl: Miniaturen van personen toevoegen

en: Whether to include thumbnail images of people.
nl: Al of niet miniaturen van personen toevoegen.

en: Thumbnail location
nl: Plaats van de miniaturen

en: Above the name
nl: Boven de naam

en: Beside the name
nl: Naast de naam

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
nl: Plaats waar de miniaturen wordt getoond t.o.v. de naam

en: Size of the thumbnail image
nl: Grootte van het miniatuurbeeld

note: ----------------------------
en: Family Colors
nl: Familiekleuren

note: ----------------------------
en: Family colors
nl: Familiekleuren

en: Colors to use for various family lines.
nl: Te gebruiken kleuren voor de verschillende familielijnen.

en: The color to use to display men.
nl: Kleur om mannen weer te geven.

en: The color to use to display women.
nl: Kleur om vrouwen weer te geven.

en: The color to use when the gender is unknown.
nl: Kleur die gebruikt wordt indien geslacht onbekend is.

en: The color to use to display families.
nl: De kleur die gebruikt wordt om de families te tonen.

en: Empty report
nl: Leeg verslag

en: You did not specify anybody
nl: U hebt niet opgegeven

en: Number of people in database:
nl: Aantal personen in gegevensbestand:

en: Number of people of interest:
nl: Aantal interessante personen:

en: Number of families in database:
nl: Aantal gezinnen in het gegevensbestand:

en: Number of families of interest:
nl: Aantal bijzondere gezinnen:

en: Additional people removed:
nl: Bijkomende personen verwijderd:

en: Additional families removed:
nl: Bijkomende families verwijderd:

en: Initial list of people of interest:
nl: Initiele lijst van Interessante personen:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
nl[0]: {number_of} kind
nl[1]: {number_of} kinderen

en: father: %s
nl: vader: %s

en: mother: %s
nl: moeder: %s

en: child: %s
nl: kind: %s

en: Center -> Others
nl: Centraal -> Anderen

en: Center <- Others
nl: Centraal <- Anderen

en: Center <-> Other
nl: Centraal <-> Anderen

en: Center - Other
nl: Centraal - Anderen

en: The Center person for the graph
nl: De centrale persoon voor deze grafiek

en: Max Descendant Generations
nl: Maximum aantal afstammelingengeneraties

en: The number of generations of descendants to include in the graph
nl: Het aantal nakomelingengeneraties dat opgenomen wordt in het verslag

en: Max Ancestor Generations
nl: Max vooroudergeneraties

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
nl: Het aantal vooroudergeneraties dat opgenomen wordt in het verslag

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nl: Mannen krijgen een blauwe kleur, vrouwen een rode kleur. Als het geslacht van een persoon niet bekend is krijgt de persoon een grijze kleur.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
nl: Gebruik afgeronde hoeken

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
nl: Gebruik afgeronde hoeken om een verschil te kunnen zien tussen mannen en vrouwen.

note: ###############################
en: Graph Style
nl: Grafiekstijl

en: Determines what people are included in the graph
nl: Bepaald welke personen in de grafiek getoond worden

note: ###############################
en: Dates and/or Places
nl: Datums en/of locaties

en: Do not include any dates or places
nl: Geen datums noch locaties toevoegen

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
nl: Datums van (geboorte, trouw en overlijden) bijvoegen, maar geen locaties

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
nl: Datums van (geboorte, trouw en overlijden) bijvoegen en ook locaties

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
nl: Datums (geboorte, trouw, overlijden) bijvoegen en locaties indien er geen datums beschikbaar zijn

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
nl: Datums (geboorte, trouw, overlijden) bijvoegen maar geen locaties

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
nl: Datums (geboorte, trouw, overlijden) en locaties bijvoegen

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
nl: Locaties (geboorte, trouw, overlijden) bijvoegen maar geen datums

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
nl: Datums en locaties van (geboorte, trouw en overlijden) op dezelfde lijn toevoegen

en: Whether to include dates and/or places
nl: Al of niet datums en/of locaties toevoegen

en: Include URLs
nl: URLs bijvoegen

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
nl: Een URL bij elk grafiekknoopunt voegen zodat PDF en imagemap-bestanden  worden aangemaakt met actieve links naar de bestanden die gegenereerd zijn met het 'Website'-verslag .

en: Include relationship to center person
nl: Verwantschappen van de centrale persoon toevoegen

en: Whether to show every person's relationship to the center person
nl: Maak de keuze om alle verwantschappen met de centrale persoon te tonen

en: Whether to include thumbnails of people.
nl: Al of niet miniaturen van personen.

en: Thumbnail Location
nl: Plaats van de miniaturen

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
nl: Beroep al dan niet bijvoegen

en: Do not include any occupation
nl: Geen beroep toevoegen

en: Include description of most recent occupation
nl: Beschrijving van het recentste beroep toevoegen

en: Include date, description and place of all occupations
nl: Datum, beschrijving en locaties van alle beroepen bijvoegen

en: Whether to include the last occupation
nl: Al of niet het laatste beroep toevoegen

en: Include relationship debugging numbers also
nl: Nummering voor foutrapportage van verwantschappen toevoegen

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
nl: Dienen 'Ga' en 'Gb' ook te worden bijgevoegd om fouten op te sporen in de verwantschapsberekenaar

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nl: 'Niet-geboorte'-verwantschap met stippellijnen aanduiden

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nl: Verwantschappen die niet uit een geboorte zijn ontstaan worden in de grafiek weergeven met stippellijnen.

en: Show family nodes
nl: Familieknooppunten tonen

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nl: Gezinnen worden als ovalen weergegeven met verbindingen naar ouders en kinderen.

en: Import data from CSV files
nl: Importeer gegevens van CSV-bestanden

en: Import data from GeneWeb files
nl: Importeer gegevens vanuit GeneWeb-bestanden

en: Gramps package (portable XML)
nl: Gramps-pakket (draagbaar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
nl: Importeer gegevens van een Gramps-pakket (dit is een gearchiveerd XML-stamboombestand samen met media-objecten.)

en: Gramps XML Family Tree
nl: Gramps XML stamboom

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
nl: Het Gramps XML-formaat is een tekstversie van een stamboom. Het is compatibel (zowel lezen als schrijven) met het huidige gegevensbestandsformaat van Gramps.

en: Gramps 2.x database
nl: Gramps 2.x gegevensbestand

en: Import data from Gramps 2.x database files
nl: Importeer gegevens vanuit Gramps 2.x gegevensbestanden

en: Import data from Pro-Gen files
nl: Importeer gegevens vanuit Pro-Gen-bestanden

en: Import data from vCard files
nl: Importeer gegevens vanuit vCard-bestanden

en: %s could not be opened
nl: %s kon niet worden geopend

en: given name
nl: voornaam

en: Person or Place|title
nl: titel

en: gender
nl: geslacht

en: birth place
nl: geboorteplaats

en: birth place id
nl: geboorteplaats id

en: birth source
nl: geboortebron

en: baptism place
nl: doopplaats

en: baptism place id
nl: doopplaats id

en: baptism date
nl: doopdatum

en: baptism source
nl: doopbron

en: burial place
nl: begraafplaats

en: burial place id
nl: begraafplaats id

en: burial date
nl: Datum begrafenis

en: burial source
nl: Begrafenisbron

en: death place
nl: plaats van overlijden

en: death place id
nl: Sterfplaats id

en: death source
nl: overlijdensbron

en: death cause
nl: doodsoorzaak

en: person
nl: persoon

note: ----------------------------------
en: mother
nl: moeder

en: parent2
nl: ouder2

en: father
nl: vader

en: parent1
nl: ouder1

en: marriage
nl: huwelijk

en: place
nl: locatie

en: place id
nl: locatie

note: 2=double underline
en: latitude
nl: breedtegraad

note: 2=double underline
en: longitude
nl: lengtegraad

en: enclosed by
nl: besloten in

en: enclosed_by
nl: besloten in

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
nl: opmaakfout: regel %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
nl: CSV-import

en: Reading data...
nl: Gegevens worden gelezen...

en: CSV import
nl: CSV-import

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
nl[0]: Import voltooid: {number_of}  seconde
nl[1]: Import voltooid: {number_of}  seconden

en: Gramps - GEDCOM Encoding
nl: Gramps - GEDCOM coderen

en: GEDCOM Encoding
nl: GEDCOM coderen

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nl: Dit 'GEDCOM'-bestand gebruikt blijkbaar een 'ANSEL'-codering. Soms duidt dit op een fout. Indien de geïmporteerde gegevens niet-gebruikelijke karakters bevatten, onderbreek dan het importeren en overschrijf de karakterset met één van de onderstaande karaktersets.

en: Encoding:
nl: Coderen:

en: Invalid GEDCOM file
nl: Ongeldig GEDCOM-bestand

en: %s could not be imported
nl: %s kon niet worden geïmporteerd

en: Error reading GEDCOM file
nl: Fout bij lezen van GEDCOM bestand

en: Accomplishment
nl: Verwezelijking

en: Acquisition
nl: Acquisitie

en: Adhesion
nl: Adhesie

en: Award
nl: Bekroning

en: Circumcision
nl: Besnijdenis

en: Military Demobilisation
nl: Militaire demobilisatie

en: Dotation
nl: Schenking

en: Excommunication
nl: Ex-communicatie

en: LDS Family Link
nl: 'LDS'-gezinsverwijzing

en: Funeral
nl: Begrafenis

en: Hospitalisation
nl: Zieknhuisopname

en: Illness
nl: Ziekte

en: List Passenger
nl: Passagierslijst

en: Military Distinction
nl: Militaire onderscheiding

en: Militaty Mobilisation
nl: Mobilisatie

en: Military Promotion
nl: Militaire promotie

en: LDS Seal to child
nl: 'LDS'-verwijzing naar kind

en: Sold property
nl: Verkoop van eigendom

en: No mention
nl: Geen beschrijving

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
nl: Ongeldige datum {date} in {gw_snippet}, datum wordt als tekst behouden.

en: Could not create media directory %s
nl: De mediamap %s kon niet aangemaakt worden

en: Media directory %s is not writable
nl: Mediamap %s is niet beschrijfbaar

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
nl: Mediamap %s bestaat reeds. Verwijder de map eerst en herstart vervolgens het importproces

en: Error extracting into %s
nl: Fout bij uitpakken naar %s

en: Base path for relative media set
nl: Standaardpad voor relatieve mediamappen ingesteld

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nl: De standaardlocatie voor mediabestanden van deze stamboom is ingesteld op %s. Neem een eenvoudigere locatie in overweging. U kunt de standaardlocatie in de instellingen wijzigen, terwijl u de bestanden naar de nieuwe locatie verplaatst. Gebruik vervolgens de optie deeltekenreeksen in het mediamanager hulpmiddel om de juiste locatie van uw mediabestanden in te stellen.

en: Cannot set base media path
nl: Kan standaard mediamap niet instellen

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nl: De stamboom die u importeerde, heeft al een standaardlocatie voor mediabestanden: %(orig_path)s. De geïmporteerde mediabestanden zijn afhankelijk van de locatie %(path)s. U kunt de bestandslocatie wijzigen onder 'Voorkeuren' of u kunt de geïmporteerde bestanden aanpassen aan de bestaande bestandslocatie. U kunt dit doen door het hulpmiddel mediamanager te gebruiken. U kunt zo deeltekenreeksen eenvoudiger vervangen om het pad juist in te stellen.

en: %s could not be opened
nl: %s kon niet worden geopend

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
nl: De versie van het gegevensbestand wordt niet ondersteund door deze versie van Gramps. U dient versie 3.0.x van Gramps te gebruiken en uw gegevensbestand in die versie importeren. Vervolgens dient u een kopie van uw gegevens naar het Gramps-XML formaat te exporteren. Daarna dient u uw Gramps-versie naar de laatste versie bij te werken, een nieuwe lege stamboom aan te maken en het Gramps-XML bestand daarin te importeren. Zie ook: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import from Pro-Gen (%s)
nl: Geïmporteerd vanuit Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
nl: Pro-Gen gegevensfout

en: Line %(line)5d: %(prob)s
nl: Regel %(line)5d: %(prob)s

en: VCARD import report: No errors detected
nl: VCARD importverslag: Geen fouten gevonden

en: VCARD import report: %s errors detected
nl: VCARD importverslag: %s fouten gevonden

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
nl: 'Token' >%(token)s< onbekend. lijn overgeslagen: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
nl: BEGIN eigenschap is niet juist afgesloten door een END eigenschap, Gramps kan deze geneste 'VCards' niet verwerken.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
nl: Het importeren van versie %s van 'VCards' wordt niet door gramps ondersteund.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
nl: VCard-formaat is niet just want vereiste N-eigenschap ontbreekt en er is dus geen naam; wordt overgeslagen.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
nl: VCard-formaat is niet juist want de vereiste FN-eigenschap ontbreekt, naam wordt enkel door N bepaald.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
nl: VCard formaat is niet correct omdat het aantal naamcomponenten fout is.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
nl: Ongeldige datum in BDAY {vcard_snippet}, datum wordt als tekst behouden.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
nl: Datum {vcard_snippet} is niet in een geëigend formaat jjj-mm-dd, wordt als tekst behouden.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
nl: %(event_name)s van %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
nl: %(event_name)s van %(person)s

en: Error reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
nl: Het bestand is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig Gramps-gegevensbestand.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
nl:   %(id)s - %(text)s met %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
nl:   Gezin %(id)s met %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
nl:   Bron %(id)s met %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
nl:   Gebeurtenis %(id)s met %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
nl:   Media-object %(id)s met %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
nl:   Locatie %(id)s met %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
nl:   Bibliotheek %(id)s met %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
nl:   Opmerking %(id)s met %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
nl:   Citaat %(id)s met %(id2)s

en:   Families: %d
nl:   Gezinnen: %d

en:   Sources: %d
nl:   Bronnen: %d

en:   Events: %d
nl:   Gebeurtenissen: %d

en:   Media Objects: %d
nl:   Media-objecten: %d

en:   Places: %d
nl:   Locaties: %d

en:   Repositories: %d
nl:   Bibliotheken: %d

en:   Notes: %d
nl:   Opmerkingen: %d

en:   Citations: %d
nl:   Citaten: %d

en: Number of new objects imported:
nl: Aantal nieuwe objecten geïmporteerd:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
nl: 
     Het geïmporteerde bestand was niet volledig.
    Om dit te corrigeren werden %(new)d nieuwe objecten aangemaakt en
    hun typekenmerk werd als 'Onbekend' opgeslagen.
    De verdeling per categorie wordt hier weergegeven
    door het getal tussen haakjes. Waar mogelijk kregen deze
    'onbekende' objecten een verwijzing mee met de opmerking:
    %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
nl: 
    Media-objecten met relatieve paden werden geïmporteerd.
    Deze paden worden als relatief beschouwd t.o.v.
    de mediamap die u vastlegde in de voorkeuren,
    of indien u daar niets hebt vastgelegd, relatief
    t.o.v. de gebruikersmap.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
nl: 
    
    Objecten die mogelijk samengevoegd kunnen worden:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
nl: De Gramps-xml die u tracht te importeren heeft niet het juiste formaat.

en: Attributes that link the data together are missing.
nl: Kenmerken die de gegevens verbinden, ontbreken.

en: Could not change media path
nl: Kon mediapad niet veranderen

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
nl: Het geopende bestand heeft een bestandslocatie %s. Dit conflicteert echter met het mediapad van de stamboom. De oorspronkelijke medialocatie werd behouden. Kopieer de bestanden naar een correcte map of verander het mediapad in het menu 'voorkeuren'.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert bevat geen informatie over de versie van Gramps waarmee dit bestand aangemaakt werd.
    
    Het bestand wordt niet geïmporteerd.

en: Import file misses Gramps version
nl: Importbestand mist een Gramps versie

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert werd gemaakt met versie %(newer)s van Gramps. U gebruikt momenteel een oudere versie %(older)s. Het bestand kan niet worden geïmporteerd. U kunt best naar de meest recente Gramps-versie opwaarderen en dan opnieuw proberen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert werd gemaakt met versie %(oldgramps)s van Gramps. U gebruikt momenteel een recentere versie %(newgramps)s.
    
    Het bestand kan niet worden geïmporteerd. Gebruik een oudere versie van Gramps, die versie %(xmlversion)s van xml ondersteunt.
    Zie ook
    %(gramps_wiki_xml_url)s
    voor meer informatie.

en: The file will not be imported
nl: Het bestand kon niet worden geïmporteerd

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
nl: Het .gramps bestand dat u importeert werd gemaakt met versie %(oldgramps)s van Gramps. U gebruikt momenteel een recentere versie %(newgramps)s.
    
    Controleer na de import of alles juist werd geïmporteerd. Bij problemen kunt u een foutrapport opsturen en ondertussen een oudere versie van Gramps, die versie %(xmlversion)s van xml ondersteunt, gebruiken om dit bestand te importeren.
    Zie ook
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    voor meer informatie.

en: Old xml file
nl: Een oud xml-bestand

en: Witness name: %s
nl: Getuige naam: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Alle gebeurtenisverwijzingen moeten een 'hlink' kenmerk hebben.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Alle persoonsverwijzingen moeten een 'hlink' kenmerk hebben.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
nl: Uw stamboomgroepsnaam "%(key)s" samen met "%(parent)s" werd niet veranderd naar "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
nl: Gramps negeerde de "namemap" waarde

en: Unknown when imported
nl: Onbekend na importeren

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Alle opmerkingenverwijzingen moeten een 'hlink' kenmerk hebben.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
nl: Ongeldige datum {date} in XML {xml}, behoud van XML als tekst

en: Witness comment: %s
nl: Getuige commentaar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: gezin '%(family)s' vader '%(father)s' verwijst niet naar het gezin terug. Verwijzing toegevoegd.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: gezin '%(family)s' moeder '%(mother)s' verwijst niet naar het gezin terug. Verwijzing toegevoegd.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: gezin '%(family)s' kind '%(child)s' verwijst niet naar het gezin. Verwijzing toegevoegd.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
nl: Er is een verschil tussen de gekozen extensie %(ext)s en het actuele formaat.
     Schrijven naar %(filename)s in formaat %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
nl: Wettelijk huwelijk

en: Cause of Death
nl: Doodsoorzaak

en: Employment
nl: Werk

en: Eye Color
nl: Kleur ogen

en: Military ID
nl: Militaire ID

en: Namesake
nl: Naamgenoot

en: Ordinance
nl: Wijding

en: Line ignored
nl: Lijn genegeerd

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
nl: Ongeldig karakter%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nl: Uw GEDCOM-bestand is beschadigd. Het lijkt erop dat bepaalde gegevens niet volledig zijn.

en: Import from GEDCOM (%s)
nl: Geïmporteerd uit GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
nl: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
nl: GEDCOM importverslag: Geen fouten gevonden

en: GEDCOM import report: %s errors detected
nl: GEDCOM importverslag: %s fouten gevonden

en: Line ignored as not understood
nl: Regel werd niet begrepen en daarom genegeerd

en: Tag recognized but not supported
nl: Tag werd herkend maar niet ondersteund

en: Skipped subordinate line
nl: Regel met 'subordinate' werd overgeslagen

en: Records not imported into
nl: Gegevens niet geïmporteerd in

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
nl: Fout: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (invoer zoals @%(xref)s@) niet in "GEDCOM"-invoer. Gegeven gesynthetiseerd

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
nl: Fout: %(msg)s '%(gramps_id)s' (invoer als @%(xref)s@) niet in GEDCOM-invoer. Een gegeven met atribuuttype 'Unknown' aangemaakt

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
nl: Fout: gezin '%(family)s' (invoer als @%(orig_family)s@) persoon %(person)s (invoer als %(orig_person)s) is geen lid van het gezin waarnaar verwezen wordt. Gezinsverwijzing wordt verwijderd bij die persoon

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
nl: 
    Het geïmporteerde bestand was niet afgesloten.
    Om dit te corrigeren werden %(new)d objecten aangemaakt en
    het kenmerk van deze objecten werd op 'Onbekend' gezet.
    Waar mogelijk wordt naar deze onbekende objecten 
    verwezen naar opmerking %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
nl: ADDR element genegeerd '%s'

en: (Submitter):
nl: (Uitgever):

en: GEDCOM data
nl: GEDCOM gegevens

en: INDI (individual) Gramps ID %s
nl: INDI (persoon) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
nl: Lege alias <NAME PERSONAL> genegeerd

en: FAM (family) Gramps ID %s
nl: FAM (gezin) Gramps ID %s

en: Filename omitted
nl: Bestandsnaam weggelaten

en: Could not import %s
nl: Kon %s niet importeren

en: Media-Type
nl: Mediatype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
nl: Meerdere 'FILE' in een enkel 'OBJE' genegeerd

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
nl: Een tweede PLAC genegeerd

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
nl: Locatie is al bezet; ADDR genegeerd

en: Warn: ADDR overwritten
nl: Waarschuwing: ADDR overschreven

en: Citation Justification
nl: Citaatinverantwoording

en: REFN ignored
nl: REFN genegeerd

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
nl: Geen titel - ID %s

en: Only one phone number supported
nl: Er wordt maar één telefoonnummer ondersteund

en: HEAD (header)
nl: HEAD (hoofding)

en: Approved system identification
nl: Goedgekeurde systeemidentificatie

en: Generated By
nl: Aangemaakt door

en: Name of software product
nl: Naam van het softwareproduct

en: Version number of software product
nl: Versienummer van het softwareproduct

en: Business that produced the product: %s
nl: Bedrijf dat %s heeft geproduceerd

en: Name of source data
nl: Naam van de brongegevens

en: Copyright of source data
nl: Auteursrecht van de brongegevens

en: Publication date of source data
nl: Publicatiedatum van de brongegevens

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
nl: Geïmporteerd uit %s

en: Submission record identifier
nl: Identificatie 'submission'-gegeven

en: Language of GEDCOM text
nl: Taal van de GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
nl: Import van GEDCOM-bestand %(filename)s met BESTEM=%(by)s, kan aanleiding geven tot fouten in het aangemaakte gegevensbestand!

en: Look for nameless events.
nl: Naar naamloze gebeurtenissen zoeken.

en: Character set and version
nl: Tekenset codering en versie

en: GEDCOM version not supported
nl: GEDCOM-versie wordt niet ondersteund

en: GEDCOM version
nl: GEDCOM-versie

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
nl: GEDCOM-formulier moet in hoofdletters

en: GEDCOM FORM not supported
nl: GEDCOM-formulier niet ondersteund

en: GEDCOM form
nl: GEDCOM-formulier

en: Creation date of GEDCOM
nl: Aanmaakdatum van GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
nl: Aanmaakdatum en tijdstip van GEDCOM

en: Empty note ignored
nl: Lege opmerking werd genegeerd

en: NOTE Gramps ID %s
nl: OPMERKING Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
nl: Submissie: Indiener

en: Submission: Family file
nl: Submission: Stamboombestand

en: Submission: Temple code
nl: Submissie: Tempelcode

en: Submission: Generations of ancestors
nl: Submission: Het aantal vooroudergeneraties

en: Submission: Generations of descendants
nl: Submission: Het aantal afstammelingengeneraties

en: Submission: Ordinance process flag
nl: Submission: vlag behandeling wijding

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
nl: Ongeldige tempelcode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
nl: Uw GEDCOM-bestand is beschadigd. Het bestand lijkt met de tekenset UTF16 te zijn gecodeerd, maar de BOM-aanduiding ontbreekt.

en: Your GEDCOM file is empty.
nl: Uw GEDCOM-bestand is leeg.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
nl: Unicode UTF-8 (aanbevolen)

en: Standard copyright
nl: Standaard copyright

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
nl: Creative Commons - Naamsvermelding

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Geen afgeleide werken

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Gelijk delen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Niet commercieel

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Niet commercieel, Geen afgeleide werken

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
nl: Creative Commons - Naamsvermelding, Niet commercieel, Gelijk delen

en: No copyright notice
nl: Geen copyright notitie

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(birth_date)s te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(modified_date)s te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nl: Deze persoon werd geboren op %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
nl: Geboren %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nl: Deze persoon werd geboren %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nl: Hij werd geboren %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nl: Zij werd geboren %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
nl: Geboren %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(month_year)s te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
nl: Geboren %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
nl: Geboren te %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s te %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Overleden %(death_date)s te %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleed %(death_date)s te %(death_place)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
nl: Overleden %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
nl: Overleed %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s at the age of %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Overleed %(month_year)s te %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleed %(month_year)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
nl: Overleed %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
nl: Overleed %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(death_place)s at the age of %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
nl: Overleden te %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleed te %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op een leeftijd van %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op de leeftijd van %(age)s.

en: Died (%(age)s).
nl: Overleed (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(burial_date)s.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s te%(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven.%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven.%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
nl: Begraven.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(baptism_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt  op %(baptism_date)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s.%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s.%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd bedoopt te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt te %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
nl: Gedoopt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(christening_date)s te %(christening_place)s.%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s.%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt.%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt.%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
nl: Gedoopt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s.

en: Child of %(father)s.
nl: Kind van %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s.

en: Son of %(father)s.
nl: Zoon van %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
nl: Dochter van %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
nl: Kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nl: Hij is de zoon van %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nl: Hij was de zoon van %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
nl: Zoon van %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
nl: Dochter van %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Huwde  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Huwde tevens %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s  te %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s  te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met  %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk)met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ongetrouwde relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s.%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had bovendien een relatie met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Ook een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s.

en: Number of Parents
nl: Aantal ouders

en: Number of To Do Notes
nl: Aantal nog te doen opmerkingen

en: Add a new person
nl: Een nieuwe persoon toevoegen

en: Edit the selected person
nl: De geselecteerde persoon bewerken

en: Delete the selected person
nl: De geselecteerde persoon verwijderen

en: Merge the selected persons
nl: De geselecteerde personen samenvoegen

en: Export View...
nl: Exporteer scherm...

en: action|_Edit...
nl: Bewerken...

en: Person Filter Editor
nl: Aanpassen personenfilter

en: Set _Home Person
nl: Be_ginpersoon instellen

en: Go to the home person
nl: Naar de beginpersoon gaan

en: Go to the next object in the history
nl: Naar het volgende object in de geschiedenis gaan

en: Go to the previous object in the history
nl: Naar het vorige object in de geschiedenis gaan

en: _Delete Person
nl: Persoon verwijderen

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nl: Bij het verwijderen van de persoon wordt deze uit het gegevensbestand gehaald.

en: Delete Person (%s)
nl: Persoon verwijderen (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee personen worden geselecteerd. Een tweede persoon kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan met de muis de gewenste persoon aan te klikken.

en: Edit the selected place
nl: De geselecteerde locatie bewerken

en: Delete the selected place
nl: De geselecteerde locatie verwijderen

en: Merge the selected places
nl: De geselecteerde locaties samenvoegen

en: No map service is available.
nl: Geen kaartendienst beschikbaar.

en: Check your installation.
nl: Kontroleer uw installatie.

en: No place selected.
nl: Geen locatie geselecteerd.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
nl: U dient een locatie te kiezen om de locatie op de kaart te kunnen zien. Sommige kaartsystemen laten toe om meerdere locaties te kiezen.

en: Place Filter Editor
nl: Aanpassen locatiefilter

en: _Look up with Map Service
nl: Opzoeken met kaartendienst

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nl: Poging om de gekozen locaties te tonen met een kaartendienst (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
nl: Kaartendienst kiezen

en: Cannot delete place.
nl: Kan locatie niet verwijderen.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
nl: Naar deze locatie wordt al verzezen door een andere  locatie. Eerst dient u deze plaatsen te verwijderen.

en: Cannot merge places.
nl: Kan locaties niet samenvoegen.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan geselecteerd worden door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
nl: Door deze locaties samen te voegen onstaat een lus in de locatiehiërarchie.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
nl: Een programma-uitbreiding om Cairo te kunnen gebruiken voor het aanmaken van documenten.

en: Provides GEDCOM processing functionality
nl: GEDCOM bewerkingsfunctionaliteit

en: Provides recursive routines for reports
nl: Herhaalbare routines voor verslagen

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
nl: Een basisfunctionaliteit voor 'Gramps-XML' im- en export.

en: Provides holiday information for different countries.
nl: Verlofinformatie van verscheidene landen.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
nl: Beheert een HTML-bestand met DocBackend.

en: Common constants for html files.
nl: Gemeenschappelijke constanten voor HTML-bestanden.

en: Manages an HTML DOM tree.
nl: Beheert een HTML DOM boom.

en: Provides base functionality for map services.
nl: Geeft een basisfunctionaliteit voor kaartsystemen.

en: Provides Textual Narration.
nl: Levert een tekstverslag.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
nl: Beheert een ODF-bestand met DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
nl: Levert de basis voor de schermen met personenlijsten.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
nl: Levert de basis voor de schermen met locatielijsten.

en: Provides variable substitution on display lines.
nl: Aanpasbare substitutie voor de getoonde lijnen.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
nl: Levert de basis nodig voor de grafische voorouders- en afstammellingenverslagen.

en: Field '%(fldname)s' not found
nl: Veld '%(fldname)s' niet gevonden

en: Import from Pro-Gen
nl: Geïmporteerd vanuit Pro-Gen

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
nl: Dit is geen ondersteunde 'Pro-Gen' importeertaalbestand

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
nl: Datum komt niet overeen: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
nl: Overlijdensoorzaak

en: Youngest living person
nl: Jongste persoon nog in leven

en: Oldest living person
nl: Oudste persoon nog in leven

en: Person died at youngest age
nl: Persoon stierf op de jongste leeftijd

en: Person died at oldest age
nl: Persoon stierf op de oudste leeftijd

en: Person married at youngest age
nl: Persoon huwde op de jongste leeftijd

en: Person married at oldest age
nl: Personen gehuwd op de oudste leeftijd

en: Person divorced at youngest age
nl: Persoon gescheiden op jongste leeftijd

en: Person divorced at oldest age
nl: Persoon gescheiden op oudste leeftijd

en: Youngest father
nl: Jongste vader

en: Youngest mother
nl: Jongste moeder

en: Oldest father
nl: Oudste vader

en: Oldest mother
nl: Oudste moeder

en: Father with most children
nl: Vader met de meeste kinderen

en: Mother with most children
nl: Moeder met de meeste kinderen

en: Father with most grandchildren
nl: Vader met de meeste kleinkinderen

en: Mother with most grandchildren
nl: Moeder met de meeste kleinkinderen

en: Couple with most children
nl: Koppel met de meeste kinderen

en: Living couple married most recently
nl: Koppel nog in leven dat het korst geleden gehuwd is

en: Living couple married most long ago
nl: Koppel nog in leven dat het langst geleden gehuwd is

en: Shortest past marriage
nl: Kortste huwelijk

en: Longest past marriage
nl: Langst durend huwelijk

en: Couple with smallest age difference
nl: Koppel met kleinste leeftijdsverschil

en: Couple with biggest age difference
nl: Koppel met grootste leeftijdsverschil

en: Remove cross hair
nl: Centreerkruis verwijderen

en: Add cross hair
nl: Centreerkruis toevoegen

en: Unlock zoom and position
nl: Zoom en positie vrij maken

en: Lock zoom and position
nl: Zoom en positie vastleggen

en: Add place
nl: Locatie toevoegen

en: Link place
nl: Locatie verbinden

en: Add place from kml
nl: Locatie vanuit 'kml' toevoegen

en: Center here
nl: Hier centreren

en: Replace '%(map)s' by =>
nl: '%(map)s' vervangen door =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
nl: Alle zichtbare tegels van '%(map)s' herladen.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
nl: De '%(map)s' tegels cache wissen.

en: You can't use the print functionality
nl: De printfunctie is niet beschikbaar

en: Your Gtk version is too old.
nl: Gtk-versie is te oud.

en: Center on this place
nl: Op deze locatie centreren

en: Select a kml file used to add places
nl: Een 'kml'-bestand kiezen om locaties toe te voegen

en: You have at least two places with the same title.
nl: U hebt tenminste twee locaties met dezelfde titel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
nl: De titel van de locaties is:
    %(title)s
    Volgende locaties zijn gelijkaardig: %(gid)s
    Ofwel dient u de locatie te hernoemen of u dient ze samen te voegen.
    
    %(bold_start)sAan de vraag kan niet worden voldaan%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
nl: Niets aanwezig voor dit scherm.

en: Specific parameters
nl: Specifieke parameters

en: Where to save the tiles for offline mode.
nl: Waar moeten de tegels voor 'offline' gebruik opgeslagen worden.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
nl: Indien u geen plaats meer hebt in uw bestandssysteem
    kunt u alle tegels die in bovenstaande pad opgeslagen zijn, verwijderen.
    Maar let er op! Hebt u geen internetverbinding zult u ook geen kaart zien.

en: Zoom used when centering
nl: Zoomniveau dat gebruikt wordt bij centreren

en: The maximum number of places to show
nl: Het maximum aantal locaties dat getoond wordt

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
nl: Toetsen gebruiken voor snelkoppelingen: 
    Ofwel kiest u de + en - op het toetsenbord als u dit selecteert, 
    of u gebruikt de tekens van het toetsenbord.

en: The map
nl: De kaart

en: Select tile cache directory for offline mode
nl: In welke map moeten de tegels voor 'offline' gebruik opgeslagen worden

en: Can't create tiles cache directory %s
nl: De map %s om tegels in op te slaan kon niet aangemaakt worden

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
nl: De map %s om tegels in op te slaan kon niet aangemaakt worden.

en: Place Selection in a region
nl: Selectie in een gebied plaatsen

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
nl: De selectiestraal kiezen.
    U dient nu een cirkel of een ovaal op de kaart te zien afhankelijk van de breedteligging.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
nl: De groene waarden in de rij komen overeen met de huidige locatiewaarden.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
nl: Nieuwe locatie met lege ingavevelden

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
nl:  parochie

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
nl:  provincie

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
nl: Breedte niet tussen '54.55' en '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
nl: Lengte niet tussen '8.05' en '24.15'

en: Eniro map not available
nl: Eniro-kaart niet beschikbaar

en: Coordinates needed in Denmark
nl: Coördinaten nodig voor Denemarken

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
nl: Lengte en breedte,
    of straat en stad verplicht

en: Opens on kartor.eniro.se
nl: Opent op kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
nl: Met maps.google.com openen

en: Open on openstreetmap.org
nl: Met openstreetmap.org openen

en: People and their ages the %s
nl: Personen en hun leeftijd op %s

en: People and their ages on %s
nl: Personen en hun leeftijd op %s

en: Alive: %s
nl: In leven: %s

en: Deceased: %s
nl: Overleden: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
nl: 
    Gevonden nog in leven: %(alive)d, gevonden overledenen: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
nl: Gesorteerde gebeurtenissen van %s

en: Event Date
nl: Gebeurtenisdatum

en: Event Place
nl: Gebeurtenislocatie

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
nl: Gesorteerde gebeurtenissen van het gezin
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
nl: Familielid

en: Personal events of the children
nl: Persoonlijke gebeurtenissen van de kinderen

en: Home person not set.
nl: Geen actieve persoon bepaald.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
nl: %(person)s en %(active_person)s zijn dezelfde persoon.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nl: %(person)s is de %(relationship)s van %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
nl: Er is geen relatie tussen %(person)s en %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
nl: %(person)s en %(active_person)s hebben de volgende aangetrouwde relatie:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
nl: Relaties van %(person)s naar %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
nl: Detailpad van %(person)s naar gemeenschappelijk voorouder

en: Name Common ancestor
nl: Naam van de gemeenschappelijk voorouder

en: Remarks with inlaw family
nl: Opmerkingen over aangetrouwde familie

en: The following problems were encountered:
nl: De volgende problemen werden vastgesteld:

en: People who have the '%s' Attribute
nl: Personen met het '%s' kenmerk

en: There are %d people with a matching attribute name.
nl: Er zijn %d personen met een overeenkomend kenmerk.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
nl: alles

en: Filtering_on|Inverse Person
nl: Omgekeerde persoon

en: Filtering_on|Inverse Family
nl: Omgekeerd gezin

en: Filtering_on|Inverse Event
nl: Omgekeerde gebeurtenis

en: Filtering_on|Inverse Place
nl: Omgekeerde locatie

en: Filtering_on|Inverse Source
nl: Omgekeerde bron

en: Filtering_on|Inverse Repository
nl: Omgekeerde bibliotheek

en: Filtering_on|Inverse Media
nl: Omgekeerd media-object

en: Filtering_on|Inverse Note
nl: Omgekeerde opmerking

en: Filtering_on|all people
nl: alle personen

en: Filtering_on|all families
nl: alle gezinnen

en: Filtering_on|all events
nl: alle gebeurtenissen

en: Filtering_on|all places
nl: alle locaties

en: Filtering_on|all sources
nl: alle bronnen

en: Filtering_on|all repositories
nl: alle bibliotheken

en: Filtering_on|all media
nl: alle media-objecten

en: Filtering_on|all notes
nl: alle opmerkingen

en: Filtering_on|males
nl: mannen

en: Filtering_on|females
nl: vrouwen

en: Filtering_on|people with unknown gender
nl: personen met onbekend geslacht

en: Filtering_on|incomplete names
nl: Onvolledige namen

en: Filtering_on|people with missing birth dates
nl: personen met onbekende geboortedatums

en: Filtering_on|disconnected people
nl: personen zonder verwanten

en: Filtering_on|unique surnames
nl: unieke achternamen

en: Filtering_on|people with media
nl: personen met mediabestanden

en: Filtering_on|media references
nl: mediaverwijzingen

en: Filtering_on|unique media
nl: unieke media-objecten

en: Filtering_on|missing media
nl: ontbrekende media-objecten

en: Filtering_on|media by size
nl: media volgens grootte

en: Filtering_on|list of people
nl: personenlijst

en: Summary counts of current selection
nl: Samenvattingtelling voor de huidige selectie

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
nl: Om de geselecteerde items te zien, op de kolom rechtsklikken (of op 'enter' drukken).

en: Count/Total
nl: Totaal

en: Filtering on %s
nl: Filteren op %s

en: Name type
nl: Naamtype

en: birth event but no date
nl: geboortegebeurtenis maar geen datum

en: missing birth event
nl: ontbrekende geboortegebeurtenis

en: Media count
nl: Telling media-objecten

en: Unique Media
nl: Uniek media-object

en: Missing Media
nl: Ontbrekende media-objecten

en: Size in bytes
nl: Grootte in bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
nl[0]: Filter vond {number_of}gegeven.
nl[1]: Filter vond {number_of} gegevens.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
nl: Familielijn langs vaderszijde voor %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
nl: Dit verslag toont de familielijn langs vaderszijde, ook de patronymische lijn of Y-lijn. Personen in deze lijn hebben allemaal dezelfde Y-chromosoom.

en: Name Father
nl: Naam vader

en: Direct line male descendants
nl: Mannelijke afstammelingen in rechte lijn

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
nl: Familielijn langs moederszijde voor %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
nl: Dit verslag toont de familielijn langs moederszijde, ook de matronymische lijn of M-lijn. Personen in deze lijn hebben allemaal hetzelfde mitochondriaal DNA (mtDNA).

en: Name Mother
nl: Naam moeder

en: Direct line female descendants
nl: Vrouwelijk afstammelingen in rechte lijn

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
nl: FOUT: Er zijn teveel niveaus in de boom (misschien een lus?).

en: No birth relation with child
nl: Geen verwantschap door geboorte met kind

en: Unknown gender
nl: Onbekend geslacht

note: display the title
en: Link References for this note
nl: Koppelingverwijzingen voor deze opmerking

en: Link check
nl: Koppeling controleren

en: Failed: missing object
nl: Fout: ontbrekend media-object

en: No link references for this note
nl: Er zijn geen verwijzingen voor deze opmerking

note: display the title
en: Events of %(date)s
nl: Gebeurtenissen van %(date)s

en: Events on this exact date
nl: Gebeurtenissen op deze exacte datum

en: No events on this exact date
nl: Geen gebeurtenissen op deze datum

en: Other events on this month/day in history
nl: Andere gebeurtenissen in deze maand/ op deze dag in de geschiedenis

en: No other events on this month/day in history
nl: Geen andere gebeurtenissen in deze maand/ op deze dag in de geschiedenis

en: Other events in %(year)d
nl: Andere gebeurtenissen in %(year)d

en: No other events in %(year)d
nl: Geen andere gebeurtenissen in %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
nl: Toont personen en leeftijden op een bepaalde dag

en: Attribute Match
nl: Kenmerkovereenkomst

en: Display people with same attribute.
nl: Toont personen met dezelfde kenmerken.

en: Display a person's events, both personal and family.
nl: Toont de persoonsgebeurtenissen, zowel de persoonlijke- als de gezinsgebeurtenissen.

en: All Family Events
nl: Alle gezinsgebeurtenissen

en: Display the family and family members events.
nl: Toont het gezin en de gebeurtenissen van de gezinsleden.

en: Relation to Home Person
nl: Verwantschap met met de beginpersoon

en: Display all relationships between person and home person.
nl: Toont alle verwantschappen tussen persoon en de beginpersoon.

en: Display filtered data
nl: Gefilterde gegevens tonen

en: Father lineage
nl: Familielijn langs vaderszijde

en: Display father lineage
nl: Toont familielijn langs vaderszijde

en: Mother lineage
nl: Familielijn langs moederszijde

en: Display mother lineage
nl: Toont familielijn langs moederszijde

en: On This Day
nl: Op deze dag

en: Display events on a particular day
nl: Toont gebeurtenissen op een bepaalde dag

en: Source or Citation
nl: Bron of citaat

en: %s References
nl: %s verwijzingen

en: Display references for a %s
nl: Toon verwijzingen voor een %s

en: Link References
nl: Koppelingverwijzingen

en: Display link references for a note
nl: Koppelingverwijzingen van een opmerking tonen

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
nl: De bibliothekenverwijzingen voor bronnen die verband houden met de actieve bibliotheek tonen

en: Same Surnames
nl: Zelfde achternamen

en: Display people with the same surname as a person.
nl: Toont personen met dezelfde achternaam als een persoon.

en: Same Given Names
nl: Zelfde voornamen

en: Display people with the same given name as a person.
nl: Toont personen met dezelfde voornaam als een persoon.

en: Same Given Names - stand-alone
nl: Zelfde voornamen - aleenstaand

en: Display a person's siblings.
nl: Toon de broers en de zussen van een persoon.

note: display the title
en: References for this %s
nl: Verwijzingen voor deze %s

en: No references for this %s
nl: Geen verwijzingen voor deze %s

en: Call number
nl: Inventarisnummer

en: Type of media
nl: Soort mediabestand

en: People with incomplete surnames
nl: Personen met onvolledige achternamen

en: Matches people with lastname missing
nl: Vindt personen waarvan de achternaam ontbreekt

en: People matching the <surname>
nl: Personen met de <naam>

en: Matches people with same lastname
nl: Vindt personen met dezelfde achternaam

en: People matching the <given>
nl: Personen die overeenkomen met <opgegeven>

en: Matches people with same given name
nl: Vindt personen met dezelfde voornaam

en: People with incomplete given names
nl: Personen met onvolledige voornamen

en: Matches people with firstname missing
nl: Vindt personen waarvan de voornaam ontbreekt

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
nl: Personen met de achternaam '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
nl[0]: Er is {number_of} persoon met een overeenkomende naam of een alternatieve naam.
nl[1]: Er zijn {number_of} personen met een overeenkomende naam of een alternatieve naam.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
nl: Personen met de voornaam '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
nl: Broers en zussen van %s

en: Sibling
nl: Broer of zus

en: Catalan Relationship Calculator
nl: Catalaanse verwantschapsberekenaar

en: Calculates relationships between people
nl: De verwantschap tussen personen berekenen

en: Czech Relationship Calculator
nl: Tsjechische verwantschapsberekenaar

en: Danish Relationship Calculator
nl: Deense verwantschapsberekenaar

en: German Relationship Calculator
nl: Duitse verwantschapsberekenaar

en: Spanish Relationship Calculator
nl: Spaanse verwantschapsberekenaar

en: Finnish Relationship Calculator
nl: Finse relatieberekenaar

en: French Relationship Calculator
nl: Franse relatieberekenaar

en: Croatian Relationship Calculator
nl: Kroatische verwantschapsberekenaar

en: Hungarian Relationship Calculator
nl: Hongaarse relatieberekenaar

en: Icelandic Relationship Calculator
nl: Ijslandse relatieberekenaar

en: Italian Relationship Calculator
nl: Italaanse relatieberekenaar

en: Dutch Relationship Calculator
nl: Nederlandstalige verwantschapsberekenaar

en: Norwegian Relationship Calculator
nl: Noorse relatieberekenaar

en: Polish Relationship Calculator
nl: Poolse verwantschapsberekenaar

en: Portuguese Relationship Calculator
nl: Portugese relatieberekenaar

en: Russian Relationship Calculator
nl: Russische relatieberekenaar

en: Slovak Relationship Calculator
nl: Slovaakse relatieberekenaar

en: Slovenian Relationship Calculator
nl: Sloveense relatieberekenaar

en: Swedish Relationship Calculator
nl: Zweedse relatieberekenaar

en: Ukrainian Relationship Calculator
nl: Oekraïense relatieberekenaar

en: Click to select a view
nl: Klik om een scherm te kiezen

en: Category Sidebar
nl: Categoriënzijbalk

en: A sidebar to allow the selection of view categories
nl: Een zijbalk om schermcategorieën te selecteren

en: Drop-down Sidebar
nl: Uitvalmenu  zijbalk

en: Selection of categories and views from drop-down lists
nl: Selectie van categorieën en schermen via uitvalslijsten

en: Drop-Down
nl: Uitvalmenu

en: Expander Sidebar
nl: Zijbalk uitvouwen

en: Selection of views from lists with expanders
nl: Selectie vanschermen via lijsten met expanties

en: Alphabetical Index
nl: Alfabetische index

en: Entire Book
nl: Volledig boek

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
nl: Kwartierstaat voor %s

en: Page break between generations
nl: Nieuwe pagina bij volgende generatie

en: Whether to start a new page after each generation.
nl: Al of niet een nieuwe pagina starten na iedere generatie.

en: Add linebreak after each name
nl: Voeg regeleinde toe na elke naam

en: Whether a line break should follow the name.
nl: Al dan niet een regeleinde na de naam.

en: Birthday and Anniversary Report
nl: Geboortedatum- en verjaardagen

en: My Birthday Report
nl: Mijn verjaardagsverslag

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
nl: Getoonde verwantschappen van %s

en: Select the filter to be applied to the report.
nl: Kies een filter die gebruikt moet worden voor het verslag.

en: Title text
nl: Titel tekst

en: Title of report
nl: Titel van het verslag

en: First line of text at bottom of report
nl: Eerste tekstlijn onderaan het verslag

en: Second line of text at bottom of report
nl: Tweede tekstlijn onderaan het verslag

en: Third line of text at bottom of report
nl: Derde tekstlijn onderaan het verslag

en: Include only living people in the report
nl: Enkel nog levende personen aan het verslag toevoegen

en: Year of report
nl: Jaar voor verslag

en: Whether to include relationships to the center person
nl: Verwantschappen van de centrale persoon toevoegen

en: Title text style
nl: Opmaak titel

en: Data text display
nl: Gegevens tekstweergave

en: Day text style
nl: Opmaak dag

en: Month text style
nl: Opmaak maand

en: Initial Text
nl: Begintekst

en: Text to display at the top
nl: Tekst die bovenaan weergegeven wordt

en: Middle Text
nl: Middelste tekst

en: Text to display in the middle
nl: Tekst die in het midden wordt weergegeven

en: Final Text
nl: Eindtekst

en: Text to display at the bottom
nl: Tekst die onderaan weergegeven wordt

en: sp. %(spouse)s
nl: echt. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
nl: echtgt. zie  %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
nl: %s echtgt.

en: Numbering system
nl: Nummersysteem

en: Simple numbering
nl: Eenvoudige nummering

en: d'Aboville numbering
nl: d'Aboville nummering

en: Henry numbering
nl: Henry-nummering

en: Modified Henry numbering
nl: Aangepaste Henry-nummering

en: de Villiers/Pama numbering
nl: de Villiers/Pama nummering

en: Meurgey de Tupigny numbering
nl: Meurgey de Tupigny nummering

en: The numbering system to be used
nl: Welk nummersysteem gebruikt wordt

en: Show marriage info
nl: Gegevens huwelijk tonen

en: Whether to show marriage information in the report.
nl: Al of niet de huwelijksinformatie in het verslag toevoegen.

en: Show divorce info
nl: Gegevens scheiding tonen

en: Whether to show divorce information in the report.
nl: Al of niet de scheidingsinformatie in het verslag toevoegen.

en: Show duplicate trees
nl: Dubbele stambomen tonen

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
nl: Al of niet dubbele stambomen in het verslag tonen.

en: The style used for the level %d display.
nl: De gebruikte opmaak voor de weergave van niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nl: De gebruikte opmaak voor de weergave van echtgenoot niveau %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
nl: Vooroudersverslag voor %s

en: More about %(person_name)s:
nl: Meer over %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nl: %(name)s is dezelfde persoon als [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
nl: Opmerkingen bij %s

en: Address:
nl: Adres:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
nl: %(event_role)s op %(event_name)s van %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
nl: Kinderen van %(mother_name)s en %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nl: Meer over %(mother_name)s en %(father_name)s:

en: Spouse: %s
nl: Echtgeno(o)t(e):%s

en: Relationship with: %s
nl: Verwantschap met: %s

en: Sosa-Stradonitz number
nl: Sosa-Stradonitz nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
nl: Het Sosa-Stradonitz nummer van de centrale persoon.

en: Page break before end notes
nl: Nieuwe pagina voor de eindopmerkingen

en: Whether to start a new page before the end notes.
nl: Al of niet een nieuwe pagina starten voor de eindopmerkingen.

en: Use complete sentences
nl: Gebruik volledige zinnen

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
nl: Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen.

en: Use full dates instead of only the year
nl: Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar

en: Whether to use full dates instead of just year.
nl: Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar.

en: Compute death age
nl: Leeftijd bij overlijden berekenen

en: Whether to compute a person's age at death.
nl: Al dan niet de leeftijd bij overlijden berekenen.

en: Omit duplicate ancestors
nl: Voorouder-duplicaten weglaten

en: Whether to omit duplicate ancestors.
nl: Al of niet voorouderduplicaten weglaten.

en: Use callname for common name
nl: Gebruik roepnaam voor gewone naam

en: Whether to use the call name as the first name.
nl: De roepnaam al of niet gebruiken als voornaam.

en: Whether to list children.
nl: Kinderen al of niet oplijsten.

en: Include spouses of children
nl: Echtgenoten van de kinderen bijvoegen

en: Whether to list the spouses of the children.
nl: Al of niet de echtgenoten van de kinderen toevoegen.

en: Include events
nl: Gebeurtenissen bijvoegen

en: Whether to include events.
nl: Al of niet gebeurtenissen toevoegen.

en: Include other events
nl: Andere gebeurtenissen bijvoegen

en: Whether to include other events people participated in.
nl: Al of niet andere gebeurtenissen waar de personen aan deelnamen toevoegen.

en: Include descendant reference in child list
nl: Afstammeling-verwijzingen in kinderenlijst toevoegen

en: Whether to add descendant references in child list.
nl: Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen.

en: Include Photo/Images from Gallery
nl: Foto's/Afbeeldingen uit de galerie bijvoegen

en: Whether to include images.
nl: Al of niet afbeeldingen toevoegen.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
nl: Bijvoegen (2)

en: Include notes
nl: Opmerkingen bijvoegen

en: Whether to include notes.
nl: Al of niet opmerkingen toevoegen.

en: Include sources
nl: Bronnen bijvoegen

en: Whether to include source references.
nl: Al of niet bronverwijzingen toevoegen.

en: Include sources notes
nl: Opmerkingsbronnen bijvoegen

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
nl: Al of niet bronopmerkingen toevoegen in de eindopmerkingensectie. Dit werkt enkel indien bronnen toevoegen is geselecteerd.

en: Include attributes
nl: Kenmerken bijvoegen

en: Whether to include attributes.
nl: Al of niet kenmerken toevoegen.

en: Include addresses
nl: Adressen bijvoegen

en: Whether to include addresses.
nl: Al of niet adressen toevoegen.

en: Include alternative names
nl: Alternatieve namen bijvoegen

en: Whether to include other names.
nl: Al of niet andere namen toevoegen.

en: Replace missing places with ______
nl: Ontbrekende locaties vervangen door ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
nl: Al of niet ontbrekende locaties vervangen spaties.

en: Replace missing dates with ______
nl: Ontbrekende datums vervangen door ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
nl: Al of niet ontbrekende datums vervangen door spaties.

en: The style used for the children list title.
nl: De gebruikte opmaak voor de titel van de lijst van kinderen.

en: The style used for the text related to the children.
nl: De gebruikte opmaak voor de tekst verbonden met de kinderen.

en: The style used for the note header.
nl: De gebruikte opmaak voor de opmerkinghoofding.

en: The style used for first level headings.
nl: De gebruikte opmaak voor de eerste hoofding.

en: The style used for second level headings.
nl: De gebruikte opmaak voor de tweede hoofding.

en: The style used for details.
nl: De gebruikte opmaak voor de details.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
nl: Afstammelingen van %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
nl: Opmerkingen van %(mother_name)s en %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
nl: 'Record' (Modified Register)-stijl voor de nummering

en: Report structure
nl: Verslagsstructuur

en: show people by generations
nl: personen per generaties tonen

en: show people by lineage
nl: personen volgens afstamming tonen

en: How people are organized in the report
nl: Bepaalt hoe personen georganizeerd worden in het verslag

en: Include spouses
nl: Echtgenoten bijvoegen

en: Whether to include detailed spouse information.
nl: Al of niet detailinformatie over de echtgenoten toevoegen.

en: Include spouse reference
nl: Verwijzing naar echtgenoten bijvoegen

en: Whether to include reference to spouse.
nl: Al of niet verwijzingen naar de echtgenoten toevoegen.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
nl: Toevoegen van het nakomellingenteken ('+') in de lijst van kinderen

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
nl: Al of niet een teken ('+') toevoegen voor het nakomelingennummer in de kinderlijst om aan te geven dat kinderen nakomelingen hebben.

en: Include path to start-person
nl: Verwantschappen van de centrale persoon toevoegen

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
nl: Al of niet het afstammingspad van de startpersoon naar elke afstammeling toevoegen.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
nl: Eindelijn voor %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
nl: Alle voorouders van %s die een ouder missen

en: The style used for the subtitle.
nl: De gebruikte opmaak voor de ondertitel.

en: acronym for male|M
nl: M

en: acronym for female|F
nl: V

en: acronym for unknown|%dU
nl: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
nl: Familie groepsverslag - Generatie %d

en: Family Group Report
nl: Familie groepsverslag

en: Center Family
nl: Centraal gezin

en: The center family for the filter
nl: Het centrale gezin voor de filter

en: Recursive (down)
nl: Recursief (naar onder)

en: Create reports for all descendants of this family.
nl: Verslagen aanmaken voor alle afstammelingen van dit gezin.

note: #########################
en: Parent Marriage
nl: Huwelijk ouder

en: Whether to include marriage information for parents.
nl: Al of niet de huwelijksinformatie van de ouders toevoegen.

en: Parent Events
nl: Gebeurtenissen ouders

en: Whether to include events for parents.
nl: Al of niet gebeurtenissen van de ouders toevoegen.

en: Parent Addresses
nl: Adressen ouders

en: Whether to include addresses for parents.
nl: Al of niet adressen van de ouders toevoegen.

en: Parent Notes
nl: Opmerkingen ouders

en: Whether to include notes for parents.
nl: Al of niet opmerkingen i.v.m. de ouders toevoegen.

en: Parent Attributes
nl: Ouderkenmerken

en: Alternate Parent Names
nl: Alternatieve oudernamen

en: Whether to include alternate names for parents.
nl: Al of niet alterantieve namen van de ouders toevoegen.

en: Whether to include notes for families.
nl: Al of niet opmerkingen ivan de families toevoegen.

en: Dates of Relatives
nl: Datums van de verwanten

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
nl: Al of niet de datums van verwanten [vader, moeder, echtgeno(o)t(e)] toevoegen.

en: Children Marriages
nl: Huwelijken van de kinderen

en: Whether to include marriage information for children.
nl: Al of niet de huwelijksinformatie van de kinderen toevoegen.

en: Generation numbers (recursive only)
nl: Generatie nummering (enkel recursief)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
nl: Al of niet de generatie toevoegen aan ieder verslag (enkel bij optie recursief).

en: Print fields for missing information
nl: Druk velden af voor ontbrekende informatie

en: Whether to include fields for missing information.
nl: Al of niet velden voorzien voor ontbrekende informatie.

en: The style used for the parent's name
nl: De gebruikte opmaak voor de naam van de ouders

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
nl: %(parent-name)s, verwantschap: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
nl: Alternatieve ouders

en: Complete Individual Report
nl: Volledig persoonsverslag

en: (image)
nl: (afbeelding)

en: List events chronologically
nl: Gebeurtenissen chronologisch tonen

en: Whether to sort events into chronological order.
nl: De gebeurtenissen al of niet in chronologische volgorde sorteren.

note: ###############################
en: Include Notes
nl: Opmerkingen bijvoegen

en: Whether to include Person and Family Notes.
nl: Al of niet opmerkingen van personen en families toevoegen.

en: Include Source Information
nl: Broninformatie bijvoegen

en: Whether to cite sources.
nl: Al of niet bron citeren.

en: Include Tags
nl: Tags bijvoegen

en: Whether to include tags.
nl: Al of niet tags toevoegen.

en: Include Attributes
nl: Kenmerken bijvoegen

en: Include Census Events
nl: Census-gebeurtenissen bijvoegen

en: Whether to include Census Events.
nl: Al of niet 'Census'-gebeurtenissen toevoegen.

note: ###############################
en: Event groups
nl: Gebeurtenissengroepen

en: Check if a separate section is required.
nl: Controleer of een aparte sectie nodig is.

en: The style used for the spouse's name.
nl: De gebruikte opmaak voor naam van de echtgenoot.

en: The basic style used for table headings.
nl: De gebruikte standaardopmaak voor de tabelhoofdingen.

en: The style used for image notes.
nl: De gebruikte opmaak voor de afbeeldingen.

en: The style used for image descriptions.
nl: De gebruikte opmaak voor de beschrijving van de afbeeldingen.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
nl: Verwantschapsverslag voor %s

en: The maximum number of descendant generations
nl: Het maximum aantal afstammelingengeneraties

en: The maximum number of ancestor generations
nl: Het maximum aantal vooroudergeneraties

en: Whether to include spouses
nl: Al of niet echtgenoten toevoegen

en: Include cousins
nl: Neven bijvoegen

en: Whether to include cousins
nl: Neven bijvoegen

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
nl: Meenemen van tantes/ooms/neven/nichten

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
nl: Al of niet tantes/ooms/neven/nichten toevoegen

en: Note Link Check Report
nl: Controleverslag van opmerkingsverwijzingen

en: Note ID
nl: Opmerking ID

en: Links To
nl: Verwijst naar

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
nl: Aantal voorouders van %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
nl[0]: Generatie {number} bevat {count} persoon. {percent}
nl[1]: Generatie {number} bevat {count} personen. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
nl: Totaal aantal voorouders in de generaties %(second_generation)d tot   %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
nl: Locaties

en: Please select at least one place before running this.
nl: U dient eerst minstens één locatie op te geven vooraleer u dit verslag kunt draaien.

en: Gramps ID: %s
nl: Gramps id: %s

en: places|All Names: %s
nl: Alle locatienamen: %s

en: Events that happened at this place
nl: Gebeurtenissen die op deze locatie plaatsvonden

en: Type of Event
nl: Gebeurtenistype

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
nl: %(persons)s en %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
nl: Personen verbonden met deze locatie

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
nl: %(father)s (%(father_id)s) en %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
nl: Filter gebruiken selecteren

en: Select places using a filter
nl: Locaties selecteren door middel van een filter

en: Select places individually
nl: Locaties afzonderlijk selecteren

en: List of places to report on
nl: Lijst van de locaties waarvoor een verslag wordt aangemaakt

en: Center on
nl: Centreren op

en: If report is event or person centered
nl: Verslag is ofwel gebeurtenis gebaseerd op op een persoon gebaseerd

en: Number of ranks to display
nl: Aantal rijen dat getoond wordt

en: Use call name
nl: Gebruik roepnaam

en: Don't use call name
nl: Gebruik de roepnaam niet

en: Replace first names with call name
nl: De voornaam door de roepnaam vervangen

en: Underline call name in first names / add call name to first name
nl: Onderstreep roepnaam in de voornaam / voeg roepnaam aan voornaam toe

en: Footer text
nl: Voetnoot

en: The style used for the footer.
nl: De gebruikte opmaak voor de voettekst.

en: Title of the Book
nl: Titel van het boek

en: book|Title
nl: Boektitel

en: Title string for the book.
nl: Titel van het boek.

en: Subtitle of the Book
nl: Ondertitel van het boek

en: Subtitle string for the book.
nl: Ondertitel van het boek.

en: Copyright %(year)d %(name)s
nl: Auteursrecht %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
nl: Voetnoot voor de pagina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
nl: Gramps-ID van het media-object gebruiken als beeld.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
nl: De grootte van de afbeelding in cm. Een waarde 0 geeft aan dat de afbeelding wordt aangepast aan de pagina.

en: Database Summary Report
nl: Overzicht gegevensbestand

en: Number of individuals: %d
nl: Aantal personen: %d

en: Males: %d
nl: Man: %d

en: Females: %d
nl: Vrouwen: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
nl: Personen met onbekend geslacht: %d

en: Incomplete names: %d
nl: Onvolledige namen: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
nl: Personen zonder geboortedatums: %d

en: Disconnected individuals: %d
nl: Personen zonder verwantschap: %d

en: Unique surnames: %d
nl: Unieke achternamen: %d

en: Individuals with media objects: %d
nl: Personen met media-objecten: %d

en: Number of families: %d
nl: Aantal gezinnen: %d

en: Number of unique media objects: %d
nl: Aantal unieke media-objecten: %d

en: Total size of media objects: %s MB
nl: Totale grootte van media-objecten: %s MB

en: Whether to count private data
nl: Al of niet met privégegevens meetellen

en: The style used for third level headings.
nl: De gebruikte opmaak voor de derde hoofding.

en: Tag Report
nl: Tags

en: You must first create a tag before running this report.
nl: U dient eerst een tag aan te maken vooraleer u dit verslag kunt draaien.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
nl: Tagverslag voor %s elementen

en: Publication Information
nl: Publicatie-informatie

en: The tag to use for the report
nl: De gebruikte tag voor dit verslag

en: Ahnentafel Report
nl: Kwartierstaat

en: Produces a textual ancestral report
nl: Levert een tekstueel vooroudersverslag

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nl: Een verslag met geboortedatums en verjaardagen aanmaken

en: Add custom text to the book report
nl: Een eigen tekst toevoegen aan het boekslag

en: Descendant Report
nl: Afstammelingen

en: Produces a list of descendants of the active person
nl: Lijst met de afstammelingen van de actieve persoon

en: Detailed Ancestral Report
nl: Voorouders details

en: Produces a detailed ancestral report
nl: Een gedetailleerd vooroudersverslag aanmaken

en: Detailed Descendant Report
nl: Afstammelingen details

en: Produces a detailed descendant report
nl: Details afstammelingen aanmaken

en: End of Line Report
nl: Eindelijn

en: Produces a textual end of line report
nl: Een eindelijn in tekstvorm aanmaken

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
nl: Een familie groepsverslag met informatie over een stel ouders en hun kinderen aanmaken.

en: Produces a complete report on the selected people
nl: Levert een volledig verslag voor de geselecteerde personen

en: Kinship Report
nl: Verwantschapsverslag

en: Produces a textual report of kinship for a given person
nl: Levert een tekstverslag met de verwantschappen van een persoon

en: Produces a list of people with a specified tag
nl: Een lijst van personen met een bepaalde tag aanmaken

en: Number of Ancestors Report
nl: Aantal vooroudersverslagen

en: Counts number of ancestors of selected person
nl: Telt het aantal voorouders van de geselecteerde persoon

en: Produces a textual place report
nl: Een locatieverslag in tekstvorm aanmaken

en: Title Page
nl: Titelpagina

en: Produces a title page for book reports.
nl: Een titelpagina voor het boek aanmaken.

en: Provides a summary of the current database
nl: Levert een samenvatting van het huidig gegevensbestand

en: Produces a table of contents for book reports.
nl: Een inhoudstafel voor het boek aanmaken.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
nl: Een alfabetische index voor alle  boeken aanmaken.

en: Records Report
nl: Recordsverslag

en: Note Link Report
nl: Verslag van de opmerkingsverwijzingen

en: Shows status of links in notes
nl: Status van koppelingen in notities tonen

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
nl: Onderstaande lijst bevat de familienamen 
    die Gramps kan omzetten naar de juiste schrijfwijze. 
    Kies de namen die u wilt omzetten.

en: _Accept changes and close
nl: Wijzigingen _accepteren en sluiten

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
nl: Verbeter_de_hoofdletters_van_familienamen

en: Capitalization changes
nl: Hoofdletterwijzigingen

en: Checking Family Names
nl: Familienamen controleren

en: Searching family names
nl: Familienamen zoeken

en: No modifications made
nl: Niets aangepast

en: No capitalization changes were detected.
nl: Geen hoofdletterwijzigingen werden gedetecteerd.

en: Original Name
nl: Oorspronkelijke naam

en: Capitalization Change
nl: Hoofdletterwijziging

en: Building display
nl: Opbouwen weergave

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nl: Dit gereedschap zal alle gebeurtenissen van een type hernoemen naar een ander type. Eenmaal voltooid zal dit niet meer ongedaan kunnen worden gemaakt met de gebruikelijke Ongedaan Maken functie.

en: Original event type:
nl: Oorspronkelijk gebeurtenistype:

en: New event type:
nl: Nieuw gebeurtenistype:

en: Change Event Types
nl: Gebeurtenistypen wijzigen

en: Change types
nl: Typen wijzigen

en: Analyzing Events
nl: Analyseren van gebeurtenissen

en: No event record was modified.
nl: Er werd geen gebeurtenisgegeven aangepast.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
nl[0]: Er werd {number_of} gebeurtenisgegeven aangepast.
nl[1]: Er werd {number_of} gebeurtenisgegevens aangepast.

en: Checking Database
nl: Gegevensbestand controleren

en: Looking for cross table duplicates
nl: Mogelijke dubbele kruistabellen zoeken

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
nl: Uw stamboom bevat dubbele verwijzingen in de kruistabellen.
     Dit is niet goed en kan verholpen worden door een reservekopie van uw
    stamboom te maken en deze reservekopie opnieuw te importeren in
    een lege stamboom. Het vervolg van het controleproces wordt
    overgeslagen. U doet er goed aan om het hulpmiddel 'controle en herstellen'
    opnieuw uit te voeren op deze nieuwe stamboom.

en: Check Integrity
nl: Integriteit controleren

en: Rebuilding reference maps...
nl: Opnieuw opbouwen van referentiestructuren...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
nl: De objecten waarnaar verwezen wordt in de opmerking ontbraken. Dat is de reden dat ze werden aangemaakt omdat u een 'controle en herstelling' op %s uitvoerde.

en: Looking for invalid name format references
nl: Zoeken naar ongeldige verwijzingen naar naam formaten

en: Looking for duplicate spouses
nl: Mogelijke dubbele echtgenoten zoeken

en: Looking for character encoding errors
nl: Mogelijke lettertypefouten zoeken

en: Looking for ctrl characters in notes
nl: Opmerkingen op 'ctrl'-lettertekens nakijken

en: Looking for bad alternate place names
nl: Naar foute afwisselende locatienamen zoeken

en: Looking for broken family links
nl: Zoeken naar gebroken familieverbanden

en: Looking for unused objects
nl: Zoeken naar ongebruikte objecten

en: Media object could not be found
nl: Media-object kon niet worden gevonden

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
nl: Naar het bestand:
    %(file_name)s
    wordt verwezen in het gegevensbestand, maar deze bestaat niet meer.
    Het bestand is mogelijk verwijderd of verplaatst naar een ander plek.
    U kunt nu kiezen de verwijzing uit het gegevensbestand te verwijderen,
    de verwijzing naar het ontbrekende bestand te behouden, of een nieuw bestand te kiezen.

en: Looking for empty people records
nl: Naar lege persoonsgegevens zoeken

en: Looking for empty family records
nl: Naar lege gezinsgegevens zoeken

en: Looking for empty event records
nl: Naar lege gebeurtenissengegevens zoeken

en: Looking for empty source records
nl: Naar lege bronnengegevens zoeken

en: Looking for empty citation records
nl: Naar lege citaten zoeken

en: Looking for empty place records
nl: Naar lege locatiegegevens zoeken

en: Looking for empty media records
nl: Naar lege mediagegevens zoeken

en: Looking for empty repository records
nl: Naar lege bibliothekengegevens zoeken

en: Looking for empty note records
nl: Naar lege opmerkingengegevens zoeken

en: Looking for empty families
nl: Naar onvolledige gezinnen zoeken

en: Looking for broken parent relationships
nl: Naar gebroken ouderrelaties zoeken

en: Looking for event problems
nl: Naar gebeurtenissenproblemen zoeken

en: Looking for person reference problems
nl: Naar problemen met personenverwijzingen zoeken

en: Looking for family reference problems
nl: Naar problemen met gezinsverwijzingen zoeken

en: Looking for repository reference problems
nl: Naar problemen van bibliothekenverwijzingen zoeken

en: Looking for place reference problems
nl: Naar problemen met locatieverwijzingen zoeken

en: Looking for citation reference problems
nl: Naar problemen met citaatverwijzingen zoeken

en: Looking for source reference problems
nl: Naar problemen met bronverwijzingen zoeken

en: Looking for media object reference problems
nl: Naar problemen met verwijzingen naar media-objecten zoeken

en: Looking for note reference problems
nl: Naar problemen met opmerkingenverwijzingen zoeken

en: Updating checksums on media
nl: Controlesommen op media bijwerken

en: Looking for tag reference problems
nl: Naar problemen met tagverwijzingen zoeken

en: Looking for media source reference problems
nl: Naar problemen met mediabronverwijzingen zoeken

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
nl: Mogelijke dubbele Gramps ID zoeken

en: No errors were found
nl: Er zijn geen fouten gevonden

en: The database has passed internal checks
nl: Het gegevensbestand is goed door de interne controle gekomen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
nl: Geen fouten gevonden: het gegevensbestand is goed door de interne controle gekomen.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
nl[0]: Er is {quantity} gebroken kind-gezin verwijzing hersteld
nl[1]: Er zijn {quantity} gebroken kind-gezin verwijzingen hersteld

en: Non existing child
nl: Niet bestaand kind

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
nl: %(person)s is verwijderd uit het gezin %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
nl[0]: Er is {quantity} gebroken echtgeno(o)t(e)-gezinsverwijzing hersteld
nl[1]: Er werden {quantity} gebroken echtgeno(o)t(e)-gezinsverwijzingen hersteld

en: Non existing person
nl: Niet bestaand persoon

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
nl: %(person)s werd terug geplaatst in het gezin %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
nl[0]: {quantity} dubbele echtgenoot/gezinsverwijzing werd gevonden
nl[1]: {quantity} dubbele echtgenoten/gezinsverwijzgingen werden gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
nl[0]: {quantity} gezin met ouders noch kinderen werd gevonden en verwijderd.
nl[1]: {quantity} gezinnen met ouders noch kinderen werd gevonden en verwijderd.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
nl[0]: {quantity}  gecorrumpeerde gezinsrelatie hersteld
nl[1]: {quantity} gecorrumpeerde gezinsrelaties herstekd

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
nl[0]: {quantity}  alternatieve locatienaam verbeterd
nl[1]: {quantity}  alternatieve locatienamen verbeterd

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
nl[0]: naar {quantity} gebeurtenis werd verwezen maar die werd niet gevonden
nl[1]: naar {quantity} gebeurtenissen werd verwezen maar die werden niet gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
nl[0]: Er werd naar {quantity} gezin verwezen, dat niet kon worden gevonden
nl[1]: Er werd naar {quantity} gezinnen verwezen, die niet konden worden gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
nl[0]: {quantity} datum werd verbeterd
nl[1]: {quantity} datums werden verbeterd

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
nl[0]: Er was een verwijzing naar {quantity} bibliotheek, die niet werd gevonden
nl[1]: Er waren verwijzingen naar {quantity} bibliotheken, die niet werden gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
nl[0]: Er was een verwijzing naar {quantity} media-object welke niet werd gevonden
nl[1]: Er waren verwijzingen naar {quantity} media-objecten welke niet werden gevonden

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
nl[0]: Verwijzing naar {quantity} ontbrekend media-object werd behouden
nl[1]: Verwijzingen naar {quantity} ontbrekende media-objecten werden behouden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
nl[0]: {quantity} ontbrekend media-object werd vervangen
nl[1]: {quantity}  ontbrekende media-objecten werden vervangen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
nl[0]: {quantity}  ontbrekend media-object werd verwijderd
nl[1]: {quantity}  ontbrekende media-objecten werden verwijderd

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
nl[0]: naar {quantity} gebeurtenis werd verwezen maar die werd niet gevonden
nl[1]: naar {quantity} gebeurtenissen werd verwezen maar die werden niet gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
nl[0]: {quantity} ongeldige geboorte verbeterd
nl[1]: {quantity} ongeldige geboortes werden verbeterd

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
nl[0]: {quantity}  ongeldige sterfgeval werd verbeterd
nl[1]: {quantity}  ongeldige sterfgevallen werden verbeterd

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
nl[0]: {quantity}  verwijzing naar een locatie, die niet werd gevonden
nl[1]: {quantity}  verwijzingen naar locaties, die niet werden gevonden

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
nl[0]: naar {quantity} citaat werd verwezen maar die werd niet gevonden
nl[1]: naar {quantity} citaten werd verwezen maar die werden niet gevonden

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
nl[0]: Er wordt verwezen naar {quantity} bron maar die werd niet gevonden
nl[1]: Er wordt verwezen naar {quantity} bronnen, maar niet werden niet gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
nl[0]: {quantity}  verwijzing naar een opmerking welke niet werd gevonden
nl[1]: {quantity}  verwijzingen naar opmerkingen welke niet werden gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
nl[0]: naar {quantity} tag werd verwezen maar die werd niet gevonden
nl[1]: naar {quantity} tags werd verwezen maar die werden niet gevonden

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
nl[0]: {quantity}  ongeldige verwijzing naar een naamformaat werd verwijderd
nl[1]: {quantity}  ongeldige verwijzingen naar een naamformaat werden verwijderd

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
nl[0]: {quantity}  ongeldige geboorte verbeterd
nl[1]: {quantity}  ongeldige geboortes werden verbeterd

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
nl[0]: {quantity}  dubbele Gramps ID verbeterd
nl[1]: {quantity}  Gramps IDs verbeterd

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
nl: %(empty_obj)d lege objecten verwijderd:
       %(person)d persoonsobjecten
       %(family)d gezinsobjecten
       %(event)d gebeurtenisobjecten
       %(source)d bronobjecten
       %(media)d media-objecten
       %(place)d locatie-objecten
       %(repo)d bibliotheekobjecten
       %(note)d opmerkingobjecten

en: All reference maps have been rebuilt.
nl: Alle referentiestructuren zijn herbouwd.

en: Integrity Check Results
nl: Integriteitscontrole resultaten

en: Check and Repair
nl: Controleren en herstellen

en: Start date test?
nl: Datumtest starten?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
nl: Deze test zal vele personen en gebeurtenissen in het huidige gegevensbestand aanmaken. Wilt u echt deze test uitvoeren?

en: Run test
nl: Testen

en: Running Date Test
nl: Datumtest loopt

en: Generating dates
nl: Datums aanmaken

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
nl: Uitbreidingen om datums te controleren

en: Gender Statistics tool
nl: Geslachtsstatistiek

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nl: De gebeurtenissenvergelijking gebruikt de filters die gedefinieerd zijn in de eigen gemaakte filters.

en: Custom filter _editor
nl: _Bewerken van eigen gemaakte filters

en: manual|Compare_Individual_Events
nl: Individuele_gebeurtenissen_vergelijken

en: Event comparison filter selection
nl: Selectie filter om gebeurtenissen te vergelijken

en: Event Comparison tool
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Filter selection
nl: Filterselectie

en: Comparing events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Selecting people
nl: Personen selecteren

en: No matches were found
nl: Er zijn geen overeenkomsten gevonden

en: Event Comparison Results
nl: Gebeurtenissen vergelijken resultaat

en: %(event_name)s Date
nl: %(event_name)s datum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
nl: %(event_name)s locatie

en: Comparing Events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Building data
nl: Gegevens worden opgebouwd

en: Select filename
nl: Bestandsnaam selecteren

en: Event name changes
nl: Naamsveranderingen van gebeurtenissen

en: Extract Event Description
nl: Gebeurtenisbeschrijvingen uit gebeurtenisgegevens halen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
nl[0]: {quantity}  gebeurtenisbeschrijving werd toegevoegd
nl[1]: {quantity} gebeurtenisbeschrijvingen werden toegevoegd

en: Modifications made
nl: Aanpassingen ok

en: No event description has been added.
nl: Geen gebeurtenisbeschrijving werd toegevoegd.

en: Match Threshold
nl: Overeenkomst drempelwaarde

en: Use soundex codes
nl: Soundex-codes gebruiken

en: Co_mpare
nl: _Vergelijken

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
nl: Mogelijke_dubbele_personen_zoeken

en: Find Possible Duplicate People
nl: Mogelijke dubbele personen zoeken

en: Find Duplicates tool
nl: Duplicaten zoeken

en: Tool settings
nl: Instellingen van de hulpmiddelen

en: No potential duplicate people were found
nl: Er zijn geen mogelijke dubbele personen gevonden

en: Find Duplicates
nl: Duplicaten zoeken

en: Looking for duplicate people
nl: Duplicaat-personen zoeken

en: Pass 1: Building preliminary lists
nl: Stap 1: Opbouwen van de voorlopige lijsten

en: Pass 2: Calculating potential matches
nl: Stap 2: Bereken van mogelijke overeenkomsten

en: Potential Merges
nl: Mogelijke samenvoegingen

en: First Person
nl: Eerste persoon

en: Second Person
nl: Tweede persoon

en: Merge candidates
nl: Kandidaten samenvoegen

en: Merge persons
nl: Personen samenvoegen

en: manual|Find_database_loop
nl: Datums_aanpassen

en: Find database loop
nl: Gegevensbestandlus zoeken

en: Looking for possible loop for each person
nl: Voor elke persoon naar mogelijke lussen zoeken

en: manual|Media_Manager
nl: Media_manager...

en: Media Manager
nl: Mediamanager

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nl: Dit hulpmiddel voert meerdere bewerkingen op opgeslagen media-objecten in Gramps in een keer uit. Er dient een belangrijk onderscheid gemaakt te worden tussen een Gramps media-object en het mediabestand.
    
    Een Gramps media-object is een verzameling van gegevens van het media-objectbestand: de bestandsnaam en/of pad, de beschrijving, ID, opmerkingen, bronnenverwijzingen, enz. Deze gegevens  %(bold_start)somvatten het eigenlijke bestand niet%(bold_end)s.
    
    De bestanden die beelden, geluiden, video, enz. bevatten, staan apart op uw harde schijf. Deze bestanden worden niet beheerd door Gramps en maken geen deel uit van het Gramps-gegevensbestand. Het Gramps-gegevensbestand stockeert enkel het pad en de bestandsnamen.
    
    Dit hulpmiddel laat u enkel toe om de gegevens in het Gramps-gegevensbestand zelf te wijzigen. Wanneer u de andere bestanden wenst te verplaatsen of te hernoemen dient u dit zelf te doen en buiten het Gramps-programma. Vervolgens kunt u met dit hulpmiddel de paden aanpassen zodat de media-objecten de juiste bestandslocaties bevatten.

en: Affected path
nl: Betreffende pad

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nl: Klik op Toepassen om door te gaan, Annuleren om af te breken, of Terug om uw opties opnieuw te bekijken.

en: Operation successfully finished
nl: Actie succesvol beëindigd

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
nl: De uitvoering die u aanvroeg is succesvol uitgevoerd. U kunt nu op sluiten drukken om verder te gaan.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nl: Er trad een fout op tijdens de uitvoering van de gevraagde actie. U kunt proberen om het hulpmiddel opnieuw te starten.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nl: De volgende operatie moet uitgevoerd worden:
    
    Operatie:	%s

en: Replace _substrings in the path
nl: Deeltekenreeks vervangen in het pad

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nl: Dit hulpmiddel vervangt een opgegeven deelreeks in het pad van media-objecten door een andere deelreeks. Dit kan handig zijn wanneer u uw mediabestanden van een map naar een andere map wilt verplaatsen

en: Replace substring settings
nl: Instellingen veranderen deeltekenreeks

en: _Replace:
nl: Vervang:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
nl: De volgende actie wordt uitgevoerd:
    
    Actie:	%(title)s
    Vervangen:		%(src_fname)s
    Door::		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
nl: Omzetten paden van relatief naar absoluut

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
nl: Dit hulpmiddel zet relatieve mediapaden om naar een absoluut pad. Dit gebeurt op de volgende wijze: een basispad zoals opgegeven in Voorkeuren zal gebruikt worden of indien hier niets werd opgegeven, zal uw thuismap gebruikt worden.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nl: Omzetten naar paden van absoluut naar relatief

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
nl: Dit hulpmiddel zet absolute mediapaden om naar een relatief pad. Een relatief pad wordt gerelateerd t.o.v. het basispad dat in <b>Voorkeuren</b> wordt opgegeven. Indien dit niet werd opgegeven wordt uw thuismap gebruikt. Een relatief pad laat toe om de bestandslocatie te verbinden met dit basispad dat volgens uw eisen kan veranderd worden.

en: Add images not included in database
nl: Afbeeldingen die niet in het gegevensbestand zitten toevoegen

en: Check directories for images not included in database
nl: Mappen op afbeeldingen die niet in het gegevensbestand zitten controleren

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
nl: Dit hulpmiddel voegt afbeeldingen in mappen toe waarnaar verwezen wordt door bestaande afbeeldingen in het gegevensbestand.

en: Don't merge if citation has notes
nl: Niet samenvoegen wanneer het citaat opmerkingen bevat

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
nl: Overeenkomt met pagina/volume, datum en zekerheid

en: Ignore Date
nl: Datum negeren

en: Ignore Confidence
nl: Zekerheid negeren

en: Ignore Date and Confidence
nl: Datum en zekerheidsniveau negeren

en: manual|Merge_citations
nl: Citaten_samenvoegen

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
nl: Opmerkingen, media-objecten en gegevens van beide citaten worden gecombineerd.

en: Merge citations tool
nl: Hulpmiddel om citaten samen te voegen

en: Checking Sources
nl: Bronnen controleren

en: Looking for citation fields
nl: Naar citatenvelden zoeken

en: Number of merges done
nl: Aantal uitgevoerde samenvoegingen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
nl[0]: {number_of} citaat samengevoegd
nl[1]: {number_of} citaten samengevoegd

en: _Tag
nl: Tag

en: manual|Not_Related
nl: Heeft_geen_verwantschap

en: Not related to "%s"
nl: Geen verwantschap met "%s"

en: NotRelated
nl: Heeft geen verwantschap

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
nl: Iedereen in het gegevensbestand is verwant met %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
nl[0]: Tag voor {number_of} persoon plaatsen
nl[1]: Tag voor {number_of} personen plaatsen

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
nl[0]: Relaties zoeken tussen {number_of} persoon
nl[1]: Relaties zoeken tussen {number_of} personen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
nl[0]: Naar {number_of} persoon zoeken
nl[1]: Naar {number_of} personen zoeken

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
nl[0]: De naam opzoeken van {number_of} persoon
nl[1]: De naam opzoeken van {number_of} personen

en: Copy from DB to Preferences
nl: Van DB naar Voorkeuren kopieren

en: Copy from Preferences to DB
nl: Van Voorkeuren naar DB kopieren

en: _Street:
nl: S_traat:

en: _ZIP/Postal Code:
nl: _Postcode:

en: _Phone:
nl: Tel:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
nl: Rechtsklikken om naar/van Onderzoekersvoorkeuren te kopieren

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
nl: Gegevensbestandseigenaarsinformatie_aanpassen

en: Database Owner Editor
nl: Aanpassen gegevensbestandseigenaar

en: Edit database owner information
nl: Gegevensbestandseigenaarsinformatie bewerken

en: _Accept and close
nl: _Accepteren en sluiten

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
nl: In onderstaande lijst worden de bijnamen, titels, voorvoegsel en samengestelde achternamen die Gramps uit de stamboom kon halen, getoond.
    Indien u de aanpassingen aanvaardt, zal Gramps de geselecteerde gegevens veranderen.
    
    Samengestelde achternamen worden als een lijst [voorvoegsel, achternaam, connectie] getoond.
    Als voorbeeld wordt deze naam "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" als:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre] getoond
    
    U kunt dit hulpmiddel verscheidene keren gebruiken om telkens samengestelde namen te corrigeren zodat de juiste informatie uit deze namen kan worden gehaald.

en: manual|Extract_Information_from_Names
nl: Informatie_uit_namen_halen

en: Name and title extraction tool
nl: Informatie uit namen

en: Default prefix and connector settings
nl: Standaard prefix en verbindingen instellingen

en: Prefixes to search for:
nl: Voorvoegsel waarnaar gezocht wordt:

en: Connectors splitting surnames:
nl: Verbindingen voor het opsplitsen van de achternamen:

en: Connectors not splitting surnames:
nl: Verbindingen die niet gebruikt worden voor het opsplitsen van de achternamen:

en: Extracting Information from Names
nl: Informatie uit namen halen

en: Analyzing names
nl: Analyseren van namen

en: No titles, nicknames or prefixes were found
nl: Geen titels of bijnamen gevonden

en: Current Name
nl: Huidige naam

en: Prefix in given name
nl: Voorvoegsel in achternaam

en: Compound surname
nl: Samengestelde achternaam

en: Extract information from names
nl: Informatie uit namen halen

en: Rebuilding secondary indexes...
nl: Secundaire indexen opnieuw bouwen...

en: Secondary indexes rebuilt
nl: Secundaire indexen zijn opnieuw gebouwd

en: All secondary indexes have been rebuilt.
nl: Alle secundaire indexen zijn opnieuw gebouwd.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
nl: Geslachtsstatistieken voor het raden van het geslacht opnieuw opbouwen...

en: Gender statistics rebuilt
nl: Geslachtsstatistiek opnieuw opgesteld

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
nl: Statistieken voor het raden van het geslacht zijn opnieuw opgebouwd.

en: Reference maps rebuilt
nl: Referentiestructuren herbouwd

en: Select a person to determine the relationship
nl: Persoon om de verwantschap van te bepalen

en: Relationship Calculator
nl: Verwantschap berekenen

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nl: Bereken van verwantschap: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nl: Verwantschap met %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nl: Hulpmiddel om de verwantschap te berekenen

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nl: Er is geen verwantschap tussen %(person)s en %(active_person)s.

en: Their common ancestor is %s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouder is %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn %(ancestor1)s en %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn :

en: Search for sources
nl: Naar bronnen zoeken

en: Search for citations
nl: Naar citaten zoeken

en: Search for places
nl: Naar locaties zoeken

en: Search for media
nl: Naar media-objecten zoeken

en: Search for repositories
nl: Naar bibliotheken zoeken

en: Search for notes
nl: Zoek naar opmerkingen

en: _Mark all
nl: Alles selecteren

en: _Unmark all
nl: Niets selecteren

en: In_vert marks
nl: Selectie omdraaien

en: Double-click on a row to view/edit data
nl: Dubbelklik op een rij om de informatie te bekijken of te bewerken

en: Unused Objects
nl: Ongebruikte objecten

en: Remove unused objects
nl: Ongebruikte objecten verwijderen

en: Enable ID reordering.
nl: Id herschikking toelaten.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
nl: Geef de volgende Id die beschikbaar is
    (mogelijk niet opeenvolgend).

en:   Actual
nl:  Actueel

en: Amount of ID in use.
nl: Aantal Id's in gebruik.

en:  Quantity
nl:  Hoeveelheid

en: Actual / Upcoming ID format.
nl: Huidige / Volgende Id-formaat.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
nl: Id herordenen toelaten
    met Start / stap volgorde.

en: Reorder ID start number.
nl: Id startnummer herschikken.

en: Reorder ID step width.
nl: Id stapbreedte herschikking.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
nl: Id's met alternatieve
    prefix behouden.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
nl: Gramps ID's herschikken

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
nl: Gramps ID's herschikken

en: Reorder %s IDs ...
nl: %s ID's herschikken...

en: Finding and assigning unused IDs.
nl: Ongebruikte ID's zoeken en toekennen.

en: Sort Events
nl: Gebeurtenissen sorteren

en: Sort event changes
nl: Gebeurtenisveranderingen sorteren

en: Sorting personal events...
nl: Persoonlijke gebeurtenissen sorteren...

en: Sorting family events...
nl: Gezinsgebeurtenissen sorteren...

en: Select the people to sort
nl: Kies de te sorteren personen

en: Sort descending
nl: In afgaande volgorde sorteren

en: Set the sort order
nl: Sorteervolgorde aanpassen

en: Include family events
nl: Gezinsgebeurtenissen bijvoegen

en: Sort family events of the person
nl: Gezinsgebeurtenissen van de persoon sorteren

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
nl: 'Testcases' voor personen en families aanmaken

en: Generate testcases
nl: 'Testcases' aanmaken

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
nl: Low level database fouten aanmaken
    Gegevensbestand moet opnieuw geladen worden bj correcties

en: Generate database errors
nl: Gegevensbestandsfouten aanmaken

en: Generate dummy data
nl: 'Dummy'-gegevens aanmaken

en: Generate long names
nl: Samengestelde namen aanmaken

en: Add special characters
nl: Speciale tekens toevoegen

en: Add serial number
nl: Inventarisnummer toevoegen

en: Add line break
nl: Regeleinde toevoegen

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
nl: Aantal personen dat aangemaakt moet worden
    (Aantal is ongeveer omdat ook families worden aangemaakt)

en: Generating testcases
nl: 'Testcases' aanmaken

en: Generating low level database errors
nl: 'Low level database'-fouten worden aangemaakt

en: Generating database errors
nl: Gegevensbestandsfouten aanmaken

en: Generating families
nl: Gezinnen aanmaken

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
nl: Testcase stap %d

en: Fix Capitalization of Family Names
nl: Hoofdletters van familienamen verbeteren

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nl: Doorzoekt het volledige gegevensbestand en probeert de namen met of zonder hoofdletters te verbeteren.

en: Rename Event Types
nl: Gebeurtenistypes hernoemen

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nl: Maakt het mogelijk dat alle gebeurtenissen met een bepaalde naam worden hernoemd.

en: Check and Repair Database
nl: Gegevensbestand controleren en herstellen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nl: Het gegevensbestand op integriteitsproblemen controleren. Problemen worden waar mogelijk verholpen

en: Compare Individual Events
nl: Individuele gebeurtenissen vergelijken

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nl: Assisteert in de analyse van data door het ontwikkelen van aangepaste filters die op het gegevensbestand kunnen worden toegepast om gelijke gebeurtenissen op te sporen

en: Extracts event descriptions from the event data
nl: Gebeurtenisbeschrijvingen uit de gebeurtenissengegevens halen

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nl: Het volledige gegevensbestand doorzoeken naar personen die mogelijk dubbels zijn van één en dezelfde persoon.

en: Manages batch operations on media files
nl: Automatische acties op mediabestanden beheren

en: Not Related
nl: Heeft geen verwantschap met

en: Find people who are not in any way related to the selected person
nl: Personen die op geen enkele manier verwant zijn met de geselecteerde persoon

en: Edit Database Owner Information
nl: Gegevensbestandseigenaarsinformatie bewerken

en: Allow editing database owner information.
nl: De eigenaarsinformatie kunt u aanpassen.

en: Extract Information from Names
nl: Informatie uit namen halen

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
nl: Titels, voorvoegsels en samengestelde achternamen uit de voor- of familienaam halen.

en: Rebuild Secondary Indexes
nl: Secundaire indexen opnieuw bouwen

en: Rebuilds secondary indexes
nl: De secundaire indexen worden opnieuw gebouwd

en: Rebuild Reference Maps
nl: Referentiestructuur opnieuw opbouwen

en: Rebuilds reference maps
nl: De referentiestructuur opnieuw opbouwen

en: Rebuild Gender Statistics
nl: Geslachtsstatistiek opnieuw opstellen

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
nl: Staistieken voor het raden van het geslacht opnieuw opbouwen...

en: Calculates the relationship between two people
nl: De verwantschap tussen twee personen berekenen

en: Remove Unused Objects
nl: Ongebruikte objecten verwijderen

en: Removes unused objects from the database
nl: Ongebruikte objecten uit het gegevensbestand verwijderen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
nl: De Gramps ID's herschikken volgens de standaardregels van Gramps.

en: Sorts events
nl: Sorteer gebeurtenissen

en: Verify the Data
nl: Gegevens controleren

en: Verifies the data against user-defined tests
nl: Controleert de gegevens met een aantal door de gebruiker opgestelde tests

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
nl: Het volledige gegevensbestand doorzoeken naar citaten die dezelfde volume/pagina, datum en zekerheid hebben.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
nl: Het volledige gegevensbestand doorzoeken en mogelijke lussen zoeken.

en: Dump Gender Statistics
nl: Geslachtsstatistieken opstellen

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
nl: Statistieken die gebaseerd zijn op het geslacht van de voornaam opslaan.

en: Maximum _age
nl: Maximum l_eeftijd

en: Mi_nimum age to marry
nl: Mi_numum leeftijd voor trouwen

en: Ma_ximum age to marry
nl: Ma_ximum leeftijd voor trouwen

en: Maximum number of _spouses for a person
nl: Maximum aantal _echtgenoten voor een persoon

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nl: Maximum aantal opeenvolgende jaren _weduwnaarschap voor volgende huwelijk

en: Maximum age for an _unmarried person
nl: Ma_ximum leeftijd voor een ongetrouwd persoon

en: _Estimate missing or inexact dates
nl: Ontbrekende of onjuiste datums _schatten

en: _Identify invalid dates
nl: Zoek naar foute datums

en: Mi_nimum age to bear a child
nl: Mi_nimum leeftijd voor baren van een kind

en: Ma_ximum age to bear a child
nl: Ma_ximum leeftijd voor baren van een kind

en: Maximum number of chil_dren
nl: Maximum aantal _kinderen

en: Mi_nimum age to father a child
nl: Mi_nimum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Ma_ximum age to father a child
nl: Ma_ximum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Maximum husband-wife age _difference
nl: _Maximum leeftijdsverschil man-vrouw

en: Maximum number of years _between children
nl: Maximum aantal jaren tussen _kinderen

en: Maximum _span of years for all children
nl: Maximum _periode in jaren voor alle kinderen

en: _Hide marked
nl: De gemarkeerde verbergen

en: manual|Verify_the_Data
nl: De_gegevens_controleren

en: Data Verify tool
nl: Gereedschap om gegevensbestand te controleren

en: Data Verification Results
nl: Resultaten van de controle van het gegevensbestand

en: _Show all
nl: Alles tonen

en: Baptism before birth
nl: Doop voor geboorte

en: Death before baptism
nl: Dood voor doop

en: Burial before birth
nl: Begraven voor geboorte

en: Burial before death
nl: Begraven voor dood

en: Death before birth
nl: Overlijden voor geboorte

en: Burial before baptism
nl: Begrafenis voor doop

en: Old age at death
nl: Zeer oud bij overlijden

en: Multiple parents
nl: Meervoudig ouderschap

en: Married often
nl: Vaak getrouwd

en: Old and unmarried
nl: Oud en ongetrouwd

en: Too many children
nl: Teveel kinderen

en: Same sex marriage
nl: Huwelijk partners zelfde geslacht

en: Female husband
nl: Echtgenoot vrouwelijk geslacht

en: Male wife
nl: echtgenote mannelijk geslacht

en: Husband and wife with the same surname
nl: Man en vrouw met dezelfde achternaam

en: Large age difference between spouses
nl: Grote leeftijdsverschillen tussen partners

en: Marriage before birth
nl: Trouw voor geboorte

en: Marriage after death
nl: Huwelijk na overlijden

en: Early marriage
nl: Zeer jonge leeftijd bij huwelijk

en: Late marriage
nl: Hoge leeftijd bij huwelijk

en: Old father
nl: Oude vader

en: Old mother
nl: Oude moeder

en: Young father
nl: Jonge vader

en: Young mother
nl: Jonge moeder

en: Unborn father
nl: Vader nog niet geboren

en: Unborn mother
nl: Moeder nog niet geboren

en: Dead father
nl: Vader reeds overleden

en: Dead mother
nl: Moeder reeds overleden

en: Large year span for all children
nl: Lange periode voor alle kinderen

en: Large age differences between children
nl: Grote leeftijdsverschillen tussen kinderen

en: Disconnected individual
nl: Persoon zonder verwanten

en: Invalid birth date
nl: Ongeldige geboortedatum

en: Invalid death date
nl: Ongeldige sterfdatum

en: Marriage date but not married
nl: Huwelijksdatum maar niet gehuwd

en: Old age but no death
nl: Zeer oud maar niet overleden

en: Source: Title
nl: Bron: Titel

en: Source: ID
nl: Bron: ID

en: Source: Author
nl: Bron: Auteur

en: Source: Abbreviation
nl: Bron: Afkorting

en: Source: Publication Information
nl: Bron: Publicatie-informatie

en: Source: Private
nl: Bron: Privé

en: Source: Last Changed
nl: Bron: Laatste wijziging

en: Add a new citation and a new source
nl: Een nieuwe bron en citaat aanmaken en toevoegen

en: Add a new citation to an existing source
nl: Een nieuw citaat aan een bestaande bron toevoegen

en: Delete the selected citation
nl: Het geselecteerde citaat verwijderen

en: Merge the selected citations
nl: De geselecteerde citaten samenvoegen

en: Citation View
nl: Citatenscherm

en: Citation Filter Editor
nl: Aanpassen citatenfilter

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nl: Dit citaat kan momenteel niet aangepast worden. Het is mogelijk dat het verbonden citaat al aangepast was of dat een andere verwijzing van een citaat waarnaar verwezen wordt momenteel aangepast wordt.
    
    Om dit citaat toch aan te passen moet u eerst dit object sluiten.

en: Cannot merge citations.
nl: Kan citaten niet samenvoegen.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee citaten worden geselecteerd. Een tweede citaat kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan de gewenste citaat aan te klikken.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
nl: De twee geselcteerde citaten moeten dezelfde bron hebben om een samenvoeging te kunnen uitvoeren. Wenst u deze citaten samen te voegen, dient u eerst de bronnen samen te voegen.

en: Edit the selected citation or source
nl: De geselecteerde bron of citaat bewerken

en: Delete the selected citation or source
nl: Geselecteerde citaat of bron verwijderen

en: Merge the selected citations or selected sources
nl: Geselecteerde bronnen of citaten samenvoegen

en: Citation Tree View
nl: Citatenscherm met boomstruktuur

en: Add citation...
nl: Citaat toevoegen...

en: Add source...
nl: Een bron toevoegen...

en: Collapse all Nodes
nl: Alle knopen inklappen

en: Expand all Nodes
nl: Alle knopen expanderen

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
nl: Deze bron kan momenteel niet aangepast worden. Ofwel is de verbonden bronobject reeds aangepast of een ander citaat die ook naar deze bron verwijst wordt aangepast.
    
