zypper.nl - en to nl translation catalogue (35916 entries)

en: Publish mode
nl: Publicatie-modus

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
nl: Als u een partituur graveert in publicatie-modus ({key_engrave_publish}), wordt de point & click-informatie niet gegenereerd. Hierdoor kan met niet van aanklikbare objecten naar het brondocument navigeren, maar de resulterende PDF zal wel veel kleiner zijn.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
nl: Het is ook zo dat de point & click koppelingen het pad van het bronbestand op uw systeem prijsgeven, wat een veiligheidsrisico zou kunnen zijn.

en: Engraving Scores
nl: Partituren graveren

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
nl: Om een partituur te graveren start Frescobaldi LilyPond met de juiste commandoregelopties. Er zijn vier "modi" waarin Frescobaldi partituren kan laten graveren met LilyPond: *Vooruitblik*, *Publicatie*, *Layoutcontrole*, en *Aangepast*.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
nl: De *Vooruitblik-modus* genereert de PDF met point-en-klik informatie ingeschakeld, zodat er tweeweg navigatie tussen de muziekweergave en de LilyPond-brontekst is.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
nl: De *Publiceren-modus* wordt gebruikt om de uiteindelijke PDF te procuderen die wordt gepubliceerd. De point-en-klik informatie wordt niet gegenereerd, waardoor de PDF kleiner is en niet ongewild informatie over de mappenstructuur van uw computer verspreidt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
nl: De *Layoutcontrole-modus* kan worden gebruikt om specifieke zaken te accentueren die kunnen helpen bij het controleren en fine-tunen van de layout.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
nl: De *Aangepaste modus* opent een dialoogvenster waar het LilyPond-commando tot in detail kan worden aangegeven. Hier zijn ook opties voor graveren naar PostScript, SVG of PNG-afbeeldingen, of om het EPS-backend te gebruiken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
nl: Alle commando's om LilyPond te starten zijn te vinden in het *LilyPond* menu. Klik op het LilyPond symbool in de werkbalk om het document in vooruitblik-modus te graveren, of in aangepaste modus als u Shift indrukt. En als u de optie *Automatisch graveren* inschakelt, zal Frescobaldi LilyPond automatisch starten (in vooruitblik-modus) telkens als het document wordt gewijzigd.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
nl: Sommige functies van Frescobaldi zijn een tijd in ontwikkeling voordat ze als voltooid worden beschouwd. Om hier toch al gebruik van te kunnen maken, ook al zijn er nog beperkingen, kunt u de optie *Experimentele functionaliteit inschakelen* aanvinken in de {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
nl: In de meeste gevallen moet u daarna Frescobaldi opnieuw starten of een nieuw hoofdvenster maken (via {menu_window_new}) om de nieuwe menuopties te zien.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
nl: Dit zijn de op dit moment experimentele functies in Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
nl: {export_audio} Audio exporteren (converteert MIDI naar WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
nl: {export_musicxml} Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder LilyPond te gebruiken)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
nl: {object_editor} Eigenschappen van objecten in de LilyPond-uitvoer bewerken

en: Editing items in the SVG view
nl: Het bewerken van items in de SVG-weergave

en: Exporting files
nl: Bestanden exporteren

en: Monitoring external changes
nl: Controleren op externe wijzigingen

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
nl: Frescobaldi kan waarschuwen wanneer bestanden worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
nl: Als een ander programma een of meer in Frescobaldi geopende documenten wijzigt of verwijdert wordt een lijst van betrokken bestanden afgebeeld, en u hebt de gelegenheid bestanden te herladen van schijf, of juist (opnieuw) op te slaan, waarbij de aanpassingen door het andere programma worden overschreven.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
nl: Als een document wordt herladen, kunt u nog steeds de vorige versie terugkrijgen door op {key_undo} te drukken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
nl: Druk op de knop *Verschil tonen...* om de verschillen te zien tussen het huidige document en de versie ervan op schijf.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
nl: Als u niet wilt worden gewaarschuwd wanneer een document wordt gewijzigd of verwijderd door een ander programma, vink dan de optie *Controleren op externe wijzigingen* uit.

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
nl: Het standaardscherm van Frescobaldi toont een tekstdocument aan de linkerzijde en de muziekweergave aan de rechterzijde.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
nl: Voer in de tekstweergave wat LilyPond-code in, zoals dit:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
nl: Klik dan op de lelie-knop in de werkbalk of druk op {key_engrave}. Als alles goed is start LilyPond nu en verwerkt uw bestand. Onderaan het scherm kunt u de voortgang van LilyPond volgen. Als u geen fouten gemaakt hebt zal er een PDF-bestand worden aangemaakt dat wordt weergegeven in de Muziekweergave:

en: The Music View has many possibilities:
nl: De muziekweergave heeft veel mogelijkheden:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
nl: Als u de muis over noten en andere objecten beweegt, lichten deze op in de tekst; klik op objecten om de tekstcursor ernaartoe te brengen.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
nl: U kunt in- en uitzoomen met het muiswiel terwijl u de control-toets vasthoudt. De muispijl bepaalt waarop ingezoomd wordt.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
nl: Control-klik op een lege plek om een vergrootglas te tonen.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
nl: Als u de tekstcursor verplaatst of tekst selecteert lichten de noten in de muziekweergave op; druk op {key_jump} om naar een noot of ander object in de muziekweergave toe te springen.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
nl: U kunt met shift een selectie-rechthoek tekenen en dan drukken op {key_copy_image} of {menu_copy_image} om de geselecteerde muziek als een rasterafbeelding naar het klembord, een bestand of een andere toepassing te kopiëren.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
nl: Als uw partituur voltooid is, wordt het aanbevolen om LilyPond nog een keer te starten met aanklikbare noten uitgeschakeld: menu {menu_engrave}. Dit resulteert in veel kleinere PDF-bestanden.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
nl: Als LilyPond niet start, kijk of LilyPond correct geïnstalleerd is en dat het commando in de PATH omgevingsvariabele van uw besturingssysteem is ingesteld. Indien nodig kunt u het volledige pad naar LilyPond instellen onder {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
nl: Als LilyPond fouten in uw document tegenkomt worden deze in de log weergegeven en Frescobaldi markeert de regels waar de fouten werden gevonden. Klik op de foutmeldingen of druk op {key_error} om meteen naar de fout te gaan. Als u nog eens op {key_error} drukt gaat u naar de volgende fout. Als u LilyPond opnieuw start worden de foutmarkeringen weer verwijderd. U kunt ook handmatig de foutmarkeringen verwijderen met de optie {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
nl: Geschiedenis van Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
nl: Frescobaldi stamt af van LilyKDE, dat een plugin was voor KDE3's editor Kate. LilyKDE was geschreven in Python en kwam uit met Kerst in 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
nl: Toen KDE versie 4 werd ontwikkeld was het niet meteen alweer mogelijk om Kate-plugins in Python te schrijven. Dus werd LilyKDE een zelfstandig programma dat de Kate-teksteditor module van KDE gebruikte, en kreeg daarbij de naam Frescobaldi. Nog steeds werd de Okular-part gebruikt om PDF-documenten weer te geven. Frescobaldi 0.7 was de eerste publieke release, met Kerst 2008. Met Kerst 2009 werd versie 1.0.0 vrijgegeven en met Kerst 2010 versie 1.2.0.

en: Importing files
nl: Bestanden importeren

en: (Generic) Import
nl: Importeren (algemeen)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
nl: Via {menu_import}, kunt u een bestand importeren dat compatibel is met deLilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly en abc2ly). Voor elke tool en dialoogvenster,zie {musicxml}, {midi} en {abc}.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
nl: *Let op: de importeer-tool is gekozen op basis van de bestandsextensie (.xml, .mxl, .midi, .mid of .abc). Wilt u een bestand met een andere extensie importeren, kies dan zelf de geschikte tool uit het menu.*

en: Indentation and Formatting
nl: Inspringen en opmaken

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
nl: Standaard zal Frescobaldi automatisch twee spaties inspringen na tekens als `{` en `<<`. Dit is in overeenstemming met de inspringconventie die de LilyPond-documentatie gebruikt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
nl: U kunt het inspring-gedrag wijzigen met behulp van [docvars document-variabelen]. In het volgende voorbeeld zal Frescobaldi 4 spaties voor het inspringen gebruiken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
nl: U kunt ook het standaard-gedrag van Frescobaldi aanpassen in de [prefs_editor editorvoorkeuren].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
nl: Naast inspringen kan Frescobaldi ook ingesprongen regels uitlijnen met andere karakters op de vorige regel, na het karakter dat het inspringen laat starten. Zie het volgende voorbeeld:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
nl: De regel {example} lijnt zichzelf uit met de voorgaande uitdrukking, ongeacht hoever er eigenlijk zou worden ingesprongen.

en: Frescobaldi Manual
nl: Frescobaldi handleiding

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
nl: Frescobaldi is een eenvoudige maar krachtige editor voor LilyPond bladmuziek documenten. Deze handleiding is geschreven door {author} en documenteert {appname} versie {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
nl: Hulp verkrijgen in Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
nl: In veel dialogen kunt u de Help-knop ({key_help}) gebruiken. Veel items in de interface hebben ook "Wat is dit"-informatie die wordt weergegeven door op {key_whatsthis} te drukken of {menu_whatsthis} te kiezen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
nl: [http://lilypond.org LilyPond] is een Vrije Software muziekgravure-programma, dat bladmuziek van hoge kwaliteit produceert uit relatief eenvoudige tekstinvoerbestanden. Deze tekstbestanden kunnen met elke teksteditor worden aangemaakt, waarna LilyPond de bestanden leest en een fraaie gravure creëert, normaal gesproken in PDF-formaat.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
nl: Frescobaldi is ontworpen om het bewerken van LilyPond muziekbestanden sneller en gemakkelijker te maken. Het blijft echter noodzakelijk de LilyPond invoertaal te leren doorgronden. Als u het gedeelte {getting_started} leest in deze handleiding, zult u ook al wat LilyPond basiskennis opdoen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
nl: Daarna kunt u verder gaan met de Learning Manual van [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's uitstekende online documentatie].

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
nl: Frescobaldi kan automatisch afbreektekens '{hyphen}' in teksten plaatsen om deze als liedteksten bruikbaar te maken. Hierbij worden afbreekbestanden gebruikt van OpenOffice, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
nl: Om deze functie te gebruiken selecteert u eerst de tekst die u in syllabes wilt verdelen. Druk daarna op {key_hyphen} of kies {menu_hyphen}. In die dialoog die daarop verschijnt kiest u de taal. Klik OK of druk op Enter om het afbreken te laten plaatsvinden.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
nl: Een kleine beperking is dat afbreekbestanden van tekstverwerkers vaak niet willen afbreken direct na de eerste letter (bijvoorbeeld: '{example}'), omdat dat er in gewone teksten niet fraai uitziet. Het kan dus zijn dat u bij sommige woorden nog handmatig de afbreektekens moet toevoegen.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
nl: Er is ook een commando om afbreektekens te verwijderen. Dit kan handig zijn als u een couplet liedteksten heeft dat u als gewone markup onder de muziek wilt weergeven. Onder {menu_settings} kunt u een lijst van directories opgeven waar Frescobaldi zal zoeken naar afbreekbestanden.

en: Managing Files
nl: Bestanden beheren

en: Edit in place
nl: Op de plaats bewerken

en: Import Midi
nl: Midi importeren

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Midi file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een Midi-bestand importeren met behulp van het gereedschap `midi2ly` uit het LilyPond pakket.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de midi2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: The midi2ly tab
nl: De midi2ly-tab

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
nl: Deze optie kan worden gebruikt als u de muzieknoten absoluut wilt in plaats van relatief.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `midi2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `midi2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: Playing a MIDI file does not work
nl: Het afspelen van een MIDI-bestand werkt niet

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
nl: De ingebouwde MIDI-speler heeft een externe synthesizer nodig om de muziek hoorbaar te maken, anders wordt het bestand geluidloos afgespeeld, waarbij "Geen output gevonden" in het MIDI-venster verschijnt.

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
nl: Dus vergewis u ervan dat een software synthesizer zoals TiMidity of Fluidsynth actief is (bij voorkeur gestart bij het opstarten of inloggen), of dat een externe MIDI-synthesizer op de computer is aangesloten.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
nl: In de {midi_prefs} kunt u instellen welke MIDI-poort u voor het afspelen van MIDI-bestanden wilt gebruiken.

en: Modal transpose
nl: Modaal transponeren

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
nl: Gebruik modaal transponeren als u de noten in een bepaalde toonladder of toonsoort wilt houden.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
nl: Voer het aantal stappen in om te transponeren, gevolgd door een toonsoort.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
nl: Wanneer u bijvoorbeeld een grote secunde naar boven wilt transponeren binnen de toonsoort C groot, voert u in:

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
nl: *Let op dat als sommige van de originele toonhoogtes niet in de opgegeven toonsoort passen, deze toonrelaties zo blijven en niet worden aangepast aan de toonsoort. Met deze functie kunt u dus niet wisselen tussen toonsoorten. Gebruik daarvoor de {modeshift} functie.*

en: Mode shift
nl: Toonsoort verschuiven

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
nl: Gebruik de toonsoort-verschuiver om alle of de geselecteerde noten naar een bepaalde toonsoort of toonladder te verschuiven. Een noot die afwijkt wordt aangepast om binnen de toonsoort of modus te passen.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
nl: Voer in the dialoog de toonsoort (grondtoon) in als een nootnaam in uw gebruikte taal. En kies de modus in de uitklaplijst.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
nl: *Let op dat, in afwijking van de modale transponeerfunctie, alle toonhoogtes worden verschoven naar de gekozen toonladder ongeacht tot welke toonsoort zij oorspronkelijk behoorden.*

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
nl: *Let op: als u een modus gebruikt met minder dan zeven stappen (bijvoorbeeld hexatonische of pentatonische modi) kan het verschuiven van modus leiden tot dubbele noten.*

en: The Music View
nl: De muziekweergave

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
nl: De muziekweergave toont het PDF-document aangemaakt door LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
nl: Als LilyPond gestart was in vooruitblik-modus (d.w.z. met Point & Click ingeschakeld), bevat het PDF-document aanklikbare koppelingen voor elk muziekobject, die wijzen naar de definitie van het object in het brondocument.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
nl: De muziekweergave gebruikt deze informatie om slimme, twee-weg integratie met het brondocument te bieden:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
nl: Verplaats de muispijl over muziekobjecten om deze in te tekst te markeren

en: Click an object to move the text cursor to that object
nl: Klik op een object om de tekstcursor erheen te verplaatsen

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
nl: Shift-klik een object om de definitie in een klein venster te bewerken (zie {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
nl: Verplaats de tekstcursor om de objecten in de muziekweergave te markeren, of druk op {key_music_jump_to_cursor} om de weergave te schuiven zodat het object in beeld komt.

en: You can also adjust the view:
nl: U kunt ook de weergave instellen:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
nl: Gebruik de control (of command) toets met het muiswiel om in of uit te zoomen

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
nl: Toon een vergrootglas door control of command ingedrukt te houden en met de linkerknop te klikken

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
nl: Stel de achtergrondkleur in onder {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
nl: U kunt muziek direct uit de PDF-weergave naar een rasterafbeelding kopiëren: Houd Shift ingedrukt en sleep een rechthoekige selectie (of gebruik de rechter muisknop) en druk dan op {key_music_copy_image} of selecteer {menu_music_copy_image} om de geselecteerde muziek naar het klembord, een bestand of een andere applicatie te slepen.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
nl: In deze dialoog kunt u een regel uit het tekstdocument bewerken.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
nl: Klik OK of druk op {key_editinplace} om de aangepaste tekst in het document te plaatsen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
nl: U kunt het *Op de plaats bewerken* venster openen door met Shift op een object te klikken in de muziekweergave of door rechts te klikken op het object en {menu_editinplace} te selecteren.

en: Export Music XML
nl: MusicXML exporteren

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
nl: Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder LilyPond te gebruiken).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
nl: U kunt het MusicXML-bestand gebruiken om muziek naar andere toepassingen te exporteren.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
nl: Dit is momenteel een experimentele functie, zie {experimental}.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een MusicXML-bestand importeren met behulp van het gereedschap `musicxml2ly` uit het LilyPond pakket.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de musicxml2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: The musicxml2ly tab
nl: De musicxml2ly-tab

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
nl: De eerste vier opties zijn partituur-elementen die uit het MusicXML-bestand kunnen worden verkregen als zijn aanwezig zijn, en als u niet LilyPond's automatische behandeling van deze elementen wilt gebruiken.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
nl: De volgende twee opties kunnen worden gebruikt als u de muzieknoten absoluut wilt in plaats van relatief, of als u een andere taal voor nootnamen wilt gebruiken dan de standaardtaal.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `musicxml2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `musicxml2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
nl: Na het graveren van een partituur toont de weergave geen muziek

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
nl: Heeft het `\score` blok een layout-sectie?

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
nl: Als een `\score` blok een `\midi`-sectie heeft maar geen `\layout`-sectie, wordt geen PDF uitvoer aangemaakt.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
nl: Gebruikt u een gecompliceerde manier om de uitvoer-bestandsnaam op te geven?

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
nl: Frescobaldi is in staat om de uitvoer-bestandsnamen te bepalen door naar de bestandsnaam van het document te kijken en de diverse LilyPond-commando's die de uitvoerbestandsnaam of -achtervoegsel opgeven. Zelfs `\include`-bestanden worden doorzocht naar commando's als `\bookOutputName` of `\bookOutputSuffix`.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
nl: Maar als u meer gecompliceerde Scheme code gebruikt voor het opgeven van bestandsnamen, kan het zijn dat Frescobaldi niet in staat is de uitvoer-bestandsnamen correct te bepalen. In dat geval kunt u deze basis-namen opgeven via de [var_output `output`] document-variabele.

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
nl: De Structuur (menu {tools}), toont belangrijke regels uit uw document en maakt het mogelijk er snel naartoe te navigeren.

en: Configuring the Outline View
nl: De documentstructuur-weergave instellen

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
nl: De documentstructuur wordt samengesteld door de zoeken naar bepaalde expressies in de tekst.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
nl: U kunt aangeven waarnaar gezocht moet worden door een lijst van reguliere expressies in te voeren.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: In those expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` matches at the end of a line.
nl: In deze expressies matcht `^` aan het begin van elke regel, en `$` aan het eind van een regel.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
nl: Normaal wordt bij een match in de tekst de volledige match als een item in de structuur weergegeven.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
nl: U kunt ook "named groups" gebruiken, met de {code} syntax.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
nl: U kunt de naam `text` of `title` gebruiken. In dat geval wordt alleen het benoemde gedeelte van de match weergegeven. Als u de `title` naam gebruikt, wordt een vet lettertype gebruikt voor de weergave van het item.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
nl: Zie voor meer informatie over reguliere expressies: {link}.

en: Pitch Manipulation
nl: Toonhoogte bewerken

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
nl: Frescobaldi biedt de volgende functies om toonhoogtes aan te passen, alle in het menu {menu}:

en: Pitch language
nl: Taal voor nootnamen

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
nl: Verandert de taal voor nootnamen voor het hele document of een selectie.

en: Convert relative music to absolute
nl: Relatieve muziek naar absoluut omzetten

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
nl: Zet alle `\relative` muziek om naar absolute toonhoogtes. Houdt rekening met octave-checks maar verwijdert deze uiteraard ook.

en: Convert absolute music to relative
nl: Absolute muziek naar relatief omzetten

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
nl: Verandert alle bovenste muziekexpressies naar `\relative` zodra er een noot in gevonden wordt. Als u aparte sub-expressies relatief wilt maken kan het nodig zijn om muziek te selecteren vanaf de eerste sub-expressie zodat bovenliggende accollades-openen niet worden gezien.

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
nl: In de dialoog Voorkeuren (onder {menu_edit_preferences}) kunt u veel aspecten van Frescobaldi en LilyPond instellen.

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
nl: Hieronder kunt u aangeven hoe lang overeenkomende items zoals accolades of boogjes, of items gekoppeld aan Point-and-Click worden geaccentueerd.

en: Use the value 0 for infinite.
nl: Gebruik de waarde 0 voor oneindig.

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
nl: Hier kunt u instellen hoe u Tab en inspringen wilt afhandelen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
nl: De waarde *Tabbreedte* geeft de visuele breedte aan van tabstops. Het beïnvloedt niet het inspringgedrag of de inhoud van het document.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
nl: Met de waarde *Inspringen met* kunt u aangeven hoeveel spaties er worden ingevoegd als u Tab indrukt aan het begin van een regel, of wanneer u Return indrukt na een karakter dat een nieuw inspringniveau start (en {menu_autoindent} is ingeschakeld).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
nl: Standaard worden 2 spaties ingevoegd maar u kunt de waarde aanpassen of op 0 zetten om een Tabteken in te voegen voor elk inspringniveau.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
nl: De waarde *Tab buiten inspringgebied voegt in* geeft aan wat er gebeurt als u Tab indrukt terwijl u midden in een regel tekst staat. Ook hier kan een werkelijke Tab worden ingevoegd als u het aantal spaties op 0 instelt.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
nl: U kunt het inspringgedrag ook per-document instellen, zie {document_variables}.

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
nl: Hier kunt u instellen hoe broncode wordt geëxporteerd naar een bestand of naar het klembord wordt gekopieerd. Beschikbare opties zijn:

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
nl: `HTML als platte tekst kopiëren` | Kopieert de broncode als HTML-broncode zodat het als HTML in tekst-editors kan worden geplakt. Indien niet ingeschakeld, wordt HTML gekopieerd als opgemaakte tekst die bijvoorbeeld in een tekstverwerker kan worden geplakt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
nl: `Alleen de document-body kopiëren` | De broncode wordt in een enkele HTML tag geplaatst. Indien niet ingeschakeld, wordt een volledig HTML-document geproduceerd. *NB:* Deze optie heeft geen effect bij het *exporteren* van broncode.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
nl: `Inline stijlen gebruiken bij kopiëren als gekleurde HTML` | Voegt CSS stijlen in in de HTML tags. Indien niet ingeschakeld, worden CSS klassen ingevoegd. *NB:* Als deze optie is uitgeschakeld en `Alleen de document-body kopiëren` is ingeschakeld, dan moet er een extern stylesheet beschikbaar zijn met de gewenste kleuren. *NB:* Deze optie heeft geen effect bij het *exporteren* van broncode.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
nl: `Inline stijlen gebruiken bij exporteren van gekleurde HTML` | Idem als bovenstaand, maar voor exporteren i.p.v. kopiëren.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
nl: `Regelnummers weergeven` | Toont regelnummers in het document.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
nl: `Wrappers` | Standard wordt de gekleurde HTML in een `<pre id="document"></pre>` tag geplaatst, maar dit kan worden aangepast, naar bijvoorbeeld een `<div class="lilypond">` element als dat handiger is voor eventueel bestaande CSS.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
nl: Hier kunt u het editor-lettertype instellen (een vaste-breedte-lettertype is aanbevolen) en alle kleuren.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
nl: Het eerste item biedt instellingen voor de voorgrond, achtergrond, selectie, de huidige regel, markeringen, de papierkleur in de muziekweergave, enzovoort.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
nl: Het tweede item biedt instellingen voor de kleur en andere attributen van de standaard accentueringsstijlen voor bijvoorbeeld een sleutelwoord, variable, waarde, commentaar, etc.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
nl: De overige items bevatten de typen tekst die de syntaxis-accentueerder herkent voor de verschillende documenttypen die Frescobaldi ondersteunt. Sommige van deze stijlen erven de instellingen van een algemene stijl. Het is mogelijk om de attributen vet, cursief en onderstreept in te stellen, en ook de kleuren voor voorground, achtergrond en onderstreping.

en: You can define a new scheme by using the New button.
nl: U kunt een nieuw schema definiëren door op de knop Nieuw te klikken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
nl: Onder *Algemene voorkeuren* kunt u instellen in welke taal Frescobaldi's gebruikersinterface is vertaald, welke grafische stijl u wilt gebruiken, en of u de ingebouwde Tango pictogrammen wilt gebruiken of die van het besturingssysteem.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
nl: Taal en stijl veranderen direct, maar de nieuwe icooninstellingen worden pas na een herstart van Frescobaldi van kracht.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
nl: Onder *Te laden sessie*, kunt u instellen welke sessie wordt geladen als Frescobaldi wordt gestart zonder bestandsnaam. U kunt kiezen om altijd met één leeg document op te starten, met de laatstgebruikte sessie of met een specifieke sessie. Een sessie kunt u aanmaken via het menu Sessies. Zie ook {sessions}.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Under *When saving documents*, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving a backup copy of the document (with a `~` appended).
nl: Onder *Bij het opslaan*, kunt u kiezen wat er gedaan moet worden als een document wordt opgeslagen, zoals bijvoorbeeld de cursorpositie en gemarkeerde regels onthouden of een veiligheidskopie achterladen (met een `~` toegevoegd).

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
nl: Ook kunt u een standaardmap opgeven waar u uw documenten in bewaart.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
nl: Onder *Nieuwe documenten aanmaken*, kunt u kiezen wat er gedaan moet worden als een nieuw document wordt aangemaakt. Dit kan een leeg bestand zijn, of met de huidige LilyPond-versie, of met een ander sjabloon ingevuld.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
nl: Onder *Experimentele functionaliteit* kunt u kiezen of u al functies wilt gebruiken die nog in ontwikkeling zijn en nog niet voltooid. Zie {experimental}.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
nl: In deze pagina kunt u commando's invoeren om verschillende typen bestanden te openen. `$f` wordt vervangen door de bestandsnaam, `$u` door de URL. Laat een veld leeg om de standaardinstelling van het besturingssysteem te gebruiken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
nl: Het email-commando dient een `mailto:` URL te accepteren.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
nl: Het commando-prompt commando moet een console-venster openen. De `$f`-waarde wordt vervangen door de directory van het huidige document.

en: Printing Music
nl: Muziek afdrukken

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
nl: Het printcommando wordt gebruikt om een PostScript- of PDF-document af te drukken. Onder Linux heeft u dit niet nodig, maar op Windows en Mac OS X kunt u hier een commando opgeven zodat PDF-documenten niet als rasterafbeeldingen worden afgedrukt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
nl: `$pdf` wordt vervangen door de PDF bestandsnaam, en `$ps` wordt vervangen door de PostScript bestandsnaam. `$printer` wordt vervangen door de naam van de te gebruiken printer.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
nl: Vink de optie *Frescobaldi's printdialoog gebruiken* uit als het printcommando zelf een printdialoog opent, waar u de lijst van af te drukken pagina's en de printer kunt selecteren. Als u Frescobaldi's printdialoog niet gebruikt, heeft u de `$printer`-variabele niet nodig in uw commandoregel.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
nl: Als Frescobaldi moet terugvallen op rasterafbeeldingen bij het afdrukken, kunt u hier de resolutie (het aantal dots per inch) aangeven.

en: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
nl: Hier kunt lokale paden of urls naar de LilyPond-documentatie toevoegen.

en: Local path
nl: Lokaal pad

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
nl: Een lokaal pad moet naar een map wijzen waar de `Documentation` map is, of het hele `share/doc/lilypond/html/offline-root` pad.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
nl: Als deze niet gevonden worden, wordt een niveau diep gezocht in submappen. Zodoende is het mogelijk om verschillende versies van de LilyPond-documentatie in verschillende submappen te plaatsen, en dat Frescobaldi ze automatisch vindt.

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
nl: Als u de LilyPond-documentatie niet op uw computer wilt opslaan, kunt u de URL naar de LilyPond website toevoegen.  De URL heeft het volgende formaat:

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
nl: waar *VERSION* een specifiek versienummer is, óf de laatste stabiele of ontwikkelings-release, zoals in de volgende voorbeelden:

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
nl: Hier kunt u instellen hoe LilyPond gestart wordt als u uw document graveert.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
nl: Als u verschillende versies van LilyPond geïnstalleerd hebt, kunt u deze hier opgeven, en Frescobaldi zo instellen dat automatisch de juiste versie wordt gekozen, gebaseerd op het versienummer dat het document opgeeft Zie {link}.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
nl: Als het LilyPond-programma zich niet in het PATH van uw besturingssysteem bevindt kunt u het volledige pad opgeven zodat Frescobaldi het kan starten. Voor de hulpprogramma's zoals `convert-ly` en `lilypond-book` is het volledige pad niet nodig als ze in dezelfde map staan als het LilyPond programma zelf.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
nl: U kunt een eigen label invoeren om een bepaalde versie van LilyPond gemakkelijk te herkennen. Als u geen label invoert, wordt "LilyPond" gebruikt.

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
nl: U kunt ook instellen hoe LilyPond wordt gestart. Zie de knopinfo bij de instellingen voor meer informatie.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
nl: Tenslotte kunt u een lijst van directories opgeven waar het LilyPond `\include`-commando zoekt naar bestanden. U kunt de volgorde aanpassen door mappen in de lijst te verslepen. Dit beïnvloedt de volgorde waarin LilyPond de directories doorzoekt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
nl: Als deze instelling is ingeschakeld, wordt het document doorzocht naar een LilyPond  `\version` commando of een `version` document-variable.

en: The LilyPond version command looks like:
nl: Het LilyPond versie-commando ziet er zo uit:

en: The document variable looks like:
nl: De document-variabele ziet er zo uit:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
nl: ergens (in een commentaarsectie) in de eerste of laatste 5 regels van het document. Op deze manier kan de LilyPond-versie ook worden aangegeven in niet-LilyPond documenten zoals HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
nl: Als het document een versie aangeeft, wordt de oudst passende versie van LilyPond gekozen. Anders wordt de als standaard aangegeven versie gekozen.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
nl: Hier kunt u Frescobaldi's MIDI instellingen aanpassen.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
nl: U kunt de MIDI poort opgeven om naar af te spelen. Als er geen poortnamen zichtbaar zijn in de uitklapknop kan het nodig zijn om een hardware MIDI synthesizer aan te sluiten, of een software-synthesizer te starten zoals TiMidity of Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
nl: Onder Linux moet de synthesizer beschikbaar zijn als een ALSA MIDI-device.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
nl: Als u een synthesizer heeft met meerdere poorten kunt u hier de eerste letters opgeven, zodat Frescobaldi automatisch de eerst beschikbare gebruikt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
nl: Tenslotte, wanneer u een software-synthesizer gebruikt, is het aanbevolen de optie *Ongebruikte MIDI-output sluiten* te gebruiken.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi ongebruikte MIDI-uitgangen na een minuut sluiten. Dit kan helpen om systeembronnen vrij te maken die anders gebruikt zouden worden door een software MIDI-synthesizer, en zodoende batterij-vermogen te sparen. Een neveneffect is dat als u een MIDI-bestand langdurig pauzeert en dan verder afspeelt, de instrumenten teruggezet zijn naar de standaard piano (instrument 0). In dat geval kunt u het bestand vanaf het begin afspelen om de instrumenten weer correct te horen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
nl: Hier kunnen directories worden toegevoegd die `hyph_*.dic` bestanden bevatten, waarbij de `*` staat voor verschillende taalcodes.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
nl: Deze afbreekwoordenboeken worden door Frescobaldi gebruikt om liedteksten op te splitsen in syllaben.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
nl: Hier kunt u sneltoetsen voor alle beschikbare commando's instellen. Ook de [snippets Knipsels] of [quickinsert Quick-Insert] knoppen die sneltoetsen hebben worden hier weergegeven.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
nl: Om een sneltoets te veranderen, selecteer de actie in de lijst en klik de knop Bewerken, of dubbelklik de actie. In de dialoog die verschijnt kunt u maximaal vier verschillende sneltoetsen voor de actie instellen, door de knop in te drukken en de gewenste sneltoetscombinatie aan te slaan.

en: Here you can change the settings for various tools.
nl: Hier kunt u de instellingen van de diverse gereedschappen wijzigen.

en: The Quick Insert Panel
nl: Het Quick Insert-paneel

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
nl: Met het Quick Insert-paneel kunt u allerlei muzieksymbolen aan de huidige noot of geselecteerde muziek toevoegen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
nl: De *Richting* selectieknop bepaalt of articulaties, dynamische tekens of boogjes in een neutrale positie worden geplaatst (bijv. bepaald door stokrichting) of boven of onder de balk door een `-`, `^` of `_` teken ervoor te plaatsen.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
nl: Klik op een tab om een categorie te selecteren. U kunt bladeren door alle tabs met Control (of {command}) en het muiswiel. Alle knoppen in het Quick Insert-paneel hebben instelbare sneltoetsen; u kunt deze aanpassen door rechts te klikken op een knop.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
nl: Deze muzieksymbolen kunnen aan een noot, rust of een geselecteerd bereik worden toegevoegd. Als u ze aan een selectie toevoegt worden rusten overgeslagen. Als er geen tekst geselecteerd is springt de cursor vanzelf naar de volgende noot, rust of het volgende akkoord.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
nl: Als *Korte notatie* is ingeschakeld zal Frescobaldi korte tekens gebruiken indien beschikbaar (bijvoorbeeld `-.` in plaats van `-\staccato`).

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
nl: Dynamische tekens kunnen ook aan noten of rusten worden toegevoegd. Als u een muziekbereik selecteert kunt in spanners toevoegen die automatisch afsluiten op de laatste noot, rust of het laatste akkoord. Als u daarna een teken aanklikt, vervangt dat de afsluiter.

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
nl: Hiermee kunt u arpeggio's, glissando's en andere spanners zoals bogen, fraseringsbogen, handmatige waardestrepen of trillers toevoegen.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
nl: Arpeggio's en glissando's gelden alleen voor de huidige noot; er hoeft geen muziek te zijn geselecteerd. De bogen, waardestreep of de triller gelden voor de huidige noot en de volgende als er geen muziek geselecteerd is, of voor de eerste en de laatste noot of akkoord in de selectie.

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
nl: Hiermee kunt u verschillende soorten maatstrepen en ademhalingstekens invoegen.

en: Rhythm manipulation
nl: Ritme bewerken

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
nl: De ritmefuncties in Frescobaldi passen de duur van noten, akkoorden, rusten, etc. aan. Met deze functies, alle in menu {menu}, is het mogelijk om de lengte van noten te verdubbelen of halveren, stip toe te voegen of verwijderen of de schaling te verwijderen.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
nl: Ook is het mogelijk de manier waarop het ritme wordt ingevoerd aan te passen: voor elke noot (expliciet), of alleen wanneer de tijdsduur verandert (impliciet). Sommige gebruikers geven misschien de voorkeur aan de optie *impliciet per regel*, die altijd de tijdsduur aangeeft voor de eerste noot, rust of het eerste akkoord op een regel.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
nl: De laatste drie menucommando's kunnen een ritme kopiëren of plakken, of een ritme toepassen dat in een dialoog wordt opgegeven.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
nl: In de dialoog "Ritme toepassen" kunt u een aantal tijdsduren aangeven, bijvoorbeeld:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
nl: Deze worden dan, steeds herhaald, toegepast op een geselecteerd bereik.

en: The Score Wizard
nl: Partituur opzetten

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
nl: De Score Wizard ({key}) in {menu} is ontworpen om snel een LilyPond partituur op te zetten.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
nl: In het eerste tabblad, *Titels en koppen*, kunt u informatie zoals titels invoeren.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
nl: In het tweede tabblad, *Partijen*, kunt u uw partituur samenstellen uit vele beschikbare partijen. Dubbelklik een partij om deze aan uw partituur toe te voegen (of klik Toevoegen). Selecteer de partij in de partituurlijst om de partij naar wens in te stellen. Veel partijen, vooral Koor, hebben zeer krachtige instellingen om de partij op te zetten zoals u het wilt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
nl: In het derde tabblad, *Partituur-instellingen*, kunt u algemene eigenschappen en voorkeuren aangeven.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
nl: Klik de knop Vooruitblik om een weergave te zien met wat voorbeeldmuziek ingevuld. Klip de knop OK om de aangemaakte LilyPond-partituur naar de editor te kopiëren.

en: Multiple pieces or movements
nl: Meerdelige werken

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
nl: Een speciale en krachtige functie van het *Partijen* tabblad ligt verstopt in de "Containers" categorie in de partijlijst.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
nl: Deze categorie bevat de Score, Book en Bookpart typen, waarmee meerdelige stukken kunnen worden samengesteld of zelfs boeken. U kunt Score, Bookpart of Book typen aan de partituur toevoegen. Deze kunnen ook genest worden: een Score kan in een Bookpart of Book, maar een Book kan niet in een Bookpart of Score.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
nl: Daarna kunt u de muziekpartijen toevoegen. Als u meerdere delen of stukken wilt met precies dezelfde partijen, dan kunt u volstaan met het toevoegen van de partijen bovenaan de partituur, en daarna de Scores, zonder partijen aan de Scores toe te voegen. Alle Scores zullen dan de partijen uit de partituur gebruiken.

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
nl: In het menu {menu_edit} kunt u de commando's Zoeken ({key_search}) en Vervangen ({key_replace}) vinden; deze openen een klein venster onderaan de tekstweergave. Er kan gezocht worden naar platte tekst of met behulp van reguliere expressies.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
nl: Reguliere expressies zijn geavanceerde zoekteksten die tekens bevatten die met verschillende tekens in het document kunnen overeenkomen. Het is ook mogelijk om bij het vervangen van tekst stukken van de zoektekst opnieuw te gebruiken.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
nl: In de reguliere expressies zoekmodus hebben sommige tekens een speciale betekenis:

en: matches the preceding character or group zero or more times
nl: voorafgaande groep of teken mag nul or meer keer achter elkaar voorkomen

en: matches the preceding character or group one or more times
nl: voorafgaande groep of teken mag 1 of meer keer achter elkaar voorkomen

en: matches the preceding character or group zero or one time
nl: voorafgaande groep of teken mag 0 of 1 keer achter elkaar voorkomen

en: matches one of the contained characters
nl: komt overeen met 1 van de gegeven tekens

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
nl: groepeert tekens. De tekens worden ook bewaard.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
nl: Bij het vervangen kunt u in de vervangtekst tekens gebruiken als `\1`, `\2` etcetera, om de inhoud van de corresponderende groep in te vullen.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
nl: komt repectievelijk overeen met een backslash, een newline, een tab, een witruimte-teken, een cijfer, een alfanumeriek teken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
nl: Een uitvoerige behandeling van reguliere uitdrukkingen kan worden gevonden in de [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python-documentatie].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
nl: Een sessie is in feite een lijst van geopende bestanden. Op elk moment kunt u {menu_session_save} of {menu_session_new} kiezen om de lijst van geopende documenten onder een bepaalde naam op te slaan.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
nl: In de sessie-eigenschappen dialoog kunt u een standaardmap kiezen voor de sessie. Ook kunt u kiezen of de lijst van geopende documenten altijd moet worden opgeslagen, of alleen wanneer u de sessie aanmaakt (of opslaat via {menu_session_save}). Dit kan handig zijn als u wilt dat de lijst van documenten in de sessie steeds hetzelfde blijft, ook al opent en sluit u soms documenten terwijl u werkt.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
nl: Een andere manier om een sessie te bewaren is door de import- en exportfuncties te gebruiken in het sessiebeheer ({menu_session_manage}). In het sessiebeheer kunt u ook sessies toevoegen, bewerken of verwijderen.

en: Snippet Editor
nl: Knipsel-editor

en: Here you can edit the text of the snippet.
nl: Hier kunt u de tekst van het knipsel bewerken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
nl: Als u de eerste regel(s) start met '`-*- `' (let op de spatie), definieert de rest van deze regels variabelen zoals `naam:waarde;` of eenvoudig `naam;`. Deze variabelen veranderen het gedrag van het knipsel.

en: The following variables can be used:
nl: De volgende variabelen kunnen worden gebruikt:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
nl: Plaats het knipsel in het menu Invoegen, gegroepeerd op de (optionele) waarde.

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
nl: Plaats het knipsel in het menu {file_new_from_template}, gegroepeerd op de (optionele) waarde. Wanneer het knipsel wordt toegepast via dat menu, wordt het in een nieuw, leeg document ingevoegd.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
nl: De mnemonic om het knipsel te selecteren.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
nl: De tekst niet automatisch inspringen na het knipsel te hebben toegepast.

en: The icon to show in menu and snippet list.
nl: Het pictogram dat in de knipsellijst en het menu wordt afgebeeld.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
nl: Het symbool dat in de knipsellijst of het menu wordt afgebeeld. Symbolen zijn pictogrammen die de standaard tekstkleur gebruiken en te vinden zijn in {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
nl: Het knipsel uitvoeren als een Python script. Zie {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
nl: Een of meer van de volgende woorden (gescheiden door komma's of spaties):

en: Requires text to be selected.
nl: Er moet tekst geselecteerd zijn.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
nl: Verandert de selectie zodat witruimte erbuiten valt.

en: Selects all inserted text.
nl: Selecteert alle ingevoegde tekst.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
nl: De andere regels van het knipsel definiëren de tekst die moet worden ingevoegd. Hier kunt u ook variabelen gebruiken, voorafgegaan door een `$`. Een dubbele `$` wordt vervangen door een enkele. De volgende variabelen worden herkend:

en: Importing and exporting snippets
nl: Knipsels importeren en exporteren

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
nl: Knipsels kunnen worden geïmporteerd van en geëxporteerd naar XML-bestanden.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
nl: Om knipsels te exporteren, selecteer ze in the knipselmanager of filter de knipsels via de zoekbalk en selecteer er geen een, zodat alle zichtbare knipsels worden geëxporteerd. Exporteer de knipzels door {menu_export} te kiezen, en dan een bestandsnaam in te voeren, bij voorkeur eindigend in `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
nl: Om knipsels te importeren, selecteer {menu_import} en kies het bestand dat u wilt importeren. U kunt ook bestanden naar de knipselmanager slepen. Een dialoog wordt dan weergegeven waar u de knipsels kunt selecteren die u uit het bestand wilt importeren.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
nl: Het XML-formaat van de knipselbibliotheken is eenvoudig en gedocumenteerd in het XML-bestand.

en: Maintaining a library of snippets
nl: Een knipselbibliotheek bijhouden

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
nl: Om een bepaalde groep knipsels als een bibliotheek bij te houden kunt u natuurlijk de namen met een speciaal woord laten beginnen. Maar het is handiger om hiervoor een knipselvariable te gebruiken.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
nl: Het wordt aanbevolen om de `{set}` variabele te gebruiken en deze in te stellen op de naam van de bibliotheek waar het knipsel bij moet behoren.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
nl: Dan kunt u in de knipselmanager eenvoudig alle bij elkaar horende knipsels selecteren door `:{set} naam` in te toetsen, waarbij "`naam`" staat voor de naam die u wilt gebruiken. En dan kunt u bijvoorbeeld de knipsels exporteren naar een XML-bestand om deze met anderen te delen.

en: Python Snippets
nl: Python knipsels

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
nl: Python knipsels kunnen de variabele `text` uitlezen en veranderen. Deze variabele bevat de op dit moment geselecteerde tekst (kan een lege tekenreeks zijn).

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
nl: U kunt `text` instellen op een tekenreeks of een lijst van tekenreeksen.

en: Other variables that may be referenced:
nl: Andere variabelen die kunnen worden gebruikt:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
nl: Een lijst van namen die het type text omschrijven waar de cursor is.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
nl: De huidige QTextCursor, waarmee u toegang hebt tot het document. Verander het document echter niet via de cursor.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
nl: Als u `text` instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken om de plaats aan te geven waar de tekstcursor zal worden neergezet na het invoegen van het knipsel.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
nl: Als u `text` instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken, samen met `CURSOR`, om het te selecteren bereik van tekst aan te geven na het invoegen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
nl: Als u een functie definieert met deze naam, wordt hij (zonder argumenten) aangeroepen, in plaats van het invoegen van de tekst in de `text` variabele. In dit geval kunt u het document aanpassen via de `cursor`.

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
nl: Met de knipselmanager kunt u vaak gebruikte stukjes tekst, "knipsels" genaamd, opslaan en eenvoudig in de teksteditor plakken.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
nl: De knipselmanager wordt geactiveerd via het menu {menu_snippets} of door op {key_snippets} te drukken.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
nl: U kunt zoeken naar knipsels door door de lijst te bladeren of enige tekens in het zoekvak te typen. Knipsels kunnen ook een sneltoets hebben die ze direct toepast. Sommige knipsels hebben een speciale mnemonic (korte naam) die u kunt typen in het zoekvak om het knipsel te selecteren. Als u daarna op Enter drukt wordt het knipsel direct toegepast en de knipselmanager weer verborgen.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
nl: Voeg nieuwe knipsels toe met {key_add}. Bewerk het huidige knipsel met {key_edit}. Verwijder geselecteerde knipsels met {key_delete}. Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
nl: Knipsels kunnen ook worden weergegeven in het menu (zie {link}). Tenslotte zijn er ook knipsels die geselecteerde tekst kunnen meenemen of veranderen. Sommige knipsels doen dit door speciale variabelen te gebruiken, terwijl andere in feite kleine scripts zijn, geschreven in Python.

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
nl: Voor het transponeren van muziek dient u twee absolute toonhoogten op te geven om het interval te bepalen waarover de muziek moet worden getransponeerd. De toonhoogtes mogen ook octaaftekens bevatten, en moeten worden ingevoerd in dezelfde taal als het document gebruikt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
nl: De muziek wordt dan getransponeerd van de eerste toonhoogte naar de tweede, precies als het `\transpose` LilyPond commando het zou doen.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
nl: Wanneer u bijvoorbeeld een kleine terts naar boven wilt transponeren voert u in:

en: To transpose down a major second, you can enter:
nl: Om een grote secunde naar beneden te transponeren kunt u invoeren:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
nl: Het is ook mogelijk de transponeerfunctie te gebruiken om een stuk muziek bijvoorbeeld van cis naar des om te zetten of om kwarttonen te gebruiken als deze in de gebruikte taal voor nootnamen voorhanden zijn.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
nl: De transponeerfunctie kan zowel relatieve als absolute muziek transponeren en handelt toonsoortaanduidingen, chordmode en octave-checks daarbij ook correct af.

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
nl: Soms gaat iets anders dan u verwacht; deze sectie kan dan misschien uitkomst bieden.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
nl: De `output` document-variabele

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
nl: Als u deze variabele instelt worden de bestandsnamen voor de uitvoerdocumenten niet automatisch bepaald, maar zal Frescobaldi uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) met de opgegeven basisnaam, or met komma's gescheiden lijst van namen proberen te vinden.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
nl: Als een naam eindigt met een directory-scheidingsteken, zullen uitvoerbestanden in de opgegeven directory worden weergegeven.

en: All names are relative to the document's filename.
nl: Alle namen zijn relatief ten opzichte van de bestandsnaam van het document.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
nl: U kunt deze variabele instellen als het automatisch bepalen door Frescobaldi te lang duurt (omdat het hele document en alle ge-include documenten worden doorzocht naar LilyPond commando's die de output-naam opgeven, zoals `\bookOutputName`, etc); of als het automatisch bepalen niet lukt doordat gecompliceerde LilyPond code wordt gebruikt.

en: About {appname}
nl: Over {appname}

en: Version {version}
nl: Versie {version}

en: A LilyPond Music Editor
nl: Een muziek-editor voor LilyPond

en: Copyright (c) {year} by {author}
nl: Copyright (c) {year} door {author}

en: Send an e-mail message to the maintainers.
nl: Een e-mailbericht sturen naar de auteurs.

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
nl: Vertaald door Wilbert Berendsen.

en: Licensed under the {gpl}.
nl: Beschikbaar onder de {gpl}.

en: LilyPond Files
nl: LilyPond-bestanden

en: LaTeX Files
nl: LaTeX-bestanden

en: DocBook Files
nl: DocBook-bestanden

en: Texinfo Files
nl: Texinfo-bestanden

en: Scheme Files
nl: Scheme-bestanden

en: &Mark Current Line
nl: Huidige regel &markeren

en: Clear &Error Marks
nl: Fout-mark&eringen verwijderen

en: Clear &All Marks
nl: &Alle markeringen verwijderen

en: Next Mark
nl: Volgende markering

en: Previous Mark
nl: Vorige markering

en: Go to previous position
nl: Naar vorige positie

en: Go to next position
nl: Naar volgende positie

en: Open "{url}"
nl: "{url}" openen

en: &Jump to definition (line {num})
nl: &Ga naar definitie (regel {num})

en: &Jump to definition (in {filename})
nl: &Ga naar definitie (in {filename})

en: &Jump to definition (unknown)
nl: &Ga naar definitie (onbekend)

en: From version:
nl: Van versie:

en: To version:
nl: Naar versie:

en: Save convert-ly messages in document
nl: Convert-ly berichten in document bewaren

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
nl: Indien ingeschakeld, worden berichten van convert-ly aan het eind van het document als commentaar toegevoegd.

en: &Changes
nl: &Wijzigingen

en: Run Again
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Save as file
nl: Opslaan als bestand

en: Convert-ly from LilyPond {version}
nl: Convert-ly van LilyPond {version}

en: Converted Document
nl: Bijgewerkt document

en: (set in document)
nl: (in document ingesteld)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
nl: Zowel de 'van'- als 'naar' versie dient ingesteld te zijn.

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
nl: Kan {convert_ly} niet starten:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
nl: Het document is niet gewijzigd.

[ctx: dialog title]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Convert image to grayscale.
nl: Afbeelding naar grijswaarden omzetten.

en: Auto-crop
nl: Bijknippen

en: Scale 2x
nl: 2x schalen

en: Render twice as large and scale back down
    (recommended for small DPI values).
nl: Het plaatje op dubbel formaat renderen en dan terugschalen
    (aanbevolen voor lage DPI-waarden).

en: &Save As...
nl: Opslaan &als...

en: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
nl: <p>
    Klik om de weergave te wisselen tussen 100%-grootte en venstergrootte. Sleep om de afbeelding naar een andere toepassing te kopiëren.
    Sleep met Control (of {command}) om een grotere afbeelding te schuiven.
    </p>
    <p>
    U kunt ook het kleine afbeeldingsicoon rechtsonder slepen, waarmee u het werkelijke bestand op schijf sleept, bijvoorbeeld naar een e-mailbericht.
    </p>

en: Image from {filename}
nl: Afbeelding uit {filename}

en: Could not save the image.
nl: Kan de afbeelding niet opslaan.

en: Cut and Assign
nl: Knippen en toewijzen

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
nl: Geef de naam van de variabele om de geselecteerde tekst aan toe te wijzen:

[ctx: dialog title]
en: Move to include file
nl: Naar include-bestand verplaatsen

en: Could not write to: {url}
nl: Kan niet schrijven naar: {url}

en: Untitled ({num})
nl: Naamloos ({num})

en: Cut and Assign...
nl: Knippen en toewijzen...

en: Move to Include File...
nl: Naar include-bestand verplaatsen...

en: Syntax &Highlighting
nl: &Syntaxis accentuering

en: View File or Definition at &Cursor
nl: Bestand of definitie bij &cursor weergeven

en: &Automatic Indent
nl: &Automatisch inspringen

en: Re-&Indent
nl: Opnieuw &inspringen

en: Remove Trailing &Whitespace
nl: &Witruimte aan regeleinden verwijderen

en: &Update with convert-ly...
nl: &Bijwerken met convert-ly...

en: Remove &Comments
nl: &Commentaar verwijderen

en: Remove &Articulations
nl: &Articulaties verwijderen

en: Remove &Ornaments
nl: &Versieringen verwijderen

en: Remove &Instrument Scripts
nl: &Instrument-scripts verwijderen

en: Remove &Slurs
nl: &Boogjes verwijderen

en: Remove &Beams
nl: &Waardestrepen verwijderen

en: Remove &Ligatures
nl: &Ligaturen verwijderen

en: Remove &Dynamics
nl: &Dynamiek verwijderen

en: Remove &Fingerings
nl: Vinger&zetting verwijderen

en: Remove Text &Markup (from music)
nl: &Markup verwijderen (uit muziek)

en: Force Directions &Up
nl: Richting &omhoog

en: Make Directions &Neutral
nl: Richting &neutraal

en: Force Directions &Down
nl: Richting oml&aag

en: Close Other Documents
nl: Andere documenten sluiten

en: Always &Engrave This Document
nl: Dit document altijd &graveren

[ctx: menu title]
en: &Documents
nl: &Documenten

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
nl: [altijd gegraveerd]

en: Position: {pos}
nl: Positie: {pos}

en: Edit in Place
nl: Op de plaats bewerken

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
nl: Bewerken regel {linenum} van "{document}" ({variable})

en: An internal error has occurred in extension '{name}':
nl: Er is een interne fout opgetreden in de extensie '{name}':

en: Extension Error
nl: Fout in extensie

en: An internal error has occurred:
nl: Er is een interne fout opgetreden:

en: Email Bug Report...
nl: Bugrapport emailen...

en: An error occurred in extension '{name}'
nl: Er is een fout opgetreden in extensie '{name}'

en: Optionally describe below what you were doing:
nl: Geef hier eventueel aan wat u aan het doen was:

en: Please wait until the command finishes
nl: Wacht tot het commando is beëindigd

en: Command completed
nl: Commando voltooid

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
nl: Kan {program} niet starten.
    Controleer het pad en permissies.

en: First Change
nl: Eerste wijziging

en: Hyphenate Lyrics Text
nl: Liedteksten afbreken

en: Please select a language:
nl: Selecteer een taal:

en: Choose the desired LilyPond version.
nl: Kies de gewenste LilyPond-versie.

en: Running LilyPond, this can take some time...
nl: LilyPond wordt gestart, dit kan even duren...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
nl: &Liedteksten afbreken...

en: &Remove hyphenation
nl: Liedtekst-afbreking ver&wijderen

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
nl: Liedteksten &kopiëren met afbreking verwijderd

en: show version numbers of {appname} and its supporting modules and exit
nl: toon het versienummer van {appname} en de ondersteunende modules en sluit af

en: Encoding to use
nl: Te gebruiken tekenset

en: Line number to go to, starting at 1
nl: Ga naar regel (start met 1)

en: Column to go to, starting at 0
nl: Ga naar kolom (start met 0)

en: Session to start ('{none}' for empty session)
nl: Te starten sessie ('{none}' voor lege sessie)

en: List the session names and exit
nl: Toon de lijst van bestaande sessies en sluit af

en: Always start a new instance
nl: Altijd een nieuw proces starten

en: Path to python-ly
nl: Pad naar python-ly

en: File to be opened
nl: Te openen bestand

en: Can't run Frescobaldi
nl: Kan Frescobaldi niet starten

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
nl: Frescobaldi kan helaas niet starten.
    
    Het pakket python-ly is niet geïnstalleerd of te oud.
    Tenminste versie {version} is vereist om Frescobaldi te kunnen starten.
    
    Als u python-ly geïnstalleerd hebt, zorg er dan voor dat de oude
    ly module uit de frescobaldi_app directory wordt verwijderd,
    of verwijder Frescobaldi volledig en installeer het opnieuw.

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
nl: [gewijzigd]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
nl: Document sluiten

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het document "{name}" is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen bewaren of weggooien?

en: Tab Bar
nl: Tabbalk

en: Could not read from: {url}
nl: Kan niet lezen van: {url}

[ctx: dialog title]
en: Open File
nl: Bestand openen

[ctx: dialog title]
en: Rename/Move File
nl: Bestand hernoemen/verplaatsen

en: Could not delete: {url}
nl: Kan niet verwijderen: {url}

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
nl: Kopie opslaan

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
nl: Selectie opslaan

en: Could not reload:
nl: Kan niet herladen:

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
nl: Invoegen uit bestand

[ctx: dialog title]
en: Print Source
nl: Brontekst afdrukken

en: Export as HTML
nl: Exporteren als HTML

en: Goto Line Number (1-{num}):
nl: Ga naar regel (1-{num}):

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
nl: Beschrijf het probleem of de gewenste functionaliteit.
    Geef zoveel mogelijk informatie.

en: Music View Toolbar
nl: Muziekweergave-werkbalk

[ctx: action: new document]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Insert from &File...
nl: &Invoegen uit bestand...

en: Insert the contents of a file at the current cursor position.
nl: De inhoud van een bestand invoegen op de cursorpositie.

en: Open Current Directory
nl: Huidige map openen

en: Open Command Prompt
nl: Commandoregel openen

en: Save Copy or Selection As...
nl: Kopie of selectie opslaan als...

en: &Rename/Move File...
nl: Bestand her&noemen/verplaatsen...

en: Re&load
nl: Her&laden

en: Check for External Changes...
nl: Controleren op externe wijzigingen...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
nl: Opent een venster om te controleren of open documenten werden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: Print Source...
nl: Brontekst afdrukken...

en: Close All Documents
nl: Alle documenten sluiten

en: Closes all documents but preserves the current session.
nl: Sluit alle documenten maar blijft in de huidige sessie.

en: Close All Documents and Session
nl: Alle documenten en sessie sluiten

en: Closes all documents and leaves the current session.
nl: Sluit alle documenten en verlaat de huidige sessie.

en: Restart {appname}
nl: {appname} herstarten

en: Export Source as Colored &HTML...
nl: Bron als gekleurde &HTML exporteren...

en: Copy as Colored &HTML
nl: Als gekleurde HTML kopiëren

en: Select &Block
nl: &Blok selecteren

en: Select Whole Lines Up
nl: Volledige regels omhoog selecteren

en: Select Whole Lines Down
nl: Volledige regels omlaag selecteren

en: Find Ne&xt
nl: &Volgende zoeken

en: Find Pre&vious
nl: V&orige zoeken

en: &Next Document
nl: &Volgende document

en: &Previous Document
nl: V&orige document

en: Wrap &Lines
nl: Rege&ls afbreken

en: &Goto Line...
nl: &Ga naar regel...

en: &Fullscreen
nl: Volledig &scherm

en: &User Guide
nl: &Handleiding

en: &What's This?
nl: &Wat is dit?

en: Report a &Bug...
nl: &Bug rapporteren...

en: &About {appname}...
nl: &Over {appname}...

en: Matching Pai&r
nl: &Bijbehorend item

en: &Select Matching Pair
nl: Bijbehorende &items selecteren

[ctx: menu title]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: submenu title]
en: &Import/Export
nl: &Importeren/Exporteren

[ctx: submenu title]
en: &Print
nl: &Afdrukken

[ctx: menu title]
en: &Edit
nl: Be&werken

[ctx: menu title]
en: Cut/Copy (advanced)
nl: Knippen/kopiëren (geavanceerd)

[ctx: menu title]
en: &View
nl: B&eeld

[ctx: submenu title]
en: &Folding
nl: Invou&wen

[ctx: menu title]
en: &Music
nl: &Muziek

[ctx: menu title]
en: &Tools
nl: &Gereedschap

[ctx: submenu title]
en: Code &Formatting
nl: &Code-opmaak

[ctx: submenu title]
en: Musical &Transformations
nl: Muzikale be&werkingen

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
nl: &Liedteksten

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
nl: &Toonhoogte

[ctx: submenu title]
en: Rest
nl: Rusten

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
nl: &Ritme

[ctx: submenu title]
en: &Directions
nl: &Richting

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
nl: &Snel verwijderen

[ctx: submenu title]
en: &Directories
nl: &Mappen

[ctx: menu title]
en: &Window
nl: &Venster

en: Length: {length}
nl: Duur: {length}

en: Music Preview
nl: Muziek vooruitblik

en: Print {filename}
nl: {filename} afdrukken

en: An error occurred (code: {num}):
nl: Er is een fout opgetreden (code: {num}):

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
nl: Afdrukken pagina {page} ({num} van {total})...

en: Could not send the document to the printer.
nl: Kan het document niet naar de printer verzenden.

en: {num} of {total}
nl: {num} van {total}

en: Dock/Undock
nl: Koppelen/Losmaken

en: &Viewers
nl: &Weergave

en: &Coding
nl: &Programmeren

en: &Structure
nl: &Structuur

en: Split &Horizontally
nl: &Horizontaal splitsen

en: Split &Vertically
nl: &Verticaal splitsen

en: &Close View
nl: Weergave &sluiten

en: Line: {line}, Col: {column}
nl: Regel: {line}, Kol: {column}

en: &Close Current View
nl: &Huidige weergave sluiten

en: Close &Other Views
nl: &Andere weergaven sluiten

en: &Next View
nl: &Volgende weergave

en: &Previous View
nl: V&orige weergave

en: Automatic &Completion
nl: Automatisch &aanvullen

en: Show C&ompletions Popup
nl: Aanvullingen &weergeven

en: Special Charac&ters
nl: Speciale &tekens

en: Documentation Browser
nl: Documentatie-browser

en: &Documentation Browser
nl: &Documentatie-browser

en: &LilyPond Documentation
nl: &LilyPond-documentatie

en: &Contextual LilyPond Help
nl: LilyPond-&contexthulp

en: (local)
nl: (lokaal)

en: Copy &Link
nl: Koppeling &kopiëren

en: Open Link in &New Window
nl: Koppeling in &nieuw venster openen

en: Open Document in &New Window
nl: Document in &nieuw venster openen

en: LilyPond Source
nl: LilyPond-bron

en: Docum&ents
nl: Docum&enten

en: Save selected documents
nl: Geselecteerde documenten opslaan

en: Close selected documents
nl: Geselecteerde documenten sluiten

en: Save documents in this folder
nl: Documenten in deze map opslaan

en: Close documents in this folder
nl: Documenten in deze map sluiten

en: Save all untitled documents
nl: Alle naamloze documenten opslaan

en: Close all untitled documents
nl: Alle naamloze documenten sluiten

en: Abort engraving job
nl: Graveertaak afbreken

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
nl: Graveren (vooruitblik; shift-klik voor aangepast)

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
nl: Een graveertaak is actief voor het document "{name}".
    Wilt u deze taak afbreken?

en: &Always Engrave [{docname}]
nl: &Altijd graveren [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
nl: Dit document &altijd graveren

en: No LilyPond installation found
nl: Geen LilyPond-installatie gevonden

en: Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in the default locations and it cannot be found in your PATH.
    
    Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the Preferences dialog.
nl: Frescobaldi gebruikt LilyPond om muziek te graveren, maar LilyPond is niet geïnstalleerd of Frescobaldi kan LilyPond niet in uw PATH vinden.
    
    Installeer LilyPond en voeg het, indien nodig, toe in de LilyPond-voorkeuren.

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
nl: Graveren (vooruitblik; shift-klik voor aangepast)

en: &Engrave (preview)
nl: &Graveren (vooruitblik)

en: Engrave (&publish)
nl: Graveren (&publicatie)

en: Engrave (&layout control)
nl: Graveren (&layoutcontrole)

en: Engrave (&custom)...
nl: Gra&veren (aangepast)...

en: Abort Engraving &Job
nl: Graveertaak af&breken

en: Automatic E&ngrave
nl: A&utomatisch graveren

en: Open LilyPond &Data Directory
nl: LilyPond &data-directory openen

en: Engrave custom
nl: Aangepast graveren

en: LilyPond Version:
nl: LilyPond-versie:

en: Output Format:
nl: Uitvoerformaat:

en: Antialias Factor:
nl: Antialias-factor:

en: Engraving mode:
nl: Graveermodus:

en: First System Only
nl: Alleen eerste systeem

en: Layout Control
nl: Layoutcontrole

en: Delete intermediate output files
nl: Tussentijdse uitvoerbestanden verwijderen

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
nl: Broncode inbedden (LilyPond >= 2.19.39)

en: Run LilyPond with English messages
nl: LilyPond starten met Engelstalige uitvoerberichten

en: Additional Command Line Options:
nl: Overige commandoregel-opties:

en: Run LilyPond
nl: LilyPond starten

en: PDF (EPS Backend)
nl: PDF (EPS-backend)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
nl: Encapsulated PostScript (EPS-backend)

en: PNG (EPS Backend)
nl: PNG (EPS-backend)

en: Generated &Files
nl: Aange&maakte bestanden

en: No files available
nl: Geen bestanden beschikbaar

en: Invalid extension menu: {name}
nl: Ongeldig extensie-menu: {name}

en: &Tool Panel
nl: &Gereedschap paneel

en: Class '{classname}' can't access Extension object. It should provide an _extension_name class variable.
nl: De class '{classname}' kan het Extension object niet benaderen. Het object moet een _extension_name class-variable bevatten.

en: Invalid metadata:
nl: Ongeldige metadata:

en: Extensions whose extension.cnf file has errors.
    They will be loaded nevertheless.
nl: Extensies waarvan het extension.cnf bestand fouten bevat. 
    Deze extensies worden wel geladen.

en: Failed to load:
nl: Konden niet laden:

en: Extensions that failed to load properly.
    Double click on name to show the stacktrace.
    Please contact the extension maintainer.
nl: Extensies die niet correct geladen konden worden.
    Dubbelklik een naam om de stacktrace weer te geven.
    Neem indien gewenst contact op met de extensie maintainer.

en: Failed dependencies:
nl: Mislukte afhankelijkheden:

en: Extensions with failed or circular dependencies.
    They are not loaded.
nl: Extensies met ontbrekende of circulaire afhankelijkheden.
    Deze worden niet geladen.

en: Missing:
nl: Ontbrekend:

en: Inactive:
nl: Inactief:

en: Circular:
nl: Circulair:

en: &Extensions
nl: &Extensies

en: Extensions have changed
nl: Extensies zijn veranderd

en: Modified Files
nl: Gewijzigde bestanden

en: The following files were modified or deleted by other applications:
nl: De volgende bestanden werden gewijzigd of verwijderd door andere programma's:

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
nl: Herlaadt de geselecteerde documenten van schijf. (U kunt nog altijd de vorige versie van het document terugkrijgen met het commando "Ongedaan maken".)

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
nl: Herlaadt alle door andere programma's gewijzigde documenten van schijf. (U kunt nog altijd de vorige versie van het document terugkrijgen met het commando "Ongedaan maken".)

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
nl: Slaat de geselecteerde documenten op naar schijf, waarbij de door andere programma's aangebrachte wijzigingen worden overschreven.

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
nl: Slaat alle documenten op naar schijf, waarbij de door andere programma's aangebrachte wijzigingen worden overschreven.

en: Show Difference...
nl: Verschil tonen...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
nl: Toont de verschillen tussen het huidige document en het bestand op schijf.

en: Enable watching documents for external changes
nl: Documenten controleren op externe wijzigingen

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi waarschuwen wanneer geopende bestanden worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: [deleted]
nl: [verwijderd]

en: Could not save:
nl: Kan niet opslaan:

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
nl[0]: Sla het document op met behulp van de "Opslaan als..." dialoog.
nl[1]: Sla de documenten op met behulp van de "Opslaan als..." dialoog.

en: Document on Disk
nl: Document op schijf

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
nl: Document: {url}
    Verschil tussen het huidige document en het bestand op schijf:

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
nl: Een MusicXML-bestand exporteren

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
nl: Kan niet schrijven naar bestemming:
    
    {url}
    
    {error}

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
nl: Er kan geen audiobestand aangemaakt worden. Maak eerst een MIDI-bestand.

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
nl: Een audiobestand exporteren

en: WAV Files
nl: WAV-bestanden

en: Export Music&XML...
nl: Music&XML exporteren...

en: Export current document as MusicXML.
nl: Het huidige document als MusicXML exporteren.

en: Export Audio...
nl: Audio exporteren...

en: Export to different audio formats.
nl: Exporteren naar diverse audioformaten.

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
nl: Het bestand {filename} kon niet worden geconverteerd. Onjuist bestandstype.

en: All importable formats
nl: Alle importeerbare formaten

en: MusicXML Files
nl: MusicXML-bestanden

en: Midi Files
nl: Midi-bestanden

en: ABC Files
nl: ABC-bestanden

[ctx: dialog title]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
nl: Een MusicXML-bestand importeren

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
nl: Een Midi-bestand importeren

[ctx: dialog title]
en: Import an abc file
nl: Een ABC-bestand importeren

en: Import MusicXML...
nl: MusicXML importeren...

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
nl: Een MusicXML-bestand importeren met behulp van musicxml2ly.

en: Import Midi...
nl: Midi importeren...

en: Import a Midi file using midi2ly.
nl: Een Midi-bestand importeren met behulp van midi2ly.

en: Import abc...
nl: ABC Importeren...

en: Import an abc file using abc2ly.
nl: Een ABC-bestand importeren met behulp van abc2ly.

en: Import beaming
nl: Waardestrepen importeren

en: Run abc2ly
nl: ABC2ly starten

en: Pitches in absolute mode
nl: Toonhoogtes in absolute modus

en: Run midi2ly
nl: Midi2ly starten

en: Import Music XML
nl: MusicXML importeren

en: Import articulation directions
nl: Richting voor articulaties importeren

en: Import rest positions
nl: Positie voor rusten importeren

en: Import page layout
nl: Pagina-layout importeren

en: Comment out midi block
nl: MIDI-blok uitcommentariëren

en: Language for pitch names
nl: Taal voor nootnamen

en: Run musicxml2ly
nl: Musicxml2ly starten

en: After Import
nl: Na het importeren

en: LilyPond version:
nl: LilyPond-versie:

en: Reformat source
nl: Broncode herformatteren

en: Trim durations (Make implicit per line)
nl: Tijdsduren impliciet maken (per regel)

en: Remove fraction duration scaling
nl: Fracties van tijdsduur-schaling verwijderen

en: Engrave directly
nl: Direct graveren

en: &Document Fonts...
nl: Document-&lettertypen...

en: Document Fonts
nl: Document-lettertypen

en: Copy font command to clipboard
nl: Font-commando naar klembord kopiëren

en: Text Fonts
nl: Tekstlettertypen

en: Music Fonts
nl: Muziek-lettertypen

en: Font Command
nl: Font-commando

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
nl: Traditioneel

en: Set music font
nl: Muzieklettertype instellen

en: Default stylesheet
nl: Standaard stylesheet

en: Remove selected music font
nl: Geselecteerde muziek-lettertype verwijderen

en: Install (repo)
nl: Installeren (repo)

en: Fonts could not be installed!
nl: Lettertypen konden niet worden geinstalleerd!

en: Font family could not be removed!
nl: Lettertype-familie kon niet worden verwijderd!

en: Font installation failed:
nl: Lettertype installeren mislukt:

en: Font removal failed:
nl: Lettertype verwijderen mislukt:

en: (Brace)
nl: (Accolade)

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
nl: Selecteer de drie algemene lettertypen om te gebruiken voor respectievelijk <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, en <code>\typewriter</code>.

en: Roman Font:
nl: Schreef-lettertype:

en: Sans Font:
nl: Schreefloos lettertype:

en: Typewriter Font:
nl: Schrijfmachine-lettertype:

en: Select sample score
nl: Voorbeeldpartituur selecteren

en: {count} font families detected by {version}
nl: {count} Lettertypen gedetecteerd door {version}

en: Running LilyPond to list fonts ...
nl: LilyPond wordt gestart voor de lijst van lettertypen...

en: Searched Font Directories
nl: Doorzochte lettertype-mappen

en: Available Fonts
nl: Beschikbare lettertypen

en: Starting {job}...
nl: Starten {job}...

en: Aborting {job}...
nl: Afbreken {job}...

en: Could not read from the process.
nl: Kan de uitvoer van het proces niet lezen.

en: Exited with return code {code}.
nl: Afgesloten met returncode {code}.

en: Exited with exit status {status}.
nl: Afgesloten met status {status}.

en: Completed successfully in {time}.
nl: Succesvol beëindigd in {time}.

en: Run external command
nl: Extern commando starten

en: Annotate Spacing
nl: Spatiëring annoteren

en: Use LilyPond's "annotate spacing" option to
    display measurement information
nl: LilyPond "annotate spacing"-optie gebruiken om afstanden weer te geven

en: Display Control Points
nl: Controlepunten tonen

en: Display the control points that determine curve shapes
nl: De controlepunten tonen die de vorm van curven bepalen

en: Color explicit directions
nl: Expliciete richting kleuren

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
nl: Elementen accentueren die expliciet naar boven of beneden zijn gericht

en: Display Grob Anchors
nl: Grob-ankerpunten weergeven

en: Display a dot at the anchor point of each grob
nl: Een stip weergeven op het ankerpunt van elke grob

en: Display Grob Names
nl: Grob-namen weergeven

en: Display the name of each grob
nl: De naam van elke grob tonen

en: Display Paper Columns
nl: Paper-colums weergeven

en: Display info on the paper columns
nl: Informatie over de paper columns

en: Display Skylines
nl: Skylines weergeven

en: Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions.
nl: De skylines tonen die LilyPond gebruikt om botsingen te detecteren.

en: Color \voiceXXX
nl: \voiceXXX kleuren

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
nl: Noten accentueren die expliciet op \voiceXXX zijn ingesteld

en: Layout Control Options
nl: Layout-controle opties

en: Layout &Control Options
nl: Layout-&controle opties

en: Run LilyPond with verbose output
nl: LilyPond starten met uitgebreide uitvoerberichten

en: Point-and-Click
nl: Point-en-Click

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
nl: LilyPond starten met Point and Click (vooruitblik)

en: Include Custom File:
nl: Eigen bestand invoegen:

en: Include a custom file with definitions
    for additional Layout Control Modes
nl: Een eigen bestand met definities invoegen
    voor additionele layout-controle opties

en: Filename to be included
nl: In te voegen bestand

en: LilyPond Log
nl: LilyPond-uitvoer

en: LilyPond &Log
nl: &LilyPond-uitvoer

en: Next Error Message
nl: Volgende foutmelding

en: Previous Error Message
nl: Vorige foutmelding

en: Click to edit this file
nl: Klik om dit bestand te bewerken

en: New Score with &Wizard...
nl: Nieuwe &partituur opzetten...

en: New from &Template
nl: Nieuw van s&jabloon

[ctx: submenu title]
en: &Import
nl: &Importeren

[ctx: menu title]
en: &Session
nl: &Sessie

en: MIDI Input
nl: MIDI invoer

en: MIDI I&nput
nl: MIDI i&nvoer

[ctx: midi input]
en: Start capturing
nl: Opname starten

[ctx: midi input]
en: Start MIDI capturing
nl: MIDI opname starten

[ctx: midi input]
en: Stop capturing
nl: Opname stoppen

[ctx: midi input]
en: Stop MIDI capturing
nl: MIDI opname stoppen

[ctx: midi input]
en: Switch accidental style
nl: Voortekenstijl wisselen

en: MIDI channel
nl: MIDI-kanaal

en: C flat major (7 flats)
nl: Ces majeur (7 mollen)

en: G flat major (6 flats)
nl: Ges majeur (6 mollen)

en: D flat major (5 flats)
nl: Des majeur (5 mollen)

en: A flat major (4 flats)
nl: As majeur (4 mollen)

en: E flat major (3 flats)
nl: Es majeur (3 mollen)

en: B flat major (2 flats)
nl: Bes majeur (2 mollen)

en: F major (1 flat)
nl: F majeur (1 mol)

en: C major
nl: C-groot

en: G major (1 sharp)
nl: G majeur (1 kruis)

en: D major (2 sharps)
nl: D majeur (2 kruisen)

en: A major (3 sharps)
nl: A majeur (3 kruisen)

en: E major (4 sharps)
nl: E majeur (4 kruisen)

en: B major (5 sharps)
nl: B majeur (5 kruisen)

en: F sharp major (6 sharps)
nl: Fis majeur (6 kruisen)

en: C sharp major (7 sharps)
nl: Cis majeur (7 kruisen)

en: Accidentals
nl: Voortekens

en: sharps
nl: kruisen

en: flats
nl: mollen

en: Chord mode
nl: Akkoord-modus

en: Enter simultaneously played notes as chords. See "What's This" for more information.
nl: Voer gelijktijdig gespeelde noten als akkoorden in. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: Notes which are played simultaneously are written as chords. As a consequence they are not written before the last key is lifted. Of course single can also be entered.
nl: Gelijktijdig gespeelde noten worden als akkoorden uitgeschreven. Daardoor worden ze pas ingevoerd als de laatste toets wordt losgelaten. Uiteraard kan ook eenstemmig worden gespeeld.

en: Relative mode
nl: Relatieve modus

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
nl: Voer het octaaf van de noten relatief tot de vorige noot in. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold Shift with a note to enter an octave check.
nl: Het octaaf van nieuw ingevoerde noten wordt relatief t.o.v. de vorige gespeelde noot ingevoerd (niet ten opzichte van de laatste noot in het document). Houd Shift ingedrukt om een octave-check in te voeren.

en: Re-pitch mode
nl: Re-pitch modus

en: Enter notes keeping existing durations. See "What's This" for more information.
nl: Voer noten in gebruikmakend van de bestaande tijdsduren. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: Damper pedal
nl: Demper-pedaal

en: Sostenuto pedal
nl: Doorklink-pedaal

en: Soft pedal
nl: Zacht pedaal

en: MIDI &Player
nl: MIDI-s&peler

[ctx: midi player]
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: midi player]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: midi player]
en: Restart
nl: Herstarten

en: No output found!
nl: Geen uitgang gevonden!

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
nl: GELADEN

[ctx: midi lcd screen]
en: TOTAL
nl: TOTAAL

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
nl: TIJD

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
nl: MAAT

[ctx: window title]
en: Music View
nl: Muziekweergave

en: &Music View
nl: &Muziekweergave

en: Print Music
nl: Muziek afdrukken

en: Select Music View Document
nl: Weer te geven document selecteren

en: &Print Music...
nl: &Muziek afdrukken...

en: Zoom Music
nl: Muziek zoomen

en: Save current View settings as default
nl: Huidige weergave-instellingen als standaard opslaan

en: &Maximize
nl: &Maximaliseren

en: &Jump to Cursor Position
nl: Naar cursor &springen

en: S&ynchronize with Cursor Position
nl: Met cursor s&ynchroniseren

en: Copy to &Image...
nl: Naar afbeeld&ing kopiëren...

en: Copy Selected &Text
nl: Geselecteerde &tekst kopiëren

en: Choose the PDF document to display.
nl: Kies het weer te geven PDF-document.

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
nl: Kies het weer te geven PDF-document of sleep het bestand naar een andere locatie of toepassing.

en: Page {num}
nl: Pagina {num}

en: Object Editor
nl: Objecteditor

en: O&bject Editor
nl: O&bjecteditor

en: Display the X Offset
nl: De X-verplaatsing weergeven

en: Display the Y Offset
nl: De Y-verplaatsing weergeven

en: &Outline
nl: &Structuur

en: Pitch Name &Language
nl: Taal voor &nootnamen

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
nl: De LilyPond-taal voor de nootnamen aanpassen in het document of het geselecteerde gedeelte.

en: Convert Relative to &Absolute
nl: Relatief naar &absoluut omzetten

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
nl: Zet de noten in het document of de selectie om van relatieve naar absolute toonhoogte.

en: Convert Absolute to &Relative
nl: Absoluut naar &relatief omzetten

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
nl: Zet de noten in het document of de selectie om van absolute naar relatieve toonhoogte.

en: &Transpose...
nl: &Transponeren...

en: Transposes all notes in the document or selection.
nl: Transponeert alle noten in de selectie of het document.

en: &Modal Transpose...
nl: &Modaal transponeren...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
nl: Transponeert alle noten in de selectie of het document in een bepaalde modus.

en: Mode shift...
nl: Toonsoort verschuiven...

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
nl: Verandert alle noten in de selectie of het document naar een optionele toonsoort.

en: Simplify Accidentals
nl: Voortekens vereenvoudigen

en: Replaces notes with accidentals as much as possible with natural neighbors.
nl: Vervangt noten met voortekens zoveel mogelijk door naburige noten zonder voortekens.

en: First pitch in \relative {...} is absolute
nl: Eerste noot in \relative {...} heeft absoluut toonhoogte

en: If checked, always assume that the first pitch of a \relative {...}
    expression without startpitch is absolute. Otherwise, Frescobaldi
    only assumes this when the LilyPond version >= 2.18.
nl: Indien ingeschakeld, wordt altijd aangenomen dat de eerste noot van een
    \relative {...} expressie zonder starttoonhoogte absoluut is genoteerd.
    Ander neemt Frescobaldi dit alleen aan als de LilyPond-versie >= 2.18.

en: If checked, when converting absolute music to relative, a startpitch
    is added. Otherwise, no starting pitch is written.
nl: Indien ingeschakeld, zal een starttoonhoogte worden aangegeven bij
    het omzetten van absolute in relatieve notatie. Anders wordt geen
    starttoonhoogte aangegeven.

en: Mode Shift
nl: Toonsoort verschuiven

en: shift pitches
nl: toonhoogte verschuiven

en: Pitch Name Language
nl: Taal voor nootnamen

en: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
nl: De gevraagde vertaling kan niet worden gemaakt.
    
    De muziek bevat kwarttonen, maar deze zijn niet beschikbaar in de taal "{name}".

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
nl: De taal van de nootnamen in de geselecteerde tekst is aangepast, maar u dient handmatig het volgende commando aan uw document toe te voegen:

en: (for LilyPond below 2.14), or
nl: (voor LilyPond lager dan 2.14), of

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
nl: (voor LilyPond 2.14 en hoger.)

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
nl: Voer twee absolute nootnamen in met een spatie ertussen, gebruikmakend van nootnamen in de taal "{language}".

en: Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. (i.e. "5 F")
nl: Voer het aantal stappen in om te transponeren, gevolgd door een toonsoort (bijv. "5 F"):

en: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
nl: De gevraagde transpositie kan niet worden gemaakt.
    
    De getransponeerde muziek zou kwarttonen bevatten die niet beschikbaar zijn in de taal "{language}".

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
nl: Tab sluiten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
nl: Sluiten zonder opslaan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
nl: Weggooien

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
nl: Openen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
nl: Terugzetten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
nl: Op&slaan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: QDialog]
en: What's This?
nl: Wat is dit?

[ctx: QDockWidget]
en: Float
nl: Losmaken

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
nl: Gereedschap losmaken en weer aankoppelen

[ctx: QDockWidget]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
nl: Het gereedschap sluiten

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
nl: Terug

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
nl: Omschakelen naar detail weergavemodus

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
nl: Omschakelen naar lijstweergavemodus

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
nl: Een nieuwe map aanmaken

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
nl: Nieuwe map aanmaken

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
nl: Ver&wijderen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
nl: Detailweergave

[ctx: QFileDialog]
en: File
nl: Bestand

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
nl: Bestands&naam:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
nl: Bestanden van type:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
nl: Map zoeken

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
nl: Map

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
nl: Verder

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
nl: Teruggaan

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
nl: Verder gaan

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
nl: Naar bovenliggende map

[ctx: QFileDialog]
en: List View
nl: Lijstweergave

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
nl: Kijken in:

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
nl: &Nieuwe map

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
nl: &Openen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
nl: Bovenliggende map

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
nl: He&rnoemen

[ctx: QFileDialog]
en: Show
nl: Weergeven

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
nl: &Verborgen bestanden tonen

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
nl: Datum gewijzigd

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
nl: Naam

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
nl: Halfvet

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
nl: Licht

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
nl: %1: Ongeldige naam

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
nl: IM selecteren

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
nl: Weggooien

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
nl: Linkerkant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
nl: Pagina omlaag

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
nl: Pagina naar links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
nl: Pagina naar rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
nl: Pagina omhoog

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
nl: Rechterkant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
nl: Omlaag schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
nl: Hierheen schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
nl: Naar links schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
nl: Naar rechts schuiven

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
nl: Omhoog schuiven

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
nl: Favoriet toevoegen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
nl: Helderheid aanpassen

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
nl: Toepassing links

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
nl: Toepassing rechts

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
nl: Audiotrack herhalen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
nl: Audio verder

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
nl: Audio willekeurig afspelen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
nl: Audio herhalen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
nl: Audio terugspoelen

[ctx: QShortcut]
en: Away
nl: Afwezig

[ctx: QShortcut]
en: Back
nl: Terug

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
nl: Terug Verder

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
nl: Bas boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
nl: Bas zachter

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
nl: Bas sterker

[ctx: QShortcut]
en: Battery
nl: Batterij

[ctx: QShortcut]
en: Clear
nl: Leegmaken

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
nl: Grab verwijderen

[ctx: QShortcut]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: QShortcut]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: QShortcut]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: QShortcut]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: QShortcut]
en: Display
nl: Weergeven

[ctx: QShortcut]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: QShortcut]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: QShortcut]
en: Eject
nl: Uitwerpen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
nl: Verder

[ctx: QShortcut]
en: Go
nl: Gaan

[ctx: QShortcut]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
nl: Startpagina

[ctx: QShortcut]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: QShortcut]
en: Left
nl: Links

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
nl: Media volgende

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
nl: Media Pauze

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
nl: Media Afspelen

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
nl: Media Vorige

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
nl: Media Opnemen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
nl: Media Stoppen

[ctx: QShortcut]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: QShortcut]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
nl: URL openen

[ctx: QShortcut]
en: Option
nl: Opties

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
nl: Pagina omlaag

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
nl: Pagina omhoog

[ctx: QShortcut]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: QShortcut]
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
nl: Pag omlaag

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
nl: Pag omhoog

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
nl: Verversen

[ctx: QShortcut]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: QShortcut]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: QShortcut]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: QShortcut]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: QShortcut]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: QShortcut]
en: Space
nl: Spatie

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
nl: Spellingcontrole

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
nl: Scherm splitsen

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
nl: Subtitel

[ctx: QShortcut]
en: Support
nl: Ondersteuning

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
nl: Taakbalk

[ctx: QShortcut]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
nl: Media afspelen/pauzeren omschakelen

[ctx: QShortcut]
en: Tools
nl: Gereedschap

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
nl: Bovenste menu

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
nl: Hoog zachter

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
nl: Hoog sterker

[ctx: QShortcut]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: QShortcut]
en: View
nl: Beeld

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
nl: Volume zachter

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
nl: Volume dempen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
nl: Volume sterker

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
nl: Naar links schuiven

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
nl: Naar rechts schuiven

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
nl: Opnie&uw

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
nl: &Knippen

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
nl: &Plakken

[ctx: QTextControl]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: QTextControl]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
nl: Wat is dit?

en: Music Preferences
nl: Muziek-voorkeuren

en: LilyPond Preferences
nl: LilyPond-voorkeuren

en: MIDI Settings
nl: MIDI-instellingen

en: Helper Applications
nl: Hulpprogramma's

en: LilyPond Documentation
nl: LilyPond-documentatie

en: Editor Preferences
nl: Editor-voorkeuren

en: Paths to LilyPond Documentation
nl: Paden naar LilyPond-documentatie

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
nl: Voeg paden of URLs toe. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: Preferred Language:
nl: Voorkeurstaal:

en: English (untranslated)
nl: Engels (onvertaald)

en: Please enter a local path or a URL:
nl: Voer een lokaal pad in of een URL:

en: View Preferences
nl: Weergave-voorkeuren

en: Wrap long lines by default
nl: Lange regels standaard afbreken

en: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
nl: Indien ingeschakeld, worden regels die niet in de breedte van het editor-venster passen afgebroken. NB: als het document in meerdere weergaven wordt weergegeven, worden de regels op dezelfde plaats afgebroken, wat er vreemd uit kan zien.

en: Number of surrounding lines:
nl: Aantal omgevende regels:

en: When jumping between search results or clicking on a link, the text view tries to scroll as few lines as possible. Here you can specify how many surrounding lines at least should be visible.
nl: Bij het springen naar zoekresultaten of het klikken op een link probeert de teksteditor zo weinig mogelijk te scrollen. Hier kunt u instellen hoeveel regels tenminste zichtbaar moeten blijven voor of na de cursor.

en: Matching Item:
nl: Overeenkomend item:

en: Highlighting Options
nl: Accentuerings-opties

en: Below you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
nl: Hieronder kunt u aangeven hoe lang overeenkomende items zoals accolades of boogjes, of items gekoppeld aan Point-and-Click worden geaccentueerd.

en: Indenting Preferences
nl: Inspring-voorkeuren

en: Visible Tab Width:
nl: Zichtbare tabbreedte:

en: The visible width of a Tab character in the editor.
nl: De zichtbare breedte van een tab-teken in de editor.

en: Indent text with:
nl: Tekst inspringen met:

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
nl: Hoeveel spaties er moeten worden gebruikt voor het inspringen van een niveau.
    Schuif naar 0 om een Tab-karakter te gebruiken voor het inspringen.

en: Tab outside indent inserts:
nl: Tab buiten inspringruimte voegt in:

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
nl: Hoeveel spaties er moeten worden ingevoegd als Tab wordt ingedrukt buiten de inspringruimte, elders in het document.
    Schuif naar 0 om een Tab-karakter te gebruiken in dit geval.

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
nl: {num} spaties

en: If enabled, pressing Home will put the cursor at the first non-whitespace character on the line. When the cursor is on that spot, pressing Home moves the cursor to the beginning of the line.
nl: Indien ingeschakeld, springt de cursor bij het indrukken van de Home-toets naar het eerste niet-blanco teken van de regel. Als de cursor daar al staat, springt hij naar het begin van de regel.

en: Smart Up/PageUp and Down/PageDown keys
nl: Slimme Up/PageUp en Down/PageDown toetsen

en: If enabled, pressing Up or PageUp in the first line will move the cursor to the beginning of the document, and pressing Down or PageDown in the last line will move the cursor to the end of the document.
nl: Indien ingeschakeld, zal de cursor naar het begin van het document springen als Up of PageUp wordt ingedrukt in de eerste regel; of naar het eind van het document als Down or PageDown wordt ingedrukt in de laatste regel.

en: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
nl: Horizontale pijltoetsen houden cursor in huidige regel

en: If enabled, the cursor will stay in the current line when using the horizontal arrow keys, and not wrap around to the next or previous line.
nl: Indien ingeschakeld, zal de cursor altijd in de huidige regel blijven als de horizontale pijltoetsen worden gebruikt, en niet verder lopen in de volgende of vorige regel.

en: Source Export Preferences
nl: Bron-export voorkeuren

en: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
nl: Indien ingeschakeld zullen de regelnummers in de geëxporteerde HTML of de afgedrukte bron worden weergegeven.

en: Use inline style when copying colored HTML
nl: Inline-stijl gebruiken bij het kopiëren van gekleurde HTML

en: If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
nl: Indien ingeschakeld, zullen style-attributen worden gebruikt bij het kopiëren van gekleurde HTML naar het klembord. Anders wordt een CSS-stylesheet ingebed.

en: Use inline style when exporting colored HTML
nl: Inline-stijl gebruiken bij het exporteren van gekleurde HTML

en: If enabled, inline style attributes are used when exporting colored HTML to a file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
nl: Indien ingeschakeld, zullen style-attributen worden gebruikt bij het exporteren van gekleurde HTML naar een bestand. Anders wordt een CSS-stylesheet ingebed.

en: Copy HTML as plain text
nl: HTML als platte tekst kopiëren

en: If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you want to type HTML formatted code in a plain text editing environment.
nl: Indien ingeschakeld, zal HTML als platte tekst naar het klembord worden gekopieerd. Dit kunt u gebruiken als u HTML-geformatteerde tekst wilt invoeren.

en: Copy document body only
nl: Alleen document-body kopiëren

en: If enabled, only the HTML contents, wrapped in a single tag, will be copied to the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be used in conjunction with the plain text option, with the inline style option turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style sheet is already available.
nl: Indien ingeschakeld, wordt alleen de HTML-inhoud, in een enkele tag, gekopieerd naar het klembord in plaats van een volledig HTML-document met een header-sectie. Kan worden gebruikt samen met de platte tekst-optie, met ingebedde stijlen uitgeschakeld om geaccentueerde code in een teksteditor te plakken wanneer er al een extern stylesheet beschikbaar is.

en: Choose what tag the colored HTML will be wrapped into.
nl: Kies in welke HTML-tag de gekleurde HTML moet worden geplaatst.

en: Choose whether the wrapper tag should be of type 'id' or 'class'
nl: Kies of de tag een attribute 'id' of 'class' moet hebben

en: Arbitrary name for the type attribute. This must match the CSS stylesheet if using external CSS.
nl: Een naam voor het type attribuut. Dit moet dan passen bij het CSS stylesheet als een extern stylesheet wordt gebruikt.

en: Typographical Quotes
nl: Typografische aanhalingstekens

en: Quotes to use:
nl: Te gebruiken aanhalingstekens:

en: Primary (double) quotes:
nl: Primaire (dubbele) aanhalingstekens:

en: Secondary (single) quotes:
nl: Secondaire (enkele) aanhalingstekens:

en: Current language
nl: Huidige taal

en: Custom quotes (enter below)
nl: Aangepaste aanhalingstekens (hieronder invoeren)

en: Use Extensions
nl: Extensies gebruiken

en: Extension API: {apiversion}
nl: Extensie-API: {apiversion}

en: Maintainer(s)
nl: Onderhouder(s)

en: API version
nl: API-versie

en: Short Description
nl: Beknopte omschrijving

en: Extension Configuration
nl: Configuratie van extensie

en: Use this scheme for printing
nl: Dit schema gebruiken voor afdrukken

en: Base Colors
nl: Basiskleuren

en: Default Styles
nl: Standaardstijlen

en: (Inherits: {name})
nl: (gebaseerd op: {name})

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: Selection Background
nl: Achtergrond van selectie

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: Current Line
nl: Huidige regel

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
nl: Gemarkeerde regel

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: Error Line
nl: Foutmarkering

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
nl: Bijbehorend teken

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
nl: Vooruitblik achtergrond

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
nl: Vooruitblik markering

en: Octave
nl: Octaaf

en: Accidental
nl: Voorteken

en: Octave Check
nl: Octaaf-check

en: Fingering
nl: Vingerzetting

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
nl: Snaar

en: Slur
nl: Boogje

en: Articulation
nl: Articulatie

en: User Command
nl: Gebruikerscommando

en: Lyric Mode
nl: Lyric mode

en: Lyric Text
nl: Liedtekst

en: Figured Bass
nl: Becijferde bas

en: Figured Bass Step
nl: Becijferde bas toon

en: Figured Bass Modifier
nl: Becijferde bas aanpassing

en: Layout Object
nl: Layout-object

en: User Variable
nl: Gebruikersvariabele

en: Escaped Character
nl: Escape-karakter

en: LilyPond Tag
nl: LilyPond-tag

en: Entity Reference
nl: Entiteit

en: LilyPond Environment
nl: LilyPond-omgeving

en: No Translation
nl: Geen vertaling

en: System Default Language (if available)
nl: Systeemstandaard (indien beschikbaar)

en: Use System Icons
nl: Systeempictogrammen gebruiken

en: If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the bundled icons.
nl: Indien ingeschakeld, zullen pictogrammen van de werkomgeving worden gebruikt in plaats van de meegeleverde pictogrammen.

en: Show Splash Screen on Startup
nl: Welkomstscherm bij opstarten tonen

en: Show Close Button on Document tabs
nl: Sluitknop op document-tabs weergeven

en: Open Files in Running Instance
nl: Bestanden openen in actief programma

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
nl: Indien ingeschakeld, worden bestanden geopend in een reeds actief Frescobaldi-programma, in plaats van een nieuw proces op te starten.

en: Sessions and Files
nl: Sessies en bestanden

en: Create an empty document
nl: Een leeg document aanmaken

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
nl: Een document met een LilyPond versie-commando aanmaken

en: Create a document from a template:
nl: Een document uit een sjabloon aanmaken:

en: If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of lines (but not inside multi-line strings).
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi onnodige witruimte aan het eind van regels verwijderen (maar niet in tekenreeksen).

en: Keep backup copy
nl: Veiligheidskopie bewaren

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
nl: Frescobaldi maakt altijd een kopie van een document alvorens het te overschrijven.
    Indien ingeschakeld, worden deze bestanden bewaard.

en: Default directory:
nl: Standaardmap:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
nl: De standaardmap voor uw LilyPond documenten (optioneel).

en: Use custom default file name:
nl: Aangepaste standaard-bestandsnaam gebruiken:

en: Start with no session
nl: Lege sessie starten

en: Start with last used session
nl: Laatstgebruikte sessie starten

en: Start with session:
nl: Met deze sessie starten:

en: Experimental Features
nl: Experimentele functionaliteit

en: Enable Experimental Features
nl: Experimentele functies inschakelen

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
nl: Indien ingeschakeld, worden functies die nog niet compleet ontwikkeld zijn toch zichtbaar.
    Als u Frescobaldi opnieuw start worden de nieuwe functies zichtbaar.

en: File Manager:
nl: Bestandsbeheer:

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
nl: Hieronder kunt u commando's invoeren om verschillende typen bestanden te openen. <code>$f</code> wordt vervangen door de bestandsnaam, <code>$u</code> door de URL. Laat een veld leeg om de standaardinstelling van het besturingssysteem te gebruiken.

en: Command that should accept a mailto: URL.
nl: Commando dat een mailto: URL accepteert.

en: Command to open a Terminal or Command window.
nl: Commando dat een terminal of commandovenster opent.

en: Command (base) to run Git versioning actions.
nl: Basis-commando om Git-acties uit te voeren.

en: No theme found.
nl: Geen thema gevonden.

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
nl: Kan bron niet lezen:
    
    {url}
    
    {error}

en: No shortcuts found.
nl: Geen sneltoetsen gevonden.

en: LilyPond versions to use
nl: De te gebruiken LilyPond-versies

en: Automatically choose LilyPond version from document
nl: Kies LilyPond-versie op basis van document

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
nl: Indien ingeschakeld, bepaalt het versienummer in het document welke LilyPond-versie wordt gekozen.
    Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: See also {link}.
nl: Zie ook {link}.

en: How this version of LilyPond will be displayed.
nl: Hoe deze versie van LilyPond wordt afgebeeld.

en: LilyPond Command:
nl: LilyPond-commando:

en: Name or full path of the LilyPond program.
nl: Naam of pad van het LilyPond programma.

en: Include in automatic version selection
nl: Meenemen in automatische versie-selectie

en: Tool Commands
nl: Hulpprogramma's

en: Running LilyPond
nl: Bij het starten van LilyPond

en: Save document if possible
nl: Document opslaan indien mogelijk

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het document eerst opgeslagen als het lokaal is en gewijzigd.
    Indien het document niet wordt opgeslagen, wordt een tijdelijk bestand gebruikt om LilyPond te starten.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
nl: Indien ingeschakeld, zal LilyPond tussentijdse PostScript-uitvoerbestanden verwijderen.

en: Embed Source Code files in publish mode
nl: LilyPond-bronbestanden inbedden in publicatie-modus

en: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
nl: Indien ingeschakeld, worden de bronbestanden in de PDF ingebed
    als LilyPond wordt gestart in publicatie-modus.
    Deze functie is beschikbaar vanaf LilyPond versie 2.19.39.

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
nl: Indien ingeschakeld, zullen LilyPond's uitvoerberichten in het Engels zijn.
    Dit kan handig zijn voor bug-rapportages.

en: LilyPond include path:
nl: LilyPond include-pad:

en: Default output format
nl: Standaard uitvoerformaat

en: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
nl: Standaard PDF (Portable Document Format) documenten aanmaken.

en: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
nl: Standaard SVG (Scalable Vector Graphics) documenten aanmaken.

en: Open default viewer after successful compile
nl: Standaardweergave openen na succesvolle gravure

en: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
nl: Toont de PDF- of SVG-muziekweergave als een graveertaak succesvol wordt beëindigd.

en: MIDI Ports
nl: MIDI-poorten

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
nl: Let op: er zijn geen MIDI-uitgangen beschikbaar op uw systeem. Om MIDI te gebruiken, controleer of PortMIDI is geïnstalleerd en dat er een MIDI-synthesizer beschikbaar of aangesloten is.

en: Player output:
nl: Speler uitgang:

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
nl: De MIDI-poort om music naar af te spelen. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
nl: <p>Dit uitklapmenu toont de beschikbare MIDI-uitvoerpoorten. U kunt er eentje selecteren, of een deel van de naam in typen. In dat geval wordt de eerste beschikbare poort waarvan de naam met de opgegeven tekens begint, gekozen.</p>
    <p>Klik op de knop om de lijst te vernieuwen, bijvoorbeeld wanneer u een MIDI-apparaat hebt aangekoppeld of een software-synthesizer hebt gestart.</p>

en: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
nl: De MIDI-poort om noten van in te voeren. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
nl: <p>Dit uitklapmenu toont de beschikbare MIDI-invoerpoorten. U kunt er eentje selecteren, of een deel van de naam in typen. In dat geval wordt de eerste beschikbare poort waarvan de naam met de opgegeven tekens begint, gekozen.</p>
    <p>Klik op de knop om de lijst te vernieuwen, bijvoorbeeld wanneer u een MIDI-apparaat hebt aangekoppeld of een software-synthesizer hebt gestart.</p>

en: Refresh MIDI ports
nl: MIDI-poorten verversen

en: Close unused MIDI output
nl: Ongebruikte MIDI-uitvoer sluiten

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
nl: Sluit ongebruikte MIDI-poorten na een minuut. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi ongebruikte MIDI-uitgangen na een minuut sluiten.</p>
    <p>Dit kan helpen om systeembronnen vrij te maken die anders gebruikt zouden worden door een software MIDI-synthesizer, en zodoende batterij-vermogen te sparen.</p>
    <p>Een neveneffect is dat als u een MIDI-bestand langdurig pauzeert en dan verder afspeelt, de instrumenten teruggezet zijn naar de standaard piano (instrument 0). In dat geval kunt u het bestand vanaf het begin afspelen om de instrumenten weer correct te horen.</p>

en: Polling time for input:
nl: Tijdsinterval voor MIDI-invoer:

en: Polling time for MIDI input. See "What's This" for more information.
nl: Hoevaak er gecontroleerd moet worden of er MIDI-invoer is. Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress the CPU. 10 ms should be a good value.
nl: Stelt de tijd in tussen het controleren op MIDI-gebeurtenissen in milliseconden. Kleine waarden geven een snellere herkenning van de invoer, maar belasten de CPU meer. 10 ms is een goede waarde.

en: Show Scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: If checked, Frescobaldi draws a shadow around the pages.
nl: Indien ingeschakeld, tekent Frescobaldi een schaduw om de pagina's.

en: Display of Music
nl: Weergave van muziek

en: Magnifier Size:
nl: Grootte van vergrootglas:

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
nl: Grootte van het vergrootglas (Control+klik in muziekweergave).

en: Magnifier Scale:
nl: Schaal van vergrootglas:

en: Magnification of the magnifier.
nl: Vergroting van het vergrootglas.

en: Printing of Music
nl: Afdrukken van muziek

en: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
nl: De resolutie instellen als Frescobaldi bij het afdrukken gebruik maakt van raster-afbeeldingen.

en: Folders containing hyphenation dictionaries
nl: Mappen met afbreekbestanden

en: Auto install
nl: Automatisch installeren

en: Music Font Preview Cache:
nl: Muzieklettertype vooruitblik-cache:

en: Other commands:
nl: Andere commando's:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
nl: Sn&eltoets instellen voor "{name}"

en: (no shortcut)
nl: (geen sneltoets)

en: Show log when a job is started
nl: Log weergeven als een taak wordt gestart

en: Display plain log output
nl: Ruwe loguitvoer weergeven

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi lange bestandsnamen in de loguitvoer niet inkorten.

en: Hide automatic engraving jobs
nl: Automatische graveertaken verbergen

en: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
nl: Indien ingeschakeld zal Frescobaldi de log-uitvoer voor automatisch
    gestarte graveertaken (LilyPond->Automatisch graveren) niet weergeven.

en: Music View
nl: Muziekweergave

en: Only load updated PDF documents
nl: Alleen bijgewerkte PDF-documenten tonen

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi PDF-bestanden die ouder zijn dan het brondocument, niet weergeven.

en: Group documents by directory
nl: Documenten per map groeperen

en: Restores the built-in outline patterns.
nl: Zet de ingebouwde structuur-patronen terug.

en: Patterns to match in text that are shown in outline:
nl: Patronen die in de documentstructuur worden weergeven:

en: Enter a regular expression to match:
nl: Voer een reguliere expressie in:

en: Fit &Width
nl: Passend in &breedte

en: Fit &Height
nl: Passend in &hoogte

en: Fit &Page
nl: Hele &pagina

en: &Natural Size
nl: Origi&nele grootte

en: Original &Size
nl: &Werkelijke grootte

en: Rotate &Right
nl: &Rechtsom draaien

en: Single Pages
nl: Enkele pagina's

en: Two Pages (first page right)
nl: Twee pagina's (eerste rechts)

en: &Continuous
nl: D&oorlopend

en: Re&load View
nl: Weergave her&laden

en: Allow shorthands
nl: Korte notatie

en: Use short notation for some articulations like staccato.
nl: Korte notatie toestaan voor sommige articulaties zoals staccato.

en: Articulations
nl: Articulaties

en: Different kinds of articulations and other signs.
nl: Verschillende soorten articulatie en andere tekens.

en: Ornaments
nl: Versieringen

en: Trill
nl: Triller

en: Prall
nl: Praller

en: Prall prall
nl: Lange praller

en: Prall mordent
nl: Praller met mordent

en: Up prall
nl: Praller naar boven

en: Down prall
nl: Praller naar beneden

en: Up mordent
nl: Mordent naar boven

en: Down mordent
nl: Mordent naar beneden

en: Prall up
nl: Praller naar boven

en: Prall down
nl: Praller naar onder

en: Line prall
nl: Praller met lijn

en: Reverse turn
nl: Omgekeerde dubbelslag

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: dynamic signs
en: Signs
nl: Tekens

en: Fermata
nl: Fermate

en: Short fermata
nl: Korte fermate

en: Long fermata
nl: Lange fermate

en: Very long fermata
nl: Zeer lange fermate

en: Segno
nl: Teken

en: Upbow
nl: Opstreek

en: Downbow
nl: Afstreek

en: Snappizzicato
nl: Bartók pizzicato

en: Open (e.g. brass)
nl: Open (koper)

en: Stopped (e.g. brass)
nl: Gestopt (koper)

en: Left heel
nl: Linker hak

en: Right heel
nl: Rechter hak

en: Left toe
nl: Linker teen

en: Right toe
nl: Rechter teen

en: Half open (e.g. hi-hat)
nl: Halfopen (bijv. hi-hat)

en: Bar Lines
nl: Maatstrepen

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
nl: Maatstrepen, ademhalingstekens, etc.

en: Double bar line
nl: Dubbele maatstreep

en: Ending bar line
nl: Eindmaatstreep

en: Dotted bar line
nl: Gestippelde maatstreep

en: Dashed bar line
nl: Gestreepte maatstreep

en: Invisible bar line
nl: Onzichtbare maatstreep

en: Repeat start
nl: Start herhaling

en: Repeat end
nl: Eind herhaling

en: Repeat both (old)
nl: Herhaal beide (oud)

en: Repeat both (classic)
nl: Herhaal beide (klassiek)

en: Tick bar line
nl: Hoge maatstreep

en: Single bar line
nl: Enkele maatstreep

en: Small-Wide-Small bar line
nl: Dun-dik-dunne maatstreep

en: Wide-Small bar line
nl: Dik-dunne maatstreep

en: Double wide bar line
nl: Dubbele dikke maatstreep

en: Segno bar line
nl: Segno maatstreep

en: Single wide bar line
nl: Enkele dikke maatstreep

en: Angled repeat start
nl: Start herhaling met hoek

en: Angled repeat end
nl: Eind herhaling met hoek

en: Angled repeat both
nl: Herhaal beide met hoek

en: Kievan bar line
nl: Kievan maatstreep

en: Breathing Signs
nl: Ademhalingstekens

en: Default Breathing Sign
nl: Standaard ademhalingsteken

en: Straight Breathing Sign
nl: Recht ademhalingsteken

en: Curved Caesura
nl: Gebogen cesuur

en: Straight Caesura
nl: Rechte cesuur

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
nl: Sneltoets instellen ({key})

en: Dynamic symbols.
nl: Dynamische tekens.

en: Dynamic sign {name}
nl: Dynamisch teken {name}

en: Hairpin crescendo
nl: Crescendo (lijnen)

en: Hairpin diminuendo
nl: Diminuendo (lijnen)

en: Slurs, spanners, etcetera.
nl: Bogen, spanners, etc.

en: Arpeggios
nl: Arpeggio's

en: Arpeggio with Up Arrow
nl: Arpeggio met pijl omhoog

en: Arpeggio with Down Arrow
nl: Arpeggio met pijl naar beneden

en: Bracket Arpeggio
nl: Vierkante haak-arpeggio

en: Parenthesis Arpeggio
nl: Ronde haak-arpeggio

en: Glissandos
nl: Glissando's

en: Dashed Glissando
nl: Gestreept glissando

en: Dotted Glissando
nl: Gestippeld glissando

en: Zigzag Glissando
nl: Zig-zag glissando

en: Trill Glissando
nl: Triller-glissando

en: Phrasing Slur
nl: Fraseringsboog

en: Grace Notes
nl: Voorslagen

en: Grace Notes w. beaming
nl: Voorslag met waardestreep

en: Slashed no slur
nl: Voorslag zonder boogje

en: After grace
nl: Voorslag na noot

en: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
nl: <p>Met het Quick Insert-paneel kunt u allerlei muzieksymbolen aan de huidige noot of geselecteerde muziek toevoegen.</p>
    <p>Zie {link} voor meer informatie.</p>

en: Replace full measure rests with spacer rests
nl: Helemaat-rusten door spacers vervangen

en: Change all R to s in this document or in the selection.
nl: Alle R in s veranderen in het huidige document of selectie.

en: Replace spacer rests with full measure rests
nl: Spacer rusten vervangen door helemaat-rusten

en: Change all s to R in this document or in the selection.
nl: Alle s in R veranderen in het huidige document of de selectie.

en: Replace positioned rests with plain rests
nl: Gepositioneerde rusten door gewone rusten vervangen

en: Change all \rest with r in this document or in the selection.
nl: Vervang alle \rest door gewone r in het huidige document of de selectie.

en: &Double durations
nl: Tijdsduur ver&dubbelen

en: Double all the durations in the selection.
nl: Alle nootlengtes in de selectie verdubbelen.

en: &Halve durations
nl: Tijdsduur &halveren

en: Halve all the durations in the selection.
nl: Alle nootlengtes in de selectie halveren.

en: Do&t durations
nl: Pun&t toevoegen

en: Add a dot to all the durations in the selection.
nl: Een punt toevoegen aan alle noten in de selectie.

en: &Undot durations
nl: P&unt verwijderen

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
nl: Een punt verwijderen van alle noten in de selectie.

en: Remove &scaling
nl: &Schaling verwijderen

en: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
nl: Alle schaling (*n, *n/m) verwijderen van de nootlengtes in de selectie.

en: Remove scaling with &fractions
nl: Schaling met &fracties verwijderen

en: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
nl: Alleen schaling met fracties (*n/m) verwijderen van de nootlengtes in de selectie.

en: &Remove durations
nl: Tijdsduu&r verwijderen

en: Remove all durations from the selection.
nl: De volledige tijdsduur-informatie verwijderen uit de selectie.

en: Make &implicit
nl: &Impliciet maken

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
nl: Tijdsduren impliciet maken (herhaalde lengtes verwijderen).

en: Make implicit (per &line)
nl: Imp&liciet maken (per regel)

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
nl: Tijdsduren impliciet maken (herhaalde lengtes verwijderen), behalve de eerste tijdsduur in een regel.

en: Make &explicit
nl: &Expliciet maken

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
nl: De toonduur na elke noot weergeven, ook als deze hetzelfde is als de vorige noot.

en: &Apply rhythm...
nl: Ritme toep&assen...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
nl: Een ingevoerd ritme op de geselecteerde muziek toepassen.

en: &Copy rhythm
nl: Ritme &kopiëren

en: Copy the rhythm of the selected music.
nl: Het ritme van de geselecteerde muziek kopiëren.

en: &Paste rhythm
nl: Ritme &plakken

en: Paste a rhythm to the selected music.
nl: Een ritme in de geselecteerde muziek plakken.

en: Apply Rhythm
nl: Ritme toepassen

en: Enter a rhythm:
nl: Voer een ritme in:

en: Score &Wizard...
nl: &Partituur opzetten...

en: Music follows here.
nl: Muziek volgt hier.

en: Remove default LilyPond tagline
nl: Standaard LilyPond-tagline verwijderen

en: Score Setup Wizard
nl: Partituur opzetten

en: Clears the current page of the Score Wizard.
nl: Maakt de huidige pagina van de Score Wizard leeg.

en: Score Preview
nl: Vooruitblik van de partituur

en: &Titles and Headers
nl: &Titels en koppen

en: &Parts
nl: &Partijen

en: &Score settings
nl: Partituur-in&stellingen

en: Click to enter a value.
nl: Klik om een waarde in te voeren.

en: bottom of first page
nl: onderaan eerste pagina

en: bottom of last page
nl: onderaan laatste pagina

en: Subsubtitle
nl: Subsubtitel

en: Poet
nl: Dichter

en: Piece
nl: Werk

en: Available parts:
nl: Beschikbare partijen:

en: Key signature:
nl: Toonsoort:

en: Time signature:
nl: Maatsoort:

en: Pickup measure:
nl: Opmaat:

en: Metronome mark:
nl: Metronoomgetal:

en: Round tap tempo value
nl: Tempowaarde afronden

en: Round the entered tap tempo to a common value.
nl: De tempowaarde afronden naar een gebruikelijke waarde.

en: Tempo indication:
nl: Tempo-aanduiding:

en: Ionian
nl: Ionisch

en: Dorian
nl: Dorisch

en: Lydian
nl: Lydisch

en: Mixolydian
nl: Mixolydisch

en: Aeolian
nl: Aeolisch

en: Locrian
nl: Locrisch

en: Score properties
nl: Partituur-eigenschappen

en: General preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Use typographical quotes
nl: Typografische aanhalingstekens

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
nl: Vervang normale aanhalingstekens in titels met fraaie typografische aanhalingstekens.

en: Remove default tagline
nl: Standaard-tagline verwijderen

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
nl: Onderdrukt de weergave van de standaard tagline door LilyPond.

en: Remove bar numbers
nl: Maatnummers verwijderen

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
nl: Onderdrukt de weergave van maatnummers aan het begin van elk systeem.

en: Smart neutral stem direction
nl: Slimme neutrale stokrichting

en: Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff.
nl: Gebruik een logische richting (omhoog of omlaag) voor stokken aan noten op de middelste lijn.

en: Create MIDI output
nl: MIDI uitvoer aanmaken

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
nl: Maak, behalve een PDF, ook een MIDI-bestand aan.

en: Show metronome mark
nl: Metronoomgetal weergeven

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
nl: Indien aangekruist, toont het metronoomgetal aan het begin van de partituur. De MIDI-uitvoer gebruikt deze instelling ook.

en: Instrument names
nl: Instrumentnamen

en: First system:
nl: Eerste systeem:

en: Other systems:
nl: Volgende systemen:

en: Use long or short instrument names before the first system.
nl: Gebruik lange of korte instrumentnamen voor het eerste systeem.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
nl: Gebruik korte, lange of geen instrumentnamen voor de volgende systemen.

en: Which language to use for the instrument names.
nl: De taal die u wilt gebruiken voor de instrumentnamen.

en: Pitch name language:
nl: Taal voor nootnamen:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
nl: De LilyPond-taal die u wilt gebruiken voor de toonhoogtes.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
nl: De LilyPond-versie die u wilt gebruiken voor dit document.

en: No settings available.
nl: Geen instellingen beschikbaar.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
nl: Hier kunt u instellen hoeveel aparte stemmen u in elke balk wilt.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
nl: Dit is vooral handig als u polyfone muziek schrijft zoals een fuga.

en: Right hand:
nl: Rechts:

en: Left hand:
nl: Links:

en: Chord style:
nl: Akkoordstijl:

en: Guitar fret diagrams
nl: Gitaar-fretdiagrammen

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
nl: Voorgedefiniëerde gitaar-fretdiagrammen afbeelden onder de akkoordnamen (LilyPond 2.12 en hoger).

en: Chords follow here.
nl: Akkoordnamen volgen.

en: Semi-German
nl: Semi-Duits

en: Horn in F
nl: Hoorn in F

en: Trumpet in C
nl: Trompet in C

en: Trumpet in Bb
nl: Trompet in Bes

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
nl: Tr.Bes.

en: Cornet in Bb
nl: Cornet in Bes

[ctx: abbreviation for Cornet in Bb]
en: Crt.Bb.
nl: Crt.Bes.

en: Mellophone
nl: Melofoon

[ctx: abbreviation for Mellophone]
en: Mph.
nl: Mf.

en: Baritone
nl: Bariton

en: Bass Tuba
nl: Bastuba

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
nl: Btb.

en: Brass
nl: Koper

en: Staff Group
nl: Staffgroup

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
nl: Accolade

note: #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
nl: Haak

en: Connect Barlines
nl: Maatstrepen verbinden

en: If checked, barlines are connected between the staves.
nl: Indien ingeschakeld, worden maatstrepen tussen de balken verbonden.

en: Piece:
nl: Werk:

en: Book Part
nl: Bookpart

en: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
nl: <p>Hier kunt u een bestandsnaam of achtervoegsel (zonder extensie) opgeven om de naam te bepalen van te genereren uitvoerbestanden voor dit boek.</p>
    <p>Als u kiest voor "achtervoegsel" wordt de naam toegevoegd aan de bestandsnaam van het document;
    als u kiest voor "bestandsnaam" wordt de opgegeven naam alleen gebruikt.</p>

en: Output Filename:
nl: Uitvoerbestandsnaam:

en: Harpsichord
nl: Klavecimbel

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
nl: Kl.

en: Pedal:
nl: Pedaal:

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
nl: Stel 0 in om de pedaalbalk te verwijderen.

en: Keyboard instruments
nl: Toetsinstrumenten

en: Timpani
nl: Pauken

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
nl: Pkn.

en: Xylophone
nl: Xylofoon

en: Upper staff:
nl: Bovenste balk:

en: Lower staff:
nl: Onderste balk:

en: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
nl: Stel het aantal stemmen in op 0 om de tweede balk niet weer te geven.

en: Vibraphone
nl: Vibrafoon

en: Tubular bells
nl: Buisklokken

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
nl: Bkl.

en: Glockenspiel
nl: Klokkenspel

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
nl: Kls.

en: Carillon
nl: Beiaard

[ctx: abbreviation for Carillon]
en: Car.
nl: Bd.

en: Manual staff:
nl: Manuaalbalk:

en: Pedal staff:
nl: Pedaalbalk:

en: Drums
nl: Slagwerk

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
nl: Slw.

en: Voices:
nl: Stemmen:

en: Remove stems
nl: Stokken verwijderen

en: Remove the stems from the drum notes.
nl: Verwijder de stokken van de slagwerknoten.

en: Drums follow here.
nl: Slagwerk volgt.

en: keep some distance.
nl: houd enige afstand.

en: Drums (5 lines, default)
nl: Drums (5 lijnen, standaard)

en: Timbales-style (2 lines)
nl: Timbales-stijl (2 lijnen)

en: Congas-style (2 lines)
nl: Conga's-stijl (2 lijnen)

en: Bongos-style (2 lines)
nl: Bongo's-stijl (2 lijnen)

en: Percussion-style (1 line)
nl: Percussie-stijl (1 lijn)

en: Percussion
nl: Percussie

en: Custom tuning
nl: Aangepaste stemming

en: Staff type:
nl: Type balk:

en: Tuning:
nl: Stemming:

en: Select custom tuning in the combobox and enter a custom tuning here, e.g. <code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as you want to use in your document (by default: "nederlands").
nl: Selecteer aangepaste stemming in de combobox en voer hier een aangepaste stemming in, bijvoorbeeld <code>e, a d g b e'</code>. Gebruik absolute nootnamen en dezelfde taal voor nootnamen als u in het document wilt gebruiken (standaard: "nederlands").

en: Custom tuning...
nl: Aangepaste stemming...

en: Normal staff
nl: Normaal

en: Tablature
nl: Tabulatuur

en: Mandolin tuning
nl: Mandoline-stemming

en: Ukulele tuning
nl: Ukulele-stemming

en: Ukulele D-tuning
nl: Ukulele D-stemming

en: Tenor Ukulele tuning
nl: Tenor Ukulele stemming

en: Baritone Ukulele tuning
nl: Bariton Ukulele stemming

en: Open G-tuning (aDGBD)
nl: Open G-stemming (aDGBD)

en: C-tuning (gCGBD)
nl: C-stemming (gCGBD)

en: Modal tuning (gDGCD)
nl: Modale stemming (gDGCD)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
nl: Open D-stemming (aDF#AD)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
nl: Open Dm-stemming (aDFAD)

en: Four strings (instead of five)
nl: Vier snaren (ipv vijf)

en: Classical guitar
nl: Klassiek gitaar

en: Guitar tuning
nl: Gitaarstemming

en: Guitar seven-string tuning
nl: Gitaarstemming met zeven snaren

en: Guitar drop-D tuning
nl: Gitaar drop-d stemming

en: Guitar drop-C tuning
nl: Gitaar drop-c stemming

en: Open G-tuning
nl: Open G-stemming

en: Guitar open D tuning
nl: Gitaar open D stemming

en: Guitar d-a-d-g-a-d tuning
nl: Gitaar d-a-d-g-a-d stemming

en: Lute tuning
nl: Luitstemming

en: Guitar A-sus4 tuning
nl: Gitaar A-sus4 stemming

en: Jazz guitar
nl: Jazzgitaar

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
nl: J.gt.

en: Bass tuning
nl: Basstemming

en: Four-string bass tuning
nl: Basstemming met vier snaren

en: Bass drop-D tuning
nl: Bas drop-D stemming

en: Five-string bass tuning
nl: Basstemming met vijf snaren

en: Six-string bass tuning
nl: Basstemming met zes snaren

en: Electric bass
nl: Electrische bas

en: Plucked strings
nl: Getokkelde instrumenten

en: Chord names
nl: Akkoordnamen

en: Use extender lines
nl: Extender-lijnen gebruiken

en: Figures follow here.
nl: Bas-becijfering volgt.

[ctx: abbreviation for Viola]
en: Vla.
nl: Avl.

en: Contrabass
nl: Contrabas

en: Basso Continuo
nl: Basso continuo

en: Stanzas:
nl: Coupletten:

en: The number of stanzas.
nl: Het aantal coupletten.

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
nl: Toont het bereik van een zangstem aan het begin van de balk.

en: Lyrics follow here.
nl: Liedtekst volgt hier.

en: Soprano
nl: Sopraan

en: Mezzo-soprano
nl: Mezzosopraan

en: Alto
nl: Alt

en: Lead sheet
nl: Lead-sheet

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
nl: Met een "Lead-sheet" krijgt u een balk met akkoordnamen erboven en liedteksten eronder. Een tweede balk is optioneel.

en: Add accompaniment staff
nl: Begeleidingsbalk toevoegen

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
nl: Voegt een begeleidingsbalk toe, en ook een tweede stem aan de bovenste balk.

en: Choir
nl: Koor

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
nl: Selecteer de stemmen voor het koor. Gebruik de letters S, A, T en/of B. Een koppelteken geeft een nieuwe balk aan.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
nl: Tip: gebruik twee koorpartijen voor een dubbelkoor.

en: Voicing:
nl: Stemmen:

en: Piano reduction
nl: Piano-uittreksel

en: Adds an automatically generated piano reduction.
nl: Voegt automatisch een piano-uittreksel toe.

en: Rehearsal MIDI files
nl: MIDI-oefenbestanden

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
nl: Genereert een MIDI-oefenbestand voor elke stem, ook als MIDI uitvoer voor de hoofdpartituur is uitgeschakeld.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
nl: K.

en: Rehearsal MIDI files:
nl: MIDI-oefenbestanden:

en: All voices same lyrics
nl: Alle stemmen zelfde liedtekst

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
nl: Een set van dezelfde liedteksten wordt tussen alle balken geplaatst.

en: Every voice same lyrics
nl: Elke stem zelfde liedtekst

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
nl: Elke stem krijgt zijn eigen liedtekst, met dezelfde tekst als de andere stemmen.

en: Every voice different lyrics
nl: Elke stem andere liedtekst

en: Every voice gets a different set of lyrics.
nl: Elke stem krijgt zijn eigen liedteksten.

en: Distribute stanzas
nl: Coupletten verdelen

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
nl: Een enkele set liedteksten wordt verdeeld over alle balken.

en: Alto Flute
nl: Altfluit

en: Bass flute
nl: Basfluit

[ctx: abbreviation for Oboe]
en: Ob.
nl: Hb.

en: Oboe d'amore
nl: Liefdeshobo

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
nl: Lhb.

en: English horn
nl: Althobo

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
nl: Ahb.

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
nl: Fag.

en: Contrabassoon
nl: Contrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
nl: Cfag.

en: Clarinet
nl: Klarinet

[ctx: abbreviation for Clarinet]
en: Cl.
nl: Klar.

en: Bass clarinet
nl: Basklarinet

en: C-Melody Sax
nl: C-Melodie Sax

en: Sopranino Sax
nl: Sopraninosax

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
nl: Sisx.

en: Soprano Sax
nl: Sopraansax

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
nl: Sosx.

en: Alto Sax
nl: Altsax

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
nl: Asx.

en: Tenor Sax
nl: Tenorsax

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
nl: Tsx.

en: Baritone Sax
nl: Baritonsax

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
nl: Bsx.

en: Bass Sax
nl: Bassax

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
nl: Bssx.

en: Sopranino recorder
nl: Sopraninoblokfluit

[ctx: abbreviation for Sopranino recorder]
en: Si.rec.
nl: Sibfl.

en: Soprano recorder
nl: Sopraanblokfluit

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
nl: Sbfl.

en: Alto recorder
nl: Altblokfluit

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
nl: Ablf.

en: Tenor recorder
nl: Tenorblokfluit

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
nl: Tblf.

en: Bass recorder
nl: Basblokfluit

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
nl: Bblf.

en: Contra Bass recorder
nl: Contrabasblokfluit

[ctx: abbreviation for Contra Bass recorder]
en: Cb.rec.
nl: Cbbfl.

en: Subcontra Bass recorder
nl: Subcontrabasblokfluit

[ctx: abbreviation for Subcontra Bass recorder]
en: Scb.rec.
nl: Scbbfl.

en: Woodwinds
nl: Houtblazers

en: &Case
nl: &Hoofdl.

en: The total number of matches
nl: Het totale aantal overeenkomsten

en: Replaces the next occurrence of the search term.
nl: Vervangt de volgende overeenkomst van de zoekterm.

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
nl: Vervangt alle overeenkomsten met de zoekterm in het document of de selectie.

en: Opens a dialog to import a session from a file.
nl: Opent een dialoogvenster om een sessie vanuit een bestand te importeren.

en: Opens a dialog to export a session to a file.
nl: Opent een dialoogvenster om een sessie naar een bestand te exporteren.

en: Switches to the selected session.
nl: Schakelt over naar de geselecteerde sessie.

[ctx: dialog title]
en: Import session
nl: Sessie importeren

[ctx: dialog title]
en: Export session
nl: Sessie exporteren

en: Always save the list of documents in this session
nl: De lijst van documenten in deze sessie altijd opslaan

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
nl: Basismap:

en: Use session specific include path
nl: Sessie-specifiek include-pad gebruiken

en: Replace global path
nl: Globale pad vervangen

en: When checked, paths in LilyPond preferences are not included.
nl: Indien ingeschakeld, worden de include-paden in de LilyPond-voorkeuren niet gebruikt.

en: Copy global path
nl: Globale pad kopiëren

en: Add and edit the path from LilyPond preferences.
nl: Globale include-pad uit de LilyPond-voorkeuren toevoegen en bewerken.

en: Remove all paths.
nl: Alle paden verwijderen.

en: Edit session: {name}
nl: Sessie bewerken: {name}

en: Edit new session
nl: Nieuwe sessie bewerken

en: Please enter a session name.
nl: Voer een sessienaam in.

en: Please do not use the name '{name}'.
nl: U kunt de naam '{name}' niet gebruiken.

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat reeds een sessie met de naam {name}.
    
    Wilt u deze overschrijven?

[ctx: New Session]
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: &Manage...
nl: &Beheren...

en: No Session
nl: Geen sessie

en: &Line Numbers
nl: Regel&nummers

en: &Enable Folding
nl: Invou&wen inschakelen

en: &Fold Current Region
nl: Huidige gebied in&vouwen

en: Fold &Top Region
nl: &Bovenste gebied invouwen

en: &Unfold Current Region
nl: Huidige gebied &uitvouwen

en: Fold &All
nl: &Alles invouwen

en: U&nfold All
nl: Alles uitv&ouwen

en: Blank Line
nl: Blanco regel

en: Delete Line(s)
nl: Regel(s) verwijderen

en: Delete Matching Pair
nl: Bijbehorende tekens verwijderen

en: Next Blank Line
nl: Volgende blanco regel

en: Previous Blank Line
nl: Vorige blanco regel

en: Select until Next Blank Line
nl: Tot volgende blanco regel selecteren

en: Select until Previous Blank Line
nl: Tot vorige blanco regel selecteren

en: Single Typographical Quotes
nl: Enkele typografische aanhalingstekens

en: Double Typographical Quotes
nl: Dubbele typografische aanhalingstekens

en: Tuplets
nl: Triolen

en: Modern 2/2 Time Signature
nl: Moderne 2/2 maat

en: Modern 4/4 Time Signature
nl: Moderne 4/4 maat

en: Tactus Time Signature (number with note)
nl: Tactus maataanduiding (nummer met noot)

en: LilyPond Version
nl: LilyPond-versie

en: Repeat unfold
nl: Herhalingen uitvouwen

en: Relative Music
nl: Relatieve muziek

en: Upper case selection
nl: Hoofdletters

en: Lower case selection
nl: Kleine letters

en: Title case selection
nl: Titel-hoofdletters in selectie

en: Markup lines
nl: Markup regels (line)

en: Tagline with date and LilyPond version
nl: Voetregel met datum en LilyPond-versie

en: Header Template
nl: Kopregel-sjabloon

en: No Tagline
nl: Geen voetregel

en: No Barnumbers
nl: Geen maatnummers

en: Midi Tempo
nl: Midi: tempo instellen

en: Staff Size
nl: Balkgrootte

en: Double selection or current line
nl: Selectie of huidige regel verdubbelen

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
nl: Commentaartekens invoegen

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
nl: Commentaartekens verwijderen

en: A5 Paper
nl: A5-papier

en: Last note or chord
nl: Laatste noot of akkoord

en: Basic Leadsheet
nl: Eenvoudig Lead-sheet

en: Choir Hymn
nl: Koorhymne

en: New Snippet
nl: Nieuw knipsel

en: Snippet Text:
nl: Knipseltekst:

en: Empty Snippet
nl: Leeg knipsel

en: A snippet can't be empty.
nl: Een knipsel kan niet leeg zijn.

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het knipsel is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen bewaren of weggooien?

en: Click to change the keyboard shortcut.
nl: Klik om de sneltoets in te stellen.

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
nl: De huidige datum in JJJJ-MM-DD formaat.

en: The version of the default LilyPond program.
nl: De versie van het standaard LilyPond programma.

en: The version of Frescobaldi.
nl: De versie van Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
nl: De URL van het huidige document.

en: The full local filename of the current document.
nl: De volledige lokale bestandsnaam van het huidige document.

en: The name of the current document.
nl: De naam van het huidige document.

en: Moves the text cursor here after insert.
nl: Verplaatst de tekstcursor hier na invoegen.

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
nl: De geselecteerde tekst indien beschikbaar. Indien niet, wordt de tekstcursor hier geplaatst.

en: No snippets found.
nl: Geen knipsels gevonden.

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
nl: Knipsels importeren

en: New Snippets
nl: Nieuwe knipsels

en: Updated Snippets
nl: Gewijzigde knipsels

en: Unchanged Snippets
nl: Ongewijzigde knipsels

en: Import Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen ook importeren

en: Choose which snippets you want to import:
nl: Selecteer de knipsels die u wilt importeren:

en: There are no new or updated snippets in the file.
nl: Er zijn geen nieuwe of bijgewerkte knipsels in het bestand.

en: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
nl: <p>Hier worden de knipsels uit {filename} weergegeven.</p>
    <p>Als er nieuwe of bijgewerkte knipsels zijn, kunt u deze selecteren of de-selecteren: één voor één of per groep, via het vinkje voor de hele groep. Klik dan op OK om de aangevinkte knipsels te importeren.</p>
    <p>Bestaande, ongewijzigde knipsels kunnen niet worden geïmporteerd.</p>

en: Snippet error
nl: Knipsel-fout

[ctx: menu title]
en: Sn&ippets
nl: Kn&ipsels

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
nl: Ingebouwde knipsels herstellen

en: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
nl: Met deze dialoog kunt u ingebouwde knipsels herstellen die zijn veranderd of verwijderd. Kruis de knipsels aan die u wilt herstellen en klik op de knop "Aangekruiste knipsels herstellen."

en: Restore Checked Snippets
nl: Aangekruiste knipsels herstellen

en: Deleted Snippets
nl: Verwijderde knipsels

en: Changed Snippets
nl: Gewijzigde knipsels

en: Please enter a template name:
nl: Voer een naam voor de sjabloon in:

en: Run LilyPond when creating a new document from this template
nl: LilyPond starten bij het maken van een nieuw document uit dit sjabloon

en: Overwrite Template?
nl: Sjabloon overschrijven?

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat reeds een sjabloon met de naam "{name}".
    
    Wilt u deze overschrijven?

en: Copy to &Snippet...
nl: Naar knip&sel kopiëren...

en: Manage Templates...
nl: Sjablonen beheren...

en: Manage &Snippets...
nl: &Knipsels beheren...

en: Add a new snippet. ({key})
nl: Nieuw knipsel toevoegen. ({key})

en: Edit the current snippet. ({key})
nl: Huidig knipsel bewerken. ({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
nl: &Sneltoets instellen...

en: Remove the selected snippets.
nl: Geselecteerde knipsels verwijderen.

en: A&pply
nl: Toe&passen

en: Apply the current snippet.
nl: Het huidige knipsel toepassen.

en: Import snippets from a file.
nl: Knipsels importeren uit een bestand.

en: Export snippets to a file.
nl: Knipsels exporteren naar een bestand.

en: Restore &Built-in Snippets...
nl: Inge&bouwde knipsels herstellen...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
nl: Ingebouwde knipsels die zijn veranderd of verwijderd herstellen.

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
nl: Voer tekst in om in de lijst van knipsels te zoeken.
    Zie "Wat is dit" voor meer informatie.

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
nl: Voer tekst in om in de lijst van knipsels te zoeken, en druk op Enter om het geselecteerde knipsel toe te passen.

en: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
nl: Als de zoektekst volledig overeenkomt met de waarde van de '{name}' variabele van een knipsel, wordt dat knipsel geselecteerd.

en: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
nl: Als de zoektekst start met een dubbelepunt ':', dan filtert de rest van de zoektekst knipsels die een variabele van die naam definiëren. Na een spatie kan ook een waarde worden ingevoerd, knipsels worden dan alleen getoond als de waarde van de variabele de gegeven tekst bevat.

en: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
nl: Bijvoorbeeld het invoeren van {menu} toont alle knipsels die in het menu Invoegen worden weergegeven.

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
nl[0]: {num} Knipsel exporteren
nl[1]: {num} Knipsels exporteren

[ctx: window title]
en: SVG View
nl: SVG-weergave

en: SV&G View
nl: SV&G-weergave

en: (no key defined)
nl: (geen toets ingesteld)

en: Up:
nl: Omhoog:

en: In this chapter:
nl: In dit hoofdstuk:

en: Next Chapter:
nl: Volgende hoofdstuk:

en: Git not found
nl: Git niet gevonden

en: Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can specify its location in the Preferences dialog.
nl: Frescobaldi is actief vanuit een Git depot maar Git is niet geïnstalleerd. Het programma gaat verder zonder Git-ondersteuning. Heeft u Git toch geïnstalleerd, voert u dan het pad in in de Voorkeuren.

en: The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository.
nl: De opgegeven directory '{rootdir}' is geen Git depot.

en: Git Checkout Error
nl: Fout tijdens Git checkout

en: The following file is missing and could not be loaded when restoring a session: | The following files are missing and could not be loaded when restoring a session:
nl[0]: Het volgende bestand ontbreekt en kon niet worden geladen bij het herstellen van een sessie:
nl[1]: De volgende bestanden ontbreken en konden niet worden geladen bij het herstellen van een sessie:

en: Missing files in {name}
nl: Ontbrekende bestanden in {name}

en: Close other documents
nl: Andere documenten sluiten

en: Two Pages (first page left)
nl: Twee pagina's (eerste links)

en: Open music document(s)
nl: Muziekdocument(en) openen

en: File not found:
    {}
    Please restore if you can.
nl: Bestand niet gevonden:
    {}
    Herstel als dat mogelijk is.

en: Show...
nl: Weergeven...

en: Close...
nl: Sluiten...

en: The file {filename} is missing.
    
    Do you want to remove the filename from the list?
nl: Het bestand {filename} ontbreekt.
    
    Wilt u de bestandsnaam verwijderen uit de lijst?

en: Answering 'No' will give you a chance to restore the file without having to re-add it.
nl: Kies 'Nee' om het bestand terug te plaatsen en het niet opnieuw te hoeven toevoegen.

en: Manuscript Viewer
nl: Manuscript-weergave

[ctx: dialog title]
en: Open Manuscript(s)
nl: Manuscript(en) openen

en: Select Manuscript Document
nl: Manuscript-document selecteren

en: Open manuscript(s)
nl: Manuscript(en) openen

en: Close manuscript
nl: Manuscript sluiten

en: Close other manuscripts
nl: Andere manuscripten sluiten

en: Close all manuscripts
nl: Alle manuscripten sluiten

en: <p>The Manuscript Viewer displays an original manuscript one is copying from.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
nl: <p>De Manuscript-weergave toont een oorspronkelijk document dat men aan het kopiëren is.</p>
    <p>Zie {link} voor meer informatie.</p>

en: Start recording a key sequence.
nl: Begin een toetscombinatie op te nemen.

en: Clear the key sequence.
nl: De toetscombinatie leegmaken.

en: Restart Required
nl: Herstart vereist

en: Scheme:
nl: Schema:

en: Please enter a name for the new scheme:
nl: Geef een naam voor het nieuwe schema:

[ctx: dialog title]
en: Import color theme
nl: Kleurenschema importeren

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
nl: Exporteren van {name}

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
nl: Sneltoets instellen

en: &No shortcut
nl: &Geen sneltoets

en: Use a &custom shortcut:
nl: &Aangepaste sneltoets gebruiken:

en: Alternative #{num}:
nl: Alternatief {num}:

en: Primary shortcut:
nl: Primaire sneltoets:

en: Conflict with: {name}
nl: Conflicteert met: {name}

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
nl: Hier kunt u de sneltoetsen instellen voor {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
nl: geen

en: Use &default shortcut ({name})
nl: &Standaardsneltoets gebruiken ({name})

en: The tempo is set as you click this button.
nl: Klik op deze knop om het tempo in te stellen.

en: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
nl: Tik op deze knop om het tempo in te stellen.
    
    De gemiddelde snelheid wordt gebruikt, wacht 3 seconden om het gemiddelde te "vergeten".

en: LilyPond Music Editor
nl: Muziek-editor voor LilyPond

en: Drag File
nl: Bestand slepen

en: Copy &File
nl: Bestand &kopiëren

en: Drag the {png} image data.
nl: De afbeelding als {png}-bestand slepen.

en: Drag the image as a {png} file.
nl: De afbeelding als een {png}-bestand slepen.

en: Copy the {png} image data to Clipboard.
nl: De {png}-data naar het klembord kopiëren.

en: Copy the {png} file to Clipboard.
nl: Het {png}-bestand naar het klembord kopiëren.

[ctx: action: new document]
en: &New Document
nl: &Nieuw document

[ctx: action: new document]
en: New
nl: Nieuw

en: &Save Document
nl: Document op&slaan

[ctx: submenu title]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: submenu title]
en: Close
nl: Sluiten

en: <b>Could not load PyQtWebEngine, so the {tool} cannot be loaded.</b>
nl: <b>Kon PyQtWebEngine niet laden, dus de {tool} kan niet worden geladen.</b>

en: Extension '{name}' failed to load with the given explanation:
nl: Extensie '{name}' kon niet worden geladen met de volgende uitleg:

en: There were problems loading the extensions.
    The following details are also available from the Preferences dialog.
nl: Er waren problemen bij het laden van de extensies.
    De volgende details zijn ook beschikbaar in de Voorkeuren-dialoog.

en: Extension Tool Panel failed to load
nl: Extensie gereedschapspaneel kon niet laden

en: The Tool Panel provided by the extension
    
      {name}
    
    failed to load due to an exception. Please contact the extension's maintainer(s).
nl: Het gereedschapspaneel van de extensie
    
      {name}
    
    werd niet geladen door een foutmelding. Zoek contact met de maintainer(s) van de extensie.

en: Trying to retrieve unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
nl: Bezig te proberen onbekende instelling '{setting}' te verkrijgen in extensie '{extension}'

en: Trying to store unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
nl: Bezig te proberen onbekende instelling '{setting}' te op te slaan in extensie '{extension}'

en: Trying to store setting '{setting}' in extension '{extension}' with type '{type}' instead of '{type_is}'
nl: Bezig te proberen onbekende instelling '{setting}' te op te slaan in extensie '{extension}' met type '{type}' in plaats van '{type_is}'

en: Tool Panel failed to load
nl: Het gereedschapspaneel kon niet worden geladen

en: Show and select text and music fonts available in the LilyPond version of the current document
nl: Muziek- en tekstlettertypen die in de LilyPond-versie van het document beschikbaar zijn bekijken en selecteren

en: &Use
nl: Gebr&uiken

en: Insert font command at the current cursor position
nl: Font-commando op huidige cursorpositie invoegen

en: Set font families
nl: Lettertype-families instellen

en: Configure command generation
nl: Commando configureren

en: Specify fonts using the setting in a \paper block.
nl: Lettertype in het \paper blok aangeven.

en: Specify fonts using the setting using openLilyLib.
    NOTE: This requires openLilyLib (oll-core)
    and the 'notation-fonts' openLilyLib package.
nl: Lettertypen instellen via openLilyLib.
    NB: Dit vereist openLilyLib (oll-core)
    en het 'notation-fonts' openLilyLib pakket.

en: Complete \paper block
nl: Volledige \paper blok

en: Wrap setting in a complete \paper block.
    If unchecked generate the raw font setting command.
nl: Indien geselecteerd, wordt de instelling in een volledig \paper blok geplaatst.

en: Specify the music font.
    This is a reminder only and can not be unckecked because the openLilyLib approach necessarily sets the music font.
nl: Het muzieklettertype instellen
    (Kan niet worden uitgeschakeld omdat de openLilyLib altijd het muzieklettertype instelt.)

en: Load openLilyLib
nl: Laden van openLilyLib

en: Load openLilyLib (oll-core) explicitly.
    Unckeck if oll-core is already loaded elsewhere.
nl: OpenLilyLib (oll-core) expliciet laden.
    Uitschakelen als oll-core elders al geladen wordt.

en: Load notation-fonts package
nl: Notation-fonts pakket laden

en: Load the notation-fonts package explicitly.
    Unckeck if it is already loaded elsewhere.
nl: Het notation-fonts pakket expliciet laden.
    Uitschakelen als het elders al geladen wordt.

en: Load font extensions (if available)
nl: Lettertype-uitbreidingen laden (indien beschikbaar)

en: Ask for loading font extensions.
    Note that *some* fonts provide additional features
    (e.g. glyphs) that can be made available through an
    extension stylesheet if provided.
nl: Vragen naar het laden van lettertype-uitbreidingen.
    NB: sommige lettertypen hebben additionele mogelijkheden
    (bijv. glyphs) die beschikbaar kunnen worden gemaakt via een
    uitbreidings-stylesheet.

en: Font stylesheet
nl: Lettertype-stylesheet

en: Select alternative stylesheet.
    Fonts natively supported by the notation-fonts
    package provide a default stylesheet to adjust
    LilyPond's visuals (e.g. line thicknesses) to the
    characteristic of the music font.
    Check 'No stylesheet' to avoid a preconfigured
    stylesheet to customize the appearance manually,
    or check 'Custom stylesheet' to load another stylesheet
    in LilyPond's search path.
nl: Selecteer een alternatief stijlbestand.
    Lettertypen die standaard worden ondersteund door het
    notation-fonts pakket bieden een standaard stijlbestand aan
    om LilyPond's weergave (zoals bijv. dikte van lijnen) aan de
    karakteristieken van het muzieklettertype aan te passen.
    Selecteer 'Geen stijlbestand' om een voorgeconfigureerd
    stijlbestand te vermijden en het uiterlijk zelf aan te passen,
    of selecteer 'Aangepast stijlbestand' om een ander stijlbestand
    in LilyPond's zoekpad te laden.

en: No stylesheet
nl: Geen stylesheet

en: Custom stylesheet
nl: Aangepast stylesheet

en: Link fonts from a directory to the current LilyPond installation
nl: Lettertypen uit een map aan de huidige LilyPond installatie verbinden

en: Link fonts from the global music font repository
    to the current LilyPond installation.
nl: Lettertypen uit het globale muzieklettertype-depot
    aan de huidige LilyPond-installatie verbinden.

en: Installing fonts in the LilyPond installation appears to require administrator privileges on your system and can unfortunately not be handled by Frescobaldi,
nl: Het installeren van lettertypen in de LilyPond-installatie heeft beheerdersrechten nodig op uw systeem en kan daardoor helaas niet door Frescobaldi worden afgehandeld,

en: To avoid persistent damage Frescobaldi only supports removing music fonts that are linked into a LilyPond installation. The font being removed includes real files and can therefore not be removed directly.
nl: Om schade te voorkomen kan Frescobaldi alleen muzieklettertypen verwijderen die verbonden zijn aan een LilyPond-installatie. Het te verwijderen lettertype bevat werkelijke bestanden en kan daarom niet rechtstreeks worden verwijderd.

en: Global Fonts (LilyPond < 2.19.12)
nl: Algemene lettertypen (LilyPond < 2.19.12)

en: Use custom sample for music font.
    NOTE: This should not include a version statement or a \paper {...} block.
nl: Een eigen voorbeeld voor muzieklettertype gebruiken:
    NB: Dit moet geen \version-statement of \paper {...} blok bevatten.

en: Use current document as music font sample.
    NOTE: This is not robust if the document contains a \paper {...} block.
nl: Gebruik het huidige document als muzieklettertype voorbeeld.
    NB: Dit werkt niet goed als het document een \paper {...} blok bevat.

en: Baroque music lends itself to traditional fonts
nl: Barokmuziek is geschikt voor traditionele lettertypen

en: Late romantic, complex piano music
nl: Laat-romantiek, complexe pianomuziek

en: Berg (String Quartet)
nl: Berg (Strijkkwartet)

en: Complex score, requires a 'clean' font
nl: Complexe partituur, vereist een 'clean' lettertype

en: Real Book (Lead Sheet)
nl: Real Book (Leadsheet)

en: Jazz-like lead sheet.
    NOTE: beautiful results rely on appropriate text fonts.
    Good choices are "lilyjazz-text" for roman and
    "lilyjazz-chords" for sans text fonts.
nl: Jazz-achtig lead sheet.
    NB: fraaie resultaten hangen af van goede tekst-lettertypen.
    Een goede keuze is bijvoorbeeld "lilyjazz-text" voor roman, en
    "lilyjazz-chords" voor schreefloze tekst.

en: Schenker Diagram
nl: Schenker-diagram

en: Schenker diagram with absolutely
    non-standard notation.
nl: Schenker-diagram met volledig non-standaard notatie.

en: Non-comprehensive specimen sheet
nl: Niet-compleet voorbeeldblad

en: Filter results (type any part of the font family name. Regular Expressions supported.)
nl: Resultaten filteren (typ een willekeurig deel van de lettertypefamilienaam. (Reguliere expressies zijn ook mogelijk.)

en: Set as {family} (current: {current})
nl: Instellen als {family} (huidig: {current})

en: Fontconfig data:
nl: Fontconfig-gegevens:

en: Configuration Directories
nl: Configuratiemappen

en: Job failed! Please inspect log
nl: Taak mislukt! Bekijk de logweergave

en: Job is already running. Wait for completion.
nl: De taak is al actief, wacht op voltooiing.

en: Inactive Job Queue can't be aborted
nl: Een niet-actieve taak-rij kan niet worden afgebroken

en: Job Queue full
nl: Wachtrij vol

en: Can't add job to finished/aborted queue.
nl: Kan geen taak aan een gestopte/afgebroken rij toevoegen.

en: Non-running Job Queue can't be paused.
nl: Kan niet-actieve taak niet pauzeren.

en: Can't pop job from non-started Job Queue
nl: Kan geen taak van een niet-gestarte wachtrij poppen.

en: Job Queue not paused, can't resume.
nl: Wachtrij niet gepauzeerd, kan niet verdergaan.

en: Can't (re)start a finished/aborted Job Queue.
nl: Kan een voltooide/afgebroken wachtrij niet (her)starten.

en: Queue already started.
nl: Wachtrij reeds gestart.

en: Can't start SINGLE-mode empty queue
nl: Kan een SINGLE-mode lege wachtrij niet starten

en: Can't 'start' an active Job Queue.
nl: Kan een actieve wachtrij niet 'starten'.

en: Invalid job queue target: {name}
nl: Ongeldige wachtrij-target: {name}

[ctx: midi input]
en: Change accidental style (flats or sharps)
nl: Voortekenstijl aanpassen (mollen of kruisen)

en: Enter notes keeping existing durations. Replaces notes in existing piece of music keeping rests and durations untouched.
nl: Voer noten in waarbij bestaande tijdsduren worden bewaard. Vervangt noten in bestaande muziek, waarbij rusten en tijdsduren niet worden aangepast.

en: As per your settings, you are about to print the file directly to CUPS.
    This is discouraged on macOS, since in this case the settings of the system print window are ignored.
    You can disable it in Music Preferences.
    
    Do you really want to print to CUPS?
    
    (If you are unsure, the answer is likely no.)
nl: Volgens uw instellingen wordt het bestand regelrecht naar CUPS afgedrukt.
    Dit wordt niet aanbevolen op macOS, omdat de instellingen in het printvenster dan niet allemaal worden gehonoreerd.
    U kunt dit uitschakelen in de Muziek voorkeuren.
    
    Wilt u werkelijk afdrukken naar CUPS?
    
    (Indien onzeker, kies Nee.)

en: If unchecked don't look for extensions.
nl: Indien niet geselecteerd, zoek niet naar extensies.

en: Misformat: {api}
nl: Onjuist formaat: {api}

en: Failed Extensions
nl: Gefaalde extensies

en: The selected extension does not provide a configuration widget or is inactive.
nl: De geselecteerde uitbreiding bevat geen configuratiewidget of is niet actief.

en: Add pull-down menus in main toolbar
nl: Menus in hoofdwerkbalk toevoegen

en: If set the file related buttons in the main toolbar will provide pull-down menus with additional functions.
nl: Indien geselecteerd, zullen de bestands-knoppen in de hoofdwerkbalk menus bevatten met extra functionaliteit.

en: If checked, Frescobaldi will use the template to generate default file name.
    {title} and {composer} will be replaced by title and composer of that document
nl: Indien geselecteerd, zal Frescobaldi het sjabloon gebruiken om een standaardbestandsnaam te bedenken.
    {title} en {composer} worden vervangen door de titel en de componist van het document

en: Use vector based backend (Arthur) for rendering PDF documents on screen (experimental!)
nl: Gebruik het vectorgebaseerde Arthurbackend voor het weergeven van PDF-documenten op het scherm (experimenteel!)

en: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for PDF rendering on screen. The Arthur backend is faster
    than the default Splash backend, but more experimental.
nl: Indien geselecteerd, zal Frescobaldi het Arthur-backend van de Poppler-
    bibliotheek gebruiken voor PDF-weergave op het scherm. Het Arthur-backend
    is sneller dan het standaard Splash-backend, maar nog experimenteler.

en: Use vector based backend (Arthur) for printing PDF documents
nl: Gebruik het vectorgebaseerde Arthurbackend voor het afdrukken van PDF-documenten

en: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for printing PDF documents. A big advantage of the Arthur backend
    is that it is vector-based, in contrast to the default Splash backend,
    which is raster-based. But Arthur is more experimental.
nl: Indien geselecteerd, zal Frescobaldi het Arthur-backend van de Poppler-
    bibliotheek gebruiken voor het afdrukken van PDF-documenten. Een groot
    voordeel van dit backend is dat het vectorgebaseerd is, in afwijking van het
    standaard Splash-backend, dat rastergebaseerd is. Maar Arthur is nog
    experimenteel.

en: Print PDF documents directly to CUPS if available.
nl: PDF-documenten direct naar CUPS afdrukken indien beschikbaar.

en: If checked, Frescobaldi tries to print a PDF document direcly using
    the CUPS server, if available.
nl: Indien geselecteerd, zal Frescobaldi een PDF-document direct afdrukken via de CUPS server, indien beschikbaar.

en: Music Font Repository:
nl: Muzieklettertype-depot:

en: If set this directory can be used to automatically
    install all music fonts into a given LilyPond installation.
nl: Indien ingesteld, kan deze directory worden gebruikt om automatisch alle muzieklettertypen te installeren in een gegeven LilyPond-installatie.

en: Always install fonts from the music font repository
    to the current LilyPond installation when opening
    the Document Fonts dialog.
nl: Altijd alle lettertypen uit het muzieklettertypen-depot
    in de huidige LilyPond-installatie installeren bij het openen van de
    Documentlettertypen-dialoog.

en: Remember View settings per-document
nl: Weergave-instellingen per document onthouden

en: If checked, every document in the Music View will remember its
    own layout setting, zoom factor, etc. If unchecked, the View will
    not change its settings when a different document is displayed.
nl: Indien geselecteerd, zal elk document in de Muziekweergave zijn eigen
    layout-instellingen, zoomfacter etc. onthouden. Indien niet geselecteerd,
    zal de weergave zijn instellingen niet veranderen bij het wisselen van document.

en: Rotate &Left
nl: &Linksom draaien

en: Use \relative with pitch
nl: Bij \relative starttoonhoogte vermelden

en: Write a default pitch after the \relative command.
nl: Schrijf een standaard toonhoogte na het \relative-commando.

en: Regular portrait orientation.
nl: Normaal (portret) orientatie.

en: Set paper orientation to landscape while keeping upright printing orientation.
nl: Stel het papier in op landscape, terwijl gewoon rechtop geprint wordt.

en: Rotate print on regular paper.
nl: Gedraaid afdrukken op normaal papier.

en: Part {0}
nl: Partij {0}

en: Blank Music Sheet
nl: Blanco muziekpapier

en: VBCL Error: Missing mandatory key(s) '{keys}'
nl: VBCL-fout: vereiste sleutel(s) ontbrekend '{keys}'

en: Successful checkout of branch:
nl: Succesvolle checkout van branch:

en: An operation requires a restart of Frescobaldi:
    
       {}
    
    Some new functionality may not be available before, or the application may even become unstable.
    
    Do you want to restart now?
    You can also save open files first and restart manually.
nl: Deze bewerking vereist een herstart van Frescobaldi:
    
       {}
    
    Bepaalde nieuwe functies komen beschikbaar maar het programma zou instabiel kunnen zijn.
    
    Wilt u nu herstarten?
    U kunt ook de open documenten eerst opslaan en dan handmatig herstarten.

en: lilypond;editor;sheet music;
nl: lilypond;editor;sheet music;bladmuziek;

en: Frescobaldi is an advanced text editor to edit LilyPond sheet music files. It aims to be powerful, yet lightweight and easy to use.
nl: Frescobaldi is een geavanceerde teksteditor om LilyPond muziekbestanden te bewerken. Het wil krachtig zijn, maar lichtgewicht en gemakkelijk te gebruiken.

en: Powerful text editor with syntax highlighting and automatic completion
nl: Krachtige tekst-editor met syntaxis-accentuering en automatisch aanvullen

en: Music view with advanced Point &amp; Click
nl: Muziekweergave met geavanceerde Point&amp;Click

en: Midi player to proof-listen LilyPond-generated MIDI files
nl: Midi-speler om door LilyPond gemaakte MIDI-bestanden af te luisteren

en: Midi capturing to enter music
nl: MIDI-input om muziek in te voeren

en: Powerful Score Wizard to quickly setup a music score
nl: Krachtige Score Wizard om snel een partituur om te zetten

en: Snippet Manager to store and apply text snippets, templates or scripts
nl: Knipselmanager om stukken tekst, sjablonen of scripts te bewaren en bewerken

en: Use multiple versions of LilyPond, automatically selects the correct version
nl: Gebruik meerdere versies van LilyPond, kies automatisch de juiste versie

en: Built-in LilyPond documentation browser and built-in User Guide
nl: Ingebouwde LilyPond documentatie-browser en ingebouwde handleiding

en: Smart layout-control functions like coloring specific objects in the PDF
nl: Slimme layout-controle functies, zoals specifieke objecten kleuren in de PDF

en: MusicXML, Midi and ABC import
nl: MusicXML, Midi en ABC im- en export

en: Modern user interface with configurable colors, fonts and keyboard shortcuts
nl: Moderne gebruiksinterface met instelbare kleuren, lettertypen en sneltoetsen

en: Translated into the following languages: Dutch, English, French, German, Italian, Czech, Russian, Spanish, Galician, Turkish, Polish, Brazillian Portugese and Ukrainian.
nl: Vertaald in de volgende talen: Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Tsjechisch, Russisch, Spaans, Galicisch, Turks, Pools, Braziliaans Portugees en Ukraïns.

en: Frescobaldi is designed to run on all major operating systems (Linux, Mac OS X and MS Windows). It is named after Girolamo Frescobaldi (1583-1643), an Italian composer of keyboard music in the late Renaissance and early Baroque period.
nl: Frescobaldi is ontworpen om op alle belangrijke besturingssystemen te kunnen werken (Linux, Mac OS X en MS Windows). Het is genoemd naar Girolamo Frescobaldi (1583-1643), een Italiaanse componist van muziek voor o.a. orgel en clavecymbel uit de late Renaissance en vroege Barok.

en: Text editor and music view
nl: Tekst editor en muziekweergave

en: Change the input without leaving the music view
nl: Verander de invoer zonder de muziekweergave te verlaten

en: Zoom with the magnifier glass
nl: Inzoomen met het vergrootglas

en: Syntax highlighting and automatic completion
nl: Syntaxis-accentuering en automatisch aanvullen

en: Snippet manager and editor
nl: Knipselmanager en -editor

en: Score Wizard to quickly setup a music score
nl: Score Wizard om snel een partituur op te zetten

en: Fixed the error "AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'cursor'"
nl: De fout "AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'cursor'" is verholpen.

en: Fixed the "Two Pages (first page right)" mode
nl: De modus Twee pagina's (eerste rechts) werkt nu goed

en: Fixed pinch gesture zooming in Music View on Mac OS X
nl: Zoomen met knijpgebaar in Muziekweergave werkt nu goed op Mac OS X

en: Fixed printing the music score on Mac OS X
nl: Het afdrukken van de muziek werkt nu ook op Mac OS X

en: Fixed cursor nagivation keyboard shortcuts on Mac OS X; new shortcuts:
nl: De cursor-navigatie toetsen op Mac OS X conflicteerder met het systeem zelf; nieuwe sneltoetsen:

en: next document: ctrl+tab
nl: volgende document: ctrl+tab

en: previous document: ctrl+shift+tab
nl: vorige document: ctrl+shift+tab

en: start of line: cmd+left
nl: begin van regel: cmd+links

en: end of line: cmd+right
nl: einde van regel: cmd+rechts

en: Fixed the display of filenames in document tabs on Mac OS X
nl: De weergave van de bestandsnamen in de document tabs op Mac OS X is nu correct

en: Fixed the global menu with no windows open on Mac OS X
nl: Het applicatie-menu werkt nu ook op Mac OS X als er geen venster open is

en: Fixed the error with convert-ly on in the Mac app bundle
nl: De foutmelding bij het gebruiken van convert-ly in de Mac-applicatiebundel is verholpen

en: German hyphenation patterns were added
nl: Duitse afbreekpatronen zijn toegevoegd

en: Dutch translation updated by Wilbert Berendsen
nl: Nederlandse vertaling bijgewerkt door Wilbert Berendsen

en: Italian translation updated by Davide Liessi
nl: Italiaanse vertaling bijgewerkt door Davide Liessi

en: Fixed the error AttributeError: 'PopplerDocument' has no attribute 'ispresent'.
nl: De fout "AttributeError: 'PopplerDocument' has no attribute 'ispresent'" is verholpen.

en: Fixed the error NameError: 'QPinchGesture' is not defined (pinch in music view).
nl: De fout "NameError: 'QPinchGesture' is not defined" (pinch in muziekweergave) is verholpen.

en: Fixed the error NameError: 'doc' is not defined (when printing on Mac OSX).
nl: De foutmelding "NameError: 'doc' is not defined" bij het printen op Mac OS X is verholpen.

en: Requirement changes:
nl: Aanpassingen in vereisten:

en: Frescobaldi now requires Python3.3+
nl: Frescobaldi vereist nu Python 3.3+

en: New "Document Fonts" dialog supporting text and music fonts and providing a font sample previewer.
nl: Nieuwe "Documentlettertypen" dialoog met tekst- en muzieklettertypen, met voorbeeldweergave.

en: Possibility to load external extensions.
nl: Mogelijkheid om externe extensies te laden.

en: New "First System Only" option in Custom Engrave.
nl: Nieuwe optie "Eerste systeem alleen" in Aangepast graveren.

en: New "Goto Line" and "Rename file" commands.
nl: Nieuwe commando's "Ga naar regel" en "Bestand hernoemen".

en: Music View: view settings are remembered per-document.
nl: Muziekweergave: instellingen kunnen per-document worden onthouden.

en: Music View: copy to Image can copy/export to SVG, PDF and EPS in addition to PNG/JPG.
nl: Muziekweergave: de optie "Kopieren naar afbeelding" kan kopiëren/exporteren naar SVG, PDF en EPS, naast de gebruikelijke PNG/JPG.

en: Music View: new commands to rotate left/right; new toolbar button to show/hide the magnifier.
nl: Muziekweergave: nieuwe commando's: draai links/rechts, nieuwe knop om het vergrootglas te tonen/verbergen.

en: Music View: new preferences Horizontal/Vertical and Continuous/non-continuous.
nl: Muziekweergave: nieuwe keuzes Horizontaal/Verticaal en wel/niet doorlopend.

en: Music View: new raster layout mode (displays as many pages as fit in a View).
nl: Muziekweergave: nieuwe raster-layout modues (toont zoveel mogelijk pagina's tegelijk).

en: Manuscript viewer: new toolbar buttons to rotate the pages left/right and to show/hide the magnifier.
nl: Manuscriptweergave: nieuwe werkbalkknoppen om de pagina's links/rechts te draaien en het vergrootglas te tonen/verbergen.

en: Fixed seeking in MIDI player during playing stops sound.
nl: De fout "Zoeken in MIDI-speler stopt het geluid" is verholpen.

en: Paper orientation is now properly handled in New Score Wizard.
nl: Orientatie van het papier in de Score Wizard werkt nu goed.

en: Fixed discrepancy of LilyPond vs. system version of GhostScript on Linux.
nl: De verwarring tussen GhostScript van LilyPond of het Linux-systeem is verholpen.

en: Fixed includepaths on Windows.
nl: Het "include-pad" werkt nu ook in Windows goed.

en: Fixed the error NameError: name 'widgets' is not defined.
nl: De foutmelding "NameError: name 'widgets' is not defined" is verholpen.

en: Score Wizard: Titles and Headers are now shown in preview; new checkbox to write/omit pitches after \relative command; allow "none" for instrument names on first system.
nl: Score Wizard: titels en koppen worden nu ook zichtbaar in het voorbeeld; nieuwe keuzeknop om toonhoogtes na het \relative-commando te plaatsen; en de instrumentnamen bij het eerste systeem kunnen worden weggelaten.

en: Smarter behaviour of the autocompletion popup (#918, #922).
nl: Slimmer gedrag van de automatisch-aanvullen popup (#918, #922).

en: New command File-&gt;Rename/Move.
nl: Nieuw commando Bestand-&gt;Hernoemen/Verplaatsen.

en: Sessions can be grouped in the Sessions menu.
nl: Sessies in het sessiemenu kunnen worden gegroepeerd.

en: Show absolute path of include files in tooltip.
nl: Toon het absolute pad van include-bestanden in een tooltip.

en: Restructure Tools Menu.
nl: Het gereedschap-menu is geherstructureerd.

en: File Open toolbar button shows recent files menu on long click.
nl: Werkbalk-knop Open toont nu recente bestanden bij lang-klikken.

en: Added "Blank Sheet Music" template snippet.
nl: Een "blanco muziekpapier" sjabloon is toegevoegd.

en: Frescobaldi now requires Python3.2+, Qt5, PyQt5, python-poppler-qt5.
nl: Frescobaldi vereist Python3.2+, Qt5, PyQt5, python-poppler-qt5.

en: Zoom with pinch gesture in Music View.
nl: Zoomen kan nu met knijpgebaar in Muziekweergave.

en: An option (enabled by default) to move the cursor to the end of the line when PageDown is pressed on the last line, and to move the cursor to the start of the first line if PageUp is pressed on the first line.
nl: Een optie (standaard ingeschakeld) om de cursor naar het einde van de regel te brengen als Page Down wordt ingedrukt terwijl de cursor al op de laatste regel is, en om de cursor naar het begin van de eerste regel te brengen als Page Up wordt ingedrukt terwijl de cursor al op de eerste regel staat.

en: Retina display support in Music View.
nl: Ondersteuning voor Retina schermen in de muziekweergave.

en: Input file
nl: Invoerbestand

en: Subtree
nl: Sub

en: Rights
nl: Rechten

en: Operating system
nl: Besturingssysteem

en: MAC address
nl: MAC adres

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (deprecated)
nl: (verouderd)

en: Retries
nl: Pogingen

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
nl: Profiel ID

en: Profile description
nl: Omschrijving profiel

en: Server name
nl: Servernaam

en: domain
nl: domein

en: Your session has expired. Please log in again.
nl: Je sessie is verlopen. Log nogmaals in.

en: Hide details
nl: Details verbergen

en: Validation error
nl: Validatiefout

en: Add rule
nl: Voeg regel toe

en: Inclusive
nl: Inclusief

en: Issued By
nl: Afgegeven door

en: SHA1 Fingerprint
nl: SHA1-vingerafdruk

en: View Certificate
nl: Certificaat weergeven

en: User Login
nl: Gebruikerlogin

en: Server Options
nl: Serveropties

en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

en: Access Granted
nl: Toegang verleend

en: User categories
nl: Gebruikerscategorieën

en: Autogenerated
nl: Automatisch gegenereerd

en: Mailing Address
nl: Postadres

en: Remove users
nl: Verwijder gebruikers

en: Asymmetric
nl: Asymmetrisch

en: Verify Password
nl: Controleer wachtwoord

en: API Browser
nl: API-verkenner

en: Server state
nl: Server status

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
nl: Fout: Kon invoerbestand '%s' niet openen voor bzip-decompressie.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
nl: Fout: Ongeldig .dmod-bestand geselecteerd!

en: Error: Could not write to '%s'.
nl: Fout: Kon niet naar '%s' schrijven.

en: Invalid .dmod file specified.
nl: Ongeldig .dmod-bestand gespecificeerd.

en: Critical program function error: opened for write.
nl: Kritieke programmafunctiefout: geopend voor schrijven.

en: Could not read .dmod file.
nl: Kon .dmod-bestand niet lezen.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
nl: Onvolledig .dmod-bestand. U zal het opnieuw moeten downloaden.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
nl: Het .dmod-bestand is beschadigd. U zal het opnieuw moeten downloaden.

en: The file is not a valid .dmod file.
nl: Het bestand is geen geldig .dmod-bestand.

en: Out of memory error.
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar.

en: An unhandled error occured.
nl: Er is een onafgehandelde fout opgetreden.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
nl: Fout: dinksmallwood.ini is niet gevonden. Start het hoofdspel en probeer dan dit programma opnieuw te starten.

en: Error opening dinksmallwood.ini
nl: Fout bij het openen van dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
nl: DFArc versie %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Bouwdatum: %s
    Gebruikt bzip2 (bzip.org) en wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
nl: Over DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
nl: < Kies een D-Mod

en: No translations
nl: Geen vertalingen beschikbaar

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
nl: Geen vertaling gebruiken

en: D-Mod files (*.dmod)
nl: D-Mod bestanden (*.dmod)

en: Select a .dmod file
nl: Een .dmod-bestand selecteren

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
nl: De taalregio ‘%s’ is niet op uw computer geïnstalleerd (taalregio's vertellen de computer hoe zich aan een taal aan te passen). Bekijk uw systeemdocumentatie om te leren hoe u de juiste taalregio kunt installeren.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
nl: Fout bij uitvoeren van Dink Smallwood! Foutcode %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
nl: Dink Smallwood ('%s') werd niet op uw computer gevonden. Stel de Dink-programmanaam in in het menu Opties.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
nl: Dinkedit bewaart automatisch alle wijzigingen. Mappen aanpassen kan het spel onbruikbaar maken. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
nl: De editor ('%s') werd niet gevonden op uw computer. Stel de editorprogrammanaam in in het menu Opties.

en: Error while running the editor
nl: Fout bij het uitvoeren van de editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
nl: Kan geen bestandsbeheerder vinden (heb 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' en 'thunar' geprobeerd)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
nl: Kan '%s' niet starten; controleer uw instellingen in het venster Opties.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
nl: Welkom bij DFArc, de Dink Smallwood frontend!
    
    U kan kiezen om het originele spel (Dink Smallwood) te spelen, of Dink-Modules (D-Mods) die nieuwe avonturen bevatten.
    
    U zou een paar D-Mods moeten uitproberen na het beëindigen van het hoofdspel.
    U vindt er honderden via Bestand – D-Mods downloaden.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
nl: Kan de vervangen Dink Smallwood-map niet gebruiken – wordt genegeerd. (Toegangsrechtenprobleem?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
nl: De Dink Smallwood-map die u hebt opgegeven bestaat niet – wordt genegeerd.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
nl: U moet de de-installatie-optie vanuit het startmenu kiezen om het hoofdspel te verwijderen.

en: Uninstall - Error
nl: De-installatie – Fout

en: Do you want to remove all save game files?
nl: Wilt u alle bewaarde spellen verwijderen?

en: Uninstall - Save Game Files
nl: De-installeren – Spellen bewaren

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
nl: Kan D-Modmap niet verwijderen. Alle andere bestanden werden met succes verwijderd.

en: D-Mod successfully uninstalled
nl: D-Mod is gede-installeerd

en: Uninstall - Success
nl: De-installatie – Gelukt

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
nl: Het D-Mod-archief wordt gedecomprimeerd naar een tijdelijk bestand.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
nl: Geen Beschrijving Beschikbaar.
    
    De D-Mod zal worden geïnstalleerd in submap '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
nl: DFArc – D-Mod installeren –

en: DFArc - Installing
nl: DFArc – Bezig met installeren…

en: The D-Mod you selected
nl: De D-Mod die u geselecteerd hebt

en:  was successfully installed.
nl: werd met succes geinstalleerd.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van het .dmod-bestand.

en: System language
nl: Systeemtaal

en: Choose the Dink Smallwood install directory
nl: Kies de Dink Smallwood-installatiemap.

en: Choose a folder containing D-Mods
nl: Kies een map met D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
nl: U moet een identificerende bestandsnaam opgeven.

en: The D-Mod is being packaged.
nl: De D-Mod wordt verpakt.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
nl: %s werd met succes verpakt (compressieverhouding %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
nl: Het verpakken is afgebroken – gedeeltelijk .dmod-bestand wordt verwijderd.

en: Could not remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Listing files...
nl: Bestandslijst wordt opgemaakt…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
nl: Fout: Kon tar-bestand '%s' niet openen voor bzip-compressie.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
nl: Fout: Kon compressiemethode niet initialiseren! Zal geen correct .dmod-bestand genereren. Wordt afgesloten.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
nl: Fout: Bestand '%s' is niet gevonden! Kan bestand niet archiveren.

note: Close the output file.
en: Closing...
nl: Bezig met afsluiten…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
nl: Fout: bestand '%s' is niet gevonden!  Kan geen gegevens lezen.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
nl: Fout: Dit .dmod-bestand heeft een ongeldige controlesom!  Kan bestand niet lezen.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
nl: Fout: Bestand '%s' is niet gevonden! Kan geen gegevens uitpakken.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
nl: Fout: kan map '%s' niet aanmaken. Kan gegevens niet uitpakken.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
nl: Beschadigd bestand %d/%d. Wordt overgeslagen.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
nl: Fout: Incorrect gearchiveerd bestand '%s'. Wordt overgeslagen.

en: &Open D-Mod to Install
nl: &Te installeren D-Mod openen

en: Select a D-Mod to install
nl: Selecteer een te installeren D-Mod

en: &Download D-Mods
nl: &D-Mods downloaden

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
nl: Naar het Dink-netwerk gaan om enkele D-Mods te downloaden!

en: Exit DFArc
nl: DFArc afsluiten

en: &Refresh D-Mod List
nl: D-Modlijst &verversen

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
nl: Ververst de D-Modlijst voor nieuwe toevoegingen

en: &Browse Selected D-Mod Directory
nl: Geselecteerde D-Modmap door&bladeren.

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
nl: Naar de map die de huidige D-Mod bevat navigeren

en: &Uninstall Selected D-Mod
nl: Geselecteerde D-Mod &de-installeren

en: Uninstalls the selected D-Mod
nl: De-installeert de geselecteerde D-Mod

en: View or modify DFArc options
nl: DFArc-opties bekijken of wijzigen

en: &Introduction
nl: &Introductie

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
nl: Een snelle introductie tot Dinken en D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
nl: W&alkthroughs en gidsen

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
nl: Zit u vast in een D-Mod? Bekijk de Dink Smallwood Oplossingen.

en: &Forums
nl: &Fora

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
nl: Stel een vraag in de fora, of vind iemand met hetzelfde probleem.

en: About DFArc
nl: Over DFArc

en: True Color
nl: Ware kleuren

en: v1.07 mode
nl: v1.07-modus

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
nl: v1.07-compatibiliteitsmodus, voor D-Mods uitgebracht voor 2006

en: Main Dink directory
nl: Dink-hoofdmap

en: Additional D-Mods directory
nl: Aanvullende D-Modmap

en: Where do you want to install this D-Mod?
nl: Waar wilt u deze D-Mod installeren?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
nl: DFArc – D-Mod installeren

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
nl: DFArc afsluiten wanneer het spel begint

en: Show developer buttons
nl: Ontwikkelaarsknoppen tonen

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
nl: De engine actualiseert dinksmallwood.ini bij het uitvoeren (verouderd)

en: Override the Dink Smallwood directory
nl: De Dink Smallwood-map vervangen

en: Game program name
nl: Naam van spelprogramma

en: Editor program name
nl: Naam van editorprogramma

en: Preferred file browser
nl: Voorkeursbestandsbeheerder

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
nl: DFArc-taal
    (herstart DFArc om deze keuze toe te passen)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
nl: DFArc – Opties

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
nl: Nota: Tenzij u een D-Mod aan het maken bent, zou u hier niet moeten zijn.
    Dit is voor het aanmaken van een .dmod-bestand voor een D-Mod die u gecreëerd hebt.
    
    Zal '%s' verpakken, gesitueerd in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
nl: D-Modbestandsnaam (8 letters/cijfers)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
nl: DFArc – Pakket

en: DFArc - Dink frontend
nl: DFArc – Dink frontend

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
nl: D-Mods (Dink Modules) starten, bewerken, installeren, verwijderen en verpakken

en: Packaged D-Mod
nl: Verpakte D-Mod

en: I found &mcrap gold.
nl: Ik heb &mcrap goudstukken gevonden.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
nl: Megatoverdrank!  Alles krijgt er een punt bij.

en: I don't own a map yet.
nl: Ik heb nog geen plattegrond.

en: Woah!
nl: Joehoe!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
nl: Eindelijk!  Ik ben weer een vrij man!

en: I must now complete my mission.
nl: Nu moet ik mijn missie afmaken.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
nl: Missie? Wat dan? De Cast vernietigen?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
nl: Eigenlijk was het om een gek genaamd Bisschop Nelson te stoppen.

en: Wait..  I don't understand!
nl: Wacht..  Ik begrijp het niet!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
nl: Het is beter zo.  Kom mee, dan gaan we hier gauw weg.

en: Load a previously saved game
nl: Een eerder opgeslagen spel starten

en: Restart game
nl: Spel opnieuw starten

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
nl: Ik ben een fles, geen eend. Al klink ik wel als een eend. Vreemd hè?

en: <Casts harm>
nl: <Tovert letsel>

en: Magic resisted.
nl: Magie afgeweerd.

en: Quit to system
nl: Terug naar systeem

en: View/change gamepad buttons
nl: Bekijken/veranderen van de speltoetsen

en: Nevermind
nl: Laat maar

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
nl: Wauw, dit spel komt me erg bekend voor.

en: Yes, I really want to quit the game
nl: Ja, ik wil echt stoppen

en: I was just kidding, back to the action, please
nl: Ik maakte maar een grapje, terug naar de actie alsjeblieft!

en: Phew, that was a close one!
nl: Oef, dat was op het nippertje!

en: What would you like help on?
nl: Waarbij wil je hulp?

en: Keyboard commands
nl: Toetsen

en: How to save the game
nl: Opslaan van spel

en: Ctrl = Attack/choose
nl: Ctrl = Aanvallen/kiezen

en: Space = Talk/examine/skip text
nl: Spatie = Praten/onderzoeken/snel door de tekst gaan

en: Shift = Magic
nl: Shift = Magie

en: Enter = Item/magic equip screen
nl: Enter = Keuzescherm voor actief voorwerp en magie

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
nl: Beweeg met de pijltjestoetsen, of met joystick of gamepad.

en: In this quest, saving your game can
nl: Het spel kan alleen worden

en: only be done at the special 'Save
nl: opgeslagen bij speciale 'Save'

en: Machine'. (it hums strangely)
nl: machines. (die zoemen)

en: Yes, I really want to restart from scratch
nl: Ja, ik wil weer bij het begin beginnen

en: No, go back!
nl: Nee, ga terug!

en: Button 1 - &buttoninfo
nl: Knop 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
nl: Knop 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
nl: Knop 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
nl: Knop 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
nl: Knop 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
nl: Knop 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
nl: Knop 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
nl: Knop 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
nl: Knop 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
nl: Knop 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
nl: Wat moet knop &old_result doen?

en: Talk/look
nl: Praten/kijken

en: Item screen
nl: Voorwerpenscherm

en: View map (if you have one)
nl: Plattegrond bekijken (als je er een hebt)

en: There's that duck!!
nl: Daar is die eend!!

en: Where could Ethel's duck be?
nl: Waar zou Ethels eend kunnen zijn?

en: I hate you, scroll of fire!
nl: Ik haat je, vuurtoverspreuk!

en: A lovely scroll.
nl: Een mooie boekrol.

en: I now have the hellfire magic!
nl: Ik heb nu hellevuurmagie!

en: I found &ncrap gold.
nl: Ik heb &ncrap goudstukken gevonden.

en: I found 500 gold.
nl: Ik heb 500 goudstukken gevonden.

en: * POWER SHOT *
nl: * MEGASCHOT *

en: Yum, tasted good.
nl: Jummie, dat smaakt lekker.

en: Come on pigs, eat!
nl: Kom op, varkentjes, eten!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
nl: SMALLWOOD IS TERUG!

en: I have sad news, my King.
nl: Ik heb droevig nieuws, koning.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
nl: Heer Flatstomp is dood.  Hij is dapper in mijn armen gestorven.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
nl: Ik zal het aan Lyna overbrengen.  Ik was er al bang voor.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
nl: Maar goed - de slechte oude Seth is verslagen.

en: Hooray!  The world is safe!
nl: Hoera!  De wereld is veilig!

en: CONGRATULATIONS!
nl: GEFELICITEERD!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
nl: JE HEBT HET SPEL TOT EEN GOED EINDE GEBRACHT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
nl: Je begon met een jongen en je hebt hem in een held veranderd.

en: Is this the end?
nl: Is dit het einde?

en: Not by a long shot.
nl: Bij lange na niet.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
nl: Er zijn nog honderden andere avonturen!

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
nl: Vind ze (en andere mooie spellen!) op www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
nl: Of maak ze zelf, download het gratis ontwikkelpakket.

en: Special thanks to the following:
nl: Speciale dank aan de volgende mensen:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
nl: Justin - sorry dat ik je bloed heb laten maken ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
nl: Pap - Groots leveldesign en verhaal (wanneer je hier was...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
nl: Shawn - corndogs zijn GEEN eten voor Goden

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
nl: (voor andere onverstandige uitspraken, zie QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
nl: Bedankt voor het spelen - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
nl: En nu, eten voor mijn hongerige held!

en: Ahh, my favorite subject!
nl: Ahh, mijn favoriet!

en: You must hurry, Dink.
nl: Je moet opschieten, Dink.

en: Hello, Dink.
nl: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
nl: Ik heb veel over je gehoord - ik ben blij dat ik je eindelijk ontmoet.

en: Greetings, M'lord.
nl: Gegroet mijn koning.

en: Now what is it I can help you with?
nl: Waar kan ik je mee helpen?

en: Complain about your taxes
nl: Klaag over de belastingen

en: Offer to help Milder
nl: Bied aan om Milder te helpen

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
nl: Nou... Ik denk dat u de belasting op varkens moet verlagen, heer.

en: Oh really?
nl: Oh ja, denk jij dat?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
nl: Ja - mijn familie werd jaarlijks royaal bestolen door de kroon.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
nl: Ik zal erover denken, Dink, echt waar.

en: I heard about Milder.
nl: Ik heb het nieuws gehoord over Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
nl: Ja.. hij was een erg goede ridder - hij is de donkere landen ingegaan...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
nl: wetende dat er maar erg weinig terugkomen. En nu is ook hij verdwenen.

en: I would like permission to go after him, my King.
nl: Ik wil graag uw permissie om hem achterna te gaan, mijn koning.

en: You Dink?  It is suicide.
nl: Jij Dink?  Dat is zelfmoord!.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
nl: Hij is in mijn dorp opgegroeid - Ik kan hem niet in de steek laten.

en: And I cannot refuse you.
nl: En ik kan het je niet weigeren.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
nl: Maar alleen om in de donkere landen te komen is al een uitdaging...

en: Please - just tell me the way.
nl: Alstublieft - vertel me de weg erheen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
nl: Ga naar het noorden vanaf dit kasteel tot je bij de rotsen komt.

en: I will have men there to guide you through the passage.
nl: Ik zal daar mannen naartoe sturen om je verder te helpen.

en: And Dink...
nl: En Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
nl: Er is iets heel vreemds gaande in de wereld...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
nl: Het lijkt vanuit de donkere landen te komen. Wees voorzichtig!.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
nl: Dank u.  Ik kom terug, en ik zal niet alleen zijn.

en: You have just attacked me, the King?
nl: Jij hebt het lef om mij, de koning, aan te vallen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
nl: Aah, de beruchte Dink Smallwoodhumor waarover ik zoveel heb gehoord!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
nl: JE BENT NU OP LEVEL &level

en: You may increase one of your attributes.
nl: Je mag nu je aanvalssterkte, verdediging of toverkunst verhogen.

en: Increase Attack
nl: Aanvalssterkte verhogen

en: Increase Defense
nl: Verhoog je verdediging

en: Increase Magic
nl: Verhoog je toverkunst

en: What a gyp!
nl: Valsspeler!

en: I found 200 gold!
nl: Ik heb 200 goudstukken gevonden!

en: Wow, that was quite a pig!
nl: Wauw, dat was nog eens een varken!

en: The King's News, issue 43.
nl: Nieuws van de koning - nummer 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
nl: Een jongeman genaamd Milder Flatstomp heeft het konings-

en: jousting tournament.
nl: steekspeltoernooi gewonnen.

en: What?!  Whatever!
nl: Wat?! Krijg nou wat!

en: The King's News, issue 44.
nl: Nieuws van de koning - nummer 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
nl: Milder Flatstomp is tot ridder geslagen door koning Daniel

en: a Cast plot!
nl: voor zijn aandeel in het oprollen van het Castcomplot!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
nl: Verder:  Een varkenshoeder genaamd Dink Smallwood heeft een vermist meisje uit Terris gevonden.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
nl: Varkenshoeder!? Wat een onzin.  Nou ja, ik sta er ten minste op.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
nl: Verder: In de stad KernSin is een festival, iedereen is uitgenodigd.

en: The King's News, issue 45.
nl: Nieuws van de koning - nr 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
nl: De beroemde ridder Milder Flatstomp is getrouwd!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
nl: Flatstomp getrouwd?  Er was zeker niks te melden.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
nl: Koning Daniel wenst Milder en Lyna veel geluk.

en: LYNA? NOOO!!!
nl: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
nl:  Verder: In de stad KernSin is vandaag een parade.

en: The King's News, issue 46.
nl: Nieuws van de koning - nr 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
nl: Dink Smallwood redt KernSin en verslaat de Cast!

en: Yeah!!!!!
nl: Gaaf!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
nl: Verder in het nieuws:  Het dorp Windemere is getroffen door hongersnood.

en: The King's News, issue 47.
nl: Nieuws van de koning - nr 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
nl: Ridder Milder Flatstomp reist naar de Darklands - achter de Cast aan.

en: Big freakin' deal.
nl: Boeien.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
nl:  Verder: de held Smallwood redt Windemere van de hongersnood!

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
nl: Hij heeft ze geleerd te boeren zoals hij zelf in Stonebrook deed.

en: Arg! Oh well, close enough.
nl: Nee! Nou ja, het lijkt erop!.

en: The King's News, issue 48.
nl: Nieuws van de koning - nr 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
nl: Ridder Flatstomp is vermist in de Darklands!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
nl: 'Het is een trieste dag voor ons land' - Koning Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
nl: Jeetje.. Arme Milder... Zo erg was hij nou ook weer niet.

en: The King's News, issue 49.
nl: Nieuws van de koning - nr 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
nl: Koning Daniel stuurt Dink Smallwood om ridder Milder te redden!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
nl: 'Smallwood is moedig, dat moet gezegd worden.' - King Daniel

en: The King's News, issue 50.
nl: Nieuws van de koning - nr 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
nl: Smallwood is teruggekomen uit de Darklands!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
nl: 'Ik kan niet wachten tot hij naar mijn kasteel komt!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 51.
nl: Nieuws van de koning - nr 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
nl: Smallwood wil koning worden!  Lees er alles over!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
nl: 'Je hebt het spel gewonnen, blijf van mijn troon af alsjeblieft!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 76.
nl: Nieuws van de koning - nr 76.

en: No news to report.
nl: Geen nieuws op dit moment.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
nl: Hé, dat is Lyna met Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
nl: Je weet dat ik van je hou schat... dus wat is het probleem?

en: Milder... I want to get to know you first.
nl: Milder... Ik wil je eerst beter leren kennen.

en: I have a mind too, you know.
nl: Mijn mening telt ook, hoor.

en: You kinda talk too much, you know that?
nl: Je praat teveel, weet je dat?

en: You're an ass!
nl: Je bent een lul!

en: Hhhmph,  chicks!
nl: Hhhmpf,  wijven!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
nl: "Ik ben een schoenmaker/apotheker. Ik maak

en: special herb boots.  When the herb
nl: speciale kruidenlaarzen. Als de kruiden

en: touches your skin, you'll want to
nl: je huid raken, wil je

en: dance and be hyper."
nl: dansen en supersnel bewegen."

en: Buy his boots ($500)
nl: Koop de laarzen (500 goudstukken)

en: Complain about the price
nl: Klaag over de prijs

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
nl: Weet je, ik heb de laarzen die ik draag voor maar 1 goudstuk gekocht.

en: You get what you pay for.
nl: Je krijgt waar voor je geld.

en: Do you sell a lot of these?
nl: Verkoop je veel van dit soort laarzen?

en: I've never sold one.
nl: Ik heb nog nooit een paar verkocht.

en: Nice.
nl: Leuk is dat.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
nl: Ik vind ze te duur, kan u ze goedkoper maken?

en: Sure, how about 2 gold?
nl: Tuurlijk, wat dacht je van 2 goudstukken?

en: Great!  I'll take.. hey!
nl: Prima! Ik neem.. hé!

en: I already bought them at the rip off price!
nl: Ik heb ze al gekocht voor de veel te hoge prijs!

en: What a pity.
nl: Ach wat vervelend.

en: I would like to make a return.
nl: Ik wil ze graag inruilen.

en: And I would like to ask you to leave.
nl: En ik wil je vragen weg te gaan.

en: I don't have enough money!
nl: Ik heb niet genoeg geld!

en: You are carrying too much.
nl: Je hebt te veel bij je.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
nl: * IK HEB KRUIDENLAARZEN GEKOCHT *

en: Help!!! Murderer!
nl: Help!!! Moordenaar!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
nl: Voelde ik iets? Een vlieg misschien?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
nl: "Hallo jongeman, de tol is 100 goudstukken."

en: Pay the toll
nl: Betaal de tol

en: Argue
nl: Onderhandel

en: You don't have enough gold, fool!
nl: Je hebt niet genoeg geld, sukkel!

en: Thanks.  Have a nice day.
nl: Bedankt.  Prettige dag verder.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
nl: Dit is krankzinnig.  Hoe kun je nu zoveel vragen?

en: My kids need to eat.
nl: Mijn kinderen hebben eten nodig.

en: Does the king know about your little 'business'?
nl: Weet de koning dat je dit doet?

en: Of course not.
nl: Natuurlijk niet!.

en: Ah, how nice.
nl: Ik had het kunnen weten...

en: Here, piggie piggies.
nl: Kom dan, varkentjes.

en: Well, lookie what we got here.
nl: Ach, kijk wie we hier hebben.

en: What do you want, Milder?
nl: Wat wil je van me, Milder?

en: Nothing.
nl: Niks.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
nl: Alleen jou zo bezig zien... Is varkenshoeden leuk?

en: I'm NOT a pig farmer.
nl: Ik ben GEEN varkenshoeder.

en: Are you feeding pigs right now?
nl: Ben je nu varkens aan het voeren?

en: Er..
nl: Eh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
nl: Bwahahahah!  Ik zie je wel weer, ukkie.

en: I *HATE* that guy!
nl: Ik *HAAT* die gozer!

en: Smells damp in here.
nl: Het ruikt hier vochtig.

en: I don't like this one bit...
nl: Ik vind dit maar niks...

en: Can we leave now? <shiver>
nl: Kan ik nu weer gaan? <bibbert>

en: I'm scared.
nl: Ik ben bang.

en: Why, that's a funny noise.
nl: Wat is dat voor een vreemd geluid?.

en: This cave sucks, let's leave...
nl: Ik vind deze grot maar niks, ik ga weg...

en: Who dares enter my cave?
nl: Wie durft er in mijn grot te komen?

en: I sense someone in my domain.
nl: Ik voel dat er iemand in mijn grot is.

en: I feel I'm threatened ...
nl: Ik voel dat ik bedreigd wordt...

en: To get passage on the boat with Death
nl: Om toegang te krijgen op de boot met de Dood

en: please order the full version.
nl: bestel alsjeblieft de volledige versie.

en: You'll be glad you did!
nl: Je bent later blij dat je dat deed!

en: Buy me please!
nl: Koop me alsjeblieft!

en: My Mom's dead and I need a home.
nl: Mijn moeder is dood en ik heb een huis nodig.

en: I see the problem
nl: Ik zie wat het probleem is

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
nl: Boerderij SmileStein - Wij verbouwen het, u eet het.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
nl: Je kan ons niet verslaan meneer Smallwood, we zijn met teveel voor jou.

en: Try your best but you risk your life doing so...
nl: Je mag het proberen, maar je zet je leven op het spel...

en: You cannot win, Smallwood.
nl: Je kan niet winnen, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
nl: Snertvent... snert... vent.

en: The water has refreshed me.
nl: Het water heeft me opgefrist.

en: WATER MUST DIE!
nl: WATER MOET DOOD!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
nl: Pas op jongen, zelfs ik word op een zeker moment boos.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
nl: Oh, je bent een krijger? <giegelt>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
nl: Leuk hoor... Heb je dat op je varkens geoefend?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
nl: Sorry voor wat er gebeurd is Dink, ik hoop dat het goed met je gaat.

en: Thanks, I'll be ok.
nl: Bedankt, met mij komt het wel goed.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
nl: Er is trouwens een brief voor je gekomen.  Hij ligt in je huis,

en: you should go take a look at it.
nl: ga die maar lezen.

en: Ask the guard to let you out.
nl: Vraag de bewaker je eruit te laten.

en: Forget it
nl: Laar maar

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
nl: Hé, bewaker Renton.  Ik moet iets gaan doen, laat me er alsjeblieft uit.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
nl: Het is daarbuiten veel te gevaarlijk voor een jongen, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
nl: Jongen?  Zie me alsjeblieft als een krijger van nu af aan.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
nl: Nee hoor... ga je varkens hoeden joh. <lacht>

en: My bed is going to burn up!
nl: Mijn bed is aan het verbranden!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
nl: Dit is mijn bed.  Zo netjes en schoon!  Mamma heeft het blijkbaar opgemaakt.

en: It's hot!
nl: Het is heet!

en: Die, stupid bed!
nl: Sterf, stom bed!

en: This may have been what started that accident.
nl: Dit zou de brand veroorzaakt kunnen hebben.

en: But it really doesn't matter now.
nl: Maar dat maakt nu niks meer uit.

en: Maybe this got out of control.
nl: Misschien heeft dit vuur het veroorzaakt.

en: Ahh, fire.  Warm.
nl: Aah, vuur. Lekker warm.

en: Stupid fireplace!
nl: Stomme haard!

en: Ouch, that is hot!
nl: Auw, dat is heet!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
nl: Mamma's bed staat in brand, neeeee!

en: Mom's bed.
nl: Mamma's bed.

en: No it's too hot.
nl: Nee, het is te heet.

en: Eat this, bed!
nl: Pak aan, stom bed!

en: It'll catch fire soon.
nl: Dat zal snel in brand vliegen.

en: I'm not hungry right now..
nl: Ik heb nu geen honger..

en: Ahh, I can't save it.
nl: Aah, dat kan ik niet redden.

en: Why must I attack furniture?
nl: Waarom moet ik meubels aanvallen?

en: It's too big too move!
nl: Het is te groot om te verplaatsen!

en: This table must be bolted to the ground.
nl: Het lijkt wel of hij zit vastgeschroefd in de grond.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
nl: Dink, het word al laat!  Je krijgt geen eten tot je de varkens hebt gevoerd!

en: Dink, can you do something for me?
nl: Dink, wil je iets voor me doen?

en: Yes, what is it?
nl: Jawel, wat moet ik doen?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
nl: Kijk eens bij de bomen

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
nl: voor wat noten, volgens mij is het het goede seizoen.

en: No problem, I'll be right back.
nl: Is goed, ik ben zo terug.

en: You're a dear.
nl: Je bent een schat.

en: Dink, would you go feed the pigs?
nl: Dink, wil jij de varkens voor me voeren?

en: What, now?
nl: Wat, nu?

en: YES, NOW.
nl: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
nl: Vraag hoe je varkens voert

en: Ask about your father
nl: Vraag naar je vader

en: Get info about the village
nl: Vraag hoe het is in dit dorp

en: Get angry for no reason
nl: Word zonder reden boos

en: Tell her you fed the pigs
nl: Zeg dat je de varkens hebt gevoerd

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
nl: Mam, hoe voer ik de varkens?  Ik ben het vergeten!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
nl: Heel grappig, Dink.  Je pakt de zak met voer, en je

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
nl: strooit het in de kraal.  En plaag ze niet, wil je!!

en: What kind of a man was father?
nl: Wat voor een man was mijn vader?

en: He was a peasant like us.
nl: Hij was een boer, net als wij.

en: Was he good with the sword?
nl: Kon hij goed met een zwaard omgaan?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
nl: Natuurlijk niet.  Hij was een hele goede boer, vader en echtgenoot.

en: Tell me about this village.
nl: Vertel me eens wat over dit dorp.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
nl: De dorpelingen zijn heel vriendelijk.  Oh, Ethel wil je spreken.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
nl: Ethel?  Die is oud, toch?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
nl: Ja Dink, dat is ze. <lacht>

en: I HATE YOU!
nl: IK HAAT JE!

en: You'll get over it.
nl: Dat gaat wel over.

en: I'm finished with my chores, mother.
nl: Ik ben klaar met mijn taken, mam.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
nl: Goed zo.  Ga maar bij de buren langs terwijl ik het eten kook.

en: Ouch!  Stop it!
nl: Auw!  Hou daarmee op!

en: I .. I couldn't save her
nl: Ik .. ik kon haar niet redden

en: I was too late.
nl: Ik was te laat.

en: It's not your fault Dink.
nl: Het is niet jouw schuld, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
nl: Ik hoop dat mijn eend niet binnen was!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
nl: Als je mijn eend niet had vermoord, leefde je moeder misschien nog.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
nl: Wat probeer je te zeggen, Ethel?

en: Oh.. nothing...
nl: Oh.. niks...

en: There was nothing you could do..
nl: Je kon er niks aan doen..

en: Don't blame yourself kid.
nl: Geef jezelf niet de schuld jongen.

en: What, the house, mother nooooo!!!
nl: Wat gebeurt er?  Het huis, MAMMA, NEEEEEEE!!!

en: She's still in there!!
nl: Ze is nog binnen!!

en: Mother noooooo!
nl: Moeder neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
nl: Moeder je mag niet doodgaan, neee!!!  Ik....

en: never knew how much I really cared about you
nl: ik heb nooit geweten hoeveel ik om je geef...

en: until now.
nl: tot nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
nl: Aah, er is te veel rook.... ik moet naar buiten ...

en: There's that letter.
nl: Daar is die brief.

en: My old home ...
nl: Mijn oude huis...

en: This bed smells kinda funny...
nl: Dit bed ruikt een beetje vreemd...

en: You smell, therefore you die!!!
nl: Je stinkt, dus moet je dood!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
nl: Die oude vrouw heeft liters aan alcohol in de kast!

en: Owww, I could cut myself!
nl: Oh! Ik had mezelf kunnen snijden aan de scherven!

en: Man, party in this house!
nl: Man, feestje in dit huis

en: Die stupid drinks!
nl: Sterf, stomme drank!

en: I knew you'd come back.
nl: Ik wist dat je terug zou komen.

en: Dink, noooooooo!!!
nl: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
nl: Jij kleine etter!!

en: Get out!!
nl: Wegwezen!!

en: Uh, sorry.
nl: Eh, sorry.

en: Hello murderer!!
nl: Hallo moordenaar!!

en: Why hello, Dink.
nl: Oh, hallo Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
nl: Oh Dink, ik ben zo bezorgd - heb je hem gevonden?

en: Oh Dink, look who is here!
nl: Oh Dink, kijk eens wie hier is!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
nl: Dink, voor ik het vergeet, je moeder zoekt je.

en: Get away from me!
nl: Kom niet bij me in de buurt!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
nl: Ik vind het zo erg van je moeder, Dink,

en: she was a good woman.
nl: ze was een lieve vrouw.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend is zoek en jouw moeder is dood.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend en jouw moeder dood.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent zo'n schat!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent fantastisch!

en: I wonder where my duck is?
nl: Ik ben benieuwd waar mijn eend is.

en: <chortles>
nl: <grinnikt>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
nl: Je moet blijven zoeken naar Quackers!  Ik hou van hem!

en: Ask about her well being
nl: Vraag hoe het met haar gaat

en: Ask after her pet
nl: Vraag naar haar eend

en: Inquire about all her bottles
nl: Vraag waarom ze zoveel flessen heeft staan

en: How are you today, Ethel?
nl: Hoe gaat het vandaag met je, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
nl: Niet zo goed, Dink.  Kleine Quackers is zoek!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
nl: Het gaat prima, Dink, fijn dat je het vraagt.

en: Where is the little one today?
nl: Waar is de kleine Quackers vandaag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
nl: Quackers is weggelopen!  Wil je me helpen zoeken?

en: Agree whole heartedly
nl: Stem enhousiast toe

en: Barely agree
nl: Zeg aarzelend ja

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
nl: Vertel haar dat ze niet moet zeuren

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
nl: Ik zal hem gauw voor je vinden lieve Ethel, twijfel daar niet aan!

en: Thank you Dink!
nl: Dank je, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
nl: Tja, als ik hem zie zal ik zeggen dat ie naar huis moet gaan.  Denk ik.

en: I see...thank.. you .. I guess.
nl: Ik begrijp het...dank.. je .. denk ik.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
nl: Wat een zielig oud mens ben je.  Ga je eend zelf zoeken.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
nl: Ik.. ik... dacht... <begint te huilen>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
nl: Hé Ethel, je hebt nogal een drank in de kast staan hier.

en: You really like to party don't you?
nl: Je houdt wel van een feestje, hè?

en: What Dink?
nl: Wat bedoel je, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
nl: Nou, flink dronken worden om je problemen te vergeten in het weekend...

en: waking up with guys you don't even know.
nl: En dan wakker worden naast mannen die je helemaal niet kent.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
nl: En dan achteraf de spijt, hè Ethel?

en: Dink ..
nl: Dink...

en: You've got problems.
nl: Jij hebt problemen.

en: A nice wooden table.
nl: Een mooie houten tafel.

en: Stupid table!
nl: Stomme tafel!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
nl: Smilesteins kunstmest en bestrijdingsmiddelen.

en: Eat it smelly bottles!
nl: Pak aan, stinkende flessen!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
nl: Meneer SmileSteins bed, ik griezel als ik denk aan wat hierin allemaal gebeurt.

en: Ohh soft.
nl: Ooh, lekker zacht.

en: A small table.
nl: Een kleine tafel.

en: Ouch, splinters.
nl: Auw, een splinter.

en: Not so fast, Smallwood!
nl: Hier blijven, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
nl: Goed volgeladen boekenkast.

en: Read this!
nl: Lees dit maar eens!

en: Libby's bed, ahh yeah.
nl: Libby's bed, oh ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
nl: Libby's bed, om het onmogelijke in te dromen...

en: Libby's bed, looks lonely.
nl: Libby's bed, ziet er eenzaam uit.

en: Get ready for me!
nl: Ik wil hier liggen met Libby!

en: Looks like a spinning wheel.
nl: Ziet eruit als een spinnewiel.

en: Die thread user.
nl: Draadverspiller!

en: Oh Dink, it's you..
nl: Oh Dink, ben jij het..

en: Coax her into telling you why she's upset
nl: Probeer haar te laten vertellen waarom ze overstuur is

en: Try to comfort her
nl: Stel haar op haar gemak

en: Brag about how you cleared their farm
nl: Schep op over hoe je hun boerderij hebt gered

en: Never mind
nl: Laat maar

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
nl: Libby, wat is er aan de hand?  Waarom ben je zo overstuur?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
nl: Niks, Dink, je zou het toch niet begrijpen.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
nl: Het is je vader hè, doet hij lelijk tegen je?

en: What?  What are you talking about?
nl: Wat?  Waar heb je het over?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
nl: Ik heb wat gehoord .. geruchten Libby, het geeft niet als je het toegeeft hoor.

en: Admit?  Admit what?
nl: Toegeeft?  Wat moet ik toegeven?

en: That your father hits you.
nl: Dat je vader je slaat.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
nl: Je bent een stommerd, natuurlijk slaat mijn vader me niet!!

en: I'm crying because my father's so upset.
nl: Ik ben overstuur omdat mijn vader ook overstuur is.

en: Oh ... I .... see.
nl: Oh ... ik .... ik snap het.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
nl: Is je vader overstuur omdat je niet goed genoeg voor hem bent?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
nl: DINK!!  Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
nl: Het is precies een jaar geleden dat mijn moeder overleed.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
nl: Uh.  Ik ... um ...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
nl: Het spijt me van je moeder.  Maar ik weet hoe je je voelt

en: I'm pretty upset myself you know.
nl: Ik ben zelf ook nog steeds erg verdrietig weet je.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
nl: Dank je Dink, je hebt me toch weer een beetje blij gemaakt.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
nl: Eh, hèhè, sorry dat ik zulke lelijke dingen zei.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
nl: Ik moet ook niet naar al die geruchten en dat geroddel luisteren.

en: Uhh .. hehe ..he ..
nl: Eh .. hèhè ..he ..

en: Uhhhhh...
nl: Ehhhhh...

en: Oh boy.
nl: Ach jee.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
nl: Niet huilen Libby.  Je hoeft het me niet te vertellen.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
nl: Soms gebeuren er gewoon nare dingen in een mensenleven.

en: have to learn to persevere through them.
nl: Daar moeten we van leren doorzetten.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
nl: Dank je Dink, dat is lief van je.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
nl: Je hebt zeker wel in de gaten dat het nu veel beter gaat op de boerderij hè?

en: You know that was my handiwork out there.
nl: En dat is allemaal dankzij mij!!.

en: Pretty good...
nl: Dat is best goed...

en: ...compared to your usual.
nl: ...voor jouw doen.

en: Dohh!
nl: ...

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
nl: Eh, laat maar.  Ik moest maar eens gaan.

en: You know I hate to do this to you baby.
nl: Je weet dat ik je dit niet graag aandoe liefje.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
nl: Nee Dink!!  Hou daarmee op...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
nl: Sorry lieverd, ik mis je...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
nl: Oh Dink!!  Sorry, ik had je niet gezien.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
nl: Dink!  Ik hoop dat het een beetje goed met je gaat.

en: Tragic, what happened.
nl: Tragisch, wat er met je moeder is gebeurd...

en: Oh Dink, how goes the battle?
nl: Oh Dink, hoe gaat het met het wegjagen van de monsters?

en: Ah Dink, savior of my farm!
nl: Ah Dink, redder van mijn boerderij!

en: Ask how the family's doing
nl: Vraag hoe het met de familie gaat

en: Inquire about his farm
nl: Vraag hoe het met de boerderij gaat

en: Ask to see Libby
nl: Vraag of je Libby mag zien

en: Get info about the farm
nl: Vraag informatie over de boerderij

en: So how is the family?
nl: Hoe gaat het met de familie?

en: We're fine.
nl: Het gaat prima.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
nl: Dink, ik vind het zo erg wat er met je moeder is gebeurd.

en: She was a good lady.
nl: Ze was een goede vrouw.

en: So how is your farm?  Growing much?
nl: En hoe gaat het op de boederij? Groeit alles goed?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
nl: De boerderij... oh de boerderij!!  Die verdraaide monsters,

en: they're really starting to bother me.
nl: die beginnen me echt de keel uit te hangen.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
nl: Ze komen uit het bos en woelen mijn velden om!

en: I gotta do something about them soon ...
nl: Ik moet er binnenkort echt wat aan doen ...

en: Offer to take care of the problem
nl: Bied aan om dat voor hem te doen

en: Ask what he plans to do
nl: Vraag wat hij van plan is eraan te doen

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
nl: Wees niet ongerust meneer SmileStein, ik zal dat varkentje wel eens wassen.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
nl: Echt waar Dink??  Oh dank je, dank je wel!!.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
nl: Kom maar terug als je ze verslagen hebt.

en: No problem sir.
nl: Geen probleem meneer.

en: What are you planning?
nl: Wat denkt u eraan te gaan doen?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
nl: Ik denk eraan om een jager uit PortTown in te huren

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
nl: om ze uit te roeien!  Dan komt het nog goed met de oogst van volgend jaar.

en: Can I go up and see Libby?
nl: Mag ik naar boven gaan om Libby te zien?

en: For you Dink, yes go right up.
nl: Omdat jij het bent, Dink.

en: No, no you may not right now.
nl: Nee, nee doe maar niet.

en: She is not to be disturbed.
nl: Ze mag niet gestoord worden.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
nl: Nou, mijn boerderij ligt iets naar het westen.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
nl: Die monsters scharrelen er de hele tijd rond.

en: Please see what you can do Dink.
nl: Kijk alsjeblieft of je er wat aan kan doen Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
nl: Niet doen, ik heb nu geen zin om te stoeien.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
nl: Ah, hallo meneer SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
nl: Privéterrein! Geen toegang voor onbevoegden! - Tovenaar Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
nl: Dat is interessant.  Ik ben benieuwd wat hij hier verborgen houdt...

en: Hey Dink, what's up?
nl: Hé Dink, alles goed?

en: Hello Chealse ...
nl: Hallo Chealse ...

en: Flirt with her
nl: Flirt met haar

en: Ask about gossip
nl: Vraag naar roddels

en: Ask about Milder FlatStomp
nl: Vraag naar Milder Flatstomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
nl: Vertel haar dat je Ethels eend hebt vermoord

en: So baby, you still single and bothered?
nl: Hallo schat, nog steeds alleen en op zoek?

en: Cause you know I'm a real man for you.
nl: Je weet toch dat ik de ware voor je ben.

en: Whatever, Smallwood!!
nl: Hou toch je mond, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
nl: Zijn er nog nieuwtjes in het dorp Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
nl: Ik zou het verder niet weten, Dink, sorry.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
nl: Ik heb gehoord dat Ethels eend op vreselijke wijze is vermoord!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
nl: Verder is er geen nieuws, maar als ik meer weet zal ik het je vertellen.

en: Oh, how tragic .... uh ...
nl: Oh, hoe tragisch .... uh ...

en: ... gotta go
nl: ... ik moet gaan

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
nl: Ik heb gehoord dat er mishandeld wordt bij de familie SmileStein.

en: Despite their father being a model farmer.
nl: Hoewel de vader een voorbeeldige boer is.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
nl: Weet je dat zeker, dat klinkt wel vergezocht.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
nl: Ja, oh ja, gisterenavond toen ik thuiskwam

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
nl: met versgeplukte bloemen, hoorde ik Libby boven in haar kamer huilen.

en: No ... Libby?  Oh my.
nl: Nee ... Libby?  Oh jeetje.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
nl: Libby en haar nieuwe vriend lijken me echt gelukkig met elkaar.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
nl: Dat is toch die jongen uit PortTown?

en: He seems kinda bossy.
nl: Hij lijkt mij nogal bazig.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
nl: Ja, maar zij zegt dat ze hem erg aardig vindt, en dat als

en: you get to know him he's a great guy.
nl: je hem eenmaal kent hij erg meevalt.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
nl: Ik heb gehoord dat de monsters op de boerderij van SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
nl: hem krankzinnig maken. Ik heb hem zelfs horen zeggen

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
nl: dat hij een jager in wil huren om ze uit te roeien.

en: Wow
nl: Wauw

en: Yeah, big stuff..
nl: Ja, heftig he??..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
nl: Toen ik gisteren aan het strand was hoorde ik dat de piraten

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
nl: in PortTown op zoek zijn naar meer mannen en dat ze

en: waging a war with the Northern Trading Company!
nl: denken aan een oorlog met de Noordelijke handelsmaatschappij!

en: Wow Chealse, that's big.
nl: Wauw Chealse, dat is groot nieuws.

en: How did you hear all THAT stuff??
nl: Hoe weet je DAT nu weer??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
nl: Goed dan, dat heb ik van mijn grote zus Aby die in PortTown woont.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
nl: Hoe gaat het met die domme Milder Flatstomp tegenwoordig?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
nl: Ik heb gehoord dat hij is toegetreden tot de koninklijke garde.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
nl: Maar ondanks zijn uniform is het een grote hufter, maar ik

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
nl: zag hem flirten met Libby EN Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
nl: Verdorie.. Ze vallen natuurlijk op zijn uniform.  Ik moet ook bij die garde!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
nl: Raad eens, ik heb een geheimpje Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
nl: Echt waar?  Wat is dat dan Dink?

en: Well....
nl: nouhou....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
nl: IK WAS HET DIE ETHELS EEND HEEFT VERMOORD!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
nl: Neeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
nl: Hé, kijk uit varkenshoeder!!

en: She won't be bothering people any more.
nl: Zij zal de mensen niet meer lastig vallen.

en: Dear Dink,
nl: Beste Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
nl: We hebben net gehoord van het vreselijke ongeluk...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
nl: dat je huis heeft verwoest.  We zijn er natuurlijk erg door geschrokken.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
nl: Dit moet erg moeilijk voor je zijn, zo jong en dan al wees geworden...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
nl: Je bent welkom om een tijdje bij ons in Terris...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
nl: te komen wonen, ik denk niet dat Jack dat erg zal vinden.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
nl: Liefs, tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
nl: Hmm... Terris.  Ik denk dat dat ten westen van hier ligt.

en: Hey!  A map was enclosed!
nl: Hé! Er zit een plattegrond bij!!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
nl: (Druk op M of knop 6 om de plattegrond te bekijken)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
nl: Hé het is een brief van Martridge!

en: Let's see ...
nl: Eens kijken ...

en: If you're able to see this then it means you
nl: Als je dit kan lezen betekent dat dat je echt

en: truly do possess the ability for magic.
nl: geschikt bent om met magie om te gaan.

en: I unfortunately have been called away and cannot
nl: Ik ben helaas weggeroepen en kan je verder

en: instruct you any further.  But there are many
nl: niks aanleren. Maar er zijn vele leraren

en: teachers out there, you will find one and further
nl: overal ter wereld die je willen helpen.  Je komt ze vanzelf op je pad tegen.

en: your training.
nl: Zij zullen je verder trainen in het gebruik van magie.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
nl: Ik geef je 200 goudstukken mee, ga er wijs mee om.

en: For now I leave you with this, your first spell.
nl: Nu geef ik je je eerste toverspreuk.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
nl: Geniet ervan Dink, je hebt hem verdiend.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
nl: Cool, mijn eerste toverspreuk! Misschien kan ik er wel bomen mee platbranden...

en: I now have fireball magic!
nl: Ik heb de vuurbaltoverspreuk!

en: How goes the hunt Dink?
nl: Hoe gaat het met het monster Dink? Heb je het al verslagen?

en: He's gone!!
nl: Hij is weg!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
nl: Ahh Dink, ik had je al verwacht.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
nl: Hoi, ik ben het weer.  Wie ben je nu echt?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
nl: Ik ben de tovenaar Martridge. Een leraar in tovenarij.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
nl: Wauw, Ik geloof niet dat ik je huis eerder heb gezien.

en: I like being closer to nature.
nl: Ik hou ervan om dichter bij de natuur te zijn.

en: I've been watching you for a while Dink.
nl: Ik heb je al een tijdje in de gaten gehouden Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
nl: Zoals door de ramen gluren enzo?

en: No Dink, I have magic.
nl: Nee Dink, ik maak gebruik van magie!.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
nl: Jij hebt misschien ook het vermogen en de kracht om met magie om te gaan.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
nl: Echt waar?  Denk je dat?  Cool, wat kan ik doen?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
nl: Kan ik leuke meisjes voor me toveren en dat soort dingen?

en: Uh, no.
nl: Eh, nee.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
nl: Kan ik dan zweven en door het bos vliegen?

en: Uh maybe, it depends...
nl: Eh misschien, dat hangt ervan af...

en: Can I throw death from my hands??
nl: Kan ik iemand doodmaken met alleen een gebaar van mijn handen??

en: Maybe I was wrong Dink.
nl: Misschien heb ik me vergist Dink.

en: But these things can be hard to tell.
nl: Misschien ben je toch niet geschikt voor magie.

en: Tell him you're worthy
nl: Vertel hem dat je het wel waard bent

en: Ask about Magic
nl: Vraag hem naar tovenarij

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
nl: Martridge, Ik .. ik kan het aan. Ik ben er klaar voor.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
nl: Ik beloof je dat ik eerlijk zal zijn en zal leren om er wijs mee om te gaan.

en: Well Dink, you must prove yourself.
nl: Ok Dink, maar je moet jezelf wel bewijzen.

en: Ah man, how do I do that?
nl: Ah man, hoe moet ik dat dan doen?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
nl: In een grot in deze bergen woont een monster.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
nl: Het is een Bonca.  Dood hem en kom dan hier terug.

en: I'll do it, I can fight the beast.
nl: Ik doe het, ik kan dat beest makkelijk aan.

en: Excellent, excellent.
nl: Prachtig, we zullen zien...

en: Where does it dwell?
nl: Waar is die grot precies?

en: In a cave to the west Dink.
nl: Naar het westen toe, Dink.

en: I won't fail you.
nl: Ik zal je niet teleurstellen.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
nl: Hier Dink, drink dit op. Deze rode drank zal je sterker maken.

en: Martridge, tell me about magic.
nl: Martridge, vertel me over tovenarij.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
nl: Nou, tovenarij is een oude kunst.  Degenen die het konden uitoefenen

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
nl: waren grote leiders, traden op voor publiek, of waren goede krijgers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
nl: Voor wie het kan gebruiken is het een grote gave, die veel macht geeft.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
nl: Waarom probeer je me pijn te doen Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
nl: Ik kan beter niet zo ver weg gaan van het dorp.  Het is te gevaarlijk!

en: Hey, that's an AlkTree.
nl: Hé, dat is een notenboom.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
nl: Mijn rugzak is vol. Er kan niks meer bij.

en: I picked up a nut!
nl: Ik heb een noot opgeraapt!

en: Tell the duck to go home
nl: Zeg tegen de eend dat hij naar huis moet gaan

en: Yell at it
nl: Schreeuw tegen de eend

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
nl: Hé eendje, je moet naar huis, naar Ethel.

en: QUACK!!
nl: KWAK!!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
nl: Je bent een slechte eend, zelfs ik haal het niet in mijn hoofd om weg te lopen van huis.

en: You should be ashamed.
nl: Je zou je moeten schamen.

en: Bite me
nl: Zeur niet

en: But fine, I'll go home...
nl: Maar het is goed, ik ga wel naar huis...

en: Haw haw!
nl: Ha, ha! Die zit!!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
nl: Alstublieft, ik heb geen geld, doe me geen pijn.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
nl: Dat zullen we nog wel eens zien. Waar ga je heen?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
nl: Ik ben onderweg naar Windemere meneer.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
nl: Dat zijn koninklijke wachten, wat doen die helemaal hier ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
nl: Ha, je bent ons 5 goudstukken schuldig omdat je over dit land reist.

en: I don't have that much sir.
nl: Zoveel heb ik niet, meneer.

en: I don't remember ever being charged.
nl: Ik kan me niet herrinneren dat ik ooit heb moeten betalen.

en: Someone, help!
nl: HELP!!!!  Is er iemand die me kan helpen!

en: Ahhhhhhh
nl: Aaaaaaah

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
nl: Hé, het lijkt wel of er een opening is achter deze rots.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
nl: Hij is te zwaar voor me.  Als ik iets sterker was...

en: It's .. it's moving...
nl: Hij .. Hij beweegt...

en: ..heavy..heavy..
nl: ..Wat zwaar...Wat vreselijk zwaar...

en: It won't budge from this angle.
nl: Ik krijg hem vanaf deze kant niet van zijn plaats.

en: I hate you, sack of feed!
nl: Ik haat je, stomme zak graan!

en: A big sack.
nl: Een grote zak varkensvoer.

en: I now have a sack of pig feed.
nl: Ik heb een zak varkensvoer opgeraapt.

en: GoodHeart Castle
nl: Kasteel GoodHeart

en: I've come to get my meat
nl: Ik kom mijn vlees halen

en: Help me please!
nl: Help me alsjeblieft!

en: You okay there pal?
nl: Bent u niet gewond meneer?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
nl: Dank zij u niet nee.  Die lui zouden me hebben vermoord!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
nl: Ja, ik heb zoiets nog nooit zien gebeuren

en: around here before.
nl: in deze buurt.

en: Well, like I said I travel light and don't have
nl: Ik zei het ze al, ik reis altijd

en: much with me.
nl: zo licht mogelijk.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
nl: Hier, neem als dank deze euro, het is alles wat ik kan missen.

en: South to Stonebrook village
nl: Zuidwaarts naar het dorp Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
nl: Naar Terris en het Kasteel GoodHeart

en: Hello fellow traveller.
nl: Hallo medereiziger.

en: Inquire about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask about news
nl: Vraag of er nieuws is

en: Ask about AlkTree nuts
nl: Vraag of hij weet waar je noten kunt vinden

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
nl: Noten??  Die smaken heerlijk.  Even denken..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
nl: Volgens mij staat er een notenboom zuidoost

en: near here.
nl: van het dorpje hier vlakbij.

en: Ow, crazy bastard!!
nl: Hé, wat krijgen we nou??

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
nl: Ik ben bang dat hij zijn bestemming niet zal bereiken.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
nl: Wees voorzichtig in het westen.  Het goblinkasteel is

en: defenses to say the least.
nl: goed verdedigd, om het zacht uit te drukken.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
nl: Ik heb gezien dat het vele reizigers de kop kostte, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
nl: Ik heb horen vertellen over een oude man man die ten noorden van

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
nl: SunCool pond woont. Hoewel ik hem hem zelf nooit heb gezien,

en: gone by there.
nl: hoorde ik wel geluiden als ik daar langskwam.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
nl: Over zee reizen is erg duur tegenwoordig.  Als je niet

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
nl: zo rijk bent, raad ik je aan om voor de overtocht te werken

en: working for your voyage or find a friend who will pay
nl: of iemand te vinden die voor je wil betalen.

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
nl: Anders zal je er lang voor moeten sparen.

en: There's some talk of an old evil awakening to
nl: Er gaat een gerucht dat er een oude kwade macht ontwaakt

en: the west.  I don't know though, I think it's all
nl: in het westen.  Ik weet het niet zeker, ik denk eigenlijk

en: just silly superstition.
nl: dat het maar bijgeloof is.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
nl: Ja.. Het zal wel ... bijgeloof ... zijn ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
nl: In PortTown is de bevolking nogal ruig

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
nl: af en toe.  Sommigen zeggen dat dat komt door de vele

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
nl: piraten in de stad.  In elk geval, wees voorzichtig als je

en: ever travel there.
nl: er ooit mocht komen.

en: If you ever run into goblins, be careful.
nl: Als je ooit goblins tegenkomt, wees voorzichtig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
nl: Ze gebruiken snel geweld, maak ze dus niet kwaad

en: upset them.  However they're quite stupid.
nl: Aan de andere kant zijn ze wel behoorlijk dom.

en: You could probably tell them just about anything,
nl: Je kan ze van alles wijs maken,

en: they'll believe it.
nl: ze geloven alles.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
nl: Ik heb gehoord dat er een flinke brand was in een dorpje hier dichtbij.

en: hope no one was hurt too bad.
nl: Ik hoop maar dat er niemand gewond is geraakt.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
nl: Ja.. Er was vast niemand ... gewond ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
nl: In het dorpje zou ook een

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
nl: gek rondlopen.  Een moordenaar die de dieren van de inwoners

en: Horrible isn't it?
nl: pest en vermoordt. Vreselijk hè??

en: Yes.. very .. horrible ..
nl: Ja.. heel .. vreselijk ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
nl: Eh, Ja.. heel eh .. vreselijk ..

en: So young man, what's your name?
nl: En jonge man, hoe heet je?

en: Smallwood, Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Greetings Mr. Smallwood.
nl: Gegroet meneer Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
nl: Ik hoop dat ze me niet zijn gevolgd..

en: Hello friend..
nl: Hallo vriend..

en: Ask about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask for news
nl: Vraag naar nieuws

en: Ask if he has any AlkTree nuts
nl: Vraag of hij noten heeft

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
nl: Noten??  Die heb ik in lange tijd niet meer gegeten.

en: In my old town I might have been able to tell you,
nl: In het dorp waar ik woonde had ik het wel kunnen vertellen,

en: but I don't know of any around here.
nl: maar in deze buurt zou ik het niet weten.

en: Ow, the hell's your problem?!
nl: Wat mankeert jou zeg?!

en: He won't bother anyone anymore...
nl: Hij zal niemand meer lastig vallen...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
nl: Ik ben net ontsnapt uit het goblinreservaat.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
nl: Het is een vreselijke plek en ik zou je niet aanraden om daarheen te gaan.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
nl: Dat is ver naar het westen, hoe ben je helemaal hier gekomen?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
nl: Nou, ik ben er zover mogelijk vandaan gereisd sinds ik ontsnapt ben.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
nl: Ik hoop dat ik het haal tot PortTown en een tijdje weg kan blijven.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
nl: Ik heb er altijd van gedroomd om de wereld in te trekken op zoek naar.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
nl: avontuur.  Of dat nu werken in de koninklijke garde zou zijn,

en: with a band of mercenaries.
nl: of erop uit trekken met een stel struikrovers.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
nl: Helaas bracht een van mijn eerste avonturen me gelijk in aanraking met de goblins

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
nl: die me gevangen zetten.  Dat was de laatste keer dat ik in het westen ben geweest.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
nl: Nadat ik zo lang bij de goblins ben geweest, ben ik blij dat ik er weg ben.

en: Those guy are dumb as bricks man!
nl: Die lui zijn echt zo dom als een ezel!!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
nl: Ik schaam me dood dat ik me ooit heb laten vangen.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
nl: Toen ik gevangen zat zijn me vreemde dingen opgevallen.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
nl: Alle troepen die naar het noorden waren geweest waren leken veranderd.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
nl: Al heel gauw begonnen ze zich echt raar te gedragen, waardoor er al

en: locked up right next to me and going crazy!
nl: snel een paar naast mij werden opgesloten die waanzinnig werden!

en: Man, sounds pretty creepy.
nl: Man, dat klinkt knap griezelig.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
nl: Nog een reden dat ik daar een tijdje uit de buurt blijf.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
nl: In de tijd dat ik gevangen zat zeiden de goblins dat er bij de Crag cliffs

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
nl: een tovenaar was waar ze tegen vochten. Ze dachten dat als ze hem zouden

en: they could actually get his magic if they defeated him.
nl: verslaan, ze de magie en toverspreuken zouden krijgen die hij had.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
nl: Ik hoorde ze zeggen dat die tovenaar zelfs mensen in ijs kon veranderen!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
nl: Ik denk dat ze zo'n 30 troepen hebben verloren voordat ze het hebben opgegeven.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
nl: Ik hoorde dat je moeder een hoer is.

en: the street.  Ha Ha Ha
nl: Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
nl: Ha Ha ... wacht eens!!

en: My Mom's dead!!!!!
nl: Mijn moeder is dood!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
nl: Een man die ik ontmoette tijdens mijn omzwervingen vertelde dat er

en: around these parts.  Hope no one was injured.
nl: hier in de buurt een grote brand is geweest. Ik hoop dat er niemand gewond is geraakt.

en: Greetings friend, any news?
nl: Gegroet vriend, is er nog nieuws?

en: Not really.  What's your name anyway?
nl: Niet echt. Hoe heet je eigenlijk?

en: Smallwood,
nl: Smallwood.

en: Dink Smallwood.
nl: Dink Smallwood, meneer.

en: Hello, I'm Chance `Zands
nl: Hallo, ik ben Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
nl: Dat is een interessante naam.

en: Thank you.
nl: Dank je.

en: What the...
nl: Hè...wat...

en: Who are you?
nl: Wie ben jij?

en: I am a great magician.
nl: Ik ben een grote tovenaar.

en: No way! You're so cute and tiny!
nl: Echt niet! Je bent zo schattig en klein!

en: I am nothing of the sort!
nl: Ik ben niets van dat alles!

en: You cannot measure magic by size!
nl: Je kan magie niet meten in grootte!

en: I just have to pet you!
nl: Ik zou je als huisdier moeten nemen!

en: Huh?  I just walked right through you.
nl: Huh?  Ik liep zo door je heen.

en: You are not really here, are you!
nl: Je bent niet echt hier...of wel??

en: Of course I am.. just not physically.
nl: Natuurlijk wel.. Alleen niet lichamelijk.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
nl: Als je meer wilt weten.. Kom dan naar mijn verborgen hut.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
nl: Hoe kan je van mij verwachten dat ik je vind als je hut verborgen is?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
nl: Tja, daar zeg je wat. De hut ligt achter een paar bomen ten noord-oosten van hier.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
nl: Ok, misschien kom ik later wel eens langs.. Werk je in een circus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
nl: MAAK ME NIET KWAAD, JONGEN!

en: This will learn you to talk back to me!
nl: Dit zal je leren om mij antwoord te geven!

en: Please Jack!  Stop...
nl: Alsjeblieft Jack!  Stop...

en: Shut your trap!
nl: Houd je bek!

en: I'm leaving you!  We're through!
nl: Ik ga bij je weg! Het is over tussen ons!

en: Through are we?
nl: Over?

en: You ok, baby?
nl: Gaat het schatje?

en: You shouldn't make me so mad.
nl: Je moet me ook niet kwaad maken.

en: <sob>
nl: <snif>

en: Hello.
nl: Hallo.

en: Who the hell are you?
nl: Wie voor de duivel ben jij?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
nl: Ik.. Ik ben Dink Smallwood.  Ik kreeg een brief en...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
nl: Ik heb niemand nooit geen brief gestuurd.

en: Git outta my house.
nl: Ophoepelen!

en: Dink!  You made it!
nl: Dink!  Je bent gekomen!

en: Auntie Maria!
nl: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
nl: Wat?  Ken jij mijn vrouw?  Bedriegen jullie mij?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
nl: Jack, dit is mijn neefje uit Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
nl: Hij komt een tijdje bij ons logeren.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
nl: Huh?  Sinds wanneer?  Potverdorie!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
nl: Dink, ik heb boven een kamer voor je in orde gemaakt.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
nl: Bedankt, hij zal vast prima zijn.

en: Just ask if you need anything.
nl: Vraag het maar als je nog iets nodig hebt.

en: Ask about your mother
nl: Vraag naar je moeder

en: Ask her about the town
nl: Vraag hoe de stad is

en: Encourage her to dump Jack
nl: Haal haar over Jack te verlaten

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
nl: Zeg dat ze zich opnieuw moet laten slaan door Jack

en: Comfort her
nl: Stel haar op d'r gemak

en: Ask for a bigger bed
nl: Vraag om een groter bed

en: Tell Maria about your latest adventure
nl: Vertel Maria over je laatste avontuur

en: Talk about nothing
nl: Praat nergens over

en: Brag to Maria about saving the world
nl: Schep op over dat je de wereld hebt gered

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
nl: Ik wilde u bedanken dat ik hier een poosje mag blijven.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
nl: Dat is geen probleem, Dink.  Heb je al een baantje proberen te vinden?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
nl: Eh, ik moet gaan!  Tot later!

en: Guess what I did today!
nl: Raad eens wat ik vandaag heb gedaan!

en: Saved Nadine's girl?
nl: Nadine's dochtertje gered?

en: Uh, yeah.  How did you know?
nl: Eh, ja. Hoe weet u dat nou?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
nl: Het staat in het Nieuws van de koning. Dat hangt in elke winkel.

en: Ah.  Ok.
nl: Oh, vandaar.

en: So how do you know my mom?
nl: Waar kent u mijn moeder eigenlijk van?

en: Well, she's my sister.
nl: Nou, ze is mijn zus.

en: Ah, that explains a few things.
nl: Oh, dat verklaart het één en ander.

en: So tell me about Terris.
nl: Vertel me eens wat over Terris.

en: It's not a bad town to live in.
nl: Het is best een leuke stad om in te wonen.

en: You don't sound so enthusiastic.
nl: Dat klinkt niet erg enthousiast.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
nl: Het gaat er de laatste tijd wat ruig aan toe. Dat is alles.

en: I saw Jack hit you.
nl: Ik zag dat Jack u sloeg.

en: You.. you did?
nl: Eh.. Oh.

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
nl: Waarom gaat u niet bij hem weg?  Vanavond nog?  Nu?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
nl: Ik ben bang voor hem, hij zal me weer vinden.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
nl: Misschien moet ik er dan zelf iets aan doen.

en: Be careful!  He's very strong,
nl: Wees voorzichtig!  Hij is erg sterk.

en: He ain't nothing, just you watch.
nl: Hij is een watje, let maar eens op!!

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
nl: Ja, en hij is er goed in ook! Ik hoop ook zo goed te worden.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
nl: Ik bewonder zijn rechtse - daar heeft hij vast lang op geoefend.

en: How are you holding up?
nl: Hoe gaat het met u?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
nl: Goed hoor. Hoe vind je de stad en het leven hier?

en: I like it.  I think the locals like me too.
nl: Het bevalt me wel. Volgens mij mogen de mensen mij ook wel.

en: I feel safe with you upstairs.
nl: Ik voel me veilig met jou in huis.

en: Me too.
nl: Ik ook.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
nl: Zeg, de kamer is prima hoor, maar mijn bed is een beetje klein.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
nl: Ik wil wel ruilen, maar mijn bed is net zo groot.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
nl: En als u ze nou eens in zou ruilen voor een groot bed voor ons tweetjes?

en: I'm your aunt, Dink!
nl: Ik ben je tante!

en: And?
nl: Nou en?

en: I have some work I have to do.
nl: Ik ga maar weer eens aan het werk.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
nl: Moet je horen, ik ben net terug van een enorm avontuur.

en: That's great.
nl: Dat is mooi.

en: I pretty much saved the universe.
nl: Ik heb zo'n beetje de wereld gered.

en: Uh huh, fine.
nl: Ja ja, natuurlijk.

en: You don't believe any of this.
nl: U gelooft me niet hè?

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
nl: Sorry Dink, jonge mannen vertellen nu eenmaal graag sterke verhalen.

en: Pass off her indifference lightly
nl: Doe niet moeilijk over haar apathie

en: Get rude about it
nl: Word er grof over

en: Heh - that's what I like about you auntie!
nl: Wat ben je toch een lieve tante!

en: You stupid whore.
nl: Domme hoer.

en: Excuse me?
nl: Pardon?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
nl: Ik zie nu wel in dat ik Jack niet had moeten vermoorden.

en: I should have joined forces with him.
nl: Ik had met hem moeten samenwerken.

en: Take your beatin' like a man, woman!
nl: Vecht terug als een man, vrouw!

en: Please.. please don't hit me!
nl: Alsjeblieft, sla me niet!

en: I hope you like it rough!
nl: U gaat toch niet weer huilen he!

en: I hate relatives!
nl: Ik haat familie!

en: Hey everybody!
nl: Hallo allemaal!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
nl: Er word een man vastgehouden in een kerker hier vlakbij.

en: I gotta help him!
nl: Ik moet hem helpen!

en: He's trapped with some sort of magic.
nl: Hij word vastgehouden door een soort toverspreuk.

en: Can anyone help?
nl: Kan iemand me daarbij helpen?

en: There's an old guy in the house south of here.
nl: Er woont een oude man in het huis ten zuiden van hier.

en: I've heard he knows some magic.
nl: Ik heb gehoord dat die wat van toveren weet.

en: Why don't you try asking him?
nl: Waarom probeer je niet of hij je wil helpen?.

en: Someone knows.
nl: Verdorie, iemand weet het.

en: He must die!
nl: Dan moet hij sterven!

en: Woman, serve those men!
nl: Vrouw, bedien die mannen eens!

en: Get to work you stupid wench!
nl: Aan het werk stom wicht!

en: Trying to break up the place, are ya?
nl: Probeer je de boel hier af te breken?

en: Threaten
nl: Bedreig hem

en: I don't much like you.
nl: Ik moet jou niet.

en: I might kill you.
nl: Misschien vermoord ik je wel.

en: <presses button under the counter>
nl: <drukt op een knop onder de toonbank>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
nl: Bewakers!! Help me, dood deze gek!

en: Let's play.
nl: Leuk, wat leven in de brouwerij.

en: Attack him!
nl: Val aan!

en: Any news, Barkeep?
nl: Is er nog nieuws barman?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
nl: Eh.. Nadine's dochtertje word vermist.  Dat was het wel.

en: Really?
nl: Echt?

en: Yep.
nl: Ja.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
nl: Fantastisch dat je Nadine's dochtertje hebt gered. Je bent hier nu een...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
nl: soort held geworden....  Oh, en mijn bediende is lui, dat was het wel.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
nl: Nu je gewonnen hebt, ga je bewakers aanvallen?  Grijp hem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
nl: Die gozer sloeg me!  Ik maak hem af.

en: Ask about the history of the castle
nl: Vraag over de geschiedenis van het kasteel

en: Ask about the history of the King
nl: Vraag over de geschiedenis van de koning

en: Request an audience with King Daniel
nl: Verzoek om een audiëntie met koning Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
nl: Vertel me over dit grote kasteel, beste ridder.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
nl: Kasteel GoodHeart staat hier al eeuwen.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
nl: Het is een groots voorbeeld van wat een vorstendom kan betekenen.

en: That castle actually doesn't look that big.
nl: Om eerlijk te zijn lijkt het helemaal niet zo groot.

en: It's bigger from the inside.
nl: Van binnen is het groter.

en: Tell me about our good King.
nl: Vertel me over onze goede koning.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
nl: Koning Daniel regeert nu al bijna 10 jaar met harde hand.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
nl: Door zijn strategisch inzicht is de invasie van de goblins in '23 afgeslagen

en: Did he kill them all?
nl: Heeft hij ze allemaal gedood?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
nl: Nee.  Na de oorlog heeft hij een speciale plek voor ze gebouwd waar ze in vrede kunnen leven.

en: Wow, quite a guy.
nl: Wauw, wat een man.

en: I must see the King at once.
nl: Ik moet de koning onmiddelijk spreken.

en: And you are?
nl: En wie ben je?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
nl: Nooit van gehoord. Ga terug naar je dorp om daar de held uit te hangen.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
nl: Ah, degene die dat meisje heeft gered. Goed gedaan!.

en: So you will grant me access?
nl: Betekent dat dat ik de koning kan spreken?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
nl: Het spijt me, maar de koning heeft het druk vandaag.

en: I have news about a Cast plot!
nl: Ik heb nieuws over het complot van de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
nl: Hallo, Smallwood.  Goed dat je de aanval in KernSin hebt voorkomen.

en: It was no more than any other man would have done.
nl: Ieder ander zou in mijn plaats hetzelfde hebben gedaan.

en: But alas, the King is visiting abroad.
nl: Maar helaas kan je de koning niet spreken, hij legt een staatsbezoek af.

en: Damn.
nl: Verdorie.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
nl: Hé, het is ridder Smallwood!

en: So is the King home?
nl: Is de koning thuis?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
nl: Nee - Hij bezoekt Milder vanwege zijn reis naar de Darklands.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
nl: Ja, Flatstomp is de beste ridder in ons koningkrijk.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
nl: Hallo, Smallwood.  Natuurlijk mag je naar de koning!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
nl: OPEN DE POORT!

en: Killing guards is fun!
nl: Bewakers vermoorden is leuk!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
nl: Dit is kasteel GoodHeart.

en: Help me!
nl: Help me alsjeblieft!

en: The hell!?!
nl: Huh!?!

en: What's your problem?
nl: Wat is er aan de hand?

en: They threw me in here
nl: Ze hebben me hierin gegooid

en: Who threw you in here?
nl: Wie heeft je hierin gegooid?

en: They did, agents of the Cast.
nl: Die agenten van de Cast.

en: Is he telling the truth?
nl: Vertelt hij de waarheid?

en: You probably deserved it...
nl: Je hebt het waarschijnlijk verdiend...

en: No, actually I didn't.
nl: Nee, eerlijk gezegd niet.

en: Now will you help me get outta here!
nl: Wil je me nu helpen hieruit te komen!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
nl: Ze komen zo terug en dan vermoorden ze ons allebei!

en: Ok ok, how do I get you out?
nl: Ok ok, maar hoe krijg ik je daaruit?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
nl: Ik weet het niet. Het lijkt erop dat dat standbeeld me hier vasthoudt.

en: I think it's protected with magic.
nl: Ik denk dat hij magisch beschermd is.

en: You know any, kid?
nl: Weet jij iets van magie, jongen?

en: Hmm, just my fireball spell.
nl: Hmm, ik ken alleen een vuurbaltoverspreuk.

en: I don't think that'll cut it.
nl: Ik denk niet dat dat genoeg is.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
nl: Probeer het eens in de stad, daar is vast wel iemand die er iets op weet.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
nl: Ok... trouwens, mijn naam is Dink.  Tot straks.

en: Any luck?
nl: Lukt het al?

en: Uh, working on that.
nl: Eh, ik ben er nog mee bezig.

en: Hurry!!
nl: Schiet op!!

en: Noted.
nl: Ik ren al.

en: Any luck yet?
nl: En?

en: There's some old man in town who knows some magic.
nl: Er woont een oude man in de stad die wat van magie afweet.

en: He might have a spell that could help us.
nl: Misschien weet hij een toverspreuk die ons kan helpen.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
nl: WAT DOE JE DAN IN VREDESNAAM NOG HIER?

en: Oh yeah, sorry.
nl: Oh ja, laat ik er maar eens heen gaan.

en: Any luck YET!?
nl: En kan je me nu dan eindelijk helpen?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
nl: Die verdraaide oude man zei dat ik nog niet genoeg kracht had.

en: so I'm trying to raise my skills now.
nl: Dus nu probeer ik mijn krachten te vergroten.

en: Well hey that's great.
nl: Oh, lekker is dat.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
nl: Ik ga hier wel even DOOD terwijl ik hoop dat die lui niet terugkomen!!

en: Ok, ok I'm on it..
nl: Ja ja, ik ga al..

en: I'm going to die soon, I just know it.
nl: Dit was het dan, nog even en ik ben dood.

en: Any luck!?!
nl: Oh, gelukkig, daar ben je weer.  Kan je nu dan WEL helpen?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
nl: Ik ken de toverspreuk, nu kijken of hij werkt.

en: All right!!
nl: Mooi zo!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
nl: Schiet op, ik zou zweren dat ik iets hoorde vlak voor jij kwam.

en: Ok, let's get going before they come.
nl: Laten we maken dat we wegkomen voordat ze er zijn.

en: This way.
nl: Deze kant op.

en: Not so fast.
nl: Niet zo snel.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
nl: We hebben nog een appeltje te schillen met je vriend hier.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
nl: Het is goed Dink, ik kan ze aan.

en: Allright.
nl: Ok, kom maar op.

en: Which one of you is first?
nl: Met wie moet ik beginnen?

en: I am!!
nl: Met mij!!

en: Noooo!!
nl: Neeeee!!

en: Our work is done here.
nl: We zijn klaar hier.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
nl: Jij mag gaan als je vergeet wat je gezien hebt hier.

en: Forget ...
nl: Ik vergeet ...

en: I'll forget allright.
nl: Ik vergeet inderdaad...

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
nl: Om mijn voet van je REET te halen!!

en: Are you okay?
nl: Gaat het?

en: I just got hit by a fireball
nl: Ik ben geraakt door een vuurbal.

en: I'm going to die!
nl: Ik ga dood!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
nl: Het spijt me dat ik niet snel genoeg was.

en: It's not your fault
nl: Het is niet jouw schuld.

en: Just .. just be careful... also, take this...
nl: Wees .. wees gewoon... voorzichtig... en neem dit van me aan...

en: Alright.. what is it?
nl: Ok.. wat is het?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
nl: De.. Morda..via.... boekrol. Hij ..bevat...de magie... die ik nodig had ...om......

en: Ah man...
nl: Oh man...

en: Kill him, Girls!
nl: Dood hem, meiden!

en: Judgement day has cometh, sinner!
nl: De dag des oordeels is gekomen, zondaar!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
nl: De meisjes hebben honger - ETENSTIJD!

en: You made a mistake coming here.
nl: Je hebt een fout gemaakt door hier te komen.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
nl: Je bloed zal vloeien als een rivier.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
nl: Wilt u misschien ons liefdesgeschenk voor december? Het kost maar 80 goudstukken!

en: Not bad.. not bad at all.
nl: Niet slecht.. Helemaal niet slecht.

en: It's all over, Nelson.
nl: Het is voorbij, Nelson.

en: Is it?
nl: Oh ja?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
nl: Ik denk dat je een bijzonder onderdeel van mijn nieuwe geloof wordt.

en: And just what part is that?
nl: Welk onderdeel mag dat dan wel zijn?

en: The martyr.
nl: De martelaar.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
nl: Hij verandert zich in een slayer! Nee!!!!

en: Mary, are you alright?
nl: Mary, ben je in orde?

en: Thanks to you.  Who are you?
nl: Ja, dankzij jou. Wie bent u?

en: A friend of the land.
nl: Een vriend van het land.

en: A hero, in other words, your magic man.
nl: Een held, met andere woorden, jouw tovenaar.

en: Your worst nightmare.
nl: Je ergste nachtmerrie.

en: The leader of another and more sadistic cult
nl: De leider van een andere nog wredere sekte

en: I see.  You will always be a hero to me.
nl: Ik begrijp het.  U zult altijd mijn held zijn.

en: Time to go home.  Follow me.
nl: Het is tijd om naar huis te gaan. Kom maar mee.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
nl: Dink...  Wat doe jij hier?

en: I brought someone with me.
nl: Ik heb iemand meegenomen.

en: Mother!
nl: Moeder!

en: Oh Mary!  You are home!
nl: Oh Mary!  Je bent thuis!

en: This man saved me from some naughty people!
nl: Deze man heeft me gered van een stel stoute mensen!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
nl: Dink, dank je wel.  Als je ooit iets nodig hebt, hoef je het maar te vragen.

en: I was just doing my job, ma'am.
nl: Ik deed gewoon wat ik moest doen, mevrouw.

en: Save me!
nl: Red me!

en: I wanna go home!
nl: Ik wil naar huis!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
nl: Neeeeee! Het meisje is dood. IK HEB GEFAALD!!!

en: What a lovely backyard.
nl: Wat een prachtige tuin.

en: Ah, the memories.
nl: Ach, de herinneringen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik hou van je, dood drakenskelet.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik aanbid je, dood drakenskelet.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
nl: Ik zou voor je moorden, dood drakenskelet.

en: I would do anything for you, DDC.
nl: Ik zou alles voor je doen, dds.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
nl: Cindy, zeg alsjeblieft elke keer de hele naam.

en: Fine.
nl: Goed hoor.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
nl: Ik zou alles voor je doen, DOOD DRAKENSKELET.

en: Interesting little party we've got here...
nl: Interessant feestje is dit...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
nl: Hoe gaat het met het aanbidden van het dode drakenskelet, meisjes?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
nl: Fantastisch! - Dank u dat u ons het licht hebt laten zien, Bisschop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
nl: Raad eens, Ik heb een kleine verrassing voor jullie vandaag.

en: More goat blood?
nl: Meer geitenbloed?

en: No, Cindy.
nl: Nee, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
nl: We hebben een nieuw lid. Kom maar tevoorschijn, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
nl: Toe nou, ik wil helemaal niet bij jullie sekte!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
nl: Je ZULT leren om van het dode drakenskelet te gaan houden, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
nl: Hoe kan je nou een rottend lijk aanbidden?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
nl: Ik denk dat het skelet het wel op prijs zou stellen als we hem een offer brengen, Bisschop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
nl: Dat heb je goed gedacht, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
nl: Mary word bijna geofferd, wat doe je?

en: Say something to the effect that you are going to save her
nl: Zeg dat je haar zal redden

en: Agree that Mary should be sacrificed
nl: Zeg dat je het goed vindt dat Mary geofferd wordt

en: Use brains and stay hidden
nl: Gebruik je verstand en blijf je verschuilen

en: Nah, I think I'd rather shout something.
nl: Nee, ik denk dat ik wel wat moet roepen.

en: There is a man hiding in the bushes!
nl: Er zit een man verborgen in de bosjes!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
nl: Blijf van haar af, Nelson! Ik neem haar mee!

en: I don't think so, Smallwood.
nl: Ik dacht het niet, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
nl: Meisjes!  Deze man is gestoord, keer je tegen hem en vernietig hem!

en: I agree, crucify the new girl!
nl: Ik ben het er helemaal mee eens, offer haar maar!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
nl: Ik bewonder jullie wrede rituelen. Mag ik blijven kijken?

en: Come here, child.
nl: Kom hier, jongen.

en: Ahh, this is a much better view.
nl: Ahh, van dichtbij kan ik het veel beter zien.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
nl: Het dode drakenskelet vraagt om een offer...

en: HIM!
nl: HEM!

en: Girls, TRANSFORM!
nl: Meisjes, TRANSFORMEER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
nl: Je ziet wel, mijn meisjes kunnen meer dan alleen maar mooi zijn.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
nl: Vervloekte mijn - Geen Toegang!

en: Ouch!
nl: Auw!

en: Whoa, this place looks abandoned...
nl: Hmmm, deze plek lijkt verlaten...

en: must've been the monsters nearby.
nl: er zullen wel monsters in de buurt zijn geweest.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
nl: Dit kamertje ziet er niet slecht uit.  Ik geloof dat ik het hier wel leuk ga vinden.

en: Except for that guy Jack...
nl: Afgezien dan van die Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
nl: Je hebt niet genoeg geld om het elixer te kopen.

en: Please don't wreck the place, thanks.
nl: Breek de boel niet af, wil je.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
nl: "U ziet er gezond uit, meneer."

en: Buy a bottle of elixer for $25
nl: Koop een fles elixer voor 25 goudstukken.

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
nl: "U bent gewond! Het kost &amount goudstukken om u te genezen."

en: Get healed
nl: Laat je genezen

en: You don't have enough gold.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

en: I am healed.
nl: Ik ben genezen.

en: Uh, darn thing won't budge!!
nl: Dat rotding wil niet meewerken!!

en: Say hi to Jack
nl: Zeg Jack gedag

en: Thank Jack for his hospitality
nl: Bedank Jack voor zijn gastvrijheid

en: Say something rude to Jack
nl: Zeg iets brutaals tegen Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
nl: Zeg Jack dat hij van Maria af moet blijven

en: Coerce Jack into hitting Maria again
nl: Haal Jack over om Maria opnieuw te slaan

en: Hi Jack! Whacha doing?
nl: Hoi Jack!  Druk bezig?

en: Get lost.
nl: Hoepel op.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
nl: Het is echt heel erg aardig dat je me hier laat logeren enzo.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
nl: <gromt> Morgen vind je wel een eigen huis.

en: Hey Jack!
nl: Hé Jack!

en: Yeah?
nl: Ja?

en: Eat me!
nl: Lik mijn reet!

en: Why you little!!  Take this!
nl: Jij rotjoch!!  Pak aan!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
nl: Jack.  Ik weet dat ik hier te gast ben maarre...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
nl: Als je Maria weer slaat, leef je morgen niet meer.

en: How about I touch you right now?
nl: Zal ik jou dan maar in elkaar slaan?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
nl: Nee, dat is niet mijn ding. Maar ik ken een zekere Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
nl: Jack.  Raad eens wie er net kwaad over je sprak...

en: My bitch wife?
nl: Mijn takkewijf?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
nl: Uhu.  Ik zou haar eens wat opvoeden, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
nl: Oh schat.. kun je even bij me komen?

en: Yes, Jack.
nl: Ja, Jack.

en: What is it?
nl: Wat is er?

en: Just this
nl: Alleen dit.

en: Haw!  Good one Jack!
nl: Ha!  Die kwam aan Jack!

en: Now go clean up.
nl: En nu ga je schoonmaken.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
nl: <snikt>  Dink... ik..ik dacht dat jij anders was.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
nl: Denk eens na schat, hoe denk je dat ik mijn moeder alles voor mij liet doen?  Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
nl: OH, NU GA JE ERAAN!

en: Dink!  What have you done!
nl: Dink!  Wat heb je nu gedaan!

en: 'I guess I just killed your husband.
nl: Volgens mij heb ik net je man vermoord.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
nl: Jack was niet altijd zo. Vroeger was hij... <barst in tranen uit>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
nl: Ik weet het.  Het is goed, ik ben er nu om voor je te zorgen.

en: Fight!!!
nl: Vechten!!!

en: Nathan, how about another story?
nl: Nathan, heb je nog een verhaal?

en: Alright.
nl: Ok.

en: One time I was fighting this dragon...
nl: Op een keer was ik met een draak aan het vechten...

en: As I was about to deliver the death blow....
nl: en toen ik net de genadeslag wilde geven....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
nl: smeekte hij me om hem te laten leven. Heb je ooit een draak zien huilen?

en: Nope.
nl: Nee.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
nl: Ha, hoor die opaatjes nu toch eens...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
nl: Maar goed, het zag er niet uit, dus heb ik hem gedood.

en: And just where did you see a Dragon?
nl: En waar heb je die draak dan wel gezien?

en: Uh.. Joppa Isle!
nl: Eh.. Op het eiland Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
nl: Leugenaar.. Joppa bestaat niet, het is een kinderverhaaltje.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
nl: Heb ik je al eens verteld dat ik een slayer heb getemd?

en: You trained a slayer!?!
nl: Jij hebt een slayer getemd!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
nl: Ja.  Ik heb hem van kinds af opgevoed.  Hij deed echt alles wat ik hem vroeg.

en: Where is he now??!
nl: Waar is hij nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
nl: Ik heb hem moeten afmaken. Heb je wel eens slayervlees gegeten?

en: Give me a break...
nl: Doe me een lol zeg...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
nl: Het smaakt beter dan wat jij ons hier voorzet, barman!

en: I'll make a note of that...
nl: Ik zal het onthouden...

en: Then there was the time I found a magic scroll
nl: En ik heb ooit ook nog eens een magische boekrol gevonden

en: Oh yeah?
nl: Oh ja?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
nl: Ja hoor, het was één of andere vreemde vuurtoverspreuk.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
nl: Misschien heb ik daarmee wel die grote brand gesticht een paar jaar geleden.

en: Quite toasty things got!
nl: Alles was toen flink geroosterd!

en: Whatever, you've had too much to drink.
nl: Ja ja, je hebt teveel gedronken man.

en: You wanna go hunting?
nl: Heb je zin om te gaan jagen?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
nl: Ja, waarom niet, waarom wil je gaan jagen dan?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
nl: Ik hoorde dat er in het noordwesten een grot is waar een grote buit in ligt.

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
nl: Jij moest maar eens gauw wat manieren leren, jongen.

en: Impress the men with your tales of valour
nl: Imponeer de mannen met verhalen van jouw dapperheid

en: Convince the men that you ARE a warrior
nl: Overtuig de mannen dat je WEL een krijger bent

en: Argue with the men even more
nl: Discussieer nog meer met de mannen

en: Chat with the men
nl: Babbel met de mannen

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
nl: Hallo mannen. Ik breng jullie verhalen van mijn avonturen in het oosten.

en: Oh really?  And who might you be?
nl: Oh ja? En wie mag jij dan wel zijn?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
nl: Mijn naam is Dink Smallwood.  Ik ben een krijger!

en: You've had adventures, eh?
nl: En jij hebt avonturen beleefd, zeg je?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
nl: Oh ja.  Ik was eens in een hele enge grot...

en: Yes, go on!
nl: Ga door!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
nl: Het volgende moment stond ik oog in oog met een enorm monster...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
nl: Wat voor onzin probeert deze varkenshoeder jullie wijs te maken?

en: He's a PIG FARMER?!
nl: Hij is een VARKENSHOEDER??

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
nl: Verdorie Milder!  Wat doe JIJ hier?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
nl: Ik kwam even langs... Wat doe jij zo ver van de boerderij?

en: Farm?!  What a loser!
nl: Boerderij?!  Wat een sukkel!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
nl: Ik hoed geen varkens meer, ik ben een machtige krijger.

en: Oh hogwash!
nl: Oh biggetje toch!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
nl: Hahaha!  Da's een goeie, BIGGETJE!! HAHAHAHA!!!

en: That IS NOT funny.
nl: Dat is NIET grappig.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
nl: Sorry Dink..ik zal het goedmaken door je wat te drinken aan te bieden.

en: Great, what kind?
nl: Mooi, wat voor drank?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
nl: Is een fles ZWIJN goed? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
nl: Stelletje sukkels!  Ik haat jullie allemaal!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
nl: Dit was leuk, varkensjong, maar ik ga ECHTE advonturen beleven. Tot kijk.

en: He said pig boy...
nl: Hij zei varkensjong...

en: Look... My farming days are over, ok?
nl: Luister... Mijn dagen als boer zijn voorbij, ok?

en: Ok, you really want some adventure?
nl: Ok, wil je echt wat avontuur beleven?

en: Oh yes!
nl: Oh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
nl: Ga Harpers veld dan omploegen, boerenjong.

en: How 'bout I plow your momma?
nl: Wat dacht je ervan als ik je moeder ging bewerken?

en: Look...
nl: Luister...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
nl: Laat maar jongen, kom maar terug als je iets belangrijks hebt gedaan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
nl: Hé, het is Dink! Fantastisch dat je dat meisje hebt gered!

en: I told you he had the makings of a hero!
nl: Ik zei toch dat hij het in zich had om een held te worden!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
nl: Waren jullie mij niet aan het uitlachen toen?

en: No.  That was uh, two other guys...
nl: Nee. Dat waren eh, twee andere mannen...

en: This looks like the place, but it's locked.
nl: Volgens mij moet die oude man hier wonen, maar de deur is op slot.

en: Maybe I should try knocking..
nl: Misschien moet ik aankloppen..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
nl: Ik hoop maar dat die verdraaide oude man me die toverspreuk leert.

en: It's locked.
nl: Hij is op slot.

en: Hello, anyone in there?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Hello?!?
nl: Hallo?!?

en: Who wants to know?
nl: Wie wil dat weten?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
nl: Eh .. Dink Smallwood, ik probeer een arme man...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
nl: te helpen die opgesloten zit in een kerker ten zuiden van hier.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
nl: Jonge Maulwood, dan moet hij maar niet zo dom zijn om daarin te gaan.

en: Why should I care what happens to this man?
nl: Waarom zou het mij iets kunnen schelen dat die man opgesloten zit?

en: It's Smallwood sir, and he says...
nl: De naam is Smallwood meneer, en hij zei dat hij gevangengenomen is door...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
nl: mannen van de Cast, en dat het slot alleen open kan met een toverspreuk!

en: Are you high?
nl: Gebruik je drugs?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
nl: Goed dan, als die Castkerels erbij betrokken zijn kan ik maar beter helpen.

en: Come in.
nl: Kom binnen.

en: Hey, I'm back!
nl: Daar ben ik dan!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
nl: Ah, ja Smallwand, kom binnen ..

en: Hello, anyone home?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Welcome young BallWood.
nl: Welkom jonge BallWood.

en: It's Smallwood sir.
nl: Het is Smallwood, meneer.

en: Yes, now what did you want?
nl: Ja dat weet ik, wat wil je van mij?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
nl: Leer me alsjeblieft een ongelofelijk gave toverspreuk!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
nl: Eh, om die man te redden bedoel ik.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
nl: Ik voel dat je nu sterk genoeg bent Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
nl: Je kan nu de zure regentoverspreuk leren.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
nl: Regen?  Het laten regenen is de grote toverspreuk die u me wil leren?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
nl: Spot er niet mee kind, of je zal verbranden en jezelf ermee doden!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
nl: Ik kan nu de zure regenspreuk.  Hoera.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
nl: Sorry Smallweed, maar je toverkracht is nog niet sterk genoeg.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
nl: Je moet op z'n minst 5 toverkrachtpunten hebben voor de nieuwe spreuk.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
nl: Je bent nog steeds niet sterk genoeg Brickwood.

en: Smallwood sir.
nl: Smallwood meneer.

en: You need 5 magic for this spell.
nl: Je hebt 5 toverpunten nodig voor deze spreuk.

en: Aww man.
nl: Balen.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
nl: Hé meneer, kunt u me nog meer spreuken leren?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
nl: Nee Smallwood, daar ben ik te oud en te moe voor.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
nl: Ok, geen probleem... en mijn naam is niet.. oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
nl: Een prima bed.  Het lijkt erg op mijn vorige....

en: Stop laughing at me, bed!
nl: Lach me niet uit, bed!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
nl: Dit moet het bed van die vrouw zijn.  Het ziet er vies uit.

en: Clean yourself!
nl: Verschoon jezelf!

en: Such a small bed.
nl: Wat een klein bed.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
nl: KLEINE DINGEN MOETEN DOOD!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
nl: Vraag aan Nadine waarom het zo'n troep is in haar huis

en: Offer to find Nadine's girl
nl: Bied aan om Nadines dochtertje te vinden

en: Be rude to Nadine
nl: Beledig Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
nl: Laat haar weten dat je zoektocht tot nu toe zonder resultaat is

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
nl: Vraag hoe het met haar en Mary gaat

en: Say, how are you and the little tike doing?
nl: Zeg, hoe gaat het met jou en het kleintje?

en: I see you have not had time to clean the house...
nl: Ik zie dat je nog geen tijd hebt gehad om het huis schoon te maken...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
nl: Mary is nog maar net thuis! Dat huis komt later wel.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
nl: Kleine Mary is nog steeds zoek.

en: She must be so afraid and lonely out there!
nl: Ze zal zo bang en alleen zijn daar buiten!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
nl: Tja.. tenzij ze is ontvoerd door heel aardige mensen.

en: Please leave now.
nl: Ik wil dat je weggaat.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
nl: Hoi Nadine. Ik ben nieuw in de stad. Waarom is het zo'n varkensstal in je huis?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
nl: Sinds mijn kleine meid is ontvoerd staat mijn hoofd er niet naar.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
nl: Ontvoerd?!  Organiseert het dorp geen zoektocht dan?

en: They don't care.  We are poor.
nl: Het kan ze niet schelen.  We zijn maar arme lui.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
nl: Nadine - Mij maakt het niks uit dat jullie arm zijn. Ik zal je helpen.

en: You.. you will?
nl: Je .. je wil me helpen?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
nl: Natuurlijk. Wat is de naam van je dochtertje?

en: Mary.  Her name was Mary.
nl: Mary.  Ze heette Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
nl: Heb je enig idee wie haar meegenomen kan hebben?

en: No.. no I don't.
nl: Nee.. ik weet het niet.

en: Well damn.
nl: Hmmmm jammer.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
nl: Nadine - als je me ervoor betaalt, ga ik je dochtertje zoeken.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
nl: Je weet dat ik geen geld heb!  Kijk maar in mijn kast!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
nl: Nee dank je.  Je armen zien er trouwens ook puntig en stom uit.

en: How dare you!
nl: Hoe durf je!

en: How does it feel?!
nl: Hoe voelt het?!

en: Let me know if I can help you find something.
nl: Laat het me weten als ik je kan helpen.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze boog te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen.  Balen!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
nl: "We kopen wel eens wat op. Wat heeft u?"

en: Sell a Longsword - $200
nl: Verkoop een langzwaard - 200 goudstukken

en: Sell a nut - $2
nl: Verkoop een noot - 2 goudstukken

en: Sell nothing
nl: Verkoop niks

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
nl: "Onze goederen zijn van de beste kwaliteit.  We zijn de goedkoopste!"

en: Longsword - $400
nl: Langzwaard - 400 goudstukken

en: Bomb - $20
nl: Bom - 20 goudstukken

en: "What can I do for you today, sir?"
nl: "Waar kan ik u mee helpen, meneer?"

en: Hi, Dink.
nl: Hoi, Dink.

en: Psst, over here
nl: Psst, hierzo

en: You ready to do this buddy?
nl: Ben je er klaar voor maatje?

en: Yeah, no problem.
nl: Ja hoor.

en: Allright, follow me...
nl: Ok, deze kant op...

en: In here
nl: Hierbinnen

en: Ok, it's up here
nl: Ok, hier is het

en: Follow me...
nl: Hierheen...

en: Now if I can just pick this lock...
nl: Nu moet ik eerst even dit slot openprutsen...

en: What are we doing?
nl: Wat doen we hier eigenlijk?

en: Just one more second...
nl: Bijna klaar...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
nl: Oh nee, bewakers!! Rennen!

en: This ain't good.
nl: Dit ziet er niet goed uit...

en: Say hi
nl: Zeg hallo

en: Ask what he does
nl: Vraag wat hij doet

en: Offer to help him out
nl: Bied aan om hem te helpen

en: Hey, how's it going?
nl: Hallo, hoe gaat het ermee?

en: Are you the guy for the job?
nl: Bent u de man die ik zoek?

en: Uh, what job?
nl: Eh, wat bedoelt u?

en: Oh, never mind.
nl: Oh, laat maar.

en: Ahh, where is that guy?!
nl: Ah, waar is die vent nou?!

en: So what do you do pal?
nl: En wat doet u zoal?

en: Who me?
nl: Wie ik?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
nl: Ja u, ik ben zelf een avonturier, mocht het u nog niet opgevallen zijn.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
nl: Hèhè, tja eh, ik ben een ... een ... specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
nl: Oh, waar bent u in gespecialiseerd?

en: Let's just say I help acquire things..
nl: Laten we zeggen dat ik help met verwerving..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
nl: Ah, juist, en wat verwerft u momenteel?

en: Nothing that should interest you.
nl: Niks dat jou intereseert.

en: Now be on your way.
nl: En nou wegwezen.

en: You again?
nl: Jij weer?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
nl: Wat u ook doet .. ik kan u erbij helpen.

en: YOU?!?
nl: JIJ?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
nl: Ja, ik kan van alles.

en: Hmmmmm
nl: Hmmmmm.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
nl: Nou ja, mijn mannetje is niet komen opdagen.

en: So you're in.
nl: Dus je bent aangenomen.

en: Meet me west of here when you're ready
nl: Ontmoet me ten westen van hier als je zover bent

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
nl: Huis te koop: Neem contact op met Charlie voor meer informatie.

en: I wonder who Charlie is ...
nl: Ik ben benieuwd wie Charlie is ...

en: For Sale
nl: Te koop

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
nl: Ik ben stokoud.. HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
nl: Dat is dus echt het stomste dat ik ooit heb gehoord.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
nl: Jouw takkenmagie doet mij niks, HA HA HA!

en: Nadine's House
nl: Nadines Huis

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
nl: Gevaar! Murkwood Bos - Magisch afgesloten op bevel van koning Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
nl: Woning van Jack en Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
nl: Het is een opgezette slayer.  Slayerklauwen kopen wij tegen een hoge prijs op.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
nl: Eh, meneer?  Hij is opgezet.  Hij leeft niet meer... Hij zal u niks doen.

en: Welcome to the town of Terris
nl: Welkom in de stad Terris

en: South to KernSin
nl: Zuidwaarts naar KernSin

en: A small wooden table.
nl: Een houten tafeltje.

en: Teaparty!
nl: Tijd voor een theekransje!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
nl: Bedankt dat je ons hebt geholpen deze man te vangen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
nl: Ja, we zaten al lange tijd achter hem aan.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
nl: Oh, eh .. graag gedaan hoor.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
nl: Hij zal de komende tijd niemand meer lastigvallen.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
nl: Zeg, gaat het goed met Tom en Bob daarbinnen?

en: Uh.. Yes, they're fine.
nl: Eh.. Ja hoor, het gaat prima met ze.

en: I guess they'll be right out.
nl: Dan zullen ze zo wel komen.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
nl: Laten we deze sukkel gaan opsluiten.

en: Hello there sir.
nl: Dag meneer.

en: Say Hi
nl: Zeg hallo

en: Ask about his tales
nl: Vraag naar verhalen

en: So what do you do?
nl: Wat doet u?

en: Well, I'm a hunter.
nl: Nou, ik ben een jager.

en: Hope to find some good furs in these parts.
nl: Ik hoop wat bont te vinden in dit gebied.

en: That's a good job
nl: Mooie baan.

en: Any luck lately?
nl: Lukt het een beetje?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
nl: Nee, niet echt.  Het is nogal raar.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
nl: Ik heb de laatste tijd wel veel monsters gezien,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
nl: het lijkt wel of die alle dieren hebben verjaagd.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
nl: Meneer, neee. Ik houd niet van blauwe plekken.

en: I'm warning you sir, please stop that.
nl: Ik waarschuw u, hou daarmee op.

en: That's it, I'm outta here!
nl: Nu is het afgelopen, ik ga er vandoor!

en: See ya.
nl: Doei.

en: I've heard many strange tales in my day.
nl: Ik heb in mijn leven veel vreemde verhalen horen vertellen.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
nl: Één van die verhalen ging over een eiland in de zee.

en: Where both humans and dragons lived.
nl: Waar mensen en draken samen leefden.

en: And in peace, no wars, no fighting.
nl: In vrede, geen oorlog, niet eens ruzie.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
nl: Ik heb zelfs gehoord dat er een ondergrondse tunnel naartoe loopt.

en: They say it was a beautiful island to visit.
nl: Het schijnt een schitterend eiland te zijn om te bezoeken.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
nl: Maar ik denk dat het niet bestaat, het is een sprookje.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
nl: Heel lang geleden was er een groot goblinkasteel

en: in this land.
nl: in dit land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
nl: Ze zeggen dat van daaruit vele aanvallen zijn uitgevoerd,

en: terrorizing the land.
nl: en dat ze het land hebben geterroriseerd.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
nl: Maar toen kwam er een tovenaar die een machtige toverspreuk heeft gebruikt.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
nl: Het hele kasteel is daardoor verplaatst naar de ijslanden in het noorden.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
nl: De goblins zijn vermoedelijk omgekomen door het ruige weer.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
nl: In elk geval heeft niemand nog weer iets van ze gehoord.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
nl: Gezocht - Informatie over de bende die bekend staat als de Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
nl: Vraag koning Daniel in kasteel GoodHeart voor een mogelijke beloning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
nl: Dit is een waterput. Mensen halen hier water uit.

en: This is for all the kids that fell down you!
nl: Dit is voor alle kinderen die in je zijn gevallen!

en: Another round over here?
nl: Nog een rondje?

en: I'm so tired.. arg.
nl: Ik ben zo moe.. zucht.

en: My feet hurt..
nl: Mijn voeten doen zeer..

en: Can I take a break, boss?
nl: Mag ik een pauze nemen, baas?

en: Did hell freeze over?
nl: Vallen pasen en pinksteren op een dag?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
nl: Kijk met je ogen, niet met je handen, schat.

en: Ask for a date
nl: Vraag haar mee uit

en: Belittle her in front of the others to appear macho
nl: Kleineer haar publiekelijk om er macho uit te zien

en: Wanna go get some food later?
nl: Ga je straks ergens met me eten?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
nl: Oh ja!  Hé, de held Smallwood heeft me net mee uitgevraagd!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
nl: Ah, hier zal ik wel makkelijk aan wennen...

en: Sorry, I'm working later.
nl: Sorry, ik moet straks ook nog werken.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
nl: Hé deerne! Hoeveel kost het bier hier?

en: Two gold, sir.
nl: Twee euro, meneer.

en: How much for you?
nl: En hoeveel kost jij?

en: I'm not for sale, you lout!
nl: Ik ben niet te koop, lummel die je bent!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
nl: Kom op schatje, er rinkelen drie euro's in mijn zak!

en: Get LOST!
nl: Rot op!

en: I hear someone coming!
nl: Ik hoor iemand aankomen!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
nl: Hé, dat zijn een paar van die vervloekte Castridders.

en: What the hell are they doing here?
nl: Wat doen die hier in godsnaam?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
nl: Het ziet er veilig uit, ik ben klaar om terug te gaan.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
nl: Ik denk dat we de stad wel kunnen plunderen tijdens het festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
nl: Mooi, helemaal volgens plan.  Alleen krijgen WIJ de schuld niet...

en: Right.  Have you contacted Mog?
nl: Inderdaad.  Heb jij nog contact opgenomen met Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
nl: Ja. We hebben Joon de boogschutter gestuurd. Hij spreekt hun taal.

en: Man, raiding a town!?!
nl: Oh jee, een stad plunderen!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
nl: Deze lui slachten iedereen af!.

en: They mentioned a festival ...
nl: Ze hadden het over een festival ...

en: ... wonder if it's around here.
nl: ... zou dat hier ergens zijn?

en: Can I HELP you?
nl: Kan ik je HELPEN?

en: Uhh ... maybe.
nl: Eh ... misschien.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
nl: Wat doe je hier in vredesnaam??

en: What do you mean?
nl: Hoe bedoel je?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
nl: Ik bedoel dat je hier zo maar binnenkomt, je klopt niet eens!

en: What's with that?
nl: Waarom doe je dat?

en: And there's like ... something WRONG with that?
nl: En is dat ... een PROBLEEM ofzo?

en: YES, now get the HELL OUT!!
nl: JA, en nu OPGEDONDERD!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
nl: Nee, ik kijk gewoon een beetje in huizen enzo.

en: You know, you've got a lot of nerve.
nl: Je hebt wel een hoop lef, weet je dat?

en: Yea whatever ...
nl: Ach ja, dat zal dan wel ...

en: Hmmmph.
nl: Ook nog brutaal huh?.

en: Hey old man, the funeral house called ...
nl: Hé oude man, de begravenisondernemer belde ...

en: they're ready for you now!
nl: ze zijn klaar voor je!

en: WHAT, now get OUT!!
nl: WAT, OPHOEPELEN!!

en: What do you want?
nl: Wat wil je?

en: I've come for your daughter.
nl: Ik kom voor uw dochter.

en: Just ... just please leave.
nl: Ga ...ga gewoon weg wil je.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend. Ik kan je goed leren boogschieten voor 1500 goudstukken."

en: Learn bow lore
nl: Leer goed boogschieten

en: * YOU LEARN BOW LORE *
nl: * JE HEBT HET BOOGSCHIETEN ONDER DE KNIE *

en: This must be it!
nl: Hier moet het zijn!

en: I have to make it into that tent.
nl: Ik moet daarbinnen zien te komen.

en: Here goes nothing...
nl: Op hoop van zegen...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
nl: Ik moet rennen, vlug!!

en: Hey!!
nl: Hé jij daar!!

en: Man, that was close!
nl: Pffff, dat was op het nippertje!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
nl: Het ziet ernaar uit dat dit het bewijs is wat ik nodig heb.

en: Not so fast ...
nl: Niet zo snel, mannetje ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
nl: Volgens mij kan jij niet zo goed leren, kleintje.

en: I thought I told you to stay away from us.
nl: Ik dacht dat ik je had gezegd bij ons weg te blijven.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
nl: Tja, mijn voet heeft nog steeds een afspraak met je.

en: What do you freaks want with town anyway?
nl: Wat wil zo'n stelletje gekken als jullie eigenlijk met de stad?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
nl: Wij hoeven onze zaken niet aan de doden te vertellen..

en: Finish him.
nl: Maak hem af.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
nl: ** FOUT GEREPAREERD.. GOBLINDORP HERSTELD **

en: Ask what she does
nl: Vraag wat ze doet

en: Tell her about the planned assault
nl: Vertel haar over de geplande aanval

en: See what's happened since
nl: Kijk wat er sindsdien is gebeurd

en: Show her the Scroll
nl: Laat haar het bewijs zien

en: Oh hi, pretty good.
nl: Oh hoi, goed hoor.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
nl: Ik heet Dink, leuk je te ontmoeten.

en: Just having a stroll around town?
nl: Ben je een wandeling door de stad aan het maken?

en: I was just taking a look at the town square.
nl: Ik nam net een kijkje op het stadsplein.

en: What for?
nl: Hoezo?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
nl: Omdat de optocht straks begint, wat dacht je dan gekkerd.

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
nl: Oh, ja.. Ik heb ... gehoord van de optocht.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
nl: Wat ben je aan het doen?

en: Oh, I'm a painter.
nl: Ik ben een schilder.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
nl: Oh, wat ben je aan het schilderen?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
nl: Ik hoop een schilderij te maken van de optocht.

en: You know, I've heard some things about this parade.
nl: Ik heb het een en ander gehoord over deze optocht, weet je.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
nl: Ja ik ook, iedereen is zo vrolijk als wat.

en: The music can be heard all around the land.
nl: De muziek zal tot ver in de omtrek te horen zijn.

en: Yeah well ...
nl: Oh, tja ...

en: I've heard different things...
nl: Ik heb andere dingen gehoord...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
nl: Zoals dat ridders van de Cast van plan zijn hier te komen en iedereen te vermoorden.

en: What...?
nl: Wat...?

en: You're kidding right?
nl: Je maakt een grapje, toch?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
nl: Helaas niet, ik heb het met mijn eigen oren gehoord.

en: We're all gonna die!
nl: Dan gaan we allemaal dood!

en: We've gotta call off the parade.
nl: We moeten zien dat we de optocht tegenhouden.

en: Wait no .. there's another answer.
nl: Wacht nee ..we kunnen iets anders doen.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
nl: De burgemeester kent wat leden van de koningklijke garde.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
nl: Als we hem kunnen overtuigen, is de optocht misschien gered.

en: Follow me.
nl: Kom mee.

en: Had any luck talking to people?
nl: En, heb je nog met mensen kunnen praten?

en: Not really, no one's been here.
nl: Niet echt, er is nog niemand.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
nl: Het is een jaarlijks evenement, iedereen weet wanneer het begint,

en: they don't come beforehand, they just show up.
nl: veel eerder zullen ze niet komen.

en: That could be bad.
nl: Dat kan dus slecht aflopen.

en: I did hear one rumor though.
nl: Ik heb laatst wel een gerucht gehoord.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
nl: Een man zei dat hij langs het goblinreservaat reisde en dat hij door een

en: attacked him.  Very rare these days.
nl: goblin werd aangevallen.  Dat gebeurt tegenwoordig bijna nooit.

en: That could be something, I'll check it out.
nl: Het zou iets kunnen betekenen, ik ga het uitzoeken.

en: Take a look at this!
nl: Kijk hier eens naar!

en: The Cast's battle plan for the city.
nl: Het aanvalsplan van de Cast voor de stad.

en: My god, look at this plan.
nl: Mijn hemel, dat is vreselijk!.

en: They aren't even focusing their attack at the military
nl: Ze richten zich niet eens op het leger

en: they're attacking the whole populace here.
nl: ze willen de hele bevolking aanvallen.

en: We've got to stop them!
nl: We moeten ze tegenhouden!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
nl: Snel, ga met deze informatie naar mijn vader ...schiet op!

en: Hey watch it sucka!
nl: Hé, pas op eikel!

en: Help me, someone help me!
nl: Help, help!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
nl: Bewakers, bewakers, dit is een bloedbad!

en: Ah, cool and refreshing.
nl: Lekker koel en verfrissend.

en: Murderer!
nl: Moordenaar!

en: Where are you, little guys?
nl: Waar zijn jullie, kleintjes?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
nl: Mijn eenden!!!!!!!! ALLEMAAL DOOD!!!!!!! JE BENT EEN ROTZAK!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
nl: MAAK DAT JE WEGKOMT!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
nl: Daar gaan mijn kansen om indruk te maken op de dochter van de burgemeester!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
nl: Deze optocht wordt groots!!!

en: I love my ducks.
nl: I hou zo van mijn eenden.

en: Ready for our act little pals?
nl: Zijn jullie klaar voor onze voorstelling, vriendjes?

en: Gettin' ready to rock!!
nl: Maak je klaar om te beginnen!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
nl: Hoepel op!! Je hebt mijn optreden totaal verknoeid!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
nl: Wat wil je?  Ik moet in beweging blijven!

en: Ask why he's running
nl: Vraag waarom hij aan het rennen is

en: Ask about the ducks
nl: Vraag naar zijn eenden

en: Ask about the parade
nl: Vraag naar de optocht

en: Why are you running around so fast?
nl: Waarom loop je zo te rennen?

en: Cause I'm excited!!
nl: Omdat ik opgewonden ben!!

en: About what?
nl: Waarover?

en: The big parade happening soon man!!
nl: De grote optocht begint zo man!!

en: It's gonna rock!!!!!!
nl: Het wordt geweldig!!!!!!

en: What's with all the ducks?
nl: Waarom heb jij zo'n hoop eenden?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
nl: Oh, dat zijn mijn huisdieren.  We lopen samen mee in de optocht.

en: I see ...
nl: Juist ja ...

en: Wanna see what we do?
nl: Wil je zien wat we gaan doen?

en: Not really.
nl: Eigenlijk niet.

en: Okay, here it goes ...
nl: Ok, hier gaan we ...

en: Ready guys?  Follow me!
nl: Klaar jongens? Volg mij!

en: Hey..
nl: Hé..

en: What's with that other one?
nl: Wat is er met die ene?

en: he has issues.
nl: die heeft streken.

en: Oh boy ...
nl: Oh jee ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
nl: Duuuus ... ik heb je niet gezien bij de optocht.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
nl: Oh .. hèhè ..ja, ik uhh ... ik ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
nl: een van de eenden werd ziek, en ja .. toen konden we niet meedoen.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
nl: Oh.  Dat is jammer, na al dat oefenen.

en: Well hey, don't worry ...
nl: Ach ja, maak je niet ongerust ...

en: we're practicing for next year.
nl: we zijn al aan het oefenen voor volgend jaar.

en: Aww man...
nl: Oh man...

en: Note to self:  Don't come here next year.
nl: Ik moet niet vergeten hier volgend jaar weg te blijven.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
nl: haaloo, frien.  Zallen we somen praat?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
nl: Osh!  Osjebief mans! We kannen vriens ben!

en: doon hort meeee!
nl: deu me gien peen!

en: i won oose vilens!
nl: ik 'ebroek geen 'ewold!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
nl: Laat dat een duidelijk boodschap zijn voor zijn volk.  Ha!

en: Ask the Goblin's name
nl: Vraag naar zijn naam

en: Ask what he is doing way out here
nl: Vraag wat hij zo ver van huis doet

en: Ask about the Goblin Sanctuary
nl: Vraag naar het goblinreservaat

en: What is your name, Goblin?
nl: Wat is je naam, goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
nl: Mien nam is george.  Kannen we goude friensen benne?

en: I don't understand a thing you're saying.
nl: Ik begrijp geen woord van wat je zegt.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
nl: Zeg, waarom ben je niet in het goblinreservaat?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
nl: ik wol luven mat monsen.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
nl: Veel mensen zijn bang voor goblins, weet je.

en: george is hoomankind.
nl: george hoed van monsen.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
nl: Juist ja.  Veel geluk dan.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
nl: Zeg wat is dat nou allemaal met jullie reservaat?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
nl: Ze zein SLECH. Ze begrupen mar één dong.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
nl: En wat is dat dan?  Het is belangrijk, denk ik.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
nl: 'ewold.  om mog te sien mouten DODDEN viel bewakkers.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
nl: Ah.  Ik weet niet precies wie Mog is maar..eh bedankt.

en: South to Goblin Sanctuary
nl: Zuidwaarts naar het goblinreservaat

en: i bey kalling yoo deed!
nl: juh ben so goud as dodd!

en: Ask the Goblin guard to let you in
nl: Vraag de goblinbewaker om je binnen te laten

en: Incite an 'incident'
nl: Veroorzaak tumult

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
nl: Hallo, mijn beste man!  Mag ik binnentreden in je mooie dorp?

en: hmm.
nl: Hmm.

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
nl: Hmm..is jij joon...?? kem loter terig! het ben te vrog

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
nl: ik sien jij heb boog. PORTEN OPPEN!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
nl: monsen mogge NIE binne!  wegga noe!

en: Oh come on, let me in!
nl: Ah toe nou, laat me binnen!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
nl: nie boog?!!! dan nie joon! wegga noe!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
nl: Zeg. Hoe zit dat met die oorlog van '23? Jullie zijn toen flink afgedroogd.

en: yoo ar engerang meee!
nl: jou maak mie boos!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
nl: Ik bedoel, koning Daniel heeft jullie toen verpletterd als mugjes.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
nl: oooooowh!! jou ben nou sterfen hoor!

en: welkam to george huse
nl: welkam inn georges huus

en: Hello sir.
nl: Dag meneer.

en: Ask about the store
nl: Vraag naar de winkel

en: See what's for sale
nl: Kijk wat er te koop is

en: Hey, what kind of store you got here?
nl: Hé, wat voor een winkel is dit?

en: We're Robinson Cabinets.
nl: Wij zijn Robinson Kasten.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
nl: We kunnen al uw hout- en meubelwensen vervullen.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
nl: Oh, dat is niks voor mij.  Ik heb slechte ervaringen met meubels gehad.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
nl: Dingen vliegen zomaar in de brand, en mensen van wie ik hou gaan dood. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
nl: Dat is triest, maar als je toch iets nodig hebt kan je me hier vinden.

en: So, any other deals?
nl: En, nog andere aanbiedingen?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
nl: Alstublieft meneer, ik heb geen tijd, ik moet voor mijn dochtertje zorgen.

en: DADDY!!!!!!!!!
nl: PAPA!!!!!!!!!

en: See what I mean..
nl: Ziet u wel..

en: Any goofy specials this month?
nl: Heb je nog knallende aanbiedingen deze maand?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
nl: Nee sorry.  We hebben het heel druk met opdrachten

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
nl: bij mensen thuis.  We doen ook aanrechten enzo.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
nl: Ik begrijp het, nou ja, ik heb geen eigen huis, maar bedankt voor de informatie.

en: Yeah, no problem ...
nl: Graag gedaan ...

en: Oh no ...
nl: Oh nee ...

en: Yes dear, what is it?
nl: Ja lieverd, wat is er?

en: I need a new dress.
nl: Ik wil een nieuwe jurk.

en: But dear, we already got you one just last week.
nl: Maar schatje, je hebt vorige week net een nieuwe gehad.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
nl: Ja, maar DIE ziet er niet mooi uit in het zonlicht,

en: let's just return it and get a new one.
nl: Ik wil hem omruilen voor een nieuwe.

en: Promise, I just don't know ....
nl: Promise, ik weet niet of ....

en: I SAID NOW!!
nl: IK ZEI NU!!

en: Okay, okay.
nl: Ok, ok.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
nl: Hé, hou daarmee op, u beschadigt het hout.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
nl: Hé, eh ... waar is iedereen?

en: The parade's over already man.
nl: De optocht is al voorbij man.

en: Everyone took off.
nl: Iedereen is naar huis.

en: That quick?!?
nl: Zo snel?!?

en: I don't know man, I just work here.
nl: Ik weet het ook niet, hoor, ik werk hier alleen maar.

en: I already told you buddy, they left.
nl: Dat zei ik al kerel, iederen is naar huis

en: What are you, some kind of freak?
nl: Loop je te slapen ofzo?.

en: Like oowwww man.
nl: Hé, dat doet pijn.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
nl: Ik zal je MIJN idee van politiek laten zien, vriend!

en: Tell him about the planned assault
nl: Vertel hem van de aanvalsplannen

en: Hello Mayor, nice town you have here.
nl: Hallo burgemeester, mooie stad heeft u hier.

en: Thank you fair citizen.
nl: Dank je, brave burger.

en: Yeah, noted.
nl: Graag gedaan.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
nl: Burgemeester, ik heb belangrijk nieuws, uw stad zal worden aangevallen!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
nl: Wat?!?  Dat is belachelijk, je maakt zeker een grapje!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
nl: Nee, ik ben heel serieus. Het zijn de ridders van de Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
nl: Ze bereiden een aanval voor tijdens de parade.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
nl: Dat is gekkenwerk!!  ... zoveel mensen zouden gewond raken.

en: All the more reason for you to believe me.
nl: Des te meer reden voor u om me te geloven.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
nl: Het meisje bij de fontein zei dat u ridders van de koningklijke garde kent.

en: You talked with my daughter?
nl: Heb je met mijn dochter gesproken?

en: She's your daughter??  Is she single?
nl: Is dat uw dochter?? Heeft ze al een vriendje?

en: Never mind, so you have some connections right?
nl: Laat maar, u kent die ridders, dus?

en: Yes they could help.
nl: Ja, zij zouden kunnen helpen.

en: But I need proof before I can go calling them in.
nl: Maar ik heb eerst bewijs nodig voor ik ze te hulp kan roepen.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
nl: Dus als ik met bewijs kom, wilt u helpen?

en: Yes, without it my hands are tied.
nl: Ja, zonder bewijs kan ik niks.

en: Allright, then I'm off.
nl: Ok, ik ben al onderweg.

en: Show him the proof
nl: Laat hem het bewijs zien

en: I finally got the proof we need.
nl: Ik heb eindelijk het bewijs dat u nodig heeft.

en: No you didn't you liar!
nl: Helemaal niet, leugenaar!

en: Oops, my bad.
nl: Oeps, foutje.

en: Say hello
nl: Zeg hallo

en: Show him the scroll with the plans
nl: Toon hem de plannen

en: Hello Mayor, how's it going?
nl: Hallo burgemeester, hoe gaat het ermee?

en: Pretty good fair citizen.
nl: Prima hoor, brave burger.

en: Hey, that's just great.
nl: Nou, mooi is dat.

en: I've got your proof mayor.
nl: Ik heb het bewijs burgemeester.

en: They plan to slaughter the entire city.
nl: Ze zijn van plan de hele stad af te slachten.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
nl: Oh mijn hemel, deze aanval zal onze verdediging compleet vernielen!

en: I can't believe they would attack us like this.
nl: Ik kan maar niet geloven dat ze ons dit willen aandoen.

en: Now will you call the Guard?
nl: Roept u de mannen van de koning erbij?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
nl: Ja, ik hoop alleen dat ze op tijd zullen komen...

en: All this killing and still no answers.
nl: Zoveel doden, maar geen antwoorden.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
nl: Wie waagt het de machtige Mog, koning van de goblins wakker te maken?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
nl: Wat nu?  Jij hebt onze taal goed leren spreken, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
nl: Natuurlijk. Ik ben opgevoed door.. wat krijgen we nou? Al mijn mannen zijn dood!

en: It was I who fell them.
nl: Ik heb ze verslagen.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
nl: EN VERTEL ME NOU WAT JE GEHEIME BANDEN ZIJN MET DE CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
nl: Jij?  JIJ?  IK MOET MIJN BROEDERS WREKEN!

en: Isn't this wonderful?
nl: Prachtig, hè?

en: Not a very long parade was it...
nl: Niet zo'n lange optocht, wat jij...

en: This was even better than last year!
nl: Dit was zelfs nog beter dan vorig jaar!

en: What a great parade!
nl: Wat een fantastische optocht!

en: Help!  This man is going crazy!
nl: Help!  Deze man is gek geworden!

en: Guards!!! Over here!!!
nl: Bewakers!!! Hierheen!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
nl: Help!! Die Dink is geen held, hij was het brein achter de aanval!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
nl: Alstublieft...meneer...nee!!!  Kom op, help me tegen deze vent te vechten!

en: Now, THAT'S entertainment!
nl: Zo, DAT is pas vermaak!

en: Ugh, stupid rocks.
nl: Ugh, stomme stenen.

en: I'm gonna rock your world!
nl: Ik zal jullie eens in gruzelementen slaan!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
nl: Deze kant op.. naar de VERWOESTING! Ha ha!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
nl: KernSin is gesloten tot de voorbereidingen klaar zijn.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
nl: Huh?  Wat zijn ze dan in 's hemelsnaam aan het voorbereiden?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
nl: Stadsgrens van KernSin. Welkom in onze prachtige stad!

en: Welcome to KernSin
nl: Welkom in KernSin

en: Hiram's Bookstore
nl: Hirams boekenwinkel

en: I can't read, damnit!
nl: Ik kan niet lezen, verdorie!

en: East to Terris
nl: Oostwaarts naar Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
nl: Goblinreservaat - Verboden toegang voor mensen om ongelukken te voorkomen.

en: Over here.
nl: Hierheen.

en: The mayor's sometimes in here.
nl: De burgemeester is hier soms.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
nl: Als wat je zegt waar is, moet je met hem gaan praten.

en: Ok, I'll do it.
nl: Ok, dat zal ik doen.

en: What are you gonna do?
nl: Wat ga jij doen in de tussentijd?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
nl: Ik ga terug naar de fontein om de mensen te waarschuwen.

en: Good luck.
nl: Succes.

en: Welcome to our book store sir.
nl: Welkom in mijn boekenwinkel, meneer.

en: How may I help you today sir?
nl: Hoe kan ik u helpen?

en: Ask about the bookstore
nl: Vraag naar de boekwinkel

en: Find out about the next town
nl: Probeer wat te weten te komen over de volgende stad

en: See what's news
nl: Vraag naar nieuws

en: So what do you got here?
nl: Wat heeft u hier zoal?

en: We carry books, what did you think?
nl: We verkopen boeken, wat dacht u dan?

en: Mmmmm
nl: Hmmmm

en: Do you have anything in here on magic?
nl: Heeft u ook iets over tovenarij?

en: Magic?  No such thing.
nl: Tovenarij?  Dat bestaat niet.

en: I see... thanks.
nl: Juist ja... bedankt.

en: Did you hear anything about that other town yet?
nl: Heeft u al wat gehoord over die andere stad?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
nl: Ja, er kwam vanmorgen een man langs,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
nl: hij zei dat de brug weer gerepareerd is. Dus je kunt

en: head over there and check it out.
nl: oversteken om er zelf te gaan kijken.

en: Okay, thanks.
nl: Ok, bedankt.

en: Could you tell me about any other cool towns?
nl: Zijn er in de buurt nog meer leuke steden?

en: There is a neat place east of Terris.
nl: Er is een leuk plaatsje ten oosten van Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
nl: Maar ik hoorde pas dat de brug kapot is.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
nl: Ik zal het je laten weten als ik nog wat hoor.

en: So what's been going on lately round here?
nl: Is er nog wat te beleven hier de laatste tijd?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
nl: Dat zou jij toch moeten weten, held!  Bedankt voor wat je hebt gedaan,

en: the mayor tells me you saved us all.
nl: de burgemeester vertelde me dat je ons allemaal hebt gered.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
nl: Eh, nou .. de burgemeester overdrijft wel een beetje,

en: but yes, it was pretty much me.
nl: maar goed, ik heb het wel gedaan ja.

en: You're quite the popular guy,
nl: Jij bent nu de populaire man,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
nl: Ik hoorde zelfs de burgemeestersdochter over je praten.

en: Christina, really!??!  What did she say??
nl: Christina, echt waar!??!  Wat zei ze dan??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
nl: Oh, ik heb niet zo goed geluisterd,

en: just heard your name once or twice.
nl: ik hoorde alleen je naam één of twee keer vallen.

en: Damn I'm cool!
nl: Ik ben ZO cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
nl: Niet veel, het is erg rustig op dit moment

en: people are waiting for the parade to happen soon.
nl: de mensen wachten op de optocht die gauw plaatsvindt.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
nl: Doe me alsjeblieft geen pijn, meneer...

en: The best in bows
nl: De beste in bogen

en: Good day sir.
nl: Goedendag meneer.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
nl: Kijk, daarmee doorboor je mijn long! Auw!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
nl: Dat doet wel pijn hoor, maar met een boog komt het harder aan!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
nl: Goed dan, ondanks de afzetterij wil ik toch een boog.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
nl: Helaas meneer, u heeft niet genoeg geld!

en: Whoops, sorry about that.
nl: Oeps, sorry.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
nl: Prachtig!  U zult er geen spijt van krijgen.

en: Yeah, well I'll let ya know.
nl: Nou ja, ik laat het wel weten.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
nl: Nog één ding..als je de knop ingedrukt houdt, span je de boog verder aan,

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
nl: zodat je harder raakt.  Niet goed, geld weg.  Veel plezier!

en: Ask about Bows
nl: Vraag naar de bogen

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
nl: Koop een boog en wat pijlen voor 1000 goudstukken

en: Well, you talked me into it and I bought one.
nl: Ok, u hebt me overtuigd. Ik koop er één.

en: You will love your new bow, sir!
nl: U zult er geen spijt van krijgen, meneer!

en: Any tips on using it?
nl: Heeft u nog tips over hoe ik hem het best kan gebruiken?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
nl: Eens kijken... er is een oude man die een huis heeft aan het strand

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
nl: hier in de buurt.  Hij kan je de kunst bijbrengen.  Heb je het onder de knie,

en: damage.. when it works.
nl: dan richt je driemaal zoveel schade aan.. als het werkt.

en: Cool!  How will I know his house?
nl: Cool!  Hoe kan ik zijn huis herkennen?

en: It's sort of hidden.
nl: Het ligt een beetje verscholen.

en: Good day.
nl: Goedendag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
nl: U ook, meneer, ik ben Arturous, om u te dienen.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
nl: Ik vroeg me af hoeveel uw bogen moeten kosten?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
nl: Op dit moment is de prijs voor een boog met pijlen 1000 goudstukken.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
nl: 1000 goudstukken?!  Vindt u niet dat dat een beetje veel is??

en: Not at all, my quality is superb.
nl: Helemaal niet, de kwaliteit is werkelijk super.

en: Damn better be!
nl: Dat mag dan ook wel ja!

en: Dink, Dink, over here.
nl: Dink, Dink, hierzo.

en: Isn't it just beautiful?
nl: Is het niet prachtig?

en: Yup, it's a parade allright.
nl: Het is inderdaad een optocht.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
nl: Het is druk, ik ril als ik eraan denk wat er had kunnen gebeuren.

en: You really saved the town Dink...
nl: Je hebt echt de stad gered Dink...

en: I'm really proud of you.
nl: Ik ben ZO trots op je.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
nl: Bedankt, maar zonder jou was het niet gelukt.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
nl: Ik moest maar eens gaan, ik heb een afspraak met mijn vader.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
nl: Pas goed op jezelf Dink, ik hoop je nog eens te zien.

en: Oh, you will baby, you will...
nl: Oh, dat komt goed schat, dat komt goed...

en: Please stop hitting me now.
nl: Hou alsjeblieft op me te slaan.

en: Ask what he's guarding
nl: Vraag wat hij bewaakt

en: Ask about getting in
nl: Vraag om binnengelaten te worden

en: What are you guarding here?
nl: Wat bewaakt u hier?

en: This is the town's duck altar.
nl: Dit is het eendenaltaar van de stad.

en: We worship them here.
nl: We aanbidden de eenden hier.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
nl: Oh, ik dacht dat het een boerderij was ofzo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
nl: Bij sommige gelegenheden offeren we hier eten aan de eenden.

en: You give the DUCKS your food?
nl: Jullie geven de EENDEN jullie eten?

en: Yes, of course.
nl: Ja, natuurlijk.

en: So how does one get in to see the altar?
nl: Hoe kom je hierin om het altaar van dichtbij te zien?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
nl: Het is een grote eer om binnen te mogen aanbidden.. een te grote eer voor jou.

en: You can pray to the duck from here.
nl: Je kan vanaf hier bidden.

en: Duck Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van de eenden

en: Dink Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
nl: Het is tegenwoordig wel heel makkelijk om aanbeden te worden.

en: Hurry up, Kelly!
nl: Schiet op, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
nl: Dit word zo fantastisch en...

en: WHAT THE!?!?!
nl: WAT NOU!?!?!

en: Uh oh.
nl: Oh oh.

en: NO!!!!!
nl: NEE!!!!!

en: Daddy, what happened?
nl: Papa, wat is er?

en: GUARDS!!!!!!!
nl: BEWAKERS!!!!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
nl: DEZE VENT HEEFT DE GEZEGENDE VOGELS GEDOOD!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
nl: IK MOET DE GEVLEUGELDE GODIN WREKEN!

en: Kelly, what are you doing?
nl: Kelly, wat ben je aan het doen?

en: Sir, your daughter is eating our god.
nl: Meneer, uw dochter eet onze god op.

en: I guess we have to kill her too.
nl: Ik denk dat we haar nu ook moeten doden.

en: This meat.. tastes good!
nl: Dit vlees... smaakt goed!

en: Wait..isn't it all raw and such?
nl: Wacht..is het dan niet rauw enzo?

en: I guess one piece won't hurt...
nl: Ik denk dat een klein stukje geen kwaad kan...

en: IT TASTES GREAT!
nl: HET SMAAKT HEERLIJK!

en: LESS FILLING TOO!
nl: EN HET VULT JE MAAG OOK GOED!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
nl: Dink, je hebt onze oppenwezens in eten omgetoverd!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
nl: Nee.. er is een gewone verklaring voor, kijk, door de wrijving wordt het warm en...

en: Who cares about that!
nl: Wie kan dat wat schelen!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
nl: Dink is een held!  WE MOETEN HET AAN DE ANDEREN VERTELLEN!

en: Bye, Dink.
nl: Tot ziens, dink.

en: AHHHHH!!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!!

en: AHHHHH!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!

en: What the hell?!?
nl: Wat moet dat?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
nl: Ha, Dink. Hoe gaat het met je, jongen, alles goed?

en: Thank you so much for saving our town.
nl: Hartstikke bedankt voor het redden van onze stad.

en: Hey, no problem.
nl: Is goed hoor.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
nl: Wij zijn uitgepraat, ik heb belangrijkere dingen te doen.

en: Ask what's up
nl: Vraag wat er aan de hand is

en: Ask about the town
nl: Vraag naar de stad

en: Hey, uh thanks for that fireball!
nl: Hé, eh bedankt voor die vuurbal!

en: What the hell's wrong with you?
nl: Wat mankeert jou?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
nl: Ja .. het spijt me, ik dacht dat je iemand anders was.

en: Like who?!?
nl: Zoals?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
nl: Zoals een dief die mijn eten wil stelen.

en: I have to defend myself.
nl: Ik moet mezelf verdedigen.

en: This town is messed up.
nl: Deze stad is gestoord.

en: So, what's with the town here?
nl: Dus, wat is hier gaande?

en: We, we all worship the duck here.
nl: We aanbidden hier allemaal de eend.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
nl: Ok, ik ga je weer aankijken ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
nl: en dan geef je me een normaal antwoord.

en: Ready ....
nl: Ga je gang ....

en: We all worship the duck here.
nl: We aanbidden allemaal de eend hier.

en: Yeah ...
nl: Juist ...

en: Is this some kind of religion?
nl: Is dat een of ander geloof?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
nl: Ja, we geven alles aan de eend en hebben alles aan hem te danken.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
nl: Goed dan, ik eh... ik spreek je later nog wel.

en: Ah, some hero you are!
nl: Mooie held ben jij!

en: Ahhh, knock it off you!
nl: Ach, hou toch op!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
nl: Oh Dink, hoe kunnen we je ooit bedanken?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
nl: Ik ben zo blij dat mijn kind weer kan eten, en dat alles dankzij jou.

en: See how the family's doing
nl: Kijk hoe het met de familie gaat

en: So how's the store doing?
nl: Dus, hoe gaat het met de winkel?

en: We, we don't have a store sir.
nl: Eh, we hebben geen winkel, meneer.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
nl: Hoe gaat het verder mee? Deze stad lijkt in een depressie te zitten.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
nl: Tja, we geven erg veel aan de eenden.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
nl: Ja, ja, de eenden...ik weet het ...

en: what the hell have they given back to you?
nl: en wat krijgen jullie ervoor terug?

en: But after saving us??  Nooo!
nl: En dat nadat je ons gered hebt??  Neee!

en: Ahhh, No!
nl: Aaah, Nee!

en: We need food, not hate.
nl: We hebben eten nodig, geen haat.

en: Not the fists, not the fists!!
nl: Niet met je vuisten, niet met je vuisten!!

en: Please, don't beat a starving woman!
nl: Alsjeblieft, sla geen hongerige vrouw!

en: Thank you, small one.
nl: Bedankt, kleintje.

en: Yes.
nl: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
nl: Ik het teveel honger om te praten.

en: Hello there.
nl: Hallo.

en: Welcome to our town.
nl: Welkom in onze stad.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
nl: Eerst geef je ons te eten, dan sla je ons, vind je dat normaal?

en: Strange customs you have.
nl: Rare gebruiken hou jij erop na.

en: Hi little girl ..
nl: Hoi kleine meid ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
nl: Hoi meneer, bedankt dat u ons allemaal te eten hebt gegeven.

en: You're welcome.
nl: Graag gedaan.

en: Ask about food
nl: Vraag hoe het met het eten zit

en: Hi mister.
nl: Dag meneer.

en: Do you get to eat much little girl?
nl: Hoeveel krijg jij te eten, meisje?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
nl: Niet zoveel de laatste tijd, mama zegt dat we niet zoveel kunnen eten,

en: because of the ducks.
nl: vanwege de eenden.

en: I don't like the ducks.
nl: Ik vind de eenden stom.

en: No mister!
nl: Nee meneer!

en: Buy a bottle of elixer for $100
nl: Koop een fles elixer voor 100 goudstukken

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
nl: Ah Dink, dank je, dank je wel!

en: My name's Dink.
nl: Mijn naam is Dink.

en: Never mind that.
nl: Laat ook maar.

en: Do you have food?
nl: Heb je eten?

en: Nope ...
nl: Nee ...

en: I need food!
nl: Ik wil wat eten!

en: Sorry ...
nl: Het spijt me ...

en: Then go away!!
nl: Hoepel dan maar op!!

en: Thank you for feeding us Dink,
nl: Bedankt dat je ons te eten hebt gegeven Dink,

en: We all are in your debt.
nl: We staan allemaal bij je in de schuld.

en: Please, go away.
nl: Ga alsjeblieft weg.

en: Ask to come in
nl: Vraag om binnen te komen

en: May I come in?
nl: Mag ik binnenkomen?

en: Have you come with food?  My children are starving!
nl: Heb je eten bij je? Mijn kinderen verhongeren!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
nl: Ik ...ik heb geen eten, sorry.

en: Why are you starving?
nl: Waarom hebben jullie honger?

en: I shouldn't talk to you anymore,
nl: Ik moet verder niet met je praten,

en: please, just go.
nl: ga alsjeblieft weg.

en: Thank you for saving us Dink!
nl: Bedankt dat je ons gered hebt Dink!

en: Go away.
nl: Ga weg.

en: I hate you.
nl: Ik haat je.

en: Noooooooo!!
nl: Neeeeeee!!

en: You can't get in.
nl: Je kan niet binnenkomen.

en: Leave me alone.
nl: Laat me met rust.

en: Please sir, the only food we have is down there!
nl: Alstublieft, het weinige voedsel dat we hebben is daar!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
nl: Naar Windemere.    Let op: De brug is kapot

en: To Windemere Village
nl: Naar Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
nl: Super-Braadkippen opent hier binnenkort.

en: Hear ye, hear ye ...
nl: Opgelet, landrotten ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
nl: Op last van onze grote eenden is de belasting verdubbeld.

en: This also applies to food donations.
nl: Dit geldt ook voor het voedsel wat u moet geven.

en: Long live the ducks.
nl: Lang leve de eenden.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
nl: Welkom in Jills pandjeshuis.

en: Oh, too have some food ...
nl: Oh, ik zou toch zo graag wat te eten hebben ...

en: The ducks ... the ducks ...
nl: Die eenden ... die eenden ...

en: Sell an item
nl: Verkoop iets

en: How's things been here lately?
nl: Hoe staat het ermee?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
nl: Oh prima hoor.

en: Those ducks are our friends and keepers
nl: Die eenden zijn onze vrienden en beschermers

en: they've given us all we have today.
nl: alles wat we hebben danken we aan hen.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
nl: Ok, dat is de vreemdste uitspraak die ik vandaag heb gehoord.

en: Be kind to the ducks in this town.
nl: Wees aardig voor de eenden in deze stad.

en: Sure, no problem.
nl: Tuurlijk, geen probleem.

en: Uh, do you have anything for sale?
nl: Eh, heeft u iets te koop?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
nl: Tja, ik ..ik ben bang van niet meneer.

en: With the taxes being raised for the ducks,
nl: Met de verhoogde belastingen voor de eenden, heb ik mijn

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
nl: bezittingen moeten verkopen om het te kunnen betalen.

en: I see.
nl: Op die manier.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
nl: Misschien als u later nog eens terug komt.

en: Just, not right now.
nl: Alleen niet op dit moment.

en: Hi Jill, how are you doing?
nl: Hoi Jill, hoe gaat het met je?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
nl: Oh Dink, dank je, dank je wel dat je ons hebt gered.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
nl: Ik weet niet wat er anders van de stad was geworden.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
nl: Het gaat prima, de zaken gaan een stuk beter.

en: What kind of sick traitor are you?!?
nl: Wat ben jij voor een zieke kok?!?

en: Please, don't beat me sir.
nl: Sla me alstublieft niet, meneer.

en: Sell a Clawsword - $1000
nl: Verkoop een klauwzwaard - 1000 goudstukken

en: Sell a slayer claw - $150
nl: Verkoop een slayerklauw - 150 goudstukken

en: See what's up
nl: Kijk wat er gaande is

en: How's the fur trading industry going?
nl: Hoe gaat het met de bonthandel?

en: Well, but not too many here buy the furs.
nl: Redelijk, maar niet veel mensen kopen bont.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
nl: Eigenlijk alleen mensen die naar het noorden reizen.

en: Do you worship the ducks here?
nl: Aanbidt u de eenden hier?

en: Yes, but only because of the community.
nl: Ja, maar alleen vanwege de bevolking hier.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
nl: Het is nogal een vreemd ritueel, ik vraag me af

en: how some of them can handle the stress of not eating
nl: hoe ze het redden om weinig of niks te eten te hebben

en: for so long.
nl: voor zo'n lange tijd.

en: Yeah, it's pretty weird.
nl: Ja, het is inderdaad nogal vreemd.

en: What do you do for food?
nl: Wat eet u zelf?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
nl: Oh ik?  Ik kom hier niet vandaan, en ik weet hoe je

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
nl: voedsel kan maken van andere dingen.  Ik leef van soep en kruiden,

en: not the meat and eggs they're used to here.
nl: niet van vlees en eieren zoals ze hier gewend zijn.

en: Hi man, how's the store doing?
nl: Hallo, hoe gaat het met de winkel?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
nl: Ach ja, het gaat best goed ridder Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
nl: Ik ben je wat verschuldigd omdat je mijn winkel hebt gered.

en: Aww come on, I didn't do that much.
nl: Ach kom nou, zoveel heb ik nu ook weer niet gedaan.

en: Just showed the people here what to eat.
nl: Ik heb de mensen alleen laten zien wat ze kunnen eten.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
nl: Dat kan zijn Dink, maar in ieder geval gaan mijn zaken nu beter.

en: I think the travelers have finally heard that there's
nl: Ik denk dat de reizigers eindelijk hebben gehoord dat er hier geen

en: no longer a famine here.
nl: hongersnood meer is.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
nl: Dank je Dink, en als ik ooit eens wat voor jou kan doen, zeg je het maar.

en: What exactly do you have for sale?
nl: Wat verkoop je precies?

en: Hides from dead things.
nl: Huiden van dode dieren.

en: Ah.  Thanks.
nl: Ah.  Bedankt.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
nl: Hoe zit dat met jou? Eerst red je ons, dan vermoord je ons!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
nl: Doe dat alstublieft niet meneer, ik ben maar een nederige handelaar.

en: Good day to ye sir.
nl: Goeiendag meneer.

en: Arrr, I miss the sea ...
nl: Arrr, ik mis de zee ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen, landrot!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
nl: "Arrr, laat uw ogen eens gaan over deze mooie dingen..."

en: Clawsword - $2000
nl: Klauwzwaard - 2000 goudstukken

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen, maat!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
nl: Arr! Je hebt niet genoeg geld om het klauwzwaard te kopen!

en: Ask about Pete
nl: Vraag naar Pete

en: Nice store here, what is it?
nl: Leuke winkel hier, wat verkoop je?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
nl: Wat ik verkoop vraagt je? Ken je dat nie zien?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
nl: Dit is Blistering Pete's wapenwinkel,

en: Sharpest blades this side of the sea.
nl: met de scherpste klingen aan deze kant van de zee.

en: Are you a pirate?
nl: Ben je een piraat?

en: Arr, I used to be ...
nl: Arr, vroegah ...

en: one of the best I might add.
nl: Een van de besten wel te verstaan.

en: Well, what are you doing here?
nl: Wat doe je dan hier?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
nl: Hoor je dan niet op de woeste zeeën te zijn om buit te vergaren?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
nl: Zo heb ik geleefd, bloed aan me zwaard,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
nl: rum in me maag, en buit in het ruim.

en: But, a small run in with the Royal navy,
nl: Maar een kleine aanvaring met de koningklijke marine,

en: has forced me to lay low for a while.
nl: heb me gedwongen me een tijdje koest te houwe.

en: But rest assured my treasure awaits me
nl: Maar reken maar dat mijn buit op me wacht

en: right where I buried it!
nl: precies daar waar ik het begrave heb!

en: Why are ye asking?
nl: Hoezo?

en: Just, just wondering sir.
nl: Eh, ik vroeg het me gewoon af, meneer.

en: I'll kill ye, hero.
nl: Pas op, held, of ik vermoord je.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
nl: Daag me niet uit jong, of ik geef je een houten been!!

en: What a lovely stone!
nl: Wat een prachtige steen!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
nl: DEZE MENSEN BEGRIJPEN HET MAAR NIET!

en: OUCH!
nl: AUW!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
nl: Er is een steen vlakbij het eendenaltaar met een barst erin...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
nl: Alstublieft meneer, doe mij, de sprekende boom van het oosten, geen pijn!

en: That one smarted!
nl: Die deed pijn!

en: That's gonna leave a mark!
nl: Dat laat een litteken achter!

en: It's an apple tree.
nl: Het is een appelboom.

en: You did it!  You did it Smallwood!
nl: Je hebt het voor elkaar!  Het is je gelukt Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
nl: Dink, je hebt me gered!  Je bent een held!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
nl: Pfffff, het was niets!

en: I saved all of you, actually.
nl: Ik heb jullie trouwens allemaal gered.

en: In any case, we are very grateful.
nl: In elk geval zijn we je erg dankbaar.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
nl: Die twee draken terroriseerden de regio al een maand.

en: It all started when we built this town on their nest.
nl: Het is allemaal begonnen toen we deze stad op hun nest bouwden.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
nl: Dus als ik het goed begrijp, heb ik twee onschuldige draken gedood die zichzelf beschermden?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
nl: Ehm.. ik moet terug naar de winkel, ik zie je nog wel.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee! het meisje is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
nl: Waar heb jij zo leren vechten?

en: Gwen!!!  Come to safety!
nl: Gwen!!!  Hier is het veilig!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
nl: Oh mama!  Ik ben zo bang geweest!

en: That sound...
nl: Dat geluid...

en: Run from us no more, humans.
nl: Ga niet meer voor ons op de loop, mensen.

en: Let us finish it.
nl: We zullen het afmaken.

en: We will fight!
nl: Wij zullen vechten!

en: Protect the women, Smallwood!
nl: Bescherm de vrouwen, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeee!  De vader is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee!  De moeder is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
nl: Mijn dochter is ongeveer van jouw leeftijd.

en: Look!  Someone came down!
nl: kijk!  Er is iemand naar beneden gekomen!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
nl: Oh ja, ik heb over je gelezen!  Heb je buiten iemand gezien?

en: Out where?  Town?
nl: Waar?  In de stad?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
nl: Ja!  Onze dochter is daar nog!  Ze zal vermoord worden!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
nl: Hoezo?  Ik zag niks gevaarlijks.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
nl: Dan zijn ze weggegaan.  We moeten haar gaan zoeken.. wat als ze..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
nl: Zeg dat niet!  Blijf hier, ik ben zo terug.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
nl: Ik kan niet nutteloos wachten terwijl mijn dochter in gevaar verkeert!

en: What a very strange town.
nl: Rare boel hier!!

en: Weird.  This town looks deserted.
nl: Vreemd.  Deze stad lijkt verlaten.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
nl:  Het eiland Joppa - het eiland van de draken

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
nl: Ik droom!  Je bestaat niet echt, mythisch eiland uit legendes!

en: Must you hit me?
nl: Moet je me echt slaan?

en: You're a murderer aren't you?
nl: Je bent een moordenaar, toch?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
nl: Dus, de eigenaar van een wapenwinkel slaan, toe maar!

en: Some people.
nl: Je hebt van die mensen.

en: You don't have enough gold to buy this.
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit te kopen.

en: "What will it be, hero?"
nl: "Wat zal het zijn, held?"

en: Throwing Axe - $3000
nl: Werpbijl - 3000 goudstukken

en: Take a drink
nl: Neem een slok

en: Drop in a coin
nl: Gooi er een muntje in

en: Ah, refreshing.
nl: Ah, verfrissend.

en: I don't have any coins!
nl: Ik heb geen muntjes!

en: I hope this helps.
nl: Ik hoop dat dit goed is.

en: For luck.
nl: Voor geluk.

en: Hope that wish comes true.
nl: Nu maar hopen dat deze wens uitkomt.

en: For Mother.
nl: Voor mijn lieve moeder.

en: Look Tom, Dink is back!
nl: Kijk Tom, Dink is terug!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
nl: Deze kant op Dink.  Veel geluk.

en: Ouch,  that smarted.
nl: Auw, dat deed pijn.

en: I wonder where that came from?
nl: Ik vraag me af waar dat vandaan kwam?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
nl: Ben je je wapens aan het testen?  Ze doen het prima, geloof me.

en: Dink is alive!  Alive!
nl: Dink leeft!  Hij leeft!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
nl: Je bent een hele dappere man, ridder Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
nl: Ben jij dat daarboven, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
nl: Waarom probeer je ons te vermoorden?

en: Don't kill us, we're on your side.
nl: Vermoord ons niet, we staan aan jouw kant.

en: To Edge Of The World Village
nl: Naar het dorp Edge of the World

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
nl: 'Wees voorzichtig als je deze machine gebruikt.' - de ouden.

en: You are a little short of cash right now.
nl: Je zit een beetje krap bij kas op het moment.

en: See what she has
nl: Kijk wat ze heeft

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
nl: Ik zie dat je terug bent, avonturier Smallwood.

en: I killed Seth.
nl: Ik heb Seth gedood.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
nl: God zegene! Je bent een echte held, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
nl: Gauw Dink, je moet snel naar je vriend gaan.

en: But how!  Where is he?
nl: Maar hoe, waar is hij?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
nl: De toegang is hier vlakbij.  Je vindt hem wel.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
nl: Ah, Dink, ik heb over je gehoord.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
nl: Ik had niet gedacht dat je hier al zo snel zou zijn.

en: Sometimes I amaze even myself.
nl: Af en toe verbaas ik mezelf ook.

en: How've things here been lately?
nl: Hoe gaat het hier de laatste tijd?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
nl: Vreemd, ik heb veel beweging gezien vanuit de darklands.

en: Seems they're pushing out into the world.
nl: Het lijkt of ze zich een weg de wereld in banen.

en: Well, they can do all they want,
nl: Nou, ze kunnen doen wat ze willen,

en: but I have to find Milder!
nl: maar ik moet Milder zien te vinden!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
nl: Je vriend heeft waarschijnlijk nog maar weinig tijd, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
nl: Voor hetzelfde geld hebben ze Milder al net zo slecht gemaakt als zijzelf zijn.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
nl: Dink, als ze sterker blijven worden ben ik bang dat mijn kerk

en: will no longer be able to hold the evil off.
nl: niet langer in staat is het kwaad tegen te houden.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
nl: Wat is dat 'kwaad' waar je het steeds over hebt?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
nl: Het is iets gruwelijks.  Ik spreek er verder niet over.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
nl: "Ik heb maar een paar dingen... krachtige wapens die ik bij de 'machine' vond..."

en: Light Sword - $4000
nl: Licht zwaard - 4000 goudstukken

en: Massive Bow - $5000
nl: Stevige boog - 5000 goudstukken

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
nl: Ik ben toch zo dood.  Daar maak ik me geen zorgen over.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
nl: Alstublieft meneer, ik heb niks anders om te verkopen.

en: Sell me something else you bastard!
nl: Verkoop me iets anders, schoft!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
nl: Wat doe je dan ook eigenlijk in deze grot?

en: I was waiting for you.
nl: Ik wachtte op jou.

en: Do you have a family?
nl: Heb je familie?

en: Do you have a home?
nl: Heb je een huis?

en: I do not.
nl: Dat heb ik niet.

en: Your life just doesn't make sense to me.
nl: De zin van jouw leven ontgaat me.

en: Life isn't supposed to make sense.
nl: Het leven is niet bedoeld om zin te hebben.

en: And I suppose you know everything.
nl: En ik neem aan dat jij alles weet?.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
nl: Nee.  Als ik alles wist denk ik niet dat ik wilde leven.

en: I'll just be leaving now.
nl: Dan ga ik nu maar.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend.  Ik leer je hellevuurmagie voor 1500 goudstukken."

en: Learn Hellfire
nl: Leer hellevuurmagie

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
nl: * JE HEBT DE HELLEVUURTOVERSPREUK GELEERD *

en: Press the red button
nl: Druk op de rode knop

en: Come back here!
nl: Kom terug!

en: FOOD!
nl: ETEN!

en: That... sort of looks like me.
nl: Dat... lijkt wel op mijzelf.

en: <Casts greater harm>
nl: <Tovert groot letsel>

en: I'm hungry mommy.
nl: Ik heb honger, mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
nl: Ik voel me zo oud.. maar waarom ben ik dan niet ouder geworden?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
nl: Het laatste wat ik me herinner is die groep ridders.. en bloed.

en: I HATE IT HERE!
nl: IK HAAT HET HIER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
nl: Is die man verdwaald, mam?  Net als wij?

en: Would you like to see me take my head off?
nl: Wil je zien dat ik mijn hoofd afzet?

en: <giggles>  That tickles!
nl: <giegelt> Dat kietelt!

en: Poor Milder.
nl: Arme Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
nl: Milder, wakker worden!  Help me tegen deze kerel te vechten!

en: <groan>
nl: <kreunt>

en: Can you hear me?
nl: Kan je me horen?

en: ..pig farmer..is..that..you?
nl: ..varkenshoeder..ben..jij..dat?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
nl: Eh, nee, ik bedoel.. vertel me wat er gebeurd is!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
nl: ..Ik ben hier door een monster achtergelaten om te sterven..

en: Ah, by the Cast?
nl: Ah, door de Cast?

en: ..no..
nl: ..nee..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
nl: ..de Cast..was maar een voorspel.. hij is...door en door...slecht..

en: ..run..run before it's too late..
nl: ..vlucht..vlucht voor het... te laat is..

en: Refuse to leave without him
nl: Weiger om weg te gaan zonder hem

en: Take his advice
nl: Volg zijn advies op

en: I will not leave without you, Milder.
nl: Ik ga niet zonder jou weg, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
nl: ..Waarom niet?  Ik was zo gemeen tegen jou toen we kinderen waren...

en: It is the honorable thing to do.
nl: Ik ben een man van eer.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
nl: ..Jij bent meer... ridder dan ik ooit.. geweest ben, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
nl: Onzin.  Kan je lopen?

en: ..I think so..take my..
nl: ..Ik denk het wel..Pak mijn..

en: Alright, see ya.
nl: Ok, tot kijk.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
nl: ..Ik..begrijp het...Zeg Lyna dat ik van haar hou...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
nl: Zeggen?  Ik zal haar laten VOELEN wat liefde is... muhahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
nl: ..jij kleine etter...had ik maar de kracht om....

en: NOOO!  IT'S HIM!
nl: NEEE!  HIJ IS HET!

en: What the!??!  Who the hell are you?
nl: Wat krijgen we nu??!  Wie voor de donder ben jij?

en: I am the beginning and the end.
nl: Ik ben het begin en het einde.

en: ..kill him, dink..kill him...
nl: ..Vermoord hem, Dink..Vermoord hem...

en: I am everything you love.
nl: Ik ben alles waar je van houdt.

en: I am everything you despise.
nl: Ik ben alles wat je veracht.

en: You are sick and twisted is what you are.
nl: Je bent ziek en bedriegelijk, dat ben je.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
nl: ..zijn naam is Seth.. hij is een oude...hij heeft de anderen vermoord..

en: <casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: aaargh..
nl: Aaah..

en: <grins evilly at you>
nl: <Grijnst gemeen naar je>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
nl: VOOR GOD, DE KROON EN ALLES WAT GOED IS, IK ZAL JE VERNIETIGEN, SETH!

en: Woe are us!
nl: Heb medelijden!

en: You cannot hurt us Dink.
nl: Je kan ons geen pijn doen Dink.

en: You cannot see us Dink.
nl: Je kan ons niet zien Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
nl: KIJK NAAR MIJN MISVORMDE GEZICHT!

en: Spirit, leave me alone!
nl: Geest, laat me met rust!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
nl: Sommige van ons houden van mensenvlees.  Ik zou maken dat ik wegkwam als ik jou was.

en: I am not afraid, ghost.
nl: Ik ben niet bang, spook.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
nl: Ok Dink, we houden hier van bloederige spellen,

en: that's why we have duck fights!!
nl: daarom hebben we eendengevechten!!

en: Place your bets.
nl: Hoeveel zet je in?

en: Bet 50
nl: Zet 50 goudstukken in

en: Bet 100
nl: Zet 100 goudstukken in

en: Bet 200
nl: Zet 200 goudstukken in

en: Hey, you don't have enough to play!
nl: Hé, je hebt niet genoeg geld om mee te doen!

en: Come back later.
nl: Kom later maar terug.

en: You can't bet that much.
nl: Zoveel kan je niet inzetten.

en: Who are you betting on?
nl: Op wie wed je?

en: Bet on duck 1
nl: Wed op eend 1

en: Bet on duck 2
nl: Wed op eend 2

en: Give me number one.
nl: Ik ga voor nummer één.

en: Give me number two.
nl: Ik ga voor nummer twee.

en: The bets are in, let's fight!
nl: Ok, de inzet staat, laat het gevecht beginnen!

en: Congradulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: To bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: Too bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: You win this time.
nl: Jij wint deze keer.

en: You've beaten me.
nl: Je hebt me verslagen.

en: Wow, they have a dish.
nl: Wauw, ze hebben een schotel.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
nl: Hoi, wij zijn de reuzeneenden van het eiland Koka.

en: Uh, I'm Dink.
nl: Eh, ik ben Dink.

en: Hello Dink.
nl: Hallo Dink.

en: Quack.  No!!
nl: Kwaak.  Nee!!

en: Hi giant duck.
nl: Hoi reuzeneend.

en: Hi there.
nl: Hallo.

en: Welcome to our island.
nl: Welkom op ons eiland.

en: Would you like to play with me?
nl: Heb je zin om met me te spelen?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
nl: Eh, nu niet, ik eh ... heb het druk.

en: Okay, maybe later then.
nl: Ok, misschien later dan.

en: Go ahead and play
nl: Speel met hem

en: Not yet
nl: Nog niet

en: Sure, let's play something.
nl: Ok, laten we wat spelen.

en: Okay, I have just the game, follow me.
nl: Leuk, ik heb het perfecte spel, volg me maar.

en: Sorry, not yet.
nl: Sorry, nu nog niet.

en: This is not a fun game!!!
nl: Dit is geen leuk spelletje!!!

en: Hi, who are you?
nl: Hoi, wie ben jij?

en: I'm the mother duck.
nl: Ik ben de moedereend.

en: Oh, I see.
nl: Aha.

en: And how are your kids doing?
nl: Hoe gaat het met de kinderen?

en: They're fine.
nl: Prima.

en: Hey, that's great.
nl: Ha, dat is fijn.

en: Yeah, this is fun!
nl: Ja, dit is leuk!

en: Hey duck, thanks for the game.
nl: Hé eend, bedankt voor het spelen.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
nl: Hé man, laat me je niet in de ring zetten!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
nl: Ik werk aan de krachtigste boog ter wereld!

en: Great!  Give it to me now!
nl: Gaaf! Geef hier!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
nl: Ik ben nog niet klaar. Kom later maar terug.

en: "My masterpiece is finished!"
nl: "Mijn meesterwerk is klaar!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
nl: Koop de FlameBow voor 25.000 goudstukken

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
nl: * IK HEB DE FLAMEBOW GEKOCHT *

en: Blistering Pete waz here
nl: Blistering Pete waz hier

en: I want to draw blood, not water!
nl: Ik wil bloed zien, geen water!

en: Someone must live nearby.
nl: Er moet iemand in de buurt wonen.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
nl: Sterf, vreemde machine, je hoort hier niet!

en: Save your game
nl: Sla je spel op

en: Leave the strange machine
nl: Ga weg bij die vreemde machine

en: Good job on winning.
nl: Gaaf dat je hebt gewonnen.

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Who, who are you?
nl: Hé, wie ben jij?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
nl: Ik, wie ben jij, zijn er nog anderen behalve goblins hier?!?

en: What are you talking about?
nl: Waar heb je het over?

en: The war, the goblin war!
nl: De oorlog, de goblinoorlog!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
nl: Ik moet dit kasteel verdedigen, ze mogen het niet weer in handen krijgen.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
nl: De .. de goblinoorlog, die eindigde een hele lange tijd geleden!!

en: They haven't fought for over 100 years!
nl: Ze hebben al meer dan 100 jaar niet gevochten!

en: What!?!
nl: Wat!?!

en: Is this true?
nl: Is dat waar?

en: I'm afraid so ...
nl: Ik ben bang van wel ...

en: What ... what of the city of KernSin?
nl: Wat ... wat is er gebeurd met de stad KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
nl: Ooooo, nou, zowel de stad als het kasteel werden vernietigd

en: during the last part of the war 100 years ago.
nl: tijdens het laatste stuk van de oorlog 100 jaar geleden.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
nl: Later is het gedeeltelijk herbouwd en nu is KernSin een kleinere stad.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
nl: Dit... dit is teveel.  Hebben we de oorlog gewonnen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
nl: Ik .. ik moet ergens naartoe, om na te denken over wat er is gebeurd.

en: Thank you ... what is your name friend?
nl: Dank je ... wat is je naam vriend?

en: Dink Smallwood sir.
nl: Dink Smallwood meneer.

en: I thought you were exiled.
nl: Ik dacht dat je verbannen was.

en: What??
nl: Wat??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
nl: Natuurlijk, 100 jaar geleden, hij zou nu kinderen hebben gehad.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
nl: Hé, wil je me vertellen waar je het over hebt?

en: Your family has an interesting lineage.
nl: Jouw familie heeft een interessante stamboom.

en: The ancient ones are drawn to you,
nl: De ouden worden tot je aangetrokken,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
nl: ze kunnen de magie uit je familie opnemen en zich ermee voeden.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
nl: En als het één van hen lukt om jou te vernietigen, krijgt hij heel veel macht.

en: There is some chaos brewing in this land now.
nl: Er is iets aan het broeien in het land op dit moment.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
nl: We weten ook niet wie erachter zit. Ik was onderweg naar de darklands

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
nl: toen ik hier langskwam.  Ik moet een vriend redden.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
nl: Wees voorzichtig Dink, degene die hierachter zit is waarschijnlijk een oude,

en: making it all seem to be someone else.
nl: die net doet of iemand anders dit bekokstooft.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
nl: Ik moet gaan, pas goed op jezelf Dink, en sterkte.

en: Bad idea ...
nl: Slecht idee ...

en: Yum!
nl: Smaakt goed!

en: Oh my god, it's you!!!
nl: Oh mijn hemel, jij bent het!!!

en: Hello there guy, what's your name?
nl: Hallo beste kerel, hoe heet je?

en: Uhh ...
nl: Eh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
nl: Laten we het daar nu niet over hebben, Sporty.  Laten we het over jou hebben ..

en: all five of you and me!!
nl: jullie alle vijf en ik!!

en: Creating new game...
nl: Het spel begint...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
nl: Probeer een opgeslagen spel te laden dat bestaat, vriend.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
nl: Fout - Scripts hebben versie V1.03+ nodig.

en: I feel magical!
nl: Ik voel me betoverd!

en: Yum, water!
nl: Lekker, water!

en: Please...
nl: Alsjeblieft...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
nl: Ik zal je vertellen waar het geheime kamp van de Cast is...

en: <Casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: Watch Conan O'brien!
nl: Kijk naar André van Duin!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
nl: MOEDER!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
nl: VOEL MIJN TOORN, SMALLWOOD!

en: I felt that.
nl: Dat voelde ik.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
nl: Luister naar de vogels.. zelfs zij roepen om je hart.

en: You'll be dead soon.
nl: Je bent binnenkort dood.

en: Nice shot.  It will be your last.
nl: Mooi schot.  Het zal je laatste zijn.

en: You are starting to annoy me now.
nl: Je begint me nu te irriteren.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
nl: Ik zou je nu af kunnen maken, maar ik vermaak me hier wel mee.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
nl: Het is eigenlijk zielig dat je voor niks dood zult gaan.

en: That kinda tickled.
nl: Dat kietelde een beetje.

en: You are just like me you know, Dink.
nl: Je bent net als ik, weet je dat, Dink?.

en: EAT IT!
nl: PAK AAN!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
nl: Toch jammer dat ik hem moest vermoorden, hij leek best aardig.

en: My body is tingling!
nl: Mijn lichaam tintelt!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
nl: Ik moet nu terug naar kasteel GoodHeart om de koning op de hoogte te brengen.

en:   -h, --help            Display this help screen
nl:   -h, --help            Deze helpboodschap tonen

en:   -v, --version         Display the version
nl:   -v, --version         De pakketversie tonen

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
nl:   -g, --game <dir>      Een DMod-map specifiëren

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
nl:   -r, --refdir <dir>    Basismap voor dink/graphics, D-Mods etc. specifiëren

en:   -d, --debug           Explain what is being done
nl:   -d, --debug           Wat gedaan wordt uitleggen

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
nl:   -i, --noini           Niet proberen om dinksmallwood.ini te schrijven

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
nl:   -j, --nojoy           Niet proberen om een joystick te gebruiken

en:   -s, --nosound         Do not play sound
nl:   -s, --nosound         Geen geluid

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
nl: --t, --truecolor       Meer kleuren toelaten (voor recente D-Mod graphics)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
nl:   -w, --window          Venstermodus in plaats van volledig scherm gebruiken

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
nl:   -7, --v1.07           v1.07-compatibiliteitsmodus gebruiken

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
nl: Begint het Dink Smallwood-spel of een van zijn D-Mods.

en: `$I don't see anything here.
nl: `$Er is hier niets te zien.