    Om deze bron toch aan te passen moet u het object sluiten.

en: Cannot perform merge.
nl: Kan samenvoegen niet uitvoeren.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
nl: Beide objecten moeten van het zelfde type zijn. Dus ofwel twee bronnen, ofwel twee citaten.

en: Edit the selected event
nl: De geselecteerde gebeurtenis bewerken

en: Merge the selected events
nl: Geselecteerde gebeurtenissen samenvoegen

en: Event Filter Editor
nl: Gebeurtenissenfilter bewerken

en: Cannot merge event objects.
nl: Kan gebeurtenisobjecten niet samenvoegen.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee gebeurtenissen worden geselecteerd. Een tweede object kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan op het gewenste object te klikken.

en: Marriage Date
nl: Huwelijksdatum

en: Add a new family
nl: Een nieuw gezin toevoegen

en: Edit the selected family
nl: Het geselecteerde gezin bewerken

en: Delete the selected family
nl: Het geselecteerde gezin verwijderen

en: Merge the selected families
nl: De geselecteerde gezinnen samenvoegen

en: Family Filter Editor
nl: Gezinsfilters bewerken

en: Make Father Active Person
nl: Vader de actieve persoon maken

en: Make Mother Active Person
nl: Moeder de actieve persoon maken

en: _Delete Family
nl: Gezin verwijderen

en: Family [%s]
nl: Gezin [%s]

en: Cannot merge families.
nl: Kan gezinnen niet samenvoegen.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
nl: Om gezinnen te kunnen samenvoegen moeten precies twee gezinnen worden geselecteerd. Een tweede gezin kan geselecteerd worden door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan het gewenste gezin aan te klikken.

en: Max ancestor generations
nl: Max vooroudergeneraties

en: Max descendant generations
nl: Max aantal afstammelingengeneraties

en: Text Font
nl: Lettertype

en: Gender colors
nl: Kleuren voor de geslachten

en: Generation based gradient
nl: Kleurverloop gebaseerd op de generaties

en: Age (0-100) based gradient
nl: Kleurverloop op basis van leeftijd

en: Single main (filter) color
nl: Een enkele hoofdkleur

en: Time period based gradient
nl: Kleurverloop gebaseerd op tijdsperiode

en: Color scheme classic report
nl: Kleurschema voor standaard verslag

en: Color scheme classic view
nl: Kleurschema voor standaard scherm

en: Add global background colored gradient
nl: Een globale achtergrond met kleurverloop

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
nl: Begin kleurverloop/hoofdkleur

en: End gradient/2nd color
nl: Einde kleurverloop/2de kleur

en: Color for duplicates
nl: Kleur voor duplicaten

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
nl: Verdeling voor de waaier

en: Homogeneous children distribution
nl: Gelijke verdeling voor de kinderen

note: show names one two line
en: Show names on two lines
nl: Namen op twee lijnen tonen

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
nl: Naam omdraaien links van de waaier

note: form of the fan
en: Fan chart type
nl: Type waaier

en: Full Circle
nl: Volle cirkel

en: Half Circle
nl: Halve cirkel

en: Quadrant
nl: Kwadrant

en: Print or save the Fan Chart View
nl: De waaier afdrukken of opslaan

note: options users should not change:
en: Show children ring
nl: Ring met kinderen tonen

en: Select the person which is the reference for life ways
nl: Een persoon selecteren die als refentie dient voor de 'levenswegen'

en: reference _Person
nl: referentie persoon

en: Print or save the Map
nl: De kaart afdrukken of opslaan

en: Have they been able to meet?
nl: Hebben ze elkaar kunnen ontmoeten?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nl: Referentie : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nl: De ander(e) :  %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
nl: De andere persoon is onbekend

en: You must choose one reference person.
nl: U moet een persoon als referentie kiezen.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
nl: Ga naar het personenscherm en selecteer twee personen die u wenst te vergelijken. Keer dan terug naar dit scherm en gebruik de geschiedenis.

en: Select the person which will be our reference.
nl: Een persoon die als referentie zal dienen, kiezen.

en: Choose and bookmark the new reference person
nl: Een nieuwe referentiepersoon kiezen en van een bladwijzer voorzien

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nl: De straal van de waarschijnlijkheid voor de ontmoetingszone.
    De gekleurde zone is een benadering.
    De ontmoetingszone wordt enkel voor de referentiepersoon getoond.
    De waarde 9 betekent ongeveer 67 km.
    De waarde 1 betekent ongeveer 7.5 km.
    De waarde is in tienden van graden.

en: The selection parameters
nl: De selectieparameters

en: Events places map
nl: Gebeurtenissenlocatieskaart

en: GeoEvents
nl: Geo-gebeurtenissen

en: incomplete or unreferenced event ?
nl: onvolledige of gebeurtenis zonder verwijzing?

en: Selecting all events
nl: SAlle gebeurtenissen selecteren

en: Bookmark this event
nl: Bladwijzer voor deze gebeurtenis

en: Show all events
nl: Alle gebeurtenissen tonen

en: Centering on Place
nl: Op locatie centreren

en: Select the family which is the reference for life ways
nl: Het gezin selecteren dat als referentie geldt voor de levenswegen

en: reference _Family
nl: referentiegezin

en: Have these two families been able to meet?
nl: Hebben deze twee gezinnen elkaar kunnen ontmoeten?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
nl: %(gramps_id)s : %(father)s en %(mother)s

en: Family reference : %s
nl: Gezinsverwijzing : %s

en: The other family : %s
nl: Het andere gezin : %s

en: You must choose one reference family.
nl: U dient een referentiegezin te kiezen.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
nl: Ga naar het Gezinsscherm en selecteer twee gezinnen die u wenst te vergelijken. Keer dan terug naar dit scherm en gebruik de geschiedenis.

en: Father : %(id)s : %(name)s
nl: Vader : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
nl: Moeder : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
nl: Kind : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
nl: Persoon : %(id)s %(name)s heeft geen gezin.

en: Choose and bookmark the new reference family
nl: Een referentiegezin kiezen en een bladwijzer aanmaken

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nl: De straal van de waarschijnlijkheid voor de ontmoetingszone.
    De gekleurde zone is een benadering.
    De ontmoetingszone wordt enkel voor de referentiepersoon getoond.
    De waarde 9 betekent ongeveer 67 km.
    De waarde 1 betekent ongeveer 7.5 km.
    De waarde is in tienden van graden.

en: Family places map
nl: Gezinslocatie kaart

en: GeoFamily
nl: Geo-gezin

en: Family places for %s
nl: Gezinslocaties voor %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
nl: Module OsmGpsMap niet geladen.

en: All known places for one Person
nl: Alle gekende locaties van een persoon

en: A view showing the places visited by one person during his life.
nl: Een scherm dat alle locaties die een persoon tijdens zijn leven bezocht, toont.

en: All known places for one Family
nl: Alle locaties van een gezin

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
nl: Een scherm dat alle locaties dat een gezin bezocht gedurende hun leven toont.

en: Every residence or move for a person and any descendants
nl: Alle adressen en verplaatsingen van een persoon en zijn afstammelingen

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
nl: Dit scherm toont alle locaties die door alle personen bezocht werden tijdens hun leven.
    Dit is voor een persoon en hun afstammelingen.
    U kunt de datums zien die met de periode overeenkomen.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
nl: Een scherm dat alle locaties die alle families gedurende hun leven bezochten toont: bestaat de mogelijkheid dat ze elkaar hebben ontmoet?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
nl: Een scherm dat alle locaties die de twee personen tijdens hun leven bezochten, toont: bestond de kans dat ze elkaar hebben ontmoet?

en: All known Places
nl: Alle bekende locaties

en: A view showing all places of the database.
nl: Een scherm dat alle locaties in het gegevensbestand toont.

en: All places related to Events
nl: Alle locaties die naar gebeurtenissen verwijzen

en: A view showing all the event places of the database.
nl: Een scherm dat alle gebeurtenissenlocaties van het gegevensbestand toont.

en: Descendance of the active person.
nl: De afstammelingen van de actieve persoon.

en: GeoMoves
nl: 'GeoMoves'

en: All descendance for %s
nl: Afstammelingen van %s

en: Bookmark this person
nl: Bladwijzer voor deze persoon

en: The maximum number of generations.
nl: Het maximum aantal generaties.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
nl: De tijd in milliseconds tussen het tekenen van twee generaties.

en: The parameters for moves
nl: Instellingen voor de bewegingen

en: Person places map
nl: Persoonslocatiekaart

en: GeoPerson
nl: 'GeoPerson'

en: Person places for %s
nl: Persoonslocaties voor %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
nl: Animatiesnelheid in milliseconden (grote waarde betekent trager)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
nl: Hoeveel stappen tussen twee merkpunten wanneer een verre verplaatsing dient te gebeuren?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
nl: De minimum lengte-/breedtegraad die geselecteerd dient te worden bij een verre verplaatsing.
    De waarde is in een tienden van graden.

en: The animation parameters
nl: De animatieparameters

en: Places map
nl: Locatiekaart

en: GeoPlaces
nl: 'GeoPlaces'

en: Selecting all places
nl: Alle locaties selecteren

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nl: Door op de kaart rechts te klikken en 'alle locaties tonen' te selecteren worden alle locaties met coördinaten getoond. De kleur van de merkers kunnen veranderd worden volgens het locatietype. Filtering is mogelijk.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nl: Rechtklikken op de kaart en selecteer 'toon alle locaties' om alle gekende locaties met coordinaten te tonen. U kunt de geschiedenis gebruiken om te bewegen op de kaart en u kunt de kleur van de merker veranderen volgens het type locatie en u kunt filters gebruiken.

en: The place name in the status bar is disabled.
nl: De locatienaam wordt niet meer in de statusbalk getoond.

en: The maximum number of places is reached (%d).
nl: Het maximum aantal locaties (%d) werd bereikt.

en: Some information are missing.
nl: Sommige informatie ontbreekt.

en: Please, use filtering to reduce this number.
nl: Om het aantal te beperken kunt u best een filter gebruiken.

en: You can modify this value in the geography option.
nl: U kunt deze waarde aanpassen in het geografisch scherm.

en: In this case, it may take time to show all markers.
nl: In dit geval kan het even duren om alle merkpunen te tonen.

en: Bookmark this place
nl: Bladwijzer voor deze locatie

en: Show all places
nl: Alle locaties tonen

en: The places marker color
nl: De kleur van een locatiemerker

en: Edit the selected media object
nl: Het geselecteerde media-object bewerken

en: Delete the selected media object
nl: Het geselecteerde media-object verwijderen

en: Merge the selected media objects
nl: Het geselecteerde media-objecten samenvoegen

en: Media Filter Editor
nl: Mediafilter bewerken

en: View in the default viewer
nl: In het standaardscherm tonen

en: Cannot merge media objects.
nl: Kan media-objecten niet samenvoegen.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee media-objecten worden geselecteerd. Een tweede media-object kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan het gewenste media-object aan te klikken.

en: Merge the selected notes
nl: Geselecteerde opmerkingen samenvoegen

en: Note Filter Editor
nl: Opmerkingenfilter bewerken

en: Cannot merge notes.
nl: Kan opmerkingen niet samenvoegen.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee opmerkingen worden geselecteerd. Een tweede opmerking kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan de gewenste opmerking aan te klikken.

en: short for born|b.
nl: g.

en: short for died|d.
nl: o.

en: short for baptized|bap.
nl: dp.

en: short for christened|chr.
nl: chr.

en: short for buried|bur.
nl: bgr.

en: short for cremated|crem.
nl: crem.

en: Jump to child...
nl: Spring naar kind...

en: Jump to father
nl: Spring naar vader

en: Jump to mother
nl: Spring naar moeder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nl: Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
nl: Richting waarin muis scrollt

en: Top <-> Bottom
nl: Boven <-> Beneden

en: Left <-> Right
nl: Links <-> Rechts

en: Add New Parents...
nl: Nieuwe ouders toevoegen...

en: Show images
nl: Afbeeldingen tonen

en: Show marriage data
nl: Huwelijksgegevens tonen

en: Show unknown people
nl: Onbekende personen tonen

en: Tree style
nl: Boomstijl

en: Tree direction
nl: Boomrichting

en: Tree size
nl: Grootte stamboom

en: Person View
nl: Personenscherm

en: People Tree View
nl: Personenscherm met boomstruktuur

en: Place View
nl: Locatiescherm

en: Place Tree View
nl: Locatieboomstruktuur

en: Collapse this Entire Group
nl: Deze volledige groep inklappen

en: Expand this Entire Group
nl: Deze volledige groep uitklappen

en: Add Existing Parents...
nl: Bestaande ouders toevoegen...

en: Add Partner...
nl: Partner toevoegen...

en: Add a new family with person as parent
nl: Een nieuw gezin met de persoon als ouder toevoegen

en: Add a new set of parents
nl: Een nieuw stel ouders toevoegen

en: Add person as child to an existing family
nl: De persoon als kind aan een bestaand gezin toevoegen

en: Change order of parents and families
nl: De volgorde van de ouders en gezinnen veranderen

en: Edit the active person
nl: De actieve persoon bewerken

en: Edit parents
nl: Ouders bewerken

en: Reorder parents
nl: Ouders herschikken

en: Remove person as child of these parents
nl: De persoon als kind van deze ouders verwijderen

en: Remove person as parent in this family
nl: De persoon als ouder in dit gezin verwijderen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
nl[0]:  ({number_of} broer of zus)
nl[1]:  ({number_of} broers of zussen)

en:  (1 brother)
nl:  (1 broer)

en:  (1 sister)
nl:  (1 zus)

en:  (1 sibling)
nl:  (1 broer of zus)

en:  (only child)
nl:  (enig kind)

en: Add new child to family
nl: Nieuw kind aan gezin toevoegen

en: Add existing child to family
nl: Bestaand kind aan gezin toevoegen

en: Relationship type: %s
nl: Type verwantschap: %s

en: Broken family detected
nl: Gebroken gezin gedetecteerd

en: Please run the Check and Repair Database tool
nl: Gelieve het gegevensbestand te controleren en repareren

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
nl[0]:  ({number_of} kind)
nl[1]:  ({number_of} kinderen)

en:  (no children)
nl:  (geen kinderen)

en: Use shading
nl: Schaduwen gebruiken

en: Display edit buttons
nl: Aanpasknoppen tonen

en: View links as website links
nl: Verwijzingen worden als 'website-links' getoond

en: Show Siblings
nl: Broers en zussen tonen

en: Home URL
nl: Begin URL

en: Search URL
nl: Zoek URL

en: Add a new repository
nl: Een nieuwe bibliotheek toevoegen

en: Delete the selected repository
nl: De geselecteerde bibliotheek verwijderen

en: Merge the selected repositories
nl: De geselecteerde bibliotheken samenvoegen

en: Repository Filter Editor
nl: Bibliotheekfilter bewerken

en: Cannot merge repositories.
nl: Kan bibliotheken niet samenvoegen.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de 'control-toets' in te drukken en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: Edit the selected source
nl: De geselecteerde bron bewerken

en: Merge the selected sources
nl: Geselecteerde bronnen samenvoegen

en: Source Filter Editor
nl: Bronnenfilter bewerken

en: Cannot merge sources.
nl: Kan bronnen niet samenvoegen.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de control-toets in te drukken, en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: The view showing all the events
nl: Scherm toont alle gebeurtenissen

en: The view showing all families
nl: Scherm toont alle gezinnen

en: The view showing Gramplets
nl: Scherm toont gramplets

en: The view showing all the media objects
nl: Het scherm toont alle media-objecten

en: The view showing all the notes
nl: Het scherm toont alle opmerkingen

en: The view showing all relationships of the selected person
nl: Het scherm toont alle Verwantschappen van de geselecteerde persoon

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
nl: Het scherm toont een voorouderstamboom van de geselecteerde persoon

en: A view showing parents through a fanchart
nl: Een scherm dat de ouders toont in waaier

en: Showing descendants through a fanchart
nl: Afstammelingen in een waaier tonen

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
nl: Voorouders en afstammelingen in een waaier tonen

en: Grouped People
nl: Gegroepeerde personen

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
nl: Het scherm dat alle personen in de stamboom gegroepeerd per familienaam toont

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
nl: Het scherm dat alle personen in de stamboom in een lijst toont

en: The view showing all the places of the Family Tree
nl: Het scherm dat alle locaties van de stamboom toont

en: Place Tree
nl: Locatieboomstruktuur

en: A view displaying places in a tree format.
nl: Een scherm waar de locaties in een boomstruktuur getoond worden.

en: The view showing all the repositories
nl: Scherm toont alle bibliotheken

en: The view showing all the sources
nl: Scherm toont alle bronnen

en: The view showing all the citations
nl: Het scherm toont alle citaten

en: Citation Tree
nl: Citatenscherm met boomstruktuur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
nl: Een scherm waar de citaten en bronnen in een boomstruktuur getoond worden.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand, gesorteerd op achternaam, met ofwel adres, residentie of weblinks. Door een naam van een persoon te selecteren kunt u naar de adresboekpagina van deze persoon gaan.

en: State/ Province
nl: Deelstaat/Provincie

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
nl: Gegenereerd met %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
nl: Laatste wijzigen op %(date)s

en:  on %(date)s
nl:  op %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
nl: %(http_break)sAangemaakt voor %(subject_url)s

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
nl: Verbeterde leesbaarheid

en: Html|Home
nl: Startpagina

en: Web Calendar
nl: Webkalender

en:  [Click to Go]
nl:  [Klik om te gaan naar]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
nl: LDS / LDS Ordinance

en: Family Map
nl: Gezinskaart

en: Church Parish
nl: Parochie

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
nl: Deze pagina is bedoeld om de gebruiker/opsteller van deze stamboom of website de mogelijkheid te geven om bestanden te delen. Indien er bestanden in de onderstaande lijst staan, kunt u deze bestanden downloaden door op de naam te klikken. De 'download'-pagina en de bestanden hebben hetzelfde auteursrecht als de rest van deze web-pagina's.

en: Creating event pages
nl: Gebeurtenissenpagina's worden aangemaakt

en: Narrated Web Site Report
nl: Websiteverslag

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
nl: Deze pagina bevat een index van alle gebeurtenissen in het gegevensbestand, gesorteerd op type en datum (indien beschikbaar). Door op een gebeurtenis&#8217;s gramps-id te klikken wordt de pagina van deze gebeurtenis geopend.

en: Event types beginning with letter %s
nl: Gebeurtenistypes die beginnen met de letter %s

en: Creating family pages...
nl: Gezinspagina's aanmaken...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle gezinnen/verwantschappen in het gegevensbestand, gesorteerd op hun familienaam/achternaam. Door een naam van een persoon te klikken gaat u naar de pagina van hun gezin/verwantschap.

en: Families beginning with letter
nl: Gezinnen die beginnen met de letter

en: Creating media pages
nl: Mediapagina's aanmaken

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
nl: Deze pagina bevat een index van alle media-objecten in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Aanklikken van de titel brengt u naar de media-object&#8217;s pagina. Indien u boven het beeld informatie ziet over de beeldgrootte, kunt u op het beeld klikken om volledige weergave te zien.

en: Media | Name
nl: Naam

en: Below unused media objects
nl: Onderstaand aantal ongebruikte media-objecten

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
nl: Het bestand is verplaatst of verwijderd.

en: Missing media object:
nl: Ontbrekend media-object:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
nl: %(current)s noch %(parent)s zijn mappen

en: Could not create the directory: %s
nl: De map %s kon niet worden aangemaakt

en: The archive file must be a file, not a directory
nl: Het archief moet een bestand zijn, geen map

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
nl: ID=%(grampsid)s, pad=%(dir)s

en: Missing media objects:
nl: Ontbrekend media-objecten:

en: Constructing list of other objects...
nl: Een lijst van de andere objecten wordt aangemaakt...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
nl: Gezin van %(husband)s en %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
nl: Gezin van %s

en: Creating GENDEX file
nl: Een GENDEX-bestand wordt aangemaakt

en: Creating surname pages
nl: Familienaam-pagina's aanmaken

en: Creating thumbnail preview page...
nl: Pagina's voor de voorvertoning van de miniaturen aanmaken...

en: Creating statistics page...
nl: Statistiekpagina aanmaken...

en: Creating address book pages ...
nl: Adressenboekenpagina's worden aangemaakt ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
nl: Sla de webpagina's op in een .tar.gz archief

en: Whether to store the web pages in an archive file
nl: Sla de webpagina's op in een archiefbestand

en: The destination directory for the web files
nl: De doelmap voor de webpagina's

en: My Family Tree
nl: Mijn stamboom

en: Web site title
nl: Websitetitel

en: The title of the web site
nl: De titel voor de website

en: Select filter to restrict people that appear on web site
nl: Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de website

en: Html options
nl: Html opties

en: The extension to be used for the web files
nl: De gebruikte extensie voor de webpagina's

en: The copyright to be used for the web files
nl: De licentie waaronder de webpagina's worden weergegeven

en: StyleSheet
nl: Stijlblad

en: The stylesheet to be used for the web pages
nl: Het stijlblad dat wordt gebruikt voor de webpagina's

en: Horizontal -- Default
nl: Horizontaal  -- Standaard

en: Vertical   -- Left Side
nl: Vertikaal - linkse kant

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
nl: Vervagen        -- enkel 'WebKit'-browsers

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
nl: Uitvalmenu   -- enkel 'WebKit'-browsers

en: Navigation Menu Layout
nl: Navigatiemenu lay-out

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
nl: Lay-out voor de navigatiemenu's kiezen.

en: Normal Outline Style
nl: De stijl gebruikt voor gewone tekst

en: Citation Referents Layout
nl: Lay-out voor de citaatverwijzingen

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
nl: De standaard lay-out voor de sectie  van de citaatverwijzingen van de bronpagina

en: Include ancestor's tree
nl: Vooroudergrafiek bijvoegen

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
nl: Al of niet een vooroudergrafiek toevoegen aan ieder afzonderlijk blad

en: This is a secure site (https)
nl: Dit is een veilige webstek (https)

en: Whether to use http:// or https://
nl: Al dan niet http:// of https://

en: Sort all children in birth order
nl: Kinderen volgens geboorte ordenen

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
nl: Kinderen sorteren volgens geboortedatum of ingavevolgorde?

en: Graph generations
nl: Grafiekgeneraties

en: The number of generations to include in the ancestor graph
nl: Het aantal generaties dat getoond wordt in het verslag

en: Page Generation
nl: Pagina genereren

en: Home page note
nl: Opmerking Home Page website

en: A note to be used on the home page
nl: Een opmerking gebruikt op de home page

en: Home page image
nl: Afbeelding voor de beginpagina

en: An image to be used on the home page
nl: Een afbeelding gebruiken voor de beginpagina

en: Introduction note
nl: Inleidingsopmerking

en: A note to be used as the introduction
nl: Een opmerking gebruiken als inleiding

en: Introduction image
nl: Introductieafbeelding

en: An image to be used as the introduction
nl: Een afbeelding gebruiken als inleiding

en: Publisher contact note
nl: Contactgegevens uitgever

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nl: Een opmerking die als uitgevercontactgegevens wordt gebruik.
    Indien geen uitgeversinformatie wordt opgegeven,
    wordt er ook geen contactpagina aangemaakt

en: Publisher contact image
nl: Afbeelding uitgever

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nl: Een afbeelding die voor het uitgeverscontact wordt gebruikt.
    Indien er geen uitgeversinformatie wordt opgegeven,
    wordt er ook geen contactpagina aangemaakt

en: HTML user header
nl: Zelf aangemaakte HTML-hoofding

en: A note to be used as the page header
nl: Een opmerking gebruiken als paginahoofding

en: HTML user footer
nl: HTML gebruiker voetnoot

en: A note to be used as the page footer
nl: Een opmerking gebruiken voor de voetnoot van de pagina

en: Images Generation
nl: Afbeeldingen genereren

en: Include images and media objects
nl: Plaatjes en media-objecten bijvoegen

en: Whether to include a gallery of media objects
nl: Al of niet een galerij van de media-objecten toevoegen

en: Include unused images and media objects
nl: Ongebruikte plaatjes en media-objecten bijvoegen

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
nl: Al of niet niet gebruikte of ongerefereerde media-objecten toevoegen

en: Create and only use thumbnail- sized images
nl: Enkel miniaturen aanmaken en gebruiken

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
nl: Met deze optie kunt u miniaturen in de mediapagina aanmaken in plaats van te werken met afbeeldingen op volledige grootte. Zo kunt u het totale volume van de grootte van de 'upload' naar uw site beperken.

en: Max width of initial image
nl: Max breedte van de eerste afbeelding

en: Max height of initial image
nl: Max hoogte van de eerste afbeelding

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
nl: Stel de maximale hoogte van een afbeelding voor de mediapagina in. Zet deze op 0 om geen limiet in te stellen.

en: Include download page
nl: Downloadpagina bijvoegen

en: Whether to include a database download option
nl: Al of niet een optie toevoegen om het gegevensbestand te kunnen downloaden

en: Download Filename
nl: Bestandnaam downloaden

en: File to be used for downloading of database
nl: Welk bestand gebruiken om het gegevensbestand op te laden

en: Description for download
nl: Beschrijving voor download

en: Smith Family Tree
nl: Stamboom van Smith

en: Give a description for this file.
nl: Geef een beschrijving voor dit bestand.

en: Johnson Family Tree
nl: Stamboom van Johnson

en: Character set encoding
nl: Tekenset codering

en: The encoding to be used for the web files
nl: De gebruikte codering voor de webpagina's

en: Include link to active person on every page
nl: Een link voorzien naar de actieve persoon op iedere pagina

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
nl: Een link voorzien naar de actieve persoon (indien ze een webpagina hebben)

en: Include a column for birth dates on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de geboortedatums

en: Whether to include a birth column
nl: Al of niet een geboortekolom toevoegen

en: Include a column for death dates on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de overlijdensdatums

en: Whether to include a death column
nl: Al of niet een overlijdenskolom toevoegen

en: Include a column for partners on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de partners

en: Whether to include a partners column
nl: Al of niet een partnerkolom toevoegen

en: Include a column for parents on the index pages
nl: Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de ouders

en: Whether to include a parents column
nl: Al of niet een ouderkolom toevoegen

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
nl: Halfbroers, halfzusters, stiefbroers en stiefzussen op afzonderlijke pagina's toevoegen

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
nl: Al of niet halfbroers, halfzussen, stiefbroers en stiefzussen aan de ouders en nakomelingen toevoegen

en: Include family pages
nl: Familiepagina's bijvoegen

en: Whether or not to include family pages.
nl: Al of niet familiepagina's toevoegen.

en: Include event pages
nl: Gebeurtenissenpagina's bijvoegen

en: Add a complete events list and relevant pages or not
nl: Al of niet toevoegen van een volledige gebeurtenissenlijst en relevante pagina's

en: Include repository pages
nl: Bibliothekenpagina's bijvoegen

en: Whether or not to include the Repository Pages.
nl: Al of niet bibliotheekpagina's toevoegen.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
nl: GENDEX-bestand bijvoegen (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
nl: Al of niet een GENDEX-bestand toevoegen

en: Include address book pages
nl: Adressenpagina's bijvoegen

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
nl: Al dan niet adressenboekpagina's toevoegen. Let op deze kunnen e-mail en website-adressen bevatten en ook persoonlijke adres- of residentiegebeurtenissen.

en: Place Map Options
nl: Locatiekaartopties

en: Map Service
nl: Kaartendienst

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
nl: Welke kaartendienst wenst u te gebruiken voor de pagina's van de locatiekaarten.

en: Include Place map on Place Pages
nl: Locatiekaart op de locatiepagina's bijvoegen

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
nl: Al of niet een locatiekaart op de locatiepagina's toevoegen indien lengte/breedte gekend zijn.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
nl: Gezinskaartpagina's waarop alle locaties worden getoond toevoegen

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
nl: Al dan niet een individuele kaartpagina aanmaken waar alle locaties op getoond worden. Zo kunt u zien hoe uw familie rondtrok in een land.

en: Family Links
nl: Gezinsverwijzingen

en: Google/ FamilyMap Option
nl: Google/ Gezinskaart optie

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
nl: Welke optie wenst u te gebruiken voor de pagina's van de Google Maps familiekaarten...

en: Google maps API key
nl: GoogleMaps API sleutel

en: The API key used for the Google maps
nl: De gebruikte API sleutel voor de GoogleMaps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
nl: Andere toevoegingen ( CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
nl: Deze pagina's in een 'cms web' toeveogen?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
nl: Waar uw webstek plaatsen? standaard = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
nl: Webkalender toevoegen?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
nl: Waar uw webstek plaatsen? standaard = /WEBCAL

en: Creating individual pages
nl: Individuele pagina's maken

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand, gesorteerd op achternaam. Door een persoonsnaam te kiezen kunt u naar de pagina van deze persoon gaan.

en: <absent>
nl: <afwezig>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
nl: Achternaam %(surname)s die beginnen met de letter %(letter)s

en: Tracking %s
nl: %s traceren

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
nl: Deze kaartpagina geeft een beeld van alle gebeurtenissen en locaties van de persoon en zijn afstammelingen. Wanneer u met de muis over een merker gaat, wordt de locatienaam getoond.  De merkers en de verwijzingslijst worden gesorteerd op datum (indien beschikbaar). Door te klikken op een locatie&#8217;s naam in de verwijzingen gaat u naar de pagina van die locatie.

en: Drop Markers
nl: Merkpunten laten vallen

en: Place Title
nl: Locatietitel

en: Call Name
nl: Roepnaam

en: Age at Death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: Stepfather
nl: Stiefvader

en: Stepmother
nl: Stiefmoeder

en: Not siblings
nl: Geen broers noch zussen

en: Relation to the center person
nl: Verwantschap met de centrale persoon

en: Relation to main person
nl: Verwantschap met de hoofdpersoon

en: Relation within this family (if not by birth)
nl: Relatie in dit gezin (indien niet door geboorte)

en: Creating place pages
nl: Plaats-pagina's aanmaken

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle locaties in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Door een titel te kiezen gaat u naar de pagina van deze locatie.

en: Place Name | Name
nl: Naam

en: Places beginning with letter %s
nl: Locaties met de letter %s

note: section title
en: Place Map
nl: Locatiekaart

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
nl: Bibliotheekpagina's worden aangemaakt

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle bibliotheken van het gegevensbestand, gesorteerd volgens titel. Aanklikken van de bibliotheek&#8217;s titel brengt u naar de bibliotheek&#8217;s pagina.

en: Repository |Name
nl: Naam

en: Creating source pages
nl: Bron-pagina's aanmaken

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle bronnen van het gegevensbestand, gesorteerd volgens titel. Aanklikken van de brontitel brengt u naar de bronpagina.

en: Source Name|Name
nl: Naam

en: Publication information
nl: Publicatie-informatie

en: Database overview
nl: Overzicht gegevensbestand

en: Narrative web content report for
nl: Verslag inhoud webstek voor

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand met achternaam %s. Door de naam te kiezen kunt u naar de pagina van deze persoon gaan.

en: Surnames by person count
nl: Telling Achternamen per persoon

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nl: Deze pagina bevat een index van alle achternamen van het gegevensbestand. Door de link te selecteren, verkrijgt u een lijst van alle personen in het gegevensbestand met dezelfde achternaam.

en: Number of People
nl: Aantal personen

en: Surnames beginning with letter %s
nl: Achternamen die beginnen met de letter %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle media-objecten in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Door op een miniatuur te klikken gaat u naar de pagina van dit media-object.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
nl: Webkalenderverslag

en: Calculating Holidays for year %04d
nl: Verlofdagen berekenen voor het jaar %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
nl: Aangemaakt voor %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
nl: Aangemaakt voor %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
nl: Vooruitblik jaar

en: Full year at a Glance
nl: Een jaar-in-een-oogopslag

en: Formatting months ...
nl: Maanden formateren...

en: Creating Year At A Glance calendar
nl: Jaarkalender wordt aangemaakt

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
nl: %(year)d, een jaar-in-een-oogopslag

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
nl: Deze kalender is bedoeld om in één oogopslag al uw gegevens toegankelijk te maken in één pagina.  Klikt u op een datum, dan wordt een pagina gepresenteerd waar alle gebeurtenissen, indien er gebeurtenissen zijn op deze datum, worden getoond.

note: page title
en: One Day Within A Year
nl: Een dag in een jaar

en: %(spouse)s and %(person)s
nl: %(spouse)s en %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
nl: Gegenereerd met %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s op %(date)s

en: Calendar Title
nl: Kalendertitel

en: My Family Calendar
nl: Mijn familiekalender

en: The title of the calendar
nl: Kalendertitel

en: Content Options
nl: Inhoudopties

en: Create multiple year calendars
nl: Kalenders voor meerdere jaren aanmaken

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
nl: Al of niet kalenders over meerdere jaren aanmaken.

en: Start Year for the Calendar(s)
nl: Startjaar voor de kalender(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
nl: Vul het startjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000

en: End Year for the Calendar(s)
nl: Eindjaar voor de kalender(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
nl: Vul het eindjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
nl: Feestdagen voor het geselecteerde land zullen worden toegevoegd

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
nl: Een verwijzing om de gebruiker naar de hoofdpagina van de website te sturen, wordt toegevoegd

en: Jan - Jun Notes
nl: Opmerkingen jan tot jun

en: January Note
nl: Opmerking januari

en: The note for the month of January
nl: Opmerking voor de maand januari

en: February Note
nl: Opmerking februari

en: The note for the month of February
nl: Opmerking voor de maand februari

en: March Note
nl: Opmerking maart

en: The note for the month of March
nl: Opmerking voor de maand maart

en: April Note
nl: Opmerking april

en: The note for the month of April
nl: Opmerking voor de maand april

en: May Note
nl: Opmerking mei

en: The note for the month of May
nl: Opmerking voor de maand mei

en: June Note
nl: Opmerking juni

en: The note for the month of June
nl: Opmerking voor de maand juni

en: Jul - Dec Notes
nl: Opmerking jul tot dec

en: July Note
nl: Opmerking juli

en: The note for the month of July
nl: Opmerking voor de maand juli

en: August Note
nl: Opmerking augustus

en: The note for the month of August
nl: Opmerking voor de maand augustus

en: September Note
nl: Opmerking september

en: The note for the month of September
nl: Opmerking voor de maand september

en: October Note
nl: Opmerking oktober

en: The note for the month of October
nl: Opmerking voor de maand oktober

en: November Note
nl: Opmerking november

en: The note for the month of November
nl: Opmerking voor de maand november

en: December Note
nl: Opmerking december

en: The note for the month of December
nl: Opmerking voor de maand december

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
nl: Maak dagpagina's voor de jaarkalender

en: Whether to create one day pages or not
nl: Al of niet daggebeurtenissenpagina's toevoegen

en: Include birthdays in the calendar
nl: Verjaardagen toevoegen in de kalender

en: Include anniversaries in the calendar
nl: Jubilea toevoegen in de kalender

en: Link to Narrated Web Report
nl: Link naar het websiteverslag

en: Whether to link data to web report or not
nl: Al of niet de gegevens verbinden met het webverslag

en: Link prefix
nl: Verbindingsprefix

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
nl: Een prefix voor de links die naar het webverslag verwijzen

en: %s old
nl: %s oud

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
nl: %(couple)s, <em>huwelijk</em>

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
nl: Tot

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
nl[0]: {couple}, {years} verjaardag
nl[1]: {couple}, {years} verjaardag

en: Narrated Web Site
nl: Website

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
nl: Genereert web-pagina's (HTML) voor personen, of een groep personen

en: Produces web (HTML) calendars.
nl: Maakt web (HTML) kalenders aan.

en: Provides a collection of resources for the web
nl: Een verzameling van internetgereedschappen

note: no style sheet option
en: No style sheet
nl: Geen stijlblad

en: Anniversary: %s
nl: Verjaardag: %s

en: Text Options
nl: Tekstopties

en: To Do
nl: Taken

en: Select an image to begin...
nl: Selecteer een afbeelding...

en: Copyright:
nl: Auteursrecht:

en: <b>Size</b>
nl: <b>Grootte</b>

note: plugin name
en: Source View
nl: Codeblokken

en: _Family
nl: _Familie

en: Manage your clipboard history
nl: Beheer uw klembordgeschiedenis

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
nl: GPaste is een klembordbeheersysteem dat u in staat stelt uw klembordgeschiedenis bij te houden en te beheren. Dit alles is zeer aanpasbaar.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
nl: GPaste geeft u een grafisch hulpmiddel dat u in staat stelt om alles gemakkelijk te beheren.

en: The main UI
nl: Hoofdvenster

en: The settings UI
nl: Instellingenvenster

en: Launch the graphical tool
nl: Grafisch venster openen

en: Mark the active item as being a password
nl: Actief item markeren als wachtwoord

en: Delete the active item from history
nl: Actief item verwijderen uit geschiedenis

en: Display the history
nl: Geschiedenis weergeven

en: Sync the clipboard to the primary selection
nl: Klembord synchroniseren met primaire selectie

en: Sync the primary selection to the clipboard
nl: Primaire selectie synchroniseren met klembord

en: Upload the active item to a pastebin service
nl: Actief item uploaden naar een pastebin-dienst

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
nl: Klembord;Beheer;Instellingen;Voorkeuren;Configuratie;

en: Max size of an element when displaying it
nl: Maximale grootte van een weergegeven element

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
nl: De extra elementinformatie zal vervangen worden door "..." en nieuwe regels door " " wanneer weergegeven vanuit de applet. 0 om uit te schakelen.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
nl: Groeiende regels detecteren en vervangen in geschiedenis?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
nl: Het selecteren van "Hier is", daarna "Hier is een voorbeeld" zal twee items creëren in de geschiedenis. Als deze functie is ingeschakeld, zal de eerste worden vervangen door de tweede.

en: The name of the current history
nl: Naam van de huidige geschiedenis

en: The default name is "history"
nl: De standaard naam is "geschiedenis"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
nl: Gekopieerde afbeeldingen opslaan de geschiedenis of alleen tekst?

en: Do we close the UI after selecting an item?
nl: Venster sluiten na het selecteren van een item?

en: By default, we close it
nl: Standaard wordt het gesloten

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
nl: Sneltoets om het grafische venster te openen

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
nl: Ctrl + Alt + G opent het grafische venster ("<Ctrl><Alt>G"). Dit leeglaten schakelt de functionaliteit uit.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
nl: Sneltoets om het actieve item te markeren als een wachtwoord

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
nl: Ctrl + Alt + S markeert het actieve item als een wachtwoord ("<Ctrl><Alt>S"). Dit leeglaten schakelt de functionaliteit uit.

en: Max displayed history size
nl: Maximaal weergegeven geschiedenisgrootte

en: Maximum number of items displayed in the history
nl: Maximaal aantal weer te geven items in de geschiedenis

en: Max history size
nl: Maximale geschiedenisgrootte

en: Maximum number of items in history
nl: Maximaal aantal items in de geschiedenis

en: Max memory usage (MB)
nl: Maximaal geheugengebruik (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
nl: Maximaal te gebruiken geheugen om inhoud op te slaan

en: Max text item size
nl: Maximale tekstitem-grootte

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
nl: Maximale grootte van een tekstitem. Alle tekst die deze grens overschrijdt wordt genegeerd.

en: Min text item size
nl: Minimale tekstitemgrootte

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
nl: Minimale grootte van een tekstitem. Alle tekst die deze grens overschrijdt wordt genegeerd.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
nl: Sneltoets om het eerste element in de geschiedenis te verwijderen

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
nl: Ctrl + Alt + V verwijdert het eerste element in de geschiedenis ("<Ctrl><Alt>V"). Dit leeglaten schakelt de functionaliteit uit.

en: Does the primary selection affects history?
nl: Moet de primaire selectie de geschiedenis beïnvloeden?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
nl: Standaard beïnvloedt alleen het klembord (Ctrl + C) de geschiedenis.

en: Do we save the history from one session to another?
nl: Moet de geschiedenis worden opgeslagen van de ene sessie naar de andere?

en: By default, we're saving it
nl: Standaard wordt het opgeslagen

en: The keyboard shortcut to display the menu
nl: Sneltoets om het menu te weergeven

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
nl: Ctrl + Alt + H opent het menu ("<Ctrl><Alt>H"). Dit leeglaten schakelt de functionaliteit uit.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
nl: Sneltoets om het klembord te synchroniseren naar de primaire selectie

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
nl: Ctrl + Alt + O synchroniseert ("<Ctrl><Alt>O"). Dit leeglaten schakelt de functionaliteit uit.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
nl: Sneltoets om de primaire selectie te synchroniseren met het klembord

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
nl: Ctrl + Alt + P synchroniseert ("<Ctrl><Alt>P"). Dit leeglaten schakelt de functionaliteit uit.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
nl: Moeten de primaire selectie en het klembord worden gesynchroniseerd?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
nl: Standaard werken de primaire selectie en het klembord onafhankelijk van elkaar.

en: Do we track the clipboard changes?
nl: Moeten klembordwijzigingen worden bijgehouden?

en: By default, we're tracking those changes.
nl: Standaard worden die bijgehouden.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
nl: Moet de daemon-staat gesynchroniseerd worden met die van de GNOME Shell-uitbreiding? (schakel de daemon uit wanneer de uitbreiding wordt uitgeschakeld)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
nl: Standaard blijft de daemon-staat ongewijzigd

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
nl: Moeten de tekstitems worden getrimd voordat ze worden toegevoegd aan de geschiedenis?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
nl: Trimmen houdt in dat alle spaties vóór en ná de tekst worden verwijderd. Standaard wordt er niet getrimd.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
nl: Sneltoets om het eerste element in de geschiedenis te uploaden naar een pastebin-dienst

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
nl: Ctrl + Alt + U wordt gebruikt om te uploaden ("<Ctrl><Alt>U"). Dit leeglaten schakelt de functionaliteit uit.

en: Couldn't spawn
nl: Het oproepen is mislukt

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
nl: geschiedenisgrootte weergeven

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
nl: naam verkrijgen van de huidige geschiedenis

en: backup current history
nl: huidige geschiedenis back-uppen

en: switch to another history
nl: overschakelen naar andere geschiedenis

en: delete a history
nl: een geschiedenis verwijderen

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
nl: beschikbare geschiedenissen opsommen

en: set text to clipboard
nl: verstuur tekst naar klembord

en: add the name - password couple to the clipboard
nl: voeg de naam - wachtwoord-set toe aan het klembord

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
nl: oude naam

en: new name
nl: nieuwe naam

en: rename the password
nl: wachtwoordnaam wijzigen

note: #-#-#-#-#  759 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
nl: inhoud

en: delete the password <name> from the history
nl: verwijdert wachtwoord <name> uit de geschiedenis

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
nl: plaats de inhoud van het bestand uit <path> op het klembord

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
nl: wat dan ook

en: set the output of whatever to clipboard
nl: stelt de uitvoer van wat dan ook in op het klembord

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
nl: geschiedenis legen

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
nl: begin met het bijhouden van klembordwijzigingen

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
nl: begin met het bijhouden van klembordwijzigingen

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
nl: alias voor stop

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
nl: de daemon herstarten (na upgraden...)

note: Translators: help for gpaste settings
en: launch the configuration tool
nl: start het configuratievenster

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
nl: start het grafische venster

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
nl: zorgt ervoor dat het applet of de uitbreiding de geschiedenis weergeeft

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
nl: applicatieversie weergeven

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
nl: daemon-versie weergeven

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
nl: het over-venster weergeven

en: Display options:
nl: Weergave-opties:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
nl: elk item slechts op één regel weergeven

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
nl: elk item 'kaal' weergeven (zonder regelnummers)

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
nl: tussen elk item een NUL-teken gebruiken i.p.v. een nieuwe regel

en: Merge options:
nl: Samenvoegingsopties

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
nl: voeg de opgegeven decoratie aan het begin en eind van elk item alvorens het samen te voegen

en: add the given separator between each item when merging
nl: voeg de opgegeven scheidingslijn toe tussen elk item tijdens het samenvoegen

en: Successfully reexecuted the daemon
nl: De daemon is sucessvol herstart

en: Cannot add non utf8 data as text.
nl: Het toevoegen van utf8-gegevens als tekst is mislukt.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
nl: Het verbinden met de GPaste-daemon is mislukt

en: Stop signal received, exiting
nl: Het stopsignaal is ontvangen; bezig met afsluiten

en: Could not acquire DBus name.
nl: Het ophalen van de DBus-naam is mislukt.

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
nl: [Afbeelding, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
nl: [Bestanden]

en: Failed to register the gtk application
nl: Het registreren van de GTK-applicatie is mislukt

en: is already running.
nl: draait al.

en: Track clipboard changes
nl: Klembordwijzigingen bijhouden

en: Close UI on select
nl: Venster sluiten na selecteren

en: Enable the gnome-shell extension
nl: GNOME Shell-extensie inschakelen

en: Sync the daemon state with the extension's one
nl: Daemon-staat synchroniseren met die van de uitbreiding

en: Primary selection affects history
nl: Primaire selectie beïnvloedt geschiedenis

en: Synchronize clipboard with primary selection
nl: Klembord synchroniseren met primaire selectie

en: Images support
nl: Afbeeldingsondersteuning

en: Trim items
nl: Items trimmen

en: Detect growing lines
nl: Groeiende regels detecteren

en: Save history
nl: Geschiedenis opslaan

en: Max element size when displaying
nl: Maximale elementgrootte tijdens weergave

en: Max text item length
nl: Maximale tekstitemlengte:

en: Min text item length
nl: Minimale tekstitemlengte:

en: General behaviour
nl: Algemeen

en: History settings
nl: Geschiedenis-instellingen

note: translators: This is the name of a multi-history management action
en: Switch to
nl: Overschakelen naar

en: Under which name do you want to backup this history?
nl: Onder welke naam wilt u de geschiedenis opslaan?

en: Are you sure you want to delete this history?
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis wilt verwijderen?

en: (No result)
nl: (Geen resultaat)

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
nl: (Het verbinden met de GPaste-daemon is mislukt)

en: Do you really want to restart the daemon?
nl: Weet u zeker dat u de daemon wilt herstarten?

en: Restart the daemon
nl: Daemon herstarten

en: GPaste Settings
nl: GPaste-instellingen

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
nl: Weet u zeker dat u het bijhouden van klembordwijzigingen wilt stoppen?

en: Do you really want to empty the history?
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis wilt legen?

en: Could not create history dir
nl: Het creëren van de geschiedenismap is mislukt

en: About GPaste
nl: Over GPaste

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nl: Gnumeric rekenblad

en: Parse error while reading Applix file.
nl: Fout bij lezen van Applix bestand.

en: Missing characters for character encoding
nl: Ontbrekende tekens voor tekenset

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
nl: Ongeldige tekens voor tekenset '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nl: Uitdrukking begon niet met '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
nl: %s!%s : niet in staat  '%s' te verwerken
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nl: Importeert versie 4.[234] spreadsheets

en: CORBA Interface
nl: CORBA-interface

en: Provides a CORBA scripting interface
nl: Levert een CORBA-scriptinterface

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nl: Syntactische fout in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nl: Onbekende datawaarde "%s" in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nl: Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nl: DIF bestand heeft meer dan het maximale aantal rijen %d. De overige rijen zullen worden genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nl: DIF-bestand heeft meer dan het maximale aantal kolommen %d. De overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen kop.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen gegevens.

en: Error while reading DIF file.
nl: Fout bij lezen DIF-bestand.

en: Cannot get default sheet.
nl: Kan standaard werkblad niet vinden

en: Error while saving DIF file.
nl: Fout bij opslaan DIF-bestand.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nl: Data Interchange Formaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nl: Data Interchange Formaat (DIF) module

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nl: Leest en schrijft informatie in het Data Interchange Formaat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nl: Geen werkmap of mapstromen gevonden.

en: Preparing to save...
nl: Opslaan wordt voorbereid...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
nl: Onverwacht attribuut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
nl: Onjuist gemaakt XML document!

en: #UNKNOWN!
nl: #ONBEKEND!

en: Sheet%d
nl: Blad%d

en: Chart%d
nl: Grafiek%d

en: Failure parsing name '%s'
nl: Fout bij verwerken naam '%s'

en: external references
nl: externe verwijzingen

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u kolom mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u kolommen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u rij mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u rijen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
nl: Dit is ietwat gebroken.
    We hebben reeds een lengte weggeschreven voor een tekenreeks die wordt afgekapt vanwege tekensetproblemen.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nl: Kon de stroom 'Map' niet openen voor schrijven

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nl: Kon de stroom 'Werkmap' niet openen voor schrijven

en: Broken function
nl: Gebroken functie

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
nl: Te veel argumenten voor de functie '%s'. MS Excel kan slechts %d argumenten verwerken, geen %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nl: Importeert/Exporteert MS Excel (tm) bestanden

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
nl: Onbekende enum-waarde ‘%s’ voor attribuut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
nl: Geheel getal ‘%s’ valt buiten bereik, voor attribuut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig aantal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
nl: Ongeldige celpositie ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig bereik ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
nl: Ongeldige kleur ‘%s’ voor attribuut rgb

en: Invalid cell %s
nl: Ongeldige cel %s

en: Unable to open module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te openen

en: Complex Functions
nl: Complexe functies

en: Functions for complex numbers
nl: Functies voor complexe getallen

en: Database Functions
nl: Databasefuncties

en: Functions looking up values in databases
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in databases

en: Date and Time Functions
nl: Datum- en tijdfuncties

en: Functions manipulating dates and time
nl: Functies die datums en tijd manipuleren

en: Financial Derivatives
nl: Financieel Afgeleiden

en: Functions related to financial derivatives
nl: Functies gerelateerd aan financieel afgeleiden

en: Engineering Functions
nl: Technische functies

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
nl: Functies voor complexe getallen, coordinaattransformaties en meer

en: Erlang Functions
nl: Erlangfuncties

en: Functions to help Erlang Analysis
nl: Functies voor hulp bij Erlang-analyse

en: Interest rate calculations
nl: Rentepercentage berekeningen

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: Unknown version
nl: Onbekende versie

en: Unknown system
nl: Onbekend systeem

en: Unknown info_type
nl: Onbekend info_type

en: Functions for inspecting values, cells, and more
nl: Functies voor onderzoek van waarden, cellen enz.

en: Information Functions
nl: Informatiefuncties

en: Type Mismatch
nl: Typen komen niet overeen

en: Functions for manipulating truth values
nl: Functies voor het manipuleren van waarheids-waarden

en: Logic
nl: Logica

en: Logic Functions
nl: Logische functies

en: Functions for looking up values in ranges
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in bereiken

en: Lookup Functions
nl: Opzoekfuncties

en: Math Functions
nl: Mathematische functies

en: Mathematical Functions
nl: Mathematische functies

en: Mathematics
nl: Wiskunde

en: Bitwise Operations
nl: Bewerken van Bits

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nl: Enkele basishulpmiddellen voor  priemgetallen, pi, phi, sigma. Het bevat ook enkele eenvoudige functies voor het manipuleren van bits.

en: Statistical Functions
nl: Statistische functies

en: Functions for generating random numbers
nl: Functies voor het genereren van willekeurige getallen

en: Random Number Functions
nl: Functies voor willekeurige getallen

en: Functions for manipulating strings
nl: Functies voor het manipuleren van tekenreeksen

en: String Functions
nl: Tekenreeksfuncties

en: Too much data returned
nl: Te veel gegevens teruggekregen

en: Database Connection
nl: Database verbinding

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nl: Formaat: execSQL(dsn;gebruiker;wachtwoord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nl: Fout: kon geen verbinding maken met %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
nl: Formaat: readDBTable(dsn;gebruiker;wachtwoord;tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nl: Databasefuncties voor het ophalen van gegevens uit een database

en: Gnome Glossary
nl: Gnome woordenlijst

en: Gnome Glossary PO file format
nl: Gnome woordenlijst po-bestandsformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nl: Het biedt ondersteuning voor het opslaan van Gnome woordenlijsten in .po bestanden.

en: Unable to parse the html.
nl: Onmogelijk de html te verwerken.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nl: Importeren/Exporteren van HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
nl: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: XHTML range - for export to clipboard
nl: XHTML bereik - voor export naar klembord

en: Error while reading lotus workbook.
nl: Fout bij lezen van lotus werkmap.

en: Imports Lotus 123 files
nl: Importeert Lotus 123 bestanden

en: Program Name
nl: Naam van programma

en: Error while reading MPS file.
nl: Fout bij lezen MPS bestand.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nl: Lineair en integer programma (*.mps) bestandsformaat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nl: Lineair en integer programma expressie formaat (MPS) module

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nl: Leest LP programma's in het MPS formaat (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
nl: Importeert GNU Oleo documenten

en: Missing expression
nl: Ontbrekende uitdrukking

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
nl: Uitdrukking '%s' begint niet met een herkenbaar teken.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal kolommen niet.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal rijen niet.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
nl: Onbekend mimetype voor openoffice-bestand.

en: No stream named content.xml found.
nl: Geen stroom genaamd content.xml gevonden.

en: No stream named styles.xml found.
nl: Geen stroom genaamd styles.xml gevonden.

en: Invalid metadata '%s'
nl: Ongeldig metadata ‘%s’

en: Error while opening Paradox file.
nl: Fout bij het openen van Paradox-bestand.

en: Could not allocate memory for record.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor het record.

en: Field type %d is not supported.
nl: Veldtype %d wordt niet ondersteund.

en: Imports Paradox files
nl: Importeert Paradox-bestanden

en: Perl functions
nl: Perl-functies

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Perl plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Perl error:
nl: Perl-fout:

en: Perl error: %s
nl: Perl-fout: %s

en: Module name not given.
nl: Geen modulenaam gegeven.

en: perl_func.pl doesn't exist.
nl: perl_func.pl bestaat niet.

en: Perl plugin loader
nl: Perl pluginlader

en: This plugin provides support for Perl plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Perl plugins

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nl: PLN : Spreadsheet is beveiligd met een wachtwoord.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
nl: Data wordt genegeerd die in rij %u zou staan, wat groter is dan de maximumrij %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
nl: Data wordt genegeerd die in kolom %u zou staan, wat groter is dan de maximumkolom %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nl: Importeert Plan Perfect Geformateerde Documenten

en: Plan Perfect Format (PLN) import
nl: Plan Perfect Formaat (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nl: Importeert Psion 5 series Werkblad bestanden

en: Error while reading psiconv file.
nl: Fout bij lezen psiconv bestand.

en: Error while parsing Psion file.
nl: Fout bij verwerken Psion bestand.

en: This Psion file is not a Sheet file.
nl: Dit Psion bestand is geen Werkblad bestand.

en: Python functions
nl: Python-functies

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Python plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Default interpreter
nl: Standaard interpreteerder

en: Could not import %s.
nl: Kon %s niet importeren.

en: Could not find %s.
nl: Kon '%s' niet vinden.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
nl: Kon de Python-bindingen voor Gtk+ etc. niet initialiseren: %s

en: Could not find %s
nl: Kon %s niet vinden

en: Python console
nl: Python-console

en: Python plugin loader
nl: Python plugin lader

en: This plugin provides support for Python plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Python plugins

en: *** Interpreter: %s
nl: *** Interpretatie: %s

en: E_xecute in:
nl: _Uitvoeren in:

en: Python list is not an array
nl: Python lijst is geen array

en: Unsupported Python type: %s
nl: Onbekend Python type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nl: Python uitzondering (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nl: Python uitzondering (%s)

en: Python module name not given.
nl: Geen Python modulenaam gegeven

en: Error while opening file "%s" for writing.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor schrijven.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor lezen.

en: Cannot create new Python interpreter.
nl: Kan geen nieuwe Python interpreter aanmaken.

en: Module "%s" doesn't exist.
nl: Module "%s" bestaat niet.

en: Execution of module "%s" failed.
nl: Uitvoeren van module "%s" mislukt.

en: Some name
nl: Een naam

en: Python file "%s" has invalid format.
nl: Python bestand "%s" heeft een ongeldig formaat.

en: File doesn't contain "%s" function.
nl: Bestand bevat geen "%s"-functie

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nl: Bestand bevat "%s" woordenboek niet.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nl: Object "%s" is geen woordenboek.

en: Not a valid function for action: %s
nl: Ongeldige functie voor actie: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
nl: Importeert Quattro Pro (tm) bestanden

en: Invalid zoom %hd %%
nl: Ongeldige zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
nl: Ongeldige record %d van lengte %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
nl: Niet in staat de PerfectOffice_MAIN-stroom te vinden.  Is dit werkelijke een Quattro Pro bestand?

en: A proof of concept external data source
nl: Concept-implementatie van een externe databron

en: Sample DataSource
nl: Steekproef databron

en: Imports SC/XSpread files
nl: Importeert SC/XSpread bestanden

en: Error parsing line
nl: Fout bij verwerken van regel

en: Hello World plugin using ui service
nl: Hallo Wereld plugin met gebruik van ui service

en: UI Hello
nl: UI Hallo

en: This is message from the "%s" plugin.
nl: Dit is een bericht van de "%s" plugin.

en: Error while opening xbase file.
nl: Fout bij het openen van xbase bestand

en: Imports XBase files
nl: Importeert XBase bestanden

en: Xbase (*.dbf) file format
nl: Xbase (*.dbf) bestandsformaat

en: Failed to read DBF header.
nl: Lezen van DBF header is mislukt.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: >Deze waarde bepaalt of bij de standaardinstelling in het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" rasterlijnen worden gebruikt. Gebruik het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" om deze waarde te bewerken.

en: Activate New Plugins
nl: Nieuwe plugins activeren

en: Allow Unfocused Range Selections
nl: "Bereik-selecties zonder focus" toestaan

en: Apply print-setup to all sheets
nl: Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen

en: Autocorrect first letter
nl: Eerste letter automatisch corrigeren

en: Autocorrect initial caps
nl: Beginhoofdletter automatisch corrigeren

en: Autocorrect names of days
nl: Autocorrectie toepassen op dagnamen

en: Autocorrect replace
nl: Vervanging automatisch corrigeren

en: Default Black and White Printing
nl: Standaard zwart-wit afdrukken

en: Default Bottom Margin
nl: Standaard ondermarge

en: Default Grid Line Printing
nl: Standaard rooster afdrukken

en: Default Header/Footer Font Size
nl: Standaard lettertypegrootte kop/voet

en: Default Horizontal Centering
nl: Standaard horizontale centrering

en: Default Print Cells with Only Styles
nl: Standaard cellen afdrukken met alleen stijlen

en: Default Print Direction
nl: Standaard afdrukrichting

en: Default Repeated Left Region
nl: Standaard herhaald linkergebied

en: Default Repeated Top Region
nl: Standaard herhaald bovengebied

en: Default Scale Percentage
nl: Standaard schalingspercentage

en: Default Scale Type
nl: Standaard schalingstype

en: Default Scaling Height
nl: Standaard schaalhoogte

en: Default Scaling Width
nl: Standaard schaalbreedte

en: Default Title Printing
nl: Standaard titel afdrukken

en: Default Top Margin
nl: Standaard bovenmarge

en: Default Vertical Centering
nl: Standaard verticale centrering

en: Default header/footer font name
nl: Standaard lettertype-naam kop/voet

en: Header/Footer Format (Left Portion)
nl: Kop/voet opmaak (linker deel)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
nl: Kop/voet opmaak (midden)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
nl: Kop/voet opmaakt (rechter deel)

en: List of Active Plugins.
nl: Lijst met actieve plugins

en: List of Extra Autoformat Directories.
nl: Lijst van extra Autoformat-mappen.

en: List of Extra Plugin Directories.
nl: Lijst van extra plugin-mappen.

en: List of First Letter Exceptions
nl: Lijst met Eerste-letter Uitzonderingen

en: List of Init Caps Exceptions
nl: Lijst met Beginhoofdletter Uitzonderingen

en: List of Known Plugins.
nl: Lijst van bekende plugins.

en: List of Plugin File States.
nl: Lijst van Plugin Bestandstoestanden.

en: List of recently used functions.
nl: Lijst van recentelijk gebruikte functies.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
nl: Maximumlengte van de lijst met recentelijk gebruikte functies.

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
nl: Sommige dialoogvensters bevatten slechts een enkel invoerveld voor bereik-selecties in de werkmap. Als deze variabele aangevinkt wordt, zal een bereik-selectie rechtstreeks in dit invoerveld worden gezet, zelfs al heeft dit invoerveld geen toetsenbord-aandacht.

en: System Directory for Autoformats
nl: Systeemmap voor autoformaten

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The default font name for headers and footers.
nl: De naam van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default font size for headers and footers.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default header/footer font is bold.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is vet.

en: The default header/footer font is italic.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is cursief.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginavoet voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginakop voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
nl: De functiekiezer houdt een lijst bij van recentelijk gebruikte functies. Dat is deze lijst.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
nl: De functiekiezer gebruikt een lijst met recentelijk gebruikte functies. Dit is de maximumlengte van die lijst.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
nl: De hoofdmap voor gebruikerspecifieke autoformat-sjablonen.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
nl: Deze map bevat de vooraf-geïnstalleerde autoformat-sjablonen

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met autoformat-sjablonen.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met plugins.

en: This list contains all known plugins.
nl: Deze lijst bevat alle beschikbare plugins.

en: This list contains all plugin file states.
nl: Deze lijst bevat alle plugin bestandstoestanden.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
nl: Deze lijst bevat alle plugins die automatisch moeten worden geactiveerd.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de linkerzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de bovenzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoog Afdrukinstellingen, of lege cellen (maar met opmaak) worden afgedrukt. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze instelling te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of eerst naar rechts wordt afgedrukt en dan naar beneden. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of alleen in zwart-wit wordt afgedrukt. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het afdrukken van rij- en kolomkoppen. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het op schaal maken van pagina's met een gegeven percentage. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
nl: Deze waarde bepaalt of de instellingen in het afdruk-dialoogvenster standaard voor alle werkbladen tegelijk gelden.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, vet is.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, cursief is.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaart aantal punten van de onderkant van de pagina tot het einde van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
nl: Deze variabele bepaalt of nieuw ontdekte plugins automatisch worden geactiveerd.

en: User Directory for Autoformats
nl: Gebruikersmap voor autoformaten.

en: Auto Expression Recalculation Lag
nl: Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
nl: Automatisch aanvullen

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
nl: Voordat een reeds bestaand bestand wordt overschreven laat gnumeric een waarschuwingsdialoog zien. Als u deze optie aanzet zal de knop voor overschrijven, de standaardknop zijn.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
nl: Standaard compressieniveau voor Gnumeric-bestanden

en: Default Horizontal Window Size
nl: Standaard horizontale grootte van venster

en: Default Number of Sheets
nl: Standaard aantal werkbladen

en: Default To Overwriting Files
nl: Bestanden overschrijven instellen als standaard

en: Default Vertical Window Size
nl: Standaard verticale grootte van venster

en: Default Zoom Factor
nl: Standaard zoom-factor

en: Default font name
nl: Standaard lettertype-naam

en: Format toolbar visible
nl: Opmaakwerkbalk zichtbaar

en: Horizontal DPI
nl: DPI Horizontaal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
nl: Indien `lag' gelijk is aan 0, zal gnumeric alle auto-uitdrukkingen onmiddellijk na elke wijziging herberekenen. Indien `lag' niet gelijk is aan nul, krijgt gnumeric gelegenheid om wijzigingen te verzamelen voordat er opnieuw een herberekening wordt uitgevoerd. Wanneer `lag' positief is, wacht gnumeric na het aanbrengen van de wijziging met de herberekening, gedurende het aantal milliseconden dat `lag' aangeeft; indien binnen deze periode meer wijzigingen worden doorgevoerd, worden deze op het eind van de periode gelijk meeverwerkt.
    Wanneer `lag' negatief is, wordt een herberekening pas uitgevoerd nadat er een periode van |lag| milliseconden geen activiteit is geweest.

en: Length of the Undo Descriptors
nl: Lengte van de herstellen-omschrijvingen

en: Live Scrolling
nl: Live schuiven

en: Maximal Undo Size
nl: Maximum omvang van Herstellen

en: Number of Automatic Clauses
nl: Aantal automatisch clausules

en: Number of Undo Items
nl: Aantal Herstellen-items

en: Object toolbar visible
nl: Objectenwerkbalk zichtbaar

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
nl: bij selecteren CLIPBOARD prefereren boven PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
nl: Schermresolutie in horizontale richting.

en: Screen resolution in the vertical direction.
nl: Schermresolutie in verticale richting.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'hooflettergevoelig' staan.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zort dat de sorteerknoppen op de werkbalk bij het sorteren de opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan

en: Show Sheet Name in Undo List
nl: Werkbladnaam tonen in de Herstellen-lijst

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
nl: Sommige bestandsformaten kunnen slechts een enkel werkblad bevatten. Deze variabele bepaalt of de gebruiker wordt gewaarschuwd als er van een werkmap met meerdere werkbladen slechts één werkblad wordt opgeslagen.

en: Sort Ascending
nl: Oplopend sorteren

en: Sort is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Sorting Preserves Formats
nl: Sorteren behoudt opmaak

en: Standard toolbar position
nl: Standaardwerkbalk positie

en: Standard toolbar visible
nl: Standaardwerkbalk zichtbaar

en: The default font is bold.
nl: Het standaard lettertype is vet.

en: The default font is italic.
nl: Het standaard lettertype is cursief.

en: The default font name for new workbooks.
nl: De naam van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The default font size for new workbooks.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
nl: De standaard zoomfactor voor nieuwe werkmappen.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
nl: Het standaard aantal werkbladen in een nieuwe werkmap.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
nl: Dit getal (tussen 0 en 9) geeft de mate waarin Gnumeric bestanden comprimeert bij het opslaan in het standaard bestandsformaat. Bij 0 is er geen compressie terwijl bij 9 de bestanden maximaal gecomprimeerd worden.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de horizontale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de verticale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
nl: Deze optie bepaalt de beginstand van de sorteervolgorde-knop in het sorteerdialoogvenster.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
nl: Deze waarde bepaalt de lengte van de herstellen-lijst. Elke bewerking heeft een geassocieerde grootte teneinde het te kunnen vergelijken met het geheugengebruik dat benodigd is voor het bewerken van een enkele cel (de grootte daarvan is 1). De herstellen-lijst zal worden afgekapt als de grootte van de lijst, deze waarde overschrijdt.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
nl: Deze waarde bepaalt het maximum aantal items in de herstellen/opnieuw-lijst.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap, vet is.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap cursief is.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
nl: Deze waarde bepaalt of de werkbladnamen worden getoond in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
nl: Deze waarde geeft de maximum lengte van de opdrachtomschrijvingen in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
nl: Deze variabele bepaalt of autoaanvullen wordt gebruikt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
nl: Deze variabele bepaalt of 'live'-schuiven (versus vertraagd) wordt gebruikt.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de objectenwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de standaardwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
nl: Werkbalk-stijl. Geldige waarden zijn both, both_horiz, icon en text

en: Transition Keys
nl: Overgangstoetsen

en: Vertical DPI
nl: DPI Vertikaal

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
nl: Waarschuwen als geëxporteerd wordt naar een enkel-werkblad formaat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
nl: Indien WAAR, zal Gnumeric de modernere CLIPBOARD-selectie verkiezen boven de verouderde PRIMARY-selecties. Zet deze variabele op ONWAAR als u met oudere toepassingen te maken heeft, zoals Xterm of Emacs, die alleen de PRIMARY-selectie gebruiken.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
nl: Deze instelling bepaalt of aangemaakte LaTeX-bestanden UTF-8 (unicode) gebruiken of ISO-8859-1 (Latin1). Om UTF-8 bestanden te maken, moet u het ucs LaTeX pakket hebben geïnstalleerd.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
nl: Bij LaTeX-export, UTF-8 gebruiken

en: FormatToolbar
nl: Opmaakwerkbalk

en: ObjectToolbar
nl: Objectenwerkbalk

en: StandardToolbar
nl: Standaardwerkbalk

en: Cut Object
nl: Object knippen

en: Unable to paste
nl: Plakken niet mogelijk

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron kolommen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron rijen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: result passes the sheet boundary
nl: resultaat overschreidt de bladgrens

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft andere vorm (%dRx%dC) dan het origineel (%dRx%dC)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een ander gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: Unable to paste into selection
nl: Plakken in selectie niet mogelijk

en: Shift rows %s
nl: Verschuif rijen %s

en: Shift row %s
nl: Verschuif rij %s

en: Shift columns %s
nl: Verschuif kolommen %s

en: Shift column %s
nl: Verschuif kolom %s

en: Would split array %s
nl: Zou array %s splitsen

en: Would split an array
nl: Zou een array splitsen

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van de werkmap op om bewerken mogelijk te maken.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van het blad op om bewerken mogelijk te maken.

en: Set Text
nl: Zet tekst

en: Ins/Del Column/Row
nl: Kolom/Rij inv/verw

en: Deleting columns %s
nl: Verwijderen kolommen %s

en: Deleting column %s
nl: Verwijderen kolom %s

en: Deleting rows %s
nl: Verwijderen rijen %s

en: Deleting row %s
nl: Verwijderen rij %s

en: formats
nl: opmaak

en: Clearing %s in %s
nl: Leeg maken van %s in %s

en: Changing Format
nl: Opmaak wijzigen

en: Changing format of %s
nl: Opmaak wijzigen van %s

en: Autofitting column %s
nl: Automatisch passend maken kolom %s

en: Autofitting row %s
nl: Automatisch passend maken rij %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolom %s op %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rij %s op %d pixels

en: Setting width of column %s to default
nl: Instellen van kolom %s op standaardbreedte

en: Setting height of row %s to default
nl: Instellen van rij %s op standaardhoogte

en: Autofitting columns %s
nl: Automatisch passend maken kolommen %s

en: Autofitting rows %s
nl: Automatisch passend maken rijen %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolommen %s op %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rijen %s op %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
nl: Instellen van kolommen %s op standaardbreedte

en: Setting height of rows %s to default
nl: Instellen van rijen %s op standaardhoogte

en: Sorting %s
nl: Sorteren %s

en: Unhide columns
nl: Kolommen zichtbaar maken

en: Hide columns
nl: Kolommen verbergen

en: Unhide rows
nl: Rijen zichtbaar maken

en: Hide rows
nl: Rijen verbergen

en: Expand columns
nl: Kolommen uitklappen

en: Collapse columns
nl: Kolommen inklappen

en: Expand rows
nl: Rijen uitklappen

en: Collapse rows
nl: Rijen inklappen

en: Show column outline %d
nl: Kolom-outline %d tonen

en: Show row outline %d
nl: Rij-outline %d tonen

en: Those columns are already grouped
nl: Deze kolommen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those rows are already grouped
nl: Deze rijen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze kolommen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze rijen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Group columns %s
nl: Groepeer kolommen %s

en: Ungroup columns %s
nl: Groepering opheffen kolommen %s

en: Group rows %d:%d
nl: Groepeer rijen %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nl: Groepering opheffen rijen %d:%d

en: Moving %s
nl: Verplaatsen cellen %s

en: is beyond sheet boundaries
nl: is voorbij de werkbladgrenzen

en: Paste Copy
nl: De kopie plakken

en: Pasting into %s
nl: Plakken in %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nl: Autovul

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nl: Autovul cellen %s

en: Autoformatting %s
nl: Automatisch cellen %s opmaken

en: Unmerging %s
nl: Cellen Splitsen %s

en: Merge and Center %s
nl: Samenvoegen en centreren %s

en: Merging %s
nl: Samenvoegen cellen %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nl: Instellen breedte van kolommen op %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nl: Instellen hoogte van rijen op %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nl: Zoom %s tot %.0f%%

en: Format Object
nl: Object opmaken

en: Clearing comment of %s
nl: Commentaar van %s wissen

en: Setting comment of %s
nl: Commentaar van %s instellen

en: Merging data into %s
nl: Samenvoegen gegevens naar %s

en: Changing workbook properties
nl: Werkmapeigenschappen wijzigen

en: Pull Object to the Front
nl: Object naar voren halen

en: Pull Object Forward
nl: Object naar voren

en: Push Object Backward
nl: Object naar achteren

en: Push Object to the Back
nl: Object naar achteren duwen

en: Page Setup For %s
nl: Paginainstellingen voor %s

en: Page Setup For All Sheets
nl: Paginainstellingen voor alle werkbladen

en: has a circular reference
nl: bevat een kringverwijzing

en: Define Name %s
nl: Naam %s definiëren

en: Update Name %s
nl: Naam %s bijwerken

en: Add scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario Show
nl: Scenario tonen

en: Shuffle Data
nl: Data husselen

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
nl: Tekst (%s) naar kolommen (%s)

en: Goal Seek (%s)
nl: Doelzoeken (%s)

en: Tabulating Dependencies
nl: Afhankelijkhedeb tabuleren

en: Reconfigure Graph
nl: Diagram opnieuw configureren

en: AutoFilter
nl: Auto-Filter

en: Requires more than 1 row
nl: Heeft meer dan 1 rij nodig

en: Consolidating to (%s)
nl: Consolideren naar (%s)

en: Data Consolidation
nl: Gegevens consolideren

en: Core
nl: Kern

en: Analytics
nl: Analyse

en: Import Export
nl: Invoer Uitvoer

en: Options pricers
nl: Opties

en: Functions and X-Base importing.
nl: Functies en X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
nl: Simplex algoritme voor Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
nl: Centrale plot-motor.

en: Grandma Chema Celorio
nl: Grootmoeder Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
nl: Kwaliteitsbewaking en blad kopiëren.

en: Frank Chiulli
nl: Frank Chiull

en: OLE2 support.
nl: OLE2 ondersteuning.

en: Localization.
nl: Localisatie.

en: Plugin system, localization.
nl: Plugin systeem, localisatie.

en: Debian packaging.
nl: Debian pakketten.

en: Original plugin engine.
nl: Oorspronkelijke plugin-motor.

en: Custom UI tools
nl: Aangepaste UI-tools

en: RPM packaging
nl: RPM-pakketten

en: Statistics and GUI master
nl: Statistieken en GUI-meester

en: UI polish and all round bug fixer
nl: UI-afwerking en all-round bug fixer

en: Special functions
nl: Speciale functies

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
nl: Solver, veel werkbladfuncties en algemeen pionier

en: One of the original core contributors
nl: Een van de oorspronkelijke hoofdontwikkelaars

en: The original value format engine and libgoffice work
nl: De oorspronkelijke waardeformaat-motor en libgoffice

en: The original text plugin
nl: De oorspronkelijke tekst-plugin

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
nl: Is begonnen met de MS Excel import/export-motor, en 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
nl: SheetObject verbeteringen

en: Support for non-Latin languages
nl: Ondersteuning voor niet-latijnse talen

en: Many plot types for charting engine.
nl: Veel plot-types voor de grafiek-motor.

en: canvas support
nl: ondersteuning voor canvas

en: Guile support
nl: Guile ondersteuning

en: HTML, troff, LaTeX exporters
nl: Export van HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
nl: oorspronkelijke CSV ondersteuning, Franse vertaling

en: Icons and Images
nl: Pictogrammen en afbeeldingen

en: Paradox Importer
nl: Import van Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
nl: Oorspronkelijke werk aan OLE2 voor libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
nl: Consolidatie en import van gestructureerde tekst

en: Pieces of MS Excel import
nl: Import van MS Excel (onderdelen)

en: Telecommunications functions
nl: Telecommunicatie-functies

en: Initial XML support
nl: XML ondersteuning (oorspronkelijk)

en: Some financial functions
nl: Enige financiële functies

en: All round powerhouse
nl: Algemene krachtbron

en: About Gnumeric
nl: Over Gnumeric

en: The list range is invalid.
nl: Het lijstbereik is ongeldig.

en: The criteria range is invalid.
nl: Het criteriabereik is ongeldig.

en: The output range is invalid.
nl: Het uitvoerbereik is ongeldig.

en: The given criteria are invalid.
nl: De gegeven criteria zijn ongeldig.

en: No matching records were found.
nl: Geen overeenkomende records gevonden.

en: An unexpected error has occurred: %d.
nl: Er trad een onverwachte fout op: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
nl: Kon het dialoogvenster: Geavanceerd filter niet aanmaken.

en: Filter _in-place
nl: _Filter in-positie

en: The input range is invalid.
nl: Het invoerbereik is ongeldig.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
nl: De alpha-waarde moet een getal zijn tussen 0 en 1.

en: The output specification is invalid.
nl: De uitvoerspecificatie in ongeldig.

en: The selected input rows must have equal size!
nl: De geselecteerde invoerrijen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input columns must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer kolommen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input areas must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer gebieden moeten dezelfde grootte hebben!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nl: Kon het Correlatie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nl: Kon het Covariantie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
nl: Kon het Rang en Percentiel dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
nl: Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken.

en: No statistics are selected.
nl: Geen statistieken geselecteerd.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
nl: Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1.

en: K must be a positive integer.
nl: K moet een positief geheel getal zijn.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nl: Kon het Beschrijvende Statistieken dialoogvenster niet maken.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nl: Kon het Test Gemiddelden dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nl: Kon het FTest dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nl: Kon het Steekproeven dialoogvenster niet maken.

en: _X variables:
nl: _X variabelen:

en: _Y variable:
nl: _Y variabele:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nl: Kon het Regressie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nl: Kon het Exponentieel Glad dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nl: Kon het Bewegend Gemiddelde dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nl: Kon het Histogram dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (enkel factor) dialoogvenster niet maken.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
nl: Het aantal rijen met gegevens moet een veelvoud van het herhalingsnummer zijn.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
nl: Het aantal rijen per steekproef moet een positieg geheel getal zijn.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (twee-factor) dialoogvenster niet maken.

en: Column %s
nl: Kolom %s

en: _Edges
nl: _Randen

en: Apply _Number Formats
nl: _Getalsopmaak weergeven

en: Apply _Borders
nl: _Randen weergeven

en: Apply _Fonts
nl: _Letteropmaak weergeven

en: Apply _Patterns
nl: _Kleurenpatroon weergeven

en: Apply _Alignment
nl: _Uitlijnen

en: _Show Gridlines
nl: R_asterlijnen weergeven

en: An error occurred while reading the category list
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de categorie lijst

en: Do you want to save the workbook %s ?
nl: Wilt u de werkmap %s opslaan?

en: Could not create the autosave dialog.
nl: Kon het autosave dialoogvenster niet maken.

en: None          (silently accept invalid input)
nl: Geen     (zwijgend incorrecte invoer accepteren)

en: Stop            (never allow invalid input)
nl: Stoppen  (nooit incorrecte invoer accepteren)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
nl: Waarschuwing  (accepteren/afwijzen incorrecte invoer)

en: Information (allow invalid input)
nl: Informatie (incorrecte invoer toestaan)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
nl: De criteria voor invoercontrole zijn onbruikbaar. Invoercontrole uitzetten?

en: Format Cells
nl: Cel eigenschappen

en: Clear Background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Row %s
nl: Rij %s

en: no available row
nl: geen rij beschikbaar

en: no available column
nl: geen kolom beschikbaar

en: Row/Column
nl: Rij/Kolom

en: By Value
nl: Op Waarde

en: Set standard/default column width
nl: Stel de standaard kolombreedte in

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Stel kolombreedte van selectie in op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
nl: Specificatie %s definieert geen bereik

en: Source region %s overlaps with the destination region
nl: Bronbereik %s overlapt het doelbereik

en: The output range overlaps with the input ranges.
nl: Het uitvoerbereik overlapt met de invoerbereiken.

en: Could not create the Consolidate dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Consolideren' niet aanmaken.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
nl: Waarom zou je een naam als #NAAM willen definiëren?

en: Could not create the Name Guru.
nl: Kon de Naamgoeroe niet opstarten.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Verwijder cel' niet aanmaken.

en: Linked To
nl: Verbonden met

en: Could not create the Fill Series dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Vul-series' niet maken.

en: Function/Argument
nl: Functie/Argument

en: Could not create the formula guru.
nl: Kon de formule-goeroe niet oproepen.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Cel instellen:' invoeren!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nl: De cel genoemd in 'Cel instellen:' moet een formule bevatten!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Door wijzigen van cel:' invoeren!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nl: De cell genoemd in 'Door wijzigen van cel:' mag geen formule bevatten!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nl: De waarde gegeven in 'In Waarde:' is niet geldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nl: Oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nl: Geen oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nl: Kon het Doel-Zoeken dialoogvenster niet maken.

en: Workbook Level
nl: Werkmapniveau

en: Could not create the goto dialog.
nl: Kon het goto dialoogvenster niet maken.

en: Not a range or name
nl: Geen bereik of naam

en: Internal Link
nl: Interne link

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
nl: Naar specifieke cellen of benoemde bereiken springen in de huidige werkmap

en: External Link
nl: Externe link

en: Open an external file with the specified name
nl: Een extern bestand met de opgegeven naam openen

en: Email Link
nl: Email-link

en: Prepare an email
nl: Een email opstellen

en: Browse to the specified URL
nl: Naar de opgegeven URL browsen

en: Add Hyperlink
nl: Hyperlink toevoegen

en: Edit Hyperlink
nl: Hyperlink bewerken

en: Could not create the hyperlink dialog.
nl: Kon het Hyperlink-dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
nl: Kon het Cel Invoegen dialoogvenster niet maken.

en: One field is not part of the merge zone!
nl: Een veld is geen deel van de samenvoegingszone!

en: %i fields are not part of the merge zone!
nl: %i velden zijn geen deel van de samenvoegingszone!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
nl: De datakolommen variëren in lengte van %i tot %i. Zullen we de lengte inkorten tot %i en verdergaan?

en: Input Data
nl: Invoergegevens

en: Merge Field
nl: Samenvoegen Veld

en: %s is encrypted
nl: %s is versleuteld

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
nl: Versleutelde bestanden vragen om een
    wachtwoord voordat ze geopend kunnen
    worden.

en: Plugin dependencies
nl: Pluginafhankelijkheden

en: Unknown plugin
nl: Onbekende plugin

en: Plugin services
nl: Plugindiensten

en: Errors while activating plugins
nl: Fouten tijdens activeren van plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
nl: Om deze plugin te activeren moeten ook de volgende plugins worden geactiveerd:

en: Unknown plugin with id="%s"
nl: Onbekende plugin met id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
nl: 
    Wilt u deze plugin activeren samen met de afhankelijke plugins?

en: Error while deactivating plugin "%s".
nl: Fout tijdens deactiveren plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
nl: Fout tijdens activeren plugin "%s".

en: Length of Undo Descriptors
nl: Lengte van de ongedaan maken-beschrijvers

en: Sorting is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Capitalize _names of days
nl: Maak de eerste letter van een dag_naam een hoofdletter

en: Capitalize _first letter of sentence
nl: Maak van de eerste letter van een zin een hoo_fdletter

en: Auto Correct
nl: Autocorrectie

en: INitial CApitals
nl: BEginhoofdletters

en: First Letter
nl: Eerste Letter

en: Custom date format
nl: Aangepaste datumopmaak

en: Custom footer configuration
nl: Aangepaste voet configuratie

note: Cancel exiting the program
en: Don't Quit
nl: Niet afsluiten

en: _Lower Bound:
nl: _Ondergrens:

en: _Upper Bound:
nl: _Bovengrens:

en: Uniform Integer
nl: Uniform geheel getal

en: _Mean:
nl: Ge_middelde:

en: _Standard Deviation:
nl: _Standaard Deviatie:

en: _Value And Probability Input Range:
nl: Waarde en waarschijnlijkheid invoerbereik:

en: _p Value:
nl: _p Waarde:

en: _a Value:
nl: _a Waarde:

en: _b Value:
nl: _b Waarde:

en: N_umber of Trials:
nl: Aantal Steekproeven:

en: _nu Value:
nl: _nu Waarde:

en: Exponential Power
nl: Exponentiële macht

en: nu_1 Value:
nl: nu_1 Waarde:

en: nu_2 Value:
nl: nu_2 Waarde:

en: Levy alpha-Stable
nl: Levy alpha-Stabiel

en: _c Value:
nl: _c Waarde:

en: _alpha:
nl: _alpha =

en: Lognormal
nl: Lognormaal

en: _Zeta Value:
nl: _Zeta Waarde:

en: N_umber of Failures
nl: Aantal Misl_ukkingen

en: Rayleigh Tail
nl: Rayleigh staart

en: Student t
nl: Student-t

en: nu Value:
nl: nu Waarde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nl: Kon het Willekeurigheids dialoogvenster niet maken.

en: Set standard/default row height
nl: Stel de standaard rij hoogte in

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Instellen rijhoogte van selectie op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
nl: Scenario-overzicht

note: Titles.
en: Current Values
nl: Huidige waardes

en: Changing Cells:
nl: Cellen wijzigen:

en: Invalid changing cells
nl: Ongeldig cellen te wijzigen

en: Changing cells should be on the current sheet only.
nl: Cellen wijzigen zou alleen op het huidige werkblad zijn.

en: Scenario name already used
nl: Deze naam is al voor een scenario gebruikt

en: Invalid scenario name
nl: Ongeldige naam voor scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenario toevoegen' niet maken.

en: Created on
nl: Aangemaakt op

en: Results entry did not contain valid cell names.
nl: Resultaatveld bevatte geen geldige celnamen.

en: Could not create the Scenarios dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenarios' niet maken.

en: You must select some cell types to search.
nl: U moet enkele cel typen selecteren voor zoeken

en: Other value
nl: Andere waarde

en: At least one sheet must remain visible!
nl: Er moet tenminste een werkblad zichtbaar blijven!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
nl: zichtb

en: Cols
nl: Kolommen

en: Resize Object
nl: Object van grootte veranderen

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Gegevens verschuiven' niet maken.

en: The input variable range is invalid.
nl: Het bereik van de invoervariabele is ongeldig.

en: The output variable range is invalid.
nl: Het bereik van de uitvoervariabele is ongeldig.

en: Simulations
nl: Simulaties

en: # Input variables
nl: # Invoervariabelen

en: # Output variables
nl: # Uitvoervariabelen

en: Run on
nl: Uitvoeren op

en: Invalid variable range was given
nl: Er is een ongeldig variabel-bereik opgegeven

en: Could not create the Simulation dialog.
nl: Kon het Simulatie-dialoogvenster niet maken.

en: Optimal
nl: Optimaal

en: Elapsed Time:
nl: Verstreken tijd:

en: Optimal solution created by solver.
nl: Optimale oplossing gevonden door de oplosser.

en: Subject to the Constraints:
nl: Onderhevig aan de Voorwaarden:

en: Could not create the Solver dialog.
nl: Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken.

en: This workbook does not contain any exportable content.
nl: Deze werkmap bevat niets dat geëxporteerd kan worden.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nl: Automatisch verkennen vond geen kolommen in de tekst. Probeer handmatig

en: _Split this column
nl: Deze kolom _splitsen

en: Importing %i columns and ignoring none.
nl: %i kolommen importeren en geen enkele negeren.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
nl: %i kolommen negeren en %i negeren.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
nl[0]: Er kan maximaal %d kolom geïmporteerd worden
nl[1]: Er kunnen maximaal %d kolommen geïmporteerd worden

en: Ignore all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant negeren

en: Ignore all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant negeren

en: Import all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant importeren

en: Import all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant importeren

en: Copy format to right
nl: Opmaak naar rechts kopiëren

en: A maximum of %d columns can be imported.
nl: Maximaal %d kolommen kunnen worden geïmporteerd

en: Column %d
nl: Kolom %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
nl: De gegevens zijn niet geldig in tekenset %s; plobeer een andere tekenset.

en: Data (from %s)
nl: Gegevens (uit %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
nl: U moet een enkele geldige cel als afhankelijke cel instellen

en: The dependency cells should not contain an expression
nl: De afhankelijke cellen mogen geen uitdrukking bevatten

en: You should introduce a valid number as minimum
nl: U moet een geldig getal als minimum instellen

en: You should introduce a valid number as maximum
nl: U moet een geldig getal als maximum instellen

en: The maximum value should be bigger than the minimum
nl: De maximumwaarde moet groter zijn dan het minimum.

en: You should introduce a valid number as step size
nl: U moet een geldig getal als stapgrootte instellen

en: The step size should be positive
nl: De stapgrootte moet positief zijn

en: You should introduce one or more dependency cells
nl: U moet een of meer afhankelijke cellen instellen

en: You should introduce a single valid cell as result cell
nl: U moet een enkele geldige cel als resultaatcel instellen

en: The target cell should contain an expression
nl: De doelcel moet een uitdrukking bevatten

en: Display "%s" could not be opened.
nl: Display "%s" kon niet worden geopend.

en: This screen
nl: Dit scherm

en: Screen %d [This screen]
nl: Scherm %d [Dit scherm]

en: Screen %d
nl: Scherm %d

en: Auto Completion
nl: Auto-aanvullen

en: _Criteria range:
nl: C_riteria bereik:

en: _List range:
nl: _Lijst bereik:

en: _Unique records only
nl: Alleen _unieke records

en: ANOVA - Single Factor
nl: ANOVA - Enkele-factor

en: Grouped by:
nl: Groepering:

en: _Areas
nl: _Gebieden

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

en: ANOVA - Two-Factor
nl: ANOVA - Twee-factor

en: Input _range:
nl: Invoer be_reik:

en: Rows per _sample:
nl: _Rijen per steekproef:

en: Show rows where:
nl: Rijen tonen waarbij:

en: _And
nl: _En

en: _Or
nl: _Of

en: does not begin with
nl: begint niet met

en: A short description of the template
nl: Een korte omschrijving van het sjabloon

en: Autoformat
nl: Automatische opmaak

en: C_ategory:
nl: C_ategorie:

en: Name of template
nl: Sjabloonnaam

en: Template Details
nl: Sjabloondetails

en: The category this template belongs to
nl: De categorie waartoe dit sjabloon behoort

en: The group/individual that made the template
nl: De groep/individu die het sjabloon heeft gemaakt

en: _Automatically save every
nl: _Automatisch opslaan elke

en: _Prompt Before Saving
nl: _Bevestiging vragen voor opslaan

en: _minutes
nl: _minuten

en: 12.5% Grey
nl: 12.5% Grijs

en: 25% Grey
nl: 25% Grijs

en: 50% Grey
nl: 50% Grijs

en: 6.25% Grey
nl: 6.25% Grijs

en: 75% Grey
nl: 75% Grijs

en: <b>Control</b>
nl: <b>Controle</b>

en: <b>Error alerts</b>
nl: <b>Foutmeldingen</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nl: <b>Horizontale uitlijning</b>

en: <b>Line</b>
nl: <b>Lijn</b>

en: <b>Pattern</b>
nl: <b>Patroon</b>

en: <b>Sample</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nl: <b>Verticale uitlijning</b>

en: Allo_w:
nl: _Toestaan:

en: Ce_nter
nl: Ce_ntreren

en: Center across _selection
nl: Centreren over _selectie

en: Con_dition:
nl: _Voorwaarde:

en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Diagonal Crosshatch
nl: Diagonaal gearceerd

en: Diagonal Stripe
nl: Diagonaal gestreept

en: Foreground Solid
nl: Voorgrond egaal

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
nl: _Verbergen

en: Horizontal Stripe
nl: Horizontaal gestreept

en: I_n-cell dropdown
nl: In-cel _dropdown

en: Ignore _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

en: Input Message
nl: Invoer bericht

en: Inside Horizontal
nl: Binnen Horizontaal

en: Inside Vertical
nl: Binnen Verticaal

en: Large Circles
nl: Grote cirkels

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nl: Het blokkeren van cellen of verbergen van formules heeft alleen effect als
    U het blad ook beveiligt.

en: Reverse Diagonal
nl: Omgekeerd diagonaal

en: Reverse Diagonal Stripe
nl: Omgekeerd diagonaal gestreept

en: Semi Circles
nl: Halve Cirkels

en: Shrin_k to fit
nl: Passend ma_ken

en: Small Circles
nl: Kleine cirkels

en: Stri_kethrough
nl: Doorhalen

en: Thatch
nl: Riet

en: Thick Diagonal Crosshatch
nl: Dik diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Crosshatch
nl: Dun diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Stripe
nl: Dun diagonaal gestreept

en: Thin Horizontal Crosshatch
nl: Dun horizontaal gearceerd

en: Thin Horizontal Stripe
nl: Dun horizontaal gestreept

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nl: Dun omgekeerd diagonaal gestreept

en: Thin Vertical Stripe
nl: Dun verticaal gestreept

en: Vertical Stripe
nl: Verticaal Gestreept

en: _Distributed
nl: _Verdeeld

en: _Indent:
nl: _Inspringen:

en: _Justify
nl: _Uitlijnen

en: _Protect worksheet
nl: Werkblad be_veiligen

en: _Show input message when cell is selected
nl: _Toon invoerbericht als cel geselecteerd is

en: _Underline:
nl: _Onderstrepen:

en: _Wrap text
nl: _Terugloop

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
nl: <span weight="bold">Sorteeropties</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
nl: <span weight="bold">Sorteerspecificaties</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
nl: Voegt velden toe aan het bereik, links van de sorteercriteria of biedt selectie van velden uit een menu.

en: Clear all fields from the sort specification
nl: Wist alle velden in de sorteerspecificatie

en: Locale:
nl: Taalinstelling:

en: Move selected field up in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar boven in de sorteervolgorde

en: Move the selected field down in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar beneden in de sorteervolgorde

en: Range:
nl: Bereik:

en: Remove the selected field from the sort specification
nl: Verwijder het geselecteerde veld uit de sorteerspecificatie

en: Sort columns by the specified rows
nl: Kolommen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort range has a _header
nl: Sorteerbereik heeft een _kop

en: Sort rows by the specified columns
nl: Rijen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort...
nl: Sorteren...

en: Sorting _preserves formats
nl: Sorteren _behoudt opmaak

en: _Left-Right
nl: _Links-Rechts

en: _Top-Bottom
nl: _Boven-Onder

en: Column Width
nl: Kolombreedte

en: Group/Ungroup
nl: Groepering instellen/opheffen

en: C_opy labels
nl: K_opieer labels

en: Clear the list of source areas
nl: Schoon de lijst van bron bereiken

en: Delete the currently selected source area
nl: Verwijder het huidige geselecteerde bron bereik

en: Labels in _left column
nl: Labels in _linker kolom

en: Labels in _top row
nl: Labels in _bovenste rij

en: The function to use when consolidating
nl: De te gebruiken functie bij consolideren

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De linkerkolom beval labels. Deze worden gebruikt voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De bovenste rij bevat labels. Deze worden gebruikt  voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: _Function:
nl: _Functie:

en: _Source areas:
nl: _Bronbereiken:

en: <b>Output Formatting</b>
nl: <b>Opmaak uitvoer</b>

en: <b>Output Placement</b>
nl: <b>Plaats uitvoer</b>

en: A_utofit columns
nl: Kolommen a_utomatisch passend maken

en: C_lear output range
nl: _Uitvoerbereik resetten

en: New _sheet
nl: Nieuw _blad

en: New _workbook
nl: Nieuwe _werkmap

en: Output _range:
nl: _Uitvoerbereik:

en: Retain output range _formatting
nl: Uitvoerbereik-_opmaak behouden

en: Retain output range co_mments
nl: Uitvoerbereik-commentaar behouden

en: _Enter into cells:
nl: _In cellen invoegen:

en: Define Names
nl: Namen definiëren

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode verwijderen</span>

en: Delete _column(s)
nl: Kolom(men) verwijderen

en: Delete _row(s)
nl: _Rij(en) verwijderen

en: Delete cells
nl: Cellen verwijderen

en: Shift cells _left
nl: Cellen naar _links verplaatsen

en: Shift cells _up
nl: Cellen naar boven verplaatsen

en: Confidence Interval for the _Mean
nl: Betrouwbaarheidsniveau voor het Gemiddelde

en: Kth _Largest
nl: K-_grootste

en: Kth _Smallest
nl: K-_kleinste

en: S_ummary Statistics
nl: Overzicht Statistieken

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
nl: De functie ssmedian gebruiken met intervalbreedte 1 in plaats van de traditionele mediaan-functie

en: _Use ssmedian
nl: _ssmedian gebruiken

en: Character _encoding:
nl: Teken_set:

en: Choose export formatting:
nl: Kies exporteerformaat:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
nl: Kies de bladen die u wilt exporteren en bepaal de exportvolgorde van de bladen:

en: Colon (:)
nl: Dubbele punt (:)

en: Deselect all sheets for export.
nl: Alle bladen deselecteren voor export.

en: Export as Text
nl: Exporteren als tekst

en: Hyphen (-)
nl: Streepje (-)

en: Line _termination:
nl: _Regelafbreking:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
nl: Het geselecteerde werkblad naar beneden verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het later geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het einde verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als laatste geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het begin verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als eerste geëxporteerd wordt.

en: Preserve
nl: Behouden

en: Qu_oting:
nl: _Aanhalen:

en: Quote _character:
nl: Aanhalings_teken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
nl: Het geselecteerde werkblad naar boven verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het eerder geëxporteerd wordt.

en: Select N_one
nl: _Niets selecteren

en: Select all non-empty sheets for export.
nl: Alle niet-lege bladen selecteren voor export.

en: _Locale
nl: _Taalinstelling

en: _Separator:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Unknown characters:
nl: _Onbekende tekens:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nl: Het eigenlijke verwerken begint bij deze regel, alle vorige regels zullen worden genegeerd.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nl: Probeer kolommen in de tekst automatisch te herkennen.

en: C_olon (:)
nl: _Dubbele Punt (:)

en: Clear list of columns
nl: Schoon de lijst met kolommen

en: Custom separator, this can be any character.
nl: Aangepast scheidingsteken, dit kan elk willekeurig teken zijn.

en: Define the width of each column manually.
nl: De breedte van elke kolom handmatig instellen.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nl: Elke kolom in de tekst is gescheiden door een scheidingsteken, bijvoorbeeld een puntkomma.

en: Fi_xed width
nl: Vaste _breedte

en: Fr_om line:
nl: Van regel:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
nl: Negeer scheidingstekens aan het begin van een regel

en: Line breaks:
nl: Regelafbreking:

en: Lines to import
nl: Regels om te importeren

en: Number of lines to import
nl: Aantal regels om te importeren

en: Original data type:
nl: Oorspronkelijk gegevenstype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nl: Bij deze regel het einde verwerken, alle volgende regels zullen worden genegeerd.

en: S_ee two separators as one
nl: Interpreteer twee scheidingstekens als een

en: See two successive separators as one.
nl: Interpreteer twee achtereenvolgende scheidingstekens als een

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nl: Beschouw twee opeenvolgende tekst indicators als een die de cel niet beeindigd.

en: Source Format
nl: Bronformaat

en: Source Locale:
nl: Bron taalinstelling:

en: Te_xt indicator:
nl: Te_kst indicator:

en: Text Import Configuration
nl: Tekst-import configuratie

en: Text indicator
nl: Tekstindicator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
nl: Het teken voor carriage return (ASCII code 13) breekt een lijn af

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
nl: Het teken voor line feed (ASCII code 10) breekt een lijn af

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
nl: De combinatie van een carriage return en een line feed (ASCII codes 13 en 10) breekt een lijn af

en: Trim:
nl: Verwijderen:

en: _Adjacent text indicators escaped
nl: Over opeenvolgende _aanhalingstekens springen

en: _Auto Column Discovery
nl: _Automatische kolomontdekking

en: _Comma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Hyphen (-)
nl: _Streepje (-)

en: _Separated
nl: Ge_scheiden

en: _Tab
nl: Ta_b

en: _To line:
nl: _Tot regel:

en: _Custom Percentage
nl: _Zelfgekozen percentage

en: _Fit Selection
nl: Op _selectie aanpassen

en: <b>Created:</b>
nl: <b>Aangemaakt:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
nl: <b>Laatst benaderd:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
nl: <b>Aantal cellen:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
nl: <b>Aantal pagina's:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
nl: <b>Aantal werkbladen:</b>

en: <b>Permissions</b>
nl: <b>Rechten</b>

en: <b>Read</b>
nl: <b>Lezen</b>

en: <b>Write</b>
nl: <b>Schrijven</b>

en: <cells>
nl: <cellen>

en: <pages>
nl: <pagina's>

en: <sheets>
nl: <bladen>

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Manager:
nl: Beheerder:

en: Maximum c_hange:
nl: Maximum _verandering:

en: Maximum it_erations:
nl: Maximum it_eraties:

en: Recalculation:
nl: Herberekening:

en: _Iteration
nl: _Iteratie

en: Exponential Smoothing
nl: Exponentieel Glad

en: _Standard errors
nl: _Standaardfouten

en: Date unit:
nl: Datum-eenheid:

en: Fill Series
nl: Vulserie

en: S_tep value:
nl: S_tapgrootte:

en: St_op value:
nl: _Eindwaarde:

en: _Column
nl: _Kolom

en: _Growth
nl: _Groei

en: _Row
nl: _Rij

en: _Start value:
nl: _Beginwaarde:

en: _Weekday
nl: _Weekdag

en: Enter as array function
nl: Als array-functie invoeren

en: Formula Guru
nl: Formulegoeroe

en: Fourier Analysis
nl: Fourieranalyse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
nl: Balkgrafiek

en: _Input
nl: _Invoer

en: Function Selector
nl: Functiekiezer

en: Select a function to insert:
nl: Kies een functie om in te voegen:

en: <span weight="bold">Goal</span>
nl: <span weight="bold">Doel</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
nl: <span weight="bold">Laatste Resultaat</span>

en: GoalSeek
nl: Doelzoeken

en: Remaining Error:
nl: Overblijvende Fout:

en: _By Changing Cell:
nl: _Door Wijzigen Cel:

en: _Set Cell:
nl: Cel _Instellen:

en: _To Value:
nl: In _Waarde:

en: Delete Field
nl: Verwijder Veld

en: _Left section:
nl: _Linker sectie:

en: _Middle section:
nl: _Midden sectie:

en: _Right section:
nl: _Rechter sectie:

en: Target _Range:
nl: Doel_bereik:

en: _Subject:
nl: _Onderwerp:

en: _Web Address:
nl: _Web-adres:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode invoegen</span>

en: Insert _row(s)
nl: _Rij(en) invoegen

en: Insert cells
nl: Cellen invoegen

en: Shift cells _down
nl: Cellen naar bene_den verplaatsen

en: _Insert column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Shift cells right
nl: _Cellen naar rechts verplaatsen

en: E_qual
nl: _Gelijk

en: Hypothesized mean _difference:
nl: Verondersteld gemiddeld _verschil:

en: Population variances are:
nl: Populatievarianties zijn:

en: Testing the Difference of 2 Means
nl: Bezig met testen van 2 gemiddelden

en: Variable _1 population variance:
nl: Variabele _1 populatievariantie:

en: Variable _1 range:
nl: Variabele _1 bereik:

en: Variable _2 population variance:
nl: Variabele _2 populatievariantie:

en: Variable _2 range:
nl: Variabele _2 bereik:

en: Variables are:
nl: Variabelen zijn:

en: _Known
nl: Be_kend

en: _Paired
nl: _Gekoppeld

en: _Population variances are:
nl: _Populatievarianties zijn:

en: _Populations
nl: _Populaties

en: _Unequal
nl: _Ongelijk

en: _Unpaired
nl: _Niet gekoppeld

en: Merge _Range:
nl: Samenvoegen _bereik:

en: Moving Average
nl: Bewegend Gemiddelde

en: As _Value
nl: Als _waarde

en: Co_mments
nl: Op_merkingen

en: Cont_ent
nl: _Inhoud

en: D_ivide
nl: _Delen

en: M_ultiply
nl: _Vermenigvuldigen

en: Skip _Blanks
nl: L_ege cellen overslaan

en: _Subtract
nl: _Aftrekken

en: _Transpose
nl: T_ransponeren

en: Activate _new plugins by default
nl: _Nieuwe plugins standaard activeren

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
nl: Deze plugin _niet activeren als ik Gnumeric de volgende keer opstart

en: Plugin Details
nl: Plugindetails

en: Plugin directory:
nl: Pluginmap:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
nl: De Plugin kan nu niet worden gedeactiveerd omdat het nog steeds in gebruik is. Als u echter het aanvink-vakje hieronder gebruikt, zal de plugin, de volgende keer als Gnumeric wordt opgestart, niet meer geactiveerd worden (tenzij deze benodigd is door een andere plugin).

en: _Activate All
nl: _Alles activeren

en: Gnumeric Preferences
nl: Gnumeric voorkeuren

en: <b>Page Order</b>
nl: <b>Paginavolgorde</b>

en: <b>Print</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: <b>Scale</b>
nl: <b>Schaal</b>

en: <b>Titles To Print</b>
nl: <b>Vaste rijen en kolommen</b>

en: Apply _to:
nl: _Toepassen op:

en: Co_mments:
nl: Op_merkingen:

en: Fi_rst page number:
nl: Ee_rste paginanummer:

en: Print _area:
nl: _Afdrukgebied:

en: R_ight, then down
nl: Naar _rechts en dan naar beneden

en: Row and co_lumn headings
nl: Rij en ko_lom koppen

en: Save as default settings
nl: Opslaan als standaard instellingen

en: Styles with no content
nl: Stijl zonder inhoud

en: _Black and white
nl: _Zwart-wit

en: _Columns to repeat on the left side:
nl: _Kolommen die op elke pagina terugkomen:

en: _Down, then right
nl: Naar _beneden en dan naar rechts

en: _Footer:
nl: _Voet:

en: _Grid lines
nl: Raster_lijnen

en: _Header:
nl: _Kop:

en: _Horizontally
nl: _Horizontaal

en: _Rows to repeat on the upper region:
nl: _Rijen die op elke pagina terugkomen:

en: _Vertically
nl: _Verticaal

en: Random Number Generation
nl: Steekproefgetallen Genereren

en: _Distribution:
nl: _Distributie:

en: _Number of variables:
nl: Aantal _variabelen:

en: _Size of sample:
nl: _Grootte van steekproef:

en: Rank and Percentile
nl: Rang en percentiel

en: Ties:
nl: Bindingen:

en: _Average rank
nl: Gemiddelde _rang

en: _Top rank
nl: _Hoogste rang

en: _Force intercept to be zero
nl: Snijpunt _forceren op nul

en: Row Height
nl: Rijhoogte

en: N_umber of samples:
nl: _Aantal steekproeven:

en: Per_iod:
nl: Per_iode:

en: Sampling method:
nl: Steekproefmethode:

en: Size of sample:
nl: Grootte van steekproef:

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

en: _Periodic
nl: _Periodiek

en: Add Scenario
nl: Scenario toevoegen

en: _Changing cells:
nl: Cellen _wijzigen:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
nl: <span weight="bold">Opmerking</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
nl: <span weight="bold">Rapporteren</span>

en: Create _Report
nl: _Rapportage opmaken

en: Result Cells:
nl: Resultaat-cellen:

en: Scenario Manager
nl: Scenario-beheerder

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen bevattende</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
nl: <span weight="bold">Overige</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
nl: <span weight="bold">Zoektekst-type</span>

en: Ask before each change
nl: Bevestig elke vervanging afzonderlijk

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nl: Probeer hoofd/kleine letters te behouden bij het vervangen.

en: By
nl: Door

en: Create =ERROR("...")
nl: Produceer een  =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nl: Negeer overeenkomsten in het midden van een woord.

en: Do not perform this replacement
nl: Vervang deze niet.

en: Error Behaviour
nl: Foutgedrag

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nl: Stop, zonder iets te vervangen

en: Ma_tch whole words only
nl: _Alleen overeenkomsten van hele woorden.

en: Perform changes within cell comments
nl: Pas vervangingen toe binnen cel-opmerkingen

en: Perform changes within expressions
nl: Voer vervangingen binnen uitdrukkingen door

en: Perform changes within non-string values
nl: Voer vervangingen binnen niet-letterreeksen door

en: Perform changes within string values
nl: Voer vervangingen binnen letterreeksen door

en: Perform no more replacements
nl: Stoppen met vervangen

en: Perform this replacement
nl: Vervang deze

en: Query for replacement
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen

en: Ra_nge
nl: _Bereik

en: Re_gular expression
nl: _Reguliere expressie

en: Replacing
nl: Vervangen

en: Search & Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Search and Replace Query
nl: Zoek en Vervang Opdracht

en: Search and replace in all cells in the workbook
nl: Zoek en vervang in alle cellen van de werkmap

en: Search and replace in current sheet only
nl: Zoek en vervang enkel in huidig werkblad

en: Search and replace in specified range only
nl: Zoek en vervang enkel in opgegeven bereik

en: Search column by column
nl: Kolom voor kolom doorzoeken

en: Search line by line
nl: Regel voor regel doorzoeken

en: Skip cells that that would result in errors
nl: Sla cellen die fouten zouden geven over

en: The search text is a regular expression
nl: De zoektekst is een reguliere expressie

en: The search text is taken literally.
nl: De zoektekst wordt letterlijk genomen

en: Turn unparsable entries into string values
nl: Zet onverwerkbare items om in tekenreeksen

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nl: Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters.

en: _Column major
nl: Per _Kolom

en: _Current sheet
nl: _Huidig werkblad

en: _Don't change
nl: Onveranderd _laten

en: _Entire workbook
nl: De gehele _werkmap

en: _Expressions
nl: _Uitdrukkingen

en: _Fail
nl: _Stoppen

en: _Other values
nl: _Andere waarden

en: _Preserve case
nl: _Behoud hoofd/kleine letters

en: _Replace by
nl: _Vervang door:

en: _Row major
nl: Per _Rij

en: _Search for
nl: Zoek _naar

en: _Strings
nl: Tek_st

en: C_olumn major
nl: Per _Kolom

en: Dismiss search center
nl: Zoekcentrum afsluiten

en: Find text within cell comments
nl: Doorzoek de opmerkingen bij de cellen

en: Find text within expressions
nl: Zoek in cellen die uitdrukkingen bevatten

en: Find text within non-string values
nl: Zoek in cellen met niet-lettertekens

en: Find text within string values
nl: Zoek in cellen met lettertekens

en: Find text within the calculated values of expressions
nl: Tekst zoeken de berekende waarden van de uitdrukkingen

en: Match _whole words only
nl: Alleen overeenkomsten van hele _woorden.

en: Search cells containing
nl: Doorzoek cellen bevattende

en: Search in all cells in the workbook
nl: Doorzoek alle cellen van de werkmap

en: Search in current sheet only
nl: Doorzoek enkel het huidige werkblad

en: Search in specified range only
nl: Doorzoek alleen het opgegeven bereik

en: Search text is
nl: Zoektekst is

en: Show next match
nl: Toon volgende zoekresultaat

en: Show previous match
nl: Toon vorige zoekresultaat

en: _Range
nl: _Bereik

en: _Results
nl: _Resultaat

en: A_ppend
nl: Toe_voegen

en: Du_plicate
nl: Du_pliceren

en: Data Shuffling
nl: Gegevens verschuiven

en: Input Range:
nl: Invoerbereik:

en: Shuffle Method:
nl: Verschuifmethode:

en: _Area
nl: _Gebied

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
nl:    
       <span weight="bold">Ronden</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
nl:    <span weight="bold">Limieten</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
nl: <b>Simulatiesamenvatting:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
nl: <b>Samenvatting van de resultaten:</b>

en: Find Max.
nl: Max. zoeken

en: Find Min.
nl: Min. zoeken

en: First round #:
nl: Eerste ronde #:

en: Input variables:
nl: Invoervariabelen:

en: Last round #:
nl: Laatste ronde #:

en: Max time:
nl: Max tijd:

en: Next Sim.
nl: Volgende Sim.

en: Output variables:
nl: Uitvoervariabelen:

en: Prev. Sim.
nl: Vorige Sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
nl: Risico-simulatie

en: Checkbox Properties
nl: Vinkje eigenschappen

en: Frame Properties
nl: Kader-eigenschappen

en: Scrollbar Properties
nl: Schuifbalk-eigenschappen

en: Assume _Integer (Discrete)
nl: Aanname _Integer (Discreet)

en: Automatic _Scaling
nl: Automatisch _Schalen

en: B_y Changing Cells:
nl: Door cellen te _wijzigen:

en: Max _Iterations:
nl: Max _Iteraties:

en: Max _Time (sec.):
nl: Max _Tijd (sec.):

en: P_rogram
nl: P_rogramma

en: Re_place
nl: _Vervangen

en: Solve
nl: Oplossen

en: _Algorithm:
nl: _Algoritme:

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
nl: Een scenario _aanmaken als de optimale oplossing niet is gevonden

en: _Do not create scenarios
nl: _Geen scenarios aanmaken

en: _Equal To:
nl: _Gelijk aan:

en: _Left Hand Side:
nl: _Linkerkant:

en: _Linear Model (LP/MILP)
nl: _Lineair model (LP/MILP)

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
nl: _Kwadratisch Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
nl: _Rechterkant:

en: _Set Target Cell:
nl: _Doelcel Instellen:

en: Dependency cells
nl: Afhankelijkheid cellen

en: Make one long list of coordinates and values
nl: Maak een lange lijst met coordinaten en waarden

en: Result cell
nl: Resultaat cel

en: Tabulate Dependency
nl: Tabuleer Afhankelijkheid

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
nl: Gebruik neerwaards voor eerste bron, rechts voor tweede, en meerdere bladen voor derde

en: _Coordinate
nl: _Coordinaat

en: _Visual
nl: _Visueel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nl: Gelijkheid testen van 2 Varianties (F-Test)

en: Create New View
nl: Een nieuwe weergave maken

en: New view will be opened on specified screen
nl: Nieuwe weergave zal op aangegeven scherm worden geopend

en: Specified screen:
nl: Opgegeven scherm:

en: _Share cursor position
nl: _Cursorpositie delen

en: A_uto Complete Text in Cells
nl: _Automatisch tekst aanvullen in cellen

en: Notebook _Tabs for Sheets
nl: _Tabbladen voor werkbladen

en: Unimplementented
nl: Niet geïmplementeerd

en: _Horizontal Scrollbar
nl: _Horizontale schuifbalk

en: _Protect Workbook
nl: Werkmap _beveiligen

en: _Vertical Scrollbar
nl: _Verticale schuifbalk

en: '%s' has a circular reference
nl: '%s' bevat een kringverwijzing

en: '%s' is already defined in sheet
nl: '%s' is reeds in blad gedefinieerd

en: '%s' is already defined in workbook
nl: '%s' is reeds in werkmap gedefinieerd

en: Internal type error
nl: Interne type fout

en: Unknown evaluation error
nl: Onbekende evaluatiefout

en: Invalid template file: %s
nl: Ongeldig sjabloon bestand: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen bij %d kolommen zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d kolommen breed zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen hoog zijn.

en: Cannot create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: Function implementation not available.
nl: Functieimplementatie niet beschikbaar.

en: Unknown Function
nl: Onbekende functie

en: Cell Range
nl: Celbereik

en: Scalar, Blank, or Error
nl: Scalair, leeg of fout

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
nl: %.1f x %.1f ptn
    %d x %d beeldpunten

en: Missing function category name.
nl: Ontbrekende functiecategorie-naam.

en: Function group is empty.
nl: Ontbrekende functiegroep-id.

en: No func_desc_load method.
nl: Geen methode func_desc_load.

en: Missing file name.
nl: Bestandsnaam ontbreekt.

en: Module file "%s" has invalid format.
nl: Modulebestand "%s" heeft een ongeldig formaat.

en: File doesn't contain "%s" array.
nl: Bestand bevat array "%s" niet.

en: Filled Object Properties
nl: Eigenschappen van gevuld object

en: Line/Arrow Properties
nl: Lijn/Pijl-eigenschappen

en: Polygon Properties
nl: Polygoneigenschappen

en: clipboard
nl: klembord

en: File _type:
nl: Bestands_type:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nl: In het gekozen bestandsformaat kunt u niet meerdere werkbladen in een enkel bestand opslaan.
    Als u alle werkblade wilt bewaren, sla ze dan in afzonderlijke bestanden op of kies een ander bestandsformaat.
    Wilt u alleen het huidige werkblad opslaan?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype. Wilt u evengoed deze naam gebruiken?

en: Multiple errors
nl: Meerdere fouten

en: Link target
nl: Linkdoel

en: Unable to activate the url '%s'
nl: Kan de url '%s' niet activeren

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nl: Breedte: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nl: Hoogte: %.2f pts (%d pixels)

en: Copy _Formats
nl: Kopiëer _Opmaak

en: Copy _Values
nl: Kopiëer _Waarden

en: Shift _Down and Copy
nl: Schuif cellen naar beneden en kopiëer

en: Shift _Right and Copy
nl: Schuif cellen naar rechts en kopiëer

en: Shift Dow_n and Move
nl: Schuif cellen naar beneden en verplaats

en: Shift Righ_t and Move
nl: Schuif cellen naar rechts en verplaats

en: Drag to autofill
nl: Slepen voor autovullen

en: Drag to move
nl: Slepen om te verplaatsen

en: Display Gnumeric's version
nl: Gnumeric's versienummer weergeven

en: Set the root library directory
nl: De map van de root bibliotheek instellen

en: Adjust the root data directory
nl: De root datamap wijzigen

en: Enables some print debugging behavior
nl: Schakelt enkele debugfuncties voor printen in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: gnumeric-versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nl: Geef de maat en de plaats van het eerste window

en: Don't show splash screen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: Don't display warning dialogs when importing
nl: Geen waarschuwingdialoogvensters tonen tijdens het importeren

en: Dumps the function definitions
nl: Dumpt de functiedefinities

en: Generate new help and po files
nl: Nieuwe hulp en po-bestanden genereren

en: bessel_i allocation error
nl: bessel_i allocatiefout

en: bessel_k allocation error
nl: bessel_k allocatiefout

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
nl: Deze versie van Gnumeric is gecompileerd met onvoldoende nauwkeurigheid in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
nl: Een array moet tenminste 1 element bevatten

en: Arrays must be rectangular
nl: Arrays moeten rechthoekig zijn

en: Constructed ranges use simple references
nl: Gecontrueerde bereiken gebruiken eenvoudige verwijzingen

en: All entries in the set must be references
nl: Alle elementen in de verzameling moeten verwijzingen zijn

en: Unknown sheet '%s'
nl: Onbekend werkblad '%s'

en: () is an invalid expression
nl: () is een ongeldige uitdrukking

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nl: Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'

en: Unknown workbook '%s'
nl: Onbekende werkmap '%s'

en: Could not find matching closing quote
nl: Kon geen corresponderende aanhalingstekens vinden.

en: Sheet name is required
nl: Bladnaam is vereist.

en: The number is out of range
nl: Het getal valt buiten het bereik

en: Improperly formatted error token
nl: Onjuist geformatteerde fout-markering

en: Multiple expressions are not supported in this context
nl: In deze context worden meervoudige uitdrukkingen niet ondersteund.

en: Could not find matching opening parenthesis
nl: Kon geen corresponderende openings haakjes vinden.

en: Could not find matching closing parenthesis
nl: Kon geen corresponderende afsluitende haakjes vinden.

en: Invalid expression
nl: Ongeldige uitdrukking

en: Unexpected token %c
nl: Onverwacht teken %c

en: Page &[PAGE]
nl: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nl: Pagina &[PAGINA] van &[PAGINAS]

en: &[DATE]
nl: &[DATUM]

en: Path
nl: Map

en: cell
nl: cel

en: PDF export
nl: PDF-export

note: #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
nl: van:

en: You must specify a range to search.
nl: U moet een zoekbereik opgeven.

en: The search range is invalid.
nl: Het zoekbereik is ongeldig.

en: Search Strings
nl: Tekst doorzoeken

en: Should strings be searched?
nl: Moet tekst worden doorzocht?

en: Search Other Values
nl: Andere waardes doorzoeken

en: Should non-strings be searched?
nl: Moet non-tekst worden doorzocht?

en: Search Expressions
nl: Zoek-uitdrukkingen

en: Should expressions be searched?
nl: Moeten uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Expression Results
nl: Uitdrukkingresultaten doorzoeken

en: Should the results of expressions be searched?
nl: Moeten de resultaten van uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Comments
nl: Opmerkingen doorzoeken

en: Should cell comments be searched?
nl: Moeten celopmerkingen worden doorzocht?

en: Search Scripts
nl: Scripts zoeken

en: By Row
nl: Per rij

en: Is the search order by row?
nl: Is de zoekvolgorde per rij?

en: Should we query for each replacement?
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen?

en: The sheet in which to search.
nl: Het blad waarin gezocht wordt.

en: Where to search.
nl: Waar te zoeken.

en: Range as Text
nl: Bereik als tekst

en: The range in which to search.
nl: Het bereik waarin wordt gezocht.

en: %s does not support multiple ranges
nl: In %s zijn meerdere bereiken niet mogelijk

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you do not save, changes may be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Do not save any
nl: Niets opslaan

en: Do not save
nl: Niet opslaan

en: Do not log out
nl: Niet uitloggen

en: Paste _Special
nl: Plakken _Speciaal

en: _Insert Cells...
nl: Cellen _invoegen...

en: _Delete Cells...
nl: Cellen verwij_deren...

en: _Insert Column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Delete Column(s)
nl: Kolom(men) verwij_deren

en: _Insert Row(s)
nl: Rij(en) _Invoegen

en: _Delete Row(s)
nl: Rij(en) verwij_deren

en: Clear Co_ntents
nl: I_nhoud leegmaken

en: Edit Co_mment...
nl: Op_merking bewerken...

en: Edit _Hyperlink
nl: _Hyperlink bewerken

en: _Remove Hyperlink
nl: Hyperlink ve_rwijderen

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
nl: _Breedte...

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
nl: Er is al een samengevoegd bereik dat met %s!%s overlapt

en: Unknown failure while saving image
nl: Onbekende fout bij opslaan afbeelding.

en: _Save as Image
nl: Op_slaan als afbeelding

en: Open in _New Window
nl: Openen in _nieuw venster

en: _Save as image
nl: _Opslaan als afbeelding

en: CheckBox %d
nl: Vinkje %d

en: RadioButton
nl: Keuzerondje

en: _Snap to Grid
nl: _Koppel aan raster

en: _Order
nl: Volg_orde

en: Pul_l to Front
nl: _Voorop zetten

en: Pull _Forward
nl: _Naar voren halen

en: Push _Backward
nl: Naa_r achteren zetten

en: Pus_h to Back
nl: _Achteraan zetten

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
nl: Dit is een bijzondere versie van Gnumeric.  Het is gecompileerd
    met ondersteuning voor een zeer groot aantal kolommen.  Toegang tot
    de kolom genaamd TRUE kan conflicteren met de constante die
    dezelfde naam heeft.  Er moet rekening worden gehouden met vreemd
    gedrag.

en: The name of the sheet.
nl: De naam van het werkblad.

en: text-is-rtl
nl: tekst-is-rnl

en: Text goes from right to left.
nl: Tekst loopt van rechts naar links.

en: How visible the sheet is.
nl: Hoe zichtbaar het werkblad is.

en: Display Formulæ
nl: Formules tonen

en: Control whether formulas are shown instead of values.
nl: Hiermee stelt u in of formules worden getoond of de resultaten daarvan.

en: Display Zeros
nl: Nullen tonen

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
nl: Hiermee stelt u in of nullen worden getoond of een lege cel.

en: Control whether the grid is shown.
nl: Hiermee stelt u in of het raster wordt getoond.

en: Display Column Headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: Control whether column headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of kolomkoppen worden getoond.

en: Display Row Headers
nl: Rijkoppen tonen

en: Control whether row headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of rijkoppen worden getoond.

en: Display Outlines
nl: Outlines tonen

en: Control whether outlines are shown.
nl: Hiermee stelt u in of outlines worden getoond.

en: Display Outlines Below
nl: Outlines onder weergeven

en: Control whether outline symbols are shown below.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen worden getoond.

en: Display Outlines Right
nl: Outlines rechts weergeven

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen getoond worden aan de rechterkant.

en: Sheet is protected.
nl: Werkblad is beveiligd.

en: Tab Foreground
nl: Tab-voorgrond

en: The foreground color of the tab.
nl: De voorgrondkleur van de tab.

en: Tab Background
nl: Tab-achtergrond

en: The background color of the tab.
nl: De achtergrondkleur van de tab.

en: The level of zoom used for this sheet.
nl: De zoomfactor voor dit blad.

en: Target region contains merged cells
nl: Doelgebied bevat samengevoegde cellen

en: cannot operate on merged cells
nl: kan niet toepassen op samengevoegde cellen

en: cannot operate on array formulæ
nl: kan niet worden toegepast op array formules

en: Delete Columns
nl: Kolommen verwijderen

en: Delete Rows
nl: Rijen verwijderen

en: Optionally specify an encoding for imported content
nl: Specificeer zonodig een tekenset voor de geïmporteerde inhoud

en: Optionally specify which importer to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken importfunctie

en: List the available importers
nl: De beschikbare importfuncties opsommen

en: Optionally specify which exporter to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken exportfunctie

en: List the available exporters
nl: De beschikbare exportfuncties opsommen

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Onbekende exportfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters voor een lijst met mogelijkheden.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Kan de de exportfunctie niet goed raden voor '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Er is een bestandsnaam of een expliciet exporttype vereist.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
nl: Onbekende importfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssconvert versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
nl: Gebruik: %s [OPTIE...] %s

en: Match only whole words
nl: Alleen naar hele woorden zoeken

en: result
nl: Resultaat

en: List MIME types which ssindex is able to read
nl: Geeft de MIME-types die ssindex in staat is te lezen

en: Index the given files
nl: De gegeven bestanden indexeren

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssindex versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: The character encoding of the output.
nl: De tekenset van de uitvoer.

en: The locale to use for number and date formatting.
nl: De taalinstelling die gebruikt wordt voor de opmaak van getallen en datums

en: Transliterate mode
nl: Overzetten-modus

en: What to do with unrepresentable characters.
nl: Wat moet er gedaan worden met tekens die niet kunnen worden weergegeven?

en: How should cells be formatted?
nl: Hoe moeten cellen worden opgemaakt?

en: Error while trying to export file as text
nl: Fout bij het exporteren van het bestand als tekst

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
nl: Er zijn meer kolommen met data dan er plaats is in het werkblad.  Overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Error while trying to read file
nl: Fout tijdens het lezen bestand

en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

en: There is no data to convert
nl: Er zijn geen gegevens te converteren

en: Error while trying to parse data into sheet
nl: Fout tijdens het verwerken van data naar blad

en: That file is not in the given encoding.
nl: Dat bestand staat niet in de opgegeven tekenset.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nl: Verwerkingsfout bij het verwerken van data naar blad

en: Error while trying to write CSV file
nl: Fout bij het schrijven CSV-bestand

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's of tabs (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
nl: Tekst-import (instelbaar)

en: Column %i
nl: Kolom %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nl: /SS/df/MS/F/P-waarde/F kritisch

en: Subtotal
nl: Subtotaal

en: /Count/Sum/Average/Variance
nl: /Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
nl: Twee-factor ANOVA (%s), geen herhaling

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
nl: Twee-factor ANOVA(%s), met herhaling

en: Two Factor ANOVA
nl: Twee-factor ANOVA

en: Exponential Smoothing (%s)
nl: Exponentieel Glad (%s)

en: Area %i
nl: Gebied %i

en: Variable %i
nl: Variabele %i

en: Correlation (%s)
nl: Correlatie (%s)

en: Covariance (%s)
nl: Covariantie (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nl: /Gemiddelde/Standaard Fout/Mediaan/Modus/Standaard Afwijking/Steekproef Variantie/Kurtosis/Scheefheid/Bereik/Minimum/Maximum/Som/Aantal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
nl: /%%%s%%%% CI voor het Gemiddelde van/tot

en: Largest (%d)
nl: Grootste (%d)

en: Smallest (%d)
nl: Kleinste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nl: Beschrijvende Statistieken (%s)

en: Sampling (%s)
nl: Steekproeven (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Bekende Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddelde Verschil/z/P (Z<=z) enkel-staarts/z Kritisch enkel-staarts/P (Z<=z) twee-staarts/z Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pearson variantie/Verondersteld gemiddeld verschil/Waargenomen gemiddeld verschil/Variantie van de verschillen/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: t-Test, paired (%s)
nl: t-Test, gekoppeld (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pooled Variantie/Verondersteld Gemiddeld Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel-staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/df/F/P (F<=f) rechter staart/F Kritisch rechter-staart/P (f<=F) linker staart/F Kritisch linker staart/P twee-staarts/F Kritisch twee-staarts

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nl: /df/SS/MS/F/Significantie van F

en: Regression (%s)
nl: Regressie (%s)

en: Moving Average (%s)
nl: Bewegend Gemiddelde (%s)

en: Ranks (%s)
nl: Rangen (%s)

en: Anova: Single Factor
nl: Anova: Enkele-factor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nl: /Groepen/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nl: /ANOVA/Bron van Variantie/Tussen Groepen/Binnen Groepen/Totaal

en: Single Factor ANOVA (%s)
nl: Een Factor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
nl: Enkel Factor ANOVA

en: Fourier Transform
nl: Fouriertransformatie

en: Fourier Series (%s)
nl: Fourierserie (%s)

en: Fourier Series
nl: Fourierserie

en: New Sheet
nl: Nieuw blad

en: Worksheet:
nl: Werkblad:

en: Report Created:
nl: Rapport opgemaakt:

en: Fill Series (%s)
nl: Vulserie (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat niet-numerische waarden.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatieve getallen zijn.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat een negatief getal.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatief zijn!

en: None of the values in the value range may be empty!
nl: Geen van de waarden in het waardenbereik mogen leeg zijn!

en: The probabilities may not all be 0!
nl: De waarschijnlijkheden mogen niet allemaal 0 zijn!

en: Random Numbers (%s)
nl: Willekeurige Getallen (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
nl: Invoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer het model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
nl: Uivoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer de uitvoervariabelen in uw model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog)."
    
    #: src/tools/simulation.c:126

en: Simulation Report
nl: Simulatieverslag

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
nl: SAMENVATTING VAN SIMULATIERONDE #

en: (Input)
nl: (Invoer)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
nl: Maximumtijd is overschreden. Simulatie is niet voltooid.

en: Tabulation
nl: Tablulatie

en: Less Than
nl: Minder dan

en: Gnumeric: Validation
nl: Gnumeric : Invoercontrole

en: Cell %s is not permitted to be blank
nl: Cell %s mag niet leeg zijn

en: Cell %s is not permitted to contain error values
nl: Cell %s mag geen foutwaarden bevatten

en: Cell %s is not permitted to contain strings
nl: Cell %s mag geen tekenreeksen bevatten

en: '%s' is not an integer
nl: '%s' is geen geheel getal

en: '%s' is not a valid date
nl: '%s' is geen geldige datum

en: %s does not contain the new value.
nl: %s bevat de nieuwe waarden niet.

en: %s is not true.
nl: %s is niet waar.

en: %s is out of permitted range
nl: %s is buiten het toegestane bereik

en: #NULL!
nl: #LEEG!

en: #DIV/0!
nl: #DEEL/0

en: #VALUE!
nl: #WAARDE!

en: #REF!
nl: #VERW!

en: #NAME?
nl: #NAAM?

en: #NUM!
nl: #GETAL!

en: #N/A
nl: #N/B

en: Failed to create temporary file for sending.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden.

en: Default file saver is not available.
nl: Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
nl: Afdrukgebied instellen

en: Set Print Area to %s
nl: Afdrukgebied instellen op %s

en: Clear Print Area
nl: Afdrukgebied wissen

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nl: De huidige inhoud van cel %s
            %s
    zou worden vervangen door
            %s
    wat niet mogelijk is.
    
    De vervanging is afgebroken en niets is veranderd.

en: Comment in cell %s!%s
nl: Opmerking in cel %s!%s

note: #-#-#-#-#  758 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nl: Rijen invoegen

en: Insert columns
nl: Kolommen invoegen

en: can only be performed on an existing group
nl: kan enkel worden uitgevoerd op een bestaande groep

en: Set Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning instellen

en: Set Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning instellen

en: Format as General
nl: Opmaken als normaal

en: Format as Number
nl: Opmaken als een getal

en: Format as Currency
nl: Opmaken als bij valuta

en: Format as Accounting
nl: Opmaken als bij boekhouden

en: Format as Percentage
nl: Opmaken als een percentage

en: Format as Time
nl: Opmaken als een tijd

en: Format as Date
nl: Opmaken als een datum

en: Add Borders
nl: Randen toevoegen

en: Remove borders
nl: Randen verwijderen

en: Increase precision
nl: Nauwkeurigheid verhogen

en: Decrease precision
nl: Nauwkeurigheid verlagen

en: Toggle thousands separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen aan/uit

en: Copy down
nl: Naar beneden kopiëren

en: Copy right
nl: Naar rechts kopiëren

en: New From Template
nl: Open van sjabloon

en: _Modify
nl: _Wijzigen

en: S_heet
nl: _Blad

en: S_pecial
nl: _Speciaal

en: C_olumn
nl: K_olom

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nl: _Blad

en: F_orecast
nl: V_oorspellen

en: Two _Means
nl: Twee ge_middelden

en: F_ill
nl: V_ullen

en: _Group and Outline
nl: _Groeperen en outlines

en: Create a new workbook
nl: Een nieuwe werkmap aanmaken

en: Save the current workbook
nl: De huidige werkmap opslaan

en: Save the current workbook with a different name
nl: De huidige werkmap opslaan onder een andere naam

en: Sen_d To...
nl: Verzenden naar...

en: Send the current file via email
nl: Het huidige bestand per e-mail versturen

en: Setup the page settings for your current printer
nl: Pagina-instellingen voor de huidige printer.

en: Print the current file
nl: Het huidige bestand afdrukken

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
nl: Gnumerics documentatie weergeven

en: Gnumeric on the _Web
nl: Gnumeric op het _Web

en: Browse to Gnumeric's website
nl: Naar Gnumeric's webstek surfen

en: _Live Assistance
nl: _Directe assistentie

en: See if anyone is available to answer questions
nl: Kijken of er iemand beschikbaar is om vragen te beantwoorden

en: Use the current selection as print area
nl: Gebruik de huidige selectie als afdrukgebied

en: Show Print Area
nl: Afdrukgebied tonen

en: Select the print area
nl: Selecteer het afdrukgebied

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nl: Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen

en: Clear the selected cells' contents
nl: Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen

en: Delete the row(s) containing the selected cells
nl: De rij(en) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

en: Delete the column(s) containing the selected cells
nl: De kolom(men) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
nl: _Cellen...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
nl: De geselecteerde cellen verwijderen waardoor andere cellen in hun plaats schuiven

en: Select all cells in the spreadsheet
nl: Alle cellen in het rekenblad selecteren

en: Select an entire column
nl: Gehele kolom selecteren

en: Select an entire row
nl: Gehele rij selecteren

en: Select an array of cells
nl: Een celbereik selecteren

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die afhankelijk zijn van de huidige actieve cel

en: Select all the cells are used by the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die gebruikt worden door de huidige actieve cel

en: _Goto cell...
nl: _Ga naar cel...

en: Jump to a specified cell
nl: Spring naar een specifieke cel

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
nl: _Bladen beheren...

en: Manage the sheets in this workbook
nl: Beheer de werkbladen in deze werkmap

en: Append a new sheet
nl: Een nieuw werkblad achteraan toevoegen

en: Make a copy of the current sheet
nl: Maak een kopie van het huidige werkblad

en: Irrevocably remove an entire sheet
nl: Onherroepelijk een volledig werkblad verwijderen

en: Rename the current sheet
nl: Geef het huidige werkblad een andere naam

en: Repeat the previous action
nl: De laatse actie herhalen

en: P_aste special...
nl: Pl_akken speciaal...

en: Paste with optional filters and transformations
nl: Plakken met optionele filters en transformaties

en: Co_mment...
nl: Op_merking...

en: Edit the selected cell's comment
nl: De opmerking bij de geselecteerde cel bewerken

en: _Auto generate names...
nl: _Automatisch namen genereren...

en: Use the current selection to create names
nl: Gebruik de huidige selectie om namen te maken

en: Search for something
nl: Naar iets zoeken

en: Search for something and replace it with something else
nl: Naar iets zoeken en het door iets anders vervangen

en: Recalculate the spreadsheet
nl: De spreadsheet opnieuw berekenen

en: Change Gnumeric Preferences
nl: Verander Gnumeric Voorkeuren

note: View
en: _New View...
nl: _Nieuw beeld...

en: Create a new view of the workbook
nl: Een nieuwe weergave van de werkmap maken

en: _Freeze Panes
nl: _Panelen vastzetten

en: Freeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven vastzetten

en: _Zoom...
nl: _Zoomen...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nl: In- of uitzoomen op het rekenblad

en: Increase the zoom to make things larger
nl: Inzoomen om dinger groter te maken

en: Decrease the zoom to make things smaller
nl: Uitzoomen om dingen kleiner te maken

en: Insert new cells
nl: Nieuwe cellen invoegen

en: Insert new columns
nl: Nieuwe kolommen invoegen

en: Insert new rows
nl: Nieuwe rijen invoegen

en: C_hart...
nl: _Grafiek...

en: Insert a Chart
nl: Een grafiek invoegen

en: Insert a Hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

note: Insert -> Special
en: Current _date
nl: Huidige _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige datum in de geselecteerde cel(len)

en: Current _time
nl: Huidige _tijd

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige tijd in de geselecteerde cel(len)

en: Current d_ate and time
nl: Huidige d_atum en tijd

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
nl: De huidige datum en tijd invoegen in de geselecteerde cel(len)

en: _Autoformat...
nl: _Automatische opmaak...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nl: Formateer een celbereik volgens een voor gedefinieerd sjabloon

en: Modify the formatting of the selected cells
nl: De opmaak van de geselecteerde cellen veranderen

en: Change width of the selected columns
nl: Pas de breedte van de geselecteerde kolommen aan

en: Hide the selected columns
nl: Verberg de geselecteerde kolommen

en: Make any hidden columns in the selection visible
nl: Maak verborgen kolommen in de selectie weer zichtbaar.

en: _Standard Width
nl: _Standaardbreedte

en: Change the default column width
nl: Pas de standaard kolom breedte aan

note: Format -> Row
en: H_eight...
nl: _Hoogte...

en: Change height of the selected rows
nl: Pas de hoogte van de geselecteerde rijen aan

en: Hide the selected rows
nl: Verberg de geselecteerde rijen.

en: Make any hidden rows in the selection visible
nl: Maak verborgen rijen in de selectie weer zichtbaar

en: _Standard Height
nl: _Standaardhoogte

en: Change the default row height
nl: Pas de standaard rij hoogte aan

en: Manage available plugin modules
nl: Beheer de beschikbare plugin modules.

en: Auto _Correct...
nl: Automatische _correctie...

en: Automatically perform simple spell checking
nl: Automatisch eenvoudige spellingscontrole uitvoeren

en: _Auto Save...
nl: _Automatisch opslaan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nl: Geregeld het huidige document automatisch opslaan.

en: _Goal Seek...
nl: _Doelzoeken...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nl: Herhalend berekenen om een doelwaarde te vinden

en: _Solver...
nl: Oplo_sser...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nl: Herhalend berekenen met beperkingen om een doelwaarde te bereiken

en: Si_mulation...
nl: Si_mulatie...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
nl: Beslissingsalternatieven testen door middel van een Monte Carlo-simulatie voor het vinden van waarschijnlijke uitkomsten en de gerelateerde risico's

en: View, delete and report different scenarios
nl: Verschillende scenarios bekijken, verwijderen en rapporteren

en: Add a new scenario
nl: Een nieuw scenario toevoegen

note: Statistics
en: _Sampling...
nl: _Steekproeven...

en: Periodic and random samples
nl: Periodieke en willekeurige steekproeven

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
nl: _Correlatie...

en: Co_variance...
nl: Co_variantie...

en: _Descriptive Statistics...
nl: _Beschrijvende Statistieken...

en: Various summary statistics
nl: Verschillende samenvattingsstatistieken

en: Ranks And _Percentiles...
nl: Rangen en _Percentielen...

en: Ranks, placements and percentiles
nl: Rangen, plaatsingen en percentielen

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
nl: _Fourier Analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
nl: _Exponentieel glad...

en: Exponential smoothing...
nl: Exponentieel glad...

en: _Moving Average...
nl: _Bewegend gemiddelde...

en: Moving average...
nl: Bewegend gemiddelde...

en: _Regression...
nl: _Regressie...

en: Regression Analysis
nl: Regressie-analyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
nl: _Twee varianties: FTest...

en: Comparing two population variances
nl: Twee Populatie varianties vergelijken

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nl: Gekoppelde _steekproeven: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee afhankelijke steekproeven: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Gelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met gelijke varianties: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Ongelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met ongelijke variantie: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
nl: _Bekende varianties: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken van populaties met bekende varianties: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
nl: _Eén factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
nl: Een-factor-analyse van variantie...

en: _Two Factor...
nl: _Twee factor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
nl: Twee-factor-analyse van variantie...

en: Sort the selected region
nl: Het geselecteerde gebied sorteren

en: Sh_uffle...
nl: _Husselen...

en: Shuffle cells, rows or columns
nl: Cellen, rijen of kolommen husselen

en: _Validate...
nl: C_ontroleren...

en: Validate input with preset criteria
nl: Controleer invoer volgens de huidige criteria

en: Parse the text in the selection into data
nl: De tekst in de selectie als gegevens verwerken

en: _Consolidate...
nl: _Consolideren...

en: Consolidate regions using a function
nl: Celbereiken consolideren gebruik makend van een functie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
nl: Auto_vullen

en: Automatically fill the current selection
nl: De huidige selectie automatisch vullen

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
nl: Voegt kolomgegevens naar een werkblad door duplikaatbladen voor elke rij te maken

en: _Tabulate Dependency...
nl: Afhankelijkheid _tabuleren...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
nl: Maak een tebel van de waarde van een cel als functie van andere cellen

en: _Series...
nl: S_eries...

en: Fill according to a linear or exponential series
nl: Vullen volgens een lineaire of exponentiële serie

en: Generate random numbers of a selection of distributions
nl: Genereer willekeurige getallen voor een aantal verschillende soorten distributies

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nl: Details verbergen

en: Collapse an outline group
nl: Outline groep inklappen

en: _Show Detail
nl: Detail_s weergeven

en: Uncollapse an outline group
nl: Outline-groep uitklappen

en: _Group...
nl: _Groeperen...

en: Add an outline group
nl: Een outline-groep toevoegen

en: _Ungroup...
nl: Groepering ophe_ffen...

en: Remove an outline group
nl: Een outline-groep verwijderen

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
nl: Aut_o-filter toevoegen

en: Add or remove a filter
nl: Een filter toevoegen of verwijderen

en: Advanced _Filter...
nl: Geavanceerd _filter...

en: Filter data with given criteria
nl: Filter de gegevens met de opgegeven criteria.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
nl: Tekstbestand importeren...

en: Import the text from a file
nl: De tekst vanuit een bestand importeren.

en: Sum into the current cell
nl: Sommeer in huidige cel

en: Edit a function in the current cell
nl: Een functie in de huidige cel bewerken

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in oplopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Sort Descending
nl: Sorteer aflopend

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in aflopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Create a frame
nl: Een frame aanmaken

en: Create a checkbox
nl: Een vinkje aanmaken

en: Create a scrollbar
nl: Een schuifbalk aanmaken

en: Create a slider
nl: Een schuifknop aanmaken

en: SpinButton
nl: Spinknop

en: Create a spin button
nl: Een spinknop aanmaken

en: Create a list
nl: Een lijstobject aanmaken

en: Create a combo box
nl: Een combo-box aanmaken

en: Create a line object
nl: Een lijn-object aanmaken

en: Create an arrow object
nl: Een pijl-object aanmaken

en: Create a rectangle object
nl: Een rechthoek-object aanmaken

en: Create an ellipse object
nl: Een ellips-object aanmaken

en: Create a button
nl: Een knop aanmaken

en: Create a radio button
nl: Een radioknop aanmaken

en: Merge a range of cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Split merged ranges of cells
nl: Samengevoegde cellen splitsen

en: Format the selection as General
nl: De selectie opmaken als normaal

en: Format the selection as numbers
nl: De selectie opmaken als getallen

en: Format the selection as currency
nl: De selectie opmaken als valuta

en: Accounting
nl: Boekhouden

en: Format the selection as accounting
nl: De selectie opmaken als boekhouden

en: Format the selection as percentage
nl: De selectie opmaken als percentage

en: Format the selection as scientific
nl: De selectie opmaken als wetenschappelijk

en: Format the selection as date
nl: De selectie opmaken als datum

en: Format the selection as time
nl: De selectie opmaken als tijd

en: AddBorders
nl: RandenToevoegen

en: Add a border around the selection
nl: Een rand om de selectie zetten

en: ClearBorders
nl: RandenVerwijderen

en: Clear the border around the selection
nl: De rand om de selectie verwijderen

en: Thousands Separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
nl: Duizendtallen scheiden

en: Increase the number of decimals displayed
nl: Meer decimalen weergeven

en: Decrease the number of decimals displayed
nl: Minder decimalen weergeven

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand verkleinen en de inhoud naar links uitlijnen

en: Increase the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand vergroten en de inhoud naar links uitlijnen

en: Display _Outlines
nl: _Outlines weergeven

en: Toggle whether or not to display outline groups
nl: Zet de weergave van outline-groepen aan of uit

en: Outlines _Below
nl: Outlines _onder

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nl: Zet de weergave van rij-outlines boven of onder

en: Outlines _Right
nl: Outlines _rechts

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nl: Zet de weergave van kolom-outlines links of rechts

en: Display _Formulæ
nl: _Formules weergeven

en: Display the value of a formula or the formula itself
nl: De waarde van een formule tonen of de formule zelf

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nl: Nullen als lege cellen weergeven, aan of uitzetten

en: Hide _Gridlines
nl: R_asterlijnen verbergen

en: Toggle whether or not to display gridlines
nl: Zet de weergave van rasterlijnen aan of uit

en: Hide _Column Headers
nl: _Kolomkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display column headers
nl: Zet de weergave van kolomkoppen aan of uit

en: Hide _Row Headers
nl: _Rijkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display row headers
nl: Zet de weergave van rijkoppen aan of uit

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
nl: R1K1-n_otatie gebruiken

en: Display addresses as R1C1 or A1
nl: Adressen weergeven als R1K1 of A1

en: _Left Align
nl: _Links uitlijnen

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: _Right Align
nl: _Rechts uitlijnen

en: _Center Across Selection
nl: _Centreren over selectie

en: Center horizontally across the selection
nl: Horizontaal centreren over de selectie

en: _Merge and Center
nl: _Samenvoegen en centreren

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
nl: De selectie samenvoegen in 1 cel, en horizontaal centreren.

en: Align _Top
nl: _Boven uitlijnen

en: _Vertically Center
nl: _Verticaal centreren

en: Align _Bottom
nl: _Onder uitlijnen

en: View _Statusbar
nl: _Statusbalk tonen

en: Toggle visibility of statusbar
nl: De zichtbaarheid van de statusbalk omschakelen

note: from icon theme
en: _Double Underline
nl: D_ubbel onderstrepen

en: Double Underline
nl: Dubbel onderstrepen

en: _Strike Through
nl: _Doorhalen

en: Strike Through
nl: Doorhalen

en: Subscrip_t
nl: Su_bscript

en: Fill Horizontally
nl: Horizontaal vullen

en: Justify Horizontally
nl: Horizontaal ordenen

en: Align numbers right, and text left
nl: Getallen rechts ordenen, en tekst links

en: Center Vertically
nl: Verticaal centreren

en: %s!%s is locked
nl: %s!%s is beveiligd

en: Unprotect the workbook to enable editing.
nl: Beveiliging van de werkmap opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
nl: Beveiliging werkblad opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Remove format
nl: Opmaak verwijderen

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
nl: Toon deze dialoog volgende keer opnieuw.

en: Manage sheets...
nl: Bladen beheren...

en: Un_freeze Panes
nl: Panelen losmaken

en: Unfreeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven ontdooien

en: Remove _Auto Filter
nl: _Autofilter verwijderen

en: Remove a filter
nl: Een filter verwijderen

en: Add a filter
nl: Een filter toevoegen

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
nl: Als u afsluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Discard all
nl: Alles verwerpen

en: Save all
nl: Alles opslaan

en: Don't quit
nl: Niet afsluiten

en: Don't close
nl: Niet sluiten

en: Accept change
nl: Wijziging accepteren

en: Enter formula...
nl: Formule invoeren...

en: _Re-Edit
nl: _Opnieuw bewerken

en: Clear Borders
nl: Randen wissen

en: Outside Borders
nl: Buitenranden

en: Thick Outside Borders
nl: Dikke buitenranden

en: Double Bottom
nl: Dubbele bodem

en: Thick Bottom
nl: Dikke bodem

en: Top and Double Bottom
nl: Boven en dubbele bodem

en: Top and Thick Bottom
nl: Boven en dikke bodem

en: Font Name %s
nl: Naam lettertype %s

en: Font Size %f
nl: Lettergrootte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
nl: In het menu `%s' wordt de toets `%s' zowel gebruikt voor `%s' als voor `%s'.

en: Display above sheets
nl: Boven de bladen weergeven

en: Display to the left of sheets
nl: Links van de bladen weergeven

en: Display to the right of sheets
nl: Rechts van de bladen weergeven

en: Reattach to main window
nl: Opnieuw verbinden aan hoofdvenster

en: Show/Hide toolbar %s
nl: Werkbalk %s tonen/verbergen

en: Use Maximum Precision
nl: Maximale nauwkeurigheid

en: (Custom...)
nl: (Aangepast...)

en: (Blanks...)
nl: (Spaties...)

en: (Non Blanks...)
nl: (Non-spaties...)

en: Expecting a single range
nl: Verwachtte een enkel bereik

en: Bold italic
nl: Vet cursief

en: Define Name
nl: Definieer Naam

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
nl: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
nl: %dR x %dK

en: Preferred height
nl: Voorkeurshoogte

en: Can't open '%s' for writing: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven: %s

en: Can't open '%s' for writing
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven

en: Unsupported file format.
nl: Niet ondersteund bestandsformaat.

en: An unexplained error happened while opening %s
nl: Er trad een onverklaarbare fout op bij het openen van %s

en: Book%d.%s
nl: Boek%d.%s

en: Renaming sheet
nl: Werkblad hernoemen

en: Renaming %d sheets
nl: %d werkbladen hernoemen

en: Adding sheet
nl: Werkblad toevoegen

en: Adding %d sheets
nl: %d werkbladen toevoegen

en: Inserting sheet
nl: Werkblad invoegen

en: Inserting %d sheets
nl: %d werkbladen invoegen

en: Changing sheet tab colors
nl: Kleur van tabs wijzigen

en: Changing sheet properties
nl: Bladeigenschappen wijzigen

en: Deleting sheet
nl: Werkblad verwijderen

en: Deleting %d sheets
nl: %d werkbladen verwijderen

en: Changing sheet order
nl: Volgorde bladen wijzigen

en: Reorganizing Sheets
nl: Bladen Herordenen

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
nl: Meerdere versie-specificaties.  Er wordt uitgegaan van %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
nl: Bestand heeft inconsistent SheetNameIndex element.

en: Unsupported object type '%s'
nl: Niet ondersteund objecttype '%s'

en: A button like template
nl: Een knopachtig sjabloon

en: Gnumeric Team
nl: Gnumeric-team

en: A 3D list template
nl: Een 3D lijst sjabloon

en: Template with a 'cool' look
nl: Een sjabloon die er 'cool' uitziet

en: A simple template with classical look and feel
nl: Een eenvoudig sjabloom met een klassiek uiterlijk

en: A classical yet colorful template
nl: Een klassiek maar toch kleurvol sjabloon

en: A banana coloured template
nl: Een banaankleurig sjabloon

en: Template with a black background
nl: Een sjabloon met een zwarte achtergrond

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
nl: Een kleurig sjabloon met hoofdzakelijk blauwe en groene kleuren

en: Orange template
nl: Oranje sjabloon

en: Template with vanilla colour
nl: Sjabloon met een vanille kleur

en: Simple financial template
nl: Eenvoudig financieel

en: Desert colored financial template
nl: Woestijnkleurig financieel

en: Financial style with cold border color
nl: Financieel met blauwe begrenzingen

en: Modern style with financial formatting
nl: Modern met financiële opmaak

en: Financial template with purple borders
nl: Financieel met paarse begrenzingen

en: An advanced colorless template
nl: Een vooruitstrevend kleurloos sjabloon

en: A basic formal style
nl: Een simpele formele stijl

en: A fully empty template
nl: Een volledig leeg sjabloon

en: Very simple table template with the same border everywhere
nl: Een zeer eenvoudige tabel met overal dezelfde rand

en: A basic list
nl: Een simpele alternerende lijst

en: A green list template
nl: Een groene lijst

en: Lila list template
nl: Lila lijst

en: A simple list template
nl: Een eenvoudige lijst

en: Final Value
nl: Eindwaarde

en: Cell Value
nl: Celwaarde

en: Equal to
nl: Gelijk aan

en: serial
nl: serieel

en: Printing failed
nl: Afdrukken mislukt

en: X screen to use
nl: Te gebruiken X-scherm

en: Location:
nl: Locatie:

en: light brown
nl: lichtbruin

en: dark green #2
nl: donkergroen #2

en: dark blue
nl: donkerblauw

en: purple #2
nl: paars #2

en: very dark gray
nl: zeer donkergrijs

en: dark red
nl: donkerrood

en: red-orange
nl: rood-oranje

en: dark green
nl: donkergroen

en: dark gray
nl: donkergrijs

en: light yellow
nl: lichtgeel

en: light green
nl: lichtgroen

en: light blue
nl: lichtblauw

en: light purple
nl: lichtpaars

en: Arabic (IBM-864-I)
nl: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nl: Arabisch (MacArabic)

en: Croatian (MacCroatian)
nl: Kroatisch (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
nl: Russisch (CP-866)

en: English (ASCII)
nl: Engels (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
nl: Georgisch (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
nl: Grieks (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
nl: Hebreeuws (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nl: IJslands (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nl: Koreaans (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nl: Koreaans (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
nl: Roemeens (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nl: Roemeens (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
nl: Turks (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
nl: Vietnamees (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
nl: Vietnamees (VPS)

en: Western (MacRoman)
nl: Westers (MacRoman)

en: Conversion Direction
nl: Conversierichting

en: _Color:
nl: _Kleur:

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
nl: Vermenigvuldigt corresponderende datavelden in de gegeven arrays of bereiken, en geeft dan de som van deze producten.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
nl: Indien een veld geen getal is, wordt in plaats daarvan nul gebruikt.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
nl: Indien arrays of bereiken niet dezelfde afmetingen hebben, wordt een  foutmelding: #WAARDE gegeven.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
nl: SUMPRODUCT's argumenten zijn arrays of bereiken. U kunt niet A1:A5>0 gebruiken want dan zal 'impliciete intersectie' optreden. Gebruik in plaats daarvan --(A1:A5>0)

en: shape:the shape parameter of the distribution
nl: shape:de vormparameter van de verdeling

en: scale:the scale parameter of the distribution
nl: scale:de schaalparameter van de verdeling

en: a:the first shape parameter of the distribution
nl: a:de eerste vormparameter van de verdeling

en: b:the second scale parameter of the distribution
nl: b:de tweede schalingsparameter van de verdeling

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
nl: n:het aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
nl: n1:het eerste aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
nl: n2:het tweede aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
nl: df:het aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: lambda:the mean of the distribution
nl: lambda:het gemiddelde van de distributie

en: n:the number of trials
nl: n:het aantal trekkingen

en: psuc:the probability of success in each trial
nl: psuc:de kans op succes in elke trekking

en: r:the number of red balls
nl: r:het aantal rode ballen

en: b:the number of black balls
nl: b:het aantal zwarte ballen

en: n:the number of balls drawn
nl: n:het aantal getrokken ballen

en: location:the center of the distribution
nl: locatie:het centrum van de verdeling

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrij beschikbare software; zie de bron code voor de kopieer condities. Er is GEEN
    garantie en geen toestemming voor verkoop. Ook niet voor een bepaalde toepassing.

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
nl: Gebouwd   %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
nl: Verpakt   %s

en: GnuCOBOL information
nl: GnuCOBOL informatie

en: '%s' is not an intrinsic function
nl: '%s' is geen interne compiler functie

en: 'cobxref' execution unsuccessful
nl: Uitvoering 'xcobref' mislukt

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
nl: %s gebruikt

en: %s is archaic in %s
nl: %s is verouderd in %s

en: %s is obsolete in %s
nl: %s is overbodig in %s

en: %s ignored
nl: %s genegeerd

en: %s does not conform to %s
nl: %s is niet in overeenstemming met %s

en: redefinition of '%s'
nl: herdefinitie van '%s'

en: '%s' previously defined here
nl: '%s' eerder gedefinieerd hier

en: '%s' is not defined
nl: '%s' is niet gedefinieerd

en: '%s' defined here
nl: '%s' hier gedefinieerd

en: constant item '%s' requires a %s clause
nl: constante item '%s' verwacht een %s clausule

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
nl: level %02d item '%s' verwacht een %s clausule

en: constant item '%s' can only have a %s clause
nl: constante item '%s' kan alleen een %s clausule hebben

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
nl: nivo %02d item '%s' kan alleen een %s clausule hebben

en: invalid level number '%s'
nl: ongeldig nivo nummer '%s'

en: level number must begin with 01 or 77
nl: nivo nummer moet beginnen met 01 of 77

en: no previous data item of level %02d
nl: geen eerder data item met nivo %02d

en: '%s' cannot be qualified here
nl: '%s' kan hier niet worden gespecificeerd

en: '%s' cannot be subscripted here
nl: '%s' kan hier niet worden geïndexeerd

en: '%s' is not defined in '%s'
nl: '%s' is niet gedefinieerd in '%s'

en: PICTURE clause required for '%s'
nl: PICTURE clausule verplicht voor '%s'

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
nl: '%s' ANY LENGTH alleen toegestaan in LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
nl: '%s' ANY LENGTH moet 01 nivo zijn

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
nl: '%s' ANY LENGTH heeft ongeldige definitie

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
nl: '%s' EXTERNAL moet op 01/77 nivo worden gespecificeerd

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
nl: '%s' EXTERNAL kan alleen in WORKING-STORAGE sectie worden gespecificeerd

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
nl: '%s' EXTERNAL en BASED sluiten elkaar uit

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
nl: '%s' EXTERNAL niet toegestaan met REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
nl: '%s' BASED niet toegestaan hier

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
nl: '%s' BASED niet toegestaan met REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
nl: '%s' BASED alleen toegestaan op 01 en 77 nivo's

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
nl: '%s' OCCURS clausule kan niet vanwege '%s'

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
nl: de originele definitie '%s' mag geen OCCURS hebben

en: REDEFINES must follow the original definition
nl: REDEFINES moet na de originele definitie

en: '%s' cannot be variable length
nl: '%s' kan geen variabele lengte zijn

en: the original definition '%s' cannot be variable length
nl: de originele definitie '%s' kan geen variabele lengte zijn

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
nl: SCREEN groeps item '%s' heeft ongeldige clausule

en: '%s' cannot have PICTURE clause
nl: '%s' kan geen PICTURE clausule hebben

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
nl: '%s' kan geen JUSTIFIED RIGHT zijn

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
nl: '%s' binair veld kan niet groter zijn dan %d cijfers

en: unexpected USAGE: %d
nl: onbekende USAGE: %d

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
nl: '%s' is niet in LINKAGE SECTION

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
nl: '%s' is niet in WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
nl: '%s' niet nivo 01 of 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
nl: '%s' REDEFINES veld hier niet toegestaan

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
nl: '%s' USING item multipliceert RETURNING item

en: ENTRY '%s' duplicated
nl: ENTRY '%s' dubbel

en: USE statement invalid for SORT file
nl: USE statement ongeldig voor SORT bestand

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
nl: maximum OCCURS diepte overschreden (%d)

en: %s header missing - assumed
nl: %s kop ontbreekt - veronderstelt

en: %s header missing
nl: %s kop ontbreekt

en: ANY LENGTH item not allowed here
nl: ANY LENGTH item hier niet toegestaan

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
nl: RECORD grootte overschrijdt het toegestane maximum (%d)

en: RECORD clause invalid
nl: RECORD clausule ongeldig

en: COMMON may only be used in a contained program
nl: COMMON mag alleen worden gebruikt in een bijgesloten programma

en: %s not allowed in nested programs
nl: %s niet toegestaan in ingesloten programma's

en: CLASS literal with THRU must have size 1
nl: CLASS constante met THRU moet een grootte van 1 zijn

en: RECORD description missing or invalid
nl: RECORD beschrijving ontbreekt of ongeldig

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
nl: RECORD clausule genegeerd voor LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
nl: LINAGE clausule met incorrect bestandstype

en: ignoring CODE-SET '%s'
nl: CODE-SET '%s' genegeerd

en: CODE-SET clause invalid for file type
nl: CODE-SET clausule ongeldig voor bestandstype

en: REPORT clause with wrong file type
nl: REPORT clausule met incorrect bestandstype

en: CONSTANT item not at 01 level
nl: CONSTANT item niet op 01 nivo

en: %s only allowed at 01/77 level
nl: %s alleen toegestaan op 01/77 nivo

en: %s requires a data name
nl: Item %s vereist een veld naam

en: %s not allowed here
nl: %s niet toegestaan hier

en: FALSE clause only allowed for 88 level
nl: FALSE clausule alleen voor 88 nivo

en: GLOBAL is not allowed with RD
nl: GLOBAL is niet toegestaan met RD

en: INITIAL specified on non-input field
nl: INITIAL gespecificeerd op een niet-invoer veld

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
nl: CHAINING ongeldig in een FUNCTION

en: %s not allowed in CHAINED programs
nl: %s niet toegestaan in CHAINED programma

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
nl: SIZE alleen toegestaan voor BY VALUE items

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
nl: OPTIONAL alleen toegestaan voor BY REFERENCE items

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
nl: RETURNING clausule is verplicht voor FUNCTION

en: RETURNING item must have level 01
nl: RETURNING item moet nivo 01

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
nl: ALLOCATE CHARACTERS vereist RETURNING clausule

en: RETURNING item must have level 01 or 77
nl: RETURNING item moet nivo 01 of 77 zijn

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
nl: EXIT PROGRAM is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
nl: EXIT FUNCTION is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
nl: EXIT PERFORM is alleen geldig in een ingesloten PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
nl: EXIT SECTION is alleen geldig in een SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
nl: EXIT PARAGRAPH is alleen geldig in een PARAGRAPH

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
nl: LOCK clausule ongeldig met LOCK AUTOMATIC bestand

en: KEY clause invalid with this file type
nl: KEY clausule ongeldig met dit bestandstype

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
nl: INVALID KEY clausule ongeldig met dit bestandstype

en: USING invalid with table SORT
nl: USING ongeldig met tabel SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
nl: INPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
nl: INPUT PROCEDURE ongeldig met MERGE

en: GIVING invalid with table SORT
nl: GIVING ongeldig met tabel SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
nl: OUTPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
nl: SIZE/LENGTH ongeldig hier

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
nl: SUPPRESS statement moet binnen DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
nl: UNLOCK ongeldig voor SORT bestanden

en: USE statement must be within DECLARATIVES
nl: USE statement moet binnen DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
nl: SECTION kop ontbreekt voorafgaand aan USE statement

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
nl: USE DEBUGGING niet ondersteund in bijgesloten programma

en: '%s' is not a file name
nl: '%s' is geen bestandsnaam

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
nl: LINAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: LINE-COUNTER must be qualified here
nl: LINE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: '%s' is not a report name
nl: '%s' is geen report naam

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
nl: PAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden

en: '%s' not indexed
nl: '%s' niet geïndexeerd

en: PROCESS statement ignored
nl: PROCESS statement genegeerd

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
nl: ELSE statement zonder bijbehorende IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
nl: END-IF statement zonder bijbehorende IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
nl: ELIF statement zonder bijbehorende IF/ELIF

en: Extra (obsolete) context sensitive words
nl: Extra (niet meer in gebruik) context gevoelige woorden

en: missing terminating %c character
nl: afsluitend %c-teken ontbreekt

en: %s clause is required for file '%s'
nl: %s clausule is verplicht voor bestand '%s'

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
nl: FUNCTION '%s' heeft ongeldige verwijzingsmodificatie

en: FUNCTION '%s' unknown
nl: FUNCTION '%s' onbekend

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
nl: FUNCTION '%s' aantal argumenten incorrect

en: '%s' is not a numeric name
nl: '%s' is geen numerieke naam

en: '%s' is not a numeric value
nl: '%s' is geen numerieke waarde

en: '%s' is not an integer value
nl: '%s' is geen heel getal

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
nl: ON/OFF gebruik vereist een SWITCH naam

en: '%s' cannot be reference modified
nl: '%s' accepteert geen verwijzingsmodificatie

en: '%s' cannot be subscripted
nl: '%s' accepteert geen index

en: '%s' requires %d subscripts
nl: '%s' vereist %d indices

en: '%s' has no OCCURS clause
nl: '%s' heeft geen OCCURS clausule

en: 88 level item not allowed here
nl: 88 nivo item hier niet toegestaan

en: '%s' is not an alphabet name
nl: '%s' is geen alfabet naam

en: '%s' is not a locale name
nl: '%s' is niet een LOCALE naam

en: '%s' is not a valid data name
nl: '%s' is geen geldige data naam

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
nl: '%s' is geen geldig DEBUGGING doel

en: '%s' is not in DECLARATIVES
nl: '%s' is niet in DECLARATIVES

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
nl: LINKAGE item '%s' is niet een PROCEDURE USING parameter

en: '%s' is not an alterable paragraph
nl: '%s' is te wijzigen paragraaf

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
nl: '%s' is niet definieerd in SPECIAL-NAMES

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
nl: INITIALIZED TO item is niet alfanumeriek

en: STDCALL not available on this platform
nl: STDCALL niet beschikbaar op dit platform

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
nl: STDCALL gebruikt op 64-bit Windows platform

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
nl: STATIC CALL conventie vereist een constante als programma naam

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
nl: '%s' is geen 01 of 77 nivo item

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
nl: '%s' ANY LENGTH item niet doorgegeven BY REFERENCE

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
nl: '%s' is een ongeldig type voor DISPLAY operand

en: '%s' is not an output device
nl: '%s' is geen uitvoer apparaat

en: GO TO with multiple procedure-names
nl: GO TO met meerdere procedure-namen

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
nl: ALL, LEADING of TRAILING verwacht voor '%s'

en: '%s' defined here as PIC %s
nl: '%s' hier gedefinieerd als PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
nl: '%s' hier gedefinieerd als een groep met lengte %d

en: '%s' defined here as USAGE %s
nl: '%s' hier gedefinieerd als USAGE %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
nl: READ PREVIOUS niet toegestaan bij dit bestands type

en: KEY ignored with sequential READ
nl: KEY genegeerd bij sequentiële READ

en: RELEASE not allowed on this record item
nl: RELEASE niet toegestaan bij this record item

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
nl: SET doelen moeten PROGRAM-POINTER zijn

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
nl: SET ATTRIBUTE vereist een screen item als onderwerp

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
nl: SET ATTRIBUTE onderwerp verwijst niet naar een screen item

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
nl: LENGTH/SIZE clausule alleen mogelijk bij INDEXED bestanden

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
nl: START niet toegestaan bij ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
nl: LOCK clausule ongeldig hier

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
nl: LoadLibrary/GetProcAddress fout %d

en: NULL parameter passed to '%s'
nl: NULL parameter doorgegeven aan '%s'

en: cob_init() has not been called
nl: cob_init() is niet aangeroepen

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
nl: OCCURS DEPENDING ON '%s' buiten grens: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
nl: EXTERNAL item '%s' eerder gemaakt met grootte %d, gevraagde grootte is %d

en: set by %s
nl: ingesteld door %s

en: READ must be executed first
nl: READ moet eerst worden uitgevoerd

en: LINAGE values invalid
nl: LINAGE waarden ongeldig

en: BDB error: %s
nl: BDB fout: %s

en: BDB error: %s %s
nl: BDB fout: %s %s

en: SORT is unable to acquire temporary file
nl: SORT kan geen tijdelijk bestand maken

en: (Not representable)
nl: (Niet representeerbaar)

en:   or:  %s options
nl:   of:  %s opties

en: Try '%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: Memory out of range or invalid.
nl: Geheugen valt buiten bereik of is ongeldig.

en: File name is too long (max = %d).
nl: Bestandsnaam is te lang (maximum lengte = %d).

en: Option processing failed.
nl: Verwerken van opties is mislukt.

en: Thinking...
nl: Denken...

en: Command 'activate' is currently not supported.
nl: Commando 'activate' wordt nog niet ondersteund.

en: Command 'black' is currently not supported.
nl: Commando 'black' wordt nog niet ondersteund.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
nl: De syntax om een nieuw boek toe te voegen is:
    
        book add BESTAND.PGN

en: Book is now on.
nl: Boek is ingeschakeld.

en: Book is now off.
nl: Boek is uitgeschakeld.

en: Book is now best.
nl: Boek is nu 'beste'.

en: Book is now worst.
nl: Boek is nu 'slechtste'.

en: Book is now random.
nl: Boek is nu 'willekeurig'.

en: Incorrect book option: '%s'.
nl: Ongeldige boekoptie: '%s'.

en: Search to a depth of %d.
nl: Zoeken tot een diepte van %d.

en: Hashing is on.
nl: Hashen is ingeschakeld.

en: Hashing is off.
nl: Hashen is uitgeschakeld.

en: Fischer increment of %d seconds.
nl: Een Fischer-increment van %d seconden.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
nl: Tijdsbeperking: %d zetten in %.2f seconden.

en: name    - list known players alphabetically
nl: name    - bekende spelers alfabetisch opsommen

en: score   - list by GNU best result first
nl: score   - opsommen op volgorde van GNU beste resultaat

en: reverse - list by GNU worst result first
nl: reverse - opsommen op volgorde van GNU slechtste resultaat

en: Board is wrong!
nl: Het bord is verkeerd!

en: Error reading file '%s'.
nl: Fout bij lezen van bestand «%s».

en: Error reading contents of file '%s'.
nl: Fout bij lezen van inhoud van bestand «%s».

en: Failed to open %s for writing: %s
nl: Kan «%s» niet openen om te schrijven: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
nl: Kan geen logbestand aanmaken, alle plaatsen zijn bezet.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
nl: Overweeg om de huidige logbestanden te verwijderen of te hernoemen.

en: Null-move heuristic is on.
nl: Nulzet-heuristiek is ingeschakeld.

en: Null-move heuristic is off.
nl: Nulzet-heuristiek is uitgeschakeld.

en: Incorrect epd file.
nl: Ongeldig EPD-bestand.

en: Error: PGN file not loaded!
nl: Fout: PGN-bestand is niet geladen!

en: No more moves. Game reached the end.
nl: Er zijn geen verdere zetten.  De partij is ten einde.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
nl: Dit is de beginpositie.  Er zijn geen eerdere zetten.

en: Invalid filename.
nl: Ongeldige bestandsnaam.

en: Graphic mode is enabled.
nl: Grafische modus is ingeschakeld.

en: Graphic mode is disabled.
nl: Grafische modus is uitgeschakeld.

en: Command 'random' is currently not supported.
nl: Commando 'random' wordt nog niet ondersteund.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
nl: mijn rating = %d,  rating van tegenstander = %d

en: No moves to undo!
nl: Er zijn geen zetten om ongedaan te maken!

en: Save to %s
nl: Opslaan in  %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
nl: Commando 'switch' wordt nog niet ondersteund.

en: Play the game of chess.
nl: Speelt een spelletje schaak.

en:  -h, --help         display this help and exit
nl:   -h, --help        deze hulptekst tonen en stoppen

en:  -v, --version      display version information and exit
nl:   -v, --version     programmaversie tonen en stoppen

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
nl:   -q, --quiet       stil zijn (tijdens starten geen uitvoer produceren)

en:      --silent       same as -q
nl:       --silent      hetzelfde als '--quiet'

en:  -x, --xboard       start in engine mode
nl:   -x, --xboard      opstarten in engine-modus

en:  -p, --post         start up showing thinking
nl:   -p, --post        opstarten met tonen van denken

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
nl:   -e, --easy        denken in tijd van tegenstander uitschakelen

en:  -m, --manual       enable manual mode
nl:   -m, --manual      handmatige modus inschakelen

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
nl:   -u, --uci         UCI-protocol inschakelen (extern als UCI-engine functioneren)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
nl:   -M, --memory=GROOTTE   te gebruiken aantal megabytes voor hash-tabel

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
nl:   -a, --addbook=BESTAND  «book.bin» compileren uit dit PGN-bestand

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
nl:   -g, --graphic     grafische modus inschakelen

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
nl:   Opties '--xboard' en '--post' worden ook geaccepteerd zonder streepjes,
      voor achterwaartse compatibiliteit.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
nl:   Zetten worden geaccepteerd in de standaard algebraïsche notatie (SAN),
      of in de algebraïsche notatie met coördinaten.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
nl:   In het bestand «gnuchess.ini» kunnen configuratie-opties ingesteld worden;
      zie 'info gnuchess' voor de details.  Het bestand wordt in de huidige map
      gezocht of, als daar niet gevonden, in de map waarnaar omgevingsvariabele
      GNUCHESS_PKGDATADIR verwijst.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-gnu-chess@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Invalid move: %s
nl: Ongeldige zet: %s

en: Coordinate display enabled.
nl: Coördinaatweergave is ingeschakeld.

en: Coordinate display disabled.
nl: Coördinaatweergave is uitgeschakeld.

en: Command 'white' is currently not supported.
nl: Commando 'white' wordt nog niet ondersteund.

en: My rating = %d
nl: Mijn rating = %d

en: Opponent rating = %d
nl: Rating van tegenstander = %d

en: No. of moves generated = %ld
nl: Aantal gegenereerde zetten = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
nl: Commando 'show eval/score' wordt nog niet ondersteund.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
nl: Commando 'show pin' wordt nog niet ondersteund.

en: Command 'test' is currently not supported.
nl: Commando 'test' wordt nog niet ondersteund.

en:  Quits the program.
nl:   Sluit het programma af.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
nl:   In analysemodus stopt het de analyse, anders sluit het het programma af.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
nl:   Toont deze hulptekst.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
nl:   add - compileert «book.bin» uit een PGN-boekbestand

en:  on - enables use of book (default)
nl:   on - schakelt gebruik van het boek in (standaard)

en:  off - disables use of book
nl:   off - schakelt gebruik van het boek uit

en:  worst - plays worst move from book
nl:   worst - speelt de slechtste zet uit het boek

en:  best - plays best move from book
nl:   best - speelt de beste zet uit het boek

en:  prefer - same as 'book on' (default)
nl:   prefer - hetzelfde als 'book on' (standaard)

en:  random - plays any move from book
nl:   random - speelt een willekeurige zet uit het boek

en:  Prints out the version of this program.
nl:   De programmaversie tonen.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
nl:   Gaat één ply terug in de geladen PGN-partij.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
nl:   Slaat de partij tot de huidige zet op in het bestand.

en:  Loads the game in the file into memory.
nl:   Laadt de partij van het bestand in het geheugen.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
nl:   Laadt de partij van het bestand in het geheugen, en schakelt
      de commando's 'first', 'last', 'next', en 'previous' in.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
nl:   Gaat één ply verder in de geladen PGN-partij.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
nl:   Gaat naar de beginpositie van de geladen PGN-partij.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
nl:   Gaat naar de eindpositie van de geladen PGN-partij.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
nl:   Stopt het programma van het spelen van zetten.  U kunt nu handmatig
      zetten invoeren om een bepaalde toekomstige positie te bereiken.

en:  Program plays white.
nl:   Computer speelt met wit.

en:  Program plays black.
nl:   Computer speelt met zwart.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
nl:   Computer neemt de kleur die aan zet is en begint gelijk met denken.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
nl:   Schakelt gedetailleerde denkuitvoer in: variatie, score,
      tijd, diepte, enzovoort.

en:  Turns off verbose thinking output.
nl:   Schakelt gedetailleerde denkuitvoer uit.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
nl:   Geeft u de mogelijkheid uw naam in te voeren.  Ook schrijft het
      de log.nnn en bijbehorende game.nnn bestanden.  Voor de details,
      zie de handleiding, de secties over de hulpbestandsindelingen.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
nl:   Voornamelijk gebruikt door de Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
nl:   Dit commando reactiveert een partij die automatisch werd beëindigd wegens
      schaakmat of tijdsoverschrijding.  Maar het verandert die toestand niet,
      dus u dient zelf een zet of twee ongedaan te maken, of tijd toe te voegen
      middels het commando 'level' of 'time'.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
nl:   Geschatte ratings voor computer en diens opponent.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
nl:   Zet een nieuwe partij op (alle stukken in hun beginpositie).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
nl:   Resterende speeltijd voor computer in honderdsten van seconden.
      Voornamelijk gebruikt door de Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
nl:   on - schakelt gebruik van hash-tabel in om het zoeken te versnellen

en:  off - disables the memory hash table
nl:   off - schakelt gebruik van hash-tabel uit

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
nl:   Stelt de hash-tabel in om maximaal N MB aan geheugen te gebruiken.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
nl:   on - schakelt de nulzet-heuristiek in om het zoeken te versnellen

en:  off - disables using the null-move heuristic
nl:   off - schakelt de nulzet-heuristiek uit

en:  on - enables use of xboard/winboard
nl:   on - schakelt gebruik van xboard/winboard in

en:  off - disables use of xboard/winboard
nl:   off- schakelt gebruik van xboard/winboard uit

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
nl:   Stelt het programma in om maximaal N ply (halfzetten) diep te
      kijken voor elke zoekopdracht die het uitvoert.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
nl:   Stelt de tijdsbeperking in op MOVES zetten in MINUTES minuten, terwijl
      elke zet INCREMENT seconden toevoegt (oftewel een Fischer-stijl klok).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
nl:   Laadt een partijpositie in EPD-opmaak, van schijf naar geheugen.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
nl:   Slaat de partijpositie in EPD-opmaak op, van geheugen naar schijf.

en:  Switches side to move.
nl:   Maakt de andere kleur aan zet.

en:  Solves the positions in FILENAME.
nl:   Lost de posities in het gegeven bestand op.

en:  Backs up two moves in game history.
nl:   Gaat twee ply terug in de partijgeschiedenis.

en:  Backs up one move in game history.
nl:   Gaat één ply terug in de partijgeschiedenis.

en:  Displays command line syntax.
nl:   Toont de opdrachtregel-syntax.

en:  board - displays the current board
nl:   board - toont het huidige bord

en:  time - displays the time settings
nl:   time - toont de tijdsinstellingen

en:  moves - shows all moves using one call to routine
nl:   moves - toont alle zetten (met één aanroep)

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
nl:   escape - toont de zetten om aan schaak te ontsnappen (met één aanroep)

en:  noncapture - shows non-capture moves
nl:   noncapture - toont de niet-neemzetten

en:  capture - shows capture moves
nl:   capture - toont de neemzetten

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
nl:   eval [of: score] - toont de evaluatie per stuk en algeheel

en:  game - shows moves in game history
nl:   game - toont de zetten in de partijgeschiedenis

en:  pin - shows pinned pieces
nl:   pin - toont welke stukken gepend zijn

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
nl:   movelist - leest een EPD-bestand in en toont de mogelijke zetten

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
nl:   capture - leest een EPD-bestand in en toont de mogelijke neemzetten

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
nl:   movegenspeed - test de snelheid van de zetten-generator

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
nl:   capturespeed - test de snelheid van de neemzetten-generator

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
nl:   eval - leest een EPD-bestand in en toont de evaluatie van diens items

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
nl:   evalspeed - test de snelheid van de evaluator

en:  Shows moves from opening book.
nl:   Toont zetten uit het openingenboek.

en:  Enables display board in graphic mode.
nl:   Schakelt weergave in grafische modus in.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
nl:   Schakelt grafische modus uit en toont de klassieke weergave.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
nl:   Toont rang en bestand van het schaakbord (in zowel grafische als klassieke weergave).

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
nl:   Toont noch rang noch bestand van het schaakbord (in zowel grafische als klassieke weergave).

en: Help for command '%s' not found.
nl: Geen hulp voor commando '%s' gevonden.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
nl: Lijst van commando's: (gebruik 'help COMMANDO' om meer hulp te krijgen)

en: 
    My move is : %s
nl: 
    Mijn zet is : %s

en: File with name %s already exists.
nl: Bestand met naam «%s» bestaat al.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
nl: Bestand overschrijven? [j/n]:

en: Invalid answer!
nl: Ongeldig antwoord!

en: File not saved.
nl: Bestand is niet opgeslagen.

en: File %s is overwritten.
nl: Bestand %s is overschreven.

en: Cannot open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen.

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
nl: Begrip

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
nl: rekening

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
nl: rekeningcode

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
nl: rekening hiërarchie

note: "-"
en: account name
nl: rekening naam

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
nl: rekening type: Activa

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
nl: rekening type: Activa

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
nl: rekening type: Passiva

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
nl: rekening type: Zichtrekening

note: "-"
en: account type: currency
nl: rekening type: Valuta

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
nl: rekening type: Eigen kapitaal

note: "-"
en: account type: Expense
nl: rekening type: Uitgaven

note: "-"
en: account type: Income
nl: rekening type: Inkomsten

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
nl: rekening type: Passiva

note: "-"
en: account type: money-market
nl: rekening type: Geldmarktfonds

note: "-"
en: account type: Mutual fund
nl: rekening type: Investeringsfonds

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
nl: rekening type: Passiva

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
nl: rekening type: Winst & Verlies

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
nl: rekening type: Spaarrekening

note: "-"
en: account type: Stock
nl: rekening type: Aandelen

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
nl: rekening type: Wisselkoers

note: "-"
en: account: parent account
nl: rekening type: Bovenliggend dagboek

note: "-"
en: account: subaccount
nl: rekening type: Onderliggend dagboek

note: "-"
en: account: top level account
nl: rekening type: Hoogste dagboek

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
nl: Actie

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
nl: actie: Geldautomaat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
nl: actie: autoBoeking

note: "-"
en: action: buy
nl: actie: aankoop

note: "-"
en: action: deposit
nl: actie: storting

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
nl: actie: automatische afschrijving

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
nl: actie: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
nl: actie: dividend

note: "-"
en: action: fee
nl: actie: kost

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
nl: actie: rente

note: "-"
en: action: loan
nl: actie: lening

note: "see: payment 1."
en: action: payment
nl: actie: betaling

note: "Point of sale"
en: action: POS
nl: actie: kassa

note: "-"
en: action: rebate
nl: actie: korting

note: "-"
en: action: sell
nl: actie: verkoop

note: "-"
en: action: Teller
nl: actie: kassa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
nl: actie: overboeking

note: "-"
en: action: wire
nl: actie: overschrijving

note: "-"
en: action: withdraw
nl: actie: opname

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
nl: historiek

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
nl: saldo

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
nl: openingsbalans

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
nl: eindbalans

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
nl: balans

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
nl: balanceren

note: "see invoice owner"
en: bill owner
nl: Leverancier (debiteur)

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
nl: betalingscondities

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
nl: afsluiten van de boeken

note: "-"
en: business (adjective)
nl: zakelijke

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
nl: bedrijf

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
nl: kapitaalwinst

note: "Money in coins or notes"
en: cash
nl: contanten

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
nl: controleren en repareren

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
nl: sluiten

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
nl: waarde-eenheid

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
nl: beurs

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
nl: fractie

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
nl: symbool

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
nl: samengestelde interest

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
nl: Credit

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
nl: overboeking

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
nl: creditnota

note: "The system of money used in a country"
en: currency
nl: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
nl: datumformaat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
nl: tijdsspanne

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
nl: Debet

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
nl: deposito

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
nl: afschrijving

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
nl: Beschrijving

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
nl: korting

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
nl: dubbele boekhouding

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
nl: medewerker

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
nl: eigen kapitaal

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
nl: eigen kapitaal balans

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
nl: derde rekening

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
nl: wisselkoers

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
nl: rentepercentage

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
nl: betalingen

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
nl: toename

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
nl: ongebalanceerd

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
nl: importeren

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
nl: inkomensverklaring

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
nl: factuur

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
nl: opdracht

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
nl: grootboek

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
nl: passiva

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
nl: lening

note: "The money lost in business activity"
en: loss
nl: verlies

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
nl: Verloren rekeningen

note: #-#-#-#-#  754 (GnuCash 4.1+)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
nl: Partij

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
nl: samenvoegen

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
nl: markeerstift

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
nl: marge

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
nl: Hypotheek

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
nl: nationale valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
nl: netto bezittingen

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
nl: netto winst

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
nl: netto waarde

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
nl: opmerkingen

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
nl: Nr

note: "to make accessible"
en: open, to
nl: openen

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
nl: openingsbalans

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
nl: opdracht

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
nl: wees

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
nl: handelspartner

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
nl: Schulden/Vorderingen

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
nl: begunstigde

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
nl: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
nl: betaling

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
nl: boeken

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
nl: kapitaalsaflossing

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
nl: prijs

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
nl: verkoopprijs

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
nl: koopprijs

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
nl: koers

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
nl: winst

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
nl: opnieuw balanceren

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
nl: in overeenstemming brengen

note: "-"
en: record keeping
nl: registreren

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
nl: dagboek

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
nl: opgesplitste transactie

note: "-"
en: register entry: stock split
nl: aandelensplitsing

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
nl: automatische splitsend grootboek

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
nl: simpele grootboek

note: "another form of register"
en: register: general ledger
nl: normaal grootboek

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
nl: transactie journaal

note: "reload the current document"
en: reload, to
nl: opnieuw laden

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
nl: rapport vorm: T-account

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
nl: rapport vorm: vertikaal

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
nl: terugboeken (storneren)

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
nl: verkopen

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
nl: opslaan

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
nl: Geplande transactie

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
nl: controleren en repareren

note: "-"
en: Share Balance (register)
nl: Aandelensaldo

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
nl: deel

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
nl: stijlblad

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
nl: subtotaal

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
nl: belastingvak

note: "field of an account"
en: tax info
nl: belastinginfo

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
nl: voorbeeld

note: "see: date range"
en: time period
nl: tijsspanne

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
nl: bevestigd

note: "-"
en: transaction state: frozen
nl: vastgehouden

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
nl: verwerkt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
nl: ongeldig

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
nl: overboeking

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
nl: tegenrekening

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
nl: overboeken

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
nl: proefbalans

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
nl: waarde

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
nl: opname

en: ALL NON-CURRENCY
nl: ALLE NIET-MUNTEN

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
nl: De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. U kunt de handleiding vinden via het Help-menu.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
nl: Email lijsten zijn het geprefereerde communicatiekanaal in de GnuCash gemeenschap. Voor aankondigingen van nieuwe uitgaven, gebruikersgroepen enz. refereer aan de tabel op https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
nl: U kunt eenvoudig contact opnemen met de ontwikkelaars van GnuCash via de mailinglijst. Ook chatten (via IRC) behoort tot de mogelijkheden; de ontwikkelaars zijn regelmatig op kanaal #gnucash van server irc.gnome.org te vinden

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
nl: U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens importeren uit programma's die hun gegevens in QIF- of OFX-bestandsindeling kunnen opslaan (bijvoorbeeld Quicken of MS Money). In het submenu ‘Bestand‣Importeren’ kiest u voor respectievelijk ‘QIF importeren’ of ‘OFX/QFX importeren’, waarna u de instructies op het scherm kunt volgen.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's (zoals Quicken), zal u opvallen dat GnuCash gebruik maakt van rekeningen in plaats van categorieën om opbrengsten en kosten bij te houden. Meer informatie over opbrengsten- en kostenrekeningen treft u aan in de online GnuCash-handleiding.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
nl: Het is mogelijk om de weergegeven kolommen in het rekeningoverzicht te wijzigen. Klik op de driehoek uiterst rechts in de kolom koppen voor een overzicht van alle beschikbare kolommen.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
nl: Gebruik de rechtermuisknop (control-klik in Mac OS X) in het tabblad Rekeningen van het hoofdvenster om de menukeuzes voor rekeningen op te roepen. Binnen elke grootboekkaart roept de rechtermuisknop de menukeuzes voor boekingen op.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: U kunt nieuwe rekeningen aanmaken door te klikken op de knop [Nieuw] in de werkbalk van het hoofdvenster. Dit opent een venster waarin u alle gegevens over de rekening kunt vastleggen. Meer informatie over de keuze van een rekeningsoort of het opzetten van een rekeningschema treft u aan in de online GnuCash-handleiding.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
nl: Elke transactie heeft een "Notities" veld waarin je nuttige informatie kan bewaren.
    
    Om dit veld zichtbaar te maken
    et "Beeld" menu selecteren en "Dubbele regels" aanvinken, of
    "Dubbele regel modus" selecteren in Voorkeuren:Standaardinstellingen grootboekkaart.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
nl: Om een boeking met meer dan twee boekregels (zoals het salaris met alle individuele inhoudingen) in te voeren, klikt u op de knop [Meer boekregels] in de werkbalk. Ook kunt u menukeuze ‘Beeld‣Geavanceerd dagboek’ of menukeuze ‘Beeld‣Journaalposten’ gebruiken om een andere weergavestijl voor de grootboekkaart te selecteren.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
nl: Als u bedragen boekt in de grootboekkaart, kunt u GnuCash gebruiken als rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Dit doet u door eerst de eerste waarde, vervolgens ‘+’, ‘-’, ‘*’ of ‘/’ en ten slotte de tweede waarde in te voeren. Na ‘Enter’ wordt de berekende waarde als bedrag vastgelegd.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
nl: Auto-aanvullen vereenvoudigt de invoer van terugkerende boekingen. Wanneer u de eerste letter(s) van een bekende omschrijving invoert en op de Tab-toets drukt, zal GnuCash proberen het restant van de boeking aan te vullen op basis van de laatst bekende invoer.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
nl: Door de beginletter(s) van een bestaande rekeningnaam in de kolom Tegenrekening op de grootboekkaart in te voeren, zal GnuCash proberen de naam af te maken. Voor subrekeningen moet u eerst de beginletter(s) van de hoofdrekening invoeren, gevolgd door het scheidingsteken (meestal ‘:’) en de beginletter(s) van de subrekening (bijvoorbeeld A:B voor Activa:Bank).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
nl: Wilt u de boekingen van alle subrekeningen op één grootboekkaart weergeven? Dat kan door de betreffende hoofdrekening te selecteren in tabblad Rekeningen van het hoofdvenster en te kiezen voor menuoptie ‘Bewerken‣Subrekeningen openen’.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
nl: Wanneer u datums invoert, kunt u de toetsen ‘+’ of ‘-’ gebruiken om een eerdere c.q. latere datum te selecteren. Ook bij het invoeren van boekstuknummers in de grootboekkaart kunt u met ‘+’ en ‘-’ het betreffende nummer verhogen of verlagen.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
nl: Met de toetscombinatie Control+Page Up (of Page Down) kunt u tussen de verschillende tabbladen in het hoofdvenster wisselen.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
nl: In het afstemmingsvenster kunt u de spatiebalk gebruiken om transacties te markeren als zijnde afgestemd. Met de toetscombinaties Tab en Shift+Tab kunt u heen en weer springen tussen stortingen en opnames.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
nl: Om geld over te boeken tussen rekeningen met verschillende munteenheden klikt u op de knop [Overboeken] in de werkbalk van de grootboekkaart en selecteert u de betreffende rekeningen. Hierdoor komen de opties voor valuta-overboeking (om de wisselkoers of het bedrag in de andere munteenheid in te voeren) beschikbaar.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
nl: U kunt meerdere rapporten in één venster samenvoegen via menukeuze ‘Voorbeeld & Aangepast‣Aangepast multi-kolom rapport’, zodat u alle gewenste financiële gegevens in één oogopslag kunt raadplegen.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
nl: Opmaaksjablonen bepalen de weergave van uw rapporten. U kunt per rapport een opmaaksjabloon toekennen via de rapportopties. Via menukeuze ‘Bewerken‣Opmaaksjablonen’ kunt u deze sjablonen aanpassen.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
nl: Gebruik de toetscombinatie Ctrl+PijlOmlaag om op een boekregel in een grootboekkaart de lijst met mogelijke tegenrekeningen op te roepen.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
nl: Bij het bewerken van vaste journaalposten is de frequentie op veel manieren in te stellen. De basisfrequenties voor vaste journaalposten zijn dagelijks, wekelijks en maandelijks. Maar het is ook mogelijk om complexere schema's in te stellen. Enkele voorbeelden:
    
    Om een vaste journaalpost elke drie weken aan te maken, kiest u de basisfrequentie 'wekelijks' en vervolgens voor 'Elke 3 weken'.
    
    Om een jaarlijkse vaste journaalpost aan te maken, kiest u de basisfrequentie 'maandelijks' en vervolgens voor 'Elke 12 maanden'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
nl: Indien u ’s avonds werkt, kunt u het beste de actieve grootboekkaarten sluiten en weer opnieuw openen om de nieuwe datum als standaardwaarde voor nieuwe boekingen te krijgen. Het is dus niet nodig om GnuCash volledig opnieuw te starten.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
nl: Om al uw boekingen te doorzoeken start u een zoekopdracht (menukeuze ‘Bewerken‣Zoeken...’) vanuit de rekeningschema-pagina. Om de zoekopdracht te beperken tot één rekening kunt u de zoekopdracht starten vanuit de grootboekkaart van die rekening.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
nl: Om de inhoud van twee tabbladen op het scherm met elkaar te kunnen vergelijken kiest u, vanuit een van beide tabbladen, menukeuze ‘Vensters‣Nieuw venster met pagina’ om dat tabblad in een nieuw venster te openen.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
nl: Er is een theorie die stelt dat, als iemand ooit ontdekt waar het heelal voor dient en waarom het er is, het onmiddellijk zal verdwijnen en zal worden vervangen door iets wat nog bizarder en onbegrijpelijker is.
    Er is een andere theorie die stelt dat dit reeds gebeurd is.
    
     ― Douglas Adams, “Het restaurant aan het eind van het heelal”

en: The book was closed successfully.
nl: De periode is succesvol afgesloten.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
nl[0]: De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d boekhouding.
nl[1]: De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d boekhoudingen.

en: Period %s - %s
nl: Periode %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
nl: %s
    Gefeliciteerd! U hebt de periode afgesloten!

en: Closing Date
nl: Afsluitdatum

en: Account Types
nl: Rekeningsoorten

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
nl: Rekeningen in ‘%s’

en: Accounts in Category
nl: Rekeningen in categorie

en: zero
nl: nul

en: existing account
nl: bestaande rekening

en: Opening Balance
nl: Beginsaldo

en: Use Existing
nl: Bestaande gebruiken

en: New Book Options
nl: Opties voor nieuwe boekhouding

en: Taxes
nl: Belastingen

en: Tax Payment
nl: Betalingbelasting

en: Insurance Payment
nl: Betaling verzekering

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
nl: Hypotheekverzekering

en: PMI Payment
nl: Betaling hypotheekverzekering

en: Other Expense
nl: Andere onkosten

en: Miscellaneous Payment
nl: Overige betaling

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
nl: ... ‘%s’ betalen?

en: via Escrow account?
nl: via een depotrekening?

en: Loan
nl: Lening

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
nl: Aflossingsoptie lening: ‘%s’

en: Escrow Payment
nl: Betaling uit depot

en: Error adding price.
nl: Fout bij het toevoegen van de koers.

en: You don't have any stock accounts with balances!
nl: Geen van uw effectenrekeningen vertoont een saldo!

en: Bill
nl: Inkoopfactuur

en: Voucher
nl: Declaratie

en: Badly formed URL %s
nl: Onjuiste URL: %s

en: Bad URL: %s
nl: Misvormde URL: %s

en: No such entity: %s
nl: Geen entiteit %s gevonden

en: No such owner entity: %s
nl: Geen eigenaar-entiteit %s gevonden

en: Entity type does not match %s: %s
nl: Entiteitsoort komt niet overeen met %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
nl: Het aantal kortingsdagen mag niet hoger zijn dan het aantal vervaldagen.

en: You must provide a name for this Billing Term.
nl: U moet aan deze betalingsvoorwaarde een naam toekennen.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
nl: U dient een unieke naam aan deze betalingsvoorwaarde toe te kennen. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik.

en: Proximo
nl: Dag in volgende maand

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
nl: Voorwaarde ‘%s’ is in gebruik. U kunt deze niet verwijderen.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
nl: Deze boeking moet worden toegekend aan een klant. Kies een klant uit onderstaande lijst.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
nl: Deze boeking moet worden toegekend aan een leverancier. Kies een leverancier uit onderstaande lijst.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
nl: Dat goed (effect/valuta) wordt door ten minste één van uw rekeningen gebruikt. U kunt het niet verwijderen.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
nl: Dit goed (effect/valuta) heeft gekoppelde koersnoteringen. Weet u zeker dat u het geselecteerde goed en de bijbehorende koersnoteringen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
nl: Weet u zeker dat u het geselecteerde goed (effect/valuta) wilt verwijderen?

en: Delete commodity?
nl: Goed (effect/valuta) verwijderen?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
nl: U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres).

en: You must enter a billing address.
nl: U moet een factuuradres opgeven.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
nl: Het kortingspercentage moet tussen de 0 en 100 liggen; u kunt het ook leeg laten.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
nl: Krediet moet een positief bedrag zijn of leeg blijven.

en: <No name>
nl: <geen naam>

en: Edit Customer
nl: Klant bewerken

en: New Customer
nl: Nieuwe klant

en: View/Edit Customer
nl: Klant bekijken/bewerken

en: Customer's Jobs
nl: Opdrachten van klant

en: Customer's Invoices
nl: Verkoopfacturen voor klant

en: Process Payment
nl: Betaling verwerken

en: Shipping Contact
nl: Contactpersoon verzending

en: Billing Contact
nl: Contactpersoon facturering

en: Customer ID
nl: Klantnummer

en: ID #
nl: Nummer

en: Find Customer
nl: Klant zoeken

en: You must select a report configuration to load.
nl: U moet de te laden rapportconfiguratie eerst selecteren.

en: You must select a report configuration to delete.
nl: U moet de te verwijderen rapportconfiguratie eerst selecteren.

en: Unable to change report configuration name.
nl: Niet in staat om de naam van de rapportconfiguratie te wijzigen.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
nl: Er bestaat al een rapportconfiguratie met deze naam. Voer een andere naam in.

en: Load report configuration
nl: Rapportconfiguratie laden

en: Edit report configuration name
nl: Rapportconfiguratie-naam bijwerken

en: Delete report configuration
nl: De geselecteerde rapportconfiguratie verwijderen

en: No Account selected. Please try again.
nl: Geen rekening geselecteerd. Probeert u het nogmaals.

en: Placeholder account selected. Please try again.
nl: Aggregatie geselecteerd. Probeert u het nogmaals.

en: Amend URL:
nl: URL aanpassen:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
nl: Een webadres invoeren (bv. https://www.gnucash.org):

en: Existing Document Link is
nl: Bestaande bestandskoppeling is

en: Address Found
nl: Adres gevonden

en: Address Not Found
nl: Adres niet gevonden

en: Business item can not be modified.
nl: MKB element kan niet gewijzigd worden.

en: Manage Document Link
nl: Bestandskoppeling beheren

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
nl: Op een waarde in de Id kolom dubbelklikken om naar het MKB object te springen.
    Op een waarde in de Koppelingskolom dubbelklikken om het gekoppelde bestand te openen.
    Op een waarde in de Beschikbaar kolom dubbelklikken om een bestandskoppeling te wijzigen.

en: Business Document Links
nl: MKB bestandskoppelingen

en: You must enter a username.
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven.

en: You must enter the employee's name.
nl: U moet de naam van de werknemer opgeven.

en: You must enter an address.
nl: U moet een adres opgeven.

en: Edit Employee
nl: Werknemer bewerken

en: New Employee
nl: Nieuwe werknemer

en: View/Edit Employee
nl: Werknemer bekijken/bewerken

en: Expense Vouchers
nl: Onkostendeclaraties

en: Employee ID
nl: Personeelsnummer

en: Employee Username
nl: Gebruikersnaam werknemer

en: Employee Name
nl: Naam werknemer

en: Find Employee
nl: Werknemer zoeken

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
nl: Dit programma kan slechts één waarde per keer berekenen. U dient bij alle waardes (op één na) een getal in te voeren.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
nl: GnuCash kan de waarde van één van de velden niet bepalen. Voer een geldige expressie in.

en: The interest rate cannot be zero.
nl: Het rentepercentage mag niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be zero.
nl: Het aantal betalingen mag niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be negative.
nl: Het aantal betalingen mag niet negatief zijn.

en: Find Account
nl: Rekening zoeken

en: Place Holder
nl: Aggregatie

en: Balance Zero
nl: Nulsaldo

en: Search from
nl: Zoeken vanaf

en: Closing Entries
nl: Periodeafsluiting

en: Reconcile
nl: Afstemmen

en: Share Price
nl: Aandelenkoers

en: Date Posted
nl: Datum geboekt

en: Number/Action
nl: Nummer/actie

en: Transaction Number
nl: Boekstuknummer

en: Description, Notes, or Memo
nl: Omschrijving, toelichting of notitie

en: Find Transaction
nl: Boeking zoeken

en: Reconciled Date
nl: Datum van afstemming

en: Map Account NOT found
nl: Gecorreleerde rekening NIET gevonden

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
nl: (Noot: dit kan even duren als er veel zijn)

en: Bayesian
nl: Bayesiaans

en: Description Field
nl: Omschrijvingsveld

en: Memo Field
nl: Notitieveld

en: CSV Account Map
nl: CSV rekeningplan

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
nl: U moet meer factuurgegevens vermelden.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde regel wilt verwijderen?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
nl: Deze regel is gekoppeld aan een order en wordt daar ook uit verwijderd!

en: Post to Account
nl: Naar rekening boeken

en: Accumulate Splits?
nl: Boekregels samenvoegen?

en: The Invoice must have at least one Entry.
nl: De factuur moet tenminste één regel bevatten.

en: Do you really want to post the invoice?
nl: Weet u zeker dat u deze factuur wilt boeken?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
nl: Een of meer posten hebben betrekking op grootboekrekeningen met een munteenheid afwijkend van die waarin de factuur is gesteld. Voor elke post zal om een wisselkoers gevraagd worden.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
nl: De boeking is geannuleerd omdat niet alle wisselkoersen bekend waren.

en: Subtotal:
nl: Subtotaal:

en: Total Cash:
nl: Totaal contant:

en: Total Charge:
nl: Totaal op rekening:

en: Credit Note
nl: Creditnota

en: New Credit Note
nl: Nieuwe creditnota

en: New Invoice
nl: Nieuwe verkoopfactuur

en: Edit Credit Note
nl: Creditnota bewerken

en: Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur bewerken

en: View Credit Note
nl: Creditnota bekijken

en: View Invoice
nl: Verkoopfactuur bekijken

en: New Bill
nl: Nieuwe inkoopfactuur

en: Edit Bill
nl: Inkoopfactuur bewerken

en: View Bill
nl: Inkoopfactuur bekijken

en: New Expense Voucher
nl: Nieuwe onkostendeclaratie

en: Edit Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie bewerken

en: View Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie bekijken

en: Open Linked Document:
nl: Gekoppelde document openen:

en: Bill Information
nl: Inkoopfactuurgegevens

en: Bill ID
nl: Inkoopfactuurnummer

en: Voucher Information
nl: Declaratiegegevens

en: Voucher ID
nl: Declaratienummer

en: Date of duplicated entries
nl: Datum van gedupliceerde regels

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
nl: Een of meer van de geselecteerde facturen zijn al geboekt.
    Controleer uw selectie.

en: Do you really want to post these invoices?
nl: Weet u zeker dat u deze verkoopfacturen wilt boeken?

en: View/Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur bekijken/bewerken

en: Printable Report
nl: Afdrukbaar rapport

en: View/Edit Bill
nl: Inkoopfactuur bekijken/bewerken

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
nl: Onkostendeclaratie bekijken/bewerken

en: Invoice Owner
nl: Eigenaar (debiteur)

en: Invoice Notes
nl: Toelichting op verkoopfactuur

en: Billing ID
nl: Kenmerk

en: Is Paid?
nl: Betaald?

en: Is Posted?
nl: Geboekt?

en: Date Opened
nl: Documentdatum

en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Invoice ID
nl: Factuurnummer

en: Bill Owner
nl: Eigenaar (crediteur)

en: Bill Notes
nl: Toelichting op inkoopfactuur

en: Voucher Owner
nl: Declarant

en: Voucher Notes
nl: Toelichting op onkostendeclaratie

en: Paid
nl: Betaald

en: Posted
nl: Geboekt

en: Find Bill
nl: Inkoopfactuur zoeken

en: Find Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie zoeken

en: Expense Voucher
nl: Onkostendeclaratie

en: Find Invoice
nl: Verkoopfactuur zoeken

en: Due Bills Reminder
nl: Herinnering verschuldigde facturen

en: Due Invoices Reminder
nl: Herinnering verschuldigde klantenfacturen

en: The Job must be given a name.
nl: Aan de opdracht moet een naam worden toegekend.

en: You must choose an owner for this job.
nl: U moet aan deze opdracht een eigenaar toekennen.

en: Edit Job
nl: Opdracht bewerken

en: New Job
nl: Nieuwe opdracht

en: View/Edit Job
nl: Opdracht bekijken/bewerken

en: View Invoices
nl: Verkoopfacturen bekijken

en: Owner's Name
nl: Naam eigenaar

en: Only Active?
nl: Alleen actieve?

en: Job Number
nl: Opdrachtnummer

en: Find Job
nl: Opdracht zoeken

en: Gains
nl: Winsten

en: Gain/Loss
nl: Winst/verlies

en: Lots in Account %s
nl: Partijen binnen rekening %s

en: The Order must be given an ID.
nl: Aan de order moet een ordernummer worden toegekend.

en: The Order must have at least one Entry.
nl: De order moet tenminste één regel bevatten.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
nl: Deze order bevat regels die niet zijn doorberekend. Weet u zeker dat u hem wilt afsluiten voordat u alle regels hebt doorberekend?

en: Do you really want to close the order?
nl: Wilt u de order echt afsluiten?

en: Close Date
nl: Afsluitdatum

en: View/Edit Order
nl: Order bekijken/bewerken

en: Order Notes
nl: Toelichting op order

en: Date Closed
nl: Datum afgesloten

en: Is Closed?
nl: Afgesloten?

en: Owner Name
nl: Eigenaar (opdrachtgever)

en: Order ID
nl: Ordernummer

en: Find Order
nl: Order zoeken

en: You must enter a valid account name for posting.
nl: U moet een geldige rekeningnaam om op te boeken opgeven.

en: You must select a company for payment processing.
nl: U moet een bedrijf selecteren om de betaling te verwerken.

en: You must select a transfer account from the account tree.
nl: U moet een tegenrekening uit het rekeningschema selecteren.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
nl: Geen documenten geselecteerd om deze betaling aan toe te wijzen. Dit kan een niet-gekoppelde betaling creëren.

en: Pre-Payment
nl: Aanbetaling

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
nl: De rekening en/of de tegenrekening heeft een afwijkende munteenheid. Geef de wisselkoers op.

en: Employee
nl: Werknemer

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
nl: U hebt geen geldige rekening om naartoe te boeken. Maak een rekening van het soort ‘%s’ aan voordat u verder gaat met het verwerken van deze betaling. Mogelijk wilt u eerst een inkoop- of verkoopfactuur aanmaken?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde koers wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde koersen wilt verwijderen?

en: Delete prices?
nl: Koersen verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde koersen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde koersen wilt vervangen?

en: You must select a Security.
nl: U moet een fonds selecteren.

en: You must select a Currency.
nl: U moet een munteenheid selecteren.

en: You must enter a valid amount.
nl: U moet een geldig bedrag invoeren.

en: Cannot save check format file.
nl: Kan het chequeopmaak-bestand niet bewaren.

en: There is a duplicate check format file.
nl: Er is een dubbel chequeopmaak-bestand.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
nl: De GUID's in het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ en het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ komen overeen.

en: (paused)
nl: (gepauzeerd)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
nl: Eigenschappen HTML opmaaksjabloon: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
nl: U moet aan dit nieuwe opmaaksjabloon een naam toekennen.

en: Style Sheet Name
nl: Naam opmaaksjabloon

en: _Transaction
nl: _Boeking

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
nl: Deze vaste journaalpost is veranderd; weet u zeker dat u wilt annuleren?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
nl: Kon de creditformule voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
nl: Kon de debetformule voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
nl: Het programma kan deze boeking niet automatisch in balans brengen. Moet de boeking toch worden aangemaakt?

en: Please name the Scheduled Transaction.
nl: U moet aan deze vaste journaalpost een naam toekennen.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
nl: Er bestaat al een vaste journaalpost met de naam ‘%s’. Weet u zeker dat u aan deze boeking dezelfde naam wilt toekennen?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
nl: Vaste journaalposten met variabelen kunnen niet automatisch worden aangemaakt.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
nl: Vaste journaalposten zonder boekingssjabloon kunnen niet automatisch worden aangemaakt.

en: Please provide a valid end selection.
nl: U dient een geldige einddatum in te voeren.

en: There must be some number of occurrences.
nl: Er moet een aantal keer zijn.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
nl: Het resterend aantal keren (%d) is groter dan het totaal aantal keren (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
nl: U probeert een vaste journaalpost te maken die nooit zal worden uitgevoerd. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
nl: Let op: als u reeds wijzigingen in het boekingssjabloon heeft geaccepteerd, zal [Annuleren] deze niet terugdraaien.

note: #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
nl: (nooit)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
nl: Het huidige boekingssjabloon is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen?

en: Scheduled Transactions
nl: Vaste journaalposten

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
nl: Vaste journaalposten met variabelen of met meer dan een goed (effect/valuta) kunnen niet automatisch worden aangemaakt.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
nl: Kon de %s voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden.

en: Split with memo %s has an invalid account.
nl: Boekregel met notitie %s heeft een ongeldige rekening.

en: Invalid Account in Split
nl: Ongeldige rekening in boekregel

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
nl: Boekregel met notitie %s heeft geen geldige credit-formule.

en: Unparsable Formula in Split
nl: Ongeldige formule in boekregel

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
nl: Boekregel met notitie %s heeft geen geldige debet-formule.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
nl: De vaste journaalpost is niet in balans. U wordt dringend aangeraden deze fout te corrigeren.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
nl: Kan geen vaste journaalpost maken van een boeking die nog wordt bewerkt. U moet eerst de boeking invoeren en daarna pas een vaste journaalpost hiervan maken.

en: Postponed
nl: Uitgesteld

en: To-Create
nl: Aan te maken

en: (Need Value)
nl: (waarde vereist)

en: Invalid Transactions
nl: Ongeldige boekingen

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
nl[0]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (Één boeking automatisch aangemaakt)
nl[1]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boekingen automatisch aangemaakt)

en: Created Transactions
nl: Aangemaakte boekingen

en: Last Valid Year:
nl: Laatste geldige jaar:

en: Form Line Data:
nl: Formulierregel:

en: Income Tax Identity
nl: Fiscale identiteit

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
nl: LET OP: Bij een wijziging van de belastingsubjectsoort ná het instellen van TXF-categorieën, moeten deze categorieën individueel opnieuw worden ingesteld

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
nl: U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze leverancier een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres).

en: You must enter a payment address.
nl: U moet een betaaladres opgeven.

en: Edit Vendor
nl: Leverancier bewerken

en: New Vendor
nl: Nieuwe leverancier

en: View/Edit Vendor
nl: Leverancier bekijken/bewerken

en: Vendor's Jobs
nl: Leveranciersopdrachten

en: Vendor's Bills
nl: Inkoopfacturen leverancier

en: Pay Bill
nl: Inkoopfactuur betalen

en: Find Vendor
nl: Leverancier zoeken

en: New Accounts _Page
nl: Nieuw rekening_overzicht

en: Open a new Account Tree page
nl: Een nieuw overzicht van het rekeningschema openen

en: Open an existing GnuCash file
nl: Een bestaand GnuCash-bestand openen

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
nl: De huidige databank opnieuw laden, zodat alle niet opgeslagen wijzigingen worden teruggedraaid

en: Export _Accounts
nl: Rekeningen e_xporteren

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
nl: Het rekeningschema naar een nieuw GnuCashbestand exporteren

en: Find transactions with a search
nl: Boekingen met een zoekopdracht terugvinden

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
nl: _Fiscale instellingen

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
nl: De benodigde rekeningen voor belastingrapporten instellen

en: _Scheduled Transactions
nl: _Vaste journaalposten

en: _Scheduled Transaction Editor
nl: Vaste journaalposten _bewerken

en: The list of Scheduled Transactions
nl: Het overzicht met vaste journaalposten

en: Since _Last Run...
nl: Vaste journaalposten _uitvoeren...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
nl: Alle nog ontbrekende vaste journaalposten aanmaken

en: _Mortgage & Loan Repayment...
nl: _Hypotheek- en lening-assistent...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
nl: Vaste journaalposten voor de aflossing van een lening instellen

en: Close _Books
nl: _Periode afsluiten

en: Archive old data using accounting periods
nl: Oude gegevens archiveren per verslagperiode

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
nl: De koersen van aandelen en beleggingsfondsen bekijken en bewerken

en: _Security Editor
nl: _Fondsen bewerken

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
nl: De goederen voor aandelen en beleggingsfondsen bekijken en bewerken

en: _Loan Repayment Calculator
nl: _AnnuÏtaire aflossing berekenen

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
nl: De annuïtaire aflossing van een lening of hypotheek berekenen

en: _Close Book
nl: _Periode afsluiten

en: Close the Book at the end of the Period
nl: De boekhouding aan het einde van de periode afsluiten

en: _Import Map Editor
nl: _Import correlaties bewerken

en: _Tips Of The Day
nl: _Tips van de dag

en: View the Tips of the Day
nl: De tips van de dag bekijken

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
nl: Er zijn geen vaste journaalposten die nu kunnen worden uitgevoerd.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
nl[0]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boeking automatisch aangemaakt)
nl[1]: Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boekingen automatisch aangemaakt)

en: _New Budget
nl: Nieuw _budget

en: Create a new Budget.
nl: Een nieuw budget aanmaken.

en: _Open Budget
nl: _Budget openen

en: _Copy Budget
nl: Budget _kopiëren

en: Copy an existing Budget.
nl: Een bestaand budget kopiëren.

en: _Delete Budget
nl: Budget _verwijderen

en: Delete an existing Budget.
nl: Een bestaand budget verwijderen.

en: Select a Budget
nl: Een budget selecteren

en: _Business
nl: _MKB

en: _Customer
nl: _Klant

en: Customers Overview
nl: Klantenoverzicht

en: Open a Customer overview page
nl: Een overzichtspagina voor deze klant openen

en: _New Customer...
nl: Nieuwe k_lant...

en: Open the New Customer dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe klant’ openen

en: _Find Customer...
nl: _Klant zoeken...

en: Open the Find Customer dialog
nl: Het venster ‘Klant zoeken’ openen

en: New _Invoice...
nl: Nieuwe v_erkoopfactuur...

en: Open the New Invoice dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe verkoopfactuur’ openen

en: Find In_voice...
nl: _Verkoopfactuur zoeken...

en: Open the Find Invoice dialog
nl: Het venster ‘Verkoopfactuur zoeken’ openen

en: New _Job...
nl: Nieuwe o_pdracht...

en: Open the New Job dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe opdracht’ openen

en: Find Jo_b...
nl: Op_dracht zoeken...

en: Open the Find Job dialog
nl: Het venster ‘Opdracht zoeken’ openen

en: _Process Payment...
nl: _Betaling verwerken...

en: Open the Process Payment dialog
nl: Het venster ‘Betaling verwerken’ openen

en: Vendors Overview
nl: Leveranciersoverzicht

en: Open a Vendor overview page
nl: Een overzichtspagina voor deze leverancier openen

en: _Vendor
nl: _Leverancier

en: _New Vendor...
nl: Nieuwe l_everancier...

en: Open the New Vendor dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe leverancier’ openen

en: _Find Vendor...
nl: _Leverancier zoeken...

en: Open the Find Vendor dialog
nl: Het venster ‘Leverancier zoeken’ openen

en: New _Bill...
nl: Nieuwe i_nkoopfactuur...

en: Open the New Bill dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe inkoopfactuur’ openen

en: Find Bi_ll...
nl: _Inkoopfactuur zoeken...

en: Open the Find Bill dialog
nl: Het venster ‘Inkoopfactuur zoeken’ openen

en: Employees Overview
nl: Werknemersoverzicht

en: Open a Employee overview page
nl: Een overzichtspagina voor deze werknemer openen

en: _Employee
nl: _Werknemer

en: _New Employee...
nl: Nieuwe w_erknemer...

en: Open the New Employee dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe werknemer’ openen

en: _Find Employee...
nl: _Werknemer zoeken...

en: Open the Find Employee dialog
nl: Het venster ‘Werknemer zoeken’ openen

en: New _Expense Voucher...
nl: Nieuwe o_nkostendeclaratie...

en: Open the New Expense Voucher dialog
nl: Het venster ‘Nieuwe onkostendeclaratie’ openen

en: Find Expense _Voucher...
nl: _Onkostendeclaratie zoeken...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
nl: Het venster ‘Onkostendeclaratie zoeken’ openen

en: Sales _Tax Table
nl: BTW-_tarieven

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
nl: Het overzicht van BTW-tarieven bekijken en bewerken

en: _Billing Terms Editor
nl: _Betalingsvoorwaarden bewerken

en: View and edit the list of Billing Terms
nl: Het overzicht met betalingsvoorwaarden bekijken en bewerken

en: Bills _Due Reminder
nl: Herinnering _verschuldigde facturen

en: Open the Bills Due Reminder dialog
nl: Het venster ‘Herinnering verschuldigde facturen’ openen

en: Invoices _Due Reminder
nl: Herinnering _vervallen verkoopfacturen

en: Test Search Dialog
nl: Test het zoekvenster

en: Initialize Test Data
nl: Testgegevens initialiseren

en: Assign as payment...
nl: Toewijzen als betaling...

en: Assign the selected transaction as payment
nl: De geselecteerde boeking als betaling toewijzen

en: Edit payment...
nl: Betaling bewerken...

en: Edit the payment this transaction is a part of
nl: De betaling waar deze boeking onderdeel van is bewerken

en: New _Account...
nl: Nieuwe _rekening...

en: Create a new Account
nl: Een nieuwe rekening aanmaken

en: New Account _Hierarchy...
nl: Nieuw rekening_schema...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
nl: Het huidige grootboek uitbreiden door nieuwe rekeningcategorieën toe te voegen

en: Open _Account
nl: _Rekening openen

en: Open the selected account
nl: De geselecteerde rekening openen

en: Open _Old Style Register Account
nl: Rekening in _oude indeling openen

en: Open the old style register selected account
nl: De geselecteerde rekening openen in een grootboekkaart met de oude indeling

en: Open _SubAccounts
nl: _Subrekeningen openen

en: Open the selected account and all its subaccounts
nl: De geselecteerde rekening met al zijn subrekeningen openen

en: Open Old St_yle Subaccounts
nl: Subrekeningen in o_ude indeling openen

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
nl: De geselecteerde rekening met al zijn subrekeningen openen in een grootboekkaart met de oude indeling

en: Edit _Account
nl: Grootboekrekening _bewerken

en: Edit the selected account
nl: De geselecteerde rekening bewerken

en: _Delete Account...
nl: Rekening ver_wijderen...

en: Delete selected account
nl: De geselecteerde rekening verwijderen

en: _Cascade Account Properties...
nl: Rekeningeigenschappen trapsgewijs toepassen...

en: Cascade selected properties for account
nl: Geselecteerde rekeningeigenschappen toepassen op onderliggende rekeningen

en: F_ind Account
nl: Rekening _zoeken

en: Find an account
nl: Een rekening zoeken

en: _Renumber Subaccounts...
nl: Subrekeningen _hernummeren...

en: Renumber the children of the selected account
nl: Subrekeningen van geselecteerde rekening hernummeren

en: _Filter By...
nl: _Filteren op...

en: Refresh this window
nl: Dit venster vernieuwen

en: _Reconcile...
nl: _Afstemmen...

en: Reconcile the selected account
nl: De geselecteerde rekening afstemmen

en: _Auto-clear...
nl: _Automatisch bevestigen...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
nl: Automatisch individuele boekregels bevestigen, gegeven een te bevestigen bedrag

en: _Transfer...
nl: _Boeken...

en: Transfer funds from one account to another
nl: Bedragen van één rekening naar een andere overboeken

en: Stoc_k Split...
nl: Aandelen_splitsing...

en: Record a stock split or a stock merger
nl: Aandelensplitsing of -fusie verwerken

en: View _Lots...
nl: _Partijen bekijken...

en: Bring up the lot viewer/editor window
nl: Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen

en: Check & Repair A_ccount
nl: _Rekening controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening zoeken en repareren

en: Check & Repair Su_baccounts
nl: _Subrekeningen controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening en haar subrekeningen zoeken en repareren

en: Check & Repair A_ll
nl: _Alles controleren en repareren

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
nl: Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op alle rekeningen zoeken en repareren

en: _Register2
nl: _Grootboekkaart2

en: Open2
nl: Openen2

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
nl: 'Controleren & repareren' is momenteel nog bezig, wil je dit onderbreken ?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
nl: Rekening %s heeft een andere munteenheid dan degene waarvan je transacties verplaatst.
    Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: _Do it anyway
nl: _Toch uitvoeren

en: Deleting account %s
nl: Rekening %s verwijderen

en: The account %s will be deleted.
nl: Rekening %s zal worden verwijderd.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
nl: Alle transacties op deze rekening zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
nl: Alle transacties op deze rekening zullen worden verwijderd.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
nl: Zijn subrekening zal worden verplaatst naar rekening %s.

en: Its subaccount will be deleted.
nl: Zijn subrekening zal worden verwijderd.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
nl: Alle transacties op subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
nl: Alle transacties op subrekeningen zullen worden verwijderd.

en: Open _Subaccounts
nl: _Subrekeningen openen

en: _Delete Budget...
nl: Budget _verwijderen...

en: Budget _Options...
nl: Budget_opties...

en: Edit this budget's options.
nl: Opties voor dit budget bewerken.

en: Esti_mate Budget...
nl: Budget i_nschatten...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
nl: Een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen in het verleden.

en: _All Periods...
nl: _Alle periodes...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
nl: De geselecteerde rekeningen voor alle periodes van het budget bewerken.

en: Edit note for the selected account and period
nl: Notitie voor geselecteerde rekening en periode bewerken

en: All Periods
nl: Alle periodes

en: Unnamed Budget
nl: Onbenoemd budget

en: You must select at least one account to estimate.
nl: U moet ten minste één in te schatten rekening selecteren.

en: Sort _Order
nl: Sorteer_volgorde

en: Create a new account
nl: Een nieuwe rekening aanmaken

en: _Cut
nl: K_nippen

en: _Enter
nl: _Vastleggen

en: Record the current entry
nl: Huidige regel vastleggen

en: Cancel the current entry
nl: De huidige regel annuleren

en: Delete the current entry
nl: De huidige regel verwijderen

en: Dup_licate Entry
nl: Regel dup_liceren

en: Make a copy of the current entry
nl: Een kopie van de huidige regel maken

en: Move Entry _Up
nl: Regel om_hoog verplaatsen

en: Move the current entry one row upwards
nl: De huidige regel een rij omhoog verplaatsen

en: Move Entry Do_wn
nl: Regel om_laag verplaatsen

en: Move the current entry one row downwards
nl: De huidige regel een rij omlaag verplaatsen

en: _Company Report
nl: _Bedrijfsrapport

en: Keep normal invoice order
nl: De normale factuurvolgorde handhaven

en: Date of _Entry
nl: _Invoerdatum

en: Sort by the date of entry
nl: Op invoerdatum sorteren

en: _Quantity
nl: _Hoeveelheid

en: Sort by quantity
nl: Op hoeveelheid sorteren

en: _Price
nl: _Prijs

en: Sort by price
nl: Op prijs sorteren

en: Sort by description
nl: Op omschrijving sorteren

en: _Edit Invoice
nl: Verkoopfactuur _bewerken

en: _Duplicate Invoice
nl: Verkoopfactuur _dupliceren

en: _Post Invoice
nl: Verkoopfactuur _boeken

en: _Unpost Invoice
nl: Boeking verkoopfactuur _terugnemen

en: New _Invoice
nl: Nieuwe v_erkoopfactuur

en: _Pay Invoice
nl: Factuur _betalen

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
nl: Bestandskoppeling _beheren...

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
nl: _Gekoppelde document openen

en: _Edit Bill
nl: Inkoopfactuur _bewerken

en: _Duplicate Bill
nl: Inkoopfactuur _dupliceren

en: New _Bill
nl: Nieuwe _inkoopfactuur

en: _Edit Voucher
nl: Onkostendeclaratie _bewerken

en: _Duplicate Voucher
nl: Onkostennota _dupliceren

en: New _Voucher
nl: Nieuwe _onkostendeclaratie

en: _Edit Credit Note
nl: Creditnota _bewerken

en: _Duplicate Credit Note
nl: Creditnota _dupliceren

en: New _Credit Note
nl: Nieuwe _creditnota

en: Make a printable invoice
nl: Een afdrukbare verkoopfactuur maken

en: Edit this invoice
nl: Deze verkoopfactuur bewerken

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken als duplicaat van de huidige

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken voor dezelfde klant als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
nl: Naar de lege regel onderaan de verkoopfactuur gaan

en: Enter a payment for the owner of this invoice
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze verkoopfactuur

en: Open a company report window for the owner of this invoice
nl: Een bedrijfsrapport over de eigenaar van deze verkoopfactuur openen

en: Open Linked Document
nl: Gekoppelde document openen

en: Make a printable bill
nl: Een afdrukbare aankoopfactuur maken

en: Edit this bill
nl: Deze inkoopfactuur bewerken

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe inkoopfactuur aanmaken als duplicaat van de huidige

en: Create a new bill for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe inkoopfactuur aanmaken voor dezelfde leverancier als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
nl: Naar de lege regel onderaan de aankoopfactuur gaan

en: Enter a payment for the owner of this bill
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze inkoopfactuur

en: Open a company report window for the owner of this bill
nl: Een bedrijfsrapport over de eigenaar van deze inkoopfactuur openen

en: Make a printable voucher
nl: Een afdrukbare onkostennota maken

en: Edit this voucher
nl: Deze declaratie bewerken

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe onkostennota aanmaken als duplicaat van de huidige

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe onkostennota aanmaken voor dezelfde werknemer als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
nl: Naar de lege regel onderaan de onkostennota gaan

en: Enter a payment for the owner of this voucher
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze declaratie

en: Open a company report window for the owner of this voucher
nl: Een bedrijfsrapport over de eigenaar van deze onkostennota openen

en: Make a printable credit note
nl: Een afdrukbare creditnota maken

en: Edit this credit note
nl: Deze creditnota bewerken

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
nl: Een nieuwe kredietnota aanmaken als duplicaat van de huidige

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
nl: Een nieuwe kredietnota aanmaken voor dezelfde partner als de huidige

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
nl: Naar de lege regel onderaan de creditnota gaan

en: Enter a payment for the owner of this credit note
nl: Een betaling invoeren voor de eigenaar van deze creditnota

en: Open a company report window for the owner of this credit note
nl: Een bedrijfsrapport over de eigenaar van deze creditnota openen

en: Unpost
nl: Boeking terugnemen

en: Pay
nl: Betalen

en: E_dit Vendor
nl: Leverancier _bewerken

en: Edit the selected vendor
nl: De geselecteerde leverancier bewerken

en: E_dit Customer
nl: Klant _bewerken

en: Edit the selected customer
nl: De geselecteerde klant bewerken

en: E_dit Employee
nl: Werknemer _bewerken

en: Edit the selected employee
nl: De geselecteerde werknemer bewerken

en: Create a new vendor
nl: Een nieuwe leverancier aanmaken

en: Create a new customer
nl: Een nieuwe klant aanmaken

en: Create a new employee
nl: Een nieuwe werknemer aanmaken

en: _Delete Owner...
nl: Eigenaar ver_wijderen...

en: Delete selected owner
nl: De geselecteerde eigenaar verwijderen

en: Create a new bill
nl: Een nieuwe inkoopfactuur aanmaken

en: Create a new invoice
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken

en: Create a new voucher
nl: Een nieuwe onkostendeclaratie aanmaken

en: Vendor Listing
nl: Ouderdomsoverzicht leveranciers

en: Show vendor aging overview for all vendors
nl: Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle leveranciers, gerangschikt naar ouderdom

en: Customer Listing
nl: Ouderdomsoverzicht klanten

en: Show customer aging overview for all customers
nl: Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle klanten, gerangschikt naar ouderdom

en: Vendor Report
nl: Leveranciersrapport

en: Show vendor report
nl: Leveranciersrapport weergeven

en: Customer Report
nl: Klantenrapport

en: Show customer report
nl: Klantenrapport weergeven

en: Employee Report
nl: Werknemersrapport

en: Show employee report
nl: Werknemersrapport weergeven

en: New Voucher
nl: Nieuwe onkostendeclaratie

en: Customers
nl: Klanten

en: Employees
nl: Werknemers

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
nl: De eigenaar %s zal worden verwijderd.
    Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Cu_t Transaction
nl: Boeking k_nippen

en: _Copy Transaction
nl: Boeking _kopiëren

en: _Paste Transaction
nl: Boeking _plakken

en: Dup_licate Transaction
nl: Boeking _dupliceren

en: _Delete Transaction
nl: Boeking _verwijderen

en: Cu_t Split
nl: Boekregel k_nippen

en: _Copy Split
nl: Boekregel _kopiëren

en: _Paste Split
nl: Boekregel _plakken

en: Dup_licate Split
nl: Boekregel dup_liceren

en: _Delete Split
nl: Boekregel _verwijderen

en: Cut the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen

en: Copy the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord kopiëren

en: Paste the transaction from the clipboard
nl: De boeking op het klembord hier invoegen

en: Make a copy of the current transaction
nl: De huidige boeking kopiëren

en: Delete the current transaction
nl: De huidige boeking verwijderen

en: Cut the selected split into clipboard
nl: De geselecteerde boekregel naar het klembord verplaatsen

en: Copy the selected split into clipboard
nl: De geselecteerde boekregel naar het klembord kopiëren

en: Paste the split from the clipboard
nl: De boekregel op het klembord hier invoegen

en: Make a copy of the current split
nl: Een kopie van de huidige regel maken

en: Delete the current split
nl: De huidige regel verwijderen

en: _Print Checks...
nl: Cheques _afdrukken...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord verplaatsen

en: Copy the current selection to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord kopiëren

en: Paste the clipboard content at the cursor position
nl: De inhoud van het klembord op de cursorpositie invoegen

en: Remo_ve All Splits
nl: Alle boekregels _verwijderen

en: Remove all splits in the current transaction
nl: Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen

en: _Enter Transaction
nl: Boeking _invoeren

en: Record the current transaction
nl: De huidige boeking vastleggen

en: Ca_ncel Transaction
nl: Boeking _annuleren

en: Cancel the current transaction
nl: De huidige boeking annuleren

en: _Void Transaction
nl: Boeking _storneren

en: _Unvoid Transaction
nl: Storno _terugdraaien

en: Add _Reversing Transaction
nl: Stornoboeking _toevoegen

en: Move Transaction _Up
nl: Boeking om_hoog verplaatsen

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
nl: De huidige boeking een rij omhoog verplaatsen. Alleen beschikbaar indien de datum en het nummer van beide rijen identiek zijn en de grootboekkaart op datum is gesorteerd.

en: Move Transaction Do_wn
nl: Boeking om_laag verplaatsen

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
nl: De huidige boeking een rij omlaag verplaatsen. Alleen beschikbaar indien de datum en het nummer van beide rijen identiek zijn en de grootboekkaart op datum is gesorteerd.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
nl: Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te bevestigen bedrag te bereiken

en: _Blank Transaction
nl: _Lege boeking

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
nl: Naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gaan

en: Edit E_xchange Rate
nl: _Wisselkoers bewerken

en: Edit the exchange rate for the current transaction
nl: De wisselkoers voor de huidige boeking bewerken

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
nl: Naar andere rekening springen

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
nl: Een nieuwe grootboekkaart openen voor de andere rekening met focus op deze boeking.

en: Sche_dule...
nl: Inr_oosteren...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
nl: Een vaste journaalpost aanmaken met de huidige boeking als sjabloon

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
nl: _Alle boekingen

en: _This transaction
nl: _Deze boeking

en: Account Report
nl: Rekeningrapport

en: Open a register report for this Account
nl: De grootboekkaart voor deze rekening als rapport openen

en: Account Report - Single Transaction
nl: Rekeningrapport - één boeking

en: Open a register report for the selected Transaction
nl: De grootboekkaart voor de geselecteerde boeking als rapport openen

en: _Double Line
nl: _Tweeregelig

en: Show _Extra Dates
nl: _Extra datums weergeven

en: Show entered and reconciled dates
nl: Invoer- en afstemdatum weergeven

en: S_plit Transaction
nl: _Meerdere tegenrekeningen

en: Show all splits in the current transaction
nl: Alle boekregels van de huidige boeking weergeven

en: _Basic Ledger
nl: _Eenvoudig dagboek

en: Show transactions on one or two lines
nl: Alle boekingen op een (of twee) regels weergeven

en: _Auto-Split Ledger
nl: _Geavanceerd dagboek

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
nl: Boekingen op een (of twee) regels weergeven, maar de huidige boeking uitklappen

en: Transaction _Journal
nl: _Journaalposten

en: Show expanded transactions with all splits
nl: Alle boekregels van alle boekingen weergeven

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
nl: U probeert een rekening te openen als nieuwe grootboekkaart terwijl deze al is geopend als oude grootboekkaart.

en: General Journal2
nl: Journaal2

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
nl: Wijzigingen in %s opslaan?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
nl: Deze grootboekkaart is in afwachting van wijzigingen in een boeking. Wilt u de gewijzigde boeking opslaan, de wijzigingen verwerpen of uw bewerking annuleren?

en: _Discard Transaction
nl: Boeking _verwerpen

en: _Save Transaction
nl: Boeking _opslaan

en: General Journal
nl: Journaal

en: General Journal Report
nl: Grootboek rapport

en: Portfolio Report
nl: Portefeuille-rapport

en: Search Results Report
nl: Zoekresultaten-rapport

en: Register Report
nl: Grootboekkaart als rapport

en: and subaccounts
nl: en subrekeningen

en: Print checks from multiple accounts?
nl: Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
nl: Dit zoekresultaat bevat boekregels vanuit meerdere rekeningen. Wilt u de cheques afdrukken, ondanks dat deze niet allemaal op dezelfde rekening betrekking hebben?

en: _Print checks
nl: Cheques _afdrukken

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
nl: U kunt uitsluitend vanuit de grootboekkaart van een bankrekening of vanuit zoekresultaten cheques afdrukken.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
nl: U kunt boekingen met afgestemde of bevestigde boekregels niet storneren.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
nl: %s filteren op...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
nl: Naar verkoopfactuur springen

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
nl: Een gekoppeld bestand toevoegen aan, wijzigen of ontkoppelen van de huidige transactie

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
nl: Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of onkostennota springen

en: Remo_ve Other Splits
nl: Andere boekregels _verwijderen

en: _Sort By...
nl: _Sorteren op...

en: _Go to Date
nl: Naar datum _gaan

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
nl: U probeert een rekening te openen als oude grootboekkaart terwijl deze al is geopend als nieuwe grootboekkaart.

en: Filter By:
nl: Filteren op:

en: Start Date:
nl: Begindatum:

en: End Date:
nl: Einddatum:

en: Unreconciled
nl: Niet afgestemd

en: Reconciled
nl: Afgestemd

en: Voided
nl: Gestorneerd

en: Hide:
nl: Verbergen:

en: Transaction Report
nl: Boekingsverslag

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
nl: Deze boeking is aangemerkt als alleen-lezen met als reden: ‘%s’

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
nl: Deze boeking is al tegengeboekt.

en: New Transaction Information
nl: Gegevens nieuwe boeking

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
nl: %s sorteren op...