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
nl: `$Ik ben vrij zeker dat ik dit niet kan aanspreken of gebruiken.

en: `$What?
nl: `$Wat?

en: `$I'm bored.
nl: `$Ik verveel me.

en: `$Not much happening here.
nl: `$Er is hier niets aan de gang.

en: `$I don't know any magic.
nl: `$Ik ken helemaal niets van magie.

en: `$I'm no wizard!
nl: `$Ik ben geen tovenaar!

en: `$I need to learn magic before trying this.
nl: `$Ik moet magie leren voordat ik dit probeer.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
nl: `$Ik sta hier te zwaaien zonder resultaat!

en: `$Nothing happened.
nl: `$Er is niets gebeurd.

en: Talk/Examine
nl: Spreek/Onderzoek

en: Item Screen
nl: Itemvenster

en: Error: not mapped
nl: Fout: niet toegewezen

en: Slot %d - %d:%02d - %s
nl: Plaats %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
nl: Plaats %d - Leeg

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
nl: Het Dink Smallwood-spel of een van zijn D-Mods bewerken.

en: Print a summary of the options
nl: Geef een samenvatting van de opties

en: Print the version number
nl: Versienummer Tonen

en: Unrecognized option: "%s"
nl: Niet-herkende optie: "%s"

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
nl: Naties

en: Quit?
nl: Afbreken?

en: ?plural:Abkhazians
nl: Abchazen

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
nl: De Abchazen en hun voorouders hebben sinds mensenheugenis de Westelijke Kaukasus bewoond. Korte periodes van onafhankelijkheid wisselden zich af meoverheersing door Grieken, Romeinen, Byzantijnen, Turken, Russen en Georgiërs. Vandaag de dag is Abchazië een gedeeltelijk erkende republiek.

en: Australian Aboriginal
nl: Australische Aboriginal

en: ?plural:Aborigines
nl: Aboriginals

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
nl: Australische Aboriginals is een collectieve term voor de oorspronkelijke bewoners van het Australische continent. Aboriginals van verschillende delen van Australië benoemen zichzelf met verschillende namen, waaronder Koori, Yamaji, Nunga en Murri.

en: Principal Chief %s
nl: Voornaamste hoofdman %s

en: ?female:Principal Chief %s
nl: Voornaamste hoofdvrouw %s

en: Elder %s
nl: Ouderling %s

en: ?female:Elder %s
nl: Ouderling %s

en: Great Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: ?female:Great Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: Abyssinian
nl: Abessijnse

en: ?plural:Abyssinians
nl: Abessijnen

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
nl: De Abessijnen - ook bekend als Habesha of Ethiopiërs - zijn een Semitisch volk dat historische staten in de Hoorn van Afrika geregeerd heeft, waarvan het Aksumitisch Koninkrijk en het Ethiopisch Keizerrijk de meest prominente waren.

en: Emperor %s
nl: Keizer %s

en: Empress %s
nl: Keizerin %s

en: Acadian
nl: Acadische

en: ?plural:Acadians
nl: Acadiërs

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
nl: Acadië werd gesticht in 1604 als de eerste Franse kolonie in Noord-Amerika. Het vond zichzelf snel in het kruisvuur van de Frans-Engelse oorlogen, waardoor Acadië regelmatig van eigenaar veranderde. Dit leidde ertoe dat Acadiërs een eigen identiteit en een vorm van zelfbestuur ontwikkelde. Door hun weigering partij te kiezen stonden ze bekend als de Franse neutralen maar haalde hun ook het wantrouwen van de Engelse koloniale autoriteiten op de hals, die hen in 1755 deporteerden. Sindsdien zijn veel Acadiërs teruggekeerd om hun leven weer op te bouwen.

en: Premiere %s
nl: Première %s

en: Abbot %s
nl: Abt %s

en: Mother Superior %s
nl: Moederoverste %s

en: Acehnese
nl: Atjehse

en: ?plural:Acehnese
nl: Atjehers

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
nl: Het Sultanaat Atjeh bevond zich op de westpunt van Sumatra. Het was een regionale grootmacht in de zestiende en zeventiende eeuw en herste over een groot deel van de handel door de straat van Malakka. Atjeh werd onderworpen door de Nederlanders in de bloedige Atjeh-oorlog van 1873-1903.

en: Governor %s
nl: Gouverneur %s

en: ?female:Governor %s
nl: Governeur %s

en: Acrean
nl: Acrese

en: ?plural:Acreans
nl: Acreanen

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
nl: Acre is de meest westelijke staat van Brazilië. Het maakte deel uit van Bolivia tot 1899, toen Braziliaanse kolonisten in opstand kwamen en de Onafhankelijke Staat Acre uitriepen. In 1903 deed Bolivia afstand van haar claim op het gebied op in het Vedrag van Petrópolis. Acre is een van 's werelds belangrijkste rubberproducenten.

en: Baroness %s
nl: Barones %s

en: ?plural:Afghanis
nl: Afghanen

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
nl: Afghanistan, vaak het kruispunt van Centraal-Azië genoemd, heeft een heel turbulente geschiedenis. Door de eeuwen heen is het land door velen veroverd, waaronder het Perzische Rijk, Dzjengis Khan en Alexander de Grote. Het land bestaat in haar huidige vorm sinds 1746, toen Ahmad Sjah het Durranirijk stichtte.

en: Emira %s
nl: Emir %s

en: General Secretary %s
nl: Algemeen Secretaris %s

en: ?female:General Secretary %s
nl: Algemeen Secretaris %s

en: ?female:Mullah %s
nl: Mullah %s

en: African
nl: Afrikaanse

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
nl: Afrika: de wieg der mensheid. Het is het tweede grootste continent van de wereld en heeft ook de op één na grootste bevolking.

en: ?plural:Ainu
nl: Ainoes

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
nl: De Ainoes zijn de inheemse bevolking van Noord-Japan, de Koerilen, Sachalin en het zuidelijke deel van het schiereiland Kamtsjatka.

en: ?plural:Akwe
nl: Akwe

en: Andalusi
nl: Moorse

en: ?plural:Andalusis
nl: Moren

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
nl: Al-Ándalus was de naam voor de delen van het Iberisch Schiereiland die in de Middeleeuwen onder islamitische (Moorse) controle stonden. De Moren staan bekend om hun prachtige architectonische erfgoed. Tijdens de Reconquista dreven de christelijke koninkrijken de islamitische staten van Al-Ándalus steeds verder in het nauw. hun laatste stad op het Iberisch Schiereiland, Granada, viel in 1492.

en: Sheikh %s
nl: Sjeik %s

en: Shaykha %s
nl: Sjeika %s

en: Caliph %s
nl: Kalief %s

en: Calipha %s
nl: Kaliefa %s

en: ?female:Vizier %s
nl: Vizier %s

en: Earl %s
nl: %s Jarl

en: ?female:Earl %s
nl: %s Jarl

en: Vicar %s
nl: Dominee %s

en: ?female:Vicar %s
nl: Dominee %s

en: ?plural:Albanians
nl: Albanezen

en: Prince %s
nl: Prins %s

en: Princess %s
nl: Prinses %s

en: First Secretary %s
nl: Eerste Secretaris %s

en: ?female:First Secretary %s
nl: Eerste Secretaris %s

en: ?plural:Aleuts
nl: Aleoeten

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
nl: De Unangan of Aleoeten leefden in permanente ondergrondse woningen in hun jacht- en visdorpen. Ten tijde van hun eerste contact met de Europeanen leefden zij al duizenden jaren op de Aleoetische Eilanden. De Unangan raakten in contact met Russische missionarisen en handelaren, waarna velen zich bekeerde tot het Russisch-Orthodoxe Christendom en met Russen trouwden. Sommigen vergezelden zelfs de Russen naar hun andere koloniale vestigingen zoals Fort Ross in het noorden van Californië en Fort Elizabeth in Hawaï.

en: Shaman %s
nl: Sjamaan %s

en: ?female:Shaman %s
nl: Sjamaan %s

en: Algerian
nl: Algerijnse

en: ?plural:Algerians
nl: Algerijnen

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
nl: Algerije is een Arabisch land in Noord-Afrika. Van oudsher wordt het bewoond door Berbers.

en: Secretary General %s
nl: Secretaris-Generaal %s

en: %s Dey
nl: %s Dei

en: ?female:%s Dey
nl: %s Dei

en: Alsatian
nl: Elzassische

en: ?plural:Alsatians
nl: Elzassers

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
nl: De Elzas is een regio in Europa op de grens van Frankrijk en Duitsland. Tijdens de Middeleeuwen maakte de Elzas deel uit van het Helige Roomse Rijk en bestond het uit meerdere stadsstaten die vrij welvarend waren. In de zeventiende en achttiende eeuw werden de Elzassische steden een voor een door Frankrijk geannxeerd, maar vervolgens werd het een van de meest omstreden delen van Europa.In minder dan een eeuw veranderde het vier keer van eigenaar tussen Duitsland en Frankrijk. Sinds 1944 maakt het definitief deel uit van Frankrijk.

en: Minister-President %s
nl: Minister-president %s

en: ?female:Minister-President %s
nl: Minister-president %s

en: Bailiff %s
nl: Landvoogd %s

en: ?female:Bailiff %s
nl: Landvoogdes %s

en: Bishop %s
nl: Bisschop %s

en: ?female:Bishop %s
nl: Bisschop %s

en: Burgomaster %s
nl: Burgemeester %s

en: ?female:Burgomaster %s
nl: Burgemeester %s

en: Amazigh
nl: Berberse

en: ?plural:Imazighen
nl: Berbers

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
nl: De Berberse of Amazighische beschaving is een van de oudste in het Middellandse Zeegebied. Het bestond al ten tijde van het Oude Egypte. De Imazighen, wat "vrije mensen" betekent, staan bekend als sterk en potig maar ook opgewekt en vrijgevig en met respect voor familie en stam. Elke stam heeft zijn eigen tradities en cultuur, wat de reden is voor de diversiteit van tradities in het hedendaagde Marokko, Algerije en Tunesië. De Imazighen spreken oude talen als Tamazirt, Tachelhit of Tarifit, collectief de Berbertalen geheten, die een eeuwenoud schriftsysteem genaamd Tifinagh gebruiken.

en: Amazonian
nl: Amazonische

en: ?plural:Amazons
nl: Amazonen

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
nl: De Amazonen zijn een fictieve natie van vrouwelijke krijgers die voorkomen in de Klassiek-Griekse literatuur en kunst. Auteurs hebben ze gelocaliseerd in Oekraïne, Klein-Azië of Libië. Van de Amazonen werd gezegd dat zij hun rechterborst afsneden om hun bogen en andere wapens beter te kunnen hanteren.

en: Andorran
nl: Andorrese

en: ?plural:Andorrans
nl: Andorezen

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
nl: Andorra is een klein land in de oostelijke Pyreneeën. In 1278 werd een conflict tussen de bisschop van Urgell en de graaf van Foix opgelost met de overeenkomst de souvereiniteit over Andorra te delen. Deze overeenkomst is nog steeds van kracht en hun opvolgers - de huidige bisschop van Urgell en de president van de Franse Republiek - dragen de (vooral symbolische) titel van co-vorst van Andorra.

en: Co-Prince %s
nl: Co-vorst %s

en: Co-Princess %s
nl: Co-vorstin %s

en: Angolan
nl: Angolese

en: ?plural:Angolans
nl: Angolezen

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
nl: Toen de Portugezen in de vijftiende eeuw Angola bereikten werd het beheerst door verschillende Bantoekoninkrijken. Angola werd een belangrijke bron van slavenjagers tot ver in de negentiende eeuw. Na twee decennia guerrillastrijd tegen de Portugese koloniale autoriteiten werd Angola in 1975 onafhankelijk. Al snel begonnen guerrillalegers elkaar te bevechten. Na een halve eeuw oorlog werd in 2002 eindelijk een vredesovereenkomt getekend.

en: Anhaltian
nl: Anhaltse

en: ?plural:Anhaltians
nl: Anhalters

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
nl: Anhalt was een Duitse staat. Aanvankelijk als graafschap werd het in 1212 gesplitst van Saksen. Gedurende het grootste deel van haar geschiedenis was het opgedeeld in meerdere territoria die door dezelfde familie bestuurd weden. De graven van Anhalt werden door Napoleon verheven tot hertogen na het ontbinden van het Heilige Roomse Rijk in 1806. Anhalt werd in 1863 herenigd in één hertogdom. Na de val van de Duitse monarchieën in 1918 werd het een vrijstaat. Na de Tweede Wereldoorlog hield Anhalt tenslotte op te bestaan toen de geallieerden besloten het samen te voegen met de voormalige Pruisische provincie Saksen om het bondsland Saksen-Anhalt te vormen.

en: Count %s
nl: Graaf %s

en: Countess %s
nl: Gravin %s

en: Grand Duke %s
nl: Groothertog %s

en: Grand Duchess %s
nl: Groothertogin %s

en: ?plural:Anishinaabeg
nl: Anishinaabeg

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
nl: De Anishinaabeg zijn een groep nauw verwante Inheems-Amerikaanse stammen in het Noord-Amerikaanse Grotemerengebiedm waaronder de Ottawa, Ojibwe, Algonink en Potawatomi. Ze spreken Algonkische talen. Samen vormen zij een van de meest talrijke inheemse bevolkingsgroepen in Noord-Amerika.

en: Great Shaman %s
nl: Grote Sjamaan %s

en: ?female:Great Shaman %s
nl: ?female:Grote Sjamaan %s

en: Antarctican
nl: Antarcticaanse

en: ?plural:Antarcticans
nl: Antarcticanen

en: Independent South Pole, land of penguins.
nl: Onafhankelijke Zuidpool, land van pinguins.

en: Antiguan and Barbudan
nl: Antiguaanse en Barbudaanse

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
nl: Antiguanen en Barbudanen

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
nl: Antigua en Barbuda is een land in de Oostelijke Cariben dat bestaat uit de twee gelijknamige eilanden en een aantal kleinere eilandjes. Het land is onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk sinds 1981.

en: Antillean
nl: Antilliaanse

en: ?plural:Antilleans
nl: Antillianen

en: ?plural:Aragonese
nl: Aragonezen

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
nl: Aragón werd gesticht als Frankische graafschap en werd in de elfde eeuw tot koninkrijk verheven. Tijdens de Reconquista breidde het haar territorium uit naar het zuiden en wist vervolgens een groot deel van het Middellandse Zeegebied te beheersen. In 1469 trouwde koning Ferdinand II met Isabella van Casilië, een unie die de basis zou vormen van de Spaanse eenwording. Het koninkrijk werd in 1707 bij wet opgeheven maar Aragón blijft vandaag de dag voortbestaan als autonome gemeenschap van Spanje.

en: Aramean
nl: Aramese

en: ?plural:Arameans
nl: Arameeërs

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
nl: Volgens de legende bestaat het Arameense volk uit de nazaten van Aram, de kleinzoon van Noach.

en: Argentine
nl: Argentijnse

en: ?plural:Argentines
nl: Argentijnen

en: Cardinal %s
nl: Kardinaal %s

en: Viceroy %s
nl: Onderkoning %s

en: Vicereine %s
nl: Onderkoningin %s

en: ?plural:Armenians
nl: Armenen

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
nl: Volgens de legende zijn de Armeniërs de afstammelingen van Haik, de achter-achter-kleinzoon van Noach. De moderne Republiek Armenië werd in 1991 onafhankelijk van de Sovjet-Unie.

en: Usurper %s
nl: Usurpator %s

en: ?female:Usurper %s
nl: Usurpatrix %s

en: ?plural:Ashantis
nl: Ashanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
nl: De Ashanti vormden een koninkrijk in wat nu Ghana is. Het eerste Ashantikoninkrijk werd in de elfde eeuw gesticht.

en: Councillor %s
nl: Raadslid %s

en: ?female:Councillor %s
nl: Raadslid %s

en: ?female:Asantehene %s
nl: Asantehene %s

en: ?plural:Assamese
nl: Assamezen

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
nl: Het Assamkoninkrijk (Ahom) werd in 1228 gesticht op het zuidwestelijk voorgebergte van de Himalaya door een groep Shan die waren gemigreerd uit wat nu het noordoosten van Burma is. De Assamese koningen werden beroemde toen zij verschillende Mogoelinvasies afsloegen, waarmee zij de oostwaartse expansie van de Mogoels een halt toeriepen.

en: Assyrian
nl: Assyrische

en: ?plural:Assyrians
nl: Assyriërs

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
nl: Assyrië was een rijk in noordelijk Mesopatamië, genoemd naar haar hoofdstad Asjoer.

en: ?plural:Asturians
nl: Asturische

en: Atlantean
nl: Atlantische

en: ?plural:Atlantean
nl: Atlantiërs

en: The mythical continent of Atlantis
nl: Het mythische continent Atlantis.

en: High King %s
nl: Hoge Koning %s

en: High Queen %s
nl: Hoge Koningin %s

en: Australian
nl: Australische

en: ?plural:Australians
nl: Australiërs

en: Avar
nl: Avaarse

en: ?plural:Avars
nl: Avaren

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
nl: De Avaren of Euraziatische Avaren waaren een oude nomadische stammenbond van gemengde afkomst. De dominante taal van deze groep was vermoedelijk Proto-Bulgaars binnen de Turkse Ogoezische subgroep, maar de werkelijke afkomst van de Avaren is niet bekend. Het is waarschijnlijk dat zij van oorsprong een Rouran- of Heftalietengroep waren. Nadat ze zich in Pannonië vestigden onderwierpen ze de lokale Slavische stammen. Langzaamaan verloren ze aan politieke invloed en uiteindelijk gingen ze op in de Slavische bevolking.

en: %s Khatan
nl: %s Khagan

en: ?female:%s Khagan
nl: %s Khagan

en: ?plural:Aymaras
nl: Aymara's

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
nl: Na de ineenstorting van de Tiwanakubeschaving in de Andes, reorganiseerden hun erfgenamen in een groep cultureel verwante Aymarakoninkrijken die bloeiden rond het Titicacameer tot ze veroverd werden door de Inka's.

en: Azeri
nl: Azerbeidzjaanse

en: ?plural:Azeris
nl: Azeri's

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
nl: De Azeri's zijn de inwoners van Azerbeidzjan. Het grondgebied van wat nu Azerbeidzjan is was het toneel van de opkomst en ondergang van verschillende staten in de Kaukasus. In 1813 werd Azerbeidzjan deel van het Russische Keizerrijk, een periode die werd gevolgd door een korte periode van onafhankelijkheid in 1918-1920 - als de eerste islamitische republiek van de geschiedenis. Vervolgens werd Azerbeidjzan een onderdeel van de Sovjet-Unie tot haar uiteenvallen in 1991.

en: %s Shah
nl: %s Sjah

en: %s Shahbanu
nl: %s Sjahbanoe

en: Badian
nl: Badense

en: ?plural:Badians
nl: Badeners

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
nl: Baden was een land in Zwaben, in het zuidwesten van Duitsland. Na de Tweede Wereldoorlog ging het samen met Württemberg en Hohenzollern om het bondsland Baden-Württemberg te vormen.

en: Margrave %s
nl: Markgraaf %s

en: Margravine %s
nl: Markgravin %s

en: Bahamian
nl: Bahamiaanse

en: ?plural:Bahamians
nl: Bahamanen

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
nl: De Bahama's zijn een eilandengroep in Noord-Amerika. Het was ergens in de Bahama's waar Columbus voor het eerst voet op Amerikaanse grond zette. De eilanden werden vervolgens ontvolkt en grotendeels genegeerd tot ze in de zeventiende eeuw door Britse kolonisten werden gekoloniseerd. De Bahama's zijn sinds 1973 een onafhankelijk land binnen het Gemenebest. Vandaag de dag zijn de Bahama's vooral bekend voor hun stranden maar ook als belangrijk offshore financieel centrum. De Bahama's zijn het meest ontwikkelde land van Latijns-Amerika en de Cariben en bovendien 's werelds rijkste land met een overwegend zwarte bevolking.

en: Bahraini
nl: Bahreinse

en: ?plural:Bahrainis
nl: Bahreini's

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
nl: Bahrein is een eilandstaat in de Perzische Golf en het kleinste land van het Midden-Oosten. Bahrein is onafhankelijk van Perzië sinds de achttiende eeuw maar was tot 1971 een Brits protectoraat. In 2001 werd het land een constitutionele monarchie maar een pro-democratische opstand werd in 2011 gewelddadig onderdrukt.

en: ?female:Mahdi %s
nl: Mahdi %s

en: Bangladeshi
nl: Bengalese

en: ?plural:Bangladeshis
nl: Bengalezen

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
nl: De Volksrepubliek Bangladesh werd gevormd uit het voormalige Pakistaanse territorium Oost-Bengalen na een onafhankelijkheidsoorlog.

en: Raja %s
nl: Radja %s

en: Rani %s
nl: Spoorweg %s

en: Maharaja %s
nl: Maharadja %s

en: Barbadian
nl: Barbadiaanse

en: ?plural:Barbadians
nl: Barbadianen

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
nl: Barbados is een eilandstaat in de Atlantische Oceaan, ongeveer honderd kilometer ten oosten van de Bovenwindse Eilanden in het Caribisch gebied. Oorspronkelijk bewoond door de Arawakken werd het eiland rond 1500 door de Portugezen ontdekt. Toen de Engelsen Barbados in 1627 koloniseerden troffen zij het verlaten aan. Sinds 1966 is het eiland onafhankelijk. Barbados is een belangrijke internationale touristenbestemming en een van de meest ontwikkelde landen van het Caribisch Gebied.

en: ?plural:Bashkirs
nl: Basjkieren

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
nl: De Basjkieren zijn een volk in de zuidelijke Oeral dat een Turkse taal spreekt. Sinds het einde van de zestidende eeuw zijn de Basjkieren vazallen van de Russische tsaar, maar zij hebben deelgenomen in meerdere opstanden tegen de Russische regering. Vandaag de dag leven de meeste Basjkieren in de Republiek Basjkortostan, die deel uitmaakt van de Russische Federatie.

en: ?plural:Basques
nl: ?plural:Basken

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
nl: De Basken leven sinds Prehistorische tijden in de westelijke uitlopers van de Pyreneeën. Het Koninkrijk Navarra was de laatste onafhankelijke Baskische staat; in de zestiende eeuw viel het aan Aragón. Vandaag de dag ligt Baskenland, of "Euskal Herria", precies op de grens tussen Frankrijk en Spanje, verdeeld in zeven historische provincies. Hun taal, Euskara, heeft geen bekende verwanten en de oorsprong is niet bekend.

en: Leader %s
nl: Leider %s

en: ?female:Leader %s
nl: Leidster %s

en: ?female:Lehendakari %s
nl: Lehendakari %s

en: ?plural:Bavarians
nl: Beieren

en: Duke %s
nl: Hertog %s

en: Duchess %s
nl: Hertogin %s

en: ?plural:Belarusians
nl: Wit-Russen

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
nl: Wit-Rusland of Belarus maakte deel uit de oude Slavische staat van de Kievse Roes', en vervolgens van Litouwen, de Rzeczpospolita, het Russische Rijk en de Sovjet-Unie. Wit-Rusland werd bij het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 onafhankelijk.

en: Tsar %s
nl: Tsaar %s

en: Tsaritsa %s
nl: Tsarina %s

en: ?plural:Belgians
nl: Belgen

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
nl: Belgie werd onafhankelijk van de Verenigde Nederlanden in 1830. België valt op door zijn transformatie van een unitaire staat naar een federaal land. Dit als resultaat van de langdurige en (bijna) geweldloze nationalistische strijd tussen Vlamingen en Walen.

en: Prime Minister %s
nl: Minister-president %s

en: ?female:Prime Minister %s
nl: Minister-president %s

en: Stadtholder %s
nl: Stadhouder %s

en: Stadtholdress %s
nl: Stadhoudster %s

en: High Druid %s
nl: Hoge druïde %s

en: ?female:High Druid %s
nl: Hoge druïde %s

en: Brother %s
nl: Broeder %s

en: Sister %s
nl: Zuster %s

en: Spokesman %s
nl: Woordvoerder %s

en: Spokeswoman %s
nl: Woordvoerdster %s

en: Speaker %s
nl: Voorzitter %s

en: ?female:Speaker %s
nl: Voorzitter %s

en: Belizean
nl: Belizaanse

en: ?plural:Belizeans
nl: Belizanen

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
nl: Belize is het kleinste land van Midden-Amerika. Ooit werd het beheerst door de Maya's maar in de zeventiende eeuw werd het gekoloniseerd door Britse piraten en houthakkers. Belize, toen bekend als Brits-Honduras, werd in 1862 een kroonkolonie. Het is sinds 1981 onafhankelijk. Belize is etnisch buitengewoon divers; haar bevolking bestaat uit Creolen, Maya's, Spaanstalige Mestiezen, Garífuna's, Chinezen, Mennonieten en Indiërs.

en: Superintendent %s
nl: Bewindvoerder %s

en: ?female:Superintendent %s
nl: Bewindvoerster %s

en: ?plural:Bengalis
nl: Bengalen

en: Beninese
nl: Beninse

en: ?plural:Beninese
nl: Beniners

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
nl: Ooit was Benin de zetel van het Koninkrijk Dahomey. In de negentiende eeuw werd het land door Frankrijk gekoloniseerd. Dahomey  werd in 1960 onafhankelijk. In 1972 namen marxisten de macht over en hernoemden het land drie jaar later tot Benin. In 1990 keerde het meerpartijenstelsel terug.

en: ?plural:Benin
nl: Benin

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
nl: Niet te verwarren met de huidige Republiek Benin. Het Koninkrijk Benin werd ergens tussen de twaalfde en veertiende eeuw gesticht door Edo-sprekende stammen. Benin verenigde een groot landoppervlakte ten westen van de Nigerdelta en bereikte in de zestiende eeuw haar hoogtepunt. Eweka I stichtte de Uzuma, of Raadslieden van Staat, om het aantreden van een nieuwe oba of koning bij te staan. Benins kansen keerden toen de Europeanen verkozen met andere koninkrijken te handelen nadat haar belangrijkste haven verzandde. Het koninkrijk hield uiteindelijk in 1897 op te bestaan toen de Britten de macht overnamen.

en: ?plural:Bhutanese
nl: Bhutanezen

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
nl: Verstopt in de Himalaya is Bhutan een van de meest geïsoleerde landen ter wereld. Al meer dan een millennium, zo niet langer, is Bhutan niet bezet of veroverd door buitenlandse invallers. In de zeventiende eeuw werd Bhutan een verenigde natie toen Shabdrung Ngawang Namgyal een Mongoolse invasie afsloef en de strijdende Bhutaanse stemmen verenigde.

en: ?female:Lama %s
nl: Lama %s

en: Dragon King %s
nl: Drakenkoning %s

en: Dragon Queen %s
nl: Drakenkoningin %s

en: Biafran
nl: Biafraanse

en: ?plural:Biafrans
nl: Biafranen

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
nl: Na jaren van politieke, religieuze en economische spanningen in het recent onafhankelijk geworden Nigeria riep Biafra in 1967 de onafhankelijkheid uit. De oorlog tussen Nigeria en Biafra die volgde kostte aan bijna twee miljoen mensen het leven, vooral door ziekte en honger veroorzaakte door de blokkade van de Biafraanse havens. Biafra capituleerde in 1970.

en: Colonel %s
nl: Kolonel %s

en: ?female:Colonel %s
nl: Kolonel %s

en: Bissau-Guinean
nl: Guinee-Bissause

en: ?plural:Bissau-Guineans
nl: Guinee-Bissauers

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
nl: Guinee-Bissau is een land in West-Afrika. Het voormalige Portugees-Guinee riep in 1973 de onafhankelijkheid uit.

en: Captain-Major %s
nl: Kapitein-majoor %s

en: ?female:Captain-Major %s
nl: Kapitein-majoor %s

en: Boer
nl: Afrikaner

en: ?plural:Boers
nl: Afrikaners

en: General %s
nl: Generaal %s

en: ?female:General %s
nl: Generaal %s

en: Reverend %s
nl: Eerwaarde %s

en: ?female:Reverend %s
nl: Eerwaarde %s

en: State President %s
nl: Staatspresident %s

en: ?female:State President %s
nl: Staatspresident %s

en: Bolivian
nl: Boliviaanse

en: ?plural:Bolivians
nl: Bolivianen

en: Archbishop %s
nl: Aartsbisschop %s

en: Bosnian-Herzegovinian
nl: Bosnisch-Herzegovijnse

en: ?plural:Bosnians
nl: Bosniërs-Herzegovijnen

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
nl: Bosnië-Herzegovina is een land in Zuidoost-Europa, en wordt bewoond door drie verschillende volkeren: Bosnjakken, Serven en Kroaten.

en: ?female:Ban %s
nl: Ban %s

en: Bosporan
nl: Bosporaanse

en: ?plural:Bosporans
nl: Bosporanen

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
nl: Het Bosporuskoninkrijk was een antieke staat op de Krim en het Tamanschiereiland aan de kusten van de Cimmerische Bosporus.

en: Despot %s
nl: Despoot %s

en: ?female:Despot %s
nl: Despot %s

en: ?female:Consul %s
nl: Consul %s

en: Botswanan
nl: Botswaanse

en: ?plural:Botswanans
nl: Botswanen

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
nl: De Republiek Botswana is een land in zuidelijk Afrika. Het werd in 1966 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk. Botswana wordt beschouwd als het minst corrupte land van Afrika en heeft een zich snel ontwikkelende economie.

en: Brandenburgian
nl: Brandenburger

en: ?plural:Brandenburgians
nl: Brandenburgers

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
nl: De voormalige Noordmark van Oost-Francië werd in de twaalfde eeuw als Brandenburg een keurvorstendom van het Heilige Roomse Rijk. In 1618 verkregen de heersers van Brandenburg de macht over Pruis en in 1701 ging Brandenburg zelf op in Pruisen. Het behield haar papieren onafhankelijkheid tot het in 1806 een provincie van Pruisen werd. Tegenwoordig is Brandenburg een van de bondslanden van de Bondsrepubliek Duitsland.

en: Elector %s
nl: Keurvorst %s

en: Electress %s
nl: Keurvorstin %s

en: ?plural:Bretons
nl: Bretonnen

en: British
nl: Britse

en: ?plural:British
nl: Britten

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
nl: Het Verenigd Koninkrijk onstond in 1707 uit een onderhandelde overeenkomst tussen het koninkrijk Engelend en het koninkrijk Schotland. Het land, ook bekend als Groot-Brittannië, werd de leidende industriële en maritieme macht in de negentiende eeuw.

en: Pretender %s
nl: Pretendent %s

en: ?female:Pretender %s
nl: Pretendent %s

en: Lord %s
nl: Heer %s

en: Lady %s
nl: Vrouwe %s

en: Lord Protector %s
nl: Heer-beschermer %s

en: Lady Protector %s
nl: Vrouwe-beschermer %s

en: Briton
nl: Brythonische

en: ?plural:Britons
nl: Brythonen

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
nl: De Britten waren de inwoners van het grootste deel van Groot-Brittannië tijdens de IJzertijd. Zij spraken Brythonische Keltische talen en zijn de voorouders van de hedendaagse Welshe, Cornishe en Bretoense volkeren.

en: Chieftain %s
nl: Stamhoofd %s

en: ?female:Chieftain %s
nl: Stamhoofd %s

en: Druid %s
nl: Druïde %s

en: ?female:Druid %s
nl: Druïde %s

en: Bruneian
nl: Bruneise

en: ?plural:Bruneians
nl: Bruneiers

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
nl: Brunei Darussalam is een land op Borneo in de Maleise archipel. Het sultanaat bestaat sinds de veertiende eeuw en werd de volgende eeuw een vrij machtige staat door haar controle over de zeehandel in een groot deel van Zuidoost-Azië. Brunei was van 1888 tot 1984 een Brits protectoraat.

en: Grand Mufti %s
nl: Grootmoefti %s

en: ?female:Grand Mufti %s
nl: Grootmoefti %s

en: ?plural:Bulgarians
nl: Bulgaren

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
nl: Khan Asparoech, de leider van de Bulgaren, nam zijn volk naar de noordelijke Balkan en stichtte Bulgarije in 681. Dit was de eerste Slavische natiestaat in de geschiedenis.

en: Burgundian
nl: Bourgondische

en: ?plural:Burgundians
nl: Bourgondiërs

en: Chancellor %s
nl: Kanselier %s

en: ?female:Chancellor %s
nl: Kanselier %s

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
nl: Burkina Faso, het vroegere Opper-Volta, is een land in het binnenland van West-Afrika. Het werd in 1960 onafhankelijk van Frankrijk.

en: ?plural:Burmese
nl: Birmezen

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
nl: De Unie van Birma (officieel "Myanmar") is het grootste land op het vasteland van Zuidoost-Azië.

en: Burundian
nl: Burundese

en: ?plural:Burundians
nl: Burundezen

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
nl: In de twaalfde eeuw kwam in het Grote Merengebied van Oost-Afrika een koninkrijk op dat werd geregeerd door een mwami (koning) en meerdere ganwa (prinsen). Het kende een periode van uitbreiding tot het in de zeventiende eeuw ongeveer de oppervlakte van het huidige Burundi besloeg. Rond 1800 verzwakte onenigheid over de erfopvolging de monarchie en tegen het einde van de negentiende eeuw werd het een Duitse kolonie. Na afloop van de Eerste Wereldoorlog kwam de kolonie aan België toe. Na internationale druk na de Tweede Wereldoorlog werd Burundi in januari 1962 een onafhankelijke natie.

en: Buryat
nl: Boerjatische

en: ?plural:Buryats
nl: Boerjaten

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
nl: Volgens historische Mongoolse annalen waren de Boerjaten Mongoolse stammen die de bosgebieden rond het Bajkalmeer bewoonden. In 1207 werden ze onderworpen door Jotsji, de oudste zoon van Dzjengis Khan. Toen het Boerjatische grondgebied door verdragen in 1689 en 1728 door Rusland werd geannexeerd kwamen zij politiek lost te staan van andere Mongoolse volkeren en begonnen zij een eigen nationale identiteit te ontwikkelen. Vandaag de dag is de Republiek Boerjatië het thuis voor het merendeel van de half miljoen Boerjaten in de wereld en bovendien het centrum voor het boeddhisme in Rusland.

en: Californian
nl: Californische

en: ?plural:Californians
nl: Californiërs

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
nl: Californië is de grootste staat van de Verenigde Staten naar bevolking en economie. Oorspronkelijk bevolkt door indianen werd het in de achtiende eeuw door Spaanse missionarisen gekoloniseerd. tijdens de Mexicaans-Amerikaanse Oorlog riepen locale Amerikaanse kolonisten de 'Bear Flag Republic' uit, die niet veel later werd opgenomen in de Verengide Staten. De goudkoorts van 1848 bracht vervolgens enorme hoeveelheden immigranten naar Californië. In de twintigste eeuw werde de staat het centrum van 's werelds entertainment- en technologie-industrieën.

en: ?female:Sheriff %s
nl: Sheriff %s

en: ?plural:Cambodians
nl: Cambodjanen

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
nl: Cambodja is de moderne opvolger van het machtige Khmerrijk was, dat tussen de elfde en veertiende eeuw over het grootste deel van het Indochinese heersten.

en: Cameroonian
nl: Kameroense

en: ?plural:Cameroonians
nl: Kameroeners

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
nl: Kamoeroen is een land in West-Centraal-Afrika. Het werd gekoloniseerd door Duitsland maar werd na de Eerste Wereldoorlog verdeeld tussen het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk. Sinds 1960 is het onafhankelijk.

en: ?plural:Canadians
nl: Canadezen

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
nl: Canada is het meest noordelijk gelegen land ter wereld. De magnetische noordpool ligt momenteel op Canadees grondgebied.

en: ?plural:Cantonese
nl: Kantonezen

en: Cape Verdean
nl: Kaapverdische

en: ?plural:Cape Verdean
nl: Kaapverdiërs

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
nl: Kaapverdië is een archipel voor de kust van West-Afrika. Voordat zij in de vijfdiende eeuw door de Portugezen werden gekoloniseerd waren zij waarschijnlijk onbewoond. Kaapverdië werd vervolgens een belangrijk centrum voor de Atlantische slavenhandel. De eilanden verklaarden zich in 1975 onafhankelijk van Portugal. De Kaapverdische bevolking is van gemengd Europese en Afrikaanse oorsprong.

en: Admiral %s
nl: Admiraal %s

en: ?female:Admiral %s
nl: Admiraal %s

en: Castilian
nl: Castiliaanse

en: ?plural:Castilians
nl: Castilianen

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
nl: Castilië groeide uit tot het machtigste koninkrijk van Middeleeuws Spanje. Het nam León over en vormde later een personele unie met Aragón. Haar grondgebied is tegenwoordig verdeeld over meerdere autonome gemeenschappen van Spanje.

en: ?plural:Catalans
nl: Catalanen

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
nl: Tijdens de Middeleeuwen veroverden Catalaanse koningen meerdere koninkrijken aan de kusten van de Middellandse Zee, van het Iberisch Schiereiland tot Italië en Griekenland. Deze statenbond werd een belangrijke martieme en handelsmacht in het Middellandse Zeegebied. Catalanen bleven hun zelfbestuur behouden na een dynastieke unie met het naburige Koninkrijk Castilië, en koos partij voor Engeland en Oostenrijk tegen Frankrijk en Castilië in de Spaanse Successieoorlog. In 1713 tekende Engeland de Vrede van Utrecht waarmee ze zich terugtrokken uit het verbond. De Catalanen werden in 1714 uiteindelijk verslagen, waarna ze hun nationale rechten verloren.

en: ?plural:Celtiberians
nl: Keltiberiërs

en: Central African
nl: Centraal-Afrikaanse

en: ?plural:Central Africans
nl: Centraal-Afrikanen

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
nl: De Centraal-Afrikaanse republiek, het voormalige Franse territorium Oubangui-Chari, is een land in het Midden van Afrika. In de jaren 70 was het tijdelijk het Centraal-Afrikaanse Keizerrijk toen dictator Bokassa zichzelf tot keizer uitriep.

en: Central American
nl: Centraal-Amerikaanse

en: ?plural:Central Americans
nl: Centraal-Amerikanen

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
nl: Tijdens het koloniale tijdperk vormde Centraal-Amerika de Kapiteinsgeneraliteit Guatemala. Centraal-Amerika riep in 1821 de onafhankelijkheid van Spanje uit, sloot zich korte tijd aan bij Mexico en vormde vervolgens een federale republiek. Onenigheid tussen Guatemala en de andere provincies en tussen liberalen en conservatieven leidden tot de ondergang van de federatie. Tegen 1840 bestond de federatie niet meer. Latere pogingen tot hereniging zijn telkens mislukt, hoewel de Centraal-Amerikaanse republieken sinds 1993 samenwerken in het Centraal-Amerikaans Integratiesysteem (SICA).

en: Supreme Director %s
nl: Opperste Directeur %s

en: Supreme Directrice %s
nl: Opperste Directrice %s

en: People's Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: ?female:People's Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: Chadian
nl: Tsjadische

en: ?plural:Chadians
nl: Tsjadiërs

en: ?plural:Chams
nl: Cham

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
nl: Champa was de naam van een groep nauw verwante hoofdmanschappen in wat nu de zuidelijke helft van Viëtnam is. Ten tijde van de oudste historische bronnen waren de koningen van Champa Hindoes die vooral Sjiva vereerden. Champa streed eeuwenlang met de naburige staten Khmer en Dai viet en werd in de late vijfitiende eeuw praktisch onderworpen door Dai Viet. Tegen deze tijd had de Chamadel zich bekeerd tot de islam. Het merendeel van de moslims in het hedendaagse Viëtnam is Cham.

en: Chananean
nl: Chananese

en: ?plural:Chananeans
nl: Chananeërs

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
nl: Verslagen van kynokefalie (het hebben van een hondenhoofd) bestaan sinds de Griekse oudheid. De dokter Ktesias en de reiziger Megasthenes plaatsten ze in India. In de Middeleeuwen verwezen Giovannia da Pian en Marco Polo naar ze twerijl de theoloog Ratramnus zich bezig hield met de vraag of zij beschouwd moesten worden als mensen. Volgens verschillende verhalen zouden zij wonen in Schotland, Kanaän, Cyrenaica en de Andamanen. Het land 'Chananea' komt van de Duitse dichter Wouter van Spiers. In het verslag van Sir John Mandeville worden deze mensen Nacumeriërs genoemd.

en: %s Alpha
nl: %s Alfa

en: ?female:%s Alpha
nl: %s Alfa

en: ?plural:Chechens
nl: Tsjetsjenen

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
nl: Tsjetsjenië is een oude natie in de Kaukasus, tegenwoordig deel van de Russiche Federatie. In 1588 onderwierpen de Tsjetsjenen zich vrijwillig als vazallen aan de Moskovitische tsaar. Desalniettemin hebben zij regelmatig oorlog gevoerd tegen Rusland. In de jaren 1990, na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, brak een burgeroorlog uit toen Tsjetsjeense separatisten een onafhankelijke Tsjetsjeense Republiek Itsjkerië uitriepen.

en: ?plural:Chiapanecs
nl: Chiapaneken

en: ?plural:Chickasaws
nl: Chickasaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
nl: De Chickasaw, een van de zogeheten vijf beschaafde stammen, bewoonden ten tijde van het eerste contact met de Europeanen wat nu het noordelijk deel van de Amerikaanse staat Mississippi is. De naam "Mississippi zelf" komt van een Chickasawwoord dat "Zonder Bron" betekent.

en: Chilean
nl: Chileense

en: ?plural:Chileans
nl: Chilenen

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
nl: Chili bevindt zich aan de zuidwestkust van Zuid-Amerika. Chili riep in 1810 haar onafhankelijkheid van Spanje uit. In de 19e eeuw verdubbelde Chili haar grondgebied ten koste van Bolivia, Peru en de inheemse Mapuche-bevolking. Chili is altijd stabieler en welvarender geweest dan haar buurlanden en is momenteel het meest ontwikkelde land van Latijns-Amerika.

en: Captain General %s
nl: Kapitein-generaal %s

en: ?female:Captain General %s
nl: Kapitein-generaal %s

en: Chimu
nl: Chimú

en: ?plural:Chimu
nl: Chimor

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
nl: De expansie van Chimor, erfgenaam van de culturele traditie van de Moche, begon in de twaalfde eeuw vanuit de riviervallei van de Moche in wat nu noordelijk Peru is. Hun expansie ging door tot hen een halt werd toegeroepen door het opkomende Inkarijk in 1470. Hun laatste koning Minchancaman werd als gevangene naar de Inkahoofdstad Qosqo geleid. Chimúhandwerkslieden leverden een grote bijdrage aan de vervaardiging van Inkakunstschatten. Tot haar val beheerste Chimor misschien tweederde van de bevolking van de noordelijke Andes.

en: ?plural:Chinooks
nl: Chinook

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
nl: De Chinookconfederatie was een groep stammen dezelfde gebruiken en taal. Zij waren een sedentair volk dat leefde rond de Columbiarivier in het huidige Oregon en Washington in de Verenigde Staten. De regionale invloed van de Chinook wordt duidelijk uit het feit dat hun taal de basis werd van een pidgintaal die door zowel blanken als de inheemse bevolking gebruikt werd doorheen Oregon, Washington, Brits-Columbia en zelfs Alaska.

en: ?plural:Choctaws
nl: Choctaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
nl: De Choctaw, een van de zogeheten vijf beschaafde stamen, bewoonden traditioneel het midden en zuiden van de hedendaagse Amerikaanse staat Mississippi. Hoewel zij eerst in contact kwamen met de Spanjaarden waren zij langdurig bondgenoten van de Fransen en kozen zij tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog de zijde van de Geconfedereerde Staten. Tegenwoordig wonen de meeste Choctaw in Oklahoma nadat zij in 1831 door president Andrew Jackson gedwongen werden hun thuisland te verlaten, maar er bestaat ook nog een actieve stam Mississippi, bestaande uit Choctaw die erin slaagden de deportatie te ontvluchten. Het word "Oklahoma"zelf is afkomstig van een term uit het Choctaw en betekent "rode mensen".

en: ?plural:Cholas
nl: Chola's

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
nl: De Chola's waren een Tamildynastie uit zuidelijk India die ook in het noorden van India ongebruikelijk machtig was. Ze begonnen als vasalstaat van de Pallava's maar in de negende eeuw begon hun macht te groeien. In de elfde eeuw voerden zij expedities tegen andere Indiase staten tot aan Bengalen, alsook naar de Maldiven, Sri Lanka en zelfs het Indonesische koninkrijk Srivijaya. Hun rijk stortte echter in elkaar in de jaren 1250 toen andere Zuid-Indiase staten opkwamen.

en: Chrobatian
nl: Wit-Kroatische

en: ?plural:Chrobatians
nl: Witte Kroaten

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
nl: Chorwatië of Wit-Kroatië was een vroegmiddeleeuwse, half-legendarische Slavische staat opgericht door de Witte Kroaten in een gebied in Centraal-Europa dat vandaag de dag niet meer eenduidig kan worden geïdentificeerd. De belangrijjkste bron voor het bestaan van een Wit-Kroatische is een vermelding door de Byzantijnse keizer Constantijn VII Porphyrogennetos. Wit-Kroatie wordt vaak geassocieerd met ene prins Slavnik, heer van Libice, wiens macht uitstrekte tot Silezië en het land van Krakau.

en: Voivode %s
nl: Vojvode %s

en: ?female:Voivode %s
nl: Vojvode %s

en: Priestess %s
nl: Priesteres %s

en: Grand Prince %s
nl: Grootvorst %s

en: Grand Princess %s
nl: Grootvorstin %s

en: ?plural:Chumash
nl: Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
nl: De Chumash, bewoners van de Santa Barbara-eilanden en kustlijn van het zuiden van Californië tussen Malibu en Paso Robles en landinwaarts tot de Vallei van San Joaquin, leven in grote permanente dorpen en onderhielden een semi-monetaire economie. Deze dorpen werden bestuurd door erfelijke stamhoofden, die zowel mannelijk als vrouwelijk konden zijn. Ten tijde van het eerste contact met de Europeanen bestond hun bevolking waarschijnlijk uit 8.000 tot 18.000 en misschien zelfs 22.000 mensen. De Spanjarden verstigden vijf missieposten in het land van de Chumash. Als gevolg van ziektes en andere neveneffecten van het koloniale bestuur viel hun bevolking terug tot minder dan 3000 in 1831.

en: ?plural:Chuvashes
nl: Tsjoevasjen

en: Circassian
nl: Circassische

en: ?plural:Circassians
nl: Circassiërs

en: Colombian
nl: Colombiaanse

en: ?plural:Colombians
nl: Colombianen

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
nl: Colombia is een land in noordelijk Zuid-Amerika. De regio was een Amerindisch cultuurcentrum in de pre-Europese tijd. De Spanjaarden begonnen zich rond 1500 op de noordelijke kust te vestigen. In 1819 werd de Republiek van Colombia onafhankelijk.

en: ?plural:Comanches
nl: Comanchen

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
nl: De Comanchen of Nʉmʉnʉ zijn een Amerikaanse etnische groep waarvan het historische grondgebied (de Comancheria) bestond uit het oosten van New Mexico, he zuiden van Colorado, het noordoosten van Arizona, het zuiden van Kansas, geheel Oklahoma en een groot deel van het noordwesten van Texas.

en: Comorian
nl: Comorese

en: ?plural:Comorians
nl: Comorezen

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
nl: De Comoren zijn een eilandstaat in de Straat Mozambique, bestaande uit Grande Comore, Mohéli en Anjouan, terwijl de Comorese regering ook Mayotte claimt, dat momenteel een Frans overzees departement is. De eilandengroep staat sinds de achtste eeuw onder Arabische invloed, waardoor de Comoren het zuidelijkste overwegend islamitische land ter wereld zijn.

en: Chairman %s
nl: Voorzitter %s

en: Chairwoman %s
nl: Voorzitster %s

en: Confederate
nl: Geconfedereerde

en: ?plural:Confederates
nl: Geconfedereerden

en: Brazzaville-Congolese
nl: Congolese

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
nl: Congolezen

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
nl: De Republiek Congo is een land in het midden van Afrika, niet te verwarren met de Democratische Republiek Congo. Congo is sinds 1960 onafhankelijk van Frankrijk. Van 1970 tot 1991 werd het land bestuurd als Marxistisch-Leninistische eenpartijstaat, in die periode stond het bekend als de Volksrepubliek Congo. De economie van het land is sterk afhankelijk van de export van aardolie.

en: ?plural:Congolese
nl: Congolezen

en: ?plural:Cornish
nl: Cornish

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
nl: Cornwall is een gebied in het extreme zuidwesten van Engeland, thuisland van de legendarische koning Arthur.

en: ?plural:Corsicans
nl: Corsicanen

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
nl: Voor het grootste deel van haar gescheidenis is Corsica bestuurd geweest door buitenlandse mogendheden. Grieken, Etrusken, Romeinen, Vandalen, Visigothen, Byzantijnen, Saracenen, Langobarden, de Kerkelijke Staat en de Genuezen hebben allemaal op een zeker moment de scepter gezwaaid over Corsica. In de achttiende eeuw vond er een onafhankelijkheidsoorlog plaats, geïnspireerd door de idealen van de Verlichting. Pasquale Paoli slaagde erin de Genuezen van het eiland af te gooien en van 1755 tot 1769 was Corsica een onafhankelijke republiek met de eerste moderne grondwet ter wereld. Genua verkocht haar claim uiteindelijk aan Frankrijk, waarna een Franse invasiemacht de Corsicanen versloeg en Corsica werd geïncorporeerd in Frankrijk.

en: General-in-Chief %s
nl: Generaal van de Natie %s

en: ?female:General-in-Chief %s
nl: Generaal van de Natie %s

en: Cossack
nl: Kozakse

en: ?plural:Cossacks
nl: Kozakken

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
nl: De Zaporozje-Kozakken leefden in Zaporizja, in Centraal-Oekraïne. Zij waren een multi-etnische gemeenschap met Oost-Slaven als dominant element, op militaire wijze georganiseerd.

en: ?female:Hetman %s
nl: Hetvrouw %s

en: Costa Rican
nl: Costa Ricaanse

en: ?plural:Costa Ricans
nl: Costa Ricanen

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
nl: Costa Rica werd in 1840 een onafhankelijke republiek. Het heeft sinds 1949 geen leger meer en is een van de meeste democratische en welvarende landen van Latijns-Amerika.

en: ?plural:Cree
nl: Cree

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
nl: De Crees zijn met hun 200.000 leden de grootste inheemse groep in Canada. Zij spreken Algonkische talen en noemen zichzelf "Iiyiyuu" of "Iinuu", wat "mensen" betekent. Zij bewoonden oorspronkelijk grote delen van Québec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario en Manitoba.

en: Cretan
nl: Kretenzische

en: ?plural:Cretans
nl: Kretenzers

en: ?plural:Crimean Tatars
nl: Krimtataren

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
nl: Het Kanaat van de Krimtataren was een feodale staat op de Krim, dat bestond van de vijftiende tot de achtiende eeuw. Krimtataren vielen Polen en Rusland binnen, die zo vervolgens in oorlog met Turkije kwamen.

en: ?plural:Croatians
nl: ?plural:Kroaten

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
nl: Kroatië is het deel van het woongebied van de Zuidelijke Slaven dat behouden werd door het Oostenrijks-Hongaarse rijk en iet onder Ottomaans bestuur kwam te staan na het ineenstorten van Byzantium. Gedurende het grootste gedeelte van de twintigste eeuw was het een lidstaat van de Joegoslavische Federatie.

en: ?plural:Crusaders
nl: Kruisvaarders

en: Cuban
nl: Cubaanse

en: ?plural:Cubans
nl: Cubanen

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
nl: Cuba kwam in de zestiende eeuw onder Spaans bewind. In de volgende eeuwen werd het eiland een van de grootste producenten van tabak, suiker en koffie in de wereld. Cuba werd onafhankelijkheid gegeven in 1902.

en: ?plural:Curonians
nl: Koeren

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
nl: Het Hertogdom Koerland en Semgallen werd gevormd na de secularisatie van de Duitse Ordensstaat. De hertogen van Koerland waren vazallen van Polen. Hertog Jakob Kettler leidde mislukte kolonisatiepogingen in Zuid-Amerika en Afrika.

en: Cuyavian
nl: Koejavische

en: ?plural:Cuyavians
nl: Koejaviërs

en: Cypriot
nl: Cypriotische

en: ?plural:Cypriots
nl: Cyprioten

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
nl: Cyprus werd op 16 augustus 1960 een onafhankelijke republiek. Het is een Euraziatische eilandstad in het oosten van de Middellandse Zee, ten zuiden van Turkije en ten westen van Syrië en Libanon.

en: Czechoslovakian
nl: Tsjechoslowaakse

en: ?plural:Czechoslovakians
nl: Tsjechoslowaken

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
nl: Tsjechoslowakije werd gesticht in 1918. Het was lang de enige democratie in Oost-Europa tot het in 1939 onder de voet werd gelopen door de Nazi's en in 1948 door de Sovjet-Unie. Vier jaar na de val van het communisme werd get gesplitst in Tsjechië en Slowakije.

en: ?plural:Czechs
nl: ?plural:Tsjechen

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
nl: Het huidige Tsjechië was tot 1993 onderdeel van Tsjechoslowakije, dat tot 1918 een onderdeel was van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk.

en: Prophet %s
nl: Profeet %s

en: Prophetess %s
nl: Profetes %s

en: Dahomean
nl: Dahomeaanse

en: ?plural:Dahomeans
nl: Dahomeanen

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
nl: Het zuidelijke deel van het huidige Benin was ooit een historisch konigrijk dat bekend stond als achtereenvolgens Agbome (ong. 1600 - ong. 1700), Danhome (ong. 1700 - ong. 1730) en Dahomey (ong. 1730 - 1894). In 1730 werd het land een vazalstaat van het naburige koninkrijk Oyo. Het werd veroverd door Frankrijk in de Tweede Franco-Dahomeaanse Oorlog (1892-1894) en werd gesplitst in Agbome en Alada. In de achttiende en negentiende eeuw stond Dahomey bekend om haar felle ahosi (gbeto) krijgers: een leger bestaande uit vrouwen die ook de lijfwachten en celibataire echtgenotes van de koning waren.

en: Darfuri
nl: Darfurse

en: ?plural:Darfuris
nl: Darfuri's

en: Djiboutian
nl: Djiboutiaanse

en: ?plural:Djiboutians
nl: Djiboutianen

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
nl: Djibouti is een van de kleinste landen van Afrika, gelegen aan de Golf van Aden. Het is sinds 1977 onafhankelijk van Frankrijk. Djibouti's belangrijkste etnische groepen zijn de Afar en de Somali's. Het land heeft een van de heetste klimaten ter wereld.

en: Dominicano
nl: Dominicaanse

en: ?plural:Dominicanos
nl: Dominicano's

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
nl: De Dominicaanse Republiek bevindt zich op het oostelijke deel van het Caribische eiland Hispaniola. Haar hoofdstad, Santo Domingo, werd de eerste permanente Europese nederzetting in de Amerika's toen het in 1498 werd gesticht door Bartolomeus Columbus.

en: Dominican
nl: Dominicaanse

en: ?plural:Dominicans
nl: Dominicanen

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
nl: Het eiland Dominica werd voor het eerst aangedaan door Europeanen, onder hen Christoffel Columbus, in 1493. Volgens de legende werd het eiland zo genoemd omdat het werd ontdekt op een zondag. Officieel is het land het "Gemenebest Dominica" en het moet niet verward worden met de Dominicaanse Republiek, een ander Caribisch land.

en: ?plural:Dryads
nl: Dryaden

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
nl: Dryaden zijn wezens uit de Griekse mythologie; zij zijn een nimfensoort die geassocieerd wordt met bomen. Dryaden werden beschouwd als verlegen en zouden lange levens kennen. Zij zijn meestal vrouwelijk en worden gewoonlijk afgebeeld als knappe jonge vrouwen.

en: East German
nl: Oost-Duitse

en: ?plural:East Germans
nl: Oost-Duitsers

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
nl: De Duitse Democratische Republiek werd in 1949 gesticht in de Sovjet-bezettingszone van het na-oorlogse Duitsland. Het maakte deel uit van het door de Sovjet-Unie gedomineerde oostblok tijdens de Koude Oorlog. De DDR was bekend door de Berlijnse Muur en haar enorme binnenlandse veiligheidsdienst, de Stasi. In 1989 stortte het communistische regime ineen en een jaar later werd het herenigd met de Bondsrepubliek Duitsland.

en: Enemy of the People %s
nl: Volksvijand %s

en: ?female:Enemy of the People %s
nl: Volksvijand %s

en: Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: ?female:Commissar %s
nl: Volkscommissaris %s

en: East Timorese
nl: Oost-Timorese

en: ?plural:East Timorese
nl: Oost-Timorezen

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
nl: De Portugese kolonie Oost-Timor riep in 1975 de onafhankelijkheid uit maar werd korte tijd later door Indonesische troepen onder de voet gelopen. Oost-Timor werd de eerste nieuwe souvereine staat van de eenentwintigste eeuw toen Indonesië de bezetting op 20 mei 2002 opgaf.

en: Ecuadorian
nl: Ecuadoraanse

en: ?plural:Ecuadorians
nl: Ecuadoranen

en: Egyptian Arab
nl: Egyptisch-Arabische

en: ?plural:Egyptian Arabs
nl: Egyptenaren

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
nl: Het Moderne Egypte is het volkrijkste land van het Midden-Oosten en een van de volkrijkste van Afrika. Het bevindt zich op de plaats van een van 's werelds oudste beschavingen.

en: ?plural:Elamites
nl: Elamieten

en: Emirati
nl: Emiratische

en: ?plural:Emiratis
nl: Emirati's

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
nl: De geschiedenis van de Verenigde Arabische Emiraten gaat terug tot de zevende eeuw. In de negentiende eeuw werden de Emiraten een gebiedsdeel van het Verenigd Koninkrijk. In 1971 verenigden zes emiraten zich in een federale staat als de Verenigde Arabische Emiraten. Een jaar later sloot een zevende emiraat zich als lidstaat aan.

en: Epirote
nl: Epirotische

en: ?plural:Epirotes
nl: Epiroten

en: Tyrant %s
nl: Tiran %s

en: ?female:Tyrant %s
nl: Tiran %s

en: Equatoguinean
nl: Equatoriaal-Guineese

en: ?plural:Equatoguineans
nl: Equatoriaal-Guineeërs

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
nl: Equatoriaal-Guinee is een land in Afrika. Het bestaant uit een deel vasteland (Río Muni) en de eilanden Bioko en Annobón. Het voormalige Spaans-Guinee verkreeg in 1968 de onafhankelijkheid. Equatoriaal-Guinee is een van de rijkere landen van Afrika maar ook een met de hoogste ongelijkheid.

en: Eritrean
nl: Eritrese

en: ?plural:Eritreans
nl: Eritreeër

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
nl: Eritrea is een land in het oosten van Afrika dat grenst aan Soedan, Ethopië en Djibouti. Het was ooit het Koninkrijk D'mt en werd later een kolonie van Italië. In 1951 werd het geannexeerd door Ethopië, wat in de jaren 1960 leidde tot een onafhankelijkheidsoorlog. De 31 jaar durende onafhankelijkheidsoorlog eindigde in 1991 met de onafhankelijkheid van Eritrea.

en: Esperant
nl: Esperantistische

en: ?plural:Esperants
nl: Esperantisten

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
nl: De Esperantisten zijn een wereldgemeenschap die wordt verenigd door hun taal,het Esperanto.

en: ?plural:Estonians
nl: Esten

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
nl: Estland is een smal land aan de zuidkust van de oostelijke Baltische zee. Haar inwoners en taal zijn nauw verwant aan die van Finland.

en: ?female:Protector %s
nl: Protector %s

en: ?plural:Etruscans
nl: Etrusken

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
nl: De Etrusken waren een oude beschaving in Etrurië, Italië, en waren bekend voor hun artistieke verworvenheden en het bouwen van necropolissen. Hun taal is slechts voor een deel ontcijferd en hun oorsprong is nog steeds onderwerp van debat. Zij noemden zichzelf Rasna en vormden een confederatie van twaalf steden. In de zesde eeuw BCE begon de Etruskische beschaving in verval te raken door het indringen van Romeinen en Galliërs. Rome zelf had waarschijnlijk haar oorsprong als een stadsstaat die erin slaagde zich van haar Etruskische overheersers te ontdoen. Hierdoor stellen Romeinse bronnen de Etusken vaak in een negatief daglicht, hen afschulderend als een seksueel losbandige cultuur. Desondanks heeft de Romeinse beschaving veel aan haar Etruskische voorgangers te danken.

en: ?plural:Europeans
nl: Europeanen

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
nl: De grondslagen voor de Europese Unie werden gelegd in 1957 met het verdrag van Rome. Het EU project is sindsdien verder ontwikkeld en begint te lijken op een jonge superstaat. Maar deze vraag blijft: Bestaat er zoiets als een gemeenschappelijke Europese identiteit?

en: Pope %s
nl: Paus %s

en: Popess %s
nl: Pausin %s

en: Commissioner %s
nl: Commissaris %s

en: ?female:Commissioner %s
nl: Commissaris %s

en: ?plural:Evenks
nl: Evenken

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
nl: De Evenken zijn een Toengoezische etnische groep in Siberië, Mongolië en noordelijk China. Historische bewijzen geven aan dat zij al sinde de Steentijd in het gebied rond het Bajkalmeer nabij de Russisch-Mongoolse grens wonen. Toen de Russen in de zeventiende eeuw met de Evenken in contact kwamen waren zij tribale jagers-verzamelaars en rendierherders.

en: ?plural:Faroese
nl: Faeröerders

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
nl: De Faeröereilanden zijn een archipel in de Noord-Atlantische Oceaan. Volgens de sagen werden zij voor het eerst gekoloniseerd door Noormannen die de tirannie van de Noorse koning Harald Schoonhaar ontvluchtten. De eilanden werden in 1035 Noors eigendom en werd in 1814 aan Denemarken overgedraven. Sinds 1948 hebben de Faeröer zelfbestuur.

en: ?plural:Fijians
nl: Fijiërs

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
nl: Fiji is de meest volkrijke van de kleine Oceanische eilandstaten. Het bestaat uit Viti Levu, Vanua Levu en honderden kleinere eilanden. Het werd voor het eerst bevolkt door Polynesiërs en werd in de negentiende eeuw een Britse kolonie. Fiji werd in 1970 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk. Sindsdien wordt de politiek van het land gekenmerkt door etnische spanningen tussen Indo-Fijiërs en inheemse Fijiërs.

en: Paramount Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: ?female:Paramount Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: ?plural:Filipinos
nl: Filipino's

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
nl: Na eeuwen van Spaans bestuur werden de Filipijnen in 1898 afgestaan aan de Amerikanen. Ze verkregen zelfbestuur in 1935 en onafhankelijkheid in 1946.

en: ?plural:Finns
nl: ?plural:Finnen

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
nl: Finland is een klein, koud land aan de noordelijke uithoek van Europa, bekend om haar export van hout, mobiele telefoons en besturingssystemen van wereldklasse.

en: ?female:Archbishop %s
nl: ?female:Aartsbisschop %s

en: Flemish
nl: Vlaamse

en: ?plural:Flemings
nl: Vlamingen

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
nl: In de Middeleeuwen was Vlaanderen een graafschap op de grens tussen Frankrijk en het Heilige Roomse Rijk. In de vijftiende eeuw kwam het onder beheer van de Habsburgers te staan en werd vervolgens een van de Zeventien Nederlanden. Slechts na de verovering door het revolutionaire Frankrijk werd het graafschap wettelijk opgeheven. Tegenwoordig wordt de naam gebruikt voor het Nederlandstalige (Vlaamstalige) gedeelte van België.

en: Florentine
nl: Florentijnse

en: ?plural:Florentines
nl: Florentijnen

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
nl: De Florentijnse Republiek werd gesticht uit het overblijfsel van het Markgraafschap Toscane in 115. Ondanks haar schier eindeloze politieke intriges werd het de meest luisterrijke stadsstaat van haar tijd. Florence was de culturele en politieke voortrekker van de Italiaanse of eigenlijk de Europese Renaissance, en bracht beroemdheden voort als Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci en Machiavalli. De familie De' Medici slaagde er uiteindelijk in haar greep op Florance te consolideren en in de zestiende eeuw werd de republiek omgevormd in het Groothertogdom Toscane. In 1859 werd het geannexeerd door Italië.

en: Captain %s
nl: Kapitein %s

en: ?female:Captain %s
nl: Kapitein %s

en: Franconian
nl: Frankische

en: ?plural:Franconians
nl: Franken

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
nl: Franken was een van de stamhertogdommen van het Heilig Rooms Rijk. Het werd gesticht in de negentiende eeuw. Anders dan de andere stamhertogdommen wist het zich niet te consolideren en tegen de twaalfde eeuw was het volledig uit elkaar gevallen. Franken blijft voortbestaan als culturele regio in de huidige Duitse bondslanden Beieren, Thüringen en Baden-Württemberg.

en: Prince-Bishop %s
nl: Prins-bisschop %s

en: ?plural:Franks
nl: Franken

en: Mayor of the Palace %s
nl: Hofmeier %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
nl: Hofmeier %s

en: ?plural:Frisians
nl: Friezen

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
nl: De Romeinen noemden al de Frisii maar historici zijn niet zeker of zij daadwerkelijk de voorouders zijn van de hedendaagse Friezen. In de Vroege Middeleeuwen beheersten de Friezen een koninkrijk dat zich uitstrekte van de Schelde tot aan Jutland. Hoewel zij uiteindelijk door de Franken werden verslagen bleven zij de bekende Friese vrijheid genieten, wat inhield dat zij geen enkele feodale heer erkenden. In de vijfdiende en zestiende eeuw werd het Friese grondgebied uiteindelijk opgedeeld; het kerndeel werd een provincie van de Verenigde Nederlanden. In 1782 waren de Staten van Friesland de eerste buitenlandse regering die de onafhankelijkheid van de Verenigde Staten erkende.

en: ?plural:Friulian
nl: Friuliërs

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
nl: Friuli is een landstreek in het noordoosten van Italië. Het was eerst een hertogdom van de Langobarden, vervolgens een mark van de Franken en werd vanaf de elfde eeuw bestuurd door de patriarchen van Aquileia. In de vijftiende eeuw werd Friuli verdeeld tussen Venetië en Oostenrijk. De Friulische taal is nauw verwant aan het Rumantsch dat in Zwitserland wordt gesproken.

en: ?plural:Fulani
nl: Fulbe

en: ?plural:Gabonese
nl: Gabonezen

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
nl: Gabon is een land aan de Atlantische kust van Centraal-Afrika. Het land, bewoond door Bantoevolkeren, werd in de negentiende eeuw een Frans protectoraat. Het is sinds 1960 een onafhankelijke republiek. Gabon wordt beschouwd als een van de meer ontwikkelde landen van Sub-Sahara Afrika, mede vanwege haar positie als belangrijke olie-exporteur.

en: ?plural:Gaels
nl: Gaels

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
nl: De Gaels waren een Keltisch volk. Zij hebben wellicht in oorsprong in Spanje maar er werd voor het eerst melding van hen gemaakt toen zij in Ierland woonden. Tijdens de Grote Volksverhuizingen verhuisden de Gaels ook naar Schotland. Zij zijn de voorouders van de hedendaagse Ieren, Schotten en Manx. Vandaag de dag zijn er nog Gaelischtalige gebieden in Ierland, Schotland, het Eiland Man en de Canadese provincie Nova Scotia.

en: ?female:Taoiseach %s
nl: Taoiseach %s

en: ?plural:Galicians
nl: Galiciërs

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
nl: Galicië is een streek in het noordwesten van Spanje, direct boven Portugal.

en: Gallic
nl: Gallische

en: ?plural:Gauls
nl: ?plural:Galliërs

en: Gambian
nl: Gambiaanse

en: ?plural:Gambians
nl: Gambianen

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
nl: Gambia is een klein land in West-Afrika aan weerszijden van de Gambiarivier. Het werd in 1965 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk.

en: ?female:Mansa %s
nl: Mansa %s

en: Genoese
nl: Genuese

en: ?plural:Genoese
nl: Genuezen

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
nl: De Hoogst Serene Republiek Genua (Italiaans: Serenissima Repubblica di Genova) was een onafhankelijke staat in Ligua in het noordwesten van de Italiaanse kust die bestond van de elfde eeuw tot 1797, toen het werd binnengevallen door de legers van Revolutionair Frankrijk onder Napoleon. Het werd opgevolgd door de Ligurische Republiek, die bestond tot het in 1805 werd geannexeerd door het Franse Keizerrijk. Hoewel na de nederlaag van Napoleon in 1814 de restauratie korstondig werd uitgeroepen, werd de Republiek uiteindelijke geannexeerd door het Koninkrijk Sardinië.

en: ?plural:Georgians
nl: Georgiërs

en: Germanic
nl: Germaanse

en: ?plural:Germanics
nl: Germanen

en: Ghanaian
nl: Ghanese

en: ?plural:Ghanaian
nl: Ghanezen

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
nl: Ghana is genoemd naar het oude Ghanarijk. De Portugezen, Nederlanders en Zweden vestigden handelsposten in Ghana, door de Europeanen Goudkust genoemd, maar in de negentiende eeuw werd het een Britse kolonie. Kwame Nkrumah riep in 1957 Ghana's onafhankelijkheid uit.

en: ?plural:Ghana
nl: Ghana's

en: ?female:Ghana %s
nl: Ghana %s

en: Ghaznavid
nl: Ghaznavidische

en: ?plural:Ghaznavids
nl: Ghaznaviden

en: Golden Horde
nl: Gouden Horde

en: ?plural:Golden Horde
nl: Gouden Horde

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
nl: De Gouden Horde was een historische Mongools-Tataarse staat, die omstreekt 1240 werd gesticht in het westelijk deel van het rijk van Dzjengis Khan door zijn kleinzoon Batoe Khan met de hoofstad in Sarai Batu. Ten tijde van haar grootste omvang besloeg het het gebied van de Irtysj tot de bergen van de Kaukasus, de Zwarte Zee en de bassins van de Volga en Kama. In 1375 werd het hele land onderworpen door Timoer Lenk, van wie het een vassal werd. Na de veertiende eeuw verzonk de Gouden Horde langzaam maar zeker in instabiliteit wat tegen het begin van de vijftiende eeuw leidde tot de volledige desintegratie van de staat.

en: Greater Polish
nl: Groot-Poolse

en: ?plural:Greater Poles
nl: Groot-Polen

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
nl: Groot-Polen of Wielkopolska is een historische en geografische regio in West-Centraal-Polen.

en: Greenlander
nl: Groenlandse

en: ?plural:Greenlanders
nl: Groenlanders

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
nl: Volgens de legende leidde de grote sjamaan Qitdlarssuaq in de tiende eeuw de Inuit naar Thule (Qaanaaq) op de westkust van Groenland. Ongeveer tegelijkertijd bereikten Scandinavische kolonisten de fjorden aan de zuidwestpunt van het eiland. Vandaag de dag is Groenland een land met zelfbestuur binnen het Koninkrijk Denemarken Met een gemengde Inuit en Scandinavische bevolking.

en: Grenadian
nl: Grenadiaanse

en: ?plural:Grenadians
nl: Grenadianen

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
nl: Grenada is een eilandstaad in het Caribisch Gebied. Het is sinds 1974 onafhankelijk van het Verenigd Koninkrijk. Het hoofdeiland werd door de inheemse Kariben Camahogne genoemd.

en: ?plural:Guanches
nl: Guanchen

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
nl: De Guanchen waren de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden. Er is weinig bekend over hun oorsprong, maar het lijkt er op dat zij verwant waren aan de Berbers. In de vijftiende eeuw werden zij onderworpen door Castilië.

en: ?plural:Guarani
nl: Guaraní

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
nl: Met een bevolking van ongeveer 400.000 zielen ten tijde van het eerste contact met de Europeanen leefden de Abá (beter bekend als de Guaraní) voornamelijk in landbouwdorpen in wat nu Paraguay is. Vandaag de dag wordt hun taal door vier miljoen mensen gesproken en is het een officiële taal van het land Paraguay.

en: Guatemalan
nl: Guatemalteekse

en: ?plural:Guatemalans
nl: Guatemalteken

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
nl: Het oude kernland van de Maya's Guatemala werd in de zestiende eeuw door de Spanjarden veroverd. Het werd in 1821 onafhankelijk maar maakte tot 1840 deel uit van de Verenigde Staten van Centraal-Amerika. Het land heeft geleden onder politieke onrust voor het grootste deel van haar geschiedenis. Guatemala maakte een van de meest wrede burgeroorlogen van de twintigste eeuw mee tot in 1996 een vredesakkoord werd getekend.

en: Guinean
nl: Guineese

en: ?plural:Guinean
nl: Guineeërs

en: ?plural:Gupta
nl: Gupta's

en: ?plural:Guyanese
nl: Guyanezen

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
nl: Guayana was oorspronkelijk bewoond door de Arowakken. Het werd gekoloniseerd door de Nederlanders mar werd een Britse kolonie na de Napoleonitsche Oorlogen. Het werd in 1966 onafhankelijk. Onder Forbes Burnhem werd Guyana een op het marxisme georienteerd land maar in 1980 begon het de transitie naar een markteconomie.

en: Executive President %s
nl: Uitvoerend president %s

en: ?female:Executive President %s
nl: Uitvoerend presidente %s

en: ?plural:Hackers
nl: Hackers

en: ?title:Hacker %s
nl: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
nl: Hacker %s

en: ?title:1337 %s
nl: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
nl: 1337 %s

en: ?plural:Haitians
nl: Haïtianen

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
nl: Een slavenopstand leidde in 1804 tot de onafhankelijkheid van Haïti. Het was de eerste onafhankelijke zwarte republiek en het tweede onafhankelijke land in de Amerika's.

en: President-for-Life %s
nl: President-voor-het-leven %s

en: ?female:President-for-Life %s
nl: Presidente-voor-het-leven %s

en: Hanoverian
nl: Hannoverse

en: ?plural:Hanoverians
nl: Hannoveranen

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
nl: Hannover was een staat in Noord-Duitsland in het huidige Nedersaksen. Van 1714 tot 1837 waren Hannover en het Verenigd Koninkrijk verenigd in een personele unie. In 1866 werd het opgeslokt door Pruisen.

en: Princess-Bishop %s
nl: Prinses-bisschop %s

en: ?plural:Han
nl: Han

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
nl: De Han zijn de grootste etnische groep in China en herleiden hun oorsprong tot "Yandi" (de Yan-keizer) en "Huangdi" (de Gele Keizer), legendarische goddelijke koningen uit de prehistorie.

en: Empress Dowager %s
nl: Keizerin-weduwe %s

en: Hanseatic
nl: Hanze

en: ?plural:Hanseatic League
nl: Hanze

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
nl: De Hanze was een machtig verbond van handelssteden dat bestond van de twaalfde tot de negentiende eeuw. Hanzesteden bevonden zich in het gebied rond de Noordzee en de Oostzee. Leden van het verbond hadden hun eigen wetssysteem en af en toe trokken zij gezamenlijk op in oorlogen tegen rivaliserende machten.

en: ?plural:Hasinay
nl: Hasinay

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
nl: De Hasinayconfederatie, een Caddoaans stamverbond uit Oost-Texas, bestond uit een groep landbouwdorpen. Hoewel ze deel uitmaakten van handelsnetwerken die hen verbonden met ver naar het westen gelegen volkeren als de Pueblo-staten van het Amerikaanse Zuidwesten waren hun culturele banden duidelijk eerder met de andere Moundbuilders van het Zuidoosten. Het woord Texas is afgeleid van het Caddowoord voor "Vriend".

en: ?plural:Hawaiians
nl: Hawaïanen

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
nl: Het Koninkrijk Hawaï werd in 1810 gesticht door Koning Kamehameha de Grote. Het werd afgeschaft in 1893 en vervolgens geannexeerd door de Verenigde Staten. Het voormalige koninkrijk werd op 21 augustus 1959 de vijftigste staat van de Verenigde Staten.

en: Hellenic
nl: Helleense

en: ?plural:Hellenes
nl: Hellenen

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
nl: De Helleense Republiek, ook bekend als Griekenland, ontstond toen de Hellenen in 1832 onafhankelijk werden van de Ottomanen

en: Helvetian
nl: Helvetische

en: ?plural:Helvetians
nl: Helvetiërs

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
nl: De Helvetiës (Latijn: Helvetii) waren een oud Keltisch volk dat leefde in wat nu Zwitserland en aangrenzende delen van Frankrijk en Duitsland is. Helvetiërs namen soms deel aan de interne conflicten van Romen, bijvoorbeeld aan de kant van Cicero. Ze waren een grote, expansieve stam, die poogde de dominantie te vestigen over de andere stammen van Gallië. De campagnes van het Helvetische stamhoofd Orgetorix werden door Caesar aangegrepen als voorwendsel om Helvetië en de rest van Gallië te veroveren. De Helvetiërs werden onderworpen door de Romeinen en werden gedurende de volgende eeuwen geromaniseerd.

en: Hephthalite
nl: Heftalitische

en: ?plural:Hephthalites
nl: Heftalieten

en: ?plural:Hessians
nl: Hessen

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
nl: Hessen werd in de dertiende eeuw een landgraafschap van het Heilige Roomse Rijk. In de zestiende eeuw versplinterde het in een aantal kleinere territoria. In de Amerikaanse Revolutie vochten veel Hessen als huurlingen aan beide zeiden. Tegenwoordig is Hessen een van de bondslanden van de Bondsrepubliek Duitsland.

en: Landgrave %s
nl: Landgraaf %s

en: Landgravine %s
nl: Landgravin %s

en: Himyarite
nl: Himjaritische

en: ?plural:Himyar
nl: Himjarieten

en: Holy Roman
nl: Heilige Roomse

en: ?plural:Holy Romans
nl: Rooms-Duitsers

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
nl: Het Heilige Roomse Rijk werd beschouwd als opvolger van het Romeinse Rijk, maar zoals Voltaire eens grapte was het Heilig noch Romeins en al helemaal geen Rijk. Desalniettemin bleek het uiterst weerbarstig te zijn en verloor het slechts heel geleidelijk grondgebied. Gedurende het grootste deel van zijn bestaan was het een ingewikkelde lappendeken die bestond uit een ontelbare hoeveelheid grafschappen, hertogdommen, keurvorstendommen, vrije rijkssteden en andere territoria. In 1806 werd het door Napoleon ontbonden en vervangen door de Rijnbond.

en: Papal
nl: Kerkelijke

en: ?plural:Papal States
nl: Kerkelijke Staat

en: Antipope %s
nl: Tegenpaus %s

en: Antipopess %s
nl: Tegenpausin %s

en: Grand Master %s
nl: Grootmeester %s

en: Grand Mistress %s
nl: Grootmeesteres %s

en: ?plural:Hungarians
nl: ?plural:Hongaren

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
nl: Volgens de legende werd Hongarije in de 9de eeuw gesticht door Arpad.

en: ?plural:Icelanders
nl: ?plural:Ijslanders

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
nl: Ijsland was lang een van de grootste onbewoonde eilanden in de wereld, tot het werd bevolkt door Noorse Vikingen in de late 9de eeuw. Het eiland was eerst onder de Noorse en dan de Deense kroon tot het in 1944 van Denemarken onafhankelijk werd.

en: ?plural:Illyrians
nl: ?plural:Illyri�rs

en: ?female:Ayatollah %s
nl: Ayatollah %s

en: ?plural:Iraqis
nl: ?plural:Irakezen

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
nl: Irak werd gesticht na de val van het Ottomaanse rijk. Het omvat de oude regio Mesopotami� aan de samenvloeing van de Tigris en de Eufraat.

en: ?plural:Irish
nl: ?plural:Ieren

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
nl: Ierland weerstond aan de Romeinen en Vikingen maar werd in 1171 veroverd door de Noormannen. Het werd tot 1922 geregeerd door de Engelsen. Toen kreeg het grootste deel van het eiland een beperkte autonomie, en in 1949 werd het een republiek. Noord-Ierland werd in de 17de eeuw bevolkt door Schotten en Engelsen en is nu deel van het Verenigd Koninkrijk.

en: Israeli
nl: Isra�lische

en: ?plural:Israelis
nl: ?plural:Isra�lieten

en: Karelian
nl: Karelisch

en: Kenyan
nl: Keniaans

en: ?plural:Kenyans
nl: ?plural:Kenianen

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
nl: Kenya werd onafhankelijk van Brittani� in december 1963.

en: Guru %s
nl: Goeroe %s

en: ?female:Guru %s
nl: Goeroe %s

en: ?plural:Lankese
nl: ?plural:Lankezen

en: ?plural:Latvians
nl: ?plural:Letten

en: Libyan
nl: Libi�r

en: ?plural:Libyans
nl: ?plural:Libi�rs

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
nl: Het gebied dat nu Libi� is was een Romeinse kolonie tot het in de 7de eeuw door de Arabische beschaving veroverd werd. In 1912 kwam het onder Itali� en na de tweede wereldoorlog kreeg Libi� de onafhankelijkheid als een van de stipulaties van het vredesverdrag tussen de Geallieerden en Itali�.

en: ?plural:Lithuanians
nl: ?plural:Litouwers

en: Lycian
nl: Lycisch

en: ?plural:Malagasies
nl: ?plural:Malagezen

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
nl: Eeuwenlang zijn stammen uit Indonesi�, Oostelijk Afrika en de Arabische wereld samengekomen op het eiland Madagascar

en: Malaysian
nl: Maleisisch

en: ?plural:Malaysians
nl: ?plural:Maleisi�rs

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
nl: Maleisi� begon met het stichten van Malacca (Melaka) door Porameswara in de vroege 14de eeuw

en: Malian
nl: Mali�r

en: ?plural:Malians
nl: ?plural:Malinezen

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
nl: De Manchus waren een semi-nomadisch volk komende uit de regio Manchuri� in noordoost Azi�. In de 17de eeuw veroverden en regeerden ze China als het Manchu rijk tot 1911

en: ?plural:Maori
nl: ?plural:Maoris

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
nl: De Maori zijn een Polynesisch volk dat migreerde naar de eilandgroep die nu Nieuw-Zeeland heet en zich daar permanent vestigde. Volgens archeologisch bewijs begon de migratie in de jaren 900 en duurde ze tot de jaren 1400.

en: Martian
nl: Marsmans

en: ?plural:Martians
nl: ?plural:Marsmannetjes

en: Mexican
nl: Mexicaans

en: ?plural:Mexicans
nl: ?plural:Mexicanen

en: ?plural:New Zealanders
nl: ?plural:Nieuw Zeelanders

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
nl: De eilandgroep Nieuw-Zeeland werd door Brittani� geanexeerd in 1840. Na een koninklijke bepaling in 1907 werd het land onafhankelijk en binnen het Gemenebest.

en: Nicaraguan
nl: Nicaraguaanse

en: ?plural:Nicaraguans
nl: Nicaraguanen

en: Nigerian
nl: Nigeriaans

en: ?plural:Nigerians
nl: ?plural:Nigerianen

en: ?plural:Norwegians
nl: ?plural:Noren

en: Pharaoh %s
nl: Farao %s

en: ?female:Pharaoh %s
nl: Farao %s

en: Great Pharaoh %s
nl: Grote farao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
nl: Grote farao %s

en: Ottoman
nl: Ottomaans

en: ?plural:Ottomans
nl: ?plural:Ottomanen

en: Papuan
nl: Papua

en: ?plural:Papuans
nl: ?plural:Papuas

en: ?plural:Phoenicians
nl: ?plural:Phoenici�rs

en: ?plural:Piedmontese
nl: Piëmontezen

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
nl: Piëmont onstond toen het Hertogdom Savoye zich in 1720 verhief tot koninkrijk. Officieel was het een bondsland van het Koninkrijk Sardinië-Piëmont. Het werd in 1796 bezet door Napoleon maar wist in 1814 haar onafhankelijkheid te herstellen. Sardinië-Piëmont was een van de leidende staten van de Risorgimiento, Italiës nationale wedergeboorte. In 1861 werd het samengevoegd in het nieuwgevormde Koninkrijk Italië; de laatste koning van Piëmont werd de eerste koning van Italië. Tegenwoordig is het een van de regio's van Italië.

en: ?plural:Prussians
nl: Pruisen

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
nl: Pruisen was oorspronkelijk de naam van een heidens Baltisch volk, dat in de dertiende eeuw door de Teutoonse Ridders werd onderworpen. De ridders vestigden een onafhankelijke staat in dit land en in 1561 riep grootmeester Albrecht I zich uit tot Erfhertog van Pruisen. Pruisen groeide uiteindelijk uit tot een militaire macht van betekenis en speelde een belangrijke rol in de Duitse eenwording van 1871, nadat het dat jaar haar macht had geconsolideerd tijdens de Frans-Pruisische oorlog.

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
nl: Quebec is de grootste province van Canande en heeft de meerderheid van de francofone bewoners van Amerika.

en: ?plural:Romanians
nl: ?plural:Roemenen

en: Director-President %s
nl: Directeur-president %s

en: ?female:Director-President %s
nl: Directrice-president %s

en: ?plural:Ryukyuans
nl: ?plural:Ryukyuanen

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
nl: Het Ryukyu Koningrijk (1372-1879) was een vredevolle zeevaart handelsnatie die uiteindelijk binnengevallen en geannexeerd werd door Japan.

en: ?plural:Samogitians
nl: ?plural:Samogitiaanen

en: ?plural:Scots
nl: ?plural:Schotten

en: ?plural:Serbians
nl: ?plural:Serven

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
nl: Servi� is deel van het gebied van de Zuidelijke Slaven dat werd veroverd door de Ottomanen na de ineenstorting van het Byzantijnse Rijk. Gedurende het grootste gedeelte van de 20e eeuw AD was het lid van de Joegoslavische Federatie.

en: ?plural:Silesians
nl: ?plural:Silezen

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
nl: Silezi� is een gebied van Zuid-Polen dat ooit een onafhankelijk koninkrijk was.

en: Singaporean
nl: Singaporese

en: ?plural:Singaporeans
nl: ?plural:Singaporeanen

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
nl: Singapore is een handels-stadstaat gesitueerd aan het zuidelijkste puntje van het Maleisische schiereiland.

en: Slovakian
nl: Slovaak

en: ?plural:Slovakians
nl: ?plural:Slovaken

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
nl: Slovakije in een land in het hard van Europa.Voormalig onderdeel van Tsjecho-Slowakije, en daarvoor tot1918 deel van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk.

en: ?plural:Slovenians
nl: ?plural:Slovenen

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
nl: Sloveni� was de meest westerlijk en noordelijke republiek van het oude Joegoslavi�.

en: South African
nl: Zuid-Afrikaanse

en: ?plural:South Africans
nl: ?plural:Zuid-Afrikanen

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
nl: Nederlandse kolonisten begonnen zich in zuidelijk Afrika te vestigen in de zeventiende eeuw. Na vele oorlogen tussen voornamelijk Boeren (afstammelingen van de Nederlandse kolonisten), Britse troepen en Zoeloes werd in 1910 de Unie van Zuid-Afrika gevormd. De Zuid-Afrikaanse overheid werd berucht voor haar apartheidpolitiek van wettelijke ongelijkheid gebaseerd op huidskleur. Na het aannemen van de eerste democratische grondwet in 1994 werd voormalig politiek gevangene Nelson Mandela de eerste echt democratisch verkozen president van Zuid-Afrika.

en: ?plural:Sudanese
nl: ?plural:Sudanezen

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
nl: In 1820 kwam Sudan onder Egyptische heerschappij en later de Britste. Sudan werd onafhankelijk in 1956

en: ?plural:Swiss
nl: Zwitsers

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
nl: Zwitserland bestaat in haar huidige vorm sinds het aannemen van de Zwitserse Grondwet in 1848. De voorgangers van het huidige Zwitserland stichtten aan het einde van de dertiende eeuw een defensief verbond, waarmee een los eedgenootschap van staten werd gevormd dat de tand des tijds heeft doorstaan.

en: Federal Councillor %s
nl: Bondsraadlid %s

en: ?female:Federal Councillor %s
nl: Bondsraadlid %s

en: ?plural:Taiwanese
nl: ?plural:Taiwanezen

en: Texan
nl: Texaam

en: ?plural:Texans
nl: ?plural:Texanen

en: ?plural:Tibetans
nl: Lplural:Tibetanen

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
nl: Het Tibetaanse thuisland wordt soms ook het 'dak van de wereld' genoemd, het hoogste gebied op aarde. In de 7de eeuw werd Tibet een imperium onder het leiderschap van koning Songtsen Gompo, die erkend werd door zowel China als Indi�. De dynastie bleef duren tot de 11de eeuw, toen Tibet overrompeld werd door Mongolen. Eeuwen later, toen de Mongoolse heerschappij verzwakt was, stichtte Lozang Gyatso, geboren in 1617 en de 5de Dalai Lama, een boeddhistische religieuze staat onder de controle van de Gelugpa school van Tibetaans Boeddhisme.

en: Toltec
nl: Tolteekse

en: ?plural:Toltecs
nl: Tolteken

en: Tunisian
nl: Tunesi�r

en: ?plural:Tunisians
nl: ?plural:Tunesi�rs

en: ?plural:Ukrainians
nl: ?plural:Oekra�ni�rs

en: Uruguayan
nl: Uruguayaans

en: ?plural:Uruguayans
nl: ?plural:Uruguayanen

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
nl: Uruguay is een klein Zuid-Amerikaans land soms het "Zwitserland van Amerika" genoemd wegens het ooit hoog ontwikkeld sociaal systeem.

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
nl: De bakermat van de oude Indische beschaving ligt in de vallei van de Indus in hedendaags Pakistan.

en: ?female:Mahatma %s
nl: Mahatma %s

en: Venezuelan
nl: Venezolaanse

en: ?plural:Venezuelans
nl: Venezolanen

en: ?plural:Vietnamese
nl: ?plural:Vietnamezen

en: ?plural:Walloons
nl: Walen

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
nl: De Walen zijn de Franstalige inwoners van België. In de negentiende eeuw was Wallonië de eerste regio op het Europese vasteland waar de Industriële Revolutie in gang werd gezet en na Engeland de tweede ter wereld. Het werd vervolgens een bron van socialistisch en vakbondsactivisme.

en: ?plural:Welsh
nl: Welsh

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
nl: De Welshen beheersten ooit alles wat nu Engeland is totdat ze verdreven werden naar de bergen in het westen door binnenvallende Saksen.

en: Werewolf
nl: Weerwolf

en: ?plural:Werewolves
nl: Weerwolven

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
nl: Een weerwolf is een mens die onder bepaalde omstandigheden verandert in een wolfachtig beest. In Middeleeuws Europa geloofde men dat weervolven dorpen terroriseerden op zoek naar mensenlijk vlees en zij werden vaak beschuldigd voor onverklaarde of bijzonder gruwelijke sterfgevallen.

en: Western Pomeranian
nl: Pommerse

en: ?plural:Western Pomeranians
nl: Pommeren

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
nl: Pommeren is een geografische en historische regio in het noordwesten van Polen en het uiterste noordoosten van Duitsland. Aanvankelijk was het een onafhankelijke Slavische staat mar het werd werd twee keer veroverd door de Polen. Uiteindelijk werd Pommeren gegermaniseerd en opgedeeld in kleinere feodale heerlijkheden die geleidelijk werden opgeslokt door Brandenburg. Lange tijd maakte het gebied deel uit van Duitsland maar in 1945 werd het grootste deel uiteindelijk bij Polen gevoegd.

en: Western Roman
nl: West-Romeinse

en: ?plural:West Romans
nl: West-Romeinen

en: West Indian
nl: West-Indische

en: ?plural:West Indians
nl: West-Indiërs

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
nl: West-Indië, bekend om piraten, rum, cricket en stranden. De Britse West-Indische gebiedsdelen vormen in 1958 de West-Indische Federatie. De federatie slaagde er niet in zich te consolideren wegens spanningen tussen Trinidad, Jamaica en de kleinere eilanden en viel in 1962 uit elkaar. Sommige eilanden werden volledig onafhankelijke landen, anderen keerden terug naar de status van Brits overzees gebiedsdeel.

en: Westphalian
nl: Westfaalse

en: ?plural:Westphalians
nl: Westfalen

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
nl: Voordat Westfalen een Pruissische provincie werd was het het westelijk deel van het Hertogdom Saksen. Tegenwoordig is het het noordelijk deel van de grootste staat van de Duitse bondsrepubliek, Noordrijn-Westfalen.

en: Wuerttembergian
nl: Württembergse

en: ?plural:Wuerttembergians
nl: Württembergers

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
nl: Württemberg was een land in Zwaben in het zuidwesten van Duitsland. Na de Tweede Wereldoorlog werd het met Baden en Hohenzollern samengevoegd om het bondsland Baden-Württemberg te gaan vormen.

en: ?plural:amaXhosa
nl: Xhosa's

en: ?plural:Yakuts
nl: Jakoeten

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
nl: Mondelinge traditie lijkt erop te wijzen dat de Jakoeten - of Sacha, zoals zij zichzelf noemen - in de tiende eeuw vanaf de Centraal-Aziatische steppes naar de kust van het Bajkalmeer getrokken zijn. Zij vermengden zich door huwelijken met de oorspronkelijke bevolking en vestigden een natie aan de rivier de Lena die betrekkingen onderhield met onder anderen de Chinezen, Mongolen en de verschillende Turkse volken in het gebied. In de jaren 1620 bereikten kozakken het gebied van de Jakoeten als vertegenwoordigers van een uitbreidend Rusland. Zij onderwierpen uiteindelijk de Jakoetenkoningen en stelden de Russische hegemonie over Jakoetië veilig. Met ongeveer een miljoen zielen vormen de Jakoeten vandaag de dag ongeveer de helft van de bevolking van de gigantische Republiek Sacha in Ruslands Verre Oosten.

en: Yemeni
nl: Jemenitische

en: ?plural:Yemenis
nl: Jemenieten

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
nl: Jemen is de enige republiek op het Arabische Schiereiland. Hoewel het de locatie was van verschillende oude beschavingen, bestaat Jemen in haar huidige vorm slechts sinds Noord-Jemen in 1990 Zuid-Jemen annexeerde.

en: Yucatecan
nl: Yucateekse

en: ?plural:Yucatecans
nl: Yucateken

en: Yugoslav
nl: Joegoslavische

en: ?plural:Yugoslavs
nl: Joegoslaven

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
nl: Joegoslavië was een staat die werd gevormd door de Slavische naties in de Westelijke Balkan. Het was een koninkrijk tot het in 1941 door de as-mogendheden werd bezet. Na een nationale bevrijdingsoorlog werden de bezetters eruit gegooid door de communisten, die vervolgens tot de jaren 1980 bleven regeren. In de bloedige jaren 1990 viel Joegoslavië uiteen in meerdere onafhankelijke republieken.

en: Zambian
nl: Zambiaanse

en: ?plural:Zambians
nl: Zambianen

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
nl: Zambia was bewoond door Bantoevolkeren toen het in de negentiende eeuw door de Britten werd gekoloniseerd, die het land Noord-Rhodesië noemden. Zambia werd onafhankelijk in 1964.

en: Zanzibari
nl: Zanzibarse

en: ?plural:Zanzibaris
nl: Zanzibari's

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
nl: Als eilandengroep voor de kust van Oost-Afrika is Zanzibar sinds mensenheugenis een internationaal handelscentrum geweest. Zanzibarse handelaars controleerden het grootste deel van de handel in slaven en specerijen in het westen van de Indische Oceaan. Periodes van relatieve onafhankelijkheid en overheersing door Perzen, Portugezen, Omani's en Britten wisselden elkaar af. Zanzibar in 1893 door de Britten veroverd en werd in 1963 onafhankelijk. Korte tijd later werd de laatste sultan omver geworpen en ging Zanzibar samen met Tanganyika om de Verenigde Republiek Tanzania te vormen.

en: ?plural:Zapotecs
nl: Zapoteken

en: ?plural:Zhuang
nl: Zhuang

en: Zimbabwean
nl: Zimbabwaanse

en: ?plural:Zimbabweans
nl: Zimbabwanen

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
nl: Zimbabwe is een land in Zuidelijk Afrika, genoemd naar het oude Koninkrijk Zimbabwe. Het werd in 1898 de Britse kolonië Zuid-Rhodesië. De blanke minderheid in Zuid-Rhodesië riep in 1965 de onafhankelijkheid uit. Eerste minister Ian Smith vestigde een racistisch regime waarin zwarten uitgesloten waren van de macht. Een burgeroorlog dwong Smith in 1979 een einde te maken aan het blanke minderheidsbestuur. Since 1980 wordt het land bestuurd door Robert Mugabe, die net zo'n slechte reputatie heeft als het vorige regime.

en: American
nl: Amerikaanse

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
nl: *%s (KI)* KI zo'n verdrag niet tekenen in de afwezige modus.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
nl: *%s (AI)* Verbreek eerst het verbond met %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
nl: *%s (KI)* Ik zou graag zien dat u nog wat afstand bewaart tot %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
nl: *%s (KI)* Laat ons eerst onze vijandelijkheden staken, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
nl: *%s (KI)* Ik wil eerst zien of u ons staakt-het-vuren nog wat volhoudt, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
nl: *%s (KI)* Ik vertrouw u nog niet genoeg voor een verbond, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
nl: *%s (KI)* Ik ken de stad die u noemt niet.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
nl: *%s (KI)* Sorry, mijn gezichtsveld delen met u is me te gevaarlijk.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
nl: *%s (KI)* Deze overeenkomst was niet zo goed voor ons, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
nl: *%s (KI)* Welkom in ons verbond %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
nl: *%s (KI)* Ja, mogen we voor altijd samen optrekken, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
nl: *%s (KI)* Ja, vrede in onze tijd!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
nl: *%s (KI)* Akkoord. Geen vijandelijkheden meer, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
nl: *%s (KI)* Gegroet %s! Mogen we een staakt-het-vuren voorstellen terwijl we elkaar wat beter leren kennen?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
nl: *%s (KI)* De ruimte zal je nooit kunnen beheersen.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
nl: *%s (KI)* Ik heb uw gemene streken lang genoeg getolereerd! Ten oorlog!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
nl: *%s (KI)* Vrede ... maar niet nu.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
nl: *%s (KI)* Eindelijk kom ik aan u toe! Dacht u nu echt dat u weg kon komen met uw misdaden?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
nl: *%s (KI)* Door uw achterbakse vijandelijkheden heeft u deze oorlog over zich afgeroepen!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
nl: *%s (KI)* Uw agressie tegen %s was je laatste vergissing!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
nl[0]: *%s (KI)* We gaan een grootschalige oorlog voeren tegen %s over %d beurt om de lancering van het ruimteschip te stoppen.
nl[1]: *%s (KI)* We gaan een grootschalige oorlog voeren tegen %s over %d beurten om de lancering van het ruimteschip te stoppen.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
nl: *%s (KI)* Wij verwachten uw steun in deze kwestie. Lang leve ons roemrijk verbond!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
nl[0]: *%s (KI)* %s heeft zijn verdrag met ons op schandalige wijze geschonden. We gaan hem dat betaald zetten binnen %d beurt. We verwachten dat u ons verbond respecteert en hetzelfde doet!
nl[1]: *%s (KI)* %s heeft zijn verdrag met ons op schandalige wijze geschonden. We gaan hem dat betaald zetten binnen %d beurten. We verwachten dat u ons verbond respecteert en hetzelfde doet!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (KI)* We gaan de rijke beschaving van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (KI)* We gaan de rijke beschaving van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
nl: *%s (AI)* Als u een deel van de buit wil, kom gerust meedoen!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (KI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (KI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
nl: *%s (AI)* Als onze bondgenoot verwachten we dat u meehelpt in deze oorlog.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
nl[0]: *%s (KI)* We zullen ons verbond naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. Houd vol - we komen eraan!
nl[1]: *%s (KI)* We zullen ons verbond naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. Houd vol - we komen eraan!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
nl[0]: *%s (KI)* We zullen ons verbond met %s naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. We verwachten van u hetzelfde.
nl[1]: *%s (KI)* We zullen ons verbond met %s naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. We verwachten van u hetzelfde.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
nl: *%s (KI)* Uw poging om de ruimte voor uzelf te veroveren verraden uw werkelijke bedoelingen. Ik heb genoeg van ons verbond!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
nl: *%s (KI)* Uw poging om eenzijdig de ruimte te domineren is uitermate beledigend.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
nl: *%s (KI)* Als u niet stopt met het bouwen van uw ruimteschip, zal ik mij genoodzaakt zien om in actie te komen!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
nl: %s (KI)* Sorry, het delen van mijn gezichtsveld met u is niet verantwoord meer.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
nl: *%s (KI)* Gegroet, onze meest betrouwbare bondgenoot. We roepen u op onze vijand %s te vernietigen.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
nl: *%s (KI)* Gegroet bondgenoot, ik zie dat u nog geen oorlog heeft verklaard aan onze vijand %s. Waarom moet ik u aan uw beloften herinneren?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
nl: *%s (KI)* Eerloze, we sloten een verbond en toch blijf je in vrede met onze  erfvijand %s! Dit is onacceptabel: ons verbond bestaat niet langer!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
nl: *%s (KI)* Gegroet vriend, wat vindt u ervan voor een gemeenschappelijke zaak te staan in een verbond?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
nl: *%s (KI)* Gegroet buurman, zullen we vredelievender met elkaar omgaan?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
nl: *%s (KI)* We worden dit continue bloedvergieten langzaam beu. Mogen we voorstellen de vijandelijkheden te beëindigen?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
nl: *%s (KI)* We zijn bruut aangevallen door %s en hebben uw hulp nodig! Houd ons verbond in ere en uw naam zal nooit vergeten worden!

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
nl: Deze Freecivcompliatie heeft geen implemantatie voor volledige threads, threaded ai kan niet worden gebruikt.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
nl: De burgergouverneur kan niet aan de vereisten van %s voldoen. Het bestuur wordt terug overgedragen.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
nl: De burgergouverneur is in de war geraakt met %s.  U kunt er waarschijnlijk beter zelf naar kijken.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
nl: Maak alstublieft melding van dit bericht alstublieft op %s

en: %d turn | %d turns
nl[0]: %d beurt
nl[1]: %d beurten

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
nl: Bevolking (A/%s):

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
nl:  gelukkig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
nl: Naam: %s
    Voedsel:    %10s Goud:       %10s
    Productie:  %10s Luxe:       %10s
    Handel:     %10s Wetenschap: %10s
    
    %*s%s: %s
          Stad groeit in: %s
        Productie gereed: %s

en: ?cma:Very happy
nl: ?cma:Heel gelukkig

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
nl: Er is een CMA-fout opgetreden. Uw gouverneursinstellingen zijn misschien beschadigd.

en: Old attributes detected and removed.
nl: Oude attributen gezien en verwijderd.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
nl: Plugin '%s' is niet beschikbaar. Beschikbaar zijn %s

en: No real audio plugin present.
nl: Geen real audio plugin aanwezig

en: Proceeding with sound support disabled.
nl: Ga verder zonder geluidsondersteuning

en: To get sound you need to download a sound set!
nl: Voor geluid dient u een geluidenverzameling te downloaden!

en: Get sound sets from <%s>.
nl: Haal geluidenverzamelingen van <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
nl: Kon audio specbestand niet laden: %s:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
nl: Geen enkel audio-subsysteem lukte het te initialiseren!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
nl: Misschien is er sprake van misconfiguratie of verkeerde permissies

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
nl: Freeciv is vrije software en u bent vrij om onder bepaalde voorwaarden kopieën ervan te verspreiden;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
nl: Zie het onderdeel "Kopiëren" in het helpmenu.

en: Now ... Go give 'em hell!
nl: Het is zover ... Geef ze van katoen!

en: Exporting output window to '%s' ...
nl: Exporteer uitvoervenster naar '%s' ...

en: Export complete.
nl: Export volledig.

en: Export failed, couldn't write to file.
nl: Exporteren mislukt, kan niet schrijven naar bestand.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
nl: ?filler:XXX/XXX XXX beurten

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
nl[0]: %3d goud per beurt
nl[1]: %3d goud per beurt

en: %3d turn | %3d turns
nl[0]: %3d beurt
nl[1]: %3d beurten

en: %d/turn
nl: %d/beurt

en: Built
nl: Gebouwd

en: Great Wonder
nl: Wereldwonder

en: Small Wonder
nl: Klein Wonder

en: Illness deactivated in ruleset.
nl: Ziekte niet geactiveerd in ruleset.

en: ?city_state:Celebrating
nl: Festiviteiten

en: ?city_state:Disorder
nl: Onlusten

en: ?city_state:Peace
nl: Vrede

en: (worklist)
nl: (productielijst)

en: ?city:Name
nl: Naam

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
nl: Natie

en: ?size [short]:Sz
nl: Gr

en: Celebrating/Peace/Disorder
nl: Festiviteiten/Vrede/Onlusten

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
nl: Beknopt *=Festiviteiten, X=Onlusten

en: ?Happy workers:H
nl: G

en: Workers: Happy
nl: Arbeiders: Gelukkig

en: ?Content workers:C
nl: T

en: Workers: Content
nl: Arbeiders: Tevreden

en: ?Unhappy workers:U
nl: O

en: Workers: Unhappy
nl: Arbeiders: Ontevreden

en: ?Angry workers:A
nl: K

en: Workers: Angry
nl: Arbeiders: Kwaad

en: ?city:Workers
nl: Arbeiders

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
nl: G/T/O/K

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
nl: Arbeiders: Gelukkig, Tevreden, Ontevreden, Kwaad

en: attack
nl: aanval

en: Best attacking units
nl: Best aanvallende eenheden

en: defense
nl: verdediging

en: Best defending units
nl: Best verdedigende eenheden

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
nl: Hier

en: Number of units present
nl: Aantal eenheden aanwezig

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
nl: Eigen

en: Number of units supported
nl: Aantal eenheden ondersteund

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
nl: Groei

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
nl: (Voorraad/Doel)

en: Turns until growth/famine
nl: Beurten tot groei/hongersnood

en: Surplus
nl: Overschot

en: ?food/production/trade:F/P/T
nl: V/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
nl: Overschot: Voedig, Productie, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
nl: +V

en: Surplus: Food
nl: Overschot: Voedsel

en: ?Production surplus [short]:+P
nl: +P

en: Surplus: Production
nl: Overschot: Productie

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
nl: -P

en: ?Trade surplus [short]:+T
nl: +H

en: Surplus: Trade
nl: Overschot: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
nl: -H

en: Corruption
nl: Corruptie

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
nl: ?goud/luxe/wetens.:G/L/W

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
nl: Economie: Goud, Luxe, Wetenschap

en: ?Gold:G
nl: G

en: Economy: Gold
nl: Economie: Goud

en: ?Luxury:L
nl: L

en: Economy: Luxury
nl: Economie: Luxe

en: ?Science:S
nl: W

en: Economy: Science
nl: Economie: Wetenschap

en: ?number_trade_routes:n
nl: n

en: ?number_trade_routes:R
nl: H

en: ?pollution [short]:Pol
nl: Ver

en: ?plague risk [short]:Pla
nl: Epid

en: ?cma:Governor
nl: Gouverneur

en: Citizen Governor
nl: Burgergouverneur

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
nl: BR

en: Maximum units buildable per turn
nl: Maximum aantal eenheden te bouwen per beurt

en: Turns/Buy
nl: Beurten/Koop

en: Currently Building
nl: In Aanbouw

en: Specialists:
nl: Specialisten:

en: ?specialist:S
nl: S

en: Specialists: %s
nl: Specialisten: %s

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
nl: Spel aankondigen in LAN met protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
nl: Sla verbindingsdialoog over

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
nl: Stel debug log level in (%d tot %d, of %d:file1,min,max:....)

en: Set debug log level (%d to %d)
nl: Stel debug log level in (%d tot %d)

en: Raise a signal on failed assertion
nl: Verstuur een signaal na mislukte bewering

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
nl: Gebruik FILE als logbestand (zelfstartserver gebruikt deze ook)

en: Connect to the metaserver at HOST
nl: Verbind met de metaserver op HOST

en: Use NAME as username on server
nl: Gebruik NAME als naam op server

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
nl: Verbind met serverpoort PORT (meestal met -a)

en: Use PLUGIN for sound output %s
nl: Gebruik PLUGIN voor geluidsuitvoer %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
nl: Lees startscript BESTAND (enkel voor zelfstartserver)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
nl: Verbind met de server op HOST (meestal met -a)

en: Read sound tags from FILE
nl: Lees geluidstags van FILE

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
nl: Gebruik gegevensbestand FILE.tilespec voor vlakken

en: Invalid signal number "%s".
nl: Ongeldig signaalnummer "%s".

en: Try using --help.
nl: Probeer met --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
nl: Ongeldige poort "%s" opgegeven met de optie --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
nl: Ongeldig debugniveau "%s" opgegeven met de optie --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
nl: Ongeldig aankondigingsprotocol "%s".

en: Updating old metaserver address "%s".
nl: Oud metaserveraddres "%s" aan het bijwerken.

en: Default metaserver has been set to value "%s".
nl: Standaardmetaserverr is ingesteld op "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
nl: Er trad een fout op bij het automatisch maken van een verbinding; afbreken.

en: Game started.
nl: Spel begonnen.

en: Changing production of every %s into %s.
nl: Verander productie van elke %s in %s.

en: ?embassy:Both
nl: Beide

en: ?embassy:Yes
nl: Ja

en: ?embassy:With Us
nl: Met Ons

en: ?embassy:Contact
nl: Contact

en: ?embassy:No Contact
nl: Geen Contact

en: ?vision:Both
nl: Beide

en: ?vision:To Them
nl: Aan Hen

en: ?vision:To Us
nl: Aan Ons

en: The %s give %s
nl: De %s geven %s

en: The %s give an unknown city
nl: De %s geven een onbekende stad.

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
nl[0]: De %s geven %d goud
nl[1]: De %s geven %d goud

en: The %s give their worldmap
nl: De %s geven hun wereldkaart

en: The %s give their seamap
nl: De %s geven hun zeekaart

en: The parties agree on a cease-fire
nl: De partijen gaan akkoord met een wapenstilstand

en: The parties agree on a peace
nl: De partijen gaan akkoord met vrede

en: The parties create an alliance
nl: De partijen sluiten een verbond

en: The %s give shared vision
nl: De %s geven gedeeld zicht

en: The %s give an embassy
nl: De %s geven een amassade

en: Popup Request
nl: Popupverzoek

en: You can't buy %s in %s!
nl: Je kan geen %s kopen in %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
nl[0]: %s kost %d goud
nl[1]: %s kost %d goud

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
nl[0]: %s en je hebt slechts %d goud.
nl[1]: %s en je hebt slechts %d goud.

en: Lost connection to server (%s)!
nl: Verbinding met server (%s) verloren!

en: Failed looking up host.
nl: Kon host niet vinden

en: Connection in progress.
nl: Bezig met verbinding maken.

en: Disconnected from server.
nl: Verbinding met server verbroken.

en: server disconnected
nl: verbinding door server verbroken

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
nl: Verbinding maken met server "%s" op poort %d als "%s" mislukt na %d pogingen

en: Connection to server refused. Please start the server.
nl: Verbinding met server geweigerd. Herstart de server alstublieft.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
nl: Fout bij contact maken met server "%s" op poort %d als "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
nl: Maak automatisch verbinding met server "%s" op poort %d als "%s" elke %f seconden %d keer

en: Couldn't start the server.
nl: Kon de server niet opstarten.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
nl: Je zal handmatig een server moeten opstarten. Sorry...

en: Couldn't connect to the server.
nl: Kon niet verbinden met de server.

en: We probably couldn't start it from here.
nl: We konden het waarschijnlijk niet van hieruit starten.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
nl: We hebben serverbeheer. Je hebt toegangsniveau 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
nl: Alleen vervoerseenheden kunnen uitladen.

en: Only settler units can be put into auto mode.
nl: Alleen kolonisten kunnen in auto-modus worden gezet.

en: Only nuclear units can do this.
nl: Alleen nucleaire eenheden kunnen dit.

en: Only paratrooper units can do this.
nl: Alleen parachutisteneenheden kunnen dit.

en: Didn't find a route to the destination!
nl: Kon geen route naar de bestemming vinden!

en: Oh my! You seem to have no capital!
nl: Oh nee! Je lijkt geen hoofdstad te hebben!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
nl: Terreinvlak veranderen.
    Sneltoets: t
    Soort terrein selecteren: shift+t of rechterklik.

en: Terrain Resource
nl: Terreingrondstof

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
nl: Terreingrondstof veranderen.
    Sneltoets: r
    Soort grondstof selecteren: shift+r of rechterklik.

en: Terrain Special
nl: Terreinbijzonderheid

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
nl: Terreinbijzonderheid aanpassen.
    Sneltoets: s
    Soort bijzonderheid selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
nl: Weg op vlak aanpassen.
    Sneltoets: s
    Soort weg selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Military Base
nl: Legerbasis

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
nl: Legerbasis maken.
    Sneltoets: m
    Soort basis selecteren: shift+m of rechterklik.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
nl: Eenheid maken.
    Sneltoets: u
    Soort eenheid selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Create city.
    Shortcut: c
nl: Stad maken.
    Sneltoets: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
nl: Kennis van velden voor speler aanpassen.
    Sneltoets: v

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
nl: Plaats een beginpositie die elke natie toestaat op het vlak te beginnen. Om alleen bepaalde naties hier te laten starten, middenlik op de beginpositie opde kaart en gebruik de eigenschappenbewerker.
    Sneltoets: b

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
nl: Velden kopiëren en plakken.
    Sneltoets voor kopiëren: shift-c
    Sneltoets voor plakken: shift-v

en: Erase Value
nl: Waarde Verwijderen

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
nl: Verwijdermodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
nl: Kopieermodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
nl: Plakmodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-v

en: Buffer empty.
nl: Buffer leeg.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
nl[0]: %d vlak gekopiëerd.
nl[1]: %d vlakken gekopiëerd.

en: (noname)
nl: (naamloos)

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
nl[0]: Schatkist bevat %d goud.
nl[1]: Schatkist bevat %d goud.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
nl[0]: Eenheid omkopen voor %d goud?
    %s
nl[1]: Eenheid omkopen voor %d goud?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Omkopen

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
nl[0]: Omkopen van de eenheid kost %d goud.
    %s
nl[1]: Omkopen van de eenheid kost %d goud.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
nl: Verraders Vragen Te Veel!

en: Steal Technology
nl: Technologie Stelen

en: _Steal
nl: _Stelen

en: Select Advance to Steal
nl: Kies Ontwikkeling om te Stelen

en: _Advances:
nl: Vooruitg_angen:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
nl: Naar Eigen inzicht van de %s

en: Sabotage Improvements
nl: Saboteer Verbeteringen

en: _Sabotage
nl: _Saboteer

en: Select Improvement to Sabotage
nl: Te Saboteren Verbeteringen Kiezen

en: _Improvements:
nl: Verbeter_ingen:

en: City Production
nl: Stadsproductie

en: You can't incite a revolt in %s.
nl: Je kan niet aanzetten tot een opstand in %s.

en: City can't be incited!
nl: Stad kan niet aangezet worden tot opstand!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
nl[0]: Aanzetten tot opstand voor %d goud?
    %s
nl[1]: Aanzetten tot opstand voor %d goud?
    %s

en: Incite a Revolt!
nl: Aanzetten tot Opstand!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
nl[0]: Aanzetten tot opstand kost %d goud.
    %s
nl[1]: Aanzetten tot opstand kost %d goud.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
nl: Strategie van de %s kiezen

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
nl: Je %s van %s heeft de stad %s bereikt.
    Wat nu?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
nl: Je %s is aangekomen in %s.
    Hoe luiden je bevelen?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
nl: De %s wacht op je orders

en: _Keep moving
nl: Blijf _doorgaan

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
nl: Suggesties: %s.

en: No visible unit on this tile.
nl: Geen zichtbare eenheid op dit vlak.

en: This city isn't known!
nl: Deze stad is onbekend!

en: This tile doesn't exist in this game!
nl: Dit vlak bestaat niet in dit spel!

en: This unit isn't known!
nl: Deze eenheid is onbekend!

en: Cleared output window.
nl: Outputvenster geschoond.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
nl: Kies de %sskleur

en: Bold (Ctrl-B)
nl: Vet (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
nl: Cursief (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
nl: Doorgehaald (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
nl: Onderstreept (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
nl: Kleur (Ctrl-C)

en: foreground
nl: voorgrond

en: Select the text color
nl: Stel de tekstkleur in

en: Select the background color
nl: Achtergrondkleur instellen

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
nl: Chatbericht versturen (Enter)

en: Chat tools
nl: Chatgereedschap

en: Citizens
nl: Inwoners

en: Trade:
nl: Handel:

en: Gold:
nl: Goud:

en: Luxury:
nl: Luxe:

en: Science:
nl: Wetenschap:

en: Granary:
nl: Graanschuur:

en: Change in:
nl: Wijzigt in:

en: Corruption:
nl: Corruptie:

en: Waste:
nl: Afval:

en: Pollution:
nl: Vervuiling:

en: City map
nl: Stadskaart

en: Production:
nl: Productie:

en: %d/%d %d turns
nl: %d/%d %d beurten

en: _Buy
nl: _Koop

en: I_mprovements:
nl: Verbeter_ingen:

en: P_roduction
nl: P_roductie

en: Happ_iness
nl: Gel_uk

en: _Governor
nl: _Gouverneur

en: Entertainers
nl: Artiesten

en: Scientists
nl: Wetenschappers

en: Taxmen
nl: Belastingontvangers

en: Production page
nl: Productiepagina

en: Happiness page
nl: Gelukspagina

en: Governor page
nl: Gouverneurspagina

en: This Settings page
nl: Deze Instellingenpagina

en: Last active page
nl: Laatst actieve pagina

en: New citizens are
nl: Nieuwe burgers zijn

en: Next time open
nl: Volgende keer openen

en: R_ename...
nl: H_ernoem...

en: _List present units...
nl: Toon aan_wezige eenheden...

en: _Prev city
nl: _Vorige stad

en: _Next city
nl: Volge_nde stad

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
nl: <b>%s</b> - %s inwoners

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
nl[0]: Productie (tot %d eenheid) per beurt
nl[1]: Productie (tot %d eenheden) per beurt

en: Supported units %d
nl: Ondersteunde eenheden %d

en: Present units %d
nl: Aanwezige eenheden %d

en: _Activate unit
nl: _Activeer eenheid

en: Activate unit, _close dialog
nl: Activeer eenheid, _sluit dialoog

en: _Disband unit
nl: _Ontbind eenheid

en: _Load unit
nl: _Laad eenheid in

en: _Unload unit
nl: Laad eenheid _uit

en: _Sentry unit
nl: Zet eenheid op _wacht

en: _Fortify unit
nl: _Verschans eenheid

en: Set _Home City
nl: Maak T_huisstad

en: U_pgrade unit
nl: Waardeer eenheid o_p

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s kopen voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s kopen voor %d goud?
    %s

en: Buy It!
nl: Koop!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
nl[0]: %s kost %d goud.
    %s
nl[1]: %s kost %d goud.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
nl[0]: %s verkopen voor %d goud?
nl[1]: %s verkopen voor %d goud?

en: Sell It!
nl: Verkoop!

en: Rename City
nl: Stad Hernoemen

en: What should we rename the city to?
nl: Waarin zullen we de plaatsnaam veranderen?

en: Are you sure you want to sell those %s?
nl: Weet je zeker dat je deze %s wil verkopen?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
nl[0]: %d %s verkocht voor %d goud.
nl[1]: %d %s verkocht voor %d goud.

en: No %s could be sold.
nl: Kon geen %s verkopen.

en: (no worklists defined)
nl: (geen werklijst vastgesteld)

en: _Production
nl: _Productie

en: Add _First
nl: _Eerste Toevoegen

en: Add _Next
nl: _Volgende Toevoegen

en: Add _2nd Last
nl: V_oorlaatste Toevoegen

en: Add _Last
nl: _Laatste Toevoegen

en: Set Worklist
nl: Werklijst Instellen

en: Append Worklist
nl: Werklijst Bijvoegen

en: Clear _Worklist
nl: Werklijst Wi_ssen

en: Gover_nor
nl: Gouver_neur

en: S_ell
nl: Ver_kopen

en: Wonders
nl: Wonderen

en: All Cities
nl: Alle Steden

en: No Cities
nl: Geen Steden

en: Building Units
nl: Eenheden in Aanbouw

en: Building Improvements
nl: Gebouwen in Aanbouw

en: Building Wonders
nl: Wonderen in Aanbouw

en: Building Unit
nl: Eenheid in Aanbouw

en: Building Improvement
nl: Verbetering in Aanbouw

en: Building Wonder
nl: Wonder in Aanbouw

en: Coastal Cities
nl: Kuststeden

en: Same Island
nl: Zelfde Eiland

en: Supported Units
nl: Ondersteunde Eenheden

en: Units Present
nl: Aanwezige Eenheden

en: Improvements in City
nl: Verbeteringen in Stad

en: Wonders in City
nl: Wonderen in Stad

en: Available Units
nl: Beschikbare Eenheden

en: Available Improvements
nl: Beschikbare Verbeteringen

en: Available Wonders
nl: Beschikbare Wonderen

en: Total Buy Cost: %d
nl: Totale Kosten: %d

en: Prese_ts:
nl: _Snelkeuzen:

en: Minimal Surplus
nl: Minimaal Overschot

en: Celebrate
nl: Viering

en: Governor Enabl_ed
nl: Gouverneur _Aan

en: Governor Disabl_ed
nl: Gouverneur _Uit

en: new preset
nl: nieuwe snelkeuze

en: Name new preset
nl: Benoem nieuwe snelkeuze

en: What should we name the preset?
nl: Hoe zullen we de snelkeuze noemen?

en: Remove this preset?
nl: Deze snelkeuze verwijderen?

en: Goto _Location
nl: Ga Naar _Locatie

en: I_nspect City
nl: Be_kijk Stad

en: You say you wanna revolution?
nl: Is de tijd rijp voor revolutie... ?

en: Revolution!
nl: Revolutie!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
nl: Wat Te Plunderen

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
nl: Kies wat te plunderen:

en: Edit Nation
nl: Pas Natie aan

en: What Nation Will You Be?
nl: Welke Natie Wil Je Zijn?

en: Pick Nation
nl: Kies Natie

en: _Random Nation
nl: _Willekeurige Natie

en: Select a nation
nl: Kies een natie

en: Nation _Groups:
nl: _Natiesoorten:

en: _Leader:
nl: _Leider:

en: City _Styles:
nl: _Bouwstijlen:

en: You must select your sex.
nl: Je moet een geslacht kiezen.

en: You must type a legal name.
nl: Je moet een geldige naam opgeven.

en: Upgrade Unit!
nl: Eenheid Opwaarderen!

en: Upgrade Obsolete Units
nl: Verouderde Eenheden Opwaarderen

en: Disband Units
nl: Eenheden Ontbinden

en: World-map
nl: Wereldkaart

en: Sea-map
nl: Zeekaart

en: _Advances
nl: _Ontwikkelingen

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
nl: Alle ontwikkelingen

en: _Cities
nl: _Steden

en: _Give shared vision
nl: _Geef gedeeld zicht

en: Give _embassy
nl: G_eef ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
nl: Staakt-het-vuren

en: ?diplomatic_state:Peace
nl: Vrede

en: ?diplomatic_state:Alliance
nl: Verbond

en: _Pacts
nl: _Verdragen

en: Cancel _all meetings
nl: _Alle overleg annuleren

en: Diplomacy [%d]
nl: Diplomatie [%d]

en: Accept treaty
nl: Verdrag accepteren

en: Add Clause...
nl: Cl_ausule toevoegen...

en: C_lauses:
nl: C_lausules:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
nl: ---  Dit is een leeg verdrag. Voeg clausules toe. ---

en: Invalid amount of gold specified.
nl: Ongeldige hoeveelheid goud opgegeven.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
nl: De huidige ruleset heeft geen voorwerpen die overeenkomen met deze editor gedefiniëerd.

en: Global Observer
nl: (Algemene Waarnemer)

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
nl: Gezichtspunt van speler veranderen. Gebruik dit op vanuit het perspectief van verschillende spelers te bewerken, of zelfs als mondiale waanemer.

en: Show the property editor.
nl: Eigenschapeditor tonen

en: Select Tool Value
nl: Gereedschapswaarde Kiezen

en: Editor Tool
nl: Editorgereedschap

en: Click to change value if applicable.
nl: Klik om waarde te veranderen indien van toepassing.

en: Click to change tool mode.
nl: Klik om gereedschapsmodus aan te passen.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
nl: Gebruik dit om de parameter "grootte" van het gereedschap aan te passen. Deze parameter bepaalt bijvoorbeeld de straal van het vierkant vlakken dat door het gereedschap wordt beïnvloed, of de grootte van een nieuw gemaakte stad.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
nl: Gebruik dit om de parameter "hoeveelheid" aan te passen. Dit bepaalt bijvoorbeeld hoeveel eenheden ineens worden gemaakt met het eenhedengereedschap.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
nl: Gebruik dit om de parameter "speler" aan te passen. Dit bepaalt bijvoorbeeld voor welke speler eenheden en steden worden gemaakt.

en: ?play:Game
nl: Spel

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
nl: %d bekend

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
nl: %d aanwezig

en: All nations
nl: Alle naties

en: %d nation | %d nations
nl[0]: %d natie
nl[1]: %d naties

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
nl: (vernietigd)

en: ?verb:View
nl: Beeld

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
nl: Bekend

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
nl: Gebouwd in Beurt

en: ?coordinate:X
nl: X

en: ?coordinate:Y
nl: Y

en: ?coordinates:X,Y
nl: X,Y

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
nl: Label

en: Exclude Nations
nl: Naties Uitsluiten

en: Moves Left
nl: Verplaatsingen Resterend

en: Fuel
nl: Brandstof

en: Moved
nl: Verplaatst

en: Done Moving
nl: Klaar met Verplaatsen

en: Veteran
nl: Veteraan

en: Food Stock
nl: Voedselvoorraad

en: Shield Stock
nl: Schildjesvoorraad

en: Government
nl: Staatsvorm

en: Inventions
nl: Uitvindingen

en: Scenario Description
nl: Omschrijving Scenario

en: Save Players
nl: Spelers Opslaan

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
nl: Deze knop indrukken zal een verzoek naar de server zenden om de objecten in de opbjectenlijst te vernietigen (d.w.z. wissen).

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
nl: Deze knop indrukken zal een nieuw object maken met dezelfde eigenschappen als de huidige eigenschappenpagina en het aan de pagina toevoegen. Het soort en de hoeveelheid van de objecten zal worden genomen van de status van de bewerktool.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
nl: Vul een filterstring in om te beperken welke eigenschappen getoond worden. Het felter bestaat uit een of meer stukken tekst gescheiden door | ("or") of & ("and"). Het symbool & heeft voorrang over |. Een stuk tekst kan ook worden uitgesloten door er ! voor te zetten.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
nl: Deze knop indrukken zal alle aangepaste eigenschappen van de geslecteerde objecten doorsturen naar de server. De namen van aangepaste eigenschappen zijn rood weergegeven in het eigenschappenpaneel.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
nl: Deze knop indrukken zal alle aangepaste eigenschappen van de geselecteerde objecten herstellen naar hun huidige waardes (de waardes die ze hebben op de server).

en: Ci_ties:
nl: _Steden

en: Select tax, luxury and science rates
nl: Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden

en: Luxury
nl: Luxe

en: %s max rate: %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
nl: Gaan naar/Eenheid Overvliegen naar

en: Air_lift
nl: Overv_liegen naar

en: Select destination ci_ty
nl: Stad van bestemming kiezen

en: Airlift
nl: Overvliegen naar

en: Show _All Cities
nl: _Alle steden Tonen

en: No units selected.
nl: Geen eenheden gekozen.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
nl: %s (luchtbrug: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
nl: meer

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
nl: geen stad

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
nl: Momenteel in: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
nl: Deze client accepteerd de standaard command-line-opties voor Gtk
    na '--'. Zie de Gtk-documentatie.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
nl: Meld fouten op %s

en: Turn Done
nl: Beurt Klaar

en: Shift+Return
nl: Shift+Enter

en: ?noun:View
nl: Beeld

en: Allies Only
nl: Alleen Bondgenoten

en: Clear links
nl: Koppelingen schonen

en: Close Tab:
    %s
nl: Sluit Tab:
    %s

en: Cities:
nl: Steden:

en: Luxuries:
nl: Luxe:

en: Buildings:
nl: Gebouwen:

en: Wonders:
nl: Wonderen:

en: Happiness
nl: Geluk

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
nl: Meer informatie is beschikbaar door links te klikken op de burgers.

en: Upkeep:
nl: Onderhoud:

en: Requirement:
nl: Benodigd:

en: Obsolete by:
nl: Verouderd door:

en: FirePower:
nl: Vuurkracht:

en: Hitpoints:
nl: Levenspunten:

en: Basic Upkeep:
nl: Basisonderhoud:

en: Vision:
nl: Zicht:

en: Move/Defense:
nl: Beweging/Verdediging:

en: Food/Res/Trade:
nl: Voeding/Grondst/Handel:

en: (Never)
nl: (Nooit)

en: Freeciv Help Browser
nl: Freeciv Handleiding

en: Allows
nl: Staat toe

en: ?techhelp:
nl: ?techhulp:

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
nl: %d BP

en: Ruler:
nl: Leider:

en: Researching:
nl: Onderzoekt:

en: _Diplomacy
nl: _Diplomatie

en: _Techs
nl: _Technieken

en: Foreign Intelligence: %s Empire
nl: Ambtsbericht van Buitenlanse Zaken: %s Rijk

en: Client Lua Console
nl: Client Lua-console

en: Load Lua Script
nl: Lua-script laden

en: Build New City
nl: Nieuwe Stad Stichten

en: What should we call our new city?
nl: Hoe zullen we onze nieuwe stad noemen?

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
nl: Toont uw huidige luxe/wetenschap/belastings-waarden; klik voor wijzigen.

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
nl: Betere schaduw werkt alleen in truecolor. Ik schakel dit nu uit.

en: Set local options
nl: Lokale opties instellen

en: Leaving a local game will end it!
nl: Een lokaal spel verlaten zal het spel stoppen!

en: ?verb:_View
nl: _Tonen

en: _Improvements
nl: Verbeter_ingen:

en: C_ivilization
nl: Besc_having

en: _Clear Chat Log
nl: Chat_log Schonen

en: Save Chat _Log
nl: Chatlog O_pslaan

en: _Local Client
nl: _Lokale Client

en: _Remote Server
nl: E_xterne Server

en: Save Options _Now
nl: Opties _Nu Opslaan

en: _Reload Tileset
nl: Vlakkenset _Herladen

en: Save Game _As...
nl: Spel Opslaan _Als

en: Save Map _Image
nl: _Kaartafbeelding Opslaan

en: Save _Map Image As...
nl: Kaarta_fbeelding Opslaan Als

en: _Find City
nl: Stad _Zoeken

en: Work_lists
nl: Werk_lijsten

en: Client _Lua Script
nl: Client _Lua-script

en: ?noun:_View
nl: Beeld

en: _Nations
nl: _Naties

en: _Wonders of the World
nl: _Wereldwonderen

en: Top _Five Cities
nl: Steden Top Vijf

en: _Demographics
nl: _Demografie

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
nl: Overzicht

en: Strategy and Tactics
nl: Strategie en Tactiek

en: City Improvements
nl: Stadsverbeteringen

en: Wonders of the World
nl: Wereldwonderen

en: Combat
nl: Oorlogsvoering

en: Zones of Control
nl: Invloedssferen

en: Diplomacy
nl: Diplomatie

en: Space Race
nl: Ruimterace

en: About Nations
nl: Over Naties

en: Chatline
nl: Chatregel

en: Worklist Editor
nl: Werklijsteditor

en: About Freeciv
nl: Over Freeciv

en: Save Options on _Exit
nl: Opties Opslaan bij _Verlaten

en: _Editing Mode
nl: _Bewerkmodus

en: Cit_y Outlines
nl: Stads_grenzen

en: City Output
nl: Stadsomzet

en: Map _Grid
nl: Kaart_raster

en: National _Borders
nl: _Landsgrenzen

en: Native Tiles
nl: Eigen Vlakken

en: City Full Bar
nl: Volledige Balk Steden

en: City _Names
nl: Stads_namen

en: City G_rowth
nl: Stadsg_roei

en: City _Production Levels
nl: _Productieniveaus Steden

en: City Buy Cost
nl: Aankoopprijs Steden

en: City Tra_deroutes
nl: Han_delsroutes Steden

en: _Terrain
nl: _Terrein

en: C_oastline
nl: K_ustlijn

en: _Irrigation
nl: _Irrigatie

en: Po_llution & Fallout
nl: Vervui_ling & Fallout

en: Citi_es
nl: Ste_den

en: Unit Solid Background
nl: Vaste achtergrondkleur voor eenheid

en: Unit shields
nl: Schildjes voor eenheid

en: Focu_s Unit
nl: Focussen op Eenheid

en: Fog of _War
nl: Oorlogs_mist

en: Better Fog of War
nl: Betere Oorlogsmist

en: Recalculate _Borders
nl: Grenzen Her_berekenen

en: Toggle Fog of _War
nl: Oorlogsmist Scha_kelen

en: Game/Scenario Properties
nl: Spel-/Scenario-eigenschappen

en: Save Scenario
nl: Scenario Opslaan

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# red
en: _Work
nl: _Werk

en: _Combat
nl: _Oorlogsvoering

en: Build _Base
nl: Basis _Bouwen

en: Build _Path
nl: _Pad Bouwen

en: _Single Unit (Unselect Others)
nl: Eenheid _Uitpikken (Anderen Deselecteren)

en: _All On Tile
nl: _Alles op Vlak

en: Same Type on _Tile
nl: Zelfde Type op _Vlak

en: Same Type on _Continent
nl: Zelfde Type op _Continent

en: Same Type _Everywhere
nl: Zelfde Type _Overal

en: Unit selection dialog
nl: Eenheidselectievenster

en: Go _to/Airlift to City...
nl: Gaan/Vliegen naar S_tad

en: _Return to Nearest City
nl: Te_rugkeren naar dichtsbijzijnde stad

en: Auto E_xplore
nl: Zelfstandig Ver_kennen

en: _Patrol
nl: _Patrouilleren

en: _Sentry
nl: Op _Wacht

en: Uns_entry All On Tile
nl: Alle Eenheden op Vlak van Wacht Halen

en: U_nload All From Transporter
nl: Alles Uitlade_n

en: Upgr_ade
nl: Opw_aarderen

en: _Disband
nl: Ont_binden

en: _Build City
nl: _Stad Stichten

en: Go _to and Build city
nl: Gaan naar en _daar Stad Stichten

en: _Auto Settler
nl: _Zelfstandig Koloniseren

en: Build _Road
nl: _Weg Aanleggen

en: Build _Irrigation
nl: _Irrigatie Aanleggen

en: Build _Mine
nl: _Mijn Graven

en: Connect With Roa_d
nl: Met Weg Verbind_en

en: Connect With Rai_l
nl: Met Spoorweg Verbinden

en: Connect With Irri_gation
nl: Met Irri_gatie Verbinden

en: Transf_orm Terrain
nl: Terrein _Omvormen

en: Clean _Pollution
nl: Vervuiling O_pruimen

en: Clean _Nuclear Fallout
nl: _Fallout Opruimen

en: Build Fortress
nl: Fort Bouwen

en: Build Airbase
nl: Vliegbasis Bouwen

en: _Pillage
nl: _Plunderen

en: Explode _Nuclear
nl: _Kernraket tot Ontploffing Brengen

en: _Government
nl: _Staatsvorm

en: _Tax Rates...
nl: Belasting_tarieven...

en: _Revolution...
nl: _Revolutie...

en: _Center View
nl: Venster _Centreren

en: _Economy
nl: _Economie

en: _Research
nl: _Onderzoek

en: _Spaceship
nl: Ruimte_schip

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
nl: Verbinding maken met %s

en: Add to City
nl: Aan Stad Toevoegen

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
nl: %s Aanleggen

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
nl: %s Opwaarderen

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
nl: Omvormen tot %s

en: Change to %s
nl: Veranderen in %s

en: Transf_orm to %s
nl: Omv_ormen tot %s

en: Drop _Paratrooper
nl: _Parachutist Droppen

en: Message Options
nl: Berichtopties

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
nl: Waar berichten te tonen?
    <b>Out</b>putvenster ;
    <b>Ber</b>ichtenvenster ;
    <b>Pop</b>up apartvenster

en: Mes
nl: Ber

en: Refresh this option
nl: Deze optie Verversen

en: Reset this option
nl: Deze optie Resetten

en: Apply the changes for this option
nl: Wijzigingen voor deze Optie Toepassen

en: Start _New Game
nl: _Nieuw Spel Beginnen

en: Start _Scenario Game
nl: _Scenario Beginnen

en: _Load Saved Game
nl: _Bewaard Spel Laden

en: C_onnect to Network Game
nl: _Verbinden met Netwerkspel

en: Select Location to Save
nl: Kies Opslaglocatie

en: Passwords don't match, enter password.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen, voer wachtwoord in.

en: Local _Area Network
nl: Lok_aal Netwerk

en: Conf_irm Password:
nl: Bevest_ig Wachtwoord:

en: Connection name: %s
nl: Verbindingsnaam: %s

en: Player/conn info
nl: Speler-/verbindinginfo

en: %s info
nl: %sinfo

en: Toggle player ready
nl: Speler wel/niet klaar schakelen

en: Pick nation
nl: Natie Kiezen

en: Observe this player
nl: Deze speler waarnemen

en: Take this player
nl: Deze speler nemen

en: Cut connection
nl: Verbinding verbreken

en: Aitoggle player
nl: KI voor speler schakelen

en: Remove player
nl: Speler verwijderen

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
nl: %s toegang geven

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
nl: In %s zetten

en: Not _ready
nl: Niet klaa_r

en: _Ready
nl: Klaa_r

en: _Take %s
nl: %s Nemen

en: Pick _Nation
nl: _Natie Kiezen

en: _Take a Player
nl: _Speler Nemen

en: _Observe %s
nl: %s Waarnemen

en: _Observe
nl: _Waarnemen

en: Do not _observe
nl: _Niet Waarnemen

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
nl: <KI op %s>

en: AI Skill _Level:
nl: Sterkte KI

en: _More Game Options...
nl: _Meer Spelopties...

en: ?player:Leader
nl: Leider

en: Choose Saved Game to Load
nl: Opgeslagen Spel om te Laden Kiezen

en: Choose Saved Game to _Load:
nl: Kies Opgeslagen Spel om te _Laden:

en: Choose a Scenario
nl: Een Scenario Kiezen

en: Choose a _Scenario:
nl: Kies een _Scenario:

en: Saved _Games:
nl: Op_geslagen Spellen:

en: Save _Filename:
nl: Spel Opslaan in Bestand:

en: Saved Sce_narios:
nl: Opgeslagen _Scenario's

en: Save Sc_enario:
nl: _Scenario Opslaan

en: Save Map Image
nl: Kaartafbeelding Opslaan

en: Saved Map _Images:
nl: Opgeslagen Kaartafbeeldingen:

en: Save _Map Images:
nl: Kaartafbeelding Opslaan:

en: _Meet
nl: Ont_moeten

en: Cancel _Treaty
nl: _Verdrag Opzeggen

en: _Withdraw Vision
nl: _Zicht Ontnemen

en: ?show:Dead Players
nl: Dode Spelers

en: Di_plomacy
nl: Di_plomatie

en: _Intelligence
nl: _Inlichtingen

en: _AI
nl: _KI

en: _Toggle AI Mode
nl: KI-modus Schakelen

en: Researching
nl: Aan het Onderzoeken

en: ?Building or Unit type:Name
nl: Naam

en: Redundant
nl: Overtollig

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
nl: O Totaal

en: Income: %d    Total Costs: %d
nl: Inkomen: %d   Totale Kosten: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke overtollige %s verkopen? (%d in totaal)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke %s verkopen? (%d in totaal)?

en: Sell Improvements
nl: Verbeteringen Verkopen

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke %s ontbinden? (%d in totaal)?

en: Sell-Off: Results
nl: Uitverkoop: Resultaten

en: Sell _Redundant
nl: _Overtollige Zaken Verkopen

en: Sell _All
nl: _Alles Verkopen

en: Unit Type
nl: Eenheidstype

en: ?Upgradable unit [short]:U
nl: O

en: Upgradable
nl: Opwaardeerbaar

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
nl: In-Ontw

en: Totals:
nl: Totalen:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
nl[0]: Zoveel mogelijk %s opwaarderen naar %s voor %d goud elk?
    %s.
nl[1]: Zoveel mogelijk %s opwaarderen naar %s voor %d goud elk?
    %s.

en: Find _Nearest
nl: _Dichtsbijzijnde Vinden

en: Player
nl: Speler

en: Nation
nl: Natie

en: Preferred soundset
nl: Voorkeursvlakkenset

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
nl: Modpack stelt voor geluidenset %s te gebruiken.
    Het werkt misschien niet met andere geluidensets.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Theme suggested
nl: Themasuggestie

en: Load theme
nl: Thema laden

en: Keep current theme
nl: Huidige thema houden

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
nl: Vlakkenset stelt voor thema %s te gebruiken.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Preferred tileset
nl: Voorkeursvlakkenset

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
nl: Modpack stelt voor vlakkenset %s te gebruiken.
    Het werkt misschien niet met andere vlakkensets.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Unit selection
nl: Eenheidskeuze

en: _Sea
nl: _Zee

en: _World
nl: _Wereld

en: Sentry
nl: Op Wacht

en: _Deselect
nl: _Deselecteren

en: _YES
nl: _JA

en: _NO
nl: _NEEN

en: _ABSTAIN
nl: _BLANCO

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
nl: [aangenomen]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
nl: [afgewezen]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
nl: [verwijderd]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
nl: %sstemming %d door %s: %s%s.

en: Edit worklists
nl: Werklijsten Bewerken

en: _Worklists:
nl: _Werklijsten:

en: Edit Global _Worklists
nl: _Algemene Werklijsten Bewerken

en: Turns
nl: Beurten

en: Source _Tasks:
nl: Brontaken:

en: Show _Future Targets
nl: _Toekomstige Doelen Tonen

en: Target _Worklist:
nl: Doel_werklijst:

en: _Add Global Worklist
nl: _Algemene Werklijst Toevoegen

en: Change Prod_uction
nl: Prod_uctie Veranderen

en: Clean Pollution
nl: Vervuilding Opruimen

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
nl: Plunderen

en: target
nl: doel

en: Activate unit
nl: Eenheid activeren

en: Sentry unit
nl: Eenheid op wacht zetten

en: Fortify unit
nl: Eenheid verschansen

en: Disband unit
nl: Eenheid ontbinden

en: Unload All From Transporter
nl: Allen Uitladen

en: Upgrade Unit
nl: Eenheid Opwaarderen

en: Presets:
nl: Voorinstellingen:

en: Keep moving
nl: Verder Blijven Gaan

en: Keep current tileset
nl: Huidige Vlakkenset Behouden

en: Load tileset
nl: Vlakkenset Herladen

en: Keep current soundset
nl: Huidige geluidenset behouden

en: Load soundset
nl: Geluidenset laden

en: Advances
nl: Vooruitgangen

en: Give shared vision
nl: Gedeeld zicht geven

en: Give embassy
nl: Ambassade geven

en: Pacts
nl: Verdragen

en: This is Qt-client for Freeciv.
nl: Dit is Qt-client voor Freeciv

en: Rules:
nl: Regels:

en: &Goto
nl: &Ga Naar

en: Firepower:
nl: Vuurkracht:

en: Irrig. Rslt/Time:
nl: Irrigatie Res./Tijd:

en: Mine Rslt/Time:
nl: Mijn Res./Tijd:

en: Trans. Rslt/Time:
nl: Trans. Res./Tijd:

en: Fortified
nl: Verschanst

en: Revolution...
nl: Revolutie...

en: Center View
nl: Beeld Centreren

en: Zoom default
nl: Standaard zoom

en: Map Grid
nl: Kaartraster

en: National Borders
nl: Nationale Grenzen

en: City Names
nl: Stadsnamen

en: City Growth
nl: Stadsgroei

en: City Production Levels
nl: Stadsproductiveaus

en: Go to Tile
nl: Naar Vlak Gaan

en: Go to/Airlift to City...
nl: Gaan/Vliegen naar Stad

en: Auto Explore
nl: Autoverkennen

en: Patrol
nl: Patrouilleren

en: Unsentry All On Tile
nl: Allen op Vlak van Wacht Afhalen

en: Set Home City
nl: Thuisstad Aanwijzen

en: Disband
nl: Ontbinden

en: Fortify Unit
nl: Eenheid Verschansen

en: Explode Nuclear
nl: Kernraket tot Ontploffing Brengen

en: Build City
nl: Stad Bouwen

en: Auto Settler
nl: Autokoloniseren

en: Build Road
nl: Weg Aanleggen

en: Build Irrigation
nl: Irrigatie Aanleggen

en: Build Mine
nl: Mijn Graven

en: Connect With Road
nl: Verbinden Met Weg

en: Connect With Irrigation
nl: Met Irrigatie Verbinden

en: Transform Terrain
nl: Terrein Transformeren

en: Clean Nuclear Fallout
nl: Fallout Opruimen

en: Bribe
nl: Omkopen

en: Tax Rates...
nl: Belastingtarieven...

en: Top Five Cities
nl: Steden Top Vijf

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

en: Drop Paratrooper
nl: Parachutisten Droppen

en: Save Files
nl: Bestanden opslaan

en: Not ready
nl: Niet klaar

en: Meet
nl: Ontmoet

en: Cancel Treaty
nl: Verdrag Opzeggen

en: Sell All
nl: Verkoop Alles

en: Close Dialog (Esc)
nl: Venster Sluiten (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Ophitsen

en: Total users logged in : %d
nl: Totaal aantal ingelogde gebruikers: %d

en: Unit commands
nl: Eenheidcommando's

en: Activate unit, close dialog
nl: Eenheid activeren, venster sluiten

en: Upgrade unit
nl: Eenheid opwaarderen

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
nl: Helaas, je hebt hier deze beurt al iets gekocht.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
nl: Helaas, je kan hier deze beurt niets kopen.

en: Buy it?
nl: Kopen?

en: Sell it?
nl: Verkopen?

en: City options
nl: Stadsopties

en: Supported units: %d
nl: Ondersteunde eenheden: %d

en: Present units: %d
nl: Aanwezige eenheden: %d

en: City info
nl: Stadsinfo

en: Pollution: %d
nl: Vervuiling : %d

en: Pollution: none
nl: Vervuiling: geen

en: Trade routes:
nl: Handelsroutes :

en: Trade: +%d
nl: Handel :+%d

en: City improvements
nl: Stadsverbeteringen

en: Food: %d per turn
nl: Voedsel: %d per beurt

en: ?food:Surplus: %d
nl: Overschot: %d

en: Production: %d (%d) per turn
nl: Productie : %d (%d) per beurt

en: ?production:Support: %d
nl: Ondersteuning: %d

en: Trade: %d per turn
nl: Handel: %d per beurt

en: Corruption: %d
nl: Corruptie: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
nl: Goud: %d (%d) per beurt

en: Upkeep: %d
nl: Onderhoud: %d

en: Science: %d per turn
nl: Wetenschap: %d per beurt

en: Luxury: %d per turn
nl: Luxe: %d per beurt

en: City growth: blocked
nl: Stadsgroei: geblokkeerd

en: City growth: never
nl: Stadsgroei : nooit

en: City shrinks: %d %s
nl: Stadskrimp: %d %s

en: City growth: %d %s
nl: Stadsgroei: %d %s

en: Granary
nl: Graanschuur

en: City of %s (Population %s citizens)
nl: Stad %s (%s inwoners)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
nl:  - ONLUSTEN

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
nl:  - festiviteiten

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
nl:  - gelukkig

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
nl:  - bestuurd door Burgergouverneur.

en: Present units
nl: Aanwezige eenheden

en: Supported units
nl: Ondersteunde eenheden

en: Change production
nl: Productie veranderen

en: Hurry production
nl: Productie versnellen

en: Previous city
nl: Vorige stad

en: Next city
nl: Volgende stad

en: time
    to grow
nl: tijd
    tot groei

en: Cities Report
nl: Stedenrapport

en: Close Dialog
nl: Venster Sluiten

en: Information Report
nl: Informatierapport

en: Happiness Report
nl: Geluksrapport

en: Garrison Report
nl: Garnizoensrapport

en: Maintenance Report
nl: Onderhoudsrapport

en: worklist
nl: werklijst

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
nl: Stad %s (%s inwoners) : %s

en: Load settings
nl: Instellingen laden

en: Control city
nl: Stad besturen

en: Apply once
nl: Eenmaal toepassen

en: Release city
nl: Stad vrijgeven

en: Creating Server List...
nl: Serverlijst Aanmaken...

en: No LAN servers found
nl: Geen lokale servers gevonden

en: No public servers found
nl: Geen openbare servers gevonden

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
nl: %s Poort %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
nl: Spelersnaam :

en: Freeciv Server :
nl: Freecivserver :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
nl: KoW: Aanv:%d%% Verd:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
nl: Verdedigingsbonus Terrein: +%d%%

en: Terrain Info
nl: Terreininfo

en: Advanced Menu
nl: Geavanceerd Menu

en: Zoom to : %s
nl: Zoomen naar : %s

en: Change Production
nl: Productie Veranderen

en: Change City Governor settings
nl: Instellingen Gouverneur aanpassen

en: Goto here
nl: Hierheen gaan

en: Patrol here
nl: Hier patrouilleren

en: Connect here
nl: Hiermee verbinding maken

en: Paradrop here
nl: Parachutisten hier droppen

en: Ready all
nl: Allen klaar

en: Sentry idle
nl: Ongebruikte eenheden op wacht zetten

en: Look up "%s" in the Help Browser
nl: "%s" opzoeken in de Hulpbrowser

en: Choose Your New Government
nl: Kies Je Nieuwe Staatsvorm

en: What nation will you be?
nl: Welke natie zal je zijn?

en: World map
nl: Wereldkaart

en: Sea map
nl: Zeekaart

en: Gold(max %d)
nl: Goud(max %d)

en: Diplomacy meeting
nl: Diplomatieke ontmoeting

en: Shall we declare WAR on them?
nl: Zullen we ze de OORLOG verklaren?

en: Foreign Minister
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
nl: Meneer!, de %s ambassadeur is aangekomen
    Wat zijn uw wensen?

en: Declare WAR
nl: De OORLOG verklaren

en: Withdraw vision
nl: Zicht ontnemen

en: Call Diplomatic Meeting
nl: Diplomatieke Ontmoeting Beleggen

en: Send him back
nl: Hem terug terugsturen

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
nl: load_surf: Niet in staat graphic bestand %s te laden!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
nl: load_surf: Niet in staat bestand %s te vertalen naar schermformaat!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
nl: load_surf_with_flags: Niet in staat bestand %s te laden.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
nl: Niet in staat afbeelding in bestand %s te vertalen naar formaat %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
nl: Niet in staat sprite (oppervlak) van grootte %d x %d %d Bits te maken in formaat %d

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
nl: Niet in staat SDL_ttf-bibliotheek te initialiseren: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
nl: Geen beschikbare modus voor deze resolutie : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
nl: Standaardresolutie instellen op : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
nl: Niet in staat deze resolutie in te stellen: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
nl: Resolutie instellen op: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
nl:   -f,  --fullscreen	Client Starten in Volledigschermmodus

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
nl: -e, --eventthread	Init Event subsysteem in ander thread (alleen Linux en BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
nl:   -t,  --theme THEME	GUI-thema THEME gebruiken

en: Making screenshot %s
nl: Screenshot maken %s

en: Using Video Output: %s
nl: Video-output gebruiken: %s

en: SDL Client for Freeciv
nl: SDL-client voor Freeciv

en: Initializing Client
nl: Client Initialiseren

en: Waiting for the beginning of the game
nl: Wachten op het begin van het spel

note: TRANS: Future Technology
en: FT
nl: TT

en: Help : Improvements
nl: Hulp : Verbeteringen

en: Help : Units
nl: Hulp : Eenheden

en: citizen | citizens
nl[0]: burger
nl[1]: burgers

en: food | foods
nl[0]: Voedsel
nl[1]: Voedsel

en: ( with
nl: ( met

en: Help : Advances Tree
nl: Hulp : Vooruitgansboom

en: Foreign Intelligence Report
nl: Buitenlandse Inlichtingenrapport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
nl: Inlichtingen betreffende het %s Ruimteschip

en: Intelligence Information for the %s Empire
nl: Inlichtingen betreffende het %s Rijk

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
nl: Heerser: %s  Staatsvorm: %s
    Hoofdstad: %s Goud: %d
    Bel. %d%% Wetensch.: %d%% Luxe: %d%%
    Onderzoekt: Onbekend

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
nl: Heerser: %s  Staatsvorm: %s
    Hoofdstad: %s Goud: %d
    Bel. %d%% Wetensch.: %d%% Luxe: %d%%
    Onderzoekt: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
nl: Hun technologieën die wij niet hebben :

en: Show Unit Info Window
nl: Eenheidsinfovenster Tonen

en: Hide Unit Info Window
nl: Eenheidsinfovenster Verbergen

en: Hide Mini Map
nl: Minikaart verbergen

en: Show Messages (F9)
nl: Berichten Tonen (F9)

en: Hide Messages (F9)
nl: Berichten Verbergen (F9)

en: Scale Mini Map
nl: Minikaart Schalen

en: Single Tile Width
nl: Breedte enkel vlak

en: Single Tile Height
nl: Hoogte enkel vlak

en: Scale Unit Info
nl: Eenheidsinfo schalen

en: Revolution
nl: Revolutie

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
nl: De SDL-eventbuffer is vol; er kunnen hierdoor tekenfouten optreden.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
nl: %s Bevolking: %s Jaar: %s Goud: %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: %s Bevolking: %s Jaar: %s Goud: %d Bel.: %d Luxe: %d Wetensch.: %d

en: ?nation:Hostile
nl: Vijandig

en: ?nation:Peaceful
nl: Vredelievend

en: ?nation:Friendly
nl: Vriendelijk

en: ?nation:Mysterious
nl: Geheimzinnig

en: 
    Our Territory
nl: 
    Ons Gebied

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
nl[0]: 
    %s territorium (%d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: 
    %s territorium (%d beurten staakt-het-vuren)

en: 
    Territory of the %s %s
nl: 
    Gebied van de %s %s

en: 
    Unclaimed territory
nl: 
    Onzijdig gebied

en: ?city:Neutral
nl: Neutrale

en: ?city:Hostile
nl: Vijandige

en: ?city:Peaceful
nl: Vredelievende

en: ?city:Friendly
nl: Vriendelijke

en: ?city:Mysterious
nl: Geheimzinnige

en: 
    City of %s
nl: 
    Stad %s

en: ?blistbegin: with
nl:  met

en: Barracks
nl: Kazerne

en: ?blistmore:,
nl: ,

en: Airport
nl: Luchthaven

en: City Walls
nl: Stadsmuren

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
nl: 
    Voedsel/Prod/Handel: %s

en: End of Turn
nl: Einde beurt

en: No Orders
nl: Geen Opdrachten

en: Disband Unit
nl: Eenheid Ontbinden

en: Convert Unit
nl: Eenheid Omvormen

en: Return to Nearest City
nl: Terugkeren naar dichtsbijzijnde stad

en: Go to City
nl: Naar Stad Gaan

en: Airlift to City
nl: Naar Stad Vliegen

en: Connect With %s (%s)
nl: Verbinden met %s (%s)

en: Load Unit
nl: Eenheid Inladen

en: Unload Unit
nl: Eenheid Uitladen

en: Find Home City
nl: Thuisstad Zoeken

en: Sentry Unit
nl: Eenheid op Wacht Zetten

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
nl: %s (%s) bouwen in %d %s

en: Cut Down to
nl: Aftoppen tot

en: Plant Forest
nl: Bos Aanplanten

en: Transform to
nl: Transformeren tot

en: Local Options
nl: Lokale Opties

en: Server options
nl: Serveropties

en: Local options
nl: Lokale opties

en: Worklists
nl: Werklijsten

en: Save Local Options
nl: Lokale Opties Opslaan

en: Leave Game
nl: Spel Verlaten

en: empty worklist
nl: lege werklijst

en: Add new worklist
nl: Nieuwe werklijst toevoegen

en: Join Pubserver
nl: Aan Pubserver Deelnemen

en: Join LAN Server
nl: Verbinden met LAN-server

en: SDLClient welcomes you...
nl: SDLClient heet je welkom...

en: disconnected
nl: verbinding verbroken

en: under
    construction
nl: in
    aanbouw

en: soonest
    completion
nl: eerst
    voltooid

en: Units Report
nl: Eenhedenrapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
nl: We hebben %d %s
    (totale waarde : %d)
    We kunnen er %d van verkopen voor %d goud.

en: We can't sell any %s in this turn.
nl: We kunnen geen %s verkopen in deze beurt

en: Sell It?
nl: Verkopen?

en: Economy Report
nl: Economisch Rapport

en: Treasury:
nl: Schatkist:

en: Tax Rate:
nl: Belastingtarief:

en: Total Income:
nl: Totaalinkomen:

en: Total Cost:
nl: Totale Kosten:

en: Net Income:
nl: Netto-inkomen:

en: %s max rate : %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: What should we focus on now?
nl: Waar zullen we ons nu op richten?

en: Select target :
nl: Doel kiezen :

en: step | steps
nl[0]: stap
nl[1]: stappen

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
nl[0]: %2d: De %s heerser %s behaalde %d punt
nl[1]: %2d: De %s heerser %s behaalden %d punten

en: Final Report:
nl: Eindrapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
nl: De Grootste Beschavingen ter wereld.

en: The %s Spaceship
nl: Het Ruimteschip van de %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
nl: load_gfxfile: Niet in staat graphics-bestand %s te laden!

en: No usable default theme found, aborting!
nl: Geen bruikbaar standaardthema gevonden, afbreken!

en: Loading theme "%s".
nl: Thema laden "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
nl: Kon "%s" niet openen.%s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
nl[0]: %s
    %d goud per beurt
nl[1]: %s
    %d goud per beurt

en: %s
    blocked!
nl: %s
    geblokkeerd!

en: %s
    finished!
nl: %s
    klaar!

en: Worklist of
    %s
nl: Werklijst van
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
nl[0]: %d goud per beurt
nl[1]: %d goud per beurt

en: shields into gold
nl: schildjes naar goud

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
nl: Graanschuur: %3d/%-3dVerantert in: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
nl: Voedsel:   %3d (%+-4d)
    Productie: %3d (%+-4d)
    Handel:    %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
nl: Goud:      %3d (%+-4d)
    Luxe:      %3d
    Wetensch.: %3d

en: (is empty)
nl: (is leeg)

en: (in prog.)
nl: (in ontw.)

en: These trade routes have been established with %s:
nl: Deze handelsroutes worden onderhouden met %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
nl: %32s: %2d Handel/Jaar

en: No trade routes exist.
nl: Er zijn geen handelsroutes.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
nl: 
    Totale handel %d Handel/Jaar

en: %s - %s citizens  Governor: %s
nl: %s - %s inwoners  Gouverneur: %s

en: What should we name the new preset?
nl: Hoe zullen we de nieuwe snelkeuze noemen?

en: Do you really want to remove %s?
nl: Wilt je %s echt verwijderen?

en: LAN Servers
nl: Lokale Servers

en: You must select a nation.
nl: Je moet een natie kiezen.

en: The %s offerings
nl: De aanbiedingen van de %s

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
nl: Dit Eeuwigdurend Verdrag
    markeert het resultaat van het diplomatieke werk tussen
    De %s %s
    en
    De %s %s

en: %s view:
nl: %s beeld:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
nl: Deze client accepteert de standaard X toolkit command-line-opties
    na '--'. Zie de X(7) man-pagina.

en: No version number in resources.
nl: Geen versienummer in hulpbronnen.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
nl: Je hebt waarschijnlijk ergens een oud (circa V1.0) Freeciv hulpbestand.

en: Game version does not match Resource version.
nl: Spelversie komt niet overeen met Hulpbronversie.

en: Game version: %s - Resource version: %s
nl: Spelversie: %s - Hulpbronversie: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
nl: Je kunt een oud Freeciv hulpbestand hebben in /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
nl: Gebruik noodhulpbronnen - en dat is prima

en: Only color displays are supported for now...
nl: Op dit moment worden alleen nog kleurenschermen ondersteund...

en: Unable to open fontset: %s
nl: Kon lettertype %s niet laden

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
nl: Probeer 'xset fp rehash' om een probleem tijdelijk op te lossen

en: Font for charset %s is lacking
nl: Het lettertype voor de karakterset %s ontbreekt.

en: Allows %s.
nl: Staat %s toe.

en: Obsoletes %s.
nl: Veroudert %s.

en: Allows %s (with %s).
nl: Staat %s toe (met %s).

en: +%d Food / %d
nl: +%d Voedsel / %d

en: +%d Res. / %d
nl: +%d Grondst. / %d

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
nl: Bouwen: %d BP

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
nl: Conflicteert met

en: Ruler: %s
nl: Heerser: %s

en: Government: %s
nl: Staatsvorm: %s

en: Gold: %d
nl: Goud: %d

en: Tax: %d%%
nl: Belasting: %d%%

en: Science: %d%%
nl: Wetenschap: %d%%

en: Luxury: %d%%
nl: Luxe: %d%%

en: Researching: (Unknown)
nl: Onderzoekt: (Onbekend)

en: Researching: Unknown(%d/-)
nl: Onderzoekt: Onbekend(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
nl: Onderzoekt: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
nl: Hoofdstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
nl: Diplomatieke Inlichtingen betreffende het %s Rijk

en: Export Log
nl: Log Exporteren

en: Coastline
nl: Kustlijn

en: Irrigation
nl: Irrigatie

en: Pollution & Fallout
nl: Vervuiling & Fallout

en: Focus Unit
nl: Eenheid Focussen

en: Fog of War
nl: Oorlogsmist

en: Transform to %s
nl: Transformeren tot %s

en: Auto Attack
nl: Auto-aanvallen

en: Connect With Rail
nl: Verbinden Met Spoorweg

en: Help Build Wonder
nl: Wonder Helpen te Bouwen

en: Establish Trade Route
nl: Handelsroute Vestigen

en: Diplomat/Spy Actions
nl: Diplomaten-/Spionnenacties

en: Select Same Type Everywhere
nl: Zelfde Type Overal Selecteren

en: ZOC
nl: IS

en: About Ruleset
nl: Over Ruleset

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
nl[0]: (non-actief %d beurt)
nl[1]: (non-actief %d beurten)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
nl: Je hebt een ambassade nodig om een diplomatieke ontmoeting te regelen.

en: Researching %s: %d/%s
nl: Onderzoekt %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
nl: Onderzoekt: %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
nl: Doel: %s (%d stappen)

en: Sell-Off:
nl: Uitverkoop:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
nl: Inkomen:%6d   Totale Kosten: %6d

en: Totals: ...
nl: Totalen: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
nl: Totalen:                    %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
nl: Hoe moet de nieuwe naam luiden?

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
nl: Tijd benodigd voor de volgende activiteiten is onafhankelijk van terrein:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
nl: Activiteit          Tijd

en: 
    Clean pollution    %3d
nl: 
    Vervuiling opruimen %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
nl: 
    Fallout opruimen   %3d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
nl: Dit is %s, client is %s.

en: Requires the %s government.
nl: Vereist %s als regeringsvorm.

en: Only applies to "%s" buildings.
nl: Alleen van toepassing op "%s"gebouwen.

en: Sorry, no help topic for %s.
nl: Sorry, geen hulponderwerp voor %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
nl: Sorry, geen help onderwerp voor %s.
    Deze pagina is automatisch gegenereerd.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
nl: * De ontdekking van %s zal %s overbodig maken.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
nl: * Een 'klein wonder': hoogstens een van je steden kan deze verbetering bezitten.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
nl: * Staat alle spelers met kennis van %s toe om %s eenheden te bouwen.

en: * Allows %s (with %s).
nl: * Staat %s toe (met %s).

en: * Allows %s.
nl: * Staat %s toe.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
nl: * Als je de stad met deze verbetering verliest zal hij gratis worden herbouwd in een van je andere steden (als de serveringstelling 'savepalace' is ingesteld.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
nl:   * Kan lege vijandelijke steden bezetten.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
nl:   * Snelheid wordt niet beïnvloed door terrein.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
nl:   * Krijgt geen verdedigingsbonus van terrein.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
nl:   * Negeert invloedssferen.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
nl:   * Gaat langzamer indien beschadigd

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
nl:   * Wordt opgebruikt in de aanval.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
nl:   * Is onbereikbaar. De meeste eenheden kunnen deze niet aanvallen.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can pillage tile improvements.
nl:   * Kan vlakverbeteringen plunderen.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
nl:   * Werhoudt vijandelijke steden niet van het bewerken van het vlak waar het zich bevindt.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
nl: * Kan alleen gebouwd worden als er een %s in de stad is.

en: * Can only be built with %s as government.
nl: * Kan alleen gebouwd worden met %s als staatsvorm.

en: * May not be built in cities.
nl: * Kan niet in steden gebouwd worden.

en: * Only barbarians may build this.
nl: * Alleen barbaren kunnen dit bouwen.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
nl: * Kan worden verkregen door omvorming van %s.

en: * Never has a home city.
nl: * Heeft nooit een thuisstad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
nl: * Deze eenheid verliezen is het spel verliezen!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
nl: * Elke speler mag maar één eenheid van dit type hebben.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
nl[0]: * Kan %d %seenheid vervoeren en van brandstof voorzien.
nl[1]: * Kan %d %seenheden vervoeren en van brandstof voorzien.

en: * Must stay next to coast.
nl: * Moet aan de kust blijven.

en: * May not be disbanded.
nl: * Kan niet ontbonden worden.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
nl: * Kan ontbonden worden in een stad om de helft van de kostprijs terug te krijgen.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
nl: * Verdedigt steden tegen diplomatieke acties.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
nl: * Zal nooit een diplomaat-tegen-diplomaatgevecht verliezen.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
nl: * Is onzichtbaar behalve naast een vijandelijke eenheid of stad.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
nl: * Een aanval beëindigt de beurt voor deze eenheid.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
nl: * De aanval van deze eenheid veroorzaakt een nucleaire explosie!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
nl: * Krijgt dubbele vuurkracht tegen steden.

en: * A non-military unit:
nl: * Een niet-militaire eenheid:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
nl:   * Kan niet aanvallen.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't impose martial law.
nl:   * Kan geen staat van beleg opleggen.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
nl:   * Kan buitenlands grondgebied betreden ongeacht vredesverdrag.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
nl: * Een veldeenheid: een ontevreden van toepassing zels als niet-aggressief.

en: * Can capture some enemy units.
nl: * Kan sommige vijandelijke eenheden gevangen nemen.

en: * Can be captured by some enemy units.
nl: * Kan door sommgie vrijandelijke eenheden gevangen worden genomen.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
nl: * Onder bepaalde omstandigheden kan het onderhoud in schildjes van deze eenheid worden omgezet in onderhoud in goud.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
nl: * Kan %seenheden aanvallen, die normaliter niet bereikbaar zijn.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
nl[0]: * Eenheid moet in een stad zijn of op een basis na %d beurt.
nl[1]: * Eenheid moet in een stad zijn of op een basis na %d beurten.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
nl[0]: * Eenheid moet in een stad zijn, op een basis of in een %s na %d beurt.
nl[1]: * Eenheid moet in een stad zijn, op een basis of in een %s na %d beurten.

en: * Will never achieve veteran status.
nl: * Kan nooit veteranenstatus bereiken.

en: You cannot research this technology.
nl: U kunt deze technologie niet onderzoeken.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
nl: Dit aantal kan variëren afhankelijk van wat andere spelers zullen onderzoeken.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
nl: * Om deze technologie voor onze natie te behouden zijn elke beurt een aantal lampen nodig.

en: * You cannot build cities on this terrain.
nl: * Je kan op dit terrein geen steden stichten.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
nl: * De kustlijn van dit terrein is niet veilig.

en: Requirements to build:
nl: Benodigd:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
nl: * Alleen van toepassing op %seenheden.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
nl:   * Dergelijke eenheden kunnen op dit vlak bewegen zelfs als het normaliter geen geschikt terrein zou zijn.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
nl:   * Zulke eenheden worden hier gesitueerd niet aggresief beschouwd als dit vlak binnen drie vlakken van een bevriende stad is.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
nl:   * Kan bij dergelijke eenheden worden ingenomen indien in oorlog met de natie die momenteel de bezitter is.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
nl:   * Dergelijke eenheden krijgen een %d%% verdedigingsbonus op dit vlak.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
nl:   * Diplomatieke eenheden krijgen een 25% verdedigingsbonus in diplomatieke gevechten.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
nl: * Nederlaag van een eenheid veroorzaakt niet de dood van alle andere eenheden op dit vlak.

en: * Units can paradrop from this tile.
nl: * Eenheden kunnen vanaf dit vlak paradroppen.

en: * Extends national borders of the building nation.
nl: * Breidt landsgrenzen van de bouwende natie uit.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
nl: * Geeft permanent zicht aan de eigenaar voor een gebied rondom het vlak.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
nl: * Zorgt ervoor dat de eigenaar eenheden die normaliter onzichtbaar zijn rondom het vlak te zien.

en: Features:
nl: Mogelijkheden:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
nl:  Niets

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
nl[0]: * Militaire eenheden weg van huis en veldeenheden zullen %d ontevreden bewoner veroorzaken.
nl[1]: * Militaire eenheden weg van huis en veldeenheden zullen %d ontevreden bewoners veroorzaken

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
nl: * Je betaalt geen %s aan onderhoud voor je eenheden.

en: * You pay no upkeep for your units.
nl: * Je betaalt geen onderhoud voor je eenheden.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
nl: De maximumwaarde die je kan instellen voor wetenschap, goud of luxe is %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
nl: * Heeft onbeperkte wetenschaps-/goud-/luxewaarden.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
nl[0]: * Je eenheden kunnen staat van beleg opleggen. Elke militaire eenheid in een stad zal %d ontevreden burger dwingen tevreden te zijn.
nl[1]: * Je eenheden kunnen staat van beleg opleggen. Elke militaire eenheid in een stad zal %d ontevreden burgers dwingen tevreden te zijn.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
nl[0]: * Maximaal %d eenheid kan in een stad de staat van beleg opleggen.
nl[1]: * Maximaal %d eenheden kunnen in een stad de staat van beleg opleggen.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
nl: * Je kunt je steden laten groeien door festiviteiten.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
nl:  (Steden onder grootte %d kunnen niet op deze manier groeien.)

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
nl: * Heeft een senaat die oorlogsverklaringen kan tegenhouden.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
nl: * Partizanen verschijnen wanneer steden door de vijand ingenomen worden.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
nl: * Gebouwen die normaliter bonussen tegen ontevredenheid geven, geven in plaats daarvan extra goud.

en: * Has no unhappy citizens.
nl: * Heeft geen ontevreden burgers.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
nl:  (In steden kleiner dan grootte %d vinden geen festiviteiten plaats.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
nl: * Productie van %s wordt met %d%% verhoogd.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
nl: * Productie van %s wordt rampzalig verspild.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
nl: * Productie van %s wordt enigszins verspild.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
nl: * Productie van %s wordt een beetje verspild.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
nl: * Verhoogt het risico op een epidemie in je steden.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
nl: * Verlaagt het risico op een epidemie in je steden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
nl: * Verspilling van %s neemt snel toe met afstand tot hoofdstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
nl: * Verspilling van %s neemt toe met afstand tot hoofdstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
nl: * Verspilling van %s neemt langzaam toe met afstand tot hoofdstad.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
nl: * Verhoogt de kans op migratie naar je steden.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
nl: * Verkleint de kans op migratie naar je steden.

en: * Allows you to build %s.
nl: * Maakt het mogelijk om %s te bouwen.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
nl: %s%d Ontevreden

en: Initial government is %s.
nl: Begint met %s als staatsvorm.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
nl: Begint met kennis van %s bovenop de standaard begintechnologieën.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
nl: Begint met kennis van %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
nl[0]: Begint met de volgende eenheid extra: %s.
nl[1]: Begint met de volgende eenheden extra: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
nl: Eerste stad krijgt gratis %s naast de standaard verbeteringen.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
nl: Eerste stad krijgt gratis %s.

en: This is the Client Lua Console.
nl: Dit is de Client Lua-console.

en: You don't know how to build %s!
nl: Je weet niet hoe je een %s moet maken!

en: Copy %s to clipboard.
nl: %s naar klembord kopieëren.

en: Clipboard is empty.
nl: Klembord is leeg.

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
nl: Samengevoegd

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard inloggebruikersnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard serverhostnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard serverpoort die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
nl: De metaserver is een server die informatie geeft over welke spellen bezig zijn op internet. Verander dit niet tenzij je zeker bent dat je weet wat je doet.

en: Soundset
nl: Geluidspakket

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
nl: Dit is het geluidspakket dat gebruikt zal worden.  Dit veranderen is hetzelfde als de opdrachtregelparameter -S gebruiken.

en: Sound plugin
nl: Geluidsplugin

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
nl: Als je een probleem met het geluid heeft, probeer dan de geluidsplugin te veranderen. De nieuwe plugin is pas geactiveerd nadat je  Freeciv opnieuw hebt gestart. Dit veranderen is hetzelfde als de opdrachtregelparameter -Pgebruiken.

en: The chat log file
nl: Het chatlogbestand

en: The name of the chat log file.
nl: De naam van het chatlogbestand.

en: By changing this option you change the active theme.
nl: Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset.

en: Draw city outlines
nl: Stadsgrenzen afbeelden

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
nl: Deze optie aanvinken zal bij de bewerkbare grens van steden een lijn afbeelden.

en: Draw city output
nl: Stadsuitvoer afbeelden

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
nl: Deze optie aanvinken zal voor elke burger een lijn afbeelden.

en: Draw the map grid
nl: Kaartraster weergeven

en: Setting this option will draw a grid over the map.
nl: Deze optie aanvinken zal een raster op de kaart afbeelden.

en: Draw the city bar
nl: Stadsbalk weergeven

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
nl: Met deze optie aangevinkt wordt onder elke stad een voor een 'stadsbalk' met nuttige informatie weergegeven. Met deze optie uitgevinkt wordt enkel de naam van de stad en eventueel de productie getoond.

en: Draw the city names
nl: Plaatsnamen weergeven

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal plaatsnamen op de kaart tonen.

en: Draw the city growth
nl: Stadsgroei weergeven

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven in hoeveel beurten de steden zullen groeien of krimpen.

en: Draw the city productions
nl: Productie weergeven

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven wat de steden momenteel bouwen.

en: Draw the city buy costs
nl: Koopsprijzen weergeven

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven hoeveel geld nodig is om de productie van de steden te kopenSetting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.

en: Draw the city trade routes
nl: Handesroutes weergeven

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
nl: Deze optie aanvinken zal lijnen tonen tussen steden waartussen handelsroutes bestaan.

en: Draw the terrain
nl: Terrein weergeven

en: Setting this option will draw the terrain.
nl: Deze optie zal het terrein weergeven.

en: Draw the coast line
nl: Kustlijn weergeven

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
nl: Deze optie aanvinken zal een lijn weergeven die land van zee scheidt.

en: Draw the roads and the railroads
nl: Wegen en soorwegen weergeven

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de wegen en spoorwegen weergeven op de kaart.

en: Draw the irrigation
nl: Irrigatie weergeven

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de irrigatiesystemen weergeven op de kaart.

en: Draw the mines
nl: Mijnen weergeven

en: Setting this option will draw the mines on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de mijnen weergeven op de kaart.

en: Draw the bases
nl: Bases weergeven

en: Setting this option will draw the bases on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de bases weergeven op de kaart.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
nl: Vervuiling/fallout weergeven

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de vervuiling en fallout weergeven op de kaart.

en: Draw the cities
nl: Steden weergeven

en: Setting this option will draw the cities on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de steden weergeven op de kaart.

en: Draw the units
nl: Eenheden weergeven

en: Setting this option will draw the units on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de eenheden weergeven op de kaart.

en: Solid unit background color
nl: Vaste achtergrondkleur voor eenheid

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
nl: Deze optie aanvinken zal eenheden op de kaart weergeven met een volle achtergrondkleur in plaats van met een vlag.

en: Draw shield graphics for units
nl: Schilden weergeven

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
nl: Deze optie aanvinken zal een schildicoon weergeven als merkering voor eenheden.  Indien uitgeschakeld wordt de volledige vlag weergeven.

en: Draw the units in focus
nl: Eenheden in focus weergeven

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
nl: Deze optie optie aanvinken zal de eenhe(i)d(en) die momenteel in focus zijn weergeven, zelfs als deze anders niet weergegeven zouden worden (als bijvoorbeeld 'eenheden tonen' is uitgevinkt).

en: Draw the fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: Setting this option will draw the fog of war.
nl: Deze optie aanvinken zal de oorlogsmist weergeven.

en: Draw the borders
nl: Grenzen weergeven

en: Setting this option will draw the national borders.
nl: Deze optie aanvinken zal de rijksgrenzen weergeven.

en: Show dead players in Nations report
nl: Dode spelers weergeven in Natierapport

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
nl: Dee optie bepaalt of verslagen naties worden weergegeven op de Natierapportpagina.

en: Sound bell at new turn
nl: Bel luiden bij nieuwe beurt

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
nl: Zet deze optie aan om een "bel"' te krijgen bij het begin van een nieuwe beurt. Het gedrag van de "bel" kan ingesteld worden bij de berichtopties.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
nl: Tijd voor bewegingsanimatie eenheden (milliseconden)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
nl: Deze optie geeft aan hoe lang de "animatie" duurt wanneer een eenheid zich op de kaart verplaatst.  Zet dit op 0 om de animatie volledig uit te schakelen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
nl: Tijd om de kaart te centreren (milliseconden)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
nl: Wanneer de kaart gehercentreerd wordt, glijdt ze zacht naar de nieuwe positie.  Deze optie bepaalt de duur van deze beweging.  Zet dit op 0 om het glijeffect volledig uit te schakelen.

en: Combat animation step time (milliseconds)
nl: Tijd voor vechtanimatie eenheden (milliseconden)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
nl: Deze optie geeft aan hoe lang de "animatie" van vechtende eenheden op de kaart.  Zet dit op 0 om de animatie volledig uit te schakelen.

en: Show icons in the technology tree
nl: Iconen in de technologieboom tonen.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
nl: Als deze optie aanstaat zullen er iconen getoond worden in de technologieboom. Afzetten maakt de boom kleiner.

en: Use curved lines in the technology tree
nl: Lijnen met bochten in de technologieboom gebruiken.

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
nl: Als deze optie aanstaat zal het diagram van de technologieboom lijnen met bochten gebruiken. Afzetten laat de lijnen altijd recht getekend worden.

en: Color to highlight your player/user name
nl: Kleur om je spelers-/gebruikersnaam te markeren

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
nl: Als deze optie aanstaat worden je spelers en gebruikersnaam met deze kleur gemarkeerd.  Als de optie uistaat wordt er niets gemarkeerd.

en: Manual Turn Done in AI mode
nl: Beurt Klaar Handmatig in KI-modus

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
nl: Als deze optie uitgeschakeld staat hoef je niet zelf de 'beurt klaar' knop aan te kleren wanneer je een KI speler bekijkt.

en: Auto center on units
nl: Autocentreren op Eenheden

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
nl: Als deze optie aanstaat wrodt het beeld automatisch op de actieve eenheid gecentreerd wanneer een nieuwe eenheid actief wordt.

en: Auto center on combat
nl: Autocentreren op Gevecht

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
nl: Zet deze optie aan om elk gevecht automatisch te laten centreren. Als dit uitgeschakeld is duren overgangen tussen beurten minder lang, maar kan je misschien een gevecht volledig missen.

en: Auto center on new turn
nl: Autocentreren bij nieuwe beurt

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
nl: Zet deze optie aan om het beeld automatisch op een relevante locatie te centreren bij aanvang van een nieuwe beurt.

en: Focus on awakened units
nl: Focussen op ontwaakte eenheden

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
nl: Zet deze optie aan om pas ontwaakte geworden eenheden automatisch de focus te geven.

en: Keyboardless goto
nl: Toetsenbordloos ga-naar

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
nl: Als deze optie aanstaat dan kan je een ga-naar-opdracht beginnen door links-klikken en dan met de muisknop ingedrukt de cursor naar een doelvak te bewegen.

en: Allow goto into the unknown
nl: Laat 'ga-naar' in onbekend gebied toe

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
nl: Als deze optie aan staat dan zal de ga-naar-opdracht ook onbekende vakjes overwegen. Als deze uit staat zullen routes enkel langs bekend gebied gaan of geblokkeerd worden.

en: Center map when popup city
nl: Kaart centreren op geopende stad

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het openen van een stadsvenster de kaart op die stad centreren.

en: Concise city production
nl: Beknopte Stadsproductie

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
nl: Zet deze optie aan om de stadsproductie in het stadsvenster compacter weer te geven.

en: End turn when done moving
nl: Beurt beëindigen als klaar met verplaatsen

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
nl: Zet deze optie aan om de beurt automatisch te laten eindingen als al je eenheden klaar zijn met bewegen.

en: Prompt for city names
nl: Stadsnamen vragen

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
nl: Als deze optie uit staat worden namen van nieuw gestichte steden automatisch gekozen door de server.

en: Pop up city dialog for new cities
nl: Stadsvenster voor nieuwe steden tonen

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het stichten van een nieuwe stad, automatisch het stadsvenster verschijnen.

en: Enable cursor changing
nl: Veranderbare muisaanwijzer aanzetten

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
nl: Deze optie bepaalt of de client moet proberen de muisaanwijzer te veranderen afhankelijk van waar deze op gericht staat of om veranderingen in de status van de client of de server weer te geven.

en: Select cities before units
nl: Steden voor eenheden selecterenn

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
nl: Als deze optie aan staat zullen alleen steden worden geselecteerd als er zich in de selectierechthoek zowel steden als eenheden bevinden. Zie hulp voor Besturing.

en: Clear unit orders on selection
nl: Eenheidsopdrachten wissen bij selectie

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
nl: Deze optie aanzetten zal opdrachten voor eenheden wissen wanneer deze worden geselecteerd. Als deze optie is uitgezet zullen eenheden die ergems mee bezig zijn hun huidige activiteit niet stoppen als ze worden geactiveerd. Een nieuwe opdracht geven zal de huidige opdracht wissen; eenmaal <spatie> indrukken zal de opdrachten wissen en ze geselecteerd houden en een tweede keer <spatie> indrukken zal de selectie beëindigen.

en: Enable vote bar
nl: Stembalk weergeven

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
nl: Als deze optie aanstaat zal een balk worden weergegeven om informatie over stemmingen te tonen.

en: Always display the vote bar
nl: Stembalk altijd weergeven

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
nl: Als deze optie aanstaat zal de stembalk nooit worden verborgen, zelfs als er geen stemming actief is.

en: Do not show vote bar if not a player
nl: Stembalk niet weergeven indien geen speler

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
nl: Als deze optie aanstaat zal de client nooit de stembalk tonen als je geen speler bent.

en: Set new votes at front
nl: Nieuwe stemmingen vooraan plaatsen

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
nl: Als deze optie aanstaat zullen nieuwe stemmingen aan het begin van de stemmingslijst geplaatst worden.

en: Enable sound effects
nl: Schakel geluidseffecten in

en: Background layer
nl: Achtergrondlaag

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
nl: De achtergrondlaag van het overzicht toont enkel oceaan en land

en: Terrain relief map layer
nl: Terreinkaartlaag reliëf

en: The relief layer shows all terrains on the map.
nl: De reliëflaag toont alle terrein op de kaart.

en: Borders layer
nl: Grenslaag

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
nl: De grenslaag van het overzicht toont welke vlakken onder welke speler vallen.

en: Borders layer on ocean tiles
nl: Grenslaag op oceaanvlakken

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
nl: De grenslaag van het overzicht wordt ook op oceaanvlakken weergegeven (dit kan er met eilanden lelijk uitzien). Deze optie is allen van belang als de optie "Grenslaag" al is ingesteld.

en: Units layer
nl: Eenheidslaag

en: Enabling this will draw units on the overview.
nl: Als deze optie aanstaat worden eenheden weergegeven op het overzicht.

en: Cities layer
nl: Stedenlaag

en: Enabling this will draw cities on the overview.
nl: Als deze optie aan staat worden steden weergegeven op het overzicht.

en: Overview fog of war
nl: Overzicht oorlogsmist

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
nl: Als deze optie aan staat wordt oorlogsmist op de kaart weergegeven.

en: The image toolkit and file format used for map images.
nl: De beeldtoolkit en het bestandsformat geruikt voor kaartafbeeldingen

en: Zoom factor for map images
nl: Zoomfactor voor kaartafbeeldingen

en: The magnification used for map images.
nl: De vergroting gebruikt voor kaartafbeeldingen.

en: Show area within borders
nl: Gebied binnen grenzen weergeven

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal het territorium van elke natie worden weergegeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show borders
nl: Grenzen weergeven

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal de grens van elke natie worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show cities
nl: Steden weergeven

en: If set, cities are shown on the saved image.
nl: Als aangezet zullen steden worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal oorlogsmist worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show full terrain
nl: Volledig terrein weergeven

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
nl: Als aangezet zal terreinreliëf met verschillende kleuren worden weergegeven in de opgeslagen afbeelding; anders zullen alleen land en water worden onderscheiden.

en: If set, units are shown in the saved image.
nl: Als aangezet zullen eenheden worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Map image file name
nl: Bestandsnaam kaartafbeelding

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
nl: Het basisdeel van de bestandsnaam voor opgeslagen kaartafbeeldingen. Een string met de beurt en kaartopties zal worden toegevoegd.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
nl: Als deze optie aan staat zal de client het hele scherm gebruiken.

en: Show map scrollbars
nl: Kaartschuifbalken tonen

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
nl: Zet deze optie af om de schuifbalken op de kaart te verbergen.

en: Keep dialogs on top
nl: Vensters bovenop houden

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
nl: Als deze optie aanstaat dan zullen vensters altijd voor het hoofdvenster blijven hangen en kan je ze niet per ongeluk uit het oog verliezen. Dit uitschakelen heeft geen effect in volledigschermmodus.

en: Show worklist task icons
nl: Werklijsticonen tonen

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
nl: Dit uitschakelen zet de eenheid- en gebouwiconen uit in het werklijst venster en de productietab van het stadsvenster.

en: Enable status report tabs
nl: Statusrapporttabs aanzetten

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
nl: Als deze optie aanstaat zullen rapportvensters getoond worden in aparte tabs ipv in opspringende vensters.

en: Better fog-of-war drawing
nl: Beter oorlogsmist tekenen

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
nl: Als dit aanstaat wordt er een betere manier gebruikt om de oorlogsmist te tekenen. Dit is niet trager maar verbruikt wel twee keer zoveel geheugen.

en: Show time for each chat message
nl: Tijd tonen voor elk chatbericht

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
nl: Als deze optie aanstaat zullen alle chatberichten voorafgegaan worden door een tijdsstempel met [uur:minuut:seconde] als formaat.

en: New message events go to top of list
nl: Nieuwe berichten voor gebeurtenissen gaan bovenaan de lijst

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
nl: Als deze optie aanstaat zullen nieuwe gebeurtenissen in het berichtvenster bovenaan in plaats van onderaan de ljst getoond worden.

en: Show extra message window buttons
nl: Extra knoppen in berichtvenster tonen

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
nl: Als deze optie aanstaat zullen er twee knoppen getoond worden in het berichtvenster, voor het inspecteren van een stad en voor het naar een locatie gaan. Als deze optie uitstaat zullen deze knoppen niet verschijnen (je kan nog steeds met links dubbelklikken of rechts op een rij klikken om respectievelijk te inspecteren en te gaan naar). Deze optie zal pas van kracht worden nadat het berichtvenster is gesloten en opnieuw geopend.

en: Metaserver tab first in network page
nl: Metaservertab eerste op netwerkpagina

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
nl: Als deze optie aanstaat zal de metaservertab de eerste notebooktab zijn op de netwerkpagina. Voordat deze optie van kracht wordt is een herstart nodig.

en: Plain chat messages are sent to allies only
nl: Reguliere chatberichten worden alleen naar bondgenoten verzonden

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
nl: Als deze optie aanstaat zullen reguliere berichten die in het chatvenster worden ingevoerd alleen naar bondgenoten verzonden. Zo niet dan zullen berichten als openbare berichten worden verstuurd. Om een openbaar chatbeericht te versturen met deze optie aan moet het bericht voorafegaan worden door een dubbelepunt ':'. Deze optie kan ook worden ingesteld door een schakelknop naast de chatregel (alleen zichtbaar in meerspelerspellen).

en: Messages and Chat reports location
nl: Locatie berichten en chatverslagen

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
nl: Bepaalt waar de Berichten en Chatverslagen verschijnen ten opzichte van het hoofdvenster met de kaart.
    'Gesplitst' laat alledrie tegelijk zien, wat het meest geschikt is voor meerspeler maar een groot venster nodig heeft.
    'Gescheiden' plaatst berichten en chat in een notebook gescheiden van het hoofdvenster zodat een ervan altijd naast het hoofdvenster bekeken kan worden.
    'Samengevoegd' brengt de berichten en chatverslagen samen in tabs naast de kaart en andere rapporten; hierdoor is een groter kaartvenster mogelijk op kleine schermen.
    Deze optie heeft een herstart nodig om van kracht te worden.

en: Arrange widgets for small displays
nl: Widgets schikken voor kleine schermen

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
nl: Als deze optie aanstaat zullen widgets in het hoofdvenster zo geschikt worden dat ze een zo klein mogelijk deel van het totale scherm in beslag nemen. In het bezonder zal het linkerpaneel met het overzicht, de spelerstatus en de eenheidsinformatiebox over de hele linkerkant van het scherm uitgetrokken worden. Deze optie heeft een herstart nodig om van kracht te worden.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
nl: Muis over de kaartwidget selecteert het automatisch

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
nl: Als deze optie aanstaat zal de kaart automatisch gefocust worden als de muis er over wordt bewogen.

en: Player or user name autocompletion
nl: Spelers- of gebruikersnaam auto-aanvullen

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
nl: Als deze optie aan staat kan de tab-toets in de chatregel gebruikt worden om het woord dat je aan het typen bent aan te vullen als dit de naam van een speler of gebruiker is.

en: Width of the city dialog
nl: Breedte van het stadsvenster

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
nl: Deze waarde wordt alleen gebruikt als de breedte van het stadsvenster wordt opgeslagen.

en: Height of the city dialog
nl: Hoogte van het stadsvenster

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
nl: Deze waarde wordt alleen gebruikt als de hoogte van het stadsvenster wordt opgeslagen.

en: City Label
nl: Stadslabel

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de stadslabels in stadsvensters.

en: Notify Label
nl: Waarschuwlabel

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor serververslagen zoals het demografierapport of geschiedkundige publicaties.

en: Spaceship Label
nl: Ruimteschiplabel

en: This font is used to display the spaceship widgets.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de ruimteschipwidgets.

en: Help Label
nl: Hulplabel

en: This font is used to display the help headers in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de hulpkopjes in het hulpscherm.

en: Help Link
nl: Hulpkoppeling

en: This font is used to display the help links in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de koppelingen in het hulpscherm.

en: Help Text
nl: Hulptekst

en: This font is used to display the help body text in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de tekst in het hulpscherm.

en: Chatline Area
nl: Chatregel

en: This font is used to display the text in the chatline area.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de tekst van de chatregel.

en: Beta Label
nl: Bétalabel

en: This font is used to display the beta label.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor het bétalabel.

en: Small Font
nl: Klein Lettertype

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt wanneer kleine lettertypes nodig zijn.  Het wordt bijgoorbeeld gebruikt voor de gebouwenlijsten in het stadsvenster, het economierapport of het eenhedenrapport.

en: Comment Label
nl: Commentaarlabel

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor commentaarlabels, zoals de gouverneurspagina of de stadsdialogen.

en: This font is used to the display the city names on the map.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de stadsnamen op de kaart.

en: City Productions
nl: Stadsproducties

en: Requirement Tree
nl: Benodigdhedenboom

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de benodigdhedenboom in het onderzoeksrapport.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
nl: Deze optie bepaalt de resolutie van het geselecteerde scherm.

en: Do cursor animation
nl: Aanwijzeranimatie laten zien

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
nl: Als deze optie uit staat zal de muisaanwijzer altijd statisch worden afgebeeld.

en: Use color cursors
nl: Gebruik kleurenaanwijzers

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
nl: Als deze optie uitstaat zal de muisaanwijzer altijd zwart-wit worden afgebeeld.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
nl: Overzicht

en: Map Image
nl: Kaartafbeelding

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
nl: Als je handmatig een snelkeuze toevoegt, wijzig dan ook "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
nl: Kan de thuisdirectory niet vinden

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
nl: Kan optiebestand '%s' niet vinden, gebruik nu '%s'.

en: Save failed, cannot write to file %s
nl: Opslaan mislukt, kan niet schrijven naar bestand %s

en: Saved settings to file %s
nl: Instellingen opgeslagen in bestand %s

en: Save failed, cannot find a filename.
nl: Opslaan mislukt, kan geen bestandsnaam vinden.

en: You were rejected from the game: %s
nl: Je werd uit het spel gezet: %s

en: Client capability string: %s
nl: Capabiliteitsstring client: %s

en: Server capability string: %s
nl: Capabiliteitsstring server: %s

en: Start of turn %d
nl: Begin van beurt %d

en: AI mode is now ON.
nl: KI-modus is nu AAN.

en: AI mode is now OFF.
nl: KI-modus is nu UIT.

en: ?Player:Name
nl: Naam

en: Attitude
nl: Houding

en: Embassy
nl: Ambassade

en: Dipl.State
nl: Dipl.Toestand

en: ?Player_dlg:Host
nl: Gastheer

en: ?Player_dlg:Idle
nl: Geen Reactie

en: You cannot sell improvements.
nl: Je kan geen verbeteringen verkopen.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
nl: Je kan geen eenheden ontbinden.

en: %s cannot be disbanded.
nl: %s kan niet ontbonden worden.

en: Disbanded %d %s.
nl: %d %s ontbonden.

en: No %s could be disbanded.
nl: Kon geen %s ontbinden.

en: Failed to read the metaserver data from %s.
nl: Fout bij lezen van metaservergegevens van %s.

en: Error connecting to metaserver
nl: Verbinding met metaserver verloren

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
nl: KI %s

en: ?nation:Friendly(team)
nl: Vriendelijk(team)

en: ?city:Friendly(team)
nl: Vriendelijk(team)

en: Location: (%d, %d) [%d]
nl: Locatie: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
nl: Eigen coördinaten: (%d, %d)

en: Terrain: %s
nl: Terrein: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
nl: Voedsel/Prod/Handel: %s

en: Our territory
nl: Ons territorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
nl: Gebied van %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
nl: Gebied van %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
nl: Vrij gebied

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
nl: Stad: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s | %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s | %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
nl: Stad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
nl[0]:  | Bezet door %d eenheid.
nl[1]:  | Bezet door %d eenheden.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
nl:  | Niet bezet.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
nl:  | Bezet.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
nl:    met %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
nl: Handel van %s: %d

en: Infrastructure: %s
nl: Infrastructuur: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
nl: Eenheid: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Eenheid: %s | %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Eenheid: %s | %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
nl: Eenheid: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
nl: Kans om te winnen: A:%d%% V:%d%%

en: Estimated bribe cost: > %d
nl: Geschatte omkoopkosten: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
nl:   (%d meer)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
nl: ver van %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
nl: bij %s

en: Progress: no research
nl: Voortgang: geen onderzoek

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
nl[0]: Voortgang: %d beurt/vooruitgang
nl[1]: Voortgang: %d beurten/vooruitgang

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
nl[0]: Voortgang: %d beurt/verlies van vooruitgang
nl[1]: Voortgang: %d beurten/verlies van vooruitgang

en: Progress: none
nl: Voortgang: geen

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
nl[0]: %d lamp/beurt
nl[1]: %d lampen/beurt

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
nl[0]: , %d lamp/beurt van team
nl[1]: , %d lampen/beurt van team

en: Bulbs produced per turn: %d
nl: Lampen geproduceerd per beurt: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
nl:  (benodigd voor onderhoud van technologie: %d)

en: %d/- (never)
nl: %d/- (nooit)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
nl[0]: %d/%d (%d beurt)
nl[1]: %d/%d (%d beurten)

en: %d/%d (never)
nl: %d/%d (nooit)

en: %d step | %d steps
nl[0]: %d stap
nl[1]: %d stappen

en: %d bulb | %d bulbs
nl[0]: %d lamp
nl[1]: %d lampen

en: Population: %s
nl: Bevolking: %s

en: Year: %s (T%d)
nl: Jaar: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
nl: Goud: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: Bel: %d Lux: %d Wetens: %d

en: Moving: Nobody
nl: Beweegt: Niemand

en: Moving: %s
nl: Beweegt: %s

en: (Click for more info)
nl: (Klik voor meer info}

en: %s People
nl: %s Mensen

en: Year: %s
nl: Jaar: %s

en: Turn: %d
nl: Beurt : %d

en: Net Income: %d
nl: Netto-inkomen: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
nl: Belastingwaardes: Goud %d%%; Luxe: %d%%; Wetenschap: %d%%

en: Researching %s: %s
nl: Onderzoekt %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
nl: Lampen per beurt: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
nl: Lampen per beurt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Kans op opwarming van de aarde: %d%% (% +d%%/beurt)

en: Global warming deactivated.
nl: Opwarming van de aarde gedeactiveerd.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Kans op nucleaire winter: %d%% (%+d%%/beurt)

en: Nuclear winter deactivated.
nl: Nucleaire winter gedeactiveerd

en: %d unit | %d units
nl[0]:  %d eenheid
nl[1]:  %d eenheden

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
nl: Onbereikbaar

en: Turns to target: %d
nl: Beurten tot doel: %d

en: Turns to target: %d to %d
nl: Beurten tot doel: %d tot %d

en: %d unit selected | %d units selected
nl[0]: %d eenheid geselecteerd
nl[1]: %d eenheden geselecteerd

en: Others: %d civil; %d military
nl: Anderen: %d burgerlijk, %d militair

en: Others: %d civilian
nl: Anderen: %d burger

en: Others: %d military
nl: Anderen: %d militair

en: No units to upgrade!
nl: Geen op te waarderen eenheden!

en: None of these units may be upgraded.
nl: Geen van deze eenheden kan opgewaardeerd worden.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
nl[0]: %d eenheid opwaarderen
nl[1]: %d eenheden opwaarderen

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s voor %d goud?
    %s

en: No units to disband!
nl: Geen eenheden om te ontbinden!

en: %s refuses to disband!
nl: %s weigert te ontbinden!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
nl: %s ontbinden?

en: None of these units may be disbanded.
nl: Geen van deze eenheden kan ontbonden worden.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
nl[0]: %d eenheid ontbinden?
nl[1]: %d eenheden ontbinden?

en: Shows your progress in researching the current technology.
nl: Toont je vooruitgang in het onderzoek van de huidige technologie.

en: No progress
nl: Geen vooruitgang

en: Shows the progress of global warming:
nl: Toont de vordering van de opwarming van de aarde:

en: Pollution rate: %d%%
nl: Vervuilingswaarde: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige opwarming per beurt: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
nl: Toont de vorderingen van de nucleaire winter:

en: Fallout rate: %d%%
nl: Falloutwaarde: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige winter per beurt: %d%%

en: Shows your current government:
nl: Toont je huidige staatsvorm:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
nl: Bevolking:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
nl: Ondersteuning:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
nl: Enegerie:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
nl[0]: Massa:             %5d ton
nl[1]: Massa:             %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
nl: Reistijd:        %5.1f jaar

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
nl: Reistijd:          N/B

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
nl: Kans op succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
nl: Aankomstjaar:   %8s

en: ?timeout:off
nl: uit

en: ?seconds:%02ds
nl: ?seconden:%02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
nl: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
nl: ?uur/min:%02du %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
nl: ?dagen/uren:%02dd %02du

en: ?duration:overflow
nl: ?duur:overschrijding

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
nl: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
nl: Waarnemer - %s

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
nl[0]: %d tevreden voor aftrek.
nl[1]: %d tevreden voor aftrek.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
nl[0]: %d extra ontevreden burgers.
nl[1]: %d extra ontevreden burgers.

en: Unlimited martial law in effect.
nl: Staat van beleg onbeperkt van toepassing.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
nl[0]: %d militaire eenheid kan staat van beleg opleggen
nl[1]: %d militaire eenheden kan staat van beleg opleggen

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
nl[0]: Elke militaire eenheid maakt %d ontevreden burger tevreden.
nl[1]: Elke militaire eenheid maakt %d ontevreden burgers tevreden.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
nl: Militaire eenheden in het veld kunnen ontevredenheid veroorzaken.

en: Military units have no happiness effect.
nl: Militaire eenheden hebben geen effect op tevredenheid.

en: Luxury: %d total.
nl: Luxe: %d totaal.

en: No usable default tileset found, aborting!
nl: Geen bruikbare standaard vlakkenset gevonden, aan het afbreken!

en: Loading tileset "%s".
nl: Vlakkenset "%s" aan het laden.

en: Using default tileset instead.
nl: Val terug op standaardvlakkenset.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
nl: Vlakkenset "%s" ondersteunt geen lange goto-paden, zoals %d. Pad wordt niet weergeven als verwacht.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
nl: Vlakkenset "%s" ondersteunt geen grote steden, zoals %d. Pad wordt niet weergeven als verwacht.

en: Too many AI modules. Max is %d.
nl: Teveel KI-modelus,. Max is %d.

en: ?wonder:W
nl: W

en: ?destroyed:D
nl: V

en: ?built:B
nl: ?gebouwd:G

en: ?obsolete:O
nl: ?verouderd:O

en: ?redundant:*
nl: ?overtollig:*

en: network exception
nl: netwerkuitzondering

en: lagging connection
nl: verbinding met lag

en: buffer overflow
nl: bufferoverschrijding

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
nl:  (verbinding onvolledig)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
nl:  (speler %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
nl:  (waarnemer)

en: "%s" is not a valid pattern type
nl: "%s" is geen geldig patroontype

en: Missing pattern type
nl: Ontbrekend patroontype

en: Missing pattern
nl: Ontbrekend patroon

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
nl: Technologie: %s

en: Improvement: %s
nl: Verbetering: %s

en: City: %s
nl: Stad: %s

en: Diplomat Action: %s
nl: Diplomatieke Actie: %s

en: Enemy Diplomat: %s
nl: Vijandelijke Diplomaat: %s

en: Global: %s
nl: Mondiaal: %s

en: Nation: %s
nl: Natie: %s

en: Treaty: %s
nl: Verdrag: %s

en: Unit: %s
nl: Eenheid: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
nl: Stemming: %s

en: Bought
nl: Gekocht

en: Forced to Sell
nl: Gedwongen te verkopen

en: New Improvement Selected
nl: Niewe Verbetering Gekozen

en: Sold
nl: Verkocht

en: Building Unavailable Item
nl: Niet-beschikbaar Item aan het Bouwen

en: Captured/Destroyed
nl: Veroverd/Vernietigd

en: Celebrating
nl: Festiviteiten

en: Civil Disorder
nl: Oproer

en: Famine
nl: Hongersnood

en: Famine Feared
nl: Hongersnood Gevreesd

en: May Soon Grow
nl: Kan Binnenkort Groeien

en: Needs Aqueduct
nl: Heeft Aquaduct Nodig

en: Needs Aqueduct Being Built
nl: Heeft Aquaduct Nodig (al in aanbouw)

en: Nuked
nl: Genuket

en: Released from citizen governor
nl: Vrijgesteld van burgergouverneur

en: Suggest Growth Throttling
nl: Stelt Groeibeperking voor

en: Was Built
nl: Is Gesticht

en: Has Plague
nl: Heeft Epidemie

en: City Map changed
nl: Productie Stadskaart gewijzigd

en: Worklist Events
nl: Werklijstgebeurtenissen

en: Production changed
nl: Productie gewijzigd

en: Caused Incident
nl: Heeft Incident Veroorzaakt

en: Incite
nl: Aanzetten tot opstand

en: Theft
nl: Diefstal

en: Eco-Disaster
nl: Milieuramp

en: Nuke Detonated
nl: Kernbom Ontploft

en: Barbarians in a Hut Roused
nl: Barbaren in een Hut Ontketend

en: City Founded from Hut
nl: Stad gesticht vanuit Hut

en: Gold Found in Hut
nl: Goud Gevonden in Hut

en: Killed by Barbarians in a Hut
nl: Vermoord door Barbaren in een Hut

en: Mercenaries Found in Hut
nl: Huurlingen Gevonden in Hut

en: Settler Found in Hut
nl: Kolonist Gevonden in Hut

en: Tech Found in Hut
nl: Technologie Gevonden in Hut

en: Unit Spared by Barbarians
nl: Eenheid Ontzien door Barbaren

en: Barbarian Uprising
nl: Barbaarse Opstand

en: Civil War
nl: Burgeroorlog

en: Collapse to Anarchy
nl: Ineenstorting naar Anarchie

en: First Contact
nl: Eerste Contact

en: Learned New Government
nl: Nieuwe Staatsvorm Geleerd

en: Low Funds
nl: Krap bij Kas

en: Revolution Ended
nl: Revolutie Beëindigd

en: Revolution Started
nl: Revolutie Begonnen

en: Spaceship Events
nl: Ruimteschipgebeurtenissen

en: Alliance
nl: Verbond

en: Cease-fire
nl: Staakt-het-vuren

en: Shared Vision
nl: Gedeeld Zicht

en: Attack Failed
nl: Aanval Mislukt

en: Attack Succeeded
nl: Aanval Geslaagd

en: Defender Destroyed
nl: Verdediger Vernietigd

en: Defender Survived
nl: Verdediger Overleefde

en: Promoted to Veteran
nl: Bevorderd tot Veteraan

en: Lost outside battle
nl: Verloren buiten veldslag

en: Production Upgraded
nl: Productie opgewaardeerd

en: Relocated
nl: Verplaatst

en: Orders / goto events
nl: Opdrachten / ga-naar gebeurtenissen

en: Built unit with population cost
nl: Eenheid gebouwd met bevolkingskost

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
nl: Nieuwe stemming

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
nl: Stemming afgehandeld

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
nl: Stemming geannuleerd

en: Made Obsolete
nl: Verouderd

en: Will Finish Next Turn
nl: Zal Volgende beurt Voltooid Zijn

en: AI Debug messages
nl: KI-debugberichten

en: Broadcast Report
nl: Omroepbericht

en: Caravan actions
nl: Karavaanacties

en: Chat error messages
nl: Chatfoutberichten

en: Chat messages
nl: Chatberichten

en: Connect/disconnect messages
nl: Verbind-/verbreekberichten

en: Diplomatic Message
nl: Diplomatiek Bericht

en: Error message from bad command
nl: Foutbericht door slechte opdracht

en: Game Ended
nl: Spel Beëindigd

en: Game Started
nl: Spel Begonnen.

en: Nation Selected
nl: Natie Gekozen

en: Player Destroyed
nl: Speler Vernietigd

en: Server Aborting
nl: Server aan het Annuleren

en: Server Problems
nl: Serverproblemen

en: Message from server operator
nl: Bericht van de Serveroperator

en: Server settings changed
nl: Serverinstellingen gewijzigd

en: Turn Bell
nl: Beurtbel

en: Scenario/ruleset script message
nl: Scenario-/rulesetscriptbericht

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
nl: Jaar Vooruit

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
nl: Gebruik: %s [optie ...]
    Geldige opties zijn:

en: Try "%s -- --help" for more.
nl: Probeer "%s -- --help" voor meer.

en: Pass any following options to the UI.
nl: Geef alle volgende opties aan de UI.

en: Cheating
nl: Oneerlijk

en: Mr. %s
nl: Dhr. %s

en: Ms. %s
nl: Mevr. %s

en: not checked
nl: niet gecontroleerd

en: Standard ppm files
nl: Standaard ppm-bestanden

en: no players, only terrain
nl: geen spelers, alleen terrein

en: one image per player
nl: één afbeelding per speler

en: one image per human player
nl: één afbeelding per menselijke speler

en: all players on a single image
nl: alle spelers op een enkele afbeelding

en: just the player named with 'plrname'
nl: alleen de speler gemarkeerd met 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
nl: alleen de speler gespecificieerd met 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
nl: één afbeelding per speler in 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
nl: Dit commando bepaalt de aanmaak van kaartafbeeldingen. Ondersteunde argumenten:
      define <mapdef>  - kaartafbeelding definiëren; voert een numerieke <id> uit
      show <id>|all    - geeft een lijst van definities van kaartafbeeldingen of toont een specifieke
      create <id>|all  - handmatig afbeelding(en) voor huidige toestand van de kaart opslaan
      delete <id>|all  - definitie(s) van kaartafbeeldingen verwijderen
      colortest        - testafbeelding(en) aanmaken die alle kleuren tonen
    
    Meerdere definities kunnen tegelijk van toepassing zijn. Een definitie <mapdef> bestaat uit opties gescheiden door dubbelepunten:
    
    optie                 (standaard)omschrijving
    
    format=<[tool|]format> %-10s bestandsformaat
    show=<show>            %-10s welke spelers te tonen
      plrname=<name>                    spelernaam
      plrid=<id>                        numerieke spelers-id
      plrbv=<bit vector>                zie voorbeeld; eerste karakter = id 0
    turns=<turns>          %-10s afbeelding elke <turns> beurten opslaan
                                      (0=geen auto-opslaan, opslaan met 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s vergrotingsfactor (1-5)
    map=<map>              %-10s welke kaartlagen te tonen
    
    <[tool|]format> = gebruik format <format>, toolkit specificeren optioneel <tool>. De volgende toolkits en formats zijn in de huidige compilatie:
    %s
    
    <show> bepaalt welke spelers vertegenwoordigt zijn en hoeveel afbeeldingen door deze definitie worden opgeslagen:
    %s
    
    <map> kan of één of meerdere van de volgende lagen bevatten:
     - 'a' gebied binnen grenzen van gespecificeerde spelers tonen
     - 'b' grenzen van gespecificeerde spelers tonen
     - 'c' steden van gespecificeerde spelers tonen
     - 'f' oorlogsmist tonen (alleen voor eenspelerspellen)
     - 'k' alleen kennis van speler tonen (alleen voor eenspelerspellen)
     - 't' volledige weergave van terreintypes
     - 'u' eenheden van gespecificeerde spelers tonen
    
    Voorbeelden van <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
nl: geen kaartdefinitie

en: map definition string too long (max %d characters)
nl: string voor kaartdefinitie is te lang (max %d tekens)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
nl: maximale hoeveelheid kaartdefinities bereikt (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
nl: duplicaat van definitie voor kaartafbeelding %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
nl: Onbekende kaartoptie '%s'.

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
nl: 'show=%s' maar geen spelersnaam 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
nl: 'show=%s' maar geen speler-id 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
nl: 'show=%s' maar geen spelersbitvector 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
nl: ongeldig teken in bitvector: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
nl: 'plrid' moet tussen 0 en %d zijn

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
nl: spelersnaam te lang: '%s' (max: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
nl: 'turns' moet tussen 0 en 99 zijn

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
nl: 'zoom'-factor moet tussen 1 en 5 zijn

en: invalid value for option '%s': '%s'
nl: Ongeldige waarde voor optie '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
nl: kaartdefinitie niet gecontroleerd (spel niet begonnen)

en: map definition deactivated: %s
nl: kaartdefinitie gedesactiveerd: %s

en: Detailed information for map image definition %d
nl: Gedetailleerde informatie voor kaartafbeeldingsdefinitie %d

en:   - file name string:         %s
nl:   - bestandsnaamstring:       %s

en:   - image toolkit:            %s
nl:   - afbeeldingstoolkit:       %s

en:   - image format:             %s
nl:   - adbeeldingsformaat:       %s

en:   - zoom factor:              %d
nl:   - zoomfactor:               %d

en:   - show area within borders: %s
nl:   - geb binnen grenzen tonen: %s

en:   - show borders:             %s
nl:   - grenzen tonen:            %s

en:   - show cities:              %s
nl:   - steden tonen:            %s

en:   - show fog of war:          %s
nl:   - oorogsmist tonen:         %s

en:   - show player knowledge:    %s
nl:   - spelerkennis tonen:       %s

en:   - show terrain:             %s
nl:   - terrein tonen:            %s

en:   - show units:               %s
nl:   - eenheden tonen:           %s

en:   - players included:         %s
nl:   - spelers meegenomen:       %s

en: 
      - player name:              %s
nl: 
      -spelernaam:                %s

en: 
      - player id:                %d
nl: 
      - speler-id:                %d

en: 
      - players:                  %s
nl: 
      - spelers:                  %s

en: map definition not checked or error
nl: kaartdefinitie niet gecontroleerd of fout

en: no map definition with id %d
nl: geen kaartdefinitie met id %d

en: unknown player name: '%s'
nl: onbekende spelersnaam: '%s'

en: invalid player id: %d
nl: ongeldigde speler-id: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
nl: Beurt: %4d - Jaar: %10s

en: toolkit not defined
nl: toolkit niet gedefinieerd

en: error generating the file name
nl: fout bij het genereren van bestandsnaam

en: error saving map image '%s'
nl: fout bij het opslaan van kaartafbeelding '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
nl: de ppm-toolkit kan alleen afbeeldingen aanmaken in het ppm-bestandsformaat

en: could not open file: %s
nl: kan bestand niet openen: %s.

en: decoding error
nl: decoderingsfout

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
nl: Genocidaal

en: ?attitude:Belligerent
nl: Oorlogszuchtig

en: ?attitude:Hostile
nl: Vijandig

en: ?attitude:Uncooperative
nl: Tegendraads

en: ?attitude:Uneasy
nl: Ongemakkelijk

en: ?attitude:Neutral
nl: Neutraal

en: ?attitude:Respectful
nl: Respectvol

en: ?attitude:Helpful
nl: Behulpzaam

en: ?attitude:Enthusiastic
nl: Enthausiast

en: ?attitude:Admiring
nl: Bewonderend

en: ?attitude:Worshipful
nl: Aanbiddend

en: ?diplomatic_state:Armistice
nl: Wapenstilstand

en: ?diplomatic_state:War
nl: Oorlog

en: ?diplomatic_state:Never met
nl: Nooit ontmoet

en: ?diplomatic_state:Team
nl: Team

en: Future Tech.
nl: Toekomstige Tech.

note: TRANS: Unit class
en: %s units
nl: %s-eenheden

en: Size %d
nl: Grootte %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
nl: KI op %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
nl: %sterrein

en: After %s
nl: Na %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
nl: %s mogelijk

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
nl: Maritiem

en: Fortifying
nl: Verschansend

en: Moves
nl: Beurten

en: Food/Shield/Gold:
nl: Voedsel/Schild/Goud:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s opwaarderen %s voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s opwaarderen %s voor %d goud?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
nl: Sorry, kan %s (nog) niet opwaarderen.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
nl[0]: %s opwaarderen tot %s kost %d goud.
    %s
nl[1]: %s opwaarderen tot %s kost %d goud.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
nl: Je kan alleen eenheden in je steden opwaarderen.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
nl: Deze %s opwaarderen zou eenheden die het vervoert klem zetten.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
nl: Deze %s opwaarderen zou leiden tot een %s die hier niet kan overleven.

en: %s or similar units
nl: %s of vergelijkbare eenheden

en: %s and similar units
nl: %s en vergelijkbare eenheden

en: Freeciv version %s %s
nl: Freecivversie %s %s

en: (beta version)
nl: (bètaversie)

en: Freeciv version %s (%s)
nl: Freecivversie %s (%s)

en: Freeciv version %s
nl: Freecivversie %s

en: betatest version
nl: bètatestversie

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
nl: DIT IS EEN BÈTAVERSIE
    Freeciv %s wordt vrijgegeven in %s, op %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
nl: DIT IS EEN BÈTAVERSIE
    Freeciv %s wordt vrijgegeven in op %s

en: 'Cause civilization should be free!
nl: Omdat beschaving vrij zou moeten zijn!

en: Aqueduct
nl: Aquaduct

en: Allows a city to grow larger than size 10.
nl: Staat een stad toe voorbij grootte 10 te groeien.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
nl: Samen met een Markthal verhoogt een Bank de luxe- en belastingsopbrengsten binnen een stad met 100%.

en: Barracks II
nl: Kazerne II

en: Barracks III
nl: Kazerne III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Een Kathedraal maakt vier ontevreden burgers in een stad tevreden, wat het makkelijker maakt om de orde te bewaren.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden burgers tevreden. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden zijn door militaire activiteiten.

en: Courthouse
nl: Rechtbank

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
nl: Verhoogt de schildproductie in een stad met 50%. Deze verhoging kan ook aanzienlijk bijdragen aan vervuiling.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
nl: De hoeveelheid opgeslagen voeding zal steeds op halfvol gezet worden wanneer een stad met een Graanschuur groeit of slinkt. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien en hongersnood af te wenden.

en: Hydro Plant
nl: Waterkrachtcentrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schildproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 75% en een Fabriek, Assemblagehal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Increases the science output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de wetenschapelijke opbrengsten van een stad met 50%.

en: Marketplace
nl: Markthal

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de luxe- en belastingsopbrengsten in een stad met 50%.

en: Mass Transit
nl: Openbaar Vervoer

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
nl: Neutraliseert de vervuiling die wordt veroorzaakt door de bevolking. De grootte van de bevolking heeft eenvoudigweg geen invloed meer op de hoeveelheid vervuiling die een stad produceert.

en: Mfg. Plant
nl: Assemblagehal

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
nl: Samen met een Fabriek verhoogt de Assemblagehal de schildproductie in een stad met 100%.

en: Nuclear Plant
nl: Kerncentrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale, Electriciteitscentrale of Kerncentrale bezitten.

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
nl: Let goed op je hoofdstad, aangezien het verlies ervan ertoe kan leiden dat uw beschaving wegzinkt in een burgeroorlog. Het verlies van je huidige paleis zorgt ook voor het verlies van je eventuele ruimteschip.

en: Power Plant
nl: Electriciteitscentrale

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
nl: Verhoogt de schildproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
nl: Het bouwen van een Kringloopcentrum vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad genereert met 66%.

en: SDI Defense
nl: Raketschild

en: Space Component
nl: Ruimtecomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
nl: Ruimtecomponenten kunnen worden verdeeld in Aandrijvings- en Brandstofcomponenten. Elk paar van deze vermindert de reistijd van uw ruimteschip. Je kan tot 8 paren bouwen.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
nl: Voordat je ruimteschiponderdelen kunt bouwen moet het wonder Apolloprogramma door één van de spelers gebouwd zijn.

en: Space Module
nl: Ruimtemodule

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
nl: Ruimtemodules zijn de duurtste onderdelen van ruimteschepen.  Er zijn drie verschillende soorten ruimtemodule:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
nl: - Bewoningsmodule: geeft woonruimte voor 10.000 mensen.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
nl: - Levensonersteunende Module: zorgt voor voedsel en water voor de bevolking van één Bewoningsmodule.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
nl: - Zonnepanelen: zorgt voor de energie die benodigd is voor twee van de andere Modules.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
nl: Je kan maximaal 4 Ruimtemodules van elke soort bouwen.

en: Space Structural
nl: Ruimtestructuur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
nl: Ruimtestructuren vormen de basis van uw ruimteschip. Alle andere ruimteschiponderdelen moeten vastgemaakt worden aan een Ruimtestruktuur om te kunnen werken. Je kan tot 32 Ruimtestrukturen bouwen.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit de wetenschappelijke productie van een stad met 100%.

en: Apollo Program
nl: Apolloprogramma

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: Alle steden op de kaart worden zichtbaar voor de speler die dit wonder bezit -- de speler heeft altijd actuele kennis over alle vlakken met steden in weerwil van oorlogsmist. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (indien zij alle benodigde technologieën onderzocht hebben).

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
nl: Elk vlak rond de stad waar dit wonder is gebouwd en die al handel produceert produceert een extra handelspunt.

en: Copernicus' Observatory
nl: Copernicus' Observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 50% in de stad waarin het gebouwd is.

en: Cure For Cancer
nl: Medicijn Tegen Kanker

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
nl: Deze verbijsterende technologische prestatie maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad (inclusief burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit).

en: Darwin's Voyage
nl: Darwins Reis

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
nl: Charles Darwins reis markeerde de ontdekking van de evolutie van de soorten, wat een groter vertrouwen in de wetenschap bewerkstelligde. Geeft onmiddelijk twee technologische vooruitgangen.

en: Great Library
nl: Grote Bibliotheek

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
nl: De beschaving die de Grote Bibliotheek bouwt krijgt elke vooruitgang die door tenminste twee andere beschavingen is ontdekt.

en: Great Wall
nl: Grote Muur

en: Works as a City Wall in all your cities.
nl: Werkt als Stadsmuren in al uw steden.

en: Hanging Gardens
nl: Hangende Tuinen

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
nl: Maakt in elke stad één tevreden burger gelukkig. In het onwaarschijnlijke geval dat er geen tevreden burgers zijn om het effect te voelen, geldt het wonder voor ontevreden burgers (inclusief diegenen die ontevreden zijn over militaire activiteit) en maakt dezen tevreden.

en: Hoover Dam
nl: Hooverdam

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad op hetzelfde continent waar het wonder gebouwd is. (Dit vermindert de vervuiling en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Isaac Newton's College
nl: Isaac Newtons School

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in de stad waar het gebouwd is.

en: J.S. Bach's Cathedral
nl: J.S. Bachs Kathedraal

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elk van je steden op hetzelfde continent waar het wonder is gebouwd (inclusief burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit).

en: Lighthouse
nl: Vuurtoren

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
nl: Geeft al je zee-eenheden een extra bewegingspunt.

en: Magellan's Expedition
nl: Magellaans Expeditie

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
nl: Geeft alle zee-eenheden 1 extra bewegingpunt.

en: Manhattan Project
nl: Manhattanproject

en: Michelangelo's Chapel
nl: Michelangelo's Kapel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
nl: Verdubbelt het effect van Kathedralen in alle steden.

en: Pyramids
nl: Pyramiden

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
nl: Staat je toe elke regeringsvorm te kiezen, inclusief degene die je nog niet onderzocht hebt en zonder de overgangsperiode van Anarchie.

en: SETI Program
nl: SETI-programma

en: Boosts science production in each city by 50%.
nl: Versterkt de wetenschapsproductie in elke stad met 50%.

en: Shakespeare's Theater
nl: Shakespeares Theater

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
nl: Maakt alle kwade en ontevreden burgers tevreden in de stad waarin hij zich bevindt, inclusief de burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit.

en: United Nations
nl: Verenigde Naties

en: Women's Suffrage
nl: Vrouwenkiesrecht

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
nl: In alle steden wordt het ontvredenheidseffect van elke eenheid verminderd met 1. Dit betekent dat in een Republiek eenheden geen ongemak veroorzaken en dat in een Democratie aggressieve eenheden elk slechts 1 ontevreden burger veroorzaken.

en: ?Elvis:E
nl: E

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
nl: Elke artiest produceert twee luxepunten voor zijn stad per beurt. Zie het stuk over Geluk voor de effecten van luxepunten.

en: ?Scientist:S
nl: W

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
nl: Elke wetenschapper voegt per beurt twee punten toe aan de onderzoeksoutput van je rijk.

en: ?Taxman:T
nl: B

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
nl: Elke belastingontvanger voegt per beurt twee extra goud aan je schatkist.toe.

en: Civ1 ruleset
nl: Civ1-ruleset

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
nl: Je speelt met de stijl van Civilization I. Deze is simpeler dan standaard-Freeciv. Als je alleen de standaardruleset, kijk dan de verschillen eens na.regels zijn.
    
     * Er zijn minder technologieën, gebouwen en eenheden.
     * Eenheden hebben geen levenspunten. Als ze een slag winnen houden ze hun volledige gezondheid.

en: Earthquake
nl: Aardbeving

en: Flood
nl: Overstroming

en: Piracy
nl: Piraterij

en: Plague
nl: Epidemie

en: Volcano
nl: Vulkaan

en: Anarchy
nl: Anarchie

en: Warlord %s
nl: Krijgsheer %s

en: Warlady %s
nl: Krijgsdame %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
nl: Anarchie is eenvoudigweg het ontbreken van een herkenbare overheid. Burgers zijn niet georganiseerd en onproductief, en geven liever hun hele inkomen onmiddelijk uit in plaats van belastingen te betalen of onderzoek te verrichten.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie geeft iets minder corruptie dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Despotism
nl: Despotisme

en: Chief %s
nl: Hoofdman %s

en: ?female:Chief %s
nl: Hoofdvrouw %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
nl: Onder Despotisme heb jede alleenheerschappij over je volk.  Controle over je burgers wordt voornamelijk in stand gehouden door het opleggen van de staat van beleg.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
nl: Despotisme heeft het allerhoogste niveau van corruptie.

en: Monarchy
nl: Monarchie

en: King %s
nl: Koning %s

en: Queen %s
nl: Koningin %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
nl: Onder Monarchie is een koning of koningin het door erfopvolging bepaalde staatshoofd.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
nl: Monarchie heeft dezelfde kleine mate van corruptie als een republiek.

en: Communism
nl: Communisme

en: Comrade %s
nl: Kameraad %s

en: ?female:Comrade %s
nl: Kameraad %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
nl: Een Communistische regering is gebaseerd op het ideaal dat alle mensen gelijk zijn. Alle goederen zijn eigendom van de staat, in plaats van van privépersonen. Communisme houdt het midden tussen een militaire en een commerciële regeringsvorm.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Onder Communisme verschilt corruptie niet op basis van de afstand tot de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een lichte mate van corruptie.

en: Republic
nl: Republiek

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
nl: In een Republiek houden de burgers verkiezingen voor hun vertegenwoordigers. Aangezien de verkozen leiders populair moeten blijven om de macht te behouden krijgen burgers een grotere hoeveelheid vrijheid.  Burgers in een Republiek worden makkelijk ontevreden, maar hun persoonlijke vrijheid laat grote hoeveelheden handel toe.

en: ?female:President %s
nl: Presidente %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door over onderwerpen te stemmen. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
nl: Omdat (gelukkige) burgers sterk vertrouwen op de overheid zijn ze heel loyaal. Militairen van Democratische landen zijn niet om te kopen, en steden kunnen niet tot aangezet worden door vijandige Diplomaten en Spionnen.

en: ?nationgroup:Ancient
nl: Oud

en: ?nationgroup:Modern
nl: Modern

en: ?plural:Americans
nl: Amerikanen

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
nl: Officieel de Verenigde Staten van Amerika genamd. Onafhankelijk van Groot-Brittannië na de revolutie van 1776-1783 AD.

en: ?plural:Aztecs
nl: ?plural:Azteken

en: Babylonian
nl: Babylonische

en: ?plural:Babylonians
nl: Babyloniërs

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
nl: Babylonië was de belangrijkste stad van Mesopotamië van de achttiende tot de zevende eeuw BCE onder een opeenvolgende reeks volken waaronder de Amorieten, Kassieten, Assyriërs en Chaldeeërs.

en: ?female:%s Lugal
nl: %s Lugal

en: ?female:%s Ensi
nl: %s Ensi

en: ?plural:Chinese
nl: Chinezen

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
nl: China is de oudste grote beschaving die nu nog bestaat, met geschreven bronnen die 3500 jaar terug gaan. Na eerst door de Qin-dinastie te zijn verenigd in 221 BCE volgden er zowel periodes van eenheid als verdeeldheid, en werd het vaak veroverd door vreemde volkeren. Vandaag is het vasteland de Volksrepubliek China, gesticht door de communisten in 1949, terwijl de vroegere nationalische overheid van de Republiek China na de burgeroorlog naar het eiland Taiwan gevlucht is.

en: Chairperson %s
nl: Voorzitster %s

en: ?plural:Egyptians
nl: Egyptenaren

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
nl: Egypte was de op één na oudste wereldbeschavingen. Sinds mensenheugenis is het buitengwoon verstedelijkt, waarbij een grote bevolking ondersteund wordt op slikgrond in de overstromingsgebieden van de Nijl.

en: ?plural:English
nl: ?plural:Engelsen

en: ?plural:French
nl: Fransen

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
nl: Frankrijk is lang een grootmacht in Europa geweest. Franse veroveraars zoals Napoleon en Karel de Grote verzamelden grote delen van Europa onder de Franse vlag.

en: ?female:Premier %s
nl: Première %s

en: ?plural:Germans
nl: ?plural:Duitsers

en: ?plural:Greeks
nl: ?plural:Grieken

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
nl: De oude Grieken, tussen Mycene en de Romeinse verovering.

en: ?plural:Indians
nl: Indiërs

en: ?plural:Mongols
nl: Mongolen

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
nl: In de eeuwen na hun vereniging onder Dzjengis Khan veroverden de Mongolen het grootste imperium in de menselijke geschiedenis. Het besloeg het grootste gedeelte van Azië. Zij werden berucht door hun genadeloze stijl van oorlogvoering.

en: ?plural:Romans
nl: Romeinen

en: ?plural:Russians
nl: Russen

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
nl: Volgens de legende nodigden in 862 de Slavische en Finse stammen van Novgorod de Varanger (Viking) koning Rurik uit om orde te brengen in hun land. Rurik vestigde de Kievse Rus' in dit gebied, de eerste Russische staat. Tegen de elfde eeuw was Kievan Rus terug uiteengevallen in kleinere vorstendommen, die opnieuw verenigd werden tot één staat door Ivan III in de vijftiende eeuw. Na een beslissende overwinning op Zweden en grote winst in territorium riep Peter I het Russisch Rijk uit. Het Russische Rijk duurte tot in 1917 een socialistische revolutie de laatste keizer ontroonde. Na de ontbinding van de USSR in 1991 verscheen Rusland terug op de wereldkaart, deze keer als federatieve republiek.

en: ?plural:Zulus
nl: Zoeloes

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
nl: De Zoeloes zijn een krijgshaftig Bantoevolk dat migreerde van West-Centraal-Afrika naar zuidelijk Afrika in het begin van de achttiende eeuw CE, waarbij ze de inheemse Khoisan veroverden en in botsing kwamen met Europese kolonisten.

en: Barbarian
nl: Barbaars

en: ?plural:Barbarians
nl: Barbaren

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
nl: Sinds het begin van de beschaving zijn barbaren overal een bedreiging geweest voor volkeren met meer cultuur.

en: ?citystyle:European
nl: Europees

en: ?citystyle:Classical
nl: Klassiek

en: ?citystyle:Tropical
nl: Tropisch

en: ?citystyle:Asian
nl: Aziatisch

en: ?citystyle:Babylonian
nl: Babylonisch

en: ?citystyle:Celtic
nl: Keltisch

en: ?citystyle:Renaissance
nl: Renaissancistisch

en: ?citystyle:Industrial
nl: Industrieel

en: ?citystyle:Modern
nl: Modern

en: ?citystyle:PostModern
nl: Postmodern

en: Advanced Flight
nl: Moderne Luchtvaart

en: Atomic Theory
nl: Atoomtheorie

en: Automobile
nl: Automobiel

en: Banking
nl: Bankieren

en: Bridge Building
nl: Bruggenbouw

en: Bronze Working
nl: Bronsbewerking

en: Ceremonial Burial
nl: Ceremoniële Begrafenis

en: Chivalry
nl: Ridderschap

en: Code of Laws
nl: Wetgeving

en: Combustion
nl: Verbrandingsmotor

en: Conscription
nl: Dienstplicht

en: Allows Settlers to build fortresses.
nl: Staat kolonisten toe om forten te bouwen.

en: Explosives
nl: Explosieven

en: Feudalism
nl: Feodalisme

en: Flight
nl: Luchtvaart

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
nl: Verminderd eenmalige opbrengst van nieuwe handelsroutes.

en: Fusion Power
nl: Kernfusie

en: Genetic Engineering
nl: Genetische Manipulatie

en: Gunpowder
nl: Buskruit

en: Horseback Riding
nl: Paardrijden

en: Industrialization
nl: Industrialisatie

en: Invention
nl: Uitvinding

en: Iron Working
nl: IJzerbewerking

en: Labor Union
nl: Vakbeweging

en: Literacy
nl: Geletterdheid

en: Map Making
nl: Cartografie

en: Masonry
nl: Metselen

en: Mass Production
nl: Massaproductie

en: Metallurgy
nl: Metallurgie

en: Mysticism
nl: Mystiek

en: Improves the effect of Temples.
nl: Vergroot het effect van Tempels.

en: Nuclear Fission
nl: Kernsplitsing

en: Nuclear Power
nl: Kernenergie

en: Philosophy
nl: Filosofie

en: Plastics
nl: Plastic

en: Recycling
nl: Hergebruik

en: Refining
nl: Raffinage

en: Rocketry
nl: Raketbouw

en: Space Flight
nl: Ruimtevaart

en: Steam Engine
nl: Stoommachine

en: Superconductors
nl: Supergeleiders

en: The Corporation
nl: Ondernemerschap

en: The Republic
nl: De Republiek

en: The Wheel
nl: Het Wiel

en: Theory of Gravity
nl: Zwaartekrachttheorie

en: Arctic
nl: Poolkap

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Poolvlakken worden alleen in de het extreme noorden en zuiden van de wereld gevonden. Ze zijn zeer koud en zijn daarom moeilijk om mee te werken.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
nl: Woestijnen zijn gebieden met extreme droogte, wat landbouw en handel zeer bemoeilijkt.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
nl: Bossen zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Grassland
nl: Grasland

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
nl: Graslanden bieden uitzonderlijke landbouwmogelijkheden.

en: Hills
nl: Heuvels

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
nl: Naast hun potentieel voor landbouw, zijn Heuvels vaak rijk aan hulpbronnen.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
nl: Oerwouden zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Mountains
nl: Bergen

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
nl: Bergen zijn gebieden vab grote hoogte, die landbouw en handel zeer bemoeilijken.

en: Plains
nl: Vlakten

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
nl: Vlakten zijn zeer grote, dun begroeide gebieden, die handel enigzins bemoeilijken.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
nl: Moerassen lijden aan een overschot aan water, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Tundra
nl: Toendra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
nl: Toendra's zijn grote, koude gebieden, geschikt voor enige landbouw en verder niets.

en: ?animals:Game
nl: Wild

en: Gems
nl: Edelstenen

en: Horses
nl: Paarden

en: Oasis
nl: Oase

en: Oil
nl: Olie

en: Seals
nl: Zeehonden

en: Minor Tribe Village
nl: Klein Inboorlingendorp

en: Railroad
nl: Spoorweg

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
nl: Wegen en spoorwegen kunnen alleen op Riviervlakken gebouwd worden als je beschaving Bruggenbouw geleerd heeft.

en: veteran
nl: veteraan

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
nl: Grond

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
nl: Maritieme

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
nl: Vliegende

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
nl: Raket

en: Settlers
nl: Kolonisten

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
nl: Onderhoud van kolonisten bestaat uit zowel voedsel als productie en een kolonist kan sterven als zijn ondersteunende stad geen voedsel meer heeft. Kolonisten in een republiek of democratie hebben elke beurt twee keer zo veel voedsel nodig.

en: Militia
nl: Burgerwacht

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
nl: Deze eenheid kan vanaf het begin van het spel gebouwd worden. Het is de zwakste eenheid.

en: Phalanx
nl: Falanx

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
nl: De Falanx is gepandserde infanterie, geschikt voor het verdedigen van steden.

en: Legion
nl: Legioen

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
nl: Legioenen zijn zwaar bewapende en gediscilplineerde infanterie-eenheden met een zeer goede aanvalswaarde.

en: Musketeers
nl: Musketiers

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
nl: Mustetiers zijn infanterie-eenheden met vroege vuurwapens en vervangen de Falanx als meest geschikte eenheid voor het beschermen van steden.

en: Riflemen
nl: Jagers

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
nl: Jagers zijn infanterie-eenheiden uit de tijd rond de Tweede Wereldoorlog, erg geschikt voor het verdedigen van steden.

en: Mech. Inf.
nl: Pantsergrenadiers

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nl: Deze eenheid heeft de grootste verdedigingssterkte van alle grondeenheden, maar is pas tegen het einde van de technologische ontwikkeling beschikbaar.

en: Cavalry
nl: Cavalerie

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
nl: Cavalerie bestaat uit bereden strijders en zijn vroege stoottroepen die ver in vijandelijk gebied kunnen doordringen.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
nl: Strijdwagens worden door paarden getrokken. Zij zijn sterker maar duurder dan Cavalerie.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
nl: Ridders zijn zwaarbewapende bereden strijders.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
nl: Tanks zijn gemotoriseerde oorlogstuig die sneller en sterker zijn en meer schade kunnen opnemen dan elke andere bereden eenheid.

en: Catapult
nl: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nl: Katapulten zijn groot oorlogstuig dat stenen afwerpt. Zij zijn erg sterk in de aanval maar even zwak in de verdediging en hebben een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nl: Kannonen zijn grote vuurwapens die zware projectielen over grote afstanden kunnen schieten. Zij zijn erg sterk in de aanval maar even zwak in de verdediging en hebben een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Artillery
nl: Artillerie

en: Fighter
nl: Jachtvliegtuig

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
nl: Jachtvliegtuigen zijn je eerste luchteenheden. Ze kunnen overal heen bewegen en elke eenheid aanvallen.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
nl: Bommenwerpers zijn gespecializeerde luchteenheden die alleen gronddoelen kunnen aanvallen, niet andere luchteenheden.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
nl: Trireem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
nl: De Trireem is je eerste booteenheid. Het kan functioneren als transportschip en heeft rudimentaire aanvalsmogelijkheden maar het kan zich niet te ver buiten de kust wagen.

en: Sail
nl: Zeilboot

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
nl: De Zeilboot vervangt de Trireem en is veel betrouwbaarder op de open zee.

en: Frigate
nl: Fregat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
nl: De Fregat is een veelzijdige booteenheid, die zowel een sterke aanvalseenheid als een trasportschip is.

en: Ironclad
nl: Pantserschip

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
nl: Het pantserschip is een bepantserd schip dat veel steviger is dan het fregat maar geen transportmogelijkheid heeft.

en: Cruiser
nl: Kruiser

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
nl: De Kruiser is een sterke aanvallende booteenheid.

en: Battleship
nl: Slagschip

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
nl: Het Slagschip is de sterkste maritieme eenheid met uitstekende offensieve en defensieve waarden.

en: Submarine
nl: Onderzeeër

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
nl: Aangezien zij onder het wateroppervlag bewegen hebben onderzeeërs een zeer hoge strategische waarde, maar als ze onverwacht ontdekt worden hebben ze een zwakke verdediging.

en: The Carrier is a mobile airport.
nl: Het Vliegdekschip is een mobiele luchthaven.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
nl: TIP:  Bewaak Vliegkampschepen met een handvol snel-varende schepen en een Slagschip, want het verliezen van een volledig uitgerust Vliegkampschip is ERG pijnlijk en kostbaar.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
nl: Een vrachtschip kan niet zelf aanvallen maar kan zichzelf wel verdedigen als het wordt aangevallen.

en: Nuclear
nl: Kernraket

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
nl: Je kan Kernwapens bouwen als je de benodigde vooruitgang hebt en als een speler het Manhattanproject heeft gebouwd.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
nl: TIP1: Een kernwapen tot ontploffing brengen op de oceaan zal geen fallout veroorzaken en is een effectieve (maar dure!) manier om van vijandelijke schepen af te komen.

en: Diplomat
nl: Diplomaat

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
nl: Een Diplomaat is een ambtsdrager die je zendingen meeneemt en toestemming heeft met buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders te onderhandelen. Hij kan ook verscheidene geheime acties ondernemen met als doel je vijanden te verzwakken; Diplomaten in je eigen steden kunnen deze beschermen tegen dergelijke acties.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
nl: Veel geheime acties kunnen ook in vredestijd worden geprobeerd, maar de aggresievere acties zullen ontdekt worden en kunnen diplomatieke incidenten veroorzaken, die het Republieken en Democratieën mogelijk maakt verdragen te verbreken.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
nl: Als een vreemde eenheid alleen op een vlak staat kan je proberen hem om te kopen met je Diplomaat. Als je een hoeveelheid geld betaald wordt de eenhein onmiddelijk van jou; de precieze hoeveelheid hangt af van de status van de eenheid en van de beschaving waar hij bij hoort. Eenheden van Democratische regereingen kunnen echter niet omgekocht worden. Omkoping van een eenheid van een natie waarmee je niet in oorlog bent leidt tot een diplomatiek incident.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
nl: Diplomaten kunnen ook een aantal acties uitvoeren in een stad van een andere speler, hoewel elke diplomaat maar een actie kan proberen. De meeste acties kunnen mislukken. Vijandelijke diplomaten en spionnen in de stad zullen vijandige acties proberen tegen te gaan; in dat geval zal ofwel jouw eenheid ofwel de verdedigende eenheid om het leven komen. Als de verdedigende eenheid sterft verlies je een bewegingspunt en mag je nog een poging wagen.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
nl: De beschikbare acties voor Diplomanten in een stad zijn:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
nl:  - "Ambassade Vestigen": Deze actie is altijd succesvol en leidt tot permanent contact met de eigenaar van de stad, evenals inlichten over hun belastingen en technologie.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
nl:  - "Stad Pnderzoeken": Je eenheid zal proberen gedetailleerde informatie over de stad te vinden: de status, welke gebouwen en eenheden zich er bevinden en wat het momenteel produceert.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
nl:  - "Stad Saboteren": Je eenheid zal proberen ofwel alle voortgang voor het huidige bouwproject te verstoren ofwel een bestaand gebouw te vernietigen, willekeurigerwijs. Paleizen en Wonderen die volotooid zijn kunnen niet gesaboteerd worden en pogingen stadsmuren of een gebouw in een hoofdstad te saboteren hebben een gehalveerde kans van slagen. Sabotagepogingen mogen alleen worden onernomen tegen naties waartegen je in oorlog bent.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
nl:  - "Technologie Stelen": Je eenheid zal proberen de geheimen van een willekeurige technologie die niet bekend is bij jou maar wel bij de eigenaar van de stad te leren. Technologie kan maar een keer per stad voor een diplomaat worden gestolen. Deze actie mag ook worden uitgevoerd als je niet in oorlog bent, maar zal dan een diplomatiek incident veroorzaken.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
nl:  - "Aanzetten tot Opstand": In ruil voor goud zal een vreemde stad ervoor kiezen zich bij jouw rijk een te sloten en alle nabijgelegen eenheden voor wie het de thuisstad is meenemen, maar de grote van de stad zal met 1 worden verkleind. Eenheden in andere steden blijven onder controle van de vijand, maar eenheden buiten steden gaan verloren voor beide eenheden. De precieze kosten hangen af van de status van de stad en van de beschaving die de stad in bezit heeft. Het is niet mogelijk aan te zetten tot opstand in een hoofdstad of in een stad die bestuurd wordt door een democratie. Het is mogelijk een opstand te veroorzaken in vredestijd, maar dat zal een diplomatiek incident veroorzaken.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
nl: In sommige spelstrategieën worden hordes diplomaten gebruikt om een ravage aan te richten bij de vijand.  Het is dan ook geen wonder dat diplomaten vaak met vrees en wantrouwen worden bekeken!

en: Caravan
nl: Karavaan

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
nl: Een Karavaan vervoert goederen of materiaal om in verafgelegen steden en vreemde landen te verhandelen of om te helpen wonderen te bouwen in je steden.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
nl: Elke Karavaan die wordt gebruikt om een wonder te bouwen voegt 50 schildjes toe aan de productie van het wonder.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
nl: TIP:  Je kan van tevoren een voorraadje Karavanen opbouwen en ze allemaal tegelijk naar de stad brengen waar je met het wonder bent begonnen om het gehele bouwwerk in een enkele beurt te voltooien!

en: Barbarian Leader
nl: Barbarenleider

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
nl: Een barbarenleider verschijnt elke keer als ergens in de wereld barbaren in opstand komen.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
nl: Waneer een barbarenleider wordt gedood op een vlak zonder verdedigende eenheden wordt het losgeld van 100 goud betaald, maar alleen aan grondeenheden.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
nl: Twee steden met Luchthavens kunnen één eenheid per beurt overvliegen. Overvliegen transporteert een eenheid onmiddelijk van de ene stad naar de andere en zal alle bewegingspunten van de eenheid verbruiken. Een eenheid moet enige bewegingspunten overhebben om overgevlogen te kunnen worden.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 8 te groeien.  Om de stad groter dan grootte 12 te laten groeie is ook Riolering nodig

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Een Kathedraal maakt drie ontevreden burgers tevreden in een stad, wat het makkelijker maakt om in die stad de orde te handhaven. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden worden door miltiaire activiteit. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
nl: Stadsmurenn maken het eenvoudiger een stad te verdedigen. Zij verdrievoudigen de sterkte van eenheden binnen de stad tegen grond- en helikoptereenheden. Ze zijn niet werkzaam tegen lucht- en zee-eenheden en tegen Houwitsers. Stadsmuren voorkomen ook het verlies van bevolking die optreedt als een verdedigende eenheid wordt vernietigd door een grondeenheid.

en: Coastal Defense
nl: Kustverdediging

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
nl: Verhoogt de verdedigingssterkte van eenheden in een stad met een factor 2 wanneer zij zich verdedigen tegen bombardementen vanaf vijandelijke schepen.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Electronica.) Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden worden door militaire activiteit.

en: Harbor
nl: Haven

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
nl: Geeft één extra voedsel op alle Oceaanvlakken. De stad moet aan de kust liggen om deze verbetering te kunnen bouwen.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
nl: Samen met een Fabriek verhoogt de Assemblagehal de schildjesproductie in een stad met 100%. Een Assemblagehal alleen verhoogt de schildjesproductie met 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
nl: Een stad kan slechts één Electriciteitscentrale, Waterkrachtcentrale, Kerncentrale of Zonnecentrale bezitten.

en: Offshore Platform
nl: Booreiland

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
nl: Geeft één extra schildje voor alle Oceaanvlakken in een stad. De stad moet aan de kust liggen om deze verbetering te kunnen bouwen.

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
nl: Vermindert de ontevredenheid die door militaire eenheden buiten de stad wordt veroorzaakt met 2 in een Democratie en met 1 in een Republiek -- met andere woorden, het neutraliseert de ontevredenheid die veroorzaakt wordt door één militaire eenheid. Deze verbetering heeft geen effect onder andere staatsvormen.

en: Port Facility
nl: Havenfaciliteiten

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Stelt een stad in staat om zee-eenheden met veteranenstatus te bouwen. Ook worden beschadigde zee-eenheden die een volle beurt zonder te bewegen in de stad blijven volledig hersteld.

en: Research Lab
nl: Onderzoekslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoekslaboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 100%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 150% verhoogd.

en: SAM Battery
nl: Luchtdoelraketten

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
nl: Verdubbelt de verdedigingskracht van alle eenheden in een stad wanneer zij worden aangevallen door luchteenheden (exclusief helikopters en raketten).

en: Sewer System
nl: Riolering

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 12 te groeien. Een Aquaduct is eerst nodig om de stad groter dan grootte 8 te laten groeien.

en: Solar Plant
nl: Zonnecentrale

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt. Het verhoogt ook de schildjesproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Stock Exchange
nl: Effectenbeurs

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
nl: Samen met een Bank verhoogt een Effectenbeurs de belastings- en luxe-opbrengsten in een stad met 50%. Samen met een Markthal en een Bank verhoogt de Effectenbeurs de belastings- en luxe-opbrengsten in een stad met 150%.

en: Super Highways
nl: Snelwegen

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
nl: Vergroot de handelsopbrengst met 50% op alle vlakken met wegen of spoorwegen.

en: Supermarket
nl: Supermarkt

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
nl: Vergroot de voedingsopbrengst met 50% op elk vlak landbouwgrond dat in gebruik is rond de stad.  Vlakken krijgen landbouwgrond als ze een tweede keer geïrrigeerd zijn.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: De hele kaart wordt permanent zichtbaar voor de speler die eigenaar is -- de speler heeft altijd actuele kennis van alle terrein en steden (maar niet eenheden) ondanks oorlogsmist. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (aangenomen dat zij alle benodigde technologieën verworven hebben).

en: A.Smith's Trading Co.
nl: A. Smiths Handelscompagnie

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: Eiffel Tower
nl: Eiffeltoren

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
nl: Je reputatie bij andere naties herstelt vier keer zo snel.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
nl: Maakt één tevreden burger gelukkig in elke stad. Maakt twee extra tevreden burgers gelukkig in de stad waar de Hangende Tuinen gebouwd zijn (in totaal dus drie). In het onwaarschijnlijke geval dat er geen tevreden burgers zijn om het effect van de Hangende Tuinen te voelen, geldt het wonder voor alle ontevreden burgers (inclusief degenen die ontevreden zijn over militaire activiteit) en maakt ze tevreden en vervolgens gelukkig.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad. (Dit vermindert de vervuiling en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad (inclusief burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit).

en: King Richard's Crusade
nl: Koning Richards Kruistocht

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
nl: Geeft een extra schildgrondstof op elk vlak rond de stad waar het gebouwd is.

en: Leonardo's Workshop
nl: Leonardo's Werkplaats

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
nl: Waardeert elke beurt een verouderde eenheid op.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
nl: Geeft al je zee-eenheden 1 extra bewegingspunt.  Maakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft alle zee-eenheden 2 extra bewegingspunten.

en: Marco Polo's Embassy
nl: Marco Polo's Ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
nl: De speler die dit bezit krijgt een ambassade bij alle spelers.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Telt als een Kathedraal in elk van je steden. Dit maakt drie ontevreden burgers tevreden in elke stad stad. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: Counts as having a Granary in every city.
nl: Telt als een Graanschuur in elke stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
nl: Versterkt het wetenschappelijke onderzoek in elke stad met 50%. (Telt als een onderzoekslab in elke stad.)

en: Statue of Liberty
nl: Vrijheidsbeeld

en: Sun Tzu's War Academy
nl: Sun Tzu's Militaire Academie

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
nl: Al uw nieuwe grond-eenheden worden veteraan (in alle steden). De kans dat een eenheid veteraan wordt na een slag wordt verhoogd van 50% naar 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
nl: Al je eenheden herstellen twee extra gevechtspunten per beurt.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
nl: Telt als een Politiebureau in elke stad. (Dat houdt in dat voor elke stad de onrust over militaire eenheden buiten de landsgrenzen in een Democratie met 2 afneemt, en in een Republiek met 1 -- in andere woorden, het neutraliseert de ontevredenheid veroorzaakt door één militaire eenheid per stad. Dit wonder heeft geen effect onder andere staatsvormen.)

en: Capitalization
nl: Kapitalisatie

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
nl: Dit is geen normale verbetering. Een stad op Kapitalisatie zetten betekent dat alle schildjesproductie wordt omgezet naar belasting (geld).

en: Civ2 ruleset
nl: Civ2-ruleset

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
nl: Je speelt het spel in de stijl van civ2. Dit lijkt vrij veel op standaard Freeciv, maar met een paar aanvullingen.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie veroorzaakt een klein beetje minder corruptie en verspilling dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
nl: Despotisme veroorzaakt het meeste corruptie en verspilling van alle staatsvormen.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
nl: Monarchie heeft dezelfde kleine hoeveelheid corruptie en verspilling als een republiek.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Onder Communisme verschillen corruptie en verspilling niet door afstand van de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een matige hoeveelheid corruptie.

en: Fundamentalism
nl: Fundamentalisme

en: High Priest %s
nl: Hogepriester %s

en: High Priestess %s
nl: Hogepriesteres %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
nl: Fundamentalisme een een regeringsvorm die is georganiseerd rond een centrale geloofsovertuiging. Het geloof, meestal religieus van aard, vormt een streng richtsnoer voor acties en reacties van zowel de bestuurders als de bevolking.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
nl: In een fundamentalistische samenleving zijn de bevolking en de bestuurders volledig toegewijd aan hun overtuigingen en zijn ze meestal bereid te sterven om deze te behouden.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
nl: Verbeteringen die normaal gesproken ontevreden burgers veranderen in tevreden burgers produceren 'tienden' (goud) evenredig naar het aantal mensen dat zij tevreden zouden maken, en kosten geen onderhoud.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door over onderwerpen te stemmen. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.

en: Carthaginian
nl: Carthaagse

en: ?plural:Carthaginians
nl: Carthagers

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
nl: De Carthagers, afstammelingen van Fenicische handelaren, bestierden een zee-imperium in de Middelandse Zee van de 5e tot de 2e eeuw BCE. Carthago werd vernietigd door de Romeinen in 146 BCE.

en: ?plural:Celts
nl: Kelten

en: ?plural:Japanese
nl: Japanners

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
nl: Volgends de traditionele Japanse mythologie werd Japan in de 7de eeuw BCE gesticht door Keizer Jimmu.

en: ?female:Shogun %s
nl: Shogun %s

en: ?plural:Persians
nl: Perzen

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
nl: Het eerste Persische (Achmaenidische) Rijk duurde van 550 BCE tot 330 BCE, het tweede (Sassanische) van 226-642 CE.

en: ?plural:Sioux
nl: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
nl: De Sioux was een Noord-Amerikaanse natie die verschillende beslissende veldslagen tegen de Verenigde Staten vochten. Het bestand uit die groepen stammen: de Lakota, de Dakota en de Nakota.

en: ?plural:Spanish
nl: Spanjaarden

en: ?female:Cardinal %s
nl: Kardinaal %s

en: ?plural:Vikings
nl: Vikingen

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
nl: De Vikingen plunderden en handelden aan de kusten van Europa tussen 800 en 1100 CE. Vikingplunderaars werden uiteindelijk de heersers van Normandië, Rusland en van een kortstondig koninkrijk in Sicilië.

en: ?female:%s Jarl
nl: %s Jarl

en: Amphibious Warfare
nl: Amfibische Oorlogvoering

en: Combined Arms
nl: Gecombineerde Wapens

en: Reduces the effect of Cathedrals.
nl: Vermindert het effect van Kathedralen.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
nl: Staat Kolonisten en Ingenieurs toe om forten te bouwen

en: Improves the effect of Colosseums.
nl: Vergroot het effect van Colossea.

en: Environmentalism
nl: Milieubeweging

en: Espionage
nl: Spionage

en: Guerilla Warfare
nl: Guerilla-oorlogvoering

en: Leadership
nl: Leiderschap

en: Machine Tools
nl: Werktuigmachines

en: Miniaturization
nl: Miniaturisering

en: Mobile Warfare
nl: Mobiele Oorlogvoering

en: Monotheism
nl: Monotheïsme

en: Gives sea units one extra move.
nl: Geeft zee-eenheden één extra beweging.

en: Polytheism
nl: Polytheïsme

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
nl: Staat Kolonisten en Ingenieurs toe vliegbases te bouwen.

en: Refrigeration
nl: Koeling

en: Sanitation
nl: Hygiëne

en: Tactics
nl: Tactiek

en: Theology
nl: Theologie

en: Improves the effect of Cathedrals.
nl: Vergroot het effect van Kathedralen.

en: Warrior Code
nl: Krijgerscode

en: Glacier
nl: Gletsjer

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Gletjers worden uitsluitend gevonden in de meest noordelijke en zuidelijke delen van de wereld. Ze zijn zeer koud en zijn daardoor moeilijk om mee te werken.

en: Furs
nl: Pelzen

en: Buffalo
nl: Buffels

en: Peat
nl: Turf

en: Pheasant
nl: Fazanten

en: Ivory
nl: Ivoor

en: Whales
nl: Walvissen

en: Farmland
nl: Landbouwgrond

en: Airbase
nl: Vliegbasis

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
nl: Helikopter

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
nl: Helikopter

en: Engineers
nl: Ingenieurs

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
nl: Ingenieurs zijn vergelijkbaar met Kolonisten, maar ze werken tweemaal zo snel en bewegen zich tweemaal zo snel. Ingenieurs mogen ook grote terreinveranderingen verrichten die buiten de capaciteiten van Kolonisten liggen (bijvoorbeeld, Toendra omzetten in Woestijn); zie de sectie Terreinaanpassingen voor meer details.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
nl: TIP 1:  Waardeer Kolonisten op naar Ingenieurs wanneer mogelijk, aangezien Ingenieurs dezelfde grondstoffen vereisen als gewone Kolonisten.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
nl: TIP 2:  Als het lukt om Leonardo's Werkplaats te bouwen, onderzoek dan Explosieven voordat de Werkplaats verouderd raakt. Op deze manier worden uw Kolonisten gratis opgewaardeerd.

en: Warriors
nl: Krijgers

en: Archers
nl: Boogschutters

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
nl: Boogschutters vechten met pijl en boog en hebben een goede aanvallende waarde en een redelijke verdedigende.

en: Pikemen
nl: Piekeniers

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
nl: Piekeniers zijn gewapend met lange pieken en vervangen de Falanx als meest geschikte eenheid voor het verdedigen van steden.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
nl: Musketiers zijn infanterie uitgerust met vroege vuurwapens en vervangen Piekeniers als meest geschikte eenheid voor het verdedigen van steden.

en: Fanatics
nl: Fanatici

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
nl: Fanatici zijn krijgers die buitengewoon toegewijd zijn aan een hoger doel.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
nl: Fundamentalistische naties kunnen Fanatici onderhouden zonder schildjes te hoeven betalen voor onderhoud.

en: Partisan
nl: Partizaan

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
nl: Partizanen zijn guerrillakrijgers die experts zijn in het gebruiken van het terrein in hun voordeel.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
nl: Een aantal Partisanen verschijnen automatisch op strategische posities in het platteland rond een stad wanneer deze wordt ingenomen door een vijand -- maar uitsluitend onder deze voorwaarden:
     - Guerilla-oorlogsvoering moet bekend zijn bij tenminste één speler.
     - Je moet de speler zijn die de stad oorspronkelijk heeft gesticht.
     - Je moet bekend zijn met Communisme en Buskruit.
     - Je moet een Communistisch of Democratisch bewind voeren.

en: Alpine Troops
nl: Bergtroepen

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
nl: Bergtroepen zijn uiterst mobiele eenheden en uitstekende verdedigers.

en: Marines
nl: Mariniers

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
nl: Mariniers zijn infanterie die experts zijn in maritieme oorlogsvoering.

en: Paratroopers
nl: Parachutisten

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nl: Pantsergrenadiers hebben de grootste verdedigingssterkte van alle landeenheden, maar zijn pas tegen het einde van de technologische ontwikkeling beschikbaar.

en: Horsemen
nl: Ruiters

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
nl: Ruiters zijn bereden krijgers en vroege stoottroepen die ver in vijandelijk gebied kunnen doordringen.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
nl: Strijdwagens worden door paarden getrokken. Zij zijn sterker maar duurder dan ruiters.

en: Elephants
nl: Olifanten

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
nl: Olifanten zijn reusachtige dieren die getraind worden voor oorlog en vaak worden gebruikt als krachttige stoottroepen, maar zijn zwak in de verdediging tegen de meeste andere eenheden.

en: Crusaders
nl: Kruisvaarders

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
nl: Kruisvaarders zin uiterst gedisciplineerde bereden krijgers die gedreven worden door een hogere zaak.

en: Dragoons
nl: Huzaren

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
nl: Huzaren zijn bereden krijgers die vroege vuurwapens dragen.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
nl: Cavalerie zijn bereden en zeer goed opgeleide soldaten.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
nl: Artillerie is een verbeterd kanon. Het is een erg sterk in de aanval maar net zo zwak in de verdediging en heeft een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Howitzer
nl: Houwitser

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
nl: De Helicopter is een zeer krachtige eenheid, omdat het zowel kan vliegen als steden kan veroveren. Voorzichtigheid is geboden, aangezien Helikopters een kleine hoeveelheid gezondheid verliezen voor elke beurt die ze niet in een stad doorbrengen, tenzij u het wonder Verenigde Naties hebt, en Helikopters kunnen aangevallen worden door grondeenheden.

en: Stealth Fighter
nl: Stealth Jachtvliegtuig

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterd Jachtvliegtuig met een vebeterde aanval en een grotere bewegingsradius.

en: Stealth Bomber
nl: Stealth Bommenwerper

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterde Bommenwerper, met een verbeterde aanval en een grotere bewegingsradius.

en: Caravel
nl: Karveel

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
nl: Het Karveel vervangt de Trireem en is veel betrouwbaarden op de open zee.

en: Galleon
nl: Galjoen

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
nl: Het Galjoen is zuiver een transportschip en kan geen andere schepen aanvallen, hoewel het zich wel kan verdedigen als het aangevallen wordt.

en: Destroyer
nl: Torpedojager

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
nl: Een verbeterd Pantserschip met verbeterde beweging en zicht.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
nl: TIP:  Een erg snelle eenheid, die zeer bruikbaar is voor het jagen op vijandelijke Vrachtschepen.

en: AEGIS Cruiser
nl: AEGIS-kruiser

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
nl: De AEGIS-kruiser is uitgerust met een geavanceerd defensief raketsysteem.

en: Cruise Missile
nl: Kruisraket

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
nl: De Kruisraket is een langeafstandsraket die diep in vijandelijk grondgebied kan toeslaan.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
nl: TIP: Een handvol van deze kunnen met succes de wateren rond je gekoesterde vaderland vrij van vijandelijke schepen houden.

en: Spy
nl: Spion

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
nl: Een Spionne is vaardiger in de kunst van het spioneren dan haar Diplomatieke voorganger.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
nl: Ze kan alle functies van de Diplomaat vervullen; zie de ingang voor Diplomaat voor meer details. Anders dan een Diplomaat kan een Spionne een operatie in een buitenlandse stad overleven en meer ervaren worden. Spionnen zijn ook effectiever in het verdedigen van steden tegen buitenlandse Diplomaten en Spionnen.

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
nl: Een Spion die de aggresievere acties (sabotage, diefstal, aanzetten tot opstand en vergiftiging) overleeft onstnapt naar de dichtstbijzijnde bevriende stad.

en: Freight
nl: Vrachtwagen

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
nl: De Vrachtwagen vervangt de Karavaan en beweegt met de dubbele snelheid.

en: Explorer
nl: Verkenner

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
nl: Verkenners zijn dappere lieden die bruikbaar zijn voor het in kaart brengen van onbekend gebied.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
nl: Waneer een Barbarenleider wordt gedood op een vlak zonder verdedigende eenheden, dan wordt het losgeld van 100 goud betaald, maar alleen aan landeenheden en helikopters.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
nl[0]: Je hebt %d goud gevonden.
nl[1]: Je hebt %d goud gevonden.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
nl: Je hebt %s ontdekt in oude boekrollen der wijsheid.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
nl: Een troep vriendelijke huurlingen sluit zich bij je aan.

en: You found a friendly city.
nl: Je heeft een bevriende stad gevonden.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
nl: Vriendelijke nomaden van je onder onder de indruk en sluiten zich bij je aan.

en: An abandoned village is here.
nl: Hier is een verlaten dorp.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
nl: Je hebt een horde barbaren ontketend!

en: Your %s has been killed by barbarians!
nl: Je %s is vermoord door barbaren!

en: The loss of %s has inspired partisans!
nl: De val van %s heeft partizanen geïnspireerd.

en: ?nationgroup:Medieval
nl: Middeleeuws

en: ?nationgroup:Early Modern
nl: Vroegmodern

en: ?nationgroup:African
nl: Afrikaans

en: ?nationgroup:American
nl: Amerikaans

en: ?nationgroup:Asian
nl: Aziatisch

en: ?nationgroup:European
nl: Europees

en: ?nationgroup:Oceanian
nl: Oceanisch

en: ?nationgroup:Imaginary
nl: Fictief

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Elektriciteit.) Het heeft echter geen invloed op inwoners die ontevreden zijn over militaire activiteit.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad, en brengt ook de hoeveelheid vervuiling terug die door die productie wordt gegenereerd. Een Waterkrachtcentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen, terwijl het slechts 75% van de vervuiling veroorzaakt als in de overeenkomstige combinatie met een Elekticiteitscentrale; een Waterkrachtcentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus met slechts 50% van de vervuiling.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
nl: In elke stad kan op één tijdstip slechts één Elekticiteitscentrale, Waterkrachtcentrale, Kerncentrale of Zonnecentrale effect veroorzaken.

en: Increases the science output in a city by 100%.
nl: Verhoogt de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad, en brengt ook de hoeveelheid vervuiling terug die door die productie wordt gegenereerd. Een Kerncentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen, terwijl het slechts 75% van de vervuiling veroorzaakt als in de overeenkomstige combinatie met een Elekticiteitscentrale; een Kerncentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus met slechts 50% van de vervuiling.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
nl: Onder Despotisme krijgt de stad waarin het paleis zich bevindt een +75% productiebonus, onder Monarchie een +50% productiebonus.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad. Een Elektrictieitscentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen; een Elektriciteitscentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus. De extra productie kan ertoe leiden dat de stad meer vervuiling veroorzaakt.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoekslaboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 200%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 450% verhoogd.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Maakt één ontevreden burger tevreden. Mystiek verdubbelt dit effect. Met zowel Mystiek als het Orakel worden vier burgers tevreden.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit het wetenschappelijk onderzoek van een stad met 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
nl: Je reputatie bij andere naties herstelt vier keer zo snel.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in al je steden met Universiteit.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
nl: Geeft al je zee-eenheden 1 extra bewegingspunt. aakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft al je zee-eenheden twee extra bewegingspunten.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad met een Tempel. Heeft geen effect op burgers die ontevreden zijn door militaire activiteit.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
nl: De hoeveelheid voedsel die verloren gaat wanneer een stad groeit of krimpt vermindert met 25%. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien zonder angst voor hongersnood.  Cumulatief met een Graanschuur.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
nl: Versterkt de wetenschappelijke productie in elke stad met een Onderzoekslaboratorium met 100%.

en: Coinage
nl: Munten

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
nl: Dit is geen normale verbetering. Een stad op Munten zetten betekent dat alle productie wordt omgezet naar belasting (geld, munten!).

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
nl: Elke wetenschapper voegt per beurt drie punten toe aan de wetenschappelijkelijke output van je rijk.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
nl: Elke belastingontvanger produceert per beurt drie extra goud voor je schatkist.

en: Nuclear Accident
nl: Kernramp

en: ?citystyle:ElectricAge
nl: ElektrischeTijd

en: Increases units' vision when in fortresses.
nl: Verbeterd zicht voor eenheden in forten.

en: Allows establishing one more trade route from each city.
nl: Maakt het mogelijk een extra handelsroute vanaf elke stad te vestigen.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
nl: Maakt het mogelijk voor Arbeiders en Ingenieurs om luchtbases en boeien te bouwen.

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
nl: Meren zijn zoetwateroppervlakken van aanzienlijke omvang.

en: Deep Ocean
nl: Diepe Oceaan

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
nl: Oceanen vormen het grootste gedeelte van de wereld buiten de kustlijnen en kunnen alleen bevaren worden doorzeewaardige eenheden (dus geen Triremen).

en: Buoy
nl: Boei

en: Ruins
nl: Ruïnes

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
nl: Ruïnes zijn de restanten van steden die zijn vernietigd of verlaten. Ze hebben geen effect op het verloop van het speld.

en: hardened
nl: gehard

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
nl: Trireem

en: ?unit:Workers
nl: Arbeiders

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
nl: Als de raket inslaat zal de explosie elke eenheid binnen 3 vlakken doden (3x3 voor rechthoekige kaarten), inclusief bevriende eenheden. Elke stad binnen het explosiegebied verliest de helft van de bevolking en landvlakken binnen het gebied krijgen te maken met fallout.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
nl: Dit ben jij. Als deze eenheid verloren gaat, verlies je het spel. Laat dit dus niet gebeuren.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
nl: De AWACS (Airborne Warning and Control System) is een vliegtuig met een geavanceerde radar die de lokatie van vijandelijke eenheden vanaf grote afstand kan vaststellen.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 12 te groeien. Een Aquaduct is eerst nodig om de stad groter dan grootte 8 te laten groeien. Riolering verlaagt verder het risico op een epidemie.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
nl: Deze verbijsterende technologische prestatie maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad. (inclusief burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit). Het brengt verder het risico op een epidemie in de stad terug.

en: Connect to Freeciv Server
nl: Maak verbinding met Freeciv Server

en: Freeciv Server Selection
nl: Freeciv Server Keuze

en: Freeciv Server List
nl: Freeciv Serverlijst

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
nl: Server Naam                         Poort Versie      Status  Spelers  Commentaar

en: The following clauses have been agreed upon:
nl: Over de volgende clausules bestaat overeenstemming:

en: Erase clause
nl: Verwijder clausule

en: Shared vision
nl: Gedeelde waarneming

en: Goto and Close
nl: Ga naar en Sluit

en: Select Unit(s)
nl: Kies Eenhe(i)d(en)

en: Movement/Defense:
nl: Beweging/Verdediging:

en: Food/Resources/Trade:
nl: Voeding/Bronnen/Handel:

en: Road Result/Time:
nl: Weg Resultaat/Tijd:

en: Irrig. Result/Time:
nl: Irrigatie Resultaat/Tijd:

en: Mine Result/Time:
nl: Mijnbouw Resultaat/Tijd:

en: Trans. Result/Time:
nl: Transformatie Resultaat/Tijd:

en: Select a city:
nl: Kies een stad:

en: Select destination:
nl: Kies bestemming:

en: Unit Commands
nl: Eenheid opdrachten

en: Make new homecity
nl: Verhuis naar deze stad

en: Where to Display Messages
nl: Waar berichten te tonen

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
nl: Uit = Uitvoervenster, Ber = Berichtenvenster,
    Pop = Popup individueel venster

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
nl: Uit Ber Pop

en: Rates
nl: Waarden

en: Select tax, luxury and science rates:
nl: Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden:

en: Citizen governor...
nl: Burgemeester

en: Add Preset
nl: Voeg snelkeuze toe

en: Remove Preset
nl: Verwijder snelkeuze

en: Control City
nl: Bestuur stad

en: Release City
nl: Verlos stad

en: Minimal Surplus:
nl: Minimale overcapaciteit:

en: Remove preset?
nl: Snelkeuze verwijderen?

en: City Options
nl: Stads Opties

en: Make new citizens into:
nl: Verander nieuwe stedelingen in:

en: Auto-attack vs land units:
nl: Auto-aanval vs land-eenheden:

en: Auto-attack vs sea units:
nl: Auto-aanval vs zee-eenheden:

en: Auto-attack vs air units:
nl: Auto-aanval vs lucht-eenheden:

en: Change All...
nl: Verander Alles...

en: Configure Cities Report
nl: Stel Steden Rapport in

en: Set columns shown
nl: Stel zichtbare kolommen in

en: Change Production Everywhere
nl: Verander Productie Overal

en: Building Name       Count Cost Total
nl: Gebouw   Naam       Aantal Kosten Totaal

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
nl: Eenheid Type          Opwaarderen In-Ontw. Actief  Schild    Voeding

en: Available worklists
nl: Beschikbare werklijsten

en: Rename worklist
nl: Hernoem werklijst

en: Orders
nl: Opdrachten

en: Select new production
nl: Kies nieuwe productie

en: Production Worklist
nl: Productie Werklijst

en: Current worklist
nl: Huidige werklijst

en: Available targets
nl: Beschikbare doelen

en: Show future targets:
nl: Toon toekomstige doelen:

en: Trade Routes
nl: Handelsroutes

en: Darn
nl: Verdorie

en: Your New Government
nl: Uw Nieuwe Regering

en: Select government type:
nl: Kies regeringsvorm:

en: Choose unit activity:
nl: Kies actie voor eenheid:

en:  Sell
nl:  Verkoop

en: Activate Units
nl: Activeer Eenheid

en: Unit List...
nl: Eenhedenlijst...

en: City Options...
nl: Stadsopties...

en:  Buy
nl:  Koop

en: Worklist...
nl: Werklijst...

en: Supported units:
nl: Ondersteunde eenheden:

en: Units present:
nl: Aanwezige eenheden:

en: Select nation and name:
nl: Kies natie en naam:

en: Pick Name
nl: Kies Naam

en: Select your sex:
nl: Kies uw sexe:

en: Male
nl: Man

en: Select city style:
nl: Kies bouwstijl:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
nl: Naam             Natie        Ambass.  Dipl.Toestand   Waarnmg  Reputatie     Toestand Host

en: Intelligence
nl: Inlichtingen

en: Cancel pact
nl: Verbreek verdrag

en: Goto location
nl: Ga naar locatie

en: Popup City
nl: Popup Stad

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
nl: Voorspel

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
nl: Hoewel ieder spel anders is, is er een basisstrategie die de meeste spelers zullen volgen, in het bijzonder aan het begin van het spel.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
nl: Deze stappen kunne veranderen afhankelijk van de server-opties, maar in het algemeen zijn de stappen:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
nl:  0. Het kiezen van de eerste stadslocatie.
    
        Begin het spel door KORT rond te lopen op zoek naar een goede locatie voor het bouwen van de eerste stad. Weersta nog even de verleiding geel-gedekte dorpen te onderzoeken - ze kunnen barbaarse stammen huisvesten.  Bouw de stad dicht bij hulpbronnen en wellicht dicht bij de zee.  Let erop dat de eerste stad die gebouwd wordt uw hoofdstad wordt!  Het idee is om de tijd besteedt aan het zoeken van een goede locatie wordt afgewogen tegen het zo vroeg mogelijk hebben van een stad.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
nl:  1. Het in kaart brengen van de omgeving.
    
        Nadat de hoofdstad gevestigd is zal deze beginnen met het bouwen van een krijgers-eenheid. Deze eenheden kunnen worden gebruikt om de omgeving te verkennen.  Onthoud dat het gevaarlijk kan zijn een stad onverdedigd te laten, dus misschien houd u liever de eerste eenheid in de stad en gebruikt u de volgende voor verkenningen. Als u het spel begon met een ontdekkingsreiziger, dan gebruikt u uiteraard die daarvoor!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
nl:  2. Het verdedigen van de steden.
    
        Vanaf dit moment moet u altijd uw steden verdedigen door een krijgers-eenheid erin achter te laten. Als uw beschaving eenheden met een grotere verdediginssterkte ontwikkelt, vervang dan verouderde eenheden met nieuwe- om u ervan te verzekeren dat uw steden maximaal verdedigt zijn. De eenheden die het meest gebruikt worden voor verdediging zijn (in volgorde van kracht): Krijgers, Phalanx, Piekeniers, Musketiers en Jagers.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
nl:  5. Beslissen waar steden te bouwen.
    
        De beste locatie voor een stad is een kwestie van smaak. Een stad die dicht bij de zee ligt is gemakkelijker waar te nemen voor tegenstanders, maar kan ook dienstdoen als een haven voor zeegaande eenheden. (Ze hebben later meestal ook een Kustverdediging nodig). De beste strategie is een paar van beide te bouwen, maar houd in gedachten dat steden die niet aan zee liggen voor een tegenstander lastiger te vinden zijn.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
nl:  Terrein Aanpassingen

en: First, the attacker's strength is modified.
nl: Eerst wordt de sterkte van de aanvaller aangepast.

en: Next, the defender's strength is modified.
nl: Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger aangepast.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
nl:  - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger vermenigvuldigt met de verdedigingsfactor van het terrein waarop hij zich bevindt.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
nl: De vuurkracht van de aanvaller en verdediger worden ook gewijzigd.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
nl:  - Als de verdediger een schip is binnen een stad, dan wordt de vuurkracht van de aanvaller verdubbeld en wordt de vuurkracht van het schip de waarde 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
nl:  Gevechtsvoorbeeld 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
nl: De basissterkte van de verdediger (V) is 3. Omdat het zich op een Bosvlak bevindt, wordt zijn sterkte 4.5. Hij bevindt zich achter stadswallen, dus zijn kracht verdrievoudigt tot 13.5. Het is een grondeenheid in een stad, dus zijn sterkte wordt opgewaardeerd tot 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
nl: Sterktewaarden in het spel worden feitelijk vermenigvuldigd met 10 waarbij gedeelten achter de komma niet meegerekend worden, dus de sterkte van de aanvaller is 80 en de sterkte van de verdediger is 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
nl: Beide eenheden houden hun vuurkracht van 1 ongewijzigd.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
nl: Elke ronde van een gevecht wordt een willekeurig getal tussen 1 en 282 genomen. Als het getal groter is dan 202 (ongeveer 28% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt, anders (ongeveer 72% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
nl: Aangezien beide eenheden 20 slagpunten hebben, liggen de kansen in het voordeel van de verdediger. De verdediger zal waarschijnlijk zo'n 40% van zijn slagkracht verliezen gedurende het gevecht, maar de uitkomst is nooit zeker zolang beide eenheden nog slagpunten hebben; de verdediger kan ongeschonden de strijd verlaten, of hij kan het grootste gedeelte van zijn slagkracht verliezen, of hij kan zelfs het gevecht verliezen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
nl:  Gevechtsvoorbeeld 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
nl: De sterkte van de aanvaller is 12, verhoogd tot 18 door veteraan status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
nl: De verdedigers sterkte is 5, verhoogd tot 7.5 door veteraan status. De terrein verdedigingsfactor is 1 (geen invloed). De Kustverdediging verdubbelt de kracht van de verdediger tot 15 (Stadswallen hebben geen effect tegen aanvallende zee-eenheden). De verdediger is een grondeenheid in een stad, dus zijn totale sterkte is 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
nl: Intern worden de gebruikte waarden voor aanvals- en verdedigingssterkte respectievelijk 180 en 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
nl: De vuurkracht van het Slagschip wordt van 2 op 1 gezet.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
nl: Elke ronde wordt een willekeurig getal tussen 1 en 405 genomen. Als het groter is dan 225 (ongeveer 44% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt. Anders (ongeveer 54% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
nl: In dit geval liggen de kansen sterk in het voordeel van de aanvaller. Het Slagschip is 25% minder waarschijnlijk in het plaatsen van een treffer dan de verdediger, maar wanneer hij raakt, richt hij tweemaal zoveel schade aan aan de verdediger. Het Slagschip mag verondersteld worden ongeveer 60% van zijn slagkracht te verliezen in het gevecht en zal naar verwachting geen bewegingspunten meer over hebben.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
nl: Invloedssferen, afgekort tot IS, is een spelbegrip dat u ervan weerhoudt om vrijelijk in gebieden te bewegen die beheerst worden (of gedeeltelijk beheerst worden) door vijandelijke strijdkrachten.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
nl: Uw regeringsvorm be�nvloedt uw stedelijke produktiviteit en handel, het geluk van uw inwoners en vele andere spelfactoren.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
nl: Burgeroorlog

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
nl: Spelers blijven slechts ��n beurt in een toestand van burgeroorlog, waarna het rijk een toestand van anarchie ingaat.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
nl: Onderzoek van technologie is noodzakelijk voor verbetering van de mogelijkheden van uw beschaving om nieuwe militaire eenheden en stadsverbeteringen te ontwikkelen.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
nl: Als de hoofdstad van een beschaving wordt ingenomen dan gaat een gelanceerd ruimteschip verloren, dus bescherm uw hoofdstad goed!!

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
nl: Wanneer het spel begonnen is, kan iedereen verbinding maken als elke speler die nog geen verbinding heeft, inclusief KI-spelers.  Simpelweg verbinding maken met een KI-speler maakt deze nog niet speler-bestuurd; dit is een onafhankelijke server-instelling.  Als u in het begin van het spel verbinding verliest en u maakt opnieuw verbinding, gebruik dan de naam die u koos voor uw heerser, niet uw oorspronkelijke bijnaam!  Als de server rapporteert aan de metaserver, kunnen de spelersnamen daar gevonden worden.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
nl:   - Berichten beginnend met '/' worden ge�nterpreteerd als server-opdrachten  en uitgevoerd, mits u de vereiste toegangsrechten hebt.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
nl: De werklijst editor wordt gebruikt om zowel de werklijst voor elke stad (van de stadsdialoog) en de algemene werklijsten te wijzigen. Met behulp van deze editor kunt u lijsten maken van wat er de volgende beurten gebouwd moet worden.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
nl: Om een item toe te voegen aan de werklijst, dubbelklik het gewenste item in de lijst van beschikbare items. U kunt ook op de Help-knop drukken om help te krijgen over het geselecteerde item. Drukken op de Help-knop zonder geselecteerd item levert deze helptekst op.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
nl: Om een item te verwijderen uit de werklijst hoeft u alleen te dubbelklikken op het item. Gebruik de knoppen onder de werklijst om items omhoog en/of omlaag te verplaatsen in de lijst.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
nl: Sneltoetsen: Home activeert de werklijst, End activeert de beschikbaarheidslijst, Pijltjestoetsen omhoog/omlaag kiezen het volgende of vorige item in de werklijst of beschikbaarheidslijst, PageUp/Down verplaatst items in de werklijst omhoog/omlaag, Insert voegt items toe van de beschikbaarheidslijst aan de werklijst en Delete verwijdert het gekozen item van de werklijst.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
nl: Als u de eenheid wilt kopen die als eerste in de lijst staat, dan kunt u dat doen vanuit de Stadsoverzicht pagina.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
nl:   Oorspronkelijke auteurs:
        (zij werken niet langer mee, stuur ze alstublieft geen email!)

en:   Present administrators:
nl:    Huidige administrateurs:

en: ?plural:Apaches
nl: Apaches

en: Arab
nl: Arabische

en: ?plural:Arabs
nl: Arabieren

en: Austrian
nl: Oostenrijkse

en: ?plural:Austrians
nl: Oostenrijkers

en: Archduke %s
nl: Aartshertog %s

en: Archduchess %s
nl: Aartshertogin %s

en: Kaiser %s
nl: Keizer %s

en: Kaiserin %s
nl: Keizerin %s

en: ?plural:Brazilians
nl: Brazilianen

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
nl: Brazilië werd gesticht als kolonie van Portugal maar werd in 1822 onafhankelijk als gevolg van Portugals bezetting door het Napoleontische Frankrijk. Het land werd eerst een keizerrijk onder heerschappij van de gevluchte Portugese koninklijke familie. Het keizerrijk bestond tot in 1889 een republikeins systeem werd ingesteld.

en: Byzantine
nl: Byzantijnse

en: ?plural:Byzantines
nl: Byzantijnen

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
nl: Ten tijde van de achteruitgang van het oude Romeinse Rijk, verplaatste keizer Constantijn de hoofdstad naar Byzantium en vormde hij een nieuw rijk: het Oost-Romeinse of Byzantijnse Rijk. Dit rijk overleefde tot 1453 toen de hoofdstad aan de Ottomanen viel. Tijdens de heerschappij van Justinianus I beheerste het rijk bijna heel het Midden-Oosten, Noord-Afrika, Italië en delen van Spanje.

en: ?plural:Cherokees
nl: Cherokee

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
nl: De Cherokeenatie is vandaag de dag de grootste Indiaanse natie in Noord-Amerika.

en: ?plural:Danes
nl: ?plural:Denen

en: ?plural:Dutch
nl: Nederlanders

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
nl: Toen de Heilig Roomse Keizer de gehele bevolking ter dood veroordeelde kwamen de Nederlanden in opstand en riepen zichzelf onafhankelijk uit in de Unie van Utrecht in 1579. De Nederlanden werden een dominante maritieme en economische macht in de zeventiende eeuw eeuw.

en: ?plural:Ethiopians
nl: Ethiopiërs

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
nl: Ethiopië is de oudste natie in Afrika en ook de enige die de hele periode van de kolonisatie door Europa er in geslaagd is onafhankelijk te blijven.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
nl: Frankrijk is lang een grootmacht in Europa geweest. Franse veroveraars zoals Napoleon en Karel de Grote verzamelden grote delen van Europa onder de Franse vlag. Het land verzamelde bovendien 's werelds tweede grootste koloniale rijk. Het Franse koninkrijk kwam voort uit het westelijke deel van het Frankische Rijk in de Hoge Middeleeuwen. Frankrijk - of eigenlijk de hele wereld - schudde op haar grondvesten door de Franse Revolutie van 1789.

en: Citizen %s
nl: Burger %s

en: ?female:Citizen %s
nl: Burger %s

en: ?plural:Hittites
nl: Hettieten

en: ?plural:Incas
nl: ?plural:Incaas

en: ?plural:Indonesians
nl: ?plural:Indonesi�rs

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
nl: Indonesi� is een groot land op de Maleisische eilandengroep met de centrale regering op het eiland Java. Het land heeft een moslimmeerderheid en is een van de meest bevolkte landen ter wereld.

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
nl: De Iroquois Confederatie, in hun eigen taal Haudenosaunee, was een Noord-Amerikaanse groep naties met gemeenschappelijke taal en cultuur. Hun gronden lagen in noordelijk New York en waren oorspronkelijk Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida en Mohawk. De confederatie had een neergeschreven grondwet en een muntsysteem en was daardoor de meest geavanceerde staat in Noord-Amerika voor de tijd van de Europeanen.

en: ?plural:Italians
nl: ?plural:Italianen

en: ?plural:Koreans
nl: ?plural:Koreanen

en: Mayan
nl: Maya

en: ?plural:Poles
nl: ?plural:Polen

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
nl: De Poolse staat werd ongeveer 1000 jaar geleden gevormd en bereikte een gouden eeuw op het einde van de 16de eeuw.

en: ?plural:Portuguese
nl: ?plural:Portugezen

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
nl: Portugal vestigde de eerste van de grote handelsrijken in de 15e eeuw AD op de scheepsbouwtechnologie�n die door Prins Hendrik De Navigator betaald werden.

en: ?plural:Sumerians
nl: ?plural:Sumeri�rs

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
nl: Sumeri� beheerste zuidelijk Mesopotami� tot de opkomst van Babyloni�. Tabletten met Sumerisch schrift van zo'n 5500 jaar oud zijn teruggevonden, en zijn daarmee het eerste geschrift en het begin van de geschiedenis.

en: ?plural:Swedes
nl: Zweden

en: ?plural:Turks
nl: ?plural:Turken

en: Iberian Peninsula (classic/large)
nl: Iberisch schiereiland(klassiek/groot)

en: Could not write manual file %s.
nl: Kon handleiding bestand %s niet schrijven.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
nl: <h1>Freeciv %s server opties</h1>

en: Level: %s.<br>
nl: Niveau: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
nl: Categorie: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
nl: <p class="changed">Waarde nu op %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
nl: <h1>Freeciv %s server opdrachten</h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
nl: <p class="level">Niveau: %s</p>

en: <p>Description:</p>
nl: <p>Beschrijving:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s terrein hulp</h1>

en: Move cost
nl: Verplaatsingskosten

en: Defense bonus
nl: Verdedigingsbonus

en: turns
nl: beurten

en: Clean pollution
nl: Verwijder Verontreiniging

en: Clean fallout
nl: Verwijder KernAfval

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s gebouwen hulp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s wonderen hulp</h1>

en: Upkeep
nl: Onderhoud

en: Obsolete by
nl: Verouderd door

en: Failed to download %s
nl: Het ophalen van %s is mislukt.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
nl: %s heeft een schandaal veroorzaakt met het omkopen van uw %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
nl: U hebt een schandaal veroorzaakt in uw poging technologie van %s te stelen.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
nl: %s heeft een schandaal veroorzaakt bij een poging tot stelen van uw technologie.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
nl: U hebt een schandaal veroorzaakt met uw poging een opstand te ontketenen in %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
nl: Waarchuwing: de gastnaam '%s' is al in gebruik, hernoem tot gebruiker '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
nl: Gasten zijn niet toegestaan op deze server. Sorry.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
nl: %s is geweigerd: Gasten niet toegelaten.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase, log in als gast-verbinding '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase en gast-logins zijn niet toegestaan. Sorry

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
nl: %s afgewezen: Database fout en gasten niet toegelaten.

en: Enter password for %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
nl: Deze server staat alleen vooraf geregistreerde gebruikers toe. Sorry.

en: Sorry, too many wrong tries...
nl: Sorry, teveel mislukte pogingen...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
nl: %s afgewezen: Te veel verkeerde paswoorden voor nieuwe gebruiker.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
nl: Waarschuwing: Er trad een fout op bij het opslaan in de database. Ik ga door, maar uw statistieken zullen niet bewaard worden.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
nl: %s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden.

en: Your password is incorrect. Try again.
nl: Uw wachtwoord is onjuist. Probeer opnieuw.

en: Sorry, your connection timed out...
nl: Sorry, timeout voor uw verbinding...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
nl: %s afgewezen: Verbinding timeout bij wachten op wachtwoord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
nl: Uw wachtwoord is te kort, de minimum lengte is %d. Probeer opnieuw.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
nl: Het wachtwoord moet tenminste %d hoofdletters en %d cijfers bevatten en dient tenminste %d [afdrukbare] tekens lang te zijn. Probeer opnieuw

en: Native unrest near %s led by %s.
nl: Inboorlingenopstand bij %s onder leiding van %s.

en: Sea raiders seen near %s!
nl: Zeerovers gezien bij %s!

en: You have already sold something here this turn.
nl: U hebt hier deze beurt al iets verkocht.

en: Cannot buy in city created this turn.
nl: Kan niet in een stad kopen die deze beurt gebouwd is.

en: You have already bought this turn.
nl: U hebt deze beurt al gekocht.

en: You don't buy %s!
nl: U koopt geen %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
nl: Kan geen eenheden kopen wanneer stad in wanorde is.

en: You have bought this turn, can't change.
nl: U hebt gekocht deze beurt. U kunt niet meer wijzigen.

en: You already have a city called %s.
nl: U heeft al een stad met de naam %s

en: A city called %s already exists.
nl: Een stad met de naam %s bestaat al.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
nl: Kan %s niet als een stadsnaam gebruiken. Hij is gereserveerd voor %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
nl: %s is geen geldige naam. Alleen ASCII of spelregelbestand namen zijn toegelaten voor steden.

en: City no. %d
nl: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
nl: Een slecht benoemde stad

en: Changed homecity of %s to %s.
nl: Hoofdstad verplaatst van %s naar %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
nl: %s in %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
nl: %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: %s lost along with control of %s.
nl: %s verloren samen met besturing van %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
nl: U had al een stad genaamd %s. De stad is hernoemd naar %s.

en: You have founded %s.
nl: U heeft %s gesticht.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
nl: Toen %s werd verlaten konden uw %s niet wegkomen en zijn daardoor teloor gegaan.

en: You destroy %s completely.
nl: U vernietigt %s volledig.

en: %s has been destroyed by %s.
nl: %s is vernietigd door %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
nl[0]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!
nl[1]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: %s conquered %s.
nl: %s veroverden %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
nl[0]: U hebt %s bevrijd!! plunderingen leveren %d goud op.
nl[1]: U hebt %s bevrijd!! Plunderingen leveren %d goud op.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: You have liberated %s!
nl: U heeft %s bevrijd!

en: %s liberated %s.
nl: %s heeft %s bevrijd..

en: The %s have stopped building The %s in %s.
nl: De %s zijn gestopt met het bouwen van %s in %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
nl:  van de werklijst

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
nl: %s is %s%s aan het bouwen.

en: The %s have started building The %s in %s.
nl: De %s zijn begonnen met het bouwen van %s in %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
nl: Opmerking: Wonder %s in %s zal de volgende beurt klaar zijn.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
nl: Groeibeperking in %s aangeraden om %s (in aanbouw) beter te benutten.

en: %s may soon grow to size %i.
nl: %s kan binnenkort groeien naar grootte %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
nl: Waarschuwing: Hongersnood gevreesd in %s.

en: %s grows to size %d.
nl: %s groeit naar grootte %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
nl: Hongersnood gevreesd in %s, %s verloren!

en: Famine causes population loss in %s.
nl: Hongersnood veroorzaakt sterfte in %s.

en: Famine destroys %s entirely.
nl: Hongersnood vernietigt %s volledig.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
nl: Productie van %s is opgewaardeerd naar %s in %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
nl: %s kan %s niet onderhouden, eenheid opgeheven.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
nl: De burgers in %s lijden onder hun falen om %s te onderhouden!

en: %s is building %s, which is no longer available.
nl: %s is %s aan het bouwen, die niet meer beschikbaar is.

en: The %s have finished building %s in %s.
nl: De %s zijn klaar met het bouwen van %s in %s.

en: %s has finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
nl[0]: %s versnelt onderzoek, u krijgt een onmiddelijke vooruitgang.
nl[1]: %s versnelt onderzoek, u krijgt %d onmiddelijke vooruitgangen.

en: The %s have started building a spaceship!
nl: De %s zijn begonnen met het bouwen van een ruimteschip!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
nl: Onderhoud van %s in %s niet meer op te brengen, gebouw verkocht!

en: Pollution near %s.
nl: Verontreiniging bij %s.

en: Order restored in %s.
nl: Orde hersteld in %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
nl: De bevolking heeft uw %s omvergeworpen, uw land is in verwarring.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
nl: %s is ontbonden in %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
nl: Waarschuwing: de optie %s is verouderd. Gebruik -m om de metaserver te activeren.

en: Error: unknown option '%s'
nl: Fout: onbekende optie '%s'

en: This is the server for %s
nl: Dit is de server voor %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
nl: U kunt veel leren over Freeciv op %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
nl: Start het spel, of herstart na het laden van een bewaard spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
nl: help
    help commands
    help options
    help <naam van de opdracht>
    help <naam van de optie>

en: Show help about server commands and server options.
nl: Toon help over server-oprachten en server-opties.

en: Quit the game and shutdown the server.
nl: Be�indig het spel en stop de server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
nl: cut <naam van de verbinding>

en: Cut a client's connection to server.
nl: Verbreek de verbinding tussen een client en de server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
nl: explain
    explain <naam van de optie>

en: Explain server options.
nl: Geef uitleg over server-opties.

en: Show server options.
nl: Toon server-opties.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
nl: wall <bericht>

en: Send message to all connections.
nl: Stuur een bericht over alle verbindingen.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
nl: Voor elke verbonden client, toon een venster met het opgegeven bericht.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
nl: Breng uw stem uit.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
nl: Zet KI-debugging aan of uit voor gegeven entiteit.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
nl: set <optie-naam> <waarde>

en: Set server option.
nl: Stel server-optie in.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
nl: rulesetdir <map>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
nl: Kies nieuwe spelregelmap of modpack.

en: Set metaserver info line.
nl: Stel metaserver-informatieregel in.

en: Set metaserver patches line.
nl: Stel metaserver-patches-regel in.

en: Control metaserver connection.
nl: Beheer verbinding met metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
nl: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
nl: Stel metaserver adres in voor rapportering.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
nl: aitoggle <naam van de speler>

en: Toggle AI status of player.
nl: Verwissel de KI-modus van deze speler.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
nl: take [verbindingsnaam] <naam van de speler>

en: Take over a player's place in the game.
nl: Neem een spelers plaats in in het spel.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
nl: observe [verbindingsnaam] [naam van de speler]

en: Observe a player or the whole game.
nl: Neem een speler of het hele spel waar

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
nl: detach <naam van de verbinding>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
nl: Alleen het console en verbindingen met cmdlevel 'hack' kunnen andere verbindingen dwingen om van een speler los te koppelen.

en: Create an AI player with a given name.
nl: Maak een KI-speler met deze naam.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
nl: Zet uzelf in afwezig-modus. De KI zal u rugdekking geven.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
nl: novice
    novice <spelernaam>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
nl: easy
    easy <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
nl: normal
    normal <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
nl: hard
    hard <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
nl: experimental
    experimental <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
nl: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <naam van de verbinding>

en: Query or set command access level access.
nl: Bekijk of wijzig opdrachtniveau toegang.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
nl: Als er geen is, wordt dan de spelleider met extra mogelijkheden.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
nl: timeoutincrease <beurt> <beurtmeerwaarde> <waarde> <waardemult>.

en: End the game immediately in a draw.
nl: Eindig het spel nu in een gelijkspel.

en: Concede the game.
nl: Geef dit spel gewonnen.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
nl: Dit vertelt iedereen dat je het spel opgeeft, en als alle spelers/teams behalve 1 dit doen eindigt het spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
nl: remove <naam van de speler>

en: Fully remove player from game.
nl: Verwijder deze speler volledig uit het spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
nl: save
    save <bestandsnaam>

en: Save game to file.
nl: Bewaar spel in bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
nl: load
    load <bestandsnaam>

en: Load game from file.
nl: Laad spel vanuit bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
nl: read <bestandsnaam>

en: Process server commands from file.
nl: Verwerk server opdrachten uit bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
nl: write <bestandsnaam>

en: Write current settings as server commands to file.
nl: Schrijf huidige instellingen als server opdrachten naar bestand.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
nl: Wissel de server uitvoerstijl tussen 'RFC-stijl en de normale stijl.

en: Simply returns the id of the server.
nl: Geeft gewoon het kenteken van de server terug.

en: %s Welcome
nl: %s Welkom

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
nl: Welkom bij de %s Server, draaiend op %s, poort %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
nl: Welkom bij de %s Server op poort %d.

en: %s has connected from %s.
nl: %s heeft verbinding vanaf %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
nl: Kon uw verbinding niet koppelen aan nieuwe speler.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met geen speler.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
nl: Wissel-beurt spel: wacht tot %s zijn beurt heeft voltooid...

en: Client rejected: %s.
nl: Client geweigerd: %s

en: Connection request from %s from %s
nl: Verzoek tot verbinding van %s van %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
nl: %s heeft client versie %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nl: De client mist een mogelijkheid die deze server nodig heeft.
    Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
nl: %s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nl: De server mist een mogelijkheid die de client nodig heeft.
    Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!

en: Invalid username '%s'
nl: Ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
nl: %s afgewezen: Ongeldige naam [%s].

en: '%s' already connected.
nl: %s heeft al verbinding.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
nl: %s afgewezen: Al gebruikte login naam [%s].

en: Lost connection: %s.
nl: Verbinding verbroken: %s.

en: Ok. RFC-style set.
nl: Ok, RFC-stijl ingesteld.

en: Ok. Standard style set.
nl: Ok. Standaard stijl ingesteld.

en: For introductory help, type 'help'.
nl: Voor een introductie, type 'help'.

en: The %s can't accept %s.
nl: De %s kunnen %s niet accepteren.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
nl: U hebt ontwikkeling %s niet, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
nl: De stad die u probeert te geven bestaat niet langer, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
nl: U bent geen eigenaar van %s, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
nl: Uw hoofdstad (%s) wordt gevraagd, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
nl: U hebt niet genoeg goud, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
nl[0]: Men is een verdrag met %d clausule overeengekomen.
nl[1]: Men is een verdrag met %d clausules overeengekomen.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
nl: De %s besturen niet langer %s! Verdrag verbroken!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
nl: De %s hebben de beloofde hoeveelheid goud niet! Verdrag verbroken!

en: You gave an embassy to %s.
nl: U hebt een ambassade geschonken aan %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
nl: %s maakt het u mogelijk een ambassade te maken!

en: You are taught the knowledge of %s.
nl: U bent onderwezen in de kennis van %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
nl: U gaat akkoord met een wapenstilstand met %s.

en: You agree on an alliance with %s.
nl: U gaat akkoord met het sluiten van een alliantie met %s.

en: You give shared vision to %s.
nl: U geeft gedeelde waarneming aan %s.

en: %s gives you shared vision.
nl: %s geeft u gedeelde waarneming.

en: %s canceled the meeting!
nl: %s heeft de vergadering afgezegd!

en: Meeting with %s canceled.
nl: Ontmoeting met %s afgezegd.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
nl: Uw diplomatieke afgevaardigde werd onthoofd!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
nl: Uw %s vergiftigde de watervoorraad van %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
nl: %s wordt verdacht van vergiftiging van de watervoorraad in %s.

en: You have established an embassy in %s.
nl: U hebt een ambassade gevestigd in %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
nl: De %s hebben een ambassade gevestigd in %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging technologie te stelen van %s.

en: No new technology found in %s.
nl: Geen nieuwe technologie gevonden in %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
nl: U hebt niet genoeg goud om %s om te kopen.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging een opstand te ontketenen!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
nl: U betrapte een %s %s in een poging een opstand te ontketenen in %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
nl: Opstand ontketend in %s, u regeert nu de stad!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
nl: %s is in opstand, vermoed %s invloed.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging van industri�le sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
nl: U betrapte een %s %s tijdens een sabotagepoging in %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon niets vinden om te saboteren in %s.

en: You cannot sabotage a %s!
nl: U kan geen %s saboteren!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon de %s niet vinden om te saboteren in %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
nl: Uw %s heeft de productie van %s in %s met succes vernietigd.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
nl: De productie van %s is vernietigd in %s, %s worden verdacht.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
nl:  Uw %s werd betrapt bij een sabotagepoging!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
nl: U betrapte %s %s in een sabotagepoging van %s in %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
nl: Uw %s vernietigde de %s in %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
nl: De %s vernietigden de %s in %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s tegen %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd door een verdedigende %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
nl: De tijdslimiet van de beurt is kleiner dan nul, ingesteld op nul.

en: High landmass - this may take a few seconds.
nl: Grote landmassa - dit kan een paar seconden duren.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
nl: Generator 3 kon niet alle grote eilanden plaatsen.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
nl: Generator 3 liet %li landmassa ongeplaatst.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige spelersnaam-prefix.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige verbindingsnaam-prefix.

en: %s to allies: %s
nl: %s aan geallieerden: %s

en: You are not attached to a player.
nl: U bent aan geen enkele speler gekoppeld.

en: There is no connection by the name %s.
nl: Er is geen verbinding met de naam %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
nl: Er is geen speler of verbinding met de naam %s.

en: Global warming has occurred!
nl: Wereldwijde opwarming is opgetreden!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
nl: Kustlijnen zijn overstroomd en grote gebieden grasland zijn woestijn geworden.

en: Nuclear winter has occurred!
nl: Nucleaire winter is opgetreden!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
nl: Moerassen zijn opgedroogd en grote gebieden grasland zijn toendra geworden.

en: Moved your %s due to changing terrain.
nl: Verplaatste uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
nl: Ontbond uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
nl: Rapporteer niet aan de metaserver in dit spel.

en: The %s are no more!
nl: De %s zijn niet meer!

en: Cannot change rates before game start.
nl: Kan waarden niet aanpassen voordat het spel is begonnen.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
nl: %s waarde overschreidt het maximum voor %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
nl: %s regeert de %s nu als een %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
nl[0]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurt anarchie volgt. De doel staatsvorm is %s.
nl[1]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurten anarchie volgen. De doel staatsvorm is %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
nl: Revolutie: terug naar anarchie.

en: You should choose a new government from the government menu.
nl: U zou een nieuwe regeringsvorm moeten kiezen in het menu regering.

en: %s no longer gives us shared vision!
nl: %s geven ons niet langer gedeelde waarneming!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
nl: De senaat laat niet toe het verdrag met %s te breken. Ofwel moet je wachten op een beter moment, ofwel de senaat ontbinden.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
nl: De senaat accepteert uw voorstel vanwege de aanhoudende provocaties van de %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
nl: De senaat weigert het verdrag met %s te verbreken, maar het was niet moeilijk om een nieuwe senaat te vormen.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: %s be�indigde de politieke overeenkomst! De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
nl: %s heeft uw geallieerde %s aangevallen! Uw alliantie met de aanvaller is nu verbroken.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
nl: Uw teamgenoot %s verklaarde de oorlog aan %s. U bent gehouden aan het afbreken van uw alliantie met %s.

en: no color
nl: geen kleur

en: Removing player %s.
nl: Verwijder speler %s.

en: You've been removed from the game!
nl: U bent uit het spel verwijderd!

en: %s has been removed from the game.
nl: %s is uit het spel verwijderd.

en: Please choose a non-blank name.
nl: Kies alstublieft een niet-lege naam.

en: That nation is already in use.
nl: Die natie wordt al gespeeld.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
nl: Kies alstublieft een naam met alleen ASCII tekens.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
nl: U hebt contact gemaakt met de %s, geregeerd door %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
nl: Kon %s niet in burgeroorlog storten - te veel spelers

en: Land Area
nl: Landoppervlak

en: Settled Area
nl: Bewoond Oppervlak

en: Research Speed
nl: Onderzoekssnelheid

en: Historian Publishes!
nl: Geschiedkundige Publicaties!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
nl: %2d: De %s stad %s met grootte %d,

en: Traveler's Report:
nl: Reizigers Rapport:

en: The Five Greatest Cities in the World!
nl: De Vijf Mooiste Steden ter wereld!

en: %s has been DESTROYED
nl: %s is VERNIETIGD

en: (building %s in %s (%s))
nl: (%s wordt gebouwd in %s (%s))

en:  month |  months
nl[0]:  maand
nl[1]:  maanden

en: Demographics Report:
nl: Volkenkundig Rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
nl: Sorry, het Volkenkundig rapport is niet beschikbaar.

en: Population
nl: Bevolking

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
nl: Handel
    (M goederen)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
nl: Productie(M ton)

en: Cities
nl: Steden

en: Technologies
nl: Technologie�n

en: Military Service
    (months)
nl: Militaire Dienst
    (maanden)

en: Wonders
nl: Wereldwonderen

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
nl: Landoppervlak
    (km2)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
nl: Bewoond Oppervlak
    (km2)

en: Literacy
    (%)
nl: Geletterdheid
    (%)

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
nl: Kon geen leesbaar spelregelbestand "%s.%s" vinden.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
nl: Waarschuwing: Verschillende spelregelmappen ('%s' en '%s') worden niet langer ondersteund. Gebruik '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
nl: Server kan standaard invoer niet lezen. Negeer invoer.

en: Hexagonal
nl: Zeshoekig

en: Method used to generate map
nl: Methode om de kaart te maken

en: Method used to choose start positions
nl: Methode om startposities te kiezen

en: Presence of 1x1 islands
nl: Aan- of afwezigheid van 1x1 eilanden

en: Whether the poles are separate continents
nl: Of de polen zelfstandige continenten zijn

en: All the map is temperate
nl: Heel de kaart heeft een gematigd klimaat

en: Average temperature of the planet
nl: Gemiddelde temperatuur van de planeet

en: Percentage of the map that is land
nl: Percentage van de kaart dat land is

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
nl: Deze waarde geeft het percentage van de kaart dat droog land zal zijn.

en: Amount of hills/mountains
nl: Hoeveelheid heuvels/bergen

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
nl: Kleinere waarden geven vlakkere kaarten, hogere waarden geven meer heuvels en bergen.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
nl: Kleine waarden geven veel droog, woestijnerig land, hogere geven een nattere kaart met meer moerassen, jungles en rivieren.

en: Map generation random seed
nl: Kaartgenerator startwaarde

en: Game random seed
nl: Random generator voor spel

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
nl: Bijzondere hulpbronnen verbeteren het basisterreintype waarop ze zich bevinden. De schaal van de server is aantallen per duizend.

en: Minimum number of players
nl: Minimum aantal spelers

en: Maximum number of players
nl: Maximum aantal spelers

en: List of players' initial units
nl: Lijst met starteenheden

en: Area where initial units are located
nl: Gebied waar de eerste eenheden zich bevinden

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
nl: Dit is de straal waarbinnen de starteenheden beginnen.

en: Starting gold per player
nl: Hoeveelheid goud per speler aan het begin van het spel

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
nl: Bij het begin van het spel krijgt elke speler deze hoeveelheid goud.

en: Number of initial techs per player
nl: Aantal vooruitgangen per speler aan het begin van het spel

en: Technology cost multiplier percentage
nl: Technologie kost hefboom percentage.

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
nl: Dit be�nvoedt hoe snel spelers nieuwe technologie�n kunnen onderzoeken. Deze waarde werkt als percentage waarmee de kost wordt vermenigvuldigd. De basiskost wordt bepaald door de regelset of andere spelinstellingen.

en: Percentage penalty when changing tech
nl: Percentage boete bij veranderen van technologische doelen

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
nl: Als u uw in onderzoek zijnde technologie wijzigt en u hebt positieve onderzoekspunten, dan verliest u dit percentage van die punten. Dit geldt niet als u zojuist in deze beurt een technologie hebt bereikt.

en: Penalty when getting tech from conquering
nl: Boete voor technologie verkregen door verovering

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
nl: Voor elke vooruitgang die u boekt door het veroveren van een vijandelijke stad verliest u wetenschapspunten ter hoogte van dit percentage van de prijs voor het onderzoeken van een nieuwe vooruitgang. U kunt eindigen met negatieve wetenschapspunten als deze waarde niet nul is.

en: Penalty when getting a free tech
nl: Boete voor het verkrijgen van gratis technologie

en: Food required for a city to grow
nl: Benodigde voeding voor het laten groeien van een stad

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
nl: Dit is de basishoeveelheid eten nodig opdat een stad zou groeien. Deze waarde wordt vermenigvuldigd met een factor afhankelijk van de regels en hangt af van de grootte van de stad.

en: Multiplier percentage for production costs
nl: Hefboom percentage voor productiekosten.

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
nl: Dit bepaalt hoe snel eenheden en gebouwen geproduceerd kunnen worden. De basiskosten worden met deze waarde als percentage vermenigvuldigd.

en: Minimum city size to get full trade
nl: Minimale stadsgrootte voor volledige handel

en: Maximum size of a city without trade
nl: Maximum grootte van een stad zonder handel

en: Minimum distance between cities
nl: Minimale afstand tussen steden

en: Number of turns between rapture effect
nl: Aantal beurten tussen extase-effect

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
nl: Stelt het aantal beurten tussen extase-groei van een stad in. Indien ingesteld op N, dan zal een stad groeien na een periode van extase van N+1 beurten.

en: Chance for conquered building destruction
nl: Kans op het vernietigen van veroverde gebouwen

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
nl: Wanneer een speler een stad verovert heeft elke stadsverbetering deze kans om vernietigd te worden.

en: Chance of moving into tile after attack
nl: Kans op het verplaatsen naar een vlak na een aanval

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
nl: Als op nul, dan is vechten in Civ1/2-stijl (wanneer u aanvalt, blijft u op uw plaats). Als op 100 dan zullen aanvallende eenheden altijd op het vlak terechtkomen die ze aanvallen als ze de strijd winnen (en er geen vijandelijke eenheden op het vlak overblijven). Als dit tussen de 0 en de 100 is dan zal dit gebruikt worden als de kans op het "innemen" van terrein.

en: Turn on/off server-side autoattack
nl: Auto-aanval bestuurd door de server aan/af zetten

en: Reduce city population after attack
nl: Verminder de stedelijke bevolking na een aanval

en: Units inside borders cause no unhappiness
nl: Militaire eenheden in het binnenland wekken geen protest op

en: Ability to do diplomacy with other players
nl: De mogelijkheid om diplomatie met andere spelers te hebben

en: Allowed city names
nl: Toegestane stadsnamen

en: Barbarian appearance frequency
nl: Verschijningsfrequentie barbaren

en: Whether to enable fog of war
nl: Of er oorlogsmist gebruikt moet worden

en: Minimum number of cities for civil war
nl: Minimum aantal steden voor burgeroorlog

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
nl: Een burgeroorlog begint als een speler tenminste dit aantal steden heeft en de spelers hoofdstad verovert wordt. Als deze waard op de maximale waarde wordt ingesteld, dan worden burgeroorlogen in zijn geheel uitgeschakeld.

en: Turns until player contact is lost
nl: Beurten dat communicatie met andere spelers mogelijk is.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
nl: Spelers mogen diplomatieke ontmoetingen hebben na dit aantal beurten nadat hun eenheden contact hebben gehad, zonder ambassade. Zet deze op nul om enkel met ambassade ontmoetingen toe te laten.

en: Whether to use natural city names
nl: Of er wel of geen natuurlijke stadsnamen worden gebruikt

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
nl: Indien aan, dan worden de standaard stadsnamen gebaseerd op het omliggende terrein.

en: Players that users are allowed to take
nl: Type spelers dat gebruikers toegestaan is te 'take'-en

en: Whether AI-status toggles with connection
nl: Of de KI-status wijzigt bij verbinding

en: Maximum seconds per turn
nl: Maximum aantal seconden per beurt

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
nl: Timeout tenminste n seconden wanneer de vijand bewoog

en: Seconds to let a client's network connection block
nl: Aantal seconden dat een client verbinding mag blokkeren

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
nl: Als een netwerk-verbinding geblokkeerd blijft voor een tijdsduur groter dan deze waarde dan wordt deze verbinding gesloten. Nul betekent dat er geen maximum is los van die die in de protocol implementatie zelf wordt opgelegd.

en: Max seconds for network buffers to drain
nl: Maximum aantal seconden voordat de netwerk buffers leeg zijn

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
nl: De civserver zal wachten tot maximaal de waarde van deze parameter in seconden tot de buffers van alle verbindingen gedeblokkeerd worden.  Nul betekent 'niet wachten'.

en: Seconds between PINGs
nl: Aantal seconden tussen PING's

en: Time to cut a client
nl: Tijd om een client af te breken

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
nl: Als een client niet antwoord op een PING in dit tijdsbestek dan zal de client verbroken worden.

en: Turn-blocking game play mode
nl: Wisselbeurt spelmodus

en: Fixed-length turns play mode
nl: Vaste lengte beurten spel modus

en: What is in the Demographics report
nl: Wat er in het Volkenkundig Rapport staat

en: Turns per auto-save
nl: Beurten per auto-bewaar

en: Savegame compression level
nl: Savegame compressieniveau

en: Whether to log player statistics
nl: Of er wel of niet spelersstatistieken moeten worden bijgehouden

en: Missing value.
nl: Waarde ontbreekt.

en: Geological
nl: Geologisch

en: Sociological
nl: Sociologisch

en: Economic
nl: Economie

en: Vital
nl: Levensbelangrijk

en: Situational
nl: Plaatsafhankelijk

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
nl: U moet een hoofdstad hebben om een uw ruimteschip te kunnen lanceren.

en: Your spaceship is already launched!
nl: Uw ruimteschip is al gelanceerd!

en: Your spaceship can't be launched yet!
nl: Uw ruimteschip kan nog niet gelanceerd worden!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
nl: Opdracht voor ruimteschip ontvangen, maar u hebt nog geen ruimteschip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
nl: U kunt uw ruimteschip na de lancering niet meer wijzigen!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtestructuren!

en: That Space Structural would not be connected!
nl: Die Ruimtestructuur zou niet vastzitten!

en: You don't have any unplaced Space Components!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtecomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Brandstofcomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Aandrijvingscomponenten!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtemodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Woonmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Levensondersteuningsmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Zonnepaneelmodules!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
nl: Het %s ruimteschip is aangekomen op Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
nl: Zonder begeleiding vanuit de hoofdstad is het %s ruimteschip verloren!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
nl: Bezorgde burgers wijzen u erop dat de wapenstilstand met %s binnenkort zal aflopen.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
nl: De wapenstilstand met %s is afgelopen. U bent nu in oorlog met de %s.

en: Failed saving game as %s
nl: Kon spel niet als %s bewaren

en: Game saved as %s
nl: Spel bewaard als %s

en: The game is already running.
nl: Het spel is al begonnen.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
nl: %s is de spelleiding verloren. Vanaf nu wordt er gestemd.

en: Starting game.
nl: Spel begint.

en: request for unknown report (type %d)
nl: verzoek om onbekend rapport (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
nl: Waarschuwing: weiger oude client %s

en: %s nation is already in use.
nl: De %s natie wordt al gespeeld.

en: %s is the %s ruler %s.
nl: %s is de %s heerser %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
nl: Wacht op start spel: %d van de %d spelers zijn klaar om te beginnen.

en: %s rules the %s.
nl: %s regeert de %s.

en: The game is over...
nl: Het spel is voorbij...

en: Can't use an empty name.
nl: Kan geen lege naam gebruiken.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
nl: Die naam is langer dan het maximum van %d letters.

en: That name is not allowed.
nl: Die naam is niet toegelaten

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
nl: (dubbelzinnig)

en: Name is empty, so cannot be a player.
nl: Naam is leeg, dus kan geen speler zijn.

en: Name is too long, so cannot be a player.
nl: Naam is te lang, dus kan geen speler zijn.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Spelers naam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No player by the name of '%s'.
nl: Geen speler met de naam '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
nl: Onverwachte match_result %d (%s) voor '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
nl: Naam is leeg, dus kan geen verbinding zijn.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
nl: Naam is te lang, dus kan geen verbinding zijn.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Verbindingsnaam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No connection by the name of '%s'.
nl: Geen verbinding met de naam '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
nl: Open metaserver verbinding met [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
nl: Verbreek metaserver verbinding met [%s].

en: Metaserver connection is open.
nl: Verbinding met metaserver is open.

en: Metaserver connection is closed.
nl: Verbinding met metaserver is gesloten.

en: Metaserver connection is already open.
nl: Verbinding met metaserver is al open.

en: Metaserver connection is already closed.
nl: Verbinding met metaserver is al gesloten.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
nl: Metaserver patches-regel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-patches-string is '%s', zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver message string set to '%s'.
nl: Metaserver informatieregel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-message-string is '%s'. zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver is now [%s].
nl: Metaserver is nu [%s].

en: You cannot save games manually on this server.
nl: Op deze server kan je spellen niet handmatig bewaren.

en: %s is now under AI control.
nl: %s is nu onder KI-besturing.

en: %s is now under human control.
nl: %s is nu onder menselijke besturing.

en: A player already exists by that name.
nl: Er is al een speler met die naam.

en: A user already exists by that name.
nl: Er is al een gebruiker met die naam.

en: Can't add more players, server is full.
nl: Kan geen spelers meer toevoegen, server is vol.

en: Removed player %s from the game.
nl: Speler %s verwijderd uit het spel.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
nl: Naam "%s" verboden wegens veiligheidsredenen

en: No command script found by the name "%s".
nl: Geen opdracht script met de naam '"%s" gevonden.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' van opdrachtregel niet lezen.

en: Could not read script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet lezen.

en: Could not write script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet schrijven.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
nl: U kan wegens veiligheidsredenen de schrijfopdract op deze server niet gebruiken.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
nl: Kan opdracht toegangsniveau '%s' niet verlagen voor verbinding '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor verbinding %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
nl: Iedereen kan nu spelleider %s worden door de 'first' opdract te gebruiken.

en: Command access levels in effect:
nl: Opdrachttoegangsniveau's in gebruik:

en: Command access level for new connections: %s
nl: Opdrachtniveau voor nieuwe verbindingen: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
nl: Opdrachttoegangsniveau voor eerste speler die het neemt: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
nl: Kan opdrachttoegangsniveau niet opwaarderen naar '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor nieuwe spelers.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor eerste speler die het neemt.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
nl: De 'first' opdracht heeft geen zin vanaf de server opdrachtregel.

en: You already have command access level '%s' or better.
nl: U hebt al opdrachttoegangsniveau '%s' of beter.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
nl: Verbinding %s heeft gekozen om spelleider te worden.

en: Invalid argument %d.
nl: Ongeldige parameter %d

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
nl: Dynamische timeout ingesteld op %d %d %d %d

en: changeable
nl: veranderbaar

en: fixed
nl: vast

en: Explanations are available for the following server options:
nl: Uitleg is beschibaar voor de volgende server-opties:

en: No explanation for that yet.
nl: Nog geen uitleg daarvoor.

en: Ambiguous option name.
nl: Dubbelzinnige optienaam.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
nl: Speler '%s' heeft nu KI-vaardigheidsniveau '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
nl: %s wordt niet gestuurd door een KI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
nl: Standaard KI-vaardigheidsniveau op '%s' gezet.

en: This command is client only.
nl: Deze opdracht is alleen voor een client.

en: Only players may use the away command.
nl: Alleen spelers kunnen het away commando gebruiken.

en: %s set to away mode.
nl: %s ingesteld op afwezig-modus.

en: %s returned to game.
nl: %s is terug in het spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
nl: Sorry, u hebt geen toegang om optie '%s' te bekijken.

en: Unknown option '%s'.
nl: Onbekende optie '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
nl: Huidige spelregelfolder is "%s"

en: All options with non-default values
nl: Alle opties met aangepaste waarden

en: All options
nl: Alle opties

en: Vital options
nl: Belangrijke opties

en: Situational options
nl: Plaatsafhankelijke opties

en: Rarely used options
nl: Weinig gebruikte opties

en: Cannot change teams once game has begun.
nl: Kan geen teams meer wijzigen als het spel al begonnen is.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
nl: Er is geen team %s. Geef aub een geldige naam of nummer.

en: Cannot team a barbarian.
nl: Een barbaarse speler kan niet aan een team worden toevoegd.

en: Player %s set to team %s.
nl: Speler %s is toegewezen aan team %s.

en: There are no votes going on.
nl: Er zijn geen stemmingen gaande.

en: You are not allowed to use this command.
nl: U mag deze opdracht niet gebruiken.

en: Value must be an integer.
nl: Waarde moet een geheel getal zijn.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
nl: Stemming bestaat niet (%d).

en: You voted for "%s"
nl: U stemde voor "%s"

en: You voted against "%s"
nl: U stemde tegen "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
nl: Kan deze opdracht alleen gebruiken als het spel al begonnen is.

en: %s diplomacy no longer debugged
nl: %s diplomatie wordt niet langer gedebugged

en: %s diplomacy debugged
nl: %s diplomatie wordt gedebugged

en: %s tech no longer debugged
nl: %s tech wordt niet langer gedebugged

en: %s tech debugged
nl: %s tech wordt gedebugged

en: Value 2 & 3 must be integer.
nl: Waarde 2 & 3 moet een geheel getal zijn.

en: Bad map coordinates.
nl: Verkeerde kaart-co�rdinaten

en: No city at this coordinate.
nl: Geen stad op deze co�rdinaten.

en: %s no longer debugged
nl: %s niet langer debugged

en: Value 2 must be integer.
nl: Waarde 2 moet een geheel getal zijn.

en: Unit %d does not exist.
nl: Eenheid %d bestaat niet.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
nl: Sorry, men kan niet globaal waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
nl: Sorry, men kan niet waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers met een verbinding 'take'-en in dit spel.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
nl: %s bestuurt %s al. Het gebruik van 'observe' zou %s verwijderen

en: %s is already observing %s.
nl: %s observeert %s al

en: %s is already observing.
nl: %s is al een waarnemer.

en: %s now observes %s
nl: %s neemt nu %s waar

en: %s now observes
nl: %s neemt nu waar

en: You can not detach other users.
nl: U kunt andere spelers niet loskoppelen.

en: %s is not attached to any player.
nl: %s is niet gekoppeld aan enige speler.

en: %s detaching from %s
nl: %s verbreekt verbinding vanaf %s

en: %s no longer observing.
nl: %s neemt niet langer waar.

en: Cannot load a game while another is running.
nl: Kan een spel niet laden terwijl een ander spel actief is.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
nl: Kan bewaard spel of scenario met de naam '%s' niet vinden.

en: Could not load savefile: %s
nl: Kon opgeslagen spel niet laden: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
nl: Deze instelling kan niet veranderd worden nadat het spel begonnen is.

en: Ruleset directory is already "%s"
nl: Spelregelfolder is al "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
nl: Spelregelfolder "%s" niet gevonden

en: Ruleset directory set to "%s"
nl: Spelregelfolder ingesteld op "%s"

en: Goodbye.
nl: Tot ziens.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
nl: Sorry, u mag geen serveropdrachten geven.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
nl: Waarschuwing: '%s' opgevat als '%s', maar het is dubbelzinnig. Probeer '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
nl: Einde van het spel. De server zal herstarten zodra alle clients de verbinding hebben verbroken.

en: Cannot end the game: no game running.
nl: Kan spel niet be�indigen: geen spel actief.

en: You cannot surrender now.
nl: U kan uzelf nu niet overgeven.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
nl: %s heeft opgegeven en kan niet langer winnen.

en: All players are ready; starting game.
nl: Alle spelers zijn klaar;het spel wordt gestart.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
nl: Kan spel niet starten: het wachten is tot alle clients de verbinding hebben verbroken.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
nl: Kan spel niet starten: het is al begonnen.

en: Cutting connection %s.
nl: Verbreek verbinding met %s.

en: Synopsis:
nl: Beknopt:

en: Level: %s
nl: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
nl: De volgende serveropdrachten zijn beschikbaar:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
nl: Help argument '%s' is dubbelzinnig.

en: No match for help argument '%s'.
nl: Geen overeenkomst voor help argument '%s'.

en: List of connections to server:
nl: Lijst met verbindingen met server:

en: <no connections>
nl: <geen verbindingen>

en: List of players:
nl: Lijst van spelers:

en: <no players>
nl: <geen spelers>

en: , not ready
nl: , niet klaar

en: , Dead
nl: , Dood

en: , difficulty level %s
nl: , moeilijkheidsniveau %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
nl:  (waarnemers modus)

en: List of scenarios available:
nl: Lijst van beschikbare scenario's:

en: List of teams:
nl: Lijst van teams:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
nl: Verkeerd argument voor list: '%s'. Probeer '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
nl: De %s hebben %s onderzocht.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
nl: Ontdekking van %s VEROUDERT %s in %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
nl: Ontdekking van %s maakt de bestuursvorm %s beschikbaar. U wilt misschien een revolutie beginnen.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
nl: %s geleerd. Onze wetenschappers onderzoeken nu %s, doel is %s.

en: Technology goal is %s.
nl: Technologisch doel is %s.

en: You steal %s from the %s.
nl: U steelt %s van de %s.

en: The %s stole %s from you!
nl: De %s stalen %s van u!

en: The %s have stolen %s from the %s.
nl: De %s hebben %s gestolen van de %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
nl: Illegaal pakket, kan %s (nog) niet opwaarderen.

en: No units could be upgraded.
nl: Er konden geen eenheden opgewaardeerd worden.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
nl: Alleen %s kan een stad bouwen.

en: Can't build a city.
nl: Kan geen stad bouwen.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
nl: Alleen %s kan aan een stad toevoegen.

en: Can't add to a city.
nl: Kan niet aan een stad toevoegen.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
nl: %s eenheid heeft geen beweging over om aan %s toe te voegen.

en: %s unit has no moves left to build city.
nl: %s eenheid heeft geen beweging over om stad te bouwen.

en: %s is too big to add %s.
nl: %s is te groot voor toevoegen van %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
nl: %s heeft een verbetering nodig voor groei, dus u kunt%s niet toevoegen.

en: Can't add %s to %s.
nl: Kan %s niet toevoegen aan %s.

en: %s added to aid %s in growing.
nl: %s toegevoegd aan %s voor hulp bij groei.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
nl: De kernaanval op %s is voorkomen door uw SDI verdediging.

en: This type of troops cannot take over a city.
nl: Dit type troepen kan een stad niet innemen.

en: Cannot attack unless you declare war first.
nl: U kunt niet aanvallen voordat u de oorlog verklaard heeft.

en: %s can only move into your own zone of control.
nl: %s kan alleen binnen uw eigen invloedssfeer bewegen.

en: This unit has no moves left.
nl: Deze eenheid heeft geen beweging meer over.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
nl: Deze eenheid wordt vervoerd en kan nu niet bombarderen.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
nl: Een getransporteerde eenheid is niet geallieerd aan alle eenheden of stad van doelvlak.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
nl: Sorry, uw %s kan hier geen handelsroute vestigen!

en: Your %s has run out of hit points.
nl: Uw %s heeft geen slagpunten meer.

en: Your %s has returned to refuel.
nl: Uw %s is teruggekeerd om te tanken.

en: Your %s has run out of fuel.
nl: Uw %s heeft geen brandstof meer.

en: Teleported your %s to %s.
nl: Teleporteerde uw %s naar %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
nl: Ontbond uw %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
nl: Niet in staat %s te verdedigen - %s heeft het spel verloren.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
nl: Het verliezen van %s betekent het einde van het spel! Wees voorzichtiger volgende keer!

en: %s lost when %s was lost.
nl: %s verloren toen %s verloren ging.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
nl: %s ontsnapte aan de vernietiging van %s en vluchtte naar %s

en: Your %s was nuked by %s.
nl: Uw %s is geatomiseerd door %s.

en: yourself
nl: uzelf

en: %s was nuked by %s.
nl: %s is geatomiseerd door %s.

en: You nuked %s.
nl: U atomiseerde %s.

en: %s transported successfully.
nl: %s succesvol overgeplaatst.

en: This unit type can not be paradropped.
nl: Deze eenheid kan niet worden geparadropt.

en: The destination location is not known.
nl: De plaats van bestemming is onbekend.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
nl: De afstand naar het doel (%i) is groter dan het bereik van de eenheid (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
nl: Deze eenheid kan niet paradroppen in %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
nl: Uw %s is in %s geland en ging verloren.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
nl: Uw %s is vermoord door vijandelijke eenheden in de landingszone.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
nl: Uw verkenningsvlucht beangstigt de stam; zij verspreiden zich in terreur.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er vijandelijke eenheden gezien zijn.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de buurt zijn.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
nl: Orders voor %s afgebroken omdat het stichten van een stad mislukte.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien de activiteit ongeldig is.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien ze een ongeldige locatie aanduiden.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de weg staan.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
nl: Orders voor %s afgebroken door een gefaalde verplaatsing.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
nl: Hoofdstad verplaatsen voor %s is mislukt.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
nl: Poging om handelsroute noor %s te vestigen mislukt.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
nl: Poging om wonder te bouwen voor %s mislukt.

en: Your %s has invalid orders.
nl: Uw %s heeft ongeldige orders.

en: Empty argument for "%s".
nl: Leeg argument voor "%s".

en: Missing argument for "%s".
nl: Ontbrekend argument voor "%s".

en: Bad log level "%s".
nl: Verkeerd logniveau "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
nl: Verkeerd logniveau %d in "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
nl: Freeciv moet met de DEBUG-vlag gecompileerd worden om debug-niveau %d te kunnen gebruiken.

en: Badly formed log level argument "%s".
nl: Fout geformuleerd log-niveau argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
nl: Lege bestandsnaam in log-niveau argument "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
nl: Kon logbestand %s niet openen voor toevoegen "%s"..

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
nl[0]: laatste boodschap %d maal herhaald
nl[1]: laatste boodschap %d maal herhaald

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
nl[0]: (totaal %d herhaling)
nl[1]: (totaal %d herhalingen)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
nl: Kon gegevensmap %s niet lezen: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
nl: %s: Fatale fout: u probeert me als superuser te starten!

en: Use a non-privileged account instead.
nl: Gebruik inplaats daarvan een normaal account.

en: exact match
nl: exacte overeenkomst

en: only match
nl: komt alleen overeen met

en: ambiguous
nl: dubbelzinnig

en: non-match
nl: niet overeenkomend met

en: error %ld (failed FormatMessage)
nl: fout %ld (FormatMessage mislukt)

en: error %d (compiled without strerror)
nl: fout %d (gecompileerd zonder strerror)

en: Verify a fingerprint
nl: Verifieer een vingerafdruk

en: Privileges are required to verify fingerprints.
nl: U hebt rechten nodig om vingerafdrukken te verifiëren

en: Enroll new fingerprints
nl: Meldt nieuwe vingerafdrukken aan

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
nl: U hebt rechten nodig om nieuwe vingerafdrukken aan te melden

en: Select a user to enroll
nl: Selecteer een gebruiker om aan te melden

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
nl: U hebt rechten nodig om nieuwe vingerafdrukken van andere gebruikers aan te melden

en: Device was not claimed before use
nl: Apparaat was niet geclaimd voor gebruik

en: Device already in use by another user
nl: Apparaat wordt reeds door een andere gebruiker gebruikt

en: Place your finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw vinger op de lezer

en: Place your finger on %s
nl: Plaats uw vinger op %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw vinger over de lezer

en: Swipe your finger across %s
nl: Veeg met uw vinger over %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker duim op de lezer

en: Place your left thumb on %s
nl: Plaats uw linker duim op %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker duim over de lezer

en: Swipe your left thumb across %s
nl: Veeg met uw linker duim over %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker wijsvinger op de lezer

en: Place your left index finger on %s
nl: Plaats uw linker wijsvinger op %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker wijsvinger over de lezer

en: Swipe your left index finger across %s
nl: Veeg met uw linker wijsvinger over %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker middelvinger op de lezer

en: Place your left middle finger on %s
nl: Plaats uw linker middelvinger op %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker middelvinger over de lezer

en: Swipe your left middle finger across %s
nl: Veeg met uw linker middelvinger over %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker ringvinger op de lezer

en: Place your left ring finger on %s
nl: Plaats uw linker ringvinger op %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker ringvinger over de lezer

en: Swipe your left ring finger across %s
nl: Veeg met uw linker ringvinger over %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker pink op de lezer

en: Place your left little finger on %s
nl: Plaats uw linker pink op %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker pink over de lezer

en: Swipe your left little finger across %s
nl: Veeg met uw linker pink over %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter duim op de lezer

en: Place your right thumb on %s
nl: Plaats uw rechter duim op %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter duim over de lezer

en: Swipe your right thumb across %s
nl: Veeg met uw rechter duim over %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter wijsvinger op de lezer

en: Place your right index finger on %s
nl: Plaats uw rechter wijsvinger op %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter wijsvinger over de lezer

en: Swipe your right index finger across %s
nl: Veeg met uw rechter wijsvinger over %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter middelvinger op de lezer

en: Place your right middle finger on %s
nl: Plaats uw rechter middelvinger op %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter middelvinger over de lezer

en: Swipe your right middle finger across %s
nl: Veeg met uw rechter middelvinger over %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter ringvinger op de lezer

en: Place your right ring finger on %s
nl: Plaats uw rechter ringvinger op %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter ringvinger over de lezer

en: Swipe your right ring finger across %s
nl: Veeg met uw rechter ringvinger over %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter pink op de lezer

en: Place your right little finger on %s
nl: Plaats uw rechter pink op %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter pink over de lezer

en: Swipe your right little finger across %s
nl: Veeg met uw rechter pink over %s

en: Swipe was too short, try again
nl: U streek te kort, probeert u het nog eens

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
nl: Uw vinger zat niet goed in het midden, probeer nogmaals met uw vinger te vegen

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
nl: Hernoem "/etc/fpc.cfg" naar "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
nl: FPC ondersteunt het nu dat meerdere versies simultaan geïnstalleerd zijn. Het commando update-alternatives kan gebruikt worden om de standaardversie in te stellen voor:
     * fpc (de compiler)
     * fpc.cfg (het configuratiebestand)
     * fp-utils (de hulpgereedschappen).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
nl: Welke versie u ook als standaard kiest, de configuratiebestanden zijn altijd achterwaarts verenigbaar. Het zou dus altijd veilig moeten zijn om de laatste versie te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
nl: Als u het alternatieven-systeem wilt gebuiken voor het systeembrede configuratiebestand van FPC, dan is het noodzakelijk dat u het hernoemen van "/etc/fpc.cfg" accepteert. Als u dat niet doet, zult u dit handmatig moeten afhandelen.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
nl: Handmatig selecteren

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
nl: Standaardcompiler voor MS-Windows .rc-bronnen:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
nl: Op alle platformen waar MinGW windres beschikbaar is, ondersteunt FPC het compileren van programma's die bronnen inbouwen als MS-Windowsbestanden van het ".rc" formaat.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
nl: Om projecten te kunnen compileren die gebruik maken van .rc-bestanden, is het nodig dat het pakket mingw32-binutils is geïnstalleerd. mingw32-binutils wordt gesuggereerd door fp-compiler maar wordt niet automatisch geselecteerd voor installatie.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
nl: Selecteer "Handmatig selecteren" als u een compiler voor .rc-bestanden wilt invoeren die niet in de lijst voorkomt of als u deze functionaliteit simpelweg wilt uitschakelen.

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
nl: Laat dit leeg als u geen standaardcompiler voor .rc-bestanden wilt gebruiken.

en: Third
nl: Derde

en: Print the program version and exit
nl: Print de programma versie en sluit af

en: Load the GUI from this GladeXML file
nl: Laad de GUI uit dit GladeXML bestand

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
nl: %s kon zijn user interface niet laden, %s lijkt niet goed geinstalleerd te zijn.

en: Share!
nl: Delen!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
nl: <b><i>Afstand:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
nl: Geen vrienden op of nabij deze locatie

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
nl: <b>Dit punt:</b
    %s
    <small><i>(coordinaten worden automatich naar het klembord gekopieerd)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
nl: <b>Richting:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Afstand vanaf jouw locatie:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
nl: Klik op een ander punt voor de afstand

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Afstand vanaf laatste punt:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Totale afstand:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
nl: b>Manueel de positie zetten</b>
    
    Dit punt:
    
      <i>%f %f</i>
    
    zal vanaf nu gebruikt worden als jouw lokatie
    door de service om vrienden te zoeken.

en: No Geo Photo found
nl: Geen Geo foto gevonden

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
nl: <span foreground='#ff0000'>POI heeft geen ID -> Raadpleeg de website voor hulp!</span>

en: Show Messages
nl: Boodschappen tonen

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
nl: Het programma gpscorrelate is nodig voor deze functie maar is blijkbaar niet geïnstalleerd.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
nl: Het programma jhead is nodig voor deze functie maar is blijkbaar niet geïnstalleerd.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
nl: <b><i>Bezig met connecteren...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
nl: <span foreground='#ff0000'><b>Nieuwe boodschap toegekomen. Klik hier.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b>

en: connection to gpsd LOST
nl: connectie met GPSD kwijtgeraakt

en: connection to gpsd SUCCEEDED
nl: connectie leggen naar gpsd GELUKT

en: Failed to load pixbuf file: %s
nl: Kan pixbuf bestand niet laden: %s

en: No response (200)
nl: Geen antwoord (200)

en: Oh. Some error occurred...
nl: Oei. Er is een fout opgetreden ...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
nl: <b>%s</b>
    Laatst gezien:
    %s
    <i>%s</i>

en: Send Message To: <b>%s</b>
nl: Bericht zenden naar: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
nl: <i><small>Aan: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
nl[0]:   1 seconde
nl[1]:   %d seconden

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
nl: %s laden van pixbuf is mislukt - eigenlijk mag dit niet gebeuren

en: Working....
nl: Bezig....

en: Error running "%s": %s
nl: Fout tijdens uitvoeren van "%s":%s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
nl: - Kies uit  -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
nl: - Kies uit -|Bank / Wissel / ATM|Postkantoor|Vastgoed makelaarskantoor|Reisagentschap|Andere

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
nl: - Kies uit -|Parking|Tankstation|Garage|Huurwagen|Gedeelde wagen|Dealer|Radar - Snelheidsmeting|Mijn wagen

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
nl: - Kies uit -|Cinema|Theater|Concert gebouw|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
nl: - Kies uit -|Apotheek|Hospitaal|Dokter

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
nl: - Kies uit -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
nl: - Kies uit -|Kerk|Moskee|Synagoge|Tempel|Grafplaats

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
nl: - Kies uit -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Station|Fiets|Haven|Luchthaven

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
nl: - Kies uit -|Lokale gerechten|Europees|Aziatisch|Amerikaans|Afrikaans|Pizza|Fast Food|Meeneem|Barbecue|Italiaans|Mexicaans|Indisch|Japans|Frans

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
nl: - Kies uit -|Wifi Hotspot|ATM-geldautomaat|Postkantoor/Brievenbus|Wasserij|Kapper|Andere

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
nl: - Kies uit -|Toeristische Info|Monument|Museum|Zoo|Uitzicht punt|Reliëf kaart|Andere

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
nl: - Kies uit -|Supermarkt|Shopping Center|Kleren|Schoenen|Voedsel|Bakkerij|Slager|Doe-het-zelf zaak|Andere

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
nl: - Kies uit -|Arena/Stadium|Zwembad|Vrij klimmen|Ijs schaatsen|Golf|Geo Cache|Andere

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
nl: - Kies uit -|Vriend|Andere toffe Plaats

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
nl: - Kies uit -|Traditioneel|Multi|Virtueel|Brievenbus Hybrid|Evenement|Onbekend|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Wereld cache|Mega-Evenement|GPS Avonturen|Wherigo|Andere

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
nl: %s
    
    Afstand: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
nl: <b>Geen POI gevonden</b>

en: Can't open database: %s
nl: Kan database niet openen: %s

en: SQL error: %s
nl: SQL fout: %s

en: oops: %s
nl: Oei: %s

en: Triplog open failed:
nl: Openen van triplog mislukt:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
nl: <span foreground='#ff0000'>Fout bij openen van logbestand</span>

en: Problem opening directory: %s
nl: Probleem bij lezen van directory: %s

en: Failed to parse document
nl: Ontleden van document is mislukt

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
nl: <span color='#aa0000'><b>Onbekende dienst geselecteeerd</b></span>
    Dit is een bug in %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
nl: <span color='#aa0000'><b>Oei! Geen route gevonden</b></span>
    Probeer met een andere Start/Einde combinatie

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
nl: <span color='#aa0000'><b>Ai! Een fout in het programma</b></span>
    Misschien kan je later nog eens proberen...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
nl: <span color='#aa0000'><b>Oeh! Een network fout</b></span>
    Het internet moet nagekeken worden!

en: GPS and Map
nl: GPS en Map

en: Display map and GPS position
nl: Een kaart en GPS-positie weergeven

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
nl: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;kaart;locatie;

en: GPSD host
nl: GPSD hostnaam

en: GPSD port
nl: GPSD poort

en: Latitude/longitude unit
nl: Eenheid voor Latitude/longitude

en: Altitude unit
nl: Eenheid voor hoogte

en: The active map-repository
nl: De actieve kaart-repository

en: Map-repository definitions
nl: Kaart-repository definities

en: Automatically download map-tiles as needed
nl: Automatisch downloaden van kaart-tegels indien vereist

en: Avoid re-downloading cached tiles
nl: Vermijd het herhaaldelijk downloaden van gecachte tegels

en: Log tracks to a local file
nl: Log de tracks naar een lokaal bestand

en: The directory into which track-files are written
nl: De directory waarin de track bestanden geschreven worden

en: Horizontal viewport-coordinate
nl: Horizontale viewport-coordinaat

en: Vertical viewport-coordinate
nl: Verticale viewport-coordinaat

en: Viewport zoom-level
nl: Viewport zoom-niveau

en: Detail scale-factor
nl: Detail schaalfactor

en: `My position', latitude
nl: `Mijn positie', breedtegraad

en: `My position', longitude
nl: `Mijn positie', lentegraad

en: Publish your location & show others' locations
nl: Publiceer jouw locatie & toon de locaties van anderen

en: Friend-finder update interval, in minutes
nl: Friend-finder update interval, in minuten

en: Status-message to publish in the friend-finder
nl: Status boodschap die gepubliceerd wordt in friend-finder

en: Friend-finder username
nl: Friend-finder gebruikersnaam

en: Friend-finder password
nl: Friend-finder paswoord

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
nl: Aantal seconden ter correctie van foto tijdstippen voor geocodering

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
nl: Behandel foto-tijdstippen als relatief tov tijdszone (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
nl: Het bluetooth adres van je hartslag-monitor

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
nl: Gebruik de hartslag-monitor gespecifieerd in hrm_bt_addr

en: Fullscreen (F11 or Space)
nl: Volledig scherm (F11 of spatie)

en: Autocenter On
nl: Autocentreer aan

en: Next map repo
nl: Volgend kaart archief

en: Previous map repo
nl: Vorig kaart archief

en: Enable Track Logging
nl: Laat track logging toe

en: Go to Previous Page
nl: Ga naar vorige pagina

en: Close Info Area
nl: Sluit Info Paneel

en: Go to Next Page
nl: Ga naar volgende pagina

en: GPS Time
nl: GPS Tijd

en: <b>GPS Data</b>
nl: <b>GPS Gegevens</b>

en: Enable Live Tracking
nl: Live Tracking toelaten

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
nl: <big><b>Configuratie</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
nl: Activeer of deactiveer automatisch
    downloaden van ontbrekende tegels

en: Auto download map tiles
nl: Automatisch downloaden van kaart tegels

en: Current Map:
nl: Huidige kaart:

en: <b>Map Types</b>
nl: <b>Kaarten</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
nl: <i>Snelheid en Afstand:</i>

en: metric
nl: metrisch

en: imperial
nl: imperisch

en: nautical
nl: nautisch

en: <i>Altitude:</i>
nl: <i>Hoogte:</i>

en: <b>Units</b>
nl: <b>Eenheden</b>

en: Activate Heartrate Monitor
nl: Activeer hartslag monitor

en: Bluetooth Address:
nl: Bluetooth adres:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
nl: <b>Hartslag Monitor</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
nl: 
    Opgeven GPSD Host IP

en:  Port:
nl:  Poort:

en: Change GPSD
nl: Wijzig GPSD

en: <b>no GPS found</b>
nl: <b>geen GPS gevonden</b>

en: delete routepoint
nl: routepunt  verwijderen

en: insert routepoint before this
nl: routepunt invoegen voor dit routepunt

en: this point
nl: dit punt

en: show POIs
nl: toon POIs

en: show photos
nl: toon fotos

en: route-finding
nl: route opzoeken

en: get route
nl: ophalen route

en: route-planning
nl: route plannen

en: add routepoint
nl: routepunt toevoegen

en: load route from GPX
nl: route van GPX laden

en: save route as GPX
nl: route als GPX bewaren

en: save route as TomTom ITN
nl: route als TomTom ITN bewaren

en: clear route
nl: route wissen

en: set WP
nl: zet WP

en: unset WP
nl: verwijder WP

en: POIs
nl: Nuttige plaatsen

en: add POI
nl: toevoegen POI

en: select POIs
nl: kiezen POIs

en: geocode
nl: geocoderen

en: my position
nl: mijn positie

en: map download
nl: kaart download

en: map detail
nl: detail kaart

en: fewer/larger details
nl: minder/grotere details

en: more/smaller details
nl: meer/kleinere details

en: <b>Name for the new Repository</b>
nl: <b>Naam voor nieuw Archief</b>

en: xyz instead of zxy
nl: xyz in plaats van zxy

en: All fields must be filled in
nl: Alle velden moeten ingevuld zijn

en: <b>Repository Name</b>
nl: <b>Archief Naam</b>

en: Distance to
    next point
nl: Afstand tot
    volgend punt

en: Set point as
    my position
nl: Zet punt als
    mijn positie

en: Trackdir Config
nl: Sporen Directory Instelling

en: Directory in which the tracks should be written:
nl: Directory waarin de sporen geschreven moet worden

en: Load track...
nl: Laad spoor...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
nl: <b>Kies het te openen spoor (.log / .gpx)</b>

en: Re-download cached tiles
nl: Opnieuw downloaden van cached tiles

en: Download maps of currently visible area:
nl: Download kaart van huidig zichtbaar gebied

en: + 1 zoom level
nl: + 1 zoom niveau

en: + 2 zoom levels
nl: + 2 zoom niveaus

en: + 3 zoom levels
nl: + 3 zoom niveaus

en: + 4 zoom levels (~25MB)
nl: + 4 zoom niveaus (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
nl: + 5 zoom niveaus (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
nl: + 6 zoom niveaus (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
nl: <b>Download kaart</b>

en: Show POIs
nl: Toon POIs

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
nl: -- Alle keuzes--
    Accomodatie
    Handelszaken
    Wagen
    Cultureel
    Medisch
    Cafe / Pub / Nachtleven
    Kerk
    Publiek Transport
    Restaurant & Eten
    Dienstverlening
    Bezienswaardigheden & ontspanning
    Shopping
    Sport
    Mijn Persoonlijke Plaatsen
    Geocaches

en: Delete POI?
nl: Verwijder POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
nl: Wil je werkelijk dit
    Point of Interest verwijderen?

en: Edit POI
nl: Bewerk POI

en: Name - Keywords / Tags:
nl: Naam - Sleutelwoorden / Tags:

en: extended opening hours
nl: uitgebreide openingstijden

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
nl: - Kies uit -
    Accomodatie
    Zaken
    Wagen
    Cultureel
    Medisch
    Cafe / Pub / Nachtleven
    Kerk
    Publiek Transport
    Restaurant & Eten
    Diensten
    Bezienswaardigheden & Ontspanning
    Shopping
    Sport
    Mijn Persoonlijke Plaatsen
    Geocaches

en: personal
nl: persoonlijk

en: Add POI
nl: Toevoegen POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
nl: Coördinaten <b><i>aangeklikt</i></b> op de kaart:

en: Use current GPS position instead
nl: Gebruik huidige GPS positie

en: Get Route
nl: Ophalen Route

en: Street,City,Country
nl: Straat,Stad,Land

en: <b>End</b>
nl: <b>Eind</b>

en: Pick Start on Map
nl: Kies Startpunt op Kaart

en: Pick End on Map
nl: Kies Eindpunt op Kaart

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
nl: <i>Insert Start en Einde:</i>
    <small>(experimenteel feature)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
nl: <i><b>Verbinden...</b></i>

en: Friend Info
nl: Vriend Info

en: Send Message to:
nl: Stuur Bericht naar:

en: Geo Photo
nl: Geo Foto

en: GeoPhoto
nl: GeoFoto

en: Photo Correlate
nl: Correleer Foto

en: <b>Geocoding your photos</b>
nl: <b>Geocoderen van uw fotos</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
nl: Geocodeer uw fotos door correlatie met een gps track.

en: <b>1. Add Track</b>
nl: <b>1. Track toevoegen</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
nl: <b>2. Fotos toevoegen</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
nl: <b>3. Tijd bijregelen</b>

en: View GPS Photo
nl: Bekijk GPS Foto

en:   0 seconds
nl:   0 seconden

en: Correction:
nl: Correctie:

en: add photos to the %s database
nl: Fotos aan %s database toevoegen

en: Geocode Result
nl: Geocodeer Resultaat

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
nl: <b>De uitvoer van gpscorrelate:</b>

en: <b>Correction:</b>
nl: <b>Correctie:</b>

en: <b>Timezone:</b>
nl: <b>Tijdszone:</b>

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
nl: Speel als _eerste

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
nl: Speel als _tweede

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
nl: _Twee spelers

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
nl: _Eén

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
nl: _Twee

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
nl: Spel beginnen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
nl: Selecteren waar u een zet wilt doen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
nl: Spelen in de geselecteerde kolom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
nl: Spelen in de gegeven kolom

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
nl: Einde!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
nl: Vier-op-een-rij

en: Make lines of the same color to win
nl: Probeer lijnen van dezelfde kleur te maken om te winnen

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
nl: Het doel van Vier-op-een-rij, de familieklassieker, is om een rij van vier van uw knikkers te bouwen, terwijl u probeert te verhinderen dat de tegenstander (mens of computer) ditzelfde bereikt. Een rij kan horizontaal, verticaal of diagonaal zijn. De eerste speler die vier op een rij heeft wint!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
nl: Vier-op-een-rij heeft meerdere moeilijkheidsgraden. Als u problemen heeft kunt u altijd een hint vragen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
nl: Wie begint

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
nl: Bepaalt wie er begint in het volgende spel met één speler. Deze instelling wordt genegeerd voor spellen met twee spelers.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
nl: Van 1, het gemakkelijkst, tot 3, het moeilijkst. Deze instelling wordt genegeerd voor spellen met twee spelers.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
nl: Thema-ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
nl: Een getal dat met het gekozen thema overeenkomt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
nl: Knikker loslaten

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
nl: Toetsaanslag om een knikker te laten vallen.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
nl: Bepaal de moeilijkheidsgraad van de AI van de computer

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
nl: Grootte van het bord

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
nl: Lengte van een winnende rij

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
nl: DOEL

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
nl: Grootte moet minimaal 4 zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
nl: Grootte mag maximaal 16 zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
nl: Rijen moeten minstens 3 tegels lang zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
nl: Rijen kunnen niet langer dan de hoogte of breedte van het bord zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
nl: Niveau moet 1 (gemakkelijk), 2 (gemiddeld) of 3 (moeilijk) zijn. Instellingen zijn onveranderd.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
nl: _Over Vier-op-een-rij

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
nl: Het is gelijkspel!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
nl: U heeft gewonnen!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
nl: Ik heb gewonnen!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
nl: Uw beurt

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
nl: Aan het denken…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
nl: Hint: kolom %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
nl: Gebaseerd op het Faenza-pictogramthema door Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
nl: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson en David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
nl: Verbind vier op een rij om te winnen

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
nl: _Laatste zet ongedaan maken

en: Next _Round
nl: Volgende _ronde

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
nl: Onbeslist:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
nl: U:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
nl: Ik:

en: Circle:
nl: Cirkel:

en: Cross:
nl: Kruis:

en: Circle wins!
nl: Cirkel wint!

en: Cross wins!
nl: Kruis wint!

en: Circle’s turn
nl: Cirkel is aan zet

en: Cross’s turn
nl: Kruis is aan zet

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
nl: Rode en groene knikkers

en: Red wins!
nl: Rood heeft gewonnen!

en: Green wins!
nl: Groen heeft gewonnen!

en: Red’s turn
nl: Rood is aan zet

en: Green’s turn
nl: Groen is aan zet

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
nl: Blauwe en rode knikkers

en: Blue wins!
nl: Blauw heeft gewonnen!

en: Blue’s turn
nl: Blauw is aan zet

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
nl: Sterren en ringen

en: Select an item to add
nl: Selecteer toe te voegen item

en: Add a language
nl: Voeg een taal toe

en: Remove the language
nl: Verwijder deze taal

en: Do not filter a font family name by classification
nl: Filter geen lettertypenfamily op classificatie

en: List a localized family name if available
nl: Maak een gelocaliseerde lijst van familienamen indien mogelijk

en: Cursive:
nl: Cursief:

en: Fantasy:
nl: Fantasie:

en: Please select a language.
nl: Selecter een taal.

en: Add languages you prefer to see.
nl: Voeg talen die je wilt zien toe.

en: Move the selected language up
nl: Verplaats geselecteerde taal naar boven

en: Move the selected language down
nl: Verplaats geselecteerde taal naar beneden

en: Add a font
nl: Voeg lettertype toe

en: Remove the font
nl: Verwijder lettertype

en: Use sub-pixel rendering
nl: Gebruik sub-pixel weergave

en: Use embedded bitmap font if any
nl: Gebruik ingezette bitmap indien mogelijk

en: Do not use any hinting data
nl: Gebruik geen hinting data

en: Use hinting data in the font
nl: Gebruik hinting data in lettertype

en: Use automatic-hinting feature
nl: Gebruik automatic-hinting feature

en: Please select a font.
nl: Kies lettertype

en: Select a font to add
nl: Selecteer een lettertype om toe te voegen

en: Add a substitute font
nl: Voeg een vervangend lettertype toe

en: Remove the substitute font
nl: Verwijder het vervangende lettertype

en: Add a font to the substitute font
nl: Voeg een lettertype aan het vervangende lettertype toe

en: Remove the font from the substitute font
nl: Verwijder het lettertype van het vervangende lettertype

en: Move the selected font up
nl: Verplaats het geselecteerde lettertype naar boven

en: Move the selected font down
nl: Verplaats het geselecteerde lettertype naar beneden

en: Fonts Tweak Tool
nl: Lettertype Tweak Tool

en: Tweak fonts by language using fontconfig
nl: Tweak lettertype op taal met gebruik van fontconfig

en: Choose a language...
nl: Kies een taal...

en: Find the most beautiful wallpapers
nl: Vind de mooiste bureaubladachtergronden

en: wallpaper;unsplash;foto;image;photo;background;
nl: bureaubladachtergrond;unsplash;foto;afbeelding;achtergrond;bureaublad;

en: Find a variety of the most beautiful wallpapers from Unsplash.com the world’s most generous community of photographers.
nl: Vind de mooiste bureaubladachtergronden op Unsplash.com - 's werelds meest genereuze gemeenschap van fotografen.

en: Fondo allows you to see thousands of beautiful photographs from the most recent to the one you are to looking for. Give a single click on a picture, wait until the download is complete and enjoy your new wallpaper!
nl: Fondo stelt je in staat om duizenden foto's te bekijken - van de recentste tot dé foto waar je naar op zoek bent. Met één muisklik kun je een afbeelding downloaden en instellen als bureaubladachtergrond!

en: Have a minimalist, simple and elegant interface, additionally, you can change from light mode to dark mode as you prefer.
nl: Een eenvoudig, elegant uiterlijk, met keuze uit een lichte en donkere modus.

en: Main features:
nl: Mogelijkheden:

en: 🌠️ To infinity and beyond!: Use the infinite scroll to load more photos.
nl: 🌠️Tot in het oneindige en daar voorbij! Gebruik oneindig scrollen om meer foto's te laden.

en: 🔍️ Find out what you like: Search by categories or type in the search bar.
nl: 🔍️ Ontdek wat je leuk vindt: zoek op categorieën of typ in de zoekbalk.

en: 🕒️ Keep your favorite photos with you: Every new wallpaper is saved in the history.
nl: 🕒️ Bewaar je favoriete foto's: elke nieuwe achtergrond wordt opgeslagen in de geschiedenis.

en: 📬️ Share with your friends: Select a variety of options for sharing an Unsplash link to the photo.
nl: 📬️ Deel met je vrienden: kies uit een aantal verschillende deelopties om een Unsplash-link te delen.

en: 🔄️ Filter by orientation: Portrait, Landscape or Any.
nl: 🔄️ Filter op oriëntatie: horizontaal, verticaal of beide.

en: 🖼️ Create an amazing slideshow on your desktop by selecting your favorites photos.
nl: 🖼️ Stel een prachtige diavoorstelling samen door je favoriete foto's te selecteren.

en: Wallpaper slideshow!
nl: Diavoorstelling!

en: Select a set of photos to create the most beautiful wallpaper slideshow on your desktop.
nl: Stel een prachtige diavoorstelling samen door je favoriete foto's te selecteren.

en: Free up space!
nl: Maak ruimte vrij!

en: Delete photos from history.
nl: Verwijder foto's uit de geschiedenis.

en: Fist year release!
nl: Eerste uitgave van het jaar!

en: Back to the classic appearance.
nl: Terug naar de klassieke vormgeving.

en: Fix language codes.
nl: Taalcodes gerepareerd.

en: Improve the way translations files are setting.
nl: Verbeteringen omtrent het omgaan met vertaalbestanden.

en: The width and height are shown in each photo.
nl: De breedte en hoogte van een foto worden voortaan getoond.

en: Fix greeter don't getting wallpaper set via Fondo.
nl: Opgelost: het vergrendelscherm werd niet voorzien van een foto.

en: Custom colors and icon for Christmas
nl: Aangepaste kleuren en pictogram, speciaal voor kerst

en: Custom colors for #DiaDeMuertos
nl: Aangepaste kleuren voor #DiaDeMuertos

en: #65 Error copy from URI to directory
nl: #65 Fout tijdens kopiëren van uri naar map

en: #68 No previews availible
nl: #68 Geen voorvertoningen beschikbaar

en: Added Turkish translation
nl: Turkse vertaling toegevoegd

en: German translation don't work
nl: Duitse vertaling werkte niet

en: Added German translation
nl: Duitse vertaling toegevoegd

en: Important fixes
nl: Belangrijke foutoplossingen

en: Login screen does not use selected wallpaper
nl: Het aanmeldscherm gebruikte de gekozen achtergrond niet

en: Wallpaper doesn't change when applying on Ubuntu Mate 18.04
nl: De achtergrond werd niet gewijzigd op Ubuntu Mate 18.04

en: Dutch (Netherlands) translation
nl: Nederlandse (Nederland) vertaling toegevoegd

en: Keep your favorite photos with you, the photo history has arrived!
nl: Houd je favoriete foto's bij je, de fotogeschiedenis is gearriveerd!

en: New way of navigating with a bottom bar that allows you to go to: Today, Categories and History
nl: Nieuwe manier om te navigeren met een balk aan de onderzijde waarmee u naar: Vandaag, Categorieën en Geschiedenis kunt gaan

en: Speed up your search with the photo filter by Orientation: Portrait, Landscape or Any
nl: Versnel uw zoekopdracht met het fotofilter op Orientation: horizontaal, verticaal of any

en: Learn more about a photo with the Detail popup in the full screen view
nl: Meer informatie over een foto met de detailpop-up in de weergave op volledig scherm

en: Focus on Search entry with Ctrl+F
nl: Richt u op een zoekopdracht met Ctrl + F

en: When doing a search, the total number of results are displayed
nl: Tijdens het zoeken wordt het totale aantal resultaten weergegeven

en: Gradient animation in scrollbar, mode switch and placeholder photo
nl: Gradiëntanimatie in schuifbalk, modusomschakeling en plaatshouderfoto

en: Remove G+ option from Share popup
nl: Google+ verwijderd als deelmogelijkheid

en: Update the set of screenshots
nl: Schermfoto's bijgewerkt

en: Fix error in appdata
nl: Fout opgelost in appdata

en: Added Dutch (Netherlands) translation
nl: Nederlandse (Nederland) vertaling toegevoegd

en: Add french translations
nl: Franse vertaling toegevoegd

en: Search by category and query
nl: Zoeken op categorie en zoekopdracht

en: New look and feel on hover a photo
nl: Nieuwe fotoweergave bij zweven over foto's

en: Add gradients to scrollbar and mode switch
nl: Kleurverloop toegevoegd aan scrollbalk en schakelen tullen modi

en: New screenshots with awesome photos
nl: Nieuwe schermafbeeldingen met fantastische foto's

en: OARS data social-info set to mild
nl: OARS-gegevens voor social-info ingesteld op mild

en: Fixes and improvements
nl: Opgeloste fouten en verbeteringen

en: Orthographic corrections in the Spanish translation
nl: Verbeteringen aan de Spaanse vertaling

en: The photos are sorted from highest to lowest according to height
nl: De foto's worden gesorteerd van grootste-naar-kleinste, op basis van de hoogte

en: A very nice update with new features
nl: Een hele fijne update met nieuwe functies

en: Responsive, resizable window
nl: Automatisch schaalbaar venster

en: Infinite scrolling: just scroll to keep loading new photos
nl: Oneindig scrollen: blijf scrollen om meer foto's te laden

en: Wallpaper options: set zoom, centered, and more
nl: Achtergrondopties: stel het zoomniveau, de uitlijning en meer in

en: Improved icon and styling
nl: Pictogram en stijl verbeterd

en: Improved UI.
nl: Verbeterd uiterlijk.

en: Initial 1.0.0 release!
nl: De allereerste uitgave, 1.0.0!

en: Visit web site
nl: Website bezoeken

en: Photos from Unsplash: Beautiful Free Images & Pictures 🎁
nl: Foto's van Unsplash: prachtige foto's, en helemaal gratis 🎁

en: Photo by
nl: Foto gemaakt door

en:  on Unsplash
nl:  op Unsplash

en: Wallpaper ready!
nl: Achtergrond is klaar!

en: Your new wallpaper is ready!
nl: Je achtergrond is klaar voor gebruik!

en: Check the network connection.
nl: Controleer je internetverbinding.

en: 🌎  An amazing place in the world
nl: 🌎  Een willekeurige prachtige locatie

en: 🌻 Nature
nl: 🌻 Natuur

en: 🐹 Animal
nl: 🐹 Dieren

en: ☕ Food & drink
nl: ☕ Eten en drinken

en: 🌙 Space
nl: 🌙 Het heelal

en: 📊 Business & work
nl: 📊 Zakelijk en werk

en: ‍🎩 Fashion
nl: ‍🎩 Mode

en: 🎨 Art & culture
nl: 🎨 Kunst en cultuur

en: 🏦 Architecture
nl: 🏦 Architectuur

en: 💻 Technology
nl: 💻 Technologie

en: 🍁 Texture & pattern
nl: 🍁 Textuur en patroon

en: 📑 Flat lay
nl: 📑 Plat

en: Photos not found
nl: Geen foto's gevonden

en: Close full screen
nl: Beeldvullende modus verlaten

en: Search photos Unsplash
nl: Zoek foto's op Unsplash

en: CATEGORIES
nl: CATEGORIEËN

en: Visit profile
nl: Profiel bekijken

en: Total results
nl: Totaal aantal resultaten

en: Find out what you like️
nl: Ontdek wat je leuk vindt️

en: Click on a photo to add it to the history.
nl: Klik op een foto om deze toe te voegen aan de geschiedenis.

en: Delete a photo from history
nl: Foto verwijderen uit geschiedenis

en: Are you sure you want to delete the photo from history?
nl: Weet je zeker dat je de foto wilt verwijderen uit de geschiedenis?

en: Wallpaper Slideshow
nl: Diavoorstelling

en: Preparing slideshow ...
nl: Bezig met voorbereiden...

en: Select a period of time to change the wallpaper in the slideshow.
nl: Geef aan hoe vaak de achtergrond moet worden gewijzigd binnen de diavoorstelling.

en: You can change the photo to use on the lock screen by clicking on one of the selected photos.
nl: Je kunt de vergrendelschermachtergrond wijzigen door te klikken op één van de geselecteerde foto's.

en: Use on lock screen
nl: Gebruiken op vergrendelscherm

en: Add at least two photos
nl: Voeg minimaal twee foto's toe

en: %d photos selected
nl: %d foto's geselecteerd

en: %d photo selected
nl: %d foto geselecteerd

en: Select 1 or more photos by clicking on
nl: Selecteer 1 of meerdere foto's door te klikken op

en: Wallpaper slideshow ready!
nl: De diavoorstelling is klaar voor gebruik!

en: Enjoy a new beautiful wallpaper every %s
nl: Geniet elk(e) %s van een nieuwe, mooie achtergrond

en: Error on generate slideshow
nl: Kan diavoorstelling niet samenstellen

en: Show in File Browser
nl: Toon in Bestanden browser

en: JPEG images
nl: JPEG afbeeldingen

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
nl: Geen BlueZ 5-objectbeheerder wordt uitgevoerd, dus de BlueZ-backend zal inactief zijn. Ofwel is je BlueZ-installatie te oud (enkel versie 5 wordt ondersteund), ofwel kan de dienst niet gestart worden.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
nl: Fout bij verbinden met OBEX-overdrachtdaemon via D-BUS. Zorg dat BlueZ en obexd geïnstalleerd zijn.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
nl: Fout tijdens lezen van het overgedragen adresboekbestand: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
nl: Fout tijdens overdracht van adresboek ‘%s’ van Bluetoothapparaat ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
nl: Toestemming om toegang te krijgen tot het adresboek op Bluetoothapparaat ‘%s’ werd door de gebruiker geweigerd.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
nl: Een OBEX-adresboekoverdracht van apparaat ‘%s’ kon niet gestart worden: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
nl: De OBEX-adresboekoverdracht van apparaat ‘%s’ is mislukt: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
nl: Fout tijdens overdracht van het adresboek naar Bluetoothapparaat ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
nl: Bluetoothapparaat ‘%s’ verdween tijdens adresboekoverdracht.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
nl: Met ster in Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
nl: Adresboek ‘%s’ is offline, dus contact ‘%s’ kan niet verwijderd worden.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
nl: Toegang geweigerd voor verwijderen van contact ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
nl: Contacten verwijderen wordt niet ondersteund door deze persona-opslag: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
nl: Kan contact ‘%s’ niet verwijderen: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
nl: Adresboek ‘%s’ is offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
nl: Toegang geweigerd voor openen van adresboek ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
nl: Kon adresboek ‘%s’ niet openen: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
nl: Kon adresboekmogelijkheden niet ophalen: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
nl: Kon overzicht voor adresboek ‘%s’ niet ophalen.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
nl: Kon overzicht voor adresboek ‘%s’ niet ophalen: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
nl: Aanmaken van een nieuw contact is mislukt omdat de timeout is bereikt.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
nl: De ‘%s’-eigenschap wijzigen is mislukt omdat de timeout is bereikt.

en: Avatar is not writeable on this contact.
nl: Avatar is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
nl: Webdienstadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: URLs are not writeable on this contact.
nl: URL's zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
nl: Lokale ID's zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: The contact cannot be marked as favourite.
nl: Het contact kan niet gemarkeerd worden als favoriet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
nl: Kan avatar niet bijwerken: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
nl: E-mailadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
nl: Telefoonnummers zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
nl: Postadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Full name is not writeable on this contact.
nl: Volledige naam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Nickname is not writeable on this contact.
nl: Bijnaam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Notes are not writeable on this contact.
nl: Notities zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Birthday is not writeable on this contact.
nl: Verjaardag is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Roles are not writeable on this contact.
nl: Rollen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Structured name is not writeable on this contact.
nl: Gestructureerde naam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
nl: IM-adressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Groups are not writeable on this contact.
nl: Groepen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
nl: Mijn contacten is enkel beschikbaar voor Google Contacten

en: Gender is not writeable on this contact.
nl: Gender is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
nl: Anti-koppelingen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Location is not writeable on this contact.
nl: Locatie is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
nl: Toegang geweigerd bij aanmaken van nieuw contact: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
nl: Adresboek is offline en een nieuw contact kan niet worden aangemaakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
nl: Nieuw contact is niet schrijfbaar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
nl: Ongeldige waarde in contact: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
nl: Onbekende fout bij toevoegen van contact: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
nl: Ongeldige waarde voor eigenschap ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
nl: Onbekende fout bij instellen van eigenschap ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
nl: Het relatiesleutelbestand ‘%s’ kon niet geladen worden: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
nl: De relatiesleutelbestandmap ‘%s’ kon niet aangemaakt worden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
nl: Het relatiesleutelbestand ‘%s’ kon niet aangemaakt worden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
nl: Kon bijgewerkt sleutelbestand ‘%s’ niet schrijven: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
nl: Ongeldig IM-adres ‘%s’ voor protocol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
nl: Kon gegevens van sleutelbestand niet laden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
nl: Kon libsocialweb-dienst niet voorbereiden: %s

en: No capabilities were found.
nl: Geen mogelijkheden gevonden.

en: No contacts capability was found.
nl: Geen contactenmogelijkheid gevonden.

en: Error opening contacts view.
nl: Fout bij openen van contactenoverzicht

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
nl: Geen oFono-objectbeheerder wordt uitgevoerd, dus de oFono-backend zal inactief zijn. Ofwel is oFono niet geïnstalleerd, ofwel kan de dienst niet gestart worden.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
nl: Telepathy-contacten die de lokale gebruiker voorstellen kunnen niet worden verwijderd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
nl: Verwijderen van een persona van opslag mislukt: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
nl: Persona-opslag (%s, %s) vereist de volgende gegevens:
        contact (gegeven: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
nl: Kan geen nieuw Telepathy-contact aanmaken wanneer offline.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
nl: Toevoegen van een persona van gegevens mislukt: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
nl: Wijzigen van een favoriet zonder een verbinding met de telepathy-logger-dienst mislukt.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
nl: Wijzigen van favoriete status van Telepathy Persona mislukt omdat het geen TpContact gekoppeld heeft.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
nl: Wijzigen van favoriete status voor Telepathy-contact ‘%s’ mislukt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
nl: Wijzigen van alias van contact mislukt: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
nl: Uitgebreide informatie kan enkel ingesteld worden op het Telepathy-contact van de gebruiker.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
nl: Uitgebreide informatie kan niet geschreven worden omdat de opslag niet verbonden is.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
nl: Wijzigen van groepslidmaatschap mislukt: %s

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
nl: Parameter ‘%s’ doorgegeven aan persona-opslag ‘%s’ niet herkend.

en: Alias is not writeable on this contact.
nl: Alias is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
nl: Fout bij oplijsten van inhoud van map ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
nl: Fout bij zoeken naar informatie voor doel ‘%s’ van symlink ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
nl: Bestand of map ‘%s’ bestaat niet.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
nl: Ophalen van inhoudstype voor ‘%s’ mislukt.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
nl: Verjaardaggebeurtenis-ID is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
nl: Uitgebreide velden zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
nl: Favoriete status is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
nl: Het IM-adres ‘%s’ kon niet begrepen worden.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
nl: Fout bij voorbereiden van persona-opslag ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
nl: Onbekende eigenschap ‘%s’ in koppelbare eigenschaplijst.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
nl: Toevoegen van contact voor persona-opslag-ID ‘%s’ mislukt: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
nl: Kan geen persona's koppelen zonder primaire opslag.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
nl: Persona-opslag ‘%s:%s’ is ingesteld als primair, maar kon hem niet vinden of laden.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
nl: Controleer dat de relevante dienst wordt uitgevoerd, of wijzig de standaardopslag in die dienst of met behulp van de "%s"-GSettings-sleutel.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
nl: Anti-koppelingen kunnen niet verwijderd worden tussen persona's die gekoppeld worden.

en: Can’t add personas with no primary store.
nl: Kan geen persona's toevoegen zonder primaire opslag.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
nl: Kan de gevraagde eigenschap (“%s”) van de schrijfbare opslag niet schrijven.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
nl: Wijzigen van eigenschap ‘%s’ mislukt: geen geschikte persona's gevonden.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
nl: Naamloos persoon

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
nl: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
nl: Primaire opslag-ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
nl: De ID van de persona-opslag die folks als primaire opslag dient te gebruiken (i.e., om koppelingsgegevens in op te slaan). Het type-ID van de opslag kan facultatief vooraan toegevoegd worden, gescheiden door een dubbelepunt. Bijvoorbeeld: ‘eds:system-address-book’ of ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
nl: Titel: %s, Organisatie: %s, Rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
nl: Ophalen van informatie over bestand %s mislukt: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
nl: Bestand %s is niet leesbaar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
nl: Het Pidgin-vriendenlijstbestand ‘%s’ kon niet geladen worden.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
nl: Het Pidgin-vriendenlijstbestand ‘%s’ kon niet geladen worden: het basiselement kon niet gevonden worden of is niet herkend.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
nl[0]: %u vriend geïmporteerd van ‘%s’.
nl[1]: %u vrienden geïmporteerd van ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
nl: Fout bij wijzigen van groep van contact ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
nl: Vriend zonder alias en slecht een IM-adres wordt genegeerd:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
nl: Aanmaken van contact mislukt voor vriend met alias ‘%s’ en IM-adressen:
    %s
    Fout: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
nl: Contact ‘%s’ aangemaakt voor vriend met alias ‘%s’ en IM-adressen:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
nl: Bronback-endnaam (standaard: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
nl: Bronbestandsnaam (standaard: specifiek aan bronbackend)

en: — import meta-contact information to libfolks
nl: — import meta-contactinformatie in libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
nl: Kon opdrachtregelopties niet verwerken: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
nl: Kon de back-ends niet laden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
nl: Kon de ‘%s’-back-end niet laden.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
nl: Kon de ‘%s’-back-end niet voorbereiden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
nl: Kon de persona-opslag van de ‘%s’-back-end niet laden.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
nl: Kon de persona-opslag van de ‘%s’-back-end niet voorbereiden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
nl: Fout bij importeren van contacten: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
nl: Bronbackendnaam ‘%s’ niet herkend. ‘%s’ is momenteel de enige ondersteunde bronbackend.

en: eBook Viewer
nl: eBook-lezer

en: View eBooks
nl: Lees e-boeken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
nl: E-boek;Boek;EPUB;Lezer;Bekijken;

en: Remove current location
nl: Huidige locatie verwijderen

en: Bookmark current location
nl: Huidige locatie toevoegen aan bladwijzers

en: Could not unpack Kindle file.
nl: Kan Kindle-bestand niet uitpakken.

en: File type not supported.
nl: Dit bestandstype wordt niet ondersteund.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
nl: <p>Aantekeningen bij</p><h1>%s</h1><h2>van %s</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
nl[0]: %d aantekening
nl[1]: %d aantekeningen

en: Annotations for “%s” by %s
nl: Aantekeningen bij '%s' van '%s'

en: Section:
nl: Sectie:

en: Highlight:
nl: Markeren:

en: Annotations for *%s* by %s
nl: Aantekeningen bij *%s* van %s

en: Quote:
nl: Citaat:

en:  Note:
nl:  Notitie:

en: No annotations
nl: Geen aantekeningen

en: You don't have any annotations for this book.
nl: Je hebt geen aantekeningen gemaakt bij dit boek.

en: Highlight some text to add annotations.
nl: Maak aantekeningen door tekst te markeren.

en: Annotations for “%s”
nl: Aantekeningen bij '%s'

en: Import Annotations
nl: Aantekeningen importeren

en: There’s nothing to import.
nl: Er is niks te importeren.

en: Identifier mismatch
nl: Identificatie komt niet overeen

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
nl: De identificatie van het geïmporteerde bestand komt niet overeen met die van het boek. Dit kan er op wijzen dat de aantekeningen niet bij dit boek horen.

en: Import Anyway
nl: Tóch importeren

en: Could not import annotations.
nl: De aantekeningen kunnen niet worden geïmporteerd.

en: Load more
nl: Meer laden

en: File location unkown
nl: Onbekende bestandslocatie

en: Choose the location of this file to open it.
nl: Geef de locatie op van het te openen bestand.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
nl[0]: Weet je zeker dat je dit boek wilt verwijderen?
nl[1]: Weet je zeker dat je de %d geselecteerde boeken wilt verwijderen?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
nl: De leesvoortgang, aantekeningen en bladwijzers worden permanent gewist.

en: Failed to add book | Failed to add books
nl[0]: Kan boek niet toevoegen
nl[1]: Kan boeken niet toevoegen

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
nl[0]: Kan het volgende bestand niet toevoegen:
nl[1]: Kan de volgende bestanden niet toevoegen:

en: Search on Wikipedia
nl: Zoeken op Wikipedia

en: Wiktionary (English)
nl: Wiktionary (Engels)

en: Search on Wiktionary
nl: Zoeken op Wiktionary

en: Translation by Google Translate
nl: Vertaling door Google Translate

en: Open Catalog
nl: Catalogus openen

en: OPDS Catalog URL:
nl: OPDS-catalogus-url:

en: A simple and modern eBook viewer
nl: Een eenvoudige, moderne e-boeklezer

en: Open library window
nl: Bibliotheekvenster openen

en: Add files to the library
nl: Bestanden toevoegen aan bibliotheek

en: Borrow
nl: Lenen

en: Protected by DRM
nl: DRM-beveiligd

en: Delete this item?
nl: Wil je dit item verwijderen?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
nl: Het item wordt hierdoor definitief verwijderd.

en: What would you like to do with this file?
nl: Wat wil je met dit bestand doen?

en: Format: %s
nl: Formaat: %s

en: Unable to load OPDS feed
nl: Kan OPDS-feed niet laden

en: OPDS Catalog
nl: OPDS-catalogus

en: OPDS URL
nl: OPDS-url

en: Popular
nl: Populair

en: Publication Date
nl: Verschenen op

en: Find on…
nl: Opzoeken op…

en: Gruvbox Light
nl: Gruvbox (licht)

en: Gruvbox Dark
nl: Gruvbox (donker)

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
nl: De noorderwind en zon waren het oneens over wie er sterker was,

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
nl: toen een reiziger in een warm gewaad voorbijliep.

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
nl: %s VC

en: E-book Files
nl: E-boekbestanden

en: Authentication required by %s
nl: Authenticatie vereist door %s

en: The site says: “%s”
nl: De website meldt: “%s”

en: This file or format does not work well with annotations
nl: Dit bestand of bestandsformaat kan geen aantekeningen verwerken

en: Your annotations might stop working properly at any time.
nl: Mogelijk werken je aantekeningen binnenkort niet goed meer.

en: Image from “%s”
nl: Afbeelding van '%s'

en: Change highlight color
nl: Markeerkleur wijzigen

en: Remote file
nl: Extern bestand

en: Export Annotations…
nl: Aantekeningen exporteren…

en: File URL:
nl: Bestandsurl:

en: Remove Book
nl: Boek verwijderen

en: Preview URL
nl: Voorvertoningsurl

en: Remove Catalog
nl: Catalogus verwijderen

en: Search annotations
nl: Aantekeningen doorzoeken

en: Select some text to add annotations.
nl: Maak aantekeningen door tekst te markeren.

en: Add some bookmarks to see them here.
nl: Bladwijzers die je toevoegt verschijnen hier.

en: Export Annotations
nl: Aantekeningen exporteren

en: Choose export format:
nl: Kies een bestandsindeling:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
nl: Kies 'JSON' als je van plan bent later aantekeningen te importeren in Foliate.

en: All chapters
nl: Alle hoofdsukken

en: Current chapter
nl: Huidige hoofdstuk

en: Reference Preview
nl: Voorvertoning van referentie

en: Restore zoom
nl: Oorspronkelijk zoomniveau

en: Rotate 90° counter-clockwise
nl: 90° naar links draaien

en: Rotate 90° clockwise
nl: 90° naar rechts draaien

en: These annotations will be added:
nl: Deze aantekeningen worden toegevoegd:

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
nl: De geïmporteerde aantekeningen overschrijven NIET de reeds aanwezige, ook niet als ze dezelfde passages bevatten.

en: Open Book…
nl: Boek openen…

en: Open Catalog…
nl: Catalogus openen…

en: Add Books…
nl: Boeken toevoegen…

en: Add Catalog…
nl: Catalogus toevoegen…

en: About Foliate
nl: Over Foliate

en: Add this feed to catalogs
nl: Feed toevoegen aan catalogi

en: Location…
nl: Locatie…

en: Go Back to Library
nl: Ga terug naar bibliotheek

en: Go Back to Catalogs
nl: Ga terug naar catalogi

en: Add catalog
nl: Catalogus toevoegen

en: No books yet
nl: Nog geen boeken

en: Open a book to start reading.
nl: Open een boek en begin met lezen.

en: Browse Catalogs
nl: Bladeren door catalogi

en: No catalogs
nl: Geen catalogi

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
nl: Je kunt OPDS-catalogi doorzoeken, doorbladeren of de inhoud downloaden.

en: Add Custom Theme…
nl: Aangepast thema toevoegen…

en: Single Column
nl: Eén kolom

en: Scrolled
nl: Oneindig scrollen

en: Use Publisher Font
nl: Lettertype van uitgever gebruiken

en: Full Justification
nl: Volledige breedte

en: Auto-hyphenation
nl: Automatische woordafbreking

en: Auto-hide Cursor
nl: Cursor automatisch verbergen

en: Realistic Shadows
nl: Realistische schaduw

en: Allow JavaScript
nl: JavaScript toestaan

en: Allow Unsafe Content
nl: Onveilige inhoud toestaan

en: Enable Developer Tools
nl: Ontwikkelaarshulpmiddelen inschakelen

en: Open a Copy
nl: Kopie openen

en: Clear Cache
nl: Cache wissen

en: Import Annotations…
nl: Aantekeningen importeren…

en: No books open
nl: Geen geopende boeken

en: Open Another File…
nl: Ander bestand openen…

en: Bookmark Current Location
nl: Huidige locatie toevoegen aan bladwijzers

en: Next Chapter
nl: Volgende hoofdstuk

en: Previous Chapter
nl: Vorige hoofdstuk

en: Time left in book
nl: Resterende tijd

en: Time left in chapter
nl: Resterende hoofdstuktijd

en: EPUB Canonical Fragment Identifier
nl: EPUB Canonical Fragment-identificatie

en: Go to beginning of book
nl: Ga naar het begin van het boek

en: Go to previous chapter
nl: Ga naar het vorige hoofdstuk

en: Go to next chapter
nl: Ga naar het volgende hoofdstuk

en: Go to end of book
nl: Ga naar het einde van het boek

en: Go back to previous location
nl: Ga terug naar de vorige locatie

en: Text-to-speech
nl: Tekst-naar-spraak

en: Chapter name
nl: Hoofdstuknaam

en: Look up in dictionary
nl: Opzoeken in woordenboek

en: Look up in Wikipedia
nl: Opzoeken op Wikipedia

en: Find in book
nl: Doorzoek het boek

en: Middle click
nl: Middelklikken

en: Open last opened file on startup
nl: Laatst geopend bestand laden na opstarten

en: Turn page on tap
nl: Eenmaal drukken om pagina om te slaan

en: Left footer
nl: Linkervoetnoot

en: Right footer
nl: Rechtervoetnoot

en: When a word is selected
nl: Na selecteren van een woord

en: When multiple words are selected
nl: Na selecteren van meerdere woorden

en: Open images on
nl: Afbeeldingen openen op

en: Text-to-speech command
nl: Tekst-naar-spraak-opdracht

en: Auto-hide header bar
nl: Titelbalk automatisch verbergen

en: Use sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Use traditional titlebar (experimental)
nl: Traditionele titelbalk gebruiken (experimenteel)

en: Requires restart
nl: Herstart vereist

en: When downloading books
nl: Actie bij downloaden van boeken

en: Save to default directory
nl: Opslaan in standaardmap

en: Use Tracker to track file locations
nl: Tracker gebruiken om bestandslocaties bij te houden

en: Save file locations
nl: Bestandslocaties opslaan

en: Cache locations
nl: Locaties opslaan in cache

en: Cache book covers
nl: Boekomslagen opslaan in cache

en: Look Up in Dictionary
nl: Opzoeken in woordenboek

en: Look Up in Wikipedia
nl: Opzoeken op Wikipedia

en: Speak from Here
nl: Vanaf hier voorlezen

en: Library Shortcuts
nl: Bibliotheeksneltoetsen

en: E-book Viewer Shortcuts
nl: Sneltoetsen in leesmodus

en: Open a copy
nl: Kopie openen

en: View book info
nl: Informatie over boek tonen

en: Start/stop text-to-speech
nl: Tekst-naar-spraak aan/uit

en: Restore zoom level
nl: Oorspronkelijk zoomniveau

en: Show table of contents
nl: Inhoudsopgave tonen

en: Show annotations
nl: Aantekeningen tonen

en: Show primary menu
nl: Hoofdmenu tonen

en: Touchpad Gestures
nl: Touchpad-gebaren

en: Image Viewer Shortcuts
nl: Sneltoetsen in afbeeldingsweergave

en: Custom Theme
nl: Aangepast thema

en: Cannot retrieve translation
nl: Kan vertaling niet ophalen

en: Text-to-Speech Command
nl: Tekst-naar-spraakopdracht

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
nl: Zorg er voor dat het gekozen tekst-naar-spraakprogramma juist geïnstalleerd is.

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
nl: <small>De 'environment'-variabele <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is beschikbaar voor de taalcode van het book, of gebruik <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> voor alle tekst in kleine letters.</small>

en: Test Your Configuration
nl: Instellingen testen

en: The program should speak the following test sentences in order:
nl: Het programma zou de volgende testzinnen in de juiste volgorde moeten voorlezen:

en: No entry found
nl: Geen item gevonden

en: International Standard Serial Number
nl: Internationaal Standaard Serienummer

en: Foliate generated identifier
nl: Door Foliate gegenereerde identificatie

en: Intended Audience
nl: Beoogde doelgroep

note: Translators: see https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html for detailed descriptions
en: Abridger
nl: Verkorter

en: Art copyist
nl: Kunstkopieerder

en: Art director
nl: Kunstregisseur

en: Author of afterword, colophon, etc.
nl: Auteur van nawoord, colofon, etc.

en: Analyst
nl: Analist

en: Annotator
nl: Notulist

en: Bibliographic antecedent
nl: Bibliografisch antecedent

en: Appellee
nl: Gedaagde

en: Appellant
nl: Dager

en: Applicant
nl: Aanvrager

en: Author in quotations or text abstracts
nl: Auteur in citaten of tekstuittreksels

en: Artistic director
nl: Artistiek regisseur

en: Associated name
nl: Verwante naam

en: Autographer
nl: Autograaf

en: Attributed name
nl: Toegeschreven aan

en: Auctioneer
nl: Veilingmeester

en: Author of dialog
nl: Auteur van dialoog

en: Author of introduction, etc.
nl: Auteur van introductie, etc.

en: Screenwriter
nl: Scenarioschrijver

en: Binding designer
nl: Bindingsontwerper

en: Bookjacket designer
nl: Omslagontwerper

en: Book designer
nl: Boekontwerper

en: Book producer
nl: Uitgever

en: Blurb writer
nl: Voorwoordschrijver

en: Bookplate designer
nl: Boekmodelontwerper

en: Broadcaster
nl: Uitzender

en: Braille embosser
nl: Brailledrukker

en: Bookseller
nl: Boekverkoper

en: Caster
nl: Gieter

en: Conceptor
nl: Concepteur

en: Choreographer
nl: Choreograaf

en: Calligrapher
nl: Kalligraaf

en: Collotyper
nl: Colotyper

en: Compositor
nl: Samensteller

en: Cinematographer
nl: Cinematograaf

en: Censor
nl: Censureerder

en: Contestant-appellee
nl: Kandidaat-gedaagde

en: Collector
nl: Verzamelaar

en: Collection registrar
nl: Verzamelingsregistratie

en: Contestant
nl: Kandidaat

en: Contestant-appellant
nl: Kandidaat-dager

en: Court governed
nl: Overzien door gerechtshof

en: Cover designer
nl: Omslagontwerper

en: Copyright claimant
nl: Auteursrechtclaimer

en: Complainant-appellee
nl: Klager-gedaagde

en: Copyright holder
nl: Auteursrechthouder

en: Complainant
nl: Klager

en: Complainant-appellant
nl: Klager-dager

en: Corrector
nl: Corrigeerder

en: Court reporter
nl: Rechtbankverslaggever

en: Consultant
nl: Adviseur

en: Consultant to a project
nl: Adviseur van een project

en: Costume designer
nl: Kostuumontwerper

en: Contestee-appellee
nl: Kandidaat-gedaagde

en: Cartographer
nl: Cartograaf

en: Contractor
nl: Aannemer

en: Contestee
nl: Kandidaat

en: Contestee-appellant
nl: Kandidaat-dager

en: Commentator for written text
nl: Commentator van geschreven tekst

en: Distribution place
nl: Locatie van uitgever

en: Defendant
nl: Verweerder

en: Defendant-appellee
nl: Verweerder-gedaagde

en: Defendant-appellant
nl: Verweerder-dager

en: Degree granting institution
nl: Cijfertoekenningsinstitutie

en: Degree supervisor
nl: Cijfersupervisor

en: Dissertant
nl: Proefschriftschrijver

en: Delineator
nl: Begrenzer

en: Dancer
nl: Danser

en: Depicted
nl: Afgebeeld

en: Depositor
nl: Afbeelder

en: Draftsman
nl: Concepteur

en: Data contributor
nl: Gegevensbijdrager

en: Dedicatee
nl: Gevolmachtigde

en: Data manager
nl: Gegevensbeheerder

en: Dedicator
nl: Toegewijde

en: Dubious author
nl: Dubieuze auteur

en: Editor of compilation
nl: Compilatieredacteur

en: Editor of moving image work
nl: Videoredacteur

en: Engraver
nl: Graveur

en: Electrician
nl: Elektriciën

en: Electrotyper
nl: Elektrotyper

en: Enacting jurisdiction
nl: Vaststeller van rechtsbevoegdheid

en: Etcher
nl: Etser

en: Event place
nl: Evenementlocatie

en: Film distributor
nl: Filmuitgever

en: Field director
nl: Locatieregisseur

en: Film editor
nl: Filmbewerker

en: Film director
nl: Filmregisseur

en: Former owner
nl: Vorige eigenaar

en: Film producer
nl: Filmproducent

en: Funder
nl: Financierder

en: First party
nl: Eerste partij

en: Forger
nl: Namaker

en: Geographic information specialist
nl: Geografische informatiespecialist

en: Host institution
nl: Gastinstelling

en: Honoree
nl: Erelid

en: Illuminator
nl: Gaffer

en: Inscriber
nl: Inschrijver

en: Inventor
nl: Uitvinder

en: Issuing body
nl: Uitgevende instelling

en: Interviewee
nl: Geïnterviewde

en: Jurisdiction governed
nl: Overzien door jurisdictie

en: Laboratory
nl: Laboratorium

en: Laboratory director
nl: Laboratoriumbeheerder

en: Libelee-appellee
nl: Smaad-gedaagde

en: Libelee
nl: Smaad

en: Lender
nl: Uitlener

en: Libelee-appellant
nl: Smaad-dager

en: Lighting designer
nl: Lichtontwerper

en: Libelant-appellee
nl: Lasteraar-gedaagde

en: Libelant
nl: Lasteraar

en: Libelant-appellant
nl: Lasteraar-dager

en: Landscape architect
nl: Landschapsarchitect

en: Licensee
nl: Licentiehouder

en: Lithographer
nl: Letterkundige

en: Music copyist
nl: Muziekkopieerder

en: Metadata contact
nl: Metagegevenscontactpersoon

en: Manufacture place
nl: Productielocatie

en: Marbler
nl: Marmeraar

en: Markup editor
nl: Opmaakredacteur

en: Musical director
nl: Muziekregisseur

en: Metal-engraver
nl: Metaalgraveur

en: Minute taker
nl: Notulist

en: Musician
nl: Musicus

en: Narrator
nl: Verteller

en: Onscreen presenter
nl: Schermpresentator

en: Panelist
nl: Panellid

en: Publishing director
nl: Uitgaveregisseur

en: Project director
nl: Projectregisseur

en: Proofreader
nl: Proeflezer

en: Photographer
nl: Fotograaf

en: Platemaker
nl: Plaatmaker

en: Permitting agency
nl: Vergunningsinstantie

en: Production manager
nl: Productiebeheerder

en: Printer of plates
nl: Plaatdrukker

en: Papermaker
nl: Papierfabrikant

en: Puppeteer
nl: Poppenspeler

en: Praeses
nl: Praseses

en: Process contact
nl: Verwerkingscontactpersoon

en: Production personnel
nl: Productiestaf

en: Presenter
nl: Presentator

en: Printmaker
nl: Drukker

en: Production company
nl: Productiefirma

en: Production place
nl: Productielocatie

en: Production designer
nl: Productie-ontwerper

en: Patent applicant
nl: Patentaanvrager

en: Plaintiff-appellee
nl: Eiser-gedaagde

en: Plaintiff
nl: Eiser

en: Patent holder
nl: Patenthouder

en: Plaintiff-appellant
nl: Eiser-dager

en: Publication place
nl: Publicatielocatie

en: Rubricator
nl: Rubrieksamensteller

en: Recordist
nl: Opname

en: Recording engineer
nl: Opnametechnicus

en: Addressee
nl: Geadresseerde

en: Radio director
nl: Radioregisseur

en: Redaktor
nl: Redacteur

en: Radio producer
nl: Radioproducent

en: Responsible party
nl: Verantwoordelijke partij

en: Respondent-appellee
nl: Respondent-gedaagde

en: Restager
nl: Hersteller

en: Restorationist
nl: Restaurateur

en: Respondent-appellant
nl: Respondent-dager

en: Research team head
nl: Onderzoeksteamleider

en: Research team member
nl: Onderzoeksteamlid

en: Scientific advisor
nl: Wetenschappelijk adviseur

en: Scribe
nl: Schriftgeleerde

en: Sound designer
nl: Geluidsmaker

en: Stage director
nl: Theaterregisseur

en: Supporting host
nl: Ondersteunende gastheer

en: Seller
nl: Verkoper

en: Singer
nl: Zanger

en: Second party
nl: Tweede partij

en: Surveyor
nl: Enquêteur

en: Set designer
nl: Decorbouwer

en: Storyteller
nl: Verhalenverteller

en: Stage manager
nl: Podiumbeheerder

en: Standards body
nl: Standaardeninstelling

en: Technical director
nl: Technisch directeur

en: Teacher
nl: Leraar

en: Thesis advisor
nl: Thesis-adviseur

en: Television director
nl: Televisiedirecteur

en: Television producer
nl: Televisieproducent

en: Transcriber
nl: Transcribator

en: Type designer
nl: Type-ontwerper

en: Typographer
nl: Typograaf

en: University place
nl: Universiteitslocatie

en: Voice actor
nl: Stemacteur

en: Videographer
nl: Cinematograaf

en: Writer of added commentary
nl: Commentaarschrijver

en: Writer of added lyrics
nl: Songtekstschrijver

en: Writer of accompanying material
nl: Schrijver van begeleidend materiaal

en: Writer of added text
nl: Schrijver van aanvullende tekst

en: Woodcutter
nl: Houthakker

en: Wood engraver
nl: Houtgraveur

en: Writer of introduction
nl: Introductieschrijver

en: Writer of preface
nl: Voorwoordschrijver

en: Writer of supplementary textual content
nl: Schrijver van aanvullende tekstinhoud

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
nl: Foliate is een eenvoudige en moderne e-boeklezer.

en: Two-page view and scrolled view
nl: Weergave-opties: twee pagina's naast elkaar en oneindig scrollen

en: Customize font and line-spacing
nl: Pas het lettertype en de regelafstand aan

en: Light, sepia, dark, and invert mode
nl: Kleurmodi: licht, sepia, donker en negatief

en: Reading progress slider with chapter marks
nl: Voortgangsbalk, voorzien van hoofdstukmarkeringen

en: Bookmarks and annotations
nl: Bladwijzers en aantekeningen

en: Quick dictionary lookup
nl: Geïntegreerd woordenboek

en: Store URIs
nl: URI's opslaan

en: Whether to save file URIs
nl: Of bestandsuri's moeten worden opgeslagen

en: Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for calculating percentages of locations in book)
nl: Of gegenereerde posities moeten worden opgeslagen in de cache (deze zijn nodig voor het berekenen van percentages)

en: Cache covers
nl: Omslagen opslaan in cache

en: Whether to save book covers to cache
nl: Of boekomslagen moeten worden opgeslagen in de cache

en: Width of cached book cover images
nl: Breedte van gecachete omslagafbeeldingen

en: Restore last file opened
nl: Recentste boek openen

en: Whether to automatically restore the last file
nl: Of het recentste boek al dan niet moet worden geopend bij het opstarten

en: Default highlight color
nl: Standaard markeerkleur

en: Default highlight color for annotations
nl: Standaard markeerkleur op aantekeningen

en: Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, if any, are available with the "dictd_" and "stardict_" prefix added to the database ID
nl: Identificatie van het standaard woordenboek. Woordenboeken van dictd en stardict zijn beschikbaar als naam + 'dictd_' en 'stardict_' in de databank-id

en: Target language of translation
nl: Taal om in te vertalen

en: Target language for translations
nl: Talen om in te vertalen

en: Default action when selecting a word
nl: Standaardactie bij woordselectie

en: Default action to perform when selecting a single word
nl: Stel een standaardactie in bij woordselectie

en: Default action when selecting multiple words
nl: Standaardactie bij selecteren van meerdere woorden

en: Default action to perform when selecting multiple words
nl: Stel een standaardactie in bij selectie van meerdere woorden

en: Event for opening image viewer
nl: Actie bij het openen van de afbeeldingsweergave

en: DOM event type for viewing images; the special value "middleclick" is available for the middle click event
nl: DOM-actie voor het tonen van afbeeldingen. De speciale waarde 'middleclick' is beschikbaar voor middelklikken.

en: Command to execute for text-to-speech
nl: Opdracht voor tekst-naar-spraak

en: If true, a side pane will be used instead of popovers
nl: Schakel in om een zijpaneel te gebruiken in plaats van uitklapvensters

en: Use menubar
nl: Menubalk tonen

en: If true, use traditional titlebars and menubars
nl: Schakel in om traditionele titel- en menubalken te gebruiken

en: Auto-hide headerbar
nl: Kopbalk automatisch verbergen

en: Whether to hide the headerbar automatically (this is setting has no effect if skeuomorphism or sidebar is enabled)
nl: Of de kopbar automatisch verborgen moet worden (niet van toepassing als de traditionele menubalk of zijbalk zijn ingeschakeld)

en: Information to be displayed on the left footer
nl: De in de linkervoetnoot te tonen informatie

en: Information to be displayed on the right footer
nl: De in de rechtervoetnoot te tonen informatie

en: If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
nl: Schakel in om naar de vorige of volgende pagina te gaan door links of rechts op de pagina te drukken - druk op het midden op de kop- en voortgangsbalk te tonen

en: Prefer dark GTK theme
nl: Voorkeur voor donker GTK-thema

en: If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used
nl: Schakel in om de donkere variant van het GTK-thema te gebruiken (indien beschikbaar)

en: Line-height
nl: Regelhoogte

en: Page margin in percentage
nl: Paginamarge (in procenten)

en: Max width
nl: Max. breedte

en: Use publisher font
nl: Lettertype van uitgever gebruiken

en: If true, custom font is disabled
nl: Schakel in om geen aangepast lettertype te gebruiken

en: Justify text
nl: Tekst uitvullen

en: If true, text will be justified
nl: Schakel in om tekst uit te vullen

en: Hyphenation
nl: Woordafbreking

en: If true, auto-hyphenation is enabled
nl: Schakel in om automatische woordafbreking te gebruiken

en: Invert page
nl: Negatief

en: A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the brightness unchanged
nl: Waarde lager dan 1: pagina donkerder maken. Waarde hoger dan 1: pagina lichter maken. Waarde van 0: pagina volledig zwart maken. Waarde van 1: helderheid ongewijzigd laten.

en: Footnote preview
nl: Voorvertoning van voetnoot

en: If true, will attempt to display footnotes in a popover
nl: Schakel in om voetnoten in een uitklapvenster te tonen

en: Allow unsafe content
nl: Onveilige inhoud toestaan

en: If true, allow JavaScript
nl: Schakel in om JavaScript toe te staan

en: Enable developer tools
nl: Ontwikkelaarshulpmiddelen inschakelen

en: If true, developer tools are enabled
nl: Schakel in om ontwikkelaarshulpmiddelen in te schakelen

en: Skeuomorphism
nl: Papieren boek nabootsen

en: If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical books
nl: Schakel in om boeken te voorzien van een decoratie zodat ze op papieren boeken lijken

en: Auto-hide cursor
nl: Cursor automatisch verbergen

en: Whether to hide the cursor automatically
nl: Of de cursor automatisch verborgen moet worden

en: Last file opened
nl: Recentst geopende boek

en: Whether the sidebar is shown
nl: Of de zijbalk moet worden getoond

en: Sidebar size
nl: Zijbalkgrootte

en: Sidebar width
nl: Zijbalkbreedte

en: Width of the library window
nl: De breedte van het bibliotheekvenster

en: Height of the library window
nl: De hoogte van het bibliotheekvenster

en: Whether the library window is maximized
nl: Of het bibliotheekvenster gemaximaliseerd moet zijn

en: How to view the library
nl: Hoe de bibliotheek moet worden getoond

en: Library page
nl: Bibliotheekpagina

en: Current library page (“library” or “catalog”)
nl: Huidige bibliotheekpagina (“bibliotheek” of “catalogus”)

en: Use Tracker
nl: Tracker gebruiken

en: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
nl: Schakel in om Tracker (de bestandsindexeerder) te gebruiken om bestandslocaties op te halen

en: OPDS download action
nl: OPDS-downloadactie

en: What to do when downloading a file from an OPDS feed
nl: De uit te voeren actie bij het ophalen van een bestand uit een OPDS-feed

en: Fullscreen word processor
nl: Schermvullende tekstverwerker

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
nl: Focuswriter is een eenvoudige, afleidingsvrije tekstverwerker. Het verbergt de gebruikersomgeving totdat de cursor naar de rand van het scherm wordt geschoven. Dit zorgt er voor dat de  applicatie vertrouwd oogt maar daarnaast verbergt het zich als je je volledig op je werk wilt focussen.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
nl: Focuswriter stelt je in staat om de applicatie aan te passen aan de wensen van lettertype, kleuren en achtergrondafbeeldingen om de gewenste sfeer te creëren. Het beschikt ook over direct bijgewerkte statistieken, dagelijkse doelen, meerdere geopende documenten, spellingcorrectie en nog veel meer.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
nl: Daarnaast laadt de applicatie, na het opstarten, automatisch je huidige werk op de laatst bekende locatie zodat je direct verder kunt.

en: Fullscreen Word Processor
nl: Schermvullende tekstverwerker

en: Write without distractions
nl: Schrijf zonder afgeleid te worden

en: Allocation of buffer to print string failed
nl: Geheugenreservering voor stringprintbuffer is mislukt

en: Allocation of buffer for line directive failed
nl: Geheugenreservering voor line-commandobuffer is mislukt

en: Allocation of buffer for m4 def failed
nl: Geheugenreservering voor buffer voor m4 def is mislukt

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
nl: Geheugenreservering voor buffer voor m4 undef is mislukt

en: State #%d is non-accepting -
nl: Toestand #%d is niet-accepterend -

en: dangerous trailing context
nl: gevaarlijke nakomende context

en:  associated rule line numbers:
nl:  regelnummers van de betrokken voorschriften:

en:  out-transitions:
nl:  uit-transities:

en: 
     jam-transitions: EOF
nl: 
     vastlopende transities: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
nl: consistentiecontrole is mislukt in epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
nl: 
    
    DFA-dump:

en: could not create unique end-of-buffer state
nl: kon geen unieke toestand voor einde-van-buffer aanmaken

en: state # %d:
nl: toestand # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
nl: Kan yynxt_tbl[][] niet schrijven

en: bad transition character detected in sympartition()
nl: onjuist transitieteken in sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
nl: 
    
    Equivalentieklassen:

en: state # %d accepts: [%d]
nl: toestand # %d accepteert: [%d]

en: state # %d accepts:
nl: toestand # %d accepteert:

en: Could not write yyacclist_tbl
nl: Kan yyacclist_tbl niet schrijven

en: Could not write yyacc_tbl
nl: Kan yyacc_tbl niet schrijven

en: Could not write ecstbl
nl: Kan ecstbl niet schrijven

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
nl: 
    
    Meta-equivalentieklassen:

en: Could not write yymeta_tbl
nl: Kan yymeta_tbl niet schrijven

en: Could not write yybase_tbl
nl: Kan yybase_tbl niet schrijven

en: Could not write yydef_tbl
nl: Kan yydef_tbl niet schrijven

en: Could not write yynxt_tbl
nl: Kan yynxt_tbl niet schrijven

en: Could not write yychk_tbl
nl: Kan yychk_tbl niet schrijven

en: Could not write ftbl
nl: Kan ftbl niet schrijven

en: Could not write ssltbl
nl: Kan ssltbl niet schrijven

en: Could not write eoltbl
nl: Kan eoltbl niet schrijven

en: Could not write yynultrans_tbl
nl: Kan yynultrans_tbl niet schrijven

en: rule cannot be matched
nl: voorschrift geeft geen overeenkomsten

en: -s option given but default rule can be matched
nl: optie '-s' is gegeven, maar het standaardvoorschrift geeft overeenkomsten

en: Can't use -+ with -l option
nl: Optie '-+' gaat niet samen met '-l'

en: Can't use -f or -F with -l option
nl: Optie '-f' of '-F' gaat niet samen met '-l'

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
nl: Optie '--reentrant' of '--bison-bridge' gaat niet samen met '-l'

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
nl: Opties -Cf/-CF en -Cm gaan niet samen

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
nl: Opties -Cf/-CF en -I gaan niet samen

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
nl: Optie -Cf of -CF gaat niet samen met lex-compatibiliteitsmodus

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
nl: Opties -Cf en -CF sluiten elkaar uit

en: Can't use -+ with -CF option
nl: Optie '-+' gaat niet samen met '-CF'

en: %array incompatible with -+ option
nl: Optie '-+' gaat niet samen met %array

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
nl: Opties '-+' en '--reentrant' sluiten elkaar uit.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
nl: bison bridge wordt niet ondersteund voor de C++-scanner.

en: could not write tables header
nl: kan tabellenkop niet schrijven

en: can't open skeleton file %s
nl: kan skeletbestand %s niet openen

en: allocation of macro definition failed
nl: geheugenreservering voor macrodefinitie is mislukt

en: input error reading skeleton file %s
nl: invoerfout tijdens lezen van skeletbestand %s

en: error closing skeleton file %s
nl: fout tijdens sluiten van skeletbestand %s

en: error creating header file %s
nl: fout tijdens aanmaken van headerbestand %s

en: error writing output file %s
nl: fout tijdens schrijven van uitvoerbestand %s

en: error closing output file %s
nl: fout tijdens sluiten van uitvoerbestand %s

en: error deleting output file %s
nl: fout tijdens verwijderen van uitvoerbestand %s

en: No backing up.
nl: Terugstappen is niet mogelijk.

en: %d backing up (non-accepting) states.
nl: %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden.

en: Compressed tables always back up.
nl: Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen.

en: error writing backup file %s
nl: fout tijdens schrijven van terugstapbestand %s

en: error closing backup file %s
nl: fout tijdens sluiten van terugstapbestand %s

en: %s version %s usage statistics:
nl: %s versie %s gebruiksstatistieken:

en:   scanner options: -
nl:   scanneropties: -

en:   %d/%d NFA states
nl:   %d/%d NFA-toestanden

en:   %d/%d DFA states (%d words)
nl:   %d/%d DFA-toestanden (%d woorden)

en:   %d rules
nl:   %d voorschriften

en:   No backing up
nl:   Terugstappen is niet mogelijk

en:   %d backing-up (non-accepting) states
nl:   %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden

en:   Compressed tables always back-up
nl:   Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen

en:   Beginning-of-line patterns used
nl:   Begin-van-regel-patronen gebruikt

en:   %d/%d start conditions
nl:   %d/%d startvoorwaarden

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
nl:   %d epsilontoestanden, %d dubbele epsilontoestanden

en:   no character classes
nl:   geen tekenklassen

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
nl:   %d/%d tekenklassen hadden %d/%d opslagwoorden nodig, %d hergebruikt

en:   %d state/nextstate pairs created
nl:   %d toestand/volgtoestand-paren aangemaakt

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
nl:   %d/%d unieke/dubbele transities

en:   %d table entries
nl:   %d tabelitems

en:   %d/%d base-def entries created
nl:   %d/%d base-def-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) sjabloon-nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d empty table entries
nl:   %d lege tabelitems

en:   %d protos created
nl:   %d prototypes aangemaakt

en:   %d templates created, %d uses
nl:   %d sjablonen aangemaakt, %d keer gebruikt

en:   %d/%d equivalence classes created
nl:   %d/%d equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
nl:   %d/%d meta-equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
nl:   %d (%d bewaarde) hash-botsingen, %d DFA's gelijk

en:   %d sets of reallocations needed
nl:   %d sets van herallocaties waren nodig

en:   %d total table entries needed
nl:   in totaal %d tabelitems nodig

en: Internal error. flexopts are malformed.
nl: *Interne fout*: ongeldige flexopts.

en: unknown -C option '%c'
nl: onbekende -C-optie '%c'

en: could not create backing-up info file %s
nl: kon terugstapbestand %s niet aanmaken

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
nl: de AT&T-lexcompatibiliteitsoptie '-l' betekent een grote prestatievermindering

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
nl:  en zou de eigenlijke bron kunnen zijn van andere gemelde prestatieverminderingen

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
nl: de %%optie yylineno betekent een prestatievermindering, maar ALLEEN voor voorschriften die met het regeleindeteken overeen kunnen komen

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
nl: optie '-I' (interactief) betekent een kleine prestatievermindering

en: yymore() entails a minor performance penalty
nl: yymore() betekent een kleine prestatievermindering

en: REJECT entails a large performance penalty
nl: REJECT betekent een grote prestatievermindering

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
nl: Voorschriften met variabele nakomende context betekenen een grote prestatievermindering

en: REJECT cannot be used with -f or -F
nl: REJECT gaat niet samen met -f of -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
nl: %optie yylineno gaat niet samen met REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
nl: voorschriften met variabele nakomende context gaan niet samen met '-f' of '-F'

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
nl: %optie yyclass heeft alleen betekenis voor C++-scanners

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND...]

en: allocation of sko_stack failed
nl: geheugenreservering voor 'sko_stack' is mislukt

en: name "%s" ridiculously long
nl: naam is belachelijk lang: "%s"

en: memory allocation failed in allocate_array()
nl: geheugenreservering is mislukt in allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
nl: onjuist teken '%s' in check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
nl: scanner heeft de optie '-8' nodig om teken %s te kunnen gebruiken

en: %s: fatal internal error, %s
nl: %s: **fatale interne programmafout**, %s

en: attempt to increase array size failed
nl: vergroting van array is mislukt

en: bad line in skeleton file
nl: onjuiste regel in skeletbestand

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
nl: geheugenreservering is mislukt in yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
nl: 
    
    ********** begin van dump van NFA met starttoestand %d

en: state # %4d
nl: toestand # %4d

en: ********** end of dump
nl: ********** einde van de dump

en: empty machine in dupmachine()
nl: lege machine in dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
nl: Voorschrift met variabele nakomende context op regel %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
nl: onjuist toestandstype in mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
nl: invoervoorschriften zijn te ingewikkeld (>= %d NFA-toestanden)

en: found too many transitions in mkxtion()
nl: te veel transities gevonden in mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
nl: te veel voorschriften (> %d)!

en: unknown error processing section 1
nl: onbekende fout tijdens verwerken van sectie 1

en: bad start condition list
nl: onjuiste lijst van startvoorwaarden

en: unrecognized rule
nl: onbekend voorschrift

en: trailing context used twice
nl: nakomende context twee keer gebruikt

en: bad iteration values
nl: onjuiste iteratiewaarden

en: iteration value must be positive
nl: iteratiewaarde moet positief zijn

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
nl: het tekenbereik [%c-%c] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: negative range in character class
nl: negatief bereik in tekenklasse

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^lower:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^upper:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: Input line too long
nl: Invoerregel is te lang

en: malformed '%top' directive
nl: verkeerde opbouw van '%top'-commando

en: unrecognized '%' directive
nl: onbekend '%'-commando

en: Definition name too long
nl: Definitienaam is te lang

en: Unmatched '{'
nl: Ongepaarde '{'

en: Definition value for {%s} too long
nl: Definitiewaarde voor {%s} is te lang

en: incomplete name definition
nl: onvolledige naamsdefinitie

en: Option line too long
nl: Optiesregel is te lang

en: unrecognized %%option: %s
nl: onbekende %%option: %s

en: bad character class
nl: onjuiste tekenklasse

en: undefined definition {%s}
nl: ongedefinieerde definitie {%s}

en: bad <start condition>: %s
nl: onjuiste <startvoorwaarde>: %s

en: missing quote
nl: ontbrekend aanhalingsteken

en: bad character class expression: %s
nl: onjuiste expressie '%s' in tekenklasse

en: bad character inside {}'s
nl: onjuist teken tussen {}'s

en: missing }
nl: ontbrekende }

en: EOF encountered inside an action
nl: EOF werd bereikt tijdens een actie

en: EOF encountered inside pattern
nl: EOF werd bereikt binnen een patroon

en: bad character: %s
nl: onjuist teken: %s

en: option `%s' doesn't allow an argument
nl: optie '%s' staat geen argument toe

en: option `%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: option `%s' is ambiguous
nl: optie '%s' is niet eenduidig

en: Unrecognized option `%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unknown error=(%d)
nl: Onbekende fout=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
nl: geheugenreservering voor symbolentabel is mislukt

en: name defined twice
nl: naam is twee keer gedefinieerd

en: start condition %s declared twice
nl: startvoorwaarde %s is twee keer vermeld

en: premature EOF
nl: voortijdig einde van bestand

en: End Marker
nl: Eindmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
nl: *Iets Raars* - token: %d waarde:%d

en: %s log started on %s
nl: %s log gestart op %s

en: Bad modem id
nl: Ongeldig modem ID

en: Bad frequency
nl: Ongeldige frequentie

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: License GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Dit is gratis software. Het staat je vrij om het te wijzigen en te verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE op deze software.

en: Could not make directory
nl: Kon map niet aanmaken

en: Log all RX/TX text
nl: Log alle RX/TX tekst

en: Op &Mode
nl: &Mode

en: Show fewer modes
nl: Toon minder modes

en: Show all modes
nl: Toon alle modes

en: MFSK Image
nl: &MFSK Beeld

en: THOR Raw Image
nl: THOR Onbewerkt Beeld

en: IFKP Raw Image
nl: &MFSK Beeld

en: Weather Fax Image TX
nl: &Weerfax-afbeelding TX

en: C&ountries
nl: &Landen

en: &UI
nl: &Interface

en: Docked scope
nl: Vaste scope

en: Minimal controls
nl: Minimaal aantal knoppen

en: Show channels
nl: Toon kanalen

en: Colors-Fonts
nl: Kleuren-Lettertypes

en: Rig Control
nl: TRX Besturing

en: Soundcard
nl: Geluidskaart

en: Waterfall
nl: Waterval

en: Save changed macros?
nl: Gewijzigde macro's opslaan?

en: Don't save
nl: Niet niet bewaren

en: Switch to ARQ I/O
nl: Schakel naar ARQ I/O

en: Playback continuous loop?
nl: Continu afspelen in een lus?

en: Spotting disabled
nl: Spotting uitgeschakeld

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
nl: Kan geen webbrowser starten:
    %s
    
    Open dit URL handmatig:
    %s

en: Could not open url:
    %s
nl: Kon URL niet openen:
    %s

en: Update site not available
nl: Update site niet beschikbaar

en: You are running the latest version
nl: U gebruikt de nieuwste versie

en: You are probably running an alpha version
nl: U gebruikt waarschijnlijk een alpha-versie

en: 
    Posted version:
nl: 
    Meest recente versie:

en: Version %s is available at Source Forge
nl: Versie %s is beschikbaar bij Source Forge

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
nl: Informatie over de geluidskaart is alleen beschikbaar voor de PortAudio component

en: Capture device
nl: Opname-apparaat

en: Playback device
nl: Afspeelapparaat

en: Capture and playback devices
nl: Opname- en afspeelapparaten

en: %s: Do not exist, create?
nl: %s: Bestaan niet, maken?

en: Clear log fields?
nl: Logvelden leeg maken?

en: Save changed configuration?
nl: Configuratiewijzigingen opslaan?

en: Save log entry?
nl: Log-invoer opslaan?

en: Confirm quit?
nl: Afsluiten bevestigen?

en: Fldigi config...
nl: Fldigi instellingen...

en: FLMSG files...
nl: FLMSG bestanden...

en: NBEMS files...
nl: NBEMS bestanden...

en: Data files...
nl: Databestanden...

en: Config Scripts
nl: Configuratie Scripts

en: Text Capture
nl: Tekst opslaan

en: RX capture
nl: RX opslaan

en: TX generate
nl: TX genereren

en: Config Dialog
nl: Configuratiescherm

en: Test Signals
nl: Testsignalen

en: Rx Audio Dialog
nl: Rx Audio Scherm

en: View/Hide Channels
nl: Kanalen tonen/verbergen

en: Signal browser
nl: Signaalverkenner

en: View/Hide 48 macros
nl: Tonen/verbergen 48 macro’s

en: Floating scope
nl: Oscilloscoop

en: Spectrum scope
nl: Spectrum

en: Rig/Log Controls
nl: TRX/Log Besturing

en: &Logbook
nl: &Logboek

en: Field Day Logging
nl: Velddag logging

en: Beginners' Guide
nl: Beginnersgids (Engels)

en: Online documentation...
nl: Online documentatie... (Engels)

en: Reception reports...
nl: Ontvangstrapporten...

en: Audio device info
nl: Informatie geluidskaart

en: Event log
nl: Logboek

en: waterfall-only mode
nl: alleen-waterval modus

en: NO CALLSIGN SET
nl: GEEN ROEPNAAM INGESTELD

en: Open List
nl: Open lijst

en: Clear list?
nl: Lijst wissen?

en: report
nl: rapport

en: reports
nl: rapporten

en: Signal Browser
nl: Signaalverkenner

en: Detected signal level
nl: Gedetecteerd signaalniveau

en: Squelch level
nl: Squelch-niveau

en: Left click: change mode
    Right click: configure
nl: Klik links: wijzig mode
    Klik rechts: instellen

en: CW transmit WPM
nl: CW zenden WPM

en: Default WPM
nl: Standaard WPM

en: Tx level attenuator (dB)
nl: Tx niveau verzwakker (dB)

en: Delete entry?
nl: Invoer verwijderen?

en: Find:
nl: Zoek:

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
nl: Klik links om tekst te wissen
    Klik rechts voor begininstelling frequenties

en: Set Viewer Squelch
nl: Stel squelch in voor Viewer

en: Export to fixed field text file
nl: Exporteer naar tekstbestand met vaste veldgrootte

en: Export to ADIF file
nl: Exporteer naar ADIF bestand

en: Save changed Logbook?
nl: Gewijzigd logboek opslaan?

en: Create new logbook file
nl: Nieuw logboek aanmaken

en: %s exists, overwrite?
nl: %s bestaat al, overschrijven?

en: Open logbook file
nl: Open logboekbestand

en: Save logbook file
nl: Logboekbestand opslaan

en: Database merger in progress
nl: Database wordt bijgewerkt

en: Merge ADIF file
nl: ADIF bestand samenvoegen

en: No records in lotw download file
nl: Geen records gevonden in LoTW bestand

en: Unmatched LoTW Records
nl: Niet overeenkomende LoTW records

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
nl: Kan LoTW rapportbestand niet vinden.
    
    Download vanaf de ARRL LoTW pagina na inloggen via:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Sla het rapportbestand op in de fldigi LOTW map,
    
    en wijzig de naam in ‘lotwreport.adi’.

en: Really delete record for "%s"?
nl: Registratie voor "%s" echt verwijderen?

en: Create cabrillo report
nl: Cabrillo rapport maken

en: LoTW download file
nl: LoTW download bestand

en: Could not start flmsg
nl: Kon flmsg niet starten

en: Locate flmsg executable
nl: Bepaal locatie flmsg executable

en: Locate executable
nl: Bepaal locatie Flmsg executable

en: Locate binary
nl: Locatie 'Flmsg'

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
nl: Alle ontvangen tekst opslaan, één karakter tegelijk, naar het bestand:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
nl: TRX mode

en: Always LSB
nl: Altijd LSB

en: Always USB
nl: Altijd USB

en: Rig Control/Hamlib
nl: TRX besturing/Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
nl: Alle instellingen terugzetten naar de beginwaarden?
    
    Dit krijgt effect bij de volgende programmastart.
    Bestanden fldigi_def.xml en fldigi.prefs zullen worden verwijderd.

en: Confirm RESET
nl: Bevestig RESET

en: <FREQ>	my frequency
nl: <FREQ>	mijn frequentie

en: <MYCALL>	my call
nl: <MYCALL>	mijn roepnaam

en: <MYLOC>	my locator
nl: <MYLOC>	mijn locator

en: <MYNAME>	my name
nl: <MYNAME>	mijn naam

en: <MYQTH>	my QTH
nl: <MYQTH>	mijn QTH

en: <MYRST>	my RST
nl: <MYRST>	mijn RST

en: <MYCLASS>	my FD class
nl: <MYCALL>	mijn velddag klasse

en: <MYSECTION>	my FD section
nl: <MYSECTION>	mijn velddag sectie

en: <MYSTATE>	my state
nl: <MYNAME>	mijn staat

en: <MYST>	my ST
nl: <MYRST>	mijn straat

en: <MYCOUNTY>	my county
nl: <MYCOUNTY>	mijn county

en: <MYCNTY>	my CNTY
nl: <MYQTH>	mijn QTH

en: <ANTENNA>	my antenna
nl: <ANTENNA>	mijn antenne

en: <BAND>	operating band
nl: <XEND>	exchange end

en: <VER>	Fldigi version
nl: <VER>	Fldigi versie

en: <DIGI>	digital mode (adif)
nl: <DIGI>	digitale mode (ADIF)

en: <CALL>	other call
nl: <CALL>	roepnaam tegenstation

en: <NAME>	other name
nl: <NAME>	naam tegenstation

en: <QTH>	other QTH
nl: <QTH>	QTH tegenstation

en: <ST>	other State
nl: <ST>	staat tegenstation

en: <PR>	other Province
nl: <PR>	provincie tegenstation

en: <LOC>	other locator
nl: <LOC>	locator tegenstation

en: <RST>	other RST
nl: <RST>	RST tegenstation

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
nl: <NXTNBR>	Volgend QSO rec #

en: <MAPIT>	map on google
nl: <MAPIT>	toon kaart op Google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
nl: <MAPIT:adr/lat/loc>	toon kaart op basis van coördinaten

en: <CLRRX>	clear RX pane
nl: <CLRRX>	wis RX scherm

en: <CLRTX>	clear TX pane
nl: <CLRTX>	wis TX scherm

en: <GET>	text to NAME/QTH
nl: <GET>	tekst naar NAME/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
nl: <TALK:on|off|t>	Digitalk aan (on), uit (off), wissel (toggle)

en: <CLRLOG>	clear log fields
nl: <CLRLOG>	wis logvelden

en: <LOG>	save QSO data
nl: <LOG>	bewaar QSO gegevens

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
nl: <LOG:msg>	Bewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities

en: <LNW>	log at xmt time
nl: <LNW>	log tijdens zenden

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
nl: <LNW:msg>	Bewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
nl: <EQSL:[msg]>	log eQSL optioneel bericht

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
nl: <QSOTIME>	QSO tijd (UUMM))

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
nl: <ILDT[:fmt]>	LDT default ‘%Y-%m-%d %H:%M%z’

en: <LDT[[fmt]>	Local datetime, default '%x %H:%M %Z'
nl: <LDT[[fmt]>	Lokale tijd, default ‘%x %H:%M %Z’

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
nl: <IZDT[:fmt]>	ZDT default ‘%Y-%m-%d %H:%MZ’

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
nl: <ZDT[:fmt]>	UTC tijd, default ‘%x %H:%MZ’

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
nl: <LT[:fmt]>	lokale tijd, default %H%M

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
nl: <ZT[:fmt]>	zulu tijd default %H%MZ

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
nl: <LD[:fmt]>	lokale datum, default ‘%Y-%M-%D’

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
nl: <ZD[:fmt]>	zulu datum, default ‘%Y-%M-%D Z’

en: <WX>	get weather data
nl: <WX>	weer-informatie ophalen

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
nl: <WX:xxxx>	weer-informatie ophalen van specifiek METAR station

en: <CNTR>	contest counter
nl: <CNTR>	contest-teller

en: <DECR>	decrement counter
nl: <DECR>	contest-teller verlagen

en: <INCR>	increment counter
nl: <INCR>	contest-teller ophogen

en: <SAVEXCHG>	save contest out
nl: <SAVEXCHG>	bewaar contest uit

en: <SERNO>	current contest serno
nl: <SERNO>	huidige contest volgnummer

en: <LASTNO>	last serno sent
nl: <LASTNO>	laatst verstuurde volgnummer

en: <FDCLASS>	FD class
nl: <FDCLASS>	FD klasse

en: <FDSECT>	FD section
nl: <FDSECT>	FD sectie

en: <CLASS>	contest class
nl: <CLASS>	contest klasse

en: <SECTION>	ARRL section
nl: <SECTION>	ARRL sectie

en: <RX>	receive
nl: <RX>	ontvangen

en: <TX>	transmit
nl: <TX>	zenden

en: <TX/RX>	toggle T/R
nl: <TX/RX>	wissel zenden/ontvangen

en: <SRCHUP>	search UP for signal
nl: <SRCHUP>	zoek VERDER naar signaal

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
nl: <SRCHDN>	zoek TERUG naar signaal

en: <GOHOME>	return to sweet spot
nl: <GOHOME>	keer terug naar 'sweet spot' (meest gunstige frequentie)

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
nl: <GOFREQ:NNNN>	ga naar frequentie NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
nl: <QSYTO>	klik links op QSY knop

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
nl: <QSYFM>	klik rechts op QSY knop

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
nl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	QSY naar kHz, Hz

en: <QSY+:+/-n.nnn>	incr/decr xcvr freq
nl: <QSY+:+/-n.nnn>	omhoog/omlaag TRX frequentie

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
nl: <RIGMODE:mode>	schakel TRX naar mode

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
nl: <FILWID:width>	stel TRX filter in

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
nl: <FOCUS>	TRX frequentie heeft toetsenbordfocus

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
nl: <QRG:text>	QRG invoegen in RX tekst

en: <FILE:>	insert text file
nl: <FILE:>	tekstbestand invoegen

en: <IMAGE:>	insert image file
nl: <IMAGE:>	afbeelding invoegen

en: <AVATAR>	send avatar
nl: <AVATAR>	verstuur avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
nl: <PAUSE>	pauzeer uitzending

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
nl: <IDLE:NN.nn>	'idle' signaal gedurende NN,nn seconden

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
nl: <TIMER:NN>	herhaal elke NN seconden

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
nl: <TUNE:NN>	'tune' signaal gedurende NN seconden

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
nl: <WAIT:NN.n>	wacht met verzenden voor NN.n seconden

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
nl: <REPEAT>	herhaal macro doorlopend

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
nl: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	voer uit op

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
nl: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	beëindig op

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
nl: <TXATTEN:nn.n>	TX verzwakker instellen

en: <CWID>	CW identifier
nl: <CWID>	zend CW id

en: <ID>	send mode ID; TX start only
nl: <ID>	verstuur mode ID; alleen begin uitzending

en: <TEXT>	text at start of TX
nl: <TEXT>	tekst bij begin uitzending

en: <VIDEO:	video text in TX stream
nl: <VIDEO>:	video tekst in TX buffer

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
nl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RsID aan,uit,wissel

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
nl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RsID aan,uit,wissel

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
nl: <NRSID:NN>	Verstuur |NN| opeenvolgende RsID uitzendingen

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
nl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wacht][Lengte](ms)

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
nl: <AUDIO:>	Verstuur audio WAV bestand

en: <ALERT:>	alert using external wav file
nl: <ALERT:>	alarm met extern WAV bestand

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
nl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK tijd achteraf (ms)

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
nl: <PRE:nn.n>	CW QSK tijd vooraf (ms)

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
nl: <RISE:nn.n>	CW stijgtijd

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
nl: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	Verzend CAT commando

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
nl: <AFC:on|off|t>	AFC aan,uit,wissel

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
nl: <LOCK:on|off|t>	LOCK aan,uit,wissel

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
nl: <REV:on|off|t>	Reverse aan,uit,wissel

en: <MACROS:>	change macro defs file
nl: <MACROS:>	wissel van bestand met macrodefinities

en: <SAVE>	save current macro file
nl: <SAVE>	Bewaar huidig macro bestand

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
nl: <COMMENT:comment text>	negeer commentaar

en: <#comments>	 ignore comments
nl: <#comments>	 negeer commentaar

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
nl: <WAV_N:n>	WAV bestand; 'n' willekeurige groepen van 5 tekens

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
nl: <WAV_FILE:>	WAV bestand; spec' file

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
nl: <WAV_STRING:s>	WAV bestand; string 's'

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
nl: <CSV:on|off|t>	CSV analyse aan, uit, wissel (toggle)

en: <PUSH>	push current mode to stack
nl: <PUSH>	bewaar huidige mode op de stack

en: <PUSH:m|f	push current mode / audio freq to stack
nl: <PUSH:m|f>	bewaar huidige mode en audiofrequentie op de stack

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
nl: <POP>	herstel mode en frequentie van de stack

en: Text file to insert
nl: In te voegen tekstbestand

en: Test text file
nl: Test tekstbestand

en: MFSK image file
nl: Bestand MFSK afbeelding

en: Change to Macro file
nl: Wissel naar macrobestand

en: Select audio file
nl: Kies audiobestand

en: Executable file to insert
nl: In te voegen uitvoerbaar bestand

en: Macro Text
nl: Macro Tekst

en: Select Tag
nl: Kies label

en: Macro Button Label
nl: Label macroknop

en: Open macro file
nl: Open macrobestand

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
nl: Fldigi macro-definitiebestand	*.{mdf}

en: Save macro file
nl: Bewaar macrobestand

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
nl: Deze wizard helpt je bij de basisinstellingen voor Fldigi:

en: Sound Card Interface
nl: Geluidskaart

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
nl: Je kunt op elk moment schermen overslaan of de wizard verlaten

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
nl: Alle getoonde instellingen kunnen later worden gewijzigd via het Instellingen menu

en: Fldigi configuration wizard
nl: Fldigi configuratie-wizard

en: Time needed:
nl: Benodigde tijd:

en: Load image file
nl: Afbeelding inlezen

en: Send image
nl: Stuur afbeelding

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
nl: Laad of sleep een afbeelding
    Ondersteunde formaten: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
nl: Snelheid, X1-normaal

en: Waterfall / FFT / Scope
nl: Waterval / Spectrum / Oscilloscoop

en: Upper signal level (dB)
nl: Hoogste signaalniveau (dB)

en: Signal range (dB)
nl: Signaalbereik (dB)

en: Change waterfall scale
nl: Wijzig schaal waterval

en: Slew display lower in frequency
nl: Verschuif weergave naar lagere frequentie

en: Center display on signal
nl: Centreer weergave op signaal

en: Slew display higher in frequency
nl: Verschuif weergave naar hogere frequentie

en: Waterfall drop speed
nl: Snelheid waterval

en: Adjust cursor frequency
nl: Cursorfrequentie aanpassen

en: Center in passband
    Right click to undo
nl: Centreer in doorlaatband
    Klik rechts om ongedaan te maken

en: Store mode and frequency
    Right click for list
nl: Mode en frequentie opslaan
    Klik rechts voor lijst

en: Lock transmit frequency
nl: Zet zendfrequentie vast

en: Transmit/Receive
nl: Zenden/Ontvangen

en: AFC range or BW
nl: AFC bereik of bandbreedte

en: Signal search
nl: Signaal zoeken

en: Open rig xml file
nl: Open TRX XML bestand

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
nl: Fldigi TRX XML definitiebestand	*.xml

en: My callsign de CALL
nl: Mijn roepnaam de CALL

en: Station heard twice
nl: Station tweemaal gehoord

en: Custom text search
nl: Zoeken op tekst

en: RSID reception
nl: RsID ontvangst

en: The regular expression field must not be empty.
nl: Het veld met de reguliere expressie mag niet leeg zijn.

en: The regular expression must be valid.
nl: De reguliere expressie moet geldig zijn.

en: Please set your callsign first.
nl: Voer eerst de roepnaam in.

en: Default test string is:
      "
nl: Standaard testtekst is:
      "

en: Enter test string or leave blank for default:
nl: Voer testtekst in of laat leeg voor standaardtekst:

en: This event's regular expression is invalid.
nl: De reguliere expressie van deze gebeurtenis is ongeldig.

en: The test string did not match this event's search pattern.
nl: De testtekst komt niet overeen met het zoekpatroon van deze gebeurtenis.

en: Available substrings
nl: Beschikbare deelteksten

note: #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
nl: Palet openen

en: Fldigi palette	*.pal
nl: Fldigi palet	*.pal

en: Look up call
nl: Roepnaam opzoeken

en: Exchange In
nl: Uitwisseling ontv

en: Rx Serial #
nl: Rx serie #

en: SS ser #
nl: SS volg #

en: Kid's Age
nl: Leeftijd kind

en: QSOp state
nl: QSOp staat

en: QSOp serno
nl: QSOp volgnummer

en: QSOp name
nl: QSOp naam

en: QSOp category
nl: QSOp categorie

en: Insert marker
nl: Markering invoegen

en: All entries
nl: Totaaloverzicht

en: Scroll hints
nl: Scroll tips

en: Last QSO
nl: Laatste QSO

en: Send image...
nl: Afbeelding versturen...

en: Save text as
nl: Tekst opslaan als

en: Insert file...
nl: Bestand invoegen...

en: Invalid Modem for KISS IO
nl: Ongeldig modem voor KISS IO

en: Script file name (path) null pointer
nl: Script bestandsnaam (pad) is ongeldig/leeg

en: Script file name (path) invalid
nl: Script bestandsnaam (pad) is ongeldig

en: Issues reported in processing script file: %s
nl: Problemen opgetreden bij het verwerken van script: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
nl: Scriptbestand bevat mogelijk fouten.
    Zie documentatie en logbestanden voor meer informatie.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
nl: Enkele wijzigingen die door het script zijn gemaakt vereisen
    een herstart voordat ze actief worden.

en: Missing command %s after line %d
nl: Commando %s ontbreekt na regel %d

en: Command Not Found
nl: Commando niet gevonden

en: Not a script file/tag not found
nl: Dit is geen script bestand. Geen script tag gevonden.

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
nl: Ongeldige functieparameter (interne fout, geen scriptfout)

en: Missing paired quotes (")
nl: Quote paar niet gevonden (")

en: General Error
nl: Algemene fout

en: No Errors
nl: Geen fouten

en: Character searched not found
nl: Gezocht teken niet gevonden

en: End of line reached
nl: Einde van de regel bereikt

en: Directory path not found
nl: Pad niet gevonden

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
nl: Onverwacht einde van parameterlijst (args[])

en: Unexpected end of parameter check list found
nl: Onverwacht einde van parameter check list

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
nl: Aantal tekens in args[] parameter te groot

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
nl: Geheugenallocatiefout (interne fout, geen script fout)

en: Passed parameter is not of the expected type.
nl: Parametertype komt niet overeen met het verwachte type.

en: Parameter is not valid.
nl: Parameter ongeldig.

en: Command missing ':'.
nl: Commando ontbreekt ‘:’.

en: Maximum open subscripts reached.
nl: Maximum aantal open subscripts bereikt.

en: Subscript execution fail (internal).
nl: Fout bij uitvoeren subscript (intern).

en: Unexpected end of file reached.
nl: Onverwacht einde van het bestand.

en: File read error
nl: Fout bij lezen bestand

en: Undefined error
nl: Ongedefinieerde fout

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
nl: Regel: %d Fout:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
nl: Fout bij toewijzen buffer bij bestand: %s regel %d

en: Command %s ignored, dot notation not supported
nl: Commando %s genegeerd. Punt notatie niet ondersteund.

en: Command %s ignored, structured command not supported
nl: Command %s genegeerd. Gestructureerd commando wordt niet ondersteund.

en: Unable to open file %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: # Created: %s
nl: # Gemaakt: %s

en: Fldigi configuration
nl: Fldigi configuratie

en: Collapse Tree
nl: Boom inklappen

en: Colors-Fonts/Buttons
nl: Kleuren-Lettertypes/Knoppen

en: Tune
nl: Tunen

en: RxID nar
nl: RxID smal

en: Lk
nl: Lock

en: RxID wide
nl: RxID breed

en: All Others
nl: Alle andere

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
nl: Kleuren-Lettertypes/Frequentieweergave-Meters

en: 14070.150
nl: 14.070,150

en: Bg Color
nl: Achtergr.kleur

en: Digit Color
nl: Kleur cijfers

en: Sys Colors
nl: Syst.kleuren

en: Scale Color
nl: Kleur schaal

en: Meter Color
nl: Kleur meter

en: Power scale
nl: Vermogensmeter

en: Select the type of FFT prefilter
nl: Kies FFT pre-filter type

en: Colors-Fonts/Function keys
nl: Kleuren-Lettertypes/Functietoetsen

en: Use colored buttons
nl: Gebruik gekleurde knoppen

en: Background color for Function key group 1
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 1

en: Background color for Function key group 2
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 2

en: Group 3
nl: Groep 3

en: Background color for Function key group 3
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 3

en: Font/Color
nl: Lettertype/Kleur

en: Colors-Fonts/Logging controls
nl: Kleuren-Lettertypes/Logging

en: Logging Panel Controls
nl: Knoppen logboekscherm

en: Logbook Dialog
nl: Logboekscherm

en: DX Cluster Dialog
nl: DX Cluster scherm

en: Report Browser
nl: Rapportverkenner

en: Even Lines
nl: Even regels

en: Odd Lines
nl: Oneven regels

en: Bg color
nl: Achtergr.kleur

en: Alt Color
nl: Alt. kleur

en: Color for outgoing telnet text
nl: Kleur voor uitgaande Telnet tekst

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
nl: Kleuren-Lettertypes/Rx-Tx

en: Rx/Tx Character set
nl: RX/TX karakterset

en: Select Rx/Tx Character Set
nl: Kies RX/TX karakterset

en: Rx bkgnd
nl: Rx achtergrond

en: Tx bkgnd
nl: Tx achtergrond

en: Rx font
nl: RX font

en: Tx font
nl: TX font

en: Macro Edit Font
nl: Macro editor lettertype

en: Text Highlighting
nl: Tekst markeren

en: Sent chars in Rx/Tx pane
nl: Verzonden tekst in RX/TX scherm

en: Control chars in Rx/Tx pane
nl: Control karakters in RX/TX scherm

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
nl: Overgeslagen tekens in TX scherm
    (TX aan/uit in CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
nl: Alternatieve kleur RX scherm

en: Selection background color in Rx Tx panels
nl: Achtergrondkleur selectie RX/TX scherm

en: display Rx control chars as ascii string
nl: toon Rx control characters als ASCII reeks

en: Colors-Fonts/Tabs
nl: Kleuren-Lettertypes/Tabs

en: Tab Color
nl: Tabkleur

en: Colors-Fonts/Signal Level
nl: Kleuren-Lettertypes/Signaalsterkte

en: Contests/General
nl: Contesten/Algemeen

en: Select Logging as QSO or Contest
nl: Kies loggen voor QSO of Contest

en: Text capture order
nl: Volgorde bij opslaan tekst

en: Context Notes
nl: Contestnotities

en: Duplicate check, CALL plus
nl: Controle dubbel gewerkt, call plus

en: On/Off
nl: Aan/Uit

en: Bands must match
nl: 'Band' moet overeenkomen

en: Mode must match
nl: 'Mode' moet overeenkomen

en: QSO must not occur within a time period of
nl: QSO mag niet voorkomen binnen tijdspanne van

en: Dup Color
nl: Duplicaat

en: Left click to select dup color
nl: Klik links om de kleur voor duplicaten te kiezen

en: ? Dup Color
nl: ? ‘Al gewerkt’ kleur

en: Left click to select possible dup color
nl: Klik links om de kleur voor ‘al gewerkt’ te kiezen

en: free form 1 must match
nl: vrije vorm 1 moet overeenkomen

en: State must match
nl: 'Staat' moet overeenkomen

en: Enter time span in minutes
nl: Tijdspanne in minuten

en: Contest Exchange / Serial #
nl: Contest uitwisseling in / serie #

en: free form exchange
nl: vrije uitwisseling

en: RST always 599/59
nl: RST altijd 599/59

en: Force RST in/out to 599/59
nl: RST verzonden/ontvangen altijd 599/59

en: Send CW cut #'s
nl: Stuur verkorte cijfers in CW

en: Starting number
nl: Eerste getal

en: Number of digits in serial number
nl: Aantal cijfers in volgnummer

en: Use leading zeros
nl: Gebruik voorloopnullen

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
nl: Voeg voorloopnullen toe aan verzonden volgnummer

en: Initialize the QSO logging fields
nl: Initialiseer QSO logvelden

en: Contests/Field Day
nl: Contest/velddag

en: Operator Call
nl: Roepnaam operator

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
nl: Roepnaam velddag
    Kan hetzelfde zijn als de operator roepnaam.

en: My Section
nl: Mijn sectie

en: Field Day Section
nl: Velddag sectie

en: My Class
nl: Mijn klasse

en: Field Day Class
nl: Velddag klasse

en: Jamboree OTA
nl: JOTA

en: My Troop
nl: Mijn groep

en: My JOTA Troop
nl: Mijn JOTA groep

en: Scout Op'
nl: Scout operator

en: Scout Operator Name
nl: Naam scout operator

en: Transmit callsign
nl: Verzend roepnaam

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
nl: Verzend roepnaam in CW na elke uitzending

en: Speed (WPM):
nl: Snelheid (WPM):

en: Send at this WPM
nl: Zend met deze snelheid

en: Notify only
nl: Alleen kennisgeving

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
nl: Schakel in voor notificatie bij RsID
    zonder wijziging van modem en frequentie

en: Receive modes
nl: Ontvangstmodes

en: Searches passband
nl: Doorzoekt doorlaatband

en: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to +/- 200 Hz
nl: AAN - doorzoek gehele audiospectrum
    OFF - beperk zoeken tot +/- 200 Hz

en: Mark prev freq/mode
nl: Markeer vorige freq/mode

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
nl: Voeg RX markering in voor het
    wijzigen van frequentie en modem

en: Disables detector
nl: Schakelt detector uit

en: Disable further detection when RSID is received
nl: Na ontvangst van RsID wordt verdere detectie uitgeschakeld

en: Allow errors
nl: Sta fouten toe

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
nl: Laag = 0 fouten
    Middel = 1 fout
    Hoog = 2 fouten

en: Squelch open (sec)
nl: Squelch open (s)

en: Disable alert dialog
nl: Schakel waarschuwingsscherm uit

en: Do not show RsID alert dialog box
nl: RsID waarschuwing niet tonen

en: Retain tx freq lock
nl: TX frequentie-lock behouden

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
nl: TX frequentie vasthouden (Lk) bij wisselen naar RsID RX frequentie

en: Disable freq change
nl: Schakel frequentiewijzingen uit

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
nl: Niet automatisch wisselen naar RsID RX frequentie

en: The RsID notification message contents and
    display characteristics are configured on the
    "Notifications" configure dialog.
nl: De RsID notificatie kan worden geconfigureerd
    via het "Notificaties" instellingenscherm.

en: Pre-Signal Tone
nl: Toon vóór signaal

en: Transmit modes
nl: Zendmodes

en: End of xmt ID
nl: ID na einde uitzending

en: Add RsID signal to end of transmission
nl: Voeg RsID signaal toe achter uitzending

en: Waterfall video ID
nl: Waterval video ID

en: Waterfall video text
nl: Waterval video text

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
nl: Beperkt tot enkele tekens,
    zoals bij CQEM of IOTA etc.

en: Use small font
nl: Gebruik klein lettertype

en: ON - small font
    OFF - large font
nl: AAN - klein lettertype
    UIT - groot lettertype

en: Chars/Row:
nl: Tekens/rij:

en: Set the number of characters per row
nl: Stel het aantal tekens per rij in

en: 500 Hz limit
nl: 500 Hz limiet

en: Mode width limit
nl: Mode met beperking

en: Connect to MacLogger
nl: Verbind met MacLogger

en: Capture Radio Report
nl: Herken radio rapport

en: Capture Log Report
nl: Herken log rapport

en: Capture Lookup
nl: Roepnamen zoeken

en: Enable UDP log file
nl: Schakel UDP logbestand in

en: Clear UDP text
nl: Wis UDP tekst

en: N3FJP Server IP Address
nl: N3FJP server IP adres

en: N3FJP Server IP Port
nl: N3FJP server IP poort

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
nl: Zet IP adres en poortnummer
    terug naar standaardwaarde.

en: Enable Data Stream
nl: Schakel data stream in

en: Center DXspot freq at sweet spot
nl: Centreer DXspot frequentie op ‘sweet spot’

en: Report actual modem RF frequency
nl: Vermeld werkelijke modem RF frequentie

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
nl: Onderdrukte draaggolf +/- AF injectiefrequentie

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
nl: PTT via <RIGTX> en <RIGRX>

en: Logging/Call Lookup
nl: Zoeken log/roepnaam

en: Web Browser lookup
nl: Opzoeken via web browser

en: Do not use callsign lookup via web browser
nl: Geen gebruik maken van roepnaam zoeken via web browser

en: Visit QRZ web site
nl: Bezoek QRZ website

en: Visit Hamcall web site
nl: Bezoek HamCall website

en: Visit hamQTH web site
nl: Bezoek HamQTH website

en: Data base lookup
nl: Opzoeken in database

en: Do not use callsign database
nl: Geen gebruik maken van roepnamendatabase

en: QRZ cdrom
nl: QRZ CD-ROM

en: Use CD or hard drive CD image
nl: Gebruik CD of kopie op harde schijf

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
nl: Betaald QRZ online abonnement
    vereist voor toegang

en: Hamcall.net
nl: HamCall.net

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
nl: Betaald HamCall abonnement
    vereist voor toegang

en: Free service courtesy of OK
nl: Gratis dienst met dank aan OK

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
nl: Zoek met Callook.info (gratis dienst, alleen US roepnamen)

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
nl: bijvoorbeeld: /home/dave/CALLBK/ (Linux) of C:/CALLBK/ (Windows)
    Leeg laten om te zoeken naar de database

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
nl: Loginnaam voor QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
nl: Wachtwoord voor QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
nl: Toon wachtwoord

en: Add address to notes field
nl: Voeg adres toe aan notities

en: clear old data
nl: Wis oude gegevens

en: Your login name
nl: Login naam

en: Your login password
nl: Login wachtwoord

en: Verify database with eQSL download file
nl: Controleer database met eSQL bestand

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
nl: verstuur zodra gelogd (log knop, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
nl: automatisch uploaden van gegevens

en: Use date/time off for log entry
nl: Gebruik datum/tijd einde verbinding voor logboek

en: default uses date/time on
nl: standaard wordt datum/tijd begin gebruikt

en: Show delivery message
nl: Toon afleverbericht

en: Display timed delivery message if enabled
nl: Toon afleverbericht indien ingeschakeld

en: Default message
nl: Standaardbericht

en: default text to send with <LOG> etc
nl: standaardbericht om te versturen met <LOG> etc

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
nl: Tekstlabels ({} scheidingstekens)

en:   {CALL} other ops call sign
nl:   {CALL} roepnaam tegenstation

en:   {MODE} full mode / submode
nl:   {MODE} volledige mode / submode

en: {NAME} other ops name
nl: {NAME} naam operator tegenstation

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
nl: Deze labels kunnen ook worden gebruikt bij <EQSL:[bericht]>

en: Enter full path-filename for tqsl executable
nl: Voer het volledige pad in voor tqsl programma

en: Your tqsl login password
nl: tqsl wachtwoord

en: Submit password with each upload
nl: Stuur wachtwoord bij elke upload

en: tqsl station location
nl: tqsl locatie station

en: Locate tqsl executable
nl: Bepaal locatie tqsl programma

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
nl: Stille modus [-q], tqsl scherm wordt onderdrukt

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
nl: Voer tqsl uit in batch modus (geen scherm)

en: Send QSO data to LoTW when logged
nl: Verstuur QSO gegevens naar LoTW wanneer gelogd

en: Submit each QSO as logged
nl: Verstuur per gelogd QSO

en: Export records for LoTW upload
nl: Exporteer records voor upload naar LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
nl: Controleer lotw.adif bestand voor versturen met tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
nl: Stuur lotw.adif via tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
nl: Exporteer logboek records voor LoTW upload

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
nl: Controleer / bewerk voor LoTW upload geëxporteerd ADIF bestand

en: Submit the upload adif file to LoTW
nl: Verstuur ADIF bestand naar LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
nl: Tqsl moet geïnstalleerd zijn en de locatie moet ingesteld zijn om LoTW updates te laten werken!

en: Use this tqsl station location
nl: Gebruik deze tqsl station locatie

en: Verify database with LoTW download file
nl: Controleer database met LoTW bestand

en: Match logbook records with LoTW download file
nl: Vergelijk logboek records met LoTW bestand

en: View Unmatched
nl: Toon niet overeenkomend

en: Wait NN seconds for LoTW response
nl: Wacht NN seconden op LoTW reactie

en: Logging/QSO logging
nl: Logging/SQO logging

en: Prompt to save log on exit
nl: Vraag om log op te slaan bij afsluiten

en: Bug me about saving log entries
nl: Dring aan op het opslaan van ingevoerde logs

en: Clear on save
nl: Leegmaken na opslaan

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
nl: Wis log velden na opslaan of <LOG> macro

en: Convert callsign to upper case
nl: Sla roepnaam op in hoofdletters

en: Force callsign field to UPPERCASE
nl: Maakt van roepnaam HOOFDLETTERS

en: Auto-fill Country and Azimuth
nl: Land+antennehoek autom. invullen

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
nl: Land en antennehoek invullen op basis van cty.dat bestand

en: Sort by Date/Time OFF
nl: Sorteren op datum/tijd UIT

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
nl: Sorteren op datum/tijd UIT - beïnvloedt alle ADIF/Cabrillo rapporten

en: Date time ON == OFF
nl: Datum tijd AAN == UIT

en: Force date/time ON == date/time OFF
nl: Forceer datijd/tijd AAN == datum/tijd UIT

en: Default RST in to 599/59
nl: RST ontvangen standaard 599/59

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
nl: Maak logvelden leeg en zet RST ontvangen op 599/59

en: Default RST out to 599/59
nl: RST verzonden standaard 599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
nl: Maak logvelden leeg en zet RST verzonden op 599/59

en: cty.dat folder
nl: cty.dat map

en: Enter full path-name for cty.dat folder
nl: Voer het volledige pad in voor cty.dat

en: Locate cty.dat file
nl: Zoek naar cty.dat bestand

en: Restore cty.dat default folder
nl: Herstel standaardmap voor cty.dat

en: Reload cty.dat
nl: Bestand cty.dat opnieuw laden

en: Transmit Power
nl: Zendvermogen

en: Tx power used for logbook entries
nl: Zendvermogen voor vermelding in logboek

en: The filename is written to the RX text area
nl: De bestandsnaam wordt getoond in het RX scherm

en: Modem/CW/General
nl: Modem/CW/Algemeen

en: Self Organizing Mapping
nl: Self Organized Mapping

en: Filter bandwidth
nl: Bandbreedte filter

en: CW dsp filter bandwidth
nl: CW DSP filterbandbreedte

en: Tracked CW speed in WPM
nl: Gemeten CW snelheid in WPM

en: Detector low threshold
nl: Ondergrens detector

en: Detector high threshold
nl: Bovengrens detector

en: Range +/- wpm
nl: Bereik +/- WPM

en: char WPM
nl: kar. WPM

en: My transmit CW WPM
nl: Mijn CW zendsnelheid WPM

en: The default CW speed
nl: Standaard CW snelheid

en: No slower than this
nl: Niet lager dan deze snelheid

en: No faster than this
nl: Niet hoger dan deze snelheid

en: text WPM
nl: tekst WPM

en: Use Farnsworth timing
nl: Gebruik Farnsworth timing

en: Modem/CW/Timing and QSK
nl: Modem/CW/Timing en QSK

en: Dash/Dot
nl: Streep/punt

en: Dash to dot ratio
nl: Verhouding streep / punt

en: Edge timing
nl: In-/uitschakel timing

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
nl: In- en uitschakeltijden (msec)

en: Edge shape
nl: Puslvorm in-/uitschakelen

en: QSK on right audio channel
nl: QSK op rechter audiokanaal

en: Generate square wave signal on right channel
nl: Genereer blokgolf op rechter audiokanaal

en: QSK frequency
nl: QSK frequentie

en: Test char
nl: Symbool voor test

en: Test character for QSK adjustment
nl: Test symbool op QSK aanpassing

en: Send continuously
nl: Doorlopend zenden

en: Send a continuous stream of test characters
nl: Verzend een doorlopende reeks testsymbolen

en: Use '(' paren not KN
nl: Gebruik '(', niet KN

en: Ser. Port
nl: Seriële poort

en: Xcvr serial port
nl: Seriële poort Xcvr

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
nl: Maak/verbreek verbinding met WinKeyer

en: Bk
nl: TerugBk

en: WPM setting
nl: WPM instelling

en: Rng WPM
nl: Bereik WPM

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
nl: WPM snelheid voor Winkeyer Command strings
    standaard = 18

en: Timing/Settings
nl: Timing/Instellingen

en: Keying ratio
    default = 3.0
nl: Keying ratio
    standaard = 3.0

en: Compensation in msec
    default = 0
nl: Compensatie in msec
    standaard = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
nl: Extra tijd tot eerste da/dit in msec
    standaard = 0

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
nl: Aanvinken om karakter encodering/decodering in te schakelen
    Kies een karakter van elke groep

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
nl: Zie https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code (Engelstalig)
    voor informatie over uitgebreide Morse symbolen.

en: nanoIO serial port
nl: nanoIO seriële poort

en: Connect / Disconnect from nanoIO
nl: Maak/verbreek verbinding met nanoIO

en: CW wpm using paddle keyer
nl: CW wpm met paddle keyer

en: Range WPM setting
    default = 20
nl: Bereik WPM waarde
    standaard = 20

en: Send "paris " WPM times
nl: Stuur “paris ” WPM keer

en: Test duration (60 seconds)
nl: Test duur (60 seconden)

en: Compensationin microseconds
nl: Compensatie in microseconden

en: send compensation to nanoIO
nl: stuur compensatie naar nanoIO

en: Text to send during keyboard idle times
nl: Deze tekst wordt verstuurd als het toetsenbord niet wordt gebruikt

en: Use DSP filter before decoder
nl: Gebruik DSP filter voor het decoderen

en: Filter bandwidth factor
nl: Filter bandbreedtefactor

en: Filter bandwidth relative to signal width
nl: Filterbandbreedte ten opzichte van breedte signaal

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
nl: Schakel MultiPSK-compatibele FEC in

en: CWI threshold
nl: CWI grens

en: CWI detection and suppression
nl: CWI detectie en onderdrukking

en: Hell Transmit Parameters
nl: Hell zendparameters

en: Transmit font
nl: Lettertype voor zenden

en: Select TX raster font
nl: Kies rasterlettertype voor zenden

en: Pulse shape
nl: Vorm puls

en: Raised cosine pulse shape factor
nl: 'Raised cosine' pulsvormfactor

en: Transmit periods (.) when idle
nl: Zend punten (.) indien 'idle'

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
nl: Verstuur punten wanneer er geen toetsbordactiviteit is

en: Range 1...3
nl: Bereik 1…3

en: Hell Receive Parameters
nl: Hell ontvangstparameters

en: Display RX in reverse video
nl: Toon RX in 'reverse video'

en: Range 1...4
nl: Bereik 1…4

en: Rx Height in pixels
nl: Hoogte RX scherm in pixels

en: May require resizing the Rx/Tx panel
nl: Vereist mogelijk aanpassing grootte Rx/Tx scherm

en: Receive filter bandwidth
nl: Bandbreedte ontvangstfilter

en: Adjust the DSP bandwidth
nl: Pas DSP bandbreedte aan

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
nl: 1 - Langzaam, 2 - Gemiddeld, 3 - Snel

en: Axis
nl: As

en: Rx Parameters
nl: Rx parameters

en: Minimum # hits in tone detector
nl: Minimum aantal hits bij toonherkenning

en: Image LPF
nl: Beeld laagdoorlaatfilter

en: Narrow LPF if image noisy
nl: Smal laagdoorlaatfilter indien beeld ruis bevat

en: Remove call after ...
nl: Verwijder aanroep na …

en: Tx Parameters
nl: Tx parameters

en: Center freq
nl: Centerfrequentie

en: Send beacon every ...
nl: Stuur baken elke …

en: Time out
nl: Wachttijd verstreken

en: Enter QTC text
nl: QTC tekst

en: MYCALL always lower case
nl: MYCALL altijd in kleine letters

en: convert operator callsign to lower case
nl: wijzig roepnaam operator naar kleine letters

en: Add date/time
nl: Voeg datum/tijd toe

en: Add date/time stamp to each # received message
nl: Voeg datum/tijdstempel toe aan elk ontvangen bericht

en: always append to file(s)
nl: altijd toevoegen aan bestand(en)

en: Notify time out
nl: Time-out bij inactiviteit

en: Text Colors
nl: Tekstkleuren

en: Transmit text
nl: Tekst verzenden

en: CALLSIGN always lower case
nl: CALLSIGN altijd kleine letters

en: convert other callsign to lower case
nl: wijzig andere roepnaam naar kleine letters

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
nl: Altijd uitzenden op 1500 Hz centerfrequentie

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
nl: 8-bit uitgebreide karakterset (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
nl: Schakel in voor UTF-8 (Unicode) karakters

en: Enable for very weak signals
nl: Schakel in voor zeer zwakke signalen

en: Transmit lower start tone
nl: Verzend laagste starttoon

en: Transmit upper start tone
nl: Verzend hoogste starttoon

en: Tone Duration (secs)
nl: Lengte toon (s)

en: Low tone at 500 Hz
nl: Lage toon op 500 Hz

en: Manual tuning
nl: Handmatig afstemmen

en: Select bandwidth
nl: Kies bandbreedte

en: Tones
nl: Tonen

en: Select number of tones
nl: Kies aantal tonen

en: Receive synchronizer
nl: Synchronisatie voor ontvangst

en: Tune margin (tone frequency spacing)
nl: Afstemmarge (afstanden toonfrequenties)

en: Change ONLY to experiment
nl: Pas ALLEEN aan om te experimenteren

en: Integration period (FEC blocks)
nl: Integratieperiode (FEC blokken)

en: 8-bit extended characters
nl: 8-bit uitgebreide karakterset

en: Enable this for Latin-1 accented characters
nl: Maak actief voor Latin-1 karakters met diacrieten (é, ü etc.)

en: xmt start/stop tones
nl: XMT start/top tonen

en: Enable this to send start/stop tones
nl: Schakel dit in om start- en stoptonen te verzenden

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
nl: FEC blokken wissen bij wisselen naar BW of tonen

en: Enable this for UTF-8 character transmission
nl: Maak actief om UTF-8 (Unicode) karakters te kunnen verzenden

en: AFC behavior
nl: AFC gedrag

en: Acquisition search range (Hz)
nl: Zoekbereik voor acquisitie (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
nl: Herken signalen binnen gegeven bandbreedte

en: Acquisition S/N (dB)
nl: S/N verhouding voor acquisitie (dB)

en: Capture signals over this threshold
nl: Herken signalen boven deze grens

en: S/N and IMD behavior
nl: S/N en IMD gedrag

en: Behavior of s/n imd
nl: Gedrag van signaalruisverhouding en IMD

en: Will occur after this time in seconds
nl: Treedt op na verstreken tijd in seconden

en: Multi-Channel Signal Processing
nl: Signaalverwerking meerdere kanalen

en: Multi-channel detector
nl: Detecteer meerdere kanelen

en: Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used
nl: Schakel uit bij zeer langzame CPU of indien de signaalverkenner niet wordt gebruikt

en: Pilot tone
nl: Piloottoon

en: pilot power (dB)
nl: Vermogen piloottoon (dB)

en: Pilot tone power relative to signal
nl: Vermogen piloottoon ten opzichte van signaal

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
nl: Korte aanlooptoon inschakelen voor 8PSK uitzending

en: AFC speed
nl: AFC snelheid

en: AFC tracking speed
nl: Snelheid waarmee AFC volgt

en: Revert to unshifted char's on a space
nl: Terug naar karakters zonder shift na spatie

en: Filter Shape Factor
nl: Filtervormfactor

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
nl: rcos tijdcoëfficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500

en: Decode (CWI suppression)
nl: Decoderen (CWI onderdrukking)

en: Mark only
nl: Alleen Mark

en: Space only
nl: Alleen Space

en: RTTY Scope Display
nl: RTTY scope weergave

en: Use cross hair scope
nl: Gebruik XY oscilloscoop

en: Default to cross hair digiscope
nl: Gebruik standaard XY oscilloscoop

en: XY - classic scope
nl: XY - klassieke scope

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
nl: Ingeschakeld - gebruik Mark/Space filter uitgang
    Uitgeschakeld - gebruik pseudo signalen

en: Log RTTY frequency
nl: Log RTTY frequentie

en: Use MARK freq'
nl: Gebruik Mark frequentie

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
nl: Ingeschakeld - log QSO met frequentie Mark signaal
    Uitgeschakeld - log QSO met middenfrequentie

en: track color
nl: kleur spoor

en: Color of Mark Track
nl: Kleur van Mark spoor

en: Audible BELL
nl: Hoorbare BELL

en: Visible BELL
nl: Zichtbare BELL

en: RTTY Bell audio wav
nl: RTTY BELL geluidsbestand

en: Carrier shift
nl: Shift

en: Select carrier shift
nl: Kies afstand tussen de tonen

en: Custom shift
nl: Aangepaste shift

en: Select carrier baudrate
nl: Kies snelheid (baud)

en: Bits per character
nl: Aantal bits per karakter

en: Select # bits / char
nl: Kies het aantal bits per karakter

en: Select parity
nl: Kies pariteit

en: Stop bits
nl: Aantal stopbits

en: Select # stop bits
nl: Kies het aantal stopbits

en: AutoCRLF
nl: Automatische terugloop (CR-LF)

en: Add CRLF after page width characters
nl: Voegt CR-LF toe na aantal karakters

en: chars
nl: karakters

en: Auto CRLF line length
nl: Regelbreedte auto CR-LF

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
nl: Gebruik CR-CR-LF bij regel-einde

en: TX - unshift on space
nl: TX - lettersymbolen na spatie (UOS)

en: Revert to Unsifted char's on a space
nl: Schakel om naar lettersymbolen na ontvangen van een spatie

en: Use wave shaping on Tx signal
nl: Gebruik ‘wave shaping’ (golfvorming) voor zendsignaal

en: Pseudo-FSK - right channel
nl: Pseudo-FSK - rechterkanaal

en: Create keyed square wave on right audio channel
nl: Geschakelde blokgolf op rechter audiokanaal

en: LTRS at start
nl: Letters (LTRS) bij aanvang

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
nl: Voeg NN LTRS karakters in bij begin uitzending

en: Mark frequency in Hertz
nl: Mark frequentie in Hertz

en: USB serial I/O
nl: USB seriële I/O

en: MARK polarity
nl: MARK polariteit

en: Debug Output
nl: Debuguitvoer

en: Navigator serial port
nl: Seriële poort voor navigator

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
nl: Maak/verbreek verbinding met Nav FSK poort

en: Navigator configuration port
nl: Navigator configuratiepoort

en: Channel 1 Attenuator
nl: Channel 1 Verzwakker

en: Nav Channel 1 attenuator
nl: Nav Channel 1 verzwakker

en: Channel 2 attenuator
nl: Channel 2 verzwakker

en: NavChannel 2 Attenuator
nl: NavChannel 2 verzwakker

en: RF attenuator
nl: RF verzwakker

en: NavRF Attenuator
nl: NavRF verzwakker

en: LED brightness
nl: LED helderheid

en: NavLED brightness
nl: NavLED helderheid

en: CAT LED state
nl: CAT LED status

en: NavCAT state LED
nl: NavCAT status LED

en: Nav FSK Stop bits
nl: Nav FSK stop bits

en: Mark Polarity
nl: Mark Polariteit

en: Nav FSK MARK Polarity
nl: Nav FSK MARK Polariteit

en: Nav FSK PTT - should always be on
nl: Nav FSK PTT - normaal altijd aan

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
nl: Maak/verbreek verbinding met Nav Config poort

en: SYNOP to ADIF
nl: SYNOP naar ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
nl: Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar ADIF logbestand

en: SYNOP to KML
nl: SYNOP naar KML

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
nl: Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar KML bestanden(bijv. Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
nl: SYNOP en tekst afwisselen

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
nl: Wissel tekst af met gedecodeerde SYNOP berichten.

en: Serial Interface
nl: Seriële interface

en: Auto CRLF
nl: Automatische terugloop (CR-LF)

en: Diddle On/OFF
nl: Diddle aan/uit

en: Diddle char
nl: Diddle symbool

en: Diddle character
nl: Diddle symbool

en: Unshift on space
nl: Lettersymbolen na spatie (UOS)

en: Enable DSP prior to decoder
nl: Schakel DSP in voor decoder

en: Preamble Detection
nl: Startsignaal-detectie

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
nl: Herken THOR startsignaal (preamble)
    Wis ontvangstbuffer

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
nl: Gebruik soft-decision decoding voor symbooldetectie
    Ondersteunt soft-bit decoding

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
nl: Gebruik soft-bit Viterbi decodeeralgoritme voor verbeterde foutcorrectie (FEC)
    Werkt het best wanneer soft-symbol decoding ingeschakeld is

en: Log Navtex messages to Adif file
nl: Schrijf Navtex berichten naar ADIF bestand

en: Log Navtex messages to KML
nl: Schrijf Navtex berichten naar KML bestand

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
nl: Schrijft berichten naar bestand met Keyhole Markup Language opmaak (Google Earth, Marble, Gaia, etc.)

en: Fax images destination directory
nl: Map voor opslaan fax-afbeeldingen

en: Directory...
nl: Map...

en: Log Wefax messages to Adif file
nl: Schrijf Wefax berichten naar ADIF bestand

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
nl: Verzonden en ontvangen faxberichten worden weggeschreven naar het ADIF bestand.

en: Enter full path-filename for flrig
nl: Voer het volledige pad in voor Flrig

en: Locate flrig executable
nl: Bepaal locatie Flmsg executable

en: Enter full path-filename for flamp
nl: Voer het volledige pad in voor Flamp

en: Locate flamp executable
nl: Bepaal locatie Flamp executable

en: Enter full path-filename for flnet
nl: Voer het volledige pad in voor Flnet

en: Locate flnet executable
nl: Bepaal locatie Flnet executable

en: Enter full path-filename for fllog
nl: Voer het volledige pad in voor Fllog

en: Locate fllog executable
nl: Bepaal locatie Fllog executable

en: Enter full path-filename for external program
nl: Voer complete pad in voor externe applicatie

en: Locate program #1 executable
nl: Bepaal locatie #1 executable

en: Locate program #2 executable
nl: Bepaal locatie #2 executable

en: Locate program #3 executable
nl: Bepaal locatie #3 executable

en: Enable
    -
nl: Schakel in
    -

en: Enable this entry when fldigi first starts
nl: Schakel in wanneer Fldigi wordt gestart

en: Start flrig
nl: Start Flrig

en: Start flamp
nl: Start Flamp

en: Start flnet
nl: Start Flnet

en: Start fllog
nl: Start Fllog

en: Misc/CPU
nl: Diversen/CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
nl: Langzame CPU (minder dan 700 MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
nl: Maak actief indien de computer niet goed decodeert

en: Allow/Disallow Changes
nl: Vink aan om instellingen te bevriezen

en: Enable ARQ
nl: Schakel ARQ in

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
nl: Gebruikt voor PSKMail en familie van Fldigi programma's

en: Enable KISS
nl: Schakel KISS in

en: Used for BPQ32
nl: Gebruikt voor BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
nl: Activeer ARQ voor programma's die TCP en het Fldigi ARQ protocol ondersteunen.
    Activeer KISS voor programma's die UDP en het TNC-2 KISS protocol ondersteunen.
    Slechts één interface (ARQ/KISS) kan tegelijkertijd actief zijn.
    Wijziging van IP adres en portnummer vereist een herstart van Fldigi.

en: Addr
nl: Adres

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor KISS interface
    Gebruik deze opmaak: nnn.nnn.nnn
    of de hostname, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address Port Number
nl: IP adres poortnummer

en: Output port number when same IP address used
nl: Poortnummer (uit) indien hetzelfde IP adres wordt gebruikt

en: Enable when both programs are using the same IP address
nl: Schakel in wanneer beide programma's hetzelfde IP adres gebruiken

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
nl: Zet KISS TCP verbinding weer in de luistertoestand

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
nl: Vink aan om TCP/IP IO verbinding in te schakelen

en: Check to enable UDP/IP IO
nl: Vink aan om UDP/IP IO in te schakelen

en: Monitor for TCP connection.
nl: Monitor voor TCP verbinding.

en: Connect to host program on FLDIGI start up
nl: Verbindt met host programma bij FLDIGI start

en: AX25 Decode
nl: AX.25 decoderen

en: Decode AX25 Packets into human readable form
nl: Decodeer AX.25 packets naar leesbare vorm

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor ARQ interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor XMLRPC interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor flrig interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor fllog interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: NBEMS data file interface
nl: NBEMS databestand interface

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
nl: Bestanden aanmaken voor gebruik met extern programma

en: Open message folder
nl: Open berichtenmap

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
nl: Open NBEMS map na successvolle herkenning

en: Reception of flmsg files
nl: Ontvangst van 'flmsg' bestanden

en: Open with flmsg
nl: Open met 'flmsg'

en: Open message with flmsg
nl: Open bericht met 'flmsg'

en: Open file with default browser
nl: Open bestand met standaard browser

en: Enter full path-filename for flmsg
nl: Voer het complete pad in voor 'flmsg'

en: Locate flmsg
nl: Locatie 'flmsg'

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
nl: Berichtherkenning stopt na NN seconden inactiviteit.

en: Misc/Sweet Spot
nl: Diversen/Sweet Spot

en: Default CW tracking point
nl: Ideale audiofrequentie voor CW

en: Default RTTY tracking point
nl: Ideale audiofrequentie voor RTTY

en: PSK et al.
nl: PSK e.a.

en: Default for all other modems
nl: Ideale audiofrequentie voor PSK en andere modes

en: Always start new modems at these frequencies
nl: Start nieuw modem altijd op deze audiofrequenties

en: K3 A1A configuation
nl: K3 A1A configuratie

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
nl: Maak actief voor de Elecraft K3.
    Niet van toepassing voor andere zendontvangers.

en: Misc/Rx text capture
nl: Diversen/Rx tekstopslag

en: Talker Socket (MS only)
nl: Talker Socket (alleen MS)

en: Connect/disconnect to Talker socket server
nl: Maak/verbreek verbinding met Talker server

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
nl: Automatisch verbinden wanneer Fldigi start (server moet beschikbaar zijn)

en: Capture rx text to external file
nl: Schrijf ontvangen tekst naar bestand

en: Enable rx text stream
nl: Schrijf ontvangen tekst naar bestand

en: Send rx text to file: textout.txt
nl: Ontvangen tekst wordt naar bestand 'textout.txt' geschreven

en: Misc/PSK reporter
nl: Diversen/PSK Reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
nl: Spot roepnamen in gedecodeerde tekst automatisch

en: Parse all incoming text
nl: Controleer alle ontvangen tekst

en: Send reception report when logging a QSO
nl: Stuur ontvangstrapport bij loggen QSO

en: Send report only when QSO is logged
nl: Stuur rapport alleen als QSO is gelogd

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
nl: Vermeld frequentie (gebruik alleen bij actieve TRX besturing!)

en: Include the transmit frequency
nl: Stuur frequentie van de zendontvanger mee met spot

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
nl: Schakel spotting uit als de signaalverkenner(s) niet zichtbaar zijn.

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
nl: Vink aan om CPU gebruik bij PSK en RTTY te beperken.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
nl: Log in bij PSK Reporter bij het starten van Fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
nl: Start PSK Reporter verbinding automatisch

en: To whom the connection is made
nl: Serveradres PSK Reporter

en: Using UDP port #
nl: Gebruik UDP poort #

en: Initialize
nl: Initialiseren

en: Initialize the socket client
nl: Initialiseer verbinding

en: Misc/DTMF
nl: Diversen/DTMF

en: Decode DTMF tones
nl: Decodeer DTMF tonen

en: Decode received DTMF tones
nl: Decodeer ontvangen DTMF tonen

en: Misc/KML
nl: Diversen/KML

en: KML files directory
nl: Map KML bestanden

en: Where generated KML documents are stored.
nl: Waar gegenereerde KML bestanden worden opgeslagen.

en: KML root file
nl: KML root bestand

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
nl: Minimum afstand voor splitsen van aliassen (meter)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
nl: Minimum afstand voor splitsen van alias nodes (meters)

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
nl: Bewaartermijn voor gegevens in uren (0 voor geen grens)

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
nl: Aantal uren dat gegevens bewaard worden voor elke node. Nul betekent dat alles bewaard blijft.

en: KML refresh interval (seconds)
nl: KML verversingsinterval (s)

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
nl: Verversingsinterval gebruikt in KML bestand (seconden)

en: KML balloon display style
nl: Weergavestijl KML ballon

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
nl: KML ballon als tekst, HTML, tabellen of matrices.

en: Command run on KML creation
nl: Gestart commando bij aanmaken KML bestand

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
nl: Commando gestart zodra KML bestanden gegenereerd worden. Subprocessen worden eenmaal gestart en herstart indien nodig.

en: Test command
nl: Testcommando

en: Execute command on KML files.
nl: Voer commando uit op KML bestanden.

en: Change dir...
nl: Wijzig map...

en: Choose directory to store KML documents
nl: Kies map voor opslag KML documenten

en: Cleanup KML data now !
nl: Wis KML gegevens nu !

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
nl: Wist KML documenten en daarmee de Google Earth weergave.

en: Cleanup on startup
nl: Wis bij starten

en: Empties KML documents when starting program.
nl: Wist KML bestanden bij starten programma.

en: KML server enabled (On / Off)
nl: KML server ingeschakeld (aan/uit)

en: Uncheck if KML is never used
nl: Niet aanvinken indien KML nooit wordt gebruikt

en: Misc/PSM
nl: Diversen/PSM

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
nl: Sta TX toe na signaalherkenning (seconden)

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
nl: Sta zenden toe na ’N’ seconden signaalherkenning.

en: Enable Busy Channel
nl: Schakel 'busy channel' in

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
nl: Schakel in om zenden te voorkomen wanneer er een signaal gedetecteerd wordt

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
nl: TX buffer wis timer (minuten, 0=uitgeschakeld)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
nl: Wist de TX buffer na # minuten wanneer frequentie bezet blijft (TX verhinderd)

en: Modem Bandwidth Margins
nl: Marge modembandbreedte

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
nl: Monitor signalen binnen bandbreedte modem plus de marge.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
nl: Periode voor geldig signaal (msec)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
nl: Als het signaal voor het opgegeven aantal milliseconden aanhoudt, wordt het als een geldig signaal gezien.

en: Enable CSMA
nl: Schakel CSMA in

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
nl: Wordt gebruikt om de ‘aggressiviteit’ van TX in te stellen

en: Slot Time
nl: Slot tijd

en: Non transmit window after a transmit period
nl: Rusttijd na periode van uitzenden

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
nl: Toon slot tijd in milliseconden

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
nl: Toont de ‘transmit delay’ in milliseconden

en: Percent (%)
nl: Procent (%)

en: Enable Histogram
nl: Schakel histogram in

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
nl: Schakel signaalmonitoring in op basis van histogram grenswaarde

en: PSM Histogram Threshold
nl: PSM histogram grenswaarde

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
nl: Stel de grenswaarde in op # boven het ruisniveau

en: PSM Attenuate
nl: PSM Verzwakking

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
nl: Pas gevoeligheid aan met fractie van 1/N.

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
nl: Toon Power Signal Monitor (PSM) knop

en: display PSM button on main dialog
nl: Toon PSM knop op hoofdscherm

en: Default Settings
nl: Standaard instellingen

en: Station Callsign:
nl: Roepnaam station:

en: Station callsign
nl: Roepnaam station

en: Operator Callsign:
nl: Roepnaam operator:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
nl: Roepnaam operator (indien afwijkend van roepnaam station)

en: Operator Name:
nl: Naam operator:

en: Operators name
nl: Naam operator

en: Antenna:
nl: Antenne:

en: Short description of antenna
nl: Omschrijving antenne

en: Station QTH:
nl: QTH station:

en: Operators QTH
nl: QTH operator

en: Station Locator:
nl: Locator station:

en: Maidenhead locator as in EM64qv
nl: Maidenhead locator, bijvoorbeeld JO22IA

en: Rig Control/flrig
nl: TRX besturing/flrig

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
nl: Flrig is de voorkeursmethode voor TRX besturing

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
nl: Schakel Flrig TRX besturing in met Fldigi als client

en: Disable if flrig not used.
nl: Schakel uit als Flrig niet gebruikt wordt.

en: Rig Control/CAT (rigcat)
nl: TRX besturing/CAT (Rigcat)

en: Use RigCAT
nl: Gebruik RigCAT

en: RigCAT used for rig control
nl: RigCAT gebruiken voor besturing zendontvanger

en: Rig description file:
nl: RigCAT bestand met definities:

en: Use Open to select descriptor file
nl: Gebruik 'Open' om bestand met omschrijvingen te kiezen

en: Select rig descriptor file
nl: Kies RigCAT definitiebestand

en: # retries before giving up
nl: Aantal pogingen voordat RigCAT uitgeschakeld wordt

en: Retry interval (ms)
nl: Interval tussen pogingen (ms)

en: Time between retires in msec
nl: Tijd tussen pogingen in ms

en: Write delay (ms)
nl: Wachttijd (ms)

en: Wait for response to subsequent command
nl: Wacht op reactie op volgende commando

en: Stopbits
nl: Aantal stopbits

en: Initialize RigCAT interface
nl: Initialiseer RigCAT besturing

en: Commands are echoed
nl: Commando's worden herhaald

en: Rig or interface echos serial data
nl: Seriële interface van zendontvanger herhaalt elk karakter dat gestuurd wordt

en: CAT command for PTT
nl: CAT commando voor PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
nl: Voor PTT een CAT commando gebruiken (niet via hardware)

en: Toggle RTS for PTT
nl: Gebruik RTS voor PTT

en: RTS is ptt line
nl: PTT is aangesloten op RTS

en: Toggle DTR for PTT
nl: Gebruik DTR voor PTT

en: DTR is ptt line
nl: PTT is aangesloten op DTR

en: RTS +12 v
nl: RTS +12 V

en: Initial state of RTS
nl: RTS beginwaarde

en: DTR +12 v
nl: DTR +12 V

en: Initial state of DTR
nl: DTR beginwaarde

en: Rig uses RTS/CTS handshake
nl: Zendontvanger gebruikt RTS/CTS voor pauzeren/hervatten dataverkeer

en: Restore UART Settings on Close
nl: Herstel UART instellingen bij afsluiten

en: Restore the serial (COM) port settings
nl: Zet de seriële poort-instellingen terug

en: VSP Enable
nl: VSP inschakelen

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
nl: Virtuele Seriële Poort emulator - onderdrukt waarschuwingen

en: Init delay (ms)
nl: Wachttijd initialisatie (ms)

en: Wait for response to first CAT command
nl: Wacht op reactie op eerste CAT commando

en: Rig Control/GPIO
nl: TRX besturing/GPIO

en: Use Hamlib
nl: Gebruik Hamlib

en: Hamlib used for rig control
nl: Hamlib gebruiken voor besturing zendontvanger

en: Rig:
nl: TRX:

en: # times to resend command before giving up
nl: Aantal pogingen voordat besturing gestopt wordt

en: Write delay (msec)
nl: Schrijfvertraging (msec)

en: Msec's between sequential commands
nl: Wachttijd in ms tussen opeenvolgende commando's

en: Post write delay (msec)
nl: Wachttijd na wegschrijven (msec)

en: Wait interval (msecs) before reading response
nl: Wachttijd in ms voordat antwoord gelezen wordt

en: Polling Interval (msec)
nl: Polling-interval (msec)

en: PTT via Hamlib command
nl: PTT via CAT commando

en: PTT using hamlib command
nl: PTT via Hamlib commando

en: Audio on Auxiliary Port
nl: Audio via AUX poort

en: DTR +12
nl: DTR +12 V

en: RTS +12
nl: RTS +12 V

en: Rig requires RTS/CTS flow control
nl: Zendontvanger vereist RTS/CTS flow control

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
nl: Zendontvanger vereist XON/XOFF flow control

en: Check if xcvr uses LSB for CW
nl: Controleer of TRX LSB voor CW gebruikt

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
nl: Controleer of TRX USB gebruikt voor RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
nl: Wacht NN ms  na mode wijziging

en: Sideband:
nl: Zijband:

en: Advanced configuration:
nl: Geavanceerde instellingen:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
nl: Extra instellingen met
    opmaak: parameter=waarde ...

en: Initialize hamlib interface
nl: Initialiseer Hamlib besturing

en: Rig Control/Hardware PTT
nl: TRX besturing/Hardware PTT

en: PTT tone on right audio channel
nl: PTT toon op rechter audiokanaal

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
nl: Kan samen met andere PTT instellingen gebruikt worden

en: h/w ptt device-pin
nl: Hardware PTT aansluiting

en: Use separate serial port PTT
nl: Gebruik afzonderlijke seriële poort voor PTT

en: Use parallel port PTT
nl: Gebruik parallelle poort voor PTT

en: Use uHRouter PTT
nl: Gebruik uHRouter PTT

en: Use RTS
nl: Gebruik RTS

en: RTS is PTT signal line
nl: RTS is verbonden met PTT

en: Initial voltage on RTS
nl: Startspanning op RTS

en: Use DTR
nl: Gebruik DTR

en: DTR is PTT signal line
nl: DTR is verbonden met PTT

en: Initial voltage on DTR
nl: Startspanning op DTR

en: Initialize the H/W PTT interface
nl: Initialiseer de hardware PTT interface

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
nl: PTT vertraging (geldt voor alle CAT/PTT varianten)

en: Start of transmit PTT delay
nl: PTT vertraging bij begin uitzending

en: Delay NN msec before starting audio
nl: Wacht NN ms met audio

en: PTT end of transmit delay
nl: PTT vertraging bij einde uitzending

en: Delay NN msec before releasing PTT
nl: Wacht NN ms voor loslaten PTT

en: Soundcard/Alerts
nl: Geluidskaart/Waarschuwingen

en: REGEX detected wav
nl: REGEX gevonden Wav

en: MYCALL detected wav
nl: MYCALL gevonden Wav

en: RsID audio alert wav
nl: RsID audio waarschuwing Wav

en: flmsg received wav
nl: Flmsg ontvangen Wav

en: flmsg timed out wav
nl: Flmsg time out Wav

en: Soundcard/Devices
nl: Geluidskaart/Apparaten

en: Use OSS audio server
nl: Gebruik OSS audioserver

en: Use Port Audio server
nl: Gebruik PortAudio server

en: Capture:
nl: Opnemen:

en: Audio input device
nl: Apparaat voor ontvangst

en: Playback:
nl: Afspelen:

en: Audio output device
nl: Apparaat voor zenden

en: Use Pulse Audio server
nl: Gebruik PulseAudio server

en: Server string:
nl: Server tekenreeks:

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
nl: Laat veld leeg of kijk op
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
nl: Alleen file I/O

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
nl: Geen audioapparaat beschikbaar (of test)

en: Device supports full duplex
nl: Apparaat ondersteunt full duplex

en: Capture/Playback supports full duplex operation
nl: Opslaan/weergeven ondersteunt full duplex

en: First select audio alert playback device
nl: Kies eerst het afspeelapparaat voor audiowaarschuwingen

en: Soundcard/Right channel
nl: Geluidskaart/Rechterkanaal

en: Modem signal on left and right channels
nl: Modemsignaal op linker- en rechterkanaal

en: Left and right channels both contain modem audio
nl: De linker- en rechterkanalen bevatten beiden geluid

en: Reverse Left/Right channels
nl: Verwissel linker- en rechterkanaal

en: Software reversal of left-right audio channels
nl: Linker- en rechteraudiokanaal verwisselen in software

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
nl: ...
    Deze instellingen staan op andere tabbladen.
    Ze zijn hier weergegeven voor het gemak.
    De instellingen kunnen op beide plekken worden aangepast.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
nl: 1000 Hz toon indien PTT is ingeschakeld
    Kan in combinatie met een andere vorm van PTT besturing worden gebruikt

en: CW QSK signal on right channel
nl: CW QSK signaal op rechterkanaal

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
nl: Genereer 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal

en: Pseudo-FSK on right audio channel
nl: Pseudo-FSK op rechter audiokanaal

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
nl: Maak 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal

en: Soundcard/Settings
nl: Geluidskaart/Instellingen

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
nl: Forceer sample snelheid. Kies "Native" als "Auto"
    niet goed werkt met je geluidskaart.

en: Set the type of resampler used of offset correction
nl: Kies resampler type voor offset correctie

en: RX sound card correction
nl: Correctie geluidskaart voor ontvangst

en: TX sound card correction
nl: Correctie geluidskaart voor zenden

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
nl: Verschil tussen Rx & Tx frequenties (TRX offset)

en: Soundcard/Wav file recording
nl: Geluidskaart/Wav opnames

en: Wav write sample rate
nl: Samplefrequentie voor WAV schrijven

en: Pick baud rate from list
nl: Kies bitrate uit de lijst

en: Record both channels
nl: Neem beide kanalen op

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
nl: Kanalen, eerste kanaal begint bij ondergrens waterval

en: Change # of psk viewer channels
nl: Wijzig aantal PSK ontvangstkanalen

en: Inactivity timeout
nl: Time-out bij inactiviteit

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
nl: Wis tekst na # seconden
    zonder activiteit

en: Channel label
nl: Label kanaal

en: Appearance of label on each channel
nl: Weergave label voor elk kanaal

en: Audio frequency
nl: Audiofrequentie

en: Radio frequency
nl: Radiofrequentie

en: Channel number
nl: Kanaalnummer

en: select browser font
nl: Kies lettertype voor verkenner

en: Fixed Intervals
nl: Vaste intervallen

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
nl: Forceer kanaalafstand op 100 Hz stappen

en: Continuous scrolling
nl: Doorlopend scrollen

en: Lowest freq on bottom of viewer
nl: Laagste frequentie onderaan scherm

en: Change positions of low to high channels
nl: Wijzig posities van kanalen laag naar hoog

en: Play back history when active channel selected
nl: Speel geschiedenis terug bij kiezen van actief kanaal

en: Audio stream history decoded on selected signal
nl: Geschiedenis audio-spoor gedecodeerd voor geselecteerde signaal

en: Even lines
nl: Even regels

en: Odd lines
nl: Oneven regels

en: Select line
nl: Kies regel

en: UI/Browser/Detection Level
nl: UI/Browser/Detectieniveau

en: Backgnd
nl: Achtergrond

en: Background color of signal viewer squelch control
nl: Achtergrondkleur van squelch-knop in signaalvenster

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
nl: Kleur van squelch knop in signaalscherm

en: UI/General
nl: Gebruikersinterface/Algemeen

en: Enable / disable tooltips
nl: Tips in- of uitschakelen

en: Enable / disable icons on menus
nl: Icons in menu's in- of uitschakelen

en: UI scheme
nl: Gebruikersinterfaceprofiel

en: Change application look and feel
nl: Wijzig 'look and feel' van applicatie

en: Visible modes
nl: Getoonde modes

en: Select modes for menu access
nl: Kies modes voor menutoegang

en: UI language
nl: Taal programma

en: Changes take effect on next program startup
nl: Krijgt effect bij de volgende programmastart

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
nl: Ontvangen tekst in kleine letters voor CW, RTTY, THROB en CONTESTIA

en: Transmit lower case text
nl: Verzend in kleine letters

en: Exit prompts
nl: Vragen bij afsluiten

en: Prompt to save Configuration
nl: Vraag om instellingen op te slaan

en: Prompt to save macro file
nl: Vraag om macrobestand op te slaan

en: Write current macro set on program exit
nl: Bewaar huidige macro set bij afsluiten programma

en: Prompt to save log
nl: Vraag om logboek op te slaan

en: Check for updates when starting program
nl: Controleer op updates bij programmastart

en: Show TX timer
nl: Toon TX timer

en: TX deadmen timeout (mins)
nl: TX dodemans timeout (minuten)

en: UI/Macro buttons
nl: Gebruikersinterface/Macroknoppen

en: Mouse wheel active on macro buttons
nl: Muiswiel actief voor macroknoppen

en: enable mouse wheel control of macro bar
nl: activeer muiswiel voor macrobalk

en: Number and position of macro bars
nl: Aantal en positie van macrobalken

en: Button Height
nl: Knophoogte

en: Height of macro bar
nl: Hoogte macrobalk

en: One above Rx/Tx
nl: Eén boven RX/TX

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
nl: Eén macrobalk onder logscherm
    variabele hoogte

en: One above waterfall
nl: Eén boven waterval

en: One below waterfall
nl: Eén onder waterval

en: Two scheme 1
nl: Twee schema 1

en: Two scheme 2
nl: Twee schema 2

en: Two scheme 3
nl: Twee schema 3

en: Two scheme 4
nl: Twee schema 4

en: Two scheme 5
nl: Twee schema 5

en: Two scheme 6
nl: Twee schema 6

en: Two scheme 7
nl: Twee schema 7

en: Two scheme 8
nl: Twee schema 8

en: Two scheme 9
nl: Twee schema 9

en: Two scheme 10
nl: Twee schema 10

en: Load last used macro file at start
nl: Laatst gebruikte macrobestand inlezen bij programmastart

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
nl: AAN - laatst gebruikte set macro's
    UIT - standaardset

en: Display macro filename at start
nl: Toon naam macrobestand bij programmastart

en: Show macro control codes
nl: Toon macro codes

en: print ^! execution codes in Rx panel
nl: Toont ^! executie codes in Rx panel

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
nl: Plaats de balk met 4 macro’s onder het Tx scherm
    Standaardpositie is boven Rx scherm

en: UI/Rx Text
nl: Gebruikersinterface/Rx tekst

en: Single-click to capture
nl: Eén klik om op te slaan

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
nl: Schakel in om met één klik ontvangen tekst vast te leggen in het RX scherm

en: callsign tooltips in received text
nl: tooltips voor roepnamen in ontvangen tekst

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
nl: Toon informatie na twee seconden met de muis zweven boven een roepnaam

en: Word delimiters
nl: Scheidingstekens voor woorden

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
nl: QSO gegevensinvoer wordt begrensd door de scheidingstekens, die hier
    gedefinieerd zijn. Tab en 'nieuwe regel' tekens worden automatisch meegenomen.

en: US units of distance (QRB)
nl: Amerikaans afstandseenheden (QRB)

en: Clear log fields - new CALL
nl: Wis log velden - nieuwe verbinding

en: UI/Touch
nl: Gebruikersinterface/Aanraakscherm

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
nl: Opmerking:
    Deze instellingen zijn relevant maar niet uniek voor het gebruik van Fldigi
    op een aanraakscherm, zoals een tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
nl: Frequentie-invoer met pijltjestoetsen

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
nl: Rechts/Links = 1 x LSD
    Omhoog/Omlaag= 10 x LSD
    Shift - Rechts/Links = 100 x LSD
    Shift - Omhoog/Omlaag = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
nl: Rechts/Links
    Kies minst significante cijfer

en: Rx / Tx Panels
nl: RX/TX schermen

en: Tx above Rx
nl: TX boven RX

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
nl: Vink aan om TX scherm boven RX scherm te plaatsen

en: Waterfall/Buttons & Controls
nl: Waterval/Knoppen

en: Enable check box to show each respective operator control
nl: Vink de gewenste knoppen aan

en: WF Magnification
nl: Watervalvergroting

en: WF carrier
nl: Waterval carrier

en: WF Shift Controls
nl: Waterval verschuiven

en: WF ref level
nl: Waterval referentieniveau

en: WF drop rate
nl: Waterval snelheid

en: WF amp span
nl: Waterval bereik versterking

en: WF Store
nl: Waterval opslaan

en: WF mode
nl: Waterval modus

en: XMT lock
nl: XMT vast

en: Waterfall/Display
nl: Waterval/Weergave

en: Colors and cursors
nl: Kleuren en cursors

en: Load a new palette
nl: Nieuw palet inlezen

en: Save this palette
nl: Dit palet opslaan

en: Show cursor with bandwidth lines
nl: Toon cursor met bandbreedte-lijnen

en: Show bandwidth tracks on waterfall
nl: Toont bandbreedte-sporen in waterval

en: Center line
nl: Middenlijn

en: Show cursor with center line
nl: Toon cursor met middenlijn

en: Signal tracks
nl: Signaalspoor

en: Frequency scale
nl: Frequentieschaal

en: Always show audio frequencies
nl: Altijd audiofrequentie tonen

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
nl: Audio of RF-frequentie aanduiding bij waterval

en: Select waterfall scale font
nl: Kies lettertype watervalschaal

en: Transmit signal
nl: Zendsignaal

en: Monitor transmitted signal
nl: Toon verzonden signaal

en: Show transmit signal on waterfall
nl: Toon zendsignaal in waterval

en: Signal level
nl: Signaalniveau

en: Set level for good viewing
nl: Kies niveau voor correcte weergave

en: Waterfall/FFT Processing
nl: Waterval/FFT signaalverwerking

en: Low frequency limit in Hz
nl: Laagste te verwerken frequentie in Hz

en: FFT averaging
nl: FFT uitmiddeling

en: Use averaging to decrease waterfall noise
nl: Gebruik uitmiddeling om watervalruis te verminderen

en: High frequency limit in Hz
nl: Hoogste frequentie in Hz

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
nl: Bepaling signaalgemiddelde gedurende tijd
    0 - kortst
    4 - langst

en: Show me more or less waterfall
nl: Toon grotere of kleinere waterval

en: Slow drop rate
nl: Lage snelheid

en: Normal drop speed / value
nl: Normale snelheid / waarde

en: Waterfall height in pixels
nl: Hoogte van de waterval in pixels

en: CPU usage increases with waterfall height
nl: CPU gebruik neemt toe bij een grotere watervalhoogte

en: Waterfall/Mouse usage
nl: Waterval/Muis

en: Left or right click always replays audio history
nl: Links of rechts klikken speelt altijd opnieuw de audio-geschiedenis af

en: Replay trackline audio
nl: Herhaal audio van het spoor

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
nl: Slepen op de waterval wijzigt de frequentie

en: Enable drag cursor on waterfall scale
nl: Slepen op waterval inschakelen

en: Insert text on single left click
nl: Tekst invoegen bij enkelvoudige klik linkerknop

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
nl: Voeg speciale tekst in bij Rx scherm
    wanneer er op de waterval geklikt wordt

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
nl: De reeks <FREQ> wordt vervangen door
    huidige modem en frequentie

en: Wheel action
nl: Functie muiswiel

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
nl: Kies de functie van het muiswiel
    voor de waterval

en: Waterfall/Spectrum
nl: Waterval/Spectrum

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
nl: Spectrumweergave/Interactie waterval

en: left click transfers frequency to scope center frequency
nl: Klik met linkermuisknop om gekozen frequentie te centreren

en: left click on WF recenters spectrum scope
nl: Klik met linkermuisknop op waterval centreert spectrumscoop

en: use waterfall range/limit values
nl: gebruik waterval bereik/limieten

en: Mail Server Attributes
nl: Mail server instellingen

en: Carrier frequency (Hz)
nl: Carrier frequentie (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
nl: Standaard audiofrequentie voor ontvangen/zenden

en: Search range (Hz)
nl: Zoekbereik (Hz)

en: Listen for signals within this range
nl: Luister naar signalen binnen dit bereik

en: AFC range (Hz)
nl: AFC bereik (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
nl: Beperk AFC tot dit bereik

en: Reset to Carrier
nl: Terug naar carrier

en: When no signal present
nl: Ga terug naar carrierfrequentie bij geen signaal

en: Report ARQ frames average S/N
nl: Rapporteer gemiddelde S/N van ARQ frames

en: Enter METAR data internet URL
nl: Voer METAR data internet URL in

en: Default URL
nl: Standaard URL

en: METAR station ID code
nl: METAR station ID

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
nl: bijvoorbeeld KMDQ voor
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL (USA)

en: Search on  web
nl: Zoek op web

en: Full report
nl: Volledig rapport

en: Insert full METAR report
nl: Voeg volledig METAR rapport toe

en: METAR station location
nl: Locatie METAR station

en: Add geopolitical name of METAR station
nl: Voeg geopolitieke naam van het station toe

en: current wx conditions
nl: Huidige weersomstandigheden

en: report Fahrenheit
nl: Rapporteer Fahrenheit

en: report Celsius
nl: Rapporteer Celsius

en: Miles / Hour
nl: Mijl/uur

en: report miles per hour
nl: Rapporteer mijlen per uur

en: kilometers / hour
nl: km/uur

en: report kilometers per hour
nl: Rapporteer kilometers per uur

en: report inches mercury
nl: Rapporteer aantal inches kwik

en: mbars
nl: millibar

en: report millibars
nl: Rapporteer millibars

en: WARNING - this will over write ALL settings
nl: WAARSCHUWING - hiermee worden ALLE instellingen overschreven

en: Data files sources
nl: Databestanden

en: Data files update
nl: Bijwerken databestanden

en: Tabular data sources
nl: Databestanden in tabelvorm

en: Data files repository
nl: Opslag databestanden

en: Update selected local data files with repository content
nl: Geselecteerde lokale databestanden bijwerken met inhoud uit de bewaarplaats

en: Delete local data files if selected.
nl: Verwijder lokale bestanden indien geselecteerd.

en: DXCC entity
nl: DXCC entiteit

en: Show DXCC entities
nl: Toon DXCC entiteiten

en: Not worked before
nl: Niet eerder gewerkt

en: LotW user
nl: LotW gebruiker

en: eQSL user
nl: eQSL gebruiker

en: Duplicates
nl: Duplicaten

en: Ignore duplicates
nl: Negeer duplicaten

en: Time (s):
nl: Tijd (s):

en: Trigger limit (s):
nl: Limiet voor trigger (s):

en: Minimum time between events
nl: Minimale verstreken tijd tussen gebeurtenissen

en: Show alert window:
nl: Toon waarschuwing:

en: Insert default text
nl: Voeg standaardtekst in

en: Hide window after (s):
nl: Verberg scherm na (s):

en: Append to RX text:
nl: Voeg toe aan RX tekst:

en: Append to TX text:
nl: Voeg toe aan TX tekst:

en: Show macro editor
nl: Toon macro editor

en: DXCC entities
nl: DXCC entiteiten

en: Find country:
nl: Zoek land:

en: Press return to continue the search
nl: Toets ENTER om zoekopdracht te vervolgen

en: Find prefix:
nl: Zoek prefix:

en: Export Setup
nl: Instellingen voor exporteren

en: Select Records to Export
nl: Selecteer records voor export

en: Start date for export
nl: Startdatum voor export

en: Stop Date
nl: Einddatum

en: Inclusive stop date for export
nl: Einddatum (inclusief) voor export

en: select by date
nl: selecteer op datum

en: Enable to select date range
nl: Vink aan om datumreeks te selecteren

en: Select Fields to Export
nl: Kies velden voor export

en: QSO Date On
nl: QSO datum AAN

en: QSO Date Off
nl: QSO datum UIT

en: Time ON
nl: Tijd AAN

en: Time OFF
nl: Tijd UIT

en: TX Power
nl: TX zendvermogen

en: RST sent
nl: RST verzonden

en: RST rcvd
nl: RST ontvangen

en: Qth
nl: QTH

en: Station Call
nl: Roepnaam station

en: Station QTH
nl: QTH station

en: Station LOC
nl: Locator station

en: QSL rcvd date
nl: Dat. QSL ontv.

en: QSL sent date
nl: Dat. QSL verz.

en: eQSL rcvd date
nl: Dat. eQSL ontv.

en: eQSL sent date
nl: Dat. eQSL verz.

en: LoTW rcvd date
nl: Dat. LoTW ontv.

en: LoTW sent date
nl: Dat. LoTW verz.

en: Serial # in
nl: Volgnr. ontvangen

en: Serial # out
nl: Volgnummer verzonden

en: Exchange Out
nl: Verz. uitwisseling

en: CW SS Section
nl: CW SS Sectie

en: CW sweepstakes section
nl: CW sweepstakes sectie

en: Logbook
nl: Logboek

en: Date On
nl: Datum op

en: Date QSO started
nl: Datum start QSO

en: Time On
nl: Begintijd

en: Time QSO started
nl: Tijd start QSO

en: Call sign worked
nl: Gewerkte roepnaam

en: Operator worked
nl: Gewerkte operator

en: Rst received
nl: RST ontvangen

en: Recs
nl: Items

en: # Records in logbook
nl: Aantal items in logboek

en: Date Off
nl: Datum van

en: Date QSO Ended
nl: Datum einde QSO

en: Time Off
nl: Eindtijd

en: Time QSO ended
nl: Tijd einde QSO

en: Frequency in MHz
nl: Frequenctie in MHz

en: Mode in use
nl: Gebruikte mode

en: Transmit power used
nl: Gebruikte zendvermogen (W)

en: Stations grid square
nl: Maidenhead locator gewerkt station

en: Rst sent
nl: RST verzonden

en: City of station worked
nl: Stad gewerkte station

en: US state of station worked
nl: Staat (USA) gewerkte station

en: Province of station worked
nl: Provincie gewerkte station

en: Country of station worked
nl: Land gewerkte station

en: QSL-rcvd
nl: QSL ontvangen

en: QSL received on this date
nl: Datum QSL ontvangen

en: EQSL-rcvd
nl: eQSL ontv.

en: LOTW-rcvd
nl: LotW ontv.

en: QSL-sent
nl: QSL verzonden

en: QSL sent on this date
nl: QSL verzonden op deze datum

en: EQSL-sent
nl: eQSL verz.

en: LOTW-sent
nl: LotW verz.

en: QSL route of contacted station
nl: QSL route van gewerkt station

en: Islands on the air
nl: Islands On The Air (IOTA)

en: DXCC designator
nl: DXCC aanduiding

en: Interesting notes
nl: Notities

en: My Station
nl: Mijn station

en: Ser out
nl: Volgnr. uit

en: Contest seral # sent
nl: Contest volgnr. verz.

en: Contest exchange sent
nl: Contest uitwisseling verzonden

en: Ser in
nl: Volgnummer ontvangen

en: Contest serial # received
nl: Contest volgnr. ontv.

en: Contest exchange received
nl: Contest uitwisseling ontvangen

en: Field Day class received
nl: Field Day class ontvangen

en: ARRL Sect
nl: ARRL Sectie

en: Field Section received
nl: Field Sectie ontvangen

en: Operators age received
nl: Leeftijd operator ontvangen

en: Ten Ten number received
nl: Ten Ten nummer ontvangen

en: Operating band
nl: Band

en: Call Search
nl: Zoek call

en: Search for this callsign
nl: Zoek op deze roepnaam

en: Retrieve for active modem use
nl: Ophalen voor actief modem gebruik

en: New record / Save record
nl: Nieuw item / item opslaan

en: Update the current record
nl: Huidige item bijwerken

en: Delete the current record
nl: Verwijder huidige item

en: Cabrillo Setup
nl: Cabrillo instellingen

en: Select Cabrillo Contest & Fields
nl: Kies Cabrillo contest en velden

en: QSO Date
nl: Datum QSO

en: Player Setup
nl: Spelers opstelling

en: Graphics & Sound
nl: Grafisch & Geluid

en: >>> Start Game <<<
nl: >>> Start Spel <<<

en: Watch Game Demo
nl: Bekijk Spel Demo

en: Number of Wizards:
nl: Aantal Tovenaars:

en: -- Back --
nl: -- Terug --

en: Arrow Keys + Ctrl
nl: Pijltjestoets + Ctrl

en: WASD Keys + Shift
nl: WASD toetsen + Shift

en: Numeric Keypad
nl: Numerieke toetsen

en: Winning Score:
nl: Winnende Score:

en: Magic Gems:
nl: Magische stenen:

en: Slow Down Fireballs:
nl: Vertragende vuurballen:

en: easy
nl: makkelijk

en: alternating
nl: afwisselend

en: STONE
nl: STEEN

en: ICE
nl: IJS

en: FIRE
nl: VUUR

en: RUINS
nl: RUÏNES

en: Music:
nl: Muziek:

en: Sound Effects:
nl: Geluidseffecten:

en: -- Game Paused --
nl: -- Spel gepauseerd --

en: 'P' to resume
nl: 'P' om verder te gaan

en: 'X' to skip
nl: 'X' om over te slaan

en: 'ESC' to quit
nl: 'ESC' om af te sluiten

en: Congratulations, you have reached level %d!
nl: Gefeliciteerd, je hebt niveau %d bereikt!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
nl: Je kunt één eigenschap in het karakter menu verhogen.

en: You receive %s.
nl: Je ontvangt %s.

en: You receive %s x%d.
nl: Je ontvangt %s x%d.

en: You receive %d XP.
nl: Je ontvangt %d EP.

en: Adventurer
nl: Avonturier

en: Unknown destination
nl: Onbekende bestemming

en: Sound Volume
nl: Geluidsvolume

en: Show combat text
nl: Laat strijdtekst zien

en: Active Mods
nl: Actieve Mods

en: Move hero using mouse
nl: Muisbesturing

en: Hardware surfaces
nl: Hardware oppervlakken

en: Use joystick
nl: Gebruik de Joystick

en: Delete Save
nl: Spel verwijderen

en: Delete this save?
nl: Dit spel werkelijk verwijderen?

en: Exit to Title
nl: Terug naar het menu

en: Choose a Slot
nl: Kies een Slot

en: Entering game world...
nl: Betreden spelwereld...

en: Loading saved game...
nl: Laden opgeslagen spel...

en: Choose a Portrait
nl: Kies een Portret

en: Choose a Name
nl: Kies een Naam

en: Permadeath?
nl: Permanente dood?

en: Play Game
nl: Spel Spelen

en: Powers
nl: Vaardigheden

en: Quest Item
nl: Opdracht gerelateerd artikel

en: Absorb: %d-%d
nl: Absorbtie: %d-%d

en: Absorb: %d
nl: Absorbtie: %d

en: XP: %d
nl: EP: %d

en: Next: %d
nl: Volgende: %d

en: base (%d), bonus (%d)
nl: basis (%d), bonus (%d)

en: %s level %d
nl: %s niveau %d

en: This item can only be used from the action bar.
nl: Dit artikel kan alleen vanaf de actiebalk gebruikt worden.

en: Inventory is full.
nl: Geen ruimte meer.

en: XP: %d/%d
nl: EP: %d/%d

en: Costs %d MP
nl: Kost %d MP

en: Physical
nl: Fysiek

en: Off Hand
nl: Ongebruikte hand

en: Hands
nl: Handen

en: Consumable
nl: Consumeerbaar

en: Composers
nl: Componisten

en: Brute
nl: Barbaar

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
nl: Barbaren gebruiken vooral hun kracht en slagwapens om vijanden neer te slaan. Primaire techniek: Lichamelijk

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
nl: Verkenners zijn gespecializeerd in lange afstands wapens en nauwkeurige gevechtstechniek. Primaire techniek: Aanval

en: Adept
nl: Aanpasser

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
nl: Aanpassers hebben natuurlijke gaven om magische spreuken te gebruiken. Primaire techniek: Geestelijk

en: Assassin
nl: Moordenaar

en: Rogue
nl: Vrijbuiter

en: Keeper
nl: Beschermer

en: Goblin
nl: Kobold

en: Minotaur
nl: Minotaurus

en: Rotting Zombie
nl: Rottende Zombie

en: Goblin Charger
nl: Kobold Aanvaller

en: Goblin Spearman
nl: Kobold Speervechter

en: Cursed Grave
nl: Vervloekt Graf

en: Bloodthirsty Zombie
nl: Bloeddorstige Zombie

en: Zombie Brute
nl: Zombie-Bruut

en: Iceclaw Zombie
nl: IJsklauwenzombie

en: Antlion
nl: Mierenleeuw

en: Antlion Freezer
nl: Mierenleeuw-Bevriezer

en: Antlion Burster
nl: Mierenleeuw-Ploffer

en: Antlion Hatchling
nl: Mierenleeuw-Jong

en: Antlion Slasher
nl: Mierenleeuw-Vechter

en: Antlion Spitter
nl: Mierenleeuw-Spuger

en: Longsword
nl: Lang Zwaard

en: Longbow
nl: Lange Boog

en: Greatsword
nl: Breedzwaard

en: Greatbow
nl: Composietboog

en: Greatstaff
nl: Grootstaf

en: Bear Figurine
nl: Berenfiguur

en: Owl Figurine
nl: Uilenfiguur

en: Cat Figurine
nl: Kattefiguur

en: Turtle Figurine
nl: Schildpadfiguur

en: Cloth Shirt
nl: katoenen shirt

en: Dagger
nl: Dolk

en: Slingshot
nl: Katapult

en: Wand
nl: Toverstok

en: Health Potion
nl: Helend Drankje

en: Mana Potion
nl: Mana Drankje

en: Shortsword
nl: Kort Zwaard

en: Shortbow
nl: Korte Boog

en: Rod
nl: Staaf

en: Rapid Fire
nl: Snelvuur

en: Multishot
nl: Multi-schot

en: Bear Trap
nl: Berenval

en: Caltrops
nl: Kraaiepoten

en: Piercing Shot
nl: Doorborend Schot

en: Warcry
nl: Oorlogskreet

en: Throw Axe
nl: Gooi bijl

en: Throw Knife
nl: Gooi mes

en: Blood Strike
nl: Bloedslag

en: Cleave
nl: Splijten

en: Magician
nl: Magiër

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
nl: Beschermers richten zich op hun defensive krachten voor overleving. Primaire techniek: Verdediging

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
nl: Dolers kiezen hun eigen pad. Primaire techniek: custom

en: Antlion Blinker
nl: Mierenleeuw-Flitser

en: Goblin Charger Elite
nl: Kobold Elite-Aanvaller

en: Goblin Shaman
nl: Kobold Sjaman

en: Goblin Spearman Elite
nl: Kobold Elite Speerstrijder

en: Skeletal Archer
nl: Skeletboogschutter

en: Skeletal Knight
nl: Skeletridder

en: Skeletal Mage
nl: Skeletmagiër

en: Skeletal Occultist
nl: Skelet-Occultist

en: Skeletal Sniper
nl: Skelet-Scherpschutter

en: Skeletal Warrior
nl: Skeletkrijger

en: Adult Wyvern
nl: Volwassen Wyvern

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
nl: Deze magische laarzen zijn het befaamde bezit van de Koerier Gilde leden

en: Thief Gloves
nl: Dieven handschoenen

en: Duelist Gauntlets
nl: Duelist handschoenen

en: Fencing Gloves
nl: Scherm Handschoenen

en: Sage Frock
nl: Salie jurk

en: Monastery Sandals
nl: Klooster sandalen

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
nl: Het geheim om Yggdrails twijgen te oogsten is alleen bekend bij veradelijke dryads

en: Lawman's Sidearm
nl: Politie heupwapen

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
nl: Het vakwerk op dit zwaard lijkt afgeraffeld, alsof het is gesmeed met een waakzaamheid met koorts

en: Mage Hood
nl: Magier kap

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
nl: De zomen van deze kap zijn ontworpen om de mana stroom te versterken

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
nl: Vorst bescherming's runen staan aan de binnenkant van dit vest

en: Mage Sleeves
nl: Magier's mouwen

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
nl: De vuur beschermings runen die deze mouwen hebben, helpen beginnende studente te beschermen tegen Pyromanie

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
nl: Delen van spreuken zitten verpakt in verborgen zakken die dit hemd bedekken

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
nl: Verbondenheid met de elementen staat magiers toe om ijs en vuur te bewandelen

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
nl: Deze onopvallende ring werd gesmeed in het land waar de schaduwen liggen

en: Ouroboros Ring
nl: Ring van Ouroboros

en: One-time protection from death
nl: Eenmalige bescherming tegen de dood

en: Blink to a nearby location
nl: Teleporteer naar een plek dichtbij

en: Basic melee attack
nl: Basis Mêlee-aanval

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
nl: Brengt een bloedende wond toe, die gedurende 5 seconden aanvullende schade veroorzaakt

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
nl: Verwijder Debuffs en wordt gedurende 10 seconden lang immun tegen Debuffs

en: Melee attack with 10% HP steal
nl: Aanval die 10% TP steelt

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
nl: Gooi een mes om 75% slagwapen schade toe te brengen

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
nl: Gooi een bijl om 150% slagwapen schade toe te brengen

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
nl: Vuur een Schot af, dat de wapenuitrusting negeert en door meerdere vijanden heen gaat

en: Shoot three projectiles simultaneously
nl: Schiet drie projectielen tegelijk

en: Basic ranged attack
nl: Basis Afstandsaanval

en: Fire five low power missiles in quick succession
nl: Schiet vijf lage kracht projectielen kort achter elkaar

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
nl: Deze val brengt 75% afstandswapen schade toe, en vertraagt het doelwit

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
nl: Deze val brengt 150% afstandswapen schade toe, en

en: Revert Form
nl: Herstel vorm

en: Transform back to human
nl: Transformeer terug naar mens

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
nl: Beweeg onondtdekbaar met de mogelijkheid om een onopvallende aanval uit te voeren

en: Sneak Attack
nl: Onopvallende aanval

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
nl: Slag aanval in onopvallendheid voor een hoge kans op kritiek

en: Arrow Wall Strike
nl: Pijlen regen-Aanval

en: Orange Spark
nl: Oranje Vonk

en: Blue Spark
nl: Blauwe Vonk

en: Red Spark
nl: Rode Vonk

en: Restore HP
nl: Herstel TP

en: Stun nearby enemies
nl: Verlam nabije vijanden

en: Create a force field that absorbs damage
nl: Creëer een krachtveld, dat schade absorbeerd

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
nl: Creëer een straal penetrerende kou dat de vijand vertraagd

en: Blast enemies in a distant area with fire
nl: Bestook vijanden in op een afstand met vuur

en: Magic attack with 10% MP steal
nl: Magishe aanval die 10% MP steelt

en: Fire Ammo
nl: Vuurmunitie

en: Ice Ammo
nl: IJsmunitie

en: balls
nl: ballen

en: shapes
nl: vormen

en: B_ackground color:
nl: A_chtergrondkleur:

en: _About Five or More
nl: _Over Vijf of meer

en: Five or More
nl: Vijf of meer

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nl: Gekleurde ballen van het bord verwijderen door lijnen te vormen

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
nl: Vijf of meer is de Gnome-variant van een computerspel dat eens populair was. Plaats vijf of meer objecten van dezelfde kleur op één lijn om ze te laten verdwijnen en punten te scoren. Verdien nog meer punten door zo veel mogelijk objecten op één lijn te zetten voordat ze verdwijnen.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
nl: Er verschijnen meer objecten na elke beurt. Speel zo lang mogelijk, totdat het bord volledig vol is!

en: Playing field size
nl: Speelveld grootte

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nl: Speelveld grootte. 1=klein, 2=medium, 3=groot. Elke andere waarde is ongeldig.

en: Ball style
nl: Knikkerstijl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nl: Knikkerstijl. De bestandsnaam van de plaatjes van de knikkers.

en: Time between moves
nl: Tijd tussen zetten

en: Time between moves in milliseconds.
nl: De tijd tussen zetten in milliseconden.

en: Game score
nl: Score

en: Game score from last saved session.
nl: Score van de laatst bewaarde sessie.

en: Game field
nl: Spelveld

en: Game field from last saved session.
nl: Spelveld van de laatstbewaarde sessie.

en: Game preview
nl: Spelvoorbeeld

en: Game preview from last saved session.
nl: Spelvoorbeeld van de laatst bewaarde sessie.

[ctx: board size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: board size]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: board size]
en: Large
nl: Groot

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
nl: Gnome-versie van het eens zo populaire kleurlijnenspel

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nl: Plaats vijf objecten van hetzelfde type op een rij om te scoren!

en: You can’t move there!
nl: U kunt daar niet zetten!

en: Board Size:
nl: Bordgrootte:

en: Are you sure you want to restart the game?
nl: Weet u zeker dat u het spel opnieuw wilt starten?

en: Firewall Applet
nl: Firewall applet

en: Firewall Configuration
nl: Firewall configuratie

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
nl: firewall;netwerk;beveiliging;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
nl: Selecteer zone voor interface '%s'

en: Default Zone
nl: Standaard zone

en: Select zone for connection '%s'
nl: Selecteer zone voor verbinding '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
nl: Instellen van zone {zone} voor verbinding {connection_name} mislukte

en: Select zone for source '%s'
nl: Selecteer zone voor bron '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
nl: Hier kun de zones selecteren gebruikt voor Schild omhoog en Schild omlaag.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
nl: Deze eigenschap is nuttig voor hen die meestal de standaard zones gebruiken. Voor gebruikersverbindingszones veranderen kan het van beperkt nut zijn.

en: Shields Up Zone:
nl: Schild omhoog zone:

en: Reset To Default
nl: Terugzetten naar standaard

en: Shields Down Zone:
nl: Schild omlaag zone:

en: Shields Up
nl: Schild omhoog brengen

en: Enable Notifications
nl: Meldingen inschakelen

en: Edit Firewall Settings...
nl: Bewerk firewall instellingen...

en: Change Zones of Connections...
nl: Verander verbindingszones...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones...

en: Block all network traffic
nl: Blokkeer alle netwerkverkeer

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
nl: {entry} (Standaard zone: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
nl: Verbindingen van NetworkManager krijgen mislukte

en: No NetworkManager imports available
nl: Er is geen NetworkManager import beschikbaar

en: No connection to firewall daemon
nl: Geen verbinding met firewall-daemon

en: All network traffic is blocked.
nl: Alle netwerkverkeer is geblokkeerd.

en: Default Zone: '%s'
nl: Standaard zone: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Standaard zone '{default_zone}' actief voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
nl: Zone '{zone}' is actief voor bron {source}

en: No Active Zones.
nl: Geen actieve zones.

en: Connection to FirewallD established.
nl: Verbinding met FirewallD tot stand gebracht.

en: Connection to FirewallD lost.
nl: Verbinding met FirewallD verloren.

en: FirewallD has been reloaded.
nl: FirewallD is opnieuw geladen.

en: Default zone changed to '%s'.
nl: Standaard zone is veranderd naar '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
nl: Netwerkverkeer is niet meer geblokkeerd.

en: activated
nl: geactiveerd

en: deactivated
nl: gedeactiveerd

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Standaard zone '{default_zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
nl: Zone '%s' geactiveerd voor interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor bron '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
nl: Zone '%s' is geactiveerd voor bron '%s'

en: Connection to firewalld established.
nl: Verbinding met firewalld tot stand gebracht.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
nl: Bezig met verbinden naar firewalld, wachten...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
nl: Verbinding maken met de firewall is mislukt. Zorg ervoor dat de service juist is opgestart en probeer het opnieuw.

en: Changes applied.
nl: Veranderingen zijn toegepast.

en: Used by network connection '%s'
nl: Wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
nl: Standaard zone wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'

en: Failed to load icons.
nl: Iconen laden is mislukt.

en: User id
nl: Gebruikers-id

en: Args
nl: Argumenten

en: To Port
nl: Naar poort

en: Icmp Type
nl: Icmp type

en: Src
nl: Bron

en: reject
nl: afwijzen

en: masquerade
nl: maskerade

en: icmp-block
nl: icmp-blok

en: forward-port
nl: doorstuur-poort

en: source-port
nl: bronpoort

en: level
nl: niveau

en: Default Zone: %s
nl: Standaard zone: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
nl: Zone '%s': Service '%s' is niet beschikbaar.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
nl: Zone '%s': ICMP type '%s' is niet beschikbaar.

en: Built-in zone, rename not supported.
nl: Ingebouwde zone, hernoemen niet ondersteund.

en: emergency
nl: noodgeval

en: notice
nl: opmerking

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
nl: Het doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als de interface gemaskeerd is.
    Wil je deze zone maskeren?

en: Built-in service, rename not supported.
nl: Ingebouwde service, hernoemen niet ondersteund.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv4 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask can be a network mask or a number.
nl: Het masker kan een netwerkmasker of een getal zijn.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv6 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask is a number.
nl: Het masker is een getal.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv4 of ipv6 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
nl: Het masker kan een netwerkmasker of een getal zijn voor ipv4.
    Het masker is een getal voor ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
nl: Ingebouwde ipset, hernoemen wordt niet ondersteund.

en: Built-in helper, rename not supported.
nl: Ingebouwde helper, hernoemen wordt niet ondersteund.

en: Built-in icmp, rename not supported.
nl: Ingebouwde icmp, hernoemen niet ondersteund.

en: Failed to read file '%s': %s
nl: Het lezen van bestand '%s' mislukte: %s

en: Select zone for source %s
nl: Selecteer zone voor bron %s

en: Automatic Helpers
nl: Automatische helpers

en: Please select the automatic helpers value:
nl: Selecteer de automatische helpers waarde:

en: Please enter the command line.
nl: Voer de commandoregel in.

en: Please enter the context.
nl: Voer de context in.

en: Please select default zone from the list below.
nl: Selecteer de standaard zone uit de lijst hieronder.

en: Direct Chain
nl: Directe keten

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
nl: Selecteer ipv en tabel en vul de keten naam in.

en: Chain:
nl: Keten:

en: Direct Passthrough Rule
nl: Direct doorgeven regel

en: Please select ipv and enter the args.
nl: Selecteer ipv en vul de argumenten in.

en: Args:
nl: Argumenten:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
nl: Selecteer de bron- en bestemmingsopties naar jouw behoefte.

en: Port / Port Range:
nl: Poort / poort reeks:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
nl: Als je lokaal doorzenden aanzet, moet je een poort opgeven. Deze poort moet verschillen van de bronpoort.

en: Local forwarding
nl: Lokaal doorsturen

en: Forward to another port
nl: Doorsturen naar een andere poort

en: Base Helper Settings
nl: Basis helperinstellingen

en: Please configure base helper settings:
nl: Configureer de basis helper instellingen:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
nl: Vette ingangen zijn verplicht, alle andere zijn optioneel.

en: Please select a helper:
nl: Selecteer een helper:

en: Base ICMP Type Settings
nl: Basis ICMP-type instellingen

en: Please configure base ICMP type settings:
nl: Configureer basis ICMP-type instellingen:

en: ICMP Type
nl: ICMP-type

en: Please select an ICMP type
nl: Selecteer een ICMP-type

en: Add Entries From File
nl: Voeg ingangen uit bestand

en: Remove Selected Entry
nl: Verwijder geselecteerde ingang

en: Remove All Entries
nl: Verwijder alle ingangen

en: Remove Entries From File
nl: Verwijder ingangen uit bestand

en: Reload Firewalld
nl: Firewalld herladen

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
nl: Laadt firewall regels opnieuw in. De huidige permanente configuratie zal de nieuwe runtime configuratie worden. D.w.z. dat alle runtime veranderingen gemaakt tot herladen verloren gaan bij het herladen als ze niet in de permanente configuratie toegepast zijn.

en: Change which zone a network connection belongs to.
nl: Verander de zone waartoe een netwerkverbinding behoort.

en: Change Default Zone
nl: Verander standaard zone

en: Change default zone for connections or interfaces.
nl: Verander standaard zone voor verbindingen of interfaces.

en: Change Log Denied
nl: Verander log-geweigerd

en: Change LogDenied value.
nl: Verander log-geweigerd waarde.

en: Configure Automatic Helper Assigment
nl: Configureer automatische helper toekenning

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
nl: Configureer automatische helper toekenningsinstellingen.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
nl: Paniekmodus betekent dat alle binnenkomende en uitgaande pakketten verloren gaan.

en: Panic Mode
nl: Paniekmodus

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
nl: Vergrendelen vergrendelt de firewall configuratie zodat alleen toepassingen op de vergrendel witte lijst deze kunnen veranderen.

en: Lockdown
nl: Vergrendelen

en: Make runtime configuration permanent
nl: Maak runtime-configuratie permanent

en: Runtime To Permanent
nl: Runtime naar Permanent

en: ICMP Types
nl: ICMP-types

en: Direct Configuration
nl: Directe configuratie

en: Lockdown Whitelist
nl: Vergrendel whitelist

en: Active Bindings
nl: Actieve verbindingen

en: Change Zone
nl: Zone wijzigen

en: Change zone of binding
nl: Verander zone van binding

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
nl: Verberg actieve runtime bindingen van verbindingen, interfaces en bronnen aan zones

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
nl: Toon actieve runtime bindingen van verbindingen, interfaces en bronnen aan zones

en: Configuration:
nl: Configuratie:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
nl: Huidige zichtbare configuratie. Runtime configuratie is de actuele actieve configuratie. Persistente configuratie zal actief zijn na het herladen of herstarten van service of systeem.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
nl: Een firewalld zone definieert het vertrouwensniveau voor netwerkverbindingen, interfaces en bronadressen die aan de zone gekoppeld zijn. De zone combineert services, poorten, protocols, maskerade, poort/pakket doorsturen, icmp filters en rich regels. De zone kan gekoppeld zijn aan interfaces en bronadressen.

en: Add Zone
nl: Voeg zone toe

en: Edit Zone
nl: Bewerk zone

en: Remove Zone
nl: Verwijder zone

en: Load Zone Defaults
nl: Laad zone standaardinstellingen

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
nl: Hier kun je definiëren welke services vertrouwd zijn in de zone. Vertrouwde services zijn toegankelijk vanaf alle hosts en netwerken die de machine kunnen bereiken met verbindingen, interfaces en bronnen die aan de zone gekoppeld zijn.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken die met de machine kunnen verbinden.

en: Add Port
nl: Poort toevoegen

en: Edit Port
nl: Bewerk poort

en: Remove Port
nl: Verwijder poort

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg protocollen toe die toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Add Protocol
nl: Voeg protocol toe

en: Edit Protocol
nl: Bewerk protocol

en: Remove Protocol
nl: Verwijder protocol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
nl: Voeg extra bronpoorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken die met de machine kunnen verbinden.

en: Source Ports
nl: Bronpoorten

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
nl: Vermomming staat het instellen van een host of router toe die jouw lokale netwerk met het internet verbindt. Jouw lokale netwerk zal niet zichtbaar zijn en de hosts verschijnen als een enkel adres op het internet. Vermomming is alleen in IPv4 beschikbaar.

en: Masquerade zone
nl: Maskerade zone

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
nl: Als je maskerade aanzet, zal IP forwarding aangezet worden voor je IPv4 netwerken.

en: Masquerading
nl: Vermomming

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
nl: Voeg ingangen toe voor het doorsturen van een poort naar een andere poort op het lokale systeem of van het lokale systeem naar een ander systeem. Doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als het interface vermomd is. Poorten doorsturen kan alleen met IPv4.

en: Add Forward Port
nl: Voeg Forward poort toe

en: Edit Forward Port
nl: Bewerk Forward poort

en: Remove Forward Port
nl: Verwijder Forward poort

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
nl: Het Internet Control Message Protocol (ICMP) wordt voornamelijk gebruikt om foutmeldingen te versturen tussen computers op het netwerk, maar bovendien voor informatieve boodschappen zoals ping verzoeken en antwoorden.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
nl: Markeer de ICMP-types die geweigerd moeten worden in de lijst. Aan alle andere ICMP-types is het toegestaan de firewall te passeren. De standaard is geen beperking.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
nl: Als Omkeerfilter aangezet is dan worden ingangen gemarkeerd met ICMP aanvaard en alle andere geweigerd. In een zone met het doel Laat vallen gebeurd dat.

en: ICMP Filter
nl: ICMP-filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
nl: Hier kun je rich taalregels instellen voor de zone.

en: Add Rich Rule
nl: Voeg rich regel toe

en: Edit Rich Rule
nl: Bewerk rich regel

en: Remove Rich Rule
nl: Verwijder rich regel

en: Rich Rules
nl: Rich regels

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
nl: Voeg ingangen toe om interface aan de zone te binden. Als de interface gebruikt gaat worden door een verbinding, zal de zone ingesteld worden op de zone die in de verbinding gespecificeerd wordt.

en: Add Interface
nl: Voeg interface toe

en: Edit Interface
nl: Bewerk interface

en: Remove Interface
nl: Verwijder interface

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
nl: Voeg ingangen toe om bronadressen of gebieden te binden aan de zone. Je kunt ook een MAC-bronadres binden, echter met beperkingen. Poort doorsturen en maskeren zal niet werken voor MAC-bronbindingen.

en: Add Source
nl: Voeg bron toe

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
nl: Een firewalld service is een combinatie van poorten, protocollen, modules en bestemmingsadressen.

en: Add Service
nl: Voeg service toe

en: Edit Service
nl: Bewerk service

en: Remove Service
nl: Verwijder service

en: Load Service Defaults
nl: Laad service standaardinstellingen

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg extra bronpoorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Source Port
nl: Bronpoort

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
nl: Netfilter helper modules zijn nodig voor sommige services.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
nl: Als je bestemmingsadressen specificeert, zal de service ingang beperkt worden tot het bestemmingsadres en type. Als beide ingangen leeg zijn dan is er geen beperking.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
nl: Services kunnen alleen veranderd worden in de permanente configuratie view. De runtime configuratie van services is gefixeerd.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
nl: Een IPSet kan gebruikt worden voor het aanmaken van witte of zwarte lijsten en kan bijvoorbeeld IP-adressen, poortnummers of MAC-adressen opslaan.

en: Add IPSet
nl: Voeg IPSet toe

en: Edit IPSet
nl: Bewerk IPSet

en: Remove IPSet
nl: Verwijder IPSet

en: Load IPSet Defaults
nl: Laad IPSet-standaardinstellingen

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
nl: Ingangen van de IPSet. Je kunt alleen ingangen van ipsets zien die de timeout optie niet gebruiken, en ook alleen de ingangen die toegevoegd zijn door firewalld. Ingangen die rechtstreeks toegevoegd zijn met het ipset commando zullen hier niet getoond worden.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
nl: Deze IPSet gebruikt de timeout optie, daarom zijn er hier geen ingangen zichtbaar. De ingangen moeten rechtstreeks met het ipset commando behandeld worden.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
nl: IPSets kunnen alleen in het permanente configuratiescherm aangemaakt of verwijderd worden.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
nl: Een firewalld icmp-type geeft de informatie voor een Internet Control Message Protocol (ICMP) type voor firewalld.

en: Add ICMP Type
nl: Voeg ICMP-type toe

en: Edit ICMP Type
nl: Bewerk ICMP-type

en: Remove ICMP Type
nl: Verwijder ICMP-type

en: Load ICMP Type Defaults
nl: Laad ICMP-type standaardinstellingen

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
nl: Specificeer of dit ICMP-type beschikbaar is voor IPv4 en/of IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
nl: ICMP-types kunnen alleen in de permanente configuratie view veranderd worden. De runtime configuratie van ICMP-types is gefixeerd.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
nl: Een verbindingstrackhelper assisteert bij het laten werken van protocollen die verschillende flows gebruiken voor signalering en data overdrachten. De data overdrachten gebruiken poorten die niet gerelateerd zijn aan de signaleringsverbinding en worden daarom zonder de helper geblokkeerd door de firewall.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
nl: Definieer poorten of poortreeksen die bewaakt worden door de helper.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
nl: De directe configuratie biedt een rechtstreekse toegang tot de firewall aan. Deze opties vereisen dat de gebruiker basis iptables concepten begrijpt, d.w.z. tabellen, ketens, commando's, parameters en doelen. Directe configuratie moet alleen als laatste redmiddel gebruikt worden als het niet mogelijk is om andere firewalld functies te gebruiken.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
nl: Het ipv argument van elke optie moet ipv4, ipv6 of eb zijn. Bij ipv4 zal het voor iptables, bij ipv6 voor ip6tables en bij eb voor ethernet bruggen (ebtables) zijn.

en: Additional chains for use with rules.
nl: Extra ketens voor gebruik met regels.

en: Add Chain
nl: Voeg keten toe

en: Edit Chain
nl: Bewerk keten

en: Remove Chain
nl: Verwijder keten

en: Chains
nl: Ketens

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
nl: Voeg een regel met de argumenten args toe aan een keten in een tabel met een prioriteit.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
nl: De prioriteit wordt gebruikt om regels te rangschikken. Prioriteit 0 betekent het toevoegen van een regel bovenin de keten, met een hogere prioriteit wordt de regel lager toegevoegd. Regels met dezelfde prioriteit bevinden zich op hetzelfde niveau en de volgorde van deze regels is niet gefixeerd en kan veranderen. Als je er zeker van wilt zijn dat een regel wordt toegevoegd na een andere, gebruik je een lage prioriteit voor de eerste en een hogere voor de volgende.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
nl: De regels voor doorgeven wordt direct doorgegeven aan de firewall en worden niet in speciale ketens geplaatst. Alle iptables, ip6tables en ebtables opties kunnen gebruikt worden.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
nl: Wees voorzichtig met regels voor doorgeven zodat je de firewall niet beschadigt.

en: Add Passthrough
nl: Voeg doorgeven toe

en: Edit Passthrough
nl: Bewerk doorgeven

en: Remove Passthrough
nl: Verwijder doorgeven

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
nl: De vergrendel eigenschap is een verlichte versie van gebruikers en toepassingstactieken voor firewalld. Het beperkt de veranderingen in de firewall. De vergrendel whitelist kan commando's, context, gebruikers en gebruiker id's bevatten.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
nl: De context is de beveiligings (SELinux) context van een draaiende toepassing of service. Om de context van een draaiende toepassing te krijgen gebruik je <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
nl: Voeg context toe

en: Edit Context
nl: Bewerk context

en: Remove Context
nl: Verwijder context

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
nl: Als een commando ingang in de whitelist eindigt met een asterisk '*', dan zullen alle commandoregels die beginnen met het commando matchen. Als de '*' niet aanwezig is, dan moet het gehele commando matchen inclusief argumenten.

en: Add Command Line
nl: Voeg commandoregel toe

en: Remove Command Line
nl: Verwijder commandoregel

en: Command lines
nl: Commandoregels

en: User names.
nl: Gebruikersnamen.

en: Add User Name
nl: Voeg gebruikersnaam toe

en: Edit User Name
nl: Bewerk gebruikersnaam

en: Remove User Name
nl: Verwijder gebruikersnaam

en: User names
nl: Gebruikersnamen

en: User ids.
nl: Gebruiker-id's.

en: Add User Id
nl: Voeg gebruiker-ID toe

en: Edit User Id
nl: Bewerk gebruiker-ID

en: Remove User Id
nl: Verwijder gebruiker-ID

en: User Ids
nl: Gebruiker-id's

en: Current default zone of the system.
nl: Huidige standaard zone van het systeem.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
nl: Log-geweigerd:

en: Panic Mode:
nl: Paniek modus:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
nl: Automatische helpers:

en: Lockdown:
nl: Vergrendeling:

en: Default Zone:
nl: Standaard zone:

en: Please enter an interface name:
nl: Voer een interfacenaam in:

en: Base IPSet Settings
nl: Basis IPSet-instellingen

en: Please configure base ipset settings:
nl: Configureer de basis ipset-instellingen:

en: Hashsize:
nl: Hashgrootte:

en: Timeout value in seconds
nl: Timeout waarde in seconden

en: Initial hash size, default 1024
nl: Initiële hash grootte, standaard 1024

en: Max number of elements, default 65536
nl: Maximum aantal elementen, standaard 65536

en: Please select an ipset:
nl: Selecteer een ipset:

en: Please enter an ipset entry:
nl: Voer een ipset-ingang in:

en: Log Denied
nl: Log-geweigerd

en: Please select the log denied value:
nl: Selecteer de log-geweigerd waarde:

en: Please enter a mark with an optional mask.
nl: Vul een markeerteken in met een optioneel masker.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
nl: De markeer en masker velden zijn beide 32 bits brede gehele getallen zonder teken.

en: Mark:
nl: Markering:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
nl: Selecteer een netfilter conntrack helper:

en: - Select -
nl: - Selecteer -

en: Other Module:
nl: Andere module:

en: Port and Protocol
nl: Poort en protocol

en: Please enter a port and protocol.
nl: Vul een poort en protocol in.

en: Direct Rule
nl: Directe regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
nl: Selecteer ipv en tabel, ketenprioriteit en vul de argumenten in.

en: Please enter a protocol.
nl: Voer een protocol in.

en: Other Protocol:
nl: Ander protocol:

en: Rich Rule
nl: Rich regel

en: Please enter a rich rule.
nl: Voer een rich regel in.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
nl: Deactiveer het element voor de host of het netwerk.

en: ipv4 and ipv6
nl: ipv4 en ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
nl: Om dit aan te zetten moet Actie 'afwijzen' zijn en Familie 'ipv4' of 'ipv6' (niet beide).

en: with Type:
nl: met type:

en: With limit:
nl: Met limiet:

en: Base Service Settings
nl: Basis service instellingen

en: Please configure base service settings:
nl: Configureer basis instellingen:

en: Please select a service.
nl: Selecteer een service.

en: Please enter a source.
nl: Voer een bron in.

en: Please enter the user id.
nl: Vul een gebruiker-id in.

en: Please enter the user name.
nl: Vul een gebruikersnaam in.

en: Base Zone Settings
nl: Basis zone instellingen

en: Please configure base zone settings:
nl: Configureer de basis zone instellingen:

en: Default Target
nl: Standaard doel

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
nl: Kan werkmap niet opslaan (om een commando op %s uit te voeren)

en: Cannot close standard input
nl: Kan standaardinvoer niet sluiten

en: error waiting for %s
nl: fout tijdens wachten op %s

en: %s terminated by signal %d
nl: %s: afgebroken door signaal %d

en: Cannot read mounted file system list
nl: Kan lijst van aangekoppelde apparaten niet lezen

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
nl: Symbolische koppeling %s is deel van een oneindige lus in
    de mappenhiërarchie: de map waarnaar de koppeling wijst is al bezocht.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
nl: Oneindige lus in bestandssysteem: %s is onderdeel van dezelfde bestandssysteemlus als %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
nl: WAARSCHUWING: bestand %s lijkt modus 0000 te hebben.

en: cannot search %s
nl: kan %s niet doorzoeken

en: failed to restore working directory after searching %s
nl: kan werkmap niet herstellen na het doorzoeken van %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
nl: Initialisatie van hash-tabel voor gedeelde bestanden is mislukt

en: The atexit library function failed
nl: de atexit()-systeemfunctie is mislukt

en: cannot stat current directory
nl: kan status van huidige map niet opvragen

en: Cannot read list of mounted devices.
nl: Kan lijst van aangekoppelde apparaten niet lezen.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
nl: WAARSCHUWING: bestandssysteem %s is recent ontkoppeld.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
nl: WAARSCHUWING: bestandssysteem %s is recent aangekoppeld.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
nl: %s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s
    (oud apparaatnummer is %ld, nieuw apparaatnummer is %ld,
    bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
nl: %s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s
    (oud inode-nummer is %<PRIuMAX>, nieuw inode-nummer is %<PRIuMAX>,
    bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]

en: failed to return to parent directory
nl: kan niet terugkeren naar bovenliggende map

en: Failed to safely change directory into %s
nl: Het veilig wijzigen van de huidige map naar %s is mislukt

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
nl[0]: Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer
    en inode-nummer als een map %d niveau hoger in de mappenhiërarchie.
nl[1]: Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer
    en inode-nummer als een map %d niveaus hoger in de mappenhiërarchie.

en: warning: not following the symbolic link %s
nl: waarschuwing: symbolische koppeling %s wordt niet gevolgd

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
nl: WAARSCHUWING: het aantal harde koppelingen voor %s is onjuist;
    volgens het bestandssysteem zijn er %<PRIuMAX> koppelingen naar deze map,
    maar er zijn al %<PRIuMAX> submappen gepasseerd.
    Dit zou een fout in het stuurprogramma van het bestandssysteem kunnen zijn.
    Optie '-noleaf' wordt nu automatisch aangezet.  In de tot nu toe gegeven
    resultaten kunnen mappen ontbreken die doorzocht hadden moeten worden.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
nl: De actie '-delete' schakelt automatisch '-depth' in,
    maar '-prune' doet niets als '-depth' ingeschakeld is.
    Als u toch door wilt gaan, gebruik dan expliciet de optie '-depth'.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
nl: Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden;
    gebruik liever '-depth', want dat is een POSIX-optie.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
nl: %s is geen bestaande groepsnaam, en het lijkt niet op een numeriek ID
    vanwege het onverwachte achtervoegsel %s

en: %s is not the name of an existing group
nl: %s is geen bestaande groepsnaam

en: argument to -group is empty, but should be a group name
nl: het argument van '-group' is leeg, maar zou een groepsnaam moeten zijn

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
nl: de zinnigheidscontrole van de fnmatch()-systeemfunctie is mislukt

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
nl: Als argument van %s werd een tientallig positief geheel getal verwacht,
    maar %s werd gegeven

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
nl: Dit systeem kent niet de mogelijkheid om de ontstaanstijd van een bestand te bepalen.

en: The %s test needs an argument
nl: Test '%s' vereist een argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
nl: Kan %s niet als datum of tijd interpreteren

en: Cannot obtain birth time of file %s
nl: Kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
nl: Waarschuwing: -%s %s zal met niets overeenkomen omdat het eindigt met /.

en: invalid mode %s
nl: ongeldige modus %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
nl: Waarschuwing: het opgegeven moduspatroon %s is gelijkwaardig aan /000.
    De betekenis van '-perm /000' is gelijkgemaakt aan die van '-perm -000'; dus
    in plaats van met geen enkel bestand komt het nu overeen met alle bestanden.

en: invalid null argument to -size
nl: ongeldig leeg argument van '-size'

en: invalid -size type `%c'
nl: ongeldige aanduiding '%c' bij optie '-size'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
nl: Ongeldig argument '%s%s' van '-size'

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
nl: De optie '-show-control-chars' vereist als argument
    ofwel 'literal' (letterlijk) ofwel 'safe' (veilig)

en: Invalid argument %s to -used
nl: Ongeldig argument '%s' van '-used'

en: %s is not the name of a known user
nl: '%s' is geen bestaande gebruikersnaam

en: The argument to -user should not be empty
nl: Het argument van optie '-user' mag niet leeg zijn

en: Features enabled:
nl: Compilatie-opties:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
nl: ongeldige test '-context': SELinux is niet ingeschakeld

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
nl: De huidige map komt voor in de omgevingsvariabele PATH;
    dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.
    Verwijder de huidige map uit uw PATH-variabele (oftewel: haal ".",
    dubbele dubbelepunten, of dubbelepunten aan begin en eind weg).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
nl: Het relatieve pad %s komt voor in de omgevingsvariabele PATH;
    dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.
    Verwijder daarom dat relatieve pad uit uw PATH-variabele.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
nl: Om veiligheidsredenen mag {} bij '-execdir' en '-okdir' niet gebruikt
    worden binnen de naam van het hulpprogramma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
nl: Bij '-exec%s ... +' mag {} slechts één keer voorkomen.

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
nl: In %s dient de %s op zichzelf te staan, maar u gaf %s op

en: The environment is too large for exec().
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
nl: rekenkundige overloop tijdens omzetting van %s dagen in aantal seconden

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
nl: rekenkundige overloop tijdens berekening van het einde van vandaag

en: cannot delete %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
nl: WAARSCHUWING: kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: Failed to write prompt for -ok
nl: Schrijven van prompt voor '-ok' is mislukt

en: getfilecon failed: %s
nl: getfilecon() is mislukt: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
nl: waarschuwing: stuurcode '\' wordt door niets gevolgd

en: warning: unrecognized escape `\%c'
nl: waarschuwing: onbekende stuurcode '\%c'

en: error: %s at end of format string
nl: fout: '%s' aan einde van opmaaktekenreeks

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
nl: fout: opmaakcode '%%%c' is gereserveerd voor toekomstig gebruik

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
nl: waarschuwing: opmaakcode '%%%c' dient gevolgd te worden door nog een teken

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
nl: waarschuwing: onbekende opmaakcode '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
nl: ongeldige uitdrukking: binaire operator '%s' is gebruikt met niets ervoor

en: expected an expression between '%s' and ')'
nl: uitdrukking werd verwacht tussen '%s' en ')'

en: expected an expression after '%s'
nl: uitdrukking werd verwacht na '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
nl: ongeldige uitdrukking: er zijn te veel ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
nl: ongeldige uitdrukking: lege haakjes zijn niet toegestaan

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
nl: ongeldige uitdrukking: ontbrekend ')'

en: oops -- invalid expression type!
nl: oeps -- ongeldig uitdrukkingstype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
nl: oeps -- ongeldig uitdrukkingstype (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
nl: **interne programmafout**: geen item in de evaluatiekostentabel
    voor optie, test of actie %s;  gelieve dit te rapporteren

en: unknown predicate `%s'
nl: onbekende optie, test of actie: '%s'

en: invalid predicate `%s'
nl: ongeldige optie, test of actie: '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
nl: ongeldig argument '%s' van '%s'

en: missing argument to `%s'
nl: ontbrekend argument van '%s'

en: you have too many ')'
nl: er zijn te veel ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
nl: onverwacht extra argument '%s'

en: unexpected extra predicate
nl: onverwacht extra argument

en: oops -- invalid default insertion of and!
nl: oeps -- ongeldige standaardtussenvoeging van '-and'!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
nl: 
    Het standaardpad is de huidige map; de standaarduitdrukking is '-print';
    de uitdrukking mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
nl: Operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
                de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven is):
        ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
        EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
nl: Positionele opties (altijd waar):  -daystart  -follow  -regextype
    
    Normale opties (ook altijd waar, maar gegeven vóór andere uitdrukkingen):
        -depth  --help  -maxdepth NIVEAUS  -mindepth NIVEAUS  -mount  -noleaf
        --version  -xdev  -ignore_readdir_race  -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
nl: Testen (N mag ook +N of -N zijn):  -amin N  -anewer BESTAND  -atime N
        -cmin N  -cnewer BESTAND  -ctime N  -empty  -false  -fstype SOORT
        -gid N  -group NAAM  -ilname PATROON  -iname PATROON  -inum N
        -iregex PATROON  -iwholename PATROON  -links N  -lname PATROON
        -mmin N  -mtime N  -name PATROON  -newer BESTAND  -nouser  -nogroup

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
nl: Onbekende debugvlag '%s' wordt genegeerd.

en: Empty argument to the -D option.
nl: Argument van optie '-D' is leeg

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
nl: Direct na optie '-O' dient een cijfer te staan

en: Please specify a decimal number immediately after -O
nl: Geef direct na optie '-O' een cijfer op

en: Invalid optimisation level %s
nl: Ongeldig optimalisatieniveau %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
nl: Optimalisatieniveau %lu is te hoog.
    Als u bestanden heel vlug wilt vinden, gebruik dan 'locate'.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
nl: De omgevingsvariabele FIND_BLOCK_SIZE wordt niet ondersteund.
    Alleen de omgevingsvariabele POSIXLY_CORRECT beïnvloedt de blokgrootte.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
nl: kan exec() niet aanroepen wegens beperkingen aan de argumentlengte

en: cannot fit single argument within argument list size limit
nl: zelfs één enkel argument past niet binnen beschikbare grootte van argumentenlijst

en: argument list too long
nl: argumentenlijst is te lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
nl: Omgevingsvariable %s is niet ingesteld op een geldig decimaal getal

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
nl: Bestandsdescriptor %d zal lekken; rapporteer dit als een **programmafout**,
    inclusief een gedetailleerde omschrijving plus een eenvoudige manier om het
    probleem te reproduceren.

en: Failed to write output (at stage %d)
nl: Schrijven van uitvoer is mislukt (op punt %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
nl: Onbekend type (%s) van reguliere expressie; geldige types zijn %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
nl: Onverwacht achtervoegsel %s bij %s

en: Expected an integer: %s
nl: Verwachtte een geheel getal: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
nl: Gebruik:  %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
nl: Een veiligheidsniveau dient een cijfer te zijn.

en: Security level %s is outside the convertible range.
nl: Veiligheidsniveau %s valt buiten het omzetbare bereik.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
nl: Veiligheidsniveau %s heeft een onverwacht achtervoegsel %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
nl: Veiligheidsniveau %ld wordt door 'slocate' niet ondersteund.

en: Failed to write to standard output
nl: Schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
nl: Het argument van optie '--max-database-age' mag niet leeg zijn

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
nl: Ongeldig argument %s van optie '--max-database-age'

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
nl: locate-gegevensbank %s bevat een te lange bestandsnaam

en: locate database %s is corrupt or invalid
nl: locate-gegevensbank %s is beschadigd of ongeldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
nl: Gegevensbank werd het laatst gewijzigd op %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
nl[0]: Grootte van locate-gegevensbank: %s byte
nl[1]: Grootte van locate-gegevensbank: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
nl: Overeenkomende bestandsnamen: %s

en: All Filenames: %s
nl: Alle bestandsnamen: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
nl: De bestandsnamen hebben een totale lengte van %s bytes.
    Enkele details:
        %s bestandsnamen bevatten witruimte,
        %s bestandsnamen bevatten regeleindetekens,
        %s bestandsnamen bevatten tekens met het hoogste bit gezet.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
nl: Er kunnen bestandsnamen uitgefilterd zijn,
    dus de compressieverhouding kan niet berekend worden.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
nl: Compressieverhouding is %4.2f%% (hoger is beter)

en: Compression ratio is undefined
nl: Compressieverhouding is ongedefinieerd

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
nl: Gegevensbank %s schijnt een slocate-gegevensbank te zijn,
    maar lijkt veiligheidsniveau %c te hebben.
    Dit niveau kan deze 'findutils' nog niet aan.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
nl: Bestand %s wordt overgeslagen;
    het is een slocate-gegevensbank met een onbekend veiligheidsniveau %d.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
nl: Optie '-E' werd gegeven, maar die optie kan niet gebruikt worden bij
    slocate-gegevensbanken met een veiligheidsniveau dat niet nul is.
    Voor deze gegevensbank zullen geen resultaten gegenereerd worden.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
nl: Bestand %s is een slocate-gegevensbank; optie '-e' wordt ingeschakeld.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
nl: Oude-stijl locate-gegevensbank %s is te klein om geldig te kunnen zijn.

en: Database %s is in the %s format.
nl: Gegevensbank '%s' is in de %s-indeling.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is onduidelijk.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
nl: Gebruik:  %s  [-d PAD | --database=PAD]  [-e | -E | --[non-]existing]
              [-i | --ignore-case]  [-w | --wholename]  [-b | --basename]
              [--limit=N | -l N]  [-S | --statistics]  [-0 | --null]
              [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow]
              [-m | --mmap]  [-s | --stdio]  [-A | --all]  [-p | --print]
              [-r | --regex]  [--regextype=SOORT]  [--max-database-age D]
              [--version]  [--help]  PATROON...

en: failed to drop group privileges
nl: Wegnemen van groepsprivileges is mislukt

en: failed to drop setuid privileges
nl: Wegnemen van SETUID-privileges is mislukt

en: Failed to fully drop privileges
nl: Volledig wegnemen van privileges is mislukt

en: failed to drop setgid privileges
nl: Wegnemen van SETGID-privileges is mislukt

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
nl: Waarschuwing: de locate-gegevensbank kan slechts één keer van standaardinvoer gelezen worden.

en: time system call failed
nl: Aanroep van systeemfunctie time() is mislukt

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
nl: WAARSCHUWING: locate-gegevensbank %s werd met een andere bytevolgorde samengesteld.

en: unexpected EOF in %s
nl: onverwacht bestandseinde in %s

en: error reading a word from %s
nl: fout tijdens het lezen van een woord uit %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    tekenwaardes mogen niet groter zijn dan %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken;
    onbegrepen nakomende tekens '%s'.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
nl: Ongeldige specificatie '%s' van scheidingsteken; het scheidingsteken
    dient een enkel teken te zijn of een stuurcode beginnend met \.

en: environment is too large for exec
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
nl: Waarschuwing: waarde %ld voor optie '-s' is te groot; %ld wordt gebruikt

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
nl: de waarde voor optie '--%s' mag geen '=' bevatten

en: failed to unset environment variable %s
nl: verwijderen van omgevingsvariabele %s is mislukt

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
nl: waarschuwing: optie '-E' heeft geen effect samen met '-0' of '-d'

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
nl: Kan geen signaalverwerker voor SIGUSR1 instellen

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
nl: Kan geen signaalverwerker voor SIGUSR2 instellen

en: Cannot open input file %s
nl: Kan invoerbestand %s niet openen

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
nl: De omgevingsvariabelen nemen %<PRIuMAX> bytes in beslag.

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
nl: POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op dit systeem): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
nl: Minimale POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op alle systemen): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
nl: Maximum lengte van een verwerkbaar commando: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
nl: Grootte van het gebruikte commandobuffer: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
nl: Maximum parallellisme (--max-procs mag niet groter zijn): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
nl: 
    'xargs' zal nu verdergaan; het zal de invoer lezen en opdrachten uitvoeren.
    Als u dit niet bedoelde, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
nl: Waarschuwing: '%s' zal minstens één keer uitgevoerd worden.
    Als u dit niet wilt, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
nl: Ongepaard %s aanhalingsteken; aanhalingstekens worden door 'xargs'
    speciaal behandeld tenzij u optie '-0' gebruikt.

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
nl: WAARSCHUWING: een NUL-teken werd gevonden in de invoer.
    Deze kan niet doorgegeven worden aan de argumentenlijst.
    Wilde u misschien de optie '--null' gebruiken?

en: argument line too long
nl: argumentenregel is te lang

en: Failed to write to stderr
nl: Schrijven naar standaardfoutuitvoer is mislukt

en: failed to open /dev/tty for reading
nl: kan /dev/tty niet openen om te lezen

en: Failed to read from stdin
nl: Lezen van standaardinvoer is mislukt

en: failed to set environment variable %s
nl: instellen van omgevingsvariabele %s is mislukt

en: could not create pipe before fork
nl: kan geen pijp aanmaken vóór het starten van een nieuw proces

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
nl: bufferleesopdracht in xargs_do_exec() is mislukt;
    dit is waarschijnlijk een programmafout, gelieve dit te melden

en: error waiting for child process
nl: fout tijdens wachten op dochterproces

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
nl: WAARSCHUWING: %lu dochterprocessen zijn zoekgeraakt

en: %s: exited with status 255; aborting
nl: %s: eindigde met afsluitwaarde 255 -- gestopt

en: %s: stopped by signal %d
nl: %s: gestopt door signaal %d

en: %s: terminated by signal %d
nl: %s: afgebroken door signaal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] COMMANDO [STARTARGUMENT...]

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
nl: Voert COMMANDO uit met de eventueel gegeven STARTARGUMENTen en verdere
    argumenten gelezen van standaardinvoer.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie,
    is dat ook voor de overeenkomstige korte optie.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
nl:   -0, --null                   items worden gescheiden door een nul-bute en niet
                                     door witruimte; dit schakelt het verwerken van
                                     aanhalingen en backslashes en logische EOF uit

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
nl:   -a, --arg-file=BESTAND       argumenten uit BESTAND lezen, niet van standaardinvoer

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
nl:   -d, --delimiter=TEKEN        items worden gescheiden door dit teken en niet
                                     door witruimte; dit schakelt het verwerken van
                                     aanhalingen en backslashes en logische EOF uit

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
nl:   -E EINDE                     te gebruiken tekenreeks voor logische EOF;
                                     wanneer EINDE als invoerregel voorkomt,
                                     wordt de rest van de invoer overgeslagen
                                     (genegeerd als ook '-0' of '-d' gegeven is)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
nl:   -e, --eof[=EINDE]            hetzelfde als '-E EINDE' als EINDE gegeven is
                                     in het andere geval is de optie zinloos

en:   -I R                         same as --replace=R
nl:   -I VV                        hetzelfde als '--replace=VV' (of '-iVV')

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
nl:   -L, --max-lines=AANTAL       maximaal dit aantal niet-lege regels per
                                     commandoregel gebruiken

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
nl:   -l[AANTAL]                   als '-L', maar als geen AANTAL gegeven is, dan
                                     1 aangenomen

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
nl:   -n, --max-args=AANTAL        maximaal dit aantal argumenten per
                                     commandoregel gebruiken

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
nl:   -P, --max-procs=AANTAL       maximaal dit aantal processen tegelijk draaien

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
nl:   -p, --interactive            vragen alvorens de commando's uit te voeren

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
nl:       --process-slot-var=VAR   omgevingsvariabele VAR in dochterprocessen instellen

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
nl:   -r, --no-run-if-empty        als er geen argumenten zijn, dan het COMMANDO
                                     niet uitvoeren; zonder deze optie wordt het
                                     COMMANDO minstens één keer uitgevoerd

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
nl:   -s, --max-chars=AANTAL       lengte van commandoregel tot dit aantal tekens
                                     beperken

en:       --show-limits            show limits on command-line length
nl:       --show-limits            beperkingen op lengte van commandoregel weergeven

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
nl:   -t, --verbose                commando's weergeven alvorens ze uit te voeren

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
nl:   -x, --exit                   afsluiten als grootte overschreden is (zie 's')

en:       --help                   display this help and exit
nl:       --help                   deze hulptekst tonen en stoppen

en: cannot get current directory
nl: kan huidige map niet opvragen

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
nl: %H:%M:%S verstreken

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
nl: %H:%M:%S resterend

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nl: %a - Account (regels die dit bevatten worden weggelaten als het inlogtype Account niet gebruikt wordt)

en: %d directory | %d directories
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
nl[0]: %d map met inhoud
nl[1]: %d mappen met inhoud

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: minstens %s

en: %llu directory | %llu directories
nl[0]: %llu map
nl[1]: %llu mappen

en: %llu file | %llu files
nl[0]: %llu bestand
nl[1]: %llu bestanden

en: %p - Password
nl: %p - Wachtwoord

en: %s - Certificate expired!
nl: %s - Certificaat verlopen!

en: %s - Not yet valid!
nl: %s - Nog niet geldig!

en: %s - Proxy user
nl: %s - Proxy-gebruiker

en: %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s. Totale grootte: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s. Totale grootte: minstens %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
nl: %s is niet gevonden. Zonder dit FileZilla-onderdeel werkt %s niet.
    
    Mogelijke oplossingen:
    - Zorg ervoor dat %s zich in een map bevindt die genoemd wordt in uw PATH-omgevingsvariablen.
    - Stel het volledige pad in op %s in de %s-omgevingsvariable.

en: %s with %d bits
nl: %s met %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
nl: %s:%d -De hostnaam komt niet overeen met het certificaat

en: %u - Username
nl: %u - Gebruikersnaam

en: %w - Proxy password
nl: %w - Proxy-wachtwoord

en: &AWS S3 encryption
nl: AWS S3 codering

en: &Abort previous connection and connect in current tab
nl: Vorige verbinding afbreken en verbinden in huidige tab

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
nl: Toegangscode-ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
nl: Account-ID:

en: &Account:
nl: Account:

en: &Active
nl: Actief

en: &Add bookmark...
nl: Bladwijzer toevoegen...

en: &Add directory...
nl: Map toevoegen...

en: &Add files to queue
nl: Bestanden toevoegen aan wachtrij

en: &Add key file...
nl: Sleutelbestand toevoegen...

en: &Add to queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: &Adjust server time, offset by:
nl: Servertijd instellen, verschuiving van:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
nl: Onveilige opmaak %s voor deze server altijd toestaan.

en: &Always trust certificate in future sessions.
nl: Altijd het certificaat vertrouwen in toekomstige sessies.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nl: Deze host altijd vertrouwen en deze sleutel toevoegen aan de cache

en: &Always use default editor
nl: Altijd het standaard bewerkingsprogramma gebruiken

en: &Always use this action
nl: Deze actie altijd gebruiken

en: &Ask your operating system for the external IP address
nl: Vraag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: &Autodetect
nl: Auto-detectie

en: &Binary
nl: Binair

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nl: Binaire voorvoegsels met SI-symbolen (bijv. 1 kB = 1024 bytes).

en: &Burst tolerance:
nl: Burst-tolerantie:

en: &Clear private data...
nl: Privégegevens wissen...

en: &Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: &Close FileZilla once
nl: FileZilla sluiten

en: &Configure speed limits...
nl: Snelheidslimieten configureren...

en: &Copy current connection to Site Manager...
nl: Huidige verbinding naar Sitebeheer kopiëren...

en: &Create new tab
nl: Nieuwe tab aanmaken

en: &Debug information in message log:
nl: Debug-informatie in berichtenlogboek:

en: &Default editor:
nl: Standaard bewerkingsprogramma:

en: &Default file exists action...
nl: Standaard 'bestand bestaat al'-actie...

en: &Delay between failed login attempts:
nl: Tijdsverschil tussen mislukte inlogpogingen:

en: &Delete symlink
nl: Symbolische link verwijderen

en: &Directory access permissions...
nl: Toegangsrechten voor mappen...

en: &Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
nl: Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
nl: Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map

en: &Discard local file then download and edit file anew
nl: Lokale bestand verwerpen en een nieuwe downloaden en bewerken

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
nl: Actuele overdrachtsnelheid weergeven i.p.v. de gemiddelde snelheid

en: &Display size in bytes
nl: Grootte in bytes weergeven

en: &Don't show this dialog again.
nl: Dit dialoogvenster niet meer tonen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nl: Geen extern IP-adres gebruiken op lokale verbindingen.

en: &Double-click action on files:
nl: Dubbeklikactie voor bestanden:

en: &Download to:
nl: Downloaden naar:

en: &Download...
nl: Downloaden...

en: &Downloads:
nl: Downloads:

en: &Edit filter rules...
nl: Filterregels bewerken...

en: &Enable compression
nl: Compressie inschakelen

en: &Enable speed limits
nl: Snelheidslimieten inschakelen

en: &Encryption:
nl: Versleuteling:

en: &Enter custom command...
nl: Aangepaste opdracht invoeren...

en: &Establish connection in a new tab
nl: Verbinding maken in een nieuwe tab

en: &Export Site Manager entries
nl: Sitebeheeringangen exporteren

en: &Fall back to active mode
nl: Terugvallen naar actieve modus

en: &File Attributes...
nl: Bestandsattributen...

en: &File permissions...
nl: Bestandsrechten...

en: &Filter conditions:
nl: Filtervoorwaarden:

en: &Filter sets:
nl: Filtergroepen:

en: &Filters
nl: Filters

en: &Filters:
nl: Filters:

en: &Finish editing and delete local file
nl: Bewerken voltooien en het lokale bestand verwijderen

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
nl: Lokale paden vlakmaken, alle bestanden direct naar doelmap uploaden

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
nl: Externe paden vlakmaken, alle bestanden direct naar doelmap downloaden

en: &Follow symlink, delete target directory contents
nl: Symbolische link volgen, inhoud van doelmap verwijderen

en: &Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres ophalen van de volgende URL:

en: &Getting help...
nl: Hulp vragen...

en: &Global bookmark
nl: Globale bladwijzer

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nl: HTTP/1.1 met CONNECT-methode

en: &Hide identical files
nl: Identieke bestanden verbergen

en: &Highest
nl: Hoogst

en: &Highest available port:
nl: Hoogst beschikbare poort:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nl: IEC-binaire voorvoegsels (bijv. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nl: ISO 8601 (voorbeeld: 2007-09-15)

en: &Install new version
nl: Nieuwe versie installeren

en: &Keep local path structure relative to search root
nl: Structuur van lokaal pad relatief houden aan zoekbasismap

en: &Keep remote path structure relative to search root
nl: Structuur van externe pad relatief houden aan zoekbasismap

en: &Key file:
nl: Sleutelbestand:

en: &Layout of file and directory panes:
nl: Opmaak van de bestands- en mappanelen:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nl: Lokale poorten gebruikt door FileZilla begrenzen

en: &Limit number of simultaneous connections
nl: Het aantal gelijktijdige verbindingen begrenzen

en: &Local directory tree
nl: Lokale mappenstructuur

en: &Local directory:
nl: Lokale map:

en: &Local search
nl: Lokaal zoeken

en: &Log to file
nl: Naar bestand loggen

en: &Logon Type:
nl: Inlogtype:

en: &Logontype:
nl: Inlogtype:

en: &Manage bookmarks...
nl: Bladwijzers beheren...

en: &Manual transfer...
nl: Handmatige overdracht...

en: &Maximum number of connections:
nl: Maximaal aantal verbindingen:

en: &Maximum number of retries:
nl: Maximum aantal keer opnieuw proberen:

en: &Message log
nl: Berichtenlogboek

en: &Minimize to tray
nl: Minimaliseren naar systeemvak

en: &Name sorting mode:
nl: Naam van sorteermodus:

en: &Network configuration wizard...
nl: Netwerkconfiguratiewizard...

en: &New site
nl: Nieuwe site

en: &New version available!
nl: Nieuwe versie beschikbaar!

en: &Normal
nl: Normaal

en: &Numeric value:
nl: Numerieke waarde:

en: &OPEN
nl: OPEN

en: &Passive
nl: Passief

en: &Play sound
nl: Geluid afspelen

en: &Preserve timestamps of transferred files
nl: Tijdstempels van overgedragen bestanden behouden

en: &Quickconnect
nl: Snelverbinden

en: &Quickconnect bar
nl: Snelverbindenbalk

en: &Quickconnect history
nl: Snelverbindengeschiedenis

en: &Read
nl: Lezen

en: &Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

en: &Reconnect information
nl: Herverbindingsinformatie

en: &Remember master password until FileZilla is closed
nl: Hoofdwachtwoord onthouden totdat FileZilla wordt afgesloten

en: &Remember password until FileZilla is closed
nl: Wachtwoord onthouden totdat FileZilla wordt afgesloten

en: &Remote directory:
nl: Externe map:

en: &Remote path:
nl: Extern pad:

en: &Remote search
nl: Extern zoeken

en: &Remove key
nl: Sleutel verwijderen

en: &Reopen local file
nl: Lokaal bestand heropenen

en: &Replace invalid characters with:
nl: Ongeldige tekens vervangen door:

en: &Report a bug...
nl: Fout rapporteren...

en: &Request attention
nl: Aandacht vragen

en: &Reset and requeue all
nl: Resetten en allemaal opnieuw in wachtrij zetten

en: &Restart Wizard
nl: Wizard herstarten

en: &Run command...
nl: Opdracht uitvoeren...

en: &Run configuration wizard now...
nl: Configuratiewizard nu uitvoeren...

en: &Run update check now...
nl: Nu controleren op updates...

en: &SITE
nl: SITE

en: &SOCKS 5
nl: SOCKS 5

en: &Save as...
nl: Opslaan als...

en: &Search remote files...
nl: In externe bestanden zoeken...

en: &Select a key:
nl: Selecteer een sleutel:

en: &Select entry:
nl: Invoer selecteren:

en: &Select language:
nl: Taal selecteren:

en: &Select the columns that should be displayed:
nl: De kolommen die weergegeven moeten worden selecteren:

en: &Settings...
nl: Instellingen...

en: &Show debug menu
nl: Debug-menu tonen

en: &Show detailed log
nl: &Gedetailleerde log tonen

en: &Show timestamps in message log
nl: Tijdstempels in berichtenlogboek tonen

en: &Site Manager entries
nl: Sitebeheeringangen

en: &Site Manager...
nl: Sitebeheer...

en: &Site-specific bookmark
nl: Site-specifieke bladwijzer

en: &Speed limits
nl: Snelheidslimieten

en: &Start transfer immediately
nl: Overdracht meteen beginnen

en: &Swap local and remote panes
nl: Lokale en externe panelen verwisselen

en: &TLS Ciphers
nl: TLS-Code

en: &Theme:
nl: Thema:

en: &Transfer
nl: Overdracht

en: &Transfer mode:
nl: Overdrachtmodus:

en: &Transfer queue
nl: Overdrachtwachtrij

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nl: Puntbestanden als ASCII-bestanden behandelen

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
nl: Dit certificaat vertrouwen op de vermelde alternatieve hostnamen.

en: &Unedit
nl: Niet bewerken

en: &Update cached key for this host
nl: Gecachte sleutel voor deze host bijwerken

en: &Upload
nl: Uploaden

en: &Upload to:
nl: Uploaden naar:

en: &Upload...
nl: Uploaden...

en: &Uploads:
nl: Uploads:

en: &Use custom program
nl: Aangepast programma gebruiken

en: &Use synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren gebruiken

en: &Use system's default editor for text files
nl: Standaard bewerkingsprogramma van systeem voor tekstbestanden gebruiken

en: &Use the following IP address:
nl: Het volgende IP-adres gebruiken:

en: &Use the server's external IP address instead
nl: Het externe IP-adres van de server gebruiken

en: &Use thousands separator
nl: Duizend-scheidingsteken gebruiken

en: &Version %s
nl: Versie %s

en: &View/Edit
nl: Bekijken/bewerken

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
nl: Lokaal bewerkte bestanden monitoren en vragen om wijzigingen te uploaden

en: &When checking for updates, check for:
nl: Bij het controleren op updates, controleren op:

en: &Write
nl: Schrijven

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nl: %s bestaat niet of kan niet gelezen worden.

en: '%s' is not a supported protocol.
nl: '%s' is geen ondersteund protocol.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nl: Het inlogtype 'Account' wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
nl: De inlogtypes 'Normaal' en 'Account' zijn niet beschikbaar. 'Vragen naar een wachtwoord' wordt in die plaats gebruikt.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
nl: De inlogtypes 'Normaal' en 'Account' zijn niet beschikbaar. Uw keuze is aangepast in 'Vragen naar een wachtwoord'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nl: 'quote' is meestal een lokale opdracht die gebruikt wordt door opdrachtregelcliënten om de argumenten achter 'quote' naar de server te sturen. U wilt misschien de ruwe opdracht gebruiken zonder 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nl[0]: (%d object gefilterd)
nl[1]: (%d objecten gefilterd)

en: (%u%% downloaded)
nl: (%u%% gedownload)

en: (0 for no limit)
nl: (0 voor onbegrensd)

en: (0-999 seconds)
nl: (0-999 seconden)

en: (10-9999, 0 to disable)
nl: (10-9999, 0 om uit te schakelen)

en: (app-compat is set to %d.%d)
nl: (app-compat is ingesteld op %d.%d)

en: (example: %H:%M)
nl: (voorbeeld: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nl: (voorbeeld: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
nl: --:--:-- resterend

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nl: -c kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
nl: -l kan alleen samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nl: -s en -c kunnen niet gelijktijdig voorkomen.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nl: -s kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: 0 - None
nl: 0 - Niets

en: 1 - Warning
nl: 1 - Waarschuwing

en: 2 - Info
nl: 2 - Informatie

en: 3 - Verbose
nl: 3 - Uitgebreid

en: 32-bit system
nl: 32-bitsysteem

en: 64-bit system
nl: 64-bitsysteem

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
nl: Er bestaat al een bladwijzer met de ingevoerde naam. Kies een niet gebruikte naam.

en: A default editor needs to be set.
nl: Er moet een standaard bewerkingsprogramma ingesteld worden.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
nl: Een map kan niet in één van zijn submappen worden gesleept.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nl: Sommige servers laten geen passieve modus toe of zijn verkeerd ingesteld. In zo'n geval kunt u gebruik maken van de actieve modus. In actieve modus opent FileZilla een poort en vraagt de server ermee te verbinden.

en: A file previously opened has been changed.
nl: Een eerder geopend bestand is gewijzigd.

en: A file with that name is already being transferred.
nl: Een bestand met die naam wordt al overgezet.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nl: Een bestand met die naam wordt nog bewerkt. Sluit het en probeer het opnieuw.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nl: Een lokale bestandsnaam kon niet gedecodeerd worden.
    Zorg ervoor dat de LC_CTYPE (of LC_ALL)-omgevingsvariabele juist is ingesteld.
    Totdat u het probleem oplost kunnen er bestanden ontbreken in de bestandenlijsten.
    Er wordt geen waarschuwing meer gegeven worden gedurende deze sessie.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
nl: Een verloren hoofdwachtwoord kan niet worden hersteld! Onthoud uw wachtwoord goed.

en: A new version of FileZilla is available:
nl: Een nieuwe versie van FileZilla is beschikbaar:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nl: Een goede server geeft altijd alle bestanden weer, maar sommige kapotte servers verbergen bestanden voor de gebruiker. Gebruik deze optie om de server te forceren om alle bestanden weer te geven.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nl: Een goede server vereist dit niet. Neem contact op met de serverbeheerder als u dit nodig hebt.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nl: Er is een externe bewerking bezig en gesynchroniseerd bladeren is ingeschakeld.
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map?

en: A&SCII
nl: ASCII

en: A&llow resume of ASCII files
nl: Hervatten van ASCII-bestanden toestaan

en: A&pply only to downloads
nl: Alleen toepassen op downloads

en: A&pply only to uploads
nl: Alleen toepassen op uploads

en: A&pply to all files and directories
nl: Toepassen op alle bestanden en mappen

en: A&utomatically remove successful transfers
nl: Succesvolle overdrachten automatisch verwijderen

en: AWS &KMS encryption
nl: AWS KWS versleuteling

en: About FileZilla
nl: Over FileZilla

en: Above the file lists
nl: Boven de bestandenlijsten

en: Access &Key:
nl: Toegangscode:

en: Access to some local directories could not be restored:
nl: Toegang tot sommige lokale mappen kan niet worden hersteld:

en: Action after queue &completion
nl: Actie na verwerking van wachtrij

en: Action on selected file:
nl: Actie voor geselecteerd bestand:

note: #-#-#-#-#  94 (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
nl: Uit te voeren actie:

en: Active mode
nl: Actieve modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet. Daarnaast heeft uw router het verzendadres aangepast.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla kent het juiste externe IP-adres, maar uw router of firewall heeft het verzendadres misleidend gewijzigd.

en: Active mode IP
nl: IP voor actieve modus

en: Add files to &queue only
nl: Bestanden alleen aan wachtrij toevoegen

en: Add selected directory to the transfer queue
nl: Geselecteerde map toevoegen aan de overdrachtwachtrij

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nl: Geselecteerde bestanden en mappen toevoegen aan de overdrachtwachtrij

en: Add to queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Address type not supported
nl: Adrestype niet ondersteund

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
nl: Let op: Gebruik alleen stabiele versies, tenzij u nieuwe functies wilt testen. Bèta- en ontwikkelversies zijn bedoeld voor testdoeleinden. Ontwikkelversies van FileZilla werken mogelijk niet zoals verwacht en kunnen zelfs uw systeem beschadigen. Gebruik bèta- en ontwikkelversies op eigen risico.

en: Al&ways perform this action
nl: Deze actie altijd gebruiken

en: All files have been successfully transferred
nl: Alle bestanden zijn succesvol overgedragen

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nl: Alle poorten in het opgegeven bereik moeten tussen 1024 en 65535 liggen.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
nl[0]: Alle overdrachten zijn afgerond. %d bestand kon niet overgedragen worden.
nl[1]: Alle overdrachten zijn afgerond. %d bestanden konden niet overgedragen worden.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nl: Bij een fout terugvallen op een andere overdrachtmodus toestaan

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nl: Bij een fout terugvallen op een andere overdrachtmodus toestaan

en: Alternative name: | Alternative names:
nl[0]: Alternatieve naam:
nl[1]: Alternatieve namen:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nl: Ook kunt u het Pageant-hulpmiddel gebruiken van PuTTY om uw sleutels te beheren, want FileZilla herkent Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
nl: U kunt ook de SSH-agent van uw systeem gebruiken. Hiervoor moet de SSH_AUTH_SOCK-variabele ingeschakeld zijn.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
nl: U kunt ook de laatste versie van de FileZilla-website downloaden:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de wachtrij van "%s".
    Het is mogelijk dat een aantal items uit de wachtrij niet werd hersteld.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de wachtrij van "%s".
    Het is mogelijk dat een aantal items uit de wachtrij niet is opgeslagen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nl: Een bestand met dezelfde naam als het gesleepte item bestaat al op de doellocatie.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
nl: Een andere externe bewerking is al bezig. Kan de map nu niet wijzigen.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nl: De veranderingen in Sitebeheer kunnen niet worden opslagen.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
nl: De veranderingen aan de filters kunnen niet worden opslagen.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
nl: De veranderingen aan de filters worden niet opgeslagen.

en: App&ly to directories only
nl: Alleen toepassen op mappen

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
nl: Applicatiesleutel:

en: Apply to &current queue only
nl: Alleen toepassen op huidige wachtrij

en: Apply to &files only
nl: Alleen toepassen op bestanden

en: As tab in the transfer queue pane
nl: Als tab in het overdrachtwachtrijpaneel

en: Ask for action
nl: Vragen naar actie

en: Ask for password
nl: Vragen naar een wachtwoord

en: Ask operating system for a port.
nl: Het besturingssysteem naar een poort vragen.

en: Ask your operating system for the external IP address
nl: Het besturingssysteem naar het externe IP-adres vragen

en: Asking questions in the FileZilla Forums
nl: Vragen stellen in de FileZilla-forums

en: Associated program not found:
nl: Geassocieerde programma is niet gevonden:

en: At least one filter condition is incomplete
nl: Minstens een filtervoorwaarde is onvolledig

en: At this point, all required information has been gathered.
nl: Alle benodigde informatie is nu verzameld.

en: Automatic file type classification
nl: Automatische bestandstypeclassificatie

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
nl: B

en: B&ypass proxy
nl: Proxy niet gebruiken

en: Basic usage instructions
nl: Basisinstructies voor gebruik

en: Being edited
nl: Wordt bewerkt

en: Blackboard
nl: Schoolbord

en: Bucket not found
nl: Container niet gevonden

en: Build date:
nl: Build-datum:

en: Business category:
nl: Categorie zakelijk:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nl: Gebruikt standaard elke beschikbare poort om in actieve modus overdrachten tot stand te brengen. Als u FileZilla wilt begrenzen tot een beperkt poortbereik, voer dan het poortbereik hieronder in.

en: C&ancel current operation
nl: Huidige actie annuleren

en: C&omparative search
nl: Vergelijkend zoeken

en: C&opy URL(s) to clipboard
nl: URL('s) naar klembord kopiëren

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
nl: URL('s) met wachtwoord naar klembord kopiëren

en: C&ustom KMS ARN:
nl: Aangepaste KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
nl: Aangepaste bestandstype-associaties:

en: CPU features:
nl: CPU-eigenschappen:

en: Calculating timezone offset of server...
nl: Tijdzoneverschil van server berekenen...

en: Can't read from file
nl: Kan niet lezen van bestand

en: Can't write data to file.
nl: Kan geen gegevens schrijven naar bestand.

en: Can't write data to file: %s
nl: Kan geen gegevens schrijven naar bestand: %s

en: Cancels the current operation
nl: Onderbreekt de huidige bewerking

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nl: Kan %s niet benaderen, geen media aanwezig of het station is niet gereed.

en: Cannot add server to Site Manager
nl: Kan server niet aan Sitebeheer toevoegen

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
nl: Kan niet van map wisselen: er is een gesynchroniseerde bladerbewerking bezig.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
nl: Kan de tab niet sluiten als er nog activiteit is.
    Wilt u de huidige bewerking annuleren en de tab sluiten?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nl: Kan mappen niet vergelijken: er zijn verschillende filters zijn ingeschakeld voor lokale en externe mappen

en: Cannot create new filter
nl: Kan geen nieuwe filter aanmaken

en: Cannot edit file, not connected to any server.
nl: Kan bestand niet bewerken: niet verbonden met een server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
nl: Kan bestand niet bewerken: externe pad onbekend.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nl: Kan geen FTP-verbinding maken met een SFTP-server. Selecteer een geschikt protocol.

en: Cannot load key file
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Cannot load toolbar from resource file
nl: Kan de werkbalk niet laden uit bronbestand

en: Cannot remember password
nl: Kan wachtwoord niet onthouden

en: Cannot rename entry
nl: Kan de vermelding niet hernoemen

en: Cannot rename file
nl: Kan het bestand niet hernoemen

en: Cannot save filterset
nl: Kan filtergroep niet opslaan

en: Cannot select filter
nl: Kan filter niet selecteren

en: Cannot set file association
nl: Kan bestandsassociatie niet instellen

en: Cannot show dialog
nl: Kan het dialoogvenster niet tonen

en: Cannot view/edit selected file
nl: Kan geselecteerde bestand niet bekijken/bewerken

en: Case insensitive (default)
nl: Niet-hoofdlettergevoelig (standaard)

en: Case sensitive (default)
nl: Hoofdlettergevoelig (standaard)

en: Categories to clear
nl: Te wissen categorieën

en: Certificate and session data are not available yet.
nl: Certificaat- en sessiegegevens zijn nog niet beschikbaar.

en: Certificate in chain:
nl: Certificaat in ketting:

en: Change file attributes
nl: Bestandsattributen wijzigen

en: Change the file permissions.
nl: Bestandsrechten wijzigen.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
nl: Na het wijzigen van de logbestandsinstellingen moet FileZilla herstart worden.

en: Character encoding issue
nl: Probleem met tekenomzetting

en: Check for &updates...
nl: Controleren op updates...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
nl: Automatisch controleren op FileZilla updates:

en: Check for newer versions of FileZilla
nl: Zoeken naar nieuwere versies van FileZilla

en: Check for updates failed
nl: Updatecontrole mislukt

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
nl: Controleer uw login-gegevens. Het ingevoerde wachtwoord begint of eindigt met een spatie.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
nl: Controleer uw login-gegevens. De ingevoerde gebruikersnaam begint of eindigt met een spatie.

en: Checking for correct external IP address
nl: Controleren op correct extern IP-adres

en: Checksum match on file %s
nl: Checksum komt overeen met bestand %s

en: Checksum mismatch on file %s
nl: Checksum komt niet overeen met bestand %s

en: Choose a key file
nl: Sleutelbestand kiezen

en: Choose the default local directory
nl: De standaard lokale map kiezen

en: Choose the local directory
nl: De lokale map kiezen

en: Chunk data improperly terminated
nl: Blokgegevens verkeerd afgesloten

en: Cl&ose tab
nl: Tab s&luiten

en: Clear &layout cache
nl: &Lay-outcache wissen

en: Clear auto&update data
nl: Auto-&update data wissen

en: Clear quickconnect bar
nl: Snelverbindenbalk wissen

en: Click on Finish to save your configuration.
nl: Klik op Afsluiten om uw configuratie op te slaan.

en: Client to server MAC:
nl: MAC van cliënt naar server:

en: Client to server cipher:
nl: Code van cliënt naar server:

en: Close &all other tabs
nl: Alle andere tabs sluiten

en: Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: Close all running instances of FileZilla
nl: Alle lopende FileZilla-programma's sluiten

en: Close quick search and continue comparing?
nl: Snelzoeken sluiten en doorgaan met vergelijken?

en: Closes current tab
nl: De huidige tab sluiten

en: Co&mments:
nl: Opmerkingen:

en: Column properties
nl: Kolomeigenschappen

en: Column setup
nl: Kolominstellingen

en: Command not supported
nl: Opdracht niet ondersteund

en: Command not supported by this protocol
nl: Opdracht wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: Common name:
nl: Gebruikelijke naam:

en: Communication tainted by router or firewall
nl: Communicatie onderbroken door router of firewall

en: Compare &modification time
nl: Wijzigingstijd vergelijken

en: Compare file&size
nl: Bestandsgrootte vergelijken

en: Compare:
nl: Vergelijken:

en: Comparison &threshold (in minutes):
nl: Vergelijkingsdrempel (in minuten):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nl: De vergelijkingsdrempel moet liggen tussen 0 en 1440 minuten.

en: Compiled for:
nl: Gecompileerd voor:

en: Compiled on:
nl: Gecompileerd op:

en: Compiler flags:
nl: Compilatievlaggen:

en: Concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

en: Conditions are c&ase sensitive
nl: Voorwaarden zijn hoofdlettergevoelig

en: Configuration test
nl: Configuratietest

en: Configure passive mode
nl: Passieve modus configureren

en: Configure port range
nl: Poortbereik configureren

en: Configuring FileZilla and your network
nl: FileZilla en uw netwerk configureren

en: Confirmation needed
nl: Bevestiging vereist

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nl: Gefeliciteerd, uw configuratie lijkt te werken.

en: Connect bypassing proxy settings
nl: Verbinden zonder proxyinstellingen te gebruiken

en: Connect in current tab
nl: Verbinden in de huidige tab

en: Connect in new tab
nl: Verbinden in nieuwe tab

en: Connect to specified Site Manager site
nl: Verbinden met de gespecificeerde site in Sitebeheer

en: Connecting to %s through %s proxy
nl: Verbinden met %s via %s proxy

en: Connection attempt failed
nl: Verbindingspoging mislukt

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s", probeert nu volgende adres.

en: Connection attempt failed with "%s".
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
nl: Verbindingspoging onderbroken door gebruiker

en: Connection closed by server
nl: Verbinding gesloten door server

en: Connection established, initializing TLS...
nl: Verbinding aangemaakt, TLS initialiseren...

en: Connection established, sending HTTP request
nl: Verbinding aangemaakt, HTTP-verzoek verzenden

en: Connection established, waiting for welcome message.
nl: Verbinding gemaakt, welkomstbericht afwachten.

en: Connection established, waiting for welcome message...
nl: Verbinding gemaakt, welkomstbericht afwachten...

en: Connection not allowed by ruleset
nl: Verbinding niet toegestaan door regelset

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
nl[0]: Verbinding verlopen na %d seconde inactiviteit
nl[1]: Verbinding verlopen na %d seconden inactiviteit

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nl: Verbinding met proxy aangemaakt, handschudden...

en: Connection with server got closed prematurely.
nl: Verbinding met de server is voortijdig afgebroken.

en: Connection with the test server failed.
nl: Verbinding maken met de testserver is mislukt.

en: Convert key file
nl: Sleutelbestand converteren

en: Copy (%d) of %s
nl: Kopiëren (%d) van %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
nl: De URL's van de geselecteerde items naar klembord kopiëren, inclusief wachtwoord.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
nl: De URL's van de geselecteerde items naar klembord kopiëren.

en: Could not accept connection: %s
nl: Kan verbinding niet accepteren: %s

en: Could not access path %s
nl: Geen toegang tot pad %s

en: Could not add connection to Site Manager
nl: Kan verbinding niet toevoegen aan Sitebeheer

en: Could not complete operation
nl: Kan bewerking niet voltooien

en: Could not connect to server: %s
nl: Kan niet verbinden met server: %s

en: Could not convert command to server encoding
nl: Kan opdracht niet converteren naar servercodering

en: Could not convert private key
nl: Kan privésleutel niet converteren

en: Could not copy URLs
nl: Kan URL's niet kopiëren

en: Could not copy data
nl: Kan gegevens niet kopiëren

en: Could not create CFURL from path %s
nl: Kan geen CFURL maken van het pad %s

en: Could not create URI for this transfer.
nl: Kan geen URI maken voor deze overdracht.

en: Could not create local file %s
nl: Kan lokaal bestand %s niet aanmaken

en: Could not create logging mutex: %s
nl: Kan geen mutex-logbestand aanmaken: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
nl: Kan geen security-scoped bookmark maken van URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nl: Kan niet het doel van de 'Slepen en Zetten'-bewerking bepalen.
    Óf de shellextensie is niet goed geïnstalleerd óf u hebt de bestanden niet naar een Verkenner-venster gesleept.

en: Could not establish connection to server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
nl: De bronbestanden voor FileZilla niet gevonden. FileZilla wordt afgesloten.
    U kunt de gegevensmap van FileZilla opgeven door de omgevingsvariabele FZ_DATADIR in te stellen.

en: Could not generate custom login sequence.
nl: Kan geen aangepaste inlogreeks genereren.

en: Could not generate key
nl: Kan geen sleutel genereren

en: Could not get full remote path.
nl: Kan externe pad niet volledig verkrijgen.

en: Could not get native path from CFURL
nl: Kan oorspronkelijke pad van CFURL niet ophalen

en: Could not get path from URL
nl: Kan geen pad krijgen van URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
nl: Kan geen antwoord krijgen van fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
nl: Kan geen tijdelijke map gebruiken om het bestand in te downloaden.

en: Could not list directory contents
nl: Kan geen lijst maken van mapinhoud

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig en toegankelijk is.
    Wijzigingen in Sitebeheer worden niet opgeslagen.

en: Could not load key file
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Could not load private key
nl: Kan privésleutel niet laden

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: Kan geen corresponderende lokale map verkrijgen voor de externe map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: Kan geen corresponderende lokale map verkrijgen voor de externe map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: Kan geen corresponderende externe map verkrijgen voor de lokale map '%s'.
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Could not obtain size of '%s'
nl: Kan de grootte van '%s' niet verkrijgen

en: Could not open clipboard
nl: Kan klembord niet openen

en: Could not open log file: %s
nl: Kan logbestand niet openen: %s

en: Could not parse remote path.
nl: Kan externe pad niet analyseren.

en: Could not parse server address:
nl: Kan serveradres niet analyseren:

en: Could not read from '%s'
nl: Kan niet lezen van '%s'

en: Could not read from data socket.
nl: Kan niet lezen van data-socket.

en: Could not read from socket: %s
nl: Kan niet lezen van socket: %s

en: Could not read server item.
nl: Kan serveritem niet lezen.

en: Could not receive data from server.
nl: Kan geen gegevens ontvangen van server.

en: Could not restore directory access
nl: Kan maptoegang niet herstellen

en: Could not seek to offset %d within file
nl: Kan de offset naar %d binnen het bestand niet vinden

en: Could not seek to the beginning of the file
nl: Kan het begin van het bestand niet vinden

en: Could not seek to the end of the file
nl: Kan niet tot einde van het bestand zoeken

en: Could not send command to fzputtygen.
nl: Kan geen opdracht versturen naar fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
nl: Kan geen opdracht versturen naar fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
nl: Kan IO-thread niet maken

en: Could not start transfer
nl: Kan de overdracht niet starten

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, wijzigingen in Sitebeheer kunnen niet opgeslagen worden: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de bladwijzer kan niet toegevoegd worden: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de globale bladwijzers kunnen niet toegevoegd worden: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de wachtrij kan niet opgeslagen worden.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de geselecteerde sites kunnen niet geëxporteerd worden: %s

en: Could not write "%s":
nl: Kan "%s" niet schrijven:

en: Could not write key file: %s
nl: Kan niet schrijven naar sleutelbestand: %s

en: Could not write to local file
nl: Kan niet schrijven naar lokaal bestand

en: Could not write to log file: %s
nl: Kan niet schrijven naar logbestand: %s

en: Could not write to socket: %s
nl: Kan niet schrijven naar socket: %s

en: Crea&te new file
nl: Nieuw bestand aanmaken

en: Create &missing local directory and enter it
nl: Ontbrekende lokale map aanmaken en openen

en: Create &missing remote directory and enter it
nl: Ontbrekende externe map aanmaken en openen

en: Create a new subdirectory in the current directory
nl: Nieuwe submap aanmaken in de huidige map

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
nl: In de huidige map een nieuwe submap aanmaken en openen

en: Create a new, empty file in the current directory
nl: Nieuwe, leeg bestand aanmaken in de huidige map

en: Create director&y and enter it
nl: Map aanmaken en openen

en: Create empty file
nl: Leeg bestand aanmaken

en: Creating directory
nl: Map aanmaken

en: Creating directory '%s'...
nl: Map '%s' aanmaken...

en: Critical error
nl: Fatale fout

en: Critical error:
nl: Fatale fout:

en: Critical file transfer error
nl: Fatale bestandsoverdrachtfout

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
nl: Fatale bestandsoverdrachtfout na het overdragen van %s naar %s

en: Cu&stomer encryption
nl: Aangepaste versleuteling

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
nl: De huidige externe map (%s) bevindt zich niet onder de synchronisatiebasismap (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Current transfer type is set to ASCII.
nl: Huidige overdrachttype is ingesteld op ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nl: Huidige overdrachttype is ingesteld op automatische detectie.

en: Current transfer type is set to binary.
nl: Huidige overdrachttype is ingesteld op binair.

en: Cus&tomer Key:
nl: Gebruikerssleutel:

en: Custom KMS ARN
nl: Aangepaste KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
nl: Aangepaste KMS ARN-ID mag niet leeg zijn.

en: Custom filter set
nl: Aangepaste filtergroep

en: Custom key cannot be empty.
nl: Aangepaste sleutel mag niet leeg zijn.

en: Custom key length must be 256-bit.
nl: Lengte van aangepaste sleutel moet 256-bit zijn.

en: Custom server
nl: Aangepaste server

en: D&ata type
nl: Gegevenstype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nl: Decimale voorvoegsels met SI-symbolen (bijv. 1 kB = 1000 bytes)

en: D&irectory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: D&isable all
nl: Alles uitschakelen

en: D&o not save passwords
nl: Geen wachtwoorden opslaan

en: D&ouble-click action on directories:
nl: Dubbelklikactie voor mappen:

en: D&uplicate
nl: Kopiëren

en: DOS-like with virtual paths
nl: DOS-achtig met virtuele paden

en: Data socket closed too early.
nl: Gegevenssocket te snel gesloten.

en: Date formatting
nl: Datumformaat

en: Date/time format
nl: Datum-/tijdformaat

en: Date/time unknown
nl: Datum/tijd onbekend

en: Debugging settings
nl: Instellingen debuggen

en: Default &local directory:
nl: Standaard lokale map:

en: Default (AWS/S3)
nl: Standaard (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
nl: Standaard (autodetectie)

en: Default editor not properly quoted.
nl: Standaard bewerkingsprogramma is niet correct opgegeven.

en: Default file exists action
nl: Standaard 'bestand bestaat al'-actie

en: Default r&emote directory:
nl: Standaard externe map:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
nl: Standaard extern pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is voor het geselecteerde servertype.

en: Default system language
nl: Standaardsysteemtaal

en: Default transfer mode:
nl: Standaardoverdrachtmodus:

en: Default transfer type:
nl: Standaardoverdrachttype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nl: Standaard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nl: De vertraging tussen mislukte verbindingspogingen moet tussen 1 en 999 seconden liggen.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
nl[0]: De verbinding wordt %d seconde vertraagd als gevolg van een vorige mislukte verbindingspoging...
nl[1]: De verbinding wordt %d seconden vertraagd als gevolg van een vorige mislukte verbindingspoging...

en: Delete Site Manager entries
nl: Invoerregels van sitebeheer verwijderen

en: Delete selected directory
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: Delete selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen verwijderen

en: Deleting "%s"
nl: Bezig met verwijderen van "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
nl: %u bestanden verwijderen uit "%s"

en: Deleting symbolic link
nl: Symbolische link verwijderen

en: Details for new key:
nl: Details voor nieuwe sleutel:

en: Detected newer version of FileZilla
nl: Nieuwere versies van FileZilla gevonden

en: Dire&ctories
nl: Mappen

en: Directory access permissions
nl: Toegangsrechten voor mappen

en: Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: Directory comparison failed
nl: Mappenvergelijking mislukt

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
nl: De map met het logbestand bestaat niet of de bestandsnaam is ongeldig.

en: Directory listing &filters...
nl: Mappenlijstfilters...

en: Directory listing aborted by user
nl: Weergeven van mappenlijst is onderbroken door gebruiker

en: Directory listing failed
nl: Mappenlijst opmaken mislukt

en: Directory listing filters
nl: Mappenlijstfilters opmaken

en: Directory listing of "%s" successful
nl: Mappenlijst van "%s" opmaken geslaagd

en: Directory listing successful
nl: Mappenlijst opmaken geslaagd

en: Disa&ble all
nl: Alles uitschakelen

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nl: Schakel deze optie weer uit, als uw mappeninhoud niet meer correct kunt zien.

en: Disconnected from server
nl: Verbinding met server verbroken

en: Disconnected from server: %s
nl: Verbinding verbroken met server: %s

en: Disconnecting from previous server
nl: Verbinding verbreken met vorige server

en: Disconnects from the currently visible server
nl: Verbreekt de verbinding met de nu zichtbare server

en: Display about dialog
nl: 'Over...'-venster weergeven

en: Do &not use default editor
nl: Niet het standaard bewerkingsprogramma gebruiken

en: Do the same with &all selected files already being edited
nl: Hetzelfde doen met &alle geselecteerde bestanden die bewerkt worden

en: Do you really want to close FileZilla?
nl: Wilt u FileZilla werkelijk sluiten?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nl: Wilt u de Sitebeheeringangen en de overdrachtwachtrij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nl: Wilt u de Sitebeheeringangen werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete the selected entries?
nl: Wilt u de geselecteerde invoerregels echt verwijderen?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nl: Wilt u de overdrachtwachtij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nl: Wilt u werkelijk %s naar de server verzenden?

en: Do you want to reopen this file?
nl: Wilt u dit bestand heropenen?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nl: Geen extern IP-adres op lokale verbindingen gebruiken.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nl: Puntbestanden zijn bestandsnamen die beginnen met een punt, bijvoorbeeld .htaccess

en: Download &limit:
nl: Downloadlimiet:

en: Download limit: %s/s
nl: Downloadlimiet: %s/s

en: Download limit: none
nl: Downloadlimiet: geen

en: Download search results
nl: Zoekresultaten downloaden

en: Download selected directory
nl: Geselecteerde map downloaden

en: Download selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen downloaden

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
nl: Downloadsnelheid: %s/s
    Uploadsnelheid: %s/s

en: Downloading update...
nl: Update downloaden...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nl: Slepen en Zetten tussen verschillende instanties van FileZilla is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nl: Slepen en Zetten tussen verschillende servers is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Dupl&icate
nl: Kopiëren

en: E&nable all
nl: Alles inschakelen

en: E&nter directory
nl: Map invoeren

en: Each filter needs at least one condition.
nl: Elke filter vereist minstens één voorwaarde.

en: Edit filters
nl: Filters bewerken

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nl: Het bestand bewerken met het geconfigureerde bewerkingsprogramma en wijzigingen uploaden naar de server.

en: Editing directories is not supported
nl: Mappen bewerken wordt niet ondersteund

en: Editing failed
nl: Bewerken mislukt

en: Editing search results
nl: Zoekresultaten bewerken

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
nl: U of uw systeembeheerder heeft het controleren op updates uitgeschakeld. Schakel het controleren op updates weer in voor meer informatie.

en: Empty command
nl: Lege opdracht

en: Empty directory listing
nl: Lege mappenlijst

en: Empty directory.
nl: Lege map.

en: Empty filter names are not allowed.
nl: Lege filternamen zijn niet toegestaan.

en: Empty name
nl: Lege naam

en: En&able all
nl: Alles inschakelen

en: Enable invalid character &filtering
nl: Filtering van ongeldige tekens inschakelen

en: Encryption &key:
nl: Coderingssleutel:

en: Encryption details
nl: Versleutelingdetails

en: End comparison and change sorting order?
nl: Vergelijken beëindigen en sorteervolgorde wijzigen?

en: End comparison and open quick search?
nl: Vergelijken beëindigen en snelzoeken openen?

en: Enter &custom command...
nl: Een aangepaste opdracht invoeren...

en: Enter 0 for unlimited speed.
nl: Voer 0 in voor onbegrensde snelheid.

en: Enter command
nl: Voer een opdracht in

en: Enter custom command
nl: Voer een aangepaste opdracht in

en: Enter directory
nl: Map invoeren

en: Enter filter name
nl: Voer een filternaam in

en: Enter master password
nl: Voer een hoofdwachtwoord in

en: Enter name for filterset
nl: Voer een naam voor de filtergroep in

en: Enter new name for filterset
nl: Voer een nieuwe naam voor de filtergroep in

en: Enter selected directory
nl: Voer de geselecteerde map in

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
nl: Vul het adres van de server in. Om het serverprotocol te specificeren, vult u voor de host de protocolidentificatie in. Als er geen protocol gegeven is, zal het standaardprotocol (ftp://) gebruikt worden. U kunt hier ook volledige URL's in het formaat protocol://gebruiker:wachtwoord@host:poort invoeren. De waarden in andere velden worden dan overschreven.
    
    Ondersteunde protocollen zijn:
    - ftp:// voor normale FTP met optionele encryptie
    - sftp:// voor SSH-bestandsoverdrachtprotocol
    - ftps:// voor FTP over TLS (impliciet)
    - ftpes:// voor FTP over TLS (expliciet)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
nl: Voer het wachtwoord in voor het bestand '%s'.
    Het geconverteerde bestand wordt met hetzelfde wachtwoord beschermd.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
nl: Vul de poort in waar de server op luistert. De standaard voor FTP is 21, de standaard voor SFTP is 22.

en: Enter username
nl: Voer een gebruikersnaam in

en: Enter username and password
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in

en: Error exporting settings
nl: Fout bij exporteren van instellingen

en: Error importing
nl: Fout bij importeren

en: Error loading queue
nl: Fout bij laden van de wachtrij

en: Error loading xml file
nl: Fout bij laden van XML-bestand

en: Error saving queue
nl: Fout bij het opslaan van de wachtrij

en: Error starting program
nl: Fout bij starten van programma

en: Error writing xml file
nl: Fout bij schrijven van XML-bestand

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
nl: Voorbeeld: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
nl: Uitvoeren

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nl: Toepassing bevat geen versie-informatie, kan niet controleren op updates.

en: Export &Filters
nl: Export&filters

en: Export &Queue
nl: Wachtrij exporteren

en: Export &Settings
nl: Instellingen exporteren

en: F&ilter name:
nl: Filternaam:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
nl: FTP - File Transfer Protocol met optionele versleuteling

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
nl: FTP - Onveilig File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nl: FTP-systeem niet geïnitialiseerd, kan niet verbinden

en: FTP Keep-alive
nl: FTP-keepalive

en: FTP URL
nl: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nl: FTP gebruikt secundaire verbindingen voor gegevensoverdrachten. Deze toegevoegde verbindingen kunnen op twee manieren opgezet worden.

en: FTP: File Types
nl: FTP: bestandstypes

en: FTPES - FTP over explicit TLS
nl: FTPES - FTP over expliciet TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
nl: FTPS - FTP over impliciet TLS

en: Failed to change directory
nl: Wijzigen van de map is mislukt

en: Failed to change language
nl: Wijzen van de taal is mislukt

en: Failed to convert command to 8 bit charset
nl: Converteren van de opdracht naar 8-bit karakterset mislukt

en: Failed to copy or move sites
nl: Het kopiëren of verplaatsen van sites is mislukt

en: Failed to create backup copy of xml file
nl: Maken van back-upkopie van XML-bestand is mislukt

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
nl: Kan luisterpoort op poort %d niet maken. Er wordt afgebroken.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nl: Aanmaken van luistersocket voor overdracht met actieve modus is mislukt

en: Failed to decrypt server password.
nl: Kan serverwachtwoord niet decoderen.

en: Failed to get 'My Documents' path
nl: Verkrijgen van 'Mijn documenten'-pad is mislukt

en: Failed to get desktop path
nl: Verkrijgen van 'Bureaublad'-pad is mislukt

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres van controleverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres van gegevensverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nl: Laden van panelen is mislukt, ongeldige bronbestanden?

en: Failed to load private key: %s
nl: Laden van privésleutel mislukt: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
nl: Openen van "%s" voor toevoegen/schrijven is mislukt

en: Failed to open "%s" for reading
nl: Openen van "%s" voor lezen is mislukt

en: Failed to open "%s" for writing
nl: Openen van "%s" voor schrijven is mislukt

en: Failed to parse returned path.
nl: Kan het teruggestuurde pad niet analyseren.

en: Failed to receive data
nl: Ontvangen van gegevens is mislukt

en: Failed to retrieve directory listing
nl: Ontvangen van mappenlijst is mislukt

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
nl: Ophalen van het externe IP-adres is mislukt. Er wordt afgebroken.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
nl: Ophalen van het externe IP-adres is mislukt. Het, lokale adres wordt gebruikt

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
nl: Ophalen van het lokale IP-adres is mislukt. Er wordt geannuleerd.

en: Failed to retrieve local IP address.
nl: Ophalen van het lokale IP-adres is mislukt.

en: Failed to retrieve the external IP address.
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt.

en: Failed to send command.
nl: Versturen van opdracht is mislukt.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, de standaard systeemtaal (%s, %s) wordt gebruikt.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nl: Taal naar %s overzetten is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s is mislukt, de standaard systeemtaal (%s, %s) wordt gebruikt.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nl: De taal instellen als %s is mislukt, de standaard systeemtaal wordt gebruikt.

en: Failed to validate settings
nl: Valideren van instellingen is mislukt

en: Failed to write to file %s
nl: Schrijven van bestand %s is mislukt

en: Failed to write xml file
nl: Schrijven van XML-bestand is mislukt

en: Failed transfers
nl: Mislukte overdrachten

en: Fall back to active mode
nl: Terugvallen naar actieve modus

en: Fil&e sizes
nl: Bestandsgroottes

en: Fil&e:
nl: Bestand:

en: Fil&es
nl: Bestanden

en: File does not contain any importable data.
nl: Het bestand bevat geen importeerbare gegevens.

en: File editing
nl: Bestandsbewerking

en: File exists action
nl: 'Bestand bestaat al'-actie

en: File lists
nl: Bestandenlijsten

en: File transfer aborted by user
nl: Bestandsoverdracht afgebroken door gebruiker

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
nl: Bestandsoverdracht afgebroken door de gebruiker na het overdragen van %s in %s

en: File transfer failed
nl: Bestandsoverdracht mislukt

en: File transfer failed after transferring %s in %s
nl: Bestandsoverdracht mislukt na het overdragen van %s inr %s

en: File transfer skipped
nl: Bestandsoverdracht overgeslagen

en: File transfer successful
nl: Bestandsoverdracht geslaagd

en: File transfer successful, transferred %s in %s
nl: Bestandsoverdracht geslaagd: %s in %s overgedragen

en: File transfers still in progress.
nl: Bestandsoverdrachten zijn nog bezig.

en: File would transfer with ASCII data type.
nl: Het bestand zal overgebracht worden met het ASCII-gegevenstype.

en: File would transfer with binary data type.
nl: Het bestand zal overgebracht worden met het binaire gegevenstype.

en: FileZilla Error
nl: FileZilla-fout

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nl: FileZilla kan uw configuratie nu testen om u ervan te verzekeren dat alles correct is ingesteld.

en: FileZilla is already connected to a server.
nl: FileZilla is al verbonden met een server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nl: FileZilla moet herstart worden om de taalverandering door te voeren.

en: FileZilla updates
nl: FileZilla-updates

en: Filelist status &bars
nl: Balken voor bestandenlijststatus

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
nl: Bestandsnaam kan niet gemaakt worden voor de map %s en het bestand %s

en: Filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: Filename unchanged
nl: Bestandsnaam ongewijzigd

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nl: Bestanden die nu bewerkt worden

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
nl: Bestanden die overeenkomen met een filterregel worden verwijderd uit de mappenvermeldingen.

en: Filesize format
nl: Bestandsgrootteformaat

en: Filetype associations
nl: Bestandstype-associaties

en: Filter applies to:
nl: Filter toepassen op:

en: Filter invalid characters in filenames
nl: Ongeldige tekens in bestandsnamen uitfilteren

en: Filter name already exists
nl: Filternaam bestaat al

en: Filter out items matching all of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met alle van de volgende

en: Filter out items matching any of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met elk van de volgende

en: Filter out items matching none of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met geen van de volgende

en: Filter out items matching not all of the following
nl: Items uitfilteren die overeenkomen met niet alle van de volgende

en: Filter set already exists
nl: Filtergroep bestaat al

en: Filter the directory listings
nl: Mappenlijst filteren

en: Filter validation failed
nl: Filtervalidatie mislukt

en: Find &files
nl: &Bestanden vinden

en: Find d&irectories
nl: M&appen vinden

en: Fingerprint (SHA-1):
nl: Vingerafdruk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
nl: Vingerafdruk (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
nl: Firewall- en routerconfiguratiewizard

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nl: Voor meer gedetailleerde informatie over deze opties kunt u de netwerkconfiguratiewizard uitvoeren.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nl: Voor de betrouwbaarheid moet u een bereik van minstens 10 poorten specifiëren.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
nl: Voor deze sessie worden de standaarinstellingen gebruikt. Wijzigingen in de instellingen worden niet opgeslagen.

en: Force &UTF-8
nl: &UTF-8 forceren

en: Force showing &hidden files
nl: Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Force showing hidden files
nl: Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Format specifications:
nl: Formaatspecificaties:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nl: Formaat: extensie gevolgd door correct opgemaakte opdracht met argumenten.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
nl: Nieuw gevonden %s%s

en: Function %s failed
nl: Functie %s is mislukt

en: Further documentation
nl: Verdere documentatie

en: Generic proxy
nl: Generieke proxy

en: Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres ophalen van de volgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nl: De opgegeven filtergroepnaam bestaat al. Wilt u deze filtergroep overschrijven?

en: Global bookmarks
nl: Globale bladwijzers

en: Group permissions
nl: Groepsrechten

en: H&igh
nl: Hoog

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De hoogst beschikbare poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
nl: Houd de Shift-knop ingedrukt om de filterstatus aan beide kanten tegelijk in/uit te schakelen.

en: Host key mismatch
nl: Verkeerde hostsleutel

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
nl: Hostnaam van identiteitsservice

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
nl: De host begint met '[', maar er is geen sluithaakje gevonden.

en: Hostkey algorithm:
nl: Host-sleutelalgoritme:

en: Hours,
nl: Uren,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
nl: Ik weet mijn hoofdwachtwoord niet meer. Verwijder alle wachtwoorden die met dit hoofdwachtwoord zijn opgeslagen.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nl: ISO 8601 (voorbeeld: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
nl: IPv6-adressen worden niet ondersteund met een SOCKS4-proxy

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
nl: Identiteitshost:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
nl: Identiteitsservicepad:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nl: Als er geen gegevens verzonden of ontvangen worden tijdens een bewerking voor langer dan de gespecificeerde tijd, wordt de verbinding gesloten en zal FileZilla proberen opnieuw verbinding te maken.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nl: Bij het rapporteren van fouten is het gewenst dat u logboeken toevoegt met "Uitgebreid"-logniveau.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nl: Als de automatische test op het einde van deze wizard slaagt, maar u kunt nog steeds geen bestanden overdragen naar een bepaalde server, kan de server verkeerd ingesteld zijn en moet u de actieve modus eens proberen. U kunt de instellingen voor overdrachtmodus voor iedere server afzonderlijk specificeren in Sitebeheer.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nl: Als de terugvallen-optie geactiveerd is, kunt u verbinden met slecht geconfigureerde servers die de geselecteerde overdrachtmodus niet accepteren.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nl: Neem contact op met de serverbeheerder als de hostsleutelwijziging onverwacht was.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, blijft mogelijk de router en/of firewall FileZilla blokkeren.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, blijft mogelijk de router en/of firewall de verbinding onderbreken.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
nl: Als de grootte van het logbestand de limiet bereikt, wordt dit hernoemd door toevoegen van ".1" aan het einde van de bestandsnaam (dit kan oudere logbestanden overschrijven) en wordt er een nieuw logbestand aangemaakt.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
nl: Als de symbolische link naar een map wijst, kan FileZilla óf de symbolische link verwijderen óf de inhoud van de gelinkte map verwijderen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router of firewall.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
nl: Als u 'overschrijven indien nieuwer' gebruikt, moet uw systeemtijd gesynchroniseerd worden met de server. Als de tijd afwijkt (bijv. andere tijdzone), geef dan in het sitebeheer een tijdverschuiving op.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
nl: Als u tijdstempel-gebaseerd vergelijken gebruikt, beschouw twee bestanden dan gelijk als hun tijdstempelverschil niet deze drempel overschrijdt.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
nl: Als u de taal wijzigt, moet u FileZilla herstarten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nl: Als u op 'Testen' klikt, zal FileZilla verbinden met probe.filezilla-project.org en een aantal eenvoudige tests uitvoeren.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nl: Als u Fillezilla sluit, gaan uw wijzigingen verloren.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
nl: Als u doorgaat, worden uw wachtwoord en bestanden ongecodeerd over het internet verzonden.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nl: Als de verkeerde bestandstypes invult, kunnen deze bestanden tijdens de overdracht beschadigd worden.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nl: Uw configuratie niet correct als u een foutmelding krijgt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nl: Als u problemen ondervindt met het ontvangen van bestandenlijsten of met het overdragen van bestanden, probeer dan de standaard overdrachtmodus te wijzigen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nl: Als de problemen met een specifieke server zich blijven voordoen, zal de server zelf of de externe router of firewall verkeerd ingesteld zijn. In dat geval schakelt u de passieve modus in/uit en neemt u contact op met de serverbeheerder voor verdere hulp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nl: Als u de wizard succesvol hebt afgerond en de laatste tests gelukt zijn, zijn uw firewall en router correct ingesteld.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nl: Als u een firewall gebruikt, zorg er dan voor dat FileZilla toegang heeft tot alle opgegeven poorten.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nl: Als u een router gebruikt, zorg er dan voor dat al deze poorten doorgestuurd worden naar de machine waarop u FileZilla uitvoert.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nl: Als uw router voortdurend van IP-adres verandert, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: Import successful
nl: Importeren geslaagd

en: Improperly quoted association.
nl: Incorrect opgemaakte associatie.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nl: In actieve modus moet FileZilla luisteren via een poort voor gegevensoverdrachten. U moet aangeven welke poorten FileZilla moet gebruiken.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nl: In het geval dat u een router hebt, zult u alle beschikbare poorten moeten doorsturen, aangezien FileZilla geen invloed heeft op de poorten die door uw systeem gekozen worden.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nl: Om de actieve modus te gebruiken, moet FileZilla uw externe IP-adres kennen.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nl: In passieve modus, die aanbevolen wordt voor de meeste gebruikers, vraagt FileZilla de server naar een poort en zal met de gegeven poort verbinden. Er hoeft hiervoor niet veel ingesteld te worden.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
nl: Informatie over de laatste versie van FileZilla kan niet worden opgehaald. Probeer het later opnieuw.

en: Initializing TLS...
nl: TLS initialiseren...

en: Insecure %s connection
nl: Onveilige %s verbinding

en: Insecure algorithm!
nl: Onveilig algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
nl: Onveilige server, die geen FTP over TLS ondersteunt.

en: Interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: Invalid Content-Length
nl: Ongeldige inhoudslengte

en: Invalid HTTP Response
nl: Ongeldig HTTP-antwoord

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nl: Ongeldige tekenreeks ontvangen, bezig met uitschakelen van UTF-8. Selecteer de UTF-8-optie in Sitebeheer om UTF-8 te forceren.

en: Invalid chunk size
nl: Ongeldige blokgrootte

en: Invalid hash: %s
nl: Ongeldige hash: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
nl: Ongeldige host, na het sluithaakje mogen er alleen een dubbele punt en een poort volgen.

en: Invalid hostname: %s
nl: Ongeldige hostnaam: %s

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nl: Ongeldige poort ingevoerd. De poort moet een waarde hebben tussen 1 en 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
nl: Ongeldig protocol opgegeven. Geldige protocollen zijn:
    ftp:// voor normale FTP,
    sftp:// voor SSH-bestandsoverdrachtprotocol,
    ftps:// voor FTP over SSL (impliciet) en
    ftpes:// voor FTP over SSL (expliciet).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
nl: Ongeldige proxy host, na het sluithaakje mogen er alleen een dubbele punt en een poort volgen.

en: Invalid response code
nl: Ongeldige antwoordcode

en: Invalid search conditions: %s
nl: Ongeldige zoekvoorwaarden: %s

en: Invalid site path
nl: Ongeldig sitepad

en: Invalid size in condition
nl: Ongeldige grootte in voorwaarde

en: Invalid username given.
nl: Ongeldige gebruikersnaam ingevoerd.

en: Jurisdiction country:
nl: Land van jurisdictie:

en: Jurisdiction locality:
nl: Plaats van jurisdictie:

en: Jurisdiction state or province:
nl: Staat of provincie van jurisdictie:

en: Keep directories on top
nl: Mappen op de voorgrond houden

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nl: Onthoud dat niet alle servers deze functie ondersteunen en incorrecte lijsten kunnen sturen als deze optie ingeschakeld is. FileZilla voert enkele tests uit om te kijken of de server deze functie ondersteunt, maar de testen kunnen mislukken.

en: Key exchange
nl: Sleuteluitwisseling

en: Key exchange:
nl: Sleuteluitwisseling:

en: Key identifier:
nl: Sleutel-ID:

en: L&owest
nl: Laagst

en: Leave empty to keep existing data.
nl: Leeg laten om bestaande gegevens te behouden.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
nl: Leeg laten om bestaand wachtwoord te behouden.

en: Limit for concurrent &downloads:
nl: Limiet voor gelijktijdige downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
nl: Limiet voor gelijktijdige uploads:

en: Limit local ports
nl: Lokale poorten begrenzen

en: Limit size of logfile
nl: Limietgrootte van het logbestand

en: Line length exceeded
nl: Regellengte overschreden

en: Linked against
nl: Gekoppeld aan

en: Listen socket closed
nl: Luistersocket gesloten

en: Listing:
nl: Lijst:

en: Lo&west available port:
nl: Laagst beschikbare poort:

en: Local file does not exist.
nl: Het lokale bestand bestaat niet.

en: Local file is %s
nl: Lokaal bestand is %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
nl: Het lokaal bestand is een map in plaats van een normaal bestand.

en: Local file is not a valid filename.
nl: Lokaal bestand heeft geen geldige bestandsnaam.

en: Local file search
nl: Lokaal bestand zoeken

en: Local filters:
nl: Lokale filters:

en: Local path handling:
nl: Lokaalpadbewerking:

en: Local results:
nl: Lokale resultaten:

en: Local site:
nl: Lokale site:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
nl: Lokale grootte van '%s' komt niet overeen met de verwachte grootte: %d != %d

en: Login (optional):
nl: Inloggen (optioneel)

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nl: Inloggegevens bevatten niet-ASCII-tekens en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Kan niet terugvallen op lokale tekenset, omdat proxy gebruikt wordt.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nl: Inloggegevens bevatten niet-ASCII-tekens en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. De lokale tekenset wordt gebruikt.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
nl: De inlogreeks is volledig uitgevoerd, maar er is niet ingelogd. Er wordt afgebroken.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
nl: Het inlogtype moet óf 'vragen' óf 'interactief' zijn (zonder de komma's).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
nl: Het inlogtype kan alleen samen gebruikt worden met een FTP-URL. Het argument moet zijn: '%s' óf '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De laagst beschikbare poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
nl: Zorg ervoor dat het bestand toegankelijk is en dat het een correct opgemaakt XML-bestand is.

en: Malformed chunk data: %s
nl: Misvormde blokgegevens: %s

en: Malformed request header: %s
nl: Ongeldige verzoek-header: %s

en: Malformed response header: %s
nl: Ongeldige antwoord-header: %s

en: Malformed response: %s
nl: Ongeldig antwoord: %s

en: Manual transfer
nl: Handmatige overdracht

en: Master &Password:
nl: Hoofdwachtwoord:

en: Master password:
nl: Hoofdwachtwoord:

en: Match none of the following
nl: Overeenkomen met geen van de volgende

en: Match not all of the following
nl: Overeenkomen met niet alle van de volgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
nl: Maximum aantal gelijktijdige overdrachten:

en: Message log
nl: Berichtenlogboek

en: Message log positio&n:
nl: Berichtenlogboekpositie:

en: Modification tim&e
nl: Gewijzigd

en: Move &down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Move &up
nl: Omhoog verplaatsen

en: My Computer
nl: Mijn computer

en: My Documents
nl: Mijn documenten

en: My Sites
nl: Mijn sites

en: N&o encryption
nl: Geen versleuteling

en: N/a
nl: Niet beschikbaar

en: Name of bookmark already exists.
nl: Bladwijzernaam bestaat al.

en: Name or email address
nl: Naam of e-mailadres

en: Natural sort
nl: Normale soort

en: Need to enter filter name
nl: Filternaam moet ingevoerd worden

en: Need to enter valid local path
nl: Er moet een geldig lokaal pad ingevoerd worden

en: Need to enter valid remote path
nl: Er moet een geldig extern pad ingevoerd worden

en: Need to specify a character encoding
nl: Er moet een tekencodering opgegeven worden

en: New &folder
nl: Nieuwe map

en: New &tab
nl: Nieuwe tab

en: New Book&mark
nl: Nieuwe bladwijzer

en: New features and improvements in %s
nl: Nieuwe functies en verbeteringen in %s

en: New filter
nl: Nieuw filter

en: New site
nl: Nieuwe site

en: Next to the transfer queue
nl: Achteraan in de overdrachtwachtrij

en: No category to export selected
nl: Geen exportcategorie geselecteerd

en: No command given, aborting.
nl: Er is geen opdracht gegeven, er wordt afgebroken.

en: No directory added
nl: Geen map toegevoegd

en: No entries found matching '%s'.
nl: Geen invoerregels gevonden die overeenkomen met '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
nl: Er is geen extern IP-adres ingesteld, de standaard wordt gebruikt.

en: No files are currently being edited.
nl: Er worden nu geen bestanden bewerkt.

en: No filter name given
nl: Geen filternaam ingevoerd

en: No host given, please enter a host.
nl: Geen host ingevuld, vul een host in.

en: No images available
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar

en: No name for the filterset given.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor de filtergroep.

en: No program associated with filetype
nl: Er is geen programma geassocieerd met bestandstype

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
nl: Er is geen programma geassocieerd om bestanden met de extensie '%s' te bewerken.

en: No sites available
nl: Geen sites beschikbaar

en: No supported SOCKS5 auth method
nl: Geen ondersteunde SOCKS5-authenticatiemethode

en: No username given.
nl: Geen gebruikersnaam ingevoerd.

en: None selected yet
nl: Nog geen geselecteerd

en: Not all items could be requeued for transfer.
nl: Niet alle items konden in de wachtrij geplaatst worden.

en: Not connected to any server
nl: Met geen enkele server verbonden

en: Not connected to any server.
nl: Met geen enkele server verbonden.

en: Not connected.
nl: Niet verbonden.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nl: Houd er rekening mee dat deze functie alleen ondersteund wordt bij gebruik van het FTP-protocol.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
nl: Let op: Een verloren sleutel kan niet worden hersteld.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nl: Opmerking: dit werkt alleen met normale, onversleutelde FTP-verbindingen.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nl: Opmerking: het gebruik van een generieke proxy forceert passieve modus op FTP-verbindingen.

en: Null character in line
nl: Null-teken in de regel

en: Number of decimal places:
nl: Aantal decimale plaatsen:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nl: Het aantal pogingen moet tussen 0 en 99 zijn.

en: OS version:
nl: OS-versie:

en: On startup of FileZilla:
nl: Bij het starten van FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nl: Op de volgende pagina's wordt de geselecteerde overdrachtmodus geconfigureerd. Indien ingeschakeld wordt ook de terugvallen-modus geconfigureerd.

en: Only use plain FTP (insecure)
nl: Gebruik platte FTP (onveilig)

en: Op&en file
nl: Bestand openen

en: Open directory in system's file manager
nl: Map openen in het bestandsbeheer van het systeem

en: Open the Site Manager
nl: Sitebeheer openen

en: Open the Site Manager.
nl: Sitebeheer openen.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
nl: Sitebeheer openen. Klik rechts voor een lijst met sites.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
nl: Open de dialoog voor mappentoegangsrechten om de lokale mappen waartoe FileZilla toegang heeft in te stellen.

en: Open the file.
nl: Het bestand openen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nl: Instellingendialoogvenster van FileZilla openen

en: Opened as:
nl: Geopend als:

en: Opening failed
nl: Openen is mislukt

en: Opens a new tab
nl: Opent een nieuwe tab

en: Opens the Site Manager
nl: Opent Sitebeheer

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nl: Opent het mapfilteringsdialoogvenster. Klik rechts om de filters te wisselen.

en: Operating System:
nl: Besturingssysteem:

en: Other SFTP options
nl: Andere SFTP-opties

en: Overwrite &if source newer
nl: Overschrijven als bron nieuwer is

en: Overwrite file
nl: Bestand overschrijven

en: Overwrite file if size differs
nl: Bestand overschrijven als grootte verschilt

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
nl: Bestand overschrijven als grootte verschilt of bronbestand nieuwer is

en: Overwrite file if source file newer
nl: Bestand overschrijven als bronbestand nieuwer is

en: Overwrite if &different size
nl: Overschrijven als de grootte anders is

en: Overwrite if different si&ze or source newer
nl: Overschrijven als de grootte anders is of de bron nieuwer

en: Own build type: %s
nl: Eigen build-type: %s

en: Owner permissions
nl: Eigenaarsrechten

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
nl: Voorkomen dat het systeem in slaapmodus gaat tijdens overdrachten en andere bewerkingen

en: P&roxy host:
nl: Proxy-host:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nl: PORT-opdracht is onderbroken door router of firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
nl: Passief (aanbevolen)

en: Parameter not a valid URL
nl: Parameter is geen geldige URL

en: Parsing %d bytes of version information.
nl: %d bytes van versie-informatie analyseren.

en: Pass&word:
nl: Wachtwoord:

en: Passive (recommended)
nl: Passief (aanbevolen)

en: Passive mode
nl: Passieve modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nl: Passieve modus is ingesteld als standaard overdrachtmodus.

en: Password or encryption key is not set
nl: Wachtwoord of coderingssleutel is niet ingesteld

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nl: Pad kan niet gemaakt worden voor de map %s en de submap %s

en: Path not found:
nl: Pad niet gevonden:

en: Path of identity service
nl: Pad van identiteitsservice

en: Pending removal
nl: Nog uit te voeren verwijdering

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
nl: Normale FTP is onveilig. Schakel over naar FTP via TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
nl: Geef minstens één map op voor het downloaden en uploaden van bestanden.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
nl: Voeg de lokale mappen toe die u met FileZilla wilt gebruiken.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nl: Controleer op https://filezilla-project.org/probe.php of de server actief is en controleer opnieuw de instellingen.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
nl: Controleer de verleende rechten en voeg opnieuw alle ontbrekende lokale mappen toe waarmee u werkt in de dialoog die volgt.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nl: Configureer firewalls en routers, zodat FileZilla een uitgaande verbinding naar willekeurige poorten kan opzetten.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nl: Schakel instellingen als 'DMZ-modus' of 'Game-modus' uit in uw router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
nl: Zorg ervoor dat u een stabiele internetverbinding hebt en controleer uw instellingen opnieuw.

en: Please enter a custom date format.
nl: Voer een aangepast datumformaat in.

en: Please enter a custom time format.
nl: Voer een aangepast tijdformaat in.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
nl: Voer een datum in van het formaat JJJJ-MM-DD zoals bijvoorbeeld 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor downloads, groter of gelijk aan 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nl: Voer een naam in voor de nieuwe filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze gekopieerde filtergroep.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filtergroep "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nl: Voer een getal tussen 0 en 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nl: Voer een getal tussen 0 en 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nl: Voer een getal tussen 1 en 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige overdrachten.

en: Please enter a password for this server:
nl: Voer een wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nl: Voer een timeout in tussen de 10 en de 9999 seconden of 0 om timeout uit te schakelen.

en: Please enter a unique name for this filter set
nl: Voer een unieke naam voor deze filtergroep in

en: Please enter a username for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam in voor deze server:

en: Please enter a valid portrange.
nl: Voer een geldig poortbereik in.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nl: Voer de URL in waar uw externe adres van opgehaald kan worden

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nl: Voer een snelheidslimiet voor uploads in groter of gelijk aan 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nl: Voer een ruwe FTP-opdracht in.
    Als u een FTP-opdracht gebruikt, wordt de cache gewist.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
nl: Voer het volledige pad van een programma en zijn argumenten in. Deze opdracht wordt uitgevoerd als de wachtrij is afgewerkt.
    Bijv.: c:\Pad\bestand.exe onder MS Windows of /Pad/bestand onder Unix.
    U moet opdrachten en hun argumenten tussen quotes plaatsen als deze spaties bevatten.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nl: Voer een naam in voor de aan te maken map:

en: Please enter the name of the file which should be created:
nl: Voer een naam in voor het aan te maken bestand:

en: Please enter username and password for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
nl: Voer uw hoofdwachtwoord in om de wachtwoordinstellingen te wijzigen.

en: Please enter your external IP address
nl: Voer uw externe IP-adres in

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nl: Voer uw externe IP-adres in op de 'actieve modus'-pagina van deze wizard. Als u een dynamisch adres hebt of u kent uw externe adres niet, gebruik dan de optie voor externe adresbepaling.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
nl: Voer uw hoofdwachtwoord in om het wachtwoord voor deze server te decoderen:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nl: Volg de instructies goed op, omdat slechte instellingen succesvolle FTP-verbindingen in de weg zitten.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nl: Zorg ervoor dat FileZilla de mogelijkheid heeft om uitgaande verbindingen te maken en zorg ervoor dat u het juiste adres of de juiste adresbepaler heeft ingevoerd.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nl: Zorg ervoor dat het gevraagde taalbestand geïnstalleerd is op uw systeem.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nl: Zorg ervoor dat uw router de laatst beschikbaar firmware heeft. Bovendien moet uw router correct zijn ingesteld. U moet handmatig poorten doorsturen. Zet uw router niet in de zogenoemde 'DMZ-modus' of 'Game-modus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nl: Houd er rekening mee dat FileZilla geen invloed heeft op de poort die de server kiest. De server kan een poort uitkiezen waarvan uw firewall denkt dat die alleen gebruikt wordt door trojans of andere malware. Dit zal een vals alarm veroorzaken dat u gerust kunt negeren.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nl: Het behouden van tijdstempels voor uploads op FTP-, FTPS- en FTPES-servers werkt alleen als deze de MFMT-opdracht ondersteunen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nl: Houd er rekening mee dat sommige servers u kunnen blokkeren, als u te vaak of telkens voor een korte tijd probeert te verbinden.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nl: Voer deze wizard opnieuw uit als u uw netwerkomgeving wijzigt of als er problemen optreden met servers die voorheen wel goed werkten.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
nl: Bewaar deze sleutel op een veilige plaats. Zonder de juiste sleutel hebt u geen toegang tot uw geüploade bestanden.

en: Please select an action:
nl: Selecteer een actie:

en: Please select the categories you would like to import.
nl: Selecteer de categorieën die u wilt importeren.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nl: Selecteer de standaard overdrachtmodus die u wilt gebruiken.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de map "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor het bestand "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden en mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nl: Update uw firewall en zorg ervoor dat uw router die nieuwste firmware gebruikt. Uw router moet dus goed geconfigureerd zijn. U moet handmatig poorten doorsturen. Gebruik uit router niet in de zogenaamde 'DZM-modus' of 'Game-modus'. Opties als protocolinspectie of protocolspecifieke 'fixups' moeten uitgeschakeld zijn

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
nl: Postcode:

en: Pre&allocate space before downloading
nl: Ruimte toewijzen voor het downloaden

en: Preallocation
nl: Toewijzing vooraf

en: Predefined Sites
nl: Voorgedefinieerde sites

en: Preserving file timestamps
nl: Tijdstempels in bestand behouden

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
nl: Druk diagnostische informatie gerelateerd aan het opstarten van FileZilla af

en: Print version information to stdout and exit
nl: Versie-informatie afdrukken naar stdout en afsluiten

en: Prioritize directories (default)
nl: Mappen indelen op voorkeur (standaard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
nl: Privacybeleid: Alleen uw FileZilla-versie, uw gebruikt besturingssysteem en uw CPU-archtitectuur worden naar de server gestuurd.

en: Private &keys:
nl: Privésleutels:

en: Pro&ject ID:
nl: Project-ID:

en: Pro&ject:
nl: Projectl:

en: Pro&tocol:
nl: Protocol:

en: Pro&xy password:
nl: Proxy-wachtwoord:

en: Process &Queue
nl: Wachtrij verwerken

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
nl: %s in %s verwerkt.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
nl: Projectnaam (of tenant-naam) of ID

en: Proxy &port:
nl: Proxy-poort:

en: Proxy &user:
nl: Proxy-gebruiker:

en: Proxy authentication failed
nl: Proxy-authenticatie mislukt

en: Proxy handshake failed: %s
nl: Handschudden met proxy mislukt: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
nl: Proxy host begint met '[', maar er is geen sluithaakje gevonden.

en: Proxy reply: %s
nl: Proxy-antwoord: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
nl: Proxy-aanvraag mislukt. Beantwoord van de proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
nl: Proxy-aanvraag mislukt: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nl: Proxy-aanvraag mislukt: onbekend adrestype in CONNECT-antwoord

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
nl: Proxy heeft gegevens verzonden, terwijl we nog geen verzoek hebben verstuurd

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nl: Proxy is ingesteld, maar de proxy-host of -poort is ongeldig

en: Public Key Authentication
nl: Authenticatie voor openbare sleutels

en: Public key algorithm:
nl: Openbaar sleutelalgoritme:

en: Public permissions
nl: Openbare rechten

en: Queue has been fully processed
nl: De wachtrij is volledig verwerkt

en: Queue: %s MiB
nl: Wachtrij: %s MiB

en: Queue: %s%s
nl: Wachtrij: %s%s

en: Queue: empty
nl: Wachtrij: leeg

en: Queued files
nl: Bestanden in de wachtrij

en: Queueing:
nl: In wachtrij:

en: Quick Search:
nl: Snelzoeken:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
nl: Snelzoeken kan niet worden geopend als mappen worden vergeleken.

en: R&eboot system once
nl: Systeem herstarten

en: R&emote directory tree
nl: Externe mappenstructuur

en: R&eset and requeue selected files
nl: Geselecteerde bestanden resetten en opnieuw in wachtrij zetten

en: Raw FTP command
nl: Ruwe FTP-opdracht

en: Re&ad
nl: Lezen

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
nl: Voer de wizard opnieuw uit, controleer uw instellingen en configureer alle routers en firewalls volgens de wizard.

en: Rea&d
nl: Lezen

en: Reading from local file failed
nl: Lezen uit het lokale bestand is mislukt

en: Really cancel current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
nl[0]: Wilt u %d map met inhoud werkelijk verwijderen van de server?
nl[1]: Wilt u %d mappen met inhoud werkelijk verwijderen van de server?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
nl[0]: Wilt u %d bestand werkelijk verwijderen van de server?
nl[1]: Wilt u %d bestanden werkelijk verwijderen van de server?

en: Really delete %s and %s from the server?
nl: %s en %s werkelijk verwijderen van de server?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
nl: Weet u zeker dat u alle geselecteerde bestanden en/of mappen van de server wilt verwijderen?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
nl: Weet u zeker dat u alle geselecteerde bestanden en/of mappen van uw computer wilt verwijderen?

en: Reboot now
nl: Nu opnieuw opstarten

en: Rec&urse into subdirectories
nl: Terugkeren naar submappen

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
nl: Mappenlijst ontvangen die gecodeerd lijkt te zijn EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
nl: Er is een regel ontvangen met meer dan 10.000 tekens. Er wordt afgebroken.

en: Received data tainted
nl: Corrupte gegevens ontvangen

en: Received invalid character in version information
nl: Ongeldig teken in de versie-informatie ontvangen

en: Received too long response line from server, closing connection.
nl: Te lange antwoordregel ontvangen van de server. De verbinding wordt afgebroken.

en: Received too long response line, closing connection.
nl: Te lange antwoordregel ontvangen: verbinding wordt verbroken.

en: Received version information is too large
nl: Ontvangen versie-informatie is te groot

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nl: De herverbindingsinformatie kan niet gewist worden, terwijl er een verbinding is met een server.
    Als u doorgaat, zal de verbinding verbroken worden.

en: Reconnection settings
nl: Herverbindingsinstellingen

en: Reconnects to the last used server
nl: Herverbindt met de laatst gebruikte server

en: Recursively adding files to queue.
nl: Bestanden recursief toevoegen aan wachtrij.

en: Recursively changing permissions.
nl: Rechten recursief wijzigen.

en: Recursively deleting files and directories.
nl: Bestanden en mappen recursief verwijderen.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
nl: Omleiding naar ongeldige of niet ondersteunde URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
nl: Omleiding naar ongeldig of niet ondersteund adres: %s

en: Refresh the file and folder lists
nl: Ververst de bestanden- en mappenlijst

en: Remember passwords?
nl: Wachtwoorden onthouden?

en: Remote file search
nl: Externe bestandszoekopdracht

en: Remote filters:
nl: Externe filters:

en: Remote path
nl: Extern pad

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is en dat het ondersteund wordt door het servertype (%s) van de huidige site.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is en dat het ondersteund wordt door het servertype (%s) van de oudersite.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden. Zorg ervoor dat het een geldig absoluut pad is.

en: Remote path could not be parsed.
nl: Het externe pad kan niet geanalyseerd worden.

en: Remote path handling:
nl: Behandeling van externe paden:

en: Remote path:
nl: Extern pad:

en: Remote results:
nl: Externe resultaten:

en: Remote site:
nl: Externe site:

en: Remove &selected
nl: Selectie verwijderen

en: Rename selected directory
nl: Geselecteerde map hernoemen

en: Rename selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen hernoemen

en: Renaming '%s' to '%s'
nl: Hernoemen van '%s' naar '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
nl: Bugs en functieaanvragen rapporteren

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
nl: Verzoek mislukt - de client draait identd niet (of is niet bereikbaar vanaf de server)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
nl: Verzoek mislukt - identd van de client kan de gebruikers-ID-tekst niet bevestigen

en: Request rejected or failed
nl: Verzoek geweigerd of mislukt

en: Requesting %s
nl: Verzoeken %s

en: Require explicit FTP over TLS
nl: Vereist expliciet FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
nl: Vereist impliciet FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
nl: Alles resetten en opnieuw in wachtrij zetten

en: Resolving address of %s
nl: Adres bepalen van %s

en: Restore ta&bs and reconnect
nl: Zet de tabs terug en verbind opnieuw

en: Resume file transfer
nl: Bestandsoverdracht hervatten

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nl: Het hervatten van ASCII-bestanden kan problemen geven, als de server een ander regeleindeformaat gebruikt dan de cliënt.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
nl: Mappenlijst van "%s" ophalen...

en: Retrieving directory listing...
nl: Mappenlijst ophalen...

en: Retrieving external IP address from %s
nl: Extern IP-adres ophalen van %s

en: S&how files currently being edited...
nl: Bestanden tonen die nu worden bewerkt...

en: S&how the Site Manager on startup
nl: Sitebeheer bij het opstarten tonen

en: S&hutdown system once
nl: Systeem afsluiten

en: S&tart normally
nl: Normaal starten

en: S&top
nl: Stoppen

en: S&uspend system once
nl: Systeem pauzeren

en: S&ynchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren

en: SFTP support
nl: SFTP-ondersteuning

en: SOC&KS 4
nl: SOCKS 4

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
nl: SOCKS4-proxy zal verbinden naar: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
nl: SOCKS5 ondersteunt geen gebruikersnamen of wachtwoorden langer dan 255 tekens.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
nl: Wachtwoorden beschermd door een hoofdwachtwoord opslaan

en: Sav&e passwords
nl: Wachtwoorden opslaan

en: Save settings?
nl: Instellingen opslaan?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
nl: Het opslaan van wachtwoorden is uitgeschakeld door uw systeembeheerder.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
nl: Het opslaan van wachtwoorden is uitgeschakeld door uzelf.

en: Scale factor:
nl: Schaalfactor:

en: Search &conditions:
nl: Zoekvoorwaarden:

en: Search &directory:
nl: Zoekmap:

en: Search for entries containing the entered text.
nl: Invoerregels zoeken die de ingevoerde tekst bevatten.

en: Search for files recursively.
nl: Recursief naar bestanden zoeken.

en: Search server for files
nl: Server afzoeken voor bestanden

en: Search sites
nl: Sites zoeken

en: Search type:
nl: Zoektype:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
nl: Geheime toegangscode:

en: Security information
nl: Beveiligingsinformatie

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
nl: Zie ook: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
nl: Selecteer een server

en: Select &page:
nl: Selecteer een pagina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nl: Selecteer een standaardactie voor als het bestand van een overdracht al bestaat.

en: Select default editor
nl: Selecteer een standaard bewerkingsprogramma

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat al'-actie als het doelbestand al bestaat. Deze selectie is alleen bedoeld voor de huidige sessie.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat al'-actie alleen voor nu de geselecteerde bestanden in de wachtrij.

en: Select file containing private key
nl: Selecteer een bestand met een privésleutel

en: Select file for exported data
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde gegevens

en: Select file for exported filters
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde filters

en: Select file for exported queue
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde wachtrij

en: Select file for exported settings
nl: Selecteer het bestand voor geëxporteerde instellingen

en: Select file for exported sites
nl: Selecteer bestand voor geëxporteerde sites

en: Select file to import settings from
nl: Selecteer het bestand waaruit instellingen geïmporteerd worden

en: Select file to upload
nl: Selecteer een bestand om te uploaden

en: Select filename for converted key file
nl: Selecteer een bestandsnaam voor het geconverteerde sleutelbestand

en: Select how these files should be opened.
nl: Selecteer hoe deze bestanden geopend moeten worden.

en: Select target download directory
nl: Selecteer de doeldownloadmap

en: Select target filename
nl: Selecteer de doelbestandsnaam

en: Select the categories to export:
nl: Selecteer de te exporteren categorieën:

en: Select the private data you would like to delete.
nl: Selecteer de privégegevens die u wilt verwijderen.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
nl[0]: %d map met inhoud geselecteerd voor overdracht.
nl[1]: %d mappen met inhoud geselecteerd voor overdracht.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nl[0]: %d map geselecteerd.
nl[1]: %d mappen geselecteerd.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
nl[0]: %d bestand geselecteerd voor overdracht.
nl[1]: %d bestanden gesekecteerd voor overdracht.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected %s and %s for transfer.
nl: %s en %s geselecteerd voor overdracht.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected editor does not exist.
nl: Het geselecteerde bewerkingsprogramma bestaat niet.

en: Selected file already being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt al bewerkt

en: Selected file is already loaded
nl: Het geselecteerde bestand is al geladen

en: Selected file is already opened
nl: Het geselecteerde bestand is al geopend

en: Selected file is still being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt nog steeds bewerkt

en: Selected filter only works for local files.
nl: De geselecteerde filter werkt alleen voor lokale bestanden.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
nl: De geselecteerde globale bladwijzer en de huidige server gebruiken een verschillend servertype.
    Gebruik site-specifieke bladwijzers voor deze server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nl: De geselecteerde poort wordt waarschijnlijk gebruikt door een ander protocol.

en: Send FTP &keep-alive commands
nl: Verstuur FTP-keepalive-opdrachten

en: Send custom command to the server otherwise not available
nl: Stuur een aangepaste opdracht naar de server als deze anders niet bereikbaar is

en: Sending keep-alive command
nl: Sturen van keepalive-opdracht

en: Server &type:
nl: Servertype:

en: Server Side Encryption:
nl: Versleuteling aan de kant van de server:

en: Server does not support non-ASCII characters.
nl: Server ondersteunt geen niet-ASCII tekens.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > %d GB. Beëindig de overdracht omdat de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > 4 GB.

en: Server host key
nl: Hostsleutel van server

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
nl: De server geeft aan %d seconden te wachten voor het volgende verzoek te verzenden

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt niet het hervatten van bestanden > %d GB. Beëindig de overdacht omdat de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nl: De server vereist misschien een account. Probeer via Sitebeheer een account op te geven

en: Server not sending proper line endings
nl: De server stuurt onjuiste regeleindes

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
nl: De server vraagt een niet-ondersteund digest-verificatie-algorithme: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
nl: De server vraagt niet-ondersteunde quality-of-protection: %s

en: Server returned empty path.
nl: De server stuurde een leeg pad terug.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nl: De server stuurde een extra inlogaanvraag. U moet het interactieve inlogtype gebruiken.

en: Server sent data even before request headers were sent
nl: De server heeft gegevens verstuurd, zelfs voordat de verzoekkoppen zijn verstuurd

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nl: De server stuurde een passief antwoord met een onbestelbaar adres. Passieve modus is mislukt.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nl: Server stuurde een passief antwoord met een onbestelbaar adres. Gebruikt het serveradres in de plaats daarvan.

en: Server sent too much data.
nl: De server heeft teveel gegevens verstuurd.

en: Server sent unexpected reply.
nl: Server stuurde een onverwacht antwoord.

en: Server to client MAC:
nl: MAC voor server naar cliënt:

en: Server to client cipher:
nl: Code voor server naar cliënt:

en: Server&type:
nl: Servertype:

en: Server/Local file
nl: Server/Lokaal bestand

en: Session details
nl: Sessiedetails

en: Set &Priority
nl: Prioriteit instellen

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
nl: Rechten instellen van '%s' naar '%s'

en: Settings directory:
nl: Instellingen van map:

en: Sh&ow notification bubble
nl: Info-ballon tonen

en: Show &raw directory listing
nl: Ruwe mappenlijst tonen

en: Show &welcome dialog...
nl: Welkomstvenster tonen...

en: Show both directory trees and continue comparing?
nl: Beide mappenstructuren tonen en doorgaan met vergelijken?

en: Show details about custom date and time formats
nl: Details tonen over aangepaste datum- en tijdformaten

en: Show in file &manager
nl: Tonen in sitebeheer

en: Shows available TLS ciphers
nl: Geeft beschikbare TLS-codes wwer

en: Shows this help dialog
nl: Geeft dit helpdialoogvenster weer

en: Shutdown now
nl: Nu afsluiten

en: Signature algorithm:
nl: Handtekening-algoritme:

en: Site &Manager entries
nl: Sitebeheeritems

en: Site Manager
nl: Sitebeheer

en: Site Manager - Cannot remember password
nl: Sitebeheer - Kan wachtwoord niet onthouden

en: Site Manager - Generated key
nl: Sitebeheer - Gegenereerde sleutel

en: Site Manager - Invalid data
nl: Sitebeheer - ongeldige gegevens

en: Site Manager already open
nl: Sitebeheer is al geopend

en: Site does not exist.
nl: Site bestaat niet.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nl: Sitepad moet beginnen met 0 of 1.

en: Site path is malformed.
nl: Het sitepad is corrupt.

en: Site-specific bookmarks
nl: Site-specifieke bladwijzers

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
nl: Site-specifieke bladwijzers vereisen dat de server opgeslagen wordt in Sitebeheer.
    Wilt u de huidige verbinding aan Sitebeheer toevoegen?

en: Size formatting
nl: Grootte-opmaak

en: Size unknown
nl: Grootte onbekend

en: Skipping download of %s
nl: Download overslaan van %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
nl: Niet-bestaand sleutelbestand "%s" overslaan

en: Skipping upload of %s
nl: Upload overslaan van %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nl: Sommige bestanden worden nog bewerkt of moeten geüpload worden.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nl: Sommige slecht ingestelde externe servers achter een router kunnen antwoorden met hun lokale IP-adres.

en: Sort directories inline
nl: Mappen inline sorteren

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nl: De sorteervolgorde kan niet gewijzigd worden bij het vergelijken van mappen.

en: Sorting &mode:
nl: Sorteermodus:

en: Source and path of the drop operation are identical
nl: Bron en pad van de zetbewerking zijn identiek

en: Source and target file may not be the same
nl: Bron- en doelbestand kunnen niet hetzelfde zijn

en: Source and target of the drop operation are identical
nl: Bron en doel van de zetbewerking zijn identiek

en: Speed limits
nl: Snelheidslimieten

en: Speed limits are disabled, click to change.
nl: Snelheidslimieten zijn uitgeschakeld, klik om te wijzigen.

en: Speed limits are enabled, click to change.
nl: Snelheidslimieten zijn ingeschakeld, klik om te wijzigen.

en: Stable and beta versions
nl: Stabiele versies en bètaversies

en: Stable versions only
nl: Alleen stabiele versies

en: Stable, beta and nightly versions
nl: Stabiele, bèta- en ontwikkelversies

en: Start transfer &immediately
nl: Overdracht meteen starten

en: Start with opened Site Manager
nl: Opstarten met Sitebeheer geopend

en: Started update check on %s
nl: Updatecontrole gestart op %s

en: Starting download of %s
nl: Download van %s starten

en: Starting upload of %s
nl: Upload van %s starten

en: Starts the local site in the given path
nl: Start de lokale site in het ingevoerde pad

en: State or province:
nl: Staat of provincie:

en: Stop and remove &all
nl: Stoppen en alles verwijderen

en: Stop recursive operation
nl: Recursieve bewerking stoppen

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
nl: Opslagaccount:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
nl: Storj - Gedecentraliseerde Cloudopslag

en: Storj support
nl: Storj-ondersteuning

en: Subject of certificate
nl: Onderwerp van het certificaat

en: Successful transfers
nl: Geslaagde overdrachten

en: Summary of test results:
nl: Samenvatting van testresultaten:

en: Suspend now
nl: Nu pauzeren

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
nl: Symbolische koppelingen naar bestanden worden niet beïnvloed door deze keuze, zulke symbolische koppelingen worden altijd verwijderd.

en: Synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren

en: Synchronized browsing has been disabled.
nl: Gesynchroniseerd bladeren is uitgeschakeld.

en: Synchronizing directories.
nl: Mappen synchroniseren.

en: Syntax error in command line
nl: Syntaxfout in opdrachtregel

en: System details
nl: Systeemdetails

en: T&oolbar
nl: Werkbalk

en: TLS connection established, sending HTTP request
nl: TLS-verbinding opgezet, HTTP-aanvraag verzenden

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
nl: TLS-verbinding opgezet, wachten op welkomstbericht...

en: TLS connection established.
nl: TLS-verbinding opgezet.

en: Target file already exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: Target file:
nl: Doelbestand:

en: Target filename already exists!
nl: Doelbestandsnaam bestaat al!

en: Target filename already exists, really continue?
nl: Doelbestandsnaam bestaat al. Wilt u echt doorgaan?

en: Telephone number:
nl: Telefoonnummer:

en: Test finished successfully
nl: Test is geslaagd

en: Test results
nl: Testresultaten

en: Testing resume capabilities of server
nl: Hervatmogelijkheden op de server testen

en: The &following files are currently being edited:
nl: De volgende bestanden worden nu bewerkt:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
nl: Sitebeheer kan niet gebruikt worden totdat het bestand is gerepareerd.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nl: Sitebeheer is geopend in een andere instantie van FileZilla 3.
    Wilt u doorgaan? De in Sitebeheer gemaakte wijzigingen worden niet opgeslagen.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nl: Sitebeheer isl geopend in een andere instantie van FileZilla 3.
    Sluit deze af zodat de gegevens verwijderd kunnen worden.

en: The address you entered was: %s
nl: Het ingevoerde adres is: %s

en: The bookmark could not be added.
nl: De bladwijzer kan niet toegevoegd worden.

en: The bookmarks could not be cleared.
nl: De bladwijzers kunnen niet gewist worden.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nl: De verbinding is versleuteld. Klik op het icoon voor details.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nl: Het aangepaste datumformaat is ongeldig of bevat niet-ondersteunde formaataanduidingen.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nl: De aangepaste inlogreeks mag niet leeg zijn.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nl: Het aangepaste tijdformaat is ongeldig of bevat niet-ondersteunde formaataanduidingen.

en: The data connection could not be established: %s
nl: De gegevensverbinding kan niet tot stand worden gebracht: %s

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
nl: De ingevoerde filternaam bestaat al. Kies een andere naam.

en: The entered passwords are not the same.
nl: De ingevoerde wachtwoorden zijn niet identiek.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nl: De extensie '%s' komt al voor in de lijst

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nl: Het bestand %s bestaat al.
    Vul een nieuwe bestandsnaam in:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
nl: Het bestand '%s' kan niet worden geopend:
    Het bijbehorende programma (%s) kan niet gevonden worden.
    Controleer uw bestandstype-associaties.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
nl: Het bestand '%s' bevat een SSH1-sleutel. Het SSH1-protocol is afgewezen, FileZilla ondersteunt alleen SSH2-sleutels.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nl: Het bestand '%s' kan niet geladen worden of bevat geen privésleutel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nl: Het bestand '%s' kan niet geopend worden:
    Er is op uw systeem geen programma geassocieerd met dit bestandstype.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nl: Het bestand '%s' kan niet geopend worden:
    De bijbehorende opdracht is mislukt

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
nl: Het bestand '%s' is aangemaakt met een nieuwere versie van FileZilla.
    Het laden van bestanden die zijn aangemaakt met nieuwere versies kan gegevensverlies tot gevolg hebben.
    Wilt u doorgaan?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nl: Het formaat van het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund formaat?

en: The file selected as default editor does not exist.
nl: Het bestand dat geselecteerd is als standaard bewerkingsprogramma bestaat niet.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen of verplaatst worden.

en: The filename column cannot be hidden.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen worden.

en: The following character will be replaced: %s
nl: Het volgende teken wordt vervangen: %s

en: The following characters will be replaced: %s
nl: De volgende tekens worden vervangen: %s

en: The free open source FTP solution
nl: De gratis open-source FTP-oplossing

en: The generated encryption key is:
nl: De gegenereerde codeersleutel is:

en: The global bookmarks could not be saved.
nl: De globale bladwijzers kunnen niet opgeslagen worden.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nl: Hoe hoger het debug-level, hoe meer informatie er in het logboek weergeven wordt. Het weergeven van debug-informatie kan ten koste gaan van de snelheid.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
nl: De limiet moet liggen tussen 1 en 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
nl: De lokale map '%s' kan niet gemaakt worden.

en: The local directory '%s' does not exist.
nl: De lokale map '%s' bestaat niet.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nl: De lokale map '%s' bevindt zich niet onder de synchronisatiebasismap (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de lokale map?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nl: De laagst beschikbare poort moet kleiner of gelijk zijn aan de hoogst beschikbare poort.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
nl: Het hoofdwachtwoord moet minstens 8 tekens bevatten.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
nl: De nieuwe versie kan niet worden gedownload. Probeer het later opnieuw.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
nl: De nieuwe versie is opgeslagen in uw Downloads-map.

en: The queue will not be saved.
nl: De wachtrij wordt niet opgeslagen.

en: The remote directory '%s' does not exist.
nl: De externe map '%s' bestaat niet.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nl: De externe map '%s' bevindt zich niet onder de synchronisatiebasismap (%s).
    Gesynchroniseerd bladeren uitschakelen en doorgaan met het wijzigen van de externe map?

en: The selected categories have been imported.
nl: De geselecteerde categorieën zijn geïmporteerd.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nl: Het geselecteerde bestand bevat importeerbare gegevens voor de volgende categorieën:

en: The selected file is already being edited:
nl: Het geselecteerde bestand wordt al bewerkt:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nl: Het geselecteerde bestand is nog open in een ander programma, sluit het.

en: The server could not be added.
nl: De server kan niet toegevoegd worden.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
nl: De server stuurde een onverwacht of onherkenbaar antwoord.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nl: De server gebruikt de volgende tekenset om bestandsnamen te coderen:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nl: Het certificaat van de server is onbekend. Controleer het certificaat zorgvuldig om vast te stellen of de server vertrouwd kan worden.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
nl: De hostsleutel van de server komt niet overeen met de opgeslagen sleutel. Dit betekent dat óf de beheerder de hostsleutel heeft gewijzigd óf dat u nu een verbinding met een andere computer probeert te maken die beweert de server te zijn.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nl: De hostsleutel van de server is onbekend. Er bestaat geen garantie dat de server de computer is die u denkt dat deze is.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nl: De instellingen zijn geïmporteerd. U moet FileZilla herstarten voordat de instellingen effect hebben.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
nl: Het systeem zal snel opnieuw opstarten tenzij u op Annuleren klikt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
nl: Het systeem zal snel afsluiten tenzij u op Annuleren klikt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
nl: Het doelbestand bestaat al.
    Kies een actie.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nl: De test is niet geslaagd. Weet u zeker dat u de instellingen wilt opslaan?

en: The valid backup file %s could not be restored
nl: Het geldige back-upbestand %s kon niet hersteld worden

en: This filter set cannot be removed.
nl: Deze filtergroep kan niet verwijderd worden.

en: This filter set cannot be renamed.
nl: Deze filterset kan niet hernoemd worden.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
nl: Dit kan het gevolg zijn van een downgrade-aanval. Ga pas verder nadat u de serveradministrator of de serverhostingprovider hebt gesproken.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
nl: Dit betekent dat een router en/of firewall nog steeds een conflict heeft met FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nl: Dit werkt alleen als u zich niet achter een router bevindt, anders zou uw systeem alleen uw interne adres terugsturen.

en: This server does not support FTP over TLS.
nl: Deze server ondersteunt geen FTP via TLS
    .

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nl: Deze wizard helpt u om uw firewall en routers juist in te stellen en uw instellingen te testen.

en: Time formatting
nl: Tijdformaat

en: Time&out in seconds:
nl: Timeout in seconden:

en: To compare directories quick search must be closed.
nl: Om mappen te vergelijken moet snelzoeken gesloten zijn.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nl: Om mappen te vergelijken moeten beide bestandenlijsten uitgelijnd naast elkaar staan.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nl: Hiervoor moeten beide mappenstructuren worden weergegeven of verborgen.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nl: Om authenticatie voor publieke sleutels te ondersteunen moet FileZilla weten welke privésleutels gebruikt moeten worden.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
nl: Schakelt mappenvergelijken in/uit. Klik rechts om de vergelijkingsmodus te wijzigen.
    
    Kleuren:
    Geel: bestand bestaat alleen aan één kant
    Groen: bestand is nieuwer dan het ongemarkeerde bestand aan de andere kant
    Rood: bestandsgroottes verschillend

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
nl: Schakelt gesynchroniseerd bladeren in/uit.
    Indien ingeschakeld zal het navigeren door de lokale maphiërarchie ook de map op de server overeenkomstig veranderen en vice versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
nl: Schakelt het verwerken van de overdrachtwachtrij in/uit

en: Toggles the display of the local directory tree
nl: Schakelt de weergave van de lokale mappenstructuur in/uit

en: Toggles the display of the message log
nl: Schakelt de weergave van het berichtenlogboek in/uit

en: Toggles the display of the remote directory tree
nl: Schakelt de weergave van de externe mappenstructuur in/uit

en: Toggles the display of the transfer queue
nl: Schakelt de weergave van de overdrachtwachtrij in/uit

en: Too long header line
nl: Te lange headerregel

en: Transfer &direction
nl: Overdrachtrichting

en: Transfer &type
nl: Overdrachttype

en: Transfer Mode
nl: Overdrachtmodus

en: Transfer Queue
nl: Overdrachtwachtrij

en: Transfer Settings
nl: Overdrachtinstellingen

en: Transfer connection interrupted: %s
nl: Overdrachtverbinding onderbroken: %s

en: Transferred data got tainted.
nl: Gegevensoverdracht is onderbroken.

en: Transfers finished
nl: Overdrachten afgerond

en: Treat files &without extension as ASCII file
nl: Bestanden zonder extensie behandelen als ASCII-bestand

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nl: De volgende bestandstypes als ASCII-bestanden behandelen:

en: Trust changed Hostkey:
nl: Vertrouw de gewijzigde hostsleutel:

en: Trust new Hostkey:
nl: Vertrouw de nieuwe hostsleutel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nl: De nieuwe sleutel vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nl: Wilt u dit certificaat vertrouwen en doorgaan met verbinden?

en: Trust this host and carry on connecting?
nl: Deze host vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Type of FTP Proxy:
nl: FTP-proxytype:

en: Type of generic proxy:
nl: Type generieke proxy:

en: U&pload
nl: Uploaden

en: U&pload limit:
nl: Uploadlimiet:

en: U&se filetype associations if available
nl: Bestandstype-associaties gebruiken indien beschikbaar

en: U&se system defaults for current language
nl: Voor de huidige taal systeemstandaardinstellingen gebruiken

en: USER@&HOST
nl: GEBRUIKER@HOST

en: Unassigned error code %d
nl: Niet-toegewezen foutcode %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
nl: Helaas kan er geen informatie over de nieuwe update worden verkregen.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nl: Onbekend FTP-proxytype, kan geen inlogreeks genereren.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nl: Onbekende versie van SOCKS-protocol: %d

en: Unknown certificate
nl: Onbekend certificaat

en: Unknown error %u
nl: Onbekende fout %u

en: Unknown host key
nl: Onbekende hostsleutel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nl: Onbekende protocolversie van authenticatie-onderhandeling van SOCKS voor gebruikersnaam en wachtwoord: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
nl: Onbekend basismapelement. Het bestand lijkt niet gegenereerd te zijn door FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
nl: Onbekende overdrachtscodering

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat deze problemen hersteld zijn zal de actieve modus voor FTP niet werken en zal de passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat dit probleem hersteld is zal de actieve modus voor FTP niet werken en zal de passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unsupported redirect
nl: Niet-ondersteunde omleiding

en: Up&load and unedit
nl: Uploaden en niet bewerken

en: Upload &limit:
nl: Uploadlimiet:

en: Upload limit: %s/s
nl: Uploadlimiet: %s/s

en: Upload limit: none
nl: Uploadlimiet: geen

en: Upload search results
nl: Zoekresultaten uploaden

en: Upload selected directory
nl: Geselecteerde map uploaden

en: Upload selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen uploaden

en: Upload this file back to the server?
nl: Wilt u dit bestand terug uploaden naar de server?

en: Upload this file to the server?
nl: Wilt u dit bestand uploaden naar de server?

en: Uploading and pending removal
nl: Uploaden en wachten op verwijdering

en: Uploading and unediting
nl: Uploaden en niet bewerken

en: Use &custom charset
nl: Aangepaste tekenset gebruiken

en: Use &custom editor:
nl: Aangepast bewerkingsprogramma gebruiken:

en: Use &default editor for text files
nl: Standaard bewerkingsprogramma voor tekstbestanden gebruiken

en: Use &synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren gebruiken

en: Use Regular Expressions
nl: Reguliere expressies gebruiken

en: Use default action
nl: Standaardactie gebruiken

en: Use explicit FTP over TLS if available
nl: Gebruik expliciete FTP via TLS indien beschikbaar

en: Use server currently connected to
nl: De server die nu verbonden is gebruiken

en: Use server from site manager
nl: De server uit Sitebeheer gebruiken

en: Use system &defaults for current language
nl: Voor de huidige taal systeemstandaardinstellingen gebruiken

en: Use the following IP address:
nl: Het volgende IP-adres gebruiken:

en: Use the following port range:
nl: Het volgende poortbereik gebruiken:

en: Use the server's external IP address instead
nl: Het interne IP-adres van de server in de plaats daarvan gebruiken

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nl: Dit gebruiken als u zich achter een router bevindt en u een statisch extern IP-adres hebt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nl: Deze optie gebruiken als u een dynamisch IP-adres hebt. FileZilla zal de bovenstaande server elke sessie eenmalig contacteren zodra u de actieve modus voor de eerste keer gebruikt. Alleen de versie van FileZilla die u gebruikt wordt verzonden naar de server.

en: Username cannot be a series of spaces
nl: Gebruikersnaam mag niet uit spaties bestaan

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
nl: UTF-8 wordt gebruikt als de server dit ondersteunt, anders wordt de lokale tekenset gebruikt.

en: Using insecure HTTP
nl: Onveilige HTTP wordt gebruikt

en: Using plain %s is insecure.
nl: Niet gebruiken van opmaak %s is onveilig.

en: Using secure HTTPS
nl: Veilige HTTPS wordt gebruikt

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nl: Gebruiken van de verkeerde tekenset kan tot gevolg hebben dat bestandsnamen verkeerd worden weergegeven.

en: Valid from:
nl: Geldig van:

en: Valid to:
nl: Geldig tot:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nl: Uitgebreide logberichten van wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
nl: De verborgen opties bekijken, maar niet ondersteund door de server

en: View/Edit
nl: Bekijken/bewerken

en: W&rite
nl: Schrijven

en: Waiting for browsing connection
nl: Wachten op verbinding om te bladeren

en: Waiting for password
nl: Wachten op wachtwoord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nl: Wachten op annuleren van de overdracht

en: Waiting to retry...
nl: Wachten om opnieuw te proberen....

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
nl: Waarschuwing! U hebt zojuist verbinding gemaakt met deze server met FTP via TLS. De server heeft nu echter FTP via TLS geweigerd.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
nl: Waarschuwing! U hebt zojuist verbinding gemaakt met deze server met TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nl: Waarschuwing, gegevensverbinding van onjuist IP wordt genegeerd.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nl: Waarschuwing, gebruik ontwikkelversies op eigen risico.
    Er wordt geen ondersteuning gegeven voor ontwikkelversies.
    Ontwikkelversies kunnen anders werken dan verwacht of kunnen zelfs uw systeem beschadigen.
    
    Wilt u werkelijk controleren op ontwikkelversies ?

en: Warning: Potential security breach!
nl: Waarschuwing: mogelijk veiligheidsrisico!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
nl: WebDAV gebruikt HTTP (onveilig)

en: WebDAV using HTTPS
nl: WebDAV gebruikt HTTPS

en: Welcome to FileZilla
nl: Welkom bij FileZilla

en: What's new:
nl: Wat er nieuw is:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
nl: Als u FileZilla toestaat wachtwoorden te onthouden, kunt u opnieuw verbinding maken zonder een wachtwoord opnieuw in te voeren na het herstarten van FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
nl: Indien ingeschakeld zullen tekens die niet ondersteund worden in bestandsnamen door het lokale besturingssysteem vervangen worden wanneer zo'n bestand gedownload wordt.

en: When st&arting a new connection while already connected:
nl: Bij het maken van een nieuwe verbinding terwijl er al een verbinding is:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
nl: Wilt u dat FileZilla wachtwoorden onthoudt?

en: Wr&ite
nl: Schrijven

en: Wrong external IP address
nl: Verkeerd extern IP-adres

en: Wrong line endings
nl: Verkeerde regeleinden

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
nl: Verkeerd hoofdwachtwoord ingevoerd: hiermee kunnen de opgeslagen wachtwoorden niet worden gecodeerd.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
nl: Verkeerd hoofdwachtwoord ingevoerd: hiermee kan dit item niet worden gedecodeerd.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
nl: Het lijkt erop dat u een IPv6-only host gebruikt. Deze wizard ondersteunt deze omgeving niet.

en: You are using the latest version of FileZilla.
nl: U gebruikt de laatste versie van FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
nl: U kunt dit venster altijd weer openen via het helpmenu.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
nl: U kunt de laatste versie downloaden van de FileZilla-website:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
nl: U kunt het poortveld leeg laten om de standaardpoort te gebruiken.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nl: U kunt een x op elke positie zetten om de rechten die de originele bestanden hebben te behouden.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
nl: U kunt met het hoofdwachtwoord niet wachtwoord en codeersleutel apart wijzigen.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nl: U kunt geen instellingen importeren uit Fillezilla's eigen instellingenmap.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
nl: U kunt een ongeldig teken niet vervangen door een ander ongeldig teken. Voer een teken in dat toegestaan is in bestandsnamen.

en: You cannot upload files into the root directory.
nl: U kunt geen bestanden uploaden naar de basismap.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nl: U hebt geen nieuwe bestandsnaam voor het bestand ingevuld. Dit bestand overschrijven?

en: You do not have permission to list this directory
nl: U hebt geen toestemming om van deze map een lijst te maken

en: You have selected at least one symbolic link.
nl: U hebt minstens één symbolische koppeling geselecteerd.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
nl: U hebt meer dan 10 bestanden geselecteerd om te bewerken. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
nl: U hebt meer dan 10 bestanden of mappen geselecteerd om te openen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: You have to enter a hostname.
nl: U moet een hostnaam opgeven.

en: You have to enter a key file path
nl: U moet een pad opgeven voor het sleutelbestand

en: You have to enter a local directory.
nl: U moet een lokale map opgeven.

en: You have to enter a remote directory.
nl: U moet een externe map opgeven.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
nl: U moet een geldig IPv4-adres opgeven.

en: You have to enter a valid encryption key
nl: U moet een geldige codeersleutel invoeren

en: You have to enter a writable local directory.
nl: U moet een schrijfbare lokale map opgeven.

en: You have to enter an account name
nl: U moet een accountnaam opgeven

en: You have to specify a user name
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nl: U hebt waarschijnlijk een router of firewall die de overgedragen gegevens foutief heeft gewijzigd.

en: You need to enter a master password.
nl: U moet een hoofdwachtwoord invoeren.

en: You need to enter a name for the bookmark.
nl: U moet een naam voor de bladwijzer opgeven.

en: You need to enter a name for the log file.
nl: U moet een naam voor het logbestand opgeven.

en: You need to enter a properly quoted command.
nl: U moet een correcte opdracht opgeven.

en: You need to enter a proxy host.
nl: U moet een proxy-host opgeven.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nl: U moet een proxy-poort opgeven met een getal tussen 1 en 65535

en: You need to enter a value.
nl: U moet een waarde opgeven.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
nl: U moet ten minste één pad opgeven. U kunt geen lege bladwijzer aanmaken.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
nl: U moet een lokaal en een extern pad opgeven om gesynchroniseerd bladeren voor deze bladwijzer in te schakelen.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
nl: U moet een lokaal en een extern pad opgeven om gesynchroniseerd bladeren voor deze site in te schakelen.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
nl: U moet FileZilla toegang verlenen tot de mappen waarnaar of waarvan u bestanden wilt downloaden of uploaden.

en: You need to specify a local file.
nl: U moet een lokaal bestand opgeven.

en: You need to specify a remote file.
nl: U moet een extern bestand opgeven.

en: You need to specify a remote path.
nl: U moet een extern pad opgeven.

en: You need to specify a server.
nl: U moet een server opgeven.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nl: Verbinding maken met andere servers en bestanden overdragen zou perfect moeten werken.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
nl: Uw computer zal in slaapmodus gaan tenzij u op Annuleren klikt.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nl: fzputtygen kan niet gestart worden.
    Zorg ervoor dat dit uitvoerbare bestand in dezelfde map staat als het uitvoerbare bestand van FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
nl: fzsftp behoort tot een andere versie van FileZilla

en: fzsftp could not be started
nl: fzsftp kan niet gestart worden

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
nl: fzstorj behoort tot een andere versie van FileZilla

en: fzstorj could not be started
nl: fzstorj kan niet gestart worden

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nl: fzstorj kan niet gestart worden.
    Zorg ervoor dat dit uitvoerbare bestand in dezelfde map staat als het uitvoerbare bestand van FileZilla.

en: group executable
nl: door groep uitvoerbaar

en: group readable
nl: door groep leesbaar

en: group writeable
nl: door groep schrijfbaar

en: is unset
nl: is niet ingesteld

en: owner executable
nl: door eigenaar uitvoerbaar

en: owner readable
nl: door eigenaar leesbaar

en: owner writeable
nl: door eigenaar schrijfbaar

en: world executable
nl: door iedereen uitvoerbaar

en: world readable
nl: door iedereen leesbaar

en: world writeable
nl: door iedereen schrijfbaar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
nl: Instellingen - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
nl: &Scannen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
nl: Deze mappen &niet scannen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
nl: Voorkomt het scannen van bestandssystemen die niet op deze computer staan. Voorbeelden hiervan zijn NFS- of Samba-bronnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
nl: Externe bestandssystemen &uitsluiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
nl: Staat toe dat mappen die onderdeel zijn van andere bestandssystemen ook worden gescand. Bijvoorbeeld, wanneer uitgeschakeld voorkomt dit normaliter dat de inhoud van de map <b>/mnt</b> wordt gescand als u <b>/</b> scant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
nl: Andere &bestandssystemen meenemen bij scannen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
nl: Hiermee kunt u het contrast van de bestandenkaart wijzigen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
nl: Anti-Aliasing zorgt er voor dat de bestandenkaart mooier en gepolijster overkomt. Nadeel is dat opbouwen ervan erg traag kan worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
nl: Anti aliasing gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
nl: Sommige bestanden zijn te klein om te worden weergegeven op de bestandenkaart. Deze optie zorgt er voor dat de bestanden zichtbaar worden door ze allemaal in een enkelvoudig "multisegment" te plaatsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
nl: Kleine bestanden tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
nl: De tekengrootte van de beschrijvingen kan worden aangepast aan de diepte van de mappen waartoe ze behoren. Hierdoor ziet u belangrijke beschrijvingen sneller. Stel een realistische minimum tekengrootte in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
nl: &Variabele tekengrootte voor beschrijvingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
nl: De kleinste tekengrootte waarmee Filelight beschrijvingen invult.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
nl: Minimale teken&grootte:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
nl: Terug

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
nl: Vooruit

en: Graphical disk-usage information
nl: Grafische informatie over schijfgebruik

en: Help and support
nl: Hulp en ondersteuning

en: Inspiration
nl: Inspiratie

en: Original documentation
nl: Originele documentatie

en: Path or URL to scan
nl: Pad naar te scannen URL

en: Scan &Home Folder
nl: &Persoonlijke map scannen

en: Scan &Root Folder
nl: &Hoofdmap scannen

en: Save as SVG...
nl: Opslaan als SVG...

en: Save the current view as an SVG file
nl: De huidige weergave als SVG opslaan

en: &Recent Scans
nl: &Recent gescand

en: Select Folder to Scan
nl: Te scannen map selecteren...

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
nl: Opslaan als SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
nl: SVG bestanden (*.svg);;Alle bestanden(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
nl: Het opgegeven URL-adres kon niet worden ontleedt. Het is ongeldig.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
nl: Filelight accepteert alleen absolute paden, zoals /%1

en: Folder not found: %1
nl: Map niet gevonden: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
nl: Kon de map %1 niet openen
    U hebt niet de benodigde toegangsrechten voor deze locatie.

en: Aborting Scan...
nl: Scannen afgebroken...

en: Scanning: %1
nl: Scannen van: %1

en: Scan completed, generating map...
nl: Scannen is voltooid, kaart wordt aangemaakt...

en: Scan failed: %1
nl: Scannen is mislukt: %1

en: No files.
nl: Geen bestanden.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
nl[0]: %1 bestand, %2
nl[1]: %1 bestanden, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
nl[0]: 1 bestand met een gemiddelde grootte van %2
nl[1]: %1 bestanden met een gemiddelde grootte van %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
nl: Interne representatie is ongeldig,
    gaarne opnieuw langs lopen.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
nl: %1
    Gebruikt: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
nl: %1
    Vrij: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
nl[0]: %1 bestand (%2%)
nl[1]: %1 bestanden (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
nl[0]: %1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en: 
    Click to go up to parent directory
nl: 
    Klik om naar de hogere map te gaan

en: Open &File Manager Here
nl: &Bestandsbeheerder hier openen

en: Open &Terminal Here
nl: &Terminal hier openen

en: &Center Map Here
nl: Map hier &centreren

en: Add to Do &Not Scan List
nl: Aan Lijst &niet scannen toevoegen

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
nl: &Openen

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nl: <qt>De map <i>'%1'</i> zal <b>recursief</b> en <b>permanent</b> worden verwijderd.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nl: <qt><i>'%1'</i> zal <b>permanent</b> worden verwijderd.</qt>

en: Error while deleting
nl: Fout bij verwijderen

en: System colors
nl: Systeemkleuren

en: Select path to ignore
nl: Te negeren pad selecteren

en: That folder is already set to be excluded from scans.
nl: Die map wordt al uitgesloten bij het scannen.

en: Folder already ignored
nl: Map wordt al genegeerd

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
nl: <b>%1</b><br/>%2% gebruikt

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
nl: <b>%1: %2</b><br/>%3% gebruikt

en: File Roller
nl: File-roller

en: Open, modify and create compressed archive files
nl: Openen, bewerken en creëren van gecomprimeerde archiefbestanden

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
nl: Archiefbeheer (ook bekend als File Roller) is de standaard Gnome-toepassing voor het openen, aanmaken en wijzigen van archiefbestanden en gecomprimeerde archiefbestanden.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
nl: Archiefbeheer ondersteunt een ruim aantal verschillende archiefbestanden, waaronder:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
nl: GZIP-archieven (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
nl: BZIP-archieven (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
nl: ZIP-archieven (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
nl: XZ-archieven (.tar.xz)

en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

en: Create and modify an archive
nl: Archieven maken en wijzigen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
nl: zip;tar;extract;unpack;archiveren;uitpakken;comprimeren;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
nl: Gebruik ‘all-files’ om alle bestanden in het archief als een enkele lijst te tonen. Gebruik ‘as-folder’ om het archief als een map door te bladeren.

en: Display the type column in the main window.
nl: De kolom ‘type’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the size column in the main window.
nl: De kolom ‘grootte’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the time column in the main window.
nl: De kolom ‘tijd’ tonen in het hoofdvenster.

en: Display the path column in the main window.
nl: De kolom ‘pad’ tonen in het hoofdvenster.

en: View the sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Whether to display the sidebar.
nl: Geeft aan of de zijbalk getoond wordt.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
nl: Lijst van toepassingen die in het ‘Bestand openen’-venster ingevoerd zijn, maar niet aan het bestandstype gekoppeld zijn.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nl: Het te gebruiken compressieniveau bij het toevoegen van bestanden aan een archief. Mogelijke waardes zijn ‘very-fast’, ‘fast’, ‘normal’ en ‘maximum’.

en: Extract Here
nl: Hier uitpakken

en: Extract To…
nl: Uitpakken naar…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
nl: U beschikt niet over de rechten om bestanden in map ‘%s’ te lezen

[ctx: Window title]
en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
nl: Voorkeuren openen

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
nl: Voorkeuren opslaan

note: clear options
en: Reset Options
nl: Voorkeuren herstellen

[ctx: Window title]
en: Load Options
nl: Voorkeuren openen

[ctx: Window title]
en: Save Options
nl: Voorkeuren opslaan

en: _Options Name:
nl: Naam _voorkeuren:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
nl: ‘%s’ vereist een wachtwoord

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u deze aanmaken?

en: Create _Folder
nl: _Nieuwe map

en: Extraction not performed
nl: Archief niet uitgepakt

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
nl: U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken

[ctx: Window title]
en: Extract
nl: Uitpakken

en: There was an internal error trying to search for applications:
nl: Interne fout bij het zoeken naar toepassingen:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
nl: Er is geen toepassing geïnstalleerd voor ‘%s’-bestanden.
    Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?

en: _Search Command
nl: _Zoekopdracht

en: Enter a password for “%s”
nl: Voer een wachtwoord voor ‘%s’ in

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
nl: Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nl[0]: Het bestand is door een externe toepassing aangepast. Als de versie in het archief niet bijgewerkt wordt, zullen alle wijzigingen verloren gaan.
nl[1]: %d bestanden zijn door een externe toepassing aangepast. Als de versies in het archief niet bijgewerkt worden, zullen alle wijzigingen verloren gaan.

en: Update the files in the archive “%s”?
nl: Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?

en: Update Files
nl: Bestanden bijwerken

en: An archive manager for GNOME.
nl: Archiefbeheer voor Gnome.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
nl: standaardmap voor het gebruik van de opdrachten ‘--add’ en ‘--extract’

en: Use the notification system to notify the operation completion
nl: notificatiesysteem gebruiken om afronding van de opdracht te melden

en: Start as a service
nl: Als service starten

[ctx: Window title]
en: Extract archive
nl: Archief uitpakken

en: — Create and modify an archive
nl: — Een archief aanmaken en wijzigen

en: You don’t have the right permissions.
nl: U beschikt niet over de juiste rechten.

en: You can’t add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
nl: ‘%s’ toevoegen

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
nl: ‘%s’ uitpakken

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
nl: ‘%s’ verwijderen

en: Deleting files from archive
nl: Bestanden uit het archief verwijderen

en: Recompressing archive
nl: Archief opnieuw comprimeren

en: Decompressing archive
nl: Archief decomprimeren

en: Archive not found
nl: Archief niet gevonden

en: Could not load the location
nl: Openen van de locatie is mislukt

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
nl: U heeft geen rechten om een archief in deze map aan te maken

[ctx: Window title]
en: Open
nl: Openen

en: All archives
nl: Alle archieven

en: [read only]
nl: [alleen-lezen]

en: Could not display the folder “%s”
nl: Kan map ‘%s’ niet weergeven

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
nl: ‘%s’ aanmaken

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
nl: ‘%s’ laden

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
nl: ‘%s’ lezen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
nl: Bestanden uit ‘%s’ verwijderen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
nl: ‘%s’ controleren

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
nl: Bestanden kopiëren om ze aan ‘%s’ toe te voegen

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
nl: Bestanden aan ‘%s’ toevoegen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
nl: Uitpakken van bestanden uit ‘%s’

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
nl: ‘%s’ opslaan

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
nl: Bestanden in ‘%s’ hernoemen

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
nl: Bestanden in ‘%s’ bijwerken

en: _Show the Files
nl: Bestanden _tonen

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
nl: ‘%s’ is aangemaakt

en: _Open the Archive
nl: Het archief _openen

en: Command exited abnormally.
nl: Opdracht abnormaal afgesloten.

en: An error occurred while renaming the files.
nl: Hernoemen van de bestanden is mislukt.

en: An error occurred while updating the files.
nl: Bijwerken van de bestanden is mislukt.

en: Command not found.
nl: Opdracht niet gevonden.

en: Do you want to create a new archive with these files?
nl: Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?

en: New Archive
nl: Nieuw archief

[ctx: File]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: File]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: File]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: File]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Action]
en: Extract
nl: Uitpakken

[ctx: Action]
en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Find files by name
nl: Bestanden op naam zoeken

[ctx: Action]
en: Open
nl: Openen

en: Replace file “%s”?
nl: Bestand ‘%s’ vervangen?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Replace _Nothing
nl: _Niets vervangen

en: Could not save the archive “%s”
nl: Opslaan van het archief ‘%s’ is mislukt

en: Last Output
nl: Laatste uitvoer

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nl: De naam ‘%s’ is niet geldig omdat het een of meerdere van de volgende tekens bevat: %s. Kies een andere naam.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
nl: Map ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
nl: Bestand ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: _New folder name:
nl: _Nieuwe mapnaam:

en: _New file name:
nl: _Nieuwe bestandsnaam:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
nl: Bestanden verplaatsen van ‘%s’ naar ‘%s’

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
nl: Bestanden kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’

en: Paste Selection
nl: De selectie plakken

en: C_ommand Line Output:
nl: Uitvoer opdrachtregel:

en: Change password visibility
nl: Zichtbaarheid wachtwoord wijzigen

en: Include _files:
nl: Bestanden _opnemen:

en: E_xclude files:
nl: Bestanden _uitsluiten:

en: example: *.o; *.bak
nl: voorbeeld: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  390 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
nl: _Alleen toevoegen indien nieuwer

en: _Follow symbolic links
nl: Symbolische koppelingen _volgen

en: _New Archive…
nl: _Nieuw archief…

en: _Extract Files…
nl: _Uitpakken…

en: _Delete Files…
nl: Bestanden _verwijderen…

en: Set Pass_word…
nl: Wacht_woord instellen…

en: View All _Files
nl: _Alle bestanden weergeven

en: View as a F_older
nl: Weergeven als een _map

en: _Selected files
nl: _Geselecteerde bestanden

en: _Files:
nl: _Bestanden:

en: example: *.txt; *.doc
nl: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
nl: Mappenstructuur _behouden

en: Do not _overwrite newer files
nl: Nieuwere bestanden niet _overschrijven

en: Side_bar
nl: Zij_balk

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
nl: Nieuw archief aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
nl: Archief openen

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
nl: Archief uitpakken

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
nl: Opslaan met andere naam

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
nl: Archiefeigenschappen bekijken

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
nl: Bestand of map in archief hernoemen

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
nl: Boomstructuur van mappen in zijbalk weergeven

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
nl: Inhoud van archief als bestandenlijst bekijken

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
nl: Inhoud van archief als mappenstructuur bekijken

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: shortcut window]
en: Common
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
nl: Selectie opheffen

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
nl: Mappen of bestanden uit archief verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
nl: Bewerking stoppen

en: _Extract…
nl: _Uitpakken…

en: _Encrypt the file list too
nl: Bestandenlijst ook ver_sleutelen

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nl: Splitsen in _volumina van

en: _Encrypt the file list
nl: Bestandenlijst ver_sleutelen

[ctx: File]
en: Name:
nl: Naam:

en: S_elect the files you want to update:
nl: S_electeer de bestanden die u wilt bijwerken:

en: Can't pass documents to this desktop element
nl: Kan geen documenten naar dit bureaubladelement sturen

en: 3D Clouds
nl: 3D wolken

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
nl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Dit programma is gedistrubuteerd onder de GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Rapporteer fouten via http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
nl: Computergestuurd
    verkeer

en: AI models
nl: Computergestuurde
    toestellen

en: About to overwrite %s.
nl: Ga bijna %s overschrijven

en: About to reset current parameters
nl: Sta op het punt huidige parameters te resetten

en: Add a scenery directory
nl: Scenery map toevoegen

en: Add an aircraft directory
nl: Vliegtuig map toevoegen

en: Aircraft directories
nl: Vliegtuig mappen

en: Aircraft:
nl: Vliegtuig:

en: Airport to fetch :
nl: Te downloaden vliegveld :

en: Airport:
nl: Vliegveld:

en: Airports Cache:
nl: Vliegvelden cache

en: Airspeed:
nl: Luchtsnelheid:

en: An error report has been generated in the file below :
nl: Een fouten rapport is aangemaakt in het volgende bestand :

en: Author(s) :
nl: Auteur(s) :

en: Auto-coordination
nl: Automatische richtingroer correctie

en: Avionics
nl: Avionica

en: Baud Rate:
nl: Baud snelheid:

en: Callsign :
nl: Roepletters :

en: Carrier :
nl: Vliegdekschip :

en: Carrier Ops
nl: Vliegdekschip operaties

en: Ceiling:
nl: Plafond:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
nl: Verwijder alle geselecteerde opties en keer terug naar de fabrieksintellingen. Nuttig als FlightGear niet meer start.

en: Clear the content of the airport cache
nl: Schoon de vliegveld cache op

en: Climb rate:
nl: Klimsnelheid:

en: Clock Freeze
nl: Zet tijd stil

en: Color depth (bits per pixel)
nl: Kleurkwaliteit (bits per pixel)

en: Core Flight Dynamics Model
nl: Kern FDM

en: Ctrl-click to deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te deselecteren

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te (de)selecteren

en: Delete a scenery directory
nl: Scenery map verwijderen

en: Description of
nl: Beschrijving van

en: Direction wind is coming from.
nl: Richting waaruit de wind komt.

en: Display all airports
nl: Toon alle vliegvelden

en: Display only installed airports
nl: Toon alleen geïnstalleerde vliegvelden

en: Display splash screen at startup
nl: Toon splash screen bij het starten

en: Distance attenuation
nl: Afstandsvermindering

en: Do not attempt to trim the model
nl: Probeer het toestel niet te trimmen

en: Don't overwrite
nl: Niet overschrijven

en: Early development
nl: In vroege ontwikkeling

en: Early production
nl: Vroege productie

en: Elevation(ft):
nl: Hoogte (voet):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
nl: Schakel 2D (platte) wolkendekken in

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
nl: Schakel 3D (met volume) wolkendekken in

en: Enable 3D HUD
nl: Schakel 3D HUD in

en: Enable AI traffic
nl: Schakel computergestuurd verkeer in

en: Enable HTTP server
nl: Schakel HTTP server in

en: Enable Heads Up Display
nl: Schakel Heads Up Display in

en: Enable anti-aliased HUD
nl: Schakel anti-aliased HUD in

en: Enable auto-coordinated turns.
nl: Schakel automatische richtingroer correctie in

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
nl: Schakel de hemellichaam vergrotende illusie dichtbij de horizon in

en: Enable enhanced runway lighting
nl: Schakel geavanceerde baanverlichting in

en: Enable extra mouse pointer
nl: Schakel extra muis aanwijzer in

en: Enable full screen game mode
nl: Volledig scherm gebruiken

en: Enable full screen mode
nl: Schakel volledig scherm mode in

en: Enable introduction music during start up
nl: Schakel introductie muziek in tijdens het opstarten

en: Enable property server
nl: Schakel property server in

en: Enable random scenery objects
nl: Schakel willekeurige objecten in

en: Enable runway light distance attenuation
nl: Schakel afstandsvermindering van startbaanverlichting in

en: Enable screen shot HTTP server
nl: Schakel HTTP server voor schermafdrukken in

en: Enable sky blending
nl: Schakel geleidelijke luchtlaagovergangen in

en: Enable specular reflections on textured objects
nl: Schakel glimmende weerkaatsingen in op getextureerde objecten

en: Enable the instrument panel
nl: Schakel het instrumenten paneel aan

en: Enable wireframe drawing mode
nl: Schakel draadframe tekenmethode in

en: Enhanced lighting
nl: Verbeterde verlichting

en: Enhanced runway lighting
nl: Geavanceerde baanverlichting

en: Executable path not set or invalid
nl: Programma locatie leeg of ongeldig

en: FG_ROOT path invalid or not set
nl: FG_ROOT locatie ongeldig of leeg

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
nl: FT_ASL[:THICKNESS_FT] (voet boven zeeniveau[:dikte in voet])

en: Failures
nl: Storingen

en: Fetch real weather
nl: Kom overeen met het echte weer

en: Field of View angle
nl: Gezichtsveld

en: Filename "%s" already exists.
nl: Bestandsnaam "%s" bestaat al.

en: Flight Model
nl: Vluchtmodel

en: FlightGear has been started
nl: FlightGear is gestart

en: FlightGear running...
nl: FlightGear draait...

en: Flightgear crashed...
nl: FlightGear crashed...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
nl: FlightGear is een probleem tegengekomen

en: Framerate limiter :
nl: Framerate begrenzer :

en: Fuel Freeze
nl: Geen brandstofverbruik

en: Full path to the airport cache
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to FlightGear executable
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to Terrasync executable
nl: Volledig pad naar het TerraSync programma

en: Geometry:
nl: Resolutie:

en: Glide slope:
nl: Glijhoek:

en: HTTP server port
nl: HTTP server poort

en: Hostname :
nl: Hostnaam :

en: Hud-3D
nl: 3D HUD

en: In Air
nl: In de lucht

en: Initial Position
nl: Aanvankelijke positie

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
nl: Aanvankelijke richting van het vliegtuig, tussen 0 en 360 graden

en: Initial airspeed in knots
nl: Aanvankelijke luchtsnelheid in knopen

en: Initial altitude in feet
nl: Aanvankelijke hoogte in voeten

en: Initial latitude, south is negative
nl: Aanvankelijke breedtegraad, het zuiden is negatief

en: Initial longitude, west is negative
nl: Aanvankelijke lengtegraad, het westen is negatief

en: Initial pitch angle (Theta)
nl: Aanvankelijke invalshoek (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
nl: Aanvankelijke rolhoek, (Phi)

en: Initial visibility distance
nl: Aanvankelijke zicht afstand

en: Input port number
nl: Input poort nummer

en: Intro Music
nl: Intro muziek

en: Layer:
nl: Laag:

en: Load a previously saved configuration
nl: Open een vooropgeslagen configuratie

en: Load settings from...
nl: Open instellingen van...

en: Materials file:
nl: Materialen bestand

en: Menu auto-visibility
nl: Menu automatisch tonen

en: Model not found: '%s'
nl: Model niet gevonden: '%s'

en: Multiplayer Options
nl: Multiplayer opties

en: Nicest
nl: Mooiste

en: No Trim
nl: Geen trim

en: Offset (+/-) from real time
nl: Verschil (+/-) met de echte tijd

en: On Ground
nl: Op grondniveau

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
nl: Alleen geldig als een vliegdekschip is ingesteld. Gebruik de lijst hiernaast voor parkeerplekken op vliegvelden.

en: Output port number
nl: Output poort nummer

en: Park pos :
nl: Parkeerplek :

en: Path to additional XML properties file
nl: Pad naar extra XML properties bestanden

en: Peer hostname
nl: Peer hostnaam

en: Please send this error report to the Flightgear development team
nl: Verstuur dit rapport aub naar het FlightGear ontwikkelteam

en: Prefetch Scenery
nl: Scenery voorladen

en: Property '/sim/model/path' not found
nl: Property '/sim/model/path' niet gevonden

en: Property server port
nl: Property server poort

en: Random Objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random Trees
nl: Willekeurige bomen

en: Random Winds
nl: Willekeurige winden

en: Random objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random trees
nl: Willekeurige bomen

en: RatingPos
nl: 80

en: Real weather fetch
nl: Gebruik het echte weer

en: Reload airports
nl: Herlaad vliegvelden

en: Resolution :
nl: Resolutie :

en: Roll:
nl: Rolhoek:

en: Run FDM faster than real time
nl: Draai de FDM sneller dan realistisch is

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
nl: Draai de FDM met deze snelheid (herhalingen per seconde)

en: Runway:
nl: Startbaan:

en: Runways
nl: Startbanen

en: Save current configuration to a file
nl: De huidige configuratie opslaan

en: Save file as?
nl: Bestand opslaan als?

en: Scenery Prefetch
nl: Scenery voorladen

en: Scenery directories
nl: Scenery mappen

en: Screen shot HTTP server port
nl: HTTP server voor schermafdrukken poort

en: Season :
nl: Seizoen :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_ROOT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_SCENERY directory
nl: Stel FG_SCENERY map in

en: Select FlightGear executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select Paths
nl: Selecteer paden

en: Select Terrasync executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select a location
nl: Selecteer een locatie

en: Select a preferences file
nl: Selecteer een voorkeuren-bestand

en: Select a scenario to display its description
nl: Selecteer een scenario om een beschrijving te tonen

en: Select an aircraft
nl: Selecteer een vliegtuig

en: Select browser
nl: Selecteer browser

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
nl: Stel de frequentie voor de NAV1 radio in, eventueel voorafgegaan door een radiaal

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
nl: Stel de maximale mate van anisotropie bij het filteren van een texture in

en: Show command line
nl: Toon command line

en: Sky Blend
nl: Geleidelijke luchtlaagovergang

en: Span (m):
nl: Breedte (m):

en: Specify visibilty in meters
nl: Geef zichtafstand op in meters

en: Specify visiblity in miles
nl: Geef zichtafstand op in mijlen

en: Specular highlight
nl: Glimmende weerspiegelingen

en: Speed (kts):
nl: Snelheid  
    (knopen) :

en: Start at ground level
nl: Start op grondniveau

en: Start date gmt
nl: Startdatum in GMT

en: Start date lat
nl: Startdatum in breedtegraad

en: Start date sys
nl: Systeemstartdatum

en: Start in the air
nl: Start in de lucht

en: Start paused
nl: Start gepauseerd

en: Synchronize simulation time with local time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de lokale tijd

en: Synchronize simulation time with real time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de echte tijd

en: TerraSync directory
nl: TerraSync map

en: TerraSync directory not set
nl: De TerraSync map is niet ingesteld

en: TerraSync executable not set
nl: Het TerraSync programma is niet ingesteld

en: TerraSync must be configured
nl: TerraSync moet ingesteld worden

en: Terrasync exe:
nl: TerraSync programma

en: Texture filtering:
nl: Textureren filteren:

en: Thickness (ft):
nl: Dikte (voet):

en: Time match local
nl: Lokale tijd gebruiken

en: Time match real
nl: Echte tijd gebruiken

en: Time of day
nl: Tijd van de dag

en: Time of day :
nl: Tijd van de dag:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
nl: Om van vliegtuig te wisselen, stop FlightGear en keer terug naar deze wizard

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
nl: Te hoge framerates beinvloeden het soepel lopen van de simulatie

en: Transition (ft):
nl: Overgang (voet):

en: Unable to delete '%s':
    %s
nl: Niet in staat om '%s' te verwijderen:
    %s

en: Unknown airport : '%s'
nl: Onbekend vliegveld : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
nl: Let op: deze functie kan uw framerates dramatisch beïnvloeden

en: We are sorry for this inconvenience.
nl: Onze excuses voor het ongemak.

en: Wind Direction
nl: Windrichting

en: Wind speed (kts)
nl: Windsnelheid (knopen)

en: Window geometry, WxH
nl: Resolutie, BxH

en: XML Files(*.xml)
nl: XML Bestanden (*.xml)

en: bulk
nl: massa

en: calm (0.0) to severe (1.0)
nl: rustig (0.0) tot hevig (1.0)

en: choice:
nl: keus:

en: cirrus
nl: schapenwolkjes

en: dawn
nl: ochtend

en: devel
nl: in ontwikkeling

en: developement
nl: in ontwikkeling

en: dusk
nl: schemering

en: early alpha
nl: vroege alpha

en: early production
nl: vroege productie

en: early-production
nl: vroege-productie

en: experimental
nl: experimenteel

en: few
nl: weinig

en: highest filtering
nl: hoogste filtering

en: in|out,hz,address,port
nl: in|uit,Hz,adres,poort

en: morning
nl: ochtend

en: no filtering
nl: geen filtering

en: offset azimuth:
nl: Azimut :

en: offset distance:
nl: Afstand:

en: out :
nl: uit :

en: overcast
nl: geheel bewolkt

en: production
nl: productie

en: prop=value
nl: prop=waarde

en: root data path
nl: $FG_ROOT pad

en: scattered
nl: hier een daar een wolk

en: static
nl: statisch

en: summer
nl: zomer

en: vacuum
nl: vacuüm

en: warn
nl: waarschuwing

en: Checking if %s is really the same node as %s
nl: Controle of %s echt dezelfde machine is als %s

en: Yes, their IP addresses match
nl: Ja, hun IP-adressen zijn hetzelfde

en: No, their IP addresses don't match
nl: Nee, hun IP-adressen verschillen

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
nl: DNS-serverfout bij het zoeken naar '%s' tijdens polsen van %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
nl: DNS-serverfout bij het zoeken naar `%s' tijdens polsen van %s.

en: kerberos error %s
nl: Kerberos-fout %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
nl: krb5_sendauth(): %s [server zegt '%s']

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
nl: De volgende te grote berichten werden verwijderd van server %s, account %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
nl: De volgende te grote berichten staan nog op server %s, account %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
nl[0]:   %d bericht, %d bytes lang, verwijderd door fetchmail.
nl[1]:   %d berichten, %d bytes lang, verwijderd door fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
nl[0]:   %d bericht, %d bytes lang, overgeslagen door fetchmail.
nl[1]:   %d berichten, %d bytes lang, overgeslagen door fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
nl: overgeslagen bericht: %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
nl: overgeslagen bericht: %s@%s:%d (%d bytes)

en:  (length -1)
nl:  (lengte -1)

en:  (oversized)
nl:  (te groot)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
nl: kan kopregels niet ophalen, bericht %s@%s:%d (%d bytes)

en: reading message %s@%s:%d of %d
nl: lezen van bericht %s@%s:%d van %d

en:  (%d octets)
nl:  (%d bytes)

en:  (%d header octets)
nl:  (%d bytes in kopregels)

en:  (%d body octets)
nl:  (%d bytes in berichttekst)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
nl: bericht %s@%s:%d had niet de verwachte lengte (feitelijk %d, verwachtte %d)

en:  retained
nl:  laten staan

en:  flushed
nl:  verwijderd

en:  not flushed
nl:  niet verwijderd

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
nl[0]: ophaallimiet %d is bereikt; nog %d bericht op server %s, account %s
nl[1]: ophaallimiet %d is bereikt; nog %d berichten op server %s, account %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
nl: verbinden met server %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
nl: wachten op server %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
nl: wachten op %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
nl: wachten op reactie van luisteraar duurde te lang -- gestopt na %d seconden

en: timeout after %d seconds.
nl: duurde te lang -- gestopt na %d seconden

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
nl: Fetchmail zag meer dan %d tijdslimietoverschrijdingen tijdens pogingen om mail op te halen voor %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
nl: Dit zou kunnen betekenen dat uw mailserver vastgelopen is, of dat uw
    SMTP-server vastzit, of dat uw mailbox op de server beschadigd is door
    een serverfout.  U kunt `fetchmail -v -v' gebruiken om te zien wat er
    aan de hand is.
    
    Fetchmail blijft van deze mailbox af tot u het programma herstart.

en: pre-connection command terminated with signal %d
nl: pre-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: pre-connection command failed with status %d
nl: pre-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
nl: kan geen HESIOD-pobox vinden voor %s

en: Lead server has no name.
nl: Hoofdserver heeft geen naam.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
nl: kan canonieke DNS-naam niet vinden van %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
nl: %s-verbinding met %s is mislukt

en: SSL connection failed.
nl: SSL-verbinding is mislukt.

en: Lock-busy error on %s@%s
nl: Vergrendelingsfout op %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
nl: Server is bezet op %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
nl: Aanmeldingsfout op %s@%s%s

en:  (previously authorized)
nl:  (eerder al aangemeld)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
nl: Hulp is te vinden op http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
nl: Fetchmail kon geen mail ophalen voor %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
nl: Een aanmeldingspoging is mislukt.
    Aangezien dit eerder wel gelukt is, is de oorzaak waarschijnlijk een
    overbelaste server, maar deze gaf daar geen bruikbare foutmelding voor.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
nl: 
    Als echter uw logingegevens zijn veranderd nadat u de fetchmail-service
    startte, dan moet u de fetchmail-service stoppen, de configuratie wijzigen
    en dan de service herstarten.
    
    Fetchmail blijft draaien en probeert de aanmelding elke ronde opnieuw.
    Er volgt pas weer bericht als het aanmelden lukt.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
nl: Het aanmelden is mislukt.
    Dit betekent waarschijnlijk dat uw wachtwoord ongeldig is, maar sommige
    servers versturen geen duidelijke foutmeldingen waardoor fetchmail niet
    kan zien of er niet eigenlijk iets anders aan de hand is.
    
    Fetchmail blijft draaien en probeert de aanmelding elke ronde opnieuw.
    Er volgt pas weer bericht als het aanmelden lukt.

en: Repoll immediately on %s@%s
nl: Onmiddelijk opnieuw ophalen voor %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
nl: Onbekende gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord voor %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
nl: Aanmelden is gelukt voor %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
nl: Fetchmail kon inloggen op %s@%s.

en: Service has been restored.
nl: De dienstverlening is hersteld.

en: selecting or re-polling folder %s
nl: map %s wordt geselecteerd of opnieuw opgehaald

en: selecting or re-polling default folder
nl: standaardmap wordt geselecteerd of opnieuw opgehaald

en: %s at %s (folder %s)
nl: %s op %s (map %s)

en: Polling %s
nl: Polsen van %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
nl[0]: %d bericht (%d %s) voor %s
nl[1]: %d berichten (%d %s) voor %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
nl[0]: %d bericht voor %s
nl[1]: %d berichten voor %s

en:  (%d octets).
nl:  (%d bytes).

en: No mail for %s
nl: Geen mail voor %s

en: bogus message count!
nl: onjuist berichtenaantal!

en: missing or bad RFC822 header
nl: RFC822-kopregels zijn onjuist of ontbreken

en: client/server synchronization
nl: client/server-synchronisatie

en: client/server protocol
nl: client/server-protocol

en: lock busy on server
nl: vergrendeling nog actief op server

en: SMTP transaction
nl: SMTP-transactie

en: DNS lookup
nl: DNS-opzoekvraag

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
nl: %s fout tijdens ophalen van %s@%s en bezorgen op SMTP-host %s

en: %s error while fetching from %s@%s
nl: %s fout tijdens het ophalen van %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
nl: na-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: post-connection command failed with status %d
nl: na-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d

en: Kerberos V4 support not linked.
nl: Kerberos V4-ondersteuning is niet ingebouwd.

en: Kerberos V5 support not linked.
nl: Kerberos V5-ondersteuning is niet ingebouwd.

en: Option --flush is not supported with %s
nl: Optie '--flush' is niet mogelijk met %s

en: Option --all is not supported with %s
nl: Optie '--all' is niet mogelijk met %s

en: Option --limit is not supported with %s
nl: Optie '--limit' is niet mogelijk met %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
nl: %s: De QMAILINJECT shell-variable is toegekend.
    Dit is gevaarlijk, qmail-inject of de sendmail-wrapper van qmail zouden
    je From: en/of Message-ID: headers kunnen verpesten.
    Probeer "env QMAILINJECT= %s UW PARAMETERS HIER"
    %s: Stoppen.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
nl: %s: De NULLMAILER_FLAGS shell-variable is toegekend.
    Dit is gevaarlijk, nullmailer-inject of de sendmail-wrapper van nullmailer zouden
    je From: en/of Message-ID: headers kunnen verpesten.
    Probeer "env NULLMAILER_FLAGS= %s UW PARAMETERS HIER"
    %s: Stoppen.

en: %s: You don't exist.  Go away.
nl: %s: U bestaat niet. Ga weg.

en: %s: can't determine your host!
nl: %s: ik kan uw host niet bepalen!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
nl: Kan mijn eigen host niet in de hostsdatabase vinden om deze te kwalificeren!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
nl: Probeert door te gaan met een niet gekwalificeerde hostname.
    Rapporteer GEEN misvormde berichten: koppen, HELO/EHLO-regels of soortgelijke problemen!
    Repareer in plaats daarvan uw /etc/hosts, NDS, NIS of LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
nl: SMTP-programma van %s ondersteunt geen ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
nl: SMTP-programma van %s ondersteunt geen ETRN

en: Queuing for %s started
nl: Wachtrij voor %s gestart

en: No messages waiting for %s
nl: Geen wachtende berichten voor %s

en: Pending messages for %s started
nl: Verwerking wachtende berichten voor %s gestart

en: Unable to queue messages for node %s
nl: Kan geen berichten in wachtrij plaatsen voor machine %s

en: Node %s not allowed: %s
nl: Machine %s is niet toegestaan: %s

en: ETRN syntax error
nl: ETRN-syntaxfout:

en: ETRN syntax error in parameters
nl: ETRN-syntaxfout in parameters

en: Unknown ETRN error %d
nl: Onbekende ETRN-fout: %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
nl: Optie '--keep' is niet mogelijk met ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
nl: Optie '--flush' is niet mogelijk met ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
nl: Optie '--folder' is niet mogelijk met ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
nl: Optie '--check' is niet mogelijk met ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
nl: Fetchmail kent GEEN ENKELE GARANTIE.  Dit is vrije software; u mag het
    onder bepaalde voorwaarden verder verspreiden.  Zie voor de details het
    bestand genaamd COPYING in de programmatekst of documentatiemap.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
nl: WAARSCHUWING: Als root draaien wordt ontraden.

en: fetchmail: invoked with
nl: fetchmail: opgestart met

en: This is fetchmail release %s
nl: Dit is fetchmail versie %s

en: Taking options from command line%s%s
nl: Deze opties van opdrachtregel gehaald%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
nl: Geen mailservers ingesteld -- misschien ontbreekt %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
nl: fetchmail: geen mailservers opgegeven.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
nl: fetchmail: er draait geen andere fetchmail

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
nl: fetchmail: kan %s fetchmail op %ld niet elimineren -- gestopt

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
nl: fetchmail: %s fetchmail op %ld geëlimineerd.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
nl: fetchmail: kan mail niet controleren terwijl er een andere fetchmail
    naar dezelfde host actief is.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
nl: fetchmail: kan opgegeven hosts niet contacteren terwijl een andere fetchmail draait op %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
nl: fetchmail: een andere fetchmail draait op de voorgrond op %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
nl: fetchmail: kan geen opties accepteren terwijl er een fetchmail op de achtergrond draait.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
nl: fetchmail: fetchmail-service in de achtergrond op %ld wakkergeschud.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
nl: fetchmail: ouder zusterproces op %ld is om onbekende redenen afgebroken.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
nl: fetchmail: kan geen wachtwoord vinden voor %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
nl: Geef wachtwoord voor %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
nl: fetchmail: kan niet naar de achtergrond gaan. Gestopt.

en: starting fetchmail %s daemon
nl: starten van fetchmail %s-service

en: could not open %s to append logs to
nl: kan %s niet openen voor het toevoegen van loginformatie

en: --check mode enabled, not fetching mail
nl: --controlemodus ingeschakeld, geen e-mailontvangst

en: couldn't time-check %s (error %d)
nl: kan geen tijdcontrole op %s uitvoeren (fout %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
nl: fetchmail wordt herstart (%s is gewijzigd)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
nl: poging tot herstarten kan mislukken omdat de map niet is hersteld

en: attempt to re-exec fetchmail failed
nl: poging tot herstarten van fetchmail is mislukt

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
nl: mail ophalen van %s wordt overgeslagen (aanmelden is mislukt of duurt te lang)

en: interval not reached, not querying %s
nl: interval niet bereikt, %s wordt niet gecontroleerd

en: Query status=0 (SUCCESS)
nl: Resultaatcode = 0 (GELUKT)

en: Query status=1 (NOMAIL)
nl: Resultaatcode=1 (GEEN MAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
nl: Resultaatcode=2 (SOCKETFOUT)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
nl: Resultaatcode=3 (AANMELDEN MISLUKT)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
nl: Resultaatcode=4 (PROTOCOLFOUT)

en: Query status=5 (SYNTAX)
nl: Resultaatcode=5 (SYNTAXFOUT)

en: Query status=6 (IOERR)
nl: Resultaatcode=6 (I/O-fout)

en: Query status=7 (ERROR)
nl: Resultaatcode=7 (ALGEMENE FOUT)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
nl: Resultaatcode=8 (UITGESLOTEN)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
nl: Resultaatcode=9 (VERGRENDELING ACTIEF)

en: Query status=10 (SMTP)
nl: Resultaatcode=10 (SMTP-fout)

en: Query status=11 (DNS)
nl: Resultaatcode=11 (DNS-fout)

en: Query status=12 (BSMTP)
nl: Resultaatcode=12 (BSMTP-fout)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
nl: Resultaatcode=13 (OPHAALLIMIET BEREIKT)

en: Query status=%d
nl: Resultaatcode=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
nl: Alle verbindingen zijn vastgelopen.  Gestopt.

en: sleeping at %s for %d seconds
nl: slapen om %s gedurende %d seconden

en: awakened by %s
nl: gewekt door %s

en: awakened by signal %d
nl: gewekt door signaal %d

en: awakened at %s
nl: gewekt op %s

en: normal termination, status %d
nl: normale afsluiting, afsluitwaarde %d

en: couldn't time-check the run-control file
nl: kan geen tijdcontrole uitvoeren op het run-control-bestand

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
nl: Waarschuwing: host %s is meerdere malen vermeld in configuratiebestand

en: SSL support is not compiled in.
nl: SSL-ondersteuning is niet ingebouwd.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
nl: Kerberos V4-ondersteuning is geconfigureerd maar niet ingebouwd.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
nl: Kerberos V5-ondersteuning is geconfigureerd maar niet ingebouwd.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
nl: GSSAPI-ondersteuning is geconfigureerd maar niet ingebouwd.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
nl: fetchmail: Waarschuwing: geen DNS beschikbaar voor multidrop van %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
nl: waarschuwing: multidrop van %s vereist envelopoptie!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
nl: waarschuwing: vraag niet om ondersteuning als alle e-mail naar postmaster gaat!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
nl: fetchmail: configuratie van %s is ongeldig -- poortnummer kan niet negatief zijn

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
nl: fetchmail: configuratie voor %s is ongeldig -- RPOP vereist een speciale poort

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
nl: configuratie voor %s is ongeldig -- LMTP kan niet de standaard SMTP-poort gebruiken

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
nl: Zowel 'fetchall' als 'keep on' in service-stand is een vergissing!

en: terminated with signal %d
nl: beëindigd door signaal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
nl: %s ondervraagt %s (protocol %s) op %s: ophaalsessie gestart

en: POP2 support is not configured.
nl: POP2-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: POP3 support is not configured.
nl: POP3-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: IMAP support is not configured.
nl: IMAP-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: ETRN support is not configured.
nl: ETRN-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: ODMR support is not configured.
nl: ODMR-ondersteuning is niet geconfigureerd.

en: unsupported protocol selected.
nl: een niet-ondersteund protocol is geselecteerd.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
nl: %s ondervraagt %s (protocol %s) op %s: ophaalsessie voltooid

en: Poll interval is %d seconds
nl: Polslinterval is %d seconden

en: Logfile is %s
nl: Logbestand is %s

en: Idfile is %s
nl: ID-bestand is %s

en: Progress messages will be logged via syslog
nl: Voortgangsberichten worden via syslog opgeslagen

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
nl: Fetchmail verstopt zich en maakt geen 'Received'-kopregels aan

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
nl: Fetchmail toont voortgangspuntjes ook in logbestanden.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
nl: Fetchmail zal onjuist geadresseerde multidrop-berichten doorsturen naar %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
nl: Fetchmail zal foutmeldingen naar de postmaster sturen.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
nl: Fetchmail zal foutmeldingen naar de afzender sturen.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
nl: Fetchmail zal permanente foutmeldingen als permanent afhandelen (berichten verwijderen).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
nl: Fetchmail zal permanente foutmeldingen als tijdelijk afhandelen (berichten behouden).

en: Options for retrieving from %s@%s:
nl: Opties voor het ophalen van %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
nl:   Mail wordt opgehaald via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
nl[0]:   Polsen van deze server vindt elk interval plaats.
nl[1]:   Polsen van deze server vindt elke %d intervallen plaats.

en:   True name of server is %s.
nl:   Werkelijke naam van server is %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
nl:   Deze host wordt niet bevraagd als er geen host is opgegeven.

en:   This host will be queried when no host is specified.
nl:   Deze host wordt bevraagd als er geen host is opgegeven.

en:   Password will be prompted for.
nl:   Wachtwoord wordt aan gebruiker gevraagd.

en:   APOP secret = "%s".
nl:   APOP-geheim = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
nl:   RPOP-ID = "%s".

en:   Password = "%s".
nl:   Wachtwoord = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
nl:   Protocol is KPOP met Kerberos %s-authenticatie

en:  (using service %s)
nl:  (gebruikmakend van service %s)

en:  (using default port)
nl:  (gebruikmakend van de standaard poort)

en:  (forcing UIDL use)
nl:  (gebruik van UIDL wordt afgedwongen)

en:   All available authentication methods will be tried.
nl:   Alle beschikbare authenticatiemethoden worden geprobeerd.

en:   Password authentication will be forced.
nl:   Wachtwoordauthenticatie wordt afgedwongen.

en:   MSN authentication will be forced.
nl:   MSN-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   NTLM authentication will be forced.
nl:   NTLM-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   OTP authentication will be forced.
nl:   OTP-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
nl:   CRAM-MD5-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
nl:   GSSAPI-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
nl:   Kerberos V4-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
nl:   Kerberos V5-authenticatie wordt afgedwongen.

en:   End-to-end encryption assumed.
nl:   Versleuteling van-eindpunt-tot-eindpunt wordt aangenomen.

en:   Mail service principal is: %s
nl:   Belangrijkste mailservice is: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
nl:   SSL-versleutelde sessies zijn ingeschakeld.

en:   SSL protocol: %s.
nl:   SSL-protocol: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
nl:   Certificaat-controle voor SSL-server is ingeschakeld.

en:   SSL trusted certificate file: %s
nl:   Vertrouwd-SSL-certificaatbestand: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
nl:   Map voor vertrouwde SSL-certificaten: %s

en:   SSL server CommonName: %s
nl:   CommonName SLL-server: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
nl:   SSL-sleutelafdruk (geverifieerd tegenover serversleutel): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
nl:   Server-timeout voor geen respons is %d seconden

en:  (default).
nl:  (standaard).

en:   Default mailbox selected.
nl:   Standaard mailbox geselecteerd.

en:   Selected mailboxes are:
nl:   Geselecteerde mailboxen zijn:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
nl:   Alle berichten zullen worden opgehaald ('--all on').

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
nl:   Alleen nieuwe berichten zullen worden opgehaald ('--all off').

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
nl:   Van opgehaalde berichten worden kopieën op de server bewaard ('--keep on').

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
nl:   Opgehaalde berichten worden van de server verwijderd ('--keep off').

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
nl:   Oude berichten worden verwijderd voor het ophalen begint ('--flush on').

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
nl:   Oude berichten worden niet verwijderd voor het ophalen begint ('--flush off').

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
nl:   Te grote berichten worden verwijderd voor het ophalen begint ('--limitflush on').

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
nl:   Te grote berichten worden niet verwijderd voor het ophalen begint ('--limitflush off').

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
nl:   Herschrijven van lokale serveradressen is ingeschakeld ('--norewrite off').

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
nl:   Herschrijven van lokale serveradressen is uitgeschakeld ('--norewrite on').

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
nl:   Verwijderen van CR-tekens is ingeschakeld ('stripcr on').

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
nl:   Verwijderen van CR-tekens is uitgeschakeld ('stripcr off').

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
nl:   Afdwingen van CR-tekens is ingeschakeld ('forcecr on').

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
nl:   Afdwingen van CR-tekens is uitgeschakeld ('forcecr off').

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
nl:   Interpretatie van Content-Transfer-Encoding is uitgeschakeld ('pass8bits on').

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
nl:   Interpretatie van Content-Transfer-Encoding is ingeschakeld ('pass8bits off').

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
nl:   MIME decoderen is ingeschakeld ('mimedecode on').

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
nl:   MIME decoderen is uitgeschakeld ('mimedecode off').

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
nl:   Nietsdoen na ophalen is ingeschakeld ('idle on').

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
nl:   Nietsdoen na ophalen is uitgeschakeld ('idle off').

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
nl:   Niet-lege Status-regels worden weggegooid ('dropstatus on')

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
nl:   Niet-lege Status-regels worden behouden ('dropstatus off')

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
nl:   Delivered-To-regels worden weggegooid ('dropdelivered on')

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
nl:   Delivered-To-regels worden behouden ('dropdelivered off')

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
nl:   Berichtgrootte-limiet is %d tekens ('--limit %d').

en:   No message size limit (--limit 0).
nl:   Berichtgrootte is onbegrensd ('--limit 0').

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
nl:   Waarschuwingsinterval voor berichtgrootte is %d seconden ('--warnings %d').

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
nl:   Waarschuwingen voor grootte tijdens elke ophaalronde ('--warnings 0').

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
nl:   Aantal berichten per keer is beperkt tot %d ('--fetchlimit %d').

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
nl:   Het aantal per keer opgehaalde berichten is onbeperkt ('--fetchlimit 0').

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
nl:   Maximale berichtgrootte is %d ('--fetchsizelimit %d').

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
nl:   Geen beperking op berichtgrootte ('--fetchsizelimit 0').

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
nl:   Er wordt binair naar UID's gezocht tijdens het ophalen ('--fastuidl 1').

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
nl:   Er wordt binair naar UID's gezocht tijdens %d van de %d ophaalacties ('--fastuidl %d').

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
nl:   Er wordt lineair naar UID's gezocht tijdens elke ophaalactie ('--fastuidl 0').

en:   SMTP message batch limit is %d.
nl:   Limiet SMTP-berichtenbatch is %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
nl:   Er is geen limiet voor SMTP-berichtenbatch (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
nl:   Verwijderinterval tussen expunge-operaties geforceerd op %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
nl:   Geen geforceerde expunges (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
nl:   Er wordt mail opgehaald voor de volgende domeinen:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
nl:   Berichten worden toegevoegd aan %s als BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
nl:   Berichten worden bezorgd met "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
nl:   Berichten worden %cMTP-geforward naar:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
nl:   Host-gedeelte van de MAIL FROM regel zal %szijn

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
nl:   Het adres in de RCPT TO regels naar SMTP zal %s zijn

en:   Recognized listener spam block responses are:
nl:   Herkende foutcodes van spam-blokkades zijn:

en:   Spam-blocking disabled
nl:   Spam-blokkades uitgeschakeld

en:   Server connection will be brought up with "%s".
nl:   Serververbinding wordt tot stand gebracht met "%s".

en:   No pre-connection command.
nl:   Geen voor-verbindingscommando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
nl:   Serververbinding wordt verbroken met "%s".

en:   No post-connection command.
nl:   Geen na-verbindingscommando.

en:   No localnames declared for this host.
nl:   Geen lokale namen gedeclareerd voor deze host.

en:   Multi-drop mode:
nl:   Multi-drop modus:

en:   Single-drop mode:
nl:   Single-drop modus:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
nl[0]: %d lokale naam herkend.
nl[1]: %d lokale namen herkend.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
nl:   DNS-zoekactie voor multidrop-adressen is ingeschakeld.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
nl:   DNS-zoekactie voor multidrop-adressen is uitgeschakeld.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
nl:   Server-aliassen worden vergeleken met multidrop-adressen via het IP-adres.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
nl:   Server-aliassen worden vergeleken met multidrop-adressen via de naam.

en:   Envelope-address routing is disabled
nl:   Envelopadres-routering is uitgeschakeld

en:   Envelope header is assumed to be: %s
nl:   Envelopkoppen is aangenomen als zijnde: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
nl:   Aantal over te slaan envelopkoppen: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
nl:   Prefix %s zal van de user-ID worden verwijderd

en:   No prefix stripping
nl:   Geen prefix-verwijdering

en:   Predeclared mailserver aliases:
nl:   Voorgedefinieerde mailserver-aliassen:

en:   Local domains:
nl:   Lokale domeinen:

en:   Connection must be through interface %s.
nl:   Connectie moet door interface %s.

en:   No interface requirement specified.
nl:   Geen interface-eisen opgegeven.

en:   Polling loop will monitor %s.
nl:   Polslus monitort %s.

en:   No monitor interface specified.
nl:   Geen monitor-interface opgegeven.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
nl:   Serverconnecties worden gelegd via plugin %s ('--plugin %s').

en:   No plugin command specified.
nl:   Geen plugin-commando opgegeven.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
nl:   Luisterende connecties worden gelegd via plugout %s ('--plugout %s').

en:   No plugout command specified.
nl:   Geen plugout-commando opgegeven.

en:   No UIDs saved from this host.
nl:   Geen UID's opgeslagen voor deze host.

en:   %d UIDs saved.
nl:   %d UID's opgeslagen.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
nl:   Pols-trace-informatie wordt toegevoegd aan de Received-header.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
nl:   Er wordt geen pols-trace-informatie aan de Received-header toegevoegd.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
nl:   Berichten met ongeldige kopregels worden afgewezen.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
nl:   Berichten met een ongeldige kopregels worden doorgegeven.

en:   Pass-through properties "%s".
nl:   Doorvoereigenschappen "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
nl: FOUT: geen ondersteuning voor getpassword()-routine

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
nl: 
    SIGINT ontvangen -- gestopt

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
nl: GSSAPI-fout in gss_display_status aangeroepen door <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
nl: GSSAPI-fout %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
nl: Kan geen servicenaam vinden voor [%s]

en: Using service name [%s]
nl: Servicenaam [%s] wordt gebruikt

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
nl: Geen geschikte authenticatiegegevens van GSSAPI gevonden, SGGAPI-authenticatie overslaan.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
nl: Voor het gebruik van GSSAPI heeft u authenticatiegegevens nodig, mogelijk van kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
nl: Misvormde 'challenge' gestuurd aan "%s GSSAPI" ontvangen!

en: Sending credentials
nl: Versturen van logingegevens

en: Error exchanging credentials
nl: Fout bij uitwisselen van login-gegevens

en: Couldn't unwrap security level data
nl: Kan beveiligingstunnel niet uitvouwen

en: Credential exchange complete
nl: Login-gegevens succesvol uitgewisseld

en: Server requires integrity and/or privacy
nl: Server vereist integriteit en/of privacy

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
nl: Eigenschappen van uitgevouwen beveiligingstunnel: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
nl: Maximale grootte van GSS-token is %ld

en: Error creating security level request
nl: Fout bij het doen van beveiligingsverzoek

en: Releasing GSS credentials
nl: GSS-login-gegevens worden afgegeven

en: Error releasing credentials
nl: Fout bij het afgeven van gegevens

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
nl: fetchmail: thread slaapt gedurende %d seconden.

en: bogus message count in "%s"!
nl: onjuist berichtenaantal in "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
nl: onjuist EXPUNGE-aantal in "%s"!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
nl: Protocol herkend als IMAP4 revisie 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
nl: Protocol herkend als IMAP4 revisie 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
nl: Protocol herkend als IMAP2 of IMAP2BIS

en: will idle after poll
nl: zal nietsdoen na verzoek

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
nl: %s: opwaardering naar TLS is geslaagd.

en: %s: upgrade to TLS failed.
nl: %s: opwaardering naar TLS is mislukt.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
nl: %s: poging tot opwaardering naar TLS is mislukt; doorgegaan

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
nl: Benodigde OTP-ondersteuning is niet in fetchmail gecompileerd

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
nl: Benodigde NTLM-ondersteuning is niet in fetchmail gecompileerd

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
nl: bericht-expunge komt niet overeen (is %d, waar %d verwacht)

en: %lu is unseen
nl: %lu is ongelezen

en: %u is unseen
nl: %u is ongelezen

en: re-poll failed
nl: opnieuw polsen is mislukt

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
nl[0]: %d bericht in wachtrij na nieuwe aanvraag
nl[1]: %d berichten in wachtrij na nieuwe aanvraag

en: mailbox selection failed
nl: mailbox-selectie is mislukt

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
nl[0]: %d bericht in wachtrij na eerste aanvraag
nl[1]: %d berichten in wachtrij na eerste aanvraag

en: expunge failed
nl: expunge is mislukt

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
nl[0]: %d bericht in wachtrij na expunge
nl[1]: %d berichten in wachtrij na expunge

en: search for unseen messages failed
nl: zoeken naar ongelezen berichten is mislukt

en: %u is first unseen
nl: %u is als eerste nog niet gelezen

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
nl: Waarschuwing: server geeft onzinnige berichtgrootten terug.

en: Incorrect FETCH response: %s.
nl: Onjuist FETCH-antwoord: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
nl: Kan kvm-interface niet openen. Controleer of fetchmail SGID-kmem is.

en: Unable to parse interface name from %s
nl: Kan interfacenaam van %s niet verwerken

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
nl: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) is mislukt

en: get_ifinfo: malloc failed
nl: get_ifinfo: malloc is mislukt

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
nl: get_ifinfo: sysctl (iflist) is mislukt

en: Routing message version %d not understood.
nl: Routeringsbericht versie %d is niet begrepen.

en: No interface found with name %s
nl: Geen interface met naam %s gevonden

en: No IP address found for %s
nl: Geen IP-adres gevonden voor %s

en: missing IP interface address
nl: IP-interfaceadres is niet gevonden

en: invalid IP interface address
nl: ongeldig IP-interfaceadres

en: invalid IP interface mask
nl: ongeldig IP-interfacemasker

en: activity on %s -noted- as %d
nl: activiteit op %s -opgevat- als %d

en: skipping poll of %s, %s down
nl: aanvraag op %s is overgeslagen; %s is down

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
nl: aanvraag op %s is overgeslagen; %s IP-adres uitgesloten

en: activity on %s checked as %d
nl: activiteit op %s gecontroleerd als %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
nl: aanvraag op %s is overgeslagen; %s is inactief

en: activity on %s was %d, is %d
nl: activiteit op %s was %d, is %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
nl: kan initiële 'BASE64-challenge' niet decoderen

en: principal %s in ticket does not match -u %s
nl: principal %s in ticket komt niet overeen -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
nl: niet-nul instantie (%s) zou vreemd gedrag kunnen veroorzaken

en: could not decode BASE64 ready response
nl: kan 'BASE64 ready'-respons niet decoderen

en: challenge mismatch
nl: 'challenge' klopt niet

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
nl: fetchmail: fout bij lezen van vergrendelingsbestand "%s": %s

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
nl: fetchmail: fout bij openen van vergrendelingsbestand "%s": %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
nl: %s:%d: waarschuwing: "%s" aangetroffen voor enige hostnamen

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
nl: %s:%d: waarschuwing: onbekend token "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
nl: %s's SMTP-programma ondersteunt geen ATRN

en: Turnaround now...
nl: Draai je nu om...

en: ATRN request refused.
nl: ATRN-verzoek geweigerd.

en: Unable to process ATRN request now
nl: Kan ATRN-verzoek nu niet verwerken

en: You have no mail.
nl: U hebt geen mail.

en: Command not implemented
nl: Commando is niet geïmplementeerd

en: Authentication required.
nl: Authenticatie vereist.

en: Unknown ODMR error "%s"
nl: Onbekende ODMR-fout "%s"

en: receiving message data
nl: ontvangen van berichtdata

en: Option --keep is not supported with ODMR
nl: Optie '--keep' is niet mogelijk met ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
nl: Optie '--flush' is niet mogelijk met ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
nl: Optie '--folder' is niet mogelijk met ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
nl: Optie '--check' is niet mogelijk met ODMR

en: server recv fatal
nl: server recv is mislukt

en: Could not decode OTP challenge
nl: Kan 'OTP-challenge' niet decoderen

en: Secret pass phrase:
nl: Geheime wachtwoordzin:

en: String '%s' is not a valid number string.
nl: String '%s' is geen geldige numerieke tekenreeks.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
nl: Waarde van string '%s' is %s dan %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
nl: Ongeldig protocol voor slechte-kopregel `%s' opgegeven.

en: Invalid protocol `%s' specified.
nl: Ongeldig protocol `%s' opgegeven.

en: Invalid authentication `%s' specified.
nl: Ongeldige authenticatie `%s' opgegeven.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
nl: Gebruik:  fetchmail [opties] [server ...]

en:   Options are as follows:
nl:   Mogelijke opties zijn:

en:   -?, --help        display this option help
nl:   -?, --help        deze hulptekst tonen

en:   -V, --version     display version info
nl:   -V, --version     programmaversie tonen

en:   -c, --check       check for messages without fetching
nl:   -c, --check       op berichten controleren, maar deze niet ophalen

en:   -s, --silent      work silently
nl:   -s, --silent      in stilte functioneren

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
nl:   -v, --verbose     gedetailleerde uitvoer produceren (diagnostische gegevens)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
nl:   -d, --daemon      als systeemservice elke N seconden draaien

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
nl:   -N, --nodetach    wel systeemservice, maar terminal niet teruggeven

en:   -q, --quit        kill daemon process
nl:   -q, --quit        systeemserviceproces elimineren

en:   -L, --logfile     specify logfile name
nl:   -L, --logfile     te gebruiken logbestand

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
nl:       --syslog      syslog(3) gebruiken voor berichtgeving als systeemservice

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
nl:       --invisible   onzichtbaar; geen Received-headers aanmaken

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
nl:   -f, --fetchmailrc   te gebruiken run-control-bestand

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
nl:   -i, --idfile      te gebruiken bestand met UID's

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
nl:       --pidfile     te gebruiken PID-/vergrendelingsbestand

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
nl:       --postmaster  mail-ontvanger indien alles faalt

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
nl:       --nobounce    geen bounces naar gebruikers sturen, alles naar postmaster

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
nl:       --nosoftbounce fetchmail verwijdert permanent niet-bestelbare berichten.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
nl:       --softbounce  permanent onbestelbare berichten op de server behouden (standaard).

en:   -I, --interface   interface required specification
nl:   -I, --interface   vereiste interface

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
nl:   -M, --monitor     deze interface op activiteit monitoren

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
nl:       --ssl         SSL-beveiligde sessies inschakelen

en:       --sslkey      ssl private key file
nl:       --sslkey      bestand met SSL-privésleutels

en:       --sslcert     ssl client certificate
nl:       --sslcert     SSL-cliëntcertificaat

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
nl:       --sslcertck   stricte controle van server-certificaat (aangeraden)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
nl:       --sslcertfile   pad naar vertrouwd SSL-certificaatbestand

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
nl:       --sslcertpath pad naar vertrouwd-CA SSL-certificaatmap

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
nl:       --sslcommonname  verwacht deze CommonName van server (afgeraden)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
nl:       --sslfingerprint fingerprint dat overeen moet komen met het servercertificaat.

en:       --plugin      specify external command to open connection
nl:       --plugin      extern commando om verbinding te openen

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
nl:       --plugout     extern commando om SMTP-verbinding te openen

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
nl:       --bad-header {reject|accept}
                        protocol instellen voor afhandeling berichten met onjuiste kopregels

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
nl:   -U, --uidl        gebruik van UIDL's afdwingen (alleen POP3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
nl:       --port        met deze TCP-poort verbinden (verouderd; gebruik --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
nl:   -P, --service     met deze TCP-poort verbinden (mag numeriek zijn)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
nl:   -t, --timeout     server-timeout voor geen respons

en:   -E, --envelope    envelope address header
nl:   -E, --envelope    envelopadreskop

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
nl:   -Q, --qvirtual    prefix te verwijderen van lokaal user-ID

en:       --principal   mail service principal
nl:       --principal   principal voor mail service

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
nl:       --tracepolls  poll-tracing information toevoegen aan de Received-header

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
nl:   -a, --[fetch]all  zowel oude als nieuwe berichten ophalen

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
nl:   -K, --nokeep      nieuwe berichten verwijderen na het ophalen

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
nl:   -k, --keep        kopie van nieuwe berichten achterlaten op de server

en:   -F, --flush       delete old messages from server
nl:   -F, --flush       oude berichten van de server verwijderen

en:       --limitflush  delete oversized messages
nl:       --limitflush  te grote berichten verwijderen

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
nl:   -n, --norewrite   header-adressen niet herschrijven

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
nl:   -l, --limit       berichten boven de genoemde grootte niet ophalen

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
nl:   -w, --warnings    interval tussen waarschuwingsmails

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
nl:   -S, --smtphost    SMTP forwarding host

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
nl:       --fetchdomains   mail voor deze domeinen ophalen

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
nl:   -D, --smtpaddress   te gebruiken SMTP-afleverdomein

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
nl:       --smtpname    SMTP volledige naam gebruikersnaam@domein

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
nl:   -Z, --antispam    antispam-responswaarden

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
nl:   -b, --batchlimit  stapel-limiet voor SMTP-connecties instellen

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
nl:   -B, --fetchlimit  maximum aantal berichten per ophaalsessie

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
nl:       --fetchsizelimit maximumgrootte van op te halen berichten

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
nl:       --fastuidl    UIDL's binair zoeken

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
nl:   -e, --expunge     maximaal aantal verwijderingen tussen expunges

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
nl:   -m, --mda         MDA voor forwarding

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
nl:       --bsmtp       BSMTP-uitvoerbestand

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
nl:       --lmtp        LMTP (RFC2033) gebruiken voor bezorging

en:   -r, --folder      specify remote folder name
nl:   -r, --folder      te gebruiken map op server

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
nl:       --showdots    voortgangspuntjes ook in logbestanden tonen

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
nl: TLS is verplicht voor deze sessie, maar de server weigert CAPA-opdracht.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
nl: De CAPA-opdracht is echter nodig voor TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
nl: %s: poging tot opwaardering naar TLS is mislukt; doorgegaan

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
nl: Het maximum aantal toegestane authenticators is bereikt, kan niet verder gaan.

en: Invalid APOP timestamp.
nl: Ongeldig APOP-tijdsstempel.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
nl: Ongedefinieerd protocol-verzoek in POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
nl: Vergrendeling actief!  Draait er nog een sessie?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
nl: UIDL-respons van upstreamserver kan niet worden verwerkt.

en: Server responded with UID for wrong message.
nl: Server reageerde met UID voor verkeerd bericht.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
nl: id=%s (num=%u) is al verwijderd, maar bestaat nog steeds!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
nl: Berichten ingevoegd in de lijst op de server. Kan hier niet mee omgaan.

en: protocol error while fetching UIDLs
nl: protocolfout tijdens het ophalen van UIDLs

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
nl: id=%s (num=%d) is al verwijderd, maar bestaat nog steeds!

en: Option --folder is not supported with POP3
nl: Optie '--folder' is niet mogelijk met POP3

en: server option after user options
nl: serveroptie na gebruikersopties

en: SDPS not enabled.
nl: SPDS niet ingeschakeld.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
nl: fetchmail: de interface-optie wordt alleen ondersteund onder Linux (zonder IPv6) 
    en FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
nl: fetchmail: de monitor-optie wordt alleen ondersteund onder Linux (zonder IPv6) 
    en FreeBSD

en: end of input
nl: einde invoer

en: File %s must be a regular file.
nl: Bestand %s moet een regulier bestand zijn.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
nl: Bestandspermissies op %s mogen niet minder stringent zijn dan -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
nl: Je moet de eigenaar zijn van bestand %s.

en: %s (log message incomplete)
nl: %s (log-entry niet compleet)

en: About to rewrite %s...
nl: Staat op het punt om %s te herschrijven...

en: ...rewritten version is %s.
nl: ...herschreven versie is %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
nl: Gebruiker heeft restricties (is iets mis met deze account)

en: Invalid userid or passphrase
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Deity error
nl: Deity-fout

en: RPA token 2: Base64 decode error
nl: RPA token 2: Base64-decodeerfout

en: Service chose RPA version %d.%d
nl: Service koos RPA versie %d. %d

en: Service challenge (l=%d):
nl: 'Service-challenge' (l=%d):

en: Service timestamp %s
nl: Service-tijdstempel %s

en: RPA token 2 length error
nl: RPA token 2: onjuiste lengte

en: Realm list: %s
nl: Realm-lijst: %s

en: RPA error in service@realm string
nl: RPA fout in service@realm string

en: RPA token 4: Base64 decode error
nl: RPA token 4: Base64-decodeerfout

en: User authentication (l=%d):
nl: Gebruikersauthenticatie (l=%d):

en: RPA status: %02X
nl: RPA-status: %02X

en: RPA token 4 length error
nl: RPA token 4: lengte onjuist

en: RPA rejects you: %s
nl: RPA wijst je af: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
nl: RPA wijst je af, onbekende reden

en: RPA User Authentication length error: %d
nl: RPA-gebruikersidentificatie: onjuiste lengte: %d

en: RPA Session key length error: %d
nl: RPA-sessiesleutel: onjuiste lengte: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
nl: RPA _service_ auth mislukt. Nepserver?

en: Session key established:
nl: Sessiesleutel bevestigd:

en: RPA authorisation complete
nl: RPA-authorisatie voltooid

en: Get response
nl: Ontvang respons

en: Get response return %d [%s]
nl: Ontvang respons-antwoord %d [%s]

en: Hdr not 60
nl: Hdr niet 60

en: Token length error
nl: Token van onjuiste lengte

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
nl: Tokenlengte %d klopt niet met rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
nl: Mechanisme-veld onjuist

en: dec64 error at char %d: %x
nl: dec64 fout op karakter %d: %x

en: Inbound binary data:
nl: Binnenkomende binaire data:

en: Outbound data:
nl: Uitgaande data:

en: RPA String too long
nl: RPA-string is te lang

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
nl: RPA -- openen van /dev/urandom is mislukt.  Dit belet

en:     prevent you logging in, but means you
nl:     u niet in te loggen, maar betekent dat u er

en:     cannot be sure you are talking to the
nl:     niet zeker van kunt zijn dat u met de service

en:     service that you think you are (replay
nl:     praat waarmee u denkt dat u nu praat (een

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
nl:     aanval door een vijandige service is mogelijk).

en: User challenge:
nl: 'Gebruikers-challenge':

en: MD5 being applied to data block:
nl: MD5 wordt toegepast op data-blok:

en: MD5 result is:
nl: MD5-resultaat is:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
nl: Fout in getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
nl: Kan service %s niet herleiden tot een poortnummer.

en: Please specify the service as decimal port number.
nl: Geef de service op als een tientallig poortnummer.

en: forwarding to %s
nl: doorsturen naar %s

en: SMTP: (bounce-message body)
nl: SMTP: (bounce-message-body)

en: mail from %s bounced to %s
nl: mail van %s gebounced naar %s

en: %cMTP error: %s
nl: %cMTP-fout: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
nl: SMTP-server vereist STARTTLS, bericht behouden.

en: BSMTP file open failed: %s
nl: Openen van BSMTP-bestand is mislukt: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
nl: Schrijven van BSMTP-voorwoord is mislukt: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
nl: %cMTP-programma wijst ontvangeradres '%s' af

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
nl: %cMTP-programma vindt ontvangeradres '%s' maar zozo

en: no address matches; no postmaster set.
nl: geen adres komt overeen, geen postmaster ingesteld.

en: can't even send to %s!
nl: kan niet eens naar %s zenden!

en: no address matches; forwarding to %s.
nl: geen adres komt overeen; doorsturen naar %s.

en: about to deliver with: %s
nl: Staat op het punt te bezorgen met: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
nl: Kan geldig gebruikersid niet veranderen in %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
nl: Kan geldig gebruikersid niet terug veranderen naar het oorspronkelijke %ld: %s

en: MDA open failed
nl: Openen van MDA mislukt

en: %cMTP connect to %s failed
nl: %cMTP-verbinding met %s is mislukt

en: can't raise the listener; falling back to %s
nl: kan geen contact krijgen met luisterend programma; valt terug naar %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
nl: Afbreken bericht of sluiten van BSMTP-bestand is mislukt: %s

en: Error writing to MDA: %s
nl: Fout bij schrijven naar MDA: %s

en: MDA died of signal %d
nl: MDA is geëlimineerd door signaal %d

en: MDA returned nonzero status %d
nl: afsluitwaarde van MDA is niet nul: %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
nl: Vreemd: pclose() van MDA gaf %d terug en foutcode %d/%s;
    kan dit niet verwerken, op %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
nl: SMTP-programma weigert te bezorgen

en: LMTP delivery error on EOM
nl: LMTP-bezorgfout op EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
nl: Onverwachte respons (niet 503) op LMTP-EOM: %s

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
nl: ESMTP CRAM-MD5-authenticatie...

en: Server rejected the AUTH command.
nl: Server heeft AUTH-commando geweigerd.

en: Bad base64 reply from server.
nl: Onjuiste Base64-respons van de server.

en: Challenge decoded: %s
nl: 'Challenge' is gedecodeerd: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
nl: ESMTP-PLAIN-authenticatie...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
nl: ESMTP-LOGIN-authenticatie...

en: smtp listener protocol error
nl: SMTP-programma geeft protocolfout aan

en: fetchmail: malloc failed
nl: fetchmail: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: fetchmail: socketpair failed
nl: fetchmail: socketpair() is mislukt

en: fetchmail: fork failed
nl: fetchmail: kan geen nieuw proces starten

en: dup2 failed
nl: fetchmail: dup2() is mislukt

en: running %s (host %s service %s)
nl: draait %s (host %s service %s)

en: execvp(%s) failed
nl: execvp(%s) is mislukt

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
nl: Fout in getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
nl: Probeer de optie '--service' toe te voegen (zie ook FAQ-item R12).

en: unknown (%s)
nl: onbekend (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
nl: Verbinding maken met %s/%s...

en: cannot create socket: %s
nl: kan geen socket aanmaken: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
nl: naam %d: kan geen socket-familie %d type %d aanmaken: %s

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
nl: verbinding met %s:%s [%s/%s] is mislukt: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
nl: naam %d: verbinding met %s:%s [%s/%s] is mislukt: %s.

en: connected.
nl: verbonden.

en: Connection errors for this poll:
    %s
nl: Verbindingsfouten voor deze polsing:
    %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
nl: Certificatieketen, van 'root' naar 'peer', beginnend op diepte %d:

en: Certificate at depth %d:
nl: Certificeren op diepte %d:

en: Issuer Organization: %s
nl: Uitgevende organisatie: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
nl: Waarschuwing: naam van uitgevende organisatie is te lang (mogelijk afgebroken).

en: Unknown Organization
nl: Onbekende organisatie

en: Issuer CommonName: %s
nl: Gewone uitgeversnaam: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
nl: Waarschuwing: gewone uitgeversnaam is te lang (mogelijk afgebroken).

en: Unknown Issuer CommonName
nl: Onbekende gewone uitgeversnaam

en: Subject CommonName: %s
nl: Onderwerp gewone-naam: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
nl: Ongeldig certificaat: Subject CN is te lang!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
nl: Ongeldig certificaat: Subject CommonName bevat NUL, afbreken!

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
nl: Ongeldig certificaat: Subject Alternative Name bevat NUL, afbreken!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
nl: Gewone naam (CN) van server klopt niet: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
nl: Servernaam is niet ingesteld; kan certificaat niet verifiëren!

en: Unknown Server CommonName
nl: Onbekende gewone naam (CN) van server

en: Server name not specified in certificate!
nl: Servernaam is niet opgegeven in certificaat!

en: EVP_md5() failed!
nl: EVP_md5() is mislukt!

en: Digest text buffer too small!
nl: Tekstbuffer voor controlegetal is te klein!

en: %s key fingerprint: %s
nl: %s-sleutel-vingerafdruk: %s

en: %s fingerprints match.
nl: %s-vingerafdrukken komen overeen.

en: %s fingerprints do not match!
nl: %s-vingerafdrukken komen niet overeen!

en: Server certificate verification error: %s
nl: Fout bij verificatie van servercertificaat: %s

en: File descriptor out of range for SSL
nl: Bestandsdescriptor valt buiten bereik voor SSL

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
nl: Verificatie van certificaat/vingerafdruk is op een of andere manier overslagen!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
nl: Waarschuwing: de verbinding is niet beveiligd, er wordt wel verder gegaan. (Gebruik bijvoorkeur --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
nl: Poging om Cygwin-socket opnieuw te lezen

en: Cygwin socket read retry failed!
nl: Poging om Cygwin-socket opnieuw te lezen is mislukt!

en: mapped address %s to local %s
nl: adres %s is op lokale %s afgebeeld

en: mapped %s to local %s
nl: %s is op lokale %s afgebeeld

en: passed through %s matching %s
nl: via %s overeenkomend met %s

en: analyzing Received line:
    %s
nl: analyseren van Received-regel:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
nl: regel is geaccepteerd, %s is een alias van de mailserver

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
nl: regel is geweigerd, %s is geen alias van de mailserver

en: no Received address found
nl: geen Received-adres gevonden

en: found Received address `%s'
nl: Received-adres gevonden: '%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
nl: onjuiste kopregel gevonden - zie manpagina voor slechte-kopregeloptie

en: line: %s
nl: regel: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
nl: Ontleden van envelop "%s"-namen "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
nl: Received-namen "%-.*s" ontleden

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
nl: Geen envelopontvanger gevonden, terugvallen naar gissing van de kop.

en: Guessing from header "%-.*s".
nl: Gissing vanuit kop "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
nl: geen lokale overeenkomsten; doorsturen naar %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
nl: doorsturen en verwijderen is onderdrukt vanwege DNS-fouten

en: writing RFC822 msgblk.headers
nl: schrijven van RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
nl: geen van de ontvangeradressen komt overeen met gedeclareerde lokale namen

en: recipient address %s didn't match any local name
nl: ontvangeradres %s komt niet overeen met een lokale naam

en: message has embedded NULs
nl: bericht bevat NUL-tekens

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
nl: SMTP-programma heeft de volgende lokale ontvangers geweigerd:

en: error writing message text
nl: fout bij schrijven van berichttekst

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
nl: Buffer is te klein. Dit is een fout in de aanroepende routine van %s:%lu.

en:  <empty>
nl:  <leeg>

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
nl: UID-lijsten worden niet gewisseld; geen UID's in deze aanvraag

en: discarding new UID list
nl: nieuwe UID-lijst wordt weggegooid

en: Deleting fetchids file.
nl: Verwijderen van fetchids-bestand.

en: Error deleting %s: %s
nl: Fout bij verwijderen van %s: %s

en: Writing fetchids file.
nl: Schrijven van fetchids-bestand.

en: Write error on fetchids file %s: %s
nl: Schrijven van fetchids-bestand %s is mislukt: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
nl: Fout bij schrijven van fetchids-bestand %s; oude bestand is blijven staan.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
nl: Kan fetchids-bestand %s niet naar %s hernoemen: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
nl: Kan fetchids-bestand %s niet openen om naar te schrijven: %s

en: malloc failed
nl: malloc() is mislukt

en: realloc failed
nl: realloc() is mislukt

en: FeedReader Autostart
nl: FeedReader automatisch opstarten

en: RSS Client
nl: RSS-applicatie

en: Categories=Network;Feed;
nl: Categories=Netwerk;Feed;

en: RSS client for various webservices
nl: RSS-applicatie voor verschillende webdiensten

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
nl: FeedReader is een applicatie, ontwikkeld als aanvulling op een reeds bestaand online RSS-lezeraccount.

en: Currently supported services:
nl: Momenteel ondersteunde diensten:

en: Read feeds from web services
nl: Lees feeds van webdiensten

en: About FeedReader
nl: Over FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
nl: Log in op FeedHQ. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
nl: Log in op Feedbin. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: freshRSS URL:
nl: freshRSS-URL:

en: HTTP Authorization
nl: HTTP-autorisatie:

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
nl: Log in op je freshRSS-server. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Adding Feeds
nl: Bezig met toevoegen van feeds

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
nl: Er valt hier niks te lezen.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
nl: Log in op Old Reader. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Nextcloud URL:
nl: Nextcloud-URL:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
nl: Log in op je Nextcloud News-instantie. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: URL content is HTML, no feeds available
nl: De URL bevat alleen HTML, geen feeds

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
nl: De URL bevat HTML, met daarin meerdere feeds.

en: Couldn't download the URL content.
nl: Kan URL-inhoud niet downloaden.

en: The content is invalid XML.
nl: De inhoud bevat ongeldige XML.

en: Error reaching tt-rss
nl: Fout bij verbinden met tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
nl: Tiny Tiny RSS-URL:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
nl: Log in op je Tiny Tiny RSS-server. Veel plezier met het gebruik van FeedReader!

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
nl: Hoi!
    
    Kijk eens naar dit interessante artikel dat ik zojuist heb gelezen via FeedReader: $URL

en: Write Email
nl: E-mail opstellen

en: Username or Password incorrect
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord onjuist

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
nl: Hoi! Kijk eens naar dit interessante artikel dat ik zojuist heb gelezen via FeedReader

en: Send Telegram
nl: Versturen naar Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
nl: Let op: Telegram moet geïnstalleerd zijn, anders werkt deze plug-in niet.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
nl: Hoi!
    