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
nl: %s %s van %s, geboekt op %s, bedrag %s

en: Checking splits in current register: %u of %u
nl: Controleren boekregels op huidige grootboekkaart: %u van %u

en: The numeric ID of the report.
nl: De identificatienummer van het rapport.

en: Make Pdf
nl: Pdf maken

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
nl: Het rapport aan het menu ‘Rapporten‣Aangepaste rapportconfiguraties’ toevoegen voor later gebruik. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand %s.

en: _Print Report...
nl: Rapport _afdrukken...

en: Print the current report
nl: Het huidige rapport afdrukken

en: Export as P_DF...
nl: Als P_DF exporteren...

en: Export the current report as a PDF document
nl: Het huidige rapport als PDF-document exporteren

en: Save _Report Configuration
nl: _Rapportconfiguratie opslaan

en: Save Report Configuration As...
nl: Rapportconfiguratie opslaan als...

en: Export _Report
nl: Rapport _exporteren

en: Export HTML-formatted report to file
nl: HTML-geformatteerd rapport naar bestand exporteren

en: _Report Options
nl: _Rapportopties

en: Edit report options
nl: Rapportopties bewerken

en: Move back one step in the history
nl: Een stap terug

en: Move forward one step in the history
nl: Een stap vooruit

en: Cancel outstanding HTML requests
nl: Openstaande HTML-aanvragen annuleren

en: Choose export format
nl: Exportopmaak selecteren

en: Choose the export format for this report:
nl: Een exportopmaak voor dit rapport selecteren:

en: Save %s To File
nl: %s als bestand opslaan

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
nl: U kunt niet als die bestandsnaam opslaan.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
nl: U kunt niet als dat bestand opslaan.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het bestand %s bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet openen. De foutmelding luidt: %s

en: GnuCash-Report
nl: GnuCash-rapport

en: Printable Invoice
nl: Afdrukbare factuur

en: Tax Invoice
nl: Belastingfactuur

en: Easy Invoice
nl: Eenvoudige factuur

en: Fancy Invoice
nl: Elegante factuur

en: _Scheduled
nl: In_geroosterd

en: Create a new scheduled transaction
nl: Een nieuwe vaste journaalpost aanmaken

en: _New 2
nl: _Nieuw 2

en: Create a new scheduled transaction 2
nl: Een nieuwe vaste journaalpost aanmaken 2

en: Edit the selected scheduled transaction
nl: De geselecteerde vaste journaalpost bewerken

en: _Edit 2
nl: Be_werken 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
nl: De geselecteerde vaste journaalpost bewerken 2

en: Delete the selected scheduled transaction
nl: De geselecteerde vaste journaalpost verwijderen

en: Upcoming Transactions
nl: Toekomstige boekingen

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
nl: Weet u zeker dat u deze vaste journaalpost wilt verwijderen?

en: _General Journal
nl: Grootboek

en: Open a general journal window
nl: Een grootboek-venster openen

en: Register2 Open GL Account
nl: Grootboekkaart2-grootboek openen

en: Old St_yle General Journal
nl: Grootboek in o_ude indeling

en: Open an old style general journal window
nl: Een grootboek-venster openen in de oude indeling

en: Open general journal window
nl: Grootboek-venster openen

en: St_yle Sheets
nl: O_pmaaksjablonen

en: Edit report style sheets
nl: Opmaaksjablonen voor rapporten bewerken

en: Report error
nl: Fout in rapport

en: An error occurred while running the report.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het genereren van het rapport.

en: Badly formed options URL: %s
nl: Onjuiste opties-URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
nl: Onjuist rapportagenummer: %s

en: Balancing entry from reconciliation
nl: Afrondingsverschil uit afstemming

en: Present:
nl: Huidig:

en: Future:
nl: Toekomstig:

en: Cleared:
nl: Bevestigd:

en: Reconciled:
nl: Afgestemd:

en: Projected Minimum:
nl: Geprojecteerd minimum:

en: Shares:
nl: Aandelen:

en: Account Payable / Receivable Register
nl: Grootboekkaart crediteuren / debiteuren

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
nl: De weergegeven grootboekkaart heeft betrekking op crediteuren of debiteuren. Het muteren van de posten kan schade veroorzaken; gebruik de MKB-opties om posten te wijzigen.

en: This account register is read-only.
nl: Deze grootboekkaart is aangemerkt als alleen-lezen.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
nl: Deze rekening mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ uit te vinken.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
nl: Eén van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ van die subrekening uit te vinken. U kunt er ook voor kiezen om een individuele rekening te openen in plaats van een groep met rekeningen.

en: Date of Entry
nl: Invoerdatum

en: Statement Date
nl: Afschriftdatum

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
nl: De boekregel ‘%s’ van boeking ‘%s’ verwijderen?

en: (no memo)
nl: (geen notitie)

en: _Cut Split
nl: Boekregel k_nippen

en: Cut the current transaction?
nl: De huidige boeking knippen?

en: _Cut Transaction
nl: Boeking k_nippen

en: Cannot modify or delete this transaction.
nl: Deze boeking kan niet worden bewerkt of verwijderd.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
nl: De datum van deze boeking ligt vóór de “alleen-lezen”-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen‣Rekeningen’.

en: Remove the splits from this transaction?
nl: De boekregels van deze boeking verwijderen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
nl: Deze boeking bevat afgestemde boekregels. Het bewerken hiervan is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
nl: Boekregels _verwijderen

en: Change a Transaction Linked Document
nl: Een transactie bestandskoppeling wijzigen

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
nl: De boekregel ‘%s’ van boeking ‘%s’ verwijderen?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: You cannot delete this split.
nl: U kunt deze boekregel niet verwijderen.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
nl: Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet vanuit hier worden verwijderd. U kunt hier wel de volledige boeking verwijderen. Ook kunt u navigeren naar (een van) de tegenrekening(en) om vanaf daar deze boekregel verwijderen.

en: Delete the current transaction?
nl: De geselecteerde boeking verwijderen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U zou een boeking met een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit.

en: Manage your finances, accounts, and investments
nl: Om uw financiën, rekeningen en investeringen te beheren

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
nl: GnuCash is boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
nl: GnuCash stelt u in staat om heel eenvoudig bankrekeningen, beleggingen, inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in te leveren op kracht of flexibiliteit. Net zo snel en intuïtief te gebruiken als een dagboek, maar gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
nl: Met GnuCash kunt u (maar bent u niet beperkt tot):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
nl: Uw persoonlijke inkomsten en uitgaven van dag tot dag volgen

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
nl: Uw aandelen, obligaties en beleggingsfondsen eenvoudig beheren

en: Keep your small business' accounting up to date
nl: De boekhouding van uw kleine onderneming bijhouden

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
nl: Accurate rapporten en grafieken maken van uw financiële gegevens

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
nl: Vaste journaalposten instellen om te voorkomen dat telkens dezelfde gegevens moeten worden ingevoerd

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
nl: Data uitwisselen via CSV/FinTS (voormalig HBCI) of data importeren in SWIFT/MT9xx/QIF/OFX formaat, inclusief  boekingsherkenning

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
nl: Financiële berekeningen maken, zoals de annuïtaire aflossing van een lening

en: GnuCash Project
nl: GnuCash project

en: Finance Management
nl: Financieel management

en: Display the ~a report
nl: Het rapport ~a weergeven

en: Saved Report Configurations
nl: Opgeslagen rapportconfiguraties

en: Manage and run saved report configurations
nl: Aangepaste rapportconfiguraties beheren en genereren

en: A basic dashboard for your accounting data
nl: Een eenvoudig overzicht voor je boekhoud gegevens

en: You have not selected an owner
nl: U hebt geen eigenaar geselecteerd

en: Entity Not Found: %s
nl: Entiteit niet gevonden: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
nl: Boeking zonder rekening: %s

en: Unsupported entity type: %s
nl: Niet ondersteunde entiteitsoort: %s

en: No such price: %s
nl: Onbekende koers: %s

en: Interest Payment
nl: Rentebetaling

en: Interest Charge
nl: Rentekosten

en: Payment Information
nl: Betalingsgegevens

en: Payment From
nl: Herkomst betaling

en: Reconcile Account
nl: Rekening afstemmen

en: Payment To
nl: Bestemming betaling

en: No Auto Interest Payments for this Account
nl: Geen automatische rentebetalingen voor deze rekening

en: No Auto Interest Charges for this Account
nl: Geen automatische rentekosten voor deze rekening

en: Enter _Interest Payment...
nl: De _rentebetaling invoeren...

en: Enter _Interest Charge...
nl: _Rentekosten invoeren...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde boeking wilt verwijderen?

en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

en: Reconciled Balance
nl: Afgestemd saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
nl: U hebt wijzigingen in dit afstemmingsvenster aangebracht. Weet u zeker dat u deze afstemming wilt annuleren?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
nl: De rekening is niet in balans. Weet u zeker dat u wilt stoppen?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
nl: Wilt u deze afstemming uitstellen en later afronden?

en: _Reconcile
nl: _Afstemmen

en: _Reconcile Information...
nl: _Afstemmingsgegevens...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
nl: De afstemmingsgegevens, waaronder de afschriftdatum en het eindsaldo, wijzigen.

en: Finish the reconciliation of this account
nl: De afstemming voor deze rekening afronden

en: Postpone the reconciliation of this account
nl: De afstemming van deze rekening uitstellen

en: Cancel the reconciliation of this account
nl: De afstemming van deze rekening annuleren

en: _Open Account
nl: Rekening _openen

en: Open the account
nl: De rekening openen

en: Edit the main account for this register
nl: De hoofdrekening van deze grootboekkaart bewerken

en: _Check & Repair
nl: _Controleren & repareren

en: _Balance
nl: In _balans brengen

en: Add a new balancing entry to the account
nl: Een nieuwe boeking aan de rekening toevoegen om deze in balans te brengen

en: Edit the current transaction
nl: De huidige boeking bewerken

en: Delete the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking verwijderen

en: _Reconcile Selection
nl: Selectie _afstemmen

en: Reconcile the selected transactions
nl: De geselecteerde boekingen afstemmen

en: _Unreconcile Selection
nl: Afstemming selectie ter_ugdraaien

en: Unreconcile the selected transactions
nl: De afstemming van de geselecteerde boekingen terugdraaien

en: Open the GnuCash help window
nl: Het GnuCash-Help-venster openen

en: Set the report options you want using this dialog.
nl: In dit venster kunt u de rapportopties instellen.

en: There are no options for this report.
nl: Er zijn geen opties voor dit rapport.

en: You must select an item from the list
nl: U moet een item uit de lijst selecteren

en: New Order
nl: Nieuwe order

en: New Transaction
nl: Nieuwe boeking

en: New Split
nl: Nieuwe boekregel

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
nl: Nieuw object

en: all criteria are met
nl: aan alle criteria voldaan

en: any criteria are met
nl: aan één of meer criteria voldaan

en: You have not selected any accounts
nl: U hebt geen rekening geselecteerd

en: matches all accounts
nl: overeenkomend met alle rekeningen

en: matches any account
nl: overeenkomend met één of meerdere rekeningen

en: matches no accounts
nl: overeenkomend met geen enkele rekening

en: Selected Accounts
nl: Geselecteerde rekeningen

en: Choose Accounts
nl: Rekeningen selecteren

en: Select Accounts to Match
nl: De overeenkomende rekeningen selecteren

en: Select the Accounts to Compare
nl: De rekeningen om te vergelijken selecteren

en: is before or on
nl: eerder dan of gelijk aan

en: is on
nl: gelijk aan

en: is not on
nl: niet gelijk aan

en: is on or after
nl: gelijk aan of later dan

en: has credits or debits
nl: bevat crediteringen of debiteringen

en: has debits
nl: bevat debiteringen

en: has credits
nl: bevat crediteringen

en: Not Cleared
nl: Niet bevestigd

en: You need to enter some search text.
nl: U moet een zoektekst invoeren.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
nl: Fout in reguliere expressie ‘%s’:
    %s

en: does not match regex
nl: komt niet overeen met reguliere expressie

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
nl: 
    Het te openen bestand is waarschijnlijk voor het laatst opgeslagen met oudere versie van GnuCash. Hierdoor bevat het geen informatie over de gebruikte tekenset, zodat de inhoud van het bestand op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd. Dit probleem kan niet automatisch worden verholpen, maar de nieuwe bestandsopmaak van GnuCash zorgt ervoor dat u deze stap niet nogmaals hoeft uit te voeren.
    
    GnuCash zal de juiste tekenset voor uw bestand proberen te raden. Op de volgende pagina worden de resultaten hiervan zichtbaar. U dient zelf te beoordelen of dit leesbare tekst oplevert. Als u alles goed kunt lezen kunt u op [Volgende] klikken. Als er onverwachte tekens in de woorden voorkomen, kunt u een andere tekenset selecteren om de resultaten daarvan te zien. Mogelijk moet u de lijst met tekensets bewerken; dit kan door op de betreffende knop te drukken.
    
    Klik nu op [Volgende] om de juiste tekenset voor uw bestand te selecteren.

en: Ambiguous character encoding
nl: Geen eenduidige tekenset

en: ISO-8859-1 (West European)
nl: ISO-8859-1 (West-Europees)

en: ISO-8859-2 (East European)
nl: ISO-8859-2 (Oost-Europees)

en: ISO-8859-3 (South European)
nl: ISO-8859-3 (Zuid-Europees)

en: ISO-8859-4 (North European)
nl: ISO-8859-4 (Noord-Europees)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
nl: ISO-8859-6 (Arabisch)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
nl: ISO-8859-10 (Scandinavisch)

en: ISO-8859-11 (Thai)
nl: ISO-8859-11 (Thais)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
nl: ISO-8859-13 (Baltisch)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
nl: ISO-8859-14 (Keltisch)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
nl: ISO-8859-15 (West-Europees, Euroteken)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
nl: ISO-8859-16 (Zuidoost-Europees)

en: KOI8-R (Russian)
nl: KOI8-R (Russisch)

en: KOI8-U (Ukrainian)
nl: KOI8-U (Oekraïens)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet-toegekende en %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
nl: Er zijn %d niet-toegekende woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de tekenset toe.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
nl: ISO-8859-1 ISO-8859-15

en: The file could not be reopened.
nl: Het bestand kon niet worden heropend.

en: There was an error parsing the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand.

en: Writing file...
nl: Bestand aan het opslaan...

en: This encoding has been added to the list already.
nl: Deze tekenset is reeds aan de lijst toegevoegd.

en: This is an invalid encoding.
nl: Dit is geen geldige tekenset.

en: Could not create opening balance.
nl: Aanmaken van beginsaldo mislukt.

en: Give the children the same type?
nl: Aan subrekeningen dezelfde rekeningsoort toekennen?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
nl: De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden aangepast naar rekeningsoort ‘%s’ om deze verenigbaar te maken.

en: _Show children accounts
nl: _Subrekeningen weergeven

en: The account must be given a name.
nl: Aan de rekening moet een naam worden toegekend.

en: There is already an account with that name.
nl: Er bestaat al een rekening met die naam.

en: You must choose a valid parent account.
nl: U dient een geldige hoofdrekening voor deze rekening te selecteren.

en: You must select an account type.
nl: U moet een rekeningsoort selecteren.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
nl: De geselecteerde rekeningsoort is niet verenigbaar met de rekeningsoort van de hoofdrekening.

en: You must choose a commodity.
nl: U moet een goed (effect/valuta) selecteren.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
nl: U moet een geldig beginsaldo invoeren of het veld leeg laten.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
nl: U moet ofwel een tegenrekening, ofwel de eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’  selecteren.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
nl: Deze rekening bevat boekingen.
    Het is niet mogelijk deze optie te wijzigen.

en: (%d) New Accounts
nl: (%d) Nieuwe rekeningen

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
nl: Wilt u de onmiddellijke subrekeningen van %s opnieuw nummeren? Hierdoor wordt het rekeningnummer van elke subrekening met een nieuw gegenereerd nummer overschreven.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
nl: Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodeopbrengsten op geboekt moeten worden.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
nl: Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodekosten op geboekt moeten worden.

en: 
    Please select a commodity to match
nl: 
    Selecteer een overeenkomend goed (effect/valuta)

en: 
    Commodity:
nl: 
    Goed (effect/valuta):

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
nl: 
    Beurscode (ISIN of gelijksoortig):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
nl: 
    Mnemonic (tickersymbool of gelijksoortig):

en: Select security/currency
nl: Fonds of munteenheid selecteren

en: _Security/currency
nl: _Fonds of munteenheid

en: Select security
nl: Fonds selecteren

en: _Security
nl: _Fonds

en: Select currency
nl: Munteenheid selecteren

en: Cu_rrency
nl: _Munteenheid

en: Use local time
nl: Lokale tijd gebruiken

en: Edit currency
nl: Munteenheid bewerken

en: Currency Information
nl: Gegevens over munteenheid

en: Edit security
nl: Fonds bewerken

en: New security
nl: Nieuw fonds

en: You may not create a new national currency.
nl: U kunt geen nieuwe nationale munteenheid aanmaken.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
nl: %s is een gereserveerde goederensoort. Gebruik iets anders.

en: That commodity already exists.
nl: Dat goed (effect/valuta) bestaat al.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
nl: U moet een ‘Volledige naam’, ‘Symbool/afkorting’ en ‘Soort’ voor dit goed (effect/valuta) opgeven.

en: Existing
nl: Bestaand

en: Action/Number
nl: Actie/nummer

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
nl: Gezien nog geen rekeningen werden opgezet zal u dit venster opnieuw moeten openen (via Bestand->Eigenschappen) na het opzetten van rekeningen als u een standaard winst/verlies rekening will instellen.

en: Select no account
nl: Geen rekening selecteren

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
nl: De rekening %s is een aggregatie en staat geen rechtstreekse boekingen toe. U dient een andere rekening te kiezen.

en: Book currency
nl: Grootboek munteenheid

en: Default lot tracking policy
nl: Standaard lot opvolgingsbeleid

en: Default gain/loss account
nl: Standaard winst/verlies rekening

en: Select all accounts.
nl: Alle rekeningen selecteren.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
nl: De selectie legen en alle rekeningen deselecteren.

en: Select Children
nl: Subrekeningen selecteren

en: Select all descendents of selected account.
nl: Alle subrekeningen van de geselecteerde rekening selecteren.

en: Select Default
nl: Standaardselectie

en: Select the default account selection.
nl: De standaard rekeningselectie selecteren.

en: Show Hidden Accounts
nl: Verborgen rekeningen weergeven

en: Show accounts that have been marked hidden.
nl: Rekeningen die als verborgen zijn aangemerkt weergeven.

en: Select all entries.
nl: Alle regels selecteren.

en: Clear the selection and unselect all entries.
nl: De selectie legen en alle regels deselecteren.

en: Select the default selection.
nl: De standaardselectie selecteren.

en: Reset all values to their defaults.
nl: Alle waarden naar hun standaardwaarde terugzetten.

en: Clear any selected image file.
nl: Alle geselecteerde afbeeldingsbestanden verwijderen.

en: Select image
nl: Afbeelding selecteren

en: Select an image file.
nl: Een afbeeldingbestand selecteren.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
nl: Kosten%sAuto%sBenzine

en: You must provide a name for this Tax Table.
nl: U moet aan dit belastingtarief een naam toekennen.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
nl: U moet een unieke naam voor dit belastingtarief opgeven. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
nl: Percentage moet tussen -100 en 100 liggen.

en: You must choose a Tax Account.
nl: U moet een rekening voor belasting selecteren.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
nl: Belastingtarief ‘%s’ is in gebruik. U kunt dit niet verwijderen.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
nl: U kunt de laatste regel van een belastingtarief niet verwijderen. In plaats daarvan dient u, als u dit wenst, het tarief zelf te verwijderen.

en: Are you sure you want to delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Show the income and expense accounts
nl: De opbrengsten- en kostenrekeningen weergeven

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
nl: De huidige koers online opvragen. Dit lukt niet als er voor vandaag al een handmatig ingevoerde koers bestaat.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
nl: Finance::Quote moet zijn geïnstalleerd om deze knop te activeren.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
nl: U moet een rekening opgeven om vanaf en/of naartoe te boeken, anders zal deze boeking niet worden vastgelegd.

en: You can't transfer from and to the same account!
nl: U kunt niet van en naar dezelfde rekening boeken!

en: The account %s does not allow transactions.
nl: Op rekening %s kan niet geboekt worden.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
nl: U kunt niet boeken vanaf een niet-monetaire rekening. Probeer de ‘van’- en ‘naar’-rekeningen om te draaien en het ‘aantal’ negatief te maken.

en: You must enter a valid price.
nl: U moet een geldige koers invoeren.

en: You must enter a valid `to' amount.
nl: U moet een geldige hoeveelheid invoeren.

en: You must enter an amount to transfer.
nl: U moet een over te boeken bedrag invoeren.

en: Credit Account
nl: Creditrekening

en: Debit Account
nl: Debetrekening

en: Transfer From
nl: Overboeken vanaf

en: Transfer To
nl: Overboeken naar

en: Debit Amount
nl: Debetbedrag

en: To Amount
nl: Bedrag ‘naar’

en: Remember and don't _ask me again.
nl: Onthouden en mij niet meer _vragen.

en: Don't _tell me again.
nl: Mij niet meer _waarschuwen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
nl: Onthouden en mij deze _sessie niet meer vragen.

en: Don't tell me again this _session.
nl: Mij deze _sessie niet meer waarschuwen.

en: Save file automatically?
nl: Bestand automatisch opslaan?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
nl[0]: Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuut op te slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.
    
    U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via menukeuze"Bewerken‣Voorkeuren‣Algemeen‣Tijdsinterval automatisch opslaan".
    
    Wilt u uw bestand automatisch laten opslaan?
nl[1]: Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuten op te slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.
    
    U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via menukeuze"Bewerken‣Voorkeuren‣Algemeen‣Tijdsinterval automatisch opslaan".
    
    Wilt u uw bestand automatisch laten opslaan?

en: _Yes, this time
nl: _Ja, deze keer

en: Yes, _always
nl: Ja, _altijd

en: No, n_ever
nl: Nee, n_ooit

en: _No, not this time
nl: _Nee, nu niet

en: Ago
nl: Geleden

en: From Now
nl: Vanaf nu

en: 12 months
nl: 12 maanden

en: 4 months
nl: 4 maanden

en: 2 months
nl: 2 maanden

en: (null)
nl: (leeg)

en: No suitable backend was found for %s.
nl: Geen geschikte module aangetroffen voor %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
nl: De URL %s wordt niet ondersteund door deze versie van GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
nl: Kan de URL %s niet verwerken.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. De server, de gebruikersnaam of het wachtwoord waren onjuist.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
nl: Kan geen verbinding maken met %s. Verbinding verbroken; niet in staat om gegevens te verzenden.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
nl: Bestand/URL lijkt afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. Om met deze gegevens te kunnen werken dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
nl: Databank %s lijkt niet te bestaan. Wilt u deze aanmaken?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt importeren. Wilt u doorgaan met het importeren van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt opslaan. Wilt u doorgaan met het opslaan van de databank?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt exporteren. Wilt u doorgaan met het exporteren van de databank?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
nl: GnuCash kon niet schrijven naar %s. Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem, u hebt geen schrijfrechten op de map of uw anti-virus software verhindert deze actie.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
nl: Bestand/URL %s bevat geen GnuCash-gegevens of is beschadigd.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
nl: De server op URL %s stuitte op een fout of kwam slechte of onleesbare gegevens tegen.

en: You do not have permission to access %s.
nl: U hebt geen leesrechten voor de gegevens in %s.

en: An error occurred while processing %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand. Wilt u doorgaan?

en: There was an error parsing the file %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand %s.

en: The file %s is empty.
nl: Het bestand %s is leeg.

en: The file/URI %s could not be found.
nl: Het bestand/URI %s is niet gevonden.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
nl: Dit is een bestand van een oudere versie van GnuCash. Wilt u doorgaan?

en: The file type of file %s is unknown.
nl: Het bestandstype van bestand %s is onbekend.

en: Could not make a backup of the file %s
nl: Kon geen backup maken van het bestand %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
nl: Kon niet schrijven naar bestand %s. Controleer of u schrijfrechten heeft op dit bestand en of er voldoende schijfruimte aanwezig is.

en: No read permission to read from file %s.
nl: U hebt geen leesrechten op bestand %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
nl: U probeerde op te slaan in
    %s
    of een submap daarvan. Dit is niet toegestaan, aangezien %s deze map voor intern gebruik reserveert.
    
    Probeer het nogmaals in een andere map.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
nl: Deze databank is afkomstig van een oudere versie van GnuCash. Kies [OK] om de databank te upgraden naar de huidige versie of [Annuleren] om deze als alleen-lezen te markeren.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
nl: Deze databank is afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. De huidige versie kan de databank wel lezen, maar er niet veilig in opslaan. De databank wordt gemarkeerd als alleen-lezen tot u de opdracht ‘Bestand‣Opslaan als...’ uitvoert, maar mogelijk raken er gegevens verloren tijdens het opslaan naar de oude versie.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
nl: De SQL databank wordt gebruikt door andere gebruikers; de upgrade kan niet worden uitgevoerd tot deze zijn afgemeld. Als er op dit moment geen andere gebruikers zijn, raadpleeg dan de documentatie om uit te zoeken hoe u problemen met onafgesloten sessies kunt verhelpen.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
nl: De op uw systeem geïnstalleerde bibliotheek “libdbi” slaat grote getallen niet juist op. Dit betekent dat GnuCash geen juist gebruik kan maken van SQL-databanken. Gnucash zal geen SQL-databank openen of opslaan tot dit is opgelost door de installatie van een andere versie van “libdbi”. Zie https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 voor meer informatie.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
nl: GnuCash was niet in staat om vast te stellen of er een significante fout in de bibliotheek “libdbi” aanwezig was. Dit kan worden veroorzaakt door een verkeerde configuratie van rechten binnen uw SQL-database. Zie https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 voor meer informatie.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
nl: Dit bestand is afkomstig uit een oudere versie van GnuCash en zal worden geupgraded zodra het wordt opgeslagen door deze versie. Het is daarna niet meer te gebruiken door de oudere versie van Gnucash (foutmelding: "een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand"). Om de oude versie te bewaren: afsluiten zonder opslaan.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
nl: Er is een onbekende I/O fout (%d) opgetreden.

en: Save changes to the file?
nl: Wijzigingen in het bestand opslaan?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
nl[0]: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen minuut verloren.
nl[1]: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d minuten verloren.

en: Continue _Without Saving
nl: Doorgaan _zonder opslaan

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
nl: GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
nl: Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?

en: Open _Read-Only
nl: Open _alleen-lezen

en: Open _Anyway
nl: _Toch openen

en: Loading user data...
nl: Laden van gebruikersgegevens...

en: Re-saving user data...
nl: Opnieuw opslaan van gebruikersgegevens...

en: Exporting file...
nl: Bestand exporteren...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
nl: De databank was geopend voor alleen-lezen. Wilt u deze op een andere plaats opslaan?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
nl: Terugdraaien zal alle niet opgeslagen wijzigingen in %s verwerpen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: <unknown>
nl: <onbekend>

en: View...
nl: Bekijken...

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
nl: GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
nl: Verwachte locatie

en: GnuCash could not find the linked document.
nl: GnuCash kon het gekoppelde bestand niet vinden.

en: GnuCash could not open the linked document:
nl: GnuCash kon het gekoppelde bestand niet openen:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord invoeren om verbinding te maken met: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
nl: Wijzigingen worden automatisch opgeslagen over %u secondes

en: Tra_nsaction
nl: _Boeking

en: E_xtensions
nl: Ui_tbreidingen

en: Print the currently active page
nl: De actieve pagina afdrukken

en: Pa_ge Setup...
nl: Pag_ina-instellingen...

en: Specify the page size and orientation for printing
nl: De paginagrootte en -oriëntatie voor afdrukken instellen

en: Edit the properties of the current file
nl: De eigenschappen van dit bestand bewerken

en: Close the currently active page
nl: De actieve pagina sluiten

en: Quit this application
nl: Dit programma afsluiten

en: Edit the global preferences of GnuCash
nl: De algemene voorkeuren van GnuCash bewerken

en: Select sorting criteria for this page view
nl: Sorteercriteria voor deze pagina selecteren

en: Select the account types that should be displayed.
nl: De rekeningsoorten selecteren die moeten worden weergegeven.

en: Reset _Warnings...
nl: _Waarschuwingen opnieuw instellen...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
nl: Bij alle waarschuwingsberichten opnieuw instellen dat zij weer worden weergegeven.

en: Re_name Page
nl: Tabblad _hernoemen

en: Rename this page.
nl: Dit tabblad hernoemen.

en: Open a new top-level GnuCash window.
nl: Een nieuw GnuCash-venster openen.

en: New Window with _Page
nl: Nieuw venster met _pagina

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
nl: De huidige pagina naar een nieuw GnuCash-venster verplaatsen.

en: Tutorial and Concepts _Guide
nl: Tutorial en concepten_gids

en: Open the GnuCash Tutorial
nl: De GnuCash-tutorial openen

en: Open the GnuCash Help
nl: Help voor GnuCash openen

en: About GnuCash
nl: Over GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
nl: De werkbalk in dit venster weergeven/verbergen

en: Su_mmary Bar
nl: Sa_menvattingsbalk

en: Show/hide the summary bar on this window
nl: De samenvattingsbalk van dit venster weergeven/verbergen

en: Stat_us Bar
nl: Stat_usbalk

en: Show/hide the status bar on this window
nl: De statusbalk van dit venster weergeven/verbergen

en: Window _1
nl: Venster _1

en: Window _2
nl: Venster _2

en: Window _3
nl: Venster _3

en: Window _4
nl: Venster _4

en: Window _5
nl: Venster _5

en: Window _6
nl: Venster _6

en: Window _7
nl: Venster _7

en: Window _8
nl: Venster _8

en: Window _9
nl: Venster _9

en: Window _0
nl: Venster _0

en: Save changes to file %s before closing?
nl: Voor het afsluiten wijzigingen in bestand %s opslaan?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
nl: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d uur en %d minuten verloren.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
nl: Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d dagen en %d uur verloren.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
nl: (alleen-lezen)

en: Unsaved Book
nl: Niet opgeslagen boekhouding

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
nl: Laatst gewijzigd op %a %e %b %Y om %H:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
nl: Bestand %s geopend. %s

en: Unable to save to database.
nl: Niet in staat om databank op te slaan.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
nl: Niet in staat om databank op te slaan; boekhouding is gemarkeerd als alleen-lezen.

en: Book Options
nl: Grootboek opties

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
nl: Copyright © 1997-%s De mensen die hebben bijgedragen aan GnuCash.

en: Accounting for personal and small business finance.
nl: Boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen.

en: Visit the GnuCash website.
nl: Bezoek de GnuCash website.

en: Start of this month
nl: Begin van deze maand

en: Start of previous month
nl: Begin van vorige maand

en: Start of this quarter
nl: Begin van dit kwartaal

en: Start of previous quarter
nl: Begin van vorig kwartaal

en: Start of this year
nl: Begin van dit jaar

en: Start of previous year
nl: Begin van vorig jaar

en: Start of this accounting period
nl: Begin van deze verslagperiode

en: Start of previous accounting period
nl: Begin van vorige verslagperiode

en: End of this month
nl: Einde van deze maand

en: End of previous month
nl: Einde van vorige maand

en: End of this quarter
nl: Einde van dit kwartaal

en: End of previous quarter
nl: Einde van vorig kwartaal

en: End of this year
nl: Einde van dit jaar

en: End of previous year
nl: Einde van vorige jaar

en: End of this accounting period
nl: Einde van deze verslagperiode

en: End of previous accounting period
nl: Einde van vorige verslagperiode

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
nl: U kunt deze boeking niet aanpassen, de boekhouding of grootboekkaart is ingesteld als alleen-lezen.

en: Save Transaction before proceeding?
nl: Boeking opslaan alvorens verder te gaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan alvorens verder te gaan of wilt u uw actie annuleren?

en: This transaction is being edited in a different register.
nl: Deze boeking wordt al vanuit een andere grootboekkaart bewerkt.

en: Rebalance Transaction
nl: Boeking in balans brengen

en: The current transaction is not balanced.
nl: De huidige boeking is niet in balans.

en: Balance it _manually
nl: Handmatig in _balans brengen

en: Let GnuCash _add an adjusting split
nl: Het verschil als _nieuwe boekregel toevoegen

en: Adjust current account _split total
nl: Geboekt bedrag _huidige rekening aanpassen

en: Adjust _other account split total
nl: Geboekt bedrag _tegenrekening aanpassen

en: _Rebalance
nl: _Opnieuw in balans brengen

en: This register does not support editing exchange rates.
nl: Vanuit deze grootboekkaart kunnen wisselkoersen niet bewerkt worden.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
nl: U moet de boeking uitklappen om de wisselkoers te bewerken.

en: The two currencies involved equal each other.
nl: De beide betrokken munteenheden zijn gelijk aan elkaar.

en: New Split Information
nl: Informatie over nieuwe boekregel

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
nl: Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet vanuit hier worden gedupliceerd.

en: Cannot store a transaction at this date
nl: Kan geen boeking op deze datum invoeren

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
nl: De opgegeven datum van deze gedupliceerde boeking ligt vóór de “alleen-lezen”-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen‣Rekeningen’.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
nl: Onvoldoende gegevens voor lege boeking?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
nl: De lege boeking bevat onvoldoende gegevens om deze op te slaan. Wilt u terugkeren naar de boeking om deze aan te vullen of wilt u het opslaan annuleren?

en: Mark split as unreconciled?
nl: Boekregel als niet-afgestemd aanmerken?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
nl: U staat op het punt een afgestemde boekregel als niet-afgestemd aan te merken. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?

en: _Unreconcile
nl: Afstemming ter_ugdraaien

en: Change reconciled split?
nl: Afgestemde boekregel veranderen?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
nl: U staat op het punt een afgestemde boekregel te veranderen. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?

en: Change split linked to a reconciled split?
nl: Aan afgestemde boekregel gekoppelde boekregel veranderen?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
nl: U staat op het punt een boekregel te veranderen die is gekoppeld aan een afgestemde boekregel. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?

en: Chan_ge Split
nl: Boekregel _wijzigen

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Rekening %s bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: You can not paste from the general journal to a register.
nl: U kunt niet plakken vanuit het grootboek naar een grootboekkaart.

en: New top level account
nl: Nieuwe rekening op hoofdniveau

[ctx: Action Column]
en: Deposit
nl: Storting

en: Withdraw
nl: Opname

en: ATM Deposit
nl: Storting bij automaat

en: ATM Draw
nl: Opname bij automaat

en: Teller
nl: Baliehandeling

en: POS
nl: Betaalautomaat

en: AutoDep
nl: APO

en: Wire
nl: Spoedoverboeking

en: Direct Debit
nl: Eenmalige machtiging

en: Fee
nl: Transactiekosten

en: ATM Withdraw
nl: Contante opname

en: Rebate
nl: Korting

en: Paycheck
nl: Salarisontvangst

en: Equity
nl: Eigen vermogen

en: LTCG
nl: Vermogensgroei (lange termijn)

en: STCG
nl: Vermogensgroei (korte termijn)

en: -- Split Transaction --
nl: -- Meerdere tegenrekeningen --

en: -- Stock Split --
nl: -- Aandelensplitsing --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
nl: De opgegeven datum van deze nieuwe boeking ligt vóór de “alleen-lezen”-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen‣Rekeningen’.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
nl: Wisselkoers geannuleerd, er wordt teruggevallen op de bestaande koers (of op de standaard 1-op-1 koers bij een nieuwe boeking).

en: Recalculate Transaction
nl: Boeking herrekenen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
nl: De ingevoerde waarden voor deze boeking zijn niet consistent. Welke waarde wilt u laten herrekenen?

en: Commodity
nl: Goed (effect/valuta)

en: Account Code
nl: Rekeningnummer

en: Last Num
nl: Laatste nummer

en: Present (Report)
nl: Huidig (rapport)

en: Balance (Report)
nl: Balans (rapport)

en: Balance (Period)
nl: Saldo (periode)

en: Cleared (Report)
nl: Bevestigd (als rapport)

en: Reconciled (Report)
nl: Afgestemd (rapport)

en: Last Reconcile Date
nl: Laatste datum van afstemming

en: Future Minimum
nl: Toekomstig minimum

en: Future Minimum (Report)
nl: Toekomstig minimum (rapport)

en: Total (Report)
nl: Totaal (rapport)

en: Total (Period)
nl: Totaal (periode)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
nl: K

en: Account Color
nl: Rekeningkleur

en: Tax Info
nl: Fiscale informatie

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
nl: V

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
nl: Huidig (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
nl: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
nl: Bevestigd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
nl: Afgestemd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
nl: Toekomstig minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
nl: Totaal (%s)

en: Print Name
nl: Naam afdrukken

en: Display symbol
nl: Weergavesymbool

en: Unique Name
nl: Unieke naam

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
nl: ISIN

en: Get Quotes
nl: Koersen ophalen

en: Customer Number
nl: Klantnummer

en: Vendor Number
nl: Leveranciernummer

en: Address Name
nl: Naam in adres

en: Address 1
nl: Adres 1

en: Address 3
nl: Adres 3

en: Address 4
nl: Adres 4

en: Imbalance
nl: Niet in balans

en:  Scheduled
nl:  Ingeroosterd

en: Save the changed transaction?
nl: De gewijzigde boeking opslaan?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
nl: Het huidige boeking is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen of de wijzigingen negeren?

en: _Record Changes
nl: Wijzigingen _vastleggen

en: Date Entered
nl: Datum van invoer

en: Date Reconciled
nl: Afstemdatum

en: Date Posted / Entered / Reconciled
nl: Datum geboekt / ingevoerd / afgestemd

en: Reference / Action
nl: Referentie / Actie

en: T-Number
nl: Boekingsnummer

en: Number / Action
nl: Nummer / Actie

en: Customer / Memo
nl: Klant / Notitie

en: Vendor / Memo
nl: Leverancier / Notitie

en: Description / Notes / Memo
nl: Omschrijving / Toelichting / Notitie

en: Void Reason
nl: Reden voor storno

en: Accounts / Void Reason
nl: Rekeningen / Reden voor storno

en: Amount / Value
nl: Bedrag / Waarde

en: Withdrawal
nl: Opname

en: Spend
nl: Uitgeven

en: Funds Out
nl: Uitgaande geldstroom

en: Credit Formula
nl: Creditformule

en: Deposit
nl: Storting

en: Expense
nl: Kosten

en: Funds In
nl: Inkomende geldstroom

en: Debit Formula
nl: Debetformule

en: Enter Due Date
nl: Vervaldatum invoeren

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
nl: De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
nl: Het soort boeking invoeren of kiezen uit de lijst

en: Enter the transaction number, such as the check number
nl: Geef het boekstuknummer op, bijvoorbeeld het chequenummer

en: Enter the name of the Customer
nl: De naam van de klant invoeren

en: Enter notes for the transaction
nl: Toelichting op deze boeking invoeren

en: Enter a description of the split
nl: Een notitie bij de boekregel invoeren

en: Enter the name of the Vendor
nl: De naam van de leverancier invoeren

en: Enter a description of the transaction
nl: Een omschrijving van de boeking invoeren

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
nl: De tegenrekening invoeren of uit de lijst selecteren

en: Reason the transaction was voided
nl: Reden voor het storneren van de boeking

en: Enter the reconcile type
nl: Het afstemtype invoeren

en: Enter the type of transaction
nl: Het type boeking invoeren

en: Enter the value of shares bought or sold
nl: De waarde van gekochte of verkochte aandelen invoeren

en: Enter the number of shares bought or sold
nl: Het aantal gekochte of verkochte aandelen invoeren

en: * Indicates the transaction Commodity.
nl: * Geeft het goed (effect/valuta) van de transactie aan.

en: Enter the rate
nl: Het tarief invoeren

en: Enter the effective share price
nl: De effectieve aandelenkoers invoeren

en: Enter credit formula for real transaction
nl: De formule voor de uiteindelijke boeking aan creditzijde invoeren

en: Enter debit formula for real transaction
nl: De formule voor de uiteindelijke boeking aan debetzijde invoeren

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
nl: I

en: Last Occur
nl: Vorige keer

en: Next Occur
nl: Volgende keer

en: %s, Total:
nl: %s, Totaal:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
nl: %s, Totaal niet-monetaire goederen:

en: %s, Grand Total:
nl: %s, Eindtotaal:

en: Net Assets:
nl: Netto-activa:

en: Profits:
nl: Winsten:

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
nl: Wisselkoers gerelateerde opdrachten uitvoeren. Momenteel kan enkel de volgende opdracht uitgevoerd worden.
    
      get: 	Actuele koersen ophalen voor alle vreemde munten en beursnoteringen in het opgegeven GnuCash data bestand.

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
nl: Rapport gerelateerde opdrachten uitvoeren. De volgende opdrachten worden ondersteund.
    
      list: 	Beschikbare rapporten weergeven.
      show:	Aangepaste opties voor het genoemde rapport beschrijven. Een data bestand kan opgegeven worden om opgeslagen opties te beschrijven.
      run:	Het genoemde rapport uitvoeren in het opgegeven GnuCash data bestand.

en: Name of the report to run
nl: Naam van het rapport om te genereren.

en: Missing data file parameter
nl: Ontbrekende bestandsnaam parameter

en: Missing --name parameter
nl: Ontbreekt [--name] parameter

en: Missing command or option
nl: Ontbrekend commando of optie

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
nl: Geen koersen opgehaald. De module Finance::Quote is niet correct geïnstalleerd.

en: This is a development version. It may or may not work.
nl: Dit is een ontwikkelversie. Er is geen garantie dat het programma werkt.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
nl: Fouten en andere problemen kunt u aan gnucash-devel@gnucash.org rapporteren

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
nl: - GnuCash boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen

en: {1} [options] [datafile]
nl: {1} [opties] [databestand]

en: GnuCash {1} development version
nl: GnuCash {1} ontwikkelversie

en: Show GnuCash version
nl: GnuCash-versie weergeven

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
nl: Debug modus activeren: schrijf uitgebreide details naar de logbestanden.
    Dit is equivalent met: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
nl: Extra/ontwikkeling/debugging-functionaliteiten inschakelen.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
nl: Log niveau configuraties, volgens formaat "modulenaam={debug,info,warn,crit,error}"
    Voorbeelden: "--log qof=debug" of "-log gnc.backend.file.sx=info"
    Dit kan meermaals opgegeven worden.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
nl: Bestand voor logmeldingen; standaard is “/tmp/gnucash.trace”; mag ook “stderr” of “stdout” zijn.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
nl: De prefix voor gsettings-schemas voor gsettings-queries instellen. Dit kan handig zijn om een afwijkende instellingen-boom te hebben bij het debuggen.

en: Hidden Options
nl: Verborgen opties

en: [datafile]
nl: [databestand]

en: Checking Finance::Quote...
nl: Controleren van module Finance::Quote...

en: Application Options
nl: Applicatie opties

en: Do not load the last file opened
nl: Het laatst geopende bestand niet laden

en: Deprecated Options
nl: Verouderde opties

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
nl: Koersnoteringen toevoegen aan het opgegeven GnuCash data bestand.
    Merk op dat deze optie verouderd is en verwijderd wordt van GnuCash 5.0.
    Gelieve in plaats daarvan 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' te gebruiken.

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
nl: Fout: kon geen grafische gebruikersinterface initialiseren en de optie add-price-quotes was niet ingesteld.
        Misschien moet de omgevingsvariabele $DISPLAY worden ingesteld?

en: Last window position and size
nl: Laatste vensterpositie en -grootte

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
nl: Deze instelling beschrijft de positie en grootte van het venster toen dit voor het laatst werd gesloten. De getallen zijn de X- en Y-coördinaten van de linkerbovenhoek van het venster, en de breedte en hoogte van het venster.

en: Search only in active items
nl: Alleen in actieve items zoeken

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
nl: Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen.

en: Is tax included in this type of business entry?
nl: Is de belasting bij deze postsoort inbegrepen?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of dit soort posten standaard inclusief belasting is. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

en: Auto pay when posting.
nl: Automatisch betalen bij het boeken.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
nl: Probeer tijdens het boeken verkoopfacturen automatisch te verrekenen met uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en documenten moeten betrekking hebben op dezelfde klant. Contra-documenten zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een verkoopfactuur is dit bijvoorbeeld een verzonden creditnota of een negatieve verkoopfactuur.

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen verkoopfacturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van ‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen.

en: Enable extra toolbar buttons for business
nl: Extra knoppen voor MKB inschakelen

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
nl: Door activering van deze optie worden extra knoppen voor veel voorkomende MKB-acties getoond. Zonder deze optie blijven die knoppen verborgen.

en: The invoice report to be used for printing.
nl: Het factuurrapport dat wordt gebruikt om af te drukken.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
nl: De naam van het rapport dat wordt gebruikt bij het afdrukken van facturen.

en: Open new invoice in new window
nl: Nieuwe factuur in nieuw venster openen

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere nieuwe factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt een nieuwe factuur geopend als tabblad binnen het hoofdvenster.

en: Accumulate multiple splits into one
nl: Meerdere boekregels tot één samenvoegen

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
nl: Als deze optie actief is, worden individuele factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening in één boekregel samengevoegd. Dit kan voor elke individuele factuur tijdens het boeken worden onderdrukt.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
nl: Probeer tijdens het boeken inkoopfacturen automatisch te verrekenen met uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en documenten moeten betrekking hebben op dezelfde leverancier. Contra-documenten zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een inkoopfactuur is dit bijvoorbeeld een ontvangen creditnota of een negatieve inkoopfactuur.

en: Show bills due reminder at startup
nl: Betalingsherinneringen bij het opstarten tonen

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen aankoopfacturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van ‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen.

en: Show bills due within this many days
nl: Facturen tonen die binnen dit aantal dagen vervallen

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
nl: Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van rekeningen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als ‘Herinneren aan vervaldatum’ is ingesteld.

en: GUID of predefined check format to use
nl: GUID van de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
nl: Deze waarde bepaalt de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak. Het getal is de guid van een bekende chequeopmaak.

en: Which check position to print
nl: Welke cheque afdrukken

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
nl: Deze instelling bepaalt op welke van de voorgedrukte cheques zal worden afgedrukt. De mogelijke waarden zijn 0 (bovenste cheque), 1 (middelste cheque) en 2 (onderste cheque).

en: Number of checks to print on the first page.
nl: Aantal cheques om op de eerste pagina af te drukken.

en: Date format to use
nl: Te gebruiken datumopmaak

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
nl: Dit is het volgnummer van de te hanteren voorgedefinieerde datumopmaak.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
nl: Als voor een aangepaste datumopmaak is gekozen, wordt deze waarde gebruikt als argument voor strftime om de datum af te drukken. Dit mag elke geldige strftime-string zijn. Meer informatie over deze opmaak kunt u teruglezen in de handleiding van strftime ("man 3 strftime" vanaf de commandoregel).

en: Units in which the custom coordinates are expressed
nl: Eenheid waarin de aangepaste coördinaten worden uitgedrukt

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
nl: Eenheid waarin de aangepaste coördinaten worden uitgedrukt (inches, mm, ...).

en: Position of payee name
nl: Positie van de begunstigdenaam

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigderegel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of date line
nl: Positie van de datumregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de datumregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of check amount in words
nl: Positie van de chequewaarde in woorden

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of check amount in numbers
nl: Positie van de chequewaarde in getallen

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de numerieke bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Position of payee address
nl: Positie van het begunstigde-adres

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigde-adres op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of notes line
nl: Positie van de toelichting-regel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de toelichting-regel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of memo line
nl: Positie van de notitieregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque.

en: Offset for complete check
nl: Verschuiving voor volledige cheque

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit is de (X,Y)-verschuiving voor de volledige cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Number of degrees to rotate the check.
nl: Het aantal graden waarmee de cheque gedraaid moet worden.

en: Position of split's amount in numbers
nl: Positie van de chequewaarde in getallen

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of split's memo line
nl: Positie van de notitieregel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Position of split's account line
nl: Positie van de rekening-regel

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de rekening-regel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie.

en: Print the date format below the date.
nl: De datumopmaak onder de datum afdrukken.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
nl: Bij het afdrukken van datums direct daaronder de datumopmaak in 8-punts lettertype afdrukken, gebruik makend van de tekens Y, M en D.

en: The default check printing font
nl: Het standaardlettertype voor het afdrukken van cheques

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
nl: Het standaard lettertype voor het afdrukken van cheques indien er geen lettertype in het chequeopmaak-bestand is gedefinieerd.

en: Print '***' before and after text.
nl: Voor en na elk tekstveld telkens “***” afdrukken.

en: Show currencies in this dialog
nl: Munteenheden in dit venster weergeven

en: Last pathname used
nl: Laatst gebruikte padnaam

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
nl: Dit veld betreft de laatste bestandsnaam die door dit venster is gebruikt. Deze waarde zal de volgende keer als dit venster wordt geopend, als standaardinstelling worden gebruikt.

en: Window geometry
nl: Vensterafmetingen

en: The position of paned window when it was last closed.
nl: De positie van het venster toen dit voor het laatst werd afgesloten.

en: Position of the horizontal pane divider.
nl: Positie van de horizontale vensterscheiding.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
nl: Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen.

en: Position of the vertical pane divider.
nl: Positie van de verticale vensterscheiding.

en: Show the new user window
nl: Begroeting voor nieuwe gebruikers weergeven

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Alleen bij activering van deze optie zal het de begroting voor nieuwe gebruikers worden weergegeven.

en: New hierarchy window on "New File"
nl: Nieuw rekeningschema instellen bij ‘Nieuw bestand’

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
nl: Bij activering van deze optie wordt het venster ‘Nieuw rekeningschema instellen’ weergegeven zodra een ‘Nieuw bestand’ wordt aangemaakt.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
nl: Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert

en: Enable SKIP transaction action
nl: Actie ‘boeking OVERSLAAN’ activeren

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
nl: De actie ‘boeking OVERSLAAN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) overgeslagen.

en: Enable UPDATE match action
nl: Actie ‘overeenkomende boeking BIJWERKEN’ activeren

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
nl: De actie ‘boeking BIJWERKEN EN AFSTEMMEN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Hierdoor wordt bij boekingen met een mate van overeenkomst boven de drempelwaarde voor BEVESTIGING een eventueel afwijkende afwijkende datum of bedrag standaard (automatisch) aangepast en afgestemd.

en: Use bayesian matching
nl: Bayesiaanse algoritmes gebruiken

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
nl: Activeert het gebruik van Bayesiaanse algoritmes om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen. Zonder deze optie wordt een minder intelligent algoritme op basis van regels gehanteerd.

en: Minimum score to be displayed
nl: Weergavedrempel

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
nl: De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties.

en: Add matching transactions below this score
nl: Overeenkomende boekingen boven deze score toevoegen

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
nl: Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking boeking automatisch wordt toegevoegd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor toevoeging) wordt standaard (automatisch) toegevoegd.

en: Clear matching transactions above this score
nl: Overeenkomende boekingen boven deze score bevestigen

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
nl: Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking automatisch wordt bevestigd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor bevestiging) wordt standaard (automatisch) bevestigd.

en: Maximum ATM fee amount in your area
nl: Maximumtarief voor GEA-opnames in uw regio

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: De aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde boekingen rekening wordt gehouden. Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de koppeling herkend kan worden.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
nl: Automatisch nieuwe goederen aanmaken

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
nl: Activeert het automatisch aanmaken van nieuwe goederen als bij een import een onbekend goed (effect/valuta) wordt tegengekomen. Zonder deze optie wordt de gebruiker bij elk onbekend goed gevraagd hoe te handelen.

en: Display or hide reconciled matches
nl: Afgestemde overeenkomsten tonen of verbergen

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
nl: Overeenkomende boekingen die reeds een bepaalde vorm van afstemming hebben weergeven of verbergen.

en: Default QIF transaction status
nl: Standaard QIF boekingstatus

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
nl: De standaard status voor een QIF-boeking indien deze niet is gespecificeerd in het QIF-bestand.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘afgestemd’.

en: Show documentation
nl: Documentatie weergeven

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
nl: Ook pagina's met uitsluitend achtergrondinformatie tijdens QIF-import weergeven.

en: Pre-select cleared transactions
nl: Bevestigde boekingen alvast selecteren

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
nl: Door activering van deze opties zullen bevestigde boekingen bij het afstemmen automatisch worden geselecteerd. Zonder deze optie worden nooit posten automatisch geselecteerd.

en: Prompt for interest charges
nl: Naar rentekosten vragen

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
nl: De gebruiker vóór afstemming van een rentedragende rekening vragen of hij een boeking wil maken voor te ontvangen of te betalen rente. Dit werkt alleen met de bank-, creditcard-, beleggingsfonds-, activa-, vreemd vermogen-, debiteuren- en crediteurenrekeningen.

en: Prompt for credit card payment
nl: Naar aflossing op creditcard vragen

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
nl: Alleen bij activering van deze optie zal na het afstemmen van een creditcard-rekening standaard worden gevraagd om een afbetaling op de creditcard in te voeren.

en: Always reconcile to today
nl: Altijd per heden afstemmen

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum ingevuld, onafhankelijk van vorige afstemmingen.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
nl: Vaste journaalposten uitvoeren wanneer een bestand wordt geopend.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
nl: Deze instelling bepaalt of de opdracht ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ automatisch wordt uitgevoerd wanneer een databestand wordt geopend, daarbij inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt de opdracht uitgevoerd, anders niet.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
nl: Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer een bestand wordt geopend.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
nl: Deze instelling bepaalt of het venster met de output van de uitgevoerde vaste journaalposten wordt weergegeven wanneer de opdracht ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ bij het openen van een databestand wordt uitgevoerd, daarbij inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt het venster getoond, anders niet.

en: Set the "auto create" flag by default
nl: De optie ‘Automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
nl: Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘automatisch aanmaken’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken).

en: How many days in advance to notify the user.
nl: Het aantal dagen van tevoren dat de gebruiker een melding ontvangt.

en: Set the "notify" flag by default
nl: De optie ‘Melding’ standaard instellen

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
nl: Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘melding’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken). Deze optie heeft alleen effect indien de optie ‘Automatisch aanmaken’ is ingesteld.

en: How many days in advance to remind the user.
nl: Hoeveel dagen van tevoren de gebruiker herinnerd moet worden.

en: The next tip to show.
nl: De hierna weer te geven tip.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
nl: Bij het opstarten van GnuCash het ‘Tip van de dag’-venster weergeven

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Door activering van deze optie zal bij het opstarten van GnuCash een ‘tip van de dag’-venster worden weergegeven.

en: Alpha Vantage API key
nl: Alpha Vantage API sleutel

en: The version of these settings
nl: De versie van deze instellingen

en: Save window sizes and locations
nl: Vensterafmetingen en -posities opslaan

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
nl: Door activering van deze optie blijven de grootte en positie van dialoogvensters bewaard wanneer zij gesloten worden, zelfs nadat GnuCash wordt afgesloten. Zonder deze optie vallen zij telkens terug naar de standaardgrootte en -positie.

en: Character to use as separator between account names
nl: Teken waarmee rekeningnamen worden gescheiden

en: Compress the data file
nl: Het gegevensbestand comprimeren

en: Enables file compression when writing the data file.
nl: Bestandscompressie bij het opslaan van het databestand inschakelen.

en: Show auto-save explanation
nl: Automatisch opslaan toelichten

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash het automatisch opslaan toelichten zodra dit de eerste keer van start gaat. Zonder deze optie zal dit achterwege blijven.

en: Auto-save time interval
nl: Tijdsinterval automatisch opslaan

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
nl: Het aantal minuten waarna het automatisch opslaan van het bestand wordt gestart. Voer hier als waarde ‘0’ in om niet automatisch op te slaan.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
nl: Time-out toevoegen aan  ‘Wijzigingen opslaan bij afsluiten’-vraag

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash na het weergeven van de  ‘Wijzigingen opslaan bij afsluiten’-vraag maar een beperkt aantal secondes wachten. Als de gebruiker niet binnen die tijd reageert, wordt het dialoogvenster afgesloten en worden de wijzigingen automatisch opgeslagen.

en: Time to wait for answer
nl: Tijd om te wachten op antwoord

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
nl: Het aantal secondes dat wordt gewacht voordat het venster wordt afgesloten en de wijzigingen automatisch worden opgeslagen.

en: Display negative amounts in red
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven

en: Automatically insert a decimal point
nl: Automatisch een decimaalteken invoegen

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd. Zonder deze optie worden de ingevoerde bedragen niet aangepast.

en: Number of automatic decimal places
nl: Het aantal automatische decimale posities

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
nl: Dit veld specificeert het aantal automatische decimale posities.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
nl: Altijd decimale weergave voor koersen gebruiken, zelfs als ze hierdoor afgerond worden.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
nl: Door activering van deze optie zal GnuCash desgevallend koersen afronden om ze altijd als decimaal getal in plaats van als exacte breuk weer te geven. Deze afronding is van toepassing als de breuk niet exact als decimaal getal kan weergegeven worden.

en: Do not create log/backup files.
nl: Geen log-/backupbestanden aanmaken.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
nl: Deze instelling bepaalt wat er moet gebeuren met oude log-/backupbestanden. De waarde “forever” betekent dat alle oude bestanden worden bewaard. De waarde “never” betekent dat er geen oude logs/backups worden bewaard. Bij het opslaan worden alle oudere bestandsversies telkens verwijderd. De waarde “days” betekent dat oude bestanden een aantal dagen worden bewaard. Het aantal dagen wordt bepaald door de instelling ‘retain-days’.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
nl: Oude log-/backupbestanden na dit aantal dagen verwijderen (0=nooit).

en: Do not delete log/backup files.
nl: Geen log-/backupbestanden verwijderen.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
nl: Oude log-/backupbestanden na dit aantal dagen verwijderen. (0=nooit)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
nl: Deze instelling bepaalt het aantal dagen waarna oude log-/backupbestanden zullen worden verwijderd. (0 = nooit)

en: Don't sign reverse any accounts.
nl: Geen enkele rekening van teken laten wisselen.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
nl: Deze instelling bepaalt of bij welke rekeningsoorten het saldo van teken wordt gewisseld (van positief naar negatief - of omgekeerd). De waarde “income-expense” is voor gebruikers die graag positieve opbrengsten en negatieve kosten zien. De waarde “credit” is voor gebruikers die graag zien dat de saldi de intrinsieke debet- of creditstatus van een rekening in ogenschouw nemen. De waarde “none” schakelt alle tekenomkering uit.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
nl: Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige (creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief weergeven).

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
nl: Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief en kosten negatief weergeven).

en: Use account colors in the account hierarchy
nl: Rekeningkleuren gebruiken in rekeningschema

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
nl: Door activering van deze optie zal de rekening in het rekeningschema worden weergegeven met de aangepaste rekeningkleur, als die is ingesteld. Dit kan helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
nl: Rekeningkleuren gebruiken op tabbladen van geopende grootboekkaarten

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
nl: Door activering van deze optie zal het tabblad van grootboekkaarten in de aangepaste rekeningkleur worden weergegeven, als die is ingesteld. Dit kan helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren.

en: Use formal account labels
nl: Formele boekhoudtermen gebruiken

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
nl: Door activering van deze optie worden de boekhoudkundige termen ‘Debet’ en ‘Credit’ als label gebruikt. Zonder deze optie wordt in plaats hiervan gebruik gemaakt van informele beschrijvingen (Opname/Storting, Verhogen/Verlagen, enzovoorts).

en: Show close buttons on notebook tabs
nl: Sluitknop aan tabbladen toevoegen

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
nl: Door activering van deze optie zal een sluitknop worden toegevoegd aan elk tabblad dat kan worden afgesloten. Zonder deze optie ontbreken deze knoppen. Onafhankelijk hiervan kan een tabblad altijd worden afgesloten via de knop ‘Sluiten’ in de werkbalk of de menukeuze ‘Bestand‣Sluiten’.

en: Width of notebook tabs
nl: Breedte van de tabbladen

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
nl: Deze instelling bepaalt de maximale breedte van de tabs. Als een tabtekst langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes erachter.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
nl: De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
nl: Deze instelling bepaalt de bron van de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency-other’ over.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
nl: De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken.

en: Default currency for new accounts
nl: Standaard munteenheid voor nieuwe rekeningen

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency-choice’ op “other” is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR).

en: Use 24 hour time format
nl: 24-uurs tijdweergave gebruiken

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
nl: Door activering van deze optie zal een 24-uurs tijdopmaak worden gehanteerd in plaats van een 12-uurs tijdopmaak.

en: Date format choice
nl: Gekozen datumopmaak

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
nl: Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden weergegeven binnen GnuCash. Mogelijke waardes zijn: “locale” om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce” voor opmaak uit continentaal Europa; “iso” voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk” voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us” voor opmaak uit de Verenigde Staten.

en: In the current calendar year
nl: Binnen het lopende kalenderjaar

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
nl: Een datum die wordt ingevoerd zonder jaartal kan ofwel worden aangevuld met het lopende kalenderjaar, ofwel op basis van een schuivende periode van 12 maanden (die een bepaald aantal maanden ‘terug in de tijd’ begint) zodanig worden aangevuld dat het dicht bij de huidige datum valt.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
nl: Binnen een schuivende periode van 12 maanden die een aanpasbaar aantal maanden voor de huidige maand begint

en: Maximum number of months to go back.
nl: Het maximale aantal maanden ‘terug in de tijd’.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
nl: Datums worden zodanig aangevuld dat ze dicht bij de huidige datum liggen. Voer het maximum aantal maanden in dat ‘terug in de tijd’ wordt gegaan.

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
nl: Door activering van deze optie worden horizontale scheidingslijnen getoond in tabelweergaven.

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
nl: Door activering van deze optie worden verticale scheidingslijnen getoond in tabelweergaven.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
nl: Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash een opstartscherm weergegeven.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
nl: De tabbladen aan de bovenzijde van het venster weergeven.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
nl: Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de tabbladen wordt weergegeven. Mogelijke waardes zijn “top”, “left”, “bottom” en “right”; de standaardinstelling is “top”.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
nl: De tabbladen aan de onderzijde van het venster weergeven.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
nl: De tabbladen aan de linkerzijde van het venster weergeven.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
nl: De tabbladen aan de rechterzijde van het venster weergeven.

en: Display the summary bar at the top of the page.
nl: De samenvattingsbalk aan de bovenzijde van de pagina weergeven.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
nl: Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de samenvattingsbalk wordt getoond. Mogelijke waardes zijn “top” en “bottom”; de standaardinstelling is “bottom”.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
nl: De samenvattingsbalk aan de onderzijde van de pagina weergeven.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
nl: Bij het afsluiten van een tabblad de voorlaatst bezochte tab activeren.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
nl: Door activering van deze optie wordt na het afsluiten van een tab de laatst bezochte tab actief (in plaats van de tab meteen links van de afgesloten tab).

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
nl: Instellen dat bij nieuwe bestanden in grootboekkaarten en rapporten standaard de “actie” wordt gebruikt in plaats van “Nr”

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
nl: Door activering van deze optie wordt de standaard instelling voor nieuwe bestanden dat in kolom “Nr” van grootboekkaarten de “actie” van de boekregel wordt weergegeven/aangepast en dat het veld “Nr” wordt weergegeven op de tweede regel in tweeregelige modus (en niet zichtbaar is in éénregelige modus). Zonder deze optie wordt standaard in kolom “Nr” van grootboekkaarten het veld “Nr” weergegeven/aangepast.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
nl: De grootboekkaart volgens een GnuCash specifiek kleurschema

en: "Enter" key moves to bottom of register
nl: Met _Enter-toets naar de onderste regel van de grootboekkaart springen

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de laatste (lege) boekregel van de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel in de boeking gegaan.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
nl: De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
nl: Na auto-aanvullen naar veld Tegenrekening springen

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
nl: Door activering van deze optie zal de cursor na het automatisch aanvullen van een boeking springen naar het veld Tegenrekening. Zonder deze optie springt de cursor dan naar het bedrag.

en: Create a new window for each new register
nl: Voor elke nieuwe grootboekkaart een nieuw venster openen

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster.

en: Color all lines of a transaction the same
nl: Alle regels van een boeking dezelfde kleur geven

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
nl: Door activering van deze optie krijgen alle regels van dezelfde boeking dezelfde achtergrondkleur. Zonder deze optie verspringt de achtergrondkleur zelfs binnen één boeking per weergegeven regel.

en: Show horizontal borders in a register
nl: Horizontale randen grootboekkaart markeren

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Deze optie markeert de horizontale randen tussen de rijen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn.

en: Show vertical borders in a register
nl: Verticale randen grootboekkaart markeren

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Deze optie markeert de verticale randen tussen de kolommen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
nl: Alle boekingen op één regel weergeven. (NB: Twee in tweeregelige modus.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
nl: Dit veld bepaalt de standaard weergavestijl wanneer een grootboekkaart wordt geopend. De mogelijke waarden zijn “ledger” (eenvoudig dagboek), “auto-ledger” (automatisch dagboek) en “journal” (journaalposten). De optie “ledger” toont elke boeking als één regel. De optie “auto-ledger” doet hetzelfde, maar klapt de geselecteerde regel uit tot de volledige boeking. Bij de optie “journal” worden alle regels automatisch uitgeklapt.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
nl: De huidige boeking automatisch uitklappen zodat alle boekregels zichtbaar zijn. Alle andere boekingen op een regel weergeven (NB: twee in tweeregelige modus).

en: All transactions are expanded to show all splits.
nl: Alle boekingen worden uitgeklapt om alle boekregels weer te geven.

en: Only display leaf account names.
nl: Alleen laatste niveau van rekeningnamen weergeven.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
nl: Uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen.

en: Show the entered and reconcile dates
nl: De datums van invoer en afstemming weergeven

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
nl: De datum waarop de transactie is ingevoerd weergeven onder de boekdatum en de datum van afstemming in de rij van de boekregel.

en: Show entered and reconciled dates on selection
nl: De datums van invoer en afstemming weergeven bij selectie

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
nl: De datums van invoer en afstemming weergeven wanneer de boeking geselecteerd wordt.

en: Show the calendar buttons
nl: Kalenderknoppen weergeven

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
nl: De kalenderknoppen Annuleren, Vandaag en Selecteren weergeven.

en: Move the selection to the blank split on expand
nl: Selectie naar lege boekregel verplaatsen bij uitklappen

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
nl: Hierdoor zal de selectie verplaatsen naar de lege boekregel wanneer de boeking wordt uitgeklapt.

en: Number of transactions to show in a register.
nl: Aantal op grootboekkaart weer te geven boekingen.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
nl: Zoveel boekingen op een grootboekkaart weergeven. Bij een waarde van nul worden alle boekingen weergegeven.

en: Number of characters for auto complete.
nl: Aantal karakters voor auto-aanvullen.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
nl: Dit bepaalt het aantal karakters dat moet worden getypt voordat auto-aanvullen begint voor de velden omschrijving, toelichting en notitie.

en: Create a new window for each new report
nl: Voor elk nieuw rapport een nieuw venster openen

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
nl: Door activering van deze optie wordt elke nieuw rapport geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elk nieuwe rapport geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
nl: De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
nl: Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency-other’ over.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
nl: De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken.

en: Default currency for new reports
nl: Standaard munteenheid voor nieuwe rapporten

en: Zoom factor to use by default for reports.
nl: De zoomfactor die standaard wordt gebruikt voor rapporten.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
nl: Op schermen met hoge resolutie zijn rapporten vaak moeilijk te lezen. Deze optie stelt u in staat om rapporten op te schalen met de ingevoerde factor. Een voorbeeld: door dit op 2.0 in te stellen worden rapporten op twee keer de normale grootte weergegeven.

en: PDF export file name format
nl: Sjabloon bestandsnaam PDF-export

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
nl: Deze instelling bepaalt de bestandsnaam voor PDF-export. Dit is een sprintf(3)-tekenreeks met 3 argumenten: “%1$s” is de rapportnaam (zoals “Factuur”). “%2$s” is het nummer van het rapport (voor een factuur is dat het factuurnummer). “%3$s” is de datum van het rapport, opgemaakt volgens de ‘filename-date-format’-instelling. (NB: Alle karakters die niet zijn toegestaan in bestandsnamen (bijvoorbeeld ‘/’) worden vervangen door liggende streepjes ( ‘_’).

en: PDF export file name date format choice
nl: Datumopmaak-keuze bestandsnaam PDF-export

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
nl: Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden gebruik in de bestandsnaam voor PDF-export. Mogelijke waardes zijn: “locale” om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce” voor opmaak uit continentaal Europa; “iso” voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk” voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us” voor opmaak uit de Verenigde Staten.

en: Allow file incompatibility with older versions.
nl: Bestandscompatibiliteit met oudere versies behouden.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
nl: Door activering van deze optie doorbreekt GnuCash de bestandscompatibiliteit met oudere versies. Hierdoor kunnen de gegevensbestanden niet meer door oudere versies van GnuCash gelezen worden. Zonder deze optie slaat GnuCash de gegevens uitsluitend op in een bestandsindeling die ook door oudere versies kan worden gelezen.

en: Number of files in history
nl: Aantal bestanden in historie

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
nl: Deze instelling betreft het aantal bestanden dat in menu ‘Bestand’ als laatst geopend bestand bewaard blijft. Een waarde van 0 betekent dat er géén bestandshistorie wordt bijgehouden. De maximale waarde is 10.

en: Most recently opened file
nl: Laatst geopende bestand

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad naar het laatst geopende bestand.

en: Next most recently opened file
nl: Voorlaatst geopende bestand

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad naar het voorlaatst geopende bestand.

en: Print checks from multiple accounts
nl: Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
nl: Dit venster wordt getoond indien u probeert om cheques voor meerdere rekeningen tegelijkertijd af te drukken.

en: Commit changes to a invoice entry
nl: Wijzigingen op een factuurregel toepassen

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen.

en: Duplicating a changed invoice entry
nl: Gewijzigde factuurregel aan het dupliceren

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd.

en: Delete a commodity
nl: Een goed (effect/valuta) verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) te verwijderen.

en: Delete a commodity with price quotes
nl: Een goed (effect/valuta) met bijbehorende koersen verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) met gekoppelde koersnoteringen te verwijderen. Het verwijderen van het goed zal tevens de bijbehorende koersnoteringen verwijderen.

en: Delete multiple price quotes
nl: Meervoudige koersnoteringen verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan meerdere koersnoteringen tegelijkertijd te verwijderen.

en: Edit account payable/accounts receivable register
nl: Grootboekkaart debiteuren/crediteuren bewerken

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
nl: Dit venster wordt getoond voordat wordt toegestaan om een debiteuren- of crediteurenrekening te bewerken. Rekeningen met deze types zijn gereserveerd voor de MKB-functionaliteiten en zouden slechts zelden handmatig bewerkt moeten worden.

en: Read only register
nl: Alleen-lezen grootboekkaart

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer een alleen-lezen grootboekkaart wordt geopend.

en: Change contents of reconciled split
nl: De inhoud van een afgestemde boekregel wijzigen

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel te wijzigen. Het toestaan van deze wijzigingen bemoeilijkt toekomstige afstemmingen.

en: Mark transaction split as unreconciled
nl: Een boekregel als niet-afgestemd aanmerken

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boekregel als niet afgestemd aan te merken. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Remove a split from a transaction
nl: Een boekregel uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om een boekregel uit een boeking te verwijderen.

en: Remove a reconciled split from a transaction
nl: Een afgestemde boekregel uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel uit een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Remove all the splits from a transaction
nl: Alle boekregels uit een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels van een boeking te verwijderen.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels (waaronder enkele afgestemde boekregels) van een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Delete a transaction
nl: Een boeking verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen.

en: Delete a transaction with reconciled splits
nl: Een boeking met afgestemde boekregels verwijderen

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen met afgestemde boekregels. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt.

en: Duplicating a changed transaction
nl: Gewijzigde boeking aan het dupliceren

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd.

en: Commit changes to a transaction
nl: Wijzigingen op een boeking toepassen

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
nl: Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages

en: Show non currency commodities
nl: Waarde niet-monetaire goederen weergeven

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
nl: Door activering van deze optie worden ook de totale waarde van alle niet-monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie wordt dit totaal verborgen.

en: Use relative profit/loss starting date
nl: Relatieve begindatum voor resultaatberekening gebruiken

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
nl: Deze instelling bepaalt het soort begindatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute begindatum uit de instelling ‘start-date’ gebruikt, anders wordt een relatieve begindatum bepaald aan de hand van de instelling ‘start-period’.

en: Use absolute profit/loss starting date
nl: Absolute begindatum voor resultaatberekening gebruiken

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Begindatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘start-choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970.

en: Starting time period identifier
nl: Index voor relatieve begindatum

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘start-choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8.

en: Use relative profit/loss ending date
nl: Relatieve einddatum voor resultaatberekening gebruiken

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
nl: Deze instelling bepaalt het soort einddatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute einddatum uit de instelling ‘end-date’ gebruikt, anders wordt een relatieve einddatum bepaald aan de hand van de instelling ‘end-period’.

en: Use absolute profit/loss ending date
nl: Absolute einddatum voor resultaatberekening gebruiken

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Einddatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘end-choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970.

en: Ending time period identifier
nl: Index voor relatieve einddatum

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘end-choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8.

en: Display this column
nl: Deze kolom weergeven

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
nl: Deze instelling bepaalt of de betreffende kolom zichtbaar is in de weergave. TRUE betekent zichtbaar, FALSE betekent verborgen.

en: Width of this column
nl: Breedte van deze kolom

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
nl: Deze instelling bepaalt de breedte van de betreffende kolom in pixels.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
nl: Deze assistent helpt u bij het instellen en gebruiken van verslagperiodes.
    
    WAARSCHUWING: Deze functionaliteit is nog in ontwikkeling en werkt nog niet vlekkeloos. Waarschijnlijk worden uw gegevens onherstelbaar beschadigd!

en: Setup Account Period
nl: Verslagperiode instellen

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
nl: 
    Selecteer een verslagperiode en einddatum voor de periode. Deze laatste moet na de vorige afsluiting vallen, maar mag niet in de toekomst liggen.
    
    De boekhouding wordt afgesloten per middernacht van de gekozen datum.

en: Book Closing Dates
nl: Datums periodeafsluiting

en: Close Book
nl: Periode afsluiten

en: Account Period Finish
nl: Einde verslagperiode

en: Press 'Close' to Exit.
nl: Klik op [Sluiten] om af te sluiten.

en: Summary Page
nl: Samenvattingspagina

en: CSV Import Assistant
nl: Importeermodule CSV-bestanden

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
nl: 
    Deze module ondersteunt bij het importeren van rekeningen uit een bestand.
    
    De bestandsopmaak moet identiek zijn aan dat van de export; dit is een import volgens vaste opmaak. Als de rekening ontbreekt, gebaseerd op de volledige rekeningnaam, zal deze worden toegevoegd, mits de betreffende valuta/fonds bestaan. Als de rekening bestaat worden er vier velden geüpdatet. Dit betreft code, omschrijving, toelichting en kleur.
    
    Klik op [Volgende] om verder te gaan of [Annuleren] om de import af te breken.

en: Import Account Assistant
nl: Importeermodule rekening

en: 
    Enter file name and location for the Import...
nl: 
    De bestandsnaam en -locatie voor de import invoeren...

en: Choose File to Import
nl: Bestand om te importeren selecteren

en: Number of rows for the Header
nl: Aantal regels voor de koptekst

en: Comma Separated
nl: Kommagescheiden

en: Semicolon Separated
nl: Puntkomma-gescheiden

en: Custom regular Expression
nl: Aangepaste reguliere expressie

en: Colon Separated
nl: Dubbele punt-gescheiden

en: Select Separator Type
nl: Het scheidingstekentype selecteren

en: Import Account Preview, first 10 rows only
nl: Vooraf de rekeningimport beoordelen, alleen de eerste 10 rijen

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
nl: Klik op [Toepassen] om het export-bestand aan te maken.
    Klik [Annuleren] om af te breken.

en: Import Accounts Now
nl: Rekeningen nu importeren

en: Import Summary
nl: Samenvatting import

en: CSV Export Assistant
nl: Exporteermodule CSV-bestanden

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
nl: 
    Het vereiste type export en het te gebruiken scheidingsteken selecteren.

en: Use Quotes
nl: Koersen gebruiken

en: Choose Export Settings
nl: Export-instellingen selecteren

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
nl: De te exporteren rekeningen en -indien vereist- een datumbereik selecteren.

en: <b>Accounts</b>
nl: <b>Rekeningen</b>

en: Accounts Selected:
nl: Geselecteerde rekeningen:

en: _Select Subaccounts
nl: _Subrekeningen selecteren

en: Select _Range
nl: Bereik selecteren

en: _Earliest
nl: _Eerste

en: Cho_ose Date
nl: Datum _selecteren

en: Toda_y
nl: _Vandaag

en: _Latest
nl: _Laatste

en: C_hoose Date
nl: Datum _selecteren

en: Account Selection
nl: Rekeningselectie

en: 
    Enter file name and location for the Export...
nl: 
    De bestandsnaam en -locatie voor de export invoeren...

en: Choose File Name for Export
nl: Een bestandsnaam voor de export selecteren

en: Export Now...
nl: Nu exporteren...

en: Export Summary
nl: Samenvatting export

en: CSV Price Import
nl: Importeren CSV-prijzen

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
nl: 
    Een bestandslocatie en -naam voor de import selecteren, vervolgens op [OK] klikken...

en: Select File for Import
nl: Een te importeren bestand selecteren

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
nl: Instellingen verwijderen
    Verwijdert de instellingen die bewaard werden onder de naam zoals ingegeven in het tekst veld hiernaast.
    Er zijn twee gereserveerde namen die nooit verwijderd kunnen worden:
    - Geen instellingen
    - GnuCash export formaat

en: <b>Load and Save Settings</b>
nl: <b>Instellingen voor Openen en Bewaren</b>

en: Fixed-Width
nl: Vaste kolombreedte

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
nl: Dubbelklik ergens in de onderstaande tabel om een kolom-scheiding in te voegen

en: Allow existing prices to be over written.
nl: Overschrijven van bestaande koersen toestaan.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
nl: Koersen worden in principe niet overschreven. Dit selecteren om dat te wel te doen. Deze instelling wordt niet bewaard.

en: <b>File Format</b>
nl: <b>Bestandformaat</b>

en: Currency Format
nl: Valuta-opmaak

en: Leading Lines to Skip
nl: Aantal voorgaande lijnen overslaan

en: <b>Commodity From</b>
nl: <b>Goed (effect/valuta) Van</b>

en: <b>Currency To</b>
nl: <b>Munteenheid Naar</b>

en: Skip Errors
nl: Fouten overslaan

en: Import Preview
nl: Import voorbeeld

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
nl: <b>Klik op [Toepassen] om het koersen toe te voegen. Klik [Annuleren] om af te breken.</b>

en: Import Prices Now
nl: Koersen nu importeren

en: CSV Transaction Import
nl: Importeren CSV-boekingen

en: Transaction Import Assistant
nl: Importeermodule boekingen

en: Multi-split
nl: Meerregelig

en: <b>Account</b>
nl: <b>Rekening</b>

en: Error text.
nl: Foutmelding.

en: Change GnuCash _Account...
nl: GnuCash-_rekening wijzigen...

en: Match Import and GnuCash accounts
nl: Import-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
nl: Door op [Volgende] te klikken zal GnuCash een aantal testen uitvoeren.
    
    Op de volgende pagina
    Als één van deze <i>testen faalt</i>, dan wordt je automatisch terug geleid naar de voorbeeld pagina om correcties aan te brengen.
    
    Op de volgende pagina is het mogelijk om elke boeking aan een categorie te koppelen.
    
    Als dit uw <i>eerste import naar een nieuw bestand</i> is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor een nieuwe boekhouding in te stellen, omdat dit van invloed kan zijn op de manier waarop de geïmporteerde gegevens in GnuCash-boekingen worden omgezet. Als dit een bestaand bestand is, wordt het dialoogvenster niet weergegeven.
    
    Als dit de <i>eerste import betreft</i>, moeten alle regels nog gekoppeld worden. Bij volgende imports probeert de importeermodule de boekingen te koppelen op basis van voorgaande imports.
    
    De mate van vertrouwen in een juiste koppeling wordt weergegeven als een gekleurde balk.
    
    Meer informatie is beschikbaar door op de knop [Help] te klikken.

en: Transaction Information
nl: <b>Gegevens boeking</b>

en: Match Transactions
nl: Boekingen koppelen

en: New Account Hierarchy Setup
nl: Nieuw rekeningschema instellen

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
nl: 
    De munteenheid voor nieuwe rekeningen selecteren.

en: Choose Currency
nl: Munteenheid selecteren

en: <b>Categories</b>
nl: <b>Categorieën</b>

en: <b>Category Description</b>
nl: <b>Beschrijving van deze categorie</b>

en: <b>Notes</b>
nl: <b>Toelichting</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
nl: Als de beschikbare sjablonen niet voldoen, gelieve de onderstaande wiki pagina te lezen om te leren hoe je een nieuwe of verbeterde sjabloon kan delen.

en: GnuCash Account Template Wiki
nl: GnuCash Rekeningsjabloon wiki

en: Choose accounts to create
nl: Aan te maken rekeningen selecteren

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
nl: 
    Als u de naam van een rekening wilt aanpassen klikt u eerst op de rij van de betreffende rekening en daarna op de rekeningnaam, waarna u deze kunt aanpassen.
    
    Sommige rekeningen zijn aangemerkt als ‘Aggregatie’. Aggregaties worden gebruikt om hiërarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.
    
    Als u aan een rekening een beginsaldo wilt toekennen klikt u op de rij van de betreffende rekening, vervolgens op het beginsaldo-veld en voert u het beginsaldo in.
    
    <b>Nota:</b> met uitzondering van eigen vermogen-rekeningen en aggregaties kunnen alle rekeningen een beginsaldo hebben.

en: Setup selected accounts
nl: Geselecteerde rekeningen instellen

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
nl: Klik op [Toepassen] om uw nieuwe rekeningen aan te maken. Deze kunt u vervolgens in een bestand of databank opslaan.
    
    Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien.
    
    Klik op [Annuleren] om dit venster te sluiten zonder nieuwe rekeningen aan te maken.

en: Finish Account Setup
nl: Instellen rekeningschema afronden

en: Current Year
nl: Huidig jaar

en: Now + 1 Year
nl: Nu + 1 jaar

en: Whole Loan
nl: Hele lening

en: Interest Rate
nl: Rentepercentage

en: APR (Compounded Daily)
nl: Jaarrente (verrekend per dag)

en: APR (Compounded Weekly)
nl: Jaarrente (verrekend per week)

en: APR (Compounded Monthly)
nl: Jaarrente (verrekend per maand)

en: APR (Compounded Quarterly)
nl: Jaarrente (verrekend per kwartaal)

en: APR (Compounded Annually)
nl: Jaarrente (verrekend per jaar)

en: Fixed Rate
nl: Vast rentetarief

en: 3/1 Year ARM
nl: 3/1-jaars geldmarkt

en: 5/1 Year ARM
nl: 5/1-jaars geldmarkt

en: 7/1 Year ARM
nl: 7/1-jaars geldmarkt

en: 10/1 Year ARM
nl: 10/1-jaars geldmarkt

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
nl: Met deze assistent kunt u stap voor stap binnen GnuCash een betalingsschema van een lening instellen. Het hulpmiddel vraagt u om de kenmerken van de lening en details over de betalingen. Op basis daarvan zal het betalingsschema als vaste journaalpost worden aangemaakt.
    
    Wanneer u een fout maakt of later veranderingen wilt aanbrengen, kunt u de aangemaakte vaste journaalpost rechtstreeks bewerken.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
nl: De betalingen met betrekking tot een hypotheek of lening instellen

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
nl: De details van de lening invoeren (ondergrens: het bedrag en een geldige rekening).

en: Loan Account
nl: Rekening lening

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
nl: Vul het aantal maanden in dat nog betaald moet worden. Dit bepaalt zowel de resterende hoofdsom als de looptijd van het betalingsschema.

en: Months Remaining
nl: Resterende maanden

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
nl: Vul het jaarlijkse rentepercentage in procenten in. Accepteert waarden tussen 0,001 en 100. De hypotheek- en lening-assistent biedt geen ondersteuning voor renteloze leningen.

en: Interest Rate Change Frequency
nl: Wijzigingsfrequentie rentepercentage

en: Loan Details
nl: Details lening

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
nl: 
    Wanneer een depotrekening wordt gebruikt, moet hiervoor een rekening worden gespecificeerd...

en: ... utilize an escrow account for payments?
nl: ... een depotrekening gebruiken voor betalingen?

en: Escrow Account
nl: Depotrekening

en: Loan Repayment Options
nl: Opties aflossing lening

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
nl: 
    Alle rekeningen moeten geldige invoer hebben om verder te kunnen gaan.

en: Principal To
nl: Hoofdsom naar

en: Interest To
nl: Rente naar

en: Repayment Frequency
nl: Aflossingsfrequentie

en: Loan Repayment
nl: Aflossing lening

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
nl: 
    Alle actieve optiepagina's moeten geldige invoer bevatten om verder te kunnen gaan.

en: Payment To (Escrow)
nl: Betaling aan (depot)

en: Payment From (Escrow)
nl: Betaling vanaf (depot)

en: Specify Source Account
nl: Herkomstrekening opgeven

en: Use Escrow Account
nl: Depotrekening gebruiken

en: Part of Payment Transaction
nl: Deel van een betaling

en: Payment Frequency
nl: Betalingsfrequentie

en: Previous Option
nl: Vorige optie

en: Next Option
nl: Volgende optie

en: Loan Payment
nl: Betaling lening

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
nl: 
    Beoordeel de kenmerken hieronder en klik op [Toepassen] om het betalingsschema in te stellen als deze correct zijn.

en: Loan Review
nl: Lening beoordelen

en: Schedule added successfully.
nl: Het betalingsschema is succesvol toegevoegd.

en: QIF Import Assistant
nl: Importmodule QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
nl: GnuCash kan financiële gegevens uit QIF-bestanden (Quicken Interchange Format), opgeslagen door Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance en vele andere programma's, importeren.
    
    Het import-proces bestaat uit meerdere stappen. Uw GnuCash-rekeningen worden niet gewijzigd totdat u op [Voltooien] klikt aan het eind van het proces.
    
    Klik op [Volgende] om te beginnen met het importeren van uw QIF-bestanden of op [Annuleren] om het importeren af te breken.

en: Import QIF files
nl: QIF-bestanden importeren

en: Select a QIF file to load
nl: Een te laden QIF-bestand selecteren

en: Load QIF files
nl: QIF-bestanden laden

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
nl: De QIF-bestandsindeling geeft niet aan in welke volgorde de dag, maand en jaar van een datum zijn geplaatst. Meestal kan automatisch worden vastgesteld welke indeling binnen een bepaald bestand wordt gehanteerd, maar voor het bestand dat u nu probeert te importeren zijn er meerdere volgordes mogelijk.
    
    Selecteer een datumopmaak voor het bestand. Europese QIF-bestanden hebben meestal als datumopmaak ‘d-m-y’ (dag-maand-jaar), terwijl Amerikaanse QIF-bestanden meestal als opmaak ‘m-d-y’ (maand-dag-jaar) hebben.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
nl: Klik op [Terug] om het laden van dit bestand te annuleren en een ander bestand te selecteren.

en: Set a date format for this QIF file
nl: Datumopmaak voor dit QIF-bestand invoeren

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
nl: Het QIF-bestand dat u probeert te laden lijkt slechts boekingen voor één rekening te bevatten, maar het bestand geeft niet aan welke rekening het betreft.
    
    Voer de naam van de rekening in. Wanneer het bestand een export uit een ander boekhoudprogramma betreft, kunt u het beste dezelfde naam gebruiken als in dat programma werd gebruikt.

en: Set the default QIF account name
nl: De standaard QIF-rekeningnaam instellen

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
nl: Klik op [Nog een bestand laden] als u meer gegevens wilt importeren, bijvoorbeeld omdat u uw rekeningen in gescheiden QIF-bestanden hebt opgeslagen.
    
    Klik op [Volgende] om het laden van bestanden af te ronden en naar de volgende stap van het importeren van QIF-bestanden te gaan.

en: _Unload selected file
nl: Laden geselecteerde bestand _annuleren

en: _Load another file
nl: Nog een bestand _laden

en: QIF files you have loaded
nl: Reeds geladen QIF-bestanden

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
nl: Op de volgende pagina worden de rekeningen uit uw QIF-bestanden en eventuele aandelen c.q. beleggingsfondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash-rekeningen. Als er al een GnuCash-rekening bestaat met dezelfde naam (of met een gelijkende naam en een overeenkomende rekeningsoort), dan wordt die rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Indien de voorgestelde suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om deze aan te passen.
    
    Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale ‘Eigen vermogen’-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.

en: Accounts and stock holdings
nl: Rekeningen en aandelenbezit

en: _Select the matchings you want to change
nl: De te wijzigen overeenkomsten _selecteren

en: Matchings selected
nl: Geselecteerde overeenkomsten

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
nl: QIF-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
nl: GnuCash maakt gebruik van gescheiden opbrengsten- en kostenrekeningen in plaats van categorieën om uw boekingen te classificeren. Iedere categorie in uw QIF-bestand wordt omgezet naar een GnuCash-rekening.
    
    Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde koppeling van QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen bekijken. U kunt ongewenste koppelingen veranderen door te dubbelklikken op de regel met de categorienaam.
    
    Als u zich later bedenkt, kunt u gerust het rekeningenschema binnen GnuCash wijzigen.

en: Income and Expense categories
nl: Opbrengsten- en kostencategorieën

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
nl: QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
nl: QIF-bestanden die zijn opgehaald bij banken of andere financiële instellingen bevatten waarschijnlijk geen gegevens over rekeningen en categorieën waardoor deze correct aan GnuCash-rekeningen toegewezen kunnen worden.
    
    Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden- en notitievelden van transacties zonder QIF-rekening of -categorie. Standaard worden deze transacties toegewezen aan de GnuCash-rekening ‘Niet-gespecificeerd’. Als u een andere rekening selecteert, wordt dit voor toekomstige QIF-bestanden onthouden.

en: Payees and memos
nl: Begunstigden en notities

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
nl: Begunstigden/notities aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
nl: De QIF-import kan niet omgaan met QIF-bestanden met meerdere munteenheden. Alle geïmporteerde rekeningen moeten dezelfde munteenheid hebben.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
nl: De munteenheid voor alle geïmporteerde transacties _selecteren:

en: <b>Book Options</b>
nl: <b>Boekhoud</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
nl: Omdat dit een nieuw bestand is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor de nieuwe boekhouding in te stellen. Deze kunnen van invloed zijn op de manier waarop GnuCash boekingen importeert. Wanneer u terugkomt op deze pagina zonder te annuleren en opnieuw te beginnen, wordt het dialoogvenster geen tweede keer weergegeven. U kunt het rechtstreeks benaderen via menukeuze ‘Bestand‣Eigenschappen’.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
nl: De munteenheid van het QIF-bestand invoeren en Grootboek-opties selecteren

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
     
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
nl: Op de volgende pagina's wordt u gevraagd om informatie te verschaffen over alle aandelen, beleggingsfondsen en andere investeringen die in de geïmporteerde QIF-bestanden voorkomen. GnuCash heeft namelijk meer gegevens nodig dan in QIF-bestanden wordt opgeslagen.
    
    Elk aandeel, beleggingsfonds of andere investering moet een naam hebben en een afkorting, zoals een tickersymbool. Omdat sommige ongerelateerde investeringen dezelfde afkorting kunnen hebben, moet u ook aangeven welke soort afkorting u hebt ingevoerd. Hier kunt u bijvoorbeeld de beurs die het symbool heeft toegekend (AEX, NYSE, NASDAQ) of het type investering selecteren.
    
    Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen.

en: Enter Information about...
nl: Gegevens invoeren over...

en: All fields must be complete to continue...
nl: Alle velden moeten geldige invoer hebben om verder te kunnen gaan...

en: Tradable commodities
nl: Handelsgoederen

en: _Start Import
nl: Import _starten

en: QIF Import
nl: QIF-import

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
nl: 
    Als u een QIF-bestand van een bank of andere financiële instelling importeert, is het mogelijk dat bepaalde boekingen reeds voorkomen binnen GnuCash. Om duplicaten te vermijden heeft GnuCash geprobeerd om deze te herkennen, maar deze moeten nog wel gecontroleerd worden.
    
    Op de volgende pagina staat een lijst met geïmporteerde boekingen. Als u er een selecteert, zal daaronder een lijst met mogelijk overeenkomstige boekingen worden weergegeven. Een eventuele overeenkomst geeft u aan door hierop te klikken; hierdoor zal in de kolom ‘Overeenkomst?’ een vinkje verschijnen.
    
    Klik op [Volgende] om de mogelijke overeenkomsten te beoordelen.

en: Match existing transactions
nl: Bestaande boekingen koppelen

en: _Imported transactions needing review
nl: _Geïmporteerde boekingen die aandacht behoeven

en: _Possible matches for the selected transaction
nl: _Mogelijke overeenkomsten voor de geselecteerde boeking

en: Select possible duplicates
nl: Mogelijke duplicaten selecteren

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
nl: Klik op [Toepassen] om de gegevensimport te verwerken en uw GnuCash-rekeningen bij te werken. De door u ingevoerde rekeningen en categorieën zullen worden opgeslagen; deze worden bij de volgende QIF-import als standaardwaarden gebruikt.
    
    Klik op [Terug] om uw rekening- en categorie-koppelingen of de gekozen munteenheid te herzien, of om nog meer bestanden te importeren.
    
    Klik op [Annuleren] om de QIF import te annuleren.

en: Update your GnuCash accounts
nl: Uw GnuCash-rekeningen bijwerken

en: Summary Text
nl: Samenvattingstekst

en: Qif Import Summary
nl: Samenvatting Qif-import

en: Stock Split Assistant
nl: Assistent bij aandelensplitsing

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
nl: Deze assistent helpt u een aandelensplitsing of -fusie te verwerken.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
nl: De rekening waarop u een aandelensplitsing of -fusie wilt vastleggen selecteren.

en: Stock Split Account
nl: Rekening aandelensplitsing

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
nl: De datum en het aantal aandelen dat u heeft ontvangen of verloren door de aandelensplitsing of -fusie. Voor aandelenfusies (negatieve splitsingen) gebruikt u een negatieve waarde bij de aandelenverdeling. U kunt ook een omschrijving bij de boeking invoeren of de standaardomschrijving accepteren.

en: Desc_ription
nl: _Omschrijving

en: Stock Split
nl: Aandelensplitsing

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
nl: Als u een aandelenkoers bij de boeking wilt vastleggen, kunt u deze hieronder invoeren. U kunt hier ook niets invullen.

en: New _Price
nl: Nieuwe _koers

en: Currenc_y
nl: _Munteenheid

en: Stock Split Details
nl: Details aandelensplitsing

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
nl: Als u een contante betaling heeft ontvangen als gevolg van de aandelensplitsing, dient u hier de details van die betaling in te voeren. Klik anders op [Volgende].

en: _Amount
nl: Bedr_ag

en: _Memo
nl: _Notitie

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
nl: Contante uitkering

en: <b>_Income Account</b>
nl: <b>_Opbrengstenrekening</b>

en: <b>A_sset Account</b>
nl: <b>A_ctivarekening</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
nl: Contante uitkering

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
nl: Klik op [Toepassen] wanneer u klaar bent met het invoeren van de aandelensplitsing of -fusie. U kunt ook op [Terug] klikken om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] klikken om te stoppen zonder wijzigingen aan te brengen.

en: Stock Split Finish
nl: Afronding aandelensplitsing

en: Introduction placeholder
nl: Tijdelijke inleiding

en: Title placeholder
nl: Tijdelijke titel

en: _Edit list of encodings
nl: Lijst met tekensets _bewerken

en: Convert the file
nl: Bestand converteren

en: finish placeholder
nl: tijdelijke afsluiting

en: Finish GnuCash Datafile Import
nl: Importeren GnuCash-bestand afronden

en: Edit the list of encodings
nl: De lijst met tekensets bewerken

en: <b>S_ystem input encodings</b>
nl: <b>Tekensets s_ysteeminvoer</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
nl: <b>_Aangepaste tekensets</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
nl: <b>Ge_selecteerde tekensets</b>

en: Enable extra _buttons
nl: Extra _knoppen inschakelen

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de factuur geopend binnen het huidige venster.

en: _Accumulate splits on post
nl: Boekregels bij het boeken _samenvoegen

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
nl: Geeft aan of alle factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening standaard als één samengevoegde regel geboekt moeten worden. Deze instelling kan bij het boeken zelf worden gewijzigd.

en: <b>Invoices</b>
nl: <b>Verkoopfacturen</b>

en: Not_ify when due
nl: _Herinneren aan vervaldatum

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
nl: De lijst met verschuldigde facturen al dan niet tonen bij het opstarten.

en: Report for printing
nl: Rapport om af te drukken

en: _Tax included
nl: Inclusief _belasting

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of de inkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
nl: _Betalingen verwerken tijdens het boeken

en: <b>Bills</b>
nl: <b>Inkoopfacturen</b>

en: _Notify when due
nl: _Herinneren aan vervaldatum

en: Ta_x included
nl: Inclusief _belasting

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Geeft aan of de verkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
nl: Be_talingen verwerken tijdens het boeken

en: Days in ad_vance
nl: _Dagen van tevoren

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
nl: Het aantal dagen dat van tevoren moet worden gewaarschuwd voor het verschuldigd worden van aankoopfacturen.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
nl: Het aantal dagen dat van tevoren moet worden gewaarschuwd voor het verschuldigd worden van verkoopfacturen.

en: _Days in advance
nl: _Dagen van tevoren

en: Cascade Account Values
nl: Rekeningwaarden trapsgewijs toepassen

en: Enable Cascading Account Color
nl: Recursieve rekeningkleur toepassen

en: Enable Cascading Account Placeholder
nl: Recursief plaatshouder rekeningen toepassen

en: Enable Cascading Account Hidden
nl: Recursief rekeningen verbergen toepassen

en: Enable the sections to Cascade
nl: De toe te passen recursieve acties selecteren

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
nl: Kleuren al toegewezen aan rekeningen worden niet vervangen tenzij hetvolgende is aangevinkt.

en: <b>Sub-accounts</b>
nl: <b>Subrekeningen</b>

en: _Move to
nl: _Verplaatsen naar

en: Delete the _subaccount
nl: De _subrekening verwijderen

en: <b>Transactions</b>
nl: <b>Boekingen</b>

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
nl: _Verplaatsen naar

en: Delete all _transactions
nl: Alle _boekingen verwijderen

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
nl: Deze rekening bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
nl: Deze rekening bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnen worden.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
nl: <b>Boekingen op subrekeningen</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
nl: Ten minste één van de subrekeningen bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnenworden.

en: Filter By...
nl: Filteren op...

en: Show _hidden accounts
nl: _Verborgen rekeningen tonen

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
nl: Rekeningen die als verborgen zijn aangemerkt weergeven.

en: Show _zero total accounts
nl: Rekeningen met _nulsaldo weergeven

en: Show accounts which have a zero total value.
nl: Rekeningen met een nulsaldo weergeven.

en: Use Commodity Value
nl: Waarde van goed gebruiken

en: <b>Identification</b>
nl: <b>Identificatie</b>

en: Account _name
nl: Rekening_naam

en: _Account code
nl: Rekeningn_ummer

en: Smallest _fraction
nl: Kleinste _coupure

en: Account _Color
nl: Rekening_kleur

en: No_tes
nl: _Toelichting

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
nl: Kleinst mogelijke coupure van dit goed (effect/valuta).

en: Placeholde_r
nl: _Aggregatie

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
nl: Deze rekening staat uitsluitend voor aggregatie-doeleinden in het rekeningschema.  Er kan niet rechtstreeks op geboekt worden, maar uitsluitend via de subrekeningen van deze rekening.

en: H_idden
nl: _Verborgen

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
nl: Deze rekening (met alle subrekeningen) wordt verborgen in het rekeningschema en verdwijnt als keuze uit het popup-scherm van de grootboekkaart. Om deze keuze ongedaan te maken, moet u bij de filterinstellingen van het rekeningschema de optie ‘Verborgen rekeningen weergeven’ aanvinken. Hierdoor kunt u de rekening selecteren en dit dialoogvenster heropenen.

en: Auto _interest transfer
nl: Automatische _renteoverboeking

en: Ta_x related
nl: Fiscaal relevant

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
nl: Gebruik menukeuze ‘Bewerken‣Fiscale instellingen’ om deze rekening als fiscaal relevant aan te merken en hier een belastingcode aan toe te wijzen.

en: <b>Acco_unt Type</b>
nl: <b>Rekening_soort</b>

en: <b>_Parent Account</b>
nl: <b>_Hoofdrekening</b>

en: <b>Balance Information</b>
nl: <b>Saldo-informatie</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
nl: <b>Boeking openingssaldo</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
nl: _Eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’ gebruiken

en: _Select transfer account
nl: Tegenrekening _selecteren

en: Renumber sub-accounts
nl: Subrekeningen _hernummeren

en: _Renumber
nl: _Hernummeren

en: <b>QIF Import</b>
nl: <b>QIF-import</b>

en: _Show documentation
nl: _Documentatie weergeven

en: _Reconciled
nl: _Afgestemd

en: _Cleared
nl: _Bevestigd

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘bevestigd’.

en: _Not cleared
nl: _Niet bevestigd

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
nl: Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘niet bevestigd’.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
nl: Standaard boekingstatus (tenzij anders gespecificeerd in het QIF-bestand)

en: _Select or add a GnuCash account:
nl: Een GnuCash-rekening _selecteren of toevoegen:

en: Import transactions from text file
nl: Boekingen uit een tekstbestand importeren

en: 1. Choose the file to import
nl: 1. Het bestand om te importeren selecteren

en: Import bill CSV data
nl: CSV-gegevens inkoopfactuur importeren

en: Import invoice CSV data
nl: CSV-gegevens verkoopfactuur importeren

en: 2. Select import type
nl: 2. Het type import selecteren

en: Semicolon separated
nl: Puntkomma-gescheiden

en: Comma separated
nl: Kommagescheiden

en: Semicolon separated with quotes
nl: Puntkomma-gescheiden met aanhalingstekens

en: Comma separated with quotes
nl: Kommagescheiden met aanhalingstekens

en: Custom regular expression
nl: Aangepaste reguliere expressie

en: 3. Select import options
nl: 3. De importopties selecteren

en: 4. Preview
nl: 4. De resultaten vooraf beoordelen

en: Open imported documents in tabs
nl: Geïmporteerde documenten als tabbladen openen

en: Open not yet posted documents in tabs
nl: Nog niet geboekte documenten als tabbladeren openen

en: Don't open imported documents in tabs
nl: Nog niet geïmporteerde doucmenten als tabbladeren openen

en: 5. Afterwards
nl: 5. Naderhand

en: Due Days
nl: Vervaldagen

en: Discount Days
nl: Kortingsdagen

en: Discount %
nl: Kortingspercentage

en: The percentage discount applied for early payment.
nl: Het kortingspercentage voor snelle betaling.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
nl: Het aantal dagen na de boekdatum waarbinnen een korting wordt gegeven voor snelle betaling.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
nl: Het aantal dagen na de boekdatum om de factuur te betalen.

en: Due Day
nl: Vervaldag

en: Discount Day
nl: Kortingsdagen

en: Cutoff Day
nl: Peildatum

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
nl: De afkap-dag om facturen aan een bepaalde maand toe te rekenen. Hierna worden facturen toegerekend aan de volgende maand. Negatieve waarden tellen terug vanaf het einde van de maand.

en: The discount percentage applied if paid early.
nl: Het kortingspercentage dat wordt toegepast bij snelle betaling.

en: The last day of the month for the early payment discount.
nl: De laatste dag van de maand voor de korting voor snelle betalers.

en: The day of the month bills are due
nl: De dag van de maand waarop de facturen verschuldigd worden

en: <b>Terms</b>
nl: <b>Voorwaarden</b>

en: Delete the current Billing Term
nl: De huidige betalingsvoorwaarde verwijderen

en: Create a new Billing Term
nl: Een nieuwe betalingsvoorwaarde aanmaken

en: <b>Term Definition</b>
nl: <b>Definitie betalingsvoorwaarde</b>

en: De_scription
nl: _Omschrijving

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
nl: De omschrijving van de betalingsvoorwaarde die wordt afgedrukt op verkoopfacturen

en: Edit the current Billing Term
nl: De huidige betalingsvoorwaarde bewerken

en: Cancel your changes
nl: Uw wijzigingen annuleren

en: Commit this Billing Term
nl: Deze betalingsvoorwaarde opslaan

en: The internal name of the Billing Term.
nl: De interne naam van de betalingsvoorwaarde.

en: <b>New Billing Term</b>
nl: <b>Nieuwe betalingsvoorwaarde</b>

en: Income Total
nl: Totaal opbrengsten

en: Expense Total
nl: Totale kosten

en: Choose Owner Dialog
nl: Eigenaar toewijzen

en: Securities
nl: Effecten

en: <b>Securities</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: Show National Currencies
nl: Munteenheden weergeven

en: Add a new commodity.
nl: Een nieuw goed (effect/valuta) toevoegen.

en: Remove the current commodity.
nl: Het huidige goed (effect/valuta) verwijderen.

en: Edit the current commodity.
nl: Het huidige goed (effect/valuta) bewerken.

en: Dummy commodity Line
nl: Tijdelijke effect- of valuta-regel

en: Dummy namespace Line
nl: Tijdelijke naamruimte-regel

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
nl: De volledige naam van het goed (effect/valuta) invoeren. Voorbeeld: Royal Dutch Shell plc of Unilever NV.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
nl: Het tickersymbool voor het goed invoeren (bijvoorbeeld RDSA of UNA). Als u de koersnoteringen online ophaalt, moet de inhoud van dit veld exact overeenkomen met het tickersymbool uit de noteringsbron (inclusief hoofdlettergebruik).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
nl: Een unieke code om het goed (effect/valuta) te identificeren invoeren. Dit veld kunt u ook zonder problemen leeg laten.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
nl: De kleinst verhandelbare coupure van het goed (effect/valuta) invoeren. Voor aandelen die enkel in hele getallen worden verhandeld, voert u 1 in.

en: <b>Quote Source Information</b>
nl: <b>Gegevens noteringsbron</b>

en: <b>Security Information</b>
nl: <b>Fondsgegevens</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
nl: Een weergavesymbool invoeren. Dit kan zonder problemen worden leeggelaten, in welk geval het tickersymbool of de ISO-code van de valuta zal worden gebruikt.

en: Type of quote source
nl: Soort noteringsbron

en: _Display symbol
nl: Weergavesymbool _weergeven

en: Time_zone
nl: Tijd_zone

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
nl: Deze noteringsbronnen zijn recent aan Finance::Quote toegevoegd. GnuCash weet niet of deze bronnen hun informatie bij slechts één internetsite of bij meerdere internetsites ophalen.

en: _Multiple
nl: _Meerdere bronnen

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
nl: Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie bij meerdere internetsite. Als een van de betreffende sites niet beschikbaar is, zal Finance::Quote proberen deze informatie bij de andere site(s) op te halen.

en: Si_ngle
nl: _Een bron

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
nl: Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie maar bij één internetsite. Als de betreffende site niet beschikbaar is, kunnen de koersen niet opgehaald worden.

en: _Get Online Quotes
nl: Koersen _online ophalen

en: F_raction traded
nl: Ver_handelbare coupure

en: ISIN, CUSI_P or other code
nl: _ISIN of andere code

en: _Symbol/abbreviation
nl: _Symbool/afkorting

en: _Full name
nl: _Volledige naam

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
nl: Waarschuwing: Finance::Quote is niet correct geïnstalleerd.

en: Select security/currency
nl: Fonds of munteenheid selecteren

en: Select user information here...
nl: Gebruikersinformatie hier selecteren...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de klant. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: Billing Address
nl: Factuuradres

en: Credit Limit
nl: Kredietlimiet

en: Tax Included
nl: Inclusief belasting

en: Tax Table
nl: Belastingtarief

en: Override the global Tax Table?
nl: Het algemene belastingtarief negeren?

en: Billing Information
nl: Factuurgegevens

en: Shipping Information
nl: Verzendgegevens

en: Shipping Address
nl: Verzendadres

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
nl: Klanten of leveranciers uit een tekstbestand importeren

en: <b>1. Choose the file to import</b>
nl: <b>1. Het bestand om te importeren selecteren</b>

en: For importing customer lists.
nl: Voor het importeren van klantlijsten.

en: For importing vendor lists.
nl: Voor het importeren van leverancierslijsten.

en: <b>2. Select Import Type</b>
nl: <b>2. Het type import selecteren</b>

en: <b>3. Select import options</b>
nl: <b>3. De importopties selecteren</b>

en: <b>4. Preview</b>
nl: <b>4. De resultaten vooraf beoordelen</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
nl: Het venster ‘Opgeslagen rapportconfiguraties’ verlaten

en: 
    Currently you have no saved reports.
nl: 
    U hebt op dit moment geen opgeslagen rapporten.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
nl: Opgeslagen rapportconfiguraties worden gemaakt door eerst een rapport uit menu ‘Rapporten’ te openen,
    de rapportageopties naar believen aan te passen en daarna ‘Rapportconfiguratie opslaan’ te kiezen vanuit
    het menu ‘Rapporten’ of de werkbalk.

en: Change Linked Document path head
nl: Bestandskoppelings-padprefix wijzigen

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
nl: Als dit hokje is aangevinkt zullen bestaande relatieve bestandspaden omgezet worden in absolute door ze te combineren met de bestaande pad prefix.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
nl: Als dit hokje is aangevinkt zullen bestaande absolute bestandspaden omgezet worden in relatieve door ze te vergelijken met de nieuwe pad prefix.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
nl: Let op: enkel bestandskoppelingen die niet alleen-lezen zijn zullen worden aangepast.

en: Linked _File
nl: Gekoppelde _bestand

en: Linked _Location
nl: Gekoppelde _locatie

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
nl: Een webadres invoeren (bv. https://www.gnucash.org)

en: Location does not start with a valid scheme
nl: Locatie start niet met een geldig schema

en: _Locate Linked Documents
nl: Gekoppelde bestanden opsporen

en: All Linked Documents
nl: Alle gekoppelde bestanden

en: Linked Document
nl: Gekoppeld document

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
nl: Op een waarde in de Beschrijvingskolom dubbelklikken om naar de transactie te springen.
    Op een waarde in de Koppelingskolom dubbelklikken om het gekoppelde bestand te openen.
    Op een waarde in de Beschikbaar kolom dubbelklikken om een bestandskoppeling te wijzigen.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de werknemer. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: Payment Address
nl: Betaaladres

en: Default Hours per Day
nl: Standaard aantal uren per dag

en: Default Rate
nl: Standaardtarief

en: Access Control List
nl: Toegangscontrolelijst

en: <b>Data Format</b>
nl: <b>Bestandsindeling</b>

en: <b>File</b>
nl: <b>Bestand</b>

en: <b>Database Connection</b>
nl: <b>Databank-verbinding</b>

en: Annual
nl: Jaarlijks

en: Semi-annual
nl: Halfjaarlijks

en: Tri-annual
nl: Driemaal per jaar

en: Bi-monthly
nl: Tweemaandelijks

en: Semi-monthly
nl: Tweemaal per maand

en: Bi-weekly
nl: Tweewekelijks

en: Daily (360)
nl: Dagelijks (360)

en: Daily (365)
nl: Dagelijks (365)

en: Loan Repayment Calculator
nl: Annuïtaire aflossing berekenen

en: _Schedule
nl: _Planning

en: <b>Calculations</b>
nl: <b>Berekeningen</b>

en: Payment periods
nl: Aantal periodes

en: Periodic payment
nl: Periodieke betaling

en: Clear the entry.
nl: De invoer wissen.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
nl: De hierboven ontbrekende waarde berekenen. Vereist dat alle velden op één na gevuld zijn.

en: <b>Payment Options</b>
nl: <b>Betalingsopties</b>

en: Payment Total
nl: Som van alle betalingen

en: <b>Compounding</b>
nl: <b>Verrekeningsmethode</b>

en: <b>Period</b>
nl: <b>Periode</b>

en: When paid
nl: Moment van betaling

en: Close on Jump
nl: Sluiten bij springen

en: <b>Search the Account List</b>
nl: <b>Rekeninglijst doorzoeken</b>

en: Account Full Name
nl: Volledige rekeningnaam

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
nl: Hoofdletter-ongevoelig zoeken is mogelijk voor "Volledige rekeningnaam".

en: Import Map Editor
nl: Bewerker voor import correlaties

en: <b>What type of information to display?</b>
nl: <b>Welke soort informatie weergeven ?</b>

en: Non-Bayesian
nl: Niet-bayesiaans

en: Based On
nl: Gebaseerd op

en: Match String
nl: Gecorreleerde tekst

en: Mapped to Account Name
nl: Gecorreleerd naar rekening naam

en: Count of Match String Usage
nl: Zoektekst voorkomen

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
nl: Filter zal hoofdlettergevoelig toegepast worden op velden "Overeen te stemmen tekenreeks" en "Toegewezen rekeningnaam".

en: Collapse _All
nl: _Allemaal inklappen

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
nl: Meerdere rijen kunnen geselecteerd worden en dan verwijderd door op de "Verwijderen" knop te drukken.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
nl: Een geschikte GnuCash-rekening selecteren of aanmaken voor:

en: Online account ID here...
nl: Het online rekeningnummer...

en: Choose a format
nl: Een bestandsindeling selecteren

en: Select matching existing transaction
nl: Overeenkomende bestaande boeking selecteren

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
nl: Afgestemde boekingen weergeven

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
nl: Eerste boekregel van geïmporteerde boeking

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
nl: Mogelijke boekingen die overeenkomen met de geselecteerde boeking

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
nl: Meerdere boekingslijnen kunnen geselecteerd worden om een transfer rekening toe te wijzen aan alle geselecteerde rijen tegelijk. Klik de linkermuisknop terwijl u de 'Ctrl' of hoofdlettertoets ingedrukt houdt om meerder rijen te selecteren en klik de rechtermuisknop om een transfer rekening te selecteren. Enkel rijen met "T" aangevinkt kunnen aan de selectie toegevoegd worden.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
nl: Deze boeking heeft uw aandacht nodig, anders wordt zij geïmporteerd terwijl zij niet in balans is.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
nl: Deze boeking wordt in balans geïmporteerd, maar het kan geen kwaad de bestemmingsrekening te beoordelen.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
nl: Deze boeking vereist uw aandacht, anders zal deze niet worden geïmporteerd.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
nl: Dubbelklik op de boeking om deze met de bestaande boeking af te stemmen of, indien nodig, als nieuwe boeking op een nader te specificeren tegenrekening aan te merken.

en: Transaction List Help
nl: Hulp bij boekingsoverzicht

en: "A"
nl: “T”

en: "U+C"
nl: "B+B"

en: "C"
nl: “B”

en: Select "A" to add the transaction as new.
nl: Kies ‘T’ om de boeking als nieuwe boeking toe te voegen.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
nl: Als geen van beide wordt geselecteerd zal de boeking niet worden geïmporteerd.