    Kijk eens naar dit interessante artikel dat ik zojuist heb gelezen: $URL

en: Limit:
nl: Limiet:

en: Tweet to Followers
nl: Tweeten naar volgers

en: Client Secret:
nl: Client-geheim:

en: Please fill in the URL.
nl: Voer de URL in.

en: URL seems to not be valid.
nl: De URL lijkt ongeldig te zijn.

en: Please fill in the clientID.
nl: Voer de clientID in.

en: Please fill in the clientSecret.
nl: Voer de clientSecret in.

en: Please fill in the password.
nl: Voer het wachtwoord in.

en: Please fill in the username.
nl: Voer de gebruikersnaam in.

en: Something went wrong.
nl: Er is iets misgegaan.

en: Getting feeds and categories
nl: Bezig met ophalen van feeds en categorieën

en: Getting articles
nl: Bezig met ophalen van artikelen

note: get marked articles
en: Getting starred articles
nl: Bezig met ophalen van favoriete artikelen

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
nl: Bezig met ophalen van gelabelde artikelen

note: get unread articles
en: Getting unread articles
nl: Bezig met ophalen van ongelezen artikelen

en: Desktop Client for various RSS Services
nl: Bureaubladapplicatie voor verschillende RSS-diensten

en: Change Account
nl: Ander account

en: Bounties
nl: Doelen

en: New articles
nl: Nieuwe artikelen

en: There is 1 new article (%u unread)
nl: Er is 1 nieuw artikel (%u ongelezen)

en: There are %u new articles (%u unread)
nl: Er zijn %u nieuwe artikelen (%u ongelezen)

en: No Preview Available
nl: Er is geen voorbeeldweergave beschikbaar

en: No Text available for this article :(
nl: Er is geen tekst beschikbaar bij dit artikel :(

en: posted by: %s,
nl: geplaatst door: %s

en: OPML File:
nl: OPML-bestand:

en: Select OPML File
nl: OPML-bestand kiezen

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
nl: Bezig met synchroniseren; de artikelen zullen elk moment verschijnen.

en: scroll up
nl: omhoog scrollen

en: No Articles
nl: Geen artikelen

en: No unread articles
nl: Geen ongelezen artikelen

en: No starred articles
nl: Geen favoriete artikelen

en: No articles
nl: Geen artikelen

en: No Article selected.
nl: Geen artikel geselecteerd.

en: WebKit has crashed
nl: WebKit is gecrasht

en: Tag article
nl: Artikel labelen

en: Print article
nl: Artikel afdrukken

en: Share article
nl: Artikel delen

en: Category "%s" removed
nl: Categorie "%s" is verwijderd

en: Remove (with Feeds)
nl: Verwijderen (inclusief feeds)

en: Show all articles
nl: Alle artikelen tonen

en: Show only unread articles
nl: Alleen ongelezen artikelen tonen

en: Show only starred articles
nl: Alleen favoriete artikelen tonen

en: Update feeds
nl: Feeds bijwerken

en: Read article fullscreen
nl: Artikel lezen op volledig scherm

en: All Articles
nl: Alle artikelen

en: Remove feed
nl: Feed verwijderen

en: Remove only from %s
nl: Alleen verwijderen uit %s

en: Feed removed: %s
nl: Feed verwijderd: %s

en: Where are your feeds?
nl: Waar zijn je feeds?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
nl: Kies de RSS-dienst die je gebruikt en log in om aan de slag te gaan.

en: Ignore all TLS errors from now on
nl: Alle TLS-fouten voortaan negeren

en: Please select a service first
nl: Kies eerst een dienst

en: Please enter a valid username
nl: Voer een geldige gebruikersnaam in

en: Please enter a valid password
nl: Voer een geldig wachtwoord in

en: Please enter a valid URL
nl: Voer een geldige URL in

en: Please enter your Login details
nl: Voer je inloggegevens in

en: The server reported an API-error.
nl: De server meldt dat er een API-fout is.

en: Either your username or the password are not correct.
nl: Je gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
nl: Geen verbinding met de server. Controleer je internetverbinding en de server-URL!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
nl: API-toegang is uitgeschakeld op deze server. Schakel deze in!

en: Not authorized to access URL
nl: Je hebt geen toegang tot deze URL

en: No valid CA certificate available!
nl: Geen geldig CA-certificaat beschikbaar!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
nl: Installeer de "api_feedreader"-plug-in op je tt-rss-instantie!

en: Tag "%s" removed
nl: Label "%s" verwijderd

en: Feed "%s" removed
nl: Feed "%s" verwijderd

en: Change Account?
nl: Overschakelen?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
nl: Je staat op het punt om over te schakelen naar een ander account.
     Alle lokale gegevens van je oude account worden verwijderd.

en: New account
nl: Nieuw account

en: Waiting for current sync to finish
nl: Bezig met wachten op afronden van synchronisatie

en: I changed my mind
nl: Ik ben van gedachten veranderd

en: Feed List:
nl: Feedlijst:

en: Only show feeds
nl: Alleen feeds tonen

en: Only show unread
nl: Alleen ongelezen tonen

en: Sort Feed List by
nl: Feedlijst sorteren op

en: Article List:
nl: Artikellijst:

en: Sort articles by
nl: Artikelen sorteren op

en: Only affects "Unread" column
nl: Alleen van toepassing op "Ongelezen"-kolom

en: Mark read by scrolling past
nl: Markeren als gelezen door voorbijscrollen

en: Article View:
nl: Artikelweergave:

en: Parchment
nl: Perkament

en: Font Familly
nl: Lettertype

en: Number of articles
nl: Aantal artikelen

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
nl: Tussenpoos, in minuten (0 = UIT)

en: Delete articles after
nl: Artikelen verwijderen na

en: Additional Functionality:
nl: Extra functionaliteit:

en: Content Grabber
nl: Inhoudsophaling

en: Download Images
nl: Afbeeldingen downloaden

en: Internal Media Player
nl: Interne mediaspeler

en: System Accounts
nl: Systeemaccounts

en: FeedReader Accounts
nl: FeedReader-accounts

en: Add accounts
nl: Accounts toevoegen

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
nl: Feedlijst

en: Select next item
nl: Volgend item selecteren

en: Select previous item
nl: Vorig item selecteren

en: Collapse/Expand categories
nl: Categorieën inklappen/uitklappen

en: Mark the currently selected as read
nl: Huidig geselecteerd artikel markeren als gelezen

note: #-#-#-#-#  428 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  33 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
nl: Artikellijst

en: Select next/previous article
nl: Volgend/vorig artikel selecteren

en: Toggle reading status of selected article
nl: Geselecteerd artikel markeren als (on)gelezen

en: Toggle marking of selected article
nl: Geselecteerd artikel (de-)markeren

en: Open the URL of the selected article
nl: URL van geselecteerd artikel openen

en: Scroll all the way up/down
nl: Volledig omhoog/omlaag scrollen

en: Center the currently selected article
nl: Huidig geselecteerd artikel centreren

note: --------------------------------------------------
en: Article View
nl: Artikelweergave

en: Scroll up/down
nl: Omhoog/omlaag scrollen

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
nl: FeedReader is bezig met het opschonen van de databank.
    Dit zou niet lang moeten duren.

en: Add Tag:
nl: Label toevoegen:

en: add Tag
nl: Label toevoegen

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
nl: Tabblad Dempen opheffen

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
nl: 'Geluid uit' Tab

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
nl: 'Geluid aan' Tab

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
nl: 'Geluid uit' Tab

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
nl: Tabboom

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
nl: Boom sluiten

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
nl: Boomstructuur ontladen

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
nl: Alles uitvouwen

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
nl: Alles invouwen

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
nl: Verticale tabbladen

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
nl: Verticale tabbladen

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
nl: Nieuwe groep

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
nl: Thema bestand

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
nl: Aangepast...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
nl: Instellingen voor verticale tabbladen

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
nl: Beeld

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
nl: Tablijst

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
nl: Tabboom

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
nl: Opties

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
nl: Voeg nieuwe tabs toe aan het eind van de boom

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
nl: Voeg nieuwe tabs toe aan het begin van de boom

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
nl: Thema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
nl: Gebruik als vervanging voor de hoofd tabbalk

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
nl: Voeg nieuwe groep toe...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
nl: Voorbeeldplug-in-instellingen

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
nl: Mijn eerste plug-in-actie

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
nl: Hallo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
nl: De eerste plug-in-actie werkt :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
nl: Bezig met testen van zijpaneel

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
nl: Laadinstellingen van afbeeldingen aanpassen, zowel per website als globaal

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
nl: Huidige pagina-instellingen

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
nl: Laden van afbeeldingen uitschakelen (tijdelijk)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
nl: Laden van afbeeldingen inschakelen (tijdelijk)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
nl: Globale instellingen

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
nl: Afbeeldingen automatisch laden

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
nl: JavaScript-instellingen bewerken, zowel per website als globaal

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
nl: Huidige pagina-instellingen

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
nl: Laden van JavaScript uitschakelen (tijdelijk)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
nl: Laden van JavaScript inschakelen (tijdelijk)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
nl: Globale instellingen

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
nl: JavaScript-instellingen beheren

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
nl: Proxy-configuratie

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
nl: Selecteer proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
nl: Proxies beheren

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
nl: Weergeeft de netwerkstatus en beheert proxies<br/><br/><b>Netwerk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
nl: Niet verbonden

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
nl: Systeemproxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
nl: Geen proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
nl: Door gebruiker opgegeven

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
nl: Proxy toevoegen

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
nl: Naam van proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
nl: Huidige proxy verwijderen

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
nl: Weet u zeker dat u de huidige proxy wilt verwijderen?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
nl: Proxy-beheerder

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
nl: Selecteer proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
nl: Proxy verwijderen

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
nl: Geen proxies. U kunt een proxy toevoegen door te klikken op de <b>Proxy toevoegen</b>-knop.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
nl: Alle wijzigingen moeten worden opgeslagen met de <b>Opslaan</b>-knop.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
nl: S&ysteem-proxyconfiguratie

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
nl: &Handmatige instellingen

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
nl: Statusbalk-pictogrammen

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
nl: <h3>Statusbalk-pictogrammen</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
nl: Deze pictogrammen zullen worden weergegeven op de statusbalk:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
nl: Afbeeldingen-pictogram

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
nl: JavaScript-pictogram

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
nl: Netwerk-pictogram

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
nl: Zoom-gadget

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
nl: Zoomniveau: %1%

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
nl: Achternaam

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
nl: Voornaam

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
nl: E-mailadres

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
nl: Mobiel nummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
nl: Vast nummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
nl: Adres

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
nl: Stad

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
nl: Postcode

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
nl: Staat/Provincie

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
nl: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
nl: Website

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
nl: Aangepast 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
nl: Aangepast 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
nl: Aangepast 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
nl: Vul hier persoonlijke informatie in

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
nl: PIM-instellingen

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
nl: <h2>Persoonlijke informatiebeheerder</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
nl: Uw persoonlijke informatie die zal worden gebruikt op websites.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
nl: Voornaam:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
nl: Achternaam:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
nl: E-mailadres:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
nl: Vast nummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
nl: Mobiel nummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
nl: Adres:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
nl: Stad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
nl: Postcode:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
nl: Staat/Provincie:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
nl: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
nl: Website:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
nl: Aangepast 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
nl: Aangepast 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
nl: Aangepast 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
nl: <b>Tip:</b> druk op CTRL+ENTER om formuliervelden automatisch in te vullen met de door Falkon gevonden persoonlijke informatie.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
nl: Muisgebaren

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
nl: <h1>Muisgebaren</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
nl: Muisknop:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
nl: Middelste muisknop

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
nl: Rechtermuisknop

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
nl: Akkoord-navigatie:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
nl: Akkoord-navigatie inschakelen:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
nl: Klik en houdt de muisknop vast en verplaats uw muis in de aangegeven richtingen.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
nl: <b>Stoppen</b><br/>Het laden van de website stopzetten

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
nl: <b>Nieuw tabblad</b><br/>Een nieuw tabblad openen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
nl: <b>Terug</b><br/>Teruggaan in de geschiedenis

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
nl: <b>Tabblad sluiten</b><br/>Het huidige tabblad sluiten

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
nl: <b>Vooruit</b><br/>Vooruit gaan in de geschiedenis

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
nl: <b>Vorig tabblad</b><br/>Overschakelen naar het vorige tabblad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
nl: <b>Startpagina</b><br/>Naar de startpagina gaan

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
nl: <b>Volgend tabblad</b><br/>Overschakelen naar het volgende tabblad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
nl: <b>Herladen</b><br/>De pagina herladen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
nl: <b>Dupliceren</b><br/>Het huidige tabblad dupliceren

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
nl: Licentie

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
nl: Pagina delen

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
nl: <p>wordt toegepast op<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
nl: <b>wordt niet toegepast op<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
nl: Het script kan niet worden geïnstalleerd

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
nl: '%1' is succesvol geïnstalleerd

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
nl: GreaseMonkey-installatie

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
nl: <h3>GreaseMonkey-installatie</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
nl: U staat op het punt om dit gebruikersscript te installeren in GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
nl: <b>Installeer alleen scripts van bronnen die u vertrouwt!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
nl: Weet u zeker dat u het script wilt installeren?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
nl: Broncode van script weergeven

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
nl: GreaseMonkey-instellingen openen

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
nl: GreaseMonkey-pictogram

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
nl: '%1' is al geïnstalleerd

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
nl: Het script kan niet worden geïnstalleerd

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
nl: '%1' is succesvol geïnstalleerd

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
nl: Dit script kan worden geïnstalleerd met de GreaseMonkey-plug-in.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
nl: Script verwijderen

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nl: Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
nl: Script toevoegen

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
nl: Geef een naam op voor het script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
nl: GreaseMonkey-scripts

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
nl: <h3>GreaseMonkey-scripts</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
nl: Dubbelklik op een script om extra informatie te weergeven

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
nl: U kunt meer scripts verkrijgen op

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
nl: Scripts-map openen

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
nl: Nieuw gebruikersscript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
nl: Script-details van %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
nl: Wordt toegepast op:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
nl: Omschrijving:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
nl: Begin op:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
nl: Wordt niet toegepast op:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
nl: Naamruimte:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
nl: Bewerken in tekstbewerker

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
nl: GNOME-sleutelbos

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
nl: Weet u zeker dat u alle Flash-cookies op uw computer wilt verwijderen?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
nl: <geen flash-cookie geselecteerd>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
nl: Flash-cookies verwijderen

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
nl: (instellingen)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
nl: byte

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
nl: Flash-cookie verwijderen

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
nl: [nieuw]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
nl: Herkomst:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
nl: Toevoegen aan witte lijst

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
nl: Deze cookie staat al op de witte lijst!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nl: Server "%1" staat al op de zwarte lijst; verwijder deze eerst.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
nl: Toevoegen aan zwarte lijst

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nl: Bron "%1" staat al op de witte lijst; verwijder deze eerst.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
nl: Flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
nl: Opgeslagen Flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
nl: Zoeken:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
nl: Laatst gewijzigd:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
nl: Geëxtraheerde latin1-strings:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
nl: Deze Flash-cookies zijn opgeslagen op uw computer:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
nl: Herkomst

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
nl: Herladen vanaf schijf

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
nl: Klik om de bijbehorende map te openen

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
nl: Alle Flash-cookies verwijderen

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
nl: Flash-cookies filteren

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Witte lijst van Flash-cookies</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
nl: Flash-cookies met deze herkomsten zullen niet automatisch worden verwijderd. (U zal tevens geen meldingen ontvangen over deze cookies.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zwarte lijst van Flash-cookies</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
nl: Flash-cookies met deze herkomsten zullen worden verwijderd, zonder het u te melden.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash-cookie-instellingen</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
nl: Automatische modus: de Flash-gegevensmap zal regelmatig worden gecontroleerd en Flash-cookies op de zwarte lijst zullen automatisch worden verwijderd.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Let op:</span> deze instellingen zijn alleen van toepassing op Flash-cookies. Voor het beheren van HTTP-cookies kunt u de <span style=" font-weight:600;">Cookies-beheerder</span> gebruiken. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
nl: Melding: u zult een melding ontvangen voor elke nieuw gedecteerde Flash-cookie die niet op de witte of zwarte lijst staat.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
nl: Alle Flash-cookies verwijderen bij het afsluiten/opstarten, m.u.v. de cookies op de witte lijst.

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
nl: Er is een nieuwe Flash-cookie gedetecteerd

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
nl: Er zijn %1 nieuwe Flash-cookies gedetecteerd

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
nl: Nieuwe Flash-cookie gedetecteerd!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
nl: Weergeven

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
nl: Flash-cookiesbeheerderknop

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
nl: Flash-cookiesbeheerder

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
nl: Flash-cookiesbeheerder weergeven

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
nl: !standaard

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
nl: !overig

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
nl: AutoScroll-instellingen

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
nl: Scroll-verdeler:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
nl: <b>Let op:</b> hoe hoger u de verdeler instelt, hoe slomer het scrollen zal gaan

en: MiddleClickLoader Setting
nl: Instelling MiddleClickLoader

en: Open url in:
nl: URL-adres openen in:

en: Use only valid url
nl: Alleen geldig URL-adres gebruiken

en: "Hello QML" plugin loaded
nl: Plug-in "Hello QML" geladen

en: Testing QML Title
nl: QML-titel wordt getest

en: Testing QML Tooltip
nl: QML-tekstballon wordt getest

en: Click Me!
nl: Klik op mij!

en: Testing QML SideBar
nl: QML-zijbalk wordt getest

en: Hello Qml Plugin
nl: Plug-in Hello QML

en: First qml plugin action works :-)
nl: Eerste qml-plug-inactie werkt :-)

en: Enter text to save
nl: Tekst invoeren om op te slaan

en: Saved!
nl: Opgeslagen!

en: Error occurred, try again!
nl: Er was een fout, probeer opnieuw!

en: Run Action
nl: Uitvoeractie

en: Run action on current page
nl: Uitvoeractie op huidige pagina

en: RunAction button
nl: Knop voor uitvoeractie

en: Run Action Settings
nl: Instellingen voor uitvoeractie

en: My first plugin action
nl: Mijn eerste plugin actie

en: First plugin action works :-)
nl: Eerste plugin actie werkt :-)

en: Hello Python Settings
nl: Hallo Python instellingen

en: Hello Python Sidebar
nl: Hallo Python Zij-balk

note: type: TH
en: Debian Project
nl: Project Debian

note: type: TH
en: Debian manual
nl: Handleiding van Debian

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
nl: fakeroot - voert een commando uit in een omgeving die root-privileges fingeert voor het manipuleren van bestanden

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<library]> B<[--faked> I<faked-binary>B<]> B<[-i> I<load-file>B<]> B<[-s> I<save-file>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[command]>
nl: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<bibliotheek]> B<[--faked> I<binair-bestand-faked>B<]> B<[-i> I<te-laden-bestand>B<]> B<[-s> I<te-bewaren-bestand>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[commando]>

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
nl: B<fakeroot> voert een commando uit in een omgeving waarin het voor dit commando lijkt alsof het root-privileges heeft voor het bewerken van bestanden. Zo kunnen gebruikers in archieven (zoals tar, ar, .deb enz.) bestanden opnemen met eigenaar en toegangsrechten die normaal gesproken alleen root mag instellen. Zonder B<fakeroot> zou men root-toegang nodig hebben om de bestanden in het archief aan te maken met de juiste toegangsrechten en eigenaar en ze dan in te pakken, of men zou de archieven direct, dus zonder gebruik te maken van het archiveerprogramma, moeten opbouwen.

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
nl: Bent u van plan met behulp van B<fakeroot> programmatuurpakketten te maken, probeer dan eerst het fakeroot-pakket zelf opnieuw op te bouwen. De regel `build' in het bestand I<debian/rules> bevat namelijk een aantal tests (die vooral fouten in oude versies van fakeroot opsporen). Als deze tests niet slagen (omdat u bijvoorbeeld bepaalde libc5-programma's op uw systeem heeft), dan zullen andere pakketten die u met behulp van fakeroot opbouwt waarschijnlijk ook niet goed werken. Dit kan dan echter veel moeilijker te ontdekken zijn.

note: type: Plain text
en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
nl: Onthoud ook dat u beter niet de binaire bestanden zelf kunt bouwen in een fakeroot-omgeving. Vooral B<configure> en dergelijke werken vaak niet goed als het systeem zich plotseling anders gaat gedragen. (Bovendien wissen deze programma's soms omgevingsvariabelen die fakeroot nodig kan hebben.)

note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
nl: B<-l> I<bibliotheek>, B<--lib> I<bibliotheek>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
nl: Een andere omhulselbibliotheek gebruiken.

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
nl: Een ander binair bestand als B<faked>(1) gebruiken.

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
nl: B<[--]>I<\ commando>

note: type: Plain text
en: Any command you want to be ran as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
nl: Een willekeurig commando dat u in een fakeroot-omgeving wilt uitvoeren. Gebruik \(oq--\(cq als uw commando eigen opties bevat die het uitlezen van opties door fakeroot in de war zouden kunnen sturen.

note: type: TP
en: B<-s>I<\ save-file>
nl: B<-s>I<\ te-bewaren-bestand>

note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
nl: De fakeroot-omgeving in het I<te-bewaren-bestand> opslaan bij afsluiten. Door dit bestand aan de optie -i mee te geven kunt u later de omgeving herstellen. U moet echter niet tussentijds buiten de fakeroot-omgeving enige bewerking uitvoeren op de bestanden, anders zal dit bestand gaan `lekken' en zal fakeroot zich onvoorspelbaar gedragen. Toch kan deze mogelijkheid nuttig zijn. U kunt bijvoorbeeld met rsync(1) reservekopieën maken van hele mappen, compleet met informatie over gebruikers, groepen en apparaten, zonder root te hoeven worden. Zie I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> voor meer informatie.

note: type: TP
en: B<-i>I<\ load-file>
nl: B<-i>I<\ te-laden-bestand>

note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
nl: Een eerder met -s bewaarde fakeroot-omgeving laden uit het I<te-laden-bestand>. Let erop dat met deze optie het bestand niet bijgewerkt wordt; gebruik daarvoor ook -s. Het is veilig om voor zowel -i als -s hetzelfde bestand aan te geven binnen een enkele aanroep van fakeroot.

note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
nl: De echte eigenaren handhaven van bestanden die niet eerder bij fakeroot bekend waren, in plaats van te doen alsof deze eigendom waren van root:root.

note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
nl: Het basisnummer van file descriptors aangeven (alleen TCP-modus). I<fd> geeft het minimale file descriptor-nummer aan dat voor TCP-verbindingen gebruikt kan worden; dit kan belangrijk zijn om conflicten te vermijden met de file descriptors die door de onder fakeroot uitgevoerde programma's gebruikt worden.

note: type: Plain text
en: Display version.
nl: Versie tonen.

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
nl: Hieronder ziet u een voorbeeldsessie met B<fakeroot>. Merk op dat binnen de nagebootste root-omgeving de bestandsbewerkingen die root-privileges vereisen lijken te slagen, maar in het echt niet worden uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 root     root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 joost    root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  20 joost    users        1024 Jun 17 21:50 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 //
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--   1 joost    users           0 Jul  2 22:58 hda3
nl: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 root root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 joost root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  22 joost users 600 2007-01-20 23:58 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--  1 joost users 0 2007-01-21 12:06 hda3

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
nl: Alleen de bewerkingen die de gebruiker B<joost> toch al mocht uitvoeren, gebeuren ook echt.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
nl: B<fakeroot> is speciaal geschreven zodat gebruikers Debian GNU/Linux-pakketten (in het B<deb(5)>-formaat) kunnen maken zonder daarvoor root-privileges nodig te hebben. Dit doet u met commando's als B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> of B<debuild -rfakeroot> (in feite is -rfakeroot tegenwoordig standaard in debuild, dus die parameter kunt u weglaten).

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
nl: VEILIGHEIDSASPECTEN

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
nl: B<fakeroot> is een normaal programma, zonder setuid. Het verhoogt de privileges van de gebruiker niet, en verlaagt dus ook niet de veiligheid van het systeem.

note: type: Plain text
en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships.  (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
nl: De sleutel om met de fakeroot-daemon te communiceren. Ieder programma dat wordt gestart met de juiste B<LD_PRELOAD> en een B<FAKEROOTKEY> van een momenteel draaiende daemon wordt automatisch verbonden met die daemon, en krijgt hetzelfde `valse' zicht op de toegangsrechten/eigenaren van het bestandssysteem (ervan uitgaande dat de daemon en het programma dat de verbinding maakt werden opgestart door dezelfde gebruiker).

note: type: Plain text
en: Fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
nl: Fakeroot werkt door systeemaanroepen te `omhullen' (`wrappen'). Dit wordt mogelijk gemaakt door LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot en LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0 in te stellen. Deze bibliotheek wordt vóór de C-bibliotheek van het systeem geladen, en dus wordt het grootste deel van de bibliotheekfuncties erdoor afgevangen. Als u ofwel B<LD_LIBRARY_PATH> ofwel B<LD_PRELOAD> moet instellen vanuit een fakeroot-omgeving, dan moeten deze I<na> de al ingestelde paden worden ingesteld, bijvoorbeeld: B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/pad/naar/de/map/>

note: type: SH
en: LIMITATIONS
nl: BEPERKINGEN

note: type: IP
en: B<Library versions>
nl: B<Versies bibliotheken>

note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
nl: Ieder binnen B<fakeroot> uitgevoerd commando dient gekoppeld te zijn aan dezelfde versie van de C-bibliotheek als B<fakeroot> zelf.

note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
nl: fakeroot `omhult' niet de functies open(), create(), enz. Dus als de gebruiker B<joost> de commando's

note: type: Plain text
en: touch foo
    fakeroot 
    ls -al foo
nl: touch testbestand
    fakeroot 
    ls -al testbestand

note: type: Plain text
en: or the other way around,
nl: uitvoert, in deze of in omgekeerde volgorde,

note: type: Plain text
en: fakeroot
    touch foo
    ls -al foo
nl: fakeroot
    touch testbestand
    ls -al testbestand

note: type: Plain text
en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat()> function didn't use B<open()> to one with a B<stat()> function that did (in some cases) use B<open()>), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat()> called the wrapped B<open()>, which would then call the libc6 B<stat()>, etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
nl: dan kan fakeroot niet weten dat in het eerste geval de eigenaar van I<testbestand> eigenlijk B<joost> zou moeten zijn terwijl in het tweede geval deze B<root> moet zijn. Voor het maken van Debian-pakketten is het altijd goed om standaard alle `onbekende' bestanden eigenaar en groep 0 (root) te geven. Een echte oplossing voor dit probleem zou zijn het omhullen van B<open()> en B<create()>, maar dat geeft weer andere problemen, zoals het libtricks-pakket heeft aangetoond. Dit pakket omhulde veel meer functies, en wilde veel meer doen dan B<fakeroot>. Het bleek dat slechts een kleine bijwerking van libc (van een versie waarin de functie B<stat()> de functie B<open()> niet aanriep, naar eentje met een B<stat()>-functie die (in sommige gevallen) wel degelijk van B<open()> gebruikt maakte) onverklaarbare `segfaults' veroorzaakte (dat wil zeggen, de B<stat()> van libc6 riep de omhulde B<open()> aan, die vervolgens de B<stat()> van libc6 weer aanriep, enz.). Het oplossen van dit probleem was al niet makkelijk, maar bij iedere oplossing was het slechts een kwestie van tijd voordat een andere functie weer B<open()> begon aan te roepen, en dan hebben we het nog niet eens over het aanpassen van fakeroot aan een ander besturingssysteem. Dus besloot ik om het aantal door fakeroot omhulde functies dan maar zo klein mogelijk te houden, om zo het gevaar van \(oqbotsingen\(cq in te perken.

note: type: IP
en: B<GNU configure (and other such programs)>
nl: B<GNU configure (en andere soortgelijke programma's)>

note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
nl: Fakeroot verandert de manier waarop het systeem zich gedraagt. Programma's die het systeem verkennen, zoals GNU configure, kunnen hierdoor in de war raken (of anders kunnen zij fakeroot zo zwaar belasten dat fakeroot zelf in de war raakt). Het is dus niet aan te raden B<configure> binnen fakeroot uit te voeren. Aangezien configure dient te worden aangeroepen in de regel `build' in I<debian/rules>, zorgt het commando B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> er automatisch voor dat dit correct wordt afgehandeld.

note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
nl: Het programma omhult B<open()> niet. Dit is op zichzelf geen fout, maar als een programma een commando I<open ("bestand", O_WRONLY, 000)> uitvoert, dan iets naar het bestand I<bestand>  schrijft, het sluit, en dan nogmaals probeert het bestand voor uitlezen te openen, dan mislukt die B<open()>-aanroep, omdat de toegangsrechten van het bestand op 000 staan. De fout zit erin dat als root hetzelfde doet, B<open()> wel degelijk zal slagen, omdat de toegangsrechten voor root nooit worden nagetrokken. Ik heb er niettemin voor gekozen B<open()> niet te omhullen, omdat B<open()> door vele andere functies in libc wordt gebruikt (ook door al omhulde functies), wat kan uitmonden in oneindige lussen (nu of in de toekomst, wanneer de implementatie van verscheidene libc-functies enigzins verandert).

note: type: SH
en: COPYING
nl: KOPIËREN

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
nl: B<fakeroot> wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL 2.0 of recenter).

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
nl: HANDLEIDINGSPAGINA

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> Rather a lot mods/additions by joost and Clint.
nl: Vooral door J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt>. Nogal wat wijzigingen en aanvullingen door joost en Clint.

note: type: Plain text
en: B<faked>(1)  B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>
nl: B<faked>(1),  B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1),  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

note: type: TH
en: 17 June 2004
nl: 17 juni 2004

note: type: TH
en: Debian GNU/Linux manual
nl: Handleiding van Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
nl: faked - daemon die valse eigenaren/toegangsrechten onthoudt van bestanden die door fakeroot-processen zijn bewerkt.

note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
nl: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<berichtensleutel>B<]> B<[--load] [--save-file> I<te-bewaren-bestand>B<]> B<[--port> I<TCP-poort>B<]>

note: type: Plain text
en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of that file, and then report it.
nl: Als een fakeroot-proces de eigenaren van een bestand wil veranderen, dan is B<faked> het proces dat de nieuwe eigenaar onthoudt. Als later hetzelfde fakeroot-proces een B<stat()> uitvoert op die bestandsnaam, dan zal de door libfakeroot omhulde B<stat()>-aanroep eerst faked verzoeken om de valse eigenaren, enz. van dat bestand, en dan deze rapporteren.

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
nl: Foutopsporingsinformatie op stderr afdrukken.

note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
nl: Niet naar de achtergrond `forken'.

note: type: TP
en: B<--cleanup \ number>
nl: B<--cleanup> I<nummer>

note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
nl: De `semaphores' opschonen.

note: type: TP
en: B<--key \ key-number>
nl: B<--key> I<sleutelnummer>

note: type: Plain text
en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).
nl: Geen nieuw communicatiekanaal reserveren, maar het door I<sleutelnummer> aangegeven kanaal gebruiken. (Als het aangegeven kanaal niet bestaat wordt het aangemaakt.)

note: type: TP
en: B<--save-file \ save-file>
nl: B<--save-file> I<te-bewaren-bestand>

note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
nl: De omgeving bij afsluiten opslaan in het I<te-bewaren-bestand>.

note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
nl: Een eerder opgeslagen omgeving uit standaard invoer inladen.

note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
nl: De echte eigenaren van eerder onbekende bestanden gebruiken in plaats van deze op root:root in te stellen.

note: type: TP
en: B<--port \ tcp-port>
nl: B<--port> I<TCP-poort>

note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
nl: De TCP-poort I<TCP-poort> gebruiken.

note: type: Plain text
en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
nl: Tot nog toe geen. Wees echter gewaarschuwd: hoewel ik nogal wat veel grotere (en kleinere) programma's heb geschreven, heb ik nog nooit zoiets piepkleins geschreven als B<fakeroot>, of met zoveel fouten als B<fakeroot>, en dat toch nog zo bruikbaar was als, laten we zeggen, B<fakeroot> versie 0.0_3, de eerste versie die kon worden gebruikt om zichzelf te bouwen.

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> mods/additions by joost and Clint.
nl: Vooral door J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt>. Wijzigingen en aanvullingen door joost en Clint.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>
nl: B<fakeroot>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

en: Follow state
nl: Volg status

en: Render differently based on the selection state.
nl: Geef verschillend weer, gebaseerd op de selectiestatus.

en: The icon to render.
nl: Het weer te geven pictogram.

en: The GIcon to render.
nl: Het weer te geven Gpictogram.

en: The size of the icon to render in pixels.
nl: De grootte van het weer te geven pictogram in beeldpunten.

en: Failed to open file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet openen: %s

en: Failed to read file "%s": %s
nl: Kon bestand '%s' niet lezen: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nl: Kon afbeelding '%s' niet laden: onbekende reden, waarschijnlijk een beschadigd afbeeldingbestand

en: Failed to open "%s".
nl: Kon '%s' niet openen.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nl: Actiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nl: Toepassingspictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nl: Menupictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nl: Apparaatpictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nl: Bestandtype-pictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nl: Locatiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
nl: Standaardpictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nl: Ongecategoriseerde pictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nl: Alle pictogrammen

note: #-#-#-#-#  412 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
nl: Geen pictogram

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nl: Kies p_ictogram vanuit:

note: search filter
en: _Search icon:
nl: _Zoek pictogram:

en: Clear search field
nl: Maak zoekveld leeg

en: Space which is inserted between grid column
nl: Ruimte die tussen rasterkolommen geplaatst wordt

en: Layout mode
nl: Vormgevingmodus

en: The layout mode
nl: De vormgevingmodus

en: Icon column
nl: Pictogrammenkolom

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nl: Modelkolom om het absolute pad te verkrijgen naar een weer te geven afbeeldingbestand

en: Model column to search through when searching through item
nl: Modelkolom om te doorzoeken indien element wordt doorzocht

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nl: Of de elementen in de weergave te activeren zijn met een enkele klik

en: Single Click Timeout
nl: Enkele-klik-blokkeertijd

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nl: De hoeveelheid tijd waarna een element onder de muispijl automatisch wordt geselecteerd in enkele-klik-modus

en: Create Launcher <b>%s</b>
nl: Maak starter <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nl: _Opmerking:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nl: _Werkmap:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nl: Kies een werkmap

en: File location is not a regular file or directory
nl: Bestandlocatie is geen regulier bestand of map

en: Edit Launcher
nl: Bewerk starter

en: Edit Directory
nl: Bewerk map

en: Create a new desktop file in the given directory
nl: Maak een nieuw bureaubladbestand in de opgegeven map

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nl: Het te maken bureaubladbestandtype (toepassing of koppeling)

en: Preset name when creating a desktop file
nl: Vooringestelde naam bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

en: Preset comment when creating a desktop file
nl: Vooringestelde opmerking bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

en: Preset command when creating a launcher
nl: Vooringestelde opdracht bij het maken van een nieuwe starter

en: Preset URL when creating a link
nl: Vooringestelde URL bij het maken van een nieuwe koppeling

en: Preset icon when creating a desktop file
nl: Vooringesteld pictogram bij het maken van een nieuw bureaubladbestand

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nl: [BESTAND|MAP]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nl: Kon scherm niet openen

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nl: Auteursrecht (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.
    
    Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nl: Op %s zit GEEN ENKELE GARANTIE,
    U mag %s herdistribueren onder de voorwaarden van
    de GNU Lesser General Public License, welke gevonden kan worden
    in het %s bronpakket.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Meld fouten a.u.b. aan <%s>.

en: No file/folder specified
nl: Geen bestand/map opgegeven

en: Failed to load contents from "%s": %s
nl: Kon de inhoud van '%s' niet laden: %s

en: The file "%s" contains no data
nl: Het bestand '%s' bevat geen gegevens

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nl: Kon de inhoud van bestand '%s' niet lezen: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nl: Bestand '%s' heeft geen typetoets

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nl: Niet-ondersteund type bureaubladbestand '%s'

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nl: Kies bestandnaam

en: Failed to create "%s".
nl: Kon '%s' niet maken.

en: Failed to save "%s".
nl: Kon '%s' niet opslaan.

en: Usage: exo-open [URLs...]
nl: Gebruik: exo-open [URL's...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nl:   -?, --help                         Deze hulptekst afdrukken en afsluiten

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nl:   -V, --version                       Versie-informatie afdrukken en afsluiten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nl:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Start de voorkeurtoepassing voor
                                          TYPE met extra opties, waarbij TYPE 
                                          een van de volgende waarden is.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nl:   --working-directory MAP       Standaard werkmap voor toepassingen
                                          indien de --launch optie wordt gebruikt.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nl: De volgende TYPEs worden ondersteund voor de --launch opdracht:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nl: WebBrowser - De voorkeurs-webbladeraar.
     MailReader - De voorkeurs-emaillezer.
     FileManager - De voorkeurs-bestandbeheerder.
     TerminalEmulator - Het voorkeurs-terminalvenster.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nl: Als u de --launch optie niet opgeeft, zal exo-open al de opgegeven URL's
    met hun voorkeurs-URL-afhandelaars openen. Als u de --launch optie wel
    opgeeft, dan kunt u kiezen welke voorkeurtoepassing u wil gebruiken en
    kunt u extra parameters aan de toepassing doorgeven (bijvoorbeeld: voor
    TerminalEmulator kunt u de in de terminal uit te voeren opdracht opgeven)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nl: Het starten van bureaubladbestanden wordt niet ondersteund wanneer %s wordt gecompileerd zonder GIO-Unix-eigenschappen.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nl: Kon voorkeurstoepassing voor categorie '%s' niet starten.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nl: Kon het URI-schema van '%s' niet vaststellen.

en: Failed to open URI "%s".
nl: Kon URI '%s' niet openen.

en: 
    Actions:
nl: 
    Acties:

en:              :basename:   - original filename without extension
nl:              :basename:   - oorspronkelijke bestandsnaam zonder extensie

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
nl:              :dirname:    - naam van de map met het originele bestand

en:              :parentname: - name of parent directory
nl:              :parentname: - naam van bovenliggende map

en:              C : print ICC profile embedded in image
nl:            C : print ingebed ICC-profiel van afbeelding

en:              E : include Exif tags in the list
nl:            E : Neem Exif-labels in de lijst op

en:              R : recursive print structure of image
nl:            R : print recursieve structuur van afbeelding

en:              S : print structure of image
nl:            S : print structuur van afbeelding

en:              X : XMP properties
nl:            X : XMP-eigenschappen

en:              X : extract XMP from image
nl:            X : extraheer XMP van afbeelding

en:              a : all supported metadata (the default)
nl:            a : alle ondersteunde metadata (standaard)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
nl:            a : print Exif, IPTC en XMP metadata (kort voor -Pkyct)

en:              c : JPEG comment
nl:            c : JPEG-commentaar

en:              c : number of components (count)
nl:            c : aantal componenten

en:              e : Exif section
nl:            e : Exif-sectie

en:              e : print Exif metadata (shortcut for -PEkycv)
nl:            e : print Exif metadata (kort voor -PEkycv)

en:              g : group name
nl:            g : groeperen op naam

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
nl:            h : hexdump van de Exif-data (-PExgnycsh)

en:              h : hexdump of the data
nl:            h : hexdump van de data

en:              i : IPTC data
nl:            i : IPTC-data

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
nl:            i : IPTC datawaarden

en:              k : key
nl:            k : sleutel

en:              l : tag label
nl:            l : label

en:              n : tag name
nl:            n : labelnaam

en:              p : list available previews
nl:            p : Toon beschikbare voorbeeldweergaven

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
nl:            s : print samenvatting van de Exif metadata (standaard)

en:              s : size in bytes
nl:            s : grootte in bytes

en:              t : Exif thumbnail only
nl:            t : Alleen Exif-miniatuur

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
nl:            t : geïnterpreteerde (vertaalde) Exif-data (-PEkyct)

en:              t : interpreted (translated) data
nl:            t : geïnterpreteerde (vertaalde) data

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
nl:            v : pure Exif datawaarden (-PExgnycv)

en:              v : plain data value
nl:            v : pure datawaarde

en:              x : XMP packet
nl:            x : XMP-pakket

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
nl:            x : XMP-eigenschappen (-PXkyct)

en:              x : print a column with the tag number
nl:            x : print een kolom met het labelnummer

en:            Default filename format is
nl:            Standaard bestandsnaam is

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
nl:    -D dag  Dagaanpassing met de aanpasactie

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
nl:    -F      Geef geen waarschuwing bij hernoemen bestanden (Forceer)

en:    -K key  Only output info for this key (exact match).
nl:    -K key  Toon alleen info voor deze sleutel (exacte overeenkomst)

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
nl:    -M cmd  Opdrachtregel voor de wijzigactie. Het formaat van de opdrachten
               is hetzelfde als die van de regels van een opdrachtbestand

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
nl:    -O mnd  Maandaanpassing met de aanpasactie

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
nl:    -P vlag Vlaggen om de printuitvoer te sturen:

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).
nl:    -Q niv  Stel logniveau in: d(ebug), i(nfo), w(aarschuwing), e(fout)
               of m(stil)

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
nl:    -S .suf Gebruik uitgang .suf voor bronbestanden voor invoegopdracht.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
nl:    -T      Zet uitsluitend de tijdstempel tijdens een hernoemactie, maar
               hernoem het bestand niet (gaat boven -k)

en:    -V      Show the program version and exit.
nl:    -V      Toon programmaversie en sluit af

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
nl:    -Y jaa  Jaaraanpassing met de aanpasactie

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
nl:    -a tijd Tijdsaanpassing volgens het formaat [-]HH[:MM[:SS]]. Deze optie
               wordt alleen gebruikt met de aanpasactie

en:    -b      Show large binary values.
nl:    -b      Toon grote binaire waarden

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
nl:    -c txt  JPEG-commentaar toe te voegen aan afbeelding

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
nl:    -d doel Wis bepaalde doelen met de wisopdracht. Mogelijke waarden zijn:

en:    -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
               are the same as those for the -d option, plus a target to extract
               preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
                 X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
nl:    -e doel Doelen voor de extractactie. De mogelijkheden hiervan zijn
               dezelfde als die van de -d optie, plus de optie om voorbeeld-
               afbeeldingen te extraheren en een XMP-metabestand te genereren:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extraheer voorbeeldafbeeldingen.
                 X : Exporteer metadata naar een XMP-metabestand <file>.xmp

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
nl:    -f      Geef geen waarschuwing bij overschrijven bestaande bestanden
               (forceer)

en:    -g key  Only output info for this key (grep).
nl:    -g key  Toon alleen info voor deze sleutel (grep)

en:    -h      Display this help and exit.
nl:    -h      Toon deze helpboodschap en sluit af

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
nl:    -i doel Voeg onderdelen toe met de opdracht Invoegen. Mogelijke waarden
               zijn dezelfde als die van de -d optie, plus één:
                 X : Voeg metadata uit een XMP-bestand toe <file>.xmp
               Alleen JPEG-miniaturen kunnen worden ingevoegd, deze dienen
               de naam <file>-thumb.jpg te hebben

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
nl:    -k      Behoud tijdstempels bestand (keep)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
nl:    -l dir  Locatie (map) van bestanden om aan toe te voegen of
               van te extraheren

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
nl:    -m file Opdrachtbestand voor de wijzigactie. Het formaat voor
               opdrachten is set|add|del <key> [[<type>] <value>]

en:    -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
nl:    -n enc  Te gebruiken karakterset voor UNICODE Exif gebruikerscommentaar

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
nl:    -p mod  Welke info moet worden getoond. Mogelijke waarden zijn:

en:    -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).
nl:    -q      Onderdruk waarschuwingen en foutmeldingen als programma draait
               (quiet)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
nl:    -r fmt  Formaat van bestandsnaam voor de hernoemactie, volgens
               strftime(3). De volgende sleutelwoorden worden ondersteund:

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
nl:    -t      Zet de tijdstempel ook bij een hernoem-actie (gaat boven -k)

en:    -u      Show unknown tags.
nl:    -u      Toon onbekende labels

en:    -v      Be verbose during the program run.
nl:    -v      Toon extra meldingen als programma draait (verbose)

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
nl:   ad | pas aan   Pas Exif-tijdstempels aan met de opgegeven tijd. Deze actie
                     vereist ten minste een van de opties -a, -Y, -O of -D

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
nl:   ex | extract   Extraheer metadata naar *.exv- en *.xmp-bestanden en
                     miniaturen

en:   fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current
                    character encoding can be specified with the -n option.
nl:   fc | fixcom    Converteer het UNICODE Exif gebruikerscommentaar naar UCS-2.
                     De huidige karakterindeling daarvan kan worden gespecificeerd
                     met de -n optie.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
nl:   fi | fixiso    Kopieer ISO-instelling van de Nikon Makernote naar het
                     reguliere Exif-label

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
nl:   in | invoegen  Voeg metadata van corresponderende *.exv-bestanden in.
                     Gebruik optie -S om de uitgang van de input-bestanden
                     te wijzigen

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
nl:   mo | wijzig    Opdrachten om de Exif- en IPTC-metadata van afbeeldingen
                     te wijzigen (toevoegen, instellen, wissen) of
                     om het JPG-commentaar in te stellen.
                     Vereist optie -c, -m of -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
nl:   mv | hernoem   Hernoem bestanden en/of stel tijdstempels in volgens de
                     Exif Create-tijdstempel. Het bestandsnaamformaat kan worden
                     ingesteld met -r format, opties voor tijdstempels worden
                     aangestuurd met -t en -T

en:   pr | print    Print image metadata.
nl:   pr | print     Toon metadata

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
nl:   rm | verwijder Verwijder metadata uit bestanden

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
nl: 'lange' en 'korte' brandpuntsafstand lens (in 'focale eenheden') en 'focale eenheden' per mm

en: (Binary value suppressed)
nl: (Binaire waarde gewist)

en: (not set)
nl: (niet ingesteld)

en: -M option
nl: -M optie

en: -S option can only be used with insert action
nl: -S optie kan alleen gebruikt worden met de invoegactie

en: -T option can only be used with rename action
nl: -T optie kan alleen gebruikt worden met de hernoemactie

en: -l option can only be used with extract or insert actions
nl: -I optie kan alleen gebruikt worden met extract- of invoegacties

en: -t option can only be used with rename action
nl: -t optie kan alleen gebruikt worden met de hernoemactie

en: 1280x720 Movie
nl: 1280x720 video

en: 1920x1080 Movie
nl: 1920x1080 video

en: 2nd-curtain sync used
nl: Sync op 2de gordijn gebruikt

en: 2x2 matrix (Clockwise)
nl: 2x2-matrix (kloksgewijs)

en: 35 mm equivalent
nl: 35mm equiv

en: 640x480 Movie
nl: 640x480 video

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
nl: Een tekenreeks met datum- en tijdinformatie relatief aan UTC (Coordinated Universal Time). Het formaat is "JJJJ:MM:DD.".

en: AE lock
nl: AE vergrendeld

en: AE lock + exposure compensation
nl: AE vergrendeld + belichtingscompensatie

en: AE setting
nl: AE-instelling

en: AEB Sequence
nl: AEB-sequentie

en: AEB sequence/auto cancellation
nl: AEB-sequentie/auto-stop

en: AESetting
nl: AE-instelling

en: AF Aperture
nl: AF Diafragma

en: AF Assist
nl: AF-assistentie

en: AF Fine Tune
nl: AF fijnafstelling

en: AF Fine Tune Adjust
nl: AF fijnafstelling Aanpassen

en: AF Info
nl: AF-info

en: AF Point
nl: AF-punt

en: AF Point Used
nl: Gebruikt AF-punt

en: AF Points Used
nl: Gebruikte AF-punten

en: AF Points Used 20D
nl: Gebruikte AF-punten 20D

en: AF aperture
nl: AF diafragma

en: AF area mode
nl: AF-gebied modus

en: AF assist light
nl: AF assistentielicht

en: AF fine tune
nl: AF fijnafstelling

en: AF info
nl: AF-info

en: AF point
nl: AF-punt

en: AF point selected
nl: Gekozen AF-punt

en: AF point used
nl: Gebruikt AF-punt

en: AF points used
nl: Gebruikte AF-punten

en: AF points used (20D)
nl: Gebruikte AF-punten (20D)

en: AI servo AF
nl: AI servo-AF

en: Action adjust is not compatible with the given options
nl: Aanpasactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action delete is not compatible with the given options
nl: Wisactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action extract is not compatible with the given options
nl: Extractactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action fixcom is not compatible with the given options
nl: Fixcom-actie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action fixiso is not compatible with the given options
nl: Fixiso-actie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action insert is not compatible with the given options
nl: Invoegactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action modify is not compatible with the given options
nl: Wijzigactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action print is not compatible with the given options
nl: Afdrukactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Action rename is not compatible with the given options
nl: Hernoemactie niet compatibel met de opgegeven opties

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
nl: Aanpasactie vereist ten minste een -a, -Y, -O of -D optie

en: Adjusting
nl: Aanpassen

en: Advanced Scene Type
nl: Soort scène, geavanceerd

en: An action must be specified
nl: Geef een actie op

en: Aperture Priority
nl: Diafragmavoorkeur

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
nl: Diafragmavoorkeur (Uit-Auto-Diafragma)

en: Aperture priority
nl: Diafragmavoorkeur

en: Aperture priority (Av)
nl: Diafragmavoorkeur (Av)

en: Applied
nl: Toegepast

en: At least one file is required
nl: Er is minimaal één bestand vereist

en: Athens
nl: Athene

en: Auto (ambience priority)
nl: Auto (prioriteit ambiance)

en: Auto + red-eye
nl: Auto + rode ogen

en: Auto AF point selection
nl: Automatische selectie AF-punt

en: Auto Brightness
nl: Helderheid Auto

en: Auto High
nl: Auto hoog

en: Auto reduction of fill flash
nl: Auto-vermindering opvulflits

en: Auto-selected
nl: Auto-geselecteerd

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
nl: Herfst

en: B&W
nl: ZW

en: Base URL
nl: Basis-URL

en: Beijing
nl: Peking

en: Best Image Selection
nl: Selectie beste afbeelding

en: Blue Saturation
nl: Verzadiging blauw

en: Blur Reduction
nl: Vervagingsvermindering

en: Body Serial Number
nl: Body serienummer

en: Bracket Mode
nl: Bracketing-modus

en: Bracket Shot Number
nl: Bracket opnamenummer

en: Bracket Value
nl: Bracketing-waarde

en: Brightness Value
nl: Helderheidswaarde

en: Brightness setting.
nl: Helderheidsinstelling

en: Brightness value
nl: Helderheidswaarde

en: Bulb
nl: Gloeilamp

en: Burst mode
nl: Burst-modus

en: Byte Order
nl: Byte-volgorde

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
nl: Gebruikte byte-volgorde om MakerNote-labels te coderen, 'MM' (big-endian) of 'II' (little-endian)

en: CM Set 1
nl: CM Stel in 1

en: CM Set 2
nl: CM Stel in 2

en: Cairo
nl: Caïro

en: Camera Info
nl: Camera-info

en: Camera Orientation
nl: Camera-oriëntatie

en: Camera Serial Number
nl: Camera serienummer

en: Camera Serial Number.
nl: Camera serienummer

en: Camera info
nl: Camera-info

en: Camera serial number
nl: Serienummer camera

en: Can't adjust timestamp by
nl: Kan tijdstip niet aanpassen met

en: Center Weighted
nl: Centrumgewogen

en: Center weighted
nl: Centrumgewogen

en: Center weighted average
nl: Centrumgewogen gemiddelde

en: Center-weighted average
nl: Centrum-gewogen gemiddelde

en: Color Accent
nl: Kleuraccent

en: Color Data
nl: Kleurgegevens

en: Color Filter Array
nl: Kleurfiltermatrix

en: Color Filter Array Pattern
nl: Patroon kleurfiltermatrix

en: Color Noise Reduction
nl: Kleurruisvermindering

en: Color Swap
nl: Kleurverschuiving

en: Color Tone
nl: Kleurtoon

en: Color data
nl: Kleurgegevens

en: Color tone
nl: Kleurtoon

en: ColorSpace
nl: Kleurruimte

en: ColorTemperature
nl: Kleurtemperatuur

en: Continuous, Silent
nl: Continu, Stil

en: Continuous, high
nl: Continu, hoog

en: Continuous, low
nl: Continu, laag

en: Continuous, speed priority
nl: Continu, prioriteit snelheid

en: Contrast setting
nl: Contrastinstelling

en: Copenhagen
nl: Kopenhagen

en: Could not write metadata to file
nl: Kon metadata niet naar bestand schrijven

en: Creative Auto
nl: Creatief auto

en: Creative Light Effect
nl: Creatieve lichteffecten

en: Custom 1
nl: Aangepast 1

en: Custom 2
nl: Aangepast 2

en: Custom 3
nl: Aangepast 3

en: Custom Functions
nl: Aanpasbare functies

en: Custom Saturation
nl: Aangepaste verzadiging

en: Custom functions
nl: Aanpasbare functies

en: Custom saturation
nl: Aangepaste verzadiging

en: Dataset Name
nl: Naam van set gegevens

en: Date and Time Digitized
nl: Datum en tijd Gedigitaliseerd

en: Date and Time Original
nl: Datum en tijd Origineel

en: Daylight Fluorescent
nl: Daglicht neon

en: Daylight Savings
nl: Zomertijd

en: Daylight savings
nl: Zomertijd

en: Did not fire
nl: Ging niet af

en: Digital Macro
nl: Digitale macro

en: Digital Zoom
nl: Digitale zoom

en: Digital still camera
nl: Digitale fotocamera

en: Digital zoom
nl: Digitale zoom

en: Digital zoom not used
nl: Digitale zoom niet gebruikt

en: Digital zoom setting
nl: Digitale zoom Instelling

en: Directly photographed
nl: Direct gefotografeerd

en: Display Aperture
nl: Toon diafragma

en: Display aperture
nl: Toon diafragma

en: Drive Mode
nl: Ontspanstand

en: Drive mode setting
nl: Ontspanstand instelling

en: Dust Removal Data
nl: Gegevens stofverwijdering

en: Dust removal data
nl: Gegevens stofverwijdering

en: Dynamic (2)
nl: Dynamisch (2)

en: Easy Mode
nl: Makkelijke stand

en: Easy shooting (Auto)
nl: Makkelijk schieten (auto)

en: Easy shooting mode
nl: Makkelijke opnamestand

en: Effective Max Aperture
nl: Effectief max. diafragma

en: Erasing Exif data from the file
nl: Verwijderen Exif-data uit bestand

en: Erasing ICC Profile data from the file
nl: Verwijderen ICC-profielgegevens uit bestand

en: Erasing IPTC data from the file
nl: Verwijderen IPTC-data uit bestand

en: Erasing JPEG comment from the file
nl: Verwijderen JPEG-commentaar uit bestand

en: Erasing XMP data from the file
nl: Verwijderen XMP-data uit bestand

en: Erasing thumbnail data
nl: Wissen voorbeeldgegevens

en: Error parsing
nl: Fout tijdens ontleden

en: Error parsing -M option arguments
nl: Fout tijdens ontleden argumenten van -M optie

en: Error parsing -a option argument
nl: Fout bij het ontleden van argument van -a optie

en: Error parsing -m option arguments
nl: Fout tijdens ontleden argumenten van -m optie

en: Evaluative
nl: Geëvalueerd

en: Exif Resolution
nl: Exif-resolutie

en: Exif comment
nl: Exif-commentaar

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
nl: Exif-data bevat geen miniatuur

en: Exposure Level Increments
nl: Belichtingsophogingen

en: Exposure compensation
nl: Belichtingscompensatie

en: Exposure mode setting
nl: Belichtingsinstelling

en: External flash
nl: Externe flits

en: FP sync enabled
nl: FP-sync ingeschakeld

en: FP sync used
nl: FP-sync gebruikt

en: Face Detect
nl: Gezichtsherkenning

en: Face Self-timer
nl: Gezicht zelfontspanner

en: Failed to open command file for reading
nl: Kon opdrachtbestand niet openen om te lezen

en: Failed to open the file
nl: Kon bestand niet openen

en: Failed to parse timestamp
nl: Kon tijdstip niet verwerken

en: Faithful
nl: Getrouw

en: Far range
nl: Verre afstand

en: Fast shutter
nl: Snelle sluiter

en: File Number
nl: Bestandsnummer

en: File format of image file
nl: Bestandsformaat van beeldbestand

en: File source
nl: Bestandsbron

en: Filename format yields empty filename for the file
nl: Formaat bestandsnaam levert lege bestandsnaam op voor dit bestand

en: Fill Flash Auto Reduction
nl: Opvulflits Autovermindering

en: Fill Light
nl: Invullicht

en: Filter Effect
nl: Filtereffect

en: Filter effect
nl: Filtereffect

en: Fine Detail
nl: Fijn detail

en: Fired
nl: Ging af

en: Fireworks
nl: Vuurwerk

en: Firmware version
nl: Firmware-versie

en: Fisheye Effect
nl: Fisheye-effect

en: Flash Activity
nl: Flitsactiviteit

en: Flash Bias
nl: Flitscompensatie

en: Flash Details
nl: Flitsdetails

en: Flash Device
nl: Flitser

en: Flash Exposure Comp Setting
nl: Flitscompensatie Stand

en: Flash Exposure Compensation
nl: Flitscompensatie

en: Flash Exposure Indicator
nl: Flitsindicator

en: Flash Exposure Lock
nl: Flits belichtingsvergrendeling

en: Flash Fired
nl: Geflitst

en: Flash Manufacturer
nl: Fabrikant flitser

en: Flash Manufacturer.
nl: Fabrikant flitser.

en: Flash Mode
nl: Flitsmodus

en: Flash Model.
nl: Model Flits.

en: Flash Off
nl: Flits uit

en: Flash Setting
nl: Flitserinstelling

en: Flash Sync Speed Av
nl: Flits sync-snelheid Av

en: Flash activity
nl: Flitsactiviteit

en: Flash bias
nl: Flitscomp.

en: Flash details
nl: Flitsdetails

en: Flash device
nl: Flitser

en: Flash exposure comp
nl: Flits bel.compensatie

en: Flash exposure compensation
nl: Flits bel.compensatie

en: Flash exposure compensation in EV
nl: Flitscompensatie in LW

en: Flash exposure compensation setting
nl: Flitscompensatie Stand

en: Flash exposure indicator
nl: Flitsindicator

en: Flash exposure lock
nl: Flits belichtingsvergrendeling

en: Flash mode
nl: Flitsmodus

en: Flash mode setting
nl: Flitsmodus stand

en: Flash setting
nl: Flitserinstelling

en: Flashpix Version
nl: Flashpix-versie

en: Focal Units
nl: Focale eenheden

en: Focal units
nl: Focale eenheden

en: Focus Continuous
nl: Scherpstelling continu

en: Focus Distance
nl: Focusafstand

en: Focus Distance Lower
nl: Scherpstelafstand laagste

en: Focus Distance Upper
nl: Scherpstelafstand hoogste

en: Focus Type
nl: Scherpstelmethode

en: Focus continuous setting
nl: Scherpstelling continu stand

en: Focus distance
nl: Focusafstand

en: Focus mode setting
nl: Scherpstelstand instelling

en: Focus type setting
nl: Scherpstelmethode stand

en: Foliage
nl: Gebladerte

en: Format 1
nl: Formaat 1

en: Format 2
nl: Formaat 2

en: Found Exif user comment with unexpected value type
nl: Exif gebruikerscommentaar gevonden met onverwachte waarde

en: Full auto
nl: Volledig auto

en: GPS Date Stamp
nl: GPS Tijdstempel

en: GPS Version ID
nl: GPS-versie ID

en: Green Saturation
nl: Verzadiging groen

en: Handheld Night Scene
nl: Nachtscène uit de hand

en: Hard mode 1
nl: Harde modus 1

en: Hard mode 2
nl: Harde modus 2

en: High Dynamic Range
nl: Groot dynamisch bereik

en: High ISO Noise Reduction
nl: Hoge ISO ruisvermindering

en: High ISO noise reduction
nl: Hoge ISO ruisvermindering

en: High Quality (HQ)
nl: Hoge kwaliteit (HQ)

en: High Saturation
nl: Veel verzadiging

en: High Speed
nl: Hoge Snelheid

en: High-speed Burst
nl: Serie snelle opnames

en: High-speed Burst HQ
nl: Serie snelle opnames HQ

en: Hue Adjustment
nl: Tintaanpassing

en: ISO Expansion
nl: ISO-uitbreiding

en: ISO Expansion 2
nl: ISO-uitbreiding 2

en: ISO Settings
nl: ISO-instelling

en: ISO Speed Mode
nl: ISO-waarde

en: ISO Speed Used
nl: Gebruikte ISO-waarde

en: ISO Value
nl: ISO-waarde

en: ISO expansion
nl: ISO-uitbreiding

en: ISO expansion 2
nl: ISO-uitbreiding 2

en: ISO speed setting
nl: ISO-waarde stand

en: ISO speed used
nl: Gebruikte ISO-waarde

en: Ignoring surplus option
nl: Overtollige optie genegeerd

en: Ignoring surplus option -P
nl: Overtollige optie -P genegeerd

en: Ignoring surplus option -a
nl: Overtollige optie -a genegeerd

en: Ignoring surplus option -p
nl: Overtollige optie -p genegeerd

en: Image Data Size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Image Stabilization
nl: Beeldstabilisatie

en: Image data size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Image does not contain an Exif thumbnail
nl: Afbeelding bevat geen Exif-miniatuur

en: Image does not have preview
nl: Afbeelding heeft geen voorbeeld

en: Image file creation timestamp not set in the file
nl: Tijdstip beeldcreatie niet gezet in bestand

en: Image stabilization
nl: Beeldstabilisatie

en: Image timestamp
nl: Tijdstempel

en: Indoor
nl: Binnen

en: Internal Serial Number
nl: Intern serienummer

en: Internal flash
nl: Interne flits

en: Internal serial number
nl: Intern serienummer

en: Interoperability version
nl: Interoperabiliteitsversie

en: Invalid command line
nl: Ongeldige opdrachtregel

en: Invalid command line:
nl: Ongeldige opdrachtregel:

en: Invalid regexp
nl: Ongeldige regexp

en: JPEG comment
nl: JPEG-commentaar

en: Jerusalem
nl: Jeruzalem

en: Kids & Pets
nl: Kinderen & huisdieren

en: Lens AF Stop Button
nl: Lensknop AF-stop

en: Lens AF stop button Fn. Switch
nl: Lensknop AF-stop Fn-schakelaar

en: Lens ID Number
nl: Lens ID-nummer

en: Lens ID number
nl: Lens ID-nummer

en: Lens Manufacturer
nl: Fabrikant objectief

en: Lens Manufacturer.
nl: Fabrikant objectief.

en: Lens Serial Number
nl: Serienummer lens

en: Lens Type
nl: Lenstype

en: Lens Type.
nl: Lenstype

en: Lens serial number
nl: Serienummer lens

en: Lens type
nl: Lenstype

en: Lisbon
nl: Lissabon

en: Live View Control
nl: Live-view controle

en: Live View Shooting
nl: Live-view opnemen

en: Live view shooting
nl: Live-view opnemen

en: Location Information
nl: Informatie over de locatie

en: Location Name
nl: Locatie

en: London
nl: Londen

en: Long Exposure Noise Reduction
nl: Ruisvermindering lange belichting

en: Long Shutter
nl: Lange sluiter

en: Long Shutter Noise Reduction
nl: Ruisvermindering lange opnametijd

en: Long exposure noise reduction
nl: Ruisvermindering lange belichting

en: Low Light
nl: Weinig licht

en: Low Light 2
nl: Weinig licht 2

en: Low Saturation
nl: Weinig verzadiging

en: MCU Version
nl: MCU-versie

en: MCU version
nl: MCU-versie

en: MPF Roll Angle
nl: MPF Roll hoek

en: MPFRollAngle
nl: MPFRollHoek

en: Macro Magnification
nl: Macrovergroting

en: Macro magnification
nl: Macrovergroting

en: Macro mode
nl: Macromodus

en: Magnetic direction
nl: Magnetische richting

en: Manipulate the Exif metadata of images.
nl: Manipuleer de Exif-gegevens van afbeeldingen.

en: Manual (M)
nl: Handmatig (M)

en: Manual AF point selection
nl: Handmatige selectie AF-punt

en: Manual FNumber
nl: Handmatige F-stop

en: Manual Flash Output
nl: Handmatige flitssterkte

en: Manual Temperature (Kelvin)
nl: Handmatige temperatuur (Kelvin)

en: Manual flash output
nl: Handmatige flitssterkte

en: Manual focus (3)
nl: Handmatige scherpstelling (3)

en: Manual focus (6)
nl: Handmatige scherpstelling (6)

en: Max Aperture
nl: Max. diafragma

en: Max Aperture At Current Focal
nl: Max. diafragma bij huidige brandpuntsafstand

en: Max Aperture At Max Focal
nl: Max. diafragma bij langste brandpunt

en: Max Aperture At Min Focal
nl: Max. diafragma bij kortste brandpunt

en: Max Focal Length
nl: Max. brandpuntsafstand

en: Max aperture
nl: Max. diafragma

en: Max aperture at max focal
nl: Max. diafragma bij langste brandpunt

en: Max aperture at max focal length
nl: Max. diafragma bij langste brandpunt

en: Max aperture at min focal
nl: Max. diafragma bij kortste brandpunt

en: Max aperture at min focal length
nl: Max. diafragma bij kortste brandpunt

en: Max focal length
nl: Max. brandpuntsafstand

en: Measured Color
nl: Gemeten kleur

en: Measured EV
nl: Gemeten LW

en: Measured EV 2
nl: Gemeten LW 2

en: Measured color
nl: Gemeten kleur

en: Medium Movie
nl: Medium video

en: Medium Widescreen
nl: Medium breedbeeld

en: Menu Button Return
nl: Menuknop Terug

en: Menu button return position
nl: Menuknop Terug positie

en: Metering mode setting
nl: Meetmethode stand

en: Metering mode.
nl: Meetmethode.

en: Mexico City
nl: Mexico-stad

en: Middle range
nl: Middella,ge afstand

en: Min Aperture
nl: Min. diafragma

en: Min Focal Length
nl: Kortste brandpuntsafstand

en: Min aperture
nl: Min. diafragma

en: Min focal length
nl: Kortste brandpuntsafstand

en: Miniature Effect
nl: Miniatuureffect

en: Mirror Lockup
nl: Spiegel opgeklapt

en: Mirror lockup
nl: Spiegel opgeklapt

en: Modified Saturation
nl: Gewijzigde verzadiging

en: Modified saturation
nl: Gewijzigde verzadiging

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
nl: Wijzigactie vereist ten minste een -c, -m of -M optie

en: Movie (2)
nl: Video (2)

en: Movie Digest
nl: Video-overzicht

en: Movie Servo AF
nl: Video Servo AF

en: Movie Snap
nl: Video Snap

en: Movie Snap Focus
nl: Video Snap Focus

en: Multi Exposure Mode
nl: Multi-belichtingsmodus

en: Multi Exposure Shots
nl: Multi-belichting Opnames

en: Multi exposure
nl: Multi-belichting

en: Multi exposure mode
nl: Multi-belichtingsmodus

en: Multi exposure shots
nl: Multi-belichting Opnames

en: My Colors
nl: Mijn kleuren

en: My color data
nl: Mijn kleurgegevens

en: Neither tag
nl: Geen label

en: Night 2
nl: Nacht 2

en: Night Scene
nl: Nachtscène

en: Night Snapshot
nl: Nachtelijk snapshot

en: Night+
nl: Nacht+

en: No AE
nl: Geen AE

en: No Exif UNICODE user comment found
nl: Geen Exif UNICODE gebruikerscommentaar gevonden

en: No Exif data found in the file
nl: Geen exif-gegevens in bestand gevonden

en: No Exif user comment found
nl: Geen Exif gebruikerscommentaar gevonden

en: No IPTC data found in the file
nl: Geen IPTC-gegevens in bestand gevonden

en: No XMP data found in the file
nl: Geen XMP-gegevens in bestand gevonden

en: No embedded iccProfile:
nl: Geen ingebed iccProfile:

en: No, compulsory
nl: Nee

en: Noise Reduction Applied
nl: Ruisvermindering toegepast

en: None (MF)
nl: Geen (MF)

en: Normal AE
nl: Normaal AE

en: Normal Movie
nl: Normale video

en: Normal process
nl: Normaal proces

en: Nostalgic
nl: Nostalgisch

en: Not known
nl: Niet bekend

en: Noumea
nl: Nouméa

en: Off (2)
nl: Uit (2)

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
nl: Plaats van de makernote vanaf de start van de TIFF-header.

en: On (1)
nl: Aan(1)

en: On (2)
nl: Aan(2)

en: On (shift AB)
nl: Aan (verschuiving AB)

en: On (shift GM)
nl: Aan (verschuiving GM)

en: On + red-eye
nl: Aan + rode ogen

en: On 1
nl: Aan 1

en: On 2
nl: Aan 2

en: One shot AF
nl: Enkel-AF

en: One-chip color area
nl: Enkel-chip kleurgebied

en: Option -P is not compatible with a previous option
nl: Optie -P is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -a is not compatible with a previous option
nl: Optie -a is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -d is not compatible with a previous option
nl: Optie -d is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -e is not compatible with a previous option
nl: Optie -e is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -i is not compatible with a previous option
nl: Optie -i is niet compatibel met een eerdere optie

en: Option -p is not compatible with a previous option
nl: Optie -p is niet compatibel met een eerdere optie

en: Original Decision Data Offset
nl: Oorspronkelijke beslissing gegevensverplaatsing

en: Original decision data offset
nl: Oorspronkelijke beslissing gegevensverplaatsing

en: Other light source
nl: Andere lichtbron

en: Owner Name
nl: Naam eigenaar

en: PC Set 1
nl: PC Instelling 1

en: PC Set 2
nl: PC Instelling 2

en: PC Set 3
nl: PC Instelling 3

en: PC Set 4
nl: PC Instelling 4

en: PC Set 5
nl: PC Instelling 5

en: Pan focus
nl: Pan-focus

en: Panorama Direction
nl: Panorama richting

en: Panorama Frame
nl: Panoramaframe

en: Panorama direction
nl: Panorama richting

en: Panorama frame number
nl: Panoramaframenummer

en: Phase Detect AF
nl: Fasedetectie AF

en: Phase detect AF
nl: Fasedetectie AF

en: Phnom Penh
nl: Phnom-Penh

en: Photo Effect
nl: Foto-effect

en: Photo Frame
nl: Fotolijst

en: Photo effect
nl: Foto-effect

en: Picture Info
nl: Beeldinfo

en: Picture info
nl: Beeldinfo

en: Picture style
nl: Picture-stijl

en: PictureStyle
nl: Picture-stijl

en: Pointer to a preview image
nl: Pointer naar voorbeeldafbeelding

en: Poster Effect
nl: Postereffect

en: Preset White Balance
nl: Voorinstelling witbalans

en: Preset white balance
nl: Voorinstelling witbalans

en: Primary AF Point
nl: Primair AF-punt

en: Primary AF point
nl: Primair AF-punt

en: Processing Info
nl: Verwerkingsinfo

en: Processing info
nl: Verwerkingsinfo

en: Program (P)
nl: Programma (P)

en: Quick Adjust
nl: Snelle aanpassing

en: Quick Shot
nl: Snelle opname

en: Quick adjust
nl: Snelle aanpassing

en: Raw Jpg Quality
nl: Raw Jpg Kwaliteit

en: Raw Jpg Size
nl: Raw Jpg Grootte

en: Red Saturation
nl: Verzadiging rood

en: Reflection
nl: Reflectie

en: Renaming file to
nl: Bestand hernoemen naar

en: Retouch History
nl: Retoucheergeschiedenis

en: Retouch history
nl: Retoucheergeschiedenis

en: SET button func. when shooting
nl: Stel knopfunctie in tijdens opnemen

en: SRAW Quality Tone
nl: SRAW-kwaliteit toon

en: SRAW quality
nl: SRAW-kwaliteit

en: Saturation Emphasis
nl: Verzadiging nadruk

en: Saturation Setting
nl: Verzadigingsinstelling

en: Saturation emphasis
nl: Verzadiging nadruk

en: Saturation setting
nl: Verzadiging instelling

en: Scene Intelligent Auto
nl: Scène Intelligent Auto

en: Self timer
nl: Zelfontspanner

en: Self-timer
nl: Zelfontspanner

en: Self-timer (12 sec)
nl: Zelfontspanner (12 sec.)

en: Self-timer (2 sec)
nl: Zelfontspanner (2 sec.)

en: Self-timer 10 sec
nl: Zelfontspanner 10 sec.

en: Self-timer 2 sec
nl: Zelfontspanner 2 sec.

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
nl: Zelfontspanner 2 sec., spiegel opgeklapt

en: Selftimer
nl: Zelfontspanner

en: Sensitivity Type
nl: Gevoeligheid, type

en: Sensor Cleaning
nl: Sensor reinigen

en: Sensor Info
nl: Sensorinfo

en: Sensor blue level
nl: Sensor blauwniveau

en: Sensor cleaning
nl: Sensor reinigen

en: Sensor info
nl: Sensorinfo

en: Sensor red level
nl: Sensor roodniveau

en: SensorBlueLevel
nl: Sensor blauwniveau

en: SensorRedLevel
nl: Sensor roodniveau

en: Sequence number (if in a continuous burst)
nl: Sequentienummer (indien in continu-schieten stand)

en: Serial Number 2
nl: Serienummer 2

en: Serial Number Format
nl: Formaat serienummer

en: Serial number 2
nl: Serienummer 2

en: Serial number format
nl: Formaat serienummer

en: Set Button Function
nl: Stel knopfunctie in

en: Setting Exif ISO value to
nl: Exif ISO-waarde instellen op

en: Setting Exif UNICODE user comment to
nl: Instellen Exif UNICODE gebruikerscommentaar naar

en: Setting JPEG comment
nl: Instellen JPEG-commentaar

en: Sharpness Setting
nl: Scherpte instelling

en: Sharpness Value
nl: Scherpte Waarde

en: Sharpness frequency
nl: Scherptefrequentie

en: Sharpness setting
nl: Scherpte stand

en: Sharpness value
nl: Scherpte waarde

en: SharpnessFrequency
nl: Scherptefrequentie

en: Shoot Only
nl: Alleen schieten

en: Shoot Only (2)
nl: Alleen schieten (2)

en: Shooting Mode
nl: Opnamemodus

en: Shooting mode
nl: Opnamemodus

en: Short Focal
nl: Kort focaal

en: Short focal
nl: Kort focaal

en: Shot Info
nl: Opname-info

en: Shot information
nl: Opname-informatie

en: Shutter & Aperture Priority AE
nl: Sluiter- en diafragmaprioriteit AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
nl: Sluiter- en diafragmaprioriteit AE (1)

en: Shutter Ae Lock
nl: Sluiter AE-vergrendeling

en: Shutter Count
nl: Sluiterteller

en: Shutter Count 1
nl: Sluiterteller 1

en: Shutter Count 2
nl: Sluiterteller 2

en: Shutter Curtain Sync
nl: Sluitergordijn sync

en: Shutter Release No CF Card
nl: Sluiter ontspannen geen CF-kaart

en: Shutter Release W/O CF Card
nl: Sluiter ontspannen zonder CF-kaart

en: Shutter Speed Value
nl: Sluitersnelheid

en: Shutter count 1
nl: Sluiterteller 1

en: Shutter count 2
nl: Sluiterteller 2

en: Shutter curtain sync
nl: Sluitergordijn sync

en: Shutter priority (Tv)
nl: Sluitervoorkeur (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
nl: Sluitertijd in Av-modus

en: Shutter/AE lock buttons
nl: Sluiter/AE vergrendelknoppen

en: Silent Single
nl: Stil enkel

en: Single / timer
nl: Enkel / timer

en: Single, Silent
nl: Enkel, Stil

en: Slow shutter
nl: Langzame sluiter

en: Small 1
nl: Klein 1

en: Small 2
nl: Klein 2

en: Small 3
nl: Klein 3

en: Small Movie
nl: Kleine video

en: Smooth Skin
nl: Gladde huid

en: Soft Focus
nl: Softfocus

en: Soft mode 1
nl: Zachte modus 1

en: Soft mode 2
nl: Zachte modus 2

en: Software Version
nl: Softwareversie

en: Spot Metering Mode
nl: Spotmeting

en: Spot metering mode
nl: Spotmeting

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
nl: Standaard Exif ISO-label bestaat; niet gewijzigd

en: Standard Quality (SQ)
nl: Standaardkwaliteit (SQ)

en: Sub-seconds Time
nl: Tijd sub-seconde

en: Sub-seconds Time Digitized
nl: Tijd sub-seconde Gedigitaliseerd

en: Sub-seconds Time Original
nl: Tijd sub-seconde Origineel

en: Super High Quality (SHQ)
nl: Zeer hoge kwaliteit (SHQ)

en: Super Macro
nl: Supermacro

en: Super Night
nl: Supernacht

en: Super Vivid
nl: Zeer levendig

en: Super macro
nl: Supermacro

en: Superfine
nl: Superfijn

en: TIFF header, offset
nl: TIFF-header, verschuiving

en: Target Aperture
nl: Doel diafragma

en: Target Shutter Speed
nl: Doel sluitersnelheid

en: Target shutter speed
nl: Doel sluitersnelheid

en: This file already has the correct name
nl: Dit bestand heeft al de correcte naam

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat het nuttig
    zal zijn, maar zonder enige garantie. Zelfs zonder de impliciete
    garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel.
    Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of
    aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License
    zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation. Gebruik versie 2
    van deze licentie of, naar keuze, elke nieuwere versie.

en: Thumbnail Height
nl: Thumbnail hoogte

en: Thumbnail Image Valid Area
nl: Miniatuurafbeelding geldig gebied

en: Thumbnail Width
nl: Thumbnail breedte

en: Thumbnail image valid area
nl: Miniatuurafbeelding geldig gebied

en: Time Info
nl: Tijdinfo

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
nl: Tijdsduur

en: Time zone information
nl: Informatie tijdzone

en: Timer Recording
nl: Timer-opnemen

en: Timestamp of metadatum with key
nl: Tijdstip metadatum met sleutel

en: Tokyo
nl: Tokio

en: Tone
nl: Geluidstoon

en: Tone curve
nl: Tooncurve

en: ToneCurve
nl: Tooncurve

en: Toning Effect
nl: Tooneffect

en: Toning Saturation
nl: Toon-verzadiging

en: Toning effect
nl: Tooneffect

en: Toning saturation
nl: Toon-verzadiging

en: Toy Camera Effect
nl: Speelgoedcamera-effect

en: True direction
nl: Ware richting

en: Tv/Av and exposure level
nl: Tv/Av en belichtingsniveau

en: Uncalibrated
nl: Niet gecalibreerd

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
nl: Onbekend label Canon camera-instellingen 1

en: Unknown Canon Custom Function tag
nl: Onbekend Canon Custom Function-label

en: Unknown Canon File Info tag
nl: Onbekend Canon File Info-label

en: Unknown Canon Panorama tag
nl: Onbekend Canon panoramalabel

en: Unknown Canon Picture Info tag
nl: Onbekend label Canon Picture Info

en: Unknown CanonMakerNote tag
nl: Onbekend CanonMakerNote-label

en: Unknown Exif Interoperability tag
nl: Onbekend Exif Interoperabiliteitslabel

en: Unknown Exif tag
nl: Onbekend Exif-label

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
nl: Onbekend Exiv2 Makernote infolabel

en: Unknown GPSInfo tag
nl: Onbekend GPSInfo-label

en: Unknown Information
nl: Onbekende informatie

en: Unknown MPF tag
nl: Onbekend MPF-label

en: Unknown section
nl: Onbekende paragraaf

en: Unrecognized
nl: Niet herkend

en: Unrecognized option
nl: Onbekende optie

en: Unrecognized print item
nl: Onbekende printonderdeel

en: Unrecognized print mode
nl: Onbekende printmodus

en: Updating timestamp to
nl: Tijdstip vernieuwen naar

en: User Def. 1
nl: Gebruikersgedef. 1

en: User Def. 2
nl: Gebruikersgedef. 2

en: User Def. 3
nl: Gebruikersgedef. 3

en: VRD Offset
nl: VRD-verschuiving

en: VRD offset
nl: VRD-verschuiving

en: Various camera settings
nl: Diverse camera-instellingen

en: Version ID
nl: Versie-ID

en: Very close
nl: Erg dichtbij

en: Vibrance
nl: Levendigheid

en: Vibration Reduction
nl: Vibratievermindering

en: Vibration Reduction 1
nl: Vibratievermindering 1

en: Vibration Reduction 2
nl: Vibratievermindering 2

en: Vibration reduction
nl: Vibratievermindering

en: Vibration reduction 1
nl: Vibratievermindering 1

en: Vibration reduction 2
nl: Vibratievermindering 2

en: Vivid
nl: Levendig

en: WB Bracket Mode
nl: WB bracketing-modus

en: WB Bracket Value AB
nl: WB bracketing-waarde AB

en: WB Bracket Value GM
nl: WB bracketing-waarde GM

en: White Balance 2
nl: Witbalans 2

en: White Balance Bias
nl: Witbalans nadruk

en: White Balance Bracket
nl: Witbalans bracket

en: White Balance Bracketing
nl: Witbalans bracketing

en: White Balance Bracketing High
nl: Witbalans bracketing hoog

en: White Balance Bracketing Low
nl: Witbalans bracketing laag

en: White Balance Comp
nl: Witbalans Comp.

en: White Balance Fine Tune
nl: Witbalans fijnafstemming

en: White Balance Fine Tune Value
nl: Witbalans fijnafstemming Waarde

en: White Balance Fine Tune.
nl: Witbalans fijnafstemming.

en: White Balance Setting
nl: Witbalans instelling

en: White Balance Table
nl: Witbalanstabel

en: White Balance Temperature
nl: Witbalans temperatuur

en: White Balance Value
nl: Witbalans Waarde

en: White balance 2
nl: Witbalans 2

en: White balance adjustment
nl: Witbalans aanpassing

en: White balance bias
nl: Witbalans nadruk

en: White balance blue
nl: Witbalans blauw

en: White balance bracket
nl: Witbalans bracket

en: White balance bracketing
nl: Witbalans bracketing

en: White balance comp
nl: Witbalans comp.

en: White balance fine adjustment
nl: Witbalans fijnafstemming

en: White balance fine tune
nl: Witbalans fijnafstemming

en: White balance mode
nl: Witbalans modus

en: White balance red
nl: Witbalans rood

en: White balance setting
nl: Witbalans instelling

en: White balance table
nl: Witbalanstabel

en: White balance temperature
nl: Witbalans temperatuur

en: White balance value
nl: Witbalans waarde

en: WhiteBalance
nl: Witbalans

en: WhiteBalanceBlue
nl: Witbalans blauw

en: WhiteBalanceRed
nl: Witbalans rood

en: Wink Self-timer
nl: Knipoog zelfontspanner

en: Writing Exif data from
nl: Schrijf Exif-gegevens van

en: Writing IPTC data from
nl: Schrijf IPTC-gegevens van

en: Writing JPEG comment from
nl: Schrijf JPEG-commentaar van

en: Writing XMP data from
nl: Schrijf XMP-gegevens van

en: Writing iccProfile:
nl: Wegschrijven iccProfile:

en: Writing preview
nl: Voorbeeld wegschrijven

en: Writing thumbnail
nl: Miniatuur maken

en: X-Resolution
nl: X-resolutie

en: Y-Resolution
nl: Y-resolutie

en: Yes, compulsory
nl: Ja

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
nl: Ja, rode-ogenreductie

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
nl: Ja, rode-ogenreductie, terugkerend licht ontdekt

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
nl: Ja, rode-ogenreductie, geen terugkerend licht ontdekt

en: Yes, compulsory, return light detected
nl: Ja, terugkerend licht ontdekt

en: Yes, compulsory, return light not detected
nl: Ja, geen terugkerend licht ontdekt

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
nl: Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public
    License hebben ontvangen. Zo niet, schrijf dan naar:
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Zoom Blur
nl: Zoomvervaging

en: Zoom Source Width
nl: Zoom bron breedte

en: Zoom Target Width
nl: Zoom doel breedte

en: Zoom source width
nl: Zoom bron breedte

en: Zoom target width
nl: Zoom doel breedte

en: [ options ] [ action ] file ...
nl: [ opties ] [ actie ] bestand ...

en: big endian encoded
nl: big endian-gecodeerd

en: bottom, left
nl: beneden, links

en: bottom, right
nl: beneden, rechts

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
nl: bestaat. [O]verschrijven, he[r]noemen of over[s]laan?

en: found in the file
nl: gevonden in bestand

en: in the file
nl: in het bestand

en: is not compatible with a previous option
nl: is niet compatibel met een eerdere optie

en: left, bottom
nl: links, beneden

en: left, top
nl: links, boven

en: little endian encoded
nl: little endian-gecodeerd

en: lower-left
nl: linksonder

en: lower-right
nl: rechtsonder

en: mid-left
nl: midden-links

en: mid-right
nl: midden-rechts

en: nor
nl: noch

en: not set
nl: niet ingesteld

en: option argument
nl: optie-argument

en: requires an argument
nl: vereist een argument

en: right, bottom
nl: rechts, beneden

en: right, top
nl: rechts, boven

en: to file
nl: naar bestand

en: top, left
nl: boven, links

en: top, right
nl: boven, rechts

en: updating timestamp
nl: tijdstip vernieuwen

en: upper-left
nl: linksboven

en: upper-right
nl: rechtsboven

en: Internal error. Please contact <%s>.
nl: Interne fout. Neem contact op met <%s>.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
nl: Te veel EXIF-gegevens (%i bytes). Slechts %i bytes toegestaan.

en: Wrote file '%s'.
nl: Bestand '%s' is aangemaakt.

en: EXIF entry '%s'
nl: EXIF-invoer '%s'

en: exists in IFD '%s':
nl: bestaat in IFD '%s':

en: Adding entry...
nl: Invoer toevoegen...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
nl: IFD '%s' bevat geen label '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
nl: Kon '%s' niet openen (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
nl: Kon '%s' niet lezen (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
nl: IFD '%s' bevat geen label '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
nl: '%s' bevat geen label '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
nl: '%s' bevat geen miniatuur!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
nl: Kon '%s' niet openen om naar te schrijven (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
nl: EXIF-labels in '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
nl: MakerNote bestaat niet of is ongeldig.

en: MakerNote does not contain any value.
nl: MakerNote bevat geen waarde.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
nl[0]: MakerNote bevat één waarde:
nl[1]: MakerNote bevat %i waarden:

en: Unknown Tag
nl: Onbekend label

en: Unknown value
nl: Onbekende waarde

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
nl: EXIF-labels in '%s' ('%s' byte-volgorde):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
nl: EXIF-gegevens bevatten een miniatuur (%i bytes).

en: ThumbnailSize	%i
nl: Miniatuurgrootte	%i

en: Display software version
nl: programmaversie tonen

en: Show IDs instead of tag names
nl: ID's in plaats van labelnamen tonen

en: Select tag
nl: dit label selecteren

en: Select IFD
nl: deze IFD selecteren

en: List all EXIF tags
nl: Alle EXIF-labels tonen

en: Show contents of tag MakerNote
nl: inhoud van het label MakerNote tonen

en: Remove tag or ifd
nl: label of IFD verwijderen

en: Show description of tag
nl: beschrijving van label tonen

en: Extract thumbnail
nl: miniatuur uitlezen

en: Remove thumbnail
nl: miniatuur verwijderen

en: Insert FILE as thumbnail
nl: BESTAND als miniatuur toevoegen

en: Do not fix existing tags in files
nl: Huidige labels in bestanden niet repareren

en: Write data to FILE
nl: gegevens naar BESTAND schrijven

en: Create EXIF data if not existing
nl: EXIF-gegevens aanmaken als ze ontbreken

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
nl: machineleesbare uitvoer produceren (tabgescheiden)

en: Output in a XML format
nl: XML-uitvoer produceren

en: Show debugging messages
nl: debugmeldingen tonen

en: [OPTION...] file
nl: [OPTIE...] bestand

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
nl: Ongeldige IFD '%s'. Geldige IFD's zijn '0', '1', 'EXIF', 'GPS' en 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
nl: Ongeldig label '%s'!

en: You need to specify a tag!
nl: Het is nodig een label op te geven.

en: You need to specify an IFD!
nl: Het is nodig een IFD op te geven.

en: Tag '%s'
nl: Label '%s'

en: Specify input file or --create-exif
nl: Invoerbestand of --create-exif opgeven

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
nl: '%s' is niet leesbaar of bevat geen EXIF-gegevens!

en: XML format is not available for Maker Notes
nl: XML kan niet worden gebruikt voor MakerNote

en: Evolution RSS Reader
nl: RSS-lezer voor Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
nl: Evolution-plug-in die Evolution de mogelijkheid biedt om RSS-feeds weer te geven.

en: RSS Reader
nl: RSS-lezer

en: Read RSS feeds
nl: Lees RSS-feeds

en: Error adding feed.
nl: Fout bij toevoegen van feed.

en: Feed already exists!
nl: Feed bestaat al!

en: Importing URL: %s
nl: URL importeren: %s

en: Posted under
nl: Geplaatst onder

en: Show Summary
nl: Samenvatting tonen

en: Show Full Text
nl: Volledige tekst tonen

en: Displaying RSS feed articles
nl: RSS-feed-artikels weergeven

en: Proxy requires authentication
nl: Proxy vereist authenticatie

en: Network proxy requires authentication.
nl: Netwerkproxy vereist authenticatie.

en: Display article’s summary
nl: Samenvatting van artikel weergeven

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
nl: Evolution zal de samenvatting van artikels weergeven in plaats van hun webpagina. Deze samenvatting kan ook HTML zijn.

en: Feeds list
nl: Feeds-lijst

en: Contains list of the currently setup feeds.
nl: Bevat een lijst met de huidig ingestelde feeds.

en: Hostname of the proxy server
nl: Hostnaam van proxyserver

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
nl: Hostnaam van de proxyserver gebruikt voor feeds en inhoud.

en: HTML render
nl: HTML-renderer

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
nl: Soort HTML-renderer om te gebruiken voor weergave van HTML-pagina’s.

en: Use custom font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Use a custom font size instead of system defaults.
nl: Gebruik een aangepaste lettergrootte in plaats van de systeemstandaarden.

en: Minimum font size
nl: Minimale lettergrootte

en: The size of the font used in full text preview.
nl: De grootte van het lettertype gebruikt voor weergave van de volledige tekst.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
nl: Interval in seconden vooraleer een verbinding wordt verbroken.

en: Network queue size
nl: Netwerkwachtrijgrootte

en: How many simultaneous downloads.
nl: Hoeveel gelijktijdige downloads.

en: JavaScript Enabled
nl: JavaScript ingeschakeld

en: Java Enabled
nl: Java ingeschakeld

en: Accepts Cookies
nl: Cookies aanvaarden

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
nl: Evolution-RSS zal automatisch de cookies van de artikels die u leest aanvaarden.

en: Automatically Resize Images
nl: Afbeeldingen automatisch schalen

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
nl: Evolution-RSS zal afbeeldingen groter dan het weergegeven gebied automatisch schalen.

en: Scan web pages for RSS
nl: Webpagina’s scannen op RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
nl: Evolution-RSS zal webpagina’s scannen op RSS-inhoud

en: Download enclosures
nl: Bijlagen downloaden

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
nl: Evolution zal alle mogelijke bijlagen bij een feed-artikel downloaden.

en: Limit enclosure size
nl: Bijlagegroottelimiet

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
nl: Beperk de maximale grootte van bijlagen die Evolution zal downloaden.

en: Max enclosure size
nl: Maximale bijlagegrootte

en: Enable Status Icon
nl: Statuspictogram inschakelen

en: Enable status icon in notification area
nl: Schakel statuspictogram in meldingsgebied in

en: Blink Status Icon
nl: Statuspictogram knipperen

en: Blink status icon when new article received
nl: Knipper statuspictogram wanneer er een nieuw artikel wordt ontvangen

en: Enable Feed Icon
nl: Feedpictogram inschakelen

en: Display feed icon on feed folder
nl: Geef een feedpictogram weer op de feedmap

en: Password for proxy server
nl: Wachtwoord voor proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
nl: Als de proxyserver aanmeldingscontrole vereist, is dit het wachtwoordveld.

en: Proxy server port
nl: Proxyserverpoort

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
nl: Het poortnummer voor de proxyserver gebruikt voor feeds en inhoud.

en: Remove feed folder
nl: Feedmap verwijderen

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
nl: Een feed-item verwijderen zal ook de feedmap verwijderen.

en: Check New articles
nl: Controleren op nieuwe artikels

en: Auto check for new articles.
nl: Automatisch controleren op nieuwe artikels.

en: New articles timeout
nl: Time-out voor nieuwe artikels

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
nl: Frequentie om te controleren op nieuwe artikels (in minuten).

en: Checks articles on startup
nl: Artikels controleren bij opstarten

en: Check for new articles every time Evolution is started.
nl: Controleer op nieuwe artikels telkens Evolution wordt gestart.

en: Show articles comments
nl: Reacties op artikels weergeven

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
nl: Als een feed-artikel reacties heeft, worden deze weergegeven.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
nl: Gebruik een proxyserver om artikels en inhoud op te halen.

en: Proxy server user
nl: Gebruiker voor proxyserver

en: The username to use for proxy server authentication.
nl: De te gebruiken gebruikersnaam voor aanmeldingscontrole voor proxyserver.

en: How to handle RSS URLs
nl: Hoe RSS-URL’s te verwerken

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
nl: Schakel dit in om een opgegeven programma RSS-URL’s te laten verwerken

en: URL handler for RSS feed URIs
nl: URL-verwerker voor RSS-feed-URL’s

en: Fetching Feeds (%d enabled)
nl: Feeds ophalen (%d ingeschakeld)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
nl: Evolution-RSS-lezerplug-in.
    
    Deze plug-in voegt ondersteuning voor RSS-feeds toe aan Evolution. RSS-ondersteuning is gebaseerd op de enigszins bestaande RSS-ondersteunde in de evolution-1.4-tak. De reden hiervoor was om RSS op dezelfde plaats als e-mails te hebben, want op dit moment zie ik het punt van een aparte RSS-lezer niet in, aangezien een RSS-artikel zoals een e-mailbericht is.
    
    Evolution-RSS kan artikels weergeven als samenvatting of als HTML.
    
    HTML kan weergegeven worden met volgende motoren: gtkHTML, Apples WebKit of Firefox/Gecko.
    
    <b>Versie: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
nl: Bezig met lezen van RSS-feeds…

en: Updating Feeds…
nl: Bezig met bijwerken van feeds…

en: Delete “{0}”?
nl: ‘{0}’ verwijderen?

en: Really delete feed “{0}”?
nl: Feed ‘{0}’ echt verwijderen?

en: Update RSS feeds
nl: RSS-feeds bijwerken

en: _Read RSS
nl: _RSS lezen

en: Setup RSS feeds
nl: RSS-feeds instellen

en: Setup RSS
nl: RSS instellen

en: %2.0f%% done
nl: %2.0f%% klaar

en: Enter Username/Password for feed
nl: Voer gebruikersnaam/wachtwoord voor feed in

en: Enter your username and password for:
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in voor:

en: Unnamed feed
nl: Naamloze feed

en: Error while setting up feed.
nl: Fout bij instellen van feed.

en: Error while fetching feed.
nl: Fout bij ophalen van feed.

en: Invalid Feed
nl: Ongeldige feed

en: Adding feed %s
nl: Feed %s wordt toegevoegd

en: Error fetching feed: %s
nl: Fout bij ophalen van feed: %s

en: Error while parsing feed: %s
nl: Fout bij ontleden van feed: %s

en: illegal content type!
nl: ongeldig inhoudstype!

en: No RSS feeds configured!
nl: Geen RSS-feeds ingesteld!

en: Waiting…
nl: Aan het wachten…

en: Edit Feed
nl: Feed bewerken

en: 0% done
nl: 0% klaar

en: Remove folder contents
nl: Mapinhoud verwijderen

en: Import error.
nl: Importeerfout.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
nl: Ongeldig bestand, of dit bestand bevat geen feeds.

en: OPML Files
nl: OPML-bestanden

en: Show article’s summary
nl: Samenvatting van artikel tonen

en: Feed Enabled
nl: Feed ingeschakeld

en: Validate feed
nl: Feed verifiëren

en: Select import file
nl: Selecteer importbestand

en: Exporting feeds…
nl: Bezig met exporteren van feeds…

en: Error exporting feeds!
nl: Fout bij exporteren van feeds!

en: Importing cookies…
nl: Bezig met importeren van cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
nl: Mozilla/Netscape-formaat

en: Firefox new Format
nl: Firefox - nieuw formaat

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
nl: Geen RSS-feeds ingesteld!
    Kan niet exporteren.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
nl: Let op: om Mozilla (Firefox) of Apple Webkit te gebruiken 
    als renderers, dient het firefox- of webkit-devel-pakket geïnstalleerd te zijn, en 
    moet evolution-rss opnieuw gecompileerd worden om die pakketten te zien.

en: Feed Name
nl: Feednaam

en: News and Blogs
nl: Nieuws en blogs

en: Untitled channel
nl: Naamloos kanaal

en: Engine:
nl: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
nl: Dezelfde lettertypen gebruiken als bij andere toepassingen

en: Block pop-up windows
nl: Pop-upvensters blokkeren

en: Accept cookies from sites
nl: Cookies van sites aanvaarden

en: Import Cookies
nl: Cookies importeren

en: HTML Rendering
nl: HTML-rendering

en: Show icon in notification area
nl: Pictogram tonen in meldingsgebied

en: Show feed icon
nl: Feedpictogram tonen

en: Article Notification
nl: Artikelmelding

en: Certificates Table
nl: Certificatentabel

note: #-#-#-#-#  154 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
nl: I_mporteren

en: Check for new articles every
nl: Controleren op nieuwe artikels elke

en: Check for new articles at startup
nl: Controleren op nieuwe artikels bij opstarten

en: Feed display
nl: Feedweergave

en: By default show article summary instead of webpage
nl: Standaard de samenvatting van artikels weergeven in plaats van de webpagina

en: Scan for feed inside webpages
nl: Webpagina’s doorzoeken naar feeds

en: Feed enclosures
nl: Feedbijlagen

en: Show article comments
nl: Reacties op artikels weergeven

en: Download feed enclosures
nl: Feedbijlagen downloaden

en: Do not download enclosures that exceeds
nl: Geen feedbijlagen downloaden groter dan

en: HTTP proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: No proxy for:
nl: Geen proxy voor:

en: Delete feed?
nl: Feed verwijderen?

en: Feed Name:
nl: Feednaam:

en: Feed URL:
nl: Feed-URL:

en: Show feed full text
nl: Volledige tekst van feed tonen

en: Use global update interval
nl: Globaal update-interval gebruiken

en: Update in
nl: Bijwerken over

en: Do not update feed
nl: Feed niet bijwerken

en: Do not delete feeds
nl: Feeds niet verwijderen

en: Delete all but the last
nl: Alles behalve de laatste verwijderen

en: Delete articles older than
nl: Artikels verwijderen ouder dan

en: Delete articles that are no longer in the feed
nl: Artikels die niet meer in de feed staan verwijderen

en: Always delete unread articles
nl: Ongelezen artikels altijd verwijderen

en: Exchange MAPI
nl: Exchange-MAPI

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
nl: Voor toegang tot Microsoft Exchange 2007/OpenChange-servers via MAPI

en: Failed to fetch GAL entries
nl: Kon GAL-items niet opvragen

en: Failed to transfer contacts from a server
nl: Kon contacten niet overdragen van server

en: Failed to list items from a server
nl: Kon items niet oplijsten van server

en: Failed to modify item on a server
nl: Kon item op server niet aanpassen

en: Failed to create item on a server
nl: Kon item op server niet aanmaken

en: Failed to remove item from a server
nl: Kon item niet verwijderen van server

en: Failed to transfer objects from a server
nl: Kon objecten niet overdragen van server

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
nl: Ondersteuning voor het aanpassen van losse instanties van een terugkerende afspraak is nog niet geïmplementeerd. Er is geen wijziging gemaakt aan de afspraak op de server.

en: Failed to get Free/Busy data
nl: Kon vrij/bezet-gegevens niet opvragen

en: Refreshing folder “%s”
nl: Verversen van map ‘%s’

en: Downloading messages in folder “%s”
nl: Berichten in map ‘%s’ worden gedownload

en: Fetching items failed: %s
nl: Opvragen van items mislukt: %s

en: Fetching items failed
nl: Opvragen van items mislukt

en: Cannot append message to folder “%s”
nl: Kan bericht niet aan map ‘%s’ toevoegen

en: Failed to empty Trash: %s
nl: Kon prullenbak niet legen: %s

en: Failed to empty Trash
nl: Kon prullenbak niet legen

en: Could not get message: %s
nl: Kon bericht niet opvragen: %s

en: Could not get message
nl: Kon bericht niet verkrijgen

en: Receive quota
nl: Ontvangstquota

en: Send quota
nl: Verzendquota

en: No quota information available
nl: Geen quota-informatie beschikbaar

en: Checking for new mail
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: Lis_ten for server change notifications
nl: Naar wijzigingsno_tificaties van server luisteren

en: Check new messages for _Junk contents
nl: Nieuwe berichten op _spam controleren

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
nl: All_een het postvak IN op spam controleren

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
nl: Lokaal synchroni_seren met e-mail op afstand in alle mappen

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal met de OpenChange-server verbinden met behulp van een onversleuteld wachtwoord.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server gebruik maken van een Kerberos-sleutel.

en: Cannot find folder in a local cache
nl: Kan map niet in lokaal cachegeheugen vinden

en: Folder list is not available in offline mode
nl: Mappenlijst is niet beschikbaar in offlinemodus

en: No public folder found
nl: Geen openbare map gevonden

en: No folder found
nl: Geen map gevonden

en: Connecting to “%s”
nl: Verbinden met ‘%s’

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
nl: Kan MAPI-mappen niet aanmaken in offlinemodus

en: Cannot create new folder “%s”
nl: Kan nieuwe map ‘%s’ niet aanmaken

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
nl: MAPI-mappen kunnen enkel aangemaakt worden in de postbus van de aangemelde gebruiker

en: Cannot find folder “%s”
nl: Kan map ‘%s’ niet vinden

en: Cannot create folder “%s”
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
nl: Kan MAPI-mappen niet verwijderen in offlinemodus

en: Cannot remove folder “%s”: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Cannot remove folder “%s”
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
nl: Kan MAPI-mappen niet hernoemen in offlinemodus

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
nl: Kan de MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen omdat deze niet bestaat

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
nl: Kan de standaard-MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
nl: Kan de MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
nl: Kan de MAPI-map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
nl: Kan niet abonneren op MAPI-mappen in offlinemodus

en: Folder “%s” not found
nl: Map ‘%s’ niet gevonden

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
nl: Kan abonnement op MAPI-mappen niet opzeggen in offlinemodus

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
nl: Exchange-MAPI-server %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
nl: Exchange-MAPI-dienst voor %s op %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
nl: Kan geen verbinding met MAPI-winkel maken in offlinemodus

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
nl: Postbus ‘%s’ is vol, er kunnen geen nieuwe berichten meer verzonden of ontvangen worden.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
nl: Postbus ‘%s’ is bijna vol, verzenden van berichten is binnenkort niet meer mogelijk.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
nl: Postbus ‘%s’ is vol, er kunnen geen nieuwe berichten meer ontvangen worden.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
nl: Postbus ‘%s’ is bijna vol.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
nl: Kan map ‘%s’ niet toevoegen, toevoegen van samenvatting van winkel mislukt

en: Authentication password not available
nl: Aanmeldingswachtwoord niet beschikbaar

en: Updating foreign folders
nl: Externe mappen worden bijgewerkt

en: Foreign folders
nl: Externe mappen

en: Could not send message.
nl: Kon bericht niet versturen.

en: Could not send message: %s
nl: Kon bericht niet versturen: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
nl: Kan geen verbinding maken, geen gebruikersreferenties ingevoerd

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
nl: Gegevensbron ‘%s’ stelt geen MAPI-map voor

en: Allow _partial search results
nl: _Gedeeltelijke zoekresultaten toestaan

en: Select username
nl: Gebruikersnaam selecteren

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
nl: Er zijn meer gebruikers met een gelijkaardige gebruikersnaam op de server.
    Kies die die u wilt gebruiken in de lijst hieronder.

en: Authentication finished successfully.
nl: Aanmelden succesvol afgerond.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
nl: Kan MAPI-accounts niet authenticeren in offlinemodus

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
nl: Server, gebruikersnaam en domeinnaam mogen niet leeg zijn. Vul de juiste waarden in.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
nl: Realmnaam kan niet leeg zijn indien Kerberos geselecteerd is. Vul de juiste waarden in.

en: Connecting to the server, please wait…
nl: Verbinden met de server, even geduld…

en: _Use secure connection
nl: _Beveiligde verbinding gebruiken

en: _Kerberos authentication
nl: _Kerberos-aanmeldingscontrole

en: _Realm name:
nl: _Realmnaam:

en: MAPI Settings
nl: MAPI-instellingen

en: Folder _Size
nl: Map_grootte

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
nl: Aanmelden bij map van andere MAPI-gebruiker…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
nl: Kan rechten van map ‘%s’ niet bewerken, kies een andere map.

en: Folder size…
nl: Mapgrootte…

en: Subscribe to folder of other user…
nl: Aanmelden bij map van andere gebruiker…

en: Permissions…
nl: Rechten…

en: Edit MAPI folder permissions
nl: MAPI-maprechten bewerken

en: Edit MAPI calendar permissions
nl: MAPI-agendarechten bewerken

en: Edit MAPI tasks permissions
nl: MAPI-takenrechten bewerken

en: Edit MAPI memos permissions
nl: MAPI-memorechten bewerken

en: Edit MAPI contacts permissions
nl: MAPI-contactrechten bewerken

en: Personal Folders
nl: Persoonlijke mappen

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
nl: Externe MAPI-mapstructuur wordt gezocht, even geduld…

en: Lis_ten for server notifications
nl: Naar no_tificaties van server luisteren

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
nl: Kan MAPI-agenda niet aanmaken in offlinemodus

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
nl: Kan MAPI-takenlijst niet aanmaken in offlinemodus

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
nl: Kan MAPI-memolijst niet aanmaken in offlinemodus

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
nl: Kan MAPI-adresboek niet aanmaken in offlinemodus

en: Cannot create MAPI source in offline mode
nl: Kan MAPI-bron niet aanmaken in offlinemodus

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
nl: Geen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
nl: Publicerende redacteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
nl: Redacteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
nl: Publicerende auteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
nl: Niet-redacterende auteur

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
nl: Tweede lezer

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
nl: Bijdrager

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Writing folder permissions, please wait…
nl: Maprechten schrijven, even geduld…

[ctx: User]
en: Anonymous
nl: Anoniem

[ctx: User]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: User]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Permission level
nl: Rechtenniveau

en: Edit MAPI folder permissions…
nl: MAPI-maprechten bewerken…

en: Folder ID:
nl: Map-ID:

en: Permi_ssion level:
nl: Rechten_niveau:

[ctx: Permissions]
en: Full Details
nl: Volledige details

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
nl: Eenvoudig vrij/bezet

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
nl: Gedetailleerd vrij/bezet

[ctx: Permissions]
en: Create items
nl: Items aanmaken

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
nl: Submappen aanmaken

[ctx: Permissions]
en: Edit own
nl: Eigen bewerken

[ctx: Permissions]
en: Edit all
nl: Alles bewerken

[ctx: Permissions]
en: Delete items
nl: Items verwijderen

[ctx: Permissions]
en: Own
nl: Eigen

[ctx: Permissions]
en: All
nl: Alles

[ctx: Permissions]
en: Other
nl: Overige

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
nl: Mapeigenaar

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
nl: Mapcontact

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
nl: Map zichtbaar

en: Reading folder permissions, please wait…
nl: Maprechten lezen, even geduld…

en: Found one user | Found %d users
nl[0]: Eén gebruiker gevonden
nl[1]: %d gebruikers gevonden

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
nl[0]: %d gebruiker gevonden, enkel de eerste %d worden weergegeven
nl[1]: %d gebruikers gevonden, enkel de eerste %d worden weergegeven

en: Choose MAPI user…
nl: MAPI-gebruiker kiezen…

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
nl: Kan map niet toevoegen, map bestaat al als ‘%s’

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  408 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  407 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
nl: Postbus — %s

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
nl: Kan map niet toevoegen, toevoegen van samenvatting van winkel mislukt

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
nl: Map ‘%s’ niet gevonden. Ofwel bestaat ze niet, ofwel heeft u er geen toegang toe.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
nl: Kan map niet toevoegen, kan maptype niet bepalen

en: Memos
nl: Memo’s

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
nl: Beschikbaarheid van map ‘%s’ wordt getest voor gebruikt ‘%s’, even geduld…

en: Cannot search for user when the account is offline
nl: Kan niet zoeken naar gebruiker wanneer de account offline is

en: _User:
nl: Gebr_uiker:

en: C_hoose…
nl: _Kiezen…

en: Include _subfolders
nl: Inclusief _submappen

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
nl: Aanvaard:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
nl: Voorlopig:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
nl: Afgewezen:

en: Failed to login into the server
nl: Kon niet aanmelden bij server

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
nl: Kan niet meer sessies aanmaken; sessielimiet bereikt

en: Unable to abort
nl: Kon niet afbreken

en: Disk error
nl: Schijffout

en: Password change required
nl: Wachtwoord moet gewijzigd worden

en: Invalid workstation account
nl: Ongeldig werkstation-account

en: Invalid access time
nl: Ongeldige toegangstijd

en: MAPI is not initialized or connected
nl: MAPI is niet geïnitialiseerd of verbonden

en: Mailbox quota exceeded
nl: Postbusquota overschreden

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
nl: MAPI-fout %s (0x%x) is opgetreden

en: Server “%s” cannot be reached
nl: Kan server ‘%s’ niet bereiken

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
nl: Mapnaam ‘%s’ is geen bekende standaardmapnaam, noch -map-ID.

en: Failed to open store for user “%s”
nl: Kan winkel niet openen voor gebruiker ‘%s’

en: Folder of user “%s” not found
nl: Map van gebruiker ‘%s’ niet gevonden

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
nl: Ontvanger ‘%s’ is dubbelzinnig

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
nl: Zoekresultaat overschrijdt de toegestane groottelimiet. Gebruik een specifiekere zoekopdracht

en: All Public Folders
nl: Alle openbare mappen

en: User name “%s” is ambiguous
nl: Gebruikersnaam ‘%s’ is dubbelzinnig

en: User name “%s” not found
nl: Gebruikersnaam ‘%s’ niet gevonden

en: Cannot add folder, unsupported folder type
nl: Kan map niet toevoegen, maptype wordt niet ondersteund

en: Cannot add folder, master source not found
nl: Kan map niet toevoegen, hoofdbron niet gevonden

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
nl: Kan geen Kerberos-ticket aanvragen. Verkrijg het ticket handmatig, zoals op de opdrachtregel met ‘kinit’, of open ‘Online accounts’ in de ‘Instellingen’ en voeg de Kerberos-account daar toe. De gemelde fout was: %s

en: Exchange Web Services
nl: Exchange-webdiensten

en: For accessing Exchange servers using Web Services
nl: Voor toegang tot Exchange-servers met webdiensten

en: Failed to update GAL:
nl: Bijwerken van GAL mislukt:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
nl: Kan contactlijst niet opslaan, dit wordt enkel ondersteund door EWS Server 2010 of recenter

en: Failed to set contact photo:
nl: Instellen van contactfoto mislukt:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
nl: Vrij

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
nl: Bezet

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
nl: Afwezig

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
nl: Voorlopig

en: Cannot determine EWS ItemId
nl: Kan EWS-ItemId niet bepalen

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
nl: Kan geen afspraken georganiseerd door andere gebruikers aanmaken in een Exchange-agenda.

en: Cannot find user “%s” between attendees
nl: Kan gebruiker ‘%s’ niet tussen aanwezigen vinden

en: Invalid occurrence ID
nl: Ongeldige voorkomens-ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
nl: Kan tijdelijk mime-inhoudsbestand niet openen!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
nl: Kan parser niet genereren uit mime-inhoud!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
nl: Kan mime-inhoud van afspraakverzoek niet ontleden!

en: Unable to create cache file
nl: Kan cachebestand niet aanmaken

en: Unable to create cache path “%s”: %s
nl: Kan cachepad ‘%s’ niet aanmaken: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
nl: Verplaatsen van berichtcachebestand van ‘%s’ naar ‘%s’ mislukt: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
nl: Kan acties op map niet uitvoeren in offlinemodus

en: _Listen for server change notifications
nl: Naar wijzigingsnotificaties van server _luisteren

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
nl: Alleen postvak _IN op spam controleren

en: Show _Public Folders beside user folders
nl: O_penbare mappen oplijsten naast gebruikersmappen

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
nl: Verbindings_time-out (in seconden) %s

en: Override _User-Agent header value
nl: Gebr_uikersagent-headerwaarde overschrijven

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de Exchange-server gebruik maken van een onversleuteld wachtwoord met NTLM-aanmeldingscontrole.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de Exchange-server gebruik maken van een onversleuteld wachtwoord met Basic-aanmeldingscontrole.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de Exchange-server gebruik maken van Kerberos/GSSAPI-aanmeldingscontrole.

en: Session has no storage path
nl: Sessie heeft geen opslagpad

en: Checking “Out of Office” settings
nl: ‘Afwezig’-instellingen controleren

en: Look up Exchange server categories
nl: Exchange-servercategorieën opzoeken

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
nl[0]: Wachtwoord verloopt over %d dag. Open ‘%s’ om het te wijzigen.
nl[1]: Wachtwoord verloopt over %d dagen. Open ‘%s’ om het te wijzigen.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
nl[0]: Wachtwoord verloopt over één dag.
nl[1]: Wachtwoord verloopt over %d dagen.

en: Updating foreign folder structure
nl: Externe mapstructuur wordt bijgewerkt

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
nl: Kan openbare EWS-mappen niet oplijsten in offlinemodus

en: Cannot find any EWS public folders
nl: Kan geen openbare EWS-mappen vinden

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken, map bestaat al

en: Parent folder %s does not exist
nl: Bovenliggende map %s bestaat niet

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
nl: Kan map niet aanmaken onder ‘%s’, deze wordt enkel gebruikt voor mappen van andere gebruikers

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
nl: Kan map niet aanmaken onder ‘%s’, deze wordt enkel gebruikt voor openbare mappen

en: Folder does not exist
nl: Map bestaat niet

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen, deze wordt enkel gebruikt voor mappen van andere gebruikers

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen, deze wordt enkel gebruikt voor openbare mappen

en: Folder %s does not exist
nl: Map %s bestaat niet

en: No change key record for folder %s
nl: Geen vermelding van wijzigingssleutel voor map %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
nl: Kan een map niet tegelijk hernoemen en verplaatsen

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
nl: Kan map-ID voor bovenliggende map %s niet vinden

en: Exchange server %s
nl: Exchange-server %s

en: Exchange service for %s on %s
nl: Exchange-dienst voor %s op %s

en: Could not locate Trash folder
nl: Kan Prullenbak-map niet vinden

en: Could not locate Junk folder
nl: Kan Spam-map niet vinden

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
nl: Kan niet abonneren op EWS-mappen in offlinemodus

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
nl: Kan niet abonneren op map ‘%s’, geen openbare map beschikbaar

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
nl: Kan niet abonneren op map ‘%s’, map niet gevonden

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
nl: Kan abonnement op EWS-mappen niet opzeggen in offlinemodus

en: You must be working online to complete this operation
nl: U moet online werken om deze bewerking te voltooien

en: Unsetting the “Out of Office” status
nl: ‘Afwezig’-status wordt uitgezet

en: Foreign Folders
nl: Externe mappen

en: Public Folders
nl: Openbare mappen

en: Exchange mail delivery via %s
nl: Exchange-postaflevering via %s

en: Cannot send message with no From address
nl: Kan bericht niet versturen zonder afzenderadres

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
nl: Exchange-server kan geen bericht versturen met meerdere afzenderadressen

en: Failed to read From address
nl: Lezen ‘Van’-adres is mislukt

en: Service not connected
nl: Dienst niet verbonden

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
nl: Kan geen geschikte mapklasse bepalen voor een nieuwe map met de naam ‘%s’

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
nl: Gegevensbron ‘%s’ stelt geen Exchange-webdienstenmap voor

en: Use only _primary contact email address
nl: Enkel _primair e-mailadres van contact gebruiken

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
nl: Indien ingeschakeld zullen de contacten opgezocht in de globale adreslijst enkel het primaire e-mailadres bevatten

en: _Fetch contact photos
nl: Contact_foto’s ophalen

en: Tries to look up for user photo
nl: Probeert gebruikersfoto’s op te zoeken

en: Exchange Web Services autodiscovery
nl: Exchange-webdiensten automatisch ontdekken

en: User: %s
nl: Gebruiker: %s

en: Host URL: %s
nl: Host-URL: %s

en: OAB URL: %s
nl: OAB-URL: %s

en: Requires user password to continue
nl: Vereist een gebruikerswachtwoord om verder te gaan

en: Subscribe to folder of other EWS user…
nl: Aanmelden bij map van andere EWS-gebruiker…

en: Folder Sizes…
nl: Mapgroottes…

en: Edit EWS folder permissions
nl: EWS-maprechten bewerken

en: Edit EWS calendar permissions
nl: EWS-agendarechten bewerken

en: Edit EWS tasks permissions
nl: EWS-takenrechten bewerken

en: Edit EWS memos permissions
nl: EWS-memorechten bewerken

en: Edit EWS contacts permissions
nl: EWS-contactrechten bewerken

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
nl: Vrij/bezet tijdstip

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
nl: Vrij/bezet tijdstip, onderwerp, locatie

en: Edit EWS folder permissions…
nl: EWS-maprechten bewerken…

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
nl: Vrij/bezet tijdstip

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
nl: Vrij/bezet tijdstip, onderwerp, locatie

en: Unset on Server
nl: Uitzetten op server

en: Unset the “Out of Office” status
nl: Zet de ‘Afwezig’-status uit

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
nl[0]: Geen gebruikers gevonden, enkel één contact
nl[1]: Geen gebruikers gevonden, enkel %d contacten

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
nl[0]: Meer dan 100 gebruikers gevonden, enkel de eerste %d worden weergegeven
nl[1]: Meer dan 100 gebruikers gevonden, enkel de eerste %d worden weergegeven

en: Choose EWS user…
nl: EWS-gebruiker kiezen…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
nl: Kan beschikbaarheid van externe mappen niet testen wanneer de account offline is

en: User “%s” was not found on the server
nl: Gebruiker ‘%s’ niet gevonden op de server

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
nl: Gebruikersnaam ‘%s’ is dubbelzinnig, specificeer deze preciezer

en: Free/Busy as Calendar
nl: Vrij/bezet als agenda

en: Querying Autodiscover service
nl: Auto-ontdekkingsdienst opvragen

en: Fetch _URL
nl: Ophaal-_URL

en: _Host URL:
nl: _Host-URL:

en: OAB U_RL:
nl: OAB-U_RL:

en: Open _Mailbox of other user
nl: Postbus va_n andere gebruiker openen

en: S_earch…
nl: Zoek_en…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
nl: Office365-OAuth2-instellingen _overschrijven

en: Help…
nl: Hulp…

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
nl: Standaard-tenant is ‘common’

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
nl: Standaard-tenant is ‘%s’

en: Application I_D:
nl: Toepassings-I_D:

en: There is not set any default application ID
nl: Er is geen standaard-toepassings-ID ingesteld

en: Default application ID is “%s”
nl: Standaard-toepassings-ID is ‘%s’

en: _Redirect URI:
nl: Doo_rverwijzings-URI:

en: Default redirect URI is “%s”
nl: Standaard-doorverwijzings-URI is ‘%s’

en: Host URL is not valid
nl: Host-URL is ongeldig

en: Host URL cannot be empty
nl: Host-URL kan niet leeg zijn

en: OAB URL is not valid
nl: OAB-URL is ongeldig

en: Application ID cannot be empty
nl: Toepassings-ID kan niet leeg zijn

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
nl: Tweede lezer (kan items lezen)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
nl: Auteur (kan items lezen en bewerken)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
nl: Redacteur (kan items lezen, aanmaken en wijzigen)

en: Delegate permissions
nl: Rechten delegeren

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
nl: Afgevaar_digde ontvangt kopieën van afspraak-gerelateerde berichten die naar mij worden verstuurd

en: _Tasks
nl: _Taken

en: _Inbox
nl: Postvak _IN

en: C_ontacts
nl: C_ontacten

en: Delegate “%s” has the following permissions
nl: Afgevaardigde ‘%s’ heeft volgende rechten

en: Delegate can see my _private items
nl: Afgevaardigde kan mijn privé-items zien

en: Retrieving current user permissions, please wait…
nl: Huidige gebruikersrechten worden opgehaald, even geduld…

en: Delegates
nl: Afgevaardigden

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
nl: Afgevaardigden kunnen in uw naam items versturen en afspraakverzoeken aanmaken en beantwoorden. Als u maprechten wilt toewijzen zonder rechten om in uw naam te versturen, sluit dan dit dialoogvenster, rechterklik op de map, klik op Rechten en pas daar de opties aan.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
nl: Aan mij gerichte afspraakverzoeken en antwoorden op afspraakverzoeken waarvan ik de organisator ben afleveren aan:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
nl: Enkel mijn afgevaardigden, maar _stuur mij een kopie van
    afspraakverzoeken en -antwoorden (aanbevolen)

en: My d_elegates only
nl: _Enkel mijn afgevaardigden

en: My delegates a_nd me
nl: Mij_n afgevaardigden en ik

en: Retrieving “Delegates” settings
nl: Bezig met verkrijgen van ‘Afgevaardigden’-instellingen

en: EWS Settings
nl: EWS-instellingen

en: Folder _Sizes
nl: Mapgrootte_s

en: Locating offline address books
nl: Bezig met lokaliseren van offline adresboeken

en: Cache o_ffline address book
nl: O_ffline adresboek opslaan in cachegeheugen

en: Select ad_dress list:
nl: Selecteer een a_dreslijst:

en: Fetch List
nl: Lijst ophalen

en: Out of Office
nl: Afwezig

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
nl: De hieronder opgegeven berichten zullen automatisch worden verzonden naar elke interne en externe persoon die u een e-mail stuurt.

en: Do _not send Out of Office replies
nl: Gee_n ‘Afwezig’-antwoorden versturen

en: _Send Out of Office replies
nl: ‘Afwezig’-antwoorden ver_sturen

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
nl: ‘Afwezig’-antwoorden enkel tij_dens deze tijdsperiode versturen:

en: I_nternal:
nl: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
nl: Bericht om binnen de organisatie te verzenden

en: E_xternal:
nl: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
nl: Bericht om buiten de organisatie te verzenden

en: Do not reply to senders outside the organization
nl: Afzenders buiten de organisatie niet beantwoorden

en: Reply only to known senders outside the organization
nl: Enkel bekende afzenders buiten de organisatie beantwoorden

en: Reply to any sender outside the organization
nl: Alle afzenders buiten de organisatie beantwoorden

en: Retrieving “Out of Office” settings
nl: Bezig met verkrijgen van ‘Afwezig’-instellingen

en: Autodiscovery query failed.
nl: Auto-ontdekkingszoekopdracht mislukt.

en: The reported error was “{0}”.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{0}’.

en: Failed to locate offline address books.
nl: Lokaliseren van offline adresboeken mislukt.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
nl: Verkrijgen van ‘Afwezig’-instellingen mislukt.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
nl: Verkrijgen van ‘Afgevaardigden’-instellingen mislukt.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
nl: De status van uw Exchange-account ‘{0}’ is ingesteld op ‘Afwezig’.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
nl: Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken met de Office365.com-server

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
nl: Kan dit voorkomen niet opslaan. Pas het aan naar een eenvoudig enkel dagelijks, wekelijks, maandelijks of jaarlijks voorkomen zonder uitzonderingen en met begindatum.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
nl: CreateItem-oproep gaf geen ID voor nieuw bericht weer

en: Operation Cancelled
nl: Bewerking geannuleerd

en: No response: %s
nl: Geen antwoord: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
nl[0]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d:%02d minuut)
nl[1]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d:%02d minuten)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
nl[0]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d seconde)
nl[1]: Exchange-server is bezig, wachten om opnieuw te proberen (%d seconden)

en: Failed to find <Autodiscover> element
nl: Kon <Autodiscover>-element niet vinden

en: Failed to find <Response> element
nl: Kon <Response>-element niet vinden

en: Failed to find <Account> element
nl: Kon <Account>-element niet vinden

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
nl: Kon <ASUrl> niet vinden in autodiscover-respons

en: URL cannot be NULL
nl: URL kan niet NULL zijn

en: URL “%s” is not valid
nl: URL ‘%s’ is ongeldig

en: Email address is missing a domain part
nl: Domein ontbreekt in e-mailadres

en: Failed to parse oab XML
nl: Ontleden van oab-XLM mislukt

en: Failed to find <OAB> element
nl: Kan <OAB>-element niet vinden

en: Password expired. Change password at “%s”.
nl: Wachtwoord verlopen. Wijzig het wachtwoord op ‘%s’.

en: Password expired.
nl: Wachtwoord verlopen.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
nl: De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar het CardDAV-adresboek

en: Server didn’t return object’s href
nl: Server gaf geen href van object terug

en: Server didn’t return object’s ETag
nl: Server gaf geen ETag van object weer

en: Received object is not a valid vCard
nl: Ontvangen object is geen geldige vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nl: Informatie over vCard-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen.

en: Object to save is not a valid vCard
nl: Het object dat moet worden opgeslagen is geen geldige vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
nl: Verwijderen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to make directory %s: %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
nl: Kon harde koppeling voor bron ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: No UID in the contact
nl: Contact heeft geen UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
nl: Conflicterende UID’s aangetroffen in toegevoegde contacten

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
nl: Er is geprobeerd contact ‘%s’ te wijzigen met niet gesynchroniseerde herziening

en: Contact “%s” not found
nl: Contact ‘%s’ niet gevonden

en: Query “%s” not supported
nl: Zoekopdracht ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Invalid Query “%s”
nl: Ongeldige zoekopdracht ‘%s’

en: Requested to delete an unrelated cursor
nl: Verzocht een ongerelateerde cursor te verwijderen

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
nl: Kon de naam van oude database niet wijzigen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to create contact from returned server data
nl: Kon harde koppeling voor ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Server returned contact without UID
nl: Server retourneerde het contact zonder UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
nl: Collega’s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
nl: Binden met v3- of v2-bindingen is mislukt

en: Reconnecting to LDAP server...
nl: Opnieuw verbinden met LDAP-server…

en: Invalid DN syntax
nl: Ongeldige DN-syntaxis

en: LDAP error 0x%x (%s)
nl: LDAP-fout 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
nl: %s: NULL teruggekregen van ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
nl: %s: Onverwerkt resultaattype %d teruggekregen

en: %s: Unhandled search result type %d returned
nl: %s: Onverwerkt zoekresultaattype %d teruggekregen

en: LDAP contact lists cannot be empty.
nl: LDAP-contactenlijst kan niet leeg zijn.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
nl[0]: De contactenlijst in LDAP-adresboeken vereist dat elk lid in hetzelfde LDAP-adresboek staat, maar één lid werd niet herkend.
nl[1]: De contactenlijst in LDAP-adresboeken vereist dat elk lid in hetzelfde LDAP-adresboek staat, maar %d leden werden niet herkend.

en: Receiving LDAP search results...
nl: LDAP-zoekresultaten worden ingelezen…

en: Downloading contacts (%d)...
nl: Downloaden van contacten (%d)…

en: Refreshing…
nl: Vernieuwen…

en: The backend does not support bulk additions
nl: De back-end ondersteunt het toevoegen van bulk niet

en: Adding contact to LDAP server...
nl: Contact wordt toegevoegd aan LDAP-server…

en: The backend does not support bulk modifications
nl: De back-end ondersteunt het wijzigen van bulk niet

en: Modifying contact from LDAP server...
nl: Contact van LDAP-server wordt aangepast…

en: Removing contact from LDAP server...
nl: Contact wordt van LDAP-server verwijderd…

en: Failed to get the DN for user “%s”
nl: Kon de DN voor gebruiker ‘%s’ niet opvragen

en: No such book
nl: Boek bestaat niet

en: Contact ID already exists
nl: Contact-ID bestaat al

en: No such source
nl: Bron bestaat niet

en: No space
nl: Geen ruimte

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
nl: Archiveren als

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
nl: Boek-UID

note: Email fields
en: Email 1
nl: E-mail 1

en: Email 2
nl: E-mail 2

en: Email 3
nl: E-mail 3

en: Email 4
nl: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
nl: Huisadres label

en: Work Address Label
nl: Werkadres label

en: Other Address Label
nl: Ander adres label

en: Business Fax
nl: Bedrijfsfax

en: Car Phone
nl: Autotelefoon

en: Company Phone
nl: Bedrijfstelefoon

en: Other Phone
nl: Andere telefoon

note: Web fields
en: Homepage URL
nl: Startpagina-URL

en: Weblog URL
nl: Weblog-URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nl: Agenda-URI

en: Free/Busy URL
nl: Vrij/bezet-URL

en: ICS Calendar
nl: ICS-agenda

en: Video Conferencing URL
nl: Videoconferentie URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
nl: Naam partner

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nl: AIM-schermnaam thuis 1

en: AIM Home Screen Name 2
nl: AIM-schermnaam thuis 2

en: AIM Home Screen Name 3
nl: AIM-schermnaam thuis 3

en: AIM Work Screen Name 1
nl: AIM-schermnaam werk 1

en: AIM Work Screen Name 2
nl: AIM-schermnaam werk 2

en: AIM Work Screen Name 3
nl: AIM-schermnaam werk 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nl: GroupWise-schermnaam thuis 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nl: GroupWise-schermnaam thuis 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nl: GroupWise-schermnaam thuis 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nl: GroupWise-schermnaam werk 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nl: GroupWise-schermnaam werk 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nl: GroupWise-schermnaam werk 3

en: Jabber Home ID 1
nl: Jabber-ID thuis 1

en: Jabber Home ID 2
nl: Jabber-ID thuis 2

en: Jabber Home ID 3
nl: Jabber-ID thuis 3

en: Jabber Work ID 1
nl: Jabber-ID werk 1

en: Jabber Work ID 2
nl: Jabber-ID werk 2

en: Jabber Work ID 3
nl: Jabber-ID werk 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nl: Yahoo!-schermnaam thuis 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nl: Yahoo!-schermnaam werk 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nl: Yahoo!-schermnaam werk 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nl: Yahoo!-schermnaam werk 3

en: MSN Home Screen Name 1
nl: MSN-schermnaam thuis 1

en: MSN Home Screen Name 2
nl: MSN-schermnaam thuis 2

en: MSN Home Screen Name 3
nl: MSN-schermnaam thuis 3

en: MSN Work Screen Name 1
nl: MSN-schermnaam werk 1

en: MSN Work Screen Name 2
nl: MSN-schermnaam werk 2

en: MSN Work Screen Name 3
nl: MSN-schermnaam werk 3

en: ICQ Home ID 1
nl: ICQ-id thuis 1

en: ICQ Home ID 2
nl: ICQ-id thuis 2

en: ICQ Home ID 3
nl: ICQ-id thuis 3

en: ICQ Work ID 1
nl: ICQ-id werk 1

en: ICQ Work ID 2
nl: ICQ-id werk 2

en: ICQ Work ID 3
nl: ICQ-id werk 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nl: Vorige revisie

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
nl: Naam of org

note: Address fields
en: Address List
nl: Adreslijst

en: Other Address
nl: Ander adres

note: Contact categories
en: Category List
nl: Categorieënlijst

en: Email List
nl: E-maillijst

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nl: AIM schermnaam-lijst

en: GroupWise ID List
nl: GroupWise ID-lijst

en: Jabber ID List
nl: Jabber ID-lijst

en: Yahoo! Screen Name List
nl: Yahoo! schermnaam-lijst

en: MSN Screen Name List
nl: MSN schermnaam-lijst

en: ICQ ID List
nl: ICQ ID-lijst

en: Wants HTML Mail
nl: Voorkeur voor e-mail met HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
nl: Lijst toont adressen

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nl: X.509-certificaat

en: PGP Certificate
nl: PGP-certificaat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
nl: Gadu-Gadu thuis ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
nl: Gadu-Gadu thuis ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
nl: Gadu-Gadu thuis ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
nl: Gadu-Gadu werk ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
nl: Gadu-Gadu werk ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
nl: Gadu-Gadu werk ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
nl: Gadu-Gadu ID-lijst

note: Geo information
en: Geographic Information
nl: Geografische informatie

en: Skype Home Name 1
nl: Skype-schermnaam thuis 1

en: Skype Home Name 2
nl: Skype-schermnaam thuis 2

en: Skype Home Name 3
nl: Skype-schermnaam thuis 3

en: Skype Work Name 1
nl: Skype-schermnaam werk 1

en: Skype Work Name 2
nl: Skype-schermnaam werk 2

en: Skype Work Name 3
nl: Skype-schermnaam werk 3

en: Skype Name List
nl: Skype-namenlijst

en: SIP address
nl: SIP-adres

en: Google Talk Home Name 1
nl: Google Talk naam thuis 1

en: Google Talk Home Name 2
nl: Google Talk naam thuis 2

en: Google Talk Home Name 3
nl: Google Talk naam thuis 3

en: Google Talk Work Name 1
nl: Google Talk naam werk 1

en: Google Talk Work Name 2
nl: Google Talk naam werk 2

en: Google Talk Work Name 3
nl: Google Talk naam werk 3

en: Google Talk Name List
nl: Namenlijst Google Talk

en: Twitter Name List
nl: Twitter-namenlijst

en: Unnamed List
nl: Naamloze lijst

en: The library was built without phone number support.
nl: De bibliotheek werd opgezet zonder telefoonnummerondersteuning.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
nl: Het telefoonnummerontleedprogramma rapporteerde een nog onbekende foutcode.

en: Not a phone number
nl: Geen telefoonnummer

en: Invalid country calling code
nl: Ongeldig landnummer

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
nl: De tekst na het landnummer is te kort voor een telefoonnummer

en: Text is too short for a phone number
nl: De tekst is te kort voor een telefoonnummer

en: Text is too long for a phone number
nl: De tekst is te lang voor een telefoonnummer

en: Unknown book property “%s”
nl: Onbekende boekeigenschap ‘%s’

en: Cannot change value of book property “%s”
nl: Kan waarde van boekeigenschap ‘%s’ niet wijzigen

en: Unable to connect to “%s”:
nl: Kon niet verbinden met ‘%s’:

en: Client disappeared
nl: Client verdwenen

en: Addressbook backend does not support cursors
nl: De adresboekback-end ondersteunt het verwijderen van cursors niet

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
nl: Fout bij introspectie onbekend samenvattingsveld ‘%s’

en: Error parsing regular expression
nl: Fout bij ontleden van reguliere expressie

en: Insufficient memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
nl: Ongeldig contactenveld ‘%d’ opgegeven in samenvatting

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
nl: Contactenveld ‘%s’ van type ‘%s’ opgegeven in samenvatting, maar alleen velden van het type boolean, tekenreeks en tekenreekslijst worden ondersteund

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
nl: Volledige contactgegevens worden niet opgeslagen in het cachegeheugen. vCards kunnen niet worden teruggegeven.

en: Query contained unsupported elements
nl: Zoekopdracht bevatte niet-ondersteunde elementen

en: Invalid Query
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nl: Volledige contactgegevens worden niet opgeslagen in het cachegeheugen. Vandaar dat alleen een beknopte zoekopdracht ondersteund wordt.

en: Invalid query
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nl: Volledige vcards worden niet opgeslagen in het cachegeheugen. Vandaar dat alleen een beknopte zoekopdracht ondersteund wordt.

en: Unable to remove the db file: errno %d
nl: Verwijderen van db-bestand is mislukt: foutno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
nl: Alleen samenvattingszoekopdrachten worden ondersteund door EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
nl: Er moet ten minste één sorteerveld zijn opgegeven om EbSdbCursor te gebruiken

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
nl: Sorteren op een veld dat niet aanwezig is in de samenvatting is niet mogelijk

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
nl: Sorteren op een veld dat mogelijk meerdere waardes heeft is niet mogelijk

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
nl: Er is geprobeerd de cursor een stap terug te zetten, maar de cursor bevindt zich al aan het begin van de contactenlijst

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
nl: Er is geprobeerd de cursor een stap vooruit te plaatsen, maar de cursor bevindt zich al aan het einde van de contactenlijst

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
nl: Niet-ondersteund contactenveld ‘%d’ opgegeven in samenvatting

en: Invalid query: %s
nl: Ongeldige zoekopdracht: %s

en: Invalid query for a book cursor
nl: Ongeldige zoekopdracht voor een boekcursor

en: Can’t open database %s: %s
nl: Kan database %s niet openen: %s

en: Object “%s” not found
nl: Object ‘%s’ niet gevonden

en: Object with extra “%s” not found
nl: Object met extra ‘%s’ niet gevonden

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
nl: Er moet ten minste één sorteerveld zijn opgegeven om een cursor te gebruiken

en: Cannot sort by a field that is not a string type
nl: Sorteren op een veld dat niet van het tekenreekstype is, is niet mogelijk

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
nl: Voorgeladen object voor UID ‘%s’ is ongeldig

en: Received object for UID “%s” is invalid
nl: Ontvangen object voor UID ‘%s’ is ongeldig

en: Failed to create cache “%s”:
nl: Aanmaken cache ‘%s’ is mislukt:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
nl: Opwaarderen van contactendatabase vanuit een oudere database met meer dan één adresboek is niet mogelijk. U dient eerst een van de vermeldingen in de ‘mappen’-tabel te verwijderen.

en: Invalid query for EbSqlCursor
nl: Ongeldige zoekopdracht voor EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
nl: Er moet ten minste één sorteerveld zijn opgegeven om EbSdbCursor te gebruiken

en: Invalid query:
nl: Ongeldige zoekopdracht:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
nl: Kan boek niet openen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
nl: Kan adresboek niet verversen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
nl: Kan geen contact krijgen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
nl: Kan contactenlijst niet opvragen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
nl: Kan contactenlijst niet opvragen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
nl: Kan contact niet toevoegen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
nl: Kan contacten niet wijzigen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
nl: Kan contacten niet verwijderen:

en: Cursor does not support setting the search expression
nl: Cursor ondersteunt het instellen van de zoekexpressie niet

en: Cursor does not support step
nl: Cursor ondersteunt stap niet

en: Cursor does not support alphabetic indexes
nl: Cursor ondersteunt alfabetische indexen niet

en: Unrecognized cursor origin
nl: Herkomst van cursor niet herkend

en: Out of sync revision while moving cursor
nl: Niet-gesynchroniseerde herziening terwijl de cursor wordt verplaatst

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
nl: Alfabetische index werd ingesteld voor verkeerde taal

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
nl: De opgegeven URL ‘%s’ verwijst niet naar CalDAV-agenda

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nl: Informatie over component-URL ontbreekt, lokaal cachegeheugen is mogelijk onvolledig of beschadigd. Gelieve het te verwijderen.

en: Failed to parse response data
nl: Ontleden van responsgegevens mislukt

en: Birthday: %s
nl: Geboortedatum: %s

en: Cannot get URI
nl: Kan URI niet verkrijgen

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nl: Kan agendagegevens niet opslaan: ongeldige URI.

en: Cannot save calendar data
nl: Kan agendagegevens niet opslaan

en: Cannot parse ISC file “%s”
nl: Kan ISC-bestand ‘%s’ niet ontleden

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
nl: Bestand ‘%s’ is geen VCALENDAR-component

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
nl: Methode niet ondersteund

en: URI not set
nl: URI niet ingesteld

en: Malformed URI “%s”: %s
nl: Misvormde URI ‘%s’: %s

en: Bad file format.
nl: Foutief bestandsformaat.

en: Not a calendar.
nl: Geen agenda.

en: Could not retrieve weather data
nl: Kon weergegevens niet ophalen

en: Weather: Fog
nl: Weer: mist

en: Weather: Cloudy Night
nl: Weer: bewolkte nacht

en: Weather: Cloudy
nl: Weer: bewolkt

en: Weather: Overcast
nl: Weer: zwaar bewolkt

en: Weather: Showers
nl: Weer: buien

en: Weather: Snow
nl: Weer: sneeuw

en: Weather: Clear Night
nl: Weer: heldere nacht

en: Weather: Sunny
nl: Weer: zonnig

en: Weather: Thunderstorms
nl: Weer: onweer

en: Could not create cache file:
nl: Kon geen cachebestand aanmaken:

en: No such calendar
nl: Agenda bestaat niet

en: Object ID already exists
nl: Object-ID bestaat reeds

en: Unknown calendar property “%s”
nl: Onbekende agenda-eigenschap ‘%s’

en: Cannot change value of calendar property “%s”
nl: Kan waarde van agenda-eigenschap ‘%s’ niet wijzigen

en: Untitled appointment
nl: Afspraak zonder titel

en: every day forever | every %d days forever
nl[0]: dagelijks, voor altijd
nl[1]: elke %d dagen, voor altijd

en: Every day forever | Every %d days forever
nl[0]: Dagelijks, voor altijd
nl[1]: Elke %d dagen, voor altijd

en: every week | every %d weeks
nl[0]: wekelijks
nl[1]: elke %d weken

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
nl: ’s zondags

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
nl: , ’s zondags

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
nl:  en ’s zondags

[ctx: recur-description]
en: on Monday
nl: ’s maandags

[ctx: recur-description]
en: , Monday
nl: , ’s maandags

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
nl:  en ’s maandags

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
nl: ’s dinsdags

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
nl: , ’s dinsdags

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
nl:  en ’s dinsdags

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
nl: ’s woensdags

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
nl: , ’s woensdags

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
nl:  en ’s woensdags

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
nl: ’s donderdags

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
nl: , ’s donderdags

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
nl:  en ’s donderdags

[ctx: recur-description]
en: on Friday
nl: ’s vrijdags

[ctx: recur-description]
en: , Friday
nl: , ’s vrijdags

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
nl:  en ’s vrijdags

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
nl: ’s zaterdags

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
nl: , ’s zaterdags

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
nl:  en ’s zaterdags

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
nl: op de laatste zondag

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
nl: op de laatste maandag

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
nl: op de laatste dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
nl: op de laatste woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
nl: op de laatste donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
nl: op de laatste vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
nl: op de laatste zaterdag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
nl: op de 1e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
nl: op de 2e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
nl: op de 3e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
nl: op de 4e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
nl: op de 5e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
nl: op de 6e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
nl: op de 7e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
nl: op de 8e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
nl: op de 9e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
nl: op de 10e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
nl: op de 11e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
nl: op de 12e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
nl: op de 13e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
nl: op de 14e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
nl: op de 15e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
nl: op de 16e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
nl: op de 17e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
nl: op de 18e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
nl: op de 19e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
nl: op de 20e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
nl: op de 21e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
nl: op de 22e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
nl: op de 23e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
nl: op de 24e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
nl: op de 25e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
nl: op de 26e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
nl: op de 27e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
nl: op de 28e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
nl: op de 29e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
nl: op de 30e dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
nl: op de 31e dag

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
nl: op de eerste maandag

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
nl: op de tweede maandag

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
nl: op de derde maandag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
nl: op de vierde maandag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
nl: op de vijfde maandag

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
nl: op de eerste dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
nl: op de tweede dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
nl: op de derde dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
nl: op de vierde dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
nl: op de vijfde dinsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
nl: op de eerste woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
nl: op de tweede woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
nl: op de derde woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
nl: op de vierde woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
nl: op de vijfde woensdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
nl: op de eerste donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
nl: op de tweede donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
nl: op de derde donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
nl: op de vierde donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
nl: op de vijfde donderdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
nl: op de eerste vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
nl: op de tweede vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
nl: op de derde vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
nl: op de vierde vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
nl: op de vijfde vrijdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
nl: op de eerste zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
nl: op de tweede zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
nl: op de derde zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
nl: op de vierde zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
nl: op de vijfde zaterdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
nl: op de eerste zondag

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
nl: op de tweede zondag

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
nl: op de derde zondag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
nl: op de vierde zondag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
nl: op de vijfde zondag

en: every year forever | every %d years forever
nl[0]: jaarlijks, voor altijd
nl[1]: elke %d jaren, voor altijd

en: Every year forever | Every %d years forever
nl[0]: Jaarlijks, voor altijd
nl[1]: Elke %d jaren, voor altijd

en: every year | every %d years
nl[0]: jaarlijks
nl[1]: elke %d jaren

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
nl[0]: voor een totaal van één keer
nl[1]: voor een totaal van %d keer

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
nl: tot %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
nl: voor altijd

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
nl[0]: , met één uitzondering
nl[1]: , met %d uitzonderingen

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
nl: De afspraak herhaalt zich

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
nl: De afspraak keert terug

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
nl: De taak herhaalt zich

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
nl: De memo herhaalt zich

[ctx: Priority]
en: High
nl: Hoog

[ctx: Priority]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Priority]
en: Low
nl: Laag

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nl: Niet opgegeven

en: No Summary
nl: Geen samenvatting

en: “%s” expects one argument
nl: ‘%s’ verwacht één argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een tekenreeks is

en: “%s” expects two or three arguments
nl: ‘%s’ verwacht twee of drie argumenten

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een time_t is

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een time_t is

en: “%s” expects the third argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het derde argument een tekenreeks is

en: “%s” expects none or two arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen of twee argumenten

en: “%s” expects two arguments
nl: ‘%s’ verwacht twee argumenten

en: “%s” expects no arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen argumenten

en: “%s” expects the second argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een tekenreeks is

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een keuze is uit: ‘any’, ‘summary’, ‘description’ of ‘location’, ‘attendee’, ‘organizer’ of ‘classification’

en: “%s” expects at least one argument
nl: ‘%s’ verwacht op zijn minst één argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nl: ‘%s’ verwacht dat alle argumenten tekenreeksen zijn, of dat slechts één argument een booleaanse ‘onwaar’ is (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een datum/tijd-tekenreeks is in ISO 8601-vorm

en: “%s” expects the second argument to be an integer
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
nl: Kon SQLite-functie niet aanmaken, foutcode ‘%d’: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
nl: Object ‘%s’, ‘%s’ niet gevonden

en: Cannot add timezone without tzid
nl: Kon tijdzone niet toevoegen zonder tzid

en: Cannot add timezone without component
nl: Kon tijdzone niet toevoegen zonder component

en: Cannot add timezone with invalid component
nl: Toevoegen van tijdzone met ongeldig component niet mogelijk

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
nl: Ontvangen object voor UID ‘%s’ bevat geen enkel verwacht component

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
nl: Kan agenda niet openen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
nl: Kan agenda niet verversen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
nl: Kan pad agenda-object niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
nl: Kan agenda-objectlijst niet ophalen :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
nl: Kan vrij/bezet-lijst van agenda niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
nl: Kan agenda-object niet aanmaken:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
nl: Kan agenda-object niet wijzigen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
nl: Kan agenda-object niet verwijderen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
nl: Kan agenda-objecten niet ontvangen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
nl: Kan agenda-objecten niet versturen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
nl: Kon bijlage-uri’s niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
nl: Kon herinnering niet uitzetten:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
nl: Kon tijdzone voor agenda niet ophalen:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
nl: Kon tijdzone voor agenda niet toevoegen:

en: Signing is not supported by this cipher
nl: Ondertekening wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Verifying is not supported by this cipher
nl: Verificatie wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Encryption is not supported by this cipher
nl: Versleuteling wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Decryption is not supported by this cipher
nl: Ontcijfering wordt niet ondersteund door deze vercijfering

en: Signing message
nl: Bericht wordt ondertekend

en: Encrypting message
nl: Bericht wordt versleuteld

en: Decrypting message
nl: Bericht wordt ontcijferd

en: Unable to create cache path
nl: Kon pad voor cache niet aanmaken

en: Empty cache file
nl: Leeg cachebestand

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nl: Kon item niet uit cache verwijderen: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen naar %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
nl: Gefilterde berichten in ‘%s : %s’ worden verplaatst

en: Failed to create child process “%s”: %s
nl: Starten van dochterproces ‘%s’ mislukt: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nl: Ongeldige berichtenstroom ontvangen van %s: %s

en: Syncing folders
nl: Mappen worden gesynchroniseerd

en: Error parsing filter: %s: %s
nl: Fout bij interpreteren bestand: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nl: Kan de spoolmap niet openen

en: Unable to process spool folder
nl: Kan de spoolmap niet verwerken

en: Getting message %d (%d%%)
nl: Ophalen bericht %d (%d%%)

en: Failed on message %d
nl: Faalde bij bericht %d

en: Failed to transfer messages: %s
nl: Verplaatsen van berichten mislukt: %s

en: Syncing folder
nl: Map wordt gesynchroniseerd

en: Failed at message %d of %d
nl: Faalde bij bericht %d van %d

en: Execution of filter “%s” failed:
nl: Fout bij uitvoeren filter ‘%s’:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
nl: Fout bij interpreteren filter ‘%s’: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filter ‘%s’: %s: %s

en: Failed to retrieve message
nl: Ophalen bericht mislukt

en: Invalid arguments to (system-flag)
nl: Ongeldige argumenten voor (systeemvlag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nl: Ongeldige argumenten voor (gebruiker)

en: Invalid arguments to (message-location)
nl: Ongeldige argumenten voor (bericht-locatie)

en: Error executing filter search: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
nl[0]: Nieuw spambericht leren in ‘%s : %s’
nl[1]: Nieuwe spamberichten leren in ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
nl[0]: Nieuw hambericht leren in ‘%s : %s’
nl[1]: Nieuwe hamberichten leren in ‘%s: %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
nl[0]: Nieuw bericht in ‘%s: %s’ wordt gefilterd
nl[1]: Nieuwe berichten in ‘%s : %s’ worden gefilterd

en: Copying messages
nl: Berichten worden gekopieerd

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
nl: Quota-informatie niet ondersteund voor map ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
nl: Map ‘%s: %s’ wordt gefilterd

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
nl: Map ‘%s: %s’ wordt gewist

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
nl: Bericht ‘%s’ in ‘%s : %s’ wordt opgehaald

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
nl: Quota-informatie voor ‘%s : %s’ wordt opgehaald

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
nl: Map ‘%s : %s’ wordt ververst

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
nl: (%s) vereist enkelvoudig booleaans resultaat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
nl: (%s) niet toegestaan binnen %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
nl: (%s) vereist type tekenreeks

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
nl: (%s) vereist een array als resultaat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
nl: (%s) vereist ingestelde map

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nl: Kan zoekexpressie niet interpreteren: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nl: Fout bij uitvoeren zoekexpressie: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
nl: Ongebruikt geheugen voor map ‘%s : %s’ vrijmaken

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
nl: Uitvoer van %s:

en: Failed to execute gpg: %s
nl: Fout bij uitvoeren van ‘gpg’: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nl: Onverwacht statusbericht van GnuPG ontvangen:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nl: Interpretatie van de gpg userid hint is mislukt.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nl: Fout tijdens het verwerken van de gpg-wachtwoordaanvraag.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
nl: U heeft een pincode nodig om uw SmartCard
    te ontgrendelen: ‘%s’

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
nl: U heeft een wachtwoord nodig om de sleutel voor
    gebruiker ‘%s’ te ontgrendelen

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
nl: Onverwacht verzoek van GnuPG voor ‘%s’

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
nl: Denk er aan dat versleutelde inhoud geen informatie bevat over een ontvanger; er zal dus om een wachtwoord gevraagd worden voor elke opgeslagen privésleutel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nl: Ontgrendelen van de geheime sleutel is mislukt: 3 onjuiste wachtwoord(zinn)en gegeven.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nl: Onverwacht antwoord van GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nl: Kan dit bericht niet versleutelen: er zijn geen geldige ontvangers opgegeven.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
nl: Versleuteling is mislukt: ongeldige ontvanger %s opgegeven. Dit komt meestal doordat %s geen geïmporteerde publieke sleutel voor deze ontvanger bevat.

en: Could not generate signing data:
nl: Kan gegevens voor ondertekening niet genereren:

en: Failed to execute gpg.
nl: Fout bij uitvoeren van ‘gpg’.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nl: Kan ondertekening niet verifiëren: Onjuist bericht formaat

en: Cannot verify message signature:
nl: Kan ondertekening niet verifiëren:

en: Could not generate encrypting data:
nl: Kan gegevens voor versleuteling niet genereren:

en: This is a digitally encrypted message part
nl: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nl: Kan bericht niet ontcijferen: onjuist berichtformaat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nl: Ontcijferen van het MIME gedeelte is mislukt: protocol fout

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
nl: Ontcijferen van het MIME-gedeelte is mislukt: geheime sleutel niet gevonden

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
nl: GPG-blob bevat onversleutelde tekst: %s

en: Encrypted content
nl: Versleutelde inhoud

en: Synchronizing junk database
nl: Synchroniseren spamdatabase

en: Could not create lock file for %s: %s
nl: Kon vergrendelingsbestand voor %s niet maken: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
nl: Maximale wachttijd overschreden bij poging vergrendeld bestand op te vragen op %s. Probeer het later opnieuw.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nl: Opvragen van vergrendeling met fcntl(2) mislukt: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nl: Opvragen van vergrendeling met flock(2) mislukt: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nl: Kon de ‘locking helper pipe’ niet maken: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nl: Kon ‘locking helper’ niet forken: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen: protocolfout met vergrendelaar

en: Could not lock “%s”
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen

en: Could not open mail file %s: %s
nl: Kon e-mailbestand %s niet openen: %s

en: Could not check mail file %s: %s
nl: Kon e-mailbestand %s niet controleren: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nl: Kon tijdelijk e-mailbestand %s niet openen: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nl: Fout bij opslaan post in tijdelijk bestand %s: %s

en: Could not create pipe: %s
nl: Kon de pijp niet maken: %s

en: Could not fork: %s
nl: Kon niet starten: %s

en: Movemail program failed: %s
nl: Movemail programma mislukt: %s

en: (Unknown error)
nl: (Onbekende fout)

en: Error reading mail file: %s
nl: Fout bij het lezen van e-mailbestand: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk e-mailbestand: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk e-mailbestand: %s

en: No content available
nl: Geen inhoud beschikbaar

en: No signature available
nl: Geen ondertekening beschikbaar

en: Resolving: %s
nl: Opzoeken: %s

en: Host lookup failed
nl: Opzoeken host mislukt

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
nl: Opzoeken host ‘%s’ is mislukt. Controleer of de hostnaam goed gespeld is.

en: Host lookup “%s” failed: %s
nl: Host ‘%s’ opzoeken is mislukt: %s

en: Checking reachability of account “%s”
nl: Bezig met controleren van bereikbaarheid van account ‘%s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
nl: Bezig met binnenhalen van nieuwe berichten voor offline gebruik in ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
nl: Wijzigingen in map ‘%s : %s’ opslaan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
nl: Controleren van download van nieuwe berichten voor offline gebruik in ‘%s : %s’

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
nl: Synchroniseren van berichten in de map ‘%s : %s’ naar schijf

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
nl: Synchroniseren van bericht %d van %d in de map ‘%s : %s’ naar schijf

en: Copy folder content locally for _offline operation
nl: De inhoud van de map lokaal kopiëren voor _offline gebruik

en: Syncing messages in account “%s” to disk
nl: Synchroniseren van berichten in account ‘%s’ naar schijf

en: Virtual folder email provider
nl: Virtuele map e-mail aanbieder

en: For reading mail as a query of another set of folders
nl: Voor het lezen van post als een zoekopdracht op een verzameling mappen

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nl: Kon %s niet laden. Module laden niet ondersteund door dit systeem.

en: Could not load %s: %s
nl: Kon %s niet laden: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nl: Kon %s niet laden: Geen initialisatie code in de module.

en: No provider available for protocol “%s”
nl: Geen aanbieder beschikbaar voor protocol ‘%s’

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nl: Deze optie logt anoniem in op de server.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
nl: Ongeldige trace-informatie voor e-mailadres:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
nl: Ongeldige opaque trace-informatie:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig CRAM-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig DIGEST-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nl: Server-‘challenge’ te lang (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
nl: Server-‘challenge’ ongeldig

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
nl: Server-‘challenge’ bevat ongeldig ‘Quality of Protection’-token

en: Server response did not contain authorization data
nl: Het antwoord van de server bevatte geen autorisatiegegevens

en: Server response contained incomplete authorization data
nl: Het antwoord van de server bevatte onvolledige autorisatiegegevens

en: Server response does not match
nl: Het antwoord van de server komt niet overeen

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server gebruik maken van Kerberos-5-aanmelding.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
nl: (Onbekende GSSAPI mechanismecode: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nl: Het gespecificeerde mechanisme wordt niet ondersteund door de gegeven informatie, of wordt niet herkend door de implementatie.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nl: De gegeven doelnaam parameter is niet goed geformatteerd.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nl: De gegeven doelnaam parameter bevat een ongeldige of niet ondersteund naamtype.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nl: Het input_token bevat verschillende kanaalbindingen naar diegene gespecificeerd via de input_chan_bindings parameter.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nl: Het input_token bevat een ongeldige handtekening, of een handtekening die niet gecontroleerd kon worden.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nl: De gegeven informatie is niet geldig voor omgevingsinitialisatie, of er is geen informatie gegeven.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nl: Geen geldige omgeving gegeven.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nl: Geldigheidscontrole van het input_token mislukt.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nl: Geldigheidscontrole van de informatie mislukt.

en: The referenced credentials have expired.
nl: De referentie-informatie is verlopen.

en: Bad authentication response from server.
nl: Foutief antwoord van de server bij aanmelding.

en: Could not get session bus:
nl: Kon sessiebus niet opvragen:

en: Unsupported security layer.
nl: Niet ondersteunde beveiligingslaag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: Unknown authentication state.
nl: Onbekende aanmeldingsstatus.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met een windows-server gebruik maken van NTLM / Beveiligde wachtwoordidentificatie.

en: PLAIN
nl: PLAT

en: POP before SMTP
nl: POP voor SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nl: Deze optie geeft aan dat eerst een POP-verbinding wordt gemaakt voordat SMTP geprobeerd wordt

en: POP Source UID
nl: POP Bron UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
nl: POP voor SMTP gebruikmakend van een onbekend transportmedium

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
nl: POP voor SMTP geprobeerd met een %s-dienst

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
nl: Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken met de Outlook.com-server

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nl: Compileren van reguliere expressie mislukt: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
nl: Ongeldig GType geregistreerd voor protocol ‘%s’

en: No support for %s authentication
nl: Geen ondersteuning voor aanmelding %s

en: Forwarding messages is not supported
nl: Het doorsturen van berichten wordt niet ondersteund

en: Cannot find certificate for “%s”
nl: Kan certificaat voor ‘%s’ niet vinden

en: Cannot create CMS message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data aanmaken

en: Cannot attach CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data bijvoegen

en: Cannot attach CMS data
nl: Kan geen CMS-data bijvoegen

en: Cannot create CMS Signer information
nl: Kan geen CMS-ondertekenaarsinfo aanmaken

en: Cannot find certificate chain
nl: Kan certificaatketting niet vinden

en: Cannot add CMS Signing time
nl: Kan CMS ontertekeninstijd niet toevoegen

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
nl: Het versleutelingscertificaat voor ‘%s’ bestaat niet

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan MS SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add encryption certificate
nl: Kan encryptiecertificaat niet toevoegen

en: Cannot add CMS Signer information
nl: Kan CMS ontertekenaars info niet toevoegen

en: Content tampered with or altered in transit
nl: Er is met de inhoud geknoeit of de inhoud is gewijzigd tijdens verzending

en: Signing certificate not found
nl: Certificaat van ondertekening niet gevonden

en: Signing certificate not trusted
nl: Certificaat van ondertekening niet vertrouwd

en: Signature algorithm unknown
nl: Algoritme van ondertekening onbekend

en: Signature algorithm unsupported
nl: Algoritme van ondertekening niet ondersteund

en: Malformed signature
nl: Misvormde handtekening

en: Processing error
nl: Fout bij verwerken

en: No signed data in signature
nl: Geen ondertekende data in handtekening

en: Digests missing from enveloped data
nl: Samenvattingen ontbreken in omhulde gegevens

en: Cannot calculate digests
nl: Kan samenvattingen niet berekenen

en: Cannot set message digests
nl: Kan berichtsamenvattingen niet instellen

en: Certificate import failed
nl: Certificaat importeren mislukt

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nl: Bericht met enkel een certificaat; kan certificaten niet verifiëren

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nl: Bericht met enkel certificaat, certificaten geïmporteerd en geverifieerd

en: Cannot find signature digests
nl: Kan ondertekeningsamenvattingen niet vinden

en: Signer: %s <%s>: %s
nl: Ondertekenaar: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
nl: Kan geen versleutelingscontext maken

en: Failed to add data to CMS encoder
nl: Fout bij toevoegen data aan CMS-encoder

en: Failed to encode data
nl: Versleutelen van data mislukt

en: Decoder failed
nl: Decoderen mislukt

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
nl: Geen geldig of geschikt certificaat voor ‘%s’ gevonden

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nl: Kan geen algemeen bulkcoderingsalgoritme vinden

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nl: Kan geen slot toewijzen voor bulkcoderingssleutel

en: Cannot create CMS Message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS Enveloped data
nl: Kan geen CMS EnvelopedData maken

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nl: Kan CMS EnvelopedData niet bijvoegen

en: Cannot attach CMS data object
nl: Kan CMS-gegevensobject niet bijvoegen

en: Cannot create CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinformatie maken

en: Cannot add CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinfo toevoegen

en: Failed to add data to encoder
nl: Kon gegevens niet toevoegen aan codeerder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nl: S/MIME Decrypten: Geen versleutelde inhoud gevonden

en: Opening folder “%s”
nl: Map ‘%s’ wordt geopend

en: Scanning folders in “%s”
nl: Mappen in ‘%s’ worden doorzocht

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nl: Kan map niet aanmaken: %s: map bestaat reeds

en: Creating folder “%s”
nl: Map ‘%s’ wordt aangemaakt

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nl: Kon map: %s niet verwijderen: Ongeldige opdracht

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nl: Kon de naam van de map: %s niet wijzigen: ongeldige opdracht

en: Cannot write with no base stream
nl: Schrijven zonder basisstream niet mogelijk

en: Stream type “%s” is not seekable
nl: Streamtype ‘%s’ is niet doorzoekbaar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
nl: CamelStreamFilter ondersteunt alleen een reset naar het begin

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
nl: CamelHttpStream ondersteunt alleen een reset naar het begin

en: Connection cancelled
nl: Verbinding geannuleerd

en: Could not connect with command “%s”: %s
nl: Kon niet verbinden met opdracht ‘%s’: %s

en: Subscribing to folder “%s”
nl: Abonneren op map ‘%s’

en: Unsubscribing from folder “%s”
nl: Abonnement op map ‘%s’ opzeggen

en: Could not parse URL “%s”
nl: Kon URL ‘%s’ niet verwerken

en: Updating folder “%s”
nl: Map ‘%s’ wordt bijgewerkt

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nl: Kan berichten niet naar een VMap verplaatsen of kopiëren

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
nl: Dergelijk bericht %s bestaat niet in ‘%s : %s’

en: Error storing “%s”:
nl: Fout bij opslaan van ‘%s’:

en: Updating search folder “%s”
nl: Zoekmap ‘%s’ wordt bijgewerkt

en: Automatically _update on change in source folders
nl: Automatisch _bijwerken bij wijziging in bronmap

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nl: Kon map niet verwijderen: %s: map bestaat niet

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nl: Kon map niet hernoemen: %s: map bestaat niet

en: Enable _Unmatched folder
nl: Map met niet-_overeenkomende berichten inschakelen

en: Updating Unmatched search folder
nl: Ongekende zoekmap wordt bijgewerkt

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nl: Kan het bericht niet naar de prullenbak-map kopiëren

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nl: Kan berichten niet kopiëren naar spam-map

en: You must be working online to complete this operation (%s)
nl: U moet online werken om deze bewerking te voltooien (%s)

en: No destination folder specified
nl: Geen doelmap opgegeven

en: Unable to move junk messages
nl: Spamberichten verplaatsen niet mogelijk

en: Unable to move deleted messages
nl: Verplaatsen van verwijderde berichten niet mogelijk

en: Unable to move messages to Inbox
nl: Berichten verplaatsen naar Postvak IN niet mogelijk

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
nl: Quota-informatie niet beschikbaar voor map ‘%s : %s’

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
nl: Verouderde cachebestanden in map ‘%s : %s’ worden verwijderd

en: Apply message _filters to this folder
nl: Berichten_filters op deze map toepassen

en: Always check for _new mail in this folder
nl: Deze map altijd controleren op _nieuwe berichten

en: Could not create folder summary for %s
nl: Kon overzicht van map %s niet maken

en: Could not create cache for %s:
nl: Kan cache voor %s niet aanmaken:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
nl: IMAP-postbus niet beschikbaar voor map ‘%s : %s’

en: Source stream returned no data
nl: Bron-stream stuurde geen gegevens terug

en: Checking for New Mail
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
nl: _Geabonneerde mappen controleren op nieuwe berichten

en: Use _Quick Resync if the server supports it
nl: Gebruik _Quick Resync als de server dit ondersteunt

en: Connection to Server
nl: Verbinding met server

en: Enable full folder update on _metered network
nl: Bijwerken van alle mappen inschakelen op _betaalde netwerken

en: _Show only subscribed folders
nl: Alleen geabonneerde mappen _tonen

en: O_verride server-supplied folder namespace
nl: Door server verstrekte mappen-namespace overschrijven

en: Apply _filters to new messages in all folders
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten in alle mappen

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
nl: Alleen postvak _IN op spam controleren

en: Default IMAP port
nl: Standaard IMAP-poort

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nl: Voor het lezen en opslaan van e-mail op IMAP servers.

en: Error writing to cache stream
nl: Fout bij schrijven naar cachestream

en: Failed to get capabilities
nl: Fout bij opvragen van mogelijkheden

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server ‘%s’: %s

en: STARTTLS not supported
nl: STARTTLS niet ondersteund

en: Failed to issue STARTTLS
nl: Verzenden van STARTTLS mislukt

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server ‘%s’:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
nl: IMAP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
nl: Onversleutelde aanmelding wordt niet toegestaan via onveilige verbindingen. Wijzig de versleuteling voor account ‘%s’ naar STARTTLS of TLS.

en: Cannot authenticate without a username
nl: Aanmelding zonder gebruikersnaam niet mogelijk

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
nl: Uitvoeren van ENABLE UTF8=ACCEPT mislukt

en: Failed to issue NAMESPACE
nl: Verzenden van NAMESPACE mislukt

en: Failed to enable QResync
nl: Inschakelen van QResync mislukt

en: Failed to issue NOTIFY
nl: Verzenden van NOTIFY mislukt

en: Failed to select mailbox
nl: Selecteren van mailbox mislukt

en: Cannot issue command, no stream available
nl: Kan opdracht niet verzenden, geen stream beschikbaar

en: Cannot get message with message ID %s: %s
nl: Kan bericht met bericht-ID ‘%s’ niet opvragen: %s

en: No such message available.
nl: Bericht niet beschikbaar.

en: Error fetching message
nl: Fout bij ophalen bericht

en: Error performing NOOP
nl: Fout bij het uitvoeren van NOOP

en: Failed to close the tmp stream
nl: Sluiten van tmp-stream is mislukt

en: Failed to copy the tmp file
nl: Kopiëren van tmp-bestand is mislukt

en: Error moving messages
nl: Fout bij het verplaatsen van berichten

en: Error copying messages
nl: Fout bij het kopiëren van berichten

en: Cannot create spool file:
nl: Aanmaken van spoolbestand mislukt:

en: Error appending message
nl: Fout bij het toevoegen van bericht

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
nl: Zoeken naar gewijzigde berichten in ‘%s : %s’

en: Error scanning changes
nl: Fout bij het synchroniseren van wijzigingen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
nl: Overzichtsinformatie ophalen van nieuwe berichten in ‘%s : %s’

en: Error fetching message info
nl: Fout bij ophalen berichtinfo

en: Error running STATUS
nl: Fout bij het uitvoeren van STATUS

en: Error syncing changes
nl: Fout bij het synchroniseren van wijzigingen

en: Error expunging message
nl: Fout bij het vernietigen van bericht

en: Error fetching folders
nl: Fout bij het ophalen van mappen

en: Error fetching subscribed folders
nl: Fout bij het ophalen van geabonneerde mappen

en: Error deleting folder
nl: Fout bij het verwijderen van map

en: Error renaming folder
nl: Fout bij het hernoemen van map

en: Error subscribing to folder
nl: Fout bij het abonneren op map

en: Error unsubscribing from folder
nl: Fout bij opzeggen mapabonnement

en: IMAP server does not support quotas
nl: IMAP-server ondersteunt geen quota

en: Error retrieving quota information
nl: Fout bij ophalen van quota-informatie

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
nl: Fout bij het uitvoeren van IDLE

en: IMAP server %s
nl: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
nl: IMAP-service voor %s op %s

en: No IMAPx connection object provided
nl: Geen IMAPx-verbindingsobject aangeboden

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de IMAP-server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: No such folder %s
nl: Map ‘%s’ bestaat niet

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
nl: Geen IMAP-naamruimte voor mappad ‘%s’

en: Retrieving folder list for “%s”
nl: Mappenlijst voor ‘%s’ wordt opgehaald

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
nl: De mapnaam ‘%s’ is ongeldig omdat deze het teken ‘%c’ bevat

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
nl: [Gmail]/Concepten

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
nl: Concepten

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
nl: Archief

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
nl: [Gmail]/Verzonden

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
nl: Verzonden items

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
nl: Verstuurde berichten

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
nl: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
nl: Ongewenste e-mail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
nl: Ongewenste e-mail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
nl: Massa-mail

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
nl: [Gmail]/Prullenbak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
nl: Prullenbak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
nl: Verwijderde items

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
nl: Verwijderde berichten

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
nl: postbus: %s: (%s)

en: _Index message body data
nl: _Index bericht body data

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
nl: Kan bericht %s uit map %s niet opvragen
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
nl: Het overzichtsbestand ‘.folders’ _gebruiken (exmh)

en: MH-format mail directories
nl: Postbussen in MH-formaat

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in MH-achtige postbussen.

en: Apply _filters to new messages
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten

en: Local delivery
nl: Lokale bezorging

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nl: Voor het ophalen (verplaatsen) van lokale post uit standaard mbox-spools naar door Evolution beheerde mappen.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten in Postvak IN

en: Maildir-format mail directories
nl: E-mailmappen in maildir-formaat

en: For storing local mail in maildir directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in Maildir-mappen.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nl: _Status-kopregels opslaan in formaat van Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
nl: Standaard Unix-mbox-spoolbestand

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nl: Voor het lezen en opslaan van lokale post in externe standaard mbox-spoolbestanden.
    Kan ook gebruikt worden om een mappenstructuur van Elm, Pine of Mutt in te lezen.

en: Standard Unix mbox spool directory
nl: Standaard Unix mbox-spoolmap

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nl: Kon de naam van map %s niet wijzigen naar %s: %s

en: Local mail file %s
nl: Lokaal postbusbestand %s

en: Store root %s is not an absolute path
nl: Opslaglocatie %s is geen absoluut pad

en: Store root %s is not a regular directory
nl: Opslaglocatie ‘%s’ is geen normale map

en: Cannot get folder: %s: %s
nl: Kan map niet opvragen: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nl: Lokale opslaglocaties hebben geen Postvak IN

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
nl: Kon indexbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
nl: Kon metabestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Could not rename “%s”: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
nl: Kan bericht niet toevoegen aan maildir-map: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
nl: Kan bericht %s uit folder %s niet opvragen:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
nl: Kan bericht niet overbrengen naar doelmap: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
nl: Kan map die ‘%s’ bevat niet aanmaken

en: Folder %s already exists
nl: De map %s bestaat al

en: Cannot get folder “%s”: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: map bestaat niet.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
nl: Kan map ‘%s’ niet opvragen: het is geen maildir-map.

en: Could not delete folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: not a maildir directory
nl: geen Maildir-map

en: Could not scan folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet scannen: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nl: Kon Maildir-map %s niet openen: %s

en: Checking folder consistency
nl: Consistentie van map controleren

en: Checking for new messages
nl: Controleren op nieuwe berichten

en: Storing folder
nl: Map opslaan

en: Cannot open mailbox: %s:
nl: Kan postbus niet openen: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
nl: Kan bericht niet aan mbox-bestand toevoegen: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nl: De map lijkt onherstelbaar beschadigd te zijn.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet vergrendelen: %s

en: Cannot create a folder by this name.
nl: Kan geen map met deze naam maken.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
nl: Kan de map ‘%s’ niet opvragen: geen normaal bestand.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nl: Kan de map %s niet aanmaken: %s

en: Folder already exists
nl: De map bestaat al

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
nl: Map ‘%s’ is niet leeg. Niet verwijderd.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
nl: Kon samenvattingsbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: The new folder name is illegal.
nl: De opgegeven mapnaam is ongeldig.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: ‘%s’: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet openen: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet controleren: %s

en: Could not open file: %s: %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nl: Kon tijdelijke postbus niet openen: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nl: Kon de bronmap ‘%s’ niet sluiten: %s

en: Could not close temporary folder: %s
nl: Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s

en: Could not rename folder: %s
nl: Kon map niet hernoemen: %s

en: Could not store folder: %s
nl: Kon de map niet opslaan: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
nl: Mbox-bestand is beschadigd; probeer het te repareren. (‘From’-regel verwacht maar niet tegengekomen.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nl: Mapoverzicht en map niet gelijk, zelfs na synchronisatie

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijke postbus: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijke postbus %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
nl: Kan bericht niet toevoegen aan mh-map: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
nl: Kan de map ‘%s’ niet opvragen: is geen map.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nl: Kan MH-postbusmap niet openen: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
nl: Spool ‘%s’ kan niet geopend worden: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
nl: Spool ‘%s’ is geen normaal bestand of map

en: Spool mail file %s
nl: Spoolmailbestand %s

en: Spool folder tree %s
nl: Spoolmappenstructuur %s

en: Invalid spool
nl: Ongeldige spool

en: Folder “%s/%s” does not exist.
nl: De map ‘%s/%s’ bestaat niet.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
nl: Kon map ‘%s’ niet openen:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
nl: Kon map ‘%s’ niet aanmaken:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
nl: ‘%s’ is geen mailbox-bestand.

en: Store does not support an INBOX
nl: Opslag ondersteunt geen Postvak IN

en: Spool folders cannot be deleted
nl: Spoolmappen kunnen niet gewist worden

en: Spool folders cannot be renamed
nl: Spoolmappen kunnen niet hernoemd worden

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
nl: Kon tijdelijke map %s niet synchroniseren: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
nl: Kon spoolmap %s niet synchroniseren: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
nl: Synchroniseren van spoolmap ‘%s’ is mislukt: %s
    Map is wellicht beschadigd, kopie opgeslagen in ‘%s’

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nl: Interne fout: UID in ongeldig formaat: %s

en: Cannot get message %s:
nl: Kan bericht %s niet opvragen:

en: Posting failed: %s
nl: Posten mislukt: %s

en: Posting failed:
nl: Posten mislukt:

en: This message is not currently available
nl: Dit bericht is momenteel niet beschikbaar

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
nl: Het kopiëren van berichten vanuit een NNTP-map is niet mogelijk

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nl: Mapnamen af_korten, bijvoorbeeld c.o.linux in plaats van comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
nl: _Relatieve mapnamen tonen in het abonnementenvenster

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
nl: Alleen maximaal de laatste %s berichten binnenhalen

en: Default NNTP port
nl: Standaard NNTP-poort

en: USENET news
nl: USENET-nieuws

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nl: Dit is een provider voor het lezen van en versturen naar USENET nieuwsgroepen.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
nl: Deze optie zal anoniem verbinden met de NNTP-server, zonder authenticatie.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal aanmelden bij de NNTP-server met een wachtwoord in platte tekst (onversleuteld).

en: Could not read greeting from %s:
nl: Kan begroeting van %s niet lezen:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nl: NNTP server %s retourneerde foutcode %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
nl: Verzenden van STARTTLS voor NNTP-server %s mislukt:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
nl: STARTTLS wordt niet door NNTP-server %s ondersteund: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met NNTP-server ‘%s’:

en: USENET News via %s
nl: USENET-nieuws via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nl: Fout bij ophalen van nieuwsgroepen:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nl: U kunt geen map aanmaken in een nieuwsopslag; schrijf u in plaats hiervan in.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nl: U kunt geen mappen hernoemen in een nieuwsopslag.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nl: Het is niet mogelijk om een map in een nieuwsopslag te verwijderen; schrijf u in plaats hiervan uit.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nl: U kunt niet inschrijven op deze nieuwsgroep:
    
    Groep bestaat niet. Het geselecteerde item is waarschijnlijk een bovenliggende map.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nl: U kunt niet abonneren op deze nieuwsgroep:
    
    nieuwsgroep bestaat niet!

en: NNTP Command failed:
nl: NNTP-Opdracht mislukt:

en: %s: Scanning new messages
nl: %s: nieuwe berichten doorzoeken

en: Unexpected server response from xover: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van head: %s

en: Operation failed: %s
nl: Opdracht mislukt: %s

en: %s: Scanning existing messages
nl: %s: bestaande berichten doorzoeken

en: Unexpected server response from listgroup: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van listgroup: %s

en: No message with UID %s
nl: Geen bericht met UID %s

en: Retrieving POP message %d
nl: POP-bericht %d wordt opgehaald

en: Retrieving POP summary
nl: POP-overzicht aan het ophalen

en: Cannot get POP summary:
nl: Kan POP-overzicht niet opvragen:

en: Expunging old messages
nl: Bezig met schrappen van oude berichten

en: Message Storage
nl: Berichtenopslag

en: _Leave messages on server
nl: _Berichten op de server laten staan

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
nl: Na %s dag(en) ver_wijderen

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
nl: Tip: gebruik 0 dagen om berichten voor onbepaalde tijd op de server te bewaren.

en: Delete _expunged from local Inbox
nl: _Vernietigde berichten uit lokale Postvak IN verwijderen

en: Disable _support for all POP3 extensions
nl: O_ndersteuning voor POP3-uitbreidingen uitschakelen

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
nl: Gebruik _UTF-8-extensie als de server dit ondersteunt

en: Default POP3 port
nl: Standaard POP3-poort

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nl: Voor het verbinden en downloaden van berichten van POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nl: Bij het verbinden met de POP-server het wachtwoord versturen in platte-tekst-vorm. Deze optie is de enige die wordt ondersteund door de meeste POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nl: Bij het verbinden met de POP-server word gebruik gemaakt van een versleuteld wachtwoord via het APOP-protocol. Deze optie zal niet werken voor alle gebruikers, zelfs niet op servers die beweren het te ondersteunen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nl: Geen geldige begroeting van POP-server %s ontvangen

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’: %s

en: STLS not supported by server
nl: STLS niet ondersteund door de server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nl: Kan niet aanmelden bij POP-server %s: SASL-protocolfout

en: Failed to authenticate on POP server %s:
nl: Aanmeldingen bij POP-server ‘%s’ mislukt:

en: POP3 server %s
nl: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
nl: POP3-server voor %s op %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
nl: Fout bij verbinden met de POP-server %s.
    Fout bij het inschakelen van de UTF-8-modus:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
nl: Fout bij verbinden met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van het wachtwoord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
nl: Kon niet met POP-server ‘%s’ verbinden: Ongeldig APOP-ID ontvangen; mogelijk is er sprake van ‘impersonation attack’. Neem contact op met de beheerder.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
nl: Kon geen verbinding maken met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van de gebruikersnaam%s

en: No such folder “%s”.
nl: Map ‘%s’ bestaat niet.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
nl: POP3-opslaglocaties hebben geen mappenhiërarchie

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
nl: Het afleveren van post zal afgehandeld worden door het ‘sendmail’-programma op het lokale systeem.

en: Mail delivery via the sendmail program
nl: Postaflevering via het sendmail-programma

en: Message send in offline mode is disabled
nl: Bericht versturen in offline-modus is uitgeschakeld

en: Could not parse recipient list
nl: Kon lijst van ontvangers niet verwerken

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
nl: Kon ‘pipe’ naar ‘%s’ niet maken: %s: bericht niet verstuurd

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
nl: Kon ‘%s’ niet vorken: %s: bericht niet verstuurd

en: Could not send message:
nl: Kon bericht niet versturen:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
nl: ‘%s’ stopte met signaal %s: bericht niet verstuurd.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
nl: Kon ‘%s’ niet uitvoeren: bericht niet verstuurd.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
nl: ‘%s’ eindigde met status %d: bericht niet verstuurd.

en: Default SMTP port
nl: Standaard SMTP-poort

en: Message submission port
nl: Poort voor inzenden van berichten

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nl: Voor het versturen van e-mail naar een externe mailhub met SMTP.

en: Welcome response error:
nl: Fout in welkomstbericht:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server ‘%s’: %s

en: STARTTLS command failed:
nl: STARTTLS-opdracht mislukt:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server ‘%s’:

en: SMTP server %s
nl: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
nl: Postaflevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
nl: SMTP-server ‘%s’ ondersteunt authenticatie %s niet

en: No SASL mechanism was specified
nl: Er is geen SASL-mechanisme gespecificeerd

en: AUTH command failed: Not connected.
nl: AUTH-opdracht mislukt: niet verbonden.

en: AUTH command failed:
nl: AUTH-opdracht mislukt:

en: Cannot send message: service not connected.
nl: Kan bericht niet versturen: geen verbinding met service.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nl: Kan bericht niet versturen: ongeldig afzenderadres.

en: Cannot send message: no recipients defined.
nl: Kan bericht niet versturen: geen geadresseerden opgegeven.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nl: Kan bericht niet versturen: een of meerdere ontvangers ongeldig

en: Syntax error, command unrecognized
nl: Syntactische fout; opdracht niet herkend

en: System status, or system help reply
nl: Systeemstatus, of systeemhulp-antwoord

en: Help message
nl: Hulpbericht

en: Service ready
nl: Service is gereed

en: Service closing transmission channel
nl: Systeemdienst sluit transmissiekanaal

en: Service not available, closing transmission channel
nl: Systeemdienst niet beschikbaar; overdrachtskanaal gesloten

en: Requested mail action okay, completed
nl: Postopdracht geslaagd; voltooid

en: User not local; will forward to <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; zal doorsturen naar <doorstuur-pad>

en: User not local; please try <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; probeer <doorstuur-pad>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nl: Postopdracht afgebroken: gebruikt teveel ruimte

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nl: Start postinvoer; eindig met <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
nl: SMTP-begroeting

en: HELO command failed:
nl: HELO-opdracht mislukt:

en: MAIL FROM command failed:
nl: MAIL FROM-opdracht mislukt:

en: RCPT TO command failed:
nl: RCPT TO-opdracht mislukt: %s

en: RCPT TO <%s> failed:
nl: RCPT TO <%s> mislukt:

en: DATA command failed:
nl: DATA-opdracht mislukt:

en: RSET command failed:
nl: RSET-opdracht mislukt:

en: QUIT command failed:
nl: QUIT-opdracht mislukt:

en: Contact UID of a user
nl: Contact-UID van een gebruiker

en: Past reminders for EReminderWatcher
nl: Afgelopen herinneringen voor EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
nl: Gesluimerde herinneringen voor EReminderWatcher

en: Reminder programs
nl: Herinneringsprogramma’s

en: Programs that are allowed to be run by reminders
nl: Programma’s die door herinneringen mogen worden uitgevoerd

en: Show reminders in notification tray only
nl: Herinneringen enkel tonen in het mededelingengebied

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
nl: Indien waar, worden herinneringen enkel weergegeven in het mededelingengebied, anders wordt de herinneringsdialoog onmiddellijk weergegeven

en: Show reminder notification dialog always on top
nl: Herinneringenvenster altijd vooraan tonen

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
nl: Of het herinneringenvenster altijd vooraan wordt getoond. Merk op dat dit slechts een aanwijzing is voor de vensterbeheerder die het wel of niet kan opvolgen.

en: X position of the reminder notification dialog
nl: X-positie van de herinneringsdialoog

en: Y position of the reminder notification dialog
nl: Y-positie van de herinneringsdialoog

en: Width of the reminder notification dialog
nl: Breedte van de herinneringsdialoog

en: Height of the reminder notification dialog
nl: Hoogte van de herinneringsdialoog

en: Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description
nl: Positie in het herinneringsmeldingsdialoogvenster, de scheidingsgrootte tussen de lijst met afspraken en de beschrijving

en: Show reminder notification for completed tasks
nl: Herinneringen voor voltooide taken weergeven

en: Show reminder notification for past events
nl: Herinneringen voor vroegere afspraken weergeven

en: The last used snooze time, in minutes
nl: De laatst gebruikte sluimertijd, in minuten

en: User-defined snooze times, in minutes
nl: Door de gebruiker ingestelde sluimertijden, in minuten

en: Whether the migration of old setting was already done
nl: Of de migratie van oude instellingen al gedaan is

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
nl: Een absoluut pad waar de gpg- (of gpg2)-binary zich bevindt

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
nl: Bijvoorbeeld ‘/usr/bin/gpg’; als het niet is ingevuld of niet bestaat, dan wordt ernaar gezocht. Wijziging vereist een herstart van deze toepassing.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
nl: Of foto’s van de ondertekenaars/versleutelaars worden geladen

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
nl: Wanneer ingesteld op ‘true’, dan wordt gepoogd om een foto te laden van de ondertekenaars/versleutelaars, indien beschikbaar in de sleutel/certificaat.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
nl: GIO-naam van de GNetworkMonitor om te gebruiken voor een ENetworkMonitor-instantie

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
nl: Wanneer ingesteld op een onbekende waarde zal de standaard GNetworkMonitor worden gebruikt op de achtergrond. Een speciale waarde ‘always-online’ wordt gebruikt voor geen netwerk-monitoring.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
nl: Een volledig pad naar een map waarin .source-bestanden met vooraf ingestelde opties kunnen worden opgeslagen

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
nl: Deze map, indien gevuld met een bestaand pad, wordt naast XDG-configureermappen ook gecontroleerd.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
nl: Een lijst met variabelen die onderdeel kunnen zijn van de autoconfig .source-bestanden

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
nl: Elk item van de reeks wordt geacht de volgende vorm te hebben: naam=waarde. Deze variabelen worden vóór de omgevingsvariabelen gecontroleerd, maar na de vooraf gedefinieerde variabelen GEBRUIKER, ECHTE NAAM en HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
nl: Een lijst met hints voor OAuth2-diensten

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
nl: Gebruikers kunnen de lijst met ondersteunde protocollen en hostnamen voor gedefinieerde OAuth2-diensten uitbreiden, bovenop de ingebakken lijst. Elke regel kan geformuleerd worden als: dienstnaam[-protocol]:hostnaam1,hostnaam2,... waarbij ‘dienstnaam’ de naam van de dienst is; ‘-protocol’ is een facultatieve parameter die, indien ingevoerd, ervoor zorgt dat de dienst enkel gebruikt kan worden indien ‘protocol’ en ‘hostnaamX’ overeenkomen; ‘hostnaamX’ is de naam van de host om mee te vergelijken, niet hoofdlettergevoelig. Elke regel kan meerdere waarden bevatten, gescheiden door komma’s. Meerdere regels kunnen gebruikt worden voor één OAuth2-dienst. Let op: de URL waarvan het token wordt opgevraagd en hernieuwd kan hier niet gewijzigd worden. De hostnaam dienst om andere servers waar de OAuth2-dienst gebruikt kan worden toe te staan. Bijvoorbeeld: Bedrijf:email.bedrijf.be — schakelt ‘Bedrijf’-OAuth2-authenticatie in voor ‘email.bedrijf.be’-host Bedrijf-CalDAV:caldav.bedrijf.be — schakelt ‘Bedrijf’-OAuth2-authenticatie in voor gelijk welke ‘CalDAV’-bron, die gegevens leest van de ‘caldav.bedrijf.be’-host

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliënt-ID om verbinding te maken met Google-servers, in plaats van die opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliënt-ID voor Google-servers. Een lege tekenreeks betekent dat de ID opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliëntgeheim om verbinding te maken met Google-servers, in plaats van dat opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliëntgeheim voor Google-servers. Een lege tekenreeks betekent dat het geheim opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliënt-ID om verbinding te maken met Outlook-servers, in plaats van die opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliënt-ID voor Outlook-servers. Een lege tekenreeks betekent dat de ID opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
nl: Een OAuth2-cliëntgeheim om verbinding te maken met Outlook-servers, in plaats van dat opgegeven bij compilatie

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
nl: Een door de gebruiker opgegeven OAuth2-cliëntgeheim voor Outlook-servers. Een lege tekenreeks betekent dat het geheim opgegeven bij compilatie gebruikt zal worden. Een herstart is vereist om wijzigingen aan deze instelling door te voeren.

en: (Deprecated) Proxy type to use
nl: (Verouderd) Te gebruiken proxy-type

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
nl: Deze sleutel is achterhaald in versie 3.12 en moet niet meer worden gebruikt. Proxy-instellingen zijn nu geïntegreerd in het accountsysteem van Evolution-Data-Server. Zie de ESourceProxy API-documentatie voor meer informatie.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
nl: (Verouderd) Of http-proxy gebruikt moet worden

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
nl: (Verouderd) Of de proxyserver aanmeldingscontrole vereist

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
nl: (Verouderd) Hostnaam voor HTTP-verzoeken

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
nl: (Verouderd) Poortnummer voor HTTP-verzoeken

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
nl: (Verouderd) Gebruikersnaam proxy-aanmeldingscontrole

en: (Deprecated) Proxy authentication password
nl: (Verouderd) Wachtwoord proxy-aanmeldingscontrole

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
nl: (Verouderd) Lijst met hosts waarmee verbonden wordt zonder proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
nl: (Verouderd) Hostnaam voor HTTPS-verzoeken

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
nl: (Verouderd) Poortnummer voor HTTPS-verzoeken

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
nl: (Verouderd) Hostnaam voor SOCKS-verzoeken

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
nl: (Verouderd) Poortnummer voor SOCKS-verzoeken

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
nl: (Verouderd) URL automatische proxy-configuratie

en: Calendar event notifications
nl: Meldingen van agenda-afspraken

en: Can not make parent directory: %s
nl: Kan bovenliggende map niet maken: %s

en: %s does not support creating remote resources
nl: Aanmaken van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door %s

en: %s does not support deleting remote resources
nl: Verwijderen van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door %s

en: No such source for UID “%s”
nl: Geen bron voor UID ‘%s’

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
nl: Back-endfactory voor bron ‘%s’ en extensie ‘%s’ kan niet gevonden worden.

en: Data source is missing a [%s] group
nl: Databron mist een [%s]-groep

en: Failed to lookup credentials:
nl: Opvragen van gebruikersreferenties mislukt:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
nl: Aanmaken van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door databron ‘%s’

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
nl: Databron ‘%s’ heeft geen verzamelback-end voor het aanmaken van de externe hulpbron

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
nl: Verwijderen van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door databron ‘%s’

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
nl: Databron ‘%s’ heeft geen verzamelback-end voor het verwijderen van de externe hulpbron

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
nl: Databron ‘%s’ ondersteunt OAuth 2.0-authenticatie niet

en: File must have a “.source” extension
nl: Bestand moet een ‘.source’-extensie hebben

en: UID “%s” is already in use
nl: UID ‘%s’ is al in gebruik

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
nl: Kan overeenkomstige collection-back-end voor bron ‘%s’ niet vinden

en: Source “%s” is not a collection source
nl: Bron ‘%s’ is geen collection-bron

en: Cannot find source “%s”
nl: Kan bron ‘%s’ niet vinden

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
nl: Kan module ‘%s’ voor bron-UID ‘%s’ niet laden

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
nl: Kon back-end van type ‘%s’ niet aanmaken voor bron-UID ‘%s’

en: Extension dialog “%s” not found.
nl: Extensie-dialoog ‘%s’ niet gevonden.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
nl: Gedenkdag

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
nl: Verjaardag

[ctx: CategoryName]
en: Business
nl: Zakelijk

[ctx: CategoryName]
en: Competition
nl: Concurrentie

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
nl: Geschenken

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
nl: Doelen/Doelstellingen

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
nl: Vakantie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
nl: Vakantiekaarten

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
nl: Warme contacten

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
nl: Ideeën

[ctx: CategoryName]
en: International
nl: Internationaal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
nl: Belangrijke klant

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
nl: Overige

[ctx: CategoryName]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
nl: Telefoontjes

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
nl: Strategieën

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
nl: Leveranciers

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
nl: Tijd en kosten

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
nl: Wachtend

en: Backend is busy
nl: Back-end is bezig

en: Source not loaded
nl: Bron niet geladen

en: Source already loaded
nl: Bron is reeds geladen

en: Repository offline
nl: Opslagplaats offline

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
nl: Offline niet beschikbaar

en: Could not cancel
nl: Kon niet annuleren

en: Unsupported authentication method
nl: Methode voor aanmeldingscontrole niet ondersteund

en: Search size limit exceeded
nl: Maximale zoekgrootte overschreden

en: Search time limit exceeded
nl: Maximale zoektijd verstreken

en: Query refused
nl: Zoekopdracht geweigerd

en: D-Bus error
nl: D-busfout

en: Other error
nl: Andere fout

en: Backend is not opened yet
nl: Back-end is nog niet geopend

en: Object is out of sync
nl: Object niet gesynchroniseerd

en: Malformed, no message body set
nl: Misvormd, geen berichtbody ingesteld

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
nl: Bron ‘%s’ (%s) is niet geldig voor de OAuth2-dienst van ‘%s’

en: OAuth2 secret not found
nl: OAuth2-geheim niet gevonden

en: Received incorrect response from server “%s”.
nl: Onjuist antwoord ontvangen van server ‘%s’.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
nl: Kon toegangstoken niet hernieuwen. Gelieve u opnieuw aan te melden bij de server.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
nl: Bron ‘%s’ (%s) is geen geldige OAuth2-bron

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
nl: Het toegangstoken is verlopen en kon zichzelf niet hernieuwen. Gelieve u opnieuw aan te melden bij de server.

en: Failed with HTTP error %d: %s
nl: Mislukt met HTTP-foutcode %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
nl: Bronbestand mist een [%s]-groep

en: Data source “%s” is not removable
nl: Databron ‘%s’ kan niet worden verwijderd

en: Data source “%s” is not writable
nl: Databron ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: Credentials lookup is not supported
nl: Het opzoeken van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund

en: Credentials store is not supported
nl: Het opslaan van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund

en: Credentials delete is not supported
nl: Het verwijderen van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund

en: Password not found
nl: Wachtwoord niet gevonden

en: Signature script must be a local file
nl: Ondertekeningsscript moet een lokaal bestand zijn

en: Source “%s” does not support proxy lookups
nl: Proxy opzoeken wordt niet ondersteund door bron ‘%s’

note: #-#-#-#-#  406 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nl: %a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  406 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nl: %a %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nl: %a %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nl: %a %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nl: %a %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nl: %a %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nl: %a %d-%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nl: %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nl: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nl: %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nl: %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nl: %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nl: %d-%m-%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
nl: Doel-url kan niet worden bepaald zonder WebDAV-uitbreiding

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
nl: De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een fout is op de server of met het verzoek van de client. De gebruikte URI was: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
nl: De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een fout is op de server of met het verzoek van de client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
nl: %s: HTTP-foutcode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
nl: Mislukt met HTTP-foutcode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
nl: %s: HTTP-foutcode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
nl: Mislukt met HTTP-foutcode %d (%s)

en: Failed to post data
nl: Posten van data mislukt

en: Failed to get input XML content
nl: Invoer XML-inhoud verkrijgen is mislukt

en: Failed to update properties
nl: Eigenschappen bijwerken is mislukt

en: Failed to issue REPORT
nl: Rapport uitbrengen is mislukt

en: Failed to create collection
nl: Verzameling aanmaken is mislukt

en: Failed to get XML request content
nl: XML request content verkrijgen is mislukt

en: Failed to create address book
nl: Aanmaken van adresboek is mislukt

en: Failed to create calendar
nl: Aanmaken van agenda is mislukt

en: Failed to read resource
nl: Bron lezen is mislukt

en: Cannot rewind input stream: Not supported
nl: Kan de invoerstroom niet terugspoelen: niet ondersteund

en: Failed to put data
nl: Overbrengen van data is mislukt

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
nl: Overbrengen van data naar server  is mislukt, foutcode %d (%s)

en: Failed to delete resource
nl: IVerwijderen van bron is mislukt

en: Failed to copy resource
nl: Kopiëren van bron is mislukt

en: Failed to move resource
nl: Verplaatsen van bron is mislukt

en: Failed to lock resource
nl: Vergrendelen van bron is mislukt

en: Expected application/xml response, but none returned
nl: Toepassings/xml-respons verwacht, maar niets ontvangen

en: Expected application/xml response, but %s returned
nl: Toepassings/xml-respons verwacht, maar ontving %s

en: Failed to parse XML data
nl: Ontleden van XML-gegevens is mislukt

en: Failed to refresh lock
nl: Vergrendeling verversen is mislukt

en: Failed to unlock
nl: Ontgrendelen is mislukt

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
nl: Multistatus-respons verwacht, maar ontving %d (%s)

en: XML data does not have root node
nl: XML-gegevens bevatten geen root-node

en: XML data doesn't have required structure (%s)
nl: XML-gegevens bevatten de vereiste structuur niet (%s)

en: Failed to get access control list
nl: Verkrijgen van toegangscontrolelijst is mislukt

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
nl: Beschermde of geërfde Access Control Entry kan niet worden opgeslagen.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
nl: Voorzien van een ongeldig hoofdtype voor Access Control Entry.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
nl: Op eigenschap gebaseerde Access Control Entry kan niet worden opgeslagen.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
nl: Access Control Entry mag alleen voor Toestaan of Weigeren, maar niet geen van beide.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
nl: Access Control Entry mag alleen voor Toestaan of Weigeren, maar niet allebei.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
nl: Access Control Entry privilege mag niet NULL zijn.

en: Could not open the link.
nl: Kon de koppeling niet openen.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
nl: Ctrl-klik om een koppeling te openen

en: Credentials prompt was cancelled
nl: Referentieprompt werd geannuleerd

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
nl: Bron ‘%s’ ondersteunt prompt voor gebruikersreferenties niet

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
nl: Opvragen van toegangstoken van adres ‘%s’ is mislukt: %s

en: Requesting access token, please wait...
nl: Aanvragen van toegangstoken, even geduld…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
nl: %s-adresboek-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
nl: %s-agenda-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
nl: %s-memolijst-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
nl: %s-takenlijst-authenticatieverzoek

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
nl: %s-mail-authenticatieverzoek

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
nl: %s-account-authenticatieverzoek

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw adresboek ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw agenda ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw e-mailaccount ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw e-mailtransport ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw memolijst ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw takenlijst ‘%s’.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
nl: Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te verkrijgen tot uw account ‘%s’.

en: Address book authentication request
nl: Verzoek om adresboekauthenticatie

en: Calendar authentication request
nl: Verzoek om agenda-authenticatie

en: Mail authentication request
nl: Verzoek om mail-authenticatie

note: generic account prompt
en: Authentication request
nl: Verzoek om authenticatie

en: Please enter the password for address book “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor adresboek ‘%s’ op.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor agenda ‘%s’ op.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor mailaccount ‘%s’ op.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor mailtransport ‘%s’ op.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor memolijst ‘%s’ op.

en: Please enter the password for task list “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor takenlijst ‘%s’ op.

en: Please enter the password for account “%s”.
nl: Geef het wachtwoord voor account ‘%s’ op.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
nl: Dit w_achtwoord toevoegen aan uw sleutelbos

en: Add custom time…
nl: Aangepaste tijd toevoegen…

en: Clear custom times
nl: Aangepaste tijden wissen

[ctx: overdue]
en: now
nl: nu

[ctx: overdue]
en: overdue
nl: verlopen

en: Failed to launch URI “%s”:
nl: Openen van URI ‘%s’ mislukt:

en: No reminder is selected.
nl: Geen herinnering geselecteerd.

en: No details are available.
nl: Geen details beschikbaar.

en: Multiple reminders are selected.
nl: Meerdere herinneringen geselecteerd.

en: Failed to dismiss reminder:
nl: Kon herinnering niet sluiten:

en: Failed to dismiss all:
nl: Kon alles niet sluiten:

en: Set a custom snooze time for
nl: Aangepaste sluimertijd instellen voor

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nl: da_gen

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nl: _uur

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nl: _minuten

en: _Add Snooze time
nl: Sluimertijd _toevoegen

en: _Snooze
nl: _Sluimeren

en: Certificate trust...
nl: Certificaatvertrouwenslijst…

en: Accept _Temporarily
nl: _Tijdelijk accepteren

en: _Accept Permanently
nl: Permanent _accepteren

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
nl: SSL/TLS-certificaat voor ‘%s’ is wordt niet vertrouwd. Wilt u het accepteren?

en: Reason:
nl: Reden:

en: Detailed error:
nl: Gedetailleerde fout:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
nl: Het certificaat is ingetrokken overeenkomstig de certificaatintrekkingslijst van de verbinding.

en: _User mail:
nl: Gebr_uikersmail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
nl: Evenementen

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
nl: Memo’s

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
nl: Taken

en: Searching server sources...
nl: Serverbronnen zoeken...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
nl: Kan geen corresponderende account vinden in de org.gnome.OnlineAccounts-dienst waar een wachtwoord voor ‘%s’ verkregen moet worden

en: Failed to get password from GOA:
nl: Wachtwoord ophalen van GOA mislukt:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
nl: Kon Respons-element niet vinden

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
nl: Kan geen corresponderende account vinden in de org.gnome.OnlineAccounts-dienst waar een toegangstoken voor ‘%s’ verkregen moet worden

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
nl: Opvragen van toegangstoken voor ‘%s’ is mislukt:

en: Keep running after the last client is closed
nl: Blijven draaien nadat de laatste client gesloten is

en: Wait running until at least one client is connected
nl: Wachten totdat er minstens één client verbonden is

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
nl: Overschrijft compilatietijdback-end per procesoptie. Gebruik 1 om in te schakelen, 0 om uit te schakelen, en gelijk welke andere waarde om de compilatietijdoptie te gebruiken

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nl: Er zal een Evolution agendaherinnering gestart worden. Deze herinnering is ingesteld om het volgende programma te starten:
    
            %s
    
    Weet u zeker dat dit programma gestart moet worden?

en: Do not ask me about this program again
nl: Dit bericht niet meer weergeven voor dit programma

en: Display Reminders window with _notifications
nl: Herinneringen alleen in het mededelingengebied to_nen

en: Keep reminder notification window always on _top
nl: Herinneringenvenster al_tijd bovenop houden

en: Display reminders for _completed tasks
nl: Herinneringen weergeven voor _voltooide taken

en: Reminders Options:
nl: Opties voor herinneringen:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nl[0]: U heeft %d herinnering
nl[1]: U heeft %d herinneringen

en: Birthdays & Anniversaries
nl: Verjaardagen en gedenkdagen

en: On LDAP Servers
nl: Op LDAP-servers

en: Default Proxy Settings
nl: Standaardproxy-instellingen

en: On The Web
nl: Op Internet

en: WebDAV Notes
nl: WebDAV-notities

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
nl: Gebruikersgegevens niet overnemen van vorige versies van Evolution

en: Can not open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Failed to open client “%s”: %s
nl: Openen van client ‘%s’ mislukt: %s

en: Unhandled error
nl: Niet-afgehandelde fout

en: Specify the output file instead of standard output
nl: Het uitvoerbestand specificeren in plaats van de standaarduitvoer

en: List local address book folders
nl: Lokale adresboekmappen opsommen

en: Show cards as vcard or csv file
nl: Kaarten weergeven als vcard– of kommagescheiden (csv)-bestand

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nl: Fout in argumenten op opdrachtregel, gebruik --help voor uitleg.

en: Only support csv or vcard format.
nl: Alleen ondersteuning voor csv- of vcard-formaat.

en: Show only enabled sources
nl: Alleen ingeschakelde bronnen tonen

en: Show source’s UID
nl: UID van bron tonen

en: Show source’s authentication information
nl: De authenticatiegegevens van de bron tonen

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
nl: In machine leesbaar formaat schrijven (een bron per regel, geen lokale namen van eigenschappen en geen tab als separator)

en: Limit only to sources with given extension name
nl: Beperken tot alleen bronnen met opgegeven uitbreidingsnaam

en: Collection/GNOME Online Accounts
nl: Verzameling/Gnome online-accounts

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
nl: Verzameling/Ubuntu online-accounts

en: Memo List
nl: Memolijst

en: Mail Identity
nl: Mail-identiteit

en: Mail Submission
nl: Mail-indiening

en: Mail Signature
nl: Mail-ondertekening

en: Parent UID: %s
nl: UID ouder: %s

en: Enabled: %s
nl: Ingeschakeld: %s

en: Backend: %s
nl: Back-end: %s

en: Calendar enabled: %s
nl: Agenda ingeschakeld: %s

en: Contacts enabled: %s
nl: Contacten ingeschakeld: %s

en: Mail enabled: %s
nl: Mail ingeschakeld: %s

en: MIME Type: %s
nl: MIME-type: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
nl: Ontleden van argumenten is mislukt: onbekende fout

en: Failed to connect to source registry: %s
nl: Verbinden met bronregister is mislukt: %s

en: No sources had been found
nl: Er zijn geen bronnen gevonden

en: Unknown User
nl: Onbekende gebruiker

en: Currently _used categories:
nl: Momenteel _gebruikte categorieën:

en: _Available Categories:
nl: _Beschikbare categorieën:

en: _No Image
nl: _Geen afbeelding

en: Category _Name
nl: Categorie_naam

en: Category Properties
nl: Categorie-eigenschappen

en: Address B_ook:
nl: Adres_boek:

en: Co_ntacts
nl: Co_ntacten

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
nl: %s be_werken

en: MD5 Fingerprint
nl: MD5-vingerafdruk

en: Enable address formatting
nl: Adresopmaak inschakelen

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
nl: Adres opmaken volgens de standaard van het land van bestemming

en: Autocomplete length
nl: Lengte automatisch aanvullen

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nl: Het aantal tekens dat getypt moet worden voordat Evolution het zal pogen automatisch aan te vullen.

en: Show autocompleted name with an address
nl: Aangevulde naam tonen met een adres

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nl: Of het e-mailadres getoond wordt bij de aangevulde naam in het invoerveld.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nl: URI voor de laatst gebruikte map in de dialoog ‘namen selecteren’

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nl: URI voor de laatst gebruikte map in de dialoog ‘namen selecteren’.

en: Contact layout style
nl: Opmaakprofiel contact

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de contactenlijst.  ‘0’ (klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de takenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de contactenlijst.

en: Contact preview pane position (horizontal)
nl: Paneelpositie contactvoorbeeld (horizontaal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
nl: Positie van het horizontale contactvoorbeeldpaneel.

en: Contact preview pane position (vertical)
nl: Paneelpositie contactvoorbeeld (verticaal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
nl: Positie van het verticale contactvoorbeeldpaneel.

en: Show maps
nl: Kaarten tonen

en: Whether to show maps in preview pane
nl: Of er kaarten getoond moeten worden in de voorbeeldweergave

en: Primary address book
nl: Standaard adresboek

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
nl: UID van het geselecteerde (of ‘standaard’) adresboek in de zijbalk van het ‘Contacten’-overzicht

en: Whether to show the preview pane.
nl: Of het voorbeeldpaneel wordt getoond.

en: Whether to show phone numbers in the editor
nl: Of telefoonnummers getoond worden in de editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
nl: Of SIP-adressen getoond worden in de editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
nl: Of IM-adressen getoond worden in de editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
nl: Of thuis-e-mailadressen getoond worden in de editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
nl: Of werk-e-mailadressen getoond worden in de editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
nl: Of ‘andere’ e-mailadressen getoond worden in de editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
nl: Of websiteadressen getoond worden in de editor

en: Whether to show job information in the editor
nl: Of baaninformatie getoond wordt in de editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
nl: Of andere informatie getoond wordt in de editor

en: Whether to show notes in the editor
nl: Of notities getoond worden in de editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
nl: Of het certificaten-tabblad getoond wordt in de editor

en: Where to open contact locations
nl: Waar contactlocaties worden geopend

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
nl: Momenteel ondersteunde waardes zijn ‘openstreetmap’ en ‘google’. Bij een onbekende waarde wordt ‘openstreetmap’ gebruikt

en: Convert mail messages to Unicode
nl: E-mail omzetten naar Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
nl: Berichten naar UTF-8 omzetten om spamdetectie te verbeteren.

en: Full path command to run Bogofilter
nl: Opdracht om Bogofilter te draaien, volledig pad

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
nl: Volledig pad naar een Bogofilter-opdracht. Indien niet ingesteld, dan wordt een compile-time-pad gebruikt, gebruikelijkerwijs /usr/bin/bogofilter. De opdracht mag geen andere parameters bevatten.

en: Save directory for reminder audio
nl: Map voor het opslaan van alarmgeluiden

en: Directory for saving reminder audio files
nl: Map voor het opslaan van herinneringsgeluidsbestanden

en: Compress weekends in month view
nl: Weekeinden comprimeren in maandweergave

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
nl: Of weekeinden in de maandweergave worden gecomprimeerd waardoor zaterdag en zondag de ruimte krijgen van één weekdag

en: Ask for confirmation when deleting items
nl: Vragen om bevestiging bij het wissen van items

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
nl: Of om bevestiging wordt gevraagd bij het wissen van een afspraak of taak

en: Confirm expunge
nl: Bevestigen bij het leegmaken

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
nl: Of om bevestiging wordt gevraagd bij het definitief verwijderen van afspraken en taken

en: Month view vertical pane position
nl: Maandweergave, verticale paneelpositie

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
nl: Positie van het verticale paneel, tussen de agendalijst en de datumkiezer-agenda

en: Workday end hour
nl: Werkdag laatste uur

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
nl: Het uur waarop de werkdag eindigt, in 24-uursnotatie, 0 tot 23

en: Workday end minute
nl: Werkdag laatste minuut

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag eindigt, 0 tot 59.

en: Workday start hour
nl: Werkdag-beginuur

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nl: Het uur waarop de werkdag begint, in 24-uursnotatie, 0 tot 23.

en: Workday start minute
nl: Werkdag-beginminuut

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag begint, 0 tot 59.

en: Workday start time for Monday
nl: Beginuur werkdag op maandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nl: Het tijdstip waarop de werkdag begint, in 24-uursnotatie UUMM, 0000 tot 2359, of -1 om dag-start-uur en dag-start-minuut te gebruiken

en: Workday end time for Monday
nl: Einduur werkdag op maandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
nl: Het tijdstip waarop de werkdag eindigt, in 24-uursnotatie UUMM, 0000 tot 2359, of -1 om dag-einde-uur en dag-einde-minuut te gebruiken

en: Workday start time for Tuesday
nl: Beginuur werkdag op dinsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nl: Het tijdstip waarop de werkdag eindigt, in 24-uursnotatie UUMM, 0000 tot 2359, of -1 om dag-start-uur en dag-start-minuut te gebruiken

en: Workday end time for Tuesday
nl: Einduur werkdag op dinsdag

en: Workday start time for Wednesday
nl: Beginuur werkdag op woensdag

en: Workday end time for Wednesday
nl: Einduur werkdag op woensdag

en: Workday start time for Thursday
nl: Beginuur werkdag op donderdag

en: Workday end time for Thursday
nl: Einduur werkdag op donderdag

en: Workday start time for Friday
nl: Beginuur werkdag op vrijdag

en: Workday end time for Friday
nl: Einduur werkdag op vrijdag

en: Workday start time for Saturday
nl: Beginuur werkdag op zaterdag

en: Workday end time for Saturday
nl: Einduur werkdag op zaterdag

en: Workday start time for Sunday
nl: Beginuur werkdag op zondag

en: Workday end time for Sunday
nl: Einduur werkdag op zondag

en: The second timezone for a Day View
nl: De tweede tijdzone voor een dagweergave

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
nl: Toont de tweede tijdzone in een dagweergave, indien ingesteld. Waarde is gelijk aan die gebruikt in een ‘tijdzone’-sleutel

en: Recently used second time zones in a Day View
nl: Recentelijk gebruikte tweede tijdzones in een dagweergave

en: List of recently used second time zones in a Day View
nl: Lijst met recentelijk gebruikte tweede tijdzones in een dagweergave

en: Maximum number of recently used timezones to remember
nl: Maximum aantal recentelijk gebruikte tijdzones

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
nl: Maximum aantal recentelijk gebruikte tijdzones in een ‘day-second-zones’-lijst

en: Default reminder value
nl: Standaard herinneringswaarde

en: Number of units for determining a default reminder
nl: Aantal eenheden voor het bepalen van een standaard herinnering

en: Default reminder units
nl: Standaard herinneringseenheden

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
nl: Eenheid voor een standaard herinnering, ‘minutes’, ‘hours’ of ‘days’

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nl: Het categorieën-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nl: Of het categorieën-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nl: Het rol-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nl: Of het rol-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Het RSVP-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Of het RSVP-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nl: Het statusveld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nl: Of het status-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nl: Het tijdzoneveld tonen in de agendanotitie/bijeenkomst-editor

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nl: Of het tijdzoneveld getoond wordt in de agendanotitie/bijeenkomsteneditor

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nl: Het typeveld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nl: Of het typeveld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
nl: Of voltooide taken verborgen worden in de takenweergave

en: Hide task units
nl: Taakeenheden verbergen

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
nl: Eenheden voor het bepalen wanneer taken worden verborgen, ‘minutes’, ‘hours’ of ‘days’

en: Hide task value
nl: Taakwaarde verbergen

en: Number of units for determining when to hide tasks
nl: Aantal eenheden voor het bepalen wanneer taken verborgen moeten worden

en: Hide cancelled events
nl: Geannuleerde afspraken verbergen

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
nl: Of geannuleerde afspraken verborgen worden in de agendaweergave

en: Hide cancelled tasks
nl: Geannuleerde taken verbergen

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
nl: Of geannuleerde taken verborgen worden in de takenweergave

en: Horizontal pane position
nl: Horizontale paneelpositie

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
nl: Positie van het horizontale paneel, tussen de datumkiezer-agenda en de takenlijst, wanneer niet in maandweergave, in pixels

en: Last reminder time
nl: Laatste herinneringstijd

en: Time the last reminder ran, in time_t
nl: Tijdstip van de laatste herinnering, in time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains — Dagweergave

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
nl: Kleur van de ‘lijn van Marcus Bains’ in de dagweergave

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains — Tijdbalk

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
nl: Kleur van de lijn van Marcus Bains in de tijdbalk (leeg voor standaard)

en: Marcus Bains Line
nl: Lijn van Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
nl: Of de lijn van Marcus Bains (lijn op de huidige tijd) wordt getoond in de agenda

en: Memo preview pane position (horizontal)
nl: Positie memovoorbeeldpaneel (horizontaal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
nl: Positie van het horizontale takenvoorbeeldpaneel

en: Memo layout style
nl: Memo-opmaakprofiel

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de memolijst. ‘0’ (klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de memolijst. ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de memolijst

en: Memo preview pane position (vertical)
nl: Positie memovoorbeeldpaneel (verticaal)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
nl: Positie van het verticale memovoorbeeldpaneel

en: Month view horizontal pane position
nl: Maandweergave, horizontale paneelpositie

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
nl: Positie van het horizontale paneel, tussen het weergavegedeelte en de datumkiezer-agenda en de takenlijst, bij maandweergave, in pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
nl: Of een maandweergave per week, niet per maand, wordt geschoven

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
nl: Of een maandweergave per week, niet per maand, wordt geschoven

en: Let the Month View start with the current week
nl: Begin de maandweergave met de huidige week

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
nl: Of de maandweergave de weken moet weergeven beginnend met de huidige week in plaats van de eerste week van de maand.

en: Preferred New button item
nl: Gewenste Nieuwe knop-item

en: Name of the preferred New toolbar button item
nl: Naam van het gewenste Nieuwe werkbalkknop-item

en: Primary calendar
nl: Standaard agenda

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
nl: UID van de geselecteerde (of ‘standaard’) agenda in de zijbalk van het ‘agenda’-overzicht

en: Primary memo list
nl: Standaard memolijst

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
nl: UID van de geselecteerde (of ‘standaard’) memo in de zijbalk van het ‘Memo’s’-overzicht

en: Primary task list
nl: Standaard takenlijst

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
nl: UID van de geselecteerde (of ‘standaard’) taak in de zijbalk van het ‘taken’-overzicht

en: Free/busy template URL
nl: Vrij/bezet sjabloon-URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
nl: De URL-sjabloon die gebruikt wordt als vrij/bezet fallback, %u wordt vervangen door het gebruikersnaam-deel van het mailadres en %d wordt vervangen door het domein

en: Recurrent Events in Italic
nl: Terugkerende gebeurtenissen in cursief

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
nl: Dagen met terugkerende gebeurtenissen in cursief tonen in agenda linksonder

en: Search range for time-based searching in years
nl: Zoekbereik voor op tijd gebaseerd zoeken in jaren

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
nl: Hoeveel jaar vooruit of terug moet het op tijd gebaseerd zoeken gaan vanaf de geselecteerde dag bij het zoeken naar een volgende overeenkomst; de standaard is tien jaar

en: Show appointment end times in week and month views
nl: Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
nl: Of de eindtijden van afspraken worden getoond in week- en maandweergave

en: Show appointment icons in the month view
nl: Afspraakpictogrammen tonen in de maandweergave

en: Whether to show icons of events in the month view
nl: Of pictogrammen van afspraken in de maandweergave worden getoond

en: Show the memo preview pane
nl: Het memovoorbeeldpaneel tonen

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
nl: Indien aangevinkt, het memovoorbeeldpaneel in het hoofdvenster tonen

en: Show the task preview pane
nl: Het takenvoorbeeldpaneel tonen

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
nl: Indien aangevinkt, het takenvoorbeeldpaneel  in het hoofdvenster tonen

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
nl: De weeknummers tonen in de dagweergave, werkweekweergave en datumkiezer

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
nl: Of weeknummers getoond worden op verschillende plaatsen in de agenda

en: Vertical position for the tag pane
nl: Positie van verticale labelpaneel

en: Highlight tasks due today
nl: Taken die vandaag verlopen markeren

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
nl: Taken die vandaag verlopen markeren met een speciale kleur (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
nl: Kleur van taken die vandaag verlopen

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
nl: Achtergrondkleur voor taken die vandaag gedaan moeten worden, in ‘#rrggbb’-formaat. Wordt samen met taak-verloopt-vandaag-markeren gebruikt

en: Task preview pane position (horizontal)
nl: Positie takenvoorbeeldpaneel (horizontaal)

en: Task layout style
nl: Taken-opmaakprofiel

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de takenlijst.  ‘0’ (klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de takenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de takenlijst

en: Task preview pane position (vertical)
nl: Positie takenvoorbeeldpaneel (verticaal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
nl: Positie van het verticale takenvoorbeeldpaneel

en: Highlight overdue tasks
nl: Verlopen taken markeren

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
nl: Taken die verlopen zijn markeren met een speciale kleur (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
nl: Kleur van verlopen taken

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
nl: Achtergrondkleur voor taken die al gedaan hadden moeten zijn, in ‘rrggbb’-formaat. Wordt samen met taak-verlopen-markeren gebruikt.

en: Time divisions
nl: Tijdonderverdeling

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
nl: Getoonde tijdsintervals in dag- en werkweekweergave, in minuten

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
nl: De standaard tijdzone voor de datum en tijd in de agenda, als een onvertaalde Olson tijdzone databaselocatie zoals ‘Europa/Amsterdam’

en: Twenty four hour time format
nl: 24-uursnotatie van tijd

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
nl: Of de tijd in een 24-uursnotatie getoond wordt in plaats van als am/pm

en: Default appointment reminder
nl: Standaard afspraakherinnering

en: Whether to set a default reminder for appointments
nl: Of een standaard herinnering ingesteld wordt voor afspraken

en: Use system timezone
nl: Systeemtijdzone gebruiken

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
nl: De systeemtijdzone gebruiken in plaats van de tijdzone die in Evolution is geselecteerd

en: First day of the week
nl: Eerste dag van de week

en: Monday is a work day
nl: Maandag is een werkdag

en: Tuesday is a work day
nl: Dinsdag is een werkdag

en: Wednesday is a work day
nl: Woensdag is een werkdag

en: Thursday is a work day
nl: Donderdag is een werkdag

en: Friday is a work day
nl: Vrijdag is een werkdag

en: Saturday is a work day
nl: Zaterdag is een werkdag

en: Sunday is a work day
nl: Zondag is een werkdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
nl: Afspraken, memo’s en taken standaard als Privé aanmaken

en: Draw events as flat, not shaded.
nl: Afspraken plat tekenen, zonder schaduw.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
nl: Of de dagen in de weekweergave van links naar rechts in plaats van boven naar onder moeten worden gerangschikt.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
nl: Hiermee kunt u de samenvatting van een afspraak rechtstreeks bewerken indien u hierop klikt in het dag-, werkweek-, week- of maandoverzicht.

en: User-defined reminder times, in minutes
nl: Door de gebruiker ingestelde herinneringstijden, in minuten

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Weekdag waarmee de week begint, van zondag (0) tot zaterdag (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
nl: Deze sleutel is verouderd per versie 3.10 en dient niet langer te worden gebruikt. Gebruik in plaats daarvan ‘week-start-day-name’.

en: (Deprecated) Work days
nl: (Verouderd) Werkdagen

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
nl: Dagen waarop het begin en einde van werkuren moet worden aangegeven. (Deze sleutel is verouderd per versie 3.10 en dient niet langer te worden gebruikt. Gebruik in plaats daarvan de sleutels ‘work-day-monday’, ‘work-day-tuesday’, enz.)

en: Previous Evolution version
nl: Vorige versie van Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
nl: De meest recent gebruikte versie van Evolution, uitgedrukt als ‘major.minor.micro’. Dit wordt gebruikt voor het overzetten van gegevens en instellingen van oudere naar nieuwere versies.

en: List of disabled plugins
nl: Lijst van uitgeschakelde plug-ins

en: The list of disabled plugins in Evolution
nl: Lijst van uitgeschakelde plug-ins in Evolution

en: The window’s X coordinate
nl: X-coördinaat van venster

en: The window’s Y coordinate
nl: Y-coördinaat van venster

en: The window’s width in pixels
nl: Vensterbreedte in beeldpunten

en: The window’s height in pixels
nl: Vensterhoogte in beeldpunten

en: GNOME Calendar’s calendar import done
nl: Importeren van agenda uit Gnome Agenda voltooid

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
nl: Of agenda uit Gnome Agenda wel of niet geïmporteerd is

en: GNOME Calendar’s tasks import done
nl: Importeren van taken uit Gnome Agenda voltooid

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
nl: Of taken uit Gnome Agenda wel of niet geïmporteerd zijn

en: Check whether Evolution is the default mailer
nl: Controleren of Evolution het standaard mailprogramma is

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nl: Elke keer als Evolution wordt opgestart, controleren of het het standaard mailprogramma is.

en: Default charset in which to compose messages
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten. Gebruikt UTF-8, indien niet ingesteld.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
nl: Naam van de voorkeurseditor in het opstelvenster

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
nl: Als de naam niet overeenkomt met een bekende editor, dan wordt de ingebouwde WebKit-editor gebruikt.

en: Path where picture gallery should search for its content
nl: Pad naar de inhoud waarvan fotogalerie moet zoeken

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
nl: Deze waarde kan een lege tekenreeks zijn, hetgeen betekent dat de systeem-afbeeldingenmap gebruikt wordt, doorgaans is dat ~/Afbeeldingen. Deze map zal ook gebruikt worden wanneer het ingestelde pad niet verwijst naar de bestaande map

en: Spell check inline
nl: Spellingscontrole in bericht

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nl: Spellingsfouten aanduiden tijdens het typen.

en: Automatic link recognition
nl: Automatisch herkennen van koppelingen

en: Recognize links in text and replace them.
nl: Herkennen en vervangen van koppelingen in de tekst.

en: Automatic emoticon recognition
nl: Automatisch herkennen van smileys

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
nl: Herkennen van smileys in de tekst en deze vervangen door afbeeldingen of Unicode-tekens.

en: Unicode emoticons
nl: Unicode-smileys

en: Use Unicode characters for emoticons.
nl: Unicode-tekens gebruiken voor voor smileys.

en: Attribute message
nl: Bericht toeschrijven

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
nl: De tekst die wordt ingevoegd wanneer een antwoord op een bericht wordt verstuurd, met de mededeling dat het bericht van de originele auteur is

en: Forward message
nl: Bericht doorsturen

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
nl: De tekst die wordt ingevoegd wanneer een bericht wordt doorgestuurd, met de mededeling dat het doorgestuurde bericht volgt

en: Original message
nl: Oorspronkelijke bericht

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
nl: De tekst die wordt ingevoegd wanneer een antwoord op een bericht wordt verstuurd (bovenaan het bericht), met de mededeling dat het originele bericht volgt

en: Group Reply replies to list
nl: Groepsbeantwoording antwoordt naar lijst

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
nl: In plaats van het normale ‘Allen beantwoorden’-gedrag, laat deze optie de werkbalkknop ‘Groepsbeantwoording’ proberen alleen antwoord te sturen naar de mailinglijst via welke u de kopie ontving van het bericht waarop u antwoordt.

en: Put the cursor at the bottom of replies
nl: Plaats de cursor onderaan antwoorden

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
nl: Gebruikers hebben verschillende meningen over waar de cursor zich moet bevinden wanneer men een bericht beantwoordt. Dit bepaalt of de cursor aan de boven- of onderzijde van het bericht wordt geplaatst.

en: Always request read receipt
nl: Altijd leesbevestiging vragen

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
nl: Of standaard aan elk bericht een leesbevestiging toegevoegd wordt.

en: Send HTML mail by default
nl: Standaard HTML e-mail verzenden

en: Send HTML mail by default.
nl: Standaard HTML e-mail verzenden.

en: Spell checking languages
nl: Talen voor spellingscontrole

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
nl: Lijst met taalcodes die gebruikt worden voor spellingscontrole.

en: List of recently used spell checking languages
nl: Lijst van recent gebruikte talen voor spellingscontrole

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
nl: Lijst met taalcodes die recent gebruikt werden voor spellingscontrole.

en: How many recently used spell checking languages to remember
nl: Hoe veel recent gebruikte talen voor spellingscontrole onthouden worden

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Bcc’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Bcc’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Cc’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Cc’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “From” override field when sending a mail message
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij versturen van e-mailbericht

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
nl: Bij het versturen van een e-mailbericht het veld ‘Beantwoorden aan’ tonen

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij versturen van e-mailbericht. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een e-mailaccount is gekozen.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nl: Het veld ‘Van’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een nieuwsaccount is gekozen.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nl: Het veld ‘Antwoord naar’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep. Dit wordt bediend vanuit het menu Beeld wanneer er een nieuwsaccount is gekozen.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
nl: Antwoorden digitaal ondertekenen wanneer het oorspronkelijke bericht ondertekend is

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
nl: Automatisch PGP- of S/MIME-ondertekening inschakelen bij antwoorden op een bericht dat ook ondertekend is met PGP of S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
nl: Bestandsnamen coderen op de manier van Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
nl: Bestandsnamen in de mail-koptekst op dezelfde manier coderen als Outlook of GMail dat doen, zodat bestandsnamen met UTF-8 letters die door Evolution verzonden worden correct worden weergeven. Dit is omdat deze programma’s de incorrecte standaard RFC 2047 volgen en niet de standaard RFC 2231.

en: Send messages through Outbox folder
nl: Berichten verzenden via Postvak UIT

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
nl: Berichten altijd opslaan naar de Postvak UIT-map bij versturen, om een gebruiker te laten bepalen wanneer berichten worden verstuurd.

en: Include signature in new messages only
nl: Handtekening alleen in nieuwe berichten bijvoegen

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
nl: Geselecteerde ondertekening enkel invoegen bij nieuwe berichten, maar geen ondertekening toevoegen voor Antwoorden of Doorsturen.

en: Put personalized signatures at the top of replies
nl: Persoonlijke ondertekening boven antwoord plaatsen

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
nl: Gebruikers hebben verschillende meningen over waar de ondertekening zich moet bevinden wanneer men een bericht beantwoordt. Dit bepaalt of de ondertekening aan de boven- of onderzijde van het bericht wordt geplaatst.

en: Do not add signature delimiter
nl: Geen ondertekeningbegrenzer toevoegen

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
nl: Inschakelen in geval u geen ondertekeningbegrenzer vóór uw ondertekening wilt toevoegen wanneer u een bericht samenstelt.

en: Keep original message signature in replies
nl: Handtekening van oorspronkelijk bericht behouden in antwoorden

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
nl: Indien WAAR wordt de handtekening van het oorspronkelijke bericht behouden in antwoorden, zo niet wordt de handtekening en alles daaronder gewist bij het beantwoorden van het bericht.

en: Ignore list Reply-To:
nl: Antwoord naar: voor mailinglijsten negeren

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
nl: Sommige mailinglijsten stellen een Antwoord naar:-kopregel in om gebruikers antwoord te laten sturen naar de lijst, zelfs wanneer zij Evolution vragen privé te antwoorden. Met het inschakelen van deze optie zal een poging worden gedaan dergelijke Antwoord naar:-kopregels te negeren, zodat Evolution zal doen wat u vraagt. Als u kiest voor privé antwoorden, dan zal er een privé-antwoord worden gestuurd en als u kiest voor ‘Antwoord naar lijst’, dan zal dat gedaan worden. Het werkt door de Antwoord naar:-kopregel te vergelijken met een Lijst-post:-kopregel, als die er is.

en: List of localized “Re”
nl: Lijst van gelokaliseerde ‘Re’

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
nl: Komma-gescheiden lijst van gelokaliseerde ‘Re’-afkortingen die overgeslagen moeten worden in een onderwerptekst wanneer een bericht beantwoord wordt, als aanvulling op het standaard ‘Re’-voorvoegsel. Een voorbeeld: ‘SV.AV’.

en: List of localized “Re” separators
nl: Lijst van gelokaliseerde ‘Re’-scheidingstekens

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
nl: Een lijst van gelokaliseerde ‘Re’-scheidingstekens die overgeslagen moeten worden in een onderwerptekst wanneer een bericht beantwoord wordt, als aanvulling op de standaard ‘:’ en de Unicode-‘:’-scheidingstekens.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
nl: Vertaalde ‘Fwd’/‘Re’ in berichtonderwerp gebruiken

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
nl: Indien waar worden gelokaliseerde vormen van ‘Fwd’/‘Re’, zoals aangeboden door de huidige vertaling, gebruikt in het berichtonderwerp bij beantwoorden en doorsturen, zo niet wordt de niet-gelokaliseerde versie gebruikt.

en: Number of characters for wrapping
nl: Hoeveelheid tekens voor tekstomloop

en: Will autowrap lines after given number of characters.
nl: Slaat regels automatisch om na een gegeven aantal tekens.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
nl: Aantal Aan- en CC-ontvangers om ‘prompt-on-many-to-cc-recips’ aan te vragen

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
nl: Wanneer te vragen indien het aantal Aan- en CC-ontvangers deze waarde bereikt.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
nl: Of de knoppen Ondertekenen en Versleutelen altijd getoond worden in de werkbalk

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
nl: Indien ingeschakeld worden de Ondertekenen- en Versleutelen-knoppen voor PGP of S/MIME altijd getoond in de opstelwerkbalk. Anders worden ze alleen getoond wanneer gebruikt.

en: Wrap quoted text in replies
nl: Geciteerde tekst met tekstomloop in antwoorden

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
nl: Indien ingeschakeld zal aangehaalde tekst met oploop zijn.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
nl: UTC-tijd in antwoorden omzetten naar lokale tijd

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
nl: Of de tijd in antwoorden omgezet moet worden naar de lokale tijd, indien de tijd in het bericht in UTC is.

en: Mark replied to messages as read
nl: Beantwoorde berichten markeren als gelezen

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
nl: Of een bericht dat wordt beantwoord en als dusdanig wordt gemarkeerd, ook als gelezen gemarkeerd moet worden.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
nl: Of de plattetekstopsteller gestart moet worden in voorgeformatteerde paragraafmodus

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
nl: Indien waar, zullen nieuwe berichten zonder opmaak de voorgeformatteerde paragraafmodus vooraf geselecteerd hebben. De normale paragraafmodus zal gebruikt worden indien ingesteld op onwaar.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
nl: Of de berichtkopaanwijzing Content-Disposition:inline wordt opgevolgd

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
nl: Stel in op ‘false’ om automatische weergave van bijlagen met Content-Disposition:inline te blokkeren.

en: Save file format for drag-and-drop operation
nl: Bestandsformaat voor de actie slepen en neerzetten opslaan

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
nl: Kan ‘mbox’ of ‘pdf’ zijn.

en: Show image animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
nl: Bewegende afbeeldingen inschakelen in HTML-berichten. Velen vinden bewegende afbeeldingen onprettig en zien liever een statische afbeelding in plaats daarvan.

en: Enable or disable type ahead search feature
nl: De functie ‘zoeken-terwijl-u-typt’ aan/uitzetten

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
nl: De zoekfunctie in het zijpaneel inschakelen voor het interactief zoeken naar mapnamen.

en: Enable or disable magic space bar
nl: De magische spatiebalk aan/uitzetten

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
nl: Indien ingeschakeld wordt de spatiebalk gebruikt om door de berichten te schuiven in de voorbeeldweergave, de berichtenlijst en mappen.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
nl: Het gebruik van gelijksoortige weergaveinstellingen van de berichtenlijst voor alle mappen inschakelen

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
nl: Het gebruik van gelijksoortige berichten-lijstweergaveinstellingen voor alle mappen inschakelen.

en: Mark citations in the message “Preview”
nl: Citaten in de voorbeeldweergave van het bericht markeren

en: Mark citations in the message “Preview”.
nl: Citaten in de voorbeeldweergave van het bericht markeren.

en: Citation highlight color
nl: Markeerkleur citaat

en: Citation highlight color.
nl: Markeerkleur citaat.

en: Enable/disable caret mode
nl: Aanzetten/uitzetten cursormodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nl: Cursormodus gebruiken zodat u een cursor ziet bij het lezen van e-mail.

en: Default charset in which to display messages
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten

en: Default charset in which to display messages.
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
nl: Automatisch afbeeldingen voor HTML-berichten via HTTP laden

en: Show notification about missing remote content
nl: Melding tonen over ontbrekende externe inhoud

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
nl: Wanneer het berichtenvoorbeeld een bericht toont dat inhoud op afstand moet downloaden, terwijl de download niet wordt toegestaan voor de gebruiker of de website, laat er dan een melding over zien aan de bovenkant van het voorbeeldpaneel.

en: Show Animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: Show animated images as animations.
nl: Bewegende afbeeldingen tonen als animaties.

en: Show all the headers when viewing a messages.
nl: Bij het bekijken van berichten alle koppen tonen.

en: List of headers to show when viewing a message.
nl: Lijst van kopregels om weer te geven bij bekijken van een bericht.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
nl: Elke kopregel wordt als paar vertegenwoordigd: de kopnaam, en booleaanse waarde die aangeeft of de kop is ingeschakeld. Uitgeschakelde kopregels worden niet getoond bij het weergeven van een bericht, maar worden nog wel aangegeven in de Voorkeuren.

en: Show photo of the sender
nl: Foto van afzender weergeven

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
nl: De foto van de afzender tonen in de berichtweergave.

en: Search gravatar.com for photo of the sender
nl: Gravatar.com doorzoeken op een foto van de afzender

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
nl: Laat toe te zoeken op gravatar.com voor een foto van de afzender.

en: Mark as Seen after specified timeout
nl: Als gelezen markeren na een bepaalde tijdslimiet

en: Mark as Seen after specified timeout.
nl: Als gelezen markeren na een bepaalde tijdslimiet.

en: Mark as Seen always after specified timeout
nl: Altijd als gelezen markeren na een bepaalde tijdslimiet

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
nl: Indien ingeschakeld zal het geselecteerde bericht als ongelezen worden ingesteld na de tijdslimiet, ook na de mapwijziging.

en: Timeout for marking messages as seen
nl: Tijdslimiet voor het markeren van berichten als gelezen

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
nl: Tijdslimiet voor het markeren van berichten als ‘gelezen’ in milliseconden.

en: Show Attachment Bar
nl: Bijlagenbalk tonen

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
nl: Bijlagenbalk onder het e-mailvoorbeeldvenster weergeven als het bericht bijlagen bevat.

en: Sender email-address column in the message list
nl: De kolom met de e-mail van de afzender in de berichtenlijst

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nl: De e-mail van de afzender tonen in een afzonderlijke kolom in de berichtenlijst.

en: Show deleted messages in the message-list
nl: Verwijderde berichten tonen in de berichtenlijst

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nl: Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen in de berichtenlijst.

en: Show junk messages in the message-list
nl: Spamberichten tonen in de berichtenlijst

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
nl: Spamberichten (doorgestreept) tonen in de berichtenlijst.

en: Enable Unmatched search folder
nl: Zoekmap met niet-overeenkomende berichten inschakelen

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
nl: Zoekmap met niet-overeenkomende berichten inschakelen binnen Zoekmappen. Deze doet niets als Zoekmappen uitgeschakeld is.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
nl: Verbergt de voorbeeldweergave per map en maakt de selectie ongedaan

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
nl: Deze sleutel wordt slechts een keer gelezen en na het lezen op ‘onwaar’ gezet. Dit deselecteert de e-mail uit de lijst en verwijdert de voorbeeldweergave voor die map.

en: Height of the message-list pane
nl: Hoogte van het berichtenlijstpaneel

en: Height of the message-list pane.
nl: Hoogte van het berichtenlijstpaneel.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
nl: Of berichtkoppen ingeklapt zijn in de gebruikersinterface

en: Width of the message-list pane
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel

en: Width of the message-list pane.
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
nl: Het opmaakprofiel bepaalt waar het voorbeeldpaneel geplaatst wordt in relatie tot de berichtenlijst. ‘0’ (Klassieke weergave) plaatst het voorbeeldpaneel onder de berichtenlijst.  ‘1’ (verticale weergave) plaatst het voorbeeldpaneel naast de berichtenlijst.

en: Variable width font
nl: Lettertype met variabele breedte

en: The variable width font for mail display.
nl: Het lettertype met variabele breedte voor de tekstinhoud van e-mail.

en: The terminal font for mail display.
nl: Het terminal-lettertype voor de tekstinhoud van e-mail.

en: Use custom fonts
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken

en: Use custom fonts for displaying mail.
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken voor de berichtinhoud.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nl: Compact weergeven van adressen in Aan/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nl: De adressen in het veld ‘Aan/CC/BCC’ weergeven tot het aantal dat in address_count wordt aangegeven.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nl: Het aantal adressen dat getoond wordt in TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
nl: Dit bepaalt hoeveel adressen weergegeven worden in de standaard berichtenlijst, waarna ‘…’ getoond zal worden.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
nl: E-mails weergeven in het kopdeel van het berichtvoorbeeld als de naam beschikbaar is

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
nl: Indien onwaar, zullen e-mailadressen die zowel de naam als de e-maildelen in hoofdingen zoals Aan/Cc/Bcc hebben enkel worden weergegeven als naam, zonder het e-mailadres, en zal de naam klikbaar zijn.

en: Thread the message-list based on Subject
nl: Conversatiestructuur gebaseerd op onderwerp tonen in de berichtenlijst

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nl: Of teruggevallen wordt op conversatiestructuur op onderwerp wanneer de berichten geen kopregels ‘In-Reply-To’ of ‘References’ bevatten.

en: Default value for thread expand state
nl: Geeft aan of conversaties standaard opengeklapt worden

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
nl: Deze instelling bepaalt of conversaties standaard open- of dichtgeklapt getoond moeten worden. Evolution moet hiervoor opnieuw gestart worden.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
nl: Of conversaties gesorteerd worden op het laatste bericht in de conversatie

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
nl: Deze instelling bepaalt of conversaties standaard gesorteerd worden op het laatste bericht in elke conversaties, in plaats van op de datum van het bericht. Evolution moet hiervoor opnieuw gestart worden.

en: Whether sort thread children always ascending
nl: Of antwoorden in conversaties altijd oplopend worden gesorteerd

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
nl: Deze instelling bepaalt of antwoorden in conversaties standaard oplopend gesorteerd worden, in plaats van op dezelfde volgorde als op het conversatie-hoofdniveau.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
nl: Accounts op alfabetische volgorde sorteren in een mappenboom

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
nl: Bepaalt hoe accounts moeten worden gesorteerd in een mappenboom in een berichtenoverzicht. Als dit ingesteld is op ‘true’, dan worden accounts gesorteerd op alfabetische volgorde, met uitzondering van Op deze computer en Zoekmappen; in het andere geval worden accounts gesorteerd op basis van een door de gebruiker opgegeven volgorde

en: Log filter actions to the specified log file.
nl: Filter acties bijhouden in het gespecificeerde log bestand.

en: Logfile to log filter actions
nl: Logbestand voor filteracties

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
nl: Indien niet ingesteld, of ingesteld op ‘stdout’, zullen de logboeken naar stdout worden verstuurd, in plaats van naar een bestand.

en: Flush Outbox after filtering
nl: Postvak UIT legen na filteren

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
nl: Of Postvak UIT moet worden geleegd nadat er gefilterd is. Het legen van de map Postvak UIT gebeurt alleen als er een ‘Doorsturen naar’-filteractie werd gebruikt en ongeveer een minuut na het aanroepen van de laatste actie.

en: Default forward style
nl: Standaard manier van doorsturen

en: Default reply style
nl: Standaard manier van antwoorden

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
nl: Taalattributielabel voor Doorsturen en Antwoorden, zoals nl_NL. Bij een lege tekenreeks wordt dezelfde taal als in de gebruikersinterface gebruikt.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
nl: Bevestiging vragen voor verzenden bij het gebruik van sneltoets (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker probeert om een bericht te versturen met een sneltoets.

en: Prompt on empty subject
nl: Waarschuwen wanneer geen onderwerp is ingevuld

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker probeert om een bericht zonder onderwerp te versturen.

en: Prompt when emptying the trash
nl: Waarschuwen wanneer de prullenbak geleegd wordt

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker de prullenbak wil leegmaken.

en: Prompt when user expunges
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker opruimt

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker een map probeert op te ruimen.

en: Prompt when user calls Empty Junk
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker spamberichten opruimt

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker de Spammap probeert op te ruimen.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
nl: Waarschuwen voordat het bericht verstuurd wordt naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u een bericht probeert te sturen naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd

en: Prompt when user only fills Bcc
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker enkel het Bcc-veld invult

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd zonder Aan of Cc-geadresseerden.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nl: Waarschuwen als de gebruiker ongewenste HTML probeert te versturen

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nl: Waarschuwen wanneer HTML-berichten verstuurd worden naar contacten die dat niet willen.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nl: Als een gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen, vraag de gebruiker dan of hij dat werkelijk wilt doen.

en: Prompt while marking multiple messages
nl: Waarschuwen wanneer er meerder berichten worden gemarkeerd

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
nl: Bij het markeren van meerdere berichten tegelijk de waarschuwing in- of uitschakelen.

en: Prompt when deleting messages in search folder
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verwijderd uit de zoekmap

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
nl: Het activeert/deactiveert de dialoogvensters die waarschuwen dat verwijderen van berichten uit de zoekmap resulteert in het verwijderen van de oorspronkelijke e-mail, en dus niet alleen uit het zoekresultaat.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nl: Vraagt of een map moet worden gekopieerd via slepen en neerzetten in de mappenboom

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
nl: Mogelijke waarden zijn: ‘nooit’ — niet kopiëren bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom, ‘altijd’ — kopiëren bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom zonder vragen, of ‘vragen’ — (of elke andere waarde) gebruiker vragen.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nl: Vraagt of een map moet worden verplaatst via slepen en neerzetten in de mappenboom

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
nl: Mogelijke waarden zijn: ‘nooit’ — niet verplaatsen bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom, ‘altijd’ — verplaatsen bij slepen en neerzetten van mappen in mappenboom zonder vragen, of ‘vragen’ — (of elke andere waarde) gebruiker vragen.

en: Prompt when replying privately to list messages
nl: Waarschuwen wanneer lijstberichten privé worden beantwoord

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u u een privé-antwoord stuurt op een bericht dat via de mailinglijst ontvangen werd.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
nl: Waarschuwen wanneer de mailinglijst persoonlijke antwoorden onderschept

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u probeert een privé-antwoord te sturen op een bericht dat via de mailinglijst ontvangen werd, terwijl in de lijst Antwoord naar: ingesteld is op het sturen van een antwoord naar de lijst

en: Prompt when replying to many recipients
nl: Waarschuwen wanneer antwoord wordt gestuurd naar vele geadresseerden

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
nl: Het deactiveert/activeert de dialoogvensters die  waarschuwen dat u een antwoord aan vele mensen stuurt.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
nl: Waarschuwen als het opstelformaat wordt gewijzigd en de inhoud zijn opmaak verliest

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
nl: Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u de opstelformaat wijzigt en dat de inhoud zijn opmaak verliest.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
nl: Waarschuwen wanneer er verzonden wordt naar veel ‘Aan’- en ’Cc’-geadresseerden

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
nl: Wel of niet een bevestiging weergeven bij het versturen naar veel Aan- en CC-ontvangers. De ‘composer-many-to-cc-recips-num’ bepaalt de drempelwaarde.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
nl: Beleid met betrekking tot het automatisch sluiten van het berichtenbrowservenster bij het doorsturen of antwoorden van het weergegeven bericht.

en: Empty Trash folders on exit
nl: Prullenbakken legen bij afsluiten

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nl: Alle prullenbakken legen bij het afsluiten van Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de prullenbak bij het afsluiten

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de prullenbak bij afsluiten, in dagen.

en: Last time Empty Trash was run
nl: De laatste keer dat de prullenbak geleegd was

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nl: De vorige keer dat de prullenbak werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 (epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nl: Hoeveel seconden de fout zichtbaar is in de statusbalk.

en: Level beyond which the message should be logged.
nl: Niveau waarboven het bericht gelogd moet worden.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
nl: Dit kan drie waardes aannemen: ‘0’ voor fouten, ‘1’ voor waarschuwingen, ‘2’ voor debug-berichten.

en: Show original “Date” header value.
nl: Waarde van oorspronkelijke ‘Datum’-kopregel tonen.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
nl: Oorspronkelijke ‘Datum’-kopregel tonen (met lokale tijd alleen als de tijdzone verschilt). Toon anders altijd de waarde van de ‘Datum’-kopregel in een door gebruiker gekozen opmaak en lokale tijdzone.

en: List of Labels and their associated colors
nl: Lijst met labels en de bijpassende kleuren

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nl: Lijst met labels die bij het mail onderdeel van Evolution bekend zijn. De lijst bestaat uit tekenreeksen met naam:kleur waarbij kleur in HTML hex-codering is.

en: Check incoming mail being junk
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren

en: Run junk test on incoming mail.
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren.

en: Empty Junk folders on exit
nl: Mappen met spam legen bij afsluiten

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nl: Alle mappen met spam legen bij afsluiten van Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de spammap bij het afsluiten

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de spammap bij afsluiten, in dagen.

en: Last time Empty Junk was run
nl: De laatste keer dat de spammap geleegd was

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nl: De vorige keer dat de spammap werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
nl: De standaard plug-in voor spamafhandeling

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
nl: Dit is de standaard spamplug-in, al zijn er meerdere ingeschakeld. Als de standaard plug-in uitgeschakeld is, wordt er niet overgestapt op een andere.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek. Indien aanwezig zou de e-mail geen spam zijn. Het doorzoekt de adresboeken die aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen. Het kan traag zijn wanneer adresboeken (zoals LDAP) aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nl: Bepaalt of adressen voor het filteren van spam alleen opgezocht worden in het lokale adresboek

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
nl: Deze optie is gerelateerd aan de sleutel lookup_addressbook en wordt gebruikt om te bepalen of adressen alleen opgezocht worden in het lokale adresboek, om mail van bekende contacten uit te sluiten van spamfiltering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam. Indien ingeschakeld en de kopregels zijn vermeld, zal het de spamcontrole versnellen.

en: Custom headers to use while checking for junk.
nl: Zelfgemaakte kopregels voor spamcontrole.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
nl: Zelfgemaakte kopregels die gebruikt worden bij de controle op spam. De items in de lijst zijn in de vorm ‘kopregelnaam=waarde’.

en: UID string of the default account.
nl: UID tekenreeks van het standaard account.

en: Save directory
nl: Map opslaan

en: Directory for saving mail component files.
nl: Map waar e-mailcomponenten worden opgeslagen.

en: Composer load/attach directory
nl: Bijlagenmap die gebruikt wordt bij het opstellen van berichten

en: Directory for loading/attaching files to composer.
nl: Map waar bijlagen/bestanden vandaan worden gehaald.

en: Check for new messages on start
nl: Controleren op nieuwe post bij starten

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
nl: Of er op nieuwe berichten moet worden gecontroleerd bij het opstarten van Evolution. Dit houdt ook het versturen van berichten uit Postvak UIT in.

en: Check for new messages in all active accounts
nl: Controleren op nieuwe post in alle actieve accounts

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
nl: Of er op nieuwe berichten gecontroleerd moet worden in alle actieve accounts, ongeacht de accountoptie ‘elke X minuten op nieuwe berichten controleren’ wanneer Evolution gestart wordt. Deze optie wordt alleen gebruikt samen met de optie ‘send_recv_on_start’.

en: Server synchronization interval
nl: Synchronisatie-interval

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nl: Bepaalt hoe vaak lokale wijzigingen gesynchroniseerd worden met de server.

en: Allow expunge in virtual folders
nl: Opruimen toestaan in virtuele mappen

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
nl: Schakelt Opruimen in voor virtuele mappen, wat betekent dat Map->Opruimen oproepbaar is in virtuele mappen, terwijl het opruimen zelf wordt gedaan in alle mappen voor alle verwijderde berichten in de virtuele map, niet alleen voor verwijderde berichten die horen bij de virtuele map.

en: Inherit theme colors in HTML format
nl: Themakleuren overnemen in HTML-formaat

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
nl: Indien ingeschakeld zullen de themakleuren voor achtergrond, tekst en koppelingen worden verstuurd in resulterend HTML-geformatteerd bericht.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
nl: Een archiefmap voor berichten op deze computer.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
nl: Archiefmap voor berichten op deze computer te gebruiken voor de Berichten|Archiveren…-functie.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
nl: Of de takenbalk zichtbaar is in het hoofdvenster

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
nl: Slaat op of de takenbalk zichtbaar is in het hoofdvenster.

en: Width of the To Do bar in the main window
nl: Breedte van de takenbalk in het hoofdvenster

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
nl: Bevat de breedte van de takenbalk voor het hoofdvenster.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
nl: Of de takenbalk zichtbaar is in een subvenster

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
nl: Slaat op of de takenbalk zichtbaar is in een subvenster.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
nl: Breedte van de takenbalk in een subvenster

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
nl: Bevat de breedte van de takenbalk voor een subvenster.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
nl: Of de takenbalk ook voltooide taken moet weergeven

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
nl: Slaat op of de takenbalk ook voltooide taken moet weergeven.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
nl: Of de takenbalk ook taken zonder verloopdatum moet weergeven

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
nl: Slaat op of de takenbalk ook taken zonder verloopdatum moet weergeven.

en: Show start up wizard
nl: De opstartassistent tonen

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
nl: Of de opstartassistent moet worden getoond als er geen e-mailaccount is ingesteld.

en: Whether go to the previous message after message deletion
nl: Of naar het vorig bericht gegaan moet worden nadat bericht verwijderd is

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
nl: Indien waar, wordt het vorige bericht geopend bij verwijderen van het geselecteerde; indien onwaar, het volgende.

en: Show Subject above Sender in Messages column
nl: Onderwerp boven afzender weergeven in berichtenkolom

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
nl: Of het onderwerp in de Berichtenkolom boven de afzender (Van/Aan) wordt weergegeven, meestal in de verticale/brede weergave van de berichtenlijst

en: Visually wrap long lines in composer
nl: Tekstomloop voor lange regels in opstelvenster

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
nl: Of lange regels tekst met tekstomloop moeten worden weergegeven om horizontaal scrollen te vermijden

en: Alternative reply style
nl: Alternatieve manier van antwoorden

en: Format message in HTML
nl: Bericht opmaken met HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
nl: Plaats de cursor onderaan alternatieve antwoorden

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
nl: Dit bepaalt of de cursor bovenaan of onderaan het bericht wordt geplaatst bij Alternatief antwoord.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
nl: Gekozen sjabloon gebruiken bij Alternatief antwoord

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
nl: Map-URI van laatst gekozen sjabloon voor Alternatief antwoord

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
nl: Bericht-UID van laatst gekozen sjabloon voor Alternatief antwoord

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
nl: Of het onderwerp van het oorspronkelijke bericht behouden moet blijven bij het toepassen van het sjabloon voor Alternatief antwoord

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
nl: Of ‘body’ in een mailto:-URI ingesteld moet worden als voorgeformatteerde paragraafstijl. Indien onwaar, wordt de normale paragraafstijl gebruikt.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
nl: Sluit het berichtvenster wanneer het geselecteerde bericht is verwijderd of gemarkeerd als ongewenst.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
nl: Archiefmappen in de selecties voor ‘Berichten verplaatsen/kopiëren naar map’ en ‘Ga naar map’ dichtklappen.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
nl: Waar er gezocht moet worden naar S/MIME-certificaten of PGP-sleutels van de ontvanger bij het versleutelen van berichten.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
nl: De waarde ‘off’ (uit) schakelt het opzoeken van certificaten volledig uit; de waarde ‘autocompleted’ (automatisch aangevuld) levert enkel certificaten voor automatisch aangevulde contacten; de waarde ‘books’ (boeken) gebruikt certificaten van automatisch aangevulde contacten en zoekt in boeken gemarkeerd voor automatisch aanvullen.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
nl: Of verzenden/ontvangen ook berichten moet downloaden om offline te bekijken.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
nl: Indien ingeschakeld worden berichten bij uitvoeren van verzenden/ontvangen ook gesynchroniseerd voor offline lezen. Deze optie is standaard uitgeschakeld.

en: Whether display delivery notification parts inline.
nl: Bepaalt of leesbevestigingen in het bericht weergegeven worden.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
nl: Indien ingeschakeld worden de leesbevestigingen en indelingsmeldingen automatisch in het bericht weergegeven.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
nl: Of kleuren in HTML-mails genegeerd moeten worden.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
nl: Indien ingeschakeld worden kleuren in HTML-berichten genegeerd en de bureaubladthemakleuren gebruikt.

en: (Deprecated) Default forward style
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Standaard manier van doorsturen

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘forward-style-name’ in plaats hiervan.

en: (Deprecated) Default reply style
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Standaard manier van antwoorden

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘reply-style-name’ in plaats hiervan.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Lijst van aangepaste koppen en of ze ingeschakeld zijn.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘show-style-name’ in plaats hiervan.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
nl: (Wordt niet meer gebruikt) Afbeeldingen voor HTML-berichten via http laden

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘image-style-name’ in plaats hiervan.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
nl: (Niet meer in gebruik) Vraagt of het berichtenvenster moet worden gesloten wanneer de gebruiker het bericht dat in het venster wordt getoond doorstuurt of beantwoordt

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt moeten worden. Gebruik ‘browser-close-on-reply-policy’ in plaats hiervan.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
nl: [‘attachment’ (bijlage), ‘attaching’,‘attached’,‘bijgevoegd’,‘enclosed’,‘ingesloten’]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nl: Lijst met trefwoorden waarnaar door de bijlageherinneringsplug-in gezocht moet worden in de tekst van het bericht

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
nl: Lijst met trefwoorden waarnaar door de bijlageherinneringsplug-in gezocht moet worden in de tekst van het bericht.

en: Address book source
nl: Adresboekbron

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
nl: Het adresboek dat gebruikt moet worden voor het automatisch opslaan van gesynchroniseerde contacten.

en: Auto sync Pidgin contacts
nl: Pidgin-contacten automatisch synchroniseren

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
nl: Of Pidgin-contacten automatisch gesynchroniseerd moeten worden.

en: Enable autocontacts
nl: Autocontacten inschakelen

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
nl: Of contacten automatisch aan het adresboek van gebruiker toegevoegd moeten worden.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
nl: Of het veld ‘Opslaan als’ ingesteld is op ‘Voornaam Achternaam’

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
nl: ‘Opslaan als’ instellen op ‘Voornaam Achternaam’, in plaats van ‘Achternaam, Voornaam’.

en: Pidgin address book source
nl: Bron Pidgin-adresboek

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
nl: Het adresboek dat gebruikt moet worden voor het automatisch opslaan van gesynchroniseerde Pidgin-contacten.

en: Pidgin check interval
nl: Pidgin controle-interval

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
nl: Controle-interval voor het synchroniseren van Pidgin-contacten.

en: Pidgin last sync MD5
nl: Pidgin laatste sync MD5

en: Pidgin last sync MD5.
nl: Pidgin laatste sync MD5.

en: Pidgin last sync time
nl: Pidgin laatste synchronisatie

en: Pidgin last sync time.
nl: Pidgin laatste synchronisatie.

en: List of Custom Headers
nl: Lijst van aangepaste berichtkoppen

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
nl: De sleutel specificeert de lijst met aangepaste koppen die u aan een uitgaand bericht kunt toevoegen. De schrijfwijze voor het specificeren van een kop en de kopwaarde is: naam van de aangepaste kop, gevolgd door ‘=’ en de waarden gescheiden door ‘;’

en: Default External Editor
nl: Standaard externe editor

en: The default command that must be used as the editor.
nl: De standaardopdracht om te gebruiken als editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
nl: Automatisch starten bij opstellen van een nieuw e-mailbericht

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
nl: Automatisch editor starten na indrukken van een toets bij bericht opstellen.

en: Insert Face picture by default
nl: Gelaatsfoto invoegen als standaard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
nl: Of er standaard een gelaatsfoto wordt ingevoegd in uitgaande berichten. De foto moet worden ingesteld voordat u dit aanvinkt, anders gebeurt er niets.

en: Delete processed
nl: Verwijderen verwerkt

en: Whether to delete processed iTip objects
nl: Of verwerkte iTip-objecten verwijderd moeten worden

en: Preserve existing reminder by default
nl: Bestaande herinnering standaard behouden

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
nl: Bepaalt of de optie om bestaande herinneringen standaard te behouden vooraf ingesteld wordt

en: Notify new messages for Inbox only.
nl: Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
nl: Of alleen melding gemaakt wordt bij nieuwe e-mail in de map Postvak IN.

en: Enable D-Bus messages.
nl: D-Busberichten gebruiken.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nl: Genereert een D-Busbericht bij binnenkomst van nieuwe e-mail.

en: Enable icon in notification area.
nl: Pictogram gebruiken in mededelingengebied.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
nl: E-mailpictogram tonen in het mededelingengebied wanneer nieuwe berichten zijn binnengekomen.

en: Popup message together with the icon.
nl: Bericht geven tegelijk met het pictogram.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
nl: Of een bericht getoond wordt over het pictogram bij binnenkomst van nieuwe e-mail.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
nl: Hoorbare notificaties inschakelen wanneer nieuwe berichten binnenkomen.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
nl: Of er een geluid moet klinken wanneer er een nieuw bericht binnenkomt. Als dit ‘False’ is, worden ‘notify-sound-beep’, ‘notify-sound-file’, ‘notify-sound-play-file’ en ‘notify-sound-use-theme’ genegeerd.

en: Whether to emit a beep.
nl: Of er een piepsignaal moet worden gegeven.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
nl: Of er een piepsignaal moet worden gegeven bij binnenkomst van nieuwe berichten.

en: Sound filename to be played.
nl: Geluidsbestand om af te spelen.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
nl: Het geluidsbestand dat afgespeeld wordt wanneer er nieuwe berichten binnenkomen, als ‘notify-sound-play-file’ ‘true’ is.

en: Whether to play a sound file.
nl: Of er een geluidsbestand moet worden afspelen.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
nl: Of er een geluidsbestand moet worden afgespeeld wanneer er nieuwe berichten binnenkomen. De naam van het geluidsbestand wordt verkregen via ‘notify-sound-file’.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
nl: Het geluidsthema afspelen wanneer er nieuwe berichten binnenkomen, tenzij in piepmodus.

en: Do not notify for these accounts
nl: Geen meldingen weergeven voor deze accounts

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
nl: Bevat UID’s van accounts waarvoor meldingen gemeden moeten worden.

en: Mode to use when displaying mails
nl: Te gebruiken modus bij tonen van e-mailberichten

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
nl: De te gebruiken modus voor het weergeven van berichten. Bij ‘normaal’ kiest Evolution het beste deel om te tonen. Bij ‘tekstvoorkeur’ wordt het tekstgedeelte gebruikt, indien aanwezig, anders wordt de HTML-broncode weergegeven, en bij ‘alleen tekst’ wordt Evolution gedwongen alleen platte tekst te tonen

en: Whether to show suppressed HTML output
nl: Of onderdrukte HTML-uitvoer moet worden getoond

en: List of Destinations for publishing
nl: Lijst met doelmappen voor publicatie

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
nl: De sleutel specificeert de lijst met doelmappen waar agenda’s worden gepubliceerd. Elke waarde specificeert een XML met instellingen voor het publiceren naar een doelmap.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
nl: Lijst met trefwoord/waarde-combinaties voor de Sjabloonplug-in waarmee de tekstinhoud van het bericht wordt omgezet.

en: Skip development warning dialog
nl: Waarschuwingsdialoog voor instabiele versie overslaan

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nl: Of het waarschuwingsdialoog voor de ontwikkelingsversies van Evolution wordt overgeslagen.

en: Initial attachment view
nl: Bijlageweergave bij aanvang

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
nl: Weergave bij aanvang voor bijlagewerkbalk-widgets. ‘0’ is Pictogrammenweergave, ‘1’ is Lijstweergave.

en: Initial file chooser folder
nl: Initiële map voor bestandsselectie

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
nl: Initiële map voor GtkFileChooser-dialogen.

en: Compression format used by autoar
nl: Compressieformaat gebruikt door autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
nl: Compressieformaat dat wordt gebruikt bij het inpakken van bijgevoegde mappen met autoar.

en: Compression filter used by autoar
nl: Compressiefilter gebruikt door autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
nl: Compressiefilter dat wordt gebruikt bij het inpakken van bijgevoegde mappen met autoar.

en: Start in offline mode
nl: Beginnen in offline stand

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nl: Of Evolution opstart in offline-modus in plaats van online-modus.

en: Offline folder paths
nl: Offline-mappaden

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
nl: Lijst met paden voor de mappen die gesynchroniseerd dienen te worden voor offline-gebruik.

en: Enable express mode
nl: Expresmodus inschakelen

en: Flag that enables a much simplified user interface.
nl: Vlag die een sterk vereenvoudigde gebruikersinterface inschakelt.

en: List of button names to hide in the window switcher
nl: Lijst van te verbergen knopnamen in de vensterwisselaar

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
nl: Geldige waarden zijn ‘mail’, ‘addressbook’, ‘calendar’, ‘tasks’ en ‘memos’. Een wijziging vereist het herstarten van de toepassing.

en: Window buttons are visible
nl: Vensterknoppen zijn zichtbaar

en: Whether the window buttons should be visible.
nl: Of de vensterknoppen zichtbaar zijn.

en: Window button style
nl: Vensterknoppenstijl

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nl: De stijl van de vensterknoppen. Kan zijn ‘text’, ‘icons’, ‘both’, of ‘toolbar’. Bij ‘toolbar’ wordt de stijl bepaald door de instelling van Gnome voor werkbalken.

en: Menubar is visible
nl: Menubalk is zichtbaar

en: Whether the menubar should be visible.
nl: Of de memubalk zichtbaar is.

en: Toolbar is visible
nl: Werkbalk is zichtbaar

en: Whether the toolbar should be visible.
nl: Of de werkbalk zichtbaar is.

en: Sidebar is visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the sidebar should be visible.
nl: Of het zijpaneel zichtbaar is.

en: Statusbar is visible
nl: Statusbalk is zichtbaar

en: Whether the status bar should be visible.
nl: Of de statusbalk zichtbaar is.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nl: ID of alias van het component dat bij het opstarten moet worden weergegeven.

en: Default sidebar width
nl: Standaardbreedte van zijpaneel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in pixels.

en: Enable special WebKit developer features
nl: Speciale WebKit-ontwikkelaarsfuncties aanzetten

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
nl: Deze optie wijzigen vereist een herstart van Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
nl: De laatst gebruikte bestandsextensie bij het aanmaken van een reservekopie van Evolution-gegevens.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
nl: Dit kan ‘.gz’ of ‘.xz’ zijn en beïnvloedt welke extensie vooraf geselecteerd zal zijn in de bestandskiezer.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
nl: Voorvoegsel van de te gebruiken URI om geselecteerde tekst op het web te zoeken.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
nl: Het voorvoegsel van een URI die voor webzoekopdrachten gebruikt moet worden. De eigenlijke tekstselectie wordt aan deze tekenreeks toegevoegd. De URI zou moeten beginnen met https://.

en: Use only local spam tests.
nl: Gebruik alleen lokale testen op spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nl: Gebruik alleen de lokale testen op spam (geen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
nl: Volledig opdrachtpad om spamassassin uit te voeren

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
nl: Volledig pad naar een spamassassin-opdracht. Indien niet ingesteld wordt een pad gebruikt dat tijdens compileren is ingesteld, normaal gesproken /usr/bin/spamassassin. De opdracht zou geen andere argumenten moeten bevatten.

en: Full path command to run sa-learn
nl: Volledig opdrachtpad om sa-learn uit te voeren

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
nl: Volledig pad naar een spamassassin-opdracht. Indien niet ingesteld wordt een pad gebruikt dat tijdens compileren is ingesteld, normaal gesproken /usr/bin/sa-learn. De opdracht zou geen andere argumenten moeten bevatten.

en: Whether the text-highlight module is enabled
nl: Of de tekstmarkeringsmodus is ingeschakeld

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
nl: Te gebruiken themanaam, standaard ingesteld op ‘bclear’

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
nl: Gebruik ‘highlight --list-scripts=themes’ om de lijst met geïnstalleerde thema’s en de waarde van één ervan te verkrijgen. De wijziging vereist slechts een herformattering van het berichtdeel om in gebruik genomen te worden, zoals rechterklik → Formatteren als → …

en: Manage your email, contacts and schedule
nl: Uw e-mail, adresboek en agenda beheren

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
nl: Evolution is een beheertoepassing voor persoonlijk informatie die geïntegreerde e-mail-, agenda- en adresboekfunctionaliteit levert.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
nl: Evolution ondersteunt veel industrie-gegevensformaten en netwerkprotocollen voor informatie-uitwisseling, met een nadruk op veiligheid en het naleven van standaarden. Evolution kan ook goed met Microsoft Exchange integreren door middel van de uitbreiding ‘Exchange Web Services’ (EWS).

en: The Evolution Team
nl: Het Evolution-team

en: Groupware Suite
nl: Groupware-suite

en: Evolution Mail and Calendar
nl: Evolution e-mail en agenda

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
nl: mail;calendar;kalender;agenda;contact;addressbook;adresboek;task;taak;e-mail;email;

en: Compose a Message
nl: Een nieuw bericht opstellen

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
nl: E-mailonderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
nl: Contactenonderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
nl: Agenda-onderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
nl: Takenonderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
nl: Memo-onderdeel selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
nl: Een nieuw item in het huidige onderdeel aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
nl: Focus wisselen tussen panelen

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
nl: Evolution-gebruikershandleiding openen

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
nl: Zoekbalk legen

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
nl: E-mails of contacten naar map verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
nl: E-mails of contacten naar map kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
nl: Nieuw venster openen

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
nl: Evolution afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
nl: Een nieuw bericht opstellen

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
nl: Berichten verzenden en ontvangen

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
nl: Filters toepassen op selectie

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
nl: Selectie openen in een nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
nl: Ga naar map

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
nl: Geselecteerde berichten markeren als gelezen

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
nl: Geselecteerde berichten markeren als ongelezen

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
nl: Spring naar het volgende ongelezen bericht

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
nl: Spring naar het vorige ongelezen bericht

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
nl: Geselecteerde berichten doorsturen

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
nl: Lijst beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
nl: Alle geadresseerden beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
nl: Een nieuwe afspraak maken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
nl: Een nieuwe bijmaken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
nl: Nieuwe memo aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
nl: Ga naar vandaag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
nl: Ga naar datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
nl: Dagweergave

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
nl: Werkweekweergave

[ctx: shortcut window]
en: Week View
nl: Weekweergave

[ctx: shortcut window]
en: Month View
nl: Maandweergave

[ctx: shortcut window]
en: List View
nl: Lijstweergave

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
nl: Nieuwe contactenlijst aanmaken

en: _Address Cards
nl: _Adreskaarten

en: By _Company
nl: Op _bedrijf

en: _Day View
nl: _Dagweergave

en: _Work Week View
nl: _Werkweekweergave

en: W_eek View
nl: W_eekweergave

en: _Month View
nl: _Maandweergave

en: As _Sent Folder
nl: Als bij ver_zonden berichten

en: By Su_bject
nl: Op onder_werp

en: By Se_nder
nl: Op afze_nder

en: By S_tatus
nl: Op s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nl: Op op_volgingsmarkering

en: For _Wide View
nl: Als _breedbeeld

en: As Sent Folder for Wi_de View
nl: Als bij verzonden berichten in breedbeeld

en: _Memos
nl: _Memo’s

en: With _Due Date
nl: Met _verloopdatum

en: With _Status
nl: Met _status

en: This address book could not be opened.
nl: Openen van dit adresboek is mislukt.

en: Failed to communicate with LDAP server.
nl: Communiceren met LDAP-server is mislukt.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nl: Deze adresboekserver heeft geen suggestie voor een zoekbasis.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nl: Deze server ondersteunt geen LDAPv3-schema-informatie.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nl: Kon geen schema-informatie verkrijgen voor de LDAP-server.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nl: Het antwoord van de LDAP-server bevatte geen geldige schema-informatie.

en: Could not remove address book.
nl: Kon het adresboek niet verwijderen.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u adresboek ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This address book will be removed permanently.
nl: Dit adresboek zal definitief worden verwijderd.

en: Do _Not Delete
nl: _Niet verwijderen

en: Delete remote address book “{0}”?
nl: Extern adresboek ‘{0}’ verwijderen?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal het adresboek ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: _Delete From Server
nl: Van server _verwijderen

en: Category editor not available.
nl: Categoriebewerker niet beschikbaar.

en: Unable to open address book “{0}”
nl: Kan adresboek ‘{0}’ niet openen

en: Unable to perform search.
nl: Fout bij het zoeken.

en: Failed to refresh address book “{0}”
nl: Verversen van adresboek ‘{0}’ mislukt

en: Would you like to save your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nl: U heeft wijzigingen aangebracht in dit contact. Wilt u deze wijzigingen opslaan?

en: Cannot move contact.
nl: Kan contact niet verplaatsen.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nl: U probeert een contact te verplaatsen naar een ander adresboek, maar deze kan niet verwijderd worden. Wilt u in plaats van verplaatsen een kopie maken?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nl: De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u hem verkleinen en opslaan?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
nl: De verwachte afbeeldingsgrootte is maximaal 96 x 96 pixels.

en: _Use as it is
nl: _Zo gebruiken

en: _Do not save
nl: _Niet opslaan

en: Unable to save {0}.
nl: Kon {0} niet opslaan.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nl: Fout bij het opslaan van {0} in {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
nl: Adres ‘{0}’ bestaat al.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nl: Er bestaat al een contact met dit e-mailadres. Wilt u toch een nieuwe kaart met ditzelfde adres toevoegen?

en: Some addresses already exist in this contact list.
nl: Sommige adressen komen al voor in deze contactenlijst.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
nl: U probeert adressen toe te voegen die al deel uitmaken van deze lijst. Wilt u ze toch toevoegen?

en: Skip duplicates
nl: Duplicaten overslaan

en: Add with duplicates
nl: Toevoegen met duplicaten

en: List “{0}” is already in this contact list.
nl: De lijst ‘{0}’ bevindt zich al in deze contactenlijst.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
nl: Er bestaat al een contactenlijst met de naam ‘{0}’ in deze contactenlijst. Wilt u hem toch toevoegen?

en: Failed to delete contact
nl: Verwijderen van contact is mislukt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nl: U heeft onvoldoende rechten om het contact uit dit adresboek te verwijderen.

en: Cannot add new contact
nl: Kan geen nieuw contact toevoegen

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Selecteer in de contactenweergave een ander adresboek uit het zijpaneel.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
nl: Kan contact niet opslaan, adresboek is nog aan het openen

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
nl: Kan contact niet opslaan in het adresboek ‘{0}’ omdat het nog aan het openen is. Wacht ofwel tot het geopend is, of selecteer een ander adresboek.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van het contact

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van het contact. U kunt het opnieuw proberen door naar een ander contact te gaan en weer terug te gaan naar dit contact. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
nl: Vernieuwen van lijst met accountadresboeken mislukt

en: Do you want to unset contact image?
nl: Wilt u de contactafbeelding uitzetten?

en: Do _Not Unset
nl: _Niet uitzetten

en: Show Telephone
nl: Telefoon tonen

en: Show SIP Address
nl: SIP-adres tonen

en: Show Instant Messaging
nl: Instant Messaging tonen

en: Show Web Addresses
nl: Webadressen tonen

en: Show Job section
nl: Werk-sectie tonen

en: Show Miscellaneous
nl: Overig tonen

en: Show Home Mailing Address
nl: E-mailadres thuis tonen

en: Show Work Mailing Address
nl: E-mailadres werk tonen

en: Show Other Mailing Address
nl: Ander e-mailadres tonen

en: Show Certificates
nl: Certificaten tonen

en: Contact Editor
nl: Contacten bewerken

en: Nic_kname:
nl: _Bijnaam:

en: _File under:
nl: Op_slaan als:

en: _Where:
nl: _Waar:

en: Ca_tegories...
nl: Categorieë_n…

en: Full _Name...
nl: Volledige naam…

en: _Wants to receive HTML mail
nl: Bij voorkeur _HTML-berichten

en: SIP Address
nl: SIP-adres

en: _Home Page:
nl: _Startpagina:

en: _Calendar:
nl: _Agenda:

en: _Free/Busy:
nl: V_rij/Bezet:

en: _Video Chat:
nl: _Video-chat:

en: Home Page:
nl: Startpagina:

en: Free/Busy:
nl: Vrij/Bezet:

en: Video Chat:
nl: Video-chat:

en: Web Addresses
nl: Webadressen

en: _Profession:
nl: _Beroep:

[ctx: Job]
en: _Title:
nl: _Titel:

en: _Company:
nl: _Bedrijf:

en: _Department:
nl: A_fdeling:

en: _Office:
nl: _Kantoor:

en: _Assistant:
nl: A_ssistent:

en: _Spouse:
nl: Pa_rtner:

en: _Birthday:
nl: _Geboortedatum:

en: _Anniversary:
nl: Ver_jaardag:

en: _Zip/Postal Code:
nl: Post_code:

en: _State/Province:
nl: _Staat/Provincie:

en: _PO Box:
nl: _Postbus:

en: Add _PGP
nl: _PGP toevoegen

en: Add _X.509
nl: _X.509 toevoegen

en: Load P_GP
nl: P_GP laden

en: _Load X.509
nl: X.509 _laden

en: Error adding contact
nl: Fout bij toevoegen kaart

en: Error modifying contact
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Error removing contact
nl: Fout bij verwijderen kaart

en: Contact Editor — %s
nl: Contacten-editor — %s

en: X.509 certificates
nl: X.509-certificaten

en: Open PGP key
nl: PGP-sleutel openen

en: Open X.509 certificate
nl: X.509-certificaat openen

en: Chosen file is not a local file.
nl: Het gekozen bestand is geen lokaal bestand.

en: Failed to load certificate: %s
nl: Certificaat importeren is mislukt: %s

en: Save PGP key
nl: PGP-sleutel opslaan

en: Save X.509 certificate
nl: X.509-certificaat opslaan

en: Failed to save certificate: %s
nl: Certificaat opslaan is mislukt: %s

en: Please select an image for this contact
nl: Selecteer een afbeelding selecteren voor dit contact

en: _No image
nl: _Geen afbeelding

en: The contact data is invalid:
nl: De contactgegevens zijn ongeldig:

en: “%s” has an invalid format
nl: ‘%s’ heeft een ongeldige opmaak

en: “%s” cannot be a future date
nl: ‘%s’ kan geen datum in de toekomst zijn

en: %s“%s” has an invalid format
nl: %s‘%s’ heeft een ongeldige opmaak

en: %s“%s” is empty
nl: %s‘%s’ is leeg

en: Invalid contact.
nl: Ongeldig contact.

en: Contact Quick-Add
nl: Contact snel toevoegen

en: _Edit Full
nl: Volledig be_werken

en: E_mail
nl: E-_mail

en: _Select Address Book
nl: _Adresboek selecteren

en: Esq.
nl: Dhr.

en: _First:
nl: _Voornaam:

[ctx: FullName]
en: _Title:
nl: _Titel:

en: _Last:
nl: _Achternaam:

en: _Suffix:
nl: Achtervoeg_sel:

en: Contact List Editor
nl: Contactenlijst bewerken

en: _List name:
nl: _Lijstnaam:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nl: _Typ een e-mailadres in of sleep een contact naar de onderstaande lijst:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nl: De adressen _verbergen bij het sturen van post naar deze lijst

en: Add an email to the List
nl: Een e-mail toevoegen aan de lijst

en: Remove an email address from the List
nl: Een e-mailadres uit de lijst verwijderen

en: Insert email addresses from Address Book
nl: E-mailadressen vanuit het adresboek invoegen

en: Contact List Members
nl: Leden contactenlijst

en: _Members
nl: _Leden

en: Error adding list
nl: Fout bij toevoegen lijst

en: Error modifying list
nl: Fout bij aanpassen lijst

en: Error removing list
nl: Fout bij verwijderen lijst

en: Email begins with
nl: E-mail begint met

en: Any field contains
nl: Een veld bevat

en: evolution address book
nl: evolution adresboek

en: Copy the email address to the clipboard
nl: Kopieer de e-mailadressen naar het klembord

en: _Send New Message To…
nl: Nieuw bericht ver_zenden naar…

en: Send a mail message to this address
nl: E-mailbericht naar dit adres sturen

en: Click to mail %s
nl: Klik hier om mail te versturen naar %s

en: Click to open map for %s
nl: Klik om de kaart voor %s te openen

en: Open map
nl: Map openen

en: List Members:
nl: Lijstleden:

en: Free/Busy
nl: Vrij/Bezet

en: Web Log
nl: Weblog

en: List Members
nl: Lijstleden

en: Merge Contact
nl: Contact samenvoegen

en: Duplicate Contact Detected
nl: Duplicaatcontact gevonden

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al in
    deze map. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al in
    deze map. Wilt u het toch toevoegen?

en: Changed Contact:
nl: Gewijzigd contact:

en: New Contact:
nl: Nieuw contact:

en: Conflicting Contact:
nl: Conflicterend contact:

en: Old Contact:
nl: Oud contact:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nl: Kan dit adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor offline gebruik of nog niet is gedownload voor offline gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nl: Kan dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en of u er toegangsrechten voor heeft.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nl: Deze versie van Evolution heeft geen ondersteuning voor LDAP meegecompileerd.  Indien u LDAP in Evolution wilt gebruiken moet u een Evolution-pakket met LDAP-ondersteuning installeren.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nl: Kan dit adresboek niet openen.  Dit kan komen doordat u een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de server onbereikbaar is.

en: Detailed error message:
nl: Details:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nl: Er zijn meer resultaten gevonden dan weergegeven kunnen
    worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog
    de limiet voor resultaten in de voorkeuren van dit adresboek.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nl: Deze zoekopdracht duurt langer dan de limiet van de server, of de
    ingestelde limiet voor dit adresboek.
    Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet bij de
    instellingen van deze adresboekserver.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nl: De backend voor dit adresboek kon deze opdracht niet verwerken. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nl: De backend voor dit adresboek weigerde deze opdracht te verwerken. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nl: De zoekopdracht is niet succesvol voltooid. %s

en: Move contact to
nl: Contact verplaatsen naar

en: Copy contact to
nl: Contact kopiëren naar

en: Move contacts to
nl: Contacten verplaatsen naar

en: Copy contacts to
nl: Contacten kopiëren naar

en: %d contact | %d contacts
nl[0]: %d contact
nl[1]: %d contacten

en: Error getting book view
nl: Fout bij weergave boekvorm

en: Search Interrupted
nl: Zoeken onderbroken

en: Error modifying card
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Cut selected contacts to the clipboard
nl: De geselecteerde contacten naar klembord verplaatsen

en: Copy selected contacts to the clipboard
nl: De geselecteerde contacten naar klembord kopiëren

en: Paste contacts from the clipboard
nl: Contacten vanaf het klembord plakken

en: Delete selected contacts
nl: Geselecteerde contacten verwijderen

en: Select all visible contacts
nl: Alle zichtbare contacten selecteren

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijsten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijst wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nl: Weet u zeker dat u deze contactenlijst (%s) wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nl: Weet u zeker dat u deze contacten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nl: Weet u zeker dat u dit contact wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nl: Weet u zeker dat u het contact (%s) wilt verwijderen?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nl[0]: %d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
    Wilt u echt al deze contacten weergeven?
nl[1]: %d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
    Wilt u echt al deze contacten weergeven?

en: _Don’t Display
nl: _Niet weergeven

en: Display _All Contacts
nl: _Alle contacten weergeven

en: File As
nl: Opslaan als

en: ISDN Phone
nl: ISDN telefoon

en: Contact List:
nl: Contactenlijst:

en: evolution minicard
nl: evolution minikaart

en: New Contact List
nl: Nieuwe contactenlijst

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nl[0]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaart
nl[1]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaarten

en: Contacts Map
nl: Contactenkaart

en: 
    
    Searching for the Contacts…
nl: 
    
    Zoeken naar contacten…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Zoek naar het contact
    
    of dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Er zijn geen items om weer te geven.
    
    Dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    Search for the Contact.
nl: 
    
    Zoeken naar het contact.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nl: 
    
    Er zijn geen items om te tonen in deze weergave.

en: Can’t open .csv file
nl: Kan .csv-bestand niet openen

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Outlook-contacten CSV of tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
nl: Outlook-contacten CSV en tab importeerprogramma

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Mozilla-contacten CSV of tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
nl: Mozilla-contacten CSV en tab importeerprogramma

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Evolution-contacten CSV of tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
nl: Evolution-contacten CSV en tab importeerprogramma

en: Can’t open .ldif file
nl: Kan .ldif-bestand niet openen

en: Evolution LDIF importer
nl: Evolution LDIF importeerprogramma

en: Evolution vCard Importer
nl: Evolution vCard importeerprogramma

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
nl: E-mail werk

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
nl: E-mail thuis

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
nl: E-mail overig

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
nl: Werk SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
nl: SIP thuis

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
nl: Overige SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
nl: Google

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
nl: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
nl: Telefoon

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nl: Wilt u alle deelnemers een annuleringsbericht sturen?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de bijeenkomst afgelast is.

en: Do _not Send
nl: _Niet versturen

en: _Send Notice
nl: _Melding versturen

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nl: Weet u zeker dat u deze bijeenkomst wilt verwijderen?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze bijeenkomst zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de taak verwijderd is.

en: Are you sure you want to delete this task?
nl: Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taak zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nl: Wilt u een annuleringsbericht voor deze memo versturen?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de memo verwijderd is.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nl: Weet u zeker dat u deze memo wilt verwijderen?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de bijeenkomst genaamd ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u afspraak genaamd ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraak zullen worden verwijderd en kunnen niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nl: Weet u zeker dat u deze afspraak wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
nl: Weet u zeker dat u de taak ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de memo ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} afspraken wilt verwijderen?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} taken wilt verwijderen?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} memo’s wilt verwijderen?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo’s zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze bijeenkomst opslaan?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nl: U heeft deze bijeenkomst gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze afspraak opslaan?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nl: U heeft deze afspraak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this task?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze taak opslaan?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nl: U heeft deze taak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze memo opslaan?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nl: U heeft deze memo gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nl: Wilt u uitnodigingen sturen voor de bijeenkomst naar alle deelnemers?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nl: E-mailuitnodigingen worden naar alle deelnemers verzonden zodat ze antwoord kunnen geven.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de bijeenkomst sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de andere deelnemers hun agenda up-to-date kunnen houden.

en: Would you like to send this task to participants?
nl: Wilt u deze taak versturen naar de deelnemers?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nl: E-mailuitnodigingen zullen verstuurd worden naar alle deelnemers en zij kunnen deze ook accepteren.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze taak opslaan?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de taak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze afspraak opslaan?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de afspraak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de taak sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun takenlijst up-to-date kunnen houden.

en: Would you like to send this memo to participants?
nl: Wilt u deze memo versturen naar de deelnemers?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
nl: E-mailuitnodigingen zullen verstuurd worden naar alle deelnemers en zij kunnen deze memo ook accepteren.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde memo-informatie over de bijeenkomst sturen?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun memolijst up-to-date kunnen houden.

en: Editor could not be loaded.
nl: De editor kon niet worden geladen.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de agenda ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This calendar will be removed permanently.
nl: Deze agenda zal definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de takenlijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This task list will be removed permanently.
nl: Deze takenlijst zal definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de memolijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This memo list will be removed permanently.
nl: Deze memolijst zal definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe agenda ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de agenda ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe takenlijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de takenlijst ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe memolijst ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de memolijst ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de afspraak wilt versturen zonder samenvatting?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw afspraakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar de afspraak over gaat.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de taak zonder samenvatting wilt versturen?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw taakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw taak over gaat.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nl: Weet u zeker dat u deze memo zonder onderwerp wilt opslaan?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
nl: Fout bij laden van agenda ‘{0}’

en: The calendar is not marked for offline usage.
nl: De agenda is niet aangemerkt voor offline gebruik.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen agenda. Ga naar agendaweergave en selecteer een agenda die afspraken kan accepteren.

en: Cannot save task
nl: Kan taak niet opslaan

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
nl: ‘{0}’ ondersteunt geen toegewezen taken; gelieve een andere takenlijst te kiezen.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
nl: Fout bij laden van takenlijst ‘{0}’

en: The task list is not marked for offline usage.
nl: De takenlijst is niet aangemerkt voor offline gebruik.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
nl: Fout bij laden van memolijst ‘{0}’

en: The memo list is not marked for offline usage.
nl: De memolijst is niet aangemerkt voor offline gebruik.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
nl: Kon tijdzone niet toevoegen aan ‘{0}’

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
nl: Opslaan van bijlagen mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
nl: Openen van agenda ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
nl: Openen van memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
nl: Openen van takenlijst ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak maken in agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo maken in memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
nl: Taak maken in takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak wijzigen in agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo wijzigen in memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
nl: Taak wijzigen in takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak verwijderen uit agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo verwijderen uit memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
nl: Taak verwijderen uit takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
nl: Afspraak bijwerken in agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
nl: Memo bijwerken in memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
nl: Taak bijwerken in takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
nl: Afspraak verzenden naar agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
nl: Memo verzenden naar memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
nl: Taak verzenden naar takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
nl: Fout bij het maken van weergave voor agenda ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
nl: Fout bij het maken van weergave voor takenlijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
nl: Fout bij het maken van weergave voor memolijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
nl: Afspraak kopiëren naar agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
nl: Taak kopiëren naar takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
nl: Memo kopiëren naar memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
nl: Afspraak verplaatsen naar agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
nl: Taak verplaatsen naar takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
nl: Memo verplaatsen naar memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
nl: Afspraak laden uit agenda ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
nl: Taak laden uit takenlijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
nl: Memo laden uit memolijst ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
nl: Bezig met kopiëren van afspraak naar agenda ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
nl: Bezig met kopiëren van taak naar takenlijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
nl: Bezig met kopiëren van memo naar memolijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
nl: Bezig met verplaatsen van afspraak naar agenda ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
nl: Bezig met verplaatsen van taak naar takenlijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
nl: Bezig met verplaatsen van memo naar memolijst ‘{0}’

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
nl: Verversen van agenda ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
nl: Verversen van takenlijst ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
nl: Verversen van memolijst ‘{0}’ mislukt

en: Failed to make an occurrence movable
nl: Een instantie verplaatsbaar maken is mislukt

en: Something has gone wrong when displaying the event
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de afspraak

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de afspraak. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere afspraak te gaan en weer terug te gaan naar deze afspraak. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de memo. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere memo te gaan en weer terug te gaan naar deze memo. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de taak

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de taak. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere taak te gaan en weer terug te gaan naar deze taak. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: Do Not Exist
nl: Bestaat niet

en: Occurs
nl: Doet zich voor

en: Exactly
nl: Exact

en: More Than
nl: Meer dan

en: Summary Contains
nl: Samenvatting bevat

en: Description Contains
nl: Omschrijving bevat

en: with one guest | with %d guests
nl[0]: met één gast
nl[1]: met %d gasten

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
nl: Geen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
nl: Voorlopig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
nl: Eindversie

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
nl: Niet begonnen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
nl: Heeft actie nodig

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
nl: In behandeling

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

en: New Appointment
nl: Nieuwe afspraak

en: New All Day Event
nl: Nieuwe dag-omvattende afspraak

en: New Meeting
nl: Nieuwe bijeenkomst

en: It has reminders.
nl: Heeft herinneringen.

en: It has recurrences.
nl: Het herhaalt zich.

en: It is a meeting.
nl: Het is een bijeenkomst.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nl: Agendanotitie: samenvatting is %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nl: Agendanotitie: bevat geen samenvatting.

en: calendar view event
nl: agendanotitie weergeven

en: Grab Focus
nl: Focus grijpen

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
nl[0]: Het heeft %d agendanotitie.
nl[1]: Het heeft %d agendanotities.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nl: Het heeft geen agendanotities.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nl: Werkweekweergave: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nl: Dagweergave: %s. %s

en: calendar view for a work week
nl: agendaweergave voor een werkweek

en: calendar view for one or more days
nl: agendaweergave voor één of meer dagen

en: a table to view and select the current time range
nl: een tabel om de huidige tijdsperiode weer te geven en te selecteren

en: Jump button
nl: Springknop

en: Click here, you can find more events.
nl: Klik hier voor meer notities.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
nl: Speel een geluid af

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
nl: Geef een waarschuwing

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
nl: Verstuur een bericht

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
nl: Start een programma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
nl: Opdracht om uit te voeren onbekend

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
nl: %s %s voor het begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
nl: %s %s na het begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
nl: %s bij begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
nl: %s %s voor het einde

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
nl: %s %s na afloop

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
nl: %s bij afloop

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nl: %s bij %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nl: %s voor een onbekend triggertype

en: Month View: %s. %s
nl: Maandweergave: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nl: Weekweergave: %s. %s

en: calendar view for a month
nl: agendaweergave voor een maand

en: calendar view for one or more weeks
nl: agendaweergave voor één of meer weken

en: Due Date:
nl: Verloopdatum:

en: Recurs:
nl: Keert terug:

en: Web Page:
nl: Webpagina:

en: Creating view for calendar “%s”
nl: Aanmaken van weergave voor agenda ‘%s’

en: Creating view for task list “%s”
nl: Aanmaken van weergave voor takenlijst ‘%s’

en: Creating view for memo list “%s”
nl: Aanmaken van weergave voor memolijst ‘%s’

en: Destination is read only
nl: Doelmap is ‘alleen-lezen’

en: Copying events to the calendar “%s”
nl: Bezig met afspraken kopiëren naar agenda ‘%s’

en: Copying memos to the memo list “%s”
nl: Bezig met memo’s kopiëren naar memolijst ‘%s’

en: Copying tasks to the task list “%s”
nl: Bezig met taken kopiëren naar takenlijst ‘%s’

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
nl: Dit item _verwijderen uit de postvakken van alle andere geadresseerden?

en: _Retract comment
nl: Commentaar _intrekken

en: Select _Today
nl: Selec_teer vandaag

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nl: U bent een terugkerende gebeurtenis aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nl: U bent een terugkerende gebeurtenis aan het delegeren. Welke wilt u delegeren?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nl: U bent een terugkerende taak aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nl: U bent een terugkerende memo aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: This Instance Only
nl: Alleen deze

en: This and Prior Instances
nl: Deze, en alle vorige

en: This and Future Instances
nl: Deze, en alle komende

en: All Instances
nl: Alle keren

en: Send my reminders with this event
nl: Mijn herinneringen met deze agendanotitie versturen

en: Notify new attendees _only
nl: _Alleen nieuwe deelnemers uitnodigen

en: Cut selected events to the clipboard
nl: De geselecteerde gebeurtenissen naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected events to the clipboard
nl: De geselecteerde gebeurtenissen naar klembord kopiëren

en: Paste events from the clipboard
nl: Gebeurtenissen vanaf het klembord plakken

en: Delete selected events
nl: De geselecteerde gebeurtenissen verwijderen

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
nl: Geplakte tekst bevat geen geldige iCalendar-gegevens

en: Default calendar not found
nl: Standaardagenda niet gevonden

en: Default memo list not found
nl: Standaard-memolijst niet gevonden

en: Default task list not found
nl: Standaard-takenlijst niet gevonden

en: No suitable component found
nl: Geen geschikt onderdeel gevonden

en: Pasting iCalendar data
nl: iCalendar-gegevens plakken

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
nl: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
nl: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
nl: Tijd: %s %s

en: Source with UID “%s” not found
nl: Bron met UID ‘%s’ niet gevonden

en: Creating an event
nl: Een activiteit wordt aangemaakt

en: Creating a memo
nl: Een memo aanmaken

en: Creating a task
nl: Een taak aanmaken

en: Assigned
nl: Toegewezen

en: Needs action
nl: Heeft actie nodig

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nl: De geografische positie moet ingevoerd worden in de vorm: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
nl: Afspraak wordt bewerkt

en: Modifying a memo
nl: Bewerken van een memo

en: Modifying a task
nl: Taak wordt aangepast

en: Removing an event
nl: Afspraak wordt verwijderd

en: Removing a memo
nl: Memo wordt verwijderd

en: Removing a task
nl: Taak wordt verwijderd

en: Deleting an event | Deleting %d events
nl[0]: Afspraak wordt verwijderd
nl[1]: %d afspraken worden verwijderd

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
nl[0]: Verwijderen van een memo
nl[1]: Verwijderen van %d memo’s

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
nl[0]: Taak wordt verwijderd
nl[1]: %d taken worden verwijderd

en: Pasting an event | Pasting %d events
nl[0]: Afspraak wordt gekopieerd
nl[1]: %d afspraken worden gekopieerd

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
nl[0]: Kopiëren van een memo
nl[1]: Kopiëren van %d memo’s

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
nl[0]: Taak wordt gekopieerd
nl[1]: %d taken worden gekopieerd

en: Updating an event
nl: Een afspraak bijwerken

en: Updating a memo
nl: Een memo bijwerken

en: Updating a task
nl: Een taak bijwerken

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
nl: Ophalen van te verwijderen afspraken in agenda ‘%s’

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
nl: Ophalen van te verwijderen memo’s in memolijst ‘%s’

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
nl: Ophalen van te verwijderen taken in de takenlijst ‘%s’

en: Purging events in the calendar “%s”
nl: Verwijderen van afspraken in agenda ‘%s’

en: Purging memos in the memo list “%s”
nl: Verwijderen van memo’s in memolijst ‘%s’

en: Purging tasks in the task list “%s”
nl: Verwijderen van taken in takenlijst ‘%s’

en: Purging events
nl: Verwijderen van afspraken

en: Purging memos
nl: Verwijderen van memo’s

en: Purging tasks
nl: Verwijderen van taken

en: Expunging completed tasks
nl: Voltooide taken opruimen

en: Moving an event | Moving %d events
nl[0]: Afspraak wordt verplaatst
nl[1]: %d afspraken worden verplaatst

en: Copying an event | Copying %d events
nl[0]: Kopiëren van een gebeurtenis
nl[1]: Kopiëren van %d gebeurtenissen

en: Moving a memo | Moving %d memos
nl[0]: Verplaatsen van een memo
nl[1]: Verplaatsen van %d memo’s

en: Copying a memo | Copying %d memos
nl[0]: Kopiëren van een memo
nl[1]: Kopiëren van %d memo’s

en: Moving a task | Moving %d tasks
nl[0]: Verplaatsen van een taak
nl[1]: Verplaatsen van %d taken

en: Copying a task | Copying %d tasks
nl[0]: Kopiëren van een taak
nl[1]: Kopiëren van %d taken

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nl: De datum moet op de volgende manier ingevoerd worden: 
    %s

en: Event’s time is in the past
nl: De tijd van de gebeurtenis ligt in het verleden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
nl: De gebeurtenis kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde agenda niet geopend kan worden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde agenda alleen lezen is

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
nl: Taak kan niet volledig worden bewerkt omdat u niet de organisator bent

en: Start date is not a valid date
nl: Begindatum is geen geldige datum

en: Start time is not a valid time
nl: Begintijd is geen geldig tijdstip

en: End date is not a valid date
nl: Einddatum is geen geldige datum

en: End time is not a valid time
nl: Eindtijd is geen geldig tijdstip

en: _Categories
nl: _Categorieën

en: Toggles whether to display categories
nl: Schakelt de weergave van categorieën aan/uit

en: Time _Zone
nl: Tijd_zone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nl: Schakelt de weergave van de tijdzone aan/uit

en: All _Day Event
nl: Afspraak voor de hele _dag

en: Toggles whether to have All Day Event
nl: Schakelt in/uit of de afspraak voor de hele dag is

en: Show Time as _Busy
nl: _Tijd tonen als bezet

en: Toggles whether to show time as busy
nl: Schakelt de weergave van tijd die bezet is aan/uit

en: Pu_blic
nl: _Openbaar

en: Classify as public
nl: Markeren als openbaar

en: Classify as private
nl: Markeren als privé

en: _Confidential
nl: _Vertrouwelijk

en: Classify as confidential
nl: Markeren als vertrouwelijk

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
nl: _Begintijd:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
nl: _Eindtijd:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
nl: Afspraak voor de hele _dag

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
nl: Herinneringen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
nl: Herhaling

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
nl: Planning

en: Meeting — %s
nl: Bijeenkomst — %s

en: Appointment — %s
nl: Afspraak — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
nl: De memo kan niet worden bewerkt, omdat de geselecteerde memolijst niet kan worden geopend

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
nl: De memo kan niet worden bewerkt, omdat de geselecteerde memolijst ‘alleen-lezen’ is

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
nl: Memo kan niet volledig worden bewerkt omdat u niet de organisator bent

en: _List:
nl: _Lijst:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
nl: Be_gindatum:

en: Assigned Memo — %s
nl: Toegewezen memo — %s

en: Could not load “%s”
nl: Kon ‘%s’ niet laden

en: Could not load the attachment
nl: Kon de bijlage niet laden

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Wacht alstublieft totdat de download klaar is.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
nl: Bijlage ‘%s’ kan niet gevonden worden, gelieve deze van de lijst te verwijderen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
nl: Bijlage ‘%s’ heeft geen geldige URI, gelieve deze te verwijderen

en: _Attachment…
nl: Bijl_age…

en: Show attachments
nl: Bijlagen tonen

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
nl: Kan aanwezige ‘%s’ niet vinden in de lijst met aanwezigen

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
nl: Onvoldoende rechten om aanwezige ‘%s’ te verwijderen

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
nl[0]: Verwijderen van geselecteerde aanwezige is mislukt
nl[1]: Verwijderen van geselecteerde aanwezigen is mislukt

en: Organizer address is not a valid user mail address
nl: E-mailadres van organisator is geen geldig e-mailadres

en: A_ttendees
nl: Aanwe_zigen

en: Toggles whether the Attendees are displayed
nl: Schakelt weergave van aanwezigen aan/uit

en: R_ole Field
nl: _Rol-veld

en: Toggles whether the Role field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het rol-veld aan/uit

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het RSVP-veld aan/uit

en: _Status Field
nl: _Statusveld

en: Toggles whether the Status field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het status-veld aan/uit

en: _Type Field
nl: _Typeveld

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nl: Schakelt weergave van type aanwezige aan/uit

en: An organizer is required.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is required.
nl: Er is minstens één aanwezige nodig.

en: Or_ganizer:
nl: _Organisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
nl: Overschrijft de kleur van de afspraak. Indien niet ingesteld, wordt de kleur van de agenda gebruikt.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
nl: Overschrijft de kleur van de memo. Indien niet ingesteld, wordt de kleur van de memolijst gebruikt.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
nl: Overschrijft de kleur van de taak. Indien niet ingesteld, wordt de kleur van de takenlijst gebruikt.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
nl: Aa_nwezigen…

en: Add exception
nl: Uitzondering toevoegen

en: Modify exception
nl: Uitzondering aanpassen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nl: eerste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
nl: tweede

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nl: derde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nl: vierde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
nl: vijfde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nl: laatste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nl: Andere datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nl: 1e tot de 10e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nl: 11e tot de 20e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nl: 21e tot de 31e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
nl: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
nl: Maandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
nl: Dinsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
nl: Woensdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
nl: Donderdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
nl: Vrijdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
nl: Zaterdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
nl: Zondag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nl: op de

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
nl: instanties

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
nl: Deze afspraak he_rhaalt zich

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
nl: Deze taak he_rhaalt zich

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
nl: Deze memo he_rhaalt zich

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
nl: Dit component he_rhaalt zich

en: Recurrence exception date is invalid
nl: Herhalingsuitzonderingsdatum is ongeldig

en: End time of the recurrence is before the start
nl: Eindtijd van de herhaling is eerder dan de begintijd

en: R_ecurrence
nl: H_erhaling

en: Set or unset recurrence
nl: Herhaling instellen of uitzetten

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
nl: Elke

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nl: maand(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nl: voor

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nl: tot

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nl: eeuwig

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nl: Deze afspraak bevat herhalingen die Evolution niet kan bewerken.

en: _Reminders
nl: _Herinneringen

en: Set or unset reminders
nl: Herinneringen instellen of uitzetten

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nl: Geen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
nl: %s voordien

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
nl: bij het begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
nl: Aangepast

en: Set a custom predefined time to
nl: Stel een aangepaste voorafbepaalde tijd in om

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nl: da_gen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nl: _uur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nl: _minuten

en: _Add time
nl: _Eindtijd toevoegen

en: _Reminder
nl: _Herinnering

en: Add custom predefined time
nl: Voeg een aangepaste voorafbepaalde tijd toe

en: Remove custom predefined times
nl: Aangepaste voorafbepaalde tijden verwijderen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
nl: minu(u)t(en)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
nl: u(u)r(en)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
nl: dag(en)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
nl: voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
nl: na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
nl: begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
nl: einde

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
nl: De herinnering _herhalen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
nl: keer meer elke

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
nl: uur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
nl: dagen

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
nl: Aangepast _bericht

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
nl: Aangepast herinnerings_geluid

en: Select a sound file
nl: Selecteer een geluidsbestand

en: _Send To:
nl: _Aan:

en: Query free / busy information for the attendees
nl: Vrij/bezet-informatie van de aanwezigen bevragen

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
nl: _Samenvatting:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
nl: _Locatie:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
nl: _Categorieën…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
nl: _Omschrijving:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
nl: _Webpagina:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
nl: Verloop_datum:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
nl: Voltooiings_datum:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
nl: Openbaar

[ctx: ECompEditor]
en: Private
nl: Privé

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
nl: C_lassificatie:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: ECompEditor]
en: High
nl: Hoog

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: ECompEditor]
en: Low
nl: Laag

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
nl: Priorit_eit:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
nl: Procent voltooid:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
nl: Tijd_zone:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
nl: _Tijd tonen als bezet

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
nl: Geen

en: Task’s start date is in the past
nl: De begindatum van de taak ligt in het verleden

en: Task’s due date is in the past
nl: De verloopdatum van de taak ligt in het verleden

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde takenlijst niet geopend kan worden

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
nl: De taak kan niet worden bewerkt omdat de geselecteerde takenlijst alleen lezen is

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
nl: Taak kan niet volledig worden bewerkt omdat u niet de organisator bent

en: Start date is required for recurring tasks
nl: Begindatum is vereist voor terugkerende taken

en: Due date is not a valid date
nl: Verloopdatum is geen geldige datum

en: Completed date is not a valid date
nl: Voltooiingsdatum is geen geldige datum

en: Completed date cannot be in the future
nl: Voltooiingsdatum kan niet in de toekomst zijn

en: All _Day Task
nl: Taak voor de hele _dag

en: Toggles whether to have All Day Task
nl: Schakelt in/uit of de taak voor de hele dag is

en: Assigned Task — %s
nl: Toegewezen taak — %s

en: Task — %s
nl: Taak — %s

en: Sending notifications to attendees…
nl: Meldingen naar de aanwezigen sturen…

en: Saving changes…
nl: Wijzigingen opslaan…

en: Close the current window
nl: Het huidige venster sluiten

en: Pre_view…
nl: _Voorbeeld…

en: _Classification
nl: _Classificatie

en: Save current changes
nl: Huidige wijzigingen opslaan

en: Save current changes and close editor
nl: Huidige wijzigingen opslaan en de editor sluiten

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nl: %02i minuten delingen

en: Show the second time zone
nl: De tweede tijdzone tonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nl: Geen

en: Select…
nl: Selecteren…

en: Chair Persons
nl: Voorzitters

en: Required Participants
nl: Vereiste deelnemers

en: Optional Participants
nl: Optionele deelnemers

en: Chair
nl: Voorzitter

en: Non-Participant
nl: Niet-deelnemer

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
nl: Voer het wachtwoord in om toegang te krijgen tot vrij/bezet-informatie van gebruiker %s op server %s

en: Failure reason: %s
nl: Reden van mislukking: %s

en: Atte_ndees…
nl: Aa_nwezigen…

en: Show _only working hours
nl: Alleen kantooruren t_onen

en: Show _zoomed out
nl: Uitge_zoomd tonen

en: _Update free/busy
nl: Vrij/Bezet _actualiseren

en: _Autopick
nl: _Automatisch uitzoeken

en: _All people and resources
nl: _Alle mensen en hulpbronnen

en: All _people and one resource
nl: Alle _mensen en één hulpbron

en: _Required people
nl: _Vereiste mensen

en: Required people and _one resource
nl: Vereiste mensen en één hulpbr_on

en: _Start time:
nl: _Begintijd:

en: _End time:
nl: _Eindtijd:

en: Summary: %s
    Location: %s
nl: Overzicht: %s
    Locatie: %s

en: Summary: %s
nl: Samenvatting: %s

en: Click here to add an attendee
nl: Klik hier om een lid toe te voegen

en: Delegated To
nl: Overgedragen aan

en: Delegated From
nl: Overgedragen van

en: * No Summary *
nl: * Geen samenvatting *

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
nl: Begin:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
nl: Verloopdatum:

en: Cut selected memos to the clipboard
nl: De geselecteerde memo’s naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected memos to the clipboard
nl: De geselecteerde memo’s naar het klembord kopiëren

en: Paste memos from the clipboard
nl: Memo’s vanaf het klembord plakken

en: Delete selected memos
nl: De geselecteerde memo’s verwijderen

en: Select all visible memos
nl: Alle zichtbare memo’s selecteren

en: Click to add a memo
nl: Klik hier om een memo toe te voegen

en: Cut selected tasks to the clipboard
nl: De geselecteerde taken naar het klembord verplaatsen

en: Copy selected tasks to the clipboard
nl: De geselecteerde taken naar het klembord kopiëren

en: Paste tasks from the clipboard
nl: Taken vanaf het klembord plakken

en: Delete selected tasks
nl: De geselecteerde taken verwijderen

en: Select all visible tasks
nl: Alle zichtbare taken selecteren

en: Click to add a task
nl: Klik hier om een taak toe te voegen

en: Completion date
nl: Voltooiingsdatum

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
nl: Geen

en: Select Timezone
nl: Een tijdzone selecteren

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
nl: Begin: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
nl: Verloopdatum: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
nl: Voltooid: %s

en: Tasks without Due date
nl: Taken zonder verloopdatum

en: New _Appointment…
nl: Nieuwe _afspraak…

en: New _Meeting…
nl: Nieuwe bijeenko_mst…

en: New _Task…
nl: Nieuwe _taak…

en: _New Assigned Task…
nl: _Nieuwe toegewezen taak…

en: _Delete This Instance…
nl: _Deze instantie verwijderen…

en: D_elete All Instances…
nl: All_e instanties verwijderen…

en: _Delete…
nl: Verwij_deren…

en: _Show Tasks without Due date
nl: Taken _tonen zonder verloopdatum

en: An organizer must be set.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is necessary
nl: Er is minstens één bezoeker nodig

en: Event information
nl: Agendanotitie-informatie

en: Task information
nl: Taakinformatie

en: Memo information
nl: Memo-informatie

en: Calendar information
nl: Agenda-informatie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nl: Afgewezen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nl: Overgedragen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nl: Bijgewerkt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nl: Verversen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nl: Tegenvoorstel

en: Free/Busy information (%s to %s)
nl: Vrij/Bezet-informatie (%s tot %s)

en: iCalendar information
nl: iCalendar-informatie

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
nl: Kan geen bron noteren, de nieuwe gebeurtenis botst met een andere.

en: Unable to book a resource, error:
nl: Kan een bron niet noteren, fout:

en: You must be an attendee of the event.
nl: U moet een bezoeker zijn van het evenement.

en: Sending an event
nl: Afspraak versturen

en: Sending a memo
nl: Memo versturen

en: Sending a task
nl: Taak versturen

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
nl: Niet opgegeven

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nl:  (Voltooid

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nl: Voltooid

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nl:  (Verloopt

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nl: Verloopdatum

en: Appointment
nl: Afspraak

en: Attendees:
nl: Aanwezigen:

en: Priority: %s
nl: Prioriteit: %s

en: Percent Complete: %i
nl: Procent voltooid: %i

en: Categories: %s
nl: Categorieën: %s

en: Contacts:
nl: Contacten:

en: Not Started
nl: Niet gestart

en: % Completed
nl: % voltooid

en: Appointments and Meetings
nl: Afspraken en bijeenkomsten

en: Cre_ate new calendar
nl: Nieuwe _agenda aanmaken

en: Cre_ate new task list
nl: Nieuwe _takenlijst toevoegen

en: Opening calendar
nl: Agenda openen

en: iCalendar files (.ics)
nl: iCalendar-agendabestanden (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nl: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nl: Herinnering!

en: vCalendar files (.vcs)
nl: vCalendar-bestanden(.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nl: Evolution vCalendar-importeerprogramma

en: GNOME Calendar
nl: Gnome Agenda

en: Evolution Calendar intelligent importer
nl: Evolution agenda, intelligente import

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nl: Bijeenkomst

[ctx: iCalImp]
en: Event
nl: Gebeurtenis

[ctx: iCalImp]
en: Task
nl: Taak

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
nl: heeft herhalingen

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nl: is een instantie

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nl: heeft herinneringen

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nl: bevat bijlagen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nl: Openbaar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nl: Privé

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nl: Classificatie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nl: Locatie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
nl: Begin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nl: Verloopt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nl: Eind

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nl: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nl: Aanwezigen

[ctx: iCalImp]
en: Description
nl: Omschrijving

en: New _Message
nl: Nieuw _bericht

en: Open New Message window
nl: Nieuw berichtenvenster openen

en: Configure Evolution
nl: Evolution configureren

en: Save as _Draft
nl: Als _concept opslaan

en: Save as draft
nl: Als concept opslaan

en: PGP _Encrypt
nl: Ver_sleutelen met PGP

en: Encrypt this message with PGP
nl: Dit bericht versleutelen met PGP

en: PGP _Sign
nl: _Ondertekenen met PGP

en: Sign this message with your PGP key
nl: Dit bericht ondertekenen met uw PGP-sleutel

en: _Picture Gallery
nl: _Fotogalerie

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
nl: Een verzameling foto’s tonen die u naar uw bericht kunt slepen

en: _Prioritize Message
nl: _Prioriteit instellen

en: Set the message priority to high
nl: Dit bericht een hoge prioriteit geven

en: Re_quest Read Receipt
nl: _Leesbevestiging vragen

en: Get delivery notification when your message is read
nl: Ontvang een leesbevestiging wanneer uw bericht wordt gelezen

en: S/MIME En_crypt
nl: _Versleutelen met S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nl: Dit bericht versleutelen met uw S/MIME versleutelingscertificaat

en: S/MIME Sig_n
nl: S/MIME Onder_tekening

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nl: Dit bericht ondertekenen met uw S/MIME Ondertekeningscertificaat

en: _Bcc Field
nl: _Bcc-veld

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nl: Schakel BCC-weergave aan/uit

en: _Cc Field
nl: _Cc-veld

en: Toggles whether the CC field is displayed
nl: Schakel CC-weergave aan/uit

en: _From Override Field
nl: _Van-vervangveld

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
nl: Schakelt het van-vervangveld in of uit dat dient om de weergegeven naam of e-mailadres te wijzigen

en: _Reply-To Field
nl: Antwoo_rdadresveld

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nl: Schakel Antwoordadresweergave aan/uit

en: Visually _Wrap Long Lines
nl: _Tekstomloop voor lange regels

en: Enter the recipients of the message
nl: Voer de geadresseerden in

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nl: Geef de adressen die een kopie van het bericht moeten krijgen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nl: Invoeren van adressen die een kopie van het bericht krijgen zonder dat ze op de geadresseerdenlijst van het bericht verschijnen

en: Fr_om:
nl: _Van:

en: _Reply-To:
nl: A_ntwoordadres:

en: _Post To:
nl: _Posten naar:

en: Si_gnature:
nl: _Handtekening:

en: Click here for the address book
nl: Klik hier voor het adresboek

en: Click here to select folders to post to
nl: Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet ondertekenen: geen ondertekeningscertificaat voor dit account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet versleutelen: geen versleutelingscertificaat ingesteld voor dit account

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
nl[0]: Bijlage nakijken vóór verzenden.
nl[1]: Bijlagen nakijken vóór verzenden.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
nl[0]: Er is %d bijlage toegevoegd. Zorg ervoor dat deze geen gevoelige informatie bevat vooraleer u het bericht verstuurt.
nl[1]: Er zijn %d bijlagen toegevoegd. Zorg ervoor dat deze geen gevoelige informatie bevatten vooraleer u het bericht verstuurt.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nl: Dit is berichtinhoud wat geen tekst is, en kan daarom niet bewerkt worden.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
nl: U kunt het bestand ‘{0}’ niet als bijlage meesturen met dit bericht.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
nl: Het bestand ‘{0}’ is geen normaal bestand en kan niet verstuurd worden in een bericht.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nl: Kon geen berichten terugkrijgen in {0} om bij te voegen.

en: Because “{1}”.
nl: Doordat ‘{1}’.

en: Do you want to recover unfinished messages?
nl: Wilt u de onafgemaakte berichten herstellen?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nl: Evolution is onverwacht afgebroken terwijl u een bericht aan het opstellen was. Het herstellen van het bericht stelt u in staat verder te gaan waar u gebleven was.

en: _Do not Recover
nl: _Niet herstellen

en: Do you want to recover last saved version of the message?
nl: Wilt u de laatst opgeslagen versie van het bericht herstellen?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
nl: Als u het bericht herstelt kunt u verder gaan vanaf het moment dat het voor het laatst is opgeslagen.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
nl: Kon niet opslaan naar auto-opslaan bestand ‘{0}’.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
nl: Fout bij opslaan naar auto-opslaan vanwege ‘{1}’.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
nl: Weet u zeker dat u het bericht met titel ‘{0}’ dat u aan het opstellen bent, wilt weggooien?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nl: Het afsluiten van het opstelvenster heeft tot gevolg dat het bericht definitief wordt weggegooid, tenzij u besluit het bericht op te slaan in de map Concepten. Dit geeft u de mogelijkheid om op een later tijdstip verder te gaan met het bericht.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nl: _Doorgaan met bewerken

en: _Save Draft
nl: _Concept opslaan

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
nl: Weet u zeker dat u het bericht dat u aan het opstellen bent wil weggooien?

en: Could not create message.
nl: Kon bericht niet aanmaken.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
nl: U zult mogelijk andere mailopties moeten kiezen.
    
    Gedetailleerde foutmelding: ‘{0}’

en: Could not read signature file “{0}”.
nl: Kon ondertekeningsbestand ‘{0}’ niet lezen.

en: All accounts have been removed.
nl: Alle accounts zijn verwijderd.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nl: U dient een account in te stellen voordat u post kunt versturen.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Postvak UIT.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{0}’. Het bericht is niet verstuurd.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Concepten.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{0}’. Het bericht is waarschijnlijk niet opgeslagen.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden. Hoe wilt u verdergaan?

en: _Save to Outbox
nl: _Opslaan in Postvak UIT

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
nl: Uw bericht werd verstuurd, maar er is een fout opgetreden tijdens de naverwerking.

en: Saving message to Outbox.
nl: Bericht wordt opgeslagen in de map Postvak UIT.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
nl: Omdat de doelbestemming momenteel onbereikbaar is, zal het bericht opgeslagen worden in uw lokale Postvak UIT-map. U kunt het bericht versturen door te klikken op de knop Versturen & ontvangen in de werkbalk van Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
nl: Weet u zeker dat u het bericht wil versturen?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
nl: Een sneltoets om het bericht te versturen is ingedrukt. U kunt het versturen van het bericht annuleren als u per ongeluk op deze sneltoets heeft gedrukt, of het bericht versturen.

en: Are you sure you want to change the composer format?
nl: Weet u zeker dat u het opstelformaat wilt wijzigen?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
nl: Omschakelen naar het plattetekstformaat zorgt ervoor dat alle HTML-opmaak verloren gaat. Wilt u doorgaan?

en: _Don’t lose formatting
nl: Opmaak _niet verliezen

en: Lose _formatting
nl: Opmaak ver_liezen

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Sjablonen.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
nl: Weet u zeker dat u het bericht wilt omzetten in een afspraak?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door het bericht in een afspraak om te zetten zal het opgestelde bericht worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

en: Convert to _Meeting
nl: Naar _bijeenkomst omzetten

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
nl: Weet u zeker dat u de afspraak wilt omzetten in een bericht?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door de afspraak in een gebeurtenis om te zetten zal het bewerkingsvenster worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

en: Convert to _Message
nl: Naar _bericht omzetten

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
nl: Weet u zeker dat u de memo wilt omzetten in een bericht?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door de memo in een bericht om te zetten zal het bewerkingsvenster worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
nl: Weet u zeker dat u de taak wilt omzetten in een bericht?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nl: Door de taak in een bericht om te zetten zal het bewerkingsvenster worden gesloten, waarbij wijzigingen worden verworpen.

en: Something has gone wrong when editing the message
nl: Er ging iets verkeerd bij het het bewerken van het bericht

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het bewerken van het bericht. U kunt het opnieuw proberen door het opstelvenster te sluiten en opnieuw te openen. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de berichtopsteller.

en: Display as attachment
nl: Als bijlage weergeven

en: Play the attachment in embedded audio player
nl: De bijlage afspelen in ingebedde mediaspeler

en: Remote content download had been blocked for this message.
nl: Externe inhoud is geblokkeerd voor dit bericht.

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
nl: Dit bericht is verstuurd door %s namens %s

en: Regular Image
nl: Normale afbeelding

en: Display part as an image
nl: Deel als afbeelding weergeven

en: RFC822 message
nl: RFC822-bericht

en: Format part as an RFC822 message
nl: Deel als RFC822-bericht opmaken

en: Richtext
nl: Opgemaakte tekst

en: Display part as enriched text
nl: Deel als opgemaakte tekst weergeven

en: Format part as HTML
nl: Deel opmaken met HTML

en: Format part as plain text
nl: Deel opmaken met platte tekst

en: Unsigned
nl: Niet ondertekend

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nl: Dit bericht is niet ondertekend. Er kan niet worden aangetoond dat het authentiek is.

en: Valid signature
nl: Geldige handtekening

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
nl: Geldige handtekening, maar afzenderadres en handtekeningadres zijn niet gelijk

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nl: Dit bericht is ondertekend en geldig, hetgeen betekent dat het zeer waarschijnlijk authentiek is.

en: Invalid signature
nl: Ongeldige handtekening

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nl: De ondertekening van dit bericht kan niet worden geverifieerd; het is onderweg mogelijk gewijzigd.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nl: Geldige handtekening, kan afzender niet verifiëren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nl: Dit bericht is ondertekend met een geldige handtekening maar de afzender van het bericht kan niet worden geverifieerd.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
nl: Dit bericht is ondertekend, maar de publieke sleutel zit niet in uw sleutelbos

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
nl: Dit bericht is digitaal ondertekend, maar de bijbehorende publieke sleutel zit niet in uw sleutelbos. Als u de echtheid van de berichten van deze persoon wilt kunnen verifiëren, zult u de publieke sleutel moeten verkrijgen op een vertrouwde manier en deze aan uw sleutelbos moeten toevoegen. Tot dan is er geen garantie dat dit bericht echt door die persoon verstuur is of dat het ongewijzigd is aangekomen.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nl: Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud van het bericht kan tijdens de weg die het over het internet aflegt, mogelijk door anderen gelezen worden.

en: Encrypted, weak
nl: Versleuteld, zwak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is wel versleuteld, maar met een zwak versleutelingsalgoritme. Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn, maar niet onmogelijk, om binnen een redelijke tijd de inhoud van dit bericht te ontcijferen.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nl: Dit bericht is versleuteld. Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn om de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: Encrypted, strong
nl: Versleuteld, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is versleuteld met een sterk versleutelingsalgoritme. Het zal voor een buitenstaander zeer moeilijk zijn om binnen een redelijke tijd de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: Import Certificate
nl: Certificaat importeren

en: Digital Signature
nl: Digitale ondertekening

en: Signer: | Signers:
nl[0]: Ondertekenaar:
nl[1]: Ondertekenaars:

en: Encrypted by:
nl: Versleuteld door:

en: Display source of a MIME part
nl: Bron van MIME-deel weergeven

en: GPG signed
nl: GPG-ondertekening

en: partially GPG signed
nl: deels ondertekend met GPG

en: GPG encrypted
nl: Versleuteld met GPG

en: partially GPG encrypted
nl: deels versleuteld met GPG

en: S/MIME signed
nl: S/MIME-ondertekening

en: partially S/MIME signed
nl: deels ondertekend met S/MIME

en: S/MIME encrypted
nl: Versleuteld met S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
nl: deels versleuteld met S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
nl: Fout bij ontleden van MBOX-deel: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
nl: Ontleden van S/MIME-bericht is mislukt: %s

en: Could not parse PGP message: %s
nl: Ontleden van PGP-bericht is mislukt: %s

en: Error verifying signature: %s
nl: Fout bij het verifiëren van ondertekening: %s

en: Malformed external-body part
nl: Misvormd extern-berichtgedeelte

en: Pointer to FTP site (%s)
nl: Verwijzing naar FTP site (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s) geldig bij site ‘%s’

en: Pointer to local file (%s)
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nl: Verwijzing naar externe gegevens (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
nl: Verwijzing naar onbekende externe gegevens (‘%s’-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nl: Kon MIME-bericht niet verwerken. Onbewerkte weergave.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nl: Dit type versleuteling voor multipart/encrypted is niet mogelijk

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
nl: Ontleden van PGP/MIME-bericht is mislukt: %s

en: Unsupported signature format
nl: Handtekening in niet ondersteund formaat

en: Newsgroups
nl: Nieuwsgroepen

en: Failed to import certificate: %s
nl: Certificaat importeren is mislukt: %s

en: %s attachment
nl: %s bijlage

en: Calendar: from %s to %s
nl: Agenda: van %s tot %s

en: evolution calendar item
nl: evolution agenda-item

en: Mail Accounts
nl: E-mailaccounts

en: Memo Lists
nl: Memolijsten

en: Collection _Account
nl: Verzamelings_account

en: _Mail Account
nl: E-mailaccount

en: Address _Book
nl: Adres_boek

en: M_emo List
nl: Memo_lijst

en: Evolution Accounts
nl: Evolution-accounts

en: Initiates refresh of account sources
nl: Start het vernieuwen van accountbronnen

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nl: %s (geannuleerd)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nl: %s (voltooid)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
nl: %s (wachten)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
nl: %s (wordt geannuleerd)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
nl: %s (%d%% voltooid)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
nl: Dit bericht sluiten (Escape)

en: Failed to create a thread:
nl: Aanmaken van thread is mislukt:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nl: Bijgevoegd bericht

en: A load operation is already in progress
nl: Laden is al bezig

en: A save operation is already in progress
nl: Opslaan is al bezig

en: Could not open the attachment
nl: Kon de bijlage niet openen

en: Attachment contents not loaded
nl: Bijlage-inhoud niet geladen

en: Could not save “%s”
nl: Kon ‘%s’ niet opslaan

en: Could not save the attachment
nl: Kon de bijlage niet opslaan

en: Attachment Properties
nl: Bijlage-eigenschappen

en: F_ilename:
nl: B_estandsnaam:

en: _Suggest automatic display of attachment
nl: _Probeer bijlage automatisch weer te geven

en: Could not set as background
nl: Kon achtergrond niet instellen

en: Set as _Background
nl: Als _achtergrond instellen

en: Hide Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k verbergen

en: Show Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k tonen

en: A_ttach
nl: _Bijlage toevoegen

en: Archive selected directories using this format:
nl: Geselecteerde directories inpakken met dit formaat:

en: Do _not extract files from the attachment
nl: Bestanden uit de bijlage _niet uitpakken

en: Save extracted files _only
nl: Alleen uitgepakte bestanden _opslaan

en: Save extracted files and the original _archive
nl: Uitgepakte bestanden en het oorspronkelijke _archief opslaan

en: Open With Other Application…
nl: Met andere toepassing openen…

en: S_ave All
nl: _Alles opslaan

en: Sa_ve As
nl: Ops_laan als

en: A_dd Attachment…
nl: _Bijlage toevoegen…

en: Open With “%s”
nl: Openen met ‘%s’

en: Open this attachment in %s
nl: Deze bijlage openen in %s

en: Open With Default Application
nl: Openen met standaardtoepassing

en: Open this attachment in default application
nl: Deze bijlage openen met de standaardtoepassing

en: Mark as default address book
nl: Aanmerken als standaard adresboek

en: Autocomplete with this address book
nl: Auto-aanvullen met dit adresboek

en: Copy book content locally for offline operation
nl: De inhoud van het adresboek lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Month Calendar
nl: Maandkalender

en: Mark as default task list
nl: Aanmerken als standaard takenlijst

en: Mark as default memo list
nl: Aanmerken als standaard memolijst

en: Copy calendar contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de agenda lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Copy task list contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de takenlijst lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Copy memo list contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de memolijst lokaal kopiëren voor offline gebruik

[ctx: category]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: category]
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: category]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: Create category “%s”
nl: Categorie ‘%s’ aanmaken

en: _Unset icon
nl: Pictogram _uitzetten

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
nl: Er is al een categorie ‘%s’ in de configuratie. Gebruik een andere naam

en: popup list
nl: pop-uplijst

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
nl: Geen

en: The time must be in the format: %s
nl: De datum moet ingevoerd worden in het formaat: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nl: Het percentage mag niet kleiner zijn dan 0 en niet groter dan 100

en: Western European, New
nl: West-Europees, Nieuw

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nl: Gesimplificeerd

en: Enter the character set to use
nl: Kies de te gebruiken tekenset

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
nl: Aanmaken van client-object van extensienaam ‘%s’ is niet mogelijk

en: _Look Up
nl: O_pzoeken

en: New Collection Account
nl: Nieuwe verzamelingsaccount

en: Looking up details, please wait…
nl: Details opzoeken, even geduld…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
nl: Vereist wachtwoord om verder te gaan. %s.

en: View certificate
nl: Certificaat weergeven

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
nl: Geen kandidaten gevonden. Het kan ook betekenen dat de server geen informatie verstrekt over de configuratie met de geselecteerde opzoekmethodes. Voer het account handmatig in of wijzig bovenstaande instellingen.

en: Found one candidate | Found %d candidates
nl[0]: Eén kandidaat gevonden
nl[1]: %d kandidaten gevonden

en: Mail Receive
nl: E-mail ontvangen

en: Mail Send
nl: E-mail versturen

en: Looking up LDAP server’s search base…
nl: Zoekbasis van LDAP-server opzoeken…

en: Saving account settings, please wait…
nl: Accountinstellingen opslaan, even geduld…

en: User details
nl: Gebruikersdetails

en: _Email Address or User name:
nl: _E-mailadres of gebruikersnaam:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
nl: Lijst van servers, gescheiden door puntkomma’s (‘;’) om te doorzoeken op informatie, bovenop het domein van het e-mailadres.

en: Select which parts should be configured:
nl: Selecteer welke gedeeltes moeten worden geconfigureerd:

en: navy
nl: marine

en: dark grey
nl: donkergrijs

en: light grey
nl: lichtgrijs

en: Running…
nl: Wordt verwerkt…

en: Text entry to input date
nl: Tekstveld voor invoeren datum

en: Click this button to show a calendar
nl: Klik op deze knop om een agenda te tonen

en: Drop-down combination box to select time
nl: Dropdownmenu om de tijd te selecteren

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nl: Geen

en: Invalid Date Value
nl: Ongeldige datum

en: Invalid Time Value
nl: Ongeldige tijd

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
nl: Volgende ma

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
nl: Volgende di

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
nl: Volgende wo

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
nl: Volgende do

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
nl: Volgende vr

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
nl: Volgende za

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
nl: Volgende zo

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
nl: dagen

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
nl: weken

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
nl: maanden

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
nl: jaar

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
nl: Geen e-mails lokaal synchroniseren die ouder zijn dan

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
nl: Berichten markeren als gelezen na %s seconden

note: Translators: :-)
en: _Smile
nl: Gliml_ach

note: Translators: :-(
en: S_ad
nl: Tr_iest

note: Translators: ;-)
en: _Wink
nl: _Knipoog

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
nl: Ton_g

note: Translators: :-))
en: Laug_h
nl: Lac_h

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
nl: Gri_jns

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
nl: V_erlegen

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
nl: Gr_ote glimlach

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
nl: On_zeker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
nl: Ve_rrassing

note: Translators: :-S
en: W_orried
nl: Bezorg_d

note: Translators: :-*
en: _Kiss
nl: _Kus

note: Translators: X-(
en: A_ngry
nl: _Boos

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
nl: Enge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
nl: _Huilen

note: Translators: :-Q
en: S_ick
nl: Zi_ek

note: Translators: |-)
en: Tire_d
nl: _Moe

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
nl: _Duiveltje

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
nl: _Aap

en: (Unknown Filename)
nl: (Onbekende bestandsnaam)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
nl: Schrijven van ‘%s’

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
nl: Kopiëren van ‘%s’ naar %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nl[0]: 1 seconde geleden
nl[1]: %d seconden geleden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
nl[0]: 1 seconde in de toekomst
nl[1]: %d seconden in de toekomst

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nl[0]: 1 minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
nl[0]: 1 minuut in de toekomst
nl[1]: %d minuten in de toekomst

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nl[0]: 1 uur in de toekomst
nl[1]: %d uren in de toekomst

en: 1 day in the future | %d days in the future
nl[0]: 1 dag in de toekomst
nl[1]: %d dagen in de toekomst

en: 1 week ago | %d weeks ago
nl[0]: 1 week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
nl[0]: 1 week in de toekomst
nl[1]: %d weken in de toekomst

en: 1 month ago | %d months ago
nl[0]: 1 maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: 1 month in the future | %d months in the future
nl[0]: 1 maand in de toekomst
nl[1]: %d maanden in de toekomst

en: 1 year ago | %d years ago
nl[0]: 1 jaar geleden
nl[1]: %d jaren geleden

en: 1 year in the future | %d years in the future
nl[0]: 1 jaar in de toekomst
nl[1]: %d jaren in de toekomst

en: <click here to select a date>
nl: <klik hier om een datum te selecteren>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nl: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
nl: Selecteer een tijd om mee te vergelijken

en: Choose a File
nl: Kies een bestand

en: R_ule name:
nl: _Regelnaam:

en: all the following conditions
nl: alle volgende voorwaarden

en: any of the following conditions
nl: een van de volgende voorwaarden

en: _Find items which match:
nl: Overeenkomende items _zoeken:

en: Find items that meet the following conditions
nl: Items zoeken die aan de volgende voorwaarden voldoen

en: All related
nl: Alles gerelateerd

en: Replies and parents
nl: Antwoorden en referenties

en: No reply or parent
nl: Geen antwoord of referentie

en: I_nclude threads:
nl: _Conversaties bijsluiten:

en: A_dd Condition
nl: V_oorwaarde toevoegen

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
nl: Lichaam en kledij

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
nl: Dieren en natuur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
nl: Reizen en plaatsen

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
nl: Vlaggen

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Failed to insert HTML file.
nl: Invoegen van HTML-bestand mislukt.

en: Failed to insert text file.
nl: Invoegen van tekstbestand mislukt.

en: Insert HTML File
nl: HTML-bestand invoegen

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert text file
nl: Tekstbestand invoegen

en: Copy selected text to the clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren

en: Cut selected text to the clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar het klembord knippen

en: Paste text from the clipboard
nl: Tekst vanaf het klembord plakken

en: _Paragraph Style
nl: _Paragraafstijl

en: _Alignment
nl: _Uitlijning

en: _HTML File…
nl: _HTML-bestand…

en: Te_xt File…
nl: Tekst_bestand…

en: Paste _Quotation
nl: _Citaat plakken

en: Re_place…
nl: _Vervangen…

en: Check _Spelling…
nl: _Spelling controleren…

en: _Wrap Lines
nl: _Tekstomloop

en: Center Alignment
nl: Uitlijning in het midden

en: Left Alignment
nl: Uitlijning links

en: Right Alignment
nl: Uitlijning rechts

en: HTML editing mode
nl: HTML-bewerkmodus

en: Plain _Text
nl: Platte _tekst

en: Plain text editing mode
nl: Plattetekst-bewerkmodus

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
nl: Kop _1

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
nl: Kop _2

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
nl: Kop _3

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
nl: Kop _4

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
nl: Kop _5

en: Heading _6
nl: Kop _6

en: A_ddress
nl: A_dres

en: _Bulleted List
nl: _Puntenlijst

en: _Roman Numeral List
nl: _Romeinse genummerde lijst

en: Numbered _List
nl: Genummerde _lijst

en: _Alphabetical List
nl: _Alfabetische lijst

en: _Image…
nl: Afbeeld_ing…

en: _Link…
nl: Koppe_ling…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
nl: _Regel…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
nl: Regel invoegen

en: _Table…
nl: _Tabel…

en: _Cell…
nl: _Cel…

en: Pa_ge…
nl: Pa_gina…

en: Font _Size
nl: Letter_grootte

en: _Font Style
nl: _Lettertypestijl

en: Paste As _Text
nl: Plakken als _tekst

en: Cell Contents
nl: Celinhoud

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
nl: Verwijderen uit tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
nl: Invoegen in tabel

en: Column After
nl: Volgende kolom

en: Column Before
nl: Vorige kolom

en: Insert _Link
nl: Koppe_ling invoegen

en: Cell…
nl: Cel…

en: Image…
nl: Afbeelding…

en: Link…
nl: Koppeling…

en: Page…
nl: Pagina…

en: Paragraph…
nl: Alinea…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
nl: Regel…

en: Table…
nl: Tabel…

en: Text…
nl: Tekst…

en: Add Word To
nl: Woord toevoegen aan

en: More Suggestions
nl: Meer suggesties

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
nl: %s woordenboek

en: Insert Emoticon
nl: Smiley invoegen

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
nl: _Regel

en: _Table
nl: _Tabel

en: Paragraph Style
nl: Paragraaf-stijl

en: C_ell
nl: C_el

en: Col_umn
nl: Kol_om

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nl: <b>Uitlijning &amp; Gedrag</b>

note: Header Style
en: _Header Style
nl: _Kopstijl

en: Row S_pan:
nl: Aantal _rijen hoog:

en: Co_lumn Span:
nl: Aantal _kolommen breed:

en: Choose Background Image
nl: Achtergrondafbeelding kiezen

en: _Remove image
nl: Afbeelding ve_rwijderen

en: Case _Sensitive
nl: Hoofdletter_gevoelig

en: _Wrap Search
nl: Doo_rgaan na documenteinde

en: _Alignment:
nl: _Uitlijning:

en: Rule properties
nl: Regeleigenschappen

en: <b>Link</b>
nl: <b>Koppeling</b>

en: _Test URL…
nl: _Test-URL…

en: Link Properties
nl: Koppelingseigenschappen

en: Perforated Paper
nl: Geperforeerd papier

en: Blue Ink
nl: Blauwe inkt

en: Ribbon
nl: Lint

en: Graph Paper
nl: Grafiekpapier

en: _Link:
nl: Koppe_ling:

en: _Visited Link:
nl: _Bezochte koppeling:

en: <b>Background Image</b>
nl: <b>Achtergrondafbeelding</b>

en: Page Properties
nl: Pagina-eigenschappen

en: Paragraph Properties
nl: Alinea-eigenschappen

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
nl[0]: %d instantie vervangen
nl[1]: %d instanties vervangen

en: R_eplace:
nl: V_ervangen:

en: Wra_p search
nl: Doo_rgaan na documenteinde

[ctx: dialog-title]
en: Replace
nl: Vervangen

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
nl: <b>Suggesties voor ‘%s’</b>

en: <b>Suggestions</b>
nl: <b>Suggesties</b>

en: <b>Dictionary</b>
nl: <b>Woordenboek</b>

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nl: Kies het bestand dat u wilt importeren in Evolution, en kies het bijbehorende bestandstype uit de lijst.

en: Choose the destination for this import
nl: Kies de doelmap voor deze import

en: Choose the type of importer to run:
nl: Kies welk type importeerfilter u wilt gebruiken:

en: Import data and settings from _older programs
nl: Informatie en instellingen importeren van _oudere programma’s

en: Import a _single file
nl: Een enkel bestand i_mporteren

en: Please select the information that you would like to import:
nl: Kies de informatie die u wilt importeren:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
nl: Evolution heeft geprobeerd de instellingen van de volgende mailtoepassingen over te nemen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Er is echter niets gevonden dat geïmporteerd kon worden. Klik op ‘Terug’ indien u opnieuw wil proberen.

en: From %s:
nl: Van %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
nl: _Importeren annuleren

en: Preview data to be imported
nl: Voorbeeld van de te importeren gegevens

en: Select what type of file you want to import from the list.
nl: Kies uit de lijst welk type bestand u wilt importeren.

en: Evolution Import Assistant
nl: Evolution Import Assistent

en: Import Location
nl: Locatie importeren

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
nl: Welkom bij de Evolution importassistent.
    Deze assistent helpt u bij het importeren van externe bestanden in Evolution.

en: Importer Type
nl: Type importeerprogramma

en: Select Information to Import
nl: Selecteer de informatie die geïmporteerd moet worden

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
nl: Klik op ‘Toepassen’ om te beginnen met het importeren van het bestand in Evolution.

en: _Save and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: Edit Signature
nl: Handtekening bewerken

en: _Signature Name:
nl: _Naam handtekening:

en: Add _Script
nl: _Script toevoegen

en: Add Signature Script
nl: Handtekeningscript toevoegen

en: Edit Signature Script
nl: Handtekeningscript bewerken

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nl: De uitvoer van dit script zal gebruikt worden als
    uw ondertekening. De naam die u hier geeft zal
    uitsluitend voor weergavedoeleinden gebruikt worden.

en: S_cript:
nl: _Script:

en: Script file must be executable.
nl: Het scriptbestand moet uitvoerbaar zijn.

en: World Map
nl: Wereldkaart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nl: Interactieve kaart voor het met de muis selecteren van de tijdzone. Toetsenbordgebruikers moeten de tijdzone kiezen met het dropdownmenu hieronder.

en: Could not display help for Evolution.
nl: Kan hulptekst voor Evolution niet weergeven.

en: Opening calendar “%s”
nl: Agenda openen op ‘%s’

en: Opening memo list “%s”
nl: Openen van memolijst ‘%s’

en: Opening task list “%s”
nl: Openen van takenlijst ‘%s’

en: Opening address book “%s”
nl: Openen van adresboek ‘%s’

en: _Do not show this message again
nl: _Dit bericht niet meer tonen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nl: Deze adresboekserver is onbereikbaar. Misschien heeft u de naam van de server verkeerd ingetypt of is er geen netwerkverbinding.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
nl: Protocolversie op LDAPv3 instellen mislukt (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
nl: Uitvoeren van aanmeldingscontrole bij de LDAP-server is mislukt (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
nl: Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP die geen ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.
    
    Foutmelding (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nl: Deze LDAP-server gebruikt mogelijk een oudere versie van LDAP die geen ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd geconfigureerd. Vraag uw systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
nl: Evolution is niet gecompileerd met LDAP-ondersteuning

en: Cat_egory:
nl: Cat_egorie:

en: _Delete %s
nl: %s _verwijderen

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
nl: Evolution is momenteel online. Klik op deze knop om offline te werken.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
nl: Evolution is momenteel offline. Klik op deze knop om online te werken.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
nl: Evolution is momenteel offline omdat het netwerk niet beschikbaar is.

en: Evolution Preferences
nl: Evolution voorkeuren

en: The printing system reported the following details about the error:
nl: Het afdruksysteem gaf de volgende informatie over de fout:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nl: Het afdruksysteem gaf geen aanvullende informatie over de fout.

en: Defer to Desktop Settings
nl: Terugvallen op bureaublad-instellingen

en: _Open Desktop Settings
nl: Bureaubladinstellingen _openen

en: _HTTP Proxy:
nl: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
nl: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
nl: _SOCKS-proxy:

en: _Ignore Hosts:
nl: Hosts _negeren:

en: Configuration _URL:
nl: Configuratie-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
nl: Gebruik een directe verbinding, geen proxy vereist.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
nl: Verander naar basis proxyvoorkeuren

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
nl: Verander naar geavanceerde proxyvoorkeuren

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
nl: Aangepaste proxy-instellingen toepassen voor deze accounts:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
nl: U kunt met <b>Geavanceerde Proxy-voorkeuren</b> alternatieve netwerk-proxies definiëren en toepassen op specifieke accounts

en: Custom Proxy
nl: Aangepaste proxy

en: Create a new proxy profile
nl: Een nieuw proxy-profiel maken

en: Delete the selected proxy profile
nl: Het geselecteerde proxy-profiel verwijderen

en: Matches: %u
nl: Zoekresultaten: %u

en: Close the find bar
nl: De zoekbalk sluiten

en: Clear the search
nl: Zoekopdracht wissen

en: Mat_ch case
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Reached bottom of page, continued from top
nl: Onderzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf bovenzijde

en: Reached top of page, continued from bottom
nl: Bovenzijde bereikt; zoeken wordt voortgezet vanaf onderzijde

en: When de_leted:
nl: Wanneer _verwijderd:

en: Top Secret
nl: Topgeheim

en: For Your Eyes Only
nl: Alleen voor u bestemd

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
nl: Geen

en: Mail Receipt
nl: Leesbevestiging

en: Send Options
nl: Verzendopties

en: R_eply requested
nl: _Antwoord verwacht

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
nl: _Binnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
nl: dagen

en: _When convenient
nl: _Wanneer het uitkomt

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
nl: Bezorging ver_tragen

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
nl: _Na

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
nl: dagen

en: _Set expiration date
nl: Verloo_pdatum instellen

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
nl: _Tot

en: Delivery Options
nl: Bezorgingsopties

en: _Priority:
nl: _Prioriteit:

en: _Classification:
nl: _Classificatie:

en: Gene_ral Options
nl: _Algemene opties

en: Creat_e a sent item to track information
nl: _Een ‘verzonden’ item aanmaken om status te volgen

en: _Delivered
nl: _Bezorgd

en: Deli_vered and opened
nl: Be_zorgd en gelezen

en: _All information
nl: A_lle informatie

en: A_uto-delete sent item
nl: Verzonden item a_utomatisch verwijderen

en: Status Tracking
nl: Status volgen

en: _When opened:
nl: Bij _openen:

en: When decli_ned:
nl: Bij a_fwijzing:

en: When co_mpleted:
nl: Bij _voltooien:

en: When acce_pted:
nl: Bij _accepteren:

en: Return Notification
nl: Bezorgingsmelding

en: Sta_tus Tracking
nl: _Status volgen

en: Name cannot be empty
nl: Naam kan niet leeg zijn

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
nl: Elke verversen

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
nl: _Vertrouwdheid SSL/TLS-certificaat niet ingesteld

en: Manage Groups
nl: Beheer groepen

en: Available Groups:
nl: Beschikbare groepen:

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
nl: ‘%s’ toevoegen aan woordenboek

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
nl: Een bestand genaamd ‘{0}’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand bestaat al in ‘{0}’.  Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven.

en: Cannot save file “{0}”.
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet opslaan.

en: Cannot open file “{0}”.
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet openen.

en: Failed to remove data source “{0}”.
nl: Databron ‘{0}’ verwijderen is mislukt.

en: The reported error was “{1}”.
nl: De gerapporteerde fout was ‘{1}’.

en: Failed to update data source “{0}”.
nl: Bijwerken van databron ‘{0}’ is mislukt.

en: Failed to delete resource “{0}”.
nl: Verwijderen van bron ‘{0}’ is mislukt.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor het adresboek ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw contacten zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor de agenda ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw afspraken zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor de memolijst ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw memo’s zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nl: De backenddienst voor de takenlijst ‘{0}’ is plotseling gesloten.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
nl: Sommige van uw taken zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor het adresboek ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor de agenda ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor de memolijst ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
nl: De backenddienst voor de takenlijst ‘{0}’ heeft een fout aangetroffen.

en: Something has gone wrong
nl: Er is iets verkeerd gegaan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de inhoud. U kunt het opnieuw proberen het venster opnieuw te openen. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de externe verzameling ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal de verzameling ‘{0}’ definitief van de server verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Failed to refresh list of account sources
nl: Vernieuwen van lijst met accountbronnen mislukt

en: click to add
nl: klik om toe te voegen

en: Move selected column names to top
nl: Geselecteerde kolomnamen naar bovenkant verplaatsen

en: Move selected column names up one row
nl: Geselecteerde kolomnamen één rij omhoog verplaatsen

en: Move selected column names down one row
nl: Geselecteerde kolomnamen één rij omlaag verplaatsen

en: Move selected column names to bottom
nl: Geselecteerde kolomnamen naar onderkant verplaatsen

en: Select all column names
nl: Alle kolomnamen selecteren

en: (Ascending)
nl: (oplopend)

en: (Descending)
nl: (aflopend)

en: Not sorted
nl: Ongesorteerd

en: No grouping
nl: Niet gegroepeerd

en: Choose the order of information to appear in the message list.
nl: Kies de volgorde van informatie om te verschijnen in de berichtenlijst.

en: _Show field in View
nl: _Veld tonen in weergave

en: Group Items By
nl: Items groeperen op

en: Show _field in View
nl: V_eld tonen in weergave

en: Then By
nl: Daarna op

en: Show field i_n View
nl: Vel_d tonen in weergave

en: Show field in _View
nl: Veld _tonen in weergave

en: Sort Items By
nl: Items sorteren op

en: _Group By...
nl: _Groeperen op…

en: _Fields Shown...
nl: Getoonde _velden…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nl: Om een kolom aan uw tabel toe te voegen, sleept u
    het naar de plaats waar u het wilt laten verschijnen.

en: Add a Column
nl: Kolom toevoegen

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
nl[0]: %s : %s (%d item)
nl[1]: %s : %s (%d items)

en: Customize Current View
nl: Huidige weergave aanpassen

en: _Reset sort
nl: Volgo_rde herstellen

en: Group By This _Field
nl: Groeperen op dit _veld

en: Group By _Box
nl: Groeperen op _box

en: Remove This _Column
nl: Deze _kolom verwijderen

en: Add a C_olumn…
nl: K_olom toevoegen…

en: A_lignment
nl: _Uitlijning

en: B_est Fit
nl: Best _passend

en: Format Column_s…
nl: Kolommen aanpa_ssen…

en: Custo_mize Current View…
nl: Huidige weergave aa_npassen…

en: _Sort By
nl: _Sorteren op

en: Select a Time Zone
nl: Een tijdzone kiezen

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nl: Gebruik de linker muisknop om in te zoomen op een gedeelte van de kaart en selecteer een tijdzone.
    Gebruik de rechter muisknop om uit te zoomen.

en: Time Zones
nl: Tijdzones

en: Timezone drop-down combination box
nl: Dropdownmenu tijdzone

en: Click here to open the URL
nl: Klik hier om naar de URL te gaan

en: Enter a URL here
nl: Voer hier een URL in

en: Evolution Source Viewer
nl: Evolution bronviewer

en: Searching collection children…
nl: Onderliggende verzamelingen zoeken…

en: Failed to search for collection children
nl: Onderliggende verzamelingen zoeken mislukt

en: Searching for user home, please wait…
nl: Zoeken naar persoonlijke map van gebruiker, even geduld…

en: Failed to search for user home
nl: Fout bij het zoeken

en: At least one component type should be set
nl: Ten minste één componenttype moet worden ingesteld

en: Failed to get selected collection HREF
nl: Verkrijgen van geselecteerde verzameling HREF is mislukt

en: Failed to save changes
nl: Opslaan van wijzigingen mislukt

en: Creating new book…
nl: Nieuw boek aanmaken…

en: Failed to create new book
nl: Aanmaken van nieuw boek is mislukt

en: Creating new calendar…
nl: Nieuwe _agenda aanmaken…

en: Failed to create new calendar
nl: Aanmaken van nieuwe agenda is mislukt

en: Creating new collection…
nl: Nieuwe verzameling aanmaken…

en: Failed to create new collection
nl: Aanmaken van nieuwe verzameling is mislukt

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
nl: Het is niet toegestaan om een boek onder een ander boek of agenda te maken

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
nl: Het is niet toegestaan om een agenda onder een ander boek of agenda te maken

en: Deleting book…
nl: Boek verwijderen…

en: Failed to delete book
nl: Verwijderen van boek is mislukt

en: Deleting calendar…
nl: Agenda verwijderen…

en: Failed to delete calendar
nl: Verwijderen van agenda is mislukt

en: Deleting collection…
nl: Verzameling verwijderen…

en: Failed to delete collection
nl: Verwijderen van verzameling is mislukt

en: For Components:
nl: Voor onderdelen:

en: WebDAV server:
nl: WebDAV-server:

en: Create _Book
nl: _Boek aanmaken

en: Create _Calendar
nl: _Agenda aanmaken

en: Create Collectio_n
nl: _Verzameling aanmaken

en: Copy the link to the clipboard
nl: De koppeling naar het klembord kopiëren

en: Open the link in a web browser
nl: Koppeling in browser openen

en: Copy _Raw Email Address
nl: Ruw e-mail_adres kopiëren

en: Copy the raw email address to the clipboard
nl: Ruw e-mailadres naar het klembord kopiëren

en: _Copy Image
nl: Afbeelding _kopiëren

en: Copy the image to the clipboard
nl: De afbeelding naar het klembord kopiëren

en: Save _Image…
nl: Afbeeld_ing opslaan…

en: Save the image to a file
nl: De afbeelding opslaan in een bestand

en: Search _Web…
nl: _Web doorzoeken…

en: Search the Web with the selected text
nl: De geselecteerde tekst zoeken op het web

en: Select all text and images
nl: De gehele tekst en afbeeldingen selecteren

en: Click to call %s
nl: Klik om %s te bellen

en: Click to hide/unhide addresses
nl: Klik om adressen te tonen/verbergen

en: Go to the section %s of the message
nl: Ga naar deel %s van het bericht

en: Go to the beginning of the message
nl: Ga naar het begin van het bericht

en: Saving image to “%s”
nl: Afbeelding wordt opgeslagen naar ‘%s’

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
nl: Kan URI ‘%s’ niet verkrijgen. Niet bekend hoe te downloaden.

en: Undo “Insert text”
nl: ‘Tekst invoegen’ ongedaan maken

en: Redo “Insert text”
nl: ‘Tekst invoegen’ herhalen

en: Undo “Delete text”
nl: ‘Tekst verwijderen’ ongedaan maken

en: Redo “Delete text”
nl: ‘Tekst verwijderen’ herhalen

en: Missing date.
nl: Datum ontbreekt.

en: You must choose a date.
nl: U dient een datum te kiezen.

en: Missing filename.
nl: Bestandsnaam ontbreekt.

en: You must specify a filename.
nl: U dient een bestandsnaam op te geven.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
nl: Het bestand ‘{0}’ bestaat niet of is geen normaal bestand.

en: Bad regular expression “{0}”.
nl: Foutieve reguliere expressie ‘{0}’.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
nl: Kon de reguliere expressie ‘{1}’ niet compileren.

en: Missing name.
nl: Naam ontbreekt.

en: You must name this filter.
nl: U moet deze filter een naam geven.

en: Name “{0}” already used.
nl: Naam ‘{0}’ wordt al gebruikt.

en: Please choose another name.
nl: Kies een andere naam.

en: Missing condition.
nl: Voorwaarde ontbreekt.

en: Filter should have at least one condition.
nl: De filter moet minstens een voorwaarde hebben.

en: One or more values cannot be empty.
nl: Een of meer waarden kunnen niet leeg zijn.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u de regel ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: the current time
nl: de huidige tijd

en: the time you specify
nl: de tijd die u specificeert

en: a time relative to the current time
nl: een tijd relatief aan de huidige tijd

en: Compare against
nl: Vergelijken met

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    de huidige tijd.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden
    met het begin van de dag die u hier invoert.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    een tijd relatief aan het moment dat de filter wordt gestart.

en: Show filters for mail:
nl: Filters voor mail tonen:

en: _Filter Rules
nl: _Filterregels

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nl: een dochter genereren

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
nl: deze cel bewerken

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nl: de cel omschakelen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat openklappen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat dichtklappen

en: Save Current View
nl: Huidige weergave opslaan

en: _Create new view
nl: Nieuwe weergave _aanmaken

en: _Replace existing view
nl: Bestaande weergave _vervangen

en: Do you wish to save your changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nl: Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.

en: Blank Signature
nl: Lege handtekening

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nl: Geef aan deze handtekening een unieke naam.

en: Unable to copy image to clipboard.
nl: Kan de afbeelding niet naar het klembord kopiëren.

en: Unable to save image.
nl: Kon afbeelding niet opslaan.

en: Could not load signature.
nl: Kon handtekeningbestand niet laden.

en: Could not save signature.
nl: Kon handtekening niet opslaan.

en: Could not get selected text.
nl: Kon geselecteerde tekst niet verkrijgen.

en: Saving message to folder “%s”
nl: Bericht wordt opgeslagen in map ‘%s’

en: Forwarded messages
nl: Doorgestuurde berichten

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nl[0]: Ophalen van %d bericht
nl[1]: Ophalen van %d berichten

en: Scanning messages for duplicates
nl: Berichten controleren op duplicaten

en: Removing folder “%s”
nl: Verwijderen van map  ‘%s’

en: File “%s” has been removed.
nl: Bestand ‘%s’ is verwijderd.

en: File has been removed.
nl: Bestand is verwijderd.

en: Removing attachments
nl: Bijlages worden verwijderd

en: Saving %d message | Saving %d messages
nl[0]: Opslaan van %d bericht
nl[1]: Opslaan van %d berichten

en: Invalid folder URI “%s”
nl: Ongeldige map-URI ‘%s’

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
nl: Geen doeladres opgegeven, doorsturen van het bericht is geannuleerd.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
nl: Geen identiteit gevonden om te gebruiken, doorsturen van het bericht is geannuleerd.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
nl: Overeenkomstige bron voor dienst met UID ‘%s’ niet gevonden

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
nl: Opzoeken van S/MIME-certificaten van ontvanger in adresboeken…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
nl: Opzoeken van PGP-sleutels van ontvanger in adresboeken…

en: Waiting for “%s”
nl: Bezig met wachten op ‘%s’

en: No mail transport service available
nl: Geen mail-transportservice beschikbaar

en: Posting message to “%s”
nl: Bericht wordt geplaatst op ‘%s’

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nl: Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s

en: Storing sent message to “%s”
nl: Verzonden bericht opslaan op ‘%s’

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
nl: Toevoegen aan %s is mislukt: %s
    In plaats daarvan toevoegen aan de lokale ‘Verzonden’-map.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
nl: Fout bij toevoegen aan lokale ‘Verzonden’-map: %s

en: Disconnecting from “%s”
nl: Verbreken van ‘%s’

en: Reconnecting to “%s”
nl: Bezig opnieuw te verbinden met ‘%s’

en: Preparing account “%s” for offline
nl: Voorbereiden van account ‘%s’ voor offline gebruik

en: Filtering Selected Messages
nl: Geselecteerde berichten filteren

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nl: Filteren van geselecteerde berichten is mislukt. Een reden kan zijn dat de maplocatie die is ingesteld in één of meer filters ongeldig is. Controleer de filters onder Bewerken→Berichtenfilters.
    De oorspronkelijke foutmelding was: %s

en: Fetching mail from “%s”
nl: Berichten ophalen van ‘%s’

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nl: Toepassen van uitgaande filters is mislukt. Een reden kan zijn dat de maplocatie die is ingesteld in één of meer filters ongeldig is. Controleer de filters onder Bewerken→Berichtenfilters.
    De oorspronkelijke foutmelding was: %s

en: Sending message %d of %d
nl: Bericht %d van %d wordt verzonden

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
nl[0]: Het verzenden van een bericht is mislukt
nl[1]: Het verzenden van %d van %d berichten is mislukt

en: Moving messages to “%s”
nl: Berichten worden verplaatst naar ‘%s’

en: Copying messages to “%s”
nl: Berichten worden gekopieerd naar ‘%s’

en: Storing folder “%s”
nl: Opslaan van map ‘%s’

en: Expunging and storing account “%s”
nl: Opruimen en opslaan van account ‘%s’

en: Storing account “%s”
nl: Opslaan van account ‘%s’

en: Emptying trash in “%s”
nl: Prullenbak van ‘%s’ wordt geleegd

en: Processing folder changes in “%s”
nl: Mapveranderingen in ‘%s’ worden verwerkt

en: Could not create spool directory “%s”: %s
nl: Kan de spool-map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
nl: Poging tot movemail op een niet-mbox-bron ‘%s’

en: Forwarded message — %s
nl: Doorgestuurd bericht — %s

en: Setting up Search Folder: %s
nl: Instellen van zoekmap: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
nl: Zoekmappen bijwerken voor ‘%s : %s’

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nl[0]: De zoekmap ‘s’ is bijgewerkt omdat deze gebruik maakte van de net verwijderde map
    ‘%s’.
nl[1]: De volgende zoekmappen
    %s zijn bijgewerkt omdat deze gebruik maakten van de net verwijderde map
    ‘%s’.

en: Open _Online Accounts
nl: _Online accounts openen

en: This account was created through the Online Accounts service.
nl: Dit account is gemaakt met de Online-accounts-service.

en: _Reset Order
nl: _Volgorde herstellen

en: You can drag and drop account names to reorder them.
nl: U kunt accountnamen slepen en neerzetten om ze te herschikken.

en: De_fault
nl: _Standaard

en: Invalid URI: “%s”
nl: Ongeldige URI: ‘%s’

en: Authentication mechanism: %s
nl: Manier van authentificatie: %s

en: No email address provided
nl: Geen e-mailadres opgegeven

en: Missing domain in email address
nl: Ontbrekend domein in e-mailadres

en: POP3 server
nl: POP3-server

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
nl: Opzoeken _overslaan

en: Evolution Account Assistant
nl: Evolution account-assistent

en: _Revise Details
nl: _Details herzien

en: Querying authentication types…
nl: Aanmeldingscontroletypes opvragen…

en: Check for Supported Types
nl: Op ondersteunde types controleren

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
nl: Gebruik standaardinstelling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
nl: In bericht (Outlook-stijl)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
nl: Geciteerd

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
nl: Niet citeren

en: Use global setting
nl: Gebruik standaardinstelling

en: Composing Messages
nl: Berichten opstellen

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nl: Altijd een _kopie (cc) naar:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nl: Altijd een _blinde kopie (bcc) naar:

en: Re_ply style:
nl: _Antwoordstijl:

en: Lang_uage:
nl: Taa_l:

en: Language for Reply and Forward attribution text
nl: Taal voor attributietekst voor Antwoorden en Doorsturen

en: Start _typing at the bottom
nl: _Onderaan beginnen met typen

en: _Keep signature above the original message
nl: _Handtekening boven oorspronkelijke bericht

en: Message Receipts
nl: Leesbevestiging

en: S_end message receipts:
nl: O_ntvangstbevestiging versturen:

en: Ask for each message
nl: Voor elk bericht vragen

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
nl: Gefeliciteerd, uw e-mailconfiguratie is voltooid.
    
    U kunt nu e-mail versturen en ontvangen met Evolution.
    
    Klik op ‘Toepassen’ om uw instellingen op te slaan.

en: Checking server settings…
nl: Serverinstellingen controleren…

en: Draft Messages _Folder:
nl: Concepten_map:

en: Choose a folder for saving draft messages.
nl: Een map kiezen waarin concepten bewaard moeten worden.

en: Sent _Messages Folder:
nl: _Verzonden berichtenmap:

en: Choose a folder for saving sent messages.
nl: Een map kiezen waarin verzonden berichten bewaard moet worden.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
nl: Antwoorden _opslaan in de map met het bericht dat beantwoord wordt

en: Archi_ve Folder:
nl: Archie_fmap:

en: Choose a folder to archive messages to.
nl: Kies een map waar berichten moeten worden gearchiveerd.

en: _Templates Folder:
nl: _Sjabloonmap:

en: Choose a folder to use for template messages.
nl: Een map kiezen waarin berichtsjablonen bewaard moeten worden.

en: _Lookup Folders
nl: Op_zoekmappen

en: Use a Real Folder for _Trash:
nl: Een echte map gebruiken voor de _Prullenbak:

en: Choose a folder for deleted messages.
nl: Een map kiezen waarin verwijderde berichten bewaard moeten worden.

en: Use a Real Folder for _Junk:
nl: Een echte map gebruiken voor _spam:

en: Choose a folder for junk messages.
nl: Een map kiezen waarin spamberichten bewaard moeten worden.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nl: Voer uw naam en e-mailadres in. De ‘optionele’ velden hoeven niet te worden ingevuld, tenzij u wilt dat deze informatie wordt meegezonden bij de berichten die u verstuurt.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
nl: De naam hierboven zal worden gebruikt om dit account te herkennen.
    Gebruik bijvoorbeeld: ‘Zakelijk’ of ‘Privé’.

en: Required Information
nl: Benodigde informatie

en: Full Nam_e:
nl: _Volledige naam:

en: Re_ply-To:
nl: Ant_woordadres:

en: Or_ganization:
nl: Or_ganisatie:

en: Add Ne_w Signature…
nl: Nieu_we handtekening toevoegen…

en: A_liases:
nl: A_liassen:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
nl: Mailserver-details opzoeken op basis van het ingevoerde e-mailadres

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
nl: Volledige naam mag niet leeg zijn

en: Email Address cannot be empty
nl: E-mailadres kan niet leeg zijn

en: Email Address is not a valid email
nl: E-mailadres is geen geldig e-mailadres

en: Reply To is not a valid email
nl: Antwoorden aan is geen geldig e-mailadres

en: Account Name cannot be empty
nl: Accountnaam kan niet leeg zijn

en: Looking up account details…
nl: Bezig met opzoeken van accountgegevens…

en: Receiving Options
nl: Ontvangstinstellingen

en: Receiving Email
nl: E-mail ontvangen

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nl: _Aanvragen voor bijeenkomsten niet ondertekenen (voor Outlook compatibiliteit)

en: OpenPGP _Key ID:
nl: ID OpenPGP-_sleutel:

en: Si_gning algorithm:
nl: Onder_tekeningsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nl: Bij dit account, de uitgaande berichten altijd _ondertekenen

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
nl: Bij dit account, de uitgaande berichten altijd _versleutelen

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
nl: Bij het versturen van versleutelde berichten, altijd naar _mijzelf versleuteld versturen

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nl: Sleutels in mijn sleutelbos altijd _vertrouwen bij versleutelen

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
nl: Voorkeur aan _inline ondertekenen/versleutelen voor platte tekstberichten

en: Secure MIME (S/MIME)
nl: Veilig MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
nl: Handtekenings_certificaat:

en: Signing _algorithm:
nl: Handtekening_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
nl: Bij dit account, de uitgaande berichten altijd ondertekenen

en: Encryption certificate:
nl: Versleutelingscertificaat:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
nl: Bij dit account, de uitgaande berichten altijd versleutelen

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
nl: Bij het versturen van versleutelde berichten, altijd naar mijzelf versleuteld versturen

en: Server _Type:
nl: Server_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
nl: Dit is een samenvatting van de instellingen die gebruikt zullen worden om toegang te krijgen tot uw e-mail.

en: Server Type:
nl: Servertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
nl: Ontvangst- en verstuurgedeeltes kunnen niet beide None zijn

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
nl: Welkom bij de assistent voor Evolution e-mailconfiguratie.
    
    Klik op ‘Volgende’ om te beginnen.

en: Account Editor
nl: Accountbeheer

en: _Add to Address Book…
nl: Toevoegen aan _adresboek…

en: _To This Address
nl: _Naar dit adres

en: _From This Address
nl: Van dit _adres

en: Send _Reply To…
nl: Antwoo_rden aan…

en: Send a reply message to this address
nl: Een antwoordbericht naar dit adres sturen

en: Create Search _Folder
nl: _Zoekmap aanmaken

en: Hid_e All
nl: _Alles verbergen

en: _View Inline
nl: In bericht weerge_ven

en: Vie_w All Inline
nl: Alles in bericht weerge_ven

en: Zoom the image to its natural size
nl: De afbeelding naar haar oorspronkelijke afmetingen terugbrengen

en: _Zoom to window
nl: _Naar venster zoomen

en: Zoom large images to not be wider than the window width
nl: Grote afbeeldingen zodanig zoomen dat ze niet breder zijn dan de vensterbreedte

en: Specify where to create the folder:
nl: Geef aan waar de map moet komen:

en: Folder _name:
nl: _Naam van de map:

en: Folder Sort Order
nl: Sorteervolgorde voor map

en: Reset c_urrent level
nl: H_uidig niveau terugzetten op standaardwaarden

en: Reset sort order in the current level to the defaults
nl: Sorteervolgorde in huidig niveau terugzetten naar standaardwaarden

en: Reset _all levels
nl: _Alle niveaus terugzetten op standaardwaarden

en: Reset sort order in all levels to their defaults
nl: Sorteervolgorde in alle niveaus terugzetten naar standaardwaarden

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
nl: Beantwoord

[ctx: ffe]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: ffe]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: ffe]
en: Flagged
nl: Gemarkeerd

[ctx: ffe]
en: Seen
nl: Gelezen

[ctx: ffe]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: ffe]
en: no
nl: nee

[ctx: ffe]
en: false
nl: uitgeschakeld

en: Junk filtering software:
nl: Spamfiltersoftware:

en: _Label name:
nl: Label_naam:

note: green
en: _To Do
nl: _Te doen

en: Add Label
nl: Label toevoegen

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
nl: Opmerking: Het liggende streepje in het label
    wordt gebruikt als sneltoets in het menu.

en: Message Note
nl: Berichtnotitie

en: Cannot find message in its folder summary
nl: Kan bericht niet vinden in zijn mapsamenvatting

en: Storing changes…
nl: Wijzigingen opslaan…

en: Edit Message Note
nl: Berichtnotitie bewerken

en: Retrieving message…
nl: Bericht ophalen…

en: Move selected headers to top
nl: Geselecteerde berichtkoppen naar bovenkant verplaatsen

en: Move selected headers up one row
nl: Geselecteerde berichtkoppen één rij omhoog verplaatsen

en: Move selected headers down one row
nl: Geselecteerde berichtkoppen één rij omlaag verplaatsen

en: Move selected headers to bottom
nl: Geselecteerde berichtkoppen naar onderkant verplaatsen

en: Select all headers
nl: Alle koppen selecteren

en: Header Value
nl: Waarde berichtkop

en: Copy to Folder
nl: Naar map kopiëren

en: Deleting message note…
nl: Verwijderen van berichtnotitie…

en: _Do not ask me again.
nl: _Niet opnieuw vragen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
nl: Antwoord naar: _altijd negeren voor mailinglijsten.

en: Failed to retrieve message:
nl: Ophalen van bericht is mislukt:

en: Retrieving message “%s”
nl: Ophalen van bericht ‘%s’

en: A_dd Sender to Address Book
nl: Afzender aan a_dresboek toevoegen

en: Add sender to address book
nl: Afzender aan adresboek toevoegen

en: _Archive…
nl: _Archiveren…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
nl: Geselecteerde berichten naar de archiefmap van dit account verplaatsen

en: Check for _Junk
nl: Controleren op _spam

en: Filter the selected messages for junk status
nl: Filter de geselecteerde berichten op spamstatus

en: Assign C_olor…
nl: Kleur t_oewijzen…

en: Assign color for the selected messages
nl: Kleur toewijzen aan de geselecteerde berichten

en: Unse_t Color
nl: Kleur ui_tzetten

en: Unset color for the selected messages
nl: Kleur verwijderen van de geselecteerde berichten

en: _Copy to Folder…
nl: _Kopiëren naar map…

en: Copy selected messages to another folder
nl: Kopieer het bericht naar een andere map

en: _Delete Message
nl: Berichten verwij_deren

en: Mark the selected messages for deletion
nl: Geselecteerde berichten om te verwijderen markeren

en: _Add note…
nl: Notitie _toevoegen…

en: Add a note for the selected message
nl: Een notitie toevoegen voor het geselecteerde bericht

en: Delete no_te
nl: Notitie _verwijderen

en: Delete the note for the selected message
nl: De notitie verwijderen voor het geselecteerde bericht

en: _Edit note…
nl: Notitie b_ewerken…

en: Edit a note for the selected message
nl: Een notitie bewerken voor het geselecteerde bericht

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
nl: Filterregel voor mailing_lijst aanmaken…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nl: Maak een regel om de berichten naar deze e-maillijst te filteren

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
nl: Filterregel voor _geadresseerden aanmaken…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nl: Maak een regel om de berichten van deze geadresseerden te filteren

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
nl: Filterregel voor _afzender aanmaken…

en: Create a rule to filter messages from this sender
nl: Maak een regel om de berichten van deze afzender te filteren

en: Create a Filter Rule for _Subject…
nl: Filterregel voor _onderwerp aanmaken…

en: Create a rule to filter messages with this subject
nl: Maak een regel om de berichten met dit onderwerp te filteren

en: A_pply Filters
nl: Filters _toepassen

en: Apply filter rules to the selected messages
nl: Filterregels toepassen op geselecteerde berichten

en: _Find in Message…
nl: _Zoeken in bericht…

en: Search for text in the body of the displayed message
nl: Zoek naar tekst in de inhoud van het weergegeven bericht

en: _Clear Flag
nl: Vlag _wissen

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
nl: Verwijder de vervolgactie-vlag uit de geselecteerde berichten

en: _Flag Completed
nl: Markeren als _voltooid

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
nl: Markeer de vervolgactie-vlag als voltooid voor de geselecteerde berichten

en: Follow _Up…
nl: _Antwoord…

en: Flag the selected messages for follow-up
nl: Geselecteerde berichten markeren voor vervolgactie

en: _Attached
nl: _Bijgevoegd

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nl: Het bericht als bijlage naar iemand doorsturen

en: Forward As _Attached
nl: Doorsturen als _Bijgevoegd

en: _Inline
nl: _In bericht

en: Forward the selected message in the body of a new message
nl: Het geselecteerde bericht doorsturen in de inhoud van een nieuw bericht

en: Forward As _Inline
nl: Doorsturen als _In bericht

en: _Quoted
nl: Ge_citeerd

en: Forward the selected message quoted like a reply
nl: Het bericht geciteerd doorsturen alsof het een antwoord is

en: Forward As _Quoted
nl: Doorsturen als Ge_citeerd

en: _New Label
nl: _Nieuw label

en: _Load Images
nl: _Afbeeldingen laden

en: Force images in HTML mail to be loaded
nl: Afbeeldingen in HTML-berichten altijd laden

en: _Ignore Subthread
nl: Subconversat_ie negeren

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in een subconversatie automatisch markeren als gelezen

en: _Ignore Thread
nl: _Conversatie negeren

en: Mark new mails in this thread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in deze conversatie markeren als gelezen

en: _Important
nl: _Belangrijk

en: Mark the selected messages as important
nl: Geselecteerde berichten als belangrijk markeren

en: _Junk
nl: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
nl: Geselecteerde berichten als spam markeren

en: _Not Junk
nl: _Geen spam

en: Mark the selected messages as not being junk
nl: Geselecteerde berichten als geen-spam markeren

en: Mark the selected messages as having been read
nl: Geselecteerde berichten als gelezen markeren

en: Do not _Ignore Subthread
nl: Subconversatie n_iet negeren

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in een subconversatie niet automatisch markeren als gelezen

en: Do not _Ignore Thread
nl: Conversatie n_iet negeren

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
nl: Nieuwe e-mails in deze conversatie niet automatisch markeren als gelezen

en: Uni_mportant
nl: _Niet belangrijk

en: Mark the selected messages as unimportant
nl: Geselecteerde berichten als onbelangrijk markeren

en: Mark the selected messages as not having been read
nl: Geselecteerde berichten als ongelezen markeren

en: _Edit as New Message…
nl: B_ewerken als nieuw bericht…

en: Open the selected messages in the composer for editing
nl: Geselecteerde berichten openen in een opstelvenster om te bewerken

en: Compose _New Message
nl: _Nieuw bericht opstellen

en: Open a window for composing a mail message
nl: Venster openen om een e-mail op te stellen

en: Open the selected messages in a new window
nl: Geselecteerde berichten openen in een nieuw venster

en: Move selected messages to another folder
nl: Geselecteerde berichten verplaatsen naar een andere map

en: Display the next message
nl: Toon het volgende bericht

en: Next _Important Message
nl: Volgende _belangrijke bericht

en: Display the next important message
nl: Toon het volgende belangrijke bericht

en: Next _Thread
nl: Volgende _conversatie

en: Display the next thread
nl: Toon de volgende conversatie

en: Next _Unread Message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Display the next unread message
nl: Toon het volgende ongelezen bericht

en: Display the previous message
nl: Toon het vorige bericht

en: Pr_evious Important Message
nl: Vorige b_elangrijke bericht

en: Display the previous important message
nl: Toon het vorige belangrijke bericht

en: Previous T_hread
nl: Vo_rige conversatie

en: Display the previous thread
nl: Toon de vorige conversatie

en: P_revious Unread Message
nl: Vorige on_gelezen bericht

en: Display the previous unread message
nl: Toon het vorige ongelezen bericht

en: Preview the message to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van het bericht

en: Re_direct
nl: Doorsturen

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nl: Stuur het geselecteerde bericht door naar iemand

en: Remo_ve Attachments
nl: Bijlages _verwijderen

en: Remove Du_plicate Messages
nl: _Duplicaten verwijderen

en: Checks selected messages for duplicates
nl: Geselecteerde berichten aanvinken om te dupliceren

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
nl: Stuur antwoord naar alle geadresseerden van dit bericht

en: Al_ternative Reply…
nl: Al_ternatief antwoord…

en: Choose reply options for the selected message
nl: Kies antwoordopties voor het geselecteerde bericht

en: Reply to _List
nl: _Lijst beantwoorden

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nl: Geef een antwoord voor de mailinglijst van het geselecteerde bericht

en: _Reply to Sender
nl: _Afzender beantwoorden

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nl: Beantwoord dit bericht

en: _Save as mbox…
nl: Op_slaan als mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
nl: Geselecteerde berichten opslaan als mboxbestand

en: Show the raw email source of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

en: _Undelete Message
nl: Bericht _terughalen

en: Undelete the selected messages
nl: Verwijderen van de geselecteerde berichten ongedaan maken

en: Reset the text to its original size
nl: De tekst zijn oorspronkelijke grootte geven

en: Ch_aracter Encoding
nl: _Tekencodering

en: F_orward As
nl: D_oorsturen als

en: _Group Reply
nl: _Groep beantwoorden

en: Mar_k As
nl: Mar_keren als

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
nl: Zoekmap aanmaken op mailing_lijst…

en: Create a search folder for this mailing list
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze mailinglijst

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
nl: Zoekmap aanmaken op _geadresseerden…

en: Create a search folder for these recipients
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze geadresseerden

en: Create a Search Folder from Sen_der…
nl: Zoekmap aanmaken op _afzender…

en: Create a search folder for this sender
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze afzender

en: Create a Search Folder from S_ubject…
nl: Zoekmap aanmaken op _onderwerp…

en: Create a search folder for this subject
nl: Een zoekmap aanmaken voor dit onderwerp

en: Mark for Follo_w Up…
nl: Markeren voor vervolg_actie…

en: Mark as _Important
nl: Markeren als belan_grijk

en: Mark as _Junk
nl: Markeren als _spam

en: Mark as _Not Junk
nl: Markeren als _geen-spam

en: Mar_k as Read
nl: Als gelezen mar_keren

en: Mark as Uni_mportant
nl: Markeren als _onbelangrijk

en: _Caret Mode
nl: _Cursor-modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nl: Een knipperende cursor tonen in de inhoud van weergegeven berichten

en: All Message _Headers
nl: Alle bericht_koppen

en: Show messages with all email headers
nl: Berichten weergeven met alle berichtkoppen

en: Retrieving message
nl: Ophalen van bericht

en: Forward the selected message to someone
nl: Het bericht doorsturen naar iemand

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
nl: Groep beantwoorden

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
nl: Stuur antwoord naar de mailinglijst, of naar alle geadresseerden

en: Do not warn me again
nl: Niet opnieuw waarschuwen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
nl: Berichten in spammap ‘%s’ verwijderen…

en: Marking thread to be ignored
nl: Conversatie markeren om te negeren

en: Unmarking thread from being ignored
nl: Conversatie markeren om niet te negeren

en: Marking subthread to be ignored
nl: Subconversatie markeren om te negeren

en: Unmarking subthread from being ignored
nl: Subconversatie markeren om niet te negeren

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
nl[0]: Map ‘%s’ bevat %u duplicaat. Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen?
nl[1]: Map ‘%s’ bevat %u duplicaten. Weet u zeker dat u die wilt verwijderen?

en: Parsing message
nl: Bericht ontleden

en: Allow remote content for anyone from %s
nl: Externe inhoud toestaan voor iedereen uit %s

en: Allow remote content for %s
nl: Externe inhoud toestaan voor %s

en: Allow remote content from %s
nl: Externe inhoud toestaan uit %s

en: Load remote content
nl: Externe inhoud laden

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
nl: U kunt externe inhoud handmatig downloaden, of instellen om het downloaden van externe inhoud voor deze afzender of gebruikte sites te onthouden.

en: The message has no text content.
nl: Het bericht heeft geen tekstinhoud.

en: Flag to Follow Up
nl: Markeren voor vervolgactie

en: No data source found for UID “%s”
nl: Geen databron gevonden voor UID ‘%s’

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
nl[0]: Weet u zeker dat u een bericht met %d ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt versturen?
nl[1]: Weet u zeker dat u een bericht met %d ‘Aan’ en ‘Cc’-geadresseerden wilt versturen?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
nl[0]: U probeert een bericht te versturen aan %d ontvangers in de velden ‘Aan’ en ‘Cc’. Dit zorgt ervoor dat alle ontvangers alle e-mailadressen kunnen zien. In sommige gevallen is dit niet gewenst, vooral als ze elkaar niet kennen of als privacy een zorg is. Overweeg ontvangers in het ‘Bcc’-veld toe te voegen.
nl[1]: U probeert een bericht te versturen aan %d ontvangers in de velden ‘Aan’ en ‘Cc’. Dit zorgt ervoor dat alle ontvangers alle e-mailadressen kunnen zien. In sommige gevallen is dit niet gewenst, vooral als ze elkaar niet kennen of als privacy een zorg is. Overweeg ontvangers in het ‘Bcc’-veld toe te voegen.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
nl: Bezig met laden van bijlagen…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nl: ${Sender} schreef op ${AbbrevWeekdayName} ${Day}-${Month}-${Year} om ${24Hour}:${Minute} [${TimeZone}]:

en: -------- Forwarded Message --------
nl: ------- Doorgestuurd bericht -------

en: -----Original Message-----
nl: -----Oorspronkelijk bericht-----

en: an unknown sender
nl: een onbekende afzender

en: Alternative Reply
nl: Alternatief antwoord

en: Recipients:
nl: Geadresseerden:

en: Reply to _Sender
nl: Af_zender beantwoorden

en: Reply style:
nl: Antwoordstijl:

en: Attach_ment
nl: _Bijlage

en: Inline (_Outlook style)
nl: In bericht (_Outlook-stijl)

en: Do _Not Quote
nl: _Niet citeren

en: _Format message in HTML
nl: Berichten op_maken met HTML

en: Apply t_emplate
nl: Sjabloon toepass_en

en: Preserve original message S_ubject
nl: Onderwerp van oorspronkelijk bericht beho_uden

en: one recipient | %d recipients
nl[0]: één geadresseerde
nl[1]: %d geadresseerden

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
nl: Doel van bericht

en: Choose folders to post the message to.
nl: Kies een map waar het bericht geplaatst moet worden.

en: Description of Filters
nl: Omschrijving van filters

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
nl: %s (%s, voor account %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
nl: %s (%s, voor alle accounts)

en: If all the following conditions are met
nl: Indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan

en: If any of the following conditions are met
nl: Indien aan een van de volgende voorwaarden is voldaan

note: and now for the action area
en: Then
nl: Daarna

en: De_scribe Filters…
nl: Be_schrijf filters…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
nl: Alle

en: Rul_e type:
nl: R_egeltype:

en: _For Account:
nl: _Voor account:

en: Add Ac_tion
nl: A_ctie toevoegen

en: Select Custom Icon
nl: Aangepast pictogram selecteren

en: _Use custom icon
nl: Aangepast pictogram gebr_uiken

en: Use te_xt color
nl: Tekst_kleur gebruiken

en: Quota usage (%s):
nl: Quota-gebruik (%s):

en: Quota usage
nl: Quota-gebruik

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
nl: Vervanging _afzenderaccount:

en: Archive this folder using these settings:
nl: Deze map archiveren met deze instellingen:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
nl: Automatisch beri_chten opruimen ouder dan

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
nl: dagen

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
nl: weken

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
nl: maanden

en: Move messages to the default archive _folder
nl: Berichten naar de standaard archief_map verplaatsen

en: _Move messages to:
nl: _Berichten verplaatsen naar:

en: Archive folder
nl: Archief-map

en: Select folder to use for Archive
nl: Selecteer de map om te gebruiken voor Archief

en: _Delete messages
nl: Berichten verwij_deren

en: Server Tag
nl: Serverlabel

en: Folder Properties
nl: Map-eigenschappen

en: Gathering folder properties
nl: Mapeigenschappen ophalen

en: <click here to select a folder>
nl: <klik hier om een map te selecteren>

en: Mail Folder Tree
nl: Mailmappen-boom

en: Moving folder %s
nl: Verplaatsen van map %s

en: Copying folder %s
nl: Kopiëren van map %s

en: Moving messages into folder %s
nl: Berichten worden verplaatst naar map %s

en: Copying messages into folder %s
nl: Berichten worden gekopieerd naar map %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nl: Kan bericht(en) niet neerzetten in hoogste niveau-opslag

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nl: NIET-OVEREENKOMEND

en: Moving folder “%s”
nl: Map ‘%s’ verplaatsen

en: Copying folder “%s”
nl: Map ‘%s’ kopiëren

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
nl: Map ‘%s’ verplaatsen (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
nl: Map ‘%s’ kopiëren (%d/%d)

en: Move Folder To
nl: Map verplaatsen naar

en: Copy Folder To
nl: Map kopiëren naar

en: Su_bscribe To Shown
nl: A_bonneren op het getoonde

en: Subscribe To _All
nl: Abonneren op _alles

en: Unsu_bscribe From Hidden
nl: Verborgen op_zeggen

en: Unsubscribe From _All
nl: _Alles opzeggen

en: %d unread,  | %d unread,
nl[0]: %d ongelezen,
nl[1]: %d ongelezen,

en: Folder Subscriptions
nl: Mapabonnementen

en: Sho_w items that contain:
nl: Alleen items t_onen met:

en: Subscribe to the selected folder
nl: Uitschrijven bij de geselecteerde map

en: Su_bscribe
nl: A_bonneren

en: Unsubscribe from the selected folder
nl: Abonnement op de geselecteerde map opzeggen

en: C_ollapse All
nl: Alles _dichtklappen

en: Refresh the folder list
nl: Mappenlijst verversen

en: Stop the current operation
nl: Stop de huidige bewerking

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d bericht tegelijk wilt openen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d berichten tegelijk wilt openen?

en: Messages from %s
nl: Berichten van %s

en: Deleting old messages
nl: Oude berichten verwijderen

en: Search _Folders
nl: Zoek_mappen

en: Search Folder Sources
nl: Zoekmapbronnen

en: Automatically update on any _source folder change
nl: Bij elke bronmapwijziging automatisch bijwerken

en: All local folders
nl: Alle lokale mappen

en: All active remote folders
nl: Alle actieve niet-lokale mappen

en: All local and active remote folders
nl: Alle lokale en actieve niet-lokale mappen

en: Specific folders
nl: Specifieke mappen

en: include subfolders
nl: inclusief submappen

en: sounds like
nl: klinkt als

en: does not sound like
nl: klinkt niet als

en: Sender or Recipients
nl: Afzender of geadresseerden

en: has words
nl: bevat woorden

en: does not have words
nl: bevat geen woorden

en: Specific header
nl: Specifieke kop

en: Free Form Expression
nl: Vrijevorm-expressie

en: Date sent
nl: Verzendingsdatum

en: Date received
nl: Ontvangstdatum

en: Size (kB)
nl: Grootte (kB)

en: Replied to
nl: Beantwoord aan

en: Follow Up
nl: Antwoord

en: is Flagged
nl: is gemarkeerd

en: is not Flagged
nl: is niet gemarkeerd

en: is Completed
nl: is voltooid

en: is not Completed
nl: is niet voltooid

en: Regex Match
nl: Overeenkomende regex

en: Message Header
nl: Berichtkop

en: Source Account
nl: Bron-account

en: Pipe to Program
nl: Naar programma doorsluizen

en: returns
nl: komt terug

en: does not return
nl: komt niet terug

en: returns greater than
nl: geeft groter dan

en: returns less than
nl: geeft kleiner dan

en: Junk Test
nl: Spamtest

en: Message is Junk
nl: Bericht is spam

en: Message is not Junk
nl: Bericht is geen spam

en: Message Location
nl: Locatie bericht

en: Match All
nl: Alles meenemen

en: Stop Processing
nl: Verwerking stoppen

en: Set Label
nl: Label instellen

en: Assign Color
nl: Geef Kleur

en: Unset Color
nl: Kleur uitzetten

en: Assign Score
nl: Geef Score

en: Adjust Score
nl: Score aanpassen

en: Set Status
nl: Status instellen

en: Unset Status
nl: Status herstellen

en: Forward to
nl: Doorsturen naar

en: Importing Elm data
nl: Importeren van Elm informatie

en: Evolution Elm importer
nl: Evolution Elm-import

en: Import mail from Elm.
nl: E-mail importeren uit Elm.

en: Select folder to import into
nl: Selecteer map waar in geïmporteerd moet worden

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
nl: Van

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nl: Berkeley-postbus (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nl: Importeerprogramma voor Berkeley Mailbox-formaat

en: %d Address | %d Addresses
nl[0]: %d adres
nl[1]: %d adressen

en: Evolution KMail importer
nl: Evolution KMail-import

en: Import mail and contacts from KMail.
nl: E-mail en contacten importeren uit KMail.

en: Importing mailbox
nl: Importeren van mailbox

en: Importing mail and contacts from KMail
nl: Bezig met importeren van e-mail en contacten uit KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
nl: Importeren ‘%s’

en: Importing Pine data
nl: Importeren van pine-gegevens

en: Evolution Pine importer
nl: Evolution pine-importeerprogramma

en: Import mail from Pine.
nl: E-mail importeren uit Pine.

en: Mail to %s
nl: Post versturen naar %s

en: Mail from %s
nl: Post ophalen van %s

en: Subject is %s
nl: Onderwerp is %s

en: %s mailing list
nl: %s mailinglijst

en: Add Filter Rule
nl: Filterregel toevoegen

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nl[0]: De filterregel ‘%s’ is bijgewerkt omdat deze gebruik maakte van de net verwijderde map
    ‘%s’.
nl[1]: De volgende filterregels
    %s zijn bijgewerkt omdat ze gebruik maakten van de net verwijderde map
    ‘%s’.

en: Open Message Filters
nl: Berichtenfilters openen

en: Set custom junk header
nl: Zelfgemaakte spamberichtkop instellen

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
nl: Alle nieuwe e-mails waarvan de kop overeenkomt met de opgegeven inhoud zullen automatisch als spam worden gefilterd

en: Default Behavior
nl: Standaardgedrag

en: For_mat messages in HTML
nl: Berichten opmaken met _HTML

en: Automatically insert _emoticons
nl: Automatisch _smileys invoegen

en: Use Un_icode characters for emoticons
nl: Unicode-tekens voor smile_ys gebruiken

en: Always request rea_d receipt
nl: Altijd lees_bevestiging vragen

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
nl: Bestandsnamen coderen op de manier van Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
nl: Berichten verzenden via de map Postvak UIT

en: Number of characters for word w_rapping:
nl: Hoeveelheid tekens voor tekstomloop:

en: Ch_aracter encoding:
nl: _Tekencodering:

en: Replies and Forwards
nl: Antwoorden en doorsturen

en: _Reply style:
nl: _Antwoordstijl:

en: _Forward style:
nl: _Doorstuurstijl:

en: Include si_gnature in new messages only
nl: _Handtekening alleen in nieuwe berichten bijvoegen

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
nl: Antwoord naar: _negeren voor mailinglijsten

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
nl: _Groepsbeantwoording gaat alleen naar mailinglijst, indien mogelijk

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
nl: Berichten digitaal _ondertekenen wanneer het oorspronkelijke bericht ondertekend is (PGP of S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
nl: Geciteerde tekst met tekstomloop in antwoorden

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
nl: In bericht

en: Sig_natures
nl: _Handtekeningen

en: Languages Table
nl: Talentabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nl: De lijst met talen hierboven, geeft enkel aan voor welke talen een woordenboek beschikbaar is.

en: Check spelling while I _type
nl: Spelling controleren terwijl ik _typ

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
nl: Om ongewenste situaties met e-mail  te helpen voorkomen, kunt u om bevestiging vragen voordat de volgende aangevinkte acties worden uitgevoerd:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
nl: Een bericht zonder onderwerp versturen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
nl: Een bericht versturen met alleen _Bcc-geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
nl: Een bericht versturen naar veel _Aan- en CC-geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
nl: Een privé-antwoord sturen op een bericht van de mailinglijst

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
nl: Antwoord sturen naar een groot aantal geadresseerden

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
nl: Toestaan dat een _mailinglijst een privé-antwoord terug naar de lijst stuurt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
nl: Een bericht versturen waarin geen e-mailadres van de _geadresseerden is ingevoerd

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
nl: Een bericht met _sneltoets versturen (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
nl: Voordat het opstel_formaat verandert van HTML naar platte tekst

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
nl: Gebruiken voor mappen

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
nl: Gebruiken voor geadresseerden

en: Send account overrides
nl: Afzenderaccountvervangingen

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
nl: Toewijzen welk account moet worden gebruikt als verzendaccount voor bijbehorende mappen of ontvangers, dit negeert de gebruikelijke detectie van verzendaccount. De lijst van ontvangers kan gedeeltelijke adressen of namen bevatten. De naam- en adres-gedeeltes worden gescheiden vergeleken.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
nl: _Map negeren heeft voorrang boven Ontvanger negeren

en: Send Account
nl: Verstuuraccount

en: Check for new _messages on start
nl: Controleren op _nieuwe post bij opstarten

en: Check for new messa_ges in all active accounts
nl: Controleren op _nieuwe post in alle actieve accounts

en: Message Display
nl: Weergave bericht

en: _Use the same fonts as other applications
nl: _Hetzelfde lettertype gebruiken als bij andere programma’s

en: S_tandard Font:
nl: S_tandaardlettertype:

en: Select HTML fixed width font
nl: Kies HTML-lettertype met gelijke breedte

en: Select HTML variable width font
nl: Kies HTML-lettertype met variabele breedte

en: Fix_ed Width Font:
nl: Vaste _breedte-lettertype:

en: _Mark messages as read after
nl: Berichten markeren als _gelezen na

en: Highlight _quotations with
nl: Citaten _accentueren met

en: Apply the same _view settings to all folders
nl: Dezelfde _weergave-instellingen toepassen op alle mappen

en: F_all back to threading messages by subject
nl: Terugvallen naar conversatieweergave per _onderwerp

en: Delete Mail
nl: E-mail verwijderen

en: Empty _trash folders
nl: _Prullenbak legen

en: Confirm _when expunging a folder
nl: Bevestiging vragen bij het opruimen van een _map

en: Confirm when emptying a _Junk folder
nl: Bevestiging vragen bij het opruimen van een _spammap

en: Go to the previ_ous message after message deletion
nl: Ga naar _vorig bericht nadat bericht verwijderd is

en: Archive Mail
nl: E-mail archiveren

en: Archive folder to use for On This Computer messages
nl: Te gebruiken archiefmap voor berichten Op deze computer

en: On This Computer A_rchive folder:
nl: Op deze computer a_rchiefmap:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
nl: _Bewegende afbeeldingen tonen

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nl: _Waarschuwen wanneer HTML-berichten worden verzonden naar contacten die dat niet willen

en: Loading Remote Content
nl: Externe inhoud laden

en: _Never load remote content from the Internet
nl: _Nooit externe inhoud van het internet ophalen

en: _Load remote content only in messages from contacts
nl: _Externe inhoud alleen ophalen als de afzender in het adresboek staat

en: _Always load remote content from the Internet
nl: _Altijd externe inhoud van het internet ophalen

en: Notify about _missing remote content in the message preview
nl: Melding geven over _ontbrekende externe inhoud in het berichtenvoorbeeld

en: Allow for sites:
nl: Toestaan voor sites:

en: Allow for senders:
nl: Toestaan voor verzenders:

en: Sender Photograph
nl: Foto van afzender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nl: _Foto van de afzender in het e-mailvoorbeeldvenster weergeven

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
nl: Zoeken op gra_vatar.com naar een foto van de afzender

en: Displayed Message Headers
nl: Getoonde berichtkoppen

en: Show _full mail addresses in message preview
nl: _Volledige e-mailadressen tonen in berichtvoorbeeld

en: Mail Headers Table
nl: Berichtkoppentabel

en: Date/Time Format
nl: Datum/tijdnotatie

en: Check incoming _messages for junk
nl: _Binnengekomen e-mail controleren op spam

en: _Delete junk messages
nl: Spam ver_wijderen

en: Junk Test Options
nl: Spam-testinstellingen

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
nl: _Berichten niet markeren als spam als de afzender in mijn adresboek staat

en: _Lookup in local address book only
nl: Alleen op_zoeken in lokale adresboek

en: Check cu_stom headers for junk
nl: Aa_ngepaste kopregels controleren op spam

en: TLS encryption
nl: TLS-versleuteling

en: SSL encryption
nl: SSL-versleuteling

en: Do Not Forward
nl: Niet doorsturen

en: Follow-Up
nl: Vervolg

en: For Your Information
nl: Ter informatie

en: No Response Necessary
nl: Geen antwoord nodig

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
nl: De door u gekozen berichten staan in de lijst hieronder.
    Kies een vervolgactie uit het ‘Vlag’-menu.

en: _Flag:
nl: _Vlag:

en: _Due By:
nl: _Verloopdatum:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nl: _Voltooid

en: _Accept License
nl: Overeenkomst _accepteren

en: _Tick this to accept the license agreement
nl: Aan_vinken om de licentieovereenkomst te accepteren

en: Invalid authentication
nl: Ongeldige authenticatie

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nl: Deze server ondersteunt dit type aanmeldingscontrole niet en ondersteunt mogelijk geheel geen aanmeldingscontrole.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
nl: Uw aanmelding bij uw server ‘{0}’ als ‘{0}’ is mislukt.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nl: Controleer of uw wachtwoord juist is. Onthoud dat veel wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat ‘Caps Lock’ aan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nl: Weet u zeker dat een bericht in HTML-formaat wilt versturen?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nl: Controleer of de volgende geadresseerden HTML e-mail kunnen, en willen ontvangen:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nl: Weet u zeker dat u een bericht zonder onderwerp wilt versturen?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nl: Het toevoegen van een onderwerp aan uw bericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw bericht over gaat.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met alleen BCC-geadresseerden wilt versturen?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: De contactenlijst waarnaar u verzendt is zo ingesteld dat de geadresseerden onzichtbaar zijn.
    
    Veel emailsystemen voegen een ‘Apparently-To’ header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten. Deze header zal, indien toegevoegd, de gehele adreslijst in uw bericht tonen. Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde opgeven in het veld ‘Aan:’ of ‘CC:’.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: Veel e-mailsystemen voegen een ‘Apparently-To’-header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten. Deze header zal, indien toegevoegd, toch alle geadresseerden in uw bericht tonen.  Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde geven in het veld ‘Aan:’ of ‘CC:’.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met een ongeldig adres wilt versturen?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
nl: Het adres van de volgende geadresseerde werd niet herkend als geldig e-mailadres:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met ongeldige adressen wilt versturen?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
nl: Het adres van de volgende geadresseerden werd niet herkend als geldig e-mailadres:
    {0}

en: Send private reply?
nl: Privé-antwoord sturen?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
nl: U stuurt privé antwoord op een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar de lijst probeert uw antwoord terug naar de lijst te sturen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Reply _Privately
nl: _Privé antwoorden

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
nl: U beantwoordt een bericht dat via een mailinglijst werd ontvangen, maar u antwoordt privé naar de afzender, niet naar de lijst. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Send reply to all recipients?
nl: Antwoord sturen naar alle geadresseerden?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
nl: U beantwoordt een bericht dat naar vele geadresseerden werd verstuurd.  Weet u zeker dat u aan ALLEN een antwoord wilt sturen?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat u geen adres heeft ingevuld

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nl: Zet een geldig e-mailadres in het veld ‘Aan:’. U kunt zoeken naar een e-mailadres door te klikken op de knop ‘Aan:’ naast het invoerveld.

en: Use default drafts folder?
nl: Standaard conceptenmap gebruiken?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
nl: Kan de map Concepten voor dit account niet openen. In plaats daarvan de systeem-map Concepten gebruiken?
    
    De fout is ‘{0}’.

en: Use _Default
nl: _Standaard gebruiken

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten uit map ‘{0}’ definitief wilt weggooien?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nl: Indien u doorzet zult u deze berichten niet meer kunnen herstellen.

en: _Expunge
nl: _Opruimen

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten van alle mappen definitief wilt weggooien?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nl: Teveel berichten tegelijk openen kan lang duren.

en: _Open Messages
nl: Berichten _openen

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nl: Indien u nu afsluit, zullen deze berichten pas worden verzonden wanneer Evolution opnieuw wordt opgestart.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nl: Fout tijdens {0}.

en: Error while performing operation.
nl: Fout bij het uitvoeren van de bewerking.

en: Enter password.
nl: Wachtwoord geven.

en: Error loading filter definitions.
nl: Fout bij het laden van filterdefinities.

en: Cannot save to directory “{0}”.
nl: Kan niet in map ‘{0}’ opslaan.

en: Cannot save to file “{0}”.
nl: Kan niet in bestand ‘{0}’ opslaan.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
nl: Kan de opslagmap niet aanmaken, vanwege ‘{1}’

en: Cannot create temporary save directory.
nl: Kon tijdelijke opslagmap niet aanmaken.

en: File exists but cannot overwrite it.
nl: Het bestand bestaat, maar kan niet worden overschreven.

en: File exists but is not a regular file.
nl: Het bestand bestaat maar is geen normaal bestand.

en: Cannot delete folder “{0}”.
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verwijderen.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
nl: Kan de systeemmap ‘{0}’ niet verwijderen.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nl: Systeemmappen zijn vereist om Evolution correct te laten functioneren en kunnen niet hernoemd, verplaatst of verwijderd worden.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
nl: Opruimen van map ‘{0}’ is mislukt.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
nl: Verversen van map ‘{0}’ is mislukt.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
nl: Kan systeemmap ‘{0}’ niet hernoemen of verplaatsen.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
nl: De map ‘{0}’ en alle submappen echt verwijderen?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
nl: Indien u deze map verwijdert, zal de gehele inhoud inclusief alle submappen definitief worden verwijderd.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
nl: Wilt u werkelijk het abonnement op de map ‘{0}’ opzeggen?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
nl: Als u het abonnement op de map opzegt is het wellicht niet meer zichtbaar in Evolution, terwijl het wel beschikbaar is op de server. U kunt u zich opnieuw abonneren in het menu Mappen→Abonnementen….

en: Do _Not Unsubscribe
nl: _Niet opzeggen

en: Really delete folder “{0}”?
nl: Wilt u werkelijk de map ‘{0}’ verwijderen?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
nl: Indien u deze map verwijdert, zal de gehele inhoud inclusief alle submappen definitief worden verwijderd.

en: These messages are not copies.
nl: Deze berichten zijn geen kopieën.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
nl: Berichten die in de zoekmappen worden getoond zijn geen kopieën. Verwijderen van berichten uit een zoekmap zal de berichten verwijderen uit de map of mappen waar ze zich fysiek bevinden. Wilt u echt deze berichten verwijderen?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
nl: Kan ‘{0}’ niet hernoemen naar ‘{1}’.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{1}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verplaatsen naar ‘{1}’.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
nl: Kan de bron niet openen. Fout: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
nl: Kan het doel niet openen. Fout: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
nl: Kan map ‘{0}’ niet naar ‘{1}’ kopiëren.

en: Cannot create folder “{0}”.
nl: Kan de map ‘{0}’ niet aanmaken.

en: Cannot open folder. Error: {1}
nl: Kan de map niet openen. Fout: {1}

en: Cannot save changes to account.
nl: Kan de wijzigingen niet naar het account opslaan.

en: You have not filled in all of the required information.
nl: U heeft niet alle informatie ingevuld die nodig is.

en: You may not create two accounts with the same name.
nl: U kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
nl: Weet u zeker dat u het account ‘{0}’ wilt verwijderen?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zal de accountinformatie definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u dit account en al zijn proxies wilt verwijderen?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nl: Als u verdergaat, zal de accountinformatie
    en alle proxy-informatie definitief worden verwijderd.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u dit account en al haar proxies wilt verwijderen?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zullen alle proxy-accounts definitief worden verwijderd.

en: Do _Not Disable
nl: Niet uitzetten

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
nl: Kan de zoekmap ‘{0}’ niet bewerken omdat deze niet bestaat.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nl: Deze map is mogelijk impliciet toegevoegd.
    Ga, indien nodig, naar de zoekmap-editor om haar expliciet toe te voegen.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
nl: Kan zoekmap ‘{0}’ niet toevoegen.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{0}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: Search Folders automatically updated.
nl: Zoekmappen automatisch bijgewerkt.

en: Mail filters automatically updated.
nl: Mailfilters automatisch bijgewerkt.

en: Missing folder.
nl: Ontbrekende map.

en: You must specify a folder.
nl: U moet een map geven.

en: You must name this Search Folder.
nl: U moet deze zoekmap een naam geven.

en: No folder selected.
nl: Geen map geselecteerd.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nl: U moet tenminste één map opgeven als bron.
    Ofwel door individuele mappen te selecteren, en/of door alle lokale mappen te selecteren, alle mappen op afstand, of beide.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
nl: Problemen bij migreren van oude berichtenmap ‘{0}’.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nl: Er bestaat al een niet-lege map op ‘{1}’.
    
    U kunt er voor kiezen deze map te negeren, te overschrijven of de inhoud toe te voegen, of om af te sluiten.

en: Evolution’s local mail format has changed.
nl: De lokale mailindeling van Evolution is gewijzigd.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
nl: De lokale mailindeling van Evolution is gewijzigd van mbox naar Maildir. Uw lokale mail dient overgezet te worden naar de nieuwe indeling voordat Evolution verder kan. Wilt u nu overzetten?
    
    Er zal een mbox-account worden aangemaakt om de oude mboxmappen te bewaren. U kunt het account verwijderen nadat u er zich van verzekerd heeft dat de gegevens veilig zijn overgezet. Zorg ervoor dat er genoeg schijfruimte is als u nu kiest voor overzetten.

en: _Exit Evolution
nl: Evolution _afsluiten

en: _Migrate Now
nl: Nu _overzetten

en: Unable to read license file.
nl: Kon het licentiebestand niet lezen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nl: Kan het licentiebestand ‘{0}’ niet lezen, vanwege een installatieprobleem. U kunt deze provider niet gebruiken totdat u haar licentie kunt accepteren.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nl: De server wordt gevraagd om een lijst met ondersteunde aanmeldingsmechanismen.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
nl: Aanvraag bij de server om een lijst met ondersteunde aanmeldingsmechanismen is mislukt.

en: Failed to get server setup.
nl: Serveropstelling ophalen mislukt.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
nl: Mappen synchroniseren voor offline gebruik?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nl: Wilt u de als zodanig aangemerkte mappen lokaal opslaan?

en: Do _Not Synchronize
nl: _Niet synchroniseren

en: _Synchronize
nl: _Synchroniseren

en: Do you want to mark all messages as read?
nl: Wilt u alle berichten markeren als gelezen?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
nl: Hiermee zullen alle berichten in de geselecteerde map als gelezen worden gemarkeerd.

en: Also mark messages in subfolders?
nl: Ook de berichten in submappen?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
nl: Wilt u de berichten in alleen de huidige map aanmerken als ‘gelezen’, of ook in alle submappen?

en: In Current Folder and _Subfolders
nl: In huidige map en _submappen

en: In Current _Folder Only
nl: Alleen in _huidige map

en: _Always In Current Folder Only
nl: _Altijd alleen in huidige map

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
nl: Moet Evolution dit venster sluiten bij beantwoorden of doorsturen?

en: _Yes, Always
nl: _Ja, altijd

en: _No, Never
nl: _Nee, nooit

en: Copy folder in folder tree.
nl: Kopiëren van map in mappenboom.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
nl: Weet u zeker dat u de map ‘{0}’ wilt kopiëren naar de map ‘{1}’?

en: Do _not copy
nl: _Niet kopiëren

en: _Always copy
nl: _Altijd kopiëren

en: N_ever copy
nl: Nooit kopiër_en

en: Move folder in folder tree.
nl: Verplaatsen van map in mappenboom.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
nl: Weet u zeker dat u de map ‘{0}’ wilt verplaatsen naar de map ‘{1}’?

en: Do _not move
nl: _Niet verplaatsen

en: _Always move
nl: _Altijd verplaatsen

en: N_ever move
nl: Nooit verplaats_en

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat het account waarmee u wilt verzenden niet actief is

en: Please enable the account or send using another account.
nl: Activeer dit account of probeer via een ander account te verzenden.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat er geen e-mailaccount is ingesteld

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
nl: Er is geen actieve e-mailaccount gevonden waarmee het bericht kan worden verzonden. Maak er eerst één of zet er één aan.

en: Mail Deletion Failed
nl: Verwijderen van mail is mislukt

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nl: U heeft onvoldoende rechten om deze e-mail te verwijderen.

en: “Check Junk” Failed
nl: ‘Controleren op spam’ is mislukt

en: “Report Junk” Failed
nl: ‘Aanmerken als spam’ is mislukt

en: “Report Not Junk” Failed
nl: Aanmerken als ‘Niet spam’ is mislukt

en: Remove duplicate messages?
nl: Duplicaten verwijderen?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
nl: Map ‘{0}’ bevat geen duplicaten.

en: Failed to connect account “{0}”.
nl: Met e-mailaccount ‘{0}’ verbinden mislukt.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
nl: Verbinding verbreken van account ‘{0}’ is mislukt.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
nl: Opzeggen mapabonnement ‘{0}’ is mislukt.

en: Unable to retrieve message.
nl: Ophalen van bericht is mislukt.

en: Message is not available in offline mode.
nl: Bericht is niet beschikbaar in offlinestand.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
nl: Dit kan omdat het bericht nog niet gedownload is. De map of de account kunnen ingesteld worden voor offline synchronisatie. Gebruik dan, wanneer de account weer online komt en deze map is geselecteerd, Bestand→Berichten ophalen voor offline gebruik, om ervoor te zorgen dat alle berichten in de map beschikbaar zullen zijn in offline-modus.

en: Failed to open folder.
nl: Openen van de map is mislukt.

en: Failed to find duplicate messages.
nl: Vinden van duplicaatberichten is mislukt.

en: Failed to retrieve messages.
nl: Ophalen van berichten is mislukt.

en: Failed to mark messages as read.
nl: Berichten markeren als gelezen mislukt.

en: Failed to remove attachments from messages.
nl: Verwijderen van bijlagen uit berichten is mislukt.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
nl: Downloaden van berichten om offline te bekijken is mislukt voor account ‘{0}’.

en: Failed to save messages to disk.
nl: Berichten op schijf opslaan is mislukt.

en: Hidden file is attached.
nl: Verborgen bestand is bijgesloten.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
nl: De bijlage met de naam {0} is een verborgen bestand en kan gevoelige informatie bevatten. Kijk hem na alvorens hem te versturen.

en: Printing failed.
nl: Afdrukken is mislukt.

en: The printer replied “{0}”.
nl: Het antwoord van de printer was ‘{0}’.

en: Could not perform this operation on {0}.
nl: Fout bij het uitvoeren van de bewerking op {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
nl: U dient online te werken om deze bewerking te voltooien.

en: Message from “{0}” account:
nl: Bericht van ‘{0}’ account:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van conversatie om te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van conversatie om niet te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van subconversatie om te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
nl: Markeren van subconversatie om niet te negeren in map ‘{0}’ is mislukt

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
nl: {0}, Voltooid op {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
nl: Vervallen: {0} tegen {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
nl: Deze berichtnotitie is gewijzigd, maar niet opgeslagen.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
nl: Verwijderen van berichtnotitie in map ‘{0}’ mislukt

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
nl: Opslaan van berichtnotitie in map ‘{0}’ mislukt

en: Something has gone wrong when displaying the message
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van het bericht

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van het bericht. U kunt het opnieuw proberen door naar een ander bericht te gaan en weer terug te gaan naar dit bericht. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
nl: Er ging iets verkeerd bij het het weergeven van de handtekening

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nl: Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de handtekening. U kunt het opnieuw proberen door naar een andere handtekening te gaan en weer terug te gaan naar deze handtekening. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
nl: Weet u zeker dat u alle berichten in de spammap wilt verwijderen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
nl: Deze berichten zullen worden weergegeven in de Prullenbak, waar zij later permanent verwijderd kunnen worden.

en: _Empty Junk
nl: _Spam verwijderen

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
nl: Leeggooien van spammap ‘{0}’ is mislukt

en: Canceling…
nl: Annuleren…

en: Edit Message
nl: Bericht bewerken

en: Open Outbox Folder
nl: Postvak UIT openen

en: Send & Receive Mail
nl: E-mail versturen & ontvangen

en: Cancel _All
nl: _Alles annuleren

en: Updating…
nl: Bezig met bijwerken…

en: Checking for new mail at “%s”
nl: Controleren op nieuwe e-mail op ‘%s’

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
nl: Spam verwijderen en prullenbak legen op ‘%s’

en: Deleting junk at “%s”
nl: Spam verwijderen op ‘%s’

en: Expunging trash at “%s”
nl: Prullenbak legen op ‘%s’

en: Edit Search Folder
nl: Zoekmap bewerken

en: New Search Folder
nl: Nieuwe zoekmap

en: Multiple Unseen Messages
nl: Meerdere Ongelezen Berichten

en: Multiple Messages
nl: Meerdere Berichten

en: Higher
nl: Hoog

en: Generating message list
nl: Genereren van berichtenlijst

en: Select all visible messages
nl: Selecteer alle zichtbare berichten

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
nl: Vervolg

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
nl: Geen enkel bericht voldoet aan uw zoekcriteria. Wijzig de zoekcriteria door een nieuw ‘Bericht tonen’-filter te kiezen uit bovenstaande keuzelijst, of door een nieuwe zoekopdracht te starten door deze leeg te maken via het menuonderdeel Zoeken→Wissen of door bovenstaande zoekopdracht te wijzigen.

en: There are no messages in this folder.
nl: Er zijn momenteel geen berichten in deze map.

en: Generating message list…
nl: Genereren van berichtenlijst…

en: Flag Status
nl: Markering Status

en: Follow Up Flag
nl: Antwoord Markering

en: Messages To
nl: Berichten aan

en: Subject — Trimmed
nl: Onderwerp — Afgekort

en: Sender Mail
nl: E-mail afzender

en: Recipients Mail
nl: E-mail geadresseerden

en: Subject or Addresses contains
nl: Onderwerp of adressen bevat

en: Recipients contain
nl: Geadresseerden bevatten

en: Message contains
nl: Bericht bevat

en: Subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: Sender contains
nl: Afzender bevat

en: Body contains
nl: Inhoud bevat

en: Free form expression
nl: Vrijevorm-expressie

en: Edit Collection
nl: Verzameling bewerken

en: New Address Book
nl: Nieuw adresboek

en: New Memo List
nl: Nieuwe memolijst

en: Address Book Properties
nl: Adresboekeigenschappen

en: Calendar Properties
nl: Agenda-eigenschappen

en: Memo List Properties
nl: Eigenschappen memolijst

en: Task List Properties
nl: Takenlijst-eigenschappen

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
nl: Door een WebDAV (CalDAV of CardDAV) server bladeren en daar adresboeken, agenda’s, memolijsten of takenlijsten maken, bewerken of verwijderen

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
nl: _Tabelkolom:

en: _Format address according to standard of its destination country
nl: Adres _opmaken volgens de standaard van het land van bestemming

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
nl: _Kaarten openen met

en: Autocompletion
nl: Automatisch aanvullen

en: Always _show address of the autocompleted contact
nl: Al_tijd het adres tonen van het aangevulde contact

en: Multiple vCards
nl: Meerdere vCards

en: vCard for %s
nl: vCard voor %s

en: Contact information for %s
nl: Contactinformatie voor %s

en: Create a new contact
nl: Nieuw contact maken

[ctx: New]
en: Contact _List
nl: Contacten_lijst

en: Create a new contact list
nl: Maak een nieuwe contactenlijst

[ctx: New]
en: Address _Book
nl: Adres_boek

en: Create a new address book
nl: Nieuw adresboek aanmaken

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
nl: Opslaan als vCard

en: Co_py All Contacts To…
nl: Alle contacten ko_piëren naar…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
nl: Kopieer de contacten in het geselecteerde adresboek naar een ander adresboek

en: D_elete Address Book
nl: Adresboek _verwijderen

en: Delete the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek verwijderen

en: _Manage Address Book groups…
nl: Adresboekgroepen _beheren…

en: Manage task list groups order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van agendagroepen beheren

en: Mo_ve All Contacts To…
nl: Alle contacten _verplaatsen naar…

en: Move the contacts of the selected address book to another
nl: Verplaats de contacten in het geselecteerde adresboek naar een ander adresboek

en: _New Address Book
nl: _Nieuw adresboek

en: Address _Book Properties
nl: Adres_boek eigenschappen

en: Show properties of the selected address book
nl: De eigenschappen van het geselecteerde adresboek tonen

en: Refresh the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek vernieuwen

en: Re_fresh list of account address books
nl: De lijst met accountadresboeken _vernieuwen

en: Address Book _Map
nl: Adresboek_kaart

en: Show map with all contacts from selected address book
nl: Toon een kaart met alle contacten uit het geselecteerde adresboek

en: Rename the selected address book
nl: Het geselecteerde adresboek hernoemen

en: Stop loading
nl: Stoppen met laden

en: _Copy Contact To…
nl: _Contact kopiëren naar…

en: Copy selected contacts to another address book
nl: De geselecteerde contacten kopiëren naar een ander adresboek

en: _Delete Contact
nl: Contact _verwijderen

en: _Find in Contact…
nl: In contact _zoeken…

en: Search for text in the displayed contact
nl: Naar tekst zoeken in het weergegeven contact

en: _Forward Contact…
nl: Contact _doorsturen…

en: Send selected contacts to another person
nl: De geselecteerde contacten naar iemand anders sturen

en: _Move Contact To…
nl: Contact ver_plaatsen naar…

en: Move selected contacts to another address book
nl: De geselecteerde contacten naar een ander adresboek verplaatsen

en: _New Contact…
nl: _Nieuw contact…

en: New Contact _List…
nl: Nieuwe contacten_lijst…

en: _Open Contact
nl: Contact _openen

en: View the current contact
nl: Huidige contact tonen

en: _Send Message to Contact…
nl: Bericht naar contact _sturen…

en: Send a message to the selected contacts
nl: Stuur een bericht naar de geselecteerde contacten

en: _Manage groups…
nl: _Beheer groepen…

en: Address Book Map
nl: Adresboekkaart

en: Contact _Preview
nl: Contacten_weergave

en: Show contact preview window
nl: Voorbeeldvenster contacten tonen

en: Show _Maps
nl: _Kaarten tonen

en: Show maps in contact preview window
nl: Kaarten tonen in contactenvoorbeeldvenster

en: _Classic View
nl: _Klassieke weergave

en: Show contact preview below the contact list
nl: Het contact onder de contactenlijst tonen

en: _Vertical View
nl: _Verticale weergave

en: Show contact preview alongside the contact list
nl: Contactenvoorbeeld naast contactenlijst tonen

en: Print all shown contacts
nl: Alle getoonde contacten afdrukken

en: Preview the contacts to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken contacten

en: Print selected contacts
nl: Geselecteerde contacten afdrukken

en: S_ave Address Book as vCard
nl: Adresboek op_slaan als vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
nl: De contacten in het geselecteerde adresboek opslaan als vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
nl: Op_slaan als vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
nl: De geselecteerde contacten opslaan als een vCard

en: _Forward Contacts
nl: Contacten _doorsturen

en: _Forward Contact
nl: Contact _doorsturen

en: _Send Message to Contacts
nl: Bericht naar contacten _sturen

en: _Send Message to List
nl: Bericht naar lijst _sturen

en: _Send Message to Contact
nl: Bericht naar contact _sturen

en: Failed to launch command “%s”:
nl: Uitvoeren van opdracht ‘%s’ mislukt:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
nl: U kunt Evolution terugzetten vanaf een reservekopie.
    
    Hiermee kunt u al uw persoonlijke gegevens, instellingen, e-mail-filters, enz. herstellen.

en: _Restore from a backup file:
nl: _Reservekopie terugzetten:

en: Choose a backup file to restore
nl: Een bestand kiezen om terug te zetten

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: Select name of the Evolution backup file
nl: De naam van de Evolution-reservekopie selecteren

en: _Restart Evolution after backup
nl: Evolution _herstarten na het maken van de reservekopie

en: Re_start Evolution after restore
nl: Evolution _herstarten na de hersteloperatie

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nl: Het reservekopiebestand waarmee Evolution hersteld wordt selecteren

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
nl: Inhoud van reservekopiebestand ‘%s’ controleren, even geduld…

en: _Back up Evolution Data…
nl: _Reservekopie maken van Evolution-gegevens…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
nl: Reservekopie maken van Evolution-gegevens en -instellingen

en: R_estore Evolution Data…
nl: _Evolution-gegevens herstellen…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
nl: Evolution-gegevens en -instellingen herstellen vanuit een reservekopie

en: Back up Evolution directory
nl: Map Evolution-reservekopie

en: Restore Evolution directory
nl: Evolution-map herstellen

en: Check Evolution Back up
nl: Reservekopie Evolution controleren

en: Restart Evolution
nl: Evolution herstarten

en: With Graphical User Interface
nl: Met grafische bedieningsinterface

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nl: Evolution wordt afgesloten

en: Backing Evolution accounts and settings
nl: Evolution-accounts en -instellingen wegschrijven

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
nl: Verwerken van Evolution-gegevens (e-mails, contacten, agenda, taken, memo’s)

en: Back up complete
nl: Reservekopie voltooid

en: Restarting Evolution
nl: Evolution wordt opnieuw gestart

en: Back up current Evolution data
nl: Reservekopie maken van Evolution-gegevens

en: Extracting files from back up
nl: Uitpakken van bestanden uit reservekopie

en: Loading Evolution settings
nl: Laden van Evolution-instellingen

en: Removing temporary back up files
nl: Verwijderen van tijdelijke reservekopiebestanden

en: Reloading registry service
nl: Registerdienst opnieuw laden

en: Evolution Back Up
nl: Evolution-reservekopie

en: Backing up to the file %s
nl: Reservekopie maken naar het bestand %s

en: Evolution Restore
nl: Evolution herstellen

en: Restoring from the file %s
nl: Reservekopie terugzetten van het bestand %s

en: Backing up Evolution Data
nl: Reservekopie maken van Evolution-gegevens

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution maakt een reservekopie van uw gegevens.

en: Restoring Evolution Data
nl: Evolution-gegevens worden hersteld

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution is bezig met het terugzetten van uw gegevens.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
nl: Dit kan even duren en hangt af van de hoeveelheid gegevens in uw account.

en: Invalid Evolution backup file
nl: Ongeldig Evolution-reservekopiebestand

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
nl: Bestand ‘{0}’ is geen geldig Evolution-reservekopiebestand.

en: Are you sure you want to close Evolution?
nl: Weet u zeker dat u Evolution wilt afsluiten?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
nl: Om een reservekopie te maken van uw gegevens en instellingen dient u eerst Evolution af te sluiten. Zorg ervoor dat u niet-opgeslagen gegevens opslaat voordat u verdergaat.

en: Close and _Back up Evolution
nl: Evolution afsluiten en reserve_kopie maken

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nl: Weet u zeker dat u Evolution wilt herstellen met het geselecteerde reservekopiebestand?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
nl: Om uw gegevens en instellingen te herstellen dient u eerst Evolution af te sluiten. Zorg ervoor dat u niet-opgeslagen gegevens opslaat voordat u verdergaat. Hiermee zullen al uw huidige gegevens en instellingen van Evolution worden verwijderd, waarna ze worden teruggezet van uw reservekopie.

en: Close and _Restore Evolution
nl: Evolution afsluiten en he_rstellen

en: Insufficient Permissions
nl: Onvoldoende rechten

en: The selected folder is not writable.
nl: De gekozen map is niet beschrijfbaar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
nl: Spawnen Bogofilter (%s) is mislukt:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
nl: Streamen van mailberichtinhoud naar Bogofilter is mislukt:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
nl: Bogofilter is of vastgelopen of kon een mailbericht niet verwerken

en: Bogofilter Options
nl: Bogofilter-opties

en: Convert message text to _Unicode
nl: Tekst van het bericht omzetten naar _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
nl: Spamfilter gebruikmakend van Bogofilter

en: Choose an Address Book
nl: Kies een adresboek

en: Find Address Books
nl: Adresboeken vinden

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
nl: IfMatch vermijden (nodig voor Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
nl: URL is geen geldige http:// of https:// URL

en: Looking up server search bases, please wait…
nl: Serverzoekbasis opzoeken, even geduld…

en: Standard LDAP Port
nl: Standaard LDAP-poort

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
nl: LDAP via SSL/TLS (verouderd)

en: Microsoft Global Catalog
nl: Microsoft globale catalogus

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
nl: Microsoft globale catalogus via SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
nl: Verbinden met LDAP

en: Port number is not valid
nl: Poortnummer is ongeldig

en: StartTLS (recommended)
nl: StartTLS (aanbevolen)

en: Username can be left empty
nl: Gebruikersnaam mag leeg zijn

en: Using email address
nl: E-mail adres wordt gebruikt

en: requires anonymous access to your LDAP server
nl: vereist anonieme toegang tot uw LDAP-server

en: Using distinguished name (DN)
nl: Unieke naam (DN) wordt gebruikt

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
nl: bijvoorbeeld: uid=gebruiker,dc=voorbeeld,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
nl: Dit is de methode die Evolution zal gebruiken om u aan te melden.

note: Page 2
en: Using LDAP
nl: LDAP gebruiken

en: Search Base:
nl: Zoekbasis:

en: Find Possible Search Bases
nl: Zoeken naar ondersteunde zoekbases

en: One Level
nl: Eén niveau

en: Search Scope:
nl: Zoekgebied:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
nl: De zoekdiepte bepaalt hoe ver de zoekopdracht doorzoekt in een boomstructuur. Een zoekdiepte van ‘sub’ zal alle takken onder uw zoekbasis afzoeken. Een zoekdiepte van ‘één’ zal slechts één niveau dieper dan uw zoekbasis gaan.

en: Search Filter:
nl: Zoekfilter:

en: contacts
nl: contacten

en: Browse until limit is reached
nl: Bladeren tot de limiet bereikt is

en: Server address cannot be empty
nl: Serveradres kan niet leeg zijn

en: Choose a Calendar
nl: Een agenda kiezen

en: Choose a Memo List
nl: Een memolijst kiezen

en: Choose a Task List
nl: Een takenlijst kiezen

en: Find Calendars
nl: Agenda’s zoeken

en: Find Memo Lists
nl: Memolijsten zoeken

en: Find Task Lists
nl: Takenlijsten zoeken

en: Choose which address books to use.
nl: Kies het adresboek dat gebruikt moet worden.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
nl: In Verjaardagen- & gedenkdagen-agenda gebruiken

en: Enable Calendars to synchronize
nl: Agenda’s aanzetten om te synchroniseren

en: Default User Calendar
nl: Standaard gebruikersagenda

en: Use an existing iCalendar (ics) file
nl: Een bestaand iCalendar-bestand (ics) gebruiken

en: iCalendar File
nl: iCalendar-bestand

en: Choose an iCalendar file
nl: Een iCalendar-bestand kiezen

en: Allow Evolution to update the file
nl: Evolution toestaan een bestand bij te werken

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
nl: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
nl: Locatie kan niet leeg zijn

en: Importing an event
nl: Importeren van een gebeurtenis

en: Importing a memo
nl: Importeren van een memo

en: Importing a task
nl: Importeren van een taak

en: Select a Calendar
nl: Agenda selecteren

en: Select a Memo List
nl: Een memolijst selecteren

en: Select a Task List
nl: Takenlijst selecteren

en: I_mport to Calendar
nl: I_mporteren naar agenda

en: I_mport to Memo List
nl: I_mporteren naar memolijst

en: I_mport to Task List
nl: I_mporteren naar takenlijst

en: Copying an event into the calendar “%s”
nl: Bezig met kopiëren van afspraak naar agenda ‘%s’

en: Moving an event into the calendar “%s”
nl: Bezig met verplaatsen van afspraak naar agenda ‘%s’

en: Copying a memo into the memo list “%s”
nl: Bezig met kopiëren van memo naar memolijst ‘%s’

en: Moving a memo into the memo list “%s”
nl: Bezig met verplaatsen van memo naar memolijst ‘%s’

en: Copying a task into the task list “%s”
nl: Bezig met kopiëren van taak naar takenlijst ‘%s’

en: Moving a task into the task list “%s”
nl: Bezig met verplaatsen van taak naar takenlijst ‘%s’

en: Calendar Selector
nl: Agendaselectie

en: Memo List Selector
nl: Memolijstselectie

en: Task List Selector
nl: Takenlijstselectie

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
nl: Geselecteerde agenda’s voor herinneringsmeldingen

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
nl: Geselecteerde takenlijsten voor herinneringsmeldingen

en: Meeting Invitations
nl: Bijeenkomstuitnodigingen

en: _Delete message after acting
nl: _Bericht verwijderen na actie

en: _Preserve existing reminder by default
nl: _Bestaande herinnering standaard behouden

en: Conflict Search
nl: Dubbele afspraken zoeken

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nl: Selecteer de agenda’s waarbinnen naar dubbele afspraken moet worden gezocht

en: Ti_me and date:
nl: Datum en _tijd:

en: _Date only:
nl: Alleen _datum:

en: 60 minutes
nl: 60 minuten

en: 05 minutes
nl: 05 minuten

en: Se_cond zone:
nl: _Tweede zone:

en: (Shown in a Day View)
nl: (Getoond in dagweergave)

en: Time _zone:
nl: Tijd_zone:

en: Use s_ystem time zone
nl: De s_ysteemtijdzone gebruiken

en: Time format:
nl: Tijdsformaat:

en: _12 hour (AM/PM)
nl: _12-uurs (am/pm)

en: _24 hour
nl: _24-uurs

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nl: W_eek begint:

en: Work days:
nl: Werkdagen:

en: _Day begins:
nl: _Dag begint:

note: Monday
en: _Mon
nl: _Maa

note: Tuesday
en: _Tue
nl: _Din

note: Wednesday
en: _Wed
nl: _Woe

note: Thursday
en: T_hu
nl: _Don

note: Friday
en: _Fri
nl: _Vrij

note: Saturday
en: _Sat
nl: _Zat

note: Sunday
en: S_un
nl: _Zon

en: Day _ends:
nl: Dag _eindigt:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
nl: Afspraken, memo’s en taken standaard als _Privé aanmaken

en: _Time divisions:
nl: Tijd_onderverdeling:

en: _Show appointment end times in week and month view
nl: _Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: Show appointment _icons in the month view
nl: Afspraakpictogrammen tonen in de maandweergave

en: _Compress weekends in month view
nl: Weekeinden _comprimeren in maandweergave

en: Show week _numbers
nl: Week_nummers tonen

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
nl: _Terugkerende gebeurtenissen in cursief tonen in de agenda linksonder

en: Sc_roll Month View by a week
nl: Maandweergave per week _schuiven

en: Start Month View with the c_urrent week
nl: Maandweergave beginnen met de h_uidige week

en: Order days in Week View from _left to right
nl: Dagen in weekweergave van links naar rechts rangschikken

en: Allo_w direct edit of event Summary
nl: Rechtstreeks be_werken van afspraaksamenvatting toestaan

en: Hi_de cancelled events
nl: Geannuleer_de afspraken verbergen

en: _Ask for confirmation when deleting items
nl: _Bevestiging vragen bij het wissen van items

en: Highlight t_asks due today
nl: T_aken die vandaag verlopen markeren

en: Highlight _overdue tasks
nl: Verl_open taken markeren

en: _Hide completed tasks after
nl: Voltooide _taken verbergen na

en: Hid_e cancelled tasks
nl: Geannuleerd_e taken verbergen

en: To Do bar
nl: Takenbalk

en: Show Tasks without _Due date
nl: Taken tonen zonder _verloopdatum

en: Keep reminder notification _window always on top
nl: _Herinneringenvenster altijd bovenop houden

en: Display reminders for completed _tasks
nl: Herinneringen weergeven voor _voltooide taken

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
nl: _Standaardherinnering instellen op

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
nl: voor het begin van elke nieuwe afspraak

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nl: He_rinnering geven

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nl: voor elke verjaardag/jubileum

en: Select the sources for reminder notification:
nl: Selecteer de bronnen waarvoor een herinnering moet worden gegeven:

en: Default Free/Busy Server
nl: Standaard vrij/bezet-server

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
nl: %u en %d zullen worden vervangen door gebruiker en domein van het e-mailadres.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
nl: Voer de gebruikersnaam in als deel van de URL ingeval de server aanmeldingscontrole vereist, zoals: https://GEBRUIKER@voorbeeld.com/

en: Publishing Information
nl: Informatie publiceren

[ctx: New]
en: _Appointment
nl: _Afspraak

en: Create a new appointment
nl: Een nieuwe afspraak maken

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nl: _Dag-omvattende afspraak

en: Create a new all-day appointment
nl: Een nieuwe dagomvattende afspraak maken

[ctx: New]
en: M_eeting
nl: Bij_eenkomst

en: Create a new meeting request
nl: Een nieuw bijeenkomstverzoek maken

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nl: A_genda

en: Create a new calendar
nl: Een nieuwe agenda aanmaken

en: Calendar and Tasks
nl: Agenda en taken

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nl: Deze bewerking zal alle taken die ouder zijn de gespecificeerde tijd definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nl: Verwijderen van items ouder dan

en: Making an occurrence movable
nl: Een instantie verplaatsbaar maken

en: Save as iCalendar
nl: Opslaan als iCalendar

en: _Copy…
nl: _Kopiëren…

en: D_elete Calendar
nl: Agenda _verwijderen

en: Delete the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda verwijderen

en: Select today
nl: Selecteer vandaag

en: Select _Date
nl: Selecteer _Datum

en: Select a specific date
nl: Selecteer een specifieke datum

en: _Manage Calendar groups…
nl: _Agendagroepen beheren…

en: Manage Calendar groups order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van agendagroepen beheren

en: _New Calendar
nl: _Nieuwe agenda

en: Purg_e
nl: L_egen

en: Purge old appointments and meetings
nl: Oude afspraken en agendanotities verwijderen

en: Refresh the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda vernieuwen

en: Re_fresh list of account calendars
nl: De lijst met accountagenda’s _vernieuwen

en: Rename the selected calendar
nl: De geselecteerde agenda hernoemen

en: Find next occurrence of the current search string
nl: Zoeken naar de volgende overeenkomst met de huidige zoekopdracht

en: Find previous occurrence of the current search string
nl: Zoeken naar de vorige overeenkomst met de huidige zoekopdracht

en: Stop _Running Search
nl: _Zoeken stoppen

en: Stop currently running search
nl: Huidige zoeken stoppen

en: Sho_w All Calendars
nl: Alle agenda’s _weergeven

en: Show _Only This Calendar
nl: _Alleen deze agenda tonen

en: Cop_y to Calendar…
nl: Kop_iëren naar agenda…

en: _Delegate Meeting…
nl: Bijeenkomst _delegeren…

en: _Delete Appointment
nl: _Afspraak verwijderen

en: Delete selected appointments
nl: De geselecteerde afspraken verwijderen

en: Delete This _Occurrence
nl: Deze instantie _verwijderen

en: Delete this occurrence
nl: Deze instantie verwijderen

en: Delete All Occ_urrences
nl: Alle instanties ve_rwijderen

en: Delete all occurrences
nl: Alle instanties verwijderen

en: Edit as Ne_w…
nl: Be_werken als nieuw…

en: Edit the current appointment as new
nl: De huidige afspraak als nieuw bewerken

en: New All Day _Event…
nl: Nieuw_e dagomvattende afspraak…

en: Create a new all day event
nl: Maak een nieuwe dagomvattende agendanotitie

en: _Forward as iCalendar…
nl: _Doorsturen als iCalendar…

en: Create a new meeting
nl: Maak een nieuw bijeenkomstverzoek

en: Mo_ve to Calendar…
nl: _Verplaatsen naar agenda…

en: Make this Occurrence _Movable
nl: _Maak deze instantie verplaatsbaar

en: _Open Appointment
nl: Afspraak _openen

en: View the current appointment
nl: Huidige afspraak weergeven

en: _Schedule Meeting…
nl: Bijeenkom_st plannen…

en: Converts an appointment to a meeting
nl: Zet een afspraak om in een bijeenkomst

en: Conv_ert to Appointment…
nl: Omz_etten naar afspraak…

en: Converts a meeting to an appointment
nl: Zet een bijeenkomst om in een afspraak

en: Show one day
nl: Één dag tonen

en: Show as list
nl: Lijstweergave

en: Show one month
nl: Één maand tonen

en: Show one week
nl: Één week tonen

en: Show one work week
nl: Eén werkweek tonen

en: Active Appointments
nl: Actieve afspraken

en: Next 7 Days’ Appointments
nl: Afspraken van de komende 7 dagen

en: Occurs Less Than 5 Times
nl: Komt minder dan 5 keer voor

en: Description contains
nl: Omschrijving bevat

en: Summary contains
nl: Samenvatting bevat

en: Print this calendar
nl: Deze agenda afdrukken

en: Preview the calendar to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van de agenda

en: _Save as iCalendar…
nl: Op_slaan als iCalendar…

en: New _Memo
nl: Nieuwe _memo

en: Create a new memo
nl: Maak een nieuwe memo aan

en: _Open Memo
nl: Memo _openen

en: View the selected memo
nl: De geselecteerde memo weergeven

en: Open _Web Page
nl: _website openen

en: Print the selected memo
nl: De geselecteerde memo afdrukken

en: Searching next matching event
nl: Volgende overeenkomende gebeurtenis zoeken

en: Searching previous matching event
nl: Vorige overeenkomende gebeurtenis zoeken

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
nl[0]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in %d jaar
nl[1]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in de komende %d jaar

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
nl[0]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in %d jaar
nl[1]: Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in de komende %d jaar

en: Cannot search with no active calendar
nl: Zoeken zonder actieve agenda is niet mogelijk

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nl: taak

en: _Assign Task
nl: Taak _toewijzen

en: _Mark as Complete
nl: _Markeren als voltooid

en: Mark selected tasks as complete
nl: Geselecteerde taken als voltooid markeren

en: _Mark as Incomplete
nl: Markeren als _onvoltooid

en: Mark selected tasks as incomplete
nl: Geselecteerde taken als onvoltooid markeren

en: New _Task
nl: Nieuwe _taak

en: _Open Task
nl: _Open taak

en: View the selected task
nl: De geselecteerde taak weergeven

en: Print the selected task
nl: De geselecteerde taak afdrukken

[ctx: New]
en: _Shared Memo
nl: _Gedeelde memo

en: Create a new shared memo
nl: Maak een nieuwe gedeelde memo aan

[ctx: New]
en: Memo Li_st
nl: Memo_lijst

en: Create a new memo list
nl: Een nieuwe memolijst aanmaken

en: Print Memos
nl: Memo’s afdrukken

en: _Delete Memo
nl: Memo verwij_deren

en: _Find in Memo…
nl: _Zoeken in memo…

en: Search for text in the displayed memo
nl: Zoek naar tekst in de weergegeven memo

en: D_elete Memo List
nl: Memolijst ver_wijderen

en: Delete the selected memo list
nl: De geselecteerde memolijst verwijderen

en: _Manage Memo List groups…
nl: _Memolijst-groepen beheren…

en: Manage Memo List groups order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van memolijst-groepen beheren

en: _New Memo List
nl: _Nieuwe memolijst

en: Refresh the selected memo list
nl: De geselecteerde memolijst vernieuwen

en: Re_fresh list of account memo lists
nl: De lijst met accountmemolijsten _vernieuwen

en: Rename the selected memo list
nl: De geselecteerde memolijst hernoemen

en: Show _Only This Memo List
nl: _Alleen deze memolijst tonen

en: Sho_w All Memo Lists
nl: _Alle memolijsten tonen

en: Memo _Preview
nl: _Memovoorbeeldweergave

en: Show memo preview pane
nl: Het memovoorbeeldpaneel tonen

en: Show memo preview below the memo list
nl: Memovoorbeeld onder de memolijst weergeven

en: Show memo preview alongside the memo list
nl: Memovoorbeeld naast de memolijst weergeven

en: Print the list of memos
nl: De memolijst afdrukken

en: Preview the list of memos to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken memo’s

en: Delete Memos
nl: Memo’s verwijderen

en: Delete Memo
nl: Memo verwijderen

en: %d memo | %d memos
nl[0]: %d memo
nl[1]: %d memo’s

[ctx: New]
en: _Task
nl: _Taak

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nl: Toegewe_zen taak

en: Create a new assigned task
nl: Nieuwe toegewezen taak aanmaken

[ctx: New]
en: Tas_k List
nl: Ta_kenlijst

en: Create a new task list
nl: Nieuwe takenlijst toevoegen

en: Print Tasks
nl: Taken afdrukken

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nl: Deze bewerking zal alle taken die als ‘voltooid’ gemarkeerd zijn, definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.
    
    De taken echt verwijderen?

en: _Delete Task
nl: Taak _verwijderen

en: _Find in Task…
nl: _Zoeken in taak…

en: Search for text in the displayed task
nl: Naar tekst zoeken in de weergegeven taak

en: D_elete Task List
nl: Takenlijst verwijderen

en: Delete the selected task list
nl: De geselecteerde takenlijst verwijderen

en: _Manage Task List groups…
nl: _Takenlijst-groepen beheren…

en: _New Task List
nl: _Nieuwe takenlijst

en: Refresh the selected task list
nl: De geselecteerde takenlijst vernieuwen

en: Re_fresh list of account task lists
nl: De lijst met accounttakenlijsten _vernieuwen

en: Rename the selected task list
nl: De geselecteerde takenlijst hernoemen

en: Sho_w All Task Lists
nl: _Alle takenlijsten tonen

en: Show _Only This Task List
nl: _Alleen deze takenlijst tonen

en: Mar_k as Incomplete
nl: Markeren als _onvoltooid

en: Delete completed tasks
nl: Voltooide taken verwijderen

en: Task _Preview
nl: Taken_weergave

en: Show task preview pane
nl: Het taakvoorbeeldpaneel tonen

en: Show task preview below the task list
nl: Taakvoorbeeld onder de takenlijst weergeven

en: Show task preview alongside the task list
nl: Taakvoorbeeld naast de takenlijst weergeven

en: Active Tasks
nl: Actieve taken

en: Cancelled Tasks
nl: Geannuleerde taken

en: Completed Tasks
nl: Afgeronde taken

en: Next 7 Days’ Tasks
nl: Taken voor de komende 7 dagen

en: Overdue Tasks
nl: Verlopen taken

en: Tasks with Attachments
nl: Taken met bijlagen

en: Print the list of tasks
nl: De takenlijst afdrukken

en: Preview the list of tasks to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken taken

en: Delete Task
nl: Taak verwijderen

en: %d task | %d tasks
nl[0]: %d taak
nl[1]: %d taken

en: Convert to M_eeting
nl: Omzetten naar _bijeenkomst

en: Convert the message to a meeting request
nl: Het bericht naar een bijeenkomstverzoek omzetten

en: Convert to M_essage
nl: Naar _bericht omzetten

en: Convert to the mail message
nl: Omzetten naar het e-mailbericht

en: Look up configuration with e-mail domain
nl: Configuratie met e-maildomein opzoeken

en: Looking up IMAP server…
nl: IMAP-server opzoeken…

en: Looking up POP3 server…
nl: POP3-server opzoeken…

en: Looking up SMTP server…
nl: SMTP-server opzoeken…

en: CalDAV server
nl: CalDAV-server

en: Looking up CalDAV server…
nl: CalDAV-server opzoeken…

en: CardDAV server
nl: CardDAV-server

en: Looking up CardDAV server…
nl: CardDAV-server opzoeken…

en: LDAP server
nl: LDAP-server

en: Looking up LDAP server…
nl: LDAP-server opzoeken…

en: Look up in SRV records
nl: Opzoeken in SRV-records

en: CalDAV and CardDAV server
nl: CalDAV- en CardDAV-server

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
nl: Een CalDAV/CardDAV-server opzoeken

en: Display part as an invitation
nl: Gedeelte weergeven als uitnodiging

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nl: Vandaag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nl: Vandaag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nl: Vandaag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nl: Morgen %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nl: Morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nl: Morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nl: Morgen %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
nl: Reageer namens %s

en: Received on behalf of %s
nl: Ontvangen namens %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following meeting information:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: %s has delegated the following meeting to you:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomst aan u gedelegeerd:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
nl: %s vraagt u via %s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:

en: %s requests your presence at the following meeting:
nl: %s verzoekt u bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
nl: %s wil via %s graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
nl: %s wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: %s wil via %s graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: %s wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
nl: %s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s has sent back the following meeting response:
nl: %s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomst geannuleerd:

en: %s has cancelled the following meeting:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomst geannuleerd:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
nl: %s stelt via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen voor.

en: %s has proposed the following meeting changes:
nl: %s stelt de volgende bijeenkomstwijzigingen voor:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
nl: %s heeft via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:

en: %s has declined the following meeting changes:
nl: %s heeft de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:

en: %s through %s has published the following task:
nl: %s heeft via %s de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following task:
nl: %s heeft de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
nl: %s verzoekt dat %s de volgende taak wordt toegewezen:

en: %s through %s has assigned you a task:
nl: %s heeft via %s u een taak toegewezen:

en: %s has assigned you a task:
nl: %s heeft u een taak toegewezen:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
nl: %s wil via %s aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: %s wishes to add to an existing task:
nl: %s wil aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: %s wil via %s graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: %s wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
nl: %s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s has sent back the following assigned task response:
nl: %s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
nl: %s heeft via %s de volgende toegewezen taak geannuleerd:

en: %s has cancelled the following assigned task:
nl: %s heeft de volgende toegewezen taak geannuleerd:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
nl: %s stelt via %s de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
nl: %s stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
nl: %s heeft via %s de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: %s has declined the following assigned task:
nl: %s heeft de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: %s through %s has published the following memo:
nl: %s heeft via %s de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: %s has published the following memo:
nl: %s heeft de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
nl: %s wil via %s graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: %s wishes to add to an existing memo:
nl: %s wil graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
nl: %s heeft via %s de volgende gedeelde memo geannuleerd:

en: %s has cancelled the following shared memo:
nl: %s heeft de volgende gedeelde memo geannuleerd:

en: All day:
nl: De hele dag:

en: Start day:
nl: Begindag:

en: End day:
nl: Einddag:

en: End time:
nl: Eindtijd:

en: Ope_n Calendar
nl: Agenda ope_nen

en: _Decline all
nl: Alles af_wijzen

en: _Tentative all
nl: Alles _voorlopig

en: _Tentative
nl: _Voorlopig

en: Acce_pt all
nl: Alles aanvaar_den

en: Acce_pt
nl: A_ccepteren

en: Send _Information
nl: _Informatie verzenden

en: _Update Attendee Status
nl: _Aanwezigheidsstatus bijwerken

note: RSVP area
en: Send reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nl: _Updates naar de aanwezigen sturen

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nl: _Op elk geval toepassen

en: Show time as _free
nl: Tijd tonen als _vrij

en: _Preserve my reminder
nl: _Mijn herinnering behouden

en: _Inherit reminder
nl: He_rinnering bijvoegen

en: _Tasks:
nl: _Taken:

en: _Memos:
nl: _Memo’s:

en: Attendee status updated
nl: Aanwezigheidsstatus ververst

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
nl: Een afspraak ‘%s‘ in de agenda ‘%s’ valt gelijk met deze bijeenkomst

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
nl: Een taak ‘%s‘ in de takenlijst ‘%s’ conflicteert met deze taak

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
nl: Een memo ‘%s‘ in de memolijst ‘%s’ conflicteert met deze memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
nl[0]: De agenda ‘%s’ bevat een afspraak die gelijk valt met deze bijeenkomst
nl[1]: De agenda ‘%s’ bevat %d afspraken die gelijk vallen met deze bijeenkomst

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
nl[0]: De takenlijst ‘%s’ bevat een taak die met deze taak conflicteert
nl[1]: De takenlijst ‘%s’ bevat %d taken die met deze taak conflicteren

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
nl[0]: De memolijst ‘%s’ bevat een memo die met deze memo conflicteert
nl[1]: De memolijst ‘%s’ bevat %d memo’s die met deze memo conflicteren

en: Found the appointment in the calendar “%s”
nl: De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’

en: Found the task in the task list “%s”
nl: Taak gevonden in takenlijst ‘%s’

en: Found the memo in the memo list “%s”
nl: Memo gevonden in memolijst ‘%s’

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
nl: De bijeenkomstuitnodiging is verouderd omdat het is bijgewerkt.

en: Unable to find any calendars
nl: Kon geen enkele agenda vinden

en: Unable to find this meeting in any calendar
nl: Kon deze bijeenkomst in geen enkele agenda terugvinden

en: Unable to find this task in any task list
nl: Kon deze taak in geen enkele takenlijst terugvinden

en: Unable to find this memo in any memo list
nl: Kon deze memo in geen enkele memolijst terugvinden

en: Searching for an existing version of this appointment
nl: Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze afspraak

en: Searching for an existing version of this task
nl: Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze taak

en: Searching for an existing version of this memo
nl: Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze memo

en: Opening the calendar. Please wait…
nl: Agenda openen. Even geduld…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
nl: Kan item niet naar agenda ‘%s’ versturen. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
nl: Kan item niet naar takenlijst ‘%s’ versturen. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
nl: Kan item niet naar memolijst ‘%s’ versturen. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to task list “%s” as accepted
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to memo list “%s” as accepted
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to calendar “%s” as tentative
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to task list “%s” as tentative
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to memo list “%s” as tentative
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to calendar “%s” as declined
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to task list “%s” as declined
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to memo list “%s” as declined
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geannuleerd

en: Sent to task list “%s” as cancelled
nl: Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als geannuleerd

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
nl: Verzonden aan memolijst ‘%s’ als geannuleerd

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
nl: Wijzigingen in agenda opslaan. Even geduld…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
nl: Wijzigingen in takenlijst opslaan. Even geduld…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
nl: Wijzigingen in memolijst opslaan. Even geduld…

en: Unable to parse item
nl: Kan het item niet verwerken

en: Organizer has removed the delegate %s
nl: Organisator heeft de gedelegeerde %s verwijderd

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nl: Een annuleringsbericht is aan de gedelegeerde verstuurd

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nl: Kon het annuleringsbericht voor de gedelegeerde niet verzenden

en: Unable to update attendee. %s
nl: Kon aanwezige niet updaten. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
nl: De bijeenkomst is ongeldig en kan niet worden bijgewerkt

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nl: Aanwezigheidsstatus kon niet ververst worden omdat de status ongeldig is

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nl: Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat

en: Meeting information sent
nl: Bijeenkomstinformatie verzonden

en: Task information sent
nl: Taakinformatie verzonden

en: Memo information sent
nl: Memoinformatie verzonden

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
nl: Kan bijeenkomstinformatie niet verzenden, de bijeenkomst bestaat niet

en: Unable to send task information, the task does not exist
nl: Kan taakinformatie niet verzenden, de taak bestaat niet

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
nl: Kan memo-informatie niet verzenden, de memo bestaat niet

en: Save Calendar
nl: Agenda opslaan

en: The calendar attached is not valid
nl: De bijgevoegde agenda is niet geldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nl: Het bericht claimt dat het een agenda bevat, maar de agenda is geen geldige iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nl: Het item in de agenda is niet geldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nl: Het bericht bevat een agenda, maar de agenda bevat geen aantekeningen, taken of vrij/bezet-informatie

en: The calendar attached contains multiple items
nl: De bijgevoegde agenda bevat meerdere items

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nl: Om al deze items te verwerken, moet het bestand worden opgeslagen en de agenda worden geïmporteerd

[ctx: cal-itip]
en: None
nl: Geen

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nl: Dit antwoord is niet van één van de huidige aanwezigen. De afzender toevoegen als aanwezige?

en: This meeting has been delegated
nl: Deze bijeenkomst is gedelegeerd

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
nl: ‘{0}’ heeft de bijeenkomst gedelegeerd. Wilt u de gedelegeerde ‘{1}’ toevoegen?

en: Google Features
nl: Google-functies

en: Add Google Ca_lendar to this account
nl: Google-_agenda toevoegen aan dit account

en: Add Google Con_tacts to this account
nl: Google-_contacten toevoegen aan dit account

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
nl: IMAP-toegang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
nl: Agenda’s om te synchroniseren

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
nl: U dient mogelijk %s en %s in te schakelen

en: Mail _Directory:
nl: E-mail_map:

en: Choose a MH mail directory
nl: Een MH-e-mailmap kiezen

en: MH mail directory cannot be empty
nl: MH-mailmap kan niet leeg zijn

en: Local Delivery _File:
nl: _Bestand lokale bezorging:

en: Choose a local delivery file
nl: Een lokale bezorging-bestand kiezen

en: Local delivery file cannot be empty
nl: Bestand voor lokale bezorging kan niet leeg zijn

en: Choose a Maildir mail directory
nl: Een Maildir-e-mailmap kiezen

en: Maildir mail directory cannot be empty
nl: Maildir-e-mailmap kan niet leeg zijn

en: Spool _File:
nl: Spool-_bestand:

en: Choose a mbox spool file
nl: Een mbox-spoolbestand kiezen

en: Mbox spool file cannot be empty
nl: Mbox-spoelbestand kan niet leeg zijn

en: Spool _Directory:
nl: Spoolmap:

en: Choose a mbox spool directory
nl: Een mbox-spoolmap kiezen

en: Mbox spool directory cannot be empty
nl: Mbox-spoelmap kan niet leeg zijn

en: _Forget password
nl: Wachtwoord ver_geten

en: Encryption _method:
nl: Versleutelings_methode:

en: TLS on a dedicated port
nl: TLS op een toegewijde poort

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
nl: Aangepaste binary _gebruiken, in plaats van ‘sendmail’

en: _Custom binary:
nl: _Aangepaste binary:

en: U_se custom arguments
nl: Zelf_gekozen argumenten gebruiken

en: Cus_tom arguments:
nl: Aange_paste argumenten:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
nl: Standaard argumenten zijn ‘-i -f %F -- %R’, waarbij
       %F — staat voor het From-adres
       %R — staat voor de adressen van de geadresseerden

en: Send mail also when in offline _mode
nl: E-mails ook verzenden wanneer in offlinestand

en: Custom binary cannot be empty
nl: Aangepast binair bestand kan niet leeg zijn

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
nl: Server _eist aanmeldingscontrole

en: Yahoo! Features
nl: Yahoo!-functies

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
nl: Yahoo!-_agenda toevoegen aan dit account

en: %d attached message | %d attached messages
nl[0]: %d bijgevoegd bericht
nl[1]: %d bijgevoegde berichten

[ctx: New]
en: _Mail Message
nl: Be_richt

en: Compose a new mail message
nl: Een nieuwe e-mail opstellen

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
nl: E-mailacco_unt

en: Create a new mail account
nl: Een nieuw e-mailaccount aanmaken

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nl: E-mail_map

en: Create a new mail folder
nl: Nieuwe e-mailmap aanmaken

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: base
nl: basis

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: networkmanager
nl: netwerkbeheerder

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
nl: Methode om _online-status vast te stellen:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
nl: Standaard

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
nl: Altijd online

en: Mail Preferences
nl: E-mailvoorkeuren

en: Composer Preferences
nl: Voorkeuren berichten opstellen

en: Network Preferences
nl: Netwerkvoorkeuren

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
nl: Geen

en: Marking messages as read…
nl: Berichten worden gemarkeerd als gelezen…

en: Go to Folder
nl: Ga naar map

en: Disable this account
nl: Dit account uitschakelen

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit alle mappen verwijderen

en: Empty _Junk
nl: _Spam weggooien

en: Delete all Junk messages from all folders
nl: Alle spamberichten verwijderen uit alle mappen

en: Edit properties of this account
nl: De eigenschappen van dit account bewerken

en: Refresh list of folders of this account
nl: Mappenlijst van dit account verversen

en: _Download Messages for Offline Usage
nl: _Berichten ophalen voor offline gebruik

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
nl: Berichten ophalen van accounts/mappen die zijn gemarkeerd voor offline gebruik

en: Fl_ush Outbox
nl: Postvak UIT -legen

en: _Copy Folder To…
nl: Map _kopiëren naar…

en: Copy the selected folder into another folder
nl: Kopieer de geselecteerde map naar een andere map

en: Permanently remove this folder
nl: Deze map definitief verwijderen

en: Edit Sort _Order…
nl: S_orteervolgorde bewerken…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
nl: Wijzig de sorteervolgorde van de mappen in de mappenboom

en: E_xpunge
nl: Op_ruimen

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit deze map verwijderen

en: Mar_k All Messages as Read
nl: Alle berichten markeren als _gelezen

en: Mark all messages in the folder as read
nl: Alle berichten in de map als gelezen markeren

en: _Move Folder To…
nl: _Map verplaatsen naar…

en: Move the selected folder into another folder
nl: De geselecteerde map naar een andere map verplaatsen

en: Create a new folder for storing mail
nl: Een nieuwe map aanmaken voor het opslaan van berichten

en: Change the properties of this folder
nl: De eigenschappen van deze map wijzigen

en: Refresh the folder
nl: Map verversen

en: Change the name of this folder
nl: De naam van deze map wijzigen

en: Select Message _Thread
nl: _Conversatie selecteren

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nl: Selecteer alle berichten die bij de conversatie van het geselecteerde bericht horen

en: Select Message S_ubthread
nl: _Subconversatie selecteren

en: Select all replies to the currently selected message
nl: Selecteer alle antwoorden op het geselecteerde bericht

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
nl: Alle verwijderde berichten definitief van alle accounts verwijderen

en: Go to _Folder
nl: Ga naar _map

en: Opens a dialog to select a folder to go to
nl: Opent een venster om een map te selecteren om naartoe te gaan

en: _Manage Subscriptions
nl: _Abonnementenbeheer

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nl: Abonneren of abonnement opzeggen voor mappen op externe servers

en: Send / _Receive
nl: Versturen & _ontvangen

en: Send queued items and retrieve new items
nl: Items in de wachtrij versturen en nieuwe items ophalen

en: R_eceive All
nl: _alles ontvangen

en: Receive new items from all accounts
nl: Nieuwe items van alle accounts ontvangen

en: _Send All
nl: Alles v_ersturen

en: Send queued items in all accounts
nl: Items in de wachtrij in alle accounts versturen

en: Cancel the current mail operation
nl: Stop de huidige e-mailbewerking

en: Collapse All _Threads
nl: _Alle conversaties dichtklappen

en: Collapse all message threads
nl: Alle conversaties dichtklappen

en: E_xpand All Threads
nl: Alle _conversaties openklappen

en: Expand all message threads
nl: Alle conversaties openklappen

en: _Message Filters
nl: _Berichtenfilters

en: Create or edit rules for filtering new mail
nl: Regels maken of bewerken om nieuwe berichten te filteren

en: _Subscriptions…
nl: _Abonnementen…

en: F_older
nl: _Mappen

en: C_reate Search Folder From Search…
nl: Zoekmap maken van zoekopd_racht…

en: Search F_olders
nl: _Zoekmappen

en: Create or edit search folder definitions
nl: Zoekmapdefinities aanmaken of bewerken

en: Show Message _Preview
nl: _Berichtinhoud weergeven

en: Show message preview pane
nl: E-mailvoorbeeldvenster tonen

en: Show _Attachment Bar
nl: Bijlagenbal_k tonen

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
nl: Bijlagenbalk onder het e-mailvoorbeeldvenster weergeven als het bericht bijlagen bevat

en: Show _Deleted Messages
nl: _Verwijderde berichten tonen

en: Show deleted messages with a line through them
nl: Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen

en: Show _Junk Messages
nl: _Spamberichten tonen

en: Show junk messages with a red line through them
nl: Spamberichten doorgestreept met een rode lijn tonen

en: _Group By Threads
nl: _Groeperen op conversatie

en: Threaded message list
nl: Lijst met conversaties

en: Show To _Do Bar
nl: _Takenbalk weergeven

en: Show To Do bar with appointments and tasks
nl: Takenbalk weergeven met afspraken en taken

en: _Unmatched Folder Enabled
nl: Map met niet-overeenkomende berichten ingeschakeld

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
nl: Zoekmap met niet-overeenkomende berichten in- of uitschakelen

en: Show message preview below the message list
nl: E-mailvoorbeeldvenster onder de berichtenlijst weergeven

en: Show message preview alongside the message list
nl: E-mailvoorbeeldvenster naast de berichtenlijst weergeven

en: All Messages
nl: Alle berichten

en: Important Messages
nl: Belangrijke berichten

en: Last 5 Days’ Messages
nl: Berichten van de laatste 5 dagen

en: Messages Not Junk
nl: Berichten zijn geen spam

en: Messages with Notes
nl: Berichten met notities

en: No Label
nl: Geen label

en: Read Messages
nl: Gelezen berichten

en: Message Thread
nl: Conversatie

en: Subject or Addresses contain
nl: Onderwerp of adressen bevat

en: Current Account
nl: Huidige account

en: Current Folder and Subfolders
nl: Huidige map en submappen

en: Current Folder and Subfolders Search
nl: Zoeken in huidige map en submappen

en: All Account Search
nl: Zoekopdracht in alle accounts

en: Account Search
nl: Zoekopdracht in account

en: %d selected,  | %d selected,
nl[0]: %d geselecteerd,
nl[1]: %d geselecteerd,

en: %d junk | %d junk
nl[0]: %d spam
nl[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
nl[0]: %d concept
nl[1]: %d concepten

en: %d unsent | %d unsent
nl[0]: %d niet verzonden
nl[1]: %d niet verzonden

en: %d sent | %d sent
nl[0]: %d verzonden
nl[1]: %d verzonden

en: Send / Receive
nl: Versturen & ontvangen

en: Select Folder to Add
nl: Selecteer map om toe te voegen

en: Keep in Outbox
nl: Bewaren in Postvak UIT

en: Send immediately
nl: Onmiddellijk versturen

en: Send after 5 minutes
nl: Versturen binnen 5 minuten

en: Language(s)
nl: Taal

en: Same as user interface
nl: Zelfde als gebruikersinterface

en: On exit, every time
nl: Bij verlaten, elke keer

en: Once per day
nl: Een keer per dag

en: Once per week
nl: Een keer per week

en: Once per month
nl: Een keer per maand

en: Immediately, on folder leave
nl: Onmiddellijk, bij het verlaten van de map

en: Contains Value
nl: Bevat waarde

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
nl: _Datum kop:

en: Show _original header value
nl: _Oorspronkelijke waarde berichtkop tonen

en: Do _not change settings
nl: Instellingen _niet wijzigen

en: _Set as default email client
nl: _Instellen als standaard e-mailprogramma

en: Do you want to make Evolution your default email client?
nl: Wilt u dat Evolution uw standaard mailprogramma wordt?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nl: Uw bericht aan %s over ‘%s’ op %s is weergegeven. Dit betekent niet dat het bericht ook daadwerkelijk gelezen dan wel begrepen is.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
nl: Lezen: %s

en: Send a read receipt to “%s”
nl: Leesbevestiging versturen naar ‘%s’

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
nl: _Afzender verwittigen

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
nl: De afzender vraagt om een leesbevestiging.

en: Sender has been notified that you have read this message.
nl: Leesbevestiging is verstuurd naar afzender.

en: Evolution is currently offline.
nl: Evolution is momenteel offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
nl: Klik op ‘Online werken’ om terug te keren naar de online-modus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
nl: Evolution is momenteel offline omdat het netwerk niet beschikbaar is.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
nl: Evolution zal terugkeren naar online zodra er een netwerkverbinding tot stand is gebracht.

en: Author(s)
nl: Auteur(s)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nl: Merk op: bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart

en: Enable and disable plugins
nl: Plug-ins aan of uitzetten

en: Display plain text version
nl: Platte tekst-versie tonen

en: Display plain text version of multipart/alternative message
nl: Platte tekst-versie tonen van samengesteld/alternatief bericht

en: Display HTML version
nl: HTML-versie tonen

en: Display HTML version of multipart/alternative message
nl: HTML-versie tonen van samengesteld/alternatief bericht

en: Show HTML if present
nl: HTML tonen indien aanwezig

en: Let Evolution choose the best part to show.
nl: Laat Evolution kiezen wat het beste is om te tonen.

en: Show plain text if present
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig. Laat anders Evolution kiezen wat het beste is om te tonen.

en: Show plain text if present, or HTML source
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig, of anders HTML-bron

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
nl: Gewone tekst tonen indien aanwezig. Laat anders de HTML-deelbron zien.

en: Only ever show plain text
nl: Alleen maar gewone tekst tonen

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
nl: Toon altijd alleen gewone tekst en maak bijlagen van andere delen als daarom gevraagd wordt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
nl: _Onderdrukte HTML-delen tonen als bijlagen

en: HTML _Mode
nl: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nl: Voorkeur voor gewone tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nl: Plattetekstmodus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
nl: E-mailberichten bekijken als platte tekst, zelfs als ze HTML-inhoud hebben.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
nl: Spawnen SpamAssassin (%s) is mislukt:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
nl: Streamen van mailberichtinhoud naar SpamAssassin is mislukt:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
nl: Schrijven van ‘%s’ naar SpamAssassin is mislukt:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
nl: Uitvoer van SpamAssassin lezen is mislukt:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
nl: SpamAssassin is of vastgelopen of kon een mailbericht niet verwerken

en: SpamAssassin Options
nl: SpamAssassin-opties

en: I_nclude remote tests
nl: E_xterne testen uitvoeren

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
nl: Dit zal het SpamAssassin betrouwbaarder maken, maar ook trager.

en: Junk filter using SpamAssassin
nl: Spamfilter gebruikmakend van SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
nl: Bestanden importeren

en: Import cancelled.
nl: I_mporteren geannuleerd.

en: Import complete.
nl: Importeren voltooid.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
nl: Welkom bij Evolution.
    
    In de volgende schermen zal Evolution verbinding maken met uw e-mailaccounts, en zullen gegevens van andere programma’s worden geïmporteerd.

en: Do not _show this wizard again
nl: Deze assistent niet meer _weergeven

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
nl: een verzamelingsaccount aanmaken

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
nl: In plaats daarvan kunt ook ook %s (e-mail, contacten en agenda’s).

en: Loading accounts…
nl: Accounts laden…

en: _Format as…
nl: _Opmaken als…

en: _Other languages
nl: _Andere talen

en: Text Highlight
nl: Tekstmarkering

en: Syntax highlighting of mail parts
nl: Syntax-markering van e-maildelen

en: Show F_ull vCard
nl: Vo_lledige vCard tonen

en: Show Com_pact vCard
nl: _Compacte vCard tonen

en: Save _To Addressbook
nl: _Opslaan in adresboek

en: There is one other contact.
nl: Er is één ander contact.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nl[0]: Er is %d ander contact.
nl[1]: Er zijn %d andere contacten.

en: Addressbook Contact
nl: Adresboekcontact

en: Display the part as an addressbook contact
nl: Deel als adresboekcontact tonen

en: _Do not show this message again.
nl: _Dit bericht niet meer tonen.

en: Message has no attachments
nl: Bericht heeft geen bijlage

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
nl: Evolution heeft enkele trefwoorden gevonden die suggereren dat dit bericht een bijlage zou moeten hebben. Er is echter geen bijlage.

en: _Add Attachment...
nl: _Bijlage toevoegen…

en: _Edit Message
nl: Bericht be_werken

en: Attachment Reminder
nl: Bijlageherinnering

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
nl: Herinnert u eraan wanneer u vergeten bent een bijlage aan een e-mailbericht toe te voegen.

en: Automatic Contacts
nl: Automatische contacten

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
nl: _Adresboekitems aanmaken bij versturen van e-mailberichten

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
nl: ‘_Opslaan als’ instellen op ‘Voornaam Achternaam’, in plaats van ‘Achternaam, Voornaam’.

en: Select Address book for Automatic Contacts
nl: Selecteer het adresboek voor automatische contacten

en: Instant Messaging Contacts
nl: Contacten voor expresberichten

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
nl: Contactinformatie en -afbeeldingen _synchroniseren met Pidgin contactenlijst

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nl: Selecteer het adresboek voor de buddylijst van Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nl: Met _buddylijst synchroniseren

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nl: Bespaart u werk bij het beheren van uw adresboek.
    
    Vult uw adresboek automatisch met namen en e-mailadressen wanneer u een e-mail beantwoordt. Ook wordt IM-contactinformatie toegevoegd uit uw vriendenlijsten.

en: Importing Outlook Express data
nl: Outlook Express-gegevens importeren

en: Outlook DBX import
nl: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
nl: Outlook Express 5/6 persoonlijke mappen (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
nl: Outlook Express-berichten importeren uit DBX-bestand

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
nl: Beveiliging:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
nl: Persoonlijk

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
nl: Niet geclassificeerd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
nl: Beveiligd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
nl: Geheim

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
nl: Topgeheim

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nl: Geen

en: _Custom Header
nl: _Eigen berichtkoppen

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
nl: De opmaak voor eigen berichtkoppen is:
    Naam van de kop‘;’Waarde van de kop.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
nl: Eigen berichtkoppen toevoegen aan uitgaande berichten.

en: Email Custom Header
nl: Eigen berichtkoppen

en: Command to be executed to launch the editor:
nl: Uit te voeren opdracht om de editor te starten:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
nl: Voor XEmacs: gebruik ‘xemacs’
    Voor Vim: gebruik ‘gvim -f’

en: _Automatically launch when a new mail is edited
nl: _Automatisch starten bij bewerken van een nieuw e-mailbericht

en: Compose in External Editor
nl: Opstellen in externe editor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nl: Gebruik een externe editor voor het opstellen van tekstberichten.

en: Editor not launchable
nl: Editor kan niet opgestart worden

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
nl: De externe editor genoemd in uw plug-in-voorkeuren kan niet opgestart worden. Probeer een andere editor in te stellen.

en: Cannot create Temporary File
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
nl: Evolution kan geen tijdelijk bestand aanmaken om uw mail op te slaan. Probeer het later nog eens.

en: External editor still running
nl: Externe editor draait nog

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
nl: De externe editor draait nog. Het opstelvenster kan niet sluiten zolang de editor actief is.

en: Select a Face Picture
nl: Selecteer een foto

en: _Insert Face picture by default
nl: Gelaatsfoto _invoegen als standaard

en: Load new _Face picture
nl: Nieuwe _gelaatsfoto laden

en: Change Face Image
nl: Gelaatsfoto wijzigen

en: Include _Face
nl: _Gelaatsfoto insluiten

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
nl: Een gelaatsfotootje toevoegen aan uitgaande berichten.

en: Failed Read
nl: Lezen is mislukt

en: The file cannot be read
nl: Het bestand kan niet gelezen worden

en: Invalid Image Size
nl: Ongeldige afbeeldingsgrootte

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nl: Selecteer een PNG-bestand met een grootte van 48 bij 48 pixels, waarvan de bestandsgrootte niet groter is dan 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
nl: Onjuiste gelaatsfoto-bestandsgrootte

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nl: De gelaatsfoto-grootte is {0} bytes, maar mag niet meer zijn dan 723 bytes. Selecteer een PNG-bestand met een grootte van 48 bij 48 pixels, waarvan de bestandsgrootte niet groter is dan 723 bytes.

en: Not an image
nl: Geen afbeelding

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
nl: Het door u geselecteerde bestand is waarschijnlijk geen geldig PNG-bestand. Fout: {0}

en: Get List _Archive
nl: Lijst_archief ophalen

en: Get an archive of the list this message belongs to
nl: Een archief ophalen van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Copy _Message Archive URL
nl: _Berichtarchief-URL kopiëren

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
nl: Directe URL kopiëren voor het geselecteerde bericht in zijn archief

en: Get List _Usage Information
nl: _Lijstgebruik-informatie ophalen

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nl: Informatie ophalen over het gebruik van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Contact List _Owner
nl: _Contact opnemen met lijsteigenaar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nl: Contact opnemen met de eigenaar van de mailinglijst waar dit bericht bijhoort

en: _Post Message to List
nl: _Bericht aan lijst versturen

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nl: Maak een bericht voor de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: _Subscribe to List
nl: A_bonneren op lijst

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nl: Abonneren op de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: _Unsubscribe from List
nl: _Abonnement op de lijst opzeggen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
nl: Abonnement op de mailinglijst waartoe dit bericht behoort opzeggen

en: Mailing _List
nl: M_ailinglijst

en: Mailing List Actions
nl: Mailinglijst acties

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nl: Biedt veelgebruikte mailinglijstfuncties (abonneren, opzeggen, enz.).

en: Action not available
nl: Actie is niet beschikbaar

en: This message does not contain the header information required for this action.
nl: Dit bericht mist de koptekst-informatie die vereist is voor deze actie.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nl: Berichten sturen aan deze mailinglijst is niet toegestaan. Mogelijk is dit een ‘alleen-lezen’ mailinglijst. Neem contact op met de lijsteigenaar voor details.

en: Send e-mail message to mailing list?
nl: E-mailbericht aan mailinglijst sturen?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nl: Er zal een e-mail worden verzonden naar de URL  ‘{0}’. U kunt het bericht automatisch verzenden, of het eerst bekijken en aanpassen.
    
    Als het goed is ontvangt u antwoord van de mailinglijst kort nadat het bericht is verzonden.

en: _Send message
nl: Bericht v_ersturen

en: _Edit message
nl: Bericht be_werken

en: Malformed header
nl: Misvormde header

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nl: De {0} header van dit bericht is misvormd en kon niet worden verwerkt
    
    Header: {1}

en: No e-mail action
nl: Geen e-mailactie

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nl: De actie kon niet worden uitgevoerd. De header voor deze actie bevatte geen enkele actie die uitgevoerd kon worden.
    
    Header: {0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
nl[0]: (en %d andere)
nl[1]: (en %d andere)

en: New email in Evolution
nl: Nieuwe e-mail in Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
nl: _Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail

en: Use sound _theme
nl: Geluids_thema gebruiken

en: Play _file:
nl: _Geluidsbestand afspelen:

en: Select sound file
nl: Selecteer een geluidsbestand

en: Select _accounts for which enable notifications:
nl: Selecteer de _accounts waarvoor meldingen moeten worden gegeven:

en: Notify new messages for _Inbox only
nl: _Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN

en: Show _notification when a new message arrives
nl: _Melding tonen wanneer er een nieuw bericht binnenkomt

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nl: Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe berichten.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
nl: Gemaakt op basis van een e-mail door %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
nl: Annuleren

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
nl: _Nieuw

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
nl: De geselecteerde agenda bevat reeds afspraak ‘%s’. Wilt u de oude afspraak bewerken?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
nl: De geselecteerde takenlijst bevat reeds taak ‘%s’. Wilt u de oude taak bewerken?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
nl: De geselecteerde memolijst bevat reeds memo ‘%s’. Wilt u de oude memo bewerken?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
nl[0]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar activiteiten. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?
nl[1]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar activiteiten. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
nl[0]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar taken. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?
nl[1]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar taken. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
nl[0]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar memo’s. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?
nl[1]: U heeft %d mails geselecteerd om geconverteerd te worden naar memo’s. Wilt u deze werkelijk allemaal toevoegen?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
nl: Wilt u doorgaan met het converteren van de resterende mails?

en: [No Summary]
nl: [Geen samenvatting]

en: Invalid object returned from a server
nl: Ongeldig object teruggestuurd van een server

en: An error occurred during processing: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking: %s

en: Cannot open calendar. %s
nl: Kan agenda niet openen. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
nl: De geselecteerde agenda is ‘alleen-lezen’ dus kan de afspraak hier niet aangemaakt worden. Selecteer een andere agenda.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
nl: De geselecteerde takenlijst is ‘alleen-lezen’ dus kan de taak hier niet aangemaakt worden. Selecteer een andere takenlijst.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
nl: De geselecteerde memolijst is ‘alleen-lezen’ dus kan de memo hier niet aangemaakt worden. Selecteer een andere memolijst.

en: Create an _Appointment
nl: _Afspraak maken

en: Create a new event from the selected message
nl: Een nieuwe activiteit aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Create a Mem_o
nl: Een mem_o aanmaken

en: Create a new memo from the selected message
nl: Een nieuwe memo aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Create a _Task
nl: Een _taak aanmaken

en: Create a new task from the selected message
nl: Een nieuwe taak aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Create a _Meeting
nl: Een _bijeenkomst aanmaken

en: Create a new meeting from the selected message
nl: Een nieuwe bijeenkomst aanmaken voor het geselecteerde bericht

en: Mail-to-Task
nl: Bericht-naar-taak

en: Convert a mail message to a task.
nl: Een bericht omzetten naar een taak.

en: Outlook PST import
nl: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
nl: Outlook-berichten importeren uit PST-bestand

en: Outlook personal folders (.pst)
nl: Outlook persoonlijke mappen (.pst)

en: _Address Book
nl: _Adresboek

en: A_ppointments
nl: A_fspraken

en: _Journal entries
nl: _Dagboekaantekeningen

en: Importing Outlook data
nl: Outlookgegevens importeren

en: Calendar Publishing
nl: Agenda publiceren

en: Publish calendars to the web.
nl: Hiermee kunnen agenda’s worden gepubliceerd op het web.

en: Could not open %s:
nl: Kon %s niet openen:

en: There was an error while publishing to %s:
nl: Er is een fout opgetreden bij het publiceren van %s:

en: Publishing to %s finished successfully
nl: Publiceren naar %s met succes voltooid

en: Mount of %s failed:
nl: Aankoppelen van %s is mislukt:

en: Are you sure you want to remove this location?
nl: Weet u zeker dat u deze locatie wilt verwijderen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
nl: Kon ‘publicatiethread’ niet aanmaken.

en: _Publish Calendar Information
nl: Agenda-informatie _publiceren

en: Free/Busy with Details
nl: Vrij/Bezet met details

en: Manual (via Actions menu)
nl: Handmatig (via menu Acties)

en: Secure FTP (SFTP)
nl: Beveiligd FTP (SFTP)

en: _Publish as:
nl: _Publiceren als:

en: Publishing _Frequency:
nl: Publicatie_frequentie:

en: Time _duration:
nl: Tijds_duur:

en: Publishing Location
nl: Publicatielocatie

en: Invalid source UID “%s”
nl: Ongeldige bron-UID ‘%s’

en: Categories List
nl: Categorieënlijst

en: Comment List
nl: Commentaarlijst

en: percent Done
nl: percentage voltooid

en: Attendees List
nl: Aanwezigenlijst

en: A_dvanced options for the CSV format
nl: E_xtra opties voor het CSV-formaat

en: Prepend a _header
nl: Vooraan een _header invoegen

en: _Value delimiter:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Record delimiter:
nl: _Record-scheidingsteken:

en: _Encapsulate values with:
nl: _Waarden omringen met:

en: Comma separated values (.csv)
nl: Comma separated value formaat (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
nl: Een agenda of takenlijst opslaan op schijf.

en: RDF (.rdf)
nl: RDF-formaat (.rdf)

en: Save the selected calendar to disk
nl: De geselecteerde agenda opslaan op schijf

en: Save the selected memo list to disk
nl: De geselecteerde memolijst opslaan op schijf

en: Save the selected task list to disk
nl: De geselecteerde takenlijst opslaan op schijf

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
nl: Plug-in voor concept-gebaseerd sjabloon. U kunt variabelen gebruiken zoals $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] of $ORIG[reply-credits]; deze zullen vervangen worden door waarden uit een e-mailbericht dat u beantwoordt.

en: Saving message template
nl: Berichtsjabloon wordt opgeslagen

en: Save as _Template
nl: Als s_jabloon opslaan

en: Preparing to go offline…
nl: Voorbereiden voor offline-gebruik…

en: Preparing to go online…
nl: Voorbereiden om online te gaan…

en: Preparing to quit
nl: Voorbereiden voor afsluiten

en: Preparing to quit…
nl: Voorbereiden voor afsluiten…

en: Open _Settings
nl: Instellingen _openen

en: Credentials are required to connect to the destination host.
nl: Verificatie is benodigd om met de bestemming-host te verbinden.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nl: _Tonen:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nl: _Zoeken naar:

en: Saving user interface state
nl: Status gebruikersinterface wordt opgeslagen

en: Categories Editor
nl: Categorieën-editor

en: Bug Buddy is not installed.
nl: Bug-buddy is niet geïnstalleerd.

en: Bug Buddy could not be run.
nl: Bug-buddy kon niet worden gestart.

en: Collect_ion Account
nl: Verzamel_ingsaccount

en: Create a new collection account
nl: Een nieuwe verzamelingsaccount aanmaken

en: Show information about Evolution
nl: Informatie tonen over Evolution

en: Configure Evolution Accounts
nl: Evolution-accounts configureren

en: Open the Evolution User Guide
nl: Evolution-gebruikershandleiding openen

en: I_mport…
nl: I_mporteren…

en: Import data from other programs
nl: Importeer gegevens van andere programma’s

en: Create a new window displaying this view
nl: Een nieuw venster voor deze weergave creëren

en: Available Cate_gories
nl: _Beschikbare categorieën

en: Manage available categories
nl: Beschikbare categorieën beheren

en: _Advanced Search…
nl: _Uitgebreid zoeken…

en: Construct a more advanced search
nl: Stel een uitgebreidere zoekactie samen

en: Clear the current search parameters
nl: Maak de huidige zoekparameters leeg

en: _Edit Saved Searches…
nl: Opgeslagen zoekopdrachten b_ewerken…

en: Click here to change the search type
nl: Klik hier om het zoektype te wijzigen

en: _Find Now
nl: Nu _zoeken

en: Execute the current search parameters
nl: Voer de huidige zoekparameters uit

en: _Save Search…
nl: Zoekopdracht op_slaan…

en: Save the current search parameters
nl: Huidige zoekparameters opslaan

en: Show keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

en: Submit _Bug Report…
nl: _Foutmelding insturen…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nl: Foutmelding insturen met Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
nl: Evolution in offline-modus brengen

en: _Work Online
nl: _Online werken

en: Put Evolution into online mode
nl: Evolution in online-modus brengen

en: Lay_out
nl: I_ndeling

en: _Switcher Appearance
nl: _Wisselaar uiterlijk

en: Show _Menu Bar
nl: _Menubalk tonen

en: Show the menu bar
nl: De menubalk tonen

en: Show Side _Bar
nl: _Zijbalk tonen

en: Show the side bar
nl: De zijbalk tonen

en: Show _Buttons
nl: _Knoppen tonen

en: Show the switcher buttons
nl: Wisselknoppen tonen

en: Show _Status Bar
nl: _Statusbalk tonen

en: Show _Tool Bar
nl: Werk_balk tonen

en: Show the tool bar
nl: De werkbalk tonen

en: Display window buttons with icons only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen pictogrammen

en: Display window buttons with text only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen tekst

en: Icons _and Text
nl: Pictogrammen _en tekst

en: Display window buttons with icons and text
nl: Vensterknoppen weergeven met pictogrammen en tekst

en: Tool_bar Style
nl: _Werkbalkstijl

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nl: Vensterknoppen weergeven volgens de werkomgevingsinstelling voor werkbalken

en: Delete Current View
nl: Huidige weergave verwijderen

en: Save Custom View…
nl: Aangepaste weergave opslaan…

en: Save current custom view
nl: Huidige weergave opslaan

en: C_urrent View
nl: H_uidige weergave

en: Custom View
nl: Aangepaste weergave

en: Current view is a customized view
nl: Huidige weergave is aangepast

en: Page Set_up…
nl: Pagina-_instellingen…

en: Change the page settings for your current printer
nl: Pagina-instellingen configureren voor de huidige printer

en: Select view: %s
nl: Weergave %s selecteren

en: Delete view: %s
nl: Weergave verwijderen: %s

en: Execute these search parameters
nl: Deze zoekparameters uitvoeren

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
nl: Nieuw

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nl: Hallo.  Bedankt voor het downloaden en uitproberen van deze proefversie
    van het Evolution-softwarepakket.
    
    Deze versie van Evolution is nog niet helemaal af. We zijn er bijna,
    maar sommige functies zijn nog niet af of werken niet naar behoren.
    
    Als u een stabiele versie van Evolution wilt gebruiken, kunt u beter deze
    versie verwijderen en versie %s installeren.
    
    Wilt u, als u fouten tegenkomt, deze alstublieft melden op
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Dit product wordt geleverd zonder enige garantie en is niet bedoeld voor mensen
    die licht ontvlambaar en agressief zijn.
    
    Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zult maken van de resultaten van ons
    harde werk en we wachten in spanning op uw bijdrage!

en: Thanks
    The Evolution Team
nl: Bedankt!
    Het Evolution-team

en: Do not tell me again
nl: Dit bericht niet meer weergeven

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
nl: Evolution starten waarbij het opgegeven onderdeel wordt getoond. Beschikbare opties zijn:  ‘mail’, ‘calendar’, ‘contacts’, ‘tasks’ en ‘memos’

en: Apply the given geometry to the main window
nl: Pas de gegeven afmetingen toe op het hoofdvenster

en: Start in online mode
nl: Beginnen in online modus

en: Forcibly shut down Evolution
nl: Evolution geforceerd afsluiten

en: Disable loading of any plugins.
nl: Het laden van plug-ins deactiveren.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
nl: Voorbeeldpaneel van Post, Adresboek en Taken uitzetten.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
nl: URI’s of bestandsnamen opgegeven als rest van argumenten importeren.

en: Request a running Evolution process to quit
nl: Verzoek een draaiend Evolution-proces te stoppen

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
nl: Kan Evolution niet starten. Misschien reageert een andere Evolution-instantie niet. Systeemfout: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
nl: — Het Evolution PIM- en e-mailprogramma

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nl: %s: --online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.
      Gebruik ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nl: %s: --force-online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.
      Gebruik ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: Upgrade from previous version failed:
nl: Upgrade vanaf vorige versie is mislukt:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nl: {0}
    
    Indien u besluit door te gaan heeft u mogelijk geen toegang meer tot bepaalde delen van uw oude gegevens.

en: Quit Now
nl: Nu afsluiten

en: Cannot upgrade directly from version {0}
nl: Kan niet rechtstreeks van versie {0} upgraden

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
nl: Evolution ondersteunt niet langer het rechtstreeks opwaarderen van versie {0}. U kunt dit omzeilen door eerst op te waarderen naar Evolution 2 en daarna naar Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
nl: Evolution sluiten met resterende achtergrondbewerkingen?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
nl: Evolution doet er lang over om af te sluiten, mogelijk door netwerkverbindingsproblemen. Wilt u alle nog gaande bewerkingen annuleren en meteen sluiten, of blijven wachten?

en: _Close Immediately
nl: Onmiddellijk s_luiten

en: Keep _Waiting
nl: Blijf _wachten

en: Failed to get values from “{0}”
nl: Kon geen waardes uit ‘{0}’ krijgen

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
nl: Authentificatie voor ‘{0}’ aanroepen mislukt

en: Failed to connect “{0}”
nl: Kon niet verbinden met ‘{0}’

en: Failed to connect address book “{0}”
nl: Met adresboek ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect calendar “{0}”
nl: Met agenda ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect mail account “{0}”
nl: Met e-mailaccount ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect memo list “{0}”
nl: Met memolijst ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to connect task list “{0}”
nl: Met takenlijst ‘{0}’ verbinden mislukt

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
nl: Vragen om aanmeldgegevens voor ‘{0}’ mislukt

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
nl: Vertrouwensaanvraag afmaken voor ‘{0}’ mislukt

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: Reason: {1}
nl: Reden: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor adresboek ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor agenda ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor e-mailaccount ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor memolijst ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
nl: SSL-certificaat voor takenlijst ‘{0}’ wordt niet vertrouwd.

en: Menu Bar is hidden
nl: Menubalk is verborgen

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
nl: Druk op de ‘Alt’-toets om opnieuw toegang te krijgen tot de menubalk.

en: _Show Menu Bar
nl: Menubalk _tonen

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nl: Certificaat ‘%s’ is een CA-certificaat.
    
    Vertrouwensinstellingen bewerken:

en: Certificate Name
nl: Naam certificaat

en: Issued To Organization
nl: Afgegeven aan organisatie

en: Issued To Organizational Unit
nl: Afgegeven aan organisatie-afdeling

en: Purposes
nl: Doelen

en: Issued By Organization
nl: Afgegeven door organisatie

en: Issued By Organizational Unit
nl: Afgegeven door organisatie-afdeling

en: Select a file to backup your key and certificate…
nl: Selecteer een bestand om reservekopie van uw sleutel en certificaat naar weg te schrijven…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
nl: %s-reservekopie.p12

en: Backup Certificate
nl: Reservekopiecertificaat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
nl: Gelieve een bestand te selecteren…

en: _Include certificate chain in the backup
nl: Certificaat-ketting in de reservekopie _bijvoegen

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
nl: Het certificaatbackupwachtwoord dat u hier instelt beschermt het reservekopie-bestand dat u wil aanmaken.
    U moet dit wachtwoord instellen om door te gaan met de reservekopie.

en: _Repeat Password:
nl: Wachtwoord he_rhalen:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
nl: Belangrijk:
    Indien u uw certificaatreservekopiewachtwoord vergeet zal u deze reservekopie later niet kunnen herstellen.
    Hou het bij op een veilige plaats.

en: No file name provided
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: Failed to backup key and certificate
nl: Aanmaken van reservekopie van sleutel en certificaat is mislukt

en: Select a certificate to import…
nl: Selecteer een certificaat om te importeren…

en: Failed to import certificate
nl: Certificaat importeren is mislukt

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
nl: Vragen bij gebruik

[ctx: CamelTrust]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
nl: Enigszins

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
nl: Volledig

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
nl: Ultiem

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
nl: Tijdelijk

en: Change certificate trust
nl: Certificaatsvertrouwen wijzigen

en: Change trust for the host “%s”:
nl: Vertrouwen voor host ‘%s’ wijzigen:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
nl: Vr_agen bij gebruik

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
nl: Dit certificaat _nooit vertrouwen

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
nl: _Tijdelijk vertrouwd (alleen voor deze sessie)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
nl: _Enigszins vertouwd

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
nl: _Volledig vertrouwd

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
nl: _Ultiem vertrouwd

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nl: Voordat u deze site vertrouwt is het raadzaam dat u het certificaat, de regelgeving en procedures van deze CA bestudeert, mits aanwezig.

en: _Display certificate
nl: Certificaat _weergeven

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
nl: U heeft certificaten in uw bestand die deze e-mailservers identificeren:

en: _Edit Trust
nl: B_ewerk vertrouwen

en: All PKCS12 files
nl: Alle PKCS12-bestanden

en: All email certificate files
nl: Alle e-mailcertificaten

en: All CA certificate files
nl: Alle CA-certificaten

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaatautoriteit vertrouwt die dit certificaat heeft afgegeven, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaatautoriteit die dit certificaat heeft afgegeven niet vertrouwt, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat niet; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
nl: Geef het wachtwoord voor ‘%s’, token ‘%s’

en: Enter the password for “%s”
nl: Geef het wachtwoord voor ‘%s’

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nl: Geef een nieuw wachtwoord voor de certificaatdatabase

en: Select certificate
nl: Selecteer certificaat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nl: U hebt certificaten van deze organisaties die u indentificeren:

en: Backup _All
nl: Van _alles een reservekopie maken

en: Your Certificates
nl: Uw certificaten

en: You have certificates on file that identify these people:
nl: U heeft certificaten in uw bestand die deze personen identificeren:

en: Contact Certificates
nl: Contactcertificaten

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nl: U hebt certificaten in uw bestand die deze certificaat authoriteiten identificeren:

en: Authorities
nl: Authoriteiten

en: Certificate Authority Trust
nl: Vertrouwen Certificaat Authoriteit

en: Trust this CA to identify _websites.
nl: Deze CA vertrouwen voor het identificeren van _websites.

en: Trust this CA to identify _email users.
nl: Deze CA vertrouwen voor het identificeren van _e-mailgebruikers.

en: Trust this CA to identify _software developers.
nl: Deze CA vertrouwen voor het identificeren van _software-ontwikkelaars.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nl: Voordat u deze CA vertrouwt is het raadzaam dat u het certificaat, de regelgeving en procedures van deze CA bestudeert, mits aanwezig.

en: Email Certificate Trust Settings
nl: Email certificaat vertrouwens-instellingen

en: _Edit CA Trust
nl: B_ewerk CA vertrouwen

en: Trust the authenticity of this certificate
nl: Vertrouw de authenticiteit van dit certificaat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nl: De echtheid van dit certificaat niet vertrouwen

en: C_ertificate:
nl: C_ertificaat:

en: Certificate already exists
nl: Certificaat bestaat reeds

en: PKCS12 File Password
nl: PKCS12 Bestand wachtwoord

en: Enter password for PKCS12 file:
nl: Voer uw wachtwoord in voor PKCS12 bestand:

en: Unable to create export context, err_code: %i
nl: Kon export-context niet aanmaken, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
nl: Kon wachtwoordintegriteit niet instellen, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
nl: Kon veilige tas niet aanmaken, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
nl: Kon sleutel/certificaat niet aan de winkel toevoegen, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
nl: Kon winkel niet naar schijf wegschrijven, err_code: %i

en: Imported Certificate
nl: Geïmporteerd certificaat

en: File is corrupted
nl: Bestand is beschadigd

en: Archive is encrypted
nl: Archief is versleuteld

en: No supported images in archive
nl: Geen ondersteunde afbeeldingen in archief

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
nl: libarchive biedt geen ondersteuning voor de manier waarop dit stripboek is gecomprimeerd, neem contact op met uw leverancier

en: Can not get local path for archive
nl: Kan lokaal pad voor archief niet ophalen

en: Adds support for reading comic books
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van stripboeken

en: Adds support for reading DjVu documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DjVu-documenten

en: Adds support for reading DVI documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DVI-documenten

en: Adds support for reading PDF Documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PDF-documenten

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
nl: Dit document gebruikt lettertypes die niet bijgevoegd zijn en die afwijken van de 14 standaard in PDF beschikbare lettertypes. Als de door FontConfig uitgekozen vervangende lettertypes niet hetzelfde zijn als de lettertypes waarmee dit document is gemaakt, kan de weergave afwijken.

en: All fonts are either standard or embedded.
nl: Alle lettertypes zijn ofwel standaard ofwel ingevoegd.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
nl:  (een van de 14 standaard-lettertypes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
nl:  (niet een van de 14 standaard-lettertypes)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
nl: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Vervangen door <b>%s</b>
    (%s)

en: Adds support for reading PostScript documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PostScript-documenten

en: TIFF Documents
nl: TIFF-documenten

en: Adds support for reading TIFF documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen TIFF-documenten

en: XPS Documents
nl: XPS-documenten

en: Adds support for reading XPS documents
nl: Voegt ondersteuning toe voor het lezen van XPS-documenten

en: Download document
nl: Document downloaden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
nl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;presentatie;viewer;weergave;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
nl: Het document wordt automatisch herladen na een bestandswijziging.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
nl: De URI van de laatst gebruikte map voor het openen of opslaan van een document

en: The URI of the directory last used to save a picture
nl: De URI van de laatst gebruikte map voor het opslaan van een afbeelding

en: Allow links to change the zoom level.
nl: Koppelingen toestaan om het zoomniveau te wijzigen.

en: Preview before printing
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden

en: Not found, click to change search options
nl: Niet gevonden, klik om zoekopties te wijzigen

en: _Whole Words Only
nl: Alleen gehele _woorden

en: Failed to render page %d
nl: Laden van pagina %d is mislukt

en: Failed to create thumbnail for page %d
nl: Aanmaken van een miniatuur voor pagina %d is mislukt

note: Initial state
en: Preparing preview…
nl: Voorbeeld voorbereiden…

en: Generating preview: page %d of %d
nl: Voorbeeld maken: pagina %d van %d

en: Requested format is not supported by this printer.
nl: De printer ondersteunt het opgegeven formaat niet.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nl: Documentpagina's schalen zodat deze op de printerpagina's passen. Kies een van de volgende opties:
    
    • ‘Geen’: pagina's worden niet geschaald.
    
    • ‘Verkleinen tot afdrukbaar gebied’: Documentpagina's groter dan het afdrukbare gebied worden verkleind zodat deze op een printerpagina passen.
    
    • ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
nl: Einde van presentatie. Druk op Esc of klik om af te sluiten.

en: Document viewer for popular document formats
nl: Documentenviewer voor populaire documentformaten

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
nl: Documenten weergeven op het Gnome-bureaublad. U kunt documenten weergeven, doorzoeken en annoteren in diverse formaten.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
nl: Evince ondersteunt documenten in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (met SyncTeX), en stripboekarchieven (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
nl: Een duidelijke en gemakkelijke gebruikersinterface

en: Advanced highlighting and annotation
nl: Geavanceerd markeren en annoteren

en: File specifying print settings
nl: Bestand met instellingen voor afdrukken

en: GNOME Document Previewer
nl: Gnome documentenvoorbeeldweergave

en: Select page or search in the index
nl: Pagina selecteren of zoeken in de index

en: The selected printer “%s” could not be found
nl: Kan de geselecteerde printer ‘%s’ niet vinden

en: Reset zoom and make the page fit in the window
nl: Zoom opnieuw instellen en de pagina in het venster doen passen

en: Optimized:
nl: Geoptimaliseerd:

en: Paper Size:
nl: Papierformaat:

note: #-#-#-#-#  404 (Evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
nl: %s, staand (%s)

note: #-#-#-#-#  404 (Evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nl: %s, liggend (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
nl: Notitietekst

en: Highlight text
nl: Tekst markeren

en: Open a C_opy
nl: Een _kopie openen

en: Present as _Slideshow
nl: Als _diavoorstelling presenteren

en: _Dual
nl: _Dubbel

en: _Odd Pages Left
nl: _Oneven pagina's links

en: Right to Left Document
nl: Document van rechts naar links

en: Ro_tate ⤵
nl: _Rechtsom draaien ⤵

en: Ni_ght Mode
nl: _Nachtmodus

en: Prop_erties
nl: _Eigenschappen

en: Save Current Settings as Defa_ult
nl: Huidige instellingen als _standaard opslaan

en: _About Document Viewer
nl: _Over Documentweergave

en: Highlight Selected Text
nl: Selecteerde tekst markeren

en: _Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwij_deren

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
nl: Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’. Wilt u het vervangen?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Als u het vervangt zal de inhoud overschreven worden.

en: Search not available for this document
nl: De zoekfunctie is niet beschikbaar voor dit document

en: Annotate the document
nl: Het document annoteren

en: Annotate document
nl: Document annoteren

en: File options
nl: Bestandsopties

en: Set zoom level
nl: Het zoomniveau instellen

en: Supported Image Files
nl: Ondersteunde afbeeldingsbestanden

en: Unable to open document “%s”.
nl: Kon het document ‘%s’ niet openen.

en: Document contains form fields that have been filled out.
nl: Het document bevat ingevulde formuliervelden.

en: Document contains new or modified annotations.
nl: Het document bevat nieuwe of gewijzigde annotaties.

en: Reload document “%s”?
nl: Document ‘%s’ herladen?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
nl: Als u het document opnieuw laadt, zullen wijzigingen definitief verloren gaan.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Als u geen kopie van het document opslaat, zullen wijzigingen definitief verloren gaan.

en: © 1996–2020 The Evince authors
nl: © 1996‒2020 De auteurs van Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
nl: Evince is een eenvoudige documentenviewer voor Gnome

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nl: F7 schakelt de cursornavigatie in of uit. Deze functie plaatst een verplaatsbare cursor in tekstpagina's, waardoor u kunt navigeren en tekst selecteren via het toetsenbord. Wilt u de cursornavigatie inschakelen?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
nl: Kon geen geschikt bestandstype voor opslaan van afbeelding vinden

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
nl: Openen, sluiten, opslaan en afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
nl: Een kopie van het huidige document openen

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
nl: Een kopie van het huidige document opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
nl: Het huidige documentvenster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
nl: Document herladen

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
nl: Presentatiemodus starten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
nl: Zijbalk weergeven/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
nl: Cursornavigatie aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
nl: Tekst selecteren en kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
nl: Gemarkeerde tekst kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
nl: Alle tekst in een document selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
nl: Draaien en zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
nl: De pagina 90 graden tegen de klok in draaien

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
nl: De pagina 90 graden met de klok mee draaien

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
nl: 1:1 zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
nl: Inzoomen (alternatief)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
nl: Aanpassen aan pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
nl: Aanpassen aan breedte

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
nl: Automatisch zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
nl: Door het document bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
nl: Door een pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
nl: Een pagina meerdere regels per keer omhoog/omlaag bewegen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
nl: Naar de vorige pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
nl: Naar de volgende pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
nl: Ga naar paginanummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
nl: Naar de vorige pagina (snel)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
nl: Naar de volgende pagina (snel)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
nl: Naar de vorige bezochte pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
nl: Naar de volgende bezochte pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
nl: Naar het begin/eind van een pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
nl: Naar het begin van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
nl: Naar het einde van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
nl: Documentweergave en -afhandeling

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
nl: Nachtmodus aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
nl: Doorlopend scrollen aan/-uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
nl: Dubbele pagina aan/-uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
nl: Documenteigenschappen

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
nl: Post-it-notitie toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
nl: Tekst markeren

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
nl: Tekst zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
nl: Naar het volgende zoekresultaat gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
nl: Naar het vorige zoekresultaat gaan

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
nl: Primair menu tonen

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
nl: Huidige instellingen als standaard opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
nl: Zwart scherm aan-/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
nl: Wit scherm aan-/uitzetten

en: GNOME Document Viewer
nl: Gnome documentweergave

en: Run evince in fullscreen mode
nl: Starten met volledig scherm

en: Run evince in presentation mode
nl: Starten als diapresentatie

en: Run evince as a previewer
nl: Starten in voorbeeldmodus

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
nl: Hoe de auteur, kleur, stijl of pictogram van een annotatie aangepast kan worden.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
nl: Annotaties aanpassen

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
nl: Rechtsklik op het annotatiepictogram in het document.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
nl: Selecteer <gui>Annotatie-eigenschappen…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
nl: In het venster <gui>Annotatie-eigenschappen</gui> kunt u de auteur, kleur, stijl en pictogram van uw notitie aanpassen.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
nl: De annotatie-eigenschappen zullen alleen worden toegepast op de notitie waarvoor u de wijzigingen heeft gemaakt. Elke notitie kan een verschillende set eigenschappen hebben.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
nl: Kan ik de standaard-annotatie-eigenschappen permanent wijzigen?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
nl: De standaard annotatie-eigenschappen (auteur, kleur, stijl en pictogram) kunnen alleen worden gewijzigd voor een specifieke notitie zoals hierboven beschreven. Dus als u de pictogrammen voor alle notities <gui>rood</gui> wilt maken in plaats van <gui>geel</gui>, moet u de standaardwaarde voor elke individuele notitie veranderen van <gui>geel</gui> naar <gui>rood</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
nl: Annotaties verwijderen uit een PDF-document.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
nl: Annotaties verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
nl: Een annotatie is een notitie of opmerking die is toegevoegd aan een PDF-document. U kunt annotaties verwijderen die u of andere mensen hebben toegevoegd.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
nl: Ga naar een pagina met een annotatie. Als u niet zeker weet welke pagina's annotaties hebben, kunt u deze vinden in de <link xref="annotations-navigate">annotatie-zijpaneel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
nl: Rechtsklik op het annotatie-pictogram in het document, en klik op <gui style="menuitem">Annotatie verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
nl: Sla de wijzigingen op in een nieuw document door te klikken op de menuknop rechtsboven, gevolgd door <gui style="menuitem">Opslaan als…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
nl: Annotaties kunnen alleen aan PDF-documenten worden toegevoegd.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
nl: Kunt u geen annotaties toevoegen?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
nl: Annotaties kunnen alleen aan PDF-bestanden worden toegevoegd. Als uw bestand een ander bestandsformaat heeft dan PDF, zal de optie om annotaties toe te voegen uitgeschakeld zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
nl: Hoe u naar annotaties bladert.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
nl: Door annotaties bladeren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
nl: Als u annotaties heeft toegevoegd aan uw document, kunt u het het zijpaneel gebruiken om alle annotaties in het document weer te geven. De lijst geeft het type, paginanummer, auteur en datum van de annotatie aan.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
nl: Om snel te bladeren naar de locatie van een bepaalde annotatie, klikt u op de pijl links van het paginanummer. U zult een lijst van annotaties op die pagina zien. Klik op de annotatie waarin u bent geïnteresseerd, en de <app>Documentweergave</app> zal naar de locatie van de annotatie in het document bladeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
nl: Hoe u annotaties kunt maken en aanpassen.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
nl: Annotaties toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
nl: Een annotatie is een notitie of commentaar dat is toegevoegd aan een PDF-document. U kunt annotaties toevoegen met de <app>documentenweergave</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Side Panel</gui> or press <key>F9</key> on the keyboard.
nl: Als u een bestand opent, zou u een zijpaneel aan de linkerkant van het venster moeten hebben. Als u geen zichtbaar zijpaneel heeft, druk dan op het menu <gui>Weergaveopties</gui> in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Zijpaneel</gui> of druk op <key>F9</key> op het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
nl: Aan de bovenkant van dit zijpaneel is er een keuzemenu met opties als <gui>Miniaturen</gui>, <gui>Inhoud</gui> en <gui>Annotaties</gui> (sommige kunnen <em>uitgegrijsd</em> zijn voor sommige documenten).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
nl: Om een annotatie te maken:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotate the document</gui> from the title bar.
nl: Selecteer <gui>Het document annoteren</gui> vanuit de titelbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>Add text annotation</gui> and <gui>Add highlight annotation</gui> buttons below the title bar.
nl: U zou nu de knoppen <gui>Tekstannotatie toevoegen</gui> en <gui>Markeerannotatie toevoegen</gui> moeten zien onder de titelbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first icon to add a text annotation.
nl: Klik op het eerste pictogram om een tekstannotatie toe te voegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
nl: Klik op de plek in het documentvenster waar u de annotatie wilt toevoegen. Uw <em>annotatie</em>-venster zal openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
nl: Typ uw tekst in het <em>annotatie</em>-venster.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
nl: U kunt de notitie van grootte veranderen door op één van de onderste hoeken van de notitie te klikken en te blijven vasthouden, waarna u het versleept.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
nl: Sluit de notitie door te klikken op de <gui>x</gui> aan de bovenkant van de notitie.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
nl: Hoe u uw annotaties kunt opslaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
nl: Een kopie van een geannoteerde PDF opslaan

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
nl: Om een kopie van uw PDF met annotaties op te slaan om later te bekijken met de <app>documentenweergave</app> of een andere PDF-lezer <em>die annotaties ondersteunt</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestandsopties</gui><gui>Opslaan als…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Opslaan</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
nl: Annotaties zijn toegevoegd aan de PDF-specificatie. Daarom zouden de meeste PDF-lezers ze moeten kunnen lezen. Adobe Reader werkt bijvoorbeeld.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
nl: U kunt annotaties als bladwijzers gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
nl: U kunt bladwijzers toevoegen, hernoemen en verwijderen met de <app>Documentenweergave</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
nl: Als u een bestand opent, zou u een zijpaneel moeten zien aan de linkerkant van het venster. Als u geen zichtbaar zijpaneel heeft, druk dan op de <key>F9</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu. To work with bookmarks, select the <gui>Bookmarks</gui> option from this drop-down menu.
nl: Aan de bovenkant van dit zijpaneel is een keuzemenu. Om te werken met bladwijzers, selecteer de <gui>Bladwijzers</gui>-optie vanuit dit keuzemenu.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
nl: Een bladwijzer maken

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
nl: In het PDF-document zelf, blader naar de pagina waar u de bladwijzer wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui>Bookmarks</gui> from the drop-down menu.
nl: In het zijpaneel, selecteer <gui>Bladwijzers</gui> vanuit het keuzemenu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
nl: Klik de <gui>Toevoegen</gui>-knop aan de onderkant van het zijpaneel. De standaardnaam van de bladwijzer die u zojuist heeft toegevoegd is het paginanummer van het document.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
nl: De bladwijzer staat nu in de bladwijzerlijst.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
nl: Een bladwijzer hernoemen

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
nl: Selecteer de bladwijzer in het zijpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
nl: Klik op de bladwijzernaam.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
nl: Voer de nieuwe naam in.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
nl: Druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane.
nl: Klik op de <gui>Verwijderen</gui>-knop aan de onderkant van het zijpaneel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
nl: Hoe en waar problemen te melden.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
nl: Dien een foutenrapport in voor <app>Documentweergave</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
nl: De <app>Documentweergave</app> wordt onderhouden door een gemeenschap van vrijwilligers. U kunt daaraan deelnemen. Als u een probleem tegenkomt, kunt u een <em>foutenrapport</em> insturen. Ga hiervoor naar <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
nl: Dit is een foutenrapporteersysteem waar gebruikers en ontwikkelaars details over bugs, vastlopers en nieuwe functies kunnen delen.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
nl: Om mee te doen, heeft u een account nodig waarmee u hiertoe toegang kunt krijgen, fouten kunt rapporteren en commentaar kan plaatsen. U dient ook te registreren zodat u updates per e-mail kunt krijgen over de status van uw foutenrapport. Als u nog geen account heeft: klik op de koppeling <gui>Nieuw account</gui> om er één te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
nl: Als u een account heeft: log in, klik op <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Lees de <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">richtlijnen voor het schrijven van een foutenrapport</link> voordat u een fout indient, en <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">blader rond</link> om te kijken of het foutenrapport al bestaat.

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
nl: Om uw foutenrapport in te dienen: kies het component in het <gui>Component</gui>-menu. Als u niet zeker weet tot welk component uw fout behoort, kies <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>.
nl: Al u een nieuwe functie aanvraagt: kies <gui>enhancement</gui> in het <gui>Severity</gui>-menu. Vul de velden samenvatting en omschrijving in en klik op <gui>Submit Bug</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
nl: Uw rapport krijgt een ID, en de status wordt bijgewerkt als er aan wordt gewerkt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
nl: Opdrachtregel

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
nl: De <cmd>evince</cmd>-opdracht kan elke hoeveelheid bestanden openen, op specifieke pagina's en in verschillende modi.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
nl: De opdrachtregel

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
nl: Om de <app>Documentweergave</app> te starten vanuit de opdrachtregel, typ <cmd>evince</cmd>. U kunt een specifiek bestand openen door de bestandsnaam achter de evince-opdracht te typen:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
nl: U kunt meerdere bestanden openen door de bestandsnamen achter de evince-opdracht te typen, waarbij de bestandsnamen door een spatie gescheiden zijn:

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
nl: De <app>Documentweergave</app> kan ook omgaan met bestanden op het web. U kunt bijvoorbeeld de bestandslocatie van een bestand op het web na de evince-opdracht typen:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
nl: Een document op een bepaalde pagina openen

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
nl: U kunt de <cmd>--page-label</cmd>-switch gebruiken om een document op een specifieke pagina te openen. Bijvoorbeeld, om een document op pagina 3 te openen, kunt u het volgende typen:

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> title bar.
nl: Het pagina-label moet in hetzelfde formaat zijn als het paginanummer dat wordt weergegeven in de titelbalk van <app>Documentweergave</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
nl: Een document in modus voor volledig scherm openen

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
nl: Een document in presentatie-modus openen

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
nl: Een document in preview-modus openen

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
nl: U kunt een document naar PDF omzetten door het naar een bestand te ‘printen’.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
nl: Een document naar PDF omzetten

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
nl: U kunt documenten met de volgende bestandsformaten naar PDF-formaat omzetten:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
nl: Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en het document te ‘printen’ als PDF-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
nl: Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies PDF als het <gui>Uitvoerformaat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
nl: U kunt geen tekst selecteren in PostScript- of .dvi-bestanden, maar dit kan meestal wel in PDF-bestanden. Het omzetten van .dvi- of PostScript-bestanden zal de tekst niet selecteerbaar maken. Dit komt omdat de tekst niet in het bestand is opgeslagen (het is slechts een afbeelding van hoe de tekst eruit ziet), dus is er geen manier om deze te herstellen en in de PDF te zetten. U kunt <em>Optische tekenherkenning</em>-software gebruiken om de tekst uit bestanden te halen als u dit nodig heeft.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
nl: U kunt een document naar PostScript omzetten.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
nl: Een document naar PostScript omzetten

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
nl: U kunt documenten met het volgende bestandsformaat naar PostScript-bestanden omzetten:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
nl: Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en het document te ‘printen’ als PostScript-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> en ga naar het tabblad <gui>Algemeen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
nl: Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies PostScript als het <gui>Uitvoerformaat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. Het PostScript-bestand zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
nl: U kunt een document naar SVG omzetten door het naar een bestand te ‘printen’.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
nl: Een document naar SVG omzetten

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
nl: U kunt documenten met de volgende bestandsformaten naar SVG-bestanden omzetten:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
nl: Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en het document te ‘printen’ als SVG-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
nl: Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies SVG als het <gui>Uitvoerformaat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. Het SVG-bestand zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
nl: Huidige instellingen als standaard opslaan voor nieuwe documenten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
nl: Standaardinstellingen wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
nl: Als een document voor de eerste keer is geopend, zullen standaardinstellingen, zoals zoom- en paginaweergave-voorkeuren, worden toegepast. Alle wijzigingen die u maakt aan deze instellingen worden opgeslagen in het document.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
nl: U kunt de instellingen die u momenteel gebruikt als standaard voor alle nieuwe documenten instellen door <guiseq><gui style="menu">Bewerken</gui> <gui style="menuitem">Huidige instellingen als standaard opslaan</gui></guiseq> te selecteren of te drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
nl: De nieuwe standaardinstellingen overschrijven de instellingen van reeds geopende documenten niet, ze zullen alleen worden toegepast op documenten die u voor de eerste keer opent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
nl: De <app>Documentweergave</app> verbeteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
nl: Help ons met ontwikkelen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De <app>Documentenweergave</app> wordt ontwikkeld en onderhouden door een vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
nl: Als u wilt <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">helpen bij het ontwikkelen</link> van de <app>Documentenweergave</app>, kunt u contact opnemen met de ontwikkelaars op <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, of via onze <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">e-maillijst</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
nl: Contact opnemen met het documentatieteam.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
nl: Documentatie helpen schrijven

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De documentatie voor <app>Documentenweergave</app> wordt onderhouden door een vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
nl: Om bij te dragen aan het Documentatieproject, voel vrij om contact op te nemen met ons via <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, of via onze <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">e-maillijst</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
nl: Onze <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-pagina bevat nuttige informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
nl: Een 10 pagina's tellend boekje afdrukken.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
nl: 10 pagina's tellend boekje

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
nl: Kies het tabblad <gui>Algemeen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
nl: Kies <gui>Pagina's</gui> onder <em>Bereik</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
nl: Typ het aantal pagina's in deze volgorde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
nl: Kies het tabblad <gui>Pagina-instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
nl: Kies bij de optie <gui>Tweezijdig</gui> onder <em>Indeling</em> <gui>Korte zijde (omgedraaid)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
nl: U kunt de <app>Documentenweergave</app> niet gebruiken om bestanden te bewerken.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
nl: Kan ik documenten bewerken in de Documentenweergave?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
nl: De <app>Documentweergave</app> kan niet worden gebruikt om wijzigingen in documenten aan te brengen. U moet een geschikt bewerkingsprogramma gebruiken voor het type bestand dat u wilt veranderen.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.cz/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
nl: Het is meestal niet de bedoeling om PDF- en PostScript (.ps)-bestanden te bewerken, maar bewerkingssoftware voor PDF is beschikbaar. Probeer bijvoorbeeld <link href="http://pdfedit.cz/en/index.html">pdfedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
nl: Naar een woord of zin zoeken in een document.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
nl: Tekst zoeken in een document

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
nl: Klik op de <gui>vergrootglas</gui>knop of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> of <key>/</key> om een zoekbalk te tonen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
nl: Begin met typen in de zoekbalk en het zoeken begint automatisch.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
nl: Gebruik de <gui>∧</gui>- en <gui>∨</gui>-knoppen om naar het vorige of volgende zoekresultaat te gaan.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
nl: Om de zoekbalk te sluiten: klik nogmaals op de <gui>vergrootglas</gui>knop of druk op <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
nl: PDF, PostScript en vele andere worden ondersteund.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
nl: De <app>Documentenweergave</app> ondersteunt de volgende bestandsformaten:

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
nl: In enkele Linuxdistributies worden niet alle formaten standaard ondersteund, dus is het mogelijk dat u bovenstaande formaten niet allemaal kan weergeven.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
nl: Ondersteuning voor een formaat wordt een <em>backend</em> genoemd. Als u de foutmelding ‘Kan document niet openen’ krijgt, kunt u controleren of het backend-pakket voor het formaat is geïnstalleerd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
nl: Werken met invulbare formulieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
nl: Zorg ervoor dat u het formulier opslaat, anders zal alle informatie die u invoert verloren gaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
nl: Een formulier opslaan

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
nl: Als u het ingevuld heeft, kunt u het formulier op twee manieren opslaan:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
nl: Om een kopie op te slaan die in de toekomst kan worden bewerkt (formulier blijft interactief):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save as</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Opslaan als</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Opslaan</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
nl: Om een kopie op te slaan die niet meer kan worden bewerkt (bijvoorbeeld om het formulier per e-mail te verzenden of om het online in te sturen):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
nl: Kopieën van versleutelde bestanden kunnen niet worden opgeslagen of afgedrukt.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
nl: Evince documentenweergave

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
nl: Evince documentweergave

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
nl: <app>Documentweergave</app>, voorheen bekend als <app>Evince</app>, is gemaakt om PDF-documenten weer te geven. Leer hoe u kunt starten met <app>Documentweergave</app> en zijn functies.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
nl: Hulp bij Documentweergave

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
nl: Documenten lezen

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
nl: Presentaties en andere ondersteunde formaten

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
nl: Annotaties en bladwijzers

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
nl: Interactieve formulieren

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
nl: Tips en trucs

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
nl: Introductie tot de Evince documentweergave.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
nl: <app>Evince</app> is een documentweergave. Zie <link xref="formats"/> voor een lijst met bestanden die u kunt weergeven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
nl: De kleuren omdraaien kan het makkelijker maken om tekst te lezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
nl: Kleuren omdraaien op een pagina

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
nl: <em>Te delen</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
nl: <em>Te hermixen</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
nl: <em>Naamsvermelding</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
nl: <em>Gelijk delen</em>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Verenigde Staten Licentie

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
nl: Bladeren, scrollen en zoomen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Moving around a document
nl: Door een document bladeren

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
nl: Rechtsklik op de pagina en selecteer <gui>Automatisch schuiven</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
nl: Gebruik de schuifbalken in het documentvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
nl: De pijltjestoetsen naar boven en naar beneden op uw toetsenbord gebruiken.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
nl: Tussen pagina's wisselen

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
nl: U kunt op de volgende manieren wisselen tussen pagina's in een document:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Previous Page</gui> or <gui>Next Page</gui>.
nl: Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Vorige pagina</gui> of <gui>Volgende pagina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
nl: Druk op de knoppen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> op het toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
nl: Om naar een bepaalde pagina te gaan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>First Page</gui>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Eerste pagina</gui>. U kunt ook drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Last Page</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Laatste pagina</gui>. U kunt ook drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
nl: Bladeren met een lijst van pagina's of inhoudsopgave

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
nl: In- en uitzoomen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
nl: Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Inzoomen</gui> of gebruik de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> om in te zoomen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
nl: Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Uitzoomen</gui> of gebruik de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> om uit te zoomen.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
nl: U kunt ook het volgende gebruiken:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
nl: houd <key>Ctrl</key> ingedrukt en gebruik uw scrolwiel om te zoomen.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop-down menu above the window.
nl: selecteer het gewenste zoompercentage in het uitklapmenu boven het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
nl: Om volledig scherm te verlaten:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
nl: Druk op <key>F11</key> of <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
nl: De auteur heeft misschien afdrukbeperkingen op het document gezet.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
nl: Ik kan een document niet afdrukken

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
nl: Mogelijke redenen van fout bij printen

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
nl: Documenten kunnen niet worden geprint vanwege:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
nl: Afdrukproblemen, of

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
nl: PDF-afdrukbeperkingen.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
nl: Er kunnen veel redenen zijn waarom uw printer niet werkt. De inkt of het papier kan op zijn, of de printer is niet aangesloten of beschadigd.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
nl: Om te controleren of uw printer goed afdrukt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
nl: Klik op uw naam in de bovenste balk en selecteer <gui>Systeeminstellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
nl: Kies uw printer in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
nl: Klik op <gui>Testpagina afdrukken</gui>. Er wordt een pagina naar uw printer verstuurd.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
nl: Als dit mislukt: zie de <link href="help:gnome-help/printing">Hulp bij afdrukken</link>. U kunt ook de handleiding van uw printer raadplegen om te lezen wat u nog meer kan doen.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
nl: PDF-afdrukbeperkingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
nl: Fout bij het openen van een bestand.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
nl: Waarom kan ik een bestand niet openen?

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
nl: Hoe u een document opent.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
nl: U kunt een document openen op de volgende manieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
nl: Dubbelklik op de bestandsnaam in <app>Bestanden</app> of in uw <em>bestandsbeheerder</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
nl: Omgaan met PDFs die met een wachtwoord beschermd zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
nl: Documenten beschermd met wachtwoord

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
nl: Hoe u presentaties afspeelt.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
nl: Een presentatie starten

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
nl: Om een presentatie te starten:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
nl: <link xref="opening">Open een bestand</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Presentation</gui> (or press <key>F5</key>).
nl: Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Presentatie</gui> (of druk op <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
nl: De presentatie zal worden weergegeven op volledig scherm.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
nl: Door een presentatie bladeren

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
nl: Ondersteunde presentatie-bestandsformaten

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
nl: De volgende bestandsformaten kunnen worden gebruikt voor presentaties:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
nl: Dubbelzijdig afdrukken en meerdere pagina's op het blad.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
nl: Tweezijdig en meerdere pagina's per kant afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
nl: U kunt aan beide kanten van elke pagina afdrukken:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
nl: Hoe u een boek print.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
nl: Een boek printen

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
nl: Een document afdrukken op een ander papierformaat of -oriëntatie.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
nl: De papiergrootte wijzigen voor afdrukken

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
nl: <gui>Staand</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
nl: <gui>Liggend</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
nl: <gui>Ondersteboven staand</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
nl: <gui>Ondersteboven liggend</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
nl: Hoe u afdrukt, en veelgestelde vragen over printen.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
nl: Een document afdrukken

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
nl: Om een document af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
nl: Kies uw printer in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
nl: Afdrukken is ingeschakeld voor de volgende bestandsformaten:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
nl: De opties Sorteren en Omgekeerde volgorde gebruiken om de pagina's in de juiste volgorde af te drukken.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
nl: Kopieën in de juiste volgorde afdrukken.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
nl: <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
nl: Het document verkleinen of vergroten om te passen op het papierformaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
nl: Pagina herschalen voor printen

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
nl: Alleen bepaalde pagina's afdrukken

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
nl: In het tabblad <gui>Algemeen</gui> in het venster Afdrukken: kies <gui>Pagina's</gui> vanuit de sectie <gui>Bereik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
nl: Typ de paginanummers die u wilt afdrukken in het tekstvak, gescheiden door komma's. Gebruik een streepje om een bereik van pagina's aan te geven.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
nl: Als u bijvoorbeeld ‘1,3,5-7,9’ invoert in het <gui>Pagina's</gui>-veld, zullen pagina 1, 3, 5, 6, 7 en 9 worden afgedrukt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
nl: Uw document zal automatisch opnieuw geladen worden als een ander programma het wijzigt terwijl u het bekijkt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
nl: Waarom blijft het document opnieuw laden?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
nl: Als de <app>Documentweergave</app> opmerkt dat het geopende document is veranderd (misschien omdat een ander programma het heeft bewerkt), zal het automatisch het document herladen en de meest recente versie aan u tonen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
nl: Als het document wordt verwijderd terwijl u het aan het bekijken bent, zal het geopend blijven.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts.
nl: Een lijst met sneltoetsen bekijken.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
nl: Standaardsneltoetsen

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
nl: Openen, sluiten, opslaan en printen

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
nl: Een document openen.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
nl: Een kopie van het huidige document openen.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
nl: Een kopie van het huidige document opslaan onder een nieuwe bestandsnaam.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
nl: Het huidige document afdrukken.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
nl: Het huidige documentvenster sluiten.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
nl: Het document opnieuw laden (equivalent aan document sluiten en heropenen)

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
nl: Een pagina omhoog/omlaag bewegen.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
nl: Meerdere regels tegelijkertijd omhoog/omlaag bewegen.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
nl: Naar de vorige/volgende pagina gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
nl: Naar paginanummer gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
nl: Naar het begin van een pagina gaan (begin van het document als <guiseq><gui>Beeld</gui> <gui>Doorlopend</gui></guiseq> is geselecteerd).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
nl: Naar het einde van een pagina gaan (einde van het document als <guiseq><gui>Beeld</gui> <gui>Doorlopend</gui></guiseq> is geselecteerd).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
nl: Naar het begin van het document gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
nl: Naar het einde van het document gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Display the side bar with a table of contents.
nl: De zijbalk met een inhoudsopgave laten zien.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
nl: Tekst selecteren en kopiëren

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
nl: Geselecteerde tekst kopiëren

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
nl: Alle tekst in een document selecteren.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
nl: Tekst zoeken

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
nl: De werkbalk tonen waarmee u naar woorden kunt zoeken in het document. Het zoekveld wordt automatisch geselecteerd als u deze sneltoets gebruikt, en de zoekopdracht begint zodra u wat tekst intypt.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
nl: Naar het volgende zoekresultaat gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
nl: Naar het vorige zoekresultaat gaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
nl: Roteren en zoomen

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
nl: De pagina's 90 graden tegen de klok in draaien.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
nl: De pagina's 90 graden met de klok mee draaien.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
nl: Inzoomen.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
nl: Uitzoomen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
nl: SyncTeX met de LaTeX-beamerklasse gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
nl: Beamer met SyncTeX

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
nl: Hoe u uw TeX-document met SyncTeX kunt compileren

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
nl: TeX met SyncTeX compileren

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
nl: Welke editor kunt u gebruiken om uw TeX-bestand te bewerken?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
nl: Ondersteunde editors

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
nl: SyncTeX-ondersteuning is beschikbaar.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
nl: Wat is SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
nl: SyncTeX is een methode die u synchronisatie tussen een TeX-bronbestand en de resulterende PDF-uitvoer inschakelt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
nl: Wisselen tussen de <app>Documentweergave</app> en <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
nl: Zoeken met SyncTeX

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
nl: Hoe u ondersteuning voor SyncTeX toevoegt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
nl: SyncTeX opzetten

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
nl: De volgende pakketten moeten geïnstalleerd zijn om ondersteuning voor SyncTeX toe te voegen:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
nl: In <app>gedit</app> schakelt u de SyncTeX-plug-in in:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
nl: Klik op <guiseq><gui>Bewerken</gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Plug-ins</gui></guiseq>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
nl: Selecteer <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
nl: Als u tekst kopieert, kan de tekst die wordt geplakt anders zijn dan de tekst die u heeft geselecteerd.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
nl: Waarom wordt de geselecteerde tekst niet fatsoenlijk gekopieerd?

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the title bar.
nl: De titelbalk gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Title bar
nl: Titelbalk

note: (itstool) path: page/p
en: The title bar contains:
nl: De titelbalk bevat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
nl: Vertaal de <app>Documentweergave</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De gebruikersinterface en documentatie van <app>Documentweergave</app> wordt vertaald door een wereldwijde vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
nl: Er zijn <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">veel talen</link> waarvoor vertalingen zeer welkom zijn. Ook het Nederlandstalige vertaalteam kan altijd hulp gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
nl: Om te beginnen met vertalen zult moet u <link href="http://l10n.gnome.org">een account maken</link> en lid worden van het <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">vertaalteam</link> voor uw taal. Dit zorgt ervoor dat u nieuwe vertalingen kunt uploaden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
nl: U kunt met Gnome-vertalers chatten met <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Mensen op het kanaal zitten overal op de wereld, dus u krijgt wellicht niet direct antwoord als gevolg van tijdzone-verschillen.

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
nl: Nieuw canvas_knooppunt: %s. Aantal knooppunten %d

en: Unknown value or node_size_variable
nl: Obekende waarde of node_size_variable

en: Link main protocol: %s
nl: Hoofdprotocol van deze lijn: %s

en: We could not load the interface! (%s)
nl: We konden de interface niet laden! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_name bij de functie on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_info_window bij de functie on_prot_info_delete_event

en: don't display any node text identification
nl: geef geen enkele identificatie van de knooppunten weer

en: set capture filter
nl: weergavefilter

en: <capture filter>
nl: &lt;weergavefilter&gt;

en: set interface to listen to
nl: luister naar deze interface

en: <interface name>
nl: &lt;interface naam&gt;

en: limits nodes displayed
nl: beperk aantal weergegeven knooppunten

en: <number of nodes>
nl: &lt;aantal knooppunten&gt;

en: mode of operation
nl: luister-modus

en: don't convert addresses to names
nl: converteer adressen niet naar namen

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
nl: Modus niet herkend. Type etherape --help voor een lijst.

en: No suitables interfaces for capture have been found
nl: Er zijn geen interfaces gevonden om naar te luisteren

en: Available interfaces for capture:
nl: Beschikbare interfaces om naar te luisteren:

en: Capture interface set to %s in GUI
nl: Er wordt geluisterd naar de interface %s in de GUI

en: Mode set to %s in GUI
nl: %s-modus ingeschakeld in de GUI

en: Reading data from
nl: Data wordt ingelezen vanuit

en: default interface
nl: standaardinterface

en:  in IP mode
nl:  in IP modus

en:  in TCP mode
nl:  in TCP modus

en: Diagram started
nl: Diagram gestart

en: Diagram paused
nl: Diagram gepauzeerd

en: Ready to capture from
nl: Klaar om te luisteren naar

en: Diagram stopped
nl: Diagram gestopt

en: _Capture
nl: _Luisteren

en: _Protocols
nl: _Protocollen

en: _Legend
nl: _Legenda

en: Start capture
nl: Start het luisteren

en: Pause capture
nl: Pauzeer het luisteren

en: Stop capture
nl: Stop het luisteren

en: Preferences (Ctrl-P)
nl: Voorkeuren (Ctrl-P)

en: Pref.
nl: Voorkeuren

en: Display the protocols window
nl: Toon protocollenvenster

en: Prot.
nl: Protocollen

en: Topmost recognized protocol
nl: Hoogste niveau

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
nl: Niveau 2 (Bv: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
nl: Niveau 3 (Bv: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
nl: Niveau 4 (Bv: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
nl: Niveau 5 (Bv: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
nl: Direct verkeer (in+uit)

en: Instant. traffic (Inbound)
nl: Direct verkeer (in)

en: Instant. traffic (Outbound)
nl: Direct verkeer (uit)

en: Accum. traffic (In+Out)
nl: Totaal verkeer (in+uit)

en: Accum. traffic (Inbound)
nl: Totaal verkeer (in)

en: Accum. traffic (Outbound)
nl: Totaal verkeer (uit)

en: EtherApe: Preferences
nl: EtherApe: Voorkeuren

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
nl: Protocolniveau wat weergegeven moet worden in de legenda

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
nl: Kies de manier waarop lijnbreedte en knooppuntsgrootte worden berekend

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
nl: Schakel tekstweergave in het diagram aan/uit.

en: Add color
nl: Kleur toevoegen

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
nl: Voeg een nieuwe kleur toe aan de kleurenlijst voor protocolweergave

en: Edit protocol
nl: Protocollen bewerken

en: Refresh diagram every this many miliseconds
nl: Wacht zo veel milliseconden tussen de verversingen van het diagram

en: Averaging Time (ms)
nl: Uitmiddeltijd (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
nl: De informatie wordt uitgemiddeld over zo veel tijd

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het diagram nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het geheugen nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Numeric Name:
nl: Adres:

en: Instantaneous
nl: Direct

en: Accumulated
nl: Totaal

en: Last Heard:
nl: Laatst gehoord:

en: EtherApe: Protocols
nl: EtherApe: Protocollen

en: GNOME Web
nl: Gnome Web

en: Web browser for GNOME
nl: Webbrowser voor Gnome

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
nl: De webbrowser voor de Gnome-werkomgeving, met als bijzondere eigenschappen de sterke integratie met het bureaublad en een eenvoudige, intuïtieve interface, zodat u zich kunt concentreren op uw webpagina’s. Bent u op zoek naar een eenvoudige, opgeruimde en elegante weergave van het web? Dan is dit de webbrowser voor u.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
nl: Gnome Web staat ook wel bekend onder zijn codenaam Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
nl: De Gnome-website weergegeven in Gnome Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
nl: web;browser;internet;surfen;

en: New Incognito Window
nl: Nieuw incognitovenster

en: Browse with caret
nl: Cursornavigatie

en: Address of the user’s home page.
nl: Adres van de startpagina van de gebruiker.

en: Default search engine.
nl: Standaard zoekmachine.

en: Name of the search engine selected by default.
nl: De naam van de zoekmachine die standaard gekozen wordt.

en: Default search engines.
nl: Standaard zoekmachines.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
nl: Lijst van de standaard zoekmachines. Het is een reeks waarbij elke zoekmachine een naam, adres en ‘bang’ (snelkoppeling) heeft.

en: Force new windows to be opened in tabs
nl: Afdwingen dat nieuwe vensters geopend worden in tabbladen

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
nl: Afdwingen dat verzoeken voor een nieuw venster geopend worden in tabbladen in plaats van een nieuw venster te gebruiken.

en: Whether to automatically restore the last session
nl: Of de laatste sessie automatisch hersteld moet worden

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
nl: Bepaalt hoe de sessie hersteld zal worden tijdens het opstarten. Toegestane waarden zijn ‘always’ (de vorige sessie zal altijd hersteld worden), ‘crashed’ (de sessie wordt alleen hersteld als de toepassing vastloopt) en ‘never’ (de startpagina wordt altijd getoond).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
nl: Of het laden van tabbladen die niet onmiddellijk zichtbaar zijn bij sessieherstel, wordt uitgesteld

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
nl: Wanneer deze optie is ingesteld op ‘true’ zullen, na het herstellen van een sessie, tabbladen pas worden geladen wanneer de gebruiker ernaartoe overschakelt.

en: List of adblock filters
nl: Lijst van adblock-filters

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
nl: Lijst van URL’s met filterregels in JSON-formaat die door adblock moeten worden gebruikt.

en: Whether to ask for setting browser as default
nl: Of gevraagd moet worden om de browser als standaard in te stellen

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
nl: Wanneer deze optie is ingesteld op ‘true’ zal de browser vragen of het de standaardbrowser moet worden als het dat nog niet was.

en: Start in incognito mode
nl: De browser in incognitomodus starten

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
nl: Wanneer deze optie is ingesteld op ‘true’ zal de browser altijd opstarten in de incognitomodus

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
nl: Tabbladengrootte aanpassen om de beschikbare ruimte op de tabbladenbalk te vullen.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
nl: Indien ingeschakeld zullen de tabbladen worden aangepast om de hele beschikbare ruimte in de tabbladenbalk te gebruiken. Indien u het Pantheon-bureaublad gebruikt, wordt deze instelling genegeerd.

en: The position of the tabs bar.
nl: De positie van de tabbladenbalk.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
nl: Bepaalt waar de tabbladenbalk getoond wordt. Mogelijke waarden zijn ‘top’ (standaard), ‘bottom’,  ‘left’ (verticale tabbladen met de tabbladenbalk links) en ‘right’ (verticale tabbladen met de tabbladenbalk rechts).

en: The visibility policy for the tabs bar.
nl: Het zichtbaarheidsbeleid voor de tabbladenbalk.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
nl: Bepaalt wanneer de tabbladenbalk getoond wordt. Mogelijke waarden zijn ‘always’, (de tabbladenbalk wordt altijd getoond), ‘more-than-one’ (de tabbladenbalk wordt alleen getoond wanneer er twee of meer tabbladen zijn) en ‘never’ (de tabbladenbalk wordt nooit getoond). Indien u het Pantheon-bureaublad gebruikt, wordt deze instelling genegeerd en de waarde ‘always’ gebruikt.

en: Keep window open when closing last tab
nl: Venster openhouden bij sluiten van laatste tabblad

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
nl: Indien ingeschakeld wordt het toepassingsvenster open gehouden bij het sluiten van het laatste tabblad.

en: Reader mode article font style.
nl: Letterstijl voor artikelen in leesmodus.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
nl: Bepaalt de tekststijl van artikelen in de leesmodus. Mogelijke waarden zijn ‘sans’ (schreefloos) en ‘serif’ (met schreef).

en: Reader mode color scheme.
nl: Kleurenschema voor leesmodus.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
nl: Selecteert de stijl van kleuren voor artikelen in de leesmodus. Mogelijke waarden zijn ‘light’ (donkere tekst op een lichte achtergrond) en ‘dark’ (lichte tekst op een donkere achtergrond).

en: Use GNOME fonts
nl: Gnome-lettertypen gebruiken

en: Use GNOME font settings.
nl: Lettertype-instellingen van Gnome gebruiken.

en: Custom sans-serif font
nl: Aangepast schreefloos lettertype

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om schreefloos lettertype te overschrijven wanneer use-gnome-fonts is ingesteld.

en: Custom serif font
nl: Aangepast lettertype met schreef

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om lettertype met schreef te overschrijven wanneer use-gnome-fonts is ingesteld.

en: Custom monospace font
nl: Vaste breedte-lettertype

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
nl: Een waarde om vaste breedte-lettertype te overschrijven wanneer use-gnome-fonts is ingesteld.

en: Use a custom CSS
nl: Aangepast CSS gebruiken

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
nl: Aangepast CSS-bestand gebruiken om de CSS van websites te wijzigen.

en: Use a custom JS
nl: Aangepast JS gebruiken

en: Use a custom JS file to modify websites.
nl: Aangepast JS-bestand gebruiken websites te wijzigen.

en: Spell check any text typed in editable areas.
nl: Spellingcontrole uitvoeren op alle ingevoerde tekst.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
nl: Standaard codering. Toegestane waarden zijn de waarden die begrepen worden door WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
nl: Voorkeurstalen. Reeks van lokalisatiecodes of ‘system’ om de huidige locatie te gebruiken.

en: Allow popups
nl: Pop-ups toestaan

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nl: Webpagina’s toestaan om nieuwe vensters te openen met JavaScript (als JavaScript is ingeschakeld).

en: Whether to enable smooth scrolling.
nl: Of vloeiend schuiven ingeschakeld moet worden.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
nl: Tekst die gebruikt wordt als user-agent om de browser te identificeren bij webservers.

en: Enable adblock
nl: Adblock inschakelen

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
nl: Of op pagina’s opgenomen advertenties geblokkeerd moeten worden.

en: Remember passwords
nl: Wachtwoorden onthouden

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
nl: Of wachtwoorden voor websites onthouden en vooraf ingevuld moeten worden.

en: Enable site-specific quirks
nl: Website-specifieke eigenaardigheden inschakelen

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
nl: Schakel eigenaardigheden in om bepaalde websites beter te doen werken. Om een bepaald probleem op te lossen kunt u deze instelling beter uitschakelen.

en: Enable safe browsing
nl: Veilig browsen inschakelen

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
nl: Of veilig browsen aan staat. Veilig browsen werkt via de de Google Safe Browsing API v4.

en: Google Safe Browsing API key
nl: Google Safe Browsing API-sleutel

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
nl: De API-sleutel om de Google Safe Browsing API v4 te benaderen.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
nl: Intelligent Tracking-preventie (ITP) inschakelen

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
nl: Of Intelligent Tracking-preventie moet worden ingeschakeld.

en: Allow websites to store local website data
nl: Websites toestaan lokale websitegegevens op te slaan

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
nl: Of websites cookies, lokale opslaggegevens en geïndexeerde DB-databases op mogen slaan. Als u dit uitschakelt zullen veel websites afgebroken worden.

en: Default zoom level for new pages
nl: Standaard zoomniveau voor nieuwe pagina’s

en: Enable autosearch
nl: Automatisch zoeken inschakelen

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
nl: Of er automatisch op internet gezocht moet worden wanneer er in de adresbalk iets is ingevoerd dat er niet uitziet als een URL. Wanneer deze instelling is uitgeschakeld, dan wordt alles als een URL geladen, tenzij een zoekmachine expliciet is geselecteerd in het vervolgkeuzemenu.

en: Enable mouse gestures
nl: Muisbewegingen inschakelen

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
nl: Bepaalt of muisbewegingsbesturing ingeschakeld is. Muisbewegingen zijn gebaseerd op het gedrag van de Opera-browser, en worden geactiveerd door een beweging uit te voeren terwijl u de middelmuisknop ingedrukt houdt.

en: Last upload directory
nl: Laatst gebruikte map voor uploaden

en: Keep track of last upload directory
nl: Laatst gebruikte map voor uploaden onthouden

en: Last download directory
nl: Laatst gebruikte map voor downloaden

en: Keep track of last download directory
nl: Laatst gebruikte map voor downloaden onthouden

en: Hardware acceleration policy
nl: Hardwareversnellingsbeleid

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
nl: Bepaalt of hardwareversnelling gebruikt wordt. Mogelijke waarden zijn ‘on-demand’ (op aanvraag), ‘always’ (altijd) en ‘never’ (nooit). Hardwareversnelling wordt mogelijk vereist voor merkbaar betere prestaties op ingebedde apparaten, maar verhoogt de geheugengebruiksvereisten en kan ernstige hardwarespecifieke grafische stuurprogrammafouten blootleggen. Indien het beleid is ingesteld op ‘on-demand’, zal hardwareversnelling alleen worden gebruikt indien dit vereist is om 3D-transformaties weer te geven.

en: Always ask for download directory
nl: Altijd vragen waar gedownloade bestanden te plaatsen

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
nl: Of een mappenkiezer weergegeven moet worden bij elke download.

en: Enable immediately switch to new open tab
nl: Meteen naar een nieuw open tabblad gaan inschakelen

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
nl: Of er automatisch naar een nieuw open tabblad geschakeld moet worden.

en: Web application additional URLs
nl: Aanvullende URL's van webtoepassingen

en: The list of URLs that should be opened by the web application
nl: De lijst van URL's die geopend moet worden door de webtoepassing

en: WebApp is mobile capable
nl: WebApp is geschikt voor mobiele apparaten

en: Whether to show buttons for navigation.
nl: Of er knoppen voor navigatie getoond moeten worden.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
nl: Indien ingeschakeld blijft de toepassing op de achtergrond draaien bij het sluiten van het venster.

en: The downloads folder
nl: De downloadmap

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
nl: Het pad naar de map waar gedownloade bestanden worden opgeslagen; of ‘Downloads’ om de standaard downloadmap te gebruiken, of ‘Desktop’ om de bureaubladmap te gebruiken.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
nl: De te gebruiken positie voor een nieuw venster dat niet is hersteld van een vorige sessie.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
nl: De te gebruiken grootte voor een nieuw venster dat niet is hersteld van een vorige sessie.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
nl: Of een nieuw venster dat niet is hersteld van een vorige sessie bij het begin moet worden gemaximaliseerd.

en: Disable forward and back buttons
nl: De knoppen vooruit en terug uitschakelen

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
nl: Als dit ingesteld is op ‘true’, dan zijn de knoppen vooruit en terug uitgeschakeld; hierdoor hebben gebruikers geen directe toegang tot de browsergeschiedenis

en: Firefox Sync Token Server URL
nl: Firefox Sync Token Server-URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
nl: Aangepaste Firefox Sync Token Server-URL.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
nl: Firefox Sync Accounts Server-URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
nl: Aangepaste Firefox Sync Accounts Server-URL.

en: Currently signed in sync user
nl: Momenteel aangemelde sync-gebruiker

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
nl: Het e-mailadres dat is gekoppeld aan het Firefox-account dat wordt gebruikt om gegevens met Mozilla’s servers te synchroniseren.

en: Last sync timestamp
nl: Laatste synchronisatie-tijdstempel

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
nl: De Unix-tijd waarop de laatste synchronisatie plaatsvond in seconden.

en: Sync device ID
nl: ID van sync-apparaat

en: The sync device ID of the current device.
nl: ID van het huidige sync-apparaat.

en: Sync device name
nl: Naam van sync-apparaat

en: The sync device name of the current device.
nl: Naam van het huidige sync-apparaat.

en: The sync frequency in minutes
nl: De synchronisatiefrequentie in minuten

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
nl: Het aantal minuten tussen twee opeenvolgende synchronisaties.

en: Sync data with Firefox
nl: Gegevens synchroniseren met Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer Ephy-verzamelingen moeten worden gesynchroniseerd met Firefox-verzamelingen, anders FALSE.

en: Enable bookmarks sync
nl: Synchroniseren van bladwijzers inschakelen

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer bladwijzerverzamelingen moeten worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
nl: Synchronisatie-tijdstempel voor bladwijzers

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste bladwijzersynchronisatie plaatsvond.

en: Initial sync or normal sync
nl: Initiële sync of normale sync

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer bladwijzerverzameling voor het eerst moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Enable passwords sync
nl: Wachtwoordsynchronisatie inschakelen

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer wachtwoordverzameling moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Passwords sync timestamp
nl: Wachtwoordsynchronisatie-tijdstempel

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste wachtwoordsynchronisatie plaatsvond.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer wachtwoordverzameling voor het eerst moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Enable history sync
nl: Geschiedenissynchronisatie inschakelen

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer geschiedenisverzameling moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: History sync timestamp
nl: Geschiedenisynchronisatie-tijdstempel

en: The timestamp at which last history sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste geschiedenissynchronisatie plaatsvond.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer geschiedenisverzameling voor het eerst moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Enable open tabs sync
nl: Synchronisatie van geopende tabbladen inschakelen

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
nl: TRUE wanneer verzameling geopende tabbladen moet worden gesynchroniseerd, anders FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
nl: Tijdstempel voor synchronisatie van geopende tabbladen

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
nl: Het tijdstempel waarop de laatste synchronisatie van geopende tabbladen plaatsvond.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming tot de microfoon wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host toegang heeft tot de microfoon van de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming tot de locatie wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host toegang heeft tot de locatie van de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming tot meldingen wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host meldingen mag weergeven aan de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming tot wachtwoord wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host wachtwoorden mag opslaan. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming tot de webcam wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host toegang heeft tot de webcam van de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer toestemming voor advertenties wordt gevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host advertenties mag weergeven aan de gebruiker. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat de browser aan de gebruiker om toestemming moet vragen, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) de beslissing automatisch maken op aanvraag.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
nl: Beslissing om toe te passen wanneer een autoplay-beleid wordt aangevraagd voor deze host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
nl: Deze optie wordt gebruikt om op te slaan of een bepaalde host  toestemming voor autoplay heeft. De standaardwaarde ‘undecided’ (onbeslist) betekent dat automatisch afspelen van gedempte media is toegestaan, terwijl ‘allow’ (toestaan) en ‘deny’ (weigeren) respectievelijk toestaan / weigeren van alle verzoeken om media automatisch af te spelen betekent.

en: About Web
nl: Info over Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
nl: Een eenvoudige, heldere en mooie weergave van het web

en: List of installed web applications
nl: Lijst van geïnstalleerde toepassingen

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
nl: Geïnstalleerd op:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
nl: U kunt uw favoriete website toevoegen door te klikken op <b>Site als webtoepassing installeren…</b> binnen het paginamenu.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
nl: Welkom bij Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
nl: Begin met browsen en uw meest bezochte pagina’s verschijnen hier.

en: Remove from overview
nl: Verwijderen uit overzicht

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
nl: Op dit moment surft u incognito. Pagina’s die u in deze modus bekijkt verschijnen niet in uw bladergeschiedenis en alle opgeslagen informatie wordt gewist wanneer u het venster sluit. Bestanden die u downloadt blijven behouden.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
nl: Incognito-modus verbergt uw activiteit alleen voor personen die deze computer gebruiken.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
nl: Het verbergt uw activiteit niet voor uw werkgever wanneer u aan het werk bent. Uw internetprovider, uw regering, andere regeringen, de websites die u bezoekt en adverteerders op die websites kunnen u nog steeds volgen.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
nl: Download van %s voltooid

en: Download requested
nl: Download aangevraagd

note: Question
en: Where do you want to save the file?
nl: Waar wilt u het bestand opslaan?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
nl: Druk op %s om volledig scherm te verlaten

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
nl: Web wordt geautomatiseerd bestuurd.

en: Send an email message to “%s”
nl: E-mailbericht sturen naar ‘%s’

note: Title for the blank page
en: Most Visited
nl: Meest bezocht

en: Arabic (_IBM-864)
nl: Arabisch (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nl: Arabisch (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nl: Arabisch (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nl: Arabisch (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nl: Baltisch (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nl: Baltisch (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nl: Baltisch (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nl: _Armeens (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nl: _Georgisch (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nl: Centraal Europees (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nl: Centraal Europees (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nl: Centraal Europees (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nl: Centraal Europees (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nl: Traditioneel Chinees (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nl: Traditioneel Chinees (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nl: Cyrillisch (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nl: Cyrillisch (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nl: Cyrillisch (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nl: Cyrillisch (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nl: Cyrillisch (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nl: Cyrillisch/_Russisch (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nl: Grieks (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nl: Grieks (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nl: Grieks (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nl: Hebreeuws (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nl: Hebreeuws (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nl: Hebreeuws (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nl: _Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nl: Japans (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nl: Japans (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nl: Japans (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nl: Koreaans (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nl: Koreaans (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nl: Koreaans (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nl: _Celtisch (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nl: _IJslands (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nl: _Noors (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nl: _Perzisch (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nl: Kroatisch (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nl: _Roemeens (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nl: R_oemeens (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nl: Zuid_Europees (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
nl: Thais (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
nl: Thais (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
nl: _Thais (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
nl: Turks (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nl: Turks (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nl: Turks (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nl: Turks (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Oekraïens (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nl: Cyrillisch/Oekraïens (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nl: Vietnamees (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nl: Vietnamees (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nl: Vietnamees (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nl: Vietnamees (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nl: Westers (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nl: Westers (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nl: Westers (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nl: Westers (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nl: Westers (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
nl: Engels (_US-ASCII)

en: Search wrapped back to the top
nl: Zoekactie terug naar het begin

en: %s is not a valid URI
nl: %s is geen geldige URI

en: Not No_w
nl: Niet n_u

en: _Never Save
nl: _Nooit opslaan

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
nl: Wilt u uw wachtwoord voor ‘%s’ opslaan?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
nl: Waarschuwing: dit formulier is niet veilig. Als u uw wachtwoord invoert, zal dit niet privé gehouden worden.

en: Web process crashed
nl: Webproces gecrasht

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
nl: Het webproces is beëindigd omdat de geheugengrens wordt overschreden

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
nl: De pagina %s wil bureaubladnotificaties tonen.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
nl: De pagina op %s wil uw locatiegegevens weten.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
nl: De pagina op %s wil uw microfoon gebruiken.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
nl: De pagina op %s wil uw webcam gebruiken.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
nl: De pagina op %s wil uw webcam en microfoon gebruiken.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
nl: Wilt u ‘%s’ toestaan cookies te gebruiken tijdens het doorbladeren van ‘%s’?

en: This will allow “%s” to track your activity.
nl: Hiermee krijgt ‘%s’ toestemming uw activiteit te volgen.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
nl: Deze website presenteerde identificatie die bij een andere website hoort.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
nl: De identificatie van deze website is te oud om te vertrouwen. Controleer de datum op de kalender van uw computer.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
nl: De identificatie van deze website is niet uitgegeven door een vertrouwde organisatie.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
nl: De identificatie van deze website kan niet worden verwerkt. Mogelijk is deze beschadigd.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
nl: De identificatie van deze website is ingetrokken door de vertrouwde organisatie die haar heeft verstrekt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
nl: De identificatie van deze website kan niet vertrouwd worden omdat zij zeer zwakke versleuteling gebruikt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
nl: De identificatie van deze website is alleen geldig voor een datum in de toekomst. Controleer de datum op de kalender van uw computer.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
nl: Probleem bij het laden van pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
nl: Deze website kan niet worden weergegeven

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
nl: De website %s lijkt niet beschikbaar te zijn.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
nl: Deze kan tijdelijk onbereikbaar zijn of hij is verhuisd naar een nieuw adres. Vergeet niet te controleren of uw internetverbinding correct functioneert.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
nl: De exacte foutmelding was: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
nl: H

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
nl: Oeps! Er zou een probleem kunnen zijn

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
nl: Mogelijk heeft de pagina %s ervoor gezorgd dat Web onverwacht is afgesloten.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
nl: Als dit weer gebeurt, meld dit probleem alstublieft aan de %s-ontwikkelaars.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
nl: Probleem bij het weergeven van pagina

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
nl: Er is iets misgegaan bij het weergeven van deze pagina. Gelieve opnieuw te laden of een andere pagina te bezoeken om door te gaan.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
nl: Overtreding van de veiligheidsvoorschriften

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
nl: Deze verbinding is niet veilig

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
nl: Dit lijkt niet de echte %s te zijn. Het kan zijn dat aanvallers proberen informatie te stelen of te wijzigen via deze site.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
nl: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
nl: Risico accepteren en doorgaan

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
nl: D

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
nl: Onveilige website gedetecteerd!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
nl: %s bezoeken kan uw computer schade toebrengen. De pagina lijkt kwaadaardige code te bevatten die naar uw computer gedownload kan worden zonder uw toestemming.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
nl: U kunt meer te weten komen over schadelijke websites, virussen en andere kwaadaardige code en hoe uw computer hiertegen te beschermen op %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
nl: Aanvallers op %s kunnen u verleiden gevaarlijke dingen te doen, zoals het installeren van software of het prijsgeven van uw persoonlijke informatie (bijvoorbeeld wachtwoorden, telefoonnummers of creditcards).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
nl: U kunt meer te weten komen over ‘social engineering’ (phishing) op %s of van %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
nl: %s kan schadelijke programma’s bevatten. Aanvallers kunnen u proberen te verleiden programma’s te installeren die uw browse-ervaring kunnen beïnvloeden (bijvoorbeeld door uw startpagina te wijzigen of extra advertenties te tonen op websites die u bezoekt).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
nl: U kunt meer te weten komen over ongewenste software op %s.

en: %s could not be found.
nl: %s kon niet worden gevonden.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
nl: Controleer de bestandsnaam op hoofdletters/kleine letters of andere typefouten. Ga ook na of het is verplaatst, hernoemd of gewist.

en: None specified
nl: Niet opgegeven

en: Technical information
nl: Technische informatie

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken in ‘%s’.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat. Gelieve het hier weg te halen.

en: Failed to create directory “%s”.
nl: Aanmaken van de map ‘%s’ is mislukt.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
nl: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=nl-nl&amp;kad=nl_NL

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
nl: Gnome Web van %s op %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
nl: Vandaag, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
nl: Vandaag, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
nl: Gisteren, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
nl: Gisteren, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
nl: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
nl: %d %b, %H∶%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
nl: Kan geen SQLite-verbinding maken. Sluit de browser en probeer het opnieuw.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
nl: Wachtwoorddatabase van de browser kon niet worden geopend. Sluit de browser en probeer het opnieuw.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
nl: Wachtwoord voor %s in een formulier op %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
nl: Wachtwoord in een formulier op %s

en: Failed to obtain storage credentials.
nl: Verkrijgen van aanmeldgegevens voor opslag is mislukt.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
nl: Ga naar Voorkeuren en meld u opnieuw aan om de synchronisatie voort te zetten.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
nl: Het lijkt erop dat het wachtwoord van uw Firefox-account is gewijzigd.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
nl: Ga naar Voorkeuren en meld u aan met het nieuwe wachtwoord om de synchronisatie voort te zetten.

en: Failed to obtain signed certificate.
nl: Verkrijgen van ondertekend certificaat is mislukt.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
nl: De synchronisatietokens voor de huidige sync-gebruiker werden niet gevonden.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
nl: De synchronisatietokens voor de huidige sync-gebruiker zijn ongeldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
nl: De synchronisatietokens van %s

en: Failed to upload client record.
nl: Client record uploaden mislukt.

en: Failed to upload crypto/keys record.
nl: Uploaden crypto/keys record mislukt.

en: Failed to retrieve crypto keys.
nl: Ophalen van crypto-sleutels is mislukt.

en: Failed to upload meta/global record.
nl: Uploaden meta/global record mislukt.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
nl: Uw Firefox-account gebruikt opslagversie %d. Web ondersteunt alleen versie %d.

en: Failed to verify storage version.
nl: Verifiëren van opslagversie is mislukt.

en: Failed to upload device info
nl: Apparaatinformatie uploaden mislukt

en: Failed to retrieve the Sync Key
nl: Ophalen van sync-sleutel is mislukt

en: The certificate does not match this website
nl: Het certificaat komt niet overeen met deze website

en: The certificate contains errors
nl: Het certificaat bevat fouten

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
nl: Het certificaat is ondertekend met gebruikmaking van een zwak algoritme

en: The certificate activation time is still in the future
nl: De activeringsdatum van het certificaat ligt in de toekomst

en: The identity of this website has been verified.
nl: De identiteit van deze website is geverifieerd.

en: The identity of this website has not been verified.
nl: De identiteit van deze website is niet geverifieerd.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
nl: Er zijn geen problemen gevonden met uw verbinding.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
nl: Dit certificaat is geldig. Maar enkele bronnen op deze pagina zijn onveilig verzonden.

en: %d second left | %d seconds left
nl[0]: %d seconde te gaan
nl[1]: %d seconden te gaan

en: %d minute left | %d minutes left
nl[0]: %d minuut te gaan
nl[1]: %d minuten te gaan

en: %d hour left | %d hours left
nl[0]: %d uur te gaan
nl[1]: %d uur te gaan

en: %d day left | %d days left
nl[0]: %d dag te gaan
nl[1]: %d dagen te gaan

en: %d week left | %d weeks left
nl[0]: %d week te gaan
nl[1]: %d weken te gaan

en: %d month left | %d months left
nl[0]: %d maand te gaan
nl[1]: %d maanden te gaan

en: Moved or deleted
nl: Verplaatst of verwijderd

en: Error downloading: %s
nl: Fout bij het downloaden: %s

en: Starting…
nl: Starten…

en: All supported types
nl: Alle ondersteunde types

en: Paste and _Go
nl: Plakken en _Gaan

en: Show website security status and permissions
nl: Tonen van de beveiligingsstatus en toegangsrechten van de website

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
nl: Zoek naar websites, bladwijzers en open tabbladen

en: Toggle reader mode
nl: Leesmodus in-/uitschakelen

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
nl: De digitale identificatie van deze website wordt niet vertrouwd. Mogelijk bent u verbonden met een aanvaller die doet alsof hij %s is.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
nl: Deze site heeft geen beveiliging. Een aanvaller kan alle informatie die u verzendt zien, en wijzigen wat u op deze pagina ziet.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
nl: Deze webpagina heeft uw verbinding niet fatsoenlijk beveiligd.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
nl: Uw verbinding lijkt beveiligd te zijn.

en: _View Certificate…
nl: _Certificaat weergeven…

en: Advertisements
nl: Advertenties

en: Password saving
nl: Het opslaan van wachtwoorden

en: Location access
nl: Toegang tot locatie

en: Microphone access
nl: Toegang tot microfoon

en: Webcam access
nl: Toegang tot webcam

en: Media autoplay
nl: Automatisch afspelen van media

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
nl: Bestand is geen geldig bladwijzerbestand voor Epiphany: labels-tabel ontbreekt

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
nl: Bestand is geen geldig bladwijzerbestand voor Epiphany: bladwijzertabel ontbreekt

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
nl: Bladwijzerdatabase van Firefox kon niet worden geopend. Sluit Firefox en probeer het opnieuw.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
nl: Firefoxbladwijzers konden niet worden opgehaald!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
nl: De HTML-bladwijzerdatabase kon niet geopend worden: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
nl: De HTML-bladwijzerdatabase kon niet gelezen worden.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
nl: De HTML-bladwijzerdatabase kon niet verwerkt worden: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
nl: Bladwijzerbestand kon niet worden verwerkt:

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
nl: Het is in incognitomodus niet mogelijk de geschiedenis te wijzigen.

en: Remove the selected pages from history
nl: De geselecteerde pagina’s verwijderen uit de geschiedenis

en: Clear browsing history?
nl: Geschiedenis wissen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nl: Het verwijderen van de geschiedenis zal alle verwijzingen in de geschiedenis permanent verwijderen.

en: Remove all history
nl: Alle geschiedenis wissen

en: Open a new browser window instead of a new tab
nl: Een nieuw browservenster openen in plaats van een nieuw tabblad

en: Load the given session state file
nl: Het opgegeven sessiestatusbestand laden

en: Start an instance with user data read-only
nl: Een browserinstantie starten met gebruikersgegevens in alleen-lezen-modus

en: Start a private instance with separate user data
nl: Privé-instantie starten met aparte gebruikersgegevens

en: Start a private instance in web application mode
nl: Privé-instantie starten in webtoepassingsmodus

en: Start a private instance for WebDriver control
nl: Privé-instantie starten voor WebDriver-besturing

en: Custom profile directory for private instance
nl: Aangepaste profielmap voor privé-instantie

en: Web options
nl: Web-opties

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
nl: Geopende tabbladen bekijken

en: Do you want to leave this website?
nl: Wilt u deze website verlaten?

en: A form you modified has not been submitted.
nl: Een formulier dat u heeft aangepast is nog niet ingediend.

en: _Discard form
nl: Formulier ve_rwerpen

en: There are multiple tabs open.
nl: Er zijn meerdere tabbladen geopend.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
nl: Als u dit venster sluit, gaan alle geopende tabbladen verloren

en: C_lose tabs
nl: _Tabblad sluiten

en: Re_do
nl: Op_nieuw

en: _Paste Text Only
nl: Alleen tekst _plakken

en: S_end Link by Email…
nl: Verwijzing ve_rsturen per e-mail…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Open Link in I_ncognito Window
nl: Verwijzing openen in In_cognito-venster

en: _Save Link As…
nl: Verwijzing opslaan _als…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
nl: _Afbeelding bekijken in nieuw tabblad

en: Copy I_mage Address
nl: Afbeeldingsadres _kopiëren

note: Video.
en: Open Video in New _Window
nl: Video in nieuw _venster openen

en: Open Video in New _Tab
nl: Video in nieuw _tabblad openen

en: _Copy Video Address
nl: Video-adres _kopiëren

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
nl: Audio in nieuw _venster openen

en: Open Audio in New _Tab
nl: Audio in nieuw _tabblad openen

en: _Save Audio As…
nl: Audio opslaan _als…

en: _Copy Audio Address
nl: Audio-adres _kopiëren

en: Save Pa_ge As…
nl: Pa_gina opslaan als…

en: _Page Source
nl: Paginab_ron

en: Search the Web for “%s”
nl: Op het internet zoeken naar ‘%s’

en: Open Link In New Tab
nl: Verwijzing openen in nieuw tabblad

en: Open Link In New Window
nl: Verwijzing openen in nieuw venster

en: Open Link In Incognito Window
nl: Verwijzing openen in incognitovenster

en: Download operation
nl: Download-actie

en: %d download operation active | %d download operations active
nl[0]: %d download-actie actief
nl[1]: %d download-acties actief

en: Set Web as your default browser?
nl: Wilt u Web instellen als uw standaardbrowser?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
nl: Wilt u Epiphany Technology Preview instellen als uw standaardbrowser?

en: Save Link As
nl: Verwijzing opslaan als

en: Save Media As
nl: Media opslaan als

en: HTTP disk cache
nl: HTTP-schijfcache

en: Local storage data
nl: Lokale opslaggegevens

en: IndexedDB databases
nl: IndexedDB-databases

en: WebSQL databases
nl: WebSQL-databases

en: Plugins data
nl: Gegevensplug-ins

en: HSTS policies cache
nl: HSTS-beleidscache

en: Intelligent Tracking Prevention data
nl: Intelligent Tracking Prevention-gegevens

en: Delete All Passwords?
nl: Alle wachtwoorden verwijderen?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
nl: Dit zal alle lokaal opgeslagen wachtwoorden wissen, en kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Copy username
nl: Gebruikersnaam kopiëren

en: Reveal password
nl: Wachtwoord tonen

en: Remove Password
nl: Wachtwoord verwijderen

en: Add Language
nl: Taal toevoegen

en: Delete language
nl: Taal verwijderen

en: System language (%s) | System languages (%s)
nl[0]: Systeemtaal (%s)
nl[1]: Systeemtalen (%s)

en: Web Application Icon
nl: Webtoepassingspictogram

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
nl: Laatste synchronisatie: %s

en: Something went wrong, please try again later.
nl: Er ging iets mis, probeer het later opnieuw.

en: Local Tabs
nl: Lokale tabbladen

en: Executes only the n-th migration step
nl: Voert alleen de n-de migratiestap uit

en: Specifies the required version for the migrator
nl: Bepaalt de vereiste versie van de migratie

en: Specifies the profile where the migrator should run
nl: Bepaalt het profiel voor de migratie

en: Web profile migrator
nl: Web-profielmigrator

en: Web profile migrator options
nl: Opties voor de Web-profielmigrator

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
nl: Uw bladwijzers bekijken en beheren

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
nl: Downloads bekijken

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
nl: Geopende pagina’s bekijken

en: Add Tag…
nl: Label toevoegen…

en: No bookmarks yet?
nl: Nog geen bladwijzers?

en: Bookmark some webpages to view them here.
nl: Geef webpagina’s een bladwijzer om ze hier te tonen.

en: Personal Data
nl: Persoonlijke gegevens

en: _Clear Data
nl: _Gegevens wissen

en: Remove selected personal data
nl: Geselecteerde persoonlijke gegevens verwijderen

en: Search personal data
nl: Persoonlijke gegevens doorzoeken

en: There is no Personal Data
nl: Er zijn geen persoonlijke gegevens

en: Personal data will be listed here
nl: Persoonlijke gegevens zullen hier worden weergegeven

en: Clear selected personal data:
nl: Geselecteerde persoonlijke gegevens wissen:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
nl: U kunt deze actie niet ongedaan maken. De gegevens die u besluit te wissen zullen definitief verwijderd worden.

en: Text Encoding
nl: Tekstcodering

en: Use the encoding specified by the document
nl: De door het document gespecificeerde codering gebruiken

en: Recent encodings
nl: Recente coderingen

en: Related encodings
nl: Gerelateerde coderingen

en: Show all…
nl: Alle tonen…

en: The History is Empty
nl: Geschiedenis is leeg

en: Visited pages will be listed here
nl: Bezochte pagina's zullen in deze lijst worden opgenomen

en: R_eload
nl: H_erladen

en: Reload _All Tabs
nl: _Alle tabbladen herladen

en: P_in Tab
nl: Tabblad _vastmaken

en: Unpi_n Tab
nl: Tabblad los_maken

en: Reo_pen Closed Tab
nl: Gesloten tabblad hero_penen

en: Close Tabs to the _Left
nl: Tabbladen aan lin_kerkant sluiten

en: Close Tabs to the _Right
nl: Tabbladen aan _rechterkant sluiten

en: Close _Other Tabs
nl: _Andere tabbladen sluiten

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: _Run in Background
nl: In achterg_rond draaien

en: New _Incognito Window
nl: Nieuw _incognitovenster

en: I_mport and Export
nl: I_mporteren en exporteren

en: Install Site as Web _Application…
nl: Website als _webtoepassing installeren…

en: Open Appli_cation Manager
nl: Toepassin_gsbeheer openen

en: _Override Text Encoding…
nl: Tekstcodering _overschrijven…

en: _About Web
nl: _Over Web

en: Import and Export
nl: Importeren en exporteren

en: I_mport Bookmarks…
nl: Bladwijzers i_mporteren…

en: E_xport Bookmarks…
nl: Bladwijzers e_xporteren…

en: I_mport Passwords…
nl: Wachtwoorden i_mporteren…

en: Close page
nl: Pagina sluiten

en: Remove all passwords
nl: Alle wachtwoorden verwijderen

en: Search passwords
nl: Wachtwoorden doorzoeken

en: There are no Passwords
nl: Er zijn geen wachtwoorden

en: Saved passwords will be listed here
nl: Opgeslagen wachtwoorden zullen hier worden weergegeven

en: _Copy Password
nl: Wachtwoord _kopiëren

en: C_opy Username
nl: Gebruikersnaam k_opiëren

en: Sans serif font
nl: Schreefloos lettertype

en: Serif font
nl: Lettertype met schreef

en: Font Style
nl: Letterstijl

en: Use Custom Stylesheet
nl: Aangepast stijlblad gebruiken

en: Use Custom JavaScript
nl: Aangepast JavaScript gebruiken

en: Web Application
nl: Webtoepassing

en: _Manage Additional URLs
nl: Aanvullende URL's beheren

en: Web Content
nl: Webinhoud

en: Block _Advertisements
nl: _Advertenties blokkeren

en: Block _Popup Windows
nl: Pop-upvensters blo_kkeren

en: Most _visited pages
nl: Meest _bezochte pagina’s

en: _Blank page
nl: _Blanco pagina

en: Ask o_n download
nl: Vragen bij dow_nloaden

en: _Download folder
nl: _Downloadmap

en: Manage Search _Engines
nl: _Zoekmachines beheren

en: Start in _Incognito Mode
nl: De browser in _incognitomodus starten

en: _Restore Tabs on Startup
nl: Tabbladen _herstellen bij opstarten

en: Sm_ooth Scrolling
nl: Vl_oeiend schuiven

en: Mouse _Gestures
nl: Muisbewe_gingen

en: S_witch Immediately to New Tabs
nl: Direct over_schakelen naar nieuwe tabbladen

en: _Spell Checking
nl: _Spellingscontrole

en: Add _Language
nl: _Taal toevoegen

en: Choose a language:
nl: Kies een taal:

en: Web Safety
nl: Webbeveiliging

en: Block Dangerous Web_sites
nl: Gevaarlijke web_sites blokkeren

en: Web Tracking
nl: Volgen op het web

en: Intelligent _Tracking Prevention
nl: Intelligent Tracking-preventie

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
nl: Websites toestaan cookies, databases en lokale opslaggegevens op te slaan.

en: _Website Data Storage
nl: Opslag _websitegegevens

en: You can clear stored personal data.
nl: U kunt opgeslagen persoonlijke gegevens wissen.

en: Clear Personal _Data
nl: Persoonlijke _gegevens wissen

en: _Remember Passwords
nl: Wachtwoo_rden onthouden

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
nl: Meld u aan met uw Firefox-account om uw gegevens te synchroniseren met Web en Firefox op andere computers. Web is Firefox niet, en wordt niet gemaakt of onderschreven door Mozilla.

en: Firefox Sync
nl: Firefox sync

en: Firefox Account
nl: Firefox-account

en: Sync Options
nl: Synchronisatie-opties

en: Sync _Bookmarks
nl: _Bladwijzers synchroniseren

en: Sync _Passwords
nl: _Wachtwoorden synchroniseren

en: Sync _History
nl: _Geschiedenis synchroniseren

en: Sync Open _Tabs
nl: Geopende _tabbladen synchroniseren

en: S_ynced tabs
nl: Ge_synchroniseerde tabbladen

en: Sync _now
nl: _Nu synchroniseren

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
nl: Om het zoekadres te bepalen: voer een zoekopdracht uit via de zoekmachine die u wilt toevoegen en controleer het resulterende adres. Verwijder de zoekterm uit dat adres en vervang het door %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
nl: Nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
nl: Nieuw incognitovenster

[ctx: shortcut window]
en: Open file
nl: Bestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Save page
nl: Pagina opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Print page
nl: Pagina afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
nl: Ga naar startpagina

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
nl: Huidige pagina herladen

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
nl: Herladen en cache negeren

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
nl: Stoppen met laden van huidige pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
nl: Terug naar de vorige pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
nl: Ga naar de volgende pagina

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
nl: Tabbladen

[ctx: shortcut window]
en: New tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
nl: Huidig tabblad sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
nl: Gesloten tabblad heropenen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
nl: Ga naar het volgende tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
nl: Ga naar het vorige tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
nl: Huidige tabblad naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
nl: Huidige tabblad naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
nl: Huidig tabblad dupliceren

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
nl: Bladwijzer maken van huidige pagina

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
nl: Bladwijzers exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
nl: Cursornavigatie inschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Web application
nl: Webtoepassing

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
nl: Website als webtoepassing installeren

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
nl: Webtoepassingsbeheer openen

[ctx: shortcut window]
en: View page source
nl: Paginabron weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
nl: Inspector in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
nl: Leesmodus in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
nl: URL van pagina selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
nl: Zoeken met standaardzoekmachine

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
nl: Volgend zoekresultaat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
nl: Vorig zoekresultaat

en: Synced Tabs
nl: Gesynchroniseerde tabbladen

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
nl: Hieronder treft u de gesynchroniseerde geopende tabbladen van uw andere apparaten die Firefox Sync gebruiken met dit account. Open een tabblad door te dubbelklikken op de naam ervan (tabbladen onder Lokale tabbladen kunnen niet worden geopend).

en: Additional URLs
nl: Aanvullende URL's

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
nl: Een URL die gestart wordt met een van de aanvullende URL's zal door de webtoepassing geopend worden. Als u het URL-schema overslaat, dan zal die van de momenteel geladen URL gebruikt worden.

en: Add new URL
nl: Nieuwe URL toevoegen

en: Remove the selected URLs
nl: De geselecteerde URL’s verwijderen

en: Search the web for “%s”
nl: Op het internet zoeken naar ‘%s’

en: Load “%s”
nl: Laden van ‘%s’

en: GVDB File
nl: GVDB-bestand

en: Ch_oose File
nl: Bestand kie_zen

en: Select Profile
nl: Profiel selecteren

en: Bookmarks successfully imported!
nl: Bladwijzers met succes geïmporteerd!

en: Bookmarks successfully exported!
nl: Bladwijzers met succes geëxporteerd!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
nl: bladwijzers.gvdb

en: Passwords successfully imported!
nl: Wachtwoorden met succes geïmporteerd!

en: Import Passwords
nl: Wachtwoorden importeren

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
nl: Een simpele, heldere en mooie weergave van het web.
    Op basis van WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
nl: Wilt u deze website opnieuw laden?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
nl: Een webtoepassing met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u deze vervangen?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
nl: Een toepassing met dezelfde naam bestaat al. Als u haar vervangt wordt zij overschreven.

en: The application “%s” is ready to be used
nl: De toepassing ‘%s’ is klaar voor gebruik

en: The application “%s” could not be created
nl: Kon de toepassing ‘%s’ niet aanmaken

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
nl: Webtoepassing aanmaken

en: Enable caret browsing mode?
nl: Cursornavigatie inschakelen?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
nl: Door op F7 te drukken zet u cursornavigatie aan of uit. Deze functie plaatst een verplaatsbare cursor op webpagina’s, zodat u met het toetsenbord door de pagina kunt bewegen. Wilt u cursornavigatie inschakelen?

en: _Add Bookmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Private browser
nl: Privébrowser

en: Browse the web in private
nl: Privésurfen op het internet

en: WWW;web;browser;internet;private;incognito;focus;temporary;cookies;
nl: WWW;web;browser;internet;privé;incognito;focus;tijdelijk;cookies;

en: The always-incognito web browser
nl: De webbrowser waarmee je altijd privé surft

en: Browse the Internet in private without leaving a trace of history on your computer. Ephemeral is a stripped down private browser that's perfect for avoiding persistent cookies or web trackers. Close the window and all traces of your browsing are removed from your device.
nl: Surf op het internet zonder ook maar iets achter te laten op je computer. Ephemeral is een eenvoudige privé-webbrowser die gemaakt is voor het vermijden van permanente cookies of websites die je volgen. Sluit het venster en al je surfgedrag wordt verwijderd van je apparaat.

en: Handy features:
nl: Handige functies:

en: Easily open pages in any other installed browser
nl: Open pagina's snel in een andere geïnstalleerde browser

en: Search right from the URL bar
nl: Zoek direct vanuit de locatiebalk

en: Set as your default browser for true privacy by default
nl: Stel in als je standaardbrowser als je standaard meer privacy wilt

en: Hit Ctrl+W to close the current window or Ctrl+Q to quit all windows
nl: Gebruik Ctrl+W om het huidige venster te sluiten of Ctrl+Q om alle vensters te sluiten

en: Pick between privacy-respecting search engines from the menu
nl: Kies een privacy-respecterende zoekmachine in het menu

en: Quickly disable or re-enable JavaScript from the menu
nl: Schakel JavaScript snel in en uit middels het menu

en: Add a website to the URL suggestions with the ⭐️ icon or Ctrl+D
nl: Voeg een website toe aan de URL-suggesties middels het ⭐️-pictogram of Ctrl+D

en: Find text on the page with Ctrl+F
nl: Zoek naar tekst op een pagina middels Ctrl+F

en: Ephemeral protects you in five key ways:
nl: Ephemeral beschermt je op vijf manieren:

en: 1️⃣ Always incognito. From the second you open an Ephemeral window until you close it (or hit the Erase button), Ephemeral is in private browsing mode. That means history, cookies, local storage, passwords, etc. are all blown away as soon as you leave.
nl: 1️⃣ Altijd privé. Vanaf het moment dat je Ephemeral opent totdat je afsluit (of op de knop Wissen drukt) staat Ephemeral in privémodus. Dat betekent dat je geschiedenis, cookies, lokale opslag, wachtwoorden, etc. gewist worden zodra je de browser afsluit.

en: 2️⃣ Contained. Every Ephemeral window is a separate instance of the browser engine. This means pages are kept separate from one another. Sign into a service in one window, and other Ephemeral windows will have no idea you’re signed in.
nl: 2️⃣ Beschermd. Elk Ephemeral-venster draait in zijn eigen proces. Dit betekent dat pagina's gescheiden blijven en elkaar dus niet kunnen uitlezen. Log in op een internetdienst in het ene venster en de andere vensters weten niet dat je bent ingelogd.

en: 3️⃣ No third-party cookies. Out of the box, Ephemeral blocks cookies from third-party sources. This cuts down on advertising cookies and other unwanted forms of cross-site tracking.
nl: 3️⃣ Geen externe cookies. Standaard blokkeert Ephemeral cookies van externe partijen. Dit betekent minder reclamecookies en andere manieren van gevolgd worden op het internet.

en: 4️⃣ No telemetry. Ephemeral does not touch the network until you explicitly load a web page or perform a search. Even then, no usage data is ever collected—I have no idea what you do with Ephemeral, and I don't want to know!
nl: 4️⃣ Geen telemetrie. Ephemeral doet niks met je netwerk totdat je ervoor kiest om een webpagina te laden of een zoekopdracht uit te voeren. En zelfs dan worden er geen gebruiksgegevens verzameld. Ik heb geen idee wat je doet met Ephemeral en ik wil het niet weten ook!

en: 5️⃣️ Ephemeral uses Startpage.com—the world's most private search engine—by default to avoid as much Google tracking as possible. You can also choose DuckDuckGo from the menu if that’s your preference, or even set your own entirely custom search engine.
nl: 5️⃣️ Standaard gebruikt Ephemeral gebruikt Startpage.com - 's werelds beste privézoekmachine - om volgen door Google zoveel mogelijk te voorkomen. Maar in het menu kun je ook kiezen voor DuckDuckGo of je eigen zoekmachine instellen.

en: The best part of Ephemeral comes when you use it as your default browser:
nl: Het beste is als je Ephemeral instelt als je standaardbrowser:

en: Make privacy a habit by opening links in a private browser by default, knowing you can always jump back into something less private like Firefox, Chrome, Opera, Brave—or any other installed browser—with one click.
nl: Het beste is als je Ephemeral gebruikt als je standaardbrowser, omdat je dan proriteit geeft aan privacy door links standaard te openen in een privébrowser, wetende dat je altijd naar een andere browser, zoals Firefox, Chrome, Opera of Brave, kunt overschakelen met slechts één muisklik.

en: Remember, Ephemeral and any browser's incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don't store data on your device, but they won't stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
nl: Let op: Ephemeral en andere browsers met een privé-/incognitomodus kunnen niet alles voorkomen. De meeste manieren van volgen worden vermeden en er wordt niks opgeslagen op je apparaat, maar je provider, overheid of bepaalde daarvoor bestemde websites kunnen je nog steeds volgen.

en: What if you run into a site compatibility issue due to the tracking prevention, or if you want to sign into a site using another browser’s saved passwords? Ephemeral has you covered: just hit your other browser’s icon in the header and the current page is opened up there—optionally closing the window to get out of your way.
nl: Als je tegen een comptabiliteitsprobleem aanloopt met een website wegens de 'niet-volgen'-functie of wilt inloggen via een browser waar je je wachtwoorden hebt opgeslagen, dan is dat geen probleem: klik op het browserpictogram in de titelbalk van de betreffende browser en de pagina wordt daar geopend. Evt. kan dit venster zelfs worden gesloten.

en: For the best protection, always use a VPN.
nl: Als je dat ook wilt voorkomen, gebruik dan een VPN.

en: Fixed checkbox and radio button styling
nl: Stijl van aankruisvakjes en keuzerondjes verbeterd

en: Treat “localhost” as a valid domain
nl: 'localhost' wordt behandeld als geldige domeinnaam

en: Improved dark styling when building with newer versions of WebKit
nl: Donker thema verbeterd bij gebruik van nieuwere WebKit-versies

en: Under the hood changes to make translations easier
nl: Wijzigingen onder de motorkap om vertalen eenvoudiger te maken

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and @riesp
nl: Spaanse vertaling bijgewerkt, met dank aan Adolfo Jayme-Barrientos en @riesp

en: 🎉️ Emoji (and international character) support for domains! Punycode means domains like i❤tacos.ws will show up properly in the URL entry, while phishing domains should still show up like xn--80ak6aa92e.com
nl: 🎉️ Emoji-ondersteuning (en internationale symbolen) in domeinnamen! 'Punycode' zorgt ervoor dat domeinnamen als 'i❤tacos.ws' juist worden getoond in de adresbalk. Phishing-domeinnamen worden nog steeds getoond als 'xn--80ak6aa92e.com'.

en: Updated Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
nl: Bijgewerkte Nederlandse vertaling, met dank aan Heimen Stoffels

en: Additional translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
nl: Vertalingen van nieuwe mogelijkheden verschijnen in toekomstige updates, zodat vertalers de tijd hebben om te vertalen.

en: Adding Some Polish 💅️
nl: Poolse invloeden 💅️

en: 💻️ Touchpad gesture navigation: Use a two-finger swipe to move back or forward through your browsing history
nl: 💻️ Touchpad-gebarennavigatie: veeg met twee vingers om terug of vooruit te bladeren in de geschiedenis

en: 🔗️ More room for the URL entry to breathe: spacing on each side plus a maximum width means the window is easier to grab and move around
nl: 🔗️ Meer ruimte voor de adresbalk: door witruimte aan beide zijden en een maximale breedte is het venster makkelijker te verplaatsen

en: UI styling fixes, plus dark style fixes for newer versions of WebKit
nl: Uiterlijke verbeteringen, en donker thema verbeterd bij gebruik van nieuwere WebKit-versies

en: Code cleaning to keep things fresh and clean
nl: Code opgeschoond

en: Use Ctrl+D to add/remove a site from the suggestions
nl: Gebruik Ctrl+D om een website toe te voegen of te verwijderen uit de suggesties

en: New Paste and Go item in the URL bar context menu
nl: Nieuw rechtermuisknopmenu-item in de locatiebalk: 'Plakken en gaan'

en: Updated Italian translations thanks to @meliurwen
nl: Italiaanse vertaling bijgewerkt, met dank aan @meliurwen

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos
nl: Spaanse vertaling bijgewerkt, met dank aan Adolfo Jayme-Barrientos

en: Hello from Thessaloniki
nl: Groeten uit Thessaloniki

en: Fixed window closing: now closing the first window does not close the rest
nl: Probleem opgelost met het sluiten van vensters: het sluiten van het eerste venster sleurt de rest niet meer mee

en: Simplified “Erase” to always close the window instead of sometimes opening a new one
nl: 'Wissen' vereenvoudigd zodat het venster altijd sluit in plaats van soms een nieuwe te openen

en: Summer cleaning! Because that’s a thing, right?
nl: Zomerschoonmaak! Want dat bestaat, of niet soms?

en: Fixed the “Open Link in New Window” menu item to actually do what it says
nl: Probleem opgelost met links openen in een nieuw venster

en: Fixed opening target="_blank" links in a new window with Ctrl- or middle-click
nl: Probleem opgelost met target="_blank"-links in een nieuw venster middels Ctrl- of middelklik

en: Updated the base color in menus and dialog windows from the default elementary slate-ish black to a new deep, dark blue-ish purple
nl: Hoofdkleur in menu's en dialoogvensters bijgewerkt: er wordt nu een donkerblauwe, paarsachtige kleur gebruikt in plaats van elementary's standaardkleur

en: Tweaked the “Open Link Externally” dialog to better isolate protocols like “mailto” or “tel”
nl: 'Link extern openen'-venster aangepast zodat protocollen als 'mailto' en 'tel' beter worden afgeschermd

en: Significantly cleaned up and reorganized the codebase to make future features and fixes easier
nl: Grote schoonmaak en reorganisatie gehouden in de broncode om deze toekomstbestendiger te maken

en: Updated Catalán and Spanish translations thanks to Mario Rodrigo
nl: Catalaanse en Spaanse vertalingen bijgewerkt, met dank aan Mario Rodrigo

en: Updated French translations thanks to @NathanBnm
nl: Franse vertaling bijgewerkt, met dank aan @NathanBnm

en: Some great UI refinements!
nl: Enkele uiterlijke verbeteringen.

en: URL entry suggestions are much snazzier thanks to Hannes Schulze
nl: URL-invoersuggesties zijn, dankzij Hannes Schulze, nu vloeiender

en: JavaScript alerts now follow the elementary HIG thanks to David Hewitt
nl: JavaScript-meldingen volgen nu, dankzij David Hewitt, de elementary HIG

en: Ciao! Translated to Italian thanks to @meliurwen
nl: Ciao! Italiaanse vertaling, met dank aan @meliurwen

en: Updated Catalan translations thanks to Mario Rodrigo.
nl: Catalaanse vertaling bijgewerkt, met dank aan Mario Rodrigo.

en: Updated Russian translations thanks to Artem Polishchuk
nl: Russische vertaling bijgewerkt, met dank aan Artem Polishchuk

en: No foolin'. Two major new features:
nl: Geen doekjes erom gewonden. Twee nieuwe mogelijkheden:

en: 🔍️ New Custom Search Engine setting in the Menu
nl: 🔍️ Nieuwe instelling voor aangepaste zoekmachines in het menu

en: ⭐️ Add your own websites to the suggestions using the new button in the URL entry
nl: ⭐️ Voeg je eigen websites toe aan de suggesties middels de nieuwe knop in de adresbalk

en: Plus the usual iterative improvements:
nl: En natuurlijk de gebruikelijke verbeteringen:

en: Various URL entry fixes and tweaks
nl: Verschillende reparaties m.b.t. url-invoer

en: Translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
nl: Vertalingen van nieuwe mogelijkheden verschijnen in toekomstige updates, zodat vertalers de tijd hebben om te vertalen.

en: Cześć! Translated to Polish thanks to Paweł Jerzy Przybysz
nl: Cześć! Poolse vertaling, met dank aan Paweł Jerzy Przybysz

en: Updated Lithuanian translations thanks to @welaq
nl: Litouwse vertaling bijgewerkt, met dank aan @welaq

en: Blaze It
nl: Vernietigen

en: New option to close the window when opening a page in an external browser
nl: Optie toegevoegd om het venster te sluiten als de pagina wordt geopend in een externe browser

en: The web view is now focused when navigating
nl: De webweergave wordt nu gefocust tijdens het surfen

en: URL Entry Fixes
nl: Foutoplossingen aangaande url-invoer

en: Updated and corrected several autocomplete domains
nl: Verscheidene domeinnamen voor auto-aanvullen bijgewerkt en/of gerepareerd

en: No longer attempt to force HTTPS on protocol-less domains—fixes several popular sites
nl: Geen afgedwongen HTTPS meer op protocolloze domeinnamen - dit repareert verscheidene populaire sites

en: Strip whitespace from URL entry before navigating—fixes instances where trying to navigate to a domain would perform a search
nl: Witruimte wordt uit de url gehaald voorafgaand aan het surfen - dit lost problemen op met url-invoer waarbij een zoekopdracht werd uitgevoerd

en: URL Suggestion Fixes
nl: URL-aanvullingsoplossingen

en: Corrected joinmastodon.org TLD
nl: joinmastodon.org TLD gerepareerd

en: Added additional useful sites
nl: Extra handige sites toegevoegd

en: Added descriptions for more sites
nl: Bij meer sites omschrijvingen toegevoegd

en: Removed dead sites
nl: Verdwenen sites verwijderd

en: All New Search + Suggestions
nl: Geheel nieuwe zoekfunctie en -suggesties

en: The URL entry will offer to complete over 400 popular sites*
nl: De locatiebalk doet suggesties voor meer dan 400 populaire websites*

en: New Search Engine choice in the Menu
nl: Nieuw zoekmachinekeuzemenu

en: Switched to Startpage.com by default
nl: Standaard overgeschakeld naar Startpage.com

en: Happy birthday, Katie!
nl: Fijne verjaardag, Katie!

en: *This data is all shipped with Ephemeral itself, and Ephemeral still does not touch the network until you explicitly navigate somewhere. The list of domains is heavily inspired by a similar feature in Firefox Focus. Domains being included in completion suggestions are not an endorsement, it simply means that domain is relatively popular.
nl: *Deze gegevens worden meegeleverd met Ephemeral, maar Ephemeral doet nog steeds niks met je netwerk totdat je ergens heen navigeert. De lijst met domeinen is een overgenomen idee uit Firefox Focus. Opgenomen domeinen zijn geen aanbevelingen, maar slechts een teken dat ze relatief populair zijn.

en: Guten Tag! German translations thanks to Hannes Schulze
nl: Guten Tag! Duitse vertaling, met dank aan Hannes Schulze

en: Здравствуйте! Russian translations thanks to Artem Polishchuk
nl: Здравствуйте! Russische vertaling, met dank aan Artem Polishchuk

en: More translations:
nl: Meer vertalingen:

en: Lithuanian translations thanks to @welaq
nl: Litouwse vertaling, met dank aan @welaq

en: Fixed some missed translations and updated French translations. Thanks again, @NathanBnm!
nl: Ontbrekende vertalingen toegevoegd en Franse vertaling bijgewerkt. Nogmaals bedankt, @NathanBnm!

en: Lots o' goodies:
nl: Veel leuke extraatjes:

en: The last-used browser is remembered for next time
nl: De laatstgebruikte browser wordt nu onthouden

en: New "Reset Preferences" menu item and dialog
nl: Nieuw menu-item en bijbehorend dialoogvenster om de voorkeuren te herstellen naar de standaardwaarden

en: Ctrl+O to open the current page in another browser
nl: Ctrl+O om de huidige pagina in een andere browser te openen

en: Refined (ever-so-subtly less flat) HeaderBar design
nl: Verfijnd (subtiel minder vlak) kopontwerp (HeaderBar)

en: Ephemeral is now translatable!
nl: Ephemeral kan nu worden vertaald!

en: ¡Hola! Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and Mario Rodrigo
nl: ¡Hola! Spaanse vertalingen, met dank aan Adolfo Jayme-Barrientos en Mario Rodrigo

en: salut! French translations thanks to Nathan (@NathanBnm)
nl: salut! Franse vertaling met dank aan Nathan (@NathanBnm)

en: Olá! Brazilian Portuguese translations thanks to Lucas Sanchez dos Anjos
nl: Olá! Braziliaans-Portugese vertaling, met dank aan Lucas Sanchez dos Anjos

en: Hallo! Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
nl: Hallo! Nederlandse vertaling, met dank aan Heimen Stoffels

en: Styling fixes for non-native platforms.
nl: Stijlverbeteringen voor andere platformen.

en: Fixed a few small issues with zoom:
nl: Een paar foutjes met zoomen opgelost:

en: Zoom controls are now only sensitive when the web view is visible
nl: Zoombediening is nu alleen bruikbaar als de webweergave zichtbaar is

en: Reported zoom level is now correct when opening a new window
nl: Doorgegeven zoomniveau is nu juist ingesteld tijdens het openen van een nieuw venster

en: Reported zoom level is now kept in sync across open windows
nl: Doorgegeven zoomniveau wordt nu gesynchroniseerd tussen open vensters

en: Zoom! And more…
nl: Zoom! En nog veel meer…

en: A new menu to keep the UI tidy and balanced
nl: Een nieuw menu om de werkomgeving netjes te houden

en: Zoom in, out, and default from the new menu or with the keyboard
nl: Zoom in, uit en terug naar standaard via het nieuwe menu of met het toetsenbord

en: New Window action moved into the menu
nl: Actie voor nieuw venster verplaatst naar het menu

en: Added a Quit All Windows action to the menu
nl: Actie om alle vensters af te sluiten toegevoegd aan het menu

en: Smooth scrolling when using the keyboard or a scrollwheel
nl: Vloeiend scrollen met het toetsenbord of muiswiel

en: Fixed Twitch livestreams
nl: Twitch-livestreams gerepareerd

en: Fixed YouTube resolution support: now up to 4K!
nl: YouTube-resolutie-ondersteuning gerepareerd: nu t/m 4K!

en: Better error handling and quality of life improvements all around:
nl: Betere foutafhandeling en levenskwaliteitverbeteringen:

en: New approval dialogs for external apps, e.g. appstream:// or ftp://
nl: Nieuwe goedkeuringsdialoogvensters voor externe apps, zoals appstream:// of ftp://

en: New warning when no network connection
nl: Waarschuwing bij geen internetverbinding

en: Prettier errors using native views
nl: Mooiere foutopmaakvensters

en: Stopped throwing away text when unfocusing URL entry
nl: Tekst wordt niet meer weggegooid bij het ontfocussen van de locatiebalk

en: Stopped searching when the URL entry is empty
nl: Zoeken stopt als de locatiebalk leeg is

en: Code cleaning to keep things smelling fresh
nl: Code opgeschoond

en: Fresh styles to keep things funky, plus more:
nl: Frisse stijlen om alles 'funky' te houden en nog veel meer:

en: The new start page makes Ephemeral faster and makes it not touch the network until you're ready to browse
nl: De nieuwe startpagina versnelt Ephemeral en doet niks met je netwerk totdat je ergens heen navigeert

en: Middle- or Ctrl-click a link to open it in a new window
nl: Middelklikken en Ctrl+klik op een link om deze te openen in een nieuw venster

en: Displayed URLs are kept in sync for pages that manually update the URL without a page load
nl: Getoonde URL's worden gesynchroniseerd voor pagina's die de URL bijwerken zonder paginaverversing

en: Local HTML files can now be opened
nl: Lokale HTML-bestanden kunnen nu worden geopend

en: More informative "set as default" infobar
nl: Informatievere informatiebalk "Instellen als standaard"

en: Tweaked "set as default" infobar styling
nl: Stijl van informatiebalk "Instellen als standaard" aangepast

en: Search from URL entry!
nl: Zoek direct vanuit de locatiebalk!

en: Asks (politely!) to be set as the default browser
nl: Vraagt (vriendelijk!) om in te worden gesteld als standaardbrowser

en: Open unsupported links (like AppCenter ones) in the OS-default app
nl: Opent niet-ondersteunde links (zoals AppCenter-links) in de standaardapp van je werkomgeving

en: Add "New Window" to headerbar, app launcher, and keyboard shortcuts
nl: "Nieuw venster" toegevoegd aan kopbalk (HeaderBar), appstarter en sneltoetsen

en: Collapse external browsers into a menu when there's more than one
nl: Klap externe browsers in in het menu als er meer dan één aanwezig is

en: Add several useful keyboard and mouse shortcuts
nl: Verschillende handige snel- en muistoetsen toegevoegd

en: Fix links that try to open in a new window
nl: Links gerepareerd die een nieuw venster proberen te openen

en: Initial release for AppCenter
nl: Initiële AppCenter-vrijgave

en: Reload page
nl: Pagina herladen

en: Close window and erase history
nl: Venster sluiten en geschiedenis wissen

en: Light content
nl: Lichte inhoud

en: Dark content
nl: Donkere inhoud

en: <b>Note:</b> Disabling JavaScript will likely break many sites
nl: <b>Let op</b> zonder JavaScript werken veel sites mogelijk niet goed

en: Open New Window
nl: Nieuw venster openen

en: Quit Ephemeral
nl: Ephemeral afsluiten

en: Close all windows and erase all history
nl: Alle vensters sluiten en alle geschiedenis wissen

en: Startpage.com Search
nl: Startpage.com-zoekmachine

en: DuckDuckGo Search
nl: DuckDuckGo-zoekmachine

en: Custom Search Engine…
nl: Aangepaste zoekmachine…

en: Reset Preferences…
nl: Standaardwaarden terugzetten…

en: Suggestion removed
nl: Suggestie verwijderd

en: Suggestion added
nl: Suggestie toegevoegd

en: Open Link Externally?
nl: Link extern openen?

en: This page is trying to open an app for <b>%s</b> links.
nl: Deze pagina probeert een toepassing te openen voor links van het type <b>%s</b>.

en: This page is trying to open an app.
nl: Deze pagina probeert een app te openen.

en: Your data may not be kept private by the opened app.
nl: Je gegevens worden mogelijk niet geheimgehouden door de geopende app.

en: Don’t Open
nl: Niet openen

en: Open Anyway
nl: Tóch openen

en: Reset Preferences?
nl: Standaardwaarden herstellen?

en: All added website suggestions will be removed. Any dismissed or remembered alerts, warnings, etc. will be displayed again the next time Ephemeral is opened.
nl: Alle toegevoegde websites worden verwijderd. Verworpen of onthouden meldingen, waarschuwingen etc. worden opnieuw getoond zodra je Ephemeral weer opent.

en: Reset Preferences
nl: Herstellen

en: Message From Page
nl: Bericht van pagina

en: Make privacy a habit.
nl: Geef privacy prioriteit.

en: Set Ephemeral as your default browser?
nl: Wil je Ephemeral instellen als je standaardbrowser?

note: TRANSLATORS: Where you change default apps on elementary OS. Be very careful with the <i> markup!
en: You can always change this later in <i>System Settings</i> → <i>Applications</i>.
nl: Je kunt dit achteraf altijd wijzigen via <i>Systeeminstellingen</i> → <i>Toepassingen</i>.

en: Never Ask Again
nl: Nooit meer vragen

en: Ephemeral is a paid app designed for elementary OS.
nl: Ephemeral is een betaalde app, ontworpen voor elementary OS.

en: Some features may not work properly when running on another OS or desktop environment.
nl: Sommige functies werken mogelijk niet goed als je de browser open op een ander besturingssysteem of werkomgeving.

en: Ephemeral is also typically funded by elementary AppCenter purchases. Consider donating if you find value in using Ephemeral on other platforms.
nl: Ephemeral wordt doorgaans gefinancierd door aankopen via elementary's app-winkel. Als je Ephemeral gebruikt op een ander systeem en prettig vindt, overweeg dan een donatie.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Donate…
nl: Doneren…

en: Network Not Available.
nl: Geen netwerkverbinding beschikbaar.

en: Connect to the Internet to browse the Web.
nl: Maak verbinding met het internet om te kunnen surfen.

en: Never Warn Again
nl: Nooit meer waarschuwen

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Network Settings…
nl: Netwerkinstellingen…

note: TRANSLATORS: This is an emphasized part at the beginning of a complete sentence, no terminating punctuation
en: Ephemeral is a paid app
nl: Ephemeral is een betaalde app

note: TRANSLATORS: This continues the previous string, with terminating punctuation
en: funded by AppCenter purchases.
nl: gefinancierd door aankopen via elementary's app-winkel.

en: Consider purchasing or funding if you find value in using Ephemeral.
nl: Als je Ephemeral gebruikt en prettig vindt, overweeg dan de browser aan te schaffen of te doneren.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Purchase or Fund…
nl: Aanschaffen of doneren…

en: Whoops
nl: Oeps

en: Could not display the page.
nl: De pagina kan niet worden getoond.

en: Remember, Ephemeral and any browser’s incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don’t store data on your device, but they won’t stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
nl: Let op: Ephemeral en andere browsers met een privé-/incognitomodus kunnen niet alles voorkomen. De meeste manieren van volgen worden vermeden en er wordt niks opgeslagen op je apparaat, maar je provider, overheid of bepaalde daarvoor bestemde websites kunnen je nog steeds volgen.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in another menu
en: Open page in…
nl: Pagina openen met…

en: Close Window When Opening Externally
nl: Venster sluiten als pagina extern wordt geopend

en: Open page in %s
nl: Pagina openen met %s

en: Enter a URL or search term
nl: Voer een URL of zoekterm in

en: Go to "%s"
nl: Ga naar "%s"

en: Popular website
nl: Populaire website

en: Favorite website
nl: Favoriete website

en: Remove Website from Suggestions
nl: Website verwijderen uit suggesties

en: Add Website to Suggestions
nl: Website toevoegen aan suggesties

en: Show “_%s”
nl: ‘%s’ tonen

en: _Move on Toolbar
nl: Ver_plaatsen op werkbalk

en: Move the selected item on the toolbar
nl: Verplaats het geselecteerde element op de werkbalk

en: _Remove from Toolbar
nl: Ver_wijderen uit werkbalk

en: Remove the selected item from the toolbar
nl: Verwijder het geselecteerde element uit de werkbalk

en: _Delete Toolbar
nl: Werkbalk _verwijderen

en: Remove the selected toolbar
nl: Verwijder de geselecteerde werkbalk

en: Eye of MATE
nl: Oog van Mate (Eye of Mate)

en: Simple image viewer
nl: Simpele afbeeldingskijker

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
nl: Oog van MATE (Eye of MATE) is een eenvoudige kijker voor het verkennen van afbeeldingen op uw computer. Zodra een afbeelding is geladen kunt u die vergroten en draaien, en ook andere afbeeldingen bekijken in de map waarin de afbeelding staat.

en: Eye of MATE Image Viewer
nl: Oog van Mate (Eye of Mate) afbeeldingsweergave

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
nl: afbeelding;kijker;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto's;verkennen;miniaturen;draaien;

en: Aperture Value:
nl: Diafragmawaarde:

en: ISO Speed Rating:
nl: ISO-snelheid:

en: Date/Time:
nl: Datum/tijd:

en: <b>%f:</b> original filename
nl: <b>%f:</b> oorspronkelijke bestandsnaam

en: <b>%n:</b> counter
nl: <b>%n:</b> teller

en: Filename format:
nl: Bestandsnaam-opmaak:

en: File Path Specifications
nl: Specificaties bestandspad

en: Start counter at:
nl: Start teller op:

en: Rename from:
nl: Hernoemen van:

en: Eye of MATE Preferences
nl: Voorkeuren van Oog van Mate (Eye of Mate)

en: Image Enhancements
nl: Afbeeldingsverbeteringen

en: Smooth images when zoomed-_out
nl: Afbeeldingen gladmaken bij verkleinen

en: Smooth images when zoomed-_in
nl: Afbeeldingen gladmaken bij vergroten

en: _Automatic orientation
nl: Automa_tische oriëntatie

en: As custom color:
nl: Als aangepaste kleur:

en: As custom c_olor:
nl: Als aangepaste _kleur:

en: As _background
nl: Als _achtergrond

note: #-#-#-#-#  397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
nl: Afbeeldingsweergave

en: E_xpand images to fit screen
nl: Afbeeldingen uit_rekken om passend te maken

en: _Switch image after:
nl: Wissel naar _volgende afbeelding na:

en: _Random sequence
nl: Willekeu_rige volgorde

en: _Loop sequence
nl: Reeks _herhalen

en: Automatic orientation
nl: Automatische oriëntatie

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
nl: De kleur die gebruikt wordt om de achtergrond achter een afbeelding te vullen. Als de sleutel ‘use-background-color’ niet ingeschakeld is, bepaalt het GTK+-thema deze kleur.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
nl: Indien ingeschakeld wordt de kleur die ingesteld is met de sleutel ‘background-color’ gebruikt om de achtergrond achter de afbeelding te vullen. Indien uitgeschakeld wordt de kleur bepaald door het GTK+-thema.

en: Interpolate Image
nl: Afbeelding interpoleren

en: Extrapolate Image
nl: Afbeelding extrapoleren

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nl: Bepaalt hoe de doorzichtigheid weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn gecontroleerd, kleur en niets. Als kleur wordt gebruikt, dan zal de sleutel 'trans-kleur' de kleur voor doorzichtigheid voorstellen.

en: Randomize the image sequence
nl: Toon de afbeeldingen in een willekeurige volgorde

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
nl: Of de afbeeldingen in een willekeurige volgorde moeten worden getoond die zich steeds herhaalt.

en: Loop through the image sequence
nl: De reeks afbeeldingen blijven herhalen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
nl: Geeft aan of de reeks van afbeeldingen steeds herhaald moet worden.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nl: Indien uitgeschakeld worden kleine afbeeldingen in beginsel niet tot schermvullende grootte opgerekt.

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nl: Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven. Een waarde van nul schakelt deze functie uit.

en: Show/Hide the window toolbar.
nl: Werkbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the window statusbar.
nl: Statusbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image collection pane.
nl: Tonen of verbergen van het afbeeldingsverzamelingspaneel.

en: Image collection pane position.
nl: Positie van afbeeldingsverzamelingspaneel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
nl: Of het paneel met de afbeeldingsverzameling van grootte kan veranderen.

en: Show/Hide the window side pane.
nl: Zijbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast afbeeldingsverzameling tonen of verbergen.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Oog van Mate (Eye of Mate) niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak verplaatst, maar enkel definitief verwijderd kunnen worden.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
nl: Indien ingeschakeld wordt de gedetailleerde metagegevenslijst in het eigenschappenvenster naar een eigen pagina in het dialoogvenster verplaatst. Dit maakt dit dialoogvenster geschikter voor kleinere schermen, zoals bijvoorbeeld netbooks. Indien uitgeschakeld wordt de lijst ingebed op de 'Metagegevens'-pagina.

en: External program to use for editing images
nl: Extern programma voor het bewerken van afbeeldingen

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
nl: De naam van het bureaubladbestand (inclusief het '.desktop') van de toepassing om te gebruiken voor het bewerken van afbeeldingen (wanneer de werkbalkknop 'Bewerk Afbeelding' is aangeklikt) . Stel lege tekenreeks in om deze functie uit te schakelen.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
nl: Geeft aan of de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker dient te tonen als er geen afbeeldingen geladen zijn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nl: Indien ingeschakeld en er geen afbeelding is geladen in het huidige venster, zal de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker tonen met behulp van de speciale XDG-mappen. Indien uitgeschakeld, of als er geen afbeeldingenmap ingesteld is, wordt de huidige map getoond.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve invoegtoepassingen. Deze lijst bevat de locatie van de invoegtoepassing niet; zie hiervoor het ‘.eom-plugin’-bestand.

en: Fullscreen with double-click
nl: Volledig scherm bij dubbelklikken

en: Reload Image
nl: Afbeelding herladen

en: Reload current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Date in statusbar
nl: Datum in statusbalk

en: If you don't save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan uw wijzigingen verloren.

en: Save changes to image "%s" before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: S_elect the images you want to save:
nl: S_electeer de afbeeldingen die u wilt opslaan:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan alle wijzigingen verloren.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Eye of Mate kon geen geschikte bestandssoort bepalen om te schrijven, op basis van de bestandsnaam.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nl: Toewijzing van geheugen voor laden van JPEG-bestand is mislukt

en: Could not load image '%s'.
nl: Kon afbeelding ‘%s’ niet openen

en: No images found in '%s'.
nl: Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’.

en: Image Taking Conditions
nl: Opnamecondities

en: GPS Data
nl: GPS-gegevens

en: XMP Exif
nl: XMP, Exif

en: XMP IPTC
nl: XMP, IPTC

en: The image whose printing properties will be set up
nl: De afbeelding waarvan de afdrukeigenschappen worden ingesteld

en: as is
nl: zoals het is

en: Taken on
nl: Genomen op

en: Could not display help for Eye of MATE
nl: Kon de hulptekst voor Oog van Mate (Eye of Mate) niet weergeven

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
nl: Ver_bergen

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
nl: De afbeelding ‘%s’ is door een andere toepassing aangepast.
    Wilt u de afbeelding herladen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u)

en: Opening image "%s"
nl: Afbeelding ‘%s’ openen…

en: Error printing file:
    %s
nl: Fout bij afdrukken van het bestand:
    %s

en: _Reset to Default
nl: _Terugzetten naar standaardinstellingen%s

en: About Eye of MATE
nl: Over Oog van MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: The MATE image viewer.
nl: Afbeeldingsweergave van MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
nl: Fout bij het starten van dialoogscherm voor uiterlijkvoorkeuren:

en: _Open Background Preferences
nl: Achtergrondvoorkeuren _openen

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
nl: De afbeelding ‘%s’ is als bureaubladachtergrond ingesteld.
    Wilt u de weergaveopties wijzigen?

en: Saving image locally…
nl: Afbeelding lokaal opslaan…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ naar
    de prullenbak wilt verplaatsen?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
nl: Er kon geen prullenbak voor ‘%s’ gevonden worden. Weet u zeker dat u deze afbeelding voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u de gekozen
    afbeelding in de prullenbak wilt gooien?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d gekozen
    afbeeldingen in de prullenbak wilt
    gooien?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nl: Sommige geselecteerde afbeeldingen kunnen niet in de prullenbak gegooid worden en zullen voorgoed verwijderd worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Move to _Trash
nl: In _prullenbak gooien

en: _Do not ask again during this session
nl: _Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie

en: Couldn't access trash.
nl: Kan de prullenbak niet bereiken.

en: Couldn't delete file
nl: Kon bestand niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  395 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
nl: Fout bij het verwijderen van afbeelding %s

en: Edit the application toolbar
nl: De toepassingswerkbalk bewerken

en: Preferences for Eye of MATE
nl: Voorkeuren voor Oog van Mate (Eye of Mate)

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nl: Toont of verbergt de werkbalk van het huidige venster

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nl: Toont of verbergt de statusbalk in het huidige venster

en: _Image Collection
nl: _Afbeeldingsverzameling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nl: Toont of verbergt het paneel van de afbeeldingsverzameling in het huidige venster

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nl: Toont of verbergt de zijbalk in het huidige venster

en: Save changes in currently selected images
nl: Wijzigingen in de thans geselecteerde afbeeldingen opslaan

en: Open _with
nl: Openen _met

en: Save the selected images with a different name
nl: Sla de geselecteerde afbeeldingen op onder een andere naam

en: Print the selected image
nl: Druk de geselecteerde afbeelding af

en: Prope_rties
nl: _Eigenschappen

en: Show the properties and metadata of the selected image
nl: Toon de eigenschappen en metagegevens van de geselecteerde afbeelding

en: Undo the last change in the image
nl: Maak de laatste wijziging in de afbeelding ongedaan

en: Mirror the image vertically
nl: De afbeelding verticaal spiegelen

en: Rotate Counterc_lockwise
nl: _Tegen de klok in draaien

en: Move the selected image to the trash folder
nl: Verplaats de geselecteerde afbeelding naar de prullenbak

en: Copy the selected image to the clipboard
nl: Kopieer  de geselecteerde afbeelding naar het klembord

en: Pause Slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

en: Pause or resume the slideshow
nl: De diavoorstelling pauzeren of hervatten

en: _Random Image
nl: _Willekeurige afbeelding

en: Go to a random image of the collection
nl: Ga naar een willekeurige afbeelding in de verzameling

en: Start a slideshow view of the images
nl: Start een diavoorstelling van de afbeeldingen

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Edit the current image using %s
nl: Bewerk de huidige afbeelding met %s

en: Disable image collection
nl: Afbeeldingsverzameling uitschakelen

en: Open in slideshow mode
nl: Openen als diapresentatie

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
nl: MATE Bureaublad

en: Display per-channel histogram
nl: Histogram per kanaal weergeven

en: Display RGB histogram
nl: RGB-histogram weergeven

en: Display camera settings in statusbar
nl: Camera-instellingen weergeven in statusbalk

en: Exif Display
nl: Exif-weergave

en: Displays camera settings and histogram
nl: Toont camera-instellingen en histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
nl: Toont Exif-tags in het zijpaneel, en optioneel in de statusbalk

en: ISO speed:
nl: ISO-snelheid:

en: Expo. Time:
nl: Belichtingstijd:

en: Expo. bias:
nl: Belichtingsbias:

en: Export to Folder
nl: Exporteren naar map

en: Export the current image to a separate directory
nl: Huidige afbeelding exporteren naar een aparte map

en: The folder to export to
nl: Map waarnaar te exporteren

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
nl: Dit is de map waarin de plug-in de geëxporteerde bestanden zal plaatsen. Indien niet ingesteld, zal de plug-in exporteren naar $HOME/exported-images.

en: Export directory:
nl: Exporteermap:

en: Zoom to Fit Image Width
nl: Zoomen om aan te passen aan breedte

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
nl: Past het zoomniveau aan om de breedte van de afbeelding in het venster te doen passen

en: Fit to width
nl: Aanpassen aan breedte

en: Fit images to the window width
nl: Afbeeldingen aanpassen aan venster

en: Fullscreen Background
nl: Achtergrond in volledig scherm

en: Enables changing background in fullscreen mode
nl: Laat toe achtergrond in volledig scherm te wijzigen

en: Use custom background settings
nl: Aangepaste achtergrondinstellingen gebruiken

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
nl: Of de plug-in de algemene instellingen of haar eigen instellingen moet gebruiken.

en: Background color in fullscreen mode
nl: Achtergrondkleur in volledig scherm

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
nl: De kleur die gebruikt wordt om het gebied achter de afbeelding in te vullen. Deze optie treedt enkel in effect wanneer use-custom is ingeschakeld.

en: Use custom color:
nl: Aangepaste kleur gebruiken:

en: Hide Titlebar
nl: Titelbalk verbergen

en: Hides the titlebar of maximized windows
nl: Verbergt de titelbalk van gemaximaliseerde vensters

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
nl: Verbergt de titelbalk van gemaximaliseerde vensters van Eye of Gnome

en: Disable Dark Theme
nl: Donker thema uitschakelen

en: Disables dark theme
nl: Schakelt donker thema uit

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
nl: Schakelt voorkeur van Eye of Gnome voor donkere themavarianten uit

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
nl: Toont in het zijpaneel een kaart van waar de foto is genomen

en: Jump to current image’s location
nl: Springen naar locatie van huidige afbeelding

en: Display the geolocation of the image on a map
nl: Geolocatie van de afbeelding op een kaart weergeven

en: Maximize Windows
nl: Vensters maximaliseren

en: New windows will open maximized
nl: Nieuwe vensters zullen gemaximaliseerd geopend worden

en: Maximize new windows
nl: Nieuwe vensters maximaliseren

en: Picasa Web Uploader
nl: Picasa Web-uploader

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
nl: Foto’s uploaden naar Google Picasa Web

en: Uploading…
nl: Uploaden…

en: Login failed. %s
nl: Inloggen mislukt. %s

en: Logged in successfully.
nl: Ingelogd.

en: Please log in to continue upload.
nl: Log in om verder te gaan met uploaden.

en: Upload to PicasaWeb
nl: Uploaden naar PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
nl: Inloggen bij PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
nl: PicasaWeb-uploader

en: Upload your pictures to PicasaWeb
nl: Upload uw foto’s naar PicasaWeb

en: Cancel Selected
nl: Geselecteerde annuleren

en: Cancel All
nl: Alles annuleren

en: Supports uploading photos to Flickr
nl: Foto’s uploaden naar Flickr

en: Upload to Flickr
nl: Uploaden naar Flickr

en: Flickr Uploader
nl: Flickr-uploader

en: Upload your pictures to Flickr
nl: Upload uw foto’s naar Flickr

en: Adds a Python console
nl: Voegt een Python-console toe

en: P_ython Console
nl: P_ython-console

en: Command Text Color
nl: Opdrachttekstkleur

en: The color used for commands.
nl: De kleur die wordt gebruikt voor opdrachten.

en: Error Text Color
nl: Fouttekstkleur

en: The color used for errors.
nl: De kleur die wordt gebruikt voor fouten.

en: Font used by Python Console
nl: Lettertype gebruikt door Python-console

en: Python console for Eye of GNOME
nl: Python-console voor Eye of Gnome

en: Send by Mail
nl: Sturen via e-mail

en: Sends an image attached to a new mail
nl: Stuurt een afbeelding als bijlage bij een nieuwe e-mail

en: Send by _Mail
nl: Sturen via e-_mail

en: Send By Mail
nl: Sturen via e-mail

en: Slideshow Shuffle
nl: Diavoorstelling schudden

en: Shuffles the photos in slideshow mode
nl: Schudt de foto’s in diavoorstellingsmodus

en: Shuffles images in slideshow mode
nl: Schudt afbeeldingen in diavoorstellingsmodus

en: Eye of GNOME
nl: Eye of Gnome

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
nl: Eye of Gnome is de officiële afbeeldingsweergave voor de Gnome-omgeving. De toepassing integreert met GTK+ en Gnome en ondersteunt vele formaten voor zowel losse afbeeldingen als collecties van afbeeldingen.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
nl: Eye of Gnome kan afbeeldingen ook als diapresentatie op volledig scherm tonen en de achtergrond van het bureaublad instellen. Daarnaast leest het camera-informatie uit afbeeldingsbestanden zodat deze automatisch in de juiste oriëntatie getoond worden.

en: Op_en With…
nl: Op_enen met…

en: Set as Wa_llpaper
nl: Als a_chtergrond instellen

en: Image Prope_rties
nl: A_fbeeldingseigenschappen

en: Sho_w
nl: _Tonen

en: S_ide Pane
nl: Z_ijbalk

en: Image _Gallery
nl: _Afbeeldingenoverzicht

en: S_tatus Bar
nl: _Statusbalk

en: _About Image Viewer
nl: _Over Afbeeldingsweergave

en: _Filename format:
nl: _Bestandsnaamformaat:

en: _Start counter at:
nl: _Start teller op:

en: _Replace spaces with underscores
nl: Spaties _vervangen door laag streepje

en: Smooth images when zoomed _out
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _uitzoomen

en: Smooth images when zoomed _in
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _inzoomen

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
nl: _Tijd tussen afbeeldingen:

en: Go to the first image of the gallery
nl: Naar de eerste afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the previous image of the gallery
nl: Naar de vorige afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the next image of the gallery
nl: Naar de volgende afbeelding in het overzicht gaan

en: Go to the last image of the gallery
nl: Naar de laatste afbeelding in het overzicht gaan

en: Rotate Counter_clockwise
nl: _Tegen de klok in draaien

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
nl: Afbeeldingenoverzicht in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Image Gallery
nl: _Afbeeldingenoverzicht

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
nl: Een afbeeldingsbestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
nl: Afbeelding opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
nl: Afbeelding opslaan met een nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
nl: De huidige afbeelding afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
nl: Alle vensters sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
nl: Afbeelding als bureaubladachtergrond instellen

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
nl: Afbeeldingseigenschappen-venster weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
nl: Zijbalk tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
nl: Toepassingshandleiding openen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
nl: Het toepassingsmenu tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
nl: Eigenlijke grootte

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
nl: Door afbeeldingen bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
nl: Naar de volgende afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
nl: Naar de vorige afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
nl: Naar de eerste afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
nl: Naar de laatste afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
nl: Naar een willekeurige afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
nl: Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
nl: Rotatie

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
nl: Volledig scherm aanzetten/verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
nl: Diavoorstelling starten/stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
nl: Afbeelding definitief verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
nl: Schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
nl: Naar links schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
nl: Naar rechts schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
nl: Naar boven schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
nl: Naar onder schuiven in een grote afbeelding

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
nl: Picture;Slideshow;Graphics;Afbeelding;Diavoorstelling;Grafisch;Foto;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nl: Bepaalt hoe de transparantie weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn CHECK_PATTERN, COLOR en NONE. Als COLOR wordt gebruikt, zal de sleutel ‘trans-color’ de kleur voor transparantie voorstellen.

en: Show/Hide the image gallery pane.
nl: Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nl: Positie van het paneel met het afbeeldingenoverzicht. Onderkant: 0, links: 1, bovenkant: 2, rechts: 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
nl: Geeft aan of het paneel met het afbeeldingenoverzicht van grootte kan veranderen.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Eye of Gnome niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak verplaatst, maar enkel definitief verwijderd kunnen worden.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
nl: Geeft aan of de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker dient te tonen als geen afbeeldingen geladen zijn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nl: Indien ingeschakeld en er geen afbeelding is geladen in het huidige venster, zal de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker tonen met behulp van de speciale XDG-mappen. Indien uitgeschakeld, of als er geen afbeeldingenmap ingesteld is, wordt de huidige map getoond.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
nl: Indien ingeschakeld wordt de metadatalijst in het eigenschappenvenster naar een eigen pagina in het venster verplaatst. Dit maakt dit venster geschikter voor kleinere schermen, zoals bijvoorbeeld netbooks. Indien uitgeschakeld wordt de lijst getoond op de pagina met metadata.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plug-ins. Deze lijst bevat de locatie van de plug-in niet; zie hievoor het ‘.eog-plugin’-bestand.

en: Open _With…
nl: Openen _met…

en: Show Containing _Folder
nl: Bovenliggende _map tonen

en: _Best fit
nl: _Passend

en: Activate fullscreen mode with double-click
nl: Omschakelen naar volledig scherm-modus bij dubbelklikken

en: Shows the image date in the window statusbar
nl: De datum van de afbeelding in de statusbalk tonen

en: If you don’t save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan uw wijzigingen verloren.

en: Save changes to image “%s” before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan al uw wijzingen verloren.

en: Open with _Document Viewer
nl: Openen met _Documentweergave

en: Could not load image “%s”.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet openen.

en: Could not save image “%s”.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet opslaan.

en: No images found in “%s”.
nl: Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
nl: Deze afbeelding bevat meerdere pagina's. Afbeeldingsweergave toont enkel de eerste pagina.
    Wil u de afbeelding openen met de documentweergave om alle pagina's te bekijken?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
nl: Deze afbeelding bevat meerdere pagina's. Afbeeldingsweergave toont enkel de eerste pagina.
    Om alle pagina's te zien kan u documentweergave installeren.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Afbeeldingsweergave kon geen geschikt schrijfbaar bestandsformaat bepalen aan de hand van de bestandsnaam.

en: Supported image files
nl: Ondersteunde afbeeldingen

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken

en: %lu second | %lu seconds
nl[0]: %lu seconde
nl[1]: %lu seconden

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
nl: De afbeelding ‘%s’ is door een andere toepassing aangepast. Wilt u de afbeelding herladen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u)

en: Opening image “%s”
nl: Afbeelding ‘%s’ openen

en: Error launching System Settings:
nl: Fout bij het opstarten van systeeminstellingen:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
nl: De afbeelding ‘%s’ is als bureaubladachtergrond ingesteld. Wilt u de weergaveopties wijzigen?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ voorgoed
    wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen permanent wilt verwijderen?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
nl: _Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie

en: Couldn’t retrieve image file
nl: Kon afbeeldingsbestand niet ophalen

en: Couldn’t retrieve image file information
nl: Kon informatie over afbeeldingsbestand niet ophalen

en: Couldn’t delete file
nl: Kon bestand niet verwijderen

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ naar
    de prullenbak wilt verplaatsen?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
nl: Er kon geen prullenbak voor ‘%s’ gevonden worden. Weet u zeker dat u deze afbeelding voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding naar de prullenbak wilt verplaatsen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nl: Enkele geselecteerde afbeeldingen kunnen niet in de prullenbak gegooid worden en zullen voorgoed verwijderd worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Couldn’t access trash.
nl: Kan de prullenbak niet bereiken.

en: Shrink or enlarge the current image
nl: De huidige afbeelding verkleinen of vergroten

en: The GNOME image viewer.
nl: De Gnome-afbeeldingsweergave.

en: GNOME Image Viewer
nl: Gnome-afbeeldingsweergave

en: Disable image gallery
nl: Afbeeldingenoverzicht uitschakelen

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
nl: In een enkel venster openen; indien meerdere vensters geopend zijn, wordt het eerste venster gebruikt

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
nl: Kan gphoto2-mogelijkheden niet initialiseren

en: Cannot load gphoto2 abilities
nl: Kan gphoto2-mogelijkheden niet laden

en: Cannot initialize gphoto2 ports
nl: Kan gphoto2-poorten niet initialiseren

en: Cannot load gphoto2 ports
nl: Kan gphoto2-poorten niet laden

en: Cannot capture image while not connected
nl: Kan geen schermopname maken als er geen verbinding is

en: Unable to capture image: %s
nl: Kan geen schermopname maken: %s

en: Cannot preview image while not connected
nl: Kan geen preview maken als er geen verbinding is

en: Unable to capture preview: %s
nl: Kan geen preview maken: %s

en: Unable to get file data: %s
nl: Kan geen bestandsdata krijgen: %s

en: Unable to get filename: %s
nl: Kan geen bestandsnaam krijgen: %s

en: Cannot download file while not connected
nl: Kan bestand niet downloaden als er geen verbinding is

en: Unable to get camera file: %s
nl: Kan camerabestand niet krijgen: %s

en: Cannot delete file while not connected
nl: Kan bestand niet verwijderen als er geen verbinding is

en: Unable to delete file: %s
nl: Kan bestand niet verwijderen: %s

en: Cannot wait for events while not connected
nl: Kan niet op events wachten als er geen verbinding is

en: Unable to wait for events: %s
nl: Kan niet op events wachten: %s

en: Unable to fetch widget type
nl: Kan widgettype niet ophalen

en: Unable to fetch widget name
nl: Kan widgetnaam niet ophalen

en: Unable to load controls, camera is not connected
nl: Kan besturingselementen niet laden, camera is niet aangesloten

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
nl: Kan camerabedieningsconfiguratie niet ophalen: %s

en: Unable to save controls, camera is not connected
nl: Kan besturingselementen niet opslaan, camera is niet aangesloten

en: Unable to save controls, camera is not configurable
nl: Kan besturingselementen niet opslaan, camera is niet configureerbaar

en: Unable to save camera control configuration: %s
nl: Kan camerabedieningsconfiguratie niet opslaan: %s

en: Controls not available when camera is disconnected
nl: Bedieningselementen niet beschikbaar als camera niet is aangesloten

en: Controls not available for this camera
nl: Bedieningselementen zijn voor deze camera niet beschikbaar

en: Viewfinder control not available with this camera
nl: Zoekerbediening is voor deze camera niet beschikbaar

en: Viewfinder control was not a toggle widget
nl: Zoeker bedieningselement is geen schakelwidget

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
nl: Instellen van zoekerstatus mislukte: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
nl: Autofocuscontrole niet beschikbaar voor deze camera

en: Autofocus control was not a toggle widget
nl: Autofocuscontrole is geen schakelwidget

en: Failed to set autofocus state: %s %d
nl: Instellen van autofocustoestand mislukte: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
nl: Handmatige scherpstellingsbediening niet beschikbaar voor deze camera

en: Manual focus control was not a range or radio widget
nl: Handmatige scherpstellingsbediening  was geen reeks of radiowidget

en: Failed to set manual focus state: %s %d
nl: Handmatig instellen van scherpstellingstaat mislukte: %s %d

en: Time setting not available with this camera
nl: Tijdinstelling is voor deze camera niet beschikbaar

en: Time setting was not a date widget
nl: Tijdinstelling is geen datum widget

en: Failed to set time state: %s %d
nl: Instellen van de tijd mislukte: %s %d

en: Time setting was not a choice widget
nl: Tijdinstelling is geen keuzewidget

en: Capture an image
nl: Leg een afbeelding vast

en: Continuous capture preview
nl: Continue vastleggen van preview

en: This camera does not support image capture
nl: Deze camera ondersteunt geen beeldopname

en: This camera does not support image preview
nl: Deze camera ondersteunt geen beeldopname preview

en: Operation: %s
nl: Bewerking: %s

en: Entangle: Operation failed
nl: Entangle: Bewerking mislukte

en: Camera load controls failed
nl: Laden van camerabedieningselementen mislukte

en: Entangle: Camera load controls failed
nl: Entangle: Laden van camerabedieningselementen mislukte

en: No camera connected
nl: Geen camera aangesloten

en: Unable to connect to camera: %s
nl: Kan niet verbinden met camera: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
nl: Controleer of de camera niet
    
     - geopend is door een ander foto <b>toepassing</b>
     - aangekoppeld is als een <b>bestandssysteem</b> op het bureaublad
     - in <b>slaapmodus</b> staat om batterijvermogen te besparen

en: Camera is in use
nl: Camera is in gebruik

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
nl: De camera kan niet geopend worden omdat het op dit moment aangekoppeld is als een bestandssysteem. Wil je het nu afkoppelen?

en: Camera connect failed
nl: Verbinden met camera mislukte

en: Entangle: Camera connect failed
nl: Entangle: Verbinden met camera mislukte

en: Set clock
nl: Instellen klok

en: Autofocus failed
nl: Autofocus mislukte

en: Entangle: Camera autofocus failed
nl: Entangle: Camera autofocus mislukte

en: Manual focus failed
nl: Handmatige scherpstelling mislukte

en: Entangle: Camera manual focus failed
nl: Entangle: Camera handmatige scherpstelling mislukte

en: Select application...
nl: Selecteer toepassing...

en: Select camera - Entangle
nl: Selecteer camera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
nl: Selecteer een camera om te verbinden met:

en: capture
nl: vangen

en: Camera control update failed
nl: Camerabedieningselementen vernieuwen mislukte

en: Entangle: Camera control update failed
nl: Entangle: Camerabedieningselementen vernieuwing mislukte

en: No controls available
nl: Geen bedieningselementen beschikbaar

en: Screen blanking is not available on this display
nl: Schermonderdrukking is op dit display niet beschikbaar

en: Screen blanking is not implemented on this platform
nl: Schermonderdrukking is op dit platform niet geïmplementeerd

en: About - Entangle
nl: Over - Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
nl: Gebonden camera controle & vastleggen

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
nl: ICC profielen (*.icc, *.icm)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
nl: 1:1 - Rechthoekig / MF 6x6

en: 1.37:1 - 35mm movie
nl: 1.37:1 - 35mm film

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
nl: 2.10:1 (21:10) - Voorgenomen HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
nl: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en: Center lines
nl: Hartlijnen

en: Rule of 3rds
nl: Regel van 3den

en: Rule of 5ths
nl: Regel van 5den

en: Entangle Preferences
nl: Entangle voorkeuren

en: <b>Capture</b>
nl: <b>Vastleggen</b>

en: Continue preview mode after capture
nl: Ga verder met  preview modus na schermopname

en: Delete file from camera after downloading
nl: Verwijder bestand uit camera na het downloaden

en: Automatically synchronize camera clock
nl: Synchroniseer de cameraklok automatisch

en: <b>Colour management</b>
nl: <b>Kleurbeheer</b>

en: Mode of operation:
nl: Werkingsmodus

en: RGB profile:
nl: RGB profiel:

en: Monitor profile:
nl: Monitorprofiel:

en: Detect the system monitor profile
nl: Detecteer het systeem monitorprofiel

en: Colour managed display
nl: Kleuren-beheerd display

en: Automatically connect to cameras at startup
nl: Verbind bij opstarten automatisch met camera

en: Blank screen when capturing images
nl: Onderdruk scherm bij afbeeldingsopname

en: Show linear histogram
nl: Toon lineair histogram

en: <b>Image Viewer</b>
nl: <b>Afbeeldingsviewer</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
nl: Pas masker toe om beeldverhouding te veranderen

en: Mask opacity:
nl: Maskerondoorzichtigheid:

en: Display focus point during preview
nl: Toon focuspunten tijdens preview

en: Use embedded preview from raw files
nl: Gebruik ingesloten preview van raw-bestanden

en: Overlay earlier images
nl: Bedek vorige beelden

en: Overlay layers:
nl: Bedekkingslagen:

en: Relative colourimetric
nl: Relatieve colorimetrie

en: Absolute colourimetric
nl: Absolute colorimetrie

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
nl: Gebonden camera controle &amp; vastleggen

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
nl: Entangle is een programma voor het beheren van digitale camera's die via USB met de computer verbonden zijn.

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
nl: Entangle kan de camerasluiter bedienen om nieuwe afbeeldingen vast te leggen. Als dit door de camera ondersteund wordt, kan een continu vernieuwde preview van de scene getoond worden voor het vastleggen. Afbeeldingen zullen gedownload en getoond worden als ze door de camera vastgelegd zijn. Entangle staat ook toe dat de instellingen van de camera vanuit de computer veranderd worden.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
nl: Entangle is compatibel met de meeste DSLR camera's van Nikon en Canon, enkele van hun compact camera modellen, en een groot aantal camera's van andere fabrikanten.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xmalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xcalloc(): kan geen %d bytes reserveren

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
nl: xrealloc(): kan %d bytes niet verplaatsen

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
nl: $3v $-40N $3% pagina's $4L regels  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
nl: kan geen wachtwoord vinden voor UID=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
nl: kan configuratiebestand '%s/%s' niet vinden: %s

en: I did also try the following directories:
nl: De volgende mappen zijn ook doorzocht:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
nl: Dit is vermoedelijk een installatiefout.

en: 	make distclean
nl: ...

en: 	./configure --prefix=PREFIX
nl: Rapporteer een fout bij de maker van uw distributie.

en: 	make
nl: ...

en: 	make check
nl: ...

en: 	make install
nl: ...

en: unknown encoding: %s
nl: onbekende codering: %s

en: couldn't open AFM library: %s
nl: kan AFM-bibliotheek niet openen: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
nl: Bekende formaten:
    naam             breed	hoog	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
nl: er is niets bekend over formaat '%s'

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
nl: nieuwe marges voor formaat '%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
nl: ongeldige soort voor paginalabel: '%s'

en: illegal non-printable format "%s"
nl: ongeldige printwijze voor niet-afdrukbare tekens: '%s'

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
nl: ongeldige stijl voor afgebroken-regelmarkering: '%s'

en: illegal N-up argument: %d
nl: ongeldig argument '%d' voor gecomprimeerd printen

en: N-up argument must be power of 2: %d
nl: het argument '%d' voor gecomprimeed printen moet een macht van 2 zijn

en: malformed underlay position: %s
nl: onjuiste achtergrondpositie: %s

en: illegal underlay style: %s
nl: ongeldige achtergrondstijl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
nl: Syntaxmarkering is mogelijk voor de volgende programmeertalen en bestandstypes:

en: couldn't create temporary toc file: %s
nl: kan tijdelijk bestand voor inhoudsopgave niet aanmaken: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
nl: kan status van invoerbestand '%s' niet opvragen: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
nl: kan niet terugspringen in inhoudsopgavebestand: %s

en: no output generated
nl: Geen uitvoer gegenereerd.

en: output sent to %s
nl: uitvoer is verzonden naar %s

en: output left in %s
nl: uitvoer is opgeslagen in %s

en:  sent to %s
nl:  verzonden naar %s

en:  left in %s
nl:  opgeslagen in %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
nl[0]: %d regel is %s
nl[1]: %d regels zijn %s

en: truncated
nl: afgekapt

en: wrapped
nl: afgebroken

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
nl[0]: %d teken ontbrak (in lettertype)
nl[1]: %d tekens ontbraken (in lettertype)

en: missing character codes (decimal):
nl: codes van ontbrekende tekens (decimaal):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
nl[0]: %d teken was niet-afdrukbaar
nl[1]: %d tekens waren niet-afdrukbaar

en: non-printable character codes (decimal):
nl: codes van niet-afdrukbare tekens (decimaal):

en: couldn't open printer `%s': %s
nl: kan geen toegang verkrijgen tot printer '%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet sluiten: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
nl: syntaxfout in optietekenreeks %s="%s":
    ontbrekend aanhalingsteken aan het eind: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
nl: waarschuwing: de volgende opties uit omgevingsvariabele %s zijn niet verwerkt:

en:   option %d = "%s"
nl:   optie %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
nl: aantal kolommen moet groter zijn dan nul

en: file alignment must be larger than zero
nl: bestandsuitlijning moet groter zijn dan nul

en: malformed font spec: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden

en: must print at least one line per each page: %s
nl: moet minstens 1 regel per pagina printen: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
nl: %s: ongeldig regeleindeteken '%s' -- verwacht 'n' of 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
nl: onjuist argument '%s' van -W of --option: ontbrekende komma

en: helper application specification must be single character: %s
nl: aanduiding van hulpprogramma dient een enkel teken te zijn: %s

en: slice must be greater than zero
nl: strooknummer moet groter zijn dan nul

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
nl:   -L, --lines-per-page=AANTAL   maximum aantal regels per pagina
      -m, --mail                  na voltooiing een e-mail aan gebruiker sturen
      -M, --media=FORMAAT         dit formaat voor de uitvoer gebruiken
      -n, --copies=AANTAL         dit aantal kopie-en van elke pagina printen
      -N, --newline=X             dit teken gebruiken voor een nieuwe regel;
                                    mogelijke waarden zijn: n ('\n') en r ('\r')
      -o                          hetzelfde als '--output'
      -O, --missing-characters    in gebruikte lettertype ontbrekende tekens tonen
      -p, --output=BESTAND        uitvoer in dit bestand opslaan; als BESTAND '-'
                                    is, dan uitvoer naar standaarduitvoer sturen
      -P, --printer=NAAM          uitvoer naar printer met deze naam sturen
      -q, --quiet, --silent       zo weinig mogelijk meldingen produceren
      -r, --landscape             liggende pagina's printen
      -R, --portrait              staande pagina's printen

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
nl: Alleen lange opties:
      --color[=BOOLEAAN]          kleuren gebruiken bij syntaxmarkering
      --continuous-page-numbers   paginanummers door laten tellen; niet voor elk
                                    bestand opnieuw beginnen
      --download-font=NAAM        het lettertype met deze naam van internet ophalen
      --extended-return-values    een gedetailleerdere afsluitwaarde produceren
      --filter-stdin=NAAM         de naam van standaardinvoer voor het invoerfilter
      --footer=TEKENREEKS         deze opmaak voor paginavoettekst gebruiken
      --h-column-height=HOOGTE    de hoogte voor horizontale kolommen
      --help                      hulptekst tonen en stoppen

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:   --help-highlight            mogelijke bestandstypen voor syntaxmarkering tonen
      --highlight-bar-gray=GETAL  markeringsbalken met deze grijswaarde printen
      --list-media                alle bekende formaten tonen
      --margins=LINKS:RECHTS:BOVEN:ONDER   deze paginamarges gebruiken
      --mark-wrapped-lines[=STIJL]   afgebroken regels markeren (met deze stijl)
      --non-printable-format=SOORT   printwijze voor niet-afdrukbare tekens

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
nl:   --nup-columnwise            kolomsgewijs in plaats van rijsgewijs printen
      --nup-xpad=AANTAL           dit aantal punten horizontale tussenruimte
      --nup-ypad=AANTAL           dit aantal punten verticale tussenruimte
      --page-label-format=SOORT   dit soort paginalabel gebruiken
      --ps-level=NIVEAU           dit niveau van de PostScript-taal gebruiken
      --printer-options=OPTIES    deze opties aan printeropdracht toevoegen
      --rotate-even-pages         de even pagina's 180 graden draaien

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
nl:   --slice=NUMMER              de verticale strook met dit nummer printen
      --style=STIJL               deze stijl van syntaxmarkeringen gebruiken
      --swap-even-page-margins    op even pagina's linker/rechter marges omwisselen
      --toc                       inhoudsopgave printen
      --ul-angle=HOEK             achtergrondtekst onder deze hoek plaatsen
      --ul-font=LETTERTYPE        dit lettertype voor achtergrondtekst gebruiken
      --ul-gray=GETAL             achtergrondtekst met deze grijswaarde printen
      --ul-position=POSITIE       achtergrondtekst op deze positie beginnen
      --ul-style=STIJL            achtergrondtekst in deze stijl printen
      --word-wrap                 lange regels afbreken op woordgrenzen

en: 
    Report bugs to <%s>.
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: couldn't find prolog "%s": %s
nl: kan 'prolog'-bestand '%s' niet vinden: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
nl: kan coderingsbestand '%s.enc' niet vinden: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
nl: kan koptekst-definitiebestand '%s.hdr' niet vinden: %s

en: processing file "%s"...
nl: bezig met bestand '%s'...

en: EPS file "%s" is too large for page
nl: EPS-bestand '%s' is te groot voor pagina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
nl: codering van gebruikerslettertype kan alleen 'ps' of de standaardwaarde zijn

en: unknown special escape: %s
nl: ongeldig speciaal escape-teken: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
nl: ongeldige optie '%c' voor ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen ']' na de opties

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
nl: bestandsnaam is te lang in ^@epsf-stuurcode:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
nl: onverwacht bestandseinde tijdens scannen van ^@epsf-stuurcode

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
nl: onjuiste ^@epsf-stuurcode: geen '{' gevonden

en: malformed %s escape: no '{' found
nl: onjuiste %s-stuurcode: geen '{' gevonden

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
nl: argument is te lang in %s-stuurcode:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
nl: onjuiste specificatie van lettertype in ^@font-stuurcode: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
nl: onjuiste specificatie van kleur in ^@%s-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@shade-stuurcode: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
nl: ongeldige waarde in ^@bggray-stuurcode: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
nl: kan EPS-bestand '%s' niet openen: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
nl: EPS-bestand '%s' begint niet met magische tekens "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
nl: EPS-bestand '%s' bevat onjuiste %%%%BoundingBox-regel:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
nl: bestand '%s' is geen geldig EPS-bestand

en: passing through all input files for output language `%s'
nl: doorgeven van alle invoerbestanden voor uitvoertaal '%s'

en: passing through %s file "%s"
nl: doorgeven van %s-bestand '%s'

en: couldn't create temporary divert file: %s
nl: kan tijdelijk rangeerbestand niet aanmaken: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
nl: kan niet terugspringen in rangeerbestand: %s

en: missing argument: %s
nl: ontbrekend argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: invalid value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor optie %s

en: illegal option: %s
nl: ongeldige optie: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
nl: %s:%d: %%Format: geen naam

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
nl: %s:%d: %%Format: naam is te lang; maximum lengte=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
nl: %s:%d: %%Format: naam "%s" is al gedefinieerd

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
nl: %s:%d: %%HeaderHeight: geen argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
nl: %s:%d: %%FooterHeight: geen argument

en: %s: warning: font size is negative
nl: %s: waarschuwing: grootte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font width is negative
nl: %s: waarschuwing: breedte van lettertype is negatief

en: %s: warning: font height is negative
nl: %s: waarschuwing: hoogte van lettertype is negatief

en: reading AFM info for font "%s"
nl: inlezen van AFM-informatie voor lettertype '%s'

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
nl: kan AFM-bestand voor lettertype '%s' niet openen; standaard wordt gebruikt

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
nl: kan AFM-bestand voor standaard lettertype niet openen: %s

en: downloading font "%s"
nl: ophalen van lettertype '%s'

en: couldn't open font description file "%s": %s
nl: kan lettertype-beschrijvingsbestand '%s' niet openen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
nl: %s: opmaak in %%D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende %%-stuurcode '%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
nl: %s: geen afsluitende ')' in $()-stuurcode

en: %s: too long variable name for $() escape
nl: %s: variabelenaam is te lang in $()-stuurcode

en: %s: too long format for $D{} escape
nl: %s: opmaak in $D{}-stuurcode is te lang

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende $-stuurcode '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
nl: onjuist drijvende-komma-getal '%s'

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
nl: kan invoerfilter '%s' voor bestand '%s' niet openen: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
nl: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: file=%s
nl: bestand=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: couldn't create AFM library
nl: kan AFM-bibliotheek niet aanmaken

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... BESTAND...
    
    (Verplicht argument bij lange optie geldt ook voor de korte vorm.)
    
      -h, --help                 hulptekst tonen en stoppen
      -p, --output-file=BESTAND  uitvoer opslaan in BESTAND (standaard 'font.map');
                                 als BESTAND '-' is, dan naar standaarduitvoer
      -V, --version              versie-informatie tonen en stoppen

en: error: EOF in comment
nl: Fout: bestandseinde bereikt in commentaar

en: error: EOF in string constant
nl: Fout: bestandseinde bereikt in tekenreeksconstante

en: error: EOF in regular expression
nl: Fout: bestandseinde bereikt in reguliere expressie

en: states for %s
nl: 'states' voor %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
nl: %s: onjuiste variabeledefinitie '%s'

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
nl: %s: onbekend waarschuwingsniveau '%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
nl: %s: kan invoerbestand '%s' niet openen: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...
    
    (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en: %s:%d: %s: too few arguments
nl: %s:%d %s: te weinig argumenten

en: %s:%d: %s: too many arguments
nl: %s:%d %s: te veel argumenten

en: %s:%d: %s: illegal argument type
nl: %s:%d: %s: argument is van ongeldig type

en: %s: panic:
nl: %s: paniek:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
nl: %s:%d %s: onjuist versienummer '%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
nl: %s: Fout: 'states'-versie %s of hoger is vereist voor dit script

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
nl: %s:%d %s: beginpositie is groter dan eindpositie

en: %s:%d: %s: offset out of range
nl: %s:%d: %s: positie valt buiten bereik

en: %s:%d: %s: illegal argument
nl: %s:%d %s: ongeldig argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
nl: %s:%d %s: ongeldige soort syntax '%c' voor reguliere expressies

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
nl: %s:%d: %s: kan toestand '%s' niet defini-eren

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
nl: %s: primitief '%s': te weinig argumenten voor opmaak

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
nl: %s:%d: %s: argument %d komt niet overeen met opmaak

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
nl: %s:%d: %s: bij %%s kunnen geen extra opties worden gespecificeerd

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
nl: %s:%d: %s: ongeldige typespecificatie '%c'

en: %s: undefined state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde toestand '%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
nl: %s: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s: undefined super state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde supertoestand '%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
nl: %s:%d: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: %s: ouf of memory
nl: %s: geen geheugen meer

en: warning: redefining state `%s'
nl: waarschuwing: toestand '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
nl: %s:%d: waarschuwing: subroutine '%s' wordt geherdefinieerd

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde variabele '%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
nl: %s:%d: Fout: kan niets toewijzen aan variabele '%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
nl: %s:%d: Fout: verschillende types gebruikt in expressie

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te weinig argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
nl: %s:%d: Fout: te veel argumenten voor subroutine

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
nl: %s:%d: Fout: ongedefinieerde procedure '%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige linkerwaarde in arraytoewijzing

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
nl: %s:%d: Fout: array-index is geen geheel getal

en: %s:%d: error: negative array reference index
nl: %s:%d: Fout: array-index is negatief

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
nl: %s:%d: Fout: ongeldige rechterwaarde in tekenreekstoewijzing

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
nl: %s:%d: Fout: kan argument niet als array indexeren

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
nl: %s: kan definitiebestand '%s' niet openen: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
nl: %s: automatisch laden van '%s' uit '%s'...

en: Search Path Settings
nl: Zoekpaden-instellingen

en: Default Directories
nl: Standaardmappen

en: User Defined Directories
nl: Gebruiker-gedefinieerde mappen

en: Search Directories
nl: Zoekmappen

en: Copying is aborted
nl: Kopiëren is afgebroken

en: Moving is aborted
nl: Verplaatsen is afgebroken

en: Deleting is aborted
nl: Verwijderen is afgebroken

en: Unknown operation from slave is aborted
nl:  Onbekende operatie van slave is afgebroken

en: Copy of %s done
nl: Kopiëren van %s is klaar

en: Move of %s done
nl: Verplaatsen van %s is klaar

en: Delete done
nl: Verwijderen is klaar

en: Filemanager is idle
nl: Bestandsbeheerder is inactief

en: EFM Operation Info
nl: EFM Operatie-info

en: Enter PIN
nl: PIN invoeren

en: Theme Defined
nl: Thema-gespecificeerd

en: Go up a Directory
nl: Ga een map omhoog

en: Background Options
nl: Achtergrondopties

en: Begin move/resize
nl: Start verplaatsen/herschalen

en: Add other gadgets
nl: Voeg andere Gadgets toe

en: Show/hide gadgets
nl: Toon/verberg Gadgets

en: IBar Settings
nl: IBar-instellingen

en: Icon Labels
nl: Pictogram-labels

en: Create new IBar source
nl: Creëer nieuwe IBar-bron

en: Enter a name for this new source:
nl: Vul een naam in voor deze nieuwe bron:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
nl: Weet u zeker dat u deze bar-bron wilt verwijderen?

en: Create new Icon
nl: Creëer nieuw pictogram

en: Performance Settings
nl: Prestatie-instellingen

en: Shelves
nl: Schelven

en: Shelf Settings
nl: Schelf-instellingen

en: Textblock Plain
nl: Tekstblok vlak

en: Textblock Light
nl: Tekstblok licht

en: Textblock Big
nl: Tekstblok groot

en: Move Text
nl: Verplaats tekst

en: Resize Text
nl: Herschaal tekst

en: Winlist Title
nl: Vensterlijst-titel

en: Settings Heading
nl: Opschrift-instellingen

en: About Title
nl: Over titel

en: About Version
nl: Over versie

en: Desklock Title
nl: Titel bureaubladvergrendeling

en: Desklock Password
nl: Wachtwoord bureaubladvergrendeling

en: Dialog Error
nl: Dialoogvenster-fout

en: Exebuf Command
nl: Exebuf-commando

en: Splash Title
nl: Opstartscherm-titel

en: Splash Text
nl: Opstartscherm-tekst

en: Splash Version
nl: Opstartscherm-versie

en: Radio Buttons
nl: Radioknoppen

en: Check Buttons
nl: Controleknoppen

en: Text List Item
nl: Tekstlijst-item

en: List Header
nl: Lijst-opschrift

en: Filemanager
nl: Bestandsbeheerder

en: Small Styled
nl: Klein opgemaakt

en: Normal Styled
nl: Normaal opgemaakt

en: Large Styled
nl: Groot opgemaakt

en: Really Big
nl: Erg groot

en: Enable Custom Font Classes
nl: Schakel aangepaste lettertype-klassen in

en: Font Classes
nl: Lettertypeklassen

en: Enable Font Class
nl: Schakel lettertypeklasse in

en: Font Fallbacks
nl: Lettertype-terugvallen

en: Fallback Name
nl: Terugvalnaam

en: Enable Fallbacks
nl: Schakel terugvallen in

en: Hinting / Fallbacks
nl: Hinting / Terugvallen

en: Theme Selector
nl: Thema-kiezer

en: Default Border Style
nl: Standaard randstijl

en: Window Border Selection
nl: Vensterrand-selectie

en: Remember this Border for this window next time it appears
nl: Herrinner vensterrand de volgende keer dat ie verschijnt

en: Transitions
nl: Overgangen

en: Scale Settings
nl: Schaal-instellingen

en: Don't Scale
nl: Niet schalen

en: Scale relative to screen DPI
nl: Schaal relatief aan scherm-DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
nl: Basis-DPI (op het moment %i DPI)

en: Custom scaling factor
nl: Aangepaste schalingsfactor

en: %1.2f times
nl: %1.2f keer

en: Select a Theme...
nl: Selecteer een thema...

en: Theme Import Error
nl: Thema-importeerfout

en: Transition Settings
nl: Overgangs-instellingen

en: Desk Change
nl: Desk verandert

en: Background Change
nl: Achtergrond verandert

en: Wallpaper Settings
nl: Achtergrond

en: Use Theme Wallpaper
nl: Gebruik thema-achtergrond

en: Where to place the Wallpaper
nl: Waar de achtergrond geplaatst dient te worden

en: All Desktops
nl: Alle bureaubladen

en: This Desktop
nl: Dit bureaublad

en: This Screen
nl: Dit scherm

en: Desk Settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: %1.0f seconds
nl: %1.0f seconden

en: Suspend on blank
nl: Slaapstand bij zwart scherm

en: %1.0f minutes
nl: %1.0f van minuten

en: Suggest if deactivated before
nl: Stel voor indien gedeactiveerd van te voren

en: Virtual Desktops
nl: Virtuele bureaubladen

en: Desk
nl: Bureaublad

en: Virtual Desktops Settings
nl: Virtuele bureaubladen-instellingen

en: Number of Desktops
nl: Aantal bureaubladen

en: Flip when dragging objects to the screen edge
nl: Flip bij het slepen van objecten naar de schermrand

en: Wrap desktops around when flipping
nl: Wissel bureaubladen tijdens het flippen

en: Screen Lock Settings
nl: Schermvergrendelings-instellingen

en: Lock on Startup
nl: Vergrendel bij opstarten

en: Lock on Suspend
nl: Vergrendelen bij Slaapstand

en: Locking
nl: Vergrendeling

en: Show on all screens
nl: Toon op alle schermen

en: Show on current screen
nl: Toon op huidig scherm

en: Show on screen #:
nl: Toon op scherm #:

en: Login Box
nl: Inlogdoos

en: Lock when idle time exceeded
nl: Vergrendel wanneer inactieve tijd wordt overschreden

en: Theme Wallpaper
nl: Thema-achtergrond

en: Current Wallpaper
nl: Huidige achtergrond

en: Select a Background...
nl: Selecteer een achtergrond...

en: Normal Backlight
nl: Normaal achtergrondlicht

en: Dim Backlight
nl: Dim achtergrondlicht

en: Fast (4 ticks)
nl: Snel (4 tikken)

en: Medium (8 ticks)
nl: Redelijk snel (8 tikken)

en: Normal (32 ticks)
nl: Normaal (32 tikken)

en: Slow (64 ticks)
nl: Sloom (64 tikken)

en: Very Slow (256 ticks)
nl: Erg sloom (256 tikken)

en: Lower Power Automatic
nl: Verlaag energie automatisch

en: Minimum Speed
nl: Minimum snelheid

en: Maximum Speed
nl: Maximale Snelheid

en: Restore CPU Power Policy
nl: Herstel CPU-energiebeleid

en: Your battery is low!
nl: Uw accu is laag!

en: Show low battery alert
nl: Toon lage accu-mededeling

en: Hibernate when below:
nl: Slaapstand wanneer onder:

en: Window : List
nl: Venster : Lijst

en: Next window of same class
nl: Volgend venster van dezelfde klasse

en: Previous window of same class
nl: Vorig venster van dezelfde klasse

en: Next window class
nl: Volgende vensterklasse

en: Previous window class
nl: Vorige vensterklasse

en: Window on the Left
nl: Venster aan de linkerkant

en: Window Down
nl: Venster omlaag

en: Window Up
nl: Venster omhoog

en: Window on the Right
nl: Venster aan de rechterkant

en: Windows from other desks
nl: Vensters van andere bureaubladen

en: Windows from other screens
nl: Vensters van andere schermen

en: Iconified from other desks
nl: Geiconiseerd van andere bureaubladen

en: Iconified from other screens
nl: Geiconiseerd van andere schermen

en: Warp mouse while selecting
nl: Verdraai muis tijdens selecteren

en: Warp mouse at end
nl: Verdraai muis op het einde

en: Jump to desk
nl: Spring naar bureaublad

en: Selecting
nl: Selecterend

en: Scroll Animation
nl: Scrollanimatie

en: Scroll speed
nl: Scrollsnelheid

en: Maximum height
nl: Maximale hoogte

en: Select a window
nl: Selecteer een venster

en: Third level
nl: Derde niveau

en: Dialog Settings
nl: Dialoog-instellingen

en: Disable Confirmation Dialogs
nl: Schakel bevestigings-dialoogvensters uit

en: Normal Windows
nl: Normale vensters

en: Default Settings Dialogs Mode
nl: Standaardinstellingen dialoogvensters-modus

en: Remember size and position of dialogs
nl: Onthoudt grootte en positie van dialoogvensters

en: Default Dialog Mode
nl: Standaard dialoogvenster-modus

en: Profile Selector
nl: Profiel-kiezer

en: Select a profile
nl: Selecteer een profiel

en: Selected profile: %s
nl: Geselecteerd profiel: %s

en: Add New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

en: Cellular
nl: GSM

en: Systray
nl: Systeemvak

en: Temperature Settings
nl: Temperatuur-instellingen

en: Display Units
nl: Toon eenheden

en: %1.0f ticks
nl: %1.0f tikken

en: High Temperature
nl: Hoge temperatuur

en: Low Temperature
nl: Lage temperatuur

en: IBox Settings
nl: IBo-instellingen

en: Display Title
nl: Geef titel weer

en: Display Class
nl: Geef klasse weer

en: Display Icon Name
nl: Geef pictogramnaam weer

en: Display Border Caption
nl: Geef randopschrift weer

en: Show windows from all screens
nl: Toon vensters van alle schermen

en: Show windows from current screen
nl: Toon vensters van huidig scherm

en: Show windows from all desktops
nl: Toon vensters van alle bureaubladen

en: Show windows from active desktop
nl: Toon vensters van actief bureaublad

en: Window Display
nl: Vensteruiterlijk

en: Border Icon
nl: Rand-pictogram

en: Application provided
nl: Door toepassingen verschaffen

en: Move Geometry
nl: Verplaats-afmetingen

en: Display information
nl: Scherminformatie

en: Follows the window
nl: Volgt het venster

en: Resize Geometry
nl: Herschaal-afmetingen

en: Smart Placement
nl: Slimme plaatsing

en: Don't hide Gadgets
nl: Verberg Gadgets niet

en: Place at mouse pointer
nl: Plaats bij muisaanwijzer

en: Place manually with the mouse
nl: Plaats handmatig met de muis

en: Switch to desktop of new window
nl: Schakel over naar bureaublad van nieuw venster

en: Accelerate, then decelerate
nl: Versnel, daarna vertragen

en: Decelerate
nl: Vertraging

en: Bounce more
nl: Stuiter meer

en: Window Geometry
nl: Vensterafmetingen

en: Window List Menu
nl: Vensterlijstmenu

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
nl: Groeperen op

en: Include windows from other screens
nl: Neem vensters van andere schermen mee

en: Using separator bars
nl: Gebruikmakende van scheidingsbalken

en: Using menus
nl: Gebruikmakende van menu's

en: Window stacking layer
nl: Vensterstapel-laag

en: Group with owning desktop
nl: Groepeer met eigenaar bureaublad

en: Group with current desktop
nl: Groepeer met huidig bureaublad

en: Separate group
nl: Aparte groep

en: Warp to owning desktop
nl: Schakel naar eigenaarsbureaublad

en: Iconified Windows
nl: Geiconiseerde vensters

en: Limit caption length
nl: Limiteer opschriftlengte

en: %1.0f Chars
nl: %1.0f Tekens

en: Focus Settings
nl: Focusinstellingen

en: Click Window to Focus
nl: Klik venster om te focussen

en: Window under the Mouse
nl: Vensters onder de muis

en: Most recent Window under the Mouse
nl: Meest recente venster onder de muis

en: Raise windows on mouse over
nl: Breng vensters naar voren bij muisaanwijzing

en: New Window Focus
nl: Nieuwe vensterfocus

en: No window
nl: Geen venster

en: All windows
nl: Alle vensters

en: Only dialogs
nl: Alleen dialoogvensters

en: Only dialogs with focused parent
nl: Alleen dialoogvensters met gefocuste ouder

en: Delay before raising:
nl: Vertraging voor Omhoog halen:

en: Raise when starting to move or resize
nl: Breng naar voren bij starten van verplaatsen of herschalen

en: Warp speed
nl: Verdraai-snelheid

en: Always pass click events to programs
nl: Altijd klik-gebeurtenissen doorgeven aan programma's

en: Click raises the window
nl: Klik brengt venster naar voren

en: Click focuses the window
nl: Klik focust het venster

en: Refocus last window on desktop switch
nl: Herfocus laatste venster bij bureaubladschakeling

en: Resist obstacles
nl: Verzet tegen obstakels

en: Other windows
nl: Andere vensters

en: Edge of the screen
nl: Rand van het scherm

en: Desktop gadgets
nl: Bureaublad-gadgets

en: Smart expansion
nl: Slim uitbreiden

en: Fill available space
nl: Gebruik beschikbare ruimte

en: Allow manipulation of maximized windows
nl: Sta manipulatie van gemaximaliseerde vensters toe

en: Allow windows above fullscreen window
nl: Sta vensters toe boven volledig scherm-venster

en: Automatically accept changes after:
nl: Accepteer veranderen automatisch na:

en: Move by
nl: Verplaats naar

en: Resize by
nl: Herschaal na

en: Limit resize to useful geometry
nl: Limiteer herschalen naar bruikbare afmetingen

en: Adjust windows on shelf hide
nl: Pas vensters aan wanneer de Schelf verborgen wordt

en: Mouse Bindings
nl: Muis-toewijzingen

en: Edge Bindings
nl: Randbindingen

en: Action Params
nl: Actie-parameters

en: Edge Bindings Settings
nl: Randbindingen-instellingen

en: Restore Default Bindings
nl: Zet standaardbindingen terug

en: Allow binding activation with fullscreen windows
nl: Sta bindingsactivatie toe bij volledig scherm-vensters

en: Edge Binding Sequence
nl: Rand-bindingsvolgorde

en: %.2f seconds
nl: %.2f seconden

en: Clickable edge
nl: Klikbare rand

en: Mouse Bindings Settings
nl: Muis-toewijzings-instellingen

en: Action Context
nl: Actie-context

en: Win List
nl: Vensterlijst

en: Button %i
nl: Knop %i

en: Single key
nl: Enkele toets

en: Key Bindings Settings
nl: Toetsentoewijzingen-instellingen

en: Binding Key Error
nl: Toestenbindings-fout

en: Window Remembers
nl: Venster onthoudt

en: Remember internal dialogs
nl: Onthoudt interne dialoogvensters

en: Remember file manager windows
nl: Onthoudt bestandsbeheerder-vensters

en: Window : Actions
nl: Venster : Acties

en: File Manager Settings
nl: Instellingen van bestandsbeheerder

en: Grid Icons
nl: Raster pictogrammen

en: Custom Icons
nl: Aangepaste pictogrammen

en: File Extensions
nl: Bestandextensies

en: Open Dirs In Place
nl: Open mappen in zelfde venster

en: Use Single Click
nl: Gebruik enkele klik

en: Use Alternate Selection Modifiers
nl: Gebruik alternatieve selectie-bewerkers

en: Show device icons on desktop
nl: Toon apparaat-pictogrammen op bureaublad

en: Mount volumes on insert
nl: Koppel apparaten aan bij insteken

en: Open filemanager on mount
nl: Open bestandsbeheerder bij aankoppelen

en: File Icons
nl: Bestandspictogrammen

en: Current Directory
nl: Huidige map

en: File Icon
nl: Bestandspictogram

en: Basic Info
nl: Basisinformatie

en: Use Generated Thumbnail
nl: Gebruik gegenereerde miniatuur

en: Use Theme Icon
nl: Gebruik thema-icoon

en: Use Edje File
nl: Gebruik Edje-bestand

en: Use Image
nl: Gebruik afbeelding

en: Select an Edje file
nl: Selecteer een Edje-bestand

en: Known Applications
nl: Bekende programma's

en: Menu Settings
nl: Menu-instellingen

en: Enlightenment Default
nl: Enlightenment Standaard

en: Personal Default
nl: Persoonlijke Standaard

en: Applications Display
nl: Toepassingen weergeven

en: Show gadget settings in top-level
nl: Toon gadget-instellingen in hoogste niveau

en: Cursor Margin
nl: Cursor-afmeting

en: Menu Scroll Speed
nl: Menu-scrollsnelheid

en: Click Drag Timeout
nl: Klik-sleep-timeout

en: Select preferred size
nl: Selecteer voorkeursgrootte

en: Welcome to Enlightenment
nl: Welkom in Enlightenment

en: System Controls
nl: Systeeminstellingen

en: Default Timeout
nl: Standaard Timeout

en: Exited Presentation Mode
nl: Presentatiemode Verlaten

en: Enter Offline Mode
nl: Offlinemode Activeren

en: Exited Offline Mode
nl: Offlinemode Verlaten

en: Remove Icon
nl: Icoon verwijderen

en: Everything Plugin
nl: Alles-plugin

en: Switch to Window
nl: Schakel naar venster

en: Iconify
nl: Iconiseer

en: Send to Desktop
nl: Stuur naar bureaublad

en: Everything Launcher
nl: Alles-starter

en: Show Everything Launcher
nl: Toon Alles-starter

en: Everything Configuration
nl: Alles-instellingen

en: Everything Module
nl: Alles-module

en: Run Everything
nl: Start Alles

en: Edit Application Entry
nl: Bewerk programma-vermelding

en: New Application Entry
nl: Nieuwe programma-vermelding

en: Run with Sudo
nl: Openen met Sudo

en: Run Executable
nl: Open programma

en: Everything Applications
nl: Alles-programma's

en: Everything Settings
nl: Alles-instellingen

en: Available Plugins
nl: Beschikbare plugins

en: Show in "All"
nl: Toon in "Alles"

en: Show in top-level
nl: Toon in hoogste niveau

en: Minimum characters for search
nl: Minimaal aantal karakters voor zoeken

en: Plugin Trigger
nl: Plugin-overeenkoming

en: Search only when triggered
nl: Zoek alleen wanneer overeenkomend

en: Animate scrolling
nl: Animeer scrollen

en: Up/Down select next item in icon view
nl: Omhoog/omlaag selecteert volgende item in pictogramweergave

en: Hide input when inactive
nl: Verberg invoer wanneer inactief

en: Hide list
nl: Verberg lijst

en: Quick Navigation
nl: Snelle navigatie

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
nl: Emacs-stijl (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
nl: Vi-stijl (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
nl: Geen sortering

en: Most used
nl: Meest gebruikt

en: Subject Plugins
nl: Onerwerp-plugins

en: Action Plugins
nl: Actie-plugins

en: Object Plugins
nl: Object-plugins

en: Popup Size
nl: Popup-grootte

en: Popup Width
nl: Popup-breedte

en: Popup Height
nl: Popup-hoogte

en: Popup Align
nl: Popup-plaatsing

en: Edge Popup Size
nl: Rand Popup-grootte

en: Everything Collection
nl: Alles-verzameling

en: No plugins loaded
nl: Geen plugins geladen

en: Copy To ...
nl: Kopiëren naar...

en: Move To ...
nl: Verplaatsen naar...

en: Everything Files
nl: Alles-bestanden

en: Search recent files
nl: Zoek recente bestanden

en: Search cached files
nl: Zoek gecachete bestanden

en: Cache visited directories
nl: Cache bezochte mappen

en: Automatic powersaving
nl: Automatische energiebesparing

en: Time Between Updates
nl: Tijd tussen verversen

en: Set CPU Power Policy
nl: Kies CPU-energiebeleid

en: Set CPU Speed
nl: Kies CPU-snelheid

en: Powersaving behavior
nl: Energiebesparing-gedrag

en: Select an Input Method Settings...
nl: Selecteer invoermethode-instellingen...

en: Input Method Config Import Error
nl: Invoermethode-instellingen importeerfout

en: Input Method Settings
nl: Invoermethode-instellingen

en: Run Error
nl: Start Fout

en: Use No Input Method
nl: Gebruik geen invoermethode

en: Setup Selected Input Method
nl: Stel geselecteerde invoermethode in

en: Input Method Parameters
nl: Invoermethode-parameters

en: Setup Command
nl: Stel commando in

en: Exported Environment Variables
nl: Geëxporteerde omgevingsvariabelen

en: Possible Locale problems
nl: Mogelijke vertalingsproblemen

en: Language Selector
nl: Taal-kiezer

en: Locale Selected
nl: Taal geselecteerd

en: Please enter your unlock password
nl: Voer alstublieft uw ontgrendelingswachtwoord in

en: Authentication System Error
nl: Authenticatiesysteem-fout

en: Mouse Settings
nl: Muis-instellingen

en: Idle effects
nl: Inactieve effecten

en: Mouse Hand
nl: Muishand

en: Mouse Acceleration
nl: Muis-acceleratie

en: Interaction Settings
nl: Interactie...

en: Thumbscroll
nl: Duimscrollen

en: Enable Thumbscroll
nl: Schakel duimscrollen in

en: Threshold for a thumb drag
nl: Drempel voor een duimversleping

en: Threshold for applying drag momentum
nl: Drempel voor het toepassen van sleepmomentum

en: Friction slowdown
nl: Wrijving-vertraging

en: Favorite Applications
nl: Favoriete Programma's

en: Restart Applications
nl: Herstart programma's

en: Desktop Environments
nl: Werkomgevingen

en: Skip Window List
nl: Sla vensterlijst over

en: Skip Taskbar
nl: Sla taakbalk over

en: Skip Pager
nl: Sla pager over

en: New volume
nl: Nieuw volume

en: Mute Volume
nl: Volume dempen

en: Cards
nl: Kaarten

en: Configuration Panel
nl: Instellingenpaneel

en: Settings Panel
nl: Instellingenpaneel

en: Pager Settings
nl: Pager-instellingen

en: Flip desktop on mouse wheel
nl: Schakel bureaublad met muiswiel

en: Show popup on desktop change
nl: Toon popup bij bureaubladverandering

en: Show popup for urgent windows
nl: Toon popup voor belangrijke vensters

en: Select and Slide button
nl: Selecteer en Slide-knop

en: Click to set
nl: Klik om in te stellen

en: Drag and Drop button
nl: Sleep-en-Neerzetten-knop

en: Drag whole desktop
nl: Versleep gehele bureaublad

en: Popup pager height
nl: Popup pager-hoogte

en: Popup duration
nl: Pop-up duur

en: Pager action popup height
nl: Pager-actie popup-hoogte

en: Urgent popup sticks on screen
nl: Belangrijke popup plakt vast op scherm

en: Show popup for focused windows
nl: Toon popup voor gefocuste vensters

en: Show Pager Popup
nl: Toon pager-popup

en: Popup Desk Right
nl: Popup bureaublad rechts

en: Popup Desk Left
nl: Popup bureaublad links

en: Popup Desk Up
nl: Popup bureaublad omhoog

en: Popup Desk Down
nl: Popup bureaublad omlaag

en: Popup Desk Next
nl: Popup volgende bureaublad

en: Popup Desk Previous
nl: Popup vorige bureaublad

en: Battery Monitor Settings
nl: Accumonitor-instellingen

en: Show alert when battery is low
nl: Toon een mededeling wanneer het accuniveau laag is

en: Check every:
nl: Controleer elke:

en: Alert when at:
nl: Melding wanneer op:

en: Auto dismiss in...
nl: Automatisch weghalen na...

en: Fuzzy Mode
nl: Vage modus

en: AC power is recommended.
nl: AC-stroom is aangeraden.

en: Battery Meter
nl: Accu-meter

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
nl: Een vorig proces van Enlightenment is nog steeds actief
    op dit scherm. Opstarten wordt afgebroken.

en: Input Method Error
nl: Invoermethode-fout

en: Use this icon for all files of this type
nl: Gebruik dit pictogram voor alle bestanden van dit type

en: Link Information
nl: Link-informatie

en: Select an Image
nl: Selecteer een afbeelding

en: Enlightenment Settings Write Problems
nl: Enlightenment Instellingen Schrijfproblemen

en: Settings Upgraded
nl: Instellingen geüpgrade

en: The EET file handle is bad.
nl: De EET-bestandsafhandelaar is slecht.

en: The file data is empty.
nl: De bestandsdata is leeg.

en: This is a generic error.
nl: Dit is een algemene fout.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
nl: Geheugen-toewijzing (mmap) van bestand faalde.

en: X509 Encoding failed.
nl: X509 Encoding gefaald.

en: Signature failed.
nl: Handtekening faalde.

en: The signature was invalid.
nl: De handtekening was ongeldig.

en: Not signed.
nl: Niet ondertekend.

en: Feature not implemented.
nl: Feature niet ingebouwd.

en: PRNG was not seeded.
nl: PRNG was niet seeded.

en: Encryption failed.
nl: Encryptie gefaald.

en: Decryption failed.
nl: Decryptie gefaald.

en: The error is unknown to Enlightenment.
nl: De fout is onbekend voor Enlightenment.

en: Error - no PAM support
nl: Fout - Geen PAM-ondersteuning

en: Activate Presentation Mode?
nl: Presentatiemodus activeren?

en: No, but increase timeout
nl: Neen, maar vergroot time-out

en: No, and stop asking
nl: Neen en stop met vragen

en: Window Remember
nl: Venster onthoudt

en: Window properties are not a unique match
nl: Venstereigenschappen zijn geen unieke match

en: No match properties set
nl: Geen overeenkomende eigenschappen ingesteld

en: Size and Position
nl: Grootte en Positie

en: Size, Position and Locks
nl: Grootte, Positie en Sloten

en: Window class
nl: Vensterklasse

en: Window type
nl: Venstertype

en: wildcard matches are allowed
nl: wildcard-overeenkomsten zijn toegestaan

en: Transience
nl: Doorlopendheid

en: Identifiers
nl: Identificatoren

en: Icon Preference
nl: Pictogrameigenschap

en: Stickiness
nl: Vastzetten

en: Shaded state
nl: Ingeklapte status

en: Fullscreen state
nl: Volledig Scherm-status

en: Offer Resistance
nl: Bied weerstand aan

en: Application file or name (.desktop)
nl: Programmabestand of -naam (.desktop)

en: Match only one window
nl: Kom alleen één venster overeen

en: Always focus on start
nl: Focus altijd bij starten

en: Keep current properties
nl: Behoudt huidige eigenschapen

en: Start this program on login
nl: Start dit programma bij inloggen

en: Cannot exit - immortal windows.
nl: Kan niet afsluiten - onsterfelijke vensters.

en: %s Configuration Updated
nl: %s Instellingen geüpdate

en: One month | %li Months
nl[0]: Eén maand

en: One day | %li Days
nl[0]: Eén dag

en: Automatically scroll contents
nl: Scroll inhoud automatisch

en: Stop moving
nl: Stop met verplaatsen

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
nl: Enlightenment Eina niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
nl: Enlightenment kan Eet niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
nl: Enlightenment kan Ecore niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan het Exit-Signaalbeheer niet initialiseren.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan het HUP-Signaalbeheerder niet initialiseren.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan geen USER-Signaalbeheer instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
nl: Enlightenment kan Ecore_File niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
nl: Enlightenment kan Ecore_Con niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
nl: Enlightenment kan Ecore_Ipc niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
nl: Enlightenment kan Ecore_Evas niet initialiseren!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Software X11-weergave niet
    ondersteund in Evas. Controleer alstublieft uw installatie van Evas en
    Ecore en controleer of ze het Software X11-weergave-engine ondersteunen.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
nl: Enlightenment merkte op dat ecore_evas de Softwarebuffer niet
    ondersteund in Evas. Controleer alstublieft uw installatie van Evas en
    Ecore en controleer of ze het Softwarebuffer-weergave-engine ondersteunen.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
nl: Enlightenment kan E_Intl niet initialiseren!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
nl: Enlightenment kan de nood meldingssysteem niet initialiseren.
    Heeft U de DISPLAY-Variabele ingesteld?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
nl: Enlightenment kan geen mappen in uw Persoonlijke map creëren.
    Wellicht heeft u geen Persoonlijke map of is uw harde schijf vol?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
nl: Enlightenment kan haar zoekpaden niet instellen.
    Misschien heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
nl: Enlightenment kan het FDO-bureaubladsysteem niet initialiseren.
    Wellicht heeftu niet voldoende rechten op ~/.cache/efreet of
    heeft u niet genoeg geheugen vrij?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
nl: Enlightenment kon zich voor geen enkel beeldscherm als vensterbeheerder
    aanbieden. Wellicht loopt er al een andere vensterbeheerder?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
nl: Enlightenment kan haar Systeemcommando-systeem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
nl: Enlightenment kan de bestandsbeheerder niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
nl: Enlightenment kan haar miniatuur-systeem niet instellen

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
nl: Enlightenment kan het Pictorgramcache-systeem niet initialiseren.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
nl: Enlightenment kan haar werkomgeving niet initialiseren.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
nl: U voert Enlightenment direct uit. Dit is
    slecht. Voer alstublieft het uitvoerbare bestand "enlightenment"
    nooit uit. Gebruik de "enlightenment_start"-starter. Deze
    zal het opzetten van omgevingsvariabelen, paden 
    en starten van elke andere benodigde services etc. afhandelen
    vooraleer Enlightenment zelf zal starten.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
nl: Enlightenment crashte vroeg in het startstadium en is herstart

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: Picture Import Error
nl: Afbeeldings-importeerfout

en: Fill and Stretch Options
nl: Vul en Uitrekken-instellingen

en: File Quality
nl: Bestandskwaliteit

en: Lock Failed
nl: Vergrendeling Mislukt

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
nl: Enlightenment kan het XSettings-systeem niet instellen.

en: About Enlightenment
nl: Over Enlightenment

en: Logout problems
nl: Afmeldproblemen

en: Logout now
nl: Meld nu af

en: Wait longer
nl: Wacht langer

en: Cancel Logout
nl: Annuleer afmelden

en: Enlightenment is busy with another request
nl: Enlightenment is bezig met een andere aanvraag

en: EEK! This should not happen
nl: EEK! Dit zou niet moeten gebeuren

en: Are you sure you want to delete this shelf?
nl: Weet u zeker dat u deze Schelf wilt verwijderen?

en: Module Settings
nl: Module-instellingen

en: No modules selected.
nl: Geen modules geselecteerd

en: More than one module selected.
nl: Meer dan één module geselecteerd

en: Select a Picture...
nl: Selecteer een afbeelding...

en: Set As Theme
nl: Stel in als Thema

en: About Theme
nl: Over Thema

en: Incomplete Window Properties
nl: Niet-complete venstereigenschappen

en: Desktop Entry Editor
nl: Bureaublad-invulling-bewerker

en: Startup Notify
nl: Opstart Melding

en: Show in Menus
nl: Weergeven in Menus

en: Select an Executable
nl: Selecteer een Uitvoerbaar bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
nl: Mime-type

en: Unmounted
nl: Ontkoppeld

en: %s doesn't exist.
nl: %s bestaat niet.

en: %u file | %u files
nl[0]: %u bestand
nl[1]: %u bestanden

en: Mount Error
nl: Aankoppelingsfout

en: Can't mount device
nl: Kan apparaat niet aankoppelen.

en: Unmount Error
nl: Afkoppelfout

en: Can't unmount device
nl: Kan apparaat niet afkoppelen

en: Eject Error
nl: Uitwerpfout

en: Can't eject device
nl: Kan apparaat niet uitwerpen

en: Refresh View
nl: Ververs weergave

en: Application Properties
nl: Programma-eigenschappen

en: Icon Size (%d)
nl: Pictogramgrootte (%d)

en: Inherit parent settings
nl: Erf ouderinstellingen

en: Remember Ordering
nl: Onthoudt sortering

en: Sort Now
nl: Sorteer nu

en: Set background...
nl: Stel achtergrond in...

en: Set overlay...
nl: Stel overlap in...

en: Ignore this
nl: Negeer dit

en: Loading Module: %s
nl: Laden van module: %s

en: Error loading Module
nl: Fout bij het Laden van de Module

en: Module does not contain all needed functions
nl: Module bevat niet alle benodigde functies

en: Enlightenment %s Module
nl: Enlightenment %s -module

en: Enlightenment was unable to get current directory
nl: Enlightenment was niet in staat om de huidige map te verkrijgen

en: Application run error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: Application Execution Error
nl: Toepassings-uitvoerfout

en: %s stopped running unexpectedly.
nl: %s is onverwachts opgehouden met draaien.

en: An exit code of %i was returned from %s.
nl: Een afsluitcode van %i is teruggekomen van %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Onderbrekingssignaal.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Afbreeksignaal.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
nl: %s werd onderbroken door een Zwevende Punt-fout.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
nl: %s werd onderbroken door een ononderbreekbaar Afsluitsignaal.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
nl: %s werd onderbroken door een segmentatiefout.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
nl: %swerd onderbroken door een gebroken pijp.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
nl: %s werd onderbroken door een Beëindigingssignaal.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
nl: %s werd onderbroken door een Busfout.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
nl: %s werd onderbroken door het signaalnummer %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
nl: ***De resterende uitvoer is afgeknot. Sla de uitvoer op om deze te zien.***

en: Error Logs
nl: Foutlog-bestanden

en: There was no error message.
nl: Er was geen foutmelding.

en: Save This Message
nl: Bewaar deze melding

en: This error log will be saved as %s/%s.log
nl: Deze foutmelding zal worden opgeslagen als %s/%s.log

en: Error Information
nl: Fout-informatie

en: Error Signal Information
nl: Fout-signaalinformatie

en: Output Data
nl: Uitvoer-data

en: There was no output.
nl: Er was geen uitvoer.

en: Set As Background
nl: Als Achtergrond Instellen

en: Unknown Volume
nl: Onbekend apparaat

en: Removable Device
nl: Verwijderbaar apparaat

en: Window Locks
nl: Venstersloten

en: Generic Locks
nl: Algemene sloten

en: Do not allow the border to change on this window
nl: Sta niet toe dat de rand verandert op dit venster

en: Iconified state
nl: Geiconiseerde staat

en: Maximized state
nl: Gemaximaliseerde status

en: Closing the window
nl: Sluiten van het venster

en: Remember these Locks
nl: Onthoud deze Sloten

en: Above Everything
nl: Boven alles

en: Below Windows
nl: Onder vensters

en: Below Everything
nl: Onder alles

en: Shrink to Content Width
nl: Krimp naar breedte van inhoud

en: Auto-hide the shelf
nl: Schelf automatisch verbergen

en: Show on mouse in
nl: Toon bij muis in

en: Show on mouse click
nl: Toon bij muisklik

en: Hide timeout
nl: Verberg-time-out

en: Hide duration
nl: Verberg-voortduring

en: Show on all Desktops
nl: Toon op alle bureaubladen

en: Show on specified Desktops
nl: Toon op gespecificeerde bureaubladen

en: Available Gadgets
nl: Beschikbare Gadgets

en: Toolbar Contents
nl: Werkbalk-inhoud

en: Lost Windows
nl: Verloren Vensters

en: Show/Hide All Windows
nl: Toon/Verberg alle vensters

en: Set Virtual Desktops
nl: Stel virtuele bureaubladen in

en: Cleanup Windows
nl: Vensters Opruimen

en: Are you sure you want to kill this window?
nl: Weet u zeker dat u dit venster wilt forceren af te sluiten?

en: Window : State
nl: Venster : Status

en: Sticky Mode Toggle
nl: Schakelen Vastgezette Modus

en: Iconic Mode Toggle
nl: Schakelen Icoon-modus

en: Fullscreen Mode Toggle
nl: Schakelen Volledig scherm-modus

en: Maximize Fullscreen
nl: Maximaliseer over het volledig scherm

en: Maximize Mode "Smart"
nl: Maximaliseer-modus "Slim"

en: Maximize Mode "Expand"
nl: Maximaliseer modus "Vergroot"

en: Maximize Mode "Fill"
nl: Maximaliseer modus "Vul"

en: Shade Up Mode Toggle
nl: Schakelen Oprollen-modus

en: Shade Down Mode Toggle
nl: Schakelen Afrollen-modus

en: Shade Left Mode Toggle
nl: Schakelen Linksrollen-modus

en: Shade Right Mode Toggle
nl: Schakelen Rechtsrollen-modus

en: Shade Mode Toggle
nl: Schakelen Rol-modus

en: Toggle Borderless State
nl: Schakelen Vensterrandloze-status

en: Set Border
nl: Stel rand in

en: Cycle between Borders
nl: Schakel tussen randen

en: Toggle Pinned State
nl: Schakelen Vastgezette Status

en: Flip Desktop Left
nl: Draai Bureaublad Links

en: Flip Desktop Right
nl: Draai Bureaublad Rechts

en: Flip Desktop Up
nl: Draai Bureaublad Boven

en: Flip Desktop Down
nl: Draai Bureaublad Onder

en: Flip Desktop By...
nl: Draai Bureaublad met...

en: Show The Desktop
nl: Bureaublad Weergeven

en: Show The Shelf
nl: Toon de Schelf

en: Flip Desktop To...
nl: Draai Bureaublad naar...

en: Flip Desktop Linearly...
nl: Draai Bureaublad Lineair...

en: Switch To Desktop 0
nl: Wissel Naar Bureaublad 0

en: Switch To Desktop 1
nl: Wissel Naar Bureaublad 1

en: Switch To Desktop 2
nl: Wissel Naar Bureaublad 2

en: Switch To Desktop 3
nl: Wissel Naar Bureaublad 3

en: Switch To Desktop 4
nl: Wissel Naar Bureaublad 4

en: Switch To Desktop 5
nl: Wissel Naar Bureaublad 5

en: Switch To Desktop 6
nl: Wissel Naar Bureaublad 6

en: Switch To Desktop 7
nl: Wissel Naar Bureaublad 7

en: Switch To Desktop 8
nl: Wissel Naar Bureaublad 8

en: Switch To Desktop 9
nl: Wissel Naar Bureaublad 9

en: Switch To Desktop 10
nl: Wissel Naar Bureaublad 10

en: Switch To Desktop 11
nl: Wissel Naar Bureaublad 11

en: Switch To Desktop...
nl: Wissel Naar Bureaublad...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Links (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Rechts (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Boven (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Onder (Alle Schermen)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Met... (Alle Schermen)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
nl: Draai Bureaublad naar... (Alle Schermen)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
nl: Draai Bureaublad Lineair... (Alle Schermen)

en: Flip Desktop In Direction...
nl: Draai Bureaublad in richting...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 0 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 1 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 2 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 3 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 4 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 5 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 6 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 7 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 8 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 9 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 10 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad 11 (Alle Schermen)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
nl: Wissel Naar Bureaublad...  (Alle Schermen)

en: Send Mouse To Screen 0
nl: Zend Muis Naar Scherm 0

en: Send Mouse To Screen 1
nl: Zend Muis Naar Scherm 1

en: Send Mouse To Screen...
nl: Zend Muis Naar Scherm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
nl: Zend Muis 1 Scherm Verder

en: Send Mouse Back 1 Screen
nl: Zend Muis 1 Scherm Terug

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
nl: Zend Muis Scherm Verder/Terug...

en: Undim
nl: Ontdim

en: Backlight Set
nl: Stel achtergrondlicht in

en: Backlight Min
nl: Achtergrondlicht Min

en: Backlight Mid
nl: Achtergrondlicht Mid

en: Backlight Max
nl: Achtergrondlicht Max

en: Backlight Adjust
nl: Achtergrondlicht verstellen

en: Backlight Up
nl: Achtergrondlicht omhoog

en: Backlight Down
nl: Achtergrondlicht omlaag

en: Move To Center
nl: Verplaats naar het midden

en: Resize By...
nl: Herschaal door...

en: Push in Direction...
nl: Duw in richting...

en: Drag Icon...
nl: Versleep icoon...

en: Window : Moving
nl: Venster : Verplaatsen

en: To Next Desktop
nl: Naar Volgend Bureaublad

en: To Previous Desktop
nl: Naar Vorig Bureaublad

en: By Desktop #...
nl: Per Bureaublad #...

en: To Desktop...
nl: Naar Bureaublad...

en: Focus next window
nl: Focus volgend venster

en: Focus previous window
nl: Focus vorig venster

en: Show Favorites Menu
nl: Favorietenmenu Weergeven

en: Show All Applications Menu
nl: Alle Applicatiesmenu Weergeven

en: Show Clients Menu
nl: Clientmenu Weergeven

en: Show Menu...
nl: Weergeven van Menu...

en: Exit Now
nl: Nu Afsluiten

en: Enlightenment : Mode
nl: Enlightenment : Modus

en: Presentation Mode Toggle
nl: Schakel Presentatie-modus

en: Offline Mode Toggle
nl: Schakel Offline-modus

en: Power Off Now
nl: Nu Uitschakelen

en: Suspend Now
nl: Pauzeer nu

en: Generic : Actions
nl: Generiek : Acties

en: Delayed Action
nl: Uitgestelde Acties

en: Accepts Focus
nl: Accepteert focus

en: ICCCM Properties
nl: ICCCM-eigenschappen

en: NetWM Properties
nl: NetWM-eigenschappen

en: Base Size
nl: Basisgrootte

en: Resize Steps
nl: Herschaal stappen

en: Transient For
nl: Doorlopend voor

en: Client Leader
nl: Cliënt-leider

en: Request Delete
nl: Verzoek verwijdering

en: Request Position
nl: Verzoek positie

en: Edit Icon
nl: Bewerk pictogram

en: Create Icon
nl: Creëer pictogram

en: Add to Favorites Menu
nl: Voeg toe aan Favorietenmenu

en: Add to IBar
nl: Voeg toe aan IBar

en: Create Keyboard Shortcut
nl: Creëer toetsenbord-sneltoets

en: Always Below
nl: Altijd op achtergrond

en: Pin to Desktop
nl: Vastzetten op bureaublad

en: Unpin from Desktop
nl: Losmaken van bureaublad

en: Select Border Style
nl: Selecteer randstijl

en: Use User Defined Icon
nl: Gebruik gebruikergedefineerd pictogram

en: dialog
nl: dialoogvenster

en: input
nl: invoer

en: Favorite applications
nl: Favoriete toepassingen

en: available
nl: beschikbaar

en: Server Error: could not load level '
nl: Serverfout: kon level niet laden: '

en: Mouse speed: %d
nl: Muissnelheid: %d

en: Another nameless level
nl: Nog een naamloos level

en:  by
nl:  door

en: Activate/drop leftmost inventory item
nl: Activeren/meest linkse item laten vallen

en: Rotate inventory items
nl: Wisselen tussen items

en: Escape:
nl: Escapetoets:

en: Show game menu
nl: Spelmenu weergeven

en: Quit game immediately
nl: Spel onmiddellijk stoppen

en: Kill current marble
nl: Huidige knikker doden

en: Restart the current level
nl: Huidig level opnieuw starten

en: Skip to next level
nl: Volgend level

en: Jump back to last level
nl: Teruggaan naar het laatste level

en: Make screenshot
nl: Screenshot maken

en: Left/right arrow:
nl: Pijl links/rechts:

en: Change mouse speed
nl: Snelheid muisaanwijzer wijzigen

en: Return to level menu
nl: Terugkeren naar levelmenu

en: Skip to next level for best score hunt
nl: Naar volgend level voor topscore-jacht

en: Skip to next unsolved level
nl: Naar volgend onopgelost level

en: Too slow for
nl: Te langzaam voor

en: You are slow today ... Ctrl-A
nl: U bent langzaam vandaag ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
nl: Exact het wereldrecord van

en: Great! A new world record!
nl: Geweldig! Een nieuw wereldrecord!

en: Again your personal record...
nl: Opnieuw uw persoonlijke record...

en: New personal record - better than par!
nl: Nieuw persoonlijk record - sneller dan par!

en: New personal record!
nl: Nieuw persoonlijk record!

en: Your record,
nl: Uw record,

en: behind world record.
nl: na het het wereldrecord.

en: behind your record.
nl: na uw record.

en: Level finished - better than par!
nl: Level gehaald - sneller dan par!

en: Level finished!
nl: Level gehaald!

en:  Cheater!
nl:  Valsspeler!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
nl: Enigma-pakket %s - level #%d: %s

en: Your record:
nl: Uw record:

en: World record to beat:
nl: Wereldrecord om te verslaan:

en: Error in configuration file.
nl: Fout in configuratiebestand.

en: Error: Home directory does not exist.
nl: Fout: home-map bestaat niet.

en: Error: Application Data directory does not exist.
nl: Fout: map Application Data bestaat niet.

en: Error in XML initialization.
nl: Fout bij de initialisatie van XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
nl: Mac OS X upgrade van Enigma 1.00
    
    Het standaard gebruikersgegevenspad is veranderd van
     %s
    
    naar het zichtbare gegevenspad
     %s 
    
    Indien ok, zal Enigma uw gegevens naar deze nieuwe locatie verplaatsen. 
    U moet Enigma opnieuw opstarten om deze update af te ronden.

en: Remind
nl: Herinneren

en: Fatal error that caused the application to quit:
nl: Fatale fout die ervoor zorgde dat de toepassing afsloot:

en: Start Game
nl: Spel starten

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
nl:   RONALD LAMPRECHT (leiding)

en: Special Thanks To:
nl: Speciale dank aan:

en:   DANIEL HECK (project founder)
nl:   DANIEL HECK (project oprichter)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
nl:   MEINOLF SCHNEIDER (spelidee, levelontwerp)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
nl: Zie de handleiding of de volgende pagina's voor de volledige credits.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
nl: Homepage: http://www.nongnu.org/enigma

en: Enigma is free software and may be distributed under the
nl: Enigma is vrije software en mag verspreid worden onder de

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
nl: regels van de GNU General Public License, versie 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
nl: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck en medewerkers.

en: Main developers of all releases:
nl: Belangrijkste ontwerpers van alle versies:

en: Locate Auto
nl: Auto locatie

en: Locate Score
nl: Score locatie

en: Preferences Path:
nl: Voorkeurenpad:

en: User Path:
nl: Gebruikerspad:

en: User Image Path:
nl: Gebruikerspad voor afbeeldingen:

en: System Path:
nl: Systeempad:

en: Resource Paths:
nl: Bronpaden:

en: L10n Path:
nl: L10n Pad:

en: muted
nl: stil

en: Music in game
nl: Muziek tijdens spel

en: No music in game
nl: Geen muziek tijdens spel

en: reversed
nl: omgekeerd

en: Fullscreen:
nl: Volledig scherm:

en: Video mode:
nl: Videomodus:

en: Mouse speed:
nl: Muissnelheid:

en: Sound volume:
nl: Geluidsvolume:

en: Ratings update:
nl: Update waarderingen:

en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Gamma correction:
nl: Gammacorrectie:

en: Sound set:
nl: Geluidsinstelling:

en: Menu music:
nl: Muziekmenu:

en: Music ingame:
nl: Muziek tijdens het spel:

en: Text speed:
nl: Tekstsnelheid:

en: User path:
nl: Gebruikerspad:

en: User image path:
nl: Gebruikerspad afbeeldingen:

en: Skip to main menu
nl: Direct naar hoofdmenu

en: Update levelpack
nl: Levelpakket bijwerken

en: Arrows:
nl: Pijltjestoetsen:

en: Select level
nl: Level selecteren

en: Return:
nl: Terug:

en: Play selected level
nl: Geselecteerd level spele

en: Back/Space:
nl: Backspace/Spatie:

en: Previous/next levelpack
nl: Vorig/volgend levelpakket

en: Mark current level as unsolved
nl: Huidig level markeren als onopgelost

en: Switch between fullscreen and window
nl: Schakel tussen volledig scherm en venster

en: Left click:
nl: Linkermuisknop:

en: Right or control click:
nl: Rechter- of Ctrl + muisknop:

en: Inspect selected level
nl: Informatie over geselecteerd level

en: Select next level for world record hunt
nl: Selecteer volgend level voor wereldrecordjacht

en: Select next unsolved level
nl: Selecteer volgend onopgelost level

en: You are not allowed to play this level yet.
nl: U mag dit level nog niet spelen.

en: %d%% best
nl: %d%% topscore

en: %d%% solved
nl: %d%% opgelost

en: Your time:
nl: Uw tijd:

en: That's world record.
nl: Dat is een wereldrecord.

en: That's %s below world record.
nl: Dat is %s onder het wereldrecord.

en: World record:
nl: Wereldrecord:

en: World record by %s:
nl: Wereldrecord door %s:

en: No further unsolved level available!
nl: Geen andere onopgeloste levels beschikbaar!

en: Shift-click:
nl: Shift-klikken:

en: Add to clipboard
nl: Toevoegen aan klembord

en: Clear clipboard
nl: Klembord leegmaken

en: Insert clipboard as reference
nl: Klembord als referentie invoegen

en: Insert clipboard as copy
nl: Klembord als kopie invoegen

en: Alt-left arrow:
nl: Alt-links:

en: Exchange level with predecessor
nl: Verwissel level met de voorgaande

en: Alt-right arrow:
nl: Alt-rechts:

en: Exchange level with successor
nl: Verwissel level met volgende

en: Delete level
nl: Verwijder level

en: Update index from levels
nl: Index bijwerken vanuit levels

en: Move clipboard levels
nl: Verplaats klembord levels

en: Clipboard: %d levels
nl: Klembord: %d levels

en: Levelpack:
nl: Levelpakket:

en: in [All Packs]:
nl: in [alle pakketten]:

en: Release:
nl: Uitgave:

en: Compatibility:
nl: Compatibiliteit:

en: Default Location:
nl: Standaardlocatie:

en: Level types:
nl: Leveltypes:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
nl: Gelieve het levelpakket opnieuw toe te wijzen aan een andere groep voor groepverwijdering

en: Compose Pack
nl: Pakket samenstellen

en: Update Pack
nl: Pakket bijwerken

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: zonder titel niet toegestaan - druk op "ongedaan maken" om af te sluiten zonder wijzigingen

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
nl: Fout: gebruik alleen "a-zA-Z0-9_-#" voor titel van levelpakket

en: Error: title already in use - choose another title
nl: Fout: titel al in gebruik - kies een andere titel

en: Left column:
nl: Linkerkolom:

en: Levelpack groups
nl: Levelpakket-groepen

en: Right columns:
nl: Rechterkolommen:

en: Levelpacks of selected group
nl: Levelpakketten van geselecteerde groep

en: Select group or levelpack
nl: Selecteer groep of levelpakket

en: Configure group or levelpack
nl: Configureer groep of levelpakket

en: New Pack
nl: Nieuw Pakket

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: zonder groepsnaam niet toegestaan - druk op "ongedaan maken" om af te sluiten zonder wijzigingen

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
nl: Fout: groepsnaam bestaat al

en: Error: "Every group" is a reserved group name
nl: Fout: "Elke groep" is een gereserveerde groepsnaam

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
nl: Fout: groepsnaam mag niet tussen vierkante haken staan

en: Error: group not empty
nl: Fout: groep niet leeg

en: Show previous screenshot
nl: Toon vorige schermafdruk

en: Show next screenshot
nl: Toon volgende schermafdruk

en: No screenshot available:
nl: Geen schermafdruk beschikbaar:

en: Shallow Search:
nl: Oppervlakkig Zoeken:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
nl: niet hoofdlettergevoelig zoeken naar titel, auteur, bestandsnaam

en: Public Ratings
nl: Waarderingen

en: Intelligence:
nl: Intelligentie:

en: Dexterity:
nl: Handigheid:

en: Patience:
nl: Geduld:

en: Knowledge:
nl: Kennis:

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: You:
nl: Jij:

en: World:
nl: Wereld:

en: Solved %:
nl: Opgelost %:

en: Solved #:
nl: Opgelost #:

en: Release:
nl: Uitgave

en: Control:
nl: Controle

en: released
nl: vrijgegeven

en: balance
nl: balans

en: pushes
nl: zetten

en: World Record Holders:
nl: Wereldrecordhouders:

en: Credits:
nl: Met dank aan:

en: Dedication:
nl: Toewijding:

en: Level Path:
nl: Levelpad:

en: Id:
nl: Identiteit:

en: Load time:
nl: Laadtijd:

en: Compatibility:
nl: Compatibiliteit:

en: Annotation:
nl: Kanttekening:

en: Rating:
nl: Waardering:

en: Resume Level
nl: Verdergaan

en: Restart Level
nl: Level opnieuw starten

en: Level Info
nl: Level-info

en: Abort Level
nl: Level afbreken

en: Error on auto registration of levelfile:
nl: Fout bij autoregistratie van het levelbestand:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
nl: Let op: het level zal niet zichtbaar zijn in het "Auto Folder" levelpakket!

en: Error on update of levelpack index:
nl: Fout tijdens bijwerken van levelpakket-index:

en: Note: the current version will be reloaded!
nl: Let op: de huidige versie wordt herladen!

en: Error on registration of levelpack index:
nl: Fout bij registratie van levelpakket-index:

en: Note: the levelpack will not show up!
nl: Let op: het levelpakket zal niet zichtbaar zijn!

en: Cannot find '%s'.
nl: Kan '%s' niet vinden.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
nl: Uw installatie is mogelijk incompleet of ongeldig.

en: There was an error loading '%s'.
nl: Er was een fout bij het laden van '%s'.

en: Error: '%s'
nl: Fout: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
nl: 
    
    Deze fout kan er voor zorgen dat het programma zich vreemd gedraagt!

en: All right, we'll call it a draw
nl: OK,het is gelijkspel

en: illmind's be quick or be dead
nl: illminds wees snel of dood

en: Escape by Chaining Thieves
nl: Ontsnap door dieven in de boeien te slaan

en: I am innocent! I've never stolen anything!
nl: Ik ben onschuldig! Ik heb nog nooit iets gestolen!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
nl: Men zegt dat piraten de schat hebben meegenomen.

en: Pirates usually hide their treasure!
nl: Piraten verstoppen hun schat meestal!

en: A closed door gives a better overview!
nl: Een gesloten deur geeft een beter overzicht!

en: No Memory
nl: Geen Geheugen

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
nl: Welkom in Mexico! Acht uur geleden arriveerde uw vliegtuig op het "Coatlicue" vliegveld. Een klein dorp omgeven door onbekend jungle terrein. U bevindt zich nu voor een indrukwekkende tempel, die een overblijfsel uit de Azteekse tijd lijkt te zijn. Maar de tempel is in verrassend goede staat ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
nl: Naast de reusachtige deuren van de tempel ziet u een verchroomd bordje: "Gerestaureerd door: G. G. Goshers, A.D. 1998". En het kleinere bordje daaronder: "Eigendom van G. G. Goshers. Verboden toegang!". Nu ziet u de hondenkennels gebouwd langs de voorzijde van de tempel. U denkt "Goshers heeft een fort gemaakt van deze oude tempel", "dit kan niet toegestaan zijn, aangezien Goshers geld heeft gekregen van de overheid van het VK. Ik zal hem eens bellen ter verantwoording!"

en: This guard doesn’t notice me.
nl: Deze bewaker ziet me niet.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
nl: Dit meer is duidelijk gemaakt door Goshers. Ik denk dat het zuiden de juiste richting is.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
nl: Er is een inscriptie op de oude muur, met in het Spaans de tekst: "Pas op! Wat u aanraakt kan het laatste zijn dat u zult aanraken!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
nl: Verchroomd bordje: "Bediening van de kooi van het beest."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
nl: Oooh, deze helling is steil! Raak de schedel niet aan!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
nl: Dit gebouw hier beneden lijkt op een gevangenis. Eens kijken of ik achter het doel ervan kan komen ... Ah, weer een verchroomd bordje. Goshers lijkt van verchroomde bordjes te houden. De tekst luidt: "Gevangenis voor inboorlingen".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
nl: Het was een goed idee om de gevangenis voorbij te gaan. Maar nu moet u dit meer oversteken. Wees zuinig met deze dozen!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
nl: Nu, terwijl u door de ramen van de gevangis kijkt, ziet u een gevangen vrouwelijke inboorling. Het lijkt er op dat Goshers alle inboorlingen gevangen heeft genomen, die hem gestoord hebben bij zijn "werk"; proberen de tempel binnen te komen en rijk te worden van de schatten van de Azteken. Het kan handig zijn om vergezeld te worden door iemand die de geheimen van de jungele en deze tempel kent ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
nl: Omdat de witte man me bevrijd heeft uit de gevangenis kan hij zeker niet zo slecht zijn als Goshers. Misschien wil hij de heerschappij van Goshers beëindigen en mijn volk bevrijden. Zelfs als dit niet zo is, is het beter om vrij te zijn dan gevangen. Ik denk dat ik hem moet bedanken.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
nl: U ontmoet de Engelse avonturier voor de gevangenis. "Hallo, ik ben Xila!", zeg u in gebroken Engels. Nadat hij zich ook heeft voorgesteld beginnen jullie een plan te maken tegen de slechte G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
nl: Dit is echt een moeilijke puzzel. De Engelsman moet me helpen om dit op te lossen.

en: You wonder what this switch could trigger.
nl: U vraagt zich af waar deze schakelaar voor dient.

en: Xila knows how to drain the lake!
nl: Xila weet hoe ze een meer moet laten leeglopen!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
nl: U heeft geluk gehad dat u dit gat vond. Het voorkomt dat u verdrinkt.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
nl: Deze glazen steen moet toch ergens voor dienen ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
nl: Grappig, dat zo'n tempel een zij-ingang heeft.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
nl: Pas op! Er zitten sensoren in de muren.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
nl: Nadat de reusachtige deuren van de oude tempel open gingen, ziet u, dat de ingang bewaakt wordt door 11 ridders, bewapend met speren. Deze bewakers zijn erg gevaarlijk. Zonder een zwaard zal het u nooit lukken binnen te komen. Wees voorzichtig. Er zijn niet alleen ridders, maar ook dieven.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
nl: "Gefeliciteerd. Het is u gelukt deze oude Azteekse tempel binnen te gaan."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
nl: "U bent slimmer dan ik dacht. Maar u zult nooit de schatkamer bereiken of hieruit ontsnappen!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
nl: "Ik, Goshers, kan me ontdoen van een van mijn aardsvijanden simpelweg door u te vermoorden!"

en: "Run for your life!"
nl: "Ren voor uw leven!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
nl: Xila en jij zijn zojuist de Diamant Kamer van de oude Aztectempel binnen gegaan. Doorhem mee terug te nemen naar Groot Brittannië en aan de politie uit te leveren, heb jede kwaadaardige carrière van Gerald Gregory Goshers beëindigd. Gefeliciteerd met hetsucces van uw expeditie!

en: Toreador
nl: Stierenvechter

en: Are chess knights resistent to laser beams?
nl: Zijn de paarden bestand tegen laserstralen?

en: Dialers
nl: Wijzers

en: A really annoying Level
nl: Een erg vervelend Level

en: Magic Trinity
nl: Magische Drieëenheid

en: Correspondence Chess
nl: Correspondentie Schaak

en: Send smartly!
nl: Verstuur slim!

en: Pleasure Garden
nl: Pleziertuin

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
nl: Snel... of moeilijk!

en: Blitz Chess
nl: Bliksemschaak

en: Move fast!
nl: Beweeg snel!

en: Useful unsuccessful drillings
nl: Bruikbare mislukte boringen

en: Tandem Chess
nl: Duo Schaak

en: Work together!
nl: Samenwerken!

en: Mark stones burnable
nl: Gemerkte stenen branden

en: Welcome to Enigma VI
nl: Welkom bij Enigma VI

en: Charging live ammunition
nl: Laden met levende munitie

en: ... of heaven comes the beast from the ...
nl: ... uit de hemel komt het beest van de ...

en: ... t r a p p e d ...
nl: ...g e v a n g e n ...

en: Rotor Guards
nl: Rotorbewakers

en: Hoisting guards with their own petard
nl: Bewakers verschalken met hun eigen voetzoeker

en: Meditation Disturbance
nl: Meditatie Verstoring

en: Hit by a bolting horse
nl: Geraakt door een op hol geslagen paard

en: The real value of coffee
nl: De werkelijke waarde van koffie

en: Hot Hurdle Race
nl: Vurige Hordeloop

en: Run for your life!
nl: Ren voor uw leven!

en: It isn't as easy as it looks.
nl: Het is niet zo makkelijk als het eruit ziet.

en: Edwards Mountain
nl: Edwards Berg

en: One-Way Woods
nl: Eenrichtingsverkeer

en: Recycling by Swapping
nl: Hergebruik door wisselen

en: Sorry, this switch is currently out of order.
nl: Sorry, deze schakelaar is tijdelijk buiten dienst.

en: As I already told you, this switch is out of order!
nl: Zoals ik u al zei, deze schakelaar is buiten dienst!

en: How often are you going to try this?
nl: Hoe vaak gaat u dit nog proberen?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
nl: Gebeurde er iets? Ik weet het niet zeker ...

en: Congrats, now it works again!
nl: Gefeliciteerd! Nu functioneert het weer

en: No hints available at the moment.
nl: Momenteel geen hints beschikbaar

en: There is a passage right beneath this stone!
nl: Er is een doorgang precies onder deze steen!

en: Pass the ball in time
nl: Speel op tijd de bal over

en: Polar Bears' Paradise
nl: IJsberen paradijs

en: Witch Hunt on Ice
nl: Heksenjacht op IJs

en: The art of steering a quadriga
nl: Het besturen van een vierspan

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
nl: De lepel laten vallen voorkomt dat u gevierendeeld wordt!

en: In the line of thieves
nl: In de linie van dieven

en: Hanging around in the Jungle
nl: Rondhangen in de Jungle

en: Al Capone's training camp.
nl: Al Capones trainingskamp.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
nl: Er zijn minimaal twee patronen om door de muur heen te breken.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
nl: Het is een publiek geheim dat een aantal gevangenen is ontsnapt.

en: A window in the wall would be really nice.
nl: Een raam in de muur zou erg leuk zijn.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
nl: Leg de hamer naast een pentomino en gebruik de schakelaar

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
nl: Leg de hamer naast een pentomino, niet eronder.

en: Same room, new mirrors ...
nl: Zelfde ruimte, nieuwe spiegels ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
nl: U kunt korte tijd vliegen, als u de paraplu gebruikt.

en: The Enigmhanoi Towers
nl: De Torens van Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
nl: Wie spreekt, weet niet (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
nl: De wijze man lacht (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
nl: Wie weet, spreekt niet (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
nl: De Grimmige Oogster

en: The witch of this switch waits for your wish.
nl: De heks van de schakelaar wacht op uw wens.

en: The witch of this switch resets the awale game.
nl: De heks van deze schakelaar herstart het awalespel.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
nl: Een beurt bestaat er uit een rij walnoten vanachter de raamachtige muren te pakken en 1 voor 1 aan te leggen aan de volgende rijen.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
nl: Waarschuwing: Wat wacht de krijger aan het einde van een beurt? Als er 2 of 3 walnoten in een rij liggen, zijn ze een warme beloning voor de krijger, net als de walnoten in de rijen op weg naar deze rij, als er 2 of 3 per rij liggen.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
nl: Waarschuwing: Als de muren van een krijger leeg zijn, heeft deze krijger gewonnen.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
nl: Als een krijger meer dan de helft van de walnoten heeft gekregen, wint hij. Wat wint hij? De weg naar de wachtende oxyds die hij wil.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
nl: Gefeliciteerd! U bent de meest oplettende awale speler van de vallei ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
nl: Verdwaald in de savanne? Wacht niet en ga op weg naar de herstelschakelaar uiterst links ...

en: Validate your choice here.
nl: Controleer uw keuze hier.

en: Reset the game.
nl: Herstart het spel.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
nl: Een beurt bestaat uit het pakken van een rij stenen en deze 1 voor 1 tegen de klok in bij de andere rijen aan te leggen, terugkomend bij het begin.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
nl: Aan het eind van een beurt als de laatste steen niet in een lege rij valt, dan neemt u de stenen van de tegenoverliggende rij als die er is en herhaalt u een beurt.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
nl: Een beurt begint in een van de meest linkse rijen, tenzij dat onmogelijk is.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
nl: Aan het einde van het spel (als een speler niet verder kan), dan wint de spelerdie de meeste stenen heeft.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
nl: Een gele steen is gelijk aan 10 blauwe stenen (en 2 bruine stenen).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
nl: Een bruine steen is gelijk aan 5 blauwe stenen.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
nl: Dit katrospel komt uit Madagascar; in de makkelijke modus is er een afrikaanse Awale.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
nl: Alleen reset of Shift-F3 kan zaken laten evolueren...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
nl: Delen met dezelfde kleur draaien altijd tegelijkertijd en op dezelfde manier.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
nl: Onderhoudscode: metaal-steen-steen-steen-rood-geel-geel-rood-rood-steen-steen.

en: An English text based riddle
nl: Raadsel gebaseerd op engelse tekst

en: Did you bring your flag?
nl: Heeft u uw vlag meegenomen?

en: Watch out for water holes!
nl: Let op de watergaten!

en: ... did it!
nl: ... gedaan!

en: Some stones and stone rows can be moved!
nl: Sommige stenen en rijen stenen kunnen verplaatst worden!

en: Dig in ...
nl: Schep op

en: Rest on the bright spot for a minute.
nl: Rust een minuutje op de heldere plek.

en: You'll do anything you're told!
nl: U zult alles doen wat u wordt gezegd!

en: Nothing can stop us!
nl: Niets kan ons tegenhouden!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
nl: Slechts een hint: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: Don't think too long ... it's easy!
nl: Denk niet te lang na ... het is makkelijk!

en: Five form twelve!
nl: Vijf maken er twaalf

en: Doomed ... Shift-F3!!!
nl: Arme kleine zwarte bal ... SHIFT+F3!!!

en: Do not use too much magic!
nl: Gebruik niet te veel magie!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
nl: Elke kleur verschijnt slechts één keer; elke goede kleur levert wit op als hij op de verkeerde plek staat, zwart als hij op de goede plek staat.

en: This switch is to validate your guess.
nl: Deze schakelaar controleert uw gok.

en: is  black  always  beautiful?
nl: is  zwart  altijd  mooi?

en: Dedicated to my friend Frank.
nl: Opgedragen aan mijn vriend Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
nl: Dit level is vrij eenvoudig, nietwaar? Ga maar door .. ;-)

en: Road to Eden
nl: Weg naar Eden

en: Give it another try ...
nl: Probeer nogmaals ...

en: Press F3 or finish.
nl: Druk op F3 of finish.

en: Welcome to Enigma II
nl: Welkom bij Enigma II

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
nl: Dus,  waar  zijn  de ridders?  -  u  krijgt  spijt  van  die vraag!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
nl: Dit verdient onze volledige aandacht:           Lucht en Vuur, Water, Aarde.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
nl: En als uw antwoord niet gevonden kan worden           schaam u, ogen richting de grond!

en: You'd need a portable box!
nl: U hebt een verplaatsbare doos nodig!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
nl: Gefeliciteerd! U heeft een zaad gevonden! Gebruik het achter het rooster (en ga er snel achter vandaan)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
nl: U kunt een gesloten brug niet vullen met een doos ... maar misschien kunt u het 3e zaad op een andere manier gebruiken!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
nl: Er zijn verschillende soorten zaden ... Probeer ze te gebruiken!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
nl: Gnithcir eredna ed reeborp! Negewtiu eewt? Legeips, legeips ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
nl: Pak wat geld en bouw de gereedschappen die u nodig heeft.

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
nl: Een steen, een boom en bomen zijn drie, -- want om de vijand te verslaan, -- Ertussen ligt misschien -- een Geheime Weg! -- (Als u dit ziet, klik shift-F3.)

en: Dead end!
nl: Doodlopende weg!

en: There are two HIDDEN items!
nl: Er zijn twee VERBORGEN items!

en: Third stone from the rock is the hole!
nl: 3e Steen vanaf de rots is de doorgang

en: Beware! Black holes!
nl: Pas op! Zwarte gaten!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
nl: ...  ga  nu  terug  en  pak  de  hamer!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
nl: Het andere document liegt en het linker wormgat is het juiste.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
nl: Het andere document vertelt de waarheid en het andere wormgat is het juiste.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
nl: Een van de puzzelstenen moet op het triggerveld geplaatst worden.Raad welke ...: )

en: The level preview might help ...
nl: De level preview kan helpen ...

en: Make a Sword, & Umbrella.
nl: Maak een Zwaard, en Paraplu.

en: Some stones are movable.
nl: Sommige stenen zijn verplaatsbaar.

en: Translate or let it be translated
nl: Vertaal of laat het vertaald worden

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
nl: Frictie en acceleratie zijn afhankelijk van het type vloer.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
nl: Gebruik de rechtermuisknop om door uw inventaris te gaan, het is de balk onderin het scherm.   En raad eens waar de drie items hieronder voor gebruikt kunnen worden.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
nl: Er zijn veel verschillende items in Enigma, net als speciale vloeren en stenen. Laten we eens meer daadwerkelijke Enigma levels bekijken!   En als u problemen hebt met een level - kijk eens in de handleiding:   Er zijn hints voor sommige levels.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
nl: De blauwe stenen zijn Oxyd stenen. Open ze door ze aan te raken met uw zwarte knikker.

en: Don't touch everything!
nl: Raak niet alles aan!

en: Remember the colors.
nl: Onthoud de kleuren.

en: Careful - you can not swim in the water.
nl: Pas op - u kunt niet zwemmen in water.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
nl: Bereid u voor op nog meer muisgymnastiek In de volgende levels.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
nl: Maar voor dit, kijk eens naar het laatste tutoriallevel dat Jacob voor u gemaakt heeft.   Zie het als een examen, als u wilt. Het is vrij moeilijk, dus wanhoop niet als u er niet doorheen komt de eerste keer. Daaag!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
nl: Ik hoop dat u dit tutorialpakket leuk vond.  U zult de meeste van deze levels nog eens terugzien in de Enigmapakketten, samen met nieuwere en veel moeilijkere levels. Dus, geef het niet op!

en: Levels can be larger than one screen.
nl: Levels kunnen groter zijn dan een scherm.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
nl: De deuren rechts blokkeren uw weg naar de oxyds... links zijn een paartriggers. Misschien hebben ze iets met elkaar te maken?

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
nl: De steen met het paardenhoofd is een schaaksteen. Kijk hoe de andere knikkerhem raakt om 'm te bewegen. De hoek waaronder u hem raakt is belangrijk.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
nl: Probeer nu de schaakstenen op de triggers te krijgen. Zij doen altijdtwee stappen plus een.

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
nl: Stop alle kleine knikkers in de gaten. Slechts een knikker per gattoegestaan.

en: Don't drown in the swamp.
nl: Verdrink niet in het moeras.

en: Learn to move your black ball properly.
nl: Leer om met uw zwarte bal te bewegen.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
nl: Sommige stenen zien er net zo uit als Oxyd stenen!

en: Take your time ...
nl: Neem de tijd ...

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
nl: Deze oscillerende steen is een tijdsteen. U kunt er niet mee 'praten', maar let op als u deze steen ziet: Na enige tijd kan er van alles gebeuren...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
nl: De stenen met pijlen zijn eenrichtings-stenen. Zoals u misschien al geraden hebt, kunt u ze slechts in een richting passeren. Doolhoven zijn geliefde elementen van Enigma - u zult er veel zien.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
nl: Goed gedaan!  Als u dit level heeft opgelost, dan spelen we een paarvoorbeeldlevels uit de Enigmapakketten!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
nl: Dit houten blok kan verzet worden en is zwaar genoeg om de triggerin te drukken. Probeer hem er op te krijgen!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
nl: Weet u nog? Er zijn verschillende soorten vloeren. En deze zijn steil...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
nl: Kan men meer doen met houten blokken?   Ja!  Zie de volgende levels.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
nl: Welkom bij Enigma!  Deze tutorial, die ik (Jacob Scott) heb gemaakt, leert u hoe het gespeeld wordt.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
nl: U speelt met de zwarte bal.  Rol over een object heen om het op te pakken.  U kunt tegen de meeste muren stuiteren (probeer maar eens), maar vermijd de blauwe vloer onderaan de kamer (hoewel, probeer eens om er in te vallen en start het level opnieuw met de 'Esc' toets).  Druk op geen enkele knop of toets terwijl deze berichten getoond worden of het bericht zal stoppen.

en: This is pretty self-explanatory.
nl: Dit behoeft weinig uitleg.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
nl: Enigma zit vol met verschillende soorten puzzels. In de volgend kamer vindt u uw eerste.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
nl: U kunt niet lopen op water! Probeer de blokken in het water te duwen om aan de andere kant te komen.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
nl: Merk op dat u geen rij van twee of meer blokken kunt duwen.  Blokken kunnen ook niet op hetzelfde vierkant als een rooster zijn, u wel.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
nl: Hier zijn verschillende typen blokken. De zwarte blokken zinken als ze in het water vallen. De geelbruine blokken zinken niet maar vormen ook geen brug.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
nl: Dat ding is een top -- hij zal uw bal vernietigen als ze elkaar raken.  Verder, zo lang als u dicht genoeg in de beurt bent zal de top u achtervolgen.  Als u sterft begint u opnieuw in het begin van het level (als u ballen over hebt).  Probeer om langs de top en in de volgende kamer te komen (u kunt de blokken in het midden gebruiken als versperring).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
nl: Goed gedaan!  De top kan niet door dat blok met een zwarte rand -- u bent veilig.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
nl: Dat zijn verschillende typen vloeren. Beweeg er eens overheen.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
nl: De grijze vloeren zijn hellend.  De witte vloer is een inverse-vloer (u merkt het wel).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
nl: Kijk wat er gebeurt als u over de schakelaars rolt. Probeer of u de extra bal kunt pakken.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
nl: Dat is dynamiet.  Laat eens een paar staven vallen naast die gelige muur (en ga uit de weg).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
nl: Probeer eens de schep te gebruiken op de gaten gemaakt door het dynamiet.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
nl: Deze dingen zijn bulldozers -- probeer een van de geelbruine blokken te verplaatsen. Val niet in het water of de afgrond (de zwarte vloer).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
nl: Pak de toverstaf en raak een bulldozer aan. Probeer om de rij van drie bulldozers de grote kolom te laten passeren.

en: Hit it hard enough!
nl: Raak hem hard genoeg!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
nl: Het lijkt een simpele kamer te zijn, maar u krijgt toch een extra bal. Misschien is er een reden voor ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
nl: Probeer de zwarte steen te raken met de laserstraal, maar wordt er niet zelf door geraakt!  Gebruik de spiegels om de lichtstraal te richten.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
nl: Veel objecten veranderen als ze geraakt worden door een laserstraal.  Probeer eens om wat munten te raken met de laserstraal.  Probeer ook eens om een blok over een munt te duwen.  De stenen aan de rechterkant zijn ridders -- u moet ze bevechten (raken) met een zwaard (vooraan in uw inventaris) om er door te kunnen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
nl: Heeft u paraplu's?  Een paraplu beschermt u (bijvoorbeeld tegen vallen) voor ongeveer tien seconden.

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
nl: De zwarte stenen zijn aardbevingsstenen -- Alle oxyds worden opnieuw gestartals je ze aanraakt. De andere stenen zijn oxydstenen. Zoek ze twee aan twee bij elkaar om te winnen

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
nl: Het gebied onderin het scherm is uw inventaris -- alles wat u oppakt gaat daarheen (het maximum is twaalf).  Gebruik de rechter muisknop of the 'tab' toets om door de inventaris te scrollen.  Klik op de linker muisknop om een object te laten vallen of te gebruiken.  Sommige objecten, zoals documenten (deze bijvoorbeeld), kunt u niet laten vallen en worden in plaats daarvan gebruikt.  De twee ballen in uw inventaris zijn uw extra levens -- als u dood gaat in dit level en u heeft ballen over, begint u opnieuw aan het begin van het level (en u verliest een van de ballen).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
nl: Natuurlijk moet u door de gesloten poorten bovenin het scherm gaan. Probeer de helling beneden aan het scherm af te gaan om te zien wat daar links zit. Maak je nog geen zorgen om de trigger onderaan de afrond. Als u de kleine witte bal door de eenrichtingssteen kunt slaan, rolt die misschien tot op de trigger. U moet er ook in, maar u kunt niet door door de witte ingang. Neem de lepel en gebruik die een keer zodra de witte bal er door is (raak hem hard!).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
nl: De steen rechtsboven is een schakelaar.  Raak hem aan -- het is waarschijnlijk nuttig.  In dit geval opent en sluit hij een deur (Herinnert u zich een deur die u niet open kreeg?).  De blauwe lijn is een raam -- maak een brug over het water voor u er iets mee doet.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
nl: Dat was een rotor (lijkt op een top).  Sommige levels hebben veel rotors en tops om ze moeilijk te maken. Hoewel deze rotor  een doel heeft; misschien kunt u hem op de trigger krijgen, in de buurt van de lepel. Het kan handig zijn om de poort te sluiten.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
nl: De heldere lichtstraal is een laserstraal.  Kom niet te dicht bij!  Maar hij is bruikbaar ... U kunt de laser op de doelen richten met spiegels.  Alleen de lichtgrijze spiegels zijn verplaatsbaar, probeer maar!

en: Catwalk Meditation
nl: Catwalk Meditatie

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
nl: Machtig zijn de Ridders der Oude Dagen die de Elfse Oxydstenen hoeden, en talrijk de Geesten die u onderweg hinderen; talrijk ook de avonturiers die proberen Aylendil het Zwaard te stelen maar geen keerde ooit terug. Nevelig is het moeras waar de Magie van de Ouden begraven is; het nest van Whitehorse de Draak zult u vermijden uit angst hem te doen ontwaken ...

en: Don't get attracted!
nl: Wordt niet aangetrokken!

en: Send me the keys !
nl: Stuur me de sleutels !

en: ALL the keys!!!
nl: ALLE sleutels!!!

en: Did you really think this one was so easy!?
nl: Dacht u echt dat deze zo makkelijk zou zijn?

en: Did you forget something?
nl: Bent u niets vergeten?

en: Go on! There's no way back now!
nl: Ga door! Er is nu geen weg meer terug!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
nl: STOP! Niet hierheen! Er is een kortere weg ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
nl: Er is een schakelaar een stap naar links. Als u hem ingedrukt kunt houden, zou dat veel helpen als u teruggaat!

en: Pirates Island
nl: Pirateneiland

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
nl: De piraten zijn op dit eiland verschillende verborgen dingen kwijtgeraakt ...

en: Warning ... ... thieves!
nl: Waarschuwing ... ... dieven!

en: Could you need something?
nl: Heeft u iets nodig?

en: Fire or be fired
nl: Ontbrand of ontslag

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
nl: De gevaarlijkste dieren van het moeras zijn de alligators, de muggen ... en de zombies! (Maar de zombies bewegen ten minste niet ...)

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
nl: Hier ligt de piraat Zwartbal, gestrand in 1802 nadat hij in de verkeerde richting reisde.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
nl: Om zeeziekte te genezen moet u een groot bankbiljet tussen uw tanden houden en over de reling leunen.