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
nl: Overzicht van geïmporteerde boekingen (oorspronkelijke boekingsdeel en overeenkomende informatie weergegeven)

en: Generic import transaction matcher
nl: Herkennen van bestaande boekingen

en: Posted Account
nl: Beboekte rekening

en: Invoice Information
nl: Documentgegevens

en: (owner)
nl: (eigenaar)

en: Open Document Link
nl: Bestandskoppeling openen

en: Default Chargeback Project
nl: Declarabele kosten

en: Additional to Card
nl: Aanvullend op rekening

en: Extra Payments
nl: Extra betalingen

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
nl: Het identificatienummer van het document. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
nl: Door het terugnemen van de boeking van deze factuur wordt deze boeking verwijderd.
    Weet u zeker dat u de boeking wilt terugnemen?

en: Yes, reset the Tax Tables
nl: Ja, belastingtarieven bijwerken

en: No, keep them as they are
nl: Nee, ongewijzigd laten

en: Reset Tax Tables to present Values?
nl: Belastingtarieven met huidige waarden bijwerken?

en: Job Dialog
nl: Opdrachtvenster

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de opdracht. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: Job Information
nl: Opdrachtgegevens

en: Owner Information
nl: Gegevens eigenaar

en: Job Active
nl: Opdracht actief

en: Lot Viewer
nl: Partijen bekijken

en: _New Lot
nl: _Nieuwe partij

en: Scrub _Account
nl: Rekening _opschonen

en: _Scrub
nl: _Opschonen

en: Scrub the highlighted lot
nl: De geselecteerde partij opschonen

en: Delete the highlighted lot
nl: De geselecteerde partij verwijderen

en: Enter a name for the highlighted lot.
nl: U moet aan deze partij een naam toekennen.

en: <b>_Notes</b>
nl: <b>_Toelichting</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
nl: Een toelichting op deze partij invoeren.

en: <b>_Title</b>
nl: <b>_Titel</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
nl: <b>_Partijen binnen deze rekening</b>

en: Show only open lots
nl: Alleen open partijen weergeven

en: <b>Splits _free</b>
nl: <b>_Niet toegewezen boekregels</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
nl: <b>Aan _partij toegewezen boekregels</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Welkomstboodschap nogmaals tonen?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
nl: Als u op [Ja] klikt, zal de <i>Welkom bij GnuCash</i>-dialoog opnieuw verschijnen als u de volgende keer GnuCash opstart. Als u op [Nee] klikt, zal deze niet meer verschijnen.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Welkom bij GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
nl: Er zijn enkele voorgedefinieerde acties beschikbaar om nieuwe gebruikers op weg te helpen met GnuCash. Selecteer een van deze acties hieronder en klik op [OK], of klik op [Annuleren] als u geen van deze acties wilt uitvoeren.

en: C_reate a new set of accounts
nl: Nieuw rekeningschema _aanmaken

en: _Import my QIF files
nl: Mijn QIF-bestanden _importeren

en: _Open the new user tutorial
nl: De _handleiding voor nieuwe gebruikers openen

en: Object references
nl: Objectverwijzingen

en: Explanation
nl: Uitleg

en: Close dialog and make no changes.
nl: Venster sluiten zonder wijzigingen toe te passen.

en: Apply changes but do not close dialog.
nl: Wijzigingen toepassen maar venster niet sluiten.

en: Apply changes and close dialog.
nl: Wijzigingen toepassen en venster sluiten.

en: Order Entry
nl: Orderregel

en: _Invoices
nl: _Verkoopfacturen

en: Close _Order
nl: _Order afsluiten

en: Order Information
nl: Ordergegevens

en: Order Entries
nl: Orderregels

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de order. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: The company associated with this payment.
nl: Het bedrijf dat aan deze betaling gekoppeld is.

en: Post To
nl: Boeken op

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
nl: Het bedrag dat op deze factuur betaald wordt.
    
    Als er een factuur is geselecteerd, zal GnuCash het nog openstaande bedrag hiervan voorstellen. Door dit voorstel te wijzigen ontstaat een deelbetaling of een overbetaling.
    
    Als sprake is van een overbetaling of als er geen factuur is geselecteerd, zal GnuCash de betaling automatisch toewijzen aan de eerste onbetaalde factuur van dit bedrijf.

en: <b>Amount</b>
nl: <b>Hoeveelheid</b>

en: Refund
nl: Terugbetaling

en: Print Check
nl: Cheque afdrukken

en: (USD)
nl: (EUR)

en: Transaction Details
nl: Boekingsdetails

en: Transfer Account
nl: Tegenrekening

en: <b>Separator Character</b>
nl: <b>Scheidingsteken</b>

en: GnuCash Preferences
nl: GnuCash-instellingen

en: <b>Summarybar Content</b>
nl: <b>Inhoud samenvattingsbalk</b>

en: Include _grand total
nl: _Eindtotaal weergeven

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
nl: Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages.

en: Include _non-currency totals
nl: Niet-monetaire totalen weergeven

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
nl: Door activering van deze optie worden ook niet-monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie worden alleen valuta weergegeven.

en: <b>Start Date</b>
nl: <b>Begindatum</b>

en: <b>End Date</b>
nl: <b>Einddatum</b>

en: _Relative
nl: _Relatief

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
nl: De opgegeven relatieve begindatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening.

en: _Absolute
nl: _Absoluut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
nl: De opgegeven absolute begindatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening.

en: Re_lative
nl: Re_latief

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
nl: De opgegeven relatieve einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening en als balansdatum.

en: Ab_solute
nl: Ab_soluut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
nl: De opgegeven absolute einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening en als balansdatum.

en: Accounting Period
nl: Verslagperiode

en: Use _formal accounting labels
nl: _Boekhoudkundige termen gebruiken

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
nl: Uitsluitend ‘debet’ en ‘credit’ gebruiken in plaats van informele synoniemen.

en: <b>Labels</b>
nl: <b>Taalgebruik</b>

en: C_redit accounts
nl: C_reditrekeningen

en: _Income & expense
nl: _Winst & verlies

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
nl: <b>Rekeningen met van teken gewisselde saldi</b>

en: <b>Default Currency</b>
nl: <b>Standaard munteenheid</b>

en: <b>Account Color</b>
nl: <b>Rekeningkleur</b>

en: Show the Account Color as background
nl: De rekeningkleur als achtergrond weergeven

en: Show the Account Color as Account Name Background.
nl: De rekeningkleur als achtergrond bij de rekeningnaam weergeven.

en: Show the Account Color on tabs
nl: De rekeningkleur op tabs weergeven

en: Show the Account Color as tab background.
nl: De rekeningkleur als achtergrond bij de tab weergeven.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
nl: Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colon”, “slash”, “backslash”, “dash” en “period” invoeren.

en: Ch_oose
nl: _Selecteren

en: Loc_ale
nl: _Landinstelling

en: <b>Fancy Date Format</b>
nl: <b>Uitgebreide datumopmaak</b>

en: <b>Date Format</b>
nl: <b>Datumopmaak</b>

en: <b>Time Format</b>
nl: <b>Tijdweergave</b>

en: U_se 24-hour clock
nl: 24-uurs _tijdweergave gebruiken

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
nl: Een 24-uurs tijdweergave gebruiken (in plaats van een 12-uurs).

en: <b>Date Completion</b>
nl: <b>Aanvullen van datums</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
nl: Datums worden zodanig aangevuld dat zij in het lopende kalenderjaar vallen.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
nl: Binnen een schuivende periode van 12 maanden
    die zoveel maanden voor de huidige maand begint

en: Enter number of months.
nl: Het aantal maanden invoeren.

en: Use the date format specified by the system locale.
nl: De datumopmaak uit de landinstelling van uw systeem gebruiken.

en: <b>Numbers</b>
nl: <b>Getallen</b>

en: Force P_rices to display as decimals
nl: Altijd _decimale weergave voor koersen gebruiken

en: Display ne_gative amounts in red
nl: Ne_gatieve bedragen in rood weergeven

en: Display negative amounts in red.
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven.

en: _Automatic decimal point
nl: _Automatisch decimaalteken

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
nl: Automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd.

en: _Decimal places
nl: _Decimalen

en: How many automatic decimal places will be filled in.
nl: Het aantal automatische decimale posities.

en: Perform account list _setup on new file
nl: Bij aanmaken nieuw bestand rekeningschema instellen

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
nl: Het venster ‘Nieuw rekeningschema’ weergegeven na menukeuze ‘Bestand‣Nieuw bestand’.

en: Display "_tip of the day" dialog
nl: ‘Tip van de dag’-venster weergeven

en: Display hints for using GnuCash at startup.
nl: Aanwijzingen over het gebruik van GnuCash bij het opstarten weergeven.

en: How many days to keep old log/backup files.
nl: Het aantal dagen dat oude log-/backupbestanden bewaard moeten blijven.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
nl: <b>Log-/backupbestanden vasthouden</b>

en: Com_press files
nl: Bestanden _comprimeren

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
nl: De gegevens met gzip comprimeren wanneer deze worden opgeslagen.

en: <b>Search Dialog</b>
nl: <b>Zoekvenster</b>

en: New search _limit
nl: _Ondergrens nieuwe zoekactie

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
nl: Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert.

en: Show splash scree_n
nl: _Opstartscherm weergeven

en: Show splash screen at startup.
nl: Het opstartscherm tijdens het opstarten weergeven.

en: Auto-save time _interval
nl: Tijds_interval automatisch opslaan

en: Show auto-save confirmation _question
nl: Automatisch opslaan _bevestigen

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Door activering van deze optie vraagt GnuCash bij elke poging tot automatisch op te slaan om bevestiging. Zonder deze optie wordt deze vraag onderdrukt.

en: For
nl: Tijd

en: Time to _wait for answer
nl: Tijd om op antwoord te _wachten

en: Enable horizontal grid lines on table displays
nl: Horizontale grenzen van de velden weergeven

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
nl: Horizontale grenzen van de velden weergeven. Dit beïnvloedt hoofdzakelijk boomweergaven zoals de Rekeningen pagina.

en: Enable vertical grid lines on table displays
nl: Verticale grenzen van de velden weergeven

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
nl: Verticale grenzen van de velden weergeven. Dit beïnvloedt hoofdzakelijk boomweergaven zoals de Rekeningen pagina.

en: <b>Linked Files</b>
nl: <b>Gekoppelde bestanden</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
nl: Actie ‘boeking overslaan’ activeren

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
nl: Actie ‘overeenkomende boeking bijwerken’ activeren

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de overeenkomst herkend kan worden.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
nl: Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) BEVESTIGD.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
nl: Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor TOEVOEGING) wordt standaard (automatisch) TOEGEVOEGD.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
nl: De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
nl: Drempelwaarde _transactiekosten geldautomaten

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
nl: Drempelwaarde automatisch be_vestigen

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
nl: Drempelwaarde automatisch _toevoegen

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
nl: Drempelwaarde _weergave overeenkomst

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
nl: _Bayesiaanse algoritmes gebruiken

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
nl: Bayesiaanse algoritmes gebruiken om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen.

en: <b>Checks</b>
nl: <b>Cheques</b>

en: The default check printing font.
nl: Het standaardlettertype voor het afdrukken van cheques.

en: Print _date format
nl: _Datumopmaak afdrukken

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
nl: De datumopmaak in kleine (8 punts-)letters onder de datum afdrukken.

en: Print _blocking chars
nl: Be_grenzingstekens afdrukken

en: Print '***' before and after each text field on the check.
nl: Voor en na elk tekstveld op een cheque telkens “***” afdrukken.

en: Default _font
nl: Standaard_lettertype

en: '_Enter' moves to blank transaction
nl: Met _Enter-toets naar een nieuwe boeking springen

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
nl: Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de locatie van de lege boeking in de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel gegaan.

en: _Auto-raise lists
nl: Lijsten _automatisch openklappen

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
nl: De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
nl: Tabvolgorde om_vat veld Tegenrekening bij automatisch aangevulde boekingen

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
nl: Na auto-aanvullen naar veld Tegenrekening springen.

en: <b>Reconciling</b>
nl: <b>Afstemmen</b>

en: Check cleared _transactions
nl: Bevestigde boekingen _selecteren

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
nl: Automatisch tijdens het afstemmen bevestigde boekingen selecteren.

en: Automatic credit card _payment
nl: Automatische creditcard_betaling

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
nl: De gebruiker vragen een creditcard-betaling op te geven na het afstemmen van een creditcard-afschrift.

en: Always reconcile to t_oday
nl: Altijd per _heden afstemmen

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
nl: Bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum invullen, onafhankelijk van vorige afstemmingen.

en: <b>Graphics</b>
nl: <b>Grafisch</b>

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
nl: GnuCash gebruikt standaard een geel/groen thema voor dagboekkaarten. Door deze optie uit te vinken worden in plaats daarvan de systeemkleuren gebruikt.

en: Double _mode colors alternate with transactions
nl: Kleuren per boeking laten verspringen (in tweeregelige modus)

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
nl: De primaire en secundaire kleuren per boeking i.p.v. per rij laten verspringen.

en: Draw hori_zontal lines between rows
nl: Hori_zontale lijnen tussen de rijen tekenen

en: Show horizontal borders on the cells.
nl: Horizontale grenzen van de velden weergeven.

en: Draw _vertical lines between columns
nl: _Verticale lijnen tussen de kolommen tekenen

en: Show vertical borders on the cells.
nl: Verticale grenzen van velden weergeven.

en: _Future transactions after blank transaction
nl: Toekomstige boekingen na de lege boeking

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
nl: Door activering van deze optie worden boekingen met een datum in de toekomst weergegeven aan het einde van de grootboekkaart na de lege boeking. In het andere geval komt de lege transactie aan het einde van de grootboekkaart na alle boekingen.

en: <b>Default Style</b>
nl: <b>Standaardstijl</b>

en: <b>Other Defaults</b>
nl: <b>Andere standaardwaarden</b>

en: _Basic ledger
nl: _Eenvoudig dagboek

en: _Auto-split ledger
nl: _Geavanceerd dagboek

en: Number of _transactions
nl: Aantal _boekingen

en: _Double line mode
nl: _Tweeregelige modus

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
nl: Niet een, maar twee regels voor iedere boeking weergeven. Heeft geen effect op uitgeklapte transacties.

en: Register opens in a new _window
nl: Grootboekkaart in een nieuw _venster openen

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt iedere grootboekkaart in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de grootboekkaart geopend binnen het huidige venster.

en: _Only display leaf account names
nl: Alleen _laatste niveau van rekeningnamen weergeven

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
nl: Door activering van deze optie wordt uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
nl: Aantal _karakters voor auto-aanvullen

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
nl: De _invoer- en afstemmingsdatums weergeven

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
nl: Kalenderk_noppen weergeven

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
nl: Selectie naar lege boekregel _verplaatsen bij uitklappen

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
nl: De datums van invoer en afstemming _weergeven bij selectie

en: Register Defaults
nl: Standaardinstellingen grootboekkaart

en: <b>Default Report Currency</b>
nl: <b>Standaard munteenheid rapporten</b>

en: Report opens in a new _window
nl: Rapport in nieuw _venster openen

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
nl: Door activering van deze optie wordt ieder rapport in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt het rapport geopend binnen het huidige venster.

en: <b>Default zoom level</b>
nl: <b>Standaard zoomniveau</b>

en: <b>Window Geometry</b>
nl: <b>Vensterafmetingen</b>

en: _Save window size and position
nl: Venstergrootte en -positie _opslaan

en: Save window size and location when it is closed.
nl: Venstergrootte en -posities opslaan wanneer dit wordt afgesloten.

en: Bring the most _recent tab to the front
nl: Bij het afsluiten van een tab het voor_laatst gebruikte tabblad activeren

en: <b>Tab Position</b>
nl: <b>Positie tabs</b>

en: To_p
nl: _Boven

en: B_ottom
nl: _Onder

en: <b>Summary Bar Position</b>
nl: <b>Positie samenvattingsbalk</b>

en: Show close button on _notebook tabs
nl: Sluitknop op _tabbladen

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
nl: Aan elk tabblad een sluitknop toevoegen. Deze heeft dezelfde functie als menukeuze ‘Sluiten’.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
nl: Als een tabtekst (bij benadering) langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes erachter.

en: <b>Online Quotes</b>
nl: <b>Koersen Online Ophalen</b>

en: Online Quotes
nl: Online koersen

en: Bid
nl: Bied

en: Net Asset Value
nl: Nettowaarde

en: Price Editor
nl: Koersen bewerken

en: _Namespace
nl: _Naamruimte

en: S_ource
nl: _Bron

en: Delete prices that meet the following criteria:
nl: Aandelenkoersen verwijderen die aan volgende criteria voldoen:

en: Last of _Week
nl: Laatste van _week

en: Keep the last price of each week if present before date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elke week bewaren voor datum.

en: Last of _Month
nl: Laatste van _maand

en: Keep the last price of each month if present before date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elke maand bewaren voor datum.

en: Last of _Quarter
nl: Laatste van _kwartaal

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elk fiscaal kwartaal bewaren voor datum. Het fiscale kwartaal wordt afgeleid van de boekhoudkundige periodes eind datum.

en: Last of _Period
nl: Laatste van _periode

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
nl: Laatste koers (indien beschikbaar) voor elke fiscale periode bewaren voor datum. De fiscale periode wordt afgeleid van de boekhoudkundige periodes eind datum.

en: First Date
nl: Startdatum

en: From these Commodities
nl: Van deze goederen

en: Keeping the last available price for option
nl: De laatste koers van een aandeel bewaren

en: Include _Fetched online prices
nl: _Online opgehaalde koersen mee opnemen

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
nl: Indien aangevinkt, koersen toegevoegd via "Finance::Quote" mee opnemen.

en: Include manually _Entered prices
nl: _Handmatig ingevoerde prijzen mee opnemen

en: If activated, include manually entered prices.
nl: Indien aangevinkt, handmatig ingevoerde koersen mee opnemen.

en: _Added by the application
nl: _Toegevoegd door het programma

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
nl: Indien aangevinkt, koersen toegevoegd door het programma mee opnemen.
    
    Deze koersen werden toegevoegd zodat er altijd een "Dichtst bij rapportdatum" koers is voor elke multi-valuta transactie. Hiermee kunnen het Rekeningen blad en rapporten correcte waarden weergeven. Deze koersen verwijderen kan dit process minder betrouwbaar maken.

en: Before _Date
nl: Voor _datum

en: Price Database
nl: Koersen-databank

en: Add a new price.
nl: Een nieuwe koers toevoegen.

en: Remove the current price.
nl: De huidige koers verwijderen.

en: Edit the current price.
nl: De huidige koers bewerken.

en: Remove _Old
nl: _Oude verwijderen

en: Remove prices older than a user-entered date.
nl: Koersen ouder dan de door de gebruiker opgegeven datum verwijderen.

en: _Get Quotes
nl: _Koersen ophalen

en: Get new online quotes for stock accounts.
nl: Online nieuwe koersen voor effectenrekeningen ophalen.

en: Save Custom Check Format
nl: Aangepaste chequeopmaak opslaan

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
nl: Deze aangepaste opmaak een naam toekennen. Deze naam komt naar voren als cheque-opmaak in het venster ‘Cheque afdrukken’. Door de naam van een bestaande aangepaste opmaak te gebruiken zal deze worden overschreven.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
nl: Quicken(tm)/QuickBooks(tm) US Letter

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
nl: Deluxe(tm) persoonlijke cheques US Letter

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
nl: Quicken(tm) portefeuillecheques met souche

en: Check _format
nl: Cheque_opmaak

en: Check po_sition
nl: Cheque_positie

en: _Date format
nl: _Datumopmaak

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
nl: De chequeopmaak moet een ADRES-
    velddefinitie kennen om een adres
    op de cheque af te kunnen drukken.

en: _Address
nl: _Adres

en: Checks on first _page
nl: Cheques op eerste _pagina

en: Pa_yee
nl: _Begunstigde

en: Amount (_words)
nl: Bedrag (als _tekst)

en: Amount (_numbers)
nl: Bedrag (als _getal)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
nl: Het punt van oorsprong is de linkerbovenhoek van de pagina.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
nl: Het punt van oorsprong is de linkeronderhoek van de pagina.

en: _Save Format
nl: Indeling _opslaan

en: Splits Memo
nl: Notitie bij boeking

en: Splits Amount
nl: Bedrag

en: Splits Account
nl: Rekening

en: <b>A_vailable reports</b>
nl: <b>_Beschikbare rapporten</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
nl: <b>Ge_selecteerde rapporten</b>

en: A_dd  >>
nl: _Toevoegen >>

en: << _Remove
nl: << _Verwijderen

en: Move dow_n
nl: Om_laag verplaatsen

en: Si_ze...
nl: _Grootte...

en: HTML Style Sheets
nl: HTML opmaaksjablonen

en: <b>Available style sheets</b>
nl: <b>Beschikbare opmaaksjablonen</b>

en: <b>Style sheet options</b>
nl: <b>Opmaaksjabloon-opties</b>

en: Report Size
nl: Rapportgrootte

en: Enter report row/column span
nl: Rapportbereik (in regels/kolommen) invoeren

en: _Row span
nl: Rij_hoogte

en: _Column span
nl: Kolom_bereik

en: Select HTML Style Sheet
nl: HTML opmaaksjabloon selecteren

en: New Style Sheet
nl: Nieuw opmaaksjabloon

en: <b>New style sheet info</b>
nl: <b>Informatie over nieuwe opmaaksjablonen</b>

en: _Template
nl: _Sjabloon

en: Reset Warnings
nl: Waarschuwingen opnieuw instellen

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
nl: U hebt verzocht om de volgende waarschuwingen te onderdrukken. Om een van deze waarschuwingen opnieuw in te schakelen, selecteert u het selectievakje naast de betreffende waarschuwing en klikt u op [OK].

en: No warnings to reset.
nl: Er zijn geen waarschuwingen om opnieuw in te stellen.

en: Permanent Warnings
nl: Permanente waarschuwingen

en: Temporary Warnings
nl: Tijdelijke waarschuwingen

en: _New item...
nl: _Nieuw item...

en: Search for items where
nl: Zoeken op items die

en: <b>Match all entries</b>
nl: <b>Alle items moet overeenkomen</b>

en: Refine current search
nl: Zoeken binnen deze resultaten

en: Add results to current search
nl: Resultaten aan huidige zoekopdracht toevoegen

en: Delete results from current search
nl: Resultaten uit de huidige zoekopdracht verwijderen

en: Search only active data
nl: Alleen in actieve gegevens zoeken

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
nl: Selecteren of u alle gegevens of uitsluitend ‘actieve’ gegevens wilt doorzoeken.

en: Type of search
nl: Soort zoekactie

en: Account Deletion
nl: Verwijderen van rekening

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
nl: De onderstaande vaste journaalposten verwijzen naar de verwijderde rekening en moeten nu gecorrigeerd worden. Klik op [OK] om deze te bewerken.

en: Bi-Weekly
nl: Tweewekelijks

en: Make Scheduled Transaction
nl: Vaste journaalpost aanmaken

en: Never End
nl: Oneindig

en: <b>Since Last Run</b>
nl: <b>Vaste journaalposten uitvoeren</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen vaste journaalposten</b>

en: _Run when data file opened
nl: _Uitvoeren bij openen gegevensbestand

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
nl: Vaste journaalposten uitvoeren wanneer een bestand wordt geopend.

en: _Show notification window
nl: _Notificatie weergeven

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
nl: Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer een bestand wordt geopend.

en: _Auto-create new transactions
nl: Nieuwe boekingen _automatisch aanmaken

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
nl: De optie ‘automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
nl: Op zoveel dagen vóór aanmaak van de boeking een melding weergeven.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
nl: De boeking zoveel dagen voor de feitelijke boekdatum aanmaken.

en: _Notify before transactions are created
nl: _Melding voordat boekingen worden aangemaakt

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
nl: De optie ‘melding’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten.

en: Crea_te in advance
nl: Vooraf _aanmaken

en: R_emind in advance
nl: Vooraf _herinneren

en: Edit Scheduled Transaction
nl: Vaste journaalpost bewerken

en: Create in advance
nl: Vooraf aanmaken

en: Remind in advance
nl: Vooraf herinneren

en: Create automatically
nl: Automatisch aanmaken

en: Conditional on splits not having variables
nl: Vereist boekregels zonder variabelen

en: Notify me when created
nl: Melding wanneer aangemaakt

en: <b>Occurrences</b>
nl: <b>Keren</b>

en: Last Occurred:
nl: Laatste keer:

en: Repeats:
nl: Herhalingen:

en: occurrences
nl: keren

en: Template Transaction
nl: Boekingssjabloon

en: Since Last Run...
nl: Vaste journaalposten uitvoeren...

en: _Review created transactions
nl: Aangemaakte transacties _beoordelen

en: Income Tax Information
nl: Fiscale instellingen

en: <b>Income Tax Identity</b>
nl: <b>Fiscale identiteit</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
nl: Klik om de belastingnaam en/of de belastingsoort te wijzigen.

en: <b>_Accounts</b>
nl: <b>_Rekeningen</b>

en: _Income
nl: _Opbrengsten

en: _Expense
nl: _Kosten

en: _Asset
nl: _Activa

en: _Liability/Equity
nl: Eigen/vreemd _vermogen

en: <b>Account Tax Information</b>
nl: <b>Fiscale instellingen rekening</b>

en: Tax _Related
nl: Fiscaal _relevant

en: <b>_TXF Categories</b>
nl: <b>_TXF-categorieën</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
nl: <b>Oorsprong naam debiteur</b>

en: C_urrent Account
nl: _Huidige rekening

en: _Parent Account
nl: _Hoofdrekening

en: <b>Copy Number</b>
nl: <b>Versienummer</b>

en: Tax Tables
nl: Belastingtarieven

en: <b>Tax Tables</b>
nl: <b>Belastingtarieven</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
nl: <b>Belastingtarief-regels</b>

en: Value $
nl: Bedrag €

en: Percent %
nl: Percentage %

en: <b>Tax Table Entry</b>
nl: <b>Belastingtarief-regel</b>

en: <b>Tax Table</b>
nl: <b>Belastingtarief</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
nl: GnuCash tip van de dag

en: <b>Tip of the Day</b>
nl: <b>Tip van de dag</b>

en: _Show tips at startup
nl: _Tips bij opstarten weergeven

en: Transfer Funds
nl: Bedragen overboeken

en: <b>Basic Information</b>
nl: <b>Basisgegevens</b>

en: <b>Transfer From</b>
nl: <b>Overboeken van</b>

en: <b>Transfer To</b>
nl: <b>Overboeken naar</b>

en: Show Income/Expense
nl: Opbrengsten/kosten weergeven

en: <b>Currency Transfer</b>
nl: <b>Valuta-overboeking</b>

en: Exchange Rate
nl: Wisselkoers

en: _Fetch Rate
nl: _Wisselkoers opvragen

en: Username and Password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord

en: Enter your username and password
nl: Uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het identificatienummer van de leverancier. Als dit wordt leeg gelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend

en: US (12/31/2001)
nl: Amerika (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
nl: Engeland (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
nl: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
nl: UTC - gecoördineerde wereldtijd

en: No Fancy Date Format
nl: Geen uitgebreide datumopmaak

en: Include Century
nl: Met eeuwaanduiding

en: Last day of month
nl: Laatste dag van de maand

en: Last Monday
nl: Laatste maandag

en: Last Tuesday
nl: Laatste dinsdag

en: Last Wednesday
nl: Laatste woensdag

en: Last Thursday
nl: Laatste donderdag

en: Last Friday
nl: Laatste vrijdag

en: Last Saturday
nl: Laatste zaterdag

en: Last Sunday
nl: Laatste zondag

en: Semi-Monthly
nl: Halfmaandelijks

en: Use previous weekday
nl: Laatste werkdag ervoor

en: Use next weekday
nl: Eerstvolgende werkdag

en: 1st Mon
nl: 1e ma

en: 1st Tue
nl: 1e di

en: 1st Wed
nl: 1e wo

en: 1st Thu
nl: 1e do

en: 1st Fri
nl: 1e vr

en: 1st Sat
nl: 1e za

en: 1st Sun
nl: 1e zo

en: 2nd Mon
nl: 2e ma

en: 2nd Tue
nl: 2e di

en: 2nd Wed
nl: 2e wo

en: 2nd Thu
nl: 2e do

en: 2nd Fri
nl: 2e vr

en: 2nd Sat
nl: 2e za

en: 2nd Sun
nl: 2e zo

en: 3rd Mon
nl: 3e ma

en: 3rd Tue
nl: 3e di

en: 3rd Wed
nl: 3e wo

en: 3rd Thu
nl: 3e do

en: 3rd Fri
nl: 3e vr

en: 3rd Sat
nl: 3e za

en: 3rd Sun
nl: 3e zo

en: 4th Mon
nl: 4e ma

en: 4th Tue
nl: 4e di

en: 4th Wed
nl: 4e wo

en: 4th Thu
nl: 4e do

en: 4th Fri
nl: 4e vr

en: 4th Sat
nl: 4e za

en: 4th Sun
nl: 4e zo

en: Select occurrence date above.
nl: Gebeurtenisdatum hierboven selecteren.

[ctx: Daily]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Daily]
en: days.
nl: dagen.

[ctx: Weekly]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Weekly]
en: weeks.
nl: weken.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Semimonthly]
en: months.
nl: maanden.

en: First on the
nl: Voor het eerst op

en: except on weekends
nl: behalve in het weekend

en: then on the
nl: daarna op de

[ctx: Monthly]
en: Every
nl: Iedere

[ctx: Monthly]
en: months.
nl: maanden.

en: On the
nl: Op de

en: Edit budget for all periods
nl: Alle periodes van het budget bewerken

en: Add 'value' to current budget for each period
nl: Voeg 'waarde' toe aan huidig budget voor elke periode

en: Multiply current budget for each period by 'value'
nl: Huidig budget voor elke periode vermenigvuldigen met "waarde"

en: The number of leading digits to keep when rounding
nl: Het aantal posities (vanaf links geteld) dat bij afronding behouden moet blijven

en: Estimate Budget Values
nl: Budgetwaarde inschatten

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
nl: Gnucash zal een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen in het verleden.

en: Budget Options
nl: Budgetopties

en: Budget Name
nl: Budgetnaam

en: Number of Periods
nl: Aantal periodes

en: Budget Period
nl: Budgetperiode

en: Show Account Code
nl: Rekeningnummer weergeven

en: Budget List
nl: Budgetoverzicht

en: Close the Budget List
nl: Budgetoverzicht afsluiten

en: Create a New Budget
nl: Een nieuw budget aanmaken

en: Open the Selected Budget
nl: Het geselecteerde budget openen

en: Delete the Selected Budget
nl: Het geselecteerde budget verwijderen

en: Budget Notes
nl: Budgetnotities

en: Enter Note
nl: Notitie invoeren

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
nl: Boeking dupliceren

en: <b>New Transaction Information</b>
nl: <b>Gegevens nieuwe boeking</b>

en: _Transaction Number
nl: _Transactienummer

en: Keep Linked Document Entry
nl: Gekoppeld-bestandswaarde behouden

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
nl: Grootboekkaart filteren op...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
nl: _Alles weergeven

en: Select Range:
nl: Bereik selecteren:

en: Choo_se Date
nl: Datum _selecteren

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
nl: _Niet afgestemd

en: C_leared
nl: Be_vestigd

en: _Voided
nl: Ge_storneerd

en: _Frozen
nl: _Vastgehouden

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
nl: Filter op_slaan

en: Void Transaction
nl: Boeking storneren

en: Reason for voiding transaction
nl: Reden voor storno

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
nl: Grootboekkaart sorteren op...

en: _Standard Order
nl: _Standaardvolgorde

en: Keep normal account order.
nl: De normale rekeningvolgorde handhaven.

en: Sort by date.
nl: Op datum sorteren.

en: Sort by the date of entry.
nl: Op invoerdatum sorteren.

en: S_tatement Date
nl: _Afschriftdatum

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
nl: Op afschriftdatum sorteren (en groeperen op bevestigd, niet afgestemd, afgestemd).

en: Num_ber
nl: _Nummer

en: Sort by number.
nl: Op nummer sorteren.

en: Amo_unt
nl: Be_drag

en: Sort by amount.
nl: Op bedrag sorteren.

en: Sort by memo.
nl: Op notitie sorteren.

en: Sort by description.
nl: Op omschrijving sorteren.

en: Sort by action field.
nl: Op actie sorteren.

en: Sort by notes field.
nl: Op toelichting sorteren.

en: Sa_ve Sort Order
nl: Sorteervolgorde op_slaan

en: Save the sort order for this register.
nl: De sorteervolgorde van deze grootboekkaart opslaan.

en: _Reverse Order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: Sort in descending order.
nl: In aflopende volgorde sorteren.

en: Every
nl: Iedere

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
nl: Het aantal kalenderperiodes in het terugkeerpatroon. Voorbeelden: tweewekelijks = elke 2 weken, halfjaarlijks = elke 6 maanden

en: beginning on
nl: beginnend op

en: last of month
nl: laatste van de maand

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
nl: Altijd de laatste (week-)dag van de maand gebruiken?

en: same week & day
nl: zelfde week & dag

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
nl: De ‘dag van de week’ én de ‘week van de maand’ koppelen? (bijvoorbeeld: de “tweede dinsdag” van elke maand)

en: Only show _active owners
nl: Uitsluitend _actieve eigenaars weergeven

en: Show _zero balance owners
nl: Eigenaars met _nulsaldo weergeven

en: _Ending Balance
nl: _Eindsaldo

en: <b>Reconcile Information</b>
nl: <b>Afstemmingsgegevens</b>

en: Statement _Date
nl: Afschrift_datum

en: Include _subaccounts
nl: Subrekeningen _toevoegen

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
nl: Alle rekeningen met deze rekening als bovenliggende rekening toevoegen aan de afstemming. Deze moeten allemaal in dezelfde eenheid (effect of valuta) worden geadministreerd.

en: The specified URL could not be loaded.
nl: De gespecificeerde URL kon niet worden geladen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: Beveiligde HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster.

en: There was an error accessing %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van %s.

en: Export to PDF File
nl: Export naar PDF-bestand

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
nl: Bankcode %s (%s), rekening %s (%s)

en: Online Banking Account Name
nl: Online bankieren-rekeningnaam

en: GnuCash Account Name
nl: GnuCash-rekeningnaam

en: New?
nl: Nieuw?

en: AqBanking Initial Assistant
nl: Initiële AqBanking-assistent

en: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
nl: 
    U moet de toegang voor Online bankieren eerst bij uw bank aanvragen. Wanneer uw bank u electronisch toegang wil geven, zal deze u een brief sturen met hierin vermeld:
    
    * De bankcode van uw bank.
    * Een gebruikersnummer dat u identificeert bij uw bank.
    * Het internetadres van de Online bankieren-server van uw bank.
    * Voor HCBI Online bankieren: Informatie over de publieke beveiligingssleutel van uw bank ("Ini-brief").
    
    Deze informatie hebt u bij deze assistent nodig. Klik nu op [Volgende].
    
    LET OP: GEEN ENKELE GARANTIE. Sommige banken gebruiken een slecht geïmplementeerde Online bankieren-server. U kunt niet vertrouwen op tijdkritische overboekingen via Online bankieren, omdat de bank soms niet op een juiste manier terugkoppelt dat een opdracht geweigerd wordt.
    
    Tenslotte voor herhaaldelijk importeren heeft de voorbeeld pagina twee knoppen om instelling in te laden of te bewaren. Om instellingen te bewaren, pas ze eerst aan naar uw voorkeuren (eventueel begint u van een bestaande instelling), dan (na eventueel de instellingsnaam aan te passen) klik op de knop Instellingen Bewaren. Merk op dat u een ingebouwde instelling niet kan overschrijven.
    
    De bewerking is niet omkeerbaar, dus zorg ervoor dat u een werkende backup hebt.
    
    Klik op [Volgende] als u verder wilt gaan of op [Annuleren] als u nu geen Online bankieren-verbinding wilt configureren.

en: Initial Online Banking Setup
nl: Online bankieren de eerste keer configureren

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
nl: De configuratie van uw Online bankieren-verbinding wordt verzorgd door het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’. Klik op de knop hieronder om dit programma te starten.

en: _Start AqBanking Wizard
nl: AqBanking configuratie-assistent _starten

en: Start Online Banking Wizard
nl: Online bankieren-assistent starten

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
nl: Dubbelklik op de regel van een Online bankieren-rekeningnaam wanneer u deze wilt koppelen aan een GnuCash-rekening of selecteer een foutieve overeenkomst en klik op [Geselecteerde overeenkomsten verwijderen]. Klik op [Volgende] als alle gewenste rekeningen gekoppeld zijn.

en: _Delete selected matches
nl: Geselecteerde overeenkomsten _verwijderen

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
nl: Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
nl: Het koppelen van Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen is nu gereed. U kunt nu vanaf deze GnuCash-rekeningen transacties voor Online bankieren aanroepen.
    
    Wanneer u een andere bank, gebruiker of rekening wilt toevoegen, kunt u deze assistent op elk moment opnieuw oproepen.
    
    Klik op [Toepassen] om verder te gaan.

en: Online Banking Setup Finished
nl: Configuratie Online bankieren voltooid

en: Online Banking Connection Window
nl: Online bankieren verbindingsvenster

en: <b>Progress</b>
nl: <b>Voortgang</b>

en: Current _Job
nl: Huidige _opdracht

en: Current _Action
nl: Huidige _actie

en: <b>_Log Messages</b>
nl: <b>_Logmeldingen</b>

en: Close when _finished
nl: Na afloop _sluiten

en: Get Transactions Online
nl: Boekingen online ophalen

en: Date range of transactions to retrieve:
nl: Datumbereik van de op te halen boekingen:

en: <b>From</b>
nl: <b>Van</b>

en: _Earliest possible date
nl: _Vroegst mogelijke datum

en: _Last retrieval date
nl: _Laatste ophaaldatum

en: E_nter date:
nl: Datum i_nvoeren:

en: <b>To</b>
nl: <b>Naar</b>

en: Ente_r date:
nl: Datum _invoeren:

en: No_w
nl: N_u

en: Con_firm Password
nl: Wachtwoord _bevestigen

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
nl: Door activering van deze optie zal het PIN voor Online bankieren-acties tijdens de sessie in het geheugen blijven opgeslagen. Zonder deze optie zal het PIN tijdens de sessie telkens wanneer het nodig is opnieuw moeten worden ingevoerd.

en: Name for new template
nl: Naam voor nieuw sjabloon

en:  _Name of the new template:
nl:  _Naam voor nieuw sjabloon:

en: Enter a unique name for the new template.
nl: Unieke naam voor nieuw sjabloon invoeren.

en: Online Transaction
nl: Online transactie

en: Execute _later (unimpl.)
nl: _Later uitvoeren (niet geïmplementeerd)

en: Execute _Now
nl: _Nu uitvoeren

en: Execute this online transaction now
nl: Deze online transactie nu uitvoeren

en: Enter an Online Transaction
nl: Een online transactie invoeren

en: at Bank
nl: bij bank

en: (filled in automatically)
nl: (automatisch ingevuld)

en: Payment Purpose continued
nl: Doel betaling (vervolg)

en: Originator Account Number
nl: Rekeningnummer afzender

en: Bank Code
nl: Bankcode

en: _Add current
nl: _Huidige toevoegen

en: Add the current online transaction as a new transaction template
nl: De huidige online transactie als een nieuw boekingssjabloon toevoegen

en: Move the selected transaction template one row up
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omhoog verplaatsen

en: Move the selected transaction template one row down
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omlaag verplaatsen

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
nl: Het overzicht van de boekingssjabloon alfabetisch sorteren

en: Delete the currently selected transaction template
nl: Het geselecteerde boekingssjabloon verwijderen

note: Menu item
en: _Templates
nl: _Sjablonen

en: <b>Online Banking</b>
nl: <b>Online bankieren</b>

en: _Close log window when finished
nl: Voortgangsvenster na afloop _sluiten

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
nl: Door activering van deze optie zal het venster na afronding van het importeren automatisch worden afgesloten. Zonder deze optie zal het venster geopend blijven.

en: Remember the _PIN in memory
nl: Het _PIN in het geheugen onthouden

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
nl: Door activering van deze optie zal het PIN voor Online bankieren-acties tijdens de sessie in het geheugen blijven opgeslagen. Zonder deze optie zal het PIN tijdens de sessie telkens wanneer het nodig is opnieuw moeten worden ingevoerd.

en: _Verbose debug messages
nl: _Uitgebreide debug-berichten

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
nl: De uitgebreide foutmeldingen voor HBCI/AqBanking Online bankieren inschakelen.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
nl: De niet-Swift _transactietekst gebruiken

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
nl: Sommige banken zetten een deel van de boekingsomschrijving als ‘transactietekst’ in het MT940 bestand. Normaal negeert GnuCash deze tekst. Door deze optie te activeren wordt het ‘transactietekst’-veld ook in de omschrijving van de boeking gebruikt.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
nl: Een online SEPA-transactie invoeren

en: Recipient IBAN (International Account Number)
nl: IBAN (internationaal rekeningnummer) ontvanger

en: Recipient BIC (Bank Code)
nl: BIC (bankcode) ontvanger

en: Originator IBAN (International Account Number)
nl: IBAN (internationaal rekeningnummer) verzender

en: Originator BIC (Bank Code)
nl: BIC (bankcode) verzender

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
nl: Een online eenmalige SEPA-machtiging invoeren

en: Debited Account Owner
nl: Eigenaar gedebiteerde rekening

en: Debited IBAN (International Account Number)
nl: Gedebiteerd IBAN (internationaal rekeningnummer)

en: Debited BIC (Bank Code)
nl: Gedebiteerde BIC (bankcode)

en: Credited Account Owner
nl: Eigenaar gecrediteerde rekening

en: Credited IBAN (International Account Number)
nl: Gecrediteerd IBAN (internationaal rekeningnummer)

en: Credited BIC (Bank Code)
nl: Gecrediteerde BIC (bankcode)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
nl: De interne controle van het doel-IBAN ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
nl: Voor uw eigen bankrekening zijn nog geen SEPA-gegevens opgeslagen. Helaas is het in deze versie van GnuCash niet mogelijk om de benodigde extra stap vanuit het programma uit te voeren. Gebruik hiervoor het programma “aqhbci-tool” voor uw rekening vanaf de commandoregel: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
nl: U hebt de naam van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
nl: U hebt het rekeningnummer van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
nl: U hebt de bank van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
nl: Het bedrag is nul, of het bedragveld kon niet goed worden ingelezen. Misschien komt het gebruik van punt en komma niet overeen met uw landinstelling. Dit resulteert niet in een geldige online overboekingsopdracht.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
nl: U hebt bij de opdracht geen doel ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
nl: Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Voer een andere naam in.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het sjabloon met de naam ‘%s’ wilt verwijderen?

en: No valid online banking account assigned.
nl: Er is geen geldige Online bankieren-rekening toegewezen.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
nl: Online actie “Saldo opvragen” niet beschikbaar voor deze rekening.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
nl: Fout bij het uitvoeren van opdracht. Status: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
nl: Fout bij het uitvoeren van opdracht.
    
    Status: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
nl: Online actie “Boekingen ophalen” niet beschikbaar voor deze rekening.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
nl: Fout bij het uitvoeren van opdracht. Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
nl: Er zijn voor de geselecteerde tijdspanne geen transacties via Online bankieren beschikbaar.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
nl: U hebt de lijst met online overboek-sjablonen aangepast, maar het overboeken afgebroken. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: De AqBanking-module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.
    
    Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het voortgangsvenster.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: Online Banking Direct Debit Note
nl: Online bankieren - eenmalige machtiging

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
nl: Online bankieren - intrabank overboeking

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
nl: Online bankieren - SEPA overboeking

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
nl: Online bankieren - SEPA eenmalige machtiging

en: Online Banking Transaction
nl: Online bankieren - transactie

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht. Raadpleeg het voortgangsvenster voor de exacte foutmelding.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: De module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.
    
    Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het voortgangsvenster.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
nl: De bank heeft in haar antwoord transactie-informatie meegestuurd.
    Wenst u deze te importeren?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
nl: Er is geen Online bankieren-rekening gekoppeld aan deze GnuCash-rekening. Deze transacties zullen niet door Online bankieren worden verwerkt.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
nl: De bank heeft in haar antwoord saldo-informatie meegestuurd.
    Wenst u deze te importeren?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
nl: Het opgevraagde Online bankieren-saldo bedroeg nul.
    
    Ofwel dit is het correcte saldo, ofwel uw bank ondersteunt geen saldo-informatie voor deze versie van Online bankieren. In het laatste geval dient u via ‘Online bankieren configureren’ een ander versienummer in te stellen. Daarna kunt u opnieuw proberen het saldo te downloaden.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
nl: Resultaat van Online bankieren-opdracht: 
    Het geboekte saldo op de rekening bedraagt %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
nl: Ter informatie: de rekening heeft boekingen voor verwerking klaarstaan met een saldo van %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
nl: Het geboekte saldo is identiek aan het actuele afgestemde saldo op de rekening.

en: Reconcile account now?
nl: Rekening nu afstemmen?

en: The bank has sent a message in its response.
nl: De bank heeft in haar antwoord een bericht meegestuurd.

en: Select a file to import
nl: Een te importeren bestand selecteren

en: Import module for DTAUS import not found.
nl: Importmodule voor DTAUS niet gevonden.

en: Job %d status %d - %s
nl: Opdracht %d status %d - %s

en: Job %d status %d - %s: %s
nl: Opdracht %d status %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van opdrachten; %d van de %d mislukt. Raadpleeg het voortgangsvenster of gnucash.trace voor de exacte foutmelding.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
nl: Geen te versturen opdrachten.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
nl[0]: De opdracht is succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook het voortgangsvenster voor potentiële fouten.
nl[1]: Alle %d opdrachten zijn succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook het voortgangsvenster voor potentiële fouten.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
nl: Het PIN moet uit tenminste %d tekens bestaan.
    Wilt u het nogmaals proberen?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
nl: De Online bankieren-opdracht is nog in bewerking. Weet u zeker dat u deze wilt afbreken?

en: Online Banking
nl: Online bankieren

en: _Online Actions
nl: _Online acties

en: _Online Banking Setup...
nl: _Online bankieren configureren...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
nl: De eerste keer Online bankieren (AqBanking via HBCI of OFX DirectConnect) configureren

en: Get _Balance
nl: _Saldo opvragen

en: Get the account balance online through Online Banking
nl: Het saldo van de rekening via Online bankieren opvragen

en: Get _Transactions...
nl: _Boekingen opvragen...

en: Get the transactions online through Online Banking
nl: De boekingen op de rekening via Online bankieren opvragen

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
nl: _SEPA-transactie doorgeven...

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
nl: Een nieuwe SEPA-transactieopdracht via Online bankieren doorgeven

en: _Internal Transaction...
nl: I_ntrabank-transactie...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
nl: Een nieuwe intrabank-transactieopdracht via Online bankieren doorgeven

en: Issue SEPA Direct _Debit...
nl: _Eenmalige SEPA-machtiging...

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
nl: Een nieuwe eenmalige SEPA-machtiging via Online bankieren afgeven

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
nl: _MT940 importeren

en: Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash.
nl: Een dag-einde rekening uittreksel in SWIFT MT940 formaat importeren in GnuCash.

en: Import MT94_2
nl: MT94_2 importeren

en: Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash.
nl: Een interim rekening uittreksel in SWIFT MT942 format importeren in GnuCash.

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
nl: _DTAUS importeren

en: Import a traditional german DTAUS file into GnuCash.
nl: Een DTAUS-bestand importeren in GnuCash.

en: Import DTAUS and _send...
nl: DTAUS importeren en _verzenden...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking.
nl: Een DTAUS-bestand importeren in GnuCash en de transacties versturen via Online bankieren.

en: Show the online banking log window.
nl: Het voortgangsvenster van online bankieren weergeven.

en: Close window when finished
nl: Dit venster na afloop sluiten

en: Remember the PIN in memory
nl: Het PIN in het geheugen onthouden

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
nl: De ‘transactietekst’ aan de omschrijving van een boeking toevoegen.

en: Verbose HBCI debug messages
nl: Uitgebreide HBCI foutmeldingen

en: DTAUS import data format
nl: Bestandsindeling DTAUS-import

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van DTAUS-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: CSV import data format
nl: Bestandsindeling CSV-import

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van CSV-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: SWIFT MT940 import data format
nl: Bestandsindeling SWIFT MT940-import

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT940-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: SWIFT MT942 import data format
nl: Bestandsindeling SWIFT MT942-import

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
nl: Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT942-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen ("profielen") waaruit u hier kunt kiezen.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
nl: Fout(en) in factuur %s, alle rijen voor deze factuur worden genegeerd.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
nl: Fout(en) in factuur zonder id, alle rijen voor deze factuur worden genegeerd.

en: 
    Processing...
nl: 
    Verwerken...

en: Invoice %s created.
nl: Factuur %s gemaakt.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
nl: Wilt u bestaande facturen bijwerken?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
nl: Factuur %s niet bijgewerkt omdat deze al bestaat.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
nl: Factuur %s niet bijgewerkt omdat deze al geboekt.

en: Invoice %s updated.
nl: Factuur %s bijgewerkt.

en: Invoice %s posted.
nl: Factuur %s geboekt.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
nl: Factuur %s NIET geboekt omdat munteenheden niet overeenkomen.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
nl: Factuur %s NIET geboekt omdat hier koersomrekening van valuta voor nodig is.

en: Nothing to process.
nl: Niets te verwerken.

en: Billing-ID
nl: Kenmerk

en: Disc-type
nl: Soort korting

en: Disc-how
nl: Kortingstoepassing

en: Taxable
nl: Belastbaar

en: Account-posted
nl: Boekingsrekening

en: Memo-posted
nl: Boekdatum

en: Accu-splits
nl: Meerregelig

en: Import Bills or Invoices from csv
nl: Facturen uit een CSV-bestand importeren

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
nl: Import:
    - genegeerde rijen: %i
    - geïmporteerde rijen: %i
    
    Validatie & verwerking:
    - gecorrigeerde rijen: %u
    - genegeerde rijen: %u
    - aangemaakte facturen: %u
    - bijgewerkte facturen: %u

en: These lines were ignored during import
nl: Deze regels zijn bij het importeren genegeerd

en: The input file can not be opened.
nl: Het invoerbestand kon niet worden geopend.

en: Adjust regular expression used for import
nl: Reguliere expressie voor importeren aanpassen

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
nl: Deze reguliere expressie wordt gebruikt om het import-bestand te ontleden en is naar behoefte aan te passen.

en: Import Bills & _Invoices...
nl: _Aan- en verkoopfacturen importeren...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
nl: Facturen uit een CSV-tekstbestand importeren

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
nl: Er was een probleem met de export. Dit kan komen door ruimtegebrek, onjuiste rechten of toegangsproblemen. Bekijk de logbestanden voor meer informatie!
    Mogelijk moet eerst de debug-modus worden ingeschakeld.

en: File exported successfully!
nl: Bestand succesvol geëxporteerd!

en: Full Category Path
nl: Volledig categoriepad

en: Amount With Sym
nl: Bedrag met sym

en: Amount Num.
nl: Bedrag num.

en: Rate/Price
nl: Koers/prijs

en: Commodity/Currency
nl: Effect/valuta/munt

en: Full Account Name
nl: Volledige rekeningnaam

en: full_name
nl: volledige_naam

en: notes
nl: toelichting

en: commoditym
nl: goed-symbool

en: commodityn
nl: goed-naamruimte

en: tax
nl: btw

en: Export Account T_ree to CSV...
nl: Rekeningschema als _CSV exporteren...

en: Export the Account Tree to a CSV file
nl: Het rekeningschema naar een CSV-bestand exporteren

en: Export _Transactions to CSV...
nl: _Boekingen naar CSV exporteren...

en: Export the Transactions to a CSV file
nl: De boekingen naar een CSV-bestand exporteren

en: Export A_ctive Register to CSV...
nl: _Actieve journaal als _CSV exporteren...

en: Export the Active Register to a CSV file
nl: Het actieve journaal naar een CSV-bestand exporteren

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
nl: Import voltooid met fouten!
    
    Er zijn %u rekeningen toegevoegd en %u rekeningen bijgewerkt.
    
    Zie hieronder voor fouten...

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
nl: Import succesvol voltooid!
    
    Er zijn %u rekeningen toegevoegd en %u rekeningen bijgewerkt.

en: Delete the Import Settings.
nl: De import-instellingen verwijderen.

en: Invalid encoding selected
nl: Ongeldige tekenset geselecteerd

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
nl[0]: %d toegevoegde koers
nl[1]: %d toegevoegde koersen

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
nl[0]: %d dubbele koers
nl[1]: %d dubbele koersen

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
nl[0]: %d vervangen koers
nl[1]: %d vervangen koersen

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
nl: Er trad een onverwachte fout op tijdens het aanmaken van koersen. Gelieve dit as een bug te melden.
    
    Foutmelding:
    %s

en: No Linked Account
nl: Geen gekoppelde rekening

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
nl: Er trad een onverwachte fout op tijdens het kopprlrn van rekeningen. Gelieve dit als een bug te melden.
    
    Foutmelding:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
nl: Er trad een onverwachte fout op tijdens het aanmaken van transacties. Gelieve dit als een bug te melden.
    
    Foutmelding:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
nl: Dubbelklik op rijen om deze te wijzigen en klik op [Toepassen] om te importeren

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
nl: De boekingen zijn geïmporteerd vanuit het bestand ‘{1}’.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
nl: Rij %u, rekening %s niet gevonden, toegevoegd op hoofdniveau

en: Row %u, commodity %s / %s not found
nl: Rij %u, goed %s / %s niet gevonden

en: Row %u, account %s not in %s
nl: Rij %u, rekening %s niet in %s

en: Period: 123,456.78
nl: Punt: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
nl: Komma: 123.456,78

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
nl: 'Goed (effect/valuta) Van' kan niet hetzelfde zijn als 'Munteenheid Naar'.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
nl: Geen lijnen geselecteerd voor import. Gelieve het aantal lijnen om over te slaan te verminderen.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
nl: Niet alle velden konden zinvol geïnterpreteerd worden. Gelieve de vermelde problemen te corrigeren voor elke lijn of het aantal lijnen om over te slaan aan te passen.

en: From Symbol
nl: Van symbool

en: From Namespace
nl: Van naamruimte

en: Currency To
nl: Munteenheid naar

en: Column value can not be empty.
nl: Waarde voor kolom kan niet leeg zijn.

en: 'From Symbol' can not be empty.
nl: "Van Symbool' kan niet leeg zijn.

en: 'From Namespace' can not be empty.
nl: "Van Naamruimte' kan niet leeg zijn.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
nl: 'Munteenheid Naar' kan niet hetzelfde zijn als 'Goed (effect/valuta) Van'.

en:  could not be understood.
nl:  kon niet worden verwerkt.

en: No date column.
nl: Geen datumkolom.

en: No amount column.
nl: Geen bedragkolom.

en: No 'Currency to'.
nl: Geen "Munteenheid naar".

en: No 'Commodity from'.
nl: Geen "Goed (effect/valuta) Van".

en: Failed to create price from selected columns.
nl: Kan geen koers aanmaken van geselecteerde kolommen.

en: Account value can't be mapped back to an account.
nl: Waarde voor rekening kan niet terug gelinkt worden naar een rekening.

en: Account value can't be empty.
nl: Waarde voor rekening kan niet leeg zijn.

en: No deposit or withdrawal column.
nl: Geen storting- of opnamekolom.

en: GnuCash Export Format
nl: GnuCash exportopmaak

en: Import _Accounts from CSV...
nl: _Rekeningen uit een CSV-bestand importeren...

en: Import Accounts from a CSV file
nl: Rekeningen uit een CSV-bestand importeren

en: Import _Transactions from CSV...
nl: _Boekingen uit een CSV-bestand importeren...

en: Import Transactions from a CSV file
nl: Boekingen uit een CSV-bestand importeren

en: Import _Prices from a CSV file...
nl: Koersen uit een CSV-bestand importeren...

en: Import Prices from a CSV file
nl: Koersen uit een CSV-bestand importeren

en: Import Customers from csv
nl: Klanten uit CSV importeren

en: customers
nl: klanten

en: vendors
nl: leveranciers

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
nl: Resultaten import:
    %i regels genegeerd
    %i regels geïmporteerd:
       %u %s hersteld
       %u %s genegeerd (niet te herstellen)
    
       %u %s aangemaakt
       %u %s bijgewerkt (op basis van id)

en: Import _Customers & Vendors...
nl: _Klanten en leveranciers importeren...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
nl: Klanten of leveranciers uit een tekstbestand importeren.

en: (Full account ID:
nl: (Volledig rekeningnummer:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
nl: Selecteer een goed (effect/valuta) dat overeenkomt met de volgende ISIN. Let erop dat de ISIN van het goed dat u selecteert zal worden overschreven.

en: m/d/y
nl: m/d/j

en: d/m/y
nl: d/m/j

en: y/m/d
nl: j/m/d

en: y/d/m
nl: j/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
nl: Tegenrekening voor het automatisch in balans brengen.

en: Assign a transfer account to the selection.
nl: Een tegenrekening aan de selectie toewijzen.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
nl: T

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
nl: B

en: Additional Comments
nl: Aanvullende opmerkingen

en: New, already balanced
nl: Nieuw, reeds in balans

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
nl: Nieuw, (handmatig) %s naar ‘%s’ overboeken

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
nl: Nieuw, (automatisch) %s naar ‘%s’ overboeken

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
nl: Nieuw, NIET IN BALANS (nog %s ongeboekt)

en: Reconcile (manual) match
nl: Afstemmen (handmatige) overeenkomst

en: Reconcile (auto) match
nl: Afstemmen (automatische) overeenkomst

en: Match missing!
nl: Geen overeenkomst!

en: Update and reconcile (manual) match
nl: Bijwerken en afstemmen (handmatige) overeenkomst

en: Update and reconcile (auto) match
nl: Bijwerken en afstemmen (automatische) overeenkomst

en: Do not import (no action selected)
nl: Niet importeren (geen actie geselecteerd)

en: Pending Action
nl: Actie in behandeling

en: Select a .log file to replay
nl: Een logbestand selecteren om opnieuw uit te voeren

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
nl: Kan het huidige logbestand niet openen: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
nl: Fout bij openen van logbestand: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
nl: Het door u geselecteerde logbestand was leeg.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
nl: Het door u geselecteerde logbestand kon niet worden gelezen. De bestandsindeling werd niet herkend.

en: _Replay GnuCash .log file...
nl: GnuCash logbestand _opnieuw uitvoeren...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
nl: De inhoud van een GnuCash logbestand na een crash opnieuw uitvoeren. Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Stock account for security "%s"
nl: Effectenrekening voor fonds ‘%s’

en: Income account for security "%s"
nl: Opbrengstenrekening voor fonds ‘%s’

en: Unknown OFX account
nl: Onbekende OFX rekening

en: Unknown OFX checking account
nl: Onbekende OFX betaalrekening

en: Unknown OFX savings account
nl: Onbekende OFX spaarrekening

en: Unknown OFX money market account
nl: Onbekende OFX geldmarktrekening

en: Unknown OFX credit line account
nl: Onbekende OFX kredietrekening

en: Unknown OFX CMA account
nl: Onbekende OFX cash management-rekening

en: Unknown OFX credit card account
nl: Onbekende OFX creditcard-rekening

en: Unknown OFX investment account
nl: Onbekend OFX beleggingsrekening

en: Import _OFX/QFX...
nl: _OFX/QFX importeren...

en: Process an OFX/QFX response file
nl: Een OFX/QFX antwoordbestand verwerken

en: GnuCash account name
nl: GnuCash-rekeningnaam

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
nl: Een naam of korte beschrijving invoeren, zoals ‘Aandelen KPN’.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
nl: Het tickersymbool of een andere bekende afkorting (bijvoorbeeld: KPN) invoeren. Als deze niet bestaat of u niet bekend is, mag u deze zelf bedenken.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
nl: Selecteer de beurs waarop het symbool wordt verhandeld, of selecteer het typeinvestering (zoals FONDS voor beleggingsfondsen). Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen.

en: _Name or description
nl: _Naam of omschrijving

en: _Ticker symbol or other abbreviation
nl: _Tickersymbool of andere afkorting

en: _Exchange or abbreviation type
nl: _Beurs of afkortingsoort

en: (split)
nl: (meer boekregels)

en: Please select a file to load.
nl: Een bestand om te laden selecteren.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
nl: Bestand niet gevonden of leesrechten op bestand ontbreken. Selecteer een ander bestand.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
nl: Dat QIF-bestand is reeds geladen. Selecteer een ander bestand.

en: Select QIF File
nl: QIF-bestand selecteren

en: An error occurred while loading the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het QIF-bestand.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het QIF-bestand.

en: Loading completed
nl: Laden voltooid

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
nl: Na het klikken op de knop [Start] zal GnuCash uw QIF-bestand laden. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven.

en: Choose the QIF file currency
nl: De munteenheid van het QIF-bestand invoeren

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
nl: U moet ofwel een bestaande (nationale) munteenheid, ofwel een andere soort invoeren.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
nl: Er is een fout opgetreden bij de conversie van de QIF-gegevens.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
nl: Er is een fout opgetreden bij het herkennen van duplicaten.

en: Conversion completed
nl: Conversie afgerond

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
nl: Na het klikken op de knop [Start] zal GnuCash uw QIF-gegevens importeren. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
nl: GnuCash was niet in staat uw toewijzingsvoorkeuren op te slaan.

en: There was a problem with the import.
nl: Er was een probleem met de import.

en: QIF Import Completed.
nl: QIF-import afgerond.

en: QIF account name
nl: QIF-rekeningnaam

en: QIF category name
nl: QIF-categorienaam

en: QIF payee/memo
nl: QIF-begunstigde/notitie

en: Match?
nl: Overeenkomst?

en: Enter a name for the account
nl: U moet een naam aan de rekening toekennen

en: Import _QIF...
nl: _QIF importeren...

en: Import a Quicken QIF file
nl: Een Quicken QIF bestand importeren

en: Dividends
nl: Dividenden

en: Cap Return
nl: Rentevergoeding kapitaal

en: Cap. gain (long)
nl: Vermogensgroei (lange termijn)

en: Cap. gain (mid)
nl: Vermogensgroei (middelange termijn)

en: Cap. gain (short)
nl: Vermogensgroei (korte termijn)

en: Commissions
nl: Commissies

en: Margin Interest
nl: Rentevergoeding marge

en: Read aborted.
nl: Laden afgebroken.

en: Some characters have been discarded.
nl: Enkele tekens zijn verworpen.

en: Converted to:
nl: Omgezet naar:

en: Some characters have been converted according to your locale.
nl: Enkele tekens zijn omgezet op basis van uw landinstelling.

en: Ignoring unknown option
nl: Onbekende optie wordt genegeerd

en: Date required.
nl: Datum is vereist.

en: Discarding this transaction.
nl: Deze boeking wordt verworpen.

en: Ignoring class line
nl: Kostenplaats-regel wordt genegeerd

en: Ignoring category line
nl: Categorie-regel wordt genegeerd

en: Ignoring security line
nl: Fonds-regel wordt genegeerd

en: File does not appear to be in QIF format
nl: Het bestand lijkt geen QIF-indeling te hebben

en: Transaction date
nl: Boekdatum

en: Transaction amount
nl: Boekwaarde

en: Share price
nl: Aandelenkoers

en: Share quantity
nl: Aantal aandelen

en: Investment action
nl: Investering

en: Reconciliation status
nl: Afstemmingsstatus

en: Account type
nl: Rekeningsoort

en: Tax class
nl: Belastingtarief

en: Category budget amount
nl: Budget voor categorie

en: Account budget amount
nl: Budget voor rekening

en: Credit limit
nl: Kredietlimiet

en: Parsing categories
nl: Categorieën aan het verwerken

en: Parsing accounts
nl: Rekeningen aan het verwerken

en: Parsing transactions
nl: Boekingen aan het verwerken

en: Unrecognized or inconsistent format.
nl: Onherkenbare of inconsistente opmaak.

en: Parsing failed.
nl: Het verwerken is mislukt.

en: Parse ambiguity between formats
nl: Niet-eenduidige opmaak verwerken

en: Finding duplicate transactions
nl: Aan het zoeken naar dubbele transacties

en: QIF import: Name conflict with another account.
nl: QIF-import: Naamconflict met een andere rekening.

en: Preparing to convert your QIF data
nl: Conversie van QIF-gegevens wordt voorbereid

en: Creating accounts
nl: Rekeningen worden aangemaakt

en: Matching transfers between accounts
nl: Overeenkomende boekingen tussen rekeningen

en: Missing transaction date.
nl: Onbrekende boekdatum.

en: No commodities marked for quote retrieval.
nl: Geen goederen geselecteerd voor het ophalen van een koersnotering.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
nl: Koersen niet kunnen ophalen; probleem onbekend.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
nl: U mist enkele noodzakelijke Perl-bibliotheken.
    Start ‘gnc-fq-update’ als root om deze te installeren.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
nl: Fout: ALPHAVANTAGE_API_KEY moet ingesteld zijn voor voor (wissel)koersen: zie ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
nl: Er is een systeemfout opgetreden tijdens het ophalen van de koersnoteringen.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het ophalen van de koersnoteringen.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
nl: Geen koersen kunnen ophalen voor deze items:

en: Continue using only the good quotes?
nl: Doorgaan met uitsluitend de bruikbare noteringen?

en: Unable to create prices for these items:
nl: Kan geen koersen aanmaken voor deze items:

en: Add remaining good quotes?
nl: Overgebleven bruikbare noteringen toevoegen?

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
nl: Finance::Quote versie ~A gevonden.

en: Welcome to GnuCash
nl: Welkom bij GnuCash

en: Save the current entry?
nl: Huidige regel opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijziging vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
nl: Ongeldige regel: u moet hier een rekening met de juiste munteenheid opgeven.

en: This account should usually be of type income.
nl: Deze rekening is meestal een opbrengstenrekening.

en: This account should usually be of type expense or asset.
nl: Deze rekening is meestal een kosten- of activarekening.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Belastingtarief %s bestaat niet. Wilt u dit aanmaken?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
nl: De huidige boekregel is veranderd. Deze regel maakt echter onderdeel uit van een bestaande order. Wilt u de wijziging vastleggen en daarmee uw order aanpassen?

en: _Don't Record
nl: _Niet vastleggen

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
nl: De huidige boekregel is veranderd. Wilt u deze opslaan?

[ctx: sample for 'Date']
en: 12/12/2000
nl: 31.12.2000

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
nl: Omschrijving van een factuurregel

[ctx: sample]
en: Action
nl: Actie

[ctx: sample]
en: 9,999.00
nl: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
nl: 999.999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
nl: Kosten:Auto:Brandstof

[ctx: sample]
en: 999.00
nl: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
nl: DC

en: Cash
nl: Contant

en: Income Account
nl: Opbrengstenrekening

en: Expense Account
nl: Kostenrekening

en: Discount Type
nl: Soort korting

en: Discount How
nl: Berekening korting

en: Unit Price
nl: Prijs per eenheid

en: Taxable?
nl: Belastbaar?

en: Tax Included?
nl: Inclusief belasting?

en: Invoiced?
nl: Doorberekend?

en: Billable?
nl: Declarabel?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
nl: De opbrengsten- of kostenrekening voor de boekregel invoeren of selecteren uit de lijst

en: Enter the type of Entry
nl: De postsoort invoeren

en: Enter the Entry Description
nl: De omschrijving van de post invoeren

en: Enter the Discount Amount
nl: Het kortingsbedrag invoeren

en: Enter the Discount Percent
nl: Het kortingspercentage invoeren

en: Enter the Discount ... unknown type
nl: De korting invoeren (soort onbekend)

en: Discount Type: Monetary Value
nl: Soort korting: geldbedrag

en: Discount Type: Percent
nl: Soort korting: percentage

en: Select the Discount Type
nl: Het soort korting selecteren

en: Tax computed after discount is applied
nl: Belasting wordt berekend nadat korting is toegepast

en: Discount and tax both applied on pretax value
nl: Korting én belasting worden over nettobedrag berekend

en: Discount computed after tax is applied
nl: Korting wordt berekend nadat belasting is toegepast

en: Select how to compute the Discount and Taxes
nl: Kiezen hoe korting en belasting moeten worden berekend

en: Enter the unit-Price for this Entry
nl: De prijs per eenheid voor deze post invoeren

en: Enter the Quantity of units for this Entry
nl: Het aantal eenheden voor deze post invoeren

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
nl: Het belastingtarief dat op deze post van toepassing is invoeren

en: Is this entry taxable?
nl: Is deze post belast?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
nl: Is de belasting bij deze post al inbegrepen in de prijs?

en: Is this entry invoiced?
nl: Is deze post doorberekend?

en: Is this entry credited?
nl: Is deze post gecrediteerd?

en: Include this entry on this invoice?
nl: Wordt deze post op deze verkoopfactuur doorberekend?

en: Include this entry on this credit note?
nl: Wordt deze post op deze creditfactuur doorberekend?

en: Unknown EntryLedger Type
nl: Onbekende EntryLedger-soort

en: The subtotal value of this entry
nl: Het subtotaal van deze post

en: The total tax of this entry
nl: Het totaalbedrag aan belasting van deze post

en: Is this entry billable to a customer or job?
nl: Kan deze post bij een klant of een opdracht in rekening worden gebracht?

en: How did you pay for this item?
nl: Hoe hebt u deze post betaald?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
nl: Deze boeking wordt al vanuit een andere grootboekkaart bewerkt. Rond die bewerking eerst af.

en: Save transaction before duplicating?
nl: Boeking vóór het dupliceren opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
nl: U staat op het punt een bestaande boekregel te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
nl: U staat op het punt een bestaande boeking te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
nl: U moet een boeking selecteren om de wisselkoers te bewerken.

en: The entered account could not be found.
nl: De ingevoerde rekening is niet gevonden.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
nl: Het bedrag van de boekregel is nul; er is dus geen wisselkoers nodig.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan voordat u naar een nieuwe boeking gaat, de wijzigingen verwerpen of terugkeren naar de gewijzigde boeking?

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
nl: 31.12.2000

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
nl: Omschrijving van een boeking

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
nl: K

[ctx: sample]
en: 999,999.000
nl: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
nl: Voorbeeldtekst voor notitie-veld

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
nl: Voorbeeldtekst voor toelichting-veld

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
nl: Geen specifieke reden

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
nl: (x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
nl: De munteenheid van de rekening kon niet worden vastgesteld, dus wordt de standaard munteenheid uit de systeeminstellingen gebruikt.

en: T-Ref
nl: Boekref

en: T-Num
nl: Boeknr

en: Exch. Rate
nl: Wiss.koers

en: Oth. Curr.
nl: And. munteenh.

en: Tot %s
nl: Totaal %s

en: Tot Credit
nl: Totaal credit

en: Tot Debit
nl: Totaal debet

en: Tot Shares
nl: Totaal aantal aandelen

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
nl: Een verwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op alle boekregels invoeren

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
nl: Een verwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
nl: Een verwijzing (zoals boekstuknummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
nl: Een verwijzing (zoals boekstuknummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
nl: Een boekingsverwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op alle boekregels invoeren

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
nl: Een boekingsverwijzing die betrekking heeft op alle boekregels invoeren

en: Enter an action type, or choose one from the list
nl: Het soort boeking invoeren of kiezen uit de lijst

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
nl: Een verwijzingsnummer invoeren (zoals het volgende boekstuknummer) of het soort boeking kiezen uit de lijst

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
nl: Deze transactie bevat meerdere boekregels; klik op [Meer boekregels] om ze allemaal te zien

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
nl: Deze boeking betreft een aandelensplitsing, klik op [Meer boekregels] om alle details te bekijken

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
nl: Kan deze boeking niet bewerken of verwijderen. Deze boeking is gemarkeerd als alleen-lezen vanwege:
    
    ‘%s’

en: Change transaction containing a reconciled split?
nl: Aan afgestemde boekregel gekoppelde transactie veranderen?

en: Chan_ge Transaction
nl: Transactie _wijzigen

en: Template file "~a" can not be read
nl: Sjabloonbestand ‘~a’ kan niet worden gelezen

en: Adjusting Entries
nl: Correctieposten

en: Font info for the report title.
nl: Lettertype voor de rapporttitel.

en: Account link
nl: Koppeling naar rekening

en: Font info for account name.
nl: Lettertype voor de rekeningnaam.

en: Number cell
nl: Numeriek veld

en: Font info for regular number cells.
nl: Lettertype voor platte numerieke velden.

en: Negative Values in Red
nl: Negatieve bedragen in rood

en: Display negative values in red.
nl: Negatieve bedragen in rood weergeven.

en: Number header
nl: Numerieke kop

en: Font info for number headers.
nl: Lettertype voor numerieke koppen.

en: Text cell
nl: Tekstveld

en: Font info for regular text cells.
nl: Lettertype voor platte tekstvelden.

en: Total number cell
nl: Veld met berekend totaal

en: Font info for number cells containing a total.
nl: Lettertype voor numerieke velden met berekende totalen.

en: Total label cell
nl: Veld met omschrijving totaal

en: Font info for cells containing total labels.
nl: Lettertype voor tekstvelden met de omschrijving van een totaalwaarde.

en: Centered label cell
nl: Gecentreerd tekstveld

en: Font info for centered label cells.
nl: Lettertype voor gecentreerde tekstvelden.

en: Can't save style sheet
nl: Kan opmaaksjabloon niet opslaan

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
nl: Er bestaan nog geen budgetten. U dient ten minste één budget aan te maken.

en: This report requires you to specify certain report options.
nl: Voor dit rapport moeten bepaalde rapportopties ingesteld worden.

en: No accounts selected
nl: Geen rekeningen geselecteerd

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
nl: Voor dit rapport moeten er rekeningen geselecteerd zijn in de rapportopties.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
nl: De geselecteerde rekeningen bevatten geen gegevens/boekingen (of uitsluitend nullen) voor de geselecteerde tijdspanne

en: Select a date to report on.
nl: Een rapportagedatum selecteren.

en: Start of reporting period.
nl: Begin van de rapportageperiode.

en: End of reporting period.
nl: Einde van de rapportageperiode.

en: The amount of time between data points.
nl: De tijdspanne tussen de gegevenspunten.

en: One Day.
nl: Een dag.

en: One Week.
nl: Een week.

en: 2Week
nl: 2 Weken

en: Two Weeks.
nl: Twee weken.

en: One Month.
nl: Een maand.

en: Quarter
nl: Kwartaal

en: One Quarter.
nl: Een kwartaal.

en: Half Year
nl: Half jaar

en: Half Year.
nl: Een half jaar.

en: One Year.
nl: Een jaar.

en: All accounts
nl: Alle rekeningen

en: Top-level.
nl: Hoofdniveau.

en: Second-level.
nl: Tweede niveau.

en: Third-level.
nl: Derde niveau.

en: Fourth-level.
nl: Vierde niveau.

en: Fifth-level.
nl: Vijfde niveau.

en: Sixth-level.
nl: Zesde niveau.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
nl: Rekeningen tot aan dit niveau weergeven, ongeacht andere instellingen.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
nl: De rekeningselectie negeren en alle subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
nl: Over deze rekeningen rapporteren, mits het weergaveniveau dit toestaat.

en: Select the currency to display the values of this report in.
nl: De munteenheid waarin dit rapport wordt weergegeven selecteren.

en: The source of price information.
nl: De bron van de koersgegevens.

en: Average Cost
nl: Gemiddelde kostprijs

en: The volume-weighted average cost of purchases.
nl: De volume-gewogen gemiddelde kostprijs van aankopen.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
nl: Het gewogen gemiddelde van alle valutatransacties in het verleden.

en: The most recent recorded price.
nl: De laatst bekende koers.

en: Nearest in time
nl: Dichtst bij rapportdatum

en: The price recorded nearest in time to the report date.
nl: De koers die het dichtst in de buurt van de rapportdatum ligt.

en: Width of plot in pixels.
nl: Breedte van de grafiek in pixels.

en: Height of plot in pixels.
nl: Hoogte van de grafiek in pixels.

en: Choose the marker for each data point.
nl: De markering voor ieder gegevenspunt selecteren.

en: Hollow diamond
nl: Leeg ruitje

en: Hollow circle
nl: Leeg rondje

en: Hollow square
nl: Leeg vierkantje

en: Filled diamond
nl: Gevuld ruitje

en: Diamond filled with color
nl: Ingekleurd ruitje

en: Filled circle
nl: Gevuld rondje

en: Circle filled with color
nl: Ingekleurd rondje

en: Filled square
nl: Gevuld vierkantje

en: Square filled with color
nl: Ingekleurd vierkantje

en: Choose the method for sorting accounts.
nl: De sorteerwijze voor de rekeningen selecteren.

en: Alphabetical by account code.
nl: Alfabetisch op rekeningnummer.

en: Alphabetical by account name.
nl: Alfabetisch op rekeningnaam.

en: By amount, largest to smallest.
nl: Op bedrag, van groot naar klein.

en: How to show the balances of parent accounts.
nl: Weergave van saldi op rekeningen met subrekeningen.

en: Account Balance
nl: Rekeningsaldo

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
nl: Uitsluitend het saldo op de rekening zelf weergeven, subrekeningen negeren.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
nl: Het saldo op deze rekening optellen bij de saldi op alle subrekeningen en dit bedrag als het saldo van deze rekening weergeven.

en: Do not show any balances of parent accounts.
nl: De saldi van rekeningen met subrekeningen niet weergeven.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
nl: Weergave van subtotalen voor rekeningen met subrekeningen.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen weergeven.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen niet weergeven.

en: Text book style (experimental)
nl: Schoolboekstijl (experimenteel)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
nl: De subtotalen van rekeningen met subrekeningen ingesprongen weergeven, zoals in schoolboeken (experimenteel).

en: _Assets & Liabilities
nl: _Bezittingen en schulden

en: _Income & Expense
nl: _Opbrengsten en kosten

en: _Taxes
nl: Belas_tingen

en: E_xamples
nl: _Voorbeelden

en: _Experimental
nl: E_xperimenteel

en: _Multicolumn
nl: Multi-kolom

en: Report name
nl: Rapportnaam

en: Invoice Number
nl: Verkoopfactuurnummer

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
nl: Er is een uniek rapport-identificatienummer (GUID) dat meerdere keren voorkomt. Controleer uw opgeslagen rapporten of daar zich ten onrechte meerdere rapporten bevinden met het volgende rapport-GUID:

en:  Report is missing a GUID.
nl:  Een GUID ontbreekt voor dit rapport.

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
nl: Er zijn rapporten aangetroffen die zijn opgeslagen in een verouderde bestandsindeling. Omdat die indeling niet meer ondersteund wordt, is het mogelijk dat de rapporten niet juist hersteld zijn.

en: Enter a descriptive name for this report.
nl: Een beschrijvende naam voor dit rapport invoeren.

en: Select a stylesheet for the report.
nl: Een opmaaksjabloon voor dit rapport selecteren.

en: stylesheet.
nl: opmaaksjabloon.

en: Report's currency
nl: Munteenheid rapport

en: Price Source
nl: Noteringsbron

en: Show Multi-currency Totals
nl: Totalen in meerdere valuta weergeven

en: Show zero balance items
nl: Nulsaldi weergeven

en: Due or Post Date
nl: Verval- of boekdatum

en: Address Source
nl: Bron adres

en: Address Phone
nl: Telefoonnummer adres

en: Address Fax
nl: Fax adres

en: Address Email
nl: E-mail adres

en: Sort companies by.
nl: Bedrijven sorteren op.

en: Name of the company.
nl: Naam van het bedrijf.

en: Total Owed
nl: Totaal verschuldigd

en: Total amount owed to/from Company.
nl: Totaalbedrag verschuldigd aan/door bedrijf.

en: Bracket Total Owed
nl: Totaal verschuldigd binnen interval

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
nl: Bedrag verschuldigd in oudste interval; indien gelijk wordt naastoudste weergegven.

en: Sort order.
nl: Sorteervolgorde.

en: Increasing
nl: Stijgend

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
nl: 0,00 .. 9.999,99; A .. Z.

en: Decreasing
nl: Dalend

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
nl: 9.999,99 .. 0,00; Z .. A.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
nl: Totalen in meerdere munteenheden weergeven. Zonder deze optie worden alle totalen naar de munteenheid van het rapport omgerekend.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
nl: Alle leveranciers/klanten weergeven, zelfs als er geen saldo openstaat.

en: Leading date.
nl: Bepalende datum.

en: Due date is leading.
nl: Vervaldatum is bepalend.

en: Post date is leading.
nl: Boekdatum is bepalend.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
nl: De adresnaam weergeven. Dit (en andere velden) kan handig zijn als dit rapport naar een spreadsheet wordt gekopieerd voor gebruik in samengevoegde brieven.

en: Display Address 1.
nl: Adres 1 weergeven.

en: Display Address 2.
nl: Adres 2 weergeven.

en: Display Address 3.
nl: Adres 3 weergeven.

en: Display Address 4.
nl: Adres 4 weergeven.

en: Display Phone.
nl: Telefoonnummer weergeven.

en: Display Fax.
nl: Faxnummer weergeven.

en: Display Email.
nl: E-mail weergeven.

en: Display Active status.
nl: Actieve status weergeven.

en: 0-30 days
nl: 0-30 dagen

en: 31-60 days
nl: 31-60 dagen

en: 61-90 days
nl: 61-90 dagen

en: 91+ days
nl: 91 dagen of meer

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
nl: Er is geen geldige rekening geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te gebruiken rekening.

en: Average Balance
nl: Gemiddeld saldo

en: Include Sub-Accounts
nl: Subrekeningen weergeven

en: Exclude transactions between selected accounts
nl: Boekingen tussen geselecteerde rekeningen uitsluiten

en: Plot Width
nl: Grafiekbreedte

en: Plot Height
nl: Grafiekhoogte

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
nl: Subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
nl: Boekingen die uitsluitend betrekking hebben op twee hieronder geselecteerde rekeningen uitsluiten. Heeft uitsluitend effect op de kolommen winst en verlies van de tabel.

en: Do transaction report on this account.
nl: Boekingsverslag voor deze rekening opstellen.

en: Show table
nl: Tabel weergeven

en: Display a table of the selected data.
nl: Een tabel met de geselecteerde gegevens weergeven.

en: Show plot
nl: Grafiek weergeven

en: Display a graph of the selected data.
nl: Een grafiek met de geselecteerde gegevens weergeven.

en: The type of graph to generate.
nl: Het soort grafiek om te genereren.

en: Average Balance.
nl: Gemiddeld saldo.

en: Profit
nl: Winst

en: Profit (Gain minus Loss).
nl: Resultaat (opbrengsten minus kosten).

en: Gain And Loss.
nl: Winst en verlies.

en: Period start
nl: Begin periode

en: Period end
nl: Einde periode

en: Income vs. Day of Week
nl: Opbrengsten per dag van de week

en: Expenses vs. Day of Week
nl: Kosten per dag van de week

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
nl: Een cirkeldiagram met de totale opbrengsten per dag van de week weergeven

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
nl: Een cirkeldiagram met totale kosten per dag van de week weergeven

en: Show Accounts until level
nl: Maximale weergavediepte rekeningen

en: Show long account names
nl: Lange rekeningnamen weergeven

en: Maximum Slices
nl: Maximale aantal segmenten

en: Sort Method
nl: Sorteerwijze

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
nl: Over deze rekeningen rapporteren, als het gekozen rekeningenniveau dat toestaat.

en: Show accounts to this depth and not further.
nl: Geen rekeningen beneden dit niveau weergeven.

en: Show the total balance in legend?
nl: Totaalsaldi in de legenda weergeven?

en: ~a to ~a
nl: ~a tot ~a

en: Boolean Option
nl: Booleaanse optie

en: This is a boolean option.
nl: Dit is een booleaanse optie.

en: Multi Choice Option
nl: Meerkeuze-optie

en: This is a multi choice option.
nl: Dit is een meerkeuze-optie.

en: First Option
nl: Eerste optie

en: Help for first option.
nl: Hulp bij de eerste optie.

en: Second Option
nl: Tweede optie

en: Help for second option.
nl: Hulp bij de tweede optie.

en: Third Option
nl: Derde optie

en: Help for third option.
nl: Hulp bij de derde optie.

en: Fourth Options
nl: Vierde optie

en: The fourth option rules!
nl: De vierde optie is geweldig!

en: String Option
nl: Tekenreeks-optie

en: This is a string option.
nl: Dit is een tekenreeks-optie.

en: Hello, World
nl: Hallo wereld

en: Just a Date Option
nl: Slechts een datumoptie

en: This is a date option.
nl: Dit is een datumoptie.

en: Time and Date Option
nl: Datum- en tijdoptie

en: This is a date option with time.
nl: Dit is een datumoptie met de tijd erbij.

en: Combo Date Option
nl: Gecombineerde datumoptie

en: This is a combination date option.
nl: Dit is een gecombineerde datumoptie.

en: Relative Date Option
nl: Relatieve datumoptie

en: This is a relative date option.
nl: Dit is een relatieve datumoptie.

en: Number Option
nl: Numerieke optie

en: This is a number option.
nl: Dit is een numerieke optie.

en: This is a color option.
nl: Dit is een kleuren-optie.

en: Hello Again
nl: Nogmaals hallo

en: An account list option
nl: Een rekeninglijst-optie

en: This is an account list option.
nl: Dit is een rekeninglijst-optie.

en: A list option
nl: Een lijst-optie

en: This is a list option.
nl: Dit is een lijst-optie.

en: The Good
nl: De goede

en: Good option.
nl: Goede optie.

en: The Bad
nl: De slechte

en: Bad option.
nl: Slechte optie.

en: The Ugly
nl: De lelijke

en: Ugly option.
nl: Lelijke optie.

en: Crash the report
nl: Het rapport laten crashen

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
nl: Dit is om mee te testen. Uw rapporten zullen waarschijnlijk niet een dergelijke optie bevatten.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
nl: Dit is een voorbeeld van een GnuCash-rapport. Raadpleeg de guile (scheme) broncode in de map scm/report voor meer informatie over het schrijven van uw eigen rapporten of het uitbreiden van bestaande rapporten.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
nl: Voor hulp bij het schrijven van rapporten, of om uw eigen nieuwe, zeer coole rapport met anderen te delen, kunt u terecht bij de mailinglijst ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
nl: Zie &lt;https://www.gnucash.org/nl&gt; voor informatie over het abonneren op die lijst.

en: The current time is ~a.
nl: De huidige tijd is ~a.

en: The boolean option is ~a.
nl: De booleaanse optie is ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
nl: De meerkeuze-optie is ~a.

en: The string option is ~a.
nl: De tekenreeks-optie is ~a.

en: The date option is ~a.
nl: De datumoptie is ~a.

en: The date and time option is ~a.
nl: De datum- en tijdoptie is ~a.

en: The relative date option is ~a.
nl: De relatieve datumoptie is ~a.

en: The combination date option is ~a.
nl: De gecombineerde datumoptie is ~a.

en: The number option is ~a.
nl: De numerieke optie is ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
nl: De numerieke optie in munteenheid-opmaak is ~a.

en: Items you selected:
nl: De items die u geselecteerd heeft:

en: List items selected
nl: Lijst van geselecteerde items

en: (You selected no list items.)
nl: (U heeft geen item uit de lijst geselecteerd.)

en: You have selected no accounts.
nl: U hebt geen rekening geselecteerd.

en: Sample Report with Examples
nl: Voorbeeldrapport

en: A sample report with examples.
nl: Een voorbeeldrapport.

en: Bar, normal:
nl: Staaf, normaal:

en: Bar, stacked:
nl: Staaf, gestapeld:

en: Welcome to GnuCash ~a !
nl: Welkom bij GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
nl: GnuCash ~a heeft vele nuttige mogelijkheden. Hier zijn er een paar.

en: Tax Report / TXF Export
nl: Belastingrapport / TXF-export

en: Alternate Period
nl: Afwisselende periode

en: Override or modify From: & To:.
nl: Van: & Tot: overschrijven of wijzigen.

en: Use From - To
nl: Van: & Tot: gebruiken

en: Use From - To period.
nl: Het tijdvak Van - Tot gebruiken.

en: 1st Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 1e kwartaal

en: Jan 1 - Mar 31.
nl: 1 jan - 31 mrt.

en: 2nd Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 2e kwartaal

en: Apr 1 - May 31.
nl: 1 apr - 31 mei.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 3e kwartaal

en: Jun 1 - Aug 31.
nl: 1 jun - 31 aug.

en: 4th Est Tax Quarter
nl: Geschatte belasting 4e kwartaal

en: Sep 1 - Dec 31.
nl: 1 sep - 31 dec.

en: Last Year
nl: Afgelopen jaar

en: Last Year.
nl: Afgelopen jaar.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 1e kwartaal vorig jaar

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
nl: 1 jan - 31 mrt vorig jaar.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 2e kwartaal vorig jaar

en: Apr 1 - May 31, Last year.
nl: 1 apr - 31 mei vorig jaar.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 3e kwartaal vorig jaar

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
nl: 1 jun - 31 aug vorig jaar.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
nl: Geschatte belasting 4e kwartaal vorig jaar

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
nl: 1 sep - 31 dec vorig jaar.

en: Select Accounts (none = all)
nl: Rekeningen selecteren (geen selectie=alles)

en: Select accounts.
nl: Rekeningen selecteren.

en: Suppress $0.00 values
nl: Saldi van € 0,00 onderdrukken

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
nl: Rekeningen met saldo € 0,00 worden niet afgedrukt.

en: Print Full account names
nl: Volledige rekeningnamen afdrukken

en: Print all Parent account names.
nl: De namen van alle bovenliggende rekeningen afdrukken.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
nl: WAARSCHUWING: aan sommige rekeningen zijn meerdere TXF-codes toegewezen. Dit mag uitsluitend indien deze TXF-codes informatie over de betaler bevatten.

en: Period from ~a to ~a
nl: Periode van ~a tot ~a

en: Tax Report & XML Export
nl: Belastingrapport & XML-export

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven naar XML-bestand exporteren

en: Taxable Income / Deductible Expenses
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Dit rapport geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Deze pagina geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
nl: Belastingrapport / TXF-export

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
nl: Belastingcodes met saldo € 0,00 worden niet afgedrukt.

en: Do not print full account names
nl: Geen volledige rekeningnamen afdrukken

en: Do not print all Parent account names.
nl: Niet de namen van alle bovenliggende rekeningen afdrukken.

en: Print all Transfer To/From Accounts
nl: Alle herkomst- en bestemmingsrekeningen afdrukken

en: Print all split details for multi-split transactions.
nl: Alle boekregels voor een boeking met meerdere tegenrekeningen afdrukken.

en: Print TXF export parameters
nl: TXF-export-parameters afdrukken

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
nl: De export-parameters voor elke TXF-code/rekening in het rapport weergeven.

en: Do not print T-Num:Memo data
nl: Boeknr:Notitie-gegevens niet afdrukken

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
nl: De Boeknr:Notitie-gegevens voor boekingen niet afdrukken.

en: Do not print Action:Memo data
nl: Declaratietype:Notitie-gegevens niet afdrukken

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
nl: De Declaratietype:Notitie-gegevens voor boekingen niet afdrukken.

en: Do not print transaction detail
nl: Geen boekingen afdrukken

en: Do not print transaction detail for accounts.
nl: De boekingen op de rekeningen niet afdrukken.

en: Do not use special date processing
nl: Geen verwerking van bijzondere datums

en: Do not print transactions out of specified dates.
nl: Geen boekingen buiten de opgegeven datums afdrukken.

en: Currency conversion date
nl: Datum voor koersomrekening valuta

en: Select date to use for PriceDB lookups.
nl: De datum die gebruikt wordt voor het zoeken in de koersen-databank selecteren.

en: Nearest transaction date
nl: Dichtst bij boekdatum

en: Use nearest to transaction date.
nl: De koers het dichtst in de buurt van de boekdatum gebruiken.

en: Nearest report date
nl: Dichtst bij rapportdatum

en: Use nearest to report date.
nl: De koers het dichtst in de buurt van de rapportdatum gebruiken.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
nl: Belastingrapport & TXF-export

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven (inclusief boekingen) naar TXF-bestand exporteren

en: Taxable Income/Deductible Expenses
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
nl: Dit rapport geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
nl: Deze pagina geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen.

en: Income Piechart
nl: Cirkeldiagram opbrengsten

en: Expense Piechart
nl: Cirkeldiagram kosten

en: Asset Piechart
nl: Cirkeldiagram activa

en: Liability Piechart
nl: Cirkeldiagram vreemd vermogen

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
nl: Een cirkeldiagram met de opbrengsten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
nl: Een cirkeldiagram met de kosten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
nl: Een cirkeldiagram met de saldi van alle activa op een bepaald moment weergeven

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
nl: Een cirkeldiagram met de saldi van het vreemd vermogen op een bepaald moment weergeven

en: Income Accounts
nl: Opbrengstenrekeningen

en: Expense Accounts
nl: Kostenrekeningen

en: Liabilities
nl: Vreemd vermogen

en: Show Percents
nl: Percentages tonen

en: Show Average
nl: Gemiddelde weergeven

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
nl: Selecteren of bedragen moeten worden weergegeven als totaal over de tijdspanne of als gemiddelde, bijvoorbeeld per maand.

en: No Averaging
nl: Geen gemiddelde

en: Just show the amounts, without any averaging.
nl: Uitsluitend de bedragen weergeven, geen gemiddelde berekenen.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
nl: Het gemiddeld bedrag per jaar tijdens de verslagperiode weergeven.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
nl: Het gemiddeld bedrag per maand tijdens de verslagperiode weergeven.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
nl: Het gemiddeld bedrag per week tijdens de verslagperiode weergeven.

en: Show the full account name in legend?
nl: Volledige rekeningnamen in de legenda weergeven?

en: Show the percentage in legend?
nl: Percentages in de legenda weergeven?

en: Maximum number of slices in pie.
nl: Het maximale aantal segmenten ("taartpunten") in het diagram.

en: Yearly Average
nl: Jaargemiddelde

en: Monthly Average
nl: Maandgemiddelde

en: Weekly Average
nl: Weekgemiddelde

en: Balance at ~a
nl: Saldo op ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
nl: Samenvatting toekomstige vaste journaalposten

en: Title for this report.
nl: De titel voor dit rapport.

en: Name of company/individual.
nl: Naam van het bedrijf of de persoon.

en: Levels of Subaccounts
nl: Aantal subrekening-niveaus

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
nl: Maximum aantal in het rekeningschema weergegeven niveaus.

en: Depth limit behavior
nl: Gedrag bij weergaveniveau

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
nl: Hoe om te gaan met rekeningen beneden het gekozen weergaveniveau (indien van toepassing).

en: Parent account balances
nl: Saldi hoofdrekeningen

en: Parent account subtotals
nl: Subtotalen hoofdrekening

en: Include accounts with zero total balances
nl: Rekeningen met een nulsaldo weergeven

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
nl: Rekeningen met een (recursief) totaal nulsaldo in dit rapport weergeven.

en: Omit zero balance figures
nl: Nulsaldi weglaten

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
nl: Alle plekken waar anders nulsaldi zouden worden weergegeven leeg laten.

en: Show accounting-style rules
nl: Regels in boekhoudstijl weergeven

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
nl: Strepen gebruiken om op te tellen bedragen en berekende totalen te scheiden (net als accountants).

en: Display accounts as hyperlinks
nl: Rekeningen als koppeling weergeven

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
nl: Elke rekening in de tabel als een koppeling naar de betreffende grootboekkaart weergeven.

en: Show an account's balance.
nl: Het rekeningsaldo weergeven.

en: Show an account's account code.
nl: Het rekeningnummer weergeven.

en: Show an account's account type.
nl: De rekeningsoort weergeven.

en: Account Description
nl: Rekeningomschrijving

en: Show an account's description.
nl: De omschrijving van een rekening weergeven.

en: Account Notes
nl: Toelichting op rekening

en: Show an account's notes.
nl: De toelichting op de rekening weergeven.

en: Commodities
nl: Goederen

en: Show Foreign Currencies
nl: Vreemde valuta weergeven

en: Display any foreign currency amount in an account.
nl: Bedragen in vreemde valuta op een rekening weergeven.

en: Show Exchange Rates
nl: Wisselkoersen weergeven

en: Show the exchange rates used.
nl: De gehanteerde wisselkoersen weergeven.

en: Recursive Balance
nl: Recursief saldo

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
nl: Het totale saldo, inclusief saldi van subrekeningen, van alle rekeningen tot aan het weergaveniveau weergeven.

en: Raise Accounts
nl: Rekeningen optillen

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
nl: Rekeningen beneden het weergaveniveau op dit weergaveniveau weergeven.

en: Omit Accounts
nl: Rekeningen weglaten

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
nl: Alle rekeningen beneden het weergaveniveau volledig negeren.

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
nl: Over de periode tussen ~a en ~a

en: Account title
nl: Rekeningnaam

en: Advanced Portfolio
nl: Uitgebreide portfolio

en: Share decimal places
nl: Decimalen voor aandelen

en: Include accounts with no shares
nl: Rekeningen zonder aandelen meenemen

en: Show ticker symbols
nl: Tickersymbolen weergeven

en: Show listings
nl: Noteringen weergeven

en: Show prices
nl: Koersen tonen

en: Show number of shares
nl: Aantal aandelen weergeven

en: Basis calculation method
nl: Calculatiemethode kostprijs

en: Set preference for price list data
nl: Voorkeur voor koersinformatie-gegevens instellen

en: How to report brokerage fees
nl: Hoe worden transactiekosten gerapporteerd

en: Basis calculation method.
nl: Calculatiemethode kostprijs.

en: Use average cost of all shares for basis.
nl: De gemiddelde kostprijs van alle aandelen hanteren.

en: Use first-in first-out method for basis.
nl: Het ‘first in - first out’-principe hanteren.

en: Use last-in first-out method for basis.
nl: Het ‘last in - first out’-principe hanteren.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
nl: Waar nodig met ‘Koersen bewerken’ aangepaste koersen laten prevaleren boven koersen uit boekingen.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
nl: Hoe worden provisies en andere transactiekosten gerapporteerd.

en: Include in basis
nl: In kostprijs opnemen

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
nl: Transactiekosten maken onderdeel uit van de kostprijs van het goed.

en: Include in gain
nl: In resultaat meenemen

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
nl: Transactiekosten worden meegenomen in het gerealiseerde resultaat, maar vormen geen onderdeel van de kostprijs.

en: Ignore brokerage fees entirely.
nl: Transactiekosten blijven helemaal buiten beschouwing.

en: Display the ticker symbols.
nl: Tickersymbolen weergeven.

en: Display exchange listings.
nl: Beursnoteringen weergeven.

en: Display numbers of shares in accounts.
nl: Het aantal aandelen bij rekeningen weergeven.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
nl: Het aantal decimale posities voor aandelenhoeveelheden.

en: Display share prices.
nl: Aandelenkoersen weergeven.

en: Stock Accounts to report on.
nl: Effectenrekeningen om over te rapporteren.

en: Include accounts that have a zero share balances.
nl: Rekeningen met een aandelensaldo van nul meenemen.

en: Money In
nl: Inkomende geldstroom

en: Money Out
nl: Uitgaande geldstroom

en: Realized Gain
nl: Gerealiseerde winst

en: Unrealized Gain
nl: Niet-gerealiseerde winst

en: Total Gain
nl: Totale winst

en: Rate of Gain
nl: Winstpercentage

en: Brokerage Fees
nl: Transactiekosten

en: Total Return
nl: Totale opbrengsten

en: Rate of Return
nl: Rentabiliteit

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
nl: * Deze gegevens zijn opgebouwd uit de geboekte koersen in plaats van uit onafhankelijk verkregen koersinformatie.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
nl: Indien er sprake is van veel verschillende munteenheden kan de omrekening onjuist zijn.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
nl: ** van dit goed is geen koers bekend, daarom is gerekend met koers 1.

en: Balance Forecast
nl: Voorspeld saldo

en: Report on these accounts.
nl: Rapport over deze rekeningen.

en: Data markers?
nl: Gegevensmarkeringen?

en: Display a mark for each data point.
nl: Een markering voor ieder gegevenspunt weergeven.

en: Balance Sheet
nl: Balans

en: Balance Sheet Date
nl: Balansdatum

en: Single column Balance Sheet
nl: Balans in één kolom

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
nl: De passiva onder de activa afdrukken in plaats van in een eigen kolom rechts naast de activa.

en: Flatten list to depth limit
nl: Afvlakken tot weergaveniveau

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
nl: Rekeningen beneden het weergaveniveau op dit weergaveniveau weergeven.

en: Label the assets section
nl: Activagedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the assets section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het activagedeelte.

en: Include assets total
nl: Totaaltelling activa weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
nl: Een regel met de totaaltelling van alle activa weergeven.

en: Use standard US layout
nl: Gebruik standaardlayout VS

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
nl: Rapportweergave kent volgorde activa/vreemd vermogen/eigen vermogen (in plaats van activa/eigen vermogen/vreemd vermogen).

en: Label the liabilities section
nl: Vreemd vermogengedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het vreemd vermogengedeelte.

en: Include liabilities total
nl: Totaaltelling vreemd vermogen weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
nl: Een regel met de totaaltelling van het vreemd vermogen weergeven.

en: Label the equity section
nl: Eigen-vermogensgedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the equity section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het eigen-vermogensgedeelte.

en: Include equity total
nl: Totaaltelling eigen vermogen weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
nl: Een regel met de totaaltelling van het eigen vermogen weergeven.

en: Total Liabilities
nl: Totaaltelling vreemd vermogen

en: Total Assets
nl: Totaaltelling activa

en: Retained Losses
nl: Ingehouden verlies

en: Trading Gains
nl: Winst uit handelsactiviteit

en: Trading Losses
nl: Verlies uit handelsactiviteit

en: Unrealized Gains
nl: Niet gerealiseerde winsten

en: Unrealized Losses
nl: Niet-gerealiseerde verliezen

en: Total Equity
nl: Totaaltelling eigen vermogen

en: Total Liabilities & Equity
nl: Totaaltelling passiva

en: Balance Sheet (eguile)
nl: Balans (eguile)

en: 1- or 2-column report
nl: 1- of 2-kolomsrapport

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
nl: De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen. ‘auto’ betekent dat de opmaak wordt aangepast aan de breedte van de pagina.

en: Exclude accounts with zero total balances
nl: Rekeningen met een nulsaldo weglaten

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
nl: Rekeningen buiten hoofdniveau met nulsaldo zonder subrekeningen met niet-nulsaldo uitsluiten.

en: Negative amount format
nl: Opmaak negatieve bedragen

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
nl: De opmaak die bij negatieve bedragen wordt gebruikt: met een minteken ervoor of tussen haakjes.

en: Font definition in CSS font-family format.
nl: Lettertype-definitie in CSS ‘font-family’ opmaak.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
nl: Tekengrootte in CSS ‘font-size’ opmaak (bijv. “medium” of “10pt”).

en: Template file
nl: Sjabloonbestand

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het eguile-sjabloon voor dit rapport. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: CSS stylesheet file
nl: CSS opmaaksjabloon-bestand

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het CSS-opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Een eventueel opgegeven bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: Extra Notes
nl: Extra toelichting

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
nl: Toelichting die onderaan de factuur wordt toegevoegd -- kan HTML-opmaak bevatten.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
nl: De opmaak aanpassen aan de breedte van het scherm of de pagina.

en: Display liabilities and equity below assets.
nl: De passiva onder de activa weergeven.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
nl: De activa links en de passiva rechts weergeven.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
nl: Negatieve bedragen met een minteken ervoor weergeven, bijvoorbeeld -€10,00.

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
nl: Negatieve bedragen tussen haakjes presenteren, bijvoorbeeld (€100,00).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
nl: (Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra controle.<br>Via de optie ‘Extra toelichting’ kunt u deze waarschuwing verwijderen)

en: Orphan
nl: Verweesd

en: Balance Sheet using eguile-gnc
nl: Balans met behulp van eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
nl: Een balans weergeven (met behulp van eguile-sjabloon)

en: Duration between time periods
nl: De duur tussen tijdsperioden

en: Enable dual columns
nl: Dubbele kolommen toepassen

en: Disable amount indenting
nl: Insprong voor bedragen uitschakelen

en: Add options summary
nl: Optie samenvatting toevoegen

en: Add summary of options.
nl: Samenvatting van geselecteerde opties toevoegen.

en: Account full name instead of indenting
nl: Volledige rekeningnaam in plaats van insprong

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
nl: Als deze optie actief is, worden tussentotalen weergegeven in bovenliggende rekeningen. Als bovenliggende rekening een eigen totaal heeft, dan wordt dit weergegeven op de volgende rij als een onderliggende rekening. Als deze optie niet actief is, worden tussentotalen weergegeven onder de gegroepeerde rekeningen.

en: Display amounts as hyperlinks
nl: Bedragen als koppeling weergeven

en: Label sections
nl: Secties labellen

en: Include totals
nl: _Totalen mee opnemen

en: Enable chart
nl: Grafiek activeren

en: Enable link to chart
nl: Koppeling naar grafiek activeren

en: Common Currency
nl: Basismunteenheid

en: Convert all amounts to a single currency.
nl: Alle bedragen naar één basismunteenheid omrekenen.

en: Also show original currency amounts
nl: Bedragen ook in originele munteenheid weergeven

en: If more than 1 period column, include overall period?
nl: Indien meer dan 1 periode kolom, ook algemene periode weergeven ?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
nl: Als meerdere winst en verlies periodes worden weergegeven, ook een algemene winst en verlies periode weergeven.

en: Always display summary.
nl: Samenvatting altijd weergeven.

en: Disable report summary.
nl: Rapportsamenvatting uitschakelen.

en: Total For
nl: Totaal voor

en: Asset
nl: Activa

en: Liability and Equity
nl: Eigen en vreemd vermogen

en: Exchange Rates
nl: Wisselkoersen

en: Net Income
nl: Netto winst

en: Balance Sheet (Multicolumn)
nl: Balans (multi-kolom)

en: Income Statement (Multicolumn)
nl: Resultatenrekening (multi-kolom)

en: Budget Balance Sheet
nl: Gebudgetteerde balans

en: Include new/existing totals
nl: Nieuwe/bestaande totalen weergeven

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
nl: Of wijzigingen in de totalen die veroorzaakt worden door het budget al dan niet als regel moeten worden weergegeven.

en: Budget to use.
nl: Te gebruiken budget.

en: Existing Assets
nl: Bestaande activa

en: Allocated Assets
nl: Toegewezen activa

en: Unallocated Assets
nl: Niet toegewezen activa

en: Existing Liabilities
nl: Bestaande schulden

en: New Liabilities
nl: Nieuwe schulden

en: Existing Retained Earnings
nl: Bestaande ingehouden winst

en: Existing Retained Losses
nl: Bestaand ingehouden verlies

en: New Retained Earnings
nl: Nieuwe ingehouden winst

en: New Retained Losses
nl: Nieuw ingehouden verlies

en: Total Retained Earnings
nl: Totaal ingehouden winst

en: Total Retained Losses
nl: Totaal ingehouden verlies

en: Existing Equity
nl: Bestaand eigen vermogen

en: New Equity
nl: Nieuw eigen vermogen

en: Budget Chart
nl: Budgetgrafiek

en: Running Sum
nl: Lopend saldo

en: Range start
nl: Begin van bereik

en: Exact start period
nl: Precieze beginperiode

en: Range end
nl: Einde van bereik

en: Exact end period
nl: Precieze eindperiode

en: Budget period was before current period, according to report evaluation date
nl: Budgetperiode kwam voor huidige periode volgens de rapport evaluatie datum

en: Current period, according to report evaluation date
nl: Huidige periode, gebaseerd op rapport evaluatie datum

en: Next period, according to report evaluation date
nl: Volgende periode, gebaseerd op de rapport evaluatie datum

en: Last budget period
nl: Laatste budgetperiode

en: Manual period selection
nl: Handmatige periode selectie

en: Explicitly select period value with spinner below
nl: Periode expliciet selecteren in het veld hieronder

en: Calculate as running sum?
nl: Als lopend saldo berekenen?

en: Show the report as a bar chart.
nl: Het rapport als staafgrafiek weergeven.

en: Linechart
nl: Lijngrafiek

en: Show the report as a line chart.
nl: Het rapport als lijngrafiek weergeven.

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
nl: Budg: ~a Act: ~a

en: Budget Flow
nl: Budgetstroom

en: Period number.
nl: Periodenummer.

en: Report for range of budget periods
nl: Rapport over een aantal budgetperiodes

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
nl: Een rapport over een (beperkt) aantal budgetperiodes i.p.v. over het volledige budget aanmaken.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
nl: De budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik begint.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
nl: De budgetperiode selecteren waarmee het rapportbereik eindigt.

en: Label the revenue section
nl: Opbrengstengedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het opbrengstengedeelte.

en: Include revenue total
nl: Totaaltelling omzet weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
nl: Een regel met de totaaltelling van de omzet weergeven.

en: Label the expense section
nl: Kostengedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the expense section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het kostengedeelte.

en: Include expense total
nl: Totaaltelling kosten weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
nl: Een regel met de totaaltelling van alle kosten weergeven.

en: Display as a two column report
nl: Rapport in twee kolommen weergeven

en: Divides the report into an income column and an expense column.
nl: Splitst het rapport op in een opbrengsten- en een kostenkolom.

en: Display in standard, income first, order
nl: Weergeven in normale volgorde (opbrengsten bovenaan)

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
nl: Zorgt ervoor dat het rapport in de normale volgorde (opbrengsten vóór kosten) wordt weergegeven.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
nl: Het einde van het rapportbereik mag niet voor het begin ervan liggen.

en: Revenues
nl: Omzet

en: Total Revenue
nl: Totaaltelling omzet

en: Total Expenses
nl: Totaaltelling kosten

en: for Budget ~a
nl: voor budget ~a

en: for Budget ~a Period ~d
nl: voor budget ~a, periode ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
nl: voor budget ~a, periodes ~d - ~d

en: Net income
nl: Netto-opbrengst

en: Net loss
nl: Nettoverlies

en: Budget Income Statement
nl: Gebudgetteerde resultatenrekening

en: Budget Profit & Loss
nl: Gebudgetteerde winst-en-verliesrekening

en: Budget Report
nl: Budgetrapport

en: Account Display Depth
nl: Weergaveniveau rekeningen

en: Always show sub-accounts
nl: Subrekeningen altijd weergeven

en: Select Columns
nl: Kolommen selecteren

en: Show Budget
nl: Budget weergeven

en: Display a column for the budget values.
nl: Een kolom met de gebudgetteerde bedragen weergeven.

en: Display a column for the budget notes.
nl: Een kolom met budgetnotities weergeven.

en: Show Actual
nl: Realisatie weergeven

en: Display a column for the actual values.
nl: Een kolom met de gerealiseerde bedragen weergeven.

en: Show Difference
nl: Verschil weergeven

en: Display the difference as budget - actual.
nl: Een kolom met de verschillen (budget - realisatie) weergeven.

en: Show Column with Totals
nl: Totaalkolom weergeven

en: Display a column with the row totals.
nl: Een kolom met de rijtotalen weergeven.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
nl: Rekeningen met nulsaldo en -budget opnemen

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
nl: Rekeningen met een (recursief) totaalsaldo én -budget van nul opnemen in dit rapport.

en: Include collapsed periods before selected.
nl: Toegevouwen periodes voor de geselecteerde mee opnemen.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
nl: Eerdere periodes als enkele, toegevouwen kolom mee opnemen in rapport (één kolom voor alle periodes voor eind periode)

en: Include collapsed periods after selected.
nl: Toegevouwen periodes na de geselecteerde mee opnemen.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
nl: Verdere periodes als enkele, toegevouwen kolom mee opnemen in rapport (één kolom voor alle periodes na eind periode en tot einde van budget bereik)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
nl: Budg

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
nl: Real

en: Cash Flow Barchart
nl: Cashflow staafgrafiek

en: Include Trading Accounts in report
nl: Handelsportefeuille in rapport weergeven

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
nl: Boekingen van/naar handelsportefeuille in het rapport meenemen.

en: Net Flow
nl: Netto stroom

en: Cash Flow
nl: Cashflow

en: Show Full Account Names
nl: Volledige rekeningnamen weergeven

en: Show full account names (including parent accounts).
nl: Volledige rekeningnamen (inclusief bovenliggende rekeningen) weergeven.

en: ~a and subaccounts
nl: ~a en subrekeningen

en: ~a and selected subaccounts
nl: ~a en geselecteerde subrekeningen

en: Money into selected accounts comes from
nl: Inkomende geldstroom geselecteerde rekeningen afkomstig van

en: Money out of selected accounts goes to
nl: Uitgaande geldstroom geselecteerde rekeningen afkomstig van

en: Income Chart
nl: Grafiek opbrengsten

en: Expense Chart
nl: Grafiek kosten

en: Asset Chart
nl: Grafiek activa

en: Liability Chart
nl: Grafiek vreemd vermogen

en: Income Over Time
nl: Ontwikkeling opbrengsten

en: Expense Over Time
nl: Ontwikkeling kosten

en: Assets Over Time
nl: Ontwikkeling activa

en: Liabilities Over Time
nl: Ontwikkeling vreemd vermogen

en: Maximum Bars
nl: Maximum aantal staven

en: Show the average daily amount during the reporting period.
nl: Het gemiddeld bedrag per dag tijdens de verslagperiode weergeven.

en: Use bar charts.
nl: Staafgrafieken gebruiken.

en: Line Chart
nl: Lijngrafiek

en: Use line charts.
nl: Lijngrafieken gebruiken.

en: Show charts as stacked charts?
nl: Grafieken gestapeld weergeven?

en: Maximum number of stacks in the chart.
nl: Het maximale aantal stapels in de grafiek.

en: Daily Average
nl: Daggemiddelde

en: Balances ~a to ~a
nl: Saldi ~a tot ~a

en: No exportable data
nl: Geen exporteerbare gegevens

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
nl: De opbrengstenrekeningen waar de verkoopomzet is vastgelegd.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
nl: De kostenrekeningen waar de kostprijs van de verkopen is vastgelegd.

en: Show Expense Column
nl: Kolom ‘Kosten’ weergeven

en: Show the column with the expenses per customer.
nl: De kolom met de kosten per klant weergeven.

en: Show Company Address
nl: Bedrijfsadres weergeven

en: Show your own company's address and the date of printing.
nl: Het eigen bedrijfsadres en de afdrukdatum weergeven.

en: Show Lines with All Zeros
nl: Regels met alleen nullen weergeven

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
nl: Ook regels weergeven van klanten die tijdens de rapportageperiode geen enkele boeking hadden (en dus in elke kolom de waarde nul tonen).

en: Show Inactive Customers
nl: Inactieve klanten weergeven

en: Include customers that have been marked inactive.
nl: Klanten die als inactief zijn aangemerkt weergeven.

en: Sort Column
nl: Sorteerkolom

en: Choose the column by which the result table is sorted.
nl: De kolom waarop het overzicht moet wordt gesorteerd selecteren.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
nl: De sorteervolgorde van de sorteerkolom selecteren: oplopend of aflopend.

en: Customer Name
nl: Klantnaam

en: Sort alphabetically by customer name.
nl: Alfabetisch op klantnaam sorteren.

en: Sort by profit amount.
nl: Op winstbedrag sorteren.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
nl: Op winstopslag (winst gedeeld door omzet) sorteren.

en: Sort by sales amount.
nl: Op omzetbedrag sorteren.

en: Sort by expense amount.
nl: Op kostenbedrag sorteren.

en: A to Z, smallest to largest.
nl: A tot Z, van klein naar groot.

en: Z to A, largest to smallest.
nl: Z tot A, van groot naar klein.

en: No valid customer found.
nl: Geen geldige klant gevonden.

en: No Customer
nl: Geen klant

en: Customer Summary
nl: Samenvatting klant

en: Equity Statement
nl: Overzicht van het eigen vermogen

en: Report only on these accounts.
nl: Alleen over deze rekeningen rapporten.

en: Closing Entries pattern
nl: Periodeafsluitingen-patroon

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
nl: De tekst in de kolom Omschrijving die voor periodeafsluitingen wordt gebruikt.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
nl: Periodeafsluitingen-patroon is hoofdlettergevoelig

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
nl: Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor periodeafsluitingen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
nl: Periodeafsluitingen-patroon is reguliere expressie

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
nl: Zorgt ervoor dat het patroon voor periodeafsluitingen als reguliere expressie wordt behandeld.

en: for Period
nl: over de periode

en: Investments
nl: Investeringen

en: Withdrawals
nl: Opnames

en: Increase in capital
nl: Toename van kapitaal

en: Decrease in capital
nl: Afname van kapitaal

en: Num/Action
nl: Nr/Declaratietype

en: Running Balance
nl: Lopend saldo

en: General Ledger
nl: Grootboek

en: Trans Number
nl: Transactienummer

en: Use Full Account Name
nl: De volledige rekeningnaam gebruiken

en: Other Account Name
nl: Naam tegenrekening

en: Use Full Other Account Name
nl: De volledige naam van de tegenrekening gebruiken

en: Other Account Code
nl: Nummer tegenrekening

en: Sign Reverses
nl: Tekenwissel

en: Detail Level
nl: Detailniveau

en: Show Full Account Name
nl: Volledige rekeningnaam weergeven

en: Primary Subtotal
nl: Primair subtotaal

en: Primary Subtotal for Date Key
nl: Primair subtotaal voor de datumsleutel

en: Primary Sort Order
nl: Primaire sorteervolgorde

en: Secondary Key
nl: Secondaire sleutel

en: Secondary Subtotal
nl: Secundair subtotaal

en: Secondary Subtotal for Date Key
nl: Secundair subtotaal voor de datumsleutel

en: Secondary Sort Order
nl: Secundaire sorteervolgorde

en: Income and GST Statement
nl: Declaratie van inkomsten en taksen (Australië)

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
nl: In de rapport opties, kies de rekeningen die de betaalde of geïnde BTW bedragen bevatten. Deze rekeningen moeten boekingsdelen bevatten die de bedragen beschrijven die doorgestort of opgeëist worden van de belastingsdiensten tijdens de periodieke BTW aangiftes. Deze rekeningen moeten van het Activa type zijn voor BTW betaald op  uitgaven en van het Vorderingen type voor BTW geïnd op verkopen.

en: Individual sales columns
nl: Individuele verkoopkolommen

en: Display individual sales columns rather than their sum
nl: Afzonderlijke verkoopkolommen weergeven in plaats van hun som

en: Individual purchases columns
nl: Individuele aankoopkolommen

en: Display individual purchases columns rather than their sum
nl: Afzonderlijke aankoopkolommen weergeven in plaats van hun som

en: Individual tax columns
nl: Individuele belastingskolommen

en: Display individual tax columns rather than their sum
nl: Afzonderlijke belastingskolommen weergeven in plaats van hun som

en: Gross Balance
nl: Bruto balans

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
nl: Bruto balans weergeven (bruto verkopen - bruto aankopen)

en: Net Balance
nl: Netto balans

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
nl: Netto balans weergeven (netto verkopen - netto aankopen)

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
nl: Te betalen belasting weergeven (verkoopbelasting - aankoopbelasting)

en: Default Format
nl: Standaardformaat

en: Australia BAS
nl: Australische 'BAS'

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
nl: Bruto verkopen

en: Net Sales
nl: Omzet

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
nl: Bruto aankopen

en: Net Purchases
nl: Netto aankopen

en: Label the trading accounts section
nl: Handelsportefeuille-gedeelte labellen

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
nl: Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het handelsportefeuille-gedeelte.

en: Include trading accounts total
nl: Handelsportefeuille-totaal weergeven

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
nl: Een regel met de totaaltelling van de handelsportefeuille weergeven.

en: Trading
nl: Handelsportefeuille

en: Total Trading
nl: Totaal handelsportefeuille

en: Income Statement
nl: Resultatenrekening

en: Tax Amount
nl: Belastingbedrag

en: Client or vendor name, address and ID
nl: Klant- of leveranciersnaam, adres en ID

en: Company name, address and tax-ID
nl: Bedrafsnaam, -adres en taks-ID

en: Invoice details
nl: Factuurdetails

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
nl: Factuurdatum, vervaldatum, kenmerk, betalingsvoorwaarden, opdrachtdetails

en: Empty space
nl: Lege ruimte

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
nl: Een aangepaste tekst om het begrip Verkoopfactuur, Inkoopfactuur of Onkostendeclaratie te vervangen.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
nl: CSS code. Dit veld bevat CSS code om een factuur te stileren. U kan de CSS klasse name vinden door een geëxporteerd rapport te bestuderen.

en: Location for Picture
nl: Afbeeldingslocatie

en: Display the date?
nl: De datum weergeven?

en: Display the description?
nl: De omschrijving weergeven?

en: Display the action?
nl: De actie weergeven?

en: Display the quantity of items?
nl: Het aantal eenheden weergeven?

en: Display the price per item?
nl: De prijs per eenheid weergeven?

en: Display the entry's discount?
nl: De korting voor deze post weergeven?

en: Display the entry's taxable status?
nl: De belastbaarheid voor deze post weergeven?

en: Display each entry's total total tax?
nl: De cumulatieve belasting voor elke post weergeven?

en: Display the entry's value?
nl: De waarde van de post weergeven?

en: Display due date?
nl: Vervaldatum weergeven?

en: Display the subtotals?
nl: Subtotalen weergeven?

en: Payable to
nl: Begunstigde

en: Display the Payable to: information.
nl: Begunstigderegel weergeven.

en: Payable to string
nl: Begunstigderegel

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
nl: Het tekstfragment dat aangeeft aan wie betalingen moeten worden gedaan.

en: Company contact
nl: Contactpersoon

en: Display the Company contact information.
nl: Gegevens contactpersoon weergeven.

en: Company contact string
nl: Tekstfragment contactpersoon

en: The phrase used to introduce the company contact.
nl: Het tekstfragment dat gebruikt wordt om de contactpersoon te introduceren.

en: Minimum # of entries
nl: Minimum # regels

en: The minimum number of invoice entries to display.
nl: Het minimum aantal weer te geven factuurregels.

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
nl: Alle belastingcategorieën afzonderlijk (één per regel) weergeven in plaats van één enkele belastingregel ?

en: Display the invoice references?
nl: De factuurverwijzingen weergeven?

en: Billing Terms
nl: Betalingsvoorwaarden

en: Display the invoice billing terms?
nl: De betalingsvoorwaarden weergeven?

en: Display the billing id?
nl: Het kenmerk weergeven?

en: Invoice owner ID
nl: Eigenaar (debiteur)

en: Display the customer/vendor id?
nl: Het klanten- of leveranciersnummer weergeven?

en: Display the invoice notes?
nl: De toelichting op de factuur weergeven?

en: Payments
nl: Betalingen

en: Display the payments applied to this invoice?
nl: De betalingen op deze factuur weergeven?

en: Display the job name for this invoice?
nl: De opdrachtnaam op deze factuur weergeven?

en: Extra notes to put on the invoice.
nl: Extra toelichting om op de factuur te plaatsen.

en: Thank you for your patronage!
nl: Bedankt voor uw aankoop!

en: Net Price
nl: Bedrag excl. BTW

en: Total Price
nl: Totaalbedrag

en: Amount Due
nl: Verschuldigd bedrag

en: Invoice in progress...
nl: Document in behandeling...

en: Job number:
nl: Opdrachtnummer:

en: Job name:
nl: Opdrachtnaam:

en: REF
nl: Referentie

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
nl: Er is geen geldige factuur geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te gebruiken factuur.

en: Total Due
nl: Totaal vervallen

en: The job for this report.
nl: De opdracht voor dit rapport.

en: The account to search for transactions.
nl: De rekening waarin naar boekingen moet worden gezocht.

en: Display the transaction date?
nl: De boekdatum weergeven?

en: Display the transaction reference?
nl: De boekingsverwijzing weergeven?

en: Display the transaction type?
nl: Het soort boeking weergeven?

en: Display the transaction description?
nl: De omschrijving van de boeking weergeven?

en: Display the transaction amount?
nl: Het geboekte bedrag weergeven?

en: Job Report
nl: Opdrachtrapportage

en: No valid customer selected.
nl: Geen geldige klant geselecteerd.

en: No valid job selected.
nl: Geen geldige opdracht geselecteerd.

en: No valid vendor selected.
nl: Geen geldige leverancier geselecteerd.

en: No valid employee selected.
nl: Geen geldige werknemer geselecteerd.

en: Click on the "Options" button to select a company.
nl: Klik op de "Opties" knop om een firma te selecteren.

en: Show Net Profit
nl: Nettowinst weergeven

en: Show Asset & Liability
nl: Activa en vreemd vermogen weergeven

en: Show Net Worth
nl: Eigen vermogen weergeven

en: Set line width in pixels.
nl: De breedte van de lijn in pixels instellen.

en: Show Income and Expenses?
nl: Opbrengsten en kosten weergeven?

en: Show the Asset and the Liability bars?
nl: Staven voor activa en vreemd vermogen weergeven?

en: Show the net profit?
nl: De nettowinst weergeven?

en: Show a Net Worth bar?
nl: Staven voor eigen vermogen weergeven?

en: Add grid lines.
nl: Hulplijnen toevoegen.

en: Net Profit
nl: Nettowinst

en: Net Worth
nl: Eigen vermogen

en: Net Worth Barchart
nl: Staafgrafiek eigen vermogen

en: Income/Expense Chart
nl: Opbrengsten-/kostengrafiek

en: Income & Expense Barchart
nl: Staafgrafiek van opbrengsten en kosten

en: Net Worth Linechart
nl: Lijngrafiek eigen vermogen

en: Income & Expense Linechart
nl: Lijngrafiek van opbrengsten en kosten

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
nl: Rekeningen crediteuren of debiteuren bestaan, maar bevatten geen bruikbare transacties.

en: Alphabetical order
nl: Alfabetisch

en: Invalid Txn Type ~a
nl: Ongeldig boekingstype ~a

en: Address source.
nl: Bron adres.

en: Billing
nl: Factureerbaar

en: Address fields from billing address.
nl: Adresvelden uit het factuuradres.

en: Shipping
nl: Aflevering

en: Address fields from shipping address.
nl: Adresvelden uit het afleveradres.

en: Payable Aging
nl: Ouderdom crediteuren

en: Receivable Aging
nl: Ouderdom debiteuren

en: Debits
nl: Debiteringen

en: This report requires a customer to be selected.
nl: Voor dit rapport moet er een klant geselecteerd zijn.

en: This report requires a employee to be selected.
nl: Voor dit rapport moet er een werknemer geselecteerd zijn.

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
nl: ~a Historiek

en: Linked Details
nl: Gekoppelde details

en: Period Totals
nl: Periodetotalen

en: The company for this report.
nl: Het bedrijf voor dit rapport.

en: Display the sale amount column?
nl: De verkoophoeveelheid-kolom weergeven?

en: Display the tax column?
nl: De belasting-kolom weergeven?

en: Display the period debits column?
nl: De debet-kolom voor deze periode weergeven?

en: Display the period credits column?
nl: De credit-kolom voor deze periode weergeven?

en: Display a running balance?
nl: Een lopend saldo weergeven?

en: Linked transactions are hidden.
nl: Gekoppelde boekingen zijn verborgen.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
nl: Voor facturen weergeven of ze betaalt zijn, voor betalingen factuur nummers weergeven.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
nl: Voor facturen lijst met relevante betalingen weergeven, voor betalingen lijst met relevante facturen en bedragen weergeven.

en: No valid account found
nl: Geen geldige rekening gevonden

en: No transactions found.
nl: Geen boekingen gevonden.

en: No matching transactions found
nl: Geen overeenkomende boekingen gevonden

en: No valid company selected.
nl: Geen geldige onderneming geselecteerd.

en: This report requires a company to be selected.
nl: Voor dit rapport moet er een onderneming geselecteerd zijn.

en: No valid account selected
nl: Geen geldige rekening geselecteerd

en: This report requires a valid account to be selected.
nl: Voor dit rapport moet een geldige rekening geselecteerd zijn.

en: Payable Account
nl: Crediteur

en: The payable account you wish to examine.
nl: De crediteur die u wilt bekijken.

en: Investment Portfolio
nl: Portefeuille

en: Price of Commodity
nl: Koers van het goed (effect/valuta)

en: Invert prices
nl: Koersen omkeren

en: Show Asset & Liability bars
nl: Staven voor activa en vreemd vermogen weergeven

en: Show Net Worth bars
nl: Staven voor eigen vermogen weergeven

en: Marker Color
nl: Markeringskleur

en: Calculate the price of this commodity.
nl: De waarde van dit goed (effect/valuta) berekenen.

en: Actual Transactions
nl: Werkelijke boekingen

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
nl: De vastgelegde koers van de werkelijke valutatransacties in het verleden.

en: The recorded prices.
nl: De vastgelegde koersen.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
nl: Het aantal effecten/valuta's per munteenheid weergeven in plaats van de waarde per goed (effect/valuta).

en: Color of the marker.
nl: De kleur van de markering.

en: Double-Weeks
nl: Tweewekelijks

en: Quarters
nl: In vierendelen

en: Half Years
nl: Halve jaren

en: Identical commodities
nl: Identieke goederen

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
nl: Het door u geselecteerde goed en de munteenheid van het rapport zijn identiek. Het is zinloos om koersen weer te geven voor identieke goederen.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
nl: Er zijn geen koersgegevens beschikbaar voor de geselecteerde goederen in de geselecteerde tijdspanne.

en: Only one price
nl: Slechts een koers

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
nl: Er is slechts één koers gevonden voor de geselecteerde goederen binnen de geselecteerde tijdspanne. Dit levert geen bruikbare grafiek op.

en: All Prices equal
nl: Alle koersen zijn gelijk

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden koersen zijn identiek. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet mee overweg.

en: All Prices at the same date
nl: Alle koersen van dezelfde datum

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden koersen hebben eenzelfde datum. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet niet mee overweg.

en: Price Scatterplot
nl: Puntenwolkgrafiek koersen

en: Headings 1
nl: Koptekst 1

en: Headings 2
nl: Koptekst 2

en: Report title
nl: Rapporttitel

en: Invoice number
nl: Verkoopfactuurnummer

en: Heading font
nl: Lettertype koptekst

en: Header logo filename
nl: Bestandsnaam koptekst logo

en: Header logo width
nl: Breedte koptekst logo

en: Footer logo filename
nl: Bestandsnaam voettekst logo

en: Footer logo width
nl: Breedte voettekst logo

en: Qty
nl: Aant

en: Discount Rate
nl: Kortingspercentage

en: Discount Amount
nl: Kortingsbedrag

en: Tax Rate
nl: Belastingtarief

en: Sub-total
nl: Subtotaal

en: Payment received text
nl: Tekst indien betaling ontvangen

en: Extra notes
nl: Extra toelichting

en: Font to use for the main heading.
nl: Het te gebruiken lettertype voor het letterhoofd.

en: Font to use for everything else.
nl: Het te gebruiken lettertype voor alle overige tekst.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
nl: De bestandsnaam van het logo om in de koptekst van het rapport weer te geven

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
nl: De bestandsnaam van het logo om in de voettekst van het rapport weer te geven

en: The format for the date->string conversion for today's date.
nl: De opmaak voor het weergeven van de huidige datum.

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
nl: %e %B %Y, %k:%M

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
nl: Toelichting die onderaan de factuur wordt toegevoegd -- kan HTML-opmaak bevatten

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
nl: Een verkoopfactuur als kasticket weergeven

en: Receivables Account
nl: Debiteur

en: The receivables account you wish to examine.
nl: De debiteur die u wilt bekijken.

en: Debit Value
nl: Debetbedrag

en: Credit Value
nl: Creditbedrag

en: The title of the report.
nl: De titel van het rapport.

en: Display the check number/action?
nl: Het chequenummer/declaratietype weergeven?

en: Display the check number?
nl: Het chequenummer weergeven?

en: Display the memo?
nl: De notitie weergeven?

en: Display the account?
nl: De rekening weergeven?

en: Display the number of shares?
nl: Het aantal aandelen weergeven?

en: Display the name of lot the shares are in?
nl: De naam van de partij die de aandelen bevat weergeven?

en: Display the shares price?
nl: De aandelenkoers weergeven?

en: Display the amount?
nl: De hoeveelheid weergeven?

en: Single Column Display.
nl: Een kolom weergeven.

en: Two Column Display.
nl: Twee kolommen weergeven.

en: Display the value in transaction currency?
nl: De waarde in munteenheid boeking weergeven?

en: Display the totals?
nl: De totalen weergeven?

en: Total Debits
nl: Totaal debiteringen

en: Total Credits
nl: Totaal crediteringen

en: Total Value Debits
nl: Totaalbedrag debet

en: Total Value Credits
nl: Totaalbedrag credit

en: Value Change
nl: Waardeverandering

en: column: Date
nl: kolom: Datum

en: column: Tax Rate
nl: kolom: Belastingtarief

en: column: Units
nl: kolom: Eenheden

en: row: Address
nl: rij: Adres

en: row: Contact
nl: rij: Contactpersoon

en: row: Invoice Number
nl: rij: Factuurnummer

en: row: Company Name
nl: rij: Bedrijfsnaam

en: Invoice number text
nl: Tekst factuurnummer

en: To text
nl: Aan-tekst

en: Ref text
nl: Kenmerk-tekst

en: Job Name text
nl: Tekst opdrachtnaam

en: Job Number text
nl: Tekst opdrachtnummer

en: Show Job name
nl: Opdrachtnaam weergeven

en: Show Job number
nl: Opdrachtnummer weergeven

en: Invoice number next to title
nl: Factuurnummer naast titel

en: Embedded CSS
nl: Ingebedde CSS

en: Logo filename
nl: Bestandsnaam logo

en: Logo width
nl: Breedte logo

en: Display the Tax Rate?
nl: Het belastingtarief weergeven?

en: Display the Units?
nl: De eenheden weergeven?

en: Display the contact?
nl: De contactpersoon weergeven?

en: Display the address?
nl: Het adres weergeven?

en: Display the Invoice Number?
nl: Het factuurnummer weergeven?

en: Display the Company Name?
nl: De bedrijfsnaam weergeven?

en: Invoice Number next to title?
nl: Factuurnummer naast titel?

en: Display Job name?
nl: De opdrachtnaam weergeven?

en: Invoice Job number?
nl: Opdrachtnummer factuur?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het eguile-sjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
nl: De bestandsnaam van het CSS opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
nl: De bestandsnaam van het logo om op het rapport weer te geven.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
nl: De breedte van het logo (in CSS-opmaak, bijv. 10% of 32px). Deze waarde leeg laten om het logo in zijn natuurlijke breedte weer te geven. De hoogte van het logo wordt evenredig aangepast.

en: Border-collapse?
nl: Tabelranden samenvoegen?

en: CSS color.
nl: CSS kleur.

en: Invoice number:
nl: Verkoopfactuurnummer:

en: Your ref:
nl: Uw ref:

en: Job number:
nl: Opdrachtnummer:

en: Job name:
nl: Opdrachtnaam:

en: Embedded CSS.
nl: Ingebedde CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
nl: Een verkoopfactuur met belastingkolommen weergeven (via een eguile-sjabloon)

en: GST Rate
nl: BTW tarief

en: GST Amount
nl: BTW bedrag

en: Amount Due (inc GST)
nl: Verschuldigd bedrag (inclusief BTW)

en: Invoice #:
nl: Factuurnr:

en: Reference:
nl: Referentie:

en: Australian Tax Invoice
nl: Australische belastingfactuur

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
nl: Een Australische verkoopfactuur met belastingkolommen weergeven (via een eguile-sjabloon)

en: Trial Balance
nl: Proefbalans

en: Start of Adjusting/Closing
nl: Begindatum correctie/afsluiting

en: Date of Report
nl: Rapportdatum

en: Report variation
nl: Rapportsoort

en: Kind of trial balance to generate.
nl: Op te stellen proefbalans-soort.

en: Merchandising
nl: Handel

en: Gross adjustment accounts.
nl: Bruto-correctierekeningen.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
nl: Correcties op deze rekeningen niet salderen, maar als bruto debet- of creditcorrectie weergeven. Handelsondernemingen zullen hier normaal gesproken hun voorraadrekeningen selecteren.

en: Income summary accounts
nl: Overzicht opbrengstenrekeningen

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
nl: Correcties op deze rekeningen worden bruto gecorrigeerd (zie hierboven) in de kolommen Correcties, Gecorrigeerde proefbalans en Resultatenrekening. Met name nuttig voor handelsondernemingen.

en: Adjusting Entries pattern
nl: Correctieposten-patroon

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
nl: De tekst in de kolom Omschrijving die voor correctieposten wordt gebruikt.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
nl: Correctieposten-patroon is hoofdlettergevoelig

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
nl: Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor correctieposten onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
nl: Correctieposten-patroon is reguliere expressie

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
nl: Zorgt ervoor dat het patroon voor correctieposten als reguliere expressie wordt behandeld.

en: Current Trial Balance
nl: Actuele proefbalans

en: Pre-adjustment Trial Balance
nl: Proefbalans vóór correcties

en: Ignores Adjusting/Closing entries
nl: Correctieposten en periodeafsluitingen negeren

en: Work Sheet
nl: Werkinstructie

en: Creates a complete end-of-period work sheet
nl: Genereert een volledige werkinstructie voor de periodeafsluiting

en: Adjustments
nl: Correcties

en: Adjusted Trial Balance
nl: Gecorrigeerde proefbalans

en: Net Loss
nl: Nettoverlies

en: Number of columns before wrapping to a new row.
nl: Aantal kolommen voordat een nieuwe rij wordt begonnen.

en: Edit Options
nl: Opties bewerken

en: Single Report
nl: Enkel rapport

en: Multicolumn View
nl: Multi-kolom weergave

en: Custom Multicolumn Report
nl: Aangepast multi-kolom rapport

en: Assets Accounts
nl: Activarekeningen

en: Liability Accounts
nl: Vreemd vermogen-rekeningen

en: Equity Accounts
nl: Eigen vermogen-rekeningen

en: Trading Accounts
nl: Handelsportefeuilles

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
nl: Totaal passiva

en: Imbalance Amount
nl: Bedrag niet in balans

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
nl: <strong>Wisselkoersen</strong> gebruikt voor dit rapport

en: Invoice No.
nl: Factuurnr.

en: Descr.
nl: Omschr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
nl: Er is geen factuur geselecteerd -- gebruik menukeuze Opties om er een te selecteren.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
nl: Dit rapport is uitsluitend ontwikkeld voor facturen aan klanten. Gebruik menukeuze Opties om een <em>Verkoopfactuur</em> te selecteren in plaats van een Inkoopfactuur of een Onkostendeclaratie.

en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

en: Stocks
nl: Aandelen

en: Mutual Funds
nl: Belegingsfondsen

en: Currencies
nl: Valuta

en: Equities
nl: Eigen vermogen

en: Savings
nl: Spaarrekening

en: Money Market
nl: Geldmarkt

en: Accounts Receivable
nl: Debiteuren

en: Accounts Payable
nl: Crediteuren

en: Credit Lines
nl: Kredieten

en: Building '~a' report ...
nl: Samenstellen van rapport ‘~a’...

en: Rendering '~a' report ...
nl: Weergeven van rapport ‘~a’...

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
nl: CSS code. Dit veld bevat CSS code om rapporten te stileren.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
nl: &lt;/style is niet toegestaan in CSS. Standaard CSS wordt gebruikt.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
nl: Stijl op basis van CSS (experimenteel)

en: Preparer
nl: Opsteller

en: Name of person preparing the report.
nl: Naam van de persoon die het rapport opstelt.

en: Prepared for
nl: Opgesteld voor

en: Name of organization or company prepared for.
nl: Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor het rapport wordt opgesteld.

en: Show preparer info
nl: Gegevens opsteller tonen

en: Name of organization or company.
nl: Naam van organisatie of bedrijf.

en: Enable Links
nl: Koppelingen activeren

en: Enable hyperlinks in reports.
nl: Koppelingen in rapporten activeren.

en: String to be placed as a footer.
nl: Tekst die als voettekst wordt opgenomen.

en: Background Tile
nl: Achtergrondafbeelding

en: Background tile for reports.
nl: Achtergrondpatroon voor rapporten.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
nl: Koptekst

en: Banner for top of report.
nl: Tekst aan de bovenzijde van het rapport.

en: Heading Alignment
nl: Uitlijning koptekst

en: Align the banner to the left.
nl: De koptekst links uitlijnen.

en: Align the banner in the center.
nl: De koptekst centreren.

en: Align the banner to the right.
nl: De koptekst rechts uitlijnen.

en: Company logo image.
nl: Afbeelding bedrijfslogo.

en: General background color for report.
nl: Algemene achtergrondkleur voor rapport.

en: Normal body text color.
nl: Kleur normale alineatekst.

en: Link text color.
nl: Tekstkleur koppeling.

en: Table Cell Color
nl: Primaire veldkleur

en: Default background for table cells.
nl: Standaard primaire achtergrondkleur voor tabelvelden.

en: Alternate Table Cell Color
nl: Secundaire veldkleur

en: Default alternate background for table cells.
nl: Standaard secundaire achtergrondkleur voor tabelcellen.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
nl: Veldkleur subkoptekst/-totaal

en: Default color for subtotal rows.
nl: Standaardkleur voor subtotaalrijen.

en: Sub-subheading/total Cell Color
nl: Veldkleur sub-subkoptekst/-totaal

en: Color for subsubtotals.
nl: Kleur voor sub-subtotalen.

en: Grand Total Cell Color
nl: Veldkleur eindtotaal

en: Color for grand totals.
nl: Kleur voor eindtotalen.

en: Table cell spacing
nl: Afstand tussen velden

en: Space between table cells.
nl: Ruimte tussen twee velden in een tabel.

en: Table cell padding
nl: Marges binnen velden

en: Space between table cell edge and content.
nl: Ruimte tussen de rand en de inhoud van een veld.

en: Table border width
nl: Randbreedte tabel

en: Bevel depth on tables.
nl: Breedte van de tabelrand.

en: Prepared by:
nl: Opgesteld door:

en: Prepared for:
nl: Opgesteld voor:

en: Technicolor
nl: Kleurrijk

en: Name of organization or company the report is prepared for.
nl: Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor het rapport wordt opgesteld.

en: Show GnuCash Version
nl: GnuCash-versie weergeven

en: Show the currently used GnuCash version.
nl: De huidige GnuCash-versie weergeven.

en: Head or Tail
nl: Kruis of munt

en: Background color for reports.
nl: Achtergrondkleur voor rapporten.

en: Background Pixmap
nl: Achtergrondafbeelding

en: Background color for alternate lines.
nl: Tweede achtergrondkleur bij verspringende kleuren.

en: Filter Type
nl: Filtersoort

en: Add indenting columns
nl: Kolommen voor inspringen toevoegen

en: Table for Exporting
nl: Tabel om te exporteren

en: Account Name Filter
nl: Rekeningnaam filter

en: Void Transactions
nl: Boekingen storneren

en: Closing transactions
nl: Afsluitingsboekingen

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
nl: Er zijn geen boekingen gevonden die overeenkomen met het tijdsinterval en de rekeningselectie uit het optievenster.

en: Sort & subtotal by account name.
nl: Op rekeningnaam sorteren (met subtotalen).

en: Sort & subtotal by account code.
nl: Op rekeningnummer sorteren (met subtotalen).

en: Sort by the Reconciled Date.
nl: Op datum van afstemming sorteren.

en: Register Order
nl: Volgorde grootboekkaart

en: Sort by account transferred from/to's name.
nl: Op naam van tegenrekening sorteren.

en: Sort by account transferred from/to's code.
nl: Op nummer van tegenrekening sorteren.

en: Sort by check number/action.
nl: Op chequenummer/declaratietype sorteren.

en: Sort by check/transaction number.
nl: Op cheque-/boekstuknummer sorteren.

en: Sort by transaction number.
nl: Op transactienummer sorteren.

en: Do not sort.
nl: Niet sorteren.

en: None.
nl: Geen.

en: Daily.
nl: Dagelijks.

en: Weekly.
nl: Wekelijks.

en: Monthly.
nl: Maandelijks.

en: Quarterly.
nl: Per kwartaal.

en: Yearly.
nl: Jaarlijks.

en: Do not do any filtering.
nl: Niets filteren.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
nl: Boekingen van/naar filter-rekeningen meenemen

en: Include transactions to/from filter accounts only.
nl: Uitsluitend boekingen van/naar filter-rekeningen meenemen.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
nl: Boekingen van/naar filter-rekeningen uitsluiten

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
nl: Boekingen van/naar alle filter-rekeningen uitsluiten.

en: Non-void only
nl: Alleen ongestorneerd

en: Show only non-voided transactions.
nl: Uitsluitend ongestorneerde boekingen weergeven.

en: Void only
nl: Alleen gestorneerd

en: Show only voided transactions.
nl: Uitsluitend gestorneerde boekingen weergeven.

en: Show both (and include void transactions in totals).
nl: Allebei weergeven (en gestorneerde boekingen meenemen in saldo).

en: Exclude closing transactions
nl: Afsluitingsboekingen uitsluiten

en: Exclude closing transactions from report.
nl: Afsluitingsboekingen van het rapport uitsluiten.

en: Show All Transactions
nl: Alle boekingen weergeven

en: Unreconciled only
nl: Alleen niet afgestemd

en: Cleared only
nl: Alleen bevestigd

en: Reconciled only
nl: Alleen afgestemd

en: Smallest to largest, earliest to latest.
nl: Van klein naar groot, oudste naar nieuwste.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
nl: Van groot naar klein, nieuwste naar oudste.

en: Use Global Preference
nl: Algemene voorkeur gebruiken

en: Don't change any displayed amounts.
nl: Geen enkel bedrag van teken laten wisselen.

en: Income and Expense
nl: Opbrengsten en kosten

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
nl: Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief en kosten negatief weergeven).

en: Credit Accounts
nl: Creditrekeningen

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
nl: Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige (creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief weergeven).

en: Convert all transactions into a common currency.
nl: Alle boekingen naar één basismunteenheid omrekenen.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
nl: De tabel met behulp van extra velden geschikt maken voor knippen-en-plakken.

en: If no transactions matched
nl: Als geen overeenstemmende boekingen gevonden

en: Display summary if no transactions were matched.
nl: Samenvatting weergeven als geen overeenstemmende boekingen gevonden werden.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
nl: Standaard zal de rekening filter enkel de opgegeven tekst zoeken. Door dit aan te vinken wordt volledige POSIX reguliere expressie ondersteuning geactiveerd. 'Auto|Vluchten' zal zowel 'Uitgaven:Auto' als 'Uitgaven:Vluchten' vinden. Een punt (.) staat voor een enkel karakter. Gebruik bv '20../.' om 'Reizen 2020/1 Brussel' te vinden.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
nl: Standaard zal de transactie filter enkel de opgegeven tekst zoeken. Door dit aan te vinken wordt volledige POSIX reguliere expressie ondersteuning geactiveerd. '#Werk|#Familie' zal zoeken naar zowel '#Werk' als '#Familie' in beschrijving, notities and memo.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
nl: Als deze optie actief is, worden rekeningen die voldoen aan de filter niet uitgesloten.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
nl: Als deze optie actief is, wordt de rekeningfilter hoofdletter ongevoelig toegepast.

en: Filter by reconcile status.
nl: Filteren op afstemstatus.

en: How to handle void transactions.
nl: Hoe om te gaan met gestorneerde boekingen.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
nl: De meeste gebruikers hoeven gewoonlijk geen afsluittransacties weer te geven in een transactie rapport. Afsluittransacties bestaan uit overboekingen van inkomsten en uitgaven naar activa en worden gewoonlijk uitgesloten van periodieke rapportering.

en: Filter on these accounts.
nl: Op deze rekeningen filteren.

en: Filter account.
nl: Filter-rekening.

en: Sort by this criterion first.
nl: In eerste instantie op dit criterium sorteren.

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
nl: Kolommen voor inspringen toevoegen voor groeperen en subtotalen?

en: Subtotal according to the primary key?
nl: Subtotalen op basis van de primaire sleutel?

en: Do a date subtotal.
nl: Subtotalen op basis van datum toevoegen.

en: Order of primary sorting.
nl: Volgorde van de primaire sortering.

en: Sort by this criterion second.
nl: In tweede instantie op dit criterium sorteren.

en: Subtotal according to the secondary key?
nl: Subtotalen op basis van de secundaire sleutel?

en: Order of Secondary sorting.
nl: Volgorde van de secundaire sortering.

en: Display the reconciled date?
nl: De datum van afstemming tonen?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
nl: De toelichting weergeven als de notitie niet beschikbaar is?

en: Display the full account name?
nl: De volledige rekeningnaam weergeven?

en: Display the account code?
nl: Het rekeningnummer weergeven?

en: Display the other account code?
nl: Het rekeningnummer van de tegenrekening weergeven?

en: Display the transaction linked document
nl: Het aan de transactie gekoppelde bestand weergeven

en: Display a subtotal summary table.
nl: Een samenvatting van de subtotalen weergeven.

en: Display the trans number?
nl: Het transactienummer weergeven?

en: Display the account name?
nl: De rekeningnaam weergeven?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
nl: De naam van de tegenrekening weergeven? (Bij meerdere tegenrekeningen wordt deze parameter geraden.)

en: Amount of detail to display per transaction.
nl: Graad van detail om weer te geven per transactie.

en: Multi-Line
nl: Meerregelig

en: Display all splits in a transaction on a separate line.
nl: Elke boekregel van de boeking op een afzonderlijke regel weergeven.

en: Display one line per transaction, merging multiple splits where required.
nl: Eén regel per boeking weergeven, waarbij meerdere boekingsregels samengevoegd worden waar nodig.

en: No amount display.
nl: Geen bedrag weergeven.

en: Enable hyperlinks in amounts.
nl: Koppelingen in bedragen activeren.

en: Reverse amount display for certain account types.
nl: De getoonde saldi voor bepaalde rekeningsoorten van teken laten wisselen.

en: Num/T-Num
nl: Nr/Boeknr

en: Transfer from/to
nl: Overboeken van/naar

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
nl: Overgebracht saldo

en: Split Transaction
nl: Meerdere tegenrekeningen

en: CSV disabled for double column amounts
nl: CSV uitgeschakeld voor dubbel-kolom hoeveelheden

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
nl: Van ~a tot ~a

en: Company Address
nl: Bedrijfsadres

en: Company ID
nl: Bedrijfsnummer

en: Company Phone Number
nl: Zakelijk telefoonnummer

en: Company Fax Number
nl: Zakelijk faxnummer

en: Company Website URL
nl: URL voor website bedrijf

en: Company Email Address
nl: Zakelijk e-mailadres

en: Company Contact Person
nl: Contactpersoon

en: Fancy Date Format
nl: Uitgebreide datumopmaak

en: Tax Number
nl: Fiscaal nummer

en: Counters
nl: Tellers

en: Customer number format
nl: Opmaak klantnummer

en: Customer number
nl: Klantnummer

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van klantnummers.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
nl: Het laatst gegenereerde klantnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende klantnummer te genereren.

en: Employee number format
nl: Opmaak werknemernummer

en: Employee number
nl: Werknemernummer

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van werknemernummers.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
nl: Het laatst gegenereerde werknemernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende werknemernummer te genereren.

en: Invoice number format
nl: Opmaak verkoopfactuurnummer

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van verkoopfactuurnummers.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
nl: Het laatst gegenereerde verkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende verkoopfactuurnummer te genereren.

en: Bill number format
nl: Opmaak inkoopfactuurnummer

en: Bill number
nl: Inkoopfactuurnummer

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van inkoopfactuurnummers.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
nl: Het laatst gegenereerde inkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende inkoopfactuurnummer te genereren.

en: Expense voucher number format
nl: Opmaak onkostendeclaratienummer

en: Expense voucher number
nl: Onkostendeclaratienummer

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van onkostendeclaratienummers.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
nl: Het laatst gegenereerde onkostendeclaratienummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende onkostendeclaratienummer te genereren.

en: Job number format
nl: Opmaak opdrachtnummer

en: Job number
nl: Opdrachtnummer

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van opdrachtnummers.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
nl: Het laatst gegenereerde opdrachtnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende opdrachtnummer te genereren.

en: Order number format
nl: Format ordernummer

en: Order number
nl: Ordernummer

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van ordernummers.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
nl: Het laatst gegenereerde ordernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende ordernummer te genereren.

en: Vendor number format
nl: Opmaak leveranciernummer

en: Vendor number
nl: Leveranciernummer

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
nl: De ‘printf’-opmaak voor het genereren van leveranciernummers.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
nl: Het laatst gegenereerde leveranciernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende leveranciernummer te genereren.

en: The name of your business.
nl: De naam van uw bedrijf.

en: The address of your business.
nl: Het adres van uw bedrijf.

en: The contact person to print on invoices.
nl: De contactpersoon om op facturen af te drukken.

en: The phone number of your business.
nl: Het telefoonnummer van uw bedrijf.

en: The fax number of your business.
nl: Het faxnummer van uw bedrijf.

en: The email address of your business.
nl: Het e-mailadres van uw bedrijf.

en: The URL address of your website.
nl: De URL voor de website van uw bedrijf.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
nl: Het identificatienummer voor uw bedrijf (bijvoorbeeld "BTW-nummer: NL123456789B01").

en: Default Customer TaxTable
nl: Standaard belastingtarief klanten

en: The default tax table to apply to customers.
nl: Het standaard belastingtarief dat op klanten van toepassing is.

en: Default Vendor TaxTable
nl: Standaard belastingtarief leveranciers

en: The default tax table to apply to vendors.
nl: Het standaard belastingtarief dat op leveranciers van toepassing is.

en: The default date format used for fancy printed dates.
nl: De standaard datumopmaak voor uitgebreid afgedrukte datums.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
nl: Het aantal dagen kiezen waarna boekingen als “alleen-lezen” worden aangemerkt. Deze waarde wordt gemarkeerd door een rode lijn in grootboekkaarten-vensters. Voer hier als waarde ‘0’ in om altijd alle boekingen te kunnen bewerken.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
nl: Deze instelling selecteren om op grootboekkaarten de actie weer te geven onder ‘Nr’ (in plaats van het boeknummer); het boeknummer wordt  als ‘Boeknr’ op de tweede regel getoond. Dit werkt door bij de MKB-functionaliteiten, bij rapporten en bij import/export.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
nl: Deze instelling selecteren om boekingen die betrekking hebben op meerdere munteenheden of goederen via handelsportefeuilles te laten afwikkelen.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
nl: Te gebruiken budget als er geen budget is gespecificeerd.

en: The electronic tax number of your business
nl: Het (electronisch) fiscaal nummer van uw bedrijf

en: First day of the current calendar year.
nl: Eerste dag van het huidige kalenderjaar.

en: Last day of the current calendar year.
nl: Laatste dag van het huidige kalenderjaar.

en: First day of the previous calendar year.
nl: Eerste dag van het vorige kalenderjaar.

en: Last day of the previous calendar year.
nl: Laatste dag van het vorige kalenderjaar.

en: Start of next year
nl: Begin van volgend jaar

en: First day of the next calendar year.
nl: Eerste dag van het volgende kalenderjaar.

en: End of next year
nl: Einde van volgend jaar

en: Last day of the next calendar year.
nl: Laatste dag van het volgende kalenderjaar.

en: Start of accounting period
nl: Begin van de verslagperiode

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
nl: Eerste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode.

en: End of accounting period
nl: Einde van de verslagperiode

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
nl: Laatste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode.

en: First day of the current month.
nl: Eerste dag van de huidige maand.

en: Last day of the current month.
nl: Laatste dag van de huidige maand.

en: First day of the previous month.
nl: Eerste dag van de vorige maand.

en: Last day of previous month.
nl: Laatste dag van de vorige maand.

en: Start of next month
nl: Begin van volgende maand

en: First day of the next month.
nl: Eerste dag van de volgende maand.

en: End of next month
nl: Einde van volgende maand

en: Last day of next month.
nl: Laatste dag van de volgende maand.

en: Start of current quarter
nl: Begin van het huidig kwartaal

en: First day of the current quarterly accounting period.
nl: Eerste dag van het huidige boekhoudkundige kwartaal.

en: End of current quarter
nl: Einde van het huidig kwartaal

en: Last day of the current quarterly accounting period.
nl: Laatste dag van het huidige boekhoudkundige kwartaal.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
nl: Eerste dag van het vorige boekhoudkundige kwartaal.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
nl: Laatste dag van het vorige boekhoudkundige kwartaal.

en: Start of next quarter
nl: Begin van volgend kwartaal

en: First day of the next quarterly accounting period.
nl: Eerste dag van het volgende boekhoudkundige kwartaal.

en: End of next quarter
nl: Einde van volgend kwartaal

en: Last day of next quarterly accounting period.
nl: Laatste dag van het volgende boekhoudkundige kwartaal.

en: The current date.
nl: De huidige datum.

en: One Month Ago
nl: Een maand geleden

en: One Month Ago.
nl: Een maand geleden.

en: One Week Ago
nl: Een week geleden

en: One Week Ago.
nl: Een week geleden.

en: Three Months Ago
nl: Drie maanden geleden

en: Three Months Ago.
nl: Drie maanden geleden.

en: Six Months Ago
nl: Zes maanden geleden

en: Six Months Ago.
nl: Zes maanden geleden.

en: One Year Ago
nl: Een jaar geleden

en: One Year Ago.
nl: Een jaar geleden.

en: One Month Ahead
nl: Een maand vooruit

en: One Month Ahead.
nl: Een maand vooruit.

en: One Week Ahead
nl: Een week vooruit

en: One Week Ahead.
nl: Een week vooruit.

en: Three Months Ahead
nl: Drie maanden vooruit

en: Three Months Ahead.
nl: Drie maanden vooruit.

en: Six Months Ahead
nl: Zes maanden vooruit

en: Six Months Ahead.
nl: Zes maanden vooruit.

en: One Year Ahead
nl: Een jaar vooruit

en: One Year Ahead.
nl: Een jaar vooruit.

en: Illegal variable in expression.
nl: Ongeoorloofde variabele in expressie.

en: Unbalanced parenthesis
nl: Eén (of meer) haakje(s) te weinig

en: Stack underflow
nl: Stack-onderloop

en: Undefined character
nl: Ongedefinieerd teken

en: Not a variable
nl: Is geen variabele

en: Not a defined function
nl: Geen gedefinieerde functie

en: Numeric error
nl: Numerieke fout

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
nl: Fout tijdens het interpreteren van geplande transactie [%s] met sleutel [%s]=formule [%s] positie [%s]= %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
nl: Fout %d in vaste journaalpost [%s] uiteindelijke gnc_numeric waarde, in plaats daarvan wordt 0 gebruikt.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
nl: Geen wisselkoers beschikbaar in vaste journaalpost [%s] voor %s -> %s, waarde is nul.

en: The selected amount cannot be cleared.
nl: Het geselecteerde bedrag kan niet worden bevestigd.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
nl: Kan de boekregels niet eenduidig bevestigen. Meerdere mogelijkheden gevonden.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
nl: Fiscaal relevant maar zonder belastingcode

en: Tax entity type not specified
nl: Belastingsubjectsoort niet gespecificeerd

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
nl: Belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
nl: Fiscaal niet relevant; belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype

en: Invalid code %s for tax type %s
nl: Ongeldige code %s voor belastingsoort %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; ongeldige code %s voor belastingsoort %s

en: No form: code %s, tax type %s
nl: Geen formulier: code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; geen formulier: code %s, belastingsoort %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
nl: Geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
nl: Fiscaal niet relevant; geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
nl: Fiscaal niet relevant; %s%s %s (code %s, belastingsoort %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
nl: (Fiscaal relevante subrekeningen: %d)

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
nl: b

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
nl: v

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
nl: b

en: Opening Balances
nl: Beginsaldi

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
nl: Er is een probleem met optie %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
nl: Ongeldige optiewaarde

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
nl: Hernoemd naar:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
nl: Oude locatie:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
nl: Nieuwe locatie:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
nl: Als u niet langer van plan bent om {1} 2.6.x of ouder  op dit systeem te draaien, dan kan je zonder problemen de oude map verwijderen.

en: In addition:
nl: Bovendien:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
nl: Het scheidingsteken ‘%s’ is al in gebruik bij ten minste één rekeningnaam. Dit heeft waarschijnlijk ongewenste gevolgen. U dient ofwel de betreffende rekeningnamen te wijzigen, ofwel een ander scheidingsteken te selecteren.
    
    Hieronder treft u de lijst aan met de betreffende rekeningnamen:
    %s

en: Mutual Fund
nl: Beleggingsfonds

en: A/Receivable
nl: Debiteuren

en: A/Payable
nl: Crediteuren

en: Orphaned Gains
nl: Verweesde resultaten

en: Realized Gain/Loss
nl: Gerealiseerde winst/verlies

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
nl: Gerealiseerde winsten of verliezen op goederen of portefeuilles die nergens anders worden verantwoord.

en: All non-currency
nl: Alle niet-munten

en: %B %#d, %Y
nl: %#d %B %Y

en: y-m-d
nl: j-m-d

en: d-m-y
nl: d-m-j

en: m-d-y
nl: m-d-j

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
nl: Deze gegevensverzameling bevat functionaliteiten die niet worden ondersteund door de deze versie van GnuCash. Voor de volgende functionaliteiten dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren:

en: Extra to Charge Card
nl: Additionele kosten creditcard

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
nl: Gegenereerd door een verkoopfactuur. Probeer de boeking van deze factuur terug te nemen.

en:  (posted)
nl:  (geboekt)

en:  (closed)
nl:  (gesloten)

en: Offset between documents:
nl: Afstand tussen documenten:

en: Lot Link
nl: Partij-koppeling

en: Last In, First Out
nl: Laatst in, eerst uit

en: Average cost of open lots.
nl: Gemiddelde kostprijs van open loten.

en: Manually select lots.
nl: Handmatig loten selecteren.

en: Use Trading Accounts
nl: Handelsportefeuilles gebruiken

en: Currency Accounting
nl: _Munteenheid gebaseerde boekhouding

en: Book Currency
nl: Grootboek munteenheid

en: Default Gains Policy
nl: Standaard winst strategie

en: Default Gain or Loss Account
nl: Standaard winst- of verliesrekening

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
nl: Aantal dagen waarna boekingen alleen-lezen zijn (rode lijn)

en: Use Split Action Field for Number
nl: Actie als boeknummer gebruiken

en: Budgeting
nl: Budgetteren

en: Default Budget
nl: Standaardbudget

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
nl: laatste %s van de maand

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
nl: Onbekend, lijst heeft omvang %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
nl: Gelieve deze boeking te verwijderen. De uitleg staat op https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
nl: Controleren van partijen op rekening %s: %u van %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
nl: Controleren van boekregels op rekening %s: %u van %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
nl: Zoeken naar verweesde posten op rekening %s: %u van %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
nl: Zoeken naar posten niet in balans op rekening %s: %u van %u

en: Voided transaction
nl: Gestorneerde boeking

en: Transaction Voided
nl: Boeking gestorneerd

en: No help available.
nl: Geen hulp beschikbaar.

en: Image Selector
nl: Afbeeldingenkiezer

en: Colour selector
nl: Kleurenkiezer

en: Se_lect
nl: _Selecteren

en: _Tiled
nl: _Tegeltjes

en: Place a copy of the image on each block
nl: Plaatst de afbeelding op elk vlakje van één kubuszijde

en: _Mosaic
nl: _Mozaïek

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
nl: Verdeelt de afbeelding over alle vlakjes van een kubuszijde

en: Remove image from the cube face
nl: Verwijdert de afbeelding van de kubuszijde

en: Size of cube:
nl: Grootte van de kubus:

en: Re_gular cube
nl: _Gewone kubus

en: Sets the number of blocks in each side
nl: Stelt het aantal blokken per vlak in

en: Allow only cubes with all sides equal size
nl: Staat alleen kubussen toe waarvan alle zijdes even groot zijn

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
nl: Een driedimensionale draaikubuspuzzel

en: _Solved
nl: _Opgelost

en: A mark is now set at position %d.
nl: Een markering is gezet op positie %d.

en: Moves: %d / %d
nl: Aantal stappen: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
nl[0]: Kubus is in %d stap opgelost.
nl[1]: Kubus is in %d stappen opgelost.

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
nl: Kubus is NIET opgelost!  De kleuren zijn goed, maar de schikking is onjuist.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
nl[0]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frame per kwartslag.
nl[1]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frames per kwartslag.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
nl: Aanzicht _toevoegen

en: Add an auxiliary view of the cube
nl: Voegt een hulpaanzicht van de kubus toe.

en: Sho_w/Hide
nl: _Tonen/Verbergen

en: _Restart Game
nl: Spel _herstarten

en: _Rear
nl: _Achterkant

en: Ri_ght
nl: _Rechts

en: _Colours
nl: _Kleuren

en: _Animation
nl: _Animatie

en: Make one step backwards
nl: Gaat één stap terug

en: Stop running the sequence of moves
nl: Stopt het afspelen van de stappenreeks

en: Mark the current place in the sequence of moves
nl: Markeert de huidige positie in de stappenreeks

en: Make one step forwards
nl: Gaat één stap vooruit

en: Run forward through the sequence of moves
nl: Loopt voorwaarts door de stappenreeks

en: Gnubik error
nl: Gnubik-fout

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
nl: Voorbeeld van de gekozen kleur. Selecteer een andere kleur door deze aan te klikken of hiernaartoe te slepen.

en: Pixbuf has wrong number of channels
nl: Afbeelding heeft onjuist aantal kanalen

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
nl: Afbeelding heeft onbekende kleurwaarde: %d

en: _Dump state
nl: Toestand _dumpen

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
nl: Dit script werkt alleen op 3x3x3 kubussen.

en: _Solvers
nl: _Oplossers

en: _Full cube
nl: _Volledige kubus

en: Bottom _edge place
nl: Onder_rand-plaats

en: Bottom _corner orient
nl: Onder_hoek-richting

en: _Bottom corner place
nl: _Onderhoek-plaats

en: _Middle slice
nl: _Middenlaag

en: _Top slice
nl: _Bovenlaag

en: _Top edges
nl: _Bovenranden

en: Show weather conditions and forecast
nl: Weersomstandigheden en -verwachtingen tonen

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
nl: Een kleine toepassing waarmee u de actuele weersomstandigheden kunt volgen in uw woonplaats, of waar ook ter wereld.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
nl: U krijgt gedetailleerde weersverwachtingen, tot aan 7 dagen vooruit, met elk uur nieuwe informatie voor de huidige en volgende dag, geleverd door diverse internetdiensten.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
nl: Het integreert ook desgewenst met de Gnome Shell en biedt u de mogelijkheid de huidige weersomstandigheden te zien van de meest recent gezochte steden door gewoon de naam in te geven in het activiteitenoverzicht.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
nl: Weather;Weer;Forecast;Verwachtingen;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
nl: U kunt weerinformatie voor uw locatie bekijken.

en: Configured cities to show weather for
nl: Steden waarvan het weer wordt getoond

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
nl: Locaties getoond in het wereldoverzicht van gnome-weer. Iedere waarde is een GVariant afkomstig van gweather_location_serialize().

en: Automatic location
nl: Automatische locatie

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
nl: De automatische locatie is de waarde van de automatische locatie-knop die bepaalt of de huidige locatie moet worden opgehaald of niet.

en: City view
nl: Stadsoverzicht

en: Automatic Location
nl: Automatische locatie

en: Locating…
nl: Locatie zoeken…

en: Viewed Recently
nl: Onlangs bekeken

en: _Temperature Unit
nl: Eenheid voor _temperatuur

en: _About Weather
nl: _Over Weer

en: Current conditions
nl: Huidige omstandigheden

en: Search for a location
nl: Naar een locatie zoeken

en: To see weather information, enter the name of a city.
nl: Voer de naam van een stad in om de weersverwachtingen te bekijken.

en: Feels like %.0f°
nl: Voelt aan als %.0f°

en: Updated just now.
nl: Zojuist bijgewerkt.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
nl[0]: %d minuut geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d minuten geleden bijgewerkt.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
nl[0]: %d uur geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d uur geleden bijgewerkt.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
nl[0]: %d dag geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d dagen geleden bijgewerkt.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
nl[0]: %d week geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d weken geleden bijgewerkt.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
nl[0]: %d maand geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d maanden geleden bijgewerkt.

en: Daily Forecast
nl: Dagelijks weersverwachting

en: Forecast not available
nl: Weersverwachtingen niet beschikbaar

en: Hourly Forecast
nl: Uurlijkse weersverwachtingen

en: A weather application
nl: Een weertoepassing

en: World view
nl: Wereldoverzicht

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
nl: Opbollen

en: Bulges the center of the video
nl: Het midden van de video opbollen

en: Cartoonify video input
nl: Video-invoer er als een cartoon uit laten zien

en: Transform video input into typical Che Guevara style
nl: Video-invoer in typische Che Guevara-stijl omzetten

en: Transform video input into a metallic look
nl: Video-invoer er als metaal uit laten zien

en: Dices the video input into many small squares
nl: Video-invoer in veel kleine blokjes hakken

en: Distort the video input
nl: Video-invoer verstoren

en: Display video input like good old low resolution computer way
nl: Video-invoer zoals op oude computers met lage resolutie weergeven

en: Flip the image, as if looking at a mirror
nl: Video-invoer spiegelen, zoals kijken in een spiegel

en: Fake heat camera toning
nl: Een warmtecamera nadoen

en: Add age to video input using scratches and dust
nl: Video door krassen en stof er ouder uit laten zien

en: Transform yourself into the amazing Hulk
nl: Verander jezelf in de ongelooflijke Hulk

en: Invert colors of the video input
nl: Kleuren van de video-invoer omzetten

en: A triangle Kaleidoscope
nl: Een driehoekige caleidoscoop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
nl: Zacht paars

en: Transform video input into a mauve color
nl: Video-invoer in zachtpaarse kleur omzetten

en: Mirrors the video
nl: Video-invoer spiegelen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
nl: Zwart/wit

en: Transform video input into grayscale
nl: Video-input in zwart/wit omzetten

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
nl: Gezichtsbedrog

en: Traditional black-white optical animation
nl: Traditionele optische animatie in zwart/wit

en: Pinches the center of the video
nl: Het midden van de video afknellen

en: Dissolves moving objects in the video input
nl: Bewegende objecten oplossen in de video-invoer

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
nl: Radioactief

en: Detect radioactivity and show it
nl: Radioactiviteit detecteren en laten zien

en: Transform video input into a waveform monitor
nl: Geef de video-invoer het uiterlijk van een oscilloscoop

en: Add the ripple mark effect on the video input
nl: Golfeffecten toevoegen aan de video-invoer

en: Add more saturation to the video input
nl: Meer verzadiging toevoegen aan de video-invoer

en: Sepia toning
nl: Sepia-tint

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
nl: Bedwelmen

en: Add some hallucination to the video input
nl: Enkele hallucinaties aan de video-invoer toevoegen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
nl: In de video-invoer hoeken met behulp van de Sobel-operator vinden

en: Makes a square out of the center of the video
nl: Het midden van de video-invoer vierkant maken

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
nl: Kungfu

en: Transform motions into Kung-Fu style
nl: Bewegingen in kungfu-stijl omzetten

en: Stretches the center of the video
nl: Het midden van de video-invoer oprekken

en: Show what was happening in the past
nl: Weergeven wat er in het verleden is gebeurd

en: Twirl the center of the video
nl: Het midden van de video laten tollen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
nl: Duizeligheid

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
nl: Een overgangseffect van het alfakanaal met draaiing en vergroting toevoegen

en: Transform video input into realtime goo’ing
nl: Video-invoer in een real-time loop omzetten

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
nl: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
nl: Omkeren en lichte blauwe tint toevoegen

en: ISO 9660 Volume
nl: ISO-9660 volumen

en: %s:%u contains NUL characters.
nl: %s:%u bevat NUL-tekens.

en: %s:%u contains no method name.
nl: %s:%u bevat geen methodenaam.

en: %s:%u has no options endmarker.
nl: %s:%u bevat geen eindemarkering voor opties.

en: %s:%u has unknown options %s.
nl: %s:%u heeft onbekende opties %s.

en: %s:%u contains no module name.
nl: %s:%u bevat geen modulenaam.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nl: Configuratiebestand `%s' is niet gevonden: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nl: %s:%d verwerken is afgebroken.

en: AFFS Volume
nl: AFFS-volumen

en: AFS Network Volume
nl: AFS-netwerkvolumen

en: Auto-detected Volume
nl: Automatisch bepaald volumen

en: Btrfs Linux Volume
nl: Btrfs-Linux-volumen

en: CD-ROM Drive
nl: cdrom-apparaat

en: CD Digital Audio
nl: cd digitale audio

en: Hardware Device Volume
nl: Hardware-apparaat volumen

en: EncFS Volume
nl: EncFS-volumen

en: eCryptfs Volume
nl: eCryptfs-volumen

en: Ext2 Linux Volume
nl: Ext2 Linux-volumen

en: Ext3 Linux Volume
nl: Ext3 Linux-volumen

en: Ext4 Linux Volume
nl: Ext4 Linux-volumen

en: MSDOS Volume
nl: MSDOS-volumen

en: BSD Volume
nl: BSD-volumen

en: FUSE Volume
nl: FUSE-volumen

en: MacOS Volume
nl: MacOS-volumen

en: CDROM Volume
nl: cd-rom

en: Hsfs CDROM Volume
nl: Hsfs cd-rom

en: JFS Volume
nl: JFS-volumen

en: Windows NT Volume
nl: Windows NT-volumen

en: Memory Volume
nl: Geheugenvolumen

en: Minix Volume
nl: Minixvolumen

en: NFS Network Volume
nl: NFS-netwerkvolumen

en: NILFS Linux Volume
nl: NILFS Linux-volumen

en: Netware Volume
nl: Netware-volumen

en: Reiser4 Linux Volume
nl: Reiser4 Linux-volumen

en: ReiserFS Linux Volume
nl: ReiserFS Linux-volumen

en: Windows Shared Volume
nl: Gedeeld Windows-volumen

en: SuperMount Volume
nl: Supermount-volumen

en: DVD Volume
nl: dvd

en: Solaris/BSD Volume
nl: Solaris/BSD-volumen

en: Udfs Solaris Volume
nl: UDFS Solaris-volumen

en: Pcfs Solaris Volume
nl: PCFS Solaris-volumen

en: Sun SAM-QFS Volume
nl: Sun SAM-QFS-volumen

en: Temporary Volume
nl: Tijdelijk volumen

en: Enhanced DOS Volume
nl: Verbeterd DOS-volumen

en: Windows VFAT Volume
nl: Windows VFAT-volumen

en: Xenix Volume
nl: Xenix-volumen

en: XFS Linux Volume
nl: XFS Linux-volumen

en: XIAFS Volume
nl: XIAFS-volumen

en: CIFS Volume
nl: CIFS-volumen

en: DVD±R
nl: dvd±r

en: DVD±RW
nl: dvd±rw

en: Unknown operation type %u
nl: Onbekend opdrachttype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nl: Kan geen pijplijn aanmaken voor GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nl: Onbekend taaktype %u

en: Operation stopped
nl: Opdracht gestopt

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nl: Afgeraden functie. Gebruikerswijzigingen aan de MIME-database zijn niet langer ondersteund.

en: Could not parse: %s
nl: Kon niet verwerken: %s

en: More parsing errors will be ignored.
nl: De overige verwerkingsfouten worden genegeerd.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
nl: Algemene fout

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nl: Gegevens beschadigd

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nl: Ongeldig formaat

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nl: Foutieve bestandshendel

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nl: Bestand te groot

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nl: Bestand niet open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nl: Ongeldige openingsmodus

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files
en: Too many open files
nl: Te veel open bestanden

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nl: Opdracht afgebroken

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nl: Kringverwijzing gevonden

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
nl: Is een map

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
nl: Host niet gevonden

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nl: Hostnaam is niet geldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nl: Host heeft geen adres

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nl: Map is in gebruik

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
nl: Map is niet leeg

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Rena
en: Too many links
nl: Te veel koppelingen

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nl: Alleen-lezen bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nl: Niet op hetzelfde bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nl: Verzoek maakt gegevens van de service achterhaald

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nl: Kon de hoofd-browser niet vinden

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nl: Geen standaardactie gedefinieerd

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nl: Geen actie voor URL-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nl: Fout bij verwerken opdrachtregel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nl: Fout bij starten opdracht

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nl: Nameserver-fout

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nl: De bron is in gebruik

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nl: Functie-aanroep afgeraden

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nl: Geen symbolische koppeling

en: CD-ROM/DVD-ROM
nl: cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
nl: cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
nl: cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
nl: cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
nl: cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
nl: cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
nl: cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
nl: cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
nl: cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
nl: cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
nl: cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
nl: cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
nl: USB-station

en: IEEE1394 Drive
nl: IEEE1394-station

en: Memory Stick
nl: Memory stick

en: Smart Media
nl: Smart media

en: Root Volume
nl: Root-volumen

en: Unknown volume
nl: Onbekend volumen

en: Network server
nl: Netwerkserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nl: Kan de diskette niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen diskette in het apparaat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nl: Kan het volumen niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen schijf in het apparaat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het diskettestation niet aankoppelen. De diskette bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nl: Kon het volumen niet aankoppelen. Indien dit een versleutelde schijf is, is mogelijkerwijs een foutief wachtwoord of sleutel gegeven.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen. Het volumen bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nl: Kan de het geselecteerde diskettestation niet aankoppelen.

en: Unable to mount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nl: Kon het geselecteerde volumen niet afkoppelen. Het volumen is nog in gebruik bij een of meerdere programma's.

en: Unable to unmount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet ontkoppelen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nl: Lezen van gegevens van dochterproces %d is mislukt (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nl: Kon aankoppelingsproces niet uitvoeren in een pty

en: Couldn't send password to mount process.
nl: Kon wachtwoord niet naar aankoppelingsproces sturen.

en: Failed to start command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Unable to eject media
nl: Kan media niet uitwerpen

en: Unable to unmount connected server
nl: Kan aangekoppelde server niet ontkoppelen

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nl: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
nl: Windows netwerk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nl: De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nl: Geen geldig instellingenbestand gevonden in %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nl: Gebruik de %s omgevingsvariabele om een andere locatie op te geven.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nl: Uw HTTP-proxy verwacht dat u zich aanmeldt.

en: You must log in to access "%s".
    %s
nl: U dient zich aan te melden om "%s" te openen.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
nl: Uw wachtwoord zal onversleuteld worden verzonden.

en: Your password will be transmitted encrypted.
nl: Uw wachtwoord zal versleuteld worden verzonden.

en: You must log in to access %s domain %s
nl: U dient zich aan te melden om %s in het domein %s te openen.

en: You must log in to access %s
nl: U dient zich aan te melden om %s te openen.

en: Default component viewer application
nl: Standaard componentweergave-programma

en: Default terminal application
nl: Standaard terminalprogramma

en: Exec argument for default terminal
nl: Opstartargumenten voor standaard terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nl: Te gebruiken programma voor weergave van bestanden die een component vereisen. De parameter %s zal vervangen worden door de URI van het bestand en de parameter %c zal vervangen worden de de IID van de component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nl: Het standaard terminalprogramma voor toepassingen die een terminal nodig hebben.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nl: Te gebruiken exec-argument voor het standaard terminalprogramma.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "callto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "ghelp"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "h323"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "http"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "https"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "info"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "mailto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "man"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "trash"-URL's, indien ingeschakeld

en: The handler for "callto" URLs
nl: Het programma dat "callto" URL's afhandelt

en: The handler for "ghelp" URLs
nl: Het programma dat "ghelp" URL's afhandelt

en: The handler for "h323" URLs
nl: Het programma dat "h323" URL's afhandelt

en: The handler for "http" URLs
nl: Het programma dat "http" URL's afhandelt

en: The handler for "https" URLs
nl: Het programma dat "https" URL's afhandelt

en: The handler for "info" URLs
nl: Het programma dat "info" URL's afhandelt

en: The handler for "mailto" URLs
nl: Het programma dat "mailto" URL's afhandelt

en: The handler for "man" URLs
nl: Het programma dat "man" URL's afhandelt

en: The handler for "trash" URLs
nl: Het programma dat "trash" URL's afhandelt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nl: Waar indine de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "callto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "h323"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command" "http"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "https"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "info"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "man"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "trash"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "callto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "h323"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "http"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "https"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "info"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "man"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "trash"-URL's dient af te handelen.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met DNS-SD domeinen die zichtbaar behoren te zijn in de locatie "netwerk:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nl: Extra domeinen waarin naar DNS-SD services wordt gezocht

en: How to display local DNS-SD service
nl: Hoe een lokale DNS-SD service wordt weergegeven

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nl: Mogelijke waarden zijn "merged", "separate" en "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
nl: Aanmeldingscontrole gebruiken bij proxyserver-verbindingen

en: Automatic proxy configuration URL
nl: URL voor automatische proxy-configuratie

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nl: Proxy-instellingen gebruiken bij HTTP-verbindingen over het internet.

en: FTP proxy host name
nl: FTP-proxy hostnaam

en: HTTP proxy host name
nl: HTTP-proxy hostnaam

en: HTTP proxy password
nl: HTTP-proxy wachtwoord

en: HTTP proxy username
nl: HTTP-proxy gebruikersnaam

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nl: Indien waar, wordt voor een verbinding met de proxyserver aanmeldingscontrole vereist. De combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord komt voort uit "/system/http_proxy/authentication_user" en "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nl: Te gebruiken wachtwoord bij gebruik van de HTTP proxy.

en: Proxy configuration mode
nl: Proxy configuratiemodus

en: SOCKS proxy host name
nl: SOCKS-proxy hostnaam

en: SOCKS proxy port
nl: SOCKS-proxy poortnummer

en: Secure HTTP proxy host name
nl: Beveiligde HTTP-proxy hostnaam

en: Secure HTTP proxy port
nl: Beveiligde HTTP-proxy poortnummer

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nl: Kies de proxy configuratiemodus. Mogelijke waarden zijn "none" (geen), "manual" (handmatig) en "auto" (automatisch).

en: The machine name to proxy FTP through.
nl: De machinenaam waar de FTP-proxy op draait.

en: The machine name to proxy HTTP through.
nl: De machinenaam waar de HTTP-proxy op draait.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nl: De machinenaam waar de beveiligde HTTP-proxy op draait.

en: The machine name to proxy socks through.
nl: De machinenaam waar de socks-proxy op draait.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nl: Het poortnummer op de machine die u als proxy gebruikt en gedefineerd door "/system/http_proxy/host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/ftp_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/secure_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/socks_host"

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nl: Deze sleutel bevat een lijst van computers die direct benaderd dienen te worden in plaats van via de proxy. De waardes kunnen computernamen zijn, of domeinen (met jokertekens zoals: *.bla.com), IP-adressen (zowel IPv4 als IPv6) of netwerkadressen met netmasker zoals 192.168.0.0/24.

en: URL that provides proxy configuration values.
nl: URL die de waardes geeft voor proxyconfiguratie.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nl: Te gebruiken naam voor identificatie bij HTTP-proxy.

en: SMB workgroup
nl: SMB-werkgroep

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nl: De werkgroep of het domein van het Windows-netwerk waar de gebruiker deel van is. Om de nieuwe werkgroep volledig effectief te laten zijn moet u mogelijkerwijs een keer uitloggen en opnieuw aanmelden.

en: When to require passwords
nl: Wanneer wachtwoorden vereist zijn

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
nl: Wanneer er om wachtwoorden moet worden gevraagd, mogelijke opties: ‘never’ (nooit), ‘on_write’ (bij schrijven), ‘always’ (altijd).

en: Launch File Sharing if enabled
nl: ‘Bestanden delen’ opstarten indien ingeschakeld

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
nl: share;files;http;network;copy;send;delen;bestanden;netwerk;kopiëren;versturen;verzenden;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
nl: Zet ‘Bestanden delen’ aan om de inhoud van deze map over het netwerk te delen.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
nl: Openbare bestanden van %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
nl: Openbare bestanden van %s op %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
nl: Snel herhaalde toetsaanslagen negeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
nl: Springende toetsen inschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
nl: <em>Springende toetsen</em> inschakelen om toetsaanslagen die snel herhaald worden te negeren. Als u bijvoorbeeld door bevende handen onbedoeld meerdere malen op een toets drukt kunt u springende toetsen inschakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Universele toegang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Universele toegang</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Typ-assistent (AccessX)</gui> onder het kopje <gui>Typen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Springende toetsen</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
nl: Springende toetsen snel aan- en uitzetten

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
nl: U kunt springende toetsen aan- en uitzetten door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Springende toetsen</gui> te selecteren. Het toegankelijkheidspictogram is zichtbaar als één of meer instellingen in <gui>Universele toegang</gui> ingeschakeld zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
nl: Gebruik de <gui>Vertraging</gui>-schuifregelaar om te wijzigen hoe lang de vertraging moet duren voordat de computer een tweede toetsaanslag herkent, nadat er een toets is ingedrukt. Selecteer <gui>Piepen wanneer een toets is geweigerd</gui> als u wilt dat de computer een geluid maakt wanneer een toetsaanslag wordt genegeerd omdat deze te snel volgt op de vorige toetsaanslag.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
nl: Gebruik de schermlezer <app>Orca</app> met een verversbaar braillescherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
nl: Het scherm in braille lezen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
nl: Gnome levert de <app>Orca</app>-schermlezer waarmee de gebruikersinterface wordt weergegeven op een verversbaar Braille-scherm. Afhankelijk van hoe u Gnome geïnstalleerd heeft kan het zijn dat Orca bij u niet geïnstalleerd is. Als dat het geval is, installeer Orca dan eerst.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
nl: <link style="button" action="install:orca">Orca installeren</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
nl: Kijk in de <link href="help:orca">Hulp voor Orca</link> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
nl: Vensters en knoppen meer of minder helder maken, zodat ze beter te zien zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
nl: Contrast aanpassen

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
nl: U kunt het contrast van vensters en knoppen aanpassen zodat ze beter zichtbaar zijn. Dit is niet hetzelfde als het wijzigen van de helderheid van het hele scherm; alleen delen van de <em>gebruikersinterface</em> zullen veranderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
nl: Zet <gui>Hoog contrast</gui> <gui>AAN</gui> onder het kopje <gui>Zicht</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
nl: Hoog contrast snel in- of uitschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
nl: U kunt hoog contrast aan- en uitzetten door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Hoog contrast</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
nl: Met de functie <gui>ZweefKlik</gui> (Dwell Click) kunt u klikken door de muis stil te houden.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
nl: Klikken simuleren door erboven te zweven

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
nl: U kunt klikken of slepen door simpelweg met de muisaanwijzer boven een knop of object op het scherm te zweven. Dit is nuttig wanneer het voor u moeilijk is de muis te bewegen en gelijktijdig te klikken. Deze functie wordt <gui>ZweefKlik</gui> of ‘Hangklik’ genoemd.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
nl: Wanneer <gui>ZweefKlik</gui> is ingeschakeld kunt u de muisaanwijzer boven een knop plaatsen, de muis loslaten en even wachten totdat er voor u op de knop geklikt wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
nl: Druk op <gui>Typ-assistent</gui> onder het kopje <gui>Aanwijzen &amp; klikken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>ZweefKlik</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
nl: Het venster <gui>Zweefklik</gui> zal openen en zal zich altijd op de voorgrond bevinden, boven al uw andere vensters. U kunt dit venster gebruiken om te kiezen wat voor soort klik gemaakt moet worden wanneer de muis boven een knop zweeft. Bijvoorbeeld, als u <gui>Secondaire klik</gui> inschakelt, zal de muis automatisch rechtsklikken wanneer u boven een knop zweeft. Na het dubbelklikken, rechtsklikken of slepen, schakelt de muis automatisch terug naar normaal klikken.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
nl: Wanneer u de muisaanwijzer boven een knop laat zweven, en niet beweegt, zal de knop geleidelijk aan van kleur veranderen. Wanneer de knop volledig van kleur veranderd is, zal deze aangeklikt worden.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
nl: Gebruik de <gui>Vertraging</gui>-schuifbalk om in te stellen hoe lang u de muis stil moet houden voordat er een muisklik wordt uitgevoerd.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
nl: U hoeft de muis niet helemaal stil te houden wanneer u de muisaanwijzer boven een knop laat zweven. De muis mag een klein beetje bewegen, en zal dan nog steeds klikken. Indien de aanwijzer te hevig beweegt, zal de klik niet plaatsvinden.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
nl: Pas de instelling <gui>Bewegingsdrempel</gui> aan om te wijzigen hoeveel de muisaanwijzer mag bewegen om nog steeds als zweven beschouwd te worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
nl: Een groter lettertype gebruiken om het lezen van tekst te vergemakkelijken.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
nl: De tekstgrootte op het scherm wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
nl: Als u de tekst op uw scherm moeilijk kunt lezen, dan kunt u de grootte van het lettertype wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
nl: Zet <gui>Grote letters</gui> <gui>AAN</gui> onder het kopje <gui>Zicht</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
nl: U kunt de tekstgrootte ook snel wijzigen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Grote letters</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
nl: In veel toepassingen kunt u de tekst op elk gewenst moment vergroten door op <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> te drukken. Om de tekst te verkleinen drukt u op <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
nl: <gui>Grote letters</gui> zal de tekst 1,2 keer vergroten. U kunt de <app>Tweaks</app> gebruiken om de tekst groter of kleiner te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
nl: Het menu Universele toegang is het pictogram in de bovenbalk dat eruit ziet als een persoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
nl: Het menu Universele toegang vinden

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
nl: In het <em>menu Universele toegang</em> kunt u enkele toegankelijkheidsinstellingen inschakelen. U kunt dit menu openen door te klikken op het pictogram dat eruit ziet als een persoon omringd door een cirkel, op de bovenste balk.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
nl: Het menu Universele toegang kunt u vinden in de bovenbalk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
nl: Als u het menu Universele toegang niet ziet, kunt u het inschakelen vanuit het <gui>Universele toegang</gui>-instellingenpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Menu Universele toegang altijd tonen</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
nl: Om dit menu via het toetsenbord te openen in plaats van met de muis, druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> om de toetsenbord-focus naar de bovenbalk te brengen. Er zal een witte lijn verschijnen onder de <gui>Activiteiten</gui>-knop — dit vertelt u welk item in de bovenbalk is geselecteerd. Gebruik de pijltjestoetsen op het toetsenbord om de witte lijn onder het pictogram van het menu ‘Universele toegang’ te plaatsen en druk op <key>Enter</key> om het te openen. U kunt de pijltjestoetsen omhoog en omlaag gebruiken om items in het menu te selecteren. Druk op <key>Enter</key> om het geselecteerde item om te zetten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
nl: Zoom in op uw scherm zodat u makkelijker dingen kunt zien.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
nl: Een schermgebied vergroten

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
nl: Het scherm vergroten is iets anders dan alleen de <link xref="a11y-font-size">tekstgrootte</link> vergroten. Deze functie lijkt op een vergrootglas, waarmee u kunt bewegen door op gedeeltes van het scherm in te zoomen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
nl: Klik op <gui>Zoomen</gui> vanuit de <gui>Zicht</gui>-sectie.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
nl: Zet <gui>Zoom</gui> <gui>AAN</gui> in de rechter-bovenhoek van het <gui>Zoomopties</gui>-dialoogvenster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
nl: U kunt nu in het schermgebied bewegen. Door uw muis naar de rand van het scherm te bewegen, beweegt u het vergrote gebied in verschillende richtingen, waarmee u het gebied van uw keuze kunt zien.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
nl: U kunt zoomen ook snel in- en uitschakelen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Zoomen</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
nl: U kunt de vergrotingsfactor, het volgen van de muis, en de positie van de vergrote weergave op het scherm wijzigen. Pas deze aan in het tabblad van het <gui>Vergrootglas</gui> van het <gui>Zoomopties</gui>-venster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
nl: U kunt een draadkruis aanzetten om u te helpen bij het vinden van de muis of touchpad-cursor. U kunt het aanzetten en de lengte, kleur en dikte aanpassen in het <gui>Draadkruis</gui>-tabblad van het <gui>Zoom</gui>instellingen-venster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
nl: U kunt overschakelen naar inverse video of <gui>Wit op zwart</gui>, en de helderheid, contrast en kleur van het vergrootglas aanpassen. De combinatie van deze opties is nuttig voor mensen met beperkt zicht, lichtschuwheid, of gewoon om de computer te gebruiken met tegenlicht. Selecteer het <gui>Kleureffecten</gui>-tabblad in het <gui>Zoom</gui>-instellingenvenster om deze opties te kunnen inschakelen en wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
nl: <link xref="a11y#vision">Zicht</link>, <link xref="a11y#sound">gehoor</link>, <link xref="a11y#mobility">mobiliteit</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">vergrootglas</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
nl: Universele toegang

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
nl: Het Gnome-bureaublad bevat assisterende technologieën om gebruikers met een beperking en speciale behoeften te ondersteunen, en om te kunnen werken met algemene ondersteunende apparaten. Via het toegankelijkheidsmenu dat kan worden toegevoegd aan de bovenbalk, heeft u toegang tot veel van de toegankelijkheidsfuncties.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
nl: Visuele beperkingen

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
nl: Slechtziendheid

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
nl: Kleurenblindheid

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
nl: Overige onderwerpen

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
nl: Gehoorbeperkingen

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
nl: Beperkte mobiliteit

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
nl: Muisbeweging

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
nl: Klikken en slepen

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
nl: Toetsenbordgebruik

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
nl: Houd de linkermuisknop ingedrukt voor rechtsklikken.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
nl: Een rechtermuisklik simuleren

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
nl: U kunt rechtsklikken door de linkermuisknop ingedrukt te houden. Dit is nuttig wanneer u de vingers van één hand moeilijk afzonderlijk kunt bewegen, of wanneer u een muis met één knop heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Gesimuleerde secundaire klik</gui> <gui>AAN</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
nl: U kunt wijzigen hoe lang u de linkermuisknop in moet drukken voordat het herkend wordt als een rechtsklik, door de <gui>Vertraging voor accepteren</gui> te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
nl: Om met rechts te klikken door middel van de gesimuleerde secundaire klik houdt u, waar u normaal gesproken met rechts zou klikken, de linkermuisknop ingedrukt en laat hem vervolgens los. De aanwijzer verandert geleidelijk naar een andere kleur terwijl u de linkermuisknop ingedrukt houdt. Zodra deze helemaal van kleur veranderd is, kunt u de muisknop loslaten om met rechts te klikken.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
nl: Sommige speciale aanwijzers, waaronder de formaataanwijzers, veranderen niet van kleur. U kunt nog altijd de gesimuleerde secundaire klik als normaal gebruiken, ook al krijgt u geen visuele feedback van de aanwijzer.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
nl: Als u <link xref="mouse-mousekeys">Muistoetsen</link> gebruikt, dan kunt u ook rechtsklikken door de toets <key>5</key> op uw numerieke toetsenbord in te drukken.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
nl: In het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht kunt u altijd lang indrukken om met rechts te klikken, zelfs wanneer deze functie is uitgeschakeld. Lang indrukken werkt iets anders in het overzicht; u hoeft de knop niet los te laten om met rechts te klikken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
nl: Gebruik de <app>Orca</app> schermlezer om de gebruikersinterface uit te spreken.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
nl: Scherm hardop lezen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
nl: Gnome levert de <app>Orca</app>-schermlezer waarmee de gebruikersinterface kan worden uitgesproken. Afhankelijk van hoe u Gnome geïnstalleerd heeft kan het zijn dat Orca bij u niet geïnstalleerd is. Als dat het geval is dient u Orca eerst te installeren.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
nl: Om <app>Orca</app> te starten via het toetsenbord:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
nl: Druk op <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
nl: Of om <app>Orca</app> te starten via muis en toetsenbord:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Universele toegang</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
nl: Klik op <gui>Schermlezer</gui> onder het kopje <gui>Zicht</gui>, en zet vervolgens <gui>Schermlezer</gui> aan in het venster.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
nl: Schermlezer snel in- of uitschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
nl: U kunt Schermlezer aan- en uitzetten door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Schermlezer</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
nl: Zorgt voor een vertraging tussen het moment dat een toets ingedrukt wordt, en het moment dat deze letter op het scherm verschijnt.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
nl: Trage toetsen inschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
nl: Schakel <em>Trage toetsen</em> in, wanneer u wilt dat er een vertraging is tussen het indrukken van een toets en het tonen van het teken op het beeldscherm. Dit betekent dat u de toets voor elk teken dat u wilt typen een tijdje ingedrukt moet houden voordat dat teken verschijnt. Gebruik toetsvertraging indien u per ongeluk gelijktijdig verschillende toetsen indrukt wanneer u typt, of wanneer het moeilijk voor u is direct de juist toets in te drukken.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Trage toetsen</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
nl: Trage toetsen snel aan- en uitzetten

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
nl: Kies onder het kopje <gui>Via toetsenbord inschakelen</gui>, <gui>Toegankelijkheidsfuncties via het toetsenbord inschakelen</gui> om trage toetsen in- of uit te schakelen. Als deze optie is geselecteerd, kunt u <key>Shift</key> acht seconden lang ingedrukt houden om trage toetsen in- of uit te schakelen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
nl: U kunt Trage toetsen ook in- en uitschakelen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Trage toetsen</gui> te selecteren. Het toegankelijkheidspictogram is zichtbaar als één of meer instellingen in <gui>Universele toegang</gui> ingeschakeld zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
nl: Gebruik de <gui>Vertraging voor accepteren</gui>-schuifbalk om in te stellen hoe lang u de toets in moet drukken en vast moet houden voordat deze aanslag wordt geregistreerd.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
nl: U kunt uw computer een geluid laten maken wanneer u een toets indrukt, wanneer een toetsaanslag is geaccepteerd, of wanneer een toetsaanslag is genegeerd omdat u de toets niet lang genoeg ingedrukt heeft gehouden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
nl: Sneltoetsen op het toetsenbord één voor één indrukken, in plaats van allemaal tegelijk.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
nl: Plaktoetsen activeren

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
nl: <em>Plaktoetsen</em> stelt u in staat om sneltoetsen in te voeren door toetsen één voor één in te drukken, in plaats van alle toetsen in één keer tegelijk. Bijvoorbeeld, met de sneltoets <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> schakelt u tussen vensters. Zonder Plaktoetsen moet u deze twee toetsen allebei tegelijk ingedrukt houden; met Plaktoetsen ingeschakeld, drukt u eerst op <key>Super</key>, en dan op <key>Tab</key>, om hetzelfde te doen.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
nl: U kunt Plaktoetsen inschakelen als u het lastig vindt om meerdere toetsen tegelijk ingedrukt te houden.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Plaktoetsen</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
nl: Plaktoetsen snel in- of uitschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
nl: Kies onder <gui>Per toetsenbord inschakelen</gui>, <gui>Toegankelijkheidopties van het toetsenbord inschakelen</gui> om plaktoetsen in- of uit te schakelen. Als deze optie is geselecteerd, kunt u <key>Shift</key> acht seconden lang ingedrukt houden om plaktoetsen in- of uit te schakelen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
nl: U kunt Plaktoetsen ook in- en uitschakelen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Plaktoetsen</gui> te selecteren. Het toegankelijkheidspictogram is zichtbaar als één of meer instellingen in <gui>Universele toegang</gui> ingeschakeld zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
nl: Als u twee toetsen tegelijk indrukt, kan Plaktoetsen tijdelijk uitgeschakeld worden om een toetscombinatie op de gewone manier in te kunnen drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
nl: Als u bijvoorbeeld Plaktoetsen heeft ingeschakeld maar <key>Super</key> en <key>Tab</key> tegelijkertijd indrukt, dan zal plaktoetsen niet wachten totdat u een andere toets indrukt, als u deze functie heeft ingeschakeld. Maar plaktoetsen zal <em>wel</em> wachten als u één toets indrukt. Dit is handig als u wel in staat bent sommige toetscombinaties tegelijk in te drukken (bijvoorbeeld toetsen die dicht bij elkaar liggen), maar andere niet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
nl: Selecteer <gui>Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt</gui> om dit in te schakelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
nl: U kunt de computer een pieptoon laten geven wanneer u begint met het intypen van een sneltoets met PlakToetsen ingeschakeld. Dit is handig als u wilt weten of plaktoetsen verwacht dat er een sneltoets ingedrukt wordt; de volgende toets die ingedrukt wordt, wordt dan beschouwd als deel van de sneltoets. Selecteer <gui>Piepen wanneer wijzigingstoets wordt ingedrukt</gui> om dit in te schakelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
nl: Visuele alertering inschakelen om het scherm of de titelbalk te laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
nl: Scherm laten knipperen bij alerteringsgeluiden

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
nl: Bij bepaalde berichten en gebeurtenissen speelt uw computer een eenvoudig alerteringsgeluid af. Als u deze geluiden moeilijk kunt horen, dan kunt u of het hele scherm, of de titelbalk laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
nl: Dit kan ook van pas komen in een omgeving waar het belangrijk is dat uw computer stil is, zoals in een bibliotheek. Zie <link xref="sound-alert"/> om te leren hoe u het meldingsgeluid kunt dempen, om daarna visuele alertering in te schakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Visuele alertering</gui> onder het kopje <gui>Gehoor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Visuele alertering</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
nl: Kies of u het hele scherm, of alleen uw huidige titelbalk wil laten knipperen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
nl: U kunt Visuele alertering ook snel in- en uitschakelen door te klikken op het <link xref="a11y-icon">toegankelijkheidspictogram</link> in de bovenbalk en <gui>Visuele alterteringen</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
nl: Enkele tips bij het gebruik van de bureaublad-handleiding.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
nl: Over deze handleiding

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We’ve tried to make this guide as easy to use as possible:
nl: Deze handleiding leidt u rond door de functies van uw bureaublad, geeft antwoord op uw computer-gerelateerde vragen en geeft tips over hoe u uw computer doeltreffend kunt gebruiken. We hebben geprobeerd deze handleiding zo gemakkelijk mogelijk te maken:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
nl: Deze handleiding is verdeeld in kleine taakgerichte onderwerpen  —  niet in hoofdstukken. Dit betekent dat u niet de hele handleiding hoeft door te spitten om antwoorden op uw vragen te krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
nl: Verwante onderwerpen zijn aan elkaar gekoppeld. ‘Zie ook’-koppelingen onderaan sommige pagina's leiden u naar verwante onderwerpen. Dit maakt het gemakkelijk om soortelijke onderwerpen te vinden die u kunnen helpen om een bepaalde taak uit te voeren.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
nl: Het bevat een ingebouwde zoekfunctie. Het invoervak bovenaan deze handleiding fungeert als <em>zoekbalk</em>, en er zullen relevante resultaten verschijnen zodra u begint te typen.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
nl: Deze handleiding wordt doorlopend verbeterd. Ook al hebben we geprobeerd om u een volledige verzameling nuttige informatie te bieden, we weten dat we hier nooit al uw vragen kunnen beantwoorden.  We blijven echter meer informatie toevoegen om deze handleiding nog nuttiger te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
nl: Wij danken u dat u de tijd heeft genomen om deze handleiding te lezen.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
nl: -- Het Gnome-documentatieteam

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
nl: Toestaan dat toepassingen toegang hebben tot uw accounts online voor foto's, contacten, agenda's en meer.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
nl: Door het toevoegen van een account koppelt u uw online-accounts met uw Gnome-bureaublad. Zo worden uw e-mailprogramma, chatprogramma en andere gerelateerde toepassingen voor u ingesteld.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Online-accounts</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Online-accounts</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
nl: Selecteer uit de lijst aan de rechterkant een account.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
nl: Selecteer het soort account dat u wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
nl: Er wordt een klein websitescherm geopend waar u de gegevens van uw online-account kunt invoeren. Als u bijvoorbeeld een Google-account instelt, voer dan uw Google-gebruikersnaam en -wachtwoord in en meld u aan. Bij sommige providers kunt u een nieuw account aanmaken vanuit het dialoogvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
nl: Als u uw gegevens correct heeft ingevoerd, zult u worden gevraagd om Gnome toegang te geven tot uw online-account. Geef toegang om door te gaan.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.
nl: Alle diensten die worden aangeboden door een account-provider zullen standaard worden ingeschakeld. <link xref="accounts-disable-service">Schakel</link> individuele diensten <gui>UIT</gui> om ze uit te zetten.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
nl: Nadat u accounts heeft toegevoegd, kunnen toepassingen deze accounts gebruiken voor de diensten waarvoor u toestemming heeft gegeven. Zie <link xref="accounts-disable-service"/> om te weten te komen hoe u kunt bepalen welke diensten u wilt toestaan.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
nl: Veel online diensten verstrekken een autorisatiecode die door Gnome opgeslagen wordt in plaats van uw wachtwoord. Als u een account verwijdert, moet u ook dat certificaat intrekken in de online dienst. Zie <link xref="accounts-remove"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
nl: Bij sommige online-accounts kunt u meerdere diensten gebruiken (zoals agenda en e-mail). U kunt zelf bepalen welke van deze diensten gebruikt kunnen worden door uw toepassingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
nl: Bepaal tot welke online diensten een account toegang geeft

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
nl: Bij sommige soorten online-accountproviders heeft u toegang tot verschillende diensten met hetzelfde gebruikersaccount. Zo geeft een Google-account onder andere toegang tot agenda, e-mail, contacten en chatten. Het kan zijn dat u uw account wel voor sommige diensten, maar niet voor andere wilt gebruiken. U kunt bijvoorbeeld uw Google-account gebruiken voor e-mail maar niet voor chatten, als u een ander online-account gebruikt om te chatten.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
nl: Voor elk online-account kunt u bepaalde diensten die geleverd worden uitschakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
nl: Selecteer uit de lijst aan de rechterkant het account dat u wilt wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
nl: Onder <gui>Gebruiken voor</gui> ziet u een lijst met diensten die beschikbaar zijn via dit account. Zie <link xref="accounts-which-application"/> om te lezen welke toepassingen toegang hebben tot welke diensten.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
nl: Schakel de diensten uit die u niet wilt gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
nl: Als een dienst eenmaal is uitgeschakeld voor een account, kunnen toepassingen op uw computer het account niet meer gebruiken om verbinding te maken met die dienst.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
nl: Schakel een dienst die u eerder had uitgeschakeld weer in via het paneel <gui>Online-accounts</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
nl: Wat als een bepaalde provider voor online diensten niet in de lijst staat?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
nl: Waarom staat mijn accounttype niet in de lijst?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
nl: Om uw favoriete aanbieder van onlinediensten te kunnen ondersteunen, moet dit door iemand worden ontwikkeld. Alleen de accounttypen die in de lijst staan worden momenteel ondersteund.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
nl: Neem via de <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">bug tracker</link> contact op met de ontwikkelaars als u geïnteresseerd bent in het toevoegen van ondersteuning voor andere diensten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
nl: De toegang van uw toepassingen tot een dienstenprovider verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
nl: Een account verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
nl: U kunt een online-account dat u niet langer wilt gebruiken verwijderen.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
nl: Veel onlinediensten verstrekken een autorisatiecode die door Gnome wordt opgeslagen in plaats van uw wachtwoord. Als u een account verwijdert, moet u ook dat certificaat intrekken in de onlinedienst. Dit zorgt ervoor dat een andere toepassing of website niet met die dienst kan verbinden met de autorisatie voor Gnome.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
nl: Hoe u de autorisatie intrekt hangt af van de dienstenprovider. Ga naar uw instellingen op de website van de provider en zoek naar geautoriseerde of verbonden toepassingen of websites. Zoek naar een toepassing genaamd ‘Gnome’ en verwijder die.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
nl: Selecteer het account dat u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
nl: Klik op de <gui>-</gui> knop linksonder in het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
nl: Klik op <gui>Verwijderen</gui> in het bevestigingsvenster.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
nl: In plaats van het volledig verwijderen van het account kunt u kiezen voor het <link xref="accounts-disable-service">beperken van de diensten</link> zodat uw computer geen toegang heeft tot uitgeschakelde diensten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
nl: Toepassingen kunnen gebruik maken van de in <app>Online-accounts</app> aangemaakte accounts en de diensten die zij benutten.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
nl: Onlinediensten en toepassingen

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
nl: Als u een online-account heeft toegevoegd, kan elke toepassing dat account gebruiken voor de beschikbare diensten die u niet heeft <link xref="accounts-disable-service">uitgeschakeld</link>. Verschillende providers leveren verschillende diensten. Deze pagina geeft een overzicht van de verschillende diensten en enkele van de toepassingen waarvan bekend is dat ze ze gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
nl: Met de agendadienst kunt u afspraken weergeven, toevoegen en bewerken in een online-agenda. Het wordt gebruikt door toepassingen als <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, en <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
nl: Met de Chatdienst kunt u chatten met uw contacten op populaire ‘instant messaging’-platforms. Het wordt gebruikt door de toepassing <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
nl: Met de Contactendienst kunt u de gepubliceerde gegevens zien van uw contacten op verschillende diensten. Het wordt gebruikt door toepassingen zoals <app>Contacten</app> en <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
nl: Met de Documentendienst kunt u uw onlinedocumenten bekijken zoals die in Google docs. U kunt uw documenten bekijken met de toepassing <app>Documenten</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
nl: De Bestandendienst voegt een bestandslocatie op afstand toe, op dezelfde manier zoals u zou doen met de <link xref="nautilus-connect">Met server verbinden</link>-functionaliteit in bestandsbeheer. U kunt zowel bestandsbeheer als de Openen- en Opslaan-dialoogvensters in elke toepassing gebruiken voor toegang tot bestanden op afstand.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
nl: Met de E-maildienst kunt u e-mail versturen en ontvangen via een e-mail-provider zoals Google. Het wordt gebruikt door <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
nl: Met de Fotodienst kunt u uw onlinefoto's bekijken, zoals de foto's die u heeft geplaatst op Facebook. U kunt uw foto's bekijken met de toepassing <app>Foto's</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
nl: Met de Printersdienst kunt u een PDF-kopie versturen naar een provider vanuit het afdrukvenster van elke toepassing. De provider levert misschien afdrukdiensten, of dient alleen maar als opslaglocatie voor het PDF-bestand, dat u later kunt downloaden en afdrukken.