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
nl: Dit is mijn eerste landschap, opgedragen aan mijn vader. I hoop dat u het leuk vindt!

en: Try the easy mode first ...
nl: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
nl: Caramba!! El Dictator heeft muchos pesos in zijn kristallen kluis maar ook muchos costa guardia; Hay!! Arme Bola Negra heeft alleen fruitos en een lasero!!!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
nl: Pas op, vreemdeling! De oude goden van Enigma hebben vallen uitgezet om hun heilige Oxyds te beschermen! U moet de Vier Testen doorstaan om uw waardigheid te bewijzen!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
nl: Bewijs uw snelheid in de VuurTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VLAG!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
nl: Bewijs uw intelligentie in de AardeTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VEER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
nl: Bewijs uw handigheid in de LuchtTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een SPIJKER!

en: Prove your patience in the Test of Water!
nl: Bewijs uw geduld in de WaterTest!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
nl: Dit kan niet waar zijn! Geen sterveling kan onze Heilige Oxyds bereiken! Bewijs uzelf nogmaals! Fwahahaha!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
nl: Dit is een meditatie landschap: plaats een kleine knikker in elk gat ...

en: Make an umbrella.
nl: Maak een paraplu.

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
nl: Als u nog nooit van Brainf*** gehoord hebt, bezoek bijv. http://nl.wikipedia.org/wiki/Brainfuck voor u probeert dit level op te lossen.

en: No way out?
nl: Geen uitweg?

en: Do you miss something?
nl: Mist u iets?

en: Look carefully at everything!
nl: Kijk overal goed naar!

en: Do you need a helping hand?
nl: Heeft u een helpende hand nodig?

en: This level is symmetric ...
nl: Dit level is symmetrisch ...

en: Welcome to Enigma V
nl: Welkom bij Enigma V

en: If I only had a bag.
nl: Had ik maar een tas.

en: shh ... listen!
nl: sst ... luister!

en: April 1st
nl: 1 April

en: Do you REALLY want to do this???
nl: Wilt u dit ECHT doen???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
nl: Heeft uw moeder u nooit verteld dat u uw geld niet zo zorgeloos moet uitgeven?

en: What is the current month?
nl: Welke maand is het?

en: What is this level's name?
nl: Wat is de naam van dit level?

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
nl: Herinnert u zich Seed Puzzle 2? Daar was net zo'n probleem. Of was het Portable Laser...?

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
nl: Waarom moet er altijd een actieve vulkaan en een dorp vol knikkeretende inboorlingen zijn op een tropisch eiland?

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
nl: Als u de kleur van een vierkant verandert, veranderen de kleuren van de 2 dichtstbijzijnde vierkanten ook; u moet zoveel mogelijk groene vierkanten krijgen.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
nl: U mag alleen een kleur veranderen als het omgeven is door de andere kleur.

en: Don't get too attracted!
nl: Wordt niet te veel aangetrokken!

en: It is not quite that easy.
nl: Het is niet zo makkelijk.

en: Keypad Corners
nl: Numeriek toetsenbord

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
nl: U weer! Deze keer laten we u er niet door! Ziet u deze Oxyds? U kunt er niet bij tenzij u onze Vier Heilige Items steelt! Maar ze worden goed bewaakt! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
nl: Vuur brandt en vernietigt ... Wilt u blokkerende stenen weghalen? Graaf dan uw weg naar de Heilige Hamer!

en: Try again! Bwahahahaha!
nl: Probeer opnieuw! Bwahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
nl: Aarde vult en blijft ... Wilt u ontbrekende vloeren vervangen? Bouw dan uw weg naar het Heilige Zaad!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
nl: Lucht blaast en gaat voorbij ... Wilt u over de leegte heenspringen? Zorg er dan voor dat u de Heilige Veer bereikt!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
nl: Water golft en bweegt ... Wilt u wisselen met uw partner? Zoek dan uw weg naar de Heilige Yin-Yang!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
nl: Dat was niet snel genoeg; probeer F3.                                                                  (Of zoek naar niet-massieve stenen, als u wilt.)                                                                                                 (Maar u zult er geen vinden.)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
nl: Geloof me: Alle stenen die u ziet in dit level zijn                                                                                massief!                                                                               U kan me echt                                              geloven!                                                                      Echt waar!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
nl: Alfred Nobel zegt: Dit is duidelijk een meditatielandschap!

en: Wood robbing
nl: Hout stelen

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
nl: Te veel houten blokken!  Probeer een andere route ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
nl: Gegroet, avonturier!    De weg is lang en gevaarlijk, dus wees voorzichtig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
nl: Goed gedaan, avonturier!    Succes!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
nl: Gefeliciteerd, avonturier!  Het is u gelukt!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
nl: Wat jammer, en er is zoveel verf over ...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
nl: ! -  GEVAAR  -  VERBODEN TOEGANG - GEVAAR  - !

en: It's a race!
nl: Het is een race!

en: Fight appearing lava.
nl: Bestrijd verschijnende lava.

en: A hammer destroys some black stones.
nl: Een hamer vernietigt bepaalde zwarte stenen.

en: Calm down!
nl: Rustig aan!

en: Paint Ahead!
nl: Verf Vooruit!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
nl: Oeps ... je zit vast ...     Probeer opnieuw ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
nl: Gefeliciteerd, u bent aan deze kant gekomen ... maar kunt u de oxyds bereiken?

en: The Flagstone Reaper
nl: De Flagstone Oogster

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
nl: Geen hint vandaag ...  Deze flagstones verdwijnen ... Het document staatalleen ... Waarom is het zo alleen? -- Deze hint vandaag ... Waarom is hetaan deze kant ... De oogster gaat voorbij ...   Zou de reden kunnen weten!(orig. door Herman's Hermits)

en: Danger ... laser beams!
nl: Gevaar ... laserstralen!

en: Welcome to Enigma IV
nl: Welkom bij Enigma IV

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
nl: Uw oom Meneer Zwartbal is gisterenavond vermoord in zijn landhuis, in een van zijn 6 kamers, door een van de wapens uit de kelder; de verdachten zijn de verlegen Mevr Pauw, de geheimzinnige Kolonel Mosterd, de verstrooide Professor Pruim, de mysterieuze Pastoor Groen, de zuster Mevr Witbal, die het lijk ontdekte, en Juffrouw Scarlett wiens schoonheid fataal kan zijn ... u moet uitzoeken wie uw oom heeft vermoord, waar en hoe.

en: This room is not the crime scene.
nl: Deze kamer is niet waar de moord gepleegd is.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
nl: De moordenaar is niet Mevr Pauw.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
nl: De moordenaar is niet Kolonel Mosterd.

en: The murderer is not Professor Plum.
nl: De moordenaar is niet Professor Pruim.

en: The murderer is not Reverend Green.
nl: De moordenaar is niet Pastoor Groen.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
nl: De moordenaar is niet Mevr Witbal.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
nl: De moordenaar is niet Juffrouw Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de bom.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de dolk.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met vergif.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de Engelse sleutel.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de kandelaar.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
nl: Dhr Zwartbal is niet vermoord met de hamer.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
nl: .nemok et remak edneglov ed ni mo nereinam eewt njiz rE

en: Don't wake it up!
nl: Maak het niet wakker!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
nl: Zo lang er beweging is rond de oxyd-stenen, kunt u ze niet bereiken.   Dus: Verlies niet de controle over het level! Het is mogelijk.

en: The Life Game
nl: Het Levensspel

en: Umbrellas prevent free fall!
nl: Paraplu's voorkomen vrije val!

en: You really will need every penny!
nl: U heeft echt elke cent nodig!

en: It's a ring!
nl: Het is een ring!

en: No problem! Piece of cake!
nl: Geen probleem! Makkie!

en: It was easy, wasn't it!
nl: Een makkie toch, nietwaar!

en: You need to be fast!
nl: U moet snel zijn!

en: Everything's been counted carefully!
nl: Alles is heel precies geteld!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
nl: Delen van de buizen verdwijnen door explosies!

en: Don't believe all that you see!
nl: Geloof niet alles wat u ziet!

en: Let there be light!
nl: Laat er licht zijn!

en: Business hours from 8am to 4pm
nl: Openingstijden van 8:00 tot 16:00

en: Welcome to Liberty Island, New York City
nl: Welkom op Vrijheidseiland, New York City

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
nl: Om een beter beeld van New York City te krijgen, moet u door iedere bril kijken die u kunt vinden.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
nl: Er is altijd een verschrikkelijke verkeerschaos op Broadway bij Times Square. Het is jammer dat je geen tijd hebt om een show te zien.

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
nl: Charles Ives was de componist van "Central Park in the Dark". Geniet vanzijn muziek en gebruik de shogunsteen om een paar poorten te openen.

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
nl: Deze geautomatiseerde verkeerslichten zijn vreemd. Een uitgaande verkeerssensor bij Central Park lijkt verantwoordelijk voor deze straat. Gebruik je bril!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
nl: Het is grappig dat een fontein in Central Park de verkeersstroom zou controleren.

en: Welcome to Chinatown
nl: Welkom in Chinatown

en: Crabwise IV
nl: Krabwijze IV

en: The Hand Mirror Cabinet
nl: De handspiegel kamer

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
nl: Ooit geprobeerd om in een spiegel de achterkant van uw hoofd te bekijken?

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
nl: Dit is een supergeheim! Gefeliciteerd met deze vondst!!

en: Every pencil must go
nl: Ieder potlood moet weg

en: Only A Labyrinth
nl: Alleen maar een doolhof

en: Crabwise I
nl: Krabwijze I

en: Ball Alley
nl: Ballenpad

en: Plutos Confusion
nl: Pluto's verwarring

en: Dont eat cherries
nl: Eet geen kersen

en: Just a Dance ?
nl: Slechts een dans?

en: Tutoxyd's Pyramid
nl: Tutoxyd's Pyramide

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
nl: Welkom Mr. Jones! Terug van je "Alternatives" and "The Walls" trainingskamp? Hier is alles wat je bestelde: beetje geld -- 40 marbloens -- en een paard buiten voor het winkelcentrum.  Veel avonturiers verloren hunleven in deze pyramide.  Houd rekening met de gevaarlijke zandadders en Enighomateph's vervloekingen.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
nl: Veiligheidsmaatregel: als één van deze gevaarlijke dieren ontsnapt, worden dehekken van het winkelcentrum onmiddellijk gesloten!

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
nl: Er is niet veel bekend over Enighomathep, de architect van de pyramide. Er wordtgezegd dat hij van kersen hield. Hij at er zoveel dat hij soms onzichtbaar werd.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
nl: Bekijk mijn verzameling eens!   Een witte schorpioen  --  een rotodil -- en een zandadder. Ze zijn niet te koop.   Maar ik kan je een scarabee aanbieden,dat is een betere keus voor je.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
nl: Ali Kapper's winkel voor snel knippen. Wil je weten wat er aan de hand is? een dief loopt vrij rond en niemand weet waar de vier bleke kinderen, die met je paard spelen, vandaan komen.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
nl: Huis van de laatste avonturier die nooit terugkeerde. Zei dat hij naar olie wilde boren -- maar niemand geloofde hem.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
nl: Wees vervloekt voor het onderzoeken van Tutoxyd's laatste geheim -- mag uw huiswerk ongedaan blijven totdat u waardig bent bewezen!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
nl: Het is jammer dat sommige onderzoekers dit historisch monument beschadigenen de omgeving vervuilen. Maar de pyramide herstelt zichzelf wonderbaarlijkiedere keer dat een avonturier opgeeft.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
nl: Wees vervloekt voor het verstoren van Tutoxyd's rust -- mag de aarde onder uw voeten verdwijnen!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
nl: Wees vervloekt voor het verstoren van Tutoxyd's rust -- mogen uw benen niet langer onder uw controle zijn!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
nl: Opgesloten? Wacht op een stomme toerist die met jou van plaats wil wisselen door een magische ring te gebruiken - of druk Shift F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
nl: Privé eigendom! Deze grond behoort aan Mr. Witolie. Indien afwezig, stuur een brief.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
nl: Factuur -- 40 marbloenen for 20 vaten olie.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
nl: Welkom vreemdeling -- bekijk onze heilige steen. Er wordt gezegd dat hij aaniedereen zijn persoonlijke gelukskleur laat zien. Omdat alle bezoekers probeerdenhem aan te raken, moesten we enige bescherming plaatsen.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
nl: Mag ik een bijdrage vragen? Slechts een paar offers - werp de bijdrage inhet heilig vuur. Tutoxyd zal zeer dankbaar zijn.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
nl: Mr. Witolie, We hebben ons archiefonderzoek klaar. Enighomathep meldt dat er 4sleutels nodig zijn. Één sleutel ging onmiddellijk verloren na het verzegelen van de pyramide. Eén is aan de rand van de pyramide verborgen. Voor de anderen zult u dapper en slim moeten zijn.

en: Facing Death you can walk without fear.
nl: De Dood aanschouwend kunt u zonder angst lopen.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
nl: Sorry, het bruikbare voorwerp dat hier verborgen was, is gestolen.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
nl: Grafrovers worden vervloekt bevroren in steen of vloer, in alle eeuwigheid. Bekijk al deze grappige kleine stokjes die ze gebruikten om de vervloekingen te bevechten.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
nl: Verwijder alle delen van de gedenksteen aleer Tutoxyd op te roepen.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
nl: Wie durft mijn rust te verstoren? Vreemdeling - u heeft bewezen eerbaar te zijn. Breng mijn kinderen terug voor een gezamenlijke meditatie. Maar pas er voor op dat als ze mij zien, zij zich bij mij willen voegen in plaats van mediteren.Ik maak jou verantwoordelijk voor de veiligheid van mijn kinderen.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
nl: U komt mijn kinderen terugbrengen. Zodra ze rusten zal ik u bevrijden van Enighomathep's vervloekingen zodat u uw volgend avontuur kunt zoeken.

en: Alternation I
nl: Afwisseling I

en: Alternation in a Blue Area
nl: Afwisseling in een Blauw Gebied

en: Welcome to Enigma VIII
nl: Welkom bij Enigma VIII

en: It's not symmetric!
nl: Het is niet symmetrisch!

en: Alternation II
nl: Afwisseling II

en: Alternation in a Dark Area
nl: Afwisseling in een Donker gebied

en: Listen for the best place for an explosion
nl: Luister voor de beste plaats voor een explosie

en: Keep distance!
nl: Houd afstand!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
nl: Help! Ik zie door de bomen het bos niet meer!

en: Number Crunching
nl: cijfers kraken

en: My First Level
nl: Mijn eerste level

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
nl: Geheimen? Gebruik de voorwerpen, ... gebruik de bril ...

en: Floating ...
nl: Zwevend ...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
nl: Wees niet bang -- Het is maar een val van 10 mijl!

en: Inkblot 1
nl: Inktvlek 1

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
nl: Tel de eerste parel als 1, u moet iedere parel redden die een veelvoud is van 3 of van 5 (of van allebei).

en: A Baroque Game
nl: Een barokspel

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
nl: Meditatie! Stilte? ... Kijk eens ...

en: These stormy days ...
nl: Deze stormachtige dagen ...

en: Use the Lightpassenger
nl: Gebruik de Lichtpassagier

en: There's more help than you first think!
nl: Er is meer hulp dan u zou denken!

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
nl: Survivaltraining in verwoeste landschappen ...

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
nl: ... illmind's mad-ill-tation ... een eerbetoon aan esprit meditation levels uit het verleden. Dank u...

en: Missing Oxyds?
nl: Vermiste Oxyds?

en: Not everything is as it seems ...
nl: Niet alles is wat het lijkt ...

en: Make sure you find all of them
nl: Zorg er voor ze allemaal te vinden

en: Crabwise III
nl: Crabwijze III

en: Deep ...
nl: Diep...

en: Crabwise II
nl: Crabwijze II

en: Danger Flag
nl: Waarschuwingsvlag

en: Steering The Flood
nl: Bestuur de Vloed

en: Braking Distance
nl: Remafstand

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
nl: Laat de witte knikker 3 seconden wachten op het kruis.

en: No clear view? How about visiting an optician?
nl: Geen helder zicht? Wat denkt u van een bezoekje aan de opticien?

en: Welcome to Enigma X
nl: Welkom bij Enigma X

en: Volatile Storage
nl: Veranderlijke opslag

en: Handle with care!
nl: Behandel voorzichtig

en: Attention! One way ticket to the island.
nl: Attentie! Enkele reis naar het eiland.

en: Enigmas wildcat
nl: ?Enigma's wildcat

en: Meandering Impulses
nl: Kronkelende impulsen

en: This level is much bigger! Press F3!
nl: Dit level is veel groter! Druk op F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
nl: Ik geloof niet dat u de Knikker bent. Ik laat u niet door tot u zichzelf bewezen heeft: u moet sneller zijn dan mijn kampioen!

en: Congratulations! You may pass!
nl: Gefeliciteerd! U mag door!

en: The danger is not visible!!!
nl: Het gevaar is niet zichtbaar!!!

en: The block near the top-left can move.
nl: Het blok linksboven kan bewegen.

en: Look closely!
nl: Kijk goed!

en: Watch your step!
nl: Pas op waar u loopt!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
nl: Verplaats  genoeg  stenen  om  net  in  de  volgende  kamer  te kunnen kijken  ...

en: It's a long way ...
nl: Het is een lange weg ...

en: White helps black, black helps white.
nl: Wit helpt zwart, zwart helpt wit.

en: when you've been particular places
nl: als u in bepaalde plaatsen bent

en: that you know you've never seen before
nl: waarvan u weet dat u ze nog nooit gezien heeft

en: can you be sure?
nl: weet u het dan zeker?

en: feel like I've been here before
nl: het voelt alsof ik hier al geweest ben

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
nl: citaat: Iron Maiden - Deja-Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
nl: voor illminds deja vu probeer de hoek linksboven ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
nl: Welkom in de controlekamer. Gebruik de triggers en schakelaarsom de route van de schildpad te plannen. Schakelaars met de klok mee: Toevoegen,gaan en herstart.

en: Look ... they're over there!
nl: Kijk ... daar zijn ze!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
nl: Een kasteel ligt voor u... pas op voor bewakers!

en: Risk your life ...
nl: Riskeer uw leven ...

en: The left-most room is important!
nl: De meest linkse kamer is belangrijk!

en: This is the control panel.
nl: Dit is het controlepaneel.

en: Restart with F3 ...
nl: Start opnieuw met F3 ...

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
nl: Nog een keer en u krijgt deze hamer niet tot u hem niet meer nodig hebt!

en: Welcome to Enigma III
nl: Welkom bij Enigma III

en: Don't forget to open the door ...
nl: Vergeet de deur niet te openen ...

en: Good Luck!
nl: Succes!

en: Hurry!
nl: Snel!

en: Congratulations! (or try again)
nl: Gefeliciteerd! (of probeer opnieuw)

en: Almost finished ...
nl: Bijna klaar ...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
nl: Toevoercontrole Dam #3 lijkt erg instabiel. Wees snel of dood.

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
nl: Als u dit te makkelijk vindt, speel dan -Bavarian Madness-

en: Watch out, slippery!
nl: Pas op, het is glad!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
nl: Kunt u de verborgen oxyd stenen zien?

en: Easy?
nl: Makkelijk?

en: Please remember:    42
nl: Goed onthouden:    42

en: Watch out!!
nl: Pas op!!

en: Sunday, bloody Sunday!
nl: Zondag, bloedige zondag!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
nl: Sorry voor het ongemak, maar de Geld-au-tomaat is leeg.

en: It's easier with a shovel!
nl: Het is makkelijker met een schep!

en: If you haven't won, you've lost!
nl: Als u niet gewonnen hebt, hebt u verloren!

en: Take the key to the left first!
nl: Pak eerst de linkersleutel!

en: Umbrellas protect!
nl: Paraplu's beschermen!

en: The journey is the reward
nl: De reis is de beloning

en: You shouldn't have done that.
nl: Dat had u niet moeten doen.

en: Careful.
nl: Voorzichtig

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
nl: Dit is een gekleurd doolhof. U moet de goede volgorde uitzoeken van de gekleurde vloer om bij de oxyds te komen.

en: Open the Doors, Open the Oxyds
nl: Open de deuren, open de Oxyds

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
nl: O, raadselachtig raadsel, regeer mijn knikker's betekenisloos brein, ga doormet verwarring zaaien, houd knikker's brein blind.

en: Carry that oxygen around.
nl: Verspreid de zuurstof

en: Spaceship Control
nl: Ruimteschip Commandocentrum

en: Bound to the blue nowhere
nl: Onderweg naar het blauwe niets

en: Watchmaker
nl: Klokkenmaker

en: Mend the clockwork
nl: Repareer het uurwerk

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
nl: Sluit de zwembaden niet voor de klok gemaakt is, tenzij u Fred Astaire bent.

en: Lady in Red
nl: Dame in het rood

en: Balance Beam
nl: Evenwichtsbalk

en: Welcome to Enigma VII
nl: Welkom bij Enigma VII

en: Can you relax amid all this chaos?
nl: Kunt u ontspannen in deze chaos?

en: Hey, where am i now?
nl: Hé, waar ben ik nu?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
nl: Zojuist was ik thuis en wilde voor mijn twee oydstenen zorgen.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
nl: En nu ben ik in dit vreemde woud gestrand. Hoe kan ik hieruit ontsnappen?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
nl: Als ik eens rondkeek? Misschien vind ik dingen die me helpen een uitgang te vinden.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
nl: WAARSCHUWING: Opperste voorzichtigheid is geboden.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
nl: Wilde buffels kruisen het pad.

en: Help me, the forest is on fire!
nl: Help me, het bos staat in brand.

en: A herd of wild horses blocks the way.
nl: Ëen kudde wilde paarden blokkeert de weg.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
nl: Ëen gehucht met omheining, een paar hutjes, een meertje, een paar balen stro.

en: If there is finally an exit?
nl: Ïs er eindelijk een uitgang?

en: I'm afraid, i need some assistance!
nl: Ik ben bang dat ik wat hulp nodig heb.

en: Filling station for empty extinguishers.
nl: Vulstation voor lege brandblussers.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
nl: Pas op: Kwaaie muskieten!

en: Useful things may also be hidden!
nl: Bruikbare spullen kunnen ook verborgen zijn!

en: Freeze by the Power of Light
nl: Bevries door de Kracht van het Licht

en: Open the Doors
nl: Open de deuren

en: Take the first exit
nl: Neem de eerste uitgang

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
nl: Tip: De start is waar alle dode knikkers zijn

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
nl: Kijk uit voor mijnen!         wit=0, blauw=1, zwart=2, rood=3, geel=4,donkerblauw=5,donkerrood=6...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
nl: Hint: Mijnen liggen nooit langs de kanten. Als u niet verder kunt, kijk achter de muur

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
nl: Tik de schakelaar aan om een tegel te zien, maar u moet 10 seconden wachten.

en: Funeral on Deep Sea
nl: Begrafenis in de Diepzee

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
nl: Waarschuwing: Speel dit level niet langer dan 10 minuten - u kunt zeeziek worden!

en: Who broke the pearl necklace?
nl: Wie brak de parelketting?

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
nl: U draaide de volgorde van dit parelpaar om. U moet deze fout verbeteren om de ketting af te maken.

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
nl: De bewegende zwerfkei kan in gaten vallen maar valt niet in het water.

en: Restless Meditation
nl: Rusteloze Meditatie

en: Caution - Quick Sand!
nl: Pas op - DrijfZand

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
nl: Uw trouwe vriend Tonto, uw paard Zilver en Tonto's paard Scout zijn gevangen genomen

en: Don't forget your disguise!
nl: Vergeet uw vermomming niet!

en: Here lies the grave of John Reid.
nl: Dit is het graf van John Reid.

en: Hi-yo Silver, away!
nl: Hi-yo Silver, vooruit!

en: Who was that masked man?
nl: Wie was die gemaskerde man?

en: Hey! This tomb is empty!
nl: Hé! Dit graf is leeg!

en: Rainbow Adjacencies
nl: Aaneengesloten regenboog

en: Recover the Stone
nl: Verover de Steen

en: Audience in Venice
nl: Toehoorders in Venetië

en: Press the Triggers
nl: Druk de triggers in

en: Welcome to Venice
nl: Welkom in Venetië

en: Welcome to the Audience
nl: Welcome bij de Toehoorders

en: ... under construction
nl: onderhoud

en: try the boulders as gondola
nl: probeer de zwerfkeien als gondel

en: piazza san marco
nl: San Marcoplein

en: danger
nl: gevaar

en: san giorgio
nl: San Giorgio

en: guardian ducale
nl: paleiswacht

en: gondoliere on strike
nl: gondelier in staking

en: palace ducale
nl: het Dogenpaleis

en: look at san michele
nl: kijk naar San Michele

en: use the gondola below
nl: gebruik de gondel daarbeneden

en: hurry to san giorgio
nl: haast u naar san giorgio

en: Feed me!
nl: Geef me te eten!

en: Beware of Sadistic Dentist!
nl: Pas op Sadistische Tandarts!

en: The innocent victim.
nl: Het onschuldige slachtoffer

en: Office of your boss.
nl: Het kantoor van uw baas

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
nl: Iedereen is weg, maar de plant is nog steeds hongerig!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
nl: Nee! Nee! Aaaarrrrggghhhh!

en: The Wild Hunt
nl: De wilde jacht

en: Every marble is the architect of its own fortune
nl: Iedere knikker is de architect van zijn eigen rijkdom

en: Left or Right Drive?
nl: Linker of rechter rijbaan?

en: 4D Confusion ...
nl: 4D verwarring

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
nl: Ooit een 4D doolhof in kaart gebracht? Het is tijd om in vier dimensies te leren denken.... Een paar aanwijzingen: Het doolhof is 4x4x4x4; uw huidige positie is (2|3|3|2); in alle 16 hoeken van de hyperkubus is een blauwe oxyd...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
nl: Ooit een 4D doolhof in kaart gebracht? Het is tijd om in 4 dimensies te leren denken... Een paar aanwijzingen: Het doolhof is 3x3x3x3; uw huidige positie is (2|2|2|2); in alle 16 hoeken van de hyperkubus is een blauwe oxyd...

en: Change guaranteed
nl: Verandering gegarandeerd

en: Bridge those synapses!
nl: Verbind die synapsen!

en: Remote Meditation
nl: Meditatie op afstand

en: Perfect Trajectory
nl: Volmaakt Traject

en: The Green Hell
nl: De Groene Hel

en: Exploration Trip to Green Waters
nl: Onderzoeksreis naar Groene Wateren

en: Jack-Of-All-Trades
nl: Van alle markten thuis

en: Find The Paradise
nl: Vind Het Paradijs

en: Riverside
nl: Rivieroever

en: Wrong side!                   F3
nl: Verkeerde oever

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
nl: Dorothy verliet het huis om met haar hondje Toto te spelen toen plotseling de lucht donker werd en een reusachtige tornado over Kansas trok.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
nl: De Goede Heks van het Noorden sprak: 'Jouw huis heeft de koning van dit land gedood, de Slechte Heks van het Oosten: 'neem haar Zilveren Schoenen en volg de Gele Steenweg naar Smaragdstad, waar de Tovenaar van Oz u heel graag wil helpen om naar huis terug te keren. Ga met zijn zegen!'

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
nl: Een vogelverschrikker hangt hulpeloos aan een paal. Na met Dorothy gesproken te hebben, stemt hij toe om met haar mee te gaan voor een audiëntie met de Tovenaar van Oz om hem om hersenen te vragen. 'Kon u me maar van deze paal bevrijden, dat is ...'

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
nl: De roestige Blikken Houtman kan zelf niet meer bewegen. 'Maar ik wil u vergezellen op uw reis, Dorothy, want ik moet de Tovenaar vragen waarom ik geen hart heb gekregen, Ik ben bang dat ik hier vastzit. Het zou fijn zijn als u mij een beetje kon helpen ...'

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
nl: Langs de ondiepe wateren van een kabbelend beekje, zat de Bange Leeuw, huiverend van angst. Dorothy roept: 'Leeuw, het is niet breed! U kunt over de beek springen! Laten we naar de Tovenaar van Oz gaan, misschien kan hij iets doen om u moed te geven.

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
nl: De poortwachter zegt: 'Welkom in Smaragdstad! Draag a.u.b. altijd deze bril.anders kan de rijke schittering van de Tovenaars stad u verblinden.

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
nl: Een bulderende stem dondert door de gang: Ik, de wonderbaarlijke tovenaar vanOz, zal u helpen vinden waar gij naar zoekt. Echter, voordat u er door mag en mij zien, reis naar Winkieland en versla mijn aartsrivaal, de Slechte heks van het Westen.'

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
nl: Dit is het gebied van de Slechte Heks van het Westen. Zij stuurt haar knechtennaar Dorothy en haar vrienden. Om de heks te verslaan, moeten zij haar toverstafstelen, diep verborgen in haar ijspaleis.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
nl: Nu Dorothy eindelijk gearriveerd is bij het onderkomen van de wonderbaarlijkeTovenaar, realiseert zij zich dat hij alleen maar gebakken lucht is. Ziend hoe hij vlucht in zijn heteluchtballon, verliest Dorothy alle hoop om ooit thuis te komen.Alles dat er nu overblijft van de Tovenaar is zijn krimpende keukenkastje.

en: Build me a Sokoban
nl: Bouw een Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
nl: Bouw een oplosbare Sokoban voor me, die me 30 zetten of meer kost om op te lossen. De zaden groeien uit tot stenen; de dobbelstenen tot muren.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
nl: Bouw een oplosbare Sokoban voor me, die me 25 zetten of meer kost om op te lossen. De zaden groeien uit tot stenen; de dobbelstenen tot muren.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
nl: Ik kan deze puzzel niet oplossen; er zijn niet genoeg stenen! Gebruik de lepel en zorg er de volgende keer voor dat de stenen volgroeid zijn alvorensde schakelaar aan te raken.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
nl: Ik denk niet dat de puzzel opgelost kan worden. Als u denkt dat u mijn ongelijk kan bewijzen, ga naar de oxyd!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
nl: Die puzzel was te makkelijk! Gebruik de lepel en geef me volgende keer een moeilijke!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
nl: Dank u wel voor de uitmuntende puzzel, ik genoot werkelijk van het oplossen!

en: and do not destroy the puzzles
nl: en vernietig de puzzels niet

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
nl: Kies uw halfrond: linker schakelaar voor het noordelijke, rechter schakelaar voor het zuidelijke.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
nl: Leg 9 verschillende voorwerpen in iedere rij, kolom, en 3x3 vierkant

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
nl: Leg 9 verschillende voorwerpen in iedere rij, kolom, en 3x3 vierkant. Tik de schakelaar aan en kijk of voorwerpen verkeerd zijn geplaatst, of op welke plaatsen u volgende voorwerpen kunt plaatsen; u kunt op deze manier echter maar één hint per minuut krijgen.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
nl: Er zijn 19 volledig verbonden puzzels, maar er zijn er slechts 9 bereikbaarbij deze eerste verdeling.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
nl: Deze tweede verdeling kan alleen in één van de andere tien puzzelsworden omgezet.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
nl: Er zijn slechts twee symmetrische puzzels, die allebei bereikbaar zijn.

en: Use ~all~ Stones
nl: Gebruik~alle~Stenen

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
nl: Ik, uw goede vriend, ben zelf ontredderd, door een Last die mij zwaar weegt.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
nl: Ziet u daar verderop het Hek bij de Poort?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
nl: Zij naderden een Modderpoel. De naam de Modderpoel was Wanhoop.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
nl: Klop, en het zal voor u worden opengedaan.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
nl: Zijn Last gelost van zijn schouders, viel van zijn rug en rolde voort, tot hetbij de opening van het Graf kwam, waar het in viel en ik het niet meer zag.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
nl: Zij kwamen aan de voet van de heuvel Moeilijk.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
nl: Er was een erg statig paleis voor hem, de naam was Mooi.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
nl: Hij was maar een beetje gevorderd, voordat hij een Kwade Geest over het veld zag komen om hem te ontmoeten.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
nl: Aan het eind van deze vallei was er weer een, genoemd, De Vallei van de Schaduw vande Dood.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
nl: Hij zag Trouw voor hem op zijn Reis.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
nl: Toen ze verdergingen, zag Trouw, kijkend naar een kant, een man, wiensnaam Spraakzaam was.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
nl: Zij zagen een Stad voor hen, en de naam van die Stad is IJdelheid.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
nl: Christian ging niet alleen verder; want er was één wiens naam Hoopvol was, diezich bij hem voegde.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
nl: Er was aan de linkerkant van de weg een Weiland, en een overstap over het heken dat weiland wordt Naast-Pad-Weiland genoemd.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
nl: Nu was er, niet ver van de plaats waar ze lagen, een kasteel, genaamd Twijfelburcht, de eigenaar was Reus Wanhoop.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
nl: Zij gingen verder tot ze bij de Verrukkelijke Bergen waren.

en: Beware of the Flatterer.
nl: Pas op de Vleier.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
nl: Volg me, zei de Vleier, ik ben op weg naar de Hemelse Stad.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
nl: Zij kwamen in een bepaald Land waarvan de lucht geneigd was iedereendoezelig te maken

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
nl: De pelgrims waren de Betoverde Grond voorbij en gingen het Land vanBeulah binnen.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
nl: Er was daar een zekere Ijdele-Hoop, een veerman, die hem met zijn bootoverzette.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
nl: Bij het zien van deze Rivier, waren de pelgrims zeer ontsteld, maar de man die hen vergezelde, zei, Jullie moeten verder gaan, anders komt u niet bij de Poort.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
nl: Ik keek na hen, en waarlijk de Stad schitterde als de Zon.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
nl: Zij dachten ook dat ze een donderend geluid hoorden, als van vuur, en een Schreeuwvan gekwelden, en dat ze de geur van Zwavel roken.

en: Choices, choices ...
nl: Keuzes, keuzes

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
nl: Oefen de puzzels apart in de makkelijke modus, voordat u de moeilijke modus speelt.

en: These dispensers are all empty ...
nl: Deze automaten zijn allemaal leeg

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
nl: Het glas naast het document zit voor de uitgang

en: Danger!
nl: Gevaar

en: Marblics and Pearlics I
nl: Marblics en Pearlics I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
nl: Doping 'en Tour' niet toegestaan voor sluipwegen, doping alleen toegestaanuit zelfverdediging.

en: Rotomagus - Rouen
nl: Rotomagus - Rouaan

en: Lutetia - Paris
nl: Lutetia - Parijs

en: Camaracum - Cambrai
nl: Camaracum - Kamerijk

en: Durocortorum - Rheims
nl: Durocortorum - Reims

en: Lugdunum - Lyons
nl: Lugdunum - Lyon

en: Massilia - Marseilles
nl: Massilia - Marseille

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
nl: Detour de Tour - Omweg van de Tour

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
nl: Gallia omnis divisa est ... - Heel Gallië is verdeeld...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
nl: Veni, vidi, vici - Ik kwam, ik zag, Ik overwon

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
nl: Welkom in Alpe d'Huez. Sorry, het is nog geen deel van de Tour

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
nl: Alle 6 vrouwen hebben een beroep; en ieder van hen draagt slechts één van devoorwerpen.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
nl: Mevrouw Black's beste vrienden zijn de dichter en de slotenmaker

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
nl: Mevrouw Black, Mevrouw White en Mevrouw Pearl zijn onder de indruk van het talentvan de goochelaar.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
nl: Mevrouw Pearl vertelt grappen aan de dichter, de hacker en de slotenmaker.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
nl: De hacker, de slotenmaker en de brandweervrouw genieten van hun weerspiegelingin hun bril.

en: The magician carries the umbrella.
nl: de goochelaar draagt de paraplu

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
nl: Noch de goochelaar noch de brandweervrouw mogen de ring dragen.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
nl: Mevrouw Zwart, Mevrouw White en Mevrouw Rotor houden ervan het meisje met de ring te plagen.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
nl: Mevrouw Top is liever onbelemmerd; ze draagt geen paraplu, geen tas, en zekergeen gewicht.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
nl: Soms helpen Mevrouw White en Mevrouw Pearl hun vriendin met het dragen van het gewicht.

en: Distribution Meditation
nl: Loopplank Meditatie

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
nl: Dit is Babylon. Wees voorzichtig, vreemdeling! Het is gevaarlijk om binnen te gaan. Er zijn een aantal poorten, spijtig genoeg gesloten, zoals de fameuze Poort van Ishtar, en kijk eens naar de leeuwen en tijgers. Semiramis wacht op u, vreemdeling, haha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
nl: Zoek het mechanisme om de poort te openen, vreemdeling

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
nl: Wees bevreesd voor het ~water~ , het is zo diep, *hihi*, nietwaar. Ja???

en: Once, No More No Less
nl: Één keer, niet Meer niet Minder

en: Poe's Nightmare
nl: Poe's Nachtmerrie

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
nl: U bevindt zich in een donkere vochtige ruimte. Er is een lichtschakelaar in het noordoosten en een doorgang in het westen.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
nl: De gang leidt noordwaarts naar een schemerige kamer volgepakt met kratten. U heeft een onbehaaglijk gevoel over wat u te wachten staat.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
nl: Hu, dat was op het nippertje. De weg achter u is geblokkeerd. Misschien moet u een plek zoeken om een vlag neer te leggen?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
nl: In het oosten is de doorgang geblokkeerd door laserstralen. In het westen leidt een tunnel naar een grote slinger. In de muur ziet u een gat waar de vlag in kan. Wat nu?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
nl: Krimpende kamers, een slinger met vlijmscherpe bladen, laserstralen ... watloert er om de volgende hoek?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
nl: De kamer in het oosten lijkt niet erg stabiel, maar gaat de doorgang in hetzuiden ergens naar toe?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
nl: Hmmm, deze sleutels kunnen handig zijn.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
nl: Naar binnengaand ziet u een glimp van de kamer in het zuiden ... en plotseling voelt u zich niet op uw gemak.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
nl: O.o, de treden naar beneden zijn smal en uitermate slipperig.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
nl: De doorgang leidt naar een kamer met in het oosten een reusachtigeijzeren deur. De lucht lijkt hier frisser te ruiken.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
nl: Gefeliciteerd! U heeft Poe's nachtmerrie overleefd.

en: With respects to Dante Alighieri
nl: met respect voor Dante Alighieri

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
nl: Zet aan, als u liever de gewone moeilijkheidsgraad speelt met veel jokers, of laat het uit, als u liever de makkelijke uitdaging aangaat met minder jokers,

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
nl: VÓÓR MIJ ER WAS NIETS DAN EEUWIGHEID, / OOK IK DUUR EEUWIG. / gEEF OP AL HOOP, GIJ DIE HIER BINNENGAAT.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
nl: ... kalmeerden de ruige wangen / van de oude veerman-op-het-grauwe-water, / die vlammekringen had rondom zijn ogen.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
nl: Ik ben Charon, veerman van de onderwereld. Ik zal u door de gevaarlijke moerassen van Acheron loodsen, maar het is niet goedkoop.                      Wacht! U lijkt nog levend te zijn ... Dat kan niet zijn -- alleen de doden mogen hier binnengaan. Snel -- offer een symbool voor leven op dat altaar om de wachters tegen te houden, en dan, misschien, zal ik er over denken u over te zetten.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
nl: Prima. De duivels en geesten die deze plaats bewaken geloven nu misschien dat u echt dood bent, maar ik zou nog steeds heel voorzichtig zijn, als ik u was... Maar u hebt nog steeds een munt nodig. Hmm, normaal zou ik dit niet doen, maar dat figuur daar baart me zorgen -- Ik denk dat hij iets van plan is. Als hij een munt heeft, kunt u die misschien op één of andere manier van hem krijgen.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
nl: Nee, ik zet je niet over zolang je geen echt offer pleegt, bevrijdt jezelf van alles dat als een teken van leven kan worden opgevat. Nu, verdwijn!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
nl: ...pas toen wist ik dat wezens van grote waarde / hier in dit voorgeborchte moesten verblijven.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
nl: Jij kunt niet hier zijn! Ik, Minos, rechter van de doden, zal het niet toestaan. Gaterug nu, of aanvaardt voor eeuwig de gevolgen!

en: In that case, then begone!
nl: In dat geval, dan verdwijn!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
nl: Daar staat Minos, grauwend en snauwend. / Hij onderzoekt iedere overtreder bij de ingang, / oordeelt en verwijst, zijn staart kronkelend.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
nl: De helse windvlaag, die nooit rust, / veegt geesten voorover ten val...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
nl: Ik ben in de derde cirkel, van eeuwige, / gehate regen, koud en loodzwaar, /onveranderlijk monotoon.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
nl: ... zij, luid krijsend, / van tegenoverliggende zijden / verschoven lasten voorwaarts met hun borst. / Zij botsten op elkaar, draaiden om / bliezen de aftocht / duwden hun ladingen, schreeuwend ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
nl: Deze droeve geul, zodra het bereikt / de verderfelijke grauwe hellingen, /mondt uit in het moeras Styx geheten. / En ik, mijn blik gefixeerd, zag /  mensen met kwade tronies in dat slijk, / naakt, hun lichamen met modder besmeurd. /

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
nl: ... we naderen de stad, bekend als Dis, / met zijn uitgestrekte leger en zwaarbelaste burgers.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
nl: Op de drempel zag ik meer dan duizend wezens / uit de Hemel verbannen... zij beteugelden hun grote ongenoegen / genoeg te zeggen: 'U komt -- alleen. Laat hem verdwijnen, / die zo stoutmoedig zijn weg in dit Rijk gevonden heeft. / Laat hem alleen op zijn roekeloze schreden terugkeren' ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
nl: Nu neemt mijn Meester een verborgen / pad tussen de versterkingen van de stad en de kwellingen, / en ik loop vlak achter hem ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
nl: ... zijn handen, klaar, aanmoedigend, / werpen me in zijn richting tussen de graven.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
nl: Gelijk de stier, die met geweld zich losrukt / juist als hij de doodsteek heeft ontvangen / en niet verder kan, maar her- en derwaarts tuimelt, // zo ging de Minotaur te keer. Mijn kundige gids / riep uit: 'Ren naar de doorgang: / Haast je, terwijl hij tekeergaat.'

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
nl: ...we trokken verder, / rakelings langs het kokendhete purper / van waaruit de gekookten hartverscheurend krijsten.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
nl: Hier nestelen de afzichtelijke harpijen, / die de Trojanen van de Strofaden verdreven / met droevige voorspellingen van naderend onheil.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
nl: ... Hier bleven we stilstaan, aan de zoom / van een vlakte van diep en droog zand

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
nl: Een pad dat slingert - als een riem - rond / de voet van die torenhoge rots loopt naar de diepte, / zijn zijden dalen neer in tien valleien.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
nl: Onder mijn voeten zag ik een meer / zo bevroren dat het meer glas leek dan water. / Nooit in de winter zag ik de Oostenrijkse Donau / noch de verdergelegen Don, onder zijn ijskoude hemel, / hun stroom bedekken met zo'n dikke sluier / als ik daar zag.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
nl: ... we baanden ons een weg naar het midden, / waar alles dat gewicht heeft samenkomt, / en ik huiverde in de eeuwige koude ...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
nl: Het is geen taak gemakkelijk ondernomen -- / om de bodem van het universum te beschrijven...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
nl: De keizer van het rijk der smarten / ontsteeg het ijs vanaf zijn borst, / en ik ben in grootte een reus nabij / dan reuzen zijn, afgemeten aan zijn armen.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
nl: U weigerde diverse malen mijn rijk te verlaten -- nu zult u voor de gevolgen van uw dwaasheid betalen!

en: Faithlessness
nl: Ontrouw

en: Lust
nl: Begeerte

en: Gluttony
nl: Gulzigheid

en: Avarice
nl: Hebzucht

en: Sloth
nl: Luiheid

en: Heresy
nl: Ketterij

en: Violence
nl: Geweld

en: Treachery
nl: Verraad

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
nl: ...voorbij het punt / waartoe al het gewicht van alle kanten wordt aangetrokken.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
nl: ...omhoog geklommen... ver genoeg om te zien, door een ronde opening, / een paar van die eerlijke dingen die de hemel dragen. / Toen kwamen we weer, om de sterren opnieuw te zien.

en: Welcome to Enigma IX
nl: Welkom bij Enigma IX

en: What I Don't Have
nl: Wat ik niet Heb

en: Seasonal Timings
nl: Seizoensgebonden

en: 5, 8, or 10 seconds?
nl: 5, 8 of 10 seconden?

en: Search it.
nl: Zoeken

en: Beware of shady mates!
nl: Pas op voor duistere vrienden!

en: Trickshot?
nl: Trucschot?

en: Marching Formation
nl: Marcheer Formatie

en: No sharing!
nl: Niet delen!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
nl: Er zijn 56 volledig verbonden puzzels, maar slechts 34 ervan zijn bereikbaarbij deze eerste verdeling.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
nl: Deze tweede verdeling kan alleen naar één van de andere 28 mogelijkhedenworden omgezet.

en: more is not less
nl: meer is niet minder

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
nl: Sorry, maar op de moeilijke manier heeft u meer nodig ... Opnieuw starten.

en: Engrampa Archive Manager
nl: Engrampa Archiefbeheer

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
nl: Een archiefbeheerder voor de MATE-werkomgeving

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
nl: Engrampa is een archiefbeheerder voor de MATE-werkomgeving. U kunt er ingepakte archiefbestanden mee maken en bewerken, de inhoud van een archiefbestand bekijken, een bestand in een archiefbestand bekijken, en bestanden uit het archief uitpakken.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
nl: Engrampa is slechts een bedieningsschil (een grafische schil) voor archiveringstoepassingen als tar en zip. De ondersteunde bestandssoorten zijn:

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
nl: Tape Archive File niet-samengeperst (.tar) of samengeperst met: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
nl: Enkele bestanden samengeperst met gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
nl: Engrampa is afgevorkt van File Roller en maakt deel uit van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en Engrampa, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
nl: MATE;archief;beheerder;compressie;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
nl: Toon alle bestanden in het archief (all_files), of toon het archief als een map (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
nl: Toon de Soort-kolom in het hoofdvenster.

en: Display the Size column in the main window.
nl: Toon de Grootte-kolom in het hoofdvenster.

en: Display the Time column in the main window.
nl: Toon de Tijd-kolom in het hoofdvenster.

en: Display the Path column in the main window.
nl: Toon de Pad-kolom in het hoofdvenster.

en: Use MIME icons
nl: Gebruik MIME-pictogrammen

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nl: indien WAAR, worden er eigen pictogrammen weergegeven voor de verschillende bestandssoorten (langzamer); anders zal voor alle bestanden hetzelfde pictogram gebruikt worden (sneller).

en: Max history length
nl: Max. lengte geschiedenis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
nl: Maximaal aantal elementen in het 'Recent geopend'-menu.

en: View toolbar
nl: Toon werkbalk

en: Whether to display the toolbar.
nl: Of de werkbalk getoond moet worden.

en: View statusbar
nl: Toon statusbalk

en: Whether to display the statusbar.
nl: Of de statusbalk getoond moet worden.

en: View the folders pane
nl: Mappendeelvenster tonen

en: Whether to display the folders pane.
nl: Of het mappendeelvenster zichtbaar moet zijn.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
nl: Lijst van programma's ingevoerd in het 'Bestand openen'-dialoogvenster, die niet verbonden zijn met de bestandssoort.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
nl: Compressieniveaus die gebruikt kunnen worden om bestanden aan een archief toe te voegen. Mogelijke waarden: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
nl: Voegt ondersteuning toe voor 'unar' over .zip-archiefbestanden.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
nl: Het schakelt ondersteuning toe voor 'unar' over .zip-bestanden.

en: Allows to create and extract archives
nl: Maakt het mogelijk om archieven te maken en uit te pakken

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in deze map

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Engrampa Archiefbeheer is vrije programmatuur; u kunt haar verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie, of (naar uw eigen keuze) enige latere versie.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Engrampa Archiefbeheer is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben tezamen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
nl: Auteursrecht © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: An archive manager for MATE.
nl: Archiefbeheer voor MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nl: U beschikt niet over de juiste rechten om bestanden te lezen in de map ‘%s’

en: Add a Folder
nl: Een map toevoegen

en: _Include subfolders
nl: _Inclusief submappen

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nl: Sluit mappen uit die slechts _symbolische koppelingen zijn

en: _Load Options
nl: Voorkeuren laden

en: Sa_ve Options
nl: Voorkeuren o_pslaan

en: _Reset Options
nl: Voorkeuren te_rugzetten op standaard

en: Enter the password for the archive '%s'.
nl: Voer het wachtwoord in voor het archief ‘%s’.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nl: De naam ‘%s’ is niet geldig omdat hij niet de tekens ‘%s’ kan bevatten.
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u deze aanmaken?

en: Archive not created
nl: Archief niet gemaakt

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nl: Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nl: U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken

[ctx: File]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: File]
en: Save
nl: Opslaan

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nl: Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nl[0]: Het bestand is aangepast met een externe toepassing. Als u het bestand in het archief niet bijwerkt, zullen al uw veranderingen verloren gaan.
nl[1]: %d bestanden zijn aangepast met een externe toepassing. Als u de bestanden in het archief niet bijwerkt, zullen al uw veranderingen verloren gaan.

en: Update the files in the archive "%s"?
nl: Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?

en: File _Format: %s
nl: Bestands_soort: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
nl: De toepassing kon niet achterhalen welke bestandssoort u wilt gebruiken voor ‘%s’. Gebruik a.u.b. een bekende extensie voor dat bestand of maak handmatig een keuze voor een bestandssoort in onderstaande lijst.

en: You don't have the right permissions.
nl: U beschikt niet over de juiste rechten.

en: You can't add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nl: Toevoegen van bestand:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nl: Uitpakken van bestand:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nl: Verwijderen van bestand:

en: OpenDocument Presentation
nl: OpenDocument Presentatie

en: OpenDocument Presentation Template
nl: OpenDocument Presentatie Sjabloon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
nl: OpenDocument Rekenblad Sjabloon

en: OpenDocument Text Template
nl: OpenDocument Tekst Sjabloon

en: Tar compressed with 7z
nl: Tar samengeperst met 7z

en: ALZip archive
nl: ALZip archiefbestand

en: Brotli compressed file
nl: Brotli samengeperst bestand

en: Tar compressed with brotli
nl: Tar samengeperst met brotli

en: Tar compressed with bzip2
nl: Tar samengeperst met bzip2

en: Bzip compressed file
nl: Bzip samengeperst bestand

en: Tar compressed with bzip
nl: Tar samengeperst met bzip

en: Rar Archived Comic Book
nl: Rar-gearchiveerd stripverhaal

en: Zip Archived Comic Book
nl: Zip-gearchiveerd stripverhaal

en: Disc Image File
nl: Schijfkopiebestand

en: Unix Compressed Archive file
nl: Unix-samengeperst archiefbestand

en: Tar compressed with gzip
nl: Tar samengeperst met gzip

en: Unix CPIO Archive
nl: Unix CPIO-archiefbestand

en: GZip compressed file
nl: GZip-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lrzip
nl: Tar samengeperst met lrzip

en: LZip compressed file
nl: LZip-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzip
nl: Tar samengeperst met lzip

en: LZMA compressed file
nl: LZMA-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzma
nl: Tar samengeperst met lzma

en: LZO compressed file
nl: LZO-samengeperst bestand

en: Tar compressed with lzop
nl: Tar samengeperst met lzop

en: Self-extracting zip
nl: Zelfuitpakkend zip-bestand

en: Windows Imaging Format
nl: Windows schijfkopie-opmaak

en: Red Hat Package Manager file
nl: Bestand van Red Hat-pakketbeheer

en: RZip compressed file
nl: RZip-samengeperst bestand

en: StuffIt Archive
nl: StuffIt-archiefbestand

en: Tar uncompressed
nl: Tar niet-samengeperst

en: Tar compressed with compress
nl: Tar samengeperst met compress

en: Xz compressed file
nl: Xz samengeperst bestand

en: Tar compressed with xz
nl: Tar samengeperst met xz

en: Zstandard compressed file
nl: Zstandard samengeperst bestand

en: Tar compressed with zstd
nl: Tar samengeperst met zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nl[0]: %d object (%s)
nl[1]: %d objecten (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nl[0]: %d object gekozen (%s)
nl[1]: %d objecten gekozen (%s)

en: Could not display the folder "%s"
nl: Kon de map ‘%s’ niet tonen

en: Process paused
nl: Proces gepauzeerd

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
nl: '%s' lezen....

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
nl: Bestanden verwijderen uit '%s'...

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
nl: '%s' beproeven...

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
nl: Bestanden kopiëren om aan '%s' toe te voegen...

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
nl: Bestanden aan '%s' toevoegen...

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
nl: Bestanden uit '%s' uitpakken...

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
nl: '%s' opslaan...

en: Show the _Files and Quit
nl: Toon de _bestanden en sluit af

en: Archive created successfully
nl: Archief succesvol aangemaakt

en: Could not open "%s"
nl: Kon ‘%s’ niet openen

[ctx: File]
en: Date Modified
nl: Wijzigingsdatum

en: Close the folders pane
nl: Mappendeelvenster sluiten

en: Open a recently used archive
nl: Open een recent gebruikt archief

en: Could not save the archive "%s"
nl: Kon het archief ‘%s’ niet opslaan

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nl: De naam '%s' is niet geldig omdat hij tenminste één van de volgende tekens bevat: %s. Kies a.u.b. een andere naam.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Map genaamd ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Bestand genaamd ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: Add files to an archive
nl: Voeg bestanden toe aan een archief

en: Command _Line Output
nl: Opdracht_regel-uitvoer

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nl: Standaardmap voor het gebruik van de opdrachten '--add' en '--extract'

en: - Create and modify an archive
nl: - Een archief aanmaken en wijzigen

en: Load Options
nl: Voorkeuren laden

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Wachtwoord vereist</span>

en: Re-crea_te folders
nl: _Mappen opnieuw aanmaken

en: Over_write existing files
nl: Bestaande bestanden o_verschrijven

en: Do not e_xtract older files
nl: _Oudere bestanden niet uitpakken

en: _Arrange Files
nl: Bestanden _rangschikken

en: Information about the program
nl: Informatie over de toepassing

en: Add files to the archive
nl: Voeg bestanden toe aan het archief

en: Add a _Folder…
nl: _Map toevoegen…

en: Add a folder to the archive
nl: Voeg een map toe aan het archief

en: Close the current archive
nl: Huidig archief sluiten

en: Display the Engrampa Manual
nl: Toon de handleiding voor Engrampa Archiefbeheer

en: Rename the selection
nl: De selectie hernoemen

en: Delete the selection from the archive
nl: Verwijder de selectie uit het archief

en: Deselect all files
nl: Alle bestanden deselecteren

en: Extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: _Last Output
nl: _Laatste uitvoer

en: View the output produced by the last executed command
nl: Toon de uitvoer van de laatst uitgevoerde opdracht

en: Open archive
nl: Archief openen

en: Open selected files with an application
nl: Open geselecteerde bestanden met een toepassing

en: Specify a password for this archive
nl: Geef een wachtwoord op voor dit archief

en: Show archive properties
nl: Archiefeigenschappen weergeven

en: Reload current archive
nl: Huidig archief herladen

en: Save the current archive with a different name
nl: Sla het huidige archief op onder een andere naam

en: Select all files
nl: Alle bestanden selecteren

en: Test whether the archive contains errors
nl: Beproef het archief op fouten

en: Open the selected folder
nl: Open de geselecteerde map

en: View the main toolbar
nl: Toon de hoofdwerkbalk

en: Stat_usbar
nl: Stat_usbalk

en: View the statusbar
nl: Toon de statusbalk

en: Reverse the list order
nl: Keer de volgorde van de lijst om

en: by _Name
nl: op _naam

en: Sort file list by name
nl: Sorteer bestandenlijst op naam

en: by _Size
nl: op _grootte

en: Sort file list by file size
nl: Sorteer bestandenlijst op grootte

en: by T_ype
nl: op soor_t

en: Sort file list by type
nl: Sorteer bestandenlijst op soort

en: by _Date Modified
nl: op _wijzigingsdatum

en: Sort file list by modification time
nl: Sorteer bestandenlijst op wijzigingstijdstip

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nl: op l_ocatie

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nl: Sorteer bestandenlijst op locatie

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nl: <i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegt en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt uit het huidige archief. Wanneer u het archief sluit wordt het wachtwoord verwijderd.</i>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
nl: Archief Beheerder, ook bekend als Engrampa, laat u toe een archief te maken, bekijken, wijzigen of uit te pakken.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
nl: <primary>Archivering</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
nl: <guilabel>Bestaande bestanden overschrijven</guilabel>

en: Based on original gtk-window-decorator
nl: Gebaseerd op de originele gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
nl: Ronde Linksboven Hoek

en: Round Top Right Corner
nl: Ronde rechterbovenhoek

en: Round Bottom Left Corner
nl: Ronde linkeronderhoek

en: Round Bottom Right Corner
nl: Ronde rechteronderhoek

en: Rounding Radius
nl: Rondingsradius

en: Outer Frame Blend
nl: Buitenste frame-overgang

en: Inner Frame Blend
nl: Binnenste frame-overgang

en: Outer Titlebar Blend
nl: Buitenste titelbalkovergang

en: Inner Titlebar Blend
nl: Binnenste titelbalkovergang

en: Titlebar Separator
nl: Titelbalk-scheidingslijn

en: Frame Outline
nl: Frame-omtrek

en: Frame Highlight
nl: Frame-markering

en: Frame Shadow
nl: Frame-schaduw

en: Contents Outline
nl: Inhoudsomtrek

en: Contents Highlight
nl: Inhoudsmarkering

en: Contents Shadow
nl: Inhoudsschaduw

en: Based on original legacy
nl: Gebaseerd op de originele, verouderde

en: Designed to be vista-ish in nature
nl: Ontworpen om van nature Vista-achtig te zijn

en: Everything done with customizable pixmaps!
nl: Alles is gedaan met aanpasbare pixmaps!

en: Top Rounding Radius
nl: Bovenste rondingsradius

en: Bottom Rounding Radius
nl: Onderste rondingsradius

en: Not adjustable
nl: Niet aanpasbaar

en: Same as Active
nl: Zelfde als Actief

en: Tiled/Scaled
nl: Tegels/geschaald

en: Width Override
nl: Breedte overschrijven

en: Height Override
nl: Hoogte overschrijven

en: Glassy effects for your windows
nl: Glasachtige effecten voor uw vensters

en: Glow Height
nl: Gloeihoogte

en: Frame Base Color
nl: Basiskleur frame

en: Upper Titlebar Glow
nl: Gloeiende bovenste titelbalk

en: Upper Glass Glow
nl: Gloeiend bovenste glas

en: Lower Glass Glow
nl: Gloeiend onderste glas

en: Middle Glass Glow
nl: Gloeiende middelste glas

en: Outer Glass Glow
nl: Gloeiend buitenste glas

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
nl: Meerdere kleurverlopen met min of meer glasachtige eigenschappen

en: Left Blend
nl: Linkerovergang

en: Middle Blend
nl: Middelste overgang

en: Right Blend
nl: Rechterovergang

en: (Color)
nl: (Kleur)

en: (Alpha)
nl: (Alfa)

en: Use Glow
nl: Gloeiing gebruiken

en: Title Glow
nl: Titelgloeiing

en: Evolved from the legacy engine
nl: Voortgekomen uit de verouderde aandrijving

en: Border Gap
nl: Randopening

en: Show Border when maximised?
nl: Rand weergeven indien gemaximaliseerd?

en: Show when minimised?
nl: Weergeven indien geminimaliseerd?

en: Minimised Border Size
nl: Geminimaliseerde randgrootte

en: Enable Left Bar Dip?
nl: Linkerbalk-dip inschakelen?

en: Left Bar Radius
nl: Linkerbalk-radius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
nl: Lagere uitstulping inschakelen? (op dit moment nutteloos, maar het zal binnenkort gebruikt worden)

en: Top Corner Offset (%)
nl: Bovenste hoek-compensatie (%)

en: Enable Title Bar Dip?
nl: Titelbalk-dip inschakelen?

en: Enable Button Part?
nl: Knopdeel inschakelen?

en: Title Part Width
nl: Titeldeel-breedte

en: Button Part Width)
nl: Knopdeel-breedte)

en: Dip Corners Radius)
nl: Hoekradius-dip)

en: Round Inside Corners As well?
nl: Binnenste hoeken ook afronden?

en: Enable Different Maximised Colors?
nl: Verschillende gemaximaliseerde kleuren inschakelen?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
nl: Herhalen van kleurverlopen indien gemaximaliseerd uitschakelen?

en: Round Top Left Corner?
nl: Ronde linkerbovenhoek?

en: Frame Rounding Radius
nl: Frame afrondingsradius

en: Titlebar Rounding Radius
nl: Titelbalk afrondingsradius

en: Repeat Gradient?
nl: Kleurverloop herhalen?

en: Vertical Repeat?
nl: Verticaal herhalen?

en: Diagonal Repeat?
nl: Diagonaal herhalen?

en: Repeat Frequency
nl: Herhalingsfrequentie

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
nl: Titeldeel-pixmap inschakelen?

en: Repeat Title Part Pixmap?
nl: Titeldeel-pixmap herhalen?

en: Title Bar Part Pixmap
nl: Titelbalkdeel-pixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
nl: Kies titelbalkdeel-pixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
nl: Knopdeel-pixmap inschakelen?

en: Repeat Button Part Pixmap?
nl: Knopdeel-pixmap inschakelen?

en: Button Part Pixmap
nl: Knopdeel-pixmap inschakelen?

en: Choose Button Part Pixmap
nl: Kies knopdeel-pixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
nl: Titelbalk-pixmap inschakelen?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
nl: Titelbalk-pixmap herhalen?

en: Titlebar Pixmap
nl: Titelbalk-pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
nl: Kies Titelbalk-pixmap

en: Active/Inactive
nl: Actief/Inactief

en: Corners
nl: Hoeken

en: Border Layout
nl: Randindeling

en: Left Bar
nl: Linkerbalk

en: Select
    Engine
nl: Aandrijving
    selecteren

en: Shade Window
nl: Venster oprollen

en: UnShade Window
nl: Venster afrollen

en: Set Above
nl: Bovenaan plaatsen

en: UnSet Above
nl: Niet meer bovenaan plaatsen

en: Stick Window
nl: Venster vastzetten

en: UnStick Window
nl: Venster niet meer vastzetten

en: Super Maximize Window
nl: Venster super-maximaliseren

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreëerd door</b> %s
    <b>Gebruiken met</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b> (Systeemthema) 
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreëerd door</b> %s
    <b>Gebruiken met</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
nl: Wat dan ook (geen hint)

en: Invalid Theme Name
nl: Ongeldige themanaam

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
nl: Ongeldig themabestand; het eindigt niet op .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
nl: Ongeldige themanaam
     Exporteren mislukt

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
nl: Ongeldige bestandsnaam
    Moet eindigen op .emerald

en: Error calling tar.
nl: Fout bij het aanroepen van tar.

en: Theme Exported
nl: Thema is geëxporteerd

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan systeemthema's niet overschrijven
    (of u vergat een naam in te voeren)

en: Overwrite Theme %s?
nl: Thema %s overschrijven?

en: Couldn't Write Theme
nl: Thema kan niet worden weggeschreven

en: Couldn't Form Theme
nl: Thema kan niet worden gevormd

en: Theme Saved
nl: Thema is opgeslagen

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan systeemthema's niet verwijderen
    (of u vergat om een naam in te voeren)

en: Theme deleted
nl: Thema is gewist

en: No such theme to delete
nl: Geen te wissen thema

en: Use Pixmap Buttons
nl: Pixmap-knoppen gebruiken

en: Use Button Halo/Glow
nl: Halo/Gloeiing op knoppen gebruiken

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
nl: Halo/Gloeiing gebruiken voor inactieve vensters

en: Button Pixmaps
nl: Knop-pixmaps

en: Text Fill
nl: Tekstopvulling

en: Text Outline
nl: Tekstomtrek

en: Button Fill
nl: Knopopvulling

en: Button Outline
nl: Knopomtrek

en: Title-Text Font
nl: Titeltekst-lettertype

en: Minimum Title-bar Height
nl: Minimale titelbalkhoogte

en: Vertical Button Offset
nl: Verticale knop-compensatie

en: Horizontal Button Offset
nl: Horizontale knop-compensatie

en: Title-bar Object Layout
nl: Titelbalkobject-indeling

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
    F=SuperMaximize
nl: Gebuik dubbele punten om onderscheid te maken tussen links, midden en rechts
    Alles na de derde dubbele punt wordt genegeerd.
    C=Sluiten, N=Minimaliseren, X/R=herstellen,
    I=Iconiseren, T=Titel, H=Hulp, M=Menu
    S=Oprollen, U/A=Bovenaan(Omhoog/Boven)
     Y=Vastgezet, (#)=# pixels ruimte, bijv.: (5)
    F=Supermaximaliseren

en: Untitled Theme
nl: Naamloos thema

en: Theme Version
nl: Themaversie

en: Suggested Widget Theme
nl: Aangeraden widget-thema

en: Themer Version
nl: Themer-versie

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
nl: Let op: als deze waarden worden gewijzigd is het
    aan te raden dat u iets doet, zoals bijvoorbeeld 
    het veranderen van de viewports zodat de positie
    van de 'gebeurtenisvensters' op de juiste
    manier wordt bijgewerkt. Zodoende werkt 
    venster vergroten en verplaatsen ook op
    de juiste manier. Dit is ook van toepassing
    als de titelbalkhoogte wordt aangepast
    met behulp van de titelbalk-min-hoogte-schuifknop
    of de titelbalk-lettertypegrootte-instelling.

en: Frame Borders
nl: Frameranden

en: Inactive Window
nl: Inactief venster

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
nl: OPMERKING - Deze instellingen zijn geen onderdeel van de thema's; ze worden dan ook apart opgeslagen. Ze bepalen diverse uiterlijk-voorkeuren voor Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
nl: Hulpballonnen weergeven bij knoppen

en: Use Decoration Cropping
nl: Decoratie-bijsnijding gebruiken

en: No Shade on Titlebar Scroll
nl: Niet oprollen bij scrollen over titelbalk

en: Use Button Fade
nl: Knopvervaging gebruiken

en: Use Button Fade Pulse
nl: Knopvervagingspulsatie gebruiken

en: Button Fade Total Duration
nl: Totale duur van knopvervaging

en: Button Fade Step Duration
nl: Stapduur van knopvervaging

en: Button Pulse Wait Duration
nl: Wachttijd voor knoppulsering

en: Button Pulse Min Opacity %
nl: Minimale ondoorzichtigheid knoppulsatie in %

en: Titlebar Double-Click Action
nl: Titelbalk - dubbelklikactie

en: Titlebar Middle-Click Action
nl: Titelbalk - middelklikactie

en: Button Hover Cursor
nl: Knop bij overheen zweven met cursor

en: Pointing Finger
nl: Aanwijsvinger

en: Compiz Decoration Blur Type
nl: Compiz-decoratie vervagingstype

en: Titlebar only
nl: Alleen de titelbalk

en: All decoration
nl: Alle decoratie

en: Frame Engine
nl: Frame-aandrijving

en: Frame/Shadows
nl: Frame/Schaduwen

en: Titlebar
nl: Titelbalk

en: Edit Themes
nl: Thema's bewerken

en: Themes Settings
nl: Thema-instellingen

en: Emerald Settings
nl: Emerald-instellingen

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
nl: Artiesten

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
nl: Afspeellijst laden is mislukt

note: #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
nl: Diverse artiesten

en: Radios
nl: Radio's

en: Toggle Playlist
nl: Afspeellijst omschakelen

en: Seek forward 10 seconds
nl: 10 seconden vooruit spoelen

en: Scrub backwards 10 seconds
nl: 10 seconden terugspoelen

en: Go to next track
nl: Ga naar volgende track

en: Go to previous track
nl: Ga naar vorige track

en: Play/pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
nl: Een eenvoudige muziekspeler met liefde gemaakt door de KDE gemeenschap

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
nl: (c) 2015-2020, medewerkers van Elisa

en: Concept and design work
nl: Concept en ontwerpwerk

en: Localization support
nl: Ondersteuning voor aanpassen aan taalregio

en: Right to left support in interface
nl: Ondersteuning voor rechts-naar-links in interface

en: Various improvements to the interface
nl: Verschillende verbeteringen aan het interface

en: Support for online radios
nl: Ondersteuning voor online radios

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
nl: Ongeldig URL-adres.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
nl: Lege titel.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
nl: Albumartiest

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
nl: Tracknummer

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
nl: Maker liedtekst

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
nl: Toelichting

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
nl: Kanalen

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
nl: Bitsnelheid

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
nl: Liedtekst

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
nl: Laatst afgespeeld

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
nl: Als eerste afgespeeld

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
nl: Aantal maal afgespeeld

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
nl: Http-adres van stream

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
nl: Adres van afbeelding

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
nl: Muziek afspelen

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
nl: Menu Toepassingen

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
nl: Muziekverzameling vernieuwen

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
nl: Speelt nu

en: Nothing playing
nl: Er speelt niets

en: Show In Folder
nl: In map tonen

en: Music Search Configuration
nl: Configuratie van muziek zoeken

en: Force filesystem indexing
nl: Indexeren van bestandssysteem afdwingen

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
nl: Dit is veel langzamer dan het gebruik van snel zoeken!
    Activeer het alleen als Elisa uw muziek niet kan vinden en zoeken naar het bestand ook niet werkt.
    Rapporteer dit als een bug.

en: Add new path
nl: Nieuw pad toevoegen

en: Show progress on Task Manager entries
nl: Voortgang in items in takenbeheer tonen

en: Keep running in System Tray when main window is closed
nl: In systeemvak actief blijven wanneer hoofdvenster is gesloten

en: Start playing on startup
nl: Met afspelen starten bij opstarten

en: Embed a category in the views navigation list:
nl: Een categorie inbedden in de navigatielijst van weergave:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
nl: Geen ingebedde gegevens

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
nl: Albums inbedden

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
nl: Artiesten inbedden

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
nl: Genres inbedden

en: Initial view at start:
nl: Initiële weergave aan het begin:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nl: Speelt nu

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nl: Recent afgespeeld

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nl: Veel afgespeeld

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
nl: Radio's

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
nl: In map tonen

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
nl: Details bekijken

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
nl: Nu afspelen, huidige afspeellijst vervangen

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
nl: Aan afspeellijst toevoegen

en: Nothing to display
nl: Er is niets te tonen

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
nl[0]: 1 resterend track
nl[1]: %1 resterende tracks

en: No remaining tracks
nl: Geen resterende tracks

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
nl: In wachtrij zetten

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
nl: Nu afspelen en afspeellijst vervangen

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
nl: Maximaliseren omschakelen

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
nl: Ga terug

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
nl: Afspelen/pauzeren omschakelen

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
nl: Ga vooruit

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
nl: Dempen aan/uit

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
nl: Willekeurig omschakelen

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
nl: Herhalen omschakelen

[ctx: Undo]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: Retry]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
nl: Laden is mislukt

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
nl: Afspeellijst gewist

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
nl: Afspeellijst (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
nl: Opslaan is mislukt

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
nl: Huidige track tonen

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
nl: Afspeellijst opslaan...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
nl: Afspeellijst laden...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
nl: Afspeellijst wissen

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
nl: Uw afspeellijst is leeg.<nl/><nl/>Voeg enige songs toe om te starten. U kunt door uw muziek bladeren met de weergaven aan de linkerzijde.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
nl: Een radio aanmaken

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
nl: Details bekijken

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
nl: Nieuwe tag toevoegen:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
nl: Gegevens zijn ongeldig. %1

[ctx: menu category]
en: File
nl: Bestand

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
nl: Afspeellijst opslaan...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
nl: Afspeellijst openen...

[ctx: menu category]
en: View
nl: Beeld

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
nl: Afspeler invouwen

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
nl: Afspeler uitvouwen

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
nl: Volledig scherm ingaan

en: Hide Playlist
nl: Afspeellijst verbergen

[ctx: menu category]
en: Controls
nl: Besturing

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
nl: Terug

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
nl: Sorteren: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
nl: Een radio aanmaken

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
nl: In wachtrij zetten

en: Play now, replacing contents of Playlist
nl: Nu afspelen, inhoud van afspeellijst wordt vervangen

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
nl: Artiest tonen

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
nl: Zoekopties tonen

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
nl: Zoekopties verbergen

en: Search for album name, artist, etc.
nl: Zoeken op albumnaam, artiest, etc.

en: Filter by rating:
nl: Op waardering filteren:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
nl: Sorteren op

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
nl[0]: Eén track geïmporteerd
nl[1]: %1 tracks geïmporteerd

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
nl: Muziek wordt doorzocht

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
nl: Schijf %1

en: Oldest First
nl: Oudste eerst

en: Newest First
nl: Nieuwste eerst

en: Last Played Date
nl: Laatste datum afgespeeld

en: Least Recently Played First
nl: Minst recent afgespeeld eerst

en: Most Recently Played First
nl: Meest recent afgespeeld eerst

en: Play Frequency
nl: Vaak afgespeeld

en: Least Frequently Played First
nl: Minst veel afgespeeld eerst

en: Most Frequently Played First
nl: Meest veel afgespeeld eerst

en: Shortest First
nl: Kortste eerst

en: Longest First
nl: Langste eerst

en: Bad number
nl: Onjuist nummer

en: Number expected in field
nl: Nummer verwacht in veld

en: Bad string
nl: Onjuiste string

en: Empty string not allowed
nl: Lege string niet toegestaan

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
nl: Verwij~deren

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
nl: Toevoegen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
nl: Zoeken

en: Bookmark manager
nl: Bladwijzer beheer

en: Scroll left
nl: Naar links scrollen

en: Scroll right
nl: Naar rechts scrollen

en: Receive timeout
nl: Onvangst buiten tijd

en: Memory cache
nl: Geheugen cache

en: Restrict frames in cp850/852
nl: Ristricte frames in cp850/852

en: Hotkey
nl: Sneltoets

en: Text field
nl: Tekstveld

en: You are nowhere!
nl: Jij bent in de Efteling!

en: ignoring server setting
nl: negeer server instelling

en: Header info
nl: Hoofd info

en: Save URL
nl: Opslaan URL

en: Exit ELinks
nl: Afsluiten Links (of rechts...)

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nl: Wil je echt Links verlaten (en alle downloads annuleren)?

en: Do you really want to exit ELinks?
nl: Wil je echt Links verlaten?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
nl: Ga terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
nl: He~rladen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
nl: ~Frame als volledig scherm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
nl: ~Ga naar URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
nl: Gesc~hiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
nl: Afsluiten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
nl: Zoek terugwaards

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
nl: Vi~nd volgende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
nl: Vind vorige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
nl: Hoofd info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
nl: Toetsen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
nl: ~Copieren

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
nl: Wijzigen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
nl: Taa~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
nl: ~Terminal opties

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
nl: Bestands ~extensie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
nl: Options op~slaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
nl: Bestand

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
nl: Weergave

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
nl: Configuratie

en: Go to URL
nl: Ga naar URL

en: Linux or OS/2 frames
nl: Linux of OS/2 frames

en: Average speed
nl: Gemiddelde snelheid

en: current speed
nl: huidige snelheid

en: cur
nl: nu

en: estimated time
nl: geschatte tijd

en: Display style
nl: Weegavestijl

en: Text WWW browser
nl: Tekst WWW browser

en: Delete extension
nl: Verwijder extensie

en: No extensions
nl: Geen extensies

en: Looking up host
nl: Zoeken naar host

en: Making connection
nl: Verbinding maken

en: SSL negotiation
nl: SSL onderhandeling

en: Getting headers
nl: Ontvangen hoofden

en: Server is processing request
nl: Server verwerkt verzoek

en: Waiting for redirect confirmation
nl: Wachten voor indirecte bevestiging

en: Socket exception
nl: Socket uitzondering

en: Error writing to socket
nl: Schrijven naar socket mislukt

en: Error reading from socket
nl: Lezen van socket mislukt

en: Data modified
nl: Data gemodificeerd

en: Bad URL syntax
nl: BSlechtead URL syntaxis

en: Request must be restarted
nl: Verzoek moet opnieuw

en: Can't get socket state
nl: Kan geen socket status krijgen

en: Bad HTTP response
nl: Slechte HTTP respons

en: No content
nl: Geen content

en: Bad FTP response
nl: Slechte FTP antwoord

en: FTP service unavailable
nl: FTP service niet beschikbaar

en: Bad FTP login
nl: Slechte FTP login

en: FTP PORT command failed
nl: FTP PORT commando gefaald

en: FTP file error
nl: FTP bestand fout

en: SSL error
nl: SSL fout

en: Authorization required
nl: Autorisatie vereist

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
nl: ~Scherm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
nl: Venster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
nl: Volledig scherm

en: uploaded
nl: Geüpload

en: downloaded
nl: Gedownload

en: What to do?
nl: Wat wil je doen?

en: No program
nl: Geen programma

en: Error while posting form
nl: Fout bij versturen furmulier

en: Submit form to
nl: Aanbieden formulier aan

en: Post form to
nl: Verzend formulier naar

en: Radio button
nl: Radio knop

en: Select field
nl: Selecteer veld

en: File upload
nl: Bestand upload

en: Password field
nl: Paswoordveld

en: read only
nl: alleen-lezen

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
nl: Geef ~usemap weer

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
nl: Volg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
nl: Openen in nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
nl: ~Resetten formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
nl: Verzenden formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
nl: Verzend furmulier en openen in een nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
nl: Verzenden formulier en ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
nl: Bek~ijk afbeelding

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
nl: Download afbeeldin~g

en: No link selected
nl: Geen link geselecteerd

en: No previous search
nl: Geen vorige zoekactie

en: Go to link
nl: Ga naar link

en: Enter link number
nl: Voer in link nummer

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
nl: Een moderne videospeler met de nadruk op de inhoud van een video en niet op de besturing. De speler onthoud uw laatst afgespeelde video en positie zodat u door kunt kijken waar u eerder gestopt was.

en: Subtitle support
nl: Ondersteuning voor ondertiteling

en: Play queue
nl: Een afspeelwachtrij

en: Thumbnail previews on the seek bar
nl: Miniatuurweergave tijdens het zoeken

en: Start up faster with large libraries
nl: Start sneller op met grote bibliotheken

en: Fix cases where subtitles refused to load
nl: Problemen opgelost met het laden van ondertitels

en: Handle if library folder is deleted or moved
nl: Verwerk als de bibliotheek map wordt verwijderd of verplaatst

en: Load external subtitles
nl: Laad externe ondertiteling

en: Reliably update the replay button description and file
nl: Verbeterde bijwerking van de beschrijving van de herhaal knop en het bestand

en: More consistently remember the last playing video and its play position
nl: De speler onthoudt het laatst afgespeelde videobestand en de afspeelpositie beter

en: Fix missing icon in episode view
nl: Ontbrekend icoon toegevoegd in aflevering weergave

en: Option to automatically play next videos
nl: Optie om automatisch de volgende videobestanden af te spelen

en: Navigate the playlist with the keyboard
nl: Navigeer door de speellijst met het toetsenbord

en: Add a button to clear the playlist
nl: Een knop toegevoegd om de afspeellijst te legen

en: Show audio track language in settings
nl: Toon de taal van de audio in instellingen

en: Show playlist item titles in their tooltips
nl: Toon de titels van items op de afspeellijst in hun tooltips

en: Show an error for unsupported files
nl: Toon een foutmelding voor bestandstypen die niet ondersteund worden

en: Fix disappearing cursor on headerbar
nl: Verdwijnende aanwijzer op de hoofdbalk verholpen

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
nl: Verberg de miniatuurweergave op de zoekbalk bij het wisselen van vensters met Alt + Tab

en: Window behavior improvements
nl: De manier waarop vensters zich gedragen is verbeterd

en: Fix disappearing subtitle tracks
nl: Een probleem met verdwijnende ondertitel tracks opgelost

en: Disallow setting playback before start
nl: Sta het instellen van afspelen voor start niet toe

en: Limit consecutive spacebar pauses
nl: Limiteer het aantal opeenvolgende pauzemomenten via de spatiebalk

en: Remove About dialog
nl: Het Over venster verwijderd

en: Preview popover now closely follows cursor position
nl: De preview popover volgt nu de positie van de aanwijzer

en: Added a library view with search
nl: Een bibliotheek weergave met zoekfunctie toegevoegd

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
nl: Een fout ,die voorkwam dat de speler met het toetsenbord kon worden bediend, is verholpen

en: Search Videos
nl: Zoek video's

en: Play one video
nl: Speel één video af

en: Automatically play next videos
nl: Speel volgende videos automatisch

en: Unrecognized file format
nl: Onbekend bestandstype

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
nl: Videos kan '%s' mogelijk niet afspelen.

en: Play Anyway
nl: Toch afspelen

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
nl: Kan bestand niet afspelen op: %s
    Dit bestand is geen video ("%s").

en: No Videos Open
nl: Geen geopende video's

en: Select a source to begin playing.
nl: Selecteer een bron om te beginnen met afspelen.

en: Open a saved file.
nl: Een opgeslagen bestand openen.

en: Replay last video
nl: Speel laatste video opnieuw af

en: Play from Disc
nl: Afspelen vanaf schijf

en: Watch a DVD or open a file from disc
nl: Kijk een DVD of open een bestand van de schijf

en: Browse Library
nl: Doorblader bibliotheek

en: Watch a movie from your library
nl: Bekijk een film vanuit uw bibliotheek

en: Resume last video
nl: Laatst afgespeelde video hervatten

en: Set Artwork
nl: Stel kunstwerk in

en: Video '%s' Removed.
nl: Video '%s' verwijderd.

en: Unfullscreen
nl: Sluit volledig scherm

en: A video is playing
nl: Een video wordt afgespeeld

en: Audio:
nl: Geluid:

en: Subtitles:
nl: Ondertitels:

en: External Subtitles:
nl: Externe ondertitels:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
nl: Terminal is een emulator toepassing om toegang te krijgen tot een UNIX shell-omgeving die gebruikt kan worden om opdrachten uit te voeren op uw systeem.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
nl: Verplaats tabbladen met de snelkoppeling Ctrl + Alt + ←/→

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
nl: Wissel tussen tabbladen met de sneltoets Ctrl + Tab en Ctrl + Shift + Tab

en: Validate custom palette
nl: Valideer aangepast palet

en: Add commandline option for New Tab (-t)
nl: Een commando optie (-t) toegevoegd om een nieuw tabblad te openen

en: Fix URL selection
nl: Een probleem opgelost met het selecteren van een URL

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
nl: Een commando optie (-v of --version) toegevoegd om de versie te tonen

en: Add commandline option for New Window (-n)
nl: Een commando optie (-n) toegevoegd om een nieuw venster te openen

en: Prevent duplicate tab on startup
nl: Voorkom een identiek tabblad bij het opstarten

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
nl: Voorkom een onnodig Thuis tabblad bij het opstarten

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
nl: Zet Gewoon Kopiëren/Plakken aan of uit in het Instellingen menu

en: Zoom with Ctrl + Scroll
nl: Zoom met Ctrl-toets + scrollwiel

en: Include sudo password prompt when copying last output
nl: Vraag het sudo wachtwoord bij het kopiëren van de laatste uitvoer

en: Apply font changes without restarting
nl: Veranderingen van lettertype toepassen zonder herstarten

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
nl: Onthoud tabbladen niet als Geschiedenis is uitgeschakeld in systeem instellingen

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
nl: Toon sneltoetsen in het secundaire-klik (rechts-klik) menu

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
nl: Plakken door middel van midden-klik gaat nu volgens systeem instellingen

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
nl: Om tabbladen te dupliceren, gebruik Shift + Ctrl-toets + D

en: Use neutral colors for the dark style scheme
nl: Bij het donkere thema worden nu neutrale kleuren gebruikt

en: Slightly pad text from the edge of the window
nl: Tekst springt een klein beetje in vanaf de rand van het scherm

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
nl: Het context menu opent door het indrukken van de Menu toets

en: Store state with GSettings
nl: De status wordt opgeslagen met GSettings

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
nl: Ondersteuning voor de Ctrl-toets + = sneltoets om in te zoomen

en: Fix a wrong foreground process response code
nl: Een probleem opgelost met een verkeerde antwoordcode van een proces op de voorgrond

en: Return focus after popover menu closes
nl: Als een popover menu gesloten wordt, wordt de focus op de juiste manier hersteld

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
nl: Zoek en Stijl knoppen krijgen geen focus

en: Hide the cursor while typing
nl: De cursor wordt verborgen tijdens het typen

en: Fix erratic search text highlightning behavior
nl: Een probleem opgelost met markeren van de foutieve zoekterm

en: Support -h flag for help
nl: Ondersteuning voor de -h vlag voor (het tonen van) help

en: Disable audible bell
nl: Belsignaal uitgeschakeld

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
nl: Sneltoets Alt+↑ toegevoegd om naar het laatste commando te scrollen

en: Add Alt+c action to copy last output
nl: Sneltoets Alt+c toegevoegd om de laatste uitvoer te kopiëren

en: Add accels to tooltips
nl: Accels toegevoegd aan tooltips

en: Fix zsh notifications
nl: Een probleem met zsh notificaties opgelost

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
nl: De ctrl-toets + g sneltoets werkt nu alleen als dit geen conflict oplevert met emacs

en: FISH integration fixes
nl: Problemen met FISH integratie opgelost

en: Theme preference menu
nl: Thema voorkeuren menu

en: Zoom level controls
nl: Besturing van de mate van zoomen

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
nl: Het typen van exit op de opdrachtregel zorgt ervoor dat een tabblad wordt gesloten

en: Fix copying URLs to clipboard
nl: Een probleem opgelost met het kopiëren van URLs maar het klembord

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
nl: opdracht;prompt;cmd;opdrachtlijn;uitvoeren;

en: New Root Tab
nl: Nieuw hoofdtabblad

en: Task finished
nl: Taak voltooid

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
nl: Voer programma in de terminal uit

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
nl: Voer de rest van de regel uit als commando in de terminal. U kunt ook ‘--‘ als vlag gebruiken

en: Set shell working directory
nl: Stel werkmap van Terminal in

en: Copy Last Output
nl: Kopieer de laatste uitvoer

en: Natural Copy/Paste
nl: Gewoon kopiëren/plakken

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
nl: Sneltoetsen hebben geen Shift nodig; mogelijk interfereert dit met CLI apps

en: Hide find bar
nl: Verberg zoekbalk

en: Are you sure you want to close this tab?
nl: Weet u zeker dat u dit tabblad wil sluiten?

en: There is an active process on this tab.
nl: Er is een actief proces in dit tabblad.

en: If you close it, the process will end.
nl: Als u dit tabblad sluit, zal het proces beëindigen.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
nl: Weet u zeker dat u Terminal wilt afsluiten?

en: There is an active process on this terminal.
nl: Er is een actief proces in deze terminal.

en: If you quit Terminal, the process will end.
nl: Als u Terminal sluit, zal het proces stoppen.

en: Quit Terminal
nl: Terminal afsluiten

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
nl: Opdrachten kopiëren naar het terminalvenster kan gevaarlijk zijn.

en: Show paste protection warnings
nl: Toon plak bescherming waarschuwingen

en: Next result
nl: Volgende resultaat

en: Cyclic search
nl: Cyclisch zoeken

en: Install apps downloaded from the Internet
nl: Installeer apps die u heeft gedownload van het internet

en: Show app name in the main view once it's loaded
nl: Toon de naam van de toepassing in de hoofdweergave zodra deze geladen is

en: Improve performance of download size calculation
nl: Verbeter prestaties van de berekening van download grootte

en: First release. Hello world!
nl: Eerste versie. Hallo wereld!

en: Flatpak Installer
nl: Flatpak installatieprogramma

en: Install failed
nl: Installatie mislukt

en: This app is already installed.
nl: Deze app is al geïnstalleerd.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
nl: Een nieuwere versie van Flatpak is nodig om deze app te installeren.

en: A required Flatpak remote was not found.
nl: Een noodzakelijk onderdeel van Flatpak is niet gevonden.

en: A required runtime dependency could not be found.
nl: Een benodigd programmaonderdeel is niet gevonden.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
nl: Het opgegeven .flatpakref bestand is niet geldig.

en: The app is not signed with a trusted signature.
nl: De app is niet ondertekend met een vertrouwde handtekening.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
nl: De naam van de applicatie of het programma is ongeldig.

en: An unknown error occured.
nl: Onbekende fout.

en: Install untrusted app “%s”?
nl: Wilt u deze niet-vertrouwde app “%s” installeren?

en: Install untrusted app?
nl: Wilt u deze niet-vertrouwde app installeren?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
nl: Deze app is door een ontwikkelaar beschikbaar gesteld en niet door elementary beoordeeld op veiligheid, privacy of integratie in uw systeem.

en: Fetching details
nl: Details laden

en: I understand
nl: Ik begrijp het

en: Updates to this app will not be reviewed
nl: Updates van deze app worden niet beoordeeld

en: Install Anyway
nl: Toch installeren

en: Download size may be up to %s
nl: De grootte van de download wordt geschat op %s

en: Unknown download size
nl: De grootte van de download is onbekend

en: Other apps from this distributor may appear in %s
nl: Andere apps van deze ontwikkelaar: %s

en: Installing “%s”
nl: “%s” aan het installeren

en: “%s” is already installed
nl: “%s” is al geïnstalleerd

en: This app is already installed
nl: Deze app is al geïnstalleerd

en: Open App
nl: Open de app

en: your software center
nl: Uw software centrum

en: Install Untrusted App
nl: Installeer de onbetrouwbare app

en: App installed
nl: App geïnstalleerd

en: “%s” was installed successfully
nl: De installatie van “%s” is gereed

en: The app was installed successfully
nl: De app is succesvol geïnstalleerd

en: View system keyboard shortcuts
nl: Bekijk de sneltoetsen van het systeemtoetsenbord

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
nl: spiekbriefje;sneltoets;overlapping;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
nl: Voeg “verander layout” en “sluit venster” sneltoetsen toe

en: Keyboard Settings…
nl: Toetsenbord instellingen…

en: Close window:
nl: Sluit een venster:

en: Cycle windows:
nl: Wissel tussen vensters:

en: Toggle maximized:
nl: Maximaliseer een venster:

en: Tile left:
nl: Tegel links:

en: Tile right:
nl: Tegel rechts:

en: Move to left workspace:
nl: Verplaats naar het linker bureaublad:

en: Move to right workspace:
nl: Verplaats naar het rechter bureaublad:

en: Picture in Picture Mode:
nl: Beeld in beeld modus:

en: Switch left:
nl: Switch naar links:

en: Switch right:
nl: Switch naar rechts:

en: Switch to first:
nl: Switch naar de eerste:

en: Switch to new:
nl: Switch naar het nieuwe:

en: Cycle workspaces:
nl: Wissel tussen bureaubladen:

en: Applications Menu:
nl: Applicatie Menu:

en: Cycle display mode:
nl: Wissel tussen verschillende schermen:

en: Zoom in:
nl: Inzoomen:

en: Zoom out:
nl: Uitzoomen:

en: Lock screen:
nl: Vergrendel het scherm:

en: Log out:
nl: Log uit:

en: Switch keyboard layout:
nl: Wissel de indeling van het toetsenbord:

en: Grab the whole screen:
nl: Leg het hele scherm vast:

en: Grab the current window:
nl: Leg het huidige venster vast:

en: Select an area to grab:
nl: Selecteer een gebied om vast te leggen:

en: Save images of the screen
nl: Schermafbeeldingen opslaan

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
nl: Simpel gereedschap voor het nemen van schermafdrukken. Fotografeer het volledige scherm, geselecteerde gebieden, openstaande vensters of maak getimede opnames.

en: Fix minor visual issues with selection items
nl: Kleine visuele problemen opgelost met selectie items

en: Close when pressing the Escape key
nl: Sluit door op de Escape toets te drukken

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
nl: Wisseling van lettertype om vastzitten te voorkomen in sommige situaties

en: Always respect delay setting
nl: Houd altijd rekening met de ingestelde vertraging

en: Increase minimum timeout to 300
nl: De minimum time-out verhoogd naar 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
nl: Probleem opgelost met de Alt+F4 sneltoets

en: Icons now represent the capture area options
nl: Iconen staan nu voor de verschillende opnamegebied mogelijkheden

en: Fix ESC key behavior
nl: Probleem met het gedrag van de ESC toets opgelost

en: Append scaling factor to filename
nl: De schaalfactor wordt toegevoegd aan de bestandsnaam

en: New default folder to save screenshots
nl: Nieuwe standaard map om schermafbeeldingen in op te slaan

en: Remember main window position for reappearing window
nl: Onthoud de positie van het hoofdvenster voor het terugkomende venster

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
nl: Speel het geluid van een sluiter als een schermafbeelding genomen wordt

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
nl: Verhelp extra zwarte randen op schermafdrukken met hoge DPI

en: Snapshot;Screenshot;
nl: Momentopname;Schermafdruk;

en: Screenshot of the Whole Screen
nl: Afdruk van het volledige scherm

en: Screenshot of the Current Window
nl: Afdruk van het huidige venster

en: Screenshot of a Selected Area
nl: Afdruk van een geselecteerd gebied

en: Capture area
nl: Opnamegebied

en: Capture the whole screen
nl: Maak een schermafbeelding van het volledige scherm

en: Capture active window
nl: Maak een schermafbeelding van het geopende venster

en: Take screenshot after specified delay
nl: Voeg een vertraging toe aan het maken van de schermafbeelding

en: Redact system text
nl: Systeemtekst onleesbaar maken

en: Save screenshot to clipboard
nl: Bewaar het screenshot op het klembord

en: Select area to grab
nl: Selecteer een gebied om vast te leggen

en: Grab pointer:
nl: Cursor vastleggen:

en: Close after saving:
nl: Afsluiten na opslaan:

en: Conceal text:
nl: Verberg tekst:

en: Delay in seconds:
nl: Uitstel in seconden:

en: Could not capture screenshot
nl: Kon schermafdruk niet nemen

en: Image not saved
nl: Afbeelding niet opgeslagen

en: Select Screenshots Folder…
nl: Selecteer map…

en: Add Task
nl: Taak toevoegen

en: Priority 1
nl: Prioriteit 1

en: Priority 2
nl: Prioriteit 2

en: Priority 3
nl: Prioriteit 3

en: Never worry about forgetting things again
nl: Geen zorgen: je vergeet nooit meer iets

en: New Board View
nl: Nieuwe bordweergave

en: Are you sure you want to reset all?
nl: Weet je zeker dat je alle standaardwaarden wilt herstellen?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
nl: Hierdoor wordt alle opgeslagen informatie verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. (j/n)

en: Adding task from clipboard…
nl: Bezig met toevoegen van taak van klembord…

en: Errand
nl: Boodschap

en: Berry Red
nl: Kersenrood

en: Olive Green
nl: Olijfgroen

en: Lime Green
nl: Limoengroen

en: Mint Green
nl: Mintgroen

en: Lavander
nl: Lavendel

en: Charcoal
nl: Houtskool

en: Quick Add Activated!
nl: Snel toevoegen geactiveerd!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
nl: Druk op '%s' om het te activeren. Dit kun je aanpassen in de voorkeuren.

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
nl: Planner %s tot uw dienst! Deze versie bevat vele ontwerpverbeteringen, nieuwe functies en nog veel meer.

en: For Todoist users, the Board View was introduced in this new update, a more visual way to organize your Planner projects.
nl: Todoist-gebruikers, er is voortaan een bordweergave beschikbaar. Dit is een visuelere manier om je Planner-projecten te ordenen.

en: Sub-project
nl: Onderliggend project

en: One of the most requested features comes to Planner 2.6, keep your ever-growing project list neat and organized with sub-projects.
nl: Eén van de meest gevraagde functies is toegevoegd aan Planner 2.6: onderliggende projecten om je projectlijst netjes en geordend te houden.

en: 🚀️ Getting Started
nl: 🚀️ Aan de slag

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
nl: Dit project helpt je Planner onder de knie te krijgen door aan de slag te gaan met een goed ingedeeld taakoverzicht, waardoor je van alles op de hoogte blijft.

en: Adding new tasks
nl: Taken toevoegen

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
nl: Voeg een nieuwe taak toe door op '+' te klikken en dan op Enter te drukken.

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
nl: Voeg een nieuwe taak toe bovenaan de lijst (werkt alleen binnen projecten)

en: Create a new area
nl: Pagina toevoegen

en: Create a new section
nl: Sectie toevoegen

en: Open the Inbox
nl: Postvak IN openen

en: Open Today
nl: Vandaag openen

en: Open Upcoming
nl: Aankomend openen

en: Open Search
nl: Zoekbalk tonen

en: Manually sync
nl: Handmatig synchroniseren

en: The request was incorrect.
nl: Onjuist verzoek.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
nl: Er is goedkeuring vereist, maar deze is niet afgegeven of niet aangevraagd.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
nl: Het verzoek was juist, maar verboden.

en: The requested resource could not be found.
nl: De opgevraagde bron is niet aangetroffen.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
nl: De gebruiker heeft te veel verzoeken verstuurd binnen de opgegeven tijdsperiode.

en: The request failed due to a server error.
nl: Het verzoek is mislukt wegens een serverfout.

en: The server is currently unable to handle the request.
nl: De server kan het verzoek momenteel niet behandelen.

en: On this computer
nl: Op deze computer

en: Empty clipboard, copy some text and try again
nl: Kopieer tekst en probeer het opnieuw

en: Save Planner file
nl: Planner-bestand opslaan

en: Planner files
nl: Planner-bestanden

en: Open Planner file
nl: Planner-bestand openen

en: Todoist Project
nl: Todoist-project

en: Upcoming
nl: Aankomend

en: Unable to move task
nl: Kan taak niet verplaatsen

en: Add Project
nl: Project toevoegen

en: Project %s was created successfully
nl: Het project '%s' is aangemaakt

en: Project Menu
nl: Projectmenu

en: Local Project
nl: Lokaal project

en: Task moved to <b>%s</b>
nl: De taak is verplaatst naar <b>%s</b>

en: Send by e-mail
nl: Versturen per e-mail

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
nl: Weet je zeker dat je <b>%s</b> wilt verwijderen?

en: Add Checklist
nl: Controlelijst toevoegen

en: Task Menu
nl: Taakmenu

en: Task deleted
nl: Taak verwijderd

en: Completed. Next occurrence: %s
nl: Afgerond. Wordt herhaald op %s

en: 1 task completed
nl: 1 taak afgerond

en: No Section
nl: Geen sectie

en: Move to Project
nl: Verplaatsen naar project

en: Move to Section
nl: Verplaatsen naar sectie

en: Date completed
nl: Afgerond op

en: Mark Incomplete
nl: Markeren als onvolledig

en: Delete task
nl: Taak verwijderen

en: (No Section)
nl: (geen sectie)

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
nl: Taken tonen

en: Hiding Tasks
nl: Taken verbergen

en: Section Menu
nl: Sectiemenu

en: Add a description
nl: Beschrijving toevoegen

en: Section moved to <b>%s</b>
nl: De sectie is verplaatst naar <b>%s</b>

en: Delete section
nl: Sectie verwijderen

en: Section deleted
nl: De sectie is verwijderd

en: Using Labels
nl: Het gebruik van labels

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
nl: Plak labels op je taken en gebruik ze als lijstfilter om zo gefocust te blijven.

en: Type a label
nl: Typ een label

en: Edit labels
nl: Labels aanpassen

en: Label not found
nl: Label niet gevonden

en: Create '%s'
nl: '%s' maken

en: Task duplicate
nl: Taak bestaat al

en: Task added from clipboard
nl: De taak is toegevoegd van het klembord

en: Failed to duplicate task. Try again.
nl: De taak kan niet worden gekloond. Probeer het opnieuw.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
nl: De taak kan niet worden toegevoegd. Probeer het opnieuw.

en: Converted project
nl: Het project is geconverteerd

en: Failed to convert project. Try again.
nl: Het project kan niet worden geconverteerd. Probeer het opnieuw.

en: Subtask name
nl: Naam van bijkomende taak

en: Add reminder
nl: Herinnering toevoegen

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
nl: Planner kan je een herinnering sturen zodat je nooit meer een taak kunt vergeten.

en: Are you sure you want to delete %i tasks?
nl: Weet je zeker dat je <b>%i</b> taken wilt verwijderen?

en: What's New
nl: Wijzigingslog

en: Filter by Label
nl: Filteren op label

en: Sync completed
nl: Synchronisatie voltooid

en: Offline mode is on
nl: Je werkt offline

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
nl: Het lijkt erop dat je niet verbonden bent met
    internet. De aanpassingen die je nu doet worden
    gesynchroniseerd zodra je verbonden bent.

en: Sync…
nl: Synchroniseren…

en: Sync Now
nl: Nu synchroniseren

en: Start Working Locally.
nl: Ga lokaal aan de slag.

en: Synchronize with your Todoist Account.
nl: Synchroniseer je Todoist-account.

en: Import Backup
nl: Back-up importeren

en: Import Previously Exported Planner Backup.
nl: Importeer een eerder gemaakte Planner-back-up.

en: Add Section
nl: Sectie toevoegen

en: Invite person
nl: Persoon uitnodigen

en: Project comments
nl: Projectaantekeningen

en: Search task
nl: Taak zoeken

en: All clear
nl: Opgeruimd staat netjes

en: Looks like everything's organized in the right place.
nl: Het lijkt erop dat alles goed georganiseerd is.

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
nl: Sorteren op prioriteit

en: Show Completed
nl: Afgeronde taken tonen

en: View as board
nl: Tonen als bord

en: Share on Markdown
nl: Delen met markdown

en: Hide all tasks details
nl: Alle taakdetails verbergen

en: Overdue
nl: Verstreken

en: Reschedule
nl: Opnieuw inplannen

en: What tasks are on your mind?
nl: Welke taken heb je in gedachten?

en: Tap + to add a task for today.
nl: Klik op + om een taak toe te voegen voor vandaag.

en: Sort by project
nl: Sorteren op project

en: Today was copied to the Clipboard.
nl: 'Vandaag' is gekopieerd naar het klembord.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
nl: Wat hoop je te bereiken?

en: Tap + to add a task to this project.
nl: Klik op + om een taak toe te voegen aan dit project.

en: Progress: %s
nl: Voortgang: %s

en: Your Productivity
nl: Mijn productiviteit

en: Duedate:
nl: Einddatum:

en: No tasks in this filter at the moment.
nl: Er zijn momenteel geen taken in dit filter.

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
nl: Maak verbinding met internet om Todoist te koppelen

en: Synchronizing… Wait a moment please.
nl: Bezig met synchroniseren…

en: Uploading changes…
nl: Bezig met uploaden van aanpassingen…

en: Convert to Todoist
nl: Converteren naar Todoist

en: Direct access:
nl: Directe toegang:

en: Convert Project
nl: Project converteren

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
nl: Weet je zeker dat je <b>%s</b> wilt converteren naar Todoist?

en: Converting project…
nl: Bezig met converteren…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
nl: Schakel snel tussen projecten en weergaven, zoek naar taken en zoek op labels.

en: Used anywhere
nl: Overal gebruikt

en: Create a new task at the top of the list
nl: Voeg een nieuwe taak toe bovenaan de lijst

en: Paste plain text to create new task
nl: Plak platte tekst om een nieuwe taak te maken

note: column.attach (new Widgets.ShortcutLabel ({"f"}), 0, 5); column.attach (new NameLabel (_("Create a new folder")), 1, 5);
en: Create a new section in a project
nl: Nieuwe sectie toevoegen in een project

en: Open Quick Add
nl: Snel toevoegen openen

en: Open Quick Find
nl: Snelzoeken openen

en: Start typing to begin a search
nl: Typ om te zoeken

en: Filter by priorities
nl: Filteren op prioriteit

en: Quick Find list for all labels
nl: Zoek snel een lijst bij alle labels

en: Quick Find list for all projects
nl: Zoek snel een lijst bij alle projecten

en: Filter by all your completed tasks.
nl: Filter op alle afgeronde taken.

en: Control windows
nl: Vensters beheren

en: Open current project new window
nl: Huidig project in nieuw venster openen

en: Move project window to left workspace
nl: Project verplaatsen naar linkerwerkblad

en: Move project window to right workspace
nl: Project verplaatsen naar rechterwerkblad

en: Open Inbox
nl: Postvak IN openen

en: Badge Count
nl: Meldingsteller

en: Task default
nl: Taakstandaard

en: Quick Add
nl: Snel toevoegen

en: Support & Credits
nl: Ondersteuning en dankwoord

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
nl: Zorg ervoor dat je de taken onder ogen krijgt die voor jou het belangrijkst zijn zodra je Planner opent. Standaard wordt <b>Postvak IN</b> getoond, maar je kunt zelf een andere pagina kiezen.

en: Task defaults
nl: Taakstandaarden

en: New tasks on top
nl: Nieuwe taken bovenaan tonen

en: Underline completed tasks.
nl: Afgeronde taken onderstrepen.

en: Default priority
nl: Standaardprioriteit

en: Indicate the position where the new tasks were created.
nl: Geef aan waar nieuwe taken moeten worden getoond.

en: Planner creates automatic daily backups of your active projects and tasks. You can easily restore your backups anytime using project import.
nl: Planner maakt dagelijks automatisch back-ups van je actieve projecten en taken. Deze kun je ten allen tijde herstellen middels het importvenster.

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
nl: KIes welke items moeten worden geteld op de badge van het toepassingspictogram.

en: Today + Inbox
nl: Vandaag en Postvak IN

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
nl: Pas het uiterlijk van Planner aan door een thema te kiezen dat bij jou past.

en: Arc Dark
nl: Arc (donker)

en: Button layout
nl: Knopindeling

note: The reason we need a restart is because GTK has to tell the window manager whether to add any window decorations *before* the window is realized.
en: Use system window decoration (needs restart)
nl: Vensterdecoratie van systeem gebruiken (herstart vereist)

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
nl: Het maakt niet uit welke in welke toepassing je zit: je kunt het venster 'Snel toevoegen' met de sneltoets makkelijk openen vanuit elke toepassing. Voeg een taak toe en ga snel weer aan het werk.

en: Press keys…
nl: Druk op een toetscombinatie…

en: Change Keyboard Shortcut
nl: Sneltoets aanpassen

en: Save Last Selected Project
nl: Laatst geselecteerd project opslaan

en: Automatically close loses focus
nl: Focus verliezen na sluiten

en: DE Integration
nl: Werkomgevingsintegratie

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
nl: Met deze optie zorg je er voor dat Planner op de achtergrond blijft draaien nadat je het venster hebt gesloten. Zo kan Planner bijgewerkt blijven worden en je herinneringen sturen.

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
nl: Met deze optie zorg je er voor dat Planner automatisch opstart.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
nl: Gevarenzone

en: Date & time
nl: Datum en tijd

en: Export Database
nl: Databank exporteren

en: Start of the week
nl: Begin van de week

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
nl: Alle informatie wordt hierdoor verwijderd, en kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
nl: Bespaar tijd door vergelijkbare taken te groeperen middels labels. Met een paar muisklikken kun je een overzicht krijgen van alle taken met dat label.

en: Last successful sync: %s
nl: Gesynchroniseerd op: %s

en: Sync server
nl: Synchronisatieserver

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
nl: Schakel dit in om Planner elke 15 minuten automatisch te synchroniseren met je Todoist-account.

en: This process will close your Todoist session on this device.
nl: Hierdoor wordt de Todoist-sessie op dit apparaat afgesloten.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
nl: Je kunt je <b>Kalender</b>-app koppelen aan Planner om je gebeurtenissen en taken op één centrale locatie te hebben. Planner toont gebeurtenissen van zowel persoonlijke als gedeelde kalenders op de pagina's <b>Vandaag</b> en <b>Upcoming</b>. Dit is een handige manier om je dag (en je week) te plannen.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
nl: Planner wordt gemaakt met ❤️ en passie voor open source. Als je planner graag gebruikt, overweeg dan een donatie te doen om de ontwikkeling ervan te steunen:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
nl: Met dank aan allen die een donatie hebben gedaan via Patreon of PayPal. (als jij hier ook vermeld wilt worden, ga dan naar onze Patreon-pagina 😉️)

en: Current location: %s
nl: Huidige locatie: %s

en: Are you sure you want to restore the database location to default?
nl: Weet je zeker dat je de standaardwaarde van de databanklocatie wilt herstellen?

en: The new database location will be: <b>%s</b>
nl: Nieuwe databanklocatie: <b>%s</b>

en: Are you sure you want to change the database location?
nl: Weet je zeker dat je de databanklocatie wilt wijzigen?

en: This process will move your database file to the selected location.
nl: Hierdoor wordt het databankbestand verplaatst naar de gekozen locatie.

en: database location
nl: databanklocatie

en: Planner DB Files (sqlite)
nl: Planner-db-bestanden (sqlite)

en: The Project was copied to the Clipboard.
nl: Het project is gekopieerd naar het klembord.

en: Duplicating task…
nl: Bezig met klonen…

en: The Task was copied to the Clipboard.
nl: De taak is gekopieerd naar het klembord.

en: The Section was copied to the Clipboard.
nl: De sectie is gekopieerd naar het klembord.

note: #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
nl: Lijst toevoegen

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
nl: album;cameras;bijsnijden;aanpassen;verbeteren;exporteren;gallerij;afbeeldingen;importeren;organiseren;foto;foto’s;fotografie;printen;publiceren;draaien;delen;labels;tags;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
nl: Foto’s is een snelle en makkelijk te gebruiken foto organizer. Met deze toepassing kunt u foto’s importeren van uw camera of harde schijf, ze rangschikken op datum en onderwerp, zelfs op beoordeling. Ook biedt de toepassing basale fotobewerking, zoals bijsnijden, rode ogen correctie, kleur aanpassingen, en rechtzetten. De editor verandert het originele bestand niet, waardoor het makkelijk is om te experimenteren en fouten te herstellen.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
nl: Foto’s ondersteunt de volgende bestandsformaten: JPEG, PNG, TIFF en diverse RAW varianten.

en: Show saved state correctly in the context-menu
nl: Toon de opgeslagen status correct in het context-menu

en: Add Open In menu to the photo viewer
nl: Een Openen Met menu is toegevoegd aan de foto viewer

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
nl: Een schaakbord wordt getoond achter semi-transparante foto’s in rooster weergave

en: Fix pasting in comment box
nl: Een probleem opgelost met het plakken in de opmerkingen box

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
nl: De juiste apps worden nu getoond in het Openen Met menu

en: Redesign a large number of dialogs
nl: Een groot aantal vensters zijn opnieuw ontworpen

en: Fix building against latest gexiv2
nl: Een probleem opgelost met het gebruik van gexiv2

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
nl: Er wordt nu overal gebruik gemaakt van Gtk.FileChooserNative

en: Fix plugin windows not expanding
nl: Het plug-in venster wordt nu wel vergroot

en: Search box no longer loses focus after character input
nl: Het zoekvak verliest de focus niet meer na het invoeren van tekst

en: Colorized tint and temperature scales
nl: Gekleurde tint en temperatuur schalen

en: Add zoom to fit page button
nl: Een “zoom om pagina passend te maken” button toegevoegd

en: Various UI fixes and improvements
nl: Diverse UI verbeteringen

en: WebP format support
nl: Ondersteuning voor WebP

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
nl: Metadata blijft behouden als een foto direct van het bestandssysteem wordt geopend

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
nl: Een probleem opgelost met het navigeren door middel van de links/rechts toets op het toetsenbord

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
nl: De linker haak toets roteert nu tegen de klok in

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
nl: Het zoekveld is verplaatst naar de titelbalk. Ook is een fout, waardoor er niet in het zoekveld kon worden getypt, verholpen

en: Removed star and rejected ratings
nl: Ster en afgewezen beoordelingen verwijderd

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
nl: Een fatale fout is opgetreden bij het inlezen van de fotobibliotheek. Foto's kan niet doorgaan.
    
    %s

en: UnEnhancing
nl: UnVerbeteren

en: Undoing UnEnhance
nl: UnVerbeter ongedaan maken

en: Move Tag "%s"
nl: Label "%s" verplaatsen

en: Move the photos to the Photos trash
nl: Verplaats foto's naar de Foto's prullenbak

en: Restore the photos back to the Photos library
nl: Haal foto's terug naar de Foto's bibliotheek

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
nl: Uw fotobibliotheek is niet compatibel met deze versie van Foto's

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
nl: Het lijkt erop dat hij gemaakt is met Foto's %s (schema %d). Dit is versie %s (schema %d). Gebruik a.u.b. de nieuwste versie van Foto's.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
nl: Foto's was niet in staat om uw fotobibliotheek te upgraden van versie %s (schema %d) naar %s (schema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
nl: Voor meer informatie, zie de (Engelstalige) Foto's wiki op %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
nl: Uw fotobibliotheek is niet compatibel met deze versie van Foto's. Het lijkt erop dat hij gemaakt is met Foto's %s (schema %d). Dit is versie %s (schema %d). Wis uw bibliotheek door %s te verwijderen en importeer daarna uw foto's opnieuw.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het controleren van Foto's database

en: Loading Photos
nl: Foto's laden

en: Path to Photos' private data
nl: Pad naar Foto's privédata

en: Don't display startup progress meter
nl: Opstartvoortgangsmeter niet tonen

en: Show extra debugging output
nl: Toon extra uitvoer om te debuggen

en: Wallet (2 x 3 in.)
nl: Portemonnee (2 x 3 inch)

en: Notecard (3 x 5 in.)
nl: Notitiekaart (3 x 5 inch)

en: 4 x 6 in.
nl: 10 x 15 cm.

en: 5 x 7 in.
nl: 13 x 18 cm.

en: 8 x 10 in.
nl: 20 x 25 cm.

en: 11 x 14 in.
nl: 29 x 36 cm.

en: 16 x 20 in.
nl: 40 x 50 cm.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
nl: Metrische portemonnee (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
nl: Briefkaart (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
nl: Draai de afbeelding horizontaal (druk Ctrl om verticaal te draaien)

en: Flip the image vertically
nl: Draai de afbeelding verticaal

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
nl: Verbeter de foto's aanblik automatisch
    (Overschrijf vorige kleuraanpassingen)

en: Revert _Enhancement
nl: Terugzetten_Verbetering

en: Revert Enhancement
nl: Terugzetten Verbetering

en: Crop the photo's size
nl: Grootte van de foto bijsnijden

en: Adjust the photo's color and tone
nl: Kleur en kleurtoon van foto's aanpassen

en: Hide info panel
nl: Verberg info paneel

en: Edit Title
nl: Titel bewerken

en: _Open In
nl: _Openen in

en: _Open With RAW Editor…
nl: Met RA_W-bewerker openen…

en: Add Tag "%s"
nl: Label "%s" toevoegen

en: Add Tags "%s" and "%s"
nl: Labels "%s" en "%s" toevoegen

en: _Delete Tag "%s"
nl: Label "%s" verwij_deren

en: Delete Tag "%s"
nl: Label "%s" verwijderen

en: Re_name Tag "%s"…
nl: Label "%s" her_noemen…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
nl: Hernoem label "%s" naar "%s"

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
nl[0]: Foto labelen als "%s"
nl[1]: Foto's labelen als "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
nl[0]: Label "%s" van _foto verwijderen
nl[1]: Label "%s" van _fotos verwijderen

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
nl[0]: Label "%s" van foto verwijderen
nl[1]: Label "%s" van foto’s verwijderen

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
nl: Kon label niet hernoemen naar "%s" omdat dit label al bestaat.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
nl: Kon zoekopdracht niet hernoemen naar "%s" omdat deze zoekopdracht al bestaat.

en: Smart Album
nl: Slim album

en: Delete Album
nl: Album verwijderen

en: Rename Search "%s" to "%s"
nl: Hernoem zoekopdracht "%s" naar "%s"

en: Delete Search "%s"
nl: Zoekopdracht "%s" verwijderen

en: File Mana_ger
nl: Bestands_beheerder

en: Search Photos
nl: Foto's doorzoeken

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
nl[0]: Dit zal het label "%s" van één foto verwijderen. Doorgaan?
nl[1]: Dit zal het label "%s" van %d foto's verwijderen. Doorgaan?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
nl: Hiermee verwijdert u het smart album "%s".  Doorgaan?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
nl[0]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto in Foto's
nl[1]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto's in Foto's

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
nl: Weet u zeker dat u wilt wisselen van ontwikkelaar?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
nl: Foto's kon geen bestand aanmaken voor het bewerken van deze foto omdat u geen schrijfrechten hebt voor %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
nl: Bestanden niet geïmporteerd omdat ze niet herkend werden als foto's of video's:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd omdat ze in een bestandsformaat zijn dat Foto's niet kent:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd omdat Foto's ze niet kon kopiëren naar de bibliotheek:

en: couldn't copy %s
    	to %s
nl: kon %s niet kopiëren
    	naar %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nl: Foto's kan de foto's kopiëren naar uw bibliotheekmap of kan ze importeren zonder ze te kopiëren.

en: _Size in pixels:
nl: _Afmeting in pixels:

en: Watch library for new files:
nl: Kijk uit naar nieuwe bestanden in de bibliotheek:

en: R_ename imported files to lowercase:
nl: _Hernoem geïmporteerde bestanden naar kleine letters:

en: Write _metadata to files:
nl: Schrijf _metadata naar bestanden:

en: SD Video (4 : 3)
nl: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
nl: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
nl: US Letter (215,9 mm × 279,4 mm)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
nl: Tabloid (279,4 x 431,8 mm)

en: All Photos
nl: Alle Foto's

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
nl: Nieuw Smart Album…

en: Display the sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Edit Photo In_fo
nl: Edit Foto In_fo

en: Sort photos in an ascending order
nl: Foto's sorteren in oplopende volgorde

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
nl: Foto's is ingesteld om foto's naar uw persoonlijke map te importeren.
    We raden aan om dit te wijzigen in <span weight="bold">Bewerken %s Voorkeuren</span>.
    Wilt u doorgaan met het importeren van foto's?

en: Import Photos
nl: Foto's importeren

en: Copy photos from a folder or external device.
nl: Kopieer foto's uit een map of extern apparaat.

en: Change Library Folder
nl: Verander Bibliotheek Map

en: Choose where to keep your photos.
nl: Kies waar u uw foto's wilt bewaren.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
nl: Het publiceren naar %s kan niet doorgaan omdat er een fout is opgetreden:

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
nl: Foto's kan de geselecteerde items niet publiceren, omdat u geen compatibele publicatieplug-in ingeschakeld heeft. Om dit te corrigeren, selecteert u <b>Bewerken %s Voorkeuren</b> en schakelt u één of meer publicatieplug-ins in in het tabblad <b>Plug-in</b>.

en: Smart Albums
nl: Slimme albums

en: %.1f second | %.1f seconds
nl[0]: %.1f seconde
nl[1]: %.1f seconden

en: Tags, separated by commas
nl: Labels, gescheiden door komma's

en: No photos/videos found
nl: Geen foto's/video's gevonden

en: Other Actions
nl: Andere acties

en: Zoom to fit page
nl: Zoom zodat de pagina past

en: Merge events
nl: Samenvoegingsgebeurtenissen

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
nl: De camera is niet toegankelijk terwijl deze gekoppeld is aan het bestandssysteem

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
nl: Photo's moet de camera ontkoppelen van het bestandssysteem om toegang tot de camera te kunnen krijgen.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
nl: De camera is vergrendeld door een andere toepassing

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
nl: Foto's kan alleen toegang krijgen tot de camera als deze ontgrendeld is. Sluit alle toepassingen die de camera gebruiken en probeer het opnieuw.

en: Display each photo's tags
nl: Labels van elke foto tonen

en: Sort photos by title
nl: Foto's sorteren op titel

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
nl: Foto's kon de geselecteerde video niet afspelen:
    %s

en: Add Some Photos
nl: Voeg foto's toe

en: No Photos were found in your library.
nl: Geen foto's gevonden in uw bibliotheek.

en: Raw Photos
nl: Ruwe foto's

en: Raws
nl: RAW's

en: Show Photo Titles
nl: Titels tonen

en: Transition Speed
nl: Overgangssnelheid

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
nl[0]: Een foto verwijderen
nl[1]: Foto's verwijderen

en: Transition Effect
nl: Overgangseffect

en: Printed Image Size
nl: Afdrukgrootte afbeelding

en: Pixel Resolution
nl: Pixelresolutie

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Youtube kan niet doorgaan.

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
nl: U heeft al eens af -en aangemeld van een Google service tijdens deze sessie.
    
    Om verder naar de Google services te publiceren, herstart deze software en publiceer daarna opnieuw.

en: Visit the Yorba web site
nl: Bezoek de Yorba-website

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
nl: U bent momenteel niet aangemeld op Google Photos.
    
    Klik op Login om u aan te melden op Google Photos via uw webbrowser. U moet elementary OS toegang geven om te verbinden met uw Google Photos account.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Picasa kan niet doorgaan.

en: Small (640 x 480 pixels)
nl: Klein (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
nl: Middel (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
nl: Aanbevolen (1600 x 1200 pixels)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
nl: U bent momenteel niet aangemeld bij Flickr.
    
    Klik op aanmelden om uzelf in uw webbrowser aan te melden bij Flickr.  U dient Shotwell te autoriseren om een verbinding te maken met uw Flickr-account.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
nl: Een bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar. Publiceren naar Flickr kan niet doorgaan.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
nl: Uw gratis Flickr-account heeft een limiet voor wat u maandelijks mag uploaden.
    Voor deze maand heeft u nog %d megabytes aan ruimte over.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
nl: Uw Flickr Pro-account geeft u het recht om ongelimiteerd te uploaden.

en: Photos _visible to:
nl: Foto's zichtbaar _voor:

en: Videos _visible to:
nl: Video's zichtbaar _voor:

en: Photos and videos _visible to:
nl: Foto's en video's zichtbaar _voor:

en: Testing connection to Facebook…
nl: Verbinding met Facebook testen…

en: Creating album…
nl: Album aanmaken…

en: Server redirect URL contained no access token
nl: Server omleidings-URL bevat geen toegangstoken

en: You are logged into Facebook as %s.
nl: U bent ingelogd bij Facebook als %s.

en: Video privacy _setting:
nl: Privacy-in_stellingen video:

en: An _existing category:
nl: Een _bestaande categorie:

en: Photos will be _visible by:
nl: Foto's zullen zichtbaar zijn _voor:

en: Photo size:
nl: Fotogrootte:

en: within category:
nl: in catagorie:

en: Album comment:
nl: Album reactie:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
nl: 'u bent aangemeld als $name'
    (wordt ingevuld door de programmacode)

en: Photo _size preset:
nl: _Standaard fotogrootte:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
nl: U bent ingelogd bij Flickr als (naam).
    
    (de tekst in dit label wordt in code gezet en aangevuld, 
    wijzigingen aan deze tekst worden dus niet getoond)

en: _visibility label (populated in the code)
nl: _zichtbaarheidslabel (ingevuld in de code)

en: Photo _size:
nl: Foto_grootte:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
nl:  (tekst hangt af van fb gebruikersnaam en wordt aangepast in de toepassing -
    alles ingevuld in dit veld zal niet getoond worden)

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
nl: TumblrPublisher: start( ): kan niet starten; deze publicist is niet herstartbaar.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
nl: Copyright 2010 Maxim Kartashev, 
    Copyright 2011-2013 Yorba Foundation

en: The official elementary music player
nl: De officiële elementary muziekspeler

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
nl: Muziek is een snelle en mooie audiospeler met een focus op muziek en bibliotheken. Het ondersteunt externe toestellen, CD's en albumhoezen.

en: Drop support for CD-ROM
nl: CD-ROM wordt niet langer ondersteund

en: Fix removing items from the queue
nl: Een probleem opgelost met het verwijderen van items uit de wachtrij

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
nl: Herstel het niet altijd kunnen uitschakelen van equalizer schuiven

en: Performance improvements
nl: Prestatieverbeteringen

en: Removed old gsignond vapi
nl: De oude gsignond vapi is verwijderd

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
nl: LibraryWindow gebruikt nu Granite.MessageDialog om waarschuwingen te tonen

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
nl: PlaylistsUtils gebruikt nu Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
nl: De grootte van het venster wordt nu beter onthouden

en: Scale album art properly at high resolutions
nl: Albumhoezen worden op hoge resolutie goed geschaald

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
nl: Het selecteren van een muziek map is verbeterd bij mappen met een spatie in de mapnaam

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
nl: Een nieuwe MediaKeyListener pad voor gnome-settings-daemon

en: AlbumView: double-click to play album
nl: AlbumView: dubbel-klik op een album om dit af te spelen

en: Associate with s3m files
nl: Wordt geassocieerd met s3m bestanden

en: Queue fixes
nl: Problemen met de wachtrij opgelost

en: Properly restore playlists
nl: Afspeellijsten worden op een juiste manier hersteld

en: Always respect custom music folder setting
nl: De instelling van een afwijkende muziekmap wordt nu altijd gerespecteerd

en: Fix list and column view sorting
nl: Een probleem opgelost met het sorteren van de lijst- en kolomweergave

en: Add orange accent color
nl: Een oranje accent kleur toegevoegd

en: Add shortcut accels to tooltips
nl: Voeg sneltoets accels toe aan helpteksten

en: Various UI changes
nl: Diverse veranderingen aan de gebruikersinterface

en: Shuffle fixes
nl: Problemen met shuffle opgelost

en: Initial MPRIS support
nl: Directe MPRIS ondersteuning

en: Detect library changes at startup.
nl: Detecteer veranderingen in de muziekbibliotheek bij het opstarten.

en: Support searching by URI
nl: Ondersteuning voor zoeken door URI

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
nl: Het wachtrij mechanisme is veranderd zodat het minder verwarrend is.

en: Improve equalizer style.
nl: De styling van de equalizer is verbeterd.

en: Minor bug fixes.
nl: Kleine bugfixes.

en: Add rounded bottom window corner.
nl: De onderste hoeken van het venster zijn afgerond.

en: New translations
nl: Nieuwe vertalingen

en: Release for Loki.
nl: Release van Loki.

en: Add support for Opus Ogg
nl: Ondersteuning voor Opus Ogg toegevoegd

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
nl: Een probleem opgelost met sneltoets Ctrl-toets+Q voor niet-Latijnse toetsenbord indelingen

en: Reorganize media edition layout
nl: De lay-out van de media editie is gereorganiseerd

en: Port grid to support HiDPI displays
nl: Grid bijgewerkt om HiDPI schermen te ondersteunen

en: Update icons to latest elementary icon release
nl: Iconen bijgewerkt naar de laatste elementary iconen versie

en: Respect privacy mode
nl: Respecteer privacy modus

en: Listen to music
nl: Luister naar muziek

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
nl: Importeren van <b>$NAME</b> door <b>$ARTIST</b> naar bibliotheek…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
nl: $NAME op $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
nl: $NAME door $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
nl: $NAME door $ARTIST op $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nl: MPEG versie 3.0 uitgebreid (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
nl: Shoutcast Afspeellijst Versie 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
nl: Afspeellijst exporteren

note: #-#-#-#-#  154 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nl: %s importeren

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
nl: Onherkenbaar afspeellijst bestand. Importeren mislukt.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
nl: %d-%m-%Y %k:%M

en: Empty device!
nl: Leeg apparaat!

en: This device does not contain any music.
nl: Dit apparaat bevat geen muziek.

en: Android Phone
nl: Android telefoon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
nl: Toevoegen van <b>$NAME</b> door <b>$ARTIST</b> aan $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
nl: Synchroniseren <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
nl: Verwijderen van <b>$NAME</b> door <b>$ARTIST</b> van $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
nl: Verwijderen van <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
nl: Synchronisatieproces afronden…

en: Cancelling Sync…
nl: Synchronisatie afbreken…

en: No similar songs found
nl: Geen vergelijkbare liedjes gevonden

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
nl: Er zijn geen nummers vergelijkbaar met het huidige nummer in je bibliotheek. Ga na of alle informatie over het nummer correct is, en dat je met internet verbonden bent. Sommige nummers kunnen geen resultaten hebben.

en: Similar Media
nl: Vergelijkbare media

en: Your Library Has Been Imported.
nl: Uw muziekbibliotheek is geïmporteerd.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
nl: Bestanden <b>kopiëren</b> naar <b>muziekmap</b>…

en: Import to Library…
nl: Importeer naar bibliotheek…

en: Search Music
nl: Zoek muziek

en: No songs in Queue
nl: Geen nummers in de wachtrij

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
nl: Om items in de wachtlijst te zetten, klik met de <b>rechter muisknop</b> op een nummer en selecteer je <b>Wachtlijst</b>. Wanneer een nummer eindigt, zullen items voor het volgende nummer in de huidige wachtlijst eerst afgespeeld worden.

en: No songs in History
nl: Geen nummers in geschiedenis

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
nl: Als er een nummer wordt afgespeeld, wordt deze toegevoegd aan de Geschiedenis lijst.
    Je kunt deze lijst gebruiken om de liedjes die je hebt afgespeeld te bekijken.

en: Import Music
nl: Importeer muziek

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
nl: Wachtrij

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
nl: Het muziek bestand voor <b>%s</b> door <b>%s</b> kan niet worden gevonden.

en: %i music files could not be found?
nl: %i muziekbestanden konden niet worden gevonden?

en: Rescan Library
nl: Scan bibliotheek opnieuw

en: Remove Song
nl: Verwijder nummer

en: Find Song
nl: Zoek nummer

en: Choose Music Folder
nl: Kies muziek-map

en: Would you like to install the %s plugin?
nl: Wilt u de %s plugin installeren?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
nl: Dit nummer kan niet worden afgespeeld. De %s plugin is nodig om deze af te spelen.

en: Issues while importing from %s
nl: Problemen tijdens het importeren van %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
nl[0]: Kon %d item niet importeren. Het bestand is mogelijks beschadigd.
nl[1]: Kon %d items niet importeren. De bestanden zijn mogelijks beschadigd.

en: Move all corrupted files to trash
nl: Verplaats alle corrupte bestanden naar de prullenbak

en: File Location
nl: Bestandslocatie

en: Select individual files to move to trash:
nl: Selecteer afzonderlijke bestanden om naar de prullenbak te verplaatsen:

en: Select Music Folder…
nl: Selecteer muziekmap…

en: Music Folder Location
nl: Locatie muziekmap

en: Library Management
nl: Bibliotheekbeheer

en: Keep Music folder organized:
nl: Houd Muziekmap georganiseerd:

en: Write metadata to file:
nl: Schrijf metadata naar bestand:

en: Copy imported files to Library:
nl: Kopieer geïmporteerde bestanden naar bibliotheek:

en: Desktop Integration
nl: Desktop integratie

en: Continue playback when closed:
nl: Blijf afspelen op achtergrond:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
nl[0]: Verwijder %d nummer uit bibliotheek?
nl[1]: Verwijder %d nummers uit bibliotheek?

en: Remove "%s" From Library?
nl: "%s" verwijderen uit bibliotheek?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
nl[0]: Dit zal het nummer verwijderen uit uw muziekbibliotheek en van elk apparaat dat automatisch synchroniseert.
nl[1]: Dit zal de nummers verwijderen uit uw muziekbibliotheek en van elk apparaat dat automatisch synchroniseert.

en: Remove from Library
nl: Verwijderen uit bibliotheek

en: Set Music Folder?
nl: Muziek-map instellen?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
nl: Weet je zeker dat je %s als muziekmap in wilt stellen? Dit zal je muziekbibliotheek resetten en je afspeellijsten verwijderen.

en: Export Playlists
nl: Afspeellijst exporteren

en: Set Music Folder
nl: Selecteer muziek-map

en: Playlist Title
nl: Afspeellijst-naam

en: Limit to
nl: Beperken tot

en: Name of Playlist
nl: Afspeellijstnaam

en: Smart Playlist Editor
nl: Slimme afspeellijst bewerker

en: Skipcount
nl: Aantal keren overgeslagen

en: is at most
nl: is maximaal

en: is at least
nl: is ten minste

en: is within
nl: is tussen

en: days ago
nl: dagen geleden

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
nl[0]: Synchronisatie zal %i item uit %s verwijderen
nl[1]: Synchronisatie zal %i items uit %s verwijderen

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
nl: Als je doorgaat met synchroniseren zal media verwijderd worden van %s aangezien deze niet op de synchronisatielijst staan. Wil je deze eerst importeren in je muziekbibliotheek?

en: Continue Syncing
nl: Ga verder met het synchroniseren

en: Importing music from %s…
nl: Muziek importeren van %s…

en: Adding files to library…
nl: Bestanden toevoegen aan bibliotheek…

en: <b>Importing</b> music to library…
nl: <b>Importeren</b> van muziek naar bibliotheek…

en: All music files are already in your library
nl: Alle muziekbestanden bevinden zich reeds in uw bibliotheek

en: No files were imported.
nl: Er zijn geen bestanden geïmporteerd.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
nl: Muziek opnieuw aan het scannen voor veranderingen. Dit kan even duren…

en: Added to your queue:
nl: Toegevoegd aan je wachtrij:

en: %d Track | %d Tracks
nl[0]: %d Nummer
nl[1]: %d Nummers

en: Recent Favorites
nl: Recente favorieten

en: Over Played
nl: Vaak gespeeld

en: Automatically sync when plugged in:
nl: Automatisch synchroniseren bij aankoppelen:

en: Sync Failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
nl: De afspeellijst %s wordt gebruikt om apparaat %s te synchroniseren, maar kon niet gevonden worden.

en: Cannot Sync
nl: Kan niet synchroniseren

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
nl: Kan het apparaat niet synchroniseren met de geselecteerde instellingen. Niet genoeg schijfruimte

en: Device is already doing an operation.
nl: Het apparaat is al bezig met een operatie.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
nl: Apparaat bewerking is geannuleerd en stopt na deze media.

en: Try another search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: Groupings
nl: Groeperingen

en: All Genres
nl: Alle Genres

en: All %i Genres
nl: Alle %i Genres

en: No Genres
nl: Geen Genres

en: All %i Artists
nl: Alle %i Artiesten

en: No Artists
nl: Geen Artiesten

en: All %i Albums
nl: Alle %i Albums

en: No Albums
nl: Geen Albums

en: All Years
nl: Alle Jaren

en: All %i Years
nl: Alle %i Jaren

en: No Years
nl: Geen Jaren

en: All Ratings
nl: Alle Beoordelingen

en: No Ratings
nl: Geen Beoordelingen

en: All Groupings
nl: Alle groeperingen

en: All %i Groupings
nl: Alle %i groeperingen

en: No Groupings
nl: Geen groeperingen

en: All Composers
nl: Alle componisten

en: All %i Composers
nl: Alle %i componisten

en: No Composers
nl: Geen componisten

en: On Left
nl: Aan de linkerkant

en: On Top
nl: Bovenop

en: %u Star | %u Stars
nl[0]: %u Ster
nl[1]: %u Sterren

[ctx: List column title]
en: Track
nl: Nummer

[ctx: List column title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: List column title]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: List column title]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: List column title]
en: Album Artist
nl: Albumartiest

[ctx: List column title]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: List column title]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: List column title]
en: Grouping
nl: Groepering

[ctx: List column title]
en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

[ctx: List column title]
en: Rating
nl: Beoordeling

[ctx: List column title]
en: Plays
nl: Afgespeeld

[ctx: List column title]
en: Skips
nl: Doorgespoeld

[ctx: List column title]
en: Date Added
nl: Datum toegevoegd

[ctx: List column title]
en: Last Played
nl: Laatst afgespeeld

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: List column title]
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

en: Autosize Columns
nl: Pas kolommen automatisch aan

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
nl: Dance (The war is over)

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
nl: Scoor wat nummers

en: Add music to your library.
nl: Voeg muziek toe aan je bibliotheek.

en: Import music from a source into your library.
nl: Importeer een nummer van een bron naar uw bibliotheek.

en: Change Music Folder
nl: Wijzig muziekmap

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
nl: Laad muziek uit een map, een netwerk of een externe schijf.

en: Import your Music
nl: Importeer je muziek

en: Import all your Music from %s into your library.
nl: Importeer al je muziek uit %s naar je bibliotheek.

en: Select Music Folder
nl: Selecteer muziekmap

en: Updating playlist. Please wait.
nl: Afspeellijst wordt bijgewerkt. Een moment geduld.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
nl: Om nummers aan deze afspeellijst toe te voegen, gebruik de <b>rechter muisknop</b> op een item en kies <b>Toevoegen aan afspeellijst</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
nl: De afspeellijst zal automatisch aangevuld worden met nummers die overeenkomen met de opgegeven regels. Om deze regels aan te passen, gebruik je de <b>rechter muisknop</b> op de regel in de kantlijn en klik je op <b>Aanpassen</b>.  Je kan optioneel ook op de knop hieronder klikken.

en: Set new album cover
nl: Nieuwe albumillustratie kiezen

en: %s (Custom)
nl: %s (aangepast)

en: %s (Custom %i)
nl: %s (aangepast %i)

en: Custom Preset
nl: Aangepaste voorinstelling

en: Custom Preset %i
nl: Aangepaste voorinstelling %i

en: Scroll to Current Song
nl: Scroll naar het huidige nummer

en: Show in File Browser…
nl: Toon in verkenner…

en: Edit Song Info…
nl: Bewerk informatie…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
nl: In wachtrij zetten

en: Remove Song…
nl: Verwijder nummer…

en: Remove from Library…
nl: Verwijderen uit bibliotheek…

en: Remove from Device
nl: Verwijder van apparaat

en: Remove from Queue
nl: Verwijder van wachtrij

en: Import %i of %i selected songs
nl: Importeer %i van %i geselecteerde nummers

en: Import %i song | Import %i songs
nl[0]: Importeer %i liedje
nl[1]: Importeer %i liedjes

en: Delete Current
nl: Huidige verwijderen

en: Save as Playlist
nl: Als afspeellijst opslaan

en: New Smart Playlist
nl: Nieuwe slimme afspeellijst

en: Import Playlists
nl: Afspeellijsten importeren

en: Add Playlist
nl: Afspeellijst Toevoegen

en: Add Smart Playlist
nl: Voeg intelligente afspeellijst toe

en: Add Playlist…
nl: Afspeellijst Toevoegen…

en: Enable Shuffle
nl: Shuffle inschakelen

en: Disable Shuffle
nl: Shuffle uitschakelen

en: View as albums
nl: Albumweergave

en: View as list
nl: Lijstweergave

en: View in columns
nl: Kolomweergave

en: Repeat Album
nl: Album herhalen

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
nl: Metagegevens naar bestand schrijven

en: Unlock or log in to your device
nl: Ontgrendel uw apparaat of log in

en: Fix an issue with media keys
nl: Een probleem met media toetsen opgelost

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
nl: Zorg ervoor dat handmatige login beschikbaar is als gebruikers verborgen zijn

en: Save last user on attempted login
nl: Bewaar de laatste gebruiker bij een inlogpoging

en: Handle all background aspect ratios
nl: Regel alle achtergrond beeldverhoudingen

en: Give non-focused user cards smaller usernames
nl: Geef niet geselecteerde gebruikers minder zichtbare gebruikersnamen

en: Better respect NumLock settings
nl: Houd meer rekening met NumLock instellingen

en: Enable sounds in greeter
nl: Schakel geluid in voor Greeter

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
nl: Selecteer het ingevulde wachtwoord bij een fout, in plaats van het ingevulde wachtwoord direct te wissen

en: Extensive overhaul
nl: Uitgebreide make-over

en: New card-based appearance
nl: Nieuw, kaart-gebaseerd uiterlijk

en: AccountsService functionality
nl: AccountsService functionaliteit

en: Various bug fixes
nl: Diverse bug fixes

en: Log in as Guest
nl: Aanmelden als gast

en: Manual Login…
nl: Handmatig inloggen…

en: Unable to Log In
nl: Het is niet mogelijk om in te loggen

en: Starting the session has failed.
nl: Het starten van de sessie is mislukt.

en: Unable to Launch Initial Setup
nl: Het laden van de instellingen om te beginnen is mislukt

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
nl: Het eerste instellingen scherm creëert de eerste gebruiker. Zonder eerste gebruiker kunt u niet inloggen en moet u waarschijnlijk het besturingssysteem opnieuw installeren.

en: Manual Login
nl: Handmatig inloggen

en: Try username
nl: Probeer gebruikersnaam

en: Session cannot be changed while user is logged in
nl: De sessie kan niet worden gewijzigd terwijl de gebruiker is ingelogd

en: Caps Lock & Num Lock are on
nl: Caps Lock & Num Lock staan aan

en: Guest session
nl: Gastsessie

en: Browse your files
nl: Bestanden doorbladeren

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
nl: map;beheerder;verken;schijf;bestandssysteem;

en: New Window As Administrator
nl: Nieuw venster als beheerder

en: Browse and manage files and folders
nl: Bekijk en beheer bestanden en mappen

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
nl: Kopieer, verplaats en hernoem uw bestanden eenvoudig of gebruik mappen om goed georganiseerd te blijven. U kunt uw bestanden altijd direct vinden, of u ze nu het liefst ordent als lijst, in kolommen of op een raster. U heeft toegang tot al uw bestanden, zowel lokaal, als op een extern apparaat of via FTP, SFTP, AFP, Webdav of Windows share.

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
nl: Een snelkoppeling menu optie voor netwerkschijven in de zijbalk

en: Show folder item count in List View
nl: Toon itemaantal in de map ook in lijstweergave

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
nl: Toon standaard miniatuurweergaven zowel op lokaal gekoppelde MTP- en PTP-apparaten als netwerklocaties

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
nl: Eigenschappenvenster: Sta toe dat de bestandsnaam gekopieerd kan worden wanneer deze niet kan worden bewerkt

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
nl: Verbeterde tooltipopmaak voor apparaten in zijbalk

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
nl: Probleem verholpen bij het tegelijkertijd indrukken van Enter en een andere toets

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
nl: Probleem opgelost bij het verwerken van "~" en ".." in een bestandspad

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
nl: Bestandskiezer adresbalk loopt niet meer vast wanneer deze vanuit een Flatpak wordt geopend

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
nl: Verberg de git status van repos op FUSE bestandssystemen om mogelijke blokkade te voorkomen

en: "Personal" is now "Bookmarks"
nl: "Persoonlijk" is gewijzigd in "Favorieten"

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
nl: Een waarschuwing en gekleurde schijfruimte balken toegevoegd voor als de schijf te vol wordt

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
nl: Voorkom het wijzigen van een venster als de breedte van de bestandsnaam kolom groter is dan de beschikbare ruimte

en: Fix handling of filenames containing the # character
nl: Een probleem opgelost bij het verwerken van bestanden met een # in de bestandsnaam

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
nl: Een probleem met het klikken op en context menu’s binnen de adresbalk opgelost

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
nl: Plak waar mogelijk afbeeldingen in andere apps in plaats van de bestandslocatie

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
nl: Plak in een geselecteerde map bij gebruik van Ctrl + V

en: Show file info overlay in List View as well
nl: Toon de bestandsinfo ook in lijstweergave

en: Traverse search results with Tab key
nl: Navigeer door zoekresultaten met de Tab toets

en: Show an error message when attempting to open trashed files
nl: Toon een foutmelding bij het openen van bestanden in de prullenbak

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
nl: Een probleem opgelost waarbij de thuismap werd getoond in een onaanpasbaar gedeelte van de adresbalk

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
nl: Een bug opgelost die verhinderde dat de datum en tijd van wijziging van een bestand werden getoond

en: Fix size of restored tiled window
nl: Een probleem opgelost bij het herstellen van naast elkaar gerangschikte vensters

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
nl: Een probleem opgelost met verdwijnende kleurlabels als miniatuurweergaven werden verborgen

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
nl: Crash opgelost als een apparaat icoon van een bestand komt

en: Fix device icon sometimes missing
nl: Een probleem opgelost waarbij het apparaat-icoon soms verdween

en: Fix occasional view freeze after renaming
nl: Een probleem opgelost waarbij na hernoemen het scherm soms bevroor

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
nl: Verbeterde hernoem logica bij het dealen met een spatie aan het begin of einde

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
nl: Een probleem opgelost met verkeerde broodkruimels bij het opstarten

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
nl: Toon de file:// prefix niet in de navigatie knoppen menu’s

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
nl: Een probleem met het “nieuwe map” sneltoets label in het menu opgelost

en: Fix navigation with back/forward button context menu
nl: Een probleem opgelost met navigeren door middel van de terug/vooruit knop context menu

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
nl: Een probleem opgelost waarbij de adresbalk soms een verkeerd adres toonde bij het sluiten van een tabblad

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
nl: Zorg ervoor dat sneltoetsen direct werken na het aanmaken of hernoemen van een bestand

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
nl: "file://" wordt niet toegevoegd in de adresbalk of bij het plakken van een bestandspad als tekst

en: Show keyboard shortcuts in menu items
nl: Toon toetsenbord sneltoetsen in menu items

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
nl: Een probleem met broodkruimels opgelost in de bestandskiezer

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
nl: Toon een waarschuwing bij het ontkoppelen van een volume dat nog steeds in gebruik is

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
nl: Een probleem met het verversen van de cursor opgelost tijdens het horizontaal scrollen in kolomweergave

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
nl: Een probleem opgelost met het blijvende map open icoon na het sluiten van de kolomweergave

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
nl: Gebruik destructieve actie styling voor sommige prullenbak dialoogvenster knoppen

en: Initial git plugin support
nl: Directe ondersteuning voor een git plug-in

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
nl: Bij het herstellen en opslaan van tabs wordt de algemene geschiedenis instelling gevolgd

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
nl: Tabs die dezelfde map tonen blijven gesynchroniseerd

en: Fix drag with secondary button on empty space
nl: Een probleem opgelost met slepen door middel van de tweede knop naar lege ruimte

en: Show custom media type icons for installed apps
nl: Toon aangepaste mediatype iconen voor geïnstalleerde apps

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
nl: Een probleem opgelost met het tonen van de “inactieve diskruimte” indicator

en: Improve pathbar animation
nl: Een verbeterde padbalk animatie

en: Update documentation
nl: Documentatie bijgewerkt

en: Update translations
nl: Bijgewerkte vertalingen

en: Initial cloudproviders plugin support
nl: Directe ondersteuning voor de cloudproviders plug-in

en: Fix selecting pasted files
nl: Een probleem opgelost met het selecteren van geplakte bestanden

en: Fix color label visibility while using dark theme
nl: Een probleem opgelost met de zichtbaarheid van kleurlabels bij gebruik van het donkere thema

en: Fix selecting files using Shift key
nl: Een probleem opgelost met het selecteren van bestanden met gebruik van de Shift knop

en: Draw checkerboard background for image items
nl: Teken een schaakbord achtergrond voor afbeelding items

en: Improved styling for disk space bars
nl: Verbeterde styling van schijfruimte balken

en: Show more search results
nl: Toon meer zoekresultaten

en: Ensure valid tab name generation
nl: Verbetering bij het genereren van valide namen voor tabbladen

en: Properly sort folders by date and size
nl: Mappen worden juist gesorteerd op datum en grootte

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
nl: Het openen van Bestanden vanuit Terminal gebeurt in een nieuw tabblad in plaats van een nieuw venster

en: Improve MTP support
nl: Verbeterde ondersteuning voor MTP

en: Various tagging feature refinements
nl: Diverse verbeteringen aan de tagging functionaliteit

en: Keyboard navigation improvements
nl: Toetsenbord navigatie verbeterd

en: Symlink copy and paste fixes
nl: Problemen opgelost met het kopiëren en plakken van symbolische koppelingen

en: Avoid crash when Templates folder is null
nl: Een crash als de Templates map niet bestaat wordt voorkomen

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
nl: Het geheugengebruik van het BestandKiesScherm is verminderd

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
nl: Een crash voorkomen bij het selecteren van een afbeeldingsbestand in sommige situaties

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
nl: Een probleem opgelost waardoor het voortgangsvenster niet kon worden gesloten tijdens het kopiëren van bestanden op het netwerk naar verwisselbare opslagruimte

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
nl: Probleem opgelost met klikken en verslepen na het dubbelklikken op een leeg gebied

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
nl: Een crash voorkomen tijdens het scrollen over de weergave wisselaar

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
nl: Een mogelijke crash voorkomen in sommige knip en plak situaties

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
nl: Een probleem opgelost met toetsenbord navigatie bij het kiezen van bepaalde bestanden in de iconen weergave

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
nl: Probleem met de zoektekst markering style, waardoor een probleem met het donkere thema wordt opgelost

en: Minor spacing adjustments to location bar
nl: Kleine verandering in tussenruimte van de locatie balk

en: Fix F2 renaming behavior
nl: Een probleem opgelost met het hernoemen van F2

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
nl: Kleine wijzigingen in de tussenruimte bij de locatie broodkruimels

en: Consistently remember color tags
nl: Beter onthouden van kleurlabels

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
nl: Herlaad de thumbnails bij in- en uitzoomen zodat het standaardplaatje niet onnodig wordt getoond

en: Fix running scripts with spaces in filename
nl: Een probleem opgelost met het uitvoeren van scripts met een spatie in de naam

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
nl: Een probleem met hoog CPU verbruik in versie 4.1.4 opgelost

en: File sorting fixes
nl: Probleem met het sorteren van bestanden opgelost

en: Meson: fix soversion names
nl: Meson: een probleem opgelost met soversion namen

en: Remove CMake build system
nl: Het CMake installeer systeem verwijderd

en: Fix missing File System properties menu
nl: Een probleem opgelost met het verdwijnende bestandssysteem eigenschappen menu

en: Drop intltool dependency
nl: Niet meer afhankelijk van het intltool pakket

en: Fix default file type handler logic
nl: Een probleem opgelost met de standaard afhandeling van een bestandstype

en: Fix initial search window size too small
nl: Een probleem opgelost waarbij het zoekvenster initieel te klein was

en: Add option to disable local file thumbnails
nl: Een optie toegevoegd om thumbnails van lokale bestanden uit te schakelen

en: Fix crash when opening multiple video files
nl: Crash bij het openen van meerdere videobestanden opgelost

en: Fix some timing issues around adding and removing files
nl: Timing problemen opgelost met het toevoegen en verwijderen van bestanden

en: Meson: fix missing library headers
nl: Meson: missende bibliotheek koppen toegevoegd

en: Fix color tag display
nl: Een probleem met het tonen van kleurlabel opgelost

en: Show reserved space in Properties window
nl: Toon gereserveerde ruimte in het eigenschappen venster

en: Add border radius to text background
nl: Voeg ronde hoeken toe aan de tekstachtergrond

en: Fix file mimetype association regression
nl: Een probleem opgelost met mimetype associatie regressie

en: New pathbar tooltips
nl: Nieuwe tooltips voor de adresbalk

en: Plugin build fixes
nl: Problemen met het installeren van plug-ins opgelost

en: Fix Ctrl+Tab behavior
nl: Verbeter Ctrl+Tab-gedrag

en: Fix building without Unity library
nl: Een probleem opgelost met het installeren zonder de Unity bibliotheek

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
nl: Broodkruimels verbergen en toon een vrije ruimte en zoek icoon in de home map

en: Style error dialogs
nl: Stijlfouten vensters

en: Right click fixes
nl: Problemen met rechts klikken opgelost

en: Reload recent view when privacy setting changes
nl: Herlaad recente weergave als de privacy instellingen worden gewijzigd

en: `Connect Server` fixes
nl: `Verbinden met server` problemen opgelost

en: Do not activate multiple files with single click
nl: Activeer meerdere bestanden niet met een enkele klik

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
nl: Gebruik `Tab` om met het toetsenbord te focussen op Weergave en Zijbalk

en: Delete color tag database entries for trashed files
nl: Verwijder kleurlabels voor bestanden in de prullenbak uit de database

en: Throttle tab closing
nl: Beperk het sluiten van tabbladen

en: `Ctrl` key fixes
nl: Problemen met de `Ctrl` toets opgelost

en: Drag and drop fixes
nl: Problemen met slepen en verplaatsen opgelost

en: Show icons in `Open with` menus
nl: Toon iconen in de `Open met` menu's

en: Tooltip fixes
nl: Problemen met tooltips opgelost

en: Memory leak fixes
nl: Geheugenlek opgelost

en: Trash: respect sound setting
nl: Prullenbak: respecteer geluidsinstelling

en: Localization fixes
nl: Localisatieproblemen opgelost

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
nl: Meer dan 100 grote en kleine bugs verholpen en verbeteringen

en: Honor 12/24hr system setting
nl: Respecteer de 12- of 24-uurs systeem instelling

en: Distinguish between tabs with the same name
nl: Maak onderscheid tussen tabbladen met dezelfde naam

en: Support launching from other applications with a target file selected
nl: Ondersteuning voor het opstarten vanuit andere toepassingen met een bestand geselecteerd

en: Improved networking support
nl: Verbeterde ondersteuning voor netwerken

en: Correct window geometry when snapping to left or right
nl: Venster geometrie gecorrigeerd bij het springen naar links of rechts

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
nl: Het indrukken van Ctrl annuleert niet langer het hernoemen als de “Toon Aanwijzer” instelling actief is

en: Switching input language cancels actions
nl: Het wisselen van input talen annuleert acties

en: Various crash fixes
nl: Diverse crashes gemaakt

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
nl: Webbrowsers zoals Firefox onthouden nu de meest recent gebruikte downloadmap

en: Remember preferred zoom level
nl: Onthoud het gewenste zoomlevel

en: Improved input method support
nl: Verbeterde inputmethode ondersteuning

en: 910x640 minimum window size
nl: 910x640 minimum venstergrootte

en: Security fixes
nl: Beveilingsupdates

en: Enable drag and drop tabs between windows
nl: Slepen en neerzetten van tabbladen tussen vensters is ingeschakeld

en: Merge search functionality into Ctrl+F
nl: Zoekfunctionaliteit samengevoegd in Ctrl+F

en: Improved translation support
nl: Verbeterde ondersteuning voor vertalingen

en: Fix appdata release dates
nl: Een probleem met appdata release data opgelost

en: Improve file opening over Samba shares
nl: Bestanden openen via Samba shares verbeterd

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
nl: Crash bij het herstellen van items uit de prullenbak verholpen

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
nl: Knippen/kopiëren/plakken sensitiviteit in context menu verbeterd

en: Run Pantheon Files as Administrator
nl: Nieuw venster als beheerder

en: Authentication is required to run Files as Administrator
nl: Authenticatie is vereist om een nieuw venster te openen als beheerder

en: Open one or more URIs, each in their own tab
nl: Open 1 of meerdere URI('s), elk in hun eigen tab

en: Quit Files
nl: Bestanden afsluiten

en: --quit cannot be used with URIs.
nl: --quit kan niet gebruikt worden met URI's.

en: All file operations have ended
nl: Alle bestandsoperaties zijn klaar

en: Device Usage
nl: Apparaatgebruik

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
nl[0]: %i bestand kon niet gelezen worden door bevoegdheids- of andere problemen.
nl[1]: %i bestanden konden niet gelezen worden door bevoegdheids- of andere problemen.

en: Actual Size Could Be Larger
nl: De daadwerkelijke grootte kan groter zijn

en: Could not be determined
nl: Kon niet bepaald worden

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nl: Verwijderd:

en: Original Location:
nl: Oorspronkelijke locatie:

en: Everyone:
nl: Iedereen:

en: %u subfolder | %u subfolders
nl[0]: %u submap
nl[1]: %u submappen

en: %u folder | %u folders
nl[0]: %u map
nl[1]: %u mappen

en: %u selected item | %u selected items
nl[0]: %u item geselecteerd
nl[1]: %u items geselecteerd

en: Disk Properties
nl: Schijfeigenschappen

en: Multiple file types selected
nl: Meerdere bestandstypen geselecteerd

en: No single app can open all these types of file
nl: Geen enkele app kan al deze bestandstypes openen

en: Failed to open files
nl: Bestanden openen mislukt

en: Could not open URIs
nl: Kon URIs niet openen

en: Could not open files or URIs with this app
nl: Kon de bestanden of URI's niet openen met deze app

en: (as Administrator)
nl: (als Beheerder)

en: This Folder Does Not Exist
nl: Deze map bestaat niet

en: The folder "%s" can't be found.
nl: "%s" kan niet gevonden worden.

en: Create the folder "%s"
nl: Maak de map "%s" aan

en: Failed to create the folder
nl: Kon de map niet aanmaken

en: Cannot execute this file
nl: Kan dit bestand niet openen

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
nl: “%s” moet eerst uit de Prullenbak worden gehaald voordat dit bestand kan worden geopend

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
nl: Bestanden in de Prullenbak kunnen niet worden geopend. Om dit bestand te openen, moet het verplaatst worden naar een andere locatie.

en: Cannot open this file
nl: Kan dit bestand niet openen

en: Cannot identify file type to open
nl: Kan het te openen bestandstype niet identificeren

en: Cannot drop this file
nl: Dit bestand kan niet neergezet worden

en: Invalid file name provided
nl: Ongeldige bestandsnaam opgegeven

en: Open in %s
nl: Openen in %s

en: Open in
nl: Openen in

en: Delete permanently
nl: Permanent verwijderen

en: Restore from Trash
nl: Herstel uit prullenbak

en: Open Parent Folder
nl: Open de bovenliggende map

en: Remove from History
nl: Verwijderen uit geschiedenis

en: Copy as Link
nl: Kopieer als link

en: Paste Link into Folder
nl: Link plakken in map

en: Paste into Folder
nl: Plakken in map

en: Show Remote Thumbnails
nl: Laat externe thumbnails zien

en: Hide Thumbnails
nl: Verberg miniatuurweergaven

en: Paste Link
nl: Link plakken

en: Reversed Order
nl: Omgekeerde volgorde

en: Folders Before Files
nl: Mappen voor bestanden

en: Untitled %s
nl: %s zonder naam

en: Cannot remove files from here
nl: Kan de bestanden hier niet verwijderen

en: You do not have permission to change this location
nl: U heeft geen toestemming om hier wijzigingen aan te brengen

en: Cannot copy files that are in the trash
nl: Bestanden in de prullenbak kunnen niet gekopieerd worden

en: Cutting the selection instead
nl: De geselecteerde objecten worden in plaats daarvan geknipt

en: Cannot paste files here
nl: Kan bestanden hier niet plakken

en: You cannot create a folder here.
nl: U kan hier geen map aanmaken.

en: The network is unavailable
nl: Het netwerk is niet beschikbaar

en: A working network is needed to reach this folder
nl: Een functionerend netwerk is nodig om toegang tot deze map te hebben

en: This Folder Does Not Belong to You
nl: Deze map is niet van u

en: You don't have permission to view this folder.
nl: U heeft niet de rechten om deze map te bekijken.

en: Unable to Mount Folder
nl: De map kan niet aangekoppeld worden

en: Could not connect to the server for this folder.
nl: Kon voor deze map niet niet met de server verbinden.

en: Unable to Display Folder Contents
nl: De inhoud van de map kan niet weergeven worden

en: The operation timed out.
nl: De bewerking duurde te lang.

en: Unable to Show Folder
nl: De map kan niet worden weergegeven

en: The server for this folder could not be located.
nl: De server voor deze map kon niet gevonden worden.

en: File not Found
nl: Bestand niet gevonden

en: The file selected no longer exists.
nl: Het gekozen bestand bestaat niet meer.

en: View the list of recently used files
nl: Bekijk de lijst van recentelijke gebruikte bestanden

en: Open the Trash
nl: Open de prullenbak

en: %s used of %s
nl: %s van de %s

en: Entire Network
nl: Volledig netwerk

en: Common places plus saved folders and files
nl: Gebruikelijke plaatsen en bewaarde mappen en bestanden

en: Internal and connected storage devices
nl: Interne en verbonden opslagapparaten

en: Devices and places available via a network
nl: Apparaten en locaties beschikbaar via een netwerk

en: This Folder Is Empty
nl: Deze map is leeg

en: Trash Is Empty
nl: Prullenbak is leeg

en: There Are No Recent Files
nl: Er zijn geen recente bestanden

en: Privacy mode is on
nl: Privacy-modus staat aan

en: No recent files are remembered
nl: Geen recente bestanden zijn onthouden

en: Open the system security and privacy settings app
nl: Open de systeembeveiliging- en privacy instellingen app

en: Search or Type Path
nl: Zoek of typ een pad

en: Open in Other Application…
nl: Openen in andere toepassing…

en: Reload this folder
nl: Herlaad deze map

en: %u folders
nl: %u mappen

en:  selected
nl:  geselecteerd

en: %u items selected (%s)
nl: %u items geselecteerd (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
nl: %s ong.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
nl: onbekende grootte

en: Server Details
nl: Serverdetails

en: Name of share on server
nl: Naam van share op server

en: Path of shared folder on server
nl: Pad naar de gedeelde map op de server

en: Name of Windows domain
nl: Naam van Windows-domein

en: Domain name:
nl: Domeinnaam:

en: Name of user on server
nl: Gebruikersnaam voor de server

en: Failed to execute "%s"
nl: Kan "%s" niet uitvoeren

en: Move Here
nl: Hierheen verplaatsen

en: Copy Here
nl: Hierheen kopiëren

en: Link Here
nl: Hierheen een snelkoppeling maken

en: File conflict
nl: Bestandsconflict

en: Keep Newest
nl: Nieuwste behouden

en: Skip if original was modified more recently
nl: Overslaan als het origineel recenter gewijzigd is

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nl: Bij het vervangen ervan zullen alle bestanden in de map verwijderd worden.

en: Could not rename to '%s'
nl: Kan niet hernoemen naar '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
nl: Vandaag om %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
nl: Gisteren om %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
nl: %%A om %s

en: Server did not respond within time limit
nl: De server heeft niet binnen het tijdslimiet gereageerd

en: Original location could not be determined
nl: Oorspronkelijke locatie kon niet worden bepaald

en: Open trash folder and restore manually
nl: Open de prullenbak en herstel handmatig

en: Permanently delete all items from Trash?
nl: Alle items permanent uit de prullenbak verwijderen?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
nl: Alle items in all prullenbak mappen, inclusief die op alle gekoppelde externe schijven, worden permanent verwijderd.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
nl: Alle items permanent uit de prullenbak op deze gekoppelde schijf verwijderen?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
nl: Alle items in de prullenbak op deze gekoppelde schijf, worden permanent verwijderd.

en: Unable to mount '%s'
nl: Kon '%s' niet koppelen

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
nl: Bent u zeker dat u "%s" definitief uit de prullenbak wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
nl: “%s” permanent verwijderen?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
nl: Verwijderde items worden niet in de prullenbak geplaatst en zijn niet meer terug te halen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map “%s” kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de informatie van de bestanden in de map "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nl: De map "%s" kan niet verwijderd worden omdat u geen permissies heeft om de map te lezen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
nl: Kon de map %s niet verwijderen.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
nl: Kan het bestand niet verplaatsen naar de prullenbak of verwijderen

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
nl: Het is niet toegestaan bestanden naar de prullenbak te verplaatsen of te verwijderen op een alleen-lezen bestandssysteem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
nl: Het is niet toegestaan om bestanden, die in mappen staan waarvoor je geen schrijfrechten hebt, naar de prullenbak te verplaatsen of te verwijderen.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
nl: Het is niet toegestaan om mappen, waar je geen schrijfrechten voor hebt, naar de prullenbak te verplaatsen of te verwijderen.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
nl: Kan bestand niet naar de prullenbak verplaatsen. Wilt u het bestand direct proberen te verwijderen?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
nl: Het bestand kan niet naar de prullenbak worden verplaatst. Zie hieronder voor meer informatie.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
nl: Kan bestand niet naar de prullenbak verplaatsen. Wilt u het bestand proberen te verwijderen?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
nl: Dit bestand kan niet naar de prullenbak worden verplaatst. Het kan mogelijks ook niet verwijderd worden.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
nl: 
     Een bestand verwijderen is permanent

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%s)
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%s)
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
nl[0]: Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%s)
nl[1]: Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map “%s” kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: De map "%s" kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: Het bestand “%s” kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over “%s”.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
nl: Fout bij het kopiëren naar "%s".

en: The destination is not a folder.
nl: De bestemming is geen map.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
nl: Er is %s beschikbaar, maar %s is vereist.

en: The destination is read-only.
nl: De bestemming is alleen-lezen.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
nl: "%s" naar "%s" verplaatsen

en: Copying "%s" to "%s"
nl: “%s” naar “%s” kopiëren

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
nl: "%s" dupliceren

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
nl[0]: %'d bestand (in "%s") naar "%s" verplaatsen
nl[1]: %'d bestanden (in "%s") naar "%s" verplaatsen

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
nl[0]: %'d bestand (in "%s") naar "%s" kopiëren
nl[1]: %'d bestanden (in "%s") naar "%s" kopiëren

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
nl[0]: %'d bestand (in "%s") dupliceren
nl[1]: %'d bestanden (in "%s") dupliceren

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
nl[0]: %'d bestand naar "%s" verplaatsen
nl[1]: %'d bestanden naar "%s" verplaatsen

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
nl[0]: %'d bestand naar "%s" kopiëren
nl[1]: %'d bestanden naar "%s" kopiëren

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
nl[0]: %s van %s — %s resterend (%s/sec)
nl[1]: %s van %s — %s resterend (%s/sec)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nl: Kan de map “%s” niet kopiëren omdat u op de bestemming geen rechten heeft om deze aan te maken.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map “%s%”.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nl: Kan bestanden in de map “%s” niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nl: Kan de map "%s" niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
nl: Fout bij het verplaatsen van “%s”.

en: Could not remove the source folder.
nl: Kon de bronmap niet verwijderen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
nl: Fout bij het kopiëren van “%s”.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
nl: Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
nl: Kon het reeds bestaande bestand %s niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden.

en: You cannot copy a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
nl: Kon het bestaande bestand met dezelfde naam niet verwijderen in %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
nl: Kan "%s" hier niet naartoe kopiëren.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
nl: Verplaatsen naar "%s" voorbereiden

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van het bestand naar %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
nl: Aanmaken van links in "%s"

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
nl: Fout bij het aanmaken van een link naar %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische link in %s.

en: Cannot copy into trash.
nl: Kan niet kopiëren naar prullenbak.

en: It is not permitted to copy files into the trash
nl: Het is niet toegestaan om bestanden te kopiëren naar de prullenbak

note: #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nl: naamloze map

note: #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nl: nieuw bestand

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
nl: Fout bij het maken van het bestand %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een map in %s.

en: Type a path
nl: Geef een pad op

en: Navigate to %s
nl: Ga naar %s

en: Type Path
nl: Type pad

en: More Results …
nl: Meer resultaten…

en: In This Folder
nl: In deze map

en: Below This Folder
nl: Onder deze map

en: View as Grid
nl: Als rooster weergeven

en: View in Columns
nl: Kolom-weergave

en: Restore All
nl: Alles herstellen

en: Empty the Trash
nl: Maak prullenbak leeg

en: Restore Selected
nl: Selectie herstellen

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
nl[0]: Aanmaken van %d map _ongedaan maken
nl[1]: Aanmaken van %d mappen _ongedaan maken

en: No URL field specified
nl: Geen URL-veld opgegeven

en: Load settings from an EditorConfig file
nl: Laad instelling vanuit een EditorConfig bestand

en: Highlight Word Selection
nl: Highlight woord selectie

en: Outline symbols in your current file for Vala
nl: Omlijn symbolen in uw huidige bestand voor Vala

en: Maintains relative indent level of pasted text
nl: Behoud de inspringing van een tekst bij het plakken

en: A terminal in your code editor
nl: Een terminal-venster in de code editor

en: Use Vim commands in Code
nl: Gebruik Vim commando’s in Code

en: The editor that works
nl: De tekstverwerker die werkt

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
nl: Code is de tekstverwerker die voor u werkt. Het slaat uw bestanden automatisch op, wat betekent dat ze altijd bijgewerkt zijn. Plus, het onthoudt uw tabbladen zodat u nooit uw locatie verliest, zelfs niet tussen sessies in.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
nl: Maak het je eigen. Code is van de grond af geschreven om uitbreidbaar te zijn. Houd het super licht en simpel, of installeer extensies om Code in een volledige IDE om te toveren; het is uw keuze. En met een handvol bruikbare instellingen kunt u het gedrag en uiterlijk naar wens aanpassen.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
nl: Het is elementary. Code is gemaakt om de perfecte editor te zijn voor elementary. Dat betekent dat het voldoet aan de elementary standaard voor design, snelheid en consistentie. Sexy, zonder dat het afleid.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
nl: Werkt met uw taal. Of u nu in Vala code schrijft, een script maakt in PHP of opmaak bouwt in HTML, Code is er voor u. Benut volledige syntax-markering met bijna alle programmeer-, script-, en markuptalen.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
nl: Andere talen met syntax-markering: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby en XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
nl: Syntax-markering met gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
nl: een zoekbalk om woorden in bestanden te vinden

en: tab and split documents system
nl: Tabs en gesplitst documenten systeem

en: lots of others
nl: een hele hoop andere

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
nl: De spellingscontrole extensie is toegestaan in Markdown bestanden

en: Remember whether the sidebar is open
nl: Onthoud of de zijbalk opengeklapt is

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
nl: Toetsenbord sneltoetsen voor volgende en vorige documenten toegevoegd.

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
nl: Een probleem met de zijbalk opgelost, waardoor mappen altijd kunnen worden toegevoegd

en: Scroll past the end of a file
nl: Scrollen voorbij het einde van een bestand

en: More efficiently save and restore window position
nl: Het onthouden en herstellen van de positie van het venster is efficiënter

en: Include Git status in file tooltips
nl: Toon Git status in de knopinfo

en: Option for explicit case-sensitive Find
nl: Optie voor hoofdletter gevoelig Zoeken

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
nl: Toon het Opmerkingen menu item op correcte wijze als geen tekst geselecteerd is

en: Fixed font switch alignment
nl: Een probleem opgelost met het inspringen bij het wisselen van lettertype

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
nl: Een nieuw “sluit andere mappen” menu item om te helpen bij het opruimen van de zijbalk

en: Save and restore cyclic search setting
nl: Bewaar en herstel cyclische zoek instelling

en: Add keyboard shortcuts to menu items
nl: Toetsenbord sneltoetsen toegevoegd aan menu items

en: Make sidebar folder items not selectable
nl: Maak zijbalk map items niet selecteerbaar

en: Center new windows
nl: Centreer nieuwe vensters

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
nl: Maak .gitignored bestanden visueel minder belangrijk in de projecten balk

en: Smart cut/copy lines with no active selection
nl: Slimme knip/kopieer functie zonder selectie van tekst

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
nl: Er wordt nu bevestiging gevraagd bij het herstellen van bestanden

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
nl: Een “openen in” menu is toegevoegd aan het mappen beheerscherm

en: Don't show temporary files in the folder manager
nl: Verberg tijdelijke bestanden in het mappen beheerscherm

en: Add brackets completion and auto-indent by default
nl: Het automatisch aanvullen van haakjes en automatisch inspringen zijn standaard ingeschakeld

en: Zoom terminal plugin with keyboard
nl: Zoom terminal plug-in met toetsenbord

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
nl: Houd rekening met de algemene privacy instelling bij het opslaan en herstellen

en: Simplify "Draw spaces" preference
nl: De “teken ruimte” instelling is simpeler geworden

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
nl: Een probleem met de sneltoets om terug te gaan in zoekresultaten is verholpen

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
nl: Een probleem met het openen van bestanden via relatieve paden in Terminal is verholpen

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
nl: Een probleem met het Bestanden scherm bij het openen van een nieuw venster via het dock is verholpen

en: Add "=" as a zoom key
nl: De toets "=" kan nu worden gebruikt om te zoemen

en: Change search entry icon when results aren't found
nl: Het zoek invoer icoon verandert als er geen resultaten zijn gevonden

en: Enter name of new file before creating it
nl: Voer de naam in van een nieuw bestand voordat het gecreëerd wordt

en: Include non-text files in sidebar
nl: Ook niet tekstbestanden worden toegevoegd aan de zijbalk

en: Fix Remove Current View
nl: Een probleem met het verwijderen van de huidige schermindeling is opgelost

en: Fix New Window desktop action behavior
nl: Een probleem met de functie ‘nieuw venster’ vanaf de desktop is opgelost

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
nl: Het aantal nieuwe documenten loopt weer gelijk met het aantal keer dat de sneltoetsen Ctrl+N wordt gebruikt

en: Build system fix for editorconfig dependency
nl: Een probleem verholpen met het editorconfig pakket tijdens het installeren

en: Add Change Branch context menu item
nl: Het context menu-item ‘Verander Branch’ toegevoegd

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
nl: Een mogelijke crash bij het opstarten verholpen die ontstond door de manier waarop plug-ins geladen werden

en: Smarter file saving behavior
nl: Bestanden worden slimmer opgeslagen

en: File saving fixes
nl: Problemen met het opslaan van bestanden verholpen

en: Don't add temporary files to tab restore
nl: Tijdelijke bestanden worden niet meer toegevoegd aan de Herstellen tab

en: Don't recreate deleted files when restoring session
nl: Verwijderde bestanden worden niet opnieuw aangemaakt bij het herstellen van een sessie

en: Restore line wrap preference
nl: De voorkeur voor tekstterugloop is hersteld

en: Add accel tooltips
nl: Accel helpteksten toegevoegd

en: Edit code files
nl: Bewerk bronbestanden

en: text;IDE;scratch;
nl: tekst;IDE;scratch;

en: Set of plugins
nl: Pluginset

en: Hide search bar
nl: Verberg zoekbalk

en: Zeitgeist Datasource for Code
nl: Zeitgeist-databron voor Code

en: Open some files
nl: Open een paar bestanden

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
nl: Als er geen tekst geselecteerd is, dan wordt de huidige regel geknipt of gekopieerd

en: Smart cut/copy lines:
nl: Slim knippen/kopiëren van regels:

en: Automatic indentation:
nl: Automatische insprong:

en: Insert spaces instead of tabs:
nl: Spaties invoegen in plaats van tabs:

en: Highlight matching brackets:
nl: Markeer overeenkomende haakjes:

en: Line wrap:
nl: Lijnafbreking:

en: Draw Spaces:
nl: Spaties weergeven:

en: For selected text
nl: Voor de geselecteerde tekst

en: Show Mini Map:
nl: Toon overzicht:

en: Line width guide:
nl: Lijnbreedte bepaling:

en: Custom font:
nl: Aangepast lettertype:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand wilt herstellen?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
nl: Het herstellen van een bestand maakt alle wijzigingen na het openen ongedaan

en: Don't Restore
nl: Niet herstellen

en: Restore Anyway
nl: Toch herstellen

en: Open In
nl: Openen met

en: Close Folder
nl: Sluit map

en: Close Other Folders
nl: Sluit andere mappen

en: %s, Modified
nl: %s, Bewerkt

en: %s, New
nl: %s, Nieuw

en: %s Is Not a Text File
nl: %s is geen tekstbestand

en: Code will not load this type of file.
nl: Code kan dit bestandstype niet laden.

en: Load Anyway
nl: Toch laden

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
nl: Het laden van bestand "%s" duurt zeer lang

en: Please wait while Code is loading the file.
nl: Even geduld alstublieft terwijl Code het bestand laadt.

en: Cancel Loading
nl: Laden annuleren

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
nl: Bestand "%s" kan niet gelezen worden

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
nl: Het bestand kan beschadigd zijn of u heeft niet de benodigde rechten om het te lezen.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
nl: De locatie met het bestand "%s" werd ontkoppeld. Wilt u het bestand ergens anders opslaan?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
nl: Het bestand "%s" is verwijderd. Wilt u het alsnog opslaan?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
nl: U kunt de wijzigingen in het bestand "%s" niet opslaan. Wilt u een kopie van dit bestand opslaan op een andere locatie?

en: Save changes elsewhere
nl: Sla veranderingen ergens anders op

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
nl: Het bestand "%s" is aangepast in een externe applicatie. Wilt u het bestand opnieuw laden of doorgaan met bewerken?

en: Text file from %s:%d
nl: Tekstbestand van %s:%d

en: Filter languages
nl: Filter talen

en: %d Space | %d Spaces
nl[0]: %d spatie
nl[1]: %d spaties

en: %d Tab | %d Tabs
nl[0]: %d tabblad
nl[1]: %d tabbladen

en: Go To Line:
nl: Ga naar lijn:

en: Save this file
nl: Sla dit bestand op

en: Restore this file
nl: Dit bestand herstellen

en: Open Project Folder…
nl: Open Project Map…

en: Alphabetize
nl: Alfabetiseer

en: Manage project folders
nl: Beheer projectmappen

en: Cyclic Search
nl: Cyclisch zoeken

en: Sort Selected Lines
nl: Sorteer geselecteerde lijnen

en: No Files Open
nl: Geen bestanden geopend

en: Open a file to begin editing.
nl: Open een bestand het te bewerken.

en: Create a new empty file.
nl: Maak een nieuw leeg bestand.

en: Add a project folder to the sidebar.
nl: Voeg een projectmap toe  aan de zijbalk.

en: Upload to Pastebin
nl: Uploaden naar Pastebin

en: Choose different format
nl: Kies een ander formaat

en: Expiration:
nl: Vervalt:

en: Keep this paste private
nl: Houd de geplakte tekst privé

en: Available Formats
nl: Beschikbare formaten

en: Select Format
nl: Selecteer formaat

en: No Symbols Found
nl: Geen symbolen gevonden

en: Show Terminal
nl: Terminal weergeven

en: Hide Terminal
nl: Terminal verbergen

en: No Suitable Dictionaries Were Found
nl: Er zijn geen geschikte woordenboeken gevonden

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
nl: Gelieve ten minste één [aspell] spellingswoordenboek te installeren.

en: %s - Word Completion
nl: %s - Woorden aanvullen

en: Captive Network Assistant
nl: Besloten Netwerk Assistent

en: Connect to captive network portals
nl: Maak verbinding met een besloten netwerk via een portaal

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
nl: Log met gemak in op besloten netwerk portalen - zoals WiFi netwerken in restaurants, vliegvelden en in de trein. De Besloten Netwerk Assistent opent automatisch om u te helpen verbinding te maken.

en: Loading captive portal.
nl: Het afvang portaal wordt geladen.

en: The page is served over an unprotected connection.
nl: Deze pagina wordt aangeboden over een onbeschermde verbinding.

en: The page is served over a protected connection.
nl: Deze pagina wordt aangeboden over een beschermde verbinding.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
nl: Sommige elementen van deze pagina worden aangeboden door een onbeschermde verbinding.

en: Force the browser window to appear
nl: Dwing af dat het browser venster verschijnt

en: Load this address in the browser window
nl: Laad dit adres in de browser

en: Take photos and videos with the camera
nl: Maak foto's en video's met de camera

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
nl: Camera is een simpele applicatie om foto's te nemen met de webcam.

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
nl: Foto;Video;Webcam;Camera;Booth;

en: No Supported Camera Found
nl: Geen ondersteunde camera gevonden

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
nl: Verbind een webcam of een ander ondersteund videoapparaat om foto's en video's te maken.

en: Unable To View Camera
nl: Kan Camera niet vinden

en: Connecting to "%s"…
nl: Verbinden met "%s"…

en: Photo taken
nl: Foto gemaakt

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
nl[0]: %d seconde
nl[1]: %d secondes

en: Delay before photo is taken
nl: Tijd voordat foto wordt genomen

en: View and schedule events
nl: Bekijk en maak afspraken

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
nl: Een slimme, lichtgewichte agendatoepassing waarmee meerdere agenda’s, zoals Google kalender, Outlook and CalDAV, op één plek beheerd en gesynchroniseerd kunnen worden.

en: Minor Updates:
nl: Kleine updates:

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
nl: Een probleem opgelost waarbij nieuwe afspraken twee keer op de kalender verschenen

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
nl: “Markeren als huidige kalender” staat nu correct aangehinkt bij het wijzigen van een kalender

en: Allow modification of recurring events
nl: Sta het wijzigen van terugkerende afspraken toe

en: Improve handling of week start day
nl: Verbeter het verwerken van de dag waarmee de week start

en: Fix timezone errors with all-day events
nl: Een probleem opgelost met tijdzone fouten bij gebeurtenissen die een hele dag duren

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
nl: Het formaat van het zijpaneel wordt niet gewijzigd bij het wijzigen van de venstergrootte

en: Fix issues with time zones not being recognized
nl: Een probleem opgelost met tijdzones die niet werden herkend

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
nl: Diverse problemen opgelost met creëren en verwijderen van maandelijks terugkerende afspraken

en: Correctly save event reminders
nl: Sla gebeurtenis reminders op een juiste manier op

en: Ellipsize event participant details if necessary
nl: Breek details van een deelnemer af met … indien nodig

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
nl: Een probleem verholpen met het bewerken van een de titel van een gebeurtenis

en: Fix crash when editing an event with no location
nl: Een probleem verholpen met het bewerken van een gebeurtenis zonder locatie

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
nl: Een probleem verholpen bij het laden van gebeurtenissen zonder start of eindtijd

en: Make agenda pane fill the whole space
nl: Maak het agenda scherm vullend

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
nl: Stel de voorgestelde tijd voor nieuwe gebeurtenissen in op het volgende hele uur

en: Fix issues with recurring events
nl: Problemen opgelost met terugkerende afspraken

en: Present import window when opening ICS files
nl: Toon het importeer venster bij het openen van ICS bestanden

en: Add a search entry for calendars
nl: Voeg een zoekfunctie toe voor agenda’s

en: Always use calendar icon in notifications
nl: Gebruik altijd het Agenda icoon bij notificaties

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
nl: Door de agenda kan nu worden genavigeerd met behulp van het toetsenbord

en: Right-to-left improvements
nl: Van rechts naar links verbeteringen

en: Various UI overhauls including lime accent color
nl: Diverse veranderingen in de gebruikersomgeving, waaronder een limoen accent kleur

en: Overall code cleanup and rewrites
nl: Herschreven, nettere broncode

en: Styling adjustments
nl: Aanpassingen aan stijlelementen

en: Fix location panel initialization
nl: Probleem met het starten van het locatievenster opgelost

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
nl: De wingpanel-indicator-datetime instellingen zijn bijgewerkt.

en: New translations.
nl: Nieuwe vertalingen.

en: Various bug fixes and improvements.
nl: Diverse bug fixes en verbeteringen.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
nl: Problemen met de juistheid en integriteit van agenda’s opgelost.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
nl: Problemen met het exporteren, importeren en printen van agenda’s opgelost.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
nl: Maya;kalender;datums;dagen;gebeurtenissen;agenda;ics;caldav;evolution;

en: user.name
nl: gebruiker.naam

en: Keep a copy locally
nl: Houdt een lokale kopie

en: user.name or user.name@gmail.com
nl: gebruiker.naam of gebruiker.naam@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
nl: Uw aanstaande gebeurtenissen zullen hier getoond worden wanneer u een datum met gebeurtenissen selecteert.

en: During the day
nl: Tijdens de dag

en: Create an event
nl: Maak een evenement

en: Focus the given day
nl: Focus op deze dag

en: Select a Calendar to Import Into
nl: Selecteer een agenda om naar te importeren

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
nl: Evenementen uit "%s" zullen worden toegevoegd aan deze agenda:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
nl[0]: Importeer gebeurtenissen van %d bestand in de volgende agenda:
nl[1]: Importeer gebeurtenissen van %d bestanden in de volgende agenda:

en: General Informations
nl: Algemene Informatie

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
nl: Herhaal

en: No Participants
nl: Geen deelnemers

en: Name of Event
nl: Gebeurtenisnaam

en: Press enter to parse event
nl: Druk enter om het event om te zetten

en: John Smith OR Example St.
nl: Jan Smit OF Voorbeeld Straat.

en: Reminders:
nl: Herinneringen:

en: No Reminders
nl: Geen herinneringen

en: Add Reminder
nl: Voeg herinnering toe

en: At time of event
nl: Bij aanvang

en: 1 minute before
nl: 1 minuut ervoor

en: 5 minutes before
nl: 5 minuten ervoor

en: 10 minutes before
nl: 10 minuten ervoor

en: 15 minutes before
nl: 15 minuten ervoor

en: 20 minutes before
nl: 20 minuten ervoor

en: 25 minutes before
nl: 25 minuten ervoor

en: 30 minutes before
nl: 30 minuten ervoor

en: 45 minutes before
nl: 45 minuten ervoor

en: 1 hour before
nl: 1 uur ervoor

en: 2 hours before
nl: 2 uur ervoor

en: 3 hours before
nl: 3 uur ervoor

en: 12 hours before
nl: 12 uur ervoor

en: 24 hours before
nl: 24 uur ervoor

en: 2 days before
nl: 2 dagen ervoor

en: 1 week before
nl: 1 week ervoor

en: Every:
nl: Elke:

en: Ends:
nl: Eindigt:

en: The same day every month
nl: Dezelfde dag elke maand

en: No Exceptions
nl: Geen uitzonderingen

en: Every last Sunday
nl: Elke laatste zondag

en: Every last Monday
nl: Elke laatste maandag

en: Every last Tuesday
nl: Elke laatste dinsdag

en: Every last Wednesday
nl: Elke laatste woensdag

en: Every last Thursday
nl: Elke laatste donderdag

en: Every last Friday
nl: Elke laatste vrijdag

en: Every last Saturday
nl: Elke laatste zaterdag

en: Every first Sunday
nl: Elke eerste zondag

en: Every first Monday
nl: Elke eerste maandag

en: Every first Tuesday
nl: Elke eerste dinsdag

en: Every first Wednesday
nl: Elke eerste woensdag

en: Every first Thursday
nl: Elke eerste donderdag

en: Every first Friday
nl: Elke eerste vrijdag

en: Every first Saturday
nl: Elke eerste zaterdag

en: Every second Sunday
nl: Elke tweede zondag

en: Every second Monday
nl: Elke tweede maandag

en: Every second Tuesday
nl: Elke tweede dinsdag

en: Every second Wednesday
nl: Elke tweede woensdag

en: Every second Thursday
nl: Elke tweede donderdag

en: Every second Friday
nl: Elke tweede vrijdag

en: Every second Saturday
nl: Elke tweede zaterdag

en: Every third Sunday
nl: Elke derde zondag

en: Every third Monday
nl: Elke derde maandag

en: Every third Tuesday
nl: Elke derde dinsdag

en: Every third Wednesday
nl: Elke derde woensdag

en: Every third Thursday
nl: Elke derde donderdag

en: Every third Friday
nl: Elke derde vrijdag

en: Every third Saturday
nl: Elke derde zaterdag

en: Every fourth Sunday
nl: Elke vierde zondag

en: Every fourth Monday
nl: Elke vierde maandag

en: Every fourth Tuesday
nl: Elke vierde dinsdag

en: Every fourth Wednesday
nl: Elke vierde woensdag

en: Every fourth Thursday
nl: Elke vierde donderdag

en: Every fourth Friday
nl: Elke vierde vrijdag

en: Every fourth Saturday
nl: Elke vierde zaterdag

en: Every fifth Sunday
nl: Elke vijfde zondag

en: Every fifth Monday
nl: Elke vijfde maandag

en: Every fifth Tuesday
nl: Elke vijfde dinsdag

en: Every fifth Wednesday
nl: Elke vijfde woensdag

en: Every fifth Thursday
nl: Elke vijfde donderdag

en: Every fifth Friday
nl: Elke vijfde vrijdag

en: Every fifth Saturday
nl: Elke vijfde zaterdag

en: Hide Week Numbers
nl: Verberg weeknummers

en: %u more…
nl: %u meer…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
nl: afspraak;vergadering

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
nl: verjaardag;jubileum;feest

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
nl: telefoongesprek;telefoon;bellen

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
nl: bar;cocktails;drankjes;borrel

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
nl: auto;rit;auto rijden;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
nl: vlucht;luchthaven;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
nl: ontbijt;brunch;diner;lunch;avondeten;steakhouse;hamburger;maaltijd;barbecue

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
nl: rechtbank;rechter;belasting;advocaat;jurist;contract

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
nl: film;bioscoop

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
nl: huwelijk;trouwen;bruiloft

[ctx: date-range]
note: TRANSLATORS: A range from start date to end date i.e. "Friday, Dec 21 – Saturday, Dec 22"
en: %s – %s
nl: van %s tot %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end date and time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – Saturday, Dec 22, 12:00 AM"
en: %s, %s – %s, %s
nl: van %s om %s tot %s om %s

[ctx: time-range]
note: TRANSLATORS: A range from start time to end time i.e. "7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s – %s
nl: van %s tot %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
nl: %s, van %s tot %s

en: Export Calendar…
nl: Exporteer agenda…

en: Duplicate…
nl: Kopiëren…

en: Remove Event
nl: Verwijder evenement

en: Remove Occurrence
nl: Verwijder exemplaar

en: Create a new event
nl: Maak een nieuwe gebeurtenis aan

en: Go to today's date
nl: Ga naar vandaag

en: Export or Share the default Calendar
nl: Exporteer of Deel de standaardagenda

en: Add New Calendar…
nl: Voeg nieuwe agenda toe…

en: Import iCalendar File…
nl: Importeer iCalendar bestand…

en: Select ICS File to Import
nl: Selecteer een ICS bestand om te importeren

en: Not Removable
nl: Niet te verwijderen

en: Not Editable
nl: Niet aan te passen

en: "%s" removed
nl: "%s" is verwijderd

en: Solve simple equations
nl: Los simpele vergelijkingen op

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
nl: Een simpele rekenmachine voor dagelijks gebruik. Het ondersteunt basisberekeningen en sommige wetenschappelijke berekening, waaronder trigonometrische functies zoals sin, cos en tan.

en: Use slim titlebar
nl: Gebruik een smalle titelbalk

en: Fix inserting multi-byte characters
nl: Oplossing voor het invoegen van multi-byte karakters

en: Fix missing icon for Ukrainian
nl: Oplossing voor het missende teken voor de Oekraïense taal

en: Animate Infobar when hiding and showing
nl: Toon een animatie bij het verbergen en weergeven

en: Fix selection replace
nl: Oplossing voor een selectie vervangen

en: Improved decimal separator localization
nl: Verbeterde plaatsing van het decimaalteken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
nl: Berekeningen;Wiskunde;Rekenkunde;Wetenschap;

en: Show extended functionality
nl: Toon uitgebreide functionaliteit

en: Add last result
nl: Voeg laatste resultaat toe

en: Start Group
nl: Start groep

en: End Group
nl: Beëindig groep

en: Euler's Number
nl: Getal van Euler

en: Hide extended functionality
nl: Verberg uitgebreide functionaliteit

en: Value to add:
nl: Waarde om toe te voegen:

en: '%s' is invalid.
nl: '%s' is ongeldig.

en: Mismatched parenthesis.
nl: niet-overeenkomende haakjes.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
nl: '%s' is onbekend.

en:   (No FX rate available)
nl:   (Geen FX-tarief beschikbaar)

en:  confirmation
nl:  bevestiging

en:  is not a valid Lightning invoice:
nl:  is geen valide Lightning-factuur:

en: &Addresses
nl: &Adressen

en: &Check for updates
nl: &Controleer op updates

en: &Donate to server
nl: &Doneer aan server

en: &Encrypt/decrypt message
nl: &Versleutel/ontsleutel bericht

en: &From QR code
nl: &Van QR-code

en: &From file
nl: &Uit bestand

en: &From text
nl: &Uit tekst

en: &From the blockchain
nl: &Uit de blockchain

en: &Information
nl: &Informatie

en: &Lightning Network
nl: &Lightning-netwerk

en: &Load transaction
nl: &Transactie laden

en: &New/Restore
nl: &Nieuw/herstellen

en: &Official website
nl: &Officiële website

en: &Password
nl: &Wachtwoord

en: &Pay to many
nl: &Betaal aan meerdere

en: &Private keys
nl: &Privésleutels

en: &Recently open
nl: &Onlangs geopend

en: &Report Bug
nl: &Bug melden

en: &Save backup
nl: &Back-up opslaan

en: &Sign/verify message
nl: &Onderteken/verifieer bericht

en: &Summary
nl: &Overzicht

en: &Sweep
nl: &Leegvegen

en: &Wallet
nl: &Portemonnee

en: (Touch {} of {})
nl: (Aanraking {} van {})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
nl: 1. Plaats het papier op een vlak en goed verlicht oppervlak.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
nl: 2. Lijn uw Revealer-grenslijnen uit met de gestreepte lijnen bovenin en links.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
nl: 3. Druk de Revealer zachtjes tegen het papier aan en lees de nummers die het best overeenkomen met de andere kant.

en: 4. Type the numbers in the software
nl: 4. Typ de nummers in de software

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
nl: Een back-up wordt automatisch opgeslagen bij het genereren van een nieuwe portemonnee.

en: A copy of your wallet file was created in
nl: Een kopie van uw portemonnee-bestand is gemaakt in

en: A few examples
nl: Een paar voorbeelden

en: A library is probably missing.
nl: Waarschijnlijk ontbreekt er een bibliotheek.

en: A payment was already initiated for this invoice
nl: Een betaling voor deze factuur is reeds geïnitialiseerd

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
nl: Voor iedere transactie waarvoor de externe server gebruikt wordt, worden lage transactiekosten in rekening gebracht. U kunt uw betalingsvoorkeuren bekijken en aanpassen nadat de installatie voltooid is.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
nl: Een aanbevolen tarief wordt hier automatisch ingevuld. U kunt dit aanpassen. De vergoeding groeit mee met de grootte van de transactie.

en: About Electrum
nl: Over Electrum

en: Accept Word
nl: Woord accepteren

en: Acquisition price
nl: Verwervingsprijs

en: Add Cosigner
nl: Medeondertekenaar toevoegen

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
nl: Een medeondertekenaar toevoegen aan uw multi-sig-portemonnee

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
nl: Voeg een optioneel virtueel toetsenbord toe aan de wachtwoorddialoogbox.

en: Add cosigner
nl: Medeondertekenaar toevoegen

en: Additional fees
nl: Bijkomende transactiekosten

en: Additional {} satoshis are going to be added.
nl: {} extra satoshis zullen worden toegevoegd.

en: Address Details
nl: Adresgegevens

en: Address copied to clipboard
nl: Adres gekopieerd naar klembord

en: Address is frozen
nl: Adres is bevroren

en: Address not in wallet.
nl: Adres niet in portemonnee.

en: Advanced preview
nl: Geavanceerde weergave

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
nl: Na het uitschakelen van wachtzinnen kunt u deze Electrum-portemonnee alleen koppelen indien hij een lege wachtzin had. Als de wachtzin niet leeg was moet u een nieuwe portemonnee maken met de installatiewizard. U kunt deze portemonnee altijd opnieuw gebruiken nadat u wachtzinnen opnieuw inschakelt en zijn wachtzin invoert.

en: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
nl: Na deze vertraging, zal geld gestuurd worden naar een adres, verkregen uit de seed van uw portemonnee.

en: All fields must be filled out
nl: Alle velden dienen ingevuld te zijn

en: Already up to date
nl: Reeds up-to-date

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
nl: Verder wordt dust niet opgeslagen als wisselgeld, maar toegevoegd aan de transactiekosten.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
nl: Verder, terwijl u RBF-transacties batcht zal BIP 125 een ondergrens stellen aan de transactiekosten.

en: Alternatively
nl: Alternatief

en: Always check your backups.
nl: Controleer altijd uw back-ups.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
nl: Bedrag van OP_RETURN-output moet nul zijn.

en: Amount received in channels
nl: Bedrag ontvangen in kanalen

en: Amount received:
nl: Ontvangen bedrag:

en: Amount sent:
nl: Verzonden bedrag:

en: Amount to be sent
nl: Te verzenden bedrag

en: Amount to be sent.
nl: Te verzenden bedrag.

en: Amount withdrawn from channels
nl: Bedrag afgeschreven van kanalen

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
nl: Een versleutelde transactie werd opgehaald uit de medeondertekenaarspool.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
nl: Een ongeïnitialiseerde Digital Bitbox werd gedetecteerd.

en: An unnamed {}
nl: Een naamloze {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
nl: Weet u ZEKER dat u het apparaat wilt wissen?
    Uw portemonnee bevat nog bitcoins!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
nl: Weet u zeker dat u dit kanaal wilt verwijderen? Dit verwijdert gerelateerde transacties uit uw portemonneegeschiedenis.

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
nl: Weet u zeker dat u de portemonnee {} wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
nl: Weet u zeker dat u zeker dat u de Digital Bitbox wilt wissen?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
nl: Weet u zeker dat u deze transactie en {} kindtransacties wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
nl: Weet u zeker dat u deze transactie wilt verwijderen?

en: At block height: {}
nl: Op blokhoogte: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
nl: Minstens een hostnaam moet worden opgegeven na het @-teken.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
nl: Maximaal 100 satoshis kunnen verloren raken door deze afronding.

en: At most one output can be set to spend max
nl: Ten hoogste één output kan ingesteld worden om het maximum uit te geven

en: Audio MODEM
nl: Audio-MODEM

en: Audio Modem Settings
nl: Audiomodem-instellingen

en: Auto connect
nl: Automatisch verbinden

en: Auto-connect
nl: Automatisch verbinden

en: Automatically check for software updates
nl: Automatisch controleren op softwareupdates

en: BIP39 Recovery
nl: Superteff on the sybritay tiftARF

en: BIP39 seed
nl: BIP39-seed

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
nl: BIP39-seeds kunnen worden geïmporteerd in Electrum, zodat gebruikers hun geld uit andere portemonnees kunnen vrijmaken.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
nl: BIP39-seeds bevatten echter geen versienummer, wat compatibiliteit met toekomstige software in gevaar brengt.

en: BIP70 invoice saved as
nl: BIP70-factuur bewaard als

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
nl: Back-up NIET opgeslagen. Back-upmap is niet ingesteld.

en: Backup not created
nl: Back-up niet gecreëerd

en: Backup saved:
nl: Back-up opgeslagen:

en: Base unit of your wallet.
nl: Basiseenheid van uw portemonnee.

en: Batch RBF transactions
nl: Batch-RBF-transacties

en: Batch pay invoices
nl: Facturen per batch betalen

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
nl: Upgrade naar de meest recente versie van Electrum (laatste release of git HEAD) voordat u een bug meldt, en noem uw versienummer in uw melding.

en: Bit rate [kbps]:
nl: Bitrate [kbps]:

en: BitBox02 Status
nl: Status BitBox02

en: Bitcoin Address
nl: Bitcoin-adres

en: Bitcoin Address is None
nl: Geen Bitcoin-adres ingevoerd

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
nl: Bitcoin-transacties zijn meestal niet gratis. De verzender betaalt de transactiekosten.

en: Bootloader Hash
nl: Bootloader-hash

en: Brasilian
nl: Braziliaans

en: Broadcasting transaction...
nl: Transactie broadcasten...

en: Bump Fee
nl: Transactiekosten verhogen

en: Bump fee
nl: Transactiekosten verhogen

en: CLTV expiry
nl: CLTV-vervaldatum

en: Calibration sheet
nl: Kalibratieoverzicht

en: Calibration values:
nl: Kalibreringswaardes:

en: Can receive:
nl: Kan ontvangen:

en: Can send
nl: Kan versturen

en: Can send:
nl: Kan versturen:

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
nl: Kan geen CPFP gebruiken: onbekende transactiekosten voor de oudertransactie

en: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
nl: Kan kosten niet verhogen: onbekende transactiekosten van originele transactie.

en: Can't plot history.
nl: Kan geschiedenis niet plotten.

en: Cancel transaction
nl: Transactie annuleren

en: Cannot add this cosigner:
nl: Kan deze medeondertekenaar niet toevoegen:

en: Cannot broadcast transaction
nl: Kan de transactie niet broadcasten

en: Cannot bump fee
nl: Kon transactiekosten niet verhogen

en: Cannot create window for wallet
nl: Kon geen scherm maken voor portemonnee

en: Cannot load wallet
nl: Kan portemonnee niet laden

en: Cannot read file
nl: Kan bestand niet lezen

en: Cannot save backup without STORAGE permission
nl: Kan geen back-up opslaan zonder de OPSLAG-permissie

en: Cannot sign messages with this type of address:
nl: Kan geen berichten ondertekenen met dit adrestype:

en: Capital Gains
nl: Inkomsten

en: Capital gains
nl: Inkomsten

en: Certificate mismatch
nl: Certificaat komt niet overeen

en: Chain split detected at block {0}
nl: Ketensplitsing gedetecteerd bij blok {0}

en: Change PIN
nl: PIN wijzigen

en: Channel Backup
nl: Kanaalback-up

en: Channel Backup
nl: Kanaalback-up

en: Channel Backup:
nl: Kanaalback-up:

en: Channel Details
nl: Kanaalgegevens

en: Channel ID
nl: Kanaal-ID

en: Channel ID:
nl: Kanaal-ID:

en: Channel already closed
nl: Het kanaal is reeds gesloten

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
nl: Kanaalback-ups kunnen alleen gebruikt worden om sluiting van uw kanalen te verzoeken.

en: Channel closed
nl: Kanaal gesloten

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
nl: Kanaal gesloten, u dient minstens {} blokken te wachten vanwege CSV-vertragingen

en: Channel details
nl: Kanaalgegevens

en: Channel established.
nl: Kanaal opgezet.

en: Channel updates to query.
nl: Kanaalupdates om op te vragen.

en: Channels in database.
nl: Kanalen in database.

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
nl: Druk op deze box om een nieuw geheim aan te vragen. U dient uw seed opnieuw in te voeren.

en: Check your {} device to continue
nl: Controleer uw {}-apparaat om verder te gaan

en: Child Pays for Parent
nl: Kind-betaalt-voor-ouder

en: Child pays for parent
nl: Kind-betaalt-voor-ouder

en: Choose Homescreen
nl: Startscherm kiezen

en: Choose a backup file:
nl: Kies een back-upbestand:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
nl: Kies een wachtwoord om uw portemonnee te versleutelen.

en: Choose a server
nl: Een server kiezen

en: Choose an account to restore.
nl: Kies een account om te herstellen.

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
nl: Kies munt (UTXO)-selecteermethode. De volgende zijn beschikbaar:

en: Choose from peers
nl: Kies uit peers

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
nl: Kies hoe u uw Digital Bitbox wilt initialiseren:

en: Choose how you want to initialize your {}.
nl: Kies hoe u uw {} wilt initialiseren.

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
nl: Kies hoe u uw {} wilt initialiseren.
    
    De eerste twee methoden zijn veilig omdat geen geheime informatie op uw computer zal worden ingevoerd.
    
    Voor de laatste twee methoden voert u geheimen in op uw toetsenbord en uploadt ze naar uw {}. Deze moet u dus uitsluitend gebruiken op een computer waarvan u weet dat hij betrouwbaar en vrij van malware is.

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
nl: Kies op uw {}-apparaat waar u uw wachtzin wilt invoeren

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
nl: Kies het aantal handtekeningen dat nodig is om geld beschikbaar te maken:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
nl: Kies het adrestype in uw portemonnee

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
nl: Kies welke online blokverkenner u wilt gebruiken voor functies die een webbrowser openen

en: Choose your chain
nl: Kies uw keten

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
nl: De sessie na een bepaalde periode van inactiviteit beëindigen. Nadat een sessie is verlopen moet u uw PIN en wachtzin (indien ingeschakeld) opnieuw invoeren om het apparaat te gebruiken.

en: Click Send to proceed
nl: Klik op Verzenden om verder te gaan

en: Click here to hide this message.
nl: Klik hier om dit bericht te verbergen.

en: Close channel
nl: Kanaal sluiten

en: Close channel?
nl: Kanaal sluiten?

en: Co&ins
nl: Mun&ten

en: Coin control active
nl: Muntcontrole actief

en: Coin is frozen
nl: Munt is bevroren

en: Coin selected to be spent
nl: Munt geselecteerd om uit te geven

en: Coin selection
nl: Muntkeuze

en: Coin selection active ({} UTXOs selected)
nl: Muntselectie actief ({} UTXOs geselecteerd)

en: Coldcard Status
nl: Coldcard-status

en: Coldcard Wallet
nl: Coldcard-portemonnee

en: Complete the initialization process on your {} device
nl: Voltooi het initialisatieproces op uw {}-apparaat

en: Computing route...
nl: Route berekenen...

en: Con&tacts
nl: Con&tacten

en: Confirm Device Wipe
nl: Apparaat wissen bevestigen

en: Confirm Passphrase:
nl: Wachtzin bevestigen:

en: Confirm Password:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Confirm Seed
nl: Seed bevestigen

en: Confirm Seed Extension
nl: Seed-uitbreiding bevestigen

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
nl: In/uitschakelen wachtzinbeveiliging bevestigen

en: Confirm Transaction
nl: Transactie bevestigen

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
nl: Transactie bevestigen op uw Ledger-apparaat...

en: Confirm action
nl: Actie bevestigen

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
nl: Bevestig interne entropie op uw {}-apparaat om te beginnen

en: Confirm new PIN
nl: Bevestig nieuwe PIN

en: Confirm on your {} device the message to sign
nl: Bevestig op uw {}-apparaat het te ondertekenen bericht

en: Confirm on your {} device to change your PIN
nl: Bevestig op uw {}-apparaat om uw PIN te wijzigen

en: Confirm on your {} device to change your home screen
nl: Bevestig op uw {}-apparaat om uw startscherm te wijzigen

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
nl: Bevestig op uw {}-apparaat om PIN-beveiliging uit te schakelen

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
nl: Bevestig op uw {}-apparaat het uitschakelen van wachtzinnen

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
nl: Bevestig op uw {}-apparaat het inschakelen van wachtzinnen

en: Confirm on your {} device to set a PIN
nl: Bevestig op uw {}-apparaat om een PIN in te stellen

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
nl: Bevestig op uw {} dat u het wilt wissen

en: Confirm the new label on your {} device
nl: Bevestig het nieuwe label op uw {}-apparaat

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
nl: Bevestig het totaalbedrag en de transactiekosten op uw {}-apparaat

en: Confirm the transaction output on your {} device
nl: Bevestig de transactieoutput op uw {}-apparaat

en: Confirm wallet address on your {} device
nl: Bevestig portemonneeadres op uw {}-apparaat

en: Confirmed. Signing Transaction...
nl: Bevestigd. Transactie ondertekenen...

en: Connected nodes
nl: Verbonden nodes

en: Connected nodes are on the same chain
nl: Verbonden nodes zitten op dezelfde keten

en: Connected to {0} node.
nl: Verbonden met {0} node.

en: Connected to {0} nodes.
nl: Verbonden met {0} nodes.

en: Connected to {} peers
nl: Verbonden met {} peers

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
nl: Connectie-strings dienen van formaat <node_pubkey>@<host>:<poort> te zijn

en: Connections with Electrum servers
nl: Connecties met Electrum-servers

en: Connections with lightning nodes
nl: Connecties met Lightning-nodes

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
nl: Probeer met een andere server te verbinden, of update Electrum.

en: Copy Address
nl: Adres kopiëren

en: Copy Request
nl: Verzoek kopiëren

en: Copy and Close
nl: Kopiëren en sluiten

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
nl: Kopieer en plak het ontvangstadres door middel van de Plak-knop, of gebruik de camera om een QR-code te scannen.

en: Copy {}
nl: Kopiëren {}

en: Cosign with hardware device
nl: Medeondertekenen met hardwareapparaat

en: Cosigner Pool
nl: Medeondertekenaarspool

en: Could not close channel:
nl: Kon kanaal niet sluiten:

en: Could not force close channel:
nl: Kon kanaal niet geforceerd sluiten:

en: Could not open channel: {}
nl: Kon kanaal niet openen: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
nl: Kon de servicevoorwaarden niet ophalen:

en: Could not sign message
nl: Kon bericht niet ondertekenen

en: Could not sign message.
nl: Kon bericht niet ondertekenen.

en: Crash report
nl: Foutenrapport

en: Create New Wallet
nl: Nieuwe portemonnee maken

en: Create a new Revealer
nl: Een nieuwe Revealer aanmaken

en: Create a new seed
nl: Een nieuwe seed maken

en: Create a wallet using the current seed
nl: Een portemonnee maken van de huidige seed

en: Create keystore from a master key
nl: Sleutelopslag maken van een moedersleutel

en: Create new wallet
nl: Nieuwe portemonnee maken

en: Create or restore
nl: Maken of herstellen

en: Create transaction
nl: Transactie aanmaken

en: Current Fee
nl: Huidige transactiekosten

en: Current Fee rate
nl: Huidige transactiekosten

en: Current Password:
nl: Huidige wachtwoord:

en: Current rate
nl: Huidige transactiekosten

en: Current version: {}
nl: Huidige versie: {}

en: Custom secret
nl: Aangepast geheim

en: Dark/Light
nl: Donker/licht

en: Date: {}
nl: Datum: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
nl: Debug-loggings kunnen constant naar de schijf geschreven worden. Deze zijn nuttig voor probleemoplossen.

en: Debug message
nl: Debug-bericht

en: Decrypt your private key?
nl: Uw privésleutel ontsleutelen?

en: Delete backup?
nl: Back-up verwijderen?

en: Delete invoice?
nl: Factuur verwijderen?

en: Delete invoices
nl: Facturen verwijderen

en: Delete request?
nl: Verzoek verwijderen?

en: Delete requests
nl: Verzoeken verwijderen

en: Delete wallet file?
nl: Portemonnee-bestand verwijderen?

en: Delete wallet?
nl: Portemonnee verwijderen?

en: Derivation path
nl: Derivatiepad

en: Description of the transaction (not mandatory).
nl: Beschrijving van de transactie (optioneel).

en: Detect Existing Accounts
nl: Detecteer bestaande accounts

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
nl: Apparaatcommunicatiefout. Ontkoppel uw Digital Bitbox en sluit hem opnieuw aan.

en: Device not in Bitcoin mode
nl: Apparaat niet in Bitcoin-modus

en: Digital Bitbox wallet
nl: Digital Bitbox-portemonnee

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
nl: Digitale Revealer ({}_{}) opgeslagen als PNG en PDF op:

en: Disable PIN
nl: PIN uitschakelen

en: Disable Passphrases
nl: Wachtzinnen uitschakelen

en: Display your seed?
nl: Uw seed weergeven?

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
nl: Gedistribueerd door Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
nl: Voer geen gevoelige/persoonlijke informatie in. Dit rapport wordt zichtbaar op de publieke probleemtracker.

en: Do not pair
nl: Niet koppelen

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
nl: Plak hier geen code in die u niet begrijpt. De verkeerde code uitvoeren kan leiden tot onomkeerbaar verlies van uw munten.

en: Do not store it electronically.
nl: Bewaar het niet elektronisch.

en: Do you have something to hide ?
nl: Heeft u iets te verbergen ?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
nl: Wilt u een nieuwe seed maken of een portemonnee herstellen met een bestaande seed?

en: Do you want to delete '{}'?
nl: Wilt u '{}' verwijderen?

en: Do you want to delete the old file
nl: Wilt u het oude bestand verwijderen

en: Do you want to open it now?
nl: Wilt u het nu openen?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
nl: Wilt u {} uit uw portemonnee verwijderen?

en: Do you want to send this report?
nl: Wilt u dit rapport verzenden?

en: Do you wish to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: Don't know any addresses for node:
nl: Geen adressen bekend voor node:

en: Don't show this again.
nl: Niet opnieuw tonen.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
nl: Vanwege een bug zullen oude versies van Electrum NIET dezelfde portemonnee maken als nieuwere versies of andere software.

en: Dynamic fee estimates not available
nl: Dynamische kostenverwachtingen niet beschikbaar

en: ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates
nl: ETA: de transactiekosten worden gebaseerd op gemiddelde bevestigingstijd-inschattingen

en: Each revealer should be used only once.
nl: Elke Revealer dient slechts één keer gebruikt te worden.

en: Edit {}
nl: Wijzigen {}

en: Electrum Plugins
nl: Electrum-plug-ins

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
nl: Kan Electrum niet koppelen aan uw {}.
    
    Zorg dat u uw apparaat kunt koppelen, of dat u de seed (en eventuele wachtzin) weet, voordat u verzoekt bitcoins naar adressen in deze portemonnee te sturen. Anders zijn alle bitcoins die u ontvangt niet uit te geven.

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
nl: Electrum communiceert met externe servers om informatie te krijgen over uw transacties en adressen. De servers dienen allemaal hetzelfde doel en verschillen slechts in hardware. In de meeste gevallen wilt u Electrum simpelweg een willekeurige server laten kiezen. Het staat u echter vrij handmatig een server kiezen, als dat uw voorkeur heeft.

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
nl: Electrum maakt contact met verschillende nodes om blokheaders te downloaden en de langste blockchain te achterhalen.

en: Electrum preferences
nl: Electrum voorkeuren

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
nl: Electrum vraagt uw transactiegeschiedenis op bij één server. De verkregen geschiedenis wordt gecontroleerd met de blockchainheaders verzonden door andere nodes, door gebruik te maken van Simple Payment Verification (SPV).

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
nl: Electrum stuurt uw portemonneeaddressen naar één server, om uw transactiegeschiedenis op te vragen.

en: Electrum wallet
nl: Electrum-portemonnee

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
nl: Electrum was niet in staat uw portemonnee-bestand te kopiëren naar de opgegeven locatie.

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
nl: Electrum kon de transactie niet ontserialiseren:

en: Electrum was unable to open your transaction file
nl: Electrum kon uw transactiebestand niet openen

en: Electrum was unable to parse your transaction
nl: Electrum kon uw transactie niet verwerken

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
nl: Electrum kon geen privésleutelexport doen.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
nl: Electrum kon geen transactie-export doen.

en: Electrum will now exit.
nl: Electrum sluit nu af.

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
nl: Electrum focust op snelheid, met weinig gebruik van systeembronnen en het versimpelen van Bitcoin.

en: Email settings
nl: E-mailinstellingen

en: Enable PIN protection
nl: PIN-beveiliging inschakelen

en: Enable Passphrases
nl: Wachtzinnen inschakelen

en: Enable output value rounding
nl: Afronding van outputwaarde inschakelen

en: Enable passphrases
nl: Wachtzinnen inschakelen

en: Enable update check
nl: Updatecontrole inschakelen

en: Encrypt custom secret
nl: Aangepast geheim versleutelen

en: Encrypt wallet file
nl: Versleutel portemonneebestand

en: Encrypt {}'s seed
nl: Seed van {} versleutelen

en: Encrypt/decrypt Message
nl: Versleutel/ontsleutel bericht

en: Encrypt/decrypt message
nl: Versleutel/ontsleutel bericht

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
nl: Versleuteling en ontsleuteling worden momenteel niet ondersteund voor {}

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
nl: Versleuteling en ontsleuteling zijn niet geïmplementeerd door {}

en: Enter Passphrase on Device
nl: Wachtzin invoeren op apparaat

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
nl: Voer de externe node-ID, connectie-string of factuur in

en: Enter Seed
nl: Seed invoeren

en: Enter Transaction Label
nl: Transactie-label invoeren

en: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
nl: Voer een naam in voor uw multi-sig-account.
    U dient aan de hand van deze naam uw multi-sig-account te kunnen identificeren

en: Enter a label to name your device:
nl: Een label voor uw apparaat invoeren:

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
nl: Voer een lijst in van Bitcoin-adressen (dit creëert een alleen-lezenportemonnee), of een lijst van privésleutels.

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
nl: Voer een lijst van outputs in het veld 'betalen aan' in

en: Enter a new PIN for your {}:
nl: Voer een nieuwe PIN in voor uw {}:

en: Enter a new password below.
nl: Voer hieronder een nieuw wachtwoord in.

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
nl: Voer een wachtzin in om deze portemonnee aan te maken. Elke keer dat u deze portemonnee gebruikt, zal {} u vragen om de wachtzin. Als u de wachtzin vergeet, kunt u niet bij de bitcoins in de portemonnee.

en: Enter addresses
nl: Adressen invoeren

en: Enter cosigner key
nl: Voer sleutel van medeondertekenaar in

en: Enter cosigner seed
nl: Voer seed van medeondertekenaar in

en: Enter description
nl: Beschrijving invoeren

en: Enter new PIN
nl: Nieuwe PIN invoeren

en: Enter passphrase on device?
nl: Wachtzin invoeren op apparaat?

en: Enter private keys
nl: Privésleutels invoeren

en: Enter private keys:
nl: Privésleutels invoeren:

en: Enter the master private key beginning with xprv:
nl: Voer de privémoedersleutel beginnend met xprv in:

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
nl: Voer de wachtzin in om deze portemonnee te ontgrendelen:

en: Enter the password used when the backup was created:
nl: Voer het wachtwoord in dat werd gebruikt bij het maken van de back-up:

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
nl: Voer de herstelwoorden in door op de knoppen te drukken volgens wat het apparaat op zijn scherm toont. U kunt ook uw NUMPAD gebruiken.
    Druk op BACKSPACE om een keuze of woord terug te gaan.

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
nl: Vul de seed in voor uw 2-factor-portemonnee:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
nl: Vul hun privémoedersleutel (xprv) in, indien je namens hen wilt kunnen ondertekenen.

en: Enter wallet name
nl: Portemonnee-naam invoeren

en: Enter your BIP39 mnemonic:
nl: Voer uw BIP39-mnemoniek in:

en: Enter your Digital Bitbox password:
nl: Voer uw Digital Bitbox-wachtwoord in:

en: Enter your PIN
nl: Voer uw PIN in

en: Enter your PIN (digits 1-9):
nl: Voer uw PIN in (cijfers 1-9):

en: Enter your PIN code to proceed
nl: Voer uw PIN in om verder te gaan

en: Enter your current {} PIN:
nl: Voer de huidige {}-PIN in:

en: Enter your password or choose another file.
nl: Voer uw wachtwoord in of kies een ander bestand.

en: Enter your password to proceed
nl: Voer uw wachtwoord in om verder te gaan

en: Erase the Digital Bitbox
nl: Digtal Bitbox verwijderen

en: Error adding payment request
nl: Fout bij toevoegen betaalverzoek

en: Error combining partial transactions
nl: Fout bij combineren gedeeltelijke transacties

en: Error connecting to server
nl: Fout bij het verbinden met de server

en: Error connecting to {} server
nl: Fout bij het verbinden met {}-server

en: Error decrypting message
nl: Fout bij decoderen bericht

en: Error getting TrustedCoin account info.
nl: Fout bij verkrijgen TrustedCoin-accountinformatie.

en: Error getting transaction from network
nl: Fout bij verkrijgen transactie van netwerk

en: Error joining partial transactions
nl: Fout bij samenvoegen gedeeltelijke transacties

en: Error parsing URI
nl: Fout bij verwerken van URI

en: Error scanning devices
nl: Fout bij scannen van apparaten

en: Error showing address
nl: Fout bij weergeven adres

en: Error synchronising labels
nl: Fout bij synchroniseren van labels

en: Error: duplicate master public key
nl: Fout: dubbele publieke moedersleutel

en: Exit Electrum
nl: Electrum afsluiten

en: Expenditures
nl: Uitgaven

en: Expiration date
nl: Vervaldatum

en: Expiration date of your request.
nl: Vervaldatum van uw aanvraag.

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
nl: Verlopen verzoeken moeten handmatig worden verwijderd uit uw lijst, om de bijbehorende Bitcoins-adressen vrij te maken.

en: Expires after
nl: Vervalt na

en: Export History
nl: Geschiedenis exporteren

en: Export backup
nl: Back-up exporteren

en: Export file
nl: Bestand exporteren

en: Export for Coldcard
nl: Naar Coldcard exporteren

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
nl: Het onthullen van één enkele privésleutel kan uw gehele portemonnee in gevaar brengen!

en: Extend this seed with custom words
nl: Deze seed uit met aangepaste woorden uitbreiden

en: Failed HTLCs
nl: Mislukte HTLCs

en: Failed after {} attempts
nl: Mislukt na {} pogingen

en: Failed to create a client for this device.
nl: Kon geen client maken voor dit apparaat.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
nl: Ontsleutelen met dit hardwareapparaat mislukt.

en: Failed to display QR code.
nl: QR-code weergeven mislukt.

en: Failed to export to file.
nl: Bestand exporteren is mislukt.

en: Failed to send transaction to cosigning pool
nl: Transactie naar medeondertekenaarspool sturen is mislukt

en: Failed to update password
nl: Bijwerken van wachtwoord mislukt

en: Fee for child
nl: Kosten voor kind

en: Fee rate
nl: Transactiekosten

en: Fee rounding
nl: Afronding transactiekosten

en: Fiat currency
nl: Fiatvaluta

en: File Backup
nl: Back-upbestand

en: Final balance
nl: Eindsaldo

en: Finalize
nl: Afronden

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
nl: Firmwareversie (of "Bitcoin"-app) te oud om Segwit te ondersteunen. Update op

en: Firmware version too old.
nl: Firmware-versie te oud.

en: Firmware version too old. Please update at
nl: Firmwareversie te oud. Update op

en: Fixed rate
nl: Vast tarief

en: Follow this branch
nl: Deze tak volgen

en: For CoinJoin; strip privates
nl: Bij CoinJoin; verwijder privésleutels

en: For hardware device; include xpubs
nl: Bij hardwareapparaten: voeg xpubs toe

en: For more information, visit
nl: Voor meer informatie, bezoek

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
nl: Uit veiligheidsoverwegingen raden wij u aan altijd de laatste versie van Electrum te gebruiken.

en: Force-close channel
nl: Kanaal geforceerd sluiten

en: Force-close channel?
nl: Kanaal geforceerd sluiten?

en: Fork detected at block {}
nl: Aftakking gedetecteerd op blok {}

en: Format: address, amount
nl: Formaat: adres, bedrag

en: Forwarding
nl: Doorsturen

en: Freeze (for receiving)
nl: Bevriezen (voor ontvangen)

en: Freeze (for sending)
nl: Bevriezen (voor versturen)

en: Freeze Address
nl: Adres bevriezen

en: Freeze Addresses
nl: Adressen bevriezen

en: Freeze Coin
nl: Munt bevriezen

en: Freeze Coins
nl: Munten bevriezen

en: From {0} cosigners
nl: Van {0} medeondertekenaars

en: Fulfilled HTLCs
nl: Voltooide HTLCs

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
nl: Volledige 2FA ingeschakeld. Dit wordt nog niet ondersteund.

en: Funded
nl: Gefinancierd

en: Funding Outpoint:
nl: Betalings-outpoint:

en: Funding Transaction
nl: Financierende transactie

en: Funds retrieved from this channel will not be available before {} blocks after forced closure.
nl: Geld ontvangen van dit kanaal zal niet beschikbaar zijn tot {} blokken na het geforceerd sluiten.

en: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
nl: Geld opgeslagen in Lightning-kanalen is niet herstelbaar vanaf uw seed. U dient een back-up van uw portemonneebestand te maken, iedere keer dat u een nieuw kanaal aanmaakt.

en: Generate a new random wallet
nl: Een nieuwe willekeurige portemonnee genereren

en: Google Authenticator code:
nl: Google Authenticator-code:

en: HTLCs in current commitment transaction
nl: HTLCs in de huidige inzettransactie

en: Handler not found for
nl: Verwerker niet gevonden voor

en: Hardware Keystore
nl: Hardware-sleutelopslag

en: Here is your master public key.
nl: Hier is uw publieke moedersleutel.

en: Hide {}
nl: {} verbergen

en: Homescreen
nl: Startscherm

en: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
nl: Hostnaam niet gevonden (getaddrinfo mislukt)

en: How do you want to connect to a server?
nl: Hoe wilt u verbinding maken met een server?

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
nl: Hardwareportemonnees ondersteunen echter geen berichtontsleuteling, waardoor ze niet compatibel zijn met het huidig ontwerp van de medeondertekenaarspool.

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
nl: Wij genereren echter geen BIP39-seeds, omdat deze niet aan onze veiligheidseisen voldoen.

en: I already have a seed
nl: Ik heb al een seed

en: I have lost my Google Authenticator account
nl: Ik ben mijn Google Authenticator-account verloren

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
nl: IP/poort in formaat:
    [host]:[poort]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
nl: Indien automatisch verbinden is ingeschakeld, zal Electrum altijd een server gebruiken die de langste blockchain heeft.

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
nl: Indien ingeschakeld kunnen er maximaal 100 satoshis per transactie verloren gaan.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
nl: Als dit uitgeschakeld is, moet u een server kiezen die u wilt gebruiken. Electrum waarschuwt u als uw server achterloopt.

en: If this option is checked, Electrum will
    run a local watchtower and protect your channels even if your wallet is not
    open. For this to work, your computer needs to be online regularly.
nl: Wanneer deze optie wordt gekozen, zal Electrum
    een lokale Watchtower draaien en uw kanalen beschermen zelfs
    wanneer uw portemonnee gesloten is. Uw computer moet hiervoor regelmatig online zijn.

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
nl: Als u niet zeker weet wat dit is, laat dit veld dan ongewijzigd.

en: If you are online, click on "{}" to continue.
nl: Als u online bent, druk op "{}" om verder te gaan.

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
nl: Als u dit vakje aanvinkt, zal uw transactie als niet-definitief worden gemarkeerd,

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
nl: Als u dit aankruist, zullen uw niet-bevestigde transacties worden samengevoegd in één transactie.

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
nl: Als u uw PIN uitschakelt, kan iedereen met fysieke toegang tot uw {}-apparaat uw bitcoins uitgeven.

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
nl: Als u niet weet wat dit is, laat dit veld dan leeg.

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
nl: Als u een wachtzin vergeet, kunt u geen toegang krijgen tot bitcoins in de portemonnee erachter. Een wachtzin is iets anders dan een PIN. Wijzig dit alleen als u zeker weet dat u het begrijpt.

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
nl: Als u uw PIN vergeet of uw apparaat verliest, dan is de seed-zin de enige manier om toegang tot uw geld te herstellen.

en: If you have an old printer, or want optimal precision
nl: Indien u een oude printer gebruikt, of optimale precisie wilt

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
nl: Indien u uw Google Authenticator-account verloren bent, kunt u een nieuw geheim aanvragen. U moet uw seed dan opnieuw invullen.

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
nl: Indien u uw twee-factor bent verloren, dient u uw portemonnee vanaf de seed te herstellen om een nieuwe code aan te vragen.

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
nl: Als u netwerkproblemen blijft ondervinden, probeer dan een Tor-proxy.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
nl: Als u uw seed verliest, raakt uw geld onherroepelijk verloren.

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
nl: Indien u een wachtzin gebruikt, zorg dan dat deze correct is.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
nl: Gebruik daarentegen een deterministische portemonnee, als u nieuwe adressen wilt maken.

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
nl: Indien uw apparaat niet gedetecteerd wordt op Windows, gaat u naar "Instellingen", "Apparaten", "Verbonden apparaten", en drukt u op "Apparaat verwijderen". Daarna dient u uw apparaat opnieuw aan te sluiten.

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
nl: Als uw portemonnee geld bevat, verzeker u er dan van dat u de seed heeft opgeslagen.

en: Ignore and continue?
nl: Negeren en doorgaan?

en: Import Bitcoin Addresses
nl: Bitcoin-adressen importeren

en: Import Bitcoin addresses or private keys
nl: Bitcoin-adressen of privésleutels importeren

en: Import Channel Backup?
nl: Kanaalback-up importeren?

en: Import addresses
nl: Adressen importeren

en: Import channel backup
nl: Kanaalback-up importeren

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
nl: Koppeling importeren van het desktopprogramma van Digital Bitbox

en: Import private keys
nl: Privésleutels importeren

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
nl: In het bijzonder, GEBRUIK GEEN diensten om 'privésleutel te claimen' aangeboden door derden.

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
nl: In de seed-less-modus worden de mnemonieke seed-woorden nooit getoond aan de gebruikter.
    Er is geen back-up en de gebruiker heeft hier bewijs van.
    Dit is een geavanceerde functie, slechts te gebruiken in overtollige multi-sig-setups.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
nl: Gebruik in sommige gevallen tot drie wisselgeldadressen om grotere bedragen op te delen en het ontvangstadres te verdoezelen.

en: In the meantime, channel funds will not be recoverable from your seed, and might be lost if you lose your wallet.
nl: In de tussentijd zal geld in de kanalen niet te herstellen zijn vanaf een seed, en mogelijk verloren gaan indien u uw portemonnee verliest.

en: In the next block
nl: In het volgende blok

en: Included in block: {}
nl: Onderdeel van blok: {}

en: Incorrect password entered.
nl: Onjuist wachtwoord ingevoerd.

en: Incorrect seed
nl: Onjuiste seed

en: Increase fee
nl: Transactiekosten verhogen

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
nl: Verhoog de transactiekosten van deze transactie om de positie in de mempool te verbeteren.

en: Initial balance
nl: Beginbalans

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
nl: Initialisatie van Ledger-hardwareapparaten is momenteel uitgeschakeld.

en: Initialize Device
nl: Apparaat initialiseren

en: Initialized
nl: Geïnitialiseerd

en: Initiator:
nl: Initiatiefnemer:

en: Input amount
nl: Inputbedrag

en: Input channel backup
nl: Kanaalback-up invoeren

en: Input raw transaction
nl: Voeg een ruwe transactie toe

en: Install Wizard
nl: Installatiewizard

en: Install the zbar package to enable this.
nl: Installeer het zbar-pakket om dit in te schakelen.

en: Instructions:
nl: Instructies:

en: Insufficient funds
nl: Saldo niet toereikend

en: Invalid Amount
nl: Ongeldig bedrag

en: Invalid Bitcoin Address
nl: Ongeldig Bitcoin-adres

en: Invalid Bitcoin address
nl: Ongeldig Bitcoin-adres

en: Invalid Bitcoin address.
nl: Ongeldig Bitcoin-adres.

en: Invalid Fee
nl: Ongeldige transactiekosten

en: Invalid JSON code.
nl: Ongeldige JSON-code.

en: Invalid Lines found:
nl: Ongeldige regels gevonden:

en: Invalid PIN
nl: Ongeldige PIN

en: Invalid Public key
nl: Ongeldige publieke sleutel

en: Invalid amount
nl: Ongeldig bedrag

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
nl: Onjuiste node-ID, deze dient 33 bytes en hexadecimaal te zijn

en: Invalid one-time password.
nl: Ongeldig éénmalig wachtwoord.

en: Invalid server details: {}
nl: Onjuiste server-details: {}

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
nl: Onjuiste xpub-magic. Controleer of uw {}-apparaat met de juiste keten is verbonden.

en: Invoice has expired
nl: Factuur is verlopen

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
nl: Deze factuur vraagt ons geld voor een onredelijk lange termijn vast te zetten.

en: Invoices
nl: Facturen

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
nl: Het bevat ook uw publieke moedersleutel dat het bekijken van uw adressen mogelijk maakt.

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
nl: Hij kan niet simpelweg worden "geback-upt" door deze privésleutels te exporteren.

en: It conflicts with current history.
nl: Het conflicteert met de huidige geschiedenis.

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
nl: Het stuurt en ontvangt gedeeltelijk ondertekende transacties van/naar uw medeondertekenaarsportemonnee.

en: Join inputs/outputs
nl: Inputs/outputs samenvoegen

en: KeepKey Seed Recovery
nl: Seedherstel KeepKey

en: KeepKey wallet
nl: KeepKey-portemonnee

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
nl: Sneltoets: voer "!" in om al uw munten te verzenden.

en: Keystore
nl: Sleutelopslag

en: Keystore type
nl: Sleutelopslagtype

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
nl: Labels, transactie-IDs en adressen worden versleuteld voordat ze naar de externe server worden verzonden.

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
nl: Laat dit veld leeg als u versleuteling wilt uitschakelen.

en: Ledger Status
nl: Status Ledger

en: Ledger Wallet Authentication
nl: Authenticatie Ledger-portemonnee

en: Ledger wallet
nl: Ledger-portemonnee

en: Let the device generate a completely new seed randomly
nl: Laat het apparaat willekeurig een volledig nieuwe seed genereren

en: Library version for '{}' is incompatible.
nl: Library-versie voor '{}' is incompatibel.

en: Licence
nl: Licentie

en: Lightning Invoice
nl: Lightning-factuur

en: Lightning Network
nl: Lightning-netwerk

en: Lightning Network Statistics
nl: Lightning-netwerkstatistieken

en: Lightning Payment
nl: Lightning-betaling

en: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
nl: Lightning is momenteel gelimiteerd tot HD-portemonnees met p2wpkh-adressen.

en: Lightning is disabled
nl: Lightning is uitgeschakeld

en: Lightning is not enabled for this wallet
nl: Lightning is niet ingeschakeld voor deze portemonnee

en: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
nl: Lightning-ondersteuning in Electrum is experimenteel. Steek geen grote bedragen in Lightning-kanalen.

en: Line #
nl: Regel #

en: Load a wallet from the micro SD card
nl: Een portemonnee laden van de micro-SD-kaart

en: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
nl: Een portemonnee laden van de micro-SD-kaart (de huidige seed wordt overschreven)

en: Load backup
nl: Back-up laden

en: Load transaction
nl: Transactie inladen

en: Loading backup...
nl: Back-up laden...

en: Local &Watchtower
nl: Lokale &Watchtower

en: Local Watchtower
nl: Lokale Watchtower

en: Long Channel ID
nl: Lang kanaal-ID

en: Lookup transaction
nl: Transactie opzoeken

en: Low fee
nl: Lage kosten

en: Make sure it is in the correct state.
nl: Zorg ervoor dat het in de juiste modus is.

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
nl: Controleer of u het juiste portemonnee-beschrijvingsbestand hebt geïmporteerd op het apparaat van deze multi-sig-portemonnee.

en: Make sure you install it with python3
nl: Zorg dat u het installeert met python3

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
nl: Zorg ervoor dat u de eigenaar bent van de seed-zin of privésleutels, voordat u een verzoek doet Bitcoins te sturen naar deze portemonnee.

en: Master Fingerprint
nl: Moedervingerafdruk

en: Master Public Key
nl: Publieke moedersleutel

en: Max fee exceeded
nl: Maximale transactiekosten overschreden

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
nl: Mempool-gebaseerd: transactiekosten richten zich op een diepte in de memorypool

en: Mempool depth
nl: Mempool-diepte

en: Merge signatures from
nl: Combineer handtekeningen van

en: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
nl: Berichtsversleuteling, -ontsleuteling en -ondertekening wordt momenteel niet ondersteund voor {}

en: Mining fee
nl: Delfvergoeding

en: Missing amount
nl: Ontbrekend bedrag

en: Missing libraries for {}.
nl: Missende bibliotheken voor {}.

en: Missing previous tx for legacy input.
nl: Vorige tx ontbreekt voor verouderde input.

en: Missing previous tx.
nl: Vorige tx ontbreekt.

en: Missing report URL.
nl: Missende URL rapporteren.

en: Mobile pairing options
nl: Mobielkoppelopties

en: More info at: {}
nl: Meer info op: {}

en: More than one output set to spend max
nl: Meer dan één output staat ingesteld om het maximum uit te geven

en: Multi-Signature Wallet
nl: Multi-signature-portemonnee

en: Multi-signature wallet
nl: Multi-signature-portemonnee

en: NOT DEVICE PIN - see above
nl: NIET DE APPARAATPIN - zie hierboven

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
nl: Geef deze {} een naam. Als u meerdere apparaten heeft, helpen hun labels ze te onderscheiden.

en: Network request timed out.
nl: Netwerkverzoek time-out.

en: Never disclose your seed.
nl: Geef uw seed nooit weg.

en: Never type it on a website.
nl: Typ het nooit in op een website.

en: New Fee rate
nl: Nieuwe transactiekosten

en: New transaction: {}
nl: Nieuwe transactie: {}

en: No Wallet
nl: Geen portemonnee

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
nl: Geen adres beschikbaar. Verwijder een aantal van uw wachtende verzoeken.

en: No amount
nl: Geen bedrag

en: No donation address for this server
nl: Geen donatieadres voor deze server

en: No exceptions encountered.
nl: Geen fouten gevonden.

en: No existing accounts found.
nl: Geen bestaande accounts gevonden.

en: No fork detected
nl: Geen aftakking gedetecteerd

en: No hardware device detected.
nl: Geen hardwareapparaat gedetecteerd.

en: No inputs found.
nl: Geen invoeren gevonden.

en: No keystore
nl: Geen sleutelopslag

en: No more addresses in your wallet.
nl: Geen adressen meer in uw portemonnee.

en: No outputs
nl: Geen outputs

en: No path found
nl: Pad niet gevonden

en: No seed stored for wallet
nl: Geen seed opgeslagen voor portemonnee

en: No wallet loaded.
nl: Geen portemonnee geladen.

en: Node alias
nl: Node-alias

en: Not Enough Funds
nl: Saldo ontoereikend

en: Not Verified
nl: Niet geverifiëerd

en: Not available for this wallet.
nl: Niet beschikbaar voor deze portemonnee.

en: Not enough funds
nl: Saldo ontoereikend

en: Not enough funds on address.
nl: Niet genoeg geld op adres.

en: Not yet available
nl: Nog niet beschikbaar

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
nl: Houd er rekening mee dat als u enkele adressen hebt bevroren, het beschikbare saldo lager zal zijn dan uw totale saldo.

en: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
nl: Let op dat Lightning-kanalen omgezet worden naar kanaalback-ups.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
nl: Houd er rekening mee dat sommige verkopers geen niet-definitieve transacties accepteren totdat ze zijn bevestigd.

en: Note that this is NOT your encryption password.
nl: Let op: dit is NIET uw versleutelingswachtwoord.

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
nl: Merk op dat uw munten niet vastgezet zijn in deze service. U kunt uw geld ten alle tijden gratis opnemen, zonder de externe server, door gebruik te maken van de 'portemonnee herstellen'-optie met de seed van uw portemonnee.

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
nl: Notie: als u dit inschakelt, dient u uw hardwareapparaat te gebruiken om uw portemonnee te openen.

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
nl: Notie: dit is een offline transactie, u dient deze te broadcasten voordat het netwerk deze kan zien.

en: Nothing set !
nl: Niets ingesteld!

en: Nothing to plot.
nl: Niets om te plotten.

en: Nothing to summarize.
nl: Niets om samen te vatten.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
nl: Aantal nullen dat achter de komma wordt getoond. Bijvoorbeeld: met waarde 2, zal "1." worden getoond als "1.00"

en: OP_RETURN payload too large.
nl: De OP_RETURN-payload is te groot.

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
nl: Op Linux dient u mogelijk een nieuwe permissie toevoegen aan uw udev-regels.

en: Onchain
nl: Op-de-keten

en: Onchain Invoice
nl: Op-de-keten-factuur

en: One output per line.
nl: Één output per regel.

en: One-server mode
nl: Een-server-modus

en: Online Block Explorer
nl: Online blokverkenner

en: Only OP_RETURN scripts are supported.
nl: Alleen OP_RETURN-scripts worden ondersteund.

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
nl: Alleen OP_RETURN-scripts, met één constante push, worden ondersteund.

en: Only address outputs are supported by {}
nl: Alleen adresoutputs worden ondersteund door {}

en: Only connect to a single server
nl: Verbind slechts met één enkele server

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
nl: Wis een apparaat uitsluitend als u de herstelseed heeft opgeschreven en de apparaatportemonnee(s) leeg zijn, anders raken de bitcoins voorgoed verloren.

en: Open Channel
nl: Kanaal openen

en: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
nl: Open het geavanceerde transactievoorbeelddialoog zodra u op 'Betalen' drukt.

en: Open calibration pdf
nl: Kalibratie-PDF openen

en: Open channel
nl: Kanaal openen

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
nl: Open uw medeondertekenaarsportemonnee om het op te halen.

en: Open {} file
nl: Open {}-bestand

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
nl: OpenAlias-record, gebruikt om munten te ontvangen en om betaalverzoeken te ondertekenen.

en: Opening channel...
nl: Kanaal openen...

en: Other known servers
nl: Andere bekende servers

en: Outdated device firmware
nl: Verouderde apparaatfirmware

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
nl: Verouderde firmware {} voor apparaat met label {}. Download de actuele firmware van {}

en: Output amount
nl: Outputbedrag

en: Output point
nl: Outputpunt

en: PIN Protection
nl: PIN-beveiliging

en: PIN disabled
nl: PIN uitgeschakeld

en: PIN not updated
nl: PIN niet geüpdatet

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
nl: PIN-beveiliging wordt sterk aangeraden. Een PIN is uw enige bescherming tegen diefstal van uw bitcoins als men fysieke toegang krijgt tot uw {}.

en: PIN set
nl: PIN ingesteld

en: PIN updated
nl: PIN geüpdatet

en: Partially signed
nl: Deels ondertekend

en: Passphrases
nl: Wachtzinnen

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
nl: Wachtzinnen geven u toegang tot nieuwe portemonnees, elk verborgen achter een bepaalde hoofdlettergevoelige wachtzin.

en: Password Strength
nl: Wachtwoordsterkte

en: Password is disabled, this wallet is not protected
nl: Wachtwoord is uitgeschakeld, deze portemonnee is niet beveiligd

en: Password is too short (min {} characters)
nl: Wachtwoord is te kort (min. {} tekens)

en: Password mismatch
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: Password must have at least 4 characters.
nl: Wachtwoord moet minstens 4 tekens bevatten.

en: Password must have less than 64 characters.
nl: Wachtwoord moet minder dan 64 tekens bevatten.

en: Password not updated
nl: Wachtwoord niet bijgewerkt

en: Password was updated successfully
nl: Wachtwoord succesvol bijgewerkt

en: Pay lightning invoice?
nl: Lightning-factuur betalen?

en: Pay to
nl: Betalen aan

en: Pay to many
nl: Betaal aan meerdere

en: Payment Hash
nl: Betalingshash

en: Payment Received
nl: Betaling ontvangen

en: Payment Request
nl: Betaalverzoek

en: Payment failed
nl: Betaling mislukt

en: Payment hash
nl: Betalingshash

en: Payment log
nl: Betalingsoverzicht

en: Payment log:
nl: Betalingsoverzicht:

en: Payment received
nl: Betaling ontvangen

en: Payment request has expired
nl: Betaalverzoek is verlopen

en: Payment sent.
nl: Betaling verzonden.

en: Payment succeeded
nl: Betaling succesvol

en: Payments (HTLCs):
nl: Betalingen (HTLCs):

en: Perhaps some dependencies are missing...
nl: Mogelijk missen er een aantal dependencies...

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
nl: Beschrijf kort wat leidde tot de fout (optioneel):

en: Please check your connection and credentials.
nl: Controleer uw verbinding en inloggegevens.

en: Please check your {} device
nl: Gelieve uw {}-apparaat te controleren

en: Please enter an amount
nl: Vul een bedrag in

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
nl: Voer de publieke moedersleutel (xpub) in van uw medeondertekenaar.

en: Please enter your Google Authenticator code
nl: Vul uw Google Authenticator-code in

en: Please enter your Google Authenticator code:
nl: Vul uw Google Authenticator-code in:

en: Please enter your e-mail address
nl: Vul uw e-mailadres in

en: Please enter your passphrase on the {} device
nl: Vul uw wachtzin in op het {}-apparaat

en: Please enter your password to decrypt it.
nl: Voer uw wachtwoord in om het te ontsleutelen.

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
nl: Vul uw seed-zin in om uw portemonnee te herstellen.

en: Please insert your {}
nl: Voer uw {} in

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
nl: Plak de publieke moedersleutel van uw medeondertekenaar, of scan deze door gebruik te maken van de camera-knop.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
nl: Gelieve bugs te melden op GitHub:<br/>

en: Please report this issue manually
nl: Rapporteer het probleem handmatig

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
nl: Herstart Electrum om de nieuwe GUI-instellingen te activeren

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
nl: Vul opnieuw uw seed-zin in, om te bevestigen dat u het goed opgeslagen heeft

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
nl: Bewaar deze {0} woorden op papier (volgorde is van belang).

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
nl: Scan een Bitcoin-adres of betaalverzoek

en: Please select a backup directory
nl: Selecteer een back-upmap

en: Please select which {} device to use:
nl: Selecteer welk {}-apparaat moet worden gebruikt:

en: Please share it with your cosigners.
nl: Deel het met uw medeondertekenaars.

en: Please sign and broadcast the funding transaction
nl: Onderteken en broadcast de financierende transactie

en: Please try again.
nl: Probeer het nog een keer.

en: Please type it here.
nl: Typ het hier.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
nl: Vul uw seed-zin in door gebruik te maken van het virtuele toetsenbord.

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
nl: Even geduld terwijl Electrum controleert op beschikbare updates.

en: Port number must be decimal
nl: Poortnummer moet een getal zijn

en: Position in mempool: {} from tip
nl: Positie in mempool: {} van top

en: Preparing transaction...
nl: Transactie voorbereiden...

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
nl: Druk op 'Volgende' op uw apparaat om te ontsleutelen.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
nl: Druk op 'Volgende' om deze portemonnee aan te maken, of kies een ander bestand.

en: Press 'Next' to create/focus window.
nl: Druk op 'Volgende' om een scherm te maken/focussen.

en: Press 'Next' to open this wallet.
nl: Druk op 'Volgende' om deze portemonnee te openen.

en: Press Enter
nl: Druk op Enter

en: Press Next to create
nl: Druk op volgende om aan te maken

en: Press again to exit
nl: Druk nogmaals om te sluiten

en: Printer Calibration
nl: Printerkalibrering

en: Private keys exported.
nl: Privésleutels zijn geëxporteerd.

en: Problem opening channel:
nl: Probleem bij openen kanaal:

en: Proceed at your own risk.
nl: Vervolg op eigen risico.

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
nl: Biedt ondersteuning voor een Digital Bitbox-hardwareportemonnee

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
nl: Biedt ondersteuning voor KeepKey-hardwareportemonnee

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
nl: Biedt ondersteuning voor Safe-T mini-hardwareportemonnee

en: Provides support for Trezor hardware wallet
nl: Biedt ondersteuning voor een Trezor-hardwareportemonnee

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
nl: Biedt ondersteuning voor het air-gapped ondertekenen van transacties.

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
nl: Proxyinstellingen gelden voor alle verbindingen: met Electrum-servers, maar ook met services van derden.

en: Proxy user
nl: Proxy-gebruiker

en: Public keys
nl: Publieke sleutels

en: QR code
nl: QR-code

en: QR code copied to clipboard
nl: QR-code gekopieerd naar klembord

en: QR code saved to file
nl: QR-code opgeslagen in bestand

en: REMEMBER THE PASSWORD!
nl: ONTHOUD HET WACHTWOORD!

en: Raw Transaction
nl: Ruwe transactie

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
nl: Voer de nieuwe PIN voor uw {} nogmaals in.
    
    LET OP: de posities van de cijfers zijn veranderd!

en: Read QR code
nl: QR-code scannen

en: Read file
nl: Bestand lezen

en: Read from microphone
nl: Luisteren naar microfoon

en: Ready to encrypt for revealer {}
nl: Gereed om te versleutelen voor Revealer {}

en: Receiving address
nl: Ontvangstadres

en: Recipient not specified.
nl: Ontvanger niet gespecificeerd.

en: Recipient of the funds.
nl: Ontvanger van het bedrag.

en: Recover from a seed you have previously written down
nl: Herstellen vanaf een eerder opgeschreven seed

en: Redeem Script
nl: Inwisselscript

en: Remote Node ID
nl: Externe node-ID

en: Remote Node ID:
nl: Externe node-ID:

en: Remote dust limit:
nl: Extern dust-limiet:

en: Remote peer ID
nl: Externe peer-ID

en: Remote reserve:
nl: Externe opslag:

en: Remove channel backup?
nl: Kanaalback-up verwijderen?

en: Remove from wallet
nl: Verwijder uit portemonnee

en: Remove {} from your list of contacts?
nl: Verwijder {} uit uw contactenlijst?

en: Replace by fee
nl: Vervang voor transactiekosten

en: Report contents
nl: Rapportinhoud

en: Report sent
nl: Verslag verzonden

en: Request copied to clipboard
nl: Verzoek gekopieerd naar klembord

en: Request force close?
nl: Geforceerd sluiten aanvragen?

en: Request force-close
nl: Geforceerd sluiten aanvragen

en: Request rejected by server
nl: Verzoek geweigerd door server

en: Request sent.
nl: Verzoek verzonden.

en: Requested amount
nl: Gevraagd bedrag

en: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
nl: De capaciteit van het aangevraagde kanaal overschrijdt het toegestane maximum van dit protocol.

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
nl: Accountinformatie opvragen van de TrustedCoin-server...

en: Requesting {} channels...
nl: {} kanalen aanvragen...

en: Require {0} signatures
nl: {0} handtekeningen vereisen

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
nl: Benodigd 'PIL'-pakket is niet beschikbaar - Installeer deze of gebruik de Trezor-website als aternatief.

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
nl: Benodigd 'PIL'-pakket is niet beschikbaar - Installeer deze.

en: Restore 2FA wallet
nl: 2FA-portemonnee herstellen

en: Restore two-factor Wallet
nl: Tweestaps-portemonneee herstellen

en: Revealer - Printer calibration settings
nl: Revealer - printerkalibratie-instellingen

en: Revealer Backup Utility
nl: Back-upprogramma Revealer

en: Revealer Secret Backup Plugin
nl: Revealer-geheim back-up-plug-in

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
nl: Revealers beginnend met 0 zijn niet veilig vanwege een kwetsbaarheid.

en: Run a local watchtower
nl: Lokale Watchtower uitvoeren

en: Safe-T mini wallet
nl: Safe-T mini-portemonnee

en: Save Backup
nl: Back-up opslaan

en: Save invoice to file
nl: Factuur opslaan in bestand

en: Save transaction offline
nl: Transactie offline opslaan

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
nl: Sla uw portemonneelabels op een externe server op en synchroniseer ze op meerdere apparaten met Electrum.

en: Scanning devices...
nl: Apparaten scannen...

en: Scrambled words
nl: Gehusselde woorden

en: Script type
nl: Scripttype

en: Script type and Derivation path
nl: Scripttype en derivatiepad

en: Security Card Challenge
nl: Beveiligingskaartcontrole

en: Seed Entered
nl: Seed ingevoerd

en: Seed Type
nl: Type seed

en: Seed available
nl: Seed beschikbaar

en: Seed extension
nl: Seed-uitbreiding

en: Select backup type:
nl: Back-up-type selecteren:

en: Select file to export your private keys to
nl: Selecteer een bestand om uw privésleutels naar te exporteren

en: Select file to export your wallet transactions to
nl: Selecteer een bestand om uw portemonneetransacties naar te exporteren

en: Select file to save your {}
nl: Kies bestand om uw {} op te slaan

en: Select recovery type:
nl: Hersteltype kiezen:

en: Select seed length:
nl: Selecteer seed-lengte:

en: Select seed/share length:
nl: Seed/share-lengte selecteren:

en: Select server automatically
nl: Automatisch een server kiezen

en: Select server manually
nl: Server handmatig kiezen

en: Select share length:
nl: Share-lengte selecteren:

en: Select where to save file
nl: Kies waar het bestand wordt opgeslagen

en: Select where to save the setup file
nl: Kies waar het setup-bestand wordt opgeslagen

en: Select where to save your transaction
nl: Selecteer waar u de transactie wilt opslaan

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
nl: De taal van de GUI kiezen (vereist herstart).

en: Select your seed length:
nl: Selecteer uw seed-lengte:

en: Select your server automatically
nl: Kies automatisch uw server

en: Select your transaction file
nl: Uw transactiebestand selecteren

en: Send and receive payment request with an email account
nl: Betaalverzoeken met een e-mailaccount verzenden en ontvangen

en: Send and receive payment requests via email
nl: Betaalverzoeken verzenden en ontvangen per e-mail

en: Send to cosigner
nl: Verzenden naar medeondertekenaar

en: Send to speaker
nl: Naar luidspreker sturen

en: Send via e-mail
nl: Per e-mail versturen

en: Sending crash report...
nl: Crashrapporten verzenden...

en: Sending transaction to cosigning pool...
nl: Transactie verzenden naar medeondertekenaarspool...

en: Sent HTLC with ID {}
nl: HTLC verstuurd met ID {}

en: Server fee
nl: Serverkosten

en: Server hosting your email account
nl: Server van uw e-mailaccount

en: Server is lagging ({} blocks)
nl: Server loopt achter ({} blokken)

en: Server not reachable.
nl: Server niet bereikbaar.

en: Server returned unexpected transaction ID.
nl: Server gaf een onverwachte transactie-ID terug.

en: Server used to query your history.
nl: Server die gebruikt wordt om uw geschiedenis op te vragen.

en: Session Timeout
nl: Sessie time-out

en: Set a PIN
nl: Een PIN instellen

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
nl: Stel de waarde van de wissel-output zo in dat het vergelijkbare precisie heeft als de andere outputs.

en: Set wallet file encryption.
nl: Portemonneebestand-versleuteling instellen.

en: Share Bitcoin Request
nl: Bitcoin-verzoek delen

en: Share Invoice
nl: Factuur delen

en: Short Channel ID
nl: Kort kanaal-ID

en: Should this transaction be replaceable?
nl: Dient deze transactie vervangbaar te zijn?

en: Show Fiat balance for addresses
nl: Fiatsaldo van adressen tonen

en: Show QR Code
nl: QR-code tonen

en: Show as QR code
nl: Als QR-code weergeven

en: Show capital gains in history
nl: Toon verdiensten in geschiedenis

en: Show expert settings
nl: Expertinstellingen weergeven

en: Show history rates
nl: Tarievenhistorie weergeven

en: Show on Ledger
nl: Op Ledger tonen

en: Show on {}
nl: Op {} tonen

en: Show report contents
nl: Rapportinhoud weergeven

en: Show {}
nl: Weergeven {}

en: Showing address ...
nl: Adres weergeven...

en: Sign this transaction?
nl: Deze transactie ondertekenen?

en: Sign/verify Message
nl: &Bericht ondertekenen/verifiëren

en: Sign/verify message
nl: Bericht ondertekenen/verifiëren

en: Signature verified
nl: Handtekening geverifiëerd

en: Signing large transaction. Please be patient ...
nl: Grote transactie ondertekenen. Wees alstublieft geduldig...

en: Signing message ...
nl: Bericht ondertekenen...

en: Signing transaction...
nl: Transactie ondertekenen...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
nl: Ondertekenen met een adres betekent in feite ondertekenen met de bijbehorende privésleutel, en verifiëren met de bijbehorende publieke sleutel. Het adres dat u invoerde heeft geen unieke publieke sleutel, dus deze bewerkingen kunnen niet worden uitgevoerd.

en: Single seed (BIP39)
nl: Enkele seed (BIP39)

en: Something went wrong while executing Electrum.
nl: Er ging iets mis bij het uitvoeren van Electrum.

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
nl: Sorry, maar we konden niet controleren op updates. Probeer het later opnieuw.

en: Spend (select none)
nl: Uitgeven (niets selecteren)

en: Spend from
nl: Uitgeven vanaf

en: Spend only confirmed coins
nl: Alleen bevestigde munten uitgeven

en: Spend only confirmed inputs.
nl: Alleen bevestigde inputs uitgeven.

en: Standard wallet
nl: Standaardportemonnee

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
nl: Het opstarten gebeurt direct omdat Electrum samenwerkt met hoge prestatie-servers die de meest complexe onderdelen van het Bitcoin-systeem regelen.

en: Static: the fee slider uses static values
nl: Statisch: de transactiekosten-slider gebruikt statische waardes

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
nl: Stap {}/24. Voer seed-woorden in zoals uitgelegd op uw {}:

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
nl: PIN samenvattingstekst (vereist opnieuw aansluiten dongle)

en: Summary Text PIN is Disabled
nl: PIN-samenvattingstekst is uitgeschakeld

en: Supported Coins
nl: Ondersteunde munten

en: Sweep
nl: Leegvegen

en: Sweep private keys
nl: Privésleutels leegvegen

en: Synchronizing...
nl: Bezig met synchroniseren...

en: Tap to show
nl: Druk om weer te geven

en: Target fee:
nl: Beoogde transactiekosten:

en: Testnet coins are worthless.
nl: Testnet-munten zijn waardeloos.

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
nl: Testnet staat los van het hoofd-Bitcoinnetwerk. Het wordt gebruikt om te testen.

en: Text copied to clipboard
nl: Tekst naar klembord gekopieerd

en: Text copied to clipboard.
nl: Tekst gekopieerd naar klembord.

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
nl: De Digital Bitbox is reeds voorzien van een seed. Kies een optie:

en: The Lightning Network graph is fully synced.
nl: De Lightning-netwerkgrafiek is volledig gesynchroniseerd.

en: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
nl: De Lightning-netwerkgrafiek is aan het synchroniseren...
    Betalingen hebben een grotere kans van slagen bij een complete grafiek.

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
nl: De PIN kan niet langer zijn dan 9 tekens.

en: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
nl: Het SSL-certificaat verstuurd door de hoofdserver kwam niet overeen met de fingerafdruk meegegeven via de --serverfingerprint-optie.

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
nl: De transactiekosten kunnen door de verzender vrij gekozen worden. Echter, transacties met lage kosten zullen minder snel verwerkt worden.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
nl: Het bedrag wordt weergeven in rood, indien uw saldo ontoereikend is.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
nl: Het Bitcoin-adres verloopt nooit en zal altijd onderdeel blijven van deze Electrum-portemonnee.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
nl: De omschrijving wordt niet naar de begunstigde verzonden, maar opgeslagen in uw portemonneebestand en getoond op het tabblad 'Geschiedenis'.

en: The device was disconnected.
nl: Het apparaat is losgekoppeld.

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
nl: De transactiekosten konden niet geverifieerd worden. Het ondertekenen van niet-SegWit-inputs is gevaarlijk:
    als deze transactie kwaadaardig is gewijzigd voordat u tekent,
    kan het zijn dat u een hogere delfvergoeding betaalt dan wordt weergegeven.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
nl: De transactiekosten voor deze transactie lijkt ongebruikelijk hoog.

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
nl: Het bestand '{}' bevat een incomplete aangemaakte portemonnee.
    Wilt u hem nu afmaken?

en: The file was removed
nl: Het bestand is verwijderd

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
nl: De firmware van uw hardwareapparaat is te oud. Indien mogelijk, moet u deze upgraden. U kunt deze fout negeren en proberen verder te gaan, maar er zullen waarschijnlijk dingen niet werken.

en: The following addresses were added
nl: De volgende adressen zijn toegevoegd

en: The following alias providers are available:
nl: De volgende alias-aanbieders zijn beschikbaar:

en: The following inputs could not be imported
nl: De volgende inputs konden niet geïmporteerd worden

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
nl: De nieuwe transactiekosten moeten hoger zijn dan de vorige.

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
nl: De volgende stap zal de seed van uw portemonne genereren. Deze seed wordt NIET opgeslagen op uw computer en dient opgeschreven te worden op papier. Om de risico's van malware te omzeilen, kunt u ervoor kiezen dit op een offline computer te doen, en uw portemonnee later naar een online computer te verplaatsen.

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
nl: Deze bewerking is niet gedefinieerd. Niet alleen in Electrum, maar in het algemeen.

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
nl: Er is iets fout gegaan op de servers tijdens het broadcasten van de transactie.

en: The server returned an error.
nl: De server heeft een fout teruggestuurd.

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
nl: De server gaf een onverwacht transactie-ID terug bij het broadcasten van de transactie.

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
nl: De transactie is geweigerd omdat zij meerdere OP_RETURN-outputs bevat.

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
nl: De transactie is geweigerd omdat zij te groot is (in bytes).

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
nl: De portemonnee '{}' bevat meerdere rekeningen, wat niet langer wordt ondersteund sinds Electrum 2.7.
    
    Wilt u uw portemonnee splitsen in meerdere bestanden?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
nl: Voer dan uw Google Authenticator-code in:

en: There is a new update available
nl: Er is een nieuwe update beschikbaar

en: There was a problem with the automatic reporting:
nl: Er deed zich een probleem voor bij het automatisch rapporteren:

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
nl: Daarom is twee-staps-verificatie uitgeschakeld.

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
nl: Dit adres is reeds gebruikt. Uit privacy-overwegingen, gebruik deze niet langer voor nieuwe betalingen.

en: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
nl: Dit bedrag overschrijdt het maximum dat u momenteel kunt ontvangen met uw kanalen

en: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
nl: Dit bedrag overschrijdt het maximum dat u momenteel kunt sturen met uw kanalen

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
nl: Deze blockchain wordt gebruikt om de transacties te verifiëren die verzonden worden door uw transactieserver.

en: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
nl: Dit kanaal is bevroren voor ontvangen. Het zal niet worden toegevoegd aan facturen.

en: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
nl: Dit kanaal is bevroren voor verzenden. Het zal niet gebruikt worden voor uitgaande betalingen.

en: This channel will be usable after {} confirmations
nl: Dit kanaal kan gebruikt worden na {} bevestigingen

en: This file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: This file is already open in memory.
nl: Dit bestand is al in het geheugen geopend.

en: This file is encrypted using a hardware device.
nl: Dit bestand is versleuteld met een hardware-apparaat.

en: This file is encrypted with a password.
nl: Dit bestand is versleuteld met een wachtwoord.

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
nl: Deze functie is alleen beschikbaar nadat uw {} gekoppeld is aan een mobiel apparaat.

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
nl: Deze functie is alleen beschikbaar voor p2pkh-sleutelopslagen bij gebruik van {}.

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
nl: Deze functie is alleen beschikbaar voor standaardportemonnees wanneer u {} gebruikt.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
nl: Deze informatie wordt getoond aan de ontvanger als u ze een ondertekend betaalverzoek stuurt.

en: This invoice has been paid already
nl: Deze factuur is reeds voldaan

en: This invoice has expired
nl: Deze factuur is verlopen

en: This is a watching-only wallet
nl: Dit is een alleen-lezen-portemonnee

en: This is a watching-only wallet.
nl: Dit is een alleen-lezenportemonnee.

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
nl: Dit is een alleen-lezen-portemonnee. Hij bevat geen privésleutels.

en: This is discouraged.
nl: Dit wordt afgeraden.

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
nl: Dit is de hoogte van uw lokale kopie van de blockchain.

en: This may result in higher transactions fees.
nl: Dit kan zorgen voor hogere transactiekosten.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
nl: Dit betekent dat u hiermee geen Bitcoins kunt uitgeven.

en: This might improve your privacy somewhat.
nl: Dit kan uw privacy enigzins verbeteren.

en: This payment request will be signed.
nl: Dit betaalverzoek wordt ondertekend.

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
nl: Deze plug-in maakt het mogelijk een visueel versleutelde back-up van uw portemonnee-seeds te maken, of een van aangepaste alfanumerieke geheimen.

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
nl: Deze plug-in voegt twee-factor-authenticatie toe aan uw portemonnee.

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
nl: Deze plug-in faciliteert het gebruik van multi-signature-portemonnees.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
nl: Deze seed kan later uw portemonnee herstellen mocht uw computer problemen ondervinden.

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
nl: Deze service gebruikt een multi-signature-portemonnee waarbij u 2 van de 3 sleutels bezit.  De derde sleutel is opgeslagen op een externe server die transacties namens u ondertekent. Lage transactiekosten worden gerekend over iedere transactie waar deze externe server voor gebruikt wordt.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
nl: Deze instelling beïnvloedt het Versturen-tab en alle saldo-gerelateerde velden.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
nl: Deze transactie is niet bewaard. Toch sluiten?

en: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
nl: Deze transactie is alleen op uw lokale apparaat beschikbaar.
    The server waarmee u verbonden bent heeft er geen kennis van.
    U kunt deze nu broadcasten, of simpelweg verwijderen.

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
nl: Deze transactie vereist hogere transactiekosten of ze zal door uw huidige server niet opgenomen worden.

en: This type of script is not supported with {}.
nl: Dit scripttype wordt niet ondersteund met {}.

en: This version supports a maximum of {} characters.
nl: Deze versie ondersteunt maximaal {} karakters.

en: This wallet has no seed
nl: Deze portemonnee heeft geen seed

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
nl: Deze portemonnee is reeds geregistreerd bij TrustedCoin. Om uw portemonnee af te ronden, vul uw Google Authenticator-code in.

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
nl: Deze portemonnee wordt beschermd door twee-factor-authenticatie van TrustedCoin.

en: This wallet is watching-only
nl: Deze portemonnee is alleen-lezen

en: This wallet is watching-only.
nl: Deze portemonnee is alleen-lezen.

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
nl: Deze portemonnee is hersteld vanaf een seed en bevat twee privémoedersleutels.

en: This will save fees.
nl: Dit bespaart transactiekosten.

en: This will send {}?
nl: Dit zal {} versturen?

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
nl: Om te annuleren raakt u kort het knipperlicht aan of wacht u op de time-out.

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
nl: Om te annuleren raakt u kort het licht aan of wacht u op de time-out.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
nl: Om door te gaan raakt u het knipperlicht van Digital Bitbox 3 seconden aan.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
nl: Om door te gaan raakt u het licht van Digital Bitbox 3 seconden aan.

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
nl: Om een bestedingsportemonnee te maken, gelieve een privémoedersleutel (xprv/yprv/zprv) in te voeren.

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
nl: Voer uw publieke moedersleutel (xpub/ypub/zpub) in om een alleen-lezenportemonnee te creëren.

en: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
nl: Om uw back-up te versleutelen, dienen we eerst wat ruis in te laden.

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
nl: Om ons te helpen het probleem te diagnosticeren en op te lossen, kunt u ons een bugrapport sturen dat nuttige debuginformatie bevat:

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
nl: Om zeker te zijn dat u uw seed goed hebt bewaard, gelieve het nu opnieuw in te geven.

en: To prevent that, you should have a backup of this channel on another device.
nl: Om dit te voorkomen, dient u een back-up van dit kanaal op een ander apparaat te bewaren

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
nl: Om uw privacy enigzins te waarborgen, probeert Electrum wisselgeld te maken met vergelijkbare precisie als andere outputs.

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
nl: Druk op 'Volgende' om een herscan te activeren.

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
nl: Om dit te proberen op te lossen, zullen we uw apparaat nu opnieuw koppelen.

en: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
nl: Om een externe Watchtower te gebruiken, vult u hier de bijhorende URL in

en: Toggle Encryption
nl: Encryptie in/uitschakelen

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
nl: Te lange wachtzin ({} > 50 tekens).

en: Total fee
nl: Totale transactiekosten

en: Total feerate
nl: Totale transactiekosten

en: Total size
nl: Totale grootte

en: Transaction ID:
nl: Transactie-ID:

en: Transaction added to wallet history.
nl: Transactie toegevoegd aan portemonneegeschiedenis.

en: Transaction already saved or not yet signed.
nl: Transactie reeds opgeslagen of nog niet ondertekend.

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
nl: Transactie kon niet worden gebroadcast vanwege dust-outputs.

en: Transaction could not be saved.
nl: Transactie kon niet worden opgeslagen.

en: Transaction exported successfully
nl: Transactie succesvol geëxporteerd

en: Transaction is too large in size.
nl: Transactie is te groot.

en: Transaction is unrelated to this wallet.
nl: Transactie is niet gerelateerd met deze portemonnee.

en: Transaction to join with
nl: Transactie om mee deel te nemen

en: Transaction to merge signatures from
nl: Transactie om handtekeningen vanaf samen te voegen

en: Transaction unrelated to your wallet
nl: Transactie ongerelateerd aan uw portemonnee

en: Transaction uses non-standard version.
nl: Transactie gebruikt een niet-standaardversie

en: Transaction:
nl: Transactie:

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
nl: Transacties worden versleuteld en opgeslagen op een externe server.

en: Trezor Matrix Recovery
nl: Matrixherstel Trezor

en: Trezor wallet
nl: Trezor-portemonnee

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
nl: TrustedCoin (2FA)-kosten voor de volgende batch transacties

en: TrustedCoin Information
nl: Informatie TrustedCoin

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
nl: TrustedCoin brengt lage transactiekosten in rekening voor het medeondertekenen van transacties. De kosten hangen af van het aantal aangeschafte vooruitbetaalde transacties. Een extra output zal worden toegevoegd aan uw transactie voor iedere keer dat uw vooruitbetaalde transacties op zijn.

en: Try to connect again?
nl: Opnieuw verbinden?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
nl: Probeer niet alleen uit te leggen wat de bug is, maar ook wanneer hij optreedt.

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
nl: Verhoog de transactiekosten, of gebruik een server met lagere transactiekosten.

en: Two Factor Authentication
nl: Twee-factor-authenticatie

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
nl: Twee-factor-authenticatie is een service aangeboden door TrustedCoin. Het gebruikt een multi-signature-portemonnee, waarbij u 2 van de 3 sleutels bezit. De derde sleutel is opgeslagen op een externe server die transacties namens u ondertekent. Om van deze service gebruik te maken, heeft u een smartphone nodig met Google Authenticator geïnstalleerd.

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
nl: Twee-factor-authenticatie is een service geleverd door TrustedCoin. Om het te gebruiken moet u een ander apparaat met Google Authenticator bezitten.

en: USB Serial
nl: USB-serial

en: Unable to connect to mail server:
     {}
nl: Kan geen verbinding maken met de mailserver:
     {}

en: Unable to create backup
nl: Back-up aanmaken mislukt

en: Unable to create csv
nl: CSV bestand kon niet worden aangemaakt

en: Unable to export history
nl: Geschiedenis kon niet worden geëxporteerd

en: Unable to read file or no transaction found
nl: Het bestand kon niet gelezen worden, of er werd geen transactie gevonden

en: Unable to send report
nl: Kan rapport niet verzenden

en: Unconfirmed
nl: Onbevestigd

en: Unconfirmed parent
nl: Onbevestigde ouder

en: Unexpected error occurred.
nl: Onverwachte fout opgetreden.

en: Unexpected password hash version
nl: Onverwachte wachtwoord-hashversie

en: Unfreeze
nl: Vrijgeven

en: Unfreeze (for receiving)
nl: Vrijgeven (voor ontvangen)

en: Unfreeze (for sending)
nl: Vrijgeven (voor versturen)

en: Unfreeze Address
nl: Adres vrijgeven

en: Unfreeze Addresses
nl: Adressen vrijgeven

en: Unfreeze Coin
nl: Munt vrijgeven

en: Unfreeze Coins
nl: Munten vrijgeven

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
nl: Onbekende fout opgetreden bij het broadcasten van de transactie.

en: Unrealized gains
nl: Misgelopen inkomsten

en: Unsupported password hash version
nl: Niet-ondersteunde hashversie

en: Update Check
nl: Zoek naar updates

en: Update check failed
nl: Updatecontrole mislukt

en: Update to Electrum {} is available
nl: Update naar Electrum {} is beschikbaar

en: Upgrading wallet format...
nl: Portemonneeformaat upgraden...

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
nl: Upload een BIP39-mnemoniek om de seed te genereren

en: Upload a master private key
nl: Een privémoedersleutel uploaden

en: Use Replace-By-Fee
nl: 'Replace-By-Fee' gebruiken

en: Use Tor Proxy
nl: Tor-proxy gebruiken

en: Use a hardware device
nl: Een hardwareapparaat gebruiken

en: Use a master key
nl: Een moedersleutel gebruiken

en: Use a remote watchtower
nl: Gebruik een externe Watchtower

en: Use as server
nl: Als server gebruiken

en: Use change addresses
nl: Wisselgeldadressen gebruiken

en: Use multiple change addresses
nl: Meerdere wisselgeldadressen gebruiken

en: Use the camera button to scan a QR code.
nl: Gebruik de camera-knop om een QR-code te scannen.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
nl: Gebruik deze dialoogbox om een wachtwoord aan uw portemonnee toe te voegen.

en: Use this dialog to change your password.
nl: Gebruik deze dialoogbox om uw wachtwoord te wijzigen.

en: Use this dialog to toggle encryption.
nl: Gebruik deze dialoogbox om versluiteling in of uit te schakelen

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
nl: Gebruik pictogrammen van het Icons8-pakket (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
nl: Het gebruik van wisselgeldadressen maakt het moeilijker voor derden om uw transacties te traceren.

en: Verified block headers
nl: Geverifieerde blokheaders

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
nl: Verifieer onderstaand adres.<br>Typ het teken van uw beveiligingskaart overeenkomend met het <u><b>VETGEDRUKTE</b></u> teken.

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
nl: Controleer of de kabel is aangesloten en niet gebruikt wordt door een andere applicatie.

en: View Channel
nl: Kanaal tonen

en: View Payment
nl: Betaling tonen

en: View Transaction
nl: Transactie tonen

en: View closing transaction
nl: Sluitende transactie tonen

en: View funding transaction
nl: Financierende transactie tonen

en: View invoice
nl: Factuur bekijken

en: View on block explorer
nl: In blokverkenner bekijken

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
nl: WAARSCHUWING: Al uw privésleutels zijn geheim.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
nl: WAARSCHUWING: Dit is een multi-signature-portemonnee.

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
nl: WAARSCHUWING: de alias "{}" kon niet worden gevalideerd via een extra veiligheidscontrole, DNSSEC, en kan dus incorrect zijn.

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
nl: WIF-sleutels worden getypeerd in Electrum op basis van het scripttype.

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
nl: Wachten tot de TrustedCoin-server de transactie ondertekent...

en: Wallet
nl: Portemonnee

en: Wallet Information
nl: Portemonnee-informatie

en: Wallet Name
nl: Naam portemonnee

en: Wallet backup created
nl: Back-up van portemonnee aangemaakt

en: Wallet change address
nl: Wisseladres portemonnee

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
nl: Corruptie in het portemonneebestand gedetecteerd. Herstel uw portemonnee vanaf de seed en vergelijk de adressen in beide bestanden

en: Wallet file not found: {}
nl: Portemonneebestand niet gevonden: {}

en: Wallet name
nl: Naam portemonnee

en: Wallet not encrypted
nl: Portemonnee niet versleuteld

en: Wallet receive address
nl: Ontvangstadres portemonnee

en: Wallet removed: {}
nl: Portemonnee verwijderd: {}

en: Wallet setup file exported successfully
nl: Portemonnee-setupbestand succesvol geëxporteerd

en: Wallet type
nl: Portemonneetype

en: Wallet type:
nl: Portemonneetype:

en: Wallet with two-factor authentication
nl: Portemonnee met twee-factor-authenticatie

en: Wallets
nl: Portemonnees

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
nl: Waarschuwing: Het volgende adres zal niet automatisch worden teruggehaald indien u uw portemonnee herstelt vanaf uw seed; u dient het handmatig toe te voegen.
    
    Dit komt omdat u te veel ongebruikte adressen in uw portemonnee heeft. Gebruik de bestaande adressen eerst om deze situatie te vermijden.
    
    Toch aanmaken?

en: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
nl: Waarschuwing: gebruik dit niet indien u hierdoor een zwakker wachtwoord kiest.

en: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
nl: Waarschuwing: om een multi-sig-portemonnee te kunnen herstellen, dient u de publieke moedersleutel van alle medeondertekenaars aan uw back-ups toe te voegen.

en: Watch-only wallet
nl: Alleen-lezen-portemonnee

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
nl: We garanderen niet dat BIP39-imports altijd ondersteund blijven in Electrum.

en: We encountered an error while connecting to your device:
nl: We ondervonden een probleem bij het verbinden met uw apparaat:

en: What kind of wallet do you want to create?
nl: Wat voor soort portemonnee wilt u aanmaken?

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
nl: Hoewel dit niet optimaal is, kan het helpen om Electrum als administrator uit te voeren.

en: Wipe Device
nl: Apparaat wissen

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
nl: Het apparaat wissen, alle gegevens ervan verwijderen. De firmware blijft ongewijzigd.

en: Within {} blocks
nl: Binnen {} blokken

en: Witness Script
nl: Witness-script

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
nl: Wilt u op de hoogte gehouden worden wanneer een nieuwe versie van Electrum beschikbaar komt?

en: Write down the seed word shown on your {}
nl: Schrijf het op uw {} getoonde seed-woord op

en: Write logs to file
nl: Schrijf logs weg in een bestand

en: Wrong key type
nl: Onjuist sleuteltype

en: Wrong signature
nl: Onjuiste handtekening

en: You are already on the latest version of Electrum.
nl: U heeft al de laatste versie van Electrum.

en: You are following branch
nl: U volgt de tak

en: You are in testnet mode.
nl: U bent in testnet-modus.

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
nl: U gebruikt waarschijnlijk een verouderde versie van Electrum. Voer een update uit.

en: You are offline.
nl: U bent offline.

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
nl: U gebruikt een niet-deterministische portemonnee, waarin geen nieuwe adressen gemaakt kunnen worden.

en: You can disable this setting in '{}'.
nl: U kunt deze instelling uitschakelen in '{}'.

en: You can download the new version from {}.
nl: U kunt de nieuwe versie downloaden van {}.

en: You can override the suggested derivation path.
nl: U kunt het voorgestelde derivatiepad overschrijven.

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
nl: U kunt het startscherm van uw apparaat personaliseren. U dient een {} x {} monochrome zwartwitafbeelding te kiezen.

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
nl: U kunt geen transactie broadcasten zonder een actieve netwerkverbinding.

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
nl: U heeft geen toegang tot uw munten of een back-up zonder het wachtwoord.

en: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
nl: U kunt kanaalback-ups niet gebruiken om Lightning-betalingen uit te voeren.

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
nl: Het is niet nodig om reguliere back-ups van de Bitcoin-portemonnee te maken, aangezien de portemonnee kan worden hersteld door middel van een wachtzin welke uit het hoofd kan worden geleerd of kan worden opgeschreven op papier.

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
nl: U heeft meerdere spaties achter elkaar, of spaties aan het begin of eind van uw wachtzin.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
nl: U kunt een Bitcoin-adres, een label van uw contactenlijst (suggesties worden automatisch aangevuld) of een alias (lijkt op een e-mailadres dat doorstuurt naar een Bitcoin-adres) invoeren

en: You may extend your seed with custom words.
nl: U kunt uw seed uitbreiden met aangepaste woorden.

en: You may load a CSV file using the file icon.
nl: U kunt een CSV-bestand inladen met behulp van het bestandspictogram.

en: You might have an incompatible library.
nl: U gebruikt mogelijk een incompatibele library.

en: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
nl: U dient online te zijn om uw portemonnee af te maken. Indien u uw seed genereerde op een offline computer, drukt u op "{}" om dit scherm te sluiten en verplaatst u uw portemonneebestand naar een online computer. Hier opent u het bestand vervolgens met Electrum.

en: You need to configure a backup directory in your preferences
nl: U dient een back-upmap in te stellen in uw voorkeuren

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
nl: U moet een aparte Electrum-portemonnee maken voor elke wachtzin die u gebruikt, aangezien elk andere adressen genereert. Het wijzigen van uw wachtzin leidt niet tot verlies van andere portemonnees, elk blijft beschikbaar achter zijn eigen wachtzin.

en: You receive
nl: U ontvangt

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
nl: U zou PIN-beveiliging moeten inschakelen. Uw PIN is de enige bescherming van uw bitcoins bij verlies of diefstal van uw apparaat.

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
nl: U zult worden gevraagd 24 woorden in te voeren, ongeacht de daadwerkelijke lengte van uw seed. Als u een woord verkeerd invoert of spelt, kunt u het niet wijzigen of teruggaan - u moet helemaal opnieuw beginnen.
    
    Dus voer de woorden zorgvuldig in!

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
nl: Uw Ledger-portemonnee wil u een eenmalige pincode geven.<br><br>Voor maximale veiligheid moet u uw apparaat loskoppelen, een teksteditor openen op een andere computer, uw cursor erin plaatsen, en uw apparaat op die computer aansluiten. Er wordt een samenvatting van de te ondertekenen transactie getoond en een eenmalige PIN-code.<br><br>Controleer de transactiesamenvatting en typ hier de PIN-code.<br><br>Sluit het apparaat terug op deze computer aan voordat u op enter drukt.<br>

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
nl: Uw Ledger is vergrendeld. Gelieve te ontgrendelen.

en: Your accounts have been moved to
nl: Uw accounts zijn verplaatst naar

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
nl: Uw bitcoins zijn met wachtwoord beveiligd, maar uw portemonneebestand is niet versleuteld.

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
nl: Uw huidige Electrum-portemonnee kan uitsluitend worden gebruikt met een lege wachtzin. U moet een aparte portemonnee maken met de installatiewizard voor andere wachtzinnen, aangezien elk een nieuwe set adressen genereert.

en: Your device firmware is too old
nl: Uw apparaatfirmware is te oud

en: Your device might not have support for this functionality.
nl: Uw apparaat ondersteunt deze functionaliteit mogelijk niet.

en: Your labels have been synchronised.
nl: Uw labels zijn gesynchroniseerd.

en: Your seed extension is
nl: Uw seed-extensie is

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
nl: Uw seed-uitbreiding moet samen met uw seed worden bewaard.

en: Your seed is important!
nl: Uw seed is belangrijk!

en: Your server is on branch
nl: Uw server is op tak

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
nl: Uw transactie is verzonden naar de medeondertekenaarspool.

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
nl: Uw portemonneebestand bevat geen geheimen, maar vooral metadata.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
nl: Uw portemonneebestand is NIET versleuteld.

en: Your wallet file is encrypted.
nl: Uw portemonneebestand is versleuteld.

en: Your wallet file is: {}.
nl: Uw portemonneebestand is: {}.

en: Your wallet generation seed is:
nl: Uw portemonnee-aanmaak-seed is:

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
nl: Uw portemonnee bevat {} vooruitbetaalde transacties.

en: Your wallet history has been successfully exported.
nl: Uw portemonneegeschiedenis is succesvol geëxporteerd.

en: Your wallet is not protected.
nl: Uw portemonnee is niet beschermd.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
nl: Uw portemonnee is met wachtwoord beveiligd en versleuteld.

en: Your {0} were exported to '{1}'
nl: Uw {0} werden geëxporteerd naar '{1}'

en: Your {} were successfully imported
nl: Uw {} zijn succesvol geïmporteerd

en: Zeros after decimal point
nl: Nullen achter de komma

en: [Clear]
nl: [Wissen]

en: [Send]
nl: [Versturen]

en: [b] - print server banner
nl: [b] - serverbanner printen

en: [c] - display contacts
nl: [c] - contacten weergeven

en: [h] - displays this help text
nl: [h] - deze hulptekst tonen

en: [i] - display transaction history
nl: [i] - transactiegeschiedenis tonen

en: [o] - enter payment order
nl: [o] - betaalorder invoeren

en: [p] - print stored payment order
nl: [p] - opgeslagen betaalorder printen

en: [q] - quit
nl: [q] - afsluiten

en: [r] - show own receipt addresses
nl: [r] - eigen ontvangstadressen weergeven

en: [s] - send stored payment order
nl: [s] - opgeslagen betaalorder verzenden

en: add inputs and outputs
nl: in- en outputs toevoegen

en: add invoice timed out
nl: factuur toevoegen time-out

en: address already in wallet
nl: adres zit al in portemonnee

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
nl: en je hebt de mogelijkheid om, terwijl zij onbevestigd zijn, ze te vervangen door een transactie die hogere transactiekosten betaalt.

en: are frozen
nl: zijn bevroren

en: can receive
nl: kan ontvangen

en: cosigner
nl: medeondertekenaar

en: could not find suitable outputs
nl: kon geen geschikte outputs vinden

en: current fee unknown
nl: huidige transactiekosten onbekend

en: high fee
nl: hoge kosten

en: initialized
nl: geïnitialiseerd

en: invalid private key
nl: ongeldige privésleutel

en: invoices
nl: facturen

en: keystore
nl: sleutelopslag

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
nl: meer informatie op <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en: not implemented type
nl: niet geïmplementeerd type

en: open_channel timed out
nl: open_channel time-out

en: or type an existing revealer code below and click 'next':
nl: of vul een bestaander Revealer-code hieronder in en druk op 'volgende':

en: please wait...
nl: een ogenblik geduld...

en: print the calibration pdf and follow the instructions
nl: print de kalibratie-PDF en volg de instructies

en: proxy enabled
nl: proxy ingeschakeld

en: receiving
nl: ontvangen

en: secret backup utility
nl: geheim back-up-hulpprogramma

en: transaction is final
nl: transactie is definitief

en: type a custom alphanumerical secret below:
nl: typ een aangepast alfanumeriek geheim hieronder:

en: unknown parser {!r} (choices: {})
nl: onbekende parser {!r} (keuzes: {})

en: watching only
nl: alleen-lezen

en: watching-only
nl: alleen-lezen

en: wiped
nl: gewist

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
nl: uw seed-uitbreiding zal <b>niet</b> aan de versleutelde back-up toegevoegd worden.

en: {:2d} minutes
nl: {:2d} minuten

en: {:d} words
nl: {:d} woorden

en: {} Settings
nl: {} Instellingen

en: {} channels
nl: {} kanalen

en: {} confirmations
nl: {} bevestigingen

en: {} connections.
nl: {} connecties.

en: {} copied to clipboard
nl: {} gekopieerd naar klembord

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
nl: {} versleuteld voor Revealer {}_{} opgeslagen als PNG en PDF op:

en: {} from tip
nl: {} van top

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
nl: {} nieuwe transacties: Totaal ontvangen bedrag in de nieuwe transacties {}

en: {} outputs available ({} total)
nl: {} outputs beschikbaar ({} totaal)

en: {} words
nl: {} woorden

en:  has set the subject to:
nl:  veranderde het onderwerp in:

en: A password is required to enter this room
nl: U hebt een wachtwoord nodig om deze chatruimte te kunnen betreden

en: Access denied by service policy
nl: De toegang werd geweigerd door het beleid van deze dienst

en: Action on user
nl: Actie op gebruiker

en: Add Jabber ID
nl: Jabber ID toevoegen

en: Administration of
nl: Beheer van

en: Administrator privileges required
nl: U hebt beheerdersprivileges nodig

en: All Users
nl: Alle gebruikers

en: All activity
nl: Alle activiteit

en: Allow users to change the subject
nl: Sta gebruikers toe het onderwerp te veranderen

en: Allow users to query other users
nl: Gebruikers mogen naar andere gebruikers verzoeken verzenden

en: Allow users to send invites
nl: Gebruikers mogen uitnodigingen verzenden

en: Allow users to send private messages
nl: Gebruikers mogen privéberichten verzenden

en: Allow visitors to change nickname
nl: Sta bezoekers toe hun naam te veranderen

en: Allow visitors to send private messages to
nl: Gebruikers mogen privéberichten verzenden aan

en: Allow visitors to send status text in presence updates
nl: Sta bezoekers toe hun statusbericht in te stellen

en: Announcements
nl: Mededelingen

en: Backup Management
nl: Backup

en: Backup of ~p
nl: Backup maken van ~p

en: Backup to File at
nl: Binaire backup maken op

en: Bad format
nl: Verkeerd formaat

en: CPU Time:
nl: Processortijd:

en: Change User Password
nl: Verander Gebruikerswachtwoord

en: Characters not allowed:
nl: Niet-toegestane karakters:

en: Chatroom configuration modified
nl: De instellingen van de chatruimte werden veranderd

en: Chatroom is created
nl: Gespreksruimte gecreëerd

en: Chatroom is destroyed
nl: Gespreksruimte vernietigd

en: Chatroom is started
nl: Gespreksruimte gestart

en: Chatroom is stopped
nl: Gespreksruimte gestopt

en: Chatrooms
nl: Groepsgesprekken

en: Choose a username and password to register with this server
nl: Kies een gebruikersnaam en een wachtwoord om u te registreren op deze server

en: Choose storage type of tables
nl: Opslagmethode voor tabellen kiezen

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
nl: Beslis of dit verzoek tot abonneren zal worden goedgekeurd

en: Conference room does not exist
nl: De chatruimte bestaat niet

en: Configuration of room ~s
nl: Instellingen van chatruimte ~s

en: Connected Resources:
nl: Verbonden bronnen:

en: Database Tables Configuration at
nl: Instellingen van databasetabellen op

en: Database Tables at ~p
nl: Databasetabellen van ~p

en: Default users as participants
nl: Gebruikers standaard instellen als deelnemers

en: Delete content
nl: Verwijder inhoud

en: Delete message of the day
nl: Bericht van de dag verwijderen

en: Delete message of the day on all hosts
nl: Verwijder bericht-van-de-dag op alle hosts

en: Disc only copy
nl: Harde schijf

en: Displayed Groups:
nl: Weergegeven groepen:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
nl: Geef Uw wachtwoord aan niemand, zelfs niet aan de beheerders van deze Jabber-server.

en: Dump Backup to Text File at
nl: Backup naar een tekstbestand schrijven op

en: Dump to Text File
nl: Backup naar een tekstbestand schrijven

en: Edit Properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: Either approve or decline the voice request.
nl: Keur stemaanvraag goed of af.

en: End User Session
nl: Verwijder Gebruikers-sessie

en: Enter nickname you want to register
nl: Voer de bijnaam in die u wilt registreren

en: Enter path to backup file
nl: Voer pad naar backupbestand in

en: Enter path to jabberd14 spool dir
nl: Voer pad naar jabberd14-spool-directory in

en: Enter path to jabberd14 spool file
nl: Voer pad naar jabberd14-spool-bestand in

en: Enter path to text file
nl: Voer pad naar backupbestand in

en: Enter the text you see
nl: Voer de getoonde tekst in

en: Export all tables as SQL queries to a file:
nl: Exporteer alle tabellen als SQL-queries naar een bestand:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
nl: Exporteer data van alle gebruikers in de server naar PIEFXIS-bestanden (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
nl: Exporteer data van alle gebruikers van een host naar PIEXFIS-bestanden (XEP-0227):

en: Failed to extract JID from your voice request approval
nl: Er kon geen JID worden ontleend uit deze stemaanvraag

en: Get Number of Online Users
nl: Aantal Aanwezige Gebruikers Opvragen

en: Get Number of Registered Users
nl: Aantal Geregistreerde Gebruikers Opvragen

en: Get User Last Login Time
nl: Tijd van Laatste Aanmelding Opvragen

en: Get User Password
nl: Gebruikerswachtwoord Opvragen

en: Get User Statistics
nl: Gebruikers-statistieken Opvragen

en: IP addresses
nl: IP-adres

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
nl: Als U het CAPTCHA-plaatje niet ziet, bezoek dan de webpagina.

en: Import User from File at
nl: Importeer gebruiker via bestand op

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
nl: Importeer gebruikers via spool-bestanden van jabberd14

en: Import Users from Dir at
nl: Gebruikers importeren vanaf directory op

en: Import user data from jabberd14 spool file:
nl: Importeer gebruikersdata via spool-bestanden van jabberd14

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
nl: Importeer gebruikersdata van een PIEFXIS-bestand (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
nl: Importeer gebruikersdata via spool-bestanden van jabberd14

en: Improper message type
nl: Onjuist berichttype

en: It is not allowed to send private messages
nl: Het is niet toegestaan priveberichten te sturen

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
nl: Er mogen geen privéberichten van het type "groupchat" worden verzonden

en: It is not allowed to send private messages to the conference
nl: Er mogen geen privéberichten naar de chatruimte worden verzonden

en: Jabber Account Registration
nl: Jabber-account registratie

en: Last Activity
nl: Laatste activiteit

en: List of rooms
nl: Lijst van groepsgesprekken

en: Low level update script
nl: Lowlevel script voor de opwaardering

en: Make participants list public
nl: Deelnemerslijst publiek maken

en: Make room CAPTCHA protected
nl: Chatruimte beveiligen met een geautomatiseerde Turing test

en: Make room members-only
nl: Chatruimte enkel toegankelijk maken voor leden

en: Make room moderated
nl: Chatruimte gemodereerd maken

en: Make room password protected
nl: Chatruimte beveiligen met een wachtwoord

en: Make room persistent
nl: Chatruimte blijvend maken

en: Make room public searchable
nl: Chatruimte doorzoekbaar maken

en: Maximum Number of Occupants
nl: Maximum aantal aanwezigen

en: Membership is required to enter this room
nl: U moet lid zijn om deze chatruimte te kunnen betreden

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
nl: Onthou het wachtwoord, of schrijf het op en bewaar het op een veilige plaats. Met Jabber is er geen geautomatiseerde manier om het wachtwoord terug te halen als U het vergeet.

en: Moderator privileges required
nl: U hebt moderatorprivileges nodig

en: Modified modules
nl: Gewijzigde modules

en: Multi-User Chat
nl: Groepschat

en: Nickname Registration at
nl: Registratie van een bijnaam op

en: Nickname ~s does not exist in the room
nl: De bijnaam ~s bestaat niet in deze chatruimte

en: No body provided for announce message
nl: De mededeling bevat geen bericht

en: Node not found
nl: Node niet gevonden

en: Not allowed
nl: Niet toegestaan

en: Number of online users
nl: Aantal Aanwezige Gebruikers

en: Number of registered users
nl: Aantal Geregistreerde Gebruikers

en: Offline Messages
nl: Offline berichten

en: Offline Messages:
nl: Offline berichten:

en: Old Password:
nl: Oud Wachtwoord:

en: Online Users
nl: Online gebruikers

en: Online Users:
nl: Online gebruikers:

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
nl: Alleen moderators en deelnemers mogen het onderwerp van deze chatruimte veranderen

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
nl: Alleen moderators mogen het onderwerp van deze chatruimte veranderen

en: Only moderators can approve voice requests
nl: Alleen moderators kunnen stemaanvragen goedkeuren

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
nl: Alleen aanwezigen mogen berichten naar de chatruimte verzenden

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
nl: Alleen aanwezigen mogen verzoeken verzenden naar de chatruimte

en: Only service administrators are allowed to send service messages
nl: Alleen beheerders van deze dienst mogen mededelingen verzenden naar alle chatruimtes

en: Outgoing s2s Connections
nl: Uitgaande s2s-verbindingen

en: Outgoing s2s Connections:
nl: Uitgaande s2s-verbindingen:

en: Owner privileges required
nl: U hebt eigenaarsprivileges nodig

en: Packet
nl: Pakket

en: Password Verification
nl: Wachtwoord Bevestiging

en: Password Verification:
nl: Wachtwoord Bevestiging:

en: Path to Dir
nl: Pad naar directory

en: Path to File
nl: Pad naar bestand

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
nl: Merk op dat volgende opties enkel backups maken van de ingebouwde database Mnesia. Als U de ODBC module gebruikt dan moeten daarvan afzonderlijke backups gemaakt worden.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
nl: Wacht s.v.p. met het maken van een nieuwe stemaanvraag.

en: PubSub subscriber request
nl: PubSub abonnee verzoek

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
nl: Er mogen geen verzoeken verzenden worden naar deelnemers in deze chatruimte

en: RAM and disc copy
nl: RAM en harde schijf

en: RAM copy
nl: RAM

en: RPC Call Error
nl: RPC-oproepfout

en: Really delete message of the day?
nl: Wilt u het bericht van de dag verwijderen?

en: Recipient is not in the conference room
nl: De ontvanger is niet in de chatruimte

en: Register a Jabber account
nl: Registreer een Jabber-account

en: Registered Users
nl: Geregistreerde gebruikers

en: Registered Users:
nl: Geregistreerde gebruikers:

en: Remote copy
nl: Op andere nodes in de cluster

en: Remove All Offline Messages
nl: Verwijder alle offline berichten

en: Replaced by new connection
nl: Vervangen door een nieuwe verbinding

en: Restore Backup from File at
nl: Binaire backup direct herstellen op

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
nl: Binaire backup herstellen na herstart van ejabberd (vereist minder geheugen):

en: Restore binary backup immediately:
nl: Binaire backup direct herstellen:

en: Restore plain text backup immediately:
nl: Backup in een tekstbestand direct herstellen:

en: Room Occupants
nl: Aantal aanwezigen

en: Room creation is denied by service policy
nl: De aanmaak van de chatruimte is verhinderd door de instellingen van deze server

en: Room description
nl: Beschrijving

en: Room title
nl: Naam van de chatruimte

en: Roster size
nl: Contactlijst Groote

en: Running Nodes
nl: Draaiende nodes

en: Script check
nl: Controle van script

en: Search Results for
nl: Zoekresultaten voor

en: Search users in
nl: Gebruikers zoeken in

en: Send announcement to all online users
nl: Mededeling verzenden naar alle online gebruikers

en: Send announcement to all online users on all hosts
nl: Mededeling verzenden naar alle online gebruikers op alle virtuele hosts

en: Send announcement to all users
nl: Mededeling verzenden naar alle gebruikers

en: Send announcement to all users on all hosts
nl: Stuur aankondiging aan alle gebruikers op alle hosts

en: Set message of the day and send to online users
nl: Bericht van de dag instellen en verzenden naar online gebruikers

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
nl: Stel bericht-van-de-dag in op alle hosts en stuur naar aanwezige gebruikers

en: Shared Roster Groups
nl: Gedeelde rostergroepen

en: Show Integral Table
nl: Volledige tabel laten zien

en: Show Ordinary Table
nl: Deel van tabel laten zien

en: Shut Down Service
nl: Stop Service

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
nl: Sommige Jabber-clienten kunnen het wachtwoord opslaan op Uw computer. Gebruik deze mogelijkheid alleen als U vertrouwd dat Uw computer afdoende beveiligd is.

en: Statistics of ~p
nl: Statistieken van ~p

en: Stopped Nodes
nl: Gestopte nodes

en: Storage Type
nl: Opslagmethode

en: Store binary backup:
nl: Binaire backup maken:

en: Store plain text backup:
nl: Backup naar een tekstbestand schrijven:

en: That nickname is already in use by another occupant
nl: Deze bijnaam is al in gebruik door een andere aanwezige

en: That nickname is registered by another person
nl: Deze bijnaam is al geregistreerd door iemand anders

en: The CAPTCHA is valid.
nl: De geautomatiseerde Turing-test is geslaagd.

en: The CAPTCHA verification has failed
nl: De CAPTCHA-verificatie is mislukt

en: The password is too weak
nl: Het wachtwoord is te zwak

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
nl: Het wachtwoord van Uw Jabber-account is succesvol veranderd.

en: There was an error changing the password:
nl: Er was een fout bij het veranderen van het wachtwoord:

en: There was an error creating the account:
nl: Er was een fout bij het creeern van de account:

en: There was an error deleting the account:
nl: Er was een fout bij het verwijderen van de account.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
nl: Dit is niet hoofdlettergevoelig: macbeth is hetzelfde als MacBeth en Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
nl: Deze pagina maakt het mogelijk een Jabber-account te registreren op deze server. Uw JID (Jabber IDentiteit) zal er als volg uit zien: gebruikersnaam@server. Lees de instructies zorgvuldig teneinde de velden correct in te vullen.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
nl: Deze pagina maakt het mogelijk een Jabber-account op deze server op te heffen.

en: This room is not anonymous
nl: Deze chatruimte is niet anoniem

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
nl: Te veel (~p) mislukte authenticatie-pogingen van dit IP-adres (~s). Dit adres zal worden gedeblokkeerd om ~s UTC

en: Too many CAPTCHA requests
nl: Te veel CAPTCHA-aanvragen

en: Too many unacked stanzas
nl: Te veel niet-bevestigde stanzas

en: Total rooms
nl: Aantal groepsgesprekken

en: Traffic rate limit is exceeded
nl: Dataverkeerslimiet overschreden

en: Transactions Aborted:
nl: Afgebroken transacties:

en: Transactions Committed:
nl: Bevestigde transacties:

en: Transactions Logged:
nl: Gelogde transacties:

en: Transactions Restarted:
nl: Herstarte transacties:

en: Unable to generate a CAPTCHA
nl: Het generen van een CAPTCHA is mislukt

en: Unregister a Jabber account
nl: Opheffen van Jabber-account

en: Update message of the day (don't send)
nl: Bericht van de dag bijwerken (niet verzenden)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
nl: Verander bericht-van-de-dag op alle hosts (niet versturen)

en: Update plan
nl: Plan voor de opwaardering

en: Update script
nl: Script voor de opwaardering

en: Update ~p
nl: Opwaarderen van ~p

en: User Management
nl: Gebruikersbeheer

en: Users Last Activity
nl: Laatste activiteit van gebruikers

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
nl: Het is gebruikers niet toegestaan zo snel achter elkaar te registreren

en: Virtual Hosts
nl: Virtuele hosts

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
nl: Het is bezoekers niet toegestaan hun naam te veranderen in dit kanaal

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
nl: Bezoekers mogen geen berichten verzenden naar alle aanwezigen

en: Voice request
nl: Stemaanvraag

en: Voice requests are disabled in this conference
nl: Stemaanvragen zijn uitgeschakeld voor deze chatruimte

en: You can later change your password using a Jabber client.
nl: U can het wachtwoord later veranderen met een Jabber-client.

en: You have been banned from this room
nl: U werd verbannen uit deze chatruimte

en: You must fill in field "Nickname" in the form
nl: U moet het veld "bijnaam" invullen

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
nl: U hebt een client nodig die x:data en CAPTCHA ondersteunt om een bijnaam te registreren

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
nl: U hebt een client nodig die x:data ondersteunt om een bijnaam te registreren

en: You need an x:data capable client to search
nl: U hebt een client nodig die x:data ondersteunt om te zoeken

en: Your Jabber account was successfully created.
nl: Uw Jabber-account is succesvol gecreeerd.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
nl: Uw Jabber-account is succesvol verwijderd.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
nl: Uw actieve privacy-lijst verbied het routeren van dit stanza.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
nl: Te veel offline berichten voor dit contactpersoon. Het bericht is niet opgeslagen.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
nl: Uw berichten aan ~s worden geblokkeerd. Om ze te deblokkeren, ga naar ~s

en: ejabberd MUC module
nl: ejabberd's MUC module

en: ejabberd Web Admin
nl: ejabberd Webbeheer

en: ejabberd vCard module
nl: ejabberd's vCard-module

en: has been banned
nl: is verbannen

en: has been kicked
nl: is weggestuurd

en: has been kicked because of a system shutdown
nl: is weggestuurd omdat het systeem gestopt wordt

en: has been kicked because of an affiliation change
nl: is weggestuurd vanwege een affiliatieverandering

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
nl: is weggestuurd omdat de chatruimte vanaf heden alleen toegankelijk is voor leden

en: is now known as
nl: heet nu

en: joins the room
nl: betrad de chatruimte

en: leaves the room
nl: verliet de chatruimte

en: private,
nl: privé,

en: the password is
nl: het wachtwoord is

en: vCard User Search
nl: Gebruikers zoeken

en: Empty password
nl: Leeg wachtwoord

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (versie 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (versie 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rechten voorbehouden.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
nl: Binair teken 0x00%02X gevonden op regel %u

en: program error, invalid conversion mode %d
nl: **programmafout**: ongeldige conversiemodus %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
nl: Er zijn %u van %u regeleindes geconverteerd.

en: using code page %d.
nl: codetabel %d wordt gebruikt.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
nl: Binair teken 0x%02X gevonden op regel %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
nl: fout: Waarde van omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR is te lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rechten voorbehouden.

en: Failed to write to temporary output file %s:
nl: Kan niet schrijven naar tijdelijk uitvoerbestand %s:

en: Failed to close input file %s:
nl: Sluiten van invoerbestand %s is mislukt:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
nl: Heruitgave en gebruik van de programmatekst en van de binaire vorm, al dan niet
    gewijzigd, zijn toegestaan mits aan de volgende voorwaarden voldaan is:
    1. Heruitgave van de programmatekst moet bovenstaande copyright-vermelding, deze
       lijst van voorwaarden, en onderstaande disclaimer behouden.
    2. Heruitgave in binaire vorm moet bovenstaande copyright-vermelding weergeven
       in de documentatie en/of andere materialen die bij de uitgave horen.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
nl: Gebruik:  %s [opties] [bestand ...] [-n invoerbestand uitvoerbestand ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
nl:  --allow-chown         wijziging van bestandseigenaar toestaan

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
nl:  -ascii                 alleen regeleindes converteren (standaard)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
nl:  -iso                   converteren tussen de tekensets DOS en ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
nl:    -1252                Windows-codetabel 1252 gebruiken (West-Europees)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
nl:    -437                 DOS-codetabel 437 gebruiken (VS) (standaard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
nl:    -850                 DOS-codetabel 850 gebruiken (West-Europees)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
nl:    -860                 DOS-codetabel 860 gebruiken (Portugees)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
nl:    -863                 DOS-codetabel 863 gebruiken (Canadees Frans)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
nl:    -865                 DOS-codetabel 865 gebruiken (Scandinavisch)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
nl:  -7                     lettertekens met achtste bit gezet converteren naar spaties

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
nl:  -b, --keep-bom         een "Byte Order Mark" behouden

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
nl:  -b, --keep-bom         een "Byte Order Mark" behouden (standaard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
nl:  -c, --convmode         te gebruiken conversiemodus
       MODUS                'ascii', '7bit', 'iso', of 'mac' (standaard is 'ascii')

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
nl:  -D, --display-enc      te gebruiken codering voor getoonde berichten
       CODERING             'ansi', 'unicode', of 'utf8' (standaard is 'ansi')

en:  -f, --force           force conversion of binary files
nl:  -f, --force            conversie van binaire bestanden afdwingen

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
nl:  -gb, --gb18030         UTF-16 naar GB18030 converteren

en:  -h, --help            display this help text
nl:  -h, --help             deze hulptekst tonen

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
nl:  -i, --info[=VLAGGEN]   bestandsinformatie weergeven
       BESTAND...           te analyseren bestand(en)

en:  -k, --keepdate        keep output file date
nl:  -k, --keepdate         tijdsstempel van uitvoerbestand behouden

en:  -L, --license         display software license
nl:  -L, --license          softwarelicentie tonen

en:  -l, --newline         add additional newline
nl:  -l, --newline          extra regeleinde toevoegen

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
nl:  -m, --add-bom          een "Byte Order Mark" toevoegen

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
nl:  -n, --newfile          naar een nieuw bestand schrijven
       INVOERBESTAND        het originele bestand in nieuwbestand-modus
       UITVOERBESTAND       het geconverteerde bestand in nieuwbestand-modus

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
nl:  --no-allow-chown      wijziging van bestandseigenaar niet toestaan (standaard)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
nl:  -o, --oldfile          het oude bestand overschrijven (standaard)
       BESTAND...           te converteren bestand(en) in oudbestand-modus

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
nl:  -q, --quiet            alle waarschuwingen onderdrukken

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
nl:  -r, --remove-bom       een "Byte Order Mark" verwijderen (standaard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
nl:  -r, --remove-bom       een "Byte Order Mark" verwijderen

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
nl:  -s, --safe             binaire bestanden overslaan (standaard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
nl:  -u,  --keep-utf16      UTF-16-codering behouden

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
nl:  -ul, --assume-utf16le  aannemen dat de invoeropmaak UTF-16LE is

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
nl:  -ub, --assume-utf16be  aannemen dat de invoeropmaak UTF-16BE is

en:  -v,  --verbose        verbose operation
nl:  -v,  --verbose         gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
nl:  -F, --follow-symlink   symbolische koppelingen volgen en de doelen converteren

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
nl:  -R, --replace-symlink  symbolische koppelingen vervangen door geconverteerde bestanden
                              (de originele doelbestanden blijven ongewijzigd)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
nl:  -S, --skip-symlink     symbolische koppelingen en doelen ongewijzigd laten (standaard)

en:  -V, --version         display version number
nl:  -V, --version          programmaversie tonen

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
nl: DOS 16-bits versie (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
nl: DOS 16-bits versie (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
nl: DOS 32-bits versie (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
nl: DOS 32-bits versie (DJGPP).

en: MSYS version.
nl: MSYS-versie.

en: Cygwin version.
nl: Cygwin-versie.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
nl: Windows 64-bits versie (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
nl: Windows 32-bits versie (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
nl: Windows 32-bits versie (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
nl: Windows 32-bits versie (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
nl: Windows 64-bits versie (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
nl: Windows 32-bits versie (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
nl: OS/2-versie (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
nl: OS/2-versie (EMX).

en: %s version.
nl: %s-versie.

en: With Unicode UTF-16 support.
nl: Met ondersteuning voor Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
nl: Zonder ondersteuning voor Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
nl: Met ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen.

en: Without Unicode file name support.
nl: Zonder ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen.

en: With native language support.
nl: Met ondersteuning voor taalregio's.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
nl: Met ondersteuning voor het behouden van gebruiker en groep van bestanden.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
nl: Zonder ondersteuning voor het behouden van gebruiker en groep van bestanden.

en: Path for temporary output file is too long:
nl: Pad voor tijdelijk uitvoerbestand is te lang:

en: Writing %s BOM.
nl: Schrijven van %s-BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
nl: Invoerbestand %s heeft een %s-BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
nl: UTF-16LE-codering wordt aangenomen.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
nl: UTF-16BE-codering wordt aangenomen.

en: Failed to open temporary output file: %s
nl: Kan tijdelijk uitvoerbestand niet openen: %s

en: using %s as temporary file
nl: %s wordt als tijdelijk bestand gebruikt

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
nl: Kan toegangsrechten van tijdelijk uitvoerbestand %s niet wijzigen:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
nl: De gebruiker en/of groep van bestand %s is niet behouden.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
nl: Kan eigenaar en groep van tijdelijk uitvoerbestand %s niet wijzigen:

en: problems resolving symbolic link '%s'
nl: problemen met het herleiden van symbolische koppeling '%s'

en:           output file remains in '%s'
nl:           uitvoerbestand blijft in '%s'

en: problems renaming '%s' to '%s':
nl: problemen met hernoemen van '%s' naar '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
nl:           welke het doel is van symbolische koppeling '%s'

en: Skipping binary file %s
nl: Binair bestand %s wordt overgeslagen

en: code page %d is not supported.
nl: Codetabel %d wordt niet ondersteund.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
nl: UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; de grootte van 'wchar_t' is %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
nl: UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; er is een UTF-16-conversiefout opgetreden op regel %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
nl: UTF-16-bestand %s wordt overgeslagen; UTF-16-conversie wordt niet ondersteund in deze versie van %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
nl: %s wordt overgeslagen, omdat het geen regulier bestand is.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
nl: %s wordt overgeslagen; uitvoerbestand %s is een symbolische koppeling.

en: Skipping symbolic link %s.
nl: Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
nl: Symbolische koppeling %s wordt overgeslagen, omdat het doel geen regulier bestand is.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
nl: %s wordt overgeslagen, omdat het doel van symbolische koppeling %s geen regulier bestand is.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
nl: converteren van bestand %s naar bestand %s in Unix-opmaak...

en: converting file %s to Unix format...
nl: converteren van bestand %s naar Unix-opmaak...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
nl: converteren van bestand %s naar bestand %s in Mac-opmaak...

en: converting file %s to Mac format...
nl: converteren van bestand %s naar Mac-opmaak...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
nl: converteren van bestand %s naar bestand %s in DOS-opmaak...

en: converting file %s to DOS format...
nl: converteren van bestand %s naar DOS-opmaak...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in Unix-opmaak...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar Unix-opmaak (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in Mac-opmaak...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar Mac-opmaak (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar bestand %4$s (%3$s) in DOS-opmaak...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
nl: converteren van bestand %2$s (%1$s) naar DOS-opmaak (%3$s)...

en: problems converting file %s to file %s
nl: problemen met conversie van bestand %s naar bestand %s

en: problems converting file %s
nl: problemen met conversie van bestand %s

en: can not read from input file %s:
nl: kan niet lezen uit invoerbestand %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
nl: onjuiste vlag '%c' voor optie '-i' of '--info'

en: active code page: %d
nl: actieve codetabel: %d

en: invalid %s conversion mode specified
nl: ongeldige conversiemodus %s opgegeven

en: option '%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: invalid %s display encoding specified
nl: ongeldige weergavecodering %s opgegeven

en: target of file %s not specified in new-file mode
nl: doel van bestand %s is niet opgegeven in 'nieuwbestand-modus'

en: can not read from input file: %s
nl: kan niet lezen uit invoerbestand: %s

en: can not write to output file: %s
nl: kan niet schrijven naar uitvoerbestand: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
nl: fout: ongeldig surrogaatpaar -- het lage deel ontbreekt

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
nl: fout: ongeldig surrogaatpaar -- het hoge deel ontbreekt

note: type: textblock
en: dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter
nl: dos2unix - omzetter van tekstbestandsindelingen, van DOS/Mac naar Unix en vice versa

note: type: verbatim
en:     dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
        unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
nl:     dos2unix [opties] [BESTAND ...] [-n INVOERBESTAND UITVOERBESTAND ...]
        unix2dos [opties] [BESTAND ...] [-n INVOERBESTAND UITVOERBESTAND ...]

note: type: textblock
en: The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa.
nl: Het Dos2unix pakket bevat de toepassingen C<dos2unix> en C<unix2dos> om platte tekstbestanden in DOS- of Mac-indeling naar Unix-indeling om te zetten, en vice versa.

note: type: textblock
en: In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks.
nl: In DOS/Windows-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit een combinatie van twee tekens: een 'Carriage Return' (CR) gevolgd door een 'Line Feed' (LF).  In Unix-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit één enkel 'Newline'-teken, dat gelijk is aan een DOS 'Line Feed'-teken (LF).   In Mac-tekstbestanden, van vóór Mac OS X, bestaan regeleindes uit één enkel 'Carriage Return'-teken.  Mac OS X is op Unix gebaseerd en heeft dezelfde regeleindes als Unix.

note: type: textblock
en: Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files.
nl: Naast regeleindes kan Dos2unix ook de codering van bestanden converteren.  Enkele DOS-codetabellen kunnen omgezet worden naar Unix Latin-1.  En Windows Unicode-bestanden (UTF-16) kunnen geconverteerd worden naar Unix Unicode-bestanden (UTF-8).

note: type: textblock
en: Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced.
nl: Binaire bestanden worden automatisch overgeslagen, behalve als de omzetting geforceerd wordt.

note: type: textblock
en: Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped.
nl: Niet-reguliere bestanden, zoals mappen en FIFO's, worden automatisch overgeslagen.

note: type: textblock
en: Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.
nl: Symbolische koppelingen en hun doelen blijven standaard onaangeroerd.  Optioneel kunnen symbolische koppelingen worden vervangen, of de uitvoer kan naar het doel van de symbolische koppeling worden geschreven.  Op Windows wordt het schrijven naar het doel van een symbolische koppeling niet ondersteund.

note: type: textblock
en: Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>. Another difference is that the SunOS/Solaris version uses by default I<iso> mode conversion while this version uses by default I<ascii> mode conversion.
nl: Dos2unix is gemodelleerd naar dos2unix op SunOS/Solaris, maar er is een belangrijk verschil: deze versie van dos2unix voert standaard een vervangende conversie uit (oud-bestand-modus) terwijl de oorspronkelijke SunOS/Solaris-versie alleen de gepaarde conversie (nieuw-bestand-modus) kent.  Zie ook de opties C<-o> en C<-n>.  Een ander verschil is dat de SunOS/Solaris-versie standaard een conversie in I<iso>-modus doet terwijl deze versie standaard I<ascii>-modus gebruikt.

note: type: textblock
en: Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named "-foo", you can use this command:
nl: Alle volgende opties als bestandsnamen behandelen.  Gebruik deze optie als u een bestand wilt converteren waarvan de naam met een streepje begint.  Bijvoorbeeld, om een bestand genaamd "-foo" om te zetten, gebruikt u de volgende opdracht:

note: type: textblock
en: Or in new file mode:
nl: Of in nieuw-bestand-modus:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -n -- -foo out.txt
nl:     dos2unix -n -- -foo uit.txt

note: type: textblock
en: Allow file ownership change in old file mode.
nl: Wijziging van bestandseigenaar toestaan in oud-bestand-modus.

note: type: textblock
en: Convert only line breaks. This is the default conversion mode.
nl: Alleen regeleindes converteren.  Dit is de standaardconversiemodus.

note: type: textblock
en: Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES.
nl: Conversie tussen de tekensets DOS en ISO-8859-1.  Zie ook de sectie B<CONVERSIEMODI>.

note: type: textblock
en: Use Windows code page 1252 (Western European).
nl: Windows-codetabel 1252 (West-Europees) gebruiken.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion.
nl: DOS-codetabel 437 (VS) gebruiken.  Dit is de standaard codetabel die gebruikt wordt bij ISO-conversie.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 850 (Western European).
nl: DOS-codetabel 850 (West-Europees) gebruiken.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 860 (Portuguese).
nl: DOS-codetabel 860 (Portugees) gebruiken.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 863 (French Canadian).
nl: DOS-codetabel 863 (Canadees Frans) gebruiken.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 865 (Nordic).
nl: DOS-codetabel 865 (Scandinavisch) gebruiken.

note: type: textblock
en: Convert 8 bit characters to 7 bit space.
nl: Lettertekens met het achtste bit gezet converteren naar spaties.

note: type: =item
en: B<-b, --keep-bom>
nl: B<-b>, B<--keep-bom>

note: type: textblock
en: Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>.
nl: Een Byte-Order-Mark (BOM) behouden.  Als het invoerbestand een BOM bevat, dan wordt ook een BOM naar het uitvoerbestand geschreven.  Dit is het standaardgedrag bij conversie naar DOS.  Zie ook optie C<-r>.

note: type: =item
en: B<-c, --convmode CONVMODE>
nl: B<-c>, B<--convmode CONVERSIEMODUS>

note: type: textblock
en: Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default.
nl: De te gebruiken conversiemodus.  CONVERSIEMODUS kan zijn: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, of I<mac>, waarbij ascii de standaardinstelling is.

note: type: =item
en: B<-D, --display-enc ENCODING>
nl: B<-D>, B<--display-enc CODERING>

note: type: textblock
en: Set encoding of displayed text. Where ENCODING is one of: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> with ansi being the default.
nl: De te gebruiken tekencodering voor weergegeven tekst.  CODERING kan zijn: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, of I<utf8bom>, waarbij ansi de standaardinstelling is.

note: type: textblock
en: This option is only available in dos2unix for Windows with Unicode file name support. This option has no effect on the actual file names read and written, only on how they are displayed.
nl: Deze optie is alleen beschikbaar in dos2unix voor Windows met Unicode-bestandsnaam-ondersteuning.  Deze optie heeft geen effect op de gelezen en geschreven bestandsnamen, maar alleen op hoe deze weergegeven worden.

note: type: =item
en: B<unicode, unicodebom>
nl: B<unicode>, B<unicodebom>

note: type: =item
en: B<utf8, utf8bom>
nl: B<utf8>, B<utf8bom>

note: type: =item
en: B<-f, --force>
nl: B<-f>, B<--force>

note: type: textblock
en: Force conversion of binary files.
nl: Conversie van binaire bestanden afdwingen.

note: type: =item
en: B<-gb, --gb18030>
nl: B<-gb>, B<--gb18030>

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030.
nl: Op Windows worden UTF-16-bestanden standaard naar UTF-8 geconverteerd, ongeacht de ingestelde taalregio.  Gebruik deze optie om UTF-16-bestanden naar GB18030 te converteren.  Deze optie is alleen beschikbaar op Windows.  Zie ook de sectie B<GB18030>.

note: type: =item
en: B<-h, --help>
nl: B<-h>, B<--help>

note: type: textblock
en: Display help and exit.
nl: Een hulptekst tonen.

note: type: =item
en: B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
nl: B<-i>[B<VLAGGEN>], B<--info>[B<=VLAGGEN>] B<BESTAND>...

note: type: textblock
en: Display file information. No conversion is done.
nl: Bestandsinformatie tonen.  Er wordt niets geconverteerd.

note: type: textblock
en: The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name.
nl: De volgende informatie wordt weergegeven, in deze volgorde: het aantal DOS-regeleindes, het aantal Unix-regeleindes, het aantal Mac-regeleindes, de Byte-Order-Mark, of het een tekst- of binair bestand is, en de bestandsnaam.

note: type: textblock
en: Example output:
nl: Voorbeelduitvoer:

note: type: textblock
en: Note that sometimes a binary file can be mistaken for a text file. See also option C<-s>.
nl: Merk op dat een binair bestand soms voor een tekstbestand aangezien kan worden.  Zie ook optie C<-s>.

note: type: textblock
en: Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added.
nl: Bij de optie kunnen één of meer vlaggen meegegeven worden om de uitvoer te beperken.

note: type: textblock
en: Print number of DOS line breaks.
nl: Het aantal DOS-regeleindes tonen.

note: type: textblock
en: Print number of Unix line breaks.
nl: Het aantal Unix-regeleindes tonen.

note: type: textblock
en: Print number of Mac line breaks.
nl: Het aantal Mac-regeleindes tonen.

note: type: textblock
en: Print the byte order mark.
nl: De Byte-Order-Mark tonen.

note: type: textblock
en: Print if file is text or binary.
nl: Tonen of het bestand tekst is of binair.

note: type: textblock
en: Print only the files that would be converted.
nl: Alleen de namen tonen van de bestanden die geconverteerd zouden worden.

note: type: textblock
en: With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks.
nl: Met de vlag C<c> toont dos2unix alleen de bestanden die DOS-regeleindes bevatten, en unix2dos alleen de bestanden die Unix-regeleindes bevatten.

note: type: textblock
en: Print a header.
nl: Een kopregel printen.

note: type: textblock
en: Show file names without path.
nl: Bestandsnamen tonen zonder pad.

note: type: textblock
en: Show information for all *.txt files:
nl: Informatie weergeven voor alle bestanden met de extensie 'txt':

note: type: textblock
en: Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:
nl: Alleen de aantallen DOS-regeleindes en Unix-regeleindes tonen:

note: type: textblock
en: Show only the byte order mark:
nl: Alleen de Byte-Order-Mark tonen:

note: type: textblock
en: List the files that have DOS line breaks:
nl: De bestanden opsommen die DOS-regeleindes bevatten:

note: type: textblock
en: List the files that have Unix line breaks:
nl: De bestanden opsommen die Unix-regeleindes bevatten:

note: type: textblock
en: Convert only files that have DOS line breaks and leave the other files untouched:
nl: Alleen bestanden die DOS-regeleindes bevatten converteren en andere bestanden ongemoeid laten:

note: type: textblock
en: Find text files that have DOS line breaks:
nl: De bestanden vinden die DOS-regeleindes bevatten:

note: type: =item
en: B<-k, --keepdate>
nl: B<-k>, B<--keepdate>

note: type: textblock
en: Keep the date stamp of output file same as input file.
nl: Het tijdsstempel van het invoerbestand behouden voor het uitvoerbestand.

note: type: =item
en: B<-L, --license>
nl: B<-L>, B<--license>

note: type: textblock
en: Display program's license.
nl: De softwarelicentie tonen.

note: type: =item
en: B<-l, --newline>
nl: B<-l>, B<--newline>

note: type: textblock
en: Add additional newline.
nl: Een extra regeleinde toevoegen.

note: type: textblock
en: B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks.
nl: B<dos2unix>: Alleen DOS-regeleindes worden omgezet naar twee Unix-regeleindes.  In Mac-modus worden alleen Mac-regeleindes omgezet naar twee Unix-regeleindes.

note: type: textblock
en: B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks.
nl: B<unix2dos>: Alleen Unix-regeleindes worden omgezet naar twee DOS-regeleindes.  In Mac-modus worden Unix-regeleindes omgezet naar twee Mac-regeleindes.

note: type: =item
en: B<-m, --add-bom>
nl: B<-m>, B<--add-bom>

note: type: textblock
en: Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written.
nl: Een Byte-Order-Mark (BOM) naar het uitvoerbestand schrijven.  Standaard wordt een UTF-8-BOM geschreven.

note: type: textblock
en: When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written.
nl: Als het invoerbestand in UTF-16 is, en de optie C<-u> is gegeven, dan wordt een UTF-16-BOM geschreven.

note: type: textblock
en: Never use this option when the output encoding is other than UTF-8, UTF-16, or GB18030. See also section UNICODE.
nl: Gebruik deze optie nooit als de codering van het uitvoerbestand niet UTF-8, UTF-16, of GB18030 is.  Zie ook de sectie B<UNICODE>.

note: type: =item
en: B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>
nl: B<-n>, B<--newfile INVOERBESTAND UITVOERBESTAND> ...

note: type: textblock
en: New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files.
nl: Nieuw-bestand-modus.  Het bestand INVOERBESTAND converteren en naar bestand UITVOERBESTAND schrijven. Bestandsnamen moeten opgegeven worden in paren.  Jokertekens moeten I<niet>gebruikt worden, anders I<verlies> je de bestanden.

note: type: textblock
en: The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion.
nl: De gebruiker die de conversie start in nieuw-bestand (gepaarde) modus wordt de eigenaar van het geconverteerde bestand.  De lees/schrijf-toegangsrechten van het nieuwe bestand worden de toegangsrechten van het originele bestand minus de umask(1) van de gebruiker die de conversie draait.

note: type: textblock
en: Don't allow file ownership change in old file mode (default).
nl: Wijziging van bestandseigenaar niet toestaan in oud-bestand-modus (standaard).

note: type: =item
en: B<-o, --oldfile FILE ...>
nl: B<-o>, B<--oldfile BESTAND> ...

note: type: textblock
en: Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used.
nl: Oud-bestand-modus.  Het bestand BESTAND converteren en overschrijven.  Dit is de standaard modus.  Jokertekens kunnen gebruikt worden.

note: type: textblock
en: In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix.
nl: In oud-bestand (vervangende) modus krijgt het geconverteerde bestand dezelfde eigenaar, groep en lees/schrijf-rechten als het originele bestand.  Ook wanneer het bestand wordt omgezet door een andere gebruiker die schrijfrechten heeft op het bestand (b.v. gebruiker root).  De omzetting wordt afgebroken wanneer het niet mogelijk is de originele waardes te behouden.  Verandering van eigenaar kan betekenen dat de originele eigenaar het bestand niet meer kan lezen.  Verandering van groep zou een veiligheidsrisico kunnen zijn, het bestand zou leesbaar kunnen worden voor personen voor wie het niet bestemd is.  Behoud van eigenaar, groep en lees/schrijf-rechten wordt alleen ondersteund op Unix.

note: type: textblock
en: To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>.
nl: Om te controleren of dos2unix ondersteuning heeft voor het behouden van de gebruiker en de groep van bestanden, typt u C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: Another option is to use new file mode:
nl: Een andere mogelijkheid is het gebruiken van nieuw-bestand-modus:

note: type: textblock
en: The advantage of the C<--allow-chown> option is that you can use wildcards, and the ownership properties will be preserved when possible.
nl: Het voordeel van optie C<--allow-chown> is dat u jokertekens kunt gebruiken, en dat dan de eigenaarseigenschappen waar mogelijk behouden zullen blijven.

note: type: =item
en: B<-q, --quiet>
nl: B<-q>, B<--quiet>

note: type: textblock
en: Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used.
nl: Stille werking.  Alle waarschuwingen onderdrukken.  De afsluitwaarde is nul, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven.

note: type: =item
en: B<-r, --remove-bom>
nl: B<-r>, B<--remove-bom>

note: type: textblock
en: Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>.
nl: Een Byte-Order-Mark (BOM) verwijderen.  Er wordt geen BOM naar het uitvoerbestand geschreven.  Dit is het standaardgedrag bij conversie naar Unix.  Zie ook optie C<-b>.

note: type: =item
en: B<-s, --safe>
nl: B<-s>, B<--safe>

note: type: textblock
en: Skip binary files (default).
nl: Binaire bestanden overslaan (standaard).

note: type: textblock
en: The skipping of binary files is done to avoid accidental mistakes. Be aware that the detection of binary files is not 100% foolproof. Input files are scanned for binary symbols which are typically not found in text files. It is possible that a binary file contains only normal text characters. Such a binary file will mistakenly be seen as a text file.
nl: Binaire bestanden worden overgeslagen om vergissingen te voorkomen.  Het detecteren van binaire bestanden is echter niet 100% betrouwbaar.  Invoerbestanden worden gescand op binaire tekens die gewoonlijk niet in tekstbestanden voorkomen.  Maar het is mogelijk dat een binair bestand enkel normale teksttekens bevat.  Zo'n binair bestand zal dan foutief als een tekstbestand gezien worden.

note: type: =item
en: B<-u, --keep-utf16>
nl: B<-u>, B<--keep-utf16>

note: type: textblock
en: Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option.
nl: De originele UTF-16-codering van het invoerbestand behouden.  Het uitvoerbestand wordt in dezelfde UTF-16-codering (little endian of big endian) geschreven als het invoerbestand.  Dit voorkomt conversie naar UTF-8.  Er wordt ook een corresponderende UTF-16-BOM geschreven.  Deze optie kan uitgeschakeld worden met de optie C<-ascii>.

note: type: =item
en: B<-ul, --assume-utf16le>
nl: B<-ul>, B<--assume-utf16le>

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16LE.
nl: Veronderstellen dat de indeling van het invoerbestand UTF-16LE is.

note: type: textblock
en: When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option.
nl: Wanneer het invoerbestand een Byte-Order-Mark (BOM) bevat, dan gaat deze BOM vóór deze optie.

note: type: textblock
en: When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file.
nl: Wanneer een verkeerde aanname is gemaakt (het invoerbestand was geen UTF-16LE) en de conversie verliep met succes, dan krijgt u een UTF-8-bestand met verkeerde tekst.  De verkeerde conversie kan ongedaan worden gemaakt door met iconv(1) het UTF-8-uitvoerbestand terug om te zetten naar UTF-16LE.  Dit zal het originele bestand terug brengen.

note: type: textblock
en: The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off.
nl: De aanname van UTF-16LE werkt als een I<conversiemodus>.  Door de standaardmodus I<ascii> in te schakelen wordt de UTF-16LE-veronderstelling uitgeschakeld.

note: type: =item
en: B<-ub, --assume-utf16be>
nl: B<-ub>, B<--assume-utf16be>

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16BE.
nl: Veronderstellen dat de indeling van het invoerbestand UTF-16BE is.

note: type: textblock
en: This option works the same as option C<-ul>.
nl: Deze optie werkt hetzelfde als optie C<-ul>.

note: type: =item
en: B<-v, --verbose>
nl: B<-v>, B<--verbose>

note: type: textblock
en: Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks.
nl: Extra meldingen weergeven.  Er wordt extra informatie getoond over Byte-Order-Marks en het aantal geconverteerde regeleindes.

note: type: =item
en: B<-F, --follow-symlink>
nl: B<-F>, B<--follow-symlink>

note: type: textblock
en: Follow symbolic links and convert the targets.
nl: Symbolische koppelingen volgen en de doelen converteren.

note: type: =item
en: B<-R, --replace-symlink>
nl: B<-R>, B<--replace-symlink>

note: type: textblock
en: Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged).
nl: Symbolische koppelingen vervangen door geconverteerde bestanden (de originele doelbestanden blijven ongewijzigd).

note: type: =item
en: B<-S, --skip-symlink>
nl: B<-S>, B<--skip-symlink>

note: type: textblock
en: Keep symbolic links and targets unchanged (default).
nl: Symbolische koppelingen en doelen ongewijzigd laten (standaard).

note: type: =item
en: B<-V, --version>
nl: B<-V>, B<--version>

note: type: textblock
en: Display version information and exit.
nl: Versie-informatie tonen.

note: type: =head1
en: MAC MODE
nl: MAC-MODUS

note: type: textblock
en: In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted.
nl: In normale modus worden DOS-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa.  Mac-regeleindes worden niet omgezet.

note: type: textblock
en: In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed.
nl: In Mac-modus worden Mac-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa.  DOS-regeleindes blijven ongewijzigd.

note: type: textblock
en: To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>.
nl: Om in Mac-modus te draaien kunt u de opdrachtregeloptie C<-c mac> gebruiken, of de opdrachten C<mac2unix> of C<unix2mac>.

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
nl: CONVERSIEMODI

note: type: textblock
en: In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode.
nl: In modus C<ascii> worden alleen regeleindes omgezet.  Dit is de standaardmodus.

note: type: textblock
en: Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files.
nl: Hoewel de naam van deze modus ASCII is, wat een 7-bits standaard is, is de werkelijke modus 8-bits.  Gebruik altijd deze modus wanneer u Unicode UTF-8-bestanden omzet.

note: type: textblock
en: In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space.
nl: Alle 8-bits niet-ASCII lettertekens (met waardes van 128 t/m 255) worden omgezet naar een 7-bits spatie.

note: type: textblock
en: Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart.
nl: Tekens worden omgezet tussen een DOS-tekenset (codetabel) en de ISO-tekenset ISO-8859-1 (Latin-1) op Unix.  DOS-tekens zonder een ISO-8859-1-equivalent, waarvoor dus geen omzetting mogelijk is, worden omgezet in een punt.  Hetzelfde geldt voor ISO-8859-1-tekens zonder DOS-tegenhanger.

note: type: textblock
en: When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings.
nl: Wanneer alleen optie C<-iso> gebruikt wordt, zal dos2unix proberen de actieve codetabel te gebruiken.  Als dat niet mogelijk is wordt codetabel CP437 gebruikt, die vooral in de VS gebruikt wordt.  Om een bepaalde codetabel te forceren, kunt u de opties C<-850> (West-Europees), C<-860> (Portugees), C<-863> (Canadees Frans) of C<-865> (Scandinavisch) gebruiken.  Windows-codetabel CP1252 (West-Europees) wordt ook ondersteund met optie C<-1252>.  Gebruik voor andere codetabellen dos2unix in combinatie met iconv(1).  Iconv kan omzetten tussen een lange lijst tekensetcoderingen.

note: type: textblock
en: Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files.
nl: Gebruik ISO-conversie nooit op Unicode-tekstbestanden.  Het zal UTF-8-gecodeerde bestanden beschadigen.

note: type: textblock
en: Some examples:
nl: Enkele voorbeelden:

note: type: textblock
en: Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:
nl: Omzetten van de standaard DOS-codetabel naar Unix Latin-1:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -iso -n in.txt out.txt
nl:     dos2unix -iso -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:
nl: Omzetten van DOS CP850 naar Unix Latin-1:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -850 -n in.txt out.txt
nl:     dos2unix -850 -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:
nl: Omzetten van Windows CP1252 naar Unix Latin-1:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -1252 -n in.txt out.txt
nl:     dos2unix -1252 -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):
nl: Omzetten van Windows CP1252 naar Unix UTF-8 (Unicode):

note: type: verbatim
en:     iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt
nl:     iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:
nl: Omzetten van Unix Latin-1 naar de standaard DOS-codetabel:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -iso -n in.txt out.txt
nl:     unix2dos -iso -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:
nl: Omzetten van Unix Latin-1 naar DOS CP850:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -850 -n in.txt out.txt
nl:     unix2dos -850 -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:
nl: Omzetten van Unix Latin-1 naar Windows CP1252:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -1252 -n in.txt out.txt
nl:     unix2dos -1252 -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:
nl: Omzetten van Unix UTF-8 (Unicode) naar Windows CP1252:

note: type: verbatim
en:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt
nl:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > uit.txt

note: type: textblock
en: See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
nl: Zie ook L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> en L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.

note: type: textblock
en: There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format.
nl: Er bestaan verschillende Unicode-coderingen.  Op Unix en Linux zijn Unicode-bestanden typisch gecodeerd in UTF-8.  Op Windows kunnen Unicode-tekstbestanden gecodeerd zijn in UTF-8, UTF-16 of UTF-16 big endian, maar ze zijn meestal gecodeerd in UTF-16.

note: type: textblock
en: Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files.
nl: Unicode-tekstbestanden kunnen DOS-, Unix- of Mac-regeleindes hebben, net als reguliere tekstbestanden.

note: type: textblock
en: All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII.
nl: Alle versies van dos2unix en unix2dos kunnen UTF-8-gecodeerde bestanden omzetten, want UTF-8 is ontworpen op compatibiliteit met ASCII.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>.
nl: Dos2unix en unix2dos met Unicode UTF-16-ondersteuning kunnen little en big endian UTF-16-gecodeerde tekstbestanden lezen.  Om er achter te komen of dos2unix gebouwd is met UTF-16- ondersteuning, typt u C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped.
nl: Op Unix/Linux worden UTF-16-bestanden geconverteerd naar de codering van de ingestelde taalregio.  Gebruik de opdracht B<locale>(1) om te zien wat de ingestelde codering is.  Wanneer conversie niet mogelijk is, treedt er een fout op en wordt het bestand overgeslagen.

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux.
nl: Op Windows worden UTF-16-bestanden standaard naar UTF-8 geconverteerd.  UTF-8-tekstbestanden worden alom goed ondersteund, zowel op Windows als Unix/Linux.

note: type: textblock
en: UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped.
nl: De UTF-16- en UTF-8-coderingen zijn volledig compatibel, er gaat bij het converteren niets verloren.  Als er tijdens de conversie van UTF-16 naar UTF-8 een fout optreedt, bijvoorbeeld omdat het UTF-16-invoerbestand een fout bevat, dan wordt het bestand overgeslagen.

note: type: textblock
en: When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8.
nl: Wanneer C<-u> gebruikt wordt, wordt het uitvoerbestand in dezelfde UTF-16-codering geschreven als het invoerbestand. Optie C<-u> voorkomt conversie naar UTF-8.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16.
nl: Dos2unix en unix2dos hebben geen optie om van UTF-8 naar UTF-16 te converteren.

note: type: textblock
en: ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files.
nl: ISO- en 7-bits-conversie werken niet op UTF-16-bestanden.

note: type: =head2
en: Byte Order Mark
nl: Byte-Order-Mark

note: type: textblock
en: On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.
nl: Op Windows bevatten Unicode-tekstbestanden gewoonlijk een Byte-Order-Mark (BOM), omdat veel Windows-programma's (inclusief Kladblok) standaard een BOM toevoegen.  Zie ook L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.

note: type: textblock
en: On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding.
nl: Op Unix hebben Unicode-tekstbestanden meestal geen BOM.  Er wordt aangenomen dat de codering van tekstbestanden gelijk is aan de tekencodering van de ingestelde taalregio.

note: type: textblock
en: Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file.
nl: Dos2unix kan alleen detecteren of een bestand in UTF-16-codering is als het bestand een BOM bevat.  Wanneer een UTF-16-bestand geen BOM heeft, ziet dos2unix het bestand als een binair bestand.

note: type: textblock
en: Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM.
nl: Gebruik optie C<-ul> of C<-ub> om een UTF-16-bestand zonder BOM om te zetten.

note: type: textblock
en: Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.
nl: Dos2unix schrijft standaard geen BOM in het uitvoerbestand.  Met optie C<-b> schrijft dos2unix een BOM wanneer het invoerbestand een BOM bevat.

note: type: textblock
en: Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM.
nl: Unix2dos schrijft standaard een BOM in het uitvoerbestand wanneer het invoerbestand een BOM bevat.  Gebruik optie C<-r> om de BOM te verwijderen.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used.
nl: Dos2unix en unix2dos schrijven altijd een BOM wanneer optie C<-m> gebruikt wordt.

note: type: =head2
en: Unicode file names on Windows
nl: Unicode-bestandsnamen op Windows

note: type: textblock
en: Dos2unix has optional support for reading and writing Unicode file names in the Windows Command Prompt. That means that dos2unix can open files that have characters in the name that are not part of the default system ANSI code page.  To see if dos2unix for Windows was built with Unicode file name support type C<dos2unix -V>.
nl: Dos2unix heeft optionele ondersteuning voor het lezen en schrijven van Unicode-bestandsnamen in de Windows Opdrachtprompt.  Dit betekent dat dos2unix bestanden kan openen waarvan de naam tekens bevat die niet voorkomen in de standaard ANSI-codetabel.  Om te zien of dos2unix voor Windows gecompileerd werd met ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen, typt u C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: There are some issues with displaying Unicode file names in a Windows console.  See option C<-D>, C<--display-enc>. The file names may be displayed wrongly in the console, but the files will be written with the correct name.
nl: Er zijn enige problemen met het weergeven van Unicode-bestandsnamen in een Windows-console; zie bij optie C<-D>, C<--display-enc>.  De bestandsnamen kunnen verkeerd weergegeven worden, maar de bestanden zullen geschreven worden met de correcte naam.

note: type: =head2
en: Unicode examples
nl: Unicode-voorbeelden

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:
nl: Omzetten van Windows UTF-16 (met BOM) naar Unix UTF-8:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -n in.txt out.txt
nl:     dos2unix -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:
nl: Omzetten van Windows UTF-16LE (zonder BOM) naar Unix UTF-8:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -ul -n in.txt out.txt
nl:     dos2unix -ul -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:
nl: Omzetten van Unix UTF-8 naar Windows UTF-8 met BOM:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -m -n in.txt out.txt
nl:     unix2dos -m -n in.txt uit.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:
nl: Omzetten van Unix UTF-8 naar Windows UTF-16:

note: type: verbatim
en:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt
nl:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > uit.txt

note: type: textblock
en: GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.
nl: GB18030 is een standaard van de Chinese overheid.  Een subset van de GB18030-standaard is officieel verplicht voor alle softwareproducten die in China verkocht worden.  Zie ook L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.

note: type: textblock
en: GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK.
nl: GB18030 is volledig compatibel met Unicode, en kan als een Unicodetransformatie beschouwd worden.  Net als UTF-8 is GB18030 compatibel met ASCII.  GB18030 is ook compatibel met Windows-codetabel 936 (ook wel GBK genoemd).

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the locale is supported by the system. Use command C<locale -a> to get the list of supported locales.
nl: Op Unix/Linux worden UTF-16-bestanden naar GB18030 geconverteerd wanneer de taalregio-codering GB18030 is.  Merk op dat dit alleen werkt als deze taalregio-instelling door het systeem ondersteund wordt.  Gebruik het commando C<locale -a> voor een overzicht van de beschikbare taalregio's.

note: type: textblock
en: On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030.
nl: Op Windows dient u de optie C<-gb> te gebruiken om UTF-16-bestanden naar GB18030 te converteren.

note: type: textblock
en: GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files.
nl: GB18030-bestanden kunnen een Byte-Order-Mark bevatten, net als Unicode-bestanden.

note: type: textblock
en: Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':
nl: Invoer lezen van standaardinvoer en uitvoer schrijven naar standaarduitvoer:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:
nl: Omzetten en vervangen van a.txt; omzetten en vervangen van b.txt:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:
nl: Omzetten en vervangen van a.txt in ascii-conversiemodus:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:
nl: Omzetten en vervangen van a.txt in ascii-conversiemodus; omzetten en vervangen van b.txt in 7-bits conversiemodus:

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Mac to Unix format:
nl: Omzetten van a.txt van Mac- naar Unix-indeling:

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Unix to Mac format:
nl: Omzetten van a.txt van Unix- naar Mac-indeling:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:
nl: Omzetten en vervangen van a.txt met behoud van origineel tijdsstempel:

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt:
nl: Omzetten van a.txt en resultaat naar e.txt schrijven:

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:
nl: Omzetten van a.txt en naar e.txt schrijven, met tijdsstempel van e.txt gelijk aan die van a.txt:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:
nl: Omzetten en vervangen van a.txt; omzetten van b.txt en naar e.txt schrijven:

note: type: textblock
en: Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:
nl: Omzetten van c.txt en naar e.txt schrijven; omzetten en vervangen van a.txt; omzetten en vervangen van b.txt; omzetten van d.txt en naar f.txt schrijven.

note: type: =head1
en: RECURSIVE CONVERSION
nl: RECURSIEVE CONVERSIE

note: type: verbatim
en:     find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix
nl:     find . -name '*.txt' -print0 | xargs -0 dos2unix

note: type: textblock
en: In a Windows Command Prompt the following command can be used:
nl: In een Windows Opdrachtprompt kan de volgende opdracht gebruikt worden:

note: #-#-#-#-#  345 (dos2unix-man-7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en: LOCALIZATION
nl: LOKALISATIE

note: type: textblock
en: The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:
nl: De primaire taal wordt geselecteerd via de omgevingsvariabele LANG.  De variabele LANG bestaat uit verschillende onderdelen.  Het eerste deel is in kleine letters de taalcode.  Het tweede deel is optioneel en is de landcode in hoofdletters, voorafgegaan door een liggend streepje.  Er is ook een optioneel derde deel: de tekencodering, voorafgegaan door een punt.  Enkele voorbeelden voor een POSIX-shell:

note: type: verbatim
en:     export LANG=nl               Dutch
        export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands
        export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium
        export LANG=es_ES            Spanish, Spain
        export LANG=es_MX            Spanish, Mexico
        export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding
        export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding
nl:     export LANG=nl               Nederlands
        export LANG=nl_NL            Nederlands, Nederland
        export LANG=nl_BE            Nederlands, België
        export LANG=es_ES            Spaans, Spanje
        export LANG=es_MX            Spaans, Mexico
        export LANG=en_US.iso88591   Engels, VS, Latin-1-codering
        export LANG=en_GB.UTF-8      Engels, GB, UTF-8-codering

note: type: textblock
en: For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>
nl: Voor een complete lijst van taal- en landcodes zie de gettext-handleiding: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>

note: type: textblock
en: On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information.
nl: Op Unix-systemen kunt u de opdracht B<locale>(1) gebruiken om specifieke taalregio-informatie te verkrijgen.

note: type: textblock
en: With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than "C", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>
nl: Met de omgevingsvariabele LANGUAGE kunt u een prioriteitenlijst specificeren van talen, gescheiden door dubbele punten.  Dos2unix geeft voorrang aan LANGUAGE boven LANG.  Bijvoorbeeld, eerst Nederlands en dan Duits: C<LANGUAGE=nl:de>.  U moet eerst lokalisatie in werking stellen, door het instellen van LANG (of LC_ALL) op een waarde ongelijk aan "C", voordat u een talen-prioriteitenlijst kunt gebruiken via de variabele LANGUAGE.  Zie ook de gettext-handleiding: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>

note: type: textblock
en: If you select a language which is not available you will get the standard English messages.
nl: Als u een taal kiest die niet beschikbaar is, worden de standaard Engelse berichten gebruikt.

note: type: textblock
en: With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used.
nl: Met de omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR kan de LOCALEDIR die ingesteld werd tijdens compilatie worden overstemd.  LOCALEDIR wordt gebruikt om de taalbestanden te vinden.  De GNU standaardwaarde is C</usr/local/share/locale>.  De optie B<--version> laat de gebruikte LOCALEDIR zien.

note: type: textblock
en: Example (POSIX shell):
nl: Voorbeeld (POSIX-shell):

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
nl: AFSLUITWAARDE

note: type: textblock
en: On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned.
nl: Bij succes wordt nul teruggegeven.  Wanneer een systeemfout optreedt wordt het laatste systeemfoutnummer teruggegeven.  Bij andere fouten wordt 1 teruggegeven.

note: type: textblock
en: The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used.
nl: De afsluitwaarde is altijd nul in de stillewerkingsmodus, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven.

note: type: =head1
en: STANDARDS
nl: STANDAARDEN

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>
nl: L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Tekstbestand>

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>
nl: L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Carriage_Return>

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>
nl: L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Linefeed>

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>
nl: <http://nl.wikipedia.org/wiki/Unicode>

note: type: textblock
en: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)
nl: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix-modus) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (toevoegen van extra regeleindes) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (beheerder)

note: type: textblock
en: Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
nl: Projectpagina: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>

note: type: textblock
en: SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
nl: SourceForge-pagina: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>

en: Calculate display info like DPI and aspect ratio
nl: Bereken scherminformatie, zoals DPI en beeldverhouding

en: Analyze any display. Input a few simple details and figure out the aspect ratio, DPI, and other details of a particular display. Great for deciding which laptop or external monitor to purchase, and if it would be considered HiDPI.
nl: Analyseer welk scherm dan ook. Voer een paar eenvoudige gegevens in en bereken de beeldverhouding, DPI en andere schermgegevens. Handig bij het bepalen welke laptop of externe monitor je wilt kopen en of het scherm in kwestie HiDPI is.

en: Find out if a display is a good choice based on its size and resolution
nl: Bepaal of een scherm een goede aankoop zou zijn, op basis van grootte en resolutie

en: Get advice about different densities
nl: Verkrijg advies over verschillende dichtheden

en: Learn the logical resolution
nl: Verkrijg informatie over logische resolutie

en: Differentiate between laptops and desktop displays
nl: Onderscheid tussen laptop- en desktopschermen

en: Stupid simple: all in a cute li'l window
nl: Eenvoudiger kan niet: alles in een klein, handig venster

en: Based on the expertise of Cassidy James Blaede and the actual logic System76 uses to determine screen size and resolution combinations.
nl: Gebaseerd op de expertise van Cassidy James Blaede en de techniek die System76 gebruikt bij het bepalen van de combinatie van schermgrootte en resolutie.

en: Tells you if a display‘s density is:
nl: Toont je of de schermdichtheid:

en: Very Low DPI,
nl: Erg laag is,

en: Fairly Low DPI,
nl: Redelijk laag,

en: Ideal for LoDPI,
nl: Ideaal voor LoDPI,

en: Potentially Problematic,
nl: Wellicht problematisch,

en: Ideal for HiDPI,
nl: Ideaal voor HiDPI,

en: Fairly High for HiDPI, or
nl: Redelijk hoog voor HiDPI of

en: Too High DPI
nl: Té hoog

en: Micah Ilbery for the shiny icons
nl: Micah Ilbery voor de prachtige pictogrammen

en: Daniel Foré for his apps to use as code examples
nl: Daniel Foré voor zijn apps, waarvan ik de code gebruikte als voorbeeld

en: David Jordan for helping determine DPI ranges
nl: David Jordan voor het helpen met de DPI-reeksen

en: Display information calculator
nl: Scherminformatie-rekenmachine

en: DPI;density;monitor;resolution;display;width;height;screen;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;
nl: DPI;dichtheid;monitor;resolutie;scherm;breedte;hoogte;scherm;HiDPI;LoDPI;beeld;verhouding;

en: Very Low DPI
nl: Erg laag

en: Fairly Low DPI
nl: Redelijk laag

en: Ideal for LoDPI
nl: Ideaal voor LoDPI

en: Potentially Problematic
nl: Wellicht problematisch

en: Ideal for HiDPI
nl: Ideaal voor HiDPI

en: Fairly High for HiDPI
nl: Redelijk hoog voor HiDPI

en: Analyze a Display
nl: Analyseer een scherm

en: Text and UI are likely to be too big for typical viewing distances. Avoid if possible.
nl: De tekst en werkomgeving zijn wellicht té groot voor normale kijkafstanden. Niet gebruiken (indien mogelijk).

en: Text and UI might be too big for typical viewing distances, but it's largely up to user preference and physical distance from the display.
nl: De tekst en werkomgeving zijn wellicht té groot voor normale kijkafstanden, maar het hangt af van de gebruikersvoorkeur en werkelijke kijkafstand.

en: Not HiDPI, but a nice sweet spot. Text and UI should be legible at typical viewing distances.
nl: Geen HiDPI, maar een mooie tussenoplossing. Tekst en werkomgeving zijn goed afleesbaar op normale kijkafstanden.

en: Relatively high resolution, but not quite HiDPI. Text and UI may be too small by default, but forcing HiDPI would make them appear too large. The experience may be slightly improved by increasing the text size.
nl: Redelijk hoge resolutie, maar nét geen HiDPI. Tekst en werkomgeving zijn standaard mogelijk iets te klein, maar HiDPI afdwingen maakt alles juist te groot. De kijkervaring kan mogelijk worden verbeterd door tekst te vergroten.

en: HiDPI by default, but text and UI may appear too large. Turning off HiDPI and increasing the text size might help.
nl: Standaard HiDPI, maar tekst en werkomgeving zijn mogelijk te groot. HiDPI uitschakelen en tekst vergroten helpt wellicht.

en: Crisp HiDPI text and UI along with a readable size at typical viewing distances. This is the jackpot.
nl: Scherpe HiDPI-tekst en -werkomgeving en leesbare tekst op normale kijkafstanden. Dit is de koning onder de schermen.

en: Text and UI are likely to appear too small for typical viewing distances. Increasing the text size may help.
nl: Tekst en werkomgeving zijn mogelijk te klein voor normale kijkafstanden. Mogelijk helpt het om tekst te vergroten.

en: Text and UI will appear too small for typical viewing distances.
nl: Tekst en werkomgeving zijn té klein voor normale kijkafstanden.

en: This display is in a very tricky range and is not likely to work well with integer scaling out of the box.
nl: Dit scherm bevindt zich in een moeilijke situatie en werkt mogelijk standaard niet goed met opschalen.

en: Enter details about a display to analyze it.
nl: Voer schermgegevens in om deze te analyseren.

en: Diagonal size:
nl: Diagonaal:

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: 
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie https://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
nl: Bestanden %s en %s zijn verschillend

en: Binary files %s and %s differ
nl: Binaire bestanden %s en %s zijn verschillend

en: No newline at end of file
nl: Geen regeleindeteken (LF) aan einde van bestand

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
nl: Torbjörn Granlund

en: invalid --ignore-initial value '%s'
nl: ongeldige waarde '%s' voor '--ignore-initial'

en: options -l and -s are incompatible
nl: opties '-l' en '-s' gaan niet samen

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
nl: -b, --print-bytes        de bytes tonen die verschillen

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
nl: -i, --ignore-initial=OVERSLAAN    de eerste OVERSLAAN bytes van
                                        beide invoeren overslaan

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
nl: -i, --ignore-initial=OVS1:OVS2    de eerste OVS1 bytes van BESTAND1 en de
                                        eerste OVS2 bytes van BESTAND2 overslaan

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
nl: -l, --verbose            bytenummers en -waarden tonen van bytes die verschillen

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
nl: -n, --bytes=AANTAL       maximaal dit AANTAL bytes vergelijken

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
nl: -s, --quiet, --silent    alle gewone uitvoer onderdrukken

en:     --help                 display this help and exit
nl:     --help               deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version              output version information and exit
nl: -v, --version            programmaversie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 [BESTAND2 [OVERSLAAN1 [OVERSLAAN2]]]

en: Compare two files byte by byte.
nl: Twee bestanden byte-voor-byte vergelijken.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
nl: De optionele waarden OVERSLAAN1 en OVERSLAAN2 geven het aantal bytes aan dat
    aan het begin van elk bestand moet worden overgeslagen (standaard nul).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
nl: De waarden voor OVERSLAAN mogen worden gevolgd door de volgende
    vermenigvuldigende achtervoegsels:
      kB 1000,  K 1024,  MB 1.000.000,  M 1.048.576,
      GB 1.000.000.000,  G 1.073.741.824,  enzovoort voor T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
nl: Als een BESTAND ontbreekt of '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nl: De afsluitwaarde is 0 als de invoeren gelijk zijn, 1 als ze verschillen,
    en 2 bij problemen.

en: invalid --bytes value '%s'
nl: ongeldige waarde '%s' voor '--bytes'

en: missing operand after '%s'
nl: ontbrekend argument na '%s'

en: extra operand '%s'
nl: overtollig argument '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
nl: %s %s verschillen: byte %s, regel %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
nl: %s %s verschillen: byte %s, regel %s, is %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
nl: cmp: einde-van-bestand in %s dat leeg is

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
nl: cmp: einde-van-bestand in %s na byte %s, regel %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
nl: cmp: einde-van-bestand in %s na byte %s, in regel %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
nl: cmp: einde-van-bestand in %s na byte %s

en: invalid context length '%s'
nl: ongeldige contextlengte '%s'

en: pagination not supported on this host
nl: het in pagina's indelen is op deze computer niet mogelijk

en: too many file label options
nl: te veel bestandslabel-opties

en: invalid width '%s'
nl: ongeldige breedte '%s'

en: conflicting width options
nl: conflicterende breedte-opties

en: invalid horizon length '%s'
nl: ongeldige horizonlengte '%s'

en: invalid tabsize '%s'
nl: ongeldige tabgrootte '%s'

en: conflicting tabsize options
nl: conflicterende tabgrootte-opties

en: --from-file and --to-file both specified
nl: zowel '--from-file' als '--to-file' zijn opgegeven

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
nl:     --normal               een gewone diff produceren (standaard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
nl: -q, --brief                alleen aangeven of bestanden verschillen

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
nl: -s, --report-identical-files    vermelden of twee bestanden hetzelfde zijn

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
nl: -c, -C AANTAL, --context[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van
                                           gekopieerde context tonen

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
nl: -u, -U AANTAL, --unified[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van
                                           geünificeerde context tonen

en: -e, --ed                      output an ed script
nl: -e, --ed                   een ed-script produceren

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
nl: -n, --rcs                  een diff in RCS-opmaak produceren

en: -y, --side-by-side            output in two columns
nl: -y, --side-by-side         het resultaat weergeven in twee kolommen

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
nl: -w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
nl:     --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
nl:     --suppress-common-lines    de gelijke regels onderdrukken

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
nl: -p, --show-c-function      vermelden in welke C-functie elke wijziging is

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
nl: -F, --show-function-line=RE    recentste regel overeenkomend met RE tonen

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
nl:     --label LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam plus
                                 tijdsstempel (mag herhaald worden)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
nl: -t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
nl: -T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
nl:     --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
nl:     --suppress-blank-empty    spatie of tab onderdrukken voor lege uitregels

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
nl: -l, --paginate             de uitvoer door 'pr' halen om deze in pagina's
                                 in te delen

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
nl: -r, --recursive            recursief elke gevonden submap vergelijken

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
nl:     --no-dereference       symbolische koppelingen niet volgen

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
nl: -N, --new-file             afwezige bestanden als leeg behandelen

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
nl:     --unidirectional-new-file    alleen bestanden die afwezig zijn in de
                                       eerste map als leeg behandelen

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
nl:     --ignore-file-name-case    verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
                                     bij vergelijken van bestandsnamen

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
nl:     --no-ignore-file-name-case    onderscheid maken tussen hoofd- en kleine
                                        letters bij vergelijken van bestandsnamen

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
nl: -x, --exclude=PATROON      bestanden uitsluiten als ze overeenkomen met PATROON

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
nl: -X, --exclude-from=BESTAND    bestanden uitsluiten die overeenkomen met
                                    een patroon in BESTAND

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
nl: -S, --starting-file=BESTAND    beginnen met BESTAND bij vergelijken van mappen

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
nl:     --from-file=BESTAND1    BESTAND1 met alle argumenten vergelijken;
                                  BESTAND1 mag een map zijn

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
nl:     --to-file=BESTAND2    alle argumenten met BESTAND2 vergelijken;
                                BESTAND2 mag een map zijn

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
nl: -i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters
                                 negeren in bestandsinhoud

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
nl: -E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
nl: -Z, --ignore-trailing-space   witruimte aan einde van regel negeren

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
nl: -b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
nl: -w, --ignore-all-space        alle witruimte negeren

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
nl: -B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn negeren

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
nl: -I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels overeenkomen
                                      met reguliere expressie RE negeren

en: -a, --text                      treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en:     --binary                    read and write data in binary mode
nl:     --binary               gegevens in binaire modus lezen en schrijven

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
nl: -D, --ifdef=NAAM           samengevoegd bestand tonen om verschillen in
                                 '#ifdef NAAM' te laten zien

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
nl:     --GSOORT-group-format=GOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoergroepen van
                                           soort GSOORT opmaken met GOPMAAK

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
nl:     --line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan alle invoerregels opmaken
                                   met LOPMAAK

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
nl:     --LSOORT-line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoerregels van
                                          soort LSOORT opmaken met LOPMAAK

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
nl:   Deze opmaakopties bieden een fijnafregeling van de uitvoer aan,
        een generalisatie van de optie '-d/--ifdef'.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
nl:   LSOORT is 'old' (oud), 'new' (nieuw), of 'unchanged' (ongewijzigd);
        GSOORT is LSOORT of 'changed' (gewijzigd).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
nl:   GOPMAAK mag bevatten:
        %<  regels van BESTAND1
        %>  regels van BESTAND2
        %=  regels overeenkomend in BESTAND1 en BESTAND2
        %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-stijl specificatie voor LETTER
          LETTERs zijn als volgt voor nieuwe groep, kleine letter voor oude groep:
            F  eerste regelnummer
            L  laatste regelnummer
            N  het aantal regels (L-F+1)
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?Z:V)  als A gelijk is aan B, dan Z anders V

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
nl:   LOPMAAK mag bevatten:
        %L  inhoud van regel
        %l  inhoud van regel, behalve eventuele witregel aan einde
        %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}n  specificatie in printf-stijl voor
                                       invoerregelnummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
nl:   GOPMAAK en LOPMAAK mogen bevatten:
        %%        een %-teken
        %c'C'     het enkele teken C
        %c'\OOO'  het teken met octaalcode OOO
        C         het teken C (andere tekens representeren zichzelf)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
nl: -d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling wijzigingen
                                 te vinden

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
nl:     --horizon-lines=AANTAL    dit AANTAL regels met identieke kop en staart
                                    bij vergelijkingsproces meenemen

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
nl:     --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel verspreide
                                 kleine wijzigingen

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
nl:     --color[=WANNEER]      de uitvoer kleuren; WANNEER is 'always' (altijd),
                                 'never' (nooit), of 'auto' (standaard)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
nl:     --palette=PALET        te gebruiken kleuren bij '--color'; PALET is een
                                 lijst van terminfo-capabilities gescheiden door
                                 dubbelepunten

en:     --help               display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version            output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
nl: BESTANDEN is 'BESTAND1 BESTAND2' of 'MAP1 MAP2' of
                 'MAP BESTAND...' of 'BESTAND... MAP'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
nl: Als '--from-file' of '--to-file' gegeven is, mag BESTANDEN van alles zijn.

en: If a FILE is '-', read standard input.
nl: Als een BESTAND '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTANDEN

en: Compare FILES line by line.
nl: Bestanden regel-voor-regel vergelijken.

en: conflicting %s option value '%s'
nl: conflicterende waarde '%2$s' van optie %1$s

en: conflicting output style options
nl: conflicterende uitvoerstijl-opties

en: invalid color '%s'
nl: ongeldige kleur '%s'

en: Only in %s: %s
nl: Alleen in %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
nl: kan '-' niet met een map vergelijken

en: -D option not supported with directories
nl: optie '-D' is niet mogelijk bij mappen

en: Common subdirectories: %s and %s
nl: Gemeenschappelijke submappen: %s en %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
nl: Bestand %s is een %s terwijl bestand %s een %s is

en: Symbolic links %s and %s differ
nl: Symbolische koppelingen %s en %s zijn verschillend

en: Files %s and %s are identical
nl: Bestanden %s en %s zijn identiek

en: incompatible options
nl: niet-samengaande opties

en: '-' specified for more than one input file
nl: '-' opgegeven voor meer dan één invoerbestand

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
nl: -A, --show-all             alle wijzigingen tonen, met rechte haken om de conflicten

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
nl: -e, --ed                   een ed-script produceren die de wijzigingen van
                                 OUDBESTAND naar UWBESTAND in MIJNBESTAND maakt

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
nl: -E, --show-overlap         als '-e' maar met rechte haken om de conflicten

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
nl: -3, --easy-only            als '-e' maar alleen met niet-overlappende wijzigingen

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
nl: -x, --overlap-only         als '-e' maar met alleen de overlappende wijzigingen

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
nl: -X                         als '-x' maar met rechte haken om de conflicten

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
nl: -i                         opdrachten 'w' en 'q' toevoegen aan einde van ed-scripts

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
nl: -m, --merge                het feitelijk samengevoegde bestand tonen
                                 volgens '-A' zonder andere opties

en: -a, --text                  treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
nl: -T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
nl:     --diff-program=PROG    dit programma gebruiken om bestanden te vergelijken

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
nl: -L, --label=LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam
                                 (mag maximaal driemaal herhaald worden)

en:     --help                  display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version               output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... MIJNBESTAND OUDBESTAND UWBESTAND

en: Compare three files line by line.
nl: Drie bestanden regel-voor-regel vergelijken.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
nl: 
    De standaard uitvoeropmaak is een enigszins leesbare representatie van
    de wijzigingen.
    
    De opties '-e', '-E', '-x', en '-X' (en hun equivalente lange versies)
    produceren een ed-script in plaats van de standaard uitvoer.
    
    De optie '-m' ('--merge') maakt dat 'diff3' de samenvoeging intern produceert
    en het samengevoegde bestand uitvoert.  Voor ongewone invoer is dit robuuster
    dan het gebruik van 'ed'.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
nl: De afsluitwaarde is 0 bij succes, 1 bij conflicten, en 2 bij problemen.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
nl: *interne programmafout*: opmaak van diff-blokken is verhaspeld

en: %s: diff failed:
nl: %s: diff is mislukt:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
nl: *interne programmmafout*: ongeldig soort diff in process_diff()

en: invalid diff format; invalid change separator
nl: ongeldige diff-opmaak: ongeldig scheidingsteken voor veranderingen

en: invalid diff format; incomplete last line
nl: ongeldige diff-opmaak: incomplete laatste regel

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
nl: hulpprogramma '%s' kan niet worden aangeroepen

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
nl: ongeldige diff-opmaak: onjuiste tekens aan begin van regel

en: internal error: invalid diff type passed to output
nl: *interne programmafout*: ongeldig soort diff naar uitvoer gestuurd

en: input file shrank
nl: invoerbestand is gekrompen

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
nl: kan bestandsnamen '%s' en '%s' niet vergelijken

en: %s: recursive directory loop
nl: %s: oneindige lus in de mappen

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
nl: -o, --output=BESTAND       interactief werken; het resultaat opslaan in BESTAND

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
nl: -i, --ignore-case             hoofd- en kleine letters als hetzelfde zien

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
nl: -E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
nl: -Z, --ignore-trailing-space   witruimte aan einde van regel negeren

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
nl: -b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
nl: -W, --ignore-all-space        alle witruimte negeren

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
nl: -B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn negeren

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
nl: -I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels overeenkomen
                                      met reguliere expressie RE negeren

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
nl:     --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten

en: -a, --text                   treat all files as text
nl: -a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
nl: -w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
nl: -l, --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
nl: -s, --suppress-common-lines   de gelijke regels onderdrukken

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
nl: -t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
nl:     --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
nl: -d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling wijzigingen
                                 te vinden

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
nl: -H, --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel verspreide
                                 kleine wijzigingen

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
nl:     --diff-program=PRGRM   dit programma gebruiken om bestanden te vergelijken

en:     --help                   display this help and exit
nl:     --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en: -v, --version                output version information and exit
nl: -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 BESTAND2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
nl: Twee bestanden en hun verschillen naast elkaar weergeven.

en: cannot interactively merge standard input
nl: kan standaardinvoer niet interactief samenvoegen

en: both files to be compared are directories
nl: de te vergelijken bestanden zijn allebei mappen

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
nl: ed:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken, beide met een kop.
    eb:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken.
    el / e1:  Bewerken en daarna de linker versie gebruiken.
    er / e2:  Bewerken en daarna de rechter versie gebruiken.
    e:        Een nieuwe versie bewerken.
    l / 1:    De linker versie gebruiken.
    r / 2:    De rechter versie gebruiken.
    s:        Overeenkomende regels stilzwijgend invoegen.
    v:        Overeenkomende regels invoegen en tonen.
    q:        Afsluiten.

en: unrecognized prefix: %s
nl: niet-herkend voorvoegsel: %s

en: unparsable value for --palette
nl: onbegrepen waarde bij '--palette'

en: diction: Opening `%s' failed (%s).
nl: diction: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: diction: out of memory.
nl: diction: geheugen uitgeput.

en: diction: Compiling regular expression `%s' failed (%s).
nl: diction: Vertalen reguliere expressie `%s' niet mogelijk (%s).

en: Double word.
nl: Dubbel woord.

en: Usage: diction [-b] [-d] [-f file [-n|-L language]] [-q] [file ...]
           diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                   [--file file [--no-default-file|--language]] [--quiet] [file ...]
           diction --version
nl: Gebruik: diction [-b] [-d] [-f bestand [-n|-L taal]] [-q] [bestand ...]
            diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                    [--file bestand [--no-default-file|--language]] [--quiet]
                    [bestand ...]
            diction --version

en: diction: Invalid string `..' in default phrase language `%s'.
nl: diction: Ongeldige karakters `..' in standaard uitdrukkingstaal `%s'.

en: Try `diction -h' or `diction --help' for more information.
nl: Probeer `diction -h' of `diction --help' voor meer informatie.

en: Print wordy and commonly misused phrases in sentences.
nl: Geeft wijdlopige en veel foutief gebruikte uitdrukkingen in zinnen.

en: -b, --beginner             complain about typical mistakes of beginners
nl: -b, --beginner             Geef beginnersfouten aan

en: -d, --ignore-double-words  do not complain about double words
nl: -d, --ignore-double-words  Geef dubbel gebruikte woorden niet aan

en: -s, --suggest              suggest better wording
nl: -s, --suggest              Doe suggesties voor een betere formulering.

en: -f, --file                 also read the specified database
nl: -f, --file                 Maak van deze database eveneens gebruik

en: -n, --no-default-file      do not read the default phrase file
nl: -n, --no-default-file      Maak geen gebruik van de standaard uitdrukkingen database

en: -L, --language             set document language
nl: -L, --language             Stel de documenttaal in

en: -q, --quiet                do not print input file name
nl: -q, --quiet                Geef de inputfilenaam niet weer

en: -h, --help                 print this message
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer

en:     --version              print the version
nl:     --version           Geef de versie weer

en: Report bugs to <michael@moria.de>.
nl: Rapporteer fouten aan <michael@moria.de>.

en: No sentences found.
nl: Geen zinnen gevonden.

en: No phrases
nl: Geen uitdrukkingen gevonden

en: 1 phrase
nl: Een uitdrukking

en: %d phrases
nl: %d uitdrukkingen

en: in 1 sentence found.
nl: in een zin gevonden.

en: in %d sentences found.
nl: in %d zinnen gevonden.

en: %s: internal error, compiling a regular expression failed (%s).
nl: %s: Interne fout, vertalen van reguliere expressie niet mogelijk (%s).

en: %s: increasing sentence buffer failed: %s
nl: %s: Vergroten van de zin-buffer mislukt: %s

en: style: out of memory
nl: style: geheugen uitgeput

en: Usage: style [-L language] [-l length] [-r ari] [file ...]
           style [--language language] [--print-long length] [--print-ari ari]
                 [file ...]
           style --version
nl: Gebruik: style [-L taal] [-l lengte] [-r ari] [bestand ...]
            style [--language taal] [--print-long lengte] [--print-ari ari]
                  [bestand ...]
            style --version

en: style: Incorrect language option `%s'.
nl: style: Onbekende taal optie `%s'

en: Try style -h|--help for more information.
nl: style  --help Geeft meer informatie.

en: Analyse surface characteristics of a document.
nl: Analyseert oppervlakkige documentkenmerken.

en: -L, --language          set the document language.
    -l, --print-long        print all sentences longer than <length> words
    -r, --print-ari         print all sentences with an ARI greater than than <ari>
    -p, --print-passive     print all sentences phrased in the passive voice
    -N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations
    -n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or
                            containing nominalizations
nl: -L, --language          Stelt de documenttaal in
    -l, --print-long        Drukt alle zinnen af langer dan <lengte> woorden
    -r, --print-ari         Drukt alle zinnen af met een ARI groter dan <ari>
    -p, --print-passive     Drukt alle zinnen in lijdende vorm af
    -N, --print-nom         Drukt alle zinnen af die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -n, --print-nom-passive Drukt alle zinnen af die in lijdende vorm zijn 
                            of die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -h, --help              Deze help-boodschap weergeven
        --version           Drukt de versie af

en: -h, --help              print this message
        --version           print the version
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer
        --version           Geef de versie weer

en: style: Opening `%s' failed (%s).
nl: style: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: readability grades:
nl: Leesbaarheidsgraden:

en: /100 (plain English)
nl: /100 (normaal Engels)

en: below school year 5
nl: lager dan het vijfde schooljaar

en: higher than school year 10
nl: hoger dan het tiende schooljaar

en: school year %d
nl: Schooljaar %d

en: higher than school year 11
nl: hoger dan het elfde schooljaar

en: SMOG-Grading
nl: SMOG-Gradatie

en: sentence info:
nl: Zinsinformatie:

en:         %d characters
nl:         %d karakters

en:         %d words, average length %.2f characters = %.2f syllables
nl:         %d woorden, gemiddelde zinslengte %.2f karakters, oftewel %.2f lettergrepen

en:         %d sentences, average length %.1f words
nl:         %d zinnen, gemiddelde lengte %.1f woorden

en:         %d%% (%d) short sentences (at most %d words)
nl:         %d%% (%d) korte zinnen (hoogstens %d woorden)

en:         %d%% (%d) long sentences (at least %d words)
nl:         %d%% (%d) lange zinnen (minstens %d woorden)

en:         %d paragraphs, average length %.1f sentences
nl:         %d alinea's, gemiddelde lengte %.1f zinnen

en:         %d%% (%d) questions
nl:         %d%% (%d) vragen

en:         %d%% (%d) passive sentences
nl:         %d%% (%d) zinnen in passieve vorm

en:         longest sent %d wds at sent %d; shortest sent %d wds at sent %d
nl:         Langste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d
            Kortste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d

note: Missing output: sentence types: simple 100% (1) complex   0% (0) compound   0% (0) compound-complex   0% (0) word usage: verb types as % of total verbs tobe 100% (1) aux   0% (0) inf   0% (0) passives as % of non-inf verbs   0% (0) types as % of total prep 0.0% (0) conj 0.0% (0) adv 0.0% (0) noun 25
en: word usage:
nl: Woordgebruik:

en:         verb types:
nl:         Werkwoord soorten:

en:         to be (%d) auxiliary (%d)
nl:         "zijn" (%d) hulpwerkwoord (%d)

en:         types as %% of total:
nl:         Woordsoorten als aantal en %% van het geheel:

en:         conjunctions %1.f% (%d) pronouns %1.f% (%d) prepositions %1.f% (%d)
nl:         Voegwoord %d%% (%d) Voornaamwoord %d%% (%d) Voorzetsel %d%% (%d)

en:         nominalizations %1.f% (%d)
nl:         Verzelfstandigd werkwoord %d%% (%d)

en: sentence beginnings:
nl: Zinnen beginnend met:

en:         pronoun (%d) interrogative pronoun (%d) article (%d)
nl:         Voornaamwoord (%d) Vragend voornaamwoord (%d) Lidwoord (%d)

en:         subordinating conjunction (%d) conjunction (%d) preposition (%d)
nl:         Onderschikkend voegwoord (%d) Voegwoord (%d) Voorzetsel (%d)

note: type: textblock
en: dgit-user - making and sharing changes to Debian packages, with git
nl: dgit-user - maken en delen van wijzigingen aan Debian-pakketten, met git

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
nl: INLEIDING

note: type: textblock
en: dgit lets you fetch the source code to every package on your system as if your distro used git to maintain all of it.
nl: dgit laat u toe de broncode van elk pakket op uw systeem op te halen alsof uw distributie gebruik maakte van git om die allemaal te onderhouden.

note: type: textblock
en: You can then edit it, build updated binary packages (.debs)  and install and run them.  You can also share your work with others.
nl: U kunt deze broncode dan bewerken, bijgewerkte binaire pakketten (.deb's) bouwen en ze installeren en uitvoeren. U kunt uw werk ook delen met anderen.

note: type: textblock
en: This tutorial gives some recipes and hints for this.  It assumes you have basic familiarity with git.  It does not assume any initial familiarity with Debian's packaging processes.
nl: Deze handleiding geeft hiervoor enkele procedures en suggesties. Ze gaat ervan uit dat u beschikt over basale noties van git. Ze veronderstelt niet dat u enigszins vertrouwd bent met de processen van pakketbeheer van Debian.

note: type: textblock
en: If you are a package maintainer within Debian; a DM or DD; and/or a sponsee: this tutorial is not for you.  Try L<dgit-nmu-simple(7)>, L<dgit-maint-*(7)>, or L<dgit(1)> and L<dgit(7)>.
nl: Indien u een pakketonderhouder bent binnen Debian, een Onderhouder (DM -Debian Maintainer) of Ontwikkelaar (DD - Debian Developper) van Debian, en/of iemand wiens werk gesponsord wordt, dan is deze handleiding niet voor u. Raadpleeg in dat geval L<dgit-nmu-simple(7)>, L<dgit-maint-*(7)>, of L<dgit(1)> en L<dgit(7)>.

note: type: textblock
en: (These runes will be discussed later.)
nl: (Deze runen worden later besproken.)

note: type: verbatim
en:     % dgit clone glibc jessie,-security
        % cd glibc
        % curl 'https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=28250;mbox=yes;msg=89' | patch -p1 -u
        % git commit -a -m 'Fix libc lost output bug'
        % gbp dch -S --since=dgit/dgit/sid --ignore-branch --commit
        % mk-build-deps --root-cmd=sudo --install
        % dpkg-buildpackage -uc -b
        % sudo dpkg -i ../libc6_*.deb
nl:     % dgit clone glibc jessie,-security
        % cd glibc
        % curl 'https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=28250;mbox=yes;msg=89' | patch -p1 -u
        % git commit -a -m 'Reparatie van libc-bug waarbij verlies van uitvoer optreedt'
        % gbp dch -S --since=dgit/dgit/sid --ignore-branch --commit
        % mk-build-deps --root-cmd=sudo --install
        % dpkg-buildpackage -uc -b
        % sudo dpkg -i ../libc6_*.deb

note: type: textblock
en: Occasionally:
nl: Sporadisch:

note: type: =head1
en: FINDING THE RIGHT SOURCE CODE - DGIT CLONE
nl: DE JUISTE BRONCODE VINDEN - DGIT CLONE

note: type: textblock
en: dgit clone needs to be told the source package name (which might be different to the binary package name, which was the name you passed to "apt-get install")  and the codename or alias of the Debian release (this is called the "suite").
nl: Aan dgit clone moet de naam van het broncodepakket opgegeven worden (die kan verschillen van de naam van het binaire pakket; het was deze laatste naam die u opgaf aan "apt-get install") en de codenaam of de alias van de Debian-release (welke men de "suite" noemt)

note: type: =head2
en: Finding the source package name
nl: De naam van het broncodepakket te weten komen

note: type: textblock
en: For many packages, the source package name is obvious.  Otherwise, if you know a file that's in the package, you can look it up with dpkg:
nl: Bij veel pakketten is de naam van het broncodepakket voor de hand liggend. Anders kunt u hem opzoeken met dpkg, indien u een bestand kent dat in het pakket zit:

note: type: verbatim
en:     % dpkg -S /lib/i386-linux-gnu/libc.so.6 
        libc6:i386: /lib/i386-linux-gnu/libc.so.6
        % dpkg -s libc6:i386
        Package: libc6
        Status: install ok installed
        ...
        Source: glibc
nl:     % dpkg -S /lib/i386-linux-gnu/libc.so.6 
        libc6:i386: /lib/i386-linux-gnu/libc.so.6
        % dpkg -s libc6:i386
        Package (Pakket): libc6
        Status (Toestand): install ok installed (geïnstalleerd)
        ...
        Source (Bron): glibc

note: type: textblock
en: (In this example, libc6 is a "multi-arch: allowed" package, which means that it exists in several different builds for different architectures.  That's where C<:i386> comes from.)
nl: (In dit voorbeeld is
    libc6 een pakket van het type "multi-arch: allowed",
    hetgeen betekent dat het voorkomt in verschillende andere vormen/compilaties
    voor verschillende architecturen.
    Daarvandaan komt C<:i386>.)

note: type: =head2
en: Finding the Debian release (the "suite")
nl: De Debian-release (de "suite") te weten komen

note: type: textblock
en: Internally, Debian (and derived) distros normally refer to their releases by codenames.  Debian also has aliases which refer to the current stable release etc.  So for example, at the time of writing Debian C<jessie> (Debian 8) is Debian C<stable>; and the current version of Ubuntu is C<yakkety> (Yakkety Yak, 16.10).  You can specify either the codename C<jessie> or the alias C<stable>.  If you don't say, you get C<sid>, which is Debian C<unstable> - the main work-in progress branch.
nl: Intern verwijzen Debian (en de ervan afgeleide distributies) gewoonlijk naar hun releases met een codenaam. Debian gebruikt ook aliassen die verwijzen naar de huidige stabiele release, enz. Bijvoorbeeld, bij het schrijven van deze handleiding was Debian C<jessie> (Debian 8) Debian C<stable> (de stabiele uitgave van Debian), en was de actuele versie van Ubuntu C<yakkety> (Yakkety Yak, 16.10). U kunt zowel de codenaam C<jessie> als de alias C<stable> opgeven. Indien u niets opgeeft, dan krijgt u C<sid>, welke Debian C<unstable>  is - de centrale tak van de voortgaande ontwikkeling.

note: type: textblock
en: If you don't know what you're running, try this:
nl: Indien u niet weet met welke suite u werkt, kunt u het volgende gebruiken:

note: type: textblock
en: For Debian, you should add C<,-security> to the end of the suite name, unless you're on unstable or testing.  Hence, in our example C<jessie> becomes C<jessie,-security>.  (Yes, with a comma.)
nl: Voor Debian moet u aan het eind van de naam van de suite C<,-security> toevoegen, tenzij u met de suite unstable of testing werkt. Dus in ons voorbeeld wordt C<jessie> C<jessie,-security>. (Wel degelijk met de komma.)

note: type: =head1
en: WHAT DGIT CLONE PRODUCES
nl: WAT DGIT CLONE AANMAAKT

note: type: =head2
en: What branches are there
nl: Welke takken er zijn

note: type: textblock
en: dgit clone will give you a new working tree, and arrange for you to be on a branch named like C<dgit/jessie,-security> (yes, with a comma in the branch name).
nl: dgit clone zal voor u een verse werkkopie aanmaken en ervoor zorgen dat u zich bevindt op een tak met een naam als C<dgit/jessie,-security> (inderdaad, met een komma in de naam van de tak).

note: type: textblock
en: For each release (like C<jessie>)  there is a tracking branch for the contents of the archive, called C<remotes/dgit/dgit/jessie> (and similarly for other suites).  This can be updated with C<dgit fetch jessie>.  This, the I<remote suite branch>, is synthesized by your local copy of dgit.  It is fast forwarding.
nl: Voor elke release (zoals C<jessie>) bestaat een meelopende tak voor de inhoud van het archief, genoemd C<remotes/dgit/dgit/jessie> (en net zo voor andere suites). Deze kan bijgewerkt worden met C<dgit fetch jessie>. Deze, de I<"remote" suitetak>, wordt samengesteld door uw lokale kopie van dgit. Een lineaire veranderingsgeschiedenis wordt opgebouwd (N.v.d.V.: fast forwarding in git-terminologie).

note: type: textblock
en: Debian separates out the security updates, into C<*-security>.  Telling dgit C<jessie,-security> means that it should include any updates available in C<jessie-security>.  The comma notation is a request to dgit to track jessie, or jessie-security if there is an update for the package there.
nl: De veiligheidsupdates worden door Debian afgezonderd in C<*-security>. Aan dgit de opdracht C<jessie,-security> geven, betekent dat het de eventueel in  C<jessie-security> aanwezige updates moet opnemen. De notatie met de komma houdt de vraag aan dgit in om jessie op te volgen of jessie-security als zich daarin een update voor het pakket bevindt.

note: type: textblock
en: (You can also dgit fetch in a tree that wasn't made by dgit clone.  If there's no C<debian/changelog> you'll have to supply a C<-p>I<package> option to dgit fetch.)
nl: (U kunt ook het commando dgit fetch gebruiken in een mappenboom die niet door git clone aangemaakt werd. Indien daarin geen C<debian/changelog> aanwezig is, zult u met dgit fetch de optie C<-p>I<pakket> moeten gebruiken.)

note: type: =head2
en: What kind of source tree do you get
nl: Welk soort broncodeboom u verkrijgt

note: type: textblock
en: If the Debian package is based on some upstream release, the code layout should be like the upstream version.  You should find C<git grep> helpful to find where to edit.
nl: Indien het Debian-pakket gebaseerd is op een release van een toeleveraar, dan zal de indeling van de broncode eruit zien als die van de versie van de toeleveraar. U kunt zich laten helpen door C<git grep> om uit te zoeken waar u met bewerken wilt beginnen.

note: type: textblock
en: The package's Debian metadata and the scripts for building binary packages are under C<debian/>.  C<debian/control>, C<debian/changelog> and C<debian/rules> are the starting points.  The Debian Policy Manual has most of the in-depth technical details.
nl: De metagegevens van Debian over het pakket en de scripts voor het bouwen van de binaire pakketten bevinden zich in C<debian/>. Aanknopingspunten zijn C<debian/control>, C<debian/changelog> en C<debian/rules>. In het beleidshandboek van Debian vindt u meestal de nodige diepgaande technische informatie.

note: type: textblock
en: For many Debian packages, there will also be some things in C<debian/patches/>.  It is best to ignore these.  Insofar as they are relevant the changes there will have been applied to the actual files, probably by means of actual comments in the git history.  The contents of debian/patches are ignored when building binaries from dgitish git branches.
nl: Bij veel Debian-pakketten zijn ook zaken te vinden in C<debian/patches/>. U kunt deze best negeren. Voor zover deze relevant zijn, zullen deze toegepast zijn in de eigenlijke bestanden, vermoedelijk via feitelijke commentaren in de git-geschiedenis. Wanneer binaire pakketten gebouwd worden vanuit met dgit verkregen git-takken, wordt de inhoud van debian/patches genegeerd.

note: type: textblock
en: (For Debian afficionados: the git trees that come out of dgit are "patches-applied packaging branches without a .pc directory".)
nl: (Voor Debian-ingewijden: de git-boomstructuren die met dgit verkregen worden zijn "verpakkingstakken met toegepaste patches, maar zonder .pc-map".)

note: type: =head2
en: What kind of history you get
nl: Welk soort geschiedenis u verkrijgt

note: type: textblock
en: If you're lucky, the history will be a version of, or based on, the Debian maintainer's own git history, or upstream's git history.
nl: Indien u geluk heeft, zal de geschiedenis een versie zijn van, of gebaseerd zijn op de eigen git-geschiedenis van de pakketonderhouder van Debian, of van de git-geschiedenis van de toeleveraar.

note: type: textblock
en: But for many packages the real git history does not exist, or has not been published in a dgitish form.  So you may find that the history is a rather short history invented by dgit.
nl: Maar van veel pakketten bestaat geen echte git-geschiedenis of werd die niet in een dgit-achtige vorm gepubliceerd. Het is dus mogelijk dat u vaststelt dat de geschiedenis eerder kort is en door dgit bedacht.

note: type: textblock
en: dgit histories often contain automatically-generated commits, including commits which make no changes but just serve to make a rebasing branch fast-forward.  This is particularly true of combining branches like C<jessie,-security>.
nl: dgit-geschiedenissen bevatten vaak automatisch gegenereerde vastleggingen (commits), met inbegrip van vastleggingen die geen wijzigingen aanbrengen, maar enkel dienen om een zich herintegrerende aftakking in te passen in de lineaire vorm van de veranderingsgeschiedenis (N.v.d.V.: "make a rebasing branch fast-forward" in git-terminologie). Dit is in het bijzonder het geval bij gecombineerde takken zoals C<jessie,-security>.

note: type: textblock
en: If the package maintainer is using git then after dgit clone you may find that there is a useful C<vcs-git> remote referring to the Debian package maintainer's repository for the package.  You can see what's there with C<git fetch vcs-git>.  But use what you find there with care: Debian maintainers' git repositories often have contents which are very confusing and idiosyncratic.  In particular, you may need to manually apply the patches that are in debian/patches before you do anything else!
nl: Indien de pakketonderhouder gebruik maakt van git, dan kunt u na een dgit clone een handig C<vcs-git> remote opmerken, wat verwijst naar het git-archief waarvan de pakketonderhouder gebruik maakt voor het pakket. U kunt zien wat zich daar bevindt met C<git fetch vcs-git>. Maar gebruik wat u daar vindt met zorg: de git-archieven van onderhouders van Debian bevatten vaak zaken die erg verwarrend en zonderling kunnen zijn. In het bijzonder zult u mogelijk handmatig de patches moeten toepassen die zich in debian/patches bevinden voor u iets anders doet!

note: type: =head1
en: BUILDING
nl: BOUWPROCES

note: type: =head2
en: Always commit before building
nl: Leg steeds veranderingen vast (N.v.d.V.: "commit" in git-terminologie) voor u begint te bouwen

note: type: verbatim
en:     % wget 'https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=28250;mbox=yes;msg=89' | patch -p1 -u
        % git commit -a -m 'Fix libc lost output bug'
nl:     % wget 'https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=28250;mbox=yes;msg=89' | patch -p1 -u
        % git commit -a -m 'Reparatie van libc-bug waarbij verlies van uitvoer optreedt'

note: type: textblock
en: Debian package builds are often quite messy: they may modify files which are also committed to git, or leave outputs and temporary files not covered by C<.gitignore>.
nl: Het bouwproces van een Debian-pakket verloopt vaak erg rommelig: het kan bestanden wijzigen die ook vastgelegd zijn in git of uitvoer en tijdelijke bestanden achterlaten die niet door C<.gitignore> afgedekt zijn.

note: type: textblock
en: If you always commit, you can use
nl: Indien u steeds een vastlegging doet, kunt u gebruik maken van

note: type: textblock
en: to tidy up after a build.  (If you forgot to commit, don't use those commands; instead, you may find that you can use C<git add -p> to help commit what you actually wanted to keep.)
nl: om na het bouwproces een opruimactie te doen. (Indien u vergat vast te leggen, gebruik dan deze commando's niet; in de plaats kunt u misschien C<git add -p> gebruiken om te helpen vastleggen wat u werkelijk wenst te bewaren.)

note: type: textblock
en: These are destructive commands which delete all new files (so you B<must> remember to say C<git add>)  and throw away edits to every file (so you B<must> remember to commit).
nl: Dit zijn verwoestende commando's die alle nieuwe bestanden wissen (dus B<moet> u eraan denken om C<git add>) uit te voeren) en elke aanpassing aan een bestand weggooien (u B<moet> er dus aan denken om een vastlegging uit te voeren).

note: type: =head2
en: Update the changelog (at least once) before building
nl: Werk het bestand changelog (minstens eenmaal) bij voor u bouwt

note: type: textblock
en: The binaries you build will have a version number which ultimately comes from the C<debian/changelog>.  You want to be able to tell your binaries apart from your distro's.
nl: De binaire pakketten welke u bouwt zullen een versienummer hebben dat uiteindelijk afkomstig is uit het bestand C<debian/changelog>. U wilt toch uw binaire pakketten kunnen onderscheiden van die van uw distributie.

note: type: textblock
en: So you should update C<debian/changelog> to add a new stanza at the top, for your build.
nl: En dus moet u C<debian/changelog> bijwerken en er bovenaan een item toevoegen voor u de bouw uitvoert.

note: type: textblock
en: This rune provides an easy way to do this.  It adds a new changelog entry with an uninformative message and a plausible version number (containing a bit of your git commit id).
nl: Deze rune geeft een makkelijke manier om dit te doen. Het voegt een nieuw item toe aan changelog met een niet-informatieve mededeling en een plausibel versienummer (dat een stukje van het id van uw vastlegging bevat).

note: type: textblock
en: If you want to be more sophisticated, the package C<dpkg-dev-el> has a good Emacs mode for editing changelogs.  Alternatively, you could edit the changelog with another text editor, or run C<dch> or C<gbp dch> with different options.  Choosing a good version number is slightly tricky and a complete treatment is beyond the scope of this tutorial.
nl: Indien u een meer gesofisticeerde manier wilt, biedt het pakket C<dpkg-dev-el> een goede Emacs-modus voor het bewerken van changelogs. U kunt anders de changelog ook bewerken met een andere teksteditor, of C<dch> of C<gbp dch> uitvoeren met verschillende opties. Het kiezen van een goed versienummer is een beetje een netelige kwestie en een volledige behandeling van dit onderwerp valt buiten het bestek van deze handleiding.

note: type: =head2
en: Actually building
nl: Het eigenlijke bouwen

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage is the primary tool for building a Debian source package.  C<-uc> means not to pgp-sign the results.  C<-b> means build all binary packages, but not to build a source package.
nl: dpkg-buildpackage is het belangrijkste gereedschap voor het bouwen van een Debian-broncodepakket. C<-uc> betekent: geen pgp-ondertekening toevoegen aan de resultaten. C<-b> betekent: alle binaire pakketten bouwen, maar geen broncodepakket.

note: type: =head2
en: Using sbuild
nl: Gebruik maken van sbuild

note: type: textblock
en: You can build in an schroot chroot, with sbuild, instead of in your main environment.  (sbuild is used by the Debian build daemons.)
nl: In plaats van in uw hoofdomgeving, kunt u de bouw uitvoeren in een "schroot chroot" met sbuild (sbuild wordt door de build-achtergronddiensten van Debian gebruikt.)

note: type: textblock
en: Note that this will seem to leave a "source package" (.dsc and .tar.gz)  in the parent directory, but that source package should not be used.  It is likely to be broken.  For more information see Debian bug #868527.
nl: Merk op dat dit een "broncodepakket" (.dsc en .tar.gz) lijkt achter te laten in de bovenliggende map, maar u moet dit broncodepakket niet gebruiken. Waarschijnlijk is het defect. Zie voor bijkomende informatie Debian-bug #868527.

note: type: =head1
en: INSTALLING
nl: INSTALLEREN

note: type: =head2
en: Debian Jessie or older
nl: Debian Jessie of eerder

note: type: textblock
en: You can use C<dpkg -i> to install the .debs that came out of your package.
nl: U kunt C<dpkg -i> gebruiken om de .deb-bestanden te installeren die uit uw pakket voortkwamen.

note: type: textblock
en: If the dependencies aren't installed, you will get an error, which can usually be fixed with C<apt-get -f install>.
nl: Indien de vereisten niet geïnstalleerd zijn, zult u een foutmelding krijgen die gewoonlijk gerepareerd kan worden met C<apt-get -f install>.

note: type: =head2
en: Debian Stretch or newer
nl: Debian Stretch of later

note: type: textblock
en: If you're working on a library package and your system has multiple architectures enabled, you may see something like this:
nl: Indien u aan een bibliotheekpakket werkt en op uw systeem multi-architectuurondersteuning geactiveerd is, krijgt u mogelijk iets te zien als dit:

note: type: verbatim
en:     dpkg: error processing package libpcre3-dev:amd64 (--configure):
         package libpcre3-dev:amd64 2:8.39-3~3.gbp8f25f5 cannot be configured because libpcre3-dev:i386 is at a different version (2:8.39-2)
nl:     dpkg: fout bij verwerken van pakket libpcre3-dev:amd64 (--configure):
         pakket libpcre3-dev:amd64 2:8.39-3~3.gbp8f25f5 kan niet geconfigureerd worden omdat libpcre3-dev:i386 een andere versie (2:8.39-2) heeft

note: type: textblock
en: The multiarch system used by Debian requires each package which is present for multiple architectures to be exactly the same across all the architectures for which it is installed.
nl: Het multi-architectuursysteem dat door Debian toegepast wordt, vereist dat elk pakket dat voor meerdere architecturen aanwezig is, exact hetzelfde is bij alle architecturen waarvoor het geïnstalleerd is.

note: type: textblock
en: The proper solution is to build the package for all the architectures you have enabled.  You'll need a chroot for each of the secondary architectures.  This is somewhat tiresome, even though Debian has excellent tools for managing chroots.  C<sbuild-debian-developer-setup> from the package of the same name and C<sbuild-createchroot> from the C<sbuild> package are good starting points.
nl: De geëigende oplossing is om het pakket te bouwen voor alle architecturen die u geactiveerd heeft. U zult een chroot nodig hebben voor elk van de secundaire architecturen. Dit is enigszins vermoeiend, ook al beschikt Debian over uitstekende hulpmiddelen voor het beheren van chroots. Goede aanknopingspunten zijn C<sbuild-debian-developer-setup> uit het pakket met dezelfde naam en C<sbuild-createchroot> uit het pakket C<sbuild>.

note: type: textblock
en: Otherwise you could deinstall the packages of interest for those other architectures with something like C<dpkg --remove libpcre3:i386>.
nl: Een andere mogelijkheid is dat u de betreffende pakketten bij de andere architecturen de-installeert met iets zoals C<dpkg --remove libpcre3:i386>.

note: type: textblock
en: If neither of those are an option, your desperate last resort is to try using the same version number as the official package for your own package.  (The version is controlled by C<debian/changelog> - see above.)  This is not ideal because it makes it hard to tell what is installed, and because it will mislead and confuse apt.
nl: Indien geen van beide mogelijkheden een optie is, dan is een mogelijke laatste wanhoopsdaad, voor uw eigen pakket hetzelfde versienummer gebruiken als van het officiële pakket. Dit is niet ideaal omdat dit het moeilijk maakt om te weten wat geïnstalleerd is, en omdat het apt zal misleiden en in de war brengen.

note: type: textblock
en: With the "same number" approach you may still get errors like
nl: Met de "hetzelfde-nummer"-benadering kunt u nog steeds foutmeldingen krijgen zoals

note: type: textblock
en: trying to overwrite shared '/usr/include/pcreposix.h', which is different from other instances of package libpcre3-dev
nl: poging tot overschrijven van gedeelde '/usr/include/pcreposix.h', welke verschilt van andere exemplaren van pakket libpcre3-dev

note: type: textblock
en: but passing C<--force-overwrite> to dpkg will help - assuming you know what you're doing.
nl: maar de optie C<--force-overwrite> meegeven aan dpkg zal helpen - in de veronderstelling dat u weet wat u doet.

note: type: =head1
en: SHARING YOUR WORK
nl: UW WERK DELEN

note: type: textblock
en: The C<dgit/jessie,-security> branch (or whatever) is a normal git branch.  You can use C<git push> to publish it on any suitable git server.
nl: De tak C<dgit/jessie,-security> (of wat dan ook) is een gewone git-tak. U kunt C<git push> gebruiken om hem te publiceren op elke geschikte git-server.

note: type: textblock
en: Anyone who gets that git branch from you will be able to build binary packages (.deb)  just as you did.
nl: Iedereen die deze git-tak van u krijgt, zal in staat zijn om binaire pakketten (.deb) te bouwen, zoals u het deed.

note: type: textblock
en: If you want to contribute your changes back to Debian, you should probably send them as attachments to an email to the L<Debian Bug System|https://bugs.debian.org/> (either a followup to an existing bug, or a new bug).  Patches in C<git-format-patch> format are usually very welcome.
nl: Indien u uw wijzigingen terug wilt bijdragen aan Debian, dan zult u ze wellicht als bijlage bij een e-mail moeten sturen naar het L<Debian Bugvolgsysteem|https://bugs.debian.org/> (ofwel als opvolging van een bestaande bug, of als een nieuwe bug). Patches in de indeling C<git-format-patch> zijn gewoonlijk erg welkom.

note: type: textblock
en: The git branch is not sufficient to build a source package the way Debian does.  Source packages are somewhat awkward to work with.  Indeed many plausible git histories or git trees cannot be converted into a suitable source package.  So I recommend you share your git branch instead.
nl: De git-tak volstaat niet om een broncodepakket te bouwen volgens de manier van Debian. Broncodepakketten zijn wat lastig om ermee te werken. Vele aannemelijke git-geschiedenissen of git-bomen kunnen namelijk niet omgezet worden naar een geschikt broncodepakket. Dus beveel ik aan om in de plaats daarvan uw git-tak te delen.

note: type: textblock
en: If a git branch is not enough, and you need to provide a source package but don't care about its format/layout (for example because some software you have consumes source packages, not git histories)  you can use this recipe to generate a C<3.0 (native)> source package, which is just a tarball with accompanying .dsc metadata file:
nl: Indien een git-tak niet voldoende is en u een broncodepakket moet aanleveren, maar het formaat/de indeling ervan niet van belang is (bijvoorbeeld omdat u bepaalde software heeft die met broncodepakketten werkt en niet met git-geschiedenissen), kunt u deze methode gebruiken om een broncodepakket van het type C<3.0 (native)> te genereren. Dit is niet meer dan een tar-archief met een bijhorend .dsc-metadatabestand:

note: type: verbatim
en:     % echo '3.0 (native)' >debian/source/format
        % git commit -m 'switch to native source format' debian/source/format
        % dgit -wgf build-source
nl:     % echo '3.0 (native)' >debian/source/format
        % git commit -m 'overgang naar de broncode-indeling native' debian/source/format
        % dgit -wgf build-source

note: type: textblock
en: If you need to provide a good-looking source package, be prepared for a lot more work.  You will need to read much more, perhaps starting with L<dgit-nmu-simple(7)>, L<dgit-sponsorship(7)> or L<dgit-maint-*(7)>
nl: Indien u een goed ogend broncodepakket moet aanleveren, dan zult u bereid moeten zijn er heel wat meer werk in te investeren. U zult heel wat meer moeten lezen, misschien te beginnen bij L<dgit-nmu-simple(7)>, L<dgit-sponsorship(7)> of L<dgit-maint-*(7)>

en: %s: invalid configuration: %s
nl: %s: ongeldige configuratie: %s

en: warning: overriding problem due to --force:
nl: waarschuwing: overschrijvingsprobleem wegens --force:

en: warning: skipping checks or functionality due to --force-%s
nl: waarschuwing: controles of functionaliteit overgeslagen wegens --force-%s

en: %s: source package %s does not exist in suite %s
nl: %s: broncodepakket %s bestaat niet in suite %s

en: build host child %s
nl: bouwcomputer-dochter %s

en: connection lost: %s
nl: verbinding verbroken: %s

en: protocol violation; %s not expected
nl: protocolschending; %s werd niet verwacht

en: eof (reading %s)
nl: eof (bij het lezen van %s)

en: protocol message
nl: protocolbericht

en: bad byte count
nl: aantal slechte bytes

en: data block
nl: gegevensblok

en: %s ok: %s
nl: %s oké: %s

en: would be ok: %s (but dry run only)
nl: zou oké zijn: %s (maar slechts een testuitvoering)

en: main usages:
      dgit [dgit-opts] clone [dgit-opts] package [suite] [./dir|/dir]
      dgit [dgit-opts] fetch|pull [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] build [dpkg-buildpackage-opts]
      dgit [dgit-opts] sbuild [sbuild-opts]
      dgit [dgit-opts] pbuilder|cowbuilder [debbuildopts]
      dgit [dgit-opts] push [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] push-source [dgit-opts] [suite]
      dgit [dgit-opts] rpush build-host:build-dir ...
    important dgit options:
      -k<keyid>           sign tag and package with <keyid> instead of default
      --dry-run -n        do not change anything, but go through the motions
      --damp-run -L       like --dry-run but make local changes, without signing
      --new -N            allow introducing a new package
      --debug -D          increase debug level
      -c<name>=<value>    set git config option (used directly by dgit too)
nl: belangrijkste toepassingen:
      dgit [dgit-opties] clone [dgit-opties] pakket [suite] [./map|/map]
      dgit [dgit-opties] fetch|pull [dgit-opties] [suite]
      dgit [dgit-opties] build [dpkg-buildpackage-opties]
      dgit [dgit-opties] sbuild [sbuild-opties]
      dgit [dgit-opties] pbuilder|cowbuilder [debbuild-opties]
      dgit [dgit-opties] push [dgit-opties] [suite]
      dgit [dgit-opties] push-source [dgit-opties] [suite]
      dgit [dgit-opties] rpush bouw-computer:bouw-map ...
    belangrijke dgit-opties:
      -k<keyid>           tag en pakket ondertekenen met <keyid>
                           in plaats van met de standaard
      --dry-run -n        niets wijzigen, maar de bewerkingen doorlopen
      --damp-run -L       zoals --dry-run maar lokale wijzigingen maken,
                           zonder te ondertekenen
      --new -N            introductie van een nieuw pakket toelaten
      --debug -D          debug-niveau verhogen
      -c<naam>=<waarde>   configuratieoptie instellen voor git
                           (ook rechtstreeks gebruikt door dgit)

en: Perhaps the upload is stuck in incoming.  Using the version from git.
nl: Misschien zit de upload vast in incoming.  De versie van git wordt gebruikt.

en: too few arguments
nl: te weinig argumenten

en: multiple values for %s (in %s git config)
nl: verschillende waarden voor %s (in %s git config)

en: value for config option %s (in %s git config) contains newline(s)!
nl: waarde voor configuratieoptie %s (in %s git config) bevat regeleinde(s)!

en: need value for one of: %s
    %s: distro or suite appears not to be (properly) supported
nl: heb waarde nodig voor één van: %s
    %s: distributie of suite lijkt niet (behoorlijk) ondersteund te worden

en: bad syntax for (nominal) distro `%s' (does not match %s)
nl: slechte syntaxis voor (nominale) distributie `%s' (komt niet overeen met %s)

en: backports-quirk needs % or ( )
nl: backports-spitsvondigheid vereist % of ( )

en: %s needs t (true, y, 1) or f (false, n, 0) not `%s'
nl: %s vereist t (true, y, 1) of f (false, n, 0) en niet `%s'

en: readonly needs t (true, y, 1) or f (false, n, 0) or a (auto)
nl: alleen-lezen (readonly) vereist t (true, y, 1) of f (false, n, 0) of een (auto)

en: unknown %s `%s'
nl: onbekend %s `%s'

en: pushing but distro is configured readonly
nl: bezig een push uit te voeren, maar de distributie is voor alleen-lezen geconfigureerd

en: Push failed, before we got started.
    You can retry the push, after fixing the problem, if you like.
nl: Push mislukte vooraleer we nog maar gestart waren.
    Als u wilt, kunt u de push opnieuw proberen nadat het probleem opgelost werd.

en: dgit: quilt mode `%s' (for format `%s') implies split view, but split-view set to `%s'
nl: dgit: quilt modus `%s' (voor indeling `%s') impliceert gesplitste weergave, maar gesplitste weergave staat ingesteld op `%s'

en: this operation does not support multiple comma-separated suites
nl: meerdere met een komma van elkaar gescheiden suites worden door deze bewerking niet ondersteund

en: fetch of %s failed (%s): %s
nl: ophalen (fetch) van %s mislukte (%s): %s

en: fetch of %s gave HTTP code %s
nl: een fetch van %s gaf HTTP-code %s

en: ftpmasterapi archive query method takes no data part
nl: de methode ftpmasterapi voor een verzoek aan het archief kent geen data-onderdeel

en: unknown suite %s, maybe -d would help
nl: onbekende suite %s, misschien is -d nuttig

en: multiple matches for suite %s
nl: meerdere overeenkomsten met suite %s

en: suite %s info has no codename
nl: info over suite %s bevat geen codenaam

en: suite %s maps to bad codename
nl: suite %s is gekoppeld aan een verkeerde codenaam

en: bad ftpmaster api response:
nl: verkeerd antwoord van de ftpmaster api:

en: bad version: %s
nl: verkeerde versie: %s

en: bad component
nl: verkeerde component

en: bad filename
nl: verkeerde bestandsnaam

en: bad sha256sum
nl: verkeerde sha256sum

en: aptget archive query method takes no data part
nl: de methode aptget voor een verzoek aan het archief kent geen data-onderdeel

en: apt seemed to not to update dgit's cached Release files for %s.
    (Perhaps %s
     is on a filesystem mounted `noatime'; if so, please use `relatime'.)
nl: blijkbaar werkte apt de gecachete Release-bestanden van dgit voor %s niet bij.
    (Misschien bevindt %s
     zich op een bestandssysteem dat met `noatime' aangekoppeld is; mocht dit het geval zijn, gebruik dan `relatime'.)

en: Release file (%s) specifies intolerable %s
nl: Release-bestand (%s) vermeldt ontoelaatbaar %s

en: apt-get source did not produce a .dsc
nl: apt-get source produceerde geen .dsc-bestand

en: apt-get source produced several .dscs (%s)
nl: apt-get source produceerde verschillende .dsc-bestanden (%s)

en: unable to canonicalise suite using package %s which does not appear to exist in suite %s; --existing-package may help
nl: niet in staat de suite ondubbelzinnig te bepalen met pakket %s dat blijkbaar niet bestaat in suite %s; --existing-package kan behulpzaam zijn

en: cannot operate on %s suite
nl: kan geen acties uitvoeren op suite %s

en: canonical suite name for %s is %s
nl: de gebruikelijke suitenaam voor %s is %s

en: canonical suite name is %s
nl: de gebruikelijke suitenaam is %s

en: %s has hash %s but archive told us to expect %s
nl: %s heeft hash %s maar volgens het archief moesten we %s verwachten

en: unsupported source format %s, sorry
nl: niet-ondersteunde broncode-indeling %s, sorry

en: diverting to %s (using config for %s)
nl: er wordt omgeschakeld naar %s (de configuratie voor %s wordt gebruikt)

en: unknown git-check `%s'
nl: onbekende git-check `%s'

en: unknown git-create `%s'
nl: onbekende git-create `%s'

en: %s: warning: removing from %s: %s
nl: %s: waarschuwing: wordt verwijderd van %s: %s

en: could not parse .dsc %s line `%s'
nl: kon .dsc %s regel `%s' niet ontleden

en: missing any supported Checksums-* or Files field in %s
nl: een ondersteund Checksums-* of Files-veld ontbreekt in %s

en: hash or size of %s varies in %s fields (between: %s)
nl: hash of grootte van %s varieert in %s-velden (tussen: %s)

en: file list in %s varies between hash fields!
nl: bestandenlijst in %s varieert tussen hash-velden!

en: %s has no files list field(s)
nl: %s bevat geen veld(en) met een bestandenlijst

en: no file appears in all file lists (looked in: %s)
nl: in geen enkele bestandenlijst komt een bestand voor (gezocht in: %s)

en: purportedly source-only changes polluted by %s
nl: ogenschijnlijke source-only wijzigingen vervuild door %s

en: cannot find section/priority from .changes Files field
nl: kan sectie/prioriteit niet vinden in het veld Files van het .changes-bestand

en: archive does not support .orig check; hope you used --ch:--sa/-sd if needed
nl: archief ondersteunt controle van .orig niet; hopelijk gebruikte u zo nodig --ch:--sa/-sd

en: .dsc %s missing entry for %s
nl: .dsc %s mist een item voor %s

en: %s: %s (archive) != %s (local .dsc)
nl: %s: %s (archief) != %s (lokale .dsc)

en: archive %s: %s
nl: archief %s: %s

en: archive contains %s with different checksum
nl: archief bevat %s met een andere checksum

en: edited .changes for archive .orig contents: %s %s
nl: bewerkte .changes voor de inhoud van .orig van het archief: %s %s

en: [new .changes left in %s]
nl: [nieuwe .changes achtergelaten in %s]

en: %s already has appropriate .orig(s) (if any)
nl: %s heeft reeds passende .orig(s) (indien van toepassing)

en: unexpected commit author line format `%s' (was generated from changelog Maintainer field)
nl: onverwachte indeling `%s' van de auteursregel van de commit (werd gegenereerd uit het Maintainer-veld in changelog)

en: 
    Unfortunately, this source package uses a feature of dpkg-source where
    the same source package unpacks to different source code on different
    distros.  dgit cannot safely operate on such packages on affected
    distros, because the meaning of source packages is not stable.
    
    Please ask the distro/maintainer to remove the distro-specific series
    files and use a different technique (if necessary, uploading actually
    different packages, if different distros are supposed to have
    different code).
nl: 
    Jammer genoeg gebruikt dit broncodepakket een functionaliteit van dpkg-source waarbij hetzelfde broncodepakket uitgepakt wordt tot andere broncode bij verschillende distributies. dgit is op de betreffende distributies niet in staat om betrouwbaar te werken met dergelijke pakketten, aangezien de bedoeling van de broncodepakketten niet stabiel is.
    
    Vraag de distributie/pakketonderhouder om de distributiespecifieke reeks bestanden te verwijderen en een andere techniek te gebruiken (zo nodig daadwerkelijk verschillende pakketten uploaden indien het de bedoeling is dat verschillende distributies andere broncode hebben).

en: Found active distro-specific series file for %s (%s): %s, cannot continue
nl: Vond een actief distributiespecifiek series-bestand voor %s (%s): %s, kan niet voortgaan

en: (base) distro being accessed
nl: (basis)-distributie wordt benaderd

en: (nominal) distro being accessed
nl: (nominale) distributie wordt benaderd

en: build-products-dir %s is not accessible: %s
nl: build-products-dir %s is niet toegankelijk: %s

en: %s: found orig(s) in .. missing from build-products-dir, transferring:
nl: %s: orig(s) gevonden in .. welke ontbreken in build-products-dir, bezig met overbrengen:

en: check orig file %s in bpd %s: %s
nl: controleer orig-bestand %s in bpd %s: %s

en: check orig file %s in ..: %s
nl: controleer orig-bestand %s in ..: %s

en: check target of orig symlink %s in ..: %s
nl: controleer doel van orig-symbolische koppeling %s in ..: %s

en: %s: cloned orig symlink from ..: %s
nl: %s: orig-symbolische koppeling gekloond van ..: %s

en: %s: hardlinked orig from ..: %s
nl: %s: vast gekoppelde orig van ..: %s

en: failed to make %s a hardlink to %s: %s
nl: niet gelukt om %s een vaste koppeling naar %s te maken: %s

en: %s: symmlinked orig from .. on other filesystem: %s
nl: %s: symbolisch gekoppelde orig van .. op een ander bestandssysteem: %s

en: dgit (child): exec %s: %s
nl: dgit (dochter): exec %s: %s

en: package changelog
nl: changelog van het pakket

en: package changelog has no entries!
nl: het changelog-bestand van het pakket bevat geen vermeldingen!

en: accessing %s: %s
nl: bezig met benaderen van %s: %s

en: saving %s: %s
nl: bezig met opslaan van %s: %s

en: %s: trying slow absurd-git-apply...
nl: %s: langzame absurd-git-apply wordt gebruikt...

en: %s failed: %s
nl: %s mislukte: %s

en: gbp-pq import and dpkg-source disagree!
     gbp-pq import gave commit %s
     gbp-pq import gave tree %s
     dpkg-source --before-build gave tree %s
nl: gbp-pq import en dpkg-source zijn het oneens!
     gbp-pq import gaf commit %s
     gbp-pq import gaf boom %s
     dpkg-source --before-build gaf boom %s

en: synthesised git commit from .dsc %s
nl: git commit samengesteld vanuit .dsc %s

en: Import of source package
nl: Importeren van broncodepakket

en: 
    Version actually in archive:   %s (older)
    Last version pushed with dgit: %s (newer or same)
    %s
nl: 
    Momenteel in het archief aanwezige versie:   %s (oudere)
    Laatste versie die met dgit gepusht werd : %s (recentere of dezelfde)
    %s

en: using existing %s
nl: bestaande %s wordt gebruikt

en: file %s has hash %s but .dsc demands hash %s (perhaps you should delete this file?)
nl: bestand %s heeft hash %s maar .dsc vereist hash %s (moet u misschien dit bestand verwijderen?)

en: need to fetch correct version of %s
nl: moet de juiste versie van %s ophalen met fetch

en: file %s has hash %s but .dsc demands hash %s (got wrong file from archive!)
nl: bestand %s heeft hash %s maar .dsc vereist hash %s (verkreeg een verkeerd bestand van het archief!)

en: too many iterations trying to get sane fetch!
nl: te veel pogingen om een foutloze fetch te bekomen!

en: warning: git ls-remote %s reported %s; this is silly, ignoring it.
nl: waarschuwing: git ls-remote %s rapporteerde %s; dit is onzinnig, wordt genegeerd.

en: warning: git fetch %s created %s; this is silly, deleting it.
nl: waarschuwing: git fetch %s creëerde %s; dit is onzinnig, wordt verwijderd.

en: --dry-run specified but we actually wanted the results of git fetch,
    so this is not going to work.  Try running dgit fetch first,
    or using --damp-run instead of --dry-run.
nl: --dry-run werd opgegeven, maar we wilden eigenlijk het resultaat van
    git fetch, dus dit zal niet werken. Probeer eerst git fetch uit te voeren,
    of --damp-run te gebruiken in plaats van --dry-run.

en: warning: git ls-remote suggests we want %s
    warning:  and it should refer to %s
    warning:  but git fetch didn't fetch that object to any relevant ref.
    warning:  This may be due to a race with someone updating the server.
    warning:  Will try again...
nl: waarschuwing: git ls-remote suggereert dat we %s wensen
    waarschuwing:  en dat het zou moeten verwijzen naar %s
    waarschuwing:  maar git fetch haalde dat object niet naar een relevante ref.
    waarschuwing:  Is mogelijk te wijten aan een race met iemand die de server
    waarschuwing:  bijwerkt. Zal later opnieuw proberen...

en: not chasing .dsc distro %s: not fetching %s
nl: ben niet bezig met achter .dsc van distributie %s aan te gaan: %s wordt niet gehaald

en: .dsc names distro %s: fetching %s
nl: .dsc vernoemt distributie %s: %s wordt opgehaald

en: .dsc Dgit metadata is in context of distro %s
    for which we have no configured url and .dsc provides no hint
nl: De Dgit-metadata van .dsc zijn in de context van distributie %s
    waarvoor we geen geconfigureerde url hebben en .dsc geeft geen aanwijzing

en: .dsc Dgit metadata is in context of distro %s
    for which we have no configured url;
    .dsc provides hinted url with protocol %s which is unsafe.
    (can be overridden by config - consult documentation)
nl: De Dgit-metadata van .dsc zijn in de context van distributie %s
    waarvoor we geen geconfigureerde url hebben;
    .dsc geeft een aanduiding voor een url met het onveilige protocol %s.
    (kan door de configuratie overschreven worden - raadpleeg de documentatie)

en: rewrite map
nl: modificatieplan (rewrite map)

en: server's git history rewrite map contains a relevant entry!
nl: het modificatieplan (rewrite map) van de git-geschiedenis op de server bevat een relevant element!

en: using rewritten git hash in place of .dsc value
nl: de gemodificeerde git hash wordt gebruikt in plaats van de .dsc-waarde

en: server data says .dsc hash is to be disregarded
nl: de gegevens van de server zeggen dat de .dsc-hash genegeerd moet worden

en: additional commits
nl: extra vastleggingen (commits)

en: .dsc Dgit metadata requires commit %s
    but we could not obtain that object anywhere.
nl: De Dgit-metadata uit .dsc vereist commit %s
    maar we konden dat object nergens bekomen.

en: last upload to archive
nl: laatste upload naar het archief

en: no version available from the archive
nl: geen versie beschikbaar uit het archief

en: dgit suite branch on dgit git server
nl: dgit suite-tak op dgit git-server

en: dgit client's archive history view
nl: dgit - weergave geschiedenis van cliëntarchief

en: Dgit field in .dsc from archive
nl: Dgit-veld in het .dsc uit het archief

en: 
    Git commit in archive is behind the last version allegedly pushed/uploaded.
    Commit referred to by archive: %s
    Last version pushed with dgit: %s
    %s
nl: 
    De git commit in het archief loopt achter op de laatste versie die naar
    verluidt gepusht/geüpload werd.
    Commit waarnaar het archief verwijst: %s
    Laatste versie die met dgit gepusht werd: %s
    %s

en: archive .dsc names newer git commit
nl: .dsc van het archief vermeldt een recentere git commit

en: archive .dsc names other git commit, fixing up
nl: .dsc van het archief vermeldt een andere git commit, wordt gerepareerd

en: 
    Package not found in the archive, but has allegedly been pushed using dgit.
    %s
nl: 
    Pakket niet gevonden in het archief, maar werd naar verluidt gepusht met dgit.
    %s

en: 
    Warning: relevant archive skew detected.
    Archive allegedly contains %s
    But we were not able to obtain any version from the archive or git.
nl: 
    Waarschuwing: relevante archiefscheeftrekking vastgesteld.
    Archief bevat naar verluidt %s
    Maar we konden geen enkele versie bekomen uit het archief of uit git.

en: Record %s (%s) in archive suite %s
    
    Record that
nl: Gegeven %s (%s) uit de archief-suite %s
    
    Gegeven dat

en: should be treated as descended from
nl: behandeld zou moeten worden als afstammend van

en: dgit repo server tip (last push)
nl: tip van de dgit-opslagplaats op de server (laatste push)

en: local tracking tip (last fetch)
nl: tip van de lokale kopie (laatste fetch)

en: 
    Warning: archive skew detected.  Using the available version:
    Archive allegedly contains    %s
    We were able to obtain only   %s
nl: 
    Waarschuwing: archiefscheeftrekking vastgesteld. Beschikbare versie wordt gebruikt:
    Archief bevat naar verluidt    %s
    We waren slechts in staat om   %s te bekomen

en: fetched source tree
nl: broncodeboom opgehaald

en: debian/changelog merge driver
nl: stuurprogramma voor samenvoeging van debian/changelog

en: [attr]dgit-defuse-attrs already found, and proper, in .git/info/attributes
     not doing further gitattributes setup
nl: [attr]dgit-defuse-attrs reeds gevonden in .git/info/attributes, en geschikt
     gitattributes wordt niet verder ingesteld

en: # ^ see GITATTRIBUTES in dgit(7) and dgit setup-new-tree in dgit(1)
nl: # ^ zie GITATTRIBUTES in dgit(7) en dgit setup-new-tree in dgit(1)

en: install %s: %s
nl: installeren van %s: %s

en: dgit: warning: %s contains .gitattributes
    dgit: .gitattributes not (fully) defused.  Recommended: dgit setup-new-tree.
nl: dgit: waarschuwing: %s bevat .gitattributes
    dgit: .gitattributes niet (volledig) geneutraliseerd.  Aanbevolen: dgit setup-new-tree.

en: fetching %s...
nl: ophalen van %s...

en: failed to obtain %s: %s
nl: verkrijgen van %s mislukte: %s

en: package %s missing in (base suite) %s
nl: pakket %s ontbreekt in (basissuite) %s

en: local combined tracking branch
nl: lokale gecombineerde navolgende tak (tracking branch)

en: archive seems to have rewound: local tracking branch is ahead!
nl: het archief lijkt teruggespoeld te hebben: de lokale navolgende tak loopt voorop!

en: Combine archive branches %s [dgit]
    
    Input branches:
nl: Archieftakken %s combineren [dgit]
    
    Invoertakken:

en: 
    Key
     * marks the highest version branch, which choose to use
     + marks each branch which was not already an ancestor
nl: 
    Legende
     * markeert de tak met de hoogste versie, welke voor gebruik gekozen werd
     + markeert elke tak die niet reeds een voorouder was

en: calculated combined tracking suite %s
nl: berekende gecombineerde navolgende suite %s

en: ready for work in %s
nl: klaar om te werken in %s

en: dry run makes no sense with clone
nl: dry run is zinloos met clone

en: create `%s': %s
nl: creëren van `%s': %s

en: fetching existing git history
nl: ophalen van bestaande git-geschiedenis

en: starting new git history
nl: starten van een nieuwe git-geschiedenis

en: FYI: Vcs-Git in %s has different url to your vcs-git remote.
     Your vcs-git remote url may be out of date.  Use dgit update-vcs-git ?
nl: t.k.n.: Vcs-Git in %s bevat een andere url naar uw externe vcs-git.
     De url voor uw externe vcs-git zou verouderd kunnen zijn. Misschien dgit update-vcs-git gebruiken?

en: fetched into %s
nl: opgehaald naar %s

en: Merge from %s [dgit]
nl: Samenvoegen vanuit %s [dgit]

en: fetched to %s and merged into HEAD
nl: opgehaald naar %s samengevoegd naar HEAD

en: git tree contains %s
nl: git-boom bevat %s

en: you have uncommitted changes to critical files, cannot continue:
nl: u heeft niet-vastgelegde wijzigingen in cruciale bestanden, kan niet voortgaan:

en: quilt fixup required but quilt mode is `nofix'
    HEAD commit%s differs from tree implied by debian/patches%s
nl: er is een quilt fixup vereist, maar de quilt-modus is `nofix'
    HEAD commit%s verschilt van de boom die uit debian/patches%s volgt

en: nothing quilty to commit, ok.
nl: niets quilt-achtig vast te leggen, oké.

en:  (wanted to commit patch update)
nl:  (wilde een patch-update vastleggen)

en: Commit Debian 3.0 (quilt) metadata
nl: Vastleggen van (commit) Debian 3.0 (quilt) metadata

en: Not doing any fixup of `%s' due to ----no-quilt-fixup or --quilt=nocheck
nl: Opknappen van `%s' wordt niet gedaan, wegens ----no-quilt-fixup of --quilt=nocheck

en: Format `%s', need to check/update patch stack
nl: Indeling `%s', moet de patch-stack nakijken/bijwerken

en: commit id %s
nl: vastleggings-id (commit id) %s

en: and left in %s
nl: en achtergelaten in %s

en: Wanted tag %s (%s) on dgit server, but not found
nl: Wenste tag %s (%s) op de dgit-server, maar niet gevonden

en: Wanted tag %s (one of: %s) on dgit server, but not found
nl: Wenste tag %s (één van: %s) op de dgit-server, maar niet gevonden

en: %s (%s) .. %s (%s) is not fast forward
nl: %s (%s) .. %s (%s) is niet fast forward (geen lineaire veranderingsgeschiedenis)

en: version currently in archive
nl: momenteel in het archief aanwezige versie

en: Checking package changelog for archive version %s ...
nl: Het changlog-bestand van het pakket wordt gecontroleerd op archiefversie %s ...

en: %s field from dpkg-parsechangelog %s
nl: veld %s van dpkg-parsechangelog %s

en: Perhaps debian/changelog does not mention %s ?
nl: Vermeldt debian/changelog misschien %s niet?

en: %s is %s
    Your tree seems to based on earlier (not uploaded) %s.
nl: %s is %s
    Uw boom lijkt gebaseerd op een eerdere (niet geüploade) %s.

en: Declaring that HEAD includes all changes in %s...
nl: Bezig te verklaren dat HEAD alle wijzigingen uit %s omvat...

en: Checking that HEAD includes all changes in archive...
nl: Bezig te controleren dat HEAD alle wijzigingen uit het archief omvat...

en: maintainer view tag
nl: tag weergave pakketonderhouder

en: dgit view tag
nl: tag weergave dgit

en: current archive contents
nl: huidige inhoud van het archief

en: | Not fast forward; maybe --overwrite is needed ?  Please see dgit(1).
nl: | Niet fast forward (geen lineaire geschiedenis); is misschien --overwrite nodig?  Raadpleeg dgit(1).

en: Declare fast forward from %s
nl: Lineair (fast forward) declareren vanuit %s

en: Make fast forward from %s
nl: Lineair (fast forward) maken vanuit %s

en: Made pseudo-merge of %s into dgit view.
nl: Maakte een pseudo-samenvoeging van %s in de dgit-weergave.

en: Declare fast forward from %s
nl: Lineair (fast forward) declareren vanuit %s

en: Make pseudo-merge of %s into your HEAD.
nl: Pseudo-samenvoeging maken van %s naar uw HEAD.

en: -p specified %s but changelog specified %s
nl: -p gaf %s op, maar het changelog-bestand vermeldde %s

en: %s is for %s %s but debian/changelog is for %s %s
nl: %s is voor %s %s maar debian/changelog is voor %s %s

en: changes field %s `%s' does not match changelog `%s'
nl: het changes-veld %s `%s' komt niet overeen met `%s' uit changelog

en: maximum search space exceeded
nl: maximale zoekruimte overschreden

en: has %s not %s
nl: bevat %s, niet %s

en: root commit
nl: beginvastlegging (root commit)

en: merge (%s nontrivial parents)
nl: samenvoeging (merge) (%s niet-triviale ouders)

en: changed %s
nl: gewijzigd: %s

en: 
    %s: error: quilt fixup cannot be linear.  Stopped at:
nl: 
    %s: fout: een quilt fixup kan niet lineair zijn. Gestopt bij:

en: quilt history linearisation failed.  Search `quilt fixup' in dgit(7).
nl: lineair maken van de quilt-geschiedenis mislukte. Zoek naar `quilt fixup' in dgit(7).

en: quilt fixup cannot be linear, smashing...
nl: de quilt fixup kan niet lineair zijn, de smash strategie wordt gebruikt...

en: Automatically generated patch (%s)
    Last (up to) %s git changes, FYI:
nl: Automatisch gegenereerde patch (%s)
    Laatste (tot en met) %s git-wijzigingen, ter informatie:

en: quiltify linearisation planning successful, executing...
nl: linearisatieplanning voor quiltify was succesvol, wordt uitgevoerd...

en: contains unexpected slashes
nl: bevat onverwachte slashes

en: contains leading punctuation
nl: bevat leestekens aan het begin

en: contains bad character(s)
nl: bevat foutieve teken(s)

en: is series file
nl: is een series-bestand

en: too long
nl: te lang

en: quiltifying commit %s: ignoring/dropping Gbp-Pq %s: %s
nl: quiltifying commit (quiltificerende vastlegging) %s: Gbp-Pq %s wordt genegeerd/weggelaten: %s

en: dgit: patch title transliteration error: %s
nl: dgit: fout bij de transliteratie van de patch-titel: %s

en: quilt mode %s does not make sense (or is not supported) with single-debian-patch
nl: quilt modus %s is zinloos (of wordt niet ondersteund) met single-debian-patch

en: converted
nl: omgezet

en: dgit view: created (%s)
nl: dgit-weergave: gecreëerd: (%s)

en: Commit removal of .pc (quilt series tracking data)
nl: Vastleggingsverwijdering (commit removal) van .pc (quilt-seriegegevens)

en: starting quiltify (single-debian-patch)
nl: quiltify wordt gestart (één enkele debian-patch)

en: dgit: split brain (separate dgit view) may be needed (--quilt=%s).
nl: dgit: gespleten brein (aparte dgit-weergave) is mogelijk nodig (--quilt=%s).

en: dgit view: found cached (%s)
nl: dgit-weergave: gecachete (%s) aangetroffen

en: dgit view: found cached, no changes required
nl: dgit-weergave: gecachete aangetroffen, geen wijzigingen vereist

en: examining quilt state (multiple patches, %s mode)
nl: toestand van quilt wordt nagegaan (meerdere patches, %s-modus)

en: failed to apply your git tree's patch stack (from debian/patches/) to
     the corresponding upstream tarball(s).  Your source tree and .orig
     are probably too inconsistent.  dgit can only fix up certain kinds of
     anomaly (depending on the quilt mode).  Please see --quilt= in dgit(1).
nl: toepassen van de patch-stapel (uit debian/patches/) van uw git-boom op het/de
     overeenkomstig(e) tararchie(f)(ven) van de bovenstroomse toeleveraar mislukte.
     Uw broncodeboom en .orig zijn wellicht te inconsistent.
     dgit can enkel bepaalde soorten anomalieën repareren
     (afhankelijk van de quilt-modus). Raadpleeg --quilt= in dgit(1).

en: Tree already contains .pc - will use it then delete it.
nl: Boom bevat reeds een .pc - zal dit gebruiken en dan verwijderen.

en: baredebian quilt fixup: could not find any origs
nl: baredebian quilt reparatie: kon geen origs vinden

en: tarball
nl: tar-archief

en: Combine orig tarballs for %s %s
nl:  Combineren van orig tar-archieven voor %s %s

en: tarballs
nl: tar-archieven

en: upstream
nl: bovenstrooms

en: %s: base trees orig=%.20s o+d/p=%.20s
nl: %s: van de basisbomen zijn orig=%.20s en o+d/p=%.20s

en: %s: quilt differences: src:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s
    %s: quilt differences: %9.00009s %s o+d/p          %9.00009s %s o+d/p
nl: %s: quilt-verschillen: src:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s
    %s: quilt-verschillen:  %9.00009s %s o+d/p          %9.00009s %s o+d/p

en: dgit:  cannot represent change: %s: %s
nl: dgit: kan wijziging niet representeren: %s: %s

en: HEAD has changes to .orig[s] which are not representable by `3.0 (quilt)'
nl: HEAD bevat wijzigingen aan .orig[s] welke niet door `3.0 (quilt)' vertolkt kunnen worden

en: This has only a debian/ directory; you probably want --quilt=bare debian.
nl: Dit bevat enkel een map debian/; wellicht wilt u --quilt=bare debian.

en: This might be a patches-unapplied branch.
nl: Dit is mogelijk een tak zonder toepassing van patches.

en: This might be a patches-applied branch.
nl: Dit is mogelijk een tak met toegepaste patches.

en: Maybe you need one of --[quilt=]gbp --[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?
nl: Heeft u mogelijk een van de volgende opties nodig: --[quilt=]gbp --[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?

en: Warning: Tree has .gitattributes.  See GITATTRIBUTES in dgit(7).
nl: Waarschuwing: Boom bevat .gitattributes.  Zie GITATTRIBUTES in dgit(7).

en: Maybe orig tarball(s) are not identical to git representation?
nl: Is/zijn het/de orig-tararchie(f)(ven) misschien niet identiek aan de representatie ervan door git?

en: starting quiltify (multiple patches, %s mode)
nl: quiltify wordt gestart (meerdere patches, %s-modus)

en: 
    dgit: Building, or cleaning with rules target, in patches-unapplied tree.
    dgit: Have to apply the patches - making the tree dirty.
    dgit: (Consider specifying --clean=git and (or) using dgit sbuild.)
nl: 
    dgit: Bezig met bouwen of opruimen met het target rules
          in de tak patches-niet-toepassen.
    dgit: Moet de patches toepassen - hetgeen de boom vervuilt.
    dgit: (Overweeg het gebruik van --clean=git en (of) dgit sbuild.)

en: dgit: Unapplying patches again to tidy up the tree.
nl: dgit: Bezig toepassen van patches terug ongedaan te maken om de boom op te schonen.

en: If this is just missing .gitignore entries, use a different clean
    mode, eg --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) to ignore them
    or --clean=git (-wg/-wgf) to use `git clean' instead.
nl: Indien het enkel ontbrekende .gitignore-items betreft, gebruik dan een andere
    clean-modus, bijv. --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) om deze te
    negeren, of --clean=git (-wg/-wgf) om in de plaats `git clean' te gebruiken.

en: tree contains uncommitted files and --clean=check specified
nl: de boom bevat niet-vastgelegde bestanden en --clean=check werd opgegeven

en: tree contains uncommitted files (NB dgit didn't run rules clean)
nl: de boom bevat niet-vastgelegde bestanden (NB dgit voerde geen rules clean uit)

en: tree contains uncommited, untracked, unignored files
    You can use --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) to delete them.
nl: de boom bevat niet-vastgelegde, niet-gevolgde, niet-genegeerde bestanden
    U kunt --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) gebruiken om ze te verwijderen.

en: quilt mode %s (generally needs untracked upstream files)
    contradicts clean mode %s (which would delete them)
nl: quilt modus %s (heeft meestal niet gevolgde bovenstroomse bestanden nodig)
    is in strijd met clean modus %s (welke deze zou verwijderen)

en: tree contains uncommitted files (after running rules clean)
nl: de boom bevat niet-vastgelegde bestanden (na het uitvoeren van rules clean)

en: clean takes no additional arguments
nl: met clean kunnen geen extra argumenten opgegeven worden

en: -p specified package %s, but changelog says %s
nl: -p specificeerde pakket %s, maar het changelog-bestand vermeldt %s

en: dgit: --include-dirty is not supported with split view (including with view-splitting quilt modes)
nl: dgit: --include-dirty wordt niet ondersteund bij gesplitste weergave (met inbegrip van quilt-modi welke de weergave splitsen)

en: dgit: --upstream-commitish only makes sense with --quilt=baredebian
nl: dgit: --upstream-commitish is enkel zinvol met --quilt=baredebian

en: remove old changes file %s: %s
nl: verwijder oud changes-bestand %s: %s

en: would remove %s
nl: zou %s verwijderen

en: warning: dgit option %s must be passed before %s on dgit command line
nl: waarschuwing: aan de commandoregel van dgit moet de optie %s van dgit opgegeven worden voor %s

en: warning: option %s should probably be passed to dgit before %s sub-command on the dgit command line, so that it is seen by dgit and not simply passed to %s
nl: waarschuwing: op de commandoregel van dgit moet optie %s wellicht meegegeven worden aan dgit voor het sub-commando %s, zodat het door dgit gezien wordt en niet enkel meegegeven wordt aan %s

en: archive query failed (queried because --since-version not specified)
nl: mislukt verzoek aan het archief (verzoek gedaan omdat --since-version niet opgegeven werd)

en: changelog will contain changes since %s
nl: changelog zal wijzigingen sinds %s bevatten

en: package seems new, not specifying -v<version>
nl: pakket lijkt nieuw te zijn, geen vermelding van -v<versie>

en: Wanted to build nothing!
nl: Wilde niets bouwen!

en: only one changes file from build (%s)
nl: slechts één changes-bestand van bouw (%s)

en: %s found in binaries changes file %s
nl: %s aangetroffen in changes-bestand %s van de binaire pakketten

en: %s unexpectedly not created by build
nl: %s tegen de verwachtingen in niet gecreëerd door de bouw

en: install new changes %s{,.inmulti}: %s
nl: installeer nieuw changes %s{,.inmulti}: %s

en: wrong number of different changes files (%s)
nl: fout nummer van verschillende changes-bestanden (%s)

en: build successful, results in %s
nl: bouw was succesvol, resultaten in %s

en: changes files other than source matching %s already present; building would result in ambiguity about the intended results.
    Suggest you delete %s.
nl: er zijn reeds andere changes-bestanden aanwezig dan met %s overeenkomende broncode,; bouwen zou resulteren in ambiguïteit over het bedoelde resultaat.
    De suggestie is dat u %s verwijdert.

en: build successful
nl: de bouw was succesvol

en: %s: warning: build-products-dir set, but not supported by dpkg-buildpackage
    %s: warning: build-products-dir will be ignored; files will go to ..
nl: %s: waarschuwing: build-products-dir ingesteld, maar niet ondersteund door dpkg-buildpackage
    %s: waarschuwing: build-products-dir zal genegeerd worden; bestanden zullen gaan naar ..

en: remove %s: %s
nl: verwijder %s: %s

en: --include-dirty not supported with --build-products-dir, sorry
nl: --include-dirty niet ondersteund met --build-products-dir, sorry

en: put in place new built file (%s): %s
nl: zet nieuw gebouwd bestand (%s) op zijn plaats: %s

en: build-source takes no additional arguments
nl: build-source moet zonder bijkomende argumenten gebruikt worden

en: source built, results in %s and %s
nl: broncodepakket is gebouwd, resultaten in %s en %s

en: dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty does not makesense with push-source!
nl: dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty zijn zinloos met push-source!

en: source changes file
nl: broncode-changes-bestand

en: user-specified changes file is not source-only
nl: door de gebruiker opgegeven changes-bestand is niet 'uitsluitend broncode'

en: %s (in build products dir): %s
nl: %s (in bouwproductenmap): %s

en: perhaps you need to pass -A ?  (sbuild's default is to build only
    arch-specific binaries; dgit 1.4 used to override that.)
nl: moet u misschien -A opgeven?  (sbuild's standaard is om enkel arch-specifieke
    binaire pakketten te bouwen; dgit 1.4 was gewend dit te overschrijven.)

en: you asked for a builder but your debbuildopts didn't ask for any binaries -- is this really what you meant?
nl: u vroeg een bouwprogramma maar uw debbuildopts vroeg geen enkel binair pakket - is dit echt wat u bedoelde?

en: we must build a .dsc to pass to the builder but your debbuiltopts forbids the building of a source package; cannot continue
nl: we moeten een .dsc bouwen om door te geven aan het bouwprogramma, maar uw debbuiltopts verbiedt het bouwen van een broncodepakket; voortgaan is onmogelijk

en: incorrect arguments to dgit print-unapplied-treeish
nl: foutieve argumenten voor dgit print-unapplied-treeish

en: source tree
nl: broncodeboom

en: unknown dgit import-dsc sub-option `%s'
nl: onbekende onderliggende optie `%s' voor dgit import-dsc

en: usage: dgit import-dsc .../PATH/TO/.DSC BRANCH
nl: gebruik: dgit import-dsc .../PAD/NAAR/.DSC TAK

en: dry run makes no sense with import-dsc
nl: testuitvoering (dry run) is zinloos met import-dsc

en: %s is checked out - will not update it
nl: %s is binnengehaald (checked out) - zal het niet bijwerken

en: open import .dsc (%s): %s
nl: open import-.dsc (%s): %s

en: read %s: %s
nl: lees %s: %s

en: import-dsc signature check failed
nl: controle ondertekening van import-dsc mislukte

en: %s: warning: importing unsigned .dsc
nl: %s: waarschuwing: niet-ondertekend .dsc wordt geïmporteerd

en: Dgit metadata in .dsc
nl: Dgit-metadata in .dsc

en: dgit: import-dsc of .dsc with Dgit field, using git hash
nl: dgit: import-dsc van .dsc met Dgit-veld, met behulp van git hash

en: .dsc contains Dgit field referring to object %s
    Your git tree does not have that object.  Try `git fetch' from a
    plausible server (browse.dgit.d.o? salsa?), and try the import-dsc again.
nl: .dsc bevat Dgit-veld dat verwijst naar object %s
    Uw git-boom bevat dat object niet. Gebruik `git fetch' van een aannemelijke
    server (browse.dgit.d.o? salsa?) en probeer import-dsc opnieuw.

en: Not fast forward, forced update.
nl: Niet lineair (fast forward), gedwongen update.

en: Not fast forward to %s
nl: Niet lineair (fast forward) naar %s

en: updated git ref %s
nl: git ref %s geüpdatet

en: Branch %s already exists
    Specify ..%s for a pseudo-merge, binding in existing history
    Specify  +%s to overwrite, discarding existing history
nl: Tak %s bestaat reeds
    Geef ..%s op voor een pseudo-samenvoeging, ingepast in bestaande geschiedenis
    Geef  +%s op om te overschrijven en bestaande geschiedenis te verwijderen

en: lstat %s works but stat gives %s !
nl: lstat %s werkt maar stat geeft %s !

en: import %s requires %s, but: %s
nl: importeren van %s vereist %s, maar: %s

en: cannot import %s which seems to be inside working tree!
nl: kan %s niet importeren, het lijkt in de werkboom te zitten!

en: symlink %s to %s: %s
nl: symbolische koppeling %s naar %s: %s

en: made symlink %s -> %s
nl: maakte symbolische koppeling %s -> %s

en: Import, forced update - synthetic orphan git history.
nl: Import, gedwongen update - kunstmatige verweesde git-geschiedenis.

en: Import, merging.
nl: Import, bezig met samenvoegen.

en: Merge %s (%s) import into %s
nl: Invoegen van import %s (%s) in %s

en: results are in git ref %s
nl: resultaten staan in git ref %s

en: need only 1 subpath argument
nl: slechts 1 argument met een onderliggend pad nodig

en: need destination argument
nl: bestemmingsargument nodig

en: no arguments allowed to dgit print-dgit-repos-server-source-url
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit print-dgit-repos-server-source-url

en: no arguments allowed to dgit print-dpkg-source-ignores
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit print-dpkg-source-ignores

en: no arguments allowed to dgit setup-mergechangelogs
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit setup-mergechangelogs

en: no arguments allowed to dgit setup-useremail
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit setup-useremail

en: no arguments allowed to dgit setup-tree
nl: geen argumenten toegelaten bij dgit setup-tree

en: --initiator-tempdir must be used specify an absolute, not relative, directory.
nl: --initiator-tempdir moet gebruikt worden om een absolute, geen relatieve map op te geven.

en: %s needs a value
nl: %s moet een waarde hebben

en: bad value `%s' for %s
nl: foute waarde `%s' voor %s

en: %s: warning: ignoring unknown force option %s
nl: %s: waarschuwing: onbekende force-optie %s wordt genegeerd

en: unknown long option `%s'
nl: onbekende lange optie `%s'

en: unknown short option `%s'
nl: onbekende korte optie `%s'

en: %s is set to something other than SIG_DFL
nl: %s staat ingesteld op iets anders dan SIG_DFL

en: %s is blocked
nl: %s is geblokkeerd

en: On entry to dgit, %s
    This is a bug produced by something in your execution environment.
    Giving up.
nl: Bij het binnengaan in dgit, %s
    Dit is een bug die veroorzaakt wordt door iets in uw uitvoeringsomgeving.
    Er wordt opgegeven.

en: cannot set command for %s
nl: kan commando voor %s niet instellen

en: cannot configure options for %s
nl: kan opties voor %s niet configureren

en: unknown quilt-mode `%s'
nl: onbekende quilt-modus `%s'

en: unknown %s setting `%s'
nl: onbekende %s dat `%s' instelt

en: DRY RUN ONLY
nl: ENKEL TESTUITVOERING (DRY RUN)

en: DAMP RUN - WILL MAKE LOCAL (UNSIGNED) CHANGES
nl: GETEMPERDE UITVOERING (DAMP RUN) - ZAL LOKALE (NIET-ONDERTEKENDE) WIJZIGINGEN MAKEN

en: unknown operation %s
nl: onbekende bewerking %s

en: usages:
      git-debrebase [<options>] [--|-i <git rebase options...>]
      git-debrebase [<options>] status
      git-debrebase [<options>] prepush [--prose=...]
      git-debrebase [<options>] quick|conclude
      git-debrebase [<options>] new-upstream <new-version> [<details ...>]
      git-debrebase [<options>] convert-from-* ...
      ...
    See git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in dgit).
nl: gebruik:
      git-debrebase [<opties>] [--|-i <git rebase opties...>]
      git-debrebase [<opties>] status
      git-debrebase [<opties>] prepush [--prose=...]
      git-debrebase [<opties>] quick|conclude
      git-debrebase [<opties>] new-upstream <nieuwe-versie> [<details ...>]
      git-debrebase [<opties>] convert-from-* ...
      ...
    Zie git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in dgit).

en: %s: bad usage: %s
nl: %s: foutief gebruik: %s

en: bad options follow `git-debrebase %s'
nl: foutieve opties volgen na `git-debrebase %s'

en: missing required git config %s
nl: de vereiste git-configuratie %s ontbreekt

en: %s: snag ignored (-f%s): %s
nl: %s: moeilijkheid (snag) genegeerd (-f%s): %s

en: %s: snag detected (-f%s): %s
nl: %s: moeilijkheid (snag) gevonden (-f%s): %s

en: %s: snags: %d overriden by individual -f options
nl: %s: moeilijkheden (snags): %d overschreven door individuele -f opties

en: %s: snags: %d overriden by global --force
nl: %s: moeilijkheden (snags): %d overschreven door het globale --force

en: %s: snags: %d blocker(s) (you could -f<tag>, or --force)
nl: %s: moeilijkheden (snags): %d blokker(s) (u zou -f<tag> of --force kunnen gebruiken)

en: Branch/history seems mangled - no longer in gdr format.
    See ILLEGAL OPERATIONS in git-debrebase(5).
nl: Tak/geschiedenis lijkt verknoeid - niet langer in gdr-indeling.
    Zie ILLEGAL OPERATIONS (ongeldige bewerkingen) in git-debrebase(5).

en: %s
    Is this meant to be a gdr branch?  %s
nl: %s
    Zou dit een gdr-tak moeten zijn?  %s

en: %s
    %s
    Consider git-debrebase scrap, to throw away your recent work.
nl: %s
    %s
    Overweeg git-debrebase scrap, om uw recent werk weg te gooien.

en: %s
    Branch does not seem to be meant to be a git-debrebase branch?
    Wrong branch, or maybe you needed git-debrebase convert-from-*.
nl: %s
    Tak lijkt niet bedoeld te zijn als git-debrebase tak?
    Foute tak, of misschien had u git-debrebase convert-from-* nodig.

en: %s
    Branch/history mangled, and diverged since last git-debrebase.
    Maybe you reset to, or rebased from, somewhere inappropriate.
nl: %s
    Tak/geschiedenis verknoeid en uiteengelopen sinds laatste git-debrebase.
    Misschien voerde u een reset naar of een rebase van een ongepaste plaats uit.

en: git-debrebase `anchor' but %s
nl: git-debrebase `anker' maar %s

en: has other than two parents
nl: heeft iets anders dan twee ouders

en: contains debian/patches
nl: bevat debian/patches

en: is an origin commit
nl: is een externe vastlegging (origin commit)

en: upstream files differ from left parent
nl: bestanden van de bovenstroomse toeleveraar verschillen van de linkerouder

en: debian/ differs from right parent
nl: debian/ verschilt van de rechterouder

en: edits debian/patches
nl: bewerkt debian/patches

en: parent's debian is not a directory
nl: bij de ouder is debian geen map

en: no changes
nl: geen wijzigingen

en: origin commit
nl: externe vastlegging (origin commit)

en: unknown kind of merge from %s
nl: onbekend soort samenvoeging vanuit %s

en: octopus merge
nl: meervoudige samenvoeging (octopus merge)

en: general two-parent merge
nl: algemene twee-oudersamenvoeging (two-parent merge)

en: inconsistent anchors in merged-breakwaters %s
nl: strijdige ankers in samengevoegde golfbrekers (merged-breakwaters) %s

en: branch needs laundering (run git-debrebase): %s
nl: tak heeft wasbeurt (laundering) nodig (voer git-debrebase uit): %s

en: packaging change (%s) follows upstream change
nl: wijziging (%s) bij het verpakken volgt de wijziging van de bovenstroomse toeleveraar

en:  (eg %s)
nl:  (bijv. %s)

en: found mixed upstream/packaging commit
nl: gemengde toeleveraars-/verpakkings-vastlegging aangetroffen

en: found interchange bureaucracy commit (%s)
nl: vastlegging in verband met uitwisselingsbeheer aangetroffen (%s)

en: found dgit dsc import
nl: dsc-import door dgit aangetroffen

en: found bare dgit dsc import with no prior history
nl: kale dsc-import door dgit aangetroffen zonder voorafgaande geschiedenis

en: found vanilla merge
nl: standaardsamenvoeging (vanilla merge) aangetroffen

en: found unprocessable commit, cannot cope: %s
nl: niet-verwerkbare vastlegging aangetroffen, kan er niet mee om: %s

en: found unprocessable commit, cannot cope; %3$s: (commit %1$s) (d.%2$s)
nl: niet-verwerkbare vastlegging aangetroffen, kan er niet mee om; %3$s: (vastlegging %1$s) (d.%2$s)

en: found unprocessable commit, cannot cope: (commit %1$s) (d.%2$s)
nl: niet-verwerkbare vastlegging aangetroffen, kan er niet mee om: (vastlegging %1$s) (d.%2$s)

en: bare dgit dsc import
nl: kale dsc-import door dgit

en: mismatch %s ?
nl: discrepantie %s ?

en: mismatch %s != %s ?
nl: discrepantie %s != %s ?

en: internal error %#x %s %s
nl: interne fout %#x %s %s

en: %s: laundered (head was %s)
nl: %s: gewassen (laundered) (head was %s)

en: you are in the middle of a git-rebase already
nl: u bent reeds middenin een git-rebase

en: launder for rebase
nl: wassen (launder) voor rebase

en: analyse does not support any options
nl: analyse ondersteunt geen opties

en: too many arguments to analyse
nl: te veel argumenten om te analyseren

en: %s already exists
nl: %s bestaat reeds

en: HEAD symref is not to refs/heads/
nl: HEAD symref wijst niet naar refs/heads/

en: OK, you are ahead of %s
nl: Oké, u bent voor op %s

en: you are behind %s, divergence risk
nl: u bent achter op %s, gevaar voor uiteenlopen

en: you have diverged from %s
nl: u bent uiteengelopen van %s

en: remote dgit branch
nl: externe dgit-tak

en: remote dgit branch for sid
nl: externe dgit-tak voor sid

en: Recorded previous head for preservation
nl: Vorige head voor behoud opgetekend

en: could not record ffq-prev: %s
nl: kon ffq-prev niet optekenen: %s

en: could not check ffq-prev: %s
nl: kon ffq-prev niet controleren: %s

en: Declare fast forward / record previous work
nl: Afkondigen lineair (fast forward) / optekenen vorig werk

en: No ffq-prev to stitch.
nl: Geen ffq-prev om te borduren.

en: need NEW-VERSION [UPS-COMMITTISH]
nl: heb NIEUWE-VERSIE [TOEL-COMMITTISH] nodig

en: bad version number `%s'
nl: fout versienummer `%s'

en: upstream piece `%s'
nl: bovenstrooms stuk `%s'

en: upstream (main piece
nl: van de bovenstroomse toeleveraar (belangrijkste stuk

en: for each EXTRA-UPS-NAME need EXTRA-UPS-COMMITISH
nl: voor elke EXTRA-TOEL-NAAM is een EXTRA-TOEL-COMMITISH nodig

en: old anchor is recognised due to --anchor, cannot check upstream
nl: oud anker werd herkend omwille van --anchor, kan niet controleren bij bovenstroomse toeleveraar

en: previous upstream combine %s mentions %d pieces (each implying one parent) but has %d parents (one per piece plus maybe a previous combine)
nl: vorige bovenstroom-bijeenvoeging (upstream combine) %s vermeldt %d stukken (hetgeen voor elk ervan één ouder impliceert) maar heeft %d ouders (één per stuk plus misschien een eerdere bijeenvoeging)

en: previous upstream combine %s first piece is not `.'
nl: eerste stuk van vorige bovenstroom-bijeenvoeging (upstream combine) %s is niet `.'

en: previous upstream %s is from git-debrebase but not an `upstream-combine' commit
nl: vorige bovenstroomse %s is van git-debrebase maar geen `upstream-combine'-vastlegging

en: introducing upstream piece `%s'
nl: bovenstrooms stuk `%s' wordt ingevoerd

en: dropping upstream piece `%s'
nl: bovenstrooms stuk `%s' wordt weggelaten

en: not fast forward: %s %s
nl: niet lineair (fast forward): %s %s

en: Previous head already recorded
nl: Vorige head reeds opgenomen

en: Could not preserve: %s
nl: Niet in staat te behouden: %s

en: no arguments allowed
nl: geen argumenten toegelaten

en: branch contains furniture (not laundered)
nl: tak bevat stoffering (niet gewassen)

en: branch is unlaundered
nl: tak is ongewassen (unlaundered)

en: branch needs laundering
nl: tak heeft wasbeurt nodig

en: branch not in git-debrebase form
nl: tak is niet in git-debrebase-indeling

en: current branch contents, in git-debrebase terms:
nl: inhoud van de huidige tak, in git-debrebase-terminologie:

en:   branch is laundered
nl:   tak is gewassen

en:   %s is not well-defined
nl:   %s is niet goed gedefinieerd

en: key git-debrebase commits:
nl: kern-git-debrebase-vastleggingen:

en: anchor
nl: anker

en: breakwater
nl: golfbreker (breakwater)

en: branch and ref status, in git-debrebase terms:
nl: toestand van tak en ref, in git-debrebase-terminologie:

en:   unstitched; previous tip was:
nl:   borduursel losgemaakt; vorige tip was:

en:   stitched? (no record of git-debrebase work)
nl:   geborduurd? (geen registratie van git-debrebase-werk)

en:   stitched
nl:   geborduurd

en:   not git-debrebase (diverged since last stitch)
nl:   geen git-debrebase (uiteengelopen sinds laatste borduursel)

en: you are currently rebasing
nl: u bent momenteel aan het rebasen

en: launder for git-debrebase quick
nl: wassen voor git-debrebase quick

en: No ongoing git-debrebase session.
nl: Geen lopende git-debrebase-sessie.

en: Commit patch queue (exported by git-debrebase)
nl: Vastlegging patch-wachtrij (geëxporteerd door git-debrebase)

en: No (more) patches to export.
nl: Geen (andere) patches die geëxporteerd moeten worden.

en: Patch export produced patch amendments (abandoned output commit %s).  Try laundering first.
nl: De patch-export produceerde patch-herzieningen (vastlegging van uitvoer %s gestaakt). Probeer eerst een wasbeurt te doen.

en: %s contains comments, which will be discarded
nl: %s bevat commentaar die verwijderd zal worden

en: patch %s repeated in %s !
nl: patch %s herhaald in %s !

en: Unused patch file %s will be discarded
nl: Niet gebruikt patch-bestand %s zal verwijderd worden

en: ffq-prev exists, this is already managed by git-debrebase!
nl: ffq-prev bestaat; dit wordt reeds beheerd door git-debrebase!

en: ahead of debrebase-last, this is already managed by git-debrebase!
nl: voorop op debrebase-last; dit wordt reeds beheerd door git-debrebase!

en: want only 1 optional argument, the upstream git commitish
nl: wil slechts 1 facultatief argument, de git commitish van de bovenstroomse toeleveraar

en: missing Version from changelog
nl: Version vanuit de changelog wordt gemist

en: upstream (%s) and HEAD are not
    identical in upstream files.  See diffstat above, or run
      git diff %s HEAD -- :!/debian :/
nl: upstream (%s) en HEAD zijn niet
    identiek in de bovenstroomse bestanden. Zie diffstat hierboven, of voer dit commando uit:
      git diff %s HEAD -- :!/debian :/

en: upstream (%s) is not an ancestor of HEAD
nl: upstream (%s) is geen voorouder van HEAD

en: history between upstream (%s) and HEAD contains direct changes to upstream files - are you sure this is a gbp (patches-unapplied) branch?
nl: de geschiedenis tussen upstream (%s) en HEAD bevat rechtstreekse wijzigingen aan bovenstroomse bestanden - bent u zeker dat dit een gbp-tak (patches-unapplied) (geen toepassing van patches) is?

en: list expected changes with:  %s
nl: toon verwachte wijzigingen met:  %s

en: upstream (%s) contains debian/ directory
nl: upstream (%s) bevat een map debian/

en: neither of the first two changelog entries are released
nl: geen van de eerste twee items uit het changelog-bestand werd uitgebracht

en: could not find suitable maintainer view tag %s
nl: kon geen geschikte maintainer-weergavetag %s vinden

en: HEAD is not FF from maintainer tag %s!
nl: HEAD is niet FF (lineair) vanaf maintainer-tag %s!

en: dgit view tag %s not found
nl: dgit-weergavetag %s niet gevonden

en: dgit view tag %s is not FF from maintainer tag %s
nl: dgit-weergavetag %s is niet FF (lineair) vanaf maintainer-tag %s

en: will stitch in dgit view, %s
nl: zal borduren in de dgit-weergave, %s

en: Cannot confirm dgit view: %s
    Failed to stitch in dgit view (see messages above).
    dgit --overwrite will be needed on the first dgit push after conversion.
nl: Kan de dgit-weergave niet bevestigen: %s
    Borduren in dgit-weergave mislukte (zie bovenstaande berichten).
    dgit --overwrite zal nodig zijn bij de eerste dgit push na de omzetting.

en: %s: converted from patched-unapplied (gbp) branch format, OK
nl: %s: omgezet vanuit de indeling van de tak zonder toepassing van patches (patched-unapplied) (gbp), Oké

en: %s: converted to git-buildpackage branch format
    %s: WARNING: do not now run "git-debrebase" any more
    %s: WARNING: doing so would drop all upstream patches!
nl: %s: omgezet naar de indeling voor een tak van git-buildpackage
    %s: WAARSCHUWING: voer "git-debrebase" nu niet meer uit
    %s: WAARSCHUWING: dat doen zou alle bovenstroomse patches doen wegvallen!

en: takes 1 optional argument, the upstream commitish
nl: heeft 1 facultatief argument, de bovenstroomse commitish (upstream commitish)

en: %s, from command line
nl: %s, van de commandoregel

en: %s: Branch already seems to be in git-debrebase format!
    %s: --always-convert-anyway would do the conversion operation anyway
    %s: but is probably a bad idea.  Probably, you wanted to do nothing.
nl: %s: Tak lijkt reeds in git-debrebase-indeling te zijn!
    %s: --always-convert-anyway zou de omzettingsbewerking toch uitvoeren,
    %s: maar is wellicht geen goed idee. Vermoedelijk wilde u niets doen.

en: Branch already in git-debrebase format.
nl: Tak is reeds in git-debrebase-indeling.

en: Considering possible commits corresponding to upstream:
nl: Bezig vastleggingen na te gaan die mogelijk overeenkomen met die van de bovenstroomse toeleveraar:

en:  git tag: no suitable tag found (tried %s)
nl:  git tag: geen geschikte tag gevonden (probeerde %s)

en:  orig: found what looks like a .orig, %s
nl:  orig: iets wat op een .orig lijkt gevonden, %s

en:  orig: no suitable origs found (looked for %s in %s)
nl:  orig: geen geschikte origs gevonden (gezocht naar %s in %s)

en: Evaluating possible commits corresponding to upstream:
nl: Bezig vastleggingen te evalueren die mogelijk overeenkomen met die van de bovenstroomse toeleveraar:

en:  %s: couldn't apply patches: gbp pq %s
nl:  %s: kon patches niet toepassen: gbp pq %s

en:  %s: applying patches gives different tree
nl:  %s: patches toepassen geeft een afwijkende boom

en: Could not find or construct a suitable upstream commit.
    Rerun adding --diagnose after convert-from-dgit-view, or pass a
    upstream commmit explicitly or provide suitable origs.
nl: Kon geen geschikte vastlegging van de bovenstroomse toeleveraar vinden of construeren.
    Voer convert-from-dgit-view opnieuw uit met toevoeging van --diagnose,
    of geef expliciet een vastlegging van de bovenstroomse toeleveraar op,
    of bezorg geschikte origs.

en: Yes, will base new branch on %s
nl: Ja, zal nieuwe tak baseren op %s

en: forget-was-ever-debrebase takes no further arguments
nl: forget-was-ever-debrebase wordt zonder verdere argumenten gebruikt

en: Not suitable for recording git-debrebaseness anyway: %s
nl: Hoe dan ook niet geschikt om de git-debrebase-toestand te registreren: %s

en: bad options
nl: foute opties

en: %s: no cuddling to -i for git-rebase
nl: %s: niet gek van -i voor git-rebase

en: unknown git-debrebase sub-operation %s
nl: onbekende onderliggende bewerking van git-debrebase: %s

en: error: %s
nl: fout: %s

en: getcwd failed: %s
nl: getcwd mislukte: %s

en: terminated, reporting successful completion
nl: beëindigd, met de melding van een succesvolle voltooiing

en: failed with error exit status %s
nl: mislukt met de foutmelding %s

en: died due to fatal signal %s
nl: gestorven vanwege fataal signaal %s

en: failed with unknown wait status %s
nl: mislukt met ongekende wachttoestand %s

en: failed command
nl: mislukt commando

en: failed to fork/exec: %s
nl: fork/exec is mislukt: %s

en: subprocess %s
nl: onderliggend proces %s

en: subprocess produced invalid output
nl: onderliggend proces produceerde ongeldige uitvoer

en: stat source file: %S
nl: stat bronbestand: %S

en: stat destination file: %S
nl: stat doelbestand: %S

en: finally install file after cp: %S
nl: tot slot, installeer bestand na cp: %S

en: delete old file after cp: %S
nl: verwijder oud bestand na cp: %S

en: not in a git working tree?
    (git rev-parse --show-toplevel produced no output)
nl: niet in een git werkboom?
    (git rev-parse --show-toplevel gaf geen uitvoer)

en: chdir toplevel %s: %s
nl: chdir naar hoogste niveau %s: %s

en: git index contains changes (does not match HEAD)
nl: de index van git bevat wijzigingen (komt niet overeen met HEAD)

en: working tree is dirty (does not match HEAD)
nl: werkboom is bevuild (komt niet overeen met HEAD)

en: using specified upstream commitish
nl: opgegeven bovenstroomse commitish wordt gebruikt

en: Could not determine appropriate upstream commitish.
     (Tried these tags: %s)
     Check version, and specify upstream commitish explicitly.
nl: Kon geen passende bovenstroomse commitish bepalen.
     (Probeerde deze tags: %s)
     Controleer versie en geef bovenstroomse commitish expliciet op.

en: using upstream from git tag %s
nl: bovenstroom van git tag %s wordt gebruikt

en: detached HEAD
nl: vrijstaande HEAD (detached HEAD)

en: HEAD symref is not to refs/
nl: symbolische referentie HEAD is geen referentie naar refs/

en: parsing of %s failed
nl: ontleden van %s mislukte

en: control file %s is (already) PGP-signed.  Note that dgit push needs to modify the .dsc and then do the signature itself
nl: controlebestand %s heeft (reeds) een PGP-ondertekening. Merk op dat dgit push het .dsc moet aanpassen en het dan zelf moet ondertekenen

en: missing field %s in %s
nl: ontbrekend veld %s in %s

en: Dummy commit - do not use
nl: Voorbeeldvastlegging - niet gebruiken

en: cannot stat %s/.git: %s
nl: kan status van %s/.git niet verkrijgen: %s

en: failed to mkdir playground parent %s: %s
nl: mkdir van speelplaatsouder %s mislukte: %s

en: failed to mkdir a playground %s: %s
nl: mkdir van een speelplaats %s mislukte: %s

en: failed to mkdir the playground %s: %s
nl: mkdir van de speelplaats %s mislukte: %s

en: %s: Out of memory in %s
nl: %s: Geheugen is vol in %s

en: Unexpected end of file
nl: Onverwacht einde van bestand

en: Corrupt data near 0x%lx
nl: Corrupte gegevens bij 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
nl: Corrupte gegevens bij 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
nl: %s: overflow van de decodeertabel

en: Phase One correction...
nl: Phase One correctie...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
nl: %s: incorrecte JPEG afmetingen

en: %s has unknown CAMF type %d.
nl: %s heeft een onbekend type CAMF %d.

en: %s: "%s" matrix not found!
nl: %s: "%s" matrix niet gevonden!

en: Foveon interpolation...
nl: Foveon interpolatie...

en: %s: Invalid white balance "%s"
nl: %s: Ongeldige witbalans "%s"

en: Fixed bad pixels at:
nl: Kapotte pixels gerepareerd bij:

en: Fixed dead pixels at:
nl: Dode pixels hersteld bij:

en: %s is not a valid PGM file!
nl: %s is geen geldig PGM-bestand!

en: %s has the wrong dimensions!
nl: %s heeft de verkeerde afmetingen!

en: Wavelet denoising...
nl: Wavelet ruisonderdrukking...

en: %s: Cannot use camera white balance.
nl: %s: Kan witbalans van de camera niet gebruiken.

en: Scaling with black %d, multipliers
nl: Schalen met zwart %d, vermenigvuldigingsfactoren

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
nl: Schalen met zwartniveau %d, witniveau %d en vermenigvuldigingsfactoren

en: Correcting chromatic aberration...
nl: Corrigeer chromatische aberratie...

en: Bilinear interpolation...
nl: Bilineaire interpolatie...

en: VNG interpolation...
nl: VNG interpolatie...

en: PPG interpolation...
nl: PPG interpolatie...

en: %d-pass X-Trans interpolation...
nl: %d-staps X-Trans interpolatie..

en: AHD interpolation...
nl: AHD interpolatie...

en: Bilateral filtering...
nl: Bilateraal filteren...

en: Highlight recovery...
nl: Hoge lichten herstellen...

en: Median filter pass %d...
nl: Mediaan filter ronde %d...

en: Blending highlights...
nl: Meng hoge lichten...

en: Rebuilding highlights...
nl: Herstel hoge lichten...

en: Reading metadata from %s ...
nl: Bezig met lezen van metagegevens van %s ...

en: Failed to read metadata from %s
nl: Lezen van metagegevens van %s mislukt

en: %s: Tail is missing, parsing from head...
nl: %s: Einde ontbreekt, begin van voor af aan..

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
nl: %s: dcraw moet gelinkt worden met libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
nl: %s: dcraw moet gelinkt worden met %s!!

en: %s has no embedded profile.
nl: %s heeft geen ingebed profiel.

en: Cannot open file %s!
nl: Kan %s niet openen!

en: Applying color profile...
nl: Kleurprofiel toepassen...

en: Building histograms...
nl: Opbouwen histogrammen...

en: Converting to %s colorspace...
nl: Omzetten naar %s kleurruimte...

en: Rotating image 45 degrees...
nl: Afbeelding 45 graden draaien...

en: Stretching the image...
nl: Afbeelding oprekken...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
nl: 
    decoder voor RAW-afbeeldingen "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
nl: 
    door Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
nl: 
    Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: -v        Print verbose messages
nl: -v        Meldingen afdrukken

en: -c        Write image data to standard output
nl: -c        Schrijf afbeelding naar standaarduitvoer

en: -e        Extract embedded thumbnail image
nl: -e        Extraheer ingebedde miniatuurafbeelding

en: -i        Identify files without decoding them
nl: -i        Toon korte omschrijving van bestanden, zonder ze te decoderen

en: -i -v     Identify files and show metadata
nl: -i -v     Toon uitgebreide omschrijving van bestanden

en: -z        Change file dates to camera timestamp
nl: -z        Verander bestandstijden naar datum van opname

en: -a        Use automatic white balance
nl: -a        Gebruik automatische witbalans

en: -w        Use camera white balance, if possible
nl: -w        Gebruik witbalans van de camera, indien mogelijk

en: -a        Average the whole image for white balance
nl: -a        Middel de gehele afbeelding voor de witbalans

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
nl: -A <x y b h> Middel een grijs vlak voor de witbalans

en: -r <r g b g> Set custom white balance
nl: -r <r g b g> Gebruik handmatige witbalans

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
nl: -r <4 nummers> Gebruik handmatige witbalans

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
nl: +M/-M     Gebruik wel/geen ingebedde kleurenmatrix

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
nl: -C <r b>  Corrigeer chromatische aberratie

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
nl: -P <file> Repareer de in dit bestand opgenomen dode pixels

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
nl: -K <file> Donkerbeeld aftrekken (16-bits ruwe PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
nl: -k <num>  Stel het zwartniveau in

en: -S <num>  Set the saturation level
nl: -S <num>  Stel het witniveau in

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
nl: -n <num>  Stel de grenswaarde in voor de wavelet ruisonderdrukking

en: -k <num>  Set black point
nl: -k <num>  Stel het zwartpunt in

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
nl: -H [0-9]  Hoge lichten instelling (0=clip, 1=geen clip, 2+=herstellen)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
nl: -H [0-9]  Hoge lichten instelling (0=clip, 1=geen clip, 2=mengen, 3+=herstellen)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
nl: -t [0-7]  Draai afbeelding (0=niet, 3=180, 5=90klok-tegen, 6=90klok-mee)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
nl: -o [0-6]  Uitvoer kleurruimte (RAW,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
nl: -o <file> Pas ICC-profiel van bestand toe op uitvoer

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
nl: -p <file> Pas camera ICC-profiel toe van bestand of "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
nl: -d        Documentmodus (geen kleur, geen interpolatie)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
nl: -D        Documentmodus zonder schaling (helemaal ruw)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
nl: -j        Ruwe pixels niet oprekken of draaien

en: -W        Don't automatically brighten the image
nl: -W        Afbeelding niet automatisch lichter maken.

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
nl: -b <num>  Pas helderheid aan (standaard = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
nl: -g <p ts> Stel handmatig de gamma curve in (default = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
nl: -q [0-3]  Stel de kwaliteit van de interpolatie in

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
nl: -h        Kleurenafbeelding op halve grootte (tweemaal zo snel als "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
nl: -f        Interpoleer RGGB als vier kleuren

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
nl: -m <num>  Pas een 3x3 mediaanfilter toe op R-G en B-G

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
nl: -s [0..N-1] Selecteer een bepaalde afbeelding of alle uit ieder bestand

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
nl: -6        Schrijf 16-bits i.p.v. 8-bits gegevens

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
nl: -4        Lineair 16-bits, zelfde als "-6 -W -g 1 1"

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
nl: -B <domein> <bereik> Pas bilateraal filter toe om ruis te vereffenen

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
nl: -s [0-99] Selecteer een andere RAW-afbeelding uit hetzelfde bestand

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
nl: -4        Schrijf 16-bits lineair in plaats van 8-bits met gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
nl: -T        Schrijf TIFF in plaats van PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
nl: Niet-numeriek argument voor "-%c"

en: Unknown option "-%c".
nl: Onbekende optie "-%c".

en: No files to process.
nl: Geen bestanden om te verwerken.

en: Will not write an image to the terminal!
nl: Zal geen afbeelding naar de terminal wegschrijven!

en: %s has no timestamp.
nl: %s heeft geen tijdstempel.

en: %s time set to %d.
nl: %s tijd verzet naar %d.

en: %s has no thumbnail.
nl: %s heeft geen miniatuurafbeelding.

en: 
    Filename: %s
nl: 
    Bestandsnaam: %s

en: Timestamp: %s
nl: Tijd: %s

en: Owner: %s
nl: Eigenaar: %s

en: DNG Version:
nl: DNG Versie:

en: ISO speed: %d
nl: ISO snelheid: %d

en: Shutter:
nl: Sluiter:

en: Aperture: f/%0.1f
nl: Diafragmaopening: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
nl: Scherpstelafstand: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
nl: Secundaire pixels: %s

en: Embedded ICC profile: %s
nl: Ingebed ICC-profiel: %s

en: Decodable with dcraw: %s
nl: Decodeerbaar met dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
nl: Aantal RAW-afbeeldingen: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
nl: Hoogte-breedte verhouding van de pixels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
nl: Miniatuurafmetingen:          %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
nl: Volledige grootte:            %4d x %d

en: Cannot decode file %s
nl: Kan bestand %s niet decoderen

en: Image size:  %4d x %d
nl: Afmetingen van de afbeelding: %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
nl: Afmetingen van de uitvoer:    %4d x %d

en: Raw colors: %d
nl: Ruwe kleuren: %d

en: 
    Filter pattern:
nl: 
    Filterpatroon:

en: 
    Daylight multipliers:
nl: 
    Daglicht vermenigvuldigingsfactoren:

en: 
    Camera multipliers:
nl: 
    Camera vermenigvuldigingsfactoren:

en: %s is a %s %s image.
nl: %s is een %s %s afbeelding.

en: Loading %s %s image from %s ...
nl: %s %s afbeelding wordt geladen uit %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
nl: %s: "-s %d" vraagt om een niet bestaande afbeelding!

en: Writing data to %s ...
nl: Gegevens worden weggeschreven naar %s ...

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
nl: Huidig pad kopiëren

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
nl: Eigenschappen tonen

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
nl: Bladwijzers verbergen

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
nl: Verwijderen uit bladwijzers

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
nl: Bladwijzers zullen
    hier worden toegevoegd

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
nl: Locatie toegevoegd aan bladwijzers

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
nl: Schakel om deze locatie toe te voegen aan bladwijzers

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
nl: De lijst met bladwijzers kan niet worden bewerkt.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
nl: Uw bladwijzers beheren

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
nl: Deze zoekopdracht toevoegen aan bladwijzers

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
nl: Locatie toevoegen aan bladwijzers

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
nl: Sorteerinstellingen zijn gewijzigd. Wilt u de weergave herladen?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
nl: De mapinhoud is gewijzigd. Wilt u de weergave herladen?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
nl: De sleuteleigenschappen zijn gewijzigd. Wilt u de weergave herladen?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
nl: Dezelfde muisknop is ingesteld voor terug en vooruit gaan. Doet niets.

en: Dconf Editor
nl: Dconf-bewerker

en: A graphical tool for editing the dconf database
nl: Een grafisch hulpprogramma voor het bewerken van de dconf-database

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
nl: Dconf-bewerker is een hulpprogramma om de dconf-configuratiedatabase rechtstreeks aan te passen. Dit is nuttig bij het ontwikkelen van toepassingen die gebruik maken van deze instellingen.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
nl: Het rechtstreeks bewerken van uw configuratie is enkel voor gevorderden en kan ertoe leiden dat sommige toepassingen niet meer correct werken.

en: Browse the keys used by installed applications
nl: Blader door de sleutels gebruikt door geïnstalleerde toepassingen

en: Read keys descriptions and edit their values
nl: Lees beschrijvingen van sleutels en pas hun waarden aan

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
nl: dconf-bewerker

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
nl: Configuratiebewerker voor dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
nl: instellingen;configuratie;settings;configuration;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
nl: Een vlag om de vorige weergave te herstellen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
nl: Indien waar probeert Dconf-bewerker bij opstarten te bladeren naar het pad beschreven in de sleutel ‘saved-view’.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
nl: Een pad om de padbalkstatus te herstellen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
nl: Indien de sleutel ‘restore-view’ ingesteld is als waar, en indien het gevraagde pad bij het opstarten een bovenliggend pad hiervan is, zal Dconf-bewerker bij opstarten proberen de padbalk naar dit pad te herstellen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
nl: Een pad om het vorige overzicht te herstellen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
nl: Indien de sleutel ‘restore-view’ ingesteld is als waar, zal Dconf-bewerker bij opstarten proberen bladeren naar dit pad.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
nl: Toon initiële waarschuwing

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
nl: Indien waar opent Dconf-bewerker bij opstarten een pop-up die de gebruiker aanmaant voorzichtig te zijn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
nl: Een vlag om kleine rijen voor sleutellijst in te schakelen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
nl: Indien waar gebruikt de sleutellijst kleinere rijen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
nl: Wijzig het gedrag van een sleutelwaardeveranderingsverzoek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
nl: De waarde ‘unsafe’ (onveilig) wordt afgeraden: voor sleutels die een type zonder speciaal hoofdlettergebruik hebben werkt het de sleutelwaarde bij telkens iets in de invoer wijzigt, dus inclusief tussentijdse stadia. De waarde ‘safe’ (veilig) vraagt bevestiging in deze gevallen, maar laat onmiddellijke wijzigingen toe voor booleaanse waarden en nullable booleaanse waarden, opsommingen en vlaggen. De waarden ‘always-confirm-implicit’ en ‘always-confirm-explicit’ vragen altijd bevestiging, maar wanneer u van pad verandert past de eerste de wijzigingen toe, terwijl de tweede ze verwerpt. De waarde ‘always-delay’ voegt elke wijziging toe in vertraagde modus en laat zo toe meerdere sleutels tegelijk toe te passen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
nl: Een vlag om rekening te houden met hoofdletters bij het sorteren van sleutels

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
nl: GSettings laat het gebruik van hoofdletters in sleutelnamen niet toe, maar installatiepaden van schema’s kunnen dit wel. Indien waar wordt rekening gehouden met hoofdletters bij sorteren, mappen met hoofdletters eerst.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Vorige’ en ‘Volgende’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ‘Vorige’ activeert in het browservenster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Vorige’ en ‘Volgende’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ‘Volgende’ activeert in het browservenster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Vorige’ en ‘Volgende’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
nl: Een vlag om te controleren op toegevoegde of verwijderde schema’s

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
nl: Dconf-bewerker kan vanuit de meerdere mogelijke locaties nagaan of schema’s toegevoegd of verwijderd worden. Dit wordt gedaan door elke drie seconden te controleren of de lijst met schema’s gewijzigd is. Omdat deze manier niet optimaal is, kan deze functie uitgeschakeld worden door deze vlag in te stellen op ‘false’. Wanneer een betere manier om dit te controleren gevonden wordt, zal deze optie verwijderd worden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
nl: Ingeschakelde mapping-faciliteiten voor herplaatsbare schema’s

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
nl: Vlaggen voor de mapping-faciliteiten voor herplaatsbare schema’s. ‘Gebruiker’ zet mappings aan die worden gedefinieerd door de sleutel ‘relocatable-schemas-user-paths’; ‘Built-in’ zet bekende mappings aan die hardcoded in Dconf-editor zijn gezet; ‘Internal’ is gereserveerd voor de mappings van Dconf-editor zelf; ‘Startup’ is een mapping voor een herplaatsbaar schema vanuit de commandolijn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
nl: Mapping van paden naar handmatig verbonden schema’s

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
nl: Een dictionary die schema-ID’s met pad-specificaties mapt. Het wordt gebruikt om de gebruiker in staat te stellen een herplaatsbaar schema met bepaalde paden te verbinden. Pad-specificaties kunnen wildcards bevatten in de vorm van lege segmenten (bijv. /ca/desrt/dconf-editor//), waarmee meerdere mogelijke paden gedefinieerd worden. Hetzelfde schema-ID kan worden verbonden met meerdere pad-specificaties.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
nl: Een vlag om onnodige onderliggende mappen over te slaan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
nl: Wanneer een map slechts één onderliggende map en geen sleutels bevat, kan Dconf-bewerker rechtstreeks naar deze onderliggende map springen. Deze vlag schakelt dat gedrag in.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
nl: Een lijst van paden opgeslagen in bladwijzers

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
nl: Bevat alle door de gebruiker als bladwijzers opgeslagen paden als een reeks tekenreeksen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
nl: Een vlag om kleine rijen in te schakelen voor de lijst met bladwijzers

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
nl: Indien waar zal de lijst met bladwijzers kleinere rijen gebruiken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
nl: Een booleaanse waarde, type ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
nl: Booleaanse waarden kunnen slechts twee waarden hebben, ‘true’ (waar) of ‘false’ (vals)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
nl: Een nullable booleaanse waarde, type ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
nl: GSettings laat ‘nullable’ types toe die gelijkaardig zijn aan andere types, maar een waarde ‘nothing’ (niets) kunnen aanvaarden. Een nullable booleaanse waarde kan slechts drie waarden aanvaarden, ‘true’ (waar), ‘false’ (onwaar) en ‘nothing’ (niets).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
nl: Een byte (unsigned), type ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
nl: Een bytewaarde is een integer tussen 0 en 255. Deze kan gebruikt worden om tekens door te geven.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
nl: Een bytestring, type ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
nl: Het bytestring-type wordt vaak gebruikt om strings door te geven die mogelijk ongeldig zijn in utf8. In dat geval is het gebruikelijk dat het nulterminatorteken als het laatste teken in de array wordt ingegeven.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
nl: Een bytestring-array, type ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
nl: Dit is het type van een array van bytestrings. Het bytestring-type wordt vaak gebruikt om strings door te geven die mogelijk ongeldig zijn in utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
nl: Een D-Bus-handle-type, type ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Het handle-type is een 32-bits signed integer die, per conventie, gebruikt wordt als index in een array van bestandsdescriptors die samen met een D-Bus-bericht verzonden worden. Als u niet interageert met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
nl: Een D-Bus-objectpad, type ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Een objectpad wordt gebruikt om D-Bus-objecten op een bestemming op de bus te identificeren. Als u niet interageert met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
nl: Een D-Bus-objectpadarray, type ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Een objectpadarray kan eender welk aantal objectpaden bevatten (inclusief geen: ‘[]’). Als u niet interageert met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
nl: Een D-Bus-ondertekening, type ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
nl: Een D-Bus-ondertekening is een tekenreeks gebruikt als type-ondertekening voor een D-Bus-methode of -bericht. Als u geen interacties heeft met D-Bus is er geen reden om van dit type gebruik te maken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
nl: Een woordenboekitem van type ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
nl: Een woordenboek koppelt waarden van een basistype aan een andere waarde (van eender welk type). Een woordenboekitem is zo’n koppeling.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
nl: Een ‘vardict’, type ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
nl: Een woordenboek koppelt waarden van een basistype aan een andere waarde (van eender welk type). Een eenvoudig gebruik is om tekenreeksen aan varianten te koppelen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
nl: Een double, type ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
nl: Een double kan eender welk reëel getal voorstellen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
nl: Een 5-keuze-opsomming

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
nl: Opsommingen kunnen met het ‘enum’-attribuut of met een tag ‘choices’ gedaan worden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
nl: Vlaggen: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
nl: Vlaggen kunnen ingesteld worden door het ‘enum’-attribuut.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
nl: Een korte integer, type ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
nl: Een 16-bits signed integer. Zie ook de sleutel ‘integer-16-unsigned’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
nl: Een unsigned korte integer, type ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
nl: Een 16-bits unsigned integer. Zie ook de sleutel ‘integer-16-signed’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
nl: Een gewone integer, type ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
nl: Een 32-bits signed integer. Zie ook de sleutel ‘integer-32-unsigned’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
nl: Een unsigned gewone integer, type ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
nl: Een 32-bits unsigned integer. Zie ook de sleutel ‘integer-32-signed’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
nl: Een lange integer, type ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
nl: Een 64-bits signed integer. Zie ook de sleutel ‘integer-64-unsigned’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
nl: Een unsigned lange integer, type ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
nl: Een 64-bits unsigned integer. Zie ook de sleutel ‘integer-64-signed’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
nl: Een nummer met bereik

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
nl: Elke numerieke instelling (integers en unsigned integers van elk type, evenals doubles) kan een aangepast bereik van waarden gebruiken. Deze integer kan bijvoorbeeld een waarde aannemen tussen -2 en 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
nl: Een aangepast type, hier ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
nl: Dconf-bewerker laat u eender welk instellingstype ondersteund door GSettings aanpassen, waarbij het terugvalt op een tekenreeksinvoer wanneer er geen betere manier is. Hier is een tupel van twee 32-bits signed integers.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
nl: Een tekenreeks, type ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
nl: Het tekenreeks-type kan eender welke utf8-tekenreeks aannemen. Let op: een lege tekenreeks ‘''’ is niet hetzelfde als NULL (niets); zie ook de sleutel ‘string-nullable’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
nl: Een tekenreeks-array, type ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
nl: Een tekenreeks-array bevat eender welk aantal strings van eender welke lengte. De array kan leeg zijn, ‘[]’.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
nl: Een nullable tekenreeks, type ‘ms’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
nl: GSettings aanvaardt nullable types, die gelijkaardig zijn aan andere types maar een waarde ‘nothing’ (niets) kunnen aannemen. Een nullable tekenreeks kan eender welke string als waarde aannemen, inclusief de lege string ‘''’, of kan NULL (niets) zijn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
nl: Een variant, type ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
nl: Varianten kunnen opgeslagen worden binnen varianten, en bijgevolg als een GSettings-type. Hun representatie maakt gebruik van de XML-haakjes (‘<’ en ‘>’, in een gschema-bestand respectievelijk ‘&#60;’ en ‘&#62;’), met een parseerbare representatie van hun inhoud binnenin. Indien dit onduidelijk is, kan het type gegeven worden binnen de waarde met behulp van een voorvoegselannotatie als ‘@x’ (waar ‘x’ de soort tekenreeks is) of ‘int64’. Bekijk https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html voor volledige documentatie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
nl: Een opsomming met 1 keuze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
nl: Een opsomming kan slechts een item bevatten, maar dat is waarschijnlijk een fout. In dat geval toont Dconf-bewerker een waarschuwing.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
nl: Een integerwaarde met 1 keuze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
nl: Een bereik kan een integer-sleutel beperken tot slechts een waarde, maar dat is waarschijnlijk een fout. In dat geval toon Dconf-bewerker een waarschuwing.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
nl: De lege tupel, soort en waarde ‘()’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
nl: Er is een lege soort tupel (soms ook ‘triv’ genoemd) die een tupel zonder inhoud is, en enkel ‘()’ als waarde kan aannemen.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
nl: Een ongebruikelijke booleaanse waarde, gedefinieerd door een herplaatsbaar schema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
nl: Een 32-bit ondertekende integer, gedefinieerd door een herplaatsbaar schema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
nl: Een normale, niet-conflicterende sleutel van Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Niet-conflicterende sleutels zouden geen problemen mogen ondervinden.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
nl: Conflicterende sleutel, standaard ingesteld op ‘1’, die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Hij zou niet bewerkbaar mogen zijn, want een sleutel verbonden aan hetzelfde pad heeft een andere standaardwaarde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
nl: Conflicterende sleutel zonder bereik, die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Hij zou niet bewerkbaar mogen zijn, want een sleutel verbonden aan hetzelfde pad heeft een verschillend bereik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
nl: Een (eenvoudige) tekenreeksconflicterende sleutel die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Hij zou niet bewerkbaar mogen zijn, want een sleutel verbonden aan hetzelfde pad heeft een verschillend type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
nl: Conflicterende sleutel van Conflict1 die een fout zou moeten geven

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
nl: Deze sleutel is een test voor meerdere schema’s in hetzelfde pad met conflicterende sleutels. Gezien de types compatibel zijn kan hij bewerkt worden, maar het blijft een probleem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
nl: Een normale, niet-conflicterende sleutel van Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
nl: Conflicterende sleutel, standaard ingesteld op ‘2’, die een fout zou moeten geven

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
nl: Conflicterende sleutel met bereik 0~5, die een fout zou moeten geven

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
nl: Een nullabletekenreeksconflicterende sleutel die een fout zou moeten geven

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
nl: Conflicterende sleutel van Conflict2 die een fout zou moeten geven

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
nl: Herplaatsbare schema’s tonen en afsluiten

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
nl: Initiële waarschuwing niet tonen

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
nl: Een grafische interface voor het bewerken van de instellingen van andere toepassingen.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
nl: Gebruikt o.a. de gsettings-API van de glib-bibliotheek.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
nl: Argumentbeschrijving:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
nl: een map- of sleutelpad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
nl: bv.: ‘/org/gnome/’ of ‘/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean’

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
nl: de naam van een schema met een vast pad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
nl: bv.: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
nl: de naam van een ‘herplaatsbaar’ schema, zonder vast pad

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
nl: bekijk de lijst met de optie ‘--list-relocatable-schemas’

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
nl: het pad waaraan het herplaatsbare schema gekoppeld dient te worden

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
nl: bv.: ‘ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/’

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
nl: de naam van een sleutel van het schema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
nl: bv.: ‘bookmarks’

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
nl: Geïnstalleerde bekende schema’s:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
nl: Geen bekende schema’s geïnstalleerd.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
nl: Overgeslagen bekende schema’s:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
nl: Geen bekende schema’s overgeslagen.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
nl: Onbekende schema’s:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
nl: Geen onbekende schema’s.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
nl: Slechts één venster kan vooralsnog geopend worden.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
nl: Niet begrepen: te veel argumenten.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
nl: Niet begrepen: tweede argument in deze context.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
nl: Niet begrepen: slash-teken in tweede argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
nl: Schema-pad moet beginnen en eindigen met een ‘\’.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
nl: Niet begrepen: gegeven pad bevat ‘//’.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
nl: Niet begrepen: spatieteken in argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
nl: Een grafische weergave en bewerker van interne instellingen van toepassingen.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
nl: Over Dconf-bewerker

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
nl: Alles toepassen

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
nl: Modus afsluiten

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
nl: Vertragingsmodus instellen

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
nl: Zichtbare sleutels herstellen

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
nl: Weergave recursief terugzetten

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
nl: %s (sleutel verwijderd)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
nl: Schema is herplaatsbaar, een pad is vereist.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
nl: Opstartmappingen zijn uitgeschakeld.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
nl: Schema is niet geïnstalleerd op het opgegeven pad.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
nl: Onbekend schema ‘%s’.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
nl: Bedankt voor het gebruiken van Dconf-bewerker om uw instellingen aan te passen!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
nl: Vergeet niet dat sommige opties de correcte werking van toepassingen kunnen verhinderen, dus wees voorzichtig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
nl: Ik zal voorzichtig zijn.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
nl: Er zijn openstaande wijzigingen. Gebruik Shift+Ctrl+Q om de wijzigingen toe te passen en af te sluiten, of Alt+F4 om de wijzigingen te verwerpen en af te sluiten.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
nl: Map ‘%s’ is nu leeg.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
nl: Sleutel ‘%s’ is verwijderd.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
nl: Kan sleutel ‘%s’ niet vinden.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
nl: Aangevraagde map ‘%s’ is leeg.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
nl: Sleutel verwijderd

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
nl: Bladwijzermenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
nl: Pad toevoegen aan bladwijzers

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
nl: Pad verwijderen uit bladwijzers

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
nl: Actiemenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
nl: Padbalkmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
nl: Padbalknavigatie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
nl: Hoofdmap openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
nl: Rechtstreeks onderliggende actieve map openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
nl: Laatst onderliggende actieve map openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
nl: Zoekopties

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
nl: Zoekbalk in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
nl: Lokale zoekbalk in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
nl: Opnieuw zoeken, lokaal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
nl: Plakken als zoekopdracht

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
nl: Plakken als zoekopdracht (gedwongen)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
nl: Pad bewerken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
nl: Bovenliggend pad bewerken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
nl: Root-pad bewerken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
nl: Sleutelboom doorbladeren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
nl: Sleutellijstacties

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
nl: Contextmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
nl: Vorige regel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
nl: Volgende regel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
nl: Mapeigenschappen tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
nl: Terug naar standaardwaarde

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
nl: Booleaanse waarde omschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
nl: Wijzigingslijstacties

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
nl: Wijzigingslijst tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
nl: Sleutel van geselecteerde rij openen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
nl: Wijziging verwerpen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
nl: Deze hulp tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
nl: Kopieerbeschrijving

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
nl: Kopieerpad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
nl: Afsluiten indien er geen openstaande wijzigingen zijn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
nl: Openstaande wijzigingen toepassen en afsluiten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
nl: Openstaande wijzigingen verwerpen en afsluiten

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
nl: Opgegeven waarde is buiten bereik.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
nl: Deze waarde is ongeldig voor het sleuteltype.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
nl: Kon niet als double parsen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
nl: Kon niet als 64-bits integer parseren.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
nl: Kon niet als niet-ondertekende 64-bits integer parseren.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
nl: Ga naar ‘%s’

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
nl: Zoeken in map ‘%s’

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
nl: Paditem openen

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
nl: Overal zoeken

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
nl: Aanpassen…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
nl: Terug naar standaardwaarde

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
nl: Details tonen…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
nl: Wijzigingen verwerpen

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
nl: Sleutel verwijderen

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
nl: Ga naar dit pad

note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
nl: Recursief terugzetten

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
nl: Niet verwijderen

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nl: D-Bus-handle-type

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nl: D-Bus-objectpad

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nl: D-Bus-objectpadreeks

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nl: D-Bus-ondertekening

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nl: D-Bus-handle-type

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nl: D-Bus-objectpad

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nl: D-Bus-objectpadreeks

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nl: D-Bus-ondertekening

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
nl: Ondertekende 16-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
nl: Niet-ondertekende 16-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
nl: Ondertekende 32-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
nl: Niet-ondertekende 32-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
nl: Ondertekende 64-bits integer

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
nl: Niet-ondertekende 64-bits integer

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
nl: tekenreeks-array

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
nl: Opsomming

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
nl: opsomming

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
nl: vlaggen

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
nl: Lege tupel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
nl: lege tupel

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
nl: Vertraagde modus staat aan
    maar
    geen openstaande wijzigingen

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
nl: Alles bepalen

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
nl: Niets om terug te zetten.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
nl: De waarde is ongeldig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
nl: De wijziging zal worden verworpen als u deze weergave verlaat zonder ze toe te passen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
nl: De wijziging zal worden toegepast bij dergelijk verzoek of als u deze weergave verlaat.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
nl: Wijzigingen zullen vertraagd worden tot u dit verzoekt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
nl[0]: Eén gsettings-bewerking vertraagd.
nl[1]: %u gsettings-bewerkingen vertraagd.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
nl[0]: Eén dconf-bewerking vertraagd.
nl[1]: %u dconf-bewerkingen vertraagd.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
nl[0]: Een gsettings-bewerking
nl[1]: %u gsettings-bewerkingen

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
nl[0]:  en één dconf-bewerking vertraagd.
nl[1]:  en %u dconf-bewerkingen vertraagd.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
nl: Zoeken sluiten

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
nl: Zoekresultaten sluiten

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
nl: Zoekresultaten vernieuwen

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
nl: Sleutels zoeken

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
nl: De sleutel is gedefinieerd en wordt gebruikt door meer dan één schema. Dit kan tot problemen leiden. Bewerk de waarde op eigen risico.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
nl: Deze sleutel is op een incompatibele manier gedefinieerd en gebruikt door meer dan één schema. Het is niet mogelijk om op een betekenisvolle manier met de waarde ervan om te gaan.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
nl: Geen schema beschikbaar. Dconf-bewerker kan geen schema vinden dat met deze sleutel geassocieerd kan worden. De toepassing die deze sleutel heeft geïnstalleerd is mogelijk verwijderd, gebruikt deze sleutel niet meer of gebruikt een verplaatsbaar schema voor het beschrijven van haar sleutels.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nl: Deze opsomming biedt slechts een keuze. Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing die dit schema heeft geïnstalleerd. Open er een bugmelding over indien mogelijk.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nl: Deze integer-sleutel kan slechts een waarde aannemen. Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing die dit schema heeft geïnstalleerd. Open er een bugmelding over indien mogelijk.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nl: Deze sleutel heeft een speciale soort ‘lege tupel’. Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing die dit schema heeft geïnstalleerd. Open er een bugmelding over indien mogelijk.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
nl: Gedefinieerd door

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
nl: Soort naam

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
nl: Soort code

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
nl: Gedwongen bereik

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
nl: Standaardwaarde gebruiken

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
nl: Geen beschrijving opgegeven

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
nl: Geen beschrijving opgegeven

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
nl: Er zijn conflicterende definities van deze sleutel, de waarde ervan ophalen zou problematisch of betekenisloos zijn.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
nl: Gebruik een punt als decimaalscheidingsteken en geen scheidingsteken voor duizendtallen. U kunt de notatie X.Ye+Z gebruiken.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
nl: Variantinhoud moet omringd worden door XML-haakjes (‘<’ en ‘>’). Bekijk https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html voor volledige documentatie.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nl: Gebruik het sleutelwoord ‘nothing’ (niets) om een misschien-type (beginnend met ‘m’) in te stellen naar haar lege waarde. Tekenreeksen, ondertekeningen en objectpaden moeten omgeven worden door aanhalingstekens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nl: Tekenreeksen, ondertekeningen en objectpaden moeten omgeven worden door aanhalingstekens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
nl: Gebruik het sleutelwoord ‘nothing’ (niets) om een misschien-type (beginnend met ‘m’) in te stellen naar haar lege waarde.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
nl: Sleutel verwijderd.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
nl: conflicterende sleutels

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
nl: Geen schema gevonden

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
nl: sleutel verwijderd

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
nl: verwijderd

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
nl: type ‘%s’

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
nl: %s (lokale sleutels)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
nl: Lokale sleutels niet gedefinieerd door een schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
nl: Sleutels niet gedefinieerd door een schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
nl: Submappen

note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
nl: Andere acties

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
nl: Geen sleutels in dit pad

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
nl: niets (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
nl: Schema met pad

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
nl: Herplaatsbaar schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
nl: DConf-backend

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

en: Calendar subscriptions
nl: Agenda-abonnementen

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nl: Het lijkt erop dat Day Planner al actief is. Sluit de momenteel draaiende instantie van Day Planner af voordat u verder gaat.
    
    Als u wilt kunt u de andere actieve instantie van Day Planner dwingen om af te sluiten.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nl: Dagplanner

en: Upgrading
nl: Bijwerken

en: %(name)'s birthday
nl: Verjaardag van %(name)

en: Day Planner Reminder
nl: Day Planner-herinnering

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nl: Zorgt ervoor dat u van gebeurtenissen wordt verwittigd

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nl: Het uitschakelen van het automatisch opstarten van de herinnering zal ervoor zorgen dat herinneringen niet getoond worden tenzij Day Planner handmatig gestart is. Automatisch opstarten uitschakelen?

en: Preparing to import
nl: Importeren voorbereiden

en: Could not detect data from any application to import.
nl: Kan geen gegevens van andere toepassingen vinden om te importeren.

en: Welcome to Day Planner.
    
    If you wish to import calendar data from other applications, select the application(s) now and press "Import" to continue, otherwise press "Don't import".
nl: Welkom bij Dagplanner.
    
    Wilt u agendagegevens uit andere toepassingen importeren, selecteer dan nu de toepassing(en) en druk op ‘Importeren’ om door te gaan. In andere gevallen drukt u op ‘Niet importeren’.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nl: Van welke toepassing(en) wilt u gegevens importeren?

note: TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Don't import
nl: _Niet importeren

en: Import data from file
nl: Gegevens vanuit een bestand importeren

en: All supported file formats
nl: Alle ondersteunde bestandsformaten

en: My_dayplanner
nl: Mijn _dagplanner

en: Save as filetype:
nl: Opslaan als bestandstype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nl: XHTML (exporteert naar een map)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue, any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
nl: Er staan reeds bestanden in de map "%(dir)". Als u doorgaat, worden alle bestaande geëxporteerde Day Planner-gegevens in die map overschreven. Wilt u doorgaan?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nl: "%(file)" bestaat al en is geen map

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nl: "%(dir)" is alleen-lezen. Schrijfrechten zijn vereist.

en: "%(dir)" is a directory.
nl: "%(dir)" is een map.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nl: "%(file)" bestaat al, overschrijven?

en: This is a predefined "holiday" event. This event cannot be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
nl: Dit is een voorgedefineerde “vakantie-gebeurtenis”. Deze gebeurtenis kan niet direct vanuit Day Planner worden bewerkt. Om deze gebeuretenissen te wijzigen kunt u een tekst-editor gebruiken om het bestand %s te bewerken.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nl: Sommige bestanden konden niet correct worden opgeslagen. Toch afsluiten?

en: Hide advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen verbergen

en: Repeat event every:
nl: Herhalingsfrequentie van de gebeurtenis: elk(e)

note: TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nl: Tot:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nl: Maar niet op:

en: Detailed description
nl: Gedetailleerde beschrijving

en: Add an Event
nl: Gebeurtenis toevoegen

en: Add this event
nl: Deze gebeurtenis toevoegen

en: Discard this event
nl: Deze gebeurtenis weggooien

en: Editing an event
nl: Bewerken van een gebeurtenis

en: Editing a birthday
nl: Bewerken van een verjaardag

en: Editing an all day event
nl: Gebeurtenis voor de hele dag bewerken

en: Accept changes
nl: Wijzigingen bevestigen

en: Enter a description of the event here
nl: Voer hier een omschrijving van de gebeurtenis in

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nl: Er is geen beschrijving van deze gebeurtenis. Voer er één in alstublieft.

en: The date you have entered is invalid.
nl: De datum die u heeft ingevoerd is ongeldig.

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nl: Voer hier de naam van de persoon in die jarig is

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nl: De Day Planner-herinnerfunctie automatisch starten bij aanmelden

en: When an event is coming up, remind me:
nl: Wanneer een gebeurtenis eraan komt, herinner me:

en: One day in advance
nl: Eén dag van tevoren

en: %s minutes
nl: %s minuten

en: %s hours
nl: %s uren

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nl: voor de gebeurtenis

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: _Import file...
nl: Bestand i_mporteren…

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: Import from _program...
nl: Uit _programma importeren…

en: _Add an Event...
nl: Gebeurtenis _toevoegen…

en: _Edit This Event...
nl: Deze gebeurtenis be_werken…

en: _Delete this event...
nl: De_ze gebeurtenis verwijderen…

en: _Report a bug
nl: P_rogrammafout melden

note: TRANSLATORS: An exception here is always a bug in Day Planner. This message is displayed when an exception occurs and the i18n subsystem was successfully initialized beforehand (which it should be in all cases unless the bug resides in the i18n subsystem). %(exception) is the exception text, which i
en: An exception has occurred. This reflects a bug in Day Planner. Day Planner may not work properly after this until it is restarted.
    
    Please make sure you are running the latest version of Day Planner. If you are, save the following exception text and report the problem to the Day Planner developers by selecting 'Help' -> 'Report a Bug' in the main Day Planner window.
    
    Exception: %(exception)
nl: Er is een fout opgetreden. Dit betekent dat er een bug in Dagplanner zit. Mogelijk werkt Dagplanner niet correct meer totdat het is herstart.
    
    Controleer alstublieft of u de nieuwste versie van Dagplanner gebruikt. Als dat zo is, sla dan de volgende tekst op en meld het probleem bij de ontwikkelaars van Dagplanner door ‘Hulp’ -> ‘Programmafout melden’ in het hoofdscherm van Dagplanner.
    
    Exception: %(exception)

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nl: Vandaag om %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nl: Morgen om %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nl: Om %(time) op %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nl: Dagplanner-gebeurtenis

en: Postpone this notification for 10 minutes
nl: Deze mededeling voor 10 minuten uitstellen

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nl: De persoonlijke map van gebruiker %(user) bestaat niet in %(path)! Ga na dat de omgevingsvariabele %(VAR) goed ingesteld is. Kan niet doorgaan.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nl: De omgevingsvariabele %(VAR) is niet ingesteld! Niet in staat door te gaan

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nl: Niet in staat de map %(directory) aan te maken: %(error)
    Maak deze map handmatig aan voordat u dit dialoogvenster sluit.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nl: Op %(time)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nl: Er zijn geen gebeurtenissen de eerstkomende zeven dagen

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nl: Een onherstelbare fout is opgetreden. Uw Day Planner-installatie mist enkele bestanden. Dit maakt bepaalde functies in Day Planner onbruikbaar. Gelieve Day Planner opnieuw te installeren. Zie %(website) voor meer informatie over hoe u Day Planner kunt downloaden en opnieuw installeren.
    Day Planner zal nu doorgaan maar zal waarschijnlijk vastlopen.
    
    (Het ontbrekende bestand is: %(module))

en: %(name) was born
nl: %(name) werd geboren

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nl: Verjaardag van %(name) (%(year) jaar oud)

en: Day Planner plugins
nl: Dagplanner-plug-ins

note: TRANSLATORS: This would pop up a window where one can select a plugin package file to install
en: _Install a plugin
nl: Een plu_g-in installeren

note: TRANSLATORS: As in uninstall the currently selected plugin in the list of plugins
en: _Uninstall plugin
nl: Plug-in _deïnstalleren

en: You have enabled new plugins. Day Planner needs to be restarted before they become activated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nl: U heeft nieuwe plug-ins ingeschakeld. Dagplanner dient te herstarten voordat ze actief worden.
    
    Wilt u Dagplanner nu herstarten?

en: You have disabled some plugins. Day Planner needs to be restarted before they become deactivated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nl: U heeft enkele plug-ins uitgeschakeld. Dagplanner dient te herstarten voordat ze gedeactiveerd worden.
    
    Wilt u Dagplanner nu herstarten?

en: Are you sure you want to uninstall the plugin "%(PLUGIN)"?
nl: Weet u zeker dat u de plug-in ‘%(PLUGIN)’ wilt deïnstalleren?

en: The plugin "%(PLUGIN)" needs the perl module "%(MODULE)", but that module is not installed on your system.
    
    You will have to install this module before you can install this plugin. Consult your distribution documentation for instructions on how to do that.
    
    The package might be called something like the following: %(PACKAGE)
nl: De plug-in ‘%(PLUGIN)’ vereist de perl-module ‘%(MOUDULE)’, maar die module is niet op uw systeem geïnstalleerd.
    
    U dient deze module te installeren voordat u deze plug-in kunt installeren. Raadpleeg de documentatie van uw besturingssysteem voor instructies over hoe u dat doet.
    
    Het pakket zou ongeveer zo kunnen heten: %(PACKAGE)

en: Install Day Planner plugin package
nl: Een plug-in-pakket voor dagplanner installeren

en: Day Planner plugin packages
nl: Plug-inpakketten voor dagplanner

en: This file does not appear to be a Day Planner plugin package
nl: Dit bestand lijkt geen plug-inpakket voor Dagplanner te zijn

en: This plugin is already installed, if you want to re-install or upgrade it you will need to uninstall the one that is already installed first
nl: Deze plug-in is reeds geïnstalleerd. Als u hem wilt herinstalleren of opwaarderen dan dient u eerst degene die al geïnstalleerd is, te deïnstalleren.

en: This plugin is written for a later version of Day Planner. You need to upgrade Day Planner before you can use it
nl: Deze plug-in is geschreven voor een nieuwere versie van Dagplanner. U dient Dagplanner op te waarderen voordat u hem kunt gebruiken.

en: Are you sure you wish to install this package? You should only install plugins from sources you trust, unsafe plugins can damage your system and files.
nl: Weet u zeker dat u dit pakket wilt installeren? Het is aan te raden om alleen plug-ins te installeren uit bronnen die u vertrouwt. Onveilige plug-ins kunnen uw systeem en bestanden beschadigen.

en: Installation failed, this file does not appear to be a Day Planner plugin package
nl: Installatie mislukt. Dit bestand lijkt geen Dagplanner-plug-in te zijn.

en: _Synchronization
nl: _Synchronisatie

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nl: Automatisch synchroniseren met on-line versie van deze agenda

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nl: U heeft de informatie die benodigd is voor synchronisatie niet ingevoerd, daarom is het uitgezet.

en: An error ocurred while uploading the data
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van gegevens.

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nl: Uw account is verlopen. Als u een betaalde dienst gebruikt dan kan dit zijn veroorzaakt doordat u niet betaald heeft voor de huidige periode. Zoniet, dan kunt u het beste uw dienstenprovider vragen waarom uw account verlopen is.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nl: De server heeft de verstuurde gegevens niet geaccepteerd en antwoordde met een onbekende waarde: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nl: De gegevens zijn beschadigd tijdens de download. U zou kunnen proberen opnieuw te synchroniseren.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nl: Er is een fout opgetreden in de Day Planner-diensten:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nl: Niet in staat te verbinden met de server (%s) die de Day Planner-dienst verzorgt.

en: You're probably not connected to the internet
nl: U heeft waarschijnlijk geen verbinding met het internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nl: De verbinding is geweigerd door de server. Ga uw Day Planner diensteninstellingenna.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de provider van uw dienst

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nl: De Day Planner dienstenserver waar u verbinding mee legt ondersteunt deze versie van Day Planner niet (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nl: De gebruikersnaam en/of het wachtwoord zijn onjuist.

en: Select the year to view:
nl: Selecteer het te bekijken jaar:

en: Day Planner for %(date)
nl: Dagplanner voor %(date)

en: Generated by
nl: Gegenereerd door

en: Change to another year
nl: Naar een ander jaar

en: current: %(year)
nl: huidige: %(year)

en: Select the month to view in the list above
nl: Selecteer de te bekijken maand in de lijst hierboven

en: There are no events this month
nl: Er zijn deze maand geen gebeurtenissen

en: Postpone
nl: Uitstellen

en: column name %s not found in input file
nl: kolomnaam %s niet gevonden in invoerbestand

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] OPERATIE [VELD] [OPERATIE VELD ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
nl: Voert numerieke of tekenreeksbewerkingen uit op standaardinvoer.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
nl: OPERATIE is de te verrichten bewerking.  Een primaire bewerking moet
    als eerste gegeven worden, eventueel gevolgd door andere bewerkingen.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
nl: VELD is het te gebruiken invoerveld.  VELD kan een getal zijn (1 = eerste veld),
    of een veldnaam wanneer optie '-H' of '--header-in' gebruikt wordt.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
nl: Meerdere velden kunnen gegeven worden gescheiden door een komma (bijv. 1,6,8);
    een reeks velden met een streepje (bijv. 2-8).  Gebruik een dubbelepunt voor
    bewerkingen die een veldenpaar vereisen (bijv. 'pcov 2:6').

en: Primary operations:
nl: Primaire bewerkingen:

en: Line-Filtering operations:
nl: Regelfilterbewerkingen:

en: Per-Line operations:
nl: Per-regel-bewerkingen:

en: Numeric Grouping operations:
nl: Numerieke groeperingsbewerkingen:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
nl: Tekstuele en numerieke groeperingsbewerkingen:

en: Statistical Grouping operations:
nl: Statistische groeperingsbewerkingen:

en: Grouping Options:
nl: Groeperingsopties:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
nl:   -C, --skip-comments       commentaarregels (beginnend met '#' of ';') overslaan

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
nl:   -f, --full                gehele invoerregel tonen vóór bewerkingsresultaten
                                  (standaard alleen de gegroepeerde sleutels)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
nl:   -g, --group=X[,Y,Z]       groeperen via de velden X,[Y,Z]; dit is
                                  hetzelfde als primaire bewerking 'groupby'

en:       --header-in           first input line is column headers
nl:       --header-in           eerste invoerregel zijn kolomkoppen

en:       --header-out          print column headers as first line
nl:       --header-out          kolomkoppen weergeven als eerste regel

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
nl:   -H, --headers             hetzelfde als '--header-in --header-out'

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
nl:   -i, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
                                  bij tekstvergelijkingen; dit is van invloed op
                                  groeperingen en tekenreeksbewerkingen

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
nl:   -s, --sort                de invoer sorteren alvorens te groeperen; dit maakt
                                  het handmatig door 'sort' sluizen overbodig

en: File Operation Options:
nl: Bestandsbewerkingsopties:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
nl:       --no-strict           regels met een variërend aantal velden toestaan

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
nl:       --filler=WAARDE       ontbrekende waarden opvullen met deze (standaard %s)

en: General Options:
nl: Algemene opties:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
nl:   -t, --field-separator=X   dit teken als veldscheider gebruiken i.p.v. tab

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
nl:       --format=OPMAAK       numerieke waarden weergeven met deze 'printf'
                                  drijvendekommastijl

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
nl:       --output-delimiter=X  dit teken als veldscheider gebruiken
                                  (standaard dezelfde als voor -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
nl:       --narm                de waarden 'NA', 'N/A' en 'NaN' overslaan

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
nl:   -R, --round=AANTAL        numerieke uitvoer op dit aantal decimalen afronden

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
nl:   -W, --whitespace          witruimte gebruiken om velden te scheiden
                                  (één of meer spaties en/of tabs)

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
nl:   -z, --zero-terminated      regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
nl: De som en het gemiddelde van de waarden in kolom 1 weergeven:

en: Transpose input:
nl: De invoer transponeren:

en: For detailed usage information and examples, see
nl: Voor gedetailleerde gebruiksinformatie en voorbeelden, zie

en: The manual and more examples are available at
nl: De handleiding en meer voorbeelden zijn beschikbaar op

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
nl: ongeldige invoer: veld %<PRIuMAX> werd gevraagd, maar regel %<PRIuMAX> heeft slechts %<PRIuMAX> velden

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
nl: %s in regel %<PRIuMAX>, veld %<PRIuMAX>: '%s'

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nl: transpositie-invoerfout: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden
    (eerdere regels hadden er %<PRIuMAX>);
    zie --help om strikte modus uit schakelen

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nl: veldomkerings-invoerfout: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden
    (eerdere regels hadden er %<PRIuMAX>);
    zie --help om strikte modus uit schakelen

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
nl: regel %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> velden):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
nl: controle is mislukt: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden (er werden %<PRIuMAX> verwacht)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
nl: controle is mislukt: regel %<PRIuMAX> heeft %<PRIuMAX> velden (eerdere regel had er %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
nl: controle is mislukt: invoer heeft %<PRIuMAX> velden (er werden %<PRIuMAX> verwacht)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
nl[0]: %<PRIuMAX> regel
nl[1]: %<PRIuMAX> regels

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
nl[0]: %<PRIuMAX> veld
nl[1]: %<PRIuMAX> velden

en: hash memory allocation error
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor hash

en: sort command too-long (please report this bug)
nl: het sorteercommando is te lang (rapporteer deze **programmafout**)

en: failed to run 'sort': popen failed
nl: het aanroepen van 'sort' is mislukt: 'popen()' faalde

en: read error (on close)
nl: leesfout (bij sluiten)

en: the delimiter must be a single character
nl: het scheidingsteken moet een enkel teken zijn

en: missing operation specifiers
nl: ontbrekende bewerkingsaanduidingen

en: -H or --header-in must be used with named columns
nl: optie '-H' of '--header-in' moet samen met kolomnamen gebruikt worden

en: format %s missing valid type after '%%'
nl: opmaak %s heeft geen geldig type na '%%'

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
nl: opmaak %s heeft onbekend/ongeldig type %%%c-directief

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
nl: invoerfout voor bewerking %s: velden %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> hebben een verschillend aantal items

en: invalid base64 value
nl: ongeldige base64-waarde

en: too many parameters for operation %s
nl: te veel parameters voor bewerking %s

en: strbin bucket size must not be zero
nl: de bucket-grootte voor 'strbin' mag niet nul zijn

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
nl: ongeldige procentuele waarde %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
nl: ongeldige gemiddelde afsnijwaarde %Lg (verwacht werd tussen de 0 en 0,5)

en: invalid getnum type '%c'
nl: ongeldige 'getnum'-type '%c'

en: missing field for operation %s
nl: ontbrekend veld voor bewerking %s

en: invalid field range for operation %s
nl: ongeldig veldbereik voor bewerking %s

en: invalid field pair for operation %s
nl: ongeldig veldenpaar voor bewerking %s

en: invalid field '%s' for operation %s
nl: ongeldig veld '%s' voor bewerking %s

en: field range for %s must be numeric
nl: veldbereik voor %s moet numeriek zijn

en: missing parameter for operation %s
nl: ontbrekende parameter voor bewerking %s

en: invalid parameter %s for operation %s
nl: ongeldige parameter %s voor bewerking %s

en: operation %s requires field pairs
nl: bewerking %s vereist veldparen

en: operation %s cannot use pair of fields
nl: bewerking %s staat geen veldparen toe

en: conflicting operation %s
nl: conflicterende bewerking %s

en: invalid operation %s
nl: ongeldige bewerking %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
nl: conflicterende bewerking gevonden: er werden %s-bewerkingen verwacht, maar %s-bewerking %s werd gevonden

en: invalid option %s for operation check
nl: ongeldige optie %s voor bewerking 'check'

en: number expected after option in operation 'check'
nl: getal verwacht na optie voor bewerking 'check'

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
nl: ongeldige waarde nul voor regels/velden voor bewerking 'check'

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
nl: aantal regels/rijen is al gezet voor bewerking 'check'

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
nl: aantal velden/kolommen is al gezet voor bewerking 'check'

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
nl: 'crosstab' vereist precies 2 velden; %<PRIuMAX> gevonden

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
nl: 'crosstab' ondersteunt één bewerking; %<PRIuMAX> gevonden

en: missing operation
nl: ontbrekende bewerking

en: missing script (among arguments)
nl: ontbrekend script (tussen argumenten)

en: invalid numeric value '%s'
nl: ongeldige numerieke waarde '%s'

en: backslash at end of identifier
nl: backslash aan eind van identifier

en: identifier name too long
nl: identifier-naam is te lang

en: invalid operand %s
nl: ongeldige operand %s

en: unknown token %d
nl: onbekend token %d

en: missing rounding digits value
nl: ontbrekend aantal afrondingscijfers

en: invalid rounding digits value %s
nl: ongeldig aantal afrondingscijfers %s

en: Debug D-Bus applications
nl: Debug D-Bus-toepassingen

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
nl: Een eenvoudige toepassing voor het debuggen van het berichtbussysteem D-Bus. D-Feet kan worden gebruikt voor het inspecteren van D-Bus-interfaces van programma’s die worden uitgevoerd, en methodes inroepen op deze interfaces.

en: D-Bus Debugger
nl: D-Bus-debugger

en: Add a Connection
nl: Verbinding toevoegen

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
nl: Bekijk http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
nl: D-Bus-methode uitvoeren

en: Method name:
nl: Methodenaam:

en: Object Path:
nl: Objectpad:

en: Bus Name:
nl: Busnaam:

en: Method input
nl: Methode-invoer

en: Method output
nl: Methode-uitvoer

en: Method execution
nl: Methode-uitvoering

en: Number of method executions
nl: Aantal methode-uitvoeringen

en: Average method execution time in seconds
nl: Gemiddelde uitvoeringsduur in seconden

en: Minimal method execution time in seconds
nl: Minimale uitvoeringsduur in seconden

en: Maximal method execution time in seconds
nl: Maximale uitvoeringsduur in seconden

en: Unique name:
nl: Unieke naam:

en: Introspecting...
nl: Bezig met introspectie…

en: Object path
nl: Objectpad

en: Connect to System Bus
nl: Verbinden met systeembus

en: Connect to Session Bus
nl: Verbinden met sessiebus

en: Connect to other Bus
nl: Verbinden met andere bus

en: Close Bus
nl: Bus sluiten

en: About D-Feet
nl: Over D-Feet

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren, uitvoering als non-root gebruiker.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren. Is kernelmodule dm_mod geladen?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
nl: DM-UUID voor apparaat %s werd afgekapt.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
nl: Aangevraagde prestatie-opties voor dm-crypt worden niet ondersteund.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
nl: Aangevraagde opties voor behandeling van datacorruptie van dm-verity worden niet ondersteund.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
nl: Systeem heeft niet genoeg willekeurige gegevens om de sleutel tot het opslagmedium verder te genereren.
    Beweeg de muis of typ wat tekst in een nieuw venster om enkele willekeurige evenementen te verzamelen.

en: Generating key (%d%% done).
nl: Sleutel wordt gegenereerd (%d%% afgewerkt).

en: Running in FIPS mode.
nl: Uitvoering in FIPS-modus.

en: Fatal error during RNG initialisation.
nl: Fatale fout bij initialisatie van RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
nl: Onbekende RNG-kwaliteit aangevraagd.

en: Error reading from RNG.
nl: Fout bij lezen uit RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
nl: Kan RNG versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Cannot initialize crypto backend.
nl: Kan versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Hash algorithm %s not supported.
nl: Aangevraagd hash-algoritme %s wordt niet ondersteund.

en: Key processing error (using hash %s).
nl: Sleutelbehandelingsfout (met hash %s in gebruik).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
nl: Apparaatstype kan niet bepaald worden. Incompatibele apparaatsactivering?

en: This operation is supported only for LUKS device.
nl: Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS-apparaten.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
nl: Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS2-apparaten.

en: All key slots full.
nl: Alle sleutelplaatsen zijn vol.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een plaats tussen 0 en %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
nl: Sleutelplaats %d is vol, selecteer een andere.

en: Header detected but device %s is too small.
nl: Koptekst gevonden maar apparaat %s is te klein.

en: This operation is not supported for this device type.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.

en: Unsupported LUKS version %d.
nl: Niet-ondersteunde LUKS-versie %d.

en: Device %s is not active.
nl: Apparaat %s is niet actief.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
nl: Onderliggend apparaat van versleutelingsapparaat %s is verdwenen.

en: Invalid plain crypt parameters.
nl: Ongeldige normale versleutelingsparameters.

en: Invalid key size.
nl: Ongeldige sleutelgrootte.

en: UUID is not supported for this crypt type.
nl: UUID wordt niet ondersteund voor dit encryptietype.

en: Can't format LUKS without device.
nl: Kan LUKS niet formatteren zonder apparaat.

en: Cannot wipe header on device %s.
nl: Kan koptekst op apparaat %s niet wissen.

en: Device %s is too small.
nl: Apparaat %s is te klein.

en: Cannot format device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet formatteren: toestemming geweigerd.

en: Cannot format device %s.
nl: Kan apparaat %s niet formatteren.

en: Can't format LOOPAES without device.
nl: Kan LOOPAES niet formatteren zonder apparaat.

en: Can't format VERITY without device.
nl: Kan VERITY niet formatteren zonder apparaat.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
nl: Niet-ondersteund VERITY-hashtype %d.

en: Unsupported VERITY block size.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-blokgrootte.

en: Unsupported VERITY hash offset.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-hashgegevenspositie.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-FEC-gegevenspositie.

en: Data area overlaps with hash area.
nl: Overlapping tussen datagedeelte en hashgedeelte.

en: Hash area overlaps with FEC area.
nl: Overlapping tussen hashgedeelte en FEC-gedeelte.

en: Data area overlaps with FEC area.
nl: Overlapping tussen datagedeelte en FEC-gedeelte.

en: Unknown crypt device type %s requested.
nl: Onbekend versleutelingsapparaattype %s aangevraagd.

en: Cannot resize loop device.
nl: Kan grootte van loopback-apparaat niet aanpassen.

en: Do you really want to change UUID of device?
nl: Bent u zeker dat u het UUID van het apparaat wilt wijzigen?

en: Volume %s is not active.
nl: Opslagmedium %s is niet actief.

en: Volume %s is already suspended.
nl: Opslagmedium %s is reeds geschorst.

en: Suspend is not supported for device %s.
nl: Opschorten wordt niet ondersteund voor apparaat %s.

en: Error during suspending device %s.
nl: Fout bij het opschorten van apparaat %s.

en: Volume %s is not suspended.
nl: Opslagmedium %s is niet geschorst.

en: Resume is not supported for device %s.
nl: Hervatting wordt niet ondersteund voor apparaat %s.

en: Error during resuming device %s.
nl: Fout bij het hervatten van apparaat %s.

en: Volume key does not match the volume.
nl: Sleutel tot opslagmedium komt niet overeen met het opslagmedium.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
nl: Kan geen sleutelplaats toevoegen, alle plaatsen zijn uitgeschakeld en er is geen sleutel tot het opslagmedium voorzien.

en: Failed to swap new key slot.
nl: Kan nieuwe sleutelplaats niet verwisselen.

en: Key slot %d is invalid.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig.

en: Keyslot %d is not active.
nl: Sleutelplaats %d is niet in gebruik.

en: Device header overlaps with data area.
nl: Overlapping tussen apparaatskoptekst en hashgedeelte.

en: Device type is not properly initialized.
nl: Apparaatstype is niet behoorlijk geïnitialiseerd.

en: Device %s already exists.
nl: Apparaat %s bestaat reeds.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
nl: Incorrecte sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat verschaft.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
nl: Incorrecte root-hash voor het VERITY-apparaat opgegeven.

en: Device %s is still in use.
nl: Apparaat %s is nog in gebruik.

en: Invalid device %s.
nl: Ongeldig apparaat %s.

en: Volume key buffer too small.
nl: Sleutelbuffer van het opslagmedium is te klein.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
nl: Kan sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat niet ophalen.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor versleutelapparaat %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
nl: Dump-operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.

en: Cannot get process priority.
nl: Kan geen procesprioriteit verkrijgen.

en: Cannot unlock memory.
nl: Kan geheugen niet ontgrendelen.

en: Failed to open key file.
nl: Openen van sleutelbestand is mislukt.

en: Failed to stat key file.
nl: Kan status van sleutelbestand niet opvragen.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
nl: Kan niet zoeken tot aan het aangevraagde sleutelbestand.

en: Out of memory while reading passphrase.
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij lezen van wachtwoord.

en: Error reading passphrase.
nl: Fout bij lezen van wachtwoord.

en: Maximum keyfile size exceeded.
nl: Maximum sleutelbestandsgrootte overschreden.

en: Cannot read requested amount of data.
nl: Kan aangevraagde hoeveelheid data niet lezen.

en: Device %s does not exist or access denied.
nl: Apparaat %s bestaat niet of toegang is geweigerd.

en: Device %s is not compatible.
nl: Apparaat %s is niet compatibel.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
nl: Apparaat %s is te klein.  Minstens %<PRIu64> bytes zijn vereist.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
nl: Kan apparaat %s niet gebruiken; het is nog actief (reeds toegewezen of aangekoppeld).

en: Cannot use device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet gebruiken: toestemming geweigerd.

en: Cannot get info about device %s.
nl: Kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
nl: Kan geen loopback-apparaat gebruiken, uitvoering als non-root gebruiker.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
nl: Vastmaken loopback-apparaat gefaald (loop-apparaat met autoclear-vlag is vereist).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
nl: De aangevraagde gegevenspositie valt buiten de werkelijke grootte van apparaat %s.

en: Device %s has zero size.
nl: Apparaat %s heeft grootte nul.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
nl: Niet-compatibele PBKDF2-opties (met hash-algoritme %s in gebruik).

en: Cannot seek to device offset.
nl: Onmogelijk te zoeken tot startplaats van apparaat.

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
nl: In XTS-modus moet de sleutelgrootte 256 of 512 bits zijn.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
nl: Kan apparaat %s niet beschrijven: toestemming geweigerd.

en: Failed to open temporary keystore device.
nl: Openen van het tijdelijke sleutelopslagapparaat is mislukt.

en: Failed to access temporary keystore device.
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot tijdelijk sleutelopslagapparaat.

en: IO error while encrypting keyslot.
nl: Invoer/uitvoerfout tijdens het versleutelen van de sleutelplaats.

en: Cannot open device %s.
nl: Kan apparaat %s niet openen.

en: IO error while decrypting keyslot.
nl: Invoer/uitvoerfout tijdens het ontsleutelen van de sleutelplaats.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
nl: Apparaat %s is te klein.  (LUKS1 vereist minstens %<PRIu64> bytes.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
nl: LUKS-sleutelplaats %u is ongeldig.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
nl: Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.

en: Requested header backup file %s already exists.
nl: Aangevraagd reservekopiebestand %s van koptekst bestaat reeds.

en: Cannot create header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet aanmaken.

en: Cannot write header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet schrijven.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
nl: Reservekopiebestand bevat geen geldige LUKS-koptekst.

en: Cannot open header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet openen.

en: Cannot read header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet lezen.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
nl: Verschillende gegevenspositie of sleutelgrootte in apparaat en reservekopie; herstelling is mislukt.

en: Device %s %s%s
nl: Apparaat %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
nl: bevat geen LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst kan gegevens op het apparaat vernietigen.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
nl: bevat reeds een LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst zal bestaande sleutelplaatsen vernietigen.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
nl: 
    WAARSCHUWING: originele apparaatkoptekst heeft een ander UUID dan de reservekopie!

en: Non standard key size, manual repair required.
nl: Niet-standaard sleutelgrootte, handmatige herstelling is vereist.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
nl: Niet-standaard sleutelplaatsuitlijning, handmatige herstelling is vereist.

en: Repairing keyslots.
nl: Sleutelplaatsen worden hersteld.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
nl: Sleutelplaats %i: gegevenspositie hersteld (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
nl: Sleutelplaats %i: fragmenten hersteld (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
nl: Sleutelplaats %i: valse partitiehandtekening.

en: Keyslot %i: salt wiped.
nl: Sleutelplaats %i: salt uitgewist.

en: Writing LUKS header to disk.
nl: LUKS-koptekst wordt naar schijf geschreven.

en: Repair failed.
nl: Herstelling is mislukt.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
nl: Aangevraagde LUKS-hash %s wordt niet ondersteund.

en: No known problems detected for LUKS header.
nl: Geen gekende problemen gevonden bij LUKS-koptekst.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van LUKS-koptekst op apparaat %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
nl: Fout bij het herlezen van LUKS-koptekst na bijwerken van apparaat %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
nl: De datagegevenspositie voor een aparte LUKS-koptekst moet of 0 zijn, of groter zijn dan de koptekstgrootte.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
nl: Verkeerd LUKS UUID-formaat verschaft.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: lezen van random salt is mislukt.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: koptekst-extract is mislukt (met %s-hash).

en: Key slot %d active, purge first.
nl: Sleutelplaats %d is actief; ruim eerst op.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
nl: Inhoud van sleutelplaats %d bevat te weinig fragmenten. Koptekstmanipulatie?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een sleutelplaats tussen 0 en %d.

en: Cannot wipe device %s.
nl: Kan apparaat %s niet wissen.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
nl: Nog niet ondersteund GPG-versleuteld sleutelbestand gevonden.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
nl: Gebruik gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
nl: Onverenigbaar loop-AES-sleutelbestand gevonden.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
nl: Toewijzingen compatibel met loop-AES worden niet ondersteund door de kernel.

en: Error reading keyfile %s.
nl: Fout bij het lezen van sleutelbestand %s.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
nl: PBKDF2 hash-algoritme %s is niet beschikbaar, wordt overgeslaan.

en: Required kernel crypto interface not available.
nl: Benodigde kernel cryptografie-interface is niet beschikbaar.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
nl: Kijk na of kernelmodule algif_skcipher geladen is.

en: Activation is not supported for %d sector size.
nl: Activatie wordt niet ondersteund voor %d sectorgrootte.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
nl: Activatie voor deze TCRYPT-legacymodus wordt niet ondersteund door de kernel.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
nl: TCRYPT-systeemversleuteling voor partitie %s wordt geactiveerd.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
nl: Toewijzingen compatibel met TCRYPT worden niet ondersteund door de kernel.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
nl: Deze functie wordt niet ondersteund zonder TCRYPT-koptekst.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
nl: Apparaat %s is geen geldig VERITY-apparaat.

en: Unsupported VERITY version %d.
nl: Niet-ondersteunde VERITY-versie %d.

en: VERITY header corrupted.
nl: VERITY-koptekst beschadigd.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
nl: Verkeerd VERITY UUID-formaat verschaft op apparaat %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van VERITY-koptekst op apparaat %s.

en: Verity device detected corruption after activation.
nl: VERITY-apparaat ontdekte beschadiging na activatie.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
nl: Reservegebied is niet ingesteld op positie %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
nl: Overloop van apparaatsgegevenspositie.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
nl: Controle gefaald op positie %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
nl: Ongeldige grootteparameters voor VERITY-apparaat.

en: Verification of data area failed.
nl: Controle van gegevensgebied gefaald.

en: Verification of root hash failed.
nl: Controle van root-hash gefaald.

en: Input/output error while creating hash area.
nl: Invoer/uitvoerfout bij het aanmaken van hash-gebied.

en: Creation of hash area failed.
nl: Creatie hash-gebied gefaald.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
nl: WAARSCHUWING: Kernel kan apparaat niet activeren als de gegevensblokgrootte groter is dan de paginagrootte (%u).

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
nl: Kan geen wachtwoordverificatie uitvoeren op invoer van buiten de terminal.

en: No known cipher specification pattern detected.
nl: Geen bekend specificatiepatroon voor het sleutelalgoritme gevonden.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
nl: WAARSCHUWING: In normale modus met opgegeven sleutelbestand wordt de --hash-parameter genegeerd.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
nl: WAARSCHUWING: De optie --keyfile-size wordt genegeerd, de leesgrootte is gelijk aan de encryptiesleutelgrootte.

en: Option --key-file is required.
nl: Optie --key-file is vereist.

en: No device header detected with this passphrase.
nl: Geen apparaatkoptekst beschikbaar met dit wachtwoord.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
nl: Dump van koptekst met sleutel tot het opslagmedium bevat gevoelige informatie
    die zonder wachtwoord toegang verschaft tot versleutelde partities.
    De dump zou steeds versleuteld en op een veilige plaats bewaard moeten worden.

en: Result of benchmark is not reliable.
nl: Benchmarkresultaat is niet betrouwbaar.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
nl: # Tests zijn bij benadering met enkel geheugen in gebruik (geen opslag-IO).

en: Really try to repair LUKS device header?
nl: Bent u zeker de LUKS-apparaatkoptekst te willen herstellen?

en: Cannot use %s as on-disk header.
nl: Kan %s niet als on-diskkoptekst gebruiken.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
nl: Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
nl: Een verlaagde datagegevenspositie wordt enkel toegestaan voor een vrijstaande LUKS-koptekst.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
nl: Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel.

en: Enter any remaining passphrase:
nl: Voer enig overblijvend wachtwoord in:

en: Enter passphrase to be deleted:
nl: Voer het te verwijderen wachtwoord in:

en: Enter new passphrase for key slot:
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor de sleutelplaats:

en: Enter any existing passphrase:
nl: Voer een bestaand wachtwoord in:

en: Enter passphrase to be changed:
nl: Voer het te wijzigen wachtwoord in:

en: Enter new passphrase:
nl: Voer nieuw wachtwoord in:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
nl: Voor de isLuks-operatie wordt slechts één apparaatsargument ondersteund.

en: Option --header-backup-file is required.
nl: Optie --header-backup-file is vereist.

en: Unrecognized metadata device type %s.
nl: Niet-herkende metadata bij apparaatstype %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
nl: Opdracht vereist apparaat en toewijzingsnaam als argumenten.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
nl: Deze operatie zal alle sleutelplaatsen op apparaat %s wissen.
    Na deze operatie wordt het apparaat onbruikbaar.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
nl: Sleutelbestand kan enkel gebruikt worden met optie --key-slot of met enkel één actieve sleutelplaats.

en: Enter passphrase for key slot %u:
nl: Voer wachtwoord voor sleutelplaats %u in:

en: <device> [--type <type>] [<name>]
nl: <apparaat> [--type <type>] [<naam>]

en: close device (remove mapping)
nl: apparaat sluiten (toewijzingen verwijderen)

en: resize active device
nl: actief apparaat vergroten of verkleinen

en: show device status
nl: apparaatstatus tonen

en: [--cipher <cipher>]
nl: [--cipher <versleutelalgoritme>]

en: benchmark cipher
nl: versleutelalgoritme benchmarken

en: <device>
nl: <apparaat>

en: try to repair on-disk metadata
nl: on-disk metadata proberen te herstellen

en: erase all keyslots (remove encryption key)
nl: alle sleutelplaatsen wissen (encryptiesleutel verwijderen)

en: <device> [<new key file>]
nl: <apparaat> [<nieuw sleutelbestand>]

en: formats a LUKS device
nl: een LUKS-apparaat formatteren

en: add key to LUKS device
nl: sleutel aan LUKS-apparaat toevoegen

en: <device> [<key file>]
nl: <apparaat> [<sleutelbestand>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
nl: verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat verwijderen

en: changes supplied key or key file of LUKS device
nl: wijzigt verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat

en: <device> <key slot>
nl: <apparaat> <sleutelplaats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
nl: sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen

en: print UUID of LUKS device
nl: UUID van LUKS-apparaat tonen

en: tests <device> for LUKS partition header
nl: <apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen

en: dump LUKS partition information
nl: LUKS-partitie-informatie dumpen

en: dump TCRYPT device information
nl: TCRYPT-apparaatsinformatie dumpen

en: Backup LUKS device header and keyslots
nl: Reservekopie van LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen maken

en: Restore LUKS device header and keyslots
nl: LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen herstellen

en: 
    <action> is one of:
nl: 
    <actie> is één van:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
nl: 
    <naam> is het onder %s aan te maken apparaat
    <apparaat> is het versleutelde apparaat
    <sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats
    <sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie

en: %s: requires %s as arguments
nl: %s: vereist %s als argumenten

en: Display brief usage
nl: Korte gebruikssamenvatting tonen

en: Print package version
nl: Pakketversie tonen

en: Shows more detailed error messages
nl: Gedetailleerdere foutboodschappen tonen

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
nl: Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
nl: De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
nl: Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen

en: Read the volume (master) key from file.
nl: De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen.

en: The size of the encryption key
nl: De grootte van de encryptiesleutel

en: Limits the read from keyfile
nl: Beperkt de lezing uit sleutelbestand

en: Number of bytes to skip in keyfile
nl: Aantal bytes over te slaan in sleutelbestand

en: Limits the read from newly added keyfile
nl: Beperkt de lezing uit een nieuw toegevoegd sleutelbestand

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
nl: Aantal bytes over te slaan in nieuwste toegevoegde sleutelbestand

en: Slot number for new key (default is first free)
nl: Plaatsnummer voor nieuwe sleutel (standaard is de eerste open plaats)

en: The size of the device
nl: De grootte van het apparaat

en: SECTORS
nl: SECTOREN

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
nl: Enkel ingegeven apparaatsgrootte gebruiken (rest van apparaat wordt genegeerd). GEVAARLIJK!

en: The start offset in the backend device
nl: De startplaats in het backend-apparaat

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
nl: Hoeveel sectoren van de versleutelde gegevens aan het begin over te slaan

en: Create a readonly mapping
nl: Een alleen-lezen toewijzing aanmaken

en: Do not ask for confirmation
nl: Niet om bevestiging vragen

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
nl: Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)

en: How often the input of the passphrase can be retried
nl: Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
nl: Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren – voor luksFormat

en: msecs
nl: milliseconden

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
nl: Grootte van gegevensapparaat wijzigen (gegevenspositie wijzigen). GEVAARLIJK!

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
nl: [OPTIE…] <actie> <actie-specifiek>

en: Argument <action> missing.
nl: Argument <actie> ontbreekt.

en: Unknown action.
nl: Onbekende actie.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
nl: Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits

en: Key slot is invalid.
nl: Sleutelplaats is ongeldig.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
nl: Optie --key-file krijgt voorrang over het gespecificeerde sleutelbestandsargument.

en: Negative number for option not permitted.
nl: Een negatief getal wordt niet toegestaan voor deze optie.

en: Only one --key-file argument is allowed.
nl: Slechts een enkel gebruik van het --key-file argument is toegestaan.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
nl: Slechts een enkel gebruik van de opties --use-[u]random is toegestaan.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
nl: OPtie --use-[u]random is enkel toegestaan bij luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
nl: Optie --uuid is enkel toegestaan bij luksFormat en luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
nl: Optie --align-payload is enkel toegestaan voor luksFormat.

en: Invalid device size specification.
nl: Ongeldig apparaatsgrootte ingegeven.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
nl: Verkleiningsgrootte moet een meervoud zijn van de 512 bytes-grote sector.

en: Invalid salt string specified.
nl: Ongeldige salt-tekenreeks opgegeven.

en: Cannot create hash image %s for writing.
nl: Kan hashafbeeling %s niet aanmaken voor beschrijving.

en: Invalid root hash string specified.
nl: Ongeldige root-hash tekenreeks opgegeven.

en: <data_device> <hash_device>
nl: <gegevensapparaat> <hash-apparaat>

en: format device
nl: apparaat formateren

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
nl: <gegevensapparaat> <hash-apparaat> <root-hash>

en: verify device
nl: apparaat controleren

en: show active device status
nl: status van actief apparaat tonen

en: <hash_device>
nl: <hash-apparaat>

en: show on-disk information
nl: on-disk informatie tonen

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
nl: 
    <naam> is de naam van het onder %s te creëren apparaat
    <gegevensapparaat> is het de naam van het gegevensapparaat
    <hash-apparaat> is de naam van het apparaat dat de verificatiegegevens bevat
    <root-hash> is de hash van de rootnode op <hash-apparaat>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
nl: 
    Standaard meegecompileerde dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Datablok (bytes): %u, Hashblock (bytes): %u, Saltgrootte: %u, Hashformaat: %u

en: Do not use verity superblock
nl: VERITY-superblok niet gebruiken

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
nl: Formaatstype (1 - normaal, 0 - origineel Chrome OS)

en: Block size on the data device
nl: Blokgrootte op het gegevensapparaat

en: Block size on the hash device
nl: Blokgrootte op het hash-apparaat

en: The number of blocks in the data file
nl: Aantal blokken in het gegevensbestand

en: Starting offset on the hash device
nl: De startplaats op het hash-apparaat

en: Hash algorithm
nl: Hash-algoritme

en: hex string
nl: hex-tekenreeks

en: Restart kernel if corruption is detected
nl: Kernel herstarten bij ontdekking van corruptie

en: Ignore corruption, log it only
nl: Datacorruptie negeren, enkel loggen

en: Do not verify zeroed blocks
nl: Op nul ingestelde blokken niet controleren

en: Cannot read keyfile %s.
nl: Kan sleutelbestand %s niet lezen.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
nl: Kan %d bytes uit sleutelbestand %s niet lezen.

en: Reencryption already in-progress.
nl: Herencryptie is al bezig

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
nl: Kan %s niet exclusief openen, apparaat wordt gebruikt.

en: Allocation of aligned memory failed.
nl: Reservering van uitgelijnd geheugen gefaald.

en: Cannot read device %s.
nl: Kan apparaat niet lezen: %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
nl: LUKS1-apparaat %s wordt als onbruikbaar gemarkeerd.

en: Cannot write device %s.
nl: Kan apparaat %s niet beschrijven.

en: Cannot write reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet schrijven.

en: Cannot read reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet lezen.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
nl: Logbestand %s bestaat reeds, herencryptie wordt herstart.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
nl: Activatie van tijdelijke apparaat met oude LUKS-koptekst.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
nl: Activatie van tijdelijke apparaat met nieuwe LUKS-koptekst.

en: Activation of temporary devices failed.
nl: Activatie van tijdelijke apparaten gefaald.

en: New LUKS header for device %s created.
nl: Nieuwe LUKS-koptekst voor apparaat %s aangemaakt.

en: %s header backup of device %s created.
nl: Reservekopie van %s-koptekst op apparaat %s is aangemaakt.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
nl: Creatie van LUKS-reservekopteksten gefaald.

en: Cannot restore %s header on device %s.
nl: Kan %s-koptekst op apparaat %s niet herstellen.

en: %s header on device %s restored.
nl: %s-koptekst op apparaat %s is hersteld.

en: Cannot open temporary LUKS device.
nl: Kan tijdelijk LUKS-apparaat niet openen.

en: Cannot get device size.
nl: Kan apparaatgrootte niet lezen.

en: IO error during reencryption.
nl: Invoer/uitvoerfout tijdens herencryptie.

en: Provided UUID is invalid.
nl: Opgegeven UUID is ongeldig.

en: Cannot open reencryption log file.
nl: Kan herencryptie-logbestand niet openen.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
nl: Er is geen ontsleutelingsproces aan de gang. Het opgegeven UUID kan enkel gebruikt worden om een geschorst ontsleutelingsproces opnieuw te starten.

en: Reencryption block size
nl: Blokgrootte voor herencryptie

en: Do not change key, no data area reencryption
nl: Sleutel niet wijzigen; gegevensgebied wordt niet opnieuw versleuteld

en: Read new volume (master) key from file
nl: De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
nl: PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)

en: Use direct-io when accessing devices
nl: 'direct-io' gebruiken bij het lezen van apparaten

en: Use fsync after each block
nl: Na elk blok 'fsync' gebruiken

en: Update log file after every block
nl: Na elk blok het logbestand bijwerken

en: Use only this slot (others will be disabled)
nl: Enkel deze plaats gebruiken (anderen worden uitgeschakeld)

en: Create new header on not encrypted device
nl: Nieuwe koptekst op niet-versleuteld apparaat invoeren

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
nl: Apparaat permanent ontsleutelen (encryptie verwijderen)

en: The UUID used to resume decryption
nl: Het UUID om de ontsleuteling te hervatten

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
nl: Soorten apparaat-metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt

en: [OPTION...] <device>
nl: [OPTIE...] <apparaat>

en: , set cipher to
nl: , stel sleutelalgoritme in op

en: Argument required.
nl: Argument is vereist.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
nl: Enkel waarden tussen 1 MB en 64 MB zijn toegestaan als herencryptieblokgrootte.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
nl: Maximum apparaatsverkleiningsgrootte is 64 MB.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
nl: Optie --new kan niet samen met --decrypt gebruikt worden.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
nl: Optie --decrypt is niet verenigbaar met de verschafte parameters.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
nl: Optie --uuid kan enkel samen met --decrypt gebruikt worden.

en: Error reading response from terminal.
nl: Fout bij het lezen van antwoord uit de terminal.

en: Command successful.
nl: Opdracht succesvol.

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
nl: Wachtwoordkwaliteitscontrole gefaald: wachtwoord is van slechte kwaliteit (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
nl: Fout bij het lezen van het wachtwoord uit de terminal.

en: Verify passphrase:
nl: Voer wachtwoord nogmaals in:

en: Passphrases do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: Cannot use offset with terminal input.
nl: Kan de gegevenspositie niet via terminalinvoer gebruiken.

en: Enter passphrase:
nl: Voer wachtwoord in:

en: Enter passphrase for %s:
nl: Voer wachtwoord in voor %s:

en: No key available with this passphrase.
nl: Geen sleutel beschikbaar met dit wachtwoord.

en: <indirect child>
nl: <onrechtstreeks kind>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
nl: [find_call] %s: 0x%lx naar 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
nl: [find_call] 0x%lx: jsr%s <onrechtstreeks kind>

en: %s: %s: unexpected end of file
nl: %s: %s: onverwacht einde van bestand

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
nl: %s: let op: uitvoeringstellingen van basisblokken worden genegeerd (gebruik -l of --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
nl: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu uitvoeringen

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
nl: 
    
    Top %d Lijnen:
    
         Lijn      Aantal keer uitgevoerd

en: 
    Execution Summary:
nl: 
    Uitvoeringsoverzicht:

en: %9ld   Executable lines in this file
nl: %9ld   Uitvoerbare lijnen in dit bestand

en: %9ld   Lines executed
nl: %9ld   Lijnen uitgevoerd

en: %9.2f   Percent of the file executed
nl: %9.2f   Percent van het bestand uitgevoerd

en: 
    %9lu   Total number of line executions
nl: 
    %9lu   Totaal aantal lijnuitvoeringen

en: %9.2f   Average executions per line
nl: %9.2f   Gemiddeld aantal uitvoeringen per lijn

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
nl: [cg_tally] boog van %s naar %s werd %lu keer doorlopen

en: 		     Call graph (explanation follows)
nl: 		     Oproepgraaf (uitleg volgt)

en: 			Call graph
nl: 			Oproepgraaf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
nl: 
    granulariteit: elke "sample hit" bestrijkt %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
nl:  voor %.2f%% van %.2f seconden

en:  no time propagated
nl:  no time doorgegeven

en: called
nl: opgeroepen

en: %time
nl: %tijd

en: descendants
nl: afstammelingen

en: index %% time    self  children    called     name
nl: index %% tijd    zelf  kinderen    opgeroepen naam

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
nl:  <cyclus %d als een geheel> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: Index by function name
nl: Index volgens functienaam

en: <cycle %d>
nl: <cyclus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
nl: %s: inlezen van mappingsbestand %s lukt niet.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kan %s niet openen.

en: %s: %s: not in executable format
nl: %s: %s: niet in uitvoerbaar formaat

en: %s: can't find .text section in %s
nl: %s: kan geen .text sectie vinden in %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
nl: %s: had geen plaats meer voor %lu bytes aan text-ruimte

en: %s: can't do -c
nl: %s: -c lukt niet

en: %s: -c not supported on architecture %s
nl: %s: -c wordt niet ondersteund op de %s architectuur

en: %s: file `%s' has no symbols
nl: %s: bestand `%s' heeft geen symbolen

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
nl: %s: iemand heeft verkeerd geteld: ltab.len=%d in plaats van %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
nl: %s: adresgrootte heeft een overwachte waarde (%u)

en: %s: file too short to be a gmon file
nl: %s: bestand is te kort om een gmon-bestand te kunnen zijn

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
nl: %s: bestand `%s' heeft verkeerd herkenningsteken

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
nl: %s: bestand `%s' heeft een versie (%d) die niet ondersteund wordt

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
nl: %s: %s: slechte tag (%d) gevonden (is het bestand corrupt?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
nl: %s: profileringsratio is niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: incompatible with first gmon file
nl: %s: niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
nl: %s: bestand '%s' is blijkbaar niet in "gmon.out" formaat

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
nl: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %d/%d binaire waarden

en: time is in ticks, not seconds
nl: tijd is uitgedrukt in ticks, niet in seconden

en: %s: don't know how to deal with file format %d
nl: %s: weet niet hoe bestandsformaat %d behandeld moet worden

en: File `%s' (version %d) contains:
nl: Bestand `%s' (versie %d) bevat:

en: 	%d call-graph record
nl: 	%d oproepgraaf record

en: 	%d call-graph records
nl: 	%d oproepgraaf records

en: 	%d basic-block count record
nl: 	%d basisbloktelling record

en: 	%d basic-block count records
nl: 	%d basisbloktelling records

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
nl: Gebruik: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][naam]] [-I dirs]
    	[-d[aantal]] [-k van/tot] [-m min-aantal] [-t tabelgrootte]
    	[--[no-]annotated-source[=naam]] [--[no-]exec-counts[=naam]]
    	[--[no-]flat-profile[=naam]] [--[no-]graph[=naam]]
    	[--[no-]time=naam] [--all-lines] [--brief] [--debug[=graad]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=naam] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIJL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=naam]
    	[@BESTAND] [image-bestand] [profielbestand...]

en: Report bugs to %s
nl: Meld bugs aan %s
    Meld fouten in de vertaling aan vertaling@vrijschrift.org

en: %s: debugging not supported; -d ignored
nl: %s: debuggen wordt niet ondersteund; -d genegeerd

en: %s: unknown file format %s
nl: %s: onbekend bestandsformaat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
nl: Gebaseerd op BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
nl: Dit programma is vrije software.  Er is helemaal geen garantie.

en: %s: unknown demangling style `%s'
nl: %s: onbekende ontwarringsstijl `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
nl: %s: --function-ordering en --file-ordering mogen niet tegelijk opgegeven worden.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
nl: %s: sorry, bestandsformaat `prof' wordt nog niet ondersteund

en: %s: gmon.out file is missing histogram
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen gegevens voor de oproepgraaf

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
nl: %s: grootte-eenheid is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%s'
    %s: naar '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
nl: %s: grootte-afkorting is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%c'
    %s: naar '%c'

en: %s: different scales in histogram records
nl: %s: verschillende schalen in histogram records

en: %s: overlapping histogram records
nl: %s: histogram records overlappen elkaar

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
nl: %s: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %u van de %u stalen

en: %c%c/call
nl: %c%c/oproep

en:  for %.2f%% of %.2f %s
nl:  voor %.2f%% van %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
nl: 
    Elk staal telt als %g %s.

en:  no time accumulated
nl:  geen tijd verzameld

en: cumulative
nl: cumulatief

en: self
nl: zichzelf

en: total
nl: totaal

en: calls
nl: oproepen

en: 
    
    
    flat profile:
nl: 
    
    
    vlak profiel:

en: Flat profile:
nl: Vlak profiel:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
nl: %s: symbool gevonden dat meerdere histogram records omvat

en: %s: could not locate `%s'
nl: %s: kon `%s' niet vinden

en: *** File %s:
nl: *** Bestand %s:

en:  <cycle %d>
nl:  <cyclus %d>

en: it is based on your username
nl: het is gebaseerd op uw gebruikersnaam

en: it is based upon your password entry
nl: het is gebaseerd op uw wachtwoordopgave

en: it is derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it's derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it is derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: it's derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: you are not registered in the password file
nl: u staat niet in het wachtwoordbestand geregistreerd

en: it is WAY too short
nl: het is VEEL te kort

en: it is too short
nl: het is te kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
nl: het bevat niet genoeg VERSCHILLENDE lettertekens

en: it is all whitespace
nl: het zijn allemaal spaties

en: it is too simplistic/systematic
nl: het is te eenvoudig/systematisch

en: it looks like a National Insurance number.
nl: het lijkt op een nationaal verzekeringsnummer.

en: it is based on a dictionary word
nl: het is gebaseerd op een woord uit een woordenboek

en: it is based on a (reversed) dictionary word
nl: het is gebaseerd op een (omgedraaid) woord uit een woordenboek

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
nl[0]: Waarschuwing: %ld byte met rommel overgeslagen
nl[1]: Waarschuwing: %ld bytes met rommel overgeslagen

en: rename %s ->
nl: hernoemen van %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
nl: %s: opgeslagen bestandsnaamlengte valt buiten bereik

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
nl: %s: onjuiste controlesom (0x%x, zou 0x%x moeten zijn)

en: %s not created: newer or same age version exists
nl: %s is niet aangemaakt: nieuwere of even oude versie bestaat al

en: cannot remove current %s
nl: Kan huidige %s niet verwijderen

en: cannot link %s to %s
nl: Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
nl: Kan de halfwoorden in %s niet omwisselen: oneven aantal halfwoorden

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
nl: Kan de bytes in %s niet omwisselen: oneven aantal bytes

en: %s: Cannot symlink to %s
nl: Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s

en: %s: unknown file type
nl: Onbekend bestandstype: %s

en: Malformed number %.*s
nl: Onjuist getal %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
nl: Archiefwaarde %.*s valt buiten bereik

en: premature end of archive
nl: Voortijdig einde van archief

en: warning: archive header has reverse byte-order
nl: Waarschuwing: archiefkop gebruikt omgekeerde byte-volgorde

en: standard input is closed
nl: standaardinvoer is gesloten

en: cannot read checksum for %s
nl: Kan controlesom van %s niet lezen

en: %s: truncating %s
nl: %s: %s wordt afgekapt

en: inode number
nl: inode-nummer

en: file mode
nl: bestandsmodus

en: number of links
nl: aantal koppelingen

en: modification time
nl: wijzigingstijd

en: device major number
nl: apparaat-hoofdnummer

en: device minor number
nl: apparaat-subnummer

en: rdev major
nl: rdev-hoofdnummer

en: rdev minor
nl: rdev-subnummer

en: name size
nl: naamlengte

en: device number
nl: apparaatnummer

en: %s: truncating inode number
nl: %s: inode-nummer wordt afgekapt

en: %s: file name too long
nl: %s: bestandsnaam is te lang

en: standard output is closed
nl: standaarduitvoer is gesloten

en: blank line ignored
nl: lege regel genegeerd

en: %s not dumped: not a regular file
nl: %s is niet gearchiveerd: geen gewoon bestand

en: %s: symbolic link too long
nl: %s: symbolische koppeling is te lang

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
nl: GNU 'cpio' kopieert bestanden naar of uit archieven.
    
    Voorbeelden:
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar het archief kopiëren:
      cpio -o  < namenlijst  [> archief]
      # Alle bestanden uit het archief kopiëren:
      cpio -i  [< archief]
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar de doelmap kopiëren:
      cpio -p doelmap  < namenlijst

en: %s is meaningless with %s
nl: %s is betekenisloos samen met %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
nl: een archief aanmaken ('copy-out'-modus)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
nl: bestanden extraheren ('copy-in'-modus)

en: Run in copy-pass mode
nl: 'copy-pass'-modus

en: Print a table of contents of the input
nl: een inhoudsopgave van de invoer weergeven

en: Operation modifiers valid in any mode:
nl: Opties die in alle modi geldig zijn:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
nl: het archiefbestand is lokaal, ook als de naam dubbele punten bevat

en: Use given archive FORMAT
nl: dit archieftype gebruiken

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op 5120 bytes instellen

en: BLOCK-SIZE
nl: BLOKKEN

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op BLOKKEN*512 bytes instellen

en: Use the old portable (ASCII) archive format
nl: oud, overdraagbaar archieftype gebruiken (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
nl: een punt weergeven voor elk verwerkt bestand

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
nl: de I/O-blokgrootte op dit aantal bytes instellen

en: Do not print the number of blocks copied
nl: niet het aantal gekopieerde blokken weergeven

en: Verbosely list the files processed
nl: namen van verwerkte bestanden weergeven

en: Enable debugging info
nl: uitgebreide debuginformatie weergeven

en: FLAG
nl: VLAG

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
nl: waarschuwingenweergave; VLAG kan 'none' (geen), 'truncate' (afkappingen), of 'all' (alle) zijn

en: [USER][:.][GROUP]
nl: [GEBRUIKER][:.][GROEP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
nl: de eigenaar van alle aangemaakte bestanden instellen op deze gebruiker en/of groep

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-out'-modus:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
nl: [[GEBRUIKER@]HOST:]BESTANDSNAAM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor in- of uitvoer; optioneel op andere HOST en van andere GEBRUIKER

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
nl: deze tekenreeks weergeven wanneer het einde van een reservekopie-volumen bereikt wordt

en: Use COMMAND instead of rsh
nl: deze opdracht gebruiken in plaats van 'rsh'

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'-modus:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
nl: alleen de bestanden kopiëren die met geen enkele van de gegeven patronen overeenkomen

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
nl: UID's en GID's numeriek weergeven in uitgebreide inhoudsopgave

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
nl: extra bestandsnaampatronen uit dit bestand lezen

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
nl: alleen de controlesommen verifiëren; archief niet uitpakken

en: Interactively rename files
nl: bestanden interactief hernoemen

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
nl: zowel de bytes (in halfwoorden) als de halfwoorden (in woorden) omwisselen; hetzelfde als '-sS'

en: Swap the bytes of each halfword in the files
nl: de bytes in elk halfwoord omwisselen

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
nl: de halfwoorden in elk vier-bytes woord omwisselen

en: Extract files to standard output
nl: bestanden naar standaaruitvoer uitpakken

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor invoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'-modus:

en: Append to an existing archive.
nl: aan een bestaand archief toevoegen

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor uitvoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Renumber inodes
nl: inodes hernummeren

en: Don't store device numbers
nl: apparaatnummers niet opslaan

en: Create device-independent (reproducible) archives
nl: reproduceerbare, apparaatonafhankelijke archieven aanmaken

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-pass'-modus:

en: Link files instead of copying them, when  possible
nl: bestanden koppelen in plaats van kopiëren, indien mogelijk

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-out'-modus:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
nl: padnaamelementen niet uit bestandsnamen verwijderen

en: Create all files relative to the current directory
nl: alle bestanden relatief ten opzichte van huidige map aanmaken

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-out'- en 'copy-pass'-modus:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
nl: bestandsnamen in de lijst zijn afgesloten met NUL-teken in plaats van regeleindeteken

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
nl: symbolische koppelingen volgen; deze koppelingen zelf niet kopiëren maar de bestanden waar ze naar wijzen

en: Reset the access times of files after reading them
nl: de toegangstijdsstempels van bestanden herstellen na het lezen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
nl: Opties die geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-pass'-modus:

en: Retain previous file modification times when creating files
nl: wijzigingstijdsstempels van aangemaakte bestanden instellen op waarden uit archief

en: Create leading directories where needed
nl: waar nodig mappen aanmaken

en: Do not change the ownership of the files
nl: de eigenaar van bestaande bestanden niet wijzigen

en: Replace all files unconditionally
nl: alle bestanden onvoorwaardelijk vervangen

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
nl: bestanden als luchtige bestanden aanmaken indien ze grote blokken met nullen bevatten

en: Archive format multiply defined
nl: Archieftype is meerdere malen opgegeven

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
nl: Ongeldig archieftype '%s';
    geldige archieftypes zijn:  crc, newc, odc, bin, ustar, tar

en: Mode already defined
nl: Werkingsmodus is al bepaald

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: Invalid value for --warning option: %s
nl: Ongeldige waarde bij optie '--warning': %s

en: [destination-directory]
nl: [doelmap]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
nl: Zowel '-F' als '-I' werd opgegeven

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
nl: Optie '--append' werd opgegeven maar geen bestandsnaam;
    gebruik optie '-F' of '-O'

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
nl: Zowel '-F' als '-O' werd opgegeven

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
nl: Archieftype is niet gespecificeerd; gebruik de optie '--format'

en: -F can be used only with --create or --extract
nl: Optie '-F' kan alleen samen met '--create' of '--extract' gebruikt worden

en: error closing archive
nl: fout bij sluiten van archief

en: cannot make directory `%s'
nl: kan map '%s' niet aanmaken

en: `%s' exists but is not a directory
nl: '%s' bestaat al maar is geen map

en: control magnetic tape drive operation
nl: de werking van een magneetbandapparaat besturen

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
nl: te gebruiken bestandsnaam van het te besturen magneetbandapparaat

en: invalid count value
nl: ongeldig aantal

en: no tape device specified
nl: geen band-apparaat beschikbaar

en: operation [count]
nl: bewerking [aantal]

en: %s is not a character special file
nl: '%s' is geen byte-apparaat

en: %s: rmtioctl failed
nl: %s: rmtioctl() is mislukt

en: %s: rmtopen failed
nl: %s: rmtopen() is mislukt

en: %s: rmtclose failed
nl: %s: rmtclose() is mislukt

en: invalid header: checksum error
nl: Ongeldige kop: onjuiste controlesom

en: cannot get the login group of a numeric UID
nl: kan de login-groep bij numeriek UID niet bepalen

en: write error: partial write
nl: schrijffout: onvolledig geschreven

en: premature end of file
nl: Voortijdig einde van bestand

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
nl[0]: Bestand %s is %s byte gekrompen; opgevuld met een nul
nl[1]: Bestand %s is %s bytes gekrompen; opgevuld met nullen

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
nl: Leesfout bij byte %lld in bestand %s; opgevuld met nullen

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
nl[0]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe byte is niet gekopieerd
nl[1]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe bytes zijn niet gekopieerd

en: File %s was modified while being copied
nl: Bestand %s is veranderd terwijl het gekopieerd werd

en: Creating intermediate directory `%s'
nl: Aanmaken van tussenmap '%s'

en: cannot seek on output
nl: kan geen 'seek' doen op de uitvoer

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
nl: Einde van band gevonden.  Laad de volgende band en druk op Enter.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
nl: Einde van band gevonden.  Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: To continue, type device/file name when ready.
nl: Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
nl: *Interne fout*: band-descriptor is veranderd van %d naar %d

en: Creating directory `%s'
nl: Aanmaken van map '%s'

en: cannot change to directory `%s'
nl: kan werkmap niet wijzigen naar '%s'

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
nl: gegeven ARGUMENTEN uitvoeren; dit is nuttig bij '--checkpoint' samen met één van '--cut', '--append', '--touch', of '--unlink'

en: Audio Book Player
nl: Audioboekspeler

en: Play and organize your audio book collection
nl: Luister naar en organiseer je audioboeken

en: A modern audio book player
nl: Een moderne audioboekspeler

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
nl: Luister je graag naar audioboeken? Dan wil je cozy!

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
nl: Cozy is een moderne audioboekspeler. Hieronder vind je enkele kenmerken:

en: Import all your audio books into cozy to browse them comfortably
nl: Importeer al je audioboeken om ze ordelijk te kunnen bekijken

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
nl: Luister naar je drm-vrije audioboeken (mp3, m4a (aac, alac, …), flac, ogg en wav)

en: Remembers your playback position
nl: De afspeelpositie wordt opgeslagen

en: Sleep timer!
nl: Tijdklok!

en: Playback speed control for each book individually
nl: Kies bij elk boek de gewenste afspeelsnelheid

en: Multiple storage location support
nl: Ondersteuning voor meerdere opslaglocaties

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
nl: Offline-modus! Hiermee kun je een audioboek lokaal opslaan als je ze normaal extern opslaat. Ideaal om onderweg te kunnen luisteren!

en: Drag and Drop to import new audio books
nl: Importeer audioboeken middels slepen-en-neerzetten

en: Sort your audio books by author, reader and name
nl: Sorteer je audioboeken op auteur, voorlezer en naam

en: Surprise! Cozy features a new icon thanks to jimmac! This updates also features some smaller fixes and a small redesign of the headerbar.
nl: Verrassing! Cozy heeft een nieuw pictogram, met dank aan @jimmac! Daarnaast bevat de update kleine foutoplossingen en een iets anders ingedeelde kopbalk.

en: A new icon! Thanks jimmac :)
nl: Nieuw pictogram, met dank aan @jimmac! :)

en: Refined headerbar
nl: Heringedeelde kopbalk

en: A click on the cover image in the headerbar opens the book detail view
nl: Klik op de omslagafbeelding op de kopbalk om de detailweergave te openen

en: Book detail view: Pressing the back button on the mouse brings you back to the library
nl: Detailweergave: druk op de terugknop op je muis om terug te gaan naar de bibliotheek

en: Fix: Aborting the download of a book is now handled more gracefully
nl: Opgelost: het afbreken van het downloaden wordt voortaan netter afgehandeld

en: Fix: Opening a book using the return key now works as expected
nl: Opgelost: het openen van een boek met de enterknop werkt voortaan naar behoren

en: As always, updated translations thanks to all of the translators!
nl: Zoals altijd zijn er weer vertalingen bijgewerkt, met dank aan alle vertalers!

en: A small bugfix release which makes Cozy more reliable.
nl: Een kleine uitgave met een paar foutoplossingen om Cozy betrouwbaarder te maken.

en: Cozy is now compatible with Python 3.9 (thanks phpwutz!)
nl: Cozy is vanaf nu compatibel met Python 3.9 (met dank aan @phpwutz!)

en: This release features a lot of bug fixes.
nl: Deze uitgave bevat een hoop opgeloste fouten.

en: The rewind and fast forward buttons in the desktop integration now jump 30 seconds back and forth instead of jumping a whole chapter
nl: De terug- en doorspoelknoppen van de bureaubladintegratie springen voortaan 30 seconden terug en vooruit in plaats van een heel hoofdstuk

en: Fix: the rewind button in the toolbar is now working again
nl: Opgelost: de terugspoelknop op de werkbalk werkt weer

en: Fix: automatic rewind, when enabled in settings, is now working again
nl: Opgelost: automatisch terugspoelen (indien ingeschakeld) werkt weer

en: Fix: when rewinding at the beginning of a book Cozy did jump to the end of the book
nl: Opgelost: terugspoelen aan het begin van het boek zorgde er voor dat Cozy naar het einde van het boek spoelde

en: Fix: pressing escape to leave the book detail view is now working again
nl: Opgelost: Esc om de boekinformatiepagina te verlaten werkt weer

en: Many other small fixes that make Cozy more reliable
nl: Vele andere kleine foutoplossingen om Cozy betrouwbaarder te maken

en: This release features a rewrite of the book detail view to prepare everything for chapter support with m4b files which will follow in a later update. If something isn't working as expected let me know!
nl: Deze uitgave bevat een volledig herschreven boekinformatiepagina, ter voorbereiding op de ondersteuning van hoofdstukken en m4b-bestanden Die ondersteuning volgt in een latere update. Als iets niet naar behoren werkt, neem dan contact met me op!

en: Fix: If an audiobook directory contained a lot of non audio files, Cozy could skip all other files on import (thanks foliva!)
nl: Opgelost: als een audioboekmap veel andere soorten bestanden bevatte, sloeg Cozy de map soms over tijdens het importeren (met dank aan @foliva!)

en: Fix: When copying files via Drag and Drop sometimes the progress bar reported an incorrect progress
nl: Opgelost: soms werd de voortgangsbalk niet juist getoond bij importeren middels slepen-en-neerzetten

en: Increase maximum playback speed to 3.5x
nl: De minimum afspeelsnelheid is verhoogd naar 3.5x

en: Fix: audio files with uppercase extensions where not detected (thanks to leuc)
nl: Opgelost: audiobestanden met extensies in hoofdletters werden niet gedetecteerd (met dank aan @leuc)

en: Fix: when using drag and drop some files where not copied and imported correctly
nl: Opgelost: sommige bestanden werden niet goed geïmporteerd middels slepen-en-neerzetten

en: Fix: removing a book from the library was sometimes not possible
nl: Opgelost: het verwijderen van een boek was soms niet mogelijk

en: Fix: sometimes Cozy's database ran into a locking issue, which could lead to unexpected behaviour of Cozy
nl: Opgelost: soms liep Cozy's databank vast waardoor er onverwacht gedrag ontstond

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support, which will follow in a later update. Stay tuned!
nl: Velen van jullie hebben er op gewacht: ondersteuning voor m4b-audioboeken. En nu is het zover: deze versie ondersteunt m4b-bestanden, maar zonder hoofdstukken. Hoofdstukondersteuning volgt binnenkort. Nog even geduld!

en: Basic support for m4b audio books (chapters are not supported yet)
nl: Basisondersteuning voor m4b-audioboeken (vooralsnog zonder hoofdstukken)

en: Fixed multiple bugs when using drag and drop to import files
nl: Opgelost: meerdere bugs omtrent het importeren van bestanden middels slepen-en-neerzetten

en: Some of your files where not recognized by Cozy despite being valid audio files? Not anymore! This version features a completely rewritten importer which is far more reliable. Enjoy!
nl: Werden enkele bestanden niet herkend door Cozy ondanks dat er niks mis mee was? Dat is nú opgelost! Deze versie bevat een totaal vernieuwd (en daardoor betrouwbaarder) importgedeelte. Veel luisterplezier!

en: A completely rewritten and far more reliable media importer
nl: Een volledig vernieuwd (en daardoor betrouwbaarder) importgedeelte

en: Optional error reporting on crashes
nl: Verstuur foutrapportages na crashes (optioneel)

en: Multiple author and readers are now separated in the library view
nl: Meerdere auteurs en voorlezers zijn voortaan gescheiden op het overzicht

en: Increase maximum playback speed to 3x
nl: De minimum afspeelsnelheid is verhoogd naar 3x

en: Fix: playback speed was not saved correctly under some circumstances, thanks to magnickolas
nl: Opgelost: de afspeelsnelheid werd soms niet goed opgeslagen, met dank aan @magnickolas

en: Updated translations thanks to all of the translators!
nl: Bijgewerkte vertalingen, met dank aan alle vertalers!

en: Fix: Jump to folder was not working
nl: Opgelost: 'Ga naar map' werkte niet

en: Fix: Removing a book from the library did not work as expected
nl: Opgelost: het verwijderen van een boek werkte niet naar behoren

en: Fix: Error that could occur when opening the book overview
nl: Opgelost: fout die soms optrad tijdens tijdens het openen van het boekoverzicht

en: Support for more mp3 files! Let me know if you have problems.
nl: Ondersteuning voor mp3-bestanden! Ervaar je problemen? Geef het aan me door.

en: Preparations to support chapters within audio files
nl: Voorbereidingen getroffen voor het ondersteunen van hoofdstukken in audiobestanden

en: The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood
nl: Begin gemaakt met het opschonen en opnieuw ontwerpen van de onderliggende code

en: Visual improvements in book overview, thanks to elya5
nl: Visuele verbeteringen aan het boekoverzicht, met dank aan @elya5

en: Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5
nl: Ondersteuning voor kleinere schermen, met dank aan @elya5

en: Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis
nl: Opgelost: sommige boektitels werden niet getoond - met dank aan @naglis

en: Fix: Empty books could crash the application
nl: Opgelost: blanco boeken konden de app doen crashen

en: Fix: Author and reader can now be swapped from settings
nl: Opgelost: auteur er lezer kunnen nu worden omgewisseld in de instellingen

en: Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode
nl: Opgelost: crash tijdens het aanpassen van de titelbalkmodus

en: Fix: Better handling of resources that cannot be found
nl: Opgelost: er wordt beter omgegaan met niet-aangetroffen bronnen

en: Fix: Fira font is now readable on the welcome screen
nl: Opgelost: het Fira-lettertype op het welkomstscherm is leesbaar gemaakt

en: Fix: Multiple bugs regarding the titlebar
nl: Opgelost: meerdere bugs omtrent de titelbalk

en: Fix: File not found dialog was not displayed for external devices
nl: Opgelosh: venster 'Bestand niet aangetroffen' werd niet getoond bij externe apparaten

en: Fix: Files with missing tags failed to import
nl: Opgelost: bestanden met ontbrekende labels konden niet worden geïmporteerd

en: A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not connected
nl: Er wordt een waarschuwing getoond op de titelbalk als externe of netwerkschijven niet aangekoppeld zijn

en: MPRIS desktop integration is more stable
nl: MPRIS-bureaubladmeldingen zijn vanaf nu betrouwbaarder

en: Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was offline
nl: Opgelost: het recentste boek werd geladen, zelfs als het opslagmedium afgekoppeld was

en: Fix: Bugs in audiobook location settings window
nl: Opgelost: bugs in het instellingenvenster 'Audioboeklocaties'

en: Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook
nl: Opgelost: bug die soms het afspelen van een audioboek verhinderde

en: Fix: Crash which could occur on startup
nl: Opgelosh: crash tijdens het opstarten

en: Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio files
nl: Opgelost: verspringen op titelbalk tijdens het verschuiven van de positieknop

en: Sleep timer: Automatic system power control
nl: Slaaptimer: automatisch energiebeheer

en: Support for opus files
nl: Ondersteuning voor opus-bestanden

en: Better support for ogg cover art
nl: Betere ondersteuning voor ogg-omslagen

en: Swedish translation
nl: Zweedse vertaling

en: Fix: some valid media files were not detected
nl: Foutoplossing: sommige geldige mediabestanden werden niet gedetecteerd

en: Other small fixes
nl: Andere kleine foutoplossingen

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
nl: Ondersteuning voor Python 3.8, met dank aan @emmaliddell

en: Fixes in the titlebar
nl: Foutoplossingen aan de titelbalk

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
nl: Foutoplossing: navigatiebalk werd getoond tijdens zoeken vanuit boekoverzicht

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
nl: Cozy heeft een nieuw pictogram! Met dank aan Fatih20

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
nl: App-informatie kan nu worden vertaald! Met dank aan NathanBnm

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
nl: Foutoplossing: soms merd de appnaam niet goed getoond

en: Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded album art
nl: Foutoplossing: Cozy crashte tijdens het opstarten als hoesafbeeldingsbestanden de voorkeur hadden boven de ingesloten afbeeldingen

en: Fixed startup crash on elementary OS 5.0 Juno
nl: Crash tijdens opstarten verholpen op elementary OS 5.0 Juno

en: Support for elementary OS 5.0 Juno
nl: Ondersteuning voor elementary OS 5.0 Juno

en: Fixed a bug which prevented Cozy from automatically playing the next chapter
nl: Fout opgelost die Cozy weerhield van het automatisch afspelen van het volgende hoofdstuk

en: Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter
nl: Fout opgelost die Cozy weerhield van het automatisch afspelen van het volgende hoofdstuk

en: Improved artwork image quality
nl: Afbeeldingskwaliteit verbeterd

en: The book overview now supports multiple disks in audiobooks
nl: Het boekoverzicht ondersteunt nu meerdere schijven van audioboeken

en: The file not found window will only open when the file is on the internal drive
nl: Het venster 'Bestand niet aangetroffen' wordt nu alleen getoond als het bestand op de interne schijf staat

en: Fixed a typo
nl: Typfout verbeterd

en: Support for elementary OS 5.0
nl: Ondersteuning voor elementary OS 5.0

en: Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you can switch the download button to keep a local cached copy of the book to listen to on the go. To enable this feature you have to set your storage location to external in the settings.
nl: Offline-modus! Als je audioboeken op een externe of netwerkschijf staan, dan kun je nu klikken op de knop 'Downloaden' om een lokale kopie op te slaan in de cache zodat je onderweg kunt luisteren. Zet hiervoor de opslaglocatie op 'Extern' in de instellingen.

en: Detect online/offline storage devices
nl: Herkenning van online-/offline-opslagapparaten

en: Option to hide unavailable books
nl: Optie om niet-beschikbare boeken te verbergen

en: Support for wav files
nl: Ondersteuning voor wav-bestanden

en: Support for audio files that have no tags at all
nl: Ondersteuning voor audiobestanden zonder tags

en: You can mark books as read using the right click menu
nl: Je kunt boeken middels het rechtermuisknopmenu als gelezen markeren

en: New setting: Prefer cover image file over embedded covers
nl: Nieuwe instelling: voorkeur voor externe afbeeldingen boven meegeleverde omslag

en: Redesigned Sleep Timer
nl: Opnieuw ontworpen slaaptimer

en: More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter
nl: Verbeterde slaaptimer: je kunt het afspelen nu afbreken na het huidige hoofdstuk

en: And even more: Fadeout on timer end (in settings)
nl: En nóg meer: vervaging bij aflopen van timer (in de instellingen)

en: Redesigned hello screen and settings
nl: Opnieuw ontworpen welkomstscherm en instellingen

en: Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22
nl: Fout opgelost die Cozy weerhield van het opstarten met een GTK-versie ouder dan 3.22

en: If no author field is present, the reader field will be used as author. This requires a force reimport (settings) on already imported books.
nl: Als er geen auteursveld is, dan wordt het lezerveld gebruikt als auteur. Dit vereist het opnieuw importeren (middels de instellingen) van reeds geïmporteerde boeken.

en: Optimizations under the hood
nl: Verbeteringen onder de motorkap

en: {hours} hour | {hours} hours
nl[0]: {hours} uur
nl[1]: {hours} uur

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
nl[0]: {minutes} minuut
nl[1]: {minutes} minuten

en: {seconds} second | {seconds} seconds
nl[0]: {seconds} seconde
nl[1]: {seconds} seconden

en: %s days ago
nl: %s dagen geleden

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
nl[0]: {weeks} week geleden
nl[1]: {weeks} weken geleden

en: {months} month ago | {months} months ago
nl[0]: {months} maand geleden
nl[1]: {months} maanden geleden

en: {years} year ago | {years} years ago
nl[0]: {years} jaar geleden
nl[1]: {years} jaar geleden

en: Play this book
nl: Boek afspelen

en: Open book overview
nl: Boekoverzicht openen

en: Currently offline
nl: Momenteel offline

en: Open in file browser
nl: Openen in bestandsbeheerder

en: Remove from library
nl: Verwijderen uit bibliotheek

en: Audiobooks
nl: Audioboeken

en: Play this part
nl: Onderdeel afspelen

en: {storage} is offline.
nl: {storage} is niet beschikbaar.

en: Basic error reporting
nl: Algemene foutrapportages

en: Detailed error reporting
nl: Uitgebreide foutrapportages

en: Detailed error reporting with import errors
nl: Uitgebreide foutrapportages, inclusief importfouten

en: No error or crash reporting.
nl: Geen fout- of crashrapportages

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
nl: De volgende informatie wordt verstuurd als er een fout of crash optreedt:

en: Which type of error occurred
nl: Welk soort probleem er optrad

en: Line of code where an error occurred
nl: Regel met code waar het probleem zich bevindt

en: Cozy's version
nl: Cozy's versie

en: Linux distribution
nl: Linux-distributie

en: Media type of files that Cozy couldn't import
nl: De soorten bestanden die Cozy niet kon importeren

en: Display all books
nl: Alle boeken tonen

en: Jump to author
nl: Snel naar auteur

en: Jump to reader
nl: Snel naar voorlezer

en: Importing Audiobooks
nl: Bezig met importeren van audioboeken

en: Copying new files…
nl: Bezig met kopiëren van nieuwe bestanden…

en: Changing audio book location…
nl: Bezig met wijzigen van audioboeklocatie…

en: User feedback
nl: Gebruikersfeedback

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
nl: Je kunt helpen Cozy te verbeteren door fout- en crashinformatie te versturen.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
nl: Het delen van deze informatie is optioneel en volledig anoniem. We verzamelen geen persoonlijke gegevens, bestanden die je importeert of andere informatie die naar jou te herleiden is.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
nl: Cozy is open source en de code omtrent gebruikersfeedback is hier te vinden:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
nl: Dit bestand kan niet worden gevonden. Wil je er handmatig naar zoeken?

en: Some files could not be imported
nl: Enkele bestanden kunnen niet worden geïmporteerd

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
nl: Hier kunnen meerdere oorzaken voor zijn:
    - De audio-indeling wordt niet ondersteund
    - Het pad/De bestandsnaam bevat tekens die niet onder utf-8 vallen
    - Het is/zijn geen geldige audiobestand(en)
    - Het bestand/De bestanden is/zijn beschadigd

en: List of authors
nl: Lijst met auteurs

en: List of readers
nl: Lijst met voorlezers

en: Reader
nl: Voorlezer

en: List of books
nl: Lijst met boeken

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
nl: Bezig met voorbereiden van je verzameling…

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
nl: Begin met het verkennen van je bibliotheek door hierboven te kiezen voor de auteur- of leesweergave.

en: Import your Audiobooks
nl: Importeer je audioboeken

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
nl: Cozy importeert je audioboeken automatisch naar één map - je bibliotheek

en: External or Network drive?
nl: Externe schijf of netwerkschijf?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
nl: Sla je je audioboeken op op een externe schijf of een netwerkschijf?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview. This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
nl: Als dat zo is, dan kun je de offline-modus inschakelen voor een boek op het overzicht. Dit slaat een kopie op van het boek wordt zodat je onderweg kunt luisteren.

en: Auto scan switch
nl: Automatisch doorzoeken-schakelaar

en: Automatically import new audiobooks on startup
nl: Nieuwe audioboeken automatisch importeren bij opstarten

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
nl: Sleep je audioboeken naar cozy om ze automatisch te importeren

en: Location of your audiobooks
nl: Locatie van je audioboeken

en: Set Audiobooks Directory
nl: Audioboek-map instellen

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
nl: Laad audioboeken uit een map of van een externe of netwerkschijf.

en: You can add more storage locations later in the settings
nl: Je kunt nadien meer locaties toevoegen in de instellingen

en: Search your audiobook library
nl: Doorzoek je bibliotheek

en: Which book are you looking for?
nl: Naar welk boek ben je op zoek?

en: Nothing found :(
nl: Niks gevonden :(

en: Display the whole book instead of the current chapter
nl: Gehele boek tonen in plaats van huidige hoofdstuk

en: Suspend system on timer
nl: Systeem in pauzestand zetten nadat de tijdklok is verstreken

en: Replay 30 seconds
nl: 30 seconden herhalen

en: Automatic media scan
nl: Media automatisch doorzoeken

en: Swap author and reader
nl: Auteur en lezer omwisselen

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
nl: Schakel deze optie in als de auteur en lezer in de verkeerde volgorde staan

en: switch author and reader assignment
nl: auteur- en lezertoewijzing omwisselen

en: Fadeout duration
nl: Vervaagduur

en: Prefer external images over embedded cover
nl: Externe afbeeldingen verkiezen boven meegeleverde omslag

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
nl: Afbeeldingen (cover.jpg, *.png, …) gebruiken indien beschikbaar

en: Audio books location
nl: Locatie van audioboeken

en: Storage locations
nl: Opslaglocaties

en: Remove location
nl: Locatie verwijderen

en: Toggle this storage location to be internal/external.
nl: Stel deze opslaglocatie in als intern of extern.

en: Set as default storage location for new audiobooks
nl: Instellen als standaard opslaglocatie voor nieuwe audioboeken

en: Ignore list
nl: Negeerlijst

en: Follow symlinks
nl: Koppelingen volgen

en: Force refresh the database
nl: Databank geforceerd vernieuwen

en: This will force update the metadata of all imported books
nl: Dit zal de metagegevens van alle geïmporteerde boeken geforceerd bijwerken.

en: Force refresh
nl: Geforceerd vernieuwen

en: Timer duration
nl: Tijdklokduur

en: Timer duration slider
nl: Tijdklokduur-schuifbalk

en: Set the sleep timer duration in minutes
nl: De tijdklokduur, in minuten

en: Stop after current chapter
nl: Stoppen na huidig hoofdstuk

en: Enable system power control
nl: Energiebeheer inschakelen

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
nl: De uit te voeren actie na verstrijken van de tijdklok.
    'Afsluiten' tracht de computer af te sluiten (ook wel: 'uitschakelen')
    'Pauzestand' tracht de computer in de pauzestand te zetten (ook wel: 'slaapstand')

en: System power action
    to perform
nl: De uit te voeren
    energie-actie

en: suspend
nl: Pauzestand

en: _Hide unavailable books
nl: Onbeschikbare boeken _verbergen

en: Whats new?
nl: Wijzigingslog

en: What's new  in Cozy
nl: Wijzigingslog

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
nl: Het media-importgedeelte is volledig opnieuw ontworpen en daardoor betrouwbaarder.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
nl: Heb je wel eens meegemaakt dat audiobestanden niet konden worden geïmporteerd? Sleep ze naar het Cozy-venster of doorzoek je mappen opnieuw middels het menu!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
nl: Momenteel worden de volgende mediabestanden ondersteund: mp3, m4a, flac, ogg, opus en wav.

en: More to come in a later update.
nl: Binnenkort volgt ondersteuning voor meer formaten.

en: Basic support for m4b audio books.
nl: Basisondersteuning voor m4b-audioboeken.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
nl: Velen van jullie hebben er op gewacht: ondersteuning voor m4b-audioboeken. En nu is het zover: deze versie ondersteunt m4b-bestanden, maar zonder hoofdstukken.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
nl: Sleep je m4b-bestanden naar het Cozy-venster of doorzoek je mappen opnieuw middels het menu.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
nl: Hoofdstukondersteuning volgt binnenkort. Nog even geduld!

en: Elapsed time of current part
nl: De verstreken tijd van het huidige deel

en: Jump to position in current chapter
nl: Spoel door naar positie in huidige hoofdstuk

en: Position slider
nl: Positiebalk

en: Position of the current part in seconds
nl: Positie van het huidige deel, in seconden

en: Remaining time of current part
nl: De resterende tijd van het huidige deel

en: Rewind 30 seconds
nl: 30 seconden terugspoelen

en: Rewind button
nl: Terugspoelknop

en: Jump back 30 seconds
nl: 30 seconden teruggaan

en: Play/Pause Button
nl: Afspelen/Pauzeren-knop

en: Start or pause the playback
nl: Start of pauzeer het afspelen

en: Currently playing
nl: Je luistert naar

en: Title of currently playing book
nl: Titel van het momenteel spelende boek

en: Part name
nl: Naam van deel

en: Title of the currently playing part
nl: Titel van het momenteel spelende deel

en: Working…
nl: Bezig met werken…

en: Currently working
nl: Bezig met werken

en: Volume control
nl: Volumeregeling

en: Timer menu button
nl: Tijdklok-menuknop

en: Open the sleep timer popover
nl: Open het tijdklokpaneel

en: Search menu button
nl: Zoek-menuknop

en: Open the search popover
nl: Open het zoekpaneel

en: Options menu button
nl: Opties-menuknop

en: Open the options popover
nl: Open het optiespaneel

en: %s: end of file
nl: %s: einde van bestand

en: it is dangerous to operate recursively on %s
nl: het is gevaarlijk om recursief op %s te werken

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
nl: het is gevaarlijk om recursief op %s te werken (hetzelfde als %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
nl: gebruik '--no-preserve-root' om deze drempel te omzeilen

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
nl: Gebruik:  %s NAAM [ACHTERVOEGSEL]
         of:  %s OPTIE... NAAM...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nl: Toont de NAAM zonder de voorafgaande mapcomponenten.
    Indien gegeven, wordt ook het ACHTERVOEGSEL verwijderd.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
nl:   -a, --multiple        meerdere argumenten toestaan en elk als NAAM behandelen
      -s, --suffix=VOEGSEL  dit achtervoegsel verwijderen; impliceert '-a'
      -z, --zero            elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
nl: 
    Voorbeelden:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a een/rks1 een/rks2   -> "rks1" gevolgd door "rks2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nl: Codeert of decodeert het gegeven BESTAND (of standaardinvoer)
    volgens de 'basenc'-methode naar standaarduitvoer.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nl: Codeert of decodeert het gegeven BESTAND (of standaardinvoer)
    volgens de 'base%d'-methode naar standaarduitvoer.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
nl:   -d, --decode          de gegevens decoderen
      -i, --ignore-garbage  (bij decoderen) niet-alfabetische tekens negeren
      -w, --wrap=AANTAL     naar de volgende regel gaan na dit aantal gecodeerde
                            tekens (standaard 76); gebruik 0 voor één lange regel

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nl: 
    Bij decodering mag de invoer naast de bytes van het formele alfabet ook nog
    nieuweregel-tekens bevatten.  Met '--ignore-garbage' kunt u proberen over
    andere niet-alfabetische bytes in de gecodeerde reeks tekens te stappen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nl: 
    De gegevens zijn gecodeerd in het %s-alfabet zoals beschreven in RFC 4648.
    Bij decodering mag de invoer naast de formele tekens van het %s-alfabet
    ook nog nieuweregel-tekens bevatten.  Met '--ignore-garbage' kunt u proberen
    over andere niet-alfabetische tekens in de gecodeerde reeks bytes te stappen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
nl: ongeldige invoer (de lengte moet een veelvoud van vier tekens zijn)

en: invalid input
nl: ongeldige invoer

en: invalid wrap size
nl: ongeldige waarde van optie '-w'/'--wrap'

en: missing encoding type
nl: ontbrekend coderingstype

en: closing standard input
nl: sluiten van standaardinvoer

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
nl: Stuurt gegeven BESTAND(en achter elkaar) naar standaarduitvoer.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
nl: 
      -A, --show-all           hetzelfde als '-vET'
      -b, --number-nonblank    niet-blanco uitvoerregels nummeren (negeert '-n')
      -e                       hetzelfde als '-vE'
      -E, --show-ends          een $ weergeven aan het einde van elke regel
      -n, --number             alle uitvoerregels nummeren
      -s, --squeeze-blank      opeenvolgende blanco regels comprimeren tot één

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
nl:   -t                       hetzelfde als '-vT'
      -T, --show-tabs          tab-tekens weergeven met ^I
      -u                       (genegeerde optie)
      -v, --show-nonprinting   notatie met ^ en M- gebruiken, behalve voor LF/TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
nl: 
    Voorbeelden:
      %s f - g   Toont de inhoud van f, dan standaardinvoer, dan de inhoud van g.
      %s         Kopieert standaardinvoer naar standaarduitvoer.

en: cannot do ioctl on %s
nl: kan geen ioctl() doen op %s

en: %s: input file is output file
nl: %s: invoerbestand is gelijk aan uitvoerbestand

en: failed to create security context: %s
nl: kan beveiligingscontext %s niet aanmaken

en: failed to set %s security context component to %s
nl: kan component %s van beveiligingscontext niet instellen op %s

en: failed to get security context of %s
nl: kan de beveiligingscontext van %s niet verkrijgen

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
nl: kan gedeeltelijke context niet toepassen op ongelabeld bestand %s

en: failed to change context of %s to %s
nl: kan de context van %s niet veranderen naar %s

en: cannot read directory %s
nl: kan map %s niet lezen

en: changing security context of %s
nl: veranderen van beveiligingscontext van %s

en: fts_read failed
nl: fts_read() is mislukt

en: fts_close failed
nl: fts_close() is mislukt

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] CONTEXT BESTAND...
         of:  %s [OPTIE...] [-u GBRKR] [-r ROL] [-l BEREIK] [-t TYPE] BESTAND...
         of:  %s [OPTIE...] --reference=REFERENTIEBESTAND BESTAND...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nl: Verandert de SELinux-beveiligingscontext van elk gegeven BESTAND naar CONTEXT.
    
    Als '--reference' gegeven is, dan wordt de beveiligingscontext van elk BESTAND
    veranderd naar die van REFERENTIEBESTAND.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
nl:       --dereference      niet de symbolische koppelingen bewerken maar
                               de bestanden waarnaar ze verwijzen (standaard)
      -h, --no-dereference   de symbolische koppelingen zelf bewerken in plaats
                               van de bestanden waarnaar ze verwijzen

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
nl:   -u, --user=GEBRUIKER   deze gebruiker instellen in doel-beveiligingscontext
      -r, --role=ROL         deze rol instellen in de doel-beveiligingscontext
      -t, --type=TYPE        dit type instellen in de doel-beveiligingscontext
      -l, --range=BEREIK     dit bereik instellen in de doel-beveiligingscontext

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
nl:       --no-preserve-root  '/' niet speciaal behandelen (standaard)
          --preserve-root     op '/' niet recursief werken

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
nl:       --reference=REFBESTAND  de beveiligingscontext van REFBESTAND gebruiken
                                    in plaats van een CONTEXT-waarde

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
nl:   -R, --recursive        bestanden en mappen recursief behandelen

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nl:   -v, --verbose          een melding geven voor elk gezien bestand

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
nl: 
    De volgende opties veranderen de wijze van doorlopen van de mappenhiërarchie
    als optie '-R' gegeven is.  Bij meerdere van deze opties, geldt de laatste.
    
      -H      als een argument op de opdrachtregel een symbolische koppeling
              naar een map is, dan deze map doorlopen
      -L      elke symbolische koppeling naar een map volgen
      -P      symbolische koppelingen niet volgen (standaard)

en: -R --dereference requires either -H or -L
nl: de combinatie '-R --dereference' vereist of '-H' of '-L'

en: -R -h requires -P
nl: de combinatie '-R -h' vereist '-P'

en: missing operand after %s
nl: ontbrekend argument na %s

en: invalid context: %s
nl: ongeldige context: %s

en: conflicting security context specifiers given
nl: conflicterende specificaties voor beveiligingscontext gegeven

en: failed to get attributes of %s
nl: kan de eigenschappen van %s niet verkrijgen

en: invalid group: %s
nl: ongeldige groep: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] GROEP BESTAND...
         of:  %s [OPTIE...] --reference=REFERENTIEBESTAND BESTAND...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
nl: De groep van elk gegeven BESTAND veranderen naar de gegeven GROEP,
    of naar de groep van REFERENTIEBESTAND.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nl:   -c, --changes            een melding geven voor elk veranderd bestand
      -f, --silent, --quiet    de meeste foutmeldingen onderdrukken
      -v, --verbose            een melding geven voor elk gezien bestand

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
nl:                             (alleen nuttig op systemen waar de eigenaar van
                                 een symbolische koppeling veranderd kan worden)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
nl:       --reference=RFBSTND  de groep van RFBSTND gebruiken i.p.v. GROEP-waarde

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
nl: 
    Voorbeelden:
      %s team /w       Verandert de groep van /w naar "team".
      %s -hR team /w   Verandert de groep van /w en subbestanden naar "team".

en: getting new attributes of %s
nl: verkrijgen van nieuwe eigenschappen van %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
nl: noch de symbolische koppeling %s noch waar deze naar verwijst is veranderd

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nl: modus van %s is veranderd van %04lo (%s) naar %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nl: kan modus van %s niet veranderen van %04lo (%s) naar %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nl: modus van %s blijft %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
nl: kan niet werken op loze symbolische koppeling %s

en: changing permissions of %s
nl: veranderen van toegangsrechten van %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
nl: %s: nieuwe toegangsrechten zijn %s, niet %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] MODUS[,MODUS...] BESTAND
         of:  %s [OPTIE...] OCTALE_MODUS BESTAND...
         of:  %s [OPTIE...] --reference=REFERENTIEBESTAND BESTAND...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nl: De modus van elk gegeven BESTAND veranderen naar de gegeven MODUS,
    of naar de modus van REFERENTIEBESTAND.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
nl:       --reference=RFBSTND  modus van RFBSTND gebruiken i.p.v. een MODUS-waarde

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
nl:   -R, --recursive        bestanden en mappen recursief behandelen

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nl: 
    Iedere MODUS is van de vorm '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
nl: een expliciete modus gaat niet samen met optie '--reference'

en: invalid mode: %s
nl: ongeldige modus: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
nl: de eigenaar van %s is veranderd van %s naar %s

en: changed group of %s from %s to %s
nl: de groep van %s is veranderd van %s naar %s

en: no change to ownership of %s
nl: de eigenaar van %s is onveranderd

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen van %s naar %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
nl: kan de groep van %s niet veranderen van %s naar %s

en: failed to change ownership of %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen

en: failed to change ownership of %s to %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen naar %s

en: failed to change group of %s to %s
nl: kan de groep van %s niet veranderen naar %s

en: ownership of %s retained as %s
nl: de eigenaar van %s blijft %s

en: group of %s retained as %s
nl: de groep van %s blijft %s

en: ownership of %s retained
nl: de eigenaar van %s blijft dezelfde

en: cannot dereference %s
nl: kan symbolische koppeling %s niet volgen

en: changing ownership of %s
nl: veranderen van de eigenaar van %s

en: changing group of %s
nl: veranderen van de groep van %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [EIGENAAR][:[GROEP]] BESTAND...
         of:  %s [OPTIE...] --reference=REFERENTIEBESTAND BESTAND...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nl: De eigenaar en/of groep van elk gegeven BESTAND veranderen naar de gegeven
    EIGENAAR en/of GROEP, of naar de eigenaar en groep van REFERENTIEBESTAND.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
nl:       --from=HUIDIGE_EIGENAAR:HUIDIGE_GROEP
                               eigenaar en/of groep van een bestand alleen wijzigen
                               als huidige eigenaar en groep overeenkomen met de
                               hier gegeven; één van de elementen mag weggelaten
                               worden, een overeenkomst daarmee is dan niet vereist

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
nl:       --reference=RFBSTND  de eigenaar en groep van RFBSTND gebruiken

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nl: 
    Als EIGENAAR ontbreekt, blijft deze onveranderd.
    Als GROEP ontbreekt, blijft deze onveranderd, tenzij met een ':'
    na een symbolische EIGENAAR impliciet de inloggroep gegeven is.
    Verder mogen EIGENAAR en GROEP zowel numeriek als symbolisch zijn.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
nl: 
    Voorbeelden:
      %s root /w        Verandert de eigenaar van /w naar "root".
      %s root:team /w   Idem, maar verandert ook de groep naar "team".
      %s -hR root /w    Verandert de eigenaar van /w en subbestanden naar "root".

en: invalid group %s
nl: ongeldige groep: %s

en: invalid group list %s
nl: ongeldige groepslijst: %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] DOELMAP [COMMANDO [ARGUMENT...]]
         of:  %s OPTIE

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
nl: Voert het gegeven COMMANDO (plus ARGUMENTEN) uit, met DOELMAP als basismap.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nl:   --groups=GROEPENLIJST       extra groepen (kommagescheiden lijst)

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
nl:   --userspec=GEBRUIKER:GROEP  te gebruiken gebruiker en groep (ID of naam)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
nl:   --skip-chdir                huidige map niet wijzigen naar %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
nl: 
    Als geen commando gegeven is, dan '"$SHELL" -i' uitvoeren (standaard: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
nl: optie '--skip-chdir' is alleen toegestaan wanneer DOELMAP de ouwe %s is

en: cannot change root directory to %s
nl: kan '%s' niet als basismap instellen

en: cannot chdir to root directory
nl: kan hoofdmap niet als huidige map instellen

en: no group specified for unknown uid: %d
nl: geen groep opgegeven voor onbekend UID: %d

en: failed to get supplemental groups
nl: kan aanvullende groepen niet achterhalen

en: failed to set supplemental groups
nl: instellen van aanvullende groepen is mislukt

en: failed to set group-ID
nl: instellen van groeps-ID is mislukt

en: failed to set user-ID
nl: instellen van gebruikers-ID is mislukt

en: failed to run command %s
nl: kan commando %s niet uitvoeren

en: %s: file too long
nl: %s: bestand is te lang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
nl: Gebruik:  %s [BESTAND...]
         of:  %s [OPTIE]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
nl: Toont de CRC-controlesom en het aantal bytes van elk gegeven BESTAND.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
nl: Vergelijkt de gesorteerde bestanden BESTAND1 en BESTAND2 regel voor regel.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
nl: 
    Wanneer BESTAND1 of BESTAND2 (niet beide) '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
nl: 
    Zonder opties worden drie kolommen getoond.  De eerste kolom bevat de regels
    die uniek zijn voor BESTAND1, de tweede kolom de regels die uniek zijn voor
    BESTAND2, en de derde kolom de regels die in beide bestanden voorkomen.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
nl: 
      -1    regels die alleen in BESTAND1 voorkomen weglaten
      -2    regels die alleen in BESTAND2 voorkomen weglaten
      -3    regels die in beide bestanden voorkomen weglaten

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
nl: 
      --check-order      controleren of de invoer juist gesorteerd is, zelfs als
                           van alle invoerregels paren gemaakt kunnen worden
      --nocheck-order    niet controleren of de invoer juist gesorteerd is

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
nl:   --output-delimiter=REEKS    deze tekenreeks als kolomscheiding gebruiken

en:   --total           output a summary
nl:   --total    een samenvatting weergeven

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
nl:   -z, --zero-terminated     regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
nl: 
    Opmerking: het vergelijken volgt de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nl: 
    Voorbeelden:
      %s -12 bestand1 bestand2   Alleen regels die in beide bestanden voorkomen.
      %s -3  bestand1 bestand2   Regels die alleen in één van de bestanden staan.

en: file %d is not in sorted order
nl: bestand %d is niet gesorteerd

en: multiple output delimiters specified
nl: meer dan één scheiding gegeven

en: input is not in sorted order
nl: invoer is niet gesorteerd

en: cannot lseek %s
nl: kan geen 'lseek' doen op %s

en: error deallocating %s
nl: fout bij vrijgeven van %s

en: overflow reading %s
nl: overloop bij lezen van %s

en: %s: failed to get extents info
nl: %s: kan 'extents'-informatie niet verkrijgen

en: failed to extend %s
nl: kan %s niet uitbreiden

en: clearing permissions for %s
nl: wissen van toegangsrechten van %s

en: failed to preserve ownership for %s
nl: behouden van eigenaar van %s is mislukt

en: failed to lookup file %s
nl: kan bestand %s niet vinden

en: failed to preserve authorship for %s
nl: behouden van het auteurschap van %s is mislukt

en: failed to set default file creation context to %s
nl: kan de standaard aanmaakcontext niet instellen op %s

en: failed to set default file creation context for %s
nl: kan de standaard aanmaakcontext niet instellen op %s

en: failed to set the security context of %s
nl: kan de beveiligingscontext van %s niet instellen

en: cannot fstat %s
nl: kan status van %s niet opvragen

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
nl: bestand %s wordt overgeslagen, omdat het werd vervangen tijdens het kopiëren

en: cannot remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: removed %s
nl: %s is verwijderd

en: not writing through dangling symlink %s
nl: zal niet schrijven via loze symbolische koppeling %s

en: cannot create regular file %s
nl: kan het normale bestand %s niet aanmaken

en: failed to clone %s from %s
nl: kan %2$s niet klonen naar %1$s

en: preserving times for %s
nl: behouden van tijdsstempels van %s

en: failed to close %s
nl: sluiten van %s is mislukt

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
nl: %s: %s toch vervangen, modus %04lo (%s) negeren?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
nl: %s: %s is onschrijfbaar (modus %04lo, %s); toch proberen?

en: %s: overwrite %s?
nl: %s: %s overschrijven?

en:  (backup: %s)
nl:  (reservekopie: %s)

en: failed to restore the default file creation context
nl: kan de standaard aanmaakcontext niet herstellen

en: cannot create hard link %s to %s
nl: kan geen harde koppeling %s maken naar %s

en: -r not specified; omitting directory %s
nl: optie '-r' is niet gegeven; map %s wordt overgeslagen

en: omitting directory %s
nl: map %s wordt overgeslagen

en: warning: source file %s specified more than once
nl: waarschuwing: bronbestand %s is meerdere keren opgegeven

en: %s and %s are the same file
nl: %s en %s zijn hetzelfde bestand

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
nl: kan niet-map %s niet overschrijven met map %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
nl: zal zojuist aangemaakte %s niet overschrijven met %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
nl: kan map %s niet overschrijven met een niet-map

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
nl: kan een map niet verplaatsen naar een niet-map: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
nl: een reservekopie maken van %s kan de bron vernietigen;  %s is niet verplaatst

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
nl: een reservekopie maken van %s kan de bron vernietigen;  %s is niet gekopieerd

en: cannot backup %s
nl: kan geen reservekopie maken van %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
nl: zal %s niet kopiëren via zojuist gemaakte symbolische koppeling %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
nl: kan map %s niet kopiëren naar binnen zichzelf (%s)

en: warning: source directory %s specified more than once
nl: waarschuwing: bronmap %s is meerdere keren opgegeven

en: will not create hard link %s to directory %s
nl: zal geen harde koppeling %s maken naar map %s

en: renamed
nl: hernoemd

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
nl: kan %s niet verplaatsen naar een submap van zichzelf, %s

en: cannot move %s to %s
nl: kan %s niet verplaatsen naar %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
nl: verplaatsing tussen apparaten is mislukt: %s naar %s;  kan het doel niet verwijderen

en: copied
nl: gekopieerd

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
nl: kan cyclische symbolische koppeling %s niet kopiëren

en: created directory %s
nl: map %s is aangemaakt

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nl: %s: kan relatieve symbolische koppelingen alleen in huidige map maken

en: cannot create symbolic link %s to %s
nl: kan symbolische koppeling %s naar %s niet aanmaken

en: cannot create fifo %s
nl: kan fifo %s niet aanmaken

en: cannot create special file %s
nl: kan speciaal bestand %s niet aanmaken

en: cannot read symbolic link %s
nl: kan symbolische koppeling %s niet lezen

en: cannot create symbolic link %s
nl: kan symbolische koppeling %s niet aanmaken

en: %s has unknown file type
nl: %s heeft onbekend bestandstype

en: cannot un-backup %s
nl: kan %s niet uit reservekopie herstellen

en: %s -> %s (unbackup)
nl: %s -> %s (uit reservekopie hersteld)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
nl: Gebruik:  %s --coreutils-prog=PROGRAMMA [ARGUMENTEN]

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
nl: Voert het gegeven ingebouwde PROGRAMMA uit met de gegeven ARGUMENTEN.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
nl: 
    Typ '%s --coreutils-prog=PROGRAMMANAAM --help' voor hulp bij een programma.

en: unknown program %s
nl: onbekend programma %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [-T] BRON BESTEMMING
         of:  %s [OPTIE...] BRON... MAP
         of:  %s [OPTIE...] -t MAP BRON...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nl: Kopieert een BRON naar een BESTEMMING, of BRON(nen) naar een MAP.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
nl:   -a, --archive             hetzelfde als '-dR --preserve=all'
          --attributes-only     alleen eigenschappen kopiëren, niet bestandsinhoud
          --backup[=METHODE]    van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                        als '--backup', maar accepteert geen argument
          --copy-contents       de inhoud van speciale bestanden kopiëren als er
                                  recursief gekopieerd wordt
      -d                        hetzelfde als '--no-dereference --preserve=links'

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
nl:   -f, --force               als bestaand bestemmingsbestand niet geopend kan
                                  worden, het verwijderen en het opnieuw proberen
                                  (wordt genegeerd als ook optie '-n' gegeven is)
      -i, --interactive         voor overschrijven om toestemming vragen
                                  (gaat boven een eerdere optie '-n')
      -H                        gegeven symbolische koppelingen in BRON volgen

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
nl:   -l, --link                harde koppelingen maken in plaats van kopieën
      -L, --dereference         symbolische koppelingen in BRON altijd volgen

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
nl:   -n, --no-clobber          bestaande bestanden niet overschrijven
                                  (gaat boven een eerdere optie '-i')
      -P, --no-dereference      geen symbolische koppelingen in BRON volgen

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
nl:   -p                        hetzelfde als '--preserve=mode,ownership,timestamps'
          --preserve[=LIJST]    de genoemde eigenschappen indien mogelijk behouden
                                  (standaard zijn: mode,ownership,timestamps --
                                  oftewel modus, eigenaar en tijdsstempels; verdere
                                  mogelijkheden zijn: context, links, xattr, all)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
nl:       --no-preserve=LIJST   de genoemde eigenschappen juist niet behouden
          --parents             volledige naam gebruiken van bronbestand onder MAP

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
nl:   -R, -r, --recursive          mappen recursief kopiëren
          --reflink[=WHEN]         kloon/CoW-kopieën controleren; zie hieronder
          --remove-destination     elke bestaande doelmap verwijderen voordat
                                     u deze probeert te openen (anders dan '--force')

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
nl:       --sparse=WANNEER          het aanmaken van bestanden met gaten
                                      controleren; zie hieronder
          --strip-trailing-slashes  schuine strepen achter elk BRON-argument
                                      verwijderen

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
nl:   -s, --symbolic-link           symbolische koppeling maken i.p.v. kopie
      -S, --suffix=SUFFIX           te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën
      -t, --target-directory=MAP    alle BRON-argumenten naar MAP kopiëren
      -T, --no-target-directory     BESTEMMING behandelen als een normaal bestand

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
nl:   -u, --update             alleen kopiëren als BRON nieuwer is dan bestemming
                                 of wanneer dit bestand niet bestaat
      -v, --verbose            tonen wat er gedaan wordt
      -x, --one-file-system    binnen dit bestandssysteem blijven

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
nl:   -Z                       de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand op
                                 standaard instellen
          --context[=CNTXT]    de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                 instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
nl: 
    BRON-bestanden met gaten worden standaard via een ruwe regel gedetecteerd,
    waarna de overeenkomstige BESTEMMING-bestanden ook met gaten worden gemaakt.
    Dit is het gedrag dat geselecteerd wordt met '--sparse=auto'.  Specificeer
    '--sparse=always' om een BESTEMMING-bestand met gaten te maken wanneer het
    BRON-bestand een voldoend lange reeks nul-bytes bevat.  Gebruik '--sparse=never'
    om het aanmaken van bestanden met gaten te voorkomen.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
nl: 
    Als '--reflink[=always]' is gespecificeerd, doe dan een lichtgewicht kopieeropdracht,
    waar de datablokken alleen worden gekopieerd als ze zijn gewijzigd.  Als dat niet
    mogelijk is, dan mislukt het kopiëren of, als --reflink=auto is gespecificeerd, wordt
    teruggevallen op standaard kopiëren.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
nl: 
    Speciaal geval: 'cp' maakt een reservekopie van BRON als de opties
    '--force' en '--backup' gegeven zijn én BRON en BESTEMMING dezelfde
    naam van een bestaand gewoon bestand zijn.

en: failed to preserve times for %s
nl: behouden van de tijdsstempels van %s is mislukt

en: failed to preserve permissions for %s
nl: behouden van de toegangsrechten van %s is mislukt

en: cannot make directory %s
nl: kan map %s niet aanmaken

en: %s exists but is not a directory
nl: %s bestaat maar is geen map

en: failed to access %s
nl: kan geen toegang krijgen tot %s

en: missing file operand
nl: geen bestand opgegeven

en: missing destination file operand after %s
nl: ontbrekende bestemming na %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
nl: opties '--target-directory' (-t) en '--no-target-directory' (-T) gaan niet samen

en: target %s is not a directory
nl: doel %s is geen map

en: with --parents, the destination must be a directory
nl: met '--parents' moet de bestemming een map zijn

en: multiple target directories specified
nl: meer dan één bestemmingsmap opgegeven

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
nl: Waarschuwing: optie '--context' (-Z) wordt genegeerd;
    het vereist een kernel met SELinux.

en: cannot make both hard and symbolic links
nl: kan niet zowel harde als symbolische koppelingen maken

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
nl: de opties '--backup' en '--no-clobber' sluiten elkaar uit

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
nl: optie '--reflink' kan alleen worden gebruikt met '--sparse=auto'

en: cannot set target context and preserve it
nl: kan doelcontext niet zowel instellen als behouden

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
nl: kan beveiligingscontext niet behouden zonder een kernel met SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
nl: kan de uitgebreide eigenschappen niet behouden;
    'cp' is gecompileerd zonder ondersteuning voor 'xattr'

en: input disappeared
nl: invoer is verdwenen

en: %s: line number out of range
nl: %s: regelnummer valt buiten bereik

en: %s: %s: line number out of range
nl: %s: %s: regelnummer valt buiten bereik

en:  on repetition %s
nl:  tijdens herhaling %s

en: %s: %s: match not found
nl: %s: %s: geen overeenkomst gevonden

en: error in regular expression search
nl: fout in zoeken met reguliere expressie

en: write error for %s
nl: fout bij schrijven naar %s

en: %s: integer expected after delimiter
nl: %s: geheel getal verwacht na scheidingsteken

en: %s: '}' is required in repeat count
nl: %s: '}' is vereist bij een herhalingsaantal

en: %s}: integer required between '{' and '}'
nl: %s}: geheel getal is vereist tussen '{' en '}'

en: %s: closing delimiter '%c' missing
nl: %s: afsluitend scheidingsteken '%c' ontbreekt

en: %s: invalid regular expression: %s
nl: %s: ongeldige reguliere expressie: %s

en: %s: invalid pattern
nl: %s: ongeldig patroon

en: %s: line number must be greater than zero
nl: %s: regelnummer moet groter zijn dan nul

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
nl: regelnummer %s is kleiner dan het voorgaande regelnummer, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
nl: waarschuwing: regelnummer %s is gelijk aan het voorgaande regelnummer

en: missing conversion specifier in suffix
nl: specificatie voor conversie ontbreekt in achtervoegsel

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
nl: ongeldige conversiespecificatie in achtervoegsel: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
nl: ongeldige conversiespecificatie in achtervoegsel: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
nl: ongeldige vlaggen in conversiespecificatie: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
nl: te veel specificaties voor %%-conversie in achtervoegsel

en: missing %% conversion specification in suffix
nl: ontbrekende specificatie voor %%-conversie in achtervoegsel

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND PATROON...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
nl: Deelt het gegeven BESTAND op aan de hand van het gegeven PATROON of de gegeven
    patronen, schrijft de delen naar de bestanden 'xx00', 'xx01', 'xx02', enz.,
    en toont het aantal bytes van elk deel op standaarduitvoer.

en: 
    Read standard input if FILE is -
nl: 
    Als BESTAND '-' is, dan wordt van standaardinvoer gelezen.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
nl:   -b, --suffix-format=OPMAAK  te gebruiken sprintf-opmaak in plaats van '%02d'
      -f, --prefix=VOORVOEGSEL    te gebruiken voorvoegsel in plaats van 'xx'
      -k, --keep-files            uitvoerbestanden niet verwijderen bij fouten

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
nl:       --suppress-matched      regels die overeenkomen met PATROON onderdrukken

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
nl:   -n, --digits=AANTAL         te gebruiken aantal cijfers in plaats van 2
      -s, --quiet, --silent       de lengte van de uitvoerbestanden niet tonen
      -z, --elide-empty-files     lege uitvoerbestanden verwijderen

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
nl: 
    Elk PATROON mag zijn:
      NUMMER             kopiëren tot het gegeven regelnummer (niet tot en met)
      /REGEXP/[POSITIE]  kopiëren tot de overeenkomende regel (niet tot en met)
      %REGEXP%[POSITIE]  overslaan tot de overeenkomende regel (niet tot en met)
      {AANTAL}           het voorgaande patroon dit aantal keren herhalen
      {*}                het voorgaande patroon zo vaak als mogelijk herhalen
    
    Een regel-POSITIE is een '+' of '-' gevolgd door een positief geheel getal.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s OPTIE... [BESTAND...]

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nl: Stuurt de geselecteerde delen van regels uit elk BESTAND naar standaarduitvoer.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
nl:   -b, --bytes=LIJST       alleen deze bytes tonen
      -c, --characters=LIJST  alleen deze tekens tonen
      -d, --delimiter=TEKEN   dit veldscheidingsteken gebruiken in plaats van TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
nl:   -f, --fields=LIJST      alleen deze velden tonen; ook alle regels tonen die
                                geen scheidingsteken bevatten, tenzij '-s' gegeven
      -n                      (genegeerde optie)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
nl:       --complement        het complement maken van de set van geselecteerde
                                bytes, tekens of velden

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
nl:   -s, --only-delimited    alleen regels tonen die scheidingstekens bevatten
          --output-delimiter=TEKST  deze tekst als uitvoerscheiding gebruiken;
                                      standaard het invoerscheidingsteken

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
nl: 
    Van de opties '-b', '-c' en '-f' mag er slechts één gegeven worden.
    Een LIJST bestaat uit één of meer bereiken gescheiden door komma's,
    bijvoorbeeld: 1-4,7,9,12-15.  Geselecteerde invoer wordt uitgevoerd
    in dezelfde volgorde als ze gelezen werd en slechts precies één keer.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
nl: Een bereik kan zijn:
      N     N-de byte, teken of veld (tellend vanaf 1)
      N-    van N-de byte, teken of veld, tot het einde van de regel
      N-M   van N-de tot en met M-de byte, teken of veld
      -M    van eerste tot en met M-de byte, teken of veld

en: only one type of list may be specified
nl: er mag slechts één soort lijst worden opgegeven

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
nl: u moet een lijst van bytes, tekens, of velden geven

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
nl: een scheidingsteken mag alleen gegeven worden als met velden gewerkt wordt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
nl: het onderdrukken van onbegrensde regels heeft
         alleen zin als met velden gewerkt wordt

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [+OPMAAK]
         of:  %s [-u|--utc|--universal] MMDDuumm[[EE]JJ][.ss]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
nl: Toont de huidige datum en/of tijd (in de gegeven OPMAAK),
    of stelt de systeemdatum en/of -tijd in (Maand, Dag, uren, minuten).

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
nl:   -d, --date=DATUMTIJD         deze DATUMTIJD tonen i.p.v. de huidige tijd

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
nl:       --debug                de begrepen datum annoteren, en waarschuwen op
                                   standaardfoutuitvoer voor dubieus gebruik

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
nl:   -f, --file=DATUMTIJDBESTAND  als '--date', voor elke regel in DATUMTIJDBESTAND

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
nl:   -I[PRECISIE], --iso-8601[=PRECISIE]  datum en tijd in ISO 8601-opmaak tonen;
                                     PRECISIE kan zijn: 'date' voor alleen de datum
                                     (standaard), 'hours', 'minutes', 'seconds' of
                                     'ns' voor datum+tijd in de aangegeven precisie;
                                     bijvoorbeeld: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
nl:   -R, --rfc-email              datum en tijd in RFC 5322-opmaak tonen;
                                     bijvoorbeeld: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
nl:       --rfc-3339=SOORT         datum en tijd in RFC 3339-opmaak tonen;
                                     'date' toont alleen de datum, 'seconds' toont
                                     ook de tijd, 'ns' toont ook de nanoseconden;
                                     bijvoorbeeld: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
nl:   -r, --reference=BESTAND      de laatste wijzigingstijd van dit bestand tonen

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nl:   -s, --set=DATUMTIJD          deze tijd en/of datum instellen
      -u, --utc, --universal       de standaard wereldtijd (UTC) gebruiken

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nl: 
    OPMAAK bestuurt de uitvoer.  Begrepen codes zijn:
    
      %%   het procentteken
      %a   de afkorting van de dag volgens de taalregio (bijv. zo)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
nl:   %A   de volledige naam van de dag volgens de taalregio, (bijv. zondag)
      %b   de afgekorte naam van de maand volgens de taalregio (bijv. jan)
      %B   de volledige naam van de maand volgens de taalregio (bijv. januari)
      %c   de datum/tijd volgens de taalregio (bijv. za 01 okt 2005 16:57:09 CEST)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
nl:   %C   de eeuw; als %Y maar zonder de laatste twee cijfers (bijv. 20)
      %d   de dag in de maand (bijv. 01)
      %D   de datum op Amerikaanse manier; hetzelfde als %m/%d/%y
      %e   de dag in de maand, met voorloopspatie; hetzelfde als %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
nl:   %F   de volledige datum op ISO-manier; hetzelfde als %+4Y-%m-%d
      %g   de laatste twee cijfers van het jaar van het ISO-weeknummer (zie %G)
      %G   het jaar van het ISO-weeknummer (zie %V); normaal alleen nuttig met %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
nl:   %h   hetzelfde als %b
      %H   het uur (00...23)
      %I   het uur (01...12)
      %j   de dag in het jaar (001...366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
nl:   %k   het uur, met voorloopspatie ( 0...23); hetzelfde als %_H
      %l   het uur, met voorloopspatie ( 1...12); hetzelfde als %_I
      %m   de maand (01...12)
      %M   de minuut (00...59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
nl:   %n   een nieuwe regel
      %N   de nanoseconden (000000000...999999999)
      %p   het equivalent van AM of PM volgens de taalregio; meestal blanco
      %P   als %p maar in kleine letters
      %q   kwartaal van het jaar (1..4)
      %r   de tijd in 12-uursaanduiding volgens de taalregio (bijv. 11:11:04 PM)
      %R   de tijd in 24-uursaanduiding; hetzelfde als %H:%M
      %s   de seconden sinds 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
nl:   %S   de seconde (00...60) (60 kan ook, vanwege schrikkelseconde)
      %t   een horizontale tab
      %T   de tijd; hetzelfde als %H:%M:%S
      %u   de dag van de week (1...7); 1 is maandag

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
nl:   %U   weeknummer in het jaar, met zondag als eerste dag van de week (00...53)
      %V   ISO-weeknummer, met maandag als eerste dag van de week (01...53)
      %w   de dag van de week (0...6); 0 is zondag
      %W   weeknummer in het jaar, met maandag als eerste dag van de week (00...53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
nl:   %x   de datumweergave volgens de taalregio (bijv. 31-12-05)
      %X   de tijdweergave volgens de taalregio (bijv. 23:13:48)
      %y   de laatste twee cijfers van het jaar (00...99)
      %Y   het jaar

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
nl:   %z     numerieke tijdzone in de vorm +hhmm (bijv. -0400)
      %:z    numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm (bijv. -04:00)
      %::z   numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm:ss (bijv. -04:00:00)
      %:::z  numerieke tijdzone zonder onnodige nakomende nullen (bijv. -04)
      %Z     Engelse letterafkorting voor de tijdzone (bijv. CEST)
    
    Standaard gebruikt 'date' voorloopnullen bij numerieke velden.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
nl: De volgende opmaakcodes mogen direct na elke '%' ingevoegd worden:
    
      -  (een koppelteken:) geen voorloop gebruiken
      _  (een liggend streepje:) voorloopspaties gebruiken
      0  (een nul:) voorloopnullen gebruiken (standaard)
      +  voorloopnullen gebruiken, en '+' voor toekomstjaren met meer dan vier cijfers
      ^  hoofdletters gebruiken, indien mogelijk
      #  hoofd- in kleine letters wijzigen en omgekeerd, indien mogelijk

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
nl: 
    Na een opmaakcode mag nog een veldbreedte (een decimaal getal) volgen.
    Bij sommige opmaakletters mag nog een aanpasser gebruikt worden:
    een E betekent alternatieve representaties uit de taalregio gebruiken,
    en een O betekent alternatieve cijfers uit de taalregio te gebruiken,
    waarbij voor beide geldt: indien beschikbaar.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
nl: 
    Voorbeelden:
    Een aantal seconden sinds tijdperkbegin (1970-01-01 UTC) omzetten naar de datum:
      $ date --date='@2147483647'
    
    De huidige tijd aan de westkust van de Verenigde Staten tonen:
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    De lokale tijd hier tonen voor negen uur 's morgens volgende vrijdag
    aan de westkust van de Verenigde Staten:
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
nl: ongeldige datum: %s

en: multiple output formats specified
nl: meer dan één uitvoeropmaak opgegeven

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
nl: de gegeven opties om datums te tonen gaan niet samen

en: the options to print and set the time may not be used together
nl: de opties om de tijd te tonen of in te stellen gaan niet samen

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
nl: het argument %s begint niet met een plusteken;
    als een optie gebruikt wordt om een datum op te geven,
    moet een gewoon argument een opmaaktekenreeks zijn die begint met '+'

en: cannot set date
nl: kan datum niet instellen

en: time %s is out of range
nl: tijd %s valt buiten bereik

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s [ARGUMENT...]
         of:  %s OPTIE

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nl: Een bestand kopiëren, converteren en opmaken aan de hand van de argumenten.
    
      bs=BYTES         aantal tegelijk te lezen en te schrijven bytes (standaard: 512);
                         dit overstijgt 'ibs' en 'obs'
      cbs=BYTES        steeds dit aantal bytes tegelijk converteren
      conv=CONVERSIES  bestand converteren volgens deze kommagescheiden methodes
      count=BLOKKEN    slechts dit aantal invoerblokken kopiëren
      ibs=BYTES        aantal tegelijk te lezen bytes (standaard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
nl:   if=BESTAND       uit dit bestand lezen i.p.v. van standaardinvoer
      iflag=VLAGGEN    lezen met deze kommagescheiden eigenschappen
      obs=BYTES        aantal tegelijk te schrijven bytes (standaard: 512)
      of=BESTAND       naar dit bestand schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer
      oflag=VLAGGEN    schrijven met deze kommagescheiden eigenschappen
      seek=BLOKKEN     dit aantal 'obs'-blokken aan begin van uitvoer overslaan
      skip=BLOKKEN     dit aantal 'ibs'-blokken aan begin van invoer overslaan
      status=WOORD     bepaalde informatie naar standaardfoutuitvoer sturen;
                         'progress' toont regelmatig verplaatsingsstatistieken;
                         'noxfer' onderdrukt de slot-verplaatsingsstatistieken;
                         'none' onderdrukt alles behalve foutmeldingen

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
nl: 
    BLOKKEN en BYTES kunnen de volgende vermenigvuldigingsachtervoegsels krijgen:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z en Y.
    
    Mogelijke CONVERSIES zijn:

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nl:   excl       weigeren als het uitvoerbestand al bestaat
      nocreat    het uitvoerbestand niet aanmaken
      notrunc    het uitvoerbestand niet verkorten
      noerror    doorgaan ook na leesfouten
      fdatasync  het uitvoerbestand fysiek naar schijf schrijven vóór afsluiten
      fsync      idem, maar ook de metagegevens schrijven

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nl: 
    VLAGGEN is een kommagescheiden lijst uit de volgende eigenschappen:
    
      append     achtervoegen (alleen zinvol bij uitvoer; suggestie: conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
nl:   cio        gelijktijdige I/O gebruiken voor de gegevens

en:   direct    use direct I/O for data
nl:   direct     directe I/O gebruiken voor de gegevens

en:   directory  fail unless a directory
nl:   directory  weigeren als het geen map is

en:   dsync     use synchronized I/O for data
nl:   dsync      gesynchroniseerde I/O gebruiken voor de gegevens

en:   sync      likewise, but also for metadata
nl:   sync       idem, maar ook voor de metagegevens

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
nl:   fullblock  volledige blokken invoer verzamelen (alleen bij 'iflag')

en:   nonblock  use non-blocking I/O
nl:   nonblock   niet-blokkerende I/O gebruiken

en:   noatime   do not update access time
nl:   noatime    toegangstijdsstempels niet wijzigen

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
nl:   nocache    om het vergeten van cache verzoeken; zie ook 'oflag=sync'

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
nl:   noctty     bestand is geen besturende terminal

en:   nofollow  do not follow symlinks
nl:   nofollow   symbolische koppelingen niet volgen

en:   nolinks   fail if multiply-linked
nl:   nolinks    weigeren als bestand meer dan één harde koppeling heeft

en:   binary    use binary I/O for data
nl:   binary     binaire I/O gebruiken voor de gegevens

en:   text      use text I/O for data
nl:   text       tekst-I/O gebruiken voor de gegevens

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
nl:   count_bytes  'count=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'iflag')

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
nl:   skip_bytes   'skip=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'iflag')

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
nl:   seek_bytes   'seek=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'oflag')

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
nl: 
    Het zenden van een %s-signaal naar een draaiend 'dd'-proces
    maakt dat het in-/uitvoerstatistieken naar standaardfoutuitvoer
    stuurt en dan doorgaat met kopiëren.
    
    Opties zijn:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor invoerbuffer van %<PRIuMAX> bytes (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor uitvoerbuffer van %<PRIuMAX> bytes (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
nl[0]: %<PRIuMAX> byte gekopieerd, %s, %s
nl[1]: %<PRIuMAX> bytes gekopieerd, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
nl: %<PRIuMAX> bytes (%s) gekopieerd, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
nl: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) gekopieerd, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
nl: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records gelezen
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records geschreven

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
nl[0]: %<PRIuMAX> afgebroken record
nl[1]: %<PRIuMAX> afgebroken records

en: closing input file %s
nl: sluiten van invoerbestand %s

en: closing output file %s
nl: sluiten van uitvoerbestand %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
nl: uitschakelen van O_DIRECT is mislukt: %s

en: writing to %s
nl: schrijven naar %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
nl: waarschuwing: %s is nulvermenigvuldiger; gebruik %s als dat de bedoeling is

en: unrecognized operand %s
nl: niet-herkend argument: %s

en: invalid conversion
nl: ongeldige conversie

en: invalid input flag
nl: ongeldige invoervlag

en: invalid output flag
nl: ongeldige uitvoervlag

en: invalid status level
nl: ongeldig argument van 'status'

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
nl: slechts één van {ascii,ebcdic,ibm} is mogelijk

en: cannot combine block and unblock
nl: 'block' en 'unblock' gaan niet samen

en: cannot combine lcase and ucase
nl: 'lcase' en 'ucase' gaan niet samen

en: cannot combine excl and nocreat
nl: 'excl' en 'nocreat' gaan niet samen

en: cannot combine direct and nocache
nl: 'direct' en 'nocache' gaan niet samen

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
nl: waarschuwing: er wordt om de 'lseek'-kernelfout heen gewerkt voor bestand
    %s met mt_type=0x%0lx -- zie <sys/mtio.h> voor de lijst met typen

en: %s: cannot skip
nl: %s: kan niet overslaan

en: %s: cannot seek
nl: %s: kan geen 'seek' doen

en: offset overflow while reading file %s
nl: positie werd te groot tijdens lezen van bestand %s

en: warning: invalid file offset after failed read
nl: waarschuwing: positie in bestand klopt niet meer na mislukte leesopdracht

en: cannot work around kernel bug after all
nl: kan toch niet om de kernelfout heen werken

en: setting flags for %s
nl: instellen van vlaggen voor %s

en: %s: cannot skip to specified offset
nl: %s: kan niet naar de gegeven positie springen

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
nl: afkorten op %<PRIdMAX> bytes van uitvoerbestand %s is mislukt

en: fdatasync failed for %s
nl: 'fdatasync' is mislukt voor %s

en: fsync failed for %s
nl: 'fsync' is mislukt voor %s

en: failed to open %s
nl: openen van %s is mislukt

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
nl: positie is te groot: kan niet afkorten tot een lengte van seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blokken

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
nl: afkorten op %<PRIuMAX> bytes van uitvoerbestand %s is mislukt

en: failed to discard cache for: %s
nl: verwerpen van cache voor %s is mislukt

en: Use%
nl: Geb%

en: Inodes
nl: I-nodes

en: IUsed
nl: IGebr

en: IFree
nl: IVrij

en: IUse%
nl: IGeb%

en: Mounted on
nl: Aangekoppeld op

en: option --output: field %s unknown
nl: optie '--output': veld %s is onbekend

en: option --output: field %s used more than once
nl: optie '--output': veld %s is meerdere keren opgegeven

en: Avail
nl: Besch

en: cannot access %s: over-mounted by another device
nl: kan geen toegang krijgen tot %s: een ander apparaat is eroverheen aangekoppeld

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
nl: Toont gebruikte en beschikbare ruimte van alle aangekoppelde bestandssystemen,
    of van de bestandssystemen waarop de gegeven BESTANDen zich bevinden.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
nl:   -a, --all                 ook pseudo-, duplicaat, en ontoegankelijke
                                  bestandssystemen tonen
      -B, --block-size=GROOTTE  de te tonen groottes schalen naar deze waarde;
                                  '-BM' bijvoorbeeld toont de groottes in eenheden
                                  van 1.048.576 bytes; zie hieronder voor meer info
      -h, --human-readable      groottes in machten van 1024 tonen (bijv. 234M)
      -H, --si                  groottes in machten van 1000 tonen (bijv. 245M)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
nl:   -i, --inodes              inode-informatie tonen in plaats van blokgebruik
      -k                        hetzelfde als '--block-size=1K'
      -l, --local               de opsomming beperken tot lokale bestandssystemen
          --no-sync             geen 'sync' doen vóór ophalen van info (standaard)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
nl:       --output[=VELDENLIJST]    de gegeven uitvoeropmaak gebruiken, of
                                      alle velden tonen als VELDENLIJST ontbreekt
      -P, --portability         de POSIX-uitvoeropmaak gebruiken
          --sync                een 'sync' doen vóór het ophalen van gebruiksinfo

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
nl:       --total               alle items die irrelevant zijn voor de beschikbare
                                  ruimte weglaten en een eindtotaal tonen

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
nl:   -t, --type=TYPE           alleen bestandssystemen van dit type tonen
      -T, --print-type          van elk bestandssysteem ook het type tonen
      -x, --exclude-type=TYPE   bestandssystemen van dit type niet tonen
      -v                        (genegeerde optie)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
nl: 
    VELDENLIJST is een kommagescheiden lijst van te tonen kolommen.  Geldige
    veldnamen zijn: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' en 'target' (zie de Info-pagina).

en: options %s and %s are mutually exclusive
nl: de opties '%s' en '%s' sluiten elkaar uit

en: file system type %s both selected and excluded
nl: bestandssysteemtype %s is zowel gekozen als uitgesloten

en: cannot read table of mounted file systems
nl: kan tabel van aangekoppelde bestandssystemen niet lezen

en: no file systems processed
nl: geen bestandssystemen verwerkt

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
nl: Toont de commando's voor het instellen van de omgevingsvariabele LS_COLOR.
    
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne shell-code tonen
      -c, --csh, --c-shell        C shell-code tonen
      -p, --print-database        de standaard kleurenlijst tonen

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
nl: 
    Als BESTAND gegeven is, wordt dat gelezen om te bepalen welke kleuren voor
    welke bestandstypes gebruikt moeten worden.  Anders wordt een standaardlijst
    gebruikt.  Typ 'dircolors -p' voor details over de opmaak van deze bestanden.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
nl: %s:%lu: ongeldige regel;  tweede token ontbreekt

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
nl: %s:%lu: niet-herkend sleutelwoord %s

en: <internal>
nl: <intern>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
nl: de opties voor syntax en kleurenlijst gaan niet samen

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
nl: optie '--print-database' (-p) gaat niet samen met bestanden

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
nl: geen omgevingsvariabele SHELL en geen shell-optie gegeven

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] NAAM...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nl: Toont elke gegeven NAAM zonder het laatste '/...'-element;
    als NAAM geen '/' bevat, dan '.' (de huidige map) tonen.

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
nl:   -z, --zero     elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
nl: 
    Voorbeelden:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s map1/rks map2/rks  -> "map1" gevolgd door "map2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND...]
         of:  %s [OPTIE...] --files0-from=LIJSTBESTAND

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
nl: Vat het schijfgebruik samen van elk gegeven BESTAND, recursief voor mappen.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
nl:   -0, --null              elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel
      -a, --all               waardes tonen voor alle bestanden, niet alleen mappen
          --apparent-size     werkelijke groottes tonen in plaats van schijfbeslag;
                              hoewel meestal kleiner, kan de werkelijke grootte ook
                              groter zijn dan het schijfbeslag, bijvoorbeeld bij
                              luchtige bestanden (met onopgeslagen gaten), interne
                              fragmentatie, indirecte blokken en dergelijke

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
nl:   -B, --block-size=GROOTTE  de te tonen groottes schalen naar deze waarde;
                                '-BM' bijvoorbeeld toont de groottes in eenheden
                                van 1.048.576 bytes; zie hieronder voor meer info
      -b, --bytes             hetzelfde als '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total             een eindtotaal tonen
      -D, --dereference-args  alleen direct gegeven symbolische koppelingen volgen
      -d, --max-depth=N       het totaal voor een map (of een bestand, met '--all')
                                alleen tonen als deze N of minder niveaus onder het
                                opdrachtregelargument ligt;
                                '--max-depth=0' is hetzelfde als '--summarize'

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
nl:       --files0-from=LST   het schijfgebruik tonen van de bestanden die opgesomd
                              staan in bestand LST, waar elke naam eindigt op NUL;
                              als LST '-' is, dan de namen van standaardinvoer lezen
      -H                      hetzelfde als '--dereference-args' (-D)
      -h, --human-readable    groottes in leesbare vorm tonen (bijv. 15K, 234M, 2G)
          --inodes            informatie over inode-gebruik i.p.v. blokgebruik tonen

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
nl:   -k                      hetzelfde als '--block-size=1K'
      -L, --dereference       alle symbolische koppelingen volgen
      -l, --count-links       de grootte tellen voor elke harde koppeling
      -m                      hetzelfde als '--block-size=1M'

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
nl:   -P, --no-dereference    symbolische koppelingen niet volgen (standaard)
      -S, --separate-dirs     bij mappen de grootte van submappen niet meetellen
          --si                als '-h', maar machten van 1000 i.p.v. 1024 gebruiken
      -s, --summarize         voor elk gegeven argument alleen een totaal tonen

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
nl:   -t, --threshold=GROOTTE   items weglaten die kleiner zijn dan GROOTTE indien
                                positief, of groter dan GROOTTE indien negatief
          --time              tijden van laatste wijziging tonen
          --time=SOORT        te tonen soort tijd in plaats van wijzigingstijd;
                              mogelijke waarden zijn 'atime', 'access', 'use',
                              'ctime' of 'status'
          --time-style=STIJL  te gebruiken opmaak voor tijdsstempels; mogelijke
                              waarden zijn 'iso', 'long-iso', 'full-iso', of
                              '+OPMAAK' (zie bij 'date' voor de mogelijkheden)

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
nl:   -X, --exclude-from=BESTAND   bestanden weglaten die overeenkomen met een
                                   patroon in BESTAND
          --exclude=PATROON    bestanden weglaten die overeenkomen met PATROON
      -x, --one-file-system    mappen op andere bestandssystemen overslaan

en: fts_read failed: %s
nl: fts_read() is mislukt: %s

en: invalid maximum depth %s
nl: ongeldige maximum diepte %s

en: invalid --threshold argument '-0'
nl: ongeldig argument van '--threshold': '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
nl: kan niet zowel alleen totalen tonen als alle items tonen

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
nl: opmerking: totalen tonen is hetzelfde als '--max-depth=0'

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
nl: fout: totalen tonen gaat niet samen met '--max-depth=%lu'

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
nl: waarschuwing: de opties '--apparent-size' en '-b' hebben geen effect samen met '--inodes'

en: file operands cannot be combined with --files0-from
nl: bestandsargumenten gaan niet samen met de optie '--files0-from'

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
nl: bij het lezen van bestandsnamen van standaardinvoer is bestandsnaam %s niet toegestaan

en: invalid zero-length file name
nl: ongeldige bestandsnaam (lengte nul)

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
nl: Gebruik:  %s [KORTE_OPTIE...] [TEKST...]
         of:  %s LANGE_OPTIE

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
nl: Stuurt de gegeven TEKENREEKS(en) naar standaarduitvoer.
    
      -n    geen nieuweregel-teken achtervoegen

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
nl:   -e    interpretatie van onderstaande codes inschakelen (standaard)
      -E    interpretatie van onderstaande codes uitschakelen

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
nl:   -e    interpretatie van backslash escape-tekens inschakelen
      -E    interpretatie van backslash escape-tekens uitschakelen (standaard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
nl: 
    Bij '-e' worden de volgende codes herkend en uitgevoerd:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
nl:   \\     een backslash
      \a     geluidssignaal
      \b     backspace
      \c     geen verdere uitvoer produceren
      \e     escape
      \f     nieuwe pagina (FF-teken)
      \n     nieuwe regel (LF-teken)
      \r     naar begin van regel (CR-teken)
      \t     horizontale tab
      \v     verticale tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nl:   \0NNN  byte met octale waarde NNN (1 tot 3 cijfers)
      \xHH   byte met hexadecimale waarde HH (1 tot 2 cijfers/letters)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [-] [NAAM=WAARDE]... [COMMANDO [ARGUMENT...]]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nl: Kent de gegeven WAARDE aan omgevingsvariabele NAAM toe en voert COMMANDO uit.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
nl:   -i, --ignore-environment   alle ongenoemde omgevingsvariabelen verwijderen
      -0, --null           elke regel afsluiten met een 0-byte, niet met nieuweregel
      -u, --unset=NAAM     de genoemde variabele uit de omgeving verwijderen

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
nl:   -C, --chdir=MAP      huidige map wijzigen naar MAP

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
nl:   -v, --debug          gedetailleerde informatie weergeven voor elke stap

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
nl: 
    Een losse '-' betekent hetzelfde als '-i'.
    Zonder COMMANDO wordt de resulterende omgeving getoond.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
nl: 
    SIGNAAL mag een signaalnaam zijn zoals 'PIPE', of een signaalnummer zoals '13'.
    Zonder SIGNAAL worden all bekende signalen genomen.  Meerdere signalen kunnen
    gegeven worden gescheiden door komma's.

en: cannot unset %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: invalid backslash at end of string in -S
nl: ongeldige backslash aan het eind van tekenreeks in -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
nl: ongeldige reeks '\%c' in -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
nl: alleen ${VARNAAM}-expansie wordt ondersteund; fout bij: %s

en: no terminating quote in -S string
nl: geen afsluitend aanhalingsteken in -S

en: %s: invalid signal
nl: ongeldig signaal: %s

en: failed to get signal action for signal %d
nl: kan de signaalactie voor signaal %d niet verkrijgen

en: failed to set signal action for signal %d
nl: kan de signaalactie voor signaal %d niet instellen

en: failed to get signal process mask
nl: kan het signaalprocesmasker niet verkrijgen

en: failed to set signal process mask
nl: kan het signaalprocesmasker niet instellen

en: invalid option -- '%c'
nl: ongeldige optie -- '%c'

en: cannot set %s
nl: kan %s geen waarde geven

en: cannot specify --null (-0) with command
nl: optie '--null' (-0) gaat niet samen met een commando

en: must specify command with --chdir (-C)
nl: met '--chdir' (-C) moet een commado gegeven worden

en: tabs are too far apart
nl: tabposities zijn te ver uit elkaar

en: '/' specifier only allowed with the last value
nl: '/' is alleen toegestaan bij de laatste waarde

en: '+' specifier only allowed with the last value
nl: '+' is alleen toegestaan bij de laatste waarde

en: '/' specifier not at start of number: %s
nl: '/' staat niet aan begin van getal: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
nl: '+' staat niet aan begin van getal: %s

en: tab stop is too large %s
nl: tab-positie is te groot: %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
nl: tab-grootte of -positie bevat ongeldig(e) teken(s): %s

en: tab size cannot be 0
nl: tab-grootte of -positie mag niet 0 zijn

en: tab sizes must be ascending
nl: tab-posities moeten toenemen

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
nl: '/' gaat niet samen met '+'

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
nl:   -t, --tabs=LIJST    kommagescheiden lijst met te gebruiken tab-posities

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met tabs geconverteerd naar spaties.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
nl:   -i, --initial       tabs na niet-witruimte niet converteren
      -t, --tabs=GETAL    te gebruiken tabbreedte in plaats van 8

en: input line is too long
nl: invoerregel is te lang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s EXPRESSIE
         of:  %s OPTIE

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
nl: 
    De waarde van EXPRESSIE naar standaarduitvoer sturen.  EXPRESSIE mag zijn
    (een lege regel scheidt groepen met verschillende, oplopende voorrang):
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 als deze niet leeg of 0 is, anders ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 als beide argumenten noch leeg noch 0 zijn, anders 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
nl: 
      ARG1 < ARG2       1 als ARG1 kleiner is dan ARG2, anders 0
      ARG1 <= ARG2      1 als ARG1 kleiner of gelijk is aan ARG2, anders 0
      ARG1 = ARG2       1 als ARG1 gelijk is aan ARG2, anders 0 ('==' = '=')
      ARG1 != ARG2      1 als ARG1 niet gelijk is aan ARG2, anders 0
      ARG1 >= ARG2      1 als ARG1 groter of gelijk is aan ARG2, anders 0
      ARG1 > ARG2       1 als ARG1 groter is dan ARG2, anders 0

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nl: 
      ARG1 + ARG2       rekenkundige som van ARG1 en ARG2
      ARG1 - ARG2       rekenkundig verschil van ARG1 en ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
nl: 
      ARG1 * ARG2       rekenkundig product van ARG1 en ARG2
      ARG1 / ARG2       rekenkundig quotient van ARG1 gedeeld door ARG2
      ARG1 % ARG2       rekenkundige rest van ARG1 gedeeld door ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
nl: 
      TEKENREEKS : REGEXP   de tekens vanaf het begin van de TEKENREEKS die
                            voldoen aan de reguliere expressie REGEXP
    
      match TEKENREEKS REGEXP           hetzelfde als 'TEKENREEKS : REGEXP'
      substr TEKENREEKS POSITIE LENGTE  subreeks van TEKENREEKS; POSITIE telt van 1
      index TEKENREEKS TEKENS           laagste index in TEKENREEKS waar een teken
                                        uit TEKENS gevonden is, anders 0
      length TEKENREEKS                 de lengte van de TEKENREEKS

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
nl:   + SYMBOOL             SYMBOOL als tekenreeks interpreteren, zelfs als het
                            een sleutelwoord of operator is, zoals 'match' of '/'
    
      ( EXPRESSIE )         waarde van EXPRESSIE

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nl: 
    Wees erop bedacht dat in de meeste shells veel operatoren op de een of andere
    manier aangehaald moeten worden.  Vergelijkingen zijn rekenkundig als beide
    argumenten getallen zijn, anders lexicografisch.  Patroonovereenkomsten geven
    de gevonden tekenreeks tussen \( en \) terug of een lege tekenreeks; zonder
    \( en \) geven ze het aantal overeenkomende tekens terug, of 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
nl: 
    De afsluitwaarde is 0 als EXPRESSIE noch leeg noch 0 is, 1 als EXPRESSIE leeg
    of 0 is, 2 als EXPRESSIE syntactisch ongeldig is, en 3 als er een fout optrad.

en: syntax error: unexpected argument %s
nl: syntaxfout: onverwacht argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
nl: syntaxfout: ontbrekend argument na %s

en: error in regular expression matcher
nl: fout in zoeken met reguliere expressie

en: syntax error: expecting ')' after %s
nl: syntaxfout: verwachtte ')' na %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
nl: syntaxfout: verwachtte ')' in plaats van %s

en: syntax error: unexpected ')'
nl: syntaxfout: onverwachte ')'

en: non-integer argument
nl: argument is geen geheel getal

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
nl: zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen

en: the strings compared were %s and %s
nl: de te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
nl: De Lucas-priemgetaltest is mislukt.  Dit hoort niet te gebeuren.

en: squfof queue overflow
nl: wachtrij-overloop in SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
nl: %s is geen geldig positief geheel getal

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s [GETAL...]
         of:  %s OPTIE

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
nl: Toont de priemgetallen waaruit elk gegeven GETAL is opgebouwd.
    Als geen GETAL gegeven is, dan worden getallen gelezen van standaardinvoer.

en: cannot change to directory %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en: cannot stat current directory (now %s)
nl: kan status van huidige map %s niet opvragen

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [-BREEDTE] [OPTIE...] [BESTAND...]

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met de alinea's opnieuw ingedeeld.
    De optie -BREEDTE is een afkorting van --width=BREEDTE.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
nl:   -c, --crown-margin        inspringing van eerste twee regels behouden
      -p, --prefix=TEKST        alleen regels die beginnen met deze TEKST opnieuw
                                  indelen, daarbij TEKST opnieuw voorvoegen
      -s, --split-only          lange regels splitsen maar niet opnieuw uitvullen

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
nl:   -t, --tagged-paragraph    inspringing van eerste regel verschilt van tweede
      -u, --uniform-spacing     één spatie tussen woorden, twee na een zin
      -w, --width=GETAL         maximale regelbreedte (standaard is 75)
      -g, --goal=GETAL          doelbreedte (standaard 93% van maximale regelbreedte)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
nl: ongeldige optie: '%c';  -GETAL wordt alleen herkend als
    het het eerste argument is; gebruik anders '-w GETAL'

en: invalid width
nl: ongeldige breedte

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met de regels op een bepaalde lengte
    afgebroken.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
nl:   -b, --bytes         bytes tellen in plaats van tekens
      -s, --spaces        bij voorkeur afbreken op spaties
      -w, --width=GETAL   te gebruiken afbreekbreedte in plaats van 80

en: invalid number of columns
nl: ongeldig aantal kolommen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
nl: Pádraig Brady

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
nl: Toont platformafhankelijke limieten in een opmaak die bruikbaar is in shell-scripts.

en: failed to get groups for user %s
nl: kan de groepen van gebruiker %s niet verkrijgen

en: failed to get groups for the current process
nl: kan de groepen van het huidige proces niet verkrijgen

en: cannot find name for group ID %lu
nl: kan geen naam vinden bij groeps-ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [GEBRUIKERSNAAM]

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
nl: Voor elke GEBRUIKERSNAAM de groepen tonen waar deze lid van is.  Als
    geen naam gegeven is, dan de groepen van het huidige proces tonen.

en: cannot get real UID
nl: kan werkelijke UID niet verkrijgen

en: cannot get effective GID
nl: kan effectieve GID niet verkrijgen

en: cannot get real GID
nl: kan werkelijke GID niet verkrijgen

en: %s: no such user
nl: %s: onbekende gebruiker

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nl: Kopieert de eerste %d regels van elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.
    Als meer dan één BESTAND gegeven is, wordt de uitvoer van elk bestand
    voorafgegaan door een kopje met de bestandsnaam.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
nl:   -c, --bytes=[-]AANTAL    de eerste AANTAL bytes van elk bestand tonen;
                                 met een minteken, allen behalve de laatste AANTAL
      -n, --lines=[-]AANTAL    de eerste AANTAL regels tonen (i.p.v. de eerste %d);
                                 met een minteken, allen behalve de laatste AANTAL

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
nl:   -q, --quiet, --silent    geen bestandsnaamkopjes tonen
      -v, --verbose            altijd bestandsnaamkopjes tonen

en: %s: file has shrunk too much
nl: %s: bestand is te veel geslonken

en: %s: cannot seek to offset %s
nl: %s: kan niet naar positie %s springen

en: %s: cannot seek to relative offset %s
nl: %s: kan niet naar relatieve positie %s springen

en: %s: number of bytes is too large
nl: %s: aantal bytes is te groot

en: invalid number of lines
nl: ongeldig aantal regels

en: invalid number of bytes
nl: ongeldig aantal bytes

en: invalid trailing option -- %c
nl: ongeldige optie aan het eind: %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]
    
    Toont de numerieke aanduiding (in hexadecimaal) van de huidige host.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
nl: Gebruik:  %s [NAAM]
         of:  %s OPTIE
    
    Toont de hostnaam van het huidige systeem of stelt deze in.

en: cannot set name to %s
nl: kan de naam niet wijzigen naar %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
nl: kan de hostnaam niet instellen; dit systeem biedt deze functionaliteit niet

en: cannot determine hostname
nl: kan de hostnaam niet achterhalen

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [GEBRUIKER...]

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
nl: Toont gebruikers- en groepsinformatie voor de gegeven GEBRUIKER
    of (als geen GEBRUIKER gegeven is) voor de huidige gebruiker.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
nl:   -a              (genegeerde optie, voor compatibiliteit met andere versies)
      -g, --group     alleen het groeps-ID tonen
      -G, --groups    alleen alle groeps-ID's tonen
      -n, --name      namen in plaats van nummers tonen (bij -g, -G of -u)
      -r, --real      echte ID in plaats van effectieve ID tonen (bij -g, -G of -u)
      -u, --user      alleen het gebruikers-ID tonen
      -Z, --context   alleen de beveiligingscontext van het proces tonen
      -z, --zero      items scheiden met een 0-byte, niet met witruimte;
                        (niet toegestaan in standaardopmaak)

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
nl: 
    Zonder enige OPTIE wordt een nuttige set identificatie-informatie getoond.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
nl: optie '--context' (-Z) werkt alleen in een kernel met SELinux of SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
nl: optie '--context' (-Z) werkt alleen in een kernel met SELinux

en: cannot print security context when user specified
nl: kan beveiligingscontext niet tonen als een gebruikersnaam gegeven is

en: cannot print "only" of more than one choice
nl: kan niet meer dan één ding "alleen" tonen

en: cannot print only names or real IDs in default format
nl: kan in standaardinformatie niet alleen namen noch alleen echte ID's tonen

en: option --zero not permitted in default format
nl: optie '--zero' is niet toegestaan bij standaardopmaak

en: can't get process context
nl: kan de context van het proces niet verkrijgen

en: cannot get effective UID
nl: kan effectieve UID niet verkrijgen

en: cannot find name for user ID %s
nl: kan geen naam vinden bij gebruikers-ID %s

en: uid=%s
nl: UID=%s

en:  gid=%s
nl:  GID=%s

en:  euid=%s
nl:  EUID=%s

en:  egid=%s
nl:  EGID=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
nl: waarschuwing: %s: kan beveiligingscontext niet veranderen naar %s

en: creating directory %s
nl: aanmaken van map %s

en: failed to set default creation context for %s
nl: kan de standaard aanmaakcontext voor %s niet instellen

en: failed to restore context for %s
nl: kan de context voor %s niet herstellen

en: cannot change ownership of %s
nl: kan de eigenaar van %s niet veranderen

en: cannot set timestamps for %s
nl: kan de tijdsstempels van %s niet instellen

en: fork system call failed
nl: kan geen nieuw proces starten

en: cannot run %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: waiting for strip
nl: wachten op 'strip'

en: strip process terminated abnormally
nl: het proces 'strip' is abnormaal afgesloten

en: invalid user %s
nl: ongeldige gebruiker: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [-T] BRON DOEL
         of:  %s [OPTIE...] BRON... MAP
         of:  %s [OPTIE...] -t MAP BRON...
         of:  %s [OPTIE...] -d MAP...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nl: 
    Dit programma kopieert bestanden (vaak zojuist gecompileerd) naar door u
    gekozen bestemmingen.  Als u een kant-en-klaar pakket wilt downloaden en
    installeren op een GNU/Linux-systeem, dan kunt u beter een pakketbeheerder
    zoals yum(1) of apt-get(1) gebruiken.
    
    Bij de eerste drie aanroepvormen wordt BRON naar DOEL gekopieerd, of BRONnen
    naar een bestaande MAP, terwijl rechten en eigenaar en groep ingesteld worden.
    Bij de vierde vorm worden alle componenten van de gegeven MAP(pen) aangemaakt.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
nl:       --backup[=METHODE]  van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                      zoals '--backup', maar accepteert geen argument
      -c                      (genegeerde optie)
      -C, --compare           elk paar van bron- en bestemmingsbestand vergelijken,
                                en (soms) niets aan bestemmingsbestand wijzigen
      -d, --directory         alle argumenten als mapnamen behandelen;
                                van de gegeven mappen alle componenten aanmaken

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
nl:   -D                      alle componenten van DOEL aanmaken behalve de laatste,
                                of alle componenten van de --target map,
                                en dan BRON naar DOEL kopiëren
      -g, --group=GROEP       deze groep instellen i.p.v. groep van huidig proces
      -m, --mode=MODUS        deze toegangsrechten instellen i.p.v. 'rwxr-xr-x'
      -o, --owner=GEBRUIKER   deze eigenaar instellen (alleen voor systeembeheerder)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
nl:   -p, --preserve-timestamps   alle tijdsstempels van bronbestanden overnemen
                                    in de overeenkomstige bestemmingsbestanden
      -s, --strip                 symbooltabellen uit programma's verwijderen
          --strip-program=PRGRMM  te gebruiken programma voor het strippen
      -S, --suffix=ACHTERVOEGSEL  te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën
      -t, --target-directory=MAP  alle BRON-argumenten naar MAP kopiëren
      -T, --no-target-directory   DOEL als een normaal bestand behandelen
      -v, --verbose               de naam van elke aangemaakte map tonen

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
nl:       --preserve-context  de SELinux-beveiligingscontext behouden
      -Z                      de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand en
                                elke aangemaakte map op standaard instellen
          --context[=CNTXT]   de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: cannot unlink %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
nl: Waarschuwing: optie '--preserve-context' wordt genegeerd;
    deze kernel heeft geen SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
nl: de strip-optie mag niet gebruikt worden bij het installeren van een map

en: target directory not allowed when installing a directory
nl: een doelmap is niet toegestaan bij het installeren van een map

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
nl: Waarschuwing: optie '--strip-program' wordt genegeerd
    want optie '-s' is niet gegeven

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
nl: de opties '--compare' (-C) en '--preserve-timestamps' sluiten elkaar uit

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
nl: de opties '--compare' (-C) en '--strip' sluiten elkaar uit

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
nl: de optie '--compare' (-C) wordt genegeerd bij een modus met non-toegangsrechten

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
nl: Stuurt voor elk paar invoerregels met identieke samenvoegvelden een regel
    naar standaarduitvoer.  Het standaard samenvoegveld is het eerste veld,
    afgebakend door spaties of tabs.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
nl: 
      -a NUMMER          ook onpaarbare regels uit bestand NUMMER tonen, waar NUMMER
                           1 of 2 is, overeenkomend met BESTAND1 of BESTAND2
      -e TEKST           ontbrekende invoervelden vervangen door "TEKST"

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
nl:   -i, --ignore-case  verschil in hoofd- en kleine letters negeren
      -j VELD            hetzelfde als '-1 VELD -2 VELD'
      -o OPMAAK          te gebruiken opmaak (zie onder) van elke uitvoerregel
      -t TEKEN           te gebruiken veldscheidingsteken voor invoer en uitvoer

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
nl:   -v NUMMER          als '-a NUMMER', maar samengevoegde regels onderdrukken
      -1 VELD            samenvoegen op dit VELD in bestand 1
      -2 VELD            samenvoegen op dit VELD in bestand 2
      --check-order      controleren of de invoer juist gesorteerd is, zelfs als
                           van alle invoerregels paren gemaakt kunnen worden
      --nocheck-order    niet controleren of de invoer juist gesorteerd is
      --header           de eerste regel in elk bestand als veldkoppen behandelen;
                           deze samenvoegen zonder proberen ze te paren

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
nl:   -z, --zero-terminated      regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
nl: 
    Standaard is voorloopwitruimte de veldscheiding en wordt verder genegeerd.
    Als '-t TEKEN' gegeven is, worden velden gescheiden door TEKEN.  Elk VELD
    heeft een veldnummer, tellend vanaf 1.
    
    OPMAAK is een komma- of spatiegescheiden lijst aanduidingen, elk van de vorm
    'NUMMER.VELD' of '0', waar NUMMER het bestandsnummer en VELD het veldnummer is.
    De standaardopmaak voert eerst het samenvoegveld uit, dan de overige velden van
    BESTAND1, en dan de overige velden van BESTAND2, alles gescheiden door TEKEN.
    Als OPMAAK het sleutelwoord 'auto' is, dan bepaalt de eerste regel van elk
    bestand hoeveel velden er voor elke regel uitgevoerd worden.
    
    Belangrijk: BESTAND1 en BESTAND2 moeten gesorteerd zijn op de samenvoegvelden.
    Gebruik bijvoorbeeld "sort -k 1b,1" als aan 'join' geen opties gegeven worden
    of gebruik "join -t" als 'sort' geen opties heeft.
    
    Opmerking: het vergelijken volgt de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'.
    Als de invoer niet gesorteerd is en sommige regels niet samengevoegd kunnen
    worden, dan wordt er een waarschuwing gegeven.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
nl: %s:%<PRIuMAX>: is niet gesorteerd: %.*s

en: invalid field number: %s
nl: ongeldig veldnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
nl: ongeldige veldspecificatie: %s

en: invalid file number in field spec: %s
nl: ongeldig bestandsnummer in veldspecificatie: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
nl: incompatibele join-velden: %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
nl: conflicterende vervangingstekenreeksen voor lege velden

en: multi-character tab %s
nl: meerdere tekens in scheidingsteken %s

en: incompatible tabs
nl: incompatibele scheidingstekens

en: both files cannot be standard input
nl: niet beide bestanden mogen de standaardinvoer zijn

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
nl: Gebruik:  %s [-s SIGNAAL | -SIGNAAL] PID...
         of:  %s -l [SIGNAAL...]
         of:  %s -t [SIGNAAL...]

en: Send signals to processes, or list signals.
nl: Zendt signalen naar processen, of somt signaalnamen op.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
nl:   -s, --signal=SIGNAAL, -SIGNAAL
                       naam of nummer van het te verzenden signaal
      -l, --list       alle beschikbare signaalnamen opsommen, of een gegeven
                         signaalnaam converteren naar een nummer of omgekeerd
      -t, --table      een tabel met signaalnummers, -namen en betekenissen tonen

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
nl: 
    SIGNAAL mag een signaalnaam zijn zoals 'HUP', of een signaalnummer zoals '1',
    of de afsluitwaarde van een proces dat beëindigd wordt door een signaal.
    PID is een geheel getal; als het negatief is dan duidt het een procesgroep aan.

en: %s: invalid process id
nl: ongeldig proces-ID: %s

en: invalid option -- %c
nl: ongeldige optie: %c

en: %s: multiple signals specified
nl: meer dan één signaal gegeven: %s

en: multiple -l or -t options specified
nl: meer dan één optie '-l' of '-t' gegeven

en: cannot combine signal with -l or -t
nl: een signaal gaat niet samen met optie '-l' of '-t'

en: no process ID specified
nl: geen proces-ID gegeven

en: invalid buffering mode %s for %s
nl: ongeldige bufferingsmodus %s voor %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
nl: het reserveren van %<PRIuMAX> bytes voor een invoer-/uitvoerbuffer is mislukt

en: could not set buffering of %s to mode %s
nl: kan de buffering van %s niet in modus %s zetten

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s BESTAND1 BESTAND2
         of:  %s OPTIE

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
nl: Maakt een harde koppeling met de naam BESTAND2 naar bestaand BESTAND1.

en: cannot create link %s to %s
nl: kan de koppeling %s naar %s niet aanmaken

en: %s: hard link not allowed for directory
nl: %s: een harde koppeling naar een map is niet toegestaan

en: %s: cannot overwrite directory
nl: %s: kan een map niet overschrijven

en: %s: replace %s?
nl: %s: %s vervangen?

en: failed to create symbolic link %s
nl: kan geen symbolische koppeling %s aanmaken

en: failed to create symbolic link %s -> %s
nl: kan geen symbolische koppeling %s naar %s aanmaken

en: failed to create hard link to %.0s%s
nl: kan geen harde koppeling naar %.0s%s aanmaken

en: failed to create hard link %s
nl: kan geen harde koppeling %s aanmaken

en: failed to create hard link %s => %s
nl: kan geen harde koppeling %s naar %s aanmaken

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
nl:   
    In de 1ste vorm: een koppeling naar DOEL maken met de naam KOPPELINGSNAAM.
    In de 2de vorm: een koppeling naar DOEL maken (met zelfde naam, in huidige map).
    In de 3de en 4de vorm: koppelingen maken in MAP naar elk gegeven DOEL.
    
    Standaard wordt een harde koppeling gemaakt, met '-s' een symbolische; en
    standaard hoort de KOPPELINGSNAAM (naam van nieuwe link) nog niet te bestaan.
    Bij het maken van een harde koppeling moet elk DOEL bestaan.  Symbolische
    koppelingen kunnen een willekeurige tekst bevatten.  Bij het later herleiden
    wordt een relatieve koppeling geïnterpreteerd in relatie tot haar ouder-map.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
nl:       --backup[=METHODE]      van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                          zoals '--backup', maar accepteert geen argument
      -d, -F, --directory         de systeembeheerder toestaan een harde koppeling
                                    te maken naar mappen (hoewel dit waarschijnlijk
                                    niet zal werken, vanwege systeembeperkingen)
      -f, --force                 bestaande bestemmingsbestanden verwijderen

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
nl:   -i, --interactive           vragen of reeds bestaande namen verwijderd mogen
      -L, --logical               naar diens doel koppelen als DOEL symbolisch is
      -n, --no-dereference        KOPPELINGSNAAM als normaal bestand behandelen als
                                    het een symbolische koppeling naar een map is
      -P, --physical              harde koppelingen direct naar symbolische maken
      -r, --relative              symbolische koppelingen relatief maken t.o.v. plek
      -s, --symbolic              symbolische in plaats van harde koppelingen maken

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
nl:   -S, --suffix=SUFFIX         te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën
      -t, --target-directory=MAP  map waarin de koppelingen gemaakt moeten worden
      -T, --no-target-directory   KOPPELINGSNAAM als een normaal bestand behandelen
      -v, --verbose               naam en doel van elke gemaakte koppeling tonen

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
nl: 
    Optie '-s' negeert '-L' en '-P'.  Anders bepaalt de laatst gegeven optie het
    gedrag wanneer de bron een symbolische koppeling is; standaard is dit '%s'.

en: cannot do --relative without --symbolic
nl: optie '--relative' kan niet zonder '--symbolic'

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
nl: opties '--target-directory' en '--no-target-directory' gaan niet samen

en: target %s
nl: doel %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
nl: (onbekend)

en: Print the name of the current user.
nl: Toont de naam van de huidige gebruiker.

en: no login name
nl: geen inlognaam

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
nl: %e %b  %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
nl: genegeerd: ongeldige breedte %s in omgevingsvariabele COLUMNS

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
nl: genegeerd: ongeldige tab-grootte %s in omgevingsvariabele TABSIZE

en: invalid line width
nl: ongeldige regelbreedte

en: invalid tab size
nl: ongeldige tab-grootte

en: invalid time style format %s
nl: ongeldige opmaakstijl %s voor de tijd

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
nl:   - +OPMAAK (bijvoorbeeld: +%H:%M) voor een opmaak zoals met 'date'

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
nl: niet-ontleedbare waarde in omgevingsvariabele LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
nl: genegeerd: ongeldige waarde %s van omgevingsvariabele QUOTING_STYLE

en: cannot open directory %s
nl: kan map %s niet openen

en: cannot determine device and inode of %s
nl: kan het apparaat en de inode van %s niet bepalen

en: %s: not listing already-listed directory
nl: reeds getoonde map %s wordt niet opnieuw getoond

en: error canonicalizing %s
nl: fout bij canoniseren van %s

en: reading directory %s
nl: lezen van map %s

en: closing directory %s
nl: sluiten van map %s

en: cannot compare file names %s and %s
nl: kan bestandsnamen %s en %s niet vergelijken

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
nl: Toont informatie over de gegeven BESTANDen (standaard over de huidige map).
    
    De items worden alfabetisch gesorteerd als geen van de opties '-cftuvSUX'
    noch '--sort' gegeven is.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
nl:   -a, --all                  ook de namen tonen die beginnen met een '.'
      -A, --almost-all           als '-a', maar de items '.' en '..' weglaten
          --author               (met '-l') de auteur van elk bestand tonen
      -b, --escape               niet-grafische tekens tonen als codes in C-stijl

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
nl:       --block-size=GROOTTE   de te tonen groottes schalen naar deze waarde;
                                   '--block-size=M' bijvoorbeeld toont de groottes
                                   in eenheden van 1.048.576 bytes; zie hieronder

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
nl:   -B, --ignore-backups       geen namen tonen die eindigen op '~'
      -c                         met '-lt': op 'ctime' sorteren en deze tonen (de
                                   tijd van de laatste statusinformatiewijziging);
                                   met '-l': op naam sorteren en 'ctime' tonen;
                                   anders: op 'ctime' sorteren, recentste eerst

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
nl:   -C                         de items in kolommen presenteren
          --color[=WANNEER]      bestandstypen met kleuren onderscheiden;
                                   WANNEER is 'always' (altijd), 'never' (nooit),
                                   of 'auto' (uitvoerapparaatafhankelijk);
                                   zie hieronder voor meer informatie
      -d, --directory            alleen mapnamen tonen, niet hun inhoud,
                                   en symbolische koppelingen niet volgen
      -D, --dired                uitvoer produceren voor de 'dired'-modus van Emacs

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
nl:   -f                         hetzelfde als '-a -U' zonder '-l -s --color'
      -F, --classify             achter elk item het type aanduiden (één van */=>@|)
          --file-type            idem, maar '*' niet tonen
          --format=WOORD         te gebruiken opmaak; WOORD kan zijn 'commas' (-m),
                                   'across' of 'horizontal' (-x), 'vertical' (-C),
                                   'long' of 'verbose' (-l), 'single-column' (-1)
          --full-time            hetzelfde als '-l --time-style=full-iso'

en:   -g                         like -l, but do not list owner
nl:   -g                         als '-l', maar geen eigenaar tonen

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
nl:       --group-directories-first
                                 mappen vóór bestanden groeperen; kan aangevuld
                                   worden met een '--sort', maar gebruik van
                                   '--sort=none' of '-U' deactiveert groepering

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
nl:   -H, --dereference-command-line
                                 symbolische koppelingen op opdrachtregel volgen
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 symbolische koppelingen op opdrachtregel die naar
                                   een map verwijzen volgen
          --hide=PATROON         de namen die voldoen aan PATROON niet tonen
                                     (geldt niet samen met '-a' of '-A')

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
nl:   -l                         uitgebreide bestandsinformatie tonen
      -L, --dereference          bij het tonen van bestandsinformatie voor een
                                   symbolische koppeling, de informatie over het
                                   bestand waar de koppeling naar verwijst tonen
                                   in plaats van over de koppeling zelf
      -m                         geen kolommen maar kommagescheiden lijst tonen

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
nl:   -n, --numeric-uid-gid      als '-l', met numerieke gebruikers- en groeps-ID's
      -N, --literal              de itemnamen tonen zonder aanhalingen of escapes
      -o                         als '-l', maar groepsinformatie niet tonen
      -p, --indicator-style=slash
                                 een '/'-indicator achter mapnamen toevoegen

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
nl:   -r, --reverse              de sorteervolgorde omdraaien
      -R, --recursive            submappen recursief tonen
      -s, --size                 toegewezen aantal blokken tonen voor ieder bestand

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
nl:   -u                         met -lt: op toegangstijd sorteren en deze tonen;
                                   met -l: toegangstijd tonen en op naam sorteren;
                                   anders: op toegangstijd sorteren (nieuwste eerst)
      -U                         de items ongesorteerd tonen, op plaatsingsvolgorde
      -v                         logisch sorteren op (versie)nummers in de naam

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
nl:   -w, --width=BREEDTE        te gebruiken schermbreedte; 0 betekent onbegrensd
      -x                         de items per regel tonen i.p.v. in kolommen
      -X                         alfabetisch sorteren op bestandsextensie
      -Z, --context              beveiligingscontext van elk bestand tonen
      -1                         één item per regel tonen; onderdruk \n met -q of -b

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
nl: 
    Het gebruik van kleuren om bestandstypes te onderscheiden kan uitgeschakeld
    worden met '--color=never' (standaard).  Met '--color=auto' produceert 'ls'
    alleen kleurcodes als standaarduitvoer verbonden is met een terminal.
    Omgevingsvariabele LS_COLORS kan deze instellingen wijzigen.  Gebruik
    het commando 'dircolors' om deze variabele in te stellen.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nl: 
    De afsluitwaarde is:
     0  indien OK,
     1  bij kleine problemen (bijv. geen toegang tot een submap),
     2  bij serieuze problemen  (bijv. geen toegang tot argument op opdrachtregel).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [BESTAND...]
    
    Toont of controleert %s-controlesommen (%d-bits).

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
nl: 
      -b, --binary    in binaire modus lezen (standaard, behalve bij standaardinvoer)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
nl: 
      -b, --binary    in binaire modus lezen

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
nl:   -c, --check     %s-controlesommen uit BESTAND(en) lezen en controleren

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
nl:   -l, --length    lengte van de som in bits; mag niet groter zijn dan het
                        maximum voor blake2, en moet een veelvoud van 8 zijn

en:       --tag            create a BSD-style checksum
nl:       --tag       een controlesom in BSD-stijl genereren

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
nl:   -t, --text      in tekstmodus lezen (standaard bij lezen van standaardinvoer)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
nl:   -t, --text      in tekstmodus lezen (standaard)

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
nl: 
    De volgende vijf opties gelden alleen bij het controleren van controlesommen:
          --ignore-missing    ontbrekende bestanden stilzwijgend overslaan
          --quiet     geen 'goed' tonen voor elk met succes gecontroleerd bestand
          --status    niets naar de uitvoer sturen; de afsluitwaarde toont succes
          --strict    niet-nul afsluiten bij onjuist opgemaakte controlesomregels
      -w, --warn      waarschuwen bij onjuist opgemaakte controlesomregels

en: %s: too many checksum lines
nl: %s: te veel regels met controlesommen

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
nl: %s: %<PRIuMAX>: onjuist opgemaakte regel met %s-controlesom

en: FAILED open or read
nl: openen of lezen is MISLUKT

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
nl: %s: geen correct opgemaakte regels met %s-controlesommen gevonden

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
nl[0]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> regel is onjuist opgemaakt
nl[1]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> regels zijn onjuist opgemaakt

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
nl[0]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> getoond bestand kan niet gelezen worden
nl[1]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> getoonde bestanden kunnen niet gelezen worden

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
nl[0]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> berekende controlesom komt NIET overeen
nl[1]: WAARSCHUWING: %<PRIuMAX> berekende controlesommen komen NIET overeen

en: %s: no file was verified
nl: %s: geen enkel bestand werd gecontroleerd

en: invalid length
nl: ongeldige lengte

en: invalid length: %s
nl: ongeldige lengte: %s

en: length is not a multiple of 8
nl: lengte is geen veelvoud van 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
nl: de maximum lengte van de controlesom voor %s is %<PRIuMAX> bits

en: --tag does not support --text mode
nl: optie '--tag' gaat niet samen met '--text'

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
nl: de optie '--tag' geldt niet voor het verifiëren van controlesommen

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
nl: de opties '--binary' en '--text' gelden niet voor het verifiëren van controlesommen

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--ignore-missing' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--status' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--warn' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--quiet' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
nl: de optie '--strict' geldt alleen voor het verifiëren van controlesommen

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] MAP...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nl: Maakt de gegeven MAP(pen) aan (als ze nog niet bestaan).

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
nl:   -m, --mode=MODUS   in te stellen rechten (zie 'chmod'), i.p.v. 'a=rwx - umask'
      -p, --parents      bovenliggende mappen aanmaken, indien nodig;
                           en geen fout melden als een map al bestaat
      -v, --verbose      een melding geven voor elke aangemaakte map

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nl:   -Z                        de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand op
                                  standaard instellen
          --context[=CNTXT]     de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                  instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: created directory %s
nl: map %s is aangemaakt

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
nl: Waarschuwing: optie '--context' (-Z) wordt genegeerd;
    het vereist een kernel met SELinux of SMACK.

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] NAAM...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nl: Maakt voor elke gegeven NAAM een benoemde pijp (FIFO) aan.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nl:   -m, --mode=MODUS   in te stellen rechten (zie 'chmod'), i.p.v. 'a=rw - umask'

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nl:   -Z                       de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand op
                                 standaard instellen
          --context[=CNTXT]    de beveiligingscontext van doelbestand op standaard
                                 instellen (of op CNTXT indien gegeven)

en: mode must specify only file permission bits
nl: de modus mag alleen bestandstoegangsrechten bevatten

en: cannot set permissions of %s
nl: kan de toegangsrechten van %s niet instellen

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] NAAM TYPE [HOOFDNUMMER SUBNUMMER]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nl: Maakt het speciale bestand NAAM aan van het gegeven TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
nl: 
    Zowel HOOFD- als SUBNUMMER moeten gegeven worden wanneer TYPE 'b', 'c' of 'u'
    is, en weggelaten als TYPE 'p' is.  Als HOOFD- of SUBNUMMER begint met '0x'
    of '0X', dan is de interpretatie hexadecimaal; anders, als het begint met 0,
    octaal; anders decimaal.  TYPE mag zijn:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
nl: 
      b      een blok-apparaatbestand aanmaken (gebufferd)
      c, u   een byte-apparaatbestand aanmaken (ongebufferd)
      p      een FIFO aanmaken

en: Special files require major and minor device numbers.
nl: Speciale bestanden vereisen hoofd- en subapparaatnummers.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
nl: FIFO's hebben geen hoofd- en subapparaatnummers.

en: block special files not supported
nl: blok-apparaatbestanden worden niet ondersteund

en: character special files not supported
nl: byte-apparaatbestanden worden niet ondersteund

en: invalid major device number %s
nl: ongeldig hoofdapparaatnummer %s

en: invalid minor device number %s
nl: ongeldig subapparaatnummer %s

en: invalid device %s %s
nl: ongeldig apparaat %s %s

en: invalid device type %s
nl: ongeldig apparaattype %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [SJABLOON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
nl: Een tijdelijk bestand of map op een veilige manier aanmaken en de naam tonen.
    SJABLOON moet minstens 3 elkaar opvolgende X-en bevatten in de laatste component.
    Als geen SJABLOON gegeven is, wordt 'tmp.XXXXXXXXXX' gebruikt en is '--tmpdir'
    impliciet.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nl: Bestanden worden aangemaakt met de toegangsrechten u+rw,
    en mappen met u+rwx, minus de 'umask'-restricties.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nl:   -d, --directory     een map aanmaken, geen bestand
      -u, --dry-run       niets aanmaken; enkel een naam tonen (onveilig)
      -q, --quiet         foutmeldingen over mislukte aanmakingen onderdrukken

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
nl:       --suffix=VGSL   dit achtervoegsel achter SJABLOON plakken; VGSL mag geen
                            schuine streep bevatten; deze optie is impliciet als
                            SJABLOON niet op een X eindigt

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
nl:   -p MAP, --tmpdir[=MAP]  SJABLOON relatief ten opzichte van MAP interpreteren;
                            als geen MAP gegeven is, dan $TMPDIR gebruiken indien
                            ingesteld, anders /tmp; met deze optie mag SJABLOON geen
                            absoluut pad zijn; het mag wel schuine strepen bevatten,
                            maar 'mktemp' zal slechts de laatste component aanmaken

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
nl:   -t                  SJABLOON als een enkele bestandsnaamcomponent
                            gebruiken, relatief ten opzichte een map: $TMPDIR,
                            indien ingesteld; anders de map gegeven via '-p';
                            anders /tmp [verouderd]

en: too many templates
nl: te veel sjablonen

en: with --suffix, template %s must end in X
nl: met '--suffix' moet sjabloon %s eindigen op een X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
nl: ongeldig achtervoegsel %s; het bevat een mapscheidingsteken

en: too few X's in template %s
nl: te weinig X'en in sjabloon %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
nl: ongeldig sjabloon %s; het bevat een mapscheidingsteken

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
nl: ongeldig sjabloon %s; met '--tmpdir' mag deze niet absoluut zijn

en: failed to create directory via template %s
nl: kan geen map aanmaken via sjabloon %s

en: failed to create file via template %s
nl: kan geen bestand aanmaken via sjabloon %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nl: Hernoemt BRON naar BESTEMMING, of verplaatst BRON(nen) naar MAP.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
nl:       --backup[=METHODE]       van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken
      -b                           als '--backup', maar accepteert geen argument
      -f, --force                  niets vragen alvorens te overschrijven
      -i, --interactive            voor overschrijven om toestemming vragen
      -n, --no-clobber             geen bestaand bestand overschrijven
    Als u meer dan één van -i, -f, -n specificeert dan is alleen de laatste effectief.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
nl:       --strip-trailing-slashes   schuine strepen achter elke BRON verwijderen
      -S, --suffix=ACHTERVOEGSEL   te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
nl:   -t, --target-directory=MAP   alle BRON-argumenten naar deze map verplaatsen
      -T, --no-target-directory    BESTEMMING als een normaal bestand behandelen
      -u, --update                 alleen verplaatsen als BRON nieuwer is dan de
                                     bestemming of wanneer deze niet bestaat
      -v, --verbose                tonen wat er gedaan wordt
      -Z, --context                de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand
                                     op standaardtype instellen

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [COMMANDO [ARGUMENT...]]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
nl: Voert het gegeven COMMANDO uit met een aangepaste procesbeleefdheid;
    als geen COMMANDO gegeven is, dan de huidige procesbeleefdheid tonen.
    Beleefdheidswaarden lopen van %d (krijgt meeste tijd) tot %d (minste tijd).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
nl:   -n, --adjustment=GETAL  dit getal (standaard 10) optellen bij de beleefdheid

en: invalid adjustment %s
nl: ongeldige aanpassing %s

en: a command must be given with an adjustment
nl: bij een aanpassing moet er een commando gegeven worden

en: cannot get niceness
nl: kan de huidige beleefdheidswaarde niet verkrijgen

en: cannot set niceness
nl: kan beleefdheidswaarde niet instellen

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
nl: Stuurt elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer, met regelnummers toegevoegd.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
nl:   -b, --body-numbering=STIJL     te gebruiken stijl voor regelnummering
      -d, --section-delimiter=TT     te gebruiken tekenpaar voor paginascheiding
      -f, --footer-numbering=STIJL   stijl voor de nummering van voetregels

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
nl:   -h, --header-numbering=STIJL   stijl voor de nummering van kopregels
      -i, --page-increment=GETAL     regelnummer na elke regel met dit getal ophogen
      -l, --join-blank-lines=AANTAL  dit aantal lege regels als één regel tellen
      -n, --number-format=OPMAAK     te gebruiken OPMAAK voor regelnummers
      -p, --no-renumber              regelnummer niet resetten voor elke sectie
      -s, --number-separator=TEKST   toe te voegen tekst na (mogelijk) regelnummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
nl:   -v, --starting-line-number=GETAL  eerste regelnummer voor elke sectie
      -w, --number-width=AANTAL      aantal te gebruiken kolommen voor regelnummers

en: line number overflow
nl: regelnummer loopt over

en: invalid header numbering style: %s
nl: ongeldige stijl voor kopregelnummering: %s

en: invalid body numbering style: %s
nl: ongeldige stijl voor regelnummers: %s

en: invalid footer numbering style: %s
nl: ongeldige stijl voor voetregelnummering: %s

en: invalid starting line number
nl: ongeldig regelnummer voor beginregel

en: invalid line number increment
nl: ongeldige ophoging voor regelnummers

en: invalid line number of blank lines
nl: ongeldig aantal lege regels

en: invalid line number field width
nl: ongeldige veldbreedte voor regelnummer

en: invalid line numbering format: %s
nl: ongeldige opmaak voor nummering: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s COMMANDO [ARGUMENT...]
         of:  %s OPTIE

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
nl: Voert het gegeven COMMANDO uit, 'hangup'-signalen negerend.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
nl: 
    Als standaardinvoer een terminal is, dan de invoer naar '/dev/null' omleiden.
    Als standaarduitvoer een terminal is, dan eventuele uitvoer zo mogelijk aan
    'nohup.out' toevoegen, anders aan '$HOME/nohup.out'.  Als standaardfoutuitvoer
    een terminal is, dan deze naar standaarduitvoer omleiden.
    Gebruik '%s COMMANDO > BESTAND' om de uitvoer naar een BESTAND te sturen.

en: failed to render standard input unusable
nl: kan standaardinvoer niet onbruikbaar maken

en: ignoring input
nl: invoer wordt genegeerd

en: ignoring input and appending output to %s
nl: invoer wordt genegeerd en uitvoer wordt aan %s toegevoegd

en: appending output to %s
nl: uitvoer wordt aan %s toegevoegd

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
nl: invoer wordt genegeerd en standaardfoutuitvoer gaat naar standaarduitvoer

en: redirecting stderr to stdout
nl: standaardfoutuitvoer gaat naar standaarduitvoer

en: failed to redirect standard error
nl: kan standaardfoutuitvoer niet omleiden

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
nl: Toont het aantal processoreenheden dat beschikbaar is voor het huidige proces;
    dit kan minder zijn dan het aantal processoren dat online is.

en: value too large to be converted: %s
nl: waarde is te groot om geconverteerd te kunnen worden: %s

en: invalid number: %s
nl: ongeldig getal: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
nl: afgewezen achtervoegsel in invoer: %s (overweeg om '--from' te gebruiken)

en: invalid suffix in input: %s
nl: ongeldig achtervoegsel in invoer: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
nl: ontbrekend achtervoegsel 'i' in invoer: %s (bijvoorbeeld Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
nl: voorbereiden van waarde '%Lf' voor tonen is mislukt

en: invalid unit size: %s
nl: ongeldige eenheidsgrootte: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [GETAL...]

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
nl: Maakt gegeven GETAL(len) opnieuw op,
    of de getallen van standaardinvoer als er geen gegeven zijn.

en:       --debug          print warnings about invalid input
nl:       --debug          waarschuwingen tonen bij ongeldige invoer

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
nl:   -d, --delimiter=X    te gebruiken scheidingsteken (in plaats van witruimte)

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
nl:       --field=VELDEN   getallen in deze velden vervangen (zie onder)

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
nl:       --from=EENHEID   invoergetallen herschalen naar deze EENHEID (zie onder);
                             standaard is 'none'

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
nl:       --from-unit=GETAL  de grootte van de invoereenheid (in plaats van 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
nl:       --grouping       door de taalregio bepaalde cijfergroepering gebruiken
                             (heeft dus geen effect in C- of POSIX-taalregio)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
nl:       --header[=N]     de eerste N kopregels zonder converteren tonen;
                             N is 1 wanneer niet opgegeven

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
nl:       --invalid=MODUS  wat te doen bij ongeldige getallen; MODUS kan zijn:
                             'abort' (standaard), 'fail', 'warn', 'ignore'

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
nl:       --padding=GETAL  de uitvoer uitvullen tot dit aantal tekens; een positief
                             getal lijnt rechts uit, een negatief getal links;
                             uitvulling wordt genegeerd als de uitvoer breder is;
                             standaard wordt uitgevuld als witruimte gevonden wordt

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
nl:       --round=METHODE  te gebruiken afrondingsmethode bij herschalen;
                             METHODE kan zijn: 'up', 'down',
                             'from-zero' (standaard), 'towards-zero', 'nearest'

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
nl:       --suffix=SUFFIX  dit achtervoegsel toevoegen aan uitvoergetallen,
                             en accepteren bij invoergetallen

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
nl:       --to=EENHEID     uitvoergetallen herschalen naar deze EENHEID (zie onder)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
nl:       --to-unit=GETAL  de grootte van de uitvoereenheid (in plaats van 1)

en: 
    UNIT options:
nl: 
    Mogelijkheden voor EENHEID zijn:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
nl:   none       geen automatische herschaling; achtervoegsels geven een fout

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
nl:   auto       een optioneel achtervoegsel van één of twee letters accepteren:
                   1K = 1000, 1Ki = 1024, 1M = 1000000, 1Mi = 1048576, ...

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
nl:   si         een optioneel achtervoegsel van één letter accepteren:
                   1K = 1000, 1M = 1000000, ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
nl:   iec        een optioneel achtervoegsel van één letter accepteren:
                   1K = 1024, 1M = 1048576, ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
nl:   iec-i      een optioneel achtervoegsel van twee letters accepteren:
                   1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
nl: 
    VELDEN kan zijn:  N     N-de veld (tellend vanaf 1)
      N-    van N-de veld tot het einde van de regel
      N-M   van N-de tot en met M-de veld
      -M    van eerste tot en met M-de veld
      -     alle velden
    Meerdere velden en/of bereiken zijn mogelijk, gescheiden door komma's.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
nl: 
    Voorbeelden:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
nl: ongeldige opmaak %s (breedte is te groot)

en: --format padding overriding --padding
nl: de opvulling van '--format' overtroeft '--padding'

en: format %s ends in %%
nl: opmaakspecificatie %s eindigt in '%%'

en: invalid precision in format %s
nl: ongeldige precisie in opmaakspecificatie %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
nl: ongeldige opmaak %s; een opmaakspecificatie moet %%[0]['][-][N][.][N]f zijn

en: invalid suffix in input %s: %s
nl: ongeldig achtervoegsel in invoer %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
nl: waarde/precisie is te groot om weer te kunnen geven: '%Lg/%<PRIuMAX>' (overweeg om '--to' te gebruiken)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
nl: waarde is te groot om weer te kunnen geven: '%Lg' (overweeg om '--to' te gebruiken)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
nl: waarde is te groot om weer te kunnen geven: '%Lg' (kan geen waardes > 999Y aan)

en: large input value %s: possible precision loss
nl: grote invoerwaarde %s: mogelijk verlies van precisie

en: invalid padding value %s
nl: ongeldige opvulwaarde %s

en: multiple field specifications
nl: meerdere veldspecificaties

en: invalid header value %s
nl: ongeldige kopregelwaarde %s

en: --grouping cannot be combined with --format
nl: de opties '--grouping' en '--format' gaan niet samen

en: failed to set locale
nl: instellen van taalregio is mislukt

en: no conversion option specified
nl: geen conversie-optie gegeven

en: grouping cannot be combined with --to
nl: groepering gaat niet samen met optie '--to'

en: grouping has no effect in this locale
nl: groepering heeft geen effect in deze taalregio

en: --header ignored with command-line input
nl: optie '--header' wordt genegeerd met invoer op de opdrachtregel

en: error reading input
nl: fout bij lezen van invoer

en: failed to convert some of the input numbers
nl: enkele van de invoergetallen zijn niet geconverteerd

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND...]
         of:  %s [-abcdfilosx] [BESTAND] [[+]POSITIE[.][b]]
         of:  %s --traditional [OPTIES] [BSTND] [[+]POSITIE[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
nl: 
    Stuurt een eenduidige representatie (standaard in octale bytes) van het
    gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.  Bij meer dan één BESTAND, plakt
    het deze in de gegeven volgorde achter elkaar om de invoer te vormen.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
nl: 
    Als niet '--traditional' gebruikt is, dan geldt de tweede vorm van 'Gebruik'
    wanneer het laatste argument met een '+' begint of (bij twee argumenten) met
    een cijfer.  Een POSITIE-argument betekent hetzelfde als '-j POSITIE'.
    LABEL is een pseudo-adres voor de eerste getoonde byte, wordt tussen haakjes
    getoond, en wordt net als het echte adres opgehoogd tijdens de voortgang.
    Voor POSITIE en LABEL betekenen een voorgevoegde '0x' of '0X' hexadecimaal;
    het achtervoegsel '.' betekent octaal en 'b' vermenigvuldiging met 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
nl:   -A, --address-radix=GROND  te gebruiken grondtal voor adressen; 'x' voor hex,
                                   'd' voor decimaal, 'o' voor octaal, 'n' voor geen
          --endian={big|little}  invoerbytes verwisselen volgens aangeven volgorde
      -j, --skip-bytes=BYTES     dit aantal bytes aan begin van invoer overslaan

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
nl:   -N, --read-bytes=BYTES     de uitvoer beperken tot dit aantal bytes van invoer
      -S, --strings[=LENGTE]     alleen symboolnamen tonen, van minstens deze lengte
      -t, --format=TYPE          te gebruiken type opmaak voor de uitvoer
      -v, --output-duplicates    duplicaten tonen, i.p.v. '*' voor regelweglating
      -w, --width[=GETAL]        aantal te tonen bytes per uitvoerregel
          --traditional          ook argumenten in traditionele vorm accepteren

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
nl: 
    Traditionele opmaakspecificaties mogen ook gebruikt worden; zij accumuleren:
      -a   als '-t a',  tekennamen tonen, het hoogste bit negerend
      -b   als '-t o1', octale getallen van 1 byte tonen
      -c   als '-t c',  afdrukbare tekens of backslash-codes tonen
      -d   als '-t u2', decimale getallen van 2 bytes zonder teken tonen

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
nl:   -f   als '-t fF', drijvendekommagetallen tonen
      -i   als '-t dI', decimale korte gehele getallen tonen
      -l   als '-t dL', decimale lange gehele getallen tonen
      -o   als '-t o2', octale getallen van 2 bytes tonen
      -s   als '-t d2', decimale getallen van 2 bytes tonen
      -x   als '-t x2', hexadecimale getallen van 2 bytes tonen

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
nl: 
    TYPE bestaat uit één of meer van de volgende aanduidigen:
      a          tekennaam, het hoogste bit negerend
      c          ASCII-teken of backslash-code

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
nl:   d[AANTAL]  decimaal getal met plus- of minteken, met AANTAL bytes per getal
      f[AANTAL]  drijvendekommagetal, met AANTAL bytes per getal
      o[AANTAL]  octaal getal, met AANTAL bytes per getal
      u[AANTAL]  decimaal getal zonder teken, met AANTAL bytes per getal
      x[AANTAL]  hexadecimaal getal, met AANTAL bytes per getal

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
nl: 
    AANTAL is een getal.  Als TYPE een van [doux] is, dan mag AANTAL ook zijn:
    C voor sizeof(char), S voor sizeof(short), I voor sizeof(int), of L voor
    sizeof(long).  Als TYPE 'f' is, mag AANTAL ook zijn: F voor sizeof(float),
    D voor sizeof(double), of L voor sizeof(long double).  (De machineafhankelijke
    functie sizeof() geeft de lengte in bytes aan van de gegeven eenheid.)

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
nl: 
    Met het achtervoegsel 'z' achter een TYPE, worden aan het eind
    van elke uitvoerregel als extra de afdrukbare tekens getoond.

en: invalid type string %s
nl: ongeldig type: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
nl: ongeldig type: %s;
    dit systeem kent geen geheelgetaltype van %lu bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
nl: ongeldig type: %s;
    dit systeem kent geen drijvendekommagetal van %lu bytes

en: invalid character '%c' in type string %s
nl: ongeldig teken '%c' in opmaakreeks %s

en: cannot skip past end of combined input
nl: kan niet voorbij het einde van de gecombineerde invoer springen

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
nl: ongeldige grondtalcode '%c' voor adressen; kies een teken uit [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
nl: er mag geen opmaaktype gegeven worden als symboolnamen getoond worden

en: compatibility mode supports at most one file
nl: compatibiliteitsmodus mag met hooguit één bestand

en: skip-bytes + read-bytes is too large
nl: de som van de argumenten van '-j' en '-N' is te groot

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
nl: waarschuwing: ongeldige breedte %lu; zal %d gebruiken

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
nl: Scheidt de overeenkomstige regels uit de gegeven BESTANDen met tabs en stuurt
    ze naar standaarduitvoer -- oftewel: voegt de bestanden als kolommen samen.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
nl:   -d, --delimiters=LIJST  te gebruiken scheidingstekens in plaats van tabs
      -s, --serial            de bestanden als rijen samenvoegen

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
nl: lijst met scheidingstekens eindigt met onaangehaalde backslash: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
nl: Controleert op ongeldige of niet-overdraagbare bestandsnamen.
    
      -p                  controle uitvoeren voor de meeste POSIX-systemen
      -P                  controle uitvoeren op lege namen of "-" vooraan
          --portability   controle voor alle POSIX-systemen (hetzelfde als -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
nl: een '-' aan het begin van een component in bestandsnaam %s

en: nonportable character %s in file name %s
nl: niet-overdraagbaar teken %s in bestandsnaam %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
nl: %s: kan maximum lengte van een bestandsnaam niet bepalen

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
nl: limiet %lu is overschreden door de lengte %lu van bestandsnaam %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
nl: limiet %lu is overschreden door de lengte %lu van bestandsnaamcomponent %s

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
nl: (onbekend)

en: Login name:
nl: Gebruikersnaam:

en: In real life:
nl: Echte naam:

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
nl: (onbekend)

en: Directory:
nl: Map:

en: Where
nl: Waar

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
nl: 
      -l    de lange uitvoer tonen (voor de gegeven GEBRUIKER(s))
      -b    de standaardmap en -shell weglaten in de lange uitvoer
      -h    het projectbestand weglaten in de lange uitvoer
      -p    het planbestand weglaten in de lange uitvoer
      -s    de korte uitvoer tonen (standaard)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
nl:   -f    de kopregel weglaten in de korte uitvoer
      -w    de volledige naam van de gebruiker weglaten in de korte uitvoer
      -i    de volledige naam en de externe host weglaten in de korte uitvoer
      -q    volledige naam, externe host en inactief weglaten in de korte uitvoer

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
nl: 
    Een lichtgewicht 'finger'-programma dat gebruikersinformatie toont.
    Het geraadpleegde 'utmp'-bestand is %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
nl: als '-l' wordt gebruikt, moet minstens één gebruikersnaam gegeven worden

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
nl: ontbrekend argument in '--pages=EERSTE[:LAATSTE]'

en: invalid page range %s
nl: ongeldige paginareeks %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
nl: '-l PAGINALENGTE', ongeldig aantal regels

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
nl: '-N AANTAL', ongeldig beginregelnummer

en: '-o MARGIN' invalid line offset
nl: '-o MARGE', ongeldige regelpositie

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nl: '-w PAGINABREEDTE', ongeldig aantal tekens

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nl: '-W PAGINABREEDTE', ongeldig aantal tekens

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
nl: bij horizontaal afdrukken kan het aantal kolommen niet worden opgegeven

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
nl: kan niet zowel verticaal als horizontaal afdrukken

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
nl: '-%c', overtollige tekens of ongeldig getal in het argument: %s

en: page width too narrow
nl: te smalle paginabreedte

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
nl: startpaginanummer %<PRIuMAX> is hoger dan het aantal pagina's %<PRIuMAX>

en: page number overflow
nl: paginanummer loopt over

en: Page %<PRIuMAX>
nl: Pagina %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nl: Maakt van de gegeven BESTAND(en) pagina's of kolommen, om ze af te drukken.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
nl:   +EERSTE_PAGINA[:LAATSTE_PAGINA], --pages=EERSTE_PAGINA[:LAATSTE_PAGINA]
                        met afdrukken beginnen bij EERSTE_PAGINA
                        (en stoppen bij LAATSTE_PAGINA)
      -KOLOMMEN, --columns=KOLOMMEN
                        dit aantal kolommen gebruiken, en verticaal afdrukken
                        tenzij '-a' gegeven is; het aantal regels per kolom
                        voor elke pagina gelijk houden

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
nl:   -a, --across      kolommen horizontaal i.p.v. verticaal afdrukken
                        (wordt samen met -KOLOMMEN gebruikt)
      -c, --show-control-chars
                        dakje-notatie (^G) en octale backslash-notatie gebruiken
      -d, --double-space
                        tussen elk paar regels een lege regel toevoegen

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
nl:   -D, --date-format=OPMAAK
                        te gebruiken opmaak voor de kopdatum
      -e, --expand-tabs[=TEKEN[BREEDTE]]
                        elk TEKEN (standaard de tab) in de invoer vervangen door
                        BREEDTE (standaard 8) aan spaties
      -F, -f, --form-feed
                        nieuwepagina-tekens i.p.v. nieuweregel-tekens gebruiken om
                        pagina's te scheiden; paginakop bekorten van 5 tot 3 regels
                        en geen paginavoet printen

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
nl:   -h, --header=KOPTEKST
                        gecentreerde tekst ipv bestandsnaam gebruiken in paginakop;
                        '-h ""' zou een blanco regel printen; gebruik niet '-h""'
      -i[TEKEN[BREEDTE]], --output-tabs[=TEKEN[BREEDTE]]
                        BREEDTE (standaard 8) aan spaties vervangen door TEKEN
                        (standaard een tab)
      -J, --join-lines  volle regels aan elkaar plakken; schakelt regelafbreking
                        van '-W' uit; kolommen worden niet uitgelijnd;
                        '--sep-string[=TEKST]' stelt scheidingstekens in

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
nl:   -l, --length=PAGINALENGTE
                        te gebruiken paginalengte (standaard 66 regels,
                        waarvan 56 regels tekst, of met '-F' 63)

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
nl:   -m, --merge       de bestanden naast elkaar printen, elk in een kolom;
                        lange regels afkappen, tenzij '-J' gegeven is

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
nl:   -n[TEKEN[AANTAL]], --number-lines[=TEKEN[AANTAL]]
                        regels nummeren (met gegeven AANTAL cijfers (standaard 5)
                        en daarna TEKEN (standaard een tab)); het tellen begint
                        standaard bij de eerste regel van het invoerbestand
      -N, --first-line-number=GETAL
                        te gebruiken regelnummer voor de eerste te printen regel
                        op de eerste te printen pagina (zie +EERSTEPAGINA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
nl:   -o, --indent=MARGE
                        elke regel dit aantal spaties (standaard nul) naar rechts
                        verschuiven; heeft geen invloed op '-w' en '-W'; de MARGE
                        wordt opgeteld bij PAGINABREEDTE
      -r, --no-file-warnings
                        geen waarschuwing geven als bestand niet geopend kan worden

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
nl:   -s[TEKEN], --separator[=TEKEN]
                        kolommen scheiden door een enkel TEKEN; dit teken is
                        standaard het TAB-teken (zonder '-w') of geen (met '-w');
                        -s[TEKEN] schakelt regelafkapping uit voor de
                        drie kolomopties ('-KOLOMMEN'|'-a -KOLOMMEN'|'-m')
                        behalve als ook '-w' gegeven is

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
nl:   -S[TEKST], --sep-string[=TEKST]
                         kolommen scheiden door TEKST; zonder '-S' is deze tekst
                         standaard een TAB-teken als met '-J', anders een spatie
                         (hetzelfde als '-S" "'); heeft geen invloed op kolomopties

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
nl:   -t, --omit-header  paginakop- en voetteksten weglaten;
                         standaard wanneer PAGINALENGTE <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
nl:   -T, --omit-pagination
                        paginakop- en voetteksten weglaten en nieuwepagina-tekens
                        in de invoer negeren
      -v, --show-nonprinting
                        octale backslash- notatie gebruiken voor stuurcodes
      -w, --width=PAGINABREEDTE
                        te gebruiken paginabreedte (standaard 72) bij meerdere
                        tekstkolommen; -s[TEKEN] schakelt de standaardbreedte uit

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
nl:   -W, --page-width=PAGINABREEDTE
                        te gebruiken paginabreedte (standaard 72);
                        lange regels afkappen, tenzij '-J' gegeven is;
                        '-S' en '-s' hebben geen invloed

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [VARIABELE...]
    
    Toont de waarde van de gegeven omgevingsvariabele(n).
    
    Zonder VARIABELE worden de waarden van alle omgevingsvariabelen getoond.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
nl:   -0, --null     elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
nl: waarschuwing: %s: tekens na tekenconstante zijn genegeerd

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s OPMAAK [ARGUMENT...]
         of:  %s OPTIE

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
nl: Toont de ARGUMENTen volgens de gegeven OPMAAK.

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
nl: 
    De OPMAAK bestuurt de uitvoer net als bij printf() in de taal C.
    Begrepen sequenties zijn:
    
      \"      een aanhalingsteken (")

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
nl:   \NNN    byte met octale waarde NNN (1 tot 3 cijfers)
      \xHH    byte met hexadecimale waarde HH (1 of 2 cijfers)
      \uHHHH  Unicode-teken (ISO/IEC 10646) met hexadecimale waarde HHHH (4 cijfers)
      \UHHHHHHHH  Unicode-teken met hexadecimale waarde HHHHHHHH (8 cijfers)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
nl:   %%      een enkel %-teken
      %b      ARGUMENT interpreteren als tekenreeks met bovenstaande '\'-codes,
              behalve dat octale codes van de vorm \0 of \0NNN zijn
      %q      ARGUMENT weergeven in een vorm die hergebruikt kan worden als
              shell-invoer, niet-afdrukbare tekens tonend met de $''-syntax
    
    Verder worden alle C-opmaakcodes begrepen die eindigen op een van de tekens
    uit 'diouxXfeEgGcs', waarbij de ARGUMENTen eerst geconverteerd worden naar
    het juiste type.  Variabele breedtes worden begrepen.

en: %s: expected a numeric value
nl: %s: een numerieke waarde werd verwacht

en: %s: value not completely converted
nl: %s: waarde is niet volledig geconverteerd

en: missing hexadecimal number in escape
nl: ontbrekende hexadecimale cijfers

en: invalid universal character name \%c%0*x
nl: ongeldige universele tekennaam \%c%0*x

en: invalid field width: %s
nl: ongeldige veldbreedte: %s

en: invalid precision: %s
nl: ongeldige precisie: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
nl: %.*s: ongeldige conversiespecificatie

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
nl: waarschuwing: overbodige argumenten worden genegeerd, beginnend bij %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
nl: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
nl: %s (voor reguliere expressie %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOER...]    (zonder -G)
         of:  %s -G [OPTIE...] [INVOER [UITVOER]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nl: Produceert een gepermuteerde index, inclusief context,
    van de woorden in de invoerbestanden.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
nl:   -A, --auto-reference           bestandsnaam- en regelnummer toevoegen
      -G, --traditional              meer zoals de oude 'ptx' van System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
nl:   -F, --flag-truncation=TEKST    tekenreeks die zinsafbrekingen aangeeft;
                                     standaard is '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
nl:   -M, --macro-name=NAAM          te gebruiken macronaam in plaats van 'xx'
      -O, --format=roff              als uitvoer 'nroff'-directieven produceren
      -R, --right-side-refs          referenties rechts, niet meetellen in '-w'
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   definieert eind van regels of eind van zinnen
      -T, --format=tex               als uitvoer 'TeX'-directieven produceren

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
nl:   -W, --word-regexp=REGEXP       REGEXP definieert sleutelwoorden
      -b, --break-file=BESTAND       woordafbreektekens staan in dit BESTAND
      -f, --ignore-case              kleine letters als hoofdletters beschouwen
      -g, --gap-size=GETAL           ruimte (in kolommen) tussen uitvoervelden
      -i, --ignore-file=BESTAND      BESTAND met woorden die niet meedoen
      -o, --only-file=BESTAND        BESTAND met woorden die alleen meedoen

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
nl:   -r, --references               eerste veld van elke regel is een referentie
      -t, --typeset-mode             (niet geïmplementeerd)
      -w, --width=GETAL              uitvoerbreedte in kolommen, zonder referentie

en: invalid gap width: %s
nl: ongeldige breedte van tussenruimte: %s

en: invalid line width: %s
nl: ongeldige regelbreedte: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
nl: Toont de volledige bestandsnaam van de huidige werkmap.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
nl:   -L, --logical   PWD uit de omgeving gebruiken, zelfs als deze symbolische
                        koppelingen bevat
      -P, --physical  alle symbolische koppelingen vermijden

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
nl: 
    Als geen optie gegeven is, dan wordt '-P' aangenomen.

en: failed to chdir to %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en: failed to stat %s
nl: kan status van %s niet opvragen

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
nl: kan geen mapitem vinden in %s met een overeenkomende inode

en: ignoring non-option arguments
nl: argumenten die geen optie zijn worden genegeerd

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
nl: Toont de waarde van een symbolische koppeling of een canonieke naam.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
nl:   -f, --canonicalize            canoniek maken door elke koppeling in elke
                                    component van het pad recursief te volgen;
                                    alle behalve laatste component moeten bestaan
      -e, --canonicalize-existing   canoniek maken door elke koppeling in elke
                                    component van het pad recursief te volgen;
                                    alle componenten moeten bestaan

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
nl: optie '--no-newline' met meerdere argumenten wordt genegeerd

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
nl: Toont de herleide absolute bestandsnaam;
    alleen de laatste component hoeft niet te bestaan.

en: generating relative path
nl: aanmaken van relatief pad

en: %s: descend into write-protected directory %s?
nl: %s: afdalen in voor schrijven beschermde map %s?

en: %s: descend into directory %s?
nl: %s: afdalen in map %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
nl: %s: %s %s (schrijfbeveiligd) verwijderen?

en: %s: remove %s %s?
nl: %s: %s %s verwijderen?

en: removed directory %s
nl: map %s is verwijderd

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
nl: zal de mappen %s en %s niet verwijderen;  %s wordt overgeslagen

en: skipping %s, since it's on a different device
nl: %s wordt overgeslagen, omdat deze zich op een ander apparaat bevindt

en: traversal failed: %s
nl: doorlopen is mislukt: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
nl: onverwachte fout: fts_info=%d: %s
    gaarne rapporteren aan %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
nl: Typ '%s ./%s' om het bestand %s te verwijderen.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
nl: Verwijdert de gegeven BESTAND(en).
    
      -f, --force             niet-bestaande argumenten negeren, geen vragen stellen
      -i                      voor elke verwijdering om bevestiging vragen

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
nl:   -I                      voor het verwijderen van meer dan drie bestanden, of
                                bij recursieve verwijdering, om bevestiging vragen;
                                dit is minder beperkend dan '-i', maar biedt toch
                                bescherming tegen de meeste vergissingen
          --interactive[=WANNEER]  al dan niet om bevestiging vragen;
                                   WANNEER kan zijn: 'never' (nooit), 'once' (-I),
                                   of 'always' (-i); zonder WANNEER altijd vragen

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
nl:       --one-file-system   bij recursief verwijderen, mappen overslaan die
                                zich op een ander bestandssysteem bevinden dan
                                het bijbehorende opdrachtregelargument

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
nl: 
    Standaard verwijdert 'rm' geen mappen.  Gebruik de optie '--recursive'
    ('-r' of '-R') om ook iedere genoemde map en diens inhoud te verwijderen.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
nl: 
    Om een bestand te verwijderen dat begint met een '-', bijvoorbeeld '-foo',
    kunt u een van deze commando's gebruiken:
      %s -- -foo
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
nl: 
    Opmerking: als een bestand met 'rm' verwijderd wordt, is het vaak nog
    mogelijk om iets van de inhoud van het bestand te herstellen.  Als u meer
    zekerheid wilt over de onherstelbaarheid van de inhoud, gebruik dan 'shred'.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
nl: optie '--no-preserve-root' mag niet afgekort worden

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
nl[0]: %s: %<PRIuMAX> argument recursief verwijderen?
nl[1]: %s: %<PRIuMAX> argumenten recursief verwijderen?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
nl[0]: %s: %<PRIuMAX> argument verwijderen?
nl[1]: %s: %<PRIuMAX> argumenten verwijderen?

en: removing directory, %s
nl: verwijderen van map %s

en: failed to remove directory %s
nl: kan map %s niet verwijderen

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
nl: Verwijdert de gegeven MAP(pen), als ze leeg zijn.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      fouten waarvan enkel een niet-lege map de oorzaak is negeren

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
nl:   -p, --parents   de gegeven MAP en ieder onderdeel van diens pad verwijderen;
                        bijv. 'rmdir -p a/b/c' is gelijk aan 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   tonen wat er gedaan wordt

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
nl: Gebruik:  %s CONTEXT COMMANDO [ARGUMENTEN]
         of:  %s [OPTIE...] COMMANDO [ARGUMENTEN]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
nl: Voert het gegeven COMMANDO in een andere SELinux-beveiligingscontext uit.
    
    Zonder CONTEXT of COMMANDO, wordt de huidige beveiligingscontext getoond.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
nl: CONTEXT is een volledige SELinux-beveiligingscontext.
    
      -c, --compute         procesovergangscontext berekenen vóór het wijzigen
      -l, --range=BEREIK    te gebruiken niveaubereik
      -r, --role=ROL        te gebruiken rol
      -t, --type=TYPE       te gebruiken type (voor dezelfde rol als de ouder)
      -u, --user=GEBRUIKER  te gebruiken gebruikersidentiteit

en: multiple roles
nl: meerdere rollen gegeven

en: multiple types
nl: meerdere typen gegeven

en: multiple users
nl: meerdere gebruikers gegeven

en: multiple levelranges
nl: meerdere niveaubereiken gegeven

en: failed to get current context
nl: kan de huidige context niet verkrijgen

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
nl: u moet -c, -l, -r, -t, -u, of een context opgeven

en: %s may be used only on a SELinux kernel
nl: %s kan alleen worden gebruikt in een SELinux-kernel

en: failed to compute a new context
nl: kan geen nieuwe context berekenen

en: failed to set new user: %s
nl: kan nieuwe gebruiker %s niet instellen

en: failed to set new type: %s
nl: kan nieuw type %s niet instellen

en: failed to set new range: %s
nl: kan nieuw bereik %s niet instellen

en: failed to set new role: %s
nl: kan nieuwe rol %s niet instellen

en: unable to set security context %s
nl: kan beveiligingscontext %s niet instellen

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] LAATSTE
         of:  %s [OPTIE...] EERSTE LAATSTE
         of:  %s [OPTIE...] EERSTE STAP LAATSTE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
nl: Toont de getallen van EERSTE tot LAATSTE, met stapgrootte STAP.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
nl:   -f, --format=OPMAAK     te gebruiken drijvendekomma-opmaak (als bij 'printf')
      -s, --separator=TEKST   te gebruiken getallenscheiding (standaard: \n)
      -w, --equal-width       breedte gelijkmaken door toevoegen van voorloopnullen

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
nl: 
    Als EERSTE of STAP weggelaten wordt, dan wordt 1 gebruikt.  Dat betekent
    dat een weggelaten STAP ook 1 is als LAATSTE kleiner is dan EERSTE.
    De rij getallen eindigt wanneer de som van het huidige getal plus de STAP
    groter zou zijn dan LAATSTE.
    EERSTE, STAP en LAATSTE worden geïnterpreteerd als drijvendekommagetallen.
    STAP zal gewoonlijk positief zijn als EERSTE kleiner is dan LAATSTE,
    en negatief als EERSTE kleiner is dan LAATSTE.  STAP mag niet 0 zijn; engeen van EERSTE, STAP en LAATSTE mag iets anders dan een getal zijn.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
nl: OPMAAK moet passend zijn voor het tonen van één argument van het type 'double';
    de standaardopmaak is %.PRECf als EERSTE, STAP en LAATSTE allemaal decimale
    vastekommagetallen zijn met een maximale precisie PREC, anders %g.

en: invalid floating point argument: %s
nl: ongeldig drijvendekomma-argument: %s

en: invalid %s argument: %s
nl: ongeldig argument van '%s': %s

en: format %s has unknown %%%c directive
nl: opmaakspecificatie %s bevat onbekende '%%%c'

en: format string may not be specified when printing equal width strings
nl: een opmaak gaat niet samen met uitvoer van gelijke breedte

en: invalid Zero increment value: %s
nl: ongeldige stapwaarde: %s

en: invalid byte or character range
nl: ongeldig bereik voor bytes of tekens

en: invalid field range
nl: ongeldig bereik voor velden

en: byte/character positions are numbered from 1
nl: byte- en tekenposities worden genummerd vanaf 1

en: fields are numbered from 1
nl: velden worden genummerd vanaf 1

en: invalid range with no endpoint: -
nl: ongeldig bereik zonder eindpunt: -

en: invalid decreasing range
nl: ongeldig aflopend bereik

en: byte/character offset %s is too large
nl: byte- of tekenpositie %s is te groot

en: field number %s is too large
nl: veldnummer %s is te groot

en: invalid byte/character position %s
nl: ongeldige byte- of tekenpositie %s

en: invalid field value %s
nl: ongeldige veldwaarde %s

en: missing list of byte/character positions
nl: ontbrekende lijst van byte- en tekenposities

en: missing list of fields
nl: ontbrekende lijst van velden

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
nl: Overschrijft gegeven BESTAND(en) meerdere malen, om het zelfs voor heel
    dure apparatuur moeilijk te maken de inhoud ervan te herstellen.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
nl: 
    Als BESTAND '-' is, dan wordt standaarduitvoer ge-shred.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nl:   -f, --force    zo nodig toegangsrechten wijzigen om schrijven toe te staan
      -n, --iterations=N  dit aantal malen overschijven (i.p.v. de standaard %d)
          --random-source=BSTND  bestand BSTND is bron van willekeurige bytes
      -s, --size=N   dit aantal bytes vernietigen (achtervoegsels als K, M, G mogen)

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
nl: 
    Als '--remove' (-u) gegeven is, worden de gegeven BESTANDen verwijderd.
    Standaard worden bestanden niet verwijderd omdat 'shred' vaak toegepast wordt
    op apparaatbestanden (zoals /dev/hda) en meestal wil men die niet verwijderen.
    
    De parameter HOE geeft aan hoe een item uit een map verwijderd moet worden:
      'unlink' => een standaard unlink()-aanroep gebruiken;.
      'wipe' => ook eerst de bytes van de naam verdoezelen;
      'wipesync' => ook elke verdoezelde byte naar schijf schrijven.
    De standaardmodus is 'wipesync', maar merk op dat dit "duur" kan zijn.

en: %s: fdatasync failed
nl: %s: synchronisatie van data in geheugen en op schijf (fdatasync) is mislukt

en: %s: fsync failed
nl: %s: synchronisatie van data in geheugen en op schijf (fsync) is mislukt

en: %s: cannot rewind
nl: %s: kan niet terugspoelen

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
nl: %s: doorloop %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
nl: %s: fout tijdens schrijven op positie %s

en: %s: file too large
nl: %s: bestand is te groot

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
nl: %s: doorloop %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
nl: %s: doorloop %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
nl: %s: ongeldig bestandstype

en: %s: file has negative size
nl: %s: bestand heeft een negatieve grootte

en: %s: error truncating
nl: %s: fout bij inkorten

en: %s: fcntl failed
nl: %s: manipuleren van bestandsdescriptor is mislukt

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
nl: %s: kan een alleen-toevoegen-bestand niet vernietigen

en: %s: removing
nl: verwijderen van %s

en: %s: renamed to %s
nl: %s is hernoemd tot %s

en: %s: failed to remove
nl: verwijderen van %s is mislukt

en: %s: removed
nl: %s is verwijderd

en: %s: failed to close
nl: sluiten van %s is mislukt

en: %s: failed to open for writing
nl: openen voor schrijven van %s is mislukt

en: invalid number of passes
nl: ongeldig aantal doorlopen

en: multiple random sources specified
nl: meer dan één bron van willekeurige bytes gegeven

en: invalid file size
nl: ongeldige bestandsgrootte

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND
         of:  %s -e [OPTIE...] [ARGUMENT...]
         of:  %s -i LAAG-HOOG [OPTIE...]

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
nl: Stuurt een willekeurige husseling van de invoerregels naar standaarduitvoer.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
nl:   -e, --echo                 gegeven ARGUMENTen als invoerregels gebruiken
      -i, --input-range=LG-HG    getallenreeks van LG tot HG als invoerregels zien
      -n, --head-count=AANTAL    maximum aantal uit te voeren regels
      -o, --output=BESTAND       uitvoer naar BESTAND i.p.v. naar standaarduitvoer
          --random-source=BSTND  bestand BSTND is bron van willekeurige bytes
      -r, --repeat               uitvoerregels mogen herhaald worden

en: too many input lines
nl: te veel invoerregels

en: multiple -i options specified
nl: meer dan één optie '-i' gegeven

en: invalid input range
nl: ongeldig invoerbereik

en: invalid line count: %s
nl: ongeldig aantal regels: %s

en: multiple output files specified
nl: meer dan één uitvoerbestand gegeven

en: cannot combine -e and -i options
nl: opties '-e' en '-i' gaan niet samen

en: no lines to repeat
nl: geen regels om te herhalen

en: invalid time interval %s
nl: ongeldig tijdsinterval: %s

en: cannot read realtime clock
nl: kan de realtime-klok niet lezen

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nl: Stuurt gegeven BESTAND(en samengevoegd en) gesorteerd naar standaarduitvoer.

en: Ordering options:
nl: Sorteeropties:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
nl:   -b, --ignore-leading-blanks   voorloopwitruimte negeren
      -d, --dictionary-order      alleen witruimte, letters en cijfers beschouwen
      -f, --ignore-case           kleine letters als hoofdletters beschouwen

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
nl:   -g, --general-numeric-sort  volgens algemene numerieke waarden vergelijken
      -i, --ignore-nonprinting    alleen afdrukbare tekens beschouwen
      -M, --month-sort            ordenen: (onbekend) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nl:   -h, --human-numeric-sort    leesbare getallen vergelijken (bijv.: 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
nl:   -n, --numeric-sort          ordenen volgens numerieke waarden
      -R, --random-sort           husselen, maar identieke sleutels groeperen;
                                    zie shuf(1)
          --random-source=BSTND   willekeurige bytes uit dit bestand halen
      -r, --reverse               het resultaat van de vergelijking omkeren

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
nl:       --sort=WOORD            volgens deze  methode sorteren; WOORD kan zijn:
                                    general-numeric (-g), human-numeric (-h), month
                                    (-M), numeric (-n), random (-R), version (-V)
      -V, --version-sort          (versie)nummers in de tekst natuurlijk sorteren

en: Other options:
nl: Andere opties:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
nl:       --batch-size=AANTAL    hoogstens dit aantal invoeren ineens samenvoegen;
                                   bij meer, tijdelijke bestanden gebruiken

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
nl:   -c, --check, --check=diagnose-first  controleren of invoer gesorteerd is;
                                             niet sorteren
      -C, --check=quiet, --check=silent  als '-c', maar geen melding geven bij
                                           de eerste verkeerde regel
          --compress-program=PROG  tijdelijke bestanden met PROG comprimeren;
                                     decomprimeren met 'PROG -d'

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
nl:       --debug                het regeldeel markeren waarop gesorteerd wordt,
                                   en waarschuwingen geven bij vreemd gebruik
          --files0-from=BESTAND  de invoer lezen uit bestanden die opgesomd staan in
                                   BESTAND (elke naam eindigt op NUL); als BESTAND
                                   '-' is, dan de namen van standaardinvoer lezen

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
nl:   -k, --key=SLEUTELOPGAVE    sorteren via een sleutel; de SLEUTELOPGAVE geeft
                                   locatie en type (zie hieronder)
      -m, --merge                gesorteerde bestanden samenvoegen; niet sorteren

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
nl:   -o, --output=BESTAND       resultaat naar BESTAND i.p.v. naar standaarduitvoer
      -s, --stable               het sorteren stabiliseren door uitschakelen van de
                                   noodvergelijking als niets werkt
      -S, --buffer-size=GROOTTE  te gebruiken grootte voor hoofdgeheugenbuffer

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
nl:   -t, --field-separator=TKN  veldscheidingsteken i.p.v. overgang naar witruimte
      -T, --temporary-directory=MAP  te gebruiken map voor tijdelijke bestanden,
                                       in plaats van $TMPDIR of %s;
                                       meerdere opties geven meerdere mappen
          --parallel=AANTAL      te gebruiken aantal parallelle sorteerprocessen
      -u, --unique               zonder '-c': van gelijken alleen de eerste tonen;
                                   met '-c': op strikte ordening controleren

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
nl: 
    SLEUTELOPGAVE is van de vorm VN[.TP][OPTIES][,VN[.TP][OPTIES]] voor de start-
    en stopposities, waarin VN het veldnummer is en TP de tekenpositie in het veld,
    beide tellend vanaf 1, en de stoppositie is standaard het eind van de regel.
    Als noch '-t' noch '-b' gegeven is, worden tekens in een veld geteld vanaf het
    begin van de voorafgaande witruimte.  OPTIES bestaat uit één of meer éénletter
    sorteeropties [bdfgiMnRrV], die globale sorteeropties voor die sorteersleutel
    overstijgen.  Als er geen enkele sleutel gegeven is, dan wordt de hele regel
    als sleutel gebruikt.  Gebruik '--debug' om sleutelgebruik te diagnosticeren.
    
    GROOTTE mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
nl: % =1% van het geheugen, b =1, K =1024 (standaard), M =1024*1024,
    G ==1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z, en Y.
    
    **WAARSCHUWING**: De taalregio gespecificeerd in de omgeving beïnvloedt de
    sorteervolgorde.  Stel 'LC_ALL=C' in voor de traditionele sorteervolgorde
    die de gewone bytewaarde gebruikt.

en: waiting for %s [-d]
nl: wachten op %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
nl: %s [-d] is niet normaal geëindigd

en: cannot create temporary file in %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken

en: fflush failed
nl: alles naar schijf wegschrijven (fflush) is mislukt

en: couldn't create temporary file
nl: kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: couldn't create process for %s -d
nl: kan geen proces voor '%s -d' aanmaken

en: warning: cannot remove: %s
nl: waarschuwing: kan %s niet verwijderen

en: invalid --%s argument %s
nl: ongeldig argument van '--%s': %s

en: minimum --%s argument is %s
nl: minimum argument van '--%s' is %s

en: --%s argument %s too large
nl: argument %2$s van '--%1$s' is te groot

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
nl: met huidige 'rlimit' is maximum argument van '--%s': %s

en: number in parallel must be nonzero
nl: maximaal aantal parallelle processen mag niet nul zijn

en: string transformation failed
nl: transformatie van tekenreeks is mislukt

en: the untransformed string was %s
nl: de niet-getransformeerde tekenreeks was %s

en: ^ no match for key
nl: ^ geen overeenkomst voor sleutel

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
nl: verouderde sleutel %s is gebruikt; gebruik liever %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
nl: sleutel %lu heeft breedte nul en wordt genegeerd

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
nl: leidende witruimte is significant in sleutel %lu; misschien ook '-b' opgeven?