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
nl: Met de dienst ‘Later lezen’ kunt u een webpagina opslaan naar een externe dienst zodat u hem later kunt lezen op een ander apparaat. Momenteel zijn er geen toepassingen die deze dienst gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
nl: Waarom uw accounts voor e-mail of sociale media aan uw bureaublad toevoegen?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
nl: Waarom zou ik een account toevoegen?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
nl: Door het toevoegen van uw accounts krijgt u een keur aan diensten zoals agenda, chatten en e-mail direct op uw bureaublad; deze diensten worden naadloos deel van het gebruikersgemak gemaakt. Door het toevoegen van accounts kunt u tegelijkertijd contact houden via diensten van verschillende accounts, zoals chats. Stel uw online-accounts eenmalig in en elke keer dat u uw computer start zullen alle accounts en diensten die u toegevoegd heeft voor u klaar staan.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
nl: Zie <link xref="accounts-which-application"/> voor informatie over welke toepassingen welke onlinediensten kunnen gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
nl: <link xref="accounts-add">Een online-account toevoegen</link>, <link xref="accounts-remove">Een account verwijderen</link>, <link xref="accounts-which-application">Meer te weten komen over diensten</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
nl: Online-accounts

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
nl: U kunt uw aanmeldgegevens voor onlinediensten, zoals Google en Facebook, invoeren in het <app>Online-accounts</app>-paneel. Hierdoor kunnen toepassingen toegang krijgen tot onlinediensten zoals e-mail, agenda, chatten en documenten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
nl: Controleren of uw reservekopie geslaagd is.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
nl: Uw reservekopie controleren

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
nl: Nadat u een reservekopie heeft gemaakt van uw bestanden moet u controleren of de reservekopie geslaagd is. Als het niet goed gegaan is kunt u belangrijke gegevens verliezen, aangezien er bestanden in de reservekopie kunnen ontbreken.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
nl: Wanneer u <app>Bestanden</app> gebruikt om bestanden te kopiëren of te verplaatsen controleert de computer of alle gegevens op de juiste wijze zijn overgebracht. Maar als u gegevens overbrengt die zeer belangrijk voor u zijn, dan wilt u misschien extra controles uitvoeren om te bevestigen dat uw gegevens op de juiste wijze zijn overgebracht.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
nl: U kunt een extra controle uitvoeren door de gekopieerde bestanden en mappen op het doelmedium na te lopen. Door te controleren of de door u overgebrachte bestanden en mappen zich ook werkelijk in de reservekopie bevinden, kunt u erop vertrouwen dat het proces geslaagd is.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
nl: Als u regelmatig reservekopieën maakt van grote hoeveelheden gegevens, dan is het misschien eenvoudiger om een speciaal voor dit doel gemaakt toepassing zoals <app>Déjà Dup</app> te gebruiken. Een dergelijk programma is krachtiger en betrouwbaarder dan het eenvoudigweg kopiëren en plakken van bestanden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
nl: Leren hoe vaak u een reservekopie dient te maken van uw belangrijke bestanden om er zeker van te zijn dat ze veilig zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
nl: Frequentie van reservekopieën maken

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
nl: Hoe vaak u reservekopieën maakt zal afhangen van het soort gegevens waarvan een reservekopie moet worden gemaakt. Als u bijvoorbeeld een netwerkomgeving draait waarbij er onmisbare gegevens op uw servers zijn opgeslagen, dan is het mogelijk zelfs onvoldoende elke nacht een reservekopie te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
nl: Als u daarentegen reservekopieën maakt van gegevens op uw thuiscomputer, dan is elk uur een reservekopie maken hoogstwaarschijnlijk niet nodig. Bij het maken van uw reservekopieplanning kunt u mogelijk baat hebben bij de volgende punten:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
nl: De hoeveelheid tijd die u besteedt aan de computer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
nl: Hoe vaak en in welke mate de gegevens op de computer wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
nl: Als het alleen gaat om wat muziek, e-mails en familiefoto's, dan is het wekelijks of zelfs maandelijks maken van reservekopieën vaak voldoende. Maar als u bijvoorbeeld bezig bent met een belastingaangifte, dan is het misschien nodig vaker een reservekopie te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
nl: In het algemeen geldt dat de tijdsduur tussen de reservekopieën niet langer moet zijn dan de tijd die het u zou kosten als u verloren werk opnieuw zou moeten maken. Als u bijvoorbeeld een week te lang vindt voor het opnieuw schrijven van verloren documenten, dan dient u minstens eenmaal per week een reservekopie te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
nl: Gebruik Déjà Dup (of een andere reservekopietoepassing) om kopieën te maken van uw waardevolle bestanden en instellingen om ze tegen verlies te beschermen.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
nl: Hoe een reservekopie te maken

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
nl: De aanbevolen manier om reservekopieën te maken van uw bestanden en instellingen is om dit over te laten aan een reservekopietoepassing. Er zijn meerdere reservekopietoepassingen beschikbaar, waaronder <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
nl: In de hulpdocumentatie van de door u gekozen reservekopietoepassing vindt u hoe u de voorkeuren voor het maken van reservekopieën moet instellen, evenals de manier waarop u uw gegevens kunt terugzetten als er iets is misgegaan.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
nl: U kunt er ook voor kiezen alleen maar <link xref="files-copy">uw bestanden te kopiëren</link> naar een veilige locatie, zoals een externe harde schijf, een andere computer in het netwerk, of een USB-stick. Uw <link xref="backup-thinkabout">persoonlijke bestanden</link> en instellingen bevinden zich doorgaans in uw Persoonlijke map; u kunt ze dus daarvandaan kopiëren.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
nl: De hoeveelheid gegevens waarvan u een reservekopie kunt maken is beperkt tot de opslagcapaciteit van het opslagapparaat. Als u de ruimte heeft op uw opslagapparaat, dan kunt u het beste een reservekopie maken van uw hele persoonlijke map met uitzondering van:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
nl: Bestanden waarvan elders al een reservekopie van bestaat, zoals op een cd, dvd of ander verwijderbaar medium.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
nl: Bestanden die u eenvoudig opnieuw kunt aanmaken. Als u bijvoorbeeld programmeur bent, dan hoeft u geen reservekopie te maken van bestanden die gemaakt worden bij het compileren van uw programma's. Zorg er alleen voor dat u een reservekopie maakt van de originele bronbestanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
nl: Uw weggegooide bestanden. Deze bevinden zich in <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
nl: Uw bestanden uit een reservekopie terughalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
nl: Een reservekopie terugzetten

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
nl: Als u sommige van uw bestanden kwijt bent of gewist heeft, maar u heeft er een reservekopie van, dan kunt u die vanaf de reservekopie terugzetten:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
nl: Om uw reservekopie terug te zetten vanaf een apparaat zoals een externe harde schijf, USB-stick of een andere computer in het netwerk kunt u de bestanden terug<link xref="files-copy">kopiëren</link> naar uw computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
nl: Als u uw reservekopie gemaakt heeft met behulp van een reservekopietoepassing zoals <app>Déjà Dup</app>, dan is het aan te bevelen dezelfde toepassing te gebruiken om uw reservekopie terug te zetten. Raadpleeg het hulpdocument bij uw reservekopietoepassing: u vindt er de nodige instructies over hoe u uw bestanden kunt terugzetten.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
nl: Een lijst met mappen waar u documenten, bestanden en instellingen waarvan u mogelijk een reservekopie wilt maken kunt vinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
nl: Waar kan ik de bestanden vinden waarvan ik een reservekopie wil maken?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
nl: Bepalen van welke bestanden een reservekopie te maken, en deze lokaliseren, is het lastigste wanneer u een reservekopie probeert te maken. Hieronder treft u een lijst met de meest gebruikte locaties van belangrijke bestanden en instellingen waarvan u mogelijk een reservekopie wilt maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
nl: Persoonlijke bestanden (documenten, muziek, foto's en video's)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
nl: Deze zijn meestal opgeslagen in uw persoonlijke map (<file>/home/uw_naam</file>). Ze kunnen zich bevinden in submappen zoals Bureaublad, Documenten, Afbeeldingen, Muziek en Video's.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
nl: Als u voldoende ruimte heeft op uw reservekopiemedium (bijvoorbeeld een externe harde schijf), overweeg dan een reservekopie te maken van de hele persoonlijke map. Om er achter te komen hoeveel schijfruimte uw persoonlijke map gebruikt kunt u <app>Schijfgebruik</app> gebruiken.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
nl: Verborgen bestanden

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
nl: Elke bestands- en mapnaam beginnend met een punt (.) is standaard verborgen. Om verborgen bestanden zichtbaar te maken, klikt u op de <gui><_:media-1/></gui>-knop in de werkbalk en dan op <gui>Verborgen bestanden tonen</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. U kunt deze bestanden net zoals gewone bestanden naar de reservekopielocatie kopiëren.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
nl: Persoonlijke instellingen (bureaubladvoorkeuren, thema's en software-instellingen)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
nl: De meeste toepassingen slaan hun instellingen op in verborgen mappen binnen uw persoonlijke map (zie hierboven voor informatie over verborgen bestanden).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
nl: De meeste van uw toepassingsinstellingen zullen opgeslagen worden in de verborgen mappen <file>.config</file> en <file>.local</file> in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
nl: Systeeminstellingen

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
nl: Instellingen voor belangrijke delen van het systeem worden niet opgeslagen in uw persoonlijke map. Er zijn een paar locaties waar ze opgeslagen kunnen zijn, maar de meeste zijn opgeslagen in de map <file>/etc</file>. Over het algemeen hoeft u op een thuiscomputer geen reservekopie te maken van deze bestanden. Maar als u een server draait, dan moet u wel een reservekopie maken van de bestanden voor de diensten die erop draaien.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
nl: Een reservekopie maken van alles wat u niet kwijt wilt raken als er iets mis gaat.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
nl: Waarvan een reservekopie maken

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
nl: U zou prioriteit moeten geven aan het maken van reservekopieën van uw  <link xref="backup-thinkabout">belangrijkste bestanden</link>, evenals bestanden die moeilijk opnieuw aan te maken zijn. Een voorbeeld van belangrijkst tot minst belangrijk:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
nl: Documenten, spreadsheets, e-mail, agenda-afspraken, financiële gegevens, familiefoto's, en andere persoonlijk bestanden die u niet kunt vervangen.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
nl: Uw persoonlijke instellingen

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
nl: Dit omvat wijzigingen die u mogelijk in uw bureaublad gemaakt heeft, zoals kleuren, achtergronden, schermresolutie en muisinstellingen. Dit omvat ook toepassingsvoorkeuren, zoals instellingen voor <app>LibreOffice</app>, uw muziekafspeler, en uw e-mailprogramma. Deze kunnen opnieuw worden opgegeven, maar dat kan wel even duren.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
nl: De meeste mensen wijzigen nooit de instellingen die tijdens de installatie werden aangemaakt. Als u wel uw systeem aanpast, of als u een server gebruikt, wilt u deze instellingen mogelijk bewaren.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
nl: Geïnstalleerde software

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
nl: De software die u gebruikt kan na problemen meestal teruggezet worden door het opnieuw te installeren.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
nl: Over het algemeen zult u reservekopieën willen maken van bestanden die niet te vervangen zijn en bestanden die veel tijd kosten om terug te plaatsen zonder een reservekopie. Maar voor bestanden die gemakkelijk terug te plaatsen zijn, is het zonde schijfruimte te gebruiken en er reservekopieën van te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
nl: Advies over waar u uw reservekopieën kunt opslaan en welk soort opslagmedium te gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
nl: Waar uw reservekopieën op te slaan

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
nl: U dient reservekopieën van uw bestanden op een andere plek dan uw computer op te slaan  —  bijvoorbeeld op een externe harde schijf. Op die manier zal de reservekopie nog steeds intact zijn als de computer crasht. Voor maximale veiligheid moet u de reservekopie niet bewaren in hetzelfde gebouw als waar uw computer zich bevindt. Ingeval van brand of diefstal kunnen zowel het origineel als de kopie van de gegevens verloren gaan als ze bij elkaar bewaard worden.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
nl: Het is belangrijk om het juiste <em>reservekopiemedium</em> te kiezen. U moet uw reservekopieën op een medium opslaan met voldoende capaciteit om van alle bestanden een reservekopie te kunnen maken.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
nl: Lokale en externe opslagmogelijkheden

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
nl: USB-geheugenstick (lage capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
nl: Interne harde schijf (hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
nl: Externe harde schijf (doorgaans hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
nl: Netwerkschijf (hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
nl: Bestands-/backupserver (hoge capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
nl: Beschrijfbare cd's of dvd's (lage/gemiddelde capaciteit)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
nl: Online reservekopiedienst (zoals <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; De opslagruimte is afhankelijk van de prijs)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
nl: Sommige van deze opties hebben voldoende capaciteit om een reservekopie van elk bestand op uw systeem te kunnen maken, wat ook wel een <em>volledige systeemreservekopie</em> wordt genoemd.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
nl: Reservekopieën

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
nl: Het waarom, wat, waar en hoe van reservekopieën maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
nl: Reservekopieën maken van uw belangrijke bestanden

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
nl: Een <em>reservekopie maken</em> van uw bestanden betekent gewoon dat u een kopie maakt van uw bestanden om te bewaren. Dit wordt gedaan voor het geval de originele bestanden onbruikbaar worden door verlies of beschadiging. Deze kopieën kunnen gebruikt worden om de originele gegevens terug te zetten in geval van verlies. Kopieën moeten bewaard worden op een ander apparaat dan dat waar de originele bestanden zich bevinden. U zou bijvoorbeeld een usb-stick, een externe harde schijf, een cd/dvd, of een externe dienst kunnen gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
nl: U kunt het beste regelmatig reservekopieën maken van uw bestanden, de kopieën elders bewaren, en waar mogelijk versleutelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
nl: <link xref="bluetooth-connect-device">Verbinden</link>, <link xref="bluetooth-send-file">bestanden overbrengen</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">aan- en uitzetten</link>...

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
nl: Bluetooth is een draadloos protocol dat u in staat stelt een heleboel verschillende soorten apparaten met uw computer te verbinden. Bluetooth wordt meestal gebruikt voor koptelefoons en invoerapparaten zoals een muis of een toetsenbord. U kunt Bluetooth ook gebruiken om <link xref="bluetooth-send-file">bestanden van het ene naar het andere apparaat te versturen</link>, zoals van uw computer naar uw mobiel.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
nl: Problemen met Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
nl: Bluetooth-apparaten verbinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
nl: Uw computer met een Bluetooth-apparaat verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
nl: Voordat u een Bluetooth-apparaat zoals een muis of headset kunt gebruiken, dient u de computer eerst met het apparaat te verbinden. Dit staat ook bekend als het <em>pairen</em> van Bluetooth-apparaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
nl: Klik op het <gui>Bluetooth</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
nl: Zorg ervoor dat Bluetooth ingeschakeld is: de schakelaar aan de bovenkant moet <gui>AAN</gui> staan. Met het paneel geopend en de schakelaar op <gui>AAN</gui>, za; uw computer gaan zoeken naar apparaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
nl: Zorg ervoor dat het andere Bluetooth-apparaat <link xref="bluetooth-visibility">gevonden kan worden of zichtbaar is</link> en plaats het binnen 5-10 meter van uw computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
nl: Klik op het apparaat in de <gui>Apparaten</gui>-lijst. Het paneel voor het apparaat zal openen.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
nl: Bevestig, als er om gevraagd wordt, de PIN op het andere apparaat. Het apparaat moet u de PIN tonen die u op uw computerscherm ziet. Bevestig de PIN op het apparaat (wellicht moet u op <gui>Koppelen</gui> of <gui>Bevestigen</gui> drukken) en klik daarna op <gui>Bevestigen</gui> op de computer.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
nl: Op de meeste apparaten dient u dit binnen 20 seconden in te voeren, anders zal de verbinding niet voltooid worden. Als dit gebeurt kunt u terug naar de apparatenlijst gaan en opnieuw beginnen.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
nl: Het apparaat in de <gui>Apparaten</gui>-lijst zal een <gui>Verbonden</gui>-status laten zien.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
nl: Om het apparaat te bewerken, klik erop in de <gui>Apparaten</gui>-lijst. U ziet een paneel toegespitst op dit apparaat. Het laat wellicht aanvullende opties zien die van toepassing zijn op het type apparaat waarmee u verbindt.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
nl: Sluit het paneel als u de instellingen heeft gewijzigd.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
nl: Het Bluetooth-pictogram in de bovenbalk

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
nl: Wanneer één of meer Bluetooth-apparaten verbonden zijn, zal het Bluetooth-pictogram in het systeemstatusgebied verschijnen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
nl: Het kan zijn dat de adapter is uitgeschakeld, of geen stuurprogramma heeft, of Bluetooth kan uitgeschakeld of geblokkeerd zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
nl: Ik kan mijn Bluetooth-apparaat niet aansluiten

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
nl: Er zijn meerdere redenen waarom u een Bluetooth-apparaat (zoals een telefoon of koptelefoon) niet kunt aansluiten:

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
nl: Verbinding geblokkeerd of niet te vertrouwen

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
nl: Sommige Bluetooth-apparaten blokkeren standaard alle verbindingen, of vereisen dat u de instellingen verandert om verbindingen toe te staan. Zorg ervoor dat uw apparaat zo is ingesteld dat verbindingen zijn toegestaan.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
nl: Bluetooth-hardware niet herkend

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
nl: Het kan zijn dat uw Bluetooth-adapter of -dongel niet herkend werd door de computer. Dit kan komen doordat de <link xref="hardware-driver">stuurprogramma's</link> voor de adapter niet zijn geïnstalleerd. Sommige Bluetooth-adapters worden niet ondersteund door Linux waardoor u mogelijk niet aan de juiste stuurprogramma's ervoor kunt komen. In dit geval dient u waarschijnlijk een andere Bluetooth-adapter aan te schaffen.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
nl: Adapter niet ingeschakeld

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
nl: Zorg ervoor dat uw Bluetooth-adapter is ingeschakeld. Open het Bluetooth-paneel en zorg ervoor dat het niet is <link xref="bluetooth-turn-on-off">uitgeschakeld</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
nl: Bluetooth is op het externe apparaat uitgeschakeld

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
nl: Controleer of Bluetooth is ingeschakeld op het apparaat waarmee u probeert te verbinden, en dat het <link xref="bluetooth-visibility">gevonden kan worden of zichtbaar is</link>. Bijvoorbeeld, als u probeert te verbinden met een telefoon, zorg er dan voor dat die niet in vliegtuigmodus staat.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
nl: Geen Bluetooth-adapter op uw computer

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
nl: Veel computers hebben geen Bluetooth-adapters. U kunt een adapter kopen als u Bluetooth wilt gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
nl: Een apparaat uit de lijst met Bluetooth-apparaten verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
nl: Verbinding met een Bluetooth-apparaat verbreken

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
nl: Als u niet langer verbonden wilt zijn met een Bluetooth-apparaat, dan kunt u de verbinding verwijderen. Dit is handig wanneer u een apparaat zoals een muis of koptelefoon niet langer wilt gebruiken, of wanneer u geen bestanden meer over wilt zetten van het ene apparaat naar het andere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
nl: Selecteer het apparaat dat u wilt uitschakelen in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
nl: Zet in het dialoogvenster van het apparaat <gui>Verbinding</gui> op <gui>UIT</gui>, of klik op <gui>Apparaat verwijderen</gui> om het apparaat te verwijderen uit de lijst met <gui>Apparaten</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
nl: U kunt desgewenst later <link xref="bluetooth-connect-device"> opnieuw met een  Bluetooth-apparaat verbinden</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
nl: Bestanden delen met Bluetooth-apparaten, zoals uw telefoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
nl: Bestanden sturen naar een Bluetooth-apparaat

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
nl: U kunt bestanden naar verbonden Bluetooth-apparaten sturen, zoals sommige mobiele telefoons of andere computers. Sommige apparaten staan het versturen of ontvangen van bestanden of bepaalde bestandstypen niet toe. U kunt bestanden versturen vanuit het venster Bluetooth-instellingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
nl: Zorg ervoor dat Bluetooth aan staat: de schakelaar in de titelbalk moet <gui>AAN</gui> staan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
nl: In de <gui>Apparaten</gui>-lijst, selecteer het apparaat waar u de bestanden heen wilt sturen. Als het gewenste apparaat niet als <gui>Verbonden</gui> staat aangegeven in de lijst, zult u er mee moeten <link xref="bluetooth-connect-device">verbinden</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
nl: Een paneel verschijnt dat is toegespitst op het externe apparaat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
nl: Klik op <gui>Bestanden versturen…</gui> en de bestandskiezer zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
nl: Kies het bestand dat u wilt versturen en klik op <gui>Selecteren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
nl: Om meer dan één bestand uit een map te versturen houdt u <key>Ctrl</key> ingedrukt bij het selecteren van elk van de bestanden.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
nl: De eigenaar van het ontvangende apparaat moet meestal op een knop drukken om het bestand te accepteren. Het dialoogvenster <gui>Bluetooth-bestandsoverdracht</gui> zal de voortgangsbalk tonen. Druk op <gui>Sluiten</gui> wanneer de overdracht voltooid is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
nl: Het Bluetooth-apparaat van uw computer in- of uitschakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
nl: Bluetooth in- of uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
nl: U kunt Bluetooth inschakelen om verbinding te maken met andere Bluetooth-apparaten of u kunt dit uitschakelen om energie te sparen. Om Bluetooth in te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.
nl: Zet de schakelaar aan de bovenkant <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
nl: Veel laptops hebben een schakelaar of toetscombinatie waarmee Bluetooth kan worden in- of uitgeschakeld. Zoek naar een schakelaar of een toets op uw toetsenbord. De toets op het toetsenbord vindt u vaak met behulp van de <key>Fn</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
nl: Om Bluetooth uit te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> aan de rechterzijde van de bovenbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
nl: Selecteer <gui><_:media-1/> Niet in gebruik</gui>. Het Bluetooth-onderdeel van het menu zal uitklappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
nl: Selecteer <gui>Uitschakelen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
nl: Uw computer is <link xref="bluetooth-visibility">zichtbaar</link> zolang het <gui>Bluetooth</gui>-paneel open staat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
nl: Of andere apparaten uw computer kunnen zien.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
nl: Wat is Bluetooth-zichtbaarheid?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
nl: Bluetooth-zichtbaarheid slaat op de mogelijkheid voor andere apparaten om uw computer te ontdekken wanneer er naar Bluetooth-apparaten gezocht wordt. Wanneer Bluetooth is ingeschakeld en het <gui>Bluetooth</gui>-paneel is geopend , dan zal uw computer zich melden bij andere apparaten die binnen bereik zijn, waardoor ze de gelegenheid krijgen met u te verbinden.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
nl: U kunt de naam die uw computer aan andere apparaten laat zien <link xref="sharing-displayname">wijzigen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
nl: Nadat u bent <link xref="bluetooth-connect-device">verbonden met een apparaat</link>, hoeven noch uw computer, noch het apparaat zichtbaar te zijn om met elkaar te communiceren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
nl: Uw afspraken weergeven in de agenda aan de bovenkant van het scherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
nl: Agenda-afspraken

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
nl: Hiervoor moet u uw<app>Evolution</app>-agenda gebruiken of een online-account hebben ingesteld met ondersteuning voor <gui>Agenda</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
nl: Bij de meeste distributies is <app>Evolution</app> standaard geïnstalleerd. Als dat bij u niet het geval is, moet u het installeren met het pakketbeheerprogramma van uw distributie.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
nl: Om uw afspraken te bekijken:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
nl: Klik op de klok in de bovenbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
nl: Klik op de datum waarvoor u uw afspraken in de agenda wilt zien.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
nl: Er staat een punt onder elke datum waar een afspraak gepland is.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock’s appointment list.
nl: Bestaande afspraken worden weergegeven aan de linkerkant van de agenda. Wanneer afspraken worden toegevoegd aan uw <app>Evolution</app>-agenda, zullen ze in de afsprakenlijst van de klok weergegeven worden.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
nl: Klok, agenda en afspraken

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
nl: Gebruik de <gui>Instellingen voor datum en tijd</gui> om de datum of tijd te wijzigen.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
nl: Datum en tijd wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
nl: Als de in de bovenbalk weergegeven datum en tijd onjuist zijn of in de verkeerde indeling worden weergegeven, dan kunt u dit wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Date &amp; Time</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en begin met het intypen van <gui>Datum &amp; tijd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Instellingen voor datum en tijd…</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</gui>.
nl: Als <gui>Automatische Datum &amp; tijd</gui> <gui>AAN</gui> staat, dan moeten datum en tijd automatisch bijgewerkt zijn als u een internetverbinding heeft. Om datum en tijd handmatig bij te werken dient u dit op <gui>UIT</gui> te zetten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
nl: Klik op <gui>Datum &amp; tijd</gui> en pas datum en tijd aan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
nl: U kunt wijzigen hoe uren worden weergegeven door <gui>24-uurs</gui> of <gui>AM/PM</gui> te selecteren bij <gui>Tijdsaanduiding</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
nl: Misschien wilt u ook <link xref="clock-timezone">de tijdzone handmatig instellen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
nl: Kies als tijdzone uw huidige lokatie zodat u de juiste tijd heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
nl: Uw tijdzone wijzigen

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
nl: Als <gui>Automatische tijdzone</gui> <gui>Aan</gui> staat, dan moet uw tijdzone automatisch bijgewerkt zijn als u een internetverbinding heeft. Om de tijdzone handmatig bij te werken dient u dit op <gui>Uit</gui> te zetten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
nl: Klik op <gui>Tijdzone</gui> en kies op de kaart uw lokatie of zoek naar uw huidige plaats.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
nl: De tijd zal automatisch worden bijgewerkt wanneer u een andere lokatie kiest. Misschien wilt u ook <link xref="clock-timezone">de tijdzone handmatig instellen</link>.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Clocks Help</title>
nl: <title>Hulp voor Klok</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
nl: Tijden in andere steden onder de agenda weergeven.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
nl: Een wereldklok toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
nl: Gebruik <app>Klok</app> om tijden in andere steden toe te voegen.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
nl: Hiervoor moet de <app>Klok</app>-toepassing geïnstalleerd zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
nl: Bij de meeste distributies is <app>Klok</app> standaard geïnstalleerd. Als dat bij u niet het geval is, moet u het installeren met het pakketbeheerprogramma van uw distributie.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
nl: Om een wereldklok toe te voegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
nl: Klik op <gui>Wereldklokken toevoegen…</gui> onder de agenda om <app>Klok</app> te starten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
nl: Als u al één of meer wereldklokken heeft, klik dan op één van deze en <app>Klok</app> zal starten.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
nl: Klik in het venster <app>Klokken</app> op de knop <gui style="button">Nieuw</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> om een nieuwe plaats toe te voegen.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
nl: Raadpleeg <link href="help:gnome-clocks">Klok Hulp</link> voor meer mogelijkheden van  <app>Klokken</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
nl: <link xref="clock-set">Tijd en datum instellen</link>, <link xref="clock-world">wereldklokken</link>,<link xref="clock-timezone">tijdzone</link>, <link xref="clock-calendar">agenda en afspraken</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
nl: Datum &amp; tijd

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
nl: <link xref="color-whyimportant">Waarom is dit belangrijk</link>, <link xref="color#profiles">Kleurprofielen</link>, <link xref="color#calibration">Hoe kan ik een apparaat kalibreren</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
nl: Kleurprofielen

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
nl:  Ga in <guiseq><gui>Instellingen</gui><gui>Kleur</gui></guiseq> om een kleurprofiel voor uw scherm toe te voegen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
nl: Hoe kan ik profielen toewijzen aan apparaten?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
nl: Misschien wilt u een kleurprofiel toewijzen voor uw scherm of printer, zodat de kleuren die ermee getoond worden nauwkeuriger zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Color</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Kleur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Kleur</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
nl: Selecteer het apparaat waarvoor u een profiel wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
nl: Klik op <gui>Profiel toevoegen</gui> om een bestaand profiel te selecteren of een nieuw profiel te importeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
nl: Druk op <gui>Toevoegen</gui> om uw selectie te bevestigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
nl: Elk apparaat kan meerdere profielen toegewezen krijgen, maar slechts één profiel kan het <em>standaard</em> profiel zijn. Het standaard profiel wordt gebruikt wanneer er geen extra informatie is om het profiel automatisch te laten kiezen. Een voorbeeld van deze automatische selectie is als er één profiel aangemaakt is voor glanspapier en een ander voor  gewoon papier.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
nl: Als er kalibratiehardware is aangesloten zal de knop <gui>Kalibreren…</gui> een nieuw profiel aanmaken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
nl: Kalibreren van uw camera is belangrijk om kleuren nauwkeurig vast te leggen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
nl: Hoe kalibreer ik mijn camera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
nl: Camera's worden gekalibreerd door een foto van een doel te nemen onder bepaalde lichtcondities. Door het converteren van het RAW-bestand naar een TIFF-bestand, kan dit gebruikt worden om de camera te kalibreren in het kleurbeheerpaneel.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
nl: U dient het TIFF-bestand bij te snijden zodat alleen het doel zichtbaar is. Zorg ervoor dat de witte of zwarte randen nog zichtbaar zijn. Kalibratie zal niet werken als de afbeelding op zijn kop staat of erg vervormd is.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
nl: Het resulterende profiel is alleen geldig voor de lichtcondities waaronder u de originele afbeelding heeft verkregen. Mogelijk dient u extra profielen aan te maken voor de lichtcondities <em>studio</em>, <em>fel zonlicht</em> en <em>bewolkt</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
nl: Het kalibreren van uw printer is belangrijk voor het afdrukken van accurate kleuren.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
nl: Hoe kalibreer ik mijn printer?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
nl: Er zijn twee manieren om een profiel te maken voor een printer:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
nl: Het gebruik van een fotospectrometer apparaat zoals de Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
nl: Door een afdrukreferentiebestand van een kleurenbedrijf te downloaden

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
nl: Het gebruik van een kleurenbedrijf om een printerprofiel aan te maken is meestal de goedkoopste oplossing, wanneer u alleen één of twee verschillende papiersoorten heeft. U kunt een referentiebestand van de website van de fabrikant downloaden en afdrukken en deze afdruk daarna in een bubbeltjesenvelop naar het bedrijf opsturen, waarna zij de afdruk zullen inscannen, het profiel aan zullen maken en u een accuraat ICC-profiel terug zullen e-mailen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
nl: Met het aanschaffen van een duur apparaat zoals een ColorMunki bent u alleen goedkoper uit als u een groot aantal inktsoorten of papiertypes profileert.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
nl: Als u uw inktpatroon vervangt, zorg er dan voor dat u de printer opnieuw kalibreert!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
nl: Kalibreren van uw scanner is belangrijk om kleuren nauwkeurig vast te leggen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
nl: Hoe kalibreer ik mijn scanner

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
nl: Als u wilt dat uw scanner kleuren de accuraat scant, moet u het kalibreren.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
nl: Zorg ervoor dat uw scanner met een kabel of via het netwerk met uw computer is verbonden.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
nl: Scan uw kalibratiedoel en sla het op als niet-ingepakt TIFF-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner.
nl: Klik op <gui>Kleur</gui> om het paneel te openen en selecteer uw scanner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
nl: Klik op <gui style="button">Kalibreren…</gui> om de kalibratie te beginnen.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
nl: Scanners zijn ongelooflijk stabiel in tijd en temperatuur en hoeven meestal niet opnieuw gekalibreerd te worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
nl: Kalibreren van uw scherm is belangrijk om kleuren nauwkeurig vast te leggen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
nl: Hoe kalibreer ik mijn scherm?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
nl: U kunt uw scherm kalibreren zodat het de kleuren accurater weergeeft. Dit is vooral nuttig als u zich bezig houdt met digitale fotografie, ontwerp of kunst.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
nl: Om dit te doen heeft u of een colorimeter of een spectrofotometer. Beide worden gebruikt om profielen voor schermen te maken, maar ze werken niet helemaal hetzelfde.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen.
nl: Klik op <gui>Kleur</gui> om het paneel te openen en selecteer uw scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
nl: Zorg ervoor dat uw kalibratieappraat met uw computer is verbonden.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
nl: Schermen veranderen voortdurend - de helderheid van de achtergrondverlichting in een TFT-scherm halveert ongeveer elke 18 maanden, en wordt geler naarmate deze ouder wordt. Dit betekent dat u uw scherm opnieuw dient te kalibreren wanneer het pictogram [!] in het <gui>Kleur</gui>-paneel verschijnt.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
nl: LED-schermen veranderen ook na verloop van tijd, maar veel minder snel dan TFT's.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
nl: Kalibratie en karakterisering zijn totaal verschillende dingen.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
nl: Wat is het verschil tussen kalibreren en karakteriseren?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
nl: Veel mensen kennen het verschil tussen kalibreren en karakteriseren niet. Kalibreren is het aanpassen van het kleurgedrag van een apparaat. Dit gebeurt meestal met het gebruik van twee mechanismen:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
nl: Het aanpassen van interne instellingen van het apparaat

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
nl: Het vervormen van de kleurkanalen

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
nl: Het idee van kalibreren is om de kleurreactie van apparaten in een voorgedefinieerde staat te brengen. Dit wordt vaak gebruikt om het reproduceerbare gedrag van het apparaat van dag tot dag te behouden. Het resultaat van de kalibratie wordt normaal in het apparaat opgeslagen of in systeem-specifieke bestanden met daarin opgeslagen de apparaatinstellingen of kalibratiecurves per kanaal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
nl: Karakteriseren (of profileren) is het <em>opnemen</em> van de manier waarop een apparaat een kleur produceert of op een kleur reageert. De resultaten worden normaal opgeslagen in een ICC-profiel voor het apparaat. Zo'n profiel kan uit zichzelf geen kleuren aanpassen. Maar met zo'n profiel kan een systeem zoals een CMM (color management module) of een kleur-bewuste toepassing de kleur veranderen zodat u ziet wat u op het andere apparaat zou zien. Alleen wanneer u weet wat de karakterisering van de twee apparaten is, kunt u de kleuren van het ene apparaat op het andere apparaat weergeven.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
nl: Houd er rekening mee dat een karakterisering (profiel) alleen geldig is voor een apparaat indien het in dezelfde staat van kalibratie is als toen het gekarakteriseerd werd.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
nl: Als het om beeldschermprofielen gaat is er nog wat extra verwarring omdat de kalibratie-informatie vaak voor het gemak in het profiel wordt opgeslagen. Het is gebruikelijk deze informatie in de <em>vcgt</em>-tag op te slaan. Alhoewel het is opgeslagen in het profiel, zijn geen van de normale, op ICC-gebaseerde, hulpmiddelen of toepassingen zich ervan bewust. Tegelijkertijd zullen typische monitor-kalibratieprogramma's zich er niet bewust van zijn, en zullen het ICC-profiel dan ook niet gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
nl: Wij ondersteunen een groot aantal kalibratie-apparaten.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
nl: Welke kleursensoren worden ondersteund?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
nl: Gnome gebruikt Argyll kleurbeheer om kleurinstrumenten te ondersteunen. Zo worden de volgende instrumenten voor het meten van beeldschermen ondersteund:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
nl: X-Rite ColorMunki Design of Photo (spectrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
nl: ColorVision Spyder 2 en 3 (colorimeter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
nl: De Pantone Heuy is momenteel de goedkoopste en de best ondersteunde hardware voor Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
nl: Dankzij Argyll is er ook ondersteuning voor een aantal ‘spot and strip reading reflective’-spectrometers met behulp waarvan u uw printers kunt kalibreren en karakteriseren:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
nl: X-Rite DTP20 ‘Pulse’ (‘swipe’-type reflecterende spectrometer)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
nl: Kalibratiedoelen zijn nodig om scanner- en cameraprofielen aan te kunnen maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
nl: Welke doeltypen worden ondersteund?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
nl: De volgende doeltypen worden ondersteund:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
nl: U kunt doelen kopen van bekende leveranciers zoals KODAK, X-Rite en LaserSoft in verschillende online winkels .

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
nl: U kunt ook doelen kopen bij <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> voor een zeer redelijke prijs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
nl: Het delen van kleurprofielen is niet handig, omdat de hardware zelf met de tijd verandert.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
nl: Kan ik mijn kleurprofiel delen?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
nl: Kleurprofielen die u zelf heeft aangemaakt zijn specifiek voor de hardware en lichtcondities waarvoor u kalibreert. Een monitor die een paar honderd uur heeft aangestaan zal een totaal ander kleurprofiel hebben dan een soortgelijke monitor met het volgende serienummer als deze duizend uur aan staat.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
nl: Dit betekent dat, als u uw kleurprofiel met anderen deelt, zij <em>dichter</em> tegen kalibratie aan zitten, maar het is op zijn minst misleidend om te zeggen dat hun scherm gekalibreerd is.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
nl: Zo zal ook het delen van een profiel dat u aangemaakt heeft onder uw eigen specifieke lichtcondities geen zin hebben, tenzij iedereen dezelfde lichtcondities heeft (geen zonlicht via ramen, donkere muren, daglichtlampen enz.) in een kamer waar afbeeldingen worden bekeken en bewerkt.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
nl: U moet de herdistributievoorwaarden voor profielen die zijn gedownload van de website van de leverancier, of die namens u werden gemaakt, zorgvuldig controleren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
nl: Kleurprofielen worden geleverd door leveranciers en kunnen door u zelf gegenereerd worden.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
nl: Waar kan ik een kleurprofiel verkrijgen?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
nl: De beste manier om aan profielen te komen is door ze zelf te ontwikkelen, alhoewel dit wat onkosten met zich meebrengt.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
nl: Veel fabrikanten proberen wel kleurprofielen voor apparaten te verschaffen, alhoewel ze soms opgenomen zijn in <em>driver-bundels</em> die u mogelijk moet downloaden en uitpakken om daarna te zoeken naar de kleurprofielen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
nl: Van sommige fabrikanten zijn de profielen voor de hardware niet nauwkeurig, deze kunnen beter vermeden worden. Het beste is het profiel te downloaden, en als de aanmaakdatum meer dan een jaar vóór de datum waarop u het apparaat kocht ligt, dan gaat het waarschijnlijk om gegevens die niet te gebruiken zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
nl: Zie <link xref="color-why-calibrate"/> voor informatie over waarom door verkopers geleverde profielen vaak waardeloos zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
nl: Kleurprofielen kunnen geïmporteerd worden door ze te openen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
nl: Hoe importeer ik  kleurprofielen?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
nl: U kunt een kleurprofiel importeren door te dubbelklikken op een <file>.ICC-</file> of <file>.ICM-</file>-bestand in de bestandsverkenner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
nl: U kunt ook uw kleurprofielen beheren via het paneel <gui>Kleur</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device.
nl: Klik op <gui>Kleur</gui> om het paneel te openen en kies uw scanner.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
nl: De fabrikant van uw scherm kan een profiel hebben meegeleverd dat u kunt gebruiken. Deze profielen zijn meestal gemaakt voor het gemiddelde scherm en dus niet ideaal voor dat van u. Voor de beste kalibratie kunt u <link xref="color-calibrate-screen">uw eigen profiel aanmaken</link> met behulp van een colorimeter of een spectrofotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
nl: Kleurcorrectie voor het gehele scherm verandert alle kleuren op alle vensters.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
nl: Mist u informatie voor kleurcorrectie voor volledig scherm?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
nl: Helaas missen veel door verkopers geleverde ICC-profielen informatie die nodig is voor kleurcorrectie van een volledig scherm. Deze profielen kunnen nog steeds nuttig zijn voor toepassingen die aan kleurcompensatie doen, maar u zult niet alle kleuren van uw scherm zien veranderen.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
nl: Om een beeldschermprofiel te creëren dat gegevens bevat voor zowel kalibratie als karakterisering, heeft u een speciaal meetinstrument nodig genaamd een colorimeter of een spectrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
nl: U kan gewaarschuwd worden als uw kleurprofiel oud en inaccuraat is.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
nl: Kan ik gewaarschuwd worden als mijn kleurprofiel inaccuraat is?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
nl: Na een bepaalde tijd kunt u er aan herinnerd worden dat u uw apparaten opnieuw moet kalibreren. Helaas is het zonder opnieuw kalibreren niet mogelijk te zeggen of een apparaatprofiel nauwkeurig is; daarom is het het beste dat u uw apparaten regelmatig opnieuw kalibreert.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
nl: Sommige bedrijven voeren een streng beleid met betrekking tot de ouderdom van de kleurprofielen, omdat een inaccuraat kleurprofiel voor een eindproduct een groot verschil kan uitmaken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
nl: Als u een ouderdomsbeleid instelt en een profiel is ouder dan het beleid voorschrijft, dan wordt er in het <gui>Kleur</gui>-venster een rood waarschuwingsdriehoekje naast het profiel weergegeven. Er zal ook elke keer een waarschuwingsmelding worden weergegeven wanneer u zich op de computer aanmeldt.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
nl: Om het beleid voor printers en weergaveapparaten in te stellen, kiest u de maximum profielouderdom in dagen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
nl: Standaard monitorprofielen hebben geen kalibratiedatum.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
nl: Waarom verlopen de standaard monitorprofielen niet?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
nl: Het standaard kleurprofiel dat voor elke monitor gebruikt wordt, wordt automatisch gegenereerd op basis van de monitor <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> dat op een geheugenchip in de monitor is opgeslagen. De EDID geeft ons slechts een momentopname van welke kleuren de monitor kon weergeven toen deze werd gefabriceerd, en bevat niet veel andere informatie over  kleurcorrectie.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
nl: Omdat de EDID niet kan worden bijgewerkt, verloopt het niet.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
nl: Een profiel van de monitorfabrikant verkrijgen of zelf een profiel aanmaken zou tot een accurater kleurcorrectie leiden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
nl: Gebruik de meegeleverde testprofielen om na te gaan of uw profielen correct worden toegepast op uw scherm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
nl: Hoe kan ik controleren of kleurbeheer naar behoren werkt?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
nl: De effecten van een kleurprofiel zijn soms subtiel en het kan moeilijk zijn om te zien of er iets is veranderd.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
nl: In Gnome leveren we diverse testprofielen mee die het zeer duidelijk maken wanneer de profielen toegepast worden:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
nl: Dit maakt het scherm blauw en controleert of de kalibratiecurves naar het scherm worden verstuurd.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
nl: Selecteer het apparaat waarvoor u een profiel wilt toevoegen. U zou een notitie kunnen maken van welk profiel er nu in gebruik is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
nl: Klik op <gui>Profiel toevoegen</gui> om onderaan de lijst een testprofiel te kiezen.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
nl: Om terug te gaan naar uw vorige profiel kiest u het apparaat in het <gui>Kleur</gui>-venster en vervolgens het profiel dat u gebruikte voordat u een van de testprofielen probeerde; klik  op <gui>Inschakelen</gui> om het weer te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
nl: Met deze profielen kunt u duidelijk zien wanneer een toepassing kleurbeheer ondersteunt.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
nl: Een kleurprofiel is een eenvoudig bestand dat een kleurruimte of de respons van een apparaat uitdrukt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
nl: Wat is een kleurprofiel?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
nl: Een kleurprofiel is een set gegevens die óf een apparaat zoals een projector óf een kleurruimte zoals sRGB kenmerkt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
nl: De meeste kleurprofielen zijn in de vorm van een ICC-profiel, dat een klein bestand is met een <input>.ICC</input> of <input>.ICM</input>-bestandsextensie.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
nl: Kleurprofielen kunnen ingebed zijn in afbeeldingen om het kleurengamma van de gegevens te specificeren. Dit zorgt ervoor dat gebruikers dezelfde kleuren zien op verschillende apparaten.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
nl: Elk apparaat dat met kleuren werkt zou zijn eigen ICC-profiel moeten hebben en wanneer dit  bereikt is wordt gezegd dat het systeem een <em>end-to-end color-managed workflow</em> heeft.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
nl: Een kleurruimte is een gedefinieerde waaier van kleuren.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
nl: Wat is een kleurruimte?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
nl: Een kleurruimte is een gedefinieerde waaier van kleuren. Bekende kleurruimtes zijn sRGB, AdobeRGB en ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
nl: Het menselijk oog is geen simpele RGB-sensor, maar we kunnen benaderen hoe het oog reageert met een CIE 1931 kleurendriehoek dat de menselijke visuele reactie toont in de vorm van een hoefijzer. U ziet dat door het menselijk oog veel meer tinten groen worden waargenomen dan blauw of rood. Bij een driekleurenpalet zoals RGB worden de kleuren op de computer weergegeven met gebruikmaking van drie waarden, hetgeen zich beperkt tot het coderen van een <em>driehoek</em> van kleuren.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
nl: Modellen zoals de CIE 1931 kleurendriehoek gebruiken is een enorme simplificatie van het menselijke visuele systeem, en echte kleurengamma's worden uitgedrukt als 3D-rompen in plaats van 2D-projecties. Een 2D-projectie van een 3D-vorm kan soms misleidend zijn, dus als u de 3D-romp wilt zien, gebruik dan de toepassing <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
nl: sRGB, AdobeRGB en ProPhotoRGB vertegenwoordigd door witte driehoeken

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
nl: Kijk eerst naar sRGB, dit heeft de kleinste ruimte en kan het minste aantal kleuren coderen. Het is een benadering van een CRT-scherm van tien jaar oud; de meeste moderne schermen kunnen meer kleuren weergeven. sRGB is een <em>least-common-denominator</em>-standaard en wordt gebruikt in een groot aantal toepassingen (inclusief het internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
nl: AdobeRGB wordt vaak als <em>editing space</em> gebruikt. Het ondersteunt meer kleuren dan sRGB, wat betekent dat u kleuren van een foto kunt aanpassen zonder dat u bang hoeft te zijn dat de helderste kleuren ‘geclipped’ worden of de donkerste kleuren ‘gecrushed’.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
nl: PhoPhoto is het grootste beschikbare palet en wordt vaak gebruikt voor het archiveren van documenten. Het kan bijna het volledige bereik dat het menselijke oog detecteert coderen, en zelfs kleuren die niet door het oog kunnen worden waargenomen.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
nl: Als ProPhoto nou zoveel beter is, waarom gebruiken we het dan niet voor alles? Het antwoord heeft te maken met <em>kwantisering</em>. Als men slechts 8 bits heeft (256 levels) om elk kanaal te coderen, dan heeft een groter bereik ook grotere stappen tussen de waardes.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
nl: Grotere stappen betekent een grotere fout tussen de opgenomen kleur en de opgeslagen kleur, en voor sommige kleuren is dit een groot probleem. Het blijkt dat grondkleuren, net als huidskleuren, erg belangrijk zijn, en zelfs bij kleine fouten zullen  ongetrainde kijkers merken dat er iets mis is met de foto.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
nl: Natuurlijk zal het gebruik van een 16-bits afbeelding veel meer stappen hebben en een veel kleinere kwantisatiefout opleveren, maar dit verdubbelt de grootte van elk afbeeldingsbestand. Vandaag de dag zijn de meeste afbeeldingen 8bpp, dat is 8 bits per pixel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
nl: Kleurbeheer is een proces voor het converteren van een kleur van een kleurruimte naar een andere, waarbij een kleurruimte een bekende gedefinieerde ruimte zoals sRGB kan zijn, of een aangepaste ruimte zoals een profiel voor uw monitor of printer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
nl: Kalibreren is belangrijk als u geeft om de weergave of het afdrukken van kleuren.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
nl: Waarom moet ik zelf kalibreren?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
nl: Algemene profielen zijn doorgaans slecht. Wanneer een fabrikant een nieuw model maakt, worden er gewoon een paar items van de productielijn genomen die dan worden gemiddeld:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
nl: Gemiddelde profielen

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
nl: Beeldschermen verschillen onderling sterk, en veranderen aanzienlijk naarmate het beeldscherm ouder wordt. Het is nog lastiger met printers, aangezien alleen al het wijzigen van het soort of gewicht van papier de karakterisering ongeldig kan maken waardoor het profiel niet meer nauwkeurig is.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
nl: De beste manier om te verzekeren dat het profiel dat u heeft nauwkeurig is, is door zelf de kalibratie te doen, of door een extern bedrijf een profiel te laten leveren dat gebaseerd is op uw exacte karakteriseringsstaat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
nl: Kleurbeheer is belangrijk voor ontwerpers, fotografen en kunstenaars.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
nl: Waarom is kleurbeheer belangrijk?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
nl: Kleurbeheer is het proces van het opnemen van een kleur met gebruik van een invoerapparaat, het weergeven daarvan op een scherm, en deze afdrukken waarbij u de exacte kleuren en het bereik van kleuren op elk medium beheert.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
nl: De behoefte aan kleurbeheer kan waarschijnlijk het beste uitgelegd worden met een foto van een vogel op een winterse dag.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
nl: Een vogel op een ijzige muur, zoals gezien door de camera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
nl: Op computerschermen is het blauwe kanaal doorgaans oververzadigd, waardoor de foto er koud uitziet.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
nl: Dit is wat de gebruiker ziet op een scherm van een doorsnee zakelijke laptop

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
nl: U ziet dat het wit niet ‘echt wit’ is en het zwart van de ogen is nu modderig bruin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
nl: Dit is wat de gebruiker te zien krijgt bij het afdrukken op een inkjet printer

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
nl: Het probleem dat hieraan ten grondslag ligt is dat elk apparaat een andere reeks kleuren aan kan. Zo kunt u misschien wel een foto nemen met daarop helblauw, maar de meeste printers zullen niet in staat zijn die kleur af te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
nl: De meeste afbeeldingsapparaten nemen op in RGB (Red, Green, Blue) en moeten voor het afdrukken geconverteerd worden naar CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black). Een ander probleem is dat er geen <em>witte</em> inkt bestaat, waardoor de witheid slechts zo goed kan zijn als de kleur van het papier.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
nl: Een ander probleem zijn eenheden. Zonder dat de schaal waarop een kleur wordt gemeten is gespecificeerd, weten we niet of 100% rood dicht bij infrarood ligt of gewoon de meest dieprode inkt in de printer. Wat op uw scherm 50% rood is, kan op een ander scherm zoiets als 62% zijn. Het is net zoiets als wanneer u tegen iemand zegt dat u net 7 afstandseenheden heeft afgelegd; zonder de eenheid weet u niet of dat 7 kilometer of 7 meter is.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
nl: Bij kleur worden de eenheden gamma genoemd. Gamma is in wezen het bereik van kleuren dat kan worden weergegeven. Een apparaat zoals een DSLR-camera kan een heel groot gamma hebben, waardoor het alle kleuren van een zonsondergang kan opnemen, maar een projector heeft een heel klein gamma, waardoor de kleuren er flets uit zullen zien.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
nl: In sommige gevallen kunnen we de uitvoer van het apparaat <em>corrigeren</em> door de data die we naar het apparaat sturen te wijzigen, maar in andere gevallen waar dat niet mogelijk is (u kunt geen helblauw afdrukken) moeten we de gebruiker laten zien hoe het resultaat eruit komt te zien.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
nl: Voor foto's is het zinvol om het volledige kleurenspectrum van een apparaat te gebruiken, om in staat te zijn vloeiende veranderingen aan te brengen in de kleuren. Voor andere afbeeldingen wilt u de kleuren misschien exact overeen laten komen, wat belangrijk is als u op een mok het Red Hat-logo wilt printen,  dat precies het goede Red Hat-rood<em>moet</em> zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
nl: Een contact toevoegen aan of verwijderen uit het lokale adresboek.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
nl: Een contact toevoegen of verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
nl: Een contact toevoegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
nl: Druk op de <gui style="button">+</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
nl: Voer in het venster <gui>Nieuw contact</gui> de naam en andere informatie in. Klik op het keuzemenu naast elk veld om het soort gegeven te kiezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
nl: Druk op <gui style="button">Toevoegen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
nl: Een contact verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
nl: Kies een contactpersoon uit uw contactenlijst

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
nl: Klik <gui style="button">Bewerken</gui> rechtsboven in de hoek van <app>Contactpersonen</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
nl: Klik <gui style="button">Contactpersoon verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
nl: Toegang tot uw contacten.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
nl: Gebruik <app>Contacten</app> om informatie voor uw contacten lokaal of in uw <link xref="accounts">Online-accounts</link> op te slaan, te bekijken of te bewerken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
nl: E-mail sturen naar, chatten of telefoneren met een contact.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
nl: Met uw contact verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
nl: Om een e-mail te sturen naar, te chatten of te telefoneren met iemand in <app>Contacten</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
nl: Klik op het <em>detail</em> dat u wil gebruiken. Bijvoorbeeld, als u uw contactpersoon wilt e-mailen, klikt u op het e-mailadres.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
nl: De bijbehorende toepassing zal gestart worden met de gegevens van het contact.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
nl: Als er geen toepassing beschikbaar is voor het detail dat u wilt gebruiken, kunt u het niet selecteren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
nl: De gegevens voor elk contact bewerken.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
nl: Contactgegevens bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
nl: Het bijwerken van contactgegevens helpt u de informatie in uw adresboek actueel en compleet te houden.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
nl: Bewerk de contactgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">New Detail</gui> and select the field that you want to add.
nl: Om een <em>gegeven</em> toe te voegen zoals een nieuw telefoonnummer of e-mailadres klikt u op <gui style="button">Nieuw kenmerk</gui> en kiest u het veld dat u wil toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
nl: Klik op <gui style="button">Gereed</gui> om het bewerken van de contactpersoon te beëindigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
nl: Informatie over een contact uit meerdere bronnen bij elkaar brengen.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
nl: Contactpersoon aan elkaar verbinden en weer losmaken

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
nl: Contacten koppelen

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
nl: U kunt dubbele contactpersonen in uw adresboek en online accounts met elkaar combineren tot één item in <app>Contactpersonen</app>. Deze functie helpt u om uw adresboek te organiseren met alle gegevens over een contactpersoon op één lokatie.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
nl: Schakel <em>selectiemodus</em> in door deze boven de lijst met contactpersonen aan te vinken.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
nl: Er verschijnt een aankruisvakje bij elk contact. Plaats een vinkje in de aankruisvakjes bij de contacten die u wilt samenvoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
nl: Klik <gui style="button">Koppelen</gui> om de geselecteerde contactpersonen aan elkaar te verbinden.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
nl: Contacten ontkoppelen

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
nl: Als u onbedoeld contactpersonen aan elkaar heeft verbonden die niet aan elkaar verbonden hadden moeten worden, dan kunt u ze van elkaar losmaken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
nl: Selecteer de contactpersoon die van de contactenlijst wil losmaken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Verbonden accounts</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
nl: Klik op <gui style="button">Ontkoppelen</gui> om het item van de contactpersoon los te maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
nl: Sluit het venster zodra u klaar bent met het ontkoppelen van de items.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
nl: Zoeken naar een contact.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
nl: Zoeken naar een contact

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
nl: U kunt op twee manieren naar een online contactpersoon zoeken:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
nl: Typ in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht de naam van de contactpersoon.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
nl: In plaats van de gebruikelijke lijst met toepassingen zullen de gevonden contactpersonen in het overzicht worden weergegeven.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
nl: Druk op <key>Enter</key> om de contactpersoon bovenaan de lijst de kiezen, of klik de contactpersoon van uw keuze als deze niet bovenaan staat.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
nl: Om vanuit <app>Contactpersonen</app> te zoeken:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
nl: Klik op het zoekveld.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
nl: Begin met het intypen van de naam van het contact.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
nl: Uw contacten opslaan in een lokaal adresboek of in een online-account.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
nl: Contacten voor de eerste keer starten

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
nl: Wanneer u <app>Contacten</app> voor de eerste keer start, zal het venster <gui>Adresboek selecteren</gui> geopend worden.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
nl: Als u <link xref="accounts">online-accounts</link> geconfigureerd heeft, staan ze vermeld samen met <gui>Lokaal adresboek</gui>. Kies een item uit de lijst en klik op <gui style="button">Klaar</gui>. Alle nieuwe contacten die u aanmaakt zullen opgeslagen worden in het adresboek dat u kiest. U kunt ook contacten bekijken en bewerken in andere adresboeken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
nl: Als u geen online-accounts geconfigureerd heeft, klik dan op <gui style="button">Online-accounts</gui> om het instellen te beginnen. Als u geen online-accounts wenst in te stellen op dit moment, klik dan op <gui style="button">Lokaal adresboek</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
nl: Prestatiemetingen (benchmarks) uitvoeren op uw harde schijf om te controleren hoe snel die is.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
nl: De prestaties van u harde schijf testen

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
nl: Om de snelheid van uw harde schijf te testen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Schijven</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
nl: Kies de harde schijf uit de lijst in het linker paneel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
nl: Klik op de menuknop en selecteer <gui>Schijf benchmarken…</gui> uit het menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
nl: Klik op <gui>Benchmark uitvoeren…</gui> en pas de parameters <gui>Overdrachtsnelheid</gui> en <gui>Toegangstijd</gui> naar wens aan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
nl: Klik op <gui>Benchmark uitvoeren</gui> om te testen hoe snel gegevens van de schijf gelezen kunnen worden. Er zijn <link xref="user-admin-explain">Beheerdersrechten</link> voor nodig. Voer uw wachtwoord in, of het wachtwoord voor de beheerdersaccount.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
nl: Als <gui>Schrijfbenchmark uitvoeren</gui> is aangevinkt, dan zal er getest worden hoe snel gegevens gelezen van en geschreven naar de schijf kunnen worden. Dit zal langer duren.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
nl: Wanneer de test klaar is zullen de resultaten verschijnen in de grafiek. De groene stippen en lijnen daartussen geven aan welke steekproeven er genomen zijn; ze komen overeen met de rechteras met de toegangstijd uitgezet tegen de onderste lijn, en stelt de tijd in procenten voor die verstreken is tijdens de meting. De blauwe lijn stelt de leessnelheid voor, en de rode lijn de schrijfsnelheid; deze tonen de gegevenstoegangsnelheid op de linkeras, uitgezet tegen de onderste lijn als percentage van de schijfbeweging van de buitenkant naar de as.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
nl: Onderaan de grafiek worden waarden weergegeven voor de minimale, maximale en gemiddelde lees- en schrijfsnelheid en de tijd die verstreken is sinds de laatste meting.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
nl: Gebruik <gui>Schijfgebruik</gui> of <gui>Systeemmonitor</gui> om ruimte en capaciteit te controleren.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
nl: Controleer hoeveel schijfruimte er nog besschikbaar is

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
nl: U kunt kijken hoeveel schijfruimte u over heeft via <app>Schijfgebruik</app> en <app>Systeemmonitor</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
nl: Controleren met Schijfgebruik

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
nl: Om de vrije ruimte van de schijf en de schijfcapaciteit te controleren via <app>Schijfgebruik</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
nl: Open <app>Schijfgebruik</app> vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht. Het venster geeft een lijst met bestandslocaties weer tezamen met het gebruik en de capaciteit van elk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
nl: Klik op één van de items in de lijst om een gedetailleerde samenvatting van het schijfgebruik te tonen. Klik op de menuknop, en dan op <gui>Map scannen…</gui> of <gui>Map op afstand scannen…</gui> om een andere locatie te scannen.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
nl: De informatie wordt weergegeven naar <gui>Map</gui>, <gui>Grootte</gui>, <gui>Inhoud</gui> en wanneer de gegevens voor het laatst zijn <gui>Gewijzigd</gui>.  Ga voor meer informatie naar <link href="help:baobab"><app>Schijfgebruik</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
nl: Met Systeemmonitor controleren

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
nl: Vrije schijfruimte en schijfcapaciteit controleren met <app>Systeemmonitor</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Open vanuit het <gui>Activiteiten</gui>overzicht de <app>Systeemmonitor</app>-toepassing.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Bestandssystemen</gui> om de partities van het systeem en het schijfgebruik te bekijken. De informatie wordt weergegeven in de kolommen <gui>Totaal</gui>, <gui>Vrij</gui>, <gui>Beschikbaar</gui> en <gui>Gebruikt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
nl: Wat als de schijf te vol is?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
nl: Als de schijf te vol is moet u:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
nl: Bestanden die niet belangrijk zijn of bestanden die u niet meer gebruikt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
nl: Maak <link xref="backup-why">reservekopieën</link> van de belangrijke bestanden die u voorlopig niet nodig heeft en wis ze van de harde schijf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
nl: Testen of er problemen zijn met u harde schijf om te zorgen dat deze in een goede staat verkeert.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
nl: Controleer of er problemen zijn met u harde schijf

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
nl: De harde schijf controleren

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
nl: Harde schijven hebben een ingebouwd controlehulpmiddel genaamd <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), dat voortdurend de schijf controleert op mogelijke problemen. SMART waarschuwt u ook wanneer de schijf op het punt staat te falen, waardoor u het verlies van belangrijke gegevens kunt voorkomen.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
nl: Alhoewel SMART automatisch draait, kunt u ook de gezondheid van uw schijf controleren via de toepassing <app>Schijfgereedschap</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
nl: De gezondheid van uw schijf controleren via de toepassing Schijven

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Schijven</app> vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
nl: Selecteer de schijf die u wilt controleren in de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant. U ziet dan informatie over en de status van de schijf verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
nl: Klik op de menuknop en kies <gui>SMART-gegevens en zelftests…</gui>. Bij de <gui>Totaalbeoordeling</gui> zou moeten staan ‘Schijf is in orde’.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
nl: Meer informatie vindt u onder <gui>SMART-Attributen</gui>; u kunt ook klikken op de knop <gui style="button">Zelftest starten</gui> om een zelftest te doen.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
nl: Wat als de schijf niet gezond is?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
nl: Zelfs als de <gui>Totaalbeoordeling</gui> aangeeft dat de schijf <em>niet</em>gezond is, is er nog geen reden tot paniek. Maar het is wel beter is om voorbereid te zijn door het maken van een <link xref="backup-why">reservekopie</link> om gegevensverlies te voorkomen.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
nl: Als de status ‘Pre-fail’ is, zal de schijf nog steeds redelijk gezond zijn, maar er zijn tekenen van slijtage gedetecteerd wat betekent dat hij mogelijk stuk gaat in de nabije toekomst. Als uw harde schijf (of computer) al een paar jaar oud is, zult u waarschijnlijk dit bericht zien bij op z'n minst sommige van de controles. U zou regelmatig een <link xref="backup-how">reservekopie moeten maken van uw belangrijke bestanden</link> en de schijfstatus periodiek controleren om te zien of het erger wordt.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
nl: Als het erger wordt kunt u de computer/harde schijf naar een reparateur brengen voor verdere diagnose of reparatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
nl: Verwijder alle bestanden en mappen van een externe harde schijf of usb-stick door te formatteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
nl: Alles van een verwijderbare schijf wissen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
nl: Als u een verwisselbare schijf heeft, zoals een USB-stick of een externe harde schijf, dan wilt u misschien op enig moment alle bestanden en mappen daarop verwijderen. U kunt dit doen door de schijf te <em>formatteren</em> — dit verwijdert alle bestanden op de schijf en maakt hem dus helemaal leeg.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
nl: Formatteer de verwijderbare schijf

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
nl: Selecteer de schijf die u wilt leegmaken in de de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
nl: Zorg ervoor dat u de juiste schijf selecteert! Als u de verkeerde schijf kiest, worden alle bestanden op de deze schijf verwijderd!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format…</gui>.
nl: Klik in de werkbalk onder de sectie <gui>Volumen</gui> op de menuknop. Klik daarna op <gui>Volume formatteren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
nl: Kies een bestandssysteem voor de schijf  in het <gui>Type</gui>-veld in het venster dat verschijnt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
nl: Indien u de schijf naast Linux ook op Windows en Mac computers gebruikt, kies dan <gui>FAT</gui>. Indien u hem alleen in Windows gebruikt, dan is <gui>NTFS</gui> wellicht een betere keus. Een korte beschrijving van het <gui>bestandssysteemtype</gui> zal als label gepresenteerd worden.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
nl: Geef de schijf een naam en klik op <gui>Formatteren…</gui> om door te gaan en een bevestigingsvenster te tonen. Lees de details nauwkeurig en klik op  <gui>Formatteren</gui> om de schijf leeg te maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
nl: Als het formatteren voltooid is, klik dan op het uitwerpen-pictogram om de schijf veilig te verwijderen. De schijf zou nu leeg moeten zijn, en klaar voor gebruik.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
nl: Formatteren van een schijf verwijdert niet veilig u bestanden

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
nl: Het formatteren van een schiijf is niet een geheel veilige manier om alle gegevens erop te wissen. Op een geformatteerde schijf lijkt het alsof er geen bestanden op staan, maar bestanden kunnen mogelijk teruggehaald worden met speciale software. Als u veilig bestanden wilt verwijderen, dan heeft u een opdrachtregelhulpmiddel nodig zoals <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
nl: Begrijpen wat Volumen en partities zijn en hoe het schijfgereedschap te gebruiken om ze te beheren.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
nl: Volumes en partities beheren

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
nl: Het woord <em>volume</em> wordt gebruikt om een opslagapparaat, zoals een harde schijf, aan te duiden. Het kan ook verwijzen naar een <em>deel</em> van de opslag op dat apparaat, want u kunt de opslag in stukken opsplitsen. De computer maakt deze opslag toegankelijk via het bestandssysteem in een proces dat <em>aankoppelen</em> genoemd wordt. Aangekoppelde volumes kunnen zijn: harde schijven, USB-sticks, dvd-rw's, SD-kaarten en andere media. Als een volume is aangekoppeld, dan kunt u bestanden erop lezen (en mogelijk schrijven).

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
nl: Vaak wordt een aangekoppeld volume een <em>partitie</em> genoemd, hoewel het niet hetzelfde hoeft te zijn. een "partitie" verwijst naar een <em>fysiek</em> opslaggebied op een enkele harde schijf. Zodra een partitie is aangekoppeld kan het worden aangeduid als een volume, want u heeft toegang tot de bestanden erop. U kunt volumen zien als de van een label voorziene, toegankelijke "voorkant" van de functionele "achterkamers" van partities en schijven.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
nl: Volumes en partities bekijken en beheren via Schijfgereedschap

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
nl: U kunt de opslagvolumes van uw computer controleren en wijzigen via Schijfgereedschap.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
nl: Open het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht en start <app>Schijven</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
nl: In de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant vindt u harde schijven, cd/dvd-stations en andere fysieke apparaten. Klik op het apparaat dat u wilt onderzoeken.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
nl: In het rechterpaneel krijgt u een grafisch overzicht van de volumes en partities die zich op het geselecteerde apparaat bevinden. Het bevat ook een aantal hulpmiddelen die gebruikt worden om deze volumes te beheren.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
nl: Let op: met deze hulpmiddelen is het mogelijk om alle gegevens van uw schijf te verwijderen.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
nl: Hoogstwaarschijnlijk heeft uw computer ten minste één <em>primaire</em> partitie en één <em>wisselgeheugen</em>partitie.De wisselgeheugenpartitie wordt door het besturingssysteem gebruikt voor geheugenbeheer en wordt zelden aangekoppeld. De primaire partitie bevat uw besturingssysteem, toepassingen, instellingen en persoonlijke bestanden. Deze bestanden kunnen zich ook op meerdere partities bevinden omwille van de veiligheid en het gemak.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
nl: Eén primaire partitie moet informatie bevatten die gebruikt wordt door uw computer om op te starten, of <em>booten</em>. Daarom wordt deze soms bootpartitie of bootvolume genoemd. Om te bepalen of een volume opstartbaar is selecteert u de partitie en klikt u op de menuknop in de werkbalk onder de lijst met partities. Klik daarna op <gui>Partitie bewerken…</gui> en bekijk de <gui>partitieparameters</gui>. Externe media zoals usb-stations en cd's kunnen ook opstartbaar zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
nl: Controleer of een bestandssysteem beschadigd is en  breng het terug in een bruikbare staat.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
nl: Een beschadigd bestandssysteem repareren

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
nl: Bestandssystemen kunnen beschadigd raken als gevolg van onverwacht stroomverlies, een vastgelopen systeem en onveilige verwijdering van de schijf. Na zo een incident is het aan te bevelen het bestandssysteem te <em>repareren</em> of op zijn minst te <em>controleren</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
nl: Soms is een reparatie nodig om een bestandssysteem te koppelen of te wijzigen. Zelfs wanneer een <em>controle</em> aangeeft dat het bestandssysteem niet is beschadigd kan het intern nog altijd als ‘vervuild’ zijn aangemerkt zodat een reparatie toch nodig is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
nl: Controleren of een bestandssysteem beschadigd is

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
nl: Selecteer de schijf die u wilt controleren in de lijst met opslagapparaten aan de linkerkant. Als de schijf meer dan één volume bevat, selecteer dan het volume met daarop het bestandssysteem.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
nl: Klik in de werkbalk onder de sectie <gui>Volumen</gui> op de menuknop. Klik daarna op <gui>Bestandssysteem controleren…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
nl: Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens opgeslagen in het bestandssysteem, kan een controle langer duren. Bevestig het starten van de actie in het dialoogvenster dat verschijnt.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
nl: De handeling zal niet het bestandssysteem wijzigen maar wel afkoppelen indien nodig. Heb geduld terwijl het bestandssysteem gecontroleerd wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
nl: Na voltooiing krijgt u een melding of het bestandssysteem is beschadigd. Merk op dat, ook al is het bestandssysteem niet beschadigd, het in sommige gevallen toch moet worden gerepareerd om een interne ‘vuile’ markering te resetten.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
nl: Mogelijk gegevensverlies bij repareren

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
nl: Als de structuur van het bestandssysteem beschadigd is, kan dit invloed hebben op de daarin opgeslagen bestanden. In sommige gevallen kunnen deze bestanden niet meer in een geldig formaat gebracht worden en zullen ze worden verwijderd of verplaatst naar een speciale map. Het is normaal gesproken de map lost + found in de map op het hoogste niveau van het bestandssysteem waar deze herstelde bestandsdelen te vinden zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
nl: Als de gegevens te waardevol zijn om tijdens het proces verloren te gaan, dan is het raadzaam een reservekopie te maken door een reservekopiebestand van het volume te maken alvorens te repareren.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
nl: Dit imagebestand kan vervolgens verwerkt worden met forensische analysehulpmiddelen zoals <app>sleuthkit</app> om verder ontbrekende bestanden en delen van gegevens die tijdens de reparatie niet teruggezet waren terug te halen, evenals eerder verwijderde bestanden.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
nl: Een bestandssysteem repareren

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
nl: Klik in de werkbalk onder de sectie <gui>Volumen</gui> op de menuknop. Klik daarna op <gui>Bestandssysteem repareren…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
nl: Afhankelijk van hoeveel gegevens er opgeslagen zijn in het bestandssysteem, kan een reparatie langer duren. Bevestig om de actie in het verschijnende dialoogvenster te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
nl: De actie zal het bestandssysteem zo nodig ontkoppelen. De reparatie-actie probeert het bestandssysteem in een consistente staat te brengen en plaatst bestanden die beschadigd waren onder in een speciale map. Wees geduldig terwijl het bestandssysteem gerepareerd wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
nl: Na de voltooiing krijgt u een melding of het bestandssysteem met succes gerepareerd is. Als het gelukt is, kan het weer normaal gebruikt worden.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
nl: Indien het bestandssysteem niet gerepareerd kon worden, maak dan een reservekopie door een imagebestand van het volume op te slaan zodat u later belangrijke bestanden terug kunt halen. Dit kunt u doen door het imagebestand als alleen-lezen aan te koppelen of door forensische analysehulpmiddelen zoals <app>sleuthkit</app> te gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
nl: Om het volume opnieuw te kunnen gebruiken dient het <link xref="disk-format">geformatteerd</link> te zijn met een nieuw bestandssysteem. Alle gegevens zullen verloren gaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
nl: Een bestandssysteem en diens partities vergroten of verkleinen.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
nl: De grootte van een bestandssysteem aanpassen

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
nl: Een bestandssysteem kan uitgebreid worden door de vrije ruimte na de partitie te benutten. Vaak is dit zelfs mogelijk terwijl het bestandssysteem aangekoppeld is.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
nl: Om ruimte te maken voor een andere partitie na het bestandssysteem kan het worden verkleind overeenkomstig de vrije ruimte erin.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
nl: Niet alle bestandssystemen kunnen vergroot/verkleind worden.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
nl: De partitiegrootte zal samen met de grootte van het bestandssysteem worden gewijzigd. Het is ook mogelijk om op dezelfde manier de grootte van een partitie zonder een bestandssysteem te wijzigen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
nl: Een bestandssysteem/partitie vergroten of verkleinen

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
nl: Klik in de werkbalk onder de sectie <gui>Volumen</gui> op de menuknop. Klik daarna op <gui>Bestandssysteem vergroten/verkleinen…</gui>. of <gui>Vergroten/verkleinen…</gui> als er geen bestandssysteem is.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
nl: Er wordt een dialoogvenster geopend waar de nieuwe grootte kan worden gekozen. Het bestandssysteem zal aangekoppeld worden om de minimale grootte te berekenen aan de hand van de huidige inhoud. Als krimpen niet mogelijk is, dan is de minimale grootte de huidige grootte. Houd bij het krimpen genoeg ruimte binnen het bestandssysteem over om er zeker van te zijn dat het snel en betrouwbaar kan werken.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
nl: Afhankelijk van hoeveel gegevens er moeten worden verplaatst uit het gekrompen gedeelte, kan het aanpassen van het bestandssysteem langer duren.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
nl: Het aanpassen van de grootte van het bestandssysteem brengt automatisch de <link xref="disk-repair">reparatie</link> van dat bestandssysteem met zich mee. Het is daarom aan te raden voor het starten reservekopieën te maken van belangrijke gegevens. De actie mag niet gestopt worden, want anders zal het resultaat een beschadigd bestandssysteem zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
nl: Bevestig om de actie te starten door te klikken op <gui style="button">Vergroten/verkleinen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
nl: De actie zal het bestandssysteem afkoppelen als het aanpassen van de grootte van een aangekoppeld bestandssysteem niet ondersteund wordt. Wees geduldig terwijl de grootte van het bestandssysteem wordt aangepast.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
nl: Nadat de benodigde aanpassings- en reparatieacties voltooid zijn, kan het bestandssysteem weer gebruikt worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
nl: <link xref="disk-capacity">Schijfruimte</link>, <link xref="disk-benchmark">presentatie</link>, <link xref="disk-check">problemen</link>, <link xref="disk-partitions">volumes en partities</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
nl: Schijven &amp; opslag

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
nl: De tijd voordat het scherm zwart wordt wijzigen om energie te sparen.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
nl: De tijd voordat het scherm zwart wordt instellen

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
nl: Om energie te sparen, kunt u de tijd voordat het scherm zwart wordt wanneer het niet gebruikt wordt aanpassen. U kunt ook het zwart worden van het scherm volledig uitschakelen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
nl: De tijd voordat het scherm zwart wordt instellen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Energie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Energie</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
nl: Gebruik de keuzelijst <gui>Zwart scherm</gui> onder <gui>Energiebesparing</gui> om de tijd in te stellen voordat het scherm zwart wordt, of schakel zwart scherm  volledig uit.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
nl: Wanneer uw computer inactief is, zal het scherm om veiligheidsredenen automatisch vergrendeld worden. Zie voor het wijzigen van dit gedrag <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
nl: De helderheid van het scherm verhogen om het beter leesbaar te maken bij fel licht.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
nl: De helderheid van het scherm instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
nl: Afhankelijk van uw hardware kunt u het scherm dimmen om energie te sparen of de helderheid verhogen om het beter leesbaar te maken bij fel licht.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
nl: Om de helderheid van uw scherm te wijzigen, klik u op het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> rechts in de bovenbalk en gebruik de schuifbalk om de helderheid van het scherm naar uw wens aan te passen. De wijziging zou direct van toepassing moeten zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
nl: Veel laptoptoetsenborden hebben speciale toetsen om de helderheid aan te passen. Deze hebben vaak een afbeelding die eruit ziet als een zonnetje. Om deze toetsen te gebruiken houdt u de <key>Fn</key>-toets ingedrukt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
nl: U kunt de helderheid van het scherm ook aanpassen via het paneel <gui>Energie</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
nl: Om de helderheid van het scherm in te stellen via het paneel <gui>Energie</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
nl: Gebruik de schuifbalk <gui>Helderheid van het scherm</gui> om de helderheid naar uw wens aan te passen. De wijziging zou direct van toepassing moeten zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
nl: Als uw computer beschikt over een geïntegreerde lichtsensor, dan zal de helderheid van het scherm automatisch voor u worden aangepast. U kunt automatische helderheid van het scherm uitschakelen in het paneel <gui>Energie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
nl: Als het mogelijk is de helderheid van uw scherm in te stellen, dan kunt u ook het scherm automatisch dimmen om energie te sparen. Zie voor meer informatie <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
nl: Een externe monitor instellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
nl: Een andere monitor op uw computer aansluiten

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
nl: Een externe monitor instellen

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
nl: Sluit de monitor aan om een tweede monitor op uw computer te installeren. Als uw systeem het niet direct herkent, of als u de instellingen wil aanpassen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Schermen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
nl: Klik op het <gui>Schermen</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</gui>, or <gui>Mirror</gui> to activate it.
nl: Klik op de monitor die u wilt activeren of deactiveren en kies daarna in de lijst voor schermconfiguratie <gui>Uitschakelen</gui> om het scherm uit te schakelen, of kies <gui>Primair</gui>, <gui>Secondair</gui>, of <gui>Spiegelen</gui> om het te activeren.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary monitor is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
nl: Het primaire scherm is het scherm met de <link xref="shell-introduction">bovenbalk</link>, en waar het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht getoond wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows until the preview is correct.
nl: Om de oriëntatie van het scherm te draaien gebruikt u de pijltjesknoppen totdat het voorbeeld juist is.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep Changes</gui>.
nl: Klik wanneer u tevreden bent met de instellingen op <gui>Toepassen</gui> en klik daarna op <gui>Deze instellingen behouden</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
nl: Het automatisch draaien van toepassingen voor cd's en dvd's, camera's, audiospelers, en andere apparaten en media.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
nl: Toepassingen voor apparaten of schijven openen

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
nl: U kunt een toepassing automatisch laten starten wanneer u een apparaat aansluit of een schijf of kaart in de computer plaatst. Zo zou u misschien willen dat uw fotobeheerprogramma start wanneer u een digitale camera aansluit. U kunt dit ook uitschakelen, zodat er niets gebeurt wanneer u iets aansluit.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
nl: Om te beslissen welke toepassing gestart moet worden wanneer u verschillende apparaten aansluit:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Details</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Details</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
nl: Klik op <gui>Verwijderbare media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
nl: Zoek het gewenste apparaat mediatype, en kies vervolgens een toepassing of handeling voor dat mediatype. Hieronder vindt u een beschrijving van de verschillende apparaat- en mediatypen.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
nl: In plaats van een toepassing te starten kun u het zo instellen dat het apparaat in de bestandsbeheerder wordt weergegeven, met de optie <gui>Map openen</gui>. Als dat gebeurt, zal u worden gevraagd wat u wil doen, of er gebeurt niets automatisch.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
nl: Als u het apparaat of mediatype dat u wilt wijzigen (zoals Blu-ray schijven of e-boek-lezers) niet ziet staan in de lijst, klik dan op <gui>Andere media…</gui> voor een gedetailleerdere lijst met apparaten. Selecteer het apparaat- of mediatype uit de <gui>Type</gui>-keuzelijst en de toepassing of actie uit de <gui>Actie</gui>-keuzelijst.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
nl: Als u niet wilt dat toepassingen automatisch geopend worden, wat u ook aansluit, plaats dan een vinkje bij <gui>Nooit vragen en ook geen toepassingen starten als media ingevoerd worden</gui> onderaan het venster <gui>Details</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
nl: Apparaat- en mediatypen

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
nl: Audioschijven

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
nl: Kies uw favoriete muziektoepassing of cd-ripper om audio-cd's te verwerken. Als u audio-DVD's (DVD-A) gebruikt, moet u onder <gui>Overige media…</gui> aangeven hoe u ze wil openen. Als u een audio-cd met de bestandsbeheerder opent, zullen de tracks als WAV-bestanden worden weergegeven die met elke audiospeler-toepassing af te spelen zijn.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
nl: Videoschijven

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
nl: Kies uw favoriete videotoepassing om DVD's te verwerken. Gebruik de <gui>Overige media…</gui>-knop om een toepassing voor Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), en super video cd (SVCD) in te stellen. Zie <link xref="video-dvd"/> als DVD's of andere videoschijven niet correct functioneren als u ze invoert.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
nl: Blanco schijven

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
nl: Gebruik de <gui>Overige media…</gui>-knop om een brandprogramma voor blanco cd's, blanco DVD's, blanco Blu-ray schijven, en blanco HD DVDs te kiezen.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
nl: Camera's en fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
nl: Gebruik het <gui>Foto's</gui>-keuzemenu om een fotobeheertoepassing te kiezen dat uitgevoerd moet worden als er een digitale camera wordt aangesloten, of als u een mediakaart uit uw camera invoert, zoals een CF, SD, MMC, of MS-kaart. Ook kunt u eenvoudigweg met de bestandsbeheerder door uw bestanden bladeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
nl: Onder <gui>Overige media…</gui>, kunt u een toepassing kiezen waarmee Kodak foto-cd's moeten worden geopend, zoals u die in een winkel kunt laten maken. Dit zijn gewone gegevens-cd's waarbij JPEG-afbeeldingen in een map met de naam <file>PICTURES</file> zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
nl: Muziekspelers

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
nl: Kies een toepassing om de muziekbibliotheek op uw draagbare muziekspeler te beheren, of beheer met behulp van de bestandsbeheerder de bestanden zelf.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
nl: E-boek-lezers

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
nl: Gebruik de <gui>Overige media…</gui>-knop om een toepassing te kiezen voor het beheer van de boeken op uw e-boek-lezer, of beheer met behulp van de bestandsbeheerder de bestanden zelf.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
nl: Sommige schijven en verwisselbare media bevatten software waarvan het de bedoeling is dat het automatisch wordt uitgevoerd zodra de media wordt ingevoerd. Gebruik de optie <gui>Software</gui> om te bepalen wat er moet gebeuren als er media met autorun software wordt ingevoerd. Er zal u altijd om bevestiging worden gevraagd voordat software wordt uitgevoerd.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
nl: Voer nooit software uit vanaf een medium dat u niet vertrouwt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
nl: Beheer en organiseer bestanden met de bestandsbeheerder.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
nl: Door bestanden en mappen bladeren

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
nl: Gebruik de <app>Bestanden</app> bestandsbeheerder om door bestanden op uw computer te bladeren en ze te ordenen. U kunt het ook gebruiken om bestanden op opslagapparaten (zoals externe harde schijven) te beheren, op <link xref="nautilus-connect">bestandsservers</link>, en op het netwerk gedeelde mappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
nl: Klik op <app>Bestanden</app> in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht om het bestandsbeheer te starten. U kunt ook naar bestanden en mappen zoeken via het overzicht, op dezelfde manier zoals u <link xref="unity-dash-intro#dash-home">naar toepassingen zoekt</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
nl: De inhoud van mappen verkennen

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
nl: Dubbelklik in het bestandsbeheer op een map om de inhoud ervan weer te geven, en dubbelklik of <link xref="mouse-middleclick">middenklik</link> op een bestand om het met de bijbehorende standaardtoepassing te openen. Middenklik op een map om het te openen in een nieuw tabblad. U kunt ook met rechts op een map klikken om het in een nieuw tabblad of venster te openen.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
nl: Wanneer u de bestanden in een map bekijkt, dan kunt u snel  <link xref="files-preview">een voorbeeld van elk bestand bekijken</link> door op de spatiebalk te drukken; hierdoor bent u zeker dat u het juiste bestand heeft voordat u het opent, kopieert of verwijdert.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
nl: De <em>padbalk</em> boven de lijst met bestanden en mappen toont welke map u aan het bekijken bent, inclusief de bovenliggende mappen van de huidige map. Klik op een bovenliggende map in de padbalk om naar die map te gaan. Klik met rechts op een map in de padbalk om deze te openen in een nieuw tabblad of venster, deze te kopiëren of te verplaatsen, of de eigenschappen ervan te bekijken.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
nl: Wilt u snel naar <link xref="files-search">een bestand zoeken</link>, in of onder de map die u inziet, begin dan de naam van dat bestand te typen. Er verschijnt een <em>zoekveld</em> bovenaan het venster en alleen bestanden die met uw zoekopdracht overeenkomen zullen worden getoond. Druk op <key>Esc</key> om het zoeken te annuleren.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select <gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window menu and then select <gui style="menuitem">Bookmark this Location</gui>.
nl: U kunt met behulp van de <em>zijbalk</em> snel toegang krijgen tot veelgebruikte locaties. Als u de zijbalk niet ziet, klikt u in de bovenbalk op <gui>Bestanden</gui> en kiest u <gui>Zijbalk</gui>. U kunt bladwijzers naar veelgebruikte mappen aanmaken en zij zullen in de zijbalk worden weergegeven. Sleep een map naar de zijbalk en laat hem los boven <gui>Nieuwe bladwijzer</gui> dat vanzelf verschijnt, of klik op het venstermenu en kies daarna <gui style="menuitem">Bladwijzer maken voor deze locatie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
nl: Items naar een nieuwe map kopiëren of verplaatsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
nl: Bestanden en mappen kopiëren of verplaatsen

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
nl: Een map of bestand kan naar een nieuwe plaats worden verplaatst of gekopieerd door het met de muis te verslepen, door de kopiëren- en plakken-opdrachten te gebruiken, of door sneltoetsen te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
nl: Misschien wilt u bijvoorbeeld een presentatie naar een geheugenstick kopiëren zodat u die mee kunt nemen naar uw werk. Of u zou een reservekopie kunnen maken van een document voordat u er wijzigingen in aanbrengt (en daarna de oude kopie gebruiken als u de wijzigingen toch niet goed vindt).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
nl: Deze instructies slaan op zowel bestanden als mappen. U kopieert en verplaatst bestanden en mappen op precies dezelfde manier.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
nl: Bestanden kopiëren en plakken

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt kopiëren door er één keer op te  klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
nl: Rechts-klik en kies <gui>Kopiëren</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
nl: Navigeer naar een andere map, waar u een kopie van het bestand wilt plaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
nl: Klik op de menuknop en kies <gui>Plakken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> om het kopiëren van het bestand te voltooien. Nu zal er een kopie van het bestand zijn in de originele map en de andere map.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
nl: Bestanden knippen en plakken (om ze te verplaatsen)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
nl: U kunt het bestand dat u wilt verplaatsen selecteren door er één keer op te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
nl: Rechts-klik en kies <gui>Knippen</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
nl: Navigeer naar de map waarin u het bestand wilt plaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
nl: Klik op de menuknop in de werkbalk en kies <gui>Plakken</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, om het verplaatsen van het bestand te voltooien. Het bestand zal uit de originele map worden gehaald en verplaatst worden naar de andere map.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
nl: Sleep bestanden om te kopiëren of verplaatsen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
nl: Open bestandsbeheer en ga naar de map met het bestand dat u wilt kopiëren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
nl: Klik in de bovenbalk op <gui>Bestanden</gui>, kies <gui>Nieuw venster</gui> (of druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) om een nieuw venster te openen. Blader in het nieuwe venster naar de map waar u het bestand heen wil kopiëren of verplaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
nl: Klik en sleep het bestand van het ene venster naar het andere. Als de bestemming zich op <em>hetzelfde</em> apparaat bevindt zal het worden <em>verplaatst</em>, en als de bestemming zich op een <em>ander</em> apparaat bevindt, dan wordt het <em>gekopieerd</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
nl: Bijvoorbeeld, als u een bestand vanaf een USB-stick naar uw persoonlijke map versleept, zal het worden gekopieerd omdat u het van het ene apparaat naar het andere versleept.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
nl: Om kopiëren van het bestand te forceren houdt u de <key>Ctrl</key>-toets ingedrukt terwijl u sleept, en om verplaatsen te forceren houdt u tijdens het slepen de <key>Shift</key>-toets ingedrukt.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
nl: U kunt niet een bestand kopiëren of verplaatsen naar een map die <em>alleen-lezen</em> is. Sommige mappen zijn alleen-lezen om te voorkomen dat u wijzigingen aanbrengt aan de inhoud ervan. U kunt de instelling alleen-lezen wijzigen door de <link xref="nautilus-file-properties-permissions">bestandsrechten te wijzigen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
nl: Verwijder bestanden of mappen die niet langer nodig zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
nl: Bestanden en mappen verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
nl: Als u een bestand of map niet meer wilt hebben, dan kunt u die verwijderen. Wanneer u een item verwijdert, wordt het verplaatst naar de <gui>Prullenbak</gui>, waar het bewaard wordt totdat u de prullenbak leegt. U kunt items die zijn opgeslagen in de map <gui>Prullenbak</gui> <link xref="files-recover">terugzetten naar hun oorspronkelijke locatie</link> wanneer u ze weer nodig heeft, of wanneer ze per ongeluk verwijderd waren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
nl: Om een bestand naar de prullenbak te verplaatsen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
nl: Selecteer het item dat u naar de prullenbak wilt verplaatsen door er één maal op te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
nl: Druk de  <key>Delete</key>-toets op het toetsenbord. U kunt het item ook naar de <gui>Prullenbak</gui> in de zijbalk slepen.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
nl: Het  bestand zal naar de prullenbak worden verplaatst, en u krijgt de keuze voor het <gui>ongedaan maken</gui> van de verwijdering. De knop <gui>Ongedaan maken</gui> zal enkele seconden te zien zijn. Als u <gui>Ongedaan maken</gui> kiest, dan zal het bestand naar de oorspronkelijke locatie teruggezet worden.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
nl: Om bestanden permanent te verwijderen en zo schijfruimte op uw computer vrij te maken, dient u de prullenbak te legen. Om de prullenbak te legen klikt u met rechts op de <gui>Prullenbak</gui> in de zijbalk en kiest u <gui>Prullenbak legen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
nl: Een bestand permanent verwijderen

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
nl: U kunt een bestand direct permanent verwijderen, zonder het eerst naar de prullenbak te sturen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
nl: Een bestand permanent verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
nl: Selecteer het item dat u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
nl: Houd de <gui>Shift</gui>-toets ingedrukt en druk vervolgens op de <key>Delete</key>-toets op u toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
nl: Omdat u dit niet ongedaan kunt maken, wordt u gevraagd te bevestigen om een bestand of de map te verwijderen.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
nl: Verwijderde bestanden op een <link xref="files#removable">verwijderbaar apparaat</link> zijn mogelijk niet zichtbaar in andere besturingssystemen zoals Windows of Mac OS. De bestanden zijn er nog wel, en zullen beschikbaar zijn wanneer u het apparaat weer aansluit op uw computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
nl: Zet bestanden en documenten op een lege cd of dvd met behulp van een cd/dvd-brander.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
nl: Bestanden naar cd of dvd schrijven

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
nl: Met de toepassing <gui>cd/dvd branden</gui> kunt u bestanden op een lege schijf branden. Zodra u een cd in het cd/dvd-station plaatst, verschijnt in het bestandsbeheer de optie om een cd of dvd aan te maken. Het bestandsbeheer maakt het makkelijk om bestanden over te brengen naar andere computers of om <link xref="backup-why">reservekopieën</link> te maken door bestanden op een lege cd/dvd te zetten. Om bestanden naar een lege cd of dvd te schrijven:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
nl: xPlaats een lege schijf in uw cd/dvd-station.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
nl: Kies in het venster <gui>Lege cd/dvd-r-schijf</gui>, dat onderaan het scherm verschijnt, <gui>Openen met CD/DVD Creator</gui>. Het venster <gui>CD/DVD Creator</gui> wordt geopend.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
nl: (U kunt ook klikken op <gui>Lege cd/dvd-schijf</gui> onder <gui>Apparaten</gui> in de zijbalk van bestandsbeheer.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
nl: Typ in het veld <gui>Schijfnaam</gui> een naam in voor de schijf.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
nl: Sleep of de gewenste bestanden naar het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
nl: Klik op <gui>Naar schijf schrijven</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
nl: Kies onder <gui>Selecteer een schijf om naar toe te schrijven</gui> de lege schijf.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
nl: (U kunt ook <gui>Schijfkopiebestand</gui> kiezen. Dit zal de bestanden plaatsen in een <em>schijfkopie</em> die op uw computer zal worden opgeslagen. Daarna kunt u op een later tijdstip die schijfkopie op een lege schijf branden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
nl: Klik op <gui>Eigenschappen</gui> om de brandsnelheid, de locatie van de tijdelijke bestanden, en andere opties aan te passen. De standaard opties zouden goed genoeg moeten zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
nl: Klik op de knop <gui>Branden</gui> om het opnemen te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
nl: Als <gui>Verschillende kopieën branden</gui> geselecteerd is, wordt er om extra schijven gevraagd.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
nl: Wanneer het branden van schijven is voltooid, zal deze automatisch worden uitgeworpen. Kies <gui>Meer kopieën maken</gui> of <gui>Sluiten</gui> om af te sluiten.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
nl: Als de schijf niet goed gebrand is

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
nl: Soms worden de data niet juist gelezen, en krijgt u niet de bestanden te zien die u op de schijf heeft gezet wanneer u de schijf in een computer plaatst.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
nl: Probeer in dit geval de schijf opnieuw te branden, maar gebruik daarbij een lagere brandsnelheid, bijvoorbeeld 12x in plaats van 48x. Met een lagere snelheid branden is betrouwbaarder. U kunt de snelheid kiezen door te klikken op de knop <gui>Eigenschappen</gui> in het venster <gui>cd/dvd branden</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
nl: Maak een bestand onzichtbaar, zodat u het niet meer in bestandsbeheer ziet.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
nl: Een bestand verbergen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
nl: In de <app>Bestanden</app>-bestandsbeheerder kunt u naar wens bestanden verbergen of weer zichtbaar maken. Wanneer een bestand verborgen is, dan wordt het niet getoond in bestandsbeheer, maar het is nog wel aanwezig in de map.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
nl: Om een bestand te verbergen <link xref="files-rename">hernoemt</link> u het zodat de naam met een <key>.</key> begint. Bijvoorbeeld, om het bestand met de naam <file>voorbeeld.txt</file> te verbergen moet u hernoemen naar <file>.voorbeeld.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
nl: U kunt mappen op dezelfde manier verbergen als bestanden. Verberg een map door een <file>.</file> aan het begin van de mapnaam te plaatsen.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
nl: Alle verborgen bestanden weergeven

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
nl: Als u alle verborgen bestanden van een map wilt zien: ga naar die map, klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. U zult alle verborgen bestanden zien, samen met gewone bestanden die niet verborgen zijn.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
nl: Om deze bestanden weer te verbergen: klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>, of druk opnieuw op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
nl: Een bestand zichtbaar maken

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
nl: Om een bestand weer zichtbaar te maken: ga naar de map waarin zich het verborgen bestand bevindt, klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>. Zoek vervolgens het verborgen bestand en hernoem het zodat het niet meer met een <key>.</key>begint. Bijvoorbeeld, om een bestand met de naam <file>.voorbeeld.txt</file> zichtbaar te maken, hernoemt u het naar <file>voorbeeld.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
nl: Zodra u het bestand heeft hernoemd, kunt u in de taakbalk op de knop Weergaveopties klikken en <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui> kiezen, of u drukt op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> om de overige verborgen bestanden weer te verbergen.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
nl: Normaal krijgt u verborgen bestanden in bestandsbeheer te zien totdat u bestandsbeheer sluit. Zie <link xref="nautilus-views"/> als u wilt weten hoe u de instellingen zo kunt wijzigen dat bestandsbeheer altijd verborgen bestanden toont.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
nl: De meeste verborgen bestanden hebben een <file>.</file> aan het begin van hun naam. Andere kunnen daarentegen een <file>~</file> hebben aan het einde van hun naam. Dit zijn reservekopiebestanden. Zie <link xref="files-tilde"/> voor meer informatie hierover.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
nl: Volg deze tips als u een bestand dat u heeft gemaakt of gedownload niet kunt vinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
nl: Zoeken naar een verloren bestand

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
nl: Als u een bestand heeft aangemaakt of gedownload, maar het bestand niet meer kunt terug vinden, kunt u deze tips volgen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
nl: Als u niet meer weet waar u het bestand opgeslagen heeft, maar u herinnert zich nog wel de naam, dan kunt u <link xref="files-search">naar het bestand zoeken op naam</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
nl: Als u net een bestand heeft gedownload, kan uw webbrowser het bestand automatisch in een standaardmap hebben opgeslagen. Controleer de mappen Check the <file>Bureaublad</file> en <file>Downloads</file> in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
nl: U zou per ongeluk een bestand kunnen verwijderen. Wanneer u een bestand verwijdert, wordt het verplaatst naar de prullenbak, waar het blijft tot u handmatig de prullenbak leegt. Zie <link xref="files-recover"/> om te leren hoe u een verwijderd bestand kunt terugzetten.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
nl: Het is mogelijk dat u het bestand heeft hernoemd op zo'n manier dat het verborgen wordt. Bestanden die met <file>.</file> beginnen of die met <file>~</file> eindigen worden in bestandsbeheer verborgen. Klik in de taakbalk van <app>Bestandsbeheer</app> op de knop Weergaveopties en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui> om ze weer te geven. Zie <link xref="files-hidden"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
nl: Open bestanden met behulp van een toepassing die niet de standaard voor dat type bestand is. U kunt de standaard ook wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
nl: Bestanden openen met andere toepassingen

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
nl: Wanneer u in <app>Bestandsbeheer</app> dubbelklikt (of middelklikt) op een bestand, dan wordt dit geopend met de standaardtoepassing voor dat type bestand. U kunt het openen in een andere toepassing, online zoeken naar toepassingen, of de standaardtoepassing instellen voor alle bestanden van hetzelfde type.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
nl: Om een bestand te openen met een andere dan de standaardtoepassing klikt u met rechts op het bestand en kiest u boven in het menu de gewenste toepassing. Als u de gewenste toepassing niet ziet staan, klik dan op <gui>Met andere toepassing openen</gui>. Standaard toont Bestandsbeheer alleen toepassingen waarvan het weet dat die het bestand aankunnen. Klik op <gui>Alle toepassingen tonen</gui> om alle toepassingen op uw computer te zien.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
nl: Als u nog steeds niet de gewenste toepassing kunt vinden, dan kunt u naar meer toepassingen zoeken door te klikken op  <gui>Nieuwe toepassingen zoeken</gui>. Bestandsbeheer zal online zoeken naar pakketten met toepassingen die om kunnen gaan met bestanden van dat type.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
nl: De standaardtoepassing wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
nl: U kunt de standaardtoepassing die gebruikt wordt om bestanden van een bepaald type te openen wijzigen. Hierdoor kunt u uw voorkeurstoepassing openen wanneer u dubbelklikt om een bestand te openen. Zo zou u misschien willen dat uw favoriete muziekspeler opent wanneer u dubbelklikt op een MP3-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
nl: Selecteer een bestand van het type waarvoor u de standaardtoepassing wilt wijzigen. Om bijvoorbeeld te wijzigen welke toepassing gebruikt wordt om MP3-bestanden te openen kiest u een <file>.mp3</file>-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
nl: Klik met de rechtermuisknop op een bestand en selecteer <gui>Eigenschappen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
nl: Ga naar het <gui>Openen met</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
nl: Selecteer de gewenste toepassing en klik op <gui>Instellen als standaard</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
nl: Als <gui>Andere toepassingen</gui> een toepassing bevat die u soms wilt gebruiken, maar u wilt er geen standaardtoepassing van maken, selecteer dan die toepassing en klik op <gui>Toevoegen</gui>. Hierdoor zal deze toegevoegd worden aan <gui>Aanbevolen toepassingen</gui>. Daarna kunt u deze toepassing gebruiken door met rechts op het bestand te klikken en de toepassing uit de lijst te kiezen.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
nl: Dit verandert de standaardtoepassing niet alleen voor het geselecteerde bestand, maar voor alle bestanden met  hetzelfde type.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
nl: Voorbeeldweergaven voor documenten, afbeeldingen, videos en meer snel weergeven of verbergen.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
nl: Voorbeeldweergave voor bestanden en mappen

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
nl: U dient <app>Sushi</app> te hebben geïnstalleerd op uw computer om deze stappen uit te voeren.

note: (itstool) path: note/p
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
nl: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool"><app>Sushi</app> installeren</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
nl: U kunt bestanden snel inzien zonder ze in een toepassing te hoeven openen. Kies een bestand en druk op de spatiebalk. Het bestand zal nu in een eenvoudig voorbeeldvenster worden weergegeven. Druk opnieuw op de spatiebalk om het voorbeeldvenster te verbergen.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
nl: De ingebouwde voorbeeldweergave ondersteunt de meeste bestandsindelingen voor documenten, afbeeldingen, video en audio. In de voorbeeldweergave kunt u door uw document bladeren of in uw audio- of videobestand zoeken.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
nl: Om een voorbeeld te bekijken in een volledig scherm drukt u op <key>F</key> of <key>F11</key>. Druk nogmaals op <key>F</key> of <key>F11</key> om het volledige scherm te verlaten, of druk op de spatiebalk om het voorbeeld volledig af te sluiten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
nl: Wanneer u bestanden verwijdert worden ze normaal gesproken naar de Prullenbak verplaatst, maar u kunt ze nog wel terughalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
nl: Een bestand dat u verwijderd heeft terughalen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
nl: Als u een bestand via bestandsbeheer verwijdert, dan wordt het normaal gesproken verplaatst naar de <gui>Prullenbak</gui> van waaruit het weer teruggehaald kan worden.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
nl: Een verwijderd bestand terughalen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
nl:  Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en begin met het typen van <app>Bestanden</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
nl: Klik op <app>Bestanden</app> om bestandsbeheer te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>.
nl:  Klik in de zijbalk op <gui>Prullenbak</gui>. Als de zijbalk niet zichtbaar is klikt u in de bovenbalk op <gui>Bestanden</gui> en kiest u <gui>Zijbalk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
nl: Als uw verwijderde bestand er is, klik hierop en kies <gui>Terughalen</gui>. Het zal teruggeplaatst worden in de map waaruit het verwijderd werd.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
nl: Als u een bestand heeft verwijderd via <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> of de opdrachtregel, dan is het bestand definitief verwijderd. Definitief verwijderde bestanden kunnen niet worden teruggehaald uit de <gui>Prullenbak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
nl: Er is een aantal herstelhulpmiddelen beschikbaar waarmee soms bestanden die definitief werden verwijderd teruggehaald kunnen worden. Maar die zijn over het algemeen niet eenvoudig te gebruiken. Als u per ongeluk een bestand definitief heeft verwijderd, dan is het misschien beter advies te vragen op een ondersteuningsforum om te zien of u het kan terughalen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
nl: Een usb-stick, cd, dvd of ander apparaat uitwerpen of ontkoppelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
nl: Een externe schijf veilig verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
nl: Als u externe opslagapparaten gebruikt zoals usb-sticks, dan moet u die op een veilige manier verwijderen voordat u ze ontkoppelt. Als u zomaar een apparaat ontkoppelt, dan loopt u het risico dat u het ontkoppelt terwijl een toepassing er nog gebruik van maakt, hetgeen kan resulteren in het verlies of beschadiging van sommige van uw bestanden. Als u een optische schijf 
    zoals een cd of dvd gebruikt, dan kunt u dezelfde stappen doen om de schijf uit uw computer te werpen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
nl: Een verwijderbaar apparaat uitwerpen:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
nl: Open <app>Bestanden</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
nl: Zoek het apparaat in de zijbalk. Het moet een klein uitwerp-pictogram naast de naam hebben staan. Klik op het uitwerp-pictogram om het apparaat veilig te verwijderen of uit te werpen.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
nl: U kunt ook met rechts klikken op de naam van het apparaat in de zijbalk en <gui>Uitwerpen</gui> kiezen.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
nl: Een apparaat dat in gebruik is veilig verwijderen

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
nl: Als een toepassing bestanden op het apparaat heeft geopend en gebruikt, dan kunt u het apparaat niet veilig verwijderen. U krijgt een venster te zien met de mededeling <gui>Het volume is bezet</gui>. Om het apparaat veilig te verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
nl: Klik op <gui>Annuleren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
nl: Sluit alle bestanden af die op het apparaat staan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
nl: Klik op het ontkoppelen-pictogram om het apparaat veilig te ontkoppelen of uit te werpen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
nl: U kunt ook <gui>Toch uitwerpen</gui> kiezen om het apparaat te verwijderen zonder de bestanden te sluiten. Dit can fouten veroorzaken in toepassingen waarin de bestanden nog hebben open zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
nl: Naam van bestand of map wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
nl: Een bestand of map hernoemen

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
nl: Net als in andere bestandbeheerprogramma's kunt u <app>Bestandsbeheer</app> gebruiken om de naam van een bestand of map te wijzigen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
nl: Een bestand of map hernoemen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
nl: Klik met rechts op een bestand of map en selecteer <gui>Hernoemen…</gui>, of selecteer het bestand en druk op <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
nl: Typ de nieuwe naam in en druk op <key>Enter</key>, of klik op <gui>Hernoemen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
nl: U kunt een bestand ook hernoemen vanuit het <link xref="nautilus-file-properties-basic">Eigenschappen</link>-venster.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
nl: Wanneer u een bestand hernoemt, wordt alleen het eerste deel van de bestandsnaam geselecteerd, niet de bestandsextensie (het deel na de laatste <file>.</file>). De extensie geeft normaal gesproken aan wat voor type bestand het is (bijv. <file>bestand.pdf</file> is een PDF-document), en dat wilt u doorgaans niet wijzigen. Als u ook de extensie wilt wijzigen, selecteer dan de volledige naam en wijzig hem.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
nl: Als u het verkeerde bestand heeft hernoemd, of uw bestand een verkeerde naam heeft gegeven, kunt u het hernoemen ongedaan maken. Om de handeling terug te draaien en de vorige naam te herstellen dient u onmiddellijk te klikken op <gui>Hernoemen ongedaan maken</gui> in de taakbalk, of te drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
nl: Geldige tekens voor bestandsnamen

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
nl: U kunt elk teken behalve de <key>/</key> (slash) gebruiken in bestandsnamen. Sommige apparaten echter gebruiken een <em>bestandssysteem</em> dat meer beperkingen heeft voor bestandsnamen. Daarom is het beter om in bestandsnamen de volgende tekens te vermijden: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
nl: Als u een bestandsnaam met een <key>.</key> als eerste teken opgeeft, dan zal het bestand <link xref="bestanden-verborgen">verborgen</link> zijn wanneer u probeert het in bestandsbeheer te zien te krijgen.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
nl: Veel voorkomende problemen

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
nl: De bestandsnaam is al in gebruik

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
nl: U kunt niet twee bestanden of mappen met dezelfde naam in dezelfde map hebben. Als u een bestand probeert te hernoemen naar een naam die al bestaat in de map waarin u werkt, dan zal bestandsbeheer dit niet toestaan.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
nl: Namen van bestanden en mappen zijn hoofdlettergevoelig. Bijvoorbeeld, <file>Bestand.txt</file> is niet hetzelfde als  <file>bestand.txt</file>. Dit is toegestaan, maar het is niet altijd handig.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
nl: De bestandsnaam is te lang

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
nl: Bij sommige bestandssystemen kunnen bestandsnamen niet meer dan 255 tekens bevatten. Deze grens van 255 tekens  houdt zowel de bestandsnaam als het pad naar het bestand in (bijv. <file>/home/jan/Documenten/werk/bedrijfsplannen/... </file>); u dient dus, waar mogelijk, lange namen voor mappen en bestanden te vermijden.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
nl: De optie om de naam te wijzigen is niet beschikbaar

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
nl: Als <gui>Hernoemen</gui> grijs is, dan heeft u geen toestemming om het bestand te hernoemen. U dient voorzichtig te zijn met het hernoemen van dergelijke bestanden, aangezien het hernoemen van bepaalde beveiligde bestanden ervoor kan zorgen dat uw systeem instabiel wordt. Zie <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> voor meer informatie hierover.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
nl: Bestanden zoeken op basis van bestandsnaam en -type.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
nl: U kunt in bestandsbeheer direct zoeken naar bestanden op basis van hun naam of bestandstype.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
nl: Andere zoektoepassingen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Bestanden</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
nl: Als u weet dat de bestanden die u wilt hebben in een bepaalde map zitten, ga dan naar die map.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
nl: Typ een woord (of woorden) waarvan u weet dat het in de bestandsnaam voorkomt, en de bestanden zullen getoond worden in de zoekbalk. Bijvoorbeeld, als u al uw facturen namen geeft die het woord ‘Factuur’ bevatten, typt u <input>factuur</input>. Woorden worden onafhankelijk van hoofdlettergebruik gevonden.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
nl: In plaats van het direct intypen van woorden om de zoekbalk te krijgen, kunt u in de taakbalk klikken op het vergrootglas of drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
nl: U kunt de zoekresultaten specifieker maken door locatie en/of bestandstype op te geven.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
nl: Klik <gui>Thuis</gui> om de zoekresultaten tot uw <file>Thuis</file> map te beperken, of <gui>Alle bestanden</gui> om overal te zoeken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>×</gui> button to remove this option and widen the search results.
nl: Klik de <key>+</key>-knop en kies uit het keuzemenu een <gui>bestandstype</gui> om de zoekresultaten te beperken, gebaseerd op bestandstype. Klik de <key>x</key>-knop om deze optie te verwijderen en de zoekresultaten te verbreden.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
nl: U kunt vanuit de zoekresultaten bestanden openen, kopiëren, verwijderen of op een andere manier met bestanden werken, net zoals u zou doen vanuit een map in bestandsbeheer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
nl: Klik in de taakbalk opnieuw op het vergrootglas om de zoekopdracht af te sluiten en naar de map terug te keren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> om meerdere bestanden met vergelijkbare namen te selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
nl: Selecteer bestanden met een patroon

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
nl: U kunt bestanden in een map selecteren met gebruikmaking van een filter voor de bestandsnaam. Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> om het venster <gui>Items selecteren die overeenkomen</gui>  te krijgen. Typ een filter in van algemene delen van de bestandsnamen plus jokertekens. Er zijn twee jokertekens beschikbaar:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
nl: <file>*</file> komt overeen met een willekeurig aantal tekens, dus ook nul tekens.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
nl: <file>?</file> komt overeen met exact één willekeurig teken.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
nl: Als u een OpenDocument-tekstbestand, een PDF-bestand en een afbeelding heeft die allemaal dezelfde basisnaam <file>Factuur</file> hebben, selecteer ze dan alle drie met het filter.

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
nl: <file>Factuur.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
nl: Als u een aantal foto's heeft die als volgt genoemd zijn <file>Vakantie-001.jpg</file>, <file>Vakantie-002.jpg</file>, <file>Vakantie-003.jpg</file>; kunt u deze selecteren met het patroon

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
nl: <file>Vakantie-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
nl: Als u foto's heeft, maar u heeft sommige daarvan bewerkt en <file>-bewerkt</file> toegevoegd aan het einde van de bestandsnaam van de foto's die u bewerkt heeft, selecteer de bewerkte foto's dan met

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
nl: <file>Vakantie-???-bewerkt.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
nl: Bestanden eenvoudig overbrengen naar uw e-mailcontacten vanuit bestandsbeheer.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
nl: Bestanden delen per e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
nl: U kunt eenvoudig vanuit bestandsbeheer via e-mail bestanden delen met uw contacten.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
nl: Zorg ervoor dat, voordat u begint, <app>Evolution</app> of <app>Geary</app> geïnstalleerd is op uw computer en dat uw e-mailaccount is geconfigureerd.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
nl: Bestanden delen per e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
nl: Zoek het bestand dat u wilt oversturen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
nl: Klik met de rechtermuisknop op het bestand en selecteer <gui>Sturen naar…</gui>. Er verschijnt een venster om e-mail op te stellen met het bestand als bijlage.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
nl: Klik op <gui>Aan</gui> om een contact te kiezen, of voer een e-mailadres in waar u het bestand naartoe wilt sturen. Vul het <gui>Onderwerp</gui> in en de tekst van uw bericht en klik op <gui>Versturen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
nl: U kunt meerdere bestanden tegelijk versturen. Selecteer meerdere bestanden door erop te klikken terwijl u de <key>Ctrl</key>-toets vasthoudt en klik dan met rechts op een geselecteerd bestand.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
nl: Bestanden rangschikken op naam, grootte, type of wanneer ze zijn aangepast.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
nl: Bestanden en mappen sorteren

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
nl: U kan bestanden in een map op verschillende manieren sorteren. bijvoorbeeld door ze op datum of bestandsgrootte te sorteren. Zie onderstaande <link xref="#ways"/> voor een lijst van veelgebruikte manieren om bestanden te sorteren. Zie <link xref="nautilus-views"/> voor informatie over hoe u de standaard sorteervolgorde kunt wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
nl: De manier waarop us bestanden kunt sorteren is afhankelijk van de door u gebruikte <em>folderweergave</em>. U kan met behulp van de lijst of pictogramknoppen in de taakbalk de huidige weergave wijzigen.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
nl: Om bestanden in een andere volgorde te sorteren: klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Op naam</gui>, <gui>Op grootte</gui>, <gui>Op type</gui>, <gui>Op wijzigingsdatum</gui> of op <gui>Benaderd</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
nl: Als u bijvoorbeeld <gui>Op naam</gui> kiest, zullen de bestanden in alfabetische volgorde op naam worden gesorteerd. Zie <link xref="#ways"/> voor andere opties.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
nl: U kunt in omgekeerde volgorde sorteren door in het menu <gui>Omgekeerde volgorde</gui> te kiezen.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
nl: Om bestanden in een andere volgorde te sorteren klikt u op één van de kolommen in bestandsbeheer. Klik bijvoorbeeld op <gui>Type</gui> om te sorteren op bestandstype. Klik opnieuw op de kolom om in de omgekeerde volgorde te sorteren.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
nl: In lijstweergave kunt u kolommen met meer attributen laten weergeven en op die kolommen sorteren. Klik in de taakbalk op de knop Weergaveopties en kies <gui>Zichtbare kolommen…</gui> en selecteer de kolommen waarvan u wilt dat die zichtbaar zijn. U kunt vervolgens op die kolommen sorteren. Zie <link xref="nautilus-list"/> voor een beschrijving van de beschikbare kolommen.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
nl: Manieren om bestanden te sorteren

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
nl: Sorteert op alfabetische volgorde op de naam van het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
nl: Sorteert op de bestandsgrootte (hoeveel schijfruimte het inneemt). Sorteert standaard van kleinste naar grootste bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
nl: Sorteert op alfabetisch volgorde op het bestandstype. Bestanden van hetzelfde type zijn gegroepeerd, vervolgens gesorteerd op naam.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
nl: Sorteert de datum en tijd waarop een bestand voor het laatst is gewijzigd. Sorteert standaard van oud naar nieuw.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
nl: Snel documenten aanmaken op basis van aangepaste bestandssjablonen.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
nl: Sjablonen voor veelgebruikte documenttypes.