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
nl: sleutel %lu is numeriek en beslaat meerdere velden

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
nl[0]: optie '-%s' wordt genegeerd
nl[1]: opties '-%s' worden genegeerd

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
nl: optie '-r' betreft alleen de noodvergelijking

en: %s: %s:%s: disorder:
nl: %s: %s:%s: wanorde:

en: %s: invalid field specification %s
nl: %s: ongeldige veldspecificatie %s

en: options '-%s' are incompatible
nl: opties '-%s' gaan niet samen

en: %s: invalid count at start of %s
nl: %s: ongeldig aantal bij het begin van %s

en: invalid number after '-'
nl: ongeldig getal na '-'

en: invalid number after '.'
nl: ongeldig getal na '.'

en: stray character in field spec
nl: verdwaald teken in veldspecificatie

en: multiple compress programs specified
nl: meer dan één compressieprogramma opgegeven

en: invalid number at field start
nl: ongeldig getal aan het begin van een veld

en: field number is zero
nl: veldnummer is nul

en: character offset is zero
nl: tekenpositie is nul

en: invalid number after ','
nl: ongeldig getal na ','

en: empty tab
nl: lege tab

en: cannot read file names from %s
nl: kan geen bestandsnamen uit %s lezen

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
nl: %s:%lu: ongeldige bestandsnaam (lengte nul)

en: no input from %s
nl: geen invoer van %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
nl: extra argument %s is niet toegestaan bij optie '-%c'

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
nl: de lengte van het achtervoegsel moet minstens %<PRIuMAX> zijn

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOER [VOORVOEGSEL]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
nl: Schrijft stukken van de INVOER met een vaste grootte naar VOORVOEGSELaa,
    VOORVOEGSELab, VOORVOEGSELac, ...; de standaardgrootte is 1000 regels en
    het standaard VOORVOEGSEL is 'x'.

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
nl:       --verbose           een melding tonen vóór openen van elk uitvoerbestand

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
nl: 
    BROKKEN mag zijn:
      N       in N bestanden splitsen afhankelijk van invoergrootte
      K/N     de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen
      l/N     in N bestanden splitsen zonder regels of records af te breken
      l/K/N   de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen zonder dingen af te breken
      r/N     als 'l/N' maar roundrobin-verdeling gebruiken
      r/K/N   als 'r/N' maar alleen de K-de uit N naar standaarduitvoer sturen

en: output file suffixes exhausted
nl: achtervoegsels voor uitvoerbestanden zijn verbruikt

en: creating file %s
nl: aanmaken van bestand %s

en: %s would overwrite input; aborting
nl: %s zou invoer overschrijven -- gestopt

en: failed to set FILE environment variable
nl: instellen van omgevingsvariabele FILE is mislukt

en: executing with FILE=%s
nl: wordt uitgevoerd met FILE=%s

en: failed to create pipe
nl: aanmaken van pijp is mislukt

en: closing prior pipe
nl: sluiten van eerdere pijp

en: closing output pipe
nl: sluiten van uitvoerpijp

en: moving input pipe
nl: verplaatsen van invoerpijp

en: closing input pipe
nl: sluiten van invoerpijp

en: failed to run command: "%s -c %s"
nl: kan commando "%s -c %s" niet uitvoeren

en: failed to close input pipe
nl: kan invoerpijp niet sluiten

en: waiting for child process
nl: wachten op dochterproces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
nl: met FILE=%s, signaal %s van commando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
nl: met FILE=%s, afsluitwaarde %d van commando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
nl: onbekende afsluitwaarde (0x%X) van commando

en: cannot split in more than one way
nl: kan niet op meerdere manieren splitsen

en: invalid number of chunks
nl: ongeldig aantal brokken

en: invalid chunk number
nl: ongeldig broknummer

en: invalid suffix length
nl: ongeldige lengte voor achtervoegsel

en: empty record separator
nl: leeg scheidingsteken

en: multi-character separator %s
nl: meerdere tekens in scheidingsteken %s

en: multiple separator characters specified
nl: er zijn meerdere scheidingstekens gegeven

en: line count option -%s%c... is too large
nl: regelaantal '-%s%c...' is te groot

en: %s: invalid start value for numerical suffix
nl: %s: ongeldige startwaarde voor numeriek achtervoegsel

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
nl: %s: ongeldige startwaarde voor hexadecimaal achtervoegsel

en: invalid IO block size
nl: ongeldige IO-blokgrootte

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
nl: optie '--filter' bewerkt geen brokken die naar standaarduitvoer gaan

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
nl: numerieke startwaarde is te groot voor lengte van achtervoegsel

en: %s: cannot determine file size
nl: %s: kan de bestandsgrootte niet achterhalen

en: failed to canonicalize %s
nl: canoniseren van %s is mislukt

en: warning: unrecognized escape '\%c'
nl: waarschuwing: onbekende stuurcode '\%c'

en: %s: invalid directive
nl: %s: ongeldige directief

en: warning: backslash at end of format
nl: waarschuwing: backslash aan eind van opmaakaanduiding

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
nl: gebruik van %s om standaardinvoer aan te duiden werkt niet in bestandssysteem-modus

en: cannot read file system information for %s
nl: kan informatie in bestandssysteem niet lezen voor %s

en: cannot stat standard input
nl: kan 'stat' niet toepassen op standaardinvoer

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
nl:   Bestand: "%n"
           ID: %-8i   Naamlengte: %-7l   Type: %T
    Blokgrootte: %-10s   Fundamentele blokgrootte: %S
    Blokkken: totaal: %-10b   vrij: %-10f   beschikbaar: %a
    Inodes:   totaal: %-10c   vrij: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
nl:   Bestand: %N
      Grootte: %-10s   Blokken: %-10b   IO-blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
nl: Apparaat: %Dh/%dd   Inode: %-10i   Koppelingen: %-5h   Apparaattype: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
nl: Apparaat: %Dh/%dd   Inode: %-10i   Koppelingen: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
nl: Toegang: (%04a/%10.10A)   UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
nl: Context:   %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
nl: Toegang:   %x
    Gewijzigd: %y
    Veranderd: %z
    Ontstaan:  %w

en: Display file or file system status.
nl: Toont de status van een bestand (of van een bestandssysteem).

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
nl:   -L, --dereference     symbolische koppelingen volgen
      -f, --file-system     status tonen van bestandssysteem i.p.v. van bestand

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
nl:   -c  --format=OPMAAK   te gebruiken opmaak in plaats van de standaardopmaak;
                              elk gebruik van OPMAAK met nieuweregel afsluiten
          --printf=OPMAAK   als '--format', maar backslash-codes interpreteren,
                              en geen automatische nieuweregel toevoegen; als u
                              een nieuweregel wilt, voeg dan \n toe in OPMAAK
      -t, --terse           de informatie in beknopte vorm tonen

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
nl:   %d   apparaatnummer in decimaal
      %D   apparaatnummer in hex
      %f   ruwe modus in hex
      %F   bestandstype
      %g   groeps-ID van eigenaar
      %G   groepsnaam van eigenaar

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
nl:   %h   aantal harde koppelingen
      %i   inode-nummer
      %m   aankoppelingspunt
      %n   bestandsnaam
      %N   aangehaalde bestandsnaam (plus doel bij een symbolische koppeling)
      %o   hint voor optimale blokgrootte voor invoer/uitvoer
      %s   totale grootte, in bytes
      %t   hoofdapparaattype in hex (voor apparaatbestanden)
      %T   subapparaattype in hex (voor apparaatbestanden)

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
nl:   %u   gebruikers-ID van eigenaar
      %U   gebruikersnaam van eigenaar
      %w   tijdstip van ontstaan van bestand, of '-' als onbekend
      %W   tijdstip van ontstaan, in seconden sinds Epoch, of 0 als onbekend
      %x   tijdstip van laatste toegang
      %X   tijdstip van laatste toegang, in seconden sinds Epoch
      %y   tijdstip van laatste gegevenswijziging
      %Y   tijdstip van laatste gegevenswijziging, in seconden sinds Epoch
      %z   tijdstip van laatste statusverandering
      %Z   tijdstip van laatste statusverandering, in seconden sinds Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
nl: Geldige opmaakspecificaties voor bestandssystemen zijn:
    
      %a   beschikbare vrije blokken voor niet-systeembeheerders
      %b   totaal aantal blokken met gegevens in bestandssysteem
      %c   totaal aantal inodes in bestandssysteem
      %d   aantal vrije inodes in bestandssysteem
      %f   aantal vrije blokken in bestandssysteem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
nl:   %i   bestandssysteem-ID in hex
      %l   maximum lengte van bestandsnamen
      %n   bestandsnaam
      %s   optimale grootte van transportblok
      %S   fundamentele blokgrootte (voor blokaantallen)
      %t   bestandssysteemtype in hex
      %T   bestandssysteemtype in leesbare vorm

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] COMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nl: Voert COMMANDO uit met gewijzigde buffering voor zijn standaard streams.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
nl:   -i, --input=MODUS   de standaardinvoer-streambuffering aanpassen
      -o, --output=MODUS  de standaarduitvoer-streambuffering aanpassen
      -e, --error=MODUS   de standaardfoutuitvoer-streambuffering aanpassen

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
nl: 
    Als MODUS 'L' is, zal de overeenkomende stream regelgebufferd zijn.
    Deze modus is ongeldig voor standaardinvoer.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
nl: 
    Als MODUS '0' is, zal de overeenkomstige stream ongebufferd zijn.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
nl: 
    Anders is MODUS een geheel getal gevolgd door één van de volgende:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, enz. voor G, T, P, E, Z en Y.
    (Ook binaire voorvoegsels mogen gebruikt worden: KiB = K, MiB = M, enzovoort.)
    In deze gevallen zal de overeenkomstige stream volledig gebufferd zijn
    met de grootte ingesteld op MODUS bytes.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
nl: 
    OPMERKING: Als COMMANDO de buffering van zijn standaard streams aanpast (zoals
    bijvoorbeeld 'tee' doet), dan zal dat de overeenkomstige instellingen die zijn
    gewijzigd door 'stdbuf' overvleugelen.  Ook sommige filters (zoals 'dd', 'cat',
    enzovoort) gebruiken geen streams voor invoer/uitvoer, en worden dus niet
    beïnvloed door instellingen van 'stdbuf'.

en: failed to find %s
nl: kan %s niet vinden

en: failed to update the environment with %s
nl: het bijwerken van de omgeving met %s is mislukt

en: line buffering stdin is meaningless
nl: regelbuffering van standaardinvoer is zinloos

en: you must specify a buffering mode option
nl: u moet een bufferingsmodusoptie opgeven

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
nl: Gebruik:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [INSTELLING...]
         of:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [-a|--all]
         of:  %s [-F APPARAAT | --file=APPARAAT] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
nl: Toont terminalkarakteristieken of stelt ze in.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
nl:   -a, --all            alle huidige instellingen in leesbare vorm tonen
      -g, --save           alle huidige instellingen in herbruikbare vorm tonen
      -F, --file=APPARAAT  te gebruiken apparaat in plaats van standaardinvoer

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
nl: 
    De optionele '-' voor een INSTELLING betekent negatie (oftewel 'niet-').
    Niet-POSIX-instellingen zijn met een '*' gemarkeerd.  Het hangt van het
    onderliggende systeem af welke instellingen beschikbaar zijn.

en: 
    Special characters:
nl: 
    Speciale tekens:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
nl:  * discard TEKEN    TEKEN schakelt het verwerpen van de uitvoer om

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
nl:  * dsusp TEKEN      TEKEN zendt een terminal-stopsignaal zodra invoer leeg is

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
nl:    eof TEKEN        TEKEN zendt een einde van bestand (beëindigt de invoer)
       eol TEKEN        TEKEN beëindigt de regel

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
nl:  * eol2 TEKEN       alternatief TEKEN voor regelbeëindiging

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
nl:    erase TEKEN      TEKEN verwijdert het laatst getypte teken
       intr TEKEN       TEKEN zendt een interruptsignaal
       kill TEKEN       TEKEN verwijdert de huidige regel

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
nl:  * lnext TEKEN      TEKEN voert het volgende teken aangehaald in

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
nl:  * status TEKEN     TEKEN zendt een INFO-signaal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
nl:    quit TEKEN       TEKEN zendt een QUIT-signaal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
nl:  * rprnt TEKEN      TEKEN herschrijft de huidige regel

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
nl:    start TEKEN      TEKEN herstart de uitvoer als deze gestopt is
       stop TEKEN       TEKEN stopt de uitvoer
       susp TEKEN       TEKEN zendt een terminal-stopsignaal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
nl:  * swtch TEKEN      TEKEN schakelt naar een andere shell-laag

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
nl:  * werase TEKEN     TEKEN verwijdert het laatst getypte woord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
nl: 
    Speciale instellingen:
       N             de in- en uitvoersnelheid op N bits per seconde zetten

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
nl:  * cols N        de kernel laten weten dat de terminal N kolommen heeft
     * columns N     hetzelfde als 'cols N'

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
nl:  * [-]drain      op verzending wachten vóór toepassen van instellingen (standaard %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
nl:    ispeed N      de invoersnelheid op N zetten

en:  * line N        use line discipline N
nl:  * line N        lijnprotocol N gebruiken

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
nl:    min N         met '-icanon': minimum voor complete leesopdracht is N tekens
       ospeed N      de uitvoersnelheid op N zetten

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
nl:  * rows N        de kernel laten weten dat de terminal N rijen heeft
     * size          het aantal rijen en kolommen volgens de kernel tonen

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
nl:    speed         de snelheid van de terminal tonen
       time N        met '-icanon': leestijdslimiet op N tiende seconde instellen

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
nl: 
    Besturingsinstellingen:
       [-]clocal     modem-besturingssignalen uitschakelen
       [-]cread      het ontvangen van invoer toestaan

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
nl:  * [-]crtscts    RTS/CTS-handshake inschakelen

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
nl:  * [-]cdtrdsr    DTR/DSR-handshake inschakelen

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
nl:    csN           tekengrootte op N bits instellen; N in [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
nl:    [-]cstopb     twee stopbits per teken gebruiken (één met '-')
       [-]hup        'opgehangen'-signaal sturen wanneer laatste proces de TTY sluit
       [-]hupcl      hetzelfde als '[-]hup'
       [-]parenb     pariteitsbit in uitvoer genereren en in invoer verwachten
       [-]parodd     oneven pariteit instellen (of even pariteit met '-')

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
nl:  * [-]cmspar     "stick"-pariteit (altijd aan of uit) gebruiken

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
nl: 
    Invoerinstellingen:
       [-]brkint     een break veroorzaakt een interruptsignaal
       [-]icrnl      CR-teken (naar regelbegin) omzetten in LF-teken (nieuweregel)
       [-]ignbrk     break-tekens negeren
       [-]igncr      CR-tekens negeren
       [-]ignpar     tekens met een pariteitsfout negeren

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
nl:  * [-]imaxbel    piep geven en een volle invoerbuffer niet legen bij een teken

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
nl:    [-]inlcr      LF-teken (nieuweregel) omzetten in CR-teken (naar regelbegin)
       [-]inpck      controle op invoerpariteit inschakelen
       [-]istrip     hoogste bit (het achtste) van invoertekens nul maken

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
nl:  * [-]iutf8      aannemen dat invoertekens in UTF-8 gecodeerd zijn

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
nl:  * [-]iuclc      hoofdletters omzetten in kleine letters

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
nl:  * [-]ixany      elk teken de uitvoer laten herstarten, niet alleen startteken

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
nl:    [-]ixoff      het zenden van start-/stoptekens inschakelen
       [-]ixon       XON/XOFF-besturing inschakelen
       [-]parmrk     pariteitsfouten markeren (met een 255-0-tekencombinatie)
       [-]tandem     hetzelfde als '[-]ixoff'

en: 
    Output settings:
nl: 
    Uitvoerinstellingen:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
nl:  * bsN           backspace-vertragingsstijl; N in [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
nl:  * crN           'carriage return'-vertragingsstijl, N in [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
nl:  * ffN           'form feed'-vertragingsstijl; N in [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
nl:  * nlN           nieuweregel-vertragingsstijl; N in [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
nl:  * [-]ocrnl      CR-teken (naar regelbegin) omzetten in LF-teken (nieuweregel)

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
nl:  * [-]ofdel      als opvulling DEL-tekens gebruiken in plaats van NUL-tekens

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
nl:  * [-]ofill      voor vertragingen opvultekens gebruiken in plaats van pauzes

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
nl:  * [-]olcuc      kleine letters omzetten in hoofdletters

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
nl:  * [-]onlcr      LF-teken (nieuweregel) omzetten in CR- + LF-tekens

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
nl:  * [-]onlret     'nieuweregel' voert een 'naar regelbegin' uit

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
nl:  * [-]onocr      geen 'naar regelbegin' uitvoeren wanneer in de eerste kolom

en:    [-]opost      postprocess output
nl:    [-]opost      uitvoer nabewerken

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
nl:  * tabN          vertragingsstijl voor horizontale tab; N in [0..3]
     * tabs          hetzelfde als 'tab0'
     * -tabs         hetzelfde als 'tab3'

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
nl:  * vtN           vertragingsstijl voor verticale tab; N in [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
nl: 
    Lokale instellingen:
       [-]crterase   erase-tekens echoën als backspace-spatie-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
nl:  * crtkill       gehele regel verwijderen via 'echoprt' en 'echoe'
     * -crtkill      gehele regel verwijderen via 'echoctl' en 'echok'

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
nl:  * [-]ctlecho    stuurtekens in dakjesnotatie echoën (^c)

en:    [-]echo       echo input characters
nl:    [-]echo       invoertekens echoën

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
nl:  * [-]echoctl    hetzelfde als '[-]ctlecho'

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
nl:    [-]echoe      hetzelfde als '[-]crterase'
       [-]echok      een nieuweregel-teken echoën na een kill-teken

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
nl:  * [-]echoke     hetzelfde als '[-]crtkill'

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
nl:    [-]echonl     nieuweregel echoën zelfs als geen andere tekens worden geëchood

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
nl:  * [-]echoprt    verwijderde tekens achterwaarts echoën, tussen '\' en '/'

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
nl:  * [-]extproc    "LINEMODE" inschakelen; nuttig bij zeer trage verbindingen

en:  * [-]flusho     discard output
nl:  * [-]flusho     uitvoer verwerpen

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
nl:    [-]icanon     speciale tekens inschakelen: %s
       [-]iexten     niet-POSIX speciale tekens inschakelen

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
nl:    [-]isig       speciale tekens voor interrupt, quit, en suspend inschakelen
       [-]noflsh     legen van buffer na interrupt of quit uitschakelen

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
nl:  * [-]prterase   hetzelfde als '[-]echoprt'

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
nl:  * [-]tostop     achtergrondtaken stoppen die naar de terminal willen schrijven

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
nl:  * [-]xcase      met 'icanon': '\' voor kleine letter maakt hoofdletter

en: 
    Combination settings:
nl: 
    Combinatie-instellingen:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
nl:  * [-]LCASE      hetzelfde als '[-]lcase'

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
nl:    cbreak        hetzelfde als '-icanon'
       -cbreak       hetzelfde als 'icanon'

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
nl:    cooked        hetzelfde als 'brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                       icanon', met eof- en eol-tekens op hun standaardwaarden
       -cooked       hetzelfde als 'raw'

en:    crt           same as %s
nl:    crt           hetzelfde als '%s'

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
nl:    dec           hetzelfde als '%s intr ^c
                       erase 0177 kill ^u'

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
nl:  * [-]decctlq    hetzelfde als '[-]ixany'

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
nl:    ek            de erase- en kill-tekens op hun standaardwaarden zetten
       evenp         hetzelfde als 'parenb -parodd cs7'
       -evenp        hetzelfde als '-parenb cs8'

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
nl:  * [-]lcase      hetzelfde als 'xcase iuclc olcuc'

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
nl:    litout        hetzelfde als '-parenb -istrip -opost cs8'
       -litout       hetzelfde als 'parenb istrip opost cs7'

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
nl:    nl            hetzelfde als '%s'
       -nl           hetzelfde als '%s'

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
nl:    oddp          hetzelfde als 'parenb parodd cs7'
       -oddp         hetzelfde als '-parenb cs8'
       [-]parity     hetzelfde als '[-]evenp'
       pass8         hetzelfde als '-parenb -istrip cs8'
       -pass8        hetzelfde als 'parenb istrip cs7'

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
nl:    raw           hetzelfde als '-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck
                       -istrip -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon
                       -opost -isig%s min 1 time 0'
       -raw          hetzelfde als 'cooked'

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
nl:    sane          hetzelfde als 'cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                       icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       %s
                       %s
                       %s',
                       met alle speciale tekens op hun standaardwaarden

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
nl: 
    Bestuurt de TTY die met standaardinvoer verbonden is.
    
    Zonder argumenten worden baudrate, lijnprotocol, en afwijkingen van 'stty sane'
    getoond.  Bij instellingen wordt TEKEN letterlijk gebruikt, of gecodeerd als
    in ^c, 0x37, 0177 of 127; de speciale waarden '^-' of 'undef' kunnen gebruikt
    worden om speciale tekens inactief te maken.

en: missing argument to %s
nl: ontbrekend argument bij %s

en: invalid argument %s
nl: ongeldig argument: %s

en: %s: error setting %s
nl: %s: fout bij instellen van %s

en: invalid line discipline %s
nl: ongeldig lijnprotocol: %s

en: only one device may be specified
nl: er mag slechts één apparaat gegeven worden

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
nl: de opties voor duidelijke en voor 'stty'-leesbare uitvoer gaan niet samen

en: when specifying an output style, modes may not be set
nl: als een uitvoerstijl gegeven is mogen geen modussen ingesteld worden

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
nl: %s: kan niet-blokkerende modus niet herstellen

en: %s: unable to perform all requested operations
nl: %s: kan niet alle gevraagde acties uitvoeren

en: %s: no size information for this device
nl: %s: er is geen grootte-informatie voor dit apparaat

en: invalid integer argument
nl: ongeldig geheelgetal-argument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
nl: Toont voor elk BESTAND de controlesom en het aantal blokken.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
nl: 
      -r              BSD-sommatie-algoritme gebruiken en 1K-blokken
      -s, --sysv      System V-sommatie-algoritme gebruiken en blokken van 512 bytes

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
nl: Nog uitstaande schrijfoperaties naar persistente opslag nu uitvoeren.
    
    Als één of meer bestanden gegeven zijn, dan alleen deze syncen
    (of, met '-f', de bestandssystemen waar ze op staan).

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
nl:   -d, --data           alleen de bestandsgegevens syncen, geen onnodige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
nl:   -f, --file-system    de bestandssystemen syncen waarop gegeven bestanden staan

en: error opening %s
nl: fout bij openen van %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
nl: kan niet-blokkerende modus %s niet herstellen

en: error syncing %s
nl: fout bij het syncen van %s

en: cannot specify both --data and --file-system
nl: opties '--data' en '--file-system' gaan niet samen

en: --data needs at least one argument
nl: optie '--data' vereist minstens één argument

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
nl: 
    Opmerking: Uw shell kan een eigen versie van %s hebben, die gewoonlijk
    prevaleert boven de hier beschreven versie.  Kijk in de documentatie van
    uw shell voor details over de ondersteunde opties.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: 
    Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: 
    (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nl: 
    GROOTTE is een geheel getal met een optionele eenheid (bijv. 10K is 10*1024).
    Mogelijke eenheden zijn: K, M, G, T, P, E, Z, Y (machten van 1024)
    of KB, MB, ... (machten van 1000).  Bijvoorbeeld: 10MB is 10*1000*1000.
    Ook binaire voorvoegsels mogen gebruikt worden: KiB = K, MiB = M, enzovoort.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nl: 
    Getoonde waarden zijn in eenheden van de eerst beschikbare GROOTTE uit
    '--block-size' en de omgevingsvariabelen %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE en
    BLOCKSIZE.  Anders is de eenheid standaard 1024 bytes (of 512 als
    POSIXLY_CORRECT gezet is).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nl: 
    Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met '--suffix'
    of via omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Het versiebeheer kan worden
    ingesteld met de optie '--backup' of via omgevingsvariabele VERSION_CONTROL;
    dit zijn de mogelijke waarden (methodes):

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
nl:   none, off        nooit reservekopieën maken (zelfs niet met '--backup')
      numbered, t      genummerde reservekopieën maken
      existing, nil    genummerde reserves maken als er al zijn, anders simpele
      simple, never    altijd simpele reservekopieën maken

en: 
    %s online help: <%s>
nl: 
    Online hulp bij %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
nl: Meld vertalingsfouten aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
nl: of lokaal via: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
nl: WAARSCHUWING: Oneindige lus gevonden in de mappenstructuur.
    Dit betekent vrijwel zeker dat het bestandssysteem beschadigd is.
    ** MELD DIT AAN UW SYSTEEMBEHEERDER. **
    De volgende map is onderdeel van de lus:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
nl: Schrijft elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer, laatste regel eerst.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
nl:   -b, --before            scheider vóór i.p.v. achter de regel plaatsen
      -r, --regex             scheider als reguliere expressie interpreteren
      -s, --separator=TEKST   deze scheider gebruiken in plaats van nieuweregel

en: %s: seek failed
nl: %s: 'seek' is mislukt

en: record too large
nl: record is te groot

en: failed to create temporary file in %s
nl: kan geen tijdelijk bestand aanmaken in %s

en: failed to open %s for writing
nl: openen voor schrijven van %s is mislukt

en: failed to rewind stream for %s
nl: terugspringen in stroom voor %s is mislukt

en: %s: write error
nl: %s: fout bij schrijven

en: failed to open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

en: separator cannot be empty
nl: scheidingsteken mag niet leeg zijn

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nl: Kopieert de laatste %d regels van elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer.
    
    Als meer dan één BESTAND gegeven is, wordt de uitvoer van elk bestand
    voorafgegaan door een kopje met de bestandsnaam.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
nl:   -c, --bytes=[+]GETAL     de laatste GETAL bytes uitvoeren; bij '-c +GETAL'
                                 uitvoeren vanaf byte GETAL van elk bestand

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
nl:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               toegevoegde gegevens tonen terwijl bestand groeit;
                                 '--follow' is hetzelfde als '--follow=descriptor'
      -F                       hetzelfde als '--follow=name --retry'

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
nl:   -n, --lines=[+]GETAL     de laatste GETAL (i.p.v. %d) regels uitvoeren; bij
                                 +GETAL uitvoeren vanaf regel GETAL van elk bestand
          --max-unchanged-stats=N
                               met '--follow=name', een BESTAND heropenen als diens
                                 grootte na N iteraties (standaard %d) onveranderd
                                 is, om te zien of het is ontkoppeld of hernoemd
                                 (gebruikelijk bij roterende logbestanden);
                                 met 'inotify' is deze optie zelden nuttig

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
nl:       --pid=PID            met '-f': afsluiten wanneer proces PID eindigt
      -q, --quiet, --silent    geen bestandsnaamkopjes tonen
          --retry              blijven proberen om een bestand te openen zelfs als
                                 het ontoegankelijk is of wordt; nuttig wanneer op
                                 naam gevolgd wordt (bij '--follow=name' dus)

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
nl:   -s, --sleep-interval=N   met '-f': tussen twee iteraties ongeveer
                                 N seconden slapen (standaard 1 seconde);
                                 met 'inotify' en '--pid=P': dit proces P
                                 minstens eens per N seconden controleren
      -v, --verbose            altijd bestandsnaamkopjes tonen

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nl: 
    Het GETAL mag gevolgd worden door een vermenigvuldigingsachtervoegsel:
    b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
    GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024, en zo verder voor T, P, E, Z en Y.
    Ook binaire voorvoegsels mogen gebruikt worden: KiB = K, MiB = M, enzovoort.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nl: Met '--follow' (-f) volgt 'tail' de bestandsdescriptor, wat betekent dat het
    bestand nog steeds gevolgd wordt als de bestandsnaam wijzigt.  Dit standaard-
    gedrag is ongewenst als u echt de naam wilt volgen en niet de descriptor,
    bijvoorbeeld bij rotatie van logbestanden.  Gebruik dan '--follow=name'; dit
    maakt dat 'tail' het genoemde bestand volgt op een manier die rekening houdt
    met hernoemen, verwijderen en opnieuw aanmaken.

en: closing %s (fd=%d)
nl: sluiten van %s (bestandsdescriptor=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
nl: %s: kan niet naar eind-relatieve positie %s springen

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
nl: kan de locatie van '%s' niet bepalen; teruggevallen op polsen

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
nl: %s is vervangen door een symbolische koppeling die niet gevolgd kan worden

en: %s has become inaccessible
nl: %s is ontoegankelijk geworden

en: %s has been replaced with an untailable file%s
nl: %s is vervangen door een bestand dat niet gevolgd kan worden%s

en: ; giving up on this name
nl: ; gestopt met volgen van deze naam

en: %s has been replaced with an untailable remote file
nl: %s is vervangen door een bestand-op-afstand dat niet gevolgd kan worden

en: %s has become accessible
nl: %s is toegankelijk geworden

en: %s has appeared;  following new file
nl: %s is verschenen;  het nieuwe bestand wordt gevolgd

en: %s has been replaced;  following new file
nl: %s is vervangen;  het nieuwe bestand wordt gevolgd

en: %s: cannot change nonblocking mode
nl: %s: kan niet-blokkerende modus niet wijzigen

en: %s: file truncated
nl: %s: bestand is ingekort

en: no files remaining
nl: geen bestanden meer over

en: cannot watch parent directory of %s
nl: kan de bovenliggende map van %s niet monitoren

en: inotify resources exhausted
nl: onvoldoende hulpbronnen beschikbaar voor 'inotify'

en: cannot watch %s
nl: kan %s niet monitoren

en: %s was replaced
nl: %s werd vervangen

en: error waiting for inotify and output events
nl: fout bij wachten op 'inotify'- en uitvoergebeurtenissen

en: error reading inotify event
nl: fout bij lezen van 'inotify'-gebeurtenis

en: directory containing watched file was removed
nl: de map die het gemonitorde bestand bevatte werd verwijderd

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
nl: %s: kan het einde van dit type bestand niet volgen%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
nl: ongeldig maximum aantal onveranderde statusopvragingen

en: invalid PID
nl: ongeldig procesnummer

en: invalid number of seconds: %s
nl: ongeldig aantal seconden: %s

en: option used in invalid context -- %c
nl: optie is gebruikt in een ongeldige context -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
nl: waarschuwing: '--retry' wordt genegeerd;
    optie '--retry' is alleen zinvol bij volgen

en: warning: --retry only effective for the initial open
nl: waarschuwing: '--retry' is alleen effectief bij de initiële opening

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
nl: waarschuwing: procesnummer is genegeerd;
    '--pid=PID' is alleen zinvol bij volgen

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
nl: waarschuwing: '--pid=PID' wordt niet ondersteund op dit systeem

en: cannot follow %s by name
nl: kan %s niet op naam volgen

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
nl: waarschuwing: het onbeperkt volgen van standaardinvoer is ineffectief

en: inotify cannot be used, reverting to polling
nl: 'inotify' kan niet worden gebruikt; teruggevallen op polsen

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
nl: Kopieert standaardinvoer naar elk gegeven BESTAND, én naar standaarduitvoer.
    
      -a, --append              aan BESTAND(en) toevoegen, niet overschrijven
      -i, --ignore-interrupts   interruptsignalen negeren

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
nl:   -p                        schrijffouten naar niet-pijpen diagnosticeren
          --output-error[=MODUS]    gedrag bij schrijffout instellen; zie hieronder

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
nl: 
    MODUS bepaalt het gedrag bij schrijffouten:
      'warn'         fouten melden bij schrijven naar elk soort uitvoer
      'warn-nopipe'  fouten alleen melden bij schrijven naar een niet-pijp
      'exit'         proces beëindigen bij schrijffout naar elk soort uitvoer
      'exit-nopipe'  proces alleen beëindigen bij schrijffout naar een niet-pijp
    De standaardmodus voor optie '-p' is 'warn-nopipe'.
    Het standaardgedrag wanneer optie '--output-error' niet gegeven is,
    is om het proces meteen te beëindigen bij schrijffouten naar een pijp,
    en om fouten te melden bij het schrijven naar alles wat geen pijp is.

en: missing argument after %s
nl: ontbrekend argument na %s

en: invalid integer %s
nl: ongeldig geheel getal: %s

en: %s expected
nl: %s werd verwacht

en: %s expected, found %s
nl: %s werd verwacht, %s gevonden

en: -nt does not accept -l
nl: '-nt' accepteert geen '-l'

en: -ef does not accept -l
nl: '-ef' accepteert geen '-l'

en: -ot does not accept -l
nl: '-ot' accepteert geen '-l'

en: %s: unknown binary operator
nl: %s: onbekende tweezijdige operator

en: %s: unary operator expected
nl: eenzijdige operator werd verwacht, %s gevonden

en: %s: binary operator expected
nl: tweezijdige operator werd verwacht, %s gevonden

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
nl: Gebruik:  test EXPRESSIE
         of:  test
         of:  [ EXPRESSIE ]
         of:  [ ]
         of:  [ OPTIE

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
nl: Eindigt met de afsluitwaarde die bepaald wordt door de gegeven EXPRESSIE.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
nl: 
    Een ontbrekende EXPRESSIE evalueert tot onwaar.  Voor het overige kan de
    EXPRESSIE waar of onwaar zijn, en mag één van de volgende zijn:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
nl: 
      ( EXPRESSIE )               waar als EXPRESSIE waar is
      ! EXPRESSIE                 waar als EXPRESSIE onwaar is
      EXPRESSIE1 -a EXPRESSIE2    waar als beide expressies waar zijn
      EXPRESSIE1 -o EXPRESSIE2    onwaar als beide expressies onwaar zijn

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
nl: 
      -n TEKST            waar als de lengte van TEKST niet nul is
      TEKST               hetzelfde als '-n TEKST'
      -z TEKST            waar als de lengte van TEKST nul is
      TEKST1 = TEKST2     waar als de twee teksten gelijk zijn
      TEKST1 != TEKST2    waar als de twee teksten verschillend zijn

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
nl: 
      GETAL1 -eq GETAL2    waar als de twee gehele getallen gelijk zijn
      GETAL1 -ge GETAL2    waar als GETAL1 groter of gelijk is aan GETAL2
      GETAL1 -gt GETAL2    waar als GETAL1 groter is dan GETAL2
      GETAL1 -le GETAL2    waar als GETAL1 kleiner of gelijk is aan GETAL2
      GETAL1 -lt GETAL2    waar als GETAL1 kleiner is dan GETAL2
      GETAL1 -ne GETAL2    waar als GETAL1 en GETAL2 verschillend zijn

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
nl: 
      BESTAND1 -ef BESTAND2    waar als hun apparaat- en inode-nummers gelijk zijn
      BESTAND1 -nt BESTAND2    waar als BESTAND1 nieuwer is dan BESTAND2
      BESTAND1 -ot BESTAND2    waar als BESTAND1 ouder is dan BESTAND2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
nl: 
      -b BESTAND    waar als bestand een blok-apparaat is
      -c BESTAND    waar als bestand een byte-apparaat is
      -d BESTAND    waar als bestand een map is
      -e BESTAND    waar als bestand bestaat

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
nl:   -f BESTAND    waar als bestand een gewoon bestand is
      -g BESTAND    waar als het bestand SETGUID is
      -G BESTAND    waar als uw effectieve groep het bestand bezit
      -h BESTAND    waar als bestand een symbolische koppeling is (== '-L')
      -k BESTAND    waar als bestand het "sticky"-bit aan heeft staan

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
nl:   -L BESTAND    waar als bestand een symbolische koppeling is (== '-h')
      -N BESTAND    waar als bestand gewijzigd is sinds het laatst gelezen werd
      -O BESTAND    waar als uw effectieve gebruikers-ID het bestand bezit
      -p BESTAND    waar als bestand een benoemde pijp is
      -r BESTAND    waar als bestand voor u leesbaar is
      -s BESTAND    waar als bestand niet leeg is

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
nl:   -S BESTAND    waar als bestand een socket is
      -t DSCRIPTR   waar als deze bestandsdescriptor geopend is op een terminal
      -u BESTAND    waar als bestand SETUID is
      -w BESTAND    waar als bestand voor u schrijfbaar is
      -x BESTAND    waar als bestand door u uitvoerbaar (of doorzoekbaar) is

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
nl: 
    Behalve bij '-h' en '-L', volgen alle testen op BESTANDen eventuele
    symbolische koppelingen.  Wees erop bedacht dat in de meeste shells
    haakjes aangehaald moeten worden (bijvoorbeeld met backslashes).
    GETAL mag ook '-l TEKST' zijn, wat evalueert tot de lengte van TEKST.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
nl: 
    Opmerking: een tweezijdige '-a' of '-o' is inherent meerduidig.
    Gebruik liever 'test EXPR1 && test EXPR2' of 'test EXPR1 || test EXPR2'.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
nl: 
    Opmerking: '[' kent de opties '--help' en '--version', maar 'test' niet; 'test'
    behandelt deze opties zoals het elke andere niet-lege tekenreeks behandelt.

en: test and/or [
nl: 'test'/'['

en: missing %s
nl: ontbrekende %s

en: extra argument %s
nl: overtollig argument: %s

en: warning: timer_settime
nl: Waarschuwing: kan timertijd niet instellen

en: warning: timer_create
nl: Waarschuwing: kan timer niet aanmaken

en: sending signal %s to command %s
nl: signaal %s wordt gestuurd naar commando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] DUUR COMMANDO [ARGUMENT...]
         of:  %s [OPTIE]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nl: Start het gegeven COMMANDO, en beëindigt het als het na DUUR nog actief is.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
nl:       --preserve-status
                       altijd eindigen met de afsluitwaarde van COMMANDO, ook als
                       het commando de tijdsduur overschrijdt
          --foreground
                       wanneer niet direct vanaf een shell-prompt aangeroepen, het
                       COMMANDO toestaan van de terminal te lezen en signalen ervan
                       te ontvangen; in deze modus worden dochterprocessen van het
                       COMMANDO niet door DUUR begrensd
      -k, --kill-after=DUUR
                       een KILL-signaal verzenden als COMMANDO nog steeds actief
                       is na DUUR nadat het eerste signaal verzonden is
      -s, --signal=SIGNAAL
                       het te zenden signaal als de tijdsduur verlopen is;
                       SIGNAAL kan een naam zijn als 'HUP' of een nummer;
                       zie 'kill -l` voor een lijst van mogelijke signalen

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
nl: 
    Als de tijdslimiet van het commando verloopt, en '--preserve-status' is niet
    gegeven, dan is de afsluitwaarde 124, anders de afsluitwaarde van COMMANDO.
    Als geen signaal gegeven is, dan wordt bij tijdsoverschrijding het TERM-signaal
    verzonden -- dit signaal beëindigt processen die het signaal niet blokkeren of
    afvangen.  Het kan nodig zijn om het KILL-signaal (9) te gebruiken, omdat dit
    signaal niet afgevangen kan worden -- in dat geval is de afsluitwaarde 128+9
    in plaats van 124.

en: warning: sigprocmask
nl: waarschuwing: kan signaal niet deblokkeren

en: warning: disabling core dumps failed
nl: waarschuwing: uitschakelen van geheugendumps is mislukt

en: error waiting for command
nl: fout bij het wachten op commando

en: the monitored command dumped core
nl: het gemonitorde commando heeft een geheugendump gemaakt

en: unknown status from command (%d)
nl: onbekende afsluitwaarde (%d) van commando

en: invalid date format %s
nl: ongeldige datumopmaak %s

en: cannot touch %s
nl: kan tijdsstempels van %s niet wijzigen

en: setting times of %s
nl: instellen van tijdsstempels van %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
nl: Stelt de toegangs- en wijzigingstijden van elk BESTAND op de huidige tijd.
    
    Elk BESTANDsargument dat niet bestaat wordt als een leeg bestand aangemaakt,
    tenzij '-c' of '-h' wordt meegegeven.
    
    Het BESTANDsargument '-' wordt speciaal behandeld: het zorgt ervoor dat 'touch'
    de tijdsstempels van het bestand verbonden met standaarduitvoer wijzigt.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
nl:   -a                  alleen de toegangstijd veranderen
      -c, --no-create     geen nieuwe bestanden aanmaken
      -d, --date=TEKST    deze TEKST interpreteren en als tijdsstempel gebruiken
                            in plaats van de huidige tijd
      -f                  (genegeerde optie)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
nl:   -h  --no-dereference   symbolische koppelingen bewerken in plaats van de
                               bestanden waarnaar ze verwijzen (alleen nuttig
                               op systemen waar het tijdsstempel van een
                               symbolische koppeling veranderd kan worden)
      -m                  alleen de wijzigingstijd veranderen

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
nl:   -r, --reference=BESTAND   de tijdsstempels van dit bestand gebruiken
      -t STEMPEL          [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] gebruiken i.p.v. huidige tijd
          --time=SOORT    alleen dit soort tijdsstempel instellen; SOORT mag zijn:
                            'access', 'atime' of 'use': hetzelfde als '-a';
                            'modify' of 'mtime': hetzelfde als '-m'

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
nl: 
    Merk op dat '-d' en '-t' een verschillende opmaak van datum+tijd verwachten.

en: cannot specify times from more than one source
nl: optie '-t' gaat niet samen met '-d' of '-r'

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
nl: waarschuwing: 'touch %s' is verouderd;
    gebruik 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] SET1 [SET2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
nl: Zet tekens van standaardinvoer om, drukt ze samen of verwijdert ze,
    en schrijft het resultaat naar standaarduitvoer.
    
      -c, -C, --complement    het complement van SET1 gebruiken 
      -d, --delete            tekens in SET1 verwijderen, niet omzetten
      -s, --squeeze-repeats   herhalingen van een teken uit SET1 vervangen door
                                slechts één zo'n teken
      -t, --truncate-set1     SET1 eerst afkappen tot de lengte van SET2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
nl: 
    SETs worden gegeven als tekenreeksen.  De meeste tekens representeren zichzelf.
    Begrepen codes zijn:
    
      \NNN            het teken met ASCII-code NNN (octaal, 1 tot 3 cijfers)
      \\              een backslash (\)
      \a              geluidssignaal
      \b              backspace
      \f              nieuwe pagina (FF-teken)
      \n              nieuwe regel (LF-teken)
      \r              naar begin van regel (CR-teken)
      \t              horizontale tab

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
nl:   \v              verticale tab
      TEKEN1-TEKEN2   alle tekens van TEKEN1 t/m TEKEN2 in oplopende volgorde
      [TEKEN*]        in SET2: kopieën van TEKEN tot de lengte van SET1
      [TEKEN*AANTAL]  een specifiek aantal kopieën van TEKEN;
                        AANTAL is octaal als het begint met 0
      [:alnum:]       alle letters en cijfers
      [:alpha:]       alle letters
      [:blank:]       alle horizontale witruimte
      [:cntrl:]       alle stuurtekens
      [:digit:]       alle cijfers

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
nl:   [:graph:]       alle afdrukbare tekens, exclusief de spatie
      [:lower:]       alle kleine letters
      [:print:]       alle afdrukbare tekens, inclusief spatie
      [:punct:]       alle interpunctietekens
      [:space:]       alle horizontale en verticale witruimte
      [:upper:]       alle hoofdletters
      [:xdigit:]      alle hexadecimale tekens
      [=TEKEN=]       alle tekens die equivalent zijn aan TEKEN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
nl: 
    Omzetting treedt op als '-d' niet gegeven is en zowel SET1 als SET2 gegeven
    zijn.  Optie '-t' mag alleen gebruikt worden bij omzetten.  SET2 wordt vergroot
    tot de lengte van SET1 door het laatste teken te herhalen; te veel tekens in
    SET2 worden genegeerd.  Alleen [:lower:] en [:upper:] worden gegarandeerd
    uitgebreid in oplopende volgorde; bij omzetten kunnen zij alleen in paren
    gebruikt worden voor omzetting van hoofd- in kleine letters of omgekeerd.
    Optie '-s' gebruikt de laatst opgegeven set, en het samendrukken gebeurt
    na omzetting of verwijdering.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
nl: waarschuwing: de octale code \%c%c%c is niet eenduidig en wordt
      hier geïnterpreteerd als de volgende twee bytes: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
nl: waarschuwing: een onaangehaalde backslash aan het eind van een tekenreeks
      is niet overdraagbaar

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
nl: de eindpunten van bereik '%s-%s' staan in omgekeerde volgorde

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
nl: ongeldig herhalingsaantal %s in '[teken*aantal]'-constructie

en: missing character class name '[::]'
nl: ontbrekende naam in tekenklasse '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
nl: ontbrekend teken in equivalentieklasse '[==]'

en: invalid character class %s
nl: ongeldige tekenklasse %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
nl: %s: de inhoud van een equivalentieklasse moet een enkel teken zijn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
nl: verkeerd uitgelijnde constructie met [:upper:] en/of [:lower:]

en: too many characters in set
nl: te veel tekens in de set

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
nl: tijdens een omzetting met SET1 langer dan SET2,
    mag de laatste tekenreeks niet eindigen op een tekenklasse

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
nl: de '[t*]'-herhalingsconstructie mag niet voorkomen in SET1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
nl: slechts één '[t*]'-herhalingsconstructie mag voorkomen in SET2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
nl: bij omzetting mogen '[=t=]'-expressies niet voorkomen in SET2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
nl: bij omzetting zijn in SET2 alleen de tekenklassen
    'upper' en 'lower' toegestaan

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
nl: als SET1 niet ingekort wordt, mag SET2 niet leeg zijn

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
nl: bij omzetting met gecomplementeerde tekenklassen moet SET2
    alle tekens in het domein naar één afbeelden

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
nl: bij omzetting mag de '[t*]'-constructie alleen in SET2 voorkomen

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
nl: Er moeten twee tekenreeksen gegeven worden als
    zowel verwijderd wordt als herhalingen samengedrukt.

en: Two strings must be given when translating.
nl: Bij omzetting zijn twee tekenreeksen nodig.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
nl: Slechts één tekenreeks mag gegeven worden bij verwijderen zonder samendrukken.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s [argumenten worden genegeerd]
         of:  %s OPTIE

en: Exit with a status code indicating success.
nl: Eindigt met de afsluitwaarde die succes aangeeft.

en: Exit with a status code indicating failure.
nl: Eindigt met de afsluitwaarde die mislukking aangeeft.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
nl: Gebruik:  %s OPTIE... BESTAND...

en:   -c, --no-create        do not create any files
nl:   -c, --no-create        geen bestanden aanmaken

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nl:   -o, --io-blocks        GROOTTE zien als aantal IO-blokken in plaats van bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
nl:   -r, --reference=BESTAND  de grootte van dit BESTAND gebruiken
      -s, --size=GROOTTE     deze GROOTTE gebruiken

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nl: 
    GROOTTE mag ook een voorvoegsel hebben, met de volgende betekenissen:
    '+' vergroten met, '-' verkleinen met, '<' maximaal, '>' minimaal,
    '/' naar beneden afronden op een veelvoud van,
    '%' naar boven afronden op een veelvoud van.

en: %s has unusable, apparently negative size
nl: %s: bestand heeft een onbruikbare, kennelijk negatieve grootte

en: cannot get the size of %s
nl: kan de grootte van %s niet achterhalen

en: overflow extending size of file %s
nl: overloop bij het vergroten van de grootte van bestand %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
nl: afkorten van %s op %<PRIdMAX> bytes is mislukt

en: multiple relative modifiers specified
nl: er is meer dan één relatieve wijziging opgegeven

en: you must specify either %s or %s
nl: u moet ofwel %s ofwel %s opgeven

en: you must specify a relative %s with %s
nl: u moet een relatieve %s opgeven bij %s

en: %s was specified but %s was not
nl: %s is gespecificeerd maar %s niet

en: cannot open %s for writing
nl: kan %s niet openen om te schrijven

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [BESTAND]
    
    Produceert een volledig, topologisch gesorteerde lijst,
    overeenkomend met de gegeven bestaande volgorde.

en: %s: input contains an odd number of tokens
nl: %s: invoer bevat een oneven aantal elementen

en: %s: input contains a loop:
nl: %s: invoer bevat een lus:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
nl: Toont de bestandsnaam van de terminal die verbonden is met standaardinvoer.
    
      -s, --silent, --quiet    niets tonen, alleen een afsluitwaarde retourneren

en: not a tty
nl: geen TTY

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
nl: Toont bepaalde systeeminformatie.  Geen OPTIE betekent hetzelfde als '-s'.
    
      -a, --all                alle informatie in onderstaande optiesvolgorde tonen
                                 (maar '-p' en '-i' weglaten als deze onbekend zijn)
      -s, --kernel-name        het soort kernel tonen
      -n, --nodename           de hostnaam van de machine tonen
      -r, --kernel-release     het versienummer van de kernel tonen

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
nl:   -v, --kernel-version     compilatienummer en -datum van de kernel tonen
      -m, --machine            de hardwareklasse van de machine tonen
      -p, --processor          de processornaam tonen  (niet-overdraagbaar)
      -i, --hardware-platform  het hardwareplatform tonen  (niet-overdraagbaar)
      -o, --operating-system   het soort besturingssysteem tonen

en: Print machine architecture.
nl: Toont de machinearchitectuur.

en: cannot get system name
nl: kan de naam van het systeem niet verkrijgen

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met witruimte geconverteerd naar tabs.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
nl:   -a, --all           alle witruimte omzetten, niet alleen die aan regelbegin
          --first-only    alleen beginwitruimte omzetten (gaat boven '-a')
      -t, --tabs=GETAL    te gebruiken tabbreedte in plaats van 8 (activeert '-a')

en: tab stop value is too large
nl: tabpositie is te groot

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOER [UITVOER]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
nl: Filtert duplicaten van voorgaande regels uit INVOER (of standaardinvoer)
    en schrijft naar UITVOER (of standaarduitvoer).
    
    Zonder opties worden identieke regels samengedrukt tot één voorkomen.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
nl:   -c, --count            het aantal gelijke regels vooraan de regel zetten
      -d, --repeated         alleen de regels tonen die meerdere keren voorkomen

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
nl:   -D                     alle regels tonen die meerdere keren voorkomen
          --all-repeated[=SCHEIDINGSMETHODE]
                             als '-D', maar groepen eventueel scheiden met witregel;
                             SCHEIDINGSMETHODE kan zijn: 'none' (niets, standaard),
                             'prepend' (voorvoegen) of 'separate' (gescheiden);

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
nl:   -f, --skip-fields=N    de eerste N velden niet vergelijken

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
nl:       --group[=SCHEIDINGSMETHODE]
                              alle items tonen; regels scheiden met blanco regel;
                              SCHEIDINGSMETHODE: 'separate' (gescheiden, standaard),
                              'prepend' (voorvoegen), 'append' (achtervoegen),
                              of 'both' (beide, zowel voor- als achtervoegen)

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
nl:   -i, --ignore-case      verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
      -s, --skip-chars=N     de eerste N tekens niet vergelijken
      -u, --unique           alleen unieke regels tonen

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
nl:   -w, --check-chars=N    niet meer dan N tekens per regel vergelijken

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
nl: 
    Een veld is witruimte (gewoonlijk spaties en/of tabs), daarna tekens die
    geen witruimte zijn.  Eerst worden velden overgeslagen, dan tekens.

en: too many repeated lines
nl: te veel herhaalde regels

en: invalid number of fields to skip
nl: ongeldig aantal velden om over te slaan

en: invalid number of bytes to skip
nl: ongeldig aantal bytes om over te slaan

en: invalid number of bytes to compare
nl: ongeldig aantal bytes om te vergelijken

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
nl: optie '--group' gaat niet samen met '-c', '-d', '-D' en '-u'

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
nl: groeperen én de herhalingsaantallen tonen is onzin

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
nl: alle herhaalde regels én de herhalingsaantallen tonen is onzin

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s BESTAND
         of:  %s OPTIE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
nl: Verwijdert het gegeven BESTAND via de unlink()-functie.

en: couldn't get boot time
nl: kan de opstarttijd niet vinden

en:  ??:????
nl:  ??:??

en: up ???? days ??:??,
nl: in bedrijf ???? dagen ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
nl[0]: in bedrijf %ld dag %2d:%02d,
nl[1]: in bedrijf %ld dagen %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
nl: in bedrijf  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
nl[0]: %lu gebruiker
nl[1]: %lu gebruikers

en: ,  load average: %.2f
nl: ,  gemiddelde belasting: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
nl: Toont de huidige tijd, de tijdsduur dat het systeem in bedrijf is, het aantal
    gebruikers op het systeem, en het gemiddelde aantal taken dat uitgevoerd werd
    in de laatste 1, 5 en 15 minuten.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
nl:   Processen in
    een niet-onderbreekbare slaapstatus dragen ook bij aan het belastingsgemiddelde.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nl: Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
    Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nl: Toont wie er (volgens BESTAND) momenteel ingelogd zijn.
    
    Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
    Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
nl: Toont het aantal regels, woorden en bytes voor elk gegeven BESTAND, plus een
    totaalscore als meer dan één BESTAND gegeven is.  Een woord is een tekenreeks
    met een lengte groter dan nul, begrensd door witruimte.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
nl: 
    Met onderstaande opties kunt u kiezen welke aantallen weergeven worden,
    altijd in deze volgorde: regels, woorden, tekens, bytes, maximum regellengte.
    
      -c, --bytes            het aantal bytes tonen
      -m, --chars            het aantal tekens tonen
      -l, --lines            het aantal regels tonen (in feite het aantal LF-tekens)

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
nl:       --files0-from=LST  invoer lezen uit de bestanden die opgesomd staan in
                               bestand LST, waar elke naam eindigt op een 0-byte;
                               als LST '-' is, dan namen van standaardinvoer lezen
      -L, --max-line-length  de maximum weergavebreedte tonen
      -w, --words            het aantal woorden tonen

en:  old
nl:  oud

en: system boot
nl: gestart

en: clock change
nl: klok is verzet

en: last=
nl: vorige=

en: 
    # users=%lu
nl: 
    aantal gebruikers=%lu

en: TIME
nl: TIJD

en: IDLE
nl: LEDIG

en: COMMENT
nl: NOTITIE

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [ BESTAND | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
nl: Toont informatie over gebruikers die nu zijn ingelogd.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
nl: 
      -a, --all         hetzelfde als '-b -d --login -p -r -t -T -u'
      -b, --boot        tijdstip van de laatste systeemstart tonen
      -d, --dead        dode processen tonen
      -H, --heading     een regel met kolomkoppen tonen

en:   -l, --login       print system login processes
nl:   -l, --login       de inlogprocessen tonen

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
nl:       --lookup      proberen de echte hostnamen te vinden via DNS
      -m                alleen hostnaam en gebruiker verbonden met standaardinvoer
      -p, --process     de actieve processen gestart door 'init' tonen

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
nl:   -q, --count       de namen van en het totaal aantal ingelogde gebruikers
      -r, --runlevel    het huidige run-level tonen
      -s, --short       alleen naam, terminal, en inlogtijd tonen (standaard)
      -t, --time        de laatste wijziging van de systeemklok tonen

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
nl:   -T, -w, --mesg    berichtenstatus van gebruiker toevoegen als '+', '-' of' ?'
      -u, --users       de ingelogde gebruikers tonen
          --message     hetzelfde als '-T'
          --writable    hetzelfde als '-T'

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nl: 
    Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
    Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.
    
    Als ARGUMENT1 ARGUMENT2 gegeven zijn, dan wordt '-m' begrepen;
    de combinaties 'am i' or 'mom likes' zijn gebruikelijk.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
nl: Toont de gebruikersnaam die hoort bij het huidige effectieve gebruikers-ID.
    (Hetzelfde als 'id -un'.)

en: cannot find name for user ID %lu
nl: kan geen naam vinden bij gebruikers-ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
nl: Gebruik:  %s [TEKST]
         of:  %s OPTIE

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
nl: Produceert voortdurend een regel met de gegeven TEKST (of anders 'y').

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nl: Wijzig het opstart/kernellettertype niet

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nl: Laat het systeem een geschikt lettertype uitkiezen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nl: alleen framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nl: . Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nl: # Armeens

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nl: # Cyrillisch - KOI8-R en KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nl: # Cyrillisch - niet-Slavische talen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nl: . Cyrillisch - niet-Slavische talen (voor blinden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nl: # Cyrillisch - Slavische talen (waaronder Bosnisch en Servisch Latijns)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nl: . Cyrillisch - Slavische talen (voor blinden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nl: . Ethiopisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nl: # Georgisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nl: # Grieks

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nl: . Grieks (voor blinden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nl: # Hebreeuws

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
nl: # Laoees

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nl: # Latin1 en Latin5 - West-Europese en Turkse talen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nl: # Latijns2 - Centraal-Europa en Roemenië

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nl: # Latin3 en Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iers; Maltees en Welsh

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nl: # Latin7 - Litouws; Lets; Maori en Marshallees

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nl: . Latijns - Vietnamees

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
nl: # Thais

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Hebreeuws; basis-Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Grieks

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nl: . Gecombineerd - Latijns; Slavisch en niet-Slavisch Cyrillisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nl: Raad optimale karakterset

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nl: Te ondersteunen karakterset:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nl: Selecteer de karakterset die door het console-lettertype moet worden ondersteund.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nl: De keuzes die beginnen met "." zullen als u geen framebuffer gebruikt, het aantal op de console beschikbare kleuren beperken.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nl: Lettertype voor op de console:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
nl: "VGA" oogt traditioneel en biedt gemiddelde dekking voor internationale karaktersets. "Fixed" oogt eenvoudiger en biedt een betere dekking voor internationale karaktersets."Terminus" kan helpen met het verminderen van oogmoeheid maar heeft als nadeel dat sommige symbolen erg op elkaar lijken, hetgeen problemen kan opleveren voor ontwikkelaars.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nl: Als u de vetgedrukte versie van het lettertype Terminus verkiest, selecteer dan TerminusBold als u een framebuffer gebruikt, of anders TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nl: Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Ter referentie: het lettertype dat wordt gebruikt bij het opstarten heeft grootte 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nl: Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Sommige lettertypegroottes vereisen framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nl: Te gebruiken karaktercodering voor de console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nl: Het toetsenbord configureren

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nl: Toetsenbordmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nl: Selecteer het type toetsenbord van dit systeem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nl: Oorsprong van het toetsenbord:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nl: De toetsenbordindeling verschilt per land. Sommige landen hebben zelfs meerdere veelgebruikte indelingen. Selecteer het land van oorsprong van het toetsenbord van dit systeem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nl: Selecteer de indeling die overeenkomt met uw toetsenbord.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nl: Wilt u de huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand houden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nl: De huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand /etc/default/keyboard is gedefinieerd als XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" en XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nl: Kiest u alstublieft of u het wilt houden. Als u hiervoor kiest, zullen verder geen vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld en zal de huidige configuratie worden behouden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nl: Wilt u de standaard toetsenbordindeling (${XKBLAYOUTVARIANT}) behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nl: De standaardwaarde voor de toetsenbordindeling is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" en XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Deze standaardwaarde is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nl: Kiest u of u dit wilt behouden. Als u hiervoor kiest, zullen verder geen vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nl: Wilt u de huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nl: De huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand /etc/default/keyboard zijn gedefinieerd als XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nl: Als u deze opties wilt behouden, zullen verder geen vragen over de toetsenbordinstellingen worden gesteld.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nl: Standaard toetsenbordindeling (${XKBOPTIONS}) behouden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nl: De standaardwaarde voor de opties van de toetsenbordindeling is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Het is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nl: Als dit wilt behouden, zullen verder geen vragen over de toetsenbordinstellingen worden gesteld.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nl: Alt-Rechts (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nl: Control-Rechts

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nl: Logotoets-Rechts

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nl: Control-Links+Shift-Links

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nl: Control-Links

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nl: Logotoets-Links

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nl: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nl: Niet schakelen

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nl: Methode om te schakelen tussen nationale en Latijnse modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nl: Er is een methode nodig om het toetsenbord te kunnen schakelen tussen de nationale indeling en de standaard Latijnse indeling.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nl: Hiervoor worden om ergonomische redenen vaak de toetsen Alt-Rechts of Caps Lock gekozen (gebruik in het laatste geval de combinatie Shift+Caps Lock om de normale Caps Lock te schakelen). Alt+Shift is ook een populaire combinatie, maar dat zal dan wel zijn functie in Emacs en andere programma's waar het een bijzondere functie heeft verliezen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nl: Niet alle vermelde toetsen komen voor op alle toetsenborden.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nl: Geen tijdelijke omschakeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nl: Beide Logotoetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nl: Methode om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse invoer:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nl: Soms is het toetsenbord in nationale modus en wilt u enkele Latijnse letters intikken. In dat geval kan het wenselijk zijn om een toets te hebben die u toelaat om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse symbolen. Als deze toets is ingedrukt zal het toetsenbord Latijnse letters weergeven wanneer de de nationale modus actief is (en omgekeerd nationale letters wanneer in Latijnse modus).

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nl: U kunt deze optie uitschakelen door hier 'Geen tijdelijke omschakeling' te kiezen.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nl: De standaard voor de toetsenbordindeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nl: Geen AltGr-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nl: Keypad Enter-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nl: Beide Alt-toetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nl: Toets om te functioneren als AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nl: Bij sommige toetsenborden is AltGr een aanpassingstoets nodig om sommige karakters in te voeren, voornamelijk die die ongewoon zijn voor de taal van de toetsenbordindeling (zoals b.v. buitenlandse valutasymbolen, en letters met accenten). Deze staan vaak als een extra symbool op de toetsen afgedrukt.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nl: Geen samenstellingstoets

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nl: De samenstellingstoets (ook bekend als de Multi-toets) laat de computer de volgende toetsaanslag als een combinatie te interpreteren, om zo een karakter te produceren dat niet op het toetsenbord terug te vinden is.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nl: Op de tekstconsole werkt de samenstellingstoets niet in Unicode-modus. Wanneer u zich niet in Unicode-modus bevindt kunt u -onafhankelijk van wat u hier kiest- altijd de Control+punt combinatie gebruiken als samenstellingstoets.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nl: Wilt u Control+Alt+Backspace gebruiken om de X-server af te sluiten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nl: Standaard doet de combinatie Control+Alt+Backspace niets. Als u wilt, kan deze worden gebruikt om de X-server af te sluiten.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nl: Berbers (Latijns)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nl: Bulgaars (BDS indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nl: Bulgaars (fonetische indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
nl: Canadees meertalig

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nl: Koerdisch (F-indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nl: Koerdisch (Q-indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
nl: Latijns-Amerikaans

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
nl: Turks (F-indeling)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nl: Turks (Q-indeling)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nl: Te gebruiken toetsenbordindeling:

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
nl: Instellen van HTCondor

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
nl: Het initieel instellen van HTCondor automatisch afhandelen?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
nl: Het instellen van HTCondor kan automatisch afgehandeld worden. Aan de hand van enkele vragen kan een initiële configuratie aangemaakt worden, aangepast voor ofwel een computer die tot een bestaande pool behoort, of voor een volledig functionele "persoonlijke installatie van HTCondor". Deze initieel aangemaakte configuratie kan later uitgebreid worden.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
nl: Anders zal HTCondor geïnstalleerd worden met een standaardconfiguratie die handmatig aangepast moet worden.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
nl: Het indienen van gebruikersstatistieken mogelijk maken?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
nl: De auteurs van HTCondor verzoeken beleefd om hen periodiek door elke HTCondor-pool updates te laten sturen met basisinformatie over de staat van de pool. Deze updates bevatten enkel informatie over het totale aantal computers, het aantal aangeboden taken, het aantal computers dat taken uitvoert, de naam van de computer die de centrale beheersfunctie vervult en de naam van de pool. Deze updates helpen het HTCondor-team om zich een beeld te vormen van het gebruik van HTCondor overal ter wereld.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
nl: Adres van de computer die de centrale beheersfunctie vervult:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
nl: Indien het de bedoeling is deze machine aan een bestaande pool van HTCondor toe te voegen, moet het adres van de computer, verantwoordelijk voor het centrale beheer, gespecificeerd worden. Elk adresformaat dat door HTCondor ondersteund wordt, mag gebruikt worden, met inbegrip van macro-expressies.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
nl: Bijvoorbeeld: condor-manager.voorbeeld.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
nl: Taken aanbieden

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
nl: Taken uitvoeren

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
nl: Centraal beheer

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
nl: Functie van deze computer in de HTCondor-pool:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
nl: Gelieve de functie(s) op te geven die van deze computer verwacht worden, en waarvoor de overeenkomstige achtergronddiensten automatisch opgestart zullen worden.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
nl: Een computer in een HTCondor-pool kan verschillende functies hebben. In het algemeen is er één centrale beheerder en zijn er meerdere knooppunten die taken uitvoeren. Dikwijls is de centrale beheerder ook de computer van waaruit de gebruikers taken aanbieden. Maar het is ook mogelijk om verschillende computers ter beschikking te hebben die taken kunnen aanbieden.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
nl: E-mailadres van de lokale HTCondor-beheerder:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
nl: Als er iets fout gaat met HTCondor op deze computer, zal de HTCondor-beheerder een foutmelding ontvangen.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
nl: domeinlabel van het gebruikersregister:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
nl: Dit label is een reeks tekens waarvan HTCondor gebruik maakt om uit te maken of een taak aanbiedende computer en een uitvoerende computer met elkaar hetzelfde register van accounts delen (concreet is dit of UID 1000 op de ene computer dezelfde persoon is als UID 1000 op de andere computer). Indien de labels op de beide computers overeenstemmen, zal HTCondor elke taak uitvoeren onder het UID dat de taak aanbood, en e-mails daarover versturen naar user@DOMEIN (en het label gebruiken als de waarde voor DOMEIN). Indien niet, zal HTCondor alle taken als gebruiker "nobody" uitvoeren. Hier niets invullen zal tot gevolg hebben dat HTCondor alle taken op deze computer uitvoert als gebruiker "nobody".

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
nl: Elk domeinformaat dat door HTCondor ondersteund wordt, kan gebruikt worden, met inbegrip van macro-expressies. Bijvoorbeeld: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
nl: Domeinlabel van het bestandssysteem:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
nl: Dit label is een willekeurige tekenreeks die gebruikt wordt om uit te maken of een computer die een taak aanbiedt en die welke ze uitvoert hetzelfde bestandssysteem delen. In een gereserveerde cluster is het waarschijnlijk dat alle computers hetzelfde bestandssysteem gebruiken en dus ook hetzelfde label. Indien u hier niets invult, zal de volledige naam (fully qualified hostname) van de computer gebruikt worden, hetgeen zal verhinderen dat HTCondor er vanuit gaat dat twee computers hetzelfde bestandssysteem met elkaar delen.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
nl: Bijvoorbeeld: mijn_gedeelde_schijf

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
nl: Een "persoonlijke installatie van HTCondor" uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
nl: Een persoonlijke installatie van HTCondor is een volwaardige HTCondor-pool op één enkele computer. HTCondor zal automatisch evenveel beschikbare ruimtes configureren en aanbieden als er CPU-kernen zijn op deze computer. Er zullen geen HTCondor-achtergronddiensten beschikbaar gesteld worden via externe netwerkinterfaces.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
nl: Een dergelijke configuratie is ongeschikt indien het de bedoeling is dat deze computer lid is van een pool.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
nl: Hoeveelheid geheugen dat ontzegd moet worden aan HTCondor (in MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
nl: Standaard beschouwt HTCondor al het fysieke geheugen van een computer als beschikbaar voor het uitvoeren van HTCondor-taken. Als deze waarde ingesteld wordt, trekt HTCondor deze waarde af van de hoeveelheid geheugen die het als beschikbaar aanbiedt.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
nl: Voorbeeld (om 1 GB te reserveren): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
nl: Computers die op deze computer schrijftoegang hebben:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
nl: Alle computers die deel zullen uitmaken van de HTCondor-pool moeten hier opgelijst worden. Deze lijst kan de vorm aannemen van een door komma's gescheiden lijst, een domein met jokertekens of een macro-expressie. Standaard wordt enkel localhost toegestaan om contact te leggen met de HTCondor-achtergronddiensten op deze computer.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
nl: Bijvoorbeeld: *.condor-pool.voorbeeld.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
nl: HTCondor-taken uitvoeren ongeacht de andere computeractiviteit?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
nl: Standaard start HTCondor slechts taken als een computer werkloos is, d.w.z. gedurende enige tijd zonder toetsenbordactiviteit of CPU-belasting. Bovendien onderbreekt hij taken telkens er activiteit is aan de terminal en hervat ze slechts als de computer opnieuw werkloos wordt. Nochtans kan het voor een gereserveerd rekenknooppunt of een persoonlijke installatie van HTCondor aangewezen zijn om steeds taken te starten van zodra ze aangeboden worden (als er nog systeembronnnen beschikbaar zijn) en voort te gaan met de uitvoering ervan ongeacht de andere activiteit op die computer.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
nl: Indien u zinnens bent een gepersonaliseerd beleid uit te stippelen, kunt u best de standaardinstelling van HTCondor behouden.

en: Use various animations as window effects
nl: Gebruik diverse animatie's als venster effect

en: Open Animation
nl: Animatie bij openen

en: Animation Selection
nl: Animatie selectie

en: Open Effect
nl: Open effect

en: The animation effect shown when creating a window.
nl: Getoonde animatie bij het openen van een venster.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor open effect.

en: Window Match
nl: Venster match

en: The windows that will be animated.
nl: De vensters die zullen worden geanimeerd.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
nl: Komma gescheiden lijst van optie waarden om effect instellingen te overschrĳven, bĳv. fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
nl: Willekeurige effecten

en: Close Animation
nl: Animatie bij sluiten

en: Close Effect
nl: Sluit effect

en: The animation effect shown when closing a window.
nl: Getoonde animatie bij het sluiten van een venster.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor sluit effect.

en: Minimize Animation
nl: Animatie bij minimaliseren

en: Minimize Effect
nl: Minimaliseer effect

en: The animation effect shown when minimizing a window.
nl: Getoonde animatie bij het minimaliseren van een venster.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor minimaliseer effect.

en: Shade Animation
nl: Animatie bij oprollen

en: Shade Effect
nl: Oprollen effect

en: The animation effect shown when shading a window.
nl: Getoonde animatie bij het verbergen van een venster.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor oprol effect.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect tĳdens het oprollen.

en: Focus Animation
nl: Animatie bij focus

en: Focus Effect
nl: Focus effect

en: The animation effect shown when focusing a window.
nl: Getoonde animatie bij het focussen van een venster.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor focus effect.

en: Window that should animate with this effect when focused.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect als het focus krĳgt.

en: Curved Fold
nl: Gebogen vouwen

en: Zoom to TaskBar on Minimize
nl: Naar taakbalk zoomen bĳ minimaliseren

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten vliegen indien geminimaliseerd met het Gebogen Vouwen effect.

en: Dodge Gap Ratio
nl: Dodge open ruimte verhouding

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
nl: Verhouding van openingen tussen dodge start tĳden naar duur focus.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Droom effect.

en: Away Position
nl: Afwezig positie

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
nl: Nabijheid van venster tot camera aan het eind van de animatie (1.0: Dichtbij camera, -2.0: Ver van camera).

en: Away Angle
nl: Afwezig hoek

en: Angle of window at the end of the animation.
nl: Hoek van venster aan het eind van de animatie.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide1effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide 2 effect.

en: Horizontal Folds
nl: Horizontaal vouwen

en: Number of Horizontal Folds
nl: Aantal horizontale vouwen

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
nl: Het aantal horizontale vouwen die ontstaan gedurende Horizontaal Vouwen.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
nl: Of het venster naar detaakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met Horizontaal Vouwen effect.

en: Magic Lamp
nl: Magische lamp

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
nl: Magische Lamp Open/Sluit bewegend einde

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, magische lamp eind punt verplaatsen met muis aanwĳzer.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
nl: Magische Lamp Raster Y Resolutie

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Magische Lamp (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat gebruikt wordt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curve, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Magic Lamp Max Waves
nl: Magische Lamp Maximale Golven

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
nl: Het maximum aantal golven voor de Magische Lamp.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Minimale Golf Amplitude

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De minimum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp zal hebben.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Maximale Golf Amplitude

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De maximum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp hebben zal.

en: Magic Lamp Open Start Width
nl: Magische Lamp Open Start breedte

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
nl: Begin breedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Magische Lamp.

en: Roll Up
nl: Oprollen

en: Rollup Fixed Interior
nl: Oprollen met gefixeerde binnenkant

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
nl: Binnenkant venster vastgezet gedurende oprol animatie.

en: Sidekick Number of Rotations
nl: Sidekick aantal rotaties

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
nl: Aantal rotatie's voor Sidekick (plus of minus 10% voor willekeurigheid).

en: Sidekick Springiness
nl: Sidekick mate van vering

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
nl: Hoe verend de Sidekick animatie moet zĳn.

en: Zoom from Center
nl: Inzoomen vanuit middenpunt

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
nl: Inzoomen vanuit het middelpunt als de Sidekick animatie wordt afgespeeld.

en: Minimize/Unminimize Only
nl: Minimaliseer/Maximaliseer enkel

en: Open/Close Only
nl: Open/Sluit alleen

en: Vacuum Open/Close Moving End
nl: Vacuüm open/sluiten bewegingseinde

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, vacuum eind punt verplaatsen met de muisaanwĳzer.

en: Vacuum Grid Y Resolution
nl: Vacuüm raster Y resolution

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Vacuüm (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat wordt gebruikt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curves, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Vacuum Open Start Width
nl: Vacuüm open start breedte

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
nl: Beginbreedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Vacuum.

en: Wave Width
nl: Golf breedte

en: The width of the wave relative to the window height.
nl: De breedte van de golf relatief tot de venster hoogte.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
nl: Inzoomen vanuit middelpunt als de Zoom animatie wordt afgespeeld.

en: Zoom Springiness
nl: Zoom verendheid

en: How spring-like the Zoom animation should be.
nl: Hoe verend de Zoom animatie zĳn moet.

en: Random Animations For All Events
nl: Willekeurige effecten voor alle gebeurtenissen

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
nl: Alle effecten worden willekeurig gekozen waarbij het geselecteerde effect wordt genegeerd. Als er geen effect is gekozen voor een gebeurtenis wordt er geen animatie toegepast.

en: Animation Time Step
nl: Animatie Tijd Stap

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de animatie. Hoe hoger de waarde, hoe schokkeriger de beweging wordt.

en: Filter colors for accessibility purposes
nl: Filter kleuren ten behoeve van toegankelĳkheid

en: Toggle window filtering
nl: Venster filtering aan/uit

en: Toggle filtering for currently focused window.
nl: Wissel filtering voor venster met huidige focus.

en: Toggle screen filtering
nl: Scherm filtering aan/uit

en: Toggle filtering for every window on the screen.
nl: Wissel filtering voor elk venster op het scherm.

en: Switch filter
nl: Schakel filter

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
nl: Selecteer filter om te gebruiken uit lĳst met filters:óf pas alle filters toe, óf alleen één specifiek filter (Het activeren van deze actie schakelt filters één voor een en komt uiteindelĳk terug bĳ de "alle filters" modus).

en: Filter window decorations
nl: Filter venster decoratie's

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
nl: Venster decoratie's (randen en titelbalk) zullen worden gefilterd evenals de venster inhoud indien ingeschakeld.

en: Filtered windows
nl: Gefilterde vensters

en: Windows to be filtered by default.
nl: Vensters die standaard worden gefilterd.

en: Exclude windows
nl: Vensters uitsluiten

en: Windows to exclude from filtering.
nl: Vensters die worden uitgesloten van filtering.

en: Filters files
nl: Filters bestanden

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
nl: Lĳst van platte tekst filter bestanden die toegepast moeten worden als vensters of scherm gefilterd wordt.

en: Expo Plugin
nl: Expo plugin

en: Expo key
nl: Expo toets

en: Engage wall expo mode key binding
nl: Inschakelen muur expo toets binding

en: Expo button
nl: Expo knop

en: Engage wall expo mode button binding
nl: Inschakelen muur expo modus knop binding

en: Expo edge
nl: Expo kant

en: Engage wall expo mode edge binding
nl: Inschakelen muur expo modus kant binding

en: Timeframe to execute a double click
nl: Tĳdvak om een dubbelklik uit te voeren

en: Drag&amp;drop
nl: Verslepen en neerzetten

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
nl: Knop bindingen voor verslepen van vensters

en: Exit expo
nl: Expo verlaten

en: Button binding to exit expo
nl: Knop binding om expo te verlaten

en: Next viewport
nl: Volgende viewport

en: Button binding to switch to next viewport in expo
nl: Knop binding om te schakelen naar volgende viewport in expo

en: Previous viewport
nl: Vorige viewport

en: Zoom time
nl: Zoom tĳd

en: Duration of the zoomout animation
nl: Duur van de uitzoom animatie

en: Immediate moves
nl: Onmiddelĳke bewegingen

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
nl: Selecteert of venster bewegingen in expo modus onmiddelĳk uitgevoerd moeten worden - dit schakelt onder andere wobbliness uit

en: Expo Animation
nl: Expo animatie

en: Animation used when switching to expo mode
nl: Animatie die wordt gebruikt wanneer geschakeld wordt naar expo mode

en: Fade + Zoom
nl: Uitvagen + Inzoomen

en: Distance of the expo wall
nl: Afstand van expo muur

en: Expo mode aspect ratio
nl: Expo modus aspect ratio

en: Hide panels/docks in expo
nl: Panelen en docks verbergen in expo

en: Hide panels/docks in expo.
nl: Panelen en docks verbergen in expo.

en: Generate mipmaps in expo mode
nl: Genereer mipmaps in expo modus

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteerd hoe de expo wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten gebruikt worden.

en: One big wall
nl: Eén grote muur

en: One wall per output
nl: Een muur per uitvoer

en: Show a reflection of the viewports on the ground
nl: Toon reflectie van de viewports op de grond

en: Ground color(near)
nl: Grond kleur (dichtbĳ)

en: Color of the ground (near).
nl: Kleur van de grond (dichtĳ).

en: Ground color(far)
nl: Grond kleur (ver)

en: Color of the ground (far).
nl: Kleur van de grond (ver).

en: Reflection ground size
nl: Reflectie grond grootte

en: Reflection ground size.
nl: Reflectie grond grootte.

en: Reflection Scale
nl: Reflectie schaal

en: Scale factor of the expo wall reflection
nl: Schaal factor van de expo muur reflectie

en: Enhanced Zoom Desktop
nl: Verbeterde bureablad zoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
nl: Verbeterde zoom functie's voor visueel beperkten en andere gebruikers

en: Zoom In/Out
nl: In/Uit zoomen

en: Mouse Behaviour
nl: Muis gedrag

en: Center the mouse
nl: Centreer de muis

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
nl: Plaatst de muis in het midden van het scherm (Ongeacht zoom niveau)

en: Specific Zoom
nl: Specifieke zoom

en: Zoom Specific Level 1
nl: Zoom specifiek niveau 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 1

en: Specific zoom factor 1
nl: Specifieke zoom factor 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 1 wordt geactiveerd

en: Zoom Specific Level 2
nl: Zoom specifiek niveau 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 2

en: Specific zoom factor 2
nl: Specifieke zoom factor 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 2 wordt geactiveerd

en: Zoom Specific Level 3
nl: Zoom specifiek niveau 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 3

en: Specific zoom factor 3
nl: Specifieke zoom factor 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 3 wordt geactiveerd

en: Target Focused Window on Specific level
nl: Zet venster met focus als doel op specifiek niveau

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
nl: Schakel dit in om het venster met focus als doel te nemen bĳ de overgang naar een specifiek zoom niveau.Uitschakelen om de muis als doel te nemen.

en: Zoom Area Movement
nl: Zoom gebied beweging

en: Toggle zoom area lock
nl: Wissel zoomgebied slot

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
nl: Schakelt een slot op het zoomgebied zodat het niet veranderd bĳ diverse gebeurtenissen

en: Pan Zoom Left
nl: Verschuif zoom links

en: Pan (move) the zoom area left
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar links

en: Pan Zoom Right
nl: Verschuif zoom rechts

en: Pan (move) the zoom area right
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar rechts

en: Pan Zoom Up
nl: Verschuif zoom omhoog

en: Pan (move) the zoom area up
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied omhoog

en: Pan Zoom Down
nl: Verschuif zoom omlaag

en: Pan (move) the zoom area down
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar beneden

en: Fitting
nl: Passen

en: Fit the window to the zoom level
nl: Pas het venster in in het zoom niveau

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
nl: Past de grootte aan van het venster zodat het past bĳ het huidige zoom niveau.

en: Fit zoomed area to window
nl: Pas ingezoomd gebied in venster

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
nl: Zoomed in/uit zodat het venster met focus volledig zichtbaar is.

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
nl: Zoom in/uit met deze factor. Hogere waarde betekent sneller zoomen.

en: Sync Mouse
nl: Synchroniseer muis

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
nl: Altĳd het ingezoomde gebied synchroniseren met waar de muis is, en vice versa. Gebruik dit als het niet je bedoeling is om een geschaalde aanwĳzer te gebruiken of om de originele aanwĳzer te verbergen. Het ingezoomde gebied zal bewegen als je de muis beweegt.

en: Scale the mouse pointer
nl: Schaal de muis aanwĳzer

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
nl: Schakel dit in om de muis aanwĳzer gradueel te vergroten als je inzoomt

en: Hide original mouse pointer
nl: Verberg originele muis aanwĳzer

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
nl: Verbergt de originele muis aanwĳzer tĳdens inzoomen en schalen van de muis

en: Restrain the mouse to the zoom area
nl: Beperk de muis tot het zoom gebied

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
nl: Probeer om de ingezoomde muis zichtbaar te houden door hem te warpen wanneer hĳ buiten het gezoomde gebied bewogen wordt.

en: Mouse panning
nl: Muis schuiven

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
nl: Verschuif het zoomgebied als de muis cursor buiten het zichtbare gebied beweegt.

en: Mouse Restrain Margin
nl: Muis inperking marge

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
nl: De grootte van de marge om toe te voegen als geprobeerd wordt de muis te beperken.

en: Pan Factor
nl: Verschuif factor

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
nl: Verplaats het ingezoomde gebied zoveel als je het ingezoomde gebied verschuift met de toetsen.

en: Enable focus tracking
nl: Focus tracking inschakelen

en: Move the zoom area when focus changes.
nl: Verplaats het zoom gebied als de focus veranderd.

en: Fit zoom level to window on focus change
nl: Pas zoom niveau in venster bĳ focus verandering

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking.

en: Always fit to window on focus track
nl: Altĳd inpassen in venster bĳ focus track

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking. Zelfs als er niet eerst al ingezoomd was.

en: Follow Focus Delay
nl: Volg focus vertraging

en: Zoom Timestep
nl: Zoom tijdstap

en: Use linear filter when zoomed in
nl: Gebruik lineair filter zodra ingezoomd

en: JPEG image format plugin
nl: Plugin voor JPEG afbeeldingsformaat

en: Compression Quality
nl: Compressie kwaliteit

en: Quality of compression when saving JPEG images
nl: Kwaliteit van de compressie als JPEG afbeeldingen worden opgeslagen

en: Mouse Poll Interval
nl: Muis opvraag interval

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
nl: Hoe vaak de muis positie opvragen, in miliseconden. Verminder dit om schokkerige beweging te verminderen.

en: Used to set a window or screen negative
nl: Wordt gebruikt om een scherm negatief te maken

en: Toggle Window Negative
nl: Schakel venster negatief

en: Toggle active window negative
nl: Schakel actief venster inversie (negatief)

en: Toggle Screen Negative
nl: Schakel scherm negatief

en: Toggle screen negative
nl: Schakel scherm inversie (negatief)

en: Neg Windows
nl: Negatief venster

en: Windows to be negative by default
nl: Vensters die standaard geïnverteerd moeten worden

en: Exclude Windows
nl: Vensters uitsluiting

en: Windows to exclude from negating
nl: Vensters die uitgesloten moeten worden van inverteren

en: Opacify
nl: Opacificeer

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
nl: Maak vensters makkelijk zichtbaar door er met de muis overheen te zweven

en: Toggle Opacify
nl: Schakel opacificatie in/uit

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
nl: Gebruik dit voor het tussendoor in- en uitschakelen van Opacificeer. Eerder geopacificeerde vensters zullen geen reset krijgen als je het op deze manier uitschakelt.

en: Misc. Options
nl: Diverse optie's

en: Reset opacity to original values when toggling
nl: Reset ondoorzichtigheid naar originele waarden bij schakelen

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
nl: Reset de ondoorzichtigheid van alle vensters die zijn veranderd door Opacificeer als Opacificeer wordt geschakeld met de gedefiniëerde toets-combinatie.

en: Delay until Opacification
nl: Delay voor Opacificatie

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
nl: De vertraging (in ms) voordat Opacificeer de ondoorzichtigheid veranderd nadat het actieve venster is veranderd.

en: Toggle Opacify on by default
nl: Schakel opacificeer standaard in

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
nl: Met dit ingeschakeld is opacificeer standaard ingeschakeld als Opacificeer geladen word, gewoonlĳk is dat als Compiz gestart wordt.

en: Only increase opacity if a window is blocking
nl: Verhoog ondoorzichtigheid alleen als een venster blokkeert

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
nl: Maak vensters minder doorzichtig als een ander venster het zicht erop belemmerd.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
nl: Bypass delay als het nieuwe actieve venster het venster met focus is.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
nl: Wacht niet tot het venster waarover heen gezweefd wordt de focus heeft. Dit maakt het mogelĳk om het venster met focus onmiddelĳk te zien. Je wilt dit mogelĳk uitschakelen als je geen gebruik maakt van 'Klik voor focus'.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
nl: Bypass delay als opacificeer al de ondoorzichtigheid aan het verlagen is op een of meer vensters.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
nl: Dit maakt het mogelijk om opacificeer direct vensters doorzichtig te laten maken als je al andere vensters aan het doorzichtig maken bent. Zorgt voor sneller gedrag als je door lagen van verborgen vensters kijkt.

en: Windows that should be opacified.
nl: Vensters die moeten worden geopacificeerd.

en: Opacity Levels
nl: Ondoorzichtigheids niveau's

en: Active Opacity
nl: Actieve Ondoorzichtigheid

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
nl: Het minimale percentage opaciteit een doel venster zal behouden. Een doelvenster heeft óf deze ondoorzichtigheid, óf de vooringestelde opaciteit welke van de twee hoger is.

en: Passive Opacity
nl: Passieve Doorzichtigheid

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
nl: De maximale opaciteit die een venster, dat het huidige venster overlapt, kan hebben. Een overlappend venster heeft deze ondoorzichtigheid, of die vooringestelde opaciteit, welke van de twee minder is.

en: Put
nl: Plaats

en: Put window
nl: Plaats venster

en: Put On Viewport
nl: Plaats op viewport

en: Move window to a certain viewport
nl: Verplaats venster naar een bepaalde viewport

en: Put to arbitrary viewport
nl: Plaats op willekeurige viewport

en: Put On Viewport 1
nl: Plaats op viewport 1

en: Move window to viewport 1
nl: Verplaats venster naar viewport 1

en: Put On Viewport 2
nl: Plaats op viewport 2

en: Move window to viewport 2
nl: Verplaats venster naar viewport 2

en: Put On Viewport 3
nl: Plaats op viewport 3

en: Move window to viewport 3
nl: Verplaats venster naar viewport 3

en: Put On Viewport 4
nl: Plaats op viewport 4

en: Move window to viewport 4
nl: Verplaats venster naar viewport 4

en: Put On Viewport 5
nl: Plaats op viewport 5

en: Move window to viewport 5
nl: Verplaats venster naar viewport 5

en: Put On Viewport 6
nl: Plaats op viewport 6

en: Move window to viewport 6
nl: Verplaats venster naar viewport 6

en: Put On Viewport 7
nl: Plaats op viewport 7

en: Move window to viewport 7
nl: Verplaats venster naar viewport 7

en: Put On Viewport 8
nl: Plaats op viewport 8

en: Move window to viewport 8
nl: Verplaats venster naar viewport 8

en: Put On Viewport 9
nl: Plaats op viewport 9

en: Move window to viewport 9
nl: Verplaats venster naar viewport 9

en: Put On Viewport 10
nl: Plaats op viewport 10

en: Move window to viewport 10
nl: Verplaats venster naar viewport 10

en: Put On Viewport 11
nl: Plaats op viewport 11

en: Move window to viewport 11
nl: Verplaats venster naar viewport 11

en: Put On Viewport 12
nl: Plaats op viewport 12

en: Move window to viewport 12
nl: Verplaats venster naar viewport 12

en: Put to adjacent viewport
nl: Plaats op tegenoverliggende viewport

en: Viewport Left
nl: Viewport links

en: Move window to the viewport on the left
nl: Verplaats venster naar de viewport links

en: Viewport Right
nl: Viewport rechts

en: Move window to the viewport on the right
nl: Verplaats venster naar de viewport rechts

en: Viewport Top
nl: Viewport bovenkant

en: Move window to the viewport on the top
nl: Verplaats venster naar de viewport bovenaan

en: Viewport Bottom
nl: Viewport onderkant

en: Move window to the viewport on the bottom
nl: Verplaats venster naar de viewport onderaan

en: Put within viewport
nl: Plaats in viewport

en: Put Center
nl: Plaats middenpunt

en: Move window to the center
nl: Verplaats venster naar het middelpunt

en: Put Left
nl: Plaats links

en: Move window to the left edge
nl: Verplaats venster naar de linker rand

en: Put Right
nl: Plaats rechts

en: Move window to the right edge
nl: Verplaats venster naar de rechter rand

en: Put Top
nl: Plaats top

en: Move window to the top edge
nl: Verplaats venster naar de boven rand

en: Put Bottom
nl: Plaats onder

en: Move window to the bottom edge
nl: Verplaats venster naar de onderste rand

en: Put Top Left
nl: Plaats boven links

en: Move window to the top left corner
nl: Verplaats venster naar de linker bovenhoek

en: Put Top Right
nl: Plaats boven rechts

en: Move window to the top right corner
nl: Verplaats venster naar de rechterbovenhoek

en: Put Bottom Left
nl: Plaats rechtsonder

en: Move window to the bottom left corner
nl: Verplaats venster naar de linker onder hoek

en: Put Bottom Right
nl: Plaats rechts onder

en: Move window to the bottom right corner
nl: Verplaats venster naar de rechter onderhoek

en: Restore Position
nl: Herstel positie

en: Move window to the last position
nl: Verplaats venster naar de laatste positie

en: Put Pointer
nl: Plaats aanwijzer

en: Move window to the pointer position
nl: Verplaats venster naar de aanwĳzer positie

en: Pad Left
nl: Uitvullen Links

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de linker rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Right
nl: Uitvullen rechts

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de rechter rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Top
nl: Uitvullen boven

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de boven rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Bottom
nl: Uitvullen onder

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels van de onder rand waar het venster zal komen te rusten

en: Unfocus Window
nl: Defocus venster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
nl: Neem focus weg van vensters die van een viewport af verplaatst worden

en: Window Center
nl: Venster middenpunt

en: Put pointer uses the center of the window
nl: Plaats aanwĳzer gebruikt het middelpunt van het venster

en: Avoid Offscreen
nl: Vermijd offscreen

en: Avoids putting window borders offscreen
nl: Voorkomt dat venster randen buiten beeld worden geplaatst

en: Animation timestep
nl: Animatie tĳdstap

en: Resize Info
nl: Info bĳ grootte wĳzigen

en: Display info on resize similar to marco
nl: Toon info bĳ grootte wĳzigen vergelĳkbaar met marco

en: Fade time (in ms) for popup window
nl: Vervaag tĳd (in ms) voor popup venster

en: Show resize info for all windows.
nl: Toon grootte aanpassing info voor alle vensters.

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
nl: Toon grootte aanpassen info voor alle vensters in tegenstelling tot alleen de vensters met een grootte aanpassing van meer dan 1.

en: Text color.
nl: Tekst kleur.

en: Color of text on resize popup.
nl: Kleur van de tekst bĳ grootte wĳzigen popup.

en: Gradient Color 1
nl: Gradatie kleur 1

en: Color 1 of the gradient background.
nl: Kleur 1 van de gradatie achtergrond.

en: Gradient Color 2
nl: Gradatie kleur 2

en: Color 2 of the gradient background.
nl: Kleur 2 van de gradatie achtergrond.

en: Gradient Color 3
nl: Gradatie kleur 3

en: Color 3 of the gradient background.
nl: Kleur 3 van de gradatie achtergrond.

en: Ring Switcher
nl: Ring wisselaar

en: Show switcher if not visible and select next window.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vogende venster.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
nl: Toon venster indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster.

en: Next Window (All Workspaces)
nl: Volgende venster (Alle werkruitmen)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster uit alle vensters.

en: Previous Window (All Workspaces)
nl: Vorige venster (Alle werkruimten)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster uit alle vensters.

en: Next Window (Group)
nl: Volgende venster (groep)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en toon volgende venster van de huidige applicatie.

en: Previous Window (Group)
nl: Vorige venster (groep)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster van de huidige applicatie.

en: Ring speed
nl: Ring snelheid

en: Ring timestep
nl: Ring tĳdstap

en: Inactive Window Opacity
nl: Inactief venster ondoorzichtigheid

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
nl: Mate van opacificeer (in procent) voor vensters in de ring welke niet geselecteerd zĳn

en: Ring Windows
nl: Ring vensters

en: Windows that should be shown in ring
nl: Vensters die getoond moeten worden in de ring

en: Overlay Icon
nl: Overlay icoon

en: Overlay an icon on windows in the ring
nl: Een overlay icoon op vensters in de ring

en: Emblem
nl: Embleem

en: Darken background when showing the ring
nl: Maak de achtergrond donker als de ring getoond wordt

en: Show Minimized
nl: Toon geminimaliseerd

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
nl: Toon vensters die zĳn geminimaliseerd, opgerold of in Toon Bureaublad modus.

en: Allow Mouse Selection
nl: Sta muis selectie toe

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
nl: Maak het mogelĳk om vensters te selecteren door gewoon er op te klikken terwĳl de wisselaar actief is.

en: Ring appearance
nl: Ring weergave

en: Rotate Ring Clockwise on Next
nl: Roteer ring met de klok mee bĳ volgende

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
nl: Roteer ring met de klok mee voor volgende venster in plaats van tegen de klok in

en: Ring Width
nl: Ring breedte

en: Ring width (in percent of the screen width)
nl: Ring breedte (in procent van descherm breedte)

en: Ring Height
nl: Ring hoogte

en: Ring height (in percent of the screen height)
nl: Ring hoogte (in procent van scherm hoogte)

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum horizontale grootte van een thumbnail in de ring

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum verticaal grootte van een thumbnail in de ring

en: Minimum Brightness Factor
nl: Minimum helderheids factor

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
nl: Veranderd de minimum helderheids factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg ze zĳn, hoe minder helder ze zĳn.

en: Minimum Scale Factor
nl: Minimum schaal factor

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
nl: Veranderd de minimum schaal factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg de vensters zĳn, hoe kleiner ze zĳn.

en: Window title display
nl: Venster titel tonen

en: Show Window Title
nl: Toon venster titel

en: Show window title of currently selected window.
nl: Toon venster titel van huidig geselecteerde venster.

en: Bold Font
nl: Vet lettertype

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
nl: Selecteert of venster titel moet getoond worden in vet lettertype of niet.

en: Font size for the window title
nl: Font grootte voor de venster titel

en: Background color for the window title
nl: Achtergrond kleur voor de venster titel

en: Font color for the window title
nl: Font kleur voor de venster titel

en: Text Placement
nl: Tekst plaatsing

en: Selects where to place the window title.
nl: Selecteert waar de venster titel geplaatst moet worden.

en: Above ring
nl: Boven ring

en: Below ring
nl: Onder ring

en: Scale Addons
nl: Schaal addons

en: Some useful additions to the scale plugin
nl: Een paar zinvolle toevoegingen voor de schaal plugin

en: Close windows while in scale mode
nl: Sluit venster in Schaal modus

en: Window Title Display
nl: Venster titel tonen

en: Window title display in scale mode
nl: Toon venster titel in schaal modus

en: No display
nl: Geen display

en: Use bold font for window title display
nl: Gebruik vet lettertype voor tonen venster titel

en: Font size for window title display
nl: Font grootte om de venster titel te tonen

en: Title Border Size
nl: Titel rand grootte

en: Size of the border around the window title
nl: Grootte van de rand rondom de venster titel

en: Font color of the window title
nl: Font kleur van de venster titel

en: Background color of the window title
nl: Achtergrond kleur van de venster titel

en: Window Highlight
nl: Venster oplichten

en: Draw Window Highlight
nl: Teken venster oplichten

en: Highlights the hovered window with the given color
nl: Laat het venster waar over heen gezweefd wordt oplichten met de gegeven kleur

en: Highlight Color
nl: Oplicht kleur

en: Color used for highlighting the hovered window
nl: Kleur gebruikt om het venster op te laten lichten waaroverheen gezweefd wordt

en: Window Layout Mode
nl: Venster uitleg modus

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
nl: Selecteert de modus om de vensters uit te leggen in schaal modus

en: Organic - EXPERIMENTAL
nl: Organisch - EXPERIMENTEEL

en: Shift Switcher
nl: Schuif wisselaar

en: Shift Switcher Plugin
nl: Schuif wisselaar plugin

en: Initiate switcher.
nl: Initiëer wisselaar.

en: Initiate (All Workspaces)
nl: Initiëer (Alle werkruimten)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
nl: Initiëer wisselaar (Alle werkruimten).

en: Terminate switcher.
nl: Wisselaar afbreken.

en: Fade speed
nl: Vervaag snelheid

en: Fade in/out speed
nl: Invagen/uitvagen snelheid

en: Shift speed
nl: Schuif snelheid

en: Shift animation speed
nl: Schuif animatie snelheid

en: Shift timestep
nl: Schuif tĳdstap

en: Shift Windows
nl: Schuif vensters

en: Windows that should be shown in the shift switcher
nl: Vensters die moeten worden getoond in de schuif wisselaar

en: Mouse speed
nl: Muis snelheid

en: Mouse movement speed
nl: Muis beweging snelheid

en: Click duration
nl: Klik duur

en: Maximum click duration in miliseconds.
nl: Maximum klik duur in milliseconden.

en: Switcher mode
nl: Wisselaar modus

en: Switcher mode.
nl: Wisselaar modus.

en: Max window size
nl: Maximale venster grootte

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
nl: Maximale venster grootte (in procenten van de scherm breedte)

en: Background intensity
nl: Achtergrond intensiteit

en: Background intensity.
nl: Achtergrond intensiteit.

en: Hide non Desktop windows
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters

en: Hide all non Desktop windows during switching
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters gedurende wisselen

en: Reflection intensity
nl: Reflectie intensiteit

en: Flip angle
nl: Omkeren hoek

en: Rotation angle of the flip animation
nl: Rotatie hoek voor de omkeer animatie

en: Cover offset
nl: Offset afdekking

en: Cover movement offset.
nl: Offset beweging afdekken.

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
nl: Een icoon overlay op vensters in de schuif wisselaar

en: Generate mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteert hoe de wisselaar wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten worden gebruikt.

en: On activated output
nl: Bĳ geactiveerde output

en: One big switcher
nl: Een grote wisselaar

en: Snapping Windows
nl: Klikkende vensters

en: Enables windows edges resistance
nl: Inschakelen van weerstand voor vensterrand

en: Avoid Snap Modifier
nl: Vermĳd vastklik modifier

en: Use this bindings to avoid snapping.
nl: Gebruik deze bindingen om vastklikken te voorkomen.

en: Snap Type
nl: Klik type

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
nl: Kies 'Weerstand', 'Aantrekking' of 'Volledig'.

en: Edge resistance
nl: Weerstand bij rand

en: Edge attraction
nl: Rand aantrekking

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
nl: Klik aan 'Scherm randen', 'Venster randen' of 'Beiden'.

en: Screen edges
nl: Schermranden

en: Window edges
nl: Venster randen

en: Edge Resistance Distance
nl: Hoek weerstand afstand

en: The distance until edge resistance takes place.
nl: De afstand waarop rand weerstand plaatsvind.

en: Edge Attraction Distance
nl: Rand aantrekking afstand

en: The distance until edge attraction takes place.
nl: De afstand waarop rand aantrekking plaats vind.

en: Popup switcher if not visible and select next window
nl: Laat wisselaar te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster

en: Prev window
nl: Vorig venster

en: Popup switcher if not visible and select previous window
nl: Laat venster te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster

en: Next window (All windows)
nl: Volgende venster (alle vensters)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
nl: Laat venster te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster uit alle vensters

en: Prev window (All windows)
nl: Vorig venster (all vensters)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
nl: Laat wisselaar te voorschĳn komen indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster uit alle vensters

en: Next window (No popup)
nl: Volgende venster (geen popup)

en: Select next window without showing the popup window.
nl: Selecteer volgende venster zonder het popup venster te tonen.

en: Prev window (No popup)
nl: Vorig venster (geen popup)

en: Select previous window without showing the popup window.
nl: Selecteer vorige venster zonder het popup venster te tonen.

en: Next Panel
nl: Volgende werkbalk

en: Switcher speed
nl: Wisselaar snelheid

en: Switcher timestep
nl: Wisselaar tijdstap

en: Switcher windows
nl: Wisselaar vensters

en: Windows that should be shown in switcher
nl: Vensters die getoond moeten worden in  de wisselaar

en: Show minimized windows
nl: Toon geminimaliseerde vensters

en: Amount of saturation in percent
nl: Mate van verzadiging in procenten

en: Amount of brightness in percent
nl: Mate van helderheid in procenten

en: Amount of opacity in percent
nl: Mate van ondoorzichtigheid in procenten

en: Show icon next to thumbnail
nl: Toon pictogram naast thumbnail

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
nl: Genereer mipmap waarmogelijk voor een hogere schalings kwaliteit

en: Render text to texture
nl: Render tekst naar een tekstuur

en: Window Previews
nl: Venster previews

en: Window thumbnails at the taskbar
nl: Venster thumbnails op de taakbalk

en: Thumbnail Window Size
nl: Thumbnail venster grootte

en: Thumbnail window size.
nl: Thumbnail venster grootte.

en: Show Delay
nl: Toon delay

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
nl: Tĳd (in ms) voordat de thumbnail wordt getoond.

en: Thumbnail Border Size
nl: Thumbnail rand grootte

en: Size of Thumbnail Border.
nl: Grootte van thumbnail rand.

en: Thumbnail Border Glow Color
nl: Thumbnail rand gloeikleur

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
nl: Thumbnail achtergrond en rand gloei kleur.

en: Fade In/Out Duration
nl: Duur van fade In/Out

en: Fade In/Out Duration in seconds.
nl: Duur van Fade In/Out in seconden.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
nl: Taakbalk toont allen vensters in huidige viewport

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
nl: Instellen als taakbalk alleen vensters toont van huidige viewport.

en: Thumbnails Always on Top
nl: Thumbnails altijd bovenop

en: Paint Thumbnails Always on Top.
nl: Thumbnails altijd boven alle venster weergeven.

en: Paint Window Like Background
nl: Teken venster zoals achtergrond

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
nl: Teken venster zoals achtergrond ipv. gloeien.

en: Generate Mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
nl: Mipmaps genereren indien mogelijk voor hogere kwaliteit schalen.

en: Enable Titles
nl: Inschakelen titels

en: Show Window Title in Thumbnail.
nl: Toon venster titel in thumbnail.

en: Should be the window title Bold.
nl: De venstertitel in vet lettertype.

en: Window title Font Size.
nl: Venster titel lettertype grootte.

en: Window title Font Color.
nl: Venster titel lettertype kleur.

en: Viewport Switcher
nl: Viewport wisselaar

en: Initiate viewport changes through several events
nl: Initiëer viewport veranderingen door verschillende gebeurtenissen

en: Number-Based Viewport Switching
nl: Nummer gebaseerde viewport wisseling

en: Begin Viewport Switch
nl: Begin met viewport wissel

en: Begin entering viewport number
nl: Begin met invoeren viewport nummer

en: Go to specific viewport
nl: Ga naar specifieke viewport

en: Switch to Viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to Viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to Viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to Viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to Viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to Viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to Viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to Viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to Viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Switch to viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Switch to Viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to Viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to Viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Switch to viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Desktop-based Viewport Switching
nl: Bureaublad-gebaseerde viewport wisseling

en: Move to the left
nl: Verplaats naar links

en: Move to the right
nl: Verplaats naar rechts

en: Move Next
nl: Verplaats naar volgende

en: Move to the next viewport
nl: Verplaats naar volgende viewport

en: Move Prev
nl: Verplaats naar vorige

en: Move to the previous viewport
nl: Verplaats naar vorige viewport

en: Initiate plugin action
nl: Initiëer plugin actie

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
nl: Initiëren/Afbreken van de geselecteerde plugin actie

en: Plugin for initiate action
nl: Plugin voor initiëer actie

en: Plugin for initiate/action action
nl: Plugin voor initiëer/actie

en: Action name for initiate
nl: Actie naam voor initiëer

en: Action name for initiate/terminate
nl: Actie naam voor initiëer/afbreken

en: Set windows rules
nl: Stel vensterregels in

en: Don't show application in taskbar
nl: Toon programma niet in de taakbalk

en: Don't show application in pager
nl: Toon programma niet in pager

en: Above others windows
nl: Boven andere vensters

en: Below others windows
nl: Onder andere vensters

en: Sticky windows
nl: Sticky vensters

en: Fullscreen windows
nl: Volledig scherm vensters

en: No ARGB visuals
nl: Geen ARGB visuals

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
nl: Vensters die behandeld moeten worden alsof ze geen transparantie ondersteunen

en: Non movable windows
nl: Niet verplaatsbare vensters

en: Set window as non movable
nl: Stel venster in als niet verplaatsbaar

en: Non resizable windows
nl: Niet vergroot-/verkleinbare vensters

en: Set window as non resizable
nl: Stel venster in als niet vergroot-/verkleinbaar

en: Non minimizable windows
nl: Niet minimaliseerbare  vensters

en: Set window as non minimizable
nl: Stel venster in als niet minimaliseerbaar

en: Non maximizable windows
nl: Niet maximaliseerbare vensters

en: Set window as non maximizable
nl: Stel venster in als niet maximaliseerbaar

en: Non closable windows
nl: Niet afsluitbare vensters

en: Set window as non closable
nl: Stel venster in als niet afsluitbaar

en: Windows will not have focus
nl: Vensters die geen focus zullen krĳgen

en: Fixed Size Windows
nl: Vastgezette grootte van vensters

en: Windows that should be resized by default
nl: Venster die standaard vergroot /verkleind moeten worden

en: Width values
nl: Breedte waarden

en: Height values
nl: Hoogte waarden

en: Marco-like workarounds.
nl: Marco-achtige workarounds.

en: Legacy Fullscreen Support
nl: Legacy volledig scherm ondersteuning

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
nl: Maak Wine en legacy vensters op de juiste manier volledig scherm.

en: Firefox Menu Fix
nl: Fix voor Firefox menu

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
nl: Fix voor venster type van Firefox en Thunderbird menu's.

en: OpenOffice.org Menu Fix
nl: Fix voor OpenOffice menu

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
nl: Fix voor venster type van OpenOffice menu's.

en: Notification Daemon Fix
nl: Fix voor notificatie daemon

en: Fix window type of notification daemon windows.
nl: Fix voor venster type van notificatie daemon vensters.

en: Java Window Fix
nl: Java venster fix

en: Fix window type of various Java windows.
nl: Fix venster type van diverse Java vensters.

en: Qt Window Fix
nl: Fix voor Qt venster

en: Fix window type of various Qt windows.
nl: Fix voor venster type van diverse Qt vensters.

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
nl: fix voor AIGLX fragment parameter

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
nl: Fix voor gebroken glProgramEnvParameter4f implementatie.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
nl: Fix voor scherm updates in XGL met fglrx.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
nl: Fix voor gebroken GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL met fglrx.

en: Window stickyness
nl: Stickyness van venster

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters "sticky"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters sticky.Sticky vensters zĳn zichtbaar op alle viewports.

en: "On all desktops" sticky match
nl: "Op alle bureaubladen" sticky match

en: Windows on all desktops that should be made sticky
nl: Vensters op alle bureaubladen die sticky gemaakt moeten worden

en: 3D Only On Mouse Rotate
nl: 3D alleen bĳ muisrotatie

en: 3D Windows
nl: 3D vensters

en: Bevel Bottom Left
nl: Afschuining linksonder

en: Bevel Bottom Right
nl: Afschuining rechtsonder

en: Bevel Corners
nl: Afschuining hoeken

en: Bevel Top Left
nl: Afschuining linksboven

en: Bevel Top Right
nl: Afschuining rechtsboven

en: Bevel bottom left corner
nl: Afschuining hoek linksonder

en: Bevel bottom right corner
nl: Afschuining hoek rechtsonder

en: Bevel top left corner
nl: Afschuining hoek linksboven

en: Bevel top right corner
nl: Afschuining hoek rechtsboven

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
nl: Pas de ruimte tussen de vensters aan (in procenten van de kubus grootte).

en: Color of an inactive window's depth
nl: Kleur van diepte van inactief venster

en: Color of the active window's depth
nl: Kleur van diepte van een actief venster

en: Elevates windows while rotating the cube
nl: Verhef vensters tĳdens het draaien van de kubus

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
nl: Initiëert de 3D display alleen als de rotatie wordt gedaan met de muis (Bijv. Je roteert de kubus met de muis)

en: Minimum Cube Size
nl: Minimale kubus grootte

en: Minimum cube size (in percent).
nl: Minimale kubus grootte (in procenten).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
nl: Afgeronde hoeken voor consistentie met afgeronde decoratie's

en: Window Color (Active)
nl: Venster kleur (actief)

en: Window Color (Inactive)
nl: Venster kleur (niet actief)

en: Window Depth
nl: Venster diepte

en: Window Space
nl: Venster ruimte

en: Window depth
nl: Venster diepte

en: Windows that should be handled by 3D
nl: Vensters die behandeld moeten worden door 3D

en: ADD Helper
nl: ADD helper

en: Brightness of faded windows
nl: Helderheid van opgerolde vensters

en: Opacity of faded windows
nl: Ondoorzichtigheid van opgerolde vensters

en: Saturation of faded windows
nl: Kleurverzadiging van opgerolde vensters

en: Toggle AddHelper
nl: Schakel AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
nl: Gebruik dit om tussendoor AddHelper in of uit te schakelen.

en: Window Types
nl: Venster typen

en: Window types that should be Opacified.
nl: Venster typen die geopacificeerd moeten worden.

en: Airplane Flying Path Length
nl: Vliegtuig vlieg pad lengte

en: Animation Time Step For Intense Effects
nl: Animatie tijd stap voor intense effecten

en: Beam Color
nl: Straal kleur

en: Beam Life
nl: Straal levensduur

en: Beam Slowdown
nl: Straal vertraging

en: Beam Spacing
nl: Straal ruimte

en: Beam Up
nl: Straal omhoog

en: Beam Width
nl: Straal breedte

en: Beam color.
nl: Straal kleur.

en: Beam life.
nl: Straal levensduur.

en: Beam slowdown.
nl: Straal vertraging.

en: Beam width.
nl: Straal breedte.

en: Domino Piece Falling Direction
nl: Valrichting dominostuk

en: Falling direction for Domino pieces.
nl: Valrichting voor dominostukken.

en: Fire Particle Color
nl: Kleur vuurdeeltje

en: Fire Particle Life
nl: Vuur particle levensduur

en: Fire Particle Size
nl: Grootte vuurdeeltje

en: Fire Particle Slowdown
nl: Vertraging vuurdeeltje

en: Fire Smoke
nl: Rook

en: Fire constant speed
nl: Vuur constante snelheid

en: Fire direction
nl: Richting vuur

en: Fire direction.
nl: Richting vuur.

en: Fire particle color.
nl: Vuur partikel kleur.

en: Fire particle life.
nl: Vuur partikel levensduur.

en: Fire particle size.
nl: Vuur partikel grootte.

en: Fire particle slowdown.
nl: Vuur partikel vertraging.

en: Fire smoke.
nl: Vuur rook.

en: Fly to TaskBar on Minimize
nl: Vlieg naar taakbalk bĳ minimaliseren

en: Fold Direction
nl: Richting vouwen

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
nl: Richting van openen van vouw voor stukken in Razr effect.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
nl: Gebruik diverse kleuren voor het vuur effect, ook wel bekend als Mystiek Vuur.

en: In-out
nl: In-uit

en: Leaf Spread
nl: Blad spreiding

en: Left-right
nl: Links-rechts

en: Length of airplane's flying path.
nl: Lengte van vliegtuig vliegpad.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
nl: Maak duur van Vuur effect afhankelijk van venster hoogte.

en: Movement direction(s) for window pieces.
nl: Bewegings richting(en) voor venster stukken.

en: Number Of Fire Particles
nl: Aantal vuurdeeltjes

en: Number of fire particles.
nl: Aantal vuurdeeltjes.

en: Randomly Colored Fire
nl: Wisselende kleuren Vuur

en: Razr Fold Opening Direction
nl: Razr richting van vouw opening

en: Rotation Angle
nl: Rotatie hoek

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
nl: Rotatie hoek van geanimeerde venster stukken.

en: Spacing between beams.
nl: Ruimte tussen stralen.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de intense animatie's (bijv. Branden, Straal). Hoe hoger de waarde hoe schokkeriger de animatie.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de hoogte van het venster.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de breedte van het venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de hoogte van het venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de breedte van het venster.

en: Thickness of Animated Polygons
nl: Dikte van geanimeerde polygonen

en: Thickness of Exploding Polygons
nl: Dikte van exploderende polygonen

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
nl: Dikte van geanimeerde venster delen (in pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
nl: Dikte van exploderende venster stukken (in pixels).

en: Up-down
nl: Op en neer

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk moet vliegen indien geminimaliseerd met Vliegtuig effect.

en: Window Grid Height
nl: Venster raster hoogte

en: Window Grid Width
nl: Venster raster breedte

en: Window folding direction.
nl: Venster vouw richting.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
nl: Venster dikte in pixels. Door deze instellingen hoger in te stellen dan 0 wordt schaduw, vervaging en reflectie uitgeschakeld gedurende animatie.

en: Cube Atlantis
nl: Kubus Atlantis

en: A simple benchmark plugin
nl: Een simpele benchmark plugin

en: Console Output
nl: Console uitvoer

en: Console output update time
nl: Console uitvoer verversingssnelheid

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
nl: Uitschakelen van Compiz-geïntegreerde FPS-bergrenzer

en: Disable limiter
nl: Schakel begrenzer uit

en: Display FPS on screen
nl: Toon FPS op scherm

en: Print FPS to console
nl: Toon FPS op console

en: Screen Output
nl: Scherm uitvoer

en: Update time
nl: Verversingstijd

en: X Position of benchmark window
nl: X positie van benchmark venster

en: Y Position of benchmark window
nl: Y positie van benchmark venster

en: Activate Crash Handler.
nl: Activeer crash handler.

en: Crash Dump Directory
nl: Crash dump directory

en: Directory to dump the crash logs to.
nl: Directory waar de crash logs gedumpt moeten worden.

en: Enable Crash Handler
nl: Inschakelen crash handler

en: Start Other Window Manager
nl: Start een andere vensterbeheerder

en: Start other window manager on Crash.
nl: Start een andere vensterbeheerder bij een crash.

en: Window Manager Command Line
nl: Vensterbeheerder commando regel

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
nl: Venster beheerder commando regel. HIER NIET COMPIZ INVULLEN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
nl: Onderzĳde afbeelding bĳstellen op rotatie

en: Adjust bottom image
nl: Afbeelding onderzĳde bĳstellen

en: Adjust top face image to rotation
nl: Top zijde afbeelding bijstellen op rotatie

en: Adjust top image
nl: Afbeelding bovenzĳde bĳstellen

en: Advance to next image for bottom face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Advance to next image for top face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor bovenzĳde van de kubus

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
nl: Auto zoom alleen bĳ roteren met muis

en: Bottom image files
nl: Onderkant afbeelding bestanden

en: Clamp bottom face image to border
nl: Klem afbeelding onderzĳde aan rand

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem onderzĳde afbeelding aan rand. Dit is vaak het beste als je afbeelding niet past inde afmetingen van de kubus of als deze transparant is. Het kan helaas wel leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal als de afbeelding groot genoeg is).

en: Clamp top face image to border
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand.Dit is vaak het beste als je afbeelding niet goed past in de aafmetingen van de kubus of als deze transparant is. Maar het kan ook leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal met afbeeldingen die groot genoeg zĳn).

en: Color of bottom face of the cube
nl: Kleur van de onderzĳde van de kubus

en: Color of top face of the cube
nl: Kleur van de bovenzĳde van de kubus

en: Cube Bottom Color
nl: Kleur onderkant kubus

en: Cube Top Color
nl: Kubus bovenkant kleur

en: Draw bottom face
nl: Teken onderzĳde

en: Draw bottom face of the cube
nl: Teken onderzĳde van de kubus

en: Draw top face
nl: Teken bovenzĳde

en: Draw top face of the cube
nl: Teken bovenzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for top face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor bovenzĳde kubus

en: Jumpy reflection
nl: Springerige reflectie

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
nl: Lĳst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de onderzĳde van de kubus

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
nl: Lijst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de bovenzijde van de kubus

en: Next bottom image
nl: Volgende afbeelding onderzĳde

en: Next top image
nl: Volgende afbeelding bovenzĳde

en: Prev bottom image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Prev top image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Reflection mode
nl: Reflectie modus

en: Reflection mode.
nl: Reflectie modus.

en: Scale bottom image
nl: Schaal afbeelding onderzĳde

en: Scale image to cover bottom face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van onderzĳde kubus

en: Scale image to cover top face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van bovenzĳde van kubus

en: Scale top image
nl: Schaal afbeelding bovenzĳde

en: Top image files
nl: Afbeelding bovenzĳde bestanden

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
nl: Automatisch uitzoomen alleen bĳ muis rotatie.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
nl: Automatisch uitzoomen om de kubus in het beeld te laten passen.

en: Model type
nl: Modeltype

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
nl: Vertraging (in ms) tussen scherm vernieuwingen. Het verkleinen van deze waarde maakt het vallen van sneeuw misschien vloeiender maar verhoogt ook de CPU belasting.

en: Display Time
nl: Display tijd

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
nl: Hoe diep in het scherm sneeuwvlokken getekend kunnen worden voordat ze verwĳderd worden

en: Screen Boxing
nl: Schermomsluiting

en: Screen Depth
nl: Scherm diepte

en: Select snow flake movement direction
nl: Selecteer sneeuw vlok bewegings richting

en: Snow Direction
nl: Sneeuw richting

en: Update Delay
nl: Update vertraging

en: Activate Window
nl: Activeer venster

en: Activate a given window
nl: Activeer een gegeven venster

en: Extra WM Actions
nl: Extra WM actie's

en: Provides less commonly used WM actions
nl: Voorziet in minder vaak gebruikte WM actie's

en: Toggle Always-On-Top
nl: Wissel Altĳd-Boven-Op

en: Toggle Redirect
nl: Wissel omleiding

en: Toggle Sticky
nl: Wissel sticky

en: Toggle always on top for the active window
nl: Wissel altĳd bovenop voor het geactiveerde venster

en: Toggle window fullscreen
nl: Wissel venster volledig scherm

en: Toggle window redirect
nl: Wissel venster omleiding

en: Toggle window stickyness
nl: Wissel venster sticky

en: Easily access your desktop
nl: Eenvoudige toegang tot bureaublad

en: Fade time (in ms)
nl: Vervaag tĳd (in ms)

en: Fade to Desktop
nl: Fading naar bureaublad

en: Windows that should be faded to desktop
nl: Vensters die moeten uitvagen naar het bureaublad

en: Alter window opacity based on color.
nl: Verander venster ondoorzichtigheid gebaseerd op kleur.

en: Color Opacity
nl: Kleur ondoorzichtigheid

en: Toggle Window Fake ARGB
nl: Wissel venster nep ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
nl: Wissel venster nep ARGB.

en: Background brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background brightness during paint
nl: Achtergrond helderheid gedurende tekenen

en: Clear (button)
nl: Wissen (knop)

en: Clear (key)
nl: Wissen (toets)

en: Initiate (button)
nl: Initiëer (knop)

en: Initiate (key)
nl: Initiëer (toets)

en: Initiate fire drawing
nl: Initiëer tekenen vuur

en: Maximum number of active particles
nl: Maximum aantal van actieve particles

en: Paint fire on the screen
nl: Teken vuur op het scherm

en: Paint fire or other particles on the screen
nl: Teken vuur of andere particles op het scherm

en: Cube Gears
nl: Kubus Tandwielen

en: Render gears inside of the transparent cube
nl: Tekent tandwielen binnen in de transparante kubus

en: Animation Options
nl: Animatie optie's

en: Autotab windows on creation
nl: Automatisch tabblad aanzetten bĳ creatie

en: Autotab windows with themselves on window creation
nl: Maak automatisch tab voor zichzelf als een venster gecreëerd wordt

en: Border Radius
nl: Rand radius

en: Border color of the tab bar
nl: Rand kleur van de tab balk

en: Brightness of selected windows
nl: Helderheid van geselecteerde vensters

en: Change Tab Left
nl: Verander tabblad links

en: Change Tab Right
nl: Verander tabblad rechts

en: Change tab animation duration
nl: Verander duur van tab animatie

en: Close Group
nl: Sluit groep

en: Create mipmaps for thumbnails
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails in de tab balk

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
nl: Afstand (in pixels) tussen de tab balk en de versleepte slot voor het toepassen van een veer model. Als de afstand groter is dan deze waarde, dan wordt het model niet toegepast.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
nl: Duur (in s) van de animatie die plaatsvind als gewisseld wordt van tabs

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tabbalk vervagings animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
nl: Duur (in s) van de tab balk pulse animatie

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
nl: Duur (in s) van de tab balk reflex animatie

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tekst vervaging animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Enable Glow
nl: Gloeien inschakelen

en: Enable grouped window glowing
nl: Inschakelen van gegroepeerde venster gloeien

en: Fade time for tab bar animations
nl: Vervaag tĳd voor tab balk animatie's

en: Fade time for text animations
nl: Vervaag tĳd voor tekst animatie's

en: Fill color of the selection rectangle
nl: Vul kleur voor de selectie rechthoek

en: Fill color of the tab bar
nl: Vulkleur voor de tab balk

en: Glow Color Change
nl: Gloei kleur verandering

en: Glow Size
nl: Gloei grootte

en: Glow Type
nl: Gloei type

en: Glow ring
nl: Gloeien ring

en: Group Window Match
nl: Groepeer venster match

en: Group Windows
nl: Groepeer vensters

en: Group and Tab Windows
nl: Groep en tabblad vensters

en: Group the windows after selection
nl: Groepeer vensters na selectie

en: Hover time for slot dragging
nl: Zweeftijd voor slot verslepen

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
nl: Als één venster in een groep is ge(de)maximaliseerd worden ook de andere vensters ge(de)maximaliseerd.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
nl: Als één venster in de groep wordt ge(de)minimaliseerd worden ook alle andere vensters in de groep ge(de)minimaliseerd.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
nl: Als één venster in een groep wordt op/afgerold worden ook alle andere vensters in de groep op/afgerold.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
nl: Als één venster in een groep wordt geactiveerd worden alle andere vensters in de groep ook naar boven gehaald.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
nl: Als één venster in een groep wordt verplaatst worden alle andere vensters in de groep ook verplaatst.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
nl: Als van één venster in de groep de grootte wordt gewĳzigd wordt van alle andere vensters in de groep ook de grootte gewĳzigd.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
nl: Als er nog maar één venster over is in een groep zal ook deze uit de groep verwĳderd worden.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
nl: Als de huidige gloei kleur je niet bevalt kun je die veranderen met deze toets.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
nl: Als je een paar vensters geselecteerd hebt worden ze hiermee automatisch gegroepeerd (Werkt niet in selectie modus 'Normaal').

en: Ignore Group
nl: Negeer groep

en: Line color of the selection rectangle
nl: Lĳn kleur van de selectie rechthoek

en: Maximize/unmaximize with group
nl: Maximaliseren/demaximaliseren met groep

en: Minimize with group
nl: Minimaliseer met groep

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
nl: Muis aanwĳzer bewegingssnelheid limiet (in pixels/seconde) voor het veer model

en: Move every window in the group
nl: Verplaats elk venster in de groep

en: Opacity of selected windows
nl: Doorzichtigheid van geselecteerde vensters

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
nl: Speel animatie's op de tab balk zoals fade-in.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
nl: Precisie van de selectie (percentage van zichtbare venstergebied wat moet worden geselecteerd om de selectie te herkennen).

en: Raise every window in the group
nl: Verhef elk venster in een groep

en: Rectangular glow
nl: Rechthoekig gloeien

en: Remove Group Window
nl: Verwĳder groep venster

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
nl: Verwĳder venster van groep na verslepen buiten de tab balk

en: Resize every window in the group
nl: Vergroot/verklein elk venster in de groep

en: Saturation of selected windows
nl: Verzadiging van geselecteerde vensters

en: Select Single Window
nl: Selecteer enkel venster

en: Shade with group
nl: Oprollen met groep

en: Slot Drag Spring K
nl: Slot verslepen veerwaarde K

en: Slot Dragging
nl: Slot verslepen

en: Slot drag friction
nl: Slot verslepen wrijving

en: Speed limit for spring model
nl: Snelheids limiet voor veer model

en: Spring Konstant used for slot dragging
nl: Veer Konstante gebruikt voor slot verslepen

en: Spring friction for slot dragging
nl: Veer wrĳving voor slot verslepen

en: Tab Bar Show Delay
nl: Tab balk tonen vertraging

en: Tab Base Color
nl: Tabblad basis kleur

en: Tab Border Color
nl: Tabblad rand kleur

en: Tab Group
nl: Tab groep

en: Tab Highlight Color
nl: Tabblad highlight kleur

en: Tab Style
nl: Tabblad stijl

en: Tab bar visibility time after tab change
nl: Tabbladenbalk zichtbaarheidstijd na tabblad verandering

en: Tabbing
nl: Tabbladen

en: Tabbing Speed
nl: Tabblad snelheid

en: Tabbing Timestep
nl: Tabblad tijdstap

en: Tabbing speed
nl: Tab snelheid

en: Tabbing timestep
nl: Tab tĳdstap

en: The color of the window title in the tab bar
nl: De kleur van de venster titel in de tab balk

en: The key for closing all windows in the group.
nl: De toets om alle vensters in de groep te sluiten.

en: The key for grouping windows.
nl: De toets om vensters te groeperen.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
nl: De toets voor het negeren van de groep. Als deze toets wordt ingedrukt kun je actie's uitvoeren op een enkel venster in een groep.

en: The key for removing the selected window from its group.
nl: De toets voor het verwĳderen van een venster uit een groep.

en: The key for selecting the current window.
nl: De toets om het huidige venster te selecteren.

en: The key for starting selecting windows.
nl: De toets om venster selectie te starten.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab links van de huidige.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab rechts van de huidige.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
nl: De toets voor het wisselen van de tab modus van de huidige groep.

en: The key for ungrouping the current group.
nl: De toets voor het degroeperen van de huidige groep.

en: The radius for the tab bar edges
nl: De radius voor de tab balk randen

en: The size of the grouped window glow
nl: De grootte van het gegroepeerde venster gloeien

en: The size of the window thumbs in the task bar
nl: De grootte van de venster thumbnails in de taakbalk

en: The size of the window title font in the tab bar
nl: De grootte van het venstertitel lettertype in de tab balk

en: The space between the thumbs
nl: De ruimte tussen de thumbnails

en: The style of the tab bar
nl: De stĳl van de tabbalk

en: The type of the glow
nl: Het type gloeien

en: The width of the tab bar outline
nl: De breedte van de tab balk omtrek

en: Thumb Size
nl: Thumbnail grootte

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
nl: Tĳd (in s) voordat de tab balk getoond wordt nadat de muis over de titelbalk zweefde

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
nl: Tĳd (in s) dat de tab balk zichtbaar is na een tab verandering

en: Time for tab bar pulse animation
nl: Tĳd voor de tab balk pulse animatie

en: Time for tab bar reflex animation
nl: Tĳd voor de tab balk reflex animatie

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
nl: Tĳd spanne (in s) waarna een gegroepeerd venster wordt gegroepeerd nadat een venster van een andere groep er overhen wordt gesleept

en: Ungroup Windows
nl: Degroepeer vensters

en: Ungroup the windows if only one window is left
nl: Degroepeer de vensters als nog maar één venster over is

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
nl: De groep uit een tab halen als de bovenste tab word gesloten in plaats van veranderen van tab

en: Untab when closing top tab
nl: de-tab na het sluiten van de top tab

en: Use tab bar animations
nl: Gebruik tab balk animatie's

en: Window Title Font
nl: Venster titel lettertype

en: Windows that should be allowed to be grouped
nl: Venster die worden toegestaan om gegroepeerd te worden

en: With this plugin you can group and tab windows
nl: Met deze plugin kun je venstersgroeperen en in tabs vatten

en: Y distance for spring model
nl: Y afstand voor veermodel

en: Fade In/Out Time.
nl: Fade in/uit tijd.

en: Accumulation buffer
nl: Accumulatie buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
nl: Voer bewegingsvervaging uit als het scherm wordt getransformeerd.

en: Motion Blur Strength
nl: Bewegingsvervaging sterkte

en: Motion Blur mode
nl: Bewegingsvervaging modus

en: Motion Blur on Transformed Screen
nl: Bewegingsvervaging op getransformeerd scherm

en: Motion Blur render mode.
nl: Bewegingsvervaging render modus.

en: Motion Blur strength.
nl: Bewegingsvervaging sterkte.

en: Motion blur effect
nl: Bewegingsvervaging effect

en: Texture Copy
nl: Tekstuur kopie

en: Toggle Motion Blur
nl: Schakel bewegingsvervaging

en: Toggle motion Blur effect.
nl: Schakel het vervaging bij beweging effect.

en: Visibility/Performance
nl: Zichtbaarheid/Performance

en: Begin Gesture
nl: Begin beweging

en: Begin Mouse Gesture
nl: Begin muis beweging

en: Mouse switch
nl: Muis schakelaar

en: Switch viewport in response to mouse gesture
nl: Wissel viewport als reactie op een muisbeweging

en: Display errors and other messages using libnotify.
nl: Toon fouten en andere berichten met gebruik van libnotify.

en: Error Notifications
nl: Fout notificatie's

en: Hide Timeout
nl: Verberg time out

en: Maximum Log Level
nl: Maximum log niveau

en: The maximum log level to display
nl: Het maximum log niveau om te tonen

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
nl: Time out (in seconden) voordat de notificatie verborgen wordt, stel in op 1 voor standaard van systeem en nul voor onbeperkt

en: Alpha Dependence Threshold
nl: Alpha afhankelĳke drempel

en: Alpha dependence threshold.
nl: Alpha afhankelĳke drempel.

en: Draw Reflection for decorations.
nl: Teken reflectie voor decoratie's.

en: Draw Reflection for windows.
nl: Teken reflectie voor vensters.

en: Draws reflections
nl: Tekent reflectie's

en: Move the reflection on window move.
nl: Verplaats de reflectie bĳ verplaatsen venster.

en: Moving reflection
nl: Verplaatste reflectie

en: Reflection Image
nl: Reflectie afbeelding

en: Reflection Image file
nl: Reflectie afbeeldings bestand

en: Reflection Window Match
nl: Reflectie venster match

en: Reflection for Decorations
nl: Reflectie voor decoratie's

en: Reflection for Windows
nl: Reflectie voor vensters

en: Window match
nl: Venster match

en: Filter Case Insensitive
nl: Filter Hoofdletter ongevoelig

en: Filter Type Timeout
nl: Filter type timeout

en: Scale Window Title Filter
nl: Schaal venster titel filter

en: Show Filter Text
nl: Toon filter tekst

en: Show filter text.
nl: Toon filter tekst.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
nl: Tĳd (in ms) waarna het filter typing automatisch wordt beëindigt

en: Use case insensitive string matching when filtering.
nl: Gebruik hoofdletter ongevoelige string matching als wordt gefilterd.

en: Window title filter facility for the scale plugin
nl: Venster titel filter faciliteit voor de schaal plugin

en: Animation duration
nl: Duur van animatie

en: Duration of the animation in milliseconds.
nl: Duur animatie (in milliseconden).

en: Increase the scale factor making the window bigger.
nl: Vergroot de schaal factor.

en: Make the window bigger
nl: Maak het venster groter

en: Make the window smaller
nl: Maak het venster kleiner

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
nl: Verkleint de schaal factor en maakt het venster kleiner.

en: Scale a window down to a portion of it's size.
nl: Schaal een venster naar een deel van zĳn grootte.

en: Scale interval
nl: Schaal interval

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
nl: Het getal om de schaal factor mee te delen of te vermenigvuldigen wanneer het schaal niveau met de hand resp. vergroot of verkleind wordt. Grotere getallen betekent een fĳnere afstelling.

en: Trigger scale down
nl: Kleiner schalen activeren

en: Trigger scale down to screen
nl: Kleiner schalen naar scherm activeren

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
nl: Schaalt een venster visueel kleiner om monitoring makkelĳker zonder echte/traditionele grootte aanpassing.

en: Access your desktop easily
nl: Makkelijke toegang naar bureaublad

en: Direction of window movement
nl: Richting van venster beweging

en: Movement Direction
nl: Bewegings richting

en: To Corners
nl: Naar de hoeken

en: Window Opacity
nl: Venster ondoorzichtigheid

en: Window Part Size
nl: Venster deeltje grootte

en: Window movement speed
nl: Venster beweging snelheid

en: Window movement timestep
nl: Venster beweging tĳdstap

en: Window opacity when showdesktop'd
nl: Venster doorzichtigheid in Toon Bureaublad modus

en: Window part size when showdesktop'd
nl: Venster deel grootte in Toon Bureaublad modus

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
nl: Venster typen die uit het zicht verplaatst moeten worden als Toon Bureaublad modus wordt in gegaan

en: Enable Blending
nl: Blending inschakelen

en: Enable Textures
nl: Inschakelen texturen

en: Enables alpha blending of snowflakes.
nl: Schakelt alpha blending in voor sneeuwvlokken.

en: Flakes rotate if checked.
nl: Vlokken roteren als dit is aangevinkt.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
nl: Hoe ver buiten de scherm resolutie sneeuwvlokken kunnen komen voordat ze worden verwĳderd. Dit is nodig voor FOV.

en: Number Of Snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Number of snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Rotate Flakes
nl: Sneeuwvlokken draaien

en: Size Of Snowflakes
nl: Grootte van sneeuwvlokken

en: Size of snowflakes
nl: Grootte sneeuwvlokken

en: Snow Over Windows
nl: Sneeuw over vensters

en: Snow Speed
nl: Sneeuw vensters

en: Snow Textures
nl: Sneeuw texturen

en: Snow Toggle
nl: Sneeuw schakelen

en: Snow for Compiz
nl: Sneeuw voor Compiz

en: Snow is drawn above windows
nl: Sneeuw wordt getekend boven vensters

en: Snow textures
nl: Sneeuw texturen

en: Snow toggle key
nl: Sneeuw schakel toets

en: Speed of falling snow
nl: Snelheid van vallende sneeuw

en: A simple splash plugin
nl: Een simpele splash plugin

en: Background File
nl: Achtergrond bestand

en: Background brightness.
nl: Achtergrond helderheid.

en: Background image File.
nl: Achtergrond afbeeldings bestand.

en: Background saturation.
nl: Achtergrond verzadiging.

en: Display In/Out Time.
nl: Display in/uit tĳd.

en: Initiate Splash
nl: Initiëer Splash

en: Logo File
nl: Logo bestand

en: Logo image File.
nl: Logo afbeeldingsbestand.

en: Show on first start
nl: Toon bĳ eerste start

en: Show splash on first start.
nl: Toon splash bĳ eerste start.

en: Animation Duration
nl: Duur van animatie

en: Cascade Windows
nl: Cascade vensters

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
nl: Kies de tegelmethode die je wilt als je de schakel knop gebruikt.

en: Distance between windows when using cascade
nl: Afstand tussen venster bĳ gebruik van cascade

en: Drop From Top
nl: Laat van top vallen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
nl: Duur (in ms) van de tegel animatie

en: Excluded Windows
nl: Uitgezonderde vensters

en: Filled Outline
nl: Gevulde omtrek

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
nl: Vensters samenvoegen (EXPERIMENTEEL)

en: Left Occupancy
nl: Linker ruimte percentage

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zowel verticaal als horizontaal zodat ze het hele scherm in beslag nemen in een raster.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
nl: Verplaats en afmeting wijzigen zodat alle vensters een volledige hoogte hebben, dezelfde breedte en het hele scherm bezetten.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zodat ze een volledige breedte, dezelfde hoogte hebben en het scherm volledig vullen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters waarbij de delta waarde wordt gezet voor een cascade.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
nl: Ruimte percentage voor venster wat links geplaatst wordt. Deze waarde is een percentage van de schermbreedte , die het actieve venster zal verkrijgen als breedte tijdens tegelen. is van toepassing op Links Tegelen.

en: Restore Windows
nl: Herstel vensters

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
nl: Herstel de vensters naar hun originele positie zoals ze die hadden voor het tegelen.

en: Selects the animation used while tiling
nl: Selecteert de gebruikte animatie tĳdens tegelen

en: Tile Horizontally
nl: Tegelen horizontaal

en: Tile Vertically
nl: Tegelen verticaal

en: Tile Windows
nl: Tegelen van vensters

en: Tile Windows Horizontally
nl: Horizontaal tegelen van vensters

en: Tile Windows Vertically
nl: Verticaal tegelen van vensters

en: Tiling Animation Type
nl: Tegel animatie methode

en: Tiling Method For Toggle
nl: Tegel methode voor schakelen

en: Toggle Tiling
nl: Schakel tegelen

en: Toggle between tile and restore
nl: Schakel tussen tegelen en herstellen

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
nl: Probeert om vensters samen te voegen als horizontaal, verticaal of links tegelen is ingeschakeld zodat wanneer je de grootte van een venster aanpast de omringende vensters overeenkomstig aangepast worden. Dit kan problemen opleveren als je ze niet genoeg ruimte laat.

en: Windows which should be excluded from tiling
nl: Vensters die moeten worden uitgesloten van tegelen

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
nl: Pas de ondoorzichtigheid, verzadiging en helderheid van vensters aan gebaseerd op wanneer ze voor het laatst focus hadden.

en: Brightness Level of Focused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters met focus

en: Brightness Level of Unfocused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters zonder focus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de huidige focus. Venster krĳgen een helderheidsniveau tussen die van venster met focus en minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een helderheidsniveau tussen dat van een venster met focus en het minimum.

en: Number of Windows to Track
nl: Aantal vensters om bij te houden

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
nl: Aantal venster die VolgFocus bĳ houdt. Vensters die focus hadden dit aantal vensters geleden worden beschouwd als volledig zonder focus.

en: Opacity Level of Focused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters met focus

en: Opacity Level of Unfocused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters zonder focus

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
nl: Verzadigingsnivo van venster met focus

en: Saturation Level of Unfocused Windows
nl: Verzadigingsnivo van vensters zonder focus

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
nl: Dit definieert wanneer VolgSpoor begint met het uitvagen van vensters. Dit stelt VolgSpoor zodanig in dat de N eerste vensters worden behandeld alsof ze 100% focus hebben.

en: Trailfocus
nl: Focusspoor

en: Window to Start Fading
nl: Venster om te beginnen met uitvagen

en: Window types that should be handled by Trailfocus
nl: Venster typen die moeten behandeld worden door VolgFocus

en: Edge Flip DnD
nl: Rand kantel verslepen

en: Edge Flip Move
nl: Rand kantel verplaatsen

en: Shadow Color
nl: Schaduw kleur

en: Draw the desktop wallpaper
nl: Teken de bureaublad achtergrond

en: Background Brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background Saturation
nl: Achtergrond verzadiging

en: Background in Widget Mode
nl: Achtergrond in Widget modus

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
nl: Helderheid van non-widget vensters in Widget modi.

en: End Widget Mode on Click
nl: Beëindig Widget modus bĳ klikken

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
nl: Beëindig Widget modus als een niet-widget venster wordt aangeklikt.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
nl: Verzadiging van niet-widget vensters in Widget modi.

en: Show or hide widget windows
nl: Toon of verberg widget vensters

en: Show widget windows on a separate layer
nl: Toon widget vensters op een aparte laag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
nl: Tĳd (in s) voor in-/uitvagen van de widget laag.

en: Toggle Widget Display
nl: Wissel widget display

en: Widget Layer
nl: Widget laag

en: Widget Windows
nl: Widget vensters

en: Windows that always should be treated as widgets
nl: Vensters die altĳd moeten worden behandeld als widgets

en: Center Tiled
nl: Tegels, gecentreerd

en: Constrain Y
nl: Begrens Y

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
nl: X-bereik

en: Unmaximize Window
nl: Demaximaliseer venster

en: Annotate plugin
nl: Annoteer plug-in

en: Draw using tool
nl: Teken met hulpmiddel

en: Initiate erase
nl: Starten verwijdering

en: Initiate annotate erasing
nl: Initiëer verwĳderen van annotatie

en: Annotate Fill Color
nl: Annoteer opvul kleur

en: Fill color for annotations
nl: Opvul kleur voor annotatie's

en: Annotate Stroke Color
nl: Annoteer doorhaal kleur

en: Stroke color for annotations
nl: Doorhaal kleur voor annotaties

en: Stroke width for annotations
nl: Doorhaal breedte voor annotaties

en: Blur Windows
nl: Vervagen Vensters

en: Blur windows
nl: Vensters vervagen

en: Pulse effect
nl: Puls effect

en: Blur Speed
nl: Vervagen snelheid

en: Window blur speed
nl: Venster vervagen snelheid

en: Focus blur windows
nl: Focus vervagen vensters

en: Windows that should be affected by focus blur
nl: Vensters die aanmerking komen voor focus vervagen

en: Focus Blur
nl: Focus vervagen

en: Blur windows that doesn't have focus
nl: Vervagen vensters zonder focus

en: Alpha blur windows
nl: Aplha vervaging vensters

en: Windows that should be use alpha blur by default
nl: Vensters die alpha vervagen standaard moeten gebruiken

en: Alpha Blur
nl: Alpha Vervaging

en: Blur behind translucent parts of windows
nl: Vervagen achter doorzichtige onderdelen van vensters

en: Blur Filter
nl: Vervagen filter

en: Filter method used for blurring
nl: Filter methode voor vervagen

en: Gaussian Radius
nl: Gaussische Radius

en: Gaussian radius
nl: Gaussische radius

en: Gaussian Strength
nl: Gaussische Sterkte

en: Gaussian strength
nl: Gaussische sterkte

en: Mipmap level-of-detail
nl: Mipmap detail-niveau

en: Blur Saturation
nl: Vervagen verzadiging

en: Blur saturation
nl: Vervagen verzadiging

en: Blur Occlusion
nl: Vervagen verbergen

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
nl: Uitschakelen van vervagen van scherm-regio's bedekt door andere vensters.

en: Clone Output
nl: Kloon uitvoer

en: Output clone handler
nl: Kloon uitvoer afhandelaar

en: Initiate clone selection
nl: Start kloon selectie

en: Command line 0
nl: Commando regel 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
nl: Commando regel om uit te voerenin de shell als run_command0 aangeroepen wordt

en: Command line 1
nl: Commando regel 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command1 aangeroepen wordt

en: Command line 2
nl: Commando regel 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command2 aangeroepen wordt

en: Command line 3
nl: Commando regel 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command3 aangeroepen wordt

en: Command line 4
nl: Commando regel 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command4 aangeroepen wordt

en: Command line 5
nl: Commando regel 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command5 aangeroepen wordt

en: Command line 6
nl: Commando regel 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command6 aangeroepen wordt

en: Command line 7
nl: Commando regel 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command7 aangeroepen wordt

en: Command line 8
nl: Commando regel 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command8 aangeroepen wordt

en: Command line 9
nl: Commando regel 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command9 aangeroepen wordt

en: Command line 10
nl: Commando regel 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command10 aangeroepen wordt

en: Command line 11
nl: Commando regel 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
nl: Command regel die uitgevoerd moet worden als start_command11 aangeroepen wordt

en: Run command 0
nl: Start commando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
nl: Een toetsbinding, die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando0

en: Run command 1
nl: Start commando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando1

en: Run command 2
nl: Start commando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando2

en: Run command 3
nl: Start commando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando3

en: Run command 4
nl: Start commando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando4

en: Run command 5
nl: Start commando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando5

en: Run command 6
nl: Start commando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando6

en: Run command 7
nl: Start commando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando7

en: Run command 8
nl: Start commando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando8

en: Run command 9
nl: Start commando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando9

en: Run command 10
nl: Start commando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando10

en: Run command 11
nl: Start commando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
nl: Een toetsbinding die wanneer gekozen een shell opdracht zal uitvoeren herkenbaar aan commando11

en: General compiz options
nl: Algemene compiz opties

en: Active Plugins
nl: Actieve plugins

en: List of currently active plugins
nl: Lijst met actieve plung-ins

en: Audible Bell
nl: Hoorbaar signaal

en: Audible system beep
nl: Hoorbare systeem piep

en: Ignore Hints When Maximized
nl: Negeer tips wanneer gemaximalizeerd

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
nl: Negeer vergroting en aspect hints indien venster is gemaximaliseerd

en: Hide Skip Taskbar Windows
nl: Verberg taakbalk overgeslagen vensters

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
nl: Verberg vensters die niet in de taakbalk staan als Toon Bureaublad modus ingeschakeld wordt

en: Ping Delay
nl: Ping vertraging

en: Interval between ping messages
nl: Interval tussen ping berichten

en: Texture Filter
nl: Texturen filter

en: Texture filtering
nl: Texturen filteren

en: Click To Focus
nl: Klik voor focus

en: Click on window moves input focus to it
nl: Klik op venster neemt invoer focus mee

en: Raise On Click
nl: Op voorgrond na klikken

en: Raise windows when clicked
nl: Breng venster naar de voorgrond na aanklikken

en: Raise selected windows after interval
nl: Breng venster naar de voorgrond na interval

en: Auto-Raise Delay
nl: Automatisch naar de voorgrond vetraging

en: Interval before raising selected windows
nl: interval voor het omhoogbrengen van geselecteerd venster

en: Close active window
nl: Sluit actief venster

en: Lower Window
nl: Laat venster zakken

en: Lower window beneath other windows
nl: Laat venster zakken achter andere vensters

en: Unmaximize active window
nl: Demaximaliseer actief venster

en: Minimize active window
nl: Minimaliseer actief venster

en: Maximize active window
nl: Maximaliseer actief venster

en: Maximize Window Horizontally
nl: Maximaliseer venster horizontaal

en: Maximize Window Vertically
nl: Maximaliseer venster verticaal

en: Window menu button binding
nl: Venster menu knop verbinding

en: Window menu key binding
nl: Venster menu knop verbinding

en: Hide all windows and focus desktop
nl: Verberg alle vensters en laat bureaublad zien

en: Toggle Window Maximized
nl: Schakel venster gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized
nl: Schakel actief venster gemaximaliseerd

en: Toggle Window Maximized Horizontally
nl: Schakel venster horizontaal gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized horizontally
nl: Schakel actief venster horizontaal gemaximaliseerd

en: Toggle Window Maximized Vertically
nl: Schakel venster vertikaal gemaximaliseerd

en: Toggle active window maximized vertically
nl: Schakel actief venster vertikaal gemaximaliseerd

en: Toggle Window Shaded
nl: Schakel venster opgerold

en: Toggle active window shaded
nl: Schakel actief venster schaduw

en: Slow Animations
nl: Langzame animaties

en: Toggle use of slow animations
nl: Schakel het gebruik van langzame animaties

en: Horizontal Virtual Size
nl: Virtuele horizontale grootte

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
nl: Schermgrootte vermenigvuldiger voor horizontale grootte

en: Vertical Virtual Size
nl: Verticale virtuele grootte

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
nl: scherm grootte vermenigvuldiger voor verticale grootte

en: Use diffuse light when screen is transformed
nl: Gebruik diffuus licht als het scherm wordt getransformeerd

en: Detect Refresh Rate
nl: Detecteer verversings snelheid

en: Automatic detection of refresh rate
nl: Automatische herkenning van verversings snelheid

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
nl: De snelheid waarin een scherm opnieuw getekend wordt (tijd/seconden)

en: Detect Outputs
nl: Detecteer uitvoer

en: Automatic detection of output devices
nl: Automatische herkenning van uitvoer apparaten

en: List of strings describing output devices
nl: Lijst met strings die uitvoer apparaten omschrĳven

en: Sync To VBlank
nl: Sync naar VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
nl: Scherm alleen bijwerken tijdens verticale blanking periode

en: Focus Prevention Windows
nl: Focus Vensters Voorkomen

en: Focus prevention windows
nl: Focus vensters voorkomen

en: Unredirect Fullscreen Windows
nl: Niet omleiden van volledig scherm vensters

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
nl: Sta volledig scherm vensters toe om niet omgeleid te worden naar off-screen pixmaps

en: Default window icon image
nl: Standaard venster pictogram afbeelding

en: Desktop Cube
nl: Bureaublad kubus

en: Place windows on cube
nl: Plaats venster op de kubus

en: Unfold
nl: Uitvouwen

en: Unfold cube
nl: kubus uitvouwen

en: Next Slide
nl: Volgende dia

en: Advance to next slide
nl: Door naar de volgende afbeelding

en: Prev Slide
nl: Vorige dia

en: Go back to previous slide
nl: Ga terug naar vorige dia

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteer hoe de kubus wordt weergegeven als er meerdere uitvoer apparaten gebruikt worden

en: Multiple cubes
nl: Meerdere kubussen

en: Inside Cube
nl: Binnen in de kubus

en: Inside cube
nl: Binnen in de kubus

en: Fold Acceleration
nl: Uitvouw versnelling

en: Fold Speed
nl: Uitvouw snelheid

en: Fold Timestep
nl: Vouw tijdstap

en: Cube Color
nl: Kubus kleur

en: Color of top and bottom sides of the cube
nl: Kleur van de onder en boven zijde van de kubus

en: Scale images to cover top face of cube
nl: Afbeelding oprekken om de boven zijde van de kubus te bedekken

en: Adjust Image
nl: Afbeelding bijstellen

en: Skydome
nl: Hemelkoepel

en: Render skydome
nl: Render Skydome

en: Skydome Image
nl: Hemelkoepel afbeelding

en: Image to use as texture for the skydome
nl: Te gebruiken afbeelding voor skydome

en: Animate Skydome
nl: Geanimeerde skydome

en: Animate skydome when rotating cube
nl: Animeer skydome tijdens draaien van kubus

en: Skydome Gradient Start Color
nl: Hemelkoepel gradatie start kleur

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
nl: Kleur om te gebruiken voor het bovenste einde van de gradatie die wordt gebruikt als hemelkoepel terugval

en: Skydome Gradient End Color
nl: Hemelkoepel gradatie eind kleur

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
nl: Kleur om te gebruiken voor het onderste einde van de gradatie gebruikt als terugval voor de hemelkoepel

en: Opacity During Rotation
nl: Doorzichtig tijdens draaien

en: Opacity of desktop window during rotation.
nl: Ondoorzichtigheid van het bureaublad tijdens het draaien.

en: Opacity When Not Rotating
nl: Doorzichtig tijdens niet draaien

en: Opacity of desktop window when not rotating.
nl: Doorzichtig van het bureaublad tijdens het niet draaien

en: Transparency Only on Mouse Rotate
nl: Doorschijnend alleen tijdens draaien met de muis

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
nl: Initialiseer kubus transparantie alleen als rotatie via de muis gestuurd wordt

en: D-Bus Control Backend
nl: D-Bus control backend

en: Window Decoration
nl: Venster decoratie

en: Window decorations
nl: Venster decoraties

en: Shadow Radius
nl: Schaduw omtrek

en: Drop shadow radius
nl: Schaduw omtrek

en: Shadow Opacity
nl: Schaduw ondoorzichtigheid

en: Shadow Offset X
nl: Schaduw X offset

en: Shadow Offset Y
nl: Schaduw Y offset

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
nl: Decorator commandoregel die uitgevoerd wordt als er nog geen decorator draait

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
nl: Sta toe dat mipmaps gegenereerd worden voor decoratie texturen

en: Decoration windows
nl: Venster decoratie

en: Windows that should be decorated
nl: Vensters met decoratie

en: Shadow windows
nl: Schaduw vensters

en: Windows that should have a shadow
nl: Vensters met schaduw

en: Fading Windows
nl: Vervagende vensters

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
nl: Invagen van vensters als ze gemapped worden en uitvagen als ze gedemapped worden

en: Fade Speed
nl: Vervaag snelheid

en: Fade windows
nl: Vervaag vensters

en: Windows that should be fading
nl: Vensters die moeten vervagen

en: Fade effect on system beep
nl: Vervaag effect bij systeem piep

en: Fullscreen Visual Bell
nl: Visueel alarm is volledigscherm

en: Fullscreen fade effect on system beep
nl: Volledig scherm vervagen bĳ systeem piep

en: Fade On Minimize/Open/Close
nl: Vervaag bij Minimaliseren/Openen/Sluiten

en: Fade effect on minimize/open/close window events
nl: Vervaag effect bij Minimaliseren/Openen/Sluiten

en: Userspace File System
nl: Gebruikers bestandssyteem

en: Userspace file system
nl: Gebruikers bestandssysteem

en: GLib main loop support
nl: GLib main loop ondersteuning

en: Show the main menu
nl: Toon hoofdmenu

en: Run Dialog
nl: Uitvoeren dialoog

en: Show Run Application dialog
nl: Toon start applicatie dialoog venster

en: Screenshot command line
nl: Schermafdruk commodo regel

en: Window screenshot command line
nl: Venster schermafdruk commando

en: Terminal command line
nl: Terminal commando regel

en: Ini Flat File Backend
nl: Ini platte tekst backend

en: File change notification plugin
nl: Bestands wijziging meldings plug-in

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
nl: Transformeer vensters als deze worden geminimaliseerd en gemaximaliseerd

en: Minimize speed
nl: Minimaliseer snelheid

en: Minimize timestep
nl: Minimaliseer tijdstempel

en: Minimize Windows
nl: Venster minimaliseren

en: Windows that should be transformed when minimized
nl: Te transformeren vesters tijdens minimaliseren

en: Shade Resistance
nl: Oprol weerstand

en: Shade resistance
nl: Oprol weerstand

en: Move Window
nl: Verplaats venster

en: Initiate Window Move
nl: Start venster verplaatsing

en: Start moving window
nl: Start vensters verplaatsen

en: Opacity level of moving windows
nl: Ondoorzichtigheid van vensters als zij worden verplaatst

en: Constrain Y coordinate to workspace area
nl: Begrens Y coördinaat tot werkruimte gebied

en: Snapoff maximized windows
nl: Los springen van gemaximaliseerde vensters

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
nl: Los springen en auto de-maximaliseren van vensters als zij versleept worden

en: Lazy Positioning
nl: Luie positionering

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
nl: Werk de server-zijde positie niet bij van vensters totdat deze klaar is met verplaatsen

en: Increase Saturation
nl: Verzadiging verhogen

en: Decrease Saturation
nl: Verzadiging verlagen

en: Opacity Step
nl: Opaciteit stap

en: Place Windows
nl: Plaats venster

en: Place windows at appropriate positions when mapped
nl: Plaats vensters op toepasselĳke positie's bĳ mapping

en: Window placement workarounds
nl: Venster plaatsing workarounds

en: Placement Mode
nl: Plaatsing modus

en: Algorithm to use for window placement
nl: Te gebruiken algoritme om vensters te plaatsen

en: Positioned windows
nl: Gepositioneerde vensters

en: Windows that should be positioned by default
nl: Vensters die standaard gepositioneerd moeten worden

en: X Positions
nl: X positie

en: X position values
nl: X positie waarden

en: Y Positions
nl: Y positie's

en: Y position values
nl: Y positie waarden

en: Viewport positioned windows
nl: Viewport gepositioneerde vensters

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
nl: Vensters die gepositioneerd moeten worden in een specifieke viewport

en: X Viewport Positions
nl: X viewport positie's

en: Horizontal viewport positions
nl: Horizontale viewport positie's

en: Y Viewport Positions
nl: Y viewport positie's

en: Vertical viewport positions
nl: Verticale viewport positie

en: Png
nl: PNG

en: Png image loader
nl: PNG afbeelding lader

en: Regex window matching
nl: Regex matching voor vensters

en: Resize Window
nl: Grootte aanpassing venster

en: Initiate Normal Window Resize
nl: Initiëer normale venster grootte aanpassing

en: Start resizing window normally
nl: Start grootte aanpassing venster normaal

en: Initiate Outline Window Resize
nl: Initiëer omtrek venster grootte aanpassing

en: Start resizing window with outline
nl: Begin grootte aanpassing van venster net omtrek

en: Initiate Rectangle Window Resize
nl: Initiëer rechthoek venster grootte aanpassing

en: Start resizing window with rectangle
nl: Begin met grootte aanpassing met rechthoek

en: Initiate Stretch Window Resize
nl: Initiëer rekken venster grootte aanpassing

en: Start resizing window by stretching it
nl: Begin met grootte aanpassing door het op te rekken

en: Initiate Window Resize
nl: Initiëer venster grootte aanpassing

en: Start resizing window
nl: Begin met grootte aanpassing venster

en: Default Resize Mode
nl: Standaard grootte aanpassing modus

en: Default mode used for window resizing
nl: Standaard modus gebruikt voor grootte aanpassing van vensters

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
nl: Rand kleur gebruikt voor omtrek en rechthoek grootte aanpassing modi

en: Fill color used for rectangle resize mode
nl: Vul kleur gebruikt voor de rechthoek grootte aanpassing modus

en: Normal Resize Windows
nl: Normale grootte aanpassing van vensters

en: Windows that normal resize should be used for
nl: Vensters waar normale grootte aanpassing voor gebruikt zou moeten worden

en: Outline Resize Windows
nl: Omtrek grootte aanpassing van vensters

en: Windows that outline resize should be used for
nl: Vensters waarvoor omtrek grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Rectangle Resize Windows
nl: Rechthoek grootte aanpassing

en: Windows that rectangle resize should be used for
nl: Vensters waarvoor rechthoek grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Stretch Resize Windows
nl: Rekken grootte aanpassing van vensters

en: Windows that stretch resize should be used for
nl: Vensters waarvoor rekken grootte aanpassing gebruikt zou moeten worden

en: Rotate Cube
nl: Roteer kubus

en: Rotate desktop cube
nl: Roteer bureaublad kubus

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als de aanwĳzer naar de schermrand wordt verplaatst

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als venster wordt verplaatst naar schermrand

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
nl: Kantel naar volgende viewport als een object naar de scherm rand wordt versleept

en: Flip Time
nl: Kantel tĳd

en: Timeout before flipping viewport
nl: Timeout voor kantelen viewport

en: Raise on rotate
nl: Omhoog halen bĳ roteren

en: Raise window when rotating
nl: Verhef venster bĳ roteren

en: Start Rotation
nl: Begin rotatie

en: Rotate Left with Window
nl: Roteer links met venster

en: Rotate left and bring active window along
nl: Roteer naar links en neem actief venster mee

en: Rotate Right with Window
nl: Roteer naar rechts met venster

en: Rotate right and bring active window along
nl: Roteer naar rechts en neem venster mee

en: Rotate To
nl: Roteer naar

en: Rotate to viewport
nl: Roteer naar viewport

en: Rotate window
nl: Roteer venster

en: Rotate with window
nl: Roteer met venster

en: Rotate Flip Left
nl: Roteer kantel links

en: Flip to left viewport and warp pointer
nl: Kantel naar linker viewport en warp aanwĳzer

en: Rotate Flip Right
nl: Roteer kantel rechts

en: Flip to right viewport and warp pointer
nl: Kantel naar rechter viewport en warp aanwĳzer

en: Rotate To Face 1
nl: Roteer naar zĳde 1

en: Rotate to face 1
nl: Roteer naar zĳde 1

en: Rotate To Face 2
nl: Roteer naar zĳde 2

en: Rotate to face 2
nl: Roteer naar zĳde 2

en: Rotate To Face 3
nl: Roteer naar zĳde 3

en: Rotate to face 3
nl: Roteer naar zĳde 3

en: Rotate To Face 4
nl: Roteer naar zĳde 4

en: Rotate to face 4
nl: Roteer naar zĳde 4

en: Rotate To Face 5
nl: Roteer naar zĳde 5

en: Rotate to face 5
nl: Roteer naar zĳde 5

en: Rotate To Face 6
nl: Roteer naar zĳde 6

en: Rotate to face 6
nl: Roteer naar zĳde 6

en: Rotate To Face 7
nl: Roteer naar zĳde 7

en: Rotate to face 7
nl: Roteer naar zĳde 7

en: Rotate To Face 8
nl: Roteer naar zĳde 8

en: Rotate to face 8
nl: Roteer naar zĳde 8

en: Rotate To Face 9
nl: Roteer naar zĳde 9

en: Rotate to face 9
nl: Roteer naar zĳde 9

en: Rotate To Face 10
nl: Roteer naar zĳde 10

en: Rotate to face 10
nl: Roteer naar zĳde 10

en: Rotate To Face 11
nl: Roteer naar zĳde 11

en: Rotate to face 11
nl: Roteer naar zĳde 11

en: Rotate To Face 12
nl: Roteer naar zĳde 12

en: Rotate to face 12
nl: Roteer naar zĳde 12

en: Rotate To Face 1 with Window
nl: Roteer naar zĳde 1 met venster

en: Rotate to face 1 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 1 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 2 with Window
nl: Roteer naar zĳde 2 met venster

en: Rotate to face 2 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 2 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 3 with Window
nl: Roteer naar zĳde 3 met venster

en: Rotate to face 3 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 3 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 4 with Window
nl: Roteer naar zĳde 4 met venster

en: Rotate to face 4 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 4 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 5 with Window
nl: Roteer naar zĳde 5 met venster

en: Rotate to face 5 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 5 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 6 with Window
nl: Roteer naar zĳde 6 met venster

en: Rotate to face 6 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 6 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 7 with Window
nl: Roteer naar zĳde 7 met venster

en: Rotate to face 7 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 7 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 8 with Window
nl: Roteer naar zĳde 8 met venster

en: Rotate to face 8 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 8 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 9 with Window
nl: Roteer naar zĳde 9 met venster

en: Rotate to face 9 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 9 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 10 with Window
nl: Roteer naar zĳde 10 met venster

en: Rotate to face 10 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 10 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 11 with Window
nl: Roteer naar zĳde 11 met venster

en: Rotate to face 11 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 11 en neem actief venster mee

en: Rotate To Face 12 with Window
nl: Roteer naar zĳde 12 met venster

en: Rotate to face 12 and bring active window along
nl: Roteer naar zĳde 12 en neem actief venster mee

en: Pointer Invert Y
nl: Aanwĳzer Y inverteren

en: Invert Y axis for pointer movement
nl: Inverteer Y as voor aanwĳzer beweging

en: Pointer Sensitivity
nl: Aanwĳzer gevoeligheid

en: Sensitivity of pointer movement
nl: Gevoeligheid van aanwĳzer beweging

en: Rotation Acceleration
nl: Rotatie acceleratie

en: Snap To Top Face
nl: Klik aan bovenvlak

en: Snap Cube Rotation to Top Face
nl: Klik kubus rotatie aan bovenvlak

en: Snap To Bottom Face
nl: Klik aan ondervlak

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
nl: Klik kubus rotatie aan ondervlak

en: Rotation Speed
nl: Rotatie snelheid

en: Rotation Timestep
nl: Rotatie tĳdstap

en: Rotation Zoom
nl: Rotatie zoom

en: Scale windows
nl: Schaal vensters

en: Initiate Window Picker
nl: Initiëer venster kiezer

en: Layout and start transforming windows
nl: Uitleggen en start transformeren vensters

en: Initiate Window Picker For All Windows
nl: Initiëer venster kiezer voor alle vensters

en: Layout and start transforming all windows
nl: Uitleggen en begin met transformeren van alle vensters

en: Initiate Window Picker For Window Group
nl: Initiëer venster kiezer voor venster groep

en: Layout and start transforming window group
nl: Uitleggen en beginnen met transformeren van venster groep

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
nl: Initiëer venster kiezer voor vensters op huidige uitvoer

en: Layout and start transforming windows on current output
nl: Uitleggen en start transformeren vensters op huidige uitvoer

en: Click Desktop to Show Desktop
nl: Klik bureaublad voor Toon Bureaublad

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
nl: Activeer Toon Bureaublad modus als bureaublad wordt aangeklikt tĳdens het schalen

en: Space between windows
nl: Ruimte tussen vensters

en: Scale speed
nl: Schaal snelheid

en: Scale timestep
nl: Schaal tijdstap

en: Darken background when scaling windows
nl: Achtergrond donker maken tĳdens schalen van vensters

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
nl: Een overlay icoon op vensters als ze zĳn geschaald

en: Scale Windows
nl: Schaal vensters

en: Windows that should be scaled in scale mode
nl: Vensters die geschaald moeten worden in schaal modus

en: Hover Time
nl: Zweef tĳd

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
nl: Tĳd (in ms) voordat de schaal modus wordt afgebroken als over het venster wordt gezweefd

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
nl: Selecteert waar vensters worden geschaald als meerdere uitvoer apparaten worden gebruikt.

en: On current output device
nl: Op huidige uitvoer apparaten

en: On all output devices
nl: Op alle uitvoer apparaten

en: Screenshot plugin
nl: Schermafdruk plugin

en: Initiate rectangle screenshot
nl: Initiëer rechthoek schermafdruk

en: Launch Application
nl: Start toepassing

en: Automatically open screenshot in this application
nl: Automatisch schermafdruk openen in deze applicatie

en: Svg
nl: SVG

en: Svg image loader
nl: SVG afbeelding lader

en: Application Switcher
nl: Applicatie wisselaar

en: Bring To Front
nl: Breng naar voren

en: Bring selected window to front
nl: Breng geselcteerd venster naar voren

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
nl: Afstand bureaublad moet zĳn uitgezoomd tĳdens wisselen van vensters

en: Minimized
nl: Geminimaliseerd

en: Auto Rotate
nl: Auto rotatie

en: Rotate to the selected window while switching
nl: Roteer naar het geselecteerde venster tijdens wisseling

en: Water Effect
nl: Water effect

en: Adds water effects to different desktop actions
nl: Voegt water effecten toe aan verschillende bureaublad acties

en: Enable pointer water effects
nl: Inschakelen aanwĳzer water effecten

en: Toggle rain
nl: Schakel regen

en: Toggle rain effect
nl: Schakel regen effect

en: Toggle wiper
nl: Schakel wisser

en: Toggle wiper effect
nl: Schakel wisser effect

en: Offset Scale
nl: Offset schaal

en: Water offset scale
nl: Water offset schaal

en: Rain Delay
nl: Regen vertraging

en: Delay (in ms) between each rain-drop
nl: Vertraging (in ms) tussen elke regen-druppel

en: Title wave
nl: Titel golf

en: Wave effect from window title
nl: Golf effect vanaf venster titel

en: Wobbly Windows
nl: Wiebelende Vensters

en: Use spring model for wobbly window effect
nl: Gebruik veer model voor wiebelend venster effect

en: Snap windows
nl: Vensters klikken

en: Toggle window snapping
nl: Schakel venster klikken

en: Snap Inverted
nl: Klikken geïnverteerd

en: Inverted window snapping
nl: Geïnverteerd venster klikken

en: Shiver
nl: Rilling

en: Make window shiver
nl: Laat vensters rillen

en: Spring Friction
nl: Veer Wrijving

en: Spring K
nl: Veer K

en: Spring Konstant
nl: Veer Contstante

en: Grid Resolution
nl: Raster Resolutie

en: Vertex Grid Resolution
nl: Vertex raster resolutie

en: Minimum Grid Size
nl: Minimale raster grootte

en: Minimum Vertex Grid Size
nl: Minimum vertex raster grootte

en: Focus Window Effect
nl: Focus venster effect

en: Windows that should wobble when mapped
nl: Vensters die moeten wiebelen als ze gemapped worden

en: Focus Windows
nl: Focus vensters

en: Windows that should wobble when focused
nl: Vensters die moeten wiebelen tijdens focus

en: Grab Windows
nl: Grijp vensters

en: Windows that should wobble when grabbed
nl: Vensters die moeten wiebelen als ze gegrepen worden

en: Move Windows
nl: Verplaats vensters

en: Windows that should wobble when moved
nl: Vensters die moeten wiebelen tijdens verplaatsen

en: Maximize Effect
nl: Maximaliseren effect

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
nl: Wiebel effect tijdens maximaliseren en herstellen vensters

en: Zoom Desktop
nl: Zoom bureaublad

en: Zoom and pan desktop cube
nl: Zoomen en verschuiven van bureaublad kubus

en: Zoom Pan
nl: Zoom verschuiven

en: Zoom pan
nl: Zoom verschuiven

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
nl: Sitenaam niet geïnitialiseerd

en: Port to kf5
nl: Geschikt gemaakt voor kf5

en: Importing Color Profile
nl: Kleurprofiel importeren

en: Are you sure you want to remove this profile?
nl: Wilt u dit profiel verwijderen?

en: Your profile did not match the device kind
nl: Uw profiel kwam niet overeen met het soort apparaat

en: You do not have any devices registered
nl: U hebt geen enkel apparaat geregistreerd

en: Make sure colord module on kded is running
nl: Ga na dat de module colord op kded actief is

en: You do not have any profiles registered
nl: U hebt geen enkel profiel geregistreerd

en: Add one by clicking Add Profile button
nl: Voeg er een toe door op de knop Profiel toevoegen te klikken

[ctx: device type]
en: Display
nl: Beeldscherm

[ctx: device type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: device scope]
en: User session
nl: Gebruikerssessie

[ctx: device scope]
en: Auto restore
nl: Automatisch herstellen

[ctx: device scope]
en: System wide
nl: Systeembreed

[ctx: device scope]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: colorspace]
en: Gray
nl: Grijs

en: This device has no profile assigned to it
nl: Dit apparaat heeft geen toegewezen profiel

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
nl: Gnome kleurbeheer moet geïnstalleerd zijn om apparaten te kunnen kalibreren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
nl: Type profiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
nl: Apparaatfabrikant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
nl: Apparaatmodel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
nl: Correctie tonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
nl: Witpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
nl: Systeembreed installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
nl: Huidig profiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
nl: Pagina voor zelftest afdrukken

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
nl: Standaard RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
nl: Standaard CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
nl: Standaard grijs

en: file too small
nl: bestand  is te klein

en: not an ICC profile
nl: geen ICC-profiel

[ctx: colorspace]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Missing description
nl: Ontbrekende beschrijving

[ctx: profile kind]
en: Input device
nl: Invoerapparaat

[ctx: profile kind]
en: Display device
nl: Weergave-apparaat

[ctx: profile kind]
en: Output device
nl: Uitvoerapparaat

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
nl: Apparaatkoppeling

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
nl: Kleurruimteconversie

[ctx: profile kind]
en: Abstract
nl: Samenvatting

[ctx: profile kind]
en: Named color
nl: Genoemde kleur

[ctx: profile kind]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Colorspace: %1
nl: Kleurruimte: %1

en: Test profile: %1
nl: Testprofiel: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
nl: Metagegeven is additionele informatie opgeslagen in het profiel door programma's te worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
nl: Benoemde kleuren zijn specifieke kleuren gedefinieerd in het profiel

en: An application to install ICC profiles
nl: Een toepassing om ICC-profielen te installeren

en: Do not prompt the user if he wants to install
nl: Niet aan de gebruiker vragen of hij wil installeren

en: Color profile to install
nl: Te installeren kleurprofiel

en: Failed to parse file: %1
nl: Ontleden is mislukt van bestand: %1

en: ICC Profile Importer
nl: Importeur van ICC-profiel

en: ICC profile already installed system-wide
nl: ICC-profiel al systeembreed geïnstalleerd

en: Would you like to import the color profile?
nl: Wilt u het kleurprofiel importeren?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
nl: Importeren van kleurprofiel is mislukt: kleurprofiel is reeds geïmporteerd

en: Failed to import color profile: could not copy the file
nl: Importeren van kleurprofiel is mislukt: kon het bestand niet kopiëren

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
nl: Aan te maken profiel

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
nl: ICC profile creation programma

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
nl: Geen output-bestandsnaam opgegeven

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
nl: Wis alle metadata in het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
nl: Initialiseer alle metadata voor het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
nl: Voeg een metadata-item aan het profiel toe

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
nl: Verwijder een metadata-item van het profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
nl: Stelt de string voor vermelding copyright in.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
nl: Stelt de string voor de beschrijving  in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
nl: Stelt de string voor vermelding van fabrikant  in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
nl: Stelt de string voor vermelding model in

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
nl: Repareer automatisch metadata in het profiel

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
nl: Kwalificator

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
nl: Gamma Tafel

en: Inhibitors
nl: Blokkers

en: There are no supported sensors attached
nl: Er zijn geen ondersteunde sensoren verbonden

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
nl: Toont alle kleur gemanaged apparaten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
nl: Toont alle kleur gemanaged apparaten van een bepaald type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
nl: Toont alle beschikbare kleurprofielen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
nl: Toont alle beschikbare kleur-sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
nl: Toont een aflezing van een sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
nl: Lockt de kleur-sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
nl: Stel één of meer sensor-opties in

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
nl: Maak een apparaat aan

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
nl: Vind een profiel aan de hand van bestandsnaam

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
nl: Verkrijg een standaard colorspace

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
nl: Maakt een standaardprofiel voor een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
nl: Verwijdert een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
nl: Verwijdert een profiel

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
nl: Stelt het model van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
nl: Toont het standaardprofiel van een apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
nl: Stelt de verkoper van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
nl: Stelt het serienummer van het apparaat in

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
nl: Stelt in wat voor soort apparaat het is

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
nl: Verhindert kleurprofielen voor dit apparaat

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
nl: Toont alle profielen die voldoen aan een kwalificator

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
nl: Geen verbinding met colord:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
nl: Maak een kleur gemanaged apparaat aan

en: Authentication is required to create a color managed device
nl: Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat aan te kunnen maken

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
nl: Maak een kleurprofiel aan

en: Authentication is required to create a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen maken

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
nl: Verwijder een kleur gemanaged apparaat

en: Authentication is required to remove a color managed device
nl: Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat te kunnen verwijderen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
nl: Verwijder een kleurprofiel

en: Authentication is required to remove a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel te kunnen verwijderen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
nl: Pas de kleurinstellingen van een apparaat aan

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
nl: Authenticatie is verplicht om de kleurinstellingen voor een apparaat aan te kunnen passen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
nl: Pas een kleurprofiel aan

en: Authentication is required to modify a color profile
nl: Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen passen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
nl: Installeer systeem kleurprofielen

en: Authentication is required to install the color profile for all users
nl: Authenticatie is verplicht om het kleurprofiel voor alle gebruikers te installeren

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
nl: Belet selectie van een kleurprofiel

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
nl: Authenticatie is verplicht om profielmatching voor een apparaat uit te schakelen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
nl: Gebruik kleur-sensor

en: Authentication is required to use the color sensor
nl: Authenticatie is vereist om de kleur-sensor te kunnen gebruiken

en: Color Management D-Bus Service
nl: Kleur Management D-Bus Service

en: Never miss out on the monetary value of a virtual currency with this handy applet
nl: Mis nooit meer de financiële waarde van virtuele valuta met deze handige app

en: Track the virtual currencies in real world currency value with this handy applet
nl: Houd de virtuele valuta in echte valutawaarde bij met deze handige app

en: Choose which currency and virtual currency to use for tracking
nl: Kies welke valuta en virtuele valuta je wilt bijhouden

en: Move the applet by dragging it from anywhere in the window
nl: Verplaats het venster door het van waar dan ook te verslepen

en: Stays out of your way in the desktop
nl: Zit niet in de weg op je bureaublad

en: S. African Rand
nl: Zuid-Afrikaanse rand

en: Updated every 10 seconds
nl: Wordt elke 10 seconden bijgewerkt

en: Supported debug values:
nl: Ondersteunde debugwaarden:

en: Special debug values:
nl: Speciale debugwaarden:

en: Enables all non-behavioural debug options
nl: Schakelt alle niet-gedrags-debugopties in

en: Additional environment variables:
nl: Extra omgevingsvariabelen:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
nl: Door komma’s gescheiden lijst van GL-extensies die als uitgeschakeld behandeld moeten worden

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
nl: Overschrijf de GL-versie welke Cogl veronderstelt dat door de driver ondersteund wordt

en: Cogl debugging flags to set
nl: In te schakelen Cogl-debugvlaggen

en: Cogl debugging flags to unset
nl: Uit te schakelen Cogl-debugvlaggen

en: Cogl Options
nl: Cogl-opties

en: Show Cogl options
nl: Cogl-opties tonen

en: Cogl Tracing
nl: Cogl-tracering

en: CoglObject references
nl: CoglObject-verwijzingen

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
nl: Debug reftelproblemen voor CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
nl: Textuurslicing traceren

en: debug the creation of texture slices
nl: Debug het aanmaken van textuurslices

en: Trace Atlas Textures
nl: Atlas-texturen traceren

en: Debug texture atlas management
nl: Debug het texture-atlas-beheer

en: Trace Blend Strings
nl: Blend-tekenreeksen traceren

en: Debug CoglBlendString parsing
nl: Debug de CoglBlendString-verwerking

en: Trace Journal
nl: Journaal traceren

en: View all the geometry passing through the journal
nl: Bekijk alle geometrie die het journaal passeert

en: Trace Batching
nl: Batching traceren

en: Show how geometry is being batched in the journal
nl: Toon hoe geometrie in het journaal wordt gebatcht

en: Trace matrices
nl: Matrices traceren

en: Trace all matrix manipulation
nl: Traceer alle matrixmanipulatie

en: Trace Misc Drawing
nl: Diverse tekeningen traceren

en: Trace some misc drawing operations
nl: Traceer enkele diverse tekenbewerkingen

en: Trace Pango Renderer
nl: Pango-renderer traceren

en: Trace the Cogl Pango renderer
nl: Traceer de Cogl Pango-renderer

en: Trace CoglTexturePixmap backend
nl: CoglTexturePixmap-back-end traceren

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
nl: Traceer de Cogl-textuurpixmapback-end

en: Visualize
nl: Visualiseren

en: Outline rectangles
nl: Rechthoeken omlijnen

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
nl: Voeg omlijning toe aan alle rechthoekige geometrie

en: Show wireframes
nl: Draadmodellen tonen

en: Add wire outlines for all geometry
nl: Voeg draadmodellen toe aan alle geometrie

en: Root Cause
nl: Hoofdoorzaak

en: Disable Journal batching
nl: Journaalbatching uitschakelen

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
nl: Schakel batching van geometrie in het Cogl-journaal uit.

en: Disable GL Vertex Buffers
nl: GL Vertexbuffers uitschakelen

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
nl: Schakel gebruik van OpenGL-vertexbufferobjecten uit

en: Disable GL Pixel Buffers
nl: GL Pixelbuffers uitschakelen

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
nl: Schakel gebruik van OpenGL-pixelbufferobjecten uit

en: Disable software rect transform
nl: Softwarerechthoektransformatie uitschakelen

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
nl: Gebruik de GPU om rechthoekige geometrie te transformeren

en: Cogl Specialist
nl: Cogl-specialist

en: Dump atlas images
nl: Atlasafbeeldingen dumpen

en: Dump texture atlas changes to an image file
nl: Dump textuuratlaswijzingen naar een afbeeldingsbestand

en: Disable texture atlasing
nl: Textuuratlassen uitschakelen

en: Disable use of texture atlasing
nl: Schakel gebruik van textuuratlassen uit

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
nl: Delen van textuuratlas tussen tekst en afbeeldingen uitschakelen

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
nl: Wanneer dit is ingeschakeld, zal de glyphcache altijd een aparte textuur voor haar atlas gebruiken. Anders zal ze proberen de atlas te delen met afbeeldingen.

en: Disable texturing
nl: Texturen uitschakelen

en: Disable texturing any primitives
nl: Schakel texturen van primitieven uit

en: Disable arbfp
nl: arbfp uitschakelen

en: Disable use of ARB fragment programs
nl: Schakel gebruik van ARB-fragmentprogramma’s uit

en: Disable fixed
nl: Vast uitschakelen

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
nl: Schakel gebruik van de vaste functiepipelineback-end uit

en: Disable GLSL
nl: GLSL uitschakelen

en: Disable use of GLSL
nl: Schakel gebruik van GLSL uit

en: Disable blending
nl: Blenden uitschakelen

en: Disable use of blending
nl: Schakel gebruik van blenden uit

en: Disable non-power-of-two textures
nl: Niet-macht-van-twee-texturen uitschakelen

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
nl: Doet Cogl denken dat de GL-driver geen ondersteuning biedt voor NPOT-texturen, zodat het in plaats daarvan geslicete texturen of texturen met verspilling zal aanmaken.

en: Disable software clipping
nl: Software-clippen uitschakelen

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
nl: Schakelt pogingen van Cogl om bepaalde rechthoeken in software te clippen uit.

en: Show source
nl: Bron tonen

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
nl: Gegenereerde ARBfp/GLSL-broncode tonen

en: Trace some OpenGL
nl: Bepaalde OpenGL traceren

en: Traces some select OpenGL calls
nl: Traceert bepaalde OpenGL-oproepen

en: Trace offscreen support
nl: Offscreen-ondersteuning uitschakelen

en: Debug offscreen support
nl: Debug de offscreen-ondersteuning

en: Disable program caches
nl: Programmacaches uitschakelen

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
nl: Schakel terugvalcaches voor arbfp- en glsl-programma’s uit

en: Disable read pixel optimization
nl: Leespixeloptimalisatie uitschakelen

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
nl: Schakel optimalisatie voor lezen van 1px voor eenvoudige scènes van ondoorzichtige rechthoeken uit

en: Trace clipping
nl: Clippen traceren

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
nl: Houdt informatie bij over hoe Cogl clippen implementeert

en: Trace performance concerns
nl: Prestatiezorgen traceren

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
nl: Probeert suboptimaal gebruik van Cogl te benadrukken

en: $0 key ID
nl: $0 sleutel-ID

en: $0 packages
nl: $0 pakketten

en: - Add New Repository
nl: - Voeg nieuwe repository toe

en: Add Another Key
nl: Nog een sleutel toevoegen

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
nl: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIEK SLEUTEL BLOK-----'

en: Change Repository
nl: Wijzig repository

en: Checking for updates
nl: Controleren op updates

en: Connecting to OSTree
nl: Verbinden met OSTree

en: Couldn't load settings for '$0': $1
nl: Kan instellingen voor '$0' niet laden: $1

en: Currently using:
nl: Momenteel gebruikt:

en: Error loading remotes: $0
nl: Fout bij het laden van remotes: $0

en: No Deployments
nl: Geen implementaties

en: No OSTree deployments found
nl: Geen OSTree-implementaties gevonden

en: No configuration data found
nl: Geen configuratiedata gevonden

en: No signature avaliable
nl: Geen handtekening beschikbaar

en: Not authorized to update software on this system
nl: Niet geautoriseerd om software op dit systeem bij te werken

en: OS $0 not found
nl: OS $0 niet gevonden

en: OSTree is not available on this system
nl: OSTree is niet beschikbaar op dit systeem

en: Operating System Updates
nl: Updates van het besturingssysteem

en: Please provide a valid URL
nl: Geef een geldige URL op

en: Please provide a valid name
nl: Geef een geldige naam op

en: Rebase and Reboot
nl: Wisselen en opnieuw opstarten

en: Receiving delta parts
nl: Deltaonderdelen ontvangen

en: Receiving metadata objects
nl: Metadata-objecten ontvangen

en: Receiving objects: $0%
nl: Objecten ontvangen: $0%

en: Roll Back and Reboot
nl: Terugdraaien en opnieuw opstarten

en: Scanning metadata
nl: Metadata scannen

en: Signed by
nl: Ondertekend door

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
nl: Deze implementatie bevat dezelfde pakketten als je huidig opgestarte systeem

en: Unable to communicate with OSTree
nl: Kan niet communiceren met OSTree

en: Update and Reboot
nl: Updaten en opnieuw opstarten

en: Use trusted GPG key
nl: Gebruik vertrouwde GPG-sleutel

en: Writing objects
nl: Objecten schrijven

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
nl[0]: $0 schijf ontbreekt
nl[1]: $0 schijven ontbreken

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
nl[0]: $0 schijf ontbreekt
nl[1]: $0 schijven ontbreken

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
nl: Een extra schijf dient toegevoegd te worden voordat deze schijf kan worden verwijderd.

en: Apply this solution
nl: Deze oplossing toepassen

en: Applying solution...
nl: Oplossing toepassen...

en: At least one disk is needed.
nl: Minimaal een schijf is noodzakelijk.

en: Block device for filesystems
nl: Blok apparaat voor bestandsystemen

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
nl: Verenigbaar met moderne systemen en harde schijven > 2TB (GPT)

en: DISK IS FAILING
nl: SCHIJF SCHIET TE KORT

en: Encrypted $0
nl: $0 versleuteld

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
nl: Versleutelde gegevens

en: No disks are available.
nl: Geen schijven beschikbaar.

en: Solution applied successfully
nl: Oplossing succesvol toegepast

en: Solution failed
nl: Oplossing mislukt

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
nl: Deze schijf kan niet worden verwijderd gedurende de herstel periode.

en: Unable to apply this solution automatically
nl: Kan deze oplossing niet automatisch toepassen

en: solution details
nl: Oplossing details

en: $0 CPU | $0 CPUs
nl[0]: $0 CPU
nl[1]: $0 CPU's

en: $0 CPU configuration
nl: $0 CPU-configuratie

en: $0 GiB available
nl: $0 GiB beschikbaar

en: $0 GiB total
nl: $0 GiB totaal

en: $0 Network | $0 Networks
nl[0]: $0 Netwerk
nl[1]: $0 Netwerken

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
nl[0]: $0 Opslagpool
nl[1]: $0 Opslagpools

en: $0 active zone
nl: $0 Actieve Zone

en: $0 active zones
nl: $0 Actieve Zones

en: $0 block device
nl: $0 Blok apparaat

en: $0 chunk size
nl: $0 Brok grote

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
nl[0]: $0 kritieke treffer
nl[1]: $0 treffers, inclusief de kritieke

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
nl: $0 data + $1 overhead gebruikt van $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
nl[0]: $0 dag
nl[1]: $0 dagen

en: $0 disks
nl: $0 Schijven

en: $0 documentation
nl: $0 documentatie

en: $0 error
nl: $0 fout

en: $0 exited with code $1
nl: $0 verlaten met code $1

en: $0 failed
nl: $0 mislukte

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
nl: $0 Bestandssysteem

en: $0 filesystems can not be made larger.
nl: Bestandssystemen kunnen niet uitgebreid worden.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
nl: Bestandssystemen kunnen niet verkleind worden.

en: $0 filesystems can not be resized here.
nl: De grootte van bestandssystemen kan hier niet gewijzigd worden.

en: $0 free
nl: $0 vrij

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
nl: $0 uit $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
nl: $0 uit $1 op $2

en: $0 hour | $0 hours
nl[0]: $0 uur
nl[1]: $0 uren

en: $0 important hit | $0 hits, including important
nl[0]: $0 belangrijke treffer
nl[1]: $0 treffers, inclusief de belangrijke

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
nl: $0 is beschikbaar voor de meeste besturingssystemen. Om het te installeren zoek je het op in GNOME Software of je voert het volgende uit:

en: $0 is in active use
nl: $0 is in actief gebruik

en: $0 is not available from any repository.
nl: $0 is van geen enkele repository beschikbaar.

en: $0 key changed
nl: $0 sleutel gewijzigd

en: $0 killed with signal $1
nl: $0 is afgeschoten met signaal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
nl[0]: $0 treffer met lage ernst
nl[1]: $0 treffers met lage ernst

en: $0 memory adjustment
nl: $0 geheugenaanpassing

en: $0 minute | $0 minutes
nl[0]: $0 minuut
nl[1]: $0 minuten

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
nl[0]: $0 matige treffer
nl[1]: $0 treffers, inclusief de matige

en: $0 month | $0 months
nl[0]: $0 maand
nl[1]: $0 maanden

en: $0 network
nl: $0 Netwerk

en: $0 occurrence | $0 occurrences
nl[0]: $0 voorval
nl[1]: $0 voorvallen

en: $0 of $1
nl: $0 van $1

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
nl: $0 op $1

en: $0 page | $0 pages
nl[0]: $0 pagina
nl[1]: $0 pagina's

en: $0 service has failed | $0 services have failed
nl[0]: $0 service is mislukt
nl[1]: $0 services zijn mislukt

en: $0 slot remains | $0 slots remain
nl[0]: $0 slot blijft over
nl[1]: $0 slots blijven over

en: $0 total
nl: $0 totaal

en: $0 update | $0 updates
nl[0]: $0 vernieuwing
nl[1]: $0 vernieuwingen

en: $0 used of $1 ($2 saved)
nl: $0 gebruikt van $1 ($2 opgeslagen)

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
nl[0]: $0 vCPU
nl[1]: $0 vCPU's

en: $0 vCPU details
nl: $0 vCPU-details

en: $0 virtual network interface settings
nl: $0 virtueel netwerkinterface instellingen

en: $0 week | $0 weeks
nl[0]: $0 week
nl[1]: $0 weken

en: $0 will be installed.
nl: $0 zal geïnstalleerd worden.

en: $0 year | $0 years
nl[0]: $0 jaar
nl[1]: $0 jaren

en: $0, $1 free
nl: $0, $1 vrij

en: $0: crash at $1
nl: $0: crash op $1

en: $1 security fix | $1 security fixes
nl[0]: $1 beveiligingsreparatie
nl[1]: $1 beveiligingsreparaties

en: $name (from $host)
nl: $name (van $host)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
nl[0]: , inclusief $1 beveiligingsreparatie
nl[1]: , inclusief $1 beveiligingsreparaties

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
nl: Er is geen compatibele versie van Cockpit geïnstalleerd op {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A disk is needed.
nl: Er is een schijf nodig.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
nl: Een moderne browser is vereist voor goede beveiliging, betrouwbaarheid en prestaties.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
nl: Een netwerkverbinding combineert meerdere netwerkinterfaces tot één logische interface met een hogere doorvoer of redundantie.

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
nl: Een nieuwe SSH-sleutel op ${key} wordt gemaakt voor ${luser} op ${lhost} en deze wordt toegevoegd aan het ${afile} -bestand van ${ruser} op ${rhost}.

en: ARP monitoring
nl: ARP-bewaking

en: ARP ping
nl: ARP-ping

en: About Web Console
nl: Over Web Console

en: Absent
nl: Afwezig

en: Accept key and connect
nl: Accepteer sleutel en verbind

en: Accept key and log in
nl: Accepteer sleutel en log in

en: Account expiration
nl: Accountverloop

en: Account not available or cannot be edited.
nl: Account niet beschikbaar of kan niet worden bewerkt.

en: Activating $target
nl: Activeren $target

en: Active backup
nl: Actieve back-up

en: Active pages
nl: Actieve pagina's

en: Active since
nl: Actief sinds

en: Adaptive load balancing
nl: Adaptieve taakverdeling

en: Adaptive transmit load balancing
nl: Adaptieve overdrachtstaakverdeling

en: Add $0
nl: Toevoegen $0

en: Add VLAN
nl: VLAN toevoegen

en: Add a new zone
nl: Een nieuwe zone toevoegen

en: Add bond
nl: Binding toevoegen

en: Add bridge
nl: Brug toevoegen

en: Add disk
nl: Schijf toevoegen

en: Add disks
nl: Schijven toevoegen

en: Add iSCSI portal
nl: iSCSI-portaal toevoegen

en: Add new host
nl: Nieuwe host toevoegen

en: Add ports
nl: Poorten toevoegen

en: Add ports to $0 zone
nl: Poorten toevoegen aan $0 zone

en: Add public key
nl: Publieke sleutel toevoegen

en: Add services
nl: Services toevoegen

en: Add services to $0 zone
nl: Services toevoegen aan $0 zone

en: Add services to zone $0
nl: Services toevoegen aan zone $0

en: Add team
nl: Team toevoegen

en: Add virtual network interface
nl: Virtueel netwerkinterface toevoegen

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Toevoegen van <b>$0</b> verbreekt de verbinding met de server en maakt de beheerdersinterface onbereikbaar.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
nl: Door aangepaste poorten toe te voegen, wordt 'firewalld' opnieuw geladen. Herladen zal leiden tot het verlies van elke runtime-only-configuratie!

en: Adding key
nl: Toevoegen sleutel

en: Adding physical volume to $target
nl: Toevoegen van fysieke volume aan $target

en: Additional DNS $val
nl: Extra DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
nl: Extra DNS-zoekdomeinen $val

en: Additional actions
nl: Extra acties

en: Additional address $val
nl: Extra adres $val

en: Additional packages:
nl: Extra pakketten:

en: Additional ports
nl: Extra poorten

en: Address $val
nl: Adres $val

en: Address cannot be empty
nl: Adres mag niet leeg zijn

en: Address is not a valid URL
nl: Adres is geen geldige URL

en: Address not within subnet
nl: Adres bevindt zich niet in subnet

en: Administration with Cockpit Web Console
nl: Beheer met Cockpit Web Console

en: Administrative access
nl: Administratieve toegang

en: Administrator password
nl: Beheerderswachtwoord

en: Advanced TCA
nl: Geavanceerde TCA

en: Affected locations
nl: Betrokken locaties

[ctx: time-delay]
en: After
nl: Na

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
nl: Na het verwijderen van de snapshot gaat alle vastgelegde inhoud verloren.

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
nl: Na het verlaten van het domein kunnen alleen gebruikers met lokale referenties inloggen op deze machine. Dit kan ook andere services beïnvloeden, aangezien de DNS-resolutie-instellingen en de lijst met vertrouwde CA's kunnen veranderen.

en: After system boot
nl: Na het opstarten van het systeem

en: Alert and above
nl: Alert en hoger

en: All logs
nl: Alle logboeken

en: All-in-one
nl: Alles in een

en: Allow running (unmask)
nl: Sta uitvoeren toe (ontmaskeren)

en: Allowed addresses
nl: Toegestane adressen

en: Always attach
nl: Altijd hechten

en: Ansible roles documentation
nl: Ansible rollen documentatie

en: Applications list
nl: Toepassingenlijst

en: Applying updates
nl: Toepassen van vernieuwingen

en: Applying updates failed
nl: Toepassen van vernieuwingen mislukte

[ctx: storage]
en: Assessment
nl: Beoordeling

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
nl[0]: Minimaal $0 schijf is noodzakelijk.
nl[1]: Minimaal $0 schijven zijn noodzakelijk.

en: At specific time
nl: Op specifiek tijdstip

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
nl: Door deze aan te sluiten, wordt deze schijf deelbaar voor elke VM die deze gebruikt.

en: Authentication failed: Server closed connection
nl: Authenticatie mislukte: Server verbrak verbinding

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
nl: Authenticatie is vereist voor het uitvoeren van bevoorrechte taken met de Cockpit Web Console

en: Authorize SSH key.
nl: Geautoriseerde openbare SSH-sleutels.

en: Authorized public SSH keys
nl: Geautoriseerde openbare SSH-sleutels

en: Automatic (DHCP only)
nl: Automatisch (alleen DHCP)

en: Automatic updates are not set up
nl: Automatische vernieuwingen zijn niet ingesteld

en: Automatically start libvirt on boot
nl: Start libvirt automatisch tijdens het opstarten

en: Automatically starts
nl: Automatisch starten

en: Automatically using NTP
nl: Automatisch gebruik van NTP

en: Automatically using specific NTP servers
nl: Automatisch gebruik van specifieke NTP servers

en: Automation script
nl: Automatiserings-script

en: Available targets on $0
nl: Beschikbare doelen op $0

en: Available updates
nl: Beschikbare vernieuwingen

en: BIOS date
nl: BIOS datum

en: BIOS version
nl: BIOS versie

en: Back to accounts
nl: Terug naar accounts

en: Backing device
nl: Ondersteunend apparaat

en: Binds to
nl: Bindt aan

en: Blade
nl: Antenne

en: Blade enclosure
nl: Antennebehuizing

en: Bond settings
nl: Bindingsinstellingen

en: Boot order
nl: Opstartvolgorde

en: Boot order settings could not be saved
nl: Opstartvolgorde instellingen konden niet opgeslagen worden

en: Bound by
nl: Gebonden door

en: Bridge port
nl: Brugpoort

en: Bridge port settings
nl: Brugpoort instellingen

en: Bridge settings
nl: Bruginstellingen

en: Broken configuration
nl: Defecte configuratie

en: Bug fix updates available
nl: Updates voor bugreparaties beschikbaar

en: Bus expansion chassis
nl: Busuitbreidingschassis

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
nl: Door het wachtwoord van de SSH-sleutel ${key} te wijzigen in het inlogwachtwoord van ${luser} op ${lhost}, wordt de sleutel automatisch beschikbaar gemaakt en kun je in de toekomst zonder wachtwoord inloggen op ${rhost}.

en: CPU configuration could not be saved
nl: CPU-configuratie kon niet opgeslagen worden

en: CPU security
nl: CPU-beveiliging

en: CPU security toggles
nl: CPU-beveiliging schakelaars

en: CPU spike
nl: CPU-piek

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
nl: Kan een hostnaam, IP-adres, aliasnaam, of ssh:// URI zijn

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
nl: Kan geen logboeken vinden met de huidige combinatie van filters.

en: Cannot be enabled
nl: Kan niet worden ingeschakeld

en: Cannot connect to an unknown host
nl: Kan niet verbinden met een onbekende host

en: Cannot forward login credentials
nl: Kan inloggegevens niet doorsturen

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
nl: Kan geen lid worden van een domein omdat realmd niet beschikbaar is op dit systeem

en: Cannot schedule event in the past
nl: Kan evenement niet in het verleden plannen

[ctx: storage]
en: Capacity
nl: Capaciteit

en: Change firmware
nl: Verander firmware

en: Change host name
nl: Verander hostnaam

en: Change iSCSI initiator name
nl: Verander naam van de iSCSI-initiator

en: Change performance profile
nl: Verander prestatieprofiel

en: Change profile
nl: Verander profiel

en: Change the password of ${key}.
nl: Verander wachtwoord van ${key}.

en: Change the settings
nl: Verander de instellingen

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
nl: Gewijzigde sleutels zijn vaak het resultaat van een herinstallatie van het besturingssysteem. Een onverwachte wijziging kan echter wijzen op een poging van derden om je verbinding te onderscheppen.

en: Changes will take effect after shutting down the VM
nl: Wijzigingen worden van kracht na het afsluiten van de VM

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je de instellingen wijzigt, wordt de verbinding met de server verbroken en is de beheerdersinterface niet beschikbaar.

en: Checking $target
nl: Controleren van $target

en: Checking IP
nl: Controleren van IP

en: Checking RAID device $target
nl: Controleren van RAID-apparaat $target

en: Checking and repairing RAID device $target
nl: Controleren en repareren van RAID-apparaat $target

en: Checking for new applications
nl: Controleren op nieuwe toepassingen

en: Checking for package updates...
nl: Controleren op pakketvernieuwingen...

en: Checking installed software
nl: Controleren op geïnstalleerde software

en: Choose an operating system
nl: Kies een besturingssysteem

en: Chunk size
nl: Brok grote

en: Cleaning up for $target
nl: Opschonen voor $target

en: Clear 'Failed to start'
nl: Wis 'Kan niet starten'

en: Clear mount point configuration
nl: Wis aankoppelpuntconfiguratie

en: Click $0 again to use the password anyway.
nl: Klik nogmaals op $0 om het wachtwoord toch te gebruiken.

en: Client software
nl: Cliënt software

en: Close selected pages
nl: Sluit geselecteerde pagina's

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
nl: Cockpit authenticatie is verkeerd geconfigureerd.

en: Cockpit could not contact the given host.
nl: Cockpit kon geen contact maken met de opgegeven host.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
nl: Cockpit had een onverwachte interne fout.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
nl: Cockpit is een serverbeheerder waarmee je Linux-servers eenvoudig kunt beheren via een webbrowser. Omschakelen tussen de terminal en het webgereedschap is geen probleem. Een service gestart via Cockpit kan via de terminal worden gestopt. Evenzo, als er een fout optreedt in de terminal, kan deze worden gezien in de Cockpit-logboekinterface.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
nl: Cockpit is een interactieve Linux-serverbeheerinterface.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
nl: Cockpit is niet compatibel met de software op het systeem.

en: Cockpit is not installed
nl: Cockpit is niet geïnstalleerd

en: Cockpit is not installed on the system.
nl: Cockpit is niet op het systeem geïnstalleerd.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
nl: Cockpit is perfect voor nieuwe systeembeheerders, waardoor ze eenvoudig eenvoudige taken kunnen uitvoeren, zoals opslagbeheer, het inspecteren van logboeken en het starten en stoppen van services. Je kunt meerdere servers tegelijkertijd bewaken en beheren. Voeg ze gewoon toe met een enkele klik en je machines zullen voor zijn maatjes zorgen.

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
nl: Door komma's gescheiden poorten, bereiken en aliassen worden geaccepteerd

en: Communication with tuned has failed
nl: Communicatie met tuned is mislukt

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
nl: Compatibel met alle systemen en apparaten (MBR)

en: Compress crash dumps to save space
nl: Comprimeer crashdumps om ruimte te besparen

en: Condition $0=$1 was not met
nl: Aan conditie $0=$1 werd niet voldaan

en: Condition failed
nl: Conditie mislukte

en: Configuring
nl: Configureren

en: Configuring IP
nl: Configureren van IP

en: Configuring kdump
nl: kdump configureren

en: Configuring system settings
nl: Systeeminstellingen configureren

en: Confirm key password
nl: Bevestig sleutelwachtwoord

en: Confirm new key password
nl: Bevestig nieuw sleutelwachtwoord

en: Confirm removal of $0
nl: Bevestig het verwijderen van $0

en: Confirm removal with passphrase
nl: Bevestig verwijderen met wachtzin

en: Confirm this action
nl: Bevestig deze actie

en: Conflicted by
nl: Conflict met

en: Connect automatically
nl: Verbind aurtomatisch

en: Connect with any viewer application for following protocols
nl: Maak verbinding met elke viewertoepassing voor de volgende protocollen

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
nl: Het gelijktijdig verbinden met meer dan {{ limiet }} machines wordt niet ondersteund.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
nl: Verbinding maken met SETroubleshoot daemon...

en: Connecting to the machine
nl: Verbinding maken met de machine

en: Connecting to virtualization service
nl: Verbinding maken met Virtualisatie-service

en: Connection has timed out.
nl: Er is een time-out opgetreden voor de verbinding.

en: Connection will be lost
nl: Verbinding wordt verbroken

en: Consists of
nl: Bestaat uit

en: Contacted domain
nl: Gecontacteerd domein

en: Container administrator
nl: Containerbeheerder

en: Continue session
nl: Vervolg sessie

[ctx: key]
en: Control
nl: Controle

en: Convertible
nl: Converteerbaar

en: Cores per socket
nl: Kernen per socket

en: Could not contact {{host}}
nl: Kon geen contact opnemen met {{host}}

en: Could not revert to snapshot
nl: Kan niet terugkeren naar snapshot

en: Crash dump location
nl: Crashdump locatie

en: Crash reporting
nl: Crashrapportage

en: Crash system
nl: Crash systeem

en: Create RAID device
nl: Maak RAID-apparaat aan

en: Create VDO device
nl: Maak VDO-apparaat aan

en: Create VM
nl: Maak VM aan

en: Create a clone VM based on $0
nl: Maak een kloon VM aan gebaseerd op $0

en: Create a new SSH key and authorize it.
nl: Maak een nieuwe SSH-sleutel en autoriseer deze.

en: Create devices
nl: Maak apparaten aan

en: Create diagnostic report
nl: Maak diagnostisch rapport aan

en: Create it
nl: Maak het aan

en: Create logical volume
nl: Maak logische volume aan

en: Create new account
nl: Nieuw account aanmaken

en: Create new logical volume
nl: Maak nieuwe logische volume aan

en: Create new task file with this content.
nl: Maak nieuw taakbestand aan met deze inhoud.

en: Create new virtual machine
nl: Nieuwe virtuele machine aanmaken

en: Create partition
nl: Partitie aanmaken

en: Create partition on $0
nl: Partitie aanmaken op $0

en: Create partition table
nl: Partitietabel aanmaken

en: Create report
nl: Maak rapport aan

en: Create storage pool
nl: Maak opslagpool aan

en: Create storage volume
nl: Maak opslagvolume aan

en: Create thin volume
nl: Maak dun volume aan

en: Create timer
nl: Maak timer aan

en: Create timers
nl: Maak timers aan

en: Create virtual network
nl: Maak virtueel netwerk aan

en: Create volume
nl: Maak volume aan

en: Create volume group
nl: Maak volumegroep aan

en: Creating RAID device $target
nl: RAID-apparaat $target aanmaken

en: Creating VM
nl: VM aanmaken

en: Creating VM installation
nl: VM installatie aanmaken

en: Creating filesystem on $target
nl: Bestandssysteem op $target aanmaken

en: Creating logical volume $target
nl: Logisch volume $target aanmaken

en: Creating partition $target
nl: Partitie $target aanmaken

en: Creating snapshot of $target
nl: Snapshot van $target aanmaken

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Het aanmaken van deze VLAN zal de verbinding met de server verbreken waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn.

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Het aanmaken van deze binding zal de verbinding met de server verbreken waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Het aanmaken van deze brug zal de verbinding met de server verbreken waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Het aanmaken van dit team zal de verbinding met de server verbreken waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn.

en: Creating volume group $target
nl: Volumegroep $target aanmaken

en: Creation of VM $0 failed
nl: Aanmaken van VM $0 mislukte

en: Creation time
nl: Aanmaaktijd

en: Critical and above
nl: Kritiek en hoger

en: Current allocation
nl: Huidige toewijzing

en: Current boot
nl: Huidige opstartprocedure

en: Custom encryption options
nl: Aangepaste coderingsopties

en: Custom firmware: $0
nl: Aangepaste firmware: $0

en: Custom mount options
nl: Aangepaste aankoppelopties

en: Custom ports
nl: Aangepaste poorten

en: Custom zones
nl: Aangepaste zones

en: DHCP range
nl: DHCP-bereik

en: DNS search domains
nl: DNS zoekdomeinen

en: DNS search domains $val
nl: DNS zoekdomeinen $val

en: Data used
nl: Gebruikte data

en: Deactivating
nl: Wordt gedeactiveerd

en: Deactivating $target
nl: $target deactiveren

en: Debug and above
nl: Debug en hoger

en: Deduplication
nl: Deduplicatie

en: Delete $0
nl: Verwijder $0

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
nl[0]: Verwijder $0 volume
nl[1]: Verwijder $0 volumes

en: Delete associated storage files:
nl: Verwijder bijbehorende opslagbestanden:

en: Delete storage pool $0
nl: Verwijder opslagpool $0

en: Delete the volumes inside this pool
nl: Verwijder de volumes in deze pool

en: Deleting $target
nl: Verwijder $target

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Verwijderen van <b>$0</b> verbreekt de verbinding met de server waardoor de beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn.

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
nl: Verwijderen van een RAID-apparaat zal alle data erop wissen.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
nl: Verwijderen van een VDO-apparaat zal alle data erop wissen.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
nl: Verwijderen van een logische volume zal alle data erop wissen.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
nl: Verwijderen van een partitie zal alle data erop wissen.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
nl: Verwijderen van een volumegroep zal alle data erop wissen.

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
nl: Het verwijderen van een inactieve opslagpool zal alleen de definitie van de pool verwijderen. De inhoud ervan wordt niet verwijderd.

en: Deleting volume group $target
nl: Volumegroep $target verwijderen

en: Desktop viewer
nl: Bureaubladviewer

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
nl: Koppel de schijven die deze pool gebruiken los van alle VM's voordat je ze probeert te verwijderen.

en: Detachable
nl: Demonteerbaar

[ctx: storage]
en: Device
nl: Apparaat

en: Device file
nl: Apparaatbestand

[ctx: storage]
en: Device file
nl: Apparaatbestand

en: Diagnostic Reports
nl: Diagnostische rapporten

en: Diagnostic reports
nl: Diagnostische rapporten

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
nl: Map $0 is niet schrijfbaar of bestaat niet.

en: Disable simultaneous multithreading
nl: Gelijktijdige multithreading uitschakelen

en: Disable the firewall
nl: Schakel de firewall uit

en: Disable tuned
nl: Schakel tuned uit

en: Disallow running (mask)
nl: Uitvoeren niet toestaan (masker)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
nl: Verbinden met seriële console verbroken. Klik op de Verbinden knop.

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
nl: Schijf $0 kan niet worden losgekoppeld van VM $1

en: Disk I/O spike
nl: Schijf I/O piek

en: Disk failed to be attached
nl: Schijf kon niet worden aangesloten

en: Disk failed to be created
nl: Schijf kon niet aangemaakt worden

en: Disk passphrase
nl: Schijf wachtzin

en: Disk settings could not be saved
nl: Schijfinstellingen konden niet opgeslagen worden

en: Disk-only snapshot
nl: Momentopname op schijf

en: Display language
nl: Schermtaal

en: Do not mount automatically on boot
nl: Niet automatisch aankoppelen tijdens het opstarten

en: Does not automatically start
nl: Start niet automatisch op

en: Domain $0 could not be contacted
nl: Er kan geen contact gemaakt worden met domein $0

en: Domain $0 is not supported
nl: Domein $0 wordt niet ondersteund

en: Domain administrator name
nl: Domeinbeheerdersnaam

en: Domain administrator password
nl: Domeinbeheerderswachtwoord

en: Domain has crashed
nl: Domein is vastgelopen

en: Domain is blocked on resource
nl: Domein is geblokkeerd op hulpbron

en: Don't overwrite existing data
nl: Overschrijf geen bestaande data

en: Don't repeat
nl: Niet herhalen

en: Download a new browser for free
nl: Download gratis een nieuwe browser

en: Download report
nl: Download rapport

en: Downloading $0
nl: $0 downloaden

en: Dual rank
nl: Dubbele rangorde

en: Dying
nl: achteruitgaan

en: Edit $0 attributes
nl: Bewerk $0 attributen

en: Edit /etc/motd
nl: Bewerk /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
nl: Bewerk Tang sleutelserver

en: Edit host
nl: Bewerk host

en: Edit hosts
nl: Bewerk hosts

en: Edit motd
nl: Bewerk motd

en: Edit rules and zones
nl: Bewerk regels en zones

en: Editing a key requires a free slot
nl: Een sleutel bewerken vereist een vrij slot

en: Ejecting $target
nl: $target uitwerpen

en: Embedded PC
nl: Ingebouwde pc

[ctx: verb]
en: Empty
nl: Leegmaken

en: Emptying $target
nl: $target leegmaken

en: Emulated machine
nl: Geëmuleerde machine

en: Enable service
nl: Service inschakelen

en: Enable stored metrics
nl: Schakel opgeslagen metriek in

en: Enable the firewall
nl: Schakel de firewall in

en: Encrypt data
nl: Data versleutelen

en: Encrypted logical volume of $0
nl: Versleutelde logische volume van $0

en: Encrypted partition of $0
nl: Versleutelde partitie van $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
nl: Versleutelde volumes kunnen hier niet in grootte worden aangepast.

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
nl: Versleutelde volumes moeten worden ontgrendeld voordat ze in grootte kunnen worden aangepast.

en: Encryption options
nl: Versleutelingsopties

en: End should not be empty
nl: Einde mag niet leeg zijn

en: Enforcing
nl: Afdwingen

en: Enhancement updates available
nl: Verbeteringsupdates beschikbaar

en: Entire subnet
nl: Volledig subnet

en: Entry at $0
nl: Ingang op $0

en: Erasing $target
nl: $target wissen

en: Error and above
nl: Fout en hoger

en: Error has occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Error running semanage to discover system modifications
nl: Fout tijdens het uitvoeren van semanage om systeemaanpassingen te ontdekken

en: Error saving authorized keys:
nl: Fout tijdens het opslaan van gemachtigde sleutels:

en: Error while deleting alert: $0
nl: Fout tijdens het verwijderen van een waarschuwing: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
nl: Fout tijdens het instellen van SELinux modus: '$0'

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
nl: Voorbeeld: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
nl: Voorbeeld: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
nl: Uitstekend wachtwoord

en: Existing disk image on host's file system
nl: Bestaande schijfimage op het bestandssysteem van de host

en: Expansion chassis
nl: Uitbreidingschassis

en: Extended information
nl: Uitgebreide informatie

en: Failed to add machine: $0
nl: Kan machine niet toevoegen: $0

en: Failed to add port
nl: Kan poort niet toevoegen

en: Failed to add service
nl: Kan service niet toevoegen

en: Failed to add zone
nl: Kan zone niet toevoegen

en: Failed to change firmware
nl: Kan firmware niet veranderen

en: Failed to change password
nl: Kan wachtwoord niet veranderen

en: Failed to clone VM $0
nl: Kan VM $0 niet klonen

en: Failed to delete alert: $0
nl: Kan waarschuwing niet verwijderen: $0

en: Failed to disable tuned
nl: Kan tuned niet uitzetten

en: Failed to disable tuned profile
nl: Kan tuned profiel niet uitzetten

en: Failed to edit machine: $0
nl: Kan machine niet bewerken: $0

en: Failed to enable tuned
nl: Kan tuned niet inschakelen

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
nl: Het ophalen van de IP-adressen van de interfaces in $0 is mislukt

en: Failed to load authorized keys.
nl: Kan gemachtigde sleutels niet laden.

en: Failed to save changes in /etc/motd
nl: Kan veranderingen in /etc/motd niet opslaan

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
nl: Kan toets Ctrl+Alt+$0 niet verzenden naar VM $1

en: Failed to start
nl: Starten mislukt

en: Failed to switch profile
nl: Kan profiel niet wijzigen

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
nl: Minder dan het maximale aantal virtuele CPU's moet zijn ingeschakeld.

en: Filesystem directory
nl: Bestandssysteem map

en: Filesystem name
nl: Bestandssysteemnaam

en: Filesystems
nl: Bestandssystemen

en: Filter by name
nl: Filteren op naam

en: Filter by name or description
nl: Filteren op naam of beschrijving

en: Firewall is not available
nl: Firewall is niet beschikbaar

[ctx: storage]
en: Firmware version
nl: Firmware versie

en: For legacy applications only. Reduces performance.
nl: Alleen voor oudere toepassingen. Vermindert prestaties.

en: Forbidden from running
nl: Uitvoeren is verboden

en: Force password change
nl: Forceer wachtwoordverandering

en: Force remove passphrase in $0
nl: Forceer verwijderen van wachtzin in $0

en: Force restart
nl: Forceer opnieuw starten

en: Force shut down
nl: Forceer afsluiten

en: Format $0
nl: $0 formatteren

en: Format disk $0
nl: Schijf $0 formatteren

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
nl: Het formatteren van een opslagapparaat zal alle data verwijderen.

en: Forward delay $forward_delay
nl: Voorwaartse vertraging $forward_delay

en: Forward mode
nl: Voorwaartse modus

en: Forwarding mode
nl: Modus doorsturen

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
nl: Maak ruimte vrij in deze groep: verklein of verwijder andere logische volumes of voeg een ander fysiek volume toe.

en: Generate automatically
nl: Automatisch genereren

en: Go to application
nl: Ga naar toepassing

en: Go to now
nl: Ga nu naar

en: Grow content
nl: Vergroot inhoud

en: Grow logical size of $0
nl: Vergroot logische grootte van $0

en: Grow logical volume
nl: Vergroot logische volume

en: Grow to take all space
nl: Vergroot om alle ruimte in te nemen

en: Hair pin mode
nl: Haarspeld modus

en: Hairpin mode
nl: Haarspeld modus

en: Hello time $hello_time
nl: Hallo tijd $hello_time

en: Hide additional options
nl: Verberg extra opties

en: Hide filters
nl: Verberg filters

en: History package count
nl: Geschiedenis van pakketaantallen

en: Host device
nl: Hostapparaat

en: Host key is incorrect
nl: Hostsleutel is onjuist

en: Host name should not be changed in a domain
nl: Hostnaam mag niet worden gewijzigd in een domein

en: Host should not be empty
nl: Host mag niet leeg zijn

en: Hour : Minute
nl: Uur : minuut

en: Hour needs to be a number between 0-23
nl: Uur moet een getal zijn tussen 0-23

en: Hours must be a number between 0 and 23
nl: Uren moet een getal zijn tussen 0 en 23

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
nl: IP-adres met routeprefix. Scheid meerdere waarden met een komma. Voorbeeld: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
nl: IP-configuratie

en: IPv4 network
nl: IPv4-netwerk

en: IPv4 network should not be empty
nl: IPv4-netwerk mag niet leeg zijn

en: IPv6 address
nl: IPv6-adres

en: IPv6 network
nl: IPv6-netwerk

en: IPv6 network should not be empty
nl: IPv6-netwerk mag niet leeg zijn

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
nl: Als tang-show-keys niet beschikbaar is, voer je het volgende uit:

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and connect". Otherwise, do not connect and contact your administrator.
nl: Als de vingerafdruk overeenkomt, klik dan op "Accepteer sleutel en verbind". Verbind anders niet in en neem contact op met je beheerder.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
nl: Als de vingerafdruk overeenkomt, klik dan op "Accepteer sleutel en log in". Log anders niet in en neem contact op met je beheerder.

en: Image builder
nl: Image bouwer

en: Immediately start VM
nl: Start VM onmiddellijk

en: Import VM
nl: Importeer VM

en: Import a virtual machine
nl: Importeer een virtuele machine

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
nl: In de meeste configuraties werkt macvtap niet voor netwerkcommunicatie van host naar gast.

en: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
nl: Om in de toekomst inloggen op ${rhost} als ${ruser} zonder wachtwoord toe te staan, gebruik je het inlogwachtwoord van ${luser} op ${lhost} als het sleutelwachtwoord, of laat je het sleutelwachtwoord leeg.

en: In sync
nl: Synchroon

en: Inactive volume
nl: Inactieve volume

en: Included services
nl: Inbegrepen services

en: Inconsistent filesystem mount
nl: Inconsistente bestandssysteemkoppeling

en: Index memory
nl: Indexgeheugen

en: Info and above
nl: Info en hoger

en: Initiator IQN should not be empty
nl: Initiator IQN mag niet leeg zijn

en: Insights:
nl: Inzichten:

en: Install NFS support
nl: Installeer NFS-ondersteuning

en: Install VDO support
nl: Installeer VDO-ondersteuning

en: Install cockpit-pcp
nl: Installeer cockpit-pcp

en: Install security updates
nl: Installeer beveiligingsupdates

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
nl: Installeer setroubleshoot-server om SELinux-gebeurtenissen op te lossen.

en: Install software
nl: Installeer software

en: Installation source
nl: Installatiebron

en: Installation source must not be empty
nl: Installatiebron mag niet leeg zijn

en: Installation type
nl: Installatietype

en: Installing $0
nl: $0 installeren

en: Internal error: Invalid challenge header
nl: Interne fout: ongeldige exceptie koptekst

en: Invalid IPv4 address
nl: Ongeldig IPv4-adres

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
nl: Ongeldig IPv4-masker of voorvoegsel lengte

en: Invalid IPv6 address
nl: Ongeldig IPv6-adres

en: Invalid IPv6 prefix
nl: Ongeldig IPv6-voorvoegsel

en: Invalid address $0
nl: Ongeldig adres $0

en: Invalid date format and invalid time format
nl: Ongeldige datumnotatie en ongeldige tijdnotatie

en: Invalid date format.
nl: Ongeldige datumnotatie.

en: Invalid expiration date
nl: Ongeldige vervaldatum

en: Invalid file permissions
nl: Ongeldige bestandsrechten

en: Invalid metric $0
nl: Ongeldige metriek $0

en: Invalid number of days
nl: Ongeldig aantal dagen

en: Invalid number.
nl: Ongeldig getal.

en: Invalid port number
nl: Ongeldig poortnummer

en: Invalid prefix $0
nl: Ongeldig voorvoegsel $0

en: Invalid prefix or netmask $0
nl: Ongeldig voorvoegsel of netmasker $0

en: Invalid timezone
nl: Ongeldige tijdzone

en: Is 'pmlogger' service running?
nl: Draait de 'pmlogger' service?

en: Is sshd running on a different port?
nl: Werkt sshd op een andere poort?

en: Join a domain
nl: Word lid van een domein

en: Join domain
nl: Word lid van domein

en: Joining a domain requires installation of realmd
nl: Lid worden van een domein vereist de installatie van realmd

en: Joining this domain is not supported
nl: Deelnemen aan dit domein wordt niet ondersteund

en: Joins namespace of
nl: Wordt lid van de naamruimte van

en: Journal entry
nl: Logboekingang

en: Journal entry not found
nl: Logboekingang werd niet gevonden

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
nl: Kdump-service niet geïnstalleerd. Zorg ervoor dat kexec-tools is geïnstalleerd.

en: Keep connection
nl: Houd verbinding

en: Kerberos based SSO
nl: Op Kerberos gebaseerde SSO

en: Kernel Dump
nl: Kerneldump

en: Kernel dump
nl: Kerneldump

en: Key password
nl: Sleutelwachtwoord

en: Key slots with unknown types can not be edited here
nl: Sleutelslots met onbekende typen kunnen hier niet worden bewerkt

en: Key source
nl: Sleutelbron

en: Keyserver
nl: Sleutelserver

en: Keyserver address
nl: Sleutelserveradres

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
nl: Het verwijderen van keyserver kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld.

en: LACP key
nl: LACP-sleutel

en: LVM volume group
nl: LVM-volumegroep

en: Last checked: $0
nl: Laatst gecontroleerd: $0

en: Last failed login:
nl: Laatste mislukte aanmelding:

en: Last login:
nl: Laatste aanmelding:

en: Launch remote viewer
nl: Start viewer op afstand

en: Leave domain
nl: Verlaat domein

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
nl: Laat het wachtwoord leeg als je geen root-account wilt aanmaken

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
nl: Libvirt heeft geen UEFI/OVMF firmware-image op de host gedetecteerd

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
nl: Libvirt of hypervisor ondersteunt UEFI niet

en: Licensed under:
nl: Licentie onder:

en: Limit access
nl: Beperk toegang

en: Limited access
nl: Beperkte toegang

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
nl: De beperkte toegangsmodus beperkt de beheerdersrechten. Sommige delen van de webconsole hebben een verminderde functionaliteit.

en: Link down delay
nl: Link down vertraging

en: Link local
nl: Link lokaal

en: Link up delay
nl: Link up vertraging

en: Link watch
nl: Link toezicht

en: Load balancing
nl: Taakverdeling

en: Load earlier data
nl: Laad eerdere data

en: Load earlier entries
nl: Laad eerdere ingangen

en: Load spike
nl: Laad piek

en: Loading available updates failed
nl: Het laden van beschikbare updates is mislukt

en: Loading available updates, please wait...
nl: Beschikbare updates worden geladen, even geduld...

en: Loading keys...
nl: Sleutels laden...

en: Loading of SSH keys failed
nl: Het laden van SSH-sleutels is mislukt

en: Loading resources
nl: Bronnen laden

en: Loading system modifications...
nl: Systeemwijzigingen laden...

en: Local accounts
nl: Lokale accounts

en: Local filesystem
nl: Lokaal bestandssysteem

en: Local install media
nl: Lokale installatiemedia

en: Local mount point
nl: Lokale aankoppelpunten

en: Lock account
nl: Account vergrendelen

en: Lock account on $0
nl: Account vergrendelen op $0

en: Locked devices
nl: Vergrendelde apparaten

en: Locking $target
nl: $target vergrendelen

en: Log in to {{host}}
nl: Log in op {{host}}

en: Log in with your server user account.
nl: Log in met je servergebruikersaccount.

en: Logical size
nl: Logische grootte

en: Logical volume
nl: Logische volume

en: Logical volume (snapshot)
nl: Logische volume (Snapshot)

en: Logical volume of $0
nl: Logische volume van $0

en: Logical volumes
nl: Logische volumes

en: Login again
nl: Log opnieuw in

en: Login format
nl: Inlogformaat

en: Logout successful
nl: Uitloggen succesvol

en: Low profile desktop
nl: Laag profiel bureaublad

en: MII (recommended)
nl: MII (Aanbvevolen)

en: MTU must be a positive number
nl: MTU moet een positief getal zijn

en: Machine ID
nl: Machine-ID

en: Machine SSH key fingerprints
nl: Machine SSH sleutel vingerafdrukken

en: Machine must be shut off before changing bus type
nl: De machine moet worden uitgeschakeld voordat het bustype wordt gewijzigd

en: Main server chassis
nl: Hoofdserverchassis

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
nl: Zorg ervoor dat de sleutelhash van de Tang-server overeenkomt met:

en: Managing firewall
nl: Firewall beheren

en: Managing networking
nl: Netwerken beheren

en: Managing partitions
nl: Partities beheren

en: Managing services
nl: Services beheren

en: Managing software updates
nl: Software-updates beheren

en: Managing storage devices
nl: Opslagapparaten beheren

en: Managing user accounts
nl: Gebruikersaccounts beheren

en: Managing virtual machines
nl: Virtuele machines beheren

en: Manually check with SSH:
nl: Handmatig controleren met SSH:

en: Marking $target as faulty
nl: $target als defect markeren

en: Mask or prefix length
nl: Masker of voorvoegsel lengte

en: Mask or prefix length should not be empty
nl: Masker of voorvoegsel lengte mag niet leeg zijn

en: Mask service
nl: Masker service

en: Masked
nl: Gemaskeerd

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
nl: Service maskeren voorkomt dat alle afhankelijke eenheden worden uitgevoerd. Dit kan een grotere impact hebben dan verwacht. Bevestig dat je deze eenheid wilt maskeren.

en: Maximum allocation
nl: Maximale toewijzing

en: Maximum memory could not be saved
nl: Maximaal geheugen kon niet worden opgeslagen

en: Maximum message age $max_age
nl: Maximale berichtleeftijd $max_age

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
nl: Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen aan het gast-besturingssysteem

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
nl: Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen voor het gastbesturingssysteem, dat moet liggen tussen 1 en $0

en: Maximum transmission unit
nl: Maximale transmissie-eenheid

en: Member of RAID device
nl: Onderdeel van RAID-apparaat

en: Member of RAID device $0
nl: Onderdeel van RAID-apparaat $0

en: Memory could not be saved
nl: Geheugen kon niet worden opgeslagen

en: Memory must not be 0
nl: Geheugen mag niet 0 zijn

en: Memory spike
nl: Geheugen piek

en: Memory technology
nl: Geheugen technologie

en: Message to logged in users
nl: Bericht aan ingelogde gebruikers

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
nl: Berichten met betrekking tot de fout zijn mogelijk te vinden in het journaal:

en: Metadata used
nl: Gebruikte metadata

en: Metrics history could not be loaded
nl: Statistieken kon niet worden geladen

en: Minute needs to be a number between 0-59
nl: Minuut moet een getal tussen 0-59 zijn

en: Minutes must be a number between 0 and 59
nl: Minuten moet een getal zijn tussen 0 en 59

en: Mitigations
nl: Beperkende factoren

en: Modifying $target
nl: $target aanpassen

en: Monitoring interval
nl: Bewakingsinterval

en: Monitoring targets
nl: Doelen controleren

en: Mount also automatically on boot
nl: Koppel ook automatisch aan tijdens het opstarten

en: Mount at boot
nl: Koppel aan tijdens het opstarten

en: Mount automatically on $0 on boot
nl: Koppel automatisch aan op $0 tijdens het opstarten

en: Mount configuration
nl: Aankoppelconfiguratie

en: Mount filesystem
nl: Bestandssysteem aankoppelen

en: Mount now
nl: Koppel nu aan

en: Mount on $0 now
nl: Koppel nu aan op $0

en: Mount options
nl: Aankoppelopties

en: Mount point cannot be empty
nl: Aankoppelpunt mag niet leeg zijn

en: Mount point cannot be empty.
nl: Aankoppelpunt mag niet leeg zijn.

en: Mount point is already used for $0
nl: Aankoppelpunt wordt al gebruikt voor $0

en: Mount point must start with "/".
nl: Aankoppelpunt moet beginnen met "/".

en: Mount read only
nl: Koppel alleen-lezen aan

en: Mounting $target
nl: $target aankoppelen

en: Multi-system chassis
nl: Chassis met meerdere systemen

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
nl: Multipad apparaten

en: NAT to $0
nl: NAT naar $0

en: NFS mount
nl: NFS aankoppeling

en: NFS mounts
nl: NFS aankoppelingen

en: NFS support not installed
nl: NFS-ondersteuning niet geïnstalleerd

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
nl: NIC $0 van VM $1 kon de status niet wijzigen

en: NTP server
nl: NTP-server

en: Name can not be empty.
nl: Naam mag niet leeg zijn.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
nl: Naam mag niet langer zijn dan $0 bytes

en: Name cannot be longer than $0 characters
nl: Naam mag niet langer dan $0 lettertekens

en: Name cannot be longer than 127 characters.
nl: Naam mag niet langer zijn dan 127 lettertekens.

en: Name cannot contain the character '$0'.
nl: Naam mag het letterteken '$0' niet bevatten.

en: Name cannot contain whitespace.
nl: Naam mag geen spaties bevatten.

en: Name contains invalid characters
nl: Naam bevat ongeldige tekens

en: Name must not be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Name should not be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Need at least one NTP server
nl: Minimaal één NTP-server nodig

en: Network $0 failed to get activated
nl: Netwerk $0 kan niet geactiveerd worden

en: Network $0 failed to get deactivated
nl: Netwerk $0 kan niet gedeactiveerd worden

en: Network I/O spike
nl: Netwerk I/O piek

en: Network bond
nl: Netwerkbinding

en: Network boot (PXE)
nl: Netwerk opstarten (PXE)

en: Network file system
nl: Netwerk bestandssyteem

en: Network interface settings could not be saved
nl: Netwerkinterface-instellingen konden niet opgeslagen worden

en: Network logs
nl: Netwerklogboeken

en: Network selection does not support PXE.
nl: Netwerk selectie ondersteunt PXE niet.

en: Never expire password
nl: Verloop het wachtwoord nooit

en: Never lock account
nl: Account nooit vergrendelen

en: New NFS mount
nl: Nieuwe NFS-aankoppeling

en: New host
nl: Nieuwe host

en: New key password
nl: Nieuw sleutelwachtwoord

en: New passphrase
nl: Nieuwe wachtzin

en: New password was not accepted
nl: Nieuw wachtwoord is niet geaccepteerd

en: New volume name
nl: Nieuwe volumenaam

en: No NFS mounts set up
nl: Geen NFS-aankoppelingen ingesteld

en: No SELinux alerts.
nl: Geen SELinux-waarschuwingen.

en: No VM is running or defined on this host
nl: Er is geen VM actief of gedefinieerd op deze host

en: No applications installed or available
nl: Geen toepassingen geïnstalleerd of beschikbaar

en: No archive has been created.
nl: Er is geen archief aangemaakt.

en: No available slots
nl: Geen slots beschikbaar

en: No boot device found
nl: Geen opstartapparaat gevonden

en: No carrier
nl: Geen signaal

en: No data available between $0 and $1
nl: Geen data beschikbaar tussen $0 en $1

en: No devices
nl: Geen apparaten

en: No drives attached
nl: Geen schijven aangesloten

en: No filesystem
nl: Geen bestandssysteem

en: No free key slots
nl: Geen vrije sleutel slots

en: No free space
nl: Geen vrije ruimte

en: No host keys found.
nl: Geen hostsleutels gevonden .

en: No iSCSI targets set up
nl: Geen iSCSI-doelen ingesteld

en: No installation package found for this application.
nl: Geen installatiepakket gevonden voor deze toepassing.

en: No keys added
nl: Geen sleutels toegevoegd

en: No log entries
nl: Geen logboekvermeldingen

en: No logical volumes
nl: Geen logische volumes

en: No logs found
nl: Geen logs gevonden

en: No matching results
nl: Geen overeenkomende resultaten

en: No media inserted
nl: Geen media geplaatst

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
nl: Geen geheugen gereserveerd. Voeg een crashkernel-optie toe aan de kernel-commandoregel (bijvoorbeeld in /etc/default/grub) om tijdens het opstarten geheugen te reserveren. Voorbeeld: crashkernel=512M

en: No network devices
nl: Geen netwerkapparaten

en: No network interfaces defined for this VM
nl: Geen netwerkinterfaces gedefinieerd voor deze VM

en: No network is defined on this host
nl: Geen netwerk gedefinieerd op deze host

en: No networks available
nl: Geen netwerken beschikbaar

en: No parent
nl: Geen ouder

en: No real name specified
nl: Geen echte naam opgegeven

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
nl: Geen resultaten komen overeen met de filtercriteria. Wis alle filters om resultaten weer te geven.

en: No rule hits
nl: Geen regeltreffers

en: No state
nl: Geen status

en: No storage
nl: Geen opslag

en: No storage pool is defined on this host
nl: Er is geen opslagpool gedefinieerd op deze host

en: No storage pools available
nl: Geen opslagpools beschikbaar

en: No storage volumes defined for this storage pool
nl: Geen opslagvolumes gedefinieerd voor deze opslagpool

en: No system modifications
nl: Geen systeemwijzigingen

en: No updates
nl: Geen updates

en: No user name specified
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: No virtual networks
nl: Geen virtuele netwerken

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
nl: Niet-perminent netwerk kan niet worden verwijderd. Het houdt op te bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
nl: Niet-permanente opslagpool kan niet worden verwijderd. Het houdt op te bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd.

en: None (isolated network)
nl: Geen (geïsoleerd netwerk)

en: Not a valid private key
nl: Geen geldige privésleutel

en: Not authorized to disable the firewall
nl: Niet gemachtigd om de firewall uit te schakelen

en: Not authorized to enable the firewall
nl: Niet gemachtigd om de firewall in te schakelen

en: Not authorized to remove zone $0
nl: Niet gemachtigd om zone $0 te verwijderen

en: Not connected to Insights
nl: Niet verbonden met Insights

en: Not connected to host
nl: Niet verbonden met host

en: Not enough space to grow.
nl: Niet genoeg ruimte om te groeien.

en: Not joined
nl: Niet aangesloten

en: Not permitted to perform this action.
nl: Niet toegestaan om deze actie uit te voeren.

en: Not registered
nl: Niet geregistreerd

en: Not synchronized
nl: Niet gesynchroniseerd

en: Notice and above
nl: Kennisgeving en hoger

en: Occurances
nl: Voorvallen

en: Occurred $0
nl: Heeft plaatsgevonden $0

en: Occurred between $0 and $1
nl: Heeft plaatsgevonden tussen $0 en $1

en: Old passphrase
nl: Oude wachtzin

en: Old password not accepted
nl: Oude wachtwoord niet geaccepteerd

en: On a mounted device
nl: Op een aangekoppeld apparaat

en: On failure
nl: Bij mislukking

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
nl: Nadat Cockpit geïnstalleerd is, schakel je het in met "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
nl: Een of meer geselecteerde volumes worden gebruikt door domeinen. Maak eerst de schijven los om het volume te verwijderen.

en: One time password
nl: Eenmalig wachtwoord

en: Only $0 of $1 are used.
nl: Alleen $0 van $1 worden gebruikt.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
nl: Alleen alfabetten, cijfers, : , _ , . , @ , - zijn toegestaan.

en: Only editable when the guest is shut off
nl: Alleen bewerkbaar wanneer de gast uitgeschakeld is

en: Only emergency
nl: Alleen noodgevallen

en: Operation '$operation' on $target
nl: Bewerking '$operation' op $target

en: Operation is in progress
nl: Bewerking is bezig

[ctx: storage]
en: Optical drive
nl: Optisch station

en: Or use a bundled browser
nl: Of gebruik een gebundelde browser

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
nl: Andere data

en: Other devices
nl: Andere apparaten

en: Overwrite existing data with zeros
nl: Bestaande data overschrijven met nullen

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
nl: Pakket cockpit-pcp ontbreekt voor metrische geschiedenis

en: PackageKit crashed
nl: PackageKit is gecrasht

en: PackageKit is not installed
nl: PackageKit is niet geïnstalleerd

en: PackageKit reported error code $0
nl: PackageKit rapporteerde foutcode $0

en: Page name
nl: Paginanaam

en: Parent $parent
nl: Ouder $parent

en: Parent snapshot
nl: Ouder momentopname

en: Part of
nl: Onderdeel van

en: Part of
nl: Onderdeel van

en: Partition of $0
nl: Partitie van $0

en: Passphrase cannot be empty
nl: Wachtzin mag niet leeg zijn

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
nl: Verwijdering van wachtzin kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld.

en: Password is not acceptable
nl: Wachtwoord is niet acceptabel

en: Password is too weak
nl: Wachtwoord is te zwak

en: Password must be changed
nl: Wachtwoord moet veranderd worden

en: Password not accepted
nl: Wachtwoord wordt niet geaccepteerd

en: Paste the contents of your public SSH key file here
nl: Plak hier de inhoud van je openbare SSH-sleutelbestand

en: Path cost
nl: Padkosten

en: Path cost $path_cost
nl: Padkosten $0

en: Path on host's filesystem
nl: Pan op bestandssysteem van host

en: Path on server
nl: Pad op server

en: Path on server cannot be empty.
nl: Pad op server mag niet leeg zijn.

en: Path on server must start with "/".
nl: Pad op server moet beginnen met "/".

en: Path to ISO file on host's file system
nl: Pad naar ISO-bestand op bestandssysteem van host

en: Path to file
nl: Pad naar bestand

en: Performance Metrics
nl: Prestatiestatistieken

en: Performance profile
nl: Prestatieprofiel

en: Peripheral chassis
nl: Randchassis

en: Permissive
nl: Toegeeflijk

en: Persistence
nl: Volhardend

en: Physical disk device
nl: Fysiek schijfapparaat

en: Physical disk device on host
nl: Fysiek schijfapparaat op host

en: Physical volume
nl: Fysieke volume

en: Physical volume of $0
nl: Fysieke volume van $0

en: Physical volumes
nl: Fysieke volumes

en: Physical volumes can not be resized here.
nl: Fysieke volumes kunnen hier niet aangepast worden.

en: Pick date
nl: Kies datum

en: Ping target
nl: Ping doel

en: Pizza box
nl: Pizzadoos

en: Please authenticate to gain administrative access
nl: Authenticeer om administratieve toegang te krijgen

en: Please choose a storage pool
nl: Kies een opslagpool

en: Please choose a volume
nl: Kies een volume

en: Please confirm deletion of $0
nl: Bevestig verwijdering van $0

en: Please confirm stopping of $0
nl: Bevestig het stoppen van $0

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
nl: Zet JavaScript aan om de Webconsole te gebruiken.

en: Please enter new volume name
nl: Voer een nieuwe volumenaam in

en: Please install the $0 package
nl: Installeer het $0 pakket

en: Please set a root password
nl: Stel een rootwachtwoord in

en: Please specify an expiration date
nl: Geef een vervaldatum op

en: Please specify the host to connect to
nl: Geef de host op waarmee je verbinding wilt maken

en: Please start the virtual machine to access its console.
nl: Start de virtuele machine om toegang te krijgen tot de console.

en: Pool for thin logical volumes
nl: Pool voor dunne logische volumes

en: Pool for thin volumes
nl: Pool voor dunne volumes

en: Pool for thinly provisioned volumes
nl: Pool voor dun ingerichte volumes

en: Pool type doesn't support volume creation
nl: Pooltype ondersteunt geen volume-creatie

en: Pool's volumes are used by VMs
nl: De volumes van pool worden gebruikt door VM's

en: Port number and type do not match
nl: Poortnummer en type komen niet overeen

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
nl: Gewenst aantal sockets voor de gast.

en: Prefix length
nl: Voorvoegsel-lengte

en: Prefix length or netmask
nl: Voorvoegsel-lengte of netmasker

en: Prefix length should not be empty
nl: Prefixlengte mag niet leeg zijn

en: Pretty host name
nl: Mooie hostnaam

en: Previous boot
nl: Vorige opstart

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
nl: Met eerder gemaakte momentopnames kun je terugkeren naar een eerdere toestand als er iets misgaat

en: Priority $priority
nl: Prioriteit $priority

en: Problem info
nl: Probleem info

en: Prompting via passwd timed out
nl: Vragen via wachtwoord is verlopen

en: Prompting via ssh-add timed out
nl: Vragen via ssh-add is verlopen

en: Prompting via ssh-keygen timed out
nl: Vragen ssh-keygen is verlopen

en: Propagates reload to
nl: Propageren herladen naar

en: RAID 1 (mirror)
nl: RAID 1 (spiegel)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
nl: RAID 10 (stripe van spiegels)

en: RAID 4 (dedicated parity)
nl: RAID 4 (toegewijde pariteit)

en: RAID 5 (distributed parity)
nl: RAID 5 (gedistribueerde pariteit)

en: RAID 6 (double distributed parity)
nl: RAID 6 (dubbel gedistribueerde pariteit)

en: RAID chassis
nl: RAID-chassis

en: RAID device
nl: RAID-apparaat

en: RAID device $0
nl: RAID-apparaat $0

[ctx: storage]
en: RAID level
nl: RAID-niveau

en: RAID member
nl: RAID-lid

en: Rack mount chassis
nl: Rackmontagechassis

en: Range must be strictly ordered
nl: Bereik moet strikt geordend zijn

en: Raw to a device
nl: Raw naar een apparaat

en: Read more...
nl: Lees meer...

[ctx: verb]
en: Ready
nl: Klaar

en: Real host name
nl: Echte hostnaam

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
nl: Echte hostnaam mag alleen kleine letters, cijfers, streepjes en punten bevatten (met bevolkte subdomeinen)

en: Real host name must be 64 characters or less
nl: Echte hostnaam moet 64 tekens of minder bevatten

en: Recommended default
nl: Aanbevolen standaardwaarde

en: Recovering RAID device $target
nl: RAID-apparaat $target herstellen

en: Refreshing package information
nl: Pakketinformatie verversen

en: Refusing to connect. Host is unknown
nl: Verbinding maken geweigerd. Host is onbekend

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
nl: Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel komt niet overeen

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
nl: Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel is onbekend

en: Register…
nl: Registreren…

en: Reload propagated from
nl: Opnieuw laden gepropageerd van

en: Remote over NFS
nl: Op afstand via NFS

en: Remote over SSH
nl: Op afstand via SSH

en: Remote viewer details
nl: Viewerdetails opafstand

[ctx: storage]
en: Removable drive
nl: Verwijderbaar station

en: Removals:
nl: Verwijderingen:

en: Remove $0
nl: Verwijder $0

en: Remove $0 service from $1 zone
nl: Verwijder $0 service uit $1 zone

en: Remove $0?
nl: $0 verwijderen?

en: Remove Tang keyserver
nl: Verwijder Tang sleutelserver

en: Remove passphrase
nl: Verwijder wachtzin

en: Remove passphrase in $0?
nl: Wachtzin in $0 verwijderen?

en: Remove service $0
nl: Verwijder service $0

en: Remove zone $0
nl: Verwijder zone $0

en: Removing $0
nl: $0 verwijderen

en: Removing $target from RAID device
nl: $target verwijderen uit RAID-apparaat

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je <b>$0 </b> verwijdert, wordt de verbinding met de server verbroken en wordt de beheerdersinterface onbereikbaar.

en: Removing physical volume from $target
nl: Fysiek volume verwijderen uit $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
nl: Als je de cockpit-service verwijdert, kan de webconsole onbereikbaar worden. Zorg ervoor dat deze zone niet van toepassing is op je huidige webconsoleverbinding.

en: Removing the zone will remove all services within it.
nl: Als je de zone verwijdert, worden alle services erin verwijderd.

en: Rename logical volume
nl: Hernoemen logische volume

en: Rename volume group
nl: Hernoem volumegroep

en: Renaming $target
nl: Hernoem $target

en: Repairing $target
nl: $target repareren

en: Repeat daily
nl: Herhaal dagelijks

en: Repeat hourly
nl: Herhaal elk uur

en: Repeat monthly
nl: Maandelijks herhalen

en: Repeat passphrase
nl: Herhaal wachtzin

en: Repeat weekly
nl: Wekelijks herhalen

en: Repeat yearly
nl: Jaarlijks herhalen

en: Report to ABRT Analytics
nl: Rapporteer aan ABRT Analytics

en: Reported; no links available
nl: Gerapporteerd; geen links beschikbaar

en: Reporting failed
nl: Rapportage mislukte

en: Reporting was canceled
nl: Rapportage is geannuleerd

en: Reports:
nl: Rapporten:

en: Require password change every $0 days
nl: Vereis wachtwoordwijziging elke $0 dagen

en: Require password change on $0
nl: Verwacht wachtwoordwijziging op $0

en: Required by
nl: Vereist door

en: Required by
nl: Vereist door

en: Requires administration access to edit
nl: Vereist beheerdersrechten om te bewerken

en: Requisite
nl: Vereiste

en: Requisite of
nl: Vereiste van

en: Reserved memory
nl: Gereserveerd geheugen

en: Resizing $target
nl: Grootte van $target wijzigen

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
nl: Het wijzigen van de grootte van een versleuteld bestandssysteem vereist dat de schijf wordt ontgrendeld. Geef een huidige wachtzin voor de schijf op.

en: Restart recommended
nl: Herstart wordt aanbevolen

en: Restoring connection
nl: Verbinding herstellen

en: Revert to snapshot $0
nl: Keer terug naar snapshot $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
nl: Als je terugkeert naar deze snapshot, keert de VM terug naar het moment van de snapshot en gaat de huidige status verloren, samen met alle gegevens die niet in een snapshot zijn vastgelegd

en: Reviewing logs
nl: Logboeken bekijken

en: Root password
nl: Rootwachtwoord

en: Round robin
nl: Round-robin

en: Route to $0
nl: Route naar $0

en: Run unattended installation
nl: Voer een installatie zonder toezicht uit

en: Run when host boots
nl: Uitvoeren wanneer de host opstart

en: SELinux access control errors
nl: SELinux toegangscontrolefouten

en: SELinux is disabled on the system
nl: SELinux is uitgeschakeld op het systeem

en: SELinux is disabled on the system.
nl: SELinux is uitgeschakeld op het systeem.

en: SELinux policy
nl: SELinux-beleid

en: SELinux system status is unknown.
nl: SELinux systeemstatus is onbekend.

en: SELinux troubleshoot
nl: SELinux problemen oplossen

en: SMART self-test of $target
nl: SMART zelftest van $target

en: SSH keys
nl: SSH sleutels

en: STP forward delay
nl: STP voorwaartse vertraging

en: STP hello time
nl: STP hallo tijd

en: STP maximum message age
nl: STP maximale berichtleeftijd

en: STP priority
nl: STP prioriteit

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
nl: Safari-gebruikers moeten het certificaat van de zelfondertekende CA importeren en vertrouwen:

en: Save and reboot
nl: Opslaan en opnieuw opstarten

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
nl: Bespaar ruimte door afzonderlijke blokken te comprimeren met LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
nl: Bespaar ruimte door identieke datablokken slechts één keer op te slaan

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
nl: Voor het opslaan van een nieuwe wachtzin moet de schijf worden ontgrendeld. Geef een huidige wachtzin voor de schijf op.

en: Sealed-case PC
nl: Gesloten PC

en: Search the logs with a combination of terms:
nl: Zoek in de logboeken met een combinatie van termen:

en: Secure shell keys
nl: Veilige shell-sleutels

en: Securely erasing $target
nl: $target veilig wissen

en: Security updates
nl: Beveiligingsupdates

en: Security updates available
nl: Beveiligingsupdates beschikbaar

en: Security updates only
nl: Alleen beveiligingsupdates

en: Select console type
nl: Selecteer consoletype

en: Send key
nl: Verzend sleutel

en: Send non-maskable interrupt
nl: Verzend niet-maskeerbare onderbreking

en: Serial console
nl: Seriële console

[ctx: storage]
en: Serial number
nl: Serienummer

en: Server address cannot be empty.
nl: Serveradres mag niet leeg zijn.

en: Server administrator
nl: Serverbeheerder

en: Server cannot be empty.
nl: Server mag niet leeg zijn.

en: Server has closed the connection.
nl: Server heeft de verbinding verbroken.

en: Service has an error
nl: Service heeft een fout

en: Service is running
nl: Service is actief

en: Service is starting
nl: Service begint

en: Service is stopped
nl: Service is gestopt

en: Service is stopping
nl: Service stopt

en: Service logs
nl: Servicelogboeken

en: Session is about to expire
nl: Sessie verloopt binnenkort

en: Set DHCP range
nl: Stel DHCP-bereik in

en: Set hostname
nl: Stel hostnaam in

en: Set password
nl: Wachtwoord instellen

en: Set to
nl: Stel in op

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
nl: Instelling wijkt af van de geconfigureerde status en keert terug bij de volgende keer opstarten.

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
nl: Het instellen van de gebruikerswachtwoorden voor installatie zonder toezicht vereist het starten van de VM bij het maken ervan

en: Setting up
nl: Opzetten

en: Setting up loop device $target
nl: Loop apparaat $target instellen

en: Show $0 device | Show all $0 devices
nl[0]: Toon $0 apparaat
nl[1]: Toon alle $0 apparaten

en: Show $0 drive | Show all $0 drives
nl[0]: Toon $0 station
nl[1]: Toon alle $0 stations

en: Show additional options
nl: Extra opties tonen

en: Show all threads
nl: Toon alle threads

en: Show fingerprints
nl: Toon vingerafdrukken

en: Shrink logical volume
nl: Krimp logische volume

en: Shrink volume
nl: Krimp volume

en: Shut off
nl: Uitzetten

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
nl: Schakel de VM uit om de firmwareconfiguratie te bewerken

en: Single rank
nl: Enkele rang

en: Size cannot be negative
nl: Grootte mag niet negatief zijn

en: Size cannot be zero
nl: Grootte mag niet nul zijn

en: Size is too large
nl: Grootte is te groot

en: Size must be a number
nl: Grootte moet een getal zijn

en: Size must be at least $0
nl: Grootte moet tenminste #0 zijn

en: Skip main navigation
nl: Sla de hoofdnavigatie over

en: Skip to content
nl: Doorgaan naar inhoud

en: Snapshot failed to be created
nl: Momentopname kon niet aangemaakt worden

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
nl: Op software gebaseerde oplossingen helpen CPU-beveiligingsproblemen te voorkomen. Deze mitigaties hebben als neveneffect dat ze de prestaties verminderen. Wijzig deze instellingen op eigen risico.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
nl: Een ander programma gebruikt momenteel de pakketbeheerder, een ogenblik geduld...

en: Sorted from least to most trusted
nl: Gesorteerd van minst tot meest vertrouwd

en: Source format
nl: Bronformaat

en: Source path
nl: Bronpad

en: Source path should not be empty
nl: Bronpad mag niet leeg zijn

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
nl: Bron moet beginnen met http, ftp of nfs protocol

en: Source volume group
nl: Bron volumegroep

en: Space-saving computer
nl: Ruimtebesparende computer

en: Spare
nl: Reserve

en: Specific time
nl: Specifieke tijd

en: Start and enable
nl: Start en schakel in

en: Start pool when host boots
nl: Start pool wanneer host opstart

en: Start should not be empty
nl: Start mag niet leeg zijn

en: Starting RAID device $target
nl: RAID-apparaat $target starten

en: Starting swapspace $target
nl: Swapspace $target starten

[ctx: storage]
en: State
nl: Toestand

en: Stop and disable
nl: Stop en schakel uit

en: Stop and remove
nl: Stop en verwijder

en: Stop and unmount
nl: Stoppen en ontkoppelen

en: Stop device
nl: Stop apparaat

en: Stop editing hosts
nl: Stop met het bewerken van hosts

en: Stopping RAID device $target
nl: RAID-apparaat $target stoppen

en: Stopping swapspace $target
nl: Swapspace $target stoppen

en: Storage can not be managed on this system.
nl: Opslag kan op dit systeem niet beheerd worden.

en: Storage logs
nl: Opslaglogboeken

en: Storage pool $0 failed to get activated
nl: Opslagpool $0 kan niet geactiveerd worden

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
nl: Opslagpool $0 kan niet gedeactiveerd worden

en: Storage pool failed to be created
nl: Opslagpool kan niet worden gemaakt

en: Storage pool name
nl: Opslagpoolnaam

en: Storage pools
nl: Opslagpools

en: Storage size must not be 0
nl: Opslaggrootte mag niet nul zijn

en: Storage volume
nl: Opslagvolume

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
nl: De grootte van het opslagvolume mag de capaciteit van de opslagpool niet overschrijden ($0 $1)

en: Storage volumes
nl: Opslagvolumes

en: Storage volumes could not be deleted
nl: Opslagvolumes konden niet verwijderd worden

en: Store metrics
nl: Sla metriek op

en: Store passphrase
nl: Sla wachtzin op

en: Stored passphrase
nl: Opgeslagen wachtzin

en: Sub-Chassis
nl: Sub-chassis

en: Sub-Notebook
nl: Sub-notebook

en: Support is installed.
nl: Ondersteuning is geïnstalleerd.

en: Suspended (PM)
nl: geschorst (PM)

en: Swap out
nl: Uitwisselen

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
nl: Swapruimte

en: Switch off $0
nl: Schakel $0 uit

en: Switch on $0
nl: Schakel $0 in

en: Switch to limited access
nl: Schakel over naar beperkte toegang

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je <b>$0</b> uitschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken en wordt de beheerdersinterface onbereikbaar.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je <b>$0</b> uitschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken en wordt de beheerdersinterface onbereikbaar.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
nl: Als je <b>$0</b> inschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken en is de beheerdersinterface niet beschikbaar.

note: #-#-#-#-#  271 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
nl: Gesynchroniseerd

en: Synchronized with $0
nl: Gesynchroniseerd met $0

en: Synchronizing RAID device $target
nl: RAID-apparaat $target synchroniseren

en: System is up to date
nl: Systeem is bijgewerkt

en: System modifications
nl: Systeemaanpassingen

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
nl: Systeemtijd

en: Tang keyserver
nl: Tang sleutelserver

en: Target path
nl: Doelpad

en: Target path should not be empty
nl: Doelpad mag niet leeg zijn

en: Team port
nl: Teampoort

en: Team port settings
nl: Teampoortinstellingen

en: Team settings
nl: Teaminstellingen

en: Terminate session
nl: Sessie beëindigen

en: Test configuration
nl: Test configuratie

en: Test is only available while the kdump service is running.
nl: Test is alleen beschikbaar terwijl de kdump-service actief is.

en: Test kdump settings
nl: Test kdump instellingen

en: Testing connection
nl: Verbinding testen

en: The $0 could not be deleted
nl: De $0 kon niet verwijderd worden

en: The $0 package must be installed to create VDO devices.
nl: Het $0 pakket moet worden geïnstalleerd om VDO-apparaten te maken.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
nl: Het IP-adres of hostnaam mag geen spaties bevatten.

en: The RAID array is in a degraded state
nl: De RAID-array bevindt zich in een slechte staat

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
nl: De SSH-sleutel ${key} van ${luser} op ${lhost} zal worden toegevoegd aan het ${afile} bestand van ${ruser} op ${rhost}.

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
nl: De SSH-sleutel voor inloggen op {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is beschermd. Je kunt inloggen met je inlogwachtwoord of door het wachtwoord van de sleutel op te geven op {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
nl: De SSH-sleutel {{#strong}}{{key}}{{/strong}} zal beschikbaar worden gesteld voor de rest van de sessie en zal ook beschikbaar zijn om in te loggen bij andere hosts.

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
nl: De VM is actief en wordt vóór verwijdering uitgeschakeld.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
nl: De VM moet actief of uitgeschakeld zijn om dit apparaat te ontkoppelen

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
nl: Het account '$0' zal zijn wachtwoord moeten wijzigen bij de volgende inlog

en: The cockpit service is automatically included
nl: De cockpit-service is automatisch inbegrepen

en: The collected information will be stored locally on the system.
nl: De verzamelde informatie wordt lokaal op het systeem opgeslagen.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
nl: De geconfigureerde status is onbekend, deze kan bij de volgende keer opstarten veranderen.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
nl: Het aanmaken van dit VDO-apparaat is niet voltooid en het apparaat kan niet gebruikt worden.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
nl: De momenteel ingelogde gebruiker mag geen informatie over sleutels zien.

en: The directory on the server being exported
nl: De map op de server die wordt geëxporteerd

en: The filesystem has no permanent mount point.
nl: Het bestandssysteem heeft geen permanent koppelpunt.

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
nl: Het bestandssysteem is al aangekoppeld op $0. Als je doorgaat, wordt het ontkoppeld.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
nl: Het bestandssysteem is geconfigureerd om automatisch te worden aangekoppeld bij het opstarten, maar de encryptiecontainer wordt op dat moment niet ontgrendeld.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld, maar wordt niet aangekoppeld na de volgende keer opstarten.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld op $0 maar zal worden aangekoppeld op $1 bij de volgende opstart.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld op $0 maar zal niet aangekoppeld worden na de volgende opstart.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
nl: Het bestandssysteem is momenteel niet aangekoppeld, maar wordt bij de volgende opstart aangekoppeld.

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
nl: Het bestandssysteem wordt gebruikt door inlogsessies en systeemservices. Als je doorgaat, worden deze gestopt.

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
nl: Het bestandssysteem wordt gebruikt door inlogsessies. Als je doorgaat, worden deze gestopt.

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
nl: Het bestandssysteem wordt gebruikt door systeemservices. Als je doorgaat, worden deze gestopt.

en: The filesystem is not mounted.
nl: Het bestandssysteem is niet aangekoppeld.

en: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
nl: Het gegenereerde archief bevat data die als gevoelig wordt beschouwd en de inhoud ervan moet door de oorspronkelijke organisatie worden beoordeeld voordat deze aan derden wordt doorgegeven.

en: The key password can not be empty
nl: Het sleutelwachtwoord mag niet leeg zijn

en: The key passwords do not match
nl: De sleutelwachtwoorden komen niet overeen

en: The key you provided was not valid.
nl: De sleutel die je hebt opgegeven, is niet geldig.

en: The last key slot can not be removed
nl: De laatste sleutelslot kan niet verwijderd worden

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
nl: Het laatste fysieke volume van een volumegroep kan niet verwijderd worden.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
nl: De ingelogde gebruiker mag geen systeemwijzigingen bekijken

en: The machine is restarting
nl: De machine wordt opnieuw opgestart

en: The new key password can not be empty
nl: Het nieuwe sleutelwachtwoord mag niet leeg zijn

en: The new key passwords do not match
nl: De nieuwe sleutelwachtwoorden komen niet overeen

en: The pool is empty
nl: De pool is leeg

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
nl: De resulterende vingerafdruk is prima te delen via openbare methoden, inclusief e-mail.

en: The selected operating system does not support unattended installation
nl: Het geselecteerde besturingssysteem ondersteunt geen installatie zonder toezicht

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
nl: Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale geheugenvereiste van $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
nl: Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale geheugengroottevereiste van $ 0 $ 1

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
nl: De server weigerde '$0' te verifiëren met wachtwoordverificatie en er zijn geen andere ondersteunde verificatiemethoden beschikbaar.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
nl: De server weigerde te verifiëren met behulp van ondersteunde methoden.

en: The storage pool could not be deleted
nl: De opslagpool kon niet verwijderd worden

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
nl: Het is gebruiker $0 niet toegestaan cpu-beveiligingsmaatregelen te wijzigen

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
nl: De gebruiker moet zich afmelden en weer aanmelden om de rollen volledig te wijzigen.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
nl: De gebruikersnaam kan alleen bestaan uit letters van a-z, cijfers, punten, streepjes en onderstrepingstekens.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
nl: De configuratie van de webbrowser voorkomt dat Cockpit wordt uitgevoerd (ontoegankelijk $0)

en: There are currently no active pages
nl: Er zijn momenteel geen actieve pagina's

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
nl: Er zijn apparaten met meerdere paden op het systeem, maar de multipath-service is niet actief.

en: There are no active services in this zone
nl: Er zijn geen actieve services in deze zone

en: There are no authorized public keys for this account.
nl: Er zijn geen geautoriseerde openbare sleutels voor dit account.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
nl: Er is elders onvoldoende vrije ruimte om dit fysieke volume te verwijderen. Er is minimaal $0 meer vrije ruimte nodig.

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
nl[0]: Er was $0 mislukte aanmeldingspoging sinds de laatste succesvolle aanmelding.
nl[1]: Er waren $0 mislukte aanmeldingspogingen sinds de laatste succesvolle aanmelding.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het verbinden met de machine.

en: Thin logical volume
nl: Thin logisch volume

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
nl: Deze NFS-mount is in gebruik en alleen de opties kunnen gewijzigd worden.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
nl: Dit VDO-apparaat gebruikt niet al zijn achtergrondapparatuur.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
nl: Deze virtuele machine is van voorbijgaande aard. Sluit het af als je het wilt verwijderen.

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
nl: Deze dag bestaat niet in alle maanden.<br> De timer wordt alleen uitgevoerd in maanden met 31e.

en: This device cannot be managed here.
nl: Dit apparaat kan hier niet beheerd worden.

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
nl: Dit apparaat heeft bestandssystemen die momenteel in gebruik zijn. Als je doorgaat, worden alle bestandssystemen ontkoppeld.

en: This device is currently used for RAID devices.
nl: Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor RAID-apparaten.

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
nl: Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor RAID-apparaten. Als je doorgaat, wordt het van zijn RAID-apparaten verwijderd.

en: This device is currently used for VDO devices.
nl: Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor VDO-apparaten.

en: This device is currently used for volume groups.
nl: Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor volumegroepen.

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
nl: Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor volumegroepen. Als je doorgaat, wordt het uit de volumegroepen verwijderd.

en: This didn't work, please try again
nl: Dit werkte niet, probeer het opnieuw

en: This field cannot be empty.
nl: Dit veld mag niet leeg zijn.

en: This host will reboot after updates are installed.
nl: Deze host zal opnieuw opstarten nadat updates zijn geïnstalleerd.

en: This logical volume is not completely used by its content.
nl: Dit logische volume wordt niet volledig gebruikt door de inhoud.

en: This machine has already been added.
nl: Deze machine is al toegevoegd.

en: This may take a while
nl: Dit kan een tijdje duren

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
nl: Dit pakket is niet compatibel met deze versie van Cockpit

en: This package requires Cockpit version %s or later
nl: Dit pakket vereist Cockpit-versie %s of hoger

en: This system is not registered
nl: Dit systeem is niet geregistreerd

en: This system is using a custom profile
nl: Dit systeem gebruikt een aangepast profiel

en: This system is using the recommended profile
nl: Dit systeem gebruikt het aanbevolen profiel

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
nl: Deze tool verzamelt systeemconfiguratie en diagnostische informatie van dit systeem voor gebruik bij het diagnosticeren van problemen met het systeem.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
nl: Dit apparaat is niet ontworpen om expliciet te worden ingeschakeld.

en: This user name already exists
nl: Deze gebruikersnaam bestaat al

en: This volume is already used by another VM.
nl: Dit volume wordt al gebruikt door een andere VM.

en: This volume is already used by:
nl: Dit volume wordt al gebruikt door:

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
nl: Dit volume moet worden geactiveerd voordat het in grootte kan worden aangepast.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
nl: Deze webbrowser is te oud om de Webconsole uit te voeren ($0 ontbreekt)

en: This will allow you to log in without password in the future.
nl: Hiermee kun je in de toekomst zonder wachtwoord inloggen.

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
nl: Dit test kdump-instellingen door de kernel en daarmee het systeem te laten crashen. Afhankelijk van de instellingen start het systeem mogelijk niet automatisch opnieuw op en kan het proces even duren.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
nl: Dit test de kdump-configuratie door de kernel te laten crashen.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
nl: Deze zone bevat de cockpitservice. Zorg ervoor dat deze zone niet van toepassing is op je huidige webconsoleverbinding.

en: Threads per core
nl: Threads per kern

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
nl: Tip: zorg ervoor dat je sleutelwachtwoord overeenkomt met je inlogwachtwoord om automatisch te verifiëren bij andere systemen.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
nl: Controleer de vingerafdruk van de hostsleutel om ervoor te zorgen dat je verbinding niet wordt onderschept door een kwaadwillende derde partij:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
nl: Om software-updates te krijgen, moet dit systeem worden geregistreerd bij Red Hat, hetzij met behulp van de Red Hat Customer Portal of een lokale abonnementsserver.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
nl: Om een vingerafdruk te verifiëren, voer je het volgende uit op $0 terwijl je fysiek achter de machine zit of via een vertrouwd netwerk:

en: To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically sitting at the machine or through a trusted network:
nl: Om een vingerafdruk te verifiëren, voer je het volgende uit op {{host}} terwijl je fysiek achter de machine zit of via een vertrouwd netwerk:

en: Toggle session settings
nl: Wissel sessie-instellingen

en: Too much data
nl: Teveel data

en: Top 5 memory services
nl: Top 5 geheugenservices

en: Total size: $0
nl: Totale grootte: $0

en: Tower
nl: Toren

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
nl: Tijdelijke VM's bieden geen ondersteuning voor het bewerken van firmwareconfiguratie

en: Triggered by
nl: Veroorzaakt door

en: Trust level
nl: Vertrouwensniveau

en: Trying to synchronize with $0
nl: Bezig met synchroniseren met $0

en: Tuned has failed to start
nl: Tuned kan niet gestart worden

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
nl: Tuned is een service die je systeem bewaakt en de prestaties onder bepaalde werkbelastingen optimaliseert. De kern van Tuned zijn profielen, die je systeem afstemmen op verschillende gebruikssituaties.

en: Tuned is not available
nl: Tuned is niet beschikbaar

en: Tuned is not running
nl: Tuned is niet actief

en: Tuned is off
nl: Tuned is uitgeschakeld

en: Turn on administrative access
nl: Schakel beheerderstoegang in

en: Type ID
nl: Type-ID

en: Type to filter
nl: Typ om te filteren

en: Unable to apply settings: $0
nl: Kan instellingen niet toepassen: $0

en: Unable to connect to that address
nl: Kan niet verbinden met dat adres

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
nl: Kan geen contact opnemen met opgegeven host $0. Zorg ervoor dat ssh wordt uitgevoerd op poort $1 of specificeer een andere poort in het adres.

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
nl: Kan geen contact krijgen met {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: Unable to get alert details.
nl: Kan geen alarmdetails krijgen.

en: Unable to get alert: $0
nl: Kan geen melding krijgen: $0

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
nl: Kan niet inloggen op {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} met SSH-sleutelverificatie. Geef het wachtwoord op. Mogelijk wil je jouw SSH-sleutels instellen voor automatisch inloggen.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
nl: Kan niet inloggen op {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. De host accepteert geen aanmelden met wachtwoord of een van je SSH-sleutels.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
nl: Kan niet inloggen op {{#strong}}{{host}}{{/ strong}}. Upgrade cockpit-ws naar een nieuwere versie voor meer authenticatie-opties en ondersteuning voor probleemoplossing.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
nl: Kan niet inloggen op {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Om met deze host te verbinden zul je een van de volgende authenticatie methoden moeten aanzetten in de sshd-configuratie op{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:

en: Unable to reach server
nl: Kan server niet bereiken

en: Unable to remove mount
nl: Kan aankoppeling niet verwijderen

en: Unable to run fix: %0
nl: Kan reparatie niet uitvoeren: %0

en: Unable to start setroubleshootd
nl: Kan setroubleshootd niet starten

en: Unable to unmount filesystem
nl: Kan bestandssysteem niet afkoppelen

en: Unique network name
nl: Unieke netwerknaam

en: Unix group: $0
nl: Unix groep: $0

en: Unknown "$0"
nl: Onbekend "$0"

en: Unknown ($0)
nl: Onbekend ($0)

en: Unknown application
nl: Onbekende toepassing

en: Unknown configuration
nl: Onbekende configuratie

en: Unknown firmware
nl: Onbekende firmware

en: Unknown host name
nl: Onbekende hostnaam

en: Unknown service name
nl: Onbekende servicenaam

en: Unlock at boot
nl: Ontgrendel bij opstarten

en: Unlock key
nl: Ontgrendelsleutel

en: Unlock read only
nl: Alleen-lezen ontgrendelen

en: Unlocking $target
nl: Ontgrendelen $target

en: Unlocking disk...
nl: Schijf ontgrendelen...

en: Unmanaged interfaces
nl: Onbeheerde interfaces

en: Unmount filesystem
nl: Bestandssysteem afkoppelen

en: Unmount now
nl: Nu afkoppelen

en: Unmounting $target
nl: $target afkoppelen

en: Unplug
nl: Loskoppelen

en: Unrecognized data
nl: Onbekende data

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
nl: Onbekende data

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
nl: Onbekende data kan hier niet kleiner gemaakt worden.

en: Unsupported volume
nl: Niet-ondersteunde volume

en: Untrusted host
nl: Niet vertrouwde host

en: Update history
nl: Update geschiedenis

en: Update log
nl: Update logboek

en: Update package information
nl: Vernieuw pakketinformatie

en: Updated packages may require a restart to take effect.
nl: Voor bijgewerkte pakketten is mogelijk een herstart vereist.

en: Updates available
nl: Updates beschikbaar

en: Updates history
nl: Update geschiedenis

en: Updating status...
nl: Status bijwerken...

en: Use 512 byte emulation
nl: Gebruik 512 byte emulatie

en: Use compression
nl: Compressie gebruiken

en: Use existing
nl: Gebruik bestaande

en: Use the following keys to authenticate against other systems
nl: Gebruik de volgende sleutels om te verifiëren bij andere systemen

en: Used by
nl: Gebruikt door

en: VCPU settings could not be saved
nl: VCPU-instellingen konden niet opgeslagen worden

en: VDO backing
nl: VDO-ondersteuning

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
nl: VDO-ondersteuning

en: VDO backing devices can not be made smaller
nl: VDO-ondersteuningsapparaten kunnen niet kleiner gemaakt worden

en: VDO device
nl: VDO-apparaat

en: VDO device $0
nl: VDO-apparaat $0

en: VLAN ID
nl: VLAN-ID

en: VLAN settings
nl: VLAN-instellingen

en: VM $0 already exists
nl: VM $0 bestaat al

en: VM $0 failed to force reboot
nl: VM $0 kan opnieuw opstarten niet forceren

en: VM $0 failed to force shutdown
nl: VM $0 kon afsluiten niet forceren

en: VM $0 failed to get deleted
nl: VM $0 kan niet verwijderd worden

en: VM $0 failed to get installed
nl: VM $0 kan niet geïnstalleerd worden

en: VM $0 failed to pause
nl: VM $0 kan niet gepauzeerd worden

en: VM $0 failed to reboot
nl: VM $0 kon niet opnieuw opstarten

en: VM $0 failed to resume
nl: VM $0 kan niet hervat worden

en: VM $0 failed to send NMI
nl: VM $0 kan NMI niet verzenden

en: VM $0 failed to shutdown
nl: VM $0 kan niet afgesloten worden

en: VM $0 failed to start
nl: VM $0 kan niet gestart worden

en: VM state
nl: VM toestand

en: VNC console
nl: VNC-console

en: Validating address
nl: Adres valideren

en: Validating authentication token
nl: Verificatietoken valideren

en: Validating key
nl: Sleutel valideren

en: Verify key
nl: Verifieer sleutel

en: Very securely erasing $target
nl: Zeer veilig wissen van $target

en: View automation script
nl: Bekijk automatiseringsscript

en: View details and history
nl: Bekijk details en geschiedenis

en: View hardware details
nl: Bekijk hardwaredetails

en: View project website
nl: Bekijk project website

en: Virtual Machines
nl: Virtuele machines

en: Virtual machines
nl: Virtuele machines

en: Virtual machines management
nl: Beheer van virtuele machines

en: Virtual network failed to be created
nl: Virtueel netwerk kan niet aangemaakt worden

en: Virtualization service (libvirt) is not active
nl: Virtualisatieservice (libvirt) is niet actief

en: Volume failed to be created
nl: Volume kan niet aangemaakt worden

en: Volume group
nl: Volumegroep

en: Volume group $0
nl: Volumegroep $0

en: Volume group name
nl: Naam volumegroep

en: Volume group name should not be empty
nl: Naam volumegroep mag niet leeg zijn

en: Volume size is $0. Content size is $1.
nl: Volumegrootte is $0. Inhoudsgrootte is $1.

en: Waiting for details...
nl: Wachten op details...

en: Waiting for input…
nl: Wachten op input…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
nl: Wachten op andere programma's om het gebruik van de pakketbeheerder te beëindigen...

en: Waiting for other software management operations to finish
nl: Wachten tot andere softwarebeheerhandelingen voltooid zijn

en: Waiting to start…
nl: Wachten om te beginnen…

en: Wanted by
nl: Gezocht door

en: Wants
nl: Behoeften

en: Warning and above
nl: Waarschuwing en hoger

en: Web Console
nl: Webconsole

en: Web Console for Linux servers
nl: Webconsole voor Linux-servers

en: Web console is running in limited access mode.
nl: De webconsole wordt uitgevoerd in de beperkte toegang modus.

en: What if tang-show-keys is not available?
nl: Wat als tang-show-keys niet beschikbaar is?

en: When empty, connect with the current user
nl: Maak verbinding met de huidige gebruiker als deze leeg is

[ctx: storage]
en: World wide name
nl: Wereldwijde naam

en: Write-mostly
nl: Meestal-schrijven

en: Writeable
nl: Beschrijfbaar

en: Writeable and shared
nl: Beschrijfbaar en gedeeld

en: Wrong user name or password
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord

en: You are connecting to $0 for the first time.
nl: Je maakt voor de eerste keer verbinding met $0.

en: You are connecting to {{host}} for the first time.
nl: Je maakt voor de eerste keer verbinding met {{host}}.

en: You are not authorized to modify the firewall.
nl: Jr bent niet bevoegd om de firewall te wijzigen.

en: You can not gain administrative access.
nl: Je kunt geen administratieve toegang krijgen.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
nl: Je hebt geen toestemming om de geautoriseerde openbare sleutels voor dit account te bekijken.

en: You have been logged out due to inactivity.
nl: Je bent uitgelogd vanwege inactiviteit.

en: You may try to load older entries.
nl: Je kunt proberen oudere items te laden.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
nl: Mogelijk wil je het wachtwoord van de sleutel wijzigen om automatisch in te loggen.

en: You need to relogin to be able to see metrics
nl: Je moet opnieuw inloggen om statistieken te kunnen zien

en: You need to select the most closely matching operating system
nl: Je moet het meest overeenkomende besturingssysteem selecteren

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
nl: Je moet overschakelen naar "Beheerderstoegang" om rapporten aan te maken.

en: You now have administrative access.
nl: Je hebt nu administratieve toegang.

en: You will be logged out in $0 seconds.
nl: Je wordt over $0 seconden uitgelogd.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
nl: Je browser onthoudt je toegangsniveau tijdens sessies.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
nl: Je server verbreekt de verbinding binnenkort. Je kunt opnieuw verbinding maken nadat deze opnieuw is opgestart.

en: Your session has been terminated.
nl: Je sessie is beëindigd.

en: [$0 bytes of binary data]
nl: [$0 bytes binaire data]

en: [binary data]
nl: [binaire data]

en: [no data]
nl: [geen data]

en: add-on
nl: toevoeging

en: addon
nl: toevoeging

en: any free-form string as regular expression
nl: elke vrije tekenreeks als reguliere expressie

en: asset tag
nl: asset-tag

en: bond
nl: binding

en: boot
nl: opstart

en: bridge
nl: brug

en: bug fix
nl: bugfix

en: coredump
nl: core dump

en: dimm
nl: dim

en: disks
nl: schijven

en: drive
nl: station

en: e.g. "$0"
nl: bijv. "$0"

en: encryption
nl: versleuteling

en: enhancement
nl: verbetering

en: extension
nl: extensie

en: failed to list ssh host keys: $0
nl: kan ssh-host-sleutels niet vermelden: $0

en: graphs
nl: grafieken

en: host device
nl: hostapparaat

en: host passthrough
nl: host doorgeven

en: iSCSI direct target
nl: iSCSI direct doel

en: iSCSI initiator IQN
nl: iSCSI-initiator IQN

en: iSCSI target
nl: iSCSI-doel

en: iSCSI target IQN
nl: iSCSI-doel IQN

en: iSCSI targets
nl: iSCSI-doelen

en: in most browsers
nl: in de meeste browsers

en: invalid: multiple targets defined
nl: ongeldig: meerdere doelen gedefinieerd

en: journalctl manpage
nl: journalctl manualpagina

en: key slot $0
nl: sleutel slot $0

en: keys
nl: sleutels

en: locally in $0
nl: lokaal in $0

en: log fields
nl: logboekvelden

en: mask
nl: masker

en: memory
nl: geheugen

en: metrics
nl: metriek

en: mitigation
nl: matiging

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
nl: nfs dump target is niet geformatteerd als server:pad

en: no state saved
nl: geen toestand opgeslagen

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
nl[0]: van $0 CPU
nl[1]: van $0 CPU's

en: operating system
nl: besturingssysteem

en: partition
nl: partitie

en: passwd
nl: wachtwd

en: qualifiers
nl: kwalificaties

en: recommended
nl: aanbevolen

en: redirected device
nl: omgeleid apparaat

en: restart
nl: herstarten

en: running $0
nl: $0 wordt uitgevoerd

en: show less
nl: toon minder

en: show more
nl: toon meer

en: shut
nl: afsluiten

en: ssh key
nl: ssh-sleutel

en: ssh key isn't a path
nl: ssh-sleutel is geen pad

en: ssh server is empty
nl: ssh-server is leeg

en: unknown target
nl: onbekend doel

en: unmask
nl: ontmaskeren

en: unpartitioned space on $0
nl: niet-gepartitioneerde ruimte op $0

en: vCPU count
nl: vCPU telling

en: vCPUs
nl: vCPU's

en: vhostuser
nl: vhost-gebruiker

en: view more...
nl: bekijk meer...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om VM's te klonen

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om nieuwe VM's te creëren

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om dit kenmerk te bewerken

en: will be applied $0 at $1
nl: wordt $0 op $1 toegepast

en: {{host}} key changed
nl: {{host}} sleutel gewijzigd

en: Next Run
nl: Volgende run

en: X coordinate
nl: X-coördinaat

en: X coordinate of the actor
nl: X-coördinaat van de actor

en: Y coordinate
nl: Y-coördinaat

en: Y coordinate of the actor
nl: X-coördinaat van de actor

en: The position of the origin of the actor
nl: De positie van de oorsprong van de actor

en: Width of the actor
nl: Breedte van de actor

en: Height of the actor
nl: Hoogte van de actor

en: The size of the actor
nl: Grootte van de actor

en: Fixed X
nl: Vaste X

en: Forced X position of the actor
nl: Gedwongen X-positie van de actor

en: Fixed Y
nl: Vaste Y

en: Forced Y position of the actor
nl: Gedwongen Y-positie van de actor

en: Fixed position set
nl: Vaste positie ingesteld

en: Whether to use fixed positioning for the actor
nl: Of een vaste positie voor de actor gebruikt moet worden

en: Min Width
nl: Min breedte

en: Forced minimum width request for the actor
nl: Gedwongen minimale breedte-aanvraag voor de actor

en: Min Height
nl: Min hoogte

en: Forced minimum height request for the actor
nl: Gedwongen minimale hoogte-aanvraag voor de actor

en: Natural Width
nl: Natuurlijke breedte

en: Forced natural width request for the actor
nl: Gedwongen natuurlijke breedte-aanvraag voor de actor

en: Natural Height
nl: Natuurlijke hoogte

en: Forced natural height request for the actor
nl: Gedwongen natuurlijke hoogte-aanvraag voor de actor

en: Minimum width set
nl: Minimale breedte ingesteld

en: Whether to use the min-width property
nl: Of de min-width optie gebruikt moet worden

en: Minimum height set
nl: Minimale hoogte ingesteld

en: Whether to use the min-height property
nl: Of de min-height optie gebruikt moet worden

en: Natural width set
nl: Natuurlijke breedte ingesteld

en: Whether to use the natural-width property
nl: Of de natural-width optie gebruikt moet worden

en: Natural height set
nl: Natuurlijke hoogte ingesteld

en: Whether to use the natural-height property
nl: Of de natural-height optie gebruikt moet worden

en: The actor’s allocation
nl: De allocatie van de actor

en: The actor’s request mode
nl: De verzoekmodus van de actor

en: Position on the Z axis
nl: Positie op de Z-as

en: Z Position
nl: Z-positie

en: The actor’s position on the Z axis
nl: Positie van de actor op de Z-as

en: Opacity of an actor
nl: Doorzichtigheid van een actor

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
nl: Vlaggen die bepalen wanneer de actor in één afbeelding moet worden afgeplat

en: Whether the actor is visible or not
nl: Of de actor wel of niet zichtbaar is

en: Whether the actor will be painted
nl: Of de actor getekend zal worden

en: Whether the actor has been realized
nl: Of de actor gerealiseerd is

en: Reactive
nl: Reagerend

en: Whether the actor is reactive to events
nl: Of de actor op gebeurtenissen reageert

en: Has Clip
nl: Heeft clip

en: Whether the actor has a clip set
nl: Of de actor een clip heeft ingesteld

en: The clip region for the actor
nl: Het clipgebied voor de actor

en: Clip Rectangle
nl: Rechthoek knippen

en: The visible region of the actor
nl: Het zichtbare gebied van de actor

en: Name of the actor
nl: Naam van de actor

en: Pivot Point
nl: Draaipunt

en: The point around which the scaling and rotation occur
nl: Het punt waar het schalen en roteren plaatsvindt

en: Pivot Point Z
nl: Draaipunt Z

en: Z component of the pivot point
nl: Z-component van het draaipunt

en: Scale factor on the X axis
nl: Schaalfactor op de X-as

en: Scale factor on the Y axis
nl: Schaalfactor op de Y-as

en: Scale Z
nl: Z-schaal

en: Scale factor on the Z axis
nl: Schaalfactor op de Z-as

en: Scale Center X
nl: X van centrum schaling

en: Horizontal scale center
nl: Horizontaal schaalcentrum

en: Scale Center Y
nl: Y van centrum schaling

en: Vertical scale center
nl: Verticaal schaalcentrum

en: Scale Gravity
nl: Zwaartepunt schaling

en: The center of scaling
nl: Het zwaartepunt van de schaling

en: Rotation Angle X
nl: Rotatiehoek X

en: The rotation angle on the X axis
nl: De rotatie op de X-as

en: Rotation Angle Y
nl: Rotatiehoek Y

en: The rotation angle on the Y axis
nl: De rotatie op de Y-as

en: Rotation Angle Z
nl: Rotatiehoek Z

en: The rotation angle on the Z axis
nl: De rotatie op de Z-as

en: Rotation Center X
nl: Rotatiecenter X

en: The rotation center on the X axis
nl: Rotatiecenter op de X-as

en: Rotation Center Y
nl: Rotatiecenter Y

en: The rotation center on the Y axis
nl: Rotatiecenter op de Y-as

en: Rotation Center Z
nl: Rotatiecenter Z

en: The rotation center on the Z axis
nl: Rotatiecenter op de Z-as

en: Rotation Center Z Gravity
nl: Rotatie-zwaartepunt Z

en: Center point for rotation around the Z axis
nl: Zwaartepunt voor de rotatie om de Z-as

en: Anchor X
nl: X-anker

en: X coordinate of the anchor point
nl: De X-coördinaat van het ankerpunt

en: Anchor Y
nl: Y-anker

en: Y coordinate of the anchor point
nl: De Y-coördinaat van het ankerpunt

en: Anchor Gravity
nl: Anker-gravity

en: The anchor point as a ClutterGravity
nl: Het ankerpunt als een ClutterGravity

en: Translation X
nl: Vertaling X

en: Translation along the X axis
nl: Vertaling langs de X-as

en: Translation Y
nl: Vertaling Y

en: Translation along the Y axis
nl: Vertaling langs de Y-as

en: Translation Z
nl: Vertaling Z

en: Translation along the Z axis
nl: Vertaling langs de Y-as

en: Transformation matrix
nl: Transformatiematrix

en: Transform Set
nl: Transformatie-instelling

en: Whether the transform property is set
nl: Of de transformatie-eigenschap is ingesteld

en: Child Transform
nl: Onderliggend item transformeren

en: Children transformation matrix
nl: Transformatiematrix onderliggende items

en: Whether the child-transform property is set
nl: Of de transformatie-eigenschap van onderliggende items is ingesteld

en: Show on set parent
nl: Toon bij set-parent

en: Whether the actor is shown when parented
nl: Of de actor wordt weergegeven wanneer deze een ouder heeft

en: Clip to Allocation
nl: Clip naar allocatie

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
nl: Stel de clip-regio in om de allocatie van de actor te volgen

en: Direction of the text
nl: Richting van de tekst

en: Has Pointer
nl: Heeft pointer

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
nl: Of de actor de pointer van een invoerapparaat heeft

en: Adds an action to the actor
nl: Voegt een actie aan de actor toe

en: Adds a constraint to the actor
nl: Voegt een beperking aan de actor toe

en: Add an effect to be applied on the actor
nl: Een effect aan de actor toevoegen

en: X Expand
nl: X Uitbreiden

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
nl: Of er extra horizontale ruimte aan de actor moet worden toegekend

en: Y Expand
nl: Y Uitbreiden

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
nl: Of er extra verticale ruimte aan de actor moet worden toegekend

en: X Alignment
nl: X-uitlijning

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
nl: Uitlijning van de actor op de x-as binnen de toewijzing

en: Y Alignment
nl: Y-uitlijning

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
nl: Uitlijning van de actor op de y-as binnen de toewijzing

en: Extra space at the top
nl: Extra ruimte bovenaan

en: Extra space at the bottom
nl: Extra ruimte onderaan

en: Extra space at the left
nl: Extra ruimte aan de linkerkant

en: Extra space at the right
nl: Extra ruimte aan de rechterkant

en: Background Color Set
nl: Instelling achtergrondkleur

en: Whether the background color is set
nl: Of de achtergrondkleur is ingesteld

en: The actor’s background color
nl: De achtergrondkleur van de actor

en: First Child
nl: Eerste onderliggende item

en: The actor’s first child
nl: De verzoekmodus van de actor

en: Last Child
nl: Laatste onderliggende item

en: The actor’s last child
nl: De allocatie van de actor

en: Delegate object for painting the actor’s content
nl: Het ClutterPath-object dat het pad waarlangs geanimeerd wordt aangeeft

en: Content Gravity
nl: Zwaartekracht inhoud

en: Alignment of the actor’s content
nl: Uitlijning van de inhoud van de actor

en: Content Box
nl: Inhoudsdoos

en: The filter used when reducing the size of the content
nl: De filter die gebruikt wordt bij het verkleinen van de grootte van de inhoud

en: The filter used when increasing the size of the content
nl: De filter die gebruikt wordt bij het vergroten van de grootte van de inhoud

en: The repeat policy for the actor’s content
nl: Het herhalingsbeleid voor de inhoud van de actor

en: The actor attached to the meta
nl: De actor die aan de meta verbonden is

en: The name of the meta
nl: De naam van de meta

en: Whether the meta is enabled
nl: Of de meta ingeschakeld is

en: The source of the alignment
nl: De bron van de uitlijning

en: Align Axis
nl: Uitlijn-as

en: The axis to align the position to
nl: De as waarop de positie moet worden uitgelijnd

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
nl: De uitlijningsfactor, tussen 0.0 en 1.0

en: The source of the binding
nl: De bron van de binding

en: The coordinate to bind
nl: De coördinaat om te binden

en: The offset in pixels to apply to the binding
nl: Hoeveel pixels ingesprongen moet worden voor de binding

en: The unique name of the binding pool
nl: De unieke naam van de binding-pool

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
nl: Horizontale uitlijning voor de actor binnen de layout-manager

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
nl: Verticale uitlijning voor de actor binnen de layout-manager

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
nl: Standaard horizontale uitlijning voor de actors binnen de layout-manager

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
nl: Standaard verticale uitlijning voor de actors binnen de layout-manager

en: Allocate extra space for the child
nl: Reserveer extra ruimte voor het kind

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
nl: Of het kind voorrang moet krijgen als de container vrije ruimte op de horizontale as toewijst

en: Vertical Fill
nl: Verticale opvulling

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
nl: Of het kind voorrang moet krijgen als de container vrije ruimte op de verticale as toewijst

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
nl: Horizontale uitlijning van de actor binnen de cel

en: Vertical alignment of the actor within the cell
nl: Verticale uitlijning van de actor binnen de cel

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
nl: Of de lay-out verticaal moet zijn, in plaats van horizontaal

en: The orientation of the layout
nl: De oriëntatie van de lay-out

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
nl: Of de lay-out homogeen moet zijn, d.w.z. dat alle kinderen even veel ruimte krijgen

en: Pack Start
nl: Vul begin

en: Whether to pack items at the start of the box
nl: Of items aan het begin van de box moeten worden geplaatst

en: Spacing between children
nl: Ruimte tussen kinderen

en: Use Animations
nl: Gebruik animaties

en: Whether layout changes should be animated
nl: Of veranderingen in de lay-out geanimeerd moeten worden

en: Easing Mode
nl: Easing-modus

en: The easing mode of the animations
nl: De easing-modus van de animaties

en: Easing Duration
nl: Duur van easing

en: The duration of the animations
nl: De duur van de animaties

en: The brightness change to apply
nl: De helderheidswijziging die toegepast moet worden

en: The contrast change to apply
nl: De helderheidswijziging die toegepast moet worden

en: The width of the canvas
nl: De breedte van het canvas

en: The height of the canvas
nl: De hoogte van het canvas

en: Scale Factor Set
nl: Schaalfactor ingesteld

en: Whether the scale-factor property is set
nl: Of de schaalfactor-eigenschap is ingesteld

en: Scale Factor
nl: Schaalfactor

en: The scaling factor for the surface
nl: De schaalfactor voor het oppervlak

en: The container that created this data
nl: De container die deze data heeft aangemaakt

en: The actor wrapped by this data
nl: De actor die bij deze data hoort

en: Whether the clickable should be in pressed state
nl: Of het klikbare element in ingedrukte staat moet zijn

en: Whether the clickable has a grab
nl: Of de ‘clickable’ nu onder een ‘grab’ is

en: Long Press Duration
nl: Duur van lang indrukken

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
nl: De minimumduur van lang indrukken voor het herkennen van het gebaar

en: Long Press Threshold
nl: Drempelwaarde voor lang indrukken

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
nl: De maximum drempelwaarde voordat lang indrukken wordt geannuleerd

en: Specifies the actor to be cloned
nl: Geeft de actor op die gedupliceerd moet worden

en: The tint to apply
nl: De tint die toegepast moet worden

en: Horizontal Tiles
nl: Horizontale tegels

en: The number of horizontal tiles
nl: Het aantal horizontale tegels

en: Vertical Tiles
nl: Verticale tegels

en: The number of vertical tiles
nl: Het aantal verticale tegels

en: Back Material
nl: Materiaal achterkant

en: The material to be used when painting the back of the actor
nl: Het materiaal dat gebruikt wordt bij het tekenen van de achterkant van de actor

en: The desaturation factor
nl: De onverzadigingsfactor

en: The ClutterBackend of the device manager
nl: De ClutterBackend van de device-manager

en: Horizontal Drag Threshold
nl: Horizontale sleepdrempel

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
nl: Het aantal horizontale pixels dat nodig is voordat slepen begint

en: Vertical Drag Threshold
nl: Verticale sleepdrempel

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
nl: Het aantal verticale pixels dat nodig is voordat slepen begint

en: The actor that is being dragged
nl: De actor die gesleept wordt

en: Drag Axis
nl: Sleep as

en: Constraints the dragging to an axis
nl: Beperkt het slepen tot één as

en: Drag Area
nl: Sleepgebied

en: Constrains the dragging to a rectangle
nl: Beperkt het slepen tot een vierkant

en: Whether the drag area is set
nl: Of het sleepgebied is ingesteld

en: Whether each item should receive the same allocation
nl: Of elk item dezelfde allocatie moet krijgen

en: The spacing between columns
nl: De ruimte tussen kolommen

en: The spacing between rows
nl: De ruimte tussen rijen

en: Minimum Column Width
nl: Minimale kolombreedte

en: Minimum width for each column
nl: De minimale breedte voor elke kolom

en: Maximum Column Width
nl: Maximale kolombreedte

en: Maximum width for each column
nl: De maximale breedte voor elke kolom

en: Minimum Row Height
nl: Minimale rijhoogte

en: Minimum height for each row
nl: Minimale hoogte voor elke rij

en: Maximum Row Height
nl: Maximale rijhoogte

en: Maximum height for each row
nl: Maximale hoogte voor elke rij

en: Number touch points
nl: Aantal aanraakpunten

en: Number of touch points
nl: Het aantal aanraakpunten

en: Unable to load image data
nl: Kan afbeeldingsgegevens niet laden

en: Unique identifier of the device
nl: Unieke identificatie voor het apparaat

en: The name of the device
nl: De naam van het apparaat

en: Device Type
nl: Apparaat-type

en: The type of the device
nl: Het type van het apparaat

en: Device Mode
nl: Apparaatmodus

en: The mode of the device
nl: De modus van het apparaat

en: Has Cursor
nl: Heeft cursor

en: Whether the device is enabled
nl: Of het apparaat ingeschakeld is

en: Number of Axes
nl: Aantal assen

en: The number of axes on the device
nl: Het aantal assen op het apparaat

en: The backend instance
nl: De back-end-instantie

en: The type of the values in the interval
nl: Het type van de waardes in het interval

en: Initial value of the interval
nl: Beginwaarde van het interval

en: Final value of the interval
nl: Eindwaarde van het interval

en: The manager that created this data
nl: De manager die deze data heeft aangemaakt

en: Show frames per second
nl: Frames per seconde weergeven

en: Default frame rate
nl: Standaard framerate

en: Direction for the text
nl: Richting voor de tekst

en: Disable mipmapping on text
nl: Mipmapping op tekst uitschakelen

en: Use “fuzzy” picking
nl: ‘Fuzzy’ uitzoeken gebruiken

en: Clutter debugging flags to set
nl: In te stellen Clutter-debugvlaggen

en: Clutter debugging flags to unset
nl: Uit te schakelen Clutter-debugvlaggen

en: Enable accessibility
nl: Toegankelijkheid inschakelen

en: Clutter Options
nl: Clutter-opties

en: Show Clutter Options
nl: Clutter-opties weerheven

en: Whether interpolated events emission is enabled.
nl: Of de geïnterpoleerde-gebeurtenissen-emissie is ingeschakeld.

en: Deceleration
nl: Vertraging

en: The name of the property to animate
nl: De naam van de te animeren eigenschap

en: Filename Set
nl: Filename ingesteld

en: Whether the :filename property is set
nl: Of de filename-optie is ingesteld

en: The path of the currently parsed file
nl: De pad van het ingelezen bestand

en: The translation domain used to localize string
nl: Het taalgebied gebruikt om tekenreeksen te lokaliseren

en: Scroll Mode
nl: Scrollmodus

en: The scrolling direction
nl: De scrollrichting

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
nl: De beschrijving van het standaardlettertype als één dat dat Pango geparseerd kan worden

en: Font Antialias
nl: Lettertype-antialias

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
nl: Of antialias gebruikt moet worden (1 om in te schakelen, 0 om uit te schakelen en -1 voor standaardinstelling)

en: Font DPI
nl: Lettertype-DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
nl: De resolutie van het lettertype, in 1024 * dots/inch, of -1 voor standaardinstelling

en: Font Hinting
nl: Lettertype-hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
nl: Of hinting gebruikt moet worden (1 om in te schakelen, 0 om uit te schakelen en -1 voor standaardinstelling)

en: Font Hint Style
nl: Lettertype-hintstijl

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
nl: Welk soort hinting gebruikt wordt (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
nl: Lettertype-subpixelvolgorde

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
nl: Type subpixel-antialias (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The scaling factor to be applied to windows
nl: De schaalfactor om op vensters toe te passen

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
nl: Tijdstip van de huidige fontconfig-configuratie

en: Password Hint Time
nl: Wachtwoordtiptime-out

en: Shader Type
nl: Shader-type

en: The type of shader used
nl: Het type van de gebruikte shader

en: From Edge
nl: Van rand

en: To Edge
nl: Tot rand

en: Fullscreen Set
nl: Volledig-scherm ingesteld

en: Whether the main stage is fullscreen
nl: Of het hoofdvenster volledig scherm is

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
nl: Of het hoofdvenster offscreen opgebouwd moet worden

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
nl: Of de muis zichtbaar moet zijn op het hoofdvenster

en: User Resizable
nl: Gebruiker herschalen

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
nl: Of het hoofdvenster door de gebruiker herschaald mag worden

en: The color of the stage
nl: De kleur van het hoofdvenster

en: Stage Title
nl: Titel van het hoofdvenster

en: Use Fog
nl: Gebruik mist

en: Whether to enable depth cueing
nl: Of ‘depth cueing’ gebruikt moet worden

en: Settings for the depth cueing
nl: Instellingen voor ‘depth cueing’

en: Use Alpha
nl: Gebruik alpha

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
nl: Of de alpha-component van de hoofdkleur gebruikt moet worden

en: Key Focus
nl: Key-focus

en: The currently key focused actor
nl: De actor die de toetsaanslagen ontvangt

en: No Clear Hint
nl: Wis-niet hint

en: Whether the stage should clear its contents
nl: Of het hoofdvenster haar inhoud moet wissen

en: Accept Focus
nl: Focus aanvaarden

en: The buffer for the text
nl: De buffer voor de tekst

en: The font to be used by the text
nl: Het lettertype dat door de tekst gebruikt moet worden

en: Font Description
nl: Omschrijving lettertype

en: The font description to be used
nl: De omschrijving van het lettertype dat gebruikt moet worden

en: The text to render
nl: De weer te geven tekst

en: Color of the font used by the text
nl: Letterkleur die voor de tekst gebruikt wordt

en: Whether the text is editable
nl: Of de tekst bewerkt kan worden

en: Whether the text is selectable
nl: Of de tekst geselecteerd kan worden

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
nl: Of er een ‘activeer signaal’ verzonden wordt als enter wordt ingedrukt

en: Whether the input cursor is visible
nl: Of de invoer-cursor zichtbaar is

en: Cursor Color
nl: Kleur cursor

en: Cursor Color Set
nl: Cursor kleur ingesteld

en: Whether the cursor color has been set
nl: Of de cursor kleur is ingesteld

en: The width of the cursor, in pixels
nl: De breedte van de cursor, in piels

en: The cursor position
nl: De positie van de cursor

en: Selection-bound
nl: Selectie-gebonden

en: The cursor position of the other end of the selection
nl: De cursorpositie van het uiteinde van de selectie

en: Selection Color Set
nl: Kleur selectie ingesteld

en: Whether the selection color has been set
nl: Of de kleur voor de selectie is ingesteld

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
nl: Een lijst van style-attributes die op de inhoud van de actor toegepast moet worden

en: Whether or not the text includes Pango markup
nl: Of de text Pango-markup bevat

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
nl: Als dit is ingesteld loopt de tekst om als een regel te breed wordt

en: Control how line-wrapping is done
nl: Bepaal hoe de tekstomloop verloopt

en: The preferred place to ellipsize the string
nl: De beste plaats om een ellipse in te voegen

en: Line Alignment
nl: Regel uitlijnen

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
nl: De beste uitlijning van de tekst, voor meerdere regels

en: Whether the text should be justified
nl: Of de tekst zo uitgelijnd moet worden dat alle regels even lang zijn

en: Password Character
nl: Wachtwoord teken

en: Max Length
nl: Maximale lengte

en: Maximum length of the text inside the actor
nl: Maximale lengte van de tekst binnen de actor

en: Whether the text should be a single line
nl: Of de tekst een enkele regel moet zijn

en: Selected Text Color
nl: Kleur geselecteerde tekst

en: Selected Text Color Set
nl: Kleur geselecteerde tekst ingesteld

en: Whether the selected text color has been set
nl: Of de kleur voor geselecteerde tekst is ingesteld

en: Should the timeline automatically restart
nl: Indien de tijdslijn automatisch zou herstarten

en: Delay before start
nl: Vertraging voor start

en: Duration of the timeline in milliseconds
nl: Duur van de tijdslijn, in milliseconden

en: Direction of the timeline
nl: Richting van de tijdslijn

en: Auto Reverse
nl: Automatisch omkeren

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
nl: Of de richting omgekeerd moet worden wanneer het einde wordt bereikt

en: Repeat Count
nl: Aantal herhalingen

en: How many times the timeline should repeat
nl: Hoeveel keer de tijdslijn zichzelf moet herhalen

en: Progress Mode
nl: Voortgangsmodus

en: How the timeline should compute the progress
nl: Hoe de tijdslijn de voortgang moet berekenen

en: Animatable
nl: Animeerbaar

en: The animatable object
nl: Het animeerbare object

en: Remove on Complete
nl: Verwijderen bij voltooiing

en: Zoom Axis
nl: Zoom-as

en: Constraints the zoom to an axis
nl: Beperkt het zoomen tot één as

en: Timeline used by the alpha
nl: Tijdslijn die de alpha gebruikt

en: Alpha value
nl: Alpha-waarde

en: Alpha value as computed by the alpha
nl: Alpha-waarde, berekend door de alpha

en: Progress mode
nl: Voortgangsmodus

en: Object to which the animation applies
nl: Object waarop de animatie van toepassing is

en: The mode of the animation
nl: De modus van de animatie

en: Duration of the animation, in milliseconds
nl: Duur van de animatie, in milliseconden

en: Whether the animation should loop
nl: Of de animatie herhaald moet worden

en: The timeline used by the animation
nl: De tijdslijn die door de animatie gebruikt wordt

en: The alpha used by the animation
nl: De alpha die door de animatie gebruikt wordt

en: The duration of the animation
nl: De duur van de animatie

en: The timeline of the animation
nl: De tijdslijn van de animatie

en: Alpha Object to drive the behaviour
nl: Alpha-object om het gedrag aan te sturen

en: Start Depth
nl: Begin-diepte

en: Initial depth to apply
nl: De initiële diepte die toegepast moet worden

en: End Depth
nl: Eind-diepte

en: Final depth to apply
nl: De uiteindelijke diepte die toegepast moet worden

en: Start Angle
nl: Begin-hoek

en: Initial angle
nl: Initiële hoek

en: End Angle
nl: Eind-hoek

en: Final angle
nl: Uiteindelijke hoek

en: Angle x tilt
nl: X-kanteling

en: Tilt of the ellipse around x axis
nl: Kanteling van de ellips op de x-as

en: Angle y tilt
nl: Y-kanteling

en: Tilt of the ellipse around y axis
nl: Kanteling van de ellips op de Y-as

en: Angle z tilt
nl: Z-kanteling

en: Tilt of the ellipse around z axis
nl: Kanteling van de ellips op de Z-as

en: Height of ellipse
nl: Hoogte van de ellips

en: Center of ellipse
nl: Midden van de ellips

en: Direction of rotation
nl: Richting van de rotatie

en: Opacity Start
nl: Doorzichtigheid begin

en: Initial opacity level
nl: Initiële doorzichtigheid

en: Opacity End
nl: Doorzichtigheid eind

en: Final opacity level
nl: Uiteindelijke doorzichtigheid

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
nl: Het ClutterPath-object dat het pad waarlangs geanimeerd wordt aangeeft

en: Angle Begin
nl: Draaiing begin

en: Angle End
nl: Draaiing einde

en: Axis of rotation
nl: Rotatie-as

en: X coordinate of the center of rotation
nl: De X-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: Y coordinate of the center of rotation
nl: De Y-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: Center Z
nl: Z van centrum

en: Z coordinate of the center of rotation
nl: De Z-coördinaat van het centrum van de rotatie

en: X Start Scale
nl: Beginschaling X

en: Initial scale on the X axis
nl: Initiële schaling op de X-as

en: X End Scale
nl: Eindschaling X

en: Final scale on the X axis
nl: Uiteindelijke schaling op de X-as

en: Y Start Scale
nl: Beginschaling Y

en: Initial scale on the Y axis
nl: Initiële schaling op de Y-as

en: Y End Scale
nl: Eindschaling Y

en: Final scale on the Y axis
nl: Uiteindelijke schaling op de Y-as

en: The background color of the box
nl: De achtergrondkleur van de box

en: Surface Width
nl: Oppervlaktebreedte

en: The width of the Cairo surface
nl: De breedte van het Cairo-oppervlak

en: Surface Height
nl: Oppervlaktehoogte

en: The height of the Cairo surface
nl: De hoogte van het Cairo-oppervlak

en: Auto Resize
nl: Automatisch schalen

en: URI of a media file
nl: URI van een mediabestand

en: Whether the actor is playing
nl: Of de actor aan het afspelen is

en: Current progress of the playback
nl: Huidige voortgang van het afspelen

en: Subtitle URI
nl: URI voor ondertiteling

en: URI of a subtitle file
nl: URI van een ondertitelingsbestand

en: Subtitle Font Name
nl: Lettertypenaam voor ondertiteling

en: The font used to display subtitles
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt om de ondertiteling weer te geven

en: The volume of the audio
nl: Het volume van het geluid

en: Can Seek
nl: Doorzoekbaar

en: Whether the current stream is seekable
nl: Of het mogelijk is om in de huidige stream te zoeken

en: Buffer Fill
nl: Buffer vulling

en: The fill level of the buffer
nl: Hoe vol de buffer is

en: The duration of the stream, in seconds
nl: De duur van de stream, in seconden

en: The color of the rectangle
nl: De kleur van het rechthoek

en: The color of the border of the rectangle
nl: De kleur van de rand van het rechthoek

en: The width of the border of the rectangle
nl: De breedte van de rand van de rechthoek

en: Has Border
nl: Heeft rand

en: Whether the rectangle should have a border
nl: Of der rechthoek een rand heeft

en: Vertex Source
nl: Vertex-bron

en: Source of vertex shader
nl: Bron van de vertex-shader

en: Fragment Source
nl: Fragment-bron

en: Source of fragment shader
nl: Bron van de fragment-shader

en: Compiled
nl: Gecompiled

en: Whether the shader is compiled and linked
nl: Of de shader gecompiled en gelinkt is

en: Whether the shader is enabled
nl: Of de shader is ingeschakeld

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
nl: %s compilatie mislukt: %s

en: Vertex shader
nl: Vertex-shader

en: Fragment shader
nl: Fragment-shader

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
nl: De huidige status, (overgang naar deze status is mogelijk nog niet voltooid)

en: Default transition duration
nl: Duur van de standaard overgang

en: Column Number
nl: Kolomnummer

en: The column the widget resides in
nl: De kolom waarin de widget zich bevindt

en: Row Number
nl: Rijnummer

en: The row the widget resides in
nl: De rij waarin de widget zich bevindt

en: Column Span
nl: Overspanning van kolommen

en: The number of columns the widget should span
nl: Het aantal kolommen dat de widget zou moeten omvatten

en: Row Span
nl: Overspanning van rijen

en: The number of rows the widget should span
nl: Het aantal rijen dat de widget zou moeten omvatten

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
nl: Extra ruimte reserveren voor het het onderliggende item in horizontale as

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
nl: Extra ruimte reserveren voor het het onderliggende item in verticale as

en: Spacing between columns
nl: De ruimte tussen kolommen

en: Spacing between rows
nl: De ruimte tussen rijen

en: Sync size of actor
nl: Synchroniseer de afmeting van de actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
nl: Synchroniseer de afmeting van de actor automatisch met de onderliggende pixbuf-dimensies

en: Disable Slicing
nl: Schakel slicing uit

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
nl: Dwingt eeen onderliggende textuur af, die niet opgebouwd mag zijn uit kleinere ruimte om textures te besparen

en: Tile Waste
nl: Tegel-verspilling

en: Maximum waste area of a sliced texture
nl: Maximaal verspilde oppervlakte van een ‘sliced texture’

en: Horizontal repeat
nl: Horizontale herhaling

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
nl: Herhaal de inhoud in plaats van deze horizontaal bij te schalen

en: Vertical repeat
nl: Verticale herhaling

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
nl: Herhaal de inhoud in plaats van deze verticaal bij te schalen

en: Filter Quality
nl: Filterkwaliteit

en: Rendering quality used when drawing the texture
nl: Render-kwaliteit die gebruikt wordt bij het tekenen van de texture

en: Pixel Format
nl: Pixelformaat

en: The Cogl pixel format to use
nl: Het te gebruiken Cogl-pixelformaat

en: Cogl Texture
nl: Cogl-texture

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
nl: De onderliggende Cogl-texture die gebruikt wordt om deze actor te tekenen

en: Cogl Material
nl: Cogl-material

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
nl: Het onderliggende Cogl-material dat gebruikt wordt om deze actor te tekenen

en: The path of the file containing the image data
nl: De pad van het bstand dat de afbeeldingsdata bevat

en: Keep Aspect Ratio
nl: Behoudt beeldverhouding

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
nl: Behoudt de beeldverhouding van de texture wanneer een breedte of hoogte wordt aangevraagd

en: Load asynchronously
nl: Laad asynchroon

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
nl: Laad bestanden binnen een thread om blokkades te voorkomen bij het ophalen van afbeeldingen van disk

en: Load data asynchronously
nl: Laad data asynchroon

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
nl: Decodeer afbeeldingen binnen een thread om blokkades bij het laden van afbeeldingen van disk te voorkomen

en: Pick With Alpha
nl: Kies me alpha

en: Shape actor with alpha channel when picking
nl: Shape-actor met alpha-kanaal bij het kiezen

en: Failed to load the image data
nl: Laden van afbeeldingsgegevens mislukt

en: YUV textures are not supported
nl: YUV-texturen worden niet ondersteund

en: YUV2 textures are not supported
nl: YUV2-texturen worden niet ondersteund

en: Could not initialize Gdk
nl: Kon Gdk niet initialiseren

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
nl: Kon geen geschikte CoglWinsys voor een GdkDisplay van type %s vinden

en: The underlying wayland surface
nl: Het onderliggende Wayland-oppervlak

en: Surface width
nl: Oppervlaktebreedte

en: The width of the underlying wayland surface
nl: De breedte van het onderliggende Wayland-oppervlak

en: Surface height
nl: Oppervlaktehoogte

en: The height of the underlying wayland surface
nl: De hoogte van het onderliggende Wayland-oppervlak

en: Disable XInput support
nl: XInput-ondersteuning uitschakelen

en: The Clutter backend
nl: De Clutter-back-end

en: The X11 Pixmap to be bound
nl: De X11-pixmap die gebonden moet worden

en: Pixmap width
nl: Breedte pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
nl: De breedte van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Pixmap height
nl: Hoogte pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
nl: De hoogte van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: Pixmap Depth
nl: Diepte pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
nl: De diepte (in aantal bits) van de pixmap die aan deze texture is verbonden

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
nl: Of de texture bij elke pixmap-verandering gesynchroniseerd moet worden.

en: The X11 Window to be bound
nl: Het X11-venster dat gebonden moet worden

en: Window Redirect Automatic
nl: Automatische window-redirects

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
nl: Of composite-window-redirects op Automatisch zijn ingesteld (of Handmatig als dit niet is ingesteld)

en: Window Mapped
nl: Mapped venster

en: If window is mapped
nl: Of het venster gemapped is

en: If window has been destroyed
nl: Als het venser vernietigd is

en: Window X
nl: X van venster

en: X position of window on screen according to X11
nl: De X-positie van het venster op het scherm, volgens X11

en: Window Y
nl: Y van venster

en: Y position of window on screen according to X11
nl: De Y-positie van het venster op het scherm, volgens X11

en: Window Override Redirect
nl: Override-redirect window

en: If this is an override-redirect window
nl: Of dit een override-redirect window is

en: *** - Program stack overflow. RESET
nl: *** -- Progamma-stapeloverloop.  RESET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
nl: *** -- Lisp-stapeloverloop.  RESET

en: ~S: malloc() failed
nl: ~S: malloc() is mislukt

en: ~S: realloc() failed
nl: ~S: realloc() is mislukt

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
nl: Onbekende FSUBR-handtekening: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
nl: Onbekende SUBR-handtekening: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
nl: module '%s' vereist pakket %s.

en: module '%s' redefines symbol
nl: module '%s' herdefinieert symbool

en:  in the locked package
nl:  in het vergrendelde pakket

en: 
    old definition:
nl: 
    oude definitie:

en: %s: use '-h' for help
nl: %s: gebruik '-h' voor hulp

en: Type :h and hit Enter for context help.
nl: Typ :h en druk op Enter voor contextuele hulp.

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
nl: Syntaxis voor %s: nnnnnnn of nnnnKB of nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te klein; %lu wordt gebruikt

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te groot; %lu wordt gebruikt

en: memory size
nl: geheugengrootte

en: multiple -B
nl: meerdere opties -B

en: -E requires an argument
nl: -E vereist een argument

en: -l without -c is invalid
nl: -l zonder -c is ongeldig

en: -x with -c is invalid
nl: -x met -c is ongeldig

en: -x with lisp-file is invalid
nl: -x met een lisp-bestand is ongeldig

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
nl: Afsluitwaarde van malloc() is %lx, wat niet compatibel is met typecode-distributie.

en: Only %ld bytes available.
nl: Slechts %ld bytes beschikbaar.

en: Could not determine the end of the SP stack!
nl: Kan het einde van de SP-stapel niet bepalen!

en: WARNING: No initialization file specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen opstartbestand opgegeven.

en: Please try:
nl: Probeer:

en: WARNING: No installation directory specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen installatiemap opgegeven.

en: WARNING: no such package:
nl: WAARSCHUWING: niet-bestaand pakket:

en: %s: Not enough memory for Lisp.
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschibaar voor Lisp.

en: Press a key to terminate...
nl: Druk op een toets om af te sluiten...

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen virtueel geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: *** - Memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
nl: Kan geheugen niet op adres 0x%lx afbeelden.

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
nl: Kan geen geheugenbereik op 0x%lx reserveren.

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
nl: Kan geheugenbereik van 0x%x tot 0x%x niet reserveren.

en: CreateFileMapping() failed.
nl: CreateFileMapping() is mislukt.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
nl: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) is mislukt.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
nl: MapViewOfFileEx() gaf 0x%x terug in plaats van 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
nl: VirtualFree() is mislukt.

en: VirtualProtect() failed.
nl: VirtualProtect() is mislukt.

en: Cannot open <%s>.
nl: Kan <%s> niet openen.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
nl: mprotect(0x%lx,%d,%d) is mislukt.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
nl: SIGSEGV is ongeneselijk.  Fout-adres = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
nl: Apollo 13-scenario: afhandeling van stapeloverloop is mislukt;
    bij de volgende stapeloverloop gaan we plat!!!

en: Ctrl-C: User break
nl: Ctrl-C: Onderbreking

en: munmap() failed.
nl: munmap() is mislukt.

en: No more room for LISP objects
nl: Geen ruimte meer voor LISP-objecten

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
nl: *** -- Geen ruimte meer voor LISP-objecten:  RESET

en: Trying to make room through a GC...
nl: Poging om door een GC ruimte te maken...

en: disk full
nl: schijf is vol

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
nl: %s: besturingssysteemfout bij het lezen van opstartbestand '%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
nl: %s: Kan het opstartbestand '%s' niet in het geheugen afbeelden.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
nl: %s: opstartbestand '%s' is niet aangemaakt door deze versie van CLISP-runtime

en: %s: not enough memory for initialization
nl: %s: onvoldoende geheugen beschikbaar voor initialisatie

en: Too many documentation strings in ~S
nl: Te veel documentatiestrings in ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S ontbreekt

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
nl: ~S: ongeldige declaratie ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
nl: ~S: te lange variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na een ~S-variabele moet ~S of ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
nl: ~S: na ~S moet een variabele komen: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
nl: ~S: ongeldige variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na ~S moet ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
nl: ~S: foutief geplaatst lambda-lijst-sleutelwoord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
nl: ~S: te veel parameters in lambda-lijst ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
nl: ~S: een punt in een lambda-lijst is alleen toegestaan voor macro's, niet hier: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
nl: ~S: ~S is een speciale operator, niet een functie

en: ~S: ~S is a macro, not a function
nl: ~S: ~S is een macro, niet een functie

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
nl: EVAL/APPLY: te veel argumenten gegeven aan ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te veel parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: parameterlijst voor speciale operator ~S is 'dotted': ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te veel argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
nl: EVAL: argumentenlijst voor ~S is 'dotted': ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
nl: APPLY: te veel argumenten gegeven voor ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
nl: APPLY: te weinig argumenten gegeven voor ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
nl: ~S: toekenning aan constante-symbool ~S is onmogelijk

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
nl: (~S ~S): de tagbody van de tags ~S is al verlaten

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
nl: ~S: er is geen CATCH voor de tag ~S

en: STACK corrupted
nl: STACK bevat fouten

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
nl: ~S: ~S is geen juiste index voor ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
nl: ongedefinieerde bytecode in ~S op byte ~S

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
nl: Foutieve STACK in ~S op byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
nl: ~S: ~S moet een lambda-expressie zijn

en: ~S: odd number of arguments: ~S
nl: ~S: oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
nl: ~S: de speciale operatordefinitie van ~S mag niet verwijderd worden

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
nl: een doc-string is hier niet toegestaan en wordt genegeerd: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige variabele-specificatie ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
nl: ~S: symbool ~S werd gedeclareerd als SPECIAL en mag niet als een SYMBOL-MACRO geherdefinieerd worden

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL gedeclareerd en als SYMBOL-MACRO gedefinieerd worden

en: ~S: too many variables and/or declarations
nl: ~S: te veel variabelen en/of declaraties

en: ~S: ~S is not a function specification
nl: ~S: ~S is geen functiespecificatie

en: ~S: ~S is not a macro specification
nl: ~S: ~S is geen macrospecificatie

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
nl: ~S: ~S is geen functie- en macrospecificatie

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: functie- en macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: clause ~S should be a list
nl: ~S: clausule ~S moet een lijst zijn

en: ~S: missing key list: ~S
nl: ~S: keylijst ontbreekt: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
nl: ~S: de clausule ~S moet de laatste zijn

en: ~S: the block named ~S has already been left
nl: ~S: het blok met naam ~S is al verlaten

en: ~S: no block named ~S is currently visible
nl: ~S: er is nu geen blok genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: ~S is neither tag nor form
nl: ~S: ~S is tag noch form

en: ~S: illegal tag ~S
nl: ~S: ongeldige tag ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
nl: ~S: tagbody voor tag ~S is al verlaten

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
nl: ~S: er is geen tag genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: too many return values
nl: ~S: te veel teruggegeven waarden

en: declarations ~S are not allowed here
nl: declaraties ~S zijn hier niet toegestaan

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
nl: ~S: ~S is geëvalueerd tot de waarden ~S, die niet van type ~S zijn

en: ~S: bad declaration ~S
nl: ~S: foutieve declaratie ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is geen symbool

en: keyword argument list ~S has an odd length
nl: sleutelwoorden-argumentenlijst ~S heeft een oneven lengte

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: Ongeldig sleutelwoord/waarde-paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane sleutelwoorden zijn ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
nl: ~S: host moet NIL zijn of een string, niet ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
nl: ~S: ongeldige computernaam ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
nl: De variabele ~S heeft een ongeldige waarde.
    ~S is teruggezet naar ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
nl: ~S: er is geen gebruiker met naam ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
nl: ~S: er is geen omgevingsvariabele ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
nl: ~S: syntactische fout in bestandsnaam ~S op positie ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
nl: ~S: hosts ~S en ~S van ~S stemmen niet overeen

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
nl: ~S: argument ~S is niet de naam van een logisch pad, string, stream of symbool

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
nl: ~S: invoerstream ~S is niet geopend met een logische padnaam

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
nl: ~S: argument ~S is bevat geen host-specificatie

en: ~S: endless loop while resolving ~S
nl: ~S: oneindige lus bij oplossen van ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
nl: ~S: onbekende logische host ~S in ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
nl: ~S: Er is geen substitutieregel voor ~S bekend.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
nl: ~S: :VERSION-argument moet NIL of een positief fixnum of :WILD of :NEWEST zijn, niet ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
nl: De waarde van ~S was geen padnaam. ~:*~S wordt teruggezet.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
nl: ~S: substitutie-delen ~S passen niet in ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
nl: ~S: ~S is geen specialisatie van ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
nl: (~S ~S ~S ~S) is dubbelzinnig: ~S

en: ~S: File ~S already exists
nl: ~S: Bestand ~S bestaat reeds

en: ~S: ~S names a directory, not a file
nl: ~S: ~S benoemt een map, niet een bestand

en: no directory ~S above ~S
nl: geen map ~S boven ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
nl: "..\\" na "...\\" is ongeldig: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
nl: UNIX fout tijdens GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
nl: UNIX GETWD leverde ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
nl: UNIX REALPATH leverde ~S

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
nl: ~S: padnaam met type maar zonder naam is zinloos: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet verwijderen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet hernoemen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: Open the file anyway
nl: Bestand toch openen

en: root directory not allowed here: ~S
nl: hoofdmap is hier niet toegestaan: ~S

en: Creating directory:
nl: Maak map:

en: ~S on ~S is illegal
nl: ~S op ~S is ongeldig

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S moet een geheel getal tussen ~S en ~S zijn.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
nl: ~S: het laatst gelezen teken van ~S was niet ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
nl: ~S van ~S zonder ~S ervoor

en: ~S: cannot output to ~S
nl: ~S: kan niet schrijven naar ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
nl: ~S: kan ~S niet naar ~S schrijven, want niet van type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
nl: geheel getal ~S ligt buiten bereik, kan niet geschreven worden naar ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
nl: ~S: argument ~S is geen stream van type ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
nl: ~S: argument ~S moet een invoerstream zijn

en: ~S: argument ~S should be an output stream
nl: ~S: argument ~S moet een uitvoerstream zijn

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
nl: ~S is voorbij het einde omdat de string ~S aangepast is

en: ~S: ~S is not a string input stream
nl: ~S: ~S is geen string-invoerstream

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
nl: ~S: ~S argument moet een subtype van ~S zijn, niet ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
nl: ~S: ~S is geen string-uitvoerstream

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
nl: ~S: argument ~S moet een string zijn met vul-pointer

en: ~S: ~S is not a string stream
nl: ~S: ~S is geen string-stream

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
nl: ~S: ~S is geen gebufferde invoerstream

en: ~S: Ctrl-C: User break
nl: ~S: Ctrl-C: Onderbreking

en: unknown character set ~S
nl: onbekende tekenset ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: Ongebufferde streams vereisen een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: Closed ~S because disk is full.
nl: ~S werd gesloten omdat de schijf vol is.

en: cannot position ~S beyond EOF
nl: positionering van ~S na EOF is niet mogelijk

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argument ~S ~S is opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argumenten ~S ~S en ~S ~S zijn opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: file ~S is not an integer file
nl: bestand ~S is geen bestand met gehele getallen

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen lijst.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S bevat ~S, wat geen ~S is.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
nl: ~S: argument ~S moet een window-stream zijn

en: cannot output to standard output
nl: kan niet naar standaarduitvoer schrijven

en: environment has no TERM variable
nl: omgeving bevat geen TERM-variabele

en: terminal type ~S unknown to termcap
nl: terminaltype ~S komt niet in termcap voor

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
nl: terminal is ontoereikend: drukt af op papier

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
nl: terminal is ontoereikend: het geschrevene kan niet meer gewist worden

en: insufficient terminal: cannot scroll
nl: terminal is ontoereikend: kan teksten niet verschuiven

en: insufficient terminal: cannot clear screen
nl: terminal is ontoereikend: kan scherm niet wissen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
nl: terminal is ontoereikend: kan cursor niet willekeurig positioneren

en: host should be string, not ~S
nl: host moet een string zijn, niet ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
nl: ~S: invoerstream ~S heeft zijn einde bereikt

en: ~S: ~S is not a ~S
nl: ~S: ~S is geen ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen open SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
nl: ~S: argument ~S is geen open stream

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
nl: ~S: lijst ~S is te lang (~S is maximum)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
nl: ~S: argument ~S moet van type ~S zijn

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
nl: Ongeldige richting ~S voor toegang tot ~S

en: readline library: out of memory.
nl: readline-bibliotheek: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
nl: ~S: De ~S van ~S kan niet veranderd worden van ~S naar ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen string.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen fixnum >= 0 of NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: ~S vereist een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
nl: ~S: ongeldig endianness-argument ~S

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
nl: ~S: ~S: stream heeft de verkeerde richting

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
nl: ~S is geen ~S, kan niet naar ~S geschreven worden

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
nl: ~S: argument ~S is geen open bestandsstream

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S: positie-argument moet ~S of ~S of een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S of ~S hebben

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S hebben

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
nl: De waarde van ~S was geen `readtable' en moest teruggezet worden.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
nl: ~S: argument ~S is geen ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is een `dispatch-macro' teken

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is geen `dispatch-macro' teken

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
nl: ~S: cijfer ~C is niet toegestaan als 'sub-char'

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: nieuwe waarde ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
nl: De waarde van ~S moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S.
    Het is teruggezet op 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
nl: ~S uit ~S: gelezen teken zou een 'character' moeten zijn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object. Laatste haakje openen waarschijnlijk in regel ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object

en: ~S from ~S: illegal character ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldig teken ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een enkele stuurcode

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een meervoudige stuurcode

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen macroteken definitie

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: macroteken definitie voor ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een 'read-macro' beginnend met ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
nl: ~S uit ~S: na ~S is ~S een ongedefinieerd 'dispatch-macro'-teken

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: `dispatch-macro' teken definitie voor ~S na ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
nl: ~S uit ~S: een token bestaande uit enkel punten kan niet zinvol gelezen worden

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
nl: ~S uit ~S: te veel dubbele punten in token ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen extern symbool met naam ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
nl: ~S uit ~S: token "." hier niet toegestaan

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
nl: ~S: de waarde van ~S is willekeurig veranderd naar ~S

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
nl: ~S: ingang voor ~S uit ~S komt in ~S = ~S niet voor

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
nl: ~S uit ~S: ongeldig einde voor dotted lijst

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
nl: ~S uit ~S: een object mag niet beginnen met ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een string

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
nl: ~S uit ~S: geen getal toegestaan tussen # en ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen commentaar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
nl: ~S uti ~S: lettertype nummer ~S voor teken is te groot, moet = 0 zijn

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen teken met naam ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
nl: ~S uit ~S: de getalsbasis moet gegeven worden tussen # en R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
nl: ~S uit ~S: de basis ~S gegeven tussen # en R moet tussen 2 en 36 liggen

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor complex getal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
nl: ~S uit ~S: token verwacht na #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
nl: ~S uit ~S: token ~S na #: mag geen dubbele punt bevatten

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
nl: ~S uit ~S: foutieve ~S-lengte ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
nl: ~S uit ~S: enkel nullen en enen zijn toegestaan na #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor array: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
nl: ~S uit ~S: ~S = ~S laat de evaluatie van ~S niet toe

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
nl: ~S uit ~S: tussen # en ~C moet een getal worden gegeven

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
nl: ~S uit ~S: label #~S= mag niet twee keer gedefinieerd worden

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
nl: ~S uit ~S: #~S= #~S# is ongeldig

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
nl: ~S uit ~S: ongedefinieerd label #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als #<...> kunnen niet terug ingelezen worden

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als # kunnen vanwege ~S niet teruggelezen worden

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
nl: ~S uit ~S: #S moet gevolgd worden door het type en de inhoud van de structure, niet ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
nl: ~S uit ~S: het type van een structure moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S voor ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
nl: ~S uit ~S: er is geen structure van type ~S gedefinieerd

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
nl: ~S uit ~S: structures van type ~S kunnen niet gelezen worden, constructor functie ontrbreekt

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
nl: ~S uit ~S: een ~S structure mag geen component "." bevatten

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
nl: ~S uit ~S: ~S is geen symbool, slot-naam, of structure ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
nl: ~S uit ~S: waarde van slot ~S in structure ~S ontbreekt

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
nl: ~S uit ~S: te veel slots voor structure ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
nl: ~S uit ~S: ongeldige syntaxis van closure-codevector na #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
nl: ~S uit ~S: object #Y~S heeft niet de syntaxis van een gecompileerde closure

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldige code-vectorlengte ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
nl: ~S uit ~S: syntactische fout voor padnaam: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
nl: ~S: peek type moet NIL, T, of een teken zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
nl: ~S: Ondanks ~S, kan ~S niet leesbaar worden afgedrukt.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
nl: ~S: de waarde ~S van ~S is ~S, noch ~S, noch ~S.
    Het is teruggezet op ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
nl: ~S: moet een positief geheel getal of NIL zijn, niet ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
nl: ~S: niet genoeg stack ruimte om circulariteiten te analyseren

en: ~S: bad class
nl: ~S: foutieve klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
nl: ~S: er is een onbekend recordtype opgedoken!

en: ~S: argument ~S is too large
nl: ~S: argument ~S is te groot

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S of ~S zijn

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: index too large
nl: indexwaarde is te groot

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
nl: ~S: ~S subscripten gegeven, maar ~S heeft graad ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S zijn niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S liggen buiten bereik

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: index ~S voor ~S is niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
nl: ~S: index ~S voor ~S ligt buiten bereik

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
nl: ~S: ~S past niet in ~S, onjuist type

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
nl: ~S: ~S is geen niet-negatief geheel getal kleiner dan de dimensie van ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
nl: ~S: ~S is geen bit-array

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S, ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
nl: ~S: vector ~S heeft geen fill pointer

en: ~S: ~S has length zero
nl: ~S: ~S heeft lengte nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
nl: ~S: uitbreiden van de vector met ~S elementen maakt hem te lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
nl: ~S werkt uitsluitend op verstelbare arrays, niet op ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
nl: ~S: extensie ~S moet een positief geheel getal zijn

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
nl: ~S: kan ~S niet in array ~S schuiven (foutief type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: dimensie ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
nl: ~S: dimensies ~S geven een te grote gezamelijke grootte

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
nl: ~S: dubbelzinnig, meer dan éÂén initialisering opgegeven

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
nl: ~S: ~S moet worden opgegeven zonder ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
nl: ~S: het initialiseringselement ~S is niet van type ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
nl: ~S: ~S heeft onjuiste lengte

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
nl: ~S: ~S-argument ~S is geen array

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
nl: ~S: ~S-argument ~S heeft niet element type ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
nl: ~S: ~S-argument ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
nl: ~S: totale lengte van array + verplaatsing (= ~S) overschrijdt totale grootte ~S van ~S-argument

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
nl: ~S: fill-pointer ~S moet een niet-negatief geheel getal zijn

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
nl: ~S: fill-pointer argument ~S is groter dan de lengte ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
nl: ~S: gewenste graad ~S is te groot

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
nl: ~S: ~S mag niet worden opgegeven voor een array van graad ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
nl: ~S: graad (~S) van array ~S kan niet worden aangepast: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
nl: ~S: array ~S heeft niet element-type ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
nl: ~S: kan array ~S niet in zichzelf verplaatsen

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
nl: ~S: de fill-pointer van array ~S is ~S, groter dan ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
nl: Ongeldige START index ~S voor ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
nl: Ongeldige END index ~S voor ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
nl: ~S: foutieve bit-vector lengte ~S

en: Hash table size ~S too large
nl: Grootte van frommeltabel ~S is te groot

en: internal error occured while resizing ~S
nl: er is een interne fout opgetreden bij het schalen van ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal of een drijvendekommagetal > 1 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een reëel getal tussen 0 en 1 zijn, niet ~S

en: ~S: internal error while building ~S
nl: ~S: interne fout bij opbouwen van ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
nl: ~S: argument ~S is geen hash-tabel

en: ~S: ~S is a circular list
nl: ~S: ~S is een circulaire lijst

en: ~S: ~S is not a pair
nl: ~S: ~S is geen paar

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
nl: ~S: lijsten ~S en ~S zijn niet van gelijke lengte

en: ~S: index ~S too large for ~S
nl: ~S: index ~S is te groot voor ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
nl: ~S: beginindex ~S te groot voor ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
nl: ~S: eindindex ~S te groot voor ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
nl: symbool ~S kan niet uit de symbool tabel worden verwijderd

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
nl: ~S inconsistent: symbool ~S is een schaduw-symbool maar is er niet

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S en andere symbolen.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
nl: UNEXPORT in ~S is ongeldig

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
nl: UNEXPORT werkt enkel op toegankelijke symbolen, niet op ~S in ~S

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
nl: ~S: Symbool ~S moet in ~S geïmporteerd worden voordat het geëxporteerd wordt.

en: the symbol to export,
nl: het symbool om te exporteren,

en: the old symbol,
nl: het oude symbool,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
nl: Het exporteren van ~S uit ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S uit ~S.
    U kunt kiezen welk symbool in ~S toegankelijk moet zijn.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
nl: (~S ~S ~S): nog ~S naamsconflicten
    Welk symbool met naam ~S krijgt de voorkeur in ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
nl: De waarde van *PACKAGE* was niet een pakket.  Oude waarde was ~S; nieuwe waarde is ~S.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
nl: ~S: Pakket ~S is verwijderd.

en: ~S: There is no package with name ~S
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
nl: ~S: argument moet een pakket of de naam van een pakket zijn, niet ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
nl: ~S: er is al een pakket genaamd ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool of een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: discard this nickname
nl: deze bijnaam verwijderen

en: input another nickname
nl: een andere bijnaam invoeren

en: input another name
nl: een andere naam invoeren

en: ~S: a package with name ~S already exists.
nl: ~S: Een pakket met naam ~S bestaat al.

en: Ignore.
nl: Negeren.

en: ~S: There is no package with name ~S.
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
nl: ~S: ~S wordt door ~{~S~^, ~} gebruikt.

en: ~S: ~S is not using ~S
nl: ~S: ~S maakt geen gebruik van ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
nl: ~S: ~S is geen geldige index voor ~S

en: ~S: ~S is not a record
nl: ~S: ~S is geen record

en: ~S: length ~S should be of type ~S
nl: ~S: lengte ~S moet van type ~S zijn

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
nl: ~S: ~S is geen structure van type ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S: ~S is not a closure
nl: ~S: ~S is geen 'closure'

en: ~S: ~S is not a compiled closure
nl: ~S: ~S is geen gecompileerde 'closure'

en: ~S is not a valid code-vector byte
nl: ~S is niet een geldig code-vectorbyte

en: ~S: function ~S is too big: ~S
nl: ~S: functie ~S is te groot: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
nl: ~S: argument is geen functie: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
nl: ~S: Dit is geen prototype van een algemene functie: ~S

en: ~S: invalid initialization argument ~S
nl: ~S: ongeldig initialisatie-argument ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
nl: ~S: ongeldige 'slot'-locatie ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
nl: ~S-methode voor ~S gaf ~S terug

en: ~S: ~S is not an association list
nl: ~S: ~S is geen associatielijst

en: There are no sequences of type ~S
nl: Er zijn geen sequences van type ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
nl: ~S: 'sequence'-type moet lengte ~S hebben, maar resultaat heeft lengte ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
nl: ~S: ~S = ~S mag niet groter dan ~S = ~S zijn

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: de index moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: bad length ~S
nl: ~S: foutieve lengte ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
nl: ~S: grootte moet een geheel getal >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
nl: ~S: het grondtal moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het code-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
nl: ~S: kan ~S niet omzetten in een teken

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het weight-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
nl: ~S: index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
nl: ~S: argument ~S moet een string, een symbool of een teken zijn

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
nl: ~S: de stringlengte ~S moet een niet-negatief fixnum zijn

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
nl: ~S: foutieve modus om frame te betreden ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
nl: ~S: ~S is geen stackpointer

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
nl: ~S: ~S is geen pointer naar een EVAL/APPLY frame

en: APPLY frame with breakpoint for call
nl: APPLY-frame met breekpunt voor aanroep

en: APPLY frame for call
nl: APPLY-frame voor aanroep

en: CALLBACK frame
nl: CALLBACK-frame

en: frame binding variables
nl: variabelenbinding-frame

en:  binds (~ = dynamically):
nl:  bindt (~ = dynamisch):

en: frame binding functions
nl: functiebinding-frame

en:   Next environment:
nl:   Volgende omgeving:

en: compiled tagbody frame for
nl: gecompileerd tagbody-frame voor

en: compiled block frame for
nl: gecompileerd block-frame voor

en: block frame
nl: block-frame

en: nested block frame
nl: genest block-frame

en:  for
nl:  voor

en: tagbody frame
nl: tagbody-frame

en: nested tagbody frame
nl: genest tagbody-frame

en:  for
nl:  voor

en: catch frame for tag
nl: catch-frame voor tag

en: handler frame for conditions
nl: handler-frame voor conditions

en: unwind-protect frame
nl: unwind-protect-frame

en: driver frame
nl: driver-frame

en: frame binding environments
nl: omgevingsbinding-frame

en: ~S: unknown frame type
nl: ~S: onbekend frame type

en: Unprintable error message
nl: Niet afdrukbare foutmelding

en: ~S: User break
nl: ~S: Onderbreking

en: ~S: A proper list must not end with ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet eindigen met ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet circulair zijn: ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
nl: ~S: ~S mag niet als een omgeving worden gebruikt

en: ~S: index should not be negative: ~S
nl: ~S: index mag niet negatief zijn: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
nl: ~S: ~S-index mag niet negatief zijn: ~S

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
nl: Poging om niet-wijzigbare string te veranderen: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
nl: ~S: argument ~S is geen string en ook geen geheel getal

en: ~S: ~S is not a class
nl: ~S: ~S is geen klasse

en: ~S: the property list ~S has an odd length
nl: ~S: de propertylijst ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: ~S: ongeldig keyword/waarde paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane keywords zijn ~S

en: ~S: undefined function ~S
nl: ~S: ongedefinieerde functie ~S

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
nl: ~S: argument ~S is geen functie.
    Schrijf, om een functie in de huidige omgeving te krijgen, (FUNCTION ..).
    Om een functie in de globale omgeving te krijgen, (COERCE '... 'FUNCTION).

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned int' getal

en: ~S: ~S is not an `int' number
nl: ~S: ~S is geen `int' getal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned long' getal

en: ~S: ~S is not a `long' number
nl: ~S: ~S is geen `long' getal

en: ~S: ~S is not a single-float
nl: ~S: ~S is geen single-float

en: ~S: ~S is not a double-float
nl: ~S: ~S is geen double-float

en: UNIX error
nl: UNIX fout

en: Win32 error
nl: Win32 fout

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
nl: Dit bestand is door een andere lisp-versie gemaakt, en moet opnieuw gecompileerd worden.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
nl: ~S: type van eigenschap ~S wordt niet ondersteund

en: ~S: too large shift amount ~S
nl: ~S: te groot schuifgetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
nl: ~S: type niet identificeerbaar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
nl: ~S: type ~S komt niet overeen met een class

en: ~S: ~S does not name a class
nl: ~S: ~S benoemt geen class

en: ~S: invalid type specification ~S
nl: ~S: ongeldige type-specificatie ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
nl: ~S: ~S kan niet worden omgezet in type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
nl: ~S: de property lijst van ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: ~S is not a system function
nl: ~S: ~S is geen systeemfunctie

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
nl: De waarde van *GENSYM-COUNTER* was geen niet-negatief geheel getal. Oude waarde ~S. Nieuwe waarde ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
nl: ~S: argument moet een positief fixnum zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
nl: ~S: argument moet positief zijn en een geheel getal of float, niet ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
nl: geen 32-bit geheel getal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
nl: geen 64-bit geheel getal: ~S

en: bignum overflow
nl: bignum overloop

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
nl: ~S: ~S is geen geldige boolese bewerking

en: ~S: index ~S is negative
nl: ~S: index ~S is negatief

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
nl: De argumenten voor BYTE moeten fixnums >= 0 zijn: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
nl: ~S is geen BYTE-aanduiding

en: overflow during multiplication of large numbers
nl: overloop bij vermenigvuldiging van grote getallen

en: quotient ~S / ~S is not an integer
nl: quotiënt ~S / ~S is geen geheel getal

en: long float too long
nl: `long float' te groot

en: ~S: illegal foreign function type ~S
nl: ~S: ongeldig type voor foreign functie: ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
nl: kan ~S niet omzetten in een foreign functie met andere aanroepconventie.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
nl: ~S: foreign variabele met onbekend type, DEF-C-VAR ontbreekt: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste grootte of alignment

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
nl: ~S: type specificaties voor foreign variabele ~S zijn tegenstrijdig: ~S en ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste alignment

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
nl: ~S: foreign variabele ~S mag niet gewijzigd worden

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen array

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen pointer

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen struct of union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S heeft geen component genaamd ~S

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
nl: ~S: foreign functie met onbekende aanroepconventie, DEF-CALL-OUT ontbreekt: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
nl: ~S: aanroepconventies voor foreign functie ~S zijn tegenstrijdig

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
nl: ~S: :OUT-argument is geen pointer: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
nl: ~S: Kan bibliotheek ~S niet openen

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
nl: Het doelargument ~S is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
nl: ~S: De control-string moet een string zijn, niet ~S

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
nl: ~A: ~S is een speciale operator en mag niet geherdefinieerd worden.

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
nl: ~A: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is impossible in compiled code
nl: ~S is niet mogelijk in gecompileerde code

en: ~S is an invalid function environment
nl: ~S is een ongeldige functie-omgeving

en: ~S is an invalid variable environment
nl: ~S is een ongeldige variabele-omgeving

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S een lokale macro is

en: ~S: invalid function environment ~S
nl: ~S: ongeldige functie-omgeving ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S geen symbol is

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na MACROLET, eindigt met ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na SYMBOL-MACROLET, eindigt met ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL en als een macro gedeclareerd worden

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
nl: foutieve opbouw van functie-omgeving in ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
nl: ~S: ongeldige form ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
nl: lambdalijst mag niet eindigen met het atoom ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
nl: ~S: variabelenlijst eindigt met het atoom ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: FLET/LABELS: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
nl: ~S: bestand ~A werd door een oudere Clisp-versie gemaakt en moet opnieuw gecompileerd worden

en: ~S: missing function name and/or parameter list
nl: ~S: functienaam en/of parameterlijst ontbreekt

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
nl: ~S: speciale operator ~S kan niet geherdefinieerd worden.

en: exit clause in ~S must be a list
nl: exit clause in ~S moet een lijst zijn

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
nl: ~S: kan hieruit geen functie definiëren: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een functie moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
nl: ~S: functie ~S heeft geen lambdalijst

en: If you continue (by typing 'continue'):
nl: Indien u doorgaat (met 'continue'):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
nl: ~S: komma is ongeldig buiten aanhalingsteken openen

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
nl: ~S: er mogen niet meer komma's dan aanhalingstekens openen zijn

en: The rest of the lambda list will be ignored.
nl: De rest van de lambdalijst wordt genegeerd.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
nl: in macro ~S: ~S mag niet als &AUX variabele worden gebruikt.

en: It will be ignored.
nl: Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een foutief geplaatste ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: ~0*It will be ignored.
nl: ~0*Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige keywordspecificatie ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
nl: Er staat geen variabele na &REST/&BODY in de lambdalijst van de macro ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige variabele na &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
nl: Er staat een misplaatste punt in de lambdalijst van de macro ~S.

en: They will be ignored.
nl: Ze zullen worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S heeft te veel elementen: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &REST variabele: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een overtollige ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
nl: De lambda lijst van macro ~S bevat ~S voor &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat ~S en dat is hier niet toegestaan.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
nl: In de lambdalijst van macro ~S moet &ENVIRONMENT worden gevolgd door een niet-NIL symbool: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
nl: Hieruit kan geen macro worden gedefinieerd: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
nl: De naam van een macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
nl: Macro ~S heeft geen lambdalijst.

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
nl: ~S: de constante ~S mag niet geherdefinieerd worden als variabele

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
nl: ~S: niet-symbool ~S kan niet als constante worden gedefinieerd

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
nl: ~S herdefinieert de constante ~S.  De oude waarde was ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
nl: Ongeldige syntaxis in ~S form: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
nl: ~S werd aangeroepen met een oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: missing key list
nl: ~S: key list ontbreekt

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
nl: Het atoom ~S mag niet als COND clausule worden gebruikt.

en: Invalid clause in ~S: ~S
nl: Ongeldige clausule in ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
nl: ~A~%De waarde is: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
nl: De waarde van ~S moet ~:[van type ~S~;~:*~A~] zijn.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
nl: ~S moet evalueren tot een niet-NIL waarde.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet van éÂén van de typen ~{~S~^, ~} zijn

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet éÂén van ~{~S~^, ~} zijn

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
nl: ~S is een ingebouwd type en mag niet geherdefinieerd worden.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De deftype expander voor ~S mag niet worden aangeroepen met ~S argumenten.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een symbol macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
nl: symbooltypen (~S/~S/~S) ontbreken in ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: vlag moet éÂén van de symbolen ~S, ~S, ~S zijn, niet ~S

en: No translations for logical host ~S found
nl: Geen vertalingen voor logische computernaam ~S gevonden

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
nl: ~S: argument ~S moet een nietnegatief getal zijn

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
nl: Lambda-lijsten met punten zijn alleen toegestaan in macros, niet hier: ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
nl: De functie (~S ~S) wordt verborgen door een SETF expander.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
nl: Het argument ~S aan ~S moet een keyword zijn.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De SETF expander voor ~S kan niet met ~S argumenten worden aangeroepen.

en: (~S ~S): Illegal syntax.
nl: (~S ~S): Ongeldige syntaxis.

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
nl: ~S is alleen gedefinieerd voor functies van de vorm #'symbol.

en: argument is not a float: ~S
nl: argument is geen float: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
nl: ~S ~A: het symbol ~A mag maar éÂén keer worden gespecificeerd

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
nl: ~S ~A: de ~S-optie mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~A: unknown option ~S
nl: ~S ~A: onbekende optie ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~A: ongeldige syntaxis in ~S-optie: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~A: geen ~S-optie: ~S

en: This symbol will be created.
nl: Dit symbol wordt gemaakt.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
nl: ~S ~A: Er is geen symbol ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
nl: ~S: argument voor SATISFIES moet een symbol zijn: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
nl: ~S: type ~S is niet een subtype van ~S

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
nl: ~S: argument voor ~S moet *, ~S of een lijst van ~S zijn: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
nl: ~S: argument aan MOD moet een geheel getal zijn: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen geldige slot-optie

en: ~S: argument ~S is not a symbol
nl: ~S: argument ~S is geen symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
nl: ~S: kan ingebouwde klasse ~S niet opnieuw definiëren

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van superklassen verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: superklasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van slot-specificaties verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag hooguit éÂén direct slot zijn met de naam ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
nl: ~S ~S: slot-opties voor slot ~S zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen functienaam

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
nl: ~S ~S, slot-optie ~S voor slot ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
nl: ~S ~S, optie ~S: argumenten zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S: invalid option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige optie ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
nl: ~S: klasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
nl: ~S ~S: prioriteiten-graaf is inconsistent, circuit ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
nl: (class-precedence-list ~S) en (class-precedence-list ~S) zijn inconsistent

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
nl: ~S: argument moet een niet-lege, echte lijst zijn, niet ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
nl: ~S: element in argumentlijst is niet een ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
nl: ~S: elementen in de argumentenlijst moeten allemaal dezelfde naam hebben, niet ~S en ~S

en: The structure type ~S has not been defined.
nl: Het structure-type ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
nl: ~S ~S: argumentenlijst moet een lijst zijn: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
nl: ~S ~S: Er mag maximaal éÂén :INCLUDE argument worden opgegeven: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
nl: ~S: door het gebruik van ~S wordt impliciet FUNCTION toegepast.~@
    Daarom wordt ~S gebruikt in plaats van ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
nl: ~S ~S: onbekende optie ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~S: ongeldige syntaxis in ~S optie: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~S: geen ~S-optie: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige :TYPE-optie ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S ~S: De :INITIAL-OFFSET moet een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
nl: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET mag niet worden opgegeven zonder :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet van het structure-type.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S moet van hetzelfde type ~S zijn.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S heeft geen component met naam ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
nl: ~S ~S: Het READ-ONLY slot ~S van de opgenomen structure ~S moet READ-ONLY blijven in ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
nl: ~S ~S: Het type ~S van slot ~S moet een subtype zijn voor het type uit de opgenomen structure ~S, te weten ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
nl: ~S ~S: ~S is geen slot-optie

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag maar éÂén slot zijn met de naam ~S.

en: ~A must introduce a number.
nl: ~A moet een getal introduceren.

en: Closing '/' is missing
nl: Afsluitende '/' ontbreekt

en: There is no package with name ~S
nl: Er is geen pakket met de naam ~S

en: Current point in control string:
nl: Huidige plaats in control string:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
nl: De doelstring ~S heeft geen fill pointer.

en: The argument list is a dotted list: ~S
nl: De argumentenlijst is een 'dotted' lijst: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
nl: De ~~[ parameter moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: Language ~S is not defined
nl: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: Language ~S inherits from ~S
nl: Taal ~S erft van ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
nl: ~S: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: ~S ~S: no value for default language ~S
nl: ~S ~S: geen waarde voor huidige taal ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
nl: ;; ~:[functie~;macro~] ~S wordt getraceerd.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
nl: ~S: ~S werd getraceerd en is opnieuw gedefinieerd!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
nl: Compilerfout!! Trad op in ~A~@[ bij ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
nl: Foutieve declaratie-syntaxis: ~S~%Wordt genegeerd.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
nl: ~S is geen functienaam en mag daarom niet naar als ~S gedeclareerd worden.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
nl: Onbekende declaratie ~S.~%De volledige declaratie wordt genegeerd.

en: Code contains dotted list ~S
nl: Code bevat een dotted-lijst ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
nl: Form te kort, te weinig argumenten: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
nl: Form te lang, te veel argumenten: ~S

en: Not the name of a function: ~S
nl: Geen naam van een functie: ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
nl: argumentenlijst aan functie ~S is `dotted': ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
nl: keyword-argumenten aan functie ~S moeten in paarsgewijs optreden: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
nl: argument ~S aan functie ~S is geen symbol

en: Function ~s is not defined
nl: Functie ~s is niet gedefinieerd

en: Function ~S is deprecated.
nl: Functie ~S is verouderd en wordt ontraden.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
nl: Variabele ~S wordt niet gebruikt.~%Foutief gespeld of ontbrekende IGNORE-declaratie?

en: Constant ~S cannot be bound.
nl: Constante ~S kan niet gebonden worden.

en: Misplaced declaration: ~S
nl: Misplaatste declaratie: ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
nl: Toekennen aan niet-symbol ~S gaat niet.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
nl: Enkel symbolen mogen als variabelen worden gebruikt, niet ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
nl: Bloknaam moet een symbool zijn, niet ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
nl: RETURN-FROM uit blok ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
nl: Alleen getallen en symbolen zijn geldige tags, niet ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
nl: Tag moet een symbool of een getal zijn, niet ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
nl: GO naar tag ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
nl: ~S is geen functie.  Het is een lokaal gedefinieerde macro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
nl: Alleen symbolen en lambda-expressies zijn functienamen, niet ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
nl: Ongeldige syntaxis voor functiedefinitie in ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
nl: ~S: Ongeldige syntaxis: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: COND clause without test: ~S
nl: COND-clausule zonder test: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
nl: CASE-clausule zonder objecten: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
nl: ~S: de ~S-clausule moet de laatste zijn: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
nl: Dubbel ~S-label ~S: ~S

en: Too many arguments to ~S
nl: Te veel argumenten voor ~S

en: Too few arguments to ~S
nl: Te weinig argumenten voor ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
nl: Het ~S doel is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string met fill-pointer): ~S

en: ~S cannot be compiled
nl: ~S kan niet gecompileerd worden

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
nl: ~S: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is already compiled.
nl: ~S is al gecompileerd.

en: Undefined function ~S
nl: Ongedefinieerde functie ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
nl: Geen lambda-expressie en geen functie: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
nl: Een met fouten gecompileerde functie kan niet worden uitgevoerd.

en: [~s was defined~a]
nl: [~s werd gedefinieerd~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: Er zijn fouten gevonden in de volgende functies:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden te laat gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar worden afgeraden:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
nl: ~D-fout~:P, ~D-waarschuwing~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
nl: Compilatie-listing van bestand ~A~%op ~A door ~A, versie ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
nl: ;; Compileren van ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
nl: ;; Bestand ~A is geschreven

en: ;; Deleted file ~A
nl: ;; Bestand ~A is verwijderd

en: Disassembly of function ~S
nl: Disassemblering van functie ~S

en: ~S required argument~:P
nl: ~S vereist argument~:P

en: ~S optional argument~:P
nl: ~S optioneel argument~:P

en: Rest parameter
nl: Rest-parameter

en: No rest parameter
nl: Geen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
nl: ~S sleutelwoord-parameter~:P:

en: Other keywords are allowed.
nl: Andere sleutelwoorden zijn toegestaan.

en: No keyword parameters
nl: Geen keyword-parameters

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
nl: Het te demonteren object moet een lijst zijn met ~:[ten minste ~*~S~;~:[~S tot ~S~;~S~]~] elementen, niet ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
nl: ~S: macronaam moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
nl: ~S: syntactische fout na ~A in ~S

en: ~S: missing variable.
nl: ~S: variabele ontbreekt.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
nl: ~S: Na ~S wordt ~S geïnterpreteerd als een type-specificatie

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
nl: ~S: ~A-clausules moeten vóÂór de inhoud van de lus staan

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een meervoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een enkelvoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
nl: ~S: de iteratie-richting na ~A is onduidelijk

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
nl: ~S: samen met ~A moet ook FROM of DOWNFROM worden opgegeven

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
nl: ~S: ongeldig syntaxis in de buurt van ~S in ~S

en: ~S is possible only from within ~S
nl: ~S is alleen mogelijk van binnen uit ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
nl: Gebruik van ~S in FINALLY-clausules wordt afgeraden, het kan leiden tot tot oneindige lussen.

en: ~S is not possible here
nl: ~S is hier niet mogelijk

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
nl: ~S: De naam van een klasse moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
nl: ~S: De naam van een ingebouwde klasse ~S kan niet gewijzigd worden

en: ~S: not a list of slots: ~S
nl: ~S: geen lijst van slots: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige slot- en variabele-specificatie ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
nl: ~S: variabele ~S moet een symbol zijn

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
nl: ~S: ongeldig slot- en accessor-specificatie ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
nl: ~S: accessor-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
nl: ~S: klasse ~S heeft geen 'slot' genaamd ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S ~S: missing lambda list
nl: ~S ~S: lambda-lijst ontbreekt

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
nl: ~S: Het tweede argument is geen lijst: ~S

en: Replacing method ~S in ~S
nl: Method ~S in ~S wordt vervangen

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
nl: ~S: het specialiceerdersargument is geen lijst: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
nl: ~S ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
nl: ~S ~S: Na ~S moet een string worden opgegeven: ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
nl: ~S: ~S is niet een specificatie voor een generieke functie

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen primaire methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is er geen volgende methode na ~S, en ~S werd aangeroepen.

en: No ~S method for ~S (~S (~S))
nl: Geen ~S-methode voor ~S (~S (~S))

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
nl: Kan elders gecompileerde functie ~S niet disassembleren

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
nl: Kan machine-instructies niet tonen: 'gdb' niet gevonden.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
nl: ~S: de lijst van moedertypen moet een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
nl: ~S: de lijst van slot-omschrijvingen moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S
nl: ~S: kan geen ~S-klasse vinden die een subtype is van ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
nl: ~S ~S: overtollige argumenten ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
nl: ~S: het conditie-argument moet een string, een symbool of een conditie zijn, niet ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
nl: ~S: ongeldige syntaxis in clausule ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
nl: ~S: te veel variabelen ~S in clausule ~S

en: ~S: invalid restart name ~S
nl: ~S: ongeldige `restart'-naam ~S

en: ~S: No restart named ~S is visible.
nl: ~S: Een `restart' met naam ~S is hier niet zichtbaar.

en: ~S: not a list: ~S
nl: ~S: geen lijst: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
nl: ~S: ongeldige `restart' specificatie ~S

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
nl: ~S: voor een `restart' zonder naam moet ~S worden opgegeven: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
nl: ~S: lambdalijst ontbreekt in `restart'-specificatie ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
nl: ~S: kan `restart' niet interactief aanroepen, omdat ~S-optie ontbreekt: ~S

en: Return from ~S loop
nl: Keer terug uit ~S-lus

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
nl: ~S: Dit is meer dan slechts een waarschuwing: ~A

en: WARNING:
nl: WAARSCHUWING:

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het lettertype-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het aantal bits moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: de enige mogelijke bit namen zijn: ~S, ~S, ~S, ~S, niet ~S

en:  (y/n)
nl:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
nl: Antwoord a.u.b. met `j' of `n' :

en:  (yes/no)
nl:  (ja/nee)

en: Please answer with yes or no :
nl: Antwoord a.u.b. met `ja' of `nee' :

en: [*package* invalid]
nl: [*pakket* is ongeldig]

en: The last error:
nl: De laatste fout:

en: You can continue (by typing 'continue').
nl: U kunt doorgaan (door 'continue' in te typen).

en: The following restarts are available:
nl: Mogelijkheden om opnieuw te beginnen:

en: no values
nl: geen waarden

en: value:
nl: waarde:

en:  values:
nl:  waarden:

en: condition when to stop:
nl: afbreek-conditie:

en: ~S: ~S should be a ~S
nl: ~S: ~S moet een ~S zijn

en: unbound
nl: niet gebonden

en: No slots.
nl: Geen slots.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
nl: een foreign variabele van 'foreign' type ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
nl: een byte-aanduiding, die de ~S bits vanaf bitpositie ~S van een geheel getal aangeeft.

en: a load-time evaluation promise.
nl: een belofte die tijdens het laden wordt geëvalueerd.

en: a symbol macro handler.
nl: een symbol-macro verwerker.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
nl: Evalueer voor meer informatie ~{~S~^ of ~}.

en: an encoding.
nl: een codering.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar ~S.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar een object dat niet meer bestaat.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
nl: een label om #~D#-referenties mee op te lossen bij READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
nl: een pointer in de stapel. Het wijst naar:

en: a special-purpose object.
nl: een object met bijzondere eigenschappen.

en: a machine address.
nl: een machine adres.

en: an instance of the CLOS class ~S.
nl: een instantie van de CLOS klasse ~S.

en: a structure of type ~S.
nl: een structuur van type ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
nl: Als zodanig, ook een structuur van type ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
nl: een dotted lijst van lengte ~S.

en: a cons.
nl: een cons.

en: a list of length ~S.
nl: een lijst van lengte ~S.

en: a cyclic list.
nl: een cyclische lijst.

en: the empty list,
nl: de lege lijst,

en: the symbol ~S,
nl: het symbool ~S,

en: lies in ~S
nl: bevindt zich in ~S

en: is uninterned
nl: is `uninterned'

en: , is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}
nl: , is toegankelijk in ~:d pakket~:p ~{~A~^, ~}

en: , is a keyword
nl: , is een sleutelwoord

en: , a constant
nl: , een constante

en: , a variable declared SPECIAL
nl: , een SPECIAL variabele

en: , a variable
nl: , een variabele

en: , value: ~s
nl: , waarde: ~s

en: , names
nl: , benoemt

en: a special operator
nl: een speciale operator

en:  with macro definition
nl:  met macrodefinitie

en: a~:[~; deprecated~] function
nl: een~:[~; afgekeurd~] functie

en: , names a type
nl: , benoemt een type

en: , names a class
nl: , benoemt een class

en: a rational, not integral number.
nl: een rationaal, niet geheel getal.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
nl: een float met ~S bits mantisse (~(~A~)).

en: a complex number
nl: een complex getal

en: at the origin
nl: in de oorsprong

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
nl: op de ~:[posi~;nega~]tieve reëele as

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
nl: op de ~[:posi~;nega~]tieve imaginaire as

en:  of the Gaussian number plane.
nl:  van het complexe vlak.

en: a character
nl: een character

en: Unicode name: ~A
nl: Unicode naam: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
nl: Het wordt niet gedefinieerd door de Unicode-standaard.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
nl: Het is een ~:[niet-~;~]afdrukbaar teken.

en: Its use is non-portable.
nl: Het gebruik ervan is niet-portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
nl: een~:[~:[ gesloten ~;n uitvoer-~]~;~:[n invoer-~;n invoer/uitvoer-~]~]stream.

en: the package named ~A
nl: het pakket genaamd ~A

en: It
nl: Het

en: imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and
nl: importeert de externe symbolen van ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~} en

en:  to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}
nl:  naar ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~}

en: , but no package uses these exports
nl: , maar geen pakket gebruikt deze exports

en: a deleted package.
nl: een gewist pakket.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
nl: ~:[een~;de Common-Lisp-~] readtable.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
nl: een ~:[~;overdraagbare ~]padnaam~:[.~;~:*, met de volgende componenten:~{~A~}~]

en: a random-state.
nl: een random-state.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
nl: een~:[~; eenvoudig~] ~A dimensionaal array

en: , adjustable
nl: , aanpasbaar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
nl: , van grootte ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
nl:  en huidige lengte (vul-pointer) ~S

en:  (a string)
nl:  (een string)

en: a generic function.
nl: een generieke functie.

en: Argument list: ~:S
nl: Argumentenlijst: ~:S

en: Method combination: ~S
nl: Methodecombinatie: ~S

en: Methods:
nl: Methodes:

en: No methods.
nl: Geen methodes.

en: a built-in system function.
nl: een ingebouwde systeemfunctie.

en: a compiled function.
nl: een gecompileerde functie.

en: an interpreted function.
nl: een geïnterpreteerde functie.

en: ~A [see above]
nl: ~A [zie boven]

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
nl: Documentatie:

en: Documentation: ~A
nl: Documentatie: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
nl: ~S: argument moet ~S, ~S of ~S zijn, niet ~S