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
nl: Als u vaak documenten aanmaakt gebaseerd op dezelfde inhoud, dan kunt u baat hebben bij het gebruiken van bestandssjablonen. Een bestandssjabloon kan een document zijn van welk type dan ook met de opmaak of inhoud die u opnieuw wilt gebruiken. U kunt bijvoorbeeld een documentsjabloon maken met uw briefhoofd.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
nl: Een nieuw sjabloon aanmaken

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
nl: Een document aanmaken dat u als sjabloon wilt gebruiken. U kunt bijvoorbeeld uw briefhoofd maken in een tekstverwerker.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
nl: Sla het bestand met de sjablooninhoud op in de map <file>Sjablonen</file> in uw <file>Persoonlijke map</file>. Als de map <file>Sjablonen</file> niet bestaat, dan dient u deze eerst te maken.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
nl: Gebruik een sjabloon om een document aan te maken

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
nl: Open de map waar u het nieuwe document wilt plaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
nl: Rechtsklik in de folder op een lege plek en kies <gui style="menuitem">Nieuw document</gui>. De namen van de beschikbare sjablonen zullen in een submenu worden weergegeven.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
nl: Kies uit de lijst het gewenste sjabloon.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
nl: Dubbelklik op het bestand om het te openen en begin met het te bewerken. Als u klaar bent, wilt u mogelijk <link xref="files-rename">het bestand hernoemen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
nl: Dit zijn reservekopiebestanden. Deze zijn standaard verborgen.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
nl: Wat is een bestand met een <file>~</file> aan het einde van de naam?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
nl: Bestanden met een <file>~</file> achter de naam (bijvoorbeeld <file>voorbeeld.txt~</file>) zijn automatisch aangemaakte reservekopieën van documenten die zijn bewerkt in de teksteditor <app>gedit</app> of in andere toepassingen. U kunt deze wel gewoon verwijderen, maar het hoeft niet.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
nl: Deze bestanden worden standaard verborgen. Als u ze ziet, dan is dat omdat u <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui> hebt geselecteerd (in het menu Weergaveopties dat zich bevindt in de taakbalk van <app>Bestanden</app>) of omdat u op <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> heeft gedrukt. U kunt ze weer verbergen door een van deze twee handelingen te herhalen.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
nl: Deze bestanden worden op dezelfde manier behandeld als normaal verborgen bestanden. zie <link xref="files-hidden"/> voor advies over het omgaan met verborgen bestanden.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
nl: Bestanden

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
nl: <link xref="files-search">Zoeken</link>, <link xref="files-delete">bestanden verwijderen</link>, <link xref="files#backup">reservekopieën</link>, <link xref="files#removable">verwijderbare schijven</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
nl: Bestanden, mappen; &amp; zoeken

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
nl: Veelvoorkomende taken

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
nl: Meer bestandsgerelateerde taken

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
nl: Verwijderbare schijven en externe schijven

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
nl: Reservekopieën maken

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
nl: Tips en vragen

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
nl: Hoe en waar u problemen kunt rapporteren met deze hulp-onderwerpen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
nl: Doe mee om deze handleiding te verbeteren.

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
nl: Een fout of verbetering melden

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
nl: Deze documentatie is gemaakt door een vrijwilligersgemeenschap. U bent welkom om deel te nemen. Als u problemen met deze hulppagina's tegenkomt (zoals tikfouten, onjuiste instructies of onderwerpen die zouden moeten worden behandeld maar dat niet zijn), dan kunt u een <em>fout rapporteren</em>. Om een fout te melden, ga naar <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
nl: U dient geregistreerd te zijn zodat u een fout kunt melden en updates per e-mail kunt ontvangen over de status ervan. Als u nog geen account heeft, klik dan op de link <gui>Nieuwe account</gui> om er een aan te maken.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
nl: Meld u aan zodra u een account heeft en klik op <guiseq><gui>Een fout melden</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Voordat u een fout meldt, verzoeken wij u eerst de <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">richtlijnen voor het melden van fouten</link> te lezen, en te <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">zoeken</link> naar de fout om te zien of er al iets dergelijks bestaat.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
nl: Om uw fout te melden: kies het component in het menu <gui>Component</gui>. Als het om een fout in dit document gaat, dient u het component <gui>gnome-help</gui> te kiezen. Als u niet weet tot welk component de fout behoort, kies dan <gui>algemeen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>.
nl: Als u om hulp vraagt over een onderwerp dat volgens u niet bestaat, kies dan in het menu <gui>Severity</gui> <gui>enhancement</gui>. Vul de secties Samenvatting en Beschrijving in en klik op <gui>Submit bug</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
nl: Uw rapport krijgt een ID-nummer en de status ervan zal bijgewerkt worden wanneer eraan gewerkt wordt. Bedankt dat u helpt Gnome Hulp te verbeteren!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
nl: Neem contact met ons op

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
nl: U kunt een <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-mail</link> sturen naar de mailinglijst van Gnome-docs om meer informatie te krijgen over hoe u mee kunt doen met het documentatieteam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
nl: Overweeg over te stappen naar Gnome Klassiek als u liever een traditioneler bureaublad heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
nl: Wat is Gnome Klassiek?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
nl: <em>Gnome Klassiek</em> is een functie voor gebruikers die liever een traditioneel bureaublad hebben. Hoewel <em>Gnome Klassiek</em> gebaseerd is op <em>Gnome 3</em>-technieken, bevat het een aantal wijzigingen aan de gebruikersinterface, zoals de <gui>Toepassingen</gui>- en <gui>Locaties</gui>-menu's in de bovenste balk, en een vensterlijst aan de onderkant van het scherm.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
nl: <em>Gnome Klassiek</em> is een functie voor gebruikers die liever een traditioneel bureaublad hebben. Hoewel <em>Gnome Klassiek</em> gebaseerd is op <em>Gnome 3</em>-technieken, bevat het een aantal wijzigingen aan de gebruikersinterface, zoals de <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>- en <gui>Locaties</gui>-menu's in de bovenbalk, en een vensterlijst aan de onderkant van het scherm.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
nl: U kunt het menu <gui>Toepassingen</gui> in de bovenbalk gebruiken om toepassingen te starten. Het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui> -overzicht is beschikbaar via het onderdeel <gui>Activiteitenoverzicht</gui> uit het menu.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: Om toegang te krijgen tot het <em><gui>Activiteiten</gui> overzicht</em> kunt u ook drukken op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
nl: De vensterlijst onderaan het scherm geeft toegang tot alle geopende vensters en toepassingen en u kunt ze snel minimaliseren en herstellen.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
nl: Rechts van de vensterlijst toont Gnome een korte identifier voor de huidige werkruimte, zoals <gui>1</gui> voor de eerste (bovenste) werkruimte. Daarnaast toont de identifier ook het totale aantal beschikbare werkruimtes. Om over te schakelen naar een andere werkruimte kunt u klikken op de identifier en uit het menu de werkruimte te kiezen die u wilt gebruiken.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
nl: Als een toepassing of een systeemcomponent uw aandacht wil, zal er rechts van de vensterlijst een blauw pictogram getoond worden. Door te klikken op het blauwe pictogram krijgt u het <link xref="shell-notifications">berichtenvak</link> waar u toegang krijgt tot al uw notificaties.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
nl: Van en naar Gnome Klassiek overschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
nl: Gnome Klassiek is alleen beschikbaar op systemen waar bepaalde Gnome Shell-uitbreidingen zijn geïnstalleerd. Sommige GNU/Linux-distributies hebben deze uitbreidingen wellicht niet beschikbaar of niet standaard geïnstalleerd.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
nl: Om van <em>Gnome</em> naar <em>Gnome Klassiek</em> over te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
nl: Sla al uw geopende werk op, en meld dan af. Klik op het systeemmenu aan de rechterkant van de bovenbalk, klik op uw naam en kies dan de juiste optie.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
nl: Een bevestigingsbericht zal verschijnen. Selecteer <gui>Afmelden</gui> om te bevestigen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
nl: Kies in het aanmeldscherm uw naam uit de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
nl: Vul uw wachtwoord in, in het wachtwoord-invoerveld.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
nl: Klik op het opties-pictogram, dat aan de linkerkant van de <gui>Aanmelden</gui>-knop staat, en selecteer <gui>Gnome Klassiek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
nl: Klik op de <gui>Aanmelden</gui>-knop.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
nl: Om van <em>Gnome Klassiek</em> naar <em>Gnome</em> over te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
nl: Klik op het opties-pictogram, dat aan de linkerkant van de <gui>Aanmelden</gui>-knop staat, en selecteer <gui>Gnome</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
nl: Hoe u bepaalt welke versie van Gnome wordt uitgevoerd.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
nl: Bepaal welke versie van Gnome wordt uitgevoerd

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
nl: U kunt bekijken welke versie van Gnome wordt uitgevoerd op uw systeem door in <gui>Instellingen</gui> naar het paneel <gui>Details</gui> te gaan.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
nl: Een venster verschijnt met informatie over uw systeem, waaronder de naam van uw distributie en de Gnome-versie.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
nl: <link xref="session-fingerprint">Vingerafdruk-lezers</link>, smartcards…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
nl: Vingerafdruk &amp; smartcards

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
nl: Problemen met de geheugenkaartlezer oplossen

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
nl: Problemen met geheugenkaartlezers

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
nl: Veel computers hebben lezers voor SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, geheugenstick, CompactFlash en andere opslagmediakaarten. Deze zouden automatisch gedetecteerd en <link xref="disk-partitions">aangekoppeld</link> moeten worden. Hier volgen een paar stappen voor het oplossen van het probleem als dat niet het geval is:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
nl: Zorg ervoor dat de kaart op de juiste manier is ingebracht. Veel kaarten lijken "ondersteboven" te zitten wanneer ze op de juiste manier zijn ingebracht. Zorg er ook voor dat de kaart goed in de sleuf zit; vooral CompactFlash moet met enige kracht ingebracht worden. (Pas op dat u niet te hard drukt! Als u ergens tegenaan komt, forceer dan niet.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
nl: Open <app>Bestanden</app> via het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht. Verschijnt de ingebrachte kaart in de lijst met <gui>Apparaten</gui> in de linker zijbalk? Soms staat de kaart wel in de lijst, maar is hij niet aangekoppeld; klik er één keer op om hem aan te koppelen. (Als de zijbalk niet zichtbaar is, druk dan op <key>F9</key> of klik op <gui style="menu">Bestanden</gui> in de bovenbalk en kies de <gui> Zijbalk</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
nl: Als uw kaart niet getoond wordt in de zijbalk, druk dan op <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, typ vervolgens <input>computer:///</input> en druk op <key>Enter</key>. Als uw kaart op de juiste wijze is geconfigureerd, dan zou de lezer als een station te zien moeten zijn wanneer er geen kaart in zit, en de kaart zelf wanneer de kaart gekoppeld is.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
nl: Als u wel de kaartlezer ziet, maar niet de kaart, dan ligt het probleem mogelijk bij de kaart zelf. Probeer het met een andere kaart of controleer de kaart in een andere lezer, indien mogelijk.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
nl: Als er geen kaarten of schijven beschikbaar zijn in de map <gui>Computer</gui>, dan is het mogelijk dat uw kaartlezer niet werkt met Linux omdat er geen stuurprogramma voor is. Dit is het meer waarschijnlijk wanneer u een ingebouwde kaartlezer heeft (in de computer in plaats van daar buiten). De beste oplossing is om uw apparaat (camera, mobiele telefoon, enz.) direct op een usb-poort van de computer aan te sluiten. Externe usb-kaartlezers zijn ook te krijgen en worden veel beter ondersteund door Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
nl: Een hardware/apparaatstuurprogramma stelt uw computer in staat aangesloten apparaten te gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
nl: Wat is een stuurprogramma?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
nl: Apparaten zij de fysieke "delen" van uw computer. Ze kunnen <em>extern</em> zijn, zoals printers en monitoren of <em>intern</em> zoals grafische kaarten en geluidskaarten.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
nl: Om deze apparaten te kunnen gebruiken moet uw computer weten hoe ermee te communiceren. Dit wordt gedaan door een stukje software genaamd <em>apparaat-stuurprogramma</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
nl: Wanneer u een apparaat aansluit op uw computer, dan moet u het juiste stuurprogramma geïnstalleerd hebben om het te laten werken. Als u bijvoorbeeld een printer aansluit, maar het juiste stuurprogramma is niet beschikbaar, dan kunt u de printer niet gebruiken. Normaal gesproken gebruikt elk model van een apparaat een stuurprogramma dat niet compatibel is met een ander model.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
nl: In Linux zijn de stuurprogramma's voor de meeste apparaten standaard geïnstalleerd, dus alles wat u aansluit zou moeten werken. Maar het kan ook zijn dat een stuurprogramma handmatig moet worden geïnstalleerd of helemaal niet te krijgen is.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
nl: Bovendien zijn sommige bestaande stuurprogramma's onvolledig of functioneren deels niet. Het kan bijvoorbeeld zijn dat uw printer niet dubbelzijdig afdrukt, maar voor de rest goed functioneert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
nl: Grafische problemen en problemen met het scherm oplossen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
nl: Schermproblemen

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
nl: De meeste weergaveproblemen worden veroorzaakt door problemen met grafische stuurprogramma's of configuratie. Welk van onderstaande onderwerpen beschrijft het beste uw probleem?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
nl: <link xref="hardware#problems">Hardware problemen</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">energie-instellingen</link>, <link xref="color">kleurbeheer</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disks">schijven</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
nl: Hardware &amp; stuurprogramma's

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
nl: Meer onderwerpen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
nl: Problemen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
nl: Hardwareproblemen

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
nl: Rechtstreeks hulp krijgen op IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
nl: IRC staat voor Internet Relay Chat. Het is een systeem waarin meerdere gebruikers op hetzelfde moment berichten naar elkaar kunnen sturen.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
nl: Om verbinding te maken met de Gnome-IRC-server gebruikt u <app>empathy</app> of <app>xchat</app>, of u gebruikt een webinterface zoals <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
nl: Voor hulp bij het aanmaken van een IRC-account en Empathy, raadpleeg de <link href="help:empathy">Empathy-handleiding</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
nl: De Gnome-IRC-server is <sys>irc.gnome.org</sys>. Het wordt ook aangeduid als het ‘GIMP-netwerk’. Als uw computer op de juiste wijze is geconfigureerd, dan kunt u klikken op de link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> om toegang te krijgen tot het <sys>gnome</sys>-kanaal.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
nl: Hoewel IRC een real-time discussiemedium is, hebben mensen de neiging niet onmiddellijk te antwoorden; wees dus geduldig.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
nl: houd er rekening mee dat de <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> van toepassing is wanneer u chat op IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
nl: Ondersteuning aanvragen per e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
nl: Mailinglijsten zijn op e-mail gebaseerde discussies. U kunt vragen om ondersteuning via de Gnome-mailinglijsten. Bijna elke Gnome-toepassing heeft zijn eigen mailinglijst. U vindt de complete lijst met mailinglijsten op <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
nl: Het kan zijn dat u zich dient te abonneren op de mailinglijst alvorens u er e-mail naartoe kunt sturen.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
nl: De standaard taal die gebruikt wordt op mailinglijsten is Engels. Er zijn gebruikersmailinglijsten voor andere talen. Zo is er <sys>gnome-nl-list</sys> voor Nederlandstaligen of <sys>gnome-cl-list</sys> voor alles wat met Chili te maken heeft.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
nl: Een gids voor Gnome 3-desktopgebruikers

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
nl: Gnome Hulp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
nl: Gnome Hulp

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
nl: Yelp-logo

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
nl: <_:media-1/> Gnome Hulp

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
nl: De cursor laten knipperen en bepalen hoe snel deze knippert.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
nl: De toetsenbordcursor laten knipperen

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
nl: Als u moeilijk de cursor kunt zien in een tekstveld, dan kunt u deze laten knipperen om hem gemakkelijker te vinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Knipperende cursor</gui> onder het kopje <gui>Typen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
nl: Gebruik de <gui>Snelheid</gui>-schuifregelaar om te bepalen hoe snel de cursor knippert.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
nl: De <key>Menu</key>-toets opent een contextmenu via het toetsenbord in plaats van een klik met de rechtermuisknop.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
nl: Wat is de <key>Menu</key>-toets?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
nl: U vindt de <key>Menu</key>-toets, ook bekend als de <em>Toepassingen</em>-toets op sommige Windows-georiënteerde toetsenborden. Deze toets bevindt zich meestal rechtsonder op het toetsenbord, naast de <key>Ctrl</key>-toets, maar hij kan door toetsenbordfabrikanten op een andere locatie zijn geplaatst. Meestal staat er een afbeelding op van een cursor die boven een menu hangt: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
nl: De primaire functie van deze toets is het openen van een contextmenu via het toetsenbord in plaats van met een klik met de rechtermuisknop; dit is handig wanneer er geen muis of soortgelijk apparaat beschikbaar is, of wanneer er geen rechtermuisknop aanwezig is.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
nl: Soms wordt de <key>Menu</key>-toets weggelaten omwille van de ruimte, met name op toetsenborden van draagbare en laptopcomputers. In dit geval bevindt zich op sommige toetsenborden een <key>Menu</key>-functietoets die geactiveerd kan worden in combinatie met de functietoets (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
nl: Het <em>contextmenu</em> is een menu dat tevoorschijn komt wanneer u met rechts klikt. Het menu dat u ziet, als het er is, is afhankelijk van de context en functie van het gebied waarop u met rechts geklikt heeft. Wanneer u de <key>Menu</key>-toets gebruikt, dan wordt het contextmenu getoond voor het deel van het scherm waar uw cursor boven staat op het moment dat de toets wordt ingedrukt.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
nl: De <key>Super</key>-toets opent het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht. U vindt deze meestal naast de <key>Alt</key>-toets op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
nl: Wat is de <key>Super</key>-toets?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
nl: Wanneer u op de <key>Super</key>-toets drukt, dan zal het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht getoond worden. Deze toets kan doorgaans gevonden worden aan de linkeronderkant van uw toetsenbord, naast de <key>Alt</key>-toets en heeft meestal het Windows-logo erop. Deze wordt ook wel de <em>Windows-toets</em> of <em>systeemtoets</em> genoemd.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
nl: Als u een Apple-toetsenbord heeft, dan heeft u een <key>⌘</key>-toets (Command) in plaats van de Windows-toets, terwijl Chromebooks een vergrootglas hebben.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
nl: Voor het wijzigen van de toets die gebruikt wordt om het <gui>activiteitenoverzicht</gui> te tonen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, then open the <app>Settings</app>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht, en open dan de <app>Instellingen</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
nl: Druk op <gui>Toetsenbord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
nl: Klik op het tabblad <gui style="tab">Sneltoetsen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
nl: Kies aan de linkerkant van het venster <gui>Systeem</gui>, en aan de rechterkant <gui>Activiteitenoverzicht tonen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
nl: Druk de gewenste toetscombinatie in.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
nl: Toetsenbordindelingen toevoegen en verwisselen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
nl: Alternatieve toetsenbordindelingen gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
nl: Toetsenborden zijn er in honderden verschillende indelingen voor verschillende talen. Zelfs voor één taal zijn er vaak meerdere toetsenbordindelingen, zoals de Dvorak-indeling voor Engels. U kunt uw toetsenbord zo instellen dat deze zich gedraagt als een toetsenbord met een andere indeling, ongeacht de letters en symbolen die u op de toetsen ziet staan. Dit is handig wanneer u vaak wisselt van taal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en begin met het typen van <gui>Regio en taal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Regio &amp; taal</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
nl: Klik op de <gui>+</gui> knop in de sectie <gui>Invoerbronnen</gui>, kies de taal die hoort bij de indeling, kies dan een indeling en druk op <gui>Toevoegen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
nl: U kunt een voorbeeld bekijken van een indeling door deze in de lijst met <gui>Invoerbronnen</gui> te selecteren en te klikken op <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
nl: Sommige talen bieden een aantal extra configuratieopties. U herkent deze talen aan een <gui><_:media-1/></gui> pictogram dat u ernaast ziet staan. Als u toegang wilt hebben tot deze extra parameters, selecteer dan de taal in de lijst met <gui>Invoerbronnen</gui>; een nieuwe <gui style="button"><_:media-2/></gui> knop geeft u toegang tot de extra instellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
nl: Wanneer u meerdere indelingen gebruikt, kunt u ervoor kiezen dat alle vensters dezelfde indeling gebruiken of een andere indeling instellen voor elk venster. Het gebruik van een andere indeling voor elk venster is bijvoorbeeld handig wanneer u in een tekstverwerkingsvenster een artikel schrijft in een andere taal. De keuze van uw toetsenbord zal worden onthouden voor elk venster wanneer u van venster wisselt. Druk op de knop <gui style="button">Opties</gui> om te selecteren hoe u om wilt gaan met meerdere indelingen.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
nl: In de bovenbalk ziet u een korte identificatie van de huidige indeling, zoals <gui>en</gui> voor de standaard Engelse indeling. Klik op de indelingenindicator en kies uit het menu de indeling die u wilt gebruiken. Als de geselecteerde taal over extra instellingen beschikt, dan ziet u deze onder de lijst met beschikbare indelingen. Dit geeft u een snel overzicht van uw instellingen. U kunt ook een afbeelding openen met de huidige toetsenbordindeling ter referentie.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
nl: De snelste manier om naar een andere indeling te gaan is via de <gui>Sneltoetsen</gui> voor <gui>Invoerbronnen</gui>. Met deze sneltoetsen opent u de <gui>Invoebron</gui>kiezer waarin u heen en weer kunt bewegen. Standaard gaat u naar de volgende invoerbron met <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Spatiebalk</key></keyseq> en naar de vorige met <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spatiebalk</key></keyseq>. U kunt deze sneltoetsen wijzigen in de <gui>Toetsenbord</gui>-instellingen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
nl: Toepassingen en het bureaublad gebruiken zonder muis.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
nl: Deze pagina bevat details over toetsenbordnavigatie voor mensen die geen muis of aanwijsapparaat kunnen gebruiken, of die zoveel mogelijk een toetsenbord willen gebruiken.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
nl: Als u geen aanwijsapparaat zoals een muis kunt gebruiken, dan kunt u de muisaanwijzer besturen via het numerieke toetsenbord. Zie <link xref="mouse-mousekeys"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
nl: Door de gebruikersinterface navigeren

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
nl: <key>Tab</key> en <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
nl: De toetsenbordfocus verplaatsen tussen verschillende besturingselementen. Met <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> verplaatst de focus zich tussen groepen elementen, zoals van een zijbalk naar het hoofdvenster. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> kan ook de focus wegnemen uit een element dat <key>Tab</key> zelf gebruikt, zoals een tekstvak.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
nl: Houd <key>Shift</key> ingedrukt om de focus in omgekeerde volgorde te verplaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
nl: Pijltjestoetsen

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
nl: Selectie van items verplaatsen met één besturingselement, of een paar gerelateerde besturingselementen. Gebruik de pijltjestoetsen om de focus naar knoppen in een werkbalk te brengen, selecteer items in een lijst- of pictogrammenweergave, of selecteer een keuzerondje uit een groep.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
nl: <keyseq><key>Ctrl</key>Pijltjestoetsen</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
nl: In de lijst- of pictogrammenweergave, verplaatsen van de toetsenbordfocus naar een ander item zonder te wijzigen welk item geselecteerd is.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
nl: <keyseq><key>Shift</key>Pijltjestoetsen</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
nl: In de lijst- of pictogrammenweergave, alle items selecteren van het huidige geselecteerde item naar het item met de nieuwe focus.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
nl: In een boomstructuur kunnen items met onderliggende items worden in- of uitgeklapt om de onderliggende items te tonen of te verbergen: uitklappen doet u door op<keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> te drukken en voor inklappen drukt u op <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
nl: <key>Spatiebalk</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
nl: Een item dat de focus heeft, zoals een knop, selectievakje of lijstitem, activeren.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spatiebalk</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
nl: In een lijst- of pictogrammenweergave het item met de focus selecteren of de selectie opheffen, zonder de selectie van andere items op te heffen.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
nl: Houd de <key>Alt</key>-toets ingedrukt voor het tonen van <em>sneltoetsen</em>: onderstreepte letters in menu-onderdelen, knoppen, en andere besturingselementen.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
nl: Een menu, popup, wisselaar of dialoogvenster sluiten.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
nl: Open het eerste menu in de menubalk van een venster. Gebruik de pijltjestoetsen om door de menu's te navigeren.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
nl: Open het toepassingsmenu in de bovenbalk.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
nl: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> of <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
nl: Het snelmenu voor de huidige selectie tonen, alsof er met rechts geklikt is.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
nl: Het snelmenu voor de huidige map tonen in bestandsbeheer, alsof u met rechts op de achtergrond heeft geklikt in plaats van op een item.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> en <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
nl: In een venster met tabbladen naar het tabblad links of rechts gaan.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
nl: Door het bureaublad navigeren

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
nl: Wisselen tussen vensters in dezelfde toepassing. Houd de <key>Alt</key>-toets ingedrukt, druk op <key>F6</key> totdat het door u gewenste venster oplicht, en laat daarna <key>Alt</key> los. Dit is hetzelfde als de <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>-functie.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
nl: Door alle geopende vensters op een werkblad navigeren.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
nl: <link xref="shell-notifications#messagetray">Open het berichtengebied.</link> Druk op <key>Esc</key> om het te sluiten.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
nl: Door vensters navigeren

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
nl: Sluit het huidige venster.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> of <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
nl: Een gemaximaliseerd venster terugbrengen naar de oorspronkelijke grootte. Gebruik <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> om te maximaliseren. Met <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> kunt u zowel maximaliseren als herstellen.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
nl: Het huidige venster verplaatsen. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> en gebruik daarna de pijltjestoetsen om het venster te verplaatsen. Druk op <key>Enter</key> om het verplaatsen van het venster te beëindigen, of <key>Esc</key> om het terug te zetten op de oorspronkelijke plaats.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
nl: De afmeting van het huidige venster wijzigen. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> en gebruik daarna de pijltjestoetsen om de afmeting van het venster te wijzigen. Druk op <key>Enter</key> om het wijzigen van de afmeting van het venster te beëindigen, of <key>Esc</key> om het terug te zetten op de oorspronkelijke plaats.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> of <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
nl: Een venster <link xref="shell-windows-maximize">Maximaliseren</link>. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> of <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> om een gemaximaliseerd venster terug te brengen naar de oorspronkelijke grootte.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
nl: Een venster minimaliseren.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
nl: Een venster verticaal aan de linkerkant van het scherm maximaliseren. Druk opnieuw om het venster terug te brengen naar het vorige formaat. Druk op <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> om van kant te wisselen.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
nl: Een venster verticaal aan de rechterkant van het scherm maximaliseren. Druk opnieuw om het venster terug te brengen naar het vorige formaat. Druk op <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> om van kant te wisselen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>Spatiebalk</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
nl: Toon het venstermenu, alsof er met rechts op de menubalk was geklikt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
nl: Een schermtoetsenbord gebruiken om tekst in te voeren door met de muis of aanraken op knoppen te klikken.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
nl: Een schermtoetsenbord gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
nl: Als er geen toetsenbord aangesloten is op uw computer of als u die liever niet wilt gebruiken, dan kunt u het <em>schermtoetsenbord</em> inschakelen om tekst in te voeren.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
nl: Het schermtoetsenbord wordt automatisch ingeschakeld als u een aanraakscherm gebruikt

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Schakel het <gui>Schermtoetsenbord</gui> in onder het kopje <gui>Typen</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
nl: Wanneer u vervolgens de mogelijkheid om te typen heeft, zal het schermtoetsenbord onderaan het scherm geopend worden.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">Abc</gui> button.
nl: Druk op de knop <gui style="button">123</gui> om cijfers en symbolen in te voeren. Er komen meer symbolen beschikbaar wanneer u daarna op de knop <gui style="button">{#*</gui> drukt. Om terug te keren naar het alfabettoetsenbord drukt u op de knop <gui style="button">Abc</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">message tray</link> (by moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon.
nl: U kunt op het <gui style="button"><_:media-1/></gui>-pictogram drukken om het toetsenbord tijdelijk te verbergen. Het toetsenbord zal weer automatisch verschijnen wanneer u vervolgens druk op een plek waar u het kunt gebruiken. Om het toetsenbord weer zichtbaar te maken opent u het <link xref="shell-notifications">berichtenvak</link> (door met de muis naar de onderkant van het scherm te gaan), en drukt u op het toetsenbordpictogram.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
nl: Voorkom dat het toetsenbord letters herhaalt wanneer u een toets vasthoudt, of wijzig de vertraging en snelheid van herhaaltoetsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
nl: Herhaald indrukken van een toets beheren

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
nl: Standaard is het zo dat, wanneer u een toets op het toetsenbord ingedrukt houdt, de letter of het symbool herhaald zal worden totdat u de toets loslaat. Als u moeite heeft om uw vinger snel van een toets te halen, kunt u deze functie uitschakelen, of wijzigen hoe lang het duurt voordat de ingedrukte toetsaanslag herhaald wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
nl: Druk op <gui>Herhaaltoetsen</gui> onder het kopje <gui>Typen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
nl: Zet <gui>herhaaltoetsen</gui> <gui>Uit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
nl: U kunt ook de schuifregelaar <gui>Vertraging</gui> aanpassen om te regelen hoe lang u de toets ingedrukt moet houden om hem te herhalen, en de <gui>Snelheid</gui> aanpassen om te regelen hoe snel het indrukken van een toets herhaald wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
nl: Sneltoetsen definiëren of wijzigen in de <gui>Toetsenbord</gui>-instellingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
nl: Wijzigen van de toets of toetsen die ingedrukt moeten worden voor een sneltoets:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Toetsenbord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Toetsenbord</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
nl: Selecteer het <gui>Sneltoetsen</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
nl: Kies een categorie in het linkerpaneel en de rij voor de gewenste actie rechts. De huidige sneltoetsdefinitie zal veranderen in <gui>Nieuwe sneltoets…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
nl: Druk de gewenste toetscombinatie in, of druk op <key>Backspace</key> om het veld leeg te maken.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
nl: Voorgedefinieerde sneltoetsen

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
nl: Er is een aantal voorgedefinieerde sneltoetsen dat kan worden gewijzigd, ingedeeld in deze categorieën:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
nl: <_:media-1/> of <key>Calculator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
nl: <_:media-1/> of <key>Mail</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
nl: <_:media-1/> of <_:media-2/> of <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
nl: <_:media-1/> of <_:media-2/> of <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
nl: <_:media-1/> of <key>Search</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
nl: Schakelen tussen toepassingen

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
nl: Schakelen tussen vensters

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
nl: Schakelen tussen vensters van een toepassing

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
nl: Schakelen tussen systeemknoppen

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
nl: Direct tussen vensters schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
nl: Direct tussen vensters van een toepassing schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
nl: Direct tussen systeemknoppen schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
nl: Alle normale vensters verbergen

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
nl: Naar werkblad links schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
nl: Naar werkblad rechts schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
nl: Naar werkblad boven schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
nl: Naar werkblad onder schakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to file
nl: Een schermafdruk naar een bestand opslaan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
nl: <key>Afdrukken</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to file
nl: Een schermafdruk van een venster naar een bestand opslaan

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to file
nl: Een schermafdruk van een gebied naar een bestand opslaan

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
nl: Een schermafdruk van een venster naar het klembord kopiëren

note: (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
nl: Een scherm opnemen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
nl: Geluid en media

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
nl: <_:media-1/> (Audio dempen)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
nl: <_:media-1/> (Audio lager volume)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
nl: <_:media-1/> (Audio hoger volume)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
nl: <_:media-1/> (Audio afspelen)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
nl: <_:media-1/> (Audio pauzeren)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
nl: <_:media-1/> (Audio stoppen)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
nl: <_:media-1/> (Audio vorige)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
nl: <_:media-1/> (Audio volgende)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
nl: <_:media-1/> (Uitwerpen)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
nl: De prompt opdracht uitvoeren weergeven

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
nl: Het activiteiten-overzicht weergeven

note: (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
nl: Het mededelingengebied tonen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
nl: Toepassingenmenu openen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
nl: Overschakelen naar volgende invoerbron

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
nl: Overschakelen naar vorige invoerbron

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
nl: ‘Modifiers-only’-schakeling naar volgende bron

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
nl: Toets voor alternatieve tekens

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
nl: Schermlezer in- of uitschakelen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
nl: Hoog contrast aan of uit

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
nl: Van venster wisselen op alle werkbladen of slechts één

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
nl: Venster naar voren halen als het bedekt is, anders naar achteren

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
nl: Links opdelen

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
nl: Rechts opdelen

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
nl: Aangepaste sneltoetsen

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
nl: Uw eigen sneltoetsen definiëren in de <gui>Toetsenbord</gui>instellingen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
nl: Klik op de knop <gui style="button">+</gui>. Het venster <gui>Aangepaste sneltoets</gui> zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
nl: Typ een <gui>naam</gui> in voor de sneltoets en een <gui>opdracht</gui> om de toepassing uit te voeren; klik vervolgens op <gui>Toepassen</gui>.  Als u bijvoorbeeld wilt dat de sneltoets <app>Rhythmbox</app> opent, dan zou u bij Naam <input>Muziek</input> kunnen opgeven en bij Opdracht de <input>rhythmbox</input>-opdracht.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
nl: Klik in de zojuist toegevoegde rij op <gui>Uitgeschakeld</gui>. Wanneer dit verandert in <gui>Nieuwe sneltoets...</gui> drukt u op de gewenste toetsencombinatie.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
nl: De naam van de opdracht die u typt moet een geldige systeemopdracht zijn. U kunt controleren of de opdracht werkt door het terminalvenster te openen en het daar in te typen. De opdracht die een toepassing opent hoeft niet exact dezelfde naam te hebben als de toepassing zelf.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
nl: Als u de opdracht die geassocieerd is met een aangepaste sneltoets wilt wijzigen, dubbelklik dan op de <em>naam</em> van de sneltoets. Het venster <gui>Aangepaste sneltoets</gui> zal verschijnen en u kunt de opdracht bewerken.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
nl: <link xref="keyboard-layouts">Toetsenbordindelingen</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">knipperen van de cursor</link>, <link xref="a11y#mobility">toetsenbordtoegankelijkheid</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
nl: Regio &amp; taal

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen background.
nl: Een afbeelding, kleur of kleurverloop instellen als werkbladachtergrond of als achtergrond van een vergrendeld scherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
nl: De achtergrond van het werkblad en van een vergrendeld scherm wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid color.
nl: U kunt de afbeelding die gebruikt wordt als werkbladachtergrond wijzigen, of u kunt een effen kleur kiezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten-overzicht</gui> en typ <gui>Achtergrond</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Background</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Achtergrond</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
nl: Kies <gui>Achtergrond</gui> of <gui>Vergrendeld scherm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
nl: Bovenin heeft u drie keuzes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
nl: Kies <gui>Achtergronden</gui> om één van de vele professionele achtergrondafbeeldingen die met Gnome zijn meegeleverd te gebruiken. Sommige achtergronden veranderen gedurende de dag. Deze achtergronden hebben in de rechteronderhoek een klein pictogram van een klok.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>.
nl: Kies <gui>Foto's</gui> als u een van uw eigen foto's uit de map <gui>Afbeeldingen</gui> wilt gebruiken. De meeste fotobeheertoepassingen bewaren foto's in deze map. Als u een afbeelding wilt gebruiken die zich niet in de map <gui>Afbeeldingen</gui> bevindt, klik dan in <app>Bestanden</app> met rechts op het afbeeldingsbestand en kies <gui>Als achtergrond instellen</gui>. Of open het afbeeldingsbestand in <app>Afbeeldingsweergave</app>, klik op de menuknop in de titelbalk en kies <gui>Als achtergrond instellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color.
nl: Kies <gui>Kleuren</gui> als u een effen kleur wilt gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
nl: De instellingen worden direct toegepast.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
nl: <link xref="shell-workspaces-switch">Schakel over naar een leeg werkblad</link> om het hele bureaublad weer te geven.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
nl: De schermresolutie is mogelijk verkeerd ingesteld.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
nl: Waarom ziet alles op mijn scherm er wazig/korrelig uit?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
nl: Dit kan gebeuren omdat de schermresolutie die u heeft ingesteld niet geschikt is voor uw scherm.

note: (itstool) path: page/p
en: To solve this, open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on <gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
nl: Om dit op te lossen, open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Schermen</gui>. Klik op <gui>Schermen</gui> om het paneel te openen. Probeer enkele <gui>Resolutie</gui>-mogelijkheden uit en kies voor de resolutie die het scherm er beter uit laat ziet.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
nl: Wanneer er meerdere schermen aangesloten zijn

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer’s graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
nl: Als u twee schermen heeft aangesloten op de computer (bijvoorbeeld een normale monitor en een projector), dan kan het zijn dat de schermen verschillende resoluties hebben. De grafische kaart in de computer kan echter het scherm slechts in één resolutie tegelijk weergeven waardoor minstens één van de schermen er vaag uitziet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you cannot show the same window on both screens at once.
nl: U kunt het zo instellen dat de twee schermen verschillende resoluties hebben, maar u kunt dan niet hetzelfde op beide schermen tegelijk weergeven. In feite heeft u twee onafhankelijke schermen die tegelijk zijn aangesloten. U kunt vensters verplaatsen van het ene scherm naar het andere, maar u kunt niet hetzelfde venster op beide schermen tegelijk tonen.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
nl: Om de schermen zo in te stellen dat ze zij elk een eigen resolutie hebben:

note: (itstool) path: item/p
en: The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main display.
nl: De schermen zouden in de lijst als <gui>Gespiegeld</gui> moeten staan. Kies uw hoofdscherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then click <gui style="button">Apply</gui> to save.
nl: Kies <gui>Primair</gui> in de lijst met schermconfiguraties en klik daarna op <gui style="button">Toepassen</gui> om het op te slaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
nl: Selecteer elk scherm apart in het grijze vak bovenaan het venster <gui>Schermen</gui>. Wijzig de <gui>resolutie</gui> tot dat scherm er goed uitziet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
nl: De resolutie en de oriëntatie (rotatie) van het scherm wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or rotation of the screen
nl: De resolutie of de oriëntatie (rotatie) van het scherm wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
nl: U kunt wijzigen hoe groot (of hoe gedetailleerd) dingen op uw scherm weergegeven worden door de <em>schermresolutie</em> te wijzigen. U kunt wijzigen welke kant boven is (bijvoorbeeld als u een roterend beeldscherm heeft) door de <em>rotatie</em> te wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
nl: Als u meerdere beeldschermen heeft, en ze niet gespiegeld zijn, dan kunt u elk beeldscherm anders instellen. Kies een beeldscherm in het voorbeeldgebied.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution and rotation.
nl: Selecteer de resolutie en rotatie.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
nl: Klik op <gui>Toepassen</gui>. De nieuwe instellingen zullen 20 seconden worden toegepast alvorens terug te gaan naar de vorige. Aldus zullen, als u met de nieuwe instellingen niets ziet, uw oude instellingen automatisch worden hersteld. Als u tevreden bent met de nieuwe instellingen klikt u op <gui>Deze instelling behouden</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
nl: De resolutie is het aantal pixels (puntjes op het scherm) dat in elke richting kan worden weergegeven. Elke resolutie heeft een <em>beeldverhouding</em>, de verhouding tussen de lengte en de breedte. Breedbeeldschermen gebruiken een beeldverhouding van 16:9, terwijl traditionele schermen 4:3 gebruiken. Als u een resolutie kiest die niet overeenkomt met de beeldverhouding van uw scherm, dan zal het scherm aangepast worden om vervorming te voorkomen door aan de boven- en onderkant van het scherm zwarte balken toe te voegen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
nl: U kunt de resolutie die u het liefst heeft kiezen uit de <gui>Resolutie</gui>-keuzelijst. Bedenk wel dat, als u een resolutie kiest die niet past bij uw scherm, het er <link xref="look-display-fuzzy">wazig of korrelig uit kan zien</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you see on your screen by pressing the buttons with the arrows.
nl: Op sommige laptops kunt u het beeldscherm zelf in diverse richtingen draaien. Het is handig om de rotatie van de het beeldscherm te kunnen wijzigen. Via de pijltjestoetsen kunt u kiezen welke beeldschermrotatie u wil gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
nl: <link xref="media#photos">Digitale camera's</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">foto's bewerken</link>, <link xref="media#videos">video's afspelen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
nl: Geluid, video &amp; foto's

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
nl: Geluid

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
nl: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">Luidsprekers en hoofdtelefoons</link>, <link xref="sound-usemic">microfoons</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
nl: Basisgeluid

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
nl: Muziek en audiospelers

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
nl: Muziek en draagbare geluidsspelers

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
nl: Foto's

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
nl: Foto's en digitale camera's

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
nl: Video's

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
nl: Video's en videocamera's

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
nl: <link xref="about-this-guide">Tips voor het gebruik van deze handleiding</link>, <link xref="get-involved">helpen bij het ​​verbeteren van deze handleiding</link>, <link xref="help-mailing-list">maillijst</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
nl: Meer hulp verkrijgen

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
nl: Bepalen hoe snel u de muisknop een tweede keer moet indrukken om te dubbelklikken.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
nl: De dubbelkliksnelheid aanpassen

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
nl: Dubbelklikken gebeurt alleen wanneer u de muisknop twee keer snel genoeg indrukt. Wanneer de tweede klik te lang na de eerste is, krijgt u alleen twee aparte klikken, geen dubbelklik. Als u moeite hebt met het snel indrukken van de muisknop, dan moet u de intervaltijd verhogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
nl: Pas onder <gui>Aanwijzen en klikken</gui> de <gui>Dubbelklik</gui>-schuifregelaar naar wens aan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
nl: Als uw muis nog steeds dubbelklikt wanneer u eenmaal wilt klikken, zelfs nadat u de time-out voor dubbelklikken heeft verhoogt, kan het zijn dat de muis defect is. Probeer of u dit probleem ook heeft als u een andere muis op uw computer aansluit. Als alternatief kunt u ook uw huidige muis op een andere computer aansluiten, om te kijken of u daar hetzelfde probleem heeft.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
nl: Deze instelling zal invloed hebben op zowel de muis als het touchpad en elk ander aanwijsapparaat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
nl: De linker en rechter muisknoppen verwisselen bij de muisinstellingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
nl: Gebruik de muis met uw linker hand

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
nl: U kunt het gedrag van de linker en rechter knop op de muis of touchpad verwisselen om het voor linkshandigen prettiger in gebruik te maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Muis &amp; Touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Muis en touchpad</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
nl: Stel in de sectie <gui>Algemeen</gui> <gui>Eerste knop</gui> in op <gui>rechts</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
nl: Gebruik de middelste muisknop om toepassingen, tabbladen en nog veel meer te openen.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
nl: Veel muizen, en sommige touchpads, hebben een middelste muisknop. Bij een muis met een scrollwieltje kunt u meestal op het wieltje drukken voor een middelklik. Als u geen middelste muisknop heeft, dan kunt u de linker en rechter muisknop tegelijk indrukken voor een middelklik.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
nl: Op een touchpad die het tikken met meerdere vingers ondersteunt, kunt u middenklikken door met drie vingers tegelijk te tikken. U dient <link xref="mouse-touchpad-click">klikken door tikken inschakelen</link> geselecteerd te hebben bij de touchpadinstellingen om dit te laten werken.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
nl: Veel toepassingen gebruiken de middelste muisknop voor geavanceerde snelkoppelingen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
nl: In het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht kunt u met een middelklik snel een nieuw venster voor een toepassing openen. Hiervoor hoeft u alleen met de middelste muisknop op het pictogram in de Starter aan de linkerkant, of in het toepassingenoverzicht te klikken. Het toepassingenoverzicht wordt weergegeven via de rastertoets in de Starter.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
nl: In de meeste webbrowsers kunt u snel links in tabbladen openen met de middelste muisknop. Klik gewoon met de middelste muisknop op een link en deze zal geopend worden in een nieuw tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
nl: In bestandsbeheer heeft de middelklik twee functies. Als u middelklikt op een map, dan wordt die geopend in een nieuw tabblad. Dit doet het gedrag na van populaire webbrowsers. Als u middelklikt op een bestand, dan wordt het bestand geopend alsof u erop gedubbelklikt had.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
nl: In sommige gespecialiseerde toepassingen kunt u de middelste muisknop gebruiken voor andere functies. Zoek in de hulp van de toepassing naar <em>middelklik</em> of <em>middelste muisknop</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
nl: Muistoetsen inschakelen om de muis via het numerieke toetsenbord te besturen.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
nl: De muisaanwijzer met behulp van het numerieke toetsenbord klikken en bewegen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
nl: Als u problemen heeft bij het gebruik van een muis of ander aanwijsapparaat, kunt u de muisaanwijzer via het numerieke toetsenbord besturen. Deze functie heet <em>muistoetsen</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
nl: U kunt het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht openen door erop te klikken, door met uw muisaanwijzer naar de linkerbovenhoek te gaan, via <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> gevolgd door <key>Enter</key> of met de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>.
nl: Gebruik de pijltoetsen omhoog en omlaag om <gui>Muistoetsen</gui> te kiezen in de sectie <gui>Aanwijzen &amp; Klikken</gui> en druk daarna op <key>Enter</key> om <gui>Muistoetsen</gui> <gui>Aan</gui> te zetten.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
nl: Zorg ervoor dat <key>Num Lock</key> uit staat. U kunt nu de muisaanwijzer besturen via het numerieke toetsenbord.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
nl: Het numerieke toetsenbord is een set numerieke toetsen op uw toetsenbord, meestal gerangschikt in een vierkant blok. Als u een toetsenbord heeft zonder numeriek toetsenbord (zoals een laptoptoetsenbord), dan dient u mogelijk de functietoets (<key>Fn</key>) ingedrukt te houden en bepaalde andere toetsen op uw toetsenbord gebruiken als numeriek toetsenbord. Als u deze functie vaak gebruikt op een laptop, dan kunt u een extern USB-numeriek toetsenbord aanschaffen.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
nl: Elk cijfer op het numerieke toetsenbord komt overeen met een richting. Zo zal het indrukken van de <key>8</key> de muis naar boven bewegen en de <key>2</key> naar beneden. Druk op de <key>5</key> voor een éénmalige muisklik, of druk hem snel twee keer in voor een dubbelklik.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
nl: De meeste toetsenborden hebben een speciale toets waarmee u kunt rechtsklikken; deze toets wordt ook wel de <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>-toets genoemd. Bedenk echter dat deze toets reageert op waar de toetsenbordfocus ligt, niet waar uw muisaanwijzer zich bevindt. Zie <link xref="a11y-right-click"/> voor informatie over rechtsklikken door de <key>5</key> of de linker muisknop in te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
nl: Als u het numerieke toetsenbord wilt gebruiken om cijfers te typen terwijl Muistoetsen ingeschakeld is, zet dan <key>Num Lock</key> aan. Let er op dat u de muis niet met het numerieke toetsenbord kunt besturen wanneer <key>Num Lock</key> aan staat.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
nl: De gewone cijfertoetsen, in een rij bovenaan het toetsenbord, besturen de muisaanwijzer niet. Alleen de toetsen van het numerieke toetsenbord kunnen gebruikt worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
nl: Hoe u kunt nagaan waarom uw muis niet werkt.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
nl: De muisaanwijzer beweegt niet

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
nl: Controleer of de muis is aangesloten

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
nl: Als u een muis met kabel heeft, controleer dan of deze stevig aangesloten is op uw computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
nl: Als het een USB-muis is (met een rechthoekige aansluiting), probeer dan de muis aan te sluiten op een andere USB-poort. Als het een PS/2-muis is (met een kleine, ronde aansluiting met zes pinnetjes), verzeker u er dan van dat de muis is aangesloten op de groene muispoort in plaats van de paarse toetsenbordpoort.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
nl: Controleren of de muis überhaupt werkt

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
nl: Sluit de muis op een andere computer aan om te zien of de muis werkt.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
nl: Als de muis een optische of lasermuis is, dan zou er een licht moeten branden onderaan de muis wanneer hij aan staat. Als er geen licht is, controleer dan of hij aan staat. Als dat zo is en er is nog steeds geen licht, dan is de muis mogelijk kapot.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
nl: Draadloze muizen controleren

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
nl: Controleer of de muis aan staat. Onderaan de muis bevindt zich vaak een schakelaar om de muis uit te schakelen, zodat u hem mee kunt nemeen zonder hem telkens te activeren.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
nl: Als u een Bluetooth muis gebruikt, zorg er dan voor dat u de muis aan uw computer gekoppeld heeft. Zie <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
nl: Klik op een knop en kijk of de muisaanwijzer nu beweegt. Sommige draadloze muizen gaan in slaapstand om energie te sparen, dus reageren ze pas wanneer u op een knop drukt. Zie <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
nl: Controleer of de batterij van de muis is opgeladen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
nl: Zorg ervoor dat de ontvanger (dongle) stevig op de computer is aangesloten.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
nl: Als uw muis en ontvanger op verschillende radiokanalen kunnen opereren, zorg er dan voor dat ze allebei op hetzelfde kanaal zijn ingesteld.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
nl: Misschien moet u een knop indrukken op de muis, de ontvanger of allebei om een verbinding te bewerkstelligen. De handleiding van de muis zou hier meer informatie over moeten hebben als dit het geval is.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
nl: De meeste RF (radio) draadloze muizen zouden automatisch moeten werken wanneer u ze op de computer aansluit. Als u een Bluetooth of IR (infrarood) draadloze muis heeft, dan moet u mogelijk wat extra stappen doorlopen om hem werkend te krijgen. De stappen kunnen afhangen van het merk of model van uw muis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
nl: Wijzigen hoe snel de aanwijzer beweegt wanneer u de muis of touchpad gebruikt.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
nl: De snelheid van de muis en het touchpad aanpassen

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
nl: Als uw aanwijzer te snel of te langzaam beweegt wanneer u uw muis of touchpad gebruikt, kunt u de aanwijzersnelheid voor deze apparaten aanpassen.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such as mouse or touchpad.
nl: Pas de schuifregelaar voor de <gui>Aanwijzersnelheid</gui> aan totdat de beweging van de aanwijzer naar wens is. U ziet één regelaar per aanwijsapparaat, zoals een muis of een touchpad.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set different pointer speed for each type of device. For example, you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for another.
nl: U kunt verschillende aanwijssnelheden instellen voor elk type apparaat. Zo kunt u een bepaalde bladersnelheid hebben voor een laptop-touchpad en een andere voor een muis. Soms is de prettigste instelling voor het ene type apparaat niet de beste voor een ander apparaat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged in.
nl: De <gui>Touchpad</gui>-sectie verschijnt alleen als uw systeem een touchpad heeft, terwijl de <gui>Muis</gui>-sectie alleen zichtbaar is wanneer er een muis is aangesloten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
nl: Klik, sleep, of scroll met behulp van tikken en gebaren op uw touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
nl: Klik, sleep, of scroll met het touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
nl: U kunt klikken, dubbelklikken, slepen en scrollen met alleen uw touchpad, zonder fysieke knoppen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
nl: U kunt op uw touchpad tikken om te klikken in plaats van via een knop.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
nl: Plaats in de <gui>Touchpad</gui>-sectie een vinkje bij <gui>Tikken om te klikken</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
nl: De <gui>Touchpad</gui>-sectie verschijnt alleen als uw systeem een touchpad heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
nl: Tik op het touchpad om te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
nl: Tik twee maal om te dubbelklikken.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
nl: Om een item te slepen, tik twee maal, maar laat uw vinger niet los na de tweede tik. Sleep het item naar de gewenste plek en laat uw vinger los om het neer te zetten.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
nl: Als uw touchpad tikken met meerdere vingers ondersteunt, dan kunt u rechtsklikken door met twee vingers tegelijk te tikken. Zo niet, dan moet u nog steeds fysieke knoppen gebruiken om met rechts te klikken. Zie <link xref="a11y-right-click"/> voor een manier om met rechts te klikken zonder een tweede muisknop.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
nl: Als uw touchpad tikken met meerdere vingers ondersteunt, dan kunt u <link xref="mouse-middleclick">middelklikken</link> door met drie vingers tegelijk te tikken.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
nl: Wanneer u tikt of sleept met meerdere vingers, zorg er dan voor dat uw vingers ver genoeg uit elkaar gespreid zijn. Als uw vingers te dicht tegen elkaar aan zitten, dan kan het zijn dat de computer dit ziet als één vinger.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
nl: Scrollen met twee vingers

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
nl: U kunt met uw touchpad scrollen met twee vingers.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
nl: Plaats in de <gui>Touchpad</gui>-sectie een vinkje bij <gui>Scrollen met twee vingers</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
nl: Wanneer dit geselecteerd is, zal tikken en slepen met één vinger normaal werken, maar door met twee vingers over een deel van het touchpad te slepen kunt u scrollen. Wanneer u ook <gui>Horizontaal scrollen inschakelen</gui> selecteert, dan kunt u met uw vingers naar links en rechts gaan om horizontaal te scrollen. Zorg er wel voor dat uw vingers licht gespreid zijn. Wanneer uw vingers te dicht bij elkaar zijn ziet uw touchpad dat als één vinger.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
nl: Het scrollen met twee vingers werkt mogelijk niet op alle touchpads.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
nl: Via het touchpad kunt u inhoud slepen alsof er fysiek een stuk papier wordt versleept.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>.
nl: Plaats in de sectie <gui>Touchpad</gui> een vinkje bij <gui>Natuurlijk scrollen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
nl: Deze functie staat ook bekend als <em>Achteruit Scrollen</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
nl: Als u de muis heen en weer moet bewegen of klikken voor die reageert.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
nl: Muis reageert met vertraging voordat het begint te werken

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
nl: Draadloze en optische muizen, alsook touchpads op laptops, moeten soms ‘wakker worden’ voordat ze beginnen te werken. Om energie te sparen, schakelen ze automatisch over naar slaapstand wanneer ze niet in gebruik zijn. Om uw muis of touchpad te wekken, kunt u op een muisknop klikken of de muis even bewegen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
nl: <link xref="mouse-lefthanded">Linkshandig</link>, <link xref="mouse-sensitivity">snelheid en gevoeligheid</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad klikken en scrollen</link>...

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
nl: Veel voorkomende problemen met de muis

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
nl: Veel voorkomende problemen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
nl: Muistips

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
nl: Ondersteuning voor dat bestandsformaat is mogelijk niet geïnstalleerd of de nummers kunnen ‘tegen kopiëren beveiligd’ zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
nl: Ik kan de nummers die ik gekocht heb bij een online muziekwinkel niet afspelen

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
nl: Als u muziek hebt gedownload van een webwinkel, dan kan het zijn dat die niet kan worden afgespeeld op uw computer, vooral als u deze kocht op een Windows- of Mac OS-computer en het daarna kopieerde.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
nl: De reden zou kunnen zijn dat de muziek in een formaat is dat niet herkend wordt door uw computer. Om een nummer te kunnen afspelen moet u ondersteuning geïnstalleerd hebben voor de juiste audioformaten - als u bijvoorbeeld MP3-bestanden wilt afspelen moet u MP3-ondersteuning geïnstalleerd hebben. Als u geen ondersteuning heeft voor een bepaald audioformaat, dan zou u een bericht moeten zien dat u dat vertelt wanneer u een nummer probeert te spelen. Het bericht zou ook instructies moeten bevatten hoe ondersteuning te installeren voor dat formaat, zodat u het kunt afspelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
nl: Als u wel ondersteuning heeft geïnstalleerd voor het audioformaat van het nummer maar het nog steeds niet kunt afspelen, dan kan het zijn dat het nummer <em>beveiligd tegen kopiëren</em> (ook bekend als <em>DRM restricted</em>) is. DRM is een manier van beperken wie een nummer kan afspelen en op welke apparaten. Het bedrijf dat u het nummer verkocht beheert dit, niet u. Als een muziekbestand DRM-restricties heeft, dan kunt u het waarschijnlijk niet afspelen — over het algemeen heeft u speciale software nodig van de verkoper om DRM-beperkte bestanden te spelen, maar deze software wordt vaak niet ondersteund in Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
nl: U kunt meer te weten komen over DRM bij de <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link> (Engelstalig).

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
nl: Gebruik een muziekspeler om de nummers te kopiëren en de iPod daarna veilig te verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
nl:  Nummers verschijnen niet op mijn iPod wanneer ik ze daar naartoe kopieer

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
nl: Wanneer u een iPod aansluit op uw computer, dan verschijnt deze in zowel uw muziekafspeeltoepassing als in het bestandsbeheerprogramma  (de toepassing <app>Files</app> in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht). U moet nummers naar de iPod kopiëren via de muziekspeler — als u ze kopieert via bestandsbeheer, dan zal het niet werken omdat de nummers niet op de juiste locatie geplaatst zullen worden. iPods hebben een speciale locatie voor het opslaan van nummers en muziekspelers weten waar dat is maar bestandsbeheer niet.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
nl: U moet ook wachten totdat de nummers gekopieerd zijn naar de iPod alvorens hem af te koppelen. Zorg ervoor dat u, voordat u de iPod afkoppelt, <link xref="files-removedrive">hem veilig verwijdert</link>. Hierdoor bent u ervan verzekerd dat alle nummers op de juiste manier gekopieerd zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
nl: Nog een mogelijke reden waarom nummers niet op uw iPod verschijnen is dat de door u gebruikte muziekspeler-toepassing het converteren van muziekbestanden van het ene formaat naar het andere niet ondersteunt. Als u een nummer kopieert dat in een audioformaat is opgeslagen dat niet door uw iPod wordt ondersteund (bijvoorbeeld, een Ogg Vorbis (.oga) bestand), dan zal de muziekspeler proberen om het naar een audioformaat te converteren dat uw iPod wel begrijpt, zoals MP3. Als de juiste conversiesoftware (ook wel codec of encoder genoemd) niet aanwezig is, dan zal de muziekspeler niet in staat zijn de conversie uit te voeren, en en zal het nummer dus niet kopiëren. Zoek in het software-installatieprogramma naar de juiste codec.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
nl: Nieuwe iPods moeten eerst ingesteld worden via de iTunes software voor u ze kunt gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
nl: Mijn nieuwe iPod werkt niet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
nl: Als u een nieuwe iPod heeft die nog nooit eerder op een computer is aangesloten, dan zal die niet op de juiste manier herkend worden wanneer u hem aansluit op een Linux computer. Dit komt doordat iPods ingesteld en bijgewerkt moeten worden via de <app>iTunes</app> software en die draait alleen op Windows en Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
nl: Om uw iPod in te stellen, installeer iTunes op een Windows of Mac computer en sluit hem aan. U wordt door een aantal stappen geleid om hem in te stellen. Wanneer gevraagd wordt naar het <gui>Bestandsformaat</gui>, kies <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> of iets soortgelijks. Het andere formaat (HFS/Mac) werkt niet zo goed met Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
nl: Nadat u de set-up heeft voltooid zou de iPod normaal moeten werken als u hem aansluit op een Linux computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
nl: Met één muisklik bestanden openen, uitvoerbare tekstbestanden uitvoeren of bekijken, en het gedrag van de prullenbak specificeren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
nl: Gedragsvoorkeuren bestandsbeheer

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
nl: U kunt instellen of u bestanden opent door er één keer of dubbel op te klikken, hoe uitvoerbare tekstbestanden worden behandeld, en het gedrag van de prullenbak. Klik in de bovenbalk op  <gui>Bestanden</gui>, kies <gui>Voorkeuren</gui> en ga naar het tabblad <gui>Gedrag</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
nl: <gui>Enkele muisklik om items te openen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
nl: <gui>Dubbelklikken om items te openen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
nl: Standaard worden bestanden met één muisklik geselecteerd en met een dubbelklik geopend. In plaats daarvan kunt u ervoor kiezen bestanden en mappen te openen met één muisklik. Als u éénmalig klikken gebruikt, dan kunt u de <key>Ctrl</key>-toets ingedrukt houden terwijl u klikt om één of meer bestanden te selecteren.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
nl: Uitvoerbare tekstbestanden

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
nl: Een uitvoerbaar tekstbestand is een bestand dat een programma bevat dat u kan uitvoeren. De <link xref="nautilus-file-properties-permissions">bestandspermissies</link> moeten ook zo zijn ingesteld dat het bestand als programma uitgevoerd kan worden. De meest gangbare zijn <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> en <sys>Perl</sys> scripts. Deze hebben respectievelijk de extensies <file>.sh</file>, <file>.py</file> en <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
nl: Als u een uitvoerbaar tekstbestand opent, kunt u kiezen uit:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
nl: <gui>Uitvoerbare tekstbestanden uitvoeren zodra ze worden geopend</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
nl: <gui>Uitvoerbare tekstbestanden bekijken zodra ze worden geopend</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
nl: <gui>Vraag iedere keer</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
nl: Als <gui>Vraag iedere keer</gui> is geselecteerd, zal er een dialoogvenster worden weergegeven waarin u kunt aangeven of u het tekstbestand wil weergeven of uitvoeren.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
nl: Uitvoerbare tekstbestanden worden ook wel scripts genoemd. Alle scripts in de map <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> worden in het contextmenu van een bestand onder het <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu weergegeven. Zodra een script vanuit een lokale map wordt uitgevoerd, zullen alle geselecteerde bestanden als parameters aan het script worden doorgegeven. Om een script op een bestand uit te voeren:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
nl: Blader naar de gewenste map.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
nl: Kies het gewenste bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
nl: Rechtsklik op het bestand om de het contextmenu te openen en kies vanuit het <gui style="menuitem">Scripts</gui>-menu het script dat u wil uitvoeren.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
nl: Een script zal geen parameters meekrijgen indien het vanuit een online map wordt uitgevoerd, zoals een map waarin web- of <sys>ftp</sys>-inhoud wordt weergegeven.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
nl: Voorkeuren voor de prullenbak in bestandsbeheer

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
nl: <gui>Bevestiging vragen bij het legen van de prullenbak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
nl: Deze optie is standaard geselecteerd. Bij het legen van de prullenbak zal een bericht worden weergegeven om te vragen of u zeker weet dat u de prullenbak wilt legen of bestanden wilt verwijderen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
nl: Bladwijzers aan bestandsbeheer toevoegen, verwijderen en hernoemen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
nl: Bladwijzers van mappen toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
nl: Uw bladwijzers worden in de zijbalk of in de bestandsbeheerder weergegeven.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
nl: Een bladwijzer toevoegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
nl: Open de map (of locatie) waarvoor u een bladwijzer wilt maken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the window menu in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
nl: Klik op het venstermenu in de menubalk en kies <gui>Bladwijzer maken voor deze locatie</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
nl: Een bladwijzer verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
nl: Klik met rechts op de bladwijzer in de zijbalk en kies <gui>Verwijderen</gui> uit het menu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
nl: Een bladwijzer hernoemen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
nl: Klik met rechts op de bladwijzer in de zijbalk en kies <gui>Hernoemen…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
nl: Voer een nieuwe naam voor de bladwijzer in het <gui>Naam</gui> tekstveld in.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
nl: Het hernoemen van een bladwijzer hernoemt niet de naam van de map. Als u bladwijzers naar twee verschillende mappen op twee verschillende locaties heeft, maar ze hebben dezelfde naam, dan zal de bladwijzer dezelfde naam hebben en kunt u ze niet onderscheiden. In deze gevallen is het nuttig een bladwijzer een andere naam te geven dan de naam van de map waarnaar deze verwijst.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
nl: Bestanden bekijken en bewerken op een andere computer via FTP, SSH, Windows shares, of WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
nl: Door bestanden op een server of netwerk bladeren

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
nl: U kunt verbinding maken met een server of netwerk om bestanden te zoeken en bekijken die op de server staan, alsof ze op uw eigen computer staan. Dit is een handige manier om te downloaden of uploaden van bestanden op het internet, of om bestanden te delen met andere mensen op uw lokale netwerk.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertize their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
nl: Open de toepassing <app>Bestanden</app> via het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht en klik op <gui>Andere locaties</gui> in de zijbalk. Bestandsbeheer zal alle computers vinden op uw lokale netwerk  die aangeven bestanden te kunnen delen. Als u wilt verbinden met een server op het internet, of als u de door u gezochte computer niet ziet, dan kunt u handmatig met een server verbinding maken door diens netwerk- of internetadres te typen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
nl: Met een bestandsserver verbinden

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
nl: In de bestandsbeheerder, klik op <gui>Andere locaties</gui> in de zijbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
nl: Voer bij <gui>Verbinden met server</gui> het serveradres in de vorm van een <link xref="#urls">URL</link> in. Meer informatie over ondersteunde URLs kunt u <link xref="#types">hieronder vinden</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
nl: Als u al eerder met deze server verbinding heeft gemaakt, dan kunt u het in de <gui>Recente servers</gui> lijst aanklikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
nl: Klik op <gui>Verbinden</gui>. De bestanden op de server zullen worden getoond. U kunt door de bestanden bladeren net als u zou doen met de bestanden op uw eigen computer. De server zal ook aan de zijbalk worden toegevoegd zodat u deze voortaan snel kunt openen.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
nl: URLs schrijven

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
nl: Een <em>URL</em>, wat staat voor <em>uniform resource locator</em>, is een soort adres dat naar een plaats of bestand op een netwerk verwijst. Het adres wordt als volgt ingedeeld:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
nl: <sys>schema://servernaam.voorbeeld.com/map</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
nl: Het <em>schema</em> geef het protocol of servertype aan. Het <em>voorbeeld.com</em>-gedeelte van het adres heet het <em>domeinnaam</em>. Als een gebruikersnaam is vereist, dan wordt het vóór de servernaam toegevoegd:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
nl: <sys>schema://username@servernaam.voorbeeld.com/map</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
nl: Sommige schema's vereisen dat u het poortnummer opgeeft. Voeg het toe aan de domeinnaam:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
nl: <sys>schema://servernaam.voorbeeld.com:poort/map</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
nl: Hieronder vindt u specifieke voorbeelden voor de diverse ondersteunde servertypen.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
nl: Servertypen

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
nl: U kunt met verschillende soorten servers verbinding maken. sommige servers zijn openbaar, en staan toe dat iedereen verbinding maakt. Andere servers vereisen dat u zich met een gebruikersnaam en wachtwoord aanmeldt.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
nl: U zal waarschijnlijk niet de rechten hebben om bepaalde handelingen op een server uit te voeren. Bijvoorbeeld, op een openbare FTP-site zult u waarschijnlijk niet in staat zijn om bestanden te verwijderen.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
nl: De URL dat u invoert hangt af van het protocol dat de server gebruikt om diens bestanden te delen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
nl: Als u op een server een <em>secure shell</em>-account heeft, dan kunt u hiermee verbinding maken. Veel webhosts bieden hun leden  SSH-accounts aan zodat ze hun bestanden veilig kunnen uploaden. SSH servers vereisen altijd dat u zich aanmeldt.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
nl: Een typische SSH-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
nl: <sys>ssh://gebruikersnaam@servernaam.voorbeeld.com/map</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
nl: Als u SSH gebruikt, zullen alle door u verstuurde gegevens (inclusief uw wachtwoord) versleuteld worden zodat andere gebruikers op het netwerk die niet kunnen zien.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
nl: FTP is een populaire manier om bestanden uit te wisselen op het internet. Omdat de data niet gecodeerd wordt via FTP, bieden veel servers toegang via SSH. Sommige servers staan echter alleen nog maar toe dat u FTP gebruikt voor het uploaden of downloaden van bestanden. Bij FTP-sites met logins kunt u meestal bestanden verwijderen of uploaden.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
nl: Een typische FTP-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
nl: <sys>ftp://gebruikersnaam@ftp.voorbeeld.com/map/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
nl: Sites waar u bestanden kunt downloaden bieden u soms openbare of anonieme FTP-toegang. Deze servers vereisen geen gebruikersnaam of wachtwoord, en staan u over het algemeen niet toe bestanden te wissen of te uploaden.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
nl: Een typische anonieme FTP-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
nl: <sys>ftp://ftp.voorbeeld.com/map/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
nl: Sommige anonieme FTP-sites vereisen dat u zich met een openbare gebruikersnaam en wachtwoord aanmeldt, of dat u zich aanmeldt met een openbare gebruikersnaam waarbij uw e-mailadres als wachtwoord wordt gebruikt. Gebruik voor deze servers de <gui>FTP (met aanmelding)</gui> methode, en gebruik de door de FTP-site opgegeven aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
nl: Windows-computers gebruiken een niet-vrij protocol om bestanden op een lokaal netwerk te delen. Computers op een Windows-netwerk worden soms voor de overzichtelijkheid en betere toegangscontrole in <em>domeinen</em> gegroepeerd. Als u op de externe computer de juiste rechten heeft, dan kunt u met een Windows-netwerk vanuit de bestandsbeheerder verbinding maken.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
nl: Een typische URL voor een gedeelde Windows-map ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
nl: <sys>smb://servernaam/Gedeeldemap</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
nl: WebDAV en Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
nl: Gebaseerd op het op het web gebruikte HTTP-protocol, wordt WebDAV soms gebruikt om bestanden op een lokaal netwerk te delen en om bestanden op het internet op te slaan. Als de server waar u mee verbindt beveiligde verbindingen ondersteunt, kiest u deze optie. Secure WebDAV maakt gebruik van sterke SSL-encryptie, zodat andere gebruikers uw wachtwoord niet kunnen zien.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
nl: Een WebDAV-URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
nl: <sys>dav://voorbeeld.hostnaam.nl/pad</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
nl: NFS delen

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
nl: Unix-computers gebruiken van oudsher het Network File System protocol om bestanden op een lokaal netwerk te delen. Met NFS is de beveiliging gebaseerd op de UID van de gebruiker die toegang heeft tot het gedeelde bestand; er zijn dus geen authenticatiegegevens nodig bij het verbinden.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
nl: Een typische NFS-delen URL ziet er als volgt uit:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
nl: <sys>nfs://servernaam/pad</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
nl: De door de bestandsbeheerder gebruikte pictogrambijschriften beheren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
nl: Bestandsbeheer-weergavevoorkeuren

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
nl: U kunt bepalen hoe het bestandsbeheer bijschriften onder de pictogrammen weergeeft. Klik in de bovenbalk op <gui>Bestanden</gui>, kies <gui>Voorkeuren</gui> en ga naar het <gui>Weergave</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
nl: Pictogrambijschriften

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
nl: Bestandsbeheerder-pictogrammen met bijschriften

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
nl: Wanneer u pictogrammenweergave gebruikt, kunt u kiezen voor het weergeven van extra informatie over bestanden en mappen in een bijschrift onder elk pictogram. Dit is bijvoorbeeld nuttig als u vaak wilt zien wie de eigenaar van een bestand is of wanneer het voor het laatst gewijzigd is.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
nl: U kunt op een map inzoomen door in de menubalk te klikken op de weergaveoptiesknop en met de schuifregelaar een zoomniveau te kiezen. Het bestandsbeheer zal tijdens het inzoomen meer en meer informatie in de bijschriften weergeven. U kunt maximaal drie dingen in de bijschriften laten weergeven. Het eerste zal in de meeste zoomniveaus worden weergegeven. Het laatste zal pas bij zeer hoge niveaus worden weergegeven.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
nl: De informatie die u kunt tonen in een pictogrambijschrift is dezelfde als de kolommen die u in de lijstweergave kunt gebruiken. Zie <link xref="nautilus-list"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
nl: Wanneer u bestanden in een lijst bekijkt, kunt u <gui>navigeren door mappen in een boom</gui>. Elke map in de bestandslijst is uitklapbaar, zodat u de inhoud van verschillende mappen in één overzicht kunt zien. Dit is nuttig wanneer de mappenstructuur relevant is, zoals wanneer uw muziekbestanden gerangschikt zijn met een map per artiest, en een submap per album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
nl: Basis-bestandsinformatie bekijken, rechten instellen en standaardtoepassingen kiezen.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
nl: Om informatie over een bestand of map te bekijken klikt u er met rechts op en kiest u <gui>Eigenschappen</gui>.  U kunt ook het bestand selecteren en daarna drukken op <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
nl: Het bestandseigenschappenvenster toont u informatie zoals het bestandstype, de bestandsgrootte, en de datum waarop u het bestand voor het laatst gewijzigd heeft. Als u deze informatie vaak nodig heeft, dan kunt u die laten weergeven in <link xref="nautilus-list">lijstkolommen</link> of <link xref="nautilus-display#icon-captions">pictogrambijschriften</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
nl: De informatie op het tabblad <gui>Eenvoudig</gui> wordt hieronder uitgelegd. Er zijn ook nog de volgende tabbladen: <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Rechten</link></gui> en <gui><link xref="files-open#default">Openen met</link></gui>. Voor bepaalde bestandstypes, zoals afbeeldingen en video's, is er een extra tabblad met informatie zoals afmetingen, duur en codec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
nl: Basiseigenschappen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
nl: <gui>Naam</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
nl: U kunt het bestand hernoemen door dit veld te wijzigen. U kunt een bestand ook buiten het eigenschappenvenster hernoemen. Zie <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
nl: Dit helpt u het type van het bestand, zoals PDF-document, OpenDocument-tekst, of JPEG-afbeelding, te identificeren. Het bestandstype bepaalt onder andere welke toepassing het bestand kan openen. U kunt bijvoorbeeld geen foto met een muziekspeler openen. Zie <link xref="files-open"/> voor meer informatie hierover.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
nl: Het <em>MIME-type</em> van het bestand wordt tussen haakjes getoond; MIME is een door computers gebruikte standaard manier om naar een bestandstype te verwijzen.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
nl: Dit veld wordt weergegeven als u de eigenschappen van een map bekijkt. Hier ziet u het aantal items in de map. Als de map andere mappen bevat, dan wordt elke submap geteld als één item, zelfs als deze nog meer items bevat. Elk bestand wordt ook als één item geteld. Als de map leeg is, dan staat er bij Inhoud ‘niets’.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
nl: Dit veld wordt weergegeven als u een bestand (niet een map) bekijkt. De grootte van een bestand vertelt u hoeveel schijfruimte het in beslag neemt. Dit vertelt ook iets over hoe lang het zal duren om een bestand te downloaden of mee te sturen in een e-mail (bij grote bestanden duurt het lang om ze te versturen of te ontvangen).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
nl: De grootte kan opgegeven zijn in bytes, KB, MB of GB; bij de laatste drie wordt ook tussel haakjes de grootte in bytes gegeven. 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB enz.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
nl: De gegeven locatie van een bestand op uw computer is het <em>absolute pad</em> van dat bestand. Dit is een uniek ‘adres’ van het bestand op uw computer, bestaande uit een lijst van de mappen waar u doorheen zou moeten bladeren om het bestand te vinden. Bijvoorbeeld, als Jan in zijn persoonlijke map een bestand heeft met de naam <file>Samenvatting.pdf</file>, dan is de locatie ervan <file>/home/jan/Samenvatting.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
nl: Vrije ruimte

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
nl: Dit wordt alleen weergegeven voor mappen. Hier wordt de hoeveelheid schijfruimte opgegeven die beschikbaar is op de schijf waarop de map zich bevindt. Dit is nuttig om te controleren of de harde schijf vol is.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
nl: De datum en tijd waarop het bestand voor het laatst geopend werd.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
nl: De datum en tijd waarop het bestand voor het laatst werd gewijzigd en opgeslagen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
nl: Beheren wie uw bestanden en mappen mogen bekijken en bewerken.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
nl: Bestandsrechten instellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
nl: U kunt bestandsrechten gebruiken om te bepalen wie uw bestanden mogen bekijken en bewerken. Om de rechten voor een bestand te bekijken en in te stellen klikt u er met de rechtermuisknop op; kies <gui>Eigenschappen</gui> en ga daarna naar het tabblad <gui>Rechten</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
nl: Zie <link xref="#files"/> en <link xref="#folders"/> hieronder voor details over de soorten rechten die u kunt instellen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
nl: U kunt rechten instellen voor de eigenaar van het bestand, de groep en alle andere gebruikers van het systeem. Van uw bestanden bent u de eigenaar en u kunt uzelf de rechten ‘Alleen lezen’ of ‘Lezen en schrijven’ geven. Stel een bestand in op ‘Alleen lezen’ als u niet wilt dat u het per ongeluk wijzigt.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
nl: Elke gebruiker op uw computer behoort tot een groep. Op computers thuis is het meestal zo dat elke gebruiker een eigen groep vormt, en groepsrechten worden niet vaak gebruikt. In bedrijfsomgevingen worden groepen soms gebruikt voor afdelingen of projecten. Behalve dat een bestand een eigenaar heeft, behoort het ook tot een groep. U kunt de groep voor het bestand instellen en de toegang beheren voor alle gebruikers in die groep. U kunt alleen de bestandsgroep instellen voor een groep waarvan u deel uitmaakt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
nl: U kunt ook de toegang instellen voor andere gebruikers dan de eigenaar en degenen uit de bestandsgroep.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
nl: Als het bestand een programma is, zoals een script, dan moet u <gui>Uitvoeren van bestand toestaan</gui> aanvinken om het te draaien. Zelfs als deze optie aangevinkt is kan het nog steeds zo zijn dat bestandsbeheer het bestand in een toepassing opent of u vraagt wat er gedaan moet worden. Zie <link xref="nautilus-behavior#executable"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
nl: Voor mappen kunt u de rechten instellen voor de eigenaar, groep en andere gebruikers. Zie de informatie over bestandsrechten hierboven voor uitleg over eigenaren, groepen en andere gebruikers.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
nl: De rechten die u kunt instellen voor een map zijn anders dan die voor bestanden.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
nl: Geen

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
nl: De gebruiker zal niet eens kunnen zien welke bestanden er in de map zitten.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
nl: De gebruiker zal kunnen zien welke bestanden er in de map zitten, maar zal geen bestanden kunnen openen, aanmaken of verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
nl: De gebruiker zal bestanden in de map kunnen openen (mits hij daar toestemming voor heeft voor dat bepaalde bestand), maar hij kan geen nieuwe bestanden aanmaken of bestanden verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
nl: De gebruiker zal volledige toegang hebben tot de map, inclusief het openen, aanmaken en verwijderen van bestanden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
nl: U kunt ook snel bestandsrechten voor alle bestanden in de map instellen door op <gui>Rechten wijzigen voor ingesloten bestanden</gui> te klikken. Gebruik de keuzemenu's om de rechten van de ingesloten bestanden of mappen aan te passen, en klik op <gui>Wijzigen</gui>. Rechten kunnen ook op bestanden en mappen in submappen op elk niveau worden toegepast.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
nl: Beheren welke informatie weergegeven wordt in kolommen in de lijstweergave.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
nl: Bestandsbeheer-voorkeuren: lijstkolommen

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
nl: Er zijn elf informatiekolommen die u in de lijstweergave van bestandsbeheer kunt weergeven. Klik in de bovenbalk op <gui>Bestanden</gui> , klik op <gui>Voorkeuren</gui> en kies het tabblad <gui>Lijstkolommen</gui> om te kiezen welke kolommen zichtbaar zullen zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
nl: Gebruik de knoppen <gui>Naar boven</gui> en <gui>Naar beneden</gui> om de volgorde te kiezen waarin de geselecteerde kolommen zullen verschijnen. Klik op <gui>Terug naar standaardweergave</gui> om de wijzigingen ongedaan te maken en terug te gaan naar de standaardkolommen.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
nl: De naam van mappen en bestanden.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
nl: De kolom <gui>Naam</gui> kan niet worden verborgen.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
nl: De grootte van een map wordt aangegeven als het aantal items in die map. De grootte van een bestand wordt gegeven in bytes, KB of MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
nl: Weergegeven als map, of bestandstype zoals PDF-document, JPEG-afbeelding, MP3 audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
nl: Geeft de datum van de laatste keer dat het bestand werd gewijzigd.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
nl: De naam van de gebruiker die eigenaar is van de map of het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
nl: De groep waartoe het bestand behoort. Elke gebruiker zit normaalgesproken in een eigen groep, maar het is mogelijk dat meerdere gebruikers in één groep zitten. Zo kan een afdeling een eigen groep hebben in een werkomgeving.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
nl: Geeft de toegangsrechten tot het bestand weer, bijv. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
nl: Het eerste teken <gui>-</gui> is het bestandstype. <gui>-</gui> betekent normaal bestand en <gui>d</gui> betekent directory (map). In zeldzame gevallen kunnen er ook andere tekens weergegeven worden.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
nl: De volgende drie tekens <gui>rwx</gui> geven de rechten aan voor de gebruiker die eigenaar is van het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
nl: De volgende drie tekens <gui>rw-</gui> geven de rechten aan voor alle leden van de groep die eigenaar is van het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
nl: De laatste drie tekens in de kolom <gui>r--</gui> geven de rechten aan voor alle andere gebruikers van het systeem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
nl: De betekenis van de rechten:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
nl: <gui>r</gui>: leesbaar, hetgeen inhoudt dat u het bestand of de map kunt openen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
nl: <gui>w</gui>: schrijfbaar, hetgeen betekent dat u wijzigingen kunt opslaan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
nl: <gui>x</gui>: uitvoerbaar, hetgeen betekent dat u het kan uitvoeren als het een programma of scriptbestand is, of dat u toegang heeft tot submappen en bestanden als het een map is

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
nl: <gui>-</gui>: permissie niet ingesteld

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
nl: Geeft het MIME-type van het item weer.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
nl: Het pad naar de locatie van het bestand.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
nl: Gewijzigd — Tijd

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
nl: Geeft de datum en tijd van de laatste keer dat het bestand werd gewijzigd.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
nl: Geeft de datum of tijd van de laatste keer dat het bestand werd gewijzigd.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
nl: Voorkeuren voor de bestandsbeheerder bekijken en instellen.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
nl: Bestandsbeheer-voorkeuren

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
nl: Bepaal wanneer er miniaturen voor bestanden zullen worden gebruikt.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
nl: Voorkeuren voor voorbeelden in bestandsbeheer

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
nl: Bestandsbeheer maakt miniaturen aan om voorbeelden van afbeeldingen, video's, en tekstbestanden  weer te geven. Voor grote bestanden of bestanden op een netwerk kunnen miniaturen traag zijn, dus kunt u bepalen of er voorbeelden worden getoond of niet. Klik in de bovenbalk op <gui>Bestanden</gui>, kies <gui>Voorkeuren</gui> en daarna het tabblad <gui>Voorbeelden</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
nl: <gui>Bestanden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
nl: Standaard worden voorbeelden <gui>alleen voor lokale bestanden</gui> gebruikt, de bestanden op uw computer of op aangekoppelde externe apparaten. U kan deze functie op <gui>Altijd</gui> of <gui>Nooit</gui> instellen. De bestandsbeheerder kan via een lokaal netwerk of het internet <link xref="nautilus-connect">door bestanden op andere computers bladeren</link> . Als u regelmatig door bestanden op een lokaal netwerk bladert, en als het netwerk een hoge bandbreedte heeft, dan zou u de optie voor voorbeelden op <gui>Altijd</gui> kunnen instellen.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
nl: Daarnaast kunt u de instelling <gui>Alleen voor bestanden kleiner dan</gui> gebruiken om de grootte van de bestanden te beperken waarvan miniaturen worden weergeven.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders</gui>
nl: <gui>Mappen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
nl: Als u de bestandsgrootte toont in een <link xref="nautilus-list">kolom in de lijstweergave</link> of <link xref="nautilus-display#icon-captions">pictogrambijschrift</link>, dan zal bij mappen getoond worden hoeveel bestanden en mappen ze hebben. Het tellen van items in een map kan traag zijn, vooral voor hele grote mappen, of in een netwerk. U kunt deze functie in- of uitschakelen, of dit inschakelen alleen voor bestanden op uw computer en lokale externe schijven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
nl: Geef de standaard sorteervolgorde en groepering voor bestandsbeheer op.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
nl: Weergaven-voorkeuren in <app>Bestanden</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
nl: U kunt de wijze waarop bestanden en mappen gegroepeerd en gesorteerd worden wijzigen. Kies in de bovenbalk <guiseq><gui style="menu">Bestanden</gui> <gui style="menuitem">Voorkeuren</gui></guiseq> terwijl <app>Bestanden</app> is geopend en kies het tabblad <gui style="tab">Weergaven</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
nl: Items ordenen

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
nl: U kan in de voorkeuren de voor mappen gebruikte standaard sorteervolgorde met behulp van de <gui>Items sorteren</gui> keuzelijst wijzigen om op naam, bestandsgrootte, bestandstype, wijzigingsdatum, wanneer ze het laatst geopend zijn, of wanneer ze naar de prullenbak zijn verplaatst te sorteren.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
nl: U kunt per map aangeven hoe u de <link xref="files-sort">bestanden wilt laten sorteren</link> door in de taakbalk op de knop Weergaveopties te klikken en vervolgens op <gui>Naam</gui>, <gui>Grootte</gui>, <gui>Type</gui> of <gui>Laatst gewijzigd</gui> te kiezen, of door in lijstweergave op de kopteksten van de lijstkolommen te klikken.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
nl: Mappen vóór bestanden sorteren

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
nl: De bestandsbeheerder geeft niet langer de mappen vóór de bestanden weer. Kies deze optie om alle mappen vóórde lijst met bestanden te laten weergeven.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
nl: Er zijn maar weinig Linux virussen, dus heeft u waarschijnlijk geen anti-virussoftware nodig.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
nl: Heb ik anti-virussoftware nodig?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
nl: Als u gewend bent aan Windows of Mac OS, dan bent u waarschijnlijk ook gewend aan het continue draaien van anti-virussoftware. Anti-virussoftware draait op de achtergrond; deze zoekt voortdurend naar computervirussen die mogelijk de weg naar uw computer weten te vinden en daar problemen veroorzaken.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
nl: Er bestaat anti-virussoftware voor Linux, maar u zult die waarschijnlijk niet nodig hebben. Virussen die Linux aantasten zijn nog steeds zeer zeldzaam. Sommigen zeggen dat dit komt doordat Linux niet zoveel gebruikt wordt als andere besturingssystemen, dus niemand schrijft er virussen voor. Anderen stellen dat Linux wezenlijk veiliger is, en dat beveiligingsproblemen waar virussen gebruik van zouden kunnen maken zeer snel worden opgelost.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
nl: Wat de reden ook mag zijn, Linux virussen komen zo weinig voor dat u er zich op dit moment geen zorgen over hoeft te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
nl: Als u extra beveiligd wilt zijn, of als u bestanden die u doorstuurt naar andere mensen die Windows en Mac OS gebruiken op virussen wilt controleren, dan kunt u altijd nog anti-virussoftware installeren. Kijk in het software-installatieprogramma of zoek online, waar verschillende toepassingen beschikbaar zijn.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
nl: Het Ubuntu-documentatieteam

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
nl: <link xref="net-default-browser">De standaard webbrowser wijzigen</link>, <link xref="net-install-flash">Flash installeren</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
nl: Om de standaard webbrowser te wijzigen, ga naar <gui>Details</gui> in de <gui>Instellingen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
nl: Wijzigen in welke webbrowser websites geopend moeten worden

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
nl: Wanneer u in een toepassing op een link naar een webpagina klikt, dan zal automatisch een webbrowser met die pagina worden geopend. Als u echter meer dan één browser geïnstalleerd heeft, dan kan het zijn dat de pagina niet in de webbrowser van uw voorkeur wordt geopend. U kunt hier iets aan doen door de standaard webbrowser te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
nl: Kies <gui>Standaardtoepassingen</gui> in de lijst aan de linkerkant van het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
nl: Kies in welke webbrowser u links wilt openen door de <gui>Web</gui>-optie te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
nl: Het kan zijn dat, wanneer u een andere webbrowser kiest om te openen, u een bericht krijgt dat het niet langer de standaard webbrowser is. Als dat het geval is, klik dan op de knop <gui>Annuleren</gui> (of iets dergelijks) zodat het niet zal pogen zichzelf weer als de standaard webbrowser in te stellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
nl: Wijzig de standaard e-mailclient door in de <gui>Systeeminstellingen</gui> naar <gui>Details</gui>  te gaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
nl: Wijzigen welk e-mailprogramma gebruikt wordt om e-mails te schrijven

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
nl: Wanneer u op een knop of link klikt om een nieuwe e-mail te verzenden (bijvoorbeeld in uw tekstverwerker), dan wordt uw standaard e-mailprogramma geopend met een leeg bericht, klaar voor u om een e-mailbericht te schrijven. Heeft u echter meer dan één e-mailprogramma geïnstalleerd, dan kan het zijn dat het verkeerde e-mailprogramma geopend wordt. Dit kunt u oplossen door uw standaard e-mailprogramma te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
nl: Kies welk e-mailprogramma u standaard wilt gebruiken door middel van de <gui>Mail</gui>-optie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
nl: Het is niet waarschijnlijk dat virussen uw computer infecteren, maar wel de computers van andere mensen aan wie u e-mail stuurt.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
nl: Moet ik mijn e-mails controleren op virussen?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
nl: Virussen zijn programma's die problemen veroorzaken als ze er in slagen om op uw computer te komen. Een gebruikelijke manier waarop ze op uw computer terecht komen is via e-mailberichten.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
nl: Virussen die computers aantasten waarop Linux draait zijn zeldzaam; het is dus <link xref="net-antivirus">onwaarschijnlijk dat u een virus krijgt via e-mail of anders</link>. Als u een e-mail ontvangt waarin een virus verstopt zit, zal dat waarschijnlijk geen effect hebben op uw computer. U hoeft dus waarschijnlijk uw e-mails niet op virussen te controleren.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
nl: Toch kan het zijn dat u uw e-mails wilt controleren op virussen voor het geval u toevallig een virus doorstuurt van de ene persoon naar de andere. Als bijvoorbeeld een van uw vrienden een Windows computer heeft met een virus en u een met een virus geïnfecteerde e-mail toestuurt, en u vervolgens die e-mail doorstuurt naar een andere vriend met een Windows computer, dan kan de tweede vriend het virus ook krijgen. U zou een anti-virustoepassing kunnen installeren en uw e-mails controleren om dit te voorkomen, maar het is niet waarschijnlijk dat het gebeurt en de meeste mensen die Windows en Mac OS gebruiken hebben toch zelf anti-virussoftware.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
nl: Gnome-documentatieproject

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
nl: <link xref="net-default-email">Standaard e-mailtoepassingen</link>, <link xref="net-email-virus">Moet ik op virussen scannen?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
nl: E mail &amp; e-mailsoftware

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
nl: Weten wat uw IP-adres is kan helpen bij het oplossen van netwerkproblemen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
nl: Uw IP-adres achterhalen

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
nl: Weten wat uw IP-adres is kan u helpen bij het oplossen van problemen met uw internetverbinding. Het zal u misschien verbazen als u ziet dat u <em>twee</em> IP-adressen heeft: een IP-adres voor uw computer op het interne netwerk en een IP-adres voor uw computer op het internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
nl: Uw interne (netwerk) IP-adres achterhalen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Netwerk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Netwerk</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which connection, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
nl: Kies de verbinding, <gui>Wifi</gui> of <gui>Bekabeld</gui>, in het linkerpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a wired connection will be displayed on the right.
nl: Het IP-adres voor een bekabelde verbinding zal rechts getoond worden.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
nl: instellingen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network in the <gui>Details</gui> panel.
nl: Klik op de <_:media-1/>-knop om uw IP-adres voor het draadloze netwerk te zien in het paneel <gui>Details</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
nl: Uw externe (internet) IP-adres achterhalen:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
nl: Ga naar <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
nl: De site zal uw externe IP-adres weergeven.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
nl: Afhankelijk van hoe uw computer verbinding maakt met het internet, kunnen deze adressen hetzelfde zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
nl: U kunt bepalen welke programma's toegang hebben tot het netwerk. Dit helpt uw computer veilig te houden.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
nl: Firewalltoegang inschakelen of blokkeren.

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
nl: Uw systeem zou uitgerust moeten zijn met een <em>firewall</em>, waarmee de toegang tot programma's voor andere mensen op het internet of uw netwerk geblokkeerd kan worden. Dit helpt om uw computer te beveiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
nl: Veel toepassingen kunnen gebruik maken van uw netwerkverbinding. Zo kunt u bestanden delen, of iemand uw bureaublad op afstand laten bekijken wanneer u verbonden bent met een netwerk. Afhankelijk van de instellingen van uw computer kan het nodig zijn de firewall aan te passen zodat deze diensten kunnen werken zoals bedoeld.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
nl: Elk programma dat netwerkdiensten verleent gebruikt een specifieke <em>netwerkpoort</em>. Om het mogelijk te maken dat andere computers in het netwerk toegang tot een dienst krijgen moet u mogelijk de toegekende poort in de firewall ‘openen’:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
nl: Ga naar <gui>Activiteiten</gui> in de linkerbovenhoek van het scherm en start de firewalltoepassing. Mogelijk dient u zelf een firewallbeheerprogramma te installeren als u er geen kunt vinden (bijvoorbeeld Firestarter of GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
nl: Open de poort voor uw netwerkdienst, of schakel deze uit, afhankelijk van het al dan niet willen toestaan dat anderen toegang hebben. Welke poort u dient te wijzigen zal <link xref="net-firewall-ports">afhangen van de dienst</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
nl: Bewaar de wijzigingen of pas ze toe, waarbij u extra instructies die u krijgt vanuit het firewallprogramma opvolgt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
nl: U dient de juiste netwerkpoort op te geven om netwerktoegang voor een programma met uw firewall in- of uit te schakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
nl: Veelgebruikte netwerkpoorten

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
nl: Dit is een lijst met netwerkpoorten die veel gebruikt worden door toepassingen die netwerkdiensten aanbieden, zoals het delen van bestanden of bureaublad bekijken op afstand. U kunt uw firewall zo instellen dat de toegang tot deze toepassingen wordt <link xref="net-firewall-on-off">geblokkeerd of toegestaan</link>. Er worden duizenden poorten gebruikt, dus deze tabel is niet compleet.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
nl: Geeft systemen de mogelijkheid om elkaar te vinden, en beschrijft welke diensten zij aanbieden, zonder dat u zelf de informatie hoeft in te voeren.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
nl: Hiermee kunt u printopdrachten naar een printer op het netwerk versturen.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
nl: Hiermee kunt u uw printer met andere mensen op het netwerk delen.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
nl: Hiermee wijzigt u uw chat-status, bedoeld voor andere mensen op het netwerk, zoals ‘online’ of ‘bezet’.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
nl: Hiermee kunt u uw bureaublad delen zodat andere mensen het kunnen bekijken of u op afstand kunnen helpen.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
nl: Muziek delen (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
nl: Hiermee kunt u uw muziekcollectie met anderen op uw netwerk delen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
nl: Het gebruiken van een statisch IP-adres kan het beheren van bepaalde netwerkdiensten vergemakkelijken.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
nl: Een verbinding met een vast IP-adres aanmaken

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
nl: De meeste netwerken kennen automatisch een <link xref="net-what-is-ip-address">IP-adres</link> en andere details toe aan uw computer wanneer u met het netwerk verbindt. Deze details kunnen periodiek veranderen, maar het kan zijn dat u een vast adres wilt hebben voor een computer zodat u altijd weet wat het adres is (bijvoorbeeld, wanneer het een bestandsserver is).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
nl: Om uw computer een vast (statisch) IP-adres te geven:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to have a fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
nl: Kies in het linkerpaneel de netwerkverbinding die u een vast adres wilt geven. Als u aangesloten bent op het netwerk via een kabel, klik dan op <gui>Bakebeld</gui> en vervolgens op de knop <_:media-1/> in de rechterbenedenhoek van het paneel. Voor een <gui>wifi</gui>-verbinding bevindt de <_:media-2/>-knop zich naast het actieve netwerk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.
nl: Klik op het <gui>IPv4</gui> of <gui>IPv6</gui> in het linkerdeelvenster en wijzig de <gui>Adressen</gui> naar <em>Handmatig</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
nl: Typ het <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-adres</gui> en <gui>Gateway</gui> in, evenals het juiste <gui>netmasker</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
nl: Zet in de <gui>DNS</gui>-sectie <gui>Automatisch</gui> <gui>UIT</gui>. Voer het IP-adres van een DNS-server die u wilt gebruiken in. Voer meer adressen van DNS-servers in via de knop <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
nl: Zet in de <gui>Routes</gui>-sectie <gui>Automatisch</gui> <gui>UIT</gui>. Voer het <gui>Adres</gui>, <gui>Netmasker</gui>, <gui>Gateway</gui> en <gui>Metric</gui> in voor een route die u wilt gebruiken. Voer meer routes in via de knop <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
nl: Klik op <gui>Toepassen</gui>. De netwerkverbinding moet nu een vast IP-adres hebben.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
nl: <link xref="net-findip">Uw IP-adres vinden</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP- &amp; WPA-beveiliging</link>, <link xref="net-macaddress">MAC-adressen</link>, <link xref="net-proxy">proxy's</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
nl: Netwerktermen &amp; -tips

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
nl: Mogelijk moet u  Flash installeren om op websites zoals YouTube te gebruiken, om video's en interactieve webpagina's weer te geven.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
nl: De Flash plug-in installeren

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won’t work without Flash.
nl: <app>Flash</app> is een <em>plug-in</em> voor uw webbrowser, waarmee u video's kunt bekijken en interactieve webpagina's kunt gebruiken op sommige websites. Sommige websites werken niet zonder Flash.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
nl: Als u Flash niet geïnstalleerd heeft, dan ziet u waarschijnlijk een bericht dat u dit vertelt wanneer u een website bezoekt die het nodig heeft. Flash is te krijgen als een gratis (maar niet vrij/open-bron) download voor de meeste webbrowsers. De meeste Linux-distributies hebben ook een versie van Flash die geïnstalleerd kan worden via het software-installeerprogramma (package manager).

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
nl: Als Flash beschikbaar is in het software-installatieprogramma:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
nl: Open de toepassing voor het installeren van software en zoek naar <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
nl: Zoek de <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> of iets dergelijks en klik erop om het te installeren.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
nl: Als er webbrowservensters geopend zijn, sluit deze dan en open ze opnieuw. De webbrowser ziet dat Flash geïnstalleerd is en u zou nu de websites die Flash gebruiken moeten kunnen bekijken.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
nl: Als Flash <em>niet</em> beschikbaar is in het software-installatieprogramma:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
nl: Ga naar de <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Uw webbrowser en besturingssysteem moeten herkend gevonden worden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don’t know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
nl: Klik op <gui>Selecteer de versie die u wilt downloaden</gui> en kies het type software-installatieprogramma dat werkt voor uw Linux-distributie. als u niet weet welke u moet gebruiken, kies dan de optie <file>.tar.gz</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
nl: Bekijk de <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">instructies voor het installeren van Flash</link> om te zien hoe u het installeert voor uw webbrowser.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
nl: Open-source alternatieven voor flash

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
nl: Er zijn een paar vrije, opensource-alternatieven voor Flash. Deze kunnen in sommige opzichten beter werken dan de Flash plug-in (bijvoorbeeld door het beter omgaan met het afspelen van geluid), maar slechter op andere gebieden (bijvoorbeeld door het niet kunnen weergeven van sommige van de meer gecompliceerde Flash-pagina's op het web).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
nl: U zou er een van kunnen proberen als u niet tevreden bent met de Flashspeler, of als u zoveel mogelijk opensourcesoftware op uw computer wilt gebruiken. Hier zijn een paar mogelijkheden:

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
nl: De unieke code toegekend aan netwerkhardware.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
nl: Wat is een MAC-adres?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
nl: Een <em>MAC-adres</em> is een uniek identificatienummer dat door de fabrikant is toegekend aan een hardwareonderdeel (zoals een draadloze kaart of een ethernetkaart). MAC staat voor <em>Media Access Control</em>, en het is de bedoeling dat elk apparaat een ander identificatienummer heeft.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
nl: Een MAC-adres bestaat uit zes sets van twee tekens, elk gescheiden door een dubbele punt. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is een voorbeeld van een MAC-adres.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
nl: Het identificeren van het MAC-adres van uw eigen netwerkhardware:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
nl: Kies welk apparaat, <gui>Wifi</gui> of <gui>Bekabeld</gui>, in het linkerpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
nl: Het MAC-adres voor het aangesloten apparaat zal rechts weergegeven worden als <gui>Hardware-adres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
nl: Klik op de <_:media-1/>-knop voor het MAC-adres van het draadloze apparaat dat weergegeven wordt als het <gui>Hardware-adres</gui> in het paneel <gui>Details</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
nl: In de praktijk kan het zijn dat het wijzigen of ‘spoofen’ van een MAC-adres nodig is. Zo kunnen sommige internetproviders eisen dat er een bepaald MAC-adres gebruikt wordt om toegang te krijgen tot hun dienst. Als de netwerkkaart niet meer werkt, en u deze moet verruilen voor een nieuwe kaart, dan werkt de dienst niet meer. In een dergelijk geval dient u het MAC-adres te ‘spoofen’.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
nl: Als netwerkinstellingen niet automatisch toegekend worden, dan moet u die mogelijk zelf invoeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
nl: Netwerkinstellingen handmatig instellen

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
nl: Als uw netwerk niet automatisch netwerkinstellingen toewijst aan uw computer, dan moet u mogelijk zelf de instellingen handmatig invoeren. Dit onderwerp gaat ervan uit dat u de juiste instellingen die gebruikt moeten worden al kent. Zo niet, dan kunt u contact opnemen met uw netwerkbeheerder, of de instellingen van uw router of netwerkswitch bekijken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
nl: Om uw netwerkinstellingen handmatig in te voeren:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to set up manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
nl: Kies in het linkerpaneel de netwerkverbinding die u handmatig wilt instellen. Als u met een kabel op het netwerk aansluit, dan klikt u op <gui>Bekabeld</gui> en daarna op de knop <_:media-1/> in de hoek rechts onder in het paneel. bij een <gui>wifi</gui>-verbinding bevindt de knop <_:media-2/> zich naast het actieve netwerk.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
nl: Zorg ervoor dat uw draadloze kaart is ingeschakeld of dat een netwerkkabel is aangesloten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the system status area on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
nl: Kik op <gui>Toepassen</gui>. Als u niet verbonden bent met het netwerk, ga dan naar het systeemstatusgebied in de bovenbalk en maak verbinding. Test de netwerkinstellingen door bijvoorbeeld te proberen een website te bezoeken of gedeelde bestanden op het netwerk te bekijken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
nl: Gebruik uw telefoon of internetstick om verbinding te maken met het mobiele breedband netwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
nl: Met mobiel breedband verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
nl: U kunt een verbinding instellen met een mobiel netwerk (3G) met de in uw computer ingebouwde 3G-modem, uw mobiele telefoon of een internetstick.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
nl: Als u geen ingebouwd 3G-modem heeft, sluit dan uw telefoon of internetstick aan op een USB-poort van uw computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
nl: Kies <gui><_:media-1/> Mobiel breedband uit</gui>. De sectie <gui>Mobiel breedband</gui> zal worden uitgeklapt.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
nl: Als <gui>Mobiel breedband</gui> niet verschijnt in het statusmenu van het systeem, zorg er dan voor dat uw apparaat niet is ingesteld als massa-opslagapparaat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies <gui>Verbinden</gui>. Als u voor de eerste keer verbinding maakt, dan wordt de wizard <gui>Een mobiel breedband-verbinding instellen</gui> gestart. het openingsscherm geeft een lijst met vereiste informatie weer. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies het land of de regio van uw provider uit de lijst. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies uw provider uit de lijst. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies een plan op basis van het type apparaat waarmee u verbinding maakt. Hiermee wordt de Access Point Name bepaald. Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
nl: Bevestig de instellingen die u gekozen heeft door op de knop <gui style="button">Toepassen</gui> te klikken. De wizard zal gesloten worden en in het <gui>Netwerk</gui>-paneel krijgt u de eigenschappen van uw verbinding te zien.

note: (itstool) path: note/p
en: Some phones have a setting called <em>USB tethering</em> that requires no setup on the computer. When the setting is activated on the phone, the connection will show up as <gui>Ethernet Connected</gui> in the system menu and <gui>USB ethernet</gui> in the network panel.
nl: Sommige telefoons hebben een instelling <em>USB tethering</em> genaamd, waarbij geen instelling op de computer nodig is. Wanneer de instelling op de telefoon geactiveerd is, zal de verbinding verschijnen als <gui>Ethernet verbonden</gui> in het systeemmenu  en <gui>USB ethernet</gui>  in het netwerkpaneel.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
nl: U kunt instellingen (zoals het wachtwoord) voor een netwerkverbinding opslaan, zodat iedereen die de computer gebruikt er verbinding mee kan maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
nl: Andere gebruikers kunnen geen verbinding maken met het internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
nl: Als u een netwerkverbinding instelt, kunnen alle andere gebruikers op uw computer het normaal gesproken gebruiken. Als de verbindingsinformatie niet gedeeld wordt, moet u de verbindingsinstellingen controleren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
nl: Selecteer <gui>Wifi</gui> in de lijst aan de linkerkant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
nl: Klik op de knop <_:media-1/> om de verbindingsgegevens te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
nl: Selecteer <gui>Identiteit</gui> vanuit het paneel aan de linkerkant.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
nl: U moet in het paneel <gui>Identiteit</gui> een vinkje plaatsen bij de optie <gui>Beschikbaar voor andere gebruikers</gui> om andere gebruikers gebruik te laten maken van de netwerkverbinding.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
nl: Klik op <gui style="button">Toepassen</gui> om de wijzigingen op te slaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
nl: Andere gebruikers van de computer zullen nu deze verbinding kunnen gebruiken zonder dat ze verdere gegevens moeten invoeren.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
nl: Elke gebruiker kan deze instelling wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
nl: U moet het vinkje bij de optie <gui>Beschikbaar voor alle gebruikers</gui> in de netwerkverbindingsinstellingen weghalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
nl: Andere gebruikers kunnen de netwerkverbindingen niet bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
nl: Als u wel een netwerkverbinding kunt bewerken, maar andere gebruikers op uw computer niet, dan heeft u mogelijk de verbinding zo ingesteld dat deze <gui>Beschikbaar voor alle gebruikers</gui> is. Dit betekent dat iedereen op de computer via die verbinding <em>verbinding</em> kan maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
nl: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Problemen met draadloze verbindingen oplossen</link>, <link xref="net-wireless-find">Uw wifi-netwerk vinden</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
nl: Netwerkproblemen

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
nl: Een proxy is een intermediair voor netwerkverkeer; het kan gebruikt worden voor anonieme toegang tot netwerkdiensten, meestal voor controle- of beveiligingsdoeleinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
nl: Proxy-instellingen definiëren

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
nl: Wat is een proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
nl: Een <em>webproxy</em> filtert websites die u bekijkt. De proxy ontvangt verzoeken van uw webbrowser om de webpagina's en hun onderdelen op te halen en beslist aan de hand van bepaalde regels of ze aan u worden doorgegeven. Ze worden veel gebruikt bij bedrijven en publieke draadloos-hotspots om te bepalen welke websites u kunt bekijken, te voorkomen dat u toegang heeft tot het internet zonder in te loggen, of om veiligheidscontroles op websites uit te voeren.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
nl: Proxymethode wijzigen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
nl: Kies <gui>Netwerkproxy</gui> uit de lijst aan de linkerkant van het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
nl: Kies uit de volgende methodes welke proxymethode u wilt gebruiken:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
nl: Geen

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
nl: De toepassingen zullen een directe verbinding gebruiken om de inhoud van het web op te halen.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
nl: Voor elk proxy-protocol het adres van een proxy en de poort voor de protocollen bepalen. De protocollen zijn: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> en <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
nl: Een URL verwijst naar een bron met de juiste configuratie voor uw systeem.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
nl: Toepassingen die de netwerkverbinding gebruiken zullen uw gekozen proxy-instellingen gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
nl: Algemene tips om in gedachten te houden bij het gebruik van het internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
nl: Veilig blijven op het internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
nl: Een mogelijke reden waarom u GNU/Linux gebruikt is de krachtige beveiliging waar het om bekend staat. Een van de redenen waarom GNU/Linux geen last heeft van schadelijke software en virussen is vanwege het lage aantal gebruikers. Virussen zijn gericht op populaire besturingssystemen, zoals Windows, met een zeer groot aantal gebruikers. GNU/Linux is ook zeer veilig vanwege het open-bronkarakter; hierdoor kunnen experts de beveiligingsfuncties die in elke distributie worden meegeleverd wijzigen en uitbreiden.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
nl: Ondanks de maatregelen die getroffen zijn om ervoor te zorgen dat uw GNU/Linux-installatie veilig is, zijn er altijd zwakke plekken. Als doorsnee gebruiker van het internet bent u nog steeds vatbaar voor:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
nl: Phishing-oplichterij (websites en e-mails die proberen gevoelige informatie te verkrijgen door misleiding)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
nl: <link xref="net-email-virus">Doorsturen van kwaadaardige e-mails</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
nl: <link xref="net-antivirus">Kwaadaardige programma's (Virussen)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
nl: <link xref="net-wireless-wepwpa">Onbevoegde externe/lokale netwerktoegang</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
nl: Om kwaadwillige zaken te voorkomen, denk aan de volgende tips:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
nl: Wees voorzichtig met e-mails, bijlagen of links u toegestuurd door mensen die u niet kent.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
nl: Als de aanbieding van een website te goed om waar te zijn is, of vraagt om gevoelige informatie die niet nodig lijkt, denk dan eerst goed na over wat u indient en de eventuele consequenties wanneer die informatie in handen komt van identiteitsdieven of andere criminelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
nl: Wees voorzichtig met het geven van <link xref="user-admin-explain">toestemming op root-niveau</link> aan een toepassing, vooral toepassingen die u niet eerder gebruikt heeft of die niet erg bekend zijn. Het geven van toestemming op root-niveau aan iemand of iets maakt dat uw computer een hoog risico op misbruik loopt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
nl: Zorg ervoor dat u alleen de benodigde diensten voor externe toegang draait. Het draaien van SSH of VNC kan nuttig zijn, maar het geeft ook eventuele indringers toegang tot uw computer als het niet op de juiste wijze beveiligd is. U kunt overwegen een <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> te gebruiken om te helpen uw computer tegen indringers te beveiligen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
nl: <link xref="net-antivirus">Antivirussoftware</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basis-firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall-poorten</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
nl: Veiligheid op het internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
nl: Misschien worden er andere dingen gedownload, u heeft mogelijk een slechte verbinding, of het kan aan het tijdstip liggen.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
nl: De internetverbinding lijkt traag

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
nl: Als u internet gebruikt en het lijkt traag te zijn, dan zijn er een aantal dingen die de oorzaak kunnen zijn van het traag zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
nl: Probeer uw webbrowser te sluiten en opnieuw te openen; verbreek de verbinding met het internet en maak daarna opnieuw verbinding. (Door dit te doen worden een heleboel dingen die de oorzaak kunnen zijn dat het internet traag is opnieuw ingesteld.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
nl: <em style="strong">Druk tijdstip</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
nl: Internetproviders stellen internetverbindingen doorgaans zo in dat ze door verschillende huishoudens gedeeld worden. Ook al maakt u afzonderlijk verbinding, via uw eigen telefoonlijn of kabelverbinding, toch kan de verbinding met de rest van het internet bij de telefooncentrale in werkelijkheid gedeeld zijn. Als dit het geval is, en er veel buren samen met u op het internet zitten, dan kunt u vertraging ondervinden. Dit zult u meestal ervaren wanneer de kans groot is dat uw buren op het internet zitten ('s avonds bijvoorbeeld).
